Chauffage / Rafrachissement

Panneaux Rayonnants Duck Strip

Systmes de management de la qualit

ISO 9001 Cert. n 0545/4

LE CONFORT DE LAMBIANCE

SOMMAIRE
Introduction

3 Dbit deau

30

Principaux avantages

4 Perte de charge

32

Pose au plafond

36

Exemples dinstallations (AEROSPATIALE TOULOUSE SITE DASSEMBLAGE DE LAIRBUS A380)

12 Joues latrales Duck Skirt

39

Schma gnral des composants

16 Tles suprieures pour salles de sports

39

Spcications techniques

17 Finition et pressions de service

40

Modles et dimensions

18 Commande

40

Collecteurs et raccords

20 Assemblage et installation

41

Modulabilit

21 Montage joues latrales anti-convection

43

missions thermiques panneaux radiants

22 Accessoires

44

missions thermiques collecteurs

23 Conseils gnraux pour linstallation

45

Caractristiques du matelas isolant

25 Schmas dinstallation et dalimentation

48

Espacement des panneaux radiants

26 Systmes de rafrachissement

Temprature de surface moyenne

26 avec des Panneaux Rayonnants Duck Strip

Exemples dinstallations

27 Avantages du systme

Hauteur dinstallation

29 panneaux rafrachissants Duck Strip

Assemblage des Panneaux par manchons sertir 30 Emissions thermiques en rafrachissement

50
50
53

Introduction
Sabiana est le leader europen dans la conception, la production et la vente de panneaux rayonnants
aliments en eau chaude, surchauffe et vapeur.
Depuis 1971, plus de 25.000 installations dans des domaines trs divers (petite, moyenne et grande
industrie, centres commerciaux, hangars aronautiques, salles de sports ou de spectacles, locaux dlevage) prouvent la qualit du produit, avec des applications toujours nouvelles et trs innovantes, comme
la climatisation des ateliers de production, de plus en plus courante, qui permet de garantir pendant
toute lanne un confort optimal et une productivit stable, mme en t.
Chauffer par rayonnement signie un silence absolu, aucun mouvement dair,
une temprature uniforme dans tout le local, aucun danger
dincendie. Cela signie galement une conomie
dnergie, parce que le rayonnement transmet directement la chaleur aux personnes, aux murs, au sol en
rchauffant indirectement lair, ce qui minimise les
phnomnes de stratication de la chaleur. Cest aussi
optimiser loccupation de lespace, dun volume quand
tous les murs et le plancher restent libres.
Cela signie une efcacit qui dure dans le temps et
aucun entretien sur le produit, en ayant la certitude
quanne aprs anne, quelle que soit la saison, on obtiendra
le confort incomparable de ce systme rayonannt.

Principaux avantages
conomie dnergie
Lair chaud, plus lger, tend monter vers le plafond. Les systmes qui chauffent directement lair (par
exemple les gnrateurs dair chaud, les arothermes, les units de ventilation dair chaud) favorisent ce
phnomne, la temprature de lair est donc sensiblement plus leve prs du plafond. Cette diffrence
est dautant plus accentue que la temprature de lair la sortie du gnrateur est leve et que le
btiment est haut et mal isol. En utilisant les panneaux rayonnants, ce phnomne est pratiquement
nul ou extrmement rduit. La norme europenne EN 12831 (Mthode de calcul de la charge thermique du
project) dans le chapitre B1, ne prvoit pas de coefcient de surpuissance pour les btiments jusqu 10 m
de hauteur, si le systme de chauffage est principalement radiant. Par contre un coefcient de 1.15 pouvant
aller jusqu 1.30 est ncessaire si le systme de chauffage est principalement convectif, ou air puls.
Le corps humain est sensible la temprature de lair et la temprature des murs qui lentourent. Dans
les pices chauffes avec des panneaux rayonnants, la temprature des murs et du sol tant plus leve
que dans des pices chauffes avec des systmes de chauffage de lair, on obtient un confort optimal avec
une temprature de lair sensiblement infrieure, en faisant des conomies dnergie importantes, spcialement dans les pices bien isoles, o cette diffrence peut atteindre 3C.
Un degr en moins signie une conomie dnergie de lordre de 5%.
La norme europenne cite plus haut, dans lappendice B2, prvoit de calculer les dperditions du btiment dues linltration de lair extrieur en utilisant, en cas de pices chauffes avec des systmes
rayonnement, non pas la temprature oprante (moyenne arithmtique entre la temprature de lair et
la temprature moyenne rayonnante) mais la temprature de lair. Une temprature de lair plus basse
entrane par consquent moins de dperditions dues linltration de lair extrieur.
Le chauffage par panneaux rayonnants nutilise pas, donc ne consomme pas, dnergie lectrique pour lalimentation de groupes de ventilation, prsents par contre dans tous les autres systmes de chauffage air chaud.
Le besoin thermique des btiments chauffs avec des panneaux rayonnants est par consquent, selon la
norme EN 12831, trs infrieur au besoin ncessaire si on chauffait le mme btiment avec des systmes
de chauffage direct de lair. Un besoin thermique moins lev signie une consommation dnergie plus
faible pour le mme confort.

0C Temprature extrieure
Diffrence
35C

Diffrence
17C

35C

17C

Diffrence = 17C

Diffrence = 2C

18C

PERTE
DE CHALEUR -30%
4

15C

Principaux avantages
Silence absolu et aucun mouvement de lair
Choisir un systme de chauffage par panneaux rayonnants signie offrir un environnement de travail
avec un confort thermique maximal, un silence absolu et sans mouvements dair dsagrable.
Comme il ny a aucun organe mcanique en mouvement, tous les occupants bncient du mme confort,
quel que soit lendroit o ils se trouvent lintrieur du local, sans risque dinterminables discussions sur
les postes de travail privilgis ou au contraire inconfortables. Dans certains locaux (par exemple o on
travaille le bois) ne pas avoir de mouvements dair forcs rduit considrablement la dispersion de
poussires ou de particules dans lair, en amliorant sensiblement la qualit de lair intrieur.

Aucun danger dincendie

Comme il ny a pas de moteurs ou de composants
lectriques et que le uide caloporteur est leau
il ny a aucun danger dexplosion ou dincendie.
Les avantages en termes de scurit et de tranquilit sont vidents mais il existe galement
dautres avantages conomiques lis aux primes
dassurance, spcialement dans certains lieux de production ou de stokage.

Principaux avantages
Contrle prcis de la temprature dans toutes les parties du local
Au moment de la conception il est possible de dcider de chauffer le local de faon uniforme ou de prvoir des tempratures diffrentes selon le type de travail ou lusage du local. Dans lindustrie, les ateliers
o il y a une importante activit physique peuvent tre chauffs une temprature ambiante plus basse
que dans des ateliers dassemblage de composants o les ouvriers sont en position statique. Dans lentrept
la temprature peut tre diffrente encore.
Dans des environnements commerciaux il est possible de choisir la temprature selon les exigences (temprature plus leve o se trouvent les caissires, trs basse prs des armoires frigoriques, des valeurs
intermdiaires dans les couloirs parcourus par les clients qui portent des vtements dhiver).
Avec de simples rgles de conception on peut par contre facilement obtenir la mme temprature chaque
endroit du local, en vitant les zones froides ou les zones chaudes et donc des dsagrments aux oprateurs continuellement en mouvement.
Avec des rgles de conception plus complexes on peut chauffer seulement une partie du local, en limitant
la consommation dnergie aux zones o travaille effectivement le personnel.
Dans des zones gographiques o les amplitudes thermiques journalires sont leves, le systme de rgulation de la temprature ambiante permet dobtenir facilement la temprature voulue sans devoir compenser,
souvent en vain, les conditions climatiques extrieures, les panneaux rayonnants ayant une moindre inertie
thermique que les autres systmes rayonnants comme le chauffage par le sol.

Principaux avantages
Dure de linstallation et entretien rduit
Les panneaux rayonnants ont une trs longue dure de vie avec des cots dentretien extrmement rduits
et limits au gnrateur de chaleur et la pompe de circulation. Les frais dentretien presque nuls, ainsi
quune conomie importante dnergie ont fait choisir cette solution par les plus grandes socit du monde,
pour qui, depuis toujours, chaque frais de maintenance est un investissement.
Valeur conomique plus leve du btiment
Le systme de chauffage avec des panneaux rayonnants assure une grande souplesse dans lusage du btiment, et permet de faire ultrieurement des travaux qui navaient pas t prvus au moment de la conception: lespace occup est extrmement limit et la disposition peut tre revue selon le type dunit
de production installe au sol.
Un btiment avec un systme de chauffage de longue dure, des cots dentretien rduits, une consommation dnergie modre et un confort lev a une valeur marchande suprieure.
La directive 2002/91/CE du parlement europen du 16.12.2002 relative la performance nergtique des
btiments, prvoit, partir de 2006, que les nouveaux btiments aient une performance nergtique
minimum: cette performance est inuence par le systme de chauffage adopt.
Cette directive servira de base pour estimer la valeur conomique du btiment du point de vue de la
consommation dnergie.

Principaux avantages

Facilit dinstallation et de montage

Les panneaux rayonnants Duck Strip
Sabiana sont produits en 8 modles
diffrents. Chaque modle a des lments dune longueur de 4 et 6 mtres
(3 et 5 sur demande). Chaque lment
peut facilement tre raccord au suivant au moyen de raccords sertir ou
par soudure des extrmits du tuyau
(une des extrmits dans ce cas est en
tulipe pour faciliter le raccordement et
la soudure).
Les premiers et derniers lments ont
un collecteur soud et essay en usine
laide de procds robotiss trs
avancs.
Des cornires de suspension soudes
tous les mtres au panneau permettent une grande souplesse dancrage.
Il est possible par consquent de raliser des installations avec des panneaux
rayonnants de nimporte quelle longueur
multiple du mtre et avec diffrentes
solutions de circuit intrieur, de faon
optimiser les pertes de charge, luniformit de la temprature dans lenvironnement et de rduire au
minimum les tuyauteries de distribution du uide.
Quatre modles ont une largeur gale ou multiple de 600mm, de faon pouvoir tre parfaitement installs
dans les plafonds techniques.
8

Principaux avantages
Trs beau design et nition parfaite
La face visible des panneaux rayonnants Duck Strip Sabiana est pratiquement plate,
de faon pouvoir tre parfaitement installs mme dans des locaux de hauteur rduite.
En outre la grande gamme de coloris disponible permet des solutions architecturales
intressantes en parfaite harmonie avec le style du btiment.
Le procd de peinture par poudre avec des rsines poxypolyester puis schage au
four 180C assure une rsistance maximale dans le temps, conformment la
norme internationale ISO 2409, certie par des essais effectus lcole dIngnieurs
Politecnico de Milan.

Principaux avantages
Rendement thermique rayonnant lev
Le systme innovant dembotement des tubes dans les gorges du panneau rayonnant, brevet Sabiana,
permet un contact lev entre la surface primaire (tubes) et la surface secondaire (panneau). Une partie
de la surface des tubes est visible alors que la partie restante (280 degrs environ) est compltement
intgre dans le panneau. Le diamtre et le pas des tubes ont t tudis pour obtenir une temprature
moyenne du panneau rayonnant leve et uniforme.
Les surfaces latrales de lenveloppe de lisolation sont particulirement rduite, de faon accrotre,
parit de performances, le plus possible la puissance thermique change par rayonnement et orienter
les rayons vers le bas et non pas latralement. Cette solution est particulirement importante dans les
modles les plus troits, o la puissance change par convection inue davantage. Pour rduire la puissance change par convection il est fondamental dviter que lair ne traverse le panneau en un ou plusieurs points. La norme europenne harmonise EN 14037-l interdit la construction de panneaux permettant lair de les traverser.

LE SEUL VERITABLE SYSTEME A EMBOITEMENT DE TYPE OMEGA

10

Principaux avantages
Performances thermiques certies auprs dun important laboratoire europen
Les performances thermiques indiques dans le catalogue ont t certies par le plus important laboratoire europen de certication des panneaux rayonnants de plafond, lUniversit de Stuttgart, en Allemagne.
Les performances ont t obtenues en appliquant la norme europenne harmonise EN 14037, approuve
en 2003. En Europe actuellement seuls 4 laboratoires sont autoriss effectuer les essais et dlivrer
le certicat de conformit la norme.
Cette norme faisant explicitement rfrence la directive 89/106/CEE relative aux produits de construction, la marque CE sur le produit est obligatoire et le produit ne peut tre vendu quavec les certicats
dessais dlivrs par un des 4 laboratoires europens agrs.

Logiciel daide la conception

Sabiana a dvelopp pour les tudes de Conception plus
complexes un logiciel de dimensionnement dune installation panneaux rayonnants particulirement dtaill, en
mesure de simuler rapidement diffrentes solutions dinstallations, compatible avec les logiciels CAO et de traitement de textes les
plus courants, et avec un devis relatif
aux composants fournis.

11

Exemples dinstallation

AEROSPATIALE TOULOUSE - SITE DASSEMBLAGE DE LAIRBUS A380

Pour chauffer le nid du gant, le plus grand chantier dEurope, les ingnieurs concepteurs ont dcid dutiliser
le principe du rayonnement eau chaude, qui est la seule solution technique permettant de traiter un btiment
de 165.000 m2, dune hauteur de 47 m.
Parmi les fabricants europens, ils ont choisis la technologie SABIANA, producteur leader en Europe, en dcidant
dimplanter 18.000 m2 de panneau eau chaude rayonnant DUCK STRIP, qui chauffent chaque hall dans un silence
absolu, sans aucun mouvement dair avec une temprature uniforme dans toute lambiance, et ceci sans aucun
risque dincendie.
Le chauffage par rayonnement permet une conomie dnergie, parce quil chauffe directement lhomme, les parois
et le plancher, et seulement indirectement lair, avec comme avantage une stratication pratiquement nulle.
Ce systme implant sous toiture permet une optimisation de lutilisation du volume, en librant les parois et le sol.
Le chauffage par panneau eau chaude rayonnant DUCK STRIP SABIANA, par son absence de maintenance permet
dobtenir une efcacit inaltrable dans le temps.
Hauteur: 47 m, largeur : 250 m, surface: 25 terrains de football, poids: 32.000 tonnes de charpentes mtalliques
soit 4 tours Eiffel, cot : 360 millions deuros ... Le site dassemblage de lAirbus A380 est le plus grand chantier
dEurope en ce dbut de XXI sicle.
Trois ans seulement pour penser, construire et raliser un outil au sein duquel lA380, le plus gros avion commercial jamais construit dans le monde il transportera au minimum 550 passagers sera assembl au rythme dun
exemplaire par semaine. Cest une aventure humaine hors du commun rvle ici.
Pour chauffer ce chantier hors du commun les concepteurs ont utilis lexprience et la technologie des Panneaux
Rayonnants SABIANA.
- Btiment ARCHE
Surface: 143.000 m2
S7X 3.714 m DS2-1200 Sabiana
S5X 6.276 m DS2-1200 Sabiana
S70 1.120 m DS2-1200 Sabiana
- Btiment ESSAIS PISTE
Surface: 12.200 m2
S35
850 m DS2-900 Sabiana
- Btiment ESSAIS STATIQUES
Surface: 10.300 m2
S34 2.906 m DS2-900 Sabiana
Total 14.866 m DS2 Sabiana = 17.839 m2

12

Exemples dinstallation

AEROSPATIALE TOULOUSE - SITE DASSEMBLAGE DE LAIRBUS A380

13

Exemples dinstallation

AEROSPATIALE TOULOUSE - SITE DASSEMBLAGE DE LAIRBUS A380

14

Exemples dinstallation

AEROSPATIALE TOULOUSE - SITE DASSEMBLAGE DE LAIRBUS A380

15

Schma gnral des composants

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Raccord hydraulique let mle ( 1/2 - 3/4 - 1 - 1.1/4)

Orice de vidange taraud femelle 3/8 gaz
Orice de purge taraud femelle 3/8 gaz
Collecteur
Tube en acier, 1/2 ext
Decteur en acier prol
Cornire de suspension
Calorifuge
Prol latral de maintien
Ruban de maintien du calorifuge
Joue anticonvective (en option)
Fixation de la Joue anticonvective
Extrmit en tulipe pour embotement et soudure autogne
Couvre-joint
Cache-tube entre decteur et collecteur (en option)

16

Spcications techniques
Panneaux rayonnants constitus de:
Plaque rayonnante en acier de haute qualit, paisseur 0,8 mm, forme par prolage froid. Sur la
plaque de 300-600-900-1200 mm de largeur et de 6 et 4 m de longueur (sur demande 3 et 5 m) se
trouvent des logements omega de type autobloquant carts de 100 et 150 mm selon les modles,
permettant de solidariser les tubes changeurs caloportant.
Tuyaux dacier xs par pression dans les logements omega de la plaque.
Version Standard: panneaux munis de tuyaux dpaisseur 1,5 mm, diamtre extrieur 1/2, obtenus
par lectrosoudure partir dun feuillard lamin froid.
Les tuyaux sont tests lectroniquement la fabrication.
Les panneaux en version standard sont conus pour une pression de service jusqu
4 bars et une temprature maximum du uide (eau chaude) de 120C.
Des panneaux peuvent tre fournis sur demande pour un fonctionnement compris
entre 4 et 10 bars.
Version Spciale: panneaux munis de tuyaux sans soudure (ou techniquement quivalent) dune
paisseur de 2,35 mm, diamtre extrieur 1/2, conus pour tre employs dans
des installations avec des pressions de service jusqu 16 bars et une temprature
du uide de 120 180 (eau surchauffe).
Les tuyaux ont une extrmit vase obtenue par usinage chaud, qui permet dassembler simplement
les panneaux par soudure manuelle. Ils peuvent galement tre fournis sans raccord vas pour raccordements au moyen de raccords sertir.
Traverses angulaires pour suspendre le panneau.
Module initial et module terminal, ralises en raccordant les diffrents tuyaux en parallle au moyen
de collecteurs souds et tests en usine pour les pressions de service prvues.
Matelas isolant en bre de verre apprte (paisseur 30-40-50 mm) protges dans la partie suprieure
par une feuille daluminium. Autres paisseurs ou excution sur demande.
Bordures latrales en prol de tle prpeinte embotables, pour maintenir les bords extrieurs du
matelas isolant.
Feuillards transversaux en tle prpeinte (un tous les mtres) pour retenir le matelas isolant.
Couvre-joints prols et peints, avec barrettes de xation, pour couvrir les zones de jonction.
Traitement de protection avec un procd spcial de dgraissage phosphatation et peinture aux poudres
poxy-polyester sche au four 180C. couleur RAL 9002 (gris clair) ou RAL 9016 (blanc).
Autres couleurs RAL sur demande.
Le traitement nest pas adapt pour une installation des panneaux lextrieur.
Classe de raction au feu: A1.
missivit de la surface rayonnante

E = 0,96.

17

Modles et dimensions
Largeurs modulaires
Mod. DS3 - Tubes 1/2 pas 100 mm.

Mod. DS2 - Tubes 1/2 pas 150 mm.

18

Modles et dimensions
Longeurs modulaires

SUR DEMANDE POSSIBILITE DE FOURNITURE DE LONGUEURS DIFFERENTES.

19

Collecteurs et raccords
Version B - Raccord 5-6

Mod.
L
03
300
06
600
09
900
12 1200

Version B - Raccord 7-8

Mod.
L
03
300
06
600
09
900
12 1200

Version D

Mod.
L
A
03
300 200
06
600 500
09
900 800
12 1200 1100

Version D + D

Mod.
L
A
03
300 200
06
600 500
09
900 800
12 1200 1100

N.B.: Pour alimentation avec de leau surchauffe, il faut utiliser des panneaux version spciale et
collecteurs version B. Pour alimentation avec de leau chaude il faudra prvoir des vannes avec
temps douverture suprieur 240 sec.
Le collecteur D devrait tre utilis avec eau chaude pour lignes de 50 m maximum (avec ouverture
lente et graduelle de la vanne eau). Pour lignes de plus de 50 m un collecteur D special peut tre
fourni, svp contacter le service technique Sabiatherm.
Poids et contenance en eau des panneaux Duck Strip
Type
DS2-03
DS2-06
DS2-09
DS2-12
DS3-03
DS3-06
DS3-09
DS3-12

Standard kg/m
4,6
9,2
13,8
18,4
5,6
11,2
16,8
22,4

Spciale kg/m
5,6
11,2
16,8
22,4
7,1
14,2
21,3
28,4

Contenance eau l/m

Standard
Spciale
0,53
0,43
1,05
0,87
1,58
1,30
2,10
1,74
0,79
0,65
1,58
1,30
2,37
1,95
3,16
2,60
20

Volume unitaire lt.

Collecteur
0,63
1,27
1,90
2,54
0,63
1,27
1,90
2,54

Poids kg
Collecteur pieno
1,9
3,7
5,1
6,5
2,1
3,9
5,3
6,7

Modulabilit
Assemblage longitudinale (dimensions nominales)

La modulabilit, aussi bien dans le sens de la largeur que de la longueur, est une des caractristiques
des panneaux rayonnants prfabriqus Duck Strip.
Assemblage transversale
Les plaques de base intermdiaires, larges de 300 mm et longues de 4 ou 6 m, sont assembles, lusine,
an de former des bandes composes dune largeur modulable de 300-600-900-1200 mm.
Dautres assemblages, dans le sens de la largeur, peuvent tre raliss, sur le chantier, an de former des
bandes intermdiaires composes ayant les largeurs suivantes:
1.500 mm (1 bande de 600 mm et 1 de 900 mm)
1.800 mm (2 bandes de 900 mm)
Assemblage longitudinale
Avec les assemblages longitudinaux par soudure de plusieurs bandes intermdiaires de longueur standard
4 ou 6 m et de deux bandes de tte toujours de longueur standard, il est possible de raliser toutes les
longueurs nominales multiples de 2 m ( partir de la longueur minimale de 4 m).
Le tableau qui suit indique les compositions possibles en longueur des diffrents lments standard.

Tableau des compositions en longueur des lments intermdiaires et de tte

(avec module standard 4 et 6m)
Longeur total m
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50

Composition
Elment dentre
1x4m
1x6m
1x4m
1x4m
1x6m
1x4m
1x4m
1x6m
1x4m
1x4m
1x6m
1x4m
1x4m
1x6m
1x4m
1x4m
1x6m
1x4m
1x4m
1x6m
1x4m
1x4m
1x6m
1x4m

Elment intermdiaire

Elment de sortie

1x6m
1x6m
1x6m
2x6m
2x6m
2x6m
3x6m
3x6m
3x6m
4x6m
4x6m
4x6m
5x6m
5x6m
5x6m
6x6m
6x6m
6x6m
7x6m

1x4m
1x6m
1x6m
1x4m
1x6m
1x6m
1x4m
1x6m
1x6m
1x4m
1x6m
1x6m
1x4m
1x6m
1x6m
1x4m
1x6m
1x6m
1x4m
1x6m
1x6m
1x4m

N.B.: Pour la composition de lignes de longueur impaire, contacter le Bureau Technique Sabiatherm.
21

missions thermiques panneaux radiants

EMISSIONS CALORIFIQUES EN WATTS PAR METRE LINEAIRE
DES PANNEAUX RAYONNANTS DUCK STRIP SABIANA
tm
(K)

DS2-03
W/m

DS2-06
W/m

DS2-09
W/m

DS2-12
W/m

tm
(K)

DS3-03
W/m

DS3-06
W/m

DS3-09
W/m

DS3-12
W/m

20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
55
56
58
60
62
64
65
66
68
70
72
74
76
78
80
82
84
86
88
90
92
94
96
98
100
102
104
106
108
110
112
114
116
118
120
122
124
126
128
130
132
134
136
138
140

51
57
63
69
75
81
87
93
100
106
112
119
125
132
139
145
152
159
162
165
172
179
186
193
196
200
207
214
221
228
235
242
249
256
263
271
278
285
292
300
307
314
322
329
336
344
351
359
366
374
381
389
396
404
412
419
427
435
442
450
458
465
473

90
100
111
122
133
144
155
166
177
189
200
212
223
235
247
259
271
283
289
295
307
319
331
344
350
356
368
381
394
406
419
432
444
457
470
483
496
509
522
535
548
561
575
588
601
614
628
641
655
668
682
695
709
723
736
750
764
777
791
805
819
833
847

126
141
155
171
186
201
217
233
249
265
281
297
314
330
347
364
380
397
406
415
432
449
466
484
493
501
519
537
555
572
590
608
627
645
663
681
700
718
737
755
774
792
811
830
849
868
887
906
925
944
963
983
1002
1021
1041
1060
1080
1099
1119
1138
1158
1178
1198

170
189
209
229
250
270
291
312
333
355
376
398
420
442
464
486
509
531
543
554
577
600
623
646
657
669
692
716
739
763
787
810
834
858
883
907
931
955
980
1004
1029
1054
1078
1103
1128
1153
1178
1203
1228
1253
1279
1304
1330
1355
1381
1406
1432
1458
1483
1509
1535
1561
1587

20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
55
56
58
60
62
64
65
66
68
70
72
74
76
78
80
82
84
86
88
90
92
94
96
98
100
102
104
106
108
110
112
114
116
118
120
122
124
126
128
130
132
134
136
138
140

59
66
73
80
88
95
103
110
118
126
134
141
149
157
165
174
182
190
194
198
207
215
224
232
236
241
249
258
267
275
284
293
302
311
320
329
338
347
356
365
374
383
393
402
411
420
430
439
449
458
468
477
487
496
506
515
525
535
544
554
564
574
583

105
117
130
142
155
169
182
195
209
223
237
251
265
279
293
308
323
337
345
352
367
382
397
412
420
427
442
458
473
489
504
520
536
552
568
584
600
616
632
648
664
681
697
714
730
747
763
780
797
813
830
847
864
881
898
915
932
950
967
984
1001
1019
1036

152
170
188
207
226
245
265
284
304
324
344
365
385
406
427
448
469
491
501
512
534
556
578
600
611
622
644
667
689
712
735
757
780
803
827
850
873
897
920
944
968
992
1016
1040
1064
1088
1112
1137
1161
1186
1210
1235
1260
1284
1309
1334
1359
1384
1410
1435
1460
1486
1511

194
217
241
265
289
313
338
363
388
413
439
465
491
518
544
571
598
625
639
652
680
707
735
763
777
791
820
848
877
905
934
963
992
1021
1051
1080
1110
1139
1169
1199
1229
1259
1290
1320
1351
1381
1412
1443
1474
1505
1536
1567
1598
1629
1661
1692
1724
1756
1788
1819
1851
1883
1916

tm = diffrence entre la temprature moyenne du uide et la temprature ambiante

22

missions thermiques collecteurs

EMISSIONS CALORIFIQUES EN WATTS PAR COUPLE COLLECTEURS
tm
(K)

DS2-03
W

DS2-06
W

DS2-09
W

DS2-12
W

tm
(K)

DS3-03
W

DS3-06
W

DS3-09
W

DS3-12
W

20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
55
56
58
60
62
64
65
66
68
70
72
74
76
78
80
82
84
86
88
90
92
94
96
98
100
102
104
106
108
110
112
114
116
118
120
122
124
126
128
130
132
134
136
138
140

29
33
37
40
44
48
52
56
60
64
68
72
76
80
85
89
93
97
100
102
106
111
115
120
122
124
129
133
138
142
147
152
156
161
166
171
175
180
185
190
195
200
204
209
214
219
224
229
234
239
244
250
255
260
265
270
275
280
286
291
296
301
307

57
64
71
78
86
93
101
109
117
125
133
141
150
158
167
175
184
193
197
202
211
220
229
238
242
247
256
266
275
284
294
303
313
323
333
342
352
362
372
382
392
402
412
423
433
443
454
464
474
485
495
506
517
527
538
549
560
570
581
592
603
614
625

86
96
107
118
129
140
152
163
175
187
199
211
224
236
249
261
274
287
294
300
313
327
340
353
360
367
380
394
408
422
436
450
464
478
492
507
521
536
550
565
579
594
609
624
639
654
669
684
699
714
730
745
761
776
792
807
823
839
854
870
886
902
918

108
121
135
148
162
176
191
205
220
235
250
266
281
297
313
328
344
361
369
377
393
410
427
443
452
460
477
495
512
529
547
564
582
599
617
635
653
671
689
708
726
745
763
782
800
819
838
857
876
895
914
933
952
972
991
1011
1030
1050
1069
1089
1109
1129
1149

20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
55
56
58
60
62
64
65
66
68
70
72
74
76
78
80
82
84
86
88
90
92
94
96
98
100
102
104
106
108
110
112
114
116
118
120
122
124
126
128
130
132
134
136
138
140

32
35
39
44
48
52
56
60
65
69
74
78
83
87
92
97
101
106
109
111
116
121
126
131
133
136
141
146
151
156
161
167
172
177
182
188
193
198
204
209
215
220
226
231
237
242
248
254
259
265
271
276
282
288
294
299
305
311
317
323
329
335
340

57
64
71
78
86
93
101
109
116
124
132
140
149
157
165
174
182
191
195
199
208
217
226
235
239
244
253
262
271
280
289
299
308
318
327
337
346
356
365
375
385
395
405
414
424
434
444
454
464
475
485
495
505
516
526
536
547
557
568
578
589
599
610

91
101
113
124
135
147
158
170
182
194
206
218
231
243
256
268
281
294
301
307
320
333
346
360
366
373
386
400
414
427
441
455
469
482
496
510
525
539
553
567
581
596
610
625
639
654
669
683
398
713
728
743
757
772
788
803
818
833
848
863
879
894
909

115
129
144
158
173
189
204
220
236
252
268
285
301
318
335
353
370
387
396
405
423
441
459
477
486
495
514
532
551
570
588
607
627
646
665
685
704
724
743
763
783
803
823
843
864
884
905
925
946
966
987
1008
1029
1050
1071
1092
1114
1135
1156
1178
1199
1221
1243

tm = diffrence entre la temprature moyenne du uide et la temprature ambiante

23

missions thermiques
Rendement thermique nom. (*)
162 W/m
289 W/m
406 W/m
543 W/m

MOD.
DS2-03
DS2-06
DS2-09
DS2-12

MOD.
DS3-03
DS3-06
DS3-09
DS3-12

Rendement thermique nom. (*)

194 W/m
345 W/m
501 W/m
639 W/m

(*) tm = 55 K
Courbe caractristique du produit tire des essais selon la norme EN 14037:

Q = K (Tm)n
Q
K
Tm
n

=
=
=
=

rendement thermique W/m

coefcient relatif au corps chauffant
diffrence entre la temprature moyenne du uide et la temprature ambiante
exposant relatif au corps chauffant

Valeurs K et n des panneaux rayonnants

MOD.
DS2-03
DS2-06
DS2-09
DS2-12

K
1,6346
2,8547
3,924
5,4315

n
1,147
1,1519
1,1577
1,1489

MOD.
DS3-03
DS3-06
DS3-09
DS3-12

K
1,7367
3,0624
4,4192
5,7425

n
1,1771
1,1786
1,1807
1,1757

n
1,2033
1,2349
1,2198
1,2161

MOD.
DS3-03
DS3-06
DS3-09
DS3-12

K
0,81147
1,47147
2,60469
2,93865

n
1,2221
1,2196
1,1849
1,2237

Valeurs K et n des collecteurs

MOD.
DS2-03
DS2-06
DS2-09
DS2-12

K
0,80168
1,39832
2,21298
2,82062

Les rendements thermiques des panneaux rayonnants Duck Strip SABIANA ont t certis par le laboratoire de luniversit de Stuttgart H.L.K en appliquant la norme europenne harmonise EN 14037 sous les numros de rapport suivants:
Mod. DS2-03 Rapport N DC203D12.1874
Mod. DS3-03 Rapport N DC203D12.1870
Mod. DS2-06 Rapport N DC203D12.1873
Mod. DS3-06 Rapport N DC203D12.1869
Mod. DS2-09 Rapport N DC203D12.1872
Mod. DS3-09 Rapport N DC203D12.1875
Mod. DS2-12 Rapport N DC203D12.1871
Mod. DS3-12 Rapport N DC203D12.1867
Conformment lannexe ZA de la norme EN 14037-1 les rendements thermiques ont t indiqus selon la norme EN 14037-3.
En soustrayant 10% aux valeurs publies on obtient les rendements thermiques selon la norme EN 14037-2.
Pour des rendements avec un fonctionnement vapeur contacter le Bureau Technique Sabiana.
Norme: EN 14037 Panneaux rayonnants
Pression maximale de service : 4 bar
24

Caractristiques du matelas isolant

Description
Feutre en laine de verre traite avec des rsines thermodurcissables, revtu lextrieur dun lamin
daluminium de 25 microns.
Comportement au feu
Classe 1 selon les normes EN 13501-1
30 mm

40 mm

50 mm

0,037 W/mK

0,035 W/mK

0,037 W/mK

14 kg/m3

25 kg/m3

14 kg/m3

0,81 m2K/W

1,14 m2K/W

1,35 m2K/W

paisseur
Conductivit thermique
selon la norme UNI CTI 7745 et UNI FA 112
Densit
Rsistance

Caractristiques techniques
La nature totalement inorganique de la laine de verre permet de maintenir les performances dans le temps,
et rend le matelas inattaquable par les parasites et les rongeurs, non hygroscopique, imputrescible.

25

Espacement des panneaux radiants

On a constat dans la pratique, que pour obtenir une bonne uniformit du rayonnement de chaleur,
hauteur dhomme (si lon considre nul leffet refroidissant des parois) la distance entre les axes de deux
panneaux Duck Strip doit tre infrieure la hauteur de linstallation par rapport au sol.
Par exemple, si la hauteur de linstallation est prvue 4 mtres du sol, la distance entre les axes des
deux panneaux Duck Strip doit tre gale ou infrieure 4 mtres.

Trame dinstallation type

de panneaux rayonnants
Duck Strip

Temprature de surface des panneaux C

Temprature de surface moyenne des panneaux

Temprature moyenne de leau C

26

Exemples dinstallations

27

Exemples dinstallations

28

Hauteur dinstallation
La hauteur de montage des panneaux rayonnants Duck Strip doit tre, selon la temprature du uide
chauffant disposition, la plus basse possible, an de minimiser la dispersion thermique par proximit
de murs primtriques ou par prsence de poussire dans lair sous les panneaux. A part une diminution defcacit due aux ventuelles micro-particules en suspension qui peuvent absorber une partie minime de
lmission de chaleur rayonnante, il nexiste pas de restrictions dans le sens de la hauteur dinstallation.
Selon les lois physiques la chaleur rayonnante totale perue par le personne reste donc constante quelle
que soit la hauteur dinstallation des panneaux rayonnants.
Il existe par contre des limites dans le sens de la hauteur minimale dinstallation des surfaces
rayonnantes, en fonction de la temprature moyenne du uide chauffant.
Les valeurs minimales conseilles, pour les 2 modles DS 2 et DS 3 sont indiques dans le tableau suivant,
valable pour les installations horizontales et dans le cas de personnes effectuant un travail statique.

Hauteur minimale de montage conseille (en m par rapport au sol)

Temprature
moyenne eau C
60
70
80
90
100
110
120
130
140

DS2-03

DS2-06
DS2-09

DS2-12

DS3-03

DS3-06
DS3-09

DS3-12

3.00
3.10
3.20
3.30
3.40
3.50
3.60
3.70
3.80

3.10
3.20
3.30
3.50
3.70
4.00
4.20
4.40
4.60

3.20
3.30
3.40
3.70
3.90
4.30
4.50
4.70
5.00

3.10
3.20
3.30
3.40
3.50
3.60
3.70
3.80
3.90

3.20
3.30
3.50
3.70
4.00
4.20
4.40
4.60
4.80

3.30
3.40
3.60
3.90
4.20
4.40
4.70
4.90
5.20

29

Assemblage des panneaux par manchons sertir

Sur demande nous pouvons fournir les panneaux rayonnants avec des tuyaux droits, sans raccords vass,
pour permettre lassemblage des panneaux laide de manchons sertir qui permettent un montage rapide
et prcis et donc dconomiser des frais de main-duvre.

DONNEES TECHNIQUES
1. manchons linaire sertir
2. tuyauteries raccorder
3. joints torique (EPDM)

Pression maximale de service:

10 bar
Temprature maximale de service: 120C

(donnes indicatives vrier avec le fournisseur de manchons)

Dbit deau

COLLECTEUR
D

COLLECTEUR B

Dbit deau minimal prvoir par panneau (l/h) en fonction du modle de collecteur
et de la temprature de retour
Temprature
retour oC

DS2-03

DS2-06

DS2-09

DS2-12

DS3-03

DS3-06

DS3-09

DS3-12

30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
30
40
50
60
70
80

240
196
164
140
120
106
94
86
78
70
66
60
120
98
82
70
60
53

480
392
328
280
240
212
188
172
156
140
132
120
240
196
164
140
120
106

720
588
492
420
360
318
282
258
234
210
198
180
360
294
246
210
180
159

960
784
656
560
480
424
376
344
312
280
264
240
480
392
328
280
240
212

360
294
246
210
180
159
141
129
117
105
99
90
240
196
164
140
120
106

720
588
492
420
360
318
282
258
234
210
198
180
360
294
246
210
180
159

1080
882
738
630
540
477
423
387
351
315
297
270
600
490
410
350
300
265

1440
1176
984
840
720
636
564
516
468
420
396
360
720
588
492
420
360
318

30

Exemples dinstallations

31

Pertes de charge de leau dans les panneaux Duck Strip

Version STANDARD COLLECTEUR B

FACTEUR DE CORRECTION EN FONCTION DE LA TEMPERATURE MOYENNE DE LEAU

TEMPERATURE (C)
FACTEUR (K)

60

100

120

140

160

1.12

0.92

0.90

0.87

0.85

32

Pertes de charge de leau dans les panneaux Duck Strip

Version STANDARD COLLECTEUR D

FACTEUR DE CORRECTION EN FONCTION DE LA TEMPERATURE MOYENNE DE LEAU

TEMPERATURE (C)
FACTEUR (K)

60

100

120

140

160

1.12

0.92

0.90

0.87

0.85

33

Pertes de charge de leau dans les panneaux Duck Strip

Version SPCIALE COLLECTEUR B

FACTEUR DE CORRECTION EN FONCTION DE LA TEMPERATURE MOYENNE DE LEAU

TEMPERATURE (C)
FACTEUR (K)

60

100

120

140

160

1.12

0.92

0.90

0.87

0.85

34

Pertes de charge de leau dans les panneaux Duck Strip

Version SPCIALE COLLECTEUR D

FACTEUR DE CORRECTION EN FONCTION DE LA TEMPERATURE MOYENNE DE LEAU

TEMPERATURE (C)
FACTEUR (K)

60

100

120

140

160

1.12

0.92

0.90

0.87

0.85

35

Pose au plafond
Principe de suspension
Les panneaux rayonnants Duck Strip peuvent tre suspendus de diffrentes manires la structure du btiment.
Les tirants qui servent la suspension du panneau doivent tre xs en se servant des
trous prvus cet effet sur les cornires suprieures assurant la rigidit du panneau.
Il est possible de raliser une suspension, non visible du sol, avec un pas entre les
points de xation denviron 2 mtres.
Si le pas est diffrent et compris entre 1 et 2,5 m, les tirants, avant dtre xs
sur les querres de rigidit suprieures, devront soutenir directement le panneau
sous sa face infrieure.
Les tirants de suspension peuvent tre raliss avec des tiges letes, des chainettes
ou avec des rglettes perfores et doivent tre rglables.
La longueur des tirants de suspension doit tre proportionelle la dilatation thermique totale du panneau.
Elle doit par consquent tenir compte aussi bien de la longeur totale maximale du
panneau que de la tempratuure moyenne du uide chauffant.
Les longueurs minimales acceptables des tirants, prconises pour les diffrentes
longeurs de panneaux et les diffrentes tempratures de uide chauffant, sont
indiques dans le tableau ci-aprs.
Dans le cas o les panneaux rayonnants devraient tre xs laide de tirants de
longeurs plus courtes (par exemple, en cas dinstallation contre la structure mme
du btiment), la suspension devra tre de type rigide avec des supports horizontaux
de maintien du panneau, comme indiqu sur la gure de la page 37.
Longeur maxi
du panneau
20 m
50 m
70 m
100 m

Longeur mini du tirant

Temprature moyenne du fluide chauffant
100C
125C
24 cm
26 cm
35 cm
40 cm
45 cm
55 cm
60 cm
75 cm

150C
28 cm
50 cm
70 cm
95 cm

N.B. Tous les tirants

de suspension ne devront
jamais tre rigides pour
permettre la dilatation
des panneaux.

175C
30 cm
60 cm
85 cm
120 cm

Rail de supportage intermdiaire + 4 Mousquetons de supportage

36

Pose au plafond
KIT DE SUSPENSION
TRIANGULE

KIT DE SUSPENSION
DROIT

1 kit cble triangul

+ 2 crochets rapides + 1 tendeur

1 ensemble mousqueton
+ tendeur

Kit de suspension triangul

Modle
DS-03
DS-06
DS-09

KTR

KDT 200

Description
KTR 203
KTR 369
KTR 369

L
H
300 mm 650 mm
500 mm 805 mm
500 mm 820 mm

Kit de suspension droit

Modle
TOUS

Description
KDT 200

SUSPENSION TERMINALE
Slection en fonction du mode daccrochage,
du kit de suspension choisi (droit ou triangul) et de la distance panneau/point daccrochage
Kit de suspension triangul
CABLE
EMBOUT
BOUCLE

CABLE
EMBOUT FILETE M8 +
CHEVILLE A FRAPPER

CABLE
EMBOUT
OEILLET

CRAPAUD
A associer avec 1
cble embout boucle

Modle
DS-03

Longueur
1m
1m
DS-06/DS-09 2 m
3m

Boucle
KB 210
KB 310
KB 320
KB 330

Filet
KF 210
KF 310
KF 320
KF 330

Oeillet
KO 210
KO 310
KO 320
KO 330

Boucle

Filet

Oeillet

KB 210

KF 210

KO 210

KB 310
KB 320
KB 330

KF 310
KF 320
KF 330

KO 310
KO 320
KO 330

Kit de suspension droit

Modle Longueur
DS-03/06/09 1 m
DS2-12
1m
2m
DS3-12
3m

KB

KF

KO

KC

Longeur : il sagit de la longeur utile du cble (hors boucle ou embout).

Crapaud
Quantit Epaisseur de la tle
NB = 1
2 8 mm
KC 028
NB = 1
8 16 mm
KC 816

EXEMPLE DE SUSPENSION PAR ROULEAUX POUR DES PANNEAUX RAYONNANTS FIXER SOUS DALLE

37

Pose au plafond
EXEMPLES DE SUSPENSIONS ENTRE DEUX TRAVERSES

Tableau des exions verticales f en fonction de lintervalle entre les suspensions

Le tableau ci-contre indique la exion
maximum en mm, entre deux points
de suspension.
Ces valeurs sont valables pour
des intervalles de suspensions compris
entre 2 et 3 ml.
Pour les modles DS2-09/12 et DS3-09/12,
lintervalle maximum est de 2 mtres.

FLEXION f (mm)
Distance 2 m
Distance 3 m
3
6,6
1,5
3,3
3,5
7
2
4
3,5

3,7

2,5

Modle
DS2-03
DS3-03
DS2-06
DS3-06
DS2-09
DS3-09
DS2-12
DS3-12

- La pression supporte par les panneaux ne doit pas tre suprieure trois fois le poids du panneau.
- La courbure maximale par rapport laxe longitudinal sur les panneaux de 6 m est de 10 mm.

38

Joues latrales anti-convection Duck Skirt

Inuence des joues latrales anti-convection Duck Skirt
Les joues latrales anti-convection Duck Skirt, ajoutes aux panneaux horizontaux isols, permettent
damliorer le rapport entre chaleur rayonnante et chaleur totale. En effet les joues latrales constituent
un obstacle efcace aux mouvement de convection de lair au contact avec la surface rayonnante, en
crant et en maintenant un coussin dair chaud immobile au-dessous de cette surface et en empchant
ainsi que celle-ci soit touche et refroidie par les mouvements de convection dair plus froid.
Un premier cas typique dinstallation est le chauffage par rayonnement localis de zones de travail qui ne
sont pas dlimites par des murs, dans de vastes locaux industriels, o la moindre dispersion de chaleur
de convection favorise la rduction du potentiel calorique employ.
Un deuxime cas typique est celui dinstallation de panneaux lintrieur de couloirs entre des rayonnages.
Dans ce cas le rayonnement se concentre lintrieur des couloirs, en limitant le chauffage sur les produits
placs sur les rayonnages.

Tles suprieures pour salles de sports

En cas dinstallation de panneaux lintrieur de salles de sports ou de centres sportifs, il est possible
de fournir des tles de protection installer dans la partie suprieure des panneaux, an que les ballons
ne puissent pas sjourner sur le panneau.

39

Finition et pressions de service

Finition
Les panneaux rayonnants Duck Strip sont expdis par lusine prts pour lassemblage et le montage, protgs en surface par une peinture poudres poxy-polyester sche au four la temprature de 180C
dans le coloris RAL 9002 opaque ou blanc RAL 9016, rsistant aux carts de temprature.
Cette peinture de fond, qui est applique lusine aprs un cycle de dgraissage et de prparation des
surfaces, supporte des tempratures deau surchauffe jusqu 200C et est conforme aux spcications
des normes DIN 55900.
Dhabitude il nest pas ncessaire dappliquer ensuite dautres peintures sauf pour excuter des retouches
sur les soudures des raccords.
En cas de nouvelle couche de peinture on ne doit absolument pas utiliser de peintures charge mtallique
telles qualumines ou bronzines, car la capacit dmission rayonnante du panneau en serait altre.
Pression et temprature de service
Les panneaux rayonnants sont conus pour fonctionner des tempratures du uide caloporteur jusqu
120C en cas de tuyaux standard et jusqu 180C en cas de tuyaux en excutionspciale.
Les pressions de service sont de 4 bar en cas de tuyaux en excution standard (jusqu 10 bar sur
demande) et de 16 bar en cas des tuyaux en excution spciale sans soudure.
Du point de vue du dimensionnement il est toujours prfrable dadopter des uides caloporteurs ayant
une temprature la plus leve possible, selon la hauteur minimum dinstallation.

Commande
Exemple de commande:
DS3-09 - standard - 4 bars - sertir - ml 24 - Coll. B - 5/6 - diam. 1 - isolation 30 mm - Ral 9010
Pour les commandes des panneaux rayonnants Duck Strip la Sabiana S.p.A il faut indiquer
les donnes suivantes:
1 Modle de corps chauffant: DS2 ou DS3.
2 Largeur nominale: 03 (300mm) - 06 (600mm) - 09 (900mm) - 12 (1.200mm).
3 Excution des tuyaux: standard avec tuyaux lectrosouds ou excution spciale avec tuyaux
sans soudure, en spciant la pression de service et le type de raccord prvu.
4 Longueur nominale des panneaux: pour les longueurs effectives jusqu 50 m consulter le tableau.
5 Type de collecteur: indiquer le type de collecteur voulu B ou D.
6 Orientation des raccords: prciser les numros de rfrence pour les raccords dentre et de sortie
indiqus dans les tableaux.
7 Diamtre des raccords: lets mle 1/2 - 3/4 - 1 - 1.1/4
8 Isolation: spcier le type de matelas isolant.
9 Accessoires fournissables extra: prix sur demande.
10 Couleur: indiquer la couleur demande RAL 9016 blanc - RAL 9002 gris.
Autres couleurs Ral sur demande avec supplment de prix.

40

Assemblage et installation
La pose au chantier des panneaux rayonnants Duck Strip est simple et conomique.
Les panneaux rayonnants Duck Strip sont des corps chauffants nis et prlaqus lusine, prts tre
installs et raccords aux tuyauteries de linstallation.
Les panneaux rayonnants sont en effet complets, avec ttes collecteurs, avec des lments dj assembls; au chantier linstallateur na plus qu raccorder longitudinalement les tuyaux et poser le matelas
isolant.
Cette dernire opration peut tre faite soit terre sur chaque tronon de 4 et 6 m avant de les monter
soit sur tout le panneau prt tre pos, aprs avoir termin les raccords longitudinaux et avoir appliqu
les couvre-joints.
Les bordures latrales retenant le matelas (ou les joues anti-convection Duck Skirt quand elles sont prvues) doivent toutefois tre appliques sur le panneau aprs la pose du matelas isolant, quand les tronons
de 4 et 6 m sont poss terre ou quand ils sont dj installs.
Appliquer les feuillards transversaux, qui maintiennent parfaitement le matelas isolant contre le corps de
chauffe ainsi que les bordures latrales, mme pendant les oprations de levage des tronons de 4 et 6 m.
Pentes, purge de lair, vacuations eau
Les panneaux rayonnants, ayant des tuyaux relis entre eux en parallle au moyen de collecteurs,
doivent tre poss comme suit:
Laxe transversal, mme en cas dinstallation horizontale, doit avoir une lgre pente en haut vers le
raccord dentre du uide caloporteur.
Laxe longitudinal doit avoir une pente en haut vers le raccord dentre du uide caloporteur.
Le raccord dentre du uide caloporteur constituera donc le point le plus haut du corps de chauffe, an
de favoriser la purge de lair, alors que le raccord de sortie du uide caloporteur constituera toujours le
point le plus bas, o il sera possible deffectuer la vidange.
Les tuyauteries dalimentation des panneaux doivent tre tudies an dabsorber les dilatations thermiques sans peser sur les corps de chauffe.

41

Assemblage et installation

Aligner les lments de tte et les lments intermdiaires de faon former les panneaux selon la longueur
voulue. Soulever le panneaux et accrocher les barres
aux triers. Assembler les lments par soudure en ayant
soin de laisser un espace libre de 20 cm.

Appliquez les couvre-joints, xez-les avec les ressorts

inclus dans la fourniture et xer le ressort de securit.

tendre le matelas et couper partiellement prs

des traverses.

Enler latralement les bordures retenant le matelas.

Accrocher les feuillards transversaux tous les mtres linaires.

Panneau termin.

N.B.: La possibilit de soulever les panneaux dj souds entre eux permet deffectuer toutes ces oprations au sol avec une rduction donc des cots de montage.
42

Montage des joues latrales anti-convection Duck Skirt

en tle avec querres et boulons

Si des joues latrales sont prvues, les bordures

ne seront pas fournies.
Fixer les querres aux traverses laide des vis
fournies.

Accrocher les joues dans les fentes prvues cet effet

et xer les feuillards.

Insrer les agrafes.

Panneaux avec joues.

43

Accessoires

Joues latrales anti-convection Duck Skirt

Panneau de couverture avec collecteur dport

Panneau cache-tubes entre habillage et collecteur

Tle suprieure pour salles de sports (anti-ballon)

Assemblage longitudinal au moyen de manchons mcaniques.

Panneaux commander sans tulipes sur les tubes.

44

Conseils gnraux pour linstallation

Thermorgulation
La rgulation doit garantir un dbit deau constant dans les panneaux rayonnants, de faon optimiser
le rendement de linstallation, limiter les dilatations dans les panneaux rayonnants et rduire les temps
de raction et les variations du rglage.
Il est conseill dadopter des vannes mlangeuses modulantes 3 voies en mlange. Il faut porter
une attention particulire au choix de la vanne mlangeuse qui dessert les panneaux rayonnants.
En effet, an dviter des problmes dus la dilatation diffrente des tuyaux et des tles, pendant
la phase de dmarrage froid et pendant les phases de changement entre temprature rduite et
temprature de confort, la temprature de leau de refoulement peut arriver jusqu 45C sans aucune
limite, au-del elle peut monter de 45C 85C avec un gradient de 10C toutes les 3 minutes pour
les panneaux munis dun collecteur B et un gradient de 10C toutes les 4 minutes pour les panneaux
avec un collecteur D.
Pour obtenir les dbits voulus dans chaque panneau et quilibrer linstallation on peut adopter un
retour compens (trois tubes, boucle de Tickelman) si les panneaux rayonnants sont identiques, alors
que si on prvoit un chauffage par zones ou des panneaux rayonnants diffrents, il convient dutiliser
des stabilisateurs automatiques de dbit sur le retour de chaque panneau, ou une vanne de reglage.
Toutefois il faut viter un dbit au-dessous des valeurs minimales indiques page 30, de faon maintenir
un coulement turbulent du uide. Un ecoulement laminaire rduit considrablement lchange thermique et
donc le rendement des panneaux rayonnants.
On peut rgler la temprature ambiante en
installant une ou plusieurs sondes intrieures
boule noire, qui mesurent la temprature
oprante dans la pice (moyenne arithmtique
entre la temprature de lair et la temprature
rayonnante moyenne).
Ces valeurs sont envoyes au botier de
rgulation qui en fonction de la temprature
extrieure dtermine la temprature de
fonctionnement de linstallation.
titre indicatif les schmas suivants montrent
la rgulation dune pice 1 zone ou
plusieurs zones.

Lgende
CP
CZ
M
SD
SE
SR
A
R

=
=
=
=
=
=
=
=

Botier de contrle principal

Botier de contrle de zone
Moteur avec vanne 3 voies
Sonde refoulement
Sonde extrieure
Sonde pice
Dpart
Retour

45

Conseils gnraux pour linstallation

Le systme dquilibrage AUTOFLOW propos par Sabiana permet le contrle des dbits prconiss avec
une tolrance maximale de 5% dans une plage dapplication importante avec une pression diffrentielle
comprise entre 0.14 et 2.2 bars.
Le principe est simple: Il met en uvre un piston sur lequel des ouvertures calibres permettent le passage du uide ce piston coulisse en fonction de la variation de pression diffrentielle du circuit et un
ressort spirale soppose cette variation et quilibre le dispositif.

Version AutoFlow avec vannes 1/4 de tour

Les diffrents modles sont livrs

avec bouchons et plaque signaltique de tarage du dbit

46

Conseils gnraux pour linstallation

Sonde de temprature ambiante
bulbe noir
La sonde de temprature bulbe noir est particulirement tudie pour mesurer la temprature rsultante des systmes de chauffage
par rayonnement.
La sonde bulbe noir contrle les effets combins de la temprature de lair, de la temprature radiante et de la vitesse du ux dair.
Rgulant ainsi le fonctionnement des panneaux
rayonnants en assurant un niveau constant de
la temprature ambiante.
La sonde nest pas fournie par Sabiatherm.
Exemple de sonde bulbe noire

Corrosion
Pour protger linstallation de chauffage contre la corrosion ou les incrustations, ce qui permet dobtenir
un fonctionnement optimal et une dure de vie plus longue, sans interventions dentretien extraordinaire,
il est impratif de traiter leau de linstallation selon la norme Uni-Cti 8065, loi 10 et le Dpr N 412 du
26.8.93.
Pour viter les risques de stagnation de poches dair qui favorisent les phnomnes de corrosion, la vitesse de circulation du uide caloporteur dans les panneaux doit tre de lordre de 0.2 M/S.

47

Schmas dinstallation et dalimentation

COLLECTEUR B
MONTAGE EN PARALLELE

COLLECTEUR B
MONTAGE EN SERIE PARALLELE

COLLECTEUR B
MONTAGE EN SERIE

COLLECTEUR D
MONTAGE EN PARALLELE AVEC BOUCLE DE TICKELMAN

48

Schmas dinstallation et dalimentation

Montage avec 2 zones et 2 types de collecteurs (B et D).

COLLECTEUR D
MONTAGE EN SERIE PARALLELE

COLLECTEURS D + D

49

Systmes de rafrachissement avec des Panneaux Rayonnants Duck Strip

Introduction
Le confort ambiant est devenu une condition essentielle dans les activits de lhomme et la climatisation
fait partie de la vie quotidienne la maison, en voiture, au bureau. Et de plus en plus souvent dans les
activits industrielles, commerciales et sportives, on veut amliorer les conditions de vie et de travail.
Pas seulement pour une question de confort mais aussi et surtout pour des raisons productives et conomiques.
Il est en effet dmontr que des conditions de bien-tre ambiant mdiocre, avec un taux dhumidit et
une temprature levs, inuencent sensiblement la capacit de production de lhomme.
Il est en effet prouv quaux priodes o les conditions ambiantes sont moins favorables la productivit
se rduit considrablement, de 10 20% selon les activits.
La Sabiana propose une installation de rafrachissement innovant utilisant les Panneaux Rayonnants
Duck Strip.
Ce systme, grce aux avantages quil offre en termes de bien-tre et de rentabilit de montage et de
gestion, est extrmement intressant et gnre un retour sur investissement rapide (grce laugmentation importante de la capacit productive dues lamlioration des conditions de vie et de travail).

Avantages du systme panneaux rafrachissants Duck Strip

Il est dsormais prouv que le meilleur moyen dchanger de la chaleur, seffectuer par rayonnement, car
le corps humain peut cder jusqu 50% de sa propre nergie thermique par rayonnement.
Tous les avantages du chauffage avec les Panneaux Rayonnants Duck Strip sont valables galement dans
la version Rafrachissement si on les compare un systme classique de climatisation par air et en particulier les avantages sont:
A) Confort ambiant
A1) Temprature de lair plus leve pour un mme niveau de confort
A3) Silence

A2) Vitesse de lair infrieure

A4) Hygine

B) Rentabilit conomique
B1) Cots dinstallation

B2) Cots de gestion

50

Avantages du systme panneaux rafrachissants Duck Strip

A) Avantages de confort ambiant
A1) Temprature de lair plus leve pour un mme niveau de confort
La temprature oprante est la moyenne entre la temprature de lair et celle des murs

T.op. = Ta + Tp
2
En t la temprature de 26C peut tre obtenue avec:
T. air 24C e T. murs 28C
T. air 28C e T. murs 24C
Le bien-tre thermique obtenu est le mme mais un air 28C est beaucoup plus confortable quune T. air
de 24C.
A2) Vitesse de lair infrieure
Une vitesse de lair assez leve est indispensable dans les installations de climatisation traditionnelles pour
liminer la chaleur du corps humain; avec ces systmes normalement 40% de la chaleur est soustraite par convection, 20% par rayonnement et 40% par transpiration.
Dans les systmes de rafrachissement rayonnant par contre 50% de la chaleur est cde par rayonnement,
30% par convection et 20% par transpiration.
Dans ces systmes les mouvements dair se limitent aux mouvements ncessaires pour le renouvellement de
lair et pour lventuel contrle de lhumidit.
A3) Silence
Linstallation est absolument silencieuse, car elle ne prsente aucun organe en mouvement dans la pice.
A4) Hygine
En raison des modestes mouvements de convection, lair est plus pur car sa capacit de se charger de poussires dpend de sa vitesse, avec dvidents avantages dordre hyginique et esthtique.

Climatisation traditionnelle par air

Climatisation par rayonnement

28C

24C

24C - 4050%UR

28C - 5560%UR

28C

28C
33C

24C

24C
32C

29C

28C

24C

vaporation 40 %

vaporation 20 %

Convection 40 %

Convection 30 %

Rayonnement 20 %

Rayonnement 50 %

Situation de gne due la non homognit

de la temprature supercielle du corps
cause par les courants dair froid.

Homognit confortable
de la temprature supercielle du corps.

51

Avantages du systme panneaux rafrachissants Duck Strip

B) Avantages de rentabilit conomique
B1) Cots dinstallation
La puissance installe peut tre considrablement rduite dans un systme rayonnant car la temprature de
lair peut tre suprieure de 2C pour un mme niveau de bien-tre par rapport une installation traditionnelle.
B2) Cots de gestion
La comparaison des cots de gestion est nettement en faveur du systme rayonnant
En rafrachissement avec une temprature de lair de 2C suprieure pour un mme niveau de bien-tre on
obtient une conomie dnergie frigorique grce la rduction de la diffrence entre temprature intrieure
et extrieure.
La consommation dnergie lectrique est trs infrieure car dans un systme par air environ 50% de la consommation est utilise pour transporter lair lintrieur des gaines.
Avec la mme puissance frigorique pour vhiculer leau dans les tuyaux la consommation dnergie lectrique est trs infrieure.
Les installations classiques par air entranent en outre des cots levs pour lentretien des ltres, batteries,
gaines, etc. alors que dans un systme rayonnant la maintenance est pratiquement nulle.

Autres avantages
SIMPLICIT DINSTALLATION:
La partie mcanique est constitue de quelques composants: panneaux, tuyaux et centrale thermique/frigorique.
La pose est moins onreuse.

MEILLEURE UTILISATION DE LESPACE:

Lespace desservi nest pas occup par des corps rafrachissants donc tout lespace peut tre utilis ou meubl.

PLUS GRANDE PROPRETE DE LA PIECE:

Les auroles sombres sur les murs prs des corps chauffants par convection et sur les bouches dentre des systmes par air sont limines.

CAPACITE DAUTOREGULATION DE LINSTALLATION:

Dans un systme de refroidissement par rayonnement, grce linertie thermique et au type dchange thermique,
laugmentation de 1C de la temprature ambiante entrane une augmentation du rendement des panneaux rayonnants, avec leffet de compenser efcacement lamplitude de la temprature ambiante.
Cela garantit une bonne homognit des tempratures dans la pice.

DUREE:
Une installation par panneaux a une vie extrmement longue car il ny a pas de composants dtriorables.

SECURITE:
Comme il ny a ni installation lectrique, ni moteurs et pices en mouvement lappareil est totalement sr.

52

missions thermiques en rafrachissement

Introduction
Un point trs important dans ce type dinstallation est dviter quil y ait, sur la surface du panneau,
une temprature infrieure la temprature de rose de lair ambiant, an dviter les condensations surfaciques.
Il faut tenir compte que dans les installations o lair nest pas trait le point de rose de lair ambiant
correspond celui de lair extrieur.
Par scurit la temprature de leau en entre au panneau doit tre suprieure de 1C environ la temprature de rose ambiante.
Dans la phase de rafrachissement estival. La temprature de leau est gnralement comprise entre 16
et 20 lentre des panneaux rayonnants.
Pour le calcul exact de la capacit thermique en refroidissement du panneau il faut se reporter aux
normes DIN 4715-1.
Le rendement thermique en refroidissement des panneaux mod. DS3-09 avec Tm gale 10K est 85W/ml.
Le rendement thermique peut se calculer au moyen de la formule suivante:

Q = K (Tm)n
Q
K
Tm
n

=
=
=
=

rendement thermique W/m

coefcient relatif au corps chauffant
diffrence entre la temprature moyenne du uide et la temprature ambiante
exposant relatif au corps chauffant

Pour le mod. DS3-09 les valeurs sont:

K = 8,15
n = 1,06
Pour obtenir les meilleurs rsultats avec ce type dinstallation il est conseill dutiliser les panneaux
Rafrachissants Duck Strip en association avec les conditionneurs dair Janus ou Elegant qui peuvent
contribuer compenser partiellement la charge sensible et avoir une action de dshumidication.
Pour plus informations sur le mode de dveloppement de ce systme voir le Manuel Technique et de
Calcul des panneaux rafrachissants Sabiana.

53

Les descriptions
et les illustrations fournies
dans cette publication ne sont pas
contractuelles; la socit Sabiana

se rserve donc le droit, tout

en maintenant les caractristiques
essentielles des modles dcrits
et illustrs, dapporter, tout

moment, sans sengager mettre

jour rapidement cette publication,
les ventuelles modications
quelle juge utile pour lamlioration

de ses produits ou toute autre

exigence de fabrication
ou de caractre commercial.

Chauffage / Rafrachissement

LE CONFORT DE LAMBIANCE

Sabiatherm 81, Rue Franois MERMET BP 48 69811 TASSIN la DEMI-LUNE Cedex tel. 04.37.49.02.73 fax 04.37.49.02.74
www.sabiatherm.fr commercial@sabiatherm.fr
SAS au capital de 200.000  APE 515J 41756643700030 RCS Lyon TVA intracom / FR 01417566437

D/07/11
COD. A4800310

DS - 07/11

Panneaux Rayonnants Duck Strip