Le Conseil général soutient

la culture en Val d’Oise

P OUR
VISA QUE
AFR I
L'
Programme
premier semestre 2010
 SOMMAIRE

– Editorial
p.4

– 1. les corsaires
p.7

– 2. les explorateurs
p.14

– 3. les éclaireurs
p.20

– 4. coureurs des bois, coureurs des villes

p.26

– 5. Vos interlocuteurs
p.31

3
 Éditorial

Tous les Français ont en partage une histoire tissée d’héritages différents
mais porteuse des valeurs communes qui fondent l’esprit républicain. Tous
les hommes et les femmes qui vivent sur notre territoire sont parties pre-
nantes d’un village global aux aspects contrastés : d’un côté, les migra-
tions favorisent les croisements culturels, les rencontres, et l’enrichissement
mutuel ; de l’autre, la relégation résidentielle, les inégalités sociales et
l’échec scolaire sont porteurs d’exclusion de groupes ou d’individus.

Ces questions sont présentes dans le Val d’Oise et sont au cœur de notre
action au Conseil général en matière de réussite éducative, de jeunesse,
de solidarité et bien entendu de culture. Visa pour l’Afrique est un manifeste
de notre ambition qui consiste à valoriser les talents là où d’autres stig-
matisent les populations. Agitons le bouillonnement des cultures mélan-
gées face à ceux qui agitent des chiffons rouges aux relents inquiétants.

Alors que l'année 2010 est celle du 50ème anniversaire de l'accession à l'in-
dépendance des pays de l'Afrique-Occidentale et de l'Afrique-Équatoriale
françaises – le Bénin, le Cameroun, la Côte d’Ivoire, le Congo, le Gabon,
la Haute-Volta (devenue Burkina-Faso en 1983), la Guinée, l'île de Ma-
dagascar, le Niger, le Tchad et le Togo –, le Conseil général du Val d'Oise
a lancé dès le mois de mai 2009 la saison culturelle Visa pour l'Afrique,
qui a démarré avec l'exposition L'Afrique en noir et blanc du musée de
L'Isle-Adam. Elle suivait les pistes parcourues à la fin des années 1880
par le capitaine Binger dans la boucle du Niger, et fut relayée un mois plus
tard par le Festival des cultures mandingues à Saint-Gratien.

4 5
Cette saison culturelle se poursuit en 2010 et prend l'allure d'un tournoi 1- les corsaires
amical qui réunit nombre de communes et d’acteurs culturels du dépar-
tement autour du partage des cultures. Preuve que le débat d’idées
respire également en dehors des Préfectures.

Visa pour l'Afrique célèbre les pays de l’Afrique francophone sub-saha-

rienne, leurs cultures et leurs artistes, selon quatre thématiques – Anthro- Dans l'Ancien Régime, les corsaires du roi étaient autorisés, par une let-
pologie, histoire et patrimoine / Arts vivants / Cinéma / Conte et tre de course, à attaquer les navires marchands battant pavillon ennemi,
littérature. Pour faciliter la lecture du programme, nous avons distingué la flotte de guerre se chargeant des objectifs militaires. L'armateur sup-
quatre équipes : les corsaires sont représentés par les grands établisse- portait la charge financière de l'armement des vaisseaux et payait la ran-
ments artistiques et culturels du Val d'Oise engagés sous leurs propres çon de leurs équipages s’ils étaient pris, une part de la revente des prises
couleurs ; les explorateurs sont les enfants et les adolescents qui grandis- revenant au royaume – qui ne déboursait pas un liard mais pouvait ga-
sent dans le département, invités à l'aventure culturelle vers des terres in- gner gros. Bref, c’était tout bénéfice pour lui !
connues ; les éclaireurs sont chargés de les équiper de cartes et de
boussoles pour les guider et leur éviter de s'égarer en route ; quant aux
coureurs des bois, ils se sont transformés avec le temps en intrépides cou-
reurs des villes, qui entrelacent dans un méli-mélo joueur cultures d'ici et
cultures d'ailleurs et inventent au quotidien une France nouvelle, colorée,
métissée, où chacun se reconnaît joyeusement.

Didier Arnal Dominique Gillot

Président du Conseil général Première Vice-présidente
du Val d'Oise du Conseil général en
charge de la Culture

ouz
e Niger © José Ain
voguant sur le fleuv
Pinasse malienne

6 7
1 / Le 4 février,
au château de La Roche-Guyon, une journée d’étude sur
«l’esclavage et les combats pour son abolition dans les Antilles
françaises et la France», avec :
Francis Arzalier (Institut universitaire de formation des maîtres de Beau-
vais), rédacteur en chef de la revue Aujourd'hui l'Afrique, éditée par
l'Association française d'amitié et de solidarité avec les peuples d'Afrique.
Jean-Pierre Barlier, auteur de La Société des amis des Noirs (1788-1791)
aux origines de la première abolition de l'esclavage (4 février 1794) –
Paris, Éditions de l’Amandier, collection La Bibliothèque fantôme, Marcel
Dorigny (Université Paris-VIII / Vincennes - Saint-Denis – Département
d'histoire), Frédéric Régent (Université des Antilles et de la Guyane –
Faculté des Lettres et Sciences humaines), Marie-Jeanne Rossignol
(Université Paris-VII / Denis-Diderot).
Renseignements et inscriptions
www.chateaudelarocheguyon.fr ou 01 34 79 74 42
www.cddp95.ac-versailles.fr ou 01 72 58 10 58
2 / Le 6 mars,
Écrans VO et l’acteur-conteur Makéna Diop clôturent le festival
Image par Image en entraînant les enfants à la suite de :
une grenouille dans Bon voyage Sim ! du Nigérien Moustapha Alassane
(1969, 4,30 mn. Production IFAN/CNRS),
un crapaud dans Le Crapaud chez-ses beaux-parents du Congolais
Kibushi Ndjate Wooto (1990, 8 mn. Production Atelier Graphoui Bruxelles),
L'Enfant terrible du Malien Kadiatou Konaté (1993, 11,30 mn. Production
Atelier Graphoui Bruxelles).
Renseignements et adresses
www.valdoise.fr ou 01 34 25 37 14 – Écrans VO
www.ville-gonesse.fr – Cinéma Jacques-Prévert :
20, place Marc-Sangnier, quartier de La Fauconnière
8 9
3 / Le 16 mars,
l’apostrophe, scène nationale de Cergy-Pontoise et du Val d’Oise,
présente :
Poussières de sang, du chorégraphe burkinabé Salia Nï Seydoux. Joué à
guichets fermés pour l'ouverture du Festival Tanz im Augus, ce spectacle
a reçu un accueil très chaleureux du public berlinois et de la presse alle-
mande. D'un point de vue esthétique aussi bien que politique, Poussières
de sang est une pièce bouleversante qui exprime de manière subtile et
équilibrée la fureur et la violence qui sévissent dans l'Afrique moderne.
Renseignements, réservations et adresse
www.lapostrophe.net ou 01 30 17 14 14
L’apostrophe, théâtre des Louvrais : place de la Paix à Pontoise
4 / Les 19 et 26 mars,
à l'espace Marcel-Pagnol de Villiers-le-Bel puis au théâtre
Pierre-Fresnay d'Ermont, la Fondation Royaumont présente dans
une formation réduite :
Du griot au slameur. Articulant formes anciennes et urbaines de l’oralité
musicale et poétique du Mali et de l’Ile-de-France, ce programme a été
développé à travers une série de résidences au Mali et à Royaumont. La
parole rythmique réunit des énergumènes comme Dgiz et le comédien
Lazare, des adeptes d’un jazz aventureux comme Médéric Collignon ou
Guillaume Orti, et une nouvelle génération de musiciens maliens autour
de Ballaké Sissoko : le griot Nampé Sadio, Adama Yalomba (voix, per-
cussions), «Petit» Adama Diarra (djembé), Soumaïla Diakité (sokou),
Samba Diabaté (n’goni), et pour les slameurs Lassy King Massassy,
Blackiss, ainsi que les Parisiens Madou-blax et Rabzax…
Renseignements, réservations et adresses
Fondation Royaumont à Asnières-sur-Oise :
www.royaumont.com ou 01 30 35 59 00
www.ville-villiers-le-bel.fr ou 01 34 04 13 20
Espace Marcel-Pagnol : 2, rue Gounod
www.ville-ermont.fr ou 01 34 44 03 80
Théâtre Pierre-Fresnay : 1, rue Gambetta
5 / Le 21 mars,
l'Espace Lucien-Jean de Marly-la-Ville accueille :
Les élèves du Forum des écoles de musique de la plaine de France
qui concluent par un concert le travail mené avec le clarinettiste Sylvain
Kassap et les musiciens burkinabé du Trio Lolo, avec le soutien de l'Adiam
Val d'Oise.
Renseignements, réservations et adresses
www.adiam.valdoise.fr ou 01 34 25 30 67
www.roissy-online.com
Espace culturel Lucien-Jean, rue Marcel-Petit à Marly-la-Ville : 01 34 31 37 60
6 / Du 6 au 14 avril,
le Théâtre 95, scène conventionnée aux écritures contempo-
raines, présente avec le Carreau de Cergy :
Le premier festival des cultures africaines, qui se veut la fête populaire
d’une ville mosaïque. Il conjugue des pièces jouées par des compagnies
professionnelles venues du Bénin, du Burkina Faso, du Sénégal et du Mali,
des spectacles jeune public, des performances d’artistes de rue, des
contes… mais aussi des éclairages sur la mode, le cinéma, la danse,
la gastronomie, le chant et les musiques des Franco-africains de Cergy-
Pontoise, en s’appuyant sur les structures associatives culturelles africaines
de «la perle des villes nouvelles».
Renseignements, réservations et adresse
www.theatre95.fr ou 01 30 38 11 99
Allée du Théâtre à Cergy
7 / Du 7 avril au 30 août,
l'abbaye de Maubuisson expose :
Fictions # 3, ou le métissage des formes et des cultures. Vidéos, sculp-
tures, installations, les œuvres de Bili Bidjocka sont autant d'énigmes à dé-
chiffrer. Tout ce qu’elles racontent est vrai puisque absolument inventé :
10
rideau de perles évoquant une relation tissée d’imaginaire entre Soun-
diata Keïta (1190-1255), le créateur du premier empire mandingue, et
Louis IX de France (1214-1270), fils de la fondatrice de Maubuisson ;
robes-lumière tissées au Mali ; version contemporaine de la dernière Cène
en vidéos-tableaux ; trône, tombe et jeu d’échecs érigés en sculptures
dans le parc. Fictions # 3 a pour commissaires Caroline Coll, directrice
de l’abbaye, et Simon Njami, co-fondateur de la Revue noire et commis-
saire en 2005 d’Africa Remix au Centre Pompidou (Paris).
Renseignements et adresse
www.valdoise.fr > Sortir > Culture > Expositions ou 01 34 64 36 10
Abbaye de Maubuisson, rue Alexandre-Prachay à Saint-Ouen-l’Aumône
Une manifestation soutenue par la direction des Affaires culturelles d'Île-de-France
(ministère de la Culture et de la Communication) et le réseau Tram
8 / Du 7 avril au 5 juin,
la Biennale d'art contemporain de Gonesse présente :
Afrique, retour d’images. L’art africain a touché les artistes de la moder-
nité du début du XXe siècle et les figures qu’ils ont captées se sont traduites
en des formes qui perdurent dans l’art contemporain. La Biennale de
Gonesse, qui réunit une dizaine d’artistes français, montre qu’il ne s’agit
plus pour eux d’emprunter au continent africain mais d’y partager des ex-
périences et de les traduire équitablement.
Agnès Caffier crée des affiches avec des élèves, le photographe
Bernard Descamps remonte le fleuve Niger, Alain Kirili produit à quatre
mains des sculptures avec l’artiste dogon Amahiguere Dolo, le cinéaste
Henri-François Imbert filme sa recherche et sa rencontre avec Doulaye,
ami malien de ses parents... L’exposition a pour commissaire Dominique
Marchès, qui a créé et dirigé le Centre d’art contemporain de Vassivière
en Limousin de 1987 à 2001.
Renseignements et adresse
www.ville-gonesse.fr ou 01 34 45 97 60
Direction des Actions culturelles, 4, rue Saint-Nicolas
Une manifestation soutenue par la direction
des Affaires culturelles d'Île-de-France
(ministère de la Culture et de la Communication) et le réseau Tram
11
9 / Les 28, 29 et 30 mai, José Ainouz, professeur d’histoire-géographie chargé de l’option cinéma
au lycée Jean-Monod de Franconville.
le Nautilus de Jouy-le-Moutier présente :
Ny Malagasy Orkestra, qui réunit dix musiciens de Madagascar. Après Renseignements et adresse
avoir interprété Nuits dans les jardins d'Espagne de Manuel de Falla www.actions-educatives.valdoise.fr ou 01 34 25 76 21
www.valdoise.fr ou 01 34 25 38 01
(1876-1946), ils joueront Malagasy avec les 246 enfants de l'école du
Direction de l’action culturelle, mission Études & Publication
Chemin-Dupuis de Cergy dirigés par Aurélie Lobbé, professeur de chant
choral, et l'Orchestre symphonique du Conservatoire à rayonnement ré-
gional (CRR) de Cergy-Pontoise, conduit par Andrée-Claude Brayer – une
commande du CRR au jeune compositeur belge Michel Fourgon. 12 / Toute l’année,

Renseignements, réservations et adresse le musée national de la Renaissance expose au château

www.cergypontoise.fr ou 01 34 41 42 53 d’Écouen :
Conservatoire à rayonnement régional de Cergy-Pontoise
Cinq ivoires afro-portugais. Longtemps, l’Europe puisa aux fables du na-
www.jouylemoutier.fr ou 01 34 43 38 27
turaliste Pline l'Ancien (30-79) et dans les chroniques des géographes
Le Nautilus, 96, avenue des Bruzacques
arabes du Moyen Âge sa connaissance des peuples, ressources et mer-
veilles de l'Afrique. Il fallut attendre la deuxième moitié du XVe siècle pour
que, à l'initiative du prince Henri le Navigateur (1394-1460), les marins
10 / En juin,
portugais commencent à explorer les côtes du continent. Le musée natio-
nal de la Renaissance s'associe à la saison Visa pour l'Afrique coordonnée
pour les Bains numériques 2010, le Centre des Arts d’Enghien-
par le Conseil général du Val d’Oise en mettant en exergue cinq remar-
les-Bains présente :
quables pièces que des sculpteurs sapi et kongo ont taillées dans de
L’équipe africaine sélectionnée sur l’appel à projets lancé au Festival de
l’ivoire d’éléphant.
Carthage 2009 et la création qu’elle a réalisée pendant sa résidence au
Centre des Arts.
Renseignements et adresse
www.musee-renaissance.fr ou 01 34 38 38 50
Renseignements et adresse Musée national de la Renaissance – Château d'Écouen
www.cda95.fr ou 01 30 10 85 59
Centre des Arts d'Enghien-les-Bains, 12-16, rue de la Libération

11 / En juin,
le Conseil général du Val d’Oise remet les prix Jeux d'écriture
Benjamin(e)s (11/14 ans) et Juniors (15/18 ans) :
Cette année, les écrivains en herbe ont pour source d’inspiration une
dizaine d’images prises au pays dogon et sur les rives du fleuve Niger par

12 13

2- les explorateurs
Les explorateurs partent à l'aventure découvrir des terres inconnues. Ils ont
pour mission de gagner l'amitié des peuples qu'ils rencontrent et de consi-
gner, dans leurs carnets de voyage, des récits et des croquis illustrant leur
faune et leur flore, leurs coutumes, leurs croyances, leurs histoires et leurs
musiques.
Des collégiens à l'aventure
Depuis la rentrée, les élèves de dix collèges mènent avec les conteurs
Gabriel Kinsa et Souleymane M’Bodj un travail interdisciplinaire croisant
les cours de français, d’arts plastiques, d’histoire-géographie et d'initiation
à la recherche documentaire.
La médiathèque de la maison départementale de l’éducation et de la for-
mation a préparé sur le thème du voyage en Afrique des séries de 15 à
30 livres à l’intention des enseignants – invités à se rapprocher des
bibliothèques de leurs quartiers pour constulter leurs collections.
Les objectifs pédagogiques visés sont multiples : inviter les enfants à dé-
couvrir la culture d’un autre continent revient à développer leur sens de
l'observation en menant des recherches documentaires ou en participant
à des sorties, à les aider à réinvestir et à partager les savoirs qu’ils ont ac-
quis en leur apprenant à maîtriser divers modes d'expressions (écriture,
photographie, dessin, collage), à développer chez eux l’esprit d’équipe
et le respect mutuel.

L’appel à projets lancé au printemps 2009 sur le thème «imaginer, écrire et

illustrer un récit de voyage en Afrique» a permis de sélectionner dix établis-
sements : Jacques-Monod avec l’école primaire Jean-Zay à Beaumont-sur-
Oise, Pablo-Picasso à Éragny-sur-Oise, Paul-Éluard à Garges-lès-Gonesse,
François-Truffaut et Robert-Doisneau à Gonesse, Claude-Monet à Magny-
en-Vexin, L’Ardillère de Nézant à Saint-Brice-sous-Forêt, Le Carré-Sainte-
Honorine à Taverny, La Bussie à Vauréal.
À la fin de l’année, les élèves engagés exposeront leurs travaux devant la
communauté éducative, leurs camarades et leurs parents. Le comité de
pilotage, qui réunit des représentants de la Bibliothèque départementale
et du Centre départemental de documentation pédagogique, en présen-
tera certains à la Maison de l’Éducation et en sélectionnera d’autres pour
composer un recueil collectif, qui sera édité en décembre avec le soutien
du Conseil général du Val d’Oise.
Deweneti de D
iana Gaye Renseignements et adresses
www.actions-educatives.valdoise.fr
www.bibliotheques.valdoise.fr ou 01 30 30 33 34
www.cddp95.ac-versailles.fr ou 01 72 58 10 58
Maison de l’Éducation, 23 avenue de Chennevières à Saint-Ouen-l’Aumône

14 15
Voyage au pays dogon et sur les rives
du fleuve Niger
Lancé du 4 janvier au 8 mars, le concours littéraire de nouvelles Jeux
d’écriture s’adresse à tous les benjamins (11/14 ans) et aux juniors (15/18
ans) qui grandissent dans le département. Tout en leur conseillant de de-
mander l'avis de leurs amis et des adultes de leur entourage, la règle du
jeu leur prescrit d’écrire un texte original et personnel dans le registre qui
leur plaira, en respectant le génie de la langue française et le calibrage
imparti. Cette année, ils trouveront matière à inspiration dans une série
d'images les invitant à parcourir le pays dogon et les rives du fleuve Niger.
Ce concours est organisé par le Conseil général du Val d’Oise et l’Ins-
pection académique du Val d’Oise. Après lecture et sélection des textes,
les candidat(e)s seront invité(e)s au mois de juin à l’Hôtel du Département
avec leurs familles, leurs professeurs et les directeurs des établissements
où ils suivent leur scolarité. Les tenant(e)s du prix se verront remettre un
chèque-librairie de 300 €, les dix lauréat(e)s suivant(e)s dans chaque ca-
tégorie, un chèque-librairie de 150 €.
Avec l’accord express de leurs auteurs, contresigné par leurs parents s'ils
sont mineurs, ces nouvelles seront publiées sur www.valdoise.fr.
Enfin, le Conseil général du Val d’Oise offrira à chaque candidat(e) un
exemplaire de deux œuvres littéraires.
Renseignements
actions-educatives.valdoise.fr
www.valdoise.fr ou 01 34 25 76 21
Direction de l'action culturelle, mission Études & Publications
Pour les apprentis du Forum des écoles
de musique de la plaine de France,
un programme ébouriffant
Après avoir participé en novembre à un atelier avec les musiciens burki-
nabé du Trio Lolo, assisté en décembre à un concert du même trio puis,
16
pendant le Festival Africolor de Seine-Saint-Denis, à la création de La Langue
d’après Babel du clarinettiste Sylvain Kassap, ils vont suivre un stage de deux
jours avant de se produire à ses côtés le 21 mars à Marly-la-Ville.
Chaque année au printemps, l'Adiam Val d'Oise coordonne le Forum
départemental des écoles de musiques, réalisé en concertation avec les
directeurs d'écoles de musique du département, pour favoriser le déve-
loppement des pratiques collectives instrumentales et vocales. Depuis
2007, ce forum a été ré-orienté vers un projet artistique par territoire en-
cadré par les enseignants concernés. Des moments de rencontres avec les
compositeurs et artistes invités sont organisés sous des formes diverses :
stages pendant les week-ends ou les vacances scolaires, séances de
répétition bimestrielles, etc.
Le Forum des écoles de musique de la plaine de France réunit les Conser-
vatoires à rayonnement communal de Garges-lès-Gonesse et de Sarcelles,
les Écoles municipales de musique et de danse de Fosses et de Gonesse,
les Écoles municipales de musique de Marly-la-Ville et de Roissy-en-France,
les Écoles de musique de Saint-Witz, de Survilliers et de Villiers-le-Bel.
Renseignements
www.adiam.valdoise.fr ou 01 34 25 30 67
Dans la campagne mossi et dans la ville
de Dakar
Fils d’une potière et d’un forgeron, Rabi est initié aux secrets de la nature
par Pugsa, le sage du village dans lequel il grandit. Le jour où son père
revient avec une tortue trouvée dans la brousse, le garçon en oublie d’ac-
tionner le soufflet de la forge… Ousmane n’a pas 7 ans mais pour survi-
vre, il mendie dans les rues de Dakar. Il se met en tête d’aider ceux qui lui
font la charité en demandant au Père Noël de faire tomber la neige sur
la capitale du Sénégal. Mais comme il ne sait pas écrire, il part en quête
d’un écrivain public qui rédigera sa lettre au Père Noël.
Auteur de quatre longs métrages en quinze ans, Gaston Kaboré a le souci
de créer une esthétique proprement africaine qui transpose et réinvente,
dans une forme cinématographique, la tradition orale du conte.
17
Née à Paris en 1975, Diana Gaye a étudié le cinéma à l’Université Paris- Explorafrique
VIII / Vincennes - Saint-Denis. Lauréate en 1999 de la Bourse Louis-
Lumière/Villa Médicis Hors les murs pour son scénario Une femme pour
Depuis l'automne, cinq plasticiens et cinq associations travaillent avec les
Souleymane, elle a signé en 2004 J’ai deux amours, intégré à la série de
services municipaux d’Argenteuil au projet Explorafrique, qui aboutira en
courts-métrages Paris, la métisse. De la mention spéciale délivrée par les
mai à la présentation d'œuvres individuelles et collectives.
jurys du Festival international de cinéma de Valence et du Festival inter-
national de court-métrage de Prague en 2006 au Prix spécial du jury ob-
Renseignements
tenu aux Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand et www.ville-argenteuil.fr ou 01 34 25 34 78
de Huesca en 2007, le palmarès de Deweneti est impressionnant. Délégation municipale aux arts plastiques
Gaston Kaboré vit à Ouagadougou mais vient souvent en France, Diana
Gaye habite Paris. À la demande du comité de pilotage d’École et ci-
néma, ils vont donner des «leçons de cinéma» aux écoliers qui auront vu
leurs films et préparé une liste de questions à leur intention. Écrans VO Bouffémont Couleurs d'Afrique
projettera leurs films en trois séances publiques le temps d’un week-end,
comprenant une soirée-débat avec eux. Un carnaval, des concerts, des contes, des expositions, des pièces de
théâtre et des projections de films mais aussi un Conseil municipal des
École et cinéma propose aux écoliers, de découvrir des œuvres cinéma- Enfants, une Fête de la Musique, le Forum des associations ou le Repas
tographiques lors de projections spéciales dans les salles de cinéma. L’as- des familles arborent cette année les couleurs de l'Afrique, pour rapprocher
sociation Les enfants de cinéma coordonne le dispositif au niveau les personnes et les peuples.
national, avec le Centre national du cinéma et le ministère de l’Éducation
nationale. La direction régionale des Affaires culturelles d’Île-de-France Renseignements
(DRAC / ministère de la Culture et de la Communication) soutient sa mise www.ville-bouffemont.fr
en œuvre sur le terrain, Écrans VO et le Centre départemental de do- Maison pour tous, Office municipal de la Culture : 01 39 91 60 13
Fêtes et Animations, service des Activités : 01 39 35 43 83
cumentation pédagogique/Centre de ressources Images assurant la coor-
dination. L’Inspection académique et la DRAC financent l’opération,
les communes et les coopératives scolaires réglant les frais de transport
et de billetterie. En 2007-2008, le dispositif a concerné 121 écoles dans Contes, danses et musiques d'Afrique
42 communes – soit 13 000 enfants et 11 salles.
de l'Ouest
Titres
Rabi de Gaston Kaboré (Burkina-Faso/Royaume-Uni, 1992), 62 mn, À Osny, l'exploration a commencé dans les écoles primaires au rythme
couleurs, version originale sous-titrée. des tambours du Burundi. Jusqu'en juin, elle ponctuera la vie locale par
Deweneti de Diana Gaye (Sénégal/France, 2006), 16 mn, couleurs, le biais des pratiques artistiques, amateurs et professionnelles dévelop-
version originale sous-titrée. pées à l’école de musique, le Forum des arts et des loisirs et des associa-
tions de la ville.
Renseignements
www.valdoise.fr ou 01 34 25 37 14 – Écrans VO
Renseignements
www.cddp95.ac-versailles.fr ou 01 72 58 10 58
www.osny.fr ou 01 34 25 42 04 – Service culturel et associatif

18 19

3- les éclaireurs
Les éclaireurs sont chargés d'équiper les explorateurs de cartes et de
boussoles, pour leur éviter de se perdre en route.
r © José Ainouz
Transhumance sur les rives du Nige
Après Caravane jazz, afrique
Au printemps 2009, Caravane jazz a fait entrer le jazz manouche dans les
bibliothèques et médiathèques du Val d’Oise par une série d’expositions,
de concerts, de conférences-concerts et de contes musicaux. Au printemps
2010, voici venu le tour des musiciens de l’Afrique francophone.
La Bibliothèque départementale fait circuler les photographies d'instru-
ments prises par Patrick Kersalé. Les collégiens inscrits à l'école de la
20
2ème chance d'Argenteuil vont rencontrer le poète mauritanien Abdoul Aziz
Bas et le groupe Boolumbal, dont le disque Fuuta Blues vient de sortir
chez PlayaSound. De mars à juin, le quatuor de Dramane Dembélé, le trio
de Flatié Dembélé, Urban Grio, Mamadou Cissoko et son association
Korafoll'art tournent dans les bibliothèques et médiathèques du Val d'Oise.
Le conteur Gabriel Kinsa enchante les enfants. À Beauchamp le 20 mars,
jour de la Francophonie, les Livreurs font entendre la voix des écrivains
d'Afrique. Le romancier Edem Awumey et la scénariste de BD Marguerite
Abouet sont pressentis pour des dédicaces…
Constitué sous l'égide de l'association Cible 95 et de la Bibliothèque dé-
partementale, le Comité Image et Son réunit une quinzaine de média-
thèques du Val d'Oise. L'un de ses objectifs est de préparer des animations
communes autour d'un même thème musical. La communication est prise
en charge par Cible 95, les collectivités finançant les animations qu'elles
ont retenues.
Renseignements et adresses
www.bibliotheques.valdoise.fr et www.cible95.net
Comité Image & Son ou 01 30 40 55 03
www.e2c95.com/antennes/argenteuil-bezons
École de la 2ème chance Val-d'Oise
www.ville-beauchamp.fr ou 01 39 60 73 97
Bibliothèque Joseph-Kessel, 18, avenue du Général de Gaulle
www.ville-beaumont-sur-oise.fr ou 01 34 70 03 31
Bibliothèque municipale, place Gabriel-Péri
www.bibaglo.org/bei ou 01 34 41 42 58
Bibliothèque d'étude et d'information de Cergy-Pontoise,
parvis de la Préfecture
www.ville-gonesse.fr ou 01 34 45 97 30
Médiathèque de Coulanges, 4, rue Saint-Nicolas
www.jouylemoutier.fr ou 01 34 43 38 37
Médiathèque, 94, avenue des Bruzacques
www.ville-persan.fr ou 01 39 37 46 80
Médiathèque Boris-Vian, place Salvador-Allende
www.bibliotheque-pierrelaye.net ou 01 30 37 37 18
Bibliothèque Le temps des cerises, 2, rue de la Paix
www.ville.taverny.fr ou 01 30 40 55 00
Médiathèque Les Temps modernes, 7, rue du Chemin vert de Boissy
21
Journées de formation
A. Littérature
Le 10 décembre 2009 à la médiathèque d'Eaubonne, Christiane Chau-
let-Achour, Corinne Blanchard, Violaine Houdart-Mérot et Sylvie Brodziak,
enseignantes au Centre de recherche textes et francophonies de l'Univer-
sité de Cergy-Pontoise, ont brossé un panorama des littératures de
l'Afrique francophone sub-saharienne.
Le 10 avril à la bibliothèque de Pierrelaye, la Bibliothèque départemen-
tale et la Ligue de l'enseignement organisent pour l'association Lire et faire
lire une journée sur l'Afrique dans l'édition jeunesse.
B. Cinéma
Le 8 avril au Beaumont-Palace de Beaumont-sur-Oise, le cinéma africain
est examiné par le réalisateur et journaliste Michel Amarger dans ses
dimensions socio-politiques le matin puis au travers de projections suivies
de discussions dans l'après-midi.
C. Musiques
Le 25 mars à la médiathèque de Taverny, Bruno Blum, l’auteur de De l'art
de savoir chanter, danser et jouer la bamboula comme un éminent musi-
cien africain (Scali, 2007), anime une journée sur les musiques de
l’Afrique noire au XXe siècle, après un concert de Pedro Kaiyaté.
Les formations que la Bibliothèque départementale du Val d'Oise organise
à l'intention des personnels des bibliothèques et médiathèques du
département sont ouvertes ponctuellement à d’autres personnes.
Renseignements, inscriptions et adresses
www.bibliotheques.valdoise.fr ou 01 30 30 33 34
www.valdoise.fr ou 01 34 25 34 78
Direction de l’action culturelle, mission Image & cinéma
www.valdoise.fr ou 01 34 25 37 14 – Écrans VO
www.u-cergy.fr – Université de Cergy-Pontoise
Centre de recherche texte et francophonies
www.eaubonne.fr ou 01 39 59 06 44
22
Médiathèque Maurice-Genevoix, place du 11 Novembre
www.ville-beaumont-sur-oise.fr ou 01 39 37 99 00
Cinéma Beaumont-Palace, 6, avenue Anatole-France
www.ville.taverny.fr ou 01 30 40 55 00
Médiathèque Les Temps modernes, 7, rue du Chemin vert de Boissy
L'Afrique en images : propositions
L’Afrique en Noir et Blanc ou les expéditions du capitaine Binger
dans les royaumes compris entre la boucle du Niger et la côte
atlantique, en 1887-1889 et 1891-1892.
Une exposition conçue par le musée d'Art & d'Histoire de L’Isle-Adam et
l’association Images & Mémoires (Paris), présentée à L'Isle-Adam du
2 mai au 20 septembre 2009.
Renseignements et prêt
www.valdoise.fr ou 01 34 25 76 21
Direction de l'action culturelle, mission Études & Publications
www.cddp95.ac-versailles.fr ou 01 72 58 10 58
Les instruments de musique africains vus par l'ethnomusicologue
Patrick Kersalé.
La musique traditionnelle, transmise oralement de génération en généra-
tion, est une matière volatile. Soucieux de jeter une passerelle temporelle
pour sauvegarder ce patrimoine immatériel de l'humanité, Patrick Kersalé
l'enregistre et fait connaître le fruit de ses recherches par des CD, DVD,
livres, conférences, expositions, etc.
Renseignements et prêt
www.bibliotheques.valdoise.fr ou 01 30 30 33 34
23
Les enfants des rues de Dakar photographiés à L’Empire des Enfants
par l'anthropologue Gabrielle Klein.
Fondé en 2003 par Anta M'Bow dans le quartier de la Médina, L'Empire
des enfants est un centre d'accueil temporaire pour des garçons âgés de
5 à 18 ans. En rupture avec leur famille et le maître coranique auquel
celle-ci les a confiés et qui les exploite sans scrupule, ces enfants errants
sont extrêmement vulnérables et vivent dans une grande précarité. L'Em-
pire des Enfants leur porte assistance, d'abord en s'efforçant d'écouter, de
comprendre et de respecter leur choix, ensuite en leur permettant de re-
trouver leur dignité par une meilleure hygiène de vie.
Renseignements et prêt
www.valdoise.fr ou 01 34 25 76 21
Direction de l'action culturelle, mission Études & Publications
www.cddp95.ac-versailles.fr ou 01 72 58 10 58
Yaapo et le poisson, 2003 ; Les Rituels de la survie, 2005 ;
Bonjour les enfants... une école pour Ewery, 2006 ; Missi Malo
Ani Djegue – La vache, le riz et le poisson, 2008.
Ces quatre documentaires ont été tournés au pays dogon par José Ainouz.
Responsable de l’option cinéma au lycée Jean-Monet de Franconville, ce
professeur d’histoire-géographie a créé avec ses élèves l’association
Solid’Eau Mali. Les fonds qu’ils ont récoltés ont permis de construire un
puits dans le village d’Almina, puis une école dans celui d’Ewery.
Renseignements et prêt
www.cddp95.ac-versailles.fr ou 01 72 58 10 58
24
Comment aborder l'archéologie, l'histoire
et la géographie de l'Afrique ?
Avant les trois bars des sciences qu'il organisera à l'automne au musée
Arkéa de Louvres, le service départemental d'archéologie du Val d'Oise
propose au printemps une ou deux conférences sur l'actualité de la pa-
léontologie africaine, avec Pascal Picq, maître de conférences à la chaire
de paléoanthropologie et préhistoire du Collège de France, ou Yves
Coppens, ancien professeur titulaire de cette même chaire.
Renseignements
www.valdoise.fr ou 01 34 64 21 20
Direction de l’action culturelle, service départemental d'archéologie
Le musée de l'Éducation a sélectionné dans ses collections une centaine
de documents imprimés et manuscrits – manuels scolaires, cartes didac-
tiques, cahiers d'élèves – mis à la disposition des enseignants et des cher-
cheurs qui s'intéressent à l'évolution des représentations que la République
a données de l'Afrique, de la glorification de l'Empire à la décolonisation
et à la situation actuelle des pays devenus indépendants en 1960.
Ces documents peuvent être prêtés aux structures parties prenantes au
projet Visa pour l'Afrique, à charge pour elles de concevoir leur exposition
et d'assurer leur sécurité.
Renseignements et prêt
www.musee-education.ac-versailles.fr ou 01 34 64 08 74
Place des Écoles à Saint-Ouen-l'Aumône
www.cddp95.ac-versailles.fr ou 01 72 58 10 58
25
 Janvier 2010
4- coureurs des bois,
trAnspoRT CONTEMPORAIN 4. L'art et la migration des
coureurs des villes mondes : être ici… et d’ailleurs

e
Au XVII siècle, les coureurs des bois de la Nouvelle France établissaient
en toute indépendance des liens amicaux avec les tribus amérindiennes
pour faire le commerce des fourrures. Les Ordonnances et Édits royaux
pris après 1729 pour réguler leur activité et instaurer des licences vendues
par l'État favorisèrent l'apparition d'une deuxième génération de coureurs
des bois, celle des «voyageurs». Voici venu le temps de la troisième gé-
nération, celle des coureurs des villes qui mêlent dans un méli-mélo joyeux
cultures d'ici et cultures d'ailleurs, pour inventer une France nouvelle.
www.valdoise.fr ou 01 34 25 30 63
Direction de l’action culturelle, mission Arts plastiques
www.connaissancedelart.com – Connaissance de l'art contemporain
-Le 4 à L'Isle-Adam – www.ville-isle-adam.fr
-Le 5 à Beauchamp – www.ville-beauchamp.fr
-Le 6 à Gonesse – www.ville-gonesse.fr
-Le 7 à Herblay – www.herblay.fr
-Le 21 à Cergy-Pontoise – www.cergypontoise.fr
-Le 27 à Enghien et Taverny – www.ville-enghienlesbains.fr
et www.ville-taverny.fr

Février 2010

-Le 5 à l'Observatoire de Cergy, Mo'Kalamity + Red Taylor + Bob Wasa

www.combo95.org ou 01 34 33 43 57
-Le 13 au Forum des arts et des loisirs d'Osny, concert de l'école de
musique – www.osny.fr ou 01 34 25 42 04
-Du 20 au 22, les élèves du Forum des écoles de musique de la Plaine
de France suivent un stage avec le clarinettiste Sylvain Kassap.
www.adiam.valdoise.fr ou 01 34 25 30 67

Mars 2010

-Les 6 et 7, marché africain de Persan avec un concert de Dramane Dem-

bélé dans la soirée du 6 et des contes dits par Gabriel Kinsa à la média-
thèque Boris-Vian le 7 après-midi.
www.ville-persan.fr ou 01 39 37 46 80

Mon ami photo © Agnès Caffier, Ouagadougou, mars 2009

26 27
-Du 8 au 12, Culture Kameleon organise un Festival des cultures du
monde dans l'enceinte de l'Université de Cergy-Pontoise – www.u-cergy.fr
-Le 9 au Figuier blanc d'Argenteuil, Boubakar Traoré dit Kar Kar, Mali
Blues – www.combo95.org ou 01 34 23 58 11
-Le 12 au Figuier blanc d'Argenteuil, Bones, une pièce de Michael Batz,
avec Nadine Servan, Wilda Philippe et Manou Gallo (musicienne) de la
Compagnie Yoric – 01 34 23 58 11
-Le 12 à l'EMB de Sannois, Rocé + Urban Grio.
www.emb-sannois.org ou 01 39 80 01 39
-Le 13 à l'Observatoire de Cergy, ORANGE STREET + Adjale + Diyo.
www.combo95.org ou 01 34 33 43 57
-Du 16 au 27, la BD africaine s'expose à la bibliothèque Joseph-Kessel de
Beauchamp.
-Le 20, journée de la francophonie, Les Livreurs lisent à voix haute des
textes d'auteurs africains.
www.ville-beauchamp.fr ou 01 39 60 73 97
-Les 27 et 28, les étudiants de l'école d'ingénieurs en agro-développement
international (Institut polytechnique Saint-Louis/ISTOM) reçoivent l'asso-
ciation Edenia pour le week-end des plantes exotiques de l'Ouest parisien.
www.istom.net
-Voyage au Mali, une exposition réalisée par José Ainouz et ses élèves de
l'option Cinéma du lycée Jean-Monnet de Franconville.
AVRIL 2010
-Les 3, 10, 17 et 24 dans la matinée, à la bibliothèque d'étude et d'infor-
mation de Cergy-Pontoise, atelier Kora animé par l'association Korafoll'art.
-Le 29 à 15h, concert avec Mamadou Cissoko et son groupe Tamaflo.
www.bibaglo.org/bei ou 01 34 41 42 58
-Le 10 à la bibliothèque de Beaumont-sur-Oise, concert du trio burkinabé
Dembélé – www.ville-beaumont-sur-oise.fr ou 01 34 70 03 31
-Le 10 à la bibliothèque Georges-Sand, Voko Vone Du par la Compagnie
Dragulinu – www.ville-gonesse.fr ou 01 39 82 22 21
-Le 14 à la médiathèque de Coulanges, Contes d'Afrique par Catherine
Ahonkoba, de la Compagnie Sanguines.
www.ville-gonesse.fr ou 01 34 45 97 30
28
-Le 15, au Forum des arts et des loisirs d’Osny, Le singe et le caméléon,
une amitié trahie, un conte dit en musique par Gygih de Ba O Bab.
-Les 15, 17 et 18, À l'ombre du Baobab, danse et percussions africaines.
www.osny.fr ou 01 34 25 42 04
Mai 2010
-Du 4 au 22 à la médiathèque de Coulanges.
Exposition de l'ethnomusicologue Patrick Kersalé.
Une journée dans la vie d'un Africain, atelier de création de BD avec
l'association L'Afrique dessinée.
-Les 15, 22 et 29, ateliers de création de contes africains sous la houlette
d’Adama Adepoju, dit Taxi Conteur, de la compagnie Fegama.
-Le 15 dans la matinée, Réveils en musique par l'écoute des musiques
africaines d'aujourd'hui suivis, dans l'après-midi, d'un concert du groupe
de Dramane Dembélé.
-Le 28, Massa Dambali, un conte musical mis en scène par la compagnie
Fegama.
Tout le mois, projection de films africains au cinéma Jacques-Prévert.
www.ville-gonesse.fr
-Du 18 au 13 juin à l'Hôtel de ville de Saint-Ouen-l'Aumône, le Béninois
Syl. Pâris Kouton, peintre et sculpteur, expose les ocres de la terre afri-
caine, ses objets usagés et familiers et un bleu intense, infini, qui est à la
fois lumière, couleur et matière.
www.ville-saintouenlaumone.fr ou 01 34 21 25 06
Juin 2010
-Les 1er, 3 et 4, L'apostrophe se décentralise au lycée Camille-Claudel de
Vauréal et présente Chocolat, une «conférence scientifique» de Gérard
Noiriel mise en scène par Jean-Yves Pénafiel.
www.lapostrophe.net ou 01 30 17 14 14
-Le 12, à la bibliothèque de Beauchamp, concert de percussions pour les
élèves de l’école de musique le matin, concert de Dramane Dembélé
l’après-midi.
29
-Du 1er au 19, exposition de l’association Burkina Songré.
www.ville-beauchamp.fr ou 01 39 60 73 97 / www.burkinasongre.asso.fr
-Du 3 au 24 à la bibliothèque Georges-Sand de Gonesse, Sagesse- Vos interlocuteurs
sagesse, Hommage d'Afrique à La Fontaine, une exposition prêtée par la
Bibliothèque départementale.
-Le 5, Contes du N'Goni par la Compagnie Hale Bopp.
-Le 26, concert de clôture par le groupe mauritanien Boolumbal.
-En juin à la médiathèque de Coulanges :
Conseil général du Val d'Oise
-Du 8 au 26, Afrique… sur la piste des jouets, exposition de l'association
Direction de l'Action culturelle
Wotoroni.
www.valdoise.fr / 01 34 25 33 04 et 01 34 25 32 08
-Le 9, Koum ba et autres contes traditionnels d'Afrique par Thierno Diallo
Véronique Flageollet-Casassus, directrice
et la Compagnie Café-crème.
Béatrice Lescossois-Defrance, assistante de direction, avec Maria Chatellier
-Le 19, Si l'Afrique m'était contée, par François Moise Bamba, Bibata
et Habiba Iderrais
Rouamba et les élèves de l’atelier conte d’Adama Adepoju.
Gwenola Ferran, responsable de la cellule administrative et financière
-Du 15 au 2 juillet, Afrique lumières, exposition des travaux d'élèves des
ateliers d'arts plastiques des écoles et de la ville.
www.ville-gonesse.fr ou 01 34 45 97 30 Mission Études & Publications / 01 34 25 38 01 et 01 34 25 76 21
-Les 14 et 15 juin, la bibliothèque départementale et l’Inspection acadé- Armelle Bonis, coordinatrice du projet Visa pour l'Afrique, avec Séverine
mique du Val d’Oise invitent des collégiens à entendre Boolumbal au Freyssinier
centre culturel de Jouy-le-Moutier.
www.bibliotheques.valdoise.fr ou 01 30 30 33 34 Mission Arts plastiques / 01 34 25 30 63
www.ia95.ac-versailles.fr ou 01 30 75 57 57 Caroline Coll, avec Catherine Laurent
-Du 1er au 30 à Osny, dans la galerie du château de Grouchy, Safari d'images.
-Le 19 au Forum des arts et des loisirs d'Osny, concert de gospel béninois Mission Images & Cinéma / 01 34 25 34 78
par l'association de gospel de Saint-Pierre d'Osny. Patrick Glâtre, avec Dolorès Fourrez
www.osny.fr ou 01 34 25 42 04
-Du 7 au 26 à la médiathèque de Taverny, exposition de l'ethnomusicologue Mission Parcs & Jardins / 01 34 25 31 44
Patrick Kersalé. Michel Jourdheuil, avec Séverine Freyssinier
www.ville-taverny.fr ou 01 30 40 55 00
Spectacle vivant / 01 34 25 30 71
Corinne Hochart

Abbaye de Maubuisson / 01 34 64 3610

Caroline Coll, directrice
Isabelle Gabach, adjointe à la directrice, chargée de la communication

30 31
Atelier de restitution du patrimoine & de l'ethnologie
01 34 25 37 39
Isabelle Lhomel, responsable
Béatrice Cabedoce, chargée de recherches
Bibliothèque départementale du Val-d'Oise
bibliotheques.valdoise.fr / 01 30 30 33 34
Cécile Le Tourneau, directrice
Dominique Lahary, directeur adjoint
Anne Duquesne, chargée du développement de la lecture
Patrick Goczkowski, responsable du secteur Image & son
Diane Roussignol, chargée des études et de la politique documentaire
Service départemental d'archéologie / 01 34 34 21 20
Patrice Rodriguez, responsable
Bertille Danion, adjointe au chef de service
Réseaux
Adiam Val-d'Oise / www.adiam.valdoise.fr / 01 34 25 30 67
Cécile Reverdy, directrice
Claire Perrin-Ernoult, adjointe à la directrice, chargée du développement
de la musique
Nathalie Larue, chargée d'organisation et de réalisation technique
Laurence Cabrol, chargée de mission Danse
Fabrice Hubert, chargé de mission Musiques actuelles
Julien Rosemberg, chargé de mission Théâtre, arts de la rue & de la piste
Écrans VO / www.valdoise.fr / 01 34 25 37 14
Yves Bouveret, directeur
Laura Gouget, assistante
Cible 95 / www.cible95.net
Hélène Hollebeke-Nicolas, présidente
Combo 95 / www.combo95.org
Mathieu Durrieux, chargé de la communication
32
Inspection académique du Val d’Oise
www.ia95.ac-versailles.fr / 01 30 75 57 57
Jean-Louis Brison, Inspecteur d’Académie
Chrisitine Verger, chargée des projets culturels
Établissements artistiques et culturels
La Fondation Royaumont / www.royaumont.com / 01 30 35 59 00
Francis Maréchal, directeur
Frédéric Deval, directeur du département Musiques orales et improvisées
Marina Zinzius, administratrice des programmes Royaumont hors les murs
Le château d'Écouen, musée national de la Renaissance
www.musee-renaissance.fr / 01 34 38 38 50
Thierry Crépin-Lebond, directeur
Michaël Caucat, responsable de la communication et des publics
Le château de La Roche-Guyon, établissement public à caractère
culturel / www.chateaudelarocheguyon.fr / 01 34 79 74 42
Yves Chevallier, directeur
Marie-Laure Atger, administratrice
L'apostrophe, scène nationale de Cergy-Pontoise et du Val d'Oise
www.lapostrophe.net / 01 30 17 14 14
Jean-Joël Le Chapelain, directeur
Amélie Boulnois, attachée au service information
La maison de l'éducation, centre départemental de documentation
pédagogique / www.cddp95.ac-versailles.fr / 01 72 58 10 58
François Detrée, directeur
Jérôme Lucchini, responsable du pôle Ressources/Images
Claire Place, documentaliste
Le centre des arts d'Enghien-les-Bains, scène conventionnée
aux écritures numériques / www.cda95.fr / 01 30 10 85 59
Dominique Rolland, directeur
Julie Lacoste, chargée de communication
33
L'EMB de Sannois / www.emb-sannois.org / 01 39 80 01 39
Arnaud Monnier, directeur de l'EMB
Guillaume Bourgeais, chargé de la communication
Ermont-sur-Scènes / www.ville-ermont.fr / 01 34 44 03 80
Jean-Christophe Taillez, directeur
Le Figuier blanc d'Argenteuil / www.ville-argenteuil.fr / 01 34 23 58 11
Daniel Marty, directeur du spectacle vivant
Le musée Arkéa de Louvres / www.roissy-online.com
Cécile Sauvage, directrice
Le musée d'Art & d'Histoire Louis-Senlecq de L'Isle-Adam
musee.ville-isle-adam.fr / 01 34 69 45 44
Anne-Laure Sol, directrice
Maryline Hilaire, chef de service
Monique Panisset et Michel Gourrier, chargés de communication
Le Théâtre 95 de Cergy, scène conventionnée aux écritures
contemporaines / theatre95.fr / 01 30 38 11 99
Joël Dragutin, directeur
Julien Ténédos, secrétaire général
L'Université de Cergy-Pontoise / www.u-cergy.fr
Christiane Chaulet-Achour, directrice du Centre de recherche texte et
francophonies
Bibliothèques et médiathèques
La bibliothèque Joseph-Kessel de Beauchamp
www.ville-beauchamp.fr / 01 39 60 73 97
Marc Verly, directeur
La bibliothèque municipale de Beaumont-sur-Oise
www.ville-beaumont-sur-oise.fr / 01 34 70 03 31
Nadine Deschamps, directrice

Le musée de l'éducation du Val-d'Oise La bibliothèque d'étude et d'information de Cergy-Pontoise

www.musee-education.ac-versailles.fr / 01 34 64 08 74 www.bibaglo.org/bei / 01 34 41 42 58
Françoise Bessière, directrice Jacques Sauteron, directeur

L'Observatoire de Cergy / www.ville-cergy.fr / 01 34 33 01 87 La bibliothèque Georges-Sand de Gonesse

Bruno Sabini, directeur et programmateur www.ville-gonesse.fr / 01 39 82 22 21
Thierry Lacombe, régisseur Corinne Dabit, responsable

Le centre culturel de Jouy-le-Moutier La bibliothèque Keller de Bessancourt

www.jouylemoutier.fr / 01 34 43 38 00 www.ville-bessancourt.fr / 0 30 40 44 61
Bernadette Charles, directrice Claire Mignot, directrice

Le Nautilus de Jouy-le-Moutier La bibliothèque Le temps des cerises à Pierrelaye

www.jouylemoutier.fr / 01 34 43 38 27 www.bibliotheque-pierrelaye.net / 01 30 37 37 18
Raphaël Huyghues des Étages, responsable de la programmation Sylvie Pessis, directrice

Le Théâtre Paul-Éluard de Bezons, plateau pour la danse La médiathèque de Coulanges à Gonesse

www.ville-bezons.fr / 01 34 10 20 20 www.ville-gonesse.fr / 01 34 45 97 30
Monique Ungar, directrice Karine Louis, directrice
34 35
La médiathèque Boris-Vian de Persan L'école municipale de musique et de danse de Fosses
www.ville.persan.fr / 01 39 37 46 80 www.ville-fosses95.fr
Véronique Goron, directrice Anne Vainsot, directrice
Sylvie Gohin, professeur de flûte
La médiathèque de Jouy-le-Moutier
www.jouylemoutier.fr / 01 34 21 79 82 L'école municipale de musique et de danse de Gonesse
www.ville-gonesse.fr
La médiathèque Les Temps modernes à Taverny Bernadette Dodin, directrice
www.ville-taverny.fr / 01 30 40 55 00 Ariane Beaussart, professeur de Formation Musicale à Gonesse
Pascale Deligny, directrice Diego Uribe, professeur de flûte

Écoles de musique L'école municipale de Beauchamp

Le conservatoire à rayonnement régional de Cergy-Pontoise
www.cergypontoise.fr / 01 34 41 42 53
Andrée-Claude Brayer, directrice
Marie Séverine, chargée de production
Le conservatoire à rayonnement communal de Garges-lès-Gonesse
www.garges.net / 01 34 53 31 11
Maud Gerdil, directrice
Daniel Jover, professeur de clarinette
Le conservatoire à rayonnement communal de Sarcelles
www.sarcelles.fr / 01 39 90 14 94
Pierre Deville, directeur
Catherine Giffard et Noémie Séville, chargées de l'administration
Éric Breton, professeur de saxophone et atelier jazz
Isabelle Cornelis, professeur de percussion
Chris Johnson, professeur de chant gospel et activités chorales
Francis Larvor, professeur d'électroacoustique
Anne Le Pape, professeur de violon
Fabrice Lesellier, professeur de percussions digitales
Fabienne Marchais, professeur de formation musicale
Francine Murciano, professeur de chant lyrique
Maria Postel, professeur d'alto
Lucile Renon, professeur de flûte
www.ville-beauchamp.fr
Nathalie Costa, directrice
Frédéric Deshais, professeur de percussions
L'école municipale de musique de Marly-la-Ville
www.marly-la-ville.fr
Françoise Marguereta, directrice
Sylvie Gohin, professeur de flûte
L'école municipale de musique de Roissy-en-France
www.roissyenfrance.fr
Bruno Perello-y-Bestard, directeur
Nathalie Liess, professeur de flûte à bec
L'école de musique de Saint-Witz / www.saint-witz.fr
Sylvie Gohin, directrice et professeur de flûte
L'école de musique de Survilliers / www.ville-survilliers.fr
Sylvie Gohin, directrice et professeur de flûte
L'école de musique de Villiers-le-Bel / www.ville-villiers-le-bel.fr
Pascal Brun, directeur
Sylvain Kassap, compositeur

36 37
Communautés de communes et villes
Communauté de communes Roissy/Porte de France
www.roissyenfrance.fr
Michèle Gendrau, vice-présidente déléguée à la Culture

Ville d'Argenteuil / www.ville-argenteuil.fr

Sylvie Saint-Pierre, conseillère municipale déléguée aux arts plastiques
01 34 25 34 78

Ville de Bouffémont / www.ville-bouffemont.fr

Office municipal de la Culture / 01 39 91 60 13
Fêtes et Animations / 01 39 35 43 83

Ville de Cergy / www.ville.cergy.fr

Service culturel / 01 34 33 43 05

Ville d'Éragny-sur-Oise / www.eragny.fr

Service culturel / 01 34 48 35 00

Ville de Gonesse / www.ville.gonesse.fr

Bernard Mathonnat, directeur des Affaires culturelles / 01 34 45 97 60
Marjorie Bastide, chargée de la programmation

Ville de Saint-Gratien / www.ville.saintgratien.fr

Maud Alejandro, coordinatrice de l'action culturelle / 01 39 89 24 42
Conseil général du Val d’Oise
Ville de Saint-Ouen-l'Aumône / www.ville-saintouenlaumone.fr
Direction de la Communication
Josiane Locatelli, directrice des Affaires culturelles / 01 34 21 25 06
Direction de l’Action culturelle
Ville d'Osny / www.osny.fr Mission études et publications
Isabelle Damiens-Rolland, chef du service culturel et associatif ISBN : 2-915541-36-1 - Diffusion gratuite
01 34 25 42 65 Imprimé à 15 000 ex. par Axiom Graphic en février 2010

Ville de Villiers-le-Bel / www.ville-villiers-le-bel.fr

Françoise Rouat, directrice des Affaires culturelles / 01 34 04 13 20

38