Professional Documents
Culture Documents
HiPath 3000
OpenStage 40 T
OpenStage Key Module 40
Satellite de supervision 40
www.siemens.com/enterprise
Remarques importantes
Remarques importantes
Ne jamais ouvrir ni le tlphone ni un satellite ! En cas de
problmes, sadresser au gestionnaire du systme.
Marquage CE
La conformit de lappareil la directive de lUnion europenne 1999/5/EG est atteste par le label CE.
Tous les quipements lectriques et lectroniques doivent
tre limins sparment des dchets municipaux, dans
les lieux de collecte prvus cet effet par les dispositions
prises lchelle nationale.
Llimination approprie et la collecte slective de vos appareils usags servent prvenir tout dommage potentiel
pour lenvironnement et la sant humaine. Elles constituent une condition la rutilisation et au recyclage des
quipements lectriques et lectroniques usags.
Pour avoir des informations dtailles sur le recyclage de
vos appareils usags, renseignez-vous auprs de votre
commune, du service responsable de llimination des dchets, du commerant auquel vous avez achet votre produit ou de votre partenaire commercial.
Ces informations sappliquent uniquement aux quipements installs et vendus dans les pays de lUnion europenne et soumis la directive europenne 2002/96/CE.
Dans les pays hors Union europenne, des dispositions diffrentes peuvent sappliquer au recyclage des quipements lectriques et lectroniques.
Remarques importantes
Emplacement du tlphone
Sommaire
Sommaire
Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Marquage CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Emplacement du tlphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
10
10
11
11
11
12
12
12
13
14
15
15
16
17
17
17
18
19
20
22
22
23
25
25
25
26
26
27
28
Sommaire
29
29
29
30
30
31
32
32
32
32
33
34
35
35
36
37
37
39
40
41
41
41
42
43
44
45
45
45
45
46
46
46
47
47
47
47
48
48
Sommaire
Sommaire
77
81
82
83
83
84
Sphre prive/Scurit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Activer / dsactiver la coupure sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Activer/Dsactiver Ne pas dranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Masquer laffichage de son numro chez lappel . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Ecoute/Entre en tiers en secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Surveillance dune pice (babyphone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Identifier un appelant anonyme Identification des appels malveillants
(sauf aux Etats-Unis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Verrouiller le tlphone contre une utilisation non autorise. . . . . . . . . 92
Verrouiller un autre tlphone contre une utilisation non autorise . . . 93
Enregistrer un code de verrouillage personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Autres fonctions/services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Envoyer un texte message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Crer et envoyer un message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Effacer / afficher un message envoy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Recevoir/Consulter/Effacer des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Laisser un message / texte dabsence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Effacer un texte dabsence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Interroger le nombre dappels en attente / Affichage de surcharge . . . 98
Utiliser un autre tlphone comme le sien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Echanger les numros dappel (change de terminaux/ dmnagement/
replacement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Info fax / message sur le rpondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Annuler des services / fonctions
(suppression gnrale pour un tlphone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
7
Sommaire
Activer les fonctions pour un autre tlphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utiliser les fonctions systme en
externe DISA (Direct Inward System Access) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utiliser les fonctions du RNIS par slection dun indicatif
(numrotation au clavier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grer les ordinateurs raccords ou leurs
programmes/Services de donnes tlphonique . . . . . . . . . . . . . . . .
Communiquer avec des applications PC par linterface CSTA . . . . . .
Actionner les relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capteurs (uniquement sur HiPath 33x0/35x0). . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recherche de personne (sauf aux USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102
103
104
106
107
108
108
109
110
112
112
113
115
116
117
117
117
118
119
120
122
122
122
123
123
123
124
Sommaire
Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Entretien du tlphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Remdier aux mauvais fonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Ragir aux messages derreur sur afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Vue densemble des fonctions et indicatifs . . . . . 133
Informations gnrales
Informations gnrales
Remarque sur ce mode demploi
Les informations de ce document correspondent des descriptions gnrales de possibilits techniques qui ne se retrouvent pas toujours dans le
dtail. Les fonctionnalits souhaites doivent tre dfinies au cas par cas
lors de la conclusion du contrat.
Si, contrairement la description, une fonction nest pas disponible sur votre tlphone, cela peut avoir les causes suivantes :
La fonction nest pas configure pour vous ou pour votre tlphone dans
ce cas, adressez-vous au gestionnaire de votre systme.
Votre plate-forme de communication ne dispose pas de cette fonction
dans ce cas, adressez-vous votre partenaire commercial Siemens pour
mettre jour votre systme.
Ce mode demploi doit vous aider apprendre connatre OpenStage et
ses fonctions. Il contient des informations importantes pour le fonctionnement fiable et correct de lOpenStage. Suivez ces instructions de faon
prcise afin dviter les erreurs dutilisation et de pouvoir vous servir de faon optimale de votre tlphone multifonctionnel.
Ce mode demploi doit tre lu et respect par toute personne susceptible
dinstaller, utiliser ou programmer lOpenStage.
Pour votre propre scurit, lisez attentivement le point concernant
les consignes de scurit. Vous devez suivre ces instructions de faon prcise afin de ne pas vous blesser vous-mme ni dautres ni
dendommager le poste.
Ce mode demploi est organis de faon conviviale. Cela signifie que vous
tes guid pas pas dans lutilisation dOpenStage.
Les oprations dadministration sont dcrites dans un manuel spar.
Laide-mmoire donne une explication rapide et fiable des fonctions souvent utilises.
Support technique
Le support technique Siemens ne peut fournir une aide quen cas
de problme ou de dfaut sur lappareil lui-mme.
Si vous vous posez des questions de fonctionnement, votre revendeur ou ladministrateur du rseau peut vous dpanner.
En cas de question sur le raccordement tlphonique, adressezvous loprateur de votre rseau.
En cas de problmes ou de dfaut sur lappareil, composez le numro du
support technique de votre pays.
10
Informations gnrales
Utilisation conforme
Le tlphone OpenStage a t conu comme un quipement pour la transmission de la voix et doit tre pos sur un bureau. Il peut toutefois tre aussi utilis comme appareil monoposte. Toute autre utilisation est considre comme non conforme son usage.
11
Informations gnrales
Fonctions de filtrage
page 115
Elles sont configures par le responsable technique. Vous pouvez utiliser
les fonctions de filtrage (chef / secrtaire) en plus des fonctions de base et
de confort. Vous voyez que le tlphone bnficie de la fonction chef/secrtaire la prsence des touches de ligne Chef ou Secrtariat
pour les appels directs adresss au chef ou au secrtariat. Sur le tlphone
du chef et du secrtariat, vous voyez galement la touche FILTRAGE MULAP, avec, en plus, sur le tlphone du secrtariat, les touches INTERCEPTER et REMPLACANT.
12
Programmez vos numros et fonctions propres sur les touches tactiles programmables pour adapter votre tlphone vos besoins
personnels page 19.
Les touches de fonction servent activer les fonctions que vous utilisez frquemment lorsque vous tlphonez (par ex. Coupure) ainsi
que le menu Service et la messagerie page 17
Esclave
USB
Micro-casque
Satellite
Combin
14
LCD, 40 x 6 caractres
;
6
;
;
;
;
;
;
15
Satellite de supervision 40
Satellite de supervision 40 est un satellite qui doit tre mont sur le ct
du tlphone pour vous fournir 90 touches tactiles programmables claires.
Vous pouvez, comme sur le tlphone, programmer et utiliser ces touches
tactiles selon vos souhaits page 19.
16
Touches
Touches de fonction
Touches audio
o
p
n
+
17
Navigateur en 5 sens
Avant dutiliser le tlphone, retirez le film protecteur du cercle qui
entoure le navigateur en 5 sens.
Cet lment de commande vous permet de grer la plupart des fonctions
du tlphone et les affichages sur cran :
Utilisation
18
Mirea, Ch
NIVEAU 1
Selon la programmation, vous utilisez les touches tactiles comme :
Touche tactile avec fonction
Touche de destination/dappel direct
Touche de Poceduret
Pour les touches de destination uniquement, vous pouvez programmer des numros de destination galement sur le 2e niveau.
Une longue pression ouvre le menu pour programmer la touche
page 77.
Une pression brve dclenche la fonction programme ou active ltablissement dune communication avec le numro enregistr.
La dsignation de la fonction apparat sur lafficheur gauche de la touche
et nest pas modifiable.
Seul le libell des touches de destination/dappel direct peut tre adapt
vos souhaits page 82.
Vous identifiez le statut dune fonction laffichage LED de la touche tactile
correspondante.
Affichages LED pour les touches de fonction/touches dappel direct
Voyant Signification Touche de fonction Signification Touche dappel direct
S
T
R
19
Clavier de numrotation
Dans les situations dans lesquelles une saisie de texte est possible, vous
pouvez, en plus des chiffres 0 9, du signe Dise et du signe Astrisque,
entrer avec les touches numrotes du texte, des signes de ponctuation
et des caractres spciaux. Pour cela, appuyez plusieurs fois sur les touches chiffres.
Exemple : pour crire un h , appuyer 2x sur la touche 4 sur le clavier
de numrotation. Pendant la saisie, tous les caractres possibles de cette
touche saffichent. Le caractre slectionn est repris aprs un bref dlai
dans le champ de saisie.
Si vous souhaitez entrer un chiffre dans un champ de saisie alphanumrique, appuyez longuement sur la touche correspondante
pour contourner la slection de caractres.
Ltiquetage alphabtique des touches de numrotation vous aide aussi
entrer des numros Vanity (numro sous forme de nom ; par ex. 0700 MODELE = 0700 - 663353).
Vue densemble des caractres
Touche
1x
2x
3x
4x
[1]
[2]
[3]
[1] Espace
[2] Lettre suivante en majuscules
[3] Effacer le caractre
20
5x
21
Ecran
Votre OpenStage 40 T est quip dun cran LCD inclinable noir et blanc.
Rglez linclinaison et le contraste de la faon qui vous convient
page 47.
Mode inactif
Barre dtat
10:29
F 07
K 100168
220870
Rscher
Stahl, Ing
g
NIVEAU 2
10:29
MER 28.03.07
NUMEROTEZ SVP
ANNUAIRE
LISTE APPELANTS
10:29
MER 28.03.07
22|
NUMEROTEZ SVP
Annuler
Chiffres dj entrs
avec le curseur
Composer un numro
Annuler lentre
23
Smith Michael
3:16
100168
DOUBLE APPEL
MEMORISER NUMERO
CONFERENCE
ANNUAIRE
Dure de la communication
Communication actuelle
Fonctions adaptes la situation, la barre de dfilement indique que de nouvelles fonctions
sont disponibles.
24
Rappels
Lcran affiche en mode inactif le symbole et le nombre des nouvelles demandes de rappel et le voyant de la touche Bote aux lettres sallume.
Vous trouverez page 41 une description complte de la faon
dutiliser les rappels.
25
Menu
La touche Menu N vous permet dune part daccder au menu Service
de votre systme de communication, dautre part de raliser des paramtrages relatifs la tlphonie.
Tant que vous vous trouvez dans le menu, le voyant de la touche Menu devient rouge.
Menu
Menu Service
g
Pr-numrotationInactiveg
Fentre d appel active g
Menu Service
Appuyez sur une touche du navigateur en 5 sens et slectionnez une option du menu inactif page 22.
ou
Appuyez sur la touche Menu N et slectionnez loption de menu avec
le navigateur en 5 sens page 18.
ou
Appuyez sur ( ou ) et sur lindicatif correspondant.
Vous trouverez une vue densemble des fonctions dont vous disposez page 133.
26
Pr-numrotation
Activez la fonction Pr-numrotation pour pouvoir utiliser sur votre
OpenStage 40 T la numrotation en bloc.
En dautres termes, vous occupez votre ligne uniquement lorsque vous
avez entr le numro compltement et lorsque vous lavez valid.
Activer/Dsactiver la numrotation en bloc
Appuyez sur la touche Menu N, slectionnez avec le navigateur en 5
sens Pr-numrotation active ou Prnumrotation dsactive et
validez avec i.
Exemple : affichage menu Pr-numrotation .
Pr-numrotation
Pr-numrotation
Pr-numrotation
ACT.
ACT.
DES.
Etat actuel
27
Fentre dappel
Lorsque vous activez la fonction Fentre dappel , vous tes averti en
cours de communication par une fentre surgissante sur lcran quun
deuxime appel arrive.
Exemple : deuxime appel lorsque la fonction Fentre dappel est active
Smith Michael
100168
Y Jane Fonda
Afficher
3:16
Afficher le menu
28
^ Dcrocher.
29
Passer en mains-libres
Condition : vous menez une conversation en utilisant
le combin.
30
31
Numroter/Appeler
Appeler en dcrochant le combin
^ Dcrocher.
j Interne : Entrer le numro dappel.
\ Raccrocher.
^ Dcrocher.
ou Sans dcrocher le combin : Parler avec le mains-libres.
Labonn ne rpond pas ou est occup :
32
Rpter la numrotation
Les 3 derniers numros externes composs sont automatiquement enregistrs.
Ils peuvent tre recomposs par simple pression sur
une touche.
Le numro souhait saffiche pendant deux secondes
puis est compos.
CONSULTER
APPELER
Slectionner et valider.
Si la fonction est configure (demandez au personnel technique comptent), les codes affaire
entrs page 87 sont aussi enregistrs.
33
ou
DESACTIVER MICRO
Slectionner et valider,
ou
ACTIVER MICRO
34
Slectionner et valider.
Valider.
Valider.
ou
COUPER/REPRISE COM
Slectionner et valider.
Slectionner et valider.
Pour ajouter un interlocuteur en confrence trois
CONFERENCE
Slectionner et valider.
Pour mettre en communication les deux interlocuteurs
CONNECTER
Slectionner et valider.
35
Valider.
36
Slectionner et valider.
Slectionner et valider.
Slectionner et valider,
ou
2=APPELS EXTERNES
Slectionner et valider,
ou
3=APPELS INTERNES
Slectionner et valider,
ou
1 ou 2 ou 3 Entrer lindicatif.
VALIDER
Valider.
Pour dsactiver le renvoi :
Slectionner et valider.
37
38
Valider.
Slectionner et valider.
VALIDER
Valider.
Pour dsactiver le renvoi temporis
Valider.
Slectionner et valider.
EFFACER
Valider.
Si un renvoi temporis est activ, lcran indique
aprs raccrochage du combin pendant un bref
instant RENVOI TEMPO :
39
Slectionner et valider.
1=IMMEDIAT
1 ou 2 ou 3 Entrer lindicatif.
VALIDER
Valider.
Pour dsactiver le renvoi :
DESACT. RV RESEAU
Slectionner et valider.
Valider le type de renvoi affich.
ou
40
Programmer un rappel
Condition : un poste appel est occup ou personne
ne rpond.
RAPPEL AUTOMATIQUE
Valider.
Recevoir le rappel
Condition : un rappel a t programm. Votre tlphone sonne et lcran indique RAPPEL:
^ Dcrocher.
ou
Slectionner et valider.
La sonnerie retentit.
41
Slectionner et valider.
EFFACER
Valider.
Pour quitter linterrogation :
TERMINER
Slectionner et valider.
ou
42
Slectionner et valider.
Slectionner et valider,
ou
MODIFIER TOUCHE
DESTINATIONS
NUMERO
Valider.
g
Valider.
Valider.
43
Valider.
ou
TERMINER
ou
AUTRE TOUCHE
Slectionner et valider.
ou
ETIQUETTE TOUCHES
44
Rglages du tlphone
Modifier le volume de rception en cours de
communication
Vous tes en communication.
i Enregistrer.
VOLUME SONNERIE
Valider.
i Enregistrer.
TIMBRE SONNERIE
Slectionner et valider.
i Enregistrer.
45
TONALITE INDICATIVE
Slectionner et valider.
i Enregistrer.
MAINS LIBRES
Slectionner et valider.
i Enregistrer.
Dsactiver/Activer la sonnerie
46
Verrouillage du tlphone
Verrouiller le tlphone
Eclairage de lcran
Lorsque vous utilisez lOpenStage 40 T, par ex. lorsque
vous entrez un numro, lclairage de lcran est automatiquement activ. Lclairage est automatiquement
dsactiv quelques secondes aprs la fin de la dernire
action.
ches autant de fois quil est ncessaire pour rgler le niveau souhait.
Enregistrer.
47
CONTRASTE TOUCHES
Slectionner et valider.
+ ou - Appuyer sur les touches autant de fois quil est ncessaire pour rgler le contraste souhait.
i Enregistrer.
Slectionner et valider.
LANGUE D AFFICHAGE
Valider.
ESPAGNOL
48
INTERCEPTION
Slectionner et valider.
Slectionner et valider.
Lafficheur indique un abonn appel.
ventuellement
CONSULTER
INTERCEPTER L APPEL
Valider.
ou
ou
49
Slectionner et valider.
Si un appel ne peut pas tre refus, votre tlphone
continue sonner. Lafficheur indique ACTUELLEMENT
IMPOSSIBLE (par ex. pour les rappels).
^ Dcrocher et rpondre.
ou
ACTIVER MICRO
Valider et rpondre.
ou
50
Slectionner et valider,
ou
ANN.REP. INTERPHONE
Slectionner et valider.
Valider.
ou
51
^ Dcrocher dans les 30 secondes. Vous tes immdiatement mis en communication avec le poste de portier.
ou
Valider.
Pour ouvrir la porte partir de votre tlphone sans
communication avec le poste de portier :
Slectionner et valider.
Slectionner et valider.
(sur le pav de touches prsent ou laide dun metteur MF). Selon le type douverture de porte, lappel est
signal ou non.
52
ACCES AUTORISE
Slectionner et valider.
Slectionner et valider.
ou
3=CHANGER MOT DE PASSE
Slectionner et valider.
ou
Slectionner et valider.
Slectionner et valider.
53
Numroter/Appeler
Appeler avec la numrotation en bloc/Corriger le numro
Condition : vous avez activ Pr-numrotation
page 27.
^ Dcrocher.
ou
NUMEROTEZ SVP
Valider.
Corriger le numro entr :
Un numro ne peut tre corrig que pendant la
saisie. Les numros enregistrs, par ex. pour la
rptition de la numrotation, ne peuvent pas
tre corrigs.
a Appuyez.
54
Slectionner et valider.
Slectionner et valider.
Le dernier appel saffiche.
Slectionner et valider.
ou
55
Slectionner et valider.
Si la communication aboutit, labonn est automatiquement effac de la liste des appelants.
Effacer une entre de la liste des appelants
Condition : vous voyez laffichage dtaill dun appel.
EFFACER
Valider.
Enregistrer le numro de votre interlocuteur dans
la liste des appelants (rptition de la numrotation)
Condition : vous tes en communication ou un abonn
externe est appel.
MEMORISER NUMERO
56
Valider.
Numrotation abrge
Appeler laide des numros abrgs individuels et
centraliss
Condition : vous avez enregistr des numros abrgs
individuels page 57, le personnel technique comptent a enregistr des numros abrgs centraliss.
Valider.
ventuellement Surnumrotation
Slectionner et valider.
MODIFIER
Valider.
VALIDER
Valider.
ou Si vous avez fait une erreur de saisie :
ANNULER
57
Valider.
ou
MODIFIER
Slectionner et valider.
ou
EFFACER
Slectionner et valider.
ou
TERMINER
58
Slectionner et valider.
^ Dcrocher.
ou
Valider.
ventuellement Si plusieurs annuaires sont configurs :
1=INTERNE
Valider.
La premire entre saffiche.
+ ou - Appuyer,
ou
CONSULTATION AVANT
Slectionner et valider,
ou
CONSULTATION ARRIERE
j Entrer le nom souhait ou uniquement la premire lettre par le clavier de numrotation page 20, le nom
est recherch.
Lentre souhaite saffiche :
APPELER
Slectionner et valider.
59
^ Dcrocher.
ou
Valider.
ventuellement Si plusieurs annuaires sont configurs :
2=LDAP
Slectionner et valider.
RECHERCHER
60
Valider.
Le nom est recherch. Lopration peut prendre plusieurs secondes.
Valider.
Si plusieurs correspondants sont trouvs (50 max.), le
nom du premier correspondant est alors affich.
+ ou - Appuyer,
ou
CONSULTATION AVANT
Slectionner et valider,
ou
CONSULTATION ARRIERE
APPELER
Slectionner et valider.
Aucun correspondant na t trouv :
Si le systme na trouv aucun correspondant avec vos
critres de recherche, vous pouvez largir cette recherche, par ex. en effaant des caractres.
AUTRE RECHERCHE
Slectionner et valider.
Suivre la suite du droulement, voir ci-dessus.
Le systme a trouv trop de correspondants:
Si le systme a trouv plus de 50 correspondants avec
vos critres de recherche, il naffiche alors quune liste
incomplte de rsultats.
Vous pouvez consulter ces rsultats, en slectionner un
pour la composition ou encore modifier la recherche (en
limitant ltendue de la recherche en entrant par ex.
dautres caractres).
Dans ce cas, nous conseillons de rduire ltendue de la recherche afin que le systme affiche
tous les correspondants remplissant les critres
de recherche.
AFFICHER RESULTAT
AUTRE RECHERCHE
Valider.
LIRE LE MESSAGE
Slectionner et valider.
ou
Slectionner et valider.
62
^ Dcrocher.
)945 Entrer lindicatif.
j Entrer le numro dappel interne.
Le personnel technique comptent peut protger votre tlphone contre lappel discret.
Selon la configuration (demandez au personnel technique comptent), une communication est automatiquement tablie aprs dcrochage du combin vers une
destination interne ou externe dfinie.
Dcrocher.
Selon le paramtrage, la communication est tablie immdiatement ou seulement aprs un dlai dfini
(= temporisation).
Valider.
La ligne rserve se libre :
Slectionner et valider.
^ Dcrocher.
64
Slectionner et valider.
65
En cours de communication
Utiliser le deuxime appel
Lorsque vous tes en communication tlphonique,
vous continuez pouvoir tre joint par un appelant, un
bip vous signale le deuxime appel.
Vous pouvez lignorer ou le prendre.
Si vous le prenez, vous pouvez dabord mettre fin la
premire communication, ou bien la mettre en garde
pour la reprendre ultrieurement.
Vous pouvez aussi interdire le deuxime appel ou bip
davertissement page 67.
Slectionner et valider.
Vous tes mis en communication avec le deuxime appelant. Le premier interlocuteur est mis en attente.
Pour mettre fin la deuxime communication et
poursuivre la premire :
COUPER/REPRISE COM
Valider.
ou
66
Slectionner et valider,
ou
AVERTISSEMENT ACT
Slectionner et valider.
Slectionner et valider.
Dsactiver
Slectionner et valider.
67
Slectionner et valider.
0 ... 9 Entrer une position de parcage 0 9 et la noter. Si le numro entr ne saffiche pas, cest quil est dj occup ;
entrer un autre numro.
Reprendre une communication parque
Condition : une ou plusieurs communications ont t
parques. Le tlphone est inactif.
REPRISE PARCAGE
Slectionner et valider.
Slectionner et valider.
68
ventuellement
Slectionner et valider.
ou
69
Slectionner et valider.
Slectionner et valider.
Une tonalit (dsactivable, demandez au personnel
technique comptent) signale toutes les 30 secondes
quune confrence est en cours.
Si le deuxime abonn ne rpond pas :
Valider.
Elargir la confrence cinq
abonns (convocateur)
ELARGIR CONF.
Valider.
Slectionner et valider.
Connatre les abonns de la confrence (convocateur)
CONSULTER
FERMER LISTE
CONSULTER
RETIRER ABONNE
Slectionner et valider.
70
Slectionner et valider.
ou
Slectionner et valider.
ou
Slectionner et valider.
Surnumrotation multifrquences
Pour commander des appareils de type rpondeur ou
systme de renseignements automatique, vous pouvez
en cours de communication mettre des signaux MF
(multifrquences.
Slectionner et valider.
Slectionner et valider.
71
Enregistrement de communications
Selon la configuration (demandez au personnel technique comptent), vous pouvez enregistrer une communication en cours.
Condition : vous menez une conversation, la touche
ENREGISTREMENT est configure page 77.
Vous et votre interlocuteur entendez une annonce indiquant le dbut de lenregistrement et tant que dure lenregistrement, un bip environ toutes les 15 secondes.
Pendant lenregistrement, lajout dautres interlocuteurs est impossible.
Mettre fin lenregistrement
72
Slectionner et valider.
\ Raccrocher.
ou
TRANSFERER
Slectionner et valider.
Si, dans les 45 secondes qui suivent, aucune communication ne peut tre tablie entre les deux
autres abonns, lappel de votre ex-interlocuteur
vous revient (=retour dappel).
73
Slectionner et valider.
Slectionner et valider.
74
Slectionner et valider.
Lappel et ses interlocuteurs entendent toutes les
deux secondes une tonalit davertissement.
Si lappel a un poste numrique avec afficheur, le
message : ENT./TIERS: (numro ou nom).
Vous pouvez parler immdiatement.
75
Slectionner et valider.
VALIDER
Valider.
Dsactivation :
Slectionner et valider.
De plus, le personnel technique peut programmer un
renvoi de nuit automatique . En fonction de la programmation, le renvoi de nuit automatique est activ
pour votre tlphone des heures prcises.
Vous avez la possibilit de rendre le renvoi de nuit automatique en le dsactivant ou en configurant un renvoi
de nuit qui vous soit propre (voir ci-dessus).
76
Slectionner et valider.
Valider.
Slectionner la fonction et valider, par ex. NE PAS DERANGER.
Toutes les fonctions programmables sont proposes.
Voir aussi aide-mmoire page 133.
ventuellement
Slectionner et valider.
VALIDER SERV. PARTIEL
Certaines fonctions (par ex. RENVOI) peuvent tre programmes partiellement. Ensuite, lorsque la fonction
est active par pression sur cette touche, des entres
supplmentaires sont ncessaires.
TERMINER
Valider.
77
Slectionner et valider.
Appuyer sur la touche pour atteindre directement la fonction. Pour les fonctions activables/
dsactivables, par ex. NE PAS DERANGER, vous
activez la fonction par pression sur une touche et
vous la dsactivez en appuyant nouveau dessus.Messages lors de lenregistrement des fonctions, voir page 124.
Voyants des touches dappel direct des fonctions
enregistres :
RENVOI, RENVOI RESEAU, RENVOI MULAP, RENVOI DE NUIT, NE PAS DERANGER, VERROUILLAGE
POSTE, TEXTE DABSENCE, ACT/DES SONNERIE,
REPONSE INTERPHONE, GESTION GROUPEMENT,
MASQUAGE NO SDA, ACTIVER AVERTISSEMENT,
AVERTIS. SANS BIP, FILTRAGE MULAP, ENREGISTREMENT, ACCES PORTIER, RELAIS, PILOTAGE,
DEUXIEME NIVEAU, UCD (ACT/DES DISPONIBLE,
ACT/DES POSTRAITEMENT), ACT/DES SERVICE
NUIT, CONFERENCE MULAP:
78
lappel.
Clignote lentement un autre abonn est appel et na
pas encore pris cet appel.
BOITE AUX LETTRES:
T Clignote lentement vous tes la destination dun renvoi ou votre ligne est la destination dun renvoi.
79
Les fonctions suivantes enregistres sur les touches sont sans fonction LED :
NUMERO (externe), TOUCHE DE PROCEDURE, APPEL MALVEILLANT, NUMERO ABREGE, COUPURE,
FONCTION ERREUR, VERROU CENTRAL, ENVOYER
MESSAGE, ANNUAIRE (1=INTERNE, 2=LDAP), APPEL: REPONDRE, VA ET VIENT, CONFERENCE, APPEL
INTERPHONE, REPRISE LIGNE, RESERVER LIGNE, LIBERER LIGNE, APPEL FLEXIBLE, ENTREE EN TIERS,
PARQUER, INTERCEPTION, INTERCEPTION GRP,
CODE AFFAIRE, INTERROGER TAXES, RECH. DE PERSONNE, RENCONTRER, RDV, OUVRIR PORTE, SURNUMEROTATION MF, TOUCHE DE FLASHING, BABYPHONE, TOUCHE MISE EN GARDE, DBL APPEL
INTERNE, DOUBLE APPEL, NUMEROT. ASSOCIEE,
SERVICE ASSOCIE, SERVICE DONNEES, ECHANGER
NUMERO, LOGIN MOBILE, APPEL DISCRET.
80
ou
Slectionner et valider.
Valider.
g
TOUCHE DE PROCEDURE
Slectionner et valider.
Slectionner et valider.
Valider.
ou Si vous avez fait une erreur de saisie :
ANNULER
TERMINER
AUTRE TOUCHE
Valider.
Slectionner et valider.
81
Slectionner et valider.
Slectionner et valider.
MODIFIER
Valider.
ETIQUETTE STANDARD
VALIDER
ANNULER
TERMINER
Valider.
Adapter le contraste du libell de touches votre
environnement page 48.
82
Fonction Rendez-vous
Vous pouvez vous faire appeler par votre tlphone
pour vous souvenir dun rendez-vous page 84.
Pour cela, vous devez enregistrer lheure dappel souhaite. Cest possible pour les 24 heures qui suivent ou
pour un rendez-vous qui se rpte tous les jours.
Valider.
Valider.
ou
JOURNALIER
Slectionner et valider.
VALIDER
Valider.
Pour effacer / interroger le rendez-vous enregistr :
Valider.
EFFACER
Valider.
ou
TERMINER
Slectionner et valider.
83
^ \ Dcrocher et raccrocher.
Si vous ne prenez pas lappel de rendez-vous, il
est rpt cinq fois avant dtre effac.
84
Slectionner et valider.
Slectionner et valider.
85
CONSULTER
IMPRIMER
Slectionner et valider,
ou
EFFACER
Slectionner et valider,
ou
PLUS D INFOS
Slectionner et valider,
ou
TERMINER
86
Slectionner et valider.
CODE AFFAIRE
Slectionner et valider.
Slectionner et valider.
ou
ventuellement ( Entrer.
ou
#=VALIDER
Valider.
Ncessaire selon la configuration ; demandez au personnel technique comptent.
87
Sphre prive/Scurit
Sphre prive/Scurit
Activer / dsactiver la coupure sonnerie
Pour ne pas tre drang, vous pouvez activer la coupure sonnerie. Les appels ne sont plus signals que par
une seule sonnerie, sur lafficheur et par le clignotement dune touche configure comme il convient (par
exemple touche de ligne).
Activer
Slectionner et valider.
Dsactiver
Valider.
Slectionner et valider.
Activer
Valider.
Une tonalit spciale (vibration continue) vous
rappelle, lorsque vous dcrochez le combin,
que Ne pas dranger est activ.
Les appelants internes autoriss forcent automatiquement la fonction Ne pas dranger au bout
de cinq secondes.
88
Sphre prive/Scurit
Slectionner et valider.
Dsactiver
Slectionner et valider.
Le personnel technique comptent peut activer /
dsactiver le masquage du numro pour tous les
tlphones.
89
Sphre prive/Scurit
Slectionner et valider.
Mettre le tlphone en mode mains-libres ou dcrocher
le combin pour le poser en direction de la source sonore.
Pour dsactiver le tlphone de surveillance :
ou
\ Raccrocher.
Pour surveiller la pice :
90
Sphre prive/Scurit
Slectionner et valider.
Si lidentification russit, les donnes obtenues
sont enregistres par loprateur du rseau.
Adressez-vous au responsable technique !
91
Sphre prive/Scurit
Slectionner et valider,
ou
DEVERROUILLER PS
Slectionner et valider.
92
Sphre prive/Scurit
Valider.
*=VERROU ACT
Valider,
ou
#= VERROU DES
Slectionner et valider.
93
Sphre prive/Scurit
Valider.
94
Autres fonctions/services
Autres fonctions/services
Envoyer un texte message
Vous pouvez envoyer de courts messages des abonns ou des groupes disposant de tlphones numriques.
Sur les postes numriques sans cran, sur les tlphones RNIS, DC ou MF, les messages envoys sont enregistrs commande demande de rappel.
Slectionner et valider.
Slectionner et valider un texte prdfini (peut tre modifi par le personnel technique comptent).
ou
ou
PERSONNALISER MESSAGE
Slectionner et valider.
Valider.
95
Autres fonctions/services
Slectionner et valider.
Suivre le guidage utilisateur sur afficheur.
Valider.
Suivre le guidage utilisateur sur afficheur.
96
Autres fonctions/services
Slectionner et valider.
0=RETOUR:
Slectionner et valider un texte prdfini (peut tre modifi par le personnel technique comptent).
ou
ou
PERSONNALISER MESSAGE
Slectionner et valider.
Valider.
Valider.
ou
97
Autres fonctions/services
98
Autres fonctions/services
APPEL FLEXIBLE
Slectionner et valider.
Slectionner et valider.
ventuellement
CHANGER CODE
99
Autres fonctions/services
Slectionner et valider.
ou
(Ce nest pas ncessaire si vous navez pas encore dfini de code.)
CONFIRMER ECHANGE
Valider.
Si vous changez les numros dappel de diffrents tlphones systme, les fonctions des touches programmes sont remplaces par les
fonctions standard.
Mais vous pouvez galement brancher votre tlphone un autre point de raccordement et effectuer les oprations.
100
Autres fonctions/services
Renvoi de poste
Texte dabsence
Pilotage
Groupement
Masquage du n SDA
Avertissement sans bip
Ne pas dranger
Sonnerie dsactive
Messages reus :
Demandes de rappel
Slectionner et valider.
101
Autres fonctions/services
Ne pas dranger,
indicatif *97/#97 page 88
Renvoi, indicatif *11, *12, *13/#1 page 37
Verrouiller / dverrouiller le tlphone,
indicatif *66/#66 page 92
Pilotage
indicatif *81/#81 page 110
Laisser un texte dabsence,
indicatif *69/#69 page 97
Appel collectif,
indicatif *85/#85 page 110
Annuler des services / fonctions,
indicatif #0 page 101
Actionner le relais,
indicatif *90/#90 page 108
Renvoi de nuit,
indicatif *44/#44 page 76
Interroger les cots de communication,
indicatif *65 page 83
Valider.
ou
102
Autres fonctions/services
103
Autres fonctions/services
ou
Valider.
104
Autres fonctions/services
105
Autres fonctions/services
Valider.
Pour lentre des donnes, vous tes maintenant guid
par lordinateur raccord ; vous devez cependant, selon
la configuration (demandez au personnel technique
comptent), effectuer vos entres dune des 2 faons
suivantes :
Entres en bloc :
Valider.
ou Entres en mode en ligne
Lordinateur raccord traite directement vos entres.
( Entrer lindicatif.
106
Autres fonctions/services
+-0 ... 9e Pour communiquer avec lapplication, utiliser les touches appropries.
T Appuyer sur la touche Data I/O dont le voyant clignote. Le voyant sallume.
^ \ Dcrocher et raccrocher.
107
Autres fonctions/services
Slectionner et valider,
ou
DESACTIVER RELAIS
Slectionner et valider.
108
Autres fonctions/services
^ Dcrocher.
)59 Entrer lindicatif.
j Entrer votre numro dappel.
109
Slectionner et valider,
ou
INTEGRER GROUPEMENT
Slectionner et valider.
110
Slectionner et valider,
ou
INTEGRER GROUPEMENT
Slectionner et valider.
301
Nom du groupement
CONSULTER
RETRAIT GROUPEMENT
Slectionner et valider.
La sonnerie est dsactive pour le groupe / la ligne affich(e).
ou
INTEGRER GROUPEMENT
Slectionner et valider.
La sonnerie est active pour le groupe / la ligne affich(e).
ou
Slectionner et valider.
La sonnerie est dsactive pour tous les groupes / toutes les lignes.
ou
Slectionner et valider.
La sonnerie est dsactive pour tous les groupes / toutes les lignes.
Si vous avez activ la sonnerie pour une autre le
groupe / la ligne ou si vous avez dsactiv la sonnerie pour tous les groupes / toutes les lignes dont
vous faites partie, une tonalit spciale retentit
lorsque vous dcrochez le combin.
111
Valider.
Pilotage
Vous pouvez signaler les appels destins votre tlphone sur jusqu 5 autres tlphones internes. Le premier qui prend lappel obtient la communication.
N
DESTINATIONS
PILOTAGE
DESACTIV. PILOTAGE
112
Slectionner et valider.
Valider.
UCD
Slectionner et valider.
INTEGRER UCD
Valider,
ou
RETRAIT UCD
Slectionner et valider.
Valider.
UCD
Slectionner et valider.
INDISPONIBLE
Valider,
ou
DISPONIBLE
Slectionner et valider.
113
Valider.
UCD
Slectionner et valider.
POST-TRAITEMENT
Valider,
ou
DES. POSTRAIT.
Slectionner et valider.
Pour activer / dsactiver le renvoi de nuit pour la
distribution des appels :
Valider.
UCD
Slectionner et valider.
Valider,
ou
Slectionner et valider.
Pour interroger le nombre dappels en attente :
Valider.
UCD
Slectionner et valider.
FILE D ATTENTE
Valider.
114
115
116
Clignotement :
Appel entrant sur la ligne
Le rappel de mise en garde est activ
la ligne est mise en garde .
^ Dcrocher.
ou Sans dcrocher le combin : Parler avec le mains-libres.
j Composer un numro.
^ Lorsque labonn rpond : Dcrocher.
ou
Sans dcrocher le combin : Parler avec le mains-libres.
Vous pouvez changer aussi souvent que vous le souhaitez. Appuyer sur la touche de ligne qui clignote lentement.
118
119
Slectionner et valider.
(Vous avez enregistr la touche RENVOI MULAP de faon incomplte sans le type ni la destination du renvoi
page 77).
Slectionner et valider,
ou
2=APPELS EXTERNES
Slectionner et valider,
ou
3=APPELS INTERNES
Slectionner et valider,
ou
1 ou 2 ou 3 Entrer lindicatif.
VALIDER
Valider.
ou
120
Slectionner et valider.
ou
ou
T Le voyant de la touche RENVOI MULAP clignote lentement La ligne est la destination dun renvoi.
121
^ Dcrocher.
ou Sans dcrocher le combin : Parler avec le mains-libres.
tion tlphonique, la touche dappel direct de votre tlphone est allume. Mme dans ce cas, vous pouvez
appeler.
122
\ Raccrocher.
ou
^ Dcrocher.
ou Sans dcrocher le combin : Parler avec le mains-libres.
123
Slectionner et valider.
Slectionner et valider.
124
Contrler le tlphone
Contrler le tlphone
Contrler le bon fonctionnement
Vous pouvez contrler le bon fonctionnement de votre
tlphone.
Condition : le tlphone est inactif.
Slectionner et valider.
Si tout est en ordre,
tous les voyants du tlphone clignotent, ainsi que
ceux du satellite (seul le voyant de la touche Menu
est allum),
votre numro apparat sur lafficheur,
tous les pixels de lafficheur sont activs,
la sonnerie retentit.
Slectionner et valider.
Slectionner et valider.
ou
TERMINER
Slectionner et valider.
125
Conseils
Conseils
Entretien du tlphone
126
Conseils
Cause possible :
le numro nest pas correct.
Raction possible :
entrer le bon numro.
PAS AUTORISE
Cause possible :
la fonction appele est verrouille.
Raction possible :
demander lautorisation dutiliser cette fonction au gestionnaire du systme.
ACTUELLEMENT IMPOSSIBLE
Cause possible :
composition dun numro qui nexiste pas. Le tlphone appel est dbranch.
Raction possible :
entrer le bon numro. Rappeler plus tard.
NUMERO INTERDIT
Cause possible :
composition du numro de son propre poste.
Raction possible :
entrer le bon numro.
Cause possible :
Dans le systme, tous les emplacements mmoire ddis aux numros externes sont actuellement pris.
Raction possible :
ressayer plus tard.
127
Conseils
128
Index
Index
A
Affectation des cots ................................ 87
Affichage de surcharge ............................. 98
Affichages LED
touches dappel direct ........................... 19
touches de fonction ............................... 19
touches de ligne ................................... 116
Agents ........................................................ 113
Aide la numrotation
bus S0 ...................................................... 64
Annuaire interne ......................................... 59
Annuler des fonctions
Suppression gnrale .............................. 101
Annuler des services ............................... 101
Appel
dans un groupe
avec touches de ligne ...................... 117
sur touches dappel direct .............. 122
distribution ............................................. 113
intercepter dans un groupe ................ 123
interception, cible ................................ 49
interception, groupe ............................ 112
poste de portier ...................................... 52
recevoir .................................................... 29
rejeter ....................................................... 50
renvoi ........................................................ 37
renvoi dans un groupe ......................... 120
renvoyer MSN en rseau ...................... 40
Appel collectif ........................................... 110
dans un groupe ..................................... 123
Appel direct ......................................... 79, 122
Appel discret ............................................... 63
Appel flexible .............................................. 99
Appel interphone ........................................ 62
Appel malveillant ........................................ 91
Appeler
a laide de la numrotation abrge ... 57
Appeler le rseau ....................................... 32
Appeler un deuxime abonn .................. 35
Appels en attente ...................................... 98
Attribuer un numro SDA ......................... 64
Automatique
tablissement de communication ....... 63
prise de ligne .......................................... 32
Avertissement ............................................ 75
rpondre .................................................. 66
sans bip .................................................... 67
Avertissement automatique
interdire / autoriser ................................. 67
B
Babyphone .................................................. 90
Banque de donnes tlphonique
(LDAP) ...................................................... 60
Bip davertissement actif / inactif ............ 67
Bloc, numrotation .................................... 54
Bote aux lettres ......................................... 62
C
Capteurs .................................................... 108
Central, code de verrouillage ................... 93
Centralise, numrotation abrge ........ 57
Changement de niveau ............................. 44
Clavier de numrotation ............................ 20
Code ............................................................. 94
Code affaire ................................................. 87
Code de verrouillage
central ....................................................... 93
pour un tlphone .................................. 92
Communication
enregistrer ............................................... 72
intercepter sur le rpondeur ................. 53
mise en garde ......................................... 69
parquer ..................................................... 68
prendre ..................................................... 29
reprendre
une communication mise en garde . 69
une communication parque ............ 68
transfrer ......................................... 36, 123
transfert aprs diffusion ........................ 73
Communications
dans le cadre de projets ........................ 87
Composer un numro interne .................. 32
Confrence .................................................. 35
Confrence trois ...................................... 35
Contraste Afficheur .................................... 47
Contrler laffectation des touches ....... 125
Contrler le bon fonctionnement .......... 125
Coupure sonnerie ....................................... 88
129
Index
Cots de communication
pour un autre tlphone ....................... 85
pour votre tlphone ............................. 85
CSTA .......................................................... 107
D
Demande dappel ....................................... 55
Dmnager avec son tlphone Echanger
les numros dappel ................................ 100
Deuxime appel
autoriser ................................................... 67
interdire .................................................... 67
rpondre .................................................. 66
Deuxime niveau ....................................... 44
Diffusion ...................................................... 62
Direct Inward System Access ............... 103
DISA ........................................................... 103
Distance pour le mains-libres .................... 3
Distribution des appels ........................... 113
Double appel ............................................... 35
Dure de communication ......................... 85
F
Fax, info ..................................................... 101
Fentre dappel .......................................... 28
Flashing rseau .......................................... 74
Fonction Dmnagement ....................... 100
Fonction mains-libres ................................ 46
Fonctions
activer / dsactiver pour un autre tlphone ..................................................... 102
annuler ................................................... 101
programmer sur une touche ................ 77
utiliser en externe ................................ 103
Fonctions de filtrage ................................ 115
G
Groupe avec touches de ligne ............... 115
Groupement .............................................. 110
H
Haut-parleur ................................................ 29
130
L
LDAP ............................................................ 60
Ligne directe ............................................... 63
Ligne principale ........................................ 115
Ligne prive .............................................. 116
Ligne secondaire ...................................... 116
Ligne utilise en commun ...................... 116
Ligne, rserver ........................................... 63
Index
N
Navigateur en 5 sens ................................ 18
Ne pas dranger ......................................... 88
Niveau, deuxime ...................................... 44
Nombre dappels ................................ 98, 113
Numro
attribuer ................................................... 64
corriger ..................................................... 54
dsactiver laffichage ............................. 89
diter ........................................................ 54
enregistrer ............................................... 43
masquer ................................................... 89
Numro abrg
appeler ..................................................... 57
individuel, enregistrer ............................ 57
surnumrotation ..................................... 57
Numro personnel didentification .......... 94
Numrotation
avec aide la numrotation ................. 64
en bloc ...................................................... 54
Numrotation abrge centralise ......... 57
Numrotation abrge individuelle ......... 57
Numrotation associe / Aide la numrotation ............................................................ 64
Numrotation au clavier .......................... 104
Numrotation multifrquences ............... 71
Numroter
a laide de touches nominatives .......... 44
a partir de lannuaire interne ................. 59
a partir de la liste des appelants .......... 56
avec banque de
donnes tlphonique ....................... 60
avec rptition de la numrotation ..... 33
interne/externe ....................................... 32
sans dcrocher le combin .................. 32
P
Parquer (communication) .......................... 68
Pilotage ...................................................... 112
Porte, ouvrir ................................................. 52
Possibilits de raccordement ................... 14
Poste de portier .......................................... 52
Pour mettre en garde
dans un groupe ..................................... 117
Prise de ligne automatique ....................... 32
Procdure
programmer sur une touche ................ 81
Programmations sur le tlphone ........... 45
Programmer des touches libres .............. 77
Programmer une touche ........................... 77
R
Rappel .......................................................... 41
Recevoir un appel de rendez-vous .......... 84
Rglages sur le tlphone ........................ 45
Relais .......................................................... 108
Remarques .................................................... 2
Remarques importantes ............................. 3
Remdier aux drangements ................ 126
Rendez-vous ............................................... 83
Renvoi .......................................................... 37
MSN en rseau ....................................... 40
numro dappel multiple MSN ............. 40
Renvoi dappel ............................................ 37
Renvoi dappel variable ............................. 37
Renvoi de nuit ............................................. 76
Renvoyer
MSN en rseau ....................................... 40
numro dappel multiple MSN ............. 40
Renvoyer lappel
dans un groupe de filtrage .................. 124
Rpter la numrotation ........................... 33
a partir de la liste des appelants .......... 56
Replacement ............................................. 100
Rpondeur ................................................. 101
interception de communication ........... 53
131
Index
Rponse sur appel interphone ................ 50
valider ....................................................... 51
verrouiller ................................................. 51
Rserver une ligne ..................................... 63
Retour dappel ............................................ 73
RV TP ........................................................... 39
S
Satellite de supervision OpenStage 40 .. 16
Satellites ................................................ 15, 16
Slection dindicatif dans le RNIS ......... 104
Service associ ......................................... 102
Service de donnes tlphonique ........ 106
Sonnerie ...................................................... 29
Support utilisateur ...................................... 10
Suppression gnrale ............................. 101
Surnumrotation
automatique ............................................ 57
multifrquences ..................................... 71
Surnumrotation MF (numrotation multifrquences) ................................................. 71
Surveillance dune pice ........................... 90
Symboles ..................................................... 22
Symboles affichs ..................................... 22
Symboles dtat ......................................... 22
T
Taxes
pour un autre tlphone ....................... 85
pour votre tlphone ............................. 85
Tlphone
rglages ................................................... 45
test .......................................................... 125
utiliser un autre comme le sien ........... 99
verrouillage .............................................. 92
verrouillage / dverrouillage central .... 93
verrouiller / dverrouiller ....................... 92
verrouiller un autre ................................. 93
Tlphone ligne unique ......................... 12
Tlphone multilignes ............................... 12
Tlphoner avec micro-casque ................ 51
Tlphoner de faon mobile .................... 99
Tlphoner en externe .............................. 32
Temporisation ............................................. 63
Temps de post-traitement ...................... 114
Test du poste ............................................ 125
132
U
Utilisation des lignes ............................... 116
Utiliser la liste des appelants ................... 55
V
Va-et-vient ................................................... 35
dans un groupe ..................................... 118
Validation de confrence MULAP ......... 119
Verrouiller / dverrouiller ........................... 92
Volume de la communication ............ 29, 45
Volume de la sonnerie .............................. 45
Volume de rception ........................... 29, 45
$%
ACCES AUTORISE
ACCES INTERDIT
ACT. N P DERANGER
ANN. N P DERANGER
;
;
ACTIVER RDV
DESACTIVER RDV
ACTIVER RELAIS
DESACTIVER RELAIS
$%
;
;
;
;
;
;
;
;
... avec
touche
tactile
Indicatif
*89
#89
*97
#97
*46
#46
*90
#90
*54
*54
ANNUAIRE
1=INTERNE
2=LDAP
;
;
ANNULER SERVICE
#0
CASQUE (micro-casque)
Appel REPONDRE A LAPPEL
APPEL DISCRET
APPEL INTERPHONE
APPEL: REPONDRE
AVERTIS. SANS BIP
AVERTIS. AVEC BIP
;
;
;
AVERTISSEMENT ACT
AVERTISSEMENT DES
ATTRIBUER NUMERO (sauf aux EtatsUnis)
BABYPHONE
CODE AFFAIRE
X
X
APPEL FLEXIBLE
APPEL MALVEILLANT
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
*945
*508
*80
*84
*55
*87
X
X
X
X
X
#87
*490
#490
*41
*88
*60
X
X
133
CONFERENCE
CONFERENCE
ELARGIR CONF.
FIN DE CONFERENCE
LISTE ABO EN CONF
RETIRER ABONNE
LIBERER ABO. CONF
(uniquement aux Etats-Unis
Data I/O Service
DES. SONNERIE
ACT. SONNERIE
DESACTIVER MICRO
ACTIVER MICRO
$%
$%
;
;
;
;
;
;
;
;
;
Indicatif
*3
DISA INTERNE
DOUBLE APPEL
REPRISE COM EN GARDE
COUPER/REPRISE COM
TRANSFERER/INTERCEPTER
ECHANGER NUMERO
CONFIRMER ECHANGE
ECOUTER
ENREGISTREMENT
ENTREE EN TIERS
ENVOYER FLASHING (flashing)
ENVOYER MESSAGE
LISTE MES. ENVOYES
LIRE LES MESSAGES
BOITE AUX LETTRES
134
#3
*491
;
;
;
;
;
;
;
;
*494
*98
#98
*52
#52
... avec
touche
tactile
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
*47
X
X
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
*0
*0
*9419
#9419
*944
X
*62
*51
*68
#68
#68
X
X
$%
FILTRAGE DESACTIVE
FILTRAGE ACTIVE
HOTLINE
INTEGRER GROUPEMENT
RETRAIT GROUPEMENT
TOUS GROUPES ACT
TOUS GROUPES DES
;
;
;
;
INTERCEPTION
INTERCEPTION GRP
INTERCEPTER LAPPEL
;
;
$%
;
;
... avec
touche
tactile
Indicatif
*502
#502
*85
;
;
;
;
;
;
#85
*85*
#85#
*59
*57
*65
X
X
;
;
;
;
NUM. KEYPAD
NUMERO ABREGE
PROGRAM. NO ABREGE (individuel)
NUMEROT. ASSOCIEE
;
;
;
;
;
;
;
;
;
*48
#82
*82
*86
#86
*503
*7
*92
*67
X
X
X
Numrotation en bloc
COMPOSER
OUVRIR PORTE
PARQUER
REPRISE PARCAGE
PILOTAGE
DESACTIV. PILOTAGE
PROGRAMMER TOUCHE
RAPPEL AUTOMATIQUE
LISTE DES RAPPELS/EFFACER
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
*61
*56
X
X
#56
*81
#81
*91
*58
X
X
#58
135
$%
$%
... avec
touche
tactile
Indicatif
RECH. DE PERSONNE
*59
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
SERVICE ASSOCIE
SERVICE DONNEES
SURNUMEROTATION MF
TEST DU POSTE
TEXTE DABSENCE
ANN. TXT ABSENCE
TRANSFERER
136
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
*44
#44
*1
*11
*12
*13
#1
*495
#495
*64
#64
*501
#501
*96
#96
*63
X
X
*83
*42
*53
*940
*69
#69
X
X
$%
$%
... avec
touche
tactile
Indicatif
UCD
INTEGRER UCD
RETRAIT UCD
DISPONIBLE
INDISPONIBLE
POST-TRAITEMENT
DES. POSTRAIT.
ACT. SERVICE NUIT
DES. SERVICE NUIT
FILE DATTENTE
VA ET VIENT
VERROU CENTRAL
VERROUILLER POSTE
DEVERROUILLER PS
MODIFIER CODE
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
*401
#401
*402
#402
*403
#403
*404
#404
*405
*2
*943
*66
#66
X
X
X
X
X
*93
137
www.siemens.com/enterprise