Professional Documents
Culture Documents
IMPERIAL
2
Paul Doherty Asesinato imperial
Dedicado a la memoria de Michael
Akos,
miembro de las Fuerzas Areas de
los
Estados Unidos de Amrica,
muerto en agosto de 2002
3
Paul Doherty Asesinato imperial
Argumento
Claudia intentar descubrir al
asesino, pero
tambin al hombre que cambi su
vida.
ZOSINAS
PARIS
IOLO
EN LA TABE RNA LA
BURRA ___________________
POLIBIO: el propietario.
POPEA: su concubina.
OCANO
GRANIO
7
Paul Doherty Asesinato imperial
JANUARIA
FAUSTINA
CLAUDIA: sobrina de Polibio.
MURANO: gladiador.
8
Paul Doherty Asesinato imperial
INTRODUCCIN
Segn narran los Evangelios,
durante el juicio
de Cristo, Pilatos quiso liberar a un
prisionero.
Cambi de opinin bajo la amenaza
de que
podra perder el favor del Csar.
Segn algunas
opiniones, Pilatos reconoci la
amenaza. Cada
gobernador romano se someta al
estrecho
escrutinio de los agentes secretos
del emperador,
los Agentes in Rebus; literalmente,
los que hacan
19
Paul Doherty Asesinato imperial
CAPTULO 1
Una serpiente acecha en la
hierba.
Virgilio, glogas, III.64
Roma: Primavera, AD 313
EN EL MATADERO DE LA
DOMUS JULIA,
EN LA COLINA Palatina, la espa
Claudia
permaneca sentada en un incmodo
taburete y
miraba impasible al hombre de la
tnica blanca
con rayas rojas, que la escrutaba
atentamente
Me he metido en problemas?
pregunt
Claudia. He hecho algo malo?
Tradujo sus seales a signos. La
cara de
Anastasio no mostraba reaccin
alguna.
Pensaba que Fortunata nos haba
dejado.
Decan las habladuras que la
haban transferido
al servicio imperial. A las cocinas
del Divino
Augusto un acceso de tos la
interrumpi.
Por qu estoy aqu? continu.
28
Paul Doherty Asesinato imperial
Vamos, ratoncita, puedes hacerlo
mucho
mejor.
Su excelencia, por qu este
lugar es
silencioso?
As es la emperatriz Elena
asinti con la
cabeza y sonri, como si elogiase a
su chiquilla
favorita. La primera regla de la
poltica,
ratoncita: nunca conspires en
palacios. Los
30
Paul Doherty Asesinato imperial
probablemente responda a las
instrucciones de
Anastasio. Tena un rostro vulgar y
mofletudo,
con nariz y boca poco atractivas, y
unos enormes
ojos que centelleaban bajo unas
cejas pobladas y
desarregladas.
Una
ratoncita
perfecta, pens
Elena.
Alguien
que
podra
escurrirse por pasillos
y corredores, y escuchar los
cuchicheos de los
bruscamente la emperatriz. Lo
sabes todo
sobre Constantino, no es cierto?
Tu Augusto
emperador.
Claudia record las rdenes de
Anastasio:
qudate
inmvil,
permanece
tranquila, no
comentes nada sin que te pregunten.
38
Paul Doherty Asesinato imperial
York queda muy lejos
continu Elena con
tono
soador.
Tantos
emperadores. Ahora solo
exceptundome a m, o a Anastasio.
Para el resto
del mundo eres una sirvienta,
sobrina de Polibio,
el dueo de la taberna Las Burras,
en los
suburbios cercanos a la Puerta
Flavia. Ah, por
cierto, he odo que est metido en
problemas
dijo Elena sonriendo.
Por primera vez, Claudia dej caer
su mscara.
No son problemas polticos. Est
demasiado
preocupado por sus ganancias.
Conoces a Ario?
Es un mercader de vino
respondi Claudia
. Un msero avaro. Se marcha a
sus granjas y
viedos y, cuando recoge sus
beneficios, siempre
se aloja en Las Burras.
Bien, pues est muerto
coment Elena. He
45
Paul Doherty Asesinato imperial
ledo el informe del prefecto de
polica. Le
cortaron el cuello en la taberna de
tu to, y sus
asaltantes le vaciaron hasta la
ltima pieza de
en el servicio domstico de
Constantino: como
dispensadora de vino de palacio. No
descubri
nada nuevo y, de pronto, no
supimos ms de
ella. Ya hemos encontrado la
explicacin a eso.
Uno de los carniceros vino aqu esta
tarde.
Encontr el cuerpo de Fortunata
colgado de uno
51
Paul Doherty Asesinato imperial
de los garfios. Di la orden de que lo
mantuvieran
CONSTANTINO,
AUGUSTO,
EMPERADOR
DE OCCIDENTE, yaca tumbado
sobre su divn
prpura bordado de oro, en la sala
de banquetes
de su palacio real, en el Palatino. Se
enjug los
labios y mir satisfecho a su
alrededor. Los
frutos de la victoria!, pens. La
corona de laurel
que marca sus triunfos! Record esa
rpida
marcha desde Miln: los vientos
glidos, la
zumbido de la conversacin a su
alrededor. Todo
era tan distinto ahora. Las correas
de sus
sandalias se cubran de perlas, no de
esparto
alquitranado. Su tnica y su toga
con bordados
prpura eran del lino ms noble.
Varios anillos y
brazaletes, tomados del tesoro del
difunto
Majencio, decoraban ahora sus
dedos y muecas.
El emperador languideca sobre el
divn.
Su excelencia est cansado?
abundantemente, le ofreceran
brindis y el
banquete se prolongara hasta altas
horas de la
madrugada.
Esta
noche
era
diferente. Los
negocios se trataban primero, los
placeres se
dejaran para ms tarde. En el
pequeo cubculo
que haba frente a los jardines de
palacios deba
aguardarle Sabina, una cortesana de
cabellos
rojos como el fuego y la piel blanca
como la
imperio.
Y cmo lo consigue?
pregunt Elena.
Proclamando que Jesucristo no es
Dios al
completo, de la misma sustancia
divina que el
Padre.
Elena pareca tan desconcertada
como su hijo,
que se encoga de hombros
imperceptiblemente.
Un da, se prometi a s mismo el
emperador,
tendr que sentarse a escuchar
atentamente a
apresuradamente el emperador
antes de que su
madre, que gustaba de enfrascarse
en tales
sutilezas,
les
condujese
a
conversaciones que
jams conseguira comprender.
Has
mencionado un segundo problema?
dijo,
sintiendo un pellizco en el
estmago.
Divino Augusto Silvestre no
tuvo reparos
en conceder cualidades divinas al
emperador.
Seora
replic
Silvestre,
inclinando la
cabeza en su direccin, no existe
seguidor ms
ferviente que yo de la casa imperial,
o de la ma
propia. Sin embargo, se han
repartido octavillas
en el foro, a lo largo de los muelles
de Ostia, en
los mercados y las entradas de los
templos. Esos
panfletos se burlan de la cruz y de
la casa
imperial. Mi estimado padre santo,
Miliciades,
Falerno.
Mis
legiones
se
encontrarn con las
suyas y ese ser el final de Licinio.
S, querido hijo, y necesitaremos
a los
cristianos puntualiz Elena.
Piensa en las
poderosas iglesias de Grecia,
Palestina y Asia
Menor se levant y se sent junto
a
Constantino,
mirndole
directamente a los ojos
. Cuando marches con tu ejrcito
susurr,
el smbolo cristiano aparecer
cosido a tus
Excelencia.
Constantino se gir, dirigiendo la
mano hacia
su daga, cuando el sacerdote
Silvestre apareci
de entre las sombras.
74
Paul Doherty Asesinato imperial
Crea que te habas marchado.
Cmo sabas
que vendra aqu solo?
Una dbil sonrisa apareci en el
rostro de
Silvestre.
Vuestro
aburrimiento
era
evidente,
excelencia. Debo hablaros.
76
Paul Doherty Asesinato imperial
As
es,
excelencia,
esos
asesinatos esconden
algo ms. De qu se trata, an lo
ignoramos. Se
te dio la bienvenida en Roma como
al salvador,
aunque hay muchos que suspiran
por que
vuelvan los viejos tiempos, y te
ofrecen sus
servicios para tratar de enfrentarte
con Licinio.
Contina.
Tambin
hay
otros,
que
comparten nuestra
Entrad! grit.
Su madre entr en la habitacin,
seguida de
80
Paul Doherty Asesinato imperial
Rufino, Bessus y Criso. No se
escuch ningn
sonido mientras se aproximaban a
la cama,
exceptuando suspiros y maldiciones
contenidas.
Constantino se gir hacia ellos.
Estrangulada! declar. Y
las mismas
mutilaciones.
Elena haba recogido del suelo el
trozo de
pergamino.
Qu es eso? pregunt Rufino.
Un defixio.
Una maldicin! exclam el
banquero.
S, una maldicin solemne
apostill
Constantino.
Elena la estudi detenidamente. En
el
encabezado del pergamino apareca
la
representacin de un demonio con
una larga
barba, que sostena una antorcha
llameante;
respondi Elena.
Mir a su hijo de reojo, tratando de
sofocar su
propio temor. Quienquiera que
hubiese hecho
82
Paul Doherty Asesinato imperial
esto deba de ser muy listo. La
naturaleza
supersticiosa de Constantino, el
legado de su
padre, era bien conocida por todos.
Poda
comprobar que la maldicin haba
causado casi
el mismo efecto en l que el propio
asesinato.
muerta.
Constantino
quera
retirarse.
Necesitaba pensar,
reflexionar sobre lo que haba
acontecido.
Deseaba que Silvestre estuviese all
pero, por
otra parte, poda confiar en l?
Despus de todo,
l tambin haba estado en el
palacio. Sabina no
le considerara una amenaza.
Dnde est Anastasio?
pregunt.
86
Paul Doherty Asesinato imperial
CLAUDIA
ABANDON
EL
PALATINO,
SIGUIENDO EL camino que
serpenteaba tras las
paredes de mrmol, los prticos y
los jardines. Se
escurri entre oscuras sendas,
flanqueadas por
pinos, cipreses, laureles negros y
hiedra. De vez
en cuando, los asistentes salan de
las sombras,
para detenerla e inspeccionarla.
Palpaban la
carga que llevaba, las mseras
posesiones
zona
donde
servir
bebidas,
iluminada con velas
de junco y lmparas de aceite. El
ambiente estaba
cargado con olores a sebo quemado,
carne y
pescado.
Claudia permaneci en la sombra,
bajo la
puerta, y esboz una sonrisa. Nada
haba
cambiado! Si la guardia entrase, se
encontrara
vaco el lugar. La mayora de las
personas que
frecuentaban Las Burras tenan algo
que ocultar.
No se habr metido en
problemas, verdad?
No el ex-gladiador comenz a
dar
golpecitos a la oreja seca contra su
pecho
sudoroso. Ese estpido bastardo
solo quiere
hacerle algunas preguntas. Eso es
todo la
acompa hasta la mesa. Tengo
unas buenas
salchichas picantes y un poco de
pan fresco.
Mirad, todos! grit Ocano.
Claudia est
aqu!
muchacha
pechugona,
muy
indulgente con el
gladiador Murano.
Va a participar en los juegos,
sabis? dijo
101
Paul Doherty Asesinato imperial
Januaria con tono soador. S, en
la celebracin
de la victoria del emperador.
Pos la barbilla sobre el reverso de
la mano,
como ausente a todo lo que ocurra
en la taberna.
Claudia sonri. Januaria siempre
estaba
cabeza.
Murano ha luchado seis torneos y
ha ganado
cinco. La ltima vez se salv
porque la multitud
sinti lstima por l.
Pero as es la vida dijo Simn,
un
desaliado y despeinado filsofo,
reclinndose
sobre un taburete, junto al
mostrador. Este auto
proclamado estoico pasaba casi
todo su tiempo
en Las Burras, aleccionando a
cualquiera lo
perdido
en
sus
propios
pensamientos. He ido a
ver la tumba de Flix.
Deja eso ahora! dijo Claudia,
acaricindole
su enorme mano peluda. Ya
tienes suficientes
problemas.
Polibio tom la copa de manos de
Ocano y
bebi un largo trago.
Pero el negocio va bien, ahora
que El Cerdo
Grasiento ha ardido en llamas.
Recuerdas a ese
viejo pcaro de Casio, el que
regentaba esa sucia
110
Paul Doherty Asesinato imperial
muestre: los dems, quedaos aqu.
Claudia sigui a su to escaleras
arriba. Siempre
le haba fascinado el edificio.
Polibio era el dueo
de las tres plantas que daban a la
parte delantera:
el resto era una conejera, y ola
como tal, aunque
Polibio mantena limpia su parte.
Las escaleras y
paredes estaban bien fregadas, y
estaban
adornadas con multitud de macetas
con flores.
Pornus
tiene
una
boca
prodigiosa.
Quaestus es una herramienta
pblica.
123
Paul Doherty Asesinato imperial
Olvida la repblica, cntrate en lo
pbico
Algo ms abajo encontr una cita
ms culta, de
Virgilio:
Quedaron silenciados, cada uno
de esos hombres
Claudia cogi aire y se tap la
nariz, tratando
de evitar el olor a coles hervidas.
Observ cmo
abalanzaba
sobre
ella,
presionndole el cuello
con una navaja. Claudia siempre
recordara su
olor: incienso, aceite y vino.
Llevaba oculto el
rostro con algn tipo de mscara,
pero alcanz a
ver el cliz tatuado sobre su
mueca. Haba odo
hablar de ataques similares por
aquella zona.
Los das que siguieron haban sido
una
pesadilla. Jams lloraba, pero se
echaba junto al
ms profundamente en su mundo.
La reclutaron
al servicio de la casa de Llena en
Miln, y
permaneci
con
Constantino
durante su marcha
rumbo al sur.
Claudia haba actuado de espa y de
informadora. Se jactaba de que tan
solo
126
Paul Doherty Asesinato imperial
traicionaba
a
los
traidores.
Anastasio le hizo una
promesa solemne. No simplemente
dinero, que
literas,
leyendo
algunos
pergaminos, o
apremiando a sus esclavos para que
encontrasen
un camino ms rpido entre la
multitud.
Claudia continu corriendo en
direccin sur, en
contra de la corriente de trfico que
penetraba en
129
Paul Doherty Asesinato imperial
la ciudad desde la periferia. Los
mendigos se
apiaban como moscas, los
chapuceros
y le golpe juguetonamente en el
estmago.
Momento inapropiado, lugar
inapropiado y
mujer inapropiada! dijo con
aspereza.
130
Paul Doherty Asesinato imperial
El borracho se tambale. Claudia
poda
comprobar que no estaba actuando.
Mrchate a casa murmur, y
durmela.
Se levant, se lo quit de encima de
un
empujn y camin hasta las puertas
de la ciudad,
Siempre
haces
la
misma
pregunta, Claudia. Y
siempre te doy la misma respuesta.
Julio era uno
de los nuestros. Un buen soldado.
Comandaba
las tropas auxiliares del Tercer
Regimiento
Pannoniano. Un hombre decente,
que estara
muy orgulloso de ti, aunque no
hayas aceptado
el bautismo.
No tengo ninguna dificultad en
aceptar a
vuestro Dios replic Claudia,
como
aconsejarte
aadi
que
depositases tu
confianza en Dios. Pero t no tienes
Dios, no es
cierto, Claudia?
Mira a tu alrededor, sacerdote!
exclam
Claudia. Llaman a esto la ciudad
de los
139
Paul Doherty Asesinato imperial
muertos. Volvern todos ellos a la
vida?
Resucitarn?
Silvestre agach la cabeza.
En su momento, Claudia. Pase lo
que pase,
persecuciones,
proscripciones,
muertes violentas
en el anfiteatro. En el este, Licinio
se agrupa en
Nicodemia y conspira; el resto del
mundo
observa. Hay asuntos pendientes
por concluir.
Constantino, o Licinio, emerger
como el nico
seor del mundo romano. Nosotros
rezamos
porque
Constantino
resulte
victorioso. Nos ha
otorgado una posicin favorable.
Consideramos
140
Elegalbo.
Las cruces sangrientas han
trado el
descrdito tambin a vuestra fe?
As es, Claudia. En algunos
lugares, an se
considera a la cristiandad como un
movimiento
142
Paul Doherty Asesinato imperial
desviado y sediento de sangre, cuyo
autntico
propsito se mantiene oculto bajo
un manto de
secreto. La gente podra pensar que
esos
asesinatos
prueban
que
ni
Constantino ni la
cristiandad son dignos de confianza.
Claudia le habl del asesinato
acaecido en Las
Burras, y de los pergaminos que all
encontr.
Bueno, eso al menos prueba algo
dijo
Silvestre, dndose unos golpecitos
en la sandalia
. El objetivo de esos asesinatos es
crear
incertidumbre e inquietud, y avivar
las
habladuras contra Constantino y
contra
Probablemente, no lo aceptara. En
realidad, me
estara poniendo en peligro. El
querra saber
quin soy y de dnde vengo. Se han
dado casos
en los que el Sicario ha llevado a
cabo
ejecuciones
privadas
contra
aquellos que le han
147
Paul Doherty Asesinato imperial
importunado.
Pero el emperador o la Augusta
podran
intervenir, usando la fuerza o el
soborno.
La Domatilla hedonista y
amante de los
placeres? Lo dudo mucho. Ella vive
para su leche
149
Paul Doherty Asesinato imperial
perfumada, sbanas de seda,
cotilleos y el
auspicio de los poderosos y
famosos dijo
Silvestre, frotndose las manos.
Es propietaria
de una opulenta villa con grandes
jardines, cerca
del Esquilino. Durante la guerra
civil, mientras
inmediatamente si se trataba
simplemente del
fro de este oscuro lugar, o si haba
escuchado un
ruido.
155
Paul Doherty Asesinato imperial
CAPTULO 5
Todo en Roma tiene un precio.
Juvenal, Stiras, I
CLAUDIA SE PUSO EN PIE Y
AGARR SU
BOLSA Y SU bastn. Se intern en
el pasadizo y
se detuvo, paralizada por el miedo.
Las
catacumbas
eran
un
lugar
laberntico y vaco.
Silvestre y ella seguan siempre el
mismo ritual
al despedirse. l se marchaba
primero, ella le
segua, apagando una tras otra las
lmparas de
aceite. Ahora todas se encontraban
apagadas, la
que tena a su lado y las que haba
distribuidas a
lo largo del pasillo. Silvestre jams
habra hecho
tal cosa. Haba alguien ms all, un
intruso que
contratada
para
el
servicio
domstico!
162
Paul Doherty Asesinato imperial
Es posible continu el joven en
todo jocoso
. Pero solo contratamos a gente
limpia.
Chasque los dedos y un chico de la
cocina se
llev a Claudia, a travs de prticos
y jardines,
hasta un dormitorio que haba tras
el palacio;
una simple habitacin sobre los
establos.
aberturas
en
la
pared,
proporcionaban algo de
luz; el aire apestaba, cargado del
aroma a sudor,
orn y aceite de los sementales, y el
olor a
perfume barato. En el extremo
opuesto de la
habitacin haba un lavabo,
compuesto por una
serie de palanganas, apoyadas sobre
una
precaria base de madera, y unas
jarras de agua.
163
Paul Doherty Asesinato imperial
ojos atnitos.
No tanta como t sonri
Claudia. Me
recuerdas a mi amiga Fortunata.
Livonia se trag su comida y la
engull con
dificultad, mirando a Claudia con
unos grandes
ojos repletos de fascinacin.
Conocas a Fortunata?
Claudia sonri, preguntndose si
Livonia era
tan estpida como pareca o si
estaba fingiendo.
169
Paul Doherty Asesinato imperial
deberas saberlo.
He estado fuera explic
Claudia, y
cuando volv a buscarla...
Es extrao que digas eso dijo
Livonia,
rebaando su plato. Alguien ms
ha estado
preguntando por ella. No me
preguntes quien, ni
por qu. Son solo chismes,
habladuras. Bueno,
gracias por tu comida dijo, y
empuj hacia ella
172
Paul Doherty Asesinato imperial
el plato de madera.
muchachos
volvan
apresuradamente de los
174
Paul Doherty Asesinato imperial
puestos de cocina, portando
bandejas de comida
humeante y cestas repletas de pan y
pescado.
Claudia se sent en el extremo de
una hilera de
sillas, bajando la mirada hacia la
orquesta. Una
chica subi hasta donde se
encontraba.
Has venido para el ensayo?
No, estoy aqu para ver a Paris.
De
veras?
la
sonrisa
desapareci. As
que ests buscando trabajo?
No, busco a Paris Claudia
abri su bolsita y
sac una moneda. Le traigo
noticias urgentes.
175
Paul Doherty Asesinato imperial
Alguien que conoca ha muerto. Te
lo prometo,
es la nica razn por la que deseo
verle.
La chica mir el dinero y se enjug
los labios.
Es tuyo ofreci Claudia,
alzando la
T nombre es?
Claudia tartamude. Estaba
acostumbrada
a los actores, a su falsa familiaridad
y a sus
saludos
exagerados
que
no
significaban nada. En
el teatro, la gente te besaba y
abrazaba y, una
hora ms tarde, te ignoraba por
completo.
Y trabajaste de actriz en la
compaa de
Valeriano, ese borracho fanfarrn
que acab
arruinado? Paris chasque los
dedos y la
Habl de un matrimonio?
Haba alguien
180
Paul Doherty Asesinato imperial
ms?
S, lo haba. Un gladiador, uno de
esos frisios.
Ya sabes, de esos grandes y
forzudos, que gustan
de llevar pomposos cascos y unos
pequeos
pantalones ajustados, y que suelen
representar la
danza de la muerte en el anfiteatro.
Ya s,
Murano!
cambio
de
recibir
favores.
Simplemente,
mencion su nombre para procurar
conseguirle
un trabajo en el teatro, o una plaza
en el coro.
Haba algo ms hizo una pausa y
baj la
mirada hacia la orquesta. Jams
conseguirn
181
Paul Doherty Asesinato imperial
poner el escenario en condiciones.
Sabes una
cosa? Le dije a estos patanes que no
trataran de
hacer
nada
excesivamente
complicado, pero
dijo,
agitando
la
mano
lnguidamente es como
si les hablara a las piedras.
Fortunata... has mencionado que
era
misteriosa?
Paris desliz la mano tras su
espalda.
Quieres venir a almorzar
conmigo, Claudia?
Estoy algo cansado de la gente del
teatro.
Claudia sonri.
A m tampoco me gustan
demasiado. Pero s
expresividad,
poda
haber
derribado mi
fortaleza con muy poco esfuerzo!
La pobre necia
me dijo que haba estado en la
taberna El Caballo
de Troya, cerca del Tber.
El Caballo de Troya?
Ya conoces su reputacin. No
habra entrado
all ni con un pelotn de
gladiadores. Fue
entonces cuando mencion a
Murano, y dijo que
l haba solicitado su compaa.
Debo admitir
desmadejando
su
hilo
de
pensamiento. Fortunata
deba haber visto, odo, o
descubierto algo. O,
simplemente,
estaba
haciendo
averiguaciones, y
187
Paul Doherty Asesinato imperial
de ah su brutal asesinato? Claudia
maldijo en
silencio a Augusta y a su propio
maestro,
Anastasio. Como sola ocurrir, le
haban contado
lo menos posible. Se limpi las
manos en la
tnica.
cubrirse
de
flores,
regalos,
monedas, abrazos de
bellas mujeres. Al siguiente da,
podan
encontrarse postrados en la arena
del circo, con
los brazos alzados, suplicando a la
muchedumbre para escuchar en
respuesta: Hoc
habet! Hoc habet! Que acabe
con l! Que acabe
con l!.
Algunos conseguan luchar durante
aos: solo
unos pocos conseguan amasar una
fortuna. La
samnitas,
con
sus
pesadas
armaduras. Los
reciarios, con sus extraos cascos,
redes y
tridentes. Los simples espadachines,
con
pequeos escudos circulares, que
confiaban ms
en su agilidad que en la fuerza, o en
la armadura.
Comprob
que
todos
los
gladiadores adoptaban
una
posicin
ligeramente
encorvada. De hecho,
Ocano adoptaba constantemente
esa postura.
suelo.
198
Paul Doherty Asesinato imperial
Parece que bastante mejor que t.
Era mi
hermanastra: el mismo padre,
madres diferentes.
Fortunata era de una ciudad de la
Galia.
Nacimos como ciudadanos libres.
Nuestro padre
era soldado; se compr una pequea
granja. Y,
desde luego, odiaba cada centmetro
de ella.
Todo lo que produca en ella se lo
beba.
hombres. La recuerdas?
Claudia record el cuerpo cubierto
de sangre,
colgando de aquel garfio en el
matadero.
Era atractiva. Consigui atraer la
atencin del
actor Paris.
199
Paul Doherty Asesinato imperial
Nos hemos encontrado en
algunas ocasiones
murmur Murano. Si no fuese
un hombre,
sera una buena mujer. A Paris le
gustan los
200
Paul Doherty Asesinato imperial
travs de otra gente. Tena
curiosidad por ti y
por Fortunata.
Y, desde luego, yo la tena por ti.
A veces, me
pregunto continu, inclinndose
hacia ella
qu hacen en realidad las chicas
como Fortunata
y como t. Mi hermana no era una
prostituta, y
t tampoco lo eres. Tus ojos me lo
dicen. No
tienes esa malicia en la mirada le
agarr la
Claudia sonri.
Y ahora llegamos a la muerte de
Fortunata
continu. Quin matara a una
pobre chica
del servicio como ella? Quin le
cortara el
cuello y la colgara de un garfio de
la carne? Es lo
que me dijo el chambeln del
palacio, aunque los
embalsamadores hicieron un trabajo
aceptable
antes de entregarnos el cuerpo.
202
Paul Doherty Asesinato imperial
Seguidamente,
propin
unos
golpecitos a los
bastones de madera de fresno de
Claudia.
Deberas comprarte algo ms slido
le indic,
con una sonrisa. Deberas
marcharte ahora,
pero deja uno de estos aqu.
Claudia, desconcertada, obedeci.
Se puso en
pie, le dio la mano a Murano y
atraves las
puertas que conducan hacia el
exterior. Camin
con determinacin, alejndose de la
multitud y
juntas
en
las
dependencias
imperiales. El suelo
era de mrmol azul y gris, en donde
unos
delfines de plata saltaban sobre olas
de tonos
rojizos y dorados. Unos motivos
similares
decoraban las paredes, mientras que
el techo,
pintado de azul oscuro, mostraba en
su centro un
gran sol dorado. Era una habitacin
circular, sin
ventanas exteriores; contaba con
una nica
Y lo mataste? interrumpi
Rufino.
Lo mat, o mejor dicho, lo hizo
Burrus. Le
sigui cuando abandon el palacio,
recuper el
oro que le haba entregado, le cort
el cuello y
216
Paul Doherty Asesinato imperial
arroj su cuerpo al gran colector.
No poda
permitir dijo, endureciendo el
gesto que
merodease por Roma un hombre
que pensaba
los labios.
La rplica lleg enseguida.
Si la emperatriz dice que ha
muerto,
entonces, el Sicario est muerto.
El clrigo agit un dedo
admonitorio ante ella,
se levant y abandon la habitacin.
Claudia cogi la jarra que haba
trado a la
habitacin y le sigui. Regres a la
cocina y se
sent en un banco, observando a
uno de los
chicos de la cocina, que trataba de
encender un
abiertas;
la
cmara
estaba
fuertemente
perfumada con una esencia que
provena de
unas jarras de alabastro y unos
pequeos
braseros situados en cada esquina.
Elena
permaneca sentada en una silla con
aspecto de
trono, tras un enorme escritorio,
dndose suaves
golpecitos en la mejilla con un trozo
de
pergamino.
Estaba
vestida
completamente de
a
otros
no.
Recuerdan
perfectamente cuando
entr Sabina en su litera. Y, escucha
esto, otra
mujer, muy bella y cubierta con un
velo,
exhalando
una
embriagadora
fragancia. Los
guardias recuerdan su entrada, pero
no
recuerdan haberla visto salir.
Ella es la asesina replic
Claudia.
Pero, si es una mujer declar
Elena, la
nica salida posible es por la
ventana,
delante de m, y se ri y me ofreci
sus servicios
Elena agit una mano. Desde
luego, yo
simul estar de acuerdo. Antes de
despedirle, le
230
Paul Doherty Asesinato imperial
volv a plantear la misma pregunta:
Cmo
poda confiar en l? Quin
guardar a la
guardia? tras una pausa, volvi a
mirar a
Claudia a los ojos. Qu opinas,
ratoncita?
excelencia, si no lo hubieras
matado, el Sicario lo
habra hecho.
Se sirvi de l como su
instrumento?
pregunt Elena.
Ms bien como su mscara,
excelencia. El
Sicario es un asesino consumado,
ladino y sagaz.
Por una parte, estara deseoso de
entrevistarse
contigo, pero por la otra, se
mantendra receloso
ante el nuevo poder de Roma
Claudia agach
231
240
Paul Doherty Asesinato imperial
Y jams averiguaste de quin se
trataba?
Si lo hubiera hecho, o si, incluso,
hubiera
simulado saberlo, dudo mucho que
pudiera
haber seguido con vida hasta ahora.
Era hombre o mujer?
No lo s.
Y qu ocurri pregunt
Elena en los
ltimos y tumultuosos das de
Majencio?
Todo era como dices, excelencia,
tumultuoso.
desenvoltura,
pero
Claudia
sospechaba que
segua contando mentiras.
Entonces, por qu deba morir
Fortunata?
241
Paul Doherty Asesinato imperial
pregunt Claudia.
Fortunata? Quin es Fortunata?
Visit tu taberna con su
hermanastro, el
gladiador Murano.
Conozco a Murano dijo
Locusta, haciendo
una mueca. Pero no guardo un
registro de
Puedes retirarte!
Claudia abandon la habitacin y
recorri el
pasillo de mrmol. A cada lado de
las paredes,
unas
imgenes
representaban
escenas de las
vidas de los emperadores: Trajano
cruzando el
Danubio, Diocleciano en oriente,
luchando
contra la caballera persa. Los
murales,
confeccionados en piedra, eran un
elegante
testimonio de las conquistas y
victorias de los
emperadores.
Claudia
sigui
avanzando. Pens
243
Paul Doherty Asesinato imperial
en todo lo que haba descubierto,
pero no saba
como desenmaraar el enredo de
mentiras.
Estaba el Sicario vivo o muerto?
Sospechaba
que, de alguna manera, el ataque
criminal de
Elena sobre el asesino profesional
haba agitado
el avispero. Pero cmo, o por qu,
segua siendo
y
recogido,
y
estaba
escrupulosamente afeitado.
Pareca un actor a punto de recitar
su papel. Sus
altas botas marrones contrastaban
con su
elegante atuendo, como si quisiera
agradar
igualmente a todos los hombres. Era
un romano
refinado, muy susceptible a los
deseos y lujurias
de aquellos que se apilaban en la
orquesta para
verle actuar.
Qu discurso preparas?
pregunt Claudia
vaso de vino?
245
Paul Doherty Asesinato imperial
Cmo has entrado aqu?
Claudia se
arrepinti inmediatamente de su
pregunta
apresurada: cualquiera tena acceso
libre a las
dependencias de la servidumbre.
Le dije a los guardas que me
morira si no te
vea.
A que viene esta familiaridad?
pregunt
Claudia con recelo.
tartamude. Algo va
mal?
Aqu no murmur, cubrindole
las manos
con las suyas. Permteme que te
muestre la
grandeza de Roma, Claudia.
No estoy preparada. Necesito
cambiarme de
ropa.
Paris gui un ojo.
Y? pregunt Claudia.
Tu to podra afrontar un cierre
de un mes...
Tiene algo que ver con el asesinato
de un
comerciante, quiz?
Ario explic Claudia.
Mientras caminaban, la joven se
relaj y le
cont a este actor presumido todo lo
que haba
sucedido en la taberna de Las
Burras. Cuando
concluy, haban recorrido ya casi
todo el
Palatino.
con
capas
desgastadas,
se
concentraba en la
puerta. Llevaban los rostros ocultos
bajo las
capuchas.
Me gustara llevarte al teatro
dijo un
sonriente Paris. Deberas venir a
verme actuar.
Durante los problemas recientes,
me he visto
obligado a retirarme, pero ya estoy
de vuelta, y
quiero hacer famoso mi nombre
continu, y
vaci su copa de un sorbo. Sin
embargo, no me
bruscamente, separndose de su
abrazo.
Una ltima copa murmur
Paris, pero en
un lugar que yo conozco.
259
Paul Doherty Asesinato imperial
Siguieron caminando a travs de
callejones
estrechos. Claudia se percat de que
volvan en
direccin al Palatino, tomando una
ruta circular.
En la distancia, poda distinguir los
monumentos
y pilares, iluminados por la tenue
luz del cielo
Te
conozco
balbuce,
sealando a Claudia
con el dedo. As que el valiente
Paris est de
vuelta.
Cmo
dices?
pregunt
Claudia.
Cuando Majencio gobernaba la
ciudad
explic Paris, represent una obra
de mmica
en el teatro. A Severio no le gust;
pens que me
burlaba de su seor. As que tuve
que huir. Pas
la mayor parte del tiempo
escondido en un
Vamos!
Paris haba dejado de ser el actor
arrogante y
despreocupado. A la plida luz del
crepsculo,
su rostro apareca plido y
desencajado. Claudia
obedeci. No era esta la primera
vez que tena
que huir de unos asesinos, y
siempre segua el
262
Paul Doherty Asesinato imperial
mismo patrn: deslizarse entre la
gente, correr
con fuerza, evitar los baches en las
calles, girar
de acuerdo?
Claudia sonri.
Soy actor continu Paris.
Odio el
derramamiento de sangre, y me
importan un
pimiento los emperadores. HU de
Roma mucho
antes de que muriesen Majencio y
Severio: me
gustaba Fortunata, pero he estado
muchos das
fuera de Roma. Fortunata an viva
cuando me
fui. Y s aadi Paris, sonriendo
ante la
Ests bien?
El centurin de guardia se aproxim
hasta ella.
Se agach y acerc su rostro curtido
con gesto
amable: por un momento, Claudia
pens que se
trataba de su padre.
S, s respondi. Estoy bien.
Todo lo que
necesito es una buena noche de
sueo.
Cuando alcanz las dependencias
de la
servidumbre,
Claudia
estaba
demasiado cansada
como para reflexionar acerca de los
observndola
detenidamente,
pero si mi mujer
lo descubriese, me costara meses
de
explicaciones. Si vas a pecar,
Claudia aadi
, hazlo siempre en secreto.
Los portadores ocuparon su lugar.
El palanqun
abandon el suelo y la procesin
comenz su
recorrido triunfante, colina abajo,
hacia las calles
de la ciudad. La excitacin all era
tangible.
Ningn mercado, puesto ambulante
o tienda
enganchado.
Un
soldado
desenvainaba su
espada para seccionarle los
tendones del cuello.
Claudia se alegr de que la multitud
se moviese
aprisa. La guardia personal de
Rufino abra paso
a la litera entre la masa sudorosa.
El Coliseo ruga sobre ella, con sus
ladrillos
blancos sobre los que destacaban
las oscuras
sombras de las arcadas. La fachada
se elevaba
271
Paul Doherty Asesinato imperial
fijamente al chico.
El to Polibio le ha visto. Debes
venir! Debes
venir! dijo, agitando la manita.
Claudia se senta extraa, algo
confusa y
aturdida por la impresin. La
multitud comenz
a deformarse y a desfigurarse ante
sus ojos. Tuvo
que hacer un esfuerzo para
mantenerse en pie.
Alarg un brazo y toc al hombre
que
permaneca sentado en el extremo
de la fila.
Puerta Flavia.
Vamos, deprisa! Llvala a casa!
Ya has
luchado tu combate. All podrs
llenar la panza
de vino le dio un golpecito
carioso a Claudia
en el hombro. Yo me ocupar de
transmitir tu
mensaje a la dama Domatilla.
Claudia le agarr por la muequera
de cuero.
301
Paul Doherty Asesinato imperial
Murano, te lo agradezco. De
veras. Me alegro
de que hayas ganado tu combate.
Tranquilzate, muchacha
susurr. No
todos los das le persigue a uno un
len le
sonri, mostrndole unas encas
agrietadas. S
cmo te sientes. Una vez, en el
anfiteatro de
Trento, acababa de vencer en una
pelea, pero
esos bastardos soltaron a dos leones
en el ruedo.
Recuerdo perfectamente el aullido
de la masa y a
esas dos bestias acechndome.
Y qu hiciste? pregunt
Claudia, invadida
por la curiosidad.
Lo mismo que t, escap del
anfiteatro
corriendo como alma que lleva el
diablo. No me
detuve hasta estar a diez kilmetros
de la ciudad.
Claudia solt una carcajada.
Permiti que
Crixus sujetara su mano, y antes de
que pudiera
darse cuenta, se encontraba en la
puerta de Las
Burras. Januaria baj las escaleras y
abri la
puerta.
recompensa,
ofreciendo
la
descripcin del
hombre, describiendo su tatuaje. La
sangre de
Claudia comenz a hervir en sus
venas. Qu
astuto haba sido el asesino, y que
fcil le haba
resultado! Solo haba tenido que
esperar y
observar. Si no hubiese abandonado
el palco, el
chico habra llamado a la puerta
para entregar su
mensaje. El asesino podra haber
sido cualquiera:
Ella
misma
tambin
haba
experimentado
ataques hacia su persona, en las
catacumbas y en
el Coliseo, aparte de los matones
que la haban
perseguido, a ella y a Paris, la
pasada tarde.
Sera todo esto obra del Sicario, o
de quin? De
Paris? Claudia sacudi la cabeza. El
actor era un
petimetre. Estaba con ella cuando
les
persiguieron, y como muchos de su
especie,
muy
magullados
respondi
Claudia.
Tambin
estoy
cansada
y
hambrienta, aparte de
asustada.
Le relat a Silvestre exactamente lo
que haba
sucedido.
Ya conocemos a Murano
declar Silvestre
cuando Claudia concluy su
relato. A veces,
nos preguntamos si realmente es
quien dice ser
dijo mordindose el labio. Ha
asistido a
introdujo en el descampado y
volvi a la ciudad.
Ms tarde, ese mismo da, Locusta,
autoproclamada bruja, ama de
burdel y
propietaria de la taberna El Caballo
de Troya,
abandon su opulenta alcoba,
cerrando la puerta
tras de s, y baj las escaleras que
conducan
hacia el comedor. El local
comenzaba a llenarse.
Los juegos haban concluido, y la
gente entraba
en masa para comer, beber y charlar
acerca de lo
generosamente.
Jams
haba
fallado. Locusta
tom otro sorbo de su copa.
Seora.
Locusta alz la vista. Una de las
chicas le
ofreci un objeto, una moneda de
plata del
reinado de Domiciano. Locusta
derram su vino.
La moneda era la seal de llamada
del Sicario, su
reclamo
para
reunirse.
El
procedimiento era
328
Paul Doherty Asesinato imperial
habladuras en el mercado. No
quera causar
dao alguno.
Por supuesto que no, Locusta.
Ven aqu,
dame tu mano.
Locusta extendi el brazo; alguien
agarr sus
dedos con fuerza. Antes de que
pudiera gritar,
sinti un fuerte tirn hacia delante,
y la daga se
clav profundamente en su corazn.
Su asaltante
gir y agit el pual. Locusta abri
la boca para
las legiones?
No respondi con calma
Claudia.
Solicitar una audiencia con la
divina Augusta, o
con su secretario, el sacerdote
Anastasio.
Los ojos del oficial comenzaron a
parpadear
nerviosamente. Quin sera esta
criada de
taberna? Cmo conoca el nombre
de los
colaboradores cercanos de la
emperatriz? Se
puso an ms nervioso cuando mir
por encima
no es cierto, to?
Polibio se enjug los labios.
Esos panfletos. Ario no los trajo
aqu, no es
verdad? A l no se le habra
ocurrido esconderlos
bajo un colchn. T lo hiciste, me
equivoco?
Polibio tosi nerviosamente.
Si los hubiese trado Ario
continu Claudia
los habra ocultado con ms
cuidado, en algn
lugar secreto. Lo que yo sospecho,
querido to, es
que te has vuelto a meter en un lo,
no es cierto?
abundantemente. La nariz de
Ocano haba
adoptado un tono rojo brillante,
mientras que
Januaria apenas poda mantenerse
sentada.
Largaos de aqu! grit
Polibio.
Murano baj de un salto y le dedic
una
reverencia. Polibio pidi a Ocano
que se
acercara, una seal inequvoca de
que quera que
todos permanecieran en silencio.
Estoy metido en serios problemas
con la
de la antorcha. Qu habra
sucedido si hubiera
muerto all? Pase la mirada
alrededor del
comedor y, por un momento, se
pregunt qu
348
Paul Doherty Asesinato imperial
habra pasado si no hubiese
trabajado en el
palacio. Observ la estantera
situada sobre el
mostrador, donde Polibio haba
colocado un
soldado de madera, el juguete
favorito de Flix,
en los labios.
Qu ingratitud la de las mujeres!
Eso es todo lo que conseguirs de
ella dijo
Polibio, posando su mano sobre el
hombro de
Paris. Pero, siempre que vengis,
Murano y t
tendris una copa de vino de
Falerno gratis.
Has dicho que an haba un
problema?
pregunt Claudia a Murano, que
haba
retrocedido unos pasos, dejando que
el actor se
llevara los mritos.
357
Paul Doherty Asesinato imperial
Y la cerradura? pregunt
Polibio.
To, las cerraduras que sueles
comprar son
muy baratas. El orificio de la llave
es muy
amplio. No creo que fuese muy
difcil introducir
una pequea barra de hierro de
bordes afilados,
que, al girar, abrira el mecanismo;
aunque la
llave estuviese metida por el otro
lado.
conmigo, no es cierto? T me
ayudaste a echar
la puerta abajo. Recuerdo que
comenzaste a
lanzar rdenes de cmo hacerlo.
Primero,
intentamos empujar por la parte
superior, pero
t
nos
indicaste
que
nos
concentrramos en el
centro.
360
Paul Doherty Asesinato imperial
Para cuando conseguisteis forzar
la puerta
explic Claudia el pestillo estaba
roto y los
hombros.
Me
dijiste
que
planteabas abandonar
Las Burras, as que por qu no
esconder la plata
361
Paul Doherty Asesinato imperial
en alguna vasija profunda y sucia,
en el extremo
ms alejado del jardn? No te habra
sido tan fcil
esconderla en tus aposentos, o
llevarla a un
platero o banquero. Planeaste
dejarla all hasta el
da en que te marcharas.
Abandonarais Roma
inmaculadas
fuentes.
Pozos
ornamentales, donde
las abultadas carpas nadaban
indolentes.
Un autntico paraso describi
Domatilla,
mientras mostraba la hacienda a
Claudia, antes
de guiarla hasta la casa. Era un
elegante edificio
de dos plantas, conectado a otros
apartamentos
por caminos flanqueados por
columnas,
protegidos de las inclemencias del
tiempo por
Claudia.
Tenamos
algunos
problemas que
necesitaban resolverse.
Domatilla reinici la marcha
descansando el
brazo sobre el hombro de Claudia.
S
quin
eres
susurr
Domatilla con
complicidad. Si la emperatriz, la
divina
Augusta, enva a una sirvienta como
t, no ser
365
Paul Doherty Asesinato imperial
para lavar los platos, me equivoco?
Abri la puerta y cedi el paso a
Claudia hacia
durante la noche.
366
Paul Doherty Asesinato imperial
Acompa a Claudia hasta el
extremo de la
cama, cerrando la puerta tras ella.
Cogi una
prtiga, descorri la barra de las
contraventanas
y las abri, y entonces, resollando y
jadeando
dbilmente,
tom
un
silln
acolchado y se sent
frente a Claudia.
Esta habitacin est junto a la
ma explic,
ropas,
perfumes,
comida
y
alojamiento. No les
falta
nada:
peluqueros,
manicuristas, doctores,
enfermeros. Su salud es la mejor
atendida de
Roma. Los clientes, agradecidos,
me pagan bien.
Yo le doy a las chicas la parte
convenida: lo que
haga cada cual con su parte, es
asunto suyo
369
Paul Doherty Asesinato imperial
Domatilla agarr la parte delantera
de su tnica
Es un banquete explic
Domatilla, para
celebrar el fin de los juegos, y para
que
Constantino de fe de su patrocinio
sobre mi casa.
He contratado a ese cobarde de
Paris y a su
compaa
de
actores
para
entretenerles.
Conoces bien a Paris?
pregunt Claudia
con curiosidad.
Bien? Se escondi conmigo
cuando huy de
Roma, se ocult en una bodega.
Durante una
resbalaban
por
sus
mejillas
pintadas. Debo
hacer todo lo que pueda! y,
murmurando algo
incomprensible,
abandon
la
habitacin.
Claudia cerr la puerta y ech el
pestillo.
Apoy su bastn junto a la entrada,
deshizo su
petate y sac de l dos dagas. Una
la puso sobre
un taburete, cerca de la puerta; la
otra, bajo la
almohada. Cerr las contraventanas
y se sent,
continu Domatilla. No se
preocuparan por
gente como t. Estn mucho ms
interesados en
su papeleo, en aceptar sobornos, o
en vigilar lo
que hacen los grandes cogi la
daga de
Claudia y se sent en el taburete. Se
percat de
que Claudia retrocedi unos
pasos. Yo no soy
peligrosa,
ratoncita
declar
Domatilla. La
divina Augusta me ha contado tu
historia. Me
393
Paul Doherty Asesinato imperial
slo la marca de un sacerdote, sino
tambin de
un soldado, una secta que adora a
Mitra
chasque la lengua, divertida ante el
asombro de
Claudia. S, pequea, puede ser
una pista
bastante difcil de seguir.
Claudia arque las cejas.
Los soldados llevan muequeras
insisti
Domatilla, ponindose en pie,
que muestran su
sombra de un laurel.
A Januaria no le va a gustar esto
coment
Claudia. Arranc una flor silvestre
y se la ofreci
. Empezarn a murmurar sobre ti.
Murano no estaba de humor para
bromas.
Por qu te has ido tan rpido?
pregunt
secamente. Ests en la taberna,
dirigindonos
para buscar esto y lo otro. Se
encuentra el dinero
y, a la maana siguiente, me
encuentro con que
los labios.
Somos lo que somos, Murano, o
lo que la
vida hace de nosotros.
Volvers a Las Burras?
pregunt.
Cuando haya terminado.
Necesitas ayuda? De verdad...
Claudia sacudi la cabeza. Murano
la miraba
con gesto suplicante.
Y cundo terminar todo esto,
Claudia?
La joven se puso en pie y se sacudi
la hierba
de la tnica.
puerta al pasar.
Esta noche es la noche, Claudia
dijo
frotndose las manos y adoptando
una pose
dramtica. Tengo el orgullo
declar con voz
pomposa de actuar ante el
emperador uni
las manos y elev la mirada al
cielo. Quin
sabe adonde conducir todo esto?
declar, en
voz de falsete. Seal hacia la cama
con el dedo
. Ests cansada? Te apetece
tumbarte?
Su
chambeln
entr
majestuosamente en la
habitacin. A Paris y sus actores les
ordenaron
que se esfumaran y esperasen a ser
llamados.
Se dieron los ltimos retoques:
cestas de dulces,
flores de delicadas fragancias, ms
candelabros
de aceite perfumado, colocar en su
sitio los
cojines. Los sirvientes prepararon
jarras y copas.
El jefe de cocina comenz a
propinar golpes a
aspecto de avergonzado y de
encontrarse fuera
de lugar, el sacerdote Silvestre.
Rufino
encabezaba un pequeo crculo de
influyentes
cortesanos. El chambeln los
condujo a sus
asientos. Domatilla coloc una
corona de laurel y
plata sobre la coronilla de
Constantino, y entreg
otra similar a la emperatriz Elena.
Constantino
brome, y la tensin se relaj. Se
sucedieron
y el rumor de la conversacin
fueron creciendo.
Unas bailarinas sirias entraron en
escena, y
representaron unas sinuosas danzas.
414
Paul Doherty Asesinato imperial
Constantino
las
anim
efusivamente, ponindose
en pie y aplaudiendo ruidosamente.
De repente,
se percat de que Silvestre le
observaba; tosi y
volvi a sentarse inmediatamente,
ante las risas
contenidas del resto de sus
invitados.
Comenz
a
ofrecer
su
agradecimiento al
emperador
en
trminos
grandilocuentes. De
repente, se detuvo. La copa resbal
de sus dedos
y se retorci, como si hubiese
recibido un fuerte
golpe en el estmago. Claudia
observ
horrorizada. Domatilla alz el
rostro con gesto
de agona absoluta, abriendo y
cerrando la boca.
Cay sobre sus rodillas y comenz
a vomitar. El
Y la compaa de teatro?
pregunt Bessus.
Pero ellos no traan comida
replic la
emperatriz.
Algunos venenos tardan horas en
hacer
efecto declar el mdico.
Otros, unos pocos
segundos. La seora Domatilla
podra haber
comido o bebido algo antes,
incluso, de que
comenzara el banquete.
Qu tipo de veneno? pregunt
Elena.
interrumpi la
emperatriz.
Todo
lo
que
conseguiramos, si les
sus
cortesanos,
abandonaron
bruscamente la
villa. El saqueo comenz apenas
salieron al
exterior. Los sirvientes y las
mismas cortesanas,
sabiendo que su seora haba
muerto,
comenzaron a servirse libremente.
Claudia
permaneci
en
el
pasillo,
escuchando el sonido
de los cristales rotos y de los
incesantes gritos y
exclamaciones. Fue a comprobar si
los actores
se aproximaba.
Qu haces aqu? pregunt.
No s tartamude. Solo
vena para...
No importa! interrumpi un
petulante
Paris. Las Burras nos espera.
Polibio nos debe
una copa de vino!
429
Paul Doherty Asesinato imperial
CAPTULO 13
El, en persona, muestra lo que
debo hacer:
acertado es aprender hasta de un
enemigo.
Ovidio, Metamorfosis, IV. 428
y le levant ligeramente el
estmago, as que la
ech a un lado con disimulo.
Debera
presentarse en palacio, o esperar
nuevas
rdenes? Y qu podra hacer ella?
Domatilla
estaba muerta. A Locusta la haban
asesinado.
Desde luego, podra acercarse a El
Caballo de
Troya, pero dudaba que descubriese
algo
interesante all. A estas alturas, la
taberna, al
la audiencia.
Cmo sabes todo esto?
pregunt Claudia
con curiosidad.
Yo no. Uno de mi compaa
reconoci a un
soldado anoche.
Un miembro de la guardia
imperial?
Un
oficial.
Llevaba
una
muequera, pero se
le desliz sonri. Ya conoces
la buena vista
que tenemos los actores. Le pareci
extrao: se
trata de un signo utilizado por los
adoradores
444
Paul Doherty Asesinato imperial
as que ponte esa preciosa tnica
azul, te sienta
muy bien.
Y se march.
All estar! grit Claudia.
Pero dame un
poco de ms tiempo!
Paris levant la mano, en seal
afirmativa.
Claudia regres a Las Burras. A
Ocano se le
haba cado la bandeja de copas y
jarras, y
permaneca enfurruado en una
esquina. Polibio,
449
Paul Doherty Asesinato imperial
Fue entonces cuando la joven not
el cambio:
una suave cada del ojo, una ligera
rigidez de los
labios.
Murieron cuando era muy joven.
Cmo murieron?
Su mirada se torn an ms
recelosa.
Tenan una pequea granja, no
era gran cosa,
con un suelo muy pobre y unas
pocas vides.
Eran tiempos revueltos. Yo me
haba ido al
fijamente,
con
gesto
de
estupefaccin.
Cmo lo has sabido?
Simplemente, pens que lo
habras hecho.
Claudia abri el frasco de vino tinto
y rellen su
copa. Paris cogi un muslo de pollo
y comenz a
devorarlo. La joven observ que
beba el vino
con mucha rapidez. Ella tena
tiempo suficiente,
451
Paul Doherty Asesinato imperial
no haba prisa.
452
Paul Doherty Asesinato imperial
Paris
comenz
a
actuar
nerviosamente. Volvi a
beber, y Claudia supo que el peligro
haba
pasado. Haba bebido mucho.
Pasara otra media
hora antes de que el veneno actuase,
aunque sus
prpados comenzaban a pesarle.
Sacudi la
cabeza.
No s de qu ests hablando.
Eres Paris, el actor, pero tambin
eres el
tartamude.
Mi
querido
Paris
dijo
burlonamente
Claudia, no vas a matar a nadie.
Te he
suministrado dos pociones: la del
vino blanco
har que te sientas algo cansado y
somnoliento.
Y la del rojo?
460
Paul Doherty Asesinato imperial
durar mucho.
Hablbamos de Domatilla, no es
cierto?
Paris volvi a sentarse sobre la
hierba,
cruzando
las
piernas.
Ests
muriendo, pens
Claudia, te he matado, y ni siquiera
sospechas de
m.
464
Paul Doherty Asesinato imperial
Tambin debera hablar de
Polibio, mi to:
trajiste algunos valiosos pergaminos
a Las
actores
enmascarados.
Convenciste a uno de tu
compaa para intercambiaros las
mscaras? Y,
466
Paul Doherty Asesinato imperial
cuando los actores comenzaron a
desfilar entre
los invitados, te sentaste junto a
Domatilla.
Estaba empapada de vino y de
regocijo, sin
temer peligro alguno. Le ofreciste
algn dulce
alterado, o una uva, o cualquier
fruta. Se la
comi
y
te
retiraste
apresuradamente de su lado.
T y tus actores ibais y venais al
escenario, o
detrs de ste. Se intercambiaron las
mscaras.
Nadie poda decir, en realidad,
quin era quin,
o dnde iba cada cual. Al final,
Domatilla
empez a agonizar, como t ests
haciendo
ahora mismo.
Qu? Paris se llev la mano al
estmago y
se inclin hacia delante.
Paris.
Desde luego replic. Debes
de ser
alguien muy especial para l. Jams
permite que
entremos aqu.
Una vez cerrada la puerta, Claudia
comenz su
475
Paul Doherty Asesinato imperial
bsqueda. Las estanteras contenan
algunas
piezas de cermica y varios rollos
de pergamino
grasientos, listas de artculos que
haba
un taburete. Por qu no me lo
dijiste? dijo,
extendiendo las manos. Yo no
guardo ningn
secreto. Soy un espa imperial.
Trabajo para los
Agentes in Rebus.
Yo no dira eso replic
Murano.
Por qu no? Si es necesario,
volver a
decirlo. Es un mundo extrao ste
que
habitamos, no crees, Murano?
Todos se vigilan
479
Paul Doherty Asesinato imperial
480
Paul Doherty Asesinato imperial
No como t, verdad, Murano?
brome.
Yo vigilo a la gente, t me vigilas a
m. La pobre
Januaria cree que vienes aqu por
ella, pero lo
haces para protegerme, ro es
cierto? Eligieron
especialmente a tu oponente en el
Coliseo para
darte a ti la victoria? Despus,
viniste en mi
busca Claudia esboz una
sonrisa. Me
reunin
especial
en
las
dependencias imperiales.
Constantino, equipado con la
armadura de
general, permaneca sentado en un
taburete; su
madre estaba sentada junto a l,
cogindole de la
mano. Bessus, Criso y Rufino
estaban presentes
tambin, al igual que Anastasio y
Silvestre.
Claudia ofreci una descripcin
sucinta de lo
ocurrido, omitiendo ciertos detalles.
Constantino
mirada de advertencia.
Ratoncita, lo sabes muy bien. S,
es cierto,
tenemos a Paris disfrazado,
haciendo esto y lo
otro. Debi de sentirse como el dios
Jpiter,
asumiendo la personalidad que
quisiera, pero l
no era un dios! Me gustara saber
cmo lleg a
484
Paul Doherty Asesinato imperial
internarse tan profundamente en las
dependencias
imperiales
para
asesinar a Sabina.
Claudia sacudi la cabeza.
Excelencia, no lo s. Quiz
sobornara a un
guardia, o a un sirviente de palacio.
Elena se mordi un labio, mirndola
con gesto
de preocupacin.
Puede ser, es posible. Pero un
soborno?
neg con la cabeza. Lo dudo.
Llevaba un
salvoconducto. Me gustara saber
quin se lo
entreg. Sin embargo, lo has hecho
muy bien,
ratoncita. No es cierto, Rufino?
El
banquero
sonri.
Haba
permanecido
Qu quieres?
Claudia abri la bolsa y le entreg
los
documentos que haba extrado del
cofre de
Paris.
Estos son los originales, y no
quiero nada por
ellos.
Rufino se qued perplejo. La mir
atnito y se
mordi los labios.
Vaya, cuando dije que eras
sorprendente, era
simple adulacin. Ahora lo digo de
veras. Todo
el mundo quiere algo.
servicio.
Claudia contuvo su ira.
No te preocupes asegur
Rufino.
Probablemente, la emperatriz te lo
contar todo,
en su momento y lugar.
Pero, hay ms?
S, Claudia, hay ms. Los
hombres
pertenecen a una cohorte de la
Sexta de Ilirios,
estacionada en Dalmacia. Hemos
recibido
informes de muertes similares y
violaciones
sufridas all por chicas nativas.
496
Paul Doherty Asesinato imperial
Debo ir hasta all declar
Claudia.
Rufino extendi la mano.
Tenemos un acuerdo, Claudia?
Somos
amigos y aliados? Claudia tom
su mano.
Amigos y aliados.
Remover cielo y tierra
declar Rufino,
ponindose en pie para traer a esa
cohorte de
vuelta a Roma. Yo he recuperado
mi vida; t