Traduccin del Evangelio de Juan (1: 1-18)

El sagrado1 evangelio2 segn3 Juan

1 1 En la esencia4 exista el Logos5 y el Logos era hacia6 Dios y Dios era el Logos. 2 l
exista en la esencia hacia Dios. 3 Todo a travs7 de l lleg a ser 8, y separado de l nada
de lo que ha sido realizado, se hizo. 4 En l la Vida exista y la Vida era la Luz 9 para la
humanidad. 5 Y la Luz en la oscuridad alumbra y la oscuridad no la sujet 10. 6 Un varn
fue engendrado, para el nombre de Juan, mandado enviar 11 por Dios. 7 Este lleg como
prueba para que atestige acerca de la Luz, a fin de que todos crean a travs de l. 8
Este no era la Luz, sino ( que vino) para que d testimonio sobre la Luz. 9 l era la Luz
verdadera12 que flua13 hacia la Tierra14, y que infunde conocimiento sobrenatural 15 a todo
hombre. 10 En la Tierra estaba y la Tierra por medio de l fue creada y el mundo no lo
1 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: santo, puro, etc.
2 Esta expresin puede traducirse a travs de las siguientes nociones: buen mensaje,
buena nueva, mensaje feliz, buena noticia, etc.
3 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: por; conforme a, de
acuerdo con, etc.
4 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: comienzo, origen,
principio, fundamento, etc.
5 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: palabra, propsito;
palabra o revelacin divina, orculo; razn, facultad de razonar, inteligencia, juicio;
motivo, causa, razn de las cosas; ley, etc.
6 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: a, hasta, para con,
para, por, con relacin a, etc.
7 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: por, por entre, etc.
8 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: nacer, engendrar;
venir, sobrevenir, llegar; hacerse, volverse, tornarse; estar, hallarse, etc.
9 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: iluminacin,
luminosidad; luz de la inteligencia, ilustracin de la mente, verdad divina, luz
sobrenatural, etc.
10 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: tomar, coger;
comprender; encontrar; atrapar, retener, capturar, etc.
11 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: enviar, despachar,
etc.
12 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: real, veraz,
autntica, etc.

reconoci. 11 A los suyos fue y los suyos no lo recibieron. 12 Pero a los que lo tomaron, a
los que creen en su Nombre, les ha otorgado la potestad de llegar a ser Hijos de Dios. 13
Los cuales, no de sangre, ni de deseo carnal, ni de voluntad de hombre, sino que desde
Dios fueron nacidos. 14 Y el Logos se hizo carne y vivi entre nosotros colmado 16 de
Gracia y Verdad; y contemplamos su gloria, gloria como nico Hijo del Padre. 15 Juan dio
testimonio sobre l, y diciendo ha clamado: l era a quien anunci: Este que llega
despus de m, antes que yo ha estado, puesto que exista primero que yo. 16 As pues17
todos nosotros de su plenitud tomamos 18, y gracia tras19 de gracia. 17 Porque la Ley a
travs de Moiss fue concedida, pero la gracia y la verdad por medio de Cristo Jess
lleg20. 18 Nadie ha vivenciado21 (perfectamente) alguna vez a Dios; el Hijo nico, el que es
hacia la profundidad22 del Padre, l lo expres23.

13 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: ir, venir, llegar;
volar; surgir, producirse, etc.
14 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: orden, buen orden;
organizacin, construccin; orden del universo, mundo, cielo; hombre, reunin de los
hombres, sociedad; las cosas terrestres (o mundanas), etc.
15 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: fulgir, lucir,
resplandecer; iluminar, alumbrar; ilustrar sobrenaturalmente, etc.
16 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: lleno, harto, ahto,
saturado, etc.
17 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: y, tambin,
igualmente, an; de cierto, y por cierto, y adems, y a ms, y en general, y en suma; y
especialmente, y particularmente, y precisamente; y aun, y hasta; asimismo, del mismo
modo; pues, porque, en efecto, etc.
18 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: coger, llevarse,
atrapar; aprehender (con los sentidos o la inteligencia), comprender, entender, aprender;
acoger, hospedar; participar, etc.
19 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: enfrente de; por;
en lugar de; sobre, etc.
20 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: venir, sobrevenir,
llegar; suceder, acaecer, acontecer; salir; llegar a ser; hacerse; hallarse, estar, etc.
21 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: ver, mirar,
observar, contemplar, presenciar; comprender, percibir, entender, captar, saber;
experimentar, etc.
22 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: pecho, seno;
regazo; entraas; interior, etc.
23 Este trmino puede traducirse a travs de las siguientes nociones: guiar; explicar,
exponer, interpretar; referir al por menor; relatar; mostrar, manifestar; revelar, etc.