Professional Documents
Culture Documents
Resumen
La literatura comparada se define como una disciplina emprica de los estudios
literarios cuyo objetivo se centra en la comparacin de una literatura con otra(s)
literatura(s) u otras formas de expresin humana. En la actualidad, debido al
enfrentamiento entre las dos orientaciones que han nacido en su seno histrica y
terica, esta disciplina se halla inmersa en un proceso de renovacin terica y
prctica que obliga a la bsqueda de un nuevo campo de estudio y afecta
directamente a su relacin con los estudios sobre la traduccin.
Palabras clave: literatura comparada, estudios sobre la traduccin, recepcin,
texto literario.
Abstract
Comparative literature is defined as an empiric discipline within literary studies that
focuses on the comparison between a literature and other literature(s) or other
forms of human expression. Nowadays, due to the clash between the two trends
existing in the discipline the historical and the theoretical ones, comparative
literature is immersed in a process of theoretical and practical renewal that forces
the search for a new field of study and that directly affects its relation with
translation studies.
Key words: comparative literature, translation studies, reception, literary text.
esclarecedor)
se
suele
entender
cierta
no
lo
constituyen
las
literaturas
sociales
(i.
e.,
poltica,
economa,
departamentales
estancos
de
del
conocimiento
de
la
actividad
ideolgicos;
esto
es,
si
se
ampla
la
orientacin
norteamericana
las
como
escritos,
que
favorece
ciertos
compromiso
persistente
con
las
lenguas
enfoque,
que
van
desde
la
traduccin
Literature.
But
with
the
come
to
think
again
about
that
force
in
the
development
of
world
theory,
in
cultural
studies
has
primer
lugar,
la
traduccin
es
una
herramienta
necesaria
del
Como
Steiner ([1994]20013,
de Weltliteratur (Literatura
universal)
p.
de
125-128)
J.
W.
expresa,
von
Goethe
el
concepto
con
sus
S. Comparative
Literature.
Introduction. Oxford-Cambridge
Critical
(Estados
Unidos):
A. Introduction:
Prousts
Blackwell, 1993.
BASSNETT,
S. y LEFEVERE,
A. (ed.). Translation,
History
and
A. La
literatura
comparada
la
traduccin.
principios
mtodos.Madrid:
Gredos,
[1995]1998, p. 206-214.
MEREGALLI, F. La literatura desde el punto de vista del
receptor. msterdam-Atlanta: Rodopi, 1989.
PEGENAUTE,
L. (ed.): La
traduccin
en la
Edad de
Plata.
comparada:
fundamentacin
terica
aplicaciones.
H.
H.
H. La
literatura
comparada:
definicin
comparada:
principios y
mtodos. Madrid:
G. Qu
intacta.
es
literatura
Ensayos
comparada?
En: Pasin
D. Literatura
literatura.
comparada
En: VILLANUEVA,
teora
de
D. (coord.): Curso
la
de
D. Traduccin,
comparada, Conferencia
teora
literatura
inaugural II
Simposio
su
versin
revisada
publicada
en
Stalknecht,
N.
P.
Frenz,
H.
Comparada
(AILC/ICLA),
est
en
el
siguiente
libro: VEGA, M.
J.