Professional Documents
Culture Documents
Segunda poca
Setiembre 2010
Legislacin
sobre la tierra agrcola
Contenido
Presentacin
10
10
12
14
15
17
17
18
19
20
25
26
28
29
29
31
32
36
38
CONTENIDO
25
5. Titulacin de tierras
40
40
42
44
45
45
48
7. Conclusiones y perspectivas
52
Entrevista
Al doctor Guillermo Figallo Adrianzn
54
Anexo
Carta del jefe indio Seattle
55
Presentacin
La tierra es uno de los recursos ms importantes para el desarrollo de las actividades agrarias y, por
ello, constituye un elemento sustancial para el desarrollo de todas las civilizaciones; por lo mismo,
es un componente fundamental dentro de la cultura de los grupos indgenas: la pachamama de los
pueblos andinos. Este nmero del Informativo Legal Agrario est dedicado a la regulacin jurdica
de este valioso recurso en el Per, objeto de mltiples y profundos cambios en los ltimos aos.
Siguiendo el discurso del presidente Alan Garca sobre el sndrome del perro del hortelano,
entre marzo y junio de 2008 se dictaron cerca de treinta decretos legislativos que modificaron de
manera significativa la legislacin agraria y ambiental, algunos de los cuales se referan en forma
directa a la regulacin de las tierras agrcolas. En particular, el decreto legislativo 1064 pretenda
sistematizar la regulacin jurdica de las tierras agrcolas, derogando la normativa vigente desde
1995, contenida en la Ley de tierras, mientras que el decreto legislativo 1015 facilitaba a las comunidades campesinas y nativas la disposicin de sus tierras, y el 1090 pasaba a reemplazar a la Ley
forestal y de fauna silvestre. No obstante como es conocido por la mayor parte de quienes estn
vinculados a las actividades agrarias, el decreto legislativo 1015 y el 1073 (que pretenda superar
las observaciones al primero) fueron derogados en setiembre de 2008. Igual suerte corrieron los
decretos legislativos 1064 y 1090, derogados por el Congreso de la Repblica en junio de 2009,
das despus de producirse la muerte de 24 policas y 10 nativos en Bagua.
As, esas sucesivas modificaciones legales nos han devuelto a la regulacin jurdica que ya exista.
Desde el ao pasado, sin embargo, en el Congreso se han planteado iniciativas para poner un lmite
altsimo a la propiedad rural. En ese contexto, parece pertinente abordar el tema de la regulacin de
la tierra, de modo que pueda servir como base para las prximas discusiones, con la esperanza de
contribuir a un debate ms alturado, menos expuesto a consideraciones puramente ideolgicas y que
implique reconocer la diversidad del Per, en particular, las distintas aproximaciones a la propiedad
y la posesin de la tierra.
Este nmero se ha estructurado en torno a siete partes. El tema del captulo primero es la tierra como
recurso natural, y all se presentan algunas cifras estadsticas sobre la realidad de este recurso en el
pas. El segundo captulo se ocupa de la forma como est distribuida la tierra en el Per, partiendo
de la informacin de los censos agropecuarios y haciendo un rpido repaso de la historia reciente.
El tercer captulo inicia, propiamente, la revisin de la legislacin sobre la tierra, refirindose, sobre
todo, a la regulacin de la propiedad agraria y otros derechos complementarios. El cuarto captulo
est dedicado al tratamiento de la propiedad de las comunidades campesinas y nativas, y condensa
y actualiza el contenido del Informativo Legal Agrario 21. El captulo quinto trata de la temtica de
la titulacin de tierras agrcolas en el Per, aspecto considerado central para resolver algunos de
los problemas actuales del agro. El sexto captulo se concentra en un tema de mucha actualidad en
distintas partes del planeta: las presiones sobre la tierra, incluyendo el proceso de su acaparamiento.
Por ltimo, el captulo siete cierra el presente documento con algunas conclusiones y perspectivas.
En este nmero del Informativo Legal Agrario queremos recordar la memoria de un amigo de la revista
y de CEPES, el doctor Guillermo Figallo, quien fuera no solo el primer presidente del Tribunal Agrario,
sino tambin un referente fundamental nacional e internacional del derecho agrario. En los anexos
reproducimos la ltima entrevista que concedi y que fuera publicada en La Revista Agraria 108.
PRE SENTACI N
25
Por sus peculiaridades, para hacerlos operativos y garantizar los derechos de los propietarios de tierras, en el derecho
se suele usar de manera ms precisa el trmino predio.
Se entiende por tal la porcin del territorio, debidamente
delimitado, sobre el cual el Estado reconoce derechos a
sus titulares, como el de propiedad, pero tambin otros
derechos, como la posesin y el usufructo.
25
1.3 Distintos tipos de tierras
No toda tierra o suelo rene las condiciones suficientes y
necesarias para soportar labores agrcolas; por lo menos,
no con resultados econmicos aceptables. Dado que la
feracidad del suelo es el factor fundamental que influye en
la produccin y la productividad de los suelos, es necesario
hacer algunas distinciones, en orden a entender mejor sus
posibilidades de aprovechamiento. El asunto no est, sin
embargo, libre de discusin, como expresa un experto en
materia de recursos naturales como Marc Dourojeanni:
Pocos temas, en el presente estudio, son tan marcadamente controversiales como el de definir la proporcin
de los suelos que tienen vocacin o aptitud para la produccin agropecuaria. Ello es consecuencia del carcter
esencialmente relativo del concepto de la potencialidad
agropecuaria del suelo, que depende superlativamente de
criterios econmicos. En trminos de viabilidad estrictamente tcnica, cualquier suelo es cultivable si se le maneja
o se le hacen las mejoras requeridas. Es ms, ni siquiera
es necesario tener suelo, desde que existen los sistemas
modernos de agricultura hidropnica...4.
c) Tierras aptas para pastos.- No son favorables para cultivos en limpio ni permanentes, pero s para la produccin
de pastos naturales o cultivados que permitan el pastoreo
continuado o temporal, sin deterioro de la capacidad productiva del recurso suelo. Estas tierras, segn su condicin
ecolgica (zona de vida), podrn destinarse tambin para
produccin forestal o proteccin, cuando as convenga, en
concordancia con las polticas e inters social del Estado,
y privado, sin contravenir los principios del uso sostenible.
d) Tierras aptas para produccin forestal.- Sus caractersticas no son favorables para cultivos en limpio, permanentes
ni pastos, pero s para la produccin de especies forestales
maderables. Estas tierras tambin pueden destinarse a la
produccin forestal no maderable o proteccin, cuando
as convenga, en concordancia con las polticas e inters
social del Estado, y privado, sin contravenir los principios
del uso sostenible.
e) Tierras de proteccin.- Estn constituidas por tierras
que no renen las condiciones mnimas requeridas para la
produccin sostenible de cultivos en limpio, permanentes,
pastos o produccin forestal. Limitaciones muy severas, de
orden climtico, edfico y de relieve, determinan que estas
tierras sean declaradas de proteccin.
Entre las tierras de proteccin se incluyen el rea de los
glaciares (nevados), formaciones lticas, tierras con crcavas, zonas urbanas, zonas mineras, playas de litoral, centros
arqueolgicos, ruinas y quebradas, cuerpos de agua (lagunas) y otros no diferenciados; las que, segn su importancia
econmica, pueden ser destinadas a la produccin minera,
energtica, hidroenerga, vida silvestre, valores escnicos
y culturales, recreativos, de turismo, cientficos y otros, que
contribuyen al beneficio del Estado, social y privado.
Queremos destacar un aspecto de la clasificacin que
acabamos de ver. A primera vista, resulta evidente que el
orden que contiene va de mayor a menor calidad de tierras,
lo cual quiere decir que la tierra ser mejor usada o brindar mejores provechos si se toma en cuenta su calidad.
Ello no significa que sea imposible, por ejemplo, dedicar
tierras que son aptas para cultivos en limpio, al sembro
de pastos; tal uso no ser, sin embargo, el mejor, pues se
estar desperdiciando la mayor capacidad de la tierra. Lo
inverso tampoco es imposible, es decir, para poner otros
ejemplos: destinar tierras aptas para la produccin forestal
o para pastos, a cultivos en limpio; no solo se obtendrn
cosechas por debajo de lo esperable, sino que la tierra
corre el riesgo de agotamiento, por exigrsele ms de lo
que su capacidad puede dar. Entendemos que estos casos
ocurren con mayor frecuencia de lo esperado en nuestro
pas, debido a la escasez de tierras agrcolas.
Porcentaje
5 476 976,70
15,48%
2. Pastos naturales
16 906 470,30
47,78%
3. Montes y bosques
9 053 705,47
25,59%
4. Eriazos y proteccin
3 944 656,29
11,15%
35 381 808,81
100,00%
Bajo riego
1 729 064,66
De secano
3 747 912,01
Total
Fuente: INEI, III Censo Nacional Agropecuario, 1994.
Si comparamos la dotacin de tierra que tenemos, resulta que nuestra disponibilidad es mucho menor que la
1/ L a tierra co mo rec urso natural
25
fue ampliada hasta constituirse en el nico organismo encargado de la formalizacin de la propiedad en el mundo
rural. Al inicio de este gobierno, en 2007, el PETT fue absorbido por el Organismo de Formalizacin de la Propiedad
Informal (Cofopri), originalmente creado como Comisin de
Formalizacin de la Propiedad Informal, para el saneamiento
de la propiedad inmueble en el mbito urbano. De esta
forma, Cofopri que depende del Ministerio de Vivienda,
Construccin y Saneamiento se encarg de la formalizacin, tambin, en el mbito rural, incluyendo las tierras de
comunidades campesinas y nativas. Pero luego de graves
denuncias de corrupcin, se decidi transferir (o, ms bien,
devolver) estas funciones a los gobiernos regionales, como
dispone la Ley orgnica de gobiernos regionales.
Al Ministerio de Vivienda, Construccin y Saneamiento le
compete lo relacionado con el uso de tierras en el mbito
urbano, lo que incluye las tierras eriazas de uso poblacional.
Se ha dejado, siempre, al Ministerio de Agricultura la regulacin de las tierras eriazas con fines de irrigacin, aunque en
la subasta de estas ltimas interviene tambin Proinversion.
La Superintendencia Nacional de Registros Pblicos
(Sunarp) se encarga de la inscripcin y publicidad de los derechos, entre ellos, la inscripcin y registro de los derechos
de propiedad, tanto urbana como rural. No le compete, entonces, titular, sino tan solo inscribir los derechos sobre los
predios, tanto urbanos como rurales, as como de propiedad
privada y pblica. La Sunarp tiene a su cargo, asimismo, la
unificacin y el manejo del catastro de predios en el pas,
dada la existencia de varios de estos instrumentos.
A las municipalidades, tanto provinciales como distritales, les
cabe tambin un rol importante en la gestin del territorio
nacional. Aunque la Constitucin y la Ley orgnica de municipalidades le encargan a este nivel de gobierno conocido
como gobiernos locales planificar el uso del espacio en
su mbito, lo cierto es que las municipalidades se limitan
al cobro del impuesto a la propiedad predial, para lo cual
requieren establecer y actualizar regularmente el catastro
municipal.
El Instituto Nacional de Cultura (INC) interviene cuando
se trata de la proteccin de los bienes que constituyen el
patrimonio arqueolgico de la nacin, as como en la determinacin de los mismos, lo que puede significar la limitacin
del derecho de propiedad de las personas en cuyas tierras
se ubiquen restos arqueolgicos.
25
10
Porcentaje
de U.A.
Hectreas
Menos de 1
290 900
34,1%
127 869
De 1 a 5
417 357
49,0%
926 851
De 5 a 20
107 199
12,6%
879 385
De 20 a 100
24 628
2,9%
980 058
De 100 a 500
8 081
0,9%
1 624 643
De 500 a 1 000
1 585
0,2%
1 065 157
De 1 000 a 2 500
1 116
0,1%
1 658 636
De ms de 2 500
1 091
0,1%
11 341 901
851 957
100%
18 604 500
Tamao de U.A.
Total
Porcentaje de
superficie agrop.
0,7%
5,0%
4,7%
5,3%
8,7%
5,7%
8,9%
61,0%
100%
Fuentes: Censo Nacional Agropecuario de 1961 (INEI) y Eguren, Fernando. Poltica agraria y estructura agraria, en Estado y
poltica agraria. 4 ensayos.
11
25
Censo Agropecuario de 1972
Tamao de U.A.
Nmero de U.A.
Menos de 1
483 350
De 1 a 5
600 425
De 5 a 20
231 840
De 20 a 100
59 592
De 100 a 500
11 279
De 500 a 1 000
1 615
De 1 000 a 2 500
1 170
De ms de 2 500
Total
1 017
1 390 288
Porcentaje
de U.A.
34,8%
43,2%
16,7%
4,3%
0,8%
0,1%
0,1%
0,1%
100%
Hectreas
185 132
1 375 316
2 036 421
2 182 599
2 150 667
1 087 082
1 737 142
12 790 788
23 545 147
Porcentaje de
superficie agrop.
0,8%
5,8%
8,6%
9,3%
9,1%
4,6%
7,4%
54,3%
100%
Fuentes: Censo Nacional Agropecuario de 1972 (INEI) y Eguren, Fernando. Poltica agraria y estructura agraria, en Estado y
poltica agraria. 4 ensayos.
El tercer hecho que merece destacarse del Censo Agropecuario de 1994 es la enorme importancia de las unidades
agropecuarias conducidas en forma individual o dicho ms
propiamente en forma familiar, lo que sera expresin del
proceso de parcelacin de las cooperativas agrarias (sobre
todo, ubicadas en la costa), pero, tambin, del importante
mecanismo de divisin de la propiedad por la herencia, sobre
todo, en la sierra como explicaba el INEI. Pero, como
se dijo antes, este censo no dara cuenta de los procesos
posteriores, a los que nos referiremos en forma breve.
Nmero de
Porcentaje
U.A.
Menos de 1
423 132
de U.A.
24,2%
De 1 a 5
805 210
De 5 a 20
Porcentaje de
190 136,67
superficie agrop.
0,5%
46,1%
1 881 857,43
5,3%
381 867
21,9%
3 410 352,84
9,6%
De 20 a 100
109 757
6,3%
4 131 973,13
11,7%
De 100 a 500
19 103
1,1%
3 677 721,91
10,4%
De 500 a 1 000
2 590
0,1%
1 755 784,12
5,0%
De 1 000 a 2 500
1 926
0,1%
2 959 243,46
8,4%
De ms de 2 500
2 188
0,1%
17 374 739,25
49,1%
1 745 773
100%
35 381 808,81
100%
Total
12
Hectreas
Expropiadas
59,7
968,0
8 109,5
94,1
5,6
Adjudicadas
-312,1
6 511,3
460,1
1 430,2
Fuente: Thays, Ivn. Situacin actual de la tenencia de la tierra en el Per. Informe para el Banco Mundial, 1990 (tomado de Zegarra, Eduardo. El mercado
de tierras rurales en el Per9).
13
25
El proceso de reforma agraria impulsado por los militares,
antes que distribuir las tierras afectadas entre las familias
campesinas, siguiendo las tendencias internacionales, privilegi las adjudicaciones a favor de las que llam empresas
asociativas agrarias: cooperativas agrarias (inicialmente
conocidas como CAP y luego como CAT), ubicadas en la
costa; sociedades agrcolas de inters social (SAIS) y grupos
campesinos, a los que luego se sumaron algunas empresas
Nmero
Nmero
Porcentaje
618
26,2%
68
2,5%
1 063
45,1%
607
25,7%
Adj. individual
Fonaps
13
0,5%
2 358
100,0%
Superficie
ha
Porcentaje
2 266 512
23,8%
2 702 028
28,45
2 014 090
21,1%
1 220 290
12,8%
941 626
9,9%
235 672
2,5%
142 587
1,5%
9 526 805
100,0%
Fuente: Direccin General de Reforma Agraria y Asentamiento rural, Ministerio de Agricultura. Reforma agraria en cifras, marzo de 1982.
14
15
25
que se ha observado tanto a nivel nacional como a nivel
local. Otras formas de acceso a la tierra siguen siendo
importantes, y su estudio podra complementar fructferamente los esfuerzos presentados en esta investigacin15.
Algo similar parece haber concluido un estudio posterior financiado por el BID, llevado adelante entre 2007 y 2008
por los investigadores de GRADE, Eduardo Zegarra, Javier
Escobal y rsula Aldana, evaluando los impactos del PETT:
Este documento construye una lnea de base y busca
una evaluacin del impacto global del PETT (Programa
Especial de Titulacin de Tierras), un ambicioso programa
de titulacin rural creado en Per en 1992. La evaluacin
general de los impactos en los agricultores muestra un
cuadro de no muchos efectos positivos, por lo menos en
el perodo corto de la evaluacin (2004-2006) y para una
muestra limitada de agricultores ubicados en las regiones
de la costa y la sierra. En promedio, la mayora de las
variables de los ingresos (y la composicin de los ingresos) no parecen ser afectadas por la titulacin, y no hay
efectos perceptibles sobre las inversiones (a excepcin
de pastos permanentes en la sierra) u otras variables
de egresos, tales como crdito, mercados de tierras o
conflictos de tierras. Sin embargo, este cuadro general
oculta los impactos importantes que pueden ocurrir para
algunos grupos de agricultores, o para los agricultores
que hacen frente a diversos apremios en la etapa de
preinversin. Dadas las limitaciones, investigamos ms
detalladamente dos canales importantes que estn
detrs de los impactos potenciales de los programas de
titulacin rural: acceso al crdito y el uso de los mercados
de arrendamiento de tierras16.
16
En 1995, a punto de concluir el mandato del Congreso Constituyente Democrtico (que haba elaborado la Constitucin
de 1993), se aprueba la norma que desarrollaba estos
principios constitucionales: la Ley de la inversin privada en
el desarrollo de las actividades econmicas en las tierras del
territorio nacional y de las comunidades campesinas y nativas,
Ley 26505, o Ley de tierras, la cual declara al finalizar su
artculo 2 que el rgimen jurdico de las tierras agrcolas
se rige por el Cdigo Civil y la presente Ley, ratificando con
ello la distancia que se haba venido produciendo desde la
aprobacin del decreto legislativo 653, en 199117, en relacin
con la regulacin de reforma agraria.
La Ley de tierras fue modificada en varios aspectos, siendo el
primero el relacionado con la servidumbre minera, a solo seis
meses de entrar en vigencia, como se apreciar a lo largo de
este captulo. Su reglamentacin se hizo, en lo fundamental
(pues otros reglamentos especficos y complementarios son
aplicables), mediante el decreto supremo 011-97-AG.
Ese marco legal se mantuvo sin mayores variaciones hasta
el ao 2008, cuando, con la aprobacin del paquete de
decretos legislativos por el Poder Ejecutivo, publicados entre
marzo y junio de ese ao, se aprobaron otras normas que
supusieron cambios significativos, inspirados en los artculos
sobre el sndrome del perro del hortelano18. En el cuadro
siguiente pueden verse esos distintos decretos legislativos:
17. El decreto legislativo remiti la regulacin de los predios rurales a dicha
ley y al Cdigo Civil de 1984, pese a que este cdigo estableci, al inicio
de la parte dedicada a los derechos reales, que los derechos reales sobre
predios rsticos se rigen por la legislacin de la materia. Por ello, dicho
artculo (el 883) fue derogado.
18. Informativo Legal Agrario 24: El agro peruano y los decretos legislativos de 2008.
3/ L a re gulaci n jurdica de la tierra
17
25
Decretos legislativos vinculados a las tierras agrcolas (Ley 29157)
D.Leg. 994
Promueve la inversin privada en proyectos
de irrigacin para la ampliacin de la
frontera agrcola (13 de marzo)
D.Leg. 1015
Unifica los procedimientos de las CC.CC. y
NN. de la sierra y la selva con los de la costa,
para mejorar su produccin y productividad
agropecuaria (20 de mayo)
D.Leg. 1064
Aprueba el rgimen jurdico para el
aprovechamiento de las tierras de uso
agrario (28 de junio)
D.Leg. 1073
Modifica el literal b) del artculo 10 de la
Ley 26505 (28 de junio)
D.Leg. 1089
Establece el rgimen temporal extraordinario
de formalizacin y titulacin de predios
rurales (28 de junio)
Las crticas y protestas generadas por los decretos legislativos obligaron a derogar en setiembre de 2008 los relacionados con la disposicin de tierras comunales, mientras
que los decretos legislativos 1064 y 1090 (este ltimo,
que aprobaba una nueva Ley forestal y de fauna silvestre)
fueron, primero, dejados en suspenso y, por ltimo, derogados luego de los sucesos de Bagua, en junio de 2009.
Estas idas y vueltas han ocasionado alguna confusin y
no pocos problemas de interpretacin y aplicacin. Dicho
de manera sencilla, la Ley 29376 dej en suspenso el decreto legislativo 1064, pero restituy la vigencia de la Ley
de tierras y su reglamento. Poco despus, la Ley 29382
derog el mencionado decreto legislativo y devolvi as la
plena vigencia de la Ley de tierras, sus leyes modificatorias
y reglamentarias.
Lo que muestran estos cambios es la subsistencia de algunas tendencias para facilitar ms la gran inversin privada,
pero tambin las fuertes reacciones de las organizaciones
agrarias, campesinas e indgenas. Lo deseable es que los
cambios necesarios puedan ser concertados previamente.
18
19
25
poco para hipotecarla. Claro que para ejercitar cualquiera de
estas posibilidades se requiere ser propietario y, tratndose
de personas jurdicas, que las decisiones sean tomadas en
forma vlida por los rganos competentes. Estas opciones
son tambin aplicables aunque tomando en cuenta
normas especiales para los casos de las comunidades
campesinas y las comunidades nativas.
Aunque no es una forma de disponer o enajenar la tierra, un
derecho adicional de los titulares de derechos de propiedad
sobre ella es el de darla en arrendamiento o alquilarla. En
este caso, no se encontrarn en la Ley de tierras normas
que se refieran al arrendamiento (quines pueden intervenir,
la duracin del contrato, el monto del arrendamiento ni los
periodos de pago), por lo que ser necesario remitirse al
Cdigo Civil, el cual opt por dejar a la legislacin especial
que entonces era la legislacin agraria la regulacin
de estos aspectos.
Hemos dejado para el final el que quiz es el ms importante de los derechos de los titulares o dueos de tierras
agrcolas: el de aprovecharlas. Aunque no est regulado de
manera expresa en ninguna norma, lo cierto es que es el
objeto fundamental de la propiedad agraria.
Ahora bien, revisados los derechos de los propietarios de
tierras, corresponde ver cules son sus obligaciones, las
cuales han sido drsticamente reducidas. Respecto del
acceso a la tierra, dijimos que no haba limitaciones en
cuanto a su extensin, lo cual es aplicable tanto para el
acrecentamiento del tamao de las propiedades como para
su subdivisin. Reiteramos, pues, que no existe un lmite
mximo para el acceso a las tierras agrcolas, como tampoco
un lmite mnimo para fragmentar o dividir un predio rural.
La inscripcin del derecho de propiedad en los registros
pblicos no es tampoco una obligacin de los propietarios.
Es un derecho, el cual brinda el mximo de garantas a
sus propietarios, pero no es una obligacin. Desde hace
varias dcadas se discute si debera hacerse obligatoria
esa inscripcin, pero hasta ahora sigue siendo facultativo
del propietario hacerla.
20
19. Puede verse ms sobre este tema en el nmero 23 del Informativo Legal
Agrario, dedicado a la tributacin agraria.
20. Bidart Campos, Germn, Derecho constitucional, tomo II, Buenos Aires,
EDIAR, 1966, p. 369.
21
25
El abandono de tierras, a que se refiere el artculo 88
segundo prrafo de la Constitucin Poltica del Per, slo
se refiere a las tierras adjudicadas en concesin por el
Estado, en los casos de incumplimiento de los trminos
y condiciones de aquella.
El abandono, conforme a la larga tradicin legislativa latinoamericana, consiste en la prdida del derecho de propiedad
por no usar el bien de acuerdo con su fin econmico, en este
caso, realizar actividades agrarias. As estaba contemplado
en nuestro Cdigo Civil y en la legislacin de reforma agraria, y as tambin debe entenderse en el artculo 88 de la
Constitucin21. Sin embargo, el artculo transcrito arriba, nos
remite a otra situacin: quien tenga tierras adjudicadas por
el Estado en forma de concesin, las perder si incumple las
condiciones de esta. Evidentemente, los concesionarios son
solo eso; no son propietarios. Por lo tanto, no cabra hablar
de abandono como una forma de prdida de la propiedad22.
Paradjicamente, nuestra legislacin regula una forma
peculiar (por lo tanto, muy discutible) de abandono para las
tierras comunales, las que haban estado, durante dcadas,
bajo un rgimen de proteccin. As, la Ley 26845, Ley de
titulacin de las tierras de las comunidades campesinas de
la costa, en su artculo 10 dispone:
Procede declarar el abandono legal de las tierras de las
comunidades campesinas de la costa, de conformidad con
los artculos 88 y 89 de la Constitucin Poltica del Per,
cuando terceros poseedores en condicin de precarios las
tengan dedicadas a la actividad agraria bajo explotacin
econmica, pblica, pacfica e ininterrumpida por un plazo
no menor de dos (2) aos a la fecha de presentacin de
la solicitud de declaracin de abandono y de acuerdo
a lo previsto en el artculo 27 del decreto legislativo
N.o 667, siempre que ofertada la compra por dichos
poseedores precarios, esta no se hubiera concertado
con la comunidad.
22
23. Puede verse ms sobre este tema en el nmero 22 del Informativo Legal
Agrario, dedicado a la legislacin forestal peruana.
Una muy conocida es la concesin minera, en la que el Estado faculta a su titular el aprovechamiento de los recursos
minerales (metlicos o no metlicos) que se encuentran en
el subsuelo. La concesin es un derecho distinto del derecho
de propiedad de la tierra o derecho sobre la superficie, y
aunque tericamente no deben chocar, en la prctica las labores para explotar los minerales suponen usar o afectar, al
menos en parte, las tierras superficiales. Como se apreciar
en los siguientes prrafos, para estos casos la legislacin ha
previsto el arreglo directo entre el propietario de la tierra y
el concesionario o, alternativamente, la servidumbre minera.
Por su parte, por la concesin forestal, el Estado faculta a
los particulares el aprovechamiento de madera (concesiones forestales con fines maderables), el aprovechamiento
de otros productos del bosque (concesiones forestales
no maderables), as como concesiones para ecoturismo,
conservacin y servicios ambientales. La extensin de las
concesiones maderables puede ir de 5 000 hasta 10 000
ha (mediante concurso pblico), o de 10 000 a 40 000 ha
(mediante subasta pblica), y su duracin es de 40 aos,
3/ L a re gulaci n jurdica de la tierra
23
25
explotaciones mineras no ha merecido la suficiente atencin
del Estado. En las dcadas anteriores, la legislacin minera
permita que el concesionario minero iniciara un proceso de
expropiacin si necesitaba ocupar tierra de predios rurales.
Pero una prctica bastante extendida en las zonas andinas
consista en negociar un aporte a favor de los campesinos
o de la comunidad, por lo general, bastante exiguo.
Esa forma de regulacin, en la que las explotaciones mineras
gozaban de cierta preferencia, cambi al aprobarse la Ley
de tierras. Esta introdujo, por primera vez, en su artculo
7, la obligacin de los empresarios mineros de llegar a un
acuerdo con el propietario del predio agrcola antes de iniciar
sus labores de explotacin. Dicho artculo fue rpidamente
modificado, plantendose como una alternativa, al acuerdo
directo, la figura de la servidumbre minera. Pero las dificultades en la aplicacin de esta servidumbre (a casi quince aos
de vigencia de la ley, solo se han aprobado menos de diez
de ellas) explican los varios cambios en su reglamentacin,
contenida bsicamente en el decreto supremo 17-96-AG25.
24
La regulacin de la relacin entre los derechos de los titulares de predios rurales y los derechos de los titulares de
25
25
Por ltimo, debe mencionarse que en los ltimos aos,
con la relajacin de los lmites a la propiedad agraria, han
empezado a difundirse una variedad de formas de contratacin en las que la tierra es un elemento central. Esos
contratos pueden asimilarse a los contratos de suministro
a los que se refiere el Cdigo Civil en sus artculos 1604 y
siguientes. Es comn, considerando las distintas variaciones
que se observan, sobre todo en los valles de la costa, que
en este contrato el propietario de la tierra reciba insumos
y asesora tcnica para la produccin, la cual es comprada
al precio pactado (o impuesto) por quien facilit semillas,
fertilizantes, abonos y otros insumos.
26
27
25
jurdica, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones,
pero excluy de esa facultad a las comunidades campesinas
y nativas.
Quiz porque este decreto legislativo haba regulado de
forma tan abierta la posibilidad de que los propietarios de
ms de 5 ha hipotequen sus tierras, la Ley de tierras no
se refiere en forma expresa a la hipoteca, ms all de la
declaracin inicial de que el rgimen jurdico de las tierras
agrcolas se rige por el Cdigo Civil y esa ley. Pero, apartndose de la excepcin que haba contemplado ese decreto de
1991, la Ley de tierras en sus artculos 10 y 11 se refiere
de manera expresa a las posibilidades que las comunidades
campesinas de la costa y las comunidades campesinas y
nativas de la sierra y selva tienen de gravar (la referencia
es a la hipoteca de sus tierras), estableciendo distintos
requisitos de votacin para su aprobacin.
De esta forma, guardando las formalidades de ley como
que se apruebe vlidamente por los rganos facultados
para ello por su respectivo estatuto; que se eleve a escritura
pblica y que esta se inscriba en los registros pblicos, el
uso de la hipoteca est permitido a todos los propietarios de
tierras, incluyendo a las comunidades campesinas y nativas.
28
En los cuadros que siguen se aprecia el nmero de comunidades campesinas y comunidades nativas reconocidas
por departamento, as como la cantidad de las que estn
tituladas y de las que faltan titular. La informacin fue proporcionada por un funcionario de Cofopri, en agosto de 2010.
La razn de esa situacin es bastante conocida: desaparecida la Direccin de Comunidades Campesinas y Nativas,
luego de la reforma agraria, y liquidado el Instituto Nacional
de Desarrollo de las Comunidades Campesinas (INDEC), no
hubo dependencia alguna que se ocupara de la promocin,
asesoramiento, vigilancia y fiscalizacin del funcionamiento
de las comunidades campesinas y nativas. Tal descuido con
estas importantes organizaciones del mundo rural peruano
cambi, por razones totalmente oportunistas, durante el
gobierno de Alberto Fujimori, cuando en 1998 se cre,
dentro del entonces Ministerio de Promocin de la Mujer
y el Desarrollo Humano (Promudeh), la Secretara Tcnica
de Asuntos Indgenas (SETAI). Aos despus, en 2001, se
cre la Comisin Nacional de los Pueblos Andinos y Amaznicos (Conapa), pero, ante los duros cuestionamientos que
recibi, en abril de 2005 se constituy el Instituto Nacional
de Desarrollo de los Pueblos Andinos, Amaznicos y Afroperuanos (Indepa), entidad que ha seguido esa suerte de
peloteo que caracteriza la atencin del Estado hacia las
comunidades: absorbido por el Mimdes a inicios de 2007,
y decidida por el Congreso su restitucin, fue declarado
en reorganizacin, anuncindose en febrero de 2008 su
adscripcin, ahora, a la Presidencia del Consejo de Ministros.
As las cosas, la nica entidad que por razones funcionales
se vinculaba a las comunidades campesinas y nativas
era el Proyecto de Titulacin de Tierras y Catastro Rural,
hasta que, tambin a inicios de 2007, fue absorbido por
4/ Propiedad de las co munidades ca mpesinas y nativas
29
25
Departamento
Amazonas
ncash
Apurmac
Arequipa
Ayacucho
Cajamarca
Cusco
Huancavelica
Hunuco
Ica
Junn
La Libertad
Lambayeque
Lima
Loreto
Moquegua
Pasco
Piura
Puno
San Martn
Tacna
Total
Comunidades
Comunidades
Comunidades
reconocidas
52
349
470
103
654
104
928
592
285
11
391
120
28
289
95
75
73
136
1 265
1
46
6 067
tituladas
52
328
432
94
470
82
796
517
205
3
356
112
17
228
41
72
65
125
1 056
1
43
5 095
por titular
0
21
38
9
184
22
132
75
80
8
35
8
11
61
54
3
8
11
209
0
3
972
30
Departamento
Amazonas
Ayacucho
Cajamarca
Cusco
Hunuco
Junn
Loreto
Madre de Dios
Pasco
San Martn
Ucayali
Total
Comunidades
Comunidades
reconocidas
172
2
2
63
13
171
619
27
119
30
243
1 461
tituladas
170
1
2
58
8
159
494
23
98
29
225
1 267
Pendientes de titular
2
1
0
5
5
12
125
4
21
1
18
194
30. Adems del nmero 21 del Informativo Legal Agrario, puede verse sobre
este tema el trabajo de Pedro Castillo: Las comunidades campesinas
en el siglo XXI: balance jurdico, en Qu sabemos de las comunidades
campesinas?, Lima, Grupo ALLPA y CEPES, 2008.
4/ Propiedad de las co munidades ca mpesinas y nativas
31
25
Las comunidades campesinas y las nativas tienen existencia legal y son personas jurdicas.
Son autnomas en su organizacin, en el trabajo comunal
y en el uso y la libre disposicin de sus tierras, as como en
lo econmico y administrativo, dentro del marco que la ley
establece. La propiedad de sus tierras es imprescriptible,
salvo en el caso de abandono previsto en el artculo anterior.
32
33
25
gacin, de las comunidades, de regularizar su organizacin
comunal de acuerdo con los preceptos constitucionales y la
presente ley, a pesar de que ni la Constitucin de 1993 ni
la Ley de tierras modificaron la organizacin comunal, sino,
ms bien, ratificaron su autonoma. Lo que los legisladores
en verdad queran regular era la libre disponibilidad de
las tierras comunales, para lo cual se refirieron en primer
trmino a las tierras de las comunidades campesinas de la
costa, con el siguiente texto del segundo prrafo del mismo
artculo 10 de la Ley de tierras:
Tratndose de tierras de propiedad de las comunidades
campesinas de la costa, la regularizacin del derecho de
propiedad se regir por las siguientes normas:
a) Para la adquisicin en propiedad por parte de posesionarios comuneros sobre la tierra que poseen por
ms de un ao, el acuerdo de asamblea general de
la comunidad requerir el voto a favor de no menos
del cincuenta por ciento de los comuneros posesionarios con ms de un ao. Para los efectos de la
adquisicin por el actual posesionario, la entrega de
las parcelas se acredita con el documento extendido
por la comunidad a su favor.
b) Para la adquisicin en propiedad por parte de
miembros de la comunidad no posesionarios o de
34
35
25
Las comunidades campesinas y las comunidades nativas
debern regularizar su organizacin comunal de acuerdo
con los preceptos constitucionales y la presente ley.
Tratndose de tierras de propiedad de las comunidades
campesinas y nativas, la regularizacin del derecho de
propiedad se regir por las siguientes normas:
a) Para la adquisicin en propiedad por parte de posesionarios comuneros sobre la tierra que poseen por ms de
un ao, el acuerdo de asamblea general de la comunidad
requerir el voto a favor de no menos del cincuenta por
ciento de los comuneros posesionarios con ms de un
ao. Para los efectos de la adquisicin por el actual
posesionario, la entrega de las parcelas se acredita con
el documento extendido por la comunidad a su favor.
b) Para la adquisicin en propiedad por parte de miembros de la comunidad no posesionarios o de terceros
as como para gravar, arrendar o ejercer cualquier
otro acto de disposicin sobre las tierras comunales,
se requerir el voto a favor de no menos del cincuenta
por ciento de los miembros asistentes a la asamblea
instalada con el qurum correspondiente.
Asimismo, el decreto trajo una nica disposicin complementaria derogatoria, que derog el artculo 11 de la Ley de
tierras, pues ya resultaba innecesario y hubiera contradicho
la generalizacin buscada.
Desde su publicacin, el decreto legislativo 1015 fue muy
criticado por las organizaciones campesinas e indgenas, y
motiv que la Defensora del Pueblo y un grupo de congresistas presentaran una demanda de inconstitucionalidad
ante el Tribunal Constitucional38. Tratando de evitar el
pronunciamiento de este tribunal y de paliar las crticas, el
Ejecutivo public un nuevo decreto legislativo, modificando
una frase del decreto legislativo 1015, cambiando el inciso
b). En la redaccin del decreto legislativo 1073, simplemente se modificaba la parte final de ese inciso, disponiendo
igualmente la necesidad de tomar los acuerdos con el voto
a favor de no menos del 50% de los comuneros, solo que
esta vez ese 50% no se computaba sobre la base de los
asistentes a la asamblea, sino solo sobre los comuneros
posesionarios con ms de un ao. Esa frmula, lejos de
solucionar el problema, en nuestra opinin lo haca ms
grave, por lo que se entiende que no hubiera paralizado
las protestas ni las acciones legales iniciadas.
El mismo da en que se public el decreto legislativo 1073
(28 de junio de 2008), y estando en vigencia el decreto
36
39. Las tierras abandonadas, segn previsin legal, pasan al dominio del
Estado para su adjudicacin en venta.
37
25
debe venderlas. En primer lugar, en el caso del abandono,
se trata de tierras no explotadas por su dueo, y punto; por
el contrario, en la prescripcin adquisitiva, adems de que el
propietario no usa las tierras, otra persona s las aprovecha
econmicamente. En ese sentido, la ley se equivoca al darle
la iniciativa al poseedor precario, cuando se debe
tratar de una accin del Estado. Pero lo segundo es an
ms serio, pues se est pasando por encima de una norma
constitucional: Las tierras abandonadas, segn previsin
legal, pasan al dominio del Estado para su adjudicacin en
venta (artculo 88 de la Constitucin); el artculo 15 de
la Ley 26845, citado ms arriba, en cambio, habla de una
venta directa por el Estado.
La sola lectura de estos artculos permite afirmar, en forma
rotunda, que cuando se aprob esta ley y esos artculos
en particular, los legisladores solo tenan como objetivo
brindar el mximo de facilidades a las comunidades para
deshacerse de sus tierras, entregndolas a los comuneros
para, usando esta forma de abandono, restablecer el
mecanismo de la prescripcin adquisitiva de dominio sobre
tierras comunales, beneficiando a particulares e incluso
a precarios, es decir, personas que estuvieran ocupando
tierras comunales sin ningn contrato ni ttulo. El fin ltimo
es claro: facilitar la disposicin de tierras comunales y, por
esa va, facilitar el acceso, a particulares e inversionistas, a
tierras de las comunidades campesinas ubicadas en la costa.
40. Para ver un apretado recuento del proceso y las tensiones que se dieron en
torno a esa Comisin, puede verse el texto de Zulema Burneo: Propiedad
y tenencia de la tierra en comunidades campesinas. Revisin de la literatura
reciente en el Per, en Qu sabemos de las comunidades campesinas?,
Lima, CEPES y Grupo ALLPA, 2008, pp. 225-231.
38
39
25
Titulacin de tierras
Uno de los problemas ms serios en el campo peruano, que
afecta tanto a agricultores como a comunidades campesinas
y nativas, es el de la falta de formalizacin de la propiedad.
Para enfrentarlo, al igual que en otros pases, se han llevado
adelante programas de formalizacin y saneamiento de la
propiedad rural, que en nuestro caso impuls el Programa
Especial de Titulacin de Tierras y Catastro Rural (PETT).
40
41
25
posibilidades de incrementar su escala de operaciones e
incluso forzarlos a retirarse del sector agrcola. En consecuencia, resulta fundamental poner en prctica una serie
de polticas complementarias a la titulacin que permitan
a los pequeos agricultores incrementar el tamao de
sus operaciones [...].
Ttulos entregados
6 105
13 309
74 055
65 179
158 648
Influido por las tendencias internacionales entonces vigentes, el gobierno de Fujimori, con el apoyo financiero del BID,
puso en prctica, desde 1996, un Programa de Titulacin y
Registro de Tierras (PTRT), que contemplaba la ambiciosa
meta de entregar, en cuatro aos, un milln de ttulos de
propiedad; a diferencia de experiencias anteriores, se
trataba de ttulos inscritos en registros pblicos. Para ello,
trabajaron en este programa, coordinadamente, el PETT,
42
Ejecutado a setiembre
% avance
880 000
1 030 031
117%
220 000
159 248
72%
1 100 000
1 189 279
108%
43
25
cho, Huancavelica, Ica, Junn, La Libertad, Lambayeque, Lima,
Pasco, Puno, San Martn, Tumbes y Ucayali, la funcin referida
al saneamiento fsico legal de la propiedad agraria. Dicha
transferencia excluy a los procedimientos de formalizacin
y titulacin de predios rsticos y de tierras eriazas habilitadas
al 31 de diciembre del 2004, as como a los de reversin de
predios rsticos adjudicados a ttulo oneroso por el Estado,
ocupados por asentamientos humanos, procedimientos que
retuvo el Gobierno nacional para Cofopri.
En atencin a lo anterior, el gobierno deber restituir, en
el plazo de 90 das desde la vigencia del decreto supremo
056-2010-PCM, a los gobiernos regionales mencionados
las funciones aludidas. Asimismo, tratndose de gobiernos
regionales a los que an no se hubiera hecho la transferencia de las funciones contenidas en el inciso n) del
artculo 51 de la Ley orgnica de gobiernos regionales, en
el correspondiente proceso se incluirn las funciones que
seala el aludido decreto supremo.
Queda, sin embargo, una ltima pregunta respecto del
proceso de formalizacin de la propiedad rural, referida a
la situacin de las comunidades campesinas y nativas. En las
pginas anteriores hemos dado cuenta del lento avance en
la formalizacin de la propiedad de estas entidades. El PETT
argument, siempre, que esta labor, conforme reza la Ley
de deslinde y titulacin del territorio comunal, correspondi
a las direcciones regionales del Ministerio de Agricultura,
y que l solo pudo asumirla en los casos en que hubiera
suscrito convenios con la respectiva direccin regional, lo
cual no alcanza a ser una razn convincente. Pero la casi
inamovilidad de las cifras de titulacin comunal en los ltimos
aos, solo se explicara, segn Cofopri, porque en el proceso
de absorcin del PETT esta entidad no recibi el encargo
de formalizar la propiedad comunal.
44
45
25
Unidades agropecuarias segn tamao
Tamao de la U.A.
Menos de 3 ha
De 3 a menos de 5 ha
De 5 a menos de 20 ha
De 20 a menos de 50 ha
Ms de 50 ha
Total
Porcentaje de U.A.
56%
15%
22%
5%
2%
100%
Porcentaje
20,9
14,1
11,2
8,6
8,6
3,8
3,7
3,7
3,4
3,1
3,0
84,1
100,0
Fuente: Proyecto Especial Chavimochic. Gerencia de Promocin de la Inversin Privada (GEPIP). Tomado de La Revista Agraria 107, mayo de 2009.
46
Ubicacin y ao
Lambayeque 2007
Lambayeque 2004
Lambayeque 2008
La Libertad (Ascope) 2007
Grupo Gloria
rea (ha)
11 800
10 000
6 500
11 000
Grupo Gloria
29 383
La Libertad 2006
Grupo Gloria
3 200
La Libertad 2007
Grupo Gloria
1 414
Gr upo Manuelita
(Colombia)
9 100
Grupo Picasso
16 000
Grupo Wong
10 000
Industrial Andahuasi
Lima (Huacho)
Coop. Andahuasi /
Grupo Wong
7 200
Grupo Michell
1 200
Total
Accionista mayoritario
Grupo Oviedo
Grupo Oviedo
Grupo Huancaruna
116 797
Fuente: Ministerio de Agricultura, Fernando Cillniz, Semana Econmica; tomado de El Comercio, 17 de mayo 2009, p. A18. La informacin del Grupo Gloria
figura en <http//www.grupogloria.com>.
44 997 ha, aunque informaciones periodsticas recientes dan cuenta de que ya tendra bajo su control
ms de 55 000 ha 52.
47
25
El inters por producir agrocombustibles, utilizando principalmente caa de azcar como insumo, ha generado
tambin grandes unidades agrcolas. La empresa norteamericana Maple adquiri directamente del Gobierno regional de
Piura ms de 10 000 ha de tierras eriazas para la siembra
de caa de azcar a fin de producir etanol; al mismo tiempo,
se le adjudic una dotacin de agua del ro Chira. La pgina
web de la empresa da cuenta de que su proyecto de etanol
consiste de aproximadamente 13 500 ha de tierras cerca
de la costa norte del Per.
Por su parte, el Grupo Romero, adems de contar con ms
de 3 000 ha de tierras en el valle de Chira (que proyectara
ampliar a 10 000 ha), tiene, a travs de la empresa Caa
Brava, 8 000 ha de palmas en la frontera de Loreto con
San Martn, en la selva peruana, mientras que otra de sus
empresas posee 12 000 ha ms en Tocache (San Martn).
Muchos de estos proyectos en particular, los desarrollados en las tierras de la selva estn generando tensiones
y, en algunos casos, conflictos con los pobladores locales,
quienes se quejan, por ejemplo, de la facilidad con que
estas empresas logran obtener ttulos de propiedad o concesiones, frente a la inexplicable lentitud del PETT y Cofopri
para formalizar sus derechos sobre posesiones de muchos
aos. En el caso de Piura, el tema del agua provoca tambin
reclamos de los agricultores.
48
sola persona natural o jurdica, segn el tipo de explotacin a que la tierra se dedique y tomando en cuenta las
peculiaridades demogrficas, sociales y geogrficas de
cada zona o regin, as como las condiciones naturales
y tcnicas de produccin [...].
49
25
lmites de extensin mxima para ejercer el derecho de
propiedad de tierras, 250 ha bajo riego en la costa, 60
ha bajo riego o su equivalente en tierras de secano en la
sierra; y para la selva y ceja de selva, 350 ha de tierras con
aptitud para la agricultura y 1 500 ha de tierras con aptitud
para la ganadera. La fundamentacin sobre este punto, en
el aludido proyecto, sealaba:
50
51
25
Conclusiones y perspectivas
Lo que se ha podido revisar en este nmero del Informativo
Legal Agrario hace parte de un complejo cuerpo de normas
legales relacionado con la regulacin de las tierras agrcolas
en el Per. Una mayor profundizacin supondra mayor
espacio, lo que escapa a la naturaleza de esta publicacin.
Mirando el futuro inmediato, algunas reflexiones pueden
hacerse.
a) Subsisten vacos, oscuridades y contradicciones en
nuestra legislacin de tierras. Un Cdigo Civil que,
exprofesamente, se abstuvo de regular las relaciones
jurdicas entre particulares, derivando a la legislacin
especial, la que luego fue derogada; una Ley de tierras
que remite las precisiones de estas relaciones al Cdigo
Civil; un decreto legislativo que modifica el artculo 10 de
la Ley de tierras sin tomar en cuenta la vigencia de una
ley especial anterior; otro decreto legislativo que deroga
toda la Ley de tierras; por ltimo, una ley que restituye
la vigencia de la Ley de tierras, sus modificatorias y
normas reglamentarias. Eso es legislar con seriedad
52
53
Entrevista
25
Al doctor Guillermo
Figallo Adrianzn
Reproducimos a continuacin la ltima entrevista que concedi el doctor Figallo a La Revista Agraria semanas antes
de su fallecimiento, la cual fue publicada en la edicin de
junio de 2009. Ampliamente conocido y reconocido internacionalmente, el maestro Figallo fue el primer presidente del
Tribunal Agrario peruano, vocal supremo, autor de varios
libros y numerosos artculos, profesor universitario y gran
amigo de esta casa.
54
la organizacin suficiente para un proceso de esta magnitud. En el orden militar, cada uno es jefe de una divisin;
entonces, cada ministerio era una divisin bajo el mando
de un general. As, los seores de Economa mandaban en
su divisin y no se pudo conseguir que el Banco Agrario
trabajara al ritmo de la reforma. El Ministerio de Vivienda
fue peor; malograron todo Lima porque quienes estaban
a cargo eran marinos, no arquitectos. Con el gran negocio
que signific urbanizar las haciendas de los alrededores
de Lima, acabaron con todas las tierras agrcolas. Incluso
hubo pleitos enormes en la cuestin de reas de expansin
urbana. Ah se mova bastante dinero; muchos arquitectos
y marinos se volvieron millonarios.
Anexo
Anexo
55
25
suave sonido del viento que acaricia la cala del lago y el
olor del mismo viento purificado por la lluvia del medioda o
perfumado por la fragancia de los pinos.
El aire es algo precioso para el hombre de piel roja porque
todas las cosas comparten el mismo aliento: el animal, el
rbol y el hombre. El hombre blanco parece no sentir el aire
que respira. Al igual que un hombre muchos das agonizante, se ha vuelto insensible al hedor. Mas, si os vendemos
nuestras tierras, debis recordar que el aire es precioso
para nosotros, que el aire comparte su espritu con toda la
vida que sustenta. Y, si os vendemos nuestras tierras, debis
dejarlas aparte y mantenerlas sagradas como un lugar al
cual podr llegar incluso el hombre blanco a saborear el
viento dulcificado por las flores de la pradera.
Consideraremos vuestra oferta de comprar nuestras tierras.
Si decidimos aceptarla, pondr una condicin: que el hombre
blanco deber tratar a los animales de estas tierras como hermanos. Soy un salvaje y no comprendo otro modo de conducta.
He visto miles de bfalos pudrindose sobre las praderas,
abandonados all por el hombre blanco que les dispar desde
un tren en marcha. Soy un salvaje y no comprendo cmo el
humeante caballo de vapor puede ser ms importante que el
bfalo al que slo matamos para poder vivir. Qu es el hombre
sin los animales? Si todos los animales hubiesen desaparecido,
el hombre morira de una gran soledad de espritu. Porque todo
lo que ocurre a los animales pronto habr de ocurrir tambin al
hombre. Todas las cosas estn relacionadas entre s.
Vosotros debis ensear a vuestros hijos que el suelo bajo
sus pies es la ceniza de sus abuelos. Para que respeten la
tierra, debis decir a vuestros hijos que la tierra est plena
de vida de nuestros antepasados. Debis ensear a vuestros
hijos lo que nosotros hemos enseados a los nuestros: que
la tierra es nuestra madre. Todo lo que afecta a la tierra
56
25
Segunda poca
Setiembre 2010
Legislacin
sobre la tierra agrcola