LA RAZON

La Gaceta Jurdica

Derecho civil comparado

(Parte final)

Foto: primavoltainitalia.blogspot.com

Sonia Eliana Roca

00:00 / 17 de diciembre de 2013

Cdigo de Napolen
La influencia de este cdigo en el movimiento codificador fue muy importante y el Cdigo Civil Argentino
no escap a esta influencia en forma directa o travs de comentaristas.
La influencia directa se encuentra demostrada en los 145 artculos copiados del cdigo francs. Pero la
principal influencia indirecta ejercida a travs de los comentaristas fue el Tratado de Charles Aubry y
Frdric Charles Rau (en especial la tercera edicin publicada en Pars durante 1856 y 1858) de la que el
codificador tom varios pasajes que utiliz en unos 700 artculos.
La obra de Raymond Troplong suministr el material para 50 artculos relativos a la sucesin
testamentaria y otros para el libro de derechos reales de Jean Demolombe.
La obra de Freitas
La influencia del jurista brasileo Augusto Teixeira de Freitas fue ejercida por dos de sus obras, la
Consolidacin de las Leyes Civiles y su Esbozo de Cdigo Civil para Brasil.
La primera ordena en 1.333 artculos el material de la legislacin portuguesa, que presentaba la misma
dispersin que la legislacin espaola en Amrica. Su Esbozo le fue encomendado por el Imperio de Brasil
en 1859, pero qued inconcluso luego de terminar el artculo 4.908, sin alcanzar la seccin de sucesiones.
Aun as fue una de las obras ms consultadas por Dalmacio Vlez Srsfield, siendo que los tres primeros
libros del Cdigo Civil Argentino contienen ms de 1.200 artculos tomados del Esbozo.
Otras fuentes
Vlez Srsfield utiliz adems diversos cdigos y obras doctrinarias que ejercieron en el Cdigo Civil
argentino una influencia secundaria. Despus del Cdigo Civil Francs, el cdigo que mayor influencia
ejerci fue de Chile, promulgado en 1855 y redactado por el jurisconsulto Andrs Bello. Este cdigo era
muy valorado por el codificador argentino y se estima que sirvi para la formulacin de 170 artculos del
cdigo argentino.

Tambin se vali del Cdigo de Luisiana, que utiliz para la redaccin de 52 artculos; del Cdigo Albertino
para los Estados Sardos; de la consolidacin legislativa rusa; del Cdigo de Parma; del Cdigo de las Dos
Sicilias; del Cdigo General Prusiano de 1874; del Cdigo austraco de 1811; del Cdigo del Estado de
Nueva York y del Cdigo italiano de 1865.
Tambin se vali del antecedente inmediato del Cdigo Civil de Espaa, el proyecto de 1851 preparado por
Florencio Garca Goyena. Este proyecto cuenta con 3.000 artculos y se calcula que sirvi para la
formulacin de 300 artculos del cdigo argentino.
Finalmente, Eduardo Acevedo fue autor de un proyecto de Cdigo Civil para Uruguay, presentado en 1851.
Vlez utiliz de ste 27 artculos y utiliz algunas referencias para sus notas.
Derecho civil italiano
El derecho civil italiano es el derecho civil que se estudia en Italia, lo cual servir para conocer un sistema
jurdico bastante importante en el derecho comparado, lo cual debe ser materia de estudio en la presente a
efecto de hacer derecho comparado, pero slo respecto del derecho civil comparado.
En el derecho civil italiano se encuentra contenido el cdigo civil italiano de 1942, el cual es bastante
importante en el mundo porque marc un hito en la codificacin moderna. Es considerado por parte de la
doctrina un cdigo de derecho privado porque regula el derecho civil y el derecho comercial o mercantil.
Ha sido recibid parcialmente en el cdigo civil peruano de 1984, entre otras codificaciones modernas o
contemporneas.
Este cdigo es el ltimo de la codificacin moderna, ha sido materia de comentario por la doctrina, dentro
de la cual podemos citar los trabajos de Francesco Mesineo.
Derecho civil boliviano
El cdigo civil boliviano se conoce en la doctrina como cdigo Banzer, porque entr en vigencia en 1975 en
el gobierno de facto del general Hugo Banzer Surez (el nuevo promulgado en noviembre de 2013 entrar
en vigencia en agosto de 2014, N. del E.).
Se encuentra dividido en libros y si comparamos este cdigo con el cdigo civil peruano de 1984 es claro
que ambos se dividen en ttulo preliminar y en libros, por lo cual es claro que tienen similitudes en cuanto
a su estructura, lo cual debe ser materia de estudio por parte de los tratadistas.
Otro tema es el referido al ttulo preliminar porque en el cdigo civil peruano de 1984 este ttulo se
encuentra al inicio y lo contrario ocurre en el cdigo civil boliviano. En el art. 1 se regula el comienzo de la
personalidad), en el cual se precisa lo siguiente:
I. El nacimiento seala el comienzo de la personalidad.
II. Al que est por nacer se lo considera nacido para todo lo que pudiera favorecerle, y para ser tenido
como persona basta nacer con vida.
III. El nacimiento con vida se presume, salva la prueba contraria. Siendo indiferente que se produzca
naturalmente o por procedimientos quirrgicos (Arts. 185 al 191 Cdigo de Familia).
En el artculo 2 se regula el fin de la personalidad y conmoriencia.
1. La muerte pone fin a la personalidad.
II. Cuando en un siniestro o accidente mueren varias personas y no puede comprobarse la premoriencia
para determinar un efecto jurdico, se considera que todas murieron al mismo tiempo (arts. 383 y 384
Cdigo de Familia).
Derecho civil peruano
El derecho civil peruano es bastante conocido porque este trabajo lo hemos redactado en Per.
Desarrollarlo servir para ubicarnos en el derecho peruano, con normas que han existido y existen en dicho

derecho. Lo cual ser bastante fcil porque es el derecho que lo conocemos al menos hasta donde
pensamos, ya que en el mismo ha vivido el autor del presente.
El cdigo civil peruano de 1984 agrupa al derecho civil codificado, el cual tiene influencia del cdigo civil
italiano de 1942. Es decir, el primero es claro que ha recibido parcialmente al segundo de los indicados, lo
cual debe ser materia de estudio en forma especfica o pormenorizada y algunos autores han precisado la
recepcin de otros cdigos al cdigo civil peruano de 1984.
Este cdigo es el tercer cdigo civil peruano, ya que los anteriores fueron dos: Cdigo civil peruano de 1852
y Cdigo civil peruano de 1936, estos dos cdigos sufrieron influencia del cdigo Napolen, tambin
conocido como cdigo civil de los franceses de 1804, el cual hasta estos tiempos se encuentra vigente, sin
embargo, ha tenido algunas modificaciones legislativas que se pueden estudiar revisando la doctrina
francesa.
En el derecho civil peruano se encuentra permitido el divorcio y el concebido es sujeto de derecho. El
cdigo civil peruano vigente es el primero de los citados, el cual ha sido materia de modificaciones, siendo
una norma modificatoria el cdigo procesal civil peruano de 1993. Es claro que una modificatoria
importante ha sido la introducida por la ley de garanta peruana de 2006.
Estos cdigos tienen un promedio de dos mil artculos, por lo cual haciendo derecho comparado podemos
afirmar que existen otros cdigos civiles de otros pases que tienen extensin menor.
El cdigo civil peruano de 1936 fue considerado un cdigo altamente tcnico, mientras que lo contrario
ocurre con el de 1984, considerado asequible, lo cual facilita su estudio, comprensin y difusin. Otro
altamente tcnico es el cdigo civil alemn.
Derecho civil de Quebec
El cdigo civil de Qubec, provincia de Canad, puede ser considerado reciente porque entr en vigencia el
1 de enero de 1994.
Wikipedia.org dice que el Cdigo de Qubec contiene ms de 3.000 artculos y est estructurado en
grandes divisiones (Libros) y en varias subdivisiones (ttulos, captulos y secciones).
Se estructura en los siguientes libros: Personas, Familia, Sucesiones, Propiedad, Obligaciones, Prendas e
Hipotecas, Prueba, Prescripcin, Publicacin de Derechos y Derecho Internacional Privado. Debemos
analizar qu tiene de parecido al cdigo civil peruano de 1984 dividido en libros.
Otro tema a resaltar es que contiene un libro para las prendas e hipotecas, que es un tema importante en el
derecho civil, por ello, debemos afirmar que se ha querido desarrollar este tema de manera ms amplia.
Este cdigo es bastante amplio porque su articulado es considerable en comparacin al cdigo peruano de
1984.
Derecho civil brasileo
Entr en vigencia en 2003, por lo cual, dentro de los cdigos de todo el mundo, al menos hasta donde
alcanza nuestro conocimiento, debe ser el ms moderno, sin embargo, el idioma constituye una barrera
difcil de traspasar para los comparatistas, ya que pocos abogados conocen y dominan el idioma.
Este cdigo tiene gran parte de su contenido dividido en libros. Otro tema que corresponde resaltar es que
en su libro II contiene normas sobre el derecho de empresa, lo cual debe ser materia de estudio. Las otras
partes o libros son ms familiares, por ello, no tocaremos otras partes porque son habituales en un cdigo
civil e incluso la tcnica legislativa es habitual para los abogados y estudiantes de derecho peruanos.
Se encuentra dividido en tres partes, lo cual lo convierte en un cdigo civil con estructura diferente al
cdigo civil peruano y es claro que corresponde estudiarlo.
Derecho civil estadounidense
Estados Unidos es tomado como pas desarrollado, sin embargo, hace algn tiempo que tiene problemas en
su economa, lo cual ha motivado atencin de autores en economa. Un tema actual y de hace aos es la

cada de las hipotecas, lo cual tambin debe ser materia de estudio dentro del derecho civil y registral,
entre otras ramas del derecho y ramas del conocimiento.
Inglaterra y Estados Unidos conforman la familia jurdica del common law, que debe ser materia de
estudio. Pero est fuera el estado de Louisiana, que pertenece a la familia jurdica romano germnica. Es
decir, el derecho civil estudiado se encuentra dividido, lo cual ha sido advertido por diversos tratadistas de
este sistema jurdico, al igual que del derecho extranjero.
El derecho civil estadounidense es importante en el estudio de los cdigos civiles. En este derecho no existe
cdigo civil, lo cual debe ser divulgado a efecto de que se tengan en cuenta las diferencias entre la familia
romano germnica y el common law.
En este sistema jurdico estadounidense es necesario dejar constancia que no cuenta con cdigo civil, sino
con otro elemento del derecho civil, como es los restatements (los cuales existen en determinados temas).
En el derecho estadounidense es poco comn hablar de cdigos civiles, es decir, para un jurista de este
sistema jurdico es claro que la estructura del derecho es otra o diferente.
Derecho civil ingls
En el sistema jurdico ingls no existe cdigo civil. Este sistema no tiene restatements, sin embargo
pertenece a la familia jurdica del common law.
En este sistema jurdico tiene mucha importancia el jurado y el precedente. Los juristas ingleses es claro
que no acostumbran estudiar cdigos civiles, porque el mismo no existe en su pas, lo cual debe ser materia
de estudio por parte de los tratadistas.
En el derecho civil ingls es poco frecuente hablar de cdigo civil, por lo tanto, en este pas la terminologa
jurdica del derecho civil es diferente a la peruana, lo cual debe ser materia de estudio por parte de los
tratadistas y en todo caso ste es un tema crucial en estudios como el presente que se encuentra dentro de
la disciplina jurdica del derecho comparado. Dejando constancia que el derecho civil es rama del derecho y
tambin es considerada como disciplina jurdica.
Derecho civil socialista
El derecho civil socialista existe en los sistemas jurdicos socialistas o dicho de otra forma en la familia
jurdica socialista, el cual ser materia de estudio, pero en forma panormica a efecto de tener una idea
sobre el mismo y as estudiar el derecho civil comparado mundial, el cual es materia de estudio por parte
de los tratadistas del derecho comparado.
Dentro del derecho civil socialista debemos tener en cuenta el derecho civil de la Unin Sovitica, la
perestroika, el derecho civil de Polonia, el derecho civil de China, el derecho civil de Hungra, el derecho
civil de Cuba, los cuales pueden ser materia de estudio por parte de los tratadistas que tengan acceso al
presente y completar o complementar sus estudios con libros de estos derechos extranjeros.
De los sistemas jurdicos estudiados en el presente subttulo debe ponerse nfasis en el derecho civil de
Cuba, pas que estuvo a cargo de Fidel Castro, al menos hasta algunos aos, en todo caso es un sistema
jurdico distinto al peruano.
Derecho civil de base religiosa
El derecho civil de base religiosa es el que existe en los sistemas jurdicos estrictamente religiosos, a los
cuales nos referiremos a continuacin a efecto de tener una idea panormica del tema materia de estudio,
dentro de los cuales se encuentra el Vaticano.
En este derecho se debe tener en cuenta el sistema jurdico musulmn, derecho cannico, derecho hebreo y
derecho hind. De stos, el ms conocido en el derecho peruano es el derecho cannico, porque ha sido
materia de estudio, es un cdigo general, bastante conocido en la religin catlica, apostlica y romana.
El Vaticano es el Estado o pas ms pequeo hasta ahora, lo cual es aceptado en forma uniforme por parte
de la doctrina del derecho mundial, por ello, recomendamos su estudio.

Tratado de derecho civil comparado

En este subttulo conviene revisar el principal libro o tratado sobre este tema o rama del derecho
comparado, lo cual permitir brindar informacin til y confiable a los lectores e investigadores del
derecho civil comparado a efecto de que en un futuro se lleven a cabo investigaciones sobre esta importante
disciplina jurdica.
En el derecho comparado ha sido publicado hace algunas dcadas el tratado de derecho civil de Ren
David, siendo este ltimo uno de los ms grandes tratadistas del derecho comparado, el cual citamos para
que sea materia de consulta por parte de los comparatistas especializados, ya que es un trabajo importante
en esta rama del derecho.
En todo caso, este libro no abarca todo el derecho, sino tan slo al derecho civil comparado.
En la Pontificia Universidad Catlica de Per existe, entre otras, una maestra en derecho civil y dentro de
sus cursos se dicta el curso de derecho civil comparado.
Segn la web pucp.edu.pe el curso propone un estudio detallado del mtodo comparativo aplicado a las
disciplinas jurdicas. Centrada en la nocin de familia jurdica, la metodologa comparatista ser el canal
terico idneo para aproximarse a los principales temas de Derecho Civil en los grandes sistemas jurdicos
contemporneos.
Es decir, esta maestra se encuentra orientada dentro del derecho comparado al mtodo correspondiente al
mismo. Adems, slo estudia sistemas jurdicos de estos tiempos pero no de otros, por lo cual sugerimos su
modificacin; por ejemplo, entendemos que debe ser materia de estudio el derecho romano antiguo
comparado con el derecho peruano actual, tema al cual dedicamos alguna publicacin, la cual aparece en
internet y sugerimos su lectura e investigacin por parte de los lectores e investigadores jurdicos.
Para ensear el derecho civil comparado se debe dominar el derecho civil, por lo cual es claro que es difcil
comprender este tema.
En tal sentido, si un abogado no conoce el derecho civil ni lo domina es claro que no puede estudiar el
derecho civil comparado o, en caso de estudiarlo, es claro que no puede entenderlo, ya que sera como
estudiar la divisin sin haber estudiado la suma y la resta, por lo cual esperamos que este ejemplo sea de
utilidad para los lectores del presente trabajo de investigacin sobre el derecho civil comparado.
Enseanza del Derecho Civil comparado en la Universidad Nacional Federico Villareal
Hemos tenido noticia en educamericas.com que en la Universidad Nacional Federico Villareal se estudia en
su maestra en derecho civil y comercial el curso de derecho civil comparado, el cual es de mucha utilidad
para los abogados que estudian la misma, teniendo en cuenta la especialidad de la maestra, lo cual debe
ser materia de estudio por parte de los investigadores del derecho civil comparado.
Conclusin
El derecho civil comparado es muy importante, por lo cual debe ser materia de estudio.
En este texto slo hemos dado pinceladas a una futura investigacin, la cual podr ser realizada y
publicada por abogados especialistas en la rama del derecho comparado conocida como el derecho civil
comparado.
El derecho comparado agrupa a muchas ramas, dentro de las cuales podemos citar al derecho civil
comparado, derecho penal comparado y derecho constitucional comparado, principalmente.
El derecho civil comparado contribuye con el desarrollo de los pueblos, en tal sentido, es claro que
debemos estudiarlo con el debido cuidado a efecto de poder comparar las instituciones jurdicas ms
importantes y, de esta forma, proponer recepciones jurdicas importantes para el derecho y tambin para
la economa.Resulta complejo en algunos casos diferenciar el derecho comparado del derecho extranjero.
No es lo mismo el derecho comparado que historia del derecho, sin embargo, este tema ha merecido
escasos trabajos de investigacin publicados en el derecho peruano.

La comparacin es de dos clases que son las siguientes: comparacin interna y comparacin externa, lo
cual debe ser materia de estudio por parte de los tratadistas del derecho comparado.
Es ex Registrador Pblico Titular, ex Juez Titular Decano, ex Jefe Titular de Registros Pblicos, autor de
publicaciones jurdicas y magster en Derecho Civil y Comercial en la Universidad Nacional Mayor de
San Marcos, Per.
Tomado de: monografias.com

comentarios