ndice

Introduccin....3
Resea histrica...4
Mapa lingstico actual del espaol...5
Cantidad de hablantes por pas....5
Desarrollo: Origen del espaol...6
a) Pueblos Pre-romanos.6-7
b) Periodo romano.7-8
c) Invasiones germnicas..8
d) Invasiones rabes.9
e) Espaol en Amrica.9
El seseo, yesmo y voseo...10
Conclusin11
Glosario....12
Bibliografa....13

Introduccin

A partir del presente informe, se dar a conocer el origen del

idioma con el cual est escrito esto, el espaol, el cual es el producto
de una extensa gama de lenguas que se desarrollaron principalmente en
la Pennsula Ibrica, lo cual fue producido a travs de las distintas
transculturaciones que se llevaron a cabo mediante las invasiones
realizadas por los pueblos que habitaban la zona en esa poca.
Tambin, se demostrar que los griegos y romanos no fueron los
nicos en contribuir para el desarrollo del idioma, sino que tambin fue
ocasionado a causa de otros pueblos menos o medianamente conocidos
como lo son los: beros, turdetanos, celtas, rabes, vascos entre otros;
los cuales tuvieron una influencia directa para el desarrollo de sta
lengua.
Adems, se analizarn las variadas modificaciones que fue
adquiriendo el espaol a lo largo de la historia, especficamente en el
cambio de algunos fonemas para hacerlos ms fciles y en la
incorporacin de palabras provenientes de la cultura de otros pueblos, lo
cual demostrar que tan rico es el idioma en cuanto a lxicos se refiere.
El espaol, es una de las tantas herencias que dej la corona
Espaola con la conquista americana, por lo que se propone con este
informe reconstruir peridicamente la gnesis de nuestra lengua, lo cual
se har detallando aspectos como el tiempo, los espacios, los hechos,
etc., que en conjunto dieron origen a las lenguas romnicas, que son la
base de nuestro castellano actual.

Resea histrica
La Historia del idioma espaol se puede dividir en tres grandes
bloques: pre-romnico, a todos los sucesos dados antes de la invasin
romana; romnico, a los sucesos en Espaa del Imperio romano y postromnico, a todo lo sucedido despus de la invasin Romana.
El contexto histrico en el cual se desarrolla el origen del espaol
comienza aproximadamente en el Siglo III a.C con la invasin romana a
la Pennsula Ibrica, posteriormente en el siglo V las invasiones
germnicas ( invasiones brbaras) producidas en el mismo lugar en el
contexto de las grandes migraciones conocidas como invasiones
brbaras, las cuales alteraron la distribucin de los pueblos en Europa y
precipitaron el final del Imperio Romano de Occidente, por lo que la
pennsula en particular sufri la ruptura de la organizacin poltica y
administrativa que el Imperio romano haba adoptado en las distintas
provincias en que se divida administrativamente Hispania. Ms tarde se
produce Invasin de los moros a Espaa (711) quienes llegaron a la
pennsula ibrica donde primeramente ejercieron su influencia, luego
arribaron del norte de frica y con ellos trajeron una nueva religin
llamada el Islam, aunque los moros gobernaron Espaa por ms de 700
aos (711-1492) no tuvieron xito en ejercer el dominio de la lengua,
pero llevaron otros conocimientos y tcnicas, que finalmente culminaron
en el siglo XV con la expulsin de los moros para as eliminar la
influencia de los moros en cuanto a religin, poltica y lengua para as
lograr la unificacin de Espaa en 1502 y as comenzar con las
expansiones territoriales espaolas hacia Amrica y al resto del mundo.

Desarrollo
I. Mapa lingstico actual del Espaol:

Nmero de hablantes por pas:

Mxico (102.000.000)
Colombia (44.500.000)
Espaa (44.100.000)
Estados Unidos
(41.322.070)
Argentina (38.500.000)
Venezuela (25.000.000)
Per (22.000.000)

Chile (15.500.000)
Cuba (11.100.000)
Ecuador (10.500.000)
Repblica Dominicana
(8.500.000)
Guatemala (7.500.000)
Bolivia (6.500.000)
El Salvador (6.800.000)
4

Honduras (7.000.000)
Nicaragua (5.000.000)
Paraguay (4.000.000)
Puerto Rico (4.000.000)
Costa Rica (3.700.000)

Uruguay (3.300.000)
Filipinas (2.900.000)
Panam (2.900.000)
Guinea Ecuatorial (400.000)

II. Origen del Espaol

El espaol o tambin llamado castellano el nombre de la
comunidad lingstica que habl esta modalidad romnica en tiempos
medievales, Castilla. Existe alguna polmica en torno a la denominacin
del idioma; el trmino espaol es relativamente reciente y no es
admitido por los muchos hablantes bilinges del Estado Espaol, pues
entienden que espaol incluye los trminos valenciano, gallego, cataln
y vasco, idiomas a su vez de consideracin oficial dentro del territorio de
sus comunidades autnomas respectivas; son esos hablantes bilinges
quienes proponen volver a la denominacin ms antigua que tuvo la
lengua, castellano entendido como 'lengua de Castilla'.
Principalmente, el origen del espaol es el latn vulgar, propagado
en Espaa desde fines del siglo III a.C. que se impuso a las lenguas
ibricas, sin embargo, la conformacin de la lengua no se llev a cabo a
contar de un solo pueblo o civilizacin, sino que fue conformada por las
distintas transculturaciones realizadas entre los diversos pueblos a lo
largo de la historia, por lo que para entender la conformacin del lxico
se debe explicar a partir de los distintos pueblos que habitaron la
Pennsula Ibrica, entre ellos:
a) Pueblos pre-romanos y sus aportes: Si bien, la base del
espaol es el latn vulgar que lleg a la Hispania de hace siglos desde
Roma, se debe conocer tambin la influencia que leg al castellano a
partir las lenguas de numerosos pueblos asentados mucho tiempo antes
de la irrupcin de los romanos en la pennsula ibrica.
Aproximadamente en el siglo III antes de Cristo ya vivan all
algunos pueblos que tenan sus propias lenguas, aunque primitivas. Uno
de los pueblos con mayor trascendencia fue el de los vascos que aunque
sea el nico idioma de la pennsula que no pertenece a los de la familia
de las lenguas romances, por otra parte, Segn Rafael Lapesa en su
Historia de la Lengua Espaola, las principales zonas lingsticas que
existan en la Hispania anterior a la dominacin de los romanos fueron
las lenguas pre-clticas y clticas (en el Centro, Oeste, Norte y
Noroeste), y la de los lusitanos (situada en lo que hoy se conoce como
Portugal).
Es cierto que llegaron hasta la actualidad numerosos restos de la
cultura de los pueblos ibricos (de probable descendencia africana),

pero no se sabe con certeza mucho sobre su idioma. Al respecto, afirma

Lapesa:
[] es muy poco lo que se sabe del ibrico: su sistema fonolgico,
algunas races y sufijos, la reiterada aparicin de otros elementos cuyo
significado se desconoce.

Por su parte, Guillermo Daz Plaja, coincide con Lapesa cuando

expone ciertas incorporaciones que se produjeron en el espaol y que
slo se podran entender como influencias del antiguo idioma ibrico. Es
as que contamos con una serie de palabras que el ibero nos leg (por
ejemplo, pramo, vega), al igual que ciertas hullas morfolgicas (por
ejemplo, los sufijos rra, -rro de pizarra, cerro) y fonticas
(substitucin de la /f/ por la /h/, primero aspirada y despus muda
ejemplo: ferro > hierro-).
Por otra parte, se sabe que la franja vasco-cantbrica fue una de
las ms arraigadas a su cultura; prueba de ello resulta, por ejemplo, el
hecho de que sea el vasco el nico idioma existente de la pennsula que
perdura hasta nuestros das. Esto se debe a que, en realidad, Roma no
logr un dominio estable en la zona. Se cree tambin, que el vasco es un
lejano descendiente de los idiomas ibrico, aunque lo importante a
resaltar es la marcada influencia en el latn del idioma vascuence.
b) Perodo romano: Posteriormente en el ao 218 antes de
Cristo, llegaron al Este de la pennsula ibrica las fuerzas que iniciaron
un proceso de incorporacin de la pennsula a lo que se conoca como
Repblica romana, aunque como todo proceso de conquista, no se
complet de un momento a otro, sino que fue progresivo. Se inici con el
litoral mediterrneo y la zona de la Andaluca actual, despus la zona del
Cantbrico, Galicia y, finalmente, el territorio vasco.
La irrupcin de los romanos provoc una profunda reorganizacin
cultural y social, desde el poder, mediante una administracin
centralizada, se garantiz justicia, deberes y derechos ciudadanos. Estos
cambios, favorecieron a la progresiva eliminacin del nomadismo y
atenu la lucha entre los pueblos vecinos. Ya en el transcurso del siglo I,
Hispania estaba completamente integrada a la produccin romana, que
tena como centro, el Mediterrneo.

Fue as como Espaa adopt el latn como su lengua cultural y

popular, por lo que Daz Plaja dice que toda Espaa se romaniza, es por
esto que nuestro idioma es romance o romano, y de cada cuatro
palabras que decimos, tres tienen raz latina[4]. Tal como lo explica
este investigador, cada palabra del latn posee dos derivaciones: por un
lado, la vulgar (producto de la evolucin del latn a lengua romance) y
por otro, la culta (que se da por la incorporacin directa).
A Espaa lleg el latn, y lo hizo en su versin vulgar porque era el
registro que utilizaban los legionarios, magistrados, comerciantes,
colonos, que lo importaron desde Roma, sin embargo, no se
abandonaron las lenguas de las comunidades autctonas de un da para
el otro, sino que hubo un notable perodo de bilingsmo.
Mediante el contacto que se estableci entre el latn y las lenguas
autctonas, el latn se fue modificando notoriamente, pero mucho ms
contundente fue el cambio que se produjo paulatinamente en el idioma
romano a partir del histrico contacto entre el latn y la lengua helnica.
Fue as como Grecia le proporcion al latn culto nombres para diferentes
conceptos y actividades del espritu (phantasia > fantasa,
philosophia > filosofa), tecnicismos literarios (tragoedia >
tragedia, rhythmus > ritmo), palabras referidas a las artes de las
danzas y de los deportes (athleta > atleta, chorus > coro), a
enseanza y educacin (schola > escuela, paedagogus >
pedagogo). Por otra parte, con respecto al latn vulgar, la influencia
fue mucho ms marcada, ya que se reconoce como grecismos a
nombres de plantas y animales (origanum > organo), costumbres y
viviendas (balneum > bao, camera > cmara), utensilios e
instrumental (ampora > nfora), navegacin, comercios, medidas
(hemina), instrumentos musicales (cithara > ctara), entre otros.
Algunos helenismos que fueron adoptados por los latinos en la
poca del Imperio romano fueron: la preposicin kata que es el origen
de nuestro cada, el sufijo -izein que deviene en nuestro -izar (por
ejemplo, realizar), el sufijo -idiare que ha dado el sufijo popular ear (colorear), etctera. De la misma manera los espaoles ya se
relacionaban con pueblos germnicos del norte por lo que adquirieron
palabras del idioma germano como bandera, yelmo, arpa, etc.
c) Invasiones germnicas: Al trmino del perodo anterior
aproximadamente a inicios del siglo III, el Imperio romano se encuentra
en una etapa de decadencia por lo que las invasiones godas no tardaron
8

en ocurrir y las incorporaciones de lxicos germanos en el latn,

tampoco.
De cualquier forma, la descendencia goda no resulta tan
significativa en los escasos elementos germanos que llegaron a subsistir
en los romances hispnicos, pero s provoc que se dificultara la
comunicacin en el resto de la Romania, lo cual fue trascendental al
posibilitar que el latn vulgar cambie de acuerdo a sus propias
tendencias.
A modo de sntesis se puede entender que la cada del Imperio
romano dio lugar a dos consecuencias histricas; primero, la
descentralizacin, y segundo, el quebrantamiento de la poltica: las
comunidades se desmoronaron, se aislaron y cada pueblo fue
desarrollando el habla en diferentes particularidades, por lo que a estas
nuevas lenguas derivadas del latn vulgar e influenciadas por otros
idiomas, que paulatinamente fueron cambiando, son llamadas lenguas
romances o neolatinas, sin embargo, no hay suficientes datos para
determinar el paso del latn al romance, pero s se puede sealar que fue
un largo proceso que tuvo lugar entre el siglo V y el IX.
d) Invasiones rabes: Durante este proceso tuvo radical
importancia la cultura rabe; quienes, en los principios del siglo VIII,
conquistaron completamente el reino de los visigodos, por lo que para el
715, los rabes haban conquistado casi toda Espaa, exceptuando los
pueblos rebeldes del Norte. Es en esta poca cuando Los Pirineos son
considerados como frontera entre la Europa Cristiana hacia el Norte-, y
la Espaa ocupada por los musulmanes hacia el Sur-. Adems, tenan
conquistados tambin el Imperio Persa y algunas regiones que dej
Imperio romano en el Oriente.
En esta poca se impuso fuertemente la cultura musulmana frente
a la de los lugareos recientemente conquistados. Este proceso tuvo su
justificacin en que los conquistadores trajeron una cultura abundante y
de calidad que, en comparacin, demostraba la precariedad y miseria de
los estados cristianos.
De esta manera, el rabe influy significativamente en la
configuracin de las lenguas romance, las cuales significativamente
convirtieron la j en s e integraron el artculo al, es por esto que el
aporte lxico ronda en unos 4000 vocablos.

e) Espaol en Amrica: Posterior a la expulsin de los moros en

el siglo XV, mediante el matrimonio de los reyes Isabel y Fernando
comienza el proceso de unificacin de Espaa que se consolida con la
conquista del reino de Granada, el descubrimiento de Amrica y el
colonizar nuevos territorios, lo cual origina que el espaol se convierta
en el idioma oficial de la corte.
Al pasar los aos el idioma se hizo ms popular y ocasion ms
flexibilidad sintctica, por lo que su mayor florecimiento como lengua
nacional se llev a cabo en los siglos XVI y XVII, poca de expansin y
colonizacin americana que permiti ampliar el idioma a travs de
elementos indgenas.
Tambin cabe mencionar que el trmino espaol fue sustituyendo
al de castellano, porque este ltimo solo aluda a una regin de Espaa,
mientras que Espaol manifestaba un concepto de lengua nacional y,
por tanto, a una nacin ms amplia.
Ms tarde la real academia de la lengua fundada en 1713, adopt
en 1925 el trmino espaol para referirse a la lengua. Al igual que el
latn cuando lleg a Espaa, el espaol lo hizo al continente americano,
ya que fue difundido por gente de diversas condicin social y cultural,
as mismo, fue imponindose a las lenguas nativas, con lo que unas y
otras experimentaban cambios.

La mayor contribucin de las lenguas indgenas al espaol de

realizo en el campo del lxico, los cuales son caractersticos del espaol
en Amrica, entre estos se encuentran:

El seseo:

Consiste en la equivalencia de los fonemas S y Z en uno solo que se

realiza con el sonido s es decir pronunciar la Z o la C, ante E, I como S,
ya sea con articulacin predorsodental.

El yesmo:

Consiste en la tendencia a pronunciar la LL como Y. El fenmeno crea

un silbido especial que acompaa la pronunciacin (rehilamiento), tpico
10

en las zonas del ro de la plata y en el departamento de Antioqua

(Colombia).

El voseo:

Se produce por la perdida por el nombre de tu y su sustitucin

por voz, los estudiosos dicen que proviene del voz castellano
aristocrtico , que se populariz en el nuevo mundo y suele consistir con
la forma tona te.
Otras caractersticas del espaol americano son el uso del
aumentativo y diminutivos, la abundancia de arcasmos y voces antiguas
cadas en desuso, por ejemplo: Grandote, pequeito, entre otros.

Conclusin

A partir de lo anteriormente expuesto, se puede sintetizar que el

idioma espaol que se conoce hoy en da es el resultado de un extenso
y complicado proceso que es producto de una mezcla de lenguas
antiguas, como lo son el latn, griego, vasco, godo, entre otros; los
cuales en conjunto y a travs de las distintas transculturaciones fueron
11

poco a poco dieron lugar al surgimiento de las lenguas romnicas o

romances, que se originaron especficamente en la Pennsula Ibrica
(actual Italia).
Tambin se muestra, que los romanos y espaoles no fueron los
nicos en el actuar para la conformacin del idioma, ya que
comnmente slo se le atribuye a stos dos pueblos la conformacin de
la lengua, sin embargo las regularidades lingsticas fueron producto de
muchos ms pueblos, como lo son: los beros, turdetanos, griegos,
celtas, vascos y otros que quizs an no se conocen, ni se conocern,
puesto que los registros de stos son casi nulos.
Como qued demostrado, para llegar a la lengua espaola
debieron pasar muchos siglos y recibir numerosas influencias, la cual a
travs de las modificaciones que se le realizaron a travs de la historia
se convirti en un idioma muy rico en cuanto a palabras o lxicos, razn
por la cual fue capaz de traspasar fronteras e imponerse ante otras
lenguas menores, para as llegar a convertirse en el segundo idioma ms
hablado en el mundo despus del chino mandarn.
Por otra parte, a pesar de que el espaol tuvo un sin nmero de
modificaciones, no se puede afirmar que stas no continuarn, puesto
que a raz de ser un idioma vivo, cada vez que se va expandiendo y
converge con otros idiomas van surgiendo nuevos vocablos, aunque,
esto es ms evidente en su expresin oral al no existir una institucin
que la norme, en contra parte, para que la forma escrita cambie debe
ser aceptada por la Real Academia Espaola, razn por la cual estos
cambios se producen con mayor lentitud ya que sta busca conservar la
literatura.

Glosario

12

Lxico: vocabulario, conjunto de las palabras de un idioma, o de

las que pertenecen al uso de una regin, a una actividad determinada, a
un campo semntico dado.
Godo(s): Se dice del individuo de un antiguo pueblo germnico,
fundador de reinos en Espaa e Italia.
Hispania: Nombre dado por los fenicios a la pennsula Ibrica,
posteriormente utilizado por los romanos, y parte de la nomenclatura
oficial de las provincias romanas que se crearon ah.
Fonolgico: Perteneciente a la fonologa, la cual es la rama de la
lingstica que estudia los elementos fnicos, atendiendo a su valor
distintivo y funcional.
Contexto: Entorno fsico o de situacin, ya sea poltico, histrico,
cultural o de cualquier otra ndole, en el cual se considera un hecho.
Ibricos: Personas o pueblos provenientes de la Pennsula Ibrica.
Irrupcin: Acometimiento impetuoso y repentino.
Invasin: Ocupar de forma forzada un lugar.
Idioma: Lengua de un pueblo o nacin, o comn a varios.

Bibliografa

Pginas Web:
13

www.monografias.com
http://es.answers.yahoo.com
www.wikipedia.com
www.rae.es
www.tumundovirtual.wordpress.com
www.es.shvoong.com
Material entregado en clases: Guas, el origen de la lengua.

14