0

DA

D N A C IO N A L
DE

IA

SA

R R
OL
L O R UR A L

IE
F AC
E C
U LTA D D

PI

- U
NI

SI

LA

ER

A G
S Y
ROPE CUA RIA

MANUAL PARA LA ELABORACIN

Y PRESENTACIN DE TESINA

Norma Bsica adoptada por la Facultad de Ciencias Agropecuarias y

Desarrollo Rural, Universidad Nacional de Pilar, para la elaboracin y
presentacin de tesina.

PILAR - PARAGUAY
2002

1-

INTRODUCCIN
El trabajo de grado o tesina significa conclusin, proposicin que se mantiene con

razonamientos; es el estudio escrito que el aspirante al ttulo profesional o acadmico debe

presentar a la comisin pertinente para su aprobacin.
La Universidad Nacional de Pilar, exige a sus egresados la elaboracin, presentacin
y defensa de una tesina. En este contexto se hace necesario contar con una pauta
institucional que permita normalizar la presentacin de las tesinas, con el fin de elaborar
un formato oficial que sirva de gua para los estudiantes de la Facultad de Ciencias
Agropecuarias y Desarrollo Rural.
El formato de tesis, considera los elementos bsicos a tener en cuenta en una
adecuada normalizacin para la presentacin del trabajo. Los contenidos que se entregan,
estn apoyados en la revisin de una amplia bibliografa sustentada en estndares
nacionales e internacionales.
Mediante el manual realizado para los efectos de la tesina, la Facultad dispondr de
una gua para la elaboracin de la tesina que servirn no slo para los alumnos tesinandos
sino tambin para los docentes encargados de evaluar los trabajos presentados.

El desarrollo de una tesis es el mecanismo exclusivo para optar el ttulo de

Ingeniero Agropecuario. Por lo tanto, es deber de todo estudiante de la Facultad de
Ciencias Agropecuarias y Desarrollo Rural prepararse adecuadamente para esta importante
etapa de su formacin.
La elaboracin de la tesina, en s, no es una tarea difcil, pero exige un trabajo
organizado y sostenido con mucho aporte personal. De all que sea algo difcil para
algunas personas. Pero debe quedar claro que est al alcance de todos los estudiantes de la
especialidad.
No es un trabajo que el estudiante realiza en forma solitaria. Para ello cuenta con el
apoyo de la estructura de la Facultad que pone a disposicin a mas de su plantel docente
especializado a coordinadores y orientadores de tesis.

Es importante que haya consistencia en la presentacin, mantenindose un padrn

uniforme en todas las fases de la Tesina. Se debe adoptar el sistema Internacional de
Unidades, utilizndose las abreviaturas convencionales y las mismas unidades de
redaccin del trabajo.
La objetividad y la claridad son caractersticas de los trabajos cientficos. Esto es
fcilmente conseguido emplendose frases cortas, que incluyan apenas un pensamiento.
Por otro lado, frases que traten de un mismo aspecto deben ser reunidas en un nico
prrafo, evitndose prrafos constituidos por una sola frase. Deben ser evitadas tambin,
expresiones vagas como parece ser, produccin alta (o baja) u otras que no transmitan la
idea del fenmeno descrito.
Antes de iniciar la investigacin para una Tesina es interesante que el autor lea
algunas publicaciones sobre la metodologa del trabajo cientfico, pues la literatura
esclarecer muchos puntos sobre la conduccin de la investigacin cientfica permitiendo
mayor agilidad en los trabajos.

2-

ANTEPROYECTO DEL TRABAJO DE TESINA

El paso inicial a la elaboracin de la tesina lo constituye la elaboracin del

anteproyecto, el cual debe enmarcarse siempre en los postulados cientficos bsicos y las
investigaciones tendrn que reflejar rigor cientfico en todas las fases de su desarrollo.
Tal como lo prev el reglamento de tesina, Los temas son seleccionados bajo
responsabilidad del estudiante sin embargo, los departamentos de la Facultad, pueden
eventualmente colaborar para la definicin del tema de investigacin. Para la seleccin de
un tema generalmente se considerarn entre otros los siguientes aspectos:
Los aspectos de orden subjetivo
-

Inters por el tema

Capacidad para desarrollarlo

Tiempo

3
-

Recursos necesarios

Disponibilidad de recursos

Los aspectos de orden objetivos

-

Permite un diseo?

Es de inters?

Presenta utilidad?

Permite un diseo?

Presenta un nuevo enfoque?

En todo el proceso, el estudiante debe empearse en obtener un amplio beneficio

de la experiencia educativa y formativa que la tesina plantea. Los orientadores debern
reunirse con los estudiantes antes, durante y despus de la investigacin y la redaccin de
la Tesina, las veces que sean necesarias.
El orientador debe velar principalmente por la correcta aplicacin de la
metodologa, la calidad de la informacin y la organizacin general del trabajo. Una
asistencia externa, a los fines de recoleccin, tabulacin o procesamiento de datos para el
estudiante puede justificarse en ciertos casos. En tal caso, el estudiante debe obtener el
acuerdo correspondiente del orientador, siempre y cuando dicha asistencia no prive al
estudiante de una prctica o experiencia necesaria para su formacin.
El anteproyecto de Tesina debe contener las siguientes partes:
-

Tapa.

Ttulo de la investigacin.

Introduccin.

Justificacin.

Planteamiento, formulacin y sistematizacin del problema.

Objetivos.

Hiptesis.

Revisin de Literatura.

Metodologa

Presupuesto.

Bibliografa.

4
-

Cronograma de ejecucin del trabajo.

La forma de presentacin de estas partes deben seguir las normas contenidas en

este trabajo.
La tapa, editada en papel comn, debe incluir las siguientes informaciones:
Departamento al que corresponde, nombre del alumno y del orientador, fecha de
aprobacin por el Departamento al que pertenece y la firma del Profesor Orientador (ver
A1 y A2 del Anexo).
En la Justificacin se exponen las razones del estudio. Las investigaciones se
efectan con un propsito definido y ese propsito debe ser lo suficientemente fuerte para
que se justifique su realizacin. En muchos casos se tiene que explicar por que es
conveniente llevar a cabo la investigacin y cules son los beneficios que se deriven de
ella.
Los criterios principales para evaluar el valor potencial de una investigacin son:
-

Conveniencia: para qu sirve?

Relevancia Social: Quines se benefician con los resultados de la

investigacin?, de que modo?.

Implicancias prcticas: Ayudar a resolver en forma prctica algn

problema?

Valor terico: Se llenar algn hueco de conocimiento?, Se podrn

generalizar los resultados a principios ms amplios?, Puede sugerir ideas,
recomendaciones a futuros estudios?.

Unidad metodolgica: La investigacin puede ayudar a crear un nuevo

instrumento para recolectar o analizar datos?, Sugiere cmo estudiar ms
adecuadamente una poblacin?.

La elaboracin de un presupuesto ayudar a establecer qu cosas hacer y con qu

hacerlo. La realizacin de un proyecto de investigacin supone un costo y la
disponibilidad de fuentes de recursos. En el anlisis de los costos se debern especificar
claramente cada uno de los rubros, enunciando la cantidad y cuantificacin del personal

5
necesario, la funcin del presupuesto es la de asignar recursos, determinar la fuente de
origen de los mismos asegurar el desarrollo normal del proyecto de investigacin.
3-

ESTRUCTURA DEL TRABAJO DE TESINA

Teniendo en consideracin la presentacin de la Asociaco Brasileira de Normas

Tcnicas, la estructura de la Tesina comprende tres partes: pre-textual, textual y posttextual1

3.1- Parte pre-textual
En esta parte estn incluidos: la tapa, la hoja de aprobacin, la dedicatoria y
agradecimientos, la tabla de contenido, la lista de figuras, la lista de siglas, abreviaturas y
smbolos, el resumen en espaol e ingls (summary).
3.1.1- Tapa
La tapa de papel glossy de color blanco, debe reproducir los elementos
representativos de la portada: ttulo del trabajo, autor, informaciones sobre el tipo de
trabajo, institucin a la cual es sometido, grado pretendido, local, mes y ao (ver A3 del
Anexo).
3.1.2- Portada
La portada debe contener los siguientes elementos esenciales para la identificacin
de la obra (ver A4 y A5 del Anexo):
a) Ttulo del Trabajo de Tesina, centrado, en letras maysculas, observando margen
superior de 5 cm, con las palabras simtricamente distribuidas y subttulo, si es
necesario.
b) Nombre completo del autor, en letras maysculas, negritas y menores que la del
ttulo, centrado y a 3 cm de la ltima lnea del ttulo.
1

ASOCIACO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. Apresentaco de disertaces e teses: projeto

14: 02.02-002/85 s.n.t.. 15 p.

6
c) Nombre completo del orientador y co-orientadores, escrito en letras maysculas,
alineado a la derecha de la pgina, 3,5 cm debajo del nombre del autor y precedido
de la palabra Orientador
d) Informaciones sobre el tipo del trabajo de institucin a la cual el mismo es
sometido, grado o ttulo acadmico pretendido, y departamento en el cual se
gener el trabajo de investigacin, iniciando 7 cm debajo del nombre del autor y
en el centro de la lnea.
e) Local, mes y ao de conclusin del trabajo, en le centro de la lnea y observando
margen inferior de 5 cm.
3.1.2.1- Ttulo
El ttulo debe ser claro, conciso y suficientemente descriptivo para definir el asunto
tratado. En el ttulo del trabajo, los nombres vulgares de las especies deben estar seguidos
del nombre cientfico, en itlico y entre parntesis.
3.1.2.2- Ficha catalogrfica
En el revs de la portada debe constar la ficha catalogrfica del trabajo. A los
efectos del presente material se considera la preparada por la Biblioteca de la FCA/UNA
(ver A5 del Anexo).
3.1.3- Hoja de Aprobacin
Despus de la portada se debe incluir una hoja que contenga: fecha de aprobacin
del trabajo de Tesina, nombre de los integrantes del tribunal examinador seguido de las
respectivas instituciones y el nombre y la firma del Orientador (ver A6 del Anexo)
3.1.4- Dedicatoria
Pgina opcional en la cual el autor presenta un homenaje o dedica su trabajo a otras
personas e instituciones que contribuyeron de manera relevante para la elaboracin del
trabajo. Deber ser redactada y presentad dentro de un marco de formalidad y conforme a
la seriedad que el trabajo de tesina requiere.

7
3.1.5- Agradecimientos
Pgina opcional, en la cual son registrados los agradecimientos a aquellas personas
e instituciones que contribuyeron de manera relevante para la elaboracin del trabajo.
Deber ser redactada y presentada dentro de un marco de formalidad y conforme a la
seriedad que el trabajo de tesina requiere.
3.1.6- Resumen
El resumen es definido como una breve descripcin de los pensamientos y
contenidos esenciales de un trabajo, una reduccin, una concentracin que entrega
informacin al lector con la mayor facilidad posible, no obstante se debe evitar el uso de
un sistema telegrfico pues con la brevedad no se debe sacrificar la claridad. El resumen
ser ubicado al comienzo del escrito cientfico para ayudar a los lectores potenciales a
decidir si les interesa leer el trabajo. Nunca beber proveer informacin o conclusiones
que no estn en el escrito, ni incluir citas de literatura, tablas, figuras ni abreviaturas
oscuras.
El resumen debe presentar en forma concisa la esencia de la Tesina, indicando la
naturaleza del problema estudiado, materiales y mtodos utilizados, resultados ms
importantes y principales conclusiones, conteniendo un mximo de 25 lneas a espacio
sencillo a espacio nico y sin sangra. Antecediendo al texto, debe constar el ttulo del
trabajo, el nombre del candidato y de su orientador y la palabra RESUMEN en la margen
izquierda (ver A7 del Anexo).
3.1.7- Summary
Es obligatoria la versin del resumen en ingls. El ttulo del trabajo en ingls, el
nombre del autor y de su orientador y la palabra SUMMARY, deben anteceder al anexo
(ver A8 del Anexo).
3.1.8- Tabla de contenidos

8
En la tabla de contenidos son colocados los captulos y sus subdivisiones,
exactamente como aparece en el cuerpo principal del trabajo, indicando sus respectivas
pginas. La parte pre textual no se menciona en la tabla de contenido, pero los anexos y
apndices, siempre que existan deben ser incluidos. La palabra TABLA DE
CONTENIDOS debe ser colocada en la parte superior y en el centro de lnea en letras
maysculas, negritas y sin puntuacin (ver A9 del Anexo).
Los ttulos de los captulos son escritos en letras maysculas: los de las
subdivisiones en minsculas, excepto al iniciar d la primera palabra y de nombres propio.
Una lnea de puntos con espacio simple, debe unir la ltima palabra de cada
captulo o subdivisin al nmero de pgina correspondiente. La columna de numeracin
de pgina debe recibir el ttulo de Pgina (ABNT, 1980 a)
Para la presentacin del texto y de la tabla de contenidos se utilizar el Sistema
Dewey, el que consiste en asignar nmeros arbigos a las divisiones principales y
decimales (con puntos) a las subdivisiones, descartndose letras en la tabla de contenido.
Para evitar confusiones las clasificaciones debern sealarse con una vieta separada del
texto por dos milmetros. No conviene subdividir ms all de un cuarto orden (1.1.1.1),
porque se produce una desintegracin excesiva de ideas, lo cual es contrario a la fluidez
del escrito y a la sntesis.
Las cifras deben separarse con puntos; la ltima subdivisin no lleva punto y a dos
milmetros de la ltima cifra se inicia el ttulo o subttulo. Solo el nmero asignado a una
divisin mayor lleva punto pero aun as va separado del micro de la frase por dos
milmetros, por ejemplo: 1. -2

1.1

-4.3.1 -etc.

3.1.9- Lista de figuras

La lista de figuras (grficos, estampas, lminas, mapas, etc) es una pgina
opcional que debe ser presentada en secuencia numrica, con el ttulo completo de cada
una de ellas y la pgina que le corresponde. Esta pgina del trabajo debe recibir el ttulo
LISTA DE FIGURAS, en letras maysculas, centrado en lnea y sin puntuacin (ver A10
del Anexo)

3.1.10- Lista de Tablas

La lista de tablas es una pgina opcional que debe seguir las recomendaciones del
item anterior al igual que la lista de figuras (ver A11 del Anexo).
3.1.11- Lista de siglas, abreviaturas y smbolos
Si hay necesidad, las siglas, abreviaturas y smbolos deben ser listados en una hoja
aparte acompaados de sus respectivas formas in extenso.
3.2- Parte textual
La tesina, en la parte textual incluye al menos los siguientes captulos
1- Introduccin
2- El Problema y Objetivos de la Investigacin
3- Revisin de Literatura
4- Metodologa
5- Resultados
6- Discusin
7- Conclusin.
3.2.1- Introduccin
La introduccin especifica el propsito y la relevancia de la investigacin basada
en informacin propia o de otros investigadores. Tiene por objetivo hacer conocer al lector
los antecedentes que pueden incluir informaciones sobre la naturaleza e importancia del
problema, relacin con otros estudios sobre el mismo asunto, sus limitaciones, los
objetivos y la hiptesis del trabajo.
No se debe incorporar resultados en la introduccin as como tampoco las
conclusiones del ensayo. La introduccin debe ser redactada antes de la realizacin del
trabajo y no debe extenderse por ms de tres pginas.

10

3.2.2- El problema y objetivo de la investigacin

El problema est definido por lo que es objeto de conocimiento, expresndose en
trminos concretos y explcitos a travs del planteamiento, la formulacin y la
sistematizacin.
El planteamiento supone la descripcin de la situacin actual que caracteriza al
objeto de conocimiento, identificacin de situaciones futuras al sostenerse la situacin
actual y la presentacin del alternativas para superar la situacin actual.
La formulacin del problema se plantea a travs de una pregunta de investigacin.
El investigador espera responderla y de esta manera resolver el problema planteado.
La sistematizacin se formula por medio de sub preguntas que el investigador
plantea sobre temas especficos que se han observado en el planteamiento del problema
objeto de estudio.
3.2.3- Revisin de Literatura
La importancia de esta parte del trabajo esta relacionada con la necesidad que el
lector tiene de saber qu existe en la literatura informaciones y sugerencias sobre el
problema en estudio, as como la utilidad de la experimentacin, ya sea para cubrir
espacios existentes en la literatura, o para reforzar trabajos ya realizados y que necesitan
confirmacin y/o continuacin. De esta forma, sus funciones principales son demostrar
indirectamente la necesidad u oportunidad del estudio y auxiliar a la interpretacin de los
resultados.
La secuencia de un trabajo de revisin de literatura es importante en el sentido de
enfatizar el concepto de que una vez que el autor se ha ilustrado exhaustivamente acerca
del tema que proyecta investigar, transfiera al lector solo la parte de la informacin que se
ha adquirido, separado en forma selectiva lo que es pertinente de lo que no lo es. Las citas
pertinentes pueden ser definidas as porque son antiguas y clsicas, modernas y en la
frontera del conocimiento, publicadas exactamente sobre el mismo tema, constantes, etc.

11
No es posible sugerir un nmero de citas ptimo, ni una longitud ideal de cada seccin, lo
que se puede aconsejar es que pertinente y equilibrada con el resto del escrito.
En la revisin de literatura no se debe citar a un autor para apoyar una opinin que
es relativamente evidente o que ha sido aceptada por otros (o la mayora) de los
especialistas del tema. La autoridad adecuada debe ser real, es decir, para apoyar la propia
opinin hay que referirse a autores que en ese preciso campo tengan reconocido prestigio.
Es necesario citar siempre teniendo el artculo original presente. Se debe evitar
citar fuentes secundarias o terciarias. En las citaciones se debe manifestar con claridad
toso lo que se ha extrado de otros autores. Es de honradez intelectual reconocer los
compromisos que se han contrado rente a otros autores, lo que aumenta el valor del
trabajo. (ver Apndice 2).
En los trabajos de investigacin que se conducen con organismos biolgicos, es
importante la interaccin de estos con el medio ambiente local, es decir bajo ciertas
condiciones climticas, edficas, patolgicas, poblacionales, etc, que pueden ser
singulares, lo que ocurri bajo condiciones enteramente diferentes es importante y su
inclusin es apropiada pero de ninguna manera en perjuicio excluyente de la informacin
local.
Es aconsejable que las citaciones bibliogrficas sean en orden cronolgico, pero
esto no debe sobreponerse a la secuencia natural del asunto tratado. As, diferentes trabajos
que tratan del mismo asunto, deben ser examinados conjuntamente.
En esta etapa de la investigacin es importante que se realice la definicin de los
trminos tcnicos a fin de organizar sus datos y percibir las relaciones que hay entre ellas.
En general, los trminos que se toman del lenguaje vulgar el investigador utiliza en otro
sentido.
Los conceptos deber ser definidos por el investigador dndoles el significado que
se intenta dar o conocer en el trmino de las operaciones por las cules sern representados
en determinados estudio.

12
3.2.4- Metodologa
La opinin generalizada es que el propsito principal de esta seccin es proveer de
suficientes detalles como para que otro investigador competente pueda repetir el
experimento. Esta seccin basa su importancia en que la piedra angular de la ciencia
requiere que los resultados de la investigacin para que tengan valor cientfico, sean
reproducibles y para ello es fundamental la exactitud de las observaciones as como la
eficiencia del mtodo utilizado.
Por esa razn, es muy importante que el trabajo presente una descripcin completa
y concisa de la metodologa utilizada, que permita al lector comprende e interpreta los
resultados. Se debe incluir apenas las informaciones pertinentes a la investigacin
evitndose aquellas que no son necesarias. Marcas comerciales de equipamientos, drogas y
otras solo debern ser incluidas cuando sean importantes para la mejor comprensin y
validez del trabajo.
Esta parte de la Tesina debe incluir cuando sean convenientes informaciones sobre
el local y la fecha de la investigacin, poblacin estudiada, muestras especies animal o
vegetal, tcnicas agronmicas y otras, as como la descripcin del procedimiento analtico
usado. La metodologa debe ser presentada como una secuencia cronolgica en la que el
trabajo fue desarrollado.
Los fundamentos tericos del mtodo o de la hiptesis del trabajo pueden ser
incluidos en este captulo o en un captulo especial.
En esta seccin del trabajo, deber formularse las hiptesis considerndose la
hiptesis nula (H0) y la alaterna o de trabajo (HA) del problema objeto de investigacin.
En la metodologa debe tenerse en consideracin, adems, la definicin de la
poblacin objeto de estudio y la muestra representativa de la misma, el tipo de
investigacin que sustenta el trabajo, pues esto define la formulacin del tipo de hiptesis
y variables y las tcnicas de recoleccin de datos.
3.2.5- Resultados.

13

Esta parte del proceso de investigacin consiste en procesar los datos (dispersos,
desordenados, individuales) obtenidos de la poblacin objeto de estudio durante el trabajo
de campo y tiene como fin generar resultados (datos agrupados y ordenados), a partir de
los cules se realizar el anlisis segn objetivos e hiptesis o preguntas de la
investigacin realizada o de ambos.
Los resultados de la investigacin deben ser presentados en forma objetiva, exacta,
clara y n secuencia lgica que proporcione evidencia a favor o en contra de la hiptesis, y
responda a los objetivos formulados en la introduccin. Esto se logra mediante el empleo
de tablas, figuras que complementen el texto. Deben ser incluidos tanto los resultados
positivos como los negativos que tengan algn significado, quedando a criterio del autor la
agrupacin de resultaos para presentarlos en sub-captulos.
Los datos que validan los mtodos usados en el estudio se mencionan en la seccin
Materiales y mtodos no en Resultados y Discusin, si es que la validacin era un
producto incidental del estudio, y no su objetivo principal. Se debe recordar que la
compulsin a incluir todo, sin dejar nada afuera, no es prueba de que se dispone de
informacin ilimitada: solo prueba de que se accede a discriminacin.
3.2.6- Discusin
En algunos casos, este captulo est unido al anterior, siendo los resultados
discutidos a medida que son presentados. En este captulo el autor revela su preparacin y
su madurez intelectual, su capacidad de anlisis relacionando las observaciones
experimentales y elaborando conclusiones.
Al desarrollar la discusin, el autor debe avaluar el significado y las implicancias
de sus resultados. Se espera una especulacin razonable al interpretar resultados, sin
embargo se resalta como vlido que ciertas respuestas no puedan ser explicadas con la
informacin disponible derivada del experimento.
En la discusin de los resultados el autor debe:

14
-

Presentar principios, relaciones y generalizaciones demostrados por los

resultados. Es importante mencionar que en una discusin se interpretan y no
se repiten los resultados.

Establecer relacin entre causa y efecto, sealar cualquier excepcin o falta

de correccin y definir puntos que no quedan aclarados por los datos.

Demostrar las concordancias o discrepancias de los resultados e

interpretaciones con trabajos previamente publicados.

Indicar las aplicaciones tericas o prcticas de los resultados obtenidos, como

tambin sus limitaciones.

Elaborar, en medida de las posibilidades, una teora para explicar ciertas

observaciones o resultados obtenidos.

Sugerir nuevas investigaciones, teniendo en cuenta la experiencia adquirida

en el desarrollo del trabajo con miras a su complementacin.

Resumir la evidencia para cada conclusin.

3.2.7- Conclusin
Despus de discutir e interpretar los resultados, el autor debe presentar en forma
lgica, clara y concisa sus conclusiones y descubrimientos. Las conclusiones,
evidentemente, deben ser basadas solamente en hechos comprobados y ya discutidos en el
captulo anterior.
3.3- Parte post-textual
Esta parte de le tesina incluye anexos, referencias bibliogrficas y apndices.
3.3.1- Anexos
Son partes integrales de trabajo, que debido a las dificultades de ubicacin en la
parte textual, figuran despus de esta, en paginacin continua, antecediendo a las
referencias bibliogrficas (Kotait, 1981)
Habiendo ms de un anexo, la identificacin debe ser realizada por letras
maysculas. Anexo A. Anexo B, etc.

15

3.3.2- Referencias Bibliogrficas

La literatura mencionada en el texto de trabajo debe ser relatada bajo el ttulo de
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS (ver apndice 1)
La lista de referencia bibliogrfica debe ser ordenada alfabticamente, obedeciendo
al sistema de llamada alfabtica, esto significa que las citaciones indican los documentos
por el apellido del autor y ao de publicacin.
3.3.3- Apndices
Consisten en las trascripcin de figuras o cualquier otro material, que no se
relacionan directamente con el desarrollo de la tesis. Aqu se colocan, por ejemplo,
cuestionarios, datos originales, tablas de resultados intermedios y glosarios, que faciliten
la lectura.
Habiendo ms de un apndice, su identificacin debe ser secuencial: APNDICE I.
APNDICE 2. etc.
4.

PREPARACIN DEL ORIGINAL Y REPRODUCCIN

4.1- Generalidades
La tesina debe ser presentada de modo legible, digitado en procesador de textos y

tipo de letra Times New Roman, tamao 12, a un solo lado del papel. Excluyendo la parte
post textual, la Tesina no deber exceder las 80 pginas.
El texto debe tener una alineacin justificada, ocupando todo el espacio entre los
mrgenes izquierdo y derecho.
Las imgenes impresas deben ser de buena calidad, con caracteres ntidos y que
faciliten su reproduccin.

16

Los ejemplares pueden ser obtenidos por procesos escogidos por el autor siempre
que sean indelebles.
En la presentacin del borrador de la tesina es recomendable una numeracin de
las lneas dentro de cada pgina, de manera a facilitar los trabajos de argumentacin
durante la disertacin. Esa numeracin debe ser eliminada en le presentacin final del
documento original.
4.2- Papel
El papel debe se de color blanco, tamao A4 (21 x 29,7 cm), de buena opacidad y
calidad que permita la reproduccin y la lectura.
4.3- Mrgenes
Deben ser observados los siguientes espaciamientos relativos a los mrgenes (ver
A 12 del Anexo)
-

Margen izquierdo:

4.0 cm.

Margen derecho:

2.5 cm

Margen superior:

3.5 cm.

Margen inferior:

2.5 cm.

Margen superior de la pgina del ttulo de cada captulo: 7.0 cm.

Encabezado y pie de pgina:

2 cm.

4.4- Espaciamiento entre lneas

El texto del borrador debe ser escrito a espacio y medio, las tablas largas y notas al
pie de pgina se escriben a espacio simple. Las referencias bibliogrficas se escriben a
espacio simple dentro de cada referencia y a doble espacio entre referencias.
4.5- Numeracin de la pgina

17

En la Tesina, la numeracin de las pginas no aparece en la portada ni en las

pginas iniciales de cada captulo. Aunque no sean numeradas, estas pginas deben ser
contadas.
En la parte pre-textual, se deben numerar utilizando nmeros romanos en
minscula y a partir de la parte textual, nmeros arbigos.
La numeracin debe ser colocada en el margen superior, en el lado derecho de la
pgina y aproximadamente a 2 cm del lmite superior.
4.6- Captulos y sub-divisiones
Los ttulos de los captulos deben ser escritos en maysculas, en tanto que los de
las sub-divisiones en letras minsculas, ambas en negrita, de acuerdo al ejemplo:
5

RESULTADOS Y DISCUSIN

5.1

Propiedades pticas

5.1.1

Pulpas producidas en laboratorio

5.1.2

Pulpas comerciales

5.1.3

Anlisis de regresin lineal

4.7- Siglas, abreviaturas y smbolos

Deben ser utilizados aquellos recomendados por organismos de normalizacin
nacionales o internacionales, o instituciones cientficas especializadas. Los nombres de
instituciones deben aparecer in extenso, la primera vez que sean mencionados en el
texto, seguidos de las respectivas siglas entre parntesis.
Ejemplo: Ministerio de Agricultura y Ganadera (MAG)
4.8- Ecuaciones y frmulas

18
Deben ser presentadas bien destacadas en el texto, de modo a facilitar la lectura de
las mismas.
En caso de que sea necesario fragmentarlas en ms de una lnea, por falta de
espacio, deben ser interrumpidas entes de la seal de igualdad o despus de la seal de
adiccin, substraccin, multiplicacin o divisin.
En caso de que existan ecuaciones u frmulas, ellas sern identificadas por
nmeros consecutivos colocados entre parntesis, en el extremo derecho de la lnea.
Ejemplo
M
La citacin de las ecuaciones y frmulas en el texto, deben ser hechas de la
siguiente forma: ec (1). form. (2)
4.9- Figuras y Tablas
Las figuras y tablas ilustran y completan el texto, y deben ser presentadas de
acuerdo con las siguientes orientaciones:
-

Deben se insertadas lo ms prxima posible al texto en que son citadas,

posterior a la cita.

En caso de que el autor no quiera insertar las figuras y tablas en el texto, estas
podrn ser reunidas y colocadas en forma de anexo o apndice. En este caso,
deben ser designadas por su propio nmero.

En caso de que sean utilizadas figuras y tablas reproducidas de otros

documentos, una previa autorizada del autor y/o editor debe ser solicitada, as
como la identificacin del respectivo documento.

Pueden ser utilizados otros formatos de papel para plantas, diseos tcnicos,
mapas, etc., siempre que doblados resulten en formato A4 (21 x 29.7 cm).

19
-

Las figuras no deben ser repeticin de los datos contenidos en las tablas. Se
deben optar por la representacin (tabla o figura) que mejor explique los datos
del fenmeno observado.

Las figuras y tablas que ocupen un espacio superior a dos tercios de la pgina
no pueden ser precedidas ni seguidas de texto, debiendo ser presentadas en
forma aislada.

No podrn presentarse dos tablas y/o figuras en unas misma pgina.

4.9.1- Figuras
Las figuras tiene la finalidad de facilitar la comprensin y dispensar explicaciones
en el anexo. comprenden todas las ilustraciones: diseos, diagramas, flujogramas,
fotografas, materiales cartogrficos, organigramas, cuadros, etc.
Deben tener numeracin consecutiva en nmeros arbigos, generalmente sin
distincin entre sus diferentes tipos. En casos particulares, se pueden atribuir numeracin
individualizada para determinado tipo de figura.
Ejemplos

Mapa 1

Cuadro 1

Mapa 2

Cuadro 2

Mapa 3

Cuadro 3

Las leyendas de las figuras deben ser breves y claras, dispensando consulta al
texto. Deben ser localizadas debajo de las figuras, precedidas de la palabra Figura, el
nmero de orden y un punto.
Ejemplo

20
Figura 1. Relacin entre el rea total del terreno y el porcentaje de rea
mnima a ser muestreada.
En el texto se debe indicar el nmero de fila que ser colocada tan prximo cuanto
posible de la parte del texto donde es citada por primera vez.
Ejemplo
La figura 1 representa....
o
...es presentada la relacin (Figura 1)...
4.9.2- Tablas
Los resultados y datos utilizados en el trabajo, siempre que sea posible, deben ser
presentados en tablas, siendo las cuestiones importantes resumidas y discutidas en el texto.
Las tablas deben ser simples, siendo preferible distribuir las informaciones en
diversas tablas que concentrarlas en una sola, muy extensa. Deben ser tanto cuanto sea
posible, auto explicativas, con ttulo claro y descriptivo, todas las unidades empleadas,
fecha y fuente de datos, si fuere el caso.
Las tablas estadsticas no deben ser delimitadas por lneas verticales en sus
laterales, lo que es permitido para tablas no estadsticas y cuadros (Parana. 1994)
Los cuadros se diferencian de las tablas, por tener un tenor ms esquemtico y
descriptivo, con sentido finito de alcance. Los cuadros presentan un visual cerrado en los
cuatro lados, aunque puedan contener datos en columnas y lneas. Sus elementos son
conocidos estadsticamente (Kotait. 1981)
El ttulo debe figurar en la parte superior, precedido por la palabra Tabla, el
nmero de orden y un punto.

21
La numeracin de las tablas ser consecutiva, en nmeros arbigos. Se puede hacer
uso de notas y llamadas colocadas al pie de la tabla, cuando la materia contenida en la
misma exija aclaraciones.
En texto, se debe indicar el nmero de la tabla que ser colocada tan prxima
cuanto posible de la parte donde es citada por primera vez.
Ejemplo
Tabla 1

Valores de la medida de cobertura vegetal (%) desvo estndar,

varianza coeficiente de variacin, dimensionamiento de la muestra,
porcentaje del rea a ser muestreada del rea total.

Das despus de la siembra

10 18
28
38
43
59
68
76
91
103 120 128
Medida 1.40 5.00 12.3 12.1 23.2 45.2 36.6 256.4 56.33 4588. 1232. 12.15 33.3 22.3 336.
Des.Std 1.40 5.00 12.3 12.1 23.2 45.2 36.6 256.4 56.33 4588. 1232. 12.15 33.3 22.3 336.8
Varianza 1.40 5.00 12.3 12.1 23.2 45.2 36.6 256.4 56.33 4588. 1232. 12.15 33.3 22.3 2389
C.V
1.40 5.00 12.3 12.1 23.2 45.2 36.6 256.4 56.33 4588. 1232. 12.15 33.3 22.3 336.8
Mestra 1.40 5.00 12.3 12.1 23.2 45.2 36.6 256.4 56.33 4588. 1232. 12.15 33.3 22.3 336.8
% area 1.40 5.00 12.3 12.1 23.2 45.2 36.6 256.4 56.33 4588. 1232. 12.15 33.3 22.3 336.8

Si la tabla no entrara en ninguna pgina, debe ser interrumpida sin delimitacin de

la parte inferior, y continuada en la pgina siguiente, con repeticin del ttulo. Podr ser
reducida grficamente para facilitar su insercin en el texto. Excepcionalmente en las tesis
que contengan muchas tablas, estas podrn ser presentadas reunidas secuencialmente
luego del captulo de Referencias Bibliogrficas.
5- HOJA DE CONTROL Y EVALUACION
El propsito de esta hoja de evaluacin y control es dar al estudiante o profesor la
posibilidad de conocer la situacin del trabajo de investigacin en sus diferentes etapas
que forman parte del mismo2.
El profesor o estudiante evaluar el trabajo en forma correcta de acuerdo con los
parmetros que se presenta en la hoja de control y evaluacin, teniendo en cuenta que lo
correcto ser marcado con una X.
___________________
MENDEZ. C.E. 1998 Metodologa.

22
TITULO DEL TRABAJO: _________________________________________________
AUTOR: __________________________________________
Tema
Es de inters el tema para la carrera
La bibliografa es suficiente
El ttulo es concreto y claro
Observacin

No

Problema y objetivos
En el planteamiento se identifica la situacin actual
La formulacin del problema est bien planteada
La sistematizacin del problema est bien planteada
Los objetivos son claros y estn bien planteados
Los objetivos tienen relacin con el problema
Los objetivos estn incompletos
Los objetivos son muy amplios
Los objetivos son muy concretos
Hay que replantear los objetivos
Se aceptan los objetivos
El objetivo general es consistente con la formulacin del problema
Los objetivos especficos son consistentes con la sistematizacin del problema
Observacin

No

Revisin de literatura
Est completo
Tiene relacin con el problema y los objetivos
La revisin es incompleta
Concuerda la definicin de trminos tcnicos con la temtica del trabajo
Cumple con su funcin de marco terico
Se acepta la revisin de literatura
Observacin

No

Hiptesis
Tiene relacin con el problema
Tiene relacin con los objetivos
Estn bien formuladas
Estn mal formuladas
Observacin

No

Variables
Se identifican variables
Se clasifican de acuerdo al tipo de investigacin
Se operacionalizan
Observacin

No

Tipo de investigacin
Responde el trabajo al tipo de investigacin
Se formulan hiptesis de acuerdo al tipo de investigacin
Se identifican variables de acuerdo al tipo de investigacin
Concuerdan las tcnicas aplicadas
Observacin

No

23

Tcnicas empleadas
Son las correctas de acuerdo al tipo de investigacin
Se aceptan las razones expuestas por las cuales se definen las tcnicas
Hay que ampliar las razones expuestas
Se deben incluir otras tcnicas
Observacin

No

Contenido
Tiene relacin con el problema
Tiene relacin con los objetivos
Tiene relacin con las hiptesis
Tiene relacin con el marco de referencia
La capitulacin y numeracin son correctas
Estn bien elaborados los cuadros y grficos
Son convenientes los grficos
Son ilustrativos de los resultados los grficos
Cumple con la parte pre textual del manual
Cumple con la parte post textual del manual
Observacin

No

Bibliografa
Es suficiente
Es la adecuada
Debe ampliarla
Observacin

No

Aprobacin

No

La investigacin se aprueba
La investigacin se aprueba con las correcciones indicadas
Observacin

Profesor:
Cargo:
Firma:

24

ANEXO: Modelos

25

A 1 Anteproyecto del trabajo de Tesina (Tapa)

UNIVERSIDAD NACIONAL DE PILAR

FACULTAD DE CIENCIAS AGROPECUARIAS Y DESARROLLO RUAL
ANTEPROYECTO DE TESINA

DEPARTAMENTO DE:

CANDIDATO (A):

ORIENTADOR (A):

TTULO.

PILAR PARAGUAY
Mes - Ao

26
A 2 Anteproyecto del trabajo de Tesina (Parte final)
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................

Pilar ..... de ........ de 20.......

Conforme

Aprobado

(Firma)

(Firma)

Alumno

Orientador

catalogado

por

el

Departamento

de

.................

fecha.......................20............

(Firma)
Coordinador de Tesis

(Firma)
Director del Dpto. de .................

en

27
A 3 Tapa del trabajo de tesina

EFECTO RESIDUAL DE LA AVENA NEGRA SOBRE

EL CULTIVO DE ALGODON

JOSE LUIS GIMENEZ GUTIERREZ

Tesis presentada a la Facultad de Ciencias Agropecuarias y Desarrollo Rural, Universidad

Nacional de Pilar, como requisito para la Obtencin del ttulo de Ingeniero Agropecuario.
Departamento de Produccin Vegetal

Pilar Paraguay
Diciembre 2001

28
A 4 Tapa del trabajo de tesina

EFECTO RESIDUAL DE LA AVENA NEGRA SOBRE

EL CULTIVO DE ALGODON

JOSE LUIS GIMENEZ GUTIERREZ

Orientador: Prof. Ing. Agr. MIRNA VIVIANA GOMEZ NUEZ

Tesis presentada a la Facultad de Ciencias Agropecuarias y Desarrollo Rural, Universidad

Nacional de Pilar, como requisito para la Obtencin del ttulo de Ingeniero Agropecuario.
Departamento de Produccin Vegetal

Pilar Paraguay
Diciembre - 2001

29
A 5 Ficha catalogrfica del trabajo de tesina

Datos internacionales de Catalogacin en la Publicacin (CIP)

DE BIBLIOTECA de la Facultad de Ciencias Agropecuarias/UNP
Gimnez Gutierrez, Jos Lus
Efecto Residual de la avena negra sobre el cultivo de algodn / Jos Lus Gimnez
Gutierrez Pilar. 2001.
102. p.: il.

Tesina (Ingeniero Agropecuario) Facultad de Ciencias Agropecuarias y Desarrollo Rural.

2001
Bibliografa.

1. Adicin de materia orgnica. 2. Efecto residual. 3. Propiedades fsicas. 4. Suelo

(Caracterizacin) 1. Ttulo.

CDD 465.3049

30
A 6 Hoja de Aprobacin

EFECTO RESIDUAL DE LA AVENA NEGRA SOBRE

EL CULTIVO DE ALGODON

JOSE LUIS GIMENEZ GUTIERREZ

Aprobado en fecha 20 de Diciembre de 2001

Tribunal Examinador:
Prof. Ing. Agr. (M. Sc) Pedro Javier Sosa Riveros

FCAyDR/UNP

Prof. Ing. Agr. (Ph. D) Carlos Mara Nez Gmez

FCAyDR/UNP

Ing. Agr. (M. Sc) Jorge Ramn Romero Cspedes

DIA/MAG

Prof. Dr. Mximo Daniel Prez Guillen

FCApl/UNP

(Firma)
Prof. MIRNA VIVIANA GOMEZ NUEZ
Orientador

31
A 7 Resumen

CONTROL DEL NEMATODO Meloidogyne incognita EN YUCA CON

DIFERENTES BIOCIDAS
Autor: JUAN FREDDY MEDINA ESCOBAR
Orientador: Prof. JOSE RAFAEL AGUILLERA PINTO

RESUMEN

En la Facultad de Ciencias Agropecuarias y Desarrollo Rural, en Pilar, Paraguay, se prob,

a nivel de umbrculo, la eficacia del Sincocin AG, Aldicarb (Temik 10G), Carbofuran
(Furadan 10G) y Ethoprop (Mocap 10G) aplicados en distintas dosis, sobre el control del
nematodo agallador M. incognita en yuca (Manihot esculenta) cv Yaracuy, as como el
efecto de las poblaciones del nematodo sobre peso radical fresco, peso areo fresco, peso
total fresco y peso areo seco de las plantas. Se encontraron diferencias significativas en
todas las variables medidas entre las plantas tratadas con los productos y las testigo
inoculadas, con excepcin de las plantas tratadas con algunas dosis de Sincocin AG.
Aldicarb, a la dosis de 3 Kg i.a./ha mostr el mayor control del nematodo. En eficacia de
control siguen Aldicarb 2 y 1 Kg i.a./ha, Ethoprop 3, 2, 1 Kg i.a./ha y Carbofuran 2 y 3 Kg
i.a./ha. Las aplicaciones de Sincocin AG, bajo las condiciones en que se efectu el ensayo,
mostraron una baja capacidad para controlar a M. incognita en el cultivo.

32
A 8 Summary

BIOCIDE CONTROL OF NEMATODE MELOIDOGYNE INCOGNITA IN

CASSAVA
Author: JUAN FREDDY MEDINA ESCOBAR
Advisor: Prof. JOSE RAFAEL AGUILLERA PINTO

SUMMARY

The experiment was carried out under greenhouse conditions to asses the efficacity of
Sincocin AG, Aldicarb (Temik 10G), Carbofuran (Furadan 10G) and Ethoprop (Mocap
10G), at differents doses to control M. incognita on cassava (Manihot esculenta) cv
Yaracuy and tested the effect of nematode population on the root fresh weight, aerial fresh
weight, total fresh weight and aerial dry weight of the plants. Statistical differences were
found for alls measured variables between the products treated plants and the inoculated
and untreated plants. Aldicarb at 3 Kg i.a./ha showed the most nematode control. The next
in efficacity were Aldicarb at 2 and 1 Kg i.a./ha, Ethoprop at 3, 2, 1 Kg i.a./ha and
Carbofuran at 2 and 3 Kg i.a./ha. Sincocin AG applications, under experimental
conditions, showed a low capacity of control of M. incognita..

33
A 9 Tabla de contenido

TABLA DE CONTENIDOS
Pgina
1. INTRODUCCIN.............................................................................................. 1
2. EL PROBLEMA Y OBJETIVOS DE LA INVESTIGACION........................ 3
3. REVISIN DE LITERATURA.......................................................................... 7
2.1 Consideraciones generales y caractersticas del poroto San Francisco..... 7
2.2. Caractersticas de la materia orgnica, suelo, pH
y necesidades nutricionales del poroto San Francisco ............................. 15
2.3. Caractersticas peculiares de la variedad.................................................. 25
4. METODOLOGIA................................................................................................ 30
3.1. Caractersticas del local del experimento................................................. 30
3.2. Diseo Experimental utilizado.................................................................. 31
3.3. Proceso de Instalacin y desarrollo del experimento................................ 32
3.4. Colecta de datos, cosecha y mediciones................................................... 32
3.5. Almacenamiento y conservacin.............................................................. 33
3.6. Anlisis de los datos obtenidos................................................................. 34
3.7. Definicin de trminos tcnicos................................................................ 40
5. RESULTADOS Y DISCUSIN.......................................................................... 43
4.1. Caractersticas agronmicas del poroto San Francisco............................. 33
4.2. Ciclo del cultivo........................................................................................ 49
4.3. Rendimiento del cutlivo............................................................................ 52
6. CONCLUSIN Y RECOMENDACIN .......................................................... 58
7. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS............................................................... 64
ANEXO..................................................................................................................... 67

34
A 10 Lista de Figuras

LISTA DE FIGURAS
Pgina
1. Ubicacin el ensayo .................................................................................................65
2. Distribucin de bloques al azar.................................................................................66
3. Mapa del rea del Departamento de eembuc.......................................................67
4. Mapa del rea de estudio...........................................................................................68

35
A 11 Lista de Tablas

LISTA DE TABLAS
Pgina
1. Recomendacin general para la fertilizacin del poroto................................................23
2. Anlisis de las variables a ser utilizadas........................................................................24
3. Anlisis de tcnicas por objetivo....................................................................................29
4. Ciclo del poroto..............................................................................................................30
5. Datos agronmicos.........................................................................................................31
6. Rgimen pluviomtrico y temperatura...........................................................................32
7. Datos agronmicos y rendimiento del poroto................................................................33

36
A 12 Hoja gua para la presentacin del texto

5.
3.5 cm

7.0 cm

1.5 cm

2.5 cm
4.0 cm

2.5 cm

2.5 cm

2.5 cm

37

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

BRASIL. ASSOCIACAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. 1980 a. Numeracao

progresiva das secoes de un documento: NBR 6024. ro de Janeiro. Brasil ABNT 4p.
BRASIL. ASSOCIACAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. 1980 b. resumos
NBR 6028. Ro de Janeiro. Brasil: ABNT 4p.
BRASIL. ESCOLA SUPERIOR DE AGRICULTURA LUIS DE QUEIROZ 1987.
Comissao de Post-Graduacao. Normas para elaboracao de dissertacoes e teses.
Piracicaba. Brasil. ESALQ/USP. 64 p.
BRASIL. PONTIFICIA UNIVERSIDADE CATOLICA. 1998. Referencias bibliogrficas.
Campinas, Facultad de Biblioteconoma. p.i.
COSTA RICA. IICA-CIDIA. 1990. Redaccin de referencias bibliogrficas. Normas
oficiales del IICA. 3 de. rev. San Jos, Costa Rica, IICA. p.i.
CHILE. UNIVERSIDAD DE CHILE. 1998. Pauta de presentacin de tesis de la
Universidad de Chile. Santiago Chile.
PARODI. P. C. 1994. Redaccin cientfica y tcnica. Santiago. Chile. Facultad de
Agronoma Pontificia Universidad Catlica de Chile. 250 p. (Coleccin en
Agricultura)
PERU. PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL PERU. 1999.Facultad de
Ciencias e Ingenera. Pautas para la elaboracin de tesis. Lima Per.
PARAGUAY. UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIN. Facultad de Ciencias
Agrarias. Manual para la elaboracin y presentacion de tesina. San Lorenzo
Paraguay.

38

BIBLIOGRAFA RECOMENDADA

BARRASS. R. 1979. Os cientistas precisam escrever: gua de redacao para cientistas,

engenheiros e estudantes. Sao Paulo. Brasil: T. A. Queiroz/EDSP 218p.
MENDEZ. C.E. 1998. Metodologa. Gua para elaborar diseos de investigacin. Santa F
de Bogot. Colombia. Mc Graw Hil. 172 p.
TAMAYO Y TAMYO. 1997. M. El proceso de la investigacin cientfica. Mexico.
Mexico. Limusa. 232 p.
TAMAYO Y TAMYO. 1999. M. Metodologa formal de la investigacin cientfica.
Mexico. Mexico. Limusa. 160 p.
MAC LEAN. A. 1975. Comunicacin escrita. San Jos, Costa Rica HCA 135p.

39

APNDICE 1: Referencias bibliogrficas

40

1. INTRODUCCIN
Ante la necesidad de contar con un modelo de normalizacin prctico y sencillo
que sirva de gua para estudiantes, profesores, cientficos y bibliotecarios, durante la
redaccin de publicaciones, se realiz esta lista bsica donde se puede consultar algunos
ejemplos de referencias bibliogrficas.
Todo trabajo cientfico debe contar con las bibliografas citadas o consultadas por
las siguientes razones:
-

Por honestidad cientfica.

Por autoridad.
Como auxilio bibliogrfico.

La descripcin bibliogrfica se debe redactar con exactitud para la recuperacin de

la informacin.
2. LIBROS Y FOLLETOS
AUTOR.//Ao de publicacin.//Ttulo:/subttulo.//Edicin.//Ciudad
editora.//Pginas o volmenes.//(Mencin de Serie)

y/o

pas:/Casa

2.1. Con un autor

DAY. R.A. 1996. Como escribir y publicar trabajos cientficos. Trad por Miguel Senz.
2 ed. Washington: OPS. 217 p. (publicacin cientfica. 558)
2.2. Con dos autores
FLORES. J. A: AGRAZ GARCA. A. 1987. Ganado porcino. 4 ed. Mxico Limusa 2v.
2.3. Con tres autores
VALIENTE. S.: BOJ. T.: ESPINOSA. F. 1988. Enseanza de nutricin en agricultura: un
enfoque multidisciplinario. 2 ed. Santiago. FAO 193 p.

41
2.4. Con ms de tres autores
MAYNARD. L. LOOSLT. J.: HINTZ. H.: WARNER. R. 1998. Nutricin animal Trad.
Alfonso Ortega Said. 7 de. Mxico: Mc Graw Hill. 840 p.
2.5. Autores corporativos (instituciones gubernamentales, asociaciones o sociedades,
instituciones acadmicas, organizaciones internacionales, organizaciones privadas,
etc.)
UNESCO. 1995. Documento de poltica para el cambio y el desarrollo en educacin
superior. Pars. 54 p.
FUNDAIN (Fundacin Paraguaya para el Desarrollo Agroindustrial. Py.) 1990. Proyecto:
mandioca como materia prima industrial. Asuncin. Paraguay. 24 p.
UNA (Universidad Nacional de Asuncin. Py.) FCA (Facultad de Ciencias Agrarias)
Departamento de Produccin Animal. 1999. Trabajos de investigacin periodo 1997
1998. San Lorenzo. Paraguay 31 p.
2.6. Programas o convenios conjuntos entre varias instituciones
IICA (Instituto Interamericano de Cooperacin para la Agricultura y la Alimentacin
Py.)/GTZ (Agencia Alemana de Cooperacin Tcnica. Py.) 1999.
2.7. Como indicacin de responsabilidad intelectual (organizador, coordinador,
editor, etc)
GRISETTI, M.: STOHR. G. (Ed). 1996. Lineamientos sectoriales para una poltica
nacional de recursos naturales y el ambiente: versin actualizada. Asuncin. Paraguay.:
ENEPRENA SSERNMA / GTZ. 149 p.
BECKER. M. (coord.). 1991. Constitucin y cambio: aporte para el debate de la
Convencin Nacional Constituyente. Asuncin. Paraguay: CIDESEP 2v.
MAY. P. H. MOTTA. R. S. (Org). 1994. Valorizando a natureza analise econmica para o
desenvolvimento sustentable. Ro de Janeiro. Brasil: Capus 195 p.
2.8. Annimos (cuando el documento carece de autor personal o corporativo, editor o
responsable)
USO DE retardadores de crecimiento. 1999. San Lorenzo. Paraguay. 3 p.

42

2.9. Con indicacin del traductor

FREIFEIDER. D. 1988. Fundamentos de biologa molecular. Trad. de Julio Montoya
Villarroya. Zaragoza, Espaa: Acribia. 329 p.
2.10. Con indicacin de la edicin
URBANO. P. 1995. Tratado de Fitotecnia general. 2 ed. Madrid. Espaa: Mundo Prensa
895 p.
2.11. Con indicacin de serie
DIOS. C. A. de 1996. Secado de granos y secadoras. Santiago. Chile. FAO 314 p. (Serie
tecnologa postcosecha. II)
2.12. Con indicacin de subttulo
VELASCO MOLINA. II. 1988. Uso y manejo de suelo de campo. Mxico:
Limusa 191 p.
3. LIBROS (Captulo o parte)
AUTOR (es) del captulo o parte.//Ao de publicacin.//Ttulo del captulo o
parte.//AUTOR(es) del libro.//Ttulo del libro.//Ciudad y/o pas de publicacin.//Casa
editora. Pgina inicial final.
3.1. Cuando el captulo / parte tiene autor especfico
NAYAR. N. M. 1976. Sesame Sesame indicum (Pedaliaceae). In: SIMMONDS. N. (Ed).
Evoltion of corp plants. Longman. Estados Unidos. Edimburgh of Agriculture.
p:
231 293
3.2. Cuando el captulo / parte no tiene autor especfico
AUTOR(es)
del
libro.//Ao
de
publicacin.//Ttulo
de
la
captulo.//Edicin.//Ciudad y/o pas:/Casa editora.//pgina inicial final.

parte

43
URBANO. P. 1995. Recoleccin y conservacin de granos: especies vegetales cultivadas
por sus granos. In: Tratado de Fitotecnia general 2 ed. rev. amp. Madrid. Espaa:
Mundi Prensa p. 773 806.

4. PUBLICACIONES PERIDICAS (Coleccin)

TITULO DE LA REVISTA.//Ao de publicacin.//Lugar de publicacin./ Casa editora.//
Volumen (nmero): total de pginas.
INVESTIGACIN AGRARIA. 1999. San Lorenzo. Paraguay. Facultad de Ciencias
Agrarias. Universidad Nacional de Asuncin. 2 (2): 43 p.
5. PUBLICACIONES PERIDICAS (Considerada como un todo)
TITULO DE LA REVISTA.//Ao de publicacin.//Lugar de publicacin./ Casa editora.//
Volumen (nmero): total de pginas.
INVESTIGACIN AGRARIA. 1999. San Lorenzo. Paraguay. Facultad de Ciencias
Agrarias. Universidad Nacional de Asuncin. 2 (2): 43 p.
6. ARTCULOS DE REVISTAS
AUTOR(es).//Ao de publicacin.//Ttulo de artculo.//Ttulo de la revista/ (Pas de
publicacin)-//Volumen (nmero): pgina inicial final del artculo.
HEYN . R.: ARIAS. R. VALINOTTI. P. 1998. Comportamento productivo de diferentes
ecotipos de lecaena (Leucaena leucocephala L.) en el distrito de Obligado. Itapa.
Investigacin Agraria (Paraguay). 2 (I): 12 17.
SERRA. J. 1991. Estudio de la adulteracin de la jalea real con otro productos de la abeja
y agua. Investigacin Agraria (Espaa). 6 (2): 99 111.
7. RESUMEN PUBLICADO EN ABSTRACTS
AUTOR(es).//Ao de publicacin.//Ttulo del artculo resumido.//Ttulo de la revista/
(Pas de publicacin)/Volumen (nmero) pgina inicial final.//Resumen No en Ttulo
de Abstract.// Volumen (nmero) pgina inicial final.//Ao de publicacin.

44
ALVARADO. R. GUERRERO. R. SANCHEZ. G. 1986. Establecimiento de pastos y
calidad de semilla. FONAIAP. Divulga 2 (19) 23 25. resumen No 0266 en
Resmenes Analticos sobre Pastos Tropicales 12 (2) 23. 1990.
8. ARTICULOS DE PERIDICOS O DIARIOS

AUTOR(es).//Ao de publicacin./Ttulo del artculo.//Nombre del peridico, ciudad de

publicacin (Pas). mes/.Fecha: pgina.
GONZLEZ. R. 2000. Patrullar el ro Apa es adrenalina, ABC. Asuncin (Paraguay): nov
8: 18.
9. TESIS Y ESTUDIO DE CASOS
AUTOR(es).//Ao de publicacin.//Ttulo:/subttulo. Tipo de documento (Grado).//Ciudad
y/o pas de publicacin:/Casa Editora.//Total de pginas.
MEZA. L. ROVIRA. M.T. GONZLEZ G. P. G. 1994. Proyecto: produccin y
procesamiento de la Regin Oriental del Paraguay: UNA/CEPADES. 80 p.
NUEZ. R. 1997. Valorizacin del bosque nativo degradado en dos asentamientos rurales
de la Regin Oriental del Paraguay. Tesis (Ingeniero Forestal) San Lorenzo. Paraguay:
Carrera de Ingeniera Forestal. FCA. UNA. 125p.
10. EVENTOS CIENTFICOS (Congresos, conferencias, reuniones, etc)
10.1. Considerados como un todo
NOMBRE DEL EVENTO/ (Nmero, ao de realizacin, lugar de realizacin) //Ao de
publicacin.//Ttulo.//Mencin del editor(es).//Ciudad y pas de publicacin:/Casa
editora./Total de pginas o volmenes.
CONGRESO NACIONAL DE SIEMBRA DIRECTA (2, 1993, HUERTA GRANDE:
Argentina). 1993. Trabajos presentados. Truco. V. (Ed) Crdoba. Argentina.
AAPREASID. 312 p.
10.2. Considerado como parte o artculo dentro de un evento.
AUTOR(es).//Ao de publicacin./Ttulo del trabajo consultado.//In: Nombre del evento/
(nmero, ao de realizacin, lugar de realizacin).//Ttulo.//Mencin del
editor(es).//Ciudad y pas

45
AGERO. H. 1993. Trigo en siembra directa. In: CONGRESO NACIONAL DE
SIEMBRA DIRECTA (2, 1993, Huerta Grande, Argentina). Trabajos presentados.
TRUCCO, V. (Ed). Crdoba, Argentina: AAPRESID: p. 79 85.
11. LEGISLACIN
PARAGUAY. Ley 536/95. 1996. Fomento de la Forestacin y Reforestacin
Ambiental. I)
12. MATERIALES CARTOGRFICOS (Mapas)
AUTOR(es)//Ao de publicacin.//Ttulo.//Edicin.//Lugar
editora.//Escala.//Paginacin.//Color.//(Serie).

de

publicacin.

Casa

UNA (Universidad Nacional de Asuncin, Paraguay). FIA (Facultad de Ingeniera

Agronmica). CIF (Facultad de Ingeniera Forestal) / GTZ (Misin Forestal Alemana).
1991. Mapa de vegetacin y uso actual de la tierra. Regin Oriental del Paraguay; aos
1986 87. San Lorenzo, Paraguay. Esc. 1:500.000. Color.
13. SEPARATAS
NOGUES. M. A.: TOKEXHI. H. 1974. Revisao da clasificacao da raca 3 de Fusarium
oxysporum 1 sp. Lycopersici. Separata de Anais da Escola Superior de Agricultura
Luz de Queiroz. 31:419 430.
14. DOCUMENTOS ELECTRNICOS
AUTOR(es).//Ao de publicacin.//Ttulo:/subttulo.//(Tipo de medio).//Edicin.//Ciudad
y pas de publicacin: Casa editora.//Fecha en que se consult el material para los
documentos en lnea.//Descripcin fsica.//Disponibilidad y acceso para los
documentos en lnea.//Serie.
14.1. Internet
BENAVIDES. J. 1997. Utilizacin de la morera en sistemas de produccin animal
(en
lnea). Turrialba. Costa Rica. Consultado 6 may. 2000. disponible en
www.fao.org/WAINCENT/FAO/AGRICULT/AGAP/FRG/AGRO/FORI/Bnavdes12htm.

14.2. Disco compacto (CD Rom)

DGEEC (Direccin General de Estadsticas y Censos. Paraguay) 1997. Sistema estadstico
nacional 1997. (disco compacto). Asuncin. Paraguay. 1 disco compacto. 74min.

46
14.3. Videos
PIONNER ARGENTINA. 1997. Un nuevo paso en el campo alternativo, anlisis sobre la
factibilidad y conveniencia econmica de instalar un sistema de riego. (video).
Buenos Aires. Argentina. Video. 36 min.

47
15. REGLAS GENERALES DE PRESENTACIN
1- Los elementos esenciales de la referencia bibliogrfica se deben extraer de la
portada.
2- En la presentacin de las referencias, el margen izquierdo es mantenido bajo la
quinta letra de la entrada, a partir de la segunda lnea.
3- Los elementos de las referencias bibliogrficas son separados entre s por punto
seguido de dos espacios.
4- En la referencia bibliogrfica de una publicacin de autora individual se debe
mencionar el autor por el apellido en letras maysculas, antecediendo a las
iniciales de los nombres.
5- Los calificativos Hijo, Nieto, Sobrino y otros se citan a continuacin de los
apellidos en forma completa. Ejemplo: LITTLE JUNIOR. E. L.
6- Los apellidos unidos por guin son indicados en forma completa. Ejemplo:
BOYNE JONES . P.
7- Entidades colectivas responsables por la publicacin de una obra son tratadas como
autor. Para organizaciones gubernamentales se usa la sigla oficial seguida entre
parntesis, del nombre completo de la institucin y el pas donde est localizada.
8- En obras colectivas, el editor, compilador, coordinador u organizador, es
considerado autor. En este caso se registra a continuacin del nombre, la
abreviatura correspondiente, entre parntesis. Ejemplo: (Ed). (comp.). (Coord.).
(Org.).
9- Los documentos que carecen de autora o responsable, son caracterizados por el
ttulo y se escribe con letra mayscula las dos primeras palabras.

48
10- Se deben usar las siguientes abreviaturas en ausencia de:
Local de Publicacin

s.l

Editora

s.n.

Fecha

s.f.

Paginacin irregular
11- Cuando la fecha de publicacin del documento no se puede confirmar, proporcione
una fecha aproximada. Ejemplos: fecha probable -/1992?. Dcada probable
-/198-?/. dcada segura /198-/.
12- La lista final de referencias Bibliogrficas debe ser ordenada alfabticamente.
13- Referencias de trabajo de un mismo autor publicados en un mismo ao son
organizados alfabticamente por ttulo, agregando el ao de publicacin las letras
minsculas a. b. c. d. etc. sin espacio.
14- Los meses con ms de cuatro letras, cuando son mencionados, son indicados por
las tres primeras letras seguidas de un punto, en el idioma original de la
publicacin. En Ingls y en Alemn, son grabados con las iniciales en mayscula.

49

APNDICE 2: Citacin en el texto

50
1. DEFINICIN
La citacin es una mencin en el texto de una informacin conocida en otra
fuente (ABNT, 1992).
2. TIPOS DE CITACIN
2.1 Citacin directa o trascripcin
Es la copia literal de un texto: se trascribe generalmente:
-

leyes, decretos, reglamentos, etc.

formulas cientficas.

Palabras o trechos de otro autor.

Debe ir siempre entre comillas, indicando la fuente y la pgina consultada. Hasta

tres lneas, las citacin debe ser insertada en el propio prrafo; con ms lneas debe ser
destacada en el texto, en prrafo propio (Olivera et al., 1992)
Ejemplos
Se debe indicar siempre, con mtodo y precisin, toda la documentacin que sirve
de base para la investigacin, as como las ideas y sugerencias insertadas en el trabajo
(Cervo & Bervian, 1978, p. 97).
La comunicacin est involucrada en todas las partes de aplicacin del
mtodo cientfico. La hiptesis en que cada investigacin se basa puede surgir
de las observaciones del propio investigador, que debe conocer las
observaciones y experimentos de otros cientficos que trabajan en el mismo
problema y en la misma rea de estudio ( Barrass, 1979, p. 28)

51
2.2 Citacin indirecta o conceptual
Es la reproduccin fiel de las ideas de un autor citado, sin trascripcin. Se debe
siempre mencionar la fuente de donde fue extrada.
Ejemplo:
Holland & Joachin (1993) comprobaron que el material erosionado en una
plantacin de poroto, era mucho ms rico en nutrientes que el suelo original.
2.3 Citacin de citacin
Es la mencin de un documento al cual no se tuvo acceso. Debe ser realizada
obedeciendo el siguiente orden. Apellido del autor del documento original, seguido de la
expresin citado por, del apellido del autor de la obra consultada y de la fecha.
Ejemplo:
Duwyer et al.. citados por Koolen & Kvipers (1983), estudiaron el desempeo de la
traccin de un neumtico agrcola 13.6 38 bajo una carga vertical de 13.85 KN. a una
presin de inflado de 80 Kpa para 19 diferentes condiciones de suelo.
La referencia bibliogrfica de documento no consultado puede ser mencionada en
nota al pie. En la lista de las Referencia Bibliogrficas debe constar solo la obra
consultada. Este tipo de citacin debe ser evitada, pues da origen a falsas interpretaciones
e incorrecciones.
3. SISTEMA DE LLAMADA ALFABTICA
Es indispensable indicar los datos completos de las fuentes de donde fueron
extradas las citaciones, sea en el texto, en nota al pi o en la lista final del captulo o
texto.

52
Para indicar la fuente de citacin, se recomienda el sistema alfabtico, que debe ser
observado a lo largo de todo el trabajo.
En este sistema, el documento es mencionado por el apellido del autor seguido del
ao de publicacin, de acuerdo con las condiciones en que es colocado en el texto.
3.1

Un autor
Ejemplos
Dudley (1984). investigando......
o
...(Dudley. 1984).

3.2

Dos autores
Se indican los dos autores, separados por & seguidos del ao de publicacin
Ejemplos
Specht & Willams (1983), en su investigacin....
o
(Specht & Willams, 1983)

3.3

Tres o ms autores
Se indica el primer autor, seguido de la expresin et al y del ao de publicacin.
Ejemplo
Delannay et al. (1985). estudiando.....
o
(Delennay et al. 1985).

3.4

Dos o ms obras
Se indican los autores unidos por y o ., seguidos del ao de publicacin entre

parntesis, en orden alfabtico.

53

Ejemplo:
(Delannay et al. 1983. Saint Martn. 1982 y Specht & Williams. 1983)
3.5

Pgina consultada
Se puede especificar en el texto la pgina cosultada siguiendo al ao, dentro del
parntesis.
Ejemplo:
Perxoto (1971. p 85)

3.6

Congresos, conferencias, seminarios, etc.

Se menciona el nombre completo del evento, desde que es considerado como u

todo, seguido del ao de publicacin.

Ejemplo:
Los trabajos presentados en la 37 Reunin Anual de a ABCP (1985)...
3.7

Publicaciones annimas
Son citadas por el ttulo, con la primera palabra en mayscula y las dems en

minscula, seguidas de puntos suspensivos y del ao de publicacin entre parntesis.

Ejemplo:
De acuerdo con el artculo CONTROL de plagas de granos almacenados (1982), se
estima en..
3.8

Entidades colectivas
Pueden ser citadas por las respectivas siglas, desde que en la primera vez que

fueran mencionados, sean presentados in extenso, y si es necesario, debe ser incluida la

lista de las siglas utilizadas en la parte pre textual.

54
Ejemplo:
Instituto Internacional de Cooperacin para la Agricultura HCA (1985)...(HCA. 1992).
3.9

Diversos documentos del mismo autor y ao

Son distinguidos por la adiccin en orden alfabtico de letras minsculas, luego del

ao, sin espaciamiento.

Ejemplo:
Shen (1972 a)
Ahen (1972 b)
3.10

Coincidencia de autores, apellido y ao

Deben ser incorporadas las iniciales del nombre para distinguirlos.
Ejemplo:
Barbosa C. (1956).
Barbosa M. (1956).

3.11

Coincidencia de autores, apellidos, ao y nombres

Debe ser usado el nombre completo.
Ejemplo:
Lavorent, Abel (1985).
Lavorent. Archimedes (1985).

3.12

Informaciones obtenidas a travs de canales informales

incluyen

comunicaciones

personales,

anotaciones

de

aula,

conferencias,

correspondencia personal, etc., y deben ser mencionadas en notas al pie de pgina (ver
nem 4).

Ejemplo:

55
Las genealogas de estos seis cultivares fueron tratados con base en Kiihl 1
1

KIILL, R.A.S. (EMBRAPA, Centro Nacional de Investigacin de la soja. Londrina). Comunicacin

personal. 1995.

3.13

Trabajos en elaboracin, no publicados

Deben ser mencionados en notas al pie (ver item 4).
Ejemplo:
Segn Vega & Encina1, el suelo del local se caracteriza......

VEGA. S. ENCINA R. A. (Universidad Nacional de Asuncin Facultad de Ciencias Agrarias, San

Lorenzo). Caracterizacin de los suelos del Campus Universitario. (En elaboracin).

3.14 Trabajos no presentados en eventos, no publicados

Deben ser mencionados en notas al pi (ver item 4).
Ejemplo:
Segn la investigacin desarrollada por Neves et al1.....
1

NEVES. E. M. MOLINA. M. I. G.: PEREIRA. M. T. Subsidio y distribucin espacial de escuelas en el

medio rural. Trabajo presentado al 12 Encuentro Nacional de Estudios Rurales y Urbanos.
Soa Paulo. 1985.

3.15

Expresiones latinas
Pueden ser utilizadas para evitar repeticin de ttulos y autores, en notas al pi o

texto grabadas sin destaque. La primera citacin de una obra debe presentar su referencia
completa, las subsecuentes pueden aparecer en forma abreviada, tales como:
id. (idm) el mismo, del mismo autor
ibid. (ibidem) en la misma obra.
op. Cit (opus citatum) en la obra citada, pudiendo ser intercalados otros autores y
obras.

Ejemplo:

56
a)

Segn Oliveira el al. (1992). la EMBRAPA opt por localizar las citaciones
dentro del texto y solo las comunicaciones y notas explicativas deben
aparecer en notas al pi.

Fuentes no publicadas (id. ibid. p. 18) debern ser evitadas, sobretodo en trabajos
tcnicos cientficos.
b) (Barrass, op. Cit., p. 30)
Barras. op. Cit., p. 30
4.
4.1

(en el texto)
(en notas al pi)

NOTAS AL PI
Concepto y localizacin
Notas al Pi. como el propio nombre sugiere, son anotaciones colocadas

preferentemente en pi de pgina. Tiene por objetivo transmitir informaciones que no

pudieron ser incluidas en el propio texto (Targino, 1986. p. 1988).
Pueden ser de dos tipos: notas explicativas y notas bibliogrficas. Son dispuestas al
pi de pgina separadas del texto por una lnea horizontal de 3 cm., aproximadamente,
indicando en el margen izquierdo. Deben ser escritas en letras menores que las del texto,
con espacio simple de entrelneas y cada nota indicando una nueva lnea.
Las notas bibliogrficas en pi de pgina deban ser evitadas, pues su uso es
indicado slo para trabajos no publicados o comunicados personalmente consideradas
importantes por el autor. No son incluidas en le lista de referencias bibliogrficas.
4.2

Sistema de llamada
La llamada para la nota al pi de pgina debe ser realizada con nmeros arbigos,

un poco arriba de la lnea (superndice). Cuando finaliza la frase, es indicada despus del
punto.

Ejemplo:

57
De acuerdo con Freire. 1
1

4.3

FREIRE. R. Comunicacin personal. 1999.

Numeracin
Las notas al pie de pgina reciben numeracin secuencial nica y continua,

evitando la numeracin por pgina. Solamente en los trabajos extensos, con muchas
citaciones deben ser numeradas por captulos o pginas.