.

: 12 2015

2015



1999a
.
2003 ,
2005
, :
2015 2003, ,
;
, ,
.

1. ( : )
, . ,
(). (
& ), ( )
b ,
,
, ( )

( 65, 2010)
: ;
, , . ,
,
-, .
, : (. 101-6).

a
b

.. 16.
( ) ,
.

/3/

() a ,
( : )
.
2. ,
.
( )


.
3. ,
,
( / ).
4. ,

,
(= )
, . /i u/ /e
o/.
5.
- & : ,
( 10.000 ),
.
.
, , , , , , , b,
, , , ...


, /e/ /o/
/i/ /u/.
.

,
, .

/4/

(.. 15).
6.1. ,

(/ /u/),
, ,
, ,
, a.
6.2.
/i u/b,
.
6.3. ()
/u/, //, .
,
, () /u/ ,
( - 1985: 193-4).
6.4.
, .
6.5. , ,
,
, 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11,

12,

13,

14,

15,

16,

17, 18, 19, 20, 21, 22, 23,

24, 25, 26 & 27,
28, 29 c, 30, 31 32, 33

.. 389, .. 11, .. 92, - 1985: 167, .. 188,

1996: 18, .., .., .., ..

,
/e o/ (.. 11) (..),
( .. .., . ,
, / 1996: . 276).

.. .. 311, .., .., .. 249 [

-, -].

/5/

34, 35 36, 37 38, 39, 40 41

42, 43 44 45, 46, 47 48, 49
b50 b51, a 52, 53 54, 55,
g56, 57 58, 59, 60, 61, 62, 63,
64, 65, 66 & 67.
6.6. , /i u/
: .. , () [pkmpsu], &
(..). , & ()
b & ()c, ,
& , &
(..). , ''''
, ''''
(.. 36, 10), (1991: 147-8).
6.7.
'''',
e

d,

,
/u/,

, .h

.. .., .. 258, - 1985: 91, .. 314.

/u/ ( ),
() (- 1985: 170).

.. .., .. 420, 1977: 52/.., .. , ..

314, .

c
d

.. - 1985: 194, .. 334, 343.

.. 1971: 96, .. 109, .., .. 162, ..,
.

.. .. 427, , -,
( ), 2 (1991), . 132.

g
h

.. .., .., .
/i u/ ,
(1977) (1991) .

/6/

[]

/i u/

/i u/

(), ()

//

//

/b/b

/
()

6.8.

,
,
- (1985: 196).

/7/

7.1. ( )

'''' [iru],
a.
b ,
<> <>c,
/i/ /e/d.
7.2. ,
([iru] / ) ( ) ,
.
7.3.
( .: ..) ( :
..),
( 1993: 189), & (..), ,
, , , & ,
:

. , ( ), 2004: . 78, .. & ..

.

.. (), , .., .A. , ..,

2000: 120, .. 143-4, . ,
, 1997, . 1 (: ): .
, /: , &
, 2008: . , :
6380 , , , 2006: .

( : .. , ..
439, ..), (6.5.),
(.., .).
(6.5.),
(.. 397) = ( ,
, 2007), .
, - (..),
/i/ ( -:
..).

2003: 39-41.

/8/

xiru/xiro

vtiru/vtiro

psunzu/psonzo

kjutvu/kjotvo

kpa

''''

'' ''

tsakzu/tsakzo

''()''

''''

tsaknu/tsakno

''''

'' ''

7.4. ( )

,
.
8.1. , ,
(6.8.), ,
,
,
(5.).
8.2. ,
,
( ) .
8.3. .. &
& (..),

: ( ) ; , ,
: * (. ) *;
a ,
.
9.1.
,
(6., 7.).

1971: 126-7.

/9/

9.2.
& , 68,
'' '',
(, , , a)
, ,
'''' '''' '''' (..).
9.3.1.

(..), ,
(.. 22),

*b.
9.3.2. { },
{ }, { },
{ } & { } (..).
,
, (
) c,

.
9.3.3.
, -,
, :, :,
:, :, : (.):

, :, , , & ,
,

. , , / 1977: . 105, 115, .. 184 [. 3],

.., 2012: 151, 153, 156, .., ..

: & : (.. 354)

:.

.. . , , 1995: ,
& .

/ 10 /

a,
, --
( 2015).
9.4. ,
.
(b)
,
,
/e/ [a] /r/
( 2012: 143-4).
9.5. ,
, ,
, : .. ()
'' ( )'' '' : '',
'' '',
(1996: 15). , 2000,
, (
) ,
,
'' '' ,
'', ''c.
10.1. (
18.6.),
(6., 7.), ,

/ d.

.. * *.

.. 2008: 126 ( & ).

() , () , () , ()
() (.. 17).

.. , , & ,
, , & (..).
, (.
)

/ 11 /

10.2. ,

; ( )
;
;
10.3. '''':
(.., ),

& ( 12, .. 12)

, . , , ,
& ()
.a
10.4.1. '''':
, . ;
10.4.2. b,
(1996, 2000, 2009) ,
.
10.4.3.
, c,
( 77),
69.
10.4.4. , ''''
/,
, '''' (10.3.).
: (. ) ,
& () ,
.
a

, ,
,
,
(2003: 57).

b
c

.. .., ..
(
.., ).

/ 12 /

10.5. ()
& , a & b (
c d) ()
& ( )
( e).
10.6. , ,
(sic: )
(.. IV),
()
.f
11.
:

,
.
11.1.
(1)
( 2001: 56), (2)
g, (3) ,

.. 1971: 93, 173, 1988: 54, 1999: 158, 2001: 72, 73,
2008: 74, . , , 30 (1993), . 67.

.. 1964: 33, 1989: 79, 2008: 102.

. , , / 1988: . 36.

, (
): , (: ),
2003.

.. 1971: 100.

2001: 243 ..

/ (10.1.),
: ..
. , . . : , 56
(2006): . 130-1.

/ 13 /

a, (4) (
)
,
, ,
, ,
( ,
).
11.2.
,
b,
.

,
,
, ,
.
12. ,

(sic: ) , .
.

. ,
, (sic: )
, . . ,

, ,
(sic: )
. [...] , .
, ,

.. 10.000 (5.),
5.000 .

.. , ,
, .

/ 14 /

, , :
(= ), (= ), (= ), (= ),
(= , ), (= ),
(= ), (= ), (= ), (=
), (= ), (= ,
), (= ), (= ), (= ), (=
), (= ), (= ), (=
), (= ), (= ),
(= , ), (= ), (= ), (=
), (= ), (= ),
(= ) (2000: 17-9).
13. 94
2000.
1996a, ,
, ,
.
14.1. ,
: ,
( 13-8) ,
b, c,
, ,
d.
14.2.
(2000), ..
(12.), ,
(= )
= . ''''
(. 203), (. 333), (. 25, 537), (. 575) &
(. 565),

, , , , , , , &
.

.. , , , , , , , & .

.. , , , & .

.. 2002: 55.

/ 15 /

,
, , & , ,
, , , , , &
.
15.1.
,
(2000: 17-21)
,
, & ,
.
15.2.
:
,
(12.),
(9.5., 10.4., 14.),
.
16. ,

2009 a,
2000 (12.),
2009,
.
17. ()
, () ,
() ()
.
18.1.1.

b

''/ ''.

.. , , , , , & .

, , ( 2002: 110-3).

/ 16 /

18.1.2. , ,
a,
: ,
( ),
.
18.2.
b,

( 12).
18.3.
,
( ) :
,
, (3., 9.5., 10.6., 12.).

18.4. /

,
.
18.5. ,

,
() , ()
.

( [...]
: 11),
( )
( ...: 12).

... ... ( 11),

, , . ( 12 [.]).

/ 17 /

18.6.
,
:
()
a.
() b.
() (10.1.).
() , (6.).
() c.

18.7. , , (10.4.)
& () (10.3.) , (10.3.)
, (10.4.) .
18.8.1. , ,
, ,
, ()
, (
), () ,

.. 6.5.-6.7., ,
..
(6.6.).

,
.

,
.

/ 18 /

a () (
b)
,
c.
18.8.2. ,
d , ,
(6.5.).
18.9. ,
e, f,
.
19. , ,
: , ,
.
( & ),
( ) ,
,
(
).g

lingua franca ( ) ,
.

.. 1972: 84.

.. '''' & ( 2000: 65,

1989: 83/ 1987: 50, 2000: 71, .. 588, . , ,
21 (1988): . 64), '''' (6.5.)
( .. 1971: 289, 1972: 157, 1993: 179, ..).

.. .., 2005.

..
,

.

(..), ,
(. 409). . 25

/ 19 /

20.1.
/
(12.),
:
, ,
.
& , a
( )
(10.4., 18.7.),
, (12., 14., 15.).
20.2. .
,
,
.
21. ,
()
( , & b) ( & )
& ,
(7., 9.).
22.
, ,
.
23. (
)

& &
& & ,
,
!
a

, (28.).

, ,
,
, ,
.

/ 20 /

a.

,
,
.
24. ,
( , & ),
(19.)
,
( & ).
28.1. (.. 8),
,
, , : .. ,
, , , , , , (=
), (= ) . (..).
28.2.
, :


(.., . ).
28.3. ,
(6.1.-4.), , , , , , , ,
, , , , , b, , , g,
, , /, , & (6.5.), ,
& (6.6.),
'''', : () b, ()

, (..),
(. , ,
: . -, 1996) (. ,
, , , : .
, 2002).

()
: .. .., .. 336, 357, 387, .., .., . ,

/ 21 /

(), ()
.
28.4.
()
(), ()
/i/ (/) () (
).
28.5. ,

& a,
.
28.6.
,
: ~ (. 167), ~ , ~
, ~ (7), ~ , ~ (48), ~
, ~ , ~ (50), ~ , ~ ,
// ~ / (328), ~ , ~
,

~ ,

~ ,

, ~ , ~ , ~ ,

/, / ~ , ~ , ~
(183), ~ , ~ /, ~
, , (321) ~ , (232), (242) ~ . ,
(242) ~ . , ~ , ~ , ~
, ~ , ~ , () ~ ,
(423) ~ (278, 423), ~ , ~
, ~ / (28), ~ , (340) ~
& ~ (395).
26.1. (..)
: (. 25) ~
(121), (42) ~ (451), (43) ~ (249), (45) ~
, / 1993 (. 161), . , , /
1998 (. 291).
a

: .. 274.

/ 22 /

(472), (100-1) ~ (104), (125) ~ (54),

(194) ~ (167), (171) ~ (27), (175) ~
(182), (233) ~ (93), (163) ~ (371),
(255) ~ (382-3), (324) ~ (324),
(325) ~ (161), (326) ~ (445), (328) ~ (347),
(341) ~ (456), (332) ~ (228), (342) ~
(329), (428-9) ~ (454), (430) ~
(174), (416) ~ (466), (419, 433) ~ (321),
(424) ~ (422-3) & (448) ~ (472).
26.2. '''',
() (. 176), () a (97)
() (108),
b c.
27.
, d,
~ , ~ & ~
(26.1.), (, &
) , &
e. , -

& (28.6.).
28.
( , & : 18.6.), ( & )
, ,

(.., .., .. 20), .

(18.6.).

b
c

: - 1986: 11.
(.. 18, . , , : . .
, 1988: 70, 101).

.. '''' & ( 2000: 65,

1989: 83/ 1987: 50, 2000: 71, .. 588, . , ,
21 (1988): . 64), '''' (6.5.)
( .. 1971: 289, 1972: 157, 1993: 179, ..).

(28.5.).

/ 23 /

,
, - - a,
.
29.1. (
)
,
,
,
( )
(),
.
29.2. b,
,
.c
30.
, ,
(28., 26.),
,
(20.).
31.1. , .
(2.), ,
(5.)

33 (.., ).

( : 1993: 190, ..),
.
,
(. ).
,
,
.

/ 24 /

,
(8.2.),
(18.7., 18.8.2., 25., 26.),
.
31.2. ,
,
, .
32.1.
, ()
( ), ()
a
, ,
(11.1., 11.2.).
32.2. ,
,
(2001: 61),
,
Saussure
,
b.
32.3. -,
,
.

: , , , ,
, &
.

,
( , ,
() ).

Georges Mounin, (: . -), 2003 : .

32-3.

/ 25 /

, :
. ,
, , , , &
: ,
,
.

,
, .

, , , , , , ,
a b
,
.
:

( )c,

'''':
, .
,
, ( .. ..,
..) ( ..
Blgarski etimologien renik, Sofija 2002, . 6, . 517-8).

/i u/, /i /
( , , , , ).

() 1912 (

), () , (
1922 ,
), ()
( ) 1976 ()
(
).

/ 26 /

,
.

a, ,
,
.

,
, ,
.
(
)
( )
,
,
,
, [= ] [=
]. .

..
..
.
,
.

,
,

, ( 2000:
21):
. Weinreich (107)

,
(Weinreich 89). ,
,
: 2000: 88-90, 2002: 123.

/ 27 /

,

-,
.

. (12.10.2015)

/ 28 /

1964 = , (
), 1964.
= , :
, 2006.
2000 = , , 44.
2001 = . , , 46.
10 = , , 1988
[. 2006]: . 10.
.. [ ] = ,
, 2 ., 20012.
() 1983
(. , . , ).
.. [ ] = ,
, / 1973.
( : . 5).
.. [ ] = , (),

1972

21-22].
.. [ ] = ,
, 1892.
.. [ ] = , ,
1973.
.. [ ] = ,
, / 1976.
( : . 7).
.. [ ] = ,
, 1991.
.. [ ] = ,
, / 1967.

/ 29 /

.. [ ] = ,
, / 1987.
.. [ ] = ,
, 2006.
.. [ ] = ,
,
/ 1984.
.. [ ] = ,
( ), 2003.
.. [ ] = . & . ,
, 19862.
. 115-92.
.. [ ] = ,
( : ), 1990.
. [ ] = ,
, 2006.
.. [ ] = , ,
/ 1972 [ , . 332-58].
.. [ ] = ,
, / 1962.
( ).
.. [ ] = ,
(, , : . & .
), / 1989.
.. [ ] = -, ():
(: ), / 1999.
(. 423-47) (
).
.. [ ] = ,
,
, / 1982.
( ) .
.. [ ] = , ,
1996.

/ 30 /


..

& ,
(, ), / 2006.
.. [ ] = ,
,

1982-83

37-38].
.. [ ] = ,
, 1986.
.. [ ] = ,
() , / 2014.
( : . 5 & 14).
.. [ ] = ,
( ), 2002.
.. [ ] = ,
(, , ), 2004.
.. [ ] = , ,
/ 2004. (. 329-411)
.
.. [ ] = ,
, / 1978 [ , . 241-87].
( : . 241).
.. [ ] = ,
, 1909 [.
( 1)]. (.
7).
.. [ ] = ,
( ), 2000.
(
: . 271).
.. [ ] = ,
, 1995.
(. 7-9),
, (. 529).
1993 = , , 1993.

/ 31 /

1995

(
), 19952.
1993 = (), ,
31.
1994 = . , , 33.
= /
: .
= :
, : . , . -, 5 , /
1989-1998 [. ].
1983 = , , 4.
1987 = . , , 16-19.
1988 = . , , 21.
= , (
), 5 . ( - ), 193389.
1999 = , (), 43.
2000 = . , (), 44.
1989 = , :
, / 1989.
2000 = . ,
, 20003.
2008 = , (
), 2008.
2008 = , , , 2008.
= ( ),
, / 1999.
= , , 20083.
= :
.
1977 = ,
u, i [

/ 32 /

( - - ) 28-30
1976, , / 1977].
- 1985 = -,
( ), / 1985.
- 1986 = . -, e
i , / 1986

7].

- 1989 = . -,
( ), 1 (1989).
2005 = , , 2005, .
: .
1996 = , :
, 1996.
2000 = . ,
(, :
), 20001.
2009 = . ,
[: . ],
20094 ( ).
1972 = , , / 1972.
1973 = . , , / 1973.
1999 = ,
(1670 - 1977), 1999.
2002 = ,
() (. ), / 20022.
1971 = , , 1971.
1996 = ,
,

1996

).
1989 = , , 23.
[ ] = ,
1100 - 1669, 19 . ( - ),
/ 1969-2014. 15 (2006)

/ 33 /

1100 - 1669 ,
19 (2014)
1100 - 1669
( ).
1991 = , (
) i , 27.
2003 = . , (:
), / 2003 [
( )].
2001 = , ,
2001.
2012 = ,
: , , ,
68-69 (2012), . 140-57.
2015 = . , -- (
-), / [28 ] 2015.a
Weinreich = Uriel Weinreich, Languages in contact: findings and problems,
: Andr Martinet, The Hague-Paris 1968 [6 ].
1

.. 1964: 10, .. 599.

.. 1964: 76, 1971: 240, .. 275, 345, 385, 497.

.. 1971: 199, 2008: 172, . , ,

32 (1994), . 73.

.. 1971: 24, 245, .. 276, 1993: 51, 102, 2001: 77,

2005: 136, 2008: 132, . , , 5 (1983), . 116, .
, , 34 (1995), . 88.

.. 1988: 52, 2000: 71.

.. 1993: 126, .. 198, 2008: 74.

.. 1964: 91, .. 266, , ,

42 (1999), . 70, .. 105, 404.

.. 1964: 90, 1971: 163, .. 210, . , ,

59 (2007), . 224.

.. 1971: 176, .. 593.

, .

/ 34 /

10

.. 1971: 240, 1988: 51-5, .. 428, 2005: 222, 2008:

74 ..
11

.. 1994: 162, 2000: 65, . , , 9 (1984), .

92.
12

.. 1987: 51, .. 361.

13

.. 1973: 95, .. 357.

14

.. 1964: 63, 2005: 298, 2008: 127.

15

.. 2001: 75.

16

.. 1964: 29.

17

.. 1988: 54, 1989: 82, 1993: 127, 2008: 59.

18

.. 1983: 50, 1994: 163.

19

.. 1991: 148, 1993: 169, .. 297, 2008: 195.

20

.. 1991: 148.

21

.. 2005: 406, 2008: 74.

22

.. ..

23

.. 1973: 95, .. 357.

24

.. 1971: 179, ..

25

.. 1964: 30, 1999: 106.

26

.. .. 279, 1983: 50, 1993: 126, 1999: 160,

2001: 72, .. 294, 596, 2008: 58, 69, 2008: 74.

27

.. 1971: 116, 1987: 53, 1993: 46, 75, 1993: 169, . ,

, 22 (1989), . 42, .. 254, 443, 488.

28

.. .. 10, .., .., .. 11, , .. 384,

, ( /), 1 (1989), . 67
( ..).
29

.. , 1989: 54, 167.

30

.. .. 14, 82, ..

31

32

.. .. 23, .., .., .., .., .., .. 113, ..,

.., .., .., .., .., .., .

33

.. ..

34

.. .., - 1985: 66, .., .., 1989: 178.

35

.. .. 88, .. 11, 1989: 195, 347.

36

.. .. 88, .. 11, .., .. 334, 343, .., .., ..

37

.. .., ..

38

.. .. 389, ..

39

.. - 1985: 66, 192, 1989: 170, ..

40

.. ..

41

.. .. 96-7/- 1989: 74, ..

42

.. .., .., ..

/ 35 /

43
44

.. ..
.. .. 366, .. 10/- 1985: 30, 192/.., .. 97,

.., ..
45

.. .. 16.

46

.. - 1985: 140/..

47

.. . , , 2011: . 282, 374.

48

.. .., .., ..

49

.. .., ..

50

.. .. 32, .. 335, 343, 411, .., .., .. 32/-

1986: 13.
51

.. ..

52

.. .. 10, .. 390.

53

.. 1977: 53/- 1985: 91/.., .. 259,

1989: 187.
54

.. .. 8.

55

.. 1989: 54.

56

.. ..

57

.. 1977: 53/- 1985: 172/.., 1996: 117, ..

58

.. 1989: 370.

59

.. .. 10, .. 10/.., .. 391, ..

60

.. - 1985: 90/.., 1989: 378.

61

.. .., .., .., .., .., .., .., .., ..

304, .. 327/- 1989: 76, 1989: 182 ,

[http://www.darnakas.gr/glosari.htm].
62

.. - 1985: 168, 192/.., ..

63

.. .., 1996: 35, .., .., ..

64

.. .., .., .., .., .. & .

65

.. .. 10.

66

.. 1977: 53/- 1985: 66, 166, .., ..,

1989: 404, .. 15, , -,

2007: . 106.
67

.. .. 14, 1977: 52/- 1985: 172/.., ..

68

.. 2005: 100.

69

.. 1995: 135.

/ 36 /