19 中文版 I.

2009
编者的话

亲爱的读者：

城市的质量与城市的方方面面息息相关，取决于基础设施、公共与私人服务、
多元化的商业、建筑和城市规划元素（大小、外形、颜色、道路、城市装饰
以及绿地的数量和品质等）、社会-
文化机遇（政治、文化和社会活动、娱乐和聚会地点）以及整洁宜人的环境。
人工照明技术的飞速发展让设计师采用新的标准和工作方法。这些标准结合在
一起，可减少能源消耗，同时又改善了城市和建筑空间。
Martin Lupton根据其作为一名照明设计师的经验，撰文阐述人工照明是如何成
为规划机构改善城市和环境质量，节约环境资源并因此间接支持社会和谐的最
重要工具的。对于城市居民来说，崭新的思维已经喷涌而出，而其中照明创造
的多姿多彩的场景让人们可以更主动的按照自己的喜好进行交流，同时还能改
善能源利用。科学技术研究一如既往地带来创造性的技术，并将之转化为解决
方案，而建筑则是一个最佳范例。
大型展览自诞生之日起，就一直是实验性建筑与照明项目的绝佳秀场。本刊所
报道的Saragossa市的最新展会就是一个再明显不过的例子。
“城市，让生活更美好”是2010年上海世博会的主题。这一主题与2002 iGuzzini
的广告宣传语不谋而合：“好照明，好生活”。我们也可以这样认为，“城市，让
生活更美好”更清晰的指出，照明在增强现代城市的质量方面扮演着重要的角
色，不仅对于城市居民，而且对于来到这里工作或休闲的人们都是如此。

Adolfo Guzzini
19 Incontroluce 照明论坛 第19期 I. 2009

目录

II 聚焦中国

Le Marche地区
2 Inarch Ance Marche 大奖

设计
6 Martin Lupton 访谈

项目
12 光辉再现：
Donatello 的大卫塑像
14 Napapijri 专卖店
16 Capucci 基金会
18 Bibieybat 圣殿
20 Farnborough 商业园区
22 Richemont 中国总部
26 2008 世博会的照明
30 DBI 塑料有限公司的新总部
32 BMW Welt 大楼
34 Freising 市民博物馆
36 Kuoni 新旗舰店的照明
38 伊斯兰科学技术博物馆
40 灯火之夜
42 Zentiva 总部的室内照明
44 ČSOB 的新总部

公司文化
46 iGuzzini 英国分公司：
照明合作伙伴的新总部
54 Divine Human
“探索形式”展览
56 VIDEOА,
Mario Sasso 和电子图像
58 Ron Arad “不设限”
60 Gabriele Basilico： 垂直的莫斯科
61 点亮我们的艺术遗迹
62 iGuzzini 参加中欧经济论坛
ABB08-2008 北京建筑双年展
63 意大利的商标
卓越艺术的故事

照明设计师林志明及 Martin Klassen

访谈请见杂志特别插页
 Le Marche
Inarch Ance Marche大奖
Moie, 2009年1月23
撰文：Inarch Marche
主席Maria Luisa Polichetti Canti
2008年的Inarch Ance Marche奖颁奖典礼由the
Marche 地区主办，于2009年1月23日举行。
这是第一次由意大利建筑研究院the Marche部
举办的颁奖典礼，表明 the Marche地区当代建
筑的平均质量已经达到了卓越的水平。
2008年11月13日评审团举行会议，并根据作品
是否符合Inarch Ance 奖的精神这一原则选择了
42个项目。Inarch Ance奖的宗旨具体来说，就
是考察建筑相关各方——委托方，建筑师及施
工方——是否活跃地参与到建筑过程中。
评审团也评估了建筑与环境、与毗邻建筑之间的
关系；建筑对于当地风貌的贡献；建筑的内在质
量、技术创新、建筑方法、材料选择与持久性及
建筑形式与功能的和谐统一。该奖项分为三个类
别：新建筑，建筑翻新以及年轻建筑师的作品。
获奖者会和其他地区的获奖者一样，由评审团提
名进入国家评审团的评议。一般来说，这些获提
名的项目应该代表该地区的建筑质量，强调材料
的选用及与地方风貌的关系。目前日益增长的
减少建筑时间和成本的要求，也使得评审团更
青睐预制件组装建筑，而不是传统的砌砖式的
建筑工艺了。
无论是私人建筑还是公共建筑，客户都有可能要
求建筑师采用非传统的手法完成高质量的设计。
这种情况无疑为实验性建筑提供了理想的舞
台，并诞生了无数成果。许多项目显示，建筑师
试图引入国际最新建筑文化，但是不得不受到本
地与项目因素的制约。评审过程中也发现了在使
用替代能源，节能技术和生物相容性方面存在着
普遍的限制。
公开的颁奖典礼设在被评为“建筑翻新”类得奖项
目的建筑中。本届的得奖项目为Moie砖楼。
这种颁奖形式不但可以突出Inarch Marche奖与
本地环境的关系，同时还能给来宾先睹为快的
机会。在这次典礼上，米兰三年展的建筑部主任
Fulvio Irace以及Inarch主席Adolfo Guzzini出席。
2
 摄影： Esa Studio

1. 获奖者合影
2. 已获设计事务所授权

“新建筑”类别获奖者

国家酒店餐饮行业研究院 项目各方，尤其是公共客户的参与与协调的生
S. Benedetto del Tronto (Ascoli Piceno省) 动例子。
该建筑强调了周围环境的异质性，并含蓄地点出
建筑师：Enzo Eusebi - Nothing Studio 了1900年代早期主体结构和当代扩建建筑之间
Martinsicuro (Perugia省) 的关系。相关各方在有限的预算和紧迫的时间
委托方: Ascoli Piceno省 内完成如此出色建筑的能力给评审委员会留下
承包商: Edil Steel - Atessa (Chieti省) 了深刻印象。

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

3
 Le Marche Inarch Ance Marche大奖

“建筑翻新”类的获奖者

新媒体图书馆和C.I.S. Moie的新办公室 翻新前的Maiolati Spontini砖楼建筑群包括两种 新媒体图书馆为Maiolati Spontini镇在经济，社会

Maiolati Spontini (Ancona省) 不同类型的建筑：第一种，背对采石场部分用 和城市更新换代上带来了无穷的潜力。该项目的
于生产粘土。第二种是一种椭圆形的烧制粘土 建筑质量体现在其对于地区历史的考量以及建筑
Architect: Nazzareno Petrini 的Hoffmann窑。 内部材料的使用上。这些当代材料具有生态相容
Anna Serretti 该项目负责整个建筑群改造的设计。原有结构 性，能够创造符合当代工作与学习模式的空间。
Client: Municipality of Maiolati Spontini 被修复，使用最优尺寸的钢质承重结构。
and C.I.S. srl
Contractor: EDIL ATELLANA Soc. Coop. A.r.l.
and others

4

“年轻建筑师”类的获奖者
Senigallia（Ancona省）
Via Annibal Caro的居住楼宇
建筑师: Ceccarelli Marco Maria
委托方: Sema Costruzioni snc
承包商: Globo costruzioni srl
5
3.4. 已获建筑师事务所授权
设计选择基于两种考虑：第一种基于居住与道 境质量，但是它也是一项强调反映城市微观变革
路之间不断变化的关系，必须考虑到创造合适 的城市项目，还重新诠释了当地的价值观和现有
的居住解决方案；另一种基于在历史悠久的墙 特色。通过精心解读城镇历史和目前状况，可以
外建筑环境的杂乱性和视觉混乱，以及其带来 将建筑群融入城市背景。形式和功能，以及新型
的简单、几乎是抽象的、几何外形建筑的需要。 和传统材料之间有一种优化的关系。
建筑项目显然旨在进行高质量的施工和强调环
照
incontroluce
明
论
坛
第19期
 设计
Martin Lupton, 照明总监
B.Eng (Hons), PhD
职业照明设计协会(PLDA)主席,
CIBSE 光与照明协会会员
Martin Lupton于2002年加入BDP，担任BDP照明团
队的总监并屡获国际大奖，目前领导伦敦，曼彻斯
特和都柏林办事处的22位全职设计师，并且和所有
的BDP建筑师，室内设计师，景观建筑师，独立建
筑师和开发商进行密切的合作。他相信最佳的照明
设计是建筑、工程、戏剧、艺术产品设计的荟萃。
他对于照明设计的兴趣始于他在利物浦建筑学院的
博士学习期间，当时他关注为室内商业空间创造一
种新的照明设计方法。
Martin曾在多个CIBSE委员会工作，是国际知名期
刊《照明研究与技术》咨询小组成员。他也活跃于
职业照明设计协会，目前当选为主席。Martin还定
期为国内外出版社撰文，也在英国和欧洲一系列会
议活动中以人工照明和自然照明为题进行演讲。
Martin Lupton访谈
作为照明设计的专家，您如何看待光与建筑，以及光与空间之间的关系？
我想光是一种建筑中活跃的，必要的元素。照明应该从属于建筑，应该增强人们对于
空间的感受。我想非常重要的一点是应该把人视作照明设计的核心，这样照明设计才
不至于成为建筑师或照明设计师假想的简单延伸。我的意思并不是照明不应该具有戏
剧性，美观性或成为灵感的来源，但是它应该基于空间的体验。非常重要的是，照明
具有强烈的概念性。根据我的经验，这些来自于开放的、双向的合作。最好的设计来
自于照明设计师、建筑师、景观设计师、工程师和艺术家之间多样化的互动与建议。
我发现这是照明设计师工作中最重要的方面之一，因为其中包含了多样化的体验。
我相信这是艺术和科学的结合。
光是如何影响今天的生活的？更具体的说，人工照明是如何影响日常生活的？
这是一个好问题！在发达社会里，我想可以这样说，人工照明已经不仅仅在影响生活，
而且已被视为生活不可分割的一部分。就象汽车，网络，计算机，手机和电，我们现
在认为它们理所当然是生活的一部分，只有在失去的时候才会注意到它们。可能在一
份照明杂志中说这个不太好，但是我发现自己经常考虑黑暗。我们如何为人们创造欣
赏黑暗的机会？如何以欣赏黑暗为契机增强我们对周围自然世界的认识？这样才能解
释为什么降低照明水平是那么重要。世界上的许多城市都盲目使用照明，而过度照明
的空间和建筑实际上降低了我们的视力。我想，照明界的人们应该关注这个问题并采
取一些行动。
根据您作为一名照明设计师的经验，您是否注意到建筑照明的概念有所进化和改变？
您在这方面有什么经验和我们分享吗？
我是幸运的，因为我过去有机会和最勤奋，最有经验的人士一起工作，而现在我更幸
运了，因为我能和一个由才华横溢的年轻设计师组成的团队一起工作。我的经验告诉
我，建筑照明设计的概念一直随着时间的变化而改变并进化，这主要是因为我总是受
到不同团队中不同人士的影响，从而有了向他们学习的机会。技术在建筑照明发展的
过程中毫无疑问扮演了重要的角色，但是在我看来，最大的变化还是照明设计师角色
的变化。现在，我们比过去更早的参与设计过程，同时也与更多的团队一起工作，这
使得我们受到的启迪更多，也能接触到更多不同的工作方式。我也喜欢在全球旅行，认
识不同的人，无论他们是艺术家，学生，照明设计师或教授，我也喜欢访问迷人的地
方和建筑。所有的这些都帮助我建立起对建筑照明的个人概念。如果要说我什么时候
停止进步了，那大概就是整个建筑照明业停止进步了：而目前看来，每天都有新的东
西需要学习，这是非常令人振奋的！
6
 由BDP的Martin Lupton提供的文字与照片 摄影：已获BDP的允许
这位照明设计师的项目采用来自多个生产
商的照明设备 1. 照明游击队

曼彻斯特照明游击队
“照明游击队”一词已经使用了好些年头了，它是
由BDP创立的一种概念，用来强调优质照明的重
要性，以及专业设计在创造可持续的照明解决方
案中的重要性。BDP作为“照明游击队”，提出了“
任何事，任何地方与任何时间”的口号，其中包括
由一排手持简单手电筒的人组成的临时性照明系
统。照明游击队发出的光线在空间中持续了几分
钟便即告消失，但由专业摄影师拍照记录。到目
前为止，这些活动已经在多个欧洲国家展开，并
且在英国和美国获得了多个照明奖项。

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

7
 设计 Martin Lupton访谈

2 3

您认为照明技术的发展是如何促进这种改变的？ Maggie的“Open House”活动，伦敦

技术发展让我们在决定如何使用照明，何处使用照明时有了更多可能性，因为我们能 一家名为Maggie’s的癌症慈善机构每年要在伦敦
够在建筑空间内更精确的对照明进行定位。提升的效率和可靠性同样赋予我们更大的 举行夜间游行。而BDP就受邀为这个长达15英
设计与安装自由。从某种程度上来说，更丰富的备选光源和更复杂的技术使得照明设 里游行的中点威灵顿拱门提供照明。参加者有机
计师名正言顺的成为设计队伍中的照明专家。 会用光写下一些东西，此情此景由摄影师Sanna
Fisher Payne摄下并于几分钟后投影到拱门上。
对于参加游行的人士来说，这是晚上最值得记忆
的时刻。iGuzzini英国有限公司欣然为这个照明
在您看来，良好的城市夜景应该是什么样的？
系统提供了赞助。
良好的城市夜景应该包括几个层面，应该包括黑暗的区域和简单的构想，应该对照明采
取控制，重点突出建筑元素（垂直和水平都应该突出），并且应该让人们产生愉悦的惊
奇和醉人的感觉。手法方面，应该在背景，材料和应用上加以考虑，但是最重要的还是
人的因素。夜景首先应该为人而设计，考虑到人的社交和体验需要。我们应该始终直面
挑战，并且以诸如概念正确、以人为本、设计质量和可持续性等标准衡量我们的设计。

8
 2.3. 2008 夜间远足
4. Princesshay

Princesshay, Exeter

市政中心的重建项目包括一系列的商用和居住住
宅，其中有一些是围绕着老旧并被破坏的房屋而
建造的。该项目的目的是创造一个安全的公共空
间，强调本地的历史重要性，并且使其可以成为
后来者的参考，同时这个重建项目还能为EXETE
R的居民提供聚会空间。
艺术家PATRICIA对这个项目做了大量的贡献，她
提出了一系列的独特艺术主张，包括如何在概念
上和美学上建立空间的关键部分。BDP开发了一
套隐藏式照明系统，技巧性的将其隐蔽在玻璃门
的框架后，使之作为光源的主要组成部分。

照
incontroluce

4
明
论
坛
第19期

9
 设计 Martin Lupton访谈

5 6

面对不断耗竭的能源，我们照明行业应该做些什么来促进环境的可持续性呢？ 伦敦Cardinal宫

我想这是一个整个照明行业应该一同考虑的问题，我们需要处理这样的一个基础性 CARDINAL宫是一处多功能的建筑群，由三座办
的问题。作为照明设计师和供应商，每一次当我们提出一个照明安装计划的时候，我 公楼宇组成，并由一系列的人行走道和开放空
们应该要认识到自己对能源消耗所担负的责任，并且代表那些照明系统的未来用户 间串联起来。开发计划包括一座新的广场、一
来承担责任。 座空中花园和COVERED AREA，其中包括新的
商家、咖啡馆和餐厅。这里将成为该项目的中
这种责任应该谨慎对待，作为职业人士，照明设计师不仅仅是对安装的照明系统施
心点，也会吸引来自白金汉宫和其它旅游场所
加影响，同时去建立一个在设计和环境可持续性方面的典范也是我们的责任。我们
的人群，酒吧和餐厅会成为当地居民和办公室
可以采取的方法之一，就是让公众听到我们的声音，这也是职业照明设计协会 职员夜晚流连忘返的去处。
(www.pld-a.org)的宗旨之一。这个协会正在采取措施，让照明设计师这一行业被公
众真正承认为一种职业。我们需要和照明行业的其他方面一起合作，例如生产商、工
程师等，并且马上就开始合作。
开始可能我们没有一个一致的意见，但是有许多不同的意见可能都会表达同一个信
息，在我们行业内，目前许多决定是由多个孤立的机构做出的，我们缺乏对这个问
题的复杂性在总体上的认识，我们需要有这样的一个地方，在这个地方照明专业人
士可以一同来对于这个职业的未来和能源的未来进行讨论。

10
 5.6. Cardinal宫
7. LiverpoolONE

利物浦 LiverpoolONE

LIVERPOOLONE是一项重建项目，于2008年竣
工，占地面积十六公顷，位于城市中心。它包括
三十幢楼宇，十五万平方米的商业空间，一座大
型电影院、餐厅、咖啡馆、酒吧、公寓、酒店、办
公室、停车场和经过改造的CHAVASSE公园。
CHAVASSE公园占地共两公顷，位于该建筑群的
中心。BDP照明设计有限公司承担了这个项目的
主体计划，并且在此基础上负责各处楼宇和街道
的照明。

照
incontroluce

7
明
论
坛
第19期

11
 项目 光辉再现：Donatello 推动者
文化活动与遗产部，历史、艺
术与民族-人类学遗产与佛罗伦
的大卫塑像 萨博物馆群专局，部长会议主
席，文化保护部，Bargollo国立
博物馆，Tuscany地方议会

意大利佛罗伦萨

在进行一年的修复工作后，Donatello创作的的大
卫黄铜雕像于2008年11月28日正式官方展出。
欢迎仪式在Bargello博物馆的Donatell厅举
行，出席者有文化资产与活动部部长Sandro
Bondi，Bargello国家博物馆主任Beatrice Paolozzi
Strozzi；图斯卡尼地区议会主席Riccardo
Nencini；历史，艺术和人类学遗产局局长和佛罗
伦萨市博物馆总馆长Cristina Acidini及文化保护
部部长Guido Bertolaso。
为了这次活动，建筑内安装了一套由iGuzzini开
发的全新照明系统，可延长博物馆的开放时间。
生产该系统的主要考虑因素是灯具的隐蔽性和光
束的可视性。客户的另一个要求是尽可能的避免
或减少阴影。大厅的一般照明由特制的向上照射
的泛光配光的射灯提供。设计师使用150W金
卤灯，4个一组安装在房间最长一面的大窗底
部，3个一组安装在较短一面窗户底部，共计
38只灯具。色温为3000K，偏暖的处理强调了
石膏和展示品的色彩。
墙面，特别是带有陈列品墙面的直接照明，采
用了配有100W卤素光源聚光、泛光配光，75W
卤素光源24°配光的Tecnica射灯。这些射灯均为
可调光型，通过调节光强达到均衡光影的目的。
Tecnica射灯配有防眩灯罩和格栅，以一定的角
度斜行朝向墙面，以将眩光降低到最小程度。
大卫雕像及其复制品采用来自上方的混合光线

12
 重建总体规划及管理 三维扫描 大卫像复制件 摄影：Andrea Vierucci
Beatrice Paolozzi Strozzi 佛罗伦萨大学电子与通讯
系- Carlo Atzeni 由Ferdinando 1.2. 大卫像展厅
科学调查与咨询 Marinelli制作的黄铜复制件
C.N.R., “Nello Carrara” Institute of 现场与安装主管 镀金
Applied Physics - Salvatore Siano; Maria Cristina Valenti Giuseppe Montagna
Restoration Centre, Archaeological 安装 底座制作
Superintendence of Tuscany - Anna Opera Laboratori Fiorentini Spa Meridiana Restauri - Alberto Casciani
Rastrelli and Marcello Miccio;
Opificio delle Pietre Dure - Annamaria
Giusti, El.En.Spa - Alessandro Zanini

进行照明，并与重点照明、补充照明相结合。
2尊雕像同时展出，相距3米，高度不同。真品
位于1.05m处。为了避免可能产生的阴影，使
用了2只配有75W双色光源的Tecnica射灯，以
8°的夹角进行照明。
Cerchio微型射灯安装于导轨上，面对大卫的脸
庞，以消减帽子带来的阴影。这里，光源与雕塑
的夹角为10°。

照
incontroluce

明
论
坛
2
第19期

13
 项目 Napapijri 专卖店 委托方
VF International

建筑项目
DeCarloGualla

意大利米兰

“Napapijri” 在芬兰语中的意思为“北极圈”，它也
是1990 年代一家专门从事技术与运动服装生产
的意大利公司选择的品牌名称。
这让人想起第一代的北极探险家，事实上该公司
还选择了1913 年Ernest H. Shackleton 于一份英
国报纸上的广告词作为标语： “招募能忍受危
险旅行、低工资、极度寒冷、漫漫长
夜、危机四伏的男性，不保证能返乡”。
自从1990 年代早期开始，该公司不断增
长，并作为一个国际品牌在市场中建立了地位。
米兰Napapijri 专卖店的照明设计因此需要突
出长途旅行和拓展新地平线的独特气氛。
入口处醒目地装配了由巴力软膜
(Barrisol) 制成的两个立方体，可以
变换色彩及用作视频投影的屏幕。
立方体含有3 个不同的系统：4 套Compact Easy
RGB 系统，用于立方体的背光照明；一组投影仪
用于将图像投射于立方体的多个不同表面；这些
都由Color Equalizer 系统进行管理。
陈列区及男性、女性和儿童区由配有
70W HIT CDM-R111 直行光锥光源和
75W HALO QR111 光源的Deep Minimal
嵌入式筒灯照明，以获得优化的色彩表现。
专卖店的第一间展示室设有大型展示柜，其照
明采用地面嵌入式 LedPlus 灯具，光线
在展示的衣物间交织互动。
专卖店最夺人眼球的设计便是横贯整个
店面的地台式走道，其两侧可悬挂照片
与绘画，用于临时展示。这样就将空间
转化为一处文化展览和零售特卖会。
绘画与摄影的照明采用配有HALO 75W QR 111
光源的导轨式Trimmer 灯具，可安装于天花吊
顶内的凹槽处，从而降低对视觉的不良影响。
第二间展示室的70W HI-PAR 30 Trimmer 灯具
也采用了相同的方法，用于多个货架的照明。
在走道的正上方的导轨处安装了多个 20W 金卤
光源和50W 双色光源的Tecnica 射灯，
用于下方的走道和展示空间照明。
房间中央的大型天窗处以垂直嵌
入的方法于天花吊顶内安装数个
配有70W 金卤光源的Pixel Plus 灯具，用于
对室内设计中最重要的大型球体的照明。

14
 咨询公司 摄影: Germano Borrelli
Arifida Group - Chiasso
1. 球状体的中央区域
装潢部分 2. 店铺结构
Galleria Quadri
3.4.5. 彩色与多变光

2 3

4 5

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

15
 项目 Capucci 基金会
意大利佛罗伦萨
Roberto Capucci 基金会于2005 年建
立于Bardini 别墅，包括位于3 楼和4
楼的8个展示室以及一家书店。
这些房间陈列着与Roberto Capucci
生涯相关的服装和绘画。为了达到服装
的最佳陈列效果，安装了一套镜面和平台
系统，以帮助人们更好的欣赏这些作品。
Roberto Capucci 的服装收藏品可谓是当代
形象文化的博物馆，而建筑师De Lucchi 更
是按照藏品的特色来进行建筑上的处理。
委托方
Capucci 基金会
推动者
Centro di Firenze per la Moda Italiana
Fondazione Museo del Tessuto, Prato
Fondazione Edoardo Garrone
Fundaciòn Santander
Consorzio BAICR Sistema Cultura
因此他创造了一种类似博物馆的装
潢风格，采用纯净而简洁的展示环
境达到对藏品最优化的陈列效果。
藏品自身便可说明一切问题，而色
彩，纹路和形状在没有干扰的情况
下可拥有更强烈的视觉感受。
这种陈列方法需要一种中性、抽象
的环境以及合理配光的照明系统。
墙面上的镜子让来访者可完整欣赏
艺术品，并将人的因素充分综合在内。
16
 总裁与档案馆馆长/博物馆馆长 摄影: Giuseppe Saluzzi
Enrico Minio
1. Bardini 别墅外观
建筑项目与照明设计 2.3. 内部
Michele De Lucchi with Enrico Quell
and Alessandro Ciancio

博物馆采用了一种连贯性的观赏 这些独特的信息横跨50年的历史，可供时尚界
布置，按照主题将艺术品分类，让游 人士、服装和时尚历史学家以及服装流派专家
客能按照主题顺序参观每一件展室。 参考利用。为了满足展品不断变化的需求并按
出于保护的原因，博物馆的展品会不 照建筑师的要求创造纯净的展览环境，照明方
断的进行调整。这种定期调换展品的 面采用了对视觉影响最小的灯具和安装系统。
方法能重新唤起人们对展览的兴趣。 展示室四周安装了标准导轨，天花
藏品的历史最早可追溯到1951 年，并不断 板上则安装了尺寸略小的导轨。
更新，直至今日。其中包括400 件艺术品，300 Metro 射灯就安置在这些导轨上。
件插图，22,000 幅素描；20 本笔记本；150 件 在展示厅中，这些灯具装配100W 双色光
视听材料，50,000 件新闻稿和50,000 幅照片。 源；而在画廊中，则采用50W 的小功率光源。

17
 项目 Bibieybat 圣殿 委托方
阿塞拜疆伊斯兰慈善基金会

安装
PBC Company

协作伙伴
A+A

阿塞拜疆 Baku

Bibieybat 圣殿是伊斯兰世界最主要的进
行宗教崇拜的地方之一。这是因为自7世
纪起，先知穆罕默德家族中有4位成员被埋
葬在这里。这所伊斯兰世界第三大圣地还是
Imam Muzeyi Kazim 女儿的坟墓所在之处。
这个朝圣的所在亦是东方建筑的典范，保存
有古代石刻经文、书法和装饰艺术，因此
可谓是历史的见证者。在苏维埃政权建立
初期，出于对宗教崇拜的禁止，馆藏丰富
的图书馆于1934 年毁于一旦。
最近，Bibieybat 进行了数次重建，但是
直到2008 年，整体建筑群的修缮重建
工作才告一段落并向公众开放。
现在一楼、二楼、中央大厅与前厅丰富
多彩的装饰又能展露在世人的面前了。
清真寺的圆顶得到了完整的重建。
寺内多个部分都以镌刻于不锈钢
之上的可兰经选文进行装饰。

18
 摄影: Giuseppe Saluzzi

1.2. 建筑群一览
3. 中央大厅俯瞰

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

19
 项目 Farnborough 商业园区
英国 Farnborough
Slough Estates 集团于 1999 年收购了距
Farnborough 机场不远的原RAE(皇家飞机制造厂)
厂区，以改建为产业园区，后称Farnborough 商
业园。原Farnborough 的 RAE 厂区拥有英国历史
最悠久的飞机机库。而现在一场雄心勃勃
的改建项目将这个历史性故址转变为一座全
新的商业园区，并配有商铺、娱乐场所与办
公室。Bruce Gilbreth 建筑事务所被委派
担任整个商业园区的市镇规划和建筑
设计，Clive Macdonald 协助进行景观设计。
Julian Harrap 建筑事务所负责历史中心的市镇
规划和建筑设计。该公司与 Peter Fischer 景观
设计公司一起，重建了历史纪念碑与原有景观。
城市改造与建筑项目
Bruce Gilbreth建筑事务所
商业园区的景观咨询师
Clive Macdonald
Allies & Morrison 重建了历史性建筑中的一
座，并新设计了2套建筑群用于办公室。
Light Bureau 提出了公共区域、景观和建筑
立面的照明解决方案。
Light Bureau 照明咨询提出，可以创造一套
能满足相关各方不同需求的照明系统：2 个
建筑事务所，景观咨询师，委托方(预算非常
紧)与 English Heritage, Farnborough 航空科学
信托基金以及民航局。JHA 提出了一个初步
概念，即对厂区原来就安装的灯笼进行现代
诠释。Light Bureau 就根据这样一个概念开
始工作。灯具由 iGuzzini 公司生产，并根据
Light Bureau的订单而特别设计。
20
 历史建筑的重建与翻新 照明咨询 摄影: James Newton
JHA - Julian Harrap 建筑事务所 Light Bureau
Peter Fischer 景观设计 1. Q134 大楼
协作伙伴 2. 机库拱门
其他翻新工程与办公楼项目 iGuzzini illuminazione UK Ltd.
Allies & Morrison 3. 区域一览

它们都由标准部件组成，用于该建筑群3 个主 它不仅能减少眩光，还能同时防止杂
要区域之一的Heritage Quarter 的街道照明。 物进入暗井并起到隐蔽灯具的作用。
Light Bureau 采用街道配光和磨砂玻璃 此外，为了保证照明水平符合安全标准，周围
修正光锥。这种方法给予本地传统最大 环境中的其他灯具都安装在长凳下和植物中。
的尊重，同时由于采用了金卤光源，灯具 在为周围环境的垂直表面提供照明时，特别
能够达到最佳的色彩表现与愉悦的氛围。 小心注意。通过这种方法，整个区域的
广场地区不采用立杆灯具，而照明可以将 感觉照明水平要高于实测照明水平。
目光吸引到壮观的高达29米的机库拱门上。 这个区域还包括新的办公大楼200和250。
机库采用150W Maxi Woody射灯进行照明。 办公楼是机库和广场的背景。在200与250
这些射灯安装在每一个拱门墙脚特别建造 大楼之间为壮观的Q134，以前是航空枢纽
的暗井中，并配有折射透镜，以达到椭圆 的中心，包括控制塔楼。Light Bureau提出每隔
型光分布。Light Bureau 同时和JHA一起 一根柱子安装一只地面嵌入式灯具，以照亮
工作，设计出一种特制格栅。 建筑长立面并富有韵律的贯穿建筑的总长度。

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

21
 项目 Richemont 中国总部 委托方
Richemont 集团

保护文化遗址项目
Kokaistudios 与 Giuseppe Tonini
教授合作项目

Shanghai, China 中国上海

Richemont 集团决定在上海翻新一处历史 1921年江先生在上海的建筑行业中创造了大

建筑，并将它改建为专门接待奢侈品品牌消 量财富，建造起了第一所别墅，现在这所别墅
费者的场所，例如卡地亚(Cartier)，梵克雅宝 矗立在东边，当时它所采用的技术是最先进的。
(Van Cleef & Arpels)，伯爵(Piaget)，江诗丹顿 1927年又建造了一所相同的建筑，这两座建筑
(Vacheron Constantin)，积家(Jaeger-LeCoultre)， 由一条门廊所连接，故此成为了一个独立的系统。
万国表(IWC)，沛纳海(Panerai)及万宝龙 原主人在这个建筑群的北面建立了一座服务楼，
(Montblanc)等。这个建筑群的名称为“双子别墅”， 其中收藏了大量汽车并提供其他服务，这座
它是这个城市最著名的历史遗迹之一，占地 建筑已在战争中摧毁，并于1990 年被另外一座
面积四千两百平方米，包括五幢建筑。 建筑所替代。后者从来没有竣工完毕，现在已
它由下列历史性建筑组成：位于 经被转变为一座设有画廊和办公室的新建筑。
中部的老楼，位于北部的带有画 翻新工程的设计阶段始于2007 年 4 月，这个
廊和办公室的新楼，位于西部的 项目的复杂性要求管理团体设立技术总监的
服务楼及在南面花园底下设的地下停车场。 职位和一支国际化的咨询师队伍，在进
这个建筑群的初始建筑年代为1920年代早期。 行调查和深入分析后，这些重建专家提

22
 建筑设计与室内装潢 室内设计与装潢 材料与设备设计： 摄影: Charlie Xia
Kokaistudios ShanghArt & Richemont Parsons and Brinckerhoff 获 Kokaistudios 授权
品牌办公室
江诗丹顿室内装潢 Kokaistudios 照明设计 1.3.“双子别墅”里面
Kokaistudios Kokaistudios 2. 北楼水园
Alfred Dunhill 室内装潢 景观设计
Alfred Dunhill and Lui Design DLC 协作伙伴
KEE Club 室内装潢 iGuzzini 中国分公司
KEE club and Lui Design 结构设计
Zhang Ming 建筑设计

出了建议，随之进入建筑施工阶段，整个
内部装潢也开始了。整个区域的重建始于
2008年年初，并且在同年的八月份竣工。
从外部来看，装修策略采用了忠实的恢复
原貌的方法，清晰地让那些由于被过去现
代化改造破坏的层面真正的显露出来。
设计师还决定恢复所有已有的细节，如老
式的钢窗结构、木质地板、天花板、楼梯和
原始的装饰等，让整座别墅恢复它的原貌。
这一类装修工程最具有挑战性的方面在于对
于整个公共设施做现代化的处理，同时让全
部结构保持坚固。该项目采用了创新的，为这
座楼宇所特殊设计的技术解决方案，可以减少
对原有结构的损伤，同时又能提高环保效率。
这所具有历史意义的别墅现在根据客户
要求设立了两所品牌专卖店，东边别墅
1楼与2楼的整个楼面都被用于江诗丹
顿品牌，为这家世界上最著名的钟表
商的入驻提供了一个优雅的环境。

3
照
incontroluce

明
论
坛
第19期

23
 项目 Richemont 中国总部

与之相反，在西边别墅的一楼和二楼，登喜路创 在建筑群的北边，设计师还计划重新利用
造了一个独特的环境，充分地诠释这个英国品牌 原有的结构并且将1990年代所扩建的部分
的特征。三、四楼为KEE俱乐部，这是一个总部位 去除，以让整个楼宇的空间感更为宽敞。
于香港的著名私人会所，由历峰集团所指定。 由于使用了大量的透明材料，自然光可以自
其中还有一间专门为顶级客户服务的餐厅。 由地透入进来，建筑群的狭窄感得到了改善。
别墅原有的内饰具有两种不同的特色，这两 在这座楼宇的北边，建筑师设计了一处安静
种特色现在都得到了保存。老楼采用了黑白两 的空间通向画廊。在画廊里设计师精心搭配的
色的优雅组合，其关注焦点是彩色玻璃与宏伟 大理石在日光下熠熠生辉，而在夜间则倒映在
的木质楼梯。这座楼梯是在1920年由上海最优 粼粼的水波中。特别引人注意的是这所楼宇入
秀的木匠所建造的，而新楼与之相反，采用天 口的设计，这里使用了黄铜的天棚，引领游客
然木材进行装潢，设计更简洁、更现代。 进入空间，并将他们的目光带往后方的庭院。

24
 4. 老别墅内景
5. 新别墅的自然装修风格

iGuzzini 照明有限公司提供的照明系统创造 示区域和画廊提供理想的灵活性照明，设计

了白天和夜间照明的无缝连接，为了强调立
面和整个建筑的外观，iGuzzini 使用了MiniWoody
射灯，它被安装在二楼、三楼和四楼上。
而门廊则采用地面嵌入式灯具进行照明。
Glim Cube 灯具突出了窗户，这种设计有
效地创造了许多小型立方体的光。
因为整个建筑的设计包括展示厅、办公
室和画廊等不同空间，iGuzzini为这些多
变的环境提供了特制的灯具，以适应其需求。
对于江诗丹顿和登喜路的展示室，为了为展
师选择了Le Perroquet 和Gabbiano 悬挂式灯具。
办公区域照明采用Quasar 灯具，这是由于它
非常适合在显示器前工作的办公环境。
设计还采用了Pixel Plus 嵌入式灯具和
Cestello 射灯，以创造宽大的光束，同时
减少照明物体光影对比。

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

25
 项目 2008世博园的照明 建筑项目
Inaki Alday
Margarita Jover

照明设计
Maurici Gines

协作伙伴
西班牙 Saragossa iGuzzini 照明西班牙分公司
2008 年 9月6日

Saragossa 有着历史上最负盛名的大学
之一，2008 年世界水博览会就在这个城市举办。
水是这个全球化世界里最紧缺的资源
之一，同时也是现代文明最重要的资产。
在过去的主要城市发展历史过程中，水扮
演了举足轻重的角色。为了举办 2008 年
以“水与可持续发展”为主题的世博会，该城
市为居民设立了一系列实际性的目标：要尽
可能减少水的消耗，增加开放性绿地
空间，要维护生物多样性，同时改善
该地区公共设施的质量和种类。
一百七十多个国家参加了这次博
览会，他们在大量的展厅中设展。
这些展厅在世博会结束后将改建
为欧洲最大和最现代的商业园区。
博览会的人行道弯弯曲曲，充满了水的
动感，在这里，游客不会看到呈直线排列
的展厅，相反他们看到的是装点着瀑布、湿地
和各种富有创意的水的场景，这些场景分布于
几个楼面之上，通过斜坡和吊车互相连接。
在这个博览会中，光就像水一样创造了一种
因时而变的氛围。在白天，光无处
不在，而在晚上则是更加多姿多彩。
iGuzzini负责为博览会多个区域提供照
明设备，并且为其开发了许多定制产品。
除了这些展厅外，还有三个现代化的标志特别的
惹眼。借着博览会之机，Zaha Hadid 桥没
有采用传统的方法，而是以水为主旋律，把动
感的主题联系在一起。这座桥是由混凝土玻璃和
金属构成的，长两百七十米，由一根柱子进行支
撑，其中可以进行展览、会议和主题活动。
会议中心是由Enrique Soberano 和Fuensanta
Nieto 设计的，充分显示了世博园区的设计灵活性。

26
 摄影: Josè Hevia

1. 连接道之一
2. 日本展厅

博览会的建筑是相当出色的，它出自于这样的 第一大厅设于建筑的入口处，其标志是
一个目标，将Saragossa转变为一座国内和 一道蓝光，就像在邀请客人进入建筑一样。
国际会议城市。建筑装潢毫无繁文缛节 这道蓝色的光线和展览的主题相吻合，令人
之繁琐感，从而促进了内外之间的对话。 感觉宛若置身水底。一系列的Light Up
嵌入式灯具散发的光线强调了整个结构的 灯具嵌入在柱子后，创造出波纹样的光线。
景深和坡度。水塔是一座透明的建筑，由玻 根据设计，巨大的室内空间围绕着一个
璃和铝构成，它是由Enrique de Teresa 斜坡而展开，这个斜坡从四十三楼开始
设计的，高七十三米，栩栩如生的表达了生 往下倾斜，就好象是模拟水滴溅落在池
命之水的概念。它通体透明，从而减少了视 塘上，珠玉四溅的景象。单楼梯的突出特
觉障碍，让水在光线的作用下熠熠生辉。 点也表现出了照明系统独特的照明效果。

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

27
 项目 2008世博园的照明 3. 入口大厅和水塔内的蓝光
4. 描摹水滴在池塘上溅出水花的雕塑

由于天花板的线条较窄，照明系统采用了Easy 城市公园是一座连接城市和周围
嵌入式灯具，以适应楼梯支撑的变化景象。 自然环境的桥梁。运河，水渠，航运
整个展览空间可以穿越步行和观赏。 水道与净化工厂能提升景观的价值，同时
主体规划必须考虑到参观者的视觉体验和 也扮演着控制水质量重要性的教育角色。
移动，根据这个设计策略框架，必须要提 照明概念是和建筑项目的配置紧密相
供一种照明计划，以帮助游客找到自己的 关的：它创造了人工与自然之间的桥梁。
道路，同时更好的照亮步行的表面。 最靠近城市的区域最亮；而当您靠近
天花吊顶嵌入式灯具能够满足这种 河流时，照明就逐渐变得幽雅起来。
需求，同时它还能够创造出一种空 为这个区域特别定制的照明系统采
旷但繁星密布的天空的感觉。 用了能在不同高度安装光源的立杆。

28
4

29
 项目
2008 年夏天，DBI 塑料公司在丹麦的
Stenmagle 建立了它的新工厂，占地面积 6675
平方米，包括尖端科技的生产设施和办公室。
新工厂离Stenlille的老工厂仅三公里，增强了这
所生产高质量塑料保护系统的公司的生产能力。
新工厂拥有无菌室生产模式，同时保证精
益生产的标准和零缺陷目标。建筑有两条
巨大的卸货斜坡，将总体结构分开。
斜坡由玻璃天窗覆盖，因周围开放的、郁郁
葱葱的自然景观，在远距离外仍能看到。
DBI 塑料公司的新总部 委托方
DBI 塑料公司
设计与照明咨询师
Architetto MAA Anders Noehr -
KHR architecs
电气系统设计
NH Gruppen A/S
丹麦 Stenmagle
红色滤镜，为关灯时间提供指示照明光源。
在内部，中庭和办公室由天花悬吊或天花嵌
入式 Le Perroquet灯具提供照明。
嵌入式单元经过调整，可以与通风系统一起安装。
Stenlille旧工厂的现代化过程开发
了一种概念，即照明系统与通风系统
结合，在排出废气的同时，灯具散发的
热量可以再利用以加热新流入的空气。
由于在老厂房的现代化改造过
程中，照明设计起到了良好的效果，客户
决定在新厂房内采用相同的设计方法和灯具。
室外照明由立杆安装的 iRoad 系统
提供，照亮停车场和交通繁忙的
区域，办公区域的立面则由 iWay系统进
行照明，从而减少对室内工作空间的干扰。
斜坡的照明由 Lingotto壁灯系统提供，增强了对
于斜坡的照明，从而保证重型卡车的倒车操作。
天窗由 Lingotto上开口壁灯进行照明，配以
30
 协作伙伴 摄影: Ole Ziegler
iGuzzini 照明丹麦分公司
1. 中庭
2.3. 玻璃屋顶的光之游戏

31
 项目 BMW Welt
德国慕尼黑
BMW Welt 大楼是由建筑师 Wolf D. Prix
所设计的，它的标志性景观是两个28米
高的圆锥形建筑，这是21世纪世界上最
具震撼性的商业建筑。在这座建筑里，BMW
和它来自于世界各地的客户可以进行开放式
的交流。总面积达 16,000 平方米的大型
屋顶，看上去就像是悬挂在大楼顶部的
云彩一样，而镶嵌着玻璃珠和各种电镀表
面的钢结构，在阳光下闪烁着五彩的光芒。
委托方
BMW
建筑项目
Coop Himmelb(l)au - Wolf D. Prix
照明设计
a-g Licht GbR, Wilfried Kramb,
Michaela Kruse
尽管它的外形具有超高的震撼力，但整个建
筑群并没有给人局促狭隘的感觉，相反，它和
整个外部环境融为一体，并且与奥林匹亚公
园的建筑背景以及原BMW大楼相得益彰。
“我们已经突破了可能性的极限”，这是
奥地利建筑师 Wolf D. Prix 教授的评语，而
在这座建筑当中，很多元素是由 iGuzzini
照明有限公司提供的灯具来点亮的。
双子圆锥建筑的 “Schlepptreppe”
32
聚焦中国 光与建筑在中国

聚焦中国栏目旨在展现中国建筑与设计领域
内建筑师、照明设计师、艺术家及批评家等
专业人士的精辟观点，为促进建筑文化在中
国的传播作出点滴贡献。

照
incontroluce

明
论
坛
第19期
 聚焦中国 林志明
您认为今天光尤其是人造光如何影响日常生
活？您如何看待自然光与人造光之间的关系？
不管自然光还是人造光，对氛围的创造、空
间的刻画都起到不可或缺的作用，可以说光
是建筑、空间的化妆师、魔术师。
哪些优秀的照明设计给您留下了深刻印象？
法国建筑师Le Corbusier 的作品，Ronchamp
教堂。
您如何理解“光文化”？
我想，所谓“光文化”应该是指光为人
服务，使用光表达表现人的生活、历史、
社会以及其它相关因素的各种活动。
作为照明设计领域的专家，您如何看待光与
建筑师、光与空间之间的关系？
可能是因为接受过比较规范、系统的照明设
计教育的原因——
我念的学校，当时照明设计的硕士班是需要
建筑或室内设计专业的毕业生才可申请——
我认为光是建筑、空间的配角，是它们不可或
缺的一部分。灯光设计延长了人们活动的空
间和时间，但照明不能因灯光而灯光，而应
认识到光与建筑的一体性。
您拥有多年的照明设计经验，这无疑让您对
建筑照明有了更深的认识，您能否介绍下哪
些想法因为经验的积累而做出了调整？
因受过学校系统的照明设计训练，我很幸运
并未在照明设计上走过太过弯路。可以说，我
所有的照明设计作品都是一个个起点，都只
代表当时的成绩，都有进一步完善与成熟的
空间，我仍然在学习，以使我的作品更成熟更
有特色。
林志明
1968年9月1日出生
学历 台湾云林科技大学空间设计系兼任讲师
纽约Parsons设计学院，建筑与环境设计系，建筑 台湾中原大学室内设计系兼任讲师
照明设计硕士 台湾文化大学推广教育部兼任讲师
工作经历 现任
纽约Parsons设计学院建筑照明设计研究所 美国BPI碧谱照明设计有限公司合伙人兼中国区
设计助理 执行董事
纽约 Horton Lees Lighting Design Inc. 实习生 美国照明工程学会正会员 (MIES)
纽约 Ann Kale & Associates Lighting Design Inc.
项目设计师 奖赏
纽约 BPI (Brandston Partnership Inc.) 1998 纽约照明工程协会最佳商业照明设计奖
项目设计师 2002 国际照明设计优秀奖
BPI 台湾分公司 / 周为国际设计顾问有限公司 2003 国际照明设计优秀奖
项目经理 2004 国际照明设计特殊贡献奖
台北原硕照明设计顾问有限公司 董事 2004 国际照明设计优秀设计奖
教学经历台湾工研院能资所“照明与灯 2004 北美照明工程协会照明设计奖—国际区
具设计人才养成班”讲师
您认为中国照明设计与国外照明设计有哪些
不同？
大概来说，bpi在美国已有42年历史，而Motoko
Ishii在日本也有40年历史，即使在欧洲也有
二十几年的专业照明设计公司，中国起步较
晚，因文化的不同、设计师视野的不同，两
者间的确存在不少差异。比如说，国内一些
设计师常常为灯光而灯光，设计无体系，手法
单一，无外乎泛光、内透、轮廓线、使用LED
等等，原创性较少，是单纯记忆片段的简单复
制。在灯具等材质的选择上，对质量的要求也
不高。国外不管在设计本身、产品本身还是产
品应用本身都较国内成熟。说到底，两者的不
同就是成熟度的问题。还有一点不同则是：国
内虽然发展较晚，但发展速度较快。
随着技术的发展，尤其是LED技术的发展与
流行，越来越多的城市建筑看起来像个变色
龙，色彩变化、灯光闪耀，您如何看待这种
现象？
LED的大量使用无疑是对LED认知误解造成
的，在专业的照明设计师来看，尽管是一种
错误，但也是一种正常现象。专业的照明设
计师应该对LED的应用进行引导、教育及宣
导，让用户认识到LED并不是“万灵丹”，而
应该跟具体项目的需要相结合。
随着照明技术的发展，您认为好的城市照明
应该是怎样的？
好的城市照明应该具有城市本身所具有的特
色，突出自身的文化特点与文化底蕴，而不
是盲目模仿别人。
在能源短缺的今天，您认为就照明领域而言
该如何支持环境保护？
制造并使用更节能、更绿色、符合未来发展
趋势的灯具。
 聚焦中国 Martin Klaasen

您认为照明、尤其是人工照明是如何影响我们 这样的好设计并不多见。我们最近的一个设
日常生活的？ 计——位于塔吉克斯坦杜尚别的Hyatt
人类所接收到的80%的信息是通过眼睛以光 Regency，就体现出了这三者之间的和谐。
的形式获得，没有光，我们就无法看见万物。 无论委托方还是室内设计师完全按照我们的
无论自然光还是人造光，都是日常生活的一部 要求，而结果是各个要素间都达到了好的平
份。作为照明设计师的我们，在如何优化处理 衡，在整体上起到了美轮美奂的效果。
自然光和人造光以改善人类照明质量方面起到
非常重要的作用。人造光应设计尽可能自然， 您如何理解“光文化”？
不会给人体带来任何不适。良好的照明设计应 我不知道别人所说的光文化的确切含义。对
当实现建筑自身、周边环境及人三者之间的协 我来说，光文化是同某些特定的人联系在一
调和平衡。科学家们已发现光对人体的重要影 起的，他们醉心于光和照明设计，并且懂得
响，每天不同情境下光的变化，如日出日落，会 照明的重要性。我们是照明设计者，我们确
营造不同的氛围，影响人的情绪。可以说，光影 实可以做些有意义的事情，比如通过照明设
响万事万物。不同空间需要不同人造光，没有人 计改善生活品质。光是我们生活的一部分，生
造光，很多事情难以实现。光，已成为我们感 活中不能没有它，从这层意义上说，所谓
官的一部分。 “光文化”应当是社会文化的一部分。通过
提升和创造更佳的照明环境，我们的生活品
能不能给我们介绍一些给您留下深刻印象的照 质会更上一层楼。
明设计精品？
这个问题很有意思。前不久我就见过一个。它 作为一名在照明设计领域的专家，您怎样理
在大圆穹形屋顶上的设计留有不规则状光线通 解照明和建筑物，照明和空间的关系？
道。这样，每天随着日出日落，阳光将会沿着 我认为三者的和谐是很重要的，和谐是关键。
不同角度射入，形成各式图案，将光与影完美 照明并非孤立，它应被视作整体环境中不可
的结合在一起，奇妙绝伦，令人赞叹。如果建 缺少的一个部分，我们需要找出照明与建筑
筑物空间大小恰当，且外观、内饰和照明系统 物、照明与空间之间的平衡点。比如时尚，
能很好融合的话，那么这些将不再是相互独立 时尚的发型、时尚的服装和时尚的鞋子的搭
的元素，而是共同构成了一个和谐的整体。增 配，未必就是时尚，而很有可能是一团糟。
之一分太多，减之一分太少，恰到好处。然而 时尚也强调各元素间的和谐。

Martin Klaasen

一名有着25年多资深从业经验且屡获殊荣的照明设
计师、设计顾问兼讲师。拥有工业设计专业硕士学
位。曾在Philips位于荷兰及其海外的各部门从事多
年的创新性照明系统设计，并于随后开始了自己独
立的设计咨询生涯。他创办的位于新加坡的Lumino
照
incontroluce

Design International公司在运营10年后曾因亚洲金
融危机迁到了澳大利亚的珀斯，但Lighting Images的 明
团队继续为全球各地的客户在照明领域提供服务。 论
近年来，Lighting Images通过在新加坡及中国上海 坛
的工程设计分公司/工作室将业务重新扩展到亚洲。
第19期

Martin对照明设计有着非常独到的见解，这些见解有
利于提高专业照明设施的品质并被其融入到设计中
来。他的一些设计曾获国际国内不同大奖。作品包
括新加坡的来福士饭店的修复工程、吉隆坡的双子
塔——当时世界上最高大厦的内部灯光设计等。
 聚焦中国 Martin Klaasen

在您的设计生涯中，您对建筑光环境的理解 计品质要求的不断提高，我认为设计品质最 时也必须节能。我们必须在安全，舒适和节能

也是逐步加深，那您能否和我们谈谈这方面 终也会随之提升。此外，中国对新事物也采取 中取得平衡。照明的使用应恰到好处。当今世
的经验？ 非常开放的态度，比如北京奥运会的照明设 界上很多大都会和城镇都存在光污染。幸运
自1979年开始我就一直从事专业照明方面的 计就采用了目前最新技术，以求得最高品质。 的是我在珀斯的夜空中还能看到星光。在澳
工作。在这期间，目睹了很多科技创新。每一 洲，珀斯已被规划为太阳能城市之一，其城市
种新灯具的问世，都带来照明领域效果提升 目前一些仍处于发展中的技术，如LED技术已 照明将采用太阳能。我觉得未来我们的生活
和品质改善的巨大应用机遇。新产品层出不 经非常热门，使得越来越多的城市建筑流光 中应越来越多地使用绿色能源。
穷，为照明设计增添了新的元素。因此，作为 溢彩，光芒四射且如同变色龙般变化多端。
照明设计师，我们也总希望能发现新的、令 您如何看待这一现象？ 我们能源处于极度短缺中，您觉得照明业应
人钟意的元素用于设计，从而不断创造新鲜 嗯，LED能够实现不同颜色的交替变幻，功能 该采取哪些措施来支持环保？
体验。 确实很强大。但这并不意味着每栋建筑物都 我们可以使用可再生能源，绿色能源。
需要不断改变颜色。一些照明设计师将颜色 作为一名设计师，我有责任在我的设计中体
您如何看待中外照明设计领域的差异？ 用的过于丰富，色彩的变幻没有思想和内涵。 现出对能源的最有效利用。我们同样有责任
这个问题很难回答。我们总能在一些西方设 我想，对设计师而言，很重要的一点是他们要 向客户和消费者宣传可再生能源的品质及如
计中看到中国元素，也能在中国设计中看到 不停的自问：为什么要在这个地方设置灯光？ 何使用，这同样有助于环境保护。生产商也
西方元素。在中国，照明设计还是新事物， 其作用又是什么？我相信我们可以归原溯 可以运用其所知，在不影响产品的性能和光
仍在不断学习中。但中国进步很快且成效显 本，在LED可提供的不同效果中找出最佳平 效的前提下，生产出节能的照明产品，更多的
著。这10年多来我一直在中国工作，亲眼目 衡。同时，我们还应该注重能源的使用以及 满足我们设计之需。
睹了近年来中国的巨大变化。同10年前相比， 懂得运用科技来改变生活。
越来越多的中国人了解到高品质照明的重要
性及对日常生活的影响。由于很多人，包括客 鉴于照明科技的不断发展，您认为一个成功
户与开发商在内，逐步意识到更高设计品质 的都市夜景应是什么样的？
的重要性，热衷于对产品的更多了解和对设 我们的设计为人们创造舒适的照明环境，同
 协作伙伴 摄影: Architekturfotografie Engel ha rdt-Sellin
iGuzzini 德国分公司
1. Schlepptreppe
2. 展览区域

之下，Trimmer 嵌入式照明系统为陈列的 贵宾室是 BMW Welt 大楼卓然不群的一部分。

部分轿车提供了照明。为了保证视觉的连 在这里，所有的装饰都围绕着BMW
续性，Trimmer 的多种型号还使用在BMW 这个品牌的高贵内涵而展开。
Welt 大楼的其他部分，同时iGuzzini 还设 玻璃、铝、高档的木材、顶级材
计了一个特别型号的灯具，它可以被安 料和 Frame 嵌入式照明系统一起为这个贵
装在天花吊顶的凹槽内，这些凹槽还与扬 宾室增添光彩，同时营造幽雅原真的氛围。
声器、火警警报器、照相机以及无线 建筑师要求照明系统保持内敛低调，但又
路由器相连，同时也和镜头相连。 多姿多彩，这样才能在不影响视觉的情况
这种特殊凹槽铺设总长度长达 1000 米。 下与建筑格局巧妙融合。

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

33
 项目 Freising 市民博物馆 委托方
Historischer Verein, Freising

建筑与照明设计
Deppisch Architekten

协作伙伴
iGuzzini 照明德国分公司

德国Freising

历史名城Freising 座落于慕尼黑城郊附近。 慕尼黑的Deppisch建筑事务所根据完全不

1890年该市的市民创建了具有历史性的 同的展览理念承担装修和重建的工作。
市民协会，并且建立了一座市民博物馆 历史性市民社会博物馆收藏了各种反
(Stadtmuseum)，这座市民博物馆在 映该市悠久历史的绘画、素描和建筑，其物
1960 年代中期即被搬迁到Asamgebäude。 品数量之多、材料之全，以及保护水平的多
这里以前是一座大型的教会学校，于 样化要求照明系统能够尽可能的为最珍贵的
1697年建立，并且由本笃会管理，直到 杰作建立起合适的照明，与此同时减少可见光、
它被改制为一所公共学校。 紫外线和红外线对展品所造成的潜在威胁。

34
 摄影: Deppisch Architekten, Munich

1.2. 室内空间二景

照明设计需要避免眩光和反射，从而
防止让来访者对展品的感知造成误解。
对于博物馆照明来说，委托方也要求照明系
统采用低调的形式来提供直接和间接照
明，不要在房间里装饰多种不同类型的灯具。
建筑师发现，模块化的Composit 灯具
配以不同类型的光源，并且配以 T16
荧光灯管，可以形成一个良好的解决方案。
从这个意义上说，Composit 灯具让照明设
计师可以通过一个产品同时给展品提供直接
重点照明，并且为房间提供间接一般照明。
画廊采用导轨安装的Le Perroquet 射灯
系统，用于为修道院内展览的贵重油
画及其他艺术品提供照明。

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

35
 项目 Kuoni 新旗舰店的照明 委托方
Kuoni

建筑与照明设计
Andrin Schweizer Company

协作伙伴
iGuzzini 照明瑞士分公司

瑞士苏黎世

一家名为 Kuoni 的瑞士旅行社最近在苏 对于 Bellevue 广场的旗舰店，建筑项目的

黎士这个战略城市开张了它的新旗舰店。 宗旨在于强调这个风水宝地的特殊性质。
旗舰店原为一座 19 及 20 世纪之交建立的酒店。 对建筑师来说，他们面临的唯一挑战，就是
这座经过完全修复的酒店俯瞰 Bellevue 要保留这幢两层楼建筑的画廊和楼梯。
广场，可以说是吸纳高级顾客的风水宝地。 除此之外，他们有充分的权力进行改造。
负责公司内部装修的苏黎世 Andrin 所以他们采用的室内装潢实际上反映了Kuoni
Schweizer 公司建筑事务所已经和Kuoni 公司的公司风格，例如墙面内的壁龛用于
公司有过合作：在西苏黎士 Hardstrasse 的 陈列来自于全世界的高档艺术品，而且连
Kuoni集团总部，建筑师曾为其设计了一所 材料的选择都反映了旅游的理念：主要材
现代化的“未来商店”，旨在吸引年轻客户。 料为橡木，桌面和壁龛的装潢佐以皮革和

36
 摄影: Günter Laznia

1. 室外观
2. 室内细部

抛光处理的黄铜，给人一种旅行
箱的感觉，建筑师也提出了照明
概念，从大街上向三层楼高的建
筑望去，过路人可以看到如皇冠
一样吸引人眼球的灯具，这些灯
具充分的勾勒出大楼的高度，而
它们的主要作用是抓住人的吸
引力，而并非提供功能性照明。
室内照明主要由嵌入式灯具和
安装在壁龛内的灯具提供，这些
光线控制得非常低。在选择灯具
的时候，设计师必须要考虑由于
空调系统的耗能，照明的最大功
率有一定限制，最终因此选择了
可解决这一问题的卤素光源的
Minimal 灯具，它还可提供高质量
的光强与色彩还原。

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

37
 项目 伊斯兰科学与技术博物馆 委托方
文化与旅游部

赞助
大伊斯坦布尔市政府

土耳其伊斯坦布尔

自从 2008 年 5月份起，伊斯坦布尔的Gülhane
公园成为了世界上第一座专门陈列伊斯兰科学
与技术博物馆的场所。这个博物馆由土耳其文
化与旅游部设立，并且得到了伊斯坦布尔市政
当局的帮助，这使得博物馆的成立成为现实。
该博物馆收藏了一系列的艺术品，强调了
伊斯兰文化对于整个科学发现的贡献和对
于现代科学发展的贡献。伊斯兰科学与技
术博物馆由文化与旅游部管理，并且和土
耳其科学技术研究委员会合作，还与土耳
其科学院、大伊斯坦布尔市政当局以及法
兰克福大学的Sezgin教授进行合作。
这些机构或人士都捐献了他们的藏品，包括
书本、图画、地图、仪器，以及一些历史性
设备的新模型。该博物馆陈列的藏品共计
140件，而将来藏品数量会增加到800件。
博物馆还会设立一所历史与科学书店。

38
 科学支持 摄影: Engin Gerçek
土耳其科学技术委员会- TÜB TAK
土耳其科学院-TÜBA，法兰 1.2.3. 各房间室内设计
克福大学 Fuat Sezgin 教授阿
拉伯-伊斯兰科学历史研究院

协作伙伴
Tepta Aydınlatma

该博物馆占地面积 3550 平方米，分布 在一些房间中，天花板自身也是具有高度价值的

于三幢楼宇中。有一些发明展品是 8 世 展品：Nusret Çolpan 的作品再现于巴利软
纪和 9 世纪原品的复制件，并且包括那 膜上，然后用于装饰 3 间房间的天花板。
些使用于地理学、天文学、海洋学、几何 博物馆的照明基本上采用标准导轨安装的
学、光学、医学、药学、勘探、采矿、物理、 Le Perroquet 和 Tecnica 射灯。在不适宜安装导轨
机械、战争和建筑的仪器与设备。 的地方采用 Pixel 和 Deep Frame 嵌入式灯具。

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

39
 项目 灯火之夜 委托方
Parc de Chevetogne
Bruno Belvaux - 总监

建筑设计
信息中心
BURO5
比利时 Chevetogne 协作伙伴
iGuzzini照明比利时、荷兰、卢森堡分公司
2008年10月28日

Chevetogne 省立公园是一处奉献于艺术、自然
与美好生活的开放式绿地。这处历史悠久的私
有森林、公园和花园吸引了Namur省的注意。
政府想将其转变为一处向公众开放的天然区域。
而公园总监Bruno Belvaux和他的整个团队正好
具有政府所期望的那种活力与精神，用来开发
Chevetogne 的众多资源并将其转变为举办
各种文化与娱乐活动的理想舞台。
iGuzzini比利时、荷兰与卢森堡分公
司与Chevetogne 省的合作始于2002年。
那时iGuzzini正为位于Namur的建筑事务所
BUR05 设计的自然学习中心提供照明设计。
2008年10月，iGuzzini比利时、荷兰与卢森
堡分公司受邀为名为“灯火之夜”活动所
在的公园与城堡进行照明设计。
该活动有超过10,000名来宾参加。
这个神奇的活动也为iGuzzini提供了
一个开放性的实验场地，因为这是
一个应用与测试多种照明解决方案的好机
会。对于自然学习中心的照明，设计师选择
了Woody RGB，Radius和Miniwoody 灯具。
阶梯照明采用Light Up 进行强调。
许多公园的树木亦采用配有射灯和超 1
级射灯配光的Light Up 灯具进行照明。
该活动结束后，还将进行好几天的后续项
目。期间超过100名建筑师、技术咨询师
和照明设计师可尽情利用这次机会零
距离的体验我公司照明系统的卓越品质。

40
 摄影: Olivier Papegnies

1.2.3.4.5. 为该活动创造的色彩效果

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

41
 项目 Zentiva 总部的室内照明 委托方
Zentiva a.s.

建筑设计
Ranný architects, s.r.o.
Ing. arch. Mojmír Ranný
Ing. akad. arch. Rudolf Netík

捷克共和国 布拉格

Zentiva 公司是 2003 年Léčiva 和

Slovakofarma 这两家公司合并后成立的。
它是捷克共和国最大的公司，最近正向
中欧和东欧国家扩张它的业务。
实际上这家公司的成功历史可以追溯到1857年，
并且和Fragner家族的历史紧密的联系在一起。
在2003 年，行政楼的装修设计开始了，建筑
设计由Ranný architects 和Spektra Praha
建筑设计事务所承担。在整个设计当中，光是
重要的组成部分。行政楼有11 层，大部分的
墙面都设有大型的窗户，这样可以最充分的利
用天然光线，但是从大楼使用角度出发，最重
要的关注点还是工作区域的人工照明，整个
的大楼充分利用花格平顶和石膏板天
花吊顶，需要在形状和性能上都协调
一致的灯具，且可以毫无困难的在模
块化的天花吊顶或者石膏吊顶上进行安装。
委托方和建筑师要求柔和的、令人愉悦的人
工照明，不需要任何明暗对比，就好象是漫
射的自然光线一样。灯具同样要求高效且完
全隐蔽于视线之外。此外，根据显示屏前工
作环境的要求，照度必须小于1000 cd/m2.
为了满足这些要求，项目选择了 Wide
嵌入式灯具，配有电子镇流器和T16 荧 1
光灯管，并采用暗光配光。室内照明的
安装功率为97 千瓦，办公室照明的功
率为2.3 W/m2 /100 lx。入口大厅和接
待区同样使用Wide的灯具进行照明，为了
要获得最大的效果和弥散照明，建筑设计
师选择使用具有微孔漫射屏的灯具，这种
解决方案可以让自然光保持连续。

42
主设计师 摄影: Petr Janžura
Spektra Praha, s.r.o.
Ing. Milan Šraml 1.2. 采用自然照明和人工照明的大厅
3. 会议室
协作伙伴
Etna, s.r.o. 4. 工作站

实际上尽管南墙和北墙是完全透光的，大厅
还是非常的空旷，而且从外到内亮度不断下降。
出于这个原因，接待的前台上方也同样设置了
天窗。这里采用直线排列的荧光灯管进行照明。
门廊不仅仅起到连接各处的作用，同时还是
一个陈列馆。所以，门廊扮演的角色远远超过
“前台”，故采用配有卤素光源、角度可调式
嵌入式灯具进行照明。这样可以调整照明，用于
不同陈列绘画的墙面。为了清晰的展示这处不
同一般意义的门廊，Linealuce 荧光灯以地面嵌
入式方法安装：这种采用大量高亮度光源的方
法强调了Zentiva 公司的一流市场地位。
Etna 同样也参与了室内照明的设计及
院落、北里面和入口处的室外照明执行。

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

43
 项目 ČSOB的新总部
捷克共和国 布拉格
ČSOB是捷克共和国最大的银行之一，其由AP
Atelier设计的总部占地面积 60,000 平方米。投
资者建造此大楼的目的是促进员工更有效且紧
密合作、创造团队精神和凝聚力、为每位员工提
供良性职业和社会激励的新大楼。最初，建筑布
局关注创造一种弹性的工作环境，并符合现代化
银行大楼典型标准与要求，以完成银行的转型。
此外，新的ČSOB总部所处的自然环境独特优
越。所以，设计师在试图将其和谐融入本地环
境时下了一番功夫，让建筑能最大程度反映环
l委托方
ČSOB
(Ceskoslovenska obchodni banka)
建筑设计
Josef Pleskot - AP ateliér
项目总监
Ivo Koukol - ČSOB
境。它的房顶设有花园，让设计师可以从建筑
主体上转移一部分技术元素。建筑结构被称
为“大格子”，这是一座广阔花园内的巨大格子
架，绿化丰富，能提供让员工休息或在室外休
闲的空间。该项目的目的是创造一处各种元素
都能保持平衡的建筑，同时节能技术又不会影
响到绿化或景观。
该项目的另一目的是避免雨水浪费（可用作灌
溉）并保证绿化的角色并不仅仅是装饰性的，同
时还能产生林荫并生成生物群落。
44
 照明设计 协作伙伴 摄影: Jan Malý
Lubomír Benýšek, Elis Praha Etna, s.r.o.
1.2. 建筑外观
施工承包商 3. 中庭景观
Skanska CZ

咨询师
John Eisler
DEWG
Buro Happold

活性，以此提供多样化的配置方案和初始布局。
根据运营、心理和社会观点，为了创造优化的工
作环境，必须关注日光、绿化、自然景观和其他
良性心理调节因素的应用，以减少在开放式布局
的工作环境中由于高度密集而带来的不良影响。
人工照明系统完全是定制的：方案中采用了配
有4 X 55W荧光灯管Y Light落地灯来满足高度
空间灵活性和用户的需求。

广场能为房间提供良好的照明，防止立面过热
并减少不良环境因素：绿化产生氧气，提供避
风港式的安详——即使窗户是打开的——并让
人感觉安适平静。
在模块网络的基础上，建筑布局按照 8.1 x 8.1
m的网格式结构展开。它包括3座巨大的中庭
和5个分布在建筑各处的天窗。办公区域采用
大型、开放式空间布局。各个办公室就像细胞
结构一样。
工作场所设计中的主要考虑因素之一是空间的灵

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

45
 公司文化 iGuzzini照明英国分公司：
照明伙伴的新总部

英国Guildford

建筑师 Pier Luigi Copat 与 Guildford 的建筑师事
务所 Lewis & Hockey 为 iGuzzini 英国设计了新
“iGuzzini 协作伙伴”总部大楼。
新总部位于 Guildford 附近的 Peasmarch 和
Surrey。它包括一座 3 层楼的办公大楼，和一
座设有窗户和铝灰色外墙的仓库。这与iGuzzini
产品的风貌如出一辙。
该建筑是2008年 Guildford Society 设计大奖
“新建筑”类的获奖项目之一。Guildford Society
隶属于 Civic Trust。这是一个拥有 600 多位会员
的基金会，其任务是通过发扬高质量的建筑规
划与执行保护Guildford 和邻近区域的文化遗产。
1970 年代 Guildford 设立了“设计奖”，以鼓励
新的建筑项目、环境保护项目和城市保护项

46
 摄影：Gabriele Basilico

1. 建筑外景
2. 展示厅

目。在 Surrey RIBA 举办摄影展以提高该郡对

于建筑项目的认知度后，Guildford Society 即
邀请其会员和更广泛的公众参加展览并就上
次奖项颁发后2年间完成的建筑项目发表评论。
奖项由 Guildford Society 主席 Lord Onslow 颁
出。2008 年的颁奖典礼于10月9日在圣三一
教堂大厅举行。

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

47
 公司文化 iGuzzini照明英国分公司：
照明伙伴的新总部

48
 3.4. 室内景观

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

49
 公司文化 iGuzzini照明英国分公司： 5.6. 室外景观

照明伙伴的新总部

50
6

51
7

52
 公司文化 iGuzzini照明英国分公司： 7.8. 室外景观

照明伙伴的新总部

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

53
 公司文化
1 2
新一届的“探索形式”项目在布拉格的意大利文
化研究院举行，与之同期举办的是由Ancona
“Omero” State Tactile 博物馆举办的“Divine
Human”展览。在本届活动中，拥有捷克文化背
景的设计师根据他们自己的创意灵感，通过光
诠释“舞蹈的萨梯”复制品。Master Pro控制系统
控制安装在雕塑展示架结构内部的Tecnica射灯
和Linealuce RGB 灯具，使其能创造多种光强和
色温，改变色调，从而营造多种照明方案。
Kutna Hora 博物馆的艺术史学家和馆长Ivan
Neumann 创造了一种雕塑由水底冉冉升起，光
就象水披洒而下的氛围。背景色彩也从最初的
绿色转变为淡蓝色。 雕塑家Jiří Kačer 想象他使
Divine Human
探索形式
2008 年 11 月20日- 2009 年 1 月 31 日，布拉格
3
用照明表现萨梯浮出水面的情形——带着关于他
的种种神秘传说浮出水面。因此，雕塑家首先将
展览背景设置成较暗的海绿色。随之光强逐渐增
加，意味着萨梯从海的深处升起，重见天光。慢
慢的，背景的色彩从绿色变为天蓝色，针对萨梯
的照明非常强。而建筑师Ludvík Grym 则采用了
相反的设计。他将萨梯想象为一张沉醉于迷人夜
色的照片，而不是三维立体的雕像。照明从下往
上，摇曳多姿，就象是照亮背景的篝火一样。
小提琴家 Václav Hudeček 将萨梯想象为一颗安
放于装满紫罗兰花瓣的盒子中的宝石。背景采
用高亮度天蓝色，射灯让黄铜泛发出更温暖的
光泽，达到一种非常具有力度感的对比。
54
 Photo: Petr Jan žura

1. Václav Hudeček
2. Ji ří Kačer
3. Ivan Neumann
4. Ludvík Grym
5. Marie Kuncová and Josef Cerha
正在完成其照明场景

两位视力障碍人士 Marie Kuncová 和Josef

Cerh 的诠释方法非常独特，尤其是在背景上。
一位采用背景照明，另一位则完全摒弃背景
照明。该展览在位于 Cappella della Vergine
Maria e di San CarloBorromeo 的意大利文化
研究院内举行。期间得到了该研究院院长
Umberto Rinaldi 的宝贵合作。

照
incontroluce

明
论
坛
4
第19期

55
 公司文化 VIDEOА,
Mario Sasso 与电子影像
莫斯科，莫斯科现代艺术博物馆与 “Zurab Tsereteli” 画廊
2008 年 10 月 29 日- 11 月 30 日
“VIDEOАMario Sasso 与电子影像”展览是
一组强调Mario Sasso 城市诗歌的电子作品。
这 15 件作品根据不同的主题展览，表达了艺
术家对艺术、城市、电视、时间、沟通、绘
画和居住在城市环境中的人的观察。Zurab
Tsereteli 画廊主办了“三部曲塔”，该作品由Mario
Sasso 在1997 年应 Fimag 集团要求而创作，在一
个合适房间来容纳它高不可企的70米高度。该
作品综合了集团的制作哲学，代表了光、水和色
彩的三大主题。音乐由Nicola Sani在一座唤起城
市垂直性城市元素的大楼里进行。该项目获
1998 年古根海姆奖。
56
 摄影：Giovanni Vignetti

1.2. 展览景观

57
 公司文化 Ron Arad.
No discipline

巴黎蓬皮杜中心
2008 年11月 20 日到 2009 年 3 月 16 日

蓬皮杜中心在法国第一次专门为Ron Arad 举
办展览。展览包括设计师的主要作品，例如
Bookworm 书橱，Tom Vac椅子和Oh Void 扶手
椅，还有模板，限量版物品和建筑项目。
该展览还展出PizzaKobra 灯具，Ron Arad 因此
作品而获Red Hot 照明大奖。iGuzzini 为这次展
览的合作伙伴。

58
 摄影：Georges Meguerditchian

1.2.3. 展览景观

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

59
公司文化

垂直的莫斯科：Gabriele Basilico
巴黎，建筑与遗产之城
夏洛特宫

“垂直的莫斯科”是 Gabriele Basilico 的摄影项

目，与建筑师 Umberto Zanetti 合办。该展览
是“巴黎摄影月”活动的一部分。巴黎的意大利
文化研究院也组织了一系列的关于意大利摄影
对象的会议，以及建筑、城市和摄影的圆桌会
议。组织此次展览的目的是从斯大林的七塔—
—这座莫斯科红色城市历史所象征的不寻常
角度记录莫斯科城市景观的沿革。该展览由巴
黎的 iGuzzini 照明法国分公司支持，将由一系
列其他一流博物馆轮流主办，并将在莫斯科
的 Shchusev 建筑博物馆结束巡回展出。

60
公司文化

点亮我们的艺术遗产
都灵埃及博物馆
2008 年12 月1日

2008 年 12 月1日，iGuzzini于都灵的埃及博物
馆雕像馆内开展了“点亮我们的艺术遗产”圆桌
会议。这是根据 Torino Word Design Capital 的
框架开展的活动，以充分发挥我公司对于世界
上最著名的国际建筑师和一流博物馆的“好照明
合作伙伴”角色。场景设计师 Dante Ferretti 和建
筑师 Gérard Foucault 是这次由 Chiara Aghemo
主持的圆桌会议的主要发言人。他们通过深入
剖析与文化遗址照明相关的文化主题，带领我
们体验了他们对于设计和安装的经验。iGuzzini
是埃及博物馆雕像馆的照明供应商。通过为室
内室外空间提供最佳效果的，突出形式、材
料、美感和独特性的照明，iGuzzini 将 Dante
Ferretti 和 Gérard Foucault 的艺术思维转化
为现实。

右：
Dante Ferretti and Gérard Foucault
Eleni Vassilika都灵埃及博物馆馆长
Ruben Abbattista，Torino World Design Capital委员会成员
Dante Ferretti and Gérard Foucault

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

61
公司文化

iGuzzini中国参加中欧经济论坛 ABB08：2008北京建筑双年展
常州天目湖 Architecture Biennial
2008年10月25日-26日 北京751设计园区
2008年10月22日-11月6日

2008年10月，中欧经济论坛于中国常州天目湖
畔召开。该活动是Ambrosette 论坛的姊妹会议。
后者自1975 年起每年9 月初在Como 湖畔的
Cernobbio Villa d‘Este 酒店召开，为一国际性
经济会议。在会议上，各国首脑、部长、诺
贝尔奖获得者和商业人士共商国际经济和社
会大事。常州天目湖畔的中欧经济论坛旨在
为中国与欧洲的公司提供更多竞争空间并为
他们提供与政府、当地潜在合作伙伴之间的
沟通，以生成更多商业机会。在论坛的主题
框架内，讨论也包括科学技术的最新进展，并
针对未来经济与社会的发展趋势进行辩论。
iGuzzini 中国受邀在会上介绍iGuzzini公司及
其节能理念，还包括节能减排方面的最新研
发计划。

第三届北京建筑双年展（ABB08）分为三个部 21世纪生态城市的前景。iGuzzini 中国分公司展

分：主题介绍，建筑师与建筑学生介绍项目与 示了最近在中国开展的一系列重要项目，如香港
及一系列讨论论坛。ABB2008 选择的主题为 星光大道，香港科学园，中国国家大剧院，上海
“生态城市与建筑行业”。 东方艺术中心和北京中意生态节能楼等。光与
主题介绍部分关注城镇规划与建筑设计、政策 人，建筑与环境之间关系理念的介绍给双年展
研究、节能方式和中国城市中心建设过程中的 的来宾留下了深刻的印象。
生态和谐性，建筑领域的国际国内交流与打造

62
公司文化

意大利的商标
卓越艺术的故事
罗马 Castel Sant’Angelo 国立博物馆
2008 年1月 21 日- 2009 年 2 月 8 日

“意大利的商标——卓越艺术的故事”展览旨在
增强意大利的公司在其发展，并逐渐成为祖国
智力象征的过程中对本国历史与文化的记忆。
该展览不仅包括图片，还包括物品、文件和艺
术品。它分为3个大部分：商标的故事，名字
的故事和思慕之地。“商标的故事”讲述企业的
故事：企业与沟通，企业与艺术，企业与设计
以及企业与创新。
而“名字的故事”奉献给创办企业的人们与以质
量和职业精神使其出类拔萃的人们。最后“思慕
之地”奉献给这些企业发展壮大的地点。这是一
部“意大利制造”史，也是一部知道如何诠释设
计，赋予设计生命并推介给客户的人们的历
史。该展览由Innovarte策划，并与 Culture
Commission of Confindustria and
Museimpresa 委员会共同开展。

照
incontroluce

明
论
坛
第19期

63
19 Incontroluce 照明论坛 第19期 I. 2009

Incontroluce
照明论坛
国际光文化半年刊

编辑
iGuzzini研究中心
Fr.ne Sambucheto, 44/a
62019 Recanati MC
电话：+39.071.7588250 tel.
传真：+39.071.7588295 fax
电邮：rc@iguzzini.it
iGuzzini照明有限公司
62019 Recanati, Italy
via Mariano Guzzini, 37
+39.071.75881 tel.
+39.071.7588295 fax
电邮： iguzzini@iguzzini.it
网址：www.iguzzini.com
视频：071-7588453 video

平面设计
Cerri & Associati工作室

出版者
iGuzzini照明有限公司

鸣谢
iGuzzini 比利时、荷兰、卢森堡公司
iGuzzini 中国公司
iGuzzini illuminazione Danmark
iGuzzini 德国公司
iGuzzini 西班牙公司
iGuzzini 瑞士公司
iGuzzini 英国公司
A+A, Azerbaijan
Etna s.r.o., Repubblica Ceca
土耳其Tepta Aydınlatma公司

封面照片
Giuseppe Saluzzi

印刷：2009年4月
Tecnostampa, Recanati

编辑人员不对任何项目赞助商名称
失实或遗漏负责任何添加或校正将
收录在下一期杂志中
Incontroluce XIX / Le Marche: Inarch Ance Marche 大奖 / 设计: Martin Lupton访谈 /
项目: Donatello’s David shines again / Napapijri 专卖店 / Capucci 基金会 / Bibieybat圣殿 /
Farnborough 商业园区 / Richemont 中国总部 / 点亮2008世博会 / DBI塑料有限公司的新
总部 / BMW Welt / Freising市民博物馆 / Kuoni’s 新旗舰店的照明 / 伊斯兰科学技术博物馆 /
灯火之夜 / Zentiva总部的室内照明 / CŠOB的新总部 / 公司文化iGuzzini英国分公司：
照明合作伙伴的新总部 / “探索形式”展览：Divine Human / VIDEOА, Mario Sasso
和电子图像 / Ron Arad“不设限” / Gabriele Basilico垂直的莫斯科 / 点亮我们的艺术遗迹 /
iGuzzini参加中欧经济论坛ABB08-2008北京建筑双年展 / 意大利的标志卓越艺术的故事

9.1938.000.0