Professional Documents
Culture Documents
Air Conditioner
Model No.
Indoor Unit
Outdoor Unit
CS-YC18MKV
CS-YC24MKV
CU-YC18MKV
CU-YC24MKV
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
ESPAOL (LE)
Antes de utilizar la unidad, srvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como futuro
elemento de consulta.
QUICK GUIDE
GUA RPIDA
F567877
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS
REMOTE CONTROL
INDOOR UNIT
TROUBLESHOOTING
INFORMATION
QUICK GUIDE
4~5
6
7
8
9
BACK COVER
NOTE : The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is
subjected to change without notice for future improvement.
ESPAOL (LE)
CONTENIDO
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
CONTROL REMOTO
UNIDAD INTERNA
LOCALIZACIN DE AVERAS
INFORMACIN
GUA RPIDA
10~11
12
13
14
15
CUBIERTA TRASERA
NOTA : Las ilustraciones de este manual sirven nicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir
exactamente con las del aparato suministrado. Estn sujetas a cambios sin previo aviso con el fin de mejorar
el producto.
2
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
OPERATION CONDITION
Use this air conditioner under the following temperature range
Indoor
Temperature (C)
Max.
Min.
COOLING
*DBT
32
16
*WBT
23
11
Outdoor
*DBT
*WBT
43
26
16
11
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas
Temperatura (C)
ENFRIAMIENTO
Mxima
Mnima
Interior
*DBT
32
16
*WBT
23
11
Exterior
*DBT
*WBT
43
26
16
11
3
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
SAFETY PRECAUTIONS
To prevent personal injury, injury to others, or property
damage, please comply with the following.
Incorrect operation due to failure to follow instructions below
may cause harm or damage, the seriousness of which is
classified as below:
WARNING
This sign warns of death or serious injury.
CAUTION
This sign warns of injury or damage to property.
Indoor
Unit
Air Inlet
Power
Supply
Air Outlet
Remote
Control
WARNING
Air Inlet
Air Outlet
Outdoor
Unit
4
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
POWER SUPPLY
Do not use modified cord,
joint cord, extension cord or
unspecified cord to prevent
overheating and fire.
To prevent overheating, fire or electric shock:
Do not share the same power outlet with other
equipment.
Do not operate with wet hands.
Do not over bend the power supply cord.
Do not operate or stop the unit by inserting or
pulling out the power plug.
POWER SUPPLY
If the supply cord is damage, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
It is strongly recommended to be installed
with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB)
or Residual Current Device (RCD) to prevent
electric shock or fire.
To prevent overheating, fire or electric shock:
Insert the power plug properly.
Dust on the power plug should be periodically
wiped with a dry cloth.
Stop using the product when any abnormality/
failure occurs and disconnect the power plug or
turn off the power switch and breaker.
(Risk of smoke/fire/electric shock)
Examples of abnormality/failure
The ELCB trips frequently.
Burning smell is observed.
Abnormal noise or vibration of the unit is
observed.
Water leaks from the indoor unit.
Power cord or plug becomes abnormally hot.
Fan speed cannot be controlled.
The unit stops running immediately even if it is
switched on for operation.
The fan does not stop even if the operation is
stopped.
Contact immediately your local dealer for
maintenance/repair.
Replacement or installation of power plugs shall
be performed by authorized/qualified personnel
only. The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
Terminals
Red
Black
Green/Yellow
wires
live
neutral
earth
CAUTION
ENGLISH
WARNING
5
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
REMOTE CONTROL
5
Maximum distances: 8m
INDICATOR
(Green)
POWER
TO SET TEMPERATURE
FAN SPEED
AIR SWING
6
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
OFF/O
1
TIME
R
5
4
AIR S
WING
TEMP
FAN S
PEED
CAUTION
CLEANING INSTRUCTIONS
HINT
ENGLISH
INDOOR UNIT
4
1
2
3
5
6
7
8
AUTO
OFF/ON
POWER
INDOOR UNIT
Manually adjustable.
FIXED PANEL
FIXED FILTER
AIR FILTERS
Mode
Auto
Cooling
7
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
TROUBLESHOOTING
The following symptoms do not indicate malfunction.
SYMPTOM
Mist emerges from indoor unit.
Water flowing sound during operation.
The room has a peculiar odour.
Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed
setting.
Operation is delayed a few minutes after restart.
Outdoor unit emits water/steam.
Cracking sound during operation.
CAUSE
Condensation effect due to cooling process.
Refrigerant flow inside the unit.
This may be due to damp smell emitted by the wall,
carpet, furniture or clothing.
This helps to remove the surrounding odours.
The delay is a protection to the units compressor.
Condensation or evaporation occurs on pipes.
Changes of temperature cause the expansion/contraction
of the unit.
CHECK
The unit does not receive the signal from the remote
control.
8
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
ENGLISH
INFORMATION
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries
[Information on Disposal in other Countries
outside the European Union]
These symbols are only valid in the European
Union. If you wish to discard these items,
please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.
Pb
9
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Para evitar lesiones personales, lesiones a otras personas o
daos a la propiedad, respete las siguientes indicaciones.
La operacin incorrecta por no seguir las instrucciones
puede provocar daos o lesiones de diferente gravedad,
segn la clasificacin que se incluye a continuacin:
ADVERTENCIA
Esta seal advierte sobre lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIN
Esta seal advierte sobre lesiones o daos a la propiedad.
Unidad
interna
Entrada
de aire
Suministro
de energa
Salida de aire
Control
remoto
Entrada de aire
Salida de aire
Unidad
externa
10
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
ADVERTENCIA
SUMINISTRO DE ENERGA
Si el cable de alimentacin est daado, debe
ser reemplazado por el fabricante, un agente de
servicio o una persona igualmente calificada a
fin de evitar riesgos.
Se recomienda firmemente instalar este equipo
con un Interruptor de circuito de fuga a tierra o
un Dispositivo de corriente residual a fin de evitar
las descargas elctricas o incendios.
Para evitar el sobrecalentamiento, un incendio o
descarga elctrica:
Introduzca el cable correctamente.
El polvo presente en el cable de alimentacin
debe limpiarse peridicamente con un pao
seco.
Deje de usar el producto cuando ocurra cualquier
anomala/falla y desconecte el enchufe o apague
el interruptor y disyuntor.
(Riesgo de humo/fuego/descarga elctrica)
Ejemplos de anomala/falla
El ELCB se dispara frecuentemente.
Huele a quemado.
La unidad emite un ruido anormal o vibra.
Gotea agua desde la unidad interior.
El cable de alimentacin o enchufe se calienta
anormalmente.
No se puede controlar la velocidad del ventilador.
La unidad deja de funcionar inmediatamente
aunque est encendida.
El ventilador no se detiene aunque se haya
apagado la unidad.
Contacte inmediatamente su distribuidor local
para mantenimiento/reparaciones.
El reemplazo o instalacin de los enchufes debe
ser realizado por personal autorizado/calificado.
Los alambres de este cable de alimentacin
tienen colores de acuerdo al siguiente cdigo:
Terminales
Rojo
Negro
Verde/Amarillo
cables
con corriente
neutral
tierra
PRECAUCIN
ESPAOL (LE)
ADVERTENCIA
CONTROL REMOTO
5
Distancia mxima: 8 m
FAN SPEED
OFF/O
AIR SWING
TIME
R
AIR S
WING
TEMP
FAN S
PEED
12
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
UNIDAD INTERNA
INTRUCCIONES DE LAVADO
CONSEJOS
ESPAOL (LE)
PRECAUCIN
4
1
2
3
5
6
7
8
AUTO
OFF/ON
POWER
UNIDAD INTERNA
PANEL FIJO
No se puede retirar.
3
FILTRO FIJO
No se puede retirar.
Limpie la unidad suavemente con un pao suave y
hmedo.
4
FILTRO DE AIRE
BOTN DE ENCENDIDO/APAGADO
AUTOMTICO (AUTO OFF/ON)
Use cuando el control remoto est extraviado o cuando
la unidad no funcione adecuadamente.
8
Accin
Pulsar una vez.
Presione y mantenga hasta que
escuche un pitido, luego sultelo.
Pulsar el botn para apagar.
Modo
Automtico
Refrigeracin
13
LOCALIZACIN DE AVERAS
Los siguientes sntomas no indican ningn desperfecto.
SNTOMA
La unidad interna despide vapor.
Ruido de agua durante la operacin.
La habitacin tiene un olor peculiar.
CAUSA
Efecto de condensacin debido al proceso de
enfriamiento.
El flujo del refrigerante dentro de la unidad.
Esto se puede deber al olor a humedad que emiten las
paredes, las alfombras, los muebles o la vestimenta.
Esto ayuda a eliminar los olores circundantes.
VERIFIQUE
La unidad no funciona.
14
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
INFORMACIN
APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACIN Y
DESCONECTE, despus consulte a un distribuidor
autorizado bajo las siguiente condiciones:
Ruido anormal durante el funcionamiento.
Ingreso de agua o partculas extraas en el
control remoto.
Filtraciones de agua desde la Unidad interna.
Activacin frecuente del interruptor de circuito.
El cable de alimentacin se calienta.
Los botones o interruptores no funcionan
correctamente.
ESPAOL (LE)
Informacin para usuarios sobre la recoleccin y la disposicin de equipos viejos y bateras usadas
[Informacin sobre la Disposicin en otros
pases fuera de la Unin Europea]
Estos smbolos son nicamente vlidos en
la Unin Europea. Si desea descartar estos
artculos, comunquese con las autoridades
locales o con el distribuidor local y averige
cul es el mtodo adecuado de disposicin.
Pb
15
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
OFF/ON
OFF/ON
1
TIMER
AIR SWING
TEMP
TEMP
FAN SPEED
Panasonic Corporation
Website: http://panasonic.net/
Printed in Malaysia
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
F567877
FT1210-1