20 Édition française II.

2009
Éditorial

Chers lecteurs,

La parution semestrielle d'Incontroluce ne nous permet pas de rebondir sur tout

ce qui se passe dans le monde.
La crise dont souffre l'économie mondiale depuis un an touche aussi l'architecture
et bloque ou retarde de nombreux projets, grands et petits. Mais elle favorise
aussi considérablement l'économie durable, ce qui se traduit par un intérêt
croissant pour la recherche et l'innovation technologique. Il n'y a que comme
cela que l'on pourra sortir de l'impasse et susciter de nouvelles opportunités.
Ces opportunités, les nouveaux produits pour lesquels entreprises et designers
doivent se retrouver et mettre dans le pot commun leur expérience, leur créativité
et leur capacité à imaginer de nouveaux scénarios en seront aussi le résultat.
Organisée à Milan pendant la Triennale et le Salon du meuble du mois d'avril,
l'exposition « Lightinprogress » a donné quelques exemples concrets de
l'implication de notre société, qui investit et entend jouer un rôle dans ce
processus de rénovation, en axant sa stratégie sur la nouveauté. Cette stratégie
pose le design comme moteur de l'innovation (design-driven), ce qui mobilise
plusieurs acteurs et ressources ; elle en fait la locomotive des changements à
apporter sur le plan du sens, du langage, des valeurs et de l'identité du produit
(et de l'entreprise dans son ensemble). C'est la stratégie des entreprises de la
Botte qui ont donné naissance au « design italien ». Ezio Manzina en synthétise
parfaitement les caractéristiques dans son essai : « Le design italien a su
s'appuyer jadis, de manière précoce, sur certains aspects du grand
chamboulement qu'il a amorcé et agir en conséquence. Cette aptitude à anticiper
son époque et à offrir des produits et une vision adaptés a construit, en grande
partie, la réputation internationale dont il jouit aujourd'hui encore largement ».
Le monde se retrouve maintenant face à une « nouvelle frontière », celle du
développement durable et d'une économie tenus d'affronter la dimension sociale
de la crise en mettant au premier plan les problèmes humains (people first) et
ceux liés au changement climatique (cf. le G8 de L'Aquila). Dans ce contexte,
le design doit exprimer sa capacité à interagir avec des disciplines différentes
(humaines, techniques, économiques et sociales) afin de définir des approches,
des méthodes et des systèmes de compétences nouveaux, et d'atteindre son
objectif ultime, qui reste de produire de l'innovation.

Adolfo Guzzini
20 Incontroluce II. 2009

Table des matières

II Éditorial

Les Marches
2 Master en éco-design
et éco-innovation

Projets
4 L’ensemble paroissial San Paolo
8 Le plan lumière des cent
tours d’Ascoli Piceno
10 Le nouveau showroom
de Schneider Electric
14 La California Academy of Sciences
16 Les nouveaux espaces Miss Blumarine
et Blugirl de Milan
18 L’ensemble urbain
Linked Hybrid
22 La nouvelle identité visuelle
de Honda
24 Le centre olympique de Changzhou
28 L’éclairage des toiles en mouvement
d’Emilio Vedova
30 Le pont de la Constitution
32 La lumière dynamique
du nouveau magasin H&M
34 Le Liangzhu Museum
36 La galerie d’Art
contemporain de Pecs
38 Le Tenerife Espacio de las Artes
42 Les bureaux d’iTrust
44 Le Mardan Palace
46 Le parc des Sens (Park der Sinne)

Culture d’entreprise
48 « The lost space of Stiller »
50 Le nouvel éclairage
de la Pietà Rondanini
52 iGuzzini pour Shanghai 2010
54 Adolfo Guzzini nommé président
du Conseil italien du design.
Lightinprogress :
iGuzzini au Fuori Salone 2009
55 Un prix
pour la communication d’iGuzzini
Le prix DAFZA à iGuzzini
International Design Prize
Bade-Württemberg 2009
 Les Marches
1 ou indépendants, dans différentes réalités
« Les designers sont mieux placés que les
économistes, les politiques, les entreprises,
et même les écolos, pour tenter de freiner la
dégradation de l’environnement (…). Lorsqu’un
modèle plus sain du point de vue écologique
arrive sur le marché, ses effets bénéfiques
sont multipliés ».
Alastair Fuad-Luke
Master en écodesign et éco-innovation.
Stratégies, méthodes et outils de conception
et de développement de produits écodurables
par Lucia Pietroni
Le master de 1er niveau en écodesign et éco-
innovation a été créé en 2007/2008 par la
faculté d’architecture de l’université de Camerino,
qui a son siège à Ascoli Piceno. La maîtrise
de dessin industriel et environnemental (DISIA)
l’organise en collaboration avec de nombreuses
entreprises des Marches et des partenaires
institutionnels. Ce cursus, qui dispense une
formation visant à expérimenter l’aspect durable
du design, a pour but de diffuser une pratique
viable et responsable dans la création de projets.
De fait, l’objectif principal du master est de «
proposer aux inscrits une préparation technico-
scientifique, compétitive et stratégique en matière
d’éco-innovation des produits, et de les aider
à prendre place, comme projeteurs, consultants
professionnelles, publiques et privées. Cette
filière leur apporte les outils nécessaires pour
accroître les performances environnementales
des produits et intégrer les critères de l’écodesign
dans le processus traditionnel de conception,
conformément à la Politique intégrée des produits
(PIP), qui a été adoptée à l’échelle européenne ».
Le projet pédagogique s’articule autour de cours
magistraux, de travaux pratiques, de visites en
entreprises et de séminaires avec des experts,
techniciens, projeteurs et représentants du monde
professionnel. Il comporte également des ateliers
intensifs organisés en collaboration directe avec les
sociétés partenaires et dirigés par un ou plusieurs
designers. Un stage en entreprise vient enfin
étayer la rédaction du mémoire de fin d’année.
Stage (350 heures minimum) et ateliers revêtent
une importance particulière dans ce nouveau
cursus, car ils ouvrent, pour le jeune designer
inscrit au master, une porte inédite sur
l’acquisition et l’expérimentation de
connaissances et de compétences en matière
d’écodesign.
Quant à l’université, aux entreprises et aux
designers impliqués dans la formation, ils y
trouvent des instruments efficaces d’échange,
de transfert et de partage des savoir-faire.
Ce projet d’enseignement a donc été conçu dès
le début par différents acteurs présents sur le
territoire (facultés, entreprises, collectivités, etc.).
Fertile, sa stratégie consiste à diffuser plus
rapidement les méthodes, les outils et les
résultats de la recherche conceptuelle en
écodesign dans les us et coutumes professionnels
et entrepreneuriaux. Un processus d’innovation
et de développement est ainsi lancé, qui se
partage entre universités, entreprises et designers.
Parmi les succès de la première édition de ce
master, on soulignera la satisfaction évidente
des sociétés ayant collaboré activement aux
6 ateliers pendant lesquels près de 80 projets
ont été élaborés. Ceux-ci portent sur de nouveaux
concepts de produits écodurables dans divers
secteurs, comme l’emballage, la chaussure,
les technologies DEL, les appareils d’éclairage,
l’ameublement ou les véhicules écologiques
à usage commercial. Réalisés en étroite
collaboration avec les entreprises, ils ont reçu
bon accueil du fait de leur conception très
novatrice, mais aussi de leur faisabilité technique.
Ils mettent ainsi en évidence le rôle significatif
du design comme outil d’innovation des
processus et des produits, et pas seulement
comme facteur de qualification esthétique
et formelle.
Autre point positif de cette formation, la rencontre
d’un large public lors de l’exposition « Écodesign
et éco-innovation. Projets et produits pour un
avenir durable », en février dernier. La première
année du cursus s’est ainsi conclue au palais
des Capitaines d’Ascoli Piceno, où les 80 travaux
des étudiants n’ont pas manqué de susciter
l’intérêt des visiteurs.
Enfin, et ce n’est pas la moindre des choses, le
meilleur exemple du cercle vertueux qu’engendre
la synergie réelle entre universités et entreprises
dans le cadre d’un enseignement spécialisé, c’est
que plus de la moitié des inscrits ont obtenu un
contrat de collaboration ou une bourse d’études
auprès des sociétés et des structures partenaires.
Outre qu’ils incitent à aller plus loin dans cette
voie, ces résultats achèvent de nous convaincre
que le design et l’action durable pour
l’environnement comptent parmi les principaux
facteurs d’innovation et de développement
permettant d’affronter la crise actuelle tout
en restant compétitif.
2
 Photo : Raniero Carloni

1. Siège de l’exposition « Écodesign et éco-innovation »

2.3. Salles de l’exposition

Lucia Pietroni

Directrice du master en écodesign

et éco-innovation, et professeur en maîtrise
de dessin industriel et environnemental (DISIA) -
Faculté d’architecture - Université de Camerino

3
incontroluce 20

3
 Projets L’ensemble paroissial
San Paolo
Foligno (Italie)
En 2001, ce projet a remporté le concours
national lancé par la conférence épiscopale
italienne pour la construction d’une nouvelle église.
Le jury a motivé son choix en qualifiant l’ouvrage
de « signe fort et novateur reflétant les recherches
les plus avancées au plan international et se
posant en symbole de la renaissance de la ville
après le séisme ». Imaginé par Massimiliano et
Doriana Fuksas, le nouvel ensemble paroissial est
un monolithe purement géométrique, une boîte
Client
Diocèse de Foligno,
Conférence épiscopale italienne
Projet architectural
Massimiliano et Doriana Fuksas
dans une autre boîte. L’identification des deux
principaux éléments architecturaux se fait aussi
via les fonctions du centre religieux. Le premier,
l’église à proprement parler, se compose de deux
parallélépipèdes insérés l’un dans l’autre, tandis
que le second, de même forme, mais plus bas
et plus allongé, abrite la sacristie, les locaux
dévolus au ministère pastoral et le presbytère.
Un troisième corps, plus petit, fait le lien entre
les deux précédents.
4
 Structures Constructeur Mobilier en bois Photos : Moreno Maggi
Gilberto Sarti Ediltecnica spa FUKSAS DESIGN
Menuiserie Bertini 1. Vue extérieure
Installations Instruments du culte en pierre 2. Vue de l’entrée
A.I. Engineering FUKSAS DESIGN Appareils d’éclairage
Maurizio Volpi, tailleur de pierre FUKSAS DESIGN
Travaux artistiques iGuzzini illuminazione
Enzo Cucchi, Mimmo Paladino

Constituée de deux parallélépipèdes logés l’un

dans l’autre et s’élançant vers le haut, l’église
est suspendue à un mètre et demi du sol,
ce qui attire l’attention sur sa verticalité.
L’édifice se distingue par une série de
faisceaux lumineux qui traversent les deux
volumes tout en les reliant l’un à l’autre,
et créent, par leurs croisements, plusieurs
ouvertures laissant entrer la lumière
dans la salle.
incontroluce 20

5
 Projets L’ensemble paroissial 3.4. Vues de l’intérieur

San Paolo

Les faisceaux de lumière sont orientés vers les

principaux éléments, à savoir l’autel, l’ambon
et les fonts baptismaux. Comme le dit Fuksas,
l’architecte, c’est « la suspension d’un volume
à l’intérieur d’un autre. Le ciel est visible
à travers le béton, de l’extérieur, à l’intérieur
et à l’extérieur ».
L’aménagement place l’autel au centre de
l’espace interne, tandis que les fonts baptismaux
et l’ambon sont situés asymétriquement par
rapport à lui. L’effet que la lumière du jour
crée en pénétrant par les fentes, on le retrouve
de nuit grâce aux lampes en suspension.
Enzo Cucchi a réalisé la sculpture monumentale
Stele-Croce en béton et marbre blanc de Carrare
pour l’extérieur de l’église ; haute de 13,50
mètres, elle devient elle-même une composante
architecturale. Les 14 stations du chemin de
croix ont été conçues par Mimmo Paladino.
Quant aux instruments du culte, aux bancs
et aux appareils d’éclairage, ils sont l’œuvre
de Fuksas Design.

6
 Projets Le plan lumière
des cent tours d’Ascoli Piceno
Ascoli Piceno (Italie)
La municipalité d’Ascoli Piceno poursuit depuis
quelques années un programme de revalorisation
du centre historique qui a déjà profité aux deux
plus grandes places de la ville : la place Arringo
et la place du Peuple. Le succès de l’opération a
incité la commune à repenser l’image nocturne
de la cité dans son ensemble en mettant l’accent
sur 34 tours encore visibles. Ascoli est, en effet,
connue pour être la « ville aux cent tours » car
son centre historique compte un grand nombre
Projeteurs
Emidio Sofia et Rodolfo Terpolilli -
Ville d’Ascoli Piceno
de ces constructions. Bien conservées, elles
restent un témoignage du riche et prestigieux
passé de la cité médiévale, qui en abritait
alors près de deux cents.
Sur les 34 curiosités visées par le projet
d’éclairage, on comptabilise 18 tours et 16
clochers. Afin de réduire l’impact environnemental
de la démarche, des appareils peu encombrants
de couleur grise ont été choisis et installés
principalement sous les avant-toits.
8
 Entreprises en charge des installations Photos : Giuseppe Saluzzi
ESSEGI di Schiavi Gianluigi et C. snc (tours des bâtiments)
Installations électriques de Vittori et C. sas (clochers) 1. Vue générale de la ville. En couleur, la tour du palais des
Capitaines, place du Peuple.
2. Vue depuis la porte Tufilla.
3. Pont de la porte Solestà.

Les projecteurs placés le plus près possible

des tours, dans leur partie haute, sur les toits
et les terrasses, limitent le phénomène d’intrusive
light. Ce positionnement permet également de
restreindre considérablement l’éblouissement
depuis la rue.
Le projet a nécessité la création de 34 mini-
installations électriques, soit une par tour.
Distinctes les unes des autres, elles utilisent
des corps éclairants, des accessoires et des
pièces de plusieurs types. Les tours à illuminer
sont presque toutes entourées, voire intégrées
dans d’autres bâtiments du tissu urbain.
Majoritairement carrées et d’environ 5 mètres
de côté, elles dépassent en moyenne de 20
mètres les édifices mitoyens, les tours isolées
culminant, quant à elles, à 25-30 mètres du sol.
Pour éclairer efficacement ces surfaces aussi
hautes qu’étroites, on a sélectionné des
projecteurs Lingotto, MaxiWoody et Platea
à optiques Spot et Super Spot émettant des
faisceaux lumineux concentrés de forme
ellipsoïdale, ainsi que des optiques Flood.
Le choix s’est, en outre, porté sur des lampes
à faible puissance de 70 et 150 W aux
halogénures métalliques affichant une
température de couleur de 3 000 K.
2 L’efficacité des optiques a permis de contingenter
le nombre de projecteurs à une centaine,
d’où des économies notables, tant en
énergie qu’en coûts de fonctionnement.
La tour la plus représentative, celle du palais
des Capitaines, sur la place centrale, bénéficie
d’un éclairage spécial assuré par des projecteurs
Platea à DEL RGB. Pilotés par un boîtier, ils
mélangent et projettent sur les murs une lumière
colorée et variable à un rythme qu’il convient de
programmer. Cette illumination en couleurs peut
être réservée à quelques heures de la nuit et à
certains jours de la semaine ; dans tous les cas,
un éclairage identique à celui des autres tours
fonctionne en permanence.
incontroluce 20

9
 Projets Le nouveau showroom
de Schneider Electric
Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine)
Spécialisée dans la production et la distribution
d’énergie électrique, la multinationale Schneider
Electric a lancé en 2008 un concours
d’architecture d’intérieur pour le nouveau
showroom de son siège de Rueil-Malmaison.
L’architecte Philippe Proisy s’est associé au
designer Christian Ghion pour réaliser ce projet
Client
Schneider Electric
Projet architectural
Philippe Proisy
qui voit le visiteur évoluer dans un espace
pensé afin de provoquer sensations et
perceptions, et qui a été baptisé International
customer lounge. Il s’agit en réalité d’un
extraordinaire lieu d’accueil et d’information
sur les produits, les services et les solutions
Schneider Electric.
10
 Designer Photos : Didier Boy de La Tour
Christian Ghion
1. Alley
Assistance partenariat 2. Jardin zen
iGuzzini illuminazione France

Cet espace doté de technologies interactives

comme la RFID (Radio Frequency Identification
pour les automatismes) nous plonge dans
une scénographie qui mobilise tous les sens.
Les deux intervenants se sont focalisés sur
la gestion des volumes, des matériaux, du
mobilier et des éclairages afin de faciliter
le flux des visiteurs et de les inviter à
découvrir, ressentir, comprendre et apprendre.
S’agissant de la lumière, ils ont utilisé
différentes sources d’énergie à basse
consommation, comme les diodes
électroluminescentes et les lampes
fluorescentes. L’espace a été construit autour
de mots-clés (découverte, échange, sens,
connaissance, compréhension et anticipation)
auxquels correspondent six zones : le Hall,
le Square, le Living, le Tube, la Gallery et
la Vision. Le Hall, c’est la réception, l’endroit
où le rôle de Schneider Electric dans le monde
et son approche environnementale s’illustrent.
C’est de là que part l’alley de la salle
d’exposition, un long tunnel rétro-éclairé dans
lequel apparaissent des silhouettes d’arbres.
En le traversant, le visiteur s’éloigne du monde
extérieur et pénètre dans un univers onirique
contemporain.

2
incontroluce 20

11
 Projets Le nouveau showroom
de Schneider Electric

La lumière, qui vient du sol, remonte grâce

à des réglettes fluorescentes encastrées
au pied des murs en Corian. Le Square
est l’espace d’accueil des clients ; un badge
RFID leur est remis et les accompagne
tout au long de leur visite. On trouve là
des Linealuce, mais surtout des Lineup
en croix encastrés au plafond qui alternent
les couleurs chaudes et froides via le
système de commande Scene Equalizer.
Le Living est une zone de bien-être appliquée
au secteur domestique et aux espaces de
travail. Elle se caractérise par des ouvertures
ovales pratiquées dans le faux plafond et
éclairées par des réglettes RGB à gestion DMX.
Ce lieu de vie comprend aussi un microjardin
zen qu’illuminent Glim Cube et Ledplus.
S’y ajoutent des Linelauce à DEL pour l’eau
qui coule sur le mur, et des Deep Minimal
à DEL dans un coin-bar aux airs de cuisine
futuriste. Le Tube est une galerie d’images,
une immersion totale dans le monde de
Schneider Electric. Le son et le visuel
pénètrent les corps. Tout y est traduit en
6 langues. Quant à la section Vision, c’est
un espace de découverte qu’une projection
met en valeur tout en plongeant le visiteur
dans un environnement futuriste où
des œufs en acier inoxydable cachent
les technologies de demain.
Schneider Electric dans 5 ou 10 ans, en
somme. Pour ce volume, les architectes
se sont inspirés de l’artiste James Turell.
Des réglettes à lampes T16 RGB et gestion
DMX composent des signaux lumineux sur
les parois. La Gallery, enfin, est l’endroit
où sont exposés les produits de la marque.
On peut les voir, les toucher et s’informer
sur les fonctions, les caractéristiques et les
possibilités des appareils Schneider Electric.

12
 3. Espace du Living
4.5. Autre zone du Living
6.7.8. Effets colorés pour la Vision

4 7

5
incontroluce 20

13
 Projets La California Academy
of Sciences
San Francisco (États-Unis)
Située à San Francisco, la California Academy
of Sciences est l’un des rares établissements
dévolus aux sciences naturelles où le public
et la recherche scientifique cohabitent.
Sa réorganisation avait pour principal objectif
d’étendre les activités de la nouvelle académie,
ses espaces d’exposition et son centre de
recherche, tout en réfléchissant à des solutions
innovantes pour accueillir des visiteurs de plus
en plus nombreux. Le bâtiment, qui abrite
également le musée d’Histoire naturelle, un
aquarium et un planétarium, concilie nature,
science et civilisation.
L’école s’intègre d’ailleurs pleinement à son
environnement naturel, le Golden Gate Park,
et s’efforce de réaliser des économies d’énergie.
Sa mission, à savoir « explorer, expliquer et
protéger le monde naturel », a parfaitement donné
le ton du développement de stratégies durables.
Le choix des matériaux, le recyclage, la position
des espaces par rapport à la lumière du jour,
la ventilation naturelle, l’utilisation de l’eau, la
récupération des eaux de pluie et la production
Client
California Academy of Sciences
Projet architectural
Renzo Piano Building Workshop,
en collaboration avec Stantec
Architecture (San Francisco)
d’énergie sont autant de questions devenues
partie intégrante du projet et ayant permis
au musée d’obtenir la certification LEED
« Platinum ».
D’anciens édifices ont été rasés, démantelés
et réutilisés dans les nouvelles structures.
L’isolation thermique repose sur des chutes
de jeans offertes par Levi’s et l’acier employé
provient à 95 % de matériel recyclé.
Trois vieux bâtiments, l’African Hall, le North
American (California) Hall et le Steinhart
Aquarium, ont été rebâtis dans le respect des
volumes primitifs. La nouvelle construction
conserve l’emplacement et l’orientation de
l’académie originale, si bien que toutes les
fonctions s’organisent autour de la place centrale.
La coupole du planétarium et la biosphère
transparente de la forêt tropicale humide se
trouvent juste à côté. Carrefour où convergent
tous les corps du musée, elle est recouverte
d’un toit vitré dont l’armature n’est pas sans
rappeler une toile d’araignée, ouverte sur
le ciel en son centre.
14
Maîtres d’œuvre Systèmes de gestion Paysagiste Photos : archives iGuzzini
Webcor Builders de l’aquarium SWA Group Dessin publié avec l’aimable autorisation de RPBW
PBS&J
Ingénierie et développement durable Toiture végétale 1. Section
Ove Arup & Partners Aménagements Rana Creek 2. Vue sur l’Académie et le Golden Gate Park
Thinc Design
Génie civil Cinnabar 3. Biosphère de la forêt tropicale humide
Rutherford & Chekene Visual-Acuity

La place est aussi à même d’accueillir des

concerts ou d’autres événements. Trait d’union
formel, le toit est « vivant », car recouvert
d’une petite épaisseur de terre dans laquelle
poussent 1 700 000 plants sélectionnés pour
survivre au microclimat du parc sans engrais
ni irrigation artificielle.
Cette végétation n’est pas seulement décorative,
mais fonctionnelle : l’humidité du terrain
fait baisser de 5 à 6 degrés la température
intérieure du musée, ce qui permet, cas unique
aux États-Unis, de se passer d’air conditionné
dans les espaces publics du rez-de-chaussée
et dans les bureaux de recherche situés
le long de la façade.
Sur la totalité de l’énergie électrique nécessaire
au musée, 15 % sont produits par 55 000
cellules photovoltaïques logées dans deux
plaques de verre qui composent une couverture
transparente tout autour du toit végétal.
Renzo Piano a opté ici pour le Perroquet
spécial d’extérieur, gris ou rouge, déjà installé
au High Museum of Art d’Atlanta.
3
incontroluce 20

15
 Projets Les nouveaux espaces Miss Clients
Boutique Blugirl - Blufin Spa
Boutique Miss Blumarine -
Blumarine et Blugirl de Milan Spazio Sei srl

Milan (Italie)

Blugirl et Miss Blumarine ont ouvert courant 2009

leur première boutique jumelle unimarque
Via della Spiga, l’une des rues les plus appréciées
des accros du shopping de la capitale lombarde.
Étendu sur trois niveaux et plus de 200 m²,
le magasin Blugirl offre une ambiance de loft
contemporain au style sophistiqué tant dans la
forme que dans le détail. La pureté des lignes
et la transparence des matières caractérisent
ce nouveau point de vente où les espaces
communiquent entre eux. Le projet d’éclairage,
qui a fait l’objet d’un soin tout particulier, est
en parfaite harmonie avec le design intérieur des
lieux. Tous estampillés iGuzzini, les appareils
Deep Surface, Tecnica et Minimal ont été
sélectionnés pour conférer à l’espace une
grande portée scénographique et faire ressortir
formes et matériaux. Les vitres qui donnent sur
la rue et celles de la mezzanine plongeant sur
l’entrée à hauteur double modulent les espaces
reliés entre eux par un escalier. Celui-ci est
recouvert, comme presque tous les sols, de
dalles de marbre blanc recomposé.
Si, au rez-de-chaussée, deux vitrines s’ouvrent
sur la rue, on trouve une salle VIP au premier
étage et l’ensemble des collections et accessoires
au sous-sol. Grâce au bleu des murs et au blanc
des plafonds, l’ambiance est reposante.
Des lampes encastrées ou saillantes assurent
un éclairage en adéquation avec les espaces
empreints de douceur, tandis que la lumière
des systèmes incandescents tend à façonner
et à homogénéiser les différentes atmosphères.

16
Projet architectural Ingénierie Photos : Chiara Cadeddu
Cabinet Indik Roma des installations et des travaux de construction Avec l’aimable autorisation du service presse de Blumarine.
C. Cannavò Entreprise La Ca’
M. Critelli 1. Boutique Blugirl
Shay Peri Aménagements 2.3. Vues de la boutique Miss Blumarine
C. Volken Entreprise Fazzuoli,
Campi Bisenzio (Florence)

Les articles sont présentés sur des panneaux

blanc métallisé aux formes arrondies et entourés
de tubes brillants avec consoles en acier
inoxydable, et sur des penderies tubulaires
en métal chromé avec pied en acier brillant.
Également tubulaires, les tables en plexiglas
transparent et inox sont dotées de tiroirs blancs.
L’espace Miss Blumarine et ses 180 m² sur
trois niveaux sont rythmés par le rose des murs,
le velours capitonné des revêtements, le laiton
vieilli des penderies et le mobilier laqué rose
nacre dont les angles sont adoucis à hauteur
d’enfant. Le rez-de-chaussée est entièrement
dévolu aux propositions de la marque pour les
différentes catégories d’âge. Au sous-sol, on
trouve la collection Miss Blumarine Jeans, ainsi
qu’un petit coin détente avec chaise longue en
velours capitonné rose. L’escalier en fibre de
coco couleur sable fait la jonction entre le RDC
et le premier étage. Une soupente aménagée
en zone de jeux pour les plus jeunes met à leur
disposition de grands poufs, une table, des
chaises et une petite bibliothèque. L’éclairage 2 3
a été savamment étudié pour offrir le meilleur
confort possible aux visiteurs et leur donner Le projet de chacune des deux enseignes a
une impression de tranquillité et de bien-être. été confié au cabinet Indik, dont l’expérience
L’illumination ponctuelle, notamment, a mobilisé internationale n’est plus à démontrer dans
les énergies. Celle de la boutique et des vitrines le secteur de la mode, et qui a accordé une
a été totalement réalisée au moyen d’appareils attention particulière aux tout-petits chez
iGuzzini Deep Surface, Tecnica et Minimal, sans Miss Blumarine. Ce cabinet, qui est
lampes design. La vitrine interne du magasin et également à l’origine du nouveau concept
son grand rideau de velours rose se sont enrichis de la première chaîne Blumarine, a conçu
d’une cascade de fils de cristal fournis par la les boutiques de Milan, Paris, Dubaï, Tokyo,
société Swarovski. Hongkong et Venise.

incontroluce 20

17
 Projets L’ensemble urbain
Linked Hybrid
Pékin (Chine)
L’ensemble Linked Hybrid de Pékin, qui
couvre 220 000 m², et regroupe des espaces
commerciaux, résidentiels, scolaires et récréatifs,
compose une réalité urbaine en trois dimensions.
Au niveau du sol, de nombreux passages
ouverts seront empruntés à pied par les
résidents et les visiteurs. Ces axes intègrent
une microréalité, celle des petits commerces
qui, comme le grand plan d’eau central,
mettent en valeur l’espace environnant.
Au niveau intermédiaire des immeubles
les plus bas, des jardins suspendus publics
offrent de paisibles espaces verts, tandis
qu’au sommet des huit tours résidentielles,
des jardins privés font le lien avec les derniers
étages. Tous les lieux publics situés au
Client
Modern Green Development Co., Ltd.
Adjudicataire général
Beijing Construction
Engineering Group
Projet architectural
Steven Holl Architects
Steven Holl, Li Hu
Hideki Hirahara
Yenling Chen
Chris McVoy, Tim Bade
rez-de-chaussée - dont un restaurant, un hôtel,
une école montessorienne, une crèche et un
cinéma - sont en prise directe avec à la
végétation alentour et font partie intégrante du
projet. À partir du dixième étage, une série de
passerelles plurifonctionnelles où l’on trouve
piscine, salle de fitness, bar et galerie, joignent
les huit tours susdites et celle de l’hôtel pour
dérouler une superbe vue panoramique sur
la ville. Pour le cabinet d’architectes, l’objectif
était d’amener la structure haute en anneau
(publique) et la structure basse à tisser
constamment des rapports fortuits d’ordre
social et à faire découvrir, aux résidents
comme aux autres, une expérience de vie
citadine singulière.
18
 Architectes associés
Beijing Capital Engineering
Architecture Design Co. LTD
Ingénierie structurelle
Guy Nordenson and Associates
China Academy of Building Research
Ingénierie mécanique
Transsolar
Beijing Capital Engineering
Architecture Design Co. LTD
Cosentini Associates
Conseil en éclairage
L’Observatoire International
Conseils pour les façades
Front Inc.
Xi’an Aircraft Industry Company LTD
Yuanda Curtain-wall
Jianghe
Architectes-paysagistes Photo : Hengzhong Lv
Steven Holl Architects
EDAW Beijing 1.2. La place au centre de l’ensemble
TSLD
Assistance partenariat
iGuzzini illuminazione Chine

2
incontroluce 20

19
 Projets
4 5
Des puits géothermiques (au nombre de 660
et profonds de 100 mètres) rafraîchissent le
Linked Hybrid l’été et le réchauffent l’hiver,
ce qui en fait l’un des plus grands projets
résidentiels verts qui soient.
Ici, l’eau est partout recyclée. Les eaux grises
sont conduites dans des citernes équipées de
filtres ultraviolets, puis versées dans le grand
bassin « miroir » et utilisées pour irriguer le
paysage. Grâce à la terre du chantier, cinq
buttes vouées aux loisirs ont vu le jour côté
nord. Les couleurs de l’ensemble s’inspirent
de l’ancienne architecture chinoise polychrome.
Les soubassements et les éléments saillants
des passerelles sont habillés de membranes
colorées, tandis que les huisseries des fenêtres
ont été peintes dans les tonalités des temples
antiques. La nuit, l’éclairage artificiel maintient
cette polychromie. Des projecteurs MaxiWoody
de 150 W aux halogénures métalliques pourvus
de plusieurs types d’optique, du Super Spot au
Flood en passant par le Spot, ont pris place
21
L’ensemble urbain 3.4.5. Vues partielles de l’ensemble
Linked Hybrid
dans les différentes zones afin de mettre
les couleurs en évidence.
Le choix d’un produit et d’une lampe uniques
vise à faciliter au maximum la maintenance.
Il doit aussi garantir le meilleur rendement
chromatique possible.
Le Council on Tall Buildings and Urban Habitat
(CTBUH) a élu le Linked Hybrid « meilleur
immeuble de grande hauteur » pour la zone
Asie-Australie. Outre celle-ci, cet organisme
récompense chaque année un bâtiment dans
trois régions du monde : l’Amérique, l’Europe
et le Moyen-Orient-Afrique. Sont retenus
les édifices dont la forme architecturale, la
structure et les systèmes de construction se
conjuguent à d’évidentes qualités de conception
quant au développement durable et contribuent,
par là même, à la qualité de la vie urbaine.
Le prix du « meilleur immeuble de grande
hauteur au monde » sera remis le 23 octobre
prochain lors de la conférence du CTBUH,
à Chicago.
incontroluce 20
 Projets La nouvelle identité visuelle Client
Honda

de Honda Projet architectural

Morton Wykes

Assistance partenariat
Romford (Royaume-Uni) iGuzzini illuminazione UK

Après une longue et fructueuse collaboration avec

la branche britannique du constructeur, la société
iGuzzini a été sollicitée par Honda Europe afin
de participer au développement d’une solution
d’éclairage adaptée à la nouvelle identité visuelle
de la firme nippone sur le Vieux Continent.
Conformément à la philosophie Honda, le projet
devait mettre en œuvre des appareils et des
réflecteurs dernier cri. C’est pourquoi le choix
des sources s’est porté sur les modèles les
plus aptes à réduire la consommation d’énergie
tout en assurant un excellent rendement
chromatique et en restituant parfaitement la
finition des véhicules. L’intervention globale
devait présenter plusieurs avantages, tels
que les économies possibles, la simplicité
d’installation, la fiabilité, la performance et
la modicité des coûts de maintenance, mais
également prévoir l’écoulement des produits
utilisés. iGuzzini aura été unique fournisseur
de tous les espaces de la concession, à savoir
les showrooms, les bureaux, l’atelier et les
1 boutiques, ainsi que l’extérieur (parkings,
périmètre des occasions). À l’intérieur,
l’illumination de la salle d’exposition a fait
l’objet d’une attention toute particulière.

22
 Photos: Martine Hamilton Knight

1.2. Vue de jour et de nuit

3. Atelier
4. Showroom

Le plafond à caissons carrés est ainsi

éclairé par des lampes fluorescentes.
Fixés sur un rail entre les caissons, des
projecteurs Tecnica de 150 W équipés de
lampes aux halogénures métalliques projettent
une lumière ponctuelle et « spectaculaire »
sur les véhicules. Conçu comme un théâtre
où le client peut assister à la réparation de
sa voiture, l’atelier a, lui aussi, suscité une
grande mobilisation. Les appareils avaient
pour mission d’assurer, au sol et sur les ponts,
les niveaux d’éclairement que réclament les
normes afférentes aux lieux de travail, sans
être toutefois désagréables au regard.
La suspension Central 41 a su relever ce
double défi. Dans les bureaux et les espaces
ouverts, on a installé des systèmes Frame,
Action et Easy. Les bureaux fermés au public
sont pourvus, quant à eux, d’encastrés
Système 43 et de suspensions Light Air, ce
qui permet de combiner les économies d’énergie
à une lumière directe/indirecte soulignant la
3 hauteur de l’édifice. Enfin, le Nuvola à lumière
indirecte officie à l’extérieur ; le confort visuel
est ainsi garanti et le parking, uniformément
éclairé, se fait plus engageant.

4
incontroluce 20

23
 Projets Le centre olympique
de Changzhou
Changzhou (Chine)
Achevé en septembre 2008 après plus de deux
ans de travaux, le Changzhou Olympics Centre
and International Exhibition Centre (COCIEC)
est non seulement le centre culturel et sportif
de la ville de Changzhou, mais l’un de ses
projets les plus importants. Réunissant un stade
de plein air, un stade couvert, une piscine et
un centre des expositions, il a été élaboré
autour d’une idée : la « région de l’eau et
Client
Administration de Changzhou
Projet architectural
Jiangsu Century Architecture
Design Co., Ltd
des fleurs de magnolia, au sud du Yangzi ».
Tout, de l’architecture à la fenêtre qui surplombe
le stade, devait rappeler le magnolia, symbole
de la cité. Le propriétaire et les concepteurs
avaient émis le souhait que l’éclairage satisfasse
également à cette exigence. L’équipe d’iGuzzini
a donc mis au point une solution complète pour
le projet en collaboration avec les architectes.
Après moult discussions, la lumière colorée
24
Entrepreneur général Photos : Hengzhong Lv
Changzhou Tianyu
1. Vue d’ensemble (au milieu, l’Olympics Centre)
Assistance partenariat 2. La place centrale
iGuzzini illuminazione Chine (à gauche, l’International Exhibition Centre)

et variable a été acceptée pour le stade.

Les dix-huit entrées de ce dernier et de la
piscine sont dotées de panneaux transparents
qui reflètent la lumière du soleil pendant la
journée, tandis qu’à la nuit tombée, le système
de gestion joue avec les couleurs.
Des projecteurs Platea illuminent la façade
et des suspensions Gem éclairent le centre
des expositions et son mur extérieur.
incontroluce 20

25
 Projets Le centre olympique 3.4.5.6. Différents effets lumineux en couleur
7. Lumière colorée à l’intérieur
de Changzhou

3 5

4 6

26
 Projets
Dédié au grand peintre vénitien, le premier
« musée dynamique » de Renzo Piano se
trouve dans l’un des neuf « entrepôts de sel »
(XVIe siècle) du quai des Zaterre, où l’artiste
avait son cabinet et son domicile.
L’architecte génois et lui se connaissent depuis
1984 et leur collaboration sur Prométhée, l’opéra
de Luigi Nono dirigé par Claudio Abbado et dont
le livret est signé Massimo Cacciari. En évoquant
le thème de la mobilité, ils avaient alors pensé
à cet entrepôt pour abriter plus tard les tableaux
du peintre.
L’éclairage des toiles en mouvement
d’Emilio Vedova
Fondation Emilio et Annabianca Vedova, Venise (Italie)
La fondation Vedova est, de fait, le premier
musée où les œuvres ne sont pas fixées aux
murs. En entrant, on se retrouve face à des
parois de vieilles briques nues.
De différentes tailles (dix-huit d’entre elles font
280 x 280 cm, neuf autres mesurent 180 x 280
cm), les peintures sont déplacées à l’aide d’un
bras mécanique et exposées sur toute la longueur
du dépôt. Elles se figent à diverses hauteurs,
puis disparaissent avant que le même système
ne fasse venir d’autres toiles.
Outre cette approche révolutionnaire en matière
Projet et architecture
Renzo Piano - RPBW
con Alessandro Traldi - Atelier Traldi
Coordination générale et ingénierie
Favero & Milan Ingegneria
Maurizio Milan
d’exposition, les grandes dimensions de l’entrepôt
ont joué un rôle déterminant dans l’aménagement
des lieux et leur mise en lumière.
Ce sont des projecteurs Le Perroquet montés par
groupes de trois sur la charpente qui éclairent
les tableaux, à une hauteur d’environ 15m.
Ces appareils, qui ont recours au protocole DALI,
sont gérés par le système de commande Master.
Grâce à lui, seules les unités Le Perroquet situées
au centre et pourvues de lampes halogènes de
75 W et optique de 24° illuminent les peintures
les plus petites.
28
 Conseil artistique
Germano Celant
Projet et réalisation technique
Metalsistem - Fabio Roncati
Réalisation La sélection et la mise en place des Photos : Michele Crosera
Iccem œuvres d’Emilio Vedova dans la zone
d’exposition ont été effectuées par 1.2. Les tableaux en mouvement
Partenaire technique Germano Celant et Fabrizio Gazzarri. 3. Système de stockage des tableaux
iGuzzini illuminazione

Pour les toiles plus importantes, des appareils

Le Perroquet équipés des mêmes lampes, mais
avec optique de 8°, sont également pointés
sur les parties latérales. Les deux cônes de
lumière très allongés ainsi obtenus agrandissent
le précédent. On retrouve Le Perroquet de 75 W
pour les murs alentour ; il s’accompagne
cependant d’une optique beaucoup plus large
(45°), de lentilles de Fresnel et de volets
directionnels permettant d’amplifier encore
le cône et de le régler.
Paré d’une optique de 24° et d’un écran wall-
washer, le même Perroquet adoucit la lumière
et atténue les ombres.

2
incontroluce 20

29
 Projets
Créé par l’architecte Santiago Calatrava, le
quatrième pont du Grand Canal fait la jonction
entre le Piazzale Roma et la gare ferroviaire.
Calatrava, qui est aussi ingénieur et sculpteur,
est l’auteur d’autres ouvrages célèbres comme
le pont de la Mujer de Buenos Aires, le pont de
l’Alamillo sur le Guadalquivir et l’Oberbaumbrücke,
à Berlin. Dans la Sérénissime, son projet
comprend une seule arche autoportante faite
de trois éléments tubulaires. Contemporaines,
les formes et les techniques de construction
se conjuguent à des matériaux traditionnels,
Le pont de la Constitution Maîtrise d’ouvrage
Ville de Venise
Projet architectural
Santiago Calatrava
Venise (Italie)
comme le marbre d’Istria, le plus utilisé
à Venise, pour les marches, le verre des
parapets ou le bronze des garde-corps.
Le pont et les accès aux deux rives du
canal sont éclairés par des projecteurs
MaxiWody montés sur mât et fixés
aux bâtiments à proximité. Ils sont dotés
de sources HIT de 70, 150 et 400 W,
ainsi que de filtres diffuseurs, de réflecteurs
et de réfracteurs. Ce choix garantit
l’excellence de l’éclairement vertical et
de la luminance sur la surface piétonnière.
30
 Direction des travaux Photo : Paolo Carlini
Roberto Scibilia - Ville de Venise
1.2. L’unique arche autoportante constitutive du pont

incontroluce 20

31
 Projets La lumière dynamique
du nouveau magasin H&M
Barcelone (Espagne)
Un nouveau magasin H&M a ouvert ses portes
dans la rue la plus commerçante de Barcelone,
Portal del Ángel, au sein d’un bâtiment que
Doménech Estapé a bâti à la fin du XIXe siècle.
Concilier le vieux et le neuf, c’est le défi qu’a
dû relever le cabinet Mariscal. Le résultat ?
Un espace où le style Remordimiento, bourgeois
et baroque, dialogue avec le style pop, moderne
et contemporain.
Le design intérieur, dont les éléments sont
facilement remplaçables, laisse une impression
Client
H&M, Hennes & Mauritz
Projet architectural
Estudio Mariscal
Entreprise de construction
Dula Bau
d’éphémère. Comme une deuxième peau qui se
superpose à l’architecture originale et dessine
un nouveau look sans la dissimuler pour autant.
Cette seconde strate comprend la solution
d’éclairage, qui compose un décor propre à
l’exposition à l’aide de lampes fluorescentes T16
de différentes puissances, selon leur longueur.
Elles émettent une lumière diffuse et fragmentaire
depuis les fentes horizontales du mobilier, et
assurent ainsi l’éclairage général de tout l’espace,
ce qui offre une grille de lecture complète sur la
32
 Décoration et équipements DEL
commerciaux BARCO (fourniture)
Dula Ibérica SONO (installation et montage)
Architecture technique et installations Restauration
MC Arquitectura e Ingeniería Artecc
boutique. Pour la présentation des produits, des
projecteurs ont été installés sur le faux plafond
flottant. Semblables à des nuages, les plaques
sont équipées de rails électriques multiphasés
sur lesquels ont pris place les projecteurs Tecnica
dotés de deux types de sources lumineuses (aux
halogénures métalliques HIT de 35 et 70 W, et
halogènes QT12 de 100 W/12 V) et de deux
distributions : spot et flood, de respectivement
10 et 30º environ. Dans l’entrée, l’explosion de
lumière, de couleur et de mouvement produite
33
Assistance partenariat
iGuzzini illuminazione España
par des écrans à DEL a pour but d’attirer
l’attention des passants qui empruntent la rue
piétonne. L’escalier et la coupole sont deux autres
points très importants de la restructuration.
Le premier, d’où jaillit la lumière de la voûte qui
couronne l’édifice, crée un vide que l’on a choisi
d’accentuer. Cet atrium central relie les trois
étages et permet de faire entrer la lumière
naturelle dans le magasin. Outre cette volée de
marches, la coupole, les salles nobles et l’escalier
d’accès bénéficient de la lumière ponctuelle des
Photo : Rafael Vargas
1.2. Quelques espaces intérieurs
projecteurs et de leurs différents faisceaux
afin de souligner le mariage entre l’ancienne
architecture et les objets contemporains.
Alimentés suivant le protocole DALI, tous
les appareils sont gérés par le système de
commande Scene Equalizer, grâce auquel les
lampes fluorescentes peuvent être réglées et
les projecteurs allumés par groupes prédéfinis.
Les espaces seront ainsi soumis à une
configuration dynamique en fonction de l’heure,
de l’affluence du public et des événements.
incontroluce 20
 Projets Le Liangzhu Museum
Liangzhu (Chine)
Le musée accueille une collection d’objets
archéologiques datant de la civilisation de
Liangzhou, connue également sous le nom de
« culture du jade » (vers 3000 avant J.-C.).
Il se trouve à l’extrémité nord du village culturel
de Liangzhou, une cité-jardin érigée récemment
près de Hangzhou. Implanté au bord d’un lac
et flanqué de plusieurs ponts qui le relient au
parc, l’édifice révèle peu à peu sa qualité
architecturale au visiteur lorsqu’il s’en approche.
Le musée comprend quatre blocs en travertin
iranien larges de 18 mètres, mais dont la
hauteur varie. Chaque unité renferme une
cour intérieure qui communique avec les pièces
de la galerie tout en invitant au repos et à la
Client
Zhejiang Vanke Narada
Real Estate Group Co., Ltd.
détente. Malgré leur linéarité, les salles
d’exposition offrent la possibilité de multiples
itinéraires. Au sud du musée, une île rattachée
au bâtiment principal par un pont donne à
voir des pièces de la collection. Solides, les
matériaux employés dans toutes les zones
publiques, le bois d’ipé et la pierre de travertin,
résistent au vieillissement. On accède au hall
d’entrée par une cour au centre de laquelle
la banque de la réception en bois d’Ipé est
éclairée d’en-haut. L’illumination a d’ailleurs
bénéficié des conseils d’iGuzzini Chine.
Le Liangzhu Museum compte trois secteurs
d’exposition agrémentés de toiles de fond,
de vitrines et de scénographies spéciales.
34
 Projet architectural
David Chipperfield Architects - Libin
Chen,David Chipperfield, Annette
Flohrschütz, Marcus Mathias, Mark
Randel, Christof Piaskowski, Arndt
Weiss, Liping Xu
Architectes locaux
ZTUDI The Architectural Design
and Research Institute Zhejiang
University of Technology
Projet paysager
Levin Monsigny Landschaftsarchitekten
Agencement
Guangdong Jimei Design
and Engineering Co.
Assistance partenariat
iGuzzini illuminazione Chine
Photos : Hengzhong Lv
1. Vue extérieure
2. Salle des colonnes
3. Installation reproduisant la vie primitive
de l’ère Liangzhou

2 3

Dans la deuxième salle, où l’arrière-plan

décrit la vie primitive de l’ère Liangzhou
avec le bleu et le vert comme couleurs
principales, des projecteurs i24 avec
wall-washer et lampes de 6 500 K ont
été installés. Quant à la troisième salle,
dont le fond représente un crépuscule,
elle tire avantage du projecteur Parallel
avec écran wall-washer et de ses sources
lumineuses de 2 800 K de température
de couleur. Encastrés Deep Frame et
projecteurs Lux se chargent, pour leur part,
de mettre en valeur les vitrines d’exposition.
Dehors, des encastrés Light Up Garden
sortent le jardin de l’ombre.
incontroluce 20

35
 Projets La galerie d’Art
contemporain de Pecs
Pecs (Hongrie)
Depuis son aménagement en 1991 jusqu’à
dernièrement, la galerie d’Art contemporain de
Pecs occupait un espace réservé aux expositions
temporaires. La collection avait en effet élu
domicile dans l’un des anciens hôtels de la ville,
qui a ensuite été vendu par l’administration locale
en 2005. Dans le même temps, cette dernière
avait racheté une conserverie désaffectée lors
d’une vente publique. La galerie d’Art
contemporain de Pecs est désormais un musée
moderne jouissant des droits propres aux
collections nationales et internationales ; sa
mission ne se borne donc pas à l’espace régional.
Les directeurs artistiques souhaitaient un espace
pouvant accueillir de futures acquisitions.
Du point de vue architectural, le projet a posé
Client
Municipalité de Paks
Projet architectural
Iren Jaromi Ybl - Gyula Kiss DLA Ybl
quelques difficultés, comme la création et le
brevet hongrois d’un mur de verre unique monté
sans chevrons sous les arcades afin de renforcer
la sensation de suspension.
Par ailleurs, la surface des locaux de service
a été réduite par rapport à celle des expositions.
À l’étage, une vieille machine d’emballage a cédé
sa place à la bibliothèque multimédia, dont
les archives modernes sont automatisées et dont
les rayons permettent un accès libre aux albums
artistiques, ainsi que l’administration du centre,
ouverte sur la zone d’exposition. L’atelier
et la boutique d’art ont été construits au
rez-de-chaussée, près de l’ancienne usine.
Juste au-dessus, on trouve désormais un loft
avec parquet en bois et éclairage diffus.
36
Entreprise de design Technologie DEL Photos : avec l’aimable autorisation d’Iren Jaromi
Kiss-Jaromi Architect-Office Ltd. Ledium Ltd. YBl-Gyula Kiss DLA Ybl

Organisateur Assistance partenariat 1. Extérieur du bâtiment

Zoltan Prosek, historien de l’art K-light Lighting technologies Ltd. 2.3. Œuvres d’art contemporain exposées
Collaboratrice : Nora Timar
Adjudicataire
Dunacenter-Therm Ltd.

Cela permet d’y organiser de petites expos de

photos, d’art graphique ou de sculptures aux
dimensions modestes, la hauteur sous plafond
étant limitée. Visible dans la zone d’exposition,
la structure en béton typique des années 1960
a été conservée après polissage et imperméa-
bilisation. L’édifice est, du reste, habillé de
panneaux en acier Corten.
Si l’espace qu’occupait l’ancienne usine convient
parfaitement aux peintures et sculptures contem-
poraines monumentales, le système d’éclairage
et les piédestaux prévus à cet effet autorisent
l’exhibition d’œuvres de petite taille. En outre,
ce volume est idéal pour les spectacles et autres
événements multimédias. L’illumination se devait
donc d’afficher une flexibilité à toute épreuve.
On a joué sur le contraste entre les appareils
iGuzzini et les lampes traditionnelles de la
conserverie, qui ont toutefois été modernisées
2
par l’installation de DEL. Le Perroquet fournit
l’éclairage intérieur, que ce soit en version
lumière indirecte ou monté sur rail et au plafond.
Dans le loft et les bureaux, le choix s’est porté
sur des i24 à lumière indirecte, tandis que le
couloir ouvert au public est équipé d’encastrés
Linealuce wall-washer. L’extérieur du bâtiment
a, lui aussi, été mis en exergue par la lumière ;
d’abord grâce aux Light Up Walk professionnels
à filtres colorés qui éclairent les arbres, ensuite
via les 5 projecteurs Flash à optique en lame de
lumière qui « arrosent » les statues du parc.

3
incontroluce 20

37
 Projets Le Tenerife Espacio de las Artes
Tenerife (Espagne)
Le Tenerife Espacio de las Artes (TEA) de Santa
Cruz, sur l’île de Tenerife, a été inauguré en
octobre 2008. Cette infrastructure culturelle
de 20 000 m² a pour vocation de réunir en
un lieu unique différentes sortes d’art. C’est
aussi une composante urbaine qui relie, en
centre-ville, le Vieux Tenerife au quartier moderne.
Le cabinet Herzog & De Meuron a joint des
éléments en diagonale et des sols inclinés à
une volée de marches par laquelle l’espace
public pénètre dans la construction.
Client
Cabildo Insular de Tenerife
Santa Cruz de Tenerife
Constructeur
OHL S.A., Santa Cruz de Tenerife
La géométrie de l’architecture favorise
l’ouverture vers l’extérieur tout en conférant
dynamisme et luminosité à l’édifice, y compris
de nuit, puisque l’éclairage artificiel traverse
les ouvertures irrégulières du mur pour filtrer
vers la ville.
Cet espace abrite des collections d’art, des
salles d’exposition temporaire, un auditorium,
une bibliothèque, le centre photographique
de l’île, l’institut Óscar-Domínguez et la
bibliothèque insulaire, mais également
38
 Projet architectural
Jacques Herzog, Pierre de Meuron,
David Koch
Architecte associé
Virgilio Gutiérrez Herreros
Planification architecturale
Herzog & De Meuron
Virgilio Gutiérrez Herreros
Ingénierie des installations
TECHNE Ingeniería y Arquitectura
Éclairage Photo : José Oller, Iwan Baan
Ove Arup
1.2. L’ensemble dans son cadre urbain.
Assistance partenariat Vue de jour et de nuit.
iGuzzini illuminazione España

un café, un restaurant et un commerce.

La principale caractéristique de ce bâtiment
réside dans les nombreuses petites « cheminées »
vitrées éparpillées sur toute sa surface. Les
quelque 1 200 vitres de 720 tailles différentes
se veulent un agrandissement des pixels d’une
image numérique représentant les reflets du
soleil sur la mer des Canaries. Les trous imitant
les pixels dans les façades de béton assurent
un éclairage particulier, une distribution
originale de la lumière naturelle en journée,

2
incontroluce 20

39
 Projets
et une émission magique de la lumière artificielle
de l’intérieur vers l’extérieur lorsqu’il fait nuit.
iGuzzini a mis à la disposition de ce projet son
expérience et ses produits afin de répondre
aux multiples exigences des différentes zones.
Dehors, des encastrés Linealuce s’adaptent
à l’architecture moyennant un impact visuel
minime et une émission aussi douce
41
Le Tenerife Espacio de las Artes
qu’homogène. Des encastrés Light Up Walk
gages de confort sont logés dans le sol, tandis
qu’en bout d’allée, des projecteurs MaxiWoody
et Light Up Walk professionnels à optique Spot
composent de superbes parcours lumineux.
Les systèmes fluorescents Lineup offrent une
illumination indirecte idéale dans la bibliothèque
et des produits spéciaux (à bandes fluore-
3.4. Des salles intérieures
scentes) équipent les salles d’exposition.
Dans la salle permanente, on retrouve des
projecteurs Tecnica à optique Spot et Flood,
ainsi que des projecteurs suspendus
Le Perroquet. Faciles à régler, ceux-ci font
ressortir les détails et, lorsqu’un filtre
diffuseur est utilisé, éclairent uniformément
les murs avec effet wall-washer.
incontroluce 20
 Projets
Fondée à Cham, dans le canton de Zoug, en
2003, la société d’intégration système iTrust a
beaucoup investi dernièrement dans la rénovation
de son siège. L’environnement créé devait
respecter sa philosophie et sa culture axées sur
des valeurs telles que la transparence et la
responsabilité. La conception et la mise en œuvre
du projet ont été confiées à l’architecte d’intérieur
Beat Schöpfer, qui a fait appel à iGuzzini pour
l’éclairage, un outil soulignant l’atmosphère de
chaque volume. Les projeteurs ont opté pour une
lumière essentiellement indirecte et donc diffuse,
mais des projecteurs et des appareils à même
de fournir un éclairage ponctuel ont également
été installés. Au centre de l’espace, on trouve
une entrée structurée et organisée. Conformément
aux principes d’iTrust, les salles adjacentes ne
sont pas totalement isolées, le personnel ne
devant pas être exclu de ce qui se passe tout
Les bureaux d’iTrust
Cham (Suisse)
autour de lui. La surface est principalement
divisée en postes de travail ouverts, avec une
salle de réunion, le bureau de la direction et
trois salles thématiques, les fameux « trusts »,
ce qui donne des volumes dévolus à des
processus précis et des volumes exclusifs
séparés des autres.
Chez iTrust, pas de poste de travail fixe.
Si un collaborateur n’est pas occupé avec un
client, il se sert de son bloc-notes pour choisir
l’endroit le plus adapté à son activité. S’il a
besoin de se concentrer ou de passer un coup
de fil qui risque de durer, il se déplace dans l’un
des trois espaces isolés. Les salles thématiques
se démarquent de la zone centrale par des
cloisons de près de deux mètres en arc de cercle.
La première, le « Creation Trust », est favorable à
la naissance des idées. Une moquette aubergine,
un papier peint lilas et trois suspensions Gem
Client
iTrust
Projet architectural
Beat Schöpfer, [punkt-s] gmbh
créent une atmosphère vive dans laquelle les
employés d’iTrust cherchent l’inspiration ; c’est
aussi la préférée des clients pour discuter.
Dans la deuxième pièce, « l’Innovation Trust »,
on passe à la réalisation des idées.
L’aménagement y est réduit à l’essentiel et
l’éclairage discret des iSign se fond parfaitement
dans un décor aux couleurs sombres et aux
lignes futuristes. À cette phase de concrétisation
succède la pause au sein du « Relaxation Trust »,
qui n’est pas sans rappeler une oasis. La lumière
d’une quinzaine d’encastrés de sol de type
Ledplus projette sur le plafond l’ombre des
nombreuses plantes. Le personnel goûte surtout
aux plaisirs de cet espace détente en fin de
journée. Les postes de travail sont séparés les
uns des autres par des panneaux insonorisés
faisant office de tableau d’affichage et pouvant
être soulevés par des câbles si les équipes
42
 Direction des travaux Photos : Günther Laznia
Beat Schöpfer, [punkt-s] gmbh, Zürich
1. Entrée
Assistance partenariat 2. Espace convivial
iGuzzini illuminazione Suisse

souhaitent se réunir autour d’une grande table

commune. Ici, l’éclairage a dû s’adapter au travail
sur écran. On a donc combiné lumière directe et
indirecte à l’aide de suspensions Mini Light Air
dimmables, puisque dotées du dispositif
électronique DALI. Dans la salle de réunion et le
bureau de la direction, des encastrés Wide Plus
de 55 W propose un éclairage doux et diffus.
Les systèmes sont, du reste, commandés par
un boîtier à télécommande et pupitre tactile
permettant d’activer différentes configurations
préprogrammées. Enfin, les murs de ces deux
derniers espaces, tout comme la devanture
des bureaux de la grande salle, sont éclairés au
moyen de Pixel Plus de 100 W avec verre wall-
washer pour que tout le mur puisse être éclairé
de manière uniforme depuis le plafond.

incontroluce 20

43
 Projets Le Mardan Palace Client
Telman Ismailov
AST 1989 Group

Coordination du projet
Hüseyin Davuto ğlu.

Antalya (Turquie)

Le Mardan Palace, qui compte parmi les plus

luxueux hôtels de la Méditerranée, appartient
au multimilliardaire azéri Telman Ismaïlov.
Son inauguration a eu lieu en mai 2009 dans la
fameuse station balnéaire d’Antalya en présence
de quelques célébrités mondiales comme
Richard Gere, Mariah Carey, Tom Jones, Sharon
Stone, Seal et Monica Bellucci. Inspiré de
l’architecture des anciens palais ottomans, cet
établissement de 180 000 m² nous raconte
une fable orientale sur la magnifique côte du
Sud de la Turquie. Il comprend plusieurs ailes :
la Anatolian Wing, ses 225 chambres et ses
incroyables décorations dans le plus pur style
traditionnel ottoman, avec jeux de couleurs sur
bois sombres ornés de dorures ; la European
Wing au design post-moderne, qui compte 203
chambres frappées du sceau de la simplicité ;
et la Dolmabahce Wing, où pas moins de 88
chambres sont meublées avec un luxe suprême.
Au beau milieu, une copie du pont Gatala,
imaginé par Léonard de Vinci au XVIe siècle,
mais jamais construit jusqu’ici, enjambe une
piscine de 16 000 m² évoquant le Bosphore 1
sur laquelle on se déplace en « caïques
du sultan ». Quant au restaurant, c’est une
réplique de la Maiden Tower d’Istanbul.

44
 Assistance partenariat
Tepta Aydinlatma
L’éclairage a été conçu conjointement avec
les propriétaires. L’éclairage des façades
extérieures des trois ailes se fait à l’aide de
cathodes froides. Ailleurs, ce sont des appareils
iGuzzini qui ont été installés. Des systèmes Kriss
et Yota, ainsi que des encastrés Light Up,
éclairent les colonnes à la verticale. On a choisi
des projecteurs MaxiWoody pour les tours, des
systèmes à DEL pour le pont, et des projecteurs
45
Photo : avec l’aimable autorisation d’AST 1989
Group - Halkla ilişkiler
1.2.3. Vues sur l’hôtel
Radius et Platea pour la porte de Dolmabahçe
et les quais. Par ailleurs, 64 appareils Euclide
ont été disposés autour de la piscine. Le bassin
d’ornement situé à côté de l’entrée est entouré
de GlimCube DEL, les escaliers sont illuminés
par des DEL encastrées, et les statues près
de la piscine sont la cible de projecteurs Woody.
Pour finir, des systèmes Delphi équipent
le parking.
incontroluce 20
 Projets Le parc des Sens
(Park der Sinne)
Hanovre-Laatzen (Allemagne)
Clé de voûte du projet de « paysage régional » de
Kronsberg, le parc des Sens (Park der Sinne) est
l’un des plus beaux vestiges de l’exposition
universelle de 2000 en Allemagne. Chapeauté
par la région de Hanovre et la ville de Laatzen,
et conçu par l’architecte des jardins et paysagiste
Hans-Joachim Adam, cet espace entend nous
faire prendre davantage conscience de nos cinq
sens : la vue, l’ouïe, le toucher, le goût et l’odorat.
Supervisée par le designer-éclairagiste Norbert
Wasserfurth, sa mise en lumière est l’œuvre des
étudiants de l’école supérieure d’art et de
sciences appliquées HAWK de Hildesheim.
La nouveauté architecturale du paysage répond
à la modernité technologique et à l’utilisation
durable de l’énergie. L’un des impératifs du projet
d’éclairage consistait à trouver un appareil
1 2
Clients
Région de Hanovre
Ville de Laatzen
Projet paysager
Hans-Joachim Adam
d’extérieur capable de fournir une lumière variable.
Élève du cours de lighting design, Johanna
Hermann s’est chargée des travaux préliminaires,
de leur planification et des lampes spéciales dans
le cadre de sa thèse de fin d’études. Les effets
lumineux du projet-pilote de Laatzen n’ont pas
seulement pour but de provoquer une expérience
émotionnelle ; ils ont aussi des visées scienti-
fiques, comme l’étude de la perception de la
lumière. L’idée est d’amener le visiteur à se
laisser guider uniquement par l’éclairage des
éléments présents dans le parc. Dans le cas
présent, le rapport discret à la nature est aussi
important que la volonté de permettre au
visiteur d’éprouver ses capacités de perception
et d’orientation la nuit. Trois processus
dynamiques composent le projet d’éclairage :
46
 Projet d’éclairage
Studio DL - Norbert Wasserfurth
en collaboration avec l’école
HAWK de Hildesheim
Assistance partenariat
iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH
3 5
l’adaptation des conditions lumineuses au
mouvement de l’homme dans le parc,
l’expérience de la lumière dans les zones de
repos, et l’orientation saisonnière des lampes.
Ces objectifs ambitieux ont été atteints grâce
à la solution élaborée par la HAWK de
Hildesheim, en collaboration avec iGuzzini,
à savoir une lampe à lumière variable et trois
47
DEL de 1 W avec couleur et optique différentes.
Chaque diode est alimentée, et donc réglable,
de façon indépendante, si bien que les effets
lumineux sont adaptables aux objets.
La température de couleur peut aller du blanc
froid au blanc chaud, et le faisceau d’étroit à
large. La flexibilité extrême de cet appareil et
les capteurs qui détectent les mouvements dans
Photos : Daniel Junker
1. Effet lumineux
2. Plan du parc
3.4.5. Projet
le parc déclenchent toute une gamme d’effets
de lumière dynamiques, le tout étant géré par
un système de contrôle non développé par
iGuzzini. Pour des raisons environnementales,
l’éclairage du parc, qui fonctionne à l’énergie
solaire, est utilisé uniquement lorsque des
visiteurs sont présents.
incontroluce 20
 Culture d’entreprise « The lost space of Stiller »

Eidgenössische Technische Hochschule, Zurich

Du 19 février au 13 mars 2009

L’université technique de Zurich (Eidgenössische

Technische Hochschule-ETH) a accueilli au
premier trimestre 2009 une exposition dédiée
à l’œuvre de l’un de ses plus célèbres étudiants :
l’architecte et écrivain Max Frisch. Inspirée
de son roman Stiller, elle a été parrainée par
l’architecte Markus Seiferman, du cabinet
londonien PATALAB, en collaboration avec
les Archives Max-Frisch de Zurich. Seiferman,
qui s’est également chargé de l’organisation,
a recréé l’espace et les espaces dans lesquels
évolue le héros du livre. Dans le hall principal
de l’université, trois caisses en bois figurant
le cabinet de Stiller, la salle à manger et
la salle de bains sont disposées autour d’une
plate-forme ouverte représentant un salon.
Seiferman s’est servi de la lumière pour composer
l’atmosphère des lieux, son intention n’étant 2

pas de recréer le roman, mais les espaces

existants entre les protagonistes. Pour ce faire,
il s’est attaché la collaboration des filiales
britannique et suisse d’iGuzzini. À l’intérieur,
18 lampadaires Cestello placés sur deux
niveaux assurent l’éclairage général.
Pour la caisse « salle à manger », on a eu
recours à 8 Express DEL gérés par le système
DALI Master One, tandis qu’une fluorescence
à 6 500 K produit l’ambiance froide et
aseptisée de la caisse « salle de bains ».
À l’extérieur, outre les 4 projecteurs MaxiWoody
qui illuminent la façade, 26 Linealuce et
13 Woody à décharge alternent lumière
chaude et froide pour souligner intelligemment
les vitres de la coupole. L’exposition a reçu
la visite d’hôtes d’iGuzzini Suisse, qui a profité
de l’occasion pour démontrer l’importance
de la mise en lumière.

48
 Photos : Günther Laznia

1. Positionnement des lampadaires Cestello

2. Éclairage extérieur
3. Vue d’ensemble

incontroluce 20

49
 Culture d’entreprise Le nouvel éclairage
de la Pietà Rondanini
Château des Sforza, Milan (Italie)

Dernière œuvre - inachevée - de Michel-Ange,

la Pietà Rondanini a été acquise en 1744
par les marquis Rondanini, qui lui ont laissé
leur nom, puis rachetée par la Ville de Milan
en 1952. Au fil des ans, cette sculpture a
subi plusieurs nettoyages et restaurations,
la dernière en 2004.
Courant 2009, différentes interventions
touchant à la présentation que le prestigieux
cabinet BBPR (Banfi, Belgiojoso, Peressutti
et Rogers) avait réalisée en 1956 ont eu lieu.
On a ainsi, pour la première fois, prêté une
attention particulière aux « écrins » en pierre
de Florence et en bois d’olivier qui protègent
la pietà. On a même accordé à ces expressions
du design italien une valeur identique à celle
d’une pièce du musée.
La société iGuzzini, partenaire technique
sur l’opération, a fourni conseils et appareils
afin d’élaborer un nouvel éclairage à base
de projecteurs Le Perroquet et Le Perroquet
professionnels.

50
 Photos : Paolo Carlini

1. Vue de l’aménagement du cabinet BBPR

2.3. Vues de le sculpture

2 3
incontroluce 20

51
 Culture d’entreprise iGuzzini
pour Shanghai 2010

Le thème choisi pour l’exposition universelle de

2010, « Better City, Better Life », traduit l’intérêt
de la communauté internationale pour les
stratégies d’urbanisation et de développement
durable. iGuzzini est partenaire de quelques
projets prestigieux.
La société contribuera ainsi à l’éclairage du
pavillon italien de l’architecte Giampaolo Imbrighi.
D’une surface de 3 600 m² pour une hauteur
de 18 mètres, il se divise à l’intérieur en
plusieurs corps aux dimensions diverses et
irrégulières reliés par des structures-ponts en
acier. Mais sa luminosité, ce pavillon la devra
aussi au béton transparent, un matériau
polyvalent inventé récemment.
L’endroit, qui est, du reste, pensé comme une
« machine » bioclimatique, a pour objectif de
réaliser de substantielles économies d’énergie.
1
Si les composants photovoltaïques intégrés au
vitrage des couvertures extérieures protègent
des radiations, l’illumination du bâtiment entend
non seulement marquer les espaces, mais
juguler la gourmandise énergétique.

52
 Photos : avec l’aimable autorisation des architectes

1. Vue de la zone où sera construit le bâtiment B3-2

2. Plan détaillé du site
3.4. Simulation du pavillon italien

Un autre projet, décroché par mOa-Mario

Occhiuto Architecture suite à un concours
international d’idées, porte sur la réhabilitation
environnementale et fonctionnelle des anciens
bâtiments industriels de l’Urban Best Practices
Area (UBPA).
L’éclairage a été confié à Francesca Storaro, qui
pourra s’appuyer sur les conseils et les produits
d’iGuzzini. Impliqué depuis des années dans le
développement durable en architecture et déjà
présent en Chine sur des chantiers importants,
Mario Occhiuto a axé son intervention sur la
technologie et l’écocompatibilité, mais aussi
sur l’exportation du savoir-faire italien dans
un pays qui s’était jusqu’à présent peu soucié
de réhabilitation.
Aux édifices à restaurer s’ajoute un bâtiment
érigé ex-nihilo (C1 Building) qui constituera
le point d’accueil de toute la zone de l’UBPA.
Un autre pavillon, baptisé B3-2 et signé du
cabinet ArcheA, doit voir le jour. L’idée centrale
reste les économies d’énergie et l’emploi de
l’éclairage DEL à fort rendement.
3

4
incontroluce 20

53
Culture d’entreprise

Adolfo Guzzini nommé président Lightinprogress :

du Conseil italien du design iGuzzini au Fuori Salone 2009
Triennale de Milan, du 22 au 27 avril 2009

Le ministère de la Culture a créé le Conseil ita-

lien du design le 2 juillet 2009, suite à un
décret du 12 mars.
Le ministre Sandro Bondi a tenu à préciser que
« c’est la première fois que trois ministères
stratégiques pour le Made in Italy, à savoir ceux
des Activités de production, des Affaires étran-
gères et de la Culture, se retrouvent pour pro-
mouvoir la culture, l’économie et les marchés
intérieurs et extérieurs avec pour devise le pen-
ser, le concevoir et le produire italien ».
Présidé par Adolfo Guzzini, le Conseil italien du
design compte 24 membres issus du monde de
l’entreprise, de l’architecture, de l’édition et de
la formation.
Il s’agit de Pietro Di Pierri, Silvana
Annicchiarico, Giovanni Francesco Accolla,
Massimo Arlechino, Andrea Branzi, Luisa
Bocchietto, Medardo Chiapponi, Giuseppe Chia,
Aldo Colonnetti, Pierluigi Cerri, Riccardo
Diotallevi, Giorgio Di Tullio, Arturo Dell’Acqua
Bellavitis, Renza Fornaroli, Frida Giannini,
Stefano Giovannoni, Carlo Martino, Claudio
Messale, Raffaella Panizzi, Antonio Paris,
Antonio Romano, Nadia Salvatori et Andrea
Vallicelli.

À l’occasion du Salon du meuble 2009, Partner Assistance de la rue San Damiano.

iGuzzini a pris part au Fuori Salone afin de
faire connaître son initiative « lightinprogress »,
et donc l’engagement permanent de la société
dans la réalisation de solutions concrètes pour
mieux éclairer la ville, consommer moins d’énergie,
dépenser moins et respecter la planète sur
laquelle nous vivons. Élaboré par le Centre
d’études et de recherche iGuzzini, sur un
aménagement de Pierluigi Cerri et une commu-
nication visuelle de STZ, ce projet comprend
une expo sur la Triennale et la présentation
des nouveautés 2009 à l’agence iGuzzini
La Triennale a permis de présenter les résultats
de trois collaborations majeures : Archilede, le
système DEL d’éclairage routier développé et
produit pour Enel Sole ; la solution lumineuse
de Piero Castiglioni pour le chantier de l’ancien
quartier de l’Observance, à Imola ; et le
système d’éclairage éolien conçu par Stefano
Boeri pour l’île de la Madeleine, en Sardaigne.
En outre, l’action menée par l’entreprise pour
diffuser la culture de la lumière a pris la forme
de sept chapitres projetés sur écran le long
de l’exposition et de quelques slogans.

54
Culture d’entreprise

Un prix pour la communication Le prix DAFZA à iGuzzini International Design Prize

d’iGuzzini Bade-Wurtemberg 2009
TP 2009, San Patrignano, du 26 au 28 juin 2009 Dubaï, le 29 juin 2009 Ludwigsbourg, le 16 octobre 2009

Sise à Dubaï, la filiale iGuzzini illuminazione
Moyen-Orient a reçu le prix du « bureau
écodurable » de la DAFZA (Dubai Airport Free
Zone), l’organisme en charge de la zone franche
de l’aéroport local, où il est possible de lancer
une activité commerciale sans parrainage.
Dans l’autre catégorie, la « sécurité du travail »,
c’est Airbus Middle East qui a été récompensé.
Le jury a d’abord sélectionné les candidatures,
puis rendu directement visite aux sociétés en
lice. La cérémonie de remise des prix s’est
tenue le 29 juin en présence du directeur
général adjoint de la DAFZA, Nasser Madami,
et du directeur exécutif des corporate services,
Ahmed Al Hashimi.
Le Design Center de Stuttgart a qualifié le prix
international du design 2009 de « Focus Open ».
Depuis 9 ans, cette importante récompense
de la région de Bade-Wurtemberg obéit à un
thème, mais pour son dixième anniversaire,
le concours était ouvert à tous les types de
produits. Par conséquent, le jury a uniquement
tenu compte de la qualité du design. Fabricants
et designers ont été invités à présenter leurs
créations disponibles sur le marché depuis
2 ans maximum. Réunis mi-mai, les arbitres
ont désigné les vainqueurs parmi 438 produits.
Le projecteur Lux de Gerhard Reichert s’est vu
attribuer le Focus d’argent. La cérémonie de
remise des prix aura lieu en octobre 2009.

La campagne publicitaire « Better Light for a

Better Life » a remporté le premier prix TP 2009
« Communiquer le développement durable », qui
récompense la « meilleure campagne de publicité
s’illustrant par une grande créativité déclinée
avec les moyens traditionnels ». Organisé par
l’Association italienne des publicitaires profes-
sionnels en collaboration avec la région du
Piémont et l’opération « Unissons les énergies »,
ce prix exigeait une communication capable de
transmettre des valeurs liées au développement
durable, d’orienter le public vers les thèmes
environnementaux et d’encourager les comporte-
ments responsables et utiles en la matière.
La cérémonie a eu lieu à San Patrignano pendant
la convention TP du 26 au 28 juin.
incontroluce 20

55
20 Incontroluce II. 2009

Incontroluce
Revue semestrielle internationale
sur la culture de la lumière
XIe année, 20

Rédaction
Centre d’études et de recherche iGuzzini
Fr.ne Sambucheto, 44/a
62019 Recanati MC
+39.071.7588250 tel.
+39.071.7588295 fax
rc@iguzzini.it
iGuzzini illuminazione spa
62019 Recanati, Italy
via Mariano Guzzini, 37
+39.071.75881 tel.
+39.071.7588295 fax
iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
071-7588453 video

Projet graphique
Studio Cerri & Associati

Éditeur
iGuzzini illuminazione spa

Ont collaboré à ce numéro

iGuzzini illuminazione China Ltd.
iGuzzini illuminazione Deutschland GmbH
iGuzzini illuminazione España S.A.
iGuzzini illuminazione France S.A.
iGuzzini illuminazione Schweiz AG
iGuzzini illuminazione UK
K-light Lighting technologies Ltd.
Tepta Aydınlatma, Turquie

Photo de couverture
Hengzhong Lv

Achevé d'imprimer: Octobre 2009

Tecnostampa, Recanati

Errata
Incontroluce 19

Page 46, le nom du cabinet d'architecture Lewis

& Hickey avait été écorné en Lewis & Hockey.

La rédaction décline toute responsabilité quant

aux inexactitudes et aux omissions dont pourrait
être entachée la liste des crédits relatifs aux
projets et fournis par nos collaborateurs.
Toute réintégration ou rectification sera effectuée
dans le prochain numéro.
Massimiliano Fuksas / Philippe Proisy / Renzo Piano Building Workshop /
Studio Indik / Steven Holl Architects / Morton Wykes / Jiangsu Century
Architecture Design Co. / Santiago Calatrava / Estudio Mariscal /
David Chipperfield Architects / Iren Jaromi Ybl - Gyula Kiss DLA Ybl /
Herzog & De Meuron / Beat Schöpfer / Hans Joachim Adam

9.1941.000.0