iGuzzini 这里展示的城市空间照明装置的质量无疑也

公司历史和公司理念 意味着美，美是在设计过程中精心考虑和关
注细节的直接结果，也是iGuzzini公司理念
从1958年起，我们一直在从事关于“光” 中一向坚持的特色。
的工作。在那一年，一家名叫Harvey 而隐藏在视觉品质背后的事实就没有那么明
Creazioni、生产家用灯具的小公司成立 显，即由节能带来的经济方面的
了。如今我们是“照明”市场上的一支意 优势，我们通过使用一个透光镜来实现节
大利主力军，而且在欧洲的灯具制造商中 能，而同时它还可以保护环境、关注市民健
名列前茅。 康，并为整个城市社区提供更高的安全性。
我们并不满足于仅仅生产优质的灯具。我 实际上，正确的光学设计是实现节能和资金
们想要成为优质照明的创造者：在房 节约的主要原因：可以获得优化的光流输
间里、小楼里、大厦里、博物馆里、教堂 出，这意味着我们只需安装一些绝对必要的
里、公司里、广场里、机场里，还有…… 装置，而省略一些非必要的装置。
整个城市里闪闪发光的灯。制造优质的照 如此一来，就拉大了装置之间的间距，从而
明必须具备兼顾周围环境的 克服了对环境造成光污染和对个人住宅造成
意识，注意不要干扰、遮挡或破坏环境。 光干扰等严重后果。这样的照明品质同时也
我们必须尊重光，而且反过来，光也要尊 可以克服炫光这种总是给人行区带来不便的
重人和事物的本质。 因素，尤其在交通拥挤的道路或区域，炫光
更是一种实实在在的危害。
iGuzzini的使命就是研究光，了解光，并 系统的维护和管理过程中的安全可以通过各
使人们认识光；通过工业设计改善光与建 种奖励得到保证，如来自ENEC这样有名的
筑的结合关系。因此，我们主要做的就是 第三方组织的认证。
提供关于照明技术方面的咨询，包括设计 我们有品种繁多的装置可供选择，且每种装
阶段和售后服务阶段。 置都具有高度的灵活性，因此无论你的要求
自从iGuzzini开业以后，就许多著名的建 和产品是多么奇特，我们都可以为你提供真
筑师和设计师来做过咨 正的产品定制。当设计师准备为城市
景观，无论现代或古典，无论在什么样的地
理和气候条件下，进行照明设计时，每件产
品都会在他手里成为罕见的珍贵工具。

城市与建筑
iGuzzini 照明有限公司

城市与建筑
62019 Recanati, Italy
Via Mariano Guzzini, 37
PO Box 56.75.103
Tel. +39.071.75881
Fax. +39.071.7588295
iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
视频: +39.071.7588453

iGuzzini照明 (中国)有限公司

上海市奉贤工业园区环城西路2758号
电话: (+86) 021-63411199
传真: (+86) 021-33040322
www.iguzzini.com
Email: Info@iguzzini.cn

9.1974.000.0
iGuzzini 这里展示的城市空间照明装置的质量无疑也
公司历史和公司理念 意味着美，美是在设计过程中精心考虑和关
注细节的直接结果，也是iGuzzini公司理念
从1958年起，我们一直在从事关于“光” 中一向坚持的特色。
的工作。在那一年，一家名叫Harvey 而隐藏在视觉品质背后的事实就没有那么明
Creazioni、生产家用灯具的小公司成立 显，即由节能带来的经济方面的
了。如今我们是“照明”市场上的一支意 优势，我们通过使用一个透光镜来实现节
大利主力军，而且在欧洲的灯具制造商中 能，而同时它还可以保护环境、关注市民健
名列前茅。 康，并为整个城市社区提供更高的安全性。
我们并不满足于仅仅生产优质的灯具。我 实际上，正确的光学设计是实现节能和资金
们想要成为优质照明的创造者：在房 节约的主要原因：可以获得优化的光流输
间里、小楼里、大厦里、博物馆里、教堂 出，这意味着我们只需安装一些绝对必要的
里、公司里、广场里、机场里，还有…… 装置，而省略一些非必要的装置。
整个城市里闪闪发光的灯。制造优质的照 如此一来，就拉大了装置之间的间距，从而
明必须具备兼顾周围环境的 克服了对环境造成光污染和对个人住宅造成
意识，注意不要干扰、遮挡或破坏环境。 光干扰等严重后果。这样的照明品质同时也
我们必须尊重光，而且反过来，光也要尊 可以克服炫光这种总是给人行区带来不便的
重人和事物的本质。 因素，尤其在交通拥挤的道路或区域，炫光
更是一种实实在在的危害。
iGuzzini的使命就是研究光，了解光，并 系统的维护和管理过程中的安全可以通过各
使人们认识光；通过工业设计改善光与建 种奖励得到保证，如来自ENEC这样有名的
筑的结合关系。因此，我们主要做的就是 第三方组织的认证。
提供关于照明技术方面的咨询，包括设计 我们有品种繁多的装置可供选择，且每种装
阶段和售后服务阶段。 置都具有高度的灵活性，因此无论你的要求
自从iGuzzini开业以后，就许多著名的建 和产品是多么奇特，我们都可以为你提供真
筑师和设计师来做过咨 正的产品定制。当设计师准备为城市
景观，无论现代或古典，无论在什么样的地
理和气候条件下，进行照明设计时，每件产
品都会在他手里成为罕见的珍贵工具。

城市与建筑
iGuzzini 照明有限公司

城市与建筑
62019 Recanati, Italy
Via Mariano Guzzini, 37
PO Box 56.75.103
Tel. +39.071.75881
Fax. +39.071.7588295
iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
视频: +39.071.7588453

iGuzzini照明 (中国)有限公司

上海市奉贤工业园区环城西路2758号
电话: (+86) 021-63411199
传真: (+86) 021-33040322
www.iguzzini.com
Email: Info@iguzzini.cn

9.1974.000.0
 灯具分类
室内照明系统
室内产品目录展示的室内灯具可划分为
Class II 每个部件具有双重绝缘和/ 灯具可以安装于普通的可燃 以下系统：生理照明系统、常电压聚光
或加强绝缘，没有接地线。 表面。 灯、低电压聚光式灯、常电压和低电压
导轨线槽系列、专业级吊装式灯具、环
Class III 境吊装式灯具、多头组合灯具、专业级
设计用于低压电路，电压与
低亮度嵌入式灯具、专业级嵌入式洗墙
安全低压有差异时无任何内 灯、专业级常电压和低电压嵌入式
外回路功能。 灯具、常电压和低电压嵌入式灯具、低
亮度天花嵌入式/吸顶式荧光灯、专业
级荧光灯系统、天花吸顶式灯具、天花
吸顶式/墙壁安装式灯具、专业级墙壁
安装式灯具、环境强壁安装式灯具、应
急照明灯具、镜前灯具、墙壁/地板嵌
入式灯具、指示照明灯具、台灯、落地
灯、特性照明等。

室外照明系统
室外产品目录展示的室外灯具可划分为
防护程度 以下系统：市区间接照明系统、市区直
接照明系统、市区投射照明系统、市区
灯具的防尘防水性能用IP（国际 第一个指数 第二个指数 抗撞击水平 表示根据 配漫射罩的照明系统、吊装式灯具、专
防护）再加上两个数字加以说。 抗固体渗入防护程度 CEI EN 50102决定的抗震水平 业级动态泛光照明灯具、泛光灯、地面
防液体渗入防护程度 嵌入式灯具、洗墙灯、特殊照明效果灯
第一个数字表示对固体渗
入的防护程度，第二个数字表示 无防护 无防护 具、住宅区照明系统、住宅区通道照明
0 0 IK00 无防护
对液体的防护程度 (IEC 529-EN 系统、销钉埋地式灯具、天花吸顶/墙
60529标准)。 1 防50mm以上的固体渗入 1 防水滴垂直坠落渗入 IK01 抗0.15J强度撞击 壁安装式灯具、墙壁安装式灯具、天花
字母IK表示根据CEI EN50102标 2 防12mm以上的固体渗入 2 防15度角以内的水滴坠 IK02 抗0.2J强度撞击 板/墙壁嵌入式灯具，嵌入式导向灯
准决定的灯具的抗撞击水平。 落渗入 具等。
3 防2.5mm以上的固体渗入 IK03 抗0.35J强度撞击
防1mm以上的固体渗入 3 防雨水渗入
4 IK04 抗0.5J强度撞击
防灰尘渗入 4 防飞溅渗入
5 IK05 抗0.7J强度撞击
6 完全绝尘 5 防喷射渗入
IK06 抗1J强度撞击
6 防波浪渗入
IK07 抗2J强度撞击
7 浸水防护
IK08 抗5J强度撞击
8 …m 长时间浸水防护
IK09 抗10J强度撞击
IK10 抗20J强度撞击

认证

意大利质量检测院（IMQ）和欧洲研究 条例，并认可根据同等标准生产
所负责保证灯具符合相关标准中的安全 的灯具。

意大利质量检测院最近颁布了一个新的 • 配光曲线
标准 (IMQ Perform)，以认可产 • 光强度表
品性能通正规实验室的测试： • 亮度图表
• 眩光曲线
• 光输出

03 ENEC标志表示认可产品符合所有的现 该标志代表了对最终用户确保了最安全
行欧洲标准，并保证该公司在组织结构 性和质量保证。
和生产方面的能力 (ISO 9001)。

可保证严格控制光污染的
灯具将以该标识加以突出。
UNI EN ISO 9001
 灯具分类
室内照明系统
室内产品目录展示的室内灯具可划分为
Class II 每个部件具有双重绝缘和/ 灯具可以安装于普通的可燃 以下系统：生理照明系统、常电压聚光
或加强绝缘，没有接地线。 表面。 灯、低电压聚光式灯、常电压和低电压
导轨线槽系列、专业级吊装式灯具、环
Class III 境吊装式灯具、多头组合灯具、专业级
设计用于低压电路，电压与
低亮度嵌入式灯具、专业级嵌入式洗墙
安全低压有差异时无任何内 灯、专业级常电压和低电压嵌入式
外回路功能。 灯具、常电压和低电压嵌入式灯具、低
亮度天花嵌入式/吸顶式荧光灯、专业
级荧光灯系统、天花吸顶式灯具、天花
吸顶式/墙壁安装式灯具、专业级墙壁
安装式灯具、环境强壁安装式灯具、应
急照明灯具、镜前灯具、墙壁/地板嵌
入式灯具、指示照明灯具、台灯、落地
灯、特性照明等。

室外照明系统
室外产品目录展示的室外灯具可划分为
防护程度 以下系统：市区间接照明系统、市区直
接照明系统、市区投射照明系统、市区
灯具的防尘防水性能用IP（国际 第一个指数 第二个指数 抗撞击水平 表示根据 配漫射罩的照明系统、吊装式灯具、专
防护）再加上两个数字加以说。 抗固体渗入防护程度 CEI EN 50102决定的抗震水平 业级动态泛光照明灯具、泛光灯、地面
防液体渗入防护程度 嵌入式灯具、洗墙灯、特殊照明效果灯
第一个数字表示对固体渗
入的防护程度，第二个数字表示 无防护 无防护 具、住宅区照明系统、住宅区通道照明
0 0 IK00 无防护
对液体的防护程度 (IEC 529-EN 系统、销钉埋地式灯具、天花吸顶/墙
60529标准)。 1 防50mm以上的固体渗入 1 防水滴垂直坠落渗入 IK01 抗0.15J强度撞击 壁安装式灯具、墙壁安装式灯具、天花
字母IK表示根据CEI EN50102标 2 防12mm以上的固体渗入 2 防15度角以内的水滴坠 IK02 抗0.2J强度撞击 板/墙壁嵌入式灯具，嵌入式导向灯
准决定的灯具的抗撞击水平。 落渗入 具等。
3 防2.5mm以上的固体渗入 IK03 抗0.35J强度撞击
防1mm以上的固体渗入 3 防雨水渗入
4 IK04 抗0.5J强度撞击
防灰尘渗入 4 防飞溅渗入
5 IK05 抗0.7J强度撞击
6 完全绝尘 5 防喷射渗入
IK06 抗1J强度撞击
6 防波浪渗入
IK07 抗2J强度撞击
7 浸水防护
IK08 抗5J强度撞击
8 …m 长时间浸水防护
IK09 抗10J强度撞击
IK10 抗20J强度撞击

认证

意大利质量检测院（IMQ）和欧洲研究 条例，并认可根据同等标准生产
所负责保证灯具符合相关标准中的安全 的灯具。

意大利质量检测院最近颁布了一个新的 • 配光曲线
标准 (IMQ Perform)，以认可产 • 光强度表
品性能通正规实验室的测试： • 亮度图表
• 眩光曲线
• 光输出

03 ENEC标志表示认可产品符合所有的现 该标志代表了对最终用户确保了最安全
行欧洲标准，并保证该公司在组织结构 性和质量保证。
和生产方面的能力 (ISO 9001)。

可保证严格控制光污染的
灯具将以该标识加以突出。
UNI EN ISO 9001
 目录
概念
2 创意和革新 6 城市照明规划 10 光污染

4 灯光质量 8 节能 12 安全和性能

照明设计项目
14 城市/城镇中心 22 城市公路网络 30 建筑

18 城市绿地 26 大型区域，交通运输

产品 www.iguzzini.com

34 Nuvola, 48 Berlino 系统 62 Lingotto

MiniNuvola

36 iRoad 50 MaxiWoody系统 64 MaxiWoody

38 Lavinia系统 52 Platea系统 65 Platea

40 Cut-off 系统 54 Flaminia 系统 66 ColourWoody

42 Este 56 Emilia 68 Linealuce

44 Les Alpes 58 Lanterna 70 Radius

46 Salaria 系统 60 Agorà 72 Light Up Walk

professional
创意和革新

设计

iGuzzini公司的理念之一，就是强调 1989年和1991年的成功获奖也为
工业设计的文化价值. 1991年iGuzzini的第三次获奖奠定了
1991年，ADI工业设计协会高度认 基础。
可iGuzzini的工作，并“基于其多年 1999年的设计更加着眼于如何将美
来高度发展设计和产品理念且使之 学研究和科技创新完美的结合在一
成为设计文化的命名者与特性”，将 起，这些行为也让公司成为了行业
行业内的最高荣誉Compasso 内的翘楚。
d’Oro授予了iGuzzini.
Ph.: Ulso Tsang 概念

Ph.: Ulso Tsang

Hong Kong - China: Kowloon Area

Ph.: Ulso Tsang

特制产品

通过与公司内部技术人员和著名设 近年来在工业生产中最显著的变化 优秀照明技术的使用可以保证使用的

计师的合作，iGuzzini同样已经在国 是客户定制生产或者根据特殊的情 多样性。就如在这个案例中，我们把
际上获得了专业人士认可。iGuzzini 况生产特殊类型的产品。 普通的解决方案变成了特殊化的方案
在1987，1989，1997和2006年分别 最好的例子就是为香港九龙地区生 从而充分满足了客户的特殊要求。
得到了IF 工业论坛的设计大奖 。 产的ColorWoody特型产品。
在这个案例中，在每晚的特定时间
内，我们需要在特定的环境灯光条
件下加入新的灯光，并且在其余的
夜晚时间也保证良好的灯光品质。
为了要可以在展览和大型活动中使
用，除扩音系统之外，高度的抗风
性也是灯具需要考虑的因素(此处的
风速可以达到300Km/h)。

3
 灯光质量

Monaco - Principality of Monaco: Grimaldi Forum

Ph.: MMVideo Foto Werbung

圆形遮光格栅 薄片格栅 间接照明

Ph.: Matiaž Kainik

Cairo - Egypt: Sultan Hassan & Rifai Mosque

改进的显色性 视觉舒适度

通过对光的专业使用，空间和建筑 比如说，以暖色为主的钠灯光源适 视觉舒适度在灯具的制造生产中需 我们可以通过对灯光设备的附件控

本身的特点被重点突出了。在研究 合使用于强调历史感觉的环境中，而 要充分考虑，这将从一开始就限制 制来避免这些困挠，比如
了每个地点对光不同的要求后，我们 带冷光的卤素灯光原则适合更加现 不舒适眩光的产生。一般来说，如 用遮光筒,遮光格栅和间接照明系统
仔细选择每个光源。古人用“Genius 代的建筑物照明。不同的解决方案 果这被作为消除不适感觉的常规测 作为理想的解决方案。而在保证产
Loci”来形容一种特殊的精神力量。 可以提供更好的显色性，并根据不 量，那么对于眩光对骑车者和行人 品安全的条件下，并不会影响美感
我们却用 “Genius Lucis”来形容空 同的个案来优化照明设计。 会造成很大的困挠的繁忙的大街 和灯具本身。
间中特殊的照明要求，因为我们充 上，视觉舒适度就成了独立的特性。
分理解每一个空间对于照明的需求。

4
 概念

Ph.: José Hevia Blach

+90° 半圆柱形照度水平
以下的4个区域是根据在指定区域与人之间的距
离来判定
* “无距离”区域
* “个人距离”区域
* “社交活动距离”区域
* “公共距离”区域。
公共距离是考虑到在绿地范围的安全性。
实际上，能引起一个人
足够警觉性的距离是4米。减小的距离会影响到
实际反应行为。
-90°

Ev

行人安全

在讨论公共区域的时候，灯光质量 在大多数情况下，它提供了理想的
直接影响到公共区域的行人安全。 方案来保证夜间集散区或穿行区域
夜晚灯光照明消除了阴影区的危险 的安全。因此，良好的灯光照明可以
性，从而不仅仅是给人们带来平和 让我们看清楚周围的环境，可以在我
感觉的单一物体。 们最需要的时候照顾我们的安全。

5

Recanati (Mc) - Italy: view
Recanati 项目
如果说城市的发展规划是通过基本
设计来组织建筑的扩张，那么城市
照明的规划则承担了考虑市民生活
安全和城市美学的责任。城市照明
被用来提高市民的生活质量。城市
规划中所运用的照明科技首先需要
考量每个地区的环境特点和人口特
点，并且充分考虑到地区的个性化
因素及其特有的历史文化特点。
6
Recanati城市照明规划
硬件，灯具和配套系统的选择必须 这个计划的负责人充分利用了当地 其中最重要的考虑是环绕城市的历
有效达到特定的要求。考虑到不同 技术人员和照明专家来完成这个项 史墙，公司为此充分考虑并选用了
地区安装的特殊要求，特别是现有 目，并且对于不同的针对性要求都 合适的灯具，保证了方案的正确实
环境和照明系统的兼容性。另外还 予以了解决。2003年的Recanati项 施。这个项目使iGuzzini在城市照明
必须考虑到照明系统和现有城市建 目是综合这一切努力的成果。 设计方面成为了一个富有经验并且
筑风格的兼容。 Terzi先生，一位国际知名的建筑师，通 可靠的合作伙伴。
过与当地技术人员和当地服务机构的
充分合作，成功导演了城市中历史
建筑的照明工程。
 概念

Ph.: Giuseppe Saluzzi

有知觉的模型

主要城市道路 主要广场

次要城市道路 通道和关口

城市中心 城墙保存的部分

主要通道 区域性范围内的视觉属性

主要城市中心建筑 郊外绿地部分

城市边 缘 建筑

7
 节约能源

正确的反射器系统
两种不同的光学系统
说明了好的产品设计 节能和环境影响
如何带来完全不同的
效果：
在第一个例子中，光 iGuzzini 竞争对手
源发出的光束由反射
出来而没有进入防眩 灯具间距 3,7 x h = 26m 3xh = 21m 7m
圈的区域，且按设计
的方向发射出去。
每km所使用的灯具数量 38 47 9
在第二个例子中，不
适宜的设计造成了灯 kWh x km
具过热，并且可能造 26793 33139 6346
一年
成危险。
€ x Km
反射器在阳极氧化铝 1745 2220 425
SPILL RING 一年
中产生，所以材质本
身的光泽不会改变。 KgC02 x Km
11253 13918 2665
一年

*计算基于电费为0.067欧元
*遵循Kyoto协议的原则
街道照明配光
这款灯具拉长了照明点之间的距离，减少了灯具
的使用，减少了视觉的影响，减少了采购和维修
费用，并且达到节能的效果
a

HIT-DE 150 W Rx7s

Uo
1m
h UL
Lmed h a Uo UL Lmed

7m 26 m 0,45 0,50 1,55

SPILL RING
10 m 40 m 0,47 0,45 1,00
8m
h-安装高度（7米）
a-灯柱间距（26米）
Uo-检测区域的平均均匀度
UL-纵向均匀度
Lmed-平均亮度，cd/m2

错误的反射器系统

反射器效率

从能源节约的角度出发，在公共区域 照明质量的效果直接影响到灯具数
灯光的使用中，环境影响和费用（纳 量的多少: 高效的灯光和设备能够
税人的贡献）的限制直接影响到所用 更有效的体现功能，从而拉大了灯
的灯具，从而关系到市区所用灯具的 具之间的距离，减少灯具设备的总
质量。在有限的灯光条件下，技术革 数，每一个单位照明公里可以节约
新能帮助我们减少灯光的浪费，这也 多达9个灯具，从而可以减少总的用
取决于产品的质量和在多种生产进程 电量和其他费用。
中的多次评估检测。

8
 概念

Ph.: Hans Schlupp

01/10/2004到31/03/2005期间的能耗分析
包括了安装变压器和遥控系统的17个系统 的1767个灯具（250W/400W SAP），
配有电压调节装置以及遥控设备

传统消耗电量 现在消耗电量 传统费用 现在费用 费用节省 费用节省率

KW h KW h E E E %

A 608514 70.276,35 45.638,55 24.637,80 35,1%

2004年下半年度安装电压调节装置以前和以后的维修工作
更换的光源数量

2003 2003 2004 2004 2005

年上半年 年下半年 年上半年 年下半年 年第一季度

Lamp
150/250 W SAP
188 386 568 66 6

* 两个表格的数据来自Bergamo省

灯光调节和遥控管理

在Bergamo省，因为使用了新的变 iGuzzini在设计和创造照明设备方
压器和远程控制，已经在能源节约 面已经被公认为最为优秀的合作
方面取得了重大的成功，在维护费 伙伴，有能力回应和解决一切需求。
用方面（灯泡的更换率)
也有显著的下降。

9
 光污染

人类和天空的联系是一种回归本性的 为了解决这些问题，并不需要让城市
现象，打破了这种关系就是打破了自 重新变得黑暗，最简单的办法遵循相
然平衡。这不仅关系到人类，也关系 应的规则来选用合适的灯具。通过选
到植物和动物。 用集中和不对称的配光、遮光格栅菲
在1992年巴黎的会议上，联合国教科 涅耳棱镜等配件来提供照明，而现有
文组织强调指出，由于过多的人工灯 光污染并不因此增加。然而，仅仅使
光对自然夜空造成了破坏，自然星空 用这些灯具是不够的，它们还需要正
将被作为历史遗产予以保护。 确的安装和维护来有效地限制光污染。
不仅如此，光污染还伴随着30%的城
市照明能源浪费。
（数据由Dark Sky协会提供)

10
 概念

180°

90° 90°

0°

无遮光片
浪费率
Φ ≤50% 从光学配光角度的解决方案

90° 90° 90° 90°

175° 175°

0° 0°

配铝质遮光片 配iGuzzini专利遮光片
浪费率 浪费率
Φ ≤30% Φ ≤5%

iGuzzini对抗光污染 90° 90°

灯具和技术 设计流程指导
-高效的光源 -网页教程
-精确控制配光 -Photos软件 175°
-附件
-光输出可调 0°

灯具的兼容性 咨询 配照明截止线特性反射器
生产商，进口商，供应商必须认识到灯具所有 灯光技术设计遵守当地法规 浪费率
的技术特性必须遵循相关法规。 0%

会议

光污染对整体环境上的影响是显而 故障光源产生的多余灯光不仅破坏
易见的，通过生物生命行为的自然 了室外的环境，还会渗入了私人的
的演变，在平常的生活中，眩光会 生活，对人们心理和生理周期也产
限制我们在城市中的行动(在交通路 生不良影响。这样一来，能够克服
口和行人道上)。更为私密和个人化 这些问题的灯具，就用于对抗光污
的和谐灯光也成为要点。 染的战役中（不仅仅是改善环境，
节省能源和降低费用），以此来阻止
没有屏障的灯具和不正确的照明设计/计划
这样的不良现象，保障人们的健康。

有效灯光

无效灯光

产生污染的灯光

11
 安全和性能

IP67 IK10

03 可简便地打开灯头，可移动灯头板，可按要求断 使用了7年的反射器(前者)
开的开关和保险丝 新反射器（后者）

ENEC 安全认证 安全维护 灯具反射器质量 表面喷涂

灯具的安全性已经通过诸如CE和ENEC 操作部分之间加入元件，如开关和 用优质材料和创新技术制造的灯具 提供高质量的要求使得我们倾向于选

的多种认证。这和原来的验证不同，原 保险丝。虽然现有规范并不严格 反射器经得起时间的考验，并能保 择液体喷涂，而不是粉末喷涂。
来的验证通常是通过公司自身的检验。 要求，但却简便而快速维护的 证其性能稳定以及初始技术参数不 前者更贵，但能提供更好的性能和效
而ENEC是由经质量检测体系ISO9002 保证，并进一步保证灯具的安全性能。 变。反射器的质量也保证了尽可能 率：材质更致密紧凑，更均匀，更好
这样严格检测以后和在EN的标准上由 快速的维修，避免更多复杂的操作 的抵抗恶劣的天气和紫外线。它同样
第三方出具认证的。 过程和对光源的损害。 可以加工成非常细的涂层（与粉末喷
涂的150微米相比，可以达到60/80微
米的厚度），确保产品设计保持一致
而没有任何边角和微小细节的改变。

12
 在50度高温的情况下的产品测试 在-20度的情况下的产品测试
杜拜:海悦酒店 圣彼得堡: 喋血大教堂
Ph.: Archives iGuzzini

Ph.: Archives iGuzzini

极限条件下的运行

为了保证在极限天气条件下的正常运 这样，在多种不同的条件下，最佳
行， 这些灯具在的耐热测试室内 效率都能够得到保证，就像在不同
进行测试以读取温度和最佳运行参数。 的地方比如圣彼得堡(零下20摄氏度)
其他类型的测试则包括抗盐性雾，通 和杜拜（50摄氏度）那样。
过这样的方法来找出在异常情况下产
品的性能。

13
 城市/城镇中心

Pescara - Italy: Piazza Rinascimento

Ph.: Giuseppe Saluzzi

Ph.: Enrico Lattanzi

Capri - Italy: La Piazzetta

14
Ph.: Giuseppe Saluzzi 照明设计项目

Ascoli Piceno - Italy: Piazza del Popolo

城市城镇中心的照明设计比一个简 接下来，照明规划就必须考虑每个 系统的安全性，灯具设计中对细节的

单的功能照明要求要复杂得多：他 单独建筑物最小的细节部分，突出 关注以及多种不同的解决方案的提供
城市城镇中心一个全新而不一般的 艺术传统，创造出有魅力而鼓舞人 促成了照明设计目标的最终实现。
外观表现，这与白天人们所熟悉的 的气氛，同时又能通过灯光驱散黑
视角完全不同。 暗区域中的危险来确保安全性。

15
 马拉加-西班牙：广场

建筑师:
Juan Gavilanes Vélaz de Mediano
Francisco González Fernández
Iñaki Pérez de la Fuente

Platea Multi Woody

Ph.: Arubio & Asociados

16
 城市/城镇中心
Ph.: Arubio & Asociados

通过这种方式，对于现存结构的尊
重和技术创新被结合了起来，灯具
间最优的中心到中心的距离得以实
现。这样就创造了均匀的灯光
效果，避免了不适合的灯柱的
引入，同样阻止了不和谐的灯光进
入私人住宅。广场的灯光强调了历
史建筑物的细节，比如说喷泉。
这里所有的灯具选择都是由
MaxiWoody提供的。为了限制灯柱
的数量并且避免眩光，又要考虑到
行人区域的基本照明功能，MultiWoody
是最好的选择。这也使得多个灯具
可简便地安装在单个支架上。
Ph.: Arubio & Asociados

当为马拉加广场进行照明设计时，
我们不可能忽略它和已存在的历史
特征的联系。例如，经过Larios
通往广场的道路承载了许多历史内
涵和当地居民的回忆。我们设计的
立意是去建立历史特性和现代科技
之间的和谐。
我们的解决方案是在屋檐下吸顶安
装Platea，配合使用片状灯光效果的
反射器和发白光的光源。

17
 城市绿地

Manchester - Great Britain: Greenquarter

Ph. Courtesy of Planit EDC

Ph.: Giuseppe Saluzzi

Matera - Italy: Park of Castello Tramontano

18
Ph.: Enrico Lattanzi 照明设计项目

Capri (Na) - Italy: Public gardens

在城市绿地，打亮走道成为最有效的方
法来保证社区的利益，不然夜晚该区域
就几乎变得荒废了。
通过使用公园走道照明和照明特殊效果
来还原城市绿地的本来面貌，并带给城
市和居民一个宝贵的生活元素，即使在
夜晚也不会感受到危险。

19
 Como-意大利: Viale Marconi

Como - 意大利: Viale Marconi

Nuvola
Ph.: Giuseppe Saluzzi

20
 城市绿地
Ph.: Giuseppe Saluzzi

在Como的Viale Marconi公园里，主 满足这些要求的最有效的方案是Nuvola

要的设计目标是给予城市中一块在 系统的运用。
夜间很少使用的区域以新的生命力。 该产品系列和设计师Renzo Piano赢得了
这一目标与人们的愿望相平衡，即通 Compasso d’Oro设计奖。
过好的设计选择来提高照明水平，突 这个产品系列被用来创建一个形式美和功
出公园尽头的建筑。 能性兼顾的系统，照亮了公园尽
头的Volta Temple并且避免了眩光。

21
 城市公路网络

Augsburg - Germany: Tram Station

Ph.: Eckhart Matthaus

Ph.: Darius

Twickenhan - Great Britain: Heath Road

22
Ph.: Fabio Emilio Simion 照明设计项目

Chiasso - Switzerland: Brogeda Customs

公路的网络是一个城市最重要的部分。 所以，光污染的问题，照明质量，正确
照明成为了不可分割的元素。更重要 而不浪费灯光的照明对于照明设计师或
的是照明灯具的选择必须适合当地情 者公路交通网络的使用者来说，就成为
况并且把安全放在首要的位置。 了最为基础的问题。

23
 巴黎-法国：Villejuif 地铁站

lighting project:
Mario Cucinella

Platea Woody
discharge
Ph.: Didier Boy de La Tour

24
 城市公路网络
Ph.: Didier Boy de La Tour
Ph.: Didier Boy de La Tour

为了庆祝Metro(巴黎地下交通系统） Platea 灯具为照明站台提供

成立百年，9个站进行了重新装修，且 照明，而Woody灯具则用于照明墙面
增加了社会职能主题，而这些工作由 和天花板。
国际知名的规划师和设计师完成。 灯具4个一组被装在金属支架上，应急
与iGuzzini合作的建筑师Mario 灯和扬声器也同时被安装在这里。
Cucinella为Villejuif站设计了运动的主题。
站台部分选择使用了暖色灯光来为乘
客提供愉悦和舒适的环境，冷色灯光
则用来打亮墙上和天花板上的各种运
动图案。

25
 大型区域-交通运输

Cagliari - Italy: Elmas airport

Ph.: Giuseppe Saluzzi

Ph.: Hans Schlupp

Tang Shan City - China: Tang Shan Eartquake Monument Square

26
Ph.: Fabio Emilio Simion 照明设计项目

Arco (Tn) - Italy: Foro Boario

城市交通运输机构所占用的地区，
在没有合适照明系统的情况下通常
会变成夜晚空旷的地区。通过特别
而谨慎的照明设计，这个问题就能
够得到解决，它会在城市结构下重
点突出这些大型区域的表现特点和
基本空间感。这是因为照明灯光可
以给大型空间带来生命力，而黑暗
或者糟糕的照明则会使这样的空间
成为毫无价值——如果不是危险—
—的地方。

27
 米兰-意大利：新展览馆

lighting project:
Massimiliano and Doriana Fuksas

Lavinia Platea
Ph.: Fabio Emilio Simion

28
 大型区域-交通运输
Ph.: Fabio Emilio Simion
Ph.: Fabio Emilio Simion

由Massimilano Fuksas设计位于 在白天，全透明的结构让自然光渗 考虑到风的影响和在0到10或12米的范

Pho-Pero的米兰展览馆，于 透入建筑并且照亮整个区域。在夜 围内不同的高低变化，我们使用双臂的
2005年3月正式开馆。 晚，由Fukas所做的简洁而有效的设 Lavinia 系统，并且使用了
它坐落于有1.5公里长的“流水式轨道 计配合iGuzzini公司提供的灯具，来 与穹顶相同的颜色来保证和谐统一性。
l”建筑结构的中间。 为整个区域提供照明。在帐篷式建 这里的灯具使用了250w的金卤
有两条通道在“轨道"下伸展出去：一 筑结构区域，配合街道照明配光的 灯光源，配不对称配光。
条在零高度面向那些希望参观八个 Lavinia系统同时用于400W直接照明 Platea 250W灯具及其不对称配光的使
帐篷式建筑的（高度在7到10或12米 和250W间接照明，以此来保证地面 用最终完成了这项室外设计。
之间)的客人；另外一条在6米的 上达到300lux的平均照度
高度，通向酒吧，会议室以及其他
功能室。

29
 建筑

Palma de Mallorca - Spain: Es Baluard

Ph.: José Hevia Blach

Ph.: Archives iGuzzini

Mostar - Bosnia Herzegovina: Mostar Bridge

30
Ph.: Petr Janzura 照明设计工程

Kutna Hora - Czech Republic: Saint Barbara Cathedral

当应用于意义重大的建筑结构时，灯光
就会成为一种诠释建筑的历史之美的手
段。能够强调建筑物、突出建筑中“丰
满”与“通透”的相互作用，且具有内敛
个性的灯具，在设计师手里就成为宝贵
的装备，可以用来寻求一种特殊方法去
体验一座城市的历史记忆及其价值。

31
 俄罗斯圣彼得堡：滴血大教堂

lighting project:
Piero Castiglioni

MaxiWoody Radius Platea Light Up Walk

professional
Ph.: Gabriele Basilico

32
 建筑
Ph.: Gabriele Basilico

位于圣彼得堡的这座金碧辉煌的滴 为了体现出各种生动的雕塑效果，我 在此作的收尾之笔，我们选用了带

血大教堂，以及环绕其前方建筑的 们使用了超级聚光的 MaxiWoody 投 有椭圆配光透镜的MaxiWoody，或
区域着实给照明方案的规划提出了 射灯和Platea 泛光投射灯，并将它安 安装在柱子上，或安置在Griboedov
一个不小的挑战。它的俄罗斯拜占 置在屋顶上的合适位置，从而获得预 运河沿岸建筑的房顶上，用来为建
庭风格，以其精致的洋葱形圆顶、壮 期的剧场式的效果；我们还使用了 筑物正前方提供照明的椭圆形光束。
丽的钟楼和各种尖顶为标志，要求照 Radius来为栏杆提供照明。钟楼内部
明设计必须在不破坏建筑结构不同部 的照明采用了亮度可变的Radius，来
分之间的均衡的前提下，强调出各种 达到一种动态照明效果，从而从垂直
元素的丰富性。 角度突出这座城市的标志性历史建筑。

33
 design Nuvola: R. Piano & Meccano - MiniNuvola: Piano Design Workshop

Nuvola, MiniNuvola
这款产品在1998年获得Compasso d’Oro nel奖
Ph.: José Hevia Blach

Palma de Mallorca - Spain: Es Baluard

抗雪荷载程度：
Nuvola, 高达250kg；
向上光散射< 5% 视觉舒适 定制标徽 加固轴环 IP 44平滑式检测盖 MiniNuvola，高达205kg.

Nuvola
灯体高度：10000毫米 由Renzo Piano和Meccano设计，
与街道、广场、高流量交通要道及十字路口相连。 1998年获Compasso d’ Oro精英奖。
Nuvola可以提供均匀的间接照明，同
时避免强光散射到街面。该系统包括
一个安装在柱杆上的Lingotto投射
灯头，在其对面是一面加强型技术聚
合屏幕。该屏幕为高视觉舒适指数的
灯体高度：6000毫米
广场、普通流量的道路和十字路口。
反射器，避免光线的无益上射损耗
(光线污染的主要原因)。

scale 1:200

34
 产品

Nuvola

MiniNuvola

IP65

Nuvola设计的全部魅力在一个新的小
型版本里体现得淋漓尽致。该模型拓宽
并完善了间接照明的范围。更小的尺寸
——以及提供了墙壁安装的可能性——
都让MiniNuvola成为广场、花园、历史
重镇中心和纪念碑周围建筑工程的最
佳选择。
MiniNuvola
灯体高度：5000毫米

scale 1:200

35
 design Jean Michel Wilmotte

iRoad
该产品获得2006年工业论坛设计奖
Ph.: Giuseppe Saluzzi

Pescara - Italy: Piazza Rinascimento

创新的光源：Cosmo
带有定制绢印条纹的 white，Master Colour 可按要求定制的断电 电气防护等级Class
玻璃 250W 灯头反射器的简易开启 可拆卸灯头板 双配线入口槽 开关和保险丝 光线向上散射=0 II，按种类可达Class I

灯体高度：10000毫米

灯体高度：8000毫米
与街道、广场、高流量交通要道及
十字路口相连。

灯体高度：6000毫米
广场、普通流量的道路和十字路口

scale 1:200

36
 产品

IP66 IK08

J.M. Wilmotte的典型风格代表作，简约
而雅致。该系列提供统一均匀的照明而
无眩光和向上散射光。这些产品能自然
有机地与城区任何一处环境融为一体。

37
 design Massimiliano & Doriana Fuksas

Lavinia系统
Ph.: Giuseppe Saluzzi

Sirolo (An) - Italy: Roundabout

带两颗栓系螺丝钉的
两颗固定螺丝钉 铰链开口，适合中型 电气防护等级Class
可调节范围±15° 两个保险螺栓 灯头 可拆卸灯头板 适合中型灯头的减压阀 水流凹槽 II，按种类可达Class I 无光线向上流溢散射

灯体高度：10000毫米

灯体高度：9000/8000毫米
与街道、广场、高流量交
通要道及十字路口相连。

灯体高度：7000/6000毫米
广场、普通流量的道
路和十字路口。

scale 1:200

38
 产品

小型灯体 大型灯体

IP66 IK08

该灯具由Massimiliano和Doriana 每一个单独的解决方案都保证了统
Fukas设计，调节系统将为街道照明 一均匀的光线分布，绝无光线的向
提供最大程度的灵活性。 上散射损耗和街面的眩光。该设计
由于该导向系统的创新性和连 简单、实用、高效，系统适用于任
贯性，我们可以广泛使用各种反射 何城区环境。
器配光和光源。

39
 design iGuzzini - Devine

Cut-off 系统

Argo
Ph.: Giuseppe Saluzzi

Aosta - Italy: Ring road

Delphi灯杆顶 Argo灯杆顶 墙壁安装式的可调节性 可拆卸灯头板 无光线向上流溢散射

灯体高度：10000毫米
与街道、广场、高流量交通要
道及十字路口相连。

灯体高度：8000毫米
广场、普通流量的道路和十字路口。

灯体高度：5000毫米
行人区、住宅区街道、公园、停车场

scale 1:200

40
 产品

Delphi

Delo

IP55/66 IK08

该系统允许各类灯头进行灯杆式安装
和墙壁式安装，配合反射器来提供统
一均匀的照明，无光线向上散射。

41
 design M. Albini - F. Helg - A. Piva

Este
Ph.: Fabio Emilio Simion

Bormio (So) - Italy: Valdidentro

反射器装配的扩展 可拆卸灯头板 IP44平滑式测盖 无光线向上散射

灯体高度：6750毫米
与街道、广场、高流量交通要道
及十字路口相连。

scale 1:200

42
 产品

IP23/54 IK07

该系统配备铸铝反射器，线条
清晰，特别适合与城市住宅建筑搭
配，也适用于有行人穿行，交通流
动的区域。在该系统下，我们可以
使用不同类型的反射器向下照射，
在无眩光的前提下提供均匀的照明。

43
 design Giovanni Albertin

Les Alpes
Ph.: Giuseppe Saluzzi

Cortina (BL) - Italy: Public lighting

反射器可扩展1/4圈 可拆卸灯头板 按要求定制标徽 无光线向上散射

7800 mm

6000 mm

scale 1:200

44
 产品

IP65 IK07

反常的环境，加上设计一种能同这种独
特的历史和农村环境对话的产品的
需要，共同促成了该款覆盖面广、可满
足客户定制需要的产品系列的诞生。
自诞生以来，该系统充分体现了其灵活
性强的特点，即便在其他环境中
使用，仍具较强灵活性。

45
 design iGuzzini

Salaria 系统
Ph.: Giuseppe Saluzzi

Pregnana Milanese (Mi) - Italy: city ways

辊筒平整性调节 反射器可扩展1/4圈 可拆卸灯头板 无光线向上散射 双运行电器箱

ERG
N
E

Y
S

A
V I N

7000 mm

5000 mm

scale 1:200

46
 产品

IP65 IK08

物体、地点、交叉口、关系网和 灯具使用节能光源，提供
路线；灯光聚焦了人类、人类的活动 对称、不对称以及街道照明
以及人类世界。在城市里，照明意味 配光，保持美学 效果，消除
着应用和维护的灵活性、风格、康 眩光，避免能量的流失和光
乐、无眩光，也无光线污染。 线 的散射。
Salaria系统应以上需求而诞生。
它是一种专业性的城镇照明设计，基
于光输出的质量，旨在实现环境和形
状的结合。

47
 design Piano Design Workshop

Berlino 系统
Ph.: Giuseppe Saluzzi

San Giovanni Rotondo (Fg) - Italy: Sanctuary of St. Padre Pio

可拆卸灯头板 简易横臂安装 辊筒平整性调节 使用防眩筒限制漫射光 无光线的向上散射

5650 mm

灯体高度
4500 mm

scale 1:200

48
 产品

IP65

Berlino系列的反射器装在臂杆上，臂杆
看上去像是一个圆形拱门，并轮流插入
杆的顶端以提供无眩光的直接光照射。
该灯具可以应用于具有不同历史或现代
背景的环境中，以及许多城市区域，比
如从购物中心到公园到停车场。

49
 design Mario Cucinella

MaxiWoody系统
该产品于2003年获得了工业论坛设计奖
Ph.: Fabio Emilio Simion

Lodi (Mi) - Italy: Piazza San Francesco

大型、中型和小型尺 直线方向和正形支架 投射灯支以60度为单

寸组合 圆形遮光格栅 防护格栅和遮光罩 可调节仓门 彩色滤镜 灯头可转动 上可旋转 位旋转

60° 60°
α=15°

60° 60°

50° 60° 60°

20°

灯体高度：9000mm
连接街道、广场、繁忙街道和十字路口

灯体高度：7200mm
广场、中等繁忙街道和十字路口

灯体高度：5000mm
灯体高度：4200mm
人行区、住宅街道、公园和停车场

scale 1:200

50
 产品

FrameWoody

MultiWoody

CityWoody

IP67 IK08

公共空间对照明的要求越来越多， MaxiWoody充分利用了反射器和配
既要满足技术上的照明需要，又能 件组合的灵活性，使之能够用一种
照顾到相关空间和建筑的视觉、观 特定的语言勾勒出整个建筑的照明
察和设计方面价值的有效照明，有 设计，并以最精确的方式描述出各
着越来越多的需求。MaxiWoody系 种元素和外形。
统就是基于垂直表面照明的复合应
用理念中开发出来的。

51
 design P. Castiglioni - M. Cucinella

Platea系统
Ph.: Giuseppe Saluzzi

Cupramarittima - Italy: Promenade Cupramarittima

安装悬臂无需打孔 没有向上发散的光线 IP54 凸式检修盖

灯体高度：9000mm
连接街道、广场、繁忙街道和十
字路口

灯体高度：7000mm
广场、中等繁忙街道和十字路口

灯体高度：4000mm
人行区、住宅街道、公园和停车场

scale 1:200

52
 产品

IP66 IK08/04

Platea系列的投射灯可应用于各种柱
式和悬臂支撑；因此它们可以相当
灵活地用于市区的任何公共区或住
宅区。
许多种遮光配件都可以用于解决眩
光的问题。

53
 design Jan Wickelgren

Flaminia 系统
Ph.: Esa Studio

Flaminia A

Lecce - Italy: Viale dell’università

可订制精致缎纹的漫 可拆卸灯头板，带分离式 格栅限制向上散射的

装饰性灯头-向下式 装饰性灯头-向上式 锥形玻璃罩 射罩 光学镜安装需外加螺纹 开关和保险丝，可订制 易于维修 光少于3%

灯体高度：6000mm
连接街道、广场、繁忙街道和十字路口

灯体高度：4500mm

灯体高度：3500mm
人行区、住宅街道、公园和停车场

scale 1:200

54
 产品

Flaminia B

Flaminia A

没有向上散射的光线 防止故意破坏的漫射罩

IP66 IK08

Flaminia系统的特点是融合了不同的 漫射罩、水平圈、垂直柱和装饰性铝
文化和体验。该设计的理念是集合一 盖可以组合使用，以实现完整的光学
些具有相同设计理念但提供不同的功 风格选择。
能和潜在应用方向的产品。这个宽泛
的系列，某种程度上来说是灯杆定制
选择和产品的基本外观（斯堪的纳维
亚设计被iGuzzini的地中海文化柔化
了）的结果，它们促进了我们的产品
在一些要求灯具统一形状和风格但性
能质量不同的项目中的应用。

55
 design Valerio Sacchetti

Emilia
Ph.: Giuseppe Saluzzi

Aosta - Italy: Park S. Orso

防故意破坏的聚碳酸
可拆卸灯头板 格栅限制灯光向上散射 IP44 平滑式检修盖 酯漫射罩

3840 mm
3320 mm

scale 1:200

56
 产品

IP44

形式统一的防炫光照明、减少向上
光线散失、精致典雅的设计。
Emilia在任何建筑环境中都能完美
融合：交通不繁忙的公共花园或广
场、市区的住宅区。

57
 design iGuzzini - P. Molinari

Lanterna
Ph.: Giuseppe Saluzzi

Cagliari - Italy: Marina piccola

防故意破坏的聚碳酸
视觉舒适性 突出检测 lid IP54 酯扩散灯

灯体高度： 5000 mm
广场、中等繁忙街道和十字路口

灯体高度： 3500 mm
人行区、住宅街道、公园和停车场

scale 1:200

58
 产品

IP45

Lanterna通过其创新而简洁的设计来
控制光线，从而满足城市中公园和
花园的人行道上装饰和安全照明的
需要。当我们考虑是否使用Lanterna
时，总是会从调查环境、相关因素
和绿色空间的需求等方面出发。

59
 design Pierluigi Molinari

Agorà
Ph.: Fabio Emilio Simion

Calvino (Tn) - Italy: Public lighting

防止向上发散光线的
各种漆面的扩散灯 遮光格栅（<3%） 防止故意破坏的扩散灯 双重控制齿轮 无光线向上流溢散射

ERG
N
E

Y
S

A
V I N

灯体高度：7000mm
连接街道、广场、繁忙街道和十字路口

灯体高度：5000mm
广场、中等繁忙街道和十字路口

灯体高度：3500mm
人行区、住宅街道、公园和停车场

scale 1:200

60
 产品

IP45

Agora是一种使用钠灯或汞灯光源的
灯具，并通过漫射光提供照明。该
灯具的球形结构将铆钉在柱子上或
固定在墙壁上，并且顶端具有一个
遮光装置，可以防止不必要的光线
散失以及眩光的产生。这样可以带
来高品质的照明性能，并且具有灵
活地适合于各种或新或旧的环境与
相关因素的外观。

61
 design Renzo Piano

Lingotto
Ph.: Fabio Emilio Simion

Rovereto (Tn) - Italy: Via Roma

大型和小型灯头结构 洗墙遮光罩 格栅 可调角灯头

240

680

170

215
270
120

120

350

695
600
500

310
260

scale 1:200
147 147

180 230

62
 产品

IP66 IK07

受到由Renzo Piano为重新装修的著 照明体上配备了特殊的反射器，可

名的都灵工厂中设计的灯具的 以在建筑连接处安装在支撑
启发，该灯具的城市使用版本再一 棒上，或安装在某种表面，可以作
次利用简洁的几何图形，提供了尖 为壁挂式或直接安装在地板上，以
锐且功能性极强的设计，同时也十 便提供直接的照明。
分灵活，可用于各种环境。

63
 design Mario Cucinella

MaxiWoody
MaxiWoody
该产品于2003年获得工业论坛设计获
Ph.: Giuseppe Saluzzi

Roma - Italy: Roman wet dock - ancient port

大型、中型和小型尺 外加螺丝的可拆卸灯
寸组合 圆形遮光格栅 防护格栅和遮光罩 可调节仓门 彩色滤镜 配件组合 位置锁定和标度尺 头板

IP67 IK08 MaxiWoody系列的综合性质，其多

功能性、注重各处细节、高效光学
性能和直接而简易的维护都是这该
灯具的演变过程中出现的，它可用
于公共区域照明，是一种既能提供
高品质照明又能起到城市装饰作用
的工具。
ø 484
ø 380

534
427
ø 315
358

scale 1:200
319 352 521

64
 design Mario Cucinella 产品

Platea
Ph.: Augusto Buzzeo

Foligno - Italy: Historical town centre

洗墙遮光罩 防眩筒 格栅 可调角灯头 安装和维护简便 双重电缆连接 没有向上散射的光线

IP66 IK08 Platea系列的装置是为了满足城市空

间的功能性和装饰性照明需要而生
产的。我们有4种不同的反射器
配光 (不对称、泛光、聚光和条状
146

配光)，以及8种可供选择光源，如此
丰富的照明解决方案足以满足任何
431 项目的需求。
431

431

scale 1:200 147 280

250

65
 design Mario Cucinella

ColourWoody
该产品于2003年获得工业论坛设计奖

ColourWoody技术使用
了分色管，可以实现两
大主要目的：不需要额
外的透镜即可完成6种主
要色彩变化，以及传统
变色系统无法达到的高
光效。
Ph.: Bernhard Mann

Oberstdorf - Germany: Roadshow Schattenberg

ColourWoody聚光 ColourWoody超级聚光 自检 手动式拨码开关 DMX控制兼容

ø 484
ø 380

670
618

535 553

66
 产品

ColourPlayer ColourBasic ColourShow

控制面板和热塑材料的盒子隐藏在墙壁内部。 ColourBasic软件是向每个或每组灯具分配一个网 ColourShow软件使我们可以通过一个界面友好的P
电压要求：12伏直流（不包括外部电器。 络地址，将一系列ColourWoody安装和配置在Lo C界面（销售代码9898）生成场景、灯光序列和色
可实现LonWorks○R网络的输出，还有一根RS23 nWorks○R网络中，从而实现指令传递和编程过 彩效果，该界面可以显示及协助ColourWoody网络
2串行，必要时可以与电脑设备连接，对软件进 程。通过ColourBasic可以得到每个装置的检测信 的编程过程。该应用程序支持多种语言，且软件具
行更新。 息。该应用程序支持多种语言，且软件具有密码 有密码和USB密钥保护。
保护。
它必须与PC界面（销售代码9898）连接使用。

ColourPlayer面板 ColourBasic CD ColourShow CD

配嵌墙安装的盒子 提供电脑界面 可索取

Interface PC
+ software ColourBasic
code 9898

Panel ColourPlayer network LonWorks ®

PC network LonWorks ®

code 9899
code 9901
software ColourShow

IP66 IK08

该灯具使用了一种在照明方案实施
方面广受赞誉的技术，即通过分色
管和两个瞄准器的使用，不需要额
外的透镜，即可使灯光变为彩色，
在为城市渲染色彩的同时激发人们
的情感，并且展示出前所未有的美
丽夜景。

67
 design Jean Michel Wilmotte

Linealuce

1 吊顶式/壁挂式装置
2 下垂式装置
3 地面/墙壁/天花板隐藏式装置

1 2

1 1
1 1

1
1 1
Ph.: Didier Boy de La Tour

3 3 1

Paris - France: Cité Internationale Universitaire

Linealuce品种丰富的安装系统可以与任何建筑环境融合，实现许多应用功能。

隐藏式灯具 壁装式/吸顶式/吊装式

Length (mm) Xenon K Length (mm) Xenon K

610 6x8,5 W 539 6x8,5 W

930 10x8,5 W 2600 859 10x8,5 W 2600

1410 16x8,5 W 1339 16x8,5 W

Length (mm) T16 K Length (mm) T16 K

414 8W 638 14 W

668 14 W 942 21 W 3000

3000 4000
972 21 W 4000 1238 28 W 6000
6000
1268 28 W 1538 35 W

1568 35 W

68
 产品

抗静态负荷 抗动态负荷 表面低温 锁定系统 密封电线

IP65/67 IK10 Wilmotte设计的灯具系列的典雅特色

在这里被用于一种高效的灯具，它可
以安装在任何需要使用基础照明来突
出大型结构的环境中。
它作为一种建筑照明样式的
元素，能够展现出被照明体的光与影
的效果，并使夜晚的公园焕发新的生
命力。

69
 design Piero Castiglioni

Radius

1 半嵌入式
2 落地灯式
3 双向灯头式
4 地面安装式
5 窗户安装式
Ph.: Archivio iGuzzini

Madrid - Spain: Government Palace

反射器的轴 防护铁格栅

272 272
90
256
256

256
256
90
90

130

70
 产品

IP55 IK08

这种简洁典雅的铝质灯具，通过使
用特殊透镜，可以方便地让片状灯
光实现璀璨而有效的照明，而同时
能够高效地完成它的功能。

71
 design Jean Michel Wilmotte

Light Up Walk professional

Ph.: Hans Schlupp

唐山市：唐山地震纪念广场

抗5000公斤静态负荷 视觉舒适 防滑玻璃型 表面温度低于75度 安装简便 灯头部分可调角 接线板插头 减压盒

圆形埋地灯 ø130 ø 312 ø 410 ø 312 ø 410 ø 410

124
124
117

316
316
313

137

ø 211 ø 382 ø 188 ø 255 ø 255 260

方形埋地灯 130 346 444 444

117

236

236
240

137

220 319 319 310

361

72
 产品

双端电缆连接 高度紧凑 双灯式小圈面盖 三灯式小圈面盖 双灯式小圈+中圈面盖

118

IP67 IK10 在制作有效的照明系统式，庞大而

笨重的的灯具并非不可或缺的。
Light Up Walk Professional系列的
装置具有品种丰富的配件，可以用
于限制光线散射的影响而造成的光
污染。

73
分支机构
BENELUX FRANCE UNITED KINGDOM
Belgium and Luxembourg iGuzzini illuminazione France S.A. iGuzzini illuminazione UK LTD
iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl 10, boulevard de la Bastille Unit 3 Mitcham Industrial Estate
Residentie “Het Museum II” 75012 PARIS 85 Streatham Road
Museumstraat 11, BUS A Tel. 01 40528181 MITCHAM SURREY CR4 2AP
B-2000 ANTWERPEN Fax 01 40528182 Tel. 0208 646 4141 - Fax 0208 640 6910
Tel. +32 (0)3 241 14 00 iguzzini@iguzzini.fr info@iguzzini.co.uk
Fax +32 (0)3 248 66 48
info@iguzzini.be GERMANY SINGAPORE
The Netherlands iGuzzini illuminazione iGuzzini South East Asia
iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Deutschland GmbH 3 International Business Park
Plesmanstraat 59 Bunsenstrasse 5 Unit Nos. #02-18/19
3905 KZ Veenendaal D-82152 PLANEGG Nordic European Centre
Tel. +31 317 497 865 Tel. 089 8569880 - Fax 089 85698833 SINGAPORE 609927
Fax +31 317 497 866 info@iguzzini.de Tel. +65 65677910 - Fax +65 65679177
info@iguzzini.nl blseng@iguzzini.sg
HONG KONG-MACAO-TAIWAN
DENMARK iGuzzini Hong Kong Limited SPAIN
iGuzzini illuminazione Danmark Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place iGuzzini illuminazione España S.A.
Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien 979 King’s Road Poligono Industrial Can Jardi
Kalvebod Hus Quarry Bay, HONG KONG Calle Strauss s.n°
Bernstorffsgade 35 Tel. 852 2516 6504 08191 RUBI - BARCELONA
1577 KØBENHAVN V Fax 852 2856 2981 Tel. 93 5880034 - Fax 93 6999974
Tel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 iguzzini@iguzzini.com.hk iguzzini@iguzzini.es
info@iguzzini.dk
NORWAY SWITZERLAND
China iGuzzini illuminazione Norge A.S. iGuzzini illuminazione Schweiz AG
iGuzzini Lighting China Brynsveien 5 Uetlibergstrasse 194
上海市奉贤工业园区环城西路2758号 0667 OSLO 8045 ZÜRICH
Tel. +86 021 6341 1199 Tel. 23067850 Tel. 044 465 46 46
Fax +86 021 3304 0322 Fax 22648737 Fax 044 465 46 47
Info@iguzzini.cn iguzzini.norge@iguzzini.no info@iguzzini.ch

展示厅
MILANO MADRID ZÜRICH
Via S.Damiano, 3 Doctor Esquerdo, 150 Uetlibergstrasse 194
20122 MILANO 28007 MADRID 8045 ZÜRICH
Tel. 02 7621161 Tel. 914 345 970 Tel. 044 465 46 46
Fax 02 76211641 Fax 915 017 947 Fax 044 465 46 47
info.mad@iguzzini.es info@iguzzini.ch
ROMA
Via Panama, 52 BARCELONA KØBENHAVN
00198 ROMA Calle Provença, 356, ppal. 1a Kalvebod Hus
Tel. 06 85354792 08037 BARCELONA Bernstorffsgade 35
Fax 06 8411790 Tel. 932 081 700 1577 KØBENHAVN V
iguzziniroma@iguzzini.it Fax 932 081 701 Tel. 33 17 95 95
info.bcn@iguzzini.es Fax 33 17 95 96
PARIS info@iguzzini.dk
10, boulevard de la Bastille LONDON
75012 PARIS Suite 309-312 ANTWERPEN
Tel. 01 40528181 Business Design Centre Residentie “Het Museum II”
Fax 01 40528182 52, Upper Street Museumstraat 11, BUS A
ISLINGTON LONDON N1 0QH B-2000 ANTWERPEN
MÜNCHEN Tel. 020 7288 6056 Tel. +32 (0)3 241 14 00
Bunsenstrasse 5 Fax 020 7288 6054 Fax +32 (0)3 248 66 48
82152 PLANEGG info@iguzzini.be
Tel. 089 8569880 GLASGOW
Fax 089 85698833 4 Berkeley Street SINGAPORE
GLASGOW, Scotland 3 International Business Park
BERLIN G3 7DW Unit Nos. #02-18/19
Heinrich-Heine-Str. 62d Tel. 0141 229 1322 Nordic European Centre
10179 Berlin Fax 0141 248 5301 SINGAPORE 609927
Tel. 030 88 56 11 0 Tel. +65 65677910
Fax 030 88 68 29 00 OSLO Fax +65 65679177
Brynsveien 5 blseng@iguzzini.sg
HAMBURG 0667 OSLO
Rugenbarg 65-67 Tel. 23067850 SHANGHAI
22848 NORDERSTEDT Fax 22648737 iGuzzini Lighting Co., LTD
Tel. 040 52876812 iguzzini.norge@iguzzini.no 上海市奉贤工业园区环城西路2758号
Fax 040 52876813 Tel. +86 021 6341 1199
Fax +86 021 3304 0322
info@iguzzini.cn

代表处
CHINA RUSSIAN FEDERATION
iGuzzini illuminazione Beijing iGuzzini illuminazione St. Petersburg
Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo Italianskaya ul. 12
48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District Office 3
BEIJING, 100027, P.R.C. 191023 St. Petersburg
Tel. 86 10 8447 6770 iGuzzini Illuminazione Moscow
Fax 86 10 8447 6771 Bolshaya Cherkizovskaya, 24/A
iguzzini@iguzzini.com.cn 107553 Moscow
Tel. 007 495 5439326
Fax 007 495 5439330
info@iguzzini.ru
 国际经销商
ARGENTINA Radja Rasvjeta JAPAN QATAR
Proyecto illuminación Boktuljin put b.b. Yamagiwa Corporation Projects and Supplies (PVT.) Ltd.
Esmeralda 718, piso 6 - of. E 21000 SPLIT 1-5-10 Sotokanda P.O. Box 8932 - DOHA Qatar
Buenos Aires - 1007 Tel. 00385 21457128 - Fax 00385 21457129 Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Tel: +974 4355550 - 4423262
Tel./Fax +54 11 5237 2205 radja-rasvjeta@st.htnet.hr Japan.
Fax: +974 4365642
cell. 15 5451 8292 Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 5387
press@yamagiwa.co.jp psdoha@qatar.net.qa
info@iguzzini.com.ar CYPRUS
Diathlasis ROMANIA
KUWAIT
AUSTRALIA L. Irakliou 465
Easa Husain Al-Yousifi Est. Interiors Data Trade srl
E.C.C. Lighting LTD 141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Showroom: Sphera Building Center
UNIT 8/39 Herbert Street Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM Str Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 4841330
Tel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 2842862 str.serg.Nutu Ion nr.44, sector 5, Bucuresti
St. Leonards, SYDNEY light@yousifi.com.kw
P.O. Box 128, St. Leonards diathlasis@diathlasis.gr Tel/Fax: +40 21 3190845
N.S.W. 1590 LEBANON marketing@idt.ro - office@idt.ro
Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 CZECH REPUBLIC Projects and Supplies S.A.L.
ecclighting@ecc.com.au Etna s.r.o. P.O. Box 175636 SAUDI ARABIA
Mečislavova,2 Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Alfadda Group for trading and contracting
AUSTRIA PRAHA 4, 140 00 Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 P.O. BOX 2447
Trilux-Leuchten Gesmbh Tel. +420 257320595/257320597 mailbox@projectsandsupplies.com RIYADH - 11451
Carlbergergasse 68 Fax +420 257310604 Kingdom of Saudi Arabia
etna@etna.cz MALTA
1230 WIEN Tel. 00 966 14612333
Apex Interiors Ltd
Tel. 01 8693538 Fax 00 966 14611822
Triq iz-Zaghfran
Fax 01 869353822+33 EGYPT alfadda@alfadda.net
ATTARD BZN 03
wien@trilux.at Arab Lighting Company Tel. 21423835 - 21423836 - Fax 21423837
(Zaki EL Sewedy Group) apex@maltanet.net SERBIA
AZERBAIJAN 18 Tiba st., from Gameat El Dowal Modern Studio Lighting
A+A Group of Companies Al Arabia - Mohandseen, Giza, Egypt MEXICO Ratarski put 39b
AZ 1000, 31, Rashid Behbudov str. Tel. +202 7480928 - 3365488 - 7480924 Construlita de Querétaro, S.A. de C.V. 11080 ZEMUN
Tel./Fax (99412) 4977876 - 4973282 - 4473688 Fax +202 7494180 QUERETARO
arab.light@elsewedy.com Tel. +381 11 316 75 74
office@aainter.com Acceso IV No.3
Fracc. Ind. Benito Juárez Fax +381 11 316 63 56
BAHRAIN FINLAND Tel. +(52) 442 238 3900 / 25 office@modernstudiolighting.com
Al Bait Pejan Oy Fax +(52) 442 238 3958
P.O. Box 613 Lemuntie 3-5 info@construlita.com.mx SLOVAKIA
00510 HELSINKI GUADALAJARA Bellatrix, s.r.o.
MANAMA
Tel. +358 207 289 849 Tel. +(52) 33 3630 6030 Popradska 80
Tel. 534354 - Fax 535422
Fax +(52) 33 3630 2825
albait@batelco.com.bh Fax +358 9 802 45 66 P.O.BOX 33
Bodega.guadalajara@construlita.com.mx
info@pejan.fi 040 11 KOšICE
DISTRITO FEDERAL
BOSNIA HERZEGOVINA Tel. +(52) 55 5524 6921 SLOVAK REPUBLIC
Tim - Lighting Sistem d.o.o. GEORDAN Fax +(52) 55 5524 6203 Tel. +421 55 632 5315
Čemaluša br. 3 World of Lights Bodega.mexico@construlita.com.mx Fax +421 55 632 5292
7100 - SARAJEVO P.O. Box 1599 - Jubiha MONTERREY bellatrix@bellatrix.sk
Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 AMMAN- 11941 - Jordan Tel. +(52) 81 1133 8219
Bellatrix, s.r.o.
tim.l.s@bih.net.ba Tel. 00962 65343273 Fax +(52) 81 8114 6112
Fax 00962 65333273 Bodega.monterrey@construlita.com.mx Miletičova 7
BULGARIA wol@go.com.jo 821 08 BRATISLAVA
Synthesis design MOROCCO Tel./Fax +421 2 5542 2969
2,Totleben Blvd. GREECE Industrie Light - Luisance
1606 SOFIA Diathlasis 242, Boulevard ZERKTOUNI SLOVENIA
Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 L. Irakliou 465 Casablanca Arcadia Lightwear
141 22 N. Iracliou - ATHENS Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Trzaska Cesta 222
Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44
Fax +212 22 47 02 13
btrade@lighting-bg.com Show Room 48 Patriarchou Ioakim Str. SI-1000 Ljubljana
luisance@menara.ma
Tel. 210 2840282 - Fax 210 2842862 Tel. +386 (0) 1 256 21 74
CANADA diathlasis@diathlasis.gr NEW ZELAND Fax +386 (0) 1 423 50 25
Sistemalux Inc. E.C.C. Lighting LTD. info@arcadia-svetila.sl
5455 Rue De Gaspe HUNGARY 39 Nugent Street, Grafton
MONTREAL (QUEBEC) K-liGht Világítástechnikai Kft P.O. Box 391 - AUCKLAND 1 SOUTH AFRICA
H2T 3B3 Andor u. 47-49. Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614 Spazio Lighting
Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 1119 BUDAPEST contracts@ecc.co.nz 52 Andries Street
comments@sistemalux.com Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025
Wynberg / Sandton
Sistemalux Toronto klight@klight.hu OMAN
Zubair Electric LLC JOHANNESBURG
46 Spadina Avenue Tel. 011 8870217 - Fax 011 8870205
ICELAND P.O. Box 2634, CPO, SEEB
TORONTO (ONTARIO) info@spazio.co.za
GH Heildverslun ehf. Postal Code 111
M5V 2H8 Sultanate of Oman
Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland P.O. Box 602
Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 Tel. +968 594621 - Fax +968 594627/594622
Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 BRAMLEY 2018
comments@sistemalux.com lighting.projects@zubairelectric.com
gh@gh.is
CHILE SWEDEN
PERÙ
Opendark S.A INDIA Trazzo Iluminacion s.a.c. Marelco/Vinga AB
San Sebastian 2839 Las Condes L.S.I Systems (I) Pvt. Ltd. Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Hulda Mellgrens Gata 2
SANTIAGO Head Office Tel. +511 4402461 S-42132 VÄSTRA FRÖLUNDA
Tel. +56 23737100 105, Allied House, 1, LSC Fax +511 4402473 Tel. +46 31 67 43 00 - Fax +46 31 27 70 98
Fax +56 23737150 Madangir, New Delhi-110062 ventas@trazzoiluminacion.com info@marelcovinga.se
info@opendark.cl Tel. +91 11 41649021-22
Fax +91 11 41649020-29963698 POLAND TURKEY
lsiindia@vsnl.com - info@lsiindia.com Mardel
COLUMBIA Tepta Aydinlatma A.S.
Branch Office (Mumbai) ul. Wieniawskiego 23
Paantec Ltda Agahamam Cad. Aga Han No.17
71-130 SZCZECIN
Cra. 14 n. 86a-87 208, Gokul Arcade, B-Building, 34425 Cihangir - ISTANBUL
Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600
BOGOTA Subhash Road Tel 0212 2527212 - Fax 0212 2527214
Fax +48 91 4878800
Tel. 571 2188921/2187021/2182012 Vile-Parle (East), mardel@mardel.pl ithalat@tepta.com
Fax 571 2186599 Mumbai-400 057
ul. Rakowiecka 34
paantec1@empresario.com.co Tel. +91 22 66914481
02-532 WARSZAWA UNITED ARAB EMIRATES
Fax +91 22 66914482 Tel. +48 22 8567408 - Fax +48 22 8567409
lsimumbai@lsiindia.com Projects and Supplies (L.L.C.)
CROATIA
P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E.
Lumenart - Iluminancija Branch Office (Bangalore) PORTUGAL
Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 2823221
Veruda, 60/B 506, 15TH MAIN, 3RD BLOCK, Osvaldo Matos, LDA
mailbox@projectsandsupplies.ae
HR-52100 PULA Koramangala, Rua Santa Barbara, 27/45
Hrvatska Bangalore - 34. Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Projects and Supplies (PVT.) Ltd.
Tel. +385 52 535939 Tel. +91 80 41306392 Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.
Fax +385 52 535949 Fax +91 80 41306391 geral@osvaldomatos.pt Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 6723245
lumenart@lumenart.net lsibangalore@lsiindia.com projectos@osvaldomatos.pt prosupad@emirates.net.ae
 顾客
Ascoli - Italia: Knokke - Belgio: Parigi - Francia:
Piazza del Popolo Viabilità urbana Stazione di Vellejuif

Atene - Grecia: Kowloon - Hong Kong: Parigi - Francia:

Aereoporto Eleftherios Venizelos Tsim Sha Tsui Area Villa Royale

Augusta - Germania: Kutna Hora - Repubblica Ceca: Parma - Italia:

Stazioni tramviarie Cattedrale di Santa Barbara Ponte Alcide De Gasperi

Avana - Cuba: Locarmo - Svizzara: Praga - Repubblica Ceca:

Catedral de L'Avana Centro di Locarmo Kampa Museum

Avana - Cuba: Lodi - Italia: Rejkiavck - Islanda:

Centro Asturiano Piazza San Francesco Sede della Decode

Avana - Cuba: Luxor - Egitto: Roma - Italia:

Museo Nacional de Bellas Artes Tempio di Luxor Il Parco della Musica

Barcellona - Spagna: Madrid - Spagna: Roma - Italia:

Palazzo Presidenziale della Catalogna Palazzo del Governo Ponte Vittorio Emanuele

Berna - Svizzera: Malaga - Spagna: S. Giovanni Rotondo - Italia:

Zentrum Paul Klee Plaza Costituciòn Santuario di San Pio da Pietrelcina

Brisbane - Australia: Manchester - Gran Bretagna: San Pietroburgo - Russia:

Aeroporto di Brisbane Greenquarter La Cattedrale Della Resurrezione

Cagliari - Italia: Melbourne - Australia: San Pietroburgo - Russia:

Aereoporto di Elmas Melbourne Arts Centre La Prospettiva Nevskij

Cairo - Egitto: Mery Sur Oise - Francia: Siena - Italia:

Moschea Sultain Hassan & Rifai Chateaux De Mery Illuminazione del Centro di Siena

Catania - Italia: Milano - Italia: Spis - Slovacchia:

Via dei Crociferi Galleria Vittorio Emanuele Il Castello di Spis

Catanzaro - Italia: Milano - Italia: Valencia - Spagna:

Viadotto Fausto Bisantis Nuovo Polo Fieristico Mercato di Cristoforo Colombo
Chiasso - Svizzera: Monaco - Germania Valencia - Spagna:
Barriera antirumore di Brogeda Daimler Chrysler AG Parotet Bancaja
Mercedes Benz Center
Copenahagen - Danimarca: Venezia - Italia:
Museo Ordrupgaard Napoli - Italia: Campanile di San Marco
La Piazzetta di Capri
Dubai - Emirati Arabi: Vigo - Spagna:
Hotel Grand Hyatt Olomouc - Repubblica Ceca: Piazza do Rei
Duomo di Olomouc
Foligno - Italia:
Torino - Italia:
Centro storico di Foligno
Padova - Italia: Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli
Francoforte - Germania: Memoriale per il World Trade Center
Facciata della Stazione di Francoforte Twckenham - Gran Bretagna:
Palma De Maiorca - Spagna: Heat Road
Jyväskyä Bridge - Finlandia: Museo d’Arte Contemporanea
Ponte Es Baluard

Graphic design
Studio Conti

Still-Life Photographs
Giuseppe Saluzzi

Foto in 3ª of cover
Giuseppe Saluzzi

Foto Still-Life
Giuseppe Saluzzi

Photolithograph
Cromolux

Printing
Tecnostampa
Recanati - Italy - 5/2007
iGuzzini 这里展示的城市空间照明装置的质量无疑也
公司历史和公司理念 意味着美，美是在设计过程中精心考虑和关
注细节的直接结果，也是iGuzzini公司理念
从1958年起，我们一直在从事关于“光” 中一向坚持的特色。
的工作。在那一年，一家名叫Harvey 而隐藏在视觉品质背后的事实就没有那么明
Creazioni、生产家用灯具的小公司成立 显，即由节能带来的经济方面的
了。如今我们是“照明”市场上的一支意 优势，我们通过使用一个透光镜来实现节
大利主力军，而且在欧洲的灯具制造商中 能，而同时它还可以保护环境、关注市民健
名列前茅。 康，并为整个城市社区提供更高的安全性。
我们并不满足于仅仅生产优质的灯具。我 实际上，正确的光学设计是实现节能和资金
们想要成为优质照明的创造者：在房 节约的主要原因：可以获得优化的光流输
间里、小楼里、大厦里、博物馆里、教堂 出，这意味着我们只需安装一些绝对必要的
里、公司里、广场里、机场里，还有…… 装置，而省略一些非必要的装置。
整个城市里闪闪发光的灯。制造优质的照 如此一来，就拉大了装置之间的间距，从而
明必须具备兼顾周围环境的 克服了对环境造成光污染和对个人住宅造成
意识，注意不要干扰、遮挡或破坏环境。 光干扰等严重后果。这样的照明品质同时也
我们必须尊重光，而且反过来，光也要尊 可以克服炫光这种总是给人行区带来不便的
重人和事物的本质。 因素，尤其在交通拥挤的道路或区域，炫光
更是一种实实在在的危害。
iGuzzini的使命就是研究光，了解光，并 系统的维护和管理过程中的安全可以通过各
使人们认识光；通过工业设计改善光与建 种奖励得到保证，如来自ENEC这样有名的
筑的结合关系。因此，我们主要做的就是 第三方组织的认证。
提供关于照明技术方面的咨询，包括设计 我们有品种繁多的装置可供选择，且每种装
阶段和售后服务阶段。 置都具有高度的灵活性，因此无论你的要求
自从iGuzzini开业以后，就许多著名的建 和产品是多么奇特，我们都可以为你提供真
筑师和设计师来做过咨 正的产品定制。当设计师准备为城市
景观，无论现代或古典，无论在什么样的地
理和气候条件下，进行照明设计时，每件产
品都会在他手里成为罕见的珍贵工具。

城市与建筑
iGuzzini 照明有限公司

城市与建筑
62019 Recanati, Italy
Via Mariano Guzzini, 37
PO Box 56.75.103
Tel. +39.071.75881
Fax. +39.071.7588295
iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
视频: +39.071.7588453

iGuzzini照明 (中国)有限公司

上海市奉贤工业园区环城西路2758号
电话: (+86) 021-63411199
传真: (+86) 021-33040322
www.iguzzini.com
Email: Info@iguzzini.cn

9.1974.000.0
iGuzzini 这里展示的城市空间照明装置的质量无疑也
公司历史和公司理念 意味着美，美是在设计过程中精心考虑和关
注细节的直接结果，也是iGuzzini公司理念
从1958年起，我们一直在从事关于“光” 中一向坚持的特色。
的工作。在那一年，一家名叫Harvey 而隐藏在视觉品质背后的事实就没有那么明
Creazioni、生产家用灯具的小公司成立 显，即由节能带来的经济方面的
了。如今我们是“照明”市场上的一支意 优势，我们通过使用一个透光镜来实现节
大利主力军，而且在欧洲的灯具制造商中 能，而同时它还可以保护环境、关注市民健
名列前茅。 康，并为整个城市社区提供更高的安全性。
我们并不满足于仅仅生产优质的灯具。我 实际上，正确的光学设计是实现节能和资金
们想要成为优质照明的创造者：在房 节约的主要原因：可以获得优化的光流输
间里、小楼里、大厦里、博物馆里、教堂 出，这意味着我们只需安装一些绝对必要的
里、公司里、广场里、机场里，还有…… 装置，而省略一些非必要的装置。
整个城市里闪闪发光的灯。制造优质的照 如此一来，就拉大了装置之间的间距，从而
明必须具备兼顾周围环境的 克服了对环境造成光污染和对个人住宅造成
意识，注意不要干扰、遮挡或破坏环境。 光干扰等严重后果。这样的照明品质同时也
我们必须尊重光，而且反过来，光也要尊 可以克服炫光这种总是给人行区带来不便的
重人和事物的本质。 因素，尤其在交通拥挤的道路或区域，炫光
更是一种实实在在的危害。
iGuzzini的使命就是研究光，了解光，并 系统的维护和管理过程中的安全可以通过各
使人们认识光；通过工业设计改善光与建 种奖励得到保证，如来自ENEC这样有名的
筑的结合关系。因此，我们主要做的就是 第三方组织的认证。
提供关于照明技术方面的咨询，包括设计 我们有品种繁多的装置可供选择，且每种装
阶段和售后服务阶段。 置都具有高度的灵活性，因此无论你的要求
自从iGuzzini开业以后，就许多著名的建 和产品是多么奇特，我们都可以为你提供真
筑师和设计师来做过咨 正的产品定制。当设计师准备为城市
景观，无论现代或古典，无论在什么样的地
理和气候条件下，进行照明设计时，每件产
品都会在他手里成为罕见的珍贵工具。

城市与建筑
iGuzzini 照明有限公司

城市与建筑
62019 Recanati, Italy
Via Mariano Guzzini, 37
PO Box 56.75.103
Tel. +39.071.75881
Fax. +39.071.7588295
iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
视频: +39.071.7588453

iGuzzini照明 (中国)有限公司

上海市奉贤工业园区环城西路2758号
电话: (+86) 021-63411199
传真: (+86) 021-33040322
www.iguzzini.com
Email: Info@iguzzini.cn

9.1974.000.0