LE KOSSOVO DANS LME

DU MME AUTEUR LAGE DHOMME

Andr Malraux ou la grandeur humaine

Lternit menace de la Moratcha

Comnne Betchirovitch
(Komnen Beirovi)

LE KOSSOVO
DANS LME

LAGE DHOMME

Collection
Dfense et illustration du peuple serbe

2001 Editions LAge dHomme, Lausanne, Suisse.

Avis au lecteur

La prononciation des noms propres serbes selon la transcription

croate en alphabet latin, lui-mme pratiqu largement par les Serbes
au sein de lex-Yougoslavie, se rvlant une tche ardue pour un lecteur franais, versant souvent dans la cacophonie, sinon dans lonomatope, jai opt pour la transcription franaise de tous les noms
propres, suivant lusage des slavisants ds le dbut du XIXe sicle.
Cest prcisment pour viter, dans une phrase comme celle-ci :
Jai pass par le mont akor, pour aller Pe, puis Deani et Graanica,
avant de me rendre aak o jai achet un livre du pote Njego, de balbutier, malgr les accents, Kakor, Pek, Dekani, Grakanika, Kakak et
Ngegos, que lauteur a jug prfrable de transcrire : Jai pass par le
mont Tchakor, pour aller Petch, puis Detchani et Gratchanitsa,
avant de me rendre Tchatchak o jai achet un livre du pote Nigoch,
ce qui est tout fait conforme la prononciation serbe orthographie
phontiquement. Il faut que le serbe, transform par lemploi de lorthographe croate pour le public tranger en une suite de sons incohrents, inarticuls, voire barbares, retrouve la vertu dune langue harmonieuse que le grand Mickiewicz qualifiait ditalien parmi les langues
slaves.
Dautre part, ayant subi pendant de longues dcennies de ma vie
en France, les dformations les plus invraisemblables aussi bien dans
la prononciation que dans lorthographe de mon nom les Franais
les plus cultivs reconnaissant difficilement dans Komnen le nom de
la clbre dynastie impriale byzantine des Comnne jai dcid
dappliquer ce procd moi-mme et de signer dsormais mes
ouvrages par mon nom transcrit de lalphabet serbe, qui existe depuis
7

plus de mille ans, directement en langue franaise. Je demande donc

la comprhension tous mes lecteurs qui pourraient au dbut en tre
un peu dsorients.
Toutefois, seuls les patronymes non serbes de lex-Yougoslavie,
seront exempts de la rgle adopte et resteront dans leur version originale croate et slovne. Ces noms tant rares, le prsent ouvrage aura
au moins une vertu, si le lecteur nen trouve pas dautre, celle dtre
intgralement lisible.

Prologue
Le Kossovo dans lme. Tous les Serbes vivant aujourdhui, o quils
se trouvent, ressentent ainsi le Kossovo, celui-ci stant install indracinable en leur me depuis que les souverains Nmanides le peuplrent de
magnifiques temples consacrant leur foi en Dieu, et depuis que le prince
Lazare avec son arme y subit le martyre pour la foi en Christ. Si bien que
pour les Serbes, le Kossovo est plus encore un espace spirituel quune possession territoriale et quune constante historique. En effet, lun des premiers
mots que, depuis de longues gnrations, apprend tout Serbe en sveillant
la conscience, est prcisment Kossovo. Il est son second baptme.
Cest justement dans lme serbe que survcut le Kossovo durant les sicles de loccupation turco-albanaise o lesclavage succda la libert, la
misre la grandeur et la plus noire des barbaries la plus splendide des
civilisations. Cest grce lespoir tenace de lesclave de recouvrer sa libert,
cest grce la prire fervente du prtre, au sublime pome du chantre, la
dtermination farouche du guerrier, aux sentiments inns de libert et de
justice des Serbes et leur fidlit au Christ, que le Kossovo demeura leur
dans labsolu, malgr le fait quils en eussent t cruellement dpossds
dans le rel.
On peut perdre une bataille, un tat, un empire, tre rduit en esclavage, mais tant que lme nest pas brise, ni devenue esclave, rien nest
jamais perdu. Plus on est victime de linjustice, plus lme est embrase de
justice. Nous autres Serbes, ou tout au moins certains dentre nous, nous ne
nous sommes jamais sentis autant dans la justice que depuis que nous avons
t submergs par un ocan dinjustice, ni autant dans la vrit que depuis
que nous avons t assaillis par lhydre du mensonge, ni autant dans la dignit que depuis que nous avons touch le fond de lhumiliation. Au fond,
Sartre, tout mcrant quil ft, ne voulait pas dire autre chose lorsquil affirmait que la vie humaine commence de lautre cot du dsespoir. Ou bien
9

lorsquil soutenait que lon navait jamais t aussi libre que sous loccupation. Cest de ces paradoxes abyssaux que sont ns certaines des plus formidables uvres de lhumanit, telle La Divine comdie, qui fut le fruit
dune grande indignation et dune soif de justice suprieure de son auteur.
En fait, nayant cess de vivre pendant de longs sicles, avec quelques
intervalles, le calvaire du Christ, les Serbes viennent de le revivre pour ce
bimillnaire de son avnement, mais dans des proportions infiniment plus
vastes tant donn limmensit du mal, de la haine et de linjustice qui sest
abattue sur eux. Le martyre serbe, immrit, par lequel sachve le
deuxime millnaire, attend son Dante qui se lvera, il ne faut pas en douter, parmi les Serbes ou au sein dune autre nation.
Cest cette situation christique du peuple serbe que ne peuvent ni ne
veulent comprendre les esprits malveillants ou borns qui nen finissent
daccuser les Serbes de paranoa, et surtout de se demander : pourquoi les
Serbes clbrent-ils tant une dfaite, celle de 1389 au Kossovo? La rponse
est bien claire : les Serbes nont jamais accept cette dfaite, sinon la bataille
de Kossovo ne se serait prolonge pendant cinq sicles et enfin gagne en
1912; pas plus que les cruels revers subits en 1999, ne sont et ne seront jamais reconnus comme une dfaite. Cela dautant moins que devant le bon
droit, devant linnocence et la rsistance des Serbes, le monstre de lOtan
fut grandement branl et faillit crouler sous le monceau de ses propres crimes quil stait mis accumuler au fur et mesure quil ne russissait
parvenir ses fins.
Il reste que les Serbes doivent aujourdhui, comme hier, puiser aux mmes ressources inpuisables de lme, dautant plus que le mal du monde
ayant servi de glaive au mal sculaire albanais antiserbe, na pas laiss aux
Serbes dautre choix pour le Kossovo que celui de lme et de labsolu du
Christ, que ne peut atteindre nul enfer, pas mme celui des bombes de
lOtan quils ont subies. Vous pouvez me tuer, mais vous ne pouvez pas
me nuire , disait saint Justin ses bourreaux. De mme que le bcher allum par Kodzu Sinan pacha, consuma moins les reliques de saint Sava,
patron de la nation serbe, quil nclaira jamais le profanateur dune lumire sinistre, les flammes dapocalypse allumes par les humanistes de
lOtan les ont noirci davantage quelles nont brl la Serbie, malgr tous
les ravages quelles y ont provoqus. Une fois habites par le Christ, les nations, tout comme les individus, deviennent indestructibles. Et quant aux
10

fauteurs du mal, ils prennent dj en effet les traits que leur mfait leur
imprime pour lternit.
En fait, depuis que, par la cration des vchs grecs dUlpiane et de
Prizren sous le rgne de Justinien, le Kossovo mergea des tnbres paennes, il na cess, travers toutes les preuves, dtre la terre du Christ.
Dabord par tous ces temples que les Serbes, aprs les Grecs, y levrent la
gloire du Seigneur; par le suprme sacrifice quils y consentirent pour la foi
chrtienne lors de la bataille de 1389 contre les Turcs; par le calvaire quils
y subirent durant des sicles doccupation turco-albanaise; mais aussi par
la grande pope qui se leva sur les ruines de lempire serbe et qui, consolatrice et secourable, ne cessa de hanter notre mmoire; par la rsurrection de
la Serbie en 1804, et, dans son sillage, dautres nations balkaniques, grecque et bulgare; enfin par lalliance du mal apostat albanais avec les maux
totalitaires du XXe sicle, le fascisme, le communisme et plus rcemment le
mondialisme, qui ont meurtri le Kossovo au point quaujourdhui cette
terre du Christ se trouve pratiquement sans chrtiens, ceux-ci tant massacrs ou chasss, et sans temples, ceux-l tant profans et transforms en
ruines.
Le massacre des glises au Kossovo, perptr par les Albanais sous ladministration de la province par Bernard Kouchner, qui ne fit que lencourager par sa thorie de la vengeance lgitime albanaise, na aucun gal
dans lhistoire du monde moderne, si ce nest celui effectu par les bolcheviques avec Lazare Kaganovitch en tte, dans les annes trente sous Staline,
ou celui opr rcemment par les talibans sur le patrimoine bouddhique en
Afghanistan. Si cependant ce vandalisme sur les statues des Bouddha de
Bmyn soulve une vague de protestation laquelle tout homme civilis
ne peut que sassocier, celui dont furent lobjet les temples et les images du
Christ au Kossovo nen souleva aucune. Tel est ltat de faiblesse morale
actuelle de la civilisation chrtienne, attaque ouvertement et pntre
sournoisement par des forces hostiles! Or lorsquune civilisation et ctait
une des ides-forces chez Malraux perd ses repres et ses valeurs suprmes,
elle est inexorablement condamne. Le christianisme a subi au Kossovo un
double revers : en tant que foi et en tant que civilisation.
Ce qui rend odieux le crime de destruction du Kossovo et celui de la tentative dassassinat du peuple serbe dans son ensemble, cest quil a t commis au nom de la morale et de la civilisation, au nom de la socit multiethnique et multiculturelle, au nom de la dmocratie et du respect des
11

droits de lhomme. Par une extrme hypocrisie, lapocalypse sur les Serbes a
t prsente comme une action humanitaire. Les maux qui ont antrieurement frapp la terre sainte serbe quest le Kossovo, quil sagisse dimplanter lislam en terre chrtienne, dimposer le rgne de la race germanique,
prtendue suprieure, ou de mettre en application la doctrine marxiste, svissaient alors dcouvert avec des buts dclars. Alors que le mal qui a
rcemment frapp le Kossovo, et la nation serbe tout entire, a prtendu
agir sous le couvert du bien : linstauration de la paix, de la socit multiethnique, de la dmocratie et des droits de lhomme. Et les tristes rsultats
sont l : le nettoyage ethnique, la destruction des cultures locales, la cration
dtats ethniquement purs, labolition de la dmocratie, le mensonge mdiatique, la violation des droits de lhomme.
Toute la politique occidentale dans les Balkans depuis plus de dix ans
repose sur cette duplicit. Quand au lendemain de lapocalypse sur la Serbie, lun de ses ordonnateurs, Javier Solana, dclare : La justice a triomph au Kossovo , celui-ci est videmment plong dans labme de
linjustice; quand Bernard Kouchner, prenant en charge la province quil
a contribu meurtrir par ses appels la guerre contre les Serbes, profre :
LEurope est ne au Kossovo , cest que lEurope y est morte; ou encore
lorsque le ministre anglais de la Dfense, actuel Secrtaire de lOtan,
George Robertson, exulte : Nous avons gagn, la violence organise par
ltat a cess, les criminels se sont retirs, les rfugis sont rentrs , cest que
la violence y fait rage et que le Kossovo sest vid des Serbes et autres nonalbanais; ou bien, quand Madeleine Korbel Albright, qui fut la principale
instigatrice de lagression contre les Serbes, sexclame : Le Kossovo est la
chose la plus importante que nous ayons faite dans le monde , il est vident
quelle en est la pire, et que tous ces personnages nont fait quajouter limposture au crime.
Lune des moralits que lon peut tirer du drame yougoslave, cest quil
a montr quil nest nul besoin dtre hitlrien ou stalinien pour tre port
au mal et au mensonge. Jamais lengeance de Gbbels naura t si nombreuse, ni si dchane quelle ne la t en cette fin de sicle. La satanisation
des Serbes, puis des Russes, depuis la guerre de Tchtchnie, est devenue un
tat dme, un phnomne psychologique de notre temps. Au lieu dtre clbr par des hymnes, le bimillnaire du Christ sest achev dans le brouhaha, dans un tohu-bohu dinjures, de vocifrations, dappels au meurtre,
accompagns par le fracas des bombes. Merci aux avions de lOtan! Merci
12

aux avions de la dmocratie et du droit international ! Merci

lAmrique ! scriaient deux humanistes professionnels, parmi tant
dautres, Bernard-Henri Lvy et Andr Glucksmann, alors que lenfer,
quils avaient appel de tous leurs vux, faisait rage dans les Balkans, causant non seulement la mort et la destruction, mais aussi contaminant jamais lenvironnement les premires victimes de luranium appauvri
parmi la population et les soldats occidentaux, en sont une effrayante
preuve.
Cette maldiction consiste se mler de choses dont on nest point concern et dont on ignore tout, de faire fi de lhistoire ou de la mettre sur le lit
de Procuste de lidologie humanitariste et droit-de-lhommiste, de rveiller des antagonismes assoupis, de souffler sur les braises de la discorde,
de sataniser les uns et dangliser les autres en vue de donner un caractre
international majeur ce qui aurait pu ne demeurer quune affaire locale
mineure. Encore que cette immixtion dans les affaires dautrui ne concerne
pas les pays comme Isral, la Turquie ou le Soudan, pays o la condition
des minorits, notamment des Palestiniens, des Kurdes et des chrtiens soudanais, est infiniment plus grave que ne ltait celle des Albanais kossovars
au sein de la Serbie ou celle des Bosniaques musulmans dans le cadre de lexYougoslavie.
O sont donc tous ces farouches humanistes, intellectuels, hommes politiques et mdiatiques, pour sapitoyer sur le martyre que subissent encore
ces temps-ci les Palestiniens? A moins quils naient consum toute leur indignation en vilipendant les Serbes, et toute leur compassion en pleurant
tant sur les musulmans bosniaques et kossovars, quil ne leur reste plus une
seule larme pour les musulmans du Proche-Orient; ou bien leur humanit
nirait au-del de deux heures de vol de Paris, pour employer une expression en vogue lors de la guerre de Bosnie et du Kossovo, bien que leur soutient apport cor et cri, aux Tchtchnes le dmente. Au fond, devant
le spectacle quotidien des destructions accompagnes de nombreux morts et
blesss du ct arabe, que provoquent les oprations de larme isralienne
en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en employant des hlicoptres et
avions de combat, on se rend compte que larme serbe stait presque comporte au Kossovo en Arme du salut. Malgr cela, elle a t dsigne la
vindicte universelle et soumise au chtiment, avec la nation serbe toute entire. Force est de constater que si la Serbie avait employ contre les rebelles
albanais une infime partie des moyens quutilise Isral pour mater la r13

volte des Palestiniens, elle serait depuis longtemps raye de la carte et ne

constituerait plus quun souvenir.
Cest que la rage de nos humanistes, tout comme leur justice, est slective. Quant leur agitation et leur immixtion nfaste dans les affaires des
Balkans, cest lorsque le sang commence couler et lorsquon se met compter les victimes par centaines et par milliers, quils se portent au secours des
populations prcipites dans le malheur. Les uns se pressent avec leurs sacs
de riz sur le dos, les autres avec leurs colis humanitaires sous les bras,
dautres encore avec leurs houes sur les paules afin de fouiller dans les charniers et den exhumer des preuves exhiber devant le tribunal de La Haye
prouvant la culpabilit des uns, des Serbes, cela sentend, et linnocence de
tous les autres, des Croates, des islamo-bosniaques et des Albanais, bien sr.
Voici cependant un exemple de cette justice slective de La Haye : lorsque ses enquteurs, attirs par lodeur dun charnier Souva Rka prs de
Prizren, sy prcipitrent afin de dcouvrir une preuve de plus contre les
Serbes, mais ayant constat que les cent cinquante victimes taient toutes
serbes, pour la plupart enleves et excutes par lUck, ils touffrent laffaire, en faisant enterrer les corps dans le cimetire local. Aussi, en pleine
guerre du Kossovo, des ossements humains trs anciens le Kossovo, hlas,
en est plein avec toutes les batailles qui sy sont droules taient prsents
la presse comme les restes dAlbanais rcemment excuts par les Serbes;
et les mdias, de rares exceptions prs, daccepter la supercherie.
Ce fut galement le cas du charnier contenant des victimes serbes dans
la localit dOugliari que dcouvrirent les soldats de lOtan en t 1999,
mais la sinistre dcouverte fut occulte la suite dune consigne de La Haye.
Qui plus est, toutes les scnes de massacres dont les Serbes font lobjet au
Kossovo depuis que la Kfor y fait la police, sont tries de sorte quon ne
montre gnralement sur les crans de tlvision que les murs noircis dune
maison incendie ou la carcasse dun vhicule transform en amas de ferrailles et non pas, ou trs rarement et furtivement, des corps dchiquets et
calcins, ou bien des gens gravement atteints. Ce fut notamment le cas de
ces onze Serbes affreusement tus et de quarante-trois autres blesss lors de
la dflagration dune charge dexplosif de cent kilos place sous un autobus
transportant des Serbes se rendant sur les tombes des leurs Gratchanitsa,
le 16 fvrier 2001.
Or, cest avec de telles images dexactions, attribues tort ou raison
aux Serbes, que lon na cess denvahir les tlvisions du monde entier, et
14

de sen servir auprs des opinions publiques pour lancer des actions militaires contre les Serbes. Qui ne se souvient des massacres tlviss de Sarajevo,
celui de la rue Vass Miskina, le 27 mai 1992, et celui du march de Markal, le 5 fvrier 1994, dont il savrera par la suite quils ntaient pas le
fait de la partie serbe mais dune provocation musulmane, et que lon continue pourtant, par obstination dans lerreur, utiliser contre les Serbes?
Aussi, Carla del Ponte comme Louise Arbour qui la prcda au poste de
procureur du tribunal de La Haye ne semble point concerne par les milliers de victimes serbes de Sarajevo, jetes par les musulmans de cette ville
dans le gouffre de Kazani; alors quelle dploie des efforts considrables
pour atteindre le chiffre de 12 000, puis de 10 000, enfin, encore revu la
baisse, de 4000 victimes musulmanes de Srebrenitsa, chiffre arbitrairement avanc par les hommes politiques et les mdias de lOuest. Aprs six
annes de recherche, on en est 2100 morts, trouvs dans la commune de
Srebrenitsa et dans les alentours, dont on a identifi prs de 500 comme
tant musulmans, les autres pouvant tre musulmans ou serbes, des hostilits entre les deux communauts ayant prcd, durant trois ans, la prise
de Srebrenitsa par les Serbes, en juillet 1995.
Cela dit, deux ans aprs que le Kossovo ait t le thtre dune guerre
civile sanglante entre Serbes et Albanais, qui nest que la suite des conflits
prcdents, il ny a pas un seul Albanais accus de crimes de guerre, alors
que ses crimes sont aussi nombreux queffrayants. Cest que la gardienne de
la justice internationale, Carla del Ponte, semble se voiler les yeux et se
boucher les oreilles devant les mfaits des autres, hormis devant ceux attribus aux Serbes. Tant que le tribunal de La Haye naura trait toutes les
parties et tous les crimes commis en ex-Yougoslavie dune faon quitable,
ce ne sera quun tribunal stalinien et quune inquisition. Ce nest, certes,
pas Alexandre Soljnitsyne, lune des grandes consciences du XXe sicle, qui
dira le contraire, puisquil a ainsi qualifi ce tribunal ds sa cration.
Quant aux crimes de lOtan, dont lhorreur, due aux terrifiants moyens
modernes de destruction, dpasse tout ce que lon a pu voir jusqu prsent
dans lhistoire du monde, on en occulte cependant les images, tout en se
vantant de ces mfaits comme dautant dexploits et dactes humanitaires.
Lun des principaux protagonistes de laventure meurtrire de lOtan dans
les Balkans, Tony Blair, au rictus combien symbolique, a avou sur la
BBC, dans un moment de sincrit ou de cynisme trop pouss, que lOtan
avait bombard la Tlvision serbe, le 23 avril 1999, prcisment pour
15

viter que celle-ci continue de diffuser les images de dvastations de la Serbie par lOtan, car, reprises par les chanes occidentales, elles avaient un
impact ngatif auprs de lopinion sur le bien-fond de la poursuite des oprations. La fable daprs laquelle lOtan, contrairement aux Serbes, ne
commettait jamais de crimes, mais seulement des erreurs, des bavures, des
dgts collatraux , ntait plus que de la drision devant tant deffrayantes vidences.
Compte tenu de la part considrable prise par le trio Blair-Cook-Robertson dans le crime perptr contre les Serbes, on peut voir, sans draisonner pour autant, une expiation dans le flau de la fivre aphteuse
qui a frapp la Grande-Bretagne et dans les bchers qui nont cess de
flamber ces derniers mois travers le royaume, tout comme dans les inondations qui ont prcd. Les brasiers o se consument des montagnes de cadavres danimaux et les nues malsaines qui sen dgagent, enveloppant et
asphyxiant les les britanniques, apparaissent comme une rplique sinistre
lenfer des villes serbes bombardes et des nuages apocalyptiques slevant
au-dessus delles.
On pourrait interprter pareillement la terrible tempte qui, en quelques heures, dvasta la France le 26 dcembre 1999, arrachant des dizaines de millions darbres sans pargner la fort de Rambouillet o les Serbes furent soumis au chantage , dtruisant des milliers dhabitations, faisant crouler les clochers des glises, renversant les monuments funraires,
rejetant les ossements des tombes avec les arbres dracins, arrachant les lignes lectriques, plongeant des millions de foyers dans lobscurit et tuant
prs dune centaine de personnes, tout cela dans la mesure o lengagement
de la France par le couple Chirac-Jospin dans une formidable guerre arienne prs de 70 000 sorties daprs les chiffres avancs lpoque avait
contribu dgrader davantage lenveloppe atmosphrique terrestre.
Ce nest pas par hasard que lt le plus chaud du sicle aura t celui qui
suivit le branle-bas de laviation de lOtan dans les cieux de lEurope mridionale, lt de lan 2000. Et, pour comble daberration, les dirigeants
europens se sont lancs dans une guerre meurtrire afin dempcher une
prtendue catastrophe humanitaire dans les Balkans, alors quils ont provoqu un dsastre humanitaire chez eux en laissant se dvelopper
lencphalopathie spongiforme bovine, force de vouloir transformer les
bovins dherbivores en carnivores. Dans ce domaine, comme dans dautres,
16

on ne perturbe pas impunment, aussi bien sur le plan de la nature que de

la morale, un ordre des choses immuable de toute ternit.
Il reste que, malgr le satisfecit que se dlivrent eux-mmes Kouchner
et quelques autres reprsentants de la prsume communaut internationale, le bilan est vraiment catastrophique depuis que les croiss de la Dmocratie et des Droits de lhomme sont entrs dans la province : des centaines de Serbes sauvagement enlevs et assassins sans que lon nen retrouve
nulle trace; plus de 250 000 Serbes et plus de 100 000 autres non-albanais
forcs lexode; la terreur constante dans laquelle vit le restant des Serbes
dans les enclaves o chaque jour apporte son lot de tus et de blesss; des
dizaines de milliers de maisons serbes incendies avec des biens pills ou
dtruits; plus dun millier de sites historiques dont une centaine dglises
profanes et dynamites et autant de cimetires; des monuments rigs aux
grands hommes de lhistoire serbe et europenne, comme le tsar Douchan,
le prince Lazare, le pote Nigoch, lilluminateur Vouk Karadjitch, le roi
Pierre I er de Serbie, abattus, trans dans les rues et jets dans les ordures
par des foules albanaises fanatises; la mafia prosprant, le trafic de drogue
et la prostitution florissant au point que les mmes journaux europens et
amricains qui staient tellement investis dans la cause albanaise, en font
depuis de gros titres; les rapports entre Serbes et Albanais, qui avaient toutes les chances de samliorer, si on navait pas pouss dans le sens contraire,
basculs dans lirrparable; environ 200 000 Albanais venus dAlbanie
grossir la masse de la population locale; le pays ptissant du mal radioactif
du fait de plus de 30 000 obus uranium appauvri dverss par laviation
de lOtan sur le Kossovo, et de 20 000 autres sur le reste de la Serbie; les
extrmistes albanais, occupant pendant de longs mois, avec la complicit de
la Kfor, 200 km2 au sud-est de la Serbie et allumant le conflit au nord de
la Macdoine, afin de joindre ces territoires au Kossovo, et celui-ci
lAlbanie; lOccident enfin, se trouvant compromis aux yeux du reste de
lhumanit, en particulier auprs de grandes nations, telle la Russie, la
Chine et lInde qui, par ce crime gratuit, inutile et absurde que fut la guerre
de lOtan contre les Serbes, ont pris conscience du danger qui les menace.
Valait-il donc la peine, pour obtenir un aussi triste rsultat, de mettre
en branle la plus formidable puissance militaire de tous les temps, lOtan,
de soumettre lapocalypse, pendant 78 jours et nuits, toute une nation, de
provoquer des milliers de morts et blesss, sans parler de millions de traumatiss, de jeter des centaines de milliers dAlbanais dabord, de Serbes en17

suite sur les routes de lexode, de dtruire luvre de gnrations entires,

de sattaquer aux infrastructures, aux usines, aux hpitaux, aux coles, aux
glises, aux cimetires, aux btiments abritant les mdias, de polluer les
Balkans pour des milliers dannes et daller jusqu blesser les cieux ternels
en y abmant la couche dozone par 70 000 vols de bombardiers de lOtan?
Jamais au cours de lhistoire deux fois millnaire des Balkans, leur partie
centrale quest la Serbie, naura t autant meurtrie, mme par les barbares, les Goths, les Avars, les Huns, les Mongols et plus tard par les Turcs,
quelle le fut par ceux qui prtendent combattre la barbarie, dfendre et rpandre les valeurs de la civilisation. Preuve en est, parmi tant dautres, la
centaine dglises du Kossovo, qui avaient rsist des sicles doccupation
turque, qui nont pas survcu deux mois doccupation de la province par
lOtan. Si lOccident avait investi dans les Balkans une minime partie de
la somme astronomique, qui slve des centaines de milliards de dollars,
quil a dpense pour les dtruire, les Balkans seraient aujourdhui un espace prospre et florissant de lEurope et lensemble du monde se porterait
beaucoup mieux.
De mme, contrairement aux annonces de nos oracles mdiatiques et
politiques la fin du rgne de Slobodan Milochvitch, au dbut doctobre
2000, devait inaugurer une re de stabilit et dentente, sinon un ge dor
dans les Balkans les choses ny ont fait quempirer depuis, comme lont
prouv les actions militaires albanaises dans le sud de la Serbie et dans le
nord de la Macdoine, menaant de replonger la rgion dans les affres dune
autre guerre. Cest justement pour juguler ce flau quelle a lev elle-mme,
que lAlliance atlantique aujourdhui donne carte blanche larme macdonienne et appelle la rescousse larme serbe quelle a, voici seulement
deux ans, cherch pulvriser, attele au service de lUck comme lOtan
ltait alors avec tout ce qui compte comme lites en Occident.
En mme temps, la pousse sparatiste au Montngro, ayant pris naissance en tant quopposition au rgime de Milochvitch et favorise par
lOuest, naura jamais t aussi forte que depuis la chute de lancien homme
fort de Belgrade, alors que finalement on y a veut-on croire un rgime
dmocratique. Il est vident que Milochvitch, que lauteur de ces lignes
critiquait svrement lpoque o ses pourfendeurs actuels sentendaient
merveille avec lui, naura t quun alibi de la politique dsastreuse de
lOuest dans les Balkans, ce que du reste exprimait parfaitement le slogan
insens, repris en chur par tous les dirigeants occidentaux lors de lagres18

sion de lOtan contre la Serbie : Nous ne faisons pas la guerre au peuple

serbe, nous faisons la guerre Milochvitch.
En outre, nous assurait-on, il sagissait dun combat pour la morale et
la vertu du monde, alors que le chef de la coupable coalition, Bill Clinton,
aprs avoir scandaleusement menti la nation amricaine, ne faisait que
noyer ses frasques avec une stagiaire, dans le malheur de linnocent peuple
serbe. Par ignorance et par manque de discernement, par intrt ou simplement par volont de puissance, en se mlant des problmes balkaniques,
lOuest na fait que les aggraver en substituant ses fantasmes des ralits,
et en particulier en pervertissant, aussi bien en Bosnie quau Kossovo,
danciens conflits historiques en une affaire idologique. Il se peut aussi que
les faiseurs dopinion et les dcideurs politiques de lOuest, en sacharnant
contre les Serbes jusqu tenter de les anantir, aient voulu briser en euxmmes le miroir trouble de leurs propres turpitudes, tout comme les Albanais et les Bosniaques, leurs lus, nont cess, en combattant les Serbes pendant des sicles, dannihiler en eux le rappel constant de leur propre parjure
de leur foi originelle.
Cette aberration des lites politiques et mdiatiques de lOuest, que certains dentre nous nont cess prophtiquement de dnoncer depuis le dbut,
fait lobjet de cet ouvrage qui rassemble un choix darticles, dinterviews,
dappels et dinterventions publiques de lauteur relatifs au Kossovo pendant plus dune dcennie que dure le drame yougoslave. Entre ces textes figurent, comme autant de pices justificatives et dintermdes la fois, des
citations dauteurs anciens et contemporains, correspondant aux diverses
thses dveloppes et qui naturellement les tayent. Cependant ce nest que
le premier volet dune vritable saga du Kossovo, de plus de mille pages,
sur le point dtre acheve, dont la deuxime partie traitera, documents historiques lappui, de la prsence albanaise au Kossovo lombre des diverses occupations, et la troisime de lart sacr et de la posie du Kossovo, naturellement serbes, lun et lautre, puisquil nen existe pas dautres.
En effet, que ce soit la gographie, lhistoire, la spiritualit, lart et la
littrature, tout tmoigne de la serbit du Kossovo seuls le nombre et la
terreur, allis au mal du monde, y tant, hlas, albanais. Et voici que, par
ce biais, le Kossovo nous est cruellement arrach et continue de ltre, puisque la puissance otano-onusienne occupant actuellement le Kossovo, vient
de dresser un nouveau statut juridique pour la province en y prvoyant des
lections parlementaires en novembre 2001. Elles auraient pour but non
19

seulement de restaurer le Kossovo titiste, qui a t lune des causes principales de la tragdie yougoslave, mais dentriner la situation actuelle au
Kossovo, cre par lagression de lOtan contre la Yougoslavie et la terreur
exerce par les Albanais lencontre des Serbes qui sen est suivie, aboutissant au nettoyage ethnique et leffacement quasi totale de la prsence millnaire des Serbes dans la province.
Il est cependant clair, quen labsence dun quart de million de Serbes
chasss du Kossovo, de telles lections ne seront quune farce, tout comme
ltaient celles organises par Kouchner lautomne 2000, et ne pourront
tre considres que comme nulles et non avenues par les Serbes. Il ne reste,
par consquent, ces derniers que dans lattente des temps meilleurs et en
uvrant ce quils arrivent le plus tt possible dancrer davantage le
Kossovo dans leur me : tant quil y perdurera, le Kossovo ne sera pas perdu
pour les Serbes. Il ne le sera pas non plus pour les hommes et les femmes de
conscience et de vrit travers le monde, qui auront t avec les Serbes
dans leur preuve, parce quils ont galement refus, et continuent de le
faire, la force aveugle, limposture et le crime la question du Kossovo, dj
par son caractre christique originel, se confondant avec celle de la plus
haute justice.
Mai 2001.

20

I Lesprit librateur du Kossovo

Texte propos au journal Le Monde la veille du sixime centenaire de la bataille de
Kossovo, le 28 juin 1989.

En ce sixime centenaire de la bataille du Kossovo, il convient de

rappeler la place immense quoccupent tant cet vnement que la province du Kossovo elle-mme dans la vie passe et prsente du peuple
serbe.
Avec la Rascie et la Diocle appele plus tard Zta, le Kossovo fut
lune des trois provinces cl o se cra ltat mdival serbe, o se
forma la conscience nationale et se dveloppa toute une civilisation,
dont les glises de Petch, de Prizren, de Gratchanitsa, de Detchani
parmi tant dautres, proclament la splendeur. Mais cest aussi au milieu de la plaine du Kossovo que, lors de son affrontement homrique
avec larme turque, le 28 juin 1389, larme serbe prit tout entire,
non sans avoir meurtri ladversaire, vnement qui devait entraner la
perte de ltat et de lindpendance du peuple serbe pour le jeter sous
une domination turque longue et cruelle.
Tout en ressentant leur dsastre du Kossovo comme un malheur
immense, comme une blessure brlante et presque comme une maldiction travers les sicles, les Serbes surent cependant trouver suffisamment de force spirituelle pour dpasser la part funeste de lvnement, et le transfigurer par leur foi chrtienne. Labme de la mort qui
avait englouti la jeunesse serbe au Kossovo, souvrit sur une bien plus
grande profondeur, celle de Dieu, et la plaine fatale du royaume terrestre perdu, sur la plaine infinie du royaume cleste gagn, o le prince
Lazare et ses compagnons accdrent une vie imprissable. Lultime
sacrifice avait trouv le sens suprme, et le pacte du peuple serbe avec
le Kossovo fut scell au mme niveau dabsolu.
21

Cest ainsi que naquit dans lme serbe afflige le mythe grandiose
du Kossovo, lun de ceux par lesquels les nations se perptuent. Trouvant son expression privilgie dans lpope, le mythe du Kossovo se
rvla lun des plus puissants facteurs du maintien de la conscience
nationale serbe sous loppression turque et dans la lutte, longue et
pre, pour sen librer. Un peu comme les Juifs se donnaient durant
deux mille ans rendez-vous Jrusalem, les Serbes ne cessrent pendant cinq sicles dtre hants par le Kossovo, leur terre sacre o cependant leur condition tait des plus atroces du fait de la terreur exerce sur eux la fois par les Turcs et les Albanais. En fait ce sont les
Turcs qui laissrent les Albanais, passs de leur ct en se convertissant lislam, descendre progressivement de leurs montagnes et envahir les plaines fertiles du Kossovo et de la Mtochie, perscutant les
Serbes, les islamisant parfois ou les chassant vers le nord. Ceci au
point que la population serbe du Kossovo, majoritaire de 98% au XVe
sicle encore, devint minoritaire de 40% seulement au dbut du XXe
sicle. En mme temps, nombre dglises serbes furent transformes
en mosques comme la clbre Mre-de-Dieu de Prizren, ou simplement dtruites comme la cathdrale des Saints-Archanges, fondation
pieuse de lempereur Douchan prs de Prizren, quun potentat local
albanais, Skofi Sinan pacha, fit dmolir pierre par pierre, rutilisant
les matriaux pour construire en 1616, la mosque de cette ville. Cest
son prdcesseur du mme nom, Kodzu Sinan pacha, qui avait fait
brler, en 1594 sur le mont Vratchar prs de Belgrade, les reliques de
saint Sava, patron de la nation serbe.
Le culte du Kossovo
Dvelopp aussi bien chez les Serbes de Bosnie, dHerzgovine,
de Krajina et de Dalmatie que chez ceux de la Serbie, le culte du Kossovo ltait particulirement chez les Serbes du Montngro, qui se
couvraient le chef dune coiffe au contour drap de crpe noir en signe
de deuil, et au fond rouge en souvenir du sang serbe vers au Kossovo.
Cest au Montngro, berceau de la dynastie mdivale serbe des Nmanitch, que devait se former ds la fin du XVIIe sicle, le premier
territoire libre des Balkans, gouvern, avec le soutien de la Russie, par
les princes-vques orthodoxes de la famille Petrovitch. Le plus illus22

tre dentre eux, le grand pote Nigoch, attisa la douloureuse conscience serbe du Kossovo par ses vers puissants, et par l mme leffort
librateur des Serbes. En tant que souverain du Montngro (18301851), Nigoch alla jusqu instaurer lOrdre dObilitch comme la
plus grande distinction guerrire montngrine, en souvenir du chevalier serbe de ce nom qui tua le sultan Mourad lors de la bataille de
Kossovo.
Avec linsurrection de Karageorges au dbut du XIXe sicle, lavnement de la Serbie sonna lheure de la libration aussi bien des Serbes que
des autres peuples chrtiens opprims de la pninsule, notamment des
Grecs et des Bulgares; uvre qui ne sacheva quau dbut du XXe sicle
par la Premire Guerre balkanique et le retrait de la Turquie de lEurope.
Lorsque les armes de la Serbie et du Montngro librrent le Kossovo
en 1912, le prince, puis roi, Alexandre, arrire petit-fils de Karageorges,
fit allumer dans lglise de Detchani les deux immenses cierges qui y
avaient t laisss 523 ans plus tt par la veuve du prince Lazare, la princesse Militsa; entre dans les ordres, elle avait exprim le vu que celui
qui librerait et vengerait le Kossovo, les allumt.
Comme il en fut pour le chantre populaire et pour Nigoch, le
Kossovo a t et demeure une source majeure dinspiration de bien
des potes, crivains et peintres, particulirement notre poque,
lorsque la question du Kossovo sest nouveau pose dune faon dramatique du fait du triste sort rserv aux Serbes de cette province dans
la Yougoslavie communiste, analogue celui de lpoque turque. Cest
pour une bonne part travers ce drame que le peuple serbe dans son
ensemble a pris conscience de la condition injuste qui lui a t faite
au sein de cette Yougoslavie. Des millions de Serbes du Danube
lAdriatique se sont levs pour crier leur rvolte devant le long calvaire
de leurs frres du Kossovo; puis, une fois les digues du silence et de la
peur rompues, pour dnoncer le morcellement de la Serbie et la tutelle
quexeraient sur elle les rgions autonomes, le Kossovo et la Vovodine, la coalition antiserbe des autres rpubliques, la suprmatie
croato-slovne longtemps incarne par le trio Tito-Kardelj-Bakari,
le silence sur les sacrifices serbes consentis lors de la cration tant de
la deuxime que de la premire Yougoslavie, labandon total des minorits serbes en Albanie et en Roumanie aux rgimes tyranniques de
ces pays, et dautres injustices encore. cela sajoutaient des revendi23

cations dordre social, conomique ou du domaine des droits de

lhomme, comme dans le reste des pays communistes.
Sous la pression de cette lame de fond venue du Kossovo, bien des
valeurs et des grandeurs du rgime, jusqualors intouchables, se sont
effondres ou sont en voie deffondrement y compris cette valeur suprme que constituait le culte de Joseph Broz Tito. Lorsque le 11 janvier dernier Titograd, laquelle on restitue de plus en plus son ancien nom de Podgoritsa, le peuple du Montngro, dans une immense clameur ensoleille, renversa toutes les quipes dirigeantes de
cette rpublique, qui avaient failli prcisment sur la question du
Kossovo, on avait le sentiment quune maldiction vieille de prs dun
demi-sicle tait sur le point dtre rompue.
En fait, cest au Kossovo qua sonn lheure de libration des Serbes du communisme. Ainsi le Kossovo se confirme-t-il, une fois de
plus, comme une partie essentielle de la nation serbe, de son territoire, de son histoire, de sa mmoire, de sa culture, de son identit
mme. Ds lors, demander aux Serbes de renoncer au Kossovo qui
est au cur de leur tat, alors que lon nest pas du tout prt renoncer mme la Nouvelle-Caldonie, ou aux Iles Malouines des milliers de kilomtres de chez soi, est tout simplement aberrant.

24

1 Le Kossovo de labsolu (I)

Les historiens sur Lpope du Kossovo
Celle-ci sera reproduite en entier dans la suite du Kossovo dans lme,
traitant de lart et de la posie relatifs au Kossovo.

Adam Mickiewicz
Aprs la chute du royaume servien, lorsquil ny avait plus dans la
Serbie ni roi, ni partis politiques, ni livres, lhistoire est refaite par la
posie. []
Toutes les penses du peuple servien se sont donc concentres sur
ce seul souvenir, le champ de bataille de Kossovo, toute sa posie nationale aboutit cette catastrophe ou un retour douloureux vers elle.
Lhistoire de cette lutte qui eut lieu il y a dj bien des sicles est sans
cesse vivante dans son esprit; [] De nos jours, le Servien qui passe par
le champ de Kossovo pleure encore ce souvenir comme sil avait luimme assist au combat o prirent ses anctres; il nen parle jamais
que comme dun vnement dhier.
Les Slaves, histoire et littrature des nations polonaise, bohme, serbe et russe,
Paris 1845.

25

Adolphe dAvril
Le dsastre de Kossovo avait frapp profondment limagination
des Serbes; il est devenu le principal aliment de leur posie populaire.
Comme toujours, cette posie a transform lhistoire en lidalisant. Les
personnages rels ou fictifs qui figurent dans la lgende ont pris des
proportions rellement piques. Lazare y reprsente la splendeur de la
royaut. Son mobile est le sentiment exalt du devoir, la soumission
Dieu, le dvouement absolu. Sous ce rapport, il rappellerait plutt les
hros indiens, franais, espagnols, que ceux de la Grce ou de la
Germanie.
La bataille de Kossovo, Paris 1868.

Saint-Ren Taillandier
Elle est vraiment belle, cette explication de la journe fatale. Ne
croyez pas quil y ait l un sentiment de rsignation inerte. Ce pote,
quel quil soit, nest pas de ceux qui psalmodient quand il faut agir.
Lazare sait quil succombera, quimporte? Il se bat comme un lion, et le
sultan des Osmanlis mordra la poussire ses cts. Avec quelle motion, le chantre populaire glorifie les hros tombs dans la bataille! avec
quelle indignation il fltrit les tratres qui ont donn la victoire aux
Turcs! Il oublie que cela devait tre, que Lazare avait librement consenti son hroque dfaite; il oublie la religieuse consolation quil propose son pays.
La Serbie au XIXe sicle, Karageorges et Miloch, Paris 1875.

26

II Justice pour les Serbes

La ralit de la Yougoslavie, avec sa mosaque de peuples aux divers passs, religions et cultures, est trop complexe pour quon puisse
se permettre une mauvaise apprciation de la situation dans ce pays,
qui induirait les hommes dtat prendre des dcisions errones
son encontre. Comme cela sest dj produit avec le Vietnam, le
Cambodge et lIran, o lopinion publique occidentale fit tout son
possible pour jeter aux fers ces nations, avant de sapitoyer, ensuite,
sur leur sort.
On est sur le point de commettre la mme erreur en Yougoslavie,
par limage dforme quen donne la majorit des mdias de lOuest,
en pousant sans rserve les thses croato-slovnes et albanaises et en
rejetant, ou en ignorant, les thses serbes. On comprend mal ce qui a
valu au peuple serbe qui, contrairement aux autres peuples de la
Yougoslavie, fut dans les deux grands conflits mondiaux lallie de la
France, de la Grande-Bretagne et des tats-Unis, une telle
disgrce.
Selon des concepts simplistes et malveillants, les Serbes sont systmatiquement prsents comme hgmonistes et dominateurs, antilibraux et antidmocrates, alors que lon na pas assez de mots pour
louer lesprit ouvert, libral et dmocratique des Croates, des Slovnes et des Albanais. Ainsi voit-on rgulirement trait de bolchevique le leader serbe Slobodan Milochvitch qui, pourtant, fit crouler
limmense appareil bureaucratique lgu par Tito, et ouvrit la voie aux
changements en Yougoslavie. Alors que le leader slovne Milan
Kuan, qui stait oppos alors ces changements, en tant que chef
des communistes slovnes, est qualifi de rformateur. Il en est de
mme avec lactuel prsident de la Croatie, lex-gnral de Tito,
Franjo Tudjman, dont on loue les vertus dhistorien, lheure o il
27

est accus dtre un plagiaire, comme laffirme, preuves lappui,

lminent historien croate Ljubo Boban.
Mais il y a plus grave encore, puisque M. Tudjman sefforce dans
son livre LImpasse de la vrit historique, publi Zagreb en 1990, de
faire lapologie du gnocide perptr par les oustachis croates sur les
Serbes durant la Seconde Guerre mondiale. Il soutient, en effet,
croyant ainsi disculper les Croates, que les oustachis, de mme que
les nazis, ntaient au fond que les excutants, plus ou moins inconscients, dun ordre des choses inscrit dans le destin des Serbes et des
Juifs ou de toute autre minorit juge menaante. Mais le gnralphilosophe ne se contente pas de justifier lHolocauste, il en diminue
scandaleusement lampleur, ramenant le nombre des victimes serbes
du camp dextermination de Jasenovac dun demi-million quarante
mille seulement, et en diminuant de la mme manire le nombre des
victimes juives dans les camps de concentration nazis.
Le long calvaire des Serbes du Kossovo
On assiste la mme dformation, pour ne pas dire perversion, de
la vrit sur le Kossovo, qui consiste prsenter constamment les Serbes comme les oppresseurs des Albanais, bien que la ralit soit tout
autre depuis des sicles. En dpit des tmoignages de civilisation que
sont les innombrables glises chrtiennes au Kossovo et de la toponymie du pays, attestant de la prsence slave et serbe depuis mille ans,
on na dyeux que pour quelques mosques du temps de loccupation
turque, et pour quelques pierres illyriennes antrieures aux Grandes
invasions, afin de dmontrer la lgitimit des prtentions albanaises
sur le Kossovo. Encore faudrait-il dmontrer le bien-fond de lascendance illyrienne des Albanais!
Aussi se montre-t-on parfaitement insensible au long calvaire des
Serbes du Kossovo qui se poursuivit dans la Yougoslavie titiste, et ne
prte-t-on une oreille compatissante quaux seules dolances albanaises aprs le retour de la souverainet de la Serbie sur cette province
que Tito, dans sa haine des Serbes, avait livre leurs ennemis hrditaires. On en arrive ainsi cette aberration que lOccident chrtien et humaniste soutienne une entreprise antichrtienne et raciste :
la cration dun Kossovo ethniquement pur, en attendant la restaura28

tion de la Grande Albanie qui avait t cre par Mussolini, comme

la Grande Croatie le fut par Hitler. Il faut avoir vraiment puis toutes les causes dfendre pour dfendre encore celle-l.
Pourtant, rien de dcisif ne pourra se faire en Yougoslavie ni dans
les Balkans sans le peuple majoritaire de la rgion, les Serbes, qui,
ayant enfin pris conscience des maux quils ont endurs aussi bien
sous le communisme que sous le fascisme, sopposeront rsolument
toute atteinte leurs territoires et leur dignit humaine et nationale
enfin recouvre. Ils en ont assez dtre blms et mis au pilori, aprs
avoir t massacrs et relgus au dernier plan dans la Yougoslavie dirige durant prs dun demi-sicle par le trio croato-slovne, BrozKardelj-Bakari, qui la conduisit l o elle est actuellement, au bord
de labme. Notre seule faute, nous autres Serbes, est de nous tre
rvolts contre cet injuste tat de choses.
Les Serbes ne se laisseront pas faire. Ils ne permettront pas que
lon partage leurs dpens la dpouille de la Yougoslavie pour laquelle ils ont consenti tant de sacrifices. On peut tre daccord pour
un tat croate, que les Croates attendent depuis un millnaire, mais
pas pour un tat croate antiserbe, pour une reprise de labomination
oustachie, un anachronisme raciste et fasciste en Europe, et cela au
moment o les nations du vieux continent sont au seuil dune vie
commune!
Le Monde, 28 octobre 1990.

29

III Kossovo : une question de civilisation

Face limmense malheur des Serbes, des Croates et des musulmans bosniaques, il ne reste plus aujourdhui lOuest que des hommes politiques et des intellectuels au cur endurci ou fanatiquement
vous la cause croate ou musulmane, pour ne pas dplorer la destruction de la Yougoslavie et la reconnaissance prcipite de ses Rpubliques, en particulier celles de Croatie et de Bosnie-Herzgovine,
en tant qutats souverains et indpendants.
Pourtant, en refusant de traiter la question du Kossovo autrement
que comme une entit administrative titiste rgion autonome avec
90% dAlbanais et 10% de Serbes lOccident risque de commettre
la mme erreur fatale au Kossovo quen Croatie et en Bosnie o lon
sest obstin, au mpris de toute logique et au prix de tant de maux,
prserver lhritage titiste. Or, il serait parfaitement illusoire dattendre des Serbes, ou de vouloir les forcer accepter au Kossovo ce
quils ont refus en Bosnie : lislam.
Il est donc ncessaire de considrer la question du Kossovo non
pas uniquement sous un actuel aspect dmographique, mais avant
tout sous son aspect de civilisation, savoir historique, religieux et
culturel. Les donnes en sont on ne peut plus claires.
Le mythe secourable du Kossovo
Il sagit, avant tout, dune province serbe denviron 11 000 km2,
mais qui reprsente lespace essentiel de lme de la nation serbe.
Dabord par des glises mdivales, fondations des rois serbes pour la
plupart, qui sy lvent et dont certaines, comme celles de Petch, de
Detchani, de Prizren, de Gratchanitsa sont de vritables splendeurs
darchitecture et dart. Ensuite, par la clbre bataille de Kossovo, qui
30

sy droula entre les armes serbe et turque, le 28 juin 1389. Malgr

la gravit du coup quils portrent leurs adversaires, et quelle que
pt tre ltendue des pertes quils subirent, les Serbes perdirent cette
bataille, mais ils eurent suffisamment de force dme pour sublimer
par la foi leur dfaite terrestre en une victoire cleste. Ainsi naquit le
mythe grandiose de Kossovo, qui trouva son expression privilgie
travers la posie. La pierre angulaire de ce mythe, au propre et au figur, fut pose par le fils mme du prince Lazare, le prince-pote
Etienne qui, vers 1404, fit graver sur une colonne de marbre leve
lendroit de la bataille, une longue pitaphe en vers, dont voici les
principaux passages :
Homme qui marches sur la terre serbe, que tu sois tranger ou dici,
qui que tu sois, lorsque tu viendras dans cette plaine qui sappelle
Kossovo, partout tu verras les nombreux ossements des morts; parmi
eux tu mapercevras aussi, moi en pierre, dresse, telle un tendard
cruciforme, au milieu de la plaine [] Je te dirai, aussi bien quun
vivant, lessentiel de ce qui sest pass ici.
Ici tait jadis un puissant autocrate, merveille du monde, le souverain
serbe appel Lazare, grand prince, pilier inbranlable de la foi, investi
de linfini de Dieu et de la profondeur de sa sagesse [] aimant tout
ce qui est aim du Christ [] En bon berger et en guide, il mena
sagement les preux, nobles et glorieux, agneaux spirituels, afin de finir dignement dans le Christ, de recevoir la couronne du martyre et
de participer la gloire ternelle [] Conduite par son bon et grand
seigneur, cette immense multitude, unie, lme hardie et la foi indomptable, se jeta sur lennemi, terrassa le vrai dragon, meurtrit la
bte sauvage, le redoutable adversaire et insatiable dvoreur infernal,
Amourad avec son fils, cette engeance daspic, btard de lion et de
Chimre.
Mais les destines humaines sont rgies par Dieu : lintrpide hros,
le grand prince Lazare, fut saisi par les mains impies des Agarniens,
et conduit au supplice, quil subit dignement en martyr du Christ. Et
cest la main du fils dAmourad, cet assassin, qui le fit prir.

Voici dcrite la bataille de Kossovo, aussi bien transcende que

dans sa tragique ralit. Ce texte fut sans doute le premier parmi les
innombrables textes potiques, tant piques que lyriques et liturgiques, si bien que lminent historien de littrature du dbut du XXe
31

sicle, Yovan Skerlitch, a pu crire : Tout comme lincendie de

Troie avait clair lantiquit grecque tout entire, le malheur kossovien a projet sa lumire sur lensemble de notre posie . Effectivement, seul un choix de pomes dinspiration kossovienne constitue
une anthologie de prs de 400 pages, prcisment publie sous le titre
Kossovo, le champs de sacrifice, par le pote Momir Vovoditch, en
1989, lors du sixime centenaire de la bataille de Kossovo.
Parce quil avait identifi son destin celui du Christ auquel, dans
lensemble, il demeura fidle, le peuple serbe sut trouver la volont
dendurer son calvaire multisculaire, puisant dans sa foi espoir et
force pour survivre et, enfin, se librer. Aujourdhui comme hier,
lme serbe continue de sabreuver cette source dabsolu quest pour
elle le Kossovo.
Inciter les Albanais lentente avec les Serbes,
au lieu de les en dtourner
Mais voici que, depuis plus de trois cents ans, cette terre serbe sacre est systmatiquement occupe, usurpe, ravage, sa population
massacre, force de se convertir lislam ou chasse, ses glises profanes, transformes en mosques ou dmolies par un peuple tranger
farouchement hostile aux Serbes, principalement depuis leur passage
lislam partir du XVIe sicle, les Albanais agissant ainsi la faveur
des divers occupants de la Serbie, ottomans, fascistes et communistes.
Ils passrent ainsi de 2% seulement au Kossovo lpoque mdivale,
90% notre poque, la natalit galopante y aidant, due essentiellement la polygamie. Le politologue indo-amricain Raju Thomas
cite le Kossovo comme lexemple classique du nettoyage ethnique.
part quelques mosques datant de lpoque turque, construites
pour la plupart avec les pierres des glises serbes dtruites, et hormis
la fable daprs laquelle ils occupaient, en tant que descendants des
Illyriens, le Kossovo avant larrive des Slaves dans les Balkans entre
le VIe et le VIIIe sicle, les Albanais nont, dans leurs prtentions sur
le Kossovo, absolument rien dautre opposer aux Serbes sur le plan
de la culture et de la civilisation. Et cest pure folie que de les pousser,
en flattant leur nationalisme et leur sparatisme, au conflit avec les
Serbes. Or cest bien ce que font quotidiennement, hlas, des journa32

listes peu conscients, des parlementaires en qute de promotion, des

humanistes en mal de cause, devenus de vritables professionnels de
linstigation au meurtre de la nation serbe.
Plutt que de chercher approfondir labme existant entre les
deux peuples, qui pourrait engloutir dinnombrables vies des deux cts, ainsi que des biens matriels et culturels, il faudrait uvrer jeter
des ponts par-dessus le gouffre, notamment en conseillant aux Albanais de sintgrer dans la vie sociale et politique de la Serbie, de participer aux lections, au lieu de les boycotter rgulirement, daccepter lusage de la langue serbe ct de la leur, de procder au planning
familial et labolition des pratiques polygames, denvisager le rtablissement de lquilibre ethnique en acceptant le retour dans la province des Serbes qui la quittrent en fuyant la terreur albanaise sous
Tito, et que nulle voix ne dfendit alors.
Cest uniquement de cette manire-l, et non pas en sobstinant
violer lHistoire et faire fi de la civilisation, que lon pourra arriver
une solution raisonnable de la question du Kossovo. Car force de
vouloir travestir lHistoire, celle-ci finit invitablement par se venger,
comme lexemple de la Bosnie, tragiquement, le prouve.
Le Quotidien de Paris, 23 novembre 1993.

33

2 Le Kossovo de labsolu (II)

Les historiens sur Lpope du Kossovo
Xavier Marmier
Je ne crois pas outrager le chef-duvre de la posie antique en
disant que par leur noble simplicit, par les murs qui sy refltent, et
les fires et touchantes images qui sy dessinent, ces chants pourraient
tre mis en parallle avec plusieurs pages de lIliade.
Lhistoire de Lazare qui commence par une solennelle rvlation,
se termine par une lgende miraculeuse. Le peuple potique des anciens
temps nabandonnait point ceux quil avait aims et vnrs. Aprs avoir
clbr les exploits de leur vie leurs derniers moments, il les berait par
ses chants et les endormait au sein de Dieu.
Lettres sur lAdriatique et le Montngro, Paris 1854.

douard Laboulaye
Rien nest beau, rien nest pique comme ces lgendes. Cest
dabord la description de larme turque, conduite par Murad en personne, arme si nombreuse quen quinze jours, un cavalier nen a pu
joindre le bout. La plaine est couverte de Turcs, cheval contre cheval,
guerrier contre guerrier; leurs lances sont une paisse fort, leurs drapeaux comme les nuages, leurs tentes comme les masses de neige sur la
montagne; une goutte deau tombe du ciel narriverait pas terre, tant
les chevaux et les hommes sont presss; cest la Turquie tout entire qui
se rue sur la Servie et qui va lcraser sous le nombre.
tudes sur lAllemagne et les pays slaves, Paris 1856.

34

Cleste Courrire
La plus belle pope serbe est, sans contredit, la bataille de Kossovo. Cette pice, par sa simplicit, la grandeur des caractres et le profond sentiment national qui y rgne, ressemble une pope antique.
Histoire de la littrature contemporaine chez les Slaves, Paris 1879.

Ernest Lavisse et Alfred Rambaud

La bataille sanglante et furieuse, laction hroque de Miloch, la
mort de Mourad et de Lazare, le fait que ce dernier avait russi grouper toutes les forces des Balkans contre les Turcs, tout cela frappa limagination des peuples, si bien que la dfaite des Serbes tourna dans la
suite la victoire morale et en eut les consquences. Les potes improvisateurs semparrent de ce thme hroque, lembellirent de tout ce
que purent leur inspirer limagination et le patriotisme, divinisrent
pour ainsi dire cette mmorable journe.
Histoire gnrale du IVe sicle nos jours, Paris, 1894.

35

IV Franz Weber, lOtan et le Kossovo

Lettre adresse, le 30 juin 1998, au journal suisse 24 Heures.

la suite des affirmations par Anouch Seydtaghia dans 24 Heures

du 29 juin 1998, reprises dune faon moins directe par dautres journaux suisses, sur laction de Franz Weber pour sauvegarder le patrimoine culturel du Kossovo, et sur mon rle dans cette dmarche, je
tiens apporter quelques prcisions.
Je ne suis point un crivain serbe nationaliste exil Paris ,
comme laffirme lauteur de larticle, mais tout simplement un journaliste-crivain serbe, membre de lAssociation des crivains du
Montngro en mme temps que de lAssociation des crivains de
langue franaise (ADELF), et de lAssociation de la presse trangre
en France (APE). Ayant dfendu au dbut des annes soixante-dix
lun des hauts lieux du Montngro, le sanctuaire du mont Lovtchne
contre le rgime titiste, 1 je fus effectivement durant quelques annes
quasi interdit de sjour en Yougoslavie, mais depuis je me rends rgulirement au Montngro o jai des attaches ancestrales.
Si je suis exil quelque part, cest bien au milieu du dsert de la
pense unique qui rgne aujourdhui en Occident lencontre de mon
peuple, toute opinion favorable son gard y tant touffe, ft-ce
dvoquer lexistence mme des monuments de la civilisation serbe au
Kossovo. Et Anouch Seydtaghia, dans son article dans 24 Heures de
juin 1998 sur le Kossovo, en apporte la preuve, puisquil parle beaucoup plus dautres choses que des monuments quil tait pourtant all
voir avec le groupe de journalistes accompagnant Franz Weber. Il se
garde aussi de prsenter ses lecteurs une seule de ces merveilleuses
1. Cf. La Tribune de Genve, 13 mai 1970.

36

fresques, de ces splendides architectures quil a pu contempler au

Kossovo!
Dautre part, il ny a jamais eu d invitation conjointe manant
de moi-mme et du gouvernement serbe Franz Weber afin quil se
portt au secours des monuments du Kossovo. Tout mon rle dans
cette affaire aura t den parler Franz Weber dont la campagne
pour la sauvegarde de Delphes, en 1986, mavait fort impressionn.
Deux ans plus tard, nous fraternismes dans le combat que nous menmes ensemble contre un projet de barrages et de lacs artificiels dans
la valle de la Stoudnitsa en Serbie et dans celle de la Moratcha au
Montngro, avec les monastres mdivaux ponymes au bord de
ces magnifiques rivires et avec des canyons vieux de dizaines de millions dannes.
Apollon et Christ, lumires de lhumanit
Cest de cette poque que date lintrt de Franz Weber pour les
glises serbo-byzantines. Aussi fut-il littralement bloui en feuilletant un album de hautes images de la civilisation serbe mdivale au
Kossovo, lors dune rencontre que nous emes il y a sept ans Paris.
Et lorsquen mars-avril dernier commencrent les tragiques vnements de Kossovo, il me tlphona pour senqurir du sort des monuments de cette province, en cas daggravation du conflit. Je lui fis
part de mon inquitude, mais comme il partait au Togo pour voir ses
lphants dans le parc de Fazao, il me proposa de le contacter son
retour en Suisse au dbut juin. Ce fut chose faite lorsque, le 10 juin
dernier, je me rendis Lausanne au sujet de mon livre, essentiellement cologique, Lternit menace de la Moratcha, qui allait paratre
aux ditions LAge dHomme. Les frappes ariennes de lOtan sur le
Kossovo tant devenues une menace relle, il envisageait dj une action, hsitant entre un appel lopinion partir de la Suisse, et un
voyage au Kossovo, pour opter bientt pour cette dernire solution.
Jai dfendu le sanctuaire dApollon qui est une lumire de lhumanit, il ny a pas de raison ce que je ne dfende pas les sanctuaires
du Christ qui en est une autre , ma dit Franz Weber avec sa fougue
habituelle.
37

Franz Weber
Le Kossovo sous le signe de la grandeur humaine
Jai plac ce voyage au Kossovo, auquel ont particip des journalistes suisses, franais, allemands, belges, italiens, russes, grecs et yougoslaves de la presse crite, parle et tlvise, sous le signe de la paix et de
la fraternit entre peuples. Mon but tait de prsenter au monde civilis
les immenses trsors en chef-duvre de lart et de la culture europens,
patrimoine commun de tous les hommes et de crier la face du monde
que nous sommes sur le point de les perdre jamais.
mu au plus profond de moi-mme par ce que je viens de voir et de
vivre, je lance un vibrant appel lUnesco dtendre sa protection aux
monuments chrtiens et musulmans du Kossovo. Une dlgation de
spcialistes dart et dhistoire, envoye durgence sur place, constituera
un contrepoids efficace aux fauteurs de guerre et trafiquants darmes.
[]
En confrant aux monuments du Kossovo le statut de patrimoine
universel, lUnesco aidera les Serbes et les Albanais, chrtiens et musulmans, surmonter leurs antagonismes et uvrer la rconciliation
sous le signe de la grandeur humaine.
Extrait de la lettre adresse le 1er juillet 1998
au Directeur gnral de lUnesco,
Federico Mayor, au sujet des monuments de civilisation au Kossovo.

Il restait, cependant, la question de scurit pour lui-mme et pour

les journalistes quil sapprtait emmener au Kossovo, ce que seules
les autorits yougoslaves pouvaient lui garantir, ainsi que de fournir
des visas. Il incombait tout naturellement au ministre de la culture de
Serbie, alors Mme Nada Perichitch-Popovitch, de sen charger, ce
dont elle sacquitta fort bien.
Cest toute la vrit sur les motivations de lengagement de Franz
Weber au Kossovo et sur le rle modeste que jai pu y jouer, qui tait
tout simplement celui dinformer. Tout le reste nest que du domaine
de lextrapolation. Et puis, chacun ses affinits : les uns, en agissant
comme instruments de linimiti sculaire albanaise envers les Serbes,
font appel lOtan pour assassiner les Serbes et leur civilisation, moi,
je fais ce que je peux auprs des consciences pour viter un tel mfait,
et jen suis fier.
38

Quant Franz Weber, qui mhonore de son amiti, il a bien

prouv par ses nombreuses campagnes, depuis la valle dEngadine
en passant par Delphes jusquau Kossovo, quil ny avait nul besoin de
se faire prier pour quil se porte au secours de la noblesse du monde
partout o elle est menace. Le problme que daucuns ressentent devant Franz Weber, cest quil brave la pollution de lme, et notamment le conformisme, cette maladie de lme de lhomme occidental
daujourdhui, tout comme il combat la pollution de la nature.
Et plutt que de sadonner aux diverses spculations lencontre
de Franz Weber allant jusqu laccuser de jouer le jeu des Serbes,
alors que ses accusateurs ne cessent de jouer le jeu des Albanais, il serait plus sens de songer rcompenser ses immenses efforts pour la
prservation du milieu naturel de lhomme et du patrimoine universel, en crant un prix Nobel dcologie et en le lui dcernant. Ce serait
rcompenser lcologie elle-mme.
Je suis persuad que Franz Weber a suffisamment damis en
Suisse, en Europe et dans le monde susceptibles dencourager cette
initiative.
Cette lettre, bien sr, ne fut pas publie. Cependant, au retour du Kossovo,
Franz Weber accorda une large place lhritage de la province dans le journal
de sa Fondation, notamment dans le n 45 du juillet-aot-septembre 1998.
Outre lditorial et la lettre de Franz Weber au directeur de lUnesco, Federico
Mayor, demandant la mise du Kossovo sous la protection de lorganisation mondiale, on peut y lire un essai fulgurant de Slobodan Despot, intitul La signification du Kossovo dans lhistoire du peuple serbe.
Dautre part, il faut prciser que tous les journalistes ayant accompagn
Franz Weber au Kossovo, nagirent pas la manire dAnouch Seydtaghia, en
particulier Colette Braeckman qui livra ses impressions du Kossovo, terre de
monuments, dans un superbe reportage intitul Sauver la culture au nom de la
civilisation : lautre guerre pour lautre survie, quelle publia dans Le Soir de
Bruxelles, le 30 juin 1998. Sa collgue Jean Toschi Marazzani Visconti fit
pareillement dans Il Manifesto du 7 juillet, ainsi que les confrres grecs et russes
dans leurs journaux respectifs.

39

Carte des monuments glises, monastres, ermitages et des vestiges

de monuments serbes au Kossovo avant lentre des troupes de lOtan
dans la province en juin 1999.

40

V Les cavaliers de lApocalypse

Cest bien un effrayant consensus dans le mal qui vient de stablir
lorsque tant de nations composant lOtan se sont dresses contre la
Serbie, exerant sur elle une immense pression mdiatique, politique,
et militaire la fois, sans que la Serbie ait jamais attaqu aucune de ces
nations, ni leur ait caus le moindre dommage. Qui plus est, la Bulgarie, la Roumanie et la Rpublique Tchque de lhumaniste Havel, sont
venues apporter leur contribution aux seize pays membres de lAlliance
atlantique, offrant leur espace arien son aviation qui sapprtait,
dans une confrontation des plus ingales, assassiner la Serbie. Pour
la simple raison que la Serbie sobstine dfendre, contre lAlbanie, la
partie la plus sacre de son territoire, sa Jrusalem, le Kossovo.
Cest au moment o les Serbes avaient dfait les units des sparatistes albanais dans la province, au moment o les rfugis regagnaient massivement leurs villages et o la vrit sur les effrayants crimes commis par les Albanais contre les Serbes, comme Kletchka et
Glodjani, commenait apparatre au grand jour, que les stratges
de lOtan, voyant leur chapper leur proie, dcidrent, avec lappui
dune formidable orchestration mdiatique, denvenimer la crise du
Kossovo afin de pouvoir intervenir.
Sous prtexte de sauver quelques vies albanaises, on allait donc
supprimer dinnombrables vies serbes, en plongeant la Serbie tout entire dans le feu et le sang, en dtruisant ses villes, ses infrastructures,
en portant jamais atteinte son patrimoine naturel et culturel, bref
en provoquant une catastrophe humaine double dune catastrophe
cologique, telle quon nen aurait jamais vue sur notre continent. Il
est vrai quon navait point lsin sur les moyens : 460 avions de combat, 6 bombardiers gants B-52, chacun arm de 20 missiles de croisire, 70 navires de guerre en mme temps que des porte-avions et
41

des sous-marins. Il ne manquait plus dans cette redoutable armada

que des bombes atomiques afin quil ne restt de la Serbie quun trou
bant sur la plante. Lenfer qui stait ouvert dans lme du monde,
qui depuis des annes rclamait les Serbes, tait prt les engloutir.
On ne peut que demeurer stupfait devant tant de mal ou de simple irresponsabilit qui habite des gens capables denvisager dinfliger
un sort pareil un pays chrtien au cur de lEurope seule fin dassouvir la haine hrditaire islamo-albanaise ou la vengeance allemande envers les Serbes; ou encore la volont de puissance sans nul
frein des nouveaux matres du monde.
Arrter la dynamique du mal
Il fallait en effet voir, entre autres, Madeleine Albright, le Secrtaire dtat amricain, brandissant le tomahawk et poussant des cris
de guerre, lunisson de son homologue britannique, Robin Cook,
petit homme hirsute quon dirait sorti du fond de la nuit shakespearienne, vocifrant et ameutant lunivers contre les Serbes. On avait
cru que de telles clameurs en Europe staient tues jamais depuis la
fin de la Seconde Guerre mondiale, mais, hlas, force est de constater
que le mal rside moins dans telle ou telle idologie quen lhomme
lui-mme.
Effectivement on se demande, aprs la mise nu de lenvers totalitaire des dmocraties propos du Kossovo et des Serbes en gnral,
si les dirigeants occidentaux actuels avec le Prsident des tats-Unis
en tte, Bill Clinton, suivis dune tourbe de thurifraires de leurs actions les plus aberrantes, ne sont pas ces cavaliers de lapocalypse
quannoncent danciennes prophties avec la fin du monde au terme
de ce deuxime millnaire.
Cest dautant plus probable que, se comportant aujourdhui en
mercenaire de la haine des musulmans albanais, comme hier de celle
des musulmans bosniaques envers les Serbes, ou en sen servant pour
sa conqute des Balkans, lOtan pourrait tre tente dagir demain
comme le bras arm de linimiti traditionnelle des Polonais ou des
Hongrois lencontre des Russes. Et il est vident que les consquences dune guerre entre la Russie et lOtan, dont le spectre est apparu
42

avec les rcents dveloppements de la crise intentionnellement aggrave du Kossovo, seraient les plus terribles pour lhumanit.
Il est grand temps darrter la dynamique du mal cre par la rupture de lquilibre du monde durant cette dernire dcennie du sicle
qui sachve.
Balkans Infos n 27, novembre 1998.

43

3 pope du Kossovo (I)

Lettre du sultan Mourad au prince Lazare, lui demandant la reddition de la Serbie

Le sultan Mourat marche sur Kossovo.

En arrivant il crit une lettre
Aux traits menus, lenvoie Krouchevatz,
Le fait porter au glorieux Lazare.
Prince Lazare, tte de la Serbie,
Onc on ne vit, on ne peut pas admettre
Pour une terre deux matres et seigneurs,
Une raa qui verse deux tributs.
Rgner ici tous deux nous ne pouvons :
Envoie-moi donc les cls et le tribut,
Envoie-moi les cls dor et de toutes les villes,
Et le tribut que tu me dois pour sept annes.
Sinon viens dans les champs de Kossovo,
O nous partagerons la terre coups de sabres .
Lazare lit la lettre aux traits menus,
Il la relit, en rpandant des larmes.
De toute part dans le royaume serbe.
Il runit soldats et chevaliers.
Son rude appel est mont jusquau ciel :
Quiconque est serbe, et de famille serbe,
Par le sang serbe serbe par la famille;
Et nira pas combattre Kossovo,
Quil soit priv de toute descendance;
Que sa maison reste vide denfants;
Que de sa main plus rien ne naisse.
Ni vin dor, ni blanc froment .
Extrait Traduction de F. Funck-Brentano, 1924. Une bonne partie de la
traduction de la geste du Kossovo par F. Funck-Brentano, se trouve reproduite dans lanthologie de Grard Chaliand, Trsor des rcits piques de
lhumanit, Plon 1995.

44

VI Le patrimoine du Kossovo en danger

Appel pour la sauvegarde des monuments de civilisation au Kossovo, cosign par le
byzantiniste Andr Guillou et lcrivain Vladimir Volkoff, paru dans Le Figaro du 15
mars 1999.

La guerre qui, depuis un an, ne cesse de meurtrir la population tant

serbe qualbanaise du Kossovo risquerait, si elle sintensifiait, dtre
fatale galement au considrable patrimoine de cette province. Sans
oublier les mosques de la priode ottomane, il existe au Kossovo prs
de 1 300 monuments et vestiges de monuments de la civilisation
serbe mdivale. Les fondations pieuses des souverains de la dynastie
des Nmanitch, telles que les glises de Petch, de Prizren, de Gratchanitsa et de Detchani, qui sy trouvent et qui datent de la premire
moiti du XIVe sicle, sont de vritables chefs-duvre de lart universel, tant en ce qui concerne larchitecture que la qualit des fresques dont est orn lintrieur de ces difices.
Or il est vident quen cas de bombardements massifs du Kossovo
et de la Serbie par laviation de lOtan, ces hauts lieux de la foi et de
lart courraient le plus grand danger, de mme que ce serait le cas sils
devaient subir loccupation des extrmistes albanais. Ceux-ci se sont
dj attaqus aux difices religieux serbes mme en temps de paix,
comme lors dune tentative dincendier lensemble des glises du Patriarcat de Petch, en 1982. Le monastre Devitch, au pied du mont
Tchitchevitsa, est celui qui a le plus souffert dans la tourmente actuelle.
Nous demandons aux responsables politiques et militaires qui dcident du sort du Kossovo au niveau international, dcarter toute option, notamment des frappes ariennes pouvant conduire la destruction des sanctuaires du Kossovo et du reste de la Serbie. Ce serait
la pire des aberrations que de voir ces monuments, qui ont survcu
45

la barbarie des ges prcdents, crouler sous les assauts de la barbarie

moderne. Il suffirait, pour lviter, de considrer la question du Kossovo non seulement sous son actuel aspect dmographique, 90%
dAlbanais et 10% de Serbes mais dans toute sa complexit historique, culturelle et spirituelle qui stend sur une priode de prs mille
ans. Bornons-nous rappeler que le conflit serbo-albanais est aussi
vieux que la conqute turque des Balkans aux XIVe met XVe sicles
et la conversion des Albanais partir de cette poque lislam.
Nous nous adressons plus particulirement au Directeur gnral
de lUnesco, M. Federico Mayor pour quil use de son autorit auprs
des chefs dtats occidentaux afin dviter tout acte de guerre de
lOtan au Kossovo en mme temps que denvisager la mise de cette
province, qui est en fait un vaste site historique, sous la protection de
lorganisation mondiale.
Et cet gard, nous rappelons larticle 9 de la Convention des Nations Unies, adopte en 1976 Vancouver et qui stipule que tout
pays a le droit dhriter en toute souverainet des valeurs culturelles qui lui
sont propres et sont le fruit de son histoire tout entire, de mme quil a le
devoir de les prserver comme formant partie intgrante du patrimoine de
lhumanit .
Cest exactement le cas de la Serbie et de la part de son patrimoine
qui se trouve au Kossovo. Par consquent, toute guerre arienne de
lOtan contre ce pays, dautant plus que lon brandit une vritable
apocalypse, vu les pertes humaines et les destructions de linfrastructure et de lenvironnement que causerait une telle guerre, constituerait, outre une violation de la Charte des Nations Unies, un crime
contre lhumanit, contre la nature et contre la civilisation.
Le Figaro, 15 mars 1999.

46

4 Le Kossovo de labsolu (III)

Les historiens dart sur les glises kossoviennes
Gabriel Millet
sur larchitecture de Gratchanitsa
Gratchanitsa, les Serbes semblent entrer franchement dans les
voies byzantines et y trouver tous les lments, plans et techniques, dont
ils ont difi leur belle glise, la plus originale de leurs crations . []
Nous admirons la croix centrale mergeant hardiment au-dessus
de lautre. De tous cts, deux bras schelonnent comme deux puissants degrs, et, dans les angles, les quatre petites coupoles, se hissent
aussi, au-dessus de deux degrs darcades, sur un haut pidestal. Tout
slve ainsi dans un ordre parfait. Si nous regardons lglise par le sudest, au point o sest plac le peintre pour la reprsenter aux mains du
fondateur, nous sentirons forcment lharmonie des lignes et lquilibre
des masses.
LAncien art serbe, les glises, Paris 1919.

Andr Grabar
sur la peinture de Gratchanitsa
La Dormition de la Vierge est une scne dune belle tonalit, chaude,
peuple de nombreux personnages, elle est mouvemente, voire
dramatique; mais ses vraies qualits sont dordre formel presque
exclusivement : ordonnances des masses et des couleurs, accords de tons
dlicats, expressions mues des visages.
La Peinture byzantine, Paris 1979.

47

Voslave Koratch
sur larchitecture de lglise trinitaire du Patriarcat de Petch
Le catholicon de Petch, sige du Patriarcat serbe, est le type mme
du grand ensemble harmonieux, quand bien mme compos ddifices
raliss des poques diffrentes. Dans ce vaste panorama de volumes
et de formes se dtachent les coupoles de trois glises et de lexonarthex,
accs monumental qui prend ici la forme dun portique. [] Si cet
ensemble architectonique, dans la coexistence, dans larticulation et
dans la mise en valeur des formes quil propose, na pas dquivalent, sa
structure constitue cependant lune des caractristiques majeures de
larchitecture byzantine tardive [] Dans chacune des trois glises, la
coupole slve au-dessus de la partie centrale. La conception byzantine
de lespace en tant quimage idale de cosmos demeure, dans cette succession de formes, une composante insparable de lensemble, lequel
rpond des impratifs liturgiques dsormais multiples.
Rayonnement de Byzance, Zodiac, Descle de Brouwer, Paris 1999.

Tania Velmans
sur la peinture de Gratchanitsa
Les anges, vtus en diacres et portant des instruments liturgiques,
dont le calice et la patne, forment une procession solennelle et convergent vers un noyau central. [] En fait, le Pantocrator dans la calotte
de la coupole est cens tre aussi lofficiant. Pendant la Grande Entre,
sur terre, les diacres transportent les offrandes et des objets liturgiques
de la prothse, o a lieu la prparation des espces, vers lautel central.
Ils chantent le Chrubion qui clbre lunion des hommes et des anges
dans une louange commune au Seigneur. Cette union avait t rompue
par le pch et fut rtablie par lIncarnation et le sacrifice du Christ. Au
cours de loffice, les puissances clestes qui officient avec nous sont
voques. ce moment-l, le fidle pouvait lever les yeux vers la coupole et contempler la liturgie anglique. La Communion des aptres et
la Divine Liturgie signifient galement pour le chrtien que loffice
auquel il assistait lglise tait une participation celui que le Christ
clbrait dans lternit et que lui-mme y tait mystiquement associ.
Rayonnement de Byzance, Zodiac, Descle de Brouwer, Paris 1999.

48

Charles Diehl
sur larchitecture de Detchani
Il nest donc point surprenant que, sur le plan tout byzantin de la
nef unique, claire par une coupole, les architectes serbes de cette poque aient greff plus dun parti emprunt lart dOccident. Et que
cette influence apparaisse plus sensible encore dans lglise de Detchani,
par un frre mineur dalmate, Vito de Kotor. Cet architecte quassistrent dans la construction des tailleurs de pierre, certainement italiens,
connaissait galement les modles trangers, les glises de style lombard
et celles de style roman; et pareillement le dcor de Detchani, par ses
revtements de marbre aux tons alterns, par ses frises de petites arcatures, par ses portails daspect roman, rappelle lOccident. Le fond,
cependant, reste byzantin; la coupole demeure le trait essentiel et
caractristique.
Manuel de lart byzantin, Paris 1926.

Victor Lazarev
sur lart serbe mdival
Les Serbes ont su insuffler la vie aux austres formules byzantines,
grce quoi ils en ont effectu une transformation radicale. En rendant
plus simple le langage raffin des Byzantins, ils lont revigor et rendu
plus souple.
Histoire de la peinture byzantine, Moscou 1947.

49

Rebecca West
sur Gratchanitsa, tmoignage dune civilisation meurtrie
Il serait tout fait injuste de considrer lhritage missionnaire que
Byzance nous a laiss daprs ltat actuel des pays balkaniques. Car ces
pays ne sont sortis que rcemment dune nuit de cinq sicles. []
Mme vue de loin, on se rendait bien compte que Gratchanitsa tait
un difice religieux du mme ordre que la cathdrale de Chartres; quoique plus modeste dapparence, la pense et le sentiment qui avaient prsid sa construction, taient tout aussi complexes et le sujet trait, si
jose dire, aussi sublime. Ctait comme une cathdrale de Chartres en
miniature, une cathdrale de Chartres qui se serait dresse toute seule
au milieu dune terre do aurait disparu tout ce qutait la France
lpoque o elle fut construite et tout ce que la France a t depuis sa
construction; une France sans Paris, sans Sorbonne, sans Acadmie
Franaise, bref une France dpourvue de tout vestige culturel ainsi que
de toute trace de cette richesse conomique qui permet lclosion dune
culture.
Agneau noir et faucon gris, LAge dHomme, Lausanne, 2000.

50

VII Les oiseaux de la mort prts sabattre

sur la Serbie
Discours prononc lors de la manifestation, tenue le 21 mars 1999 au Trocadro, contre
limminente intervention de lOtan en Yougoslavie.

Chers frres et surs serbes, chers amis franais,

Voici que, six cent dix ans aprs son premier martyre au Kossovo,
notre nation serbe sy trouve devant un nouveau martyre avec cette
diffrence que le flau qui se jette cette fois-ci sur elle, nest plus men
par les hordes asiatiques venues de lEst, mais par des humanistes et
des dmocrates de tous bords qui viennent de lOuest. Les forces du
mal qui, depuis une dcennie, nont cess de meurtrir le peuple serbe,
en dtruisant son tat, en lisolant, en laffamant, en le satanisant, en
le bombardant, en le chassant de ses foyers ancestraux de Krajina, de
Slavonie et de Bosnie, ces mmes forces du mal se prparent
aujourdhui commettre un nouveau crime contre la nation serbe :
mettre feu et sang la Serbie tout entire. Depuis de longs mois,
quatre cents avions de lOtan, quatre cents oiseaux de mort avec en
plus des centaines de missiles de croisire, se tiennent prts assombrir le ciel au-dessus de la Serbie, teindre le soleil pour dinnombrables Serbes, transformer notre pays en ruines. Sous prtexte de
rtablir la paix dans la province trouble du Kossovo, le Prsident de
la plus grande puissance du monde, Bill Clinton, ancien fuyard de
larme amricaine au Vietnam, mtamorphos en cavalier de lapocalypse dans les Balkans, est sur le point dimposer une paix mortuaire
toute une nation.
Pourquoi envisager un tel crime, un tel forfait, une telle abomination contre un peuple innocent nayant commis aucun acte hostile
contre aucun de seize pays composant lAlliance atlantique? Cest
51

parce que les Serbes ne peuvent ni ne veulent renoncer, comme on

veut les contraindre, cette partie essentielle de leur tat, de leur histoire, de leur culture, de leur mmoire, de leur tre national que reprsente pour eux le Kossovo.
La glorieuse et la douloureuse serbit du Kossovo
Les Serbes ne peuvent bien sr accepter de perdre le Kossovo au
profit de leurs ennemis hrditaires, les Albanais. Car le Kossovo est
terre serbe depuis prs de mille ans et tous les tmoignages de civilisation qui sy trouvent, lexception de quelques mosques datant de
lpoque de lesclavage turque, proclament avec grandeur et splendeur
la serbit du Kossovo. Il y a autant de monuments et de vestiges des
monuments serbes au Kossovo que dtoiles dans le ciel.
Par contre, les Albanais au Kossovo ne sont que des intrus et des
envahisseurs venus lombre de diverses occupations, lune pire que
lautre, turque, fasciste et communiste, tout comme ils veulent actuellement semparer compltement du Kossovo lombre du totalitarisme mondialiste.
Les Serbes ont crit au Kossovo lune des pages les plus glorieuses
et les plus douloureuses de lhistoire de lhumanit, alors que les Albanais en y ont crit lune des plus sombres et des plus dtestables.
Il est vident que, sil faut librer le Kossovo de quelquun, ce nest
certainement pas des Serbes qui y sont chez eux, mais bien des Albanais qui nen sont pas des habitants lgitimes. Et nous librerons le
Kossovo mme sous les bombes de lOtan, car il faudrait assassiner
jusquau dernier des douze millions de Serbes pour arracher le Kossovo aussi bien de leur tat que de leur me.
Le plus incroyable dans cette histoire, cest que la plus grande coalition des pays chrtiens de lhistoire quest lOtan, se soit transforme
en glaive dAllah sur les chrtiens serbes, hier en Bosnie, aujourdhui
en Serbie, en menaant de parachever par le fer et le feu des sicles
de terreur turco-albanaise sur les Serbes! Curieuse faon de clbrer
ce bimillnaire du Christ en rcompensant les Albanais qui ont reni
le Christ, pour chtier les Serbes qui lui sont demeurs fidles au prix
dun calvaire sculaire! En outre, le peuple serbe a lev certains des
plus beaux temples et a cr certaines des plus hautes images la
52

gloire du Christ, comme en tmoignent prcisment nos sanctuaires

en mme temps que notre sublime pope du Kossovo.
Bien que la puissance de lOtan soit infiniment suprieure celle
dont dispose notre peuple, nous ne devons pas faiblir, tout comme
na pas faibli le prince Lazare, lorsque, le 28 juin 1389, il accepta daffronter larme beaucoup plus nombreuse du sultan Mourad au Kossovo. Certes, il subit une dfaite terrestre, mais emporta la plus clatante des victoires clestes. Jai la certitude que lhistoire va se rpter :
plus le crime contre nous sera effrayant, plus notre aurole de martyre
sera resplendissante et plus sera terrible la condamnation par lhistoire de ceux qui auront agi contre nous sans que nous leur ayons
port le moindre tort. Et, en ce sens, le Kossovo est en train de devenir le lieu emblmatique non seulement de lhistoire serbe, mais de
lunivers entier car il sy droule le plus formidable des combats entre
le bien et le mal, entre lesprit et la force brutale, entre la justice et
linjustice, entre la vrit et le mensonge.
Nous sommes en train de gagner la bataille du Kossovo dans labsolu. Arms de cette conscience, je suis sr, que nous trouverons assez
de force dme pour affronter les preuves qui nous attendent. Fortifions-nous donc, consolons-nous lide quil ne peut y avoir pour un
Serbe dacte plus glorieux que de consentir au sacrifice pour le Kossovo, comme en ont fait preuve des gnrations de Serbes depuis le
prince Lazare jusqu aujourdhui, et comme continuent den donner
lexemple nos frres qui prissent chaque jour au Kossovo, victimes
du terrorisme albanais qui agit labri du mal du monde.
Gloire nos nouveaux martyrs du Kossovo!
Vive la Serbie! Gloire la Serbie ternelle!
Vive le Kossovo serbe, qui est celui de notre Seigneur et Sauveur
Jsus-Christ!

53

VIII La Serbie martyre

Pour justifier la guerre quils ont impose la Serbie, les dirigeants
occidentaux ne cessent de rpter quil sagit l dune guerre morale,
mene non pas contre le peuple serbe mais contre le rgime de Milochvitch au nom des droits de lhomme, de la dmocratie et de la
civilisation.
Or les images apocalyptiques quotidiennes des villes serbes en
flammes ou couvertes de nuages de fume, des usines dtruites, des
hpitaux touchs, des ponts crouls, des millions de gens terroriss
se rfugiant dans des caves, des chanes humaines vivantes gardant les
derniers ponts de Belgrade et de Novi Sad, des masses albanaises
pousses lexode par les bombes de lOtan ou par la colre serbe, des
tres humains dchiquets, calcins, dautres brls, mutils, gmissant sur leurs lits dhpitaux, dautres encore ensevelis sous les ruines, autant de spectacles qui apportent de cruels dmentis aux propos
des responsables du dsastre. Parmi ces dires, ceux du Premier ministre Lionel Jospin jurant devant lAssemble que lopration Force
dtermine contre la Serbie, avait t mrement rflchie ! Il eut
t plus conforme la ralit de dire que lacte dassassinat de la nation serbe par lOtan avait t mrement prmdit.
Car quels quaient pu tre les troubles dans la province serbe du
Kossovo et les mesures prises par le gouvernement serbe pour en venir
bout, celles-ci nont jamais d justifier un tel degr denfer au cur
des Balkans, provoqu par lOtan. Il ny a, en effet, nulle commune
mesure entre les malheurs actuels des Serbes et des Albanais et ceux
qui avaient prcd lintervention. Encore que ce ne soit pas tout :
lorgie du mal laquelle sest livre lOtan loccasion de son
cinquantime anniversaire aura des consquences nfastes durables
sur lenvironnement du fait de lemploi de bombes uranium appau54

vri et de la destruction des usines chimiques par lagresseur, ce qui

augure dun dsastre cologique gnralis dans les Balkans.
Il y aura aussi des dgts dans les mes car, en agissant en foudres
de la haine hrditaire des Albanais contre les Serbes, tout en croyant
svir en archanges de la Dmocratie, Chirac et Jospin ont port une
grave atteinte deux sicles du rayonnement de la France parmi les
Serbes. La statue de la France Belgrade pleure de ses yeux de
bronze. Puisse se lever, sans tarder, un rconciliateur des deux nations
dont le seul contentieux jusqu prsent aura t les musulmans bosniaques et kossovars.
Quant la Serbie, qui pour la troisime fois en ce sicle subit le
martyre, avec ses stigmates, elle est fidle au rendez-vous avec le
Christ pour ce bimillnaire de son avnement. Ayant scell dans le
sang, six cent dix ans plus tt au Kossovo, son pacte suprme avec le
Christ, la Serbie ne pouvait pas prsent abandonner le Kossovo sans
se renier elle-mme et sans renier le Christ quitte consentir, comme
elle vient de le faire, au plus grand sacrifice.
Balkans Infos n 32, avril 1999.

55

5 Le Kossovo de labsolu (IV)

douard Schur
sur lidalisme et le sacrifice des Serbes
Le dilemme qui se posait en ralit au roi des Serbes devant la
sommation de Mourad tait celui-ci : ou garder sa couronne avec une
apparence de pouvoir sous la suzerainet du sultan, ou accepter le dfi et
tenter la lutte pour la libert, la vie la mort. Si Lazare navait pas
livr ce combat suprme, la Serbie recevait dfinitivement lempreinte
ottomane et risquait la conversion en masse lIslam, ce qui advint plus
tard aux Bosniaques et aux Albanais. []
Le choix de Lazare devient ainsi le sceau de lidalisme appos sur
le front de son peuple. Cest le choix entre Mammon et Dieu, entre la
servitude et lhonneur. Lazare sait que par ce combat, dt-il succomber
avec son arme, il fixera la destine spirituelle de sa nation. Et de fait,
pour les temps futurs, la bataille de Kossovo devint le signe de ralliement de la pense serbe, ltendard indestructible de la rvolte. Ce combat, ou la nation prit conscience delle-mme, ne cessera de crier vingt
gnrations : Sauvons lme avant tout. Une bataille peut se perdre;
mais lme, si elle est vivante, est toujours sre de ressusciter, ft-ce
aprs cinq cents ans! Ainsi Kossovo est devenu la devise dune race,
qui, sous tous les jougs et tous les martyres, na jamais renonc la lutte
parce quelle na jamais dsespr. Kossovo sera lincompressible appel
de la patrie crase la patrie libre et victorieuse.
La Triade slave et la bataille du Kossovo, Revue des Deux Mondes, 1er mars
1917.

56

Ernest Denis
sur le martyre du prince Lazare
Lazare tait hant de sombres penses. Le pote nous raconte que
dans lglise o il tait all invoquer la protection divine, il avait eu une
vision : Dieu lui avait laiss le choix entre la gloire du martyre et la puissance terrestre. Comme le Fils de lhomme, il avait prfr les palmes
du sacrifice, et il marchait la mort, le visage tranquille et le cur
ferme. Au moment suprme, son me flchissait, et il souffrait jusquau
fond des entrailles, moins de lamertume de sa propre destine que des
preuves dont, pendant des sicles, son peuple allait puiser la douleur
[] Les rhapsodes nationaux ont traduit avec une mlancolie poignante, la vaillance dsole et laccablement hroque dont sont
marques au front les gnrations sacrifies qui, victimes des circonstances et des fautes quils nont pas commises, meurent afin de rserver
lavenir et de laisser leurs lointains descendants lespoir des radieuses
revanches.
La Grande Serbie, Paris 1915.

Jean Brunhes
sur la reconqute du Kossovo par les Serbes en 1912
Lorsquon parcourt le vieux pays serbe rcemment reconquis, la
terre de Kossovo, la vieille terre sainte des vieux monastres du XIVe
sicle, on ne peut sempcher de songer la reconqute de la terre de
France par Jeanne dArc sur les Anglais. Ce nest pas une conqute, cest
une reprise du patrimoine religieux et national.
Lettre au ministre des Affaires trangres S. Pichon, le 13 mai 1913,
Prcis de lHistoire serbe, Paris 1917.

57

IX Les cavaliers de lApocalypse

dans les Balkans
Contribution au colloque international La vrit sur la guerre des Balkans et ses
effets sur lenvironnement, la culture et les valeurs morales europennes, organis
par la Fondation Franz Weber du 16 au 19 mai 1999 Giessbach en Suisse.

Depuis cinquante-trois jours et nuits, se droule sur le sol de lEurope le crime dassassinat de lune des plus anciennes et des plus glorieuses parmi les nations europennes, la nation serbe. la recherche
dune nouvelle crdibilit, une alliance militaire anachronique, survivance de la guerre froide, violant le droit international et la Charte
des Nations Unies, ainsi que sa propre Charte lui interdisant des actions offensives, lOtan mne la guerre arienne la plus meurtrire
contre un pays souverain, la Rpublique Fdrale de Yougoslavie.
LOtan agirait sous prtexte de faire respecter les droits de lhomme
et dempcher la catastrophe humanitaire dans la province trouble
serbe du Kossovo o existe depuis des sicles une situation conflictuelle entre Serbes et Albanais. Pour apprcier le peu de justification
morale de cette guerre, entreprise au nom de la morale, rappelons que
ce sont dix-neuf tats, membres de lOtan, comptant plus de 800
millions dhabitants et disposant des moyens conomiques, militaires
et mdiatiques illimits, qui ont attaqu un seul pays dune dizaine de
millions dmes, la Yougoslavie, victime de sanctions conomiques,
isole, affame, satanise depuis des annes.
Multiple trahison occidentale
Qui plus est et pour comble de scandale, ce sont des pays comme
les tats-Unis dAmrique, la France et la Grande-Bretagne, dont le
58

peuple serbe a t le plus fidle alli au cours de deux guerres mondiales, qui se trouvent en tte de cette coalition antiserbe et envoient
le plus de bombes pour tuer des Serbes et dvaster leur pays.
Pensez que parmi les pilotes amricains qui sment la mort et la
dsolation en Serbie, il y a peut-tre des fils ou des petits-fils de ces
500 pilotes de lUS Air Force descendus par la D.C.A. allemande
au-dessus des Balkans entre 1941 et 1945 qui furent recueillis et sauvs par des rsistants serbes et royalistes!
Pensez que la grande instigatrice de cette atroce guerre, le Secrtaire dtat amricain, Madeleine Albright, dont on connat lorigine
isralite, qui passa les premires annes de sa vie en Serbie, y sme
aujourdhui la mort et la dsolation pour le compte de ceux dont les
pres et les grands-pres, en tant que combattants de la division albanaise Skanderbeg , exterminaient au Kossovo les Serbes et les
Juifs! Environ 400 Juifs et plus de 10 000 Serbes furent massacrs par
les Albanais de 1941 1945 dans la province.
Pensez que les bombes franaises atteignent aujourdhui les morts
franais de la Premire Guerre mondiale qui reposent en terre serbe
il y a 65 000 tombes franaises de Salonique Belgrade. Quoi que
disent MM. Chirac et Jospin pour justifier cet engagement aberrant
de la France contre la Serbie, cest une des pages les plus glorieuses
de lhistoire europenne, lpope franco-serbe dans les Balkans durant la Grande Guerre, qui est en train dtre brle par les bombes
franaises. Et cest un vritable miracle quelles naient pas dj fait
crouler le monument la gloire de la France qui se dresse Belgrade,
comme elles ont dj touch des rues de la capitale et dautres villes
serbes, portant les noms dillustres Franais!
Pensez galement que cest un clbre cologiste, devenu ministre
des Affaires trangres allemand, Joschka Fischer, qui participe lassassinat cologique des Balkans, en dclarant que lAllemagne, pour
la premire fois en ce sicle, guerroie du bon ct! Il est vrai que la
punition divine na pas tard sabattre sous la forme dencre rouge
jete sur le ministre par un opposant la guerre, comme le monde
entier a pu le constater sur les crans lors du congrs des Verts allemands lautre jour Bielefeld.
Pensez enfin que cest la plus grande coalition des pays chrtiens
de lhistoire, que constitue, lexception de la Turquie, lOtan, qui
59

crase un pays chrtien, la Serbie, en la transformant en ruines, en y

dtruisant les temples et les images du Christ, en noyant la terre du
Christ par excellence quest le Kossovo, dans le sang du peuple qui lui
demeura fidle, les Serbes, contrairement aux Albanais qui le
renirent! trange faon que de clbrer ce bimillnaire du Christ en
livrant un pays chrtien aux flammes de lenfer!
LOtan a provoqu lexode des Albanais du Kossovo
En fait, cette guerre contre les Serbes que ses fauteurs voudraient
juste, morale, humanitaire, cense dfendre les droits de lhomme, la
dmocratie et la civilisation, est la plus injuste, la plus immorale, la
plus lche, la plus inhumaine, la plus ingale et la plus barbare des
guerres que lon ait jamais menes contre une nation! Nos amis venus
de Belgrade en dresseront pour nous le triste bilan, mais en attendant,
voici quelques donnes : les victimes serbes et albanaises se comptent
par milliers 1 300 hommes, femmes et enfants, morts de la plus
atroce manire, puisque dcapits, dchiquets, calcins, ensevelis vivants sous les dcombres ; plus de 5 000 blesss, brls, estropis,
mutils; des centaines de milliers de Serbes privs dabris et demploi,
lOtan ayant dtruit aussi bien leurs habitations que leurs lieux de
travail; des centaines de milliers dAlbanais pousss lexode par les
bombes de lOtan ou par la colre des Serbes, les Albanais ayant attir
les foudres de lOtan sur ces derniers. La vraie tragdie kossovare a
commenc avec les bombardements de lOtan , vient de dclarer au Figaro Magazine, le chef spirituel des musulmans de Serbie, donc du
Kossovo, le mufti Hamdija Jusufspahi.
Jamais les Albanais du Kossovo nauraient quitt la province sil
ny avait pas eu dattaques de lOtan contre les Serbes, et beaucoup
dentre eux lavouent aujourdhui, en maudissant lOtan, aprs lavoir
bni hier en criant God bless Nato! Dailleurs le journal Le Monde,
qui sest normment investi dans la cause albanaise, comme auparavant dans la cause croate et islamo-bosniaque, a publi dans son dition du 22 avril, un graphique montrant la progression spectaculaire
de lexode albanais de quelques milliers le 24 mars, le jour de lagression, 700 000, le 19 avril, soit aprs 25 jours de raids ariens contre
les Serbes.
60

Des maux en tout genre, un printemps serbe bless

Il ny a aucune commune mesure entre les malheurs spectaculaires
que subissent actuellement Serbes et Albanais, et ceux quils connaissaient dans la priode qui a prcd lintervention. La catastrophe humanitaire laquelle lOtan prtendait remdier par lagression contre
les Serbes, na fait que prendre des proportions gigantesques. Grande
est la dtresse albanaise, mais lombre de lexode albanais il y a lenfer qui fait rage contre les Serbes sur le sort desquels presque personne
ne sapitoie ni ne pleure. La Serbie, qui jusquau 24 mars 1999, tait
un pays relativement prospre, plutt dvelopp, cologiquement
prserv, offre actuellement un paysage de dsolation avec des villes
et des villages meurtris, des usines dtruites, des ponts effondrs, des
voies de chemins de fer et des routes coupes, les systmes de tlcommunications endommags, des immeubles de tlvision et de radio incendis avec les journalistes lintrieur, des colonnes et des
camps de rfugis crass sous les bombes, des hpitaux, des maternits, des coles, des muses, des bibliothques et mme des cimetires touchs! Le mal otanien npargne rien ni personne pas mme les
lgations trangres, comme lautre jour le consulat grec Nich, puis
lambassade chinoise Belgrade, donnant au conflit une dimension
dangereusement internationale.
Aprs deux mois dune prtendue intervention humanitaire,
lOtan a ananti luvre de plusieurs gnrations. On estime 100
milliards de dollars les dgts occasionns par lOtan en Serbie au prix
dautres milliards de dollars que les Occidentaux ont dpenss et continuent de dpenser pour raliser leur bilan dapocalypse. Sil est cependant possible de reconstruire un jour les villes, les usines, les infrastructures, le plus grave seront les dommages cologiques irrparables causs par lemploi des bombes uranium appauvri, la
destruction des usines chimiques, des raffineries de ptrole et des dpts de carburant, ainsi que par le dveloppement des hautes tempratures allant jusqu 3 000 degrs lors des explosions brlant dnormes quantits doxygne. La couche dozone dans les cieux au-dessus
des Balkans et de lItalie est gravement atteinte la suite de dizaines
de milliers de vols davions supersoniques dans la rgion.
61

Dautre part, le Danube, le plus majestueux des fleuves europens,

serait devenu, sur son parcours de Novi Sad la mer Noire, un fleuve
mort cause des destructions des usines ptrochimiques de Pantchevo et des raffineries de ptrole de Novi Sad. En mme temps le
Danube est rendu impraticable la navigation par la destruction de
ses ponts, ce qui porte un immense prjudice lconomie des pays
riverains. La mer Adriatique est galement sur le point dtre assassine, aussi bien par la pollution provoque par la prsence de larmada de lOtan, que par le largage des bombes que les pilotes nont
pas dverses sur la Serbie et quils ne peuvent pas ramener leurs
bases pour des raisons de scurit. On apprend galement que les enfants stresss perdent leurs cheveux, que les animaux mettent bas
leurs petits mort-ns, que les vaches ne donnent plus de lait, que les
oiseaux ne peuvent plus nidifier ni les bourgeons spanouir en fleurs
et en feuilles en ce printemps serbe bless.
Il est fort craindre, et nous allons lapprendre durant ces deux
jours de notre colloque, que lOtan ait provoqu au cur de lEurope
une catastrophe dune ampleur comparable celle de Tchernobyl. Et
comme lOtan nest pas une abstraction il le dmontre par ses sinistres exploits quotidiens la question de la responsabilit de ses dirigeants et de celle des chefs dtats occidentaux, qui se comportent
davantage en cavaliers de lapocalypse quen hommes responsables et
raisonnables, va ncessairement se poser devant le tribunal des hommes, comme elle sest dj grandement pose devant le tribunal de
lHistoire.
Prise de conscience du flau
Quant nous Serbes, il nous faudra beaucoup de grandeur dme
et de force desprit, pour surmonter nos preuves actuelles, pour panser nos plaies spirituelles, corporelles et matrielles. Cette force intrieure, nous avions su la trouver lors de notre premier martyre subi au
Kossovo, il y a six cent dix ans, en crant lun des plus grands mythes
de lhumanit, le mythe du Kossovo et en sy rfugiant durant la longue nuit ottomane qui tomba sur nous. Et alors qu lpoque nous
tions seuls, maintenant nous ne le sommes plus. La preuve en est
cette runion organise grce aux efforts de lhomme dont le nom
62

sidentifie lcologie, notre hte Franz Weber, qui depuis trentecinq ans na cess de prendre la dfense des sites naturels, historiques
et culturels travers le monde y compris le magnifique palais et le site
de Giessbach o nous nous trouvons.
Je noublierai jamais comment il y a douze ans, aprs avoir sauv
le sanctuaire dApollon Delphes, Franz Weber sengagea, sans la
moindre hsitation, pour prserver les sanctuaires serbes du Christ de
Stoudnitsa et de Moratcha avec les grandioses paysages qui les environnent. Et lorsquil y a un an, lOtan profra ses premires menaces de bombardements du Kossovo et de la Serbie, il me tlphona,
angoiss, pour me demander : Mais que deviendront les monuments de la civilisation au Kossovo? , avant de sy rendre avec un
groupe de journalistes. Depuis, et encore rcemment par sa lettre
ouverte au Prsident des tats-Unis, il na cess de militer non seulement pour la sauvegarde du patrimoine culturel du Kossovo, mais
aussi pour larrt de la guerre et le retour de la paix dans les Balkans.
Aussi, dans lpreuve que nous traversons depuis deux mois, ma-t-il
rpt plusieurs reprises, ces paroles consolatrices : Une lumire
jaillira de cela!
Cette lumire, cest la prise de conscience qui semble soprer un peu
partout dans le monde face au flau qui svit dans les Balkans, et je suis convaincu que notre runion contribuera grandement ce que se cristallise
cette conscience, ce que sarrte la folie meurtrire, se taisent les armes et
revienne la paix dans les mes.
Cette lettre parut simultanment en franais et en anglais, sous le titre
LEurope civilise vous crie : Assez de bombes! The civilised people of Europe call
out to you : Stop bombing! dans les quotidiens Le Temps de Genve et Le Soir de
Bruxelles, le 24 avril 1999, le jour mme de lanniversaire de lOtan. La presse
layant occult, Franz Weber fit paratre, en tant quannonce, son appel Clinton.
Il a consacr de nombreuses pages de son Journal, notamment dans le n48 davrilmai-juin 1999, et dans le n49 de juillet-aot-septembre de la mme anne, aux
consquences cologiques nfastes de la guerre de lOtan dans les Balkans. Les
titres Apocalypse annonce, Ecocide = Gnocide, Guerre propre ou crime lchelle plantaire, accompagns dimages des sinistres exploits de lOtan en Serbie, parlent
suffisamment deux-mmes. Enfin le n 55 de janvier-fvrier-mars 2001, traite
amplement du syndrome des Balkans la lumire de nombreux cas de dcs et de
maladies incurables constats parmi les soldats occidentaux ayant servi au Kossovo
et en Bosnie, confirmant ainsi les inquitudes et les mises en garde exprimes
notamment lors du colloque de Giessbach.

63

X Catastrophe cologique dans les Balkans,

catastrophe morale en Occident
Texte de lallocution prononce loccasion de la runion organise sur le thme La
guerre aux Serbes et le bourrage de crne, organise par le mensuel Balkans Infos et
lAssociation Lovtchne, le 25 mai 1999 la Bourse du Travail, salle Marcel-Paul,
Saint-Denis.

Nous sommes un certain nombre ici avoir pu croire quavec les

deux guerres mondiales et dinnombrables guerres locales, avec les rvolutions, les goulags, les camps de la mort et les gnocides, le mal avait
atteint son comble et que les pages les plus noires de lhistoire de notre
sicle avaient dj t crites. Or, les humanitaristes de lOuest se sont
chargs den ajouter encore une des plus sombres, si bien que cette dernire anne qui conduit la clbration du bimillnaire du Christ, voit
le mal connatre une rsurgence dapocalypse dont les flammes projettent une sinistre lumire sur le jubil de lan prochain.
Il y a dj plus de deux mois que la plus formidable puissance militaire de tous les temps, lOtan, singrant dans un conflit sculaire entre
les Serbes chrtiens et les Albanais musulmans, se livre, au mpris de
toutes les normes internationales et de toutes les lois humaines, aux crimes les plus effroyables contre le peuple serbe. Sans relche, nuit et
jour, laviation de lOtan sme la terreur, la mort et la dsolation en Serbie, meurtrissant villes et villages, sacharnant aussi bien sur des objectifs civils que militaires, tuant et blessant des milliers de personnes, laissant des centaines de milliers dautres sans abri ni travail la suite de la
destruction de leurs habitats et de leurs lieux demploi. Dautres multitudes encore, notamment les Albanais, mais aussi des Serbes du Kossovo dont personne ne parle, sont pousss lexode.

64

Homicide, urbicide, cocide

En mme temps quils assassinent des gens, dtruisent des
hpitaux, des maternits, des coles, des immeubles de tlvision et
de radio, des btiments administratifs, des bibliothques, des muses,
des monuments historiques, des lieux de culte, des centrales thermiques et lectriques, des complexes industriels et agricoles, des stations
dpuration, des centres de tlcommunications, des voies de chemins
de fer, des ponts et des routes, les stratges de lOtan se livrent lassassinat de la nature, du sol, de lair, de leau, de la flore et de la faune,
de la couche dozone, frappant ainsi cette partie de notre continent
dune vritable maldiction.
Toutes les informations qui nous parviennent de sources yougoslaves et trangres font tat de la catastrophe cologique en cours
dans les Balkans, provoque par lemploi des bombes uranium appauvri et par la destruction par lOtan des usines chimiques et des raffineries de ptrole de Pantchevo, de Prahovo, de Baritch et de Novi
Sad. Depuis cette ville, sauvagement bombarde, jusqu la mer
Noire, le Danube nest plus quun fleuve dgrad charriant des milliers de poissons morts dont se nourrissent les oiseaux pour mourir
empoisonns leur tour. Cest ainsi que leau du Danube pollue deviendrait inapproprie au refroidissement de la centrale atomique
bulgare de Kozloduj prs de laquelle sont aussi tombs des missiles
gars risquant dactiver un autre Tchernobyl en Europe. Outre la radioactivit, on constate galement une toxicit dans lair, due aux
manations de gaz, tels que le phosgne, lthylne et le propylne,
provenant des usines chimiques et des raffineries de ptrole dtruites.
Le sol est couvert de diverses matires dangereusement polluantes
la suite de la combustion des substances chimiques et en particulier
des hydrocarbures, rendant la terre inapte aux cultures et pntrant
dans la nappe phratique. Dnormes quantits doxygne sont brles par le dveloppement de hautes tempratures qui slvent
jusqu 3 000 degrs lors des explosions de bombes, dgradant ainsi
latmosphre.
Soulignons-le : paralllement la catastrophe humanitaire, lOtan
provoque dans les Balkans une catastrophe cologique sans prcdent. lhomicide et lurbicide sajoute lcocide. Les dirigeants oc65

cidentaux insistent sur le retour des rfugis au Kossovo, mais o

vont-ils revenir puisque lOtan transforme la terre bnie du Kossovo
et de la Serbie, en terre maudite?
Et pourtant, malgr les ravages que produit le flau de lOtan, ses
porte-parole, tels que Jamie Shea Bruxelles, James Rubin et Kenneth Bacon Washington, osent sen vanter et sen fliciter quotidiennement devant les camras du monde entier. Le triste clown Jamie Shea na mme pas hsit dclarer quil faudrait, si ncessaire,
bombarder la Serbie jusqu la rejeter lge de pierre. De son ct,
lordonnateur de ce dsastre, le gnral de lhorreur, Wesley Clark,
na pas cach, ds lautomne dernier, son intention de dtruire le pays
tout entier, tandis que Madeleine Albright, vritable me damne de
cette guerre, a affirm maintes fois que les Serbes devraient payer trs
cher leur refus de se plier ses ordres, menaces quelle a, hlas, mises
excution. Il faut donc croire quelle tient complter le triste bilan
de sa politique, lhcatombe dun million denfants en Irak, par lapocalypse en Serbie.
Il faudrait sans doute un nouveau Freud, Jung ou Lacan pour
lucider par quelle aberration et comment la petite enfant juive du
nom de Magdalna Korbel fille du diplomate tchque Joseph Korbel
en poste Belgrade 1 , et que les Serbes appelaient par gentillesse
Lna, se soit mtamorphose, en accdant de hautes charges au sein
du gouvernement amricain, en flau des Serbes.
LOtan sattaque aux temples du Christ,
ainsi qu son peuple fidle
Que valent alors, devant une volont de nuire si ouvertement proclame et devant la ronde criminelle dans le ciel de Yougoslavie, les
affirmations des dirigeants amricains et europens disant que la
guerre de lOtan nest pas une guerre contre le peuple serbe, mais contre le rgime de Milochvitch, une action humanitaire destine se1. Plusieurs Serbes, dont lminent historien Sava Bosnitch, qui ont connu
Joseph Korbel, ont affirm lauteur la fidlit sans faille que ce diplomate manifesta lgard des Serbes du fait de leur terrible communaut de destin avec les Juifs
durant la Seconde Guerre mondiale, ce que sa fille, Madeleine Albright, a compltement foul aux pieds.

66

courir les Albanais, faire triompher les droits de lhomme et la dmocratie, bref rien moins quun combat pour la civilisation , pour
citer le Premier ministre franais Lionel Jospin?
Mais est-ce combattre pour la civilisation que de se livrer la pire
des barbaries, comme lOtan le fait actuellement en transformant un
pays relativement dvelopp, prospre et cologiquement sain
qutait la Serbie il y a encore deux mois, en un pays ruin, contamin,
misrable et inhabitable? La barbarie qui bat son plein contre les Serbes est dautant plus effrayante quelle met son service la plus haute
technologie.
Est-ce dfendre les valeurs de la civilisation chrtienne que dcraser un peuple qui a persvr dans le Christ au prix dun calvaire sculaire, les Serbes, pour rcompenser, que dis-je, pour lever au rang
dtres quasi sacrs, les Albanais qui ont reni le Christ? Les bombes
de lAlliance atlantique atteignent aujourdhui avec les chrtiens serbes, les temples et les images du Christ que mme la barbarie turque
avait nglig de dtruire, comme lglise de Gratchanitsa, datant du
XIVe sicle, vritable capitale du Christ dans les Balkans. Si lglise
de Gratchanitsa nest pour linstant quendommage avec un immense cratre ouvert prs de ses murs, une dizaine dautres glises
travers la Serbie, notamment Kourchoumlia, Rakovitsa, Pantchevo et ailleurs, sont quasiment dtruites. Dans La Lgende du
Grand Inquisiteur de Dostoevski, qui se passe en Espagne mdivale,
on expulse le Christ venu soulager les souffrances humaines ;
aujourdhui en Serbie, on lassassine aussi bien en sattaquant ses
sanctuaires qu son peuple fidle. Otan dsormais rime avec Satan.
Clinton, lhomme immoral, foudre de la morale
Est-ce faire preuve de morale que dagresser, contre toute justice,
un seul pays, la Serbie, comptant une dizaine de millions dmes et
ayant souffert pendant des annes de sanctions et disolement, par
une coalition de dix-neuf pays membres de lOtan qui compte, elle,
prs de 800 millions dhabitants et dispose de moyens conomiques,
militaires et mdiatiques immenses? Jamais dans lhistoire de lhumanit, il ny eut de combat si ingal. Nest-ce pas aussi le comble de la
drision quaprs avoir menti, aprs stre parjur, aprs avoir suppli
67

sa nation, son pouse, sa stagiaire de lui pardonner sa mauvaise conduite, le principal fauteur du mal, Bill Clinton, comme pour ajouter
le crime au scandale, sest lanc au nom de la morale dans le meurtre
de la nation serbe sous prtexte de protger la minorit albanaise incite par lAdministration mme de Clinton la rvolte extrme? Au
fil des annes quil a passes la Maison Blanche, le pacifiste dautrefois sest transform en belliciste, lancien objecteur de conscience en
cavalier de lapocalypse, lhomme immoral en archange de la morale
universelle, svissant coups de missiles et de bombes.
Est-ce lutter pour la dmocratie que dincendier par les bombes les
immeubles de la Radio-tlvision serbe afin dassassiner les mots et
les images du camp adverse, comme lOtan la fait dans la nuit du 23
avril, tuant seize personnes et en blessant autant? Cest pour pouvoir
perptrer ses crimes dans lombre et empcher que le monde ait
dautres images que celles de sa propre propagande, que lOtan a
commis cet odieux mfait. Et aprs que la Tlvision serbe et ressuscit comme un phnix de ses cendres, les dmocrates de lOuest,
dans leur obstination totalitaire, en ont interdit la retransmission par
satellite, enfermant ainsi la Serbie dans le goulag mdiatique en
mme temps quconomique.
Enfin, est-ce faire preuve dhumanit que de faire mourir une
multitude dtres humains de la mort la plus atroce puisque brls
vifs, dchiquets, carboniss, ensevelis sous les dcombres; den rendre invalides des dizaines de milliers dautres, den terroriser des millions dautres encore en les privant de sommeil, de travail, deau,
dlectricit? Depuis la destruction du systme lectrique de la Serbie
par laviation quil commande, Wesley Clark peut compter parmi ses
sinistres exploits de nombreux bbs morts dans les couveuses prives
de courant.
En fait, la guerre de lOtan contre les Serbes, est bien celle de tous
les crimes et de toutes les abominations. Quelle que soit lissue militaire que connatra cette effrayante entreprise, il est bien vident que
lOtan y aura subi une dfaite morale. Et le Kossovo, jusqu prsent
lieu emblmatique de lhistoire serbe, est en train dacqurir la signification universelle du lieu o se joue, sinon le sort de lhumanit, du
moins lavenir des rapports internationaux le ministre des Affaires
trangres de lInde vient de le souligner. La nouvelle pope du Kos68

sovo qui a pris des proportions mondiales, voire cosmiques, attend ses
chantres.
La question se pose cependant : comment un tel dchanement du
mal a-t-il t possible en Europe au seuil du XXIe sicle? Premier lment de rponse, cette constatation : le mal semble rsider non pas
dans telle ou telle idologie, fasciste ou communiste, mais plutt dans
lhomme lui-mme, puisque nos dmocrates et nos humanistes se
montrent tout aussi inhumains et totalitaires que les pires des staliniens ou des hitlriens. En effet, les brasiers quallument les bombes
de lOtan au cur des villes serbes, les nues noires dltres qui se
dgagent des complexes industriels dvasts, le paysage de carcasses
et de dbris, peupl dtres humains foudroys, aux corps calcins, aux
membres arrachs, aux cervelles clates, aux morceaux de chair disperss, sont autant de spectacles de lme noire de ceux ayant suscit
cet enfer que nul Dante naurait pu imaginer. Peut-tre le martyre
serbe aura-t-il t ncessaire pour que se rvlt lenvers de lme du
monde.
Lme des nations sous lemprise des imposteurs
Toujours est-il que laffaire du Kossovo, comme prcdemment
celles de Bosnie et de Croatie, a t traite sur des bases errones par
ce quon appelle la communaut internationale dont la guerrire Madeleine Albright est aujourdhui lincarnation on ne peut plus adquate. Toutes les dcisions concernant les peuples de lex-Yougoslavie, depuis la reconnaissance intempestive de la Croatie et de la Slovnie en 1991, puis de la Bosnie en 1992, jusquau diktat de
Rambouillet en 1999, ont t prises non pas en fonction de donnes
historiques, gographiques ou anthropologiques, mais en fonction de
lide dvoye de la dmocratie et droits de lhomme, quand elles
nont pas t dictes par laveuglement sinon la folie antiserbe.
Comme si les faiseurs dopinion et les hommes politiques de lOuest,
staient fixs comme impratif dagir en commis de tyranneaux ou
de chefs tribaux balkaniques, sempressant dadopter leurs haines ancestrales lencontre des Serbes.
Or, tout ce qui repose sur le mensonge ne peut aboutir quau mal
cest une des plus anciennes lois du monde do tant dhorreurs
69

dans les Balkans depuis prs dune dcennie, do la fureur destructrice actuelle. Le pch originel de la classe, jallais dire de la caste mdiatico-politique de lOuest, est davoir manifest ds le dbut du
drame yougoslave, dont le dernier acte se joue au Kossovo, un incroyable refus et mpris de lhistoire, comme si on pouvait traiter un
mal sans en connatre les causes. Vous souvenez-vous que, pendant
des annes, on avait vou aux gmonies ladmirable narrateur du pass
de la Bosnie quest Ivo Andritch, et quon avait promu en oracle un
obscur philosophe en qute dune cause dfendre : layant trouve
dans une Bosnie islamiste, il sest fait depuis, dfaut dune rputation de philosophe, une rputation dantiserbe.
Votre raction amuse me dit que vous avez reconnu sous les traits
du personnage que je viens dvoquer, celui de Bernard-Henri Lvy,
dont il est devenu lassant de rpter le nom, ainsi que ceux de ses consorts dans labomination antiserbe, notamment ceux dAlain Finkielkraut, dAndr Glucksmann, de Pascal Bruckner, de Paul Garde,
sans oublier celui de Bernard Kouchner, bien sr. Malheureusement,
il nous y contraignent, car ils ne cessent de nous outrager, de nous
sataniser, de rclamer notre anantissement. Autrement, je naurais
prononc aucun de ces noms, si ce ntait uniquement dans un cadre
de lgitime dfense, comme par ailleurs, la plupart dentre vous le fait.
Et non seulement que je me sente bless en tant que Serbe par leurs
dires et crits sur nous, mais je me sens galement indign en tant que
francophone, lorsque je tombe sur ces propos scandaleux manant du
susdit BHL : Cest toute la culture franaise ce sont nos plus chres
traditions franaises qui une une, tmoignent de notre anciennet dans
labjection , crit-il dans son credo antifranais quest son pamphlet
Lidologie franaise. Est-ce se vautrer dans labjection que de sabreuver de la philosophie de Montaigne, de la posie de Racine et de
Hugo, de la haute ide de lhomme de Malraux? Pourtant, cest bien
ce personnage, qui ne cesse de dployer toutes ces tartufferies, pour
envenimer les rapports entre la France et la Serbie. Et cest l la plaie.
Si, en effet, les grandes nations, en particulier lAmrique, la
France, la Grande-Bretagne et lAllemagne, se sont mises au service
du mal dans les Balkans, cest parce que des imposteurs, par le biais
de mdias partisans, ignorants ou corrompus, se sont empars de
lme de ces nations pour la tenir sous leur emprise. Aucune dentre
70

elles, hlas, ne semble avoir actuellement de dirigeants la hauteur

de sa civilisation. Quelle preuve plus manifeste de cette carence que
de voir des pousse-au-crime devenus les conseillers des princes! Et
les rsultats en sont videmment des plus effrayants, comme le tmoigne lactuel cauchemar au cur des Balkans.
Le seul remde que lon puisse y apporter, cest que se lvent et se
fassent entendre les hommes de conscience et de vrit, dont beaucoup se trouvent dans cette salle, qui sont seuls capables denrayer la
progression du mal et de sauver le monde.

71

XI Le Kossovo dans lattente

du verdict de lHistoire
Avec lcrasement de la Serbie ce printemps sous les bombes de
lOtan et le retrait des forces et de la population serbes du Kossovo
qui en a rsult, le conflit sculaire entre Serbes et Albanais, qui stait
ouvert sous loccupation turque par le passage des Albanais lislam,
semble se rsoudre au profit des Albanais. Ayant fait sienne la cause
albanaise, comme auparavant la cause croate et islamo-bosniaque,
lOccident libre et humaniste est en train de consacrer des sicles
doppression et dinhumanit exerces par les Albanais, lombre de
loccupant turc, fasciste et communiste, lencontre des Serbes.
Tout a t fait effectivement par les gouvernements occidentaux
et les mdias leur service, non pas pour inciter les Albanais du Kossovo la vie commune avec les Serbes, mais pour les enflammer contre eux, avant den promouvoir les lments les plus extrmistes, les
terroristes de lUck, en interlocuteurs valables Rambouillet, puis
Paris en fvrier-mars de cette anne. Et pourtant lUck, mise sur la
liste des organisations terroristes par la CIA, avait commis au cours
de la seule anne 1998 plus de deux mille attaques armes en tuant
128 policiers et soldats serbes, ainsi que 199 civils dont 46 Serbes, 77
Albanais qui avaient voulu cooprer avec les Serbes, et 76 membres
dautres ethnies au Kossovo. Durant la mme priode, 292 Serbes et
Albanais ont t enlevs par lUck, dont le plus grand nombre aurait
t excut.
En agissant en instigateurs et en allis des Albanais du Kossovo
contre les Serbes, les Occidentaux ne lont pas fait par amour des Albanais Holbrooke lavait avou Milochvitch en octobre 1998
mais pour assouvir la haine pathologique qui sest empare depuis dix
72

ans des lites de lOuest lencontre des Serbes, ainsi que pour affirmer la crdibilit et la puissance de lOtan et parachever la mainmise
nocolonialiste sur les Balkans. Encore que, malgr ces raisons et bien
dautres, la guerre du Kossovo naurait peut-tre jamais eu lieu si Madeleine Albright navait obstinment voulu remercier par lapocalypse
les Serbes de lavoir apparemment sauve de lHolocauste un
demi-sicle plus tt. Et pour que linjustice commise contre les Serbes soit totale, cest Koumanovo o par sa victoire sur les Turcs, le
24 octobre 1912, le prince, futur roi Alexandre libra le Kossovo aprs
523 ans doccupation turco-albanaise, que fut sign, le 9 juin dernier,
laccord entre les militaires de lOtan et yougoslaves, obligeant les
Serbes abandonner aprs mille ans le Kossovo et le cder de facto
aux Albanais. Nul Paul Garde, ni autre matre en affabulation, ne
pourra jamais contester le fait que les Albanais du Kossovo ny sont
que des intrus et des occupants.
Si les Turcs par le biais de lOtan viennent de remporter la bataille
de Koumanovo quatre-vingt-sept ans aprs lavoir perdue, il en va pareillement pour les Allemands et les Italiens : leurs units qui entrent
aujourdhui au Kossovo sont acclames par les fils et les petits-fils des
Albanais qui acclamaient lentre dans la province des soldats de
Mussolini et de Hitler en 1941. Les militaires allemands de la Kfor
viennent mme de verser le premier sang serbe en tuant des soldats
yougoslaves quittant Prizren, et en laissant en mme temps les Albanais nettoyer cette ville, jadis capitale de la Serbie, de sa population
serbe. Les ombres de Hitler et de Mussolini ricanent daise tandis que
celles de Churchill, de Roosevelt et de de Gaulle ont toutes les raisons
de sattrister, laveuglement antiserbe des hritiers layant emport sur
la fidlit, sur lquit et le sens de lHistoire.
Celle-ci, lquivalent de la justice de Dieu, ne tolrant pas dtre
malmene, les fauteurs qui croient faire de lhistoire en la dfigurant,
comme Nron incendiant Rome, risquent den faire les frais eux-mmes. Tous ceux qui ont prt la main aux crimes commis contre la
Serbie, ceux qui y ont appel comme ceux qui y ont particip, qui les
ont encenss et qui aujourdhui sefforcent de tailler dans le corps et
dans lme de la Serbie afin de la priver de sa Jrusalem terrestre et
cleste quest le Kossovo, encourront linvitable verdict de lHistoire.
Et ce verdict sera bien plus redoutable que celui que pourraient pro73

noncer Mme Arbour et son tribunal antiserbe dj condamn sans

appel par lHistoire.
Oui, tant quil tardera denquter sur les crimes croates, islamobosniaques et albanais, ainsi que sur ceux de lOtan perptrs contre
les Serbes, le tribunal de La Haye ne pourra prtendre au rle de
pourfendeur de crimes contre lhumanit, puisque jusqu prsent il
sest comport en complice. Car quest-ce donc que cet exode partiel
des Albanais du Kossovo, pleur et trait par lOuest comme le plus
grand crime serbe, compar lexode total des Serbes de la Krajina,
approuv, voire organis et salu par ce mme Ouest comme un exploit croate? Que sont ces bombardements serbes de Sarajevo en face
de lapocalypse de lOtan sur Belgrade et dautres villes de la Serbie?
Que reprsentent des milliers de morts imaginaires islamo-bosniaques de Srebrenitsa, si on les met en balance des milliers de morts
et de blesss serbes rels, victimes de lOtan?
Et quant la dfaite serbe qui dailleurs nen est pas une et dont
beaucoup se gaussent actuellement, comme sils nen avaient jamais
subi aucune, elle ne se serait jamais produite au Kossovo, pas plus
quen Bosnie et en Krajina, si la moiti de lunivers, gagne par la
haine ancestrale croate, islamo-bosniaque et albanaise lgard des
Serbes, ne stait pas ligue contre eux. Du reste, rien nest fini avec
lentre des extraterrestres de lOtan au Kossovo, comme il en est de
toutes les actions fondes sur la force brutale, sur linjustice et le mensonge, puisquil suffit dune conscience blesse pour les remettre en
cause. Et il existe aujourdhui dinnombrables consciences blesses,
en Serbie et ailleurs, impatientes de dnoncer limposture. Rien ne
pourra touffer leur voix.
Balkans Infos n 35, juillet-aot 1999.

74

6 pope du Kossovo (II)

Une jeune fille recherche son fianc sur le champ de bataille

Kossovo, de bonne heure une fille

Stait leve de bonne heure un dimanche,
Stait leve avant le clair soleil.
La jeune fille a retrouss sa manche,
La retrousse jusqu son coude blanc.
Sur son paule elle porte du pain
Et de ses mains elle porte deux vases :
Dans le premier il y a de leau frache;
Dans le second elle a du vin vermeil.
Elle sen va aux champs de Kossovo.
La fille errait au milieu du dsastre,
Le grand dsastre du glorieux Lazare.
Quand elle trouve un des hros en vie,
La jeune fille le lave avec leau frache,
Avec le vin elle le dsaltre,
Avec le pain elle le rconforte.
Elle arriva auprs du hros Paul,
Paul Orlovitch, porte-tendard du prince.
Elle trouva le jeune Paul en vie;
Mais au hros la main droite est coupe,
La jambe gauche aussi jusquau genou.
Le hros Paul a les ctes brises;
Dans sa poitrine on voit le poumon blanc.
La jeune fille le lave avec leau frache
De tout le sang quil avait sur le corps.
Avec le vin elle le dsaltre,
Avec le pain elle le rconforte.
Extrait Traduction dAdolphe dAvril, 1868.

75

XII Le calvaire sculaire des Serbes du Kossovo

sous le rgne turco-albanais (I)
TRAVERS LES TMOIGNAGES DES AUTEURS FRANAIS,
VICTOR BRARD ET GEORGES GAULIS

Contribution au colloque LEurope et les Balkans, organis par les tats Gnraux de
la souverainet nationale, prsids par le professeur dhistoire Jean-Paul Bled, le 14
septembre 1999 lAssemble nationale.

Je ne vous apprendrai rien de nouveau si je vous dis que lon ne

peut, sauf dans les comdies de Molire, soigner les malades sans se
soucier de lhistoire de leur maladie. Ce qui est vrai pour les individus,
lest galement pour les peuples quand on cherche juguler, calmer
ces fivres, ces paroxysmes collectifs que sont les guerres. On ne saurait donc ni comprendre, ni traiter, ni valablement rsoudre des conflits ethniques et religieux du genre de ceux qui se droulent depuis
dix ans dans les Balkans, sans en connatre lorigine, la gense, lhistoire.
Or, cest exactement ce qua fait, par simple incurie ou intentionnellement, la fameuse communaut internationale, en manifestant
dans la gestion des conflits balkaniques, un refus et un mpris total
de lhistoire, alors que celle-ci tait la premire chose considrer,
tant donn la profondeur et la complexit de ces conflits. Il est tout
fait certain que les grandes nations ne se seraient pas comportes de
faon si aberrante, comme elles lont fait tout au long du drame yougoslave, si on navait pas ds le dbut occult lhistoire tourmente des
Serbes, des Croates, des Bosniaques musulmans et des Albanais, en
76

satanisant, dune faon simplificatrice et grotesque, les Serbes et en

anglisant tous les autres. Et les malheurs de lex-Yougoslavie
nauraient jamais t si grands! La plaie de toute cette affaire est prcisment le manque dapproche historique.
A-t-on jamais eu, par exemple, lide de sinterroger, en accusant
les Serbes du nettoyage ethnique au Kossovo ou ailleurs, comment se
fait-il quun peuple extrmement hostile aux Serbes, les Albanais, occupe en si grand nombre le cur de leur pays, le berceau de leur civilisation, le Kossovo? Cest que, contrairement la fable de lanciennet des Albanais au Kossovo, leur prsence y est la consquence directe de loccupation turque, longue et cruelle, dans les Balkans.
Nayant pas su, la diffrence des Serbes, des Grecs et des Bulgares,
difier leur propre tat, ni dvelopper leur propre civilisation pas plus
quune forte conscience nationale et religieuse, les Albanais basculrent assez rapidement du ct du conqurant ottoman. Ainsi se mirent-ils en contradiction non seulement avec leur foi chrtienne, mais
aussi avec laction de celui quils considrent comme leur hros national, Skanderbeg, du fait de sa farouche rsistance aux Turcs dont ils
se firent des suppts. L o est le glaive, l est la foi , adoptrent-ils
comme devise, avant de se convertir lislam partir du XVIe sicle
et de devenir en effet linstrument de loppression turque des chrtiens balkaniques, aussi bien serbes que grecs et bulgares. En fait,
lhistoire des Albanais est celle dune alination que les peuples de la
Pninsule, en particulier les Serbes, nont pas fini dexpier.
Ltendue et limpunit des crimes albanais
contre les Serbes du Kossovo
Deux auteurs franais, parmi bien dautres, le clbre orientaliste
et plus particulirement hellniste, Victor Brard, dans son livre La
Macdoine, paru en 1897, et le grand journaliste de lpoque, Georges
Gaulis, dans son ouvrage La Ruine dun empire, publi en 1913, ont
laiss les tmoignages des plus stupfiants sur le calvaire des Serbes
du Kossovo sous le rgne turco-albanais. En voici quelques extraits
pour avoir une ide de ltendue de lesclavage dans lequel vivaient, il
y a cent ans, les Serbes au Kossovo, mais aussi pour vous montrer la
profondeur du mal albanais dans cette province serbe. Ce mal na
77

point chang au cours du temps, sauf quil a trouv aujourdhui

dautres complices et protecteurs, les Otaniens ayant succd aux Ottomans.
Mais tout dabord quelle est la rponse que donne Victor Brard
la question fondamentale : do les Albanais sont-ils venus au
Kossovo? Elle est sans nulle ambigut :
Tous les documents historiques nous montrent cette plaine entirement peuple de Slaves jusquau dbut du sicle dernier, crit Brard [] Mais tout autour de cette Slavie agricole et chrtienne, les
Albanais musulmans staient embusqus au pied des monts. Ils
lavaient enferme dans un cercle de villes, Prizren, Djakovitza, Ipek,
Prichtina, etc., de bourgs et de forteresses. De ces repaires, chaque
anne, ils tombaient sur la plaine et, suivant lhumeur du moment,
tuaient, violaient ou se contentaient de voler. En leur qualit de musulmans, ils sarrogeaient des droits de propritaires et de
suzerains. 1

Et Victor Brard de rapporter divers mfaits, de terribles zouloums,

commis par les Albanais sur les Serbes, montrant la condition abjecte,
sans gale alors en Europe, dans laquelle vivaient ces derniers. coutez-le :
Limagination fertile de lAlbanais et les hasards de sa vie mouvemente lui ont fait dcouvrir cent espces de zouloums. Ibrahim
Alatch est aujourdhui le plus grand zouloumier. Il a forc les paysans
de Ribovitsa venir labourer ses terres. Tout le village a d se dplacer, car la besogne devait tre faite en trois jours. Ibrahim, naturellement, ne les a pas pays, mais encore il leur a rclam trois piastres chacun pour lhospitalit que, pendant trois nuits, il leur avait
donne dans sa grange. [] Ibrahim a encore invent, un jour de
belle humeur, le tasch-parasi, le denier de la mchoire; les envieux,
pourtant, prtendent quil na fait que remettre en honneur un vieil
usage presque oubli, mais jadis populaire. Il stait invit, lui et ses
amis, pendant toute une semaine, chez un riche chrtien : les moutons rtis, les poules bouillies et le vin bu, Ibrahim sen alla en rclamant une indemnit pour lusure de sa mchoire.
Tous les Albanais nont pas limpudence ni lingniosit dIbrahim,
mais chacun, dans la limite de ses forces, vit sur ce modle, et les pr1. Victor Brard, La Macdoine, Paris 1897, pp. 112, 140.

78

fets turcs semblent ne rien pouvoir ou ne rien vouloir pour la protection des chrtiens. 1

Et Victor Brard termine cette sombre fresque dun Kossovo livr

larbitraire le plus total de la part des Albanais, par le constat
suivant :
Quelles que soient les plaintes des Slaves indignes et les rcriminations des Serbes, et quelles que puissent tre les remontrances de la
Russie, il est de toute vidence que jamais le Sultan ni la Porte ninterviendront contre les Albanais et ne rtabliront lordre dans ce vilayet de Kossovo. Les Albanais, dans ce pays slave, jouent et joueront
le mme rle que les Kurdes dans le pays armnien. Reprsentants
de lIslam et serviteurs du matre, ils jouiront toujours ce double titre, quels que puissent tre leurs mfaits, de limpunit. 2

Limpunit des Albanais, les rcriminations des Serbes, les remontrances de la Russie, est-ce que cela vous rappelle quelque chose?
Remplacez la Sublime Porte par la Maison Blanche, les bandes de
lpoque par les combattants de lUck, lEmpire ottoman par la communaut internationale, mettez la place du prfet turc, complice ou
impuissant, du vilayet du Kossovo, son prsent administrateur, Bernard Kouchner, et vous avez la situation daujourdhui dans cette province quasi identique celle dcrite si justement il y a plus dun sicle
par Victor Brard.
Les Turcs veulent purger le Kossovo
de sa population chrtienne
Quant Georges Gaulis, qui visita le Kossovo en 1902, quelque
six ans aprs Brard, il complte la vision donne par son prdcesseur dune faon encore plus dtaille, puisque, en tant que correspondant de journaux franais et suisses Istanbul, il pntra plus profondment dans le pays. Il le remonta jusqu la capitale mdivale
serbe, la ville de Prizren o il voit ainsi les Serbes rduits un esclavage total :
Prizren contient un quartier serbe : mille maisons accroches la
pente du Schar. Chaque famille serbe a un seigneur albanais qui lui
1. Ibid., pp. 116-117.
2. Ibid., p. 138.

79

impose sa protection avec la taille et la corve, et, en plus, les redevances extraordinaires, et la dme, et les cadeaux, et le vol. []
Autour de Prizren, cette Vieille Serbie est, avec lArmnie, le pays le
plus malheureux du monde. Les Albanais, tombs de leurs montagnes sur la plaine, ont reu du pouvoir imprial licence de vivre sur
le paysan serbe et de le dtruire. Prisse la race qui pourrait lgitimer
les prtentions trangres! Autour de Prizren, la loi albanaise rgne
toute puissante. Les chrtiens doivent se couper les cheveux en signe
desclavage; ils ne peuvent entrer cheval dans une ville ni, sils rencontrent un musulman dans la campagne, rester en selle devant lui.
Partout les murs de leurs cimetires ont t abattus : les chrtiens ne
sont mme pas assurs dune retraite close aprs leur vie si
tourmente 1.

Voil quel prix effrayant les Albanais se sont implants au Kossovo et en Mtochie. Pourtant, en dpit dune multitude de tmoignages de ce genre, une propagande effrne continue daffirmer
que les Albanais, en tant que descendants des Illyriens, taient depuis
toujours les habitants du Kossovo.
Dans la suite de ce rcit bouleversant, Georges Gaulis montre la
progression inexorable des Albanais ayant pris les proportions dun
vritable nettoyage ethnique de la population serbe qui est expulse,
mise mort ou islamise. Il en cite mme les chiffres :
En Vieille Serbie, dans ces dix dernires annes, le nombre des
chrtiens a diminu dans des proportions normes. Soixante-dix
mille dentre eux ont pass sur le territoire du royaume de Serbie.
Combien sont morts assassins ou ont t convertis lIslam? On
compte que les Albanais sont aujourdhui plus de 150 000 en de du
Drim 2.

Des scnes que Georges Gaulis relate ensuite, prfigurent, ne pas

sy tromper, celles daujourdhui :
Assassinats, enlvements, raids meurtriers, voil la chronique quotidienne de la Vieille Serbie. Lautorit turque y prte les mains. []
Mitrovitsa, deux frres, officiers de police lun et lautre, pntrent
dans une maison o lon clbre une noce chrtienne ; ils tuent
coups de revolver le plus dhommes possible et violent les femmes :
histoire de rire. Telle est la chronique dun seul jour : je nai fait que
1. Georges Gaulis, La Ruine dun empire, Paris 1913, pp. 350-351.
2. Ibid., p. 323.

80

traverser cette Vieille Serbie. Il y a tout un systme dans cette tuerie

albanaise : les Turcs veulent purger cette plaine de sa population
chrtienne. 1

Comme vous venez de lentendre, le crime majeur de la purification ethnique dont on a voulu imputer linvention aux Serbes, tait
pleinement en cours il y a cent ans au cur de leur pays. Aussi devant
la terreur sans limites, exerce sur les Serbes par les Albanais, Georges
Gaulis laisse-t-il clater sa colre envers ces derniers :
Il nexiste pas au cur de lAfrique ou dans la plus froide steppe
asiatique de pire sauvage que ce sauvage europen , conclut-il.

Des mots mditer par MM. Chirac et Jospin qui ont fait de lengagement de la France du ct des Albanais, et contre les Serbes, rien
de moins quun combat pour la civilisation! Il faut esprer cependant
que la lapidation des soldats franais par les Albanais, qui se poursuit
depuis des semaines Mitrovitsa, finira par clairer enfin le Prsident
de la Rpublique et le Premier ministre sur la question du Kossovo.
La vrit franaise sur le Kossovo
Les textes des deux minents auteurs cits sont clairants plusieurs gards. Dabord, ils font du bien par leur vracit, leur humanit, leur dnonciation des oppresseurs et leur compassion pour les
oppresss. Mme sils datent de cent ans, ils sont la vrit franaise
sur le Kossovo et cest en partie la raison pour laquelle je les ai choisis face tant dabominations que lon profre aujourdhui en
France ce sujet ou au sujet des Serbes en gnral. Cependant, Dieu
merci, la vrit franaise sur les Serbes nest pas seulement dans les
livres, mais elle est aussi depuis des annes dans la personne de
Pierre-Marie Gallois, dans celle de Louis Dalmas, directeur du Balkans Infos, de Jean-Paul Bled, initiateur de ce colloque, de Jean
Dutourd, de Marie-France Garaud, de Paul-Marie de la Gorce, de
Vladimir Volkoff, de Patrick Besson, pour ne citer que quelques-uns
de ceux avec lesquels nous, les Serbes, dployons des efforts communs
dans le domaine de la vrit sur les vnements en ex-Yougoslavie.
Et, la vrit tant au-dessus des partis politiques et des idologies, je
ferais preuve de ce conformisme ambiant que jessaye de combattre,
1. Ibid., pp. 352-353.

81

si je ne rendais pas galement hommage tout un courant de la socit franaise dit traditionaliste qui, avec Jean-Marie Le Pen, a constamment plaid la cause des Serbes, en particulier sur les ondes de
Radio Courtoisie. Celle-ci, avec la chane LCI, aura t la seule tribune
o nous avons pu nous exprimer aux heures les plus noires de la dsinformation et de la conspiration du silence antiserbe dans ce pays.
Quils soient donc tous remercis, les uns et les autres, de nous
avoir aid ne pas dsesprer de la France entrane dans un formidable tourbillon de mensonges, cr par des mdias ignorants, irresponsables ou politiss outrance, contre la Serbie. La France sest
ainsi fourvoye, jusqu faire assombrir par des nuages apocalyptiques
quont provoqus ses bombardiers dans le ciel de la Serbie, deux sicles de son rayonnement dans ce pays. Pour assouvir la vengeance allemande, les pulsions sanguinaires de nos humanistes ou les fantasmes guerriers de Mme Albright, la France de M. Chirac, a aussi, en
bombardant la Serbie, bombard ses propres morts qui reposent en
terre serbe il y en aurait 65 000 de Salonique Belgrade tous des
hros de lune des plus grandes popes de lpoque moderne, lpope franco-serbe dans les Balkans durant la Premire Guerre mondiale. Hlas, quand les nations se privent de leur mmoire, elles ne
sont plus elles-mmes, elles draisonnent, tout comme les personnes.
Le crime de lOtan contre la Serbie,
second par le crime des Albanais contre le Kossovo
Toujours est-il que les textes de Victor Brard et de Georges Gaulis, outre quils rtablissent la vrit historique, rvlent la faon
cruelle dont les Albanais se sont empars du Kossovo et relatent le
triste sort rserv aux Serbes. Ils clairent galement de faon significative les vnements actuels. Ils montrent notamment de quel mal
les Occidentaux se sont faits le glaive, en sattaquant la nation serbe
tout entire afin daider les Albanais de parachever leur emprise totale
sur le Kossovo et les laisser sy livrer leurs violences habituelles.
Voici ce quen dit Human Rights Watch dans un rapport publi par
International Herald Tribune, le 4 aot dernier :
Selon la force de pacification de lOtan et les dirigeants dorganisations humanitaires, chaque jour, depuis que les pacificateurs de

82

lOtan sont entrs dans cette province serbe, un Serbe ou un Gitan a

t tu, tortur, battu, kidnapp ou menac; une maison serbe ou gitane a t incendie, pille ou exproprie de force; une affaire serbe
nationalise ou prive a t occupe et ses responsables expulss; un
site sacr serbe a t bombard ou profan; et un peu plus de Serbes
se sont enfuis.

En fait, contrairement aux accords de Koumanovo du 9 juin dernier et la rsolution du Conseil de scurit 1244, vote en mme
temps, qui garantissait la scurit de tous les habitants du Kossovo,
lOtan a abandonn pour la plupart les Serbes la merci des Albanais,
si bien que prs de 220 000 dentre eux ont d prendre depuis le chemin de lexode. On se croirait revenu aux poques les plus noires de
loppression au Kossovo, encore que, lors du Grand exode serbe sous
le patriarche Arsne III, en 1690, plus de 100 000 Serbes avaient
quitt la province; lors du second exode sous le patriarche Arsne IV,
en 1739, quelque 20 000; sous le sultan Abdul Hamid au dbut de
notre sicle prs de 60 000; sous Hitler et Mussolini, qui crrent la
Grande Albanie, environ 80 000; sous Tito, pendant 40 ans de son
rgne antiserbe, prs de 200 000. Ces chiffres sont aussi fort loquents du nombre des Serbes qui peuplaient le Kossovo. De mme la
destruction des glises et des monuments historiques na jamais atteint de telles proportions en si peu de temps : plus de soixante-dix
glises dont certaines de lpoque mdivale, dtruites en trois mois,
de mme que plusieurs milliers de maisons serbes incendies dans la
seule Mtochie, partie occidentale de la province. Le crime de lOtan
contre la Serbie, a t second par le crime des Albanais contre le
Kossovo. Comme on le voit, les dmocraties ont t, hlas, bien plus
meurtrires que les dictatures les plus abominables qui les ont prcdes dans la province historique serbe.
Pourtant on a vu bon nombre de responsables occidentaux se promener triomphalement travers le dsastre kossovien et se fliciter
du succs de lopration de lOtan contre les Serbes, Bernard Kouchner allant jusqu jubiler : LEurope est ne au Kossovo, celle des droits
de lhomme, de la fraternit! Celle que nous aimons , a-t-il dclar, fidle
lui-mme plus que jamais, au Monde du 7 aot dernier. Surtout,
pour justifier son aberration antiserbe, la classe mdiatico-politique
de lOuest est unanime lgitimer les crimes actuels des Albanais par
la vengeance de ce que les Serbes leur auraient fait ces dernires an83

nes et durant lintervention de lOtan. Cependant la question se

pose : de qui et de quoi se vengeaient-ils en commettant tous ces mfaits sur les Serbes, que relatent notamment Victor Brard et Georges
Gaulis, entre tant dautres, des poques o il ny avait pas de Milochvitch et o les Serbes navaient fait aux Albanais aucun tort, sinon
celui dexister? En effet, de quoi et de qui se vengeaient-ils lorsque,
par un tribunal dexception, cr Skopli en 1882, ils firent, en complicit avec les Turcs, condamner mort et excuter sept mille Serbes
dans les cinq annes qui suivirent? Ou bien quand ils brlrent, dj
en 1594, les reliques de saint Sava, patron de la nation serbe? Ou encore, quand ils dtruisirent, en 1615, la cathdrale des Saints-Archanges prs de Prizren, lune des merveilles de la civilisation serbobyzantine, pour construire avec les mmes matriaux la mosque de
cette ville?
Cest que, malheureusement, il y a une permanence du mal albanais au Kossovo qui ne date pas dhier, mais qui se situe lchelle des
sicles. Le seul rpit que les Serbes connurent, fut la brve priode
dune vingtaine dannes que dura la premire Yougoslavie (19181941) et au cours de la dernire dcennie pendant laquelle la Serbie
exera tant bien que mal sa souverainet sur la province du Kossovo,
avant que lOtan ne sy mlt en crasant tout le pays sous les bombes
au printemps dernier.
Le Kossovo chrtien meurtri, offert par lOccident chrtien
en cadeau aux apostats du Christ
Ce que je viens de vous exposer, soulve un certain nombre de graves interrogations que voici :
Est-il normal que les dmocrates et les dfenseurs des droits de
lhomme lOuest, consacrent, en scellant une injustice par une autre,
les sicles de servitude la plus noire dans laquelle ont t tenus les Serbes sous le rgime colonial et fodal turco-albanais au Kossovo?
Est-il juste que, par une effrayante inversion des rles du bourreau
et de la victime, les Serbes soient punis pour les quelque dix ans de
terreur inflige aux Albanais, en admettant que celle-ci a vraiment
exist, et que les Albanais soient absous, voire rcompenss pour prs
84

de cinq cents ans de terreur quils ont rellement exerce sur les
Serbes?
Est-il concevable que, sous prtexte de remdier une catastrophe
humanitaire qui nen tait pas une, on en ait provoqu une autre avec
la guerre de lOtan contre les Serbes, infiniment plus grande, double
dune catastrophe cologique sans prcdent sur le continent europen, si lon excepte Tchernobyl?
Est-il moral que pour de simples troubles dans la province dun
tat souverain, semblables tant dautres travers le monde, on ait
soumis au supplice toute une nation, dj martyrise au cours des ges
aussi bien au Kossovo quailleurs?
Est-il enfin possible que cette terre du Christ quest le Kossovo,
tant par les magnifiques temples que les Serbes y levrent la gloire
de Dieu que par les sacrifices pour le Christ auxquels ils nont cess
de consentir depuis la fatale bataille de 1389, qui inspira lune des plus
grandes popes de lhumanit, lpope du Kossovo est-il possible,
je vous le demande, que le Kossovo dvast, meurtri, ensanglant,
empoisonn, aux glises dtruites et profanes, vid de sa population
chrtienne, soit offert par lOccident chrtien pour ce bimillnaire du
Christ, en cadeau ceux qui ont reni le Christ et qui, durant prs
dun demi-millnaire, lont combattu avec lnergie farouche des
apostats qui veulent se couper de leurs racines?
Je laisse votre profond sens de la justice et votre discernement
moral le soin dy rpondre.
Balkans Infos n 37, octobre 1999.

85

7 pope du Kossovo (III)

La vision du chevalier Miloch dune Serbie aux glises dtruites par les Turcs

Glorieux prince, prends les Livres anciens,

Regardes-y et vois ce quils nous disent :
Est arriv le temps, le temps suprme;
De notre empire les Turcs vont semparer;
Les Turcs bientt vont rgner en Serbie;
Ils dtruiront nos fondations pies;
Ils dtruiront nos monastres saints.
Ils dtruiront aussi Ravanitsa,
Dterreront ses assises de plomb;
Ils les fondront en boulets de canon
Pour fracasser les remparts de nos villes.
Ils feront fondre largent de ses murailles
Pour en orner leurs destriers arabes.
Ils tireront lor du toit de lglise
Pour en forger des colliers leurs femmes.
Ils tireront les perles de lglise
Pour entourer les colliers de leurs femmes.
Et ils prendront les pierres prcieuses
Pour enchsser sur la garde des sabres,
Pour enchsser sur les anneaux des femmes.
coute-moi, glorieux Lazare :
Enfouissons des assises de marbre
Et btissons lglise tout en pierre.
Les Turcs viendront; ils nous prendront lempire;
Mais servira notre fondation
De ce jourdhui jusquau grand jugement.
Avec des pierres ils nauront que des pierres!
Extrait Traduction dAdolphe dAvril, 1868.

86

XIII Le calvaire sculaire des Serbes

du Kossovo sous le rgne turco-albanais (II)
TRAVERS LES TMOIGNAGES
DE LAUTEUR SERBE MILAN RAKITCH

Texte labor partir des matriels rassembls pour la suite du Kossovo dans lme,
traitant exclusivement de lhistoire.

Le tableau sombre du Kossovo sous le rgne turco-albanais que

brossent les auteurs trangers, comme Victor Brard, Georges Gaulis
et bien dautres dont il sera amplement question ailleurs, se trouve
largement complt par la vision quen donnent les auteurs et en particulier les diplomates serbes en poste Prichtina, partir de 1889,
lorsque la Serbie y ouvrit un consulat. Pendant vingt-trois ans, de
1889 1912, ils adressrent Belgrade des rapports systmatiques et
dtaills sur les violences, les perscutions et les crimes en tout genre
dont les Serbes faisaient lobjet de la part des Turco-Albanais et dont
on chercherait en vain dautres exemples dans le monde dalors. Ces
documents ont t en grande partie publis par lhistorien Branko Perounitchich en deux gros volumes, Lettres des consuls serbes de Prichtina
(1889-1900) et Les mfaits des agas et des beys dans le vilayet du Kossovo,
parus Belgrade en 1985 et en 1989.
Deux Serbes illustres figurent parmi ces tmoins dun Kossovo livr la terreur : lcrivain et auteur de pices de thtre, Branislave
Nouchitch qui fut consul Prichtina de 1893 1896, et le pote Milan Rakitch qui occupa ce poste, avec quelques interruptions, de 1905
1911. Cest ce dernier qui nous intresse ici.
87

N en 1876 Belgrade, il fit des tudes universitaires Paris o il

obtint son diplme de droit en 1900. Ds son jeune ge, imprgn de
culture franaise son pre, Mita Rakitch, avait traduit Les Misrables
en serbe il se passionna pour les symbolistes et les parnassiens dont
linfluence se manifesta dans son premier recueil de pomes paru en
1903, plutt dans le domaine de la forme que dans celui de linspiration. Au cours de plus de trois dcennies, il ne publia pas dautres recueils, ne faisant que complter sa premire uvre si bien qu sa
mort, en 1938, il ne laissa quune cinquantaine de pomes, mais tous
dune grande qualit, comme sil avait opt de ne composer que sa
propre anthologie. Naturellement, parmi ces pomes, il en existe
quelques-uns dinspiration kossovienne, comme Simonide, A Gazimestan, Yephimie, qui figurent dans tous les manuels scolaires serbes
et qui sont traduits en diverses langues. Ainsi est-il devenu lun des
plus grands potes serbes, sans avoir fait une carrire littraire proprement parler, puisquil fit une brillante carrire de diplomate. Il
commena comme vice-consul Prichtina, Skopli et Salonique,
puis de nouveau Prichtina, avant doccuper le poste dambassadeur
et de ministre plnipotentiaire, aprs la cration de la Yougoslavie en
1918, Bucarest, Sofia, Stockholm, Oslo et Rome.
De son abondante correspondance diplomatique, seule la partie
comprenant la priode de 1905 1906 passe Prichtina, est intgralement dite sous le titre Lettres consulaires par Andr Mitrovitch en
1985 Belgrade. Cet ensemble de textes mticuleux et lucides constitue lun des tmoignages de tout premier ordre sur la situation des Serbes au Kossovo, sur la mentlit des Albanais, quil appelle Arnaoutes,
utilisant lexpression turque, et sur la fin du rgne ottoman en Europe.
Divers mfaits, zouloums albanais contre les Serbes
Ds ses premiers rapports adresss au dbut de 1907 son ministre
des Affaires trangres, Nicolas Pachitch, devenu le clbre Premier
ministre de Serbie durant la guerre de 1914, Rakitch fait ce constat
essentiel quant au sort des Serbes sous le rgne turco-albanais :
De tous les rapports de ce consulat, depuis son ouverture jusqu
prsent, se dgagent deux facteurs principaux qui grvent notre peuple et le mnent la perdition : le pouvoir turc et les Arnaoutes. Le

88

pouvoir turc parce quil commet des mfaits, pille et tue et parce quil
permet aux autres mahomtans de faire de mme en toute impunit;
et les Arnaoutes, parce quils le font pour leur propre compte en dtruisant, dans des proportions beaucoup plus grandes tout ce qui est
serbe partout o ils peuvent le faire. [] Par leur assentiment aux
zouloums et aux violences des Albanais sur les Serbes, les Turcs en
portent labsolue responsabilit et instituent les Albanais comme
matres de la situation et sujets compltement privilgis dans lempire ottoman. 1

En ce qui concerne le comportement du pouvoir turc, Rakitch cite

le cas denqutes au Kossovo menes par les reprsentants de la Porte
la suite des protestations de lambassadeur serbe Istanbul, enqutes qui tournrent en farces, concluant que les Serbes exagraient les
faits reprochs aux Albanais et que lordre et une paix exemplaire rgnaient au Kossovo. Abandonns la merci de la violence albanaise,
les Serbes tentaient toutes sortes de subterfuges afin de survivre et de
se maintenir, y compris en demandant certains chefs albanais de les
protger contre les autres, ce qui donnait des rsultats uniquement
dans des cas o lintrt des Albanais lemportait sur leur got de la
violence. Rakitch est prcis :
Le spahi propritaire fodal turc du village o vivent les Serbes
est un vrai spahi et matre; il ne perd jamais ce qui est lui. Cependant, aujourdhui les cas ne sont pas rares l o le spahi, qui a chass
les Serbes de ses terres et y a fait venir les Albanais comme tchiftchis
serfs nose plus y apparatre et encore moins demander la dme.
Pour cette raison purement matrielle, les chefs albanais ont souvent,
sans aucune initiative de notre part, agi auprs de certains Arnaoutes
trs puissants, afin quils donnent leur bessa parole dhonneur, serment pour laisser tranquille la raya un certain temps. 2

En fait, les Albanais, mme pauvres, une fois installs sur les terres
prises aux Serbes, sen rendaient propritaires sans que le spahi ose intervenir du fait quils taient arms en tant que musulmans, contrairement aux Serbes qui ne ltaient pas, et du fait du soutien apport
aux nouveaux propritaires par les membres de leur phis, la tribu
dorigine. Quant aux autorits turques, cest uniquement dans les cas
o les zouloumiers sattaquaient aux Albanais quelles se dcidaient
1. Milan Rakitch, Lettres consulaires 1905-1911, Belgrade, 1985, p. 94.
2. Ibid., p. 100.

89

intervenir en mettant prix leurs ttes, au grand soulagement des

paysans serbes et albanais, sans pour autant sortir du cycle de la violence, comme lexplique Rakitch :
Cependant, des brigands carts de cette faon, rapparaissaient
aussitt, se proclamant les hritiers des anciens et sadonnant nergiquement rcuprer en argent ou en sang, ce qui tait d leurs prdcesseurs. Et ce sera toujours ainsi, car ces katchaks hors la loi
nagissent, dans la plupart des cas, daprs leur propre discernement
et naccomplissent leurs mfaits, suivant leur propre volont; ils ne
sont que de simples instruments entre les mains des chefs arnaoutes
qui, effaant soigneusement leurs traces, excutent, par lintermdiaire des katchaks, leurs desseins et assouvissent leurs vengeances. 1

Outre les efforts diplomatiques que la Serbie dployait auprs de

la Porte, elle tentait aussi par dautres moyens de soulager le sort de
ses nationaux au Kossovo, y compris en armant la population, ou en
organisant des incursions de tchtas groupe de combattants dans
la province, l o la situation devenait intolrable. Dans ce domaine,
Rakitch conseillait au gouvernement la plus grande prudence car,
crivait-il :
Si les Arnaoutes aperoivent lombre dune dfense serbe organise,
ou dune attaque contre eux, alors tous, sans exception, se mettent
daccord, passant outre leurs querelles tribales ou personnelles, afin
de briser par la force des armes, cette organisation et tout ce qui a
rapport avec elle. 2

Rakitch ajoute :
Les Arnaoutes considrent que leur honneur ne leur permet pas de
voir le Serbe gal eux, prcisment dans ce qui fait deux les
matres : le port darme. [] Ces tranges rapports entre les Arnaoutes et les Serbes, crs par une longue domination relle des Albanais
et par la faiblesse numrique et la privation des Serbes de porter des
armes, ont fait de sorte que lorsque le Serbe lve une arme contre
lArnaoute, mme en cas de lgitime dfense, il doit non seulement
en rpondre, mais les choses finissent de faon trs dfavorable pour
les autres Serbes galement. 12

Dans son rapport du 4 avril 1907, Rakitch constate quaprs trois

mois daccalmie qua dur la bessa, les Arnaoutes ont recommenc
1. Ibid., p. 102.
2. Ibid., p. 103.

90

avec leur comportement habituel : les meurtres et autres actes de violence quil numre ainsi :
Le 14 mars, Tsoup Kaliouche, avec ses acolytes, a tu sur un pr
Philippe Yovanovitch de Gorajdevats; le 9 mars, le malfaiteur bien
connu Bacha Mourtez de Siga, a agress Pierre et Mladen Radonitch
du mme village et les a tus tous les deux sur place. Ce mme jour,
dans le village de Poliani, ont pri deux Serbes de la main de criminels inconnus. Le 10 mars, le mme Tsoup Kaliouche avec les siens,
a attaqu Radovan Petrovitch de Gorajdevats alors que celui-ci coupait du bois dans la fort, la bless et sest empar de ses bufs. 1

Rakitch conclut cette srie des zouloums en faisant tat dune attaque totalement gratuite des Albanais contre la triple glise du Patriarcat de Petch :
Petch mme, le 17 mars a eu lieu un vnement, pour la premire
fois de mmoire dhomme. Ce jour-l, les Albanais ont tir une centaine de salves contre le Patriarcat, en brisant beaucoup de vitres et
en endommageant les coupoles des glises. En fait, en haut du monastre se trouve un cours deau qui approvisionne la ville. Il y a quatre mois, la Bistritsa en crue a abm la conduite dont le mutasrif de
Petch le prfet a ordonn la rparation moyennant le koulouk gnral travail obligatoire dans lequel ont particip tous les notables
arnaoutes les plus en vue, mais aussi des malfaiteurs connus. Pour
joindre lutile lagrable, le mutasrif a fait venir la musique militaire
afin quelle joue pour les Arnaoutes pendant leur travail. Quand tout
fut termin, les Arnaoutes, pour exprimer leur satisfaction, ont commenc tirer dabord en lair, avant de tourner leurs fusils cotre le
monastre.
videmment, le mutasrif na pris aucune mesure contre ces Arnaoutes et, quant aux plaintes des ntres, il a rpondu quil enverra une
commission denqute pour dterminer les dgts subis par le monastre. Le lendemain, la commission dans la personne dun zapti
le gendarme sest rendu sur place, mais on ne sait pas quel a t le
rapport qua soumis au mutasrif ce malheureux zapti illettr. 2

1. Ibid., pp. 115, 116.

2. Ibid., p. 116.

91

Les Albanais veulent maintenir les Serbes en esclavage

Les apprhensions du consul Rakitch ne tardrent pas tre confirmes par les vnements du 15 juillet 1907, lorsquune tchta de 29
Serbes, avec le vovode Douchan en tte, fit une incursion jusqu la
localit de Passiani dans la casa district de Gnilane. Ayant su que
la tchta stait enferme dans lglise pour attendre la tombe de la
nuit, les Albanais des environs lencerclrent et firent venir une unit
de larme turque. Dans le combat ingal qui sengagea, tous les Serbes prirent mais aussi de nombreux Turcs et Albanais. Trs affect,
Rakitch donne cette analyse de lvnement :
Les malheureuses conditions dans lesquelles vit notre peuple ici,
ont fait de sorte que laffaire de Passiani a aussitt perdu son caractre
local, si bien que les Arnaoutes des autres rgions sont tout autant
furieux que ceux de Gnilane qui ont eu des pertes dans le combat avec
la tchta. La seule arrive de cette tchta a suffi provoquer lmotion
parmi les Arnaoutes, mais ce qui a le plus dchan leur fureur, cest
que la tchta avait eu des guides et des complices parmi les Serbes dici
et que, de cette faon, la raya a montr quelle levait la tte, quelle
voulait se venger de ses mauvais matres; ceci a aussitt fait apparatre
la solidarit des Arnaoutes oppresseurs, quelle que soit la distance o
ils se trouvent, de sorte que tous ces Arnaoutes ont entrepris de briser
la rsistance de la raya.

En effet les Albanais prirent cette affaire comme prtexte pour

envisager de nettoyer compltement la province en chassant les Serbes ou en les massacrant, comme Rakitch le relate dans la suite de
son rapport :
Aprs le combat de Passiani, les Arnaoutes de Prichtina, de Prizren
et de Petch, se sont dchans contre les Serbes tout autant que ceux
de Gnilane. Et tout comme ces derniers, ils ont fouill les villages serbes. Les Arnaoutes du Kossovo, proprement parler, ont fait irruption Gouchteritsa, Tchaglavitsa, Livadi et Souchitsa, en cherchant les tchetniks et les armes. Abdul Hussein est entr dans les
villages de Sirilitch avec un groupe de quarante hommes, a fouill ces
villages, a fait violemment battre beaucoup dhommes en les accusant
dtre complices des tchetniks. Certes, tous ces vnements peuvent
tre considrs comme le fait de certains Arnaoutes plus ou moins
intraitables, mais le point commun en est, comme le dmontrent leur
solidarit et leur rsolution, dtouffer dans luf, toute ide de rsis-

92

tance de la raya et, en ce but, ils ont conclu entre eux, ces derniers
jours, une bessa Prizren et Petch. 1

Que prvoyait la bessa de Prizren? Rakitch nous le dit dans sa lettre

du 22 aot 1907 :
La runion sest tenue dans la mosque de Mehmed pacha Prizren. cette occasion, les Arnaoutes du pays de Liouma, o il ny a
plus un seul Serbe, se sont levs le plus nergiquement contre les
Serbes. En estimant que les temps ntaient plus pour des mesures
modres, mais que lon ne ferait par l que traner les choses, ils ont
demand que lon procde lextermination des Serbes, cest--dire
que lassemble fixe le jour o les Arnaoutes se lveraient avec des armes contre les Serbes et se livreraient au massacre gnral. Comme
raison de cette extermination, les Arnaoutes de Liouma ont dclar
que, tant quil y avait des Serbes dans ces rgions, il ne pouvait y avoir
de paix parmi les Arnaoutes, car les Serbes se plaignent constamment
auprs des trangers et par leurs plaintes suscitent les bidates rformes et que ces derniers temps, ils ont mme fait venir des tchtas
en provenance de Serbie. 2

Cependant les autres Arnaoutes sopposrent cette proposition,

non pas par humanit envers les Serbes, mais pour garder une apparence, de sorte quil fut convenu de tuer les Serbes travers le district,
non pas massivement, mais individuellement et en secret. On dcida
galement de constituer une petite arme de 1660 hommes pour sopposer aux tchtas venues de Serbie ainsi que pour y faire des incursions. Aussitt, on commena appliquer la bessa en commettant
plusieurs assassinats Petch.
Prisonniers dune mentalit fodale, les Albanais se rebellent
contre les rformes dIstanbul
Lune des questions dont traite Rakitch dans ses rapports, est celle
de lopposition des Albanais aux rformes qui furent entreprises par
le mouvement Jeune-Turc en vue de faire de tous les sujets de lEmpire des citoyens, en donnant aux chrtiens des droits gaux ceux
dont bnficiaient les musulmans. Certains chefs albanais envisagrent de rejeter les dcisions dIstanbul, tout en feignant de cesser
1. Ibid., p. 131.
2. Ibid., p. 135

93

dopprimer la raya pour viter les rformes. Cest aprs sen tre entretenu avec ces notables albanais, que Rakitch communique son
gouvernement, le 20 mars 1907 :
Toutes ces rformes disent-ils ne viennent pas du Sultan mais
dailleurs, sous prtexte de soulager la condition de la raya. Si cependant nous faisons rgner lordre et la paix, les rformes ne seront pas
ncessaires.

videmment, il nen fut rien, les Albanais renonant difficilement

leurs privilges et leurs pratiques sculaires de dominateurs et
dexploiteurs des Serbes du Kossovo, ainsi que dautres populations
slaves et grecques des Balkans. Loin dtre motives par une volont
dindpendance envers la Turquie, toutes leurs rvoltes, de 1910
1912, contre le pouvoir central, consistaient dans leur refus daccepter
le rgime rformateur Jeune-Turc. Surtout ils continuaient sopposer au dpart forc du sultan Abdul Hamid, le 23 avril 1909, et linstallation au trne du nouveau sultan Mehmed V Rchad, frre du
prcdent. Comme la crit Yanitchie Popovitch, chroniqueur connu
de La Vie des Serbes au Kossovo, les Albanais considraient comme une
offense personnelle la destitution dAbdul Hamid, quils appelaient
leur pre, et qui les avait favoriss dans tous les domaines jusqu en
constituer sa garde personnelle. En effet, le consul serbe de Skopli,
Yovan Yovanovitch, informait ce sujet au printemps 1910, son gouvernement de linsurrection de 30 000 Albanais, arms de fusils et
criant : bas le sultan giaour infidle Rchad! Vive Abdul Hamid!
bas le Huriet! la constitution qui avait t promulgue par les
Jeunes-Turcs.
Dans son rapport du 28 mars 1910, Milan Rakitch rsume ainsi
les causes profondes du refus par les Albanais de la nouvelle politique
dIstanbul :
Aujourdhui, le mcontentement est beaucoup plus grand et visible.
Le renversement opr au sommet de ltat, le brusque changement
dans les rapports entre les citoyens et le pouvoir, la proclamation de
lgalit de tous indpendamment de la religion, le service militaire
gnral, autant de raisons pour mcontenter les Arnaoutes du nouveau rgime, avant mme que celui-ci ne commence appliquer
quelque mesure contre eux. Conservateurs depuis toujours, habitus
aux relations hirarchiques dans la famille et dans ltat, lapprobation et aux concessions de la part du pouvoir turc, ainsi qu certains

94

de leurs privilges, les Arnaoutes ne pouvaient se satisfaire du nouvel

ordre des choses, persuads du reste que celui-ci nallait pas se maintenir trs longtemps. Cependant, lorsque plus tard, le nouveau rgime layant emport Istanbul, a tent de rtablir lautorit perdue
dans ces rgions, en employant et l la force, cest alors qua explos
le vritable mcontentement parmi les Arnaoutes de sorte que les
autorits se sont heurtes souvent une rsistance arme. 1

Celle-ci fut rapidement neutralise par une expdition de larme

turque conduite par Chefket-Tourgout pacha, qui fit fuir des milliers
dAlbanais avec leurs chefs, dont le clbre Issa Bolietinatz, au Montngro. Ils y furent bien accueillis par le roi Nicolas, celui-ci cherchant sen faire des allis dans la guerre qui se prparait contre la
Turquie.
Selon de nombreuses informations que jai crit Rakitch il semble que le Montngro est devenu un vaste camp albanais. Il y a plus
de cinq mille migrs albanais installs dans les diverses villes montngrines. Ils ont la libert totale de mouvement et comme les
murs au Montngro sont semblables aux leurs, ils ne sy sentent
pas trangers. Ils portent les armes en tirant librement dans les villes,
hormis Cettign. Les autorits manifestent leur gard une grande
attention. Le roi Nicolas invite souvent leurs chefs et leur offre des
cadeaux. 2

Lorsque les Jeunes-Turcs eurent cass la rbellion pro-hamidienne albanaise que les Albanais prsentent comme leur guerre de
libration ils se mirent la recherche des armes qui pouvaient tre
caches dans la rgion, en se montrant l encore, dune partialit
criante envers les Serbes : tandis quils se satisfaisaient de fusils albanais, vieux parfois de soixante quatre-vingts ans Rakitch dit quon
aurait pu constituer un muse trs intressant de vieilles armes les
Turcs sefforaient dextorquer aux Serbes jusquau dernier pistolet en
employant la manire la plus forte. Ainsi notre consul cite de trs
nombreux cas, en particulier celui dune centaine de Serbes, cruellement battus, certains mort, pour les obliger rendre les armes quils
pouvaient encore dtenir.

1. Ibid., pp. 181-182.

2. Ibid., p. 237.

95

Les Albanais, les meilleurs fils du sultan

Rakitch accorde une bonne place la visite du sultan Mehmed V
Rchad au Kossovo au dbut de juin 1911, une visite qui avait pour
but de calmer les Albanais, alors en pleine effervescence. Lors de la
crmonie prs du mausole, le turb du sultan Mourad, le grand vizir
Ibrahim pacha tint les propos les plus conciliants. Rakitch en fait
ainsi tat dans sa missive du 17 juin :
Il a dit que le Sultan est venu parmi les Arnaoutes pour se renseigner sur leurs conditions de vie, plus forte raison que les rumeurs
circulant Istanbul rpandaient que les Arnaoutes taient des rebelles et des factieux et quils taient enclins se laisser influencer par
les trangers. Or, le Sultan, en se rendant au Kossovo, sest convaincu
que ces rumeurs taient infondes, car seul un nombre infime dentre
eux se laissait induire en erreur en oubliant la patrie. Cest pourquoi
le Sultan, comme preuve de sa satisfaction et de son affection envers
les Arnaoutes, a accord son amnistie tous les opposants
politiques. 1

Pour amadouer les Albanais, le grand vizir annonait que le sultan

offrait trente mille lires sur ses fonds personnels, afin de rgler leurs
vengeances de sang, avant de conclure, selon Rakitch :
Il a rappel aux Arnaoutes ce quil avait dclar lan dernier au
Parlement : quils taient la pierre prcieuse de la couronne ottomane, que la patrie voyait en eux ses meilleurs fils et que tous les yeux
se portaient sur eux. Cest pourquoi, il faut quils renoncent leurs
querelles intestines et aux meurtres, afin quunis et forts, ils puissent
dfendre la patrie. 2

Cependant la visite du sultan au Kossovo tait loin dtre un succs, le nombre de musulmans prsents nayant gure dpass trente
mille, alors que lon sattendait des centaines de milliers de fervents
fidles. Mme ceux qui, parmi les Albanais, taient venus acclamer le
sultan, furent dus :
Le Sultan a fait personnellement une impression pnible crit Rakitch. Le peuple qui croit que le Sultan des vrais fidles ne devrait pas
se montrer tous et chacun, qui voit en lui la perfection des qualits
physiques et morales de Dieu et du Prophte sur la terre, est rest
1. Ibid., p. 247.
2. Ibid., p. 248.

96

majoritairement sur sa faim, avec cette visite du Sultan, dautant plus

que mme les plus crdules nont pu trouver chez lui ces attributs
dont la masse fanatique pare si largement le Padichah. 1

Cependant, seuls parmi les mahomtans venus au Kossovo rendre

hommage au sultan, les musulmans bosniaques se montrrent si enthousiastes, quils continurent de voir un tre surnaturel dans un
gros homme dlabr :
Seuls les Bosniaques taient entirement satisfaits crit Rakitch
montrant cette fois-ci, galement quel point ils taient des fanatiques. Ces gens il pouvait y en avoir deux trois mille staient
prcipits Prichtina deux trois semaines avant larrive du Sultan
afin de le voir. Ne connaissant pas plus la langue turque que larnaoute, ils erraient travers Prichtina, ne voulant pas approcher un
seul Serbe. Cependant, aprs la prire sur le turb de Mourad, ils
taient tellement excits quils pleuraient de joie et quils suppliaient
certains Serbes dcrire leurs coreligionnaires pour leur dire quel
grandiose vnement ils venaient de vivre, car, affirmaient-ils, personne ne les croirait sils se mettaient eux-mmes le raconter. 2

La situation ne cessait de se dgrader, les Albanais considrant le

rgime Jeune-Turc comme leur pire ennemi, ainsi que le relate Rakitch dans son rapport du 21 septembre 1911 :
La situation Djakovitsa, comme Petch, sest vraiment dtriore. Linscurit gnrale a atteint son comble; de mmoire dhomme
il ny a jamais eu autant de tchtas, de brigands et de pillards dans ces
contres. Il faut rappeler que ces tchtas nont pas un caractre national et politique. Elles sont purement pillardes et si elles sattaquent
parfois aux personnes en uniforme, elles sattaquent galement leurs
propres frres les paisibles paysans arnaoutes et les dpouillent.
Lindigence et la misre dues la rvolte et lexpdition militaire de
lan dernier, ont incit certains dagir en hors la loi et de piller, la faiblesse actuelle des autorits leur permettant de le faire dans une large
mesure. 3

Rakitch dcrit des scnes de pillage de dpts darmes par des centaines dAlbanais, scnes identiques celles qui se droulrent au
Kossovo, lcroulement de la Yougoslavie en 1941 ou lors des rvoltes en Albanie elle-mme, en 1997. Toujours est-il que les zouloums,
1. Ibid., p. 249.
2. Ibid., p. 250.
3. Ibid., p. 289.

97

les meurtres, les vols, les chantages prirent de telles proportions que
le consul, si prudent quant la distribution des armes aux Serbes, finit
par demander, dans lun de ses derniers rapports du 8 octobre 1911,
des fusils :
Il faut aussitt que possible armer les ntres, puisque les criminels
attaquent et spolient en toute libert les Serbes sans que ceux-ci puissent se dfendre. Cest pourquoi je demande que lon menvoie, pour
un premier temps, une centaine de fusils afin de les distribuer aux
Serbes. 1

Dans son dernier rapport du 22 novembre 1911, une dizaine de

jours avant de quitter son poste, Rakitch constate :
Laction diplomatique et les plaintes auprs des autorits nayant
pas abouti, il ne reste quun seul moyen daider nos compatriotes, les
armer. 2

La coalition des peuples balkaniques, serbe, grecque, bulgare, pour

secouer dfinitivement le joug turc, tait en formation. Quelques dix
mois aprs que Rakitch et quitt son poste Prichtina, en dcembre
1911, clata la Premire guerre balkanique laquelle le pote consul
participa comme volontaire et gagna, pour son courage, la mdaille
dor. Et lors de la libration du Kossovo, en octobre 1912, les pomes
de Rakitch linspiration kossovienne, furent rcits parmi les combattants et acclams par des milliers dentre eux, alors que le pote
lui-mme, profondment mu, se trouvait dans leurs rangs.
La situation au Kossovo sous lOtan,
pire que celle sous les Turcs
On ne peut pas ne pas tre frapp, la lumire de ces textes, par
les similitudes que lon peut relever entre la situation qui rgnait au
Kossovo sous le pouvoir turc et celle qui prvaut aujourdhui, prs de
cent ans aprs, sous le protectorat de lOtan, que lon appelle par
euphmisme ladministration des Nations Unies. Dabord, on constate que le comportement des Albanais envers les Serbes en cette fin
de sicle, est tout aussi arbitraire, intolrant, violent, mu par un profond atavisme ethnique et religieux, quil ltait au dbut du sicle,
1. Ibid., p. 296.
2. Ibid., p. 298.

98

quand le diplomate serbe rdigeait ses rapports. En mme temps, les

dchirements entre les Albanais eux-mmes, caractre clanique et
tribal, ne se montrent gure diffrents de ce quils taient alors. Ensuite, on voit quel point lapproche idologique, celle des droits de
lhomme et de la dmocratie, pierre angulaire de la politique balkanique de lOuest depuis dix ans, sest rvle fausse, en mme temps
que la thorie de la vengeance lgitime albanaise, dveloppe en
particulier par Bernard Kouchner, lors de la dvastation du Kossovo
par les Albanais lombre de lOtan, en t 1999.
Il se dgage en effet des rapports rdigs par Rakitch, ainsi que de
tous les autres textes analogues de cette poque, comme des priodes
antrieures, que la violence et la terreur ont t une constante du
comportement des Albanais depuis leur conversion lislam, non
seulement envers les Serbes, mais aussi envers dautres chrtiens balkaniques, notamment les Grecs et les Bulgares. Cest sous la protection de loccupant turc que les Albanais se sont rpandus au Kossovo,
en Macdoine, en pire et dans une partie du Montngro, rgions
quils rclament aujourdhui, afin de constituer une Grande Albanie.
Si lattitude des Albanais envers les Serbes na point volu en lespace dun sicle, mais au contraire sest aggrave, tel est galement le
cas de la puissance occupante actuelle, la prsume communaut internationale, compose principalement des pays de lOuest. Celle-ci,
par son incapacit instaurer lordre au Kossovo, par sa complicit
avec les Albanais, les laissant agir en toute impunit, et par son indiffrence lencontre du sort des Serbes, na rien envier cet anachronisme fodal qutait ltat turc au dbut du XXe sicle. Tout
comme les fonctionnaires turcs dclarant lpoque que lordre et la
paix exemplaires rgnaient au Kossovo, alors que le Kossovo tait en
pleine anarchie, les responsables internationaux, aujourdhui, Bernard Kouchner, Georges Robertson, Madeleine Albright, saccordent de pareils satisfecit, malgr le fait quaux maux de jadis se sont
ajouts de nouveaux, comme le trafic de drogue et celui des tres humains.
Il faut remarquer que, sans parler du dsastre cologique provoqu
par la guerre de lOtan, jamais sous loccupation turque, en un si bref
laps de temps, autant de Serbes navaient t chasss du Kossovo, ni
autant dglises dtruites, que sous la tyrannie des soi-disant aptres
99

de la vie multiethnique et multiculturelle, qui svissent en cette fin de

sicle. Cest croire, le Kossovo en est une triste preuve, que lhomme
en un sicle de progrs spectaculaire dans tous les domaines, est devenu inutilement plus malfaisant quil ne lavait jamais t auparavant.
Octobre-novembre 1999.

100

8 Un pome de Milan Rakitch

Simonida1
Portrait de notre reine, fresque prcieuse,
Un Albanais, un soir, seul aprs le dpart
Des moines, les servants de ta maison pieuse,
Ta crev les deux yeux du bout de son poignard.
Mais il na pas pouss plus loin luvre profane.
Il ne sen est pas pris lovale des traits,
la couronne dor, au voile diaphane
Qui recouvre les flots de tes cheveux pais.
mon tour, aujourdhui, seul dans le sanctuaire,
Prs du pilier couvert de mosaque et dor,
Je te contemple, image adorable nagure,
Jadmire que laffront te laisse belle encore.
Il y a des soleils dont la lumire est morte,
Mais, cheminant toujours par lespace et le temps,
Leurs rayons dautrefois nous arrivent, de sorte
Quils sont toujours un feu de notre firmament.
De mme, sur ce mur noirci par la fume
Des cierges que le peuple allume en ton honneur,
Je vois tes yeux teints, Simonide plore,
Sentrouvrir et briller comme aux jours de bonheur.
Traduit par mile Haumant, La Yougoslavie, tudes et souvenirs, Paris 1927.
1 Reine serbe, pouse du roi Miloutine (1282-1321), fondateur de Gratchanitsa, reprsente avec celui-ci sur une fresque dans lglise.

101

XIV Acharnement infernal contre les Serbes

Allocution prononce la runion organise par Balkans Infos, pour la leve des sanctions contre la Serbie, le 30 novembre 1999 la Bourse du Travail, salle Marcel-Paul,
Saint-Denis.

La nation serbe, dont le martyre nous runit dans cette salle, une
fois de plus, est lune de celles qui, parmi les nations du monde, a
men le plus long et le plus constant combat pour la libert et la
dignit humaines. Toute lhistoire et toute la littrature serbes lattestent avec clat. Qui plus est, le peuple serbe, par dimmenses sacrifices humains et matriels, quil a consenti au cours des deux conflits
majeurs du sicle, la Premire et la Seconde guerre mondiales, a pay
le plus lourd tribut pour la libert de lEurope et du monde.
Or, cest prcisment ce peuple lme libre, qui depuis bientt
dix ans, fait lobjet de la part de ce quon appelle la communaut
internationale, dun acharnement mdiatique, conomique, diplomatique et militaire sans prcdent dans lhistoire du monde. Exclus
de lOrganisation des Nations Unies, alors quils avaient t parmi
ses fondateurs, chasss de leurs terres ancestrales de Krajina, de Bosnie et du Kossovo, livrs la merci de leurs ennemis hrditaires,
enferms dans le goulag, sataniss, privs de laide humanitaire et de
la compassion que lon prodigue aux autres en abondance, les Serbes
ont t la fin crass sous les bombes de la plus grande coalition de
tous les temps, lOtan. Dix-neuf nations, dont les plus puissantes de
la terre, avec prs dun milliard dhommes si on compte les pays islamiques solidaires des musulmans balkaniques, ont agress une seule
nation comptant seulement une dizaine de millions dindividus, la
nation serbe, et sans que celle-ci ait fait le moindre tort aucune de
ces dix-neuf nations. Cela ne sest jamais vu auparavant dans lhistoire de lhumanit; Vladimir Volkoff la rappel hier encore lors du
102

colloque au Snat, en proposant que le 24 mars, le jour de lagression

de lOtan contre la Serbie, devienne un jour de deuil de lhumanit
tout entire; proposition laquelle, naturellement, tous les hommes
de vrit et de conscience ne peuvent que souscrire.
Il faudrait vraiment, pour retrouver des exemples dun tel acharnement criminel dont est victime la nation serbe, remonter
jusquaux plus anciens mythes de lhumanit, notamment celui de
Promthe enchan au Caucase, dont laigle, envoy par les dieux,
dchirait sans cesse les entrailles, si limage de cet oiseau magnifique
et des dieux de lOlympe, ntait pas trop noble pour lassocier aux
infmes tourmenteurs de la nation serbe. Et plutt que sur les pures
cimes enneiges du Caucase, cest dans les profondeurs noires de
lEnfer de Dante quil faut chercher le cas dun comportement analogue celui dont fait preuve depuis des annes la soi-disant communaut internationale, envers le peuple serbe. Il y a l, dans le chant
XXXIII du grand pome de Dante, la scne o le comte Ugolin
mange pour lternit la tte de larchevque Ruggieri, qui est la parfaite image de ce que nos humanistes font aux Serbes. Mais si le
comte Ugolin avait quelques raisons de mordre jamais dans le
crne et dans la cervelle de larchevque Ruggieri, celui-ci layant fait
mourir de faim avec ses deux fils et ses deux petits-fils enferms
dans une tour de Pise, ceux qui, depuis une ternit de deux lustres,
se nourrissent du malheur serbe, nont absolument aucune justification, les Serbes ne leur ayant fait quoi que ce soit.
Bien au contraire, cest grce aux Serbes que Madeleine Korbel
Albright, le porte-tendard des perscuteurs de la nation serbe, a pu
tre sauve de lenfer des camps de concentration nazis. Et pourtant,
par une ingratitude sans exemple dans les annales de lhumanit, elle
est devenue le commandant en chef du plus grand camp de concentration qui existe aujourdhui dans le monde quest la Serbie avec
lIrak. Qui plus est, elle ne sest pas contente de tenir les Serbes
enferms dans ce camp, mais elle a, telle la sorcire incitant Macbeth au meurtre de Duncan, pouss Clinton les bombarder pendant soixante-dix-huit jours et nuits terribles, bien plus longtemps
quaucun Hitler ne lavait fait auparavant. Franchement, avec tout le
mal quil nous a fait, jai parfois le sentiment que toute la diffrence
entre Hitler et Clinton tient ce que lun aboyait son mal tandis que
103

lautre le roucoule. Mais encore un mot sur la tueuse Albright avant

de la livrer la maldiction des ges futurs : elle a aussi cr le tribunal de La Haye pour juger les Serbes, et on lappelle mme la mre
de ce tribunal, mother of the tribunal. Telle mre, tel enfant!
Oui, le crime contre les Serbes a pris des proportions plantaires et
cosmiques, mythiques et apocalyptiques. Il est grand temps que ce
crime sarrte, car la Serbie est bout, la Serbie a faim, la Serbie a
froid, la Serbie est blesse, la Serbie manque de mdicaments, la Serbie croule sous les rfugis et les chmeurs, la Serbie est pollue par le
flau de lOtan, la Serbie est veuve du Kossovo, sa Jrusalem terrestre
et cleste. Il faut que toutes les gnrosits se mobilisent pour aider la
Serbie ce quelle se remette, ce quelle survive et ce quelle vive!
Lever lembargo sur la vrit!
Cependant, il ny a pas que la Serbie, il y a lhumanit tout
entire que lon veut plonger dans le cauchemar du mensonge
mdiatique pour pouvoir sadonner luvre criminelle contre
dautres nations, analogue celle que lon a ourdie et perptre contre la nation serbe. Je veux dire quil faut absolument lever les sanctions conomiques qui frappent et meurtrissent la Serbie en mme
temps que lIrak, Cuba et la Libye, mais il faut surtout lever, une fois
pour toute, lembargo sur linformation, sur la pense, sur la vrit.
Car cest cet embargo-l qui est lorigine de tous les autres embargos et de tous les autres crimes, tant il est vrai que le mensonge est le
mal et le pre du mal, comme le dit lvangile.
Nous sommes depuis des annes les tmoins de maux innombrables provoqus par cet embargo sur la vrit, et il nous faudrait un
temps infiniment plus long que cette soire pour les numrer tous.
Regardez seulement ce qui se passe depuis loccupation du Kossovo
par lOtan et par ses protgs albanais : autant dans la priode prcdente les crimes attribus aux Serbes ont t extrapols, au besoin
invents et organiss, autant les crimes rels commis depuis lt dernier par les Albanais tous ces Serbes assassins, toutes ces maisons
incendies, toutes ces glises dtruites, tous ces cimetires profans
demeurent occults sinon justifis par la vengeance albanaise que lon
qualifie mme de lgitime; alors qu lpoque, les ractions des Serbes aux meurtres des leurs par lUck, avaient t taxes de plus grands
104

crimes et exposs jusquaux moindres dtails devant les camras du

monde entier.
Je me bornerai donc vous citer lun des exemples les plus rcents
et les plus orwelesques vous donnant une ide de lentrave, non seulement linformation, mais galement la circulation des personnes et des ides, ce qui constitue une violation flagrante de lun des
principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies. Parmi trois
cents personnalits serbes qui se trouvent sur lindex de ladministration de Washington et de Bruxelles, figure un ami de longue date,
pote et romancier, traduit en une quinzaine de langues, Milovan
Vitzovitch. En plus, il est lauteur dune magnifique srie tlvisuelle sur lune des plus grandes figures de la culture europenne,
Vouk Karadjitch, production pour laquelle il a t rcompens par
un prix europen dont le jury a t prsid par le clbre crivain italien Umberto Eco. Or Milovan Vitzovitch, qui fut pourtant un dissident sous le pouvoir titiste, est aujourdhui interdit de voyage aux
tats-Unis et dans lUnion europenne pour le seul pch dtre un
pote connu, comme cest textuellement crit sur la liste dexclusion.
Mais il y a sans doute un autre pch que lon ne dit pas : Milovan
Vitzovitch a sauv les archives de la Tlvision serbe, en organisant, en tant que responsable de la Section culturelle, leur transfert
en lieu sr, juste avant que lOtan se livrt, le 23 avril dernier,
lassassinat de la Tlvision serbe afin de pouvoir continuer dans
lombre lassassinat de la Serbie.
Cest prcisment cet embargo sur la vrit que nous, dans Balkans Infos, avec votre prcieux concours, frres et surs, ne cessons de
combattre depuis des annes. Chaque mois, et nous laurions fait
chaque semaine et chaque jour si nous avions la possibilit de sortir
en hebdomadaire ou en quotidien, nous violons lembargo sur la
vrit, le plus abominable de tous, parce quil emprisonne les mes
en mme temps quil les pollue. Et nous en sommes trs fiers!
Cest pourquoi chaque conscience qui se fait entendre, chaque
voix qui slve contre labomination antiserbe, est une lampe, une
lumire de plus qui sallume dans la nuit totalitaire qui descend sur
lhumanit en cette aube du troisime millnaire. Si le martyre serbe
russit dissiper cette nuit, il naura pas t en vain.
Vive le peuple serbe! Vive la Serbie!
105

XV Quatre-vingts jours de la bataille

de Kossovo
LENVERS BARBARE DE LA CIVILISATION,
LENVERS TOTALITAIRE DE LA DMOCRATIE

Entretien ralis par le pote et publiciste Yovan Douyovitch, paru dans La Voix des
Montngrins (Glas Tsernogoratsa), le 31 aot et le 1er septembre 1999 Podgoritsa.
Version sensiblement dveloppe avec linterlocuteur lors de la rdaction en franais du
texte paru en serbe.

Yovan Douyovitch : Pendant des annes, vous navez cess dattirer

lattention sur les forces du mal qui avec la dsintgration de la Yougoslavie, staient leves dans le monde contre le peuple serbe. Pourquoi le monde depuis une dcennie dj, sest-il ligu contre les Serbes
qui sont dans la justice et dans la vrit, et sest-il mis du ct des
Croates, des musulmans bosniaques et des Albanais du Kossovo, qui de
toute vidence ne le sont pas?
Comnne Betchirovitch : Parce que le mal convient davantage la
nature humaine que le bien, linjustice que la justice, le mensonge
que la vrit. Dj le pauvre Job disait que lhomme boit linjustice
comme de leau. Cest le thme central de lvangile qui apparat
aujourdhui comme une mtaphore du destin serbe avec cette diffrence que le rle jou par llite de la socit juive dalors les prtres,
les juges, les scribes et les pharisiens est maintenant jou par llite
actuelle de lOuest, compose des hommes mdiatiques, politiques et
intellectuels, tandis qu la Rome impriale se substitue lOtan aspirant la domination du monde. Cest croire que, pour la fin de ce
106

deuxime millnaire depuis lavnement du Christ, la Providence a

choisi le peuple serbe pour quil revive, principalement cause de la
terre du Seigneur quest le Kossovo, le martyre du Christ.
Nous les Serbes, nous devons en rester conscients et dignes. Sil
avait fallu que toute lhorreur du monde se manifestt et se dfoult
sur nous, il semble quil nous soit galement chu de rveiller la
conscience du monde.
J. D. : Ce serait une approche mtaphysique, mais que diriez-vous
considrant la question sous langle gopolitique et historique?
C.B. : Cest que lhistoire, tout comme la nature, ne tolre pas le
vide. Les ex-pays socialistes se sont trouvs en cette fin du XXe sicle dans un tel tat de faiblesse, le communisme y ayant fait des
ravages dans tous les domaines, que cette faiblesse a rveill les
dmons des pays traditionnellement conqurants en Europe,
notamment lAllemagne, ainsi que danciennes puissances coloniales, la France et la Grande-Bretagne. En mme temps les tatsUnis tendent, par tous les moyens, de prendre la relve de lUnion
sovitique partout o ils le peuvent dans le monde; tout cela
dautant plus que ces pays disposent dune formidable organisation
militaire quest lOtan qui, avec la dsintgration du Pacte de Varsovie, sest trouv soudain sans adversaire.
En fait, on na pas rsist lattraction du gouffre qui sest ouvert
dans les relations internationales avec lcroulement du mur de Berlin, si bien que depuis lors toute la politique de lOuest envers la
Russie, est en fait dirige contre la Russie. Pour moi ctait vident
ds le dbut des vnements yougoslaves et je lai exprim dans
nombre de textes, en intitulant prcisment lun dentre eux : La
tentation du mal 1. Avec la guerre contre les Serbes, on est entr dans
la phase du dchanement du mal, certes, pour le moment limit
dans sa manifestation guerrire, aux Balkans.
J. D. : videmment, vous avez vcu dautant plus difficilement la
guerre de lOccident contre les Serbes, que vous avez t lun de ceux
qui, parmi nos compatriotes lOuest, ont tout fait pour lempcher.
C.B. : Non seulement jai difficilement vcu cette guerre, mais cest
un vrai miracle que je lui aie survcu. Si je devais vivre mille ans, je
1. Le Quotidien de Paris, 9 mai 1993.

107

noublierai jamais comment laube du jeudi 25 mars, jai appris sur

EuroNews que lOtan avait mis excution ses menaces en bombardant durant la nuit les premiers objectifs en Yougoslavie, se lanant
ainsi dans lanantissement dune nation sous prtexte de protger une
minorit en son sein, les Albanais du Kossovo. Or ceux-ci, mus par des
haines ataviques, avaient tout fait pour attirer les foudres de lOtan sur
les Serbes. Jtais dsespr aussi bien par les ravages de laviation sur
place que par limmensit de linjustice qui lavait lance contre nous.
Bientt la radio France Infos ma appel et jai eu une altercation
avec deux antiserbes notoires, les politiciens Jack Lang et Nol
Mamre, qui approuvaient entirement lintervention de lOtan, tandis que moi, je la condamnais par les mots les plus fermes. Le lendemain, jai fait de mme lors du journal de midi de la radio France
Culture, en compagnie dun interlocuteur beaucoup plus modr, le
gnral Jean Cot, ancien commandant des forces de lOnu en Bosnie. Jai dnonc la solidarit dans le mal qui sest faite contre les Serbes et dit, entre autres, que toute lternit ne suffirait pas laver Bill
Clinton et ses complices du sang serbe innocent vers.
Lme se dchirait en voyant la Serbie brler
Ce furent ensuite des journes et des semaines noires durant lesquelles laviation de lOtan se dchanait de plus en plus, mettant la
Serbie feu et sang, transformant un pays prospre en ruine, assassinant et blessant des milliers de ses fils et de ses filles, terrorisant
des millions dhabitants, dtruisant des installations industrielles et
des biens agricoles, empoisonnant la nature, faisant crouler des
ponts, coupant des voies ferres, sacharnant mme contre des
hpitaux, des maternits, des immeubles de la tlvision et de la
radio, des glises, des cimetires, des monuments historiques 1
1. Le gouvernement yougoslave a publi, en trois pais volumes illustrs des
scnes les plus terribles, une premire somme des sinistres exploits de lOtan, intitule NATO Crimes in Yugoslavia. Documentary Evidence, Ier vol. : 24 March-24
April 1999; II, III vol. : 25 April-10 June 1999, Belgrade 1999. Le gouvernement
a galement dit, en 2000, trois volumes supplmentaires de plus de 1000 pages,
qui constituent linventaire des crimes albanais comis au Kossovo au cours de
lanne 1998 et 1999.

108

A cette douleur sajoutait pour nous les Serbes vivant en France,

celle de voir notre pays dadoption participer lcrasement de notre
pays dorigine. Et ses dirigeants de sen vanter!
Comme au dbut les bombardements seffectuaient la nuit, cest
avec angoisse que lon se couchait en redoutant les ravages quils
allaient faire dans les heures suivantes, pour dcouvrir au matin de
nouveaux paysages dapocalypse. Les seuls moments de rpit qui
pouvaient nous rester, ctait lorsquon voyait la tlvision dpaisses
couches de nuages couvrir le ciel des Balkans et de lItalie du Nord
do venait le mal. Lme se dchirait en voyant la Serbie, la mre de
la serbit, pour employer le mot de Nigoch, brler. Les humanistes
de lOtan nont pas interrompu leur orgie de mort et de destruction,
mme durant les ftes des Pques, bien que le pape Jean-Paul II luimme ait appel linterruption de lhorreur meurtrire.
En mme temps la propagande mdiatique faisait rage avec linvitable Jamie Shea sur tous les crans, alliant le cynisme lhypocrisie, afin de justifier non seulement toutes ces horreurs, mais aussi de
les prsenter comme de vritables exploits au nom de la civilisation,
de la dmocratie, de la socit multiethnique, de la protection des
droits de lhomme, de la dfense des angliques Albanais contre
les dmoniaques Serbes. Lun des champions du mal antiserbe,
Bernard-Henri Lvy sen faisait cho en ces termes : Merci aux
avions de la dmocratie et du droit international; ces avions nont pas de
couleur ce sont les avions de la libert 1 Ainsi le philosophe donnaitil la pleine mesure de son humanisme, alors que, par centaines, Serbes et Albanais prissaient dchiquets, brls, calcins, dfigurs,
estropis sous les bombes de lOtan qui, en mme temps, rduisait
en cendres dimmenses biens matriels et plongeaient les Balkans
dans un cauchemar cologique.
un moment, le fantoche de lOtan, Jamie Shea, alla jusqu
dclarer que lOtan sapprtait bombarder la Serbie jusqu la rejeter lge de pierre. Et le chef dtat-major franais, le gnral JeanPierre Kelche, menaa de mettre la Yougoslavie sous le
couvercle . De son ct lditorialiste du New York Times, Thomas
Friedman, qui stait jusqualors distingu par des articles plutt rai1. Le Point, 17 avril 1999.

109

sonnables, prnait une impitoyable guerre arienne aux Serbes.

Donnons une chance la guerre. Voyons ce que vont faire des mois de
bombardement, avant que nous options pour des semaines dinvasion ,
crivait-il 1.
Les hommes politiques, censs garder la tte froide, dliraient.
peine sorti de ses scandales sexuels, Clinton srigeait en foudre de la
morale du monde pour qualifier Milochvitch de nouvel Hitler,
bien que les plus proches membres de la famille de Milochvitch
aient t des rsistants Hitler, comme la plupart des Serbes
dailleurs. La bouche de Blair, maudissant les Serbes, se faisait rictus
de mort, la face hirsute de Cook se tordait dans une grimace
dmoniaque, tandis que Robertson, lhomme au visage dodu et la
bouche en mince orifice mais quelle trompette denfer! traitait
les Serbes de bandits gnocidaires , genocidal thugs. Vdrine et
Richard numraient les divers degrs de lhorreur laquelle, par
lintensification des frappes, devaient sattendre les Serbes, sils persistaient dans leur refus dobtemprer.
Pourtant la Serbie navait jamais fait le moindre tort ni lAngleterre, ni la France, ni lAmrique. Bien au contraire, elle fut leur
plus fidle allie dans les deux grands conflits du sicle. Qui plus est,
il ny a jamais eu dans le psychisme des Serbes, lombre dinimiti
envers ces pays, except envers lAngleterre cause de labandon du
gnral Mikhalovitch, chef de la rsistance nationale serbe, par
Churchill au profit de Tito et de ses communistes 2 qui tinrent les
Serbes en esclavage pendant un demi-sicle.
La folie guerrire battait son plein. On jouait sur toutes les cordes
du mal et toutes les vannes en taient ouvertes. Jamais la perversion
et lhypocrisie navaient atteint de telles proportions, et jamais le mal
navait si ouvertement agi sous le couvert du bien, que dans cette
guerre, la plus injuste et la plus absurde de toutes les guerres.

1. The New York Times, International Herald Tribune, 24-25 avril 1999.
2. Cf. Jean-Christophe Buisson, Hros trahi par les Allis, Le gnral
Mikhalovitch (1893-1946), Perrin 1999.

110

Les limites affligeantes de lhomme, la barbarie des civiliss

J. D. : Et cest par-l que la guerre de lOtan contre les Serbes, qui sest
droule sur un espace relativement limit, aurait une porte plus
large, naturellement dans le sens le plus ngatif du mot.
C.B. : La grande moralit non seulement de cette guerre, mais du
drame yougoslave dans son ensemble, cest prcisment que ce
drame a rvl les limites affligeantes de lhomme, sa soif du mal,
son aveuglement, sa perversion, sa cruaut. Regardez les pacifistes
dhier et les socialistes, Blair, Solana, Scharping et Jospin, ainsi que
Clinton lui-mme, devenus daffreux bellicistes prts anantir
lune des plus anciennes et des plus glorieuses nations europennes,
la nation serbe, afin dy perptuer les squelles des rgimes esclavagistes du pass la prsence des Albanais au Kossovo. Ctait
devenu mme une cause sacre! Si sacre quils nauraient pas hsit,
si les choses staient prolonges, employer larme atomique.
Apparemment le gnral Michael Short, commandant de laviation
de lOtan, brlait dimpatience de raser Belgrade. Cest prcisment
ce que le prsident finlandais Martti Ahtissaari, aurait fait savoir
Milochvitch, lors de leur rencontre dbut juin, en balayant dun
coup de main tous les papiers se trouvant devant eux sur la table.
Ainsi le commandant de lOtan, Wesley Clark, qui avait jur
devant les camras du monde entier de dtruire tout ce quoi tenait
Milochvitch , aurait t fort du par lacceptation de ce dernier des
accords de Koumanovo, car il stait prpar porter lapocalypse
un degr suprieur. Il faut se rappeler sa mine hystrique et le plaisir
quil prenait employer et prononcer le mot destroy.
En fait, derrire lnormit des moyens employs par lOtan contre un petit peuple innocent, se cachait un abme de haine, tant de
haine dmentielle, accumule contre les Serbes durant la dcennie
coule, quelle et suffi dtruire un milliard trois cent millions de
Chinois et plus forte raison quelque dix millions de Serbes.
Bien entendu jai ressenti, comme tous les Serbes patriotes mais
aussi comme tous les hommes pris de justice et de vrit dans le
monde, la guerre des pays membres de lOtan contre notre pays,
comme le plus terrible des crimes, comme la plus monstrueuse
injustice, comme la drision de la morale, de lhumanisme et de la
111

dmocratie dont lOuest se vante tellement, comme un dchanement dtres nuls ou mdiocres soudain ivres de rves de grandeur, comme un glissement du monde occidental dans la barbarie
technologique, bref comme la barbarie sinon de la civilisation, en
tout cas des civiliss.
Linfamie antiserbe a jailli jusquaux astres, les cieux blesss
Et voici que non seulement ce crime a t commis contre la
nation serbe, mais contre lhumanit tout entire, voire contre cette
partie de lunivers o nous vivons, puisque les 70 000 vols effectus
lors de lintervention de lOtan contre la Serbie, ont gravement nuit
la couche dozone autour de la terre. En mme temps la quantit
doxygne brle lors des explosions de bombes, dveloppant des
tempratures de 2000 3000 degrs, quivaudrait celle qui aurait
suffi pour alimenter les tres vivants sur la terre pendant une priode
de cent ans. Plus grave encore, on a jet, daprs les sources russes,
au moins trente mille kilos duranium sur la Serbie, ce qui quivaut
lexplosion dun racteur nuclaire uranium dont les atomes funestes ne manqueront pas de se dissiper au-dessus de la plus grande
partie de la plante.
Ainsi donc pour assouvir la soif de sang des humanistes de
lOuest ou linimiti de Madeleine Albright envers les Serbes parmi
lesquels elle commena sa vie et qui laidrent fuir lHolocauste, on
a port atteinte la vie sur terre en mme temps quaux cieux ternels qui ont t blesss et mis en haillons. Dsormais, on ne pourra
plus les regarder durant les nuits toiles sans penser lhorreur qui
y a fait rage ainsi quaux dommages et la profanation quils ont
subis. Linfamie antiserbe a jailli jusquaux astres, au propre comme
au figur.
Certes, si les cieux nexsudent pas des pluies sanglantes, comme
dans quelque ancien mythe, par contre, des rayons ultraviolets, provoquant la ccit et le cancer de la peau chez lhomme et le desschement chez les plantes et les arbres, y passent en plus grand
nombre cause de la couche dozone abme. Ainsi, Clinton, Blair,
Chirac et Schrder, Solana et Clark, outre divers maux qua engendrs leur guerre contre les Serbes, ont-ils fait que du haut du firma112

ment descendent non plus la paix et le bienfait, mais la maldiction,

la dsolation et la mort.
J. D. : Et tout cela au prix de tant de milliards de dollars quon aurait
pu dpenser dune faon beaucoup plus raisonnable dans un monde o
svissent la pauvret, le chmage, la faim et les maladies.
C.B. : Cest encore un des aspects criminels de cette aventure
absurde : si on avait consacr seulement une partie des moyens
employs la conduite de la guerre, au dveloppement des pays balkaniques, ceux-ci auraient pu devenir en quelques annes un vritable paradis au lieu de se transformer, surtout la Serbie, en un dsert
cologique. LOuest a dpens des dizaines de milliards de dollars
pour provoquer, daprs certaines estimations, des dgts dau moins
cent milliards de dollars; aussi dnormes sommes seront-elles
ncessaires pour en effacer les consquences!
Il est tout fait clair que les dirigeants occidentaux dans cette
affaire nont pas t guids par la sagesse, mais bien au contraire par
une aberration antiserbe, par la volont de puissance, par une haine
maladive envers Milochvitch, par le dsir daffirmer la force et la
crdibilit de lOtan, pensant ainsi pouvoir effrayer la Russie et le
reste du monde. Cependant, ils nont fait que faire prendre conscience aux nations du danger que reprsente dsormais lOtan pour
elles. Aussi au Kossovo, comme le montrent les terribles vnements
qui sy droulent cet t, les Occidentaux sont-ils arrivs un rsultat tout fait oppos aux buts quils staient fixs et pour lesquels ils
avaient fait une effroyable guerre aux Serbes. Ils ont guerroy en
invoquant le prtexte de protger les droits de lhomme des Albanais
et pour arrter le nettoyage ethnique et la terreur attribus aux Serbes, mais ils ont rendu possible, en obligeant les forces fdrales la
retraite, la plus pouvantable terreur des Albanais sur les Serbes : les
meurtres, les rapts, la torture, les viols, les pillages, lusurpation et la
dmolition des biens par le feu, la destruction des monuments historiques et des glises
Cest un vritable dchanement de la barbarie que les civiliss
ont organis au Kossovo. En effet, comme jadis lombre de loccupant turc, puis italo-germain durant la Seconde Guerre mondiale, il
ny a aujourdhui nul frein aux mfaits albanais sous lgide des
humanistes de lOuest. Les dirigeants occidentaux eux-mmes, qui
113

se sont si prcipitamment mis au service du mal hrditaire albanais

antiserbe, en subissent actuellement les dbordements : non seulement les militaires russes au Kossovo, mais aussi britanniques et
franais font lobjet dinsultes, dattaques, voire de lapidation de la
part des Albanais fanatiques, tandis que leur chef Hashim Thai
donne des leons de dmocratie ses protecteurs, en particulier
Chirac et ses ministres.
En fait, la fureur albanaise qui fait rage cet t au Kossovo, nest
que la poursuite de celle de lOtan au printemps dernier contre
lensemble de la nation serbe. Et la nomination de Bernard Kouchner, lun des plus froces fauteurs de guerre contre les Serbes, au
poste de superviseur du nettoyage ethnique des Serbes, ou, comme
on dit, dadministrateur civil des Nations Unies au Kossovo, est tout
fait dans cet esprit.
Lhumanitariste Kouchner et la tourbe des antiserbes
J. D. : Navez-vous jamais eu loccasion durant toutes ces annes de
rencontrer Kouchner? Qui est-il au fait?
C.B. : Oui, je lai rencontr dj en 1991, lorsquil tait ministre
de la Sant durant le premier mandat de Mitterrand; lors dun djeuner auquel il avait invit une dizaine dintellectuels yougoslaves, je lui
ai expliqu les dessous du conflit serbo-croate qui senflammait alors.
Bien quil ait saisi le sens de mes propos, il nen tait pas content,
parce que cela contredisait les ides, videmment simplistes, quil
stait dj faites sur ce sujet. Il a dvelopp par la suite sa thorie de
la ncessit dingrence humanitaire des dmocraties occidentales
dans les affaires intrieures des tats souverains, et en a fait, lors des
vnements de Somalie, la fameuse dmonstration devant les camras avec un sac de riz sur les paules. Il na pas tard se mettre au
service de la cause croate, puis islamo-bosniaque pour devenir avec
les philosophes Bernard-Henri Lvy, Alain Finkielkraut, Andr
Glucksmann et avec lcrivain Pascal Bruckner, lun des plus farouches partisans de lintervention militaire contre les Serbes de Krajina
et en particulier contre les Serbes de Bosnie.
Il est remarquer que ces cinq personnages, qui apparemment ne
se supportent pas entre eux, ont cela de commun quils ont t dans
leur jeunesse, except Bruckner, dardents gauchistes, quils sont
114

actuellement tout aussi ardents mondialistes; en outre, leur prsente

notorit repose davantage sur leur engagement antiserbe que sur
leurs travaux dans le domaine de la philosophie, de la littrature ou
dautre chose.
J. D. : videmment il ny a pas queux?
C.B. : Bien sr que non, car ils sont lgion, les antiserbes. Il y a
Paul Garde, professeur en retraite de linguistique slave, mu en historien antiserbe et consult, en tant que tel, par le tribunal de La
Haye; Jacques Julliard, crivain, qui, par ses clabauderies dans Le
Nouvel Observateur, ne cesse depuis dix ans dannoncer larrive
imminente du fascisme serbe 1; Franoise Giroud, journaliste, qui,
malgr son ge avanc, se veut avec Vronique Nahoum-Grappe,
sociologue, grie des scribes et des pharisiens parisiens antiserbes;
Alain Joxe, professeur duniversit, sociologue, qui ne peut crire le
moindre article sans tomber dans le dlire antiserbe, et toute une
tourbe des pousse-au-crime de moindre envergure, mais tout aussi
redoutable. Ce sont eux qui, avec les journaux Le Monde et Libration, vritables temples du conformisme et de la pense unique, ont
dvelopp la tumeur antiserbe en France et qui ont fait de la VilleLumire quest Paris, la capitale mondiale des tnbres antiserbes.
Mais pour revenir Kouchner, jai eu loccasion de le revoir et
mme de linterpeller lors dune rencontre avec lui, organise par
lAssociation de la presse trangre Paris, en mai 1996. Je lui ai dit
que dans les conflits yougoslaves, il stait doublement tromp
dennemi : en tant que Juif et en tant que Franais, les Croates et les
musulmans bosniaques, ayant t les allis les plus fidles de Hitler;
et que, de surcrot, Tudjman tait un antismite et son ami Izetbegovi un islamiste. Et comme Tudjman avait alors lanc lide du
transfert des dpouilles de Paveli Zagreb et des oustachis Jasenovac 2, ce qui avait provoqu une violente raction des Juifs amri1. Ce fascisme qui vient, Seuil 1994.
2. Camp de concentration en Croatie o le rgime des oustachis, nazis croates,
dirig par Ante Paveli, extermina de 1941 1945 plus dun demi-million de Serbes, environ trente mille Juifs et autant de Tziganes. Voir Marco Aurelio Rivelli,
Le gnocide occult. tat Indpendant de Croatie 1941-1945, LAge dHomme 1998;
Srdja Trifkovi, Ustasa, Croatian Separatism and European Politics, 1929-1945, The
Lord Byron Foundation for Balkan Studies, Londres 1998.

115

cains, mais pas des Juifs franais, jai demand Kouchner pourquoi
se taisait-on en France : est-ce parce que lon est trop occup pourfendre le fascisme imaginaire serbe pendant que prosprait le fascisme croate rel? En mme temps je lui ai remis, devant une
cinquantaine de journalistes, un article du directeur de lUS Memorial Holocaust Museum de Washington, Walter Reich, paru le 4
avril prcdent, dans Wall Street Journal, dnonant le projet de
Tudjman comme un projet qui fait mal jusqu los , A Plan thats
Bad to the Bone.
Kouchner en fut fort embarrass, mais feignit de ne pas tre
inform, en rappelant quil avait essay au dbut de la guerre
serbo-croate dattirer lattention de lopinion franaise sur les crits
antismites de Tudjman il sagissait en fait de quelques phrases
reproduites par Le Journal du Dimanche mais que les mdias
navaient pas suivi. Cependant, quant la dernire initiative de
Tudjman, il promit quil allait sen occuper sans tarder, ce que naturellement il ne fit jamais.
Lhumanitariste a, bien entendu, salu les premires bombes de
lOtan sur les Serbes, mais comme la guerre se prolongeait et que
lOtan senlisait dans les Balkans, il stait tu, pour se faire entendre
aprs la capitulation serbe, en se flicitant du triomphe de ses ides
sur lingrence humanitaire qui venait davoir lieu, malgr son caractre dsastreux tous les points de vue. Et aussitt il sest port candidat pour tre roitelet dans cet enfer kossovien quil avait contribu
crer.
Conspiration des mdias contre les Serbes
J. D. : Si vous avez pu vous exprimer tant bien que mal dans les
mdias la veille de lagression de lOtan contre les Serbes, cela vous at-il t possible durant cette agression?
C.B. : Neuf jours avant lattaque de lOtan, jai russi publier
dans Le Figaro du 15 mars, un appel pour la sauvegarde des monuments de civilisation au Kossovo, appel cosign avec moi par deux
personnalits minentes, amies des Serbes : lcrivain Vladimir
Volkoff et le byzantiniste Andr Guillou. Il tait dit dans cet appel
que toute attaque contre la Serbie, constituerait, outre une violation
de la Charte des Nations Unies, un crime contre lhumanit, contre
116

la nature et contre la civilisation, ce qui sest avr tout fait exact

dans les vnements qui ont suivi. En effet, comme nous lavions
redout, lhritage serbe au Kossovo est aujourdhui en proie la
sauvagerie albanaise.
Le mardi 23 mars, jai t interrog par la Deuxime chane de la
tlvision allemande, ZDF, o jai pu prsenter des photos agrandies
des glises de Gratchanitsa et de Detchani, ainsi que de celles du
Christ, de la Vierge et de saint Jean le Prcurseur, reproductions de
magnifiques fresques de ces glises. Jai demand si lOccident chrtien se prparait bombarder les temples et les images du Christ
pour le compte des apostats du Christ, les Albanais.
Mercredi 24 mars, la veille de lattaque mme, jai eu sur la
chane dinformation, LCI, un duel avec lun des stratges antiserbes
de longue date, Jacques Rupnik, professeur lEHESS, dorigine
slovne, mais vivant et travaillant en France. Habitu du climat
totalitaire, qui durant la dernire dcennie sest cr dans la patrie
des droits de lhomme et du citoyen lgard des Serbes, Rupnik a
aussitt eu recours des poncifs de vulgaire propagande en affirmant que lOuest ne pouvait pas admettre le nettoyage ethnique
pratiqu par les Serbes au Kossovo, que la rvolte des Albanais kossovars avait t provoque par la suppression de leur autonomie
acquise sous Tito, etc. Je nai pas tard lui poser les questions : si
lOccident nadmettait pas le nettoyage ethnique, pourquoi la-t-il
non seulement admis, mais galement aid dans le cas des Serbes de
Krajina, et cela malgr le fait quils ont t le rempart sculaire de
lOccident chrtien face lislam? Et en ce qui concerne les Albanais
du Kossovo, si la raison de leur rvolte tait la suppression de leur
autonomie par Milochvitch en 1989, pourquoi staient-ils rvolts
dj en 1981, peine un an aprs la mort de Tito, alors quils
bnficiaient de droits dont ne bnficiait nulle autre minorit
nationale dans le monde? Bien entendu Rupnik est demeur sans
rponse valable, de mme que Michel Foucher, principal conseiller
de Vdrine pour les Balkans, lors dun dbat sur les conflits en exYougoslavie, organis par la chane Plante fin novembre 1998.
Je raconte ceci afin que notre public ait une ide de ce quest un
dbat tlvis entre les Serbes et leurs adversaires, quand les Serbes
117

ont de rares occasions de sexprimer dans les mdias occidentaux.

Jai compris aussi, comme lors de la rencontre avec Kouchner, quel
point ces divers spcialistes et analystes antiserbes taient vulnrables quand on les confrontait avec les faits.
Ils se comportent en effet en membres dune caste. Habitus
rgner seuls sur les mdias, y faire la pluie et le beau temps, ils
nadmettent pas la contradiction et veulent que lon admire tout ce
quils profrent la tlvision et dans les journaux, mme lorsquils
rclament les bombes, les fameuses frappes ariennes. Tout ce qui
est cens les clairer dans leur aveuglement, mme les preuves les
plus videntes, ils le qualifient dinvention. Ainsi mest-il arriv dans
un dbat, toujours sur LCI, avec lancien prsident de lassociation
Mdecins sans frontires, Rony Brauman, de lentendre dire que la
Dclaration islamique dAlija Izetbegovi, que javais brandie
lantenne, tait de la propagande serbe, malgr le fait que, grce ce
petit ouvrage, lauteur ait acquis une renomme mondiale.
J. D. : Et quen est-il des Franais, amis des Serbes?
C.B. : Question fort opportune! Eux non plus, pas davantage que
nous, navaient accs aux mdias, except Le Quotidien de Paris, tant
quil sortait, Radio Courtoisie laudience limite, la chane LCI et
partiellement Le Figaro, le reste de la presse crite et audiovisuelle
tant dune unanimit tout fait totalitaire. Pensez que le gnral
Pierre-Marie Gallois, qui, en tant que pre de la force de frappe
franaise et gopolitologue minent, a mrit de la France au moins
autant que Bernard Kouchner ou Jacques Rupnik ou bien Paul
Garde, na pu sexprimer une seule fois durant toutes ces annes sur
aucune grande chane franaise pas plus que dans de grands journaux, except par un seul article dans Le Monde et deux dans Le
Figaro, prcisment cause de son engagement en faveur des Serbes. Il nempche que cest bien le gnral Gallois, et certainement
pas Kouchner ou Paul Garde, qui reprsente la conscience de la
France dans cette affaire serbe et yougoslave. Et cest beaucoup que
dtre la conscience dune grande nation.
Quant aux chances qui nous ont t rserves, nous les Serbes,
daccder aux mdias franais durant la guerre, elles taient pratiquement inexistantes. Ce qui existait ctait la solidarit des mdias
avec les pilotes de lOtan, qui engageaient leurs vies prcieuses aussi
118

bien pour les Albanais kossovars que pour les droits de lhomme, les
valeurs europennes, la civilisation mme Chirac en assurait les
Franais tous les dix jours dans ses adresses tlvises la nation.
Jimagine quil a d dchanter, ainsi que les autres chantres de
langlisme albanais, en les voyant, aprs lentre des troupes de
lOtan au Kossovo, semparer qui de chvres, qui de vaches, qui de
canaps, qui de rfrigrateurs, qui dantennes paraboliques et de
mille autres objets appartenant aux Serbes.
Compassion envers lexode albanais,
indiffrence envers lapocalypse serbe
Toujours est-il que, selon la consigne venue de haut lieu, les
mdias parlaient principalement de lexode des Albanais afin de provoquer la compassion du public envers eux. En mme temps on
voulait gagner lopinion pour quelle approuvt ces frappes ariennes
que lon singniait, mesure que lOtan sinstallait dans le crime,
prsenter comme quelque chose de tout fait normal, comme la
mto par exemple. Certaines vedettes, Claire Chazal de TF1, par
exemple, y excellaient. Le comble de la faillite de toute thique journalistique fut labsence non seulement de toute condamnation, mais
lapprobation de la tentative dassassinat de la Tlvision serbe par
lOtan, le 23 avril, afin que le monde nait nulle autre version de la
guerre contre la Serbie, hormis celle fournie par les mdias des pays
agresseurs.
J. D. : Y avait-il de la compassion envers les Serbes?
C.B. : Aucune, bien que les Serbes aient t soumis une vritable apocalypse! Toute la compassion allait uniquement aux rfugis
albanais auxquels, en plus, le monde entier se htait de venir en aide
avec les tentes, la nourriture et les mdicaments, de sorte que leur
exode, quoique fort pnible, sest transform en une sorte dexcursion dans les pays voisins, en comparaison de lenfer que vivaient
constamment les Serbes sous les bombes de lOtan au Kossovo et
ailleurs.
La seule fois o jeus loccasion de pouvoir mexprimer convenablement sur une antenne, fut un entretien dune heure, le 7 avril sur
119

RFI, le responsable de lmission, Benot Ruelle, mayant invit la

suite de mon intervention sur France Culture, qui tranchait sur les
autres. Au cours de lentretien, en parlant des pomes du cycle kossovien, que lon chante en saccompagnant de la gousla, jai pu faire
entendre aux auditeurs les sons dautant plus merveilleux de cet instrument que lon nentendait ce moment-l que les hurlements et
les fracas de la ghenne.
Cette hystrie antiserbe tait telle que, lorsque le mercredi 14
avril jai finalement russi dire quelques phrases dans le journal du
soir de France 2, dj le lendemain 15 avril, une attaque contre moi
saffichait dans le journal Le Monde, vritable agence de satanisation
des Serbes depuis de nombreuses annes. En quoi avais-je mrit
cette attaque? Simplement pour ce motif que javais dis que la guerre
de la France contre la Serbie tait une chose tout fait contre nature
dautant que la France dans lesprit de millions de Serbes sidentifiait
lide de la justice. Aussi, en tenant dans les mains lnorme
volume des Fondations du Kossovo, jai ajout que les monastres
kossoviens taient pour les Serbes leurs racines spirituelles, les
tmoignages de leur identit, de mme que pour les Franais
ltaient leurs cathdrales gothiques. Tout cela serait bien beau si
les Serbes ne sadonnaient pas aux meurtres des Albanais, aux viols
des Albanaises, au nettoyage ethnique commentait Alain Rollat, le
rdacteur du Monde, en recourant aux poncifs de la plus basse propagande et en gobant tout ce dont la partie adverse, les Albanais,
accusait les Serbes. Bref, nous aurions littralement dsespr si
nous navions pas eu notre propre journal, le petit mais courageux
Balkans Infos.
J. D. : Balkans Infos, quel genre du journal est-ce, et quelle est son
influence sur lopinion publique?
C.B. : Confronts au cauchemar mdiatique totalitaire envers les
Serbes dans le pays de Montaigne et de Descartes, de Voltaire et de
Victor Hugo, las du refus de publication systmatique de nos articles
par les journaux, un certain nombre dentre nous, intellectuels serbes
et franais, avec Louis Dalmas, brillant journaliste et publiciste,
nous avons dcid, il y a quatre ans, de recourir une sorte de samizdat, en fondant notre propre publication. Son but tait dinformer
sur les vnements en ex-Yougoslavie et par l dans les Balkans,
120

do le nom de Balkans Infos, qui est la seule tribune de la vrit

serbe lOuest. Nous paraissons quelques milliers dexemplaires,
nous ne sommes diffuss jusqu prsent que par abonnements, nous
sommes lus dans les rdactions et dans les cabinets des hommes
politiques. Nous sortions avant la guerre sur seize pages A4, mais
lintrt pour Balkans Infos ayant grandi durant la guerre et nous
trouvant submergs par beaucoup trop de matriels, nous sortons
depuis le mois de mai sur 28 pages littralement savoures par les
lecteurs. Il y a des gens qui ont soif de vrit, comme il y en a
dautres qui sont assoiffs de mensonge.
Madeleine Albright, lme damne de la guerre de lOccident
contre les Serbes
J. D. : La guerre aurait-elle pu tre vite? Les Serbes devaient-ils
boire le calice jusqu la lie?
C.B. : La guerre aurait pu tre vite si lOuest navait pas tout fait
pour quelle ait lieu. Pendant des annes, la haine contre les Serbes,
telle une fivre malsaine, a tourment lOccident. Les humanistes de
tous bords nont cess de menacer et de maudire les Serbes, dappeler
leur chtiment et leur anantissement. On voulait tout prix du
sang et des destructions. Jamais une telle clameur criminelle ne
stait leve sous les cieux! Cest que les hurlements de la horde primitive ne dpassaient pas lespace dun champ tout comme ceux de la
foule romaine, masse dans les arnes, et ceux, plus tard, de la populace se pressant autour du bcher, de lchafaud ou de la guillotine,
ne franchissaient pas lenceinte dune ville, tandis quaujourdhui,
amplifies par les mdias, ces vocifrations investissent lunivers.
Lme damne de la guerre contre les Serbes, Madeleine Albright, a dclar lhiver dernier lors dune runion avec les responsables
de la CIA : Dici le printemps prochain, les Serbes mangeront dans
notre main! Il fallait voir cette vieille femme sous son chapeau noir,
comme elle tournait en rond, telle une bte affame, hurlant que
Milochvitch devait payer, et pressant les Albanais signer le document de Rambouillet, inacceptable pour les Serbes, afin que les
bombardiers de lOtan ne tardent pas se mettre en action.
Comme elle stait fait, en Croatie et en Bosnie, le glaive des descendants fascistes croates et islamo-bosniaques contre les fils et les
121

petits-fils des antifascistes serbes, cette survivante de lHolocauste fit

de mme au Kossovo. Car qui taient ces nouveaux lus de Madeleine Albright pour lamour desquels elle allait, avec une ingratitude
noire, mettre la Serbie o elle trouva autrefois le refuge, feu et
sang? Laissons lancien correspondant du New York Times en exYougoslavie, Chris Hedges, y rpondre : LUck est divise par une
bizarre ligne de sparation aux relents fascistes dun ct, et lodeur du
communisme de lautre. La premire faction est dirige par les fils et les
petits-fils des combattants albanais de droite soit les hritiers de ceux
qui ont combattu durant la Seconde Guerre mondiale dans des milices
fascistes et dans la division SS Skanderbeg, forme par les nazis des
volontaires descendants des katchaks 1, insurgs contre les Serbes il y a
quatre-vingt-dix ans. Bien que la division Skanderbeg nait pas t
tellement une force combattante, elle participa la honteuse rafle et
dportation de centaines de Juifs durant lHolocauste [] La seconde faction de lUck est compose danciens staliniens qui avaient t financs par
le dictateur albanais xnophobe, Enver Hodja, mort en 1985 2. cette
ascendance totalitaire des lus de Mme Albright, promus soudain
combattants de la libert et allis de lOtan, sajoute le caractre terroriste et mafieux de lUck, dnonc dailleurs par lenvoy spcial du
gouvernement amricain dans les Balkans, Robert Gelbard. Il a
dclar lors de sa confrence de presse, tenue, le 23 fvrier 1998,
lhtel Hyatt Regency Belgrade, textuellement ceci :
Nous sommes profondment inquiets et nous condamnons trs nergiquement la violence inadmissible provoque par des groupes terroristes
au Kossovo, et particulirement de lUck. Il sagit, sans le moindre doute,
dun groupe terroriste (KLA is without any question a terrorist
group). Je naccepte aucune justification, travaillant depuis des annes
sur les problmes des activits terroristes, je sais trs bien reconnatre un
groupe terroriste et le dfinir, en rejetant toute rhtorique et en ne retenant que les faits. Or les activits de ce groupe parlent delles-mmes. 3
1. Les hors-la-loi en albanais.
2. Chris Hedges, Kossovos Next Masters , Foreign Affairs, mai-juin 1999,
volume 78, n 3.
3. Cit daprs lagence de presse in Le terrorisme au Kossovo et en Mtochie, Livre
Blanc, dit par le ministre des Affaires trangres de Yougoslavie, Belgrade 1998,
pp. 22-23.

122

Et pourtant, autant les gnraux du Pentagone voulaient viter la

guerre, autant Madeleine Albright les y poussait. Les paroles quelle
avait lances autrefois un gnral Colin Powell constern Mais
quoi sert-il davoir un aussi formidable appareil militaire dont vous
parlez tout le temps, si nous ne pouvons pas lutiliser? 1 prenaient
toute leur signification. Joschka Fischer, pacifiste et cologiste
devenu belliciste par la force des choses et de ses fonctions, lui dira
sur un ton de reproche : Madeleine, cest votre guerre!
Il y a aussi une autre dclaration clbre de Madeleine Albright
qui donne une ide encore plus prcise de son humanit :
lorsquen en 1996, alors quelle tait lambassadrice amricaine aux
Nations Unies, on lui demanda la tlvision si la mort dun demi
million denfants en Irak du fait des sanctions conomiques
imposes ce pays, pouvait justifier le maintien de ces sanctions, elle
rpondit sans ciller : Ctait un choix trs dur, mais nous pensons que
le prix en vaut la peine 2. Pareillement, et malgr des milliers de
morts et de blesss, parmi lesquels la plupart des civils, malgr des
centaines de milliers de rfugis dabord albanais, puis serbes, malgr la destruction des villes, de linfrastructure et de lconomie serbes, malgr la contamination durable de lenvironnement, cause par
les bombes de lOtan, malgr un tel dsastre aux dimensions bibliques, elle a dclar que le Kossovo tait tout simplement la chose la
plus importante que nous ayons faite dans le monde , was simply the
most important thing we have done in the world. 3
Entre-temps, le nombre denfants irakiens morts ayant probablement doubl et les enfants serbes, victimes des sanctions et de la
guerre, venant sy ajouter, le cas de Madeleine Albright sest aggrav
jusqu prendre des proportions mythiques et mme les dpasser. Car
quelle Mde, quel Hrode en a fait autant?! Sans parler des enfants
1. Whats the point of having this superb military that youre always talking
about if we cant use it? , David Owen, Balkan Odyssey, Victor Gollancz, Londres
1995, p. 130.
2. It was a very hard choice, but the price we think the price is worth it . Cit
par Noam Chomsky, Military Humanism, Lessons from Kossovo, Common Courage
Press, Monroe, Maine, 1999, p. 67.
3. Cit par Michael Mandelbaum, A Perfect Failure, Natos War Against
Yugoslavia , Foreign Affairs, Septembre-Octobre 1999, Vol. 78, n5.

123

victimes de sanctions maintenues prs dune dcennie contre la Yougoslavie, il y a eu environ 80 enfants yougoslaves, serbes, montngrins et albanais tus et des centaines dautres blesss par les bombes
de lOtan lances par la main de cette sclrate. Dautre part, Madeleine Albright est la cratrice et, daprs ses amis, la mre mme, the
mother, du tribunal pnal international de La Haye quAlexandre
Soljnitsyne, et il est loin dtre le seul, a compar lInquisition. 1
Jamais limage de la grande nation amricaine naura t autant
ternie dans le monde, que depuis larrive de cette virago aux commandes de la diplomatie des tats-Unis. Cette femme est le cauchemar de lhumanit de cette fin de sicle.
Lintention dinfliger aux Serbes la dfaite et lhumiliation
au Kossovo
J. D. : Il y avait donc une intention de nuire.
C.B. : Cela devient tout fait clair prsent. Le gnral Klaus
Naumann, ladjoint de Wesley Clark, avant sa mise la retraite cet
t, a rvl rcemment sur la chane allemande ZDF que lintervention de lOtan avait t dcide dj ds lt 1998; il a prcis que
les Amricains avaient chang trois fois de stratgie avant de crer
les conditions inacceptables pour les Serbes, poses Rambouillet.
Ils avaient pareillement sabord les accords sur une Bosnie tripartite,
conclus sous lgide de lUnion europenne entre Serbes, Croates et
musulmans bosniaques, au dbut de 1992 Lisbonne, en incitant
Izetbegovi retirer sa signature et demander la reconnaissance
internationale de la Bosnie, ce qui ouvrit la voie au dsastre.
Il savre aussi que la principale activit des observateurs de
lOsce se trouvant doctobre 1998 mars 1999 au Kossovo, consistait non pas apaiser le conflit entre Serbes et Albanais, mais au
contraire lenvenimer, ainsi qu produire artificiellement des
rfugis albanais, cder aux terroristes de lUck des rgions entires
do les forces serbes les avaient chasses, identifier des bases militaires, des casernes, des dpts de munitions, des rampes de lancement, comme futures cibles de lOtan. Le comble en aura t la mise
1. LExpress, 21 aot 1997; Balkans Infos n16, octobre 1997.

124

en scne du massacre de Ratchak, mi-janvier, que le chef de mission

des observateurs de lOsce, William Walker accus par certains journalistes amricains davoir t lordonnateur de pareils massacres lors
de la guerre civile au Nicaragua et au Salvador, a aussitt attribu
aux Serbes afin quune action, dabord diplomatique, puis militaire
puisse tre entreprise contre eux.
De toute vidence il y avait bien lintention de nuire, dinfliger la
dfaite et lhumiliation aux Serbes prcisment au Kossovo. Cest l
quavait commenc dix ans plus tt le drame yougoslave par la tentative des Serbes dempcher que le Kossovo continue daller la
drive. Pascal Bruckner, dj cit plus haut, crivait dans Le Monde
du 10 mars, seulement treize jours avant lattaque de lOtan contre
les Serbes, quil fallait que le Kossovo, aprs avoir t le berceau de la
carrire politique de Milochvitch, devienne sa tombe. Un autre
antiserbe notoire, William Pfaff, ameutait lopinion par ses ditoriaux dans Los Angeles Times et lInternational Herald Tribune, en
dclarant que le temps tait venu de transformer laviation de lOtan
en force arienne de lUck. Les victimes de lintervention seraient les
soldats et la police, pas les civils , crivait ce redoutable pousse-aucrime drap dans la toge dun humaniste 1. LOtan doit aller plus
avant et bombarder la Yougoslavie , demandait un autre instigateur
au meurtre, Christopher Bennett, toujours dans le mme journal du
19 mars 1999. Lditorial du Washington Post du 26 janvier, atteignait les sommets de leffronterie en affirmant au sujet des attentats
commis par les rebelles albanais : Leurs provocations et leurs attaques
contre les civils sont inexcusables, mais les Albanais nen sont pas coupables alors que les forces serbes le sont . Ltat desprit gnral lOuest,
cr par les prtendues atrocits serbes, tait de la psychose collective, comme aux heures les plus noires de lhitlrisme, du stalinisme
et du maosme.
Cette nouvelle campagne contre les Serbes tait encore plus terrible, plus furieuse que toutes les campagnes prcdentes qui avaient
t menes contre eux durant les conflits de Krajina et de Bosnie.
En fait les dirigeants occidentaux se dpchaient de clbrer le cinquantenaire de la cration de lAlliance atlantique par la mainmise
1. International Herald Tribune, 25 janvier 1999.

125

de celle-ci sur les Balkans, en refusant de le faire autrement que par

la voie de la guerre. Comme sils ne voulaient absolument pas laisser
passer cette occasion sans trinquer avec du sang et du malheur serbe.
Ce quils ont fait.
On aurait pu viter la guerre uniquement si les Serbes avaient eu
leur propre bombe atomique ou bien sils staient trouvs sous le
parapluie nuclaire russe de sorte que toute attaque contre la Serbie
et le Montngro, aurait t considre comme une attaque contre
la Russie. Je crois mme que si la Yougoslavie avait eu une alliance
militaire avec la Russie et si sur notre territoire, il stait trouv dix
quinze mille soldats russes, dans le cadre de la coopration entre
deux pays, lOtan naurait jamais os nous bombarder. De mme
que lOtan na pas os attaquer les soldats russes ayant occup, en
juin, aprs la signature des accords de Koumanovo, laroport de
Prichtina, malgr lordre dattaque quavait donn Wesley Clark,
petit gnral fanfaron, mais grand criminel, risquant de provoquer
une troisime guerre mondiale. Il nest de pire calamit que lorsque
des mdiocres se prennent pour des surhommes. Le monde en a fait
quelques amres expriences. Heureusement que les responsables
occidentaux, avec le peu de sagesse qui leur restait, annulrent cet
ordre, vitant ainsi un probable cataclysme universel.
Cependant, il reste voir si les dirigeants serbes avaient tent
dtablir une alliance dfensive avec les Russes, et, dans ce cas, quelle
aurait t la raction de ses derniers?
J. D. : Quelle est, selon vous, la part de culpabilit de Milochvitch
pour cette guerre et fallait-il signer ce fameux document de
Rambouillet?
C.B. : Lorsque, vers mi-avril dabord dans la presse allemande
puis franaise, fut publi le fameux appendice B de laccord propos
Rambouillet, selon lequel les forces de lOtan devaient de facto
occuper toute la Yougoslavie, cest alors que de nombreuses personnes lOuest affirmrent que nul chef daucun tat souverain
naurait jamais pu signer une chose pareille. Et pour cause, puisque
larticle 8 de lAppendice B, postulait notamment : Le personnel de
lOtan, ses vhicules, vaisseaux, avions et quipements devront bnficier
dun passage libre et sans restrictions travers la RFY et dun accs sans
entrave son espace arien et fluvial. Cela inclut, sans sy limiter, le droit
126

de bivouac, de manuvre, de cantonnement et dutilisation des aires ou

des facilits ncessaires pour le soutien, lentranement et les oprations .
Et non seulement les troupes de lOtan investiraient la Yougoslavie, mais se comporteraient en arme doccupation, comme le prvoyaient larticle 7 : Le personnel de lOtan devra tre protg contre
toute forme darrestation, dinvestigation ou de dtention par les autorits
de la RFY ; et larticle 11 : LOtan a la garantie dutiliser les aroports, les routes, les voies ferres et les ports sans avoir payer les primes,
cotisations, droits, pages ou taxes occasionns par la simple utilisation .
Et ainsi de suite.
Il nest pas dans la nature des Serbes de se plier aux ultimatums
Le journaliste et publiciste anglais John Pilger a bien rsum ce
chantage, en crivant dans New Statesman du 17 mai, alors que la
guerre, avec plus de mille avions au-dessus de la Serbie, faisait rage :
Les ngociations de paix ntaient quune mise en scne o lon avait dit
aux Serbes : capitulez et laissez-vous occuper ou bien ne capitulez pas et
vous serez dtruits . De leur ct, certains dputs allemands au
Bundestag, en particulier ceux du parti des Verts de Joschka Fischer,
allrent jusqu dclarer quils nauraient jamais vot pour la guerre
sils avaient su temps de quoi il sagissait en fait.
Il est difficile de dire sil fallait signer ou non, mais une chose est
certaine : il nest pas dans la nature des Serbes daccepter des ultimatums. Jamais, ni le prince Lazare en 1389, ni lvque du Montngro Pierre Ier avant la bataille de Krouss en 1796, ni Pierre Ier de
Serbie et son Premier ministre Pachitch en 1914, ni le patriarche
Gabriel en 1941, ne lont accept; et Milochvitch ne laurait pu en
1999, bien quil se soit trouv dans une situation infiniment plus difficile que ses prdcesseurs, puisque le flau cette fois-ci venait du
haut du ciel. Je dois avouer que je suis incomparablement plus intress par le crime commis contre les Serbes par lOtan, crime nullement mrit ni provoqu, que par la culpabilit de Milochvitch
mme si celle-ci existait. Il ny a aucune commune mesure entre ce
que Milochvitch et les Serbes ont fait ou auraient pu faire aux
Albanais et ce que lOtan a fait aux Serbes. Et je suis fort tonn que
la plupart des leaders de lopposition serbe, lexception de Vouk
Drachkovitch et Voslave Kochtounitsa, nen parlent point cet t,
127

pas plus que du calvaire serbe du Kossovo, mais seulement de la

question de la responsabilit et de la culpabilit de Milochvitch et
de son dpart du pouvoir. Comme si Clinton, Albright et Cohen,
Blair, Cook et Robertson, Chirac, Jospin, Vdrine et Richard,
Schrder et Scharping, Solana et Clark, taient dans toute cette
affaire des enfants de chur.
Franchement je vois mal ce que pourront faire tous ces hauts personnages quand ils ne seront plus au pouvoir et nauront plus leurs
mdias thurifraires. Jai bien peur quils ne soient condamns se
dbattre pour le reste de leur vie, sinon pour lternit, parmi les
morts et les ruines quils ont inutilement provoqus, assaillis des cris
et des lamentations de leurs victimes, consums par le feu par lequel
ils ont fait prir ou dfigurer ces dernires. Il marrive de les imaginer
tous, derrire la volumineuse Albright, poursuivis sans relche ni
trve par leur conscience, comme le fratricide Can dans le pome de
Victor Hugo. Le plus grave, en particulier pour les responsables franais, anglais et amricains, est quils ont transform les grandes
nations quils dirigent en tueuses de la nation amie serbe. Comme si
participer lassassinat de leurs allis de toujours, les Serbes, pouvait
ajouter la grandeur de la France, de lAmrique et de lAngleterre.
J. D. : Encore faut-il que des gens qui ont plong les Balkans dans un
tel cauchemar, aient une conscience.
C.B. : Certes, je nimagine pas voir dans un proche avenir Solana,
Clark et les autres, accabls de remords, scrier : Malheur nous,
qui avons bombard un peuple de justes! comme scria aprs le
supplice de Jeanne dArc, un secrtaire du roi Henry VI
dAngleterre : Nous sommes perdus, nous avons brl une
sainte! Il faut tout de mme, pour pouvoir reconnatre ses erreurs,
avoir une certaine grandeur dme, ce qui dans ce cas ne semble pas
assur, mais je ne dsespre pas de la conscience. Implacable,
comme les rinyes dans la tragdie grecque, elle frappera un jour
la porte, quand passera la griserie du pouvoir, quand on ne sera plus
prsident ni ministre et que les mauvais conseillers, telles les sorcires de Macbeth, se seront vanouis. Les imposteurs ne sont pas de la
meilleure compagnie sur le chemin de la survie la postrit. Et puis
le verdict de lHistoire sera dautant plus terrible que lon a faut
envers elle.
128

Mais en ce qui concerne la culpabilit de Milochvitch, bien sr

elle existe et ne date pas dhier. Il a fait une mauvaise apprciation
en esprant que, par le sacrifice des Serbes de Krajina et dune
grande partie des Serbes de Bosnie, il pourrait se dbarrasser de
linimiti de lOuest son gard et sauver la Serbie. Cependant,
lobjectif des forces du mal de lOccident tait prcisment la Serbie.
Un important diplomate hollandais, Wilhelm van Eekelen, dclarait
lInternational Herald Tribune, dj au dbut de 1993, lorsque la
guerre en Bosnie battait son plein, quil serait ncessaire, mme si la
paix en Bosnie devait tre rtablie, damoindrir la puissance militaire
serbe sous prtexte que celle-ci prsente une menace pour lEurope.
Et Jean Daniel, le directeur du Nouvel Observateur, a rvl en 1995
qudouard Balladur et Alain Jupp, respectivement Premier ministre et ministre des Affaires trangres lpoque, lui ont confi que
les gouvernements occidentaux taient parfaitement au fait de
lidentit des fauteurs des massacres tlviss Sarajevo et des meurtriers des soldats des Nations Unies, pour la plupart franais, mais
que lon gardait le silence afin que lOtan puisse sortir de ses atermoiements et agir, bien entendu, contre les Serbes 1. Malheureusement les Occidentaux, en particulier les tats-Unis et lAllemagne,
ont poursuivi la mme tactique nfaste au Kossovo, en y allumant
lincendie afin de pouvoir, en versant de lhuile sur le feu, se prcipiter pour lteindre.
Toujours est-il que la guerre pour le Kossovo et la Serbie se
gagnait dans les montagnes de Bosnie et de Krajina, ces forteresses
1. Voici ce fameux passage dun ditorial de Jean Daniel du 31 aot 1995, qui,
par la nature de ses aveux, permet dapprcier son juste titre tout le dlire des articles dix ans durant au Nouvel Observateur sur les Serbes. Dixit Daniel : Je me souviens du premier attentat sur le march central, celui qui a provoqu les premiers bombardements de lOtan. Il me faut le dire aujourdhui. Jai entendu successivement Edouard
Balladur, Franois Lotard, Alain Jupp et deux gnraux trs responsables dont je ne
trahirai pas la confiance, me dire quils taient convaincus que de nombreux Franais,
soldats de lONU, abattus ou blesss en Bosnie, lavaient t par des snipers bosniaques.
Et mme que lobus tir sur le march central tait, lui aussi, bosniaque! Ils auraient provoqu un carnage sur les leurs ai-je observ avec effroi. Oui, ma rpondu le Premier
ministre sans hsiter, mais ils ont fait sortir lOtan de ses atermoiements. Balladur,
comme Alain Jupp, pensaient quIzetbegovi pouvait tre loccasion provocateur .
Mitterrand, lui, allait plus loin : il donnait raison au prsident bosniaque de provoquer.

129

sculaires serbes, ce que Milochvitch a manqu de faire. Dautre

part, son rgime a failli dans laction diplomatique et mdiatique, si
dcisive dans le monde actuel. Jai prch ds le dbut, aussi bien
auprs du pouvoir quauprs de lopposition, quil existait deux chances de salut pour les Serbes : la vrit et la Russie. Hlas, cela na pas
t suffisamment entendu et prsent nous lexpions.
J. D. : Je vois que vous restez consquent dans votre critique de Milochvitch, formule lors dune pareille conversation entre nous, en
1994 1 lorsque nombre de ceux qui lattaquent violemment
aujourdhui taient ses apologistes. Mais puisque nous parlons des
pchs de Milochvitch, quel est le bien-fond des accusations dont il
fait objet de la part du tribunal de La Haye?
C.B. : Nul! Milochvitch est beaucoup moins responsable pour la
dislocation de la Yougoslavie et pour les guerres qui ont suivi que
Kuan, Tudjman et Izetbegovi ou bien Kohl, Genscher et le pape
Jean-Paul II. Les guerres en Krajina, en Bosnie et au Kossovo ont
t imposes aux Serbes. Tout ce que les Serbes ont fait durant ces
dix dernires annes, ils lont fait en autodfense.
Le tribunal de La Haye davantage complice
des crimes contre lhumanit que leur justicier
Et quant au tribunal de La Haye, tous les hommes de conscience
dans le monde, considrent que ce tribunal nest pas fond sur le
droit international, quil est illgal et quil est cr pour juger les Serbes, quelques Croates et musulmans et apparemment aucun Albanais. Par exemple, Milan Martitch, ancien chef des Serbes de
Krajina, est inculp davoir envoy cinq ou six obus sur Zagreb,
aprs lattaque des Croates contre les Serbes de Slavonie occidentale,
en mai 1995, tandis que Solana et Clark qui ont jet trente quarante mille bombes sur la Serbie, ne sont point inculps!
Inculp aussi le gnral serbe Mladitch pour les crimes que ses
troupes auraient commis Srebrenitsa, bien quil ait laiss sortir
toute la population musulmane non-combattante, tandis que le
gnral musulman Naser Ori, en tant que commandant de Srebrenitsa, na laiss en vie aucun enfant serbe dans la rgion de la Bosnie
1. Parue dans lhebdomadaire Argument du 9 septembre 1994.

130

orientale o svissaient ses bandes. Cest Ori lui-mme qui la

reconnu au gnral Philippe Morillon, alors commandant des forces
des Nations Unies en Bosnie, car les coutumes islamiques, a-t-il dit,
lui interdisaient de laisser les prisonniers en vie 1. Le gnral
Morillon a t tellement scandalis par cet aveu quil tait convaincu
il me la dit lors dune rencontre lAssemble nationale que
Naser Ori se trouvait dj dans la prison de La Haye. Jai eu beaucoup de mal le persuader du contraire. Et que dire du crime de
lexode forc de 250 000 Serbes de Krajina, en t 1995, et de celui
de 100 000 Serbes de Sarajevo, en hiver 1996, des crimes dont personne nest accus de la part du tribunal de La Haye!
Ce tribunal sest montr au sujet des vnements du Kossovo tout
aussi partial que lors des vnements de Bosnie et de Croatie. Il
continue dignorer et docculter les victimes serbes de la terreur albanaise, comme lors de la dcouverte rcente du charnier de Ougliari,
contenant les corps de quinze Serbes assassins par les Albanais. Il y
a eu mme ce propos des situations conflictuelles entre la Kfor et le
tribunal de La Haye, celui-ci empchant les reprsentants des forces
internationales de divulguer les informations concernant les victimes
serbes avouer que les Serbes se font tuer, ce nest pas politiquement
correct , reconnaissait un officier de la Kfor sous couvert danonymat au correspondant de lAFP sur place 2.
Aussi le tribunal de La Haye na-t-il jamais men la moindre
enqute sur les crimes de lOtan commis pendant prs de quatrevingts jours de bombardements ininterrompus de la Serbie, ayant
caus des milliers de morts et de blesss en mme temps que des
destructions innombrables dobjectifs aussi bien civils que militaires!
1. Le gnral Morillon crit : Le terrain, trs morcel et bois, se prtait merveille une guerre de partisans, la ville elle-mme, enclave dans les montagnes lextrmit dune troite valle tait facile dfendre. partir de cette place forte inexpugnable,
Naser Ori et ses hommes menrent donc une srie de raids meurtriers sur les rgions serbes
limitrophes. Le plus clbre et le plus meurtrier eut lieu loccasion du Nol orthodoxe de
janvier 1993. De son propre aveu, Naser Ori ny fit aucun prisonnier, se dfendant que
les lois du genre ne le lui permettaient pas. Il y eut, aux dires des Serbes, des centaines de
victimes innocentes. . Paroles de soldat , Balland 1996, page 72.
2. Voir le remarquable dossier sur le Kossovo, publi par Marianne, du 1er au 7
novembre 1999

131

 vrai dire, tous les crimes commis depuis bientt dix ans en exYougoslavie, plissent devant ceux perptrs par lOtan. En voici un
seul exemple rapport par le journaliste Paul Watson, correspondant
du Los Angeles Times, qui se trouvait au Kossovo durant la guerre. Il
sagit des bombardements, vers la mi-avril, par lOtan, des rfugis
albanais installs dans le village de Koricha. Watson crit :
Le massacre de Ratchak renforait les tats-Unis dans leur volont
dintervention. [] Mais lorsque les raids ont commenc, je me suis
mis en douter. Le garon dans le sac n4 faisait partie des quatre
cents Albanais du Kossovo que les Serbes avaient autoris camper
pour la nuit leur retour, aprs un mois pass se cacher dans la fort.
Vers minuit, alors que de nombreux rfugis dormaient sur de la
paille, sur de fins matelas, jets sur des remorques de tracteurs, ou par
terre, plusieurs bombes guidage laser tombrent en plein sur le
camp. Il y eut plus de quatre-vingts morts. Les explosions dtruisirent
certains des tracteurs et des remorques des rfugis, et le brasier tait
si intense quun grand nombre de villageois affams et terrifis furent
rduits en un amas de cendres gristres et de morceaux carboniss. Jai
vu des dizaines dautres victimes dans la petite morgue de Prizren,
presque toutes dcouvertes et allonges sur le dos. Il y avait l plusieurs enfants atrocement brls et percs dclats dobus. La puanteur
ma soulev le cur. 1

Ce nest quun parmi dinnombrables crimes de lOtan. Or le tribunal de La Haye refuse de considrer mme ce mfait. videmment dans ces conditions, il est difficile davoir une quelconque
considration pour ce tribunal. Sil jugeait quitablement tous les
crimes commis par diffrentes parties en conflit, il ny aurait rien
redire et on ne pourrait que sincliner. Hlas, cest loin dtre le cas,
et javoue mme que depuis que ce tribunal existe et vu son caractre
scandaleusement antiserbe, dailleurs dnonc par des juristes minents de divers pays, il mest plus dune fois venu lesprit le :
tribunal criminel faonnant le mfait labri de la loi , dont parle le
psalmiste (Psaumes 94, 20-21).
en juger de la manire dont il a fonctionn jusqu prsent, le
tribunal de La Haye est bien davantage le complice des crimes contre
lhumanit que leur justicier. Si Milochvitch et les autres Serbes
1. Croyances en guerre, Leffet Kossovo, Les Cahiers de mdiologie, dirigs par
Rgis Debray, n8, 1999, pp. 113-114.

132

devaient rpondre devant un tribunal, ce serait devant le tribunal du

peuple serbe et devant celui de lHistoire, et nullement devant le tribunal de Madeleine Albright et de Louise Arbour. Si, cependant, les
dirigeants occidentaux insistent tant sur la culpabilit de Slobodan
Milochvitch dans la tragdie kossovienne et yougoslave, cest pour se
dcharger de leur propre responsabilit et de leur propre culpabilit
dans cette tragdie. Cest pourquoi ils accumulent tous ces charniers
au Kossovo, en mettant aussi sur le compte de Milochvitch les victimes des bombardements de lOtan ou du terrorisme de lUck. On est
dans la mme logique perverse lorsquon accuse la Serbie de refuser
souvrir au monde, alors quon la tient enferme dans le goulag, ou
bien dentraver la navigation sur le Danube, alors que lOtan y a
dtruit les ponts!
Quil sagisse de Milochvitch, de Karadjitch ou des autres, je
pense quaucun Serbe ne devrait tre complice de larbitraire antiserbe de La Haye.
Traiter le problme kossovien sans approche historique,
autant soigner un mal sans en connatre les causes
J. D. : Hlas, il en est parmi les Serbes qui agissent exactement ainsi,
de mme quils propagent la thse occidentale selon laquelle la question
du Kossovo est une question de dmocratie.
C.B. : Je ne suis point surpris que cette thse soit ressasse
ltranger par des hommes politiques et mdiatiques nafs, ignorants
ou corrompus, mais je suis fort tonn quelle soit reprise chez nous
mme par des personnes qui exercent de hautes charges sacerdotales
et sculires, comme lvque du Kossovo, Monseigneur Artmie et
le Prsident du Montngro Milo Djoukanovitch, contribuant ainsi
attirer davantage dinimiti sur les Serbes. Il est vident que la question du Kossovo nest gure une question de dmocratie, mais avant
tout une question dhistoire et de civilisation. Elle est pour les Albanais une question de dmographie, danarchie, de mafia, de Grande
Albanie, avant dtre celle de dmocratie. Et pendant que lvque
Artmie affirme que le Kossovo sera sauv pour la Serbie si la dmocratie sy installe, Hashim Thai est catgorique : quel que soit le
changement politique en Serbie, le Kossovo doit rester albanais.
133

La dmocratie est inconciliable avec le droit coutumier de Lka

Doukadjini qui rgit la vie de la plupart des Albanais. Mme
lempire ottoman ne pouvait venir bout du comportement anarchique et tribal des Albanais, malgr le fait quils y bnficiaient dune
position privilgie, en tant que fer de lance des Turcs contre les
chrtiens balkaniques; et il est bien peu probable que Kouchner et
les siens y russissent. Devant la terreur dmentielle laquelle les
Albanais se sont livrs cet t au Kossovo, leurs protecteurs occidentaux commencent comprendre quavant dy instaurer la dmocratie, il faudrait dabord y instaurer la civilisation.
En fait, la dernire vague de terreur albanaise au Kossovo nest
que la continuation de la mme terreur que les Albanais exercent sur
la population de la Vieille Serbie depuis des sicles, en particulier
depuis le Grand exode serbe sous le patriarche Arsne Tcharnoyvitch, en 1690. Il ny a certainement pas dexemple dans lhistoire de
lEurope quun peuple ait vcu dans un tat desclavage analogue
celui qua connu le peuple serbe au Kossovo sous le rgne turcoalbanais. Et cest cet esclavage que lOccident libre et dmocratique
consacre, perptue et couronne aujourdhui en dchanant lapocalypse sur le peuple serbe tout entier!
Mme quelquun quon ne saurait suspecter de sympathie envers
les Serbes, le prsident croate Franjo Tudjman, a donn, la diffrence de nos dmocrates serbes et montngrins, la juste explication
des vnements du Kossovo, en dclarant en pleine guerre, que ces
vnements, tout comme ceux qui les ont prcds en BosnieHerzgovine, taient la consquence dun hritage historique difficile datant de lpoque des empires ottoman et austro-hongrois.
Cest la chose la plus sense que Tudjman ait jamais dite. Cest que,
pour une fois, lhistorien doit lavoir emport sur lhomme politique
et le serbophobe quil est. Certes, prsent il peut se permettre ce
luxe.
Cest prcisment le manque de lapproche historique de la part
de la fameuse communaut internationale qui a fait que les conflits
sur le sol de lex-Yougoslavie, en Krajina, en Bosnie et au Kossovo
ont pris des aspects aussi effrayants. Au lieu de prendre en considration les profonds antagonismes qui existent entre les peuples balkaniques, en occurrence entre Serbes et Albanais, on sest enferm
134

exclusivement dans une attitude politique, ne prenant en compte

que la composante dmographique de cette complexe question du
Kossovo : les Albanais sont la majorit au Kossovo, donc le Kossovo
est eux. Vouloir rsoudre les conflits entre les peuples, surtout dans
les Balkans, en ngligeant leur pass reviendrait vouloir soigner les
malades sans connatre lhistoire de leur maladie. Hlas, quand on
parlait de lhistoire la plupart des hommes politiques et
mdiatiques de lOuest ces dernires annes, ils voquaient les bombardiers de lOtan, comme Gbbels, lanctre de nombre dentre
eux, sortait son revolver lvocation du mot culture.
La dmocratie occidentale a montr prcisment travers le
drame yougoslave, son envers totalitaire. Observez que la desse de
la dmocratie aujourdhui dans le monde est Madeleine Albright.
Telle desse, telle dmocratie.
La dmocratie montngrine
risque de tourner en son contraire
J.D. : Que pensez-vous du dveloppement de la dmocratie au
Montngro?
C.B. : Notre mentalit, surtout notre crdulit de gens des Alpes
Dinariques est telle que nous sommes fascins par tout ce qui vient
de lextrieur, et que nous abandonnons assez facilement ce qui est
nous, un peu comme les Indiens cdaient des territoires entiers aux
hommes blancs pour quelques bijoux de pacotille. Notre messianisme slave y aidant, cest comme cela que lon a embrass le communisme, faute que nous ne cessons dexpier.
Il est craindre que la dmocratie galement, tout comme la fait
le communisme, ne jette parmi nous une semence de discorde et ne
se transforme en sa propre drision. cause de la dmocratie, des
bonnes femmes qui vivent dans des cabanes en arrivent presque sen
prendre aux cheveux. Par ce que je vois, cela ressemble davantage
un capitalisme sauvage qu la dmocratie, ce qui constitue une sorte
de chtiment et dexpiation pour un pays qui, comme le Montngro, a t une ppinire de marxistes et de rvolutionnaires.
Les peuples qui ont longtemps vcu sous le communisme, en
particulier ceux des tats multinationaux, comme les Serbes et les
Russes, la dmocratie est devenue une vritable bote de Pandore
135

do sont sortis la guerre civile, la misre, la caste rgnante, la mafia,

la prostitution, la criminalit sous toutes ses formes, les diverses sectes et dautres maux. Il faut que nos compatriotes comprennent que
la dmocratie est devenue lune des armes les plus efficaces dans la
guerre que lOuest mne contre lEst depuis bientt une dcennie,
une guerre qui pourrait tre cette guerre des civilisations dont parle
Samuel Huntington dans son clbre ouvrage. On ne peut plus en
douter depuis le Kossovo o la dmocratie occidentale a rvl son
envers totalitaire. Le Kossovo est vrai dire le Hiroshima de
lhumanisme et de la dmocratie occidentaux. Il faut vraiment possder la foi de Job pour continuer dsormais dy croire.
Il reste que toute notre histoire, toute notre posie populaire,
toute notre littrature, prouvent que lhomme de chez nous a un sens
inn et profond de la justice, de la vrit et de la libert, qui sont les
fondements de la dmocratie et que, par consquent, il na pas de
leon recevoir dune dmocratie apporte par les bombardiers de
lOtan, par la CNN, par Madeleine Albright et Robin Cook.
J. D. : Quels sont daprs vous les plus grands dangers qui menacent
aujourdhui le Montngro?
C.B. : Jen entrevois plusieurs : le danger que le Montngro renie
sa serbit et par l se renie lui-mme, son essence mme; que le
Montngro se spare de la Serbie, mettant par l en pril lessentiel
de ltre national serbe, et reste la merci de ses ennemis; que le
Montngro sombre dans un cauchemar fratricide cause de Clinton, dAlbright, de Blair et de Cook, comme jadis cause de Marx,
Engels, Lnine et Staline; que le Montngro ne trahisse
dfinitivement le serment du Kossovo dont il tait le gardien
sculaire; le danger enfin que la haine universelle antiserbe ne se
dveloppe aussi au Montngro au lieu de sy briser, comme jadis les
hordes turques.
Cest vous dire la haute ide que je me fais du Montngro, mais
si ces dangers doivent se raliser, ce qu Dieu ne plaise, alors le
pote Matiya Betchkovitch pourra crire une nouvelle complainte
sur le Montngro sans nul espoir de remde ni de consolation.

136

Lhumanit malade de la haine envers les Serbes

J. D. : Voyez-vous une issue et quelle serait-elle?
C.B. : La premire chose dont les Serbes doivent tre conscients,
cest quils sont les victimes de lacharnement de linfamie universelle
contre eux. Ceci malgr les fautes quauraient pu commettre les dirigeants serbes, aussi bien ceux qui se sont installs au pouvoir en
sopposant lOuest que ceux qui se trouvent dans lopposition en
lui faisant confiance, avant que les bombes de lOtan naient commenc tomber sur les uns et les autres. Cet acharnement contre les
Serbes, mon ami, le professeur Maurice Pergnier, membre de rdaction de Balkans Infos, la bien exprim en disant que lOccident trouverait les moyens de blmer le prsident serbe, dimposer les
sanctions aux Serbes, de lancer une intervention militaire contre
eux, de les sataniser, de les traduire devant le tribunal de La Haye,
mme si le prsident de ltat serbe tait non pas Slobodan Milochvitch, mais saint Franois dAssise, le plus doux des saints.
Il y a une fixation sur les Serbes qui relve de la pathologie. Cette
fixation est telle que lon tient pour quantit ngligeable toutes les
guerres interethniques et religieuses qui depuis des dcennies font
rage sur le globe, notamment entre Israliens et Palestiniens, entre
Kurdes et Turcs, entre Coptes et gyptiens, de mme que celles qui
opposent les diverses factions dun seul peuple, comme entre
Afghans et Afghans, entre Colombiens et Colombiens, entre Algriens et Algriens, entre Irlandais et Irlandais. Ou bien, pour rester
dans les Balkans, entre Albanais et Albanais, notamment lors du
chaos qui gagna lAlbanie la suite de lcroulement des pyramides
financires dans ce pays, en 1997. En quelques mois, il y a eu plus de
morts et de blesss plusieurs milliers en Albanie, quau Kossovo
durant toute la guerre entre les forces serbes et lUck. Le nombre des
victimes albanaises de la rpression serbe au Kossovo compar
celui enregistr dans des conflits analogues travers le monde, au
Kurdistan turc, au Soudan, au Proche-Orient, au Timor oriental, au
Rwanda ou ailleurs, tait mineur. Un snateur amricain consciencieux imaginez-vous que cela existe rtorqua aux missaires de la
Maison Blanche, venus lui expliquer la guerre de Clinton contre les
Serbes, quil y avait chaque anne dans la ville dAtlanta autant de
137

morts, victimes de la violence urbaine, quau Kossovo, dues la

fameuse terreur serbe 1.
Cependant seuls les Serbes sont considrs comme les fauteurs
du mal dans lunivers, et quil les faut chtier. Cest que, dune part,
le monde, en tout cas lOuest, a fait sienne la haine hrditaire
croate, islamo-bosniaque et albanaise envers les Serbes, et que,
dautre part, en satanisant les Serbes et en svissant contre eux,
lOuest croit se librer de ses propres turpitudes. Il y a aussi des
motivations dordre gostratgique, cest--dire nocolonialistes et
imprialistes. Cependant, si on se place sur le plan purement psychologique et sur celui de la philosophie du mal, on ne trouve dans
lhistoire du monde rien de semblable cet acharnement contre les
Serbes. Et cest vraiment un miracle quon nait pas encore accus les
Serbes de divers flaux, tels que les tremblements de terre, les temptes dvastatrices et les inondations, qui frappent telle ou telle partie de la plante, ou bien du trou dozone dans les cieux, tant
laveuglement et la folie antiserbes sont sans limites. Lhumanit en
cette fin de sicle, est malade de la haine envers les Serbes.
La ncessaire rsistance morale au mal
J. D. : Que nous reste-t-il donc faire?
C.B. : Pour nous les Serbes, le plus important est de ne pas faiblir
ni flchir, de ne pas tomber dans le dsespoir et la pusillanimit,
encore moins dans la servitude de larbitraire du monde, malgr
lnormit de la conspiration contre nous et malgr toutes les
dfaites que nous avons subies ces dix dernires annes. Au contraire
nous devons nous armer en prenant conscience que nous sommes
victimes dune injustice, nous dire nous-mmes que des tats
beaucoup plus forts et des peuples beaucoup plus grands que le
ntre, ont t vaincus travers lhistoire par des ennemis beaucoup
moins puissants que celui que nous avons eu contre nous. La France
sest effondre en 1940 devant lAllemagne hitlrienne seulement
aprs quelques semaines de combats, alors que la Serbie a rsist
deux mois et demi aux assauts de lAlliance atlantique, incompara1. Cf. Serge Trifkovitch (Srdja Trifkovi), The Kossovo Dossier, The Lord
Byron Foundation for Balkans Studies, Londres 1999, pp. 71-72.

138

blement plus puissante que ne ltait la Wehrmacht. Et lon aurait

rsist plus longtemps encore si Tchernomyrdine navait pas capitul devant Talbott.
Comme dans le pass, cette fois-ci galement larme serbe a suscit ladmiration, certes inavoue, de ses adversaires. Personne,
except les Serbes, naurait endur autant de souffrances ni oppos
une telle rsistance, en ne laissant la plus grande puissance militaire de tous les temps quune victoire la Pyrrhus entache, qui plus
est, par tant dhorreurs commises sur la population civile. La premire bataille du Kossovo stait acheve en une seule journe, cette
deuxime bataille aura dur prs de quatre-vingts jours, et elle est
loin dtre termine.
Dans les preuves actuelles comme dans celles dautrefois, il faut
que nous trouvions assez de force dme, pour opposer la rsistance
morale au mal. Le gnie serbe a cr Lpope du Kossovo, Le Mariage
de Maxime Tsernoyvitch, Le Prlude linsurrection de Karageorges, La
Bataille de Moykovats, pour donner aux Serbes la consolation aprs ces
terribles tragdies qutaient la dfaite du Kossovo et le crpuscule de
ltat mdival serbe, la dcapitation des notables serbes par les Turcs
en 1804, les Thermopyles de Moykovats en 1916, en transfigurant les
dfaites subies dans le rel en victoires durables dans labsolu. Certains
peuples ne survivent leurs infortunes que grce la puissance de
leurs mythes je lai crit il y a un quart de sicle 1.
De mme il faut quaujourdhui se fasse entendre le gnie serbe,
quil engendre une nouvelle pope du Kossovo qui, cette fois-ci,
aurait une dimension mondiale, voire cosmique, puisque tout le mal
de lunivers stait acharn contre nous au Kossovo et cause du
Kossovo. Nous devons lever le martyre serbe jusquaux hauteurs
clestes du mythe. Nous le pouvons car nous sommes dans la justice
et dans la vrit, et nos adversaires ne peuvent rien, car ils sont dans
linjustice et le mensonge. Cest pourquoi, nous ne devons aucun
prix renoncer notre justice et notre vrit, tout comme le pauvre
Job ne renia pas sa foi et sa bont. Bien au contraire, il faut que nous
fassions taire les imposteurs qui nous calomnient, en leur jetant
constamment la vrit au visage, comme Virgile conduisant Dante
1. LAme et le destin, Lettre dOstrog, Le Monde, 16-17 novembre 1975.

139

travers lenfer, fait taire le chien infernal en lui jetant une poigne de
terre dans la bouche.
Les hommes de conscience et de vrit
J. D. : Daprs vous, quelles mesures concrtes faut-il prendre dans la
situation actuelle?
C.B. : La premire et la plus importante des mesures prendre
est de commencer panser les plaies de la Serbie en entreprenant sa
reconstruction. Cependant, ce qui minquite le plus, cest la question de la contamination de lenvironnement, provoque par les
bombardements sauvages de la Serbie par lOtan. Lenfant dans la
femme, lagneau dans la brebis, le veau dans la vache, loisillon dans
luf, le germe dans le grain, la feuille dans le bourgeon seraientils menacs par ce quont fait certains humanistes de lOuest? La
trame mme de la vie a-t-elle t atteinte? Va-t-on voir natre,
comme en Irak, des tres difformes, des bbs sans bras ni tte la
suite de la guerre chimique monstrueuse de lOtan contre les
Serbes?
On aura bientt la rponse cette question angoissante puisque
des pas importants ont t faits dans cette direction, notamment par
la Fondation Franz Weber, par lAssociation des mdecins allemands
contre la guerre atomique, par lassociation humanitaire Focus compose de reprsentants de la Russie, de la Grce, de la Suisse et de
lAutriche. Il y a bien des hommes et des femmes de conscience et
de vrit dans le monde, qui nont cess depuis des annes de soutenir la juste cause serbe. Il serait trop long den numrer mme une
partie, dautant plus que leur nombre a beaucoup augment devant
la criante vidence du crime perptr par lOtan contre les Serbes.
On peut crer parfaitement avec eux un rseau mondial de la vrit
serbe devant lequel le rseau actuel de mensonge, bien quil tienne
emprisonne lme du monde, se rvlerait une drisoire toile daraigne. Il existe bien une conscience de lOccident et du monde.
Quant aux mesures concrtes sur le plan politique, je suis davis
quil faut exiger sans relche le strict respect de la rsolution des
Nations Unies 1244 sur le Kossovo et le retour jusquau dernier des
200 000 Serbes qui ont fui la province depuis que les troupes de
lOtan y sont entres. En mme temps, il faut brandir la menace de
140

lentre de notre arme dans la province, refuser de signer tout ce qui

pourrait consacrer la situation prsente, faire tout ce qui est possible
afin que le peuple serbe bnficie du bouclier nuclaire de la Russie,
demander le dpart des troupes doccupation du Kossovo lexpiration de leur mandat actuel en juin 2000 de manire rtablir la
pleine souverainet de la Serbie sur cette partie essentielle de son
territoire.
Limmense croix serbe lhorizon du troisime millnaire
J. D. : Le XXe sicle et le deuxime millnaire sachvent. Quel est,
selon vous, le phnomne le plus marquant de la fin de ce millnaire?
C.B. : Cest la dfaite du bien et le dchanement du mal. Aprs
ces maux totalitaires qutaient le fascisme et le communisme, qui
ont fait de ce sicle le plus sanglant de tous les prcdents, un nouveau flau totalitaire se lve sur lhumanit la fin de ce millnaire
qui finit et au seuil de celui qui commence : la collusion du mondialisme et de lislamisme. Linstrument en est lOtan qui, sil continue
sur sa lance actuelle, risquerait de devenir le bourreau du monde.
La fin de ce millnaire est marque par le calvaire du peuple
serbe, clou au pilori et exclu de la communaut des hommes avant
que lon tente de le dtruire. Les mthodes employes par le soidisant monde dmocratique contre les Serbes ne diffrent point de
celles qui avaient t employes par les rgimes totalitaires, notamment par le nazisme envers les Juifs et par le communisme envers les
fameux ennemis du peuple : sataniser, enfermer, condamner et supprimer. Pis que les parias, les Serbes sont devenus la pture du mal
du monde. Si on voulait aujourdhui tablir le diagnostic de ltat
dme de lhumanit, le trait essentiel en serait la haine des Serbes
quont dvelopp les mdias durant cette dcennie. Et la haine, cette
peste de lme, a engendr les monstres, les cavaliers de lapocalypse
que nous avons vus luvre avec toutes les horreurs qui les accompagnent depuis les temps bibliques.
Aussi laube de ce troisime millnaire est-elle entnbre par les
nues apocalyptiques provoques par les bombardiers de lOtan audessus de la Serbie, en mme temps quelle est sinistrement claire
par les flammes de lenfer, jaillies de lme de nos humanistes. Aussi,
au lieu des hymnes qui slveraient la gloire du Christ Sauveur pour
141

son jubil de deux mille ans, cette aurore est assourdie par les hurlements des impies, barricads dans leurs antres de mensonge, contre la
vrit. Alors que lodeur de lencens est remplace par la puanteur
chimique pestifre des bombes de lOtan mle celle des cadavres
en dcomposition travers la Krajina, la Bosnie et le Kossovo, ces
champs de la mort de la sage politique des dmocraties de lOuest; et
quau vol des colombes de la paix vers les ges futurs, se substitue la
danse triomphale de la Bte de lApocalypse au pied de limmense
croix serbe qui se dresse lhorizon du troisime millnaire.
En effet lun des spectacles les plus effrayants sur lesquels se termine ce sicle, ce sont prcisment ces montagnes de cadavres dans
lesquelles fouillent les divers humanistes, afin de montrer ltendue
de leur humanit et procurer les preuves de linhumanit serbe
devant linquisition de La Haye. Plus monstrueux encore cependant
est le fait que lOccident, actuellement sous lemprise de puissances
que lon ne saurait qualifier autrement que de sataniques, en ayant
fait la guerre contre les Serbes, a men en ralit une guerre contre le
Christ. Clinton, qui a toujours Dieu la bouche, quand ce nest pas
le cigare plong auparavant dans le sexe de sa stagiaire, a dtruit avec
ses protgs albanais durant ces cinq derniers mois prs de cent temples du Seigneur en Serbie dont prs de quatre-vingts au Kossovo.
Ceci est infiniment plus que ne lavait fait Hitler durant les quatre
ans de la Seconde Guerre mondiale, Hitler qui ne voulait pas entendre parler de Dieu, du moins du Dieu des chrtiens. En mme
temps Clinton avec ses acolytes arrache la Serbie sa terre sainte, la
terre du Christ, le Kossovo, pour loffrir bless, dchir, ravag, aux
glises et aux images du Christ dtruites, aux chrtiens chasss, tus
ou torturs, en guise de cadeau lislam pour ce bimillnaire de
lavnement du Christ.

142

Cependant, il est vident, et les Serbes et leurs amis en doivent

tre conscients, que le mal ne peut et ne pourra vaincre le Christ, de
mme quil na pas russi le faire depuis vingt sicles quil guerroie
contre Lui, mais que le Christ, qui est bien et amour, justice et
vrit, resplendira du fond du martyre serbe en cette alternance des
sicles et des millnaires, dune nouvelle gloire afin de dissiper les
tnbres actuelles.
Podgoritsa-Paris, t-automne 1999.

143

9 Des voix dnonant la prtendue guerre

morale et humanitaire de lOtan contre les Serbes
Malcolm Frazer, ancien Premier ministre dAustralie
Laffirmation de lOtan quelle nattaquait que les cibles militaires
na jamais t vraie. Mme aux premiers jours de la campagne de bombardements, jai arpent les usines serbes qui avaient t totalement
dtruites, bien que leur production ne concernt exclusivement que des
besoins civils. Les oprations de lOtan ntaient pas diriges seulement
contre les militaires serbes, mais aussi contre le peuple de Serbie. Les
maisons particulires, les hpitaux, mme les camps de rfugis ny ont
pas chapp. Les erreurs de lOccident lencontre de la Yougoslavie
nont pas t que militaires. La diplomatie a t conduite sans finesse.
Des gens qui ne comprenaient rien aux Balkans ont concoct un plan et
convoqu Rambouillet, en France, lUck et le gouvernement yougoslave. Il ny a pas eu de ngociation. Cette initiative diplomatique paraissait destine fournir un prtexte pour la guerre.
International Herald Tribune, 22 dcembre 1999.

144

Michel Collon, journaliste

Aujourdhui, les gens ne peuvent pas savoir que lOtan emploie des
armes interdites par toutes les conventions de la guerre. Un exemple :
les bombes fragmentation. Le public peut la rigueur entendre ce
terme technique, mais pas se reprsenter ce que cela signifie concrtement, ni ressentir dans ses tripes cette horreur sans nom
Imaginez une bombe qui explose 100 mtres du sol, librant plus
de 200 fragments, lesquels seront eux-mmes autant de petites bombes
qui vont jalonner le sol, tous les cinq mtres environ. De l, ces fragments repartent dans tous les sens, comme des balles imprvisibles
venant de tous cts. En outre, certains fragments nexplosent pas sur le
moment; longtemps aprs, ils peuvent tuer un enfant jouant en toute
insouciance dans un jardin. []
Les gens dici ne peuvent pas savoir que lOtan a dlibrment bless
et tu des mdecins et des secouristes. Telle tait en effet la mthode
frquemment employe : un premier bombardement, suivi dun
deuxime au mme endroit, dix ou quinze minutes plus tard. []
Cette mthode systmatique de lOtan sans prcdent dans lhistoire de la guerre nest-ce pas aussi une forme de terrorisme? Mais les
gens dici ne peuvent savoir que nos gnraux civiliss battent tous les
records de la fourberie.
Monopoly LOtan la conqute du monde, EPO, Bruxelles 2000, p. 186.

145

Noam Chomsky, linguiste, sociologue,

professeur Massachusetts Institute of Technology
Ce qui est encore plus frappant, cest que lultimatum de Rambouillet, bien que prsent universellement comme tant la proposition
de paix, fut galement cach au public en particulier les dispositions
introduites, semble-t-il, au dernier moment des ngociations de Paris,
en mars, aprs que la Serbie eut exprim son accord avec les principales
propositions politiques; et alors que ces nouvelles dispositions rendaient
pratiquement inluctable le refus serbe. Particulirement importantes
sont les mesures prvues dans les annexes pour la mise en uvre des
accords, qui assuraient lOtan le droit de passage libre et sans restriction et dun accs sans entraves dans toute la RFY, y compris lespace
arien et les eaux territoriales associes , sans limites ou obligations, et
sans souci aucun pour les lois du pays o les prrogatives de ses autorits
qui doivent, cependant, suivre les ordres de lOtan sur une base prioritaire et avec tous les moyens appropris (Annexe B).
Le Nouvel humanisme militaire, Leons du Kossovo, Cahiers libres,
ditions Page deux, Lausanne 2000, pp. 249-250.

146

Louis Dalmas, journaliste et publiciste

Les Serbes nont commis ni gnocide, ni puration ethnique, au
Kossovo. Des atrocits sans doute, mais pas plus horribles que celles de
leurs adversaires, pas pires, malheureusement, que ce quengendre ce
genre de conflit. Les enquteurs internationaux les moins bien disposs
leur gard sen rendent compte.
Le chiffre de victimes des combats est sinon infrieur, du moins
comparable celui des bombardements allis. Loin de ce quon prtendait dcouvrir. Des mdias importants nhsitent plus laffirmer. La
justification morale de lagression de lOtan est un cynique
maquillage. De plus en plus de gens ralisent que sa ncessit
humanitaire na jamais exist.
Les avions de lOtan nont jamais pargn les civils serbes, ni touch
leurs cibles avec eux une prcision chirurgicale . Des militaires de
haut rang se risquent dsormais lavouer.
Lintervention occidentale a remis le Kossovo une Uck raciste et
mafieuse, qui chasse de son sol avec rage tout ce qui nest pas albanais.
Les Serbes la connaissaient, pour avoir t victimes de ses boycotts et de
ses attentats. Les responsables internationaux sur place la dcouvrent
(ou affectent de la dcouvrir) dans un affolement croissant.
Les frappes ariennes ont provoqu une catastrophe conomique qui
ruine plus dun tiers de lEurope et un cocide qui affectera les Balkans
pendant des gnrations.
Balkans Infos n 39, dcembre 1999.

147

XVI La France fourvoye dans les Balkans

Contribution au colloque Culture, francophonie, mondialisation, organis par les
tats Gnraux de la souverainet nationale, dirigs par le professeur dhistoire de
lEurope centrale, Jean-Paul Bled, en collaboration avec lAction pour une Confdration paneuropenne, prside par Alain Bournazel, politologue, maire de Domme, le 10
mars 2000, au Snat.

Nulle part en Europe, ni mme dans le monde, la France na eu

un tel prestige, ni un tel rayonnement autant que parmi le peuple
serbe. Et le symbole en est certainement le mmorial de la France
Belgrade qui est la seule capitale trangre o slve un tel monument. Longtemps pour les Serbes, lide de la France sidentifiait
celle de la civilisation.
Cest que les relations franco-serbes sont trs anciennes. Elles remontent au moins neuf sicles en arrire lorsque, lors de la premire
croisade de 1096 1099, le comte Raymond IV de Toulouse, passa
par les pays serbes et conclut, dit la chronique, une alliance fraternelle
avec lun des premiers rois serbes, Bodine, dont les possessions englobaient lactuel Montngro et lAlbanie du Nord, avec Scutari
pour capitale.
Cependant, la date importante des rapports franco-serbes se situe
vers lan 1250 o le roi serbe Ouroche pousa la princesse franaise
Hlne dAnjou qui lui donna deux fils, Dragoutine et Miloutine. Ce
dernier, au cours dun long rgne de quarante ans, fit de la Serbie la
plus grande puissance de la pninsule Balkanique. Il fit galement
lever un grand nombre de fondations pieuses dont lglise de lAnnonciation de Gratchanitsa au centre du Kossovo, construite vers
1315, lune des merveilles de lart universel. Cest dans cette glise que
se trouve la seule image dHlne dAnjou, reprsente sur une fresque en moniale, ce quelle devint effectivement la mort de son mari,
148

en se retirant au monastre de Gradatz, sa propre fondation. Et non

seulement la reine Hlne fut la mre dun grand monarque, mais elle
se trouva lorigine, en faisant venir de lOuest des btisseurs dglises, de la fconde rencontre du gnie de lOccident et de lOrient, qui
atteignit sa ralisation sublime dans ldification de lglise du Christ
Pantocrator de Detchani, galement au Kossovo et datant de 1335.
Les auteurs franais sur les Serbes
Si je me suis un peu attard sur le personnage dHlne dAnjou,
cest quelle fut la premire propagatrice de la francophonie ou du gnie latin en Serbie, et quelle reprsente le dpart le plus noble des
rapports franco-serbes 1.
Il nous faut prsent sauter les sicles de la domination ottomane
de la Serbie, la suite de la bataille de Kossovo en 1389, pour arriver
la rsurrection de la Serbie avec le soulvement de Karageorges contre loccupant turc en 1804. Cest cet effort librateur des Serbes qui
a suscit en France, mais aussi dans le reste de lEurope, un intrt
considrable pour le peuple serbe et qui se manifesta tout au long du
XIXe sicle, par une multitude dcrits sur lhistoire et la posie serbes
ou travers les traductions de cette dernire. Ainsi le baron Ferdinand dEckstein, lune des figures intellectuelles les plus remarquables de la Restauration, publia en 1826 un magnifique essai intitul
Chants du peuple serbe. Alphonse de Lamartine, ayant travers la Serbie en 1832, dclara dans son Voyage en Orient, au sujet de lhistoire
du peuple serbe : Lhistoire de ce peuple nest crite quen vers populaires, comme toutes les premires histoires hroques.
Claude Fauriel, lun des pionniers de la littrature compare, traita
dans son cours la Sorbonne de 1830 1832, de la posie serbe, avant
que ne ft de mme et magnifiquement une dcennie plus tard, le
pote polonais Adam Mickiewicz au Collge de France. Le grand explorateur des Balkans, Ami Bou, consacra aux Serbes des parties entires de sa monumentale Turquie dEurope, publie en 1840, en parlant deux avec une grande sympathie. Xavier Marmier se rendit au
1. Depuis lors, lcrivain serbe vivant Paris, Milan Ratkovitch, a compos un
excellent roman historique sur Hlne dAnjou, publi en mars 2001, Podgoritsa,
et dont la traduction franaise paratra aux ditions lAge dHomme.

149

Montngro, lune des sources de lpope serbe, dont il fit tat dans
ses clbres Lettres sur lAdriatique et le Montngro, dites en 1854.
douard Laboulaye, dans ses tudes sur lAllemagne et les pays slaves,
parues en 1856, exalta la grandeur et la noblesse de la posie serbe et
compara le prince Lazare au roi Saint Louis. Auguste Dozon, orientaliste et consul de France en Serbie, puis ailleurs dans les Balkans,
dita en 1859, une traduction de Lpope serbe, quil compltera dans
ldition de 1888. Le baron Adolphe dAvril, historien et diplomate,
traducteur de La Chanson de Roland en franais moderne, traduisit
magnifiquement Lpope du Kossovo, en 1868. Saint-Ren Taillandier, en 1875, retraa magistralement lhistoire de la Serbie au XIXe
sicle, de mme que le fit cette poque Joseph Reinach, secrtaire
et biographe de Gambetta. Victor Hugo, lors de la guerre serbo-turque de 1876, lana un sublime appel Pour la Serbie. Victor Brard,
puis Georges Gaulis, tmoignrent la fin du XIXe et au dbut du
XXe sicle, dune faon bouleversante de la pnible condition des Serbes du Kossovo et de la Macdoine, rduits lesclavage sous le rgne
turco-albanais. 1
Bref, pour suspendre cette numration, il y avait en France, tout
au long du XIXe sicle, un foisonnement duvres au sujet des Serbes
et lun des thmes majeurs en tait prcisment le Kossovo, comme
partie intgrante de lhistoire, de la culture, de la spiritualit et du
destin serbes. Je dois ajouter que dans la plupart de ces uvres, les
Albanais et les musulmans bosniaques, pour lesquels la France actuelle a sacrifi les Serbes, napparaissent que comme les oppresseurs
les plus noirs des Serbes ou dautres peuples balkaniques, notamment
des Grecs et des Bulgares.
Mais corrlativement cet intrt qui porte depuis longtemps les
Franais vers les Serbes, se manifestait un intrt rciproque des Serbes pour les Franais, si bien que dj dans les annes trente du XIXe
sicle, on enseignait la langue franaise au lyce ainsi qu lcole des
Hautes tudes de Belgrade, et mme lcole militaire. On traduisait aussi les grands auteurs classiques du XVIIe et du XVIIIe, ainsi
que les contemporains. En voici deux exemples. Le premier : peine
quelques annes aprs la publication des Misrables en 1862, cette
1. Voir chapitre XII.

150

uvre fut traduite en serbe et Victor Hugo devint lauteur tranger le

plus populaire en Serbie pour des dcennies entires. Le second : le
prince Nicolas, par la suite roi du Montngro, qui avait fait ses tudes au lyce Louis-le-Grand Paris, senthousiasma tellement pour
Chateaubriand quil fit une traduction versifie en serbe des Aventures du dernier Abencrage. Toute une pliade de potes serbes de la fin
du XIXe et du dbut du XXe sicle, sinspira de Baudelaire, de Leconte de Lisle et des symbolistes. Jajoute que le prince Pierre Karageorgvitch, le futur roi Pierre Ier de Serbie, se trouvant en France en
1870, comme lve de Saint-Cyr, combattit, comme simple lieutenant, dans les rangs de larme franaise, lors de la guerre francoprusse. Pour ne pas tomber aux mains de lennemi, il traversa la Loire
la nage en plein hiver, se distingua dans le combat o il fut bless,
avant dtre dcor de la Lgion dhonneur.
Permanence de la France en Serbie
Cest cependant durant la Premire Guerre mondiale que les relations franco-serbes devaient connatre leur apoge du fait de lengagement des Serbes et des Franais du mme ct, du rle jou par la
France dans la remise sur pied de larme serbe retire en Grce, avant
louverture du front de Salonique o lamiti franco-serbe se consacra
dans le sang vers sur le champ de bataille. Et pour que vous ayez une
ide de la dimension de cette pope franco-serbe dans les Balkans,
voici lextrait dun texte de Franchet dEsperey, marchal de France
et vovode de larme serbe, commandant en chef de larme dOrient,
relatant le dbut de loffensive en septembre 1918, contre les troupes
bulgares et austro-allemandes :
Le 10 septembre arriva enfin de Paris lautorisation dattaquer, sur
lintervention personnelle de M. Poincar, auprs du prsident du
Conseil. [] La rsistance des Bulgares fut vigoureuse. Ce nest qu
la chute du jour, que les deux divisions franaises furent en complte
possession de leurs objectifs [] La division de la Choumadia, favorise par le terrain avait conquis les siens au dbut de laprs-midi. Les
pertes taient svres : deux mille des ntres restaient sur le terrain.
Mais la victoire tait totale et la brche largement ouverte. Dans le
soir tombant, les divisions du vovode Stepanovitch franchissent nos
lignes. Au milieu dun enthousiasme indescriptible, les soldats serbes

151

prsentent spontanment les armes aux morts et aux blesss franais

qui jonchent le sol conquis; ils hurlent leur reconnaissance, et leurs
vivats se mlent au chant de la Marseillaise. Puis, reformant leurs
rangs, ils senfoncent dans la nuit, vers le Nord, vers la patrie. 1

Voil comment sest forge lamiti franco-serbe!

Cest cette poque que vit le jour en France toute une littrature
clbrant les sacrifices, lhrosme et la fidlit des Serbes, dont ces
quelques lignes du grand byzantiniste Charles Diehl vous donneront
une ide :
Peu de nations ont fait preuve dune si magnifique bravoure au
cours de leur longue histoire, dune plus fire constance dans ladversit, de plus dirrductible fidlit au souvenir de leurs traditions nationales, de plus de confiance tenace dans lavenir de leur race. Cest
en Serbie que commena, laube du XIXe linsurrection qui donna
aux chrtiens des Balkans lexemple du soulvement contre le joug
ottoman. 2

Tout ce quon crivait alors sur les Serbes tait de cette veine.
Lorsque le roi Alexandre, fils du roi Pierre et arrire-petit-fils de Karageorges, fut assassin avec Louis Barthou par les oustachis croates
en 1934 Marseille, la France le pleura comme lun de ses fils les plus
glorieux. Nombre de villes franaises lui levrent spontanment des
monuments. De Gaulle dcerna, en 1943, la Croix de Guerre au gnral Mikhalovitch, le premier rsistant dans une Europe ployant
sous le fascisme. En 1957 Malraux fit entrer, la magnifique Assomption de la Vierge de Sopotchani, fondation du roi Ouroche voqu
linstant, dans son Muse imaginaire de lart universel.
Quant aux Serbes, ils ne cessrent, mme au sein de la Yougoslavie
titiste, qui stait tourne vers dautres horizons, de regarder vers la
France. Tous les grands auteurs de laprs-guerre, comme Mauriac,
Camus, Malraux, Sartre et bien dautres, furent traduits en serbe peu
de temps aprs leur publication en franais. Mme un pote aussi difficile que Saint-John Perse a trouv son traducteur dans la personne
dun pote serbe. Je pus me rendre compte de cet intrt de mes compatriotes pour la France lorsque dans les annes soixante, je publiai
dans le grand hebdomadaire belgradois Nin, une srie dentretiens
1. Franchet dEsperey, Alexandre Ier, mon compagnon darmes, Revue des Deux
Mondes, 16 dcembre 1934.
2. Charles Diehl, Lhroque Serbie, Lecture pour tous, 1er fvrier 1915.

152

avec des auteurs franais de lpoque, notamment Mauriac, Malraux,

Sartre, Aragon, Prvert, Caillois, Butor et dautres laccueil auprs
du public fut tel que jacquis sur ces entretiens ma premire clbrit.
La France officielle actuelle sacrifie les Serbes
par son engagement en faveur des Bosniaques et des Albanais
Hlas, tout ce magnifique hritage de la France en Serbie est remis
en question et risque dtre ananti par lattitude systmatiquement
antiserbe de la classe mdiatico-politique franaise depuis dix ans.
Soudain, sous limpulsion de lAllemagne, la France a consenti la
destruction de la Yougoslavie et labolition du trait de Versailles
qui lavait consacre, pour se mettre soutenir des peuples balkaniques traditionnellement hostiles la Serbie, notamment les Croates,
les musulmans bosniaques et les Albanais avec lesquels la France
navait point de liens particuliers dans le pass. Plus grave encore, elle
a t en premire ligne dans lisolement et la mise au pilori de la nation serbe, dans la guerre arienne de lOtan contre la Bosnie serbe
en 1995, puis contre la Serbie elle-mme en 1999. Enfin, elle laissa
les Albanais, en complicit avec Bernard Kouchner, dvaster le Kossovo, terre essentielle serbe, dcrite et clbre comme telle par des
gnrations dauteurs franais. Lorsquon parle de la destruction de
plus de quatre-vingts lieux de culte au Kossovo, il ne sagit l que
dglises en fonction, mais il existe des centaines dautres sites historiques, des vestiges dglises, de chteaux et de forteresses que les Albanais ont compltement dtruits pour effacer les tmoignages de la
prsence multisculaire des Serbes au Kossovo.
Ainsi, tout ce que des gnrations entires de Serbes et de Franais
avaient cr comme un prcieux bien commun, a-t-il t atteint par
les bombes franaises, et cela au propre et au figur. Quand jtais
adolescent dans mes montagnes montngrines, japprenais par cur
des pomes entiers de Victor Hugo, de Lamartine, de Baudelaire, de
Rimbaud, de Valry et mme des passages en prose de Jean-Jacques
Rousseau. Il se peut que de jeunes Serbes, morts lan dernier sous les
bombes franaises, ou comme lon dit allies, se soient abreuvs aux
mmes sources de la littrature franaise, comme je le faisais autrefois. Et cest un vritable miracle que les deux symboles de la France
153

en Serbie, sept sicles de distance, Hlne dAnjou de Gratchanitsa

et la statue de la France Belgrade, ne soient pas pulvriss lors de
lapocalypse impose par lOtan au peuple serbe.
Tout au long de cette effroyable guerre, MM. Chirac et Jospin,
Vdrine et Richard, nont cess dassurer aux Franais quil sagissait
dun combat pour la civilisation, pour dfendre des valeurs dmocratiques et europennes. Or, il suffit de considrer le Kossovo martyre,
avec ses deux cent cinquante mille Serbes chasss, avec plus de quatre-vingts glises et autant de cimetires dtruits et profans, avec
deux millions de livres brls par les Albanais depuis la fameuse victoire de lOtan sur les Serbes. Si cela est le combat pour la civilisation,
on peut se demander ce quest la barbarie. Mme si les Serbes avaient
t fautifs, alors quils ne le sont pas plus que les autres, un tel comportement de la France envers eux et t aberrant. Du reste, il suffit
de voir, pour sen persuader, la faon dont les Albanais expriment leur
gratitude envers les soldats franais, censs tre leurs librateurs, en
les lapidant rgulirement ou en versant leur sang, comme lautre jour
encore Mitrovitsa. Malheureusement, il en tait de mme lors de la
guerre de Bosnie o pour chaque soldat franais tu ou bless il y
en a eu plusieurs centaines par les forces musulmanes dIzetbegovi,
les faiseurs dopinion appelaient sen venger sur les Serbes, et M.
Chirac de faire drouler le tapis rouge devant ce mme Izetbegovi.
En fait, la France sest fourvoye dans les Balkans, du moins la
France officielle actuelle, au dtriment de la France ternelle dans
cette partie de lEurope. trangement, on nous assure aussi que cest
au nom de lEurope qui est en train de se construire. Sur ce point,
nous sommes au cur de notre dbat daujourdhui : est-ce que le renoncement soi-mme, son identit nationale, son prestige international, serait le prix payer pour lEurope, pour lintgration,
pour la mondialisation? Je ne le crois pas, puisque lAmrique na t
jamais autant lAmrique, ni lAllemagne autant lAllemagne que ces
deux nations le sont actuellement; et que la France na jamais t
moins la France, surtout dans les Balkans, quelle ne lest prsent.
Hlas, il ny a pas que la Serbie, car tout comme elle a sacrifi les
Serbes pour les musulmans bosniaques et albanais, elle ntait pas loin
ces derniers temps de sacrifier les Russes pour les islamistes tchtchnes, comme si ctaient les Tchtchnes et non les Russes qui ont
154

consenti aux plus grands sacrifices pour sauver le monde de lesclavage nazi. Les Tchtchnes, eux, tout comme les Croates, les Bosniaques et les Albanais, taient lpoque avec les nazis! Pensez aussi
limmense rayonnement de la France en Russie, en particulier au
XIXe sicle, o la noblesse russe parlait mieux le franais que le russe.
On pourrait, la rigueur, comprendre cet engouement des lites
de lOuest pour les Albanais et les Tchtchnes sil sagissait de gens
respectueux des droits de lhomme et de la dmocratie. Or cest tout
le contraire! Rappelons cet gard que seulement un an avant que la
France, avec ses fameux allis de lOtan, volt la rescousse de lUck,
les responsables amricains eux-mmes traitaient cette organisation
de terroriste et de maffieuse. Quant aux Tchtchnes, les ttes coupes de nombreux otages occidentaux qui nont cess, depuis des annes, de joncher les routes de ce petit pays caucasien, parlent suffisamment de leur humanit. Du reste, le photographe franais, Brice
Fleutiaux se trouve encore entre leurs mains, sans quon sache sil est
mort ou vivant.
En conclusion, force est de constater que depuis dix ans, la France
a t tour tour croatise, bosnise, albanise, tchtchnise, comme
si la classe mdiatico-politique de ce pays tait en manque dingrence, cherchant dsesprment des causes dfendre, fussent-elles
des plus aberrantes et dussent-elles nuire aux rapports de la France
avec des nations amies et fidles de longue date. Ainsi, au lieu dirradier de luranium appauvri provenant des bombes lches par ses avions, comme cest malheureusement le cas actuellement dans les Balkans, il faut que la France rayonne par lesprit, comme elle la fait depuis de longs sicles, et quelle retrouve son rle de lun des phares de
la civilisation.
Balkans Infos n 43, avril 2000.

155

XVII Le 24 mars 1999

LE JOUR O LOTAN BASCULA DANS LE CRIME
CONTRE LES SERBES

Texte intgral de lallocution prononce le 24 mars 2000, lors de la runion commmorant le premier anniversaire de la guerre de lOtan contre les Serbes, tenue dans la salle
Rossini la Mairie du IXe arrondissement Paris; espace gracieusement mis la disposition des Serbes et de leurs amis franais par le maire et ancien ministre, Gabriel Kaspereit, pour cette occasion comme pour bien dautres.

Il y a malheureusement beaucoup de dates noires dans lhistoire du

monde, mais celle du 24 mars 1999, restera sans doute comme la plus
noire de toutes.
Cest le jour o la plus grande coalition des tats qui sest jamais forme sous le ciel et reprsentant prs de 800 millions dhommes, lOtan,
sattaqua un seul tat, comptant une dizaine de millions dmes,
ltat serbe, sans que celui-ci ait fait le moindre tort aucun de ces
tats attaquants. Soudain, par la faute de leurs dirigeants, les grandes
nations de lOccident sattelrent au service du mal albanais antiserbe
aussi vieux que loccupation turque des Balkans, il y a de longs sicles.
Cest le jour o, en effet, les caciques de lOccident, Clinton, Blair,
Chirac et Schrder, se targuant davoir la civilisation en charge, se lancrent dans lentreprise aberrante de consacrer par le feu et le fer les squelles de la barbarie turque, fasciste et communiste, que constitue la
prsence des Albanais au Kossovo. Sous prtexte de protger cette minorit albanaise prtendument menace, alors quelle menaait par des
actions terroristes la paix en Serbie et dans les Balkans, ils plongrent
156

feu et sang la nation serbe tout entire. Il fallait vraiment tre en dsesprance de faire le mal pour basculer dans celui-l.
Cest le jour partir duquel, alors que les oiseaux migrateurs
gayant le ciel revenaient du sud, des myriades doiseaux de la mort,
venant de lOuest, allaient, durant de longues semaines, assombrir les
cieux printaniers de la Serbie et sabattre sur elle dans un effroyable
vacarme denfer. Ah! si un rideau de feu pouvait descendre du ciel
pour sinterposer entre nous et ces oiseaux dapocalypse , se disaient
les Serbes, esprant un miracle, mais le temps des miracles tait rvolu et lhorreur se poursuivait.
Cest le jour o, en plein rveil de la vie, les soi-disant dfenseurs
de lhomme, initirent leur orgie de mort et de destruction dans les
Balkans, qui se poursuivit pendant 78 jours et nuits, en supprimant et
en mutilant des milliers dtres humains, en terrorisant des millions
dautres, en anantissant luvre de gnrations entires, en frappant
la nature du mal radioactif et chimique. Chaque matin le monde se
rveillait sur le spectacle des villes serbes en flammes ou couvertes de
nuages dltres, sur des corps dfigurs, dchiquets ou calcins, sur
des morceaux de chair ou de cervelle coulant dans les gravats et la ferraille tordue, comme lors de la tentative dassassinat de la Tlvision
serbe ou du train de Grdlitchka, ou de lautobus de Savin Vod, ou
du pont de Varvarine, ou dinnombrables autres cas encore. Qui, quel
gnie crira la terrible pope de ce printemps serbe meurtri?
Cest le jour o le gigantesque abcs de haine envers les Serbes,
pouss pendant dix ans dans lme de nos humanistes, clata en empestant et en infestant le monde pour des sicles et des millnaires
tant il est vrai que luranium appauvri des bombes de lOtan ne cessera
de sitt dirradier, pas plus que la couche dozone, lacre par 70 000
sorties de laviation de lOtan, ne sera de sitt reconstitue. Comment
apporter le remde un monde ainsi bless et pollu par des tres
irresponsables? Il nest de pire calamit que lorsque la mdiocrit se
prend pour de la grandeur.
Cest le jour o le spectre de Hitler tressaillit daise, en voyant ses
chers Albanais de la Division Waffen SS Skanderbeg vengs, encore quil nait jamais dit, pas plus que ses gnraux : Nous allons
bombarder la Serbie jusqu la rejeter lge de pierre , ce qua prcisment profr le sinistre clown de lOtan, Jamie Shea. Et en effet,
157

en deux mois de bombardements de la Serbie par nos dmocrates, elle

a t bien davantage dtruite quen quatre ans doccupation hitlrienne. Les vnements du Kossovo ont dmontr, hlas, que lon
peut, non seulement rivaliser en mal avec Hitler et en mensonge avec
Gbbels, mais, certains gards, mme les dpasser.
Cest le jour o Madeleine Korbel Albright qui, oubliant que les
Serbes lavaient autrefois aide chapper lHolocauste, devenue
grand-mre et Secrtaire dtat amricain, exera sur eux le plus
odieux des chantages : soit dabandonner leur terre la plus sacre, le
Kossovo, de capituler et de se laisser occuper par des puissances trangres, soit dtre dtruits. Et elle se mit les dtruire, faisant preuve
dune ingratitude, dune cruaut et dun cynisme elle assura les Serbes
dans leur langue que ctait pour leur bien que les sicles ne suffiront
pas fltrir.
Cest le jour o les forces du mal, afin de clbrer leur manire
le bimillnaire du Christ, entrrent en guerre contre le Christ, en dtruisant ses temples et ses images travers la Serbie, en y meurtrissant
son peuple fidle et en rendant le Kossovo veuf de celui-ci. Pensez
que plus de 250 000 chrtiens ont fui la province, que plus de 80 glises y ont t dtruites et profanes, ainsi que tous les cimetires serbes, que deux millions de livres y ont t brls sous ladministration
du Kossovo par le pitre humanitaire Bernard Kouchner. Aucun pacha, ni aucun gauleiter des priodes les plus sombres de lhistoire des
Balkans, na jamais russi faire autant en si peu de temps. Et encore,
sans nulle vergogne, Kouchner affirme que lEurope est ne au Kossovo, alors quelle y a t de toute vidence assassine.
Bref, le 24 mars 1999, est le jour de tous les crimes et de toutes les
abominations qui allaient tre perptrs contre les Serbes, dabord par
lOtan, puis par ses protgs albanais. Cependant, bien que dvast,
vandalis, martyris, transform en nouveau calvaire du Christ et de
son peuple fidle, le Kossovo a chapp ses bourreaux dans la mesure o il sest rfugi dans lme des hommes et des femmes de conscience et de vrit travers le monde. Et il ne se passe pas de jour sans
que ces hommes et ces femmes ne se fassent entendre pour apporter
de nouvelles preuves des mfaits de lOtan contre le peuple serbe, mfaits qui ont pris lampleur de crimes contre lhumanit, contre la civilisation et contre la nature.
158

Cest en vain que lon essaie de faire oublier les sinistres exploits
de lOtan et de ses suppts dans les Balkans, en occultant sur les
crans les images du Kossovo dvast dans une guerre dagression
contre la Serbie, alors quon ne cesse de nous envahir dimages dune
Tchtchnie ravage dans une guerre dautodfense de la Russie !
Cest en vain que ces dirigeants disposent de la force, dune nue de
propagandistes et de leur tribunal de La Haye! Une justice suprieure
celle de Madeleine Albright, de Louise Arbour et de Carla del
Ponte, se dresse devant les fauteurs du mal, comme la fort devant
lassassin Macbeth dans la tragdie de Shakespeare.
Ainsi lactuelle bataille du Kossovo a-t-elle pris les dimensions
dun combat universel entre le bien et le mal, entre le droit et larbitraire, entre la vrit et le mensonge, entre le Christ et lAntchrist.
Je ne doute point que, grce nos efforts unis ceux de nos amis et
de nos frres partout dans le monde, ce combat sera gagn et que le
Kossovo redeviendra ce quil a t depuis toujours, serbe et chrtien.
Ce ne serait que satisfaire llmentaire justice humaine et divine.

159

10 Quelques avis autoriss sur la guerre

de lOtan contre les Serbes et ses consquences
Jiri Dienstbier, rapporteur spcial des Nations Unies
en ex-Yougoslavie
Un an aprs le dbut de la campagne de bombardements, il est
clair que celle-ci na rsolu aucun problme humain, quelle a multipli
ceux qui existaient dj et en a cr des nouveaux par exemple, en causant non seulement la destruction des conomies yougoslaves, cest-dire serbe, montngrine et kossovare, mais en endommageant les conomies de toute la rgion balkanique et de beaucoup dautres pays europens, en privant des centaines de milliers de personnes de la rgion de
leur travail et de la base conomique de leur existence. [] La plus
grande partie du Kossovo est aujourdhui ethniquement nettoye de
tous les non-albanais, divise, dirige par les structures illgales de lUck
et trs souvent par des mafias rivales. Mme le maire de lUck de Kossovska Mitrovitsa, Dr Rexhepi, a rclam des juges trangers, car aucun
juge albanais nenverrait en prison un criminel albanais, pour ne pas dire
un chef du crime organis, ayant trop peur pour sa vie et la scurit et
de sa famille.
Extraits du rapport devant la Commission
des Nations Unies pour les Droits de lhomme, Genve, le 29 mars 2000.

160

Pierre-Marie Gallois, gopolitologue

Trs graves sont ces entorses au droit international. Ldifice juridique et diplomatique, cr au cours du dernier demi-sicle, en vue
dharmoniser les relations internationales, de prvenir larbitraire et de
freiner la violence meurtrire des guerres, a t jet bas linstigation
des tats-Unis et afin de servir, sans entraves, leurs intrts.
La plus puissante des dmocraties vient de donner le mauvais exemple, ridiculisant de surcrot les fameuses valeurs dont se prvalent les
dmocraties, estimant quelles ont le droit et le devoir de donner des
leons, ventuellement muscles, au reste du monde devenu en ralit,
par le comportement des moralisateurs une fort de Bondy o le brigandage fait la loi : gnocide irakien, ruine des Balkans.
Extrait de la dclaration la presse yougoslave lors du premier anniversaire
de lagression de lOtan, le 24 mars 2000.

Gabriel Robin, Ambassadeur de France

Ni les pieux mensonges, ni les propos lnifiants, ni les consignes de
silence les mieux observes ne peuvent empcher que laffaire du Kossovo napparaisse pour ce quelle est : un chec et une imposture. []
Il a un an, M. Kouchner promettait la dmocratie. La dictature de
lUck en tient lieu. Ses armes soi-disant confisques sont partout, ses
hommes soi-disant reconvertis? la police; ses dirigeants soi-disant
dmocrates nont renonc ni leurs mthodes terroristes ni leurs trafics mafieux, ni leurs ambitions totalitaires.
Il y a un an, lEurope se flattait davoir mis fin au nettoyage ethnique. Il a seulement chang de sens. Bientt il ne restera pas plus de Serbes au Kossovo quen Croatie ou Sarajevo, et la Serbie de laffreux
Milochvitch restera le seul tat multiethnique de lancienne Yougoslavie. []
LEurope est ne Prichtina, sest cri M. Kouchner dans un de ses
lans prophtiques dont il est parfois agit. Il a tort, elle est ne avant et
ailleurs, Mastricht et Amsterdam. Mais il a raison tout de mme :
cest au Kossovo quelle a rvl son vrai visage.
Extraits de larticle Le Kossovo, un an aprs, paru dans le mensuel La Lettre
de la Souverainet n18, avril 2000, reproduit par le Journal Franz Weber,
n52 avril-mai-juin 2000.

161

Franois-Xavier Coquin,
professeur dhistoire slave au Collge de France
LHistoire retiendra que lOtan a dclench ses frappes contre la
Yougoslavie au mpris de ses propres statuts, des rgles du droit international, de la charte des Nations Unies, et sans consultation ni mandat
des divers parlements concerns. Vtilles que tout cela : tous les politiciens ralistes savent bien que lon ne saurait dfendre la dmocratie par
les seuls moyens dmocratiques, ni combattre pour les droits de
lhomme sans les violer.
Qui, dailleurs, sen soucie encore aujourdhui? Qui se rappelle les
allgations fallacieuses du prsident amricain faisant tat de centaines
de milliers de victimes kossovares pour mieux diaboliser ladversaire?
Ou lintransigeance de Mme Niet-Albright, lavocate de la scientologie,
et son ultimatum de Rambouillet, inacceptable pour la Yougoslavie
dont il prvoyait la capitulation et loccupation? Raison pour laquelle
sans doute ce diktat fut courageusement escamot par la quasi-totalit
de la presse.
Qui se rappelle les dcomptes fantastiques de mdias rien moins
quimpartiaux qui, dociles au ministre de la vrit de lOtan, faisaient
de linformation une arme autant quune marchandise? Dans le but vident de justifier par avance la destruction dun pays dont le principal,
sinon le seul tort, tait de dfendre sa souverainet et son intgrit
territoriale.
Extrait de larticle Joyeux anniversaire, paru dans Balkans Infos n 46,
juillet-aot 2000.

162

Kossovo contre loubli Lappel de Bruxelles de dix professeurs

duniversit, en date du 24 mars 2000
Le dclenchement de la guerre viole lvidence la Charte des Nations
Unies, qui nautorise exceptionnellement le recours la force quen cas
de lgitime dfense ou dautorisation du Conseil de scurit. La Yougoslavie nayant au pralable agress aucun tat souverain, la lgitime
dfense ne peut en tout tat de cause tre invoque; les reprsailles
armes, supposer mme quelles soient motives par des considrations
humanitaires, sont et restent strictement interdites. Par ailleurs, les
rsolutions adoptes par le Conseil de scurit au sujet de la guerre civile
au Kossovo ne contenaient aucune autorisation, explicite ou implicite, de
recourir la force, la Russie et la Chine ayant clairement marqu leur
opposition toute mesure militaire.
Les tats membres de lOtan nont pas non plus saisi lAssemble
gnrale pour tenter dobtenir une autorisation qui, dans des cas exceptionnels, aurait t susceptible de lgaliser une intervention de leur part.
Dans ces circonstances, laction militaire mene doit juridiquement, tre
qualifie dagression, et par consquent de crime international. La guerre
est par ailleurs incompatible avec les rgles propres lOtan elle-mme,
rgles qui consacrent clairement le respect de la Charte des Nations
Unies et la reconnaissance conscutive de lautorit du Conseil de scurit.
Enfin, la manire dont les bombardements ont t mens contredit les
rgles de droit international qui rgissent la conduite des hostilits. []
Plus particulirement, le choix de cibles comme la Radio-tlvision
serbe ou des usines fabriquant des produits de consommation courante,
est incompatible avec linterdiction de viser des objectifs civils. Lutilisation de certaines armes, comme celles contenant de luranium appauvri,
contredit par ailleurs le principe de prcaution imposant lattaquant de
ne pas causer de dommages graves, tendus ou irrversibles. La violation
du droit international par les tats membres de lOtan est dautant plus
manifeste que ces tats ont refus quun organe impartial se prononce
sur la licit de leurs actions, y compris en analysant leurs arguments fonds sur les violations pralables du droit international perptres par la
Yougoslavie. En dpit de leur dclaration en faveur du rgne du droit et
de la justice, aucune des puissances intervenantes na en effet accept que
la Cour internationale de justice se prononce sur ces questions.

163

Olivier Corten, professeur au Centre du Droit International, Universit libre de Bruxelles (ULB); Eric David, professeur ULB; Barbara
Delcourt, membre de lInstitut dtudes europennes, professeur
ULB; Franois Houtart, professeur mrite luniversit de Louvain
(UCL); Pierre Klein, professeur ULB; Paulette Pierson-Mathy, professeur ULB; Yves Register, professeur luniversit de Lige; Franois Rigaux, professeur mrite lUCL, ancien doyen de la Facult de
Droit; Jean Salmon, professeur mrite lULB.
Extraits de lappel paru dans Journal Franz Weber n 52, avril-mai-juin 2000.

164

XVIII Le Kossovo, espace infini de la

conscience humaine dans la posie de Li Qing
Allocution prononce lors de la prsentation du recueil des pomes Kossovo 1999 de Li
Qing (prononcer Li Tching) le 1er juin 2000 au Centre culturel yougoslave Paris.

Cest tout un symbole, et je dirais presque un miracle, que la prsence ces jours-ci Paris, et ce soir parmi nous, du grand pote chinois Li Qing, loccasion de la parution Belgrade de ses pomes en
chinois, en anglais et en serbe, inspirs par le martyre du peuple serbe
durant la criminelle guerre de lOtan contre la Yougoslavie, tout au
long du printemps 1999.
Cest que, malheureusement, Paris, Ville-Lumire, aura t toutes
ces annes, plonge dans les plus paisses tnbres antiserbes du fait
de froces campagnes mdiatiques qui y ont t menes et de nfastes
initiatives politiques, influences par ces campagnes, prises contre les
Serbes.
Il est donc hautement symbolique quun grand pote comme Li
Qing, fils dune grande nation, soit venu porter, mme devant lauditoire limit quest le ntre, la parole du bien, de la justice et de la vrit
prcisment dans lune des mtropoles de lOuest o le mal, linjustice
et le mensonge lencontre des Serbes ont svi le plus. Et ce qui rend
encore plus significative cette parole, cest quelle vient de cet Orient
extrme do chaque matin se lve le soleil.
Je le savais au plus fort du dchanement de lhorreur otanienne
contre les Serbes, lorsque des milliers doiseaux de la mort assombrissaient le ciel de la Serbie et sabattaient, sous les hurlements triomphants de lhydre du mensonge, sur les villes et les villages serbes, causant dinnombrables morts et blesss; dtruisant des habitations, des
165

usines et des ponts; pulvrisant des coles, des hpitaux, des glises
et allant mme jusqu sattaquer aux morts dans les cimetires; essayant de tuer les paroles et les images, par des bombes lances contre
les stations de radio et de tlvision; npargnant mme pas les ambassades trangres dans la capitale serbe, notamment par lattaque
contre lAmbassade de Chine; dvastant jusquaux terrains agricoles
et parcs nationaux; ensemenant le sol du mal radioactif et chimique
je savais que tous ces crimes, prsents par leurs fauteurs, quand ils
ne les occultaient pas, comme autant dactes humanitaires, bienfaisants et charitables, apparatraient un jour sous la lumire implacable
de la vrit. Et que les responsables avec en tte la Diablesse du
monde, enceinte de mille maux, se retrouveraient devant le tribunal
de lHistoire auprs duquel leur tribunal de La Haye nest que farce
et drision. Carla del Ponte, en innocentant lOtan du moindre crime
contre les Serbes, vient de le prouver.
Je pressentais galement, et je lai dit alors, que le Kossovo sortait
du cadre de lhistoire serbe et que naissait une nouvelle pope du
Kossovo aux dimensions universelles, voire cosmiques, comme la revanche de lesprit sur les forces du mal qui staient manifestes avec
une ampleur aussi effrayante propos du Kossovo, tant par lemploi
de la force brutale que par le recours limposture. Et voici que mon
pressentiment ne tarda pas trouver une premire confirmation clatante dans le cycle des pomes de Li Qing, intitul prcisment Le
Kossovo 1999. Quelle ne fut, en effet, ma surprise lorsque, il y a un
mois, Alexandre Petrov mappela de Pittsburgh, o il dirige le plus
grand journal de la diaspora serbe, le Serbobran, pour mannoncer
lexistence de ces pomes et mme le prochain passage de leur auteur,
Li Qing, par Paris sur son chemin de Belgrade!
Un monde meurtri
Rien que dans les quelques pomes quAlexandre menvoya par
fax, je retrouvai nombre de spectacles du mal que jai voqus tout
lheure, tels quels ou potiquement labors et exprims dune faon
saisissante. Ainsi les terribles cluster bombs, les bombes fragmentation, y sont autant de fleurs mortelles qui clatent en explosions et qui
font crouler le ciel et oppresser la terre; les tres humains y gisent
166

transforms en dbris effrayants, la tte et aux membres arrachs et

disperss; la puanteur des corps en dcomposition et les substances
toxiques contaminent les parfums printaniers et la puret de lair; la
petite Militsa Rakitch est en tte du cortge dune multitude danges
assassins ou mutils; les ponts se brisent et les gens passent dune rive
lautre grce aux ailes dployes dune colombe; les coles sont touches, les hpitaux brlent, les rivires, les fleuves et les lacs sont noirs
tandis que les poissons aux ventres blanchtres y flottent inertes; les
murs des difices en mme temps que les frondaisons darbres,
tombent; lherbe est couverte dune rose de sang, le soleil se lve audessus dune mer de sang, locan roule des flots rougetres, le crime
est sans bornes et il gagne, dans la conscience indigne du pote, lunivers entier en ce printemps serbe meurtri, ensanglant, de 1999.
Telles sont quelques-unes des scnes de lapocalypse de lOtan sur
la Serbie, que nous rend Li Qing, en utilisant le minimum de moyens,
trs peu de mots, pour atteindre le maximum deffet et de persuasion.
Certains de ces vers sont directement inspirs par les dessins excuts
par les enfants serbes sous les bombes.
Tous ces sujets sont dvelopps dans la magistrale tude, intitule
Le pote comme prophte et tmoin, quAlexandre Petrov consacre la
posie de Li Qing et qui figure en postface du livre. Nous y apprenons, entre autres, que Li Qing pressentait le cataclysme yougoslave
ds 1991, lorsquil visita pour la premire fois la Yougoslavie, et composa son pome prmonitoire La fin du monde. On y voit, en effet,
des flches lances dans la fureur, des ttes qui hurlent la guerre et
roulent dans les cieux, la face du soleil entnbre, le clair argent de
lune cach, les toiles qui tombent, le ciel et la terre qui scroulent.
Dautres scnes galement, qui ne cesseront pas de se produire tout
au long de la tragique dcennie yougoslave, y apparaissent sous forme
de rats blancs qui rient en secret, de pigeons noirs qui se prcipitent
avec le rameau dolivier dans le bec et avec laide humanitaire dans les
griffes o nous reconnaissons les fauteurs de guerre, convertis en faiseurs de paix et des semeurs de discorde en conciliateurs dont un clbre spcimen volue, depuis prs dun an, dans les ruines du Kossovo.
Je dirais encore que la voix de Li Qing, indpendamment du talent
du pote, compte et porte dautant plus qu travers elle sexprime
limmense Chine et que, de ce fait cette voix suffirait elle seule ce
167

que le martyre serbe sinstalle jamais dans la conscience de lhumanit, la Chine avec son milliard et demi dhabitants en constituant
une bonne partie. Du reste, Li Qing ne manque pas de donner ce
martyre une porte universelle en associant le crime commis contre
les Serbes aux autres crimes spectaculaires du sicle, notamment celui perptr par les Allemands contre les Juifs et par les Amricains
contre les Japonais et les Vietnamiens. Et de mme que le pote unit
les victimes dans la mme compassion, il confond les criminels dans
la mme condamnation allant jusqu leur donner, par la disposition
mme de ses vers, laspect des momies gyptiennes, tant ces tres au
cur noir sont insensibles au bien et la vie ainsi quaux malheurs
quils provoquent. Des tres ptrifis, pour reprendre une autre image
frquente chez le pote.
Avec son recueil de pomes Le Kossovo 1999, Li Qing a compos
les premires pages du nouveau cycle de la nouvelle pope mondiale
du Kossovo. Elles sont du baume sur nos blessures kossoviennes en
mme temps que, par lhumanit, lquit et la noblesse dont elles
sont empreintes, elles nous consolent de toute cette inhumanit,
diniquit et de bassesse que lon a manifestes notre gard.
Grce la voix de Li Qing, unie aux autres voix qui ne cessent de
se lever de par le monde pour dnoncer labomination antiserbe, le
champ du Kossovo, lieu emblmatique du destin serbe, slargit, certes, au prix du martyre du Kossovo et de la nation serbe tout entire,
en un espace infini de la conscience humaine, prservant en cela sa
vocation et son essence christique originelles.
Balkans Infos n 46, juillet-aot 2000.

168

XIX La profondeur du mal balkanique

la lecture de Pouqueville
Texte labor partir des matriels rassembls pour la suite du Kossovo dans lme,
traitant exclusivement de lhistoire.

Depuis plus de deux sicles, nombreux sont les auteurs, historiens,

ethnologues, diplomates, voyageurs, qui ont crit sur les Balkans,
dont les crits, comme ceux de Victor Brard, de Georges Gaulis et
de Milan Rakitch, que nous avons prcdemment cits, ont pris valeur dactualit avec les vnements en ex-Yougoslavie, en particulier
en Bosnie et au Kossovo. Avec chaque nouvelle lecture, on dcouvre
en effet que ces vnements ne sont quun prolongement, une rptition de ceux du pass; en mme temps que lon constate ltendue
de laberration de la classe mdiatico-politique de lOuest davoir, en
se mlant des affaires balkaniques, appliqu exclusivement des critres idologiques, ceux des droits de lhomme, de la dmocratie et de
lEurope, l o il et fallu procder, avant tout, une approche historique et ethnologique. Ainsi la responsabilit des vnements qui
se produisirent avec lclatement de la Yougoslavie, fut arbitrairement
attribue aux seuls Serbes, soudain chargs de tous les pchs et de
tous les crimes, comme si personne dautre dans les Balkans, avant les
Serbes en cette fin du XXe sicle, navait jamais commis la moindre
violence, tellement on sinstalla dans une vision simpliste, manichenne et dfiant toute logique des ralits balkaniques.
Apostasie albanaise et bosniaque
Or il se dgage de tous les tmoignages de ces divers auteurs, que
les Serbes furent les victimes sculaires dsignes la rage de ceux que
169

les Occidentaux ne cessent prcisment, depuis plus dune dcennie,

de parer de toutes les vertus : les musulmans bosniaques et les Albanais, au point de devenir leur glaive contre les Serbes. En fait la plupart de ces auteurs, que ce soit Hugues-Laurent Pouqueville, Ami
Bou, Cyprien Robert, Joseph Mller, Alexandre Hilferding, Georgina Muir Mackenzie et Adeline Paulina Irby, Joseph Reinach, Ivan
Yastrebov, Victor Brard, Georges Gaulis, Andr Chradame et bien
dautres, ne parlent en substance des Bosniaques et des Albanais que
comme des plus froces oppresseurs des Serbes. loppression contre
ceux-ci, il faut y ajouter celle contre les Grecs et les Bulgares, les vagues de la violence albanaise ayant dferl au sud sur lpire et le Ploponnse, et lest, au-del du Kossovo et de la Macdoine, jusqu
la Bulgarie centrale.
Quelle est la cause profonde de ce cauchemar qui na cess de tourmenter les Balkans depuis des sicles et qui continue de le faire encore
de nos jours? La rponse tient en un mot : lapostasie, le passage
lislam lpoque turque dune fraction de la population slave, les
Bosniaques, et de la plus grande partie des Albanais. Ils obtinrent de
ce fait une position privilgie par rapport aux autres peuples balkaniques, et se transformrent en un vritable flau pour les populations
serbes, grecques et bulgares demeures fidles la foi chrtienne. Et
la preuve des effets nfastes de ce retournement peut se constater dans
les excellents rapports existant entre Serbes, Albanais et Bosniaques
avant la conqute turque. Le hros national albanais, Skanderbeg luimme tait dorigine serbe, tandis que le grand roi bosniaque Tvertko
se considrait comme un souverain serbe, hritier des Nmanides et
se fit couronner, en 1377, Milchvo, le monastre de saint Sava.
Ce sont les Turcs qui, ayant donn aux Albanais et aux Bosniaques
le pouvoir absolu sur les autres, ont favoris et laiss se dvelopper le
phnomne de violence que lon constate, en particulier chez les
Albanais; lapostasie saccompagnant gnralement dexcs de zle, si
bien que les musulmans bosniaques et albanais se sont comports
comme les plus farouches dfenseurs de la domination ottomane sur
les Balkans. Le grand slavisant russe Alexandre Hilferding, qui fut
consul russe en Bosnie de 1856 1858, et qui relate son exprience
et ses investigations balkaniques dans un ouvrage circonstanci, le dit
clairement :
170

 Ces sont les Bosniaques et les Albanais, et non pas les Ottomans,
qui ont rendu si pnible et si sanglante la libration de la Serbie. 1

Et les voyageuses anglaises, Mackenzie et Irby, dans leur remarquable somme dimpressions recueillies au cours de leur priple travers la Turquie dEurope dalors, surent bien voir la raison profonde
de cet acharnement dans le psychisme apostat des Bosniaques et des
Albanais, car rien ne semble autant tourmenter un rengat que la preuve
dune constance plus grande dans la foi que nest la sienne, (for apparenly
nothing annoys a renegade like presence of constancy in the faith
greater than its own) 2.
Pouqueville, historien de la rgnration de la Grce
Celui de ces auteurs qui a le mieux saisi toute la profondeur du mal
balkanique et la dcrit, est certainement Franois-Charles-HuguesLaurent Pouqueville, historien de la Grce et avocat fervent de sa libration du joug turc. N en 1770, mdecin de formation, auteur
dune thse remarque sur la peste bubonique orientale, il partit en
gypte en 1798, en tant que membre de la Commission des sciences
et des arts cre par Bonaparte, conduite par son matre Antoine Dubois, quil dut bientt quitter pour raison de sant. Et cest en rentrant
en France en novembre 1798, en compagnie de plusieurs officiers
franais, quil tomba captif, de corsaires barbaresques au large des ctes de Calabre. Ceux-ci opraient dans la Mditerrane pour le
compte des Turcs, avec lesquels la France tait entre en guerre lors
de la campagne de Bonaparte en gypte. Trait avec gards par ses
geliers, grce aux soins quil leur rendit en tant que mdecin, il fut
conduit Navarin en Messnie, puis Tripolis au Ploponnse,
quon appelait alors la More, et enfin Istanbul; il y passa deux ans
enferm dans le chteau des Sept-tours o se trouvait dj prisonnire
toute la lgation franaise. Libr la suite dune protestation du
gouvernement franais, il put gagner la France en traversant la Bulgarie, la Serbie, lAlbanie, la Dalmatie et lItalie.
1. Alexandre Hilferding, Bosnie, Herzgovine et la Vieille Serbie, uvres, SaintPtersbourg, 1873, tome III, p. 125.
2. G. Muir Mackenzie ans A.P. Irby, The Turcs, The Greeks ans Slavons, Travels
in the Slavonic Provinces of Turkey-in-Europe, London 1867, p. 252.

171

Cest cette aventure que Pouqueville raconte dans son premier

ouvrage, intitul Voyage en More, Constantinople, en Albanie, quil
publia en 1805, en le ddiant humblement lEmpereur. Il passa ensuite dix ans comme consul gnral de France auprs du fameux Ali
pacha de Janina en pire, puis deux ans Patras. Pouqueville mit
profit ces annes pour se consacrer ltude de la Grce, dont il avait
commenc apprendre la langue durant sa captivit Istanbul. Il en
rsulta, aprs son retour en France en 1817, toute une srie douvrages, tels que Voyage en Grce, paru en 1820, et surtout Histoire de la
rgnration de la Grce, dont la parution concida avec la proclamation de lindpendance de la Grce en 1824, que Pouqueville, par de
nombreux articles, continua de soutenir jusqu la fin de sa vie en
1838. Ces livres font, certes, de Pouqueville un important historien
de la Grce, mais surtout un grand tmoin, ayant vcu nombre des
vnements quil retrace et parcouru toutes les rgions du pays, de
sorte que son uvre restera la bible des hellnistes tout au long du
XIXe sicle.
Naturellement, Pouqueville traite aussi des autres nations balkaniques alors assujetties ce quon appelait la Turquie dEurope, et en
particulier des Albanais quil connaissait le mieux, ayant demeur
parmi eux pendant la plus grande partie de son sjour dans les Balkans. Ses observations, dautant plus rigoureuses quelles manent dun
scientifique la vue perspicace, sont intressantes pour nous dans la
mesure o elles nous aident comprendre le pourquoi de cette rage
sculaire albanaise dresse contre les nations balkaniques chrtiennes,
en particulier contre les Serbes, une rage qui, avec les vnements du
printemps 1999, a gagn la moiti de lhumanit. Et comme Pouqueville traversa, deux reprises, les terres serbes, notamment le Kossovo, son tmoignage est dautant plus prcieux.
Lors de sa libration en mars 1801, venant dIstanbul, il sarrta
brivement Prizren. Il dcrit ainsi laccueil que la population de
cette ville lui rserva ainsi qu ses compagnons :
la nouvelle de larrive des Franais, la population entire de Prizrendi accourut pour les voir. Elle semblait ne pouvoir se rassasier de
ce spectacle, et les voyageurs eurent se plaindre dune importunit
qui dgnra en impertinence de la part des prizrendiens; ils jetrent
de la boue et des pierres aux voyageurs, semblables en cette conduite,
tous les hommes qui ne voient que peu dtrangers, et chez qui

172

lignorance, mre de la cruaut et du fanatisme, entretient la haine

pour tous les hommes qui ne sont pas de leur nation 1.

La mentalit des peuples nvoluant que trs difficilement, des

scnes pareilles devaient se reproduire deux sicles plus tard lorsque
les pierres lances par les Albanais sabattirent maintes reprises, depuis lt 1999, sur les soldats et les gendarmes franais Mitrovitsa
au Kossovo, provoquant de nombreux blesss graves. Pourtant, ils y
avaient t envoys en librateurs et en protecteurs des civiliss albanais contre les barbares serbes que le Prsident de la Rpublique
ne manqua pas de fltrir lors de ses fameuses adresses la nation justifiant la guerre de la France contre la Serbie.
Cependant, cest dans son Voyage en Grce que Pouqueville traite
amplement des Albanais dans un chapitre de plus de 120 pages, intitul Essai sur les Schyptars, vulgairement appels les Albanais, avant de
prciser plus loin : Les Schyptars, appels Albanais par les Europens,
Arvanites par les Grecs, Arnaoutes par les Turcs et les Arabes des rgences
barbaresques, ne se connaissent pas entre eux sous ces dnominations. 2
Pouqueville parle deux dans le cadre de la Grce, non seulement
parce quils sont les habitants dune ancienne province grecque, mais
aussi parce quil les considre comme immigrs en Grce, adoptant
plutt la thse de certains historiens sur lorigine asiatique, plus prcisment caucasienne, des Albanais.
Les nombreuses pages quil consacre la vie et aux murs des Albanais, clairent leur mentalit, expliquent leur comportement qui
consiste changer de camp, gagner la faveur du matre du moment,
aussi bien sous les Turcs que, plus tard, sous les autres occupants des
Balkans. Il les dfinit ainsi :
Les Schyptars, qui nont ni dcrivains, ni dartifices pour cacher
leurs vices et leurs dfauts, se montrent dcouvert, volubiles, toujours prts changer de parti, servir ou trahir un matre, selon
leurs intrts; et les serments les plus solennels ne peuvent les attacher au sort de celui qui naurait pour lui que la justice et linfortune.
Cependant la plus grande perversit est dans les chefs 3
1. F.-C.-H.-L. Pouqueville, Voyage en More, Constantinople, en Albanie et
dans plusieurs autres parties de lEmpire ottoman pendant 1798, 1799, 1800 et 1801,
Paris, 1805, tome III, p. 251.
2. F.-C.-H.-L. Pouqueville, Voyage en Grce, Paris 1820, tome II, p. 508.
3. Ibid., p. 559-560.

173

Le massacre des insurgs grecs et des soldats franais

par les Albanais dAli pacha de Janina
Quant aux chefs albanais, Pouqueville navait pas beaucoup chercher pour les connatre, puisquil en voyait un spcimen vivant en la
personne de son hte, Ali pacha de Tblen. Il en avait dj esquiss
le portrait dans son Voyage en More, Constantinople et en Albanie,
parlant des vnements de Prvesa en Ionie, qui eurent lieu vers la
mi-octobre de 1799. Les units franaises stationnant dans cette ville,
dans le cadre de la campagne dItalie de Bonaparte, ainsi que les insurgs souliotes grecs, y furent massacrs par les Albanais dAli pacha
qui difirent une tour mongole sur le champ de bataille avec les ttes
coupes des victimes. Mais laissons la parole Pouqueville :
La nuit du quatre brumaire, on entendit dans les montagnes les
hurlements des Albanais, et vers minuit, le gnral Lasalcette se rendit sur le terrain aux premiers coups de fusil qui furent tirs. [] Au
point du jour, Ali pacha et ses deux fils, la tte de neuf mille Albanais fondirent avec fureur du haut des montagnes. [] Cen tait fait
des Franais succombant sous le nombre suprieur des Albanais! 1

Effectivement, en dpit dune rsistance hroque, les Franais furent impitoyablement crass, et Pouqueville dcrit ainsi lhorreur qui
en suivit :
Le lendemain devait clairer une scne de barbarie froide et mdite, et prouver ce que peut le ressentiment dAli pacha. Il vint, semblable la mort, sinstaller sur les murs fumants de Prvesa ! L,
mont sur une haute galerie que le feu avait pargne, il commande
damener devant lui 300 Grecs de Prvesa, quil fait inhumainement
gorger en sa prsence! En vain ils supplient, le fer frappe sans piti,
et le cur de cet homme barbare par calcul, reste inflexible, il sapplaudit du sang quil voit couler. 2

Il revient sur cet vnement dans son Histoire de la Grce, dans un

passage tout aussi clbre que le prcdent, en ces termes :
mesure que les victimes tombaient, des acclamations se faisaient
entendre, on se prcipitait sur leurs dpouilles, on insultait les tristes
restes, et le soleil ne recula pas? Cependant vers la fin des supplices,
le bras du ngre Osman, qui navait cess dgorger, sarrta ; son
1. Voyage en More; p. 105-106
2. Ibid., p. 109.

174

corps nu jusqu la ceinture clatante dor, qui attachait un pantalon

de pourpre, sagita convulsivement; ses genoux flchirent, et il succomba asphyxi, au milieu des martyrs, exhalant son me impie aux
yeux de celui dont il tait le froce instrument. 1

Les prisonniers franais, ayant survcu au massacre, furent achemins vers Istanbul dans les conditions les plus dures, comme le relate
lauteur dans la suite de son rcit :
Le lendemain du combat, on fit partir pour Janina les prisonniers
franais qui se trouvrent environ deux cents, et on les contraignit de
porter les ttes sanglantes de leurs camarades. Dans cet tat, ils se
tranrent jusqu Loroux, o ils furent entasss dans des cachots humides. On les en faisait cependant sortir pour les mener boire, par
bandes, une mare voisine dans laquelle ils se dsaltraient; et pour
soutenir leur existence, on leur jetait quelques morceaux de pain de
mas. 2

Il est vident que des scnes de ce genre rendent trs peu qualifi
lcrivain albanais Ismal Kadar pour traiter les Serbes de hordes de
Gengis Khan et insinuer leur capacit riger des pyramides de ttes,
comme il le fait dans son dernier ouvrage, Il a fallu ce deuil pour se retrouver, qui est un ramassis de haine, doutrages et de mensonges envers les Serbes. Tout comme il y fulmine galement contre les auteurs
ayant crit tant soit peu favorablement sur les Serbes et dfavorablement sur les Albanais, ou nayant pas glorifi ces derniers. Tel est
notamment le cas dAlbert Londres que Kadar maudit pour seulement une douzaine de lignes dcrivant, en 1915, la socit albanaise
comme primitive, si bien que lon pourrait sattendre ce quil rclame de brler Pouqueville qui en a crit tant dans le mme esprit.
Du reste il se peut que lhistorien soit dj parti en fume avec dautres
auteurs europens lors de la destruction par le feu de deux millions de
livres par les compatriotes de Kadar ayant occup le Kossovo sous
lgide de lOtan en t 1999.

1. F.-C.-H.-L. Pouqueville, Histoire de la rgnration de la Grce, Paris 1824,

tome I, p. 138.
2. Voyage en More. tome III, p. 110.

175

Le consul Pouqueville dment le proconsul Kouchner

Les Albanais en guerre civile permanente
Ravages en Grce et en Bulgarie
Quant aux soldats franais, beaucoup dentre eux prirent de faim,
de froid et sous les coups de leurs gardes au cours de leur dportation
vers Istanbul quils natteignirent jamais. Cependant Napolon,
croyant pouvoir retourner Ali pacha contre la Porte, passa outre et fit
nommer Pouqueville consul Janina. Celui-ci se trouva soudain dans
une socit patriarcale, avec ses discordes perptuelles, ses haines
inexpugnables se transmettant de gnration en gnration, avec ses
rivalits tribales et individuelles, quil eut tout loisir dobserver. Ainsi
la hantise dtre constamment menac par lautre, se manifeste
jusqu la construction de lhabitat albanais, transform en vritable
forteresse, comme le rapporte Pouqueville dans sa description de
cette socit archaque :
Cet ordre, si on peut lui donner ce nom, na donc pas la simplicit
de la monarchie paternelle des Arabes, mais plutt une analogie avec
les turbulentes associations sauvages de lAmrique, parce que les
haines tiennent toujours non seulement les phars, mais les familles,
et souvent mme les individus qui en font partie, dans la dfense, et,
proprement parler, dans un tat dhostilit permanente. Par suite
de cette habitude des esprits, qui les rend ncessairement inquiets et
souponneux, il arrive que les bourgades et les villages albanais aient
dans leur construction une forme particulire et distinctive des autres
hameaux. Chaque maison est crnele, ou bien perce de meurtrires, masques par un enduit extrieur, et toujours isole, hors de la
porte dune autre habitation.

Et Pouqueville conclut :
Ainsi la libert dun peuple dans ltat de la nature, comme on peut
en juger par celle des Schyptars, nest que gne, privations, alarmes
et crainte de ce qui lapproche et lenvironne. 1

Quant aux guerres intertribales, elles clatent pour la moindre raison, provoquant force victimes et ravages, ainsi que Pouqueville le
prcise :

1. Voyage en Grce, p. 560-561.

176

 Ces querelles arrivent pour le vol de quelques chvres, trs souvent

cause des limites de parcours; et comme les diffrends ne peuvent
se terminer par lorgane de loi, on a recours la voie des armes. 1

On pourrait objecter que Pouqueville dcrit une socit dil y a

deux sicles, qui naurait plus de rapports avec notre temps; mais on
aurait tort puisque tous les auteurs postrieurs Pouqueville confirment le peu dvolution de la socit albanaise au cours des deux derniers sicles, y compris les tudes les plus rcentes comme celles de
Bruno Cabanes, qui sattire pour cela les foudres de Kadar, ou bien
du juriste Miloutine Djouritchitch, auteur dun pais volume Les
murs et les croyances des Albanais, paru en 1994 Belgrade. Il sen dgage limage dune socit ptrifie. Et au lieu de se mettre dans la
logique archaque agressive et vindicative des Albanais, comme lont
fait les faiseurs dopinion et les dcideurs politiques lOuest, il et
fallu plutt tenter de linflchir. Cest que, contrairement Pouqueville, qui sest intress aux faits, ils ont substitu leurs ides, leurs
prjugs, leurs fantasmes antiserbes aux faits.
Pouqueville voque galement des scnes dinterminables guerres
civiles entre Albanais eux-mmes, scnes que lon retrouve chez la
plupart des auteurs ayant crit sur les Albanais au cours du XIXe et
au dbut du XXe sicle. Ainsi :
Sil arrive quon rencontre limproviste ; qu la chute dun
brouillard un parti se heurte par hasard contre un autre, aprs le premier feu, on sattaque aux sabres et aux poignards, on se saisit corps
corps. Mais un cri se fait entendre : non vras, ne tue pas; la fureur
tombe, on se spare, et chacun relve ses blesss et ses morts. La
mme philanthropie ne prside pas au succs, lorsque par surprise,
ou bien aprs de longs efforts, on emporte un village; il faut du sang
la fureur! Aprs avoir fait tomber des ttes, le peuple est tran en
esclavage, et les maisons, abandonnes sont ensuite livres aux
flammes. 2

Ayant agi ainsi entre eux-mmes dans le pass et continuant de le

faire, comme en tmoignent les troubles qui se manifestrent lors de
lcroulement des pyramides financires en Albanie en 1997, qui
auraient fait prs de 3 000 morts et blesss, sans que les Serbes y
soient pour rien nul Kouchner ne pourrait le dmontrer , on ne
1. Ibid., p. 562.
2. Ibid., tome II, p. 566.

177

peut quimaginer ce quest leur comportement envers les autres.

Dailleurs Pouqueville dcrit leurs incursions dvastatrices en pire
et au Ploponnse, en les comparant de la lave embrase qui descend
dans la plaine de Janina et y porte la terreur. Il sarrte en particulier
sur les ravages quils oprrent lors de lcrasement de linsurrection
mal organise des Maniotes dans le Ploponnse en 1770, faiblement
aide par les Russes, quil narre ainsi :
Je me contenterai de prvenir que la More porte encore des marques de la fureur des Albanais, qui dans la guerre de 1770, signalrent
leur barbarie par des excs pouvantables. Vainqueurs des soldats de
Catherine, qui succombrent sous le nombre mille fois suprieur de
ces cruels ennemis, les barbares Albanais ne cessrent de brler, de
dtruire et dexterminer que lorsque leur fureur ne trouva plus
daliment. 1

On se croirait au Kossovo en t 1999, avec la seule diffrence que

les ravages de 1770 seffectuaient sous lautorit turque, alors que ceux
survenus depuis 1999 eurent lieu sous lautorit de la prsume communaut internationale qui les couvrit de son approbation. La plupart des mdias et des responsables politiques, persistant dans leur
aberration antiserbe, ne voulurent voir en effet dans la furie albanaise
qui sabattit sur le Kossovo quune raction la dictature que les Albanais auraient subie de la part des Serbes depuis le rtablissement de
la souverainet de la Serbie sur la province en 1989. Bernard Kouchner, reprsentant sur place de ladite communaut internationale, alla
jusqu dvelopper la thorie de la vengeance lgitime des Albanais, oubliant la terreur quils navaient cess dexercer durant des sicles sur les populations grecques et serbes sans dfense, ainsi que leurs
constants dchirements internes, ce dont parle justement Pouqueville
qui termine sa description des ravages dans le Ploponnse ainsi :
cette poque lugubre, la province du Fanri qui embrasse le territoire de Mgalopolis, fut saccage; Tripolitza nagea dans le sang;
la Messinie fut pille, ainsi que la Laconie; les montagnes et les vallons furent jonchs de cadavres, des villages devinrent la proie des
flammes. 2

1. Voyage en More. p. 63.

2. Ibid., p. 64.

178

Quelques annes plus tard, ils effectuent de semblables ravages en

Bulgarie, dvastant, entre autre, le haut lieu de la nation bulgare, le
monastre Saint-Jean de Rila o un moine chroniqueur gmit ainsi :
En lan 1778 de lre chrtienne, laube du seizime jour du mois
daot, les maudits Arnaoutes, pour la troisime fois, pillrent le monastre de Saint-Jean de Rila, massacrrent trente personnes et incendirent jusquaux fondations tous les difices, sauf la tour et
lglise. Ctait la grande douleur! 1

Puis deux ans aprs, lors de la mise sac du monastre de

Predtetcha :
De nouveau en cette anne 1780, le seizime jour du mois davril,
le Jeudi Saint au soir, les brigands arnaoutes entrrent dans le temple,
saisirent le suprieur Cyprien et se mirent le torturer en le brlant
avec le feu pour quil leur donne des aspres, mais il nen navait pas.
Alors ils le brlrent. Celui-ci survcut encore trois jours, avant de
trpasser le jour de Pques. Ah! malheureux de nous! 2

L encore Kadar, qui explique ce genre dexploits par ce quil appelle la soif de gloire des Albanais, ferait mieux de se taire, dautant que
cette soif de gloire dont il parle tant se confond souvent, malheureusement, avec la soif de sang et de mal. Toujours est-il, que nayant pas
une vie tatique et nationale propre ni dautre organisation sociale
que tribale, les Albanais servent dauxiliaires aux Turcs, aussi bien
dans les Balkans quailleurs, ainsi que le souligne lauteur :
La religion qui les rapproche des Turcs fait quils composent des
milices sditieuses de lgypte, quils entrent dans la garde des satrapes de lAsie mineure, et quils sont reus au service des rgences barbaresques, o ils se distinguent par leurs intrigues, leur mutinerie et
un esprit daudace qui les a souvent levs aux premires dignits de
lempire et de ses rgences 3.

Et Pouqueville de conclure avec ce constat svre des effets nfastes de lapostasie sur les Albanais :
Je dirai donc sans crainte, que la religion chrtienne a tempr les
murs sauvages des Albanais; que le mahomtisme les a portes au
dernier point de la dpravation, que les Schyptars rests fidles la
1. Cf. Ventseslav Natchev, Les Albanais : la terreur des Balkans, Balkans Infos n
41, fvrier 2000.
2. Ibid.
3. Voyage en Grce, p. 604.

179

foi de Jsus-Christ ont des vices, et que ceux qui ont embrass lislamisme nont ni vertu ni conscience. 1

Un jugement qui semble sans appel, mais que lauteur, en conclusion de son essai sur les Albanais, prouve toutefois le besoin de justifier ainsi :
Jai rapport ce que jai vu, sans me permettre de substituer mes
ides aux faits. [] Pour les tudier, jai vcu au milieu deux; je me
suis identifi leurs coutumes, afin den pntrer le sens. Jai souffert
les froissements de leur xnlasie, lennui de leurs questions, les indiscrtions insparables de leur avidit 2

Spectacles dhorreur qui soffrent Pouqueville,

en traversant les terres serbes
Cest en mars 1806 que Pouqueville, revenant de France pour aller
prendre son poste de consul Janina, passa par le Kossovo et nous en
laissa quelques impressions fortes. La Serbie tait alors en pleine
guerre de libration, entame par linsurrection de Karageorges en
1804 contre les Turcs. Ne pouvant pas tolrer que la raya, dans le pachalik de Belgrade, ait pris les armes et redoutant que le feu se propage chez eux, les beys bosniaques firent tout pour briser le mouvement insurrectionnel serbe. Ainsi, malgr la terrible dfaite quils subirent Michar en 1805, ils continurent de svir contre les Serbes
dans les rgions qui demeuraient sous leur contrle.
Venant de la cte adriatique et passant par Travnik, Sarajevo,
Tchainitch, Taslidja, Pripoli o il aperut au loin les vestiges du
monastre de Milchvo, qui avait abrit jadis les reliques de saint
Sava, avant quelles ne fussent livres au feu par lAlbanais Kodzu Sinan pacha en 1594, Pouqueville gagna la ville de Novi Pazar dans le
sud-est de la Serbie. Cest l que soffrit ses yeux lune des scnes les
plus terribles de ce que lon appelle la civilisation ottomane dans les
Balkans, et dont Bernard-Henri Lvy, avec quelques autres, na cess
de vanter les vertus multiethniques en influant ainsi sur les options
plus que regrettables de la France contre la Serbie. Il faut ajouter que
cette mme cabale a fait occulter lincomparable narrateur du drame
1. Ibid., p. 554-555.
2. Ibid., p. 606.

180

sculaire bosniaque quest Ivo Andritch, prix Nobel de littrature,

notamment dans ses romans, Pont sur la Drina et Chronique de Travnik, rdits rcemment par Belfond. Il faut les lire mais en faisant
totalement abstraction de la prface de Paul Garde pour la simple raison quil tente de neutraliser auprs du lecteur la porte du martyre
serbe en Bosnie islamique, qui se dgage grandement de luvre
dAndritch. Le refus absolu du gouvernement islamique par les Serbes de Bosnie, qui sest exprim aussi par la destruction de mosques
travers le pays, vient du fait que pour eux lislam sidentifie
loppression; cela bien entendu avec tout le respect que lon peut et
doit avoir pour cette religion tant quelle reste dans ses limites naturelles et nessaie pas de simposer par le fer et le feu au dtriment de
lautre, comme cela avait t notamment le cas dans les Balkans.
Voici cependant leffrayant tableau qui apparut devant Pouqueville Novi Pazar, alors Yni Bazar :
La position de cette place forte au fond dun vallon, et ses maisons
jetes en amphithtre sur le penchant des coteaux, me firent croire
un moment que jentrais dans une ville de lEurope civilise. Mais
quand jeus pass lOrasca, mes illusions se dissiprent; et arriv au
chteau qui commande la ville, je frmis en voyant ses crneaux chargs dune multitude de ttes humaines, que les Bosniaques avaient
exposes comme des trophes de leur victoire sur les Serviens. Des
myriades de corbeaux dvoraient ces restes hideux, en poussant de sinistres croassements; et mes Tartares sexaltrent cette vue en imprcations contre leurs ennemis vaincus. Pour moi, je me htais de
mloigner de ce charnier 1

Ctait pendant des sicles lun des spectacles les plus frquents
avec celui du supplice du pal, marquant l humanit de la prsence
ottomane dans les Balkans. Hlas, il devait se rpter non seulement
pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque svissaient en Bosnie
les milices musulmanes nazies et la division SS Handjar la sinistre renomme, mais aussi lors du dernier conflit entre Serbes et musulmans bosniaques lorsque ceux-ci sadonnrent, dans de nombreux
cas, cette sinistre pratique sur les Serbes, comme lattestent des tmoignages irrfutables. Il reste que, malgr un tel hritage laiss par
1. Pouqueville, Voyage en Grce, tome II, p. 473.

181

la Turquie sur notre continent, on semble impatient de laccueillir au

sein de lUnion europenne!
Pouqueville au Kossovo
Malik pacha, avant Albright, brle la Serbie
En quittant Novi Pazar, le voyageur stonne de voir brler des forts, malgr la saison peu avance et toute absence de scheresse,
mystre dont il aura plus loin lexplication. Il savance vers le Kossovo
et parle du pays de sa destination, lAlbanie sous le terme dArnaoutie
dont les montagnes se profilent au loin :
Arnaoutie, pays sauvage dont les habitants parlent lesclavon, adonns au brigandage, descendent par bandes jusque dans les plaines de
Cossovo pour attaquer les caravanes 1.

Finalement Pouqueville arrive au Kossovo, quil dcrit ainsi, en

particulier sa visite au turb, le mausole du sultan Mourad :
Nous entrmes dans la vaste plaine de Cossovo, clbre par la victoire quAmurt Ier emporta sur les forces runies de Lazare, despote
de Servie; [] Elle tait, au moment o je la vis, couverte dimmenses quantits de troupeaux et de camps volants de Bohmiens. six
lieux de la rivire, mes guides me montrrent le tombeau du sultan
Amurt, qui, le jour mme de sa victoire sur les chrtiens, fut assassin dun coup de poignard par un Servien attach au service du despote Lazare. On voit, dans lintrieur de ce monument funraire,
quelques lampes allumes, dont lentretien est confi des derviches
qui habitent un tk bti dans une enceinte mure et environne dun
bois, asile mlancolique du silence. 2

Il sarrta brivement Prichtina dont il donne cette vision

lugubre :
Prichtina est une ville de quinze cents feux. Ses rues fangeuses, son
commerce peu tendu, la misre de ses habitants, et le gouvernement
du sanguinaire Malik pacha qui commandait alors, rpandaient un
caractre particulier de deuil et de terreur. Je ne crus pas convenable
de rendre visite cet Arnaoute, ennemi jur des chrtiens, qui tait
rentr depuis quelques jours dans son antre, aprs une expdition
contre les Kersales, voleurs les plus fameux de Roumlie 3.
1. Ibid., p. 412.
2. Ibid., p. 478.
3. Ibid., p. 482.

182

Mais il fut introduit auprs du frre de Malik pacha, Mustapha

bey, gouverneur de la ville de Gnilane, dont il fait le portrait suivant :
Par je ne sais quelle combinaison, on me conduisit directement au
palais de Mustapha bey, frre de Malik pacha, qui tait gouverneur
de cette place [] Tandis quil prenait la lecture du firman, jexaminais cette tte unique en laideur, dont la difformit tait encore augmente par la privation dun il, lorsque se tournant vers moi, Sa Sagesse (ctait son titre) me fit un salut accompagn dun sourire qui
acheva de le dfigurer 1.

Cependant, outre cette image de lhorreur barbare dans laquelle

est plonge la Serbie par les Turco-Albanais, Pouqueville donne galement la vision de la dvastation du pays par la politique de la terre
brle pratique par loccupant lencontre des insurgs, les maquisards serbes, les fameux hadouks :
quatre lieues de Prichtina [] nous entrmes dans lempire de
la mort. Bekir pacha, pour atteindre les hadouks, avait mis feu
dimmenses forts dont une partie tait rduite en cendres, tandis que
lautre brlait encore, de sorte que nous marchions pendant trois
lieues au milieu dun incendie qui stait arrt peu de distance de
la ville de Guilan, ou Hilan 2

Le paysage que Pouqueville retrouve quelques jours plus tard, en

poursuivant son priple, par Koumanovo et Lioubotine, vers la
Macdoine :
L recommenait le tableau de deuil et de dsolation, que javais eu
sous les yeux les jours prcdents! Tout tait brl, ou en feu; des
pans entiers de forts scroulaient avec fracas, tandis que dautres rgions commenaient sembraser. 3

Prs de deux sicles plus tard, les humanistes de lOuest, conduits

par la mgre Albright, afin de perptuer les squelles de cette barbarie au Kossovo, se mettront eux aussi en tte de brler la Serbie,
cette fois-ci du haut du ciel, avec une inhumanit nayant rien envier
celle des Turco-Albanais, la barbarie ntant pas, hlas, lexclusivit
de ces derniers.

1. Ibid., p. 482.
2. Ibid., p. 480.
3. Ibid., p. 486.

183

La Tour des crnes dcrite par Lamartine

Si cependant Pouqueville tait revenu deux ans plus tard en Serbie,
il aurait pu voir Malik pacha et les siens luvre. La dynamique de
la guerre de libration serbe ayant commenc faiblir, aussi bien
cause de dissensions internes que dune offensive turque de grande
envergure, le vovode Stphane Sindjelitch se trouva encercl avec ses
combattants dans le fort de Tchgre, prs de Nich, par une nombreuse arme sous lordre du redoutable gnral turc Kourchid pacha
qui avait comme adjoint prcisment Malik pacha avec ses Albanais.
Refusant la reddition, Sindjelitch fit sauter le dpt de poudre, le 29
mai 1809, faisant prir, certes, tous les dfenseurs serbes, mais aussi
un trs grand nombre dassaillants turco-albanais. Cest sans doute
anim par cette soif de gloire quinvoque Kadar, que Malik pacha
ordonna que lon dcapite les morts serbes, que lon ramasse les ttes,
et que lon en envoie une centaine, vides de leur substance, saupoudres de sel et remplies de coton, comme trophes de guerre
Istanbul; et quavec la multitude restante on rige une tour en incrustant les crnes dans le mur, cette fameuse Tour de crnes, qui est encore aujourdhui lun des plus loquents monuments de la
civilisation ottomane dans les Balkans.
Lamartine, qui passa par la Serbie un quart de sicle aprs Pouqueville, dcrit le sinistre monument en termes dont la beaut et llvation rachtent lhorreur. En voici un extrait exaltant les sacrifices
consentis par les Serbes pour leur libert :
Je saluai de lil et du cur les restes de ces hommes hroques,
dont les ttes coupes sont devenues la borne de lindpendance de
leur patrie. La Servie, o nous allions entrer, est maintenant libre, et
cest un chant de libert et de gloire que le vent des montagnes faisait
rendre la tour des Serviens morts pour leur pays! Bientt ils possderont Nissa mme; quils laissent subsister ce monument! Il apprendra leurs enfants ce que vaut lindpendance dun peuple, en
leur montrant quel prix leurs pres lont paye. 1

Comme ces paroles, justes et nobles, nous changent des aboiements

antiserbes qui, accompagns des grondements de lapocalypse, ont rempli la dernire dcennie du sicle! Cest parce que lon a dcid dignorer
1. Alphonse de Lamartine, Voyage en Orient (1832-1833), Paris 1835, pp. 305,
306.

184

totalement ces grandes voix vridiques du pass et de ne prter loreille

qu celles de vulgaires propagandistes et dimposteurs dont pullule lpoque, que les choses ont pris une tournure si dsastreuse dans les Balkans.
Comment aurait-il pu en tre autrement puisque, au lieu dagir en accord
avec les donnes historiques, religieuses et ethniques, que nous trouvons
justement dans luvre de Pouqueville et dans celles de tant dautres
auteurs europens considrables, franais, allemands, autrichiens, anglais, russes, on sest fourvoy dans des options absolument contraires!
Non seulement on a voulu faire table rase de lhistoire tourmente des
peuples balkaniques Chirac parlait de livres poussireux au sujet des
rapports sculaires franco-serbes mais on na pas cess dy envoyer des
missaires incomptents et tendancieux, aggravant ainsi les choses.
En effet, alors que le docteur Pouqueville partait pour sa modeste
mission auprs dAli pacha de Janina, disposant de tout le savoir ncessaire sur les Balkans, y compris celui du grec quil parlait et crivait
avec facilit, le docteur Kouchner y est all, pour grer limmense affaire du Kossovo, nen possdant aucun et muni de ses seules pauvres
fantaisies dingrence humanitaire pour les mettre en uvre en tant
que fauteur de guerre contre les Serbes durant toute une dcennie, avec
les consquences catastrophiques que lon connat. Aussi, contrairement Pouqueville qui, au risque de sa vie et au prix de sa libert, ne
se laissa pas manipuler par Ali pacha dans la poursuite de ses sombres
desseins contre les Grecs, Kouchner se fit linstrument des Albanais
contre les Serbes, en les aidant tablir leur emprise quasi totale sur le
Kossovo; ceci au point, en croire le journal Le Monde qui le glorifie
en tant que tel, que Kouchner devint hros national des Kossovars
Ce ntait que folie davoir voulu rsoudre des conflits ancestraux
dans les Balkans, dont justement Pouqueville nous rvle la profondeur, en dversant des bombes sur les Serbes pour le compte de leurs
oppresseurs sculaires, les Albanais et les Bosniaques. Cependant, le
mal tant fait, le seul moyen den sortir et dassainir les rapports entre
les peuples balkaniques en tourmente, consiste se dfaire des prjugs idologiques, cesser de sobstiner dans les erreurs commises et
arrter de malmener lHistoire, car ceux qui le font risquent dencourir son implacable verdict auquel nul ne peut chapper.
Septembre 2000.

185

11 Scnes de la vie quotidienne multiethnique

au Kossovo sous ladministration
de Bernard Kouchner
Dpches dagences de presse du 20 mai au 10 juin 2000
20 mai Deux Serbes ont t tus par des Albanais au Kossovo, ont
indiqu des sources serbes. Selon ces sources, il sagit du troisime
meurtre commis dans circonstances similaires prs du village de
Voukoyvatz depuis larrive de la Kfor.
29 mai Trois Serbes, dont un enfant, ont t tus, et deux autres
grivement blesss par un Albanais qui a ouvert le feu sur eux dans la
localit mixte de Tsernitsa, dans le sud-est du Kossovo, a-t-on appris
auprs de la Kfor.
1er juin Une vieille femme serbe a t tue et deux autres Serbes
blesss par balles dans le sud-est du Kossovo, a annonc un porteparole de la Kfor.
1er juin Un Serbe a t tu et un autre bless lors dune fusillade dans
le village de Babin Most (nord du Kosovo) selon un nouveau bilan
communiqu par la Kfor.
2 juin Deux Serbes ont t tus et trois autres blesss, dont deux
petits enfants, car le vhicule les transportant a heurt une mine sur
une route au sud de Prichtina qui tait officiellement dmine, a indiqu un porte-parole de la Minuk.
4 juin Les dirigeants de la minorit serbe du Kossovo ont annonc
leur intention de reprendre leur boycott de ladministration mixte de
la province, mis en place par lOnu. Une vingtaine de Serbes ont t
assassins dans les deux derniers mois au Kossovo, dont huit la semaine dernire.

186

5 juin Quelque 200 Serbes ont bloqu pendant une heure une route
prs de Prichtina en appelant la communaut internationale arrter
le terrorisme albanais antiserbe dans la province. La manifestation
pacifique a eu lieu proximit du village de Lapli Selo, quelques
kilomtres de lendroit ou deux Serbes avaient t tus et trois autres
blesss lorsque leur voiture avait saut sur une mine antichar place
sur une petite route ou ne circule que les Serbes.
5 juin Le procs dun Serbe du Kosovo, accus de gnocide a t
ajourn au 12 juin peu aprs son dbut Kossovska Mitrovitsa. Un
responsable de lOnu a estim que lacte daccusation de gnocide,
dress par un procureur albanais, tait simplement grotesque .
6 juin Cinq Serbes ont t blesss dans une attaque la grenade
dans la ville population serbe de Gratchanitsa, selon les forces du
maintien de la paix de lOnu. Une meute dun millier de Serbes a
clat aprs une attaque la grenade sur la place du march de la localit serbe de Gratchanitsa, a dclar un porte-parole de lOnu.
9 juin Les habitants minoritaires sont exclus de la socit kossovare
parce quemprisonns dans des ghettos virtuels du fait des risques de
violence, selon un rapport du Haut-Commissariat des Nations unies
aux rfugis (UNHCR) et lOSCE.
Reuters et AFP.
Balkans Infos n 46, juillet-aot 2000.

Tmoignage dun officier suprieur du contingent franais

de la Kfor sur la destruction et la profanation des glises
du Kossovo
Lalerte a t donne laube. A quelques kilomtres de G., en
pleine montagne, une patrouille de soldats italiens a dcouvert le
sacrilge. []
Construits entre 1313 et 1315 par le roi Milutin, lglise et le
monastre taient des chefs-duvre de larchitecture byzantine.
Plusieurs fois brls par les guerres et les invasions, les btiments
furent aussitt reconstruits comme un tmoignage toujours vivant
de la foi orthodoxe. Restaurs chaque fois, sans cesse magnifis,
toujours plus tourns vers Dieu, ces preuves de dvotion nont
cess de Le glorifier. Lamour du beau et de lesprit a travers les
sicles malgr toutes les vicissitudes
187

Ce matin-l, ce ne sont plus que ruines fumantes, dvastations,

profanations et crimes
Les croix des tombes des moines dcds autrefois ont t renverses, casses. Les rosiers sont dcharns, briss. Des centaines
de ptales rouge sang jonchent lherbe couche. Une moiti du
portail de lglise pend lamentablement sur un gond, les sculptures en bois ont t taillades la hache. Le toit et la tribune couvrant le narthex se sont effondrs, dtruits par une forte explosion
qui a laiss dans les dalles de pierre un cratre noir dun mtre de
profondeur. Les lueurs de laube pntrent dsormais dans lglise
aprs plusieurs sicles de fracheur et de lumire filtre par les
vitraux de saint Cme et de saint Damien qui ont vol en clats.
Seul le pied dun saint a subsist au souffle chaud et rugissant. Le
fond de lglise est encore partiellement abrit par la vote bleu
nuit mais les fresques du XIVe sicle ont t lacres. Le visage du
Christ a disparu sous les coups des pics, crucifi une seconde fois
par la sauvagerie et la btise. Les icnes dor de saint Nicolas, de
saint Dimitri ont t entames au couteau et les trois lettres de
larme de libration du Kosovo Uck (Ushtria Clirimatare e Kosoves) graves stupidement dans le bois. La bible peinte de saint
Sava a subi le mme sort. La fresque reprsentant la communion
des Aptres a t barbouille de peinture blanche. Licne de la
Vierge lEnfant gt par terre, souille. Tous les objets du culte
ont t renverss, lautel, retourn, la patne, brise.
Il nous faut ressortir de lglise, tant cette vision est insoutenable. Mais les petits btiments nont pas chapp non plus au vandalisme. Les livres de la bibliothque ont t regroups au centre
de la pice pour clbrer un autodaf moderne. []
Tous ces trsors de la foi, tout ce que lon nous a appris respecter, croyants ou non, toute cette ferveur est bafoue. Cest une
insulte notre entendement, une tache indlbile pour notre mission. On nous dit que nous tions l pour dfendre la libert et la
tolrance, lhumanit et les opprims, et on nous poignarde en
plein cur. Comment accepter que nous soyons si impuis-sants,
nous qui sommes si nombreux, si forts, si bien arms? Nous qui
cultivons notre patrimoine, nous qui ouvrons nos portes aux peuples du monde entier, nous qui ne cessons de magnifier les
188

hritages de nos parents et des sicles prc-dents, comment laissons-nous faire? []

Depuis le mois de juin 1999, date darrive des forces internationales, plus de 70 glises, monastres, chapelles et autres lieux
saints orthodoxes ont t vandaliss. Plus de 10 000 icnes et
objets de culte ont t drobs et des dizaines de milliers de livres
ont t incendis
Georges Neyrac, Les Larmes du Kossovo, prface du gnral Philippe
Morillon, Cerf, Paris 2001, pp. 63,64,65,66,67.

Tmoignage dun fonctionnaire de lOsce sur la triste

condition des Serbes du Kossovo sous loccupation
otano-albanaise :
Jai travaill pour lOsce de septembre 1999 septembre 2000.
Ma zone de responsabilit couvrait sept municipalits et leurs
rgions : Gnilane, Vitina, Kamenitsa, Ourochvats, Katchanik et
Chterpts. La totalit du secteur amricain. []
Parmi ces militaires, certains ouvraient les yeux et dcouvraient
une ralit bien diffrente de celle quon leur avait dpeinte. Chaque jour, ils rencontraient ces hommes, ces femmes, ces enfants
privs des droits humains les plus lmentaires, emprisonns dans
leurs enclaves, dans leurs murs. Chaque jour, ils constataient
laffolant contraste entre les deux ethnies albanaise et serbe. Lune
avait larrogance de la libert et vouait aux Amricains un culte
sans nom, lautre tait retranche, humilie, brise et bien sr
hostile la Kfor.
Souvent les dcisions prises par la Kfor amricaine semblaient
incomprhensibles, presque arbitraires. Je me souviens dune
fouille abusive dont une famille serbe fit lobjet. Cela se passa dans
le village mixte de Z. Bien que des postes de contrle sparaient
les deux communauts, les incidents lencontre de la minorit ne
cessaient de se multiplier : jets de pierres, intimidations en tous
genres, menaces et crimes. Zoran, (27 ans, mari et pre de deux
enfants), avait survcu la fusillade de mai qui avait cot la vie
trois Serbes, dont un petit garon g de trois ans. Il avait galement pu identifier lauteur de cet assassinat commis quelques
189

mtres peine du poste Kfor. De toute vidence son tmoignage

en drangeait certains. Quelques jours aprs son retour dhpital,
ils le lui firent sentir en jetant une grenade contre la faade de sa
maison. Mme sil ny eut pas de blesss, le traumatisme fut bien
sr important. La Kfor se rendit aussitt sur place mais au lieu de
rassurer cette famille en tat de choc, elle arrta Zoran. Menott
aux poignets il fut emmen Bondsteel et passa deux jours dans la
prison du camp.
Inquite pour sa scurit et celle de ses enfants, sa femme se
rfugia le lendemain dans le village de S, o elle avait de la
famille. Et lorsque tout le monde fut parti, la Kfor entreprit de
fouiller la maison.
Quelles en taient les raisons? Daprs Zoran : Celui qui
reoit une grenade, dans la logique amricaine, a forcment quelque chose se reprocher. Alors ils mont arrt. Ils croyaient que
je cachais des armes.
Son ami denfance fut convoqu lappartement comme
tmoin, mais la Kfor lempcha de dpasser les limites du palier.
Deux soldats veillrent ce quil ne sapproche pas. Mais je vis
que les traducteurs albanais aidaient les soldats retourner les
meubles, les fauteuils, les tapis, les tiroirs, confia-t-il. Ils participaient galement la fouille. Je nen revenais pas!
Quand lopration fut termine, ils lui demandrent de signer
un document qui attestait que la fouille avait t conduite de
manire rgulire. Il faisait nuit et llectricit avait t coupe. Ne
sachant que faire lami signa. Il avait peur, sindigna Zoran. La
Kfor lemployait avec dautres pour remplir des sacs de sable. Sil
refusait de signer ce papier ils pouvaient lui supprimer ce travail.
Plus tard les militaires dclarrent quils navaient rien trouv au
domicile de lintress. Ils avaient mme laiss son fusil de chasse
qui portait un numro denregistrement. Mais Zoran remarqua
cependant quune importante somme dargent avait disparu du
tiroir de sa table de nuit. Je venais de recevoir cet argent dAllemagne, dit-il, de mes parents. Jai voulu porter plainte, mais les
militaires se sont montrs particulirement rservs. Ils ont essay
de me persuader que mon ami denfance mavait sans doute vol
ou que cet argent navait simplement jamais exist.
190

Je regardai lappartement. II tait indescriptible. Javais limpression quune tornade lavait dvast. Les canaps taient
dmembrs, la moquette arrache, toutes les affaires contenues
dans les tiroirs jonchaient le sol, mme le calendrier orthodoxe
avait t dchir. Dans quel but? Comme si quelquun stait
acharn dtruire.
En sortant japerus une pauvre voiture dont il ne restait ni vitre,
ni pare-brise, ni lunette arrire. Cest ma voiture, dit Zoran.
Chaque fois que je traverse le village les habitants me lancent des
pierres. Et la Kfor, lui demandai-je, que fait-elle? En guise
de rponse il haussa simplement les paules.
Isabelle Durand, Jai vu le parti-pris antiserbe des Amricains,
Balkans Infos n52, fvrier 2001.
(tant toujours en activit, lauteur de ce document na pas pu signer
ce tmoignage de son vrai nom pour des raisons faciles comprendre.)

191

XX Les aberrations de lEurope

Contribution au colloque international Pour une refondation de lEurope, organis
par les tats Gnraux de la souverainet nationale, prsids par le professeur dhistoire
la Sorbonne, Jean-Paul Bled, le 27 octobre 2000, dans la salle Victor-Hugo de
lAssemble nationale. Version intgrale.

Si nous jetons un coup dil rtrospectif sur les dix annes

coules de lexistence de lEurope, nous sommes obligs de constater, outre les succs incontestables obtenus, un certain nombre de paradoxes et de contradictions, danomalies et daberrations qui ne peuvent que laisser lobservateur, ft-il le mieux intentionn, extrmement perplexe.
LEurope tue son prototype, la Yougoslavie
Laissant dautres, plus comptents que moi, le soin de traiter des
aspects institutionnels, sociaux, conomiques et montaires o ils
auront beaucoup dire, je me bornerai soulever quelques questions
relatives la naissance de lUnion europenne Maastricht, en 1991.
Et ces questions sont si proccupantes que lon a tout lieu de se demander si lenfant nest pas n tar, tellement sont graves les manquements dont a fait preuve lEurope, tout au moins dans les Balkans,
ds la premire dcennie de son existence.
Il ne faut point sen tonner, puisque lenfant vint au monde au
prix dun crime, impos par lAllemagne, bni par le Vatican la destruction de la Yougoslavie. Crime dautant plus inqualifiable que la
Fdration yougoslave, avec sa mosaque de peuples, de religions, de
cultures et dconomies, aura t, durant 70 ans, un parfait modle de
pluralisme pour lEurope. Mais, pour une Allemagne runifie, rancunire envers les Serbes qui avaient contribu ses dfaites lors des
192

deux guerres mondiales, et dsireuse de faire disparatre les derniers

vestiges du trait de Versailles, laffirmation de sa puissance et de son
hgmonie en Europe centrale et dans les Balkans, tait devenue lun
des objectifs majeurs de sa politique. Et, cet gard, on ne saurait
suffisamment rappeler la nuit fatale du 16 au 17 dcembre 1991, o
le ministre des Affaires trangres allemand, Hans Dietrich Genscher, tint ses homologues europens jusqu quatre heures du matin,
avant de leur arracher la reconnaissance prmature de la Croatie et
de la Slovnie, comme tats indpendants. Et les dirigeants allemands de se vanter de cet acte, qui fut si nfaste, comme dune russite de la politique allemande.
Qui plus est, comme sil navait pas suffi de dtruire la Yougoslavie, ce prototype de lEurope, il fallait en chtier le peuple fondateur,
les Serbes! LEurope, seule dabord, puis appelant lAmrique la
rescousse, sest acharne contre eux, en les satanisant, en les mettant
au pilori, en leur imposant des sanctions, en les affamant, en fltrissant leur nationalisme, tout en enflammant le nationalisme croate, islamo-bosniaque et albanais, et sen faisant le bras arm et le glaive.
Le bilan balkanique de la politique de cette Europe, qui venait de
natre sur la scne internationale, est aujourdhui on ne peut plus dsastreux, savoir quatre guerres civiles : entre les Serbes et les Croates, entre les Serbes et les musulmans bosniaques, entre les Croates
et les musulmans bosniaques, entre les Serbes et les Albanais du Kossovo et, enfin, pour couronner le tout, une guerre internationale contre les Serbes. Ces conflits se sont solds par environ 200 000 morts
et probablement autant de blesss, par des millions de dplacs, de
sans-abri ni travail, par des tats ethniquement purs hormis la Serbie pourtant la plus accuse , par des conomies dvastes, par des
atteintes au patrimoine, par lenvironnement pollu cause de lemploi darmes radioactives, par laffirmation de llment islamique
dans les Balkans, et du coup dans le reste de lEurope, grce au soutien apport par celle-ci et par les tats-Unis aux mahomtans bosniaques et albanais. Pensez que, depuis la fin de la guerre en Bosnie,
en automne 1995, les pays islamiques ont financ la construction de
200 mosques en Bosnie musulmane, et que le cot de celle de Sarajevo slve lui seul plus dun milliard de dollars. De mme, on
envisage, avec des fonds en provenance des mirats Arabes Unis,
193

ldification de cinquante mosques au Kossovo, la place de cinquante glises parmi la centaine qui y ont t dtruite par les Albanais
la suite de loccupation de la province par les troupes de lOtan, en
juin 1999.
Le Kossovo crucifi : les travaux pratiques de Kouchner
Jamais des principes proclams haut et fort, notamment ceux de la
socit multiethnique, multiculturelle et dmocratique, ne tournrent dune faon aussi spectaculaire leur propre drision! Jamais les
valeurs de la morale et de la civilisation, que lon prtendait dfendre
au Kossovo, ne furent bafoues dune faon aussi flagrante! Cette situation aberrante avait son illustration parfaite dans les propos de lun
des fauteurs du mal, Bernard Kouchner, idologue du droit dingrence et de la guerre humanitaire, propos quil avait tenus lors de son
entre en fonction dadministrateur de lOnu au Kossovo, le 2 juillet
1999. Alors qu la suite des bombardements de lOtan, fumaient encore les ruines et empestaient les morts non enterrs, et que des nuages dltres continuaient de planer sur lEurope du sud-est, Bernard
Kouchner, daprs Le Monde du 23 mars 2000, exultait pour avoir enfin vu triompher ses thories, ft-ce au prix dune vritable apocalypse. Il a dit notamment : Me voil au Kossovo, poursuivant avec difficult, sous lgide de lOnu, les travaux pratiques du droit dingrence. Je
me sens en rgle avec moi-mme . Cet aveu vaut de lor, car voici le
Champ de Kossovo, le clbre Champ des Merles, devenu le champ
dexprimentation des fantaisies humanitaristes du docteur Kouchner qui na presque jamais exerc sa profession, sans doute pour le
plus grand bien de ses patients potentiels, mais certainement pour le
plus grand mal des Serbes.
Environ six semaines plus tard, encore daprs Le Monde du 7 aot
1999, alors que la terreur albanaise faisait rage, que les Serbes prissaient par centaines, que les derniers parmi les 250 000 Serbes kossoviens quittaient leurs foyers, que leurs biens taient dtruits ou
usurps, que deux millions de livres, crits en diffrentes langues, se
consumaient dans les flammes, que les glises et les cimetires serbes
subissaient profanation et destruction, que les monuments la gloire
des grands hommes de lhistoire serbe et europenne tels que les
194

Carte des glises, monastres et cimetires serbes incendis, dtruits lexplosif

et endommags par les Albanais, aprs loccupation du Kossovo par lOtan en
t 1999. Document tabli par lInstitut historique de Belgrade.

195

statues du tsar Douchan, du prince Lazare, du philologue et historien

Vouk Karadjitch, du pote Pierre Petrovitch Nigoch, du roi Pierre
Ier de Serbie, taient abattus et jets aux ordures , Kouchner, en parfait imposteur niant lvidence du meurtre de lEurope dans la province serbe, sexclamait : LEurope est ne Prichtina! . Lexplication qui suit vaut laffirmation : Ce qui a t fait au Kossovo, cest-dire la protection des minorits lintrieur de lEurope, tait inimaginable en 1945. Pour la premire fois, les armes de cinq pays majeurs de lEurope sont du mme ct. Voil pourquoi lEurope est ne au Kossovo, celle
des droits de lhomme, celle de la fraternit. Celle que nous aimons 1
Ctait oublier le rle politique et militaire absolument prdominant des tats-Unis dans cette affaire. En fait, sans les dispositions
guerrires de Madeleine Albright envers les Serbes et le chantage
auquel elle les a soumis Rambouillet, rien ne se serait pass et Kouchner attendrait toujours laccouchement de lEurope au Kossovo et
le triomphe de sa thorie dingrence humanitaire. Du reste, Joschka
Fischer, le ministre des Affaires trangres du premier pays de
lUnion europenne, lAllemagne, navait-il pas lanc Mme Albright au moment o lOtan commenait senliser dans les Balkans :
Madeleine, cest votre guerre! Et en effet, cen tait une, comme le
tmoigne entre autre cet aveu quelle a fait peu aprs lintervention :
Jtais de plus en plus frustre de faire cela de faon pacifique. Il fallait
agir. 2 Telle tait la soif de mal de cette furibonde! Aussi, elle na
pas manqu de sen vanter en dclarant, lors du premier aniversaire
de sa guerre aux Serbes, que les tats-Unis devaient tre fiers (should
be proud) de ce quils ont fait au Kossovo. 3
1. Ces propos faisant cho ceux tenus par Christine Ockrent un mois plus tt
sur la chane amricaine PBS : Je crois quon se souviendra de tout a en pensant que
pour la premire fois, la fin de ce sicle, nos nations dmocratiques se sont donnes le droit
dintervenir dans un tat souverain pour y protger et sauver une minorit ethnique
tmoignent de lharmonie belliciste, sous lapparence humanitaire, du couple Kouchner-Ockrent. Cf. Serge Halimi & Dominique Vidal, Lopinion, a se travaille, les
mdias, lOtan et la guerre du Kossovo, Agone Editeur, 2000.
2. I got increasingly frustrated that we were doing this peacefully We had
to take action. Cit par Michael Parenti, To Kill a Nation, The Attack on Yugoslavia, Verso, Londres-New York 2000. p. 119.
3. The New York Times, International Herarld Tribune, 31 mars 2000.

196

Alors quelle Europe salvatrice des Albanais!? En mme temps,

Kouchner faisait sienne la rumeur selon laquelle les Serbes avaient tu
11 000 Albanais au Kossovo, pour se voir opposer aussitt le dmenti
par une institution internationale que ne lon peut qualifier dtre
proserbe, le tribunal pnal international de La Haye. Et afin de justifier sa complicit avec les Albanais dans lassassinat du Kossovo
serbe, il continue dinsister sur les exactions attribues aux Serbes, en
mme temps que de se taire sur celles commises par les Albanais. Et
il est fort possible que, faute de pouvoir disposer du nombre voulu de
fosses communes dont seraient responsables les Serbes, il mette sur
le compte de ces derniers celles des poques prcdentes, le Kossovo
nen manquant point avec toutes les armes y ayant pri. Heureusement que Kouchner, fauteur de guerre dguis en faiseur de paix,
nest pas le seul dtenteur de la vrit sur le Kossovo. Et le petit album
dhorreurs, paru rcemment en serbe et en franais, qui est en fait le
condens dun ouvrage comprenant quatre volumes de plus de 1600
pages, intitul Le Kossovo crucifi, mais que lon pourrait galement
appeler les travaux pratiques de Bernard Kouchner , vous donnera
une ide du prix effrayant de lapplication des thories dingrence
dans les affaires intrieures dautres pays. Loin de vouloir instaurer
une socit multiethnique et dmocratique, ce quil ne cesse daffirmer, cet ancien gauchiste transmu en interventionniste, semble surtout dcid parachever la dchristianisation du Kossovo par sa dserbisation, entame il y a plusieurs sicles, au profit de lislamisation
et de lalbanisation de la province. On le comprendrait la rigueur si
Kouchner ne montrait pas autant dindiffrence au sort des musulmans du Proche-Orient, Palestiniens et Kurdes, tous des musulmans
authentiques, quil professe damour envers les mahomtans balkaniques, bosniaques et albanais qui sont, eux, tous des convertis lislam
depuis une poque relativement rcente.
Bernard Kouchner : avocat de la vengeance albanaise
Ds le dbut, au lieu dessayer de freiner les violences albanaises,
comme il et t de son devoir, puisquil tait cens tre le garant de
la rsolution de lOnu 1244 assurant la scurit pour tous les habitants
du Kossovo, Kouchner ne fit quencourager ces violences, en d197

clarant plusieurs reprises que la vengeance albanaise tait une raction lgitime la prtendue terreur serbe des dix annes prcdentes.
La nature humaine dicte ces rponses de la part de certains Albanais, la
vengeance tant lantidote au poison qui a infect cette rgion ravage par
la guerre , crivait lancien gastro-entrologue, mtamorphos en
philosophe de la nature humaine, dans lInternational Herald Tribune
du 27 octobre 1999.
Naturellement ctait ignorer ou occulter dlibrment, la terreur
que, durant des sicles, les Albanais ont exerce sur les Serbes, alors
que ces derniers navaient que le tort dexister. Ce nest que trs rcemment que Kouchner semble avoir dcouvert lexistence dun long
contentieux historique entre les Serbes et les Albanais, mais, l encore, il ne serait pas fidle lui-mme sil ne se livrait ses habituelles
pitreries. Nayant pas cess de dlirer durant des annes en affirmant
que le Kossovo tait exclusivement une question des droits de
lhomme et de dmocratie et que la plaie en tait la politique de Milochvitch, le voici actuellement en train divaguer de nouveau en parlant de treize sicles dune prtendue confrontation entre deux peuples, mais en laissant entendre que la faute en incombait aux Serbes.
Or, le fait est que les Serbes et les Albanais ont vcu en parfaite entente tout au long du Moyen ge, que les Albanais taient des sujets
part entire dans lempire serbe dans la troisime et quatrime dcennie du XIVe sicle, et que mme Skanderbeg, le hros national albanais, qui apparut un sicle plus tard sur la scne balkanique, tait
dorigine serbe. La preuve en sont les tmoignages historiques irrfutables que lEncyclopdia Britannica rsume ainsi :
Skanderbeg ou Georges Castriota (1403-1468), le hros national
des Albanais class par Sir William Temple parmi les sept chefs qui
ont mrit, sans lavoir porte, la couronne royale, tait dorigine
serbe. Le fondateur de la famille Castriota tait un certain Branilo,
qui tait gouverneur de Canina en 1368, et dont le petit-fils, Giovanni, matre de Mat et Vumenestia a pous Vossava Tripalda, la
fille dun noble serbe. Le rejeton de cette union tait Georges Castriota. Tout comme les Albanais ont donn la Grce plusieurs chefs
dans leur guerre pour lindpendance, la Serbie a donn la principale
figure de leur combat pour la libert. 1
1. Encyclopaedia Britannica, 1962, vol. XX, p. 730.

198

Qui plus est, lEncyclopdie islamique de 1913, est tout aussi formelle que la Britannica sur lorigine serbe de Skanderbeg. Il est fort
probable cependant quIsmail Kadar, qui ne voit, entre Serbes et Albanais, que lenfer et la maldiction, entre en transe, si jamais il tombe
sur ces lignes. Les rapports entre les deux peuples nont commenc
se dgrader que lorsque, partir du XVIe sicle, les Albanais se sont
mis passer lislam, suivant leur fameuse devise L o est le glaive,
l est la foi Ku esht shpata, eshte feja. Ceci les mettait dans une
situation privilgie par rapport aux autres chrtiens des Balkans, serbes, grecs et bulgares, et de ce fait servir comme force de rpression
du colonialisme ottoman.
Il reste que, gesticulant ses thses interventionnistes, droit-delhommistes et depuis rcemment fatalistes quant aux rapports serboalbanais, Kouchner ragit avec la plus grande virulence aux critiques,
fussent-elles formules par les responsables de lOnu eux-mmes, visant sa faon de gouverner le Kossovo et dy tolrer lintolrable.
Ainsi, lorsque au dbut de cette anne, le rapporteur spcial de lOnu
pour les droits de lhomme en ex-Yougoslavie, Jiri Dienstbier, brossa
un sombre tableau de la situation au Kossovo en proie lanarchie,
linscurit, la perscution des non-albanais, la prostitution, au
trafic de drogue et des tres humains, et dnonant en plus la destruction du patrimoine, le roitelet cabotin kossovien, lors dune confrence de presse Prichtina, hurla : Shut up M. Dienstbier ! ,
Fermez-la, M. Dienstbier ! . Ce dernier, par une sereine mais
ferme mise au point, ne manqua de remettre Kouchner sa place.
Aussi, quand, au lendemain du renversement du rgime de Milochvitch, le 5 octobre dernier, les ministres des Affaires trangres
des Quinze, se runirent Luxembourg pour lever les sanctions
imposes la Yougoslavie depuis plus de huit ans, Kouchner essaya
de monnayer cette leve par la libration de 900 combattants albanais
de lUck, emprisonns en Serbie, sans mme mentionner cette occasion ni jamais auparavant, le sort denviron 1350 Serbes et presque
autant de membres dautres ethnies disparus depuis quil administre
la province, pas plus que le retour de 250 000 rfugis serbes, et des
100 000 autres non albanais au Kossovo. Qui plus est, il se targue de
la farce lectorale qui se droule ces jours-ci, dans un climat de terreur
quinze assassinats rcents entre les Albanais eux-mmes comme
199

des lections libres et dmocratiques, dans un Kossovo ethniquement

purifi o les Serbes restants vivent dans des ghettos et ne peuvent se
dplacer sans la protection de la Kfor.
Labsence des critres historiques
entrane celle des critres moraux
Si je me suis attard sur le cas Kouchner, cest quil illustre parfaitement les aberrations de la politique europenne dans les Balkans,
dont il reprsente la somme et la personnification. Cependant, la
question se pose : comment en est-on arriv l? Et, comment se peutil que le peuple serbe, qui, ayant endur pendant prs de cinq sicles
la cruelle occupation turque, a t, de surcrot, chti par lEurope et
par lAmrique, cause des squelles de cette occupation que constitue le facteur islamique albanais et bosniaque dans les Balkans ?
Aussi, nest-il pas trange de voir la carte de lex-Yougoslavie, redessine aujourdhui par les dmocraties, ressembler celle voulue par
Hitler avec cette diffrence quau lendemain de la Seconde Guerre
mondiale, il restait quelque 13 % de Serbes en Croatie, alors
quaujourdhui il nen reste que 3%, de mme quil en demeurait 25%
au Kossovo, alors que ce nombre est rduit seulement 1% prsent?
La rponse rside apparemment dans le fait que les dmocrates actuels ont eu recours aux mmes procds que les hitlriens, combinant la propagande et la force. Et ce nest pas moi qui le dis loin de
moi une telle comparaison blasphmatoire mais lminent publiciste amricain Robert D. Kaplan, dans un article consacr au changement du rgime en Serbie, paru dans le New York Times et lInternational Herald Tribune, le 7-8 octobre dernier. Cependant, tout en
tant lun des humanistes les plus en vue doutre-Atlantique, non seulement Kaplan ne condamne pas ces procds, mais, au contraire, il
les approuve et sen flicite, puisquils sont mme de rpandre les
valeurs amricaines dans les Balkans. Il crit notamment :
Le Prsident Clinton et le Secrtaire dtat, Madeleine Albright,
mritent quon leur rende hommage pour avoir appliqu un principe
raliste selon lequel la projection de la force est une condition pralable pour rpandre certaines valeurs. Dans les annes trente,
ctaient les nazis qui appliquaient la pression militaire et le soutien
aux partis locaux dans les Balkans moyennant de largent, lespion-

200

nage, diverses publications et dautres formes daide. Il nest pas surprenant quil y ait eu alors la monte des idaux fascistes 1.

Outre le fait troublant quun auteur apparemment dorigine isralite puisse vanter les procds nazis employs envers qui que ce soit,
force est de constater que la mme stratgie a conduit non seulement
aux mmes rsultats, mais que lon a, de nos jours, tout comme autrefois, utilis les mmes peuples contre les Serbes, savoir les Croates,
les Bosniaques et les Albanais. Sans entrer dans lanalyse de la tentation laquelle a cd la classe mdiatico-politique de lOuest, ayant
fait sienne, une fois pour toutes, la haine ancestrale des Croates, et
surtout des islamo-bosniaques et des Albanais envers les Serbes, je dirais quil y avait eu ds le dbut, dans toute cette affaire, le manque
dapproche historique, la seule valable, du problme des rapports entre les peuples de lex-Yougoslavie. Ainsi, a-t-on rduit la question
du Kossovo, qui est une question minemment dhistoire, de religion,
de culture, et mme de posie, une simple affaire dmographique,
le fameux 90% dAlbanais contre le 10% de Serbes. Et encore daccuser les Serbes du nettoyage ethnique des Albanais sans jamais se
demander comment il pouvait se faire que, si les Serbes avaient t
daussi terribles purificateurs ethniques, il y ait autant dAlbanais au
cur de leur pays. Naturellement, on y a ajout la question des droits
de lhomme et de la dmocratie, comme si les Albanais en taient respectueux. Or, on constate quil nen est rien, puisque, aprs la chute
de Milochvitch, les dirigeants albanais ont unanimement dclar ce
quils navaient jamais cach : Milochvitch ou Kochtounitsa, dictature ou dmocratie en Serbie, celle-ci demeure, pour nous, un pays
ennemi.
Lhistoire tant magistra vitae, labsence de critres historiques a
entran celle de critres moraux qui sest manifeste tout au long du
drame yougoslave et notamment lors de lagression de lOtan contre
1. Lauteur ne croyait pas si bien dire, puisque au lendemain de la guerre contre
les Serbes en 1999, ladministration Clinton mit prix la tte des dirigeants serbes,
Milochvitch, Karadjitch, Mladitch, pour un montant de 5 millions de dollars chacun, tout comme le firent les autorits du 3e Reich, offrant une rcompense de
100 000 reichsmarks-or, quiconque amnerait, morts ou vivants, les chefs de la
rsistance serbe et yougoslave durant la Seconde Guerre mondiale, Joseph Broz
Tito et Draja Mihalovitch. Cf. Balkans Infos n 43, avril 2000.

201

la Yougoslavie. Une coalition dtats, comprenant prs dun milliard

dhommes, et disposant de moyens militaires, conomiques, mdiatiques illimits, sest jete sur une nation comptant une dizaine de
millions de personnes, qui navait caus de tort aucun des tats attaquants et qui ne faisait que dfendre sa souverainet, sa libert et la
partie la plus sacre de son territoire. Non seulement cette effrayante
disproportion de forces, mais les propos tenus par de nombreux hommes politiques et mdiatiques lOuest, tmoignent, par leur frocit,
dune stupfiante carence morale chez des tres qui se sont rigs en
dfenseurs de la vertu et de la civilisation.
Inhumanit des humanistes
Il faudrait des volumes entiers pour recueillir toutes ces outrances,
mais en voici quelques-unes : le Prsident des tats-Unis, Bill Clinton, se posant en gardien de la morale du monde, alors quil venait de
se rouler publiquement dans la boue devant la nation amricaine pour
avoir menti dans le scandale Monica Lewinsky, dclarait que la
guerre arienne contre les Serbes se poursuivrait durant des mois sil
le fallait; le gnral Wesley Clark, commandant de lOtan, ne cachait
pas ds le dbut des oprations, son intention de dmolir, dtruire,
dvaster, dgrader et finalement liminer linfrastructure essentielle
serbe; ladjoint de Clark, le gnral Michael Short, dont le fils se
trouvait parmi les pilotes bombardant la Serbie, brlait dimpatience
de raser Belgrade avec ses deux millions dhabitants, et lon avait
beaucoup de mal le freiner; le porte-parole de lOtan, Jamie Shea,
menaait un moment, de bombarder la Serbie jusqu la rejeter
lge de pierre; lactuel Secrtaire gnral de lOtan, George Robertson, alors ministre de la Dfense britannique, avec son collgue Robin Cook, accusait les Serbes davoir extermin 50 000 Albanais au
Kossovo, et les traitait de canaille gnocidaire; son homologue amricain, William Cohen, portait ce chiffre 100 000 pour se donner
un alibi afin de pouvoir poursuivre lassassinat de la Serbie; le chef de
ltat-major de larme belge, le gnral Herteleer, appela que lon
fasse autant de mal que possible la population serbe, lui infliger
de lourdes pertes en se souciant peu des dizaines ou des centaines de
milliers de victimes ventuelles, mais uniquement de la crdibilit de
202

lOtan car, prcisait-il, la plus grande catastrophe ne serait pas quil y

ait eu des pertes de vies, mais que les oprations de lOtan ne soient pas un
succs 1.
Dans le mme esprit, lun des stratges de lhgmonie amricaine,
Zbigniew Brzezinski, stait exprim tout au dbut de lintervention
de lOtan, en appelant la guerre totale contre les Serbes si on ne voulait pas perdre la crdibilit de lOtan et risquer damoindrir le leadership mondial amricain. Bombarder les Serbes, armer lUck, punir
Milochvitch clamait-il dans le Washington Post et dans lInternational Herald Tribune. Une autre lumire doutre-Atlantique, lie Wiesel, prix Nobel de la paix, mtamorphos en vritable fauteur de
guerre contre les Serbes, sy associait sans rserve, en incitant craser
le mal afin de prvenir le gnocide imaginaire des Serbes sur les
Albanais; lui qui, daprs Noam Chomsky, stait tu, la demande
du gouvernement isralien, sur le gnocide rel perptr par les Turcs
sur les Armniens ainsi que sur les crimes amricains en Amrique
centrale! 2 De son ct, Thomas Friedman, lun des oracles du New
York Times prnait de rejeter la Serbie, sinon lge de pierre, tout au
moins au Moyen ge. Pour chaque semaine dexactions de votre part
au Kossovo, nous ferons reculer votre pays de dix ans en vous pulvrisant
faisait-il savoir, en ricanant, aux Serbes. Vous voulez 1950? On peut
faire 1950. Vous voulez 1389? On peut faire 1389. 3 Autre pousse au
crime contre les Serbes, ds le dbut du drame yougoslave, William
Pfaff, qui svit dans lInternational Herald Tribune, appelait lunisson avec Blaine Harden dans le New York Times, infliger des souffrances au peuple serbe afin de le chtier davoir mal choisi ses
dirigeants; en mme temps que de venger les Croates, les Bosniaques
et les Albanais kossovars du mal que les Serbes leur auraient fait, tous
ceux-ci stant comports, bien sr, en agneaux de Dieu envers les
Serbes.

1. Cf. Michel Collon, Monopoly, lOtan la conqute du monde, EPO, Bruxelles

2000, p. 159.
2. Noam Chomsky, Le nouvel humanisme militaire, Leons du Kossovo, dition
Page deux, Lausanne 2000, pp. 138-140.
3. Ibid., p. 147.

203

Comment ne pas ajouter ce palmars dinfamies les propos de

lhumaniste prsident tchque Vaclav Havel qui, alors que la Serbie
ployait sous les bombes, crivait ces lignes :
Dans lintervention de lOtan au Kossovo, je pense quil y a un lment que nul ne peut contester : les raids, les bombes ne sont pas provoqus par un intrt matriel. Leur caractre est exclusivement
humanitaire. 1

Il faut vraiment tre cynique ou bien simple desprit, ce qui semble

tre le cas de Havel, pour pouvoir crire cela. Il fut aussi parmi les
premiers stre train au Kossovo au lendemain de lapocalypse de
lOtan sur les Serbes, pour se fliciter sur place du triomphe de la coupable alliance et pour inaugurer la terreur albanaise qui allait sabattre
sur le Kossovo. Lon ne mesure que davantage linanit dun tel comportement lorsquon pense que le grand illuminateur tchque et slave
du XIXe sicle, Jan Kollar, commmorait rgulirement, par un
jene, le jour de la bataille de Kossovo, tant il ressentait profondment ce malheur qui avait frapp un peuple frre. Dautre part, cest
Belgrade, et non pas Tirana, que lon jouait les pices de lingrat
Havel lpoque o il avait t, en tant que dissident, interdit dans
son propre pays.
Naturellement dans le haro sur les Serbes, nos humanistes en
France ntaient pas en reste. L encore, le trio philosophique Bernard-Henri Lvy, Alain Finkielkraut, Andr Glucksmann, qui
navait cesser de svir pendant toute la dcennie conte les Serbes, conduisait la meute. Ainsi Lvy, alors que les bombardiers de lOtan nen
finissaient pas de mettre feu et sang la Serbie, saluait dans ses
oiseaux de la mort, les avions de la dmocratie et de la libert, en se rjouissant de voir enfin exauc ce qui avait t son vu le plus cher
depuis des annes; Finkielkraut, qui son farouche engagement procroate avait valu le surnom de Finkielcroate , se flicitait que ltat
franais et cess finalement dtre pro-serbe ; Glucksmann, agit
dun lan prophtique, annoncait, quelques semaines avant Kouchner, lheureux vnement de la naissance de lEurope Prichtina; y
joignait sa voix un autre vtran de toutes les campagnes antiserbes,
lcrivain Pascal Bruckner, clamant quil fallait transformer le Kossovo en tombe de Milochvitch; lavocat Robert Badinter, ce scrupu1. Le Monde, 29 avril 1999.

204

leux excuteur testamentaire du tyran communiste Joseph Broz dit

Tito, plaidait la cause de lOtan la guerre contre les Serbes comme
la cause la plus juste qui soit; le linguiste slavisant la retraite, Paul
Garde, transform en foudre de guerre, mettait en garde que si lon
nachevait pas la besogne en Serbie, la dmocratie et les droits de
lhomme dans le monde se trouveraient dans le plus grand danger en
mme temps quil y aurait une prolifration des tyrans; le professeur
Alain Joxe, talant son extrme ignorance, affirmait que la libration
du Kossovo par la Serbie en 1912, ntait quune entreprise coloniale;
la spcialiste de la libido serbe, Vronique Nahoum-Grappe 1, appelait carrment lintervention terrestre, alors que les chefs dtat-major hsitaient; Christine Ockrent, une autre grie des antiserbes, affirmait le plus srieusement du monde, quil valait mieux avoir 1 million de rfugis albanais quun million de morts au Kossovo, tant on
tait dans une logique exterminatrice; loctognaire Franoise Giroud invoquait Munich, les chambres gaz et invitait avec une dernire once dnergie craser les Serbes, de mme que le faisait Jean
Daniel avec Jacques Julliard, et les autres oracles parisiens antiserbes
tels que Jean-Marie Colombani, Serge July, Pierre Hassner, Olivier
Mongin, Antoine Garapon, Romain Goupil, Daniel Rondeau, Marie Franoise Allain, Daniel Cohn-Bendit, etc. ils sont lgion. Du
reste la plupart des prcits se retrouvent en bas de la supplique Aidez
lUck!, adresse aux gouvernements en pleine apocalypse de lOtan
sur la Serbie.
Jamais auparavant de telles imprcations ne furent profres, ni de
telles maldictions lances sous le ciel! Cest pourquoi cette affaire de
lacharnement contre les Serbes est essentiellement une affaire du
Mal. En tout cas, je ne pense pas que cette abomination, que fut la
guerre de lOtan contre la Serbie, et t possible si lEurope avait t
autrement organise et, surtout, si elle ne stait pas trouve, toutes
ces dernires annes, sous le talon de Mme Albright. Il est tout fait
1. Cf. Vronique Nahoum-Grappe, Bosnie, le jeu des assassins, Le Monde, 13
janvier 1993. On peut y lire notamment : Lidentit 'ethnique' qui veut simposer se
doit donc de diffuser son sperme et de faire couler le sang : lextermination allemande avait
choisi plutt le meurtre technologique (chambres gaz) ou mdical (expriences) tandis
que les purs Serbes privilgient le corps corps, les gorgements et les viols systmatiques.
Et ainsi de suite sur prs dune page du journal.

205

vident que la France ne se serait jamais lance contre ses frres darmes serbes des deux guerres mondiales, ni quelle se serait trouve
dans la situation incroyable de bombarder ses propres morts reposant
en terre serbe, si elle ny avait pas t entrane par ses solidarits
europennes et atlantiques. La Grce sest galement vue cartele
entre son appartenance lUnion europenne et lOtan, dune part
et, dautre part, sa fidlit la Serbie, laquelle lunissent tant de liens
religieux, culturels et de civilisation millnaires, ainsi que la terrible
communaut de condition sous la domination ottomane. En fait,
dans ce conflit, la Grce tait contrainte dagir en allie de ses ennemis les plus froces du pass, les Albanais, et duvrer au retour de
lislam dont elle a tant souffert avec la Serbie et la Bulgarie.
Cependant, peine sortie de sa sanglante aventure balkanique
contre la Serbie, lEurope des Quinze faillit se lancer dans une autre
aventure similaire contre une autre nation europenne, la Russie. Et
elle laurait fait si la Russie ne disposait pas de larme nuclaire, si
grande tait la fivre pro-tchtchne qui sest empare de lEurope et
de lAmrique la suite des actions dautodfense de la Russie contre
les rebelles de la petite rpublique caucasienne. Ctait comme si les
Tchtchnes et non pas les Russes, au prix de vingt millions de morts,
avaient sauv lEurope et le monde de lesclavage nazi. Ingratitude de
lEurope envers la Russie dautant plus noire que la Russie a constitu,
pendant des sicles, le rempart contre les invasions de lEurope par
les Mongols, un peu comme la t la Krajina serbe contre la pntration turque en Occident.
L aussi, comme dans le cas de la Serbie, on passa outre des sicles dhistoire, de culture et de civilisation unissant la Russie lEurope. Tout en sachant que la Tchtchnie tait livre lanarchie, que
la loi de la charia y rgnait, que lindustrie des otages y prosprait, que
des Occidentaux y prissaient souvent dcapits, que des combattants
islamiques avaient envahi le Daghestan, que Bassaev envisageait la
cration dun tat islamique dans le Caucase, que les terroristes
tchtchnes se livraient aux attentats dans des villes russes, faisant des
centaines de morts et de blesss, on a promu les Tchtchnes au rang
de combattants de la libert, on les a levs au niveau dintouchables,
tout comme auparavant, les musulmans bosniaques et kossovars. Et
il ny a pas eu doutrage dont on nait pas abreuv la Russie, avec une
206

rage dautant plus grande que lon tait dans limpossibilit de la bombarder. Laberration est alle jusqu tenter de chasser la Russie du
Conseil de lEurope, alors qu peu prs au mme moment, on avait
ouvert largement les portes de lEurope la Turquie qui fut durant
des sicles le cauchemar de lEurope et dont on expie encore, notamment travers les Bosniaques et les Albanais, la prsence sur notre
continent. Sans parler des 15 millions de Kurdes, tous des mahomtans authentiques, la diffrence des musulmans balkaniques qui ne
le sont pas, et que la Turquie crase, ce dont lEurope ne semble pas
avoir cure, pas plus que des musulmans du Proche-Orient dailleurs.
Quelle Europe?
Il est vident quune Europe qui a fait daussi tristes preuves, doit
tre profondment repense et refonde pour reprendre le titre de notre colloque, afin de voir lavnement dune Europe qui se comporterait non pas en fonction danciennes maldictions revanchardes, colonialistes ou anti-orthodoxes de certaines de ses composantes, mais
une Europe affranchie de ses vieux dmons et fraternelle; une Europe
non pas agissant daprs les caprices et la folie guerrire de Mme Albright ou de la libido de M. Clinton, mais en fonction des donnes
historiques, de la sagesse et des valeurs thiques dont lEurope est
cratrice et dpositaire; une Europe non pas livre en proie aux imposteurs qui lentranent au service du mal, comme cela a t le cas
durant ces dernires annes, mais une Europe o les hommes de
conscience et de vrit pourront se faire entendre et lacheminer sur
la voie du bien; une Europe ne se comportant pas en mercenaire des
apostats balkaniques faisant crouler les temples et briser les images
du Christ au Kossovo, mais une Europe se retrouvant en Christ avec
les nations orthodoxes, en loccurrence serbe et russe, qui ont tant endur pour le Christ; une Europe ne se laissant pas abuser par les subterfuges dune idologie droit-de-lhommiste et engloutir par la civilisation islamique, mais une Europe qui, tout en restant respectueuse
de cette civilisation, en limiterait et en contrlerait la pntration sur
son sol afin de protger et prserver sa propre civilisation; une Europe
ne dilapidant pas des sommes faramineuses dans des guerres absurdes
quelle a provoques, comme elle ne cesse de le faire depuis dix ans
207

dans les Balkans, mais une Europe qui emploierait ces moyens combattre les flaux du monde moderne, la pauvret, les maladies et la
pollution qui tous les jours abment notre plante; enfin une Europe
non pas compose dun mlange uniforme de nations o elles risqueraient de seffacer et de svanouir, mais une Europe o les nations
pourraient saffirmer et, donnant le meilleur delles-mmes, pleinement spanouir.
Peut-tre me fais-je une trop haute ide de lEurope, mais cest
ainsi que je vois le rle et la mission de lEurope sur la scne du
monde.
Balkans Infos n50, dcembre 2000.
Les Cahiers de la Confdration n5, hiver 2000.

208

12 Le dpart de Milochvitch ne remdie pas

aux maux des Balkans
Renaud Girard, journaliste, envoy spcial du Figaro en
ex-Yougoslavie.
Vingt et un mois aprs avoir mis un terme sa campagne de bombardements contre la Yougoslavie et pris possession du Kossovo, lOtan
se trouve dans une position trs inconfortable, pour avoir gravement
sous-estim la force de lirrdentisme albanais dans les Balkans.
Faute davoir russi dsarmer les gurilleros de lUck lors de son
installation lt 1999, comme lexigeait la rsolution 1244 du Conseil
de scurit de lOnu, lOtan est aujourdhui confronte une flambe de
violence albanaise dbordant des limites du Kossovo, vers le nord sur la
Serbie (valle de Prechevo) et vers le sud sur la Macdoine (rgion de
Tetovo). []
Malgr sa puissance militaire, lAlliance atlantique, qui entretient
40 000 soldats au Kossovo, se rvle, aujourdhui, incapable dassurer
convenablement la scurit rgionale. Cest grave car, hier, lOtan stait
dj montre incapable dempcher une puration ethnique rebours
contre les minorits non albanaise (serbe, tsigane, bosniaque, turque).
Le Figaro, 7 mars 2001.

209

Pavel Kandel, gopolitologue lInstitut de lEurope de

lAcadmie des sciences russe.
Les consquences dune btise criminelle ou dun amoralisme
imprvoyant ne manquent pas de revenir, tel un boomerang, vers leurs
instigateurs. La vague dinstabilit manant du Kossovo constitue une
illustration clatante et parlante de cette loi historique.
Seules des personnes naves ou mal informes des problmes balkaniques pouvaient croire que la politique des tats-Unis et de lOtan
dans le conflit du Kossovo avait effectivement pour but de restaurer
lautonomie albanaise et de prvenir la dstabilisation des Balkans tout
comme les purges ethniques.
Les moyens choisis lindiquaient dj : approche unilatrale, partiale
et antiserbe, et soutien inconditionnel aux sparatistes kossovars, complicit directe avec les actes terroristes de lUck et soutien de fait
apport sa politique de rglement par les armes du problme du Kossovo, attitude indulgente vis--vis des crimes des lments arms albanais, assortie dune bruyante indignation pour les actes analogues
commis par les autorits de Belgrade.
Cependant les dirigeants des Albanais kossovars nont jamais cach
que leur objectif minimal tait lindpendance, et non lautonomie, et
leur objectif maximal une Grande Albanie incluant tout la fois les
communauts mridionales de Serbie, une partie du Montngro et une
fraction considrable de la Macdoine. Ils nont pas fait mystre que,
pour parvenir leur fin, ils taient prts utiliser tous les moyens. Sur
tout cela, le commandement de la Kfor et lancienne direction de la
Mission civile de lOnu, dirige par Bernard Kouchner, ont ferm les
yeux tant que Milochvitch tait au pouvoir Belgrade.
Le Figaro, 23 mars 2001.

210

Steven Erlanger, correspondant du New York Times

en ex-Yougoslavie.
Slobodan Milochvitch est en prison et avec les pressions internationales et le temps qui passe, il est certain quil va finir devant le tribunal de La Haye. Il y a peu, il tait accus par lOuest de tous les maux se
produisant dans les Balkans. prsent, son dpart a clarifi les choses
en faisant voler en clats toute ide quune intervention trangre ou le
remplacement dun seul homme et pu mettre fin aux morcellements et
aux inimitis dans les Balkans.
Les tensions nes de lhistoire et de lethnicit ne se sont pas vanouies, aussi bien en Serbie que dans les autres cinq rpubliques formant autrefois la Yougoslavie, du fait du dpart de M. Milochvitch de
la scne politique. Bien que plus dmocratique quauparavant, la rgion
demeure riche en conflits potentiels, en dchirements, tant sur le plan
tribal que politique. []
LOuest est intervenu en faveur des Albanais maltraits au Kossovo,
mais comme dans toute exprimentation, cette intervention a modifi
lensemble de la donne. Aujourdhui, en Serbie du sud, des Albanais
arms oprent toujours en secret et tuent les policiers serbes dans la
zone tampon tablie par lOtan. Le long de la frontire du Kossovo avec
la Macdoine, dautres Albanais en armes, ayant leur base au Kossovo,
affilis lUck, combattent un tat, certes dfectueux mais
dmocratique.
International Herald Tribune, 17 avril 2001.

211

XXI Milochvitch coupable et innocent

Lorsque, le 5 octobre 2000, Slobodan Milochvitch, considr par
les oracles de lOuest comme le fauteur de tous les maux des Balkans,
abandonna, sous la pression populaire, le pouvoir exerc depuis plus
de dix ans, ces oracles annoncrent quune priode de paix et de stabilit allait souvrir dans la rgion et que lEurope et le monde pourraient enfin respirer. Or, le chaos kossovien, cr par lOtan, ne cessant depuis, non seulement, de sapprofondir, mais de dborder sur
la Serbie du sud et de la Macdoine; le rgime montngrin de Djoukanovitch, persvrant sur la voie sparatiste, malgr linstallation
dun pouvoir dmocratique Belgrade; la guerre de lOtan contre les
Serbes, avec les rvlations des effets nfastes de luranium appauvri
sur les populations et les soldats occidentaux dans les Balkans, dvoilant lun de ses aspects criminels de plus; lvidence du rle de la
CIA et dautres services secrets de lOuest dans lentranement,
lquipement et larmement de lUck, devenant de plus en plus
patent; le massacre de Ratchak, qui servit de prtexte laction diplomatique puis militaire de lOtan contre les Serbes, savrant une sinistre supercherie, et les prtendus pourparlers de Rambouillet, une
cynique farce; le tribunal de La Haye perdant chaque jour de sa crdibilit et apparaissant sous son vrai visage dinquisition antiserbe;
enfin la Bosnie, sur laquelle on avait tant mis pour faire un tat multiethnique, aprs avoir dtruit une Yougoslavie multinationale, se
montrant plus que jamais dsunie, nos oracles se trouvrent au dbut
de ce printemps 2001 dans le plus grand dsarroi, sans toutefois admettre quils staient tromps sur toute la ligne, quils avaient tourn
danciens conflits ethniques et religieux qui sont ceux des Balkans, en
conflits idologiques, et quils staient lamentablement laisss berner
par les Albanais, aprs lavoir t par les Croates et les Bosniaques.
212

Larrestation de Milochvitch, dlire mdiatique gnral

Cest alors quintervinrent en sauveurs inesprs les nouveaux dirigeants de Belgrade avec plus particulirement Zoran Djindjitch, le
Premier ministre serbe, considr comme le plus apte parmi eux satisfaire aux exigences de la prtendue communaut internationale. Au
lieu de faire valoir ensemble avec le prsident Kochtounitsa, toutes ces
vidences de lchec de la politique de lOuest dans les Balkans, afin
de tenter de laver le peuple serbe de lopprobre dont il est si injustement couvert, ils ne trouvrent rien de mieux que, cdant aux pressions et aux promesses amricaines, darrter Milochvitch en laccusant dabus de pouvoir et de corruption, ce dont ses pourfendeurs
lOuest nont cure. Du coup, ils le jetrent en pture ces derniers,
leur fournissant ainsi loccasion de se ddouaner travers une campagne mdiatique dlirante, une de plus, en leur permettant de mettre
toute la responsabilit de la tragdie yougoslave sur le dos de Milochvitch et par ce biais sur celui des Serbes. On alla jusqu prsenter
sur certaines chanes des rfugis serbes de Krajina et du Kossovo,
chasss par lOtan et ses allis sur place, comme des victimes de Milochvitch, en mme temps que de montrer les corps calcins de rfugis albanais pulvriss par lOtan sur le chemin Prizren-Djakovitsa,
le 14 avril 1999, comme tant des crimes serbes! Aussi, malgr le fait
que les mdecins lgistes finlandais naient pu tablir aucune preuve
de responsabilit serbe particulire dans le massacre dit de Ratchak, le
spectacle des victimes gisant dans le foss ne quitta pas, pendant des
jours, les crans de tlvision, comme la preuve majeure de crimes
contre lhumanit commis par Slobodan Milochvitch au Kossovo.
Certes, les dirigeants de Belgrade devaient entamer une procdure
judiciaire lencontre de Milochvitch, mais pas de cette faon brutale, et au dernier moment de lexpiration de lultimatum amricain,
en provoquant la jubilation, que dis-je, une vritable orgie de tout ce
quil y a dantiserbes sur la plante! en croire les sages du Talmud,
lhomme qui russit susciter contre lui une telle unanimit dans lunivers, serait non pas un coupable mais un juste. Ajoutons galement
que la somme de 100 millions de dollars marchands conditionnant
cette arrestation, demeure drisoire devant les 60 milliards de dollars
de dgts occasionns, daprs lEconomist, par lOtan la Serbie.
213

La premire qui se fit entendre, en poussant des cris de joie, dans

lheure qui suivit la mise aux fers de lancien homme fort de Belgrade,
fut la grande fauteuse du mal, lme damne de la guerre de lOtan
contre les Serbes, Madeleine Albright, avec son acolyte Richard Holbrooke, repu des malheurs serbes. Puis ce fut le tour de Tony Blair et
de Robin Cook que certains dputs britanniques nhsitent pas de
qualifier de criminels de guerre tant ils staient investis avec George
Robertson, dans la monstrueuse aventure de lOtan dans les Balkans.
On entendit aussi Javier Solana, le saltimbanque de lapocalypse sur
la Serbie puisquil ne fit quexcuter les ordres de Washington qui
salua larrestation de Milochvitch comme un vnement porteur de
paix et de stabilit dans la rgion, comme si la mise derrire les barreaux dun homme politiquement mort, pouvait remdier aux antagonismes ancestraux balkaniques. On vit galement se produire en
vedette de cet effarant guignol, Florence Hartmann, qui sest faite
une renomme en satanisant les Serbes dans les colonnes du Monde,
en tant que la plus farouche militante de la cause croate et islamobosniaque, puis albano-kossovare, avant den tre rcompense par la
nomination au poste de porte-parole du tribunal de La Haye. En
outre, Florence Hartmann, pouse dun Croate vivant apparemment
Belgrade, est lauteur dun ouvrage de diabolisation de Milochvitch, La diagonale du fou, dit lan dernier Paris. Elle est donc juge
et partie, ce qui est loin dtre la seule aberration de ce tribunal. Le
comble, cest que ses dclarations mettant en garde et admonestant
les Serbes, ne soulvent aucune protestation de Belgrade, mais stalent rgulirement dans les journaux serbes comme sil sagissait du
plus impartial des reprsentants de la lgalit.
Si cependant, les dirigeants occidentaux continuent de sacharner
autant contre Milochvitch, cest quil reprsente la mtaphore vivante
de la faillite de leur politique balkanique. Non seulement, il les a dfis, il leur a rsist, et lOtan a failli se briser contre lui, mais ils se sont
dshonors ayant agi en cavaliers de lapocalypse, aprs avoir prtendu
agir en chevaliers de la justice; ils ont bascul dans la barbarie, alors
quils avaient jur dfendre la civilisation; ils se sont comports dans
un conflit ancien entre Serbes et Albanais, en mercenaires de la haine
atavique de ces derniers envers les Serbes, alors quils assuraient rpandre les droits de lhomme et la dmocratie et uvrer au maintien dun
214

Kossovo multiethnique. On en connat le triste rsultat. Et de ce point

de vue, compte tenu de limmensit des forces dresses contre lui, Milochvitch aurait eu toutes les chances de devenir lun des hros de
lhumanit, sil navait pas chou dans sa conduite des affaires de la
nation serbe. Cest l le revers de la mdaille dont il convient de soccuper, sans vouloir ajouter la disgrce de lhomme le plus satanis de
la plante; cela dautant plus que je ne fais que reprendre les critiques
que jai formules ds 1994 lgard de Milochvitch, alors que la majorit de ceux qui le maudissent aujourdhui, aussi bien en Serbie que
dans le monde, entretenaient les meilleurs rapports avec lui. Et la
preuve en est le fait que tous les dirigeants occidentaux, mais aussi russes, notamment Eltsine lui-mme, invitaient les Serbes voter pour
Milochvitch et contre Voslave Chchel, chef du Parti radical serbe,
lors des lections parlementaires en Serbie en 1994.
Les torts de Milochvitch envers les Serbes
Il fut le premier dans les pays socialistes faire tomber les anciennes quipes communistes en place, donnant ainsi aux Serbes lespoir
de saffranchir dune maldiction vieille dun demi-sicle, sans pour
autant se dfaire de sa mentalit communiste. Il eut notamment la
maladresse de dclarer, dans une interview au Monde, en juillet 1989,
au moment o le communisme vacillait sur ses bases Moscou et o
le mur de Berlin allait scrouler, quil avait t communiste depuis sa
dix-neuvime anne et quil le restait; alors que les camarades croates
et slovnes prenaient le train en marche et tournaient casaque afin de
paratre dmocrates et libraux devant lOccident, opration quils
russirent. Les Albanais nayant pas cess de maltraiter les Serbes du
Kossovo du temps de Tito, il promit ceux-ci, lors de la fameuse nuit
du 24 au 25 avril 1987 Kossovo Poli, que personne ne les battrait
plus, mais les choses prirent une telle tournure que lensemble des
Serbes passa toutes ces annes sous les crachats, les quolibets et les
coups dau moins la moiti de lunivers. Par ses manires peu souples,
il contribua susciter linimiti du monde contre les Serbes sans pour
autant leur donner les moyens ncessaires, diplomatiques et mdiatiques, pour se dfendre. Lui-mme fut constamment absent de la
tlvision, alors que la situation y imposait une prsence rgulire. Et
215

alors quil et fallu clairer les opinions par une activit mdiatique
sans relche, dmontrant le bien-fond de la cause serbe et rfuter
tant de calomnies, on traduisait en diverses langues les billeveses de
son pouse Mira Markovitch. Il ne russit jamais comprendre que
les mots et les images pouvaient tre des armes encore plus redoutables que les bombes et les missiles.
Dabord, il encouragea et aida les Serbes louest de la Drina rsister contre la menace croate et islamo-bosniaque, pour les traiter
ensuite de fauteurs de guerre, en leur imposant des sanctions et en les
abandonnant leur sort, dans le souci dapparatre comme un homme
de paix aux yeux des Occidentaux et de gagner leurs faveurs. Son silence lors de lcrasement par les Croates de la Slavonie occidentale
en mai, puis lors du cataclysme de la Krajina, en aot 1995, fut proprement scandaleux : alors que 250 000 Serbes de cette rgion subissaient sur le chemin de lexode, les assauts et les outrages des Croates,
le sphinx de Dedign resta mur dans un mutisme, si fatal aux Serbes,
lun des peuples les plus loquents du monde pourtant demeur presque sans voix durant toutes ses annes o se jouait son destin. Aussi
Dayton, aprs lcrasement de la Rpublique serbe sous les bombes
de lOtan, o il resta galement muet, il offrit, toujours dans le souci
de se montrer coopratif avec lOuest, la partie serbe de Sarajevo
Izetbegovi, provoquant un nouvel exode douloureux des Serbes, en
fvrier-mars 1996. Il ne cessa de faire des concessions en croyant ainsi
pargner un dur sort la Serbie et perptuer son pouvoir, alors quon
tramait dj les troubles au Kossovo et le chantage de Rambouillet.
L encore, au lieu de remuer ciel et terre, afin de divulguer linacceptable Annexe militaire, prvoyant loccupation pure et simple de la
Yougoslavie, il nen fit presque rien, de sorte que lon neut connaissance de ce document que vers la mi-avril sur le site Internet de
lOtan, alors que depuis des semaines lenfer faisait rage sur la Serbie.
Comme tous les hommes politiques exerant un pouvoir personnel, il sentoura de gens plus obissants que comptents, laissant ainsi
croupir ou se consumer dans lopposition les nergies qui auraient pu
servir pour le bien de la cause commune. Pas une seule fois, durant
toutes ces preuves traverses par la nation serbe, il ne se rendit sur le
front parmi les combattants, ni ne visita des rfugis dans un camp,
pas plus que des soldats blesss dans un hpital! Son pouse non plus!
216

Alors que le peuple serbe subissait un vritable calvaire, il laissa se

crer autour de lui-mme une oligarchie profitant du pouvoir et des
richesses, comme cela fut du reste le cas dans la plupart des pays exsocialistes. Son grand tort aura t celui de ne pas avoir fait limpossible pour entrer dans une troite alliance avec la Russie afin de bnficier du parapluie nuclaire de celle-ci, au lieu davoir laiss le pays
seul face une Alliance atlantique en manque dadversaire et en qute
dune crdibilit meurtrire.
Une responsabilit partage
Autant dire que Milochvitch est grandement coupable envers le
peuple serbe, et ce qui lui arrive actuellement nest que juste expiation, mais il nest point fautif envers la communaut internationale,
en tout cas pas plus que les autres protagonistes, intrieurs et extrieurs, du drame yougoslave. Si cela navait tenu qu Milochvitch et
aux Serbes, la Yougoslavie existerait bel et bien aujourdhui du simple
fait quelle a t leur cration avec la contribution de certains parmi
les meilleurs esprits croates. Ce nest certes pas lex-prsident serbe,
mais lactuel prsident croate, Stipe Mesi, qui sest vant de lclatement de la Yougoslavie, notamment dans un livre au titre suffisamment loquent, Comment nous avons dtruit la Yougoslavie, que lon
pourrait galement appeler confessions du fossoyeur dun tat ,
Mesi ayant t le dernier prsident de la Fdration yougoslave. En
fait, aprs stre affranchis, grce aux serbes et la Yougoslavie, dun
assujetissement millnaire par lAutriche-Hongrie, ce sont les Croates avec les Slovnes qui, se comportant en matricides, firent scrouler, avec laide de lAllemagne et la bndiction du Vatican ltat
commun. La Yougoslavie aura t une cration antiallemande et il faut
quelle disparaisse en tant que telle crivait ouvertement la presse
doutre-Rhin en 1991. Et le chancelier Kohl de mettre en avant la
scession de la Croatie et de la Slovnie, comme un grand succs de
la politique extrieure allemande.
Il en va de mme avec les crimes de guerre et contre lhumanit
dont on accuse Milochvitch et les Serbes, et que lon ne cesse de ressasser, dextrapoler et de fustiger en mme temps que de continuer
docculter, de minimiser, et de justifier les crimes croates, bosniaques
217

et albanais dont lhorreur et lampleur dpassent cependant, et dans la

plupart des cas, ceux commis par les Serbes. Sait-on, par exemple, que
les milices musulmanes de Srebrenitsa, commandes par Naser Ori,
massacrrent et chassrent ds 1992, toute la population serbe de cette
ville environ 30% et quelles lancrent des raids meurtriers sur les
rgions environnantes, y faisant des centaines de morts dans chacune
des localits telles que Kravitsa, Militchi, Kamnitsa, Bratounatz,
Sklani, avant dencourir la vengeance des Serbes lors de la prise de
Srebrenitsa par les troupes du gnral Mladitch en juillet 1995?
Aussi na-t-on pas cess de nous rebattre les oreilles avec le sige
de Vukovar sans jamais parler du massacre des Serbes de cette ville
par les units paramilitaires croates; pas davantage dailleurs que des
tueries commises sur les soldats de larme fdrale se retirant de Sarajevo et de Tuzla, en mai 1992, en dpit des accords pralables avec
les autorits musulmanes. Des mdias si prompts sindigner sur les
camps serbes, ne nous ont jamais rien dit sur les terribles camps de
concentration islamo-bosniaques o furent interns les Serbes, tels
que ceux de Konitz, de Tartchine, de Vissoko quapparemment visita
Itzetbegovi lui-mme. Le gouffre de Kazani o des milliers de Serbes assassins de Sarajevo furent prcipits, serait tout aussi inexistant. La terreur de lUck dont ont t victimes des centaines de policiers, des soldats et des civils serbes, mais aussi des civils albanais
ayant vcu en bonne entente avec les Serbes, continue dtre systmatiquement occulte. Seule est montre du doigt la raction des forces
serbes, qualifie de rpression et dagression, alors quelle ne fut, le
plus souvent, aussi bien au Kossovo quailleurs, que de la lgitime dfense, empreinte, certes, des atavismes propres aux Balkans.
Dans ces conditions, et sans parler de lampleur des crimes de
lOtan auprs desquels les crimes attribus aux Serbes apparaissent
relatifs, faire juger seul Milochvitch par le tribunal de La Haye ne
ferait que confirmer la partialit dj criante de ce tribunal, ainsi que
damplifier la faute originelle de ses accusateurs occidentaux et confrer laurole du martyr laccus, ltendue de la conspiration universelle dont il a t victime pouvant facilement jouer en sa faveur.
Balkans Infos n 55, mai 2001.

218

13 Toutes les batailles de Kossovo

En dcembre 1072, entre les Serbes et les Bulgares, conduits par le
prince serbe, plus tard roi, Bodine, dune part, et les Byzantins de
lautre victoire des Byzantins.
En 1093, entre les Serbes avec en tte le joupan gouverneur de la
Serbie centrale, Voukan, et les troupes byzantines commandes par le
prince Jean, neveu de lempereur Alexis Comnne victoire des Serbes.
En automne 1168, entre les Serbes, dirigs par tienne Nmania, fondateur de la dynastie des Nmanides, et les Byzantins avec quelques
allis serbes victoire de Nmania.
Le 28 juin 1389, entre les Serbes, mens par le prince Lazare, et les
Turcs bien suprieurs en nombre, sous le commandement du sultan
Mourad Ier, puis, aprs que le chevalier Miloch eut tu celui-ci par son
fils Bajazet victoire difficile des Turcs mais prludant des sicles
doccupation ottomane de la Serbie.
Le 21 novembre 1402, entre les deux factions rivales serbes, celle du
despote Etienne Lazarevitch, fils du prince Lazare, et celle de son
neveu, Georges Brankovitch, fils de Vouk Brankovitch qui aurait trahi
les Serbes lors de la bataille de Kossovo victoire dEtienne Lazarevitch.
Du 17 au 19 octobre 1448, entre larme hongroise comprenant aussi
des Tchques allemands et des Valaques, commande par Jean
Hunyadi, et larme turque avec en tte le sultan Mourad II victoire
totale des Turcs.
Le 2 janvier 1690, dans le dfil de Katchanik, reliant le Kossovo et la
Macdoine, entre les Autrichiens ayant dans leurs rangs la moiti des
Serbes insurgs, sous commandement du baron Stresser, et les troupes

219

turques, composes principalement des Tatares avec leur tte le khan

Hadji Selim Giray victoire des Turcs.
En juillet 1831, entre les rebelles islamo-bosniaques contre la Porte,
dont le chef tait Hussein bey Gradachtchevitch, et larme rgulire
turque commande par Mehmed Rechid pacha, vizir de Bosnie victoire des rebelles bosniaques.
la fin de novembre 1915, larme serbe, encercle dans la plaine du
Kossovo par les Austro-Hongrois et les Allemands au nord et par les
Bulgares lest et au sud, russit, sous le commandement du prince
Alexandre, plus tard roi de Yougoslavie, une retraite douloureuse travers les montagnes albanaises hostiles et enneiges; accueillie par les
Allis et remise sur pied Corfou, elle ouvre le front de Salonique et
libre les Balkans avec larme franaise en automne 1918.
Au printemps et en t 1998, entre les forces de la police de larme
yougoslave et les rebelles albanais, organiss en soi-disant arme de
libration du Kossovo, lUck, se livrant la terreur sur les policiers et les
civils serbes, mais aussi sur les civils albanais vivant en bonne entente
avec ces derniers victoire des forces rgulires yougoslaves.
Au printemps 1999, entre les Serbes et lOtan, coalition de dix-neuf
nations, venue la rescousse de lUck victoire de lOtan au prix de
milliers de morts et de blesss, de la destruction du pays, de la cration
dun Kossovo albanais ethniquement pur, de lanantissement de
lhritage chrtien de la province, de la pollution de lenvironnement et
dautres maux innombrables.

220

Remerciements
Jaurais difficilement men bien, en particulier dans le domaine informatique, la rdaction de ce volume, ainsi que de ceux qui vont suivre,
sans lassistance gnreuse de mon ancien camarade de luniversit de
Nancy, Alain Rouvres, auteur lui-mme. Nos retrouvailles parisiennes,
aprs quarante ans de rares contacts, se sont droules sous le signe du Kossovo. Quil soit chaleureusement remerci avec son pouse Thrse, rencontre elle aussi lpoque nancenne.
Mes remerciements vont galement mon compagnon de longue date
sur le chemin de la spiritualit orthodoxe, le professeur Jean-Paul Besse,
lingalable historien des Cits royales, Senlis, Compigne, Chantilly,
Noyon, ainsi que de Gisors, dont le concours ma t prcieux.
Je remercie aussi mes amis Slobodan Choya, historien, Boris Lazitch,
pote et traducteur de Nigoch en franais, et Milovan Tchirovski, journaliste et photographe, de leur assistance dvoue lors du travail sur ce livre.

221

Table des matires

Avis au lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

I Lesprit librateur du Kossovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Le culte du Kossovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 Le Kossovo de labsolu (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Les historiens sur Lpope du Kossovo . . . . . . . . . . . . . . . . 25
II Justice pour les Serbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Le long calvaire des Serbes du Kossovo . . . . . . . . . . . . . . . . 28
III Kossovo : une question de civilisation . . . . . . . . . . . . . . . 30
Le mythe secourable du Kossovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inciter les Albanais lentente avec les Serbes,
au lieu de les en dtourner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Le Kossovo de labsolu (II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les historiens sur Lpope du Kossovo . . . . . . . . . . . . . . .
IV Franz Weber, lOtan et le Kossovo

30
32
34
34

. . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Apollon et Christ, lumires de lhumanit . . . . . . . . . . . . . . 37

223

V Les cavaliers de lApocalypse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Arrter la dynamique du mal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3 pope du Kossovo (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
VI Le patrimoine du Kossovo en danger . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4-Le Kossovo de labsolu (III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Les historiens dart sur les glises kossoviennes . . . . . . . . . . 47
VII Les oiseaux de la mort prts sabattre sur la Serbie . . . . 51
La glorieuse et la douloureuse serbit du Kossovo . . . . . . . . 52
VIII La Serbie martyre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5 Le Kossovo de labsolu (IV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
IX Les cavaliers de lApocalypse dans les Balkans . . . . . . . . . 58
Multiple trahison occidentale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LOtan a provoqu lexode des Albanais du Kossovo . . . . . .
Des maux en tout genre, un printemps serbe bless . . . . . . .
Prise de conscience du flau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58
60
61
62

X Catastrophe cologique dans les Balkans,

catastrophe morale en Occident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Homicide, urbicide, cocide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LOtan sattaque aux temples du Christ,
ainsi qu son peuple fidle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clinton, lhomme immoral, foudre de la morale . . . . . . . . .
Lme des nations sous lemprise des imposteurs . . . . . . . . .

65
66
67
69

XI Le Kossovo dans lattente du verdict de lHistoire . . . . . . 72

6 pope du Kossovo (II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

224

XII Le calvaire sculaire des Serbes du Kossovo

sous le rgne turco-albanais (I)
travers les tmoignages des auteurs franais,
Victor Brard et Georges Gaulis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ltendue et limpunit des crimes albanais
contre les Serbes du Kossovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Les Turcs veulent purger le Kossovo
de sa population chrtienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
La vrit franaise sur le Kossovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Le crime de lOtan contre la Serbie,
second par le crime des Albanais contre le Kossovo . . . . . . 82
Le Kossovo chrtien meurtri, offert par lOccident chrtien
en cadeau aux apostats du Christ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7 pope du Kossovo (III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
XIII Le calvaire sculaire des Serbes du Kossovo
sous le rgne turco-albanais (II)
travers les tmoignages de lauteur serbe Milan Rakitch . . . . 87
Divers mfaits, zouloums albanais contre les Serbes . . . . . . 88
Les Albanais veulent maintenir les Serbes en esclavage . . . . 92
Prisonniers dune mentalit fodale, les Albanais
se rebellent contre les rformes dIstanbul . . . . . . . . . . . . . . 93
Les Albanais, les meilleurs fils du Sultan . . . . . . . . . . . . . . . 96
La situation au Kossovo sous lOtan,
pire que celle sous les Turcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
8 Un pome de Milan Rakitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
XIV Acharnement infernal contre les Serbes . . . . . . . . . . . 102
Lever lembargo sur la vrit! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

225

XV Quatre-vingts jours de la bataille de Kossovo

Lenvers barbare de la civilisation,
lenvers totalitaire de la dmocratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Lme se dchirait en voyant la Serbie brler . . . . . . . . . . . 108
Les limites affligeantes de lhomme, la barbarie des civiliss 111
Linfamie antiserbe a jailli jusquaux astres, les cieux blesss 112
Lhumanitariste Kouchner et la tourbe des antiserbes . . . . 114
Conspiration des mdias contre les Serbes . . . . . . . . . . . . . 116
Compassion envers lexode albanais,
indiffrence envers lapocalypse serbe . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Madeleine Albright, lme damne de la guerre de lOccident
contre les Serbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Lintention dinfliger aux Serbes la dfaite
et lhumiliation au Kossovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Il nest pas dans la nature des Serbes
de se plier aux ultimatums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Le tribunal de La Haye davantage complice
des crimes contre lhumanit que leur justicier . . . . . . . . . . 130
Traiter le problme kossovien sans approche historique,
autant soigner un mal sans en connatre les causes . . . . . . . 133
La dmocratie montngrine risque de tourner
en son contraire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Lhumanit malade de la haine envers les Serbes . . . . . . . . 137
La ncessaire rsistance morale au mal . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Les hommes de conscience et de vrit . . . . . . . . . . . . . . . 140
Limmense croix serbe lhorizon du troisime millnaire
141
9 Des voix dnonant la prtendue guerre morale
et humanitaire de lOtan contre les Serbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
XVI La France fourvoye dans les Balkans . . . . . . . . . . . . . 148
Les auteurs franais sur les Serbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Permanence de la France en Serbie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
La France officielle actuelle sacrifie les Serbes
par son engagement en faveur des Bosniaques
et des Albanais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
226

XVII Le 24 mars 1999

Le jour o lOtan bascula dans le crime contre les Serbes . . 156
10 Quelques avis autoriss sur la guerre de lOtan
contre les Serbes et ses consquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
XVIII Le Kossovo, espace infini de la conscience humaine
dans la posie de Li Qing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Un monde meurtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
XIX La profondeur du mal balkanique
la lecture de Pouqueville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Apostasie albanaise et bosniaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pouqueville, historien de la rgnration de la Grce . . . . .
Le massacre des insurgs grecs et des soldats franais
par les Albanais dAli pacha de Janina . . . . . . . . . . . . . . . .
Le consul Pouqueville dment le proconsul Kouchner
Les Albanais en guerre civile permanente
Ravages en Grce et en Bulgarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spectacles dhorreur qui soffrent Pouqueville,
en traversant les terres serbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pouqueville au Kossovo
Malik pacha, avant Albright, brle la Serbie . . . . . . . . . . .
La Tour des crnes dcrite par Lamartine . . . . . . . . . . . . .

169
171
174

176
180
182
184

11 Scnes de la vie quotidienne multiethnique au Kossovo

sous ladministration de Bernard Kouchner . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
XX Les aberrations de lEurope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
LEurope tue son prototype, la Yougoslavie . . . . . . . . . . . .
Le Kossovo crucifi : les travaux pratiques de Kouchner . .
Bernard Kouchner : avocat de la vengeance albanaise . . . .
Labsence des critres historiques entrane
celle des critres moraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhumanit des humanistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quelle Europe? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

192
194
197
200
202
207
227

12 Le dpart de Milochvitch ne remdie pas

aux maux des Balkans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
XXI Milochvitch coupable et innocent . . . . . . . . . . . . . . . 212
Larrestation de Milochvitch, dlire mdiatique gnral . .
Les torts de Milochvitch envers les Serbes . . . . . . . . . . . .
Une responsabilit partage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Toutes les batailles de Kossovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

213
215
217
219

Remerciements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

228