Professional Documents
Culture Documents
kd
i
ORK CONCEPTION
ian Mostaedi
JBLISHERS
irles Broto & Josep
)ITOR
ar Chueca
Minguet
MTORIAL TEAM
aphic Design & Production: Francisco Ordutia
Irt: Pilar Chueca & Jacobo Krauel
>ofreading:Monika Camacho
Spanish language
lituto Monsa de Ediciones, S.A.
avina, 43
930 Sant Adria de Besos. Barcelona, Spain.
.: 34 93 381 00 50. Fax: 34 93 381 00 93
nail: monsa@monsa.com
3N: 84-95275-70-8
inted in Spain
-.: B-13889-2002
#thispublication may be reproduwd, stored in retrieval sys* m WIn any form or means, electronic, mechanicaI,
%recording or otherwise, without the prior written perE owner qf the Copyright.
contents
Stone facades
Fachadas de piedra
Facades of reinforced concrete and blocks
Fachadas de hormigbn armado y de bloques
Brickwork facades
Fachadas de iadrillos
Veneer Facades
Fachadas de aplacados
Rendered facades
Fachadas con revestimientos continuos
Wooden facades
Fachadas de rnadera
Metal facades
Fachadas methlicas
Glass facades
Fachadas de vidrio
Mixed facades
Fachadas mixtas
Facade enclosures
Cerramientos exteriores
duction
La faclsada ya no tiene por qud formar parte de la estructurammo muro dl
carga, sino que es una piel que emruehre al ediich,y le dota de permall
mpitions
Las fachadas, como elementos extemos y por tanto visible$ desde fuen
$&
~~asi co
, *hich
pm
$qrbr structural joints
de p m c i 6 1
nuevas ideas validas y atractivas, uno & 10s grandes problemas que si
l i r e z a y modemidad.
Si bien cada vez e m n rnb eqmiatistas en cerramientos y aumenta k
chos b
Las tsd*ldapitman
- Resisten&
-~dejuntasdedlEltaci6npropiasddcerramie~
-RmptoporIssjlgltas~mfes
-P
m acMc&
~
-PlmEiht&mii
A
--WI
ctm&,mahst
moisture. indudina rain, snow and m-
-Estanqueidad
-Proteccidn~hs~,yassandeiuvia,nieveocondensaciones
>
>
tie
*$#$$;$:
$Zz$$$
=>.*I
$$@:sj
gig:,
Z@J$>gCT+$$:
W~V
facades
. . ~ /fachadas de niedra
BM
r*
1-
-; I/
*d
.qp
. .
:--$
..
'I'
In wood and a
bui#lngIsofwalls
Themartarwed
Itheory, facades of
r@$g:
<<
:/
5%.
...
m,whim wlweBdtl.
m a cie ids i$&jue~
- t&in&
w
imp,yua.
a
A
r
n
m
r b pasiWd&~W@tath~m,
cdmm~@r&
4
zfsfs
con~-
and blI
&a que predomina en el alza8mt2ngulo.Este r'itmo sstA deo por una sucesi6n lineal de vo,:llenosmy "vacios" en 10s clue 10s
hacen la funcih de espacios
mienbas que los obos s i m
na para la vida en corn0n.
o piiado ests. a su vez d ~ d i d o
lo que la dieinterior queda
se oornponen a partir ds
diferenciados que son
aprwechar tanto su funrno su componente &&armado, cristal y aire.
A
n
~
~
W
I
d
r
&
fwcsdcmmteisa-hlerrtwibss~o
the formrrr prosperity and W future
~ ~ ~ a l i y o f t h e
lh2wtwle-
m consists of f w r blocks
(whibiticm halls) and wan e . The use of rnexferlor provides a senhe museum is elevated.
canwall expmsses
b u n t Daisen. The purity
was based on the abrty of the v o l u ~
e m m p e a very
I
4
dtwovoC
an L*hap.
the volumes Is bulb with exreinforcedconcrete, and the othprefabrlcab3dcOnmbblodcs.
wallsofwmrebbJOCk8,asifRwre
an artificial mnym that supports the
mncrete floor and ceiling.
The north W e Is open wtth 1.2 rn
wlde pillars to pfovIde as much natural IlgMlng as posslbte for the lnterior. Glass panels w e placed m e e n
the pillars, creehg a distorted vision
of the Ian-.
On the other hand. Ehe c o m m o n of
the smth irscrtde avobds the suniigM
w r t h d W M ~ ~
The cwlwete paneis were seated and
p d i to dfer a shlny silver thM.
Las fachadas de estas viviendas residenciales egtan realiradas con grandes bloques de hormig6n blanco cornbinados con zonas de mamposterla de
color oscuro.
La composici6n de las f x h *
surge
de la interpolacibn de estrechas franjas
de cdw negro enbe grandes h a s de
mlor blanco, realizdas con Moques
prefabricados de horrnigbn.
facades
--- of cement blocks /fachadas de bloques de cement0
.-
<
g$~mwodproyecto.
$@Iconcenb*atPda la fuerd W ,hrrnaliida en
&de leiseta quehdo que
&o principaly que se define
@ d s t i c o : la singular
;de lm Woques de m e n t o
LTmmun apreio que j w
+s solar-.
use a single type of brick There are differem types of bond such as
stretcher and header bonds (according to the face of the brick that
is left exposed); English cross or St Andrew's cross, which alternate courses of stretchers and headers; Flemish or Dutch bond,
which alternate stretcher and header bonds in the same course.
horizontal courses are alternated with masonry of another mat
Walls with piers: these are bonded walls that have piers to
vide greater strength.
Double walls: These are built of the same or a different type of
brick, and are interwoven by cramps, ties, alternating courses, etc.
Cavity walls: these are double walls that are separated with a
brick facades
Fachadas de ladrillo
I
-Cr
-pwb
en
hib
pilam, mi-
-ti-reprorluoe
b s q a r b m n h cuentan con
y monumental, favorel mm
la insdad6n y la c l i c i h
at it compensates for
In this house by Both one can appreciate the adaptabllhy of brickwork for
curued walls. Brickwork can be used
for straight and cuwed walls and always offers an image of solidi.
In this case. the red brick is laid in
stretcher bonding with a final course
of rowlocks.
La f&w& se ha redcon M l b
roja d q m & a t i h , y sus w n w ~ ~
combinadas de manera irregular f
m
cen que h lur incida en mUa apartammb de mpdo distinto, rnknlms que la
f&m&
de vidrio deI espacio comCln
perrmite una -ma
cwnwlieaci6n con
d WIW.
La fachadade los dormhbs
se ha tiisehdo c m una estrumra revestida de vidrio. Esta cristalera d
protegida por mmm&teflows
quese&en~reando~entaIl@es
r$micosque&~alsdyaJ
jardin interior.
The~cmWningthemain~
eessissqqmWanpiltllrswibaninvmkd
seetion, l i d with
~ste@lwilhabrQMWshll&
theentmceandthe~Ihat
StandautCromtIle~.
Thebwrptdlhebuildingaetsas
a ptinth dad in a wmef 01 t l m
green marble.
The SIs of red brickwork, mock
ulaW through the *zag
intarpIay
d openiwsfhesbde~showanwein-
~andhermeticwrshoffhe
entradayen laperfiiwhdelasviseras
quesobresalendedicha~
L a ~ ~ d e l ~ ~ c
~revestidoconmapbeadode
rn&n-dw&tim.
Laf&daesdef&ximdeladrilb
top,moduladamedlante el
& abwturasenagmQ.
Loa ahados laterales rnuestran una
versibn de la ediificacibn
introvertida y herm&ca, m 10s werpo& de
rnA& y ladrilb enmsados y rasgados
pot escasos vanos, donde destacan
las carpinterhas de duminio gis oswm '
de lamas horlwntales.
rn
~~~mugtcomplywitfrthemechanicalpropertlesof
&shnghandcom~sber@;itmustalsoensuethe
after long
to sunlight
r a b i l i of its initial
3 veneer has become a ~lccsssion
of independent elements in
m~afmedranical~arsdWater~ab.?ightnesS.lhy
~edatpdrststhatallowthepanelto~fmfyandbe
dly Mepndmt of- d
in the supporting stm%m.
no es necasana su trabazbn
.Los matenale con 10s que puede realm= esta hoja mn infinrtos,
aunque 8s necesano que cumplan unas recprisitos mlnrrnos. se buscar&la homogeneidad y continuidad de las @ems,se cornprobard
su parostdqi, que no sea p ~ M laealosorci de agua por caplmdad, tambh, la psmaeab~lidady la d u m a .
El material elegido trene que cumplir las propiedad= mechicas de
reststencia a traccidn, compresih y flexibn; tarntub debe asegurar
la d u r a b i l i de sus ~ s h c a iniciak
s
d e s p k de h a h sw
frrdo una lkga expsici6n al sd
El aplacado se ha cwnrertldo en una sucesdn de prezas lndependimes, tanto desde el punto de wsta mechico wmo de estanquetdad. Las sujeclones se hacen par puntos que permlten el libre
comportamiento de la placa y su total independenc~arespecto a laq
defmaclones del soporte.
'L
>'
:--.gyj-:
.
::-;*
,.
:,.
-.
:,,
..."-,
. .--
Veneer
facades
. .
..
:::,+
- :,
..
.-
-- - -
:- ,<
-.~
?-
..
Fachadas de aplacados
.,..
-#: . -:.
fij2:-
m de
proa de barco, can majesawSas c u m ,
de las wales cada fachada presents la
cambinaclbn atemperada y &gam de
los mabridesde r d r n i m t o elegidos:
granito y mpejo.
El ediiicio, wya fachada ha sido reves
tida con piezas de granito pulido corn
binado con franjas de cristal reflectante, se adapta con su sinuosa y orgbica curva al estrezho solar en que se
encuenba situado.
tapatedquesirvede~,forma
ulagranmanchahoriwntalvisible~
de toda la bahla, y su f o m contien8
una doble m:
en planta, fomlando un
arcodechunfe~yenatzado,
~ w a ~ . E l ~ l t a d o - e
asemejaaunaenwmedaounaw!a
-lwtzww-w
i~Wble from the whole bay. The
buiing contains a double wrm a
ctcrsElr arc in lha grwnd plan and a
'dothoicl'intfieebatwLttttusboks
Wan-mafawind-Wed
ofthebuilding and-theof a
screen. Its irregular ground plan
-Cw-mwWhYaf
-the land. A serW of bartms in ilm up
S i ~ t f i e ~ n d f a c a d e o
centre as a high grmW wall thatde
limits the enclosure. The external
dadding of granite p a d s , Set agaiw
the Mite @asleiand m a r k on the intwh, fawrurs the i n t e p l h in the
mMwmental and My dimension of
the cky of Santiago.
The d w m e Is formed by two large
b k b : one that f o r m the museum
with its outbuildings and storage
premises, and one that c m t a h the
m d h i m n and the library.
has %
TM3
* - M e ,
whiih i
owin
# t e ~ a r e b M ,
y&@gq
~
~
,
~
w
O
&&qdayand
h i c h - a
f
I
~
s
at n l g k l ? m ~ &
~ 4 ~ M s t o n e . A w i 1d
nlsei+m~lding,cag~~ngaw
~ ~ t h e f = a d L
Onthet&w&fadthe house, a narwwf&@~.twobuikll~d*
~ ~ t h . e m O a t h e
mack~thgnkstoaslmplew
mwdw@--.Aw-nd
stallrlesssbei~and~
mMls8d wppw eompletelY
ihe rear
and pmvfdesthe u d y
ofasingkpbe. .
& l o s m w o s ~ ~
~ h o m o n t a l e s , q u e ~
unswarjumdelueesym
tanto de noche mrno de dia El
revestidodepiedtasanta
gan wmlsa remata la consprgrgctando una genema
. -,*
T-~;-]
Rendered facades
Fachadas de revestimiento
continuos
.- J:
.,..
. -?
asfach&asnMte
alumirk a w & s
Lafadmdadeesta~laseham&d o c o n m ~ ~ .
Enel~delmurocwvopledewse
una pequel[a &rhrra circular a &a& de
la~unhbdebizpenetFamelLtterior
delgtrside. L a k n d e l s d m a t r a v $ s
de 25 &@as, lucematios y rmmerosas
ventanassihradasenelmuo~.
, a la vez que d k m
maimafthisschernewasnottobuM
a g m of individual Udings, but an
ality. This led to the use of unHyingformalrnediisuchasthebrlgMmdonthe
which used mineral pigments
pp& of the old houses of tho city.
For the treabent of the facade, the archltects did not attempt to imitate the
buildings of the zone. The facade was
adorned with a chequered mdtif of
ligM blue and grey, creatlng a surprising effect of camouflaged archttecture. The chequered pattern extends
to the south facade, whete panels of
transparent and tmnslucent glass a t
ternate, and mitigate the effect ofa totally uniform glazed surface.
ood is a
as beena
,d
constantly throughout history, wooden facades have never been very common
Buildings with a wooden structure normally have rubble facades.
At present, we find buildings in which wood is used very rationally on the facade by applying new technologies and knowledge
to take full advantage of this material.
Though wooden walls have good thermal properties I inner
layer is normally added to improve the insulation. Also, thanks to
mechanisation and industrialisation in the treatment of wood, the
joints and fits of the pieces are far more precise, thus ensuring
better protection from rain and wind. Furthermore, the wood is
treated with additives to provide protection from insects and fire,
which give it greater durability and strength. Wooden elements
made from chips and layers processe
ow also offer
>g;h>$:-d
better strength and weather resistance.
>2y3-?&<
There are several types of loadbearing timber facades. The traditional Finnish system, for example uses logs that lock together at
the corners, forming the final finish. Another system is the balloon-kame. This is a lighter construction than the Finnish system,
using small-section uprights that support crossmembers t
support the beams and joists of the frame of the building. The
terior finish is of tongue and groove boards.
Exterior cladding of wood tends to consist of high-density pan
or slats treated with additives to provide protection against moi'
ture, fire and insects. There are currently a great variety d produc
on the market, with different thicknesses and finishes. One mu=
bear in mind the need tn protect the edges of the wood panels.
"
Wooden facades
Fachadas de madera
II
k
I
'
v.,::
i!.
, ,,
:..
::,;
-.:.. . . .. - .
.-.: .. .
.-
<,:?-,,
"
'
,
:':.
,, - ,
E:,:7=.,-.;.
-- > - ,:..-,.
m :.'I
,,
<:.!<
.- ,
..
. .,
,,-I-
- ,
,
,,
,
,
',
-"
,,.
.. . . . - ,
'
, , -,:' ,', ,. , - .
.
?
.<
'.
..
-:,.
-
..:,
.;
,,
.. .
, I-.
,
.
: ..
'-
<,
- <
,< ,., ,
,-.
;& eeladding of oak, with t h k wad in'#illation and sane of the sewloes inHrporated In Its Interlor. Each of
$ W e elements forms a disposable
:hmwrk Into which the concrete is
pured, and It thus has a shctural
@mtion, as well as providing aeoustlc
'hlertion and fire protdon.
,mewo& @ proposed as an element
;& identity in an environment where
Wis matetlal Is rwt common. and at
3he same tlme as an attempt Po Incw-
, lasaislamiento
de lana de r m a y pate de
instalaciones incoporadas en su m8
tsrior. Cada uno de esm elementos confwma un encofrado perdido dentro del
cual se vierte en bra el horm~&n, que
cumple a la ven una funcibn estructural,
de aislamienta aajstim y de proieocibn
I1 m
1
a incendios.
II
w n un sentido contrario a1 de las fachadas, y caracterhda por dejar al descubierto park de.sus paneles.
hi pugs, la wnfigude las paredes inclinadas, se realii6 con la intancibn de ganar lumimsidad y de otorgar
cierto mrwimiento a La estructura.
bpaneles que prouam h inclinaci6n
de las fadladas son de madera de mbk,
un matwial que, adm& de ser resistte y duradero, entona con el paisaje.
1
,
0
proceso de ediTicaci6n se llevb a cacon carpinterla de madera y prefabrlcacibn en la mayoria de las partes,
lo que acort6 el tiempo de construcaidn a cuatro meses.
La estbti~del conjunto esth determiw d a por el uso de una pequerla selee
eibn de materiales, cada uno usado
la textura de su superlicie natural.
$on objeto de imitar la proporcibn de
uras y garedes de las viejas vide inter& hist6ric0, una piel
de lamas estrechas de madera
e alerce ha sido disefiada para ocultar
escaieras abiertas, de manera que
~s~bles
en el exterior.
f i b a tr&
de esta piel hacia
eras durante el dla, tnhtras qu8
he la ilumunacib artiicial artiwla
cle la fachada e ihrnina el patilizado comachapado liso en
grandes s61o donde b s wbos
@n m d o s , en las greas de contact0
t&to gntre el edficio y sus habRante~,
en
lltewhde~reblimd~deand
~wlthlayersdinluu~,wa
mfmoflng and a daddlng of wood.
The wood used Is umeatd kuch w#h
~jolntsintowhlch~chan~fitttr2ltfacimbdJad+.
~oflhesolutionsforemmiyand
speed was to reduce the number of
windows and llmlt them to two
nwmalwlndmwaofl~rnheightand
gkeddaorsonIhegrcund~.Wth
larch wood kames, the openlmp d
the swth f a a c i ~farm a cantlnwua
sxpmeofwinuow m mefirstnaar
w:
'
.I,,! 3
'
'
r1
-7
h
'it
m' cbn~tdm
se repartenen un
mfylurado pw dm p b wque se ensamblan con un
esm ~vesti&s da
omerada organizanda
as
, '&o
L O ~ ~ 0 5 t i e n e n e l a c c e s o ~
el espacio m m h a lo largo de la fachada
m e . El rwrestimienio de la fachada sur,
de madera pintada de mbr rojo y namnja, marca un contrastecon la -can
arclrndante y con h pared de hmig6n
que cierra el ediicio al nwte.
>
..
l<bs r e ~ s t i m k c s
metali&aofrecsn mumas pa$ibilidades a t s h o
fa
d
e
cmfwylr
d
@lab& eortsfi~rdc[c~uha faChad&, En el mWc&
fI'
, .-.db.$ebncAwWafi.pnelei dk?vafiPd3 tlpos de meMt L;u&:
g&sn9ds
:
rn& ~ftiliados'mn
10%c6e ahrninlo y 10s de ~ C W QgaWiAImda, '~1.'
- blw hrrrbi6n.~@
ew@r?tran
panel@$de acero inoxidable, d&~99re ,
o dexli~.'toopyn~168
~ B P $ : pu~den
I ~
ser da dos
p a ~ w -:
unkapw o pandes rnu!timp&. . , .
Los pane& unr0;8@d;formadmWr un8 sola chqa rrWlca tlehsr
::
I&VMQ&
& i u e $bh m& tiggrm, no t&#n ningh ekrnaflc?.que
'
'
n&
e&srk@l6@my
eii faso de'inc@nd~,
m cispiinden ga$esl&~~s,, :
%
*I
-4
'
<
>-
. -
..
IMetal facades
'ac hadas metalicas
These facades were h i l t udng a double skin. The outer skin of aluminium
creates an air chamber in the Interior,
whlle an open chamber at the top
takes the cooled air upwards.
From the outsfde, this hospital has an
unusual appearance. The building is
m p e d of two perfectlyd i i ed blocks clad in aluminium, which are
separated by the mid of the emkame.
3 rekidencia-museopr~vado
se asien-
Isob&
un p d i o revestido de granito
ro p ~se&extknde tanto en la parte
:rig m m o posterior del volumen
C
akrturas.
"*
a'
'
i
:
:
:i
.
*out
es un cornplejo de 20 apara ancianos que se desarroel interior de un edificio de 4 plante, de manera que
de 10s usuarias. En
el cierre de la fachada es una
6 alurninio pdorado can un
central abiirto. Estas g a l a s y
la &an mmo filtro entre el caliw de la calle y la privacidad
de acceso se enwenban
protegidas con pantallas
perfwado, que marcan el
de cada videnda s i l impedir la
de luz a las mismas
On thls page, the building materials are prefabricated: large panels fw ligM buildings s u p
ported by pillars mounted on the foundations
and trapezoidal rough aluminium sheel on the
surfaces of the facades. The wooden elements
were simply treated with wax.
North side: the facade is practically bllnd, b e
cause of the nearby railway.
On the following page, the facades of the prismatie volumes are resolved through largo
planes of aluminium panels, strategically cut
by horizontal glazed strips. Another feature is
the vertlcal glazing that houses the staimell
on the west facade.
En esta W i n a , 1% naateriales constructivos scn prefabr'icados: grandes placas para construcciones ligeras
satenidas por pilares rnontados sobre 10s cimientos y
chapa trapezoidal de aluminio en bruto en las superficies de las fachadas. Los elementm mstructivos de
madera han sido sencillamente tratados a la cera. Lado
norte: la fachada es prActicamente ciega, lo que responde a la cercana via &I ferrocarril.
En la phgina sigu~ente,las fachadas de Ios wlbmenes
prismhticos se resuelven mediante grandes planos de
placas de aluminio, estratkgicamente horadadas por
puntuales franjas acrisialadas de tendencia horizontal.
Destaca asi misrno el acristalamiento vertical que alberga la caja de escaleras en el alzado occidental.
copper
cMeanddadhr20cmthlckcopper
~ I n s o m e ~ t h e a r r a n g e ment of the panels allows sunlight
h g h . The copper cladcon#ak the number of lev& and ttw
-reaf ?hebuilding. The arrangeofthecopper panets -0P~effeetsontheaiurfaeesafthe
whkh reinforce Ihe Image d
'~~
M e i y and calm amblgu*-mwiurnemai~itsas the copper Is oxldised
do en hcmi@n y rev&ida de p m e k
de cobre de 20 cm de grosor. En aigunas zonas, la dispici6n de !as plaeas
permlte la entrada de l u solar. Et revestfmiento aSpico chimula el n6mero de
planchas de acero.
&iior
--
---.
.
fachadas meta~jcas
i
k Slither, cuyo disefio e ~ c ba
tiles, mnsta de 1 0 5 unidades de
. h a s se han dispuesto a mddo
simiente, con un \memento de
el punto de unibn. La acumulaesta incliraacionen 10s 15 &em.
D resub en unna c
um abierta,
acia la calk y c h c a a hacia d
de la paroela Para k &gas fase ha m p l e d un mtirniento
anas escamas superpestas de
orado que aseguran h privaci-
, dando Itgar-a un a-
prate-
Throughout histoy the search for slim, light walls that are self&b~uedelaa lo hrgo & la historia do un rxtrl9Fhients ligero,>& po- 4
'
supportihgl. and M e r weather pratectbn and acpusti and the+
ca p&o, de>rrlinimoesp%or, Butopm'fante, de grmdd3 dimmiones
ma1 insulation haS I& to the w e of glass as the rnaerial that 11s'
y que bumpla tas exqehcta ds todo axrami4nto: kr&rms&iiidad, ' ,
ableto overcome the mtithesls between interior and errterior, The
erS$%iquddad, ais/mimtoachstica y t8mico, ha mniWic!a el vitlriabuilding & sskin and bones only became poeible when iindUsmgr
en t,in jnat~rialc a p & supmar la antitwis hist6ria e m intert& y
learned how to make stratified glass providing a perfect weather
Wenot &I6 cumdo 1% iidusiqe ha ssido cap& de hhrlcar.mn gamat and emcient air-wndtioniq systems.
Tratlsparency is the key to the appeararlce 01 modern archAscrvapor, y cl~mti&donaseficacm en bs edifrcios,h sick3 ~Unnd, -,
turn. The openlngs can be far larger thank& to the possibilities
kdificiode piel y huesbs ha He@& a sar urn r8EdiCIadc
offeredby the new glass techniques, but this incream in size
Lal~anspmitlnaes ef aspect0 c1;ave El$ ki aqutwth~r
mod&& b
must be combined with an analysis of the consequences for
h u h j3ueden ser m u h a rn& Qrarrde8 gr&ias a Ias 'pbsibilida~.:
qUe ofrmen la$ nuwas tstecnlcas d#t vlctria, pert, me inincremnto ds
the interior environment.
lh order to &sigh a sultatrle pmfectisn ftom sunlight, cemin Limtamdo
d e b haus(6e,$j&.&@~$
wmmuencias
interiar. !?>$..
-;$;g$g$iup2&y<<~~g>*.&
. . .3$$6'**'
h;Tv*i.
,
itations must tsR taken hto account. The need for solar gain in
mra
?
winter, the requirement of cleb direct views of the extertar, and
Si sa va a disefiar una protemlbn ~o18rl:adscu$d.da.a esbs wigenI
h e loglIdrl1 de&re tQ achieve the maximum level of irlterior lighteias, deben tenerse en cyenta abunas iimdtacione$.61 inkds de no
!
ning tye the three most difficult cott&tlqrls .to combine, through
gerdfrr el apsrte t ~ r n l i w
sotar en nvlerm, la exig$nc[w& fwer u m .a
the use-dleyers, stained g l a e and ~therforms of solar protee,., vsibn direna y nit& da,werim y el ldgico c b 8 c y de conseguir el
6on..However, the disadvanfages of completely glazed bulldings
m h m o nivel de ilurninacldn Hlterjor soh Ms tr@$ <mdicianes rn&
diiicille~de conciliar con lamas. Woos tefiidas y dm& uilflaje de
1
are o b ~ b wI : s bf heat in Winter and overbating in summer.
There are many h t k k t h g eolutions for facades of buildings
la p r o t m d n solar. Sm embargo, las daventajas de los edificios -.$
mat are environment !riendly. his qpmach considerably re- $3;:;
). c~ptetarnenteawistaiados son obvlvias: pdrdidas de
dices energy tosses,iq winter and overheating in summer. The
invierno y sobrecalentarniento en verano. .
range of posibiliiies and c,mhinAtionsmay be divided info the wpp-/>L Exlsten bastantes ~oluciongs1nteresmB paraTachadas de edificio~
f0llbwing c@egori&:
- p,.. que: son rmpstuosas con ei Mi ambient@.Este plameam~emo
,:A@
2
Pingle-dayerfacades,elements of solar protaction, exterior crr in- A*.-'
reduce mrlsiderabbmenta las p6ldida3 energ&lw en inviernq y el
subreCaientamlento en veranb. El abanico de posi biildades~y"p"~Akx
'
a~F@,$f@-
1
i
g$
$&$&
;$&$&g$
p>Bsg
$$$$2:
- FachadBs mana&a,
,,
<*
the atmospheric
cleaning and maintenance. -
. .
iachadas de vidrio
1;
'
mh,
d ~ m e s ~ w W I S l ~ v ; t .
ri&y ofd
m of manic to ensure a
s u ~ l e v e l o i ~ a n d d e f i -
The headquarters
Port m p a n y Lenmdi was designed
as a shgle, rectangular volume with
hvo levels and an exterior cladding of
comgmbd sheets that Is only Interrupted by the doors piaced along the
facade for lorry access.
From the exterior, the building is perceived as a rectangular volume without partitions, and w l h openings fm
theen~oflorries.ttsfaeadeof
transluoent glass panels fills the interL
or wlth daylight.
En esta p&ina, la pared verde acristalada de reglit del edifki0 forma un fondo
uniforme, que convive con la iluminacibn
interior y exlerior. La eleccibn de este
material buscaba armonizar con 10s edificios industrides circundantes.
En la siguiente phgina, el proyecto parte de la restauracibn de una antigua
construcci6n. Casi cubriendo la fachada a la calle se levanta una nueva pantalla dividida en tres largas ptanchas de
vidrio. Este elemento sugerente y atractivo, se ilumina desde dentro can t u b
fluorescentes, ocultos tras la carpinteta
metAlica, que tarnbibn bMan el rnuro interior. La s~perficiede cada panel vidriado combina partes traslrjcidas y
transparentes,-loque producs un din&
mico juego plAstico que semioculta
desde fuera la escalera circular colocada tras ellos, que sirve de hilo conductor entre 10s diversos niveles.
Finalmente, el vidrio se dobla en el remate interior de la fachada, de rnanera
que el desnudo vestibule tarnbibn recibe
luz cenital. La entrada, una gran puerta
de acceso, dota de cierta monumentalidad a la vivienda.
I
I
hotel.
..
,%
: -?,,&<>;
"I:.,
. '.
.svn
,
<
81.5
iT"2
,,A:
The r-gular
rectangular, se
8 volrjmenes que albergan
, de planta
>.
I>-.. .
Las dimensiones de la parcela --estrey su orientah --nortesur-, Wigahan a r W i ur~wlum longitudinal y a adun mbdub
de 7,20metros en fachada, ya que un
bloque m b profundo can viviendas m h
estrechas no parecia un solucibn posible. Para asegurar el
soleamiento en 106 d
i de 106 alrededores d l o w
a
n acorndam en la pastiIla 87 de las cien u n W e rqueridas,
par lo cud se decid~dafiadir unos cuerpos en voladiio en la cara norte. Estas
cajas, que sobresalen de la a
-f
dineada a la calle,se abren por sus I&raks a la orimtaci6n este-oeste, ya que
en Holanda esi4 prohibido orientar las
Wendas rjnicamente al norte, y a las
cha y alargad-
IF;1:
::>:
oeste.
El odor del baldn lo dezidla el inquilino,
lo que explica la M d a d y el riimo cro&tic0 que reina en el edificio.
0 5
-...
10
25
151
anthracite grey that create tight longitudinal strlps of facade which are cut
by the habntal &ips of the wln- I
a.
The six villas that complete tha _1
bulMing are presented as a sculptural 1
combination of fragmentary and articulated volumes clad In red cedar.
The three intermediate f k r s consist
of a forceful rectangular volume with a
rhythm of wlndows sunk and cut lnto
the f a d e of concrete and anthracb
grey. The One of the roof is described
through a sculptural comblnatlon of ''I
volumes dad in cedar, whose corners
and
i
1
-.
manzana para formar los muretes que delimitan 10s espacios mrrespondientes al
jardin, la antigua villa y el aparcamiento. El
volurnen central estb revestido de placas de
antracita gris que crean tersos pafios longitudinales de fachada en 10s que se recortan
10s huecos horizontales de las ventanas c e
rridas. Las seis villas que rematan el edificio
se presentan como un juego escultorico de
vol13menes fragrnentarios y articulados,
revestidos de mad&a de cedro rojo.
Los tres pisos intermedios consisten en un
pderoso volumen rectangular con un ritmo
de ventanas rehundidas y recortadas en la
fachada de hormigbn y antrancita gris. La
llnea de 2ubierta se describe rnediante un
juego escultural de voldmenes revestidos
de madera de cedro, cuyas esquinas y retranqueos forman lujosas terrazas.
I It-I--,
The ground plan of the lower level is
square, whereas that of the higher
levels is semicircular. This difference
is also reflected in the rnateriats used
for the exterior cladding of each level: w h i painted brick at street level
and grooved metal plate on the flrst
and second floors.
The facade giving onto the street
seems to be a contlnuatlon of the
ground flmr, but the rear part of the
dwelllng is resolved In a dierent way,
In a seml-drcle.
=
<4
*x3
.
.
---
LI
-3
-Y
-.
Cerramientos exteriores,
el h u e c o
tthvaHey.The~,\rhichLthe
onlyeiementthatstandsoutframthe
facade, was deliberately cvvwd wtth
zinc oxlde to make it more striking.
The rmalnlng makiats am ttm habitual ones oflhfs area o f t h e m : erposed con-,
Amerkan plne, glass
and metal plate for the exhlor, whlte
render for the -ir
walls and &id
wood for the roof and M n g . me
large wlndow is hermetimIy insto rnlnlmlse heatlng corn.
walls
,r-O----.-
La expresi6n
e,
The
expression
of the fa-
partly blurs
el prayecto
fueron
material
approached
fachadas
planteados
se componen
de una doble
aleatoriamente
cesidadesde
dependiendo
de las ne-
viviendas,
exterior, alrededor
que
alarga
sus inquilinos .
separated
un
de todas la
visual mente
el
como un inte-
de la po-
16
El mkter tmrtsparente de la pi
revela ackmhs la g e o M a de la
ca de madera. Las hhturas se
de la excesk radiacbn sdar
g r m k wntmventanas mrredems,
Lm edificios, cuya estructura es ch
mrg6n armado, esth cubiertos per
piel de madera de pno no tratadq
&jet0 de que su color se vuelva ofis
el paso del trempo.
c W , are m v e d by a sldn
treated p5ne d,
which will g~
In the course of tlme.
1
,
st&
I-
f,'
',-
A volume thb
tweenthsm$rK%
houses the
and repwsmM&.
sons, ma facade bT
ing was e M in
w h e w the m
made
with g l m and & E f ) r i d g e
was c o n c e i v e d w a W W
~ rises above We WH hitding. It is
ma& of reinforced mnaMe clad in
orangered paintsd plywmd. Due to
thenatureof thissRummandItsflaw
of forces, the many large w f n d m o e
wpy a very large area
The wlndows ate p r u t w w by shuttws that fold vertically, and from thls
position they c o m l the sunlight from
the east and west.
A c
u
d a p p r w h was u%dfor hiis
dwelling, which is interpeW
a
technically Innresidential
bulldlng that has an experimental
fumth In its current sltuatlon. The facade la a decorative concrete wall wlth
a great woden doc# ai the rear. The
frmt of ttm building consists of a
stnrc9um of Irninated wood pogts
with a panel d Betoplan (qmxywab
ed ptywood). The panels are both
ikd, with red ftxings to provide eonor
with wooden $hutasthe windonrs.
--
The a p m l n l ~
are
arounl
~ourtthatopensmtheswthside
the adjoining plot This side opening
not only intended to let lhe light a m
sunshtne Into the apartments, but also
totakeadvantageofthe~ofa
~ ~ ~ o n t h e a d ~ i n g p
The aparbnents all look towards ttm
central court The outw wls we towly glazed and pmtected with wooden
roller bllnds.