CS4000 Servicehandbok E1 11 1 S CN

Brandlarmsystem
Salwico CS4000
Servicehandbok & Underhllshandbok
Innehllet i detta dokument kan ndras utan fregende meddelande beroende p en kontinuerlig
utvecklingsprocess vad gller metoder, design och tillverkning. Innehllet utgr inget bindande
tagande frn Consilium Fire & Gas AB
Utgva E1 11 1 S CN, Jan 2011.
Dokumentnummer S-4-011.249
Artikelnr: 070083
2005-2011, Consilium Fire & Gas AB

402 76 Gteborg, Sverige
CN System AB
Sdra Lngebergsgatan 34
SE-421 32 Vstra Frlunda
Tel:
+46 (0) 31-28 59 40
Fax:
+46 (0) 31 28 85 95
info@cnsystem.se
www.cnsystem.se
Servicehandbok
Salwico CS4000
Innehll
Innehll
KAPITEL 1: BLOCKDIAGRAM CS4000 CENTRAL ....................................................... 1
KAPITEL 2: PROVNING....................................................................................................... 2
KAPITEL 3: UNDERHLL ................................................................................................... 3
RENGRNING AV DETEKTORER ............................................................................................... 3
BATTERIBYTE .......................................................................................................................... 4
KAPITEL 4: MJUKVARA ..................................................................................................... 5
NERLADDNING AV DEFINITIONSPROGRAM ............................................................................... 5
UPPGRADERING AV PROGRAMVERSION I BASKORTET .............................................................. 6
BILAGA A: FELKODER & SKRINGAR.......................................................................... 8
FELKODER ............................................................................................................................... 8
SKRINGAR ........................................................................................................................... 11
BILAGA B: ANSLUTNING AV ADRESSERBARA DETEKTORER............................ 12
BILAGA C: CS4000 SYSTEMKORT.................................................................................. 14
Servicehandbok
Salwico CS4000
Kapitel 1: Blockdiagram CS4000 central
Kapitel 1: Blockdiagram CS4000 central
OK
LARMDON
TYST
FRVARNING
FEL
Drift
Test
Larmverfring
Larmdon
Larmlagring
Sektion/Detektor
System Fel
Strning
Frnstllning
LARMSNDARE
AKTIVERAD
FLERA LARM
BRAND
TERSTLLNING
OK
0
DEF
MNO
WXYZ
JKL
TUV
GHI
Frn
stlln.
PQRS
ABC
' '
ESC
Meny
Eftersom alla system r kundanpassade finns det ingen standard ver

hur de olika korten r installerade i systemet.
I blockdiagrannet nedan visas ett exempel p hur de olika
standardkorten i CS4000 systemet kan kopplas samman.
Servicehandbok
Salwico CS4000
Kapitel 2: Provning
Kapitel 2: Provning
Efter att systemet installerats skall funktionen p de olika delarna
testas fr att skerstlla rtt funktionalitet. CS4000 har ett speciellt
testlge fr att underltta testproceduren av slingor och sektioner.
Nr en sektion stts i testlge s kommer brandlarm ifrn den ej att
pverka larmdon eller styrningar. Slingenheter som testas p en
sektion i larmlge kommer att indikera aktivering via en rd LED och
sedan automatiskt terstllas av centralen nr rk/vrmenivn
understiger larmgrnsen igen eller nr larmtryckknappar manuellt
terstllts. Brandlarm frn sektioner som ej befinner sig i testlge
kommer att fungera som vanligt. Slingenheter p sektioner i testlge
blinkar fr att indikera att de befinner sig i testlge.
Viktigt: Sektion i testlge kommer automatiskt att terg till
normallge efter tv timmar.
Test av brandlarmsektion
Stt sektionen i testlge under:
meny/3 Frnstllningar/1 Ny frnstllning/5 Testlge
Ange sektionsnummer och bekrfta med OK knappen.
Indikeringarna fr Frnstllning, Test och Sektion/Detektor tnds fr
att bekrfta att sektionen r i testlge.
Det r nu skert att testa varje detektor, larmtryckknapp etc i denna
sektion under tv timmar. Anvnd lmplig testutrustning.
Alla brandlarm kommer att listas under: meny/7 Historik/1
Brandhistorik
terstllning av testlge
Efter att testen r slutfrd r det viktigt att terstlla sektionerna till
normallge. Frskra er om att inga slingenheter fortfarande befinner
sig i larmlge innan ni lmnar testlget.
Alla sektioner i testlge listas i frnstllningslistan som finns under:
meny/3 Frnstllningar /2 Lista frnstllningar.
Vlj de zoner som skall terstllas och tryck sen TERSTLLNING.
Test av display i manvertabl
Det finns mjlighet att testa den alfanumeriska displayen,
indikeringarna och den lokala summern i CS4000 manvertabl med
funktionen Lamptest, under: meny/5 Instllningar/4 Lamptest.
Servicehandbok
Salwico CS4000
Kapitel 3: Underhll
Kapitel 3: Underhll
Rengrning av detektorer
CS4000 systemet vervakar kontinuerligt alla detektorer och
varnar om de blir nedsmutsade eller defekta.
Rengringsmetoderna fr de olika detektortyperna visas
nedan.
Om det har inkommit ett nedsmutsningslarm s skall detta
terstllas efter att rengrningen utfrts. Gr inte felet att
terstlla s byt ut den rengjorda enheten.
Rkdetektorer
Rengr detektorn genom att dammsuga den eller genom att
blsa tryckluft p den.
Detektorhuset rengrs med en fuktad mjuk trasa med ett milt
rengringsmedel.
Vrmedetektorer
Vrmedetektorer behver normalt inte rengras.
rengringsmedel.
Flamdetektorer
Rengr linsen med ett avfettningsmedel typ tvl eller sprit.
rengringsmedel.
Servicehandbok
Salwico CS4000
Kapitel 3: Underhll
Batteribyte
Vid byte av batterier, frskra er om att de nya batterierna har
samma specifikation som originalbatterierna.
Instruktion fr batteribyte.
1. Lossa bgge batteriskringarna p likriktarkortet. Se
bilaga A fr skringsplacering.
2. Lossa batterikablarna frn batteriet.
3. Byt ut batteriet.
4. Kontrollera polaritet och anslut sedan batterikablarna
p batteriet.
5. Mt spnningen och kontrollera polaritet vid
anslutningsplinten till batterikablarna. Spnningen
skall ligga runt 24V.
6. Stt tillbaka batteriskringarna p likriktarkortet.
7. terstll batterifelet p CS4000 manverpanel.
Servicehandbok
Salwico CS4000
Kapitel 4: Mjukvara
Kapitel 4: Mjukvara
Nerladdning av definitionsprogram
CS4000 levereras med en standard definitionsfil.
Se separat CS4000 Definition program manual fr
detaljerad information hur man skapar och uppdaterar
definitionsfiler fr CS4000 systemet.
Ladda definitionsfil
Flj nedan instruktion fr att ladda ner en uppdaterad
definitionsfil till CS4000 systemet.
Filnamnet fr definitionsfilen r valfritt, men filndelsen
skall vara .c4d.
I exemplet nedan heter definitionsfilen current.c4d.
1. Anslut din PC till CS4000 baskort via USB kabel.
Baskortet kommer att presentera sig som en extra
USB drive i filhanteraren i Windows.
2. ppna USB driven i filhanteraren. Dp om befintlig
definitionsfil current.c4d till current.old. Spara
denna fil som back-up p PCn.
OBS: r definitionsfilerna mycket stora fr 2 ej plats
samtidigt i centralen.
3. Kopiera den nya definitionsfilen current.c4d frn
PCn till USB drivern*
4. Anvnd CS4000 manverpanel till att uppdatera
systemet via Meny/ 6 Servicemenyn/ 6 Ladda
konfigurationen
5. Baskortet kommer nu att starta om och lsa in den
nya definitionsfilen.
*Om definitionsfilen r mycket stor s kan nedladdningen
stras genom att systemet oavsiktligt startar om under
nedladdningen utan att bli uppdaterat. I dessa fall fr man
frst ta bort watchdog-bygel JP5 p baskortet BB (se detaljer
p databladet BB), sen ladda ner filen igen och till sist
termontera bygeln. Vg notera bygelns position innan den tas
bort, s att den termonteras i samma position.
Servicehandbok
Salwico CS4000
Kapitel 4: Mjukvara
Uppgradering av programversion i baskortet

I baskortet finns tv flashminnen.
I flash1 ligger bootloader + programvara fr baskortet
(flash1.img).
I flash2 ligger definitionsfilen (xxxxxxxx.c4d)
Uppgradering av programversion i baskort
Uppgradering av programversionen i baskortet kan ske via
USB kabel enligt nedan beskrivning:
1. Skriv ner vilken adress som r instlld p baskortets
DIP omkopplare. Stt sedan baskortet i
Bootloaderlge genom att stta DIP omkopplaren p
adress 0 (alla omkopplare p OFF).
2. Starta om baskortet med resetknappen.
Led1 (se figur nedan) kommer att indikera att
baskortet befinner sig Bootloaderlge genom att
blinka.
3. Anslut USB kabeln mellan PC och baskort. Baskortet
kommer att presentera sig som en extra USB drive i
filhanteraren i Windows.
4. Kopiera filen med den nya programvaran (filnamn
FLASH1.IMG) till USB driven (drag&drop).
5. Avsluta den extra USB drivern i Windows. Baskortet
kommer nu att brja skriva ner den nya programvaran i
flashminne1. Led2 indikerar detta genom att blinka.
Avvakta tills Led2 vergr till fast sken, d
flashminne1 r uppdaterat.
6. terstll central och kortadress p DIP omkopplaren.
7. Starta om baskortet med resetknappen. CS4000 skall
nu starta upp med den nya programvaran.
Beskrivning av LEDs under nedladdning av programvara:
Blinkar
Fast sken
Slckt
Led1, gul Bootloaderlge
Led2, gul Skriver till flash
Skrivit klart till
Ej pbrjat
flash
skrivning till flash
Led3, rd
Checksumma fel Checksumma OK
DIP omkopplare
CPU
Led1
Led2
Led3
Illustration komponentplacering baskort
Resetknapp
Servicehandbok
Salwico CS4000
Kapitel 4: Mjukvara
terstlla flash2 i baskortet till fabriksinstllning

Samma procedur som ovan kan anvndas fr att terstlla
flash2 till fabriksinstllning. Man laddar d ner filen
flash2.img. Denna manver raderar befintlig definitionsfil
(xxxxxxx.c4d) och terstller flash2 till fabriksinstllning.
Servicehandbok
Salwico CS4000
Bilaga A: Felkoder & Skringar

Felkoder
Nedan finner ni en lista ver samtliga felmeddelanden som kan visas i
CS4000, och hur en anvndare med viss kunskap om systemet kan lsa dem.
Felkod
Orsak
tgrd
128
SVARAR EJ
TAPPAD KONTAKT MED
SLINGENHET. SYSTEMET HAR
FRLORAT KONTAKT MED
SLINGENHET SOM DET
TIDIGARE HAFT KONTAKT
MED.
129
SENSORFEL
130
SENSOR NEDSMUTSAD
131
FR F HITTADE
Slingenhet r av fel typ

Tv slingenheter har samma
adress
Fel p slingenhet
En skring har gtt
(ytterligare fel visas d)
Kabelavbrott i slingenhet
eller p systemslinga
(ytterligare fel visas d)
Detektorn har en defekt
givare.
Detektorn r utsatt fr
luftdrag.
Detektorn r nedsmutsad
Frre slingenheter n
konfigurerat hittade.
Slingenheter ej korrekt
installerade.
Slingenhet svarar ej.
Byt slingenhet till rtt typ

Kontrollera slingenheter
Byt slingenhet
Byt skring
Laga kabel
Byt enheten
Skrma av luftdraget alt. flytta
detektorn.
Frsk att rengra optisk rkdetektor
genom att dammsuga eller blsa
tryckluft p den. Hjlper inte detta s
byt detektorn.
Joniserande rkdetektor bytes ut.
Kontrollera hur mnga slingenheter
som skall finnas enl. ritning och
omkonfigurera systemet med korrekt
antal slingenheter vid behov.
Anslut slingenheter korrekt.
132
FR MNGA HITTADE
Hittat fler slingenheter n

vad som r konfigurerat
133
IN1 KABELBROTT
Kabelavbrott ingng 1
Kontrollera adresser (mjligt att tv

slingenheter r givna samma adress).
Annars byt ut slingenhet.
Kontrollera hur mnga slingenheter
som skall finnas enl. ritning och
omkonfigurera systemet med korrekt
antal slingenheter vid behov.
Laga kabeln
134
IN2 KABELBROTT
Kabelavbrott ingng 1
Laga kabeln
135
EXT 24V FEL
Extern 24V matning saknas
Felsk den lokala 24V matningen
136
VERVAKNINGSFEL
Extern last saknas.
Kontrollera kabel och extern last
137
POSITIONSFEL
Kontrollera om enhet fastnat.
138
KORTSLUTNING SLINGA
139
KORTSLUTNING A-SIDA
140
KORTSLUTNING B-SIDA
141
KABELBROTT PLUSSIDA
En vervakad enhet (Tex.

en drr) befinner sig i fel
lge.
Kortslutning p
detektorslingans kabel.
Kortslutning p
detektorslingans A-sida.
Kortslutning p
detektorslingans B-sida.
Kabelavbrott p
detektorslingans plusledare.
Lokalisera kortslutningen och tgrda

den.
den.
den.
Lokalisera kabelavbrottet och tgrda
det.
Servicehandbok
Salwico CS4000
142
KABELBROTT MINUSSIDA
143
KOMMUNIKATIONSFEL
Kommunikationen med en
enhet har upphrt.
144
FEL ENHETSTYP
145
OKND ENHETSTYP
Enheten knns inte igen av
systemet.
146
TIDUR FASTNAT
148
DUBBELADRESSERING
149
Kabelavbrott p
detektorslingans
minusledare.
Tv slingenheter har samma
adress.
Slingenhet defekt.
Strningar
Slingenhet har blivit utbytt
under drift och skiljer sig
frn den typ som blivit
definierad vid uppstart.
Enhet defekt.
Fel typ av slingenhet har
installerats.
Lokalisera kabelavbrottet och tgrda det.
Kontrollera adresserna p slingenheterna.

Byt slingenhet.
Lokalisera och tgrda strkllan.
Kontrollera vilken typ det skall vara och
justera konfigurationen eller byt enhet.
Byt ut enheten.
Installera korrekt slingenhet och starta om
slingan.
KORTSLUTNING
Max tid fr tidur har

verskridits.
Tv eller fler slingenheter
har samma adress.
Kortslutning p kabel.
Kontrollera slingenheter s att alla har

unika adresser.
Lokalisera kortslutningen och tgrda den.
150
VENTIL STNGD
Ventilen r stngd.
ppna ventilen.
151
Slingenhet r konfigurerad
men ej funnen.
Slingenhet r funnen men ej
konfigurerad.
Fr hg strmfrbrukning
p detektorslingan.
Lgg till slingenhet eller ndra

systemkonfigurationen.
Ta bort slingenhet eller ndra
systemkonfigurationen.
Kontrollera om fr mnga slingenheter
installerats. Jmfr med slingbegrnsningar
i separat CS4000 installationsmanual.
Byt slingkortet.
155
KONFIGURERAD EJ
HITTAD
HITTAD EJ
KONFIGURERAD
HG
STRMFRBRUKNING
SLINGA
SPNNINGSBORTFALL
SLINGA
JORDFEL PLUS
156
JORDFEL MINUS
157
SKRINGSFEL
158
BATTERISKRINGSFEL
159
152
153
154
Slingspnning saknas.
Kontrollera om tidur fastnat.
Fr liten impedans p
plusledaren.
Fr liten impedans p den
minusledaren.
En skring r defekt.
Lokalisera jordfelet och tgrda det.
Byt ut skring eller laga batterikabel.
KABELBROTT
En batteriskring r defekt
alt. kabelavbrott p
batterikabel.
Ett kabelbrott r upptckt
160
KABEL VERBELASTAD
Fr hg strm p en utgng.
Kontrollera externa frbrukare.
161
SPNNINGSFEL
Ntspnning saknas
Kontrollera spnningsklla.
162
NDSPNNING
Ndspnning saknas
Kontrollera spnningsklla.
163
BATTERI
Batterispnning lg.
164
LADDNINGSBORTFALL
165
EXTERNT FEL
166
FEL
JORDFELSVERVAKNING
Batteriladdaren klarar ej av
att ladda batteriet.
Felindikering frn extern
utrustning.
Jordfelsvervakningen
defekt.
Ladda batteriet. Om felet kvarstr, byt ut

batteriet.
Byt ut batteriladdaren/likriktare.
Lokalisera jordfelet och tgrda det.

Byt ut skring.
Laga kabeln.
Kontrollera den externa utrustningen.

Byt ut jordfelskretsen.
Servicehandbok
Salwico CS4000
167
CHECKSUMMA EEPROM
168
OMSTARTAD
169
FR LNG UPPSTART
170
EXTERN BELASTNING
SLINGA
171
172
EXTERN SPNNING
SLINGA
SPNNING LG IN1
173
SPNNING LG IN2
174
LOKAL SPNNING LG
175
LG DRIFTSPNNING
176
KONFIGURERINGSFEL
SYSTEM
177
LGT TRYCK
178
UTENHET 1
179
UTENHET 2
209
FEL ENHETSTYP
DEFINIERAD
210
255
FEL I STYRPROGRAM
OGILTIG
Felaktig EPROM
checksumma.
En enhet har startat om.
Maximala uppstartstiden
verskriden.
Fr hg strm p en
konventionell
detektorslinga.
Extern spnning funnen p
konventionell slinga.
Fr lg spnning p
primrsidans 24V matning
till de interna kretskorten.
Fr lg spnning p
primrsidans 24V matning
till de interna kretskorten.
Fr lg spnning till
3.3V/5V matningen av de
interna kretskorten.
Fr lg 24V
spnningsmatning till de
interna kretskorten.
Definitionsfilen r defekt
Ett fel har uppsttt vid
nerladdning av definitionsfil
till centralen.
Extern utrustning indikerar
lgt tryck.
Ingen kontakt med
utenhet 1/initiator.
Ingen kontakt med
utenhet 2/initiator.
Funnen typ av slingenhet
vid uppstart skiljer sig frn
definierad typ.
Fel i definitionsfil.
Internt systemfel
10
Kontakta service.
Kontakta service om det hnder upprepade
gnger.
Kontakta service om det hnder upprepade
gnger.
Lokalisera vad det r som drar fr mycket
strm och tgrda.
Lokalisera och avlgsna extern
spnningsklla.
Kontrollera spnningsmatning.
Kontakta service.
Kontrollera definitionsfil och ladda ner den

igen.
Prva att ladda ner definitionsfil igen. Om
fel kvarstr, kontakta service.
Kontrollera trycket p den externa
utrustningen.
Kontrollera kablar till utenhet 1. Om dom
r felfria, byt utenhet 1.
Kontrollera kablar till utenhet 2. Om dom
r felfria, byt utenhet 2.
Kontrollera vilken typ det skall vara och
justera konfigurationen eller byt enhet.
Kontrollera definitionsfil.
Kontakta service.
Servicehandbok
Salwico CS4000
11
Skringar
Om en skring r defekt visas ett felmeddelande p manverpanelen.
Lokalisera och byt ut skringen med hjlp av informationen nedan.
Skringsfrteckning
Plats
Skring
Baskort
Baskort
Baskort
Baskort
Likriktarkort
Likriktarkort
Likriktarkort
Likriktarkort
Likriktarkort
Likriktarkort
Likriktarkort
Likriktarkort
F1: Larmdonsutgng
F2: Larmdonsutgng
F3: Larmdonsutgng
F4: Larmdonsutgng
F3: Till transformator
F4: Till transformator
F5: Till extern 230VAC
F6: Till extern 230VAC
F8: Batteri
F9: Batteri
F10: Frn transformator
F11: Frn transformator
Skringar p baskortet, BB.
Skringar p likriktarkortet, RB.
Vrde
Typ
1 AT
1 AT
1 AT
1 AT
3.15 AF
3.15 AF
3.15 AF
3.15 AF
4 AF
4 AF
6.3 AF
6.3 AF
5x20 mm
5x20 mm
5x20 mm
5x20 mm
5x20 mm
5x20 mm
5x20 mm
5x20 mm
5x20 mm
5x20 mm
5x20 mm
5x20 mm
Servicehandbok
Salwico CS4000
Bilaga B: Anslutning av adresserbara detektorer
12
Servicehandbok
Salwico CS4000
13
Anslutning av Salwico adresserbara branddetektorer
Servicehandbok
Salwico CS4000
Bilaga C: CS4000 Systemkort
14
Bilaga C: CS4000 Systemkort

CS4000 systemet bestr av en rad olika standardiserade
kretskort. Detta gr CS4000 till ett helt flexibelt system som
kan anpassas till varje kunds specifika krav.
Systemet bestr av fljande kretskort:
Panelkort, PB
Baskort, BB
Slingkort, LB3
Sektionskort, ZB
Likriktarkort, RB
Relkort, OB
Kommunikationskort, CB
Nedan fljer detaljerad information om varje kort.
CS4000 Systemkort
PB, Panelkort
Art. Nr: 462002
System: Salwico brandlarm CS4000
Beskrivning
Data
Panelkort PB ingr som en systemkomponent i

Salwico CS4000 brandlarmsystem.
Nominell spnning
Driftspnning
Arbetsstrm
27 VDC
19 30 VDC
65-85 mA (exkl.
summerutgng)
Omgivningstemperatur +5C till +55C
Vikt panelkort
~150 gram
Vikt display
~200 gram
Vikt terminalkort
~60 gram
Storlek panelkort
180x120x27
Storlek display
145x104x15
Storlek terminalkort
127x45x30
Art.nr. terminalkort
057860
Art.nr. knappsats
461002
Panelkort PB bildar tillsammans med knappsats,

textdisplay och terminalkort en komplett
manverpanel i CS4000 systemet.
Panelkortet r utrustat med standard in- och utgngar
och har ven en RS232 kommunikationsport.
Se ven CS4000 Servicehandbok fr mer
information om hur man kopplar ihop de olika
systemkorten i CS4000.
Adressomkopplare
Exempel:
Den 8-poliga adressomkopplaren anvnds fr att stta

panelkortets adress i systemet. Varje systemkort i ett
CS4000 system har en unik adress mellan 1-255.
O
N
1
1
2
2
3
4
4
8
5
16
6
32
7
64
8
128
Kortad ress
1+4+64=69
Blockdiagram
PB, Panelkort
Knappsats
FEL
BRAND
FRVARNING
Meny
Drift
Test
Larmverfring
Larmdon
Larmlagring
Sektion/Detektor
System Fel
Strning
Frnstllning
ESC
' '
ABC
4
GHI
5
JKL
Frn
stlln.
3
DEF
6
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
OK
OK
LARMDON
TYST
LARMSNDARE
AKTIVERAD
FLERA LARM
TERSTLLNING
Textdisplay
Terminalkort
Extern systemslinga A in:

Frn Baskort BB
Extern systemslinga B ut :
Till nsta Panelkort
Extern systemslinga B in:

Frn Baskort
Extern systemslinga A ut:

Till nsta Panelkort
P grund av produktutveckling kan data ndras utan fregende varsel.
Consilium
www.consilium.se
Datablad nr: 462002 PB.05.3.S

Sida 1 av 3
Consilium Security Systems AB

Box 8763, 402 76 Gteborg
Box 5021, 131 05 Nacka
Tel 031 710 79 00

Tel 08 563 052 00
Fax 031 710 79 99

Fax 08 563 052 79
CS4000 Systemkort
PB, Panelkort
Komponentplacering
Byglar
Anslutningar
JP1
Run. Normalt byglad. Flyttas till JP4 under
programmering av PB.
JP2-3
RS485 terminering port 1, normalt ppen.
(monteras p sista kortet p den externa
systemslingan)
JP4
Prog. Byglas under programmering.
Flyttas tillbaka till JP1 efter avslutad programmering
av PB.
JP5-6
RS485 terminering port 2, normalt ppen.
(monteras p sista kortet p den externa
systemslingan)
J1 Till knappsats
J2 Till terminalkort
J3 Summer
J4 Till textdisplay
J5 Till terminalkort
J7 Bakgrundsbelysning display
J8 Till knappsats
J9 Drrkontakt
J10 RS232
J11 Extern systemslinga A
J12 Extern systemslinga B
J13 Kontakt fr nedladdning av programvara till PB
Indikeringar
Potentiometer
D1 Spnning RS232
D9 Lokal spnningsmatning
D20 RS485 Kanal 1 RX
D21 RS485 Kanal 1 TX
D22 RS485 Kanal 2 RX
D25 RS485 Kanal 2 TX
D26 RS232 TX
D27 RS232 RX
R139 Justerar kontrast p textdisplay
Consilium
www.consilium.se

Sida 2 av 3

Box 5021, 131 05 Nacka
Tel 031 710 79 00

Tel 08 563 052 00
Fax 031 710 79 99

Fax 08 563 052 79
CS4000 Systemkort
PB, Panelkort
Terminaler
Terminal data
BESKRIVNING
Extern systemslinga
kanal A, IN
Extern systemslinga
kanal B, IN
Extern systemslinga
kanal A, UT
Till nsta panelkort
Extern systemslinga
kanal B, UT
Till nsta panelkort
Extern summer ut
Seriell utgng, RS232
Intern FA signal
Utgng 1
Utgng 2
Utgng 3
Ingng 1
Ingng 2
TERMINAL
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
FUNKTION
Spnning +
Spnning Kommunikation, a
Kommunikation, b
Spnning +
Kommunikation, b
Spnning +
Kommunikation, b
Spnning +
Kommunikation, b
+
TX ut
RX in
RTS ut
CTS in
GND
Ingng
+
+
+
+
IN
+
IN
DATA
24VDC, 65-85mA totalt p kanal
A+B, (exkl. summerutgng)
RS485
24VDC, 65-85mA totalt p kanal
A+B, (exkl. summerutgng)
RS485
24VDC, 50mA totalt p kanal
A+B
RS485
24VDC, 50mA totalt p kanal
A+B
RS485
24VDC, max 100mA
RS232, isolerad
Aktiv lg
24VDC, max 80mA
Aktiveras vid kortslutning.

Oisolerad.
Consilium
www.consilium.se

Sida 3 av 3

Box 5021, 131 05 Nacka
Tel 031 710 79 00

Tel 08 563 052 00
Fax 031 710 79 99

Fax 08 563 052 79
CS4000 Systemkort
BB, Baskort
Art. Nr: 462001
Beskrivning
Data
Baskort BB ingr som en systemkomponent i

Nominell spnning
Driftspnning
Arbetsstrm
Skruvplintar
Omgivningstemperatur
Vikt
Storlek
Baskort BB r huvudkortet i CS4000 centralen och

innehller standard in- och utgngar, kontroll av
systemkommunikationen etc.
27 VDC
19 30 VDC
110 mA
2,5 mm2
+5C till +55C
~380 gram
248x127x37

Adressomkopplare
Blockdiagram

baskortets central- och kortadress i systemet.
Manverpaneler
Exempel:
Sling/Sektionskort
Baskort, BB
Ethernet
24 VDC frn RB
Relkort
Standard ingngar
Standard utgngar
Consilium
www.consilium.se
USB
Datablad nr: 462001 BB.05.3.S

Sida 1 av 4

Box 5021, 131 05 Nacka
Tel 031 710 79 00

Tel 08 563 052 00
Fax 031 710 79 99

Fax 08 563 052 79
CS4000 Systemkort
BB, Baskort
Komponentplacering
Byglar
Indikeringar
JP1-4
Om bygeln r monterad s fljer rel 4-7 ingngen
p terminal 57-58.
JP5
Intern funktion.
Monteras alltid mot reset-knappen.
JP6-7
RS485 terminering port 1, normalt ppen
(monterad mot terminal P7)
JP8-9
JP 10-11
JP12-13
JP14
0 eller 24VDC p terminal 27-28.
Fr mer info, se Terminaler.
D4 Rel 4
D5 Rel 1
D9 Rel 5
D10 Rel 2
D14 Rel 6
D15 Rel 3
D17 Rel 7
D21 Brandindikering
D19 Ingng 4 aktiverad
D24 Felindikering
D27 Felindikering baskort
D31 Rel 10, Klockutgng 1
D36 Rel 11, Klockutgng 2
D44 TX port 1
D45 RX port 1
D48 TX port 2
D49 RX port 2
D52 Power OK port 2
D53 RX port 3
D54 TX port 3
D57 TX port 4
D58 RX port 4
D72 Strmfrsrjning till baskort
Anslutningar
P1 Intern systemslinga och likriktarkort, RB
P5 Background debug monitor, BDM
P6 Expansionskontakt fr Ethernet.
P7 Expansionskontakt fr USB.
P9 USB port
P10 Extern summer
P13 Till relkort, OB
P14 Till panelkort, kanal A
P15 Till panelkort, kanal B
P16 Spnningsmatning, reserv.
Skringar
F1 Klockutgng
F2 Klockutgng
F3 Klockutgng
F4 Klockutgng
Skringstyp: 5x20mm, 1AT.
Consilium
www.consilium.se

Sida 2 av 4

Box 5021, 131 05 Nacka
Tel 031 710 79 00

Tel 08 563 052 00
Fax 031 710 79 99

Fax 08 563 052 79
CS4000 Systemkort
BB, Baskort
Terminaler
Terminal data
BESKRIVNING
Extern systemslinga
kanal A
Extern systemslinga
kanal B
Seriell utgng
RS232 eller RS485
(kundanpassat protokoll,
minirepeater etc)
Ingng 1
Ingng 2
Ingng 3
Ingng 4
TERMINAL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
FUNKTION
Spnning +
Kommunikation, b
Spnning +
Kommunikation, b
TX
RX
RTS
CTS
GND
A
B
A
B
GND
+
DATA
24VDC, max 350mA
RS485
24VDC, max 350mA
RS485
RS232, isolerad.
RS485, isolerad
(minirepeater)
+
Oisolerad. Aktiveras nr ingngar kortsluts.
+
+
Consilium
www.consilium.se

Sida 3 av 4

Box 5021, 131 05 Nacka
Tel 031 710 79 00

Tel 08 563 052 00
Fax 031 710 79 99

Fax 08 563 052 79
CS4000 Systemkort
BB, Baskort
Programmerbar DC ut
24VDC ut
24VDC ut
Larmsndarutgng
Programmerbar utgng 1
(fljer GA om bygel JP1 r
monterad)
monterad)
monterad)
Klockutgng 1
utgng 10
Klockutgng 2
utgng 11
Ingng GA yttre
intermittens
PA mute
Intern FA signalutgng
monterad)
27
28
+
-
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
+
+
+
NC
C
NO
NC
C
NO
NC
C
NO
NC
C
NO
NC
C
NO
NC
C
NO
+
+
+
+
ppen kollektor
NC
C
NO
27VDC, max 500mA.

JP14 monterad ifrn terminaler= inaktiv 0V, aktiv
24VDC.
JP14 monterad mot terminaler = inaktiv 24VDC,
aktiv 0V
27VDC, max 500mA
Vmin=18.5VDC
Vmax=27.5VDC
Mste termineras med slutmotstnd 10k
27VDC, max 1A
24VDC, max 800mA

Vmin=19.5VDC
Vmax=27.5VDC
Slutmotstnd 30k
Oisolerad.
Aktiveras vid kortslutning
Oisolerad
Aktiv lg
27VDC, max 1A
Consilium
www.consilium.se

Sida 4 av 4

Box 5021, 131 05 Nacka
Tel 031 710 79 00

Tel 08 563 052 00
Fax 031 710 79 99

Fax 08 563 052 79
CS4000 Systemkort
LB3, Slingkort
Art. Nr: 462003
Beskrivning
Data
Slingkort LB3 ingr som en systemkomponent i

Nominell spnning
Driftspnning
Arbetsstrm
Vikt
Storlek
Terminaler
LB3 r anslutningskortet fr 3 analoga adresserbara

detektorslingor. Varje detektorslinga kan innehlla
upp till 254 adresserbara slingenheter.
27 VDC
19 30 VDC
340 mA
+5C till +55C
~300 gram
247x127x25
2,5mm2

Adressomkopplare
Exempel:

slingkortets adress i systemet. Varje systemkort i ett
CS4000 system har en unik adress mellan 1-255.
O
N
1
1
2
2
3
4
4
8
5
16
6
32
7
64
8
128
Kortad ress
1+4+64=69
Blockdiagram
Consilium
www.consilium.se
Datablad nr: 462003 LB3.05.1.S

Sida 1 av 2

Box 5021, 131 05 Nacka
Tel 031 710 79 00

Tel 08 563 052 00
Fax 031 710 79 99

Fax 08 563 052 79
CS4000 Systemkort
LB3, Slingkort
Komponentplacering
Byglar
Indikeringar
JP1
programmering.
JP2
Prog. Byglas under programmering. Flyttas tillbaka
till JP1 efter avslutad programmering.
JP3
Reserv
D1 Driftindikering processor. Grn.

D2 Systemfel. Gul.
D16 Brandlarm, slinga 1. Rd.
D17 Felindikering, slinga 1. Gul.
D18 Kommunikation, slinga 1. Grn.
D27 Brandlarm slinga 2. Rd.
D38 Brandlarm slinga 3. Rd.
Anslutningar
P1 Intern systemslinga, kanal A. Inkl. strmfrsrjning
frn RB likriktarkort.
P2 Kontakt fr uppdatering av mjukvara i LB3.
P3 Anslutning slinga 1.
P6 Intern systemslinga, kanal B. Anvnds endast
nr redundans av systemslinga krvs.
Terminaler
BESKRIVNING
Slinga 1 A sida
Slinga 1 B sida
Slinga 2 A sida
Slinga 2 B sida
Slinga 3 A sida
Slinga 3 B sida
ANSLUTNING
P3
P3
P3
P3
P4
P4
P4
P4
P5
P5
P5
P5
PLINTNUMMER
11
12
13
14
21
22
23
24
31
32
33
34
FUNKTION
+
+
+
+
+
+
-
DATA
28VDC,
max 300mA/slinga
Consilium
www.consilium.se
Datablad nr: 462003 LB3.05.1.S

Sida 2 av 2

Box 5021, 131 05 Nacka
Tel 031 710 79 00

Tel 08 563 052 00
Fax 031 710 79 99

Fax 08 563 052 79
CS4000 Systemkort
ZB, Zonkort
Art. Nr: 462006
Beskrivning
Data
Zonkort ZB ingr som en systemkomponent i

Nominell spnning
Driftspnning
Arbetsstrm
Max strm/sektion
Max total strm/ZB
Vikt
Storlek
Terminaler
Slutmotstnd sektioner
ZB r anslutningskortet fr 16 konventionella
detektorsektioner. Varje detektorsektion kan
innehlla upp till cirka 50 detektorer, beroende p
den sammanlagda strmfrbrukningen p sektionen.
Adressomkopplare
27 VDC
19 30 VDC
140 mA
100 mA
1A
+5C till +55C
~220 gram
247x139x18
2,5mm2
10k
Exempel:
O
N

kortets adress i systemet. Varje systemkort i ett CS4000
system har en unik adress mellan 1-255.
1
1
2
2
3
4
4
8
5
16
6
32
7
64
8
128
Kortad ress
1+4+64=69
Blockdiagram
Consilium
www.consilium.se
Datablad nr: 462006 ZB zonkort.05.2.S

Sida 1 av 3

Box 5021, 131 05 Nacka
Tel 031 710 79 00

Tel 08 563 052 00
Fax 031 710 79 99

Fax 08 563 052 79
CS4000 Systemkort
ZB, Zonkort
Komponent- och terminalplacering
Byglar
Indikeringar
JP1
Prog. Byglas under programmering av ZB. Flyttas
tillbaka till JP4 efter avslutad programmering.
JP2-3
Reserv
JP4
programmering av ZB.
D3 Driftindikering processor. Grn.

D4 Brandlarm. Rd.
D5 Internt fel ZB. Gul.
D6 Systemfel. Gul.
D7 TX data port 1. Grn.
D8 RX data port 1. Grn.
D17 Spnning till ZB. Grn.
Anslutningar
P1 Intern systemslinga, kanal A.
P2+P6+P10-P15 Anslutningsdon fr detektorsektioner
P3 Intern systemslinga, kanal B. Anvnds endast
nr redundans av systemslinga krvs.
P4 Ingngar. Se terminalbeskrivningar p nsta sida fr
mer information.
P5 DID expansion.
P7-P8 Reserv
P9 Anslutningsdon fr nerladdning av mjukvara i ZB.
Consilium
www.consilium.se

Sida 2 av 3

Box 5021, 131 05 Nacka
Tel 031 710 79 00

Tel 08 563 052 00
Fax 031 710 79 99

Fax 08 563 052 79
CS4000 Systemkort
ZB, Zonkort
Terminaler
BESKRIVNING
Sektion 1
Sektion 2
Sektion 3
Sektion 4
Sektion 5
Sektion 6
Sektion 7
Sektion 8
Sektion 9
Sektion 10
Sektion 11
Sektion 12
Sektion 13
Sektion 14
Sektion 15
Sektion 16
Ingng 1
Ingng 2
TERMINALNR.
1+
12+
23+
34+
45+
56+
67+
78+
89+
910+
1011+
1112+
1213+
1314+
1415+
1516+
1621
22
23
24
ANSLUTNING
DATA
P2
P6
P10
P11
28VDC,
max 100mA/sektion
Slutmotstnd 10k
P12
P13
P14
P15
P4
Oisolerad. Aktiveras
vid kortslutning.
Consilium
www.consilium.se

Sida 3 av 3

Box 5021, 131 05 Nacka
Tel 031 710 79 00

Tel 08 563 052 00
Fax 031 710 79 99

Fax 08 563 052 79
CS4000 Systemkort
RB, Likriktarkort
Art. Nr: 462005
Beskrivning
Data
Likriktarkort RB ingr som en systemkomponent i

Matning
Nominell spnning
Arbetsstrm
Kapacitet
Terminaler P1-P2
Terminaler P5-P7
Vikt RB kort
Vikt transformator
Storlek RB kort
Storlek transformator
Art.nr. transformator
Laddningskapacitet
Likriktarkort RB bildar tillsammans med

transformatorn strmfrsrjningsenheten fr
CS4000. Likriktarkortet fungerar ven som laddare
till de anslutna batterierna.
Transformatorn r omkopplingsbar fr bde
115VAC och 230VAC primrspnning.
Adressomkopplare
115VAC eller 230VAC

27VDC
70mA
27,5 VDC, Max 4A
4mm2
2,5mm2
+5C till +55C
~475 gram
~1850 gram
175x100x72
110, hjd 43 mm
053052
1,6A
(batteristorlek 2,3-18Ah)
Exempel:

O
N
1
1
2
2
3
4
4
8
5
16
6
32
7
64
8
128
Kortad ress
1+4+64=69
Blockdiagram
Consilium
www.consilium.se
Datablad nr: 462005 RB.05.2.S

Sida 1 av 3

Box 5021, 131 05 Nacka
Tel 031 710 79 00

Tel 08 563 052 00
Fax 031 710 79 99

Fax 08 563 052 79
CS4000 Systemkort
RB, Likriktarkort
Komponentplacering
Byglar
Indikeringar
JP1
Flyttas tillbaka till JP4 efter avslutad
programmering.
JP2-3
Reserv
JP4
programmering.
JP5
Laddningsstrm batterier.
(monteras om batterier strre n 10Ah r anslutna)
D7 Rel 1. Grn.
D10 Systemfel. Gul.
D11 Rel 2. Grn.
D31 Spnning till kortet OK. Grn.
D33 Batterifel. Gul.
D34 Snabbladdning. Grn.
D35 Batterikrets OK. Grn.
D36 Batteritest. Gul.
Anslutningar
Anslutning transformator
P1 Spnning in- och ut.

P2 Till transformator.
P3 Intern systemslinga kanal A, till LB3/ZB.
P4 Intern systemslinga kanal A, till baskort och separat
spnningsmatning av larmdonsutgng p baskortet.
P5 Frn transformator.
P6 Programmerbar relutgng 1.
P7 Programmerbar relutgng 7.
P8 Batterier.
P9 Nerladdning av mjukvara till RB.
P12 Intern systemslinga kanal B.
Skringar
F3-F4
F5-F6
F8-F9
F10-F11
3.15AF
3.15AF
4 AF
6 AF
Till transformator
Till extern 230VAC
Batterier
Frn transformator
Skringstyp: 5x20 mm
Consilium
www.consilium.se

Sida 2 av 3

Box 5021, 131 05 Nacka
Tel 031 710 79 00

Tel 08 563 052 00
Fax 031 710 79 99

Fax 08 563 052 79
CS4000 Systemkort
RB, Likriktarkort
Terminaler
Terminallayout
Terminaldata
BESKRIVNING
Frn transformator
Intern systemslinga
kanal A
Huvudspnning in
Ndspnning in
Spnningsutgng
Till transformator
Batterier
Spnning till LB3/ZB
Spnning till baskort
TERMINAL NR.
1
2
3
4
11
12
14
21
22
24
101
102
103
104
105
106
107
108
109
P8
P8
P3
P3
P4
P4
FUNKTION
~
~
a
b
NC
C
NO
NC
C
NO
~
~
~
~
~
~
~
~
+
+
+
-
DATA
24 VAC
Imin=0.1A, Imax=5A
RS485
Max 230 VAC, 5A
115VAC / 230 VAC +10%/-15%,

50-60 Hz
115VAC / 230 VAC +10%/-15%,
50-60 Hz
Utgng 115VAC / 230 VDC
Imax=1A
Utgng 115VAC / 230 VDC
Imin=0.1A Imax=1.0A
24 VDC.
Max batteriladdningsstrm 1.6 A.
Vmin=18.5VDC
Vmax=27.5VDC
Vripple=200mV RMS
Imax=4A (totalt P3+P4)
Noteringar
Om endast en spnningsmatning anvnds ansluts denna till Ndspnning in.

Vid batteribyte skall batterier med samma specifikation som originalbatterierna anvndas.
Consilium
www.consilium.se

Sida 3 av 3

Box 5021, 131 05 Nacka
Tel 031 710 79 00

Tel 08 563 052 00
Fax 031 710 79 99

Fax 08 563 052 79
CS4000 Systemkort
OB, Relkort
Art. Nr: 462004
Beskrivning
Data
Relkort OB ingr som en systemkomponent i

Nominell spnning
Driftspnning
Arbetsstrm
Terminaler
Vikt
Storlek
Panelkortet har 8 programmerbara relutgngar samt

2 ingngar.
Adressomkopplare
27 VDC
19 30 VDC
70 mA
+5C till +55C
2,5mm2
~200 gram
161x100x27
Exempel:

O
N
1
1
2
2
3
4
4
8
5
16
6
32
7
64
8
128
Kortad ress
1+4+64=69
Blockdiagram
Consilium
www.consilium.se
Datablad nr: 462004 OB.05.1.S

Sida 1 av 4

Box 5021, 131 05 Nacka
Tel 031 710 79 00

Tel 08 563 052 00
Fax 031 710 79 99

Fax 08 563 052 79
CS4000 Systemkort
OB, Relkort
Komponentplacering
Byglar
Indikeringar
JP1
Flyttas tillbaka till JP2 efter avslutad
programmering.
JP2
programmering.
Anslutningar
P1 Intern systemslinga, kanal A.
Till baskortet (10 polig flatkabel)
P2 Intern systemslinga, kanal B.
P3-P6+P8-P11 Relutgngar 1-8.
P7 Ingngar + aktivering av relutgngar.
P12 Kontakt fr uppdatering av mjukvara i OB.
D2 Systemfel. Gul.
D4 Ingng 1 aktiv. Grn.
D6 Ingng 2 aktiv. Grn.
D8 Rel 1 aktivt. Gul.
D24 TX data, port 1. Grn.
D25 RX data, port 1. Grn.
D28 TX data, port 2. Grn.
D29 RX data, port 2. Grn.
D34 Spnning till kortet. Grn.
Consilium
www.consilium.se

Sida 2 av 4

Box 5021, 131 05 Nacka
Tel 031 710 79 00

Tel 08 563 052 00
Fax 031 710 79 99

Fax 08 563 052 79
CS4000 Systemkort
OB, Relkort
Terminaler
Terminallayout
Terminaldata
BESKRIVNING
Intern systemslinga B
TERMINALNR.
1
2
3
4
11
12
14
21
22
24
31
32
34
41
42
44
51
52
54
61
62
64
71
72
74
81
82
84
FUNKTION
+
a
b
C
NC
NO
C
NC
NO
C
NC
NO
C
NC
NO
C
NC
NO
C
NC
NO
C
NC
NO
C
NC
NO
DATA
RS485
Max 230VAC, 5A
Consilium
www.consilium.se

Sida 3 av 4

Box 5021, 131 05 Nacka
Tel 031 710 79 00

Tel 08 563 052 00
Fax 031 710 79 99

Fax 08 563 052 79
CS4000 Systemkort
OB, Relkort
Aktivering av utgng 1
Gemensam minus
fr term. 101-108
Ingng 1
Ingng 2
101
102
103
104
105
106
107
108
Aktiverar respektive utgng 1-8 om ingng

byglas med terminal 109.
Aktiv lg.
109
110
111
112
113
+
+
Oisolerad.
Consilium
www.consilium.se

Sida 4 av 4

Box 5021, 131 05 Nacka
Tel 031 710 79 00

Tel 08 563 052 00
Fax 031 710 79 99

Fax 08 563 052 79
Servicehandbok
Salwico CS4000
Kommunikationskort med mjlighet till seriell, USB och
TCP/IP anslutningar. Anvnds ven nr den externa
systemslingan skall vara redundant.
Beskrivning
Extern systemslinga till
manvertabler
Intern RS 485
Seriell utgng RS 232/485.
(RS232 eller RS485)
Intern RS 485 till Baskortet

Ingng
24VDC in
24VDC in
Plintnr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Funktion
NC
C
NO
NC
C
NO
Spnning +
Kommunikation, b
A
B
TX
RX
RTS
CTS
GND
A
B
A
B
+
+
-
Egenskaper
24VDC, max 1A
24VDC, max 200mA

RS485
RS485
RS232, isolerad.
RS485, isolerad
RS485
Aktiv lg
24VDC, primrmatning
24VDC, sekundrmatning

CS4000 Servicehandbok E1 11 1 S CN

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CS4000 Servicehandbok E1 11 1 S CN

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Brandlarmsystem

2005-2011, Consilium Fire & Gas AB

Kapitel 1: Blockdiagram CS4000 central

Kapitel 1: Blockdiagram CS4000 central

Eftersom alla system r kundanpassade finns det ingen standard ver

Uppgradering av programversion i baskortet

Illustration komponentplacering baskort

terstlla flash2 i baskortet till fabriksinstllning

Bilaga A: Felkoder & Skringar

Bilaga A: Felkoder & Skringar

Slingenhet r av fel typ

Byt slingenhet till rtt typ

Hittat fler slingenheter n

Kontrollera adresser (mjligt att tv

EXT 24V FEL

Extern 24V matning saknas

Felsk den lokala 24V matningen

Extern last saknas.

Kontrollera kabel och extern last

Kontrollera om enhet fastnat.

En vervakad enhet (Tex.

Lokalisera kortslutningen och tgrda

Bilaga A: Felkoder & Skringar

Lokalisera kabelavbrottet och tgrda det.

Kontrollera adresserna p slingenheterna.

Max tid fr tidur har

Kontrollera slingenheter s att alla har

Lgg till slingenhet eller ndra

Kontrollera om tidur fastnat.

Lokalisera jordfelet och tgrda det.

Byt ut skring eller laga batterikabel.

Kontrollera externa frbrukare.

Ladda batteriet. Om felet kvarstr, byt ut

Lokalisera jordfelet och tgrda det.

Kontrollera den externa utrustningen.

Bilaga A: Felkoder & Skringar

Kontrollera definitionsfil och ladda ner den

Bilaga A: Felkoder & Skringar

Skringar p baskortet, BB.

Skringar p likriktarkortet, RB.

Bilaga B: Anslutning av adresserbara detektorer

Bilaga B: Anslutning av adresserbara detektorer

Bilaga B: Anslutning av adresserbara detektorer

Anslutning av Salwico adresserbara branddetektorer

Bilaga C: CS4000 Systemkort

Bilaga C: CS4000 Systemkort

Nedan fljer detaljerad information om varje kort.

System: Salwico brandlarm CS4000

Panelkort PB ingr som en systemkomponent i

Panelkort PB bildar tillsammans med knappsats,

Den 8-poliga adressomkopplaren anvnds fr att stta

Extern systemslinga A in:

Extern systemslinga B in:

Extern systemslinga A ut:

P grund av produktutveckling kan data ndras utan fregende varsel.

Datablad nr: 462002 PB.05.3.S

Consilium Security Systems AB

Tel 031 710 79 00

Fax 031 710 79 99

R139 Justerar kontrast p textdisplay

P grund av produktutveckling kan data ndras utan fregende varsel.

Datablad nr: 462002 PB.05.3.S

Consilium Security Systems AB