Professional Documents
Culture Documents
Cooktop Dimensions
IMPORTANT INSTALLATION-INFORMATION
All electric cooktops run off a single phase, three-wire
or four-wire cable, 240/208 volt, 60 hertz, AC only
electrical supply with ground.
Please note minimum distances between cooktop and
adjacent and overhead cabinetry is 30" (76.2 cm).
30" Min. *
(76.2 cm)
Figure 1
CUTOUT DIMENSIONS
D. LENGTH
E. WIDTH
MODEL
A. LENGTH
B. WIDTH
C. DEPTH
MIN.
MAX.
25 (65.4)
21 9/16 (54.8)
3 (8.9)
25 (63.5)
25 (63.5)
20 (52.1) 20 (52.1)
30" Ceramic-Glass
30 (78.1)
21 3/8 (54.3)
3 (8.3)
29 5/8 (75.2)
29 7/8 (75.9)
20 (51.4) 20 (52.1)
5 (12.7)
30 (76.2)
21 (54.6)
3 (7.6)
26 (67.9)
28 (71.8)
19 1/8 (48.6)
5 (12.7)
32" Ceramic-Glass
32 (81.9)
20 (51.4)
3 (9.5)
31 (78.7)
31 (79.4)
19 (48.3)
19 (48.9)
5 (14.6)
32 (81.9)
20 (51.4)
3 (9.5)
31 (78.7)
31 (79.4)
19 (48.3)
19 (48.9)
5 (14.6)
36" Ceramic-Glass
36 (93.3)
21 3/8 (54.3)
3 (8.3)
35 5/8 (90.5)
36 1/8 (91.8)
20 (51.4)
20 (52)
36 (91.4)
18 (45.7)
3 7/8 (9.8)
34 (87)
34 3/8 (87.3)
36 (91.4)
21 (54.6)
3 (7.6)
32 (83.2)
34 (87)
MIN.
19 (48.3)
MAX.
20 (50.8)
20 (50.8)
F. DEPTH BELOW
COOKTOP*
5 (14)
5 (12.7)
5 7/8 (14.9)
5 (12.7)
A Min.
30" (76.2 cm) Min.
Clearance Between the
Top of the Cooking
Platform and the Bottom
of an Unprotected Wood
or Metal Cabinet
24" (61 cm) Min. when
Bottom of Wood or Metal
Cabinet is Protected by Not
Less Than 1/8" Flame
Retardant Millboard Covered
With Not Less Than No. 28
MGS Sheet Steel, 0.015"
(0.4 mm) Stainless Steel,
0.024" (0.6 mm) Aluminum
or 0.020" (0.5 mm) Copper
J Min.
Recommended
Distance Between
Rear Edge of Cutout
and Nearest
Combustible Surface
Above Countertop
18"
(45.7 cm)
10"
( 25.4 cm)
25" Min.
(63.5 cm Min.)
E
H Min. From Edge of
Cooktop to Nearest
Combustible Wall (Either Side
of Unit).
Approximate Location
of Junction Box
12"
(30.5 cm)
MODEL
26" Coil Elements
30" Ceramic-Glass
30" Coil Elements
32" Ceramic-Glass
32" Coil Elements
36" Ceramic-Glass
36" Coil Elements
(36" X 18")
G
3" (8.9
4" (10.2
6" (15.2
4" (10.2
6" (15.2
4" (10.2
6" (15.2
cm)
cm)
cm)
cm)
cm)
cm)
cm)
3"
7"
7"
7"
7"
7"
3"
H
J
(7.6 cm)
2" (5.1 cm)
(19.1 cm) 2" (5.1 cm)
(19.1 cm) 2" (5.7 cm)
(19.1 cm) 2" (5.1 cm)
(19.1 cm) 2" (5.7 cm)
(19.1 cm) 2" (5.1 cm)
(7.6 cm)
3" (7.6 cm)
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING
Unpacking Instructions
Figure 3
1.
Install the junction box under the cabinet and run 120/
240 or 120/208 Volt, AC wire from the main circuit
panel. DO NOT connect the wire to the circuit panel at
this time.
Electrical Requirements
Electrical Connection
Ground Wire
Red
Wires
Black
Wires
Ground Wire
(Bare or Green Wire)
Black
Wires
U.L.-Listed Conduit
Connector (or CSA listed)
Cable from appliance
U.L.-Listed Conduit
Connector (or CSA listed)
Ground Wire
Red
Wires
Ground Wire
(Bare or Green Wire)
Black
Wires
Ground Wire
Red
Wires
Junction Box
Junction Box
Black
Wires
White Wire
U.L.-Listed Conduit
Connector (or CSA listed)
Cable from appliance
White Wire
Ground Wire
(Bare or Green Wire)
White Wire
U.L.-Listed Conduit
Connector (or CSA listed)
COOKTOP
COUNTERTOP
RETAINER
BRACKET
Figure 10
2. Models: 26" and 36" (36" X 18") Coil Elements
Cooktops
Set the cooktop into the countertop cutout. Lift the
cooktop and fasten the ends of the box to the counter
with wood screws (figure 11). Lower the cooktop.
Align the knobs on the shafts and press down with
even pressure.
SCREWS
Figure 8
Set the cooktop into the countertop cutout.
SCREW
BURNER BOX
Figure 11
3. Models: 32" Coil Elements Cooktops
1. Place cooktop into countertop opening and
center unit in cutout.
2. Remove all surface units and drip bowls.
3. Unit clamp down information. Once unit is
installed in counter opening, you must clamp unit
down as shown in figure 12.
4. Put back all surface units and drip bowls.
5. Make electrical connections as outlined in
"Electrical Connection" section.
6 NYLON SPACERS
POSITION BRACKETS
ON UNIT CUTOUT
CENTER LINE
2 RETAINER
BRACKETS
COUNTERTOP
COOKTOP
Figure 9
HOLD DOWN
RETAINER
To clamp down, insert bracket with offset side of angle into slot
on each side of unit. The screw should then be run through
bracket and against bottom of counter. Tighten until draws
down.
COUNTERTOP
COOKTOP
NYLON SPACER
HOLD DOWN
RETAINER
COUNTERTOP
SCREW
BURNER BOX
BURNER BOX
Figure 14
Figure 12
Checking Operation
BURNER BOX
SPACER
SCREW
Figure 13
3. Tighten each screw finger tight or until spacers
are snug against burner box walls.
4. Prior to tightening installation screws, exert
downward pressure on burner box to assure
flanges on burner box rest firmly on counter.
Tighten all screws evenly.
5. Unit clamp down information. Once unit is
installed in counter opening, you must clamp unit
down as shown in figure 14.
6. Make electrical connections as outlined in
"Electrical Connection" Section.
6
Dimensiones de la Estufa
30" Min. *
(76.2 cm)
F
E
D
Figura 1
A. LONGITUD
B. ANCHURA
C. PROFUNDIDAD
MIN.
MAX.
MIN.
MAX.
F. PROFUNDIDAD
DEBAJO DE LA
ESTUDFA*
25 (65.4)
21 9/16 (54.8)
3 (8.9)
25 (63.5)
25 (63.5)
20 (52.1)
20 (52.1)
5 (14)
30" Vidrio-cermica
30 (78.1)
21 3/8 (54.3)
3 (8.3)
29 5/8 (75.2)
29 7/8 (75.9)
20 (51.4)
20 (52.1)
5 (12.7)
30 (76.2)
21 (54.6)
3 (7.6)
26 (67.9)
28 (71.8)
19 1/8 (48.6)
20 (50.8)
5 (12.7)
MODELO
DIMENSIONES DE RECORTADO
D. LONGITUD
E. ANCHURA
32" Vidrio-cermica
32 (81.9)
20 (51.4)
3 (9.5)
31 (78.7)
31 (79.4)
19 (48.3)
19 (48.9)
5 (14.6)
32 (81.9)
20 (51.4)
3 (9.5)
31 (78.7)
31 (79.4)
19 (48.3)
19 (48.9)
5 (14.6)
36" Vidrio-cermica
36 (93.3)
21 3/8 (54.3)
3 (8.3)
35 5/8 (90.5)
36 1/8 (91.8)
20 (51.4)
20 (52)
36 (91.4)
18 (45.7)
3 7/8 (9.8)
34 (87)
34 3/8 (87.3)
36 (91.4)
21 (54.6)
3 (7.6)
32 (83.2)
34 (87)
19 (48.3)
20 (50.8)
5 (12.7)
5 7/8 (14.9)
5 (12.7)
AMin.
30" (76.2 cm) min. de espacio
entre la parte superior del
fogn y la parte inferior de un
armario de madera o metal sin
proteccin.
J min. distancia
recomendada entre el
borde trasero del corte y
el compartimiento de
10"
combustible ms cercano
(25.4 cm)
sobre la parte superior
del armario
18"
(45.7 cm)
25" Min.
(63.5 cm Min.)
E
H min. desde el borde
12"
(30.5 cm)
Para evitar
riesgos de quemaduras o
incendios al tocar superficies
calientes, se deben evitar los
armarios sobre la superficie de
los quemadores. Si existe un
armario, se pueden reducir los
riesgos instalando una campana
que se extienda horizontalmente
en un mnimo de 5" (12.7 cm)
por sobre la parte inferior de los
armarios.
MODELO
G
26" Resistencias espirales 3 1 / 2 " (8.9 cm)
30" Vidrio-cermica
4" (10.2 cm)
30" Resistencias espirales 6" (15.2 cm)
32" Vidrio-cermica
4" (10.2 cm)
32" Resistencias espirales 6" (15.2 cm)
36" Vidrio-cermica
4" (10.2 cm)
36" Resistencias espirales 6" (15.2 cm)
(36" X 18")
36" Resistencias espirales
(36" X 211/2")
H
J
3" (7.6 cm)
2" (5.1 cm)
7 1 / 2 " (19.1 cm) 2" (5.1 cm)
7 1 / 2 " (19.1 cm) 2 1 / 4 " (5.7 cm)
7 1 / 2 " (19.1 cm) 2" (5.1 cm)
7 1 / 2 " (19.1 cm) 2 1 / 4 " (5.7 cm)
7 1 / 2 " (19.1 cm) 2" (5.1 cm)
3" (7.6 cm)
3" (7.6 cm)
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Asegrese de que su estufa sea instalada y puesta
a tierra de forma apropiada por un instalador
calificado o por un tcnico de servicio.
Esta estufa debe ser elctricamente puesta a tierra
de acuerdo con los cdigos locales o, en su
ausencia, con el Cdigo Elctrico Nacional ANSI/
NFPA No. 70 ltima edicin en los Estados
Unidos, o el Cdigo Elctrico Canadiense CSA
Standard C22.1, Part 1 en Canad.
Instrucciones de desembalaje
(Solamente para modelos con superficies de vidriocermica)
Requisitos elctricos
Figura 3
1.
Conexin Elctrica
Conecte el cable blindado flexible que se extiende desde
la superficie del artefacto hasta la caja de empalmes
utilizando una grapa de alivio de tensin adecuada en el
punto en que el cable blindado entra en la caja de
empalmes. Realizar luego la conexin elctrica de la
siguiente manera:
Caja el empalmes
Alambre blanco
Alambre verde o desnudo
Cable de la estufa
Conductor de unin
listado-UL (o CSA)
Alambres
negros
Alambre desnudo
Alambres
rojos
Alambres
negros
Alambre blanco
Alambre desnudo
Alambres
rojos
Conductor de unin
Alambre verde o desnudo
listado-UL (o CSA)
Cable de la estufa
Alambres
negros
Caja de empalmes
Conductor de unin
listado-UL (o CSA)
10
Alambre blanco
Conductor de unin
listado-UL (o CSA)
6 ESPACIADORES
DE NILN
2 MNSULAS DE
SOSTENIMIENTO
Figura 9
Las mnsulas de sostenimiento TIENEN QUE
instalarse, a satisfaccin de los cdigos locales o,
en su ausencia, con el Cdigo Elctrico Nacional
ANSI/NFPA No. 70--ltima edicin, o con la Norma
CSA C22.1, Cdigo Elctrico Canadiense, Parte 1
(Figura 10).
Instalacin de la estufa
1. Modelos con superficies de Vidiro-cermica
Visualmente inspecciones la estufa para daos.
Verifique adems que todos los tornillos de la estufa
estn bien ajustados (Figura 8).
ESTUFA
ESPACIADOR
DE NILON
Mnsulas de sostenimiento
tienen que instalarse al
menos 1/16" (0.16 cm)
BEBAJO del armario.
MENSULA DE
SONSTENIMIENTO
Figura 10
TORNILLOS
Figura 8
Fije la estufa en el recortado del armario.
NOTA: No utilice compuesto de retaque; la estufa
debe poder retirarse para las reparaciones cuando sea
necesario.
11
MOSTRADOR
PLANCHA DE COCINAR
TORNILLO
CAJA
Figura 11
1. Inserte 4 tornillos y espaciadores de instalacin a
travez da las perforaciones en las paredes
vericales de la base rectangular como se muestra
en la figura 13.
CAJA
ESPACIADOR
TORNILLO
Figura 13
2.Coloque y centre la plancha de cocinar entre la
abertura de la mesa.
3.Apriete cada tornillo hasta que ajuste o hasta que
los espaciadores ajusten contra las paredes de la
base rectangular.
4.Antes de apretar los tornillos de instala cin,
presiones hacia abajo la base rectangular hasta
asegurar que las pestaas de la base estn
apoyadas firmemente.
5.Informacion para sujetar el aparato. Una vez que
el aparato est instalado en la apertura del
mostrador, se tiene que sujetar como se va a
indicar en la figura 14.
MOSTRADOR
FIJACIN PARA SUJETAR
ESPACIADOR
DE NILON
CAJA
Figura 12
4.Modelos: 30" y 36" (36 X 21 1/2") con
resistencias espirales
- La plancha para cocinar est diseada para ajustarse
a varios tamaos de cortes. El tamao mnimo y
mximo de la abertura se muestran an la figura 1.
- Si la plancha de cocinar va a ser usada en una
instalacin nueva, use las dimensiones mnimas que
se muestran en la figura 1.
PLANCHA DE
COCINAR
MOSTRADOR
FIJACIN PARA
SUJETAR
TORNILLO
CAJA
Figura 14
6.Haga las conexines elctricas come se muestra
en la seccin "Conexin elctrica".
12
13
30" Min. *
(76.2 cm)
F
E
D
MODLES
DIMENSIONS DE DCOUPAGE
D. LONGUEUR
E. LARGEUR
F. PROFONDEUR
SOUS LA PLAQUE
DE CUISSON*
A. LONGUEUR
B. LARGEUR
C. PROFONDEUR
MIN.
MAX.
25 (65.4)
21 9/16 (54.8)
3 (8.9)
25 (63.5)
25 (63.5)
20 (52.1) 20 (52.1)
5 (14)
30" Vitrocramique
30 (78.1)
21 3/8 (54.3)
3 (8.3)
29 5/8 (75.2)
29 7/8 (75.9)
20 (51.4) 20 (52.1)
5 (12.7)
30 (76.2)
21 (54.6)
3 (7.6)
26 (67.9)
28 (71.8)
19 1/8 (48.6)
20 (50.8)
5 (12.7)
32" Vitrocramique
32 (81.9)
20 (51.4)
3 (9.5)
31 (78.7)
31 (79.4)
19 (48.3)
19 (48.9)
5 (14.6)
MIN.
MAX.
32 (81.9)
20 (51.4)
3 (9.5)
31 (78.7)
31 (79.4)
19 (48.3)
19 (48.9)
5 (14.6)
36" Vitrocramique
36 (93.3)
21 3/8 (54.3)
3 (8.3)
35 5/8 (90.5)
36 1/8 (91.8)
20 (51.4)
20 (52)
5 (12.7)
34 3/8
16 5/8
36 (91.4)
18 (45.7)
36 (91.4)
21 (54.6)
3 7/8
(9.8)
3 (7.6)
34 (87)
32 (83.2)
(87.3)
34 (87)
(42.2) 16 (42.5)
19 (48.3)
20 (50.8)
5 7/8 (14.9)
5 (12.7)
14
A
Distance minimale de J
recommande entre le
rebord arrire de
dcoupage et le mur
en matriel combustible le plus proche du
dessus de comptoir.
18"
(45.7 cm)
Min.
10"
(25.4 cm)
25"
(63.5 cm)
Minimum de H du rebord
de la plaque de cuisson au
mur en matriel inflammable le plus proche (de
chaque ct de lappareil).
Emplacement approximatif de
la bote de jonction.
12"
(30.5 cm)
MODEL
26" lements spiraux
30" Vitrocramique
30" lements spiraux
32" Vitrocramique
32" lements spiraux
36" Vitrocramique
36" lements spiraux
(36" X 18")
G
3 1 / 2 " (8.9
4" (10.2
6" (15.2
4" (10.2
6" (15.2
4" (10.2
6" (15.2
cm)
cm)
cm)
cm)
cm)
cm)
cm)
H
J
3" (7.6 cm)
2" (5.1 cm)
7 1 / 2 " (19.1 cm) 2" (5.1 cm)
7 1 / 2 " (19.1 cm) 2 1 / 4 " (5.7 cm)
7 1 / 2 " (19.1 cm) 2" (5.1 cm)
7 1 / 2 " (19.1 cm) 2 1 / 4 " (5.7 cm)
7 1 / 2 " (19.1 cm) 2" (5.1 cm)
3" (7.6 cm)
3" (7.6 cm)
15
2.
Consommateur
Conservez ces instructions avec votre Guide de lutilisateur
pour rfrences futures.
DIRECTIVES IMPORTANTES
DE SCURIT
3.
Instructions de dballage
(Modles vitrocramiques seulement)
Connexion lectrique
Installez la bote de jonction sous l'armoire et installez
un cble de 120/240 ou 120/208 Volts, AC du panneau
de distribution la plaque de cuisson. Ne branchez pas
tout de suite le cble au panneau de circuits.
Figure 3
1.
Exigences lectriques
2.
Connexions lectriques
Branchez le cble flexible arm de lappareil la bote de
jonction laide dune bague anti-traction approprie
lendroit o le cble arm pntre dans la bote de
jonction. Procdez alors comme suit pour la connexion
lectrique.
16
Cble d'alimentation
Fil blanc
Fil dnud
Fils
rouges
Fils
noirs
Bote de jonction
Cble d'alimentation
Fil dnud
Fils
rouges
Cble de l'appareil
Bote de jonction
Cble d'alimentation
Fil dnud ou vert
Cble de l'appareil
Fil dnud
Fil blanc
Fils
rouges
Fils
noirs
Cble d'alimentation
Fil dnud ou vert
Fils
noirs
Fil dnud
Fils
rouges
Bote de jonction
Cble de l'appareil
Bote de jonction
MISE A LA TERRE
Fil blanc
Fil dnud ou vert
Cble de l'appareil
Fil blanc
Connecteur homologuU.L. (ou ACNOR)
17
PLAQUE DE
CUISSON
DESSUS DE COMPTOIR
Les supports de fixation
doivent tre installs au moins
1/16" (0.16 cm) SOUS le
dessous du comptoir.
ENTRETOISE
EN NYLON
SUPPORTS DE
FIXATION
Vis
Figure 8
Figure 10
2. Modles de plaque de cuisson 26" et 36" (36" X 18")
avec lments spiraux:
Placez l'appareil dans l'ouverture du comptoir. Enlevez les
boutons de commande. Soulevez la surface de cuisson et
fixez le boitier au comptoir l'aide de vis bois (figure 11).
Abaissez l'appareil. Replacez les boutons de commande sur
les arbres et pressez vers le bas.
PLAQUE DE CUISSON
COMPTOIR
VIS
BOTIER
Figure 11
6 Entretoises en nylon
Positionnez les supports
sur la ligne centrale de la
plaque de cuisson.
2 supports de fixation
Figure 9
18
BOTIER
ESPACEURS
VIS
Figure 13
2. Placez l'appareil dans l'ouverture du comptoir et
centrez l'unit.
3. Serrez les vis la main ou jusqu' ce que les
espaceurs soient bien appuys contre les murs du
botier.
4. Avant de serrer les vis d'installation, exercez une
pression vers le bas sur le botier pour s'assurer que
les bords reposent bien sur le comptoir. Serrez les
vis uniformment.
5. Une fois l'unit installe dans l'ouverture, vous
devez la fixer tel que montr la figure 14.
COMPTOIR
SUPPORT DE RETENU
BOTIER
Figure 12
COMPTOIR
SUPPORT DE
RETENU
BOTIER
VIS
Figure 14
19
20