Professional Documents
Culture Documents
02/08/12 8:50
DISTANCES DEPUIS
CUENCA EN KILOMTRES
Aroport
Train
Autoroute
Route Rgionale
Route Rgionale
169 Km.
199 Km.
552 Km.
588 Km.
145 Km.
182 Km.
de MADRID
de VALENCE
de BARCELONE
de SEVILLE
de ALBACTE
de TOLDE
02/08/12 8:50
a ville de Cuenca se situe au centre de la Pninsule Ibrique. Grce au rseau Grande Vitesse
de ltat, elle est parfaitement communique avec les plus grandes villes espagnoles : Madrid, Valence, Alicante, Barcelone, Albacete, Sevilla, Huesca, Mlaga y Valladolid.
Il existe galement diffrentes autoroutes reliant la province de Cuenca celles qui lentourent,
ainsi quaux autres communauts :
Autoroute A-40: Cuenca Madrid.
Autoroute A-31: Cuenca Albacete.
A-43: Cuenca Ciudad Real.
AP-36: Tolde Albacete.
Autoroute A-3: Madrid Valence.
Les principales routes nationales traversant la province sont les suivantes:
N-320: Guadalajara Albacete.
N-420: Teruel Ciudad Real.
N- 330: Teruel Valence
02/08/12 8:50
02/08/12 8:50
a caractristique de la ville la plus stupfiante est sa beaut. Elle voque dune part
lharmonie entre la nature et larchitecture, et dautre part son importante histoire qui a laiss derrire elle un hritage culturel et monumental exceptionnel. Par ailleurs, le 7 dcembre
1996, la ville de Cuenca a t nomme patrimoine de lhumanit par lUNESCO. Ce titre est
d, entre autres, lexceptionnelle prservation du paysage urbain originel, aux forteresses mdivales ainsi qu la richesse de son architecture, civile ou religieuse, allant du 12e au 8e sicle.
Sans oublier lexceptionnelle intgration de la ville au sein du merveilleux paysage naturel qui
lentoure.
02/08/12 8:50
HISTOIRE
HISTOIRE
O
Partie postrieure de la
Cathdrale de Cuenca,
vue en contre-plonge
depuis la gorge du
Hucar
02/08/12 8:50
Au milieu du 12e
sicle, le gographe
arabe El-Idris dcrivit Cuenca comme un
petit village ancien,
situ cot dun lac
artificiel ou lagune,
entour de murs fortifis, et dont la population comptait environ 700 habitants.
Situe sur une haute
colline impossible
conqurir, et encercle par les fleuves
Jcar et le Hucar,
la ville possdait une
valeur
stratgique
importante. Par ailleurs, le
21 septembre 1177 Cuenca
a t conquise par larme
chrtienne, mene par Alphonse VIII (Alfonso VIII)
et soutenue par le roi Aragonais Alphonse II.
rcompenser tous
les nobles, prlats et
ordres militaires qui
lavaient soutenu durant sa campagne.
La tche de repeuplement fut rgule
par ltablissement
de nouvelles lois
appeles Loi de
Cuenca (Lo Fuero
de Cuenca). Le nouveau sige piscopal
a galement t r
tabli rapidement
Cuenca, suite la
restauration de ce
qui avait t lancien
sige durant lpoque Visigoth : Ercvica, Valeria et,
des annes aprs Segbriga,
lorsque le territoire de lancienne province Musulmane
(ou Kora) a t conquis. La
prsence constante des mu-
HISTOIRE
02/08/12 8:50
02/08/12 8:50
Arc du Bezudo
Au niveau conomique,
lactivit dominante tait
lindustrie de draps. Ainsi,
au cours du premier tiers du
15e sicle, la ville apparat
comme un important centre
textile, producteur de laines
et march de btail.
Au cours du 16e sicle,
Cuenca a vu beaucoup de
ses villages devenir des villes
exemptes de sa juridiction.
Malgr cela, la ville sest renforce et est devenue la tte
du canton, et plus important
encore, elle a gagn des votes
au parlement.
La ville a connu un grand
dveloppement grce son
expansion agricole, au dveloppement des corporations
de laines et la splendeur
du btail de transhumance.
La consquence la plus immdiate de cette prosprit
a t laugmentation dmographique et le progrs urbanistique que connut alors la
HISTOIRE
Fontaine de la
Place Saint Nicols
02/08/12 8:50
HISTOIRE
10
rgions, notamment du Pays
Basque sinstallrent dans la
ville et aux alentours.
Si le 16e sicle ft un sicle
dexpansion, le 17e sicle ft
un sicle de crise. La peste
qui sest dclanch en 1588
et qui a affect la ville et les
autres villes de la province
sera le prlude de ce qui eu
lieu lors du sicle suivant : scheresse prolonge, invasion
de sauterelles, diminution
drastique de la population.
Lindustrie, jusqu prsent
florissante seffondra, en accord avec la dcadence imminente du btail de transhumance.
02/08/12 8:50
ART ET
CULTURE
L
02/08/12 8:50
MONUMENTS
12
MONUMENTS
L
Faade de la
Cathdrale de Cuenca
02/08/12 8:50
Plaza Mayor
Au centre de laxe
longitudinal,
on
trouve la Grande
Place ou Plaza Mayor, point
de rfrence pour toute
visite, ou promenade de
la ville. La Place prend la
forme dun triangle, dont les
sommets sont la cathdrale,
le couvent des Petras (18 e
sicle), et la mairie.
Carte: n10.
La Cathdrale
MONUMENTS
13
terprtation : pour certains,
ses votes sexpartites tmoignent dune influence
cistercienne, dautres voient
une influence anglaise dans
lemploi du double croisement, la dcoration en
dents de scie et la tour formant une lanterne carre.
Les chapelles couvrant les
nefs latrales furent difies
au cours des 16e et 17e
sicles. Celles des Aptres,
du Saint Esprit et des Chevaliers se dtacheront du
reste, sans oublier celle des
nobles, la sacristie et la salle
capitulaire. On peut accder
au clotre par le singulier arc
de Jamete. Il ne reste aucune
des quatre tours originales
Rosette de la Cathdrale de
Cuenca
02/08/12 8:50
Interieur de la Cathdrale
La Mairie
Si le symbole du
pouvoir ecclsiastique est la cathdrale, la mairie est celui du
pouvoir civil. Ldifice actuel date du 17e sicle et
fut conu par Jaime Bort en
1733. Elle est constitue
de 3 parties. Le problme
auquel a t confront ce
talentueux architecte fut de
pouvoir fermer la place tout
en conservant son accessibilit, ce quil solutionna en
02/08/12 8:50
MONUMENTS
15
Les Maisons
Suspendues
(Las Casas
Colgadas)
Ldifice le plus emblmatique et le plus
connu de la ville de
Cuenca est bien celui des maisons suspendues. On ne sait
Le Couvent de
Saint Paul,
ou Convento de
San Pablo
Le caractre clrical que la ville possdait au Moyen
02/08/12 8:50
MONUMENTS
16
Age est toujours prsent
dans les nombreux difices
de type religieux, comme
les glises ou couvents ayant
t difis entre le 16e et le
18e sicle. Le Couvent le
plus connu est celui de San
Pablo. Il fut construit partir de 1523 comme couvent
dominicain. Actuellement,
ldifice sest converti en
relais national de tourisme
(El Parador de Turismo).
Lglise se trouvant lintrieur est de style gothique
dcadent, le style de la faade de transition va du baroque au rococo. Cet espace
est ddi luvre de GustavoTorner.
On peut accder au couvent depuis les maisons
suspendues en passant par
le pont San Pablo. Il existait
un ancien pont de pierres
construit entre 1533 et
1589 mais il sest croul.
En 1902 on a construit
lactuel, qui est en fer et
Lglise de
Saint Pierre
(La Iglesia de
San Pedro)
Parmi toutes les
glises, la plus
reprsentative
est celle de Saint Pierre.
Construite sur les ruines
dune ancienne mosque,
Tour Mangana
02/08/12 8:50
loriginalit de sa disposition
octogonale attire lattention.
Le temple actuel date du
18e sicle, cest une uvre
de larchitecte Martn de
Aldehuela, connu pour ses
travaux sur dautres temples
la mme poque : lglise
de Saint Philippe, lglise de
Notre Dame de La Lumire,
ou le couvent des prtres.
Lglise de Saint Pierre est
ouverte aux visites touristiques. La plupart des autres
glises peuvent tre visites
aux horaires liturgiques.
Lglise de Saint Pierre.
Plaza del Trabuco.
Tel. (+34) 969 213 444.
Carte: n5.
La Tour de
Mangana
(La Torre de
Mangana)
La Tour de Mangana, situe sur la
place du mme
nom, est un autre difice em-
02/08/12 8:50
MUSES
18
MUSES
L
02/08/12 8:50
Le Muse de Cuenca
Il est situ dans la
dnomme Casa
del Curato (Maison
du Cur), dans la rue Obispo
Valero. Il offre un rsum de
lhistoire de Cuenca travers
les restes archologiques de
la province, depuis le Palolithique jusqu lpoque
contemporaine. Les collec-
MUSES
19
Obispo Valero, 12
Tel. (+34) 969 213 069
museo_cuenca@jccm.es
Carte: n12.
02/08/12 8:50
MUSES
20
La Fondation Antonio Prez
Situe dans ce qui
fut auparavant le
Couvent des Carmlites, (el Convento de las
Carmelitas Descalazas), il a
t cre partir des uvres
(peintures, gravures, sculptures, livres...) quAntonio
Prez, collectionneur, diteur et artiste,avait collectionn pendant des annes.
Dans les salles, entrepts et
sous sols, on trouve les styles
informel, abstrait et le pop
art dartistes nationaux et
internationaux comme, M.
Millares, A. Saura, Equipo
Crnica, Bonifacio, L. Gor-
Intrieur de la
Fondation Antonio Prez
02/08/12 8:50
21
Situe sur la Place
de La Merced, il
occupe deux btiments: un ancien couvent,
ainsi que son agrandissement
contemporain. Une impressionnante machine du temps,
compose de pices mobiles
anciennes et modernes, nous
ouvre la visite sur lhistoire
du monde et de lhomme.
Le thme scientifique tourne
autour du temps. On le retrouve dans la salle de lastronomie, le plantarium, le
chrono lancement, lexposition appele les Trsors
de la Terre (gologie, stratigraphie, et palontologie),
MUSES
la salle Le laboratoire de la
vie (nature, agriculture, btail et industrie de Castille la
Manche), et pour finir dans la
salle Histoire du futur.
Plaza de la Merced,1.
Tel. (+34) 969 240 320
www.jccm.es/museociencias/
museociencias@mccm.jccm.es
Carte: n17.
02/08/12 8:50
MUSES
22
Le Trsor de la Cathdrale
Ce petit muse peut se visiter pour complter la visite de la cathdrale. On peut y admirer
les uvres de Pedro de Mena, Garca Salmern, et Martn Gmez el Viejo, entre autres.
Plaza Mayor. Tel. (+34) 969 224 626.
Carte: n11.
Le Muse Diocsain
Il se situe galement dans la rue
Obispo Valero, et
conserve des uvres dartistes religieux de tout type:
peintures, retables, tapis...
La pice la plus remarquable
est le Dyptique Bizantin
ou Relique des Despotes
de lEpire. Le nom est d
au fait que ce sont les rois
de lEmpire Grec, Toms
Comnemo et Mara Angelica, au Moyen Age, qui furent
chargs de la ralisation de
luvre.
Des inscriptions sur licne
tmoignent de cette affirmation, et indiquent galement la date approximative
laquelle il fut peint (13661384). Le muse possde
Bton de lvque
Saint Julien.
Muse Diocsain
02/08/12 8:50
MUSES
23
02/08/12 8:50
MUSES
24
LEspace Torner
Situ dans lglise
gothique de lancien
couvent de Saint
Paul, aujourdhui Parador
National, on y trouve exposes une varit duvre
de diffrentes poques, du
sculpteur et peintre Gustave Torner. La moiti des
uvres quil contient corres-
02/08/12 8:50
confrries de La Semaine
Sainte Cuenca avec des
postes multimdia, des photographies, des dessins de
Miguel Zapata et des vidos
avec des tmoignages dhistoriens, peintres ou crivains
lis la ville. Parmi ces autres
fonds,le muse compte aussi
des fragments dimages de la
Semaine Sainte de Cuenca,
raliss en temps rel par el
NODO, principalement durant les annes 50 et 70 .
MUSES
25
C/ Andrs de Cabrera, 13
Tel.: (+34) 969 221 956
www.msscuenca.org.
contacto@msscuenca.org
Carte: 28
02/08/12 8:50
MUSES
26
La Place Taiyo ou Place du Soleil
Situe dans le parc
Rstico, tout prs
du Centre Commercial El Mirador, on
trouve un des lieux les plus
particuliers du mobilier urbain de la ville. uvre de
lartiste japonaise Keiko
Mataki, il sagit dune place
ouverte particulire o les
diffrentes pices reoivent
directement la lumire du
soleil, reflte par les carreaux brillants recouvrant
les figures. Diffrentes
plaques mtalliques places
stratgiquement, agissent
comme des miroirs. De loin,
ce qui attire dabord lattention, cest le cne jaune
inclin qui fait partie du cadran solaire, un cne qui reflte si bien lesprit de cette
seule place. Lensemble est
complt par une srie de
jeux (un chiquier, un jeu du
morpion etc.) dont le support est constitu de tables
couvertes de carreaux avec
des formes mi gomtriques
mi organiques. Leurs positions ont t rigoureusement tudies en fonction
des variations de la lumire
solaire. Toute la place est
une combinaison dtaille,
infantile par certains aspects,
mais avant tout joyeuse et
tout ceci combin au travail
scientifique de la connaissance de la variation de lumire du soleil tout au long
de lanne.
Photographie: Keiko Mataki.
02/08/12 8:50
MIDE
Le MIDECIANT
(Muse International dElectro graphie
Centre dInnovation dArt
et de Nouvelles Technologies) de Cuenca appartient
lUniversit de Castille la
Manche. Il est provisoirement situ dans ldifice vice
rectoral de lUCLM, au sein
de son campus universitaire.
MUSES
27
Ars Nature
ARS Nature est un
centre dinterprtation des singularits
du territoire de Castille La
Manche, de sa biodiversit et
de linteraction de lhomme
sur lenvironnement. Ce
centre nous invite profiter
de la nature, et rflchir
sur notre relation avec elle,
prendre conscience de notre
responsabilit sur lenvironnement et adopter des at-
02/08/12 8:58
FTES
F
LA SEMAINE SAINTE
02/08/12 8:50
LASEMAINEDELAMUSIQUERELIGIEUSE
ette clbration a lieu a la fin du mois daot. Dans un champ de foire, install dans le
Parc de Saint Julien (Parque de San Julin), et dans bien dautres lieux de la ville, on peut profiter de diverses activits : une importante foire taurine, des dfils de carrosses, du thtre, des
concerts ... Sans oublier le programme des sports et de lauditorium de Cuenca.
02/08/12 8:50
FTES
30
SAINT
MATHIEU
02/08/12 8:50
artisanat de la ville a
principalement t la poterie. Nous pouvons encore
parler de lexistence dune
poterie traditionnelle laborant des objets qui possdent plus aujourdhui un
caractre figuratif quun aspect fonctionnel et pratique
comme autrefois. On trouve
une varit de cruches, plats,
potiches, jarres ...
La cramique la plus typique
est le taureau ibrique cre
par le cramiste Pedro Mercerdes. Il sest inspir de la
tte dun taureau ibrique
apparu Huete et conserv
au muse de Cuenca.
Au cours de la seconde
moiti du 20e sicle ladite
cramique dauteur va se
dvelopper. La cramique
de chaque artiste possde
ses traits particuliers, ainsi,
lcole la plus connue est
celle de Pedro Mercedes que
nous avons dj mentionn.
De nombreux autres artistes
comme Luis del Castillo,
Adrin Navarro et Fernando
Alcade ont t reconnus
Cuenca. Lartisanat du papier - ainsi que celui du verre
et de losier- est galement
porteur de sens Cuenca
avec des artisans comme Segundo Santos et Pilar Martnez.
ARTISANAT
ARTISANAT
31
02/08/12 8:50
GASTRONOMIE
32
Ajo Arriero
GASTRONOMIE
Gazpacho Pastor
(sorte de pot-au-feu)
Zarajos,
( base de tripes dagneau)
02/08/12 8:50
Mojete
Morteruelo
Morteruelo
Zarajos
Gazpacho Pastor
Chuletillas a la brasa
Ctelettes braises
(Chuletillas a la brasa)
Ajoarriero
Alaj
02/08/12 8:50
CLIMAT ET
VGTATION
02/08/12 8:50
TOURISME ACTIF
02/08/12 9:01
DONNES DINTRT
Situations durgence 112
Transports
Gre Routire (+34) 969 227 087
RENFE
Information (+34) 902 320 320
SITES DINTRT
OFFICES DE TOURISME
Taxis
Radio Taxi (+34) 969 233 343
Tele Taxi (+34) 969 223 000
Bureau de poste (+34) 969 221 042
www.turismocuenca.com
info@turismocuenca.com
Office de Tourisme du
Groupe Rgional dHtellerie
Pza. de la Hispanidad, 2 16080 Cuenca
Autres:
Thtre Auditoire (+34) 969 232 797
Bibliothque Publique (+34) 969 241 525
Bibliothque Municipale (+34) 969 240 403
Ligne des Consommateurs (+34) 900 501 089
02/08/12 8:50
02/08/12 8:50
Playa
Artificial
8 km.
Sendero de la
Hoz del Ro Jc
1
del
Sendero
Feder
Ped
Pilares
Bajada
a las
Angustias 8
3
Convento
Carmelitas
San
Jc
a
Ho
z
Camino
de San Julin
El Tranquilo
o
buc
Tra 5
Ro
nd
r
o a de
Juli
lJ
n R
c
ome
ar
ro
Ca
Armas
San Nicols
9
25
Pza. El
Salvador
Pza.
Cardenal Pay
C. de los
Tintes
26
r
uca
29
lH
ca
Iglesia de
Santa Cruz
de
21
27
Teatro
Auditorio
Barrio de
los Tiradores
rada
M. P
ornoz
Parque de
San Julin
an
teb
Es
S.
tera
Carre
Chirino
Igl.San
Esteban
e
all
de
Jo
aq
un
Ra
m
re
z
Ro
jas
de
Vi
lla
es
cu
sa
sa
Sta.Tere
co
cis
ran
nF
Sa
P Di
e
Torr
Ve
te C
ra
no
Se
sF
g
ue
bri
ga
r
za
Diputacin
sA
rm
ad
Lu
as
so
Es
ne
s
p.
Pza.
e
Hispanidad guirr
A
San
Roque
la
G. de
ga
Ve
e Alb
P d Dr
.F
e
ev las err
es
n
Calle
Valds
Hnos.
n
de Le
a
ay Lus
r
F
cin
Subde. Pza.
Pza los
Gob. Espaa
Carros
Valero
n
l
G. Cata
Correos
30
19
eo
T. de San Gil
Molina
23
Barrio de
San Martn
St
a.
Lu
ca
a Ba
de l
rn
Cald
e
Tintes
bo
Pza. de 18
Mangana
e C Pza. del
28
abCarmen
rer
Pza. de a
S. Andrs
20
sd
Parque
del Hucar
Co
A
Allcz
fon ar
so Z
VI apa
II te
ra
s
rca
fo
22
An
Audiencia dr
Gasca
es Jos
Seminario de 17
San Julin
la
a
aS
del H
31
go
Pza. de13
Ronda
Pa
s
24
ia
nt
Pa
uz
ub
14
12
ero
Fu
zy
aL
el
nd
Puente
Trinidad
La
Va s To
len rre
s
Va
c
la
ler ia
s
ia L.d
Er
eH
c
vic
aro
a
ge
o
ago
11
Plaza
Mayor Obispo
16
Valero
Ayuntamiento Cannig
os
Hoz
10
Jos T. Mena
sa
ere
02/08/12 8:50
Barrio del
Castillo
la
Jcar
C. de los Jernimos
Castillo
Ruta
turstica
7 km.
15
CUENCA
Y
CUENCA ET
SUS
HOCES
SES GORGES
PATRIMONIO
DE
VILLE PATRIMOINE DE
LHUMANIT
POUR LUNESCO
LA
HUMANIDAD
LUGARESD
DEINTRT
INTERS
POINTS
1
2
3
4
5
6
29
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Castillo-Arco de
de Bezudo
Bezudo
Chteau-Arc
Archivo Historique
Histrico Provincial
Archive
Fundacin Antonio
Fondantion
AntonioPrez
Prez
UIMP
Iglesia de
de Saint
San Pedro
glise
Pierre
Ermita de la Virgen
glise
de las
Angustias
Las
Angustias
Plazaete glise
Iglesiade
deSaint
San Nicols
Plza
Nicols
Casa Museo
ZavalaSaura
Fondation
Antonio
Fundacin Antonio Saura
Iglesia de
de Saint
San Miguel
glise
Michel
Plaza Mayor
Grande
Place
Catedral,
Museo
Cathdrale et Episcopal
y MuseoDiocesain
Diocesano
Muse
Museo de Cuenca
Muse
Casas Colgadas
(Museo de Arte
Maisons
Suspendues
Abstracto
Espaol)
(M.
Art Abstrait
Espagnol)
Puente
SanPaul
Pablo
Pont
dede
Saint
Antiguo Couvent
ConventoSaint
de San
Pablo
Ancien
Paul
(Parador Nacional
de Tourisme et
y Espacio
Torner)
Space
Torner)
Ayuntamiento
La
Mairie
Plaza de
la Sciences
Merced
Muse
des
y Museo de las Ciencias
TorreMangana
de Mangana
Tour
Iglesia de
de la
la Sainte
Santa Cruz
glise
Croix
Iglesia de
de Saint
San Felipe
glise
FelipeNeri
Neri
Torrede
deSaint
San Gil
Tour
Gil
Puertade
deSaint
San Juan
Porte
Jean
Iglesia El
deSalvador
El Salvador
glise
Puente
Trinidad
Pont
dede
la la
Trinit
Iglesia de
Virgen
de la de
Luzla
glise
la Vierge
y Puente et
dePont
San de
Antn
Lumire
saint Antn
Puertade
deValence
Valencia
Porte
Teatro Auditorio
Auditorium
Thtre
Museo de la Semana
Muse
SemaineSanta
Sainte
Mirador
del Cerro
del Socorro
Vue
du Cerro
del Socorro
Los Rascacielos
Rascacielos
La Cornisa
Jcar
Cornisa
deldel
Jcar
Plaza Taiyo
(Parque de los Prncipes)
Prncipes)
Ars Natura
Zona peatonal
/ Pedestrian area
Zone
pitonne
Carril bicicyclable
/ Bikeway
Chemin
02/08/12 8:50
Prix: 1
CIUDAD FRANCES 2012.indd 40
02/08/12 8:50