MdEP Monica Macovei über Schwerpunkt Geld- und

die mühsame Reformierung Kreditgeschäft: Banken

der Regierungspartei in der Pumpfalle
Nr. 2/04. 2010

politik • wirtschaft • gesellschaft

Foto: Cristian Nistor/Agerpres

Roma-Problematik

„Die Regierung sollte sich weniger um das

Image des Landes und mehr um die armuts-
bedingte Migration der Bürger kümmern“

Faules Pack?
von alex
gröblacher
L
etzten August ließ sich
der nordrhein-westfäli-
sche Ministerpräsident
Jürgen Rüttgers in der
Hitze des Kommunal-
wahlkampfgefechts zu herablassenden
Bemerkungen über die rumänische No-
kia-Belegschaft hinreißen. „Im Unter-
schied zu den Arbeitnehmern im Ruhr-
gebiet kommen die in Rumänien nicht
morgens um sieben zur ersten Schicht
und bleiben bis zum Schluss da. Sondern
sie kommen und gehen, wann sie wollen,
und sie wissen nicht, was sie tun“, so der
ominöse Passus in Rüttgers’ Rede. Der
CDU-Spitzenpolitiker hatte sich an-
schließend entschuldigt, er habe das Gan-
ze nicht böse gemeint.
Belegt wird das Gegenteil von Rütt-
gers’ Wahlkampfparolen durch eine jüngst
vom Personalmanagementportal myjob.ro
veröffentlichte Umfrage: Über die Hälfte
der Befragten gaben an, täglich Über-
stunden zu schieben, weitere 13% arbei-
ten mindestens zweimal pro Woche nach
Dienstschluss. Personalfachleute bewer-
ten das Ergebnis als krisenbedingt: Da
Unternehmen Beschäftigte entlassen, wird
das Pensum auf weniger Angestellte ab-
gewälzt – mit durchaus dramatischen
Folgen.
editorial
politik • wirtschaft • gesellschaft
impressum
herausgeber:
Punkto Press Service S.R.L.
geschäftsführender gesellschafter:
Alex Gröblacher
Nachdem im letzten Monat erneut verlag und abo-service:
eine junge Frau (die 34-jährige Program- punkto@punkto.ro
miererin war Mutter 3-jähriger Zwillinge)
redaktion:
höchstwahrscheinlich an den Folgen ei-
ner beruflich bedingten Übererschöpfung Sabina Fati
gestorben ist, wird das Thema der rumä- sabina.f@punkto.ro
nischen Arbeitsmoral wieder emotional
Sorin Georgescu
aufgerollt. Erst 2007 hatte ein ähnlicher sorin.g@punkto.ro
Fall für Aufruhr gesorgt, damals wie heute
wird in Rumänien auf „profitgierige Alex Gröblacher
westliche Sklaventreiber und Menschen- alex.g@punkto.ro
schinder“ geschimpft, damals wie heute
Alex Sterescu
kontern überzeugte Kapitalisten mit Ar- alex.s@punkto.ro
gumenten des liberalen Arbeitsmarkts −
niemand könne schließlich zu etwas ge- Anne Warga
zwungen werden, der freie Wille sei auch anne.w@punkto.ro
im Job souverän.
Ada Com`nescu
Fakt ist, dass System und Gesellschaft Tom Gallagher
systematisch versagen. Die staatliche Heiner Krems
Sorge für den Schutz der Arbeitnehmer Camelia Popa
ist reines Lippenbekenntnis; die Angst
korrespondenten:
um den Job und, damit verbunden, um
den Verlust einer auf Kredit gekauften
Alecs Dina (temeswar)
Wohnung trägt dazu bei, dass Beschäf- Ruxandra St`nescu (hermannstadt)
tigte anstandslos parieren. Der Leistungs-
druck ist in den meisten Betrieben, be- anzeigen:
sonders aber bei Dienstleistern, deshalb
so hoch, weil niemand es sich leisten kann, hauptanzeigenleitung:
als faul abgestempelt zu werden. Die Tel.: (004) 0752 111 347
Folge sind Überstunden – egal, ob sie im key account manager:
Büro oder daheim absolviert werden. Mariana Epure
Westliche Politiker sollten es sich vor Tel.: (004) 0734 722 050
diesem Hintergrund vielleicht verkneifen, maria.e@punkto.ro
rumänischen Arbeitnehmern – doch auch
art director: Alex Baciu
jenen anderer nichtwestlicher Länder –
Faulheit vorzuwerfen. Dass sie im volks- druck: Master Print Super Offset
wirtschaftlichen Vergleich weniger pro-
duktiv sind als westliche Kollegen, haben vertrieb: Premiere Consulting Press
sie nicht immer selbst zu verschulden. premierepress@yahoo.com
Nr. 2 | APRIL 2010 3
 inhalt

3. Editorial: Faules Pack?

„Schafft die PDL es nicht noch in dieser
6. PDL vertagt Abberufung des Senatschefs. Geoan`:
„Das ist wie bei «Stirb langsam»“
Amtszeit, die Erwartungen ihrer
Wählerschaft zu erfüllen, wird sie
7. „Können nicht ewig über unsere Verhältnisse leben“ 2012 hart dafür abgestraft“
8. Parteitag und Vorstandswahlen
Crin Antonescu als Parteichef der Liberalen wiedergewählt MdEP Monica Macovei
(EVP), ehemalige Justiz-
9. Der Kommentar ministerin Rumäniens, über
Dämmerstunde des Liberalismus
die mühsame Reformie-
10. Nachspiel für „Paradenazi“ Radu Maz`re rung der Regierungspartei
und ihre europapoliti-
11. Neue Links-Partei am Polithimmel
schen Projekte seite 12

12. „Schafft die PDL es nicht noch in dieser Amtszeit, die

Erwartungen ihrer Wählerschaft zu erfüllen, wird sie 2012
hart dafür abgestraft“ Der erste „große Fisch“
zappelt im Ermittlernetz
16. Letzte „Revolutionsakte“ freigegeben
Staatsanwalt: „Iliescus Ansehen dürfte beeinträchtigt
werden“
Ernstmals seit der Gründung der
Antikorruptionsbehörde haben
17. Schmerzensgeld deren Staatsanwälte die Verhaf-
Christdemokrat Ion Diaconescu verklagt Rumänien auf tung eines Senators beantragt.
18 Millionen Euro
Und erstmals in der postkommu-
18. Analyse nistischen Geschichte Rumäniens
Realpolitik auf Rumänisch haben die Parlamentarier keinen
19. Mafiöse Machtstrukturen Schutzschild um ihren beschul-
Der erste „große Fisch“ zappelt im Ermittlernetz digten Kollegen gebildet, sondern
dem Antrag stattgegeben. seite 19
20. 2009: Wirtschaftsminus bei 7,1%

Geld- und Kreditgeschäft:

21. Einfuhren erstmals seit Krisenausbruch gestiegen

22. Fiskalpolitik
Aus der Traum vom Steuerparadies Banken in der Pumpfalle
23. Der Kommentar seite 26 2010 geht es nach einem −
Banken sind auch nur Menschen verglichen zu den Vorjahren −
24. EU-Frühjahrsgipfel beschließt Wachstumsstrategie
schlechten Jahr ums Ganze für
„Europa 2020“ die Bankindustrie. Nun gilt, die
Portfolios gesünder zu gestal-
25. Management Consulting: Transparenz schafft Vertrauen
ten. Das setzt voraus, dass die
26. Geld- und Kreditgeschäft Gewichtung der faulen Posten
Banken in der Pumpfalle in der Kreditmasse abnimmt.
Keine leichte Aufgabe bei der
34. Japan unterstützt Ausbau der Bukarester U-Bahn
mit 315 Mio. Euro ungünstigen Konjunktur.

4 Nr. 2 | APRIL 2010

 inhalt

35. Craiova: Ford Fusion-Nachfolger B-Max geht

Agrarministerium streicht im Sommer in Produktion

Zahlungen für Grünflächen 36. BVMW baut eigene Verbandsorganisation in Rumänien auf

Mindestens 102 Mio. Euro dürfte das Landwirtschaftsmi-
nisterium einsparen, nachdem Ressortminister Mihail
Dumitru beschloss, ab heuer sämtliche Zahlungen für
Grünflächen zu streichen. Zudem sind Abgaben auf
unbewirtschaftetes Land nicht ausgeschlossen.
37. Expansion
EADS-Tochter Premium Aerotec errichtet Werk
bei Bra[ov
38. OMV-Tochter schließt Verkauf ihrer Petrom City
nicht aus / Volksbank International: Kapitalaufstockung
und Abgabeüberlegungen

39. FlyNiki auf Expansionskurs in Osteuropa

40. Umweltgenehmigung machte Continental Temeswar

einen Strich durch die Rechnung
seite 43
41. EU vergibt Mikrokredite an Existenzgründer

„Die Regierung sollte sich weniger 42. Gaststättengewerbe

um das Image des Landes und mehr
um die armutsbedingte Migration
der Bürger kümmern“
seite 45
Wenn ich pfeifen möchte, pfeife ich
„Ich brauchte die Häftlinge, weil deren
Gesicht in wenigen Sekunden, in einer
einzigen Naheinstellung eine ganze
Geschichte erzählt“
seite 48
Die komplizierte Welt des
Strafvollzugs hat in der
Vergangenheit bereits viele
Filmemacher inspiriert. So
auch den rumänischen
Regisseur Florin {erban.
Riesenschnitzel gegen Heimweh
43. Agrarministerium streicht Zahlungen
für Grünflächen
44. Armenhilfe: EU-Lebensmittel
Keine andere Volks- rotten vor sich hin
gruppe stößt auf eine
45. Roma-Problematik
so breite Ablehnung „Die Regierung sollte sich weniger um das Image
wie die Roma. Jeder 5. des Landes und mehr um die armutsbedingte Migration
Rumäne würde sie am der Bürger kümmern“
liebsten außer Landes 48. Preisgekrönter Debütfilm
sehen. „Ich brauchte die Häftlinge, weil deren Gesicht in wenigen
Sekunden, in einer einzigen Naheinstellung eine ganze
Geschichte erzählt“
52. Projekte
Österreich setzt neue Schwerpunkte
in Rumänien
53. Kulturhauptstadt Europas 2020: Klausenburg und
Temeswar melden Kandidatur an
54. Bahn frei für die Bauhaie
56. Forbes-Liste 2010
Patriciu bleibt reichster Mann Rumäniens
57. Dacia Duster
Genfer Premiere für den Preisbrecher
58. Zahl des Monats

Nr. 2 | APRIL 2010 5

 in punkto politik
B`sescu lehnt
Akademiker-Titel ab
Präsident B`sescu hat jüngst eine
Ehrenmitgliedschaft in der Akademie
der Wissenschaftler Rumäniens
(AOSR) abgelehnt. Die Begrün-
dung der Akademiemitglieder hatte
sich allerdings als äußerst bizarr er-
wiesen: „Als Bürgermeister der Stadt
Bukarest verschaffte er unserer Ein-
richtung einen Sitz, als Staatschef
machte er sie zur öffentlichen An-
stalt“, verlautbarte Doru Delion, wis-
senschaftlicher Sekretär der AOSR.
Laut Statut der Akademie wird
die Würde für „herausragende Ver-
dienste“ verliehen. Ob die Zuteilung
eines Sitzes für besagte Einrichtung
oder deren Bezuschussung mit Steu-
erzahlergeldern Verdienst genug für
einen Akademikertitel sind, war
kurz nach Verlautbarung der AOSR
dann auch die Frage, die die gesamte
Öffentlichkeit beschäftigte. Dem
Trubel um seinen Titel bereitete
Traian B`sescu ein jähes Ende, in-
dem er bekanntgab, ihn abzulehnen
− der Staatschef erachte, dass „die
Zuteilung eines Sitzes und die Pro-
mulgierung eines Gesetzes zu seinen
Pflichten gehören und dementspre-
chend nicht mit akademischen Wür-
den zu honorieren sind“, teilte die
Präsidentschaft mit.
Foto: Mircea Moiră
6 Nr. 2 | APRIL 2010
PDL vertagt Abberufung des
Senatschefs. Geoan`: „Das ist
wie bei «Stirb langsam»“
E
rhebliche Niederlage
Foto: Mircea Moiră
für die Regierungspar-
tei: Die Liberaldemo-
kraten (PDL) verlautbarten Mitte
März, „einstweilig“ von ihrer
Forderung betreffend die Abbe-
rufung des sozialdemokratischen
Senatschefs Mircea Geoan` abse-
hen zu wollen. Die PDL habe das
ewige Hickhack im Senat satt, die
Oberkammer des Parlaments müsse
endlich legiferieren − man sei zu
diesem Schritt bereit, damit die
Senatsarbeiten nicht völlig blo-
ckiert würden. Doch solle sich der
Senatvorsitzende gefälligst vorse-
hen und keiner Fraktion mehr
das Recht verweigern, ihre Punkte
auf die Tagesordnung der Senats-
sitzungen einzubringen, teilte der
liberaldemokratische Fraktions-
chef Traian Iga[ mit. Auch täte
der Senatsvorsitzende gut daran,
sich vom Verfassungsgericht über
„Die Hard“-Fan Mircea Geoană
die Rechtmäßigkeit der PDL-
Forderung zu seiner Abberufung unter- merke ich, dass sie bloß ihre Taktik,
richten zu lassen, fügte Iga[ hinzu. nicht aber ihre Strategie geändert hat.“
Dass die Feuerpause nur eine zeitwei- Die Liberaldemokraten hatten An-
lige ist, sickerte bei dem arg gebeutelten fang letzten Monats beim Generalsekre-
Senatsvorsitzenden und jüngst abgewähl- tariat des Senats um die Abberufung des
ten Parteichef der Sozis erst nach und nach Senatschefs wegen angeblicher Verstöße
durch. Das sei wie bei „Stirb langsam“, gegen die Regelungen der Oberkammer
sinnierte Geoan` gegenüber der Presse, des Parlaments ersucht. Geoan` hatte
es folge immer ein neuer Teil. „Erst nämlich eine Abstimmung über den Zu-
dachte ich, die PDL hat doch tatsäch- gang der Fraktion der „Parteifreien“ zu
lich vor, auf ihr politisches Säbelrasseln den Fachausschüssen des Senats abgelehnt
zu verzichten, damit wir uns ernsteren bzw. erst gar nicht auf die Tagesordnung
Themen zuwenden können. Nun aber der Senatssitzung aufgenommen.
 politik

„Können nicht ewig über unsere

Verhältnisse leben“
Präsident B`sescu: Ohne Sparkurs blüht Rumänien
ein weiterer Notkredit
Staatspräsident B`sescu hat den Ru- Foto: Mircea Moiră
mänen jüngst ins Gewissen geredet: Die
Bürger müssten ihre Ansprüche zurück-
schrauben bzw. an die bittere Realität
anpassen, „wir müssen ein für allemal
einsehen, dass wir nicht mehr ausgeben
können als wir produzieren“, so B`sescu.
Sollte sich die Regierung von all den
„Propagandisten“, die im Fernsehen
gegen die eingeleiteten Sparmaßnahmen
wettern, einschüchtern lassen und von
Tacheles geredet: Traian Băsescu
ihrem Sparkurs abweichen, so wäre das
Land bis Jahresende genötigt, einen Präsidentschaft und Regierung demen-
weiteren Notkredit aufzunehmen. tierten daraufhin, dass die Behörden be-
„Stellen Sie sich vor, die Regierung reits einen weiteren Notkredit ins Auge
würde von ihrem Vorhaben bezüglich fassen würden. Andreea Paul, Beraterin
vernüftiger Staatsausgaben ablassen − des Regierungschefs in Wirtschaftsfragen,
bis Jahresende bliebe uns nichts anderes erläuterte, dass der Staatspräsident ein-
übrig, als ein weiteres Notdarlehen auf- deutig „hypothetisch“ gesprochen und
zunehmen, um sämtliche Prämien und lediglich auf die Folgen eines weniger
Zuschüsse, die bislang vielen völlig un- drastischen Sparkurses hingewiesen habe.
gerechtfertigt zustanden, zu honorieren“, Wirtschaftsprofessor Daniel D`ianu,
sagte B`sescu und verwies dabei auf eine ehemaliger Finanzminister Rumäniens,
Reihe absonderlicher Lohnzuschüsse verdeutlichte gegenüber der TZ „Gân-
wie etwa der „Zuschuss fürs Lächeln“ dul“ allerdings, dass das Land „das ganze
oder jener „für dezente Kleidung“, die Jahr über Anleihen benötigen“ werde.
bislang so mancher Staatsbedienstete „Rumänien wird nicht nur gegen Jahresen-
bezog. „Wir haben in unserem Übermut de, sondern das ganze Jahr über Kredite
übertrieben, haben uns munter drauf los aufnehmen müssen, um sein Haushalts-
verausgabt, ohne zu überlegen, wie es defizit zu finanzieren. Für Anleihen oder
um unsere Einnahmequellen bestellt ist. die Ratenzahlungen des IWF und der EU
Wir können nicht ewig über unsere Ver- gibt es jedoch eine Reihe von Auflagen
hältnisse leben“, warnte B`sescu. und Schritten, die allesamt auf die Sanie-
Seine Erklärung führte zu einem Sturm rung der öffentlichen Finanzen abzielen.
von Medienspekulationen − die Presse Fakt ist: Unsere Ausgaben im öffent-
deutete die präsidentschaftliche Bot- lichen Sektor sind weit höher als die im
schaft nämlich als „durch die Blume“- EU-Durchschnitt üblichen.“
Ankündigung eines neuen Notkredits. anne warga

Nr. 2 | APRIL 2010 7

 politik

kämpfen, da sie gegen unsere Werte

eintritt. Wir werden noch mehr Opfer
bringen müssen als bislang“, so Anto-
nescu. Vor der Abstimmung hatte er in
einer einstündigen Rede ein Schattenka-
binett angekündigt, das sich dem strikten
„Monitoring der Regierungstätigkeit

Foto: Mircea Moiră

sowie der Beschlüsse in europapolitischen
Fragen“ widmen werde. Und auch
„Schattenparlamentarier“ soll es künftig
in der PNL geben − die „lokalen Partei-
strukturen werden ein Kollektiv von
Antonescu: Klare Kampfansage an die „Einheitspartei“ PDL Schattenparlamentariern aufstellen, dem
die zukünftigen Kandidaten der Libera-
len Partei in den jeweiligen Wahlbezir-
Parteitag und Vorstandswahlen ken agehören sollen“, sagte Antonescu.
Seiner Partei versprach der Vorsitzende

Crin Antonescu als ab 2012 eine Rückkehr an die Macht

sowie eine Zusammenarbeit mit „einer

Parteichef der Liberalen

Linkspartei“ im Sinne „der demokrati-
schen Logik“. Ab sofort gelte zudem
das „Projekt 30%“ mit Hinblick auf die

wiedergewählt Parlamentswahlen von 2012.

Der unterlegene Ludovic Orban
schlug versöhnliche Töne an: Die Ge-

C
schichte eines anderen Landes lehre,
rin Antonescu (51) ist Anfang März mit großer Mehrheit als Vor- dass „der Ludwig und die Lilie (Anm.
sitzender der National-Liberalen Partei (PNL) bestätigt worden. d. Red.: „Crin“ bedeutet im Rumänischen
Für Antonescu stimmten 986 Delegierte, auf seinen Herausforderer Lilie, ist aber gleichzeitig auch ein Eigen-
Ludovic Orban − bis dahin erster stellvertretender Vorsitzender name und in diesem Fall der Vorname
der Partei − entfielen 357 Stimmen. Da der alte und neue Parteichef eine Block- Antonescus) ihren Weg gemeinsam ge-
wahl des Parteivorstands durchgesetzt hatte, stand mit seiner Wiederwahl auch des- hen. Ludwig der XIV. nahm die Lilie in
sen neues, 32-köpfiges Führungsteam fest, dem fortan Varujan Vosganian, Norica sein Wappen auf. Es soll niemand in Fra-
Nicolai, Relu Fenechiu, Mircea Diaconu, Dan Radu Ru[anu u.a. angehören. ge stellen, dass wir beide unseren Weg
nicht auch gemeinsam gehen würden“.
Der große Verlierer des außerordent- der per Direktwahl bestimmen zu lassen. Ob Orbans Vergleich zwischen dem als
lichen Parteitags war zweifelsfrei Ludo- Der wiederbestätigte Parteivorsitzen- autoritär geltenden Antonescu und dem
vic Orban, der durch die Blockwahl der de bedankte sich bei den rund 1.400 absolutistischen „Sonnenkönig“ harm-
Führungsriege nicht nur von Anfang Delegierten für „die Ehre“, die man ihm los gemeint oder ein in letzter Minute
chancenlos antrat, sondern auf einen mit seiner Wiederwahl erwiesen habe. verpasster Denkzettel war, bleibt unklar.
Schlag auch sämtliche Parteiämter verlor, Er selbst sei angesichts seiner Bestätigung Genauso unklar ist derzeit auch, ob der
da Antonescu den Herausforderer erst weniger von Euphorie, denn „von einem alte und neue Parteichef der Liberalen
gar nicht auf die Liste seines neuen Gefühl der Verantwortung“ ergriffen. seinen ehemaligen Stellvertreter und
Führungsteams gesetzt hatte. Vor der In den nächsten drei Jahren gelte es, Herausforderer noch neben sich dulden
Abstimmung hatte sich Orban vergeblich gegen die derzeitige „Einheitspartei“ der will oder nicht.
dafür eingesetzt, die Vorstandsmitglie- regierenden Liberaldemokraten „anzu- heiner krems

8 Nr. 2 | APRIL 2010


Der Kommentar
Dämmerstunde des Liberalismus
von
tom gallagher
S
elbst für Rumänien hatte
ein derart gehaltloser
Parteitag Seltenheitswert:
Außer der Inthronisie-
rung ihres Parteifürsten
Crin Antonescu war beim jüngsten Par-
teitag der Liberalen (PNL) eigentlich
nichts drin. Antonescu selbst scherte sich
weder um ein einigermaßen kohärentes
Parteiprogramm noch um Debatten zum
Thema der Wiederherstellung der längst
verlorenen Glaubwürdigkeit der PNL in
den Augen der Mittelschicht und der
jungen Wähler. Somit dürfte das von
ihrem ehemaligen Vorsitzenden Popescu
T`riceanu geprägte Format einer halb-
ländlichen Partei mit gut profilierter loka-
ler und zentraler Klientel noch prägnanter
werden. Die National-Liberale Partei
scheint dazu verdammt, bloß eine weite-
re, durch und durch balkanisierte politi-
sche Kraft zu bleiben, deren einziges
Ziel es ist, so schnell wie möglich wieder
an die Macht und damit an die Staatsfi-
nanzen zu kommen.
Der ehemalige erste Vizevorsitzende
der Partei, Ludovic Orban, wurde mühe-
los ausgetrickst – erst ermutigte man ihn,
gegen Antonescu anzutreten, danach
wurde er, erwartungsgemäß, im Stich
politik
von Klischees herunter über die Stüt-
zung von Familie, Schule und Kirche −
alles Klischees, die den Rumänen im
Verlauf ihrer Geschichte noch von je-
dem Machtopportunisten beginnend
mit Karl II. bis hin zu Corneliu Vadim
gelassen. Orban schaffte es immerhin, Tudor serviert wurden.
etliche bewährte Parteikollegen um sich Doch ist der hiesige Konservatismus
zu scharen, auch hatte er − wenn auch ein Trugbild. Werte wie Familie und
nur vage − als Einziger auf einige Priori- Schule werden nach wie vor von der
täten des Liberalismus im städtischen prekären finanziellen Lage der Men-
Raum hingewiesen. schen untergraben, hinzu gesellt sich
Die PNL hat es sich selbst eingebrockt: seit Jahren auch die zunehmende Emi-
Mit dem schrillen, gebieterischen Anto- gration der rumänischen Arbeiterschaft,
nescu bestätigten ihre Delegierten einen zahllose Kinder bleiben dementsprechend
Parteichef, dem es bislang an Visionen in der Obhut ihrer Großeltern zurück.
über die Zukunft des Würde Antonescu Werte
Landes gemangelt hat wie Familie und Schule
und wohl auch weiter- tatsächlich groß schrei-
hin mangeln wird. Wie ben, so hätte er den
die meisten rumänischen regierenden Liberalde-
Politiker beherrscht Die National-Liberale Partei mokraten einen Nicht-
Antonescu lediglich die scheint dazu verdammt, bloß Aggressionspakt unter-
Strippenzieherei − ein eine weitere, durch und durch breitet, um gemeinsam
plötzliches Ministeramt balkanisierte politische Kraft nach Lösungen für die-
und dessen Verantwor- zu bleiben, deren einziges Ziel ses soziale Problem
tung würden ihn nur es ist, so schnell wie möglich sowie für die dringend
allzu schnell in die Bre- wieder an die Macht und notwendige Optimie-
douille bringen. Mal damit an die Staatsfinanzen rung der miserablen Er-
träumt er von einer Al- zu kommen. ziehungsbedingungen
lianz mit den Sozialde- der Kinder aus den länd-
mokraten, mal strebt er ein Bündnis mit lichen Gebieten zu suchen.
den Konservativen des ehemaligen Secu- Crin Antonescu erläutert mit keinem
ritate-Spitzels Dan Voiculescu an. Der Wort, wie seine Partei das Schicksal des
Liberalen-Chef offenbart sich als wert- Einzelnen und der Gemeinschaft zu ver-
neutraler Überlebenskünstler, der der bessern gedenkt. Er ist augenscheinlich
rumänischen Parteienlandschaft vor 20 ein Autodidakt, der keine Expertenmei-
Jahren als Mitglied der Bürgerallianz nungen beanspruchen würde. Zwar ist
beitrat, die damals genau die Vertreter sein Selbstvertrauen haushoch, doch be-
der alten Strukturen aus dem neuen po- ruht es auf einer äußerst dürftigen Kennt-
litischen Leben des Landes verbannen nis des Funktionsmechanismus einer mo-
wollte. Heute ist Antonescu hingegen dernen Gesellschaft.
längst der Meinung, dass die PNL „in Diese Unkenntnis seiner Spitzenpo-
weit stärkerem Maße als früher zu den litiker scheint leider wie ein Fluch über
konservativen Werten“ stehen müsse Rumänien zu lasten − auch noch nach 20
und labert in diesem Sinne eine Reihe Jahren seit der Wende.
Nr. 2 | APRIL 2010 9
 politik
EU: Kaum
Fortschritte bei
Justizreform und
Korruptions-
bekämpfung
Rumänien hat es laut jüngstem
Fortschrittsbericht der EU-Kom-
mission nicht geschafft, das Tempo
seiner Justizreform zu intensivieren.
Die Erfolge seien begrenzt, die Leis-
tungsfähigkeit der Justiz zusätzlich
durch den Netto-Personalrückgang
beeinträchtigt, während die parla-
mentarische Debatte über den Ent-
wurf der Zivil- und Strafprozessord-
nung aufgrund der Wahlen vom letz-
ten Jahr hinausgezögert wurde. Ru-
mänien bemühe sich zwar um eine
einheitlichere Rechtsprechung, je-
doch sei es noch zu keiner kontinu-
ierlichen Veröffentlichung sämtlicher
Gerichtsentscheidungen gekommen,
so das Brüsseler Fazit.
Auf dem Gebiet der Korrup-
tionsbekämpfung belobigte der
Bericht die Bilanz der Antikorrup-
tionsbehörde bei der Untersuchung
und Verfolgung von Korruptions-
fällen auf höchster Ebene, auch die
staatliche Integritätsbehörde habe
ihre ermutigende Bilanz bei der ad-
ministrativen Verfolgung von Unver-
einbarkeiten, Interessenskonflikten
und ungerechtfertigter Bereicherung
fortsetzen können. Zwar sei die Kor-
ruptionsbekämpfung auf kommuna-
ler Ebene intensiviert worden, doch
blieben die langwierigen Gerichts-
verfahren in prominenten Fällen,
die uneinheitliche Rechtsprechung
und das geringe Strafmaß nach wie
vor die Hauptprobleme des Landes
bei der Korruptionsbekämpfung.
10 Nr. 2 | APRIL 2010
Nachspiel für „Paradenazi“
Radu Maz`re
D
ie Staatsanwaltschaft form aufgetreten war. Das Zentrum zur
Constan]a hat jüngst die
Akte des „Paradenazis“
Bekämpfung des Antisemitismus forder-
te strafrechtliche Ermittlungen − sein
und Bürgermeisters der Verhalten habe gegen das Grundgesetz
Stadt, Radu Maz`re, neu aufgerollt. Sie verstoßen, das die Nutzung faschistischer
wolle mittels eines Rechtshilfeersuchens und rassistischer Symbole verbietet. Bei
erfahren, ob Israel seinen Auftritt in der PSD hagelte es Proteste: Moskau
Wehrmachtsuniform als Beleidigung sprach von einer „Provokation“, das
empfunden habe oder Simon Wiesenthal-
nicht, wetterte Ma- Zentrum forderte
z`re, der den Behör- Maz`res Rücktritt.
den prompt Ver- Der wies die Vorwür-
geudung von Steu- fe zurück – er habe
ergeldern vorwarf. sich lediglich von Tom
„Das Land hungert, Cruise und dem Film
wir haben kein Geld „Operation Walküre“
für Renten, Lehrer inspirieren lassen. „Ich
und Arzneien, dafür Mazăres minderjähriger Sohn musste als fand die Uniform
Ordonanz mitmarschieren
aber welches für schön und habe schon
Rechtshilfeersuchen in derlei hirnrissi- immer die rigorose Organisation der
gen Fragen“, so Maz`re, der darauf ver- deutschen Armee bewundert. Zudem
wies, sich bereits für seine Tat entschul- tötet jede Armee – auch die rumänischen
digt zu haben. Militärs töten in Afghanistan,“ lautete
Der Bürgermeister hatte im letzten dessen erste Reaktion. Angesichts der
Sommer für einen Eklat internationalen anhaltenden Kritik entschuldigte sich
Ausmaßes gesorgt, nachdem er bei einer der Sozialdemokrat letztlich in einem
lokalen Modenschau in Wehrmachtsuni- Brief an jüdische Organisationen.
Geoan` hinterlässt Schuldenberg
Ex-Parteichef Mircea Geoan` hin- beglichen habe, er wisse es aber nicht
terlässt den Sozialdemokraten einen genau, da diese von Tag zu Tag „schwan-
Schuldenberg: Laut Ständiger Wahlbe- ken“ würden. Es sei eben schwieriger,
hörde hat die PSD derzeit Rückstände Schulden „aus der Opposition heraus“
über umgerechnet rund 2 Mio. Euro − abzubauen.
die meisten aus dem Präsidentschafts- Auch Mircea Geoan` zeigte sich un-
rennen, andere noch aus Zeiten der gerührt: Man hinke zwar mit „einigen
Europawahlen. Der Schatzmeister der Zahlungen“ nach, doch sei der derzeiti-
Partei, Aristide Roibu, erklärte, dass man ge Schuldenstand der geringste der PSD
„möglicherweise“ bereits einige Schulden überhaupt.

Neue Links-Partei am Polithimmel
Nationale Union für den Fortschritt Rumäniens aus
der Taufe gehoben
D
ie Fraktion der par-
teifreien Senatoren
(größtenteils Abtrün-
nige aus der PSD) hat
Ende März die Regis-
trierung der Nationa-
len Union für den Fortschritt Rumäniens
(UNPR) beantragt. Die neue Partei ist
mitte-links orientiert und beabsichtigt,
sich der Sozialistischen Internationale
sowie der Sozialdemokratischen Partei
Europas (SPE) anzuschließen. Partei-
chef wird der erst jüngst aus der PSD
ausgetretene ehemalige Arbeitsminister
Marian Sârbu; sein ehemaliger Partei-
kollege und Ex-Außenminister Cristian
Diaconescu soll zum Ehrenvorsitzenden
gekürt werden. Der derzeitige Verteidi-
gungsminister, General Gabriel Oprea,
wird Exekutivvorsitzender.
Die im Volksmund bereits auf „Partei
der Generäle“ umgetaufte Union wim-
melt von hohen Offizieren: Außer Oprea
sind auch die Generäle Neculai On]anu
Foto: Cristian Nistor/Agerpres
UNPR-Führungstrio: (v.l.n.r.): Marian Sârbu, Gabriel Oprea, Cristian Diaconescu
politik
(Bürgermeister des 2. hauptstädtischen
Bezirks) und Anghel Iord`nescu (Ex-
Fußballstar und Nationaltrainer) mit an
Bord. Die neue Führungsriege wird die
Parteigeschäfte interimistisch, bis zum
ersten Parteitag, führen.
Der frischgebackene Ehrenvorsitzende
Cristian Diaconescu reiste derweil nach
Brüssel, um den europäischen Sozialisten
die Vorhaben seiner Partei zu erläutern.
Allerdings dürfte es trotz des Verhand-
lungsgeschicks des Ex-Diplomaten eine
Weile dauern, bis die PSE deren Beitritt
bewilligt − teils, um ein erstes Wahler-
gebnis der neuen Linken abzuwarten,
teils, um es sich nicht mit der PSD zu
verderben, deren Chef Victor Ponta aus-
drücklich darum ersucht hatte, die „Ver-
räter“ nicht anzuerkennen.
Dem Wahlvolk will sich die UNPR
offiziell am 1. Mai, dem „Tag der Ar-
beit“, präsentieren – Veranstaltungsort
soll das Freiheitsfeld in Blaj sein.
anne warga
Nr. 2 | APRIL 2010 11
 interview

„Schafft die PDL es nicht noch in dieser Amtszeit,

die Erwartungen ihrer Wählerschaft zu erfüllen,
wird sie 2012 hart dafür abgestraft“
MdEP Monica Macovei (EVP), ehemalige Justizministerin Rumäniens, über die müh-
same Reformierung der Regierungspartei und ihre europapolitischen Projekte

Frau Macovei, Sie gehören zu den

Foto: Vlad Stavrica/Agerpres

wenigen Mitgliedern der liberaldemo-
kratischen Partei (PDL), die offen auf
die Notwendigkeit der Erneuerung der
Regierungspartei hingewiesen haben.
Gemeinsam mit Ihrem Abgeordneten-
und Parteikollegen Cristian Preda ver-
fassten Sie ein „Integritätsprogramm“,
das der Öffentlichkeit jedoch nie
vorgestellt wurde. Welche Empfehlun-
gen an die Partei beinhaltet das
Programm?
Ein Vorschlag lautete, bei Beförde-
rungen in der Partei oder beim Beklei-
den von öffentlichen Ämtern stets die
Integrität und den Professionalismus
der Personen ins Auge zu fassen. Un-
sere Vorschläge haben wir letzten Endes
nicht publik gemacht, um die parteiin-
terne Diskussion nicht zu beeinträchti-
gen. Wir wollten damit allerdings der
Öffentlichkeit nichts vorenthalten, son-
dern nur Rücksicht auf die Parteikollegen
nehmen.
Ungeachtet dessen, wie die Debatte
in der PDL ausgeht – ob also der Statuts-
ausschuss der Partei unsere Vorschläge
genehmigt oder ablehnt –, werden Cris-
tian Preda und ich gleich nach der partei-
internen Diskussion an die Öffentlichkeit
gehen. Konkret haben wir die Gründung
eines Ausschusses für Integrität, Karriere
und Status im Rahmen der PDL vorgeschla-

12 Nr. 2 | APRIL 2010


gen, der der Ernennung von Parteimit-
gliedern in öffentliche Ämter zustimmen
muss. Die ethische und juristische Inte-
grität eines jeden Parteimitglieds ist aus
unserer Sicht unabdingbar − das müsste
schon beim Eintritt in die Partei beginnen
und erst recht dann gelten, wenn man
Führungspositionen in der Partei oder
im Staat einnehmen will.
Ihr Vorhaben hat Ihnen jede Menge
Kritik seitens der Parteikollegen einge-
handelt. So äußerte PDL-Vize Cezar
Preda, dass die „Brüsseler Gruppe“
nichts anderes bezwecke, als „in den
Blickpunkt der Öffentlichkeit“ infolge
„mangelnder eigener Verdienste“ zu
rücken. Präsidialberater Sebastian
Lăzăroiu behauptete sogar, dass „diese
Personen nur auf Parteiämter aus sind“.
Wie stehen Sie zu derlei Äußerungen?
Was sich die Urheber dieser Äuße-
rungen dabei gedacht haben, weiß ich
nicht. Ich kann Ihnen nur sagen, dass
ich im Augenblick keinerlei Spitzenposi-
tion in der Partei anstrebe. Und ich
möchte Ihnen auch erzählen, weshalb
ich der PDL überhaupt beigetreten bin
und wie ich mir die Zukunft der Partei
vorstelle.
Als ich 2009 dem Vorschlag zustimm-
te, bei den Europawahlen für die PDL
ins Rennen zu gehen, tat ich das in erster
Linie, weil ich an die Reformagenda des
Staatspräsidenten glaubte. Die PDL er-
schien mir damals als ein in diesem Sinne
zuverlässiger Partner. Nun hat die Partei
die Möglichkeit, dies auch unter Beweis
zu stellen. Ich glaube, dass die PDL be-
stimmte parteiinterne Änderungen be-
wirken muss, um mit ihren Plänen zur
Staatsreform auch glaubwürdig zu wir-
ken. Eine Partei, die regiert, muss soviel
Verantwortung aufbringen, um in der
Verwaltung der Staatsgeschäfte Prinzipi-
en wie Transparenz und Integrität walten
zu lassen und stets die besten Sachver-
ständigen heranzuziehen.
Leider schafft es die PDL zurzeit
nicht, hochqualitative Kräfte von außer-
halb der Politik für die Verwaltung zu ge-
winnen. Und ich meine hier sachkundige,
kompetente Experten für ganz bestimmte
Bereiche.
Mit Bezug auf Ihre kritischen Äuße-
rungen bezüglich der derzeitigen Kader-
politik der PDL bzw. der oftmals telefonisch
verordneten Beförderungen erwiderte
Generalsekretär Vasile Blaga, Sie mögen
sich „daran erinnern“, wie Sie selbst zu
Ihrem Ministerposten gekommen sind.
Wie kamen Sie denn dazu, Frau Macovei?
Natürlich haben auch Telefonge-
spräche in meiner Ernennung zur Jus-
tizministerin eine gewisse Rolle gespielt.
Jeder greift ja schließlich zum Telefon,
um sich mitzuteilen, einschließlich um
Empfehlungen oder Vorschläge zu un-
terbreiten. Der springende Punkt liegt
aber anderswo. Es geht um Inkompetenz
und um die Empfehlung ungeeigneter
Personen für öffentliche Ämter. Es lag
doch auf der Hand, was ich damit meinte.
Herr Blagas Bemerkung dazu war völlig
daneben.
Als ich im Dezember 2004 Justizmi-
nisterin wurde, war der geplante EU-
Beitritt Rumäniens zum 1. Januar 2007
äußerst fraglich; für unsere europäischen
Partner waren gerade Justiz und Korrup-
tion in Rumänien besorgniserregend.
Nach zwei Jahren im Amt wurde ich im
April 2007 aus der Regierung entlassen,
als Rumänien schon EU-Mitglied war.
Während meiner gesamten Amtszeit hat
es stets eine politische Mehrheit gegen
tatsächliche Reformen – insbesondere
gegen Antikorruptionsmaßnahmen –
gegeben; diese Mehrheit konnte jedoch
nur nach dem EU-Beitritt des Landes
offen handeln.
interview
Haben Sie derartige Reaktionen auf
Ihre Bemühungen um die Reformierung
der Partei erwartet? Gehen sie Ihnen
nahe, schüchtern sie Sie ein?
Mich kann niemand einschüchtern!
Und ja, ich habe solche Reaktionen er-
wartet und rechne damit auch in Zukunft.
Auch als Ministerin hatte ich es schwer,
unserer politischen Klasse Korruptions-
bekämpfung und Reformen schmackhaft
zu machen. Und selbst das, was erreicht
wurde, konnte nur mit Druck vonseiten
der EU durchgesetzt werden. Haben Sie
schon einmal von einem Land mit poli-
tischer Korruption gehört, das Antikor-
ruptionsmaßnahmen aus freien Stücken
treffen würde?
Welche Chancen haben, Ihrer Meinung
nach, überhaupt noch Reformer − ob
nun Bürgerrechtler, Intellektuelle oder
Politiker −, die Oligarchisierungstendenz
der wichtigsten Regierungspartei zu
stoppen?
Chancen gibt es, der Erfolg des Un-
terfangens hängt aber von unserer Gründ-
lichkeit und Beharrlichkeit ab. Mit ande-
ren Worten: Wer Änderungen erzielen
will, muss sie begründen und sich stur
dafür einsetzen können. Einige von uns
haben den Schritt gewagt und sind in die
Partei eingetreten. Uns ist völlig klar,
dass wir mit unseren Reformplänen auf
Widerstand in der Partei stoßen; das
hindert uns aber nicht daran, für unsere
Ideen zu kämpfen. Ein richtiger Wandel
wird nie bequem und mühelos erzielt.
Glauben Sie, dass die PDL ohne eine
eigene Reform die nächsten Parlaments-
wahlen noch gewinnen kann?
In der Öffentlichkeit hat es schon
immer eine gewisse Sympathie für die
Reformrhetorik der früheren PD und
späteren PDL gegeben. Auch waren viele
Wähler der Meinung, dass eigentlich
Nr. 2 | APRIL 2010 13
 interview
außerparteiliche Faktoren die Umset-
zung dieser Reformen vereitelt haben.
Die Partei selbst war zunächst entweder
in der Opposition oder als kleiner Koali-
tionspartner am Regieren beteiligt, ohne
aber den Ministerpräsidenten zu stellen
oder seine Rhetorik realisieren zu können.
Das hat sich seit den Parlamentswahlen
von 2008 geändert: Die PDL wurde
wichtigste Regierungspartei und Partei-
chef Emil Boc übernahm das Amt des
Ministerpräsidenten. Schafft die PDL es
nicht noch in dieser Amtszeit, die Erwar-
tungen ihrer Wählerschaft zu erfüllen,
wird sie 2012 hart dafür abstraft – mit
Konsequenzen für mehrere Legislaturpe-
rioden. Um dem entgegenzuwirken,
brauchen wir eine klare Vision, den Willen
der Entscheidungsträger in der Partei
und eine reformorientierte Mehrheit im
Parlament.
Sie haben jüngst verlautbart, sich
gegen die Einstellung des Kooperations-
und Kontrollmechanismus der EU-Kom-
mission für Rumänien im Justizbereich
auszusprechen ...
Stimmt − ich kann die Aufhebung
des Kontrollmechanismus zur Zeit nicht
empfehlen, da die rumänischen Politiker
Foto: Vlad Stavrica/Agerpres
die EU-Auflagen im Bereich Justiz und
Korruptionsbekämpfung nicht erfüllt
haben; die Unzulänglichkeiten sind nach
wie vor da. Die Aufhebung des Mecha-
nismus wäre nicht im Interesse der Bür-
ger, daher verstehe ich die Politiker nicht,
die das Gegenteil fordern.
Welches sind die zurzeit gravierends-
ten Mängel des rumänischen Justiz-
systems?
Ich würde folgende aufzählen: erstens
− die uneinheitliche Praxis in der Recht-
sprechung, die die Justiz zum Glücks-
spiel macht; zweitens − das Fehlen von
Sanktionsmaßnahmen gegen Inkompe-
14 Nr. 2 | APRIL 2010
tenz und schlechten Willen in der Ge-
richtsbarkeit. Wir haben Fälle, in denen
Richter die Anhörung der Parteien so
lange aussetzen, dass es erst in 2−4 Jah-
ren zur Hauptverhandlung kommt – und
niemand zieht diese Richter zur Verant-
wortung. Ein gutes Beispiel ist der Fall
Adrian N`stases, in dem die Justiz seit 4
Jahren kein Urteil gefasst hat; ähnlich
steht es mit den Fällen Copos, Mitrea,
Reme[ oder Falc`, die die zuständigen
Richter über die Grenzen des Annehm-
baren hinaus vertagt haben. Es gibt so-
gar Richter und Staatsanwälte, die straf-
rechtliche Prozesse so lange hinauszö-
gerten, bis sich die Taten verjährt hat-
ten. All diese Verzögerungen unter-
minieren das Vertrauen der Bürger in
die Justiz und deren Wirksamkeit. Der
Oberste Rat des Richterstandes (CSM)
schafft hier keine Abhilfe, sondern nimmt
alle Mängel des Systems sogar in Schutz.
Drittens − Korruption in der Justiz wird
nicht stark genug bekämpft; viertens −
Klüngel und Interessenskonflikte sind
selbst beim CSM eine gängige Praxis.
Besonders gravierend ist, dass es inner-
halb der Justiz keinerlei Initiativen gibt,
um Korruption und Inkompetenz zu
beseitigen; was heißt, dass sich alle be-
quem eingerichtet haben und nichts än-
dern möchten.
Sie haben öffentlich erklärt, derzeit
kein Interesse an einer Rückkehr in die
Regierung zu haben, sondern Ihre im
Europäischen Parlament eingeleiteten
Projekte erfolgreich beenden zu wollen.
Erläutern Sie bitte diese Projekte.
Eine relevante Stimme in Europa kann
Rumänien nur dann werden, wenn wir
eine konsequente und sichtbare Europa-
politik betreiben. Das hieße für die rumä-
nischen Europaabgeordneten, zeit ihres
Mandats aktiv darauf hinzuarbeiten.
Im Europäischen Parlament bin ich
vollberechtigtes Mitglied des Ausschus-
ses für Haushaltskontrolle sowie des Aus-
schusses für Bürgerliche Freiheiten, Justiz
und Inneres, ferner Ersatzmitglied des
Ausschusses für Konstitutionelle Fragen.
Ich bin gleichzeitig Vorsitzende des Aus-
schusses für parlamentarische Koopera-
tion EU−Moldaurepublik.
Im Ausschuss für Bürgerliche Freihei-
ten, Justiz und Inneres bin ich für zwei
Akten des Eurodac-Systems zuständig.
Eurodac ist eine Datenbank, die die Fin-
gerabdrücke aller Asylbewerber umfasst,
die illegal in die EU eingereist sind. Da-
mit soll eine gemeinsame Asylpolitik er-
zielt werden. Ein einfacher Vergleich ge-
 interview

nügt, um in jedem EU-Staat festzustellen, Schaffen Sie es, die nötigen Unter- mäßig monitorisiert. Auch ist die Kom-
ob ein Asylbewerber oder eine sich illegal schriften bis zum 22. April zu sammeln? mission gefragt, die hierfür notwendigen
im Land aufhaltende Person schon ein- Ja, ich habe eine schriftliche Erklä- Ressourcen bereitzustellen und effiziente
mal in einem anderen EU-Staat Asyl be- rung zu den Bemühungen der Union zur Maßnahmen zur Vorbeugung sowie Be-
antragt hat oder illegal eingereist ist. Korruptionsbekämpfung verfasst. Damit strafung von Korruption und Betrug zu
Im Haushaltskontrollausschuss bin die Erklärung zur offiziellen Stellungnah- treffen.
ich Berichterstatterin der EVP-Fraktion me des EU-Parlaments wird, brauchen
für die Betrugsbekämpfung in allen 27 wir die Unterschrift der Hälfte plus ei- Wie lautet die im EP gängige Meinung
EU-Mitgliedstaaten. Hier setze ich mich nem aller Abgeordneten, also 379 Un- über Rumänien nach 3 Jahren EU-Mit-
besonders dafür ein, dass der Zusammen- terschriften. Bislang haben 248 Kollegen gliedschaft? Spricht man von Evolution
hang von Korruption und Be- oder Involution?
trug im Bericht klar zur Wenn ich mich mit Abge-
Sprache kommt und die ordnetenkollegen über die
Transparenz bei der Vergabe Chancen auf Reform gibt es, der Erfolg künftige EU-Erweiterung un-
und Nutzung der europäischen terhalte, neigen nicht wenige
Gelder zunimmt. Ich habe
des Unterfangens hängt aber von unserer dazu zu sagen, dass sich das,
auch Sanktionen gegen in Steu- Gründlichkeit und Beharrlichkeit ab. Mit was mit Rumänien und Bul-
eroasen ansässige Unternehmen anderen Worten: Wer Änderungen erzielen will, garien geschah, niemals wie-
vorgeschlagen, die Koopera- derholen darf. Die Kollegen
tionsabkommen mit der EU
muss sie begründen und sich stur dafür einset- meinen damit natürlich die
wissentlich verzögern. zen können. Einige von uns haben den Schritt Rückschritte in diesen beiden
Zudem habe ich mich auch gewagt und sind in die Partei eingetreten. Uns Ländern nach dem EU-Bei-
in der Berichterstattung zur tritt und die Nichteinhaltung
Haushaltsentlastung eingebracht,
ist völlig klar, dass wir mit unseren Reformplä- der eingegangenen Verpflich-
indem ich Klarstellungen zu nen auf Widerstand in der Partei stoßen, das tungen. Die Vertreter der eu-
den gefälschten makroöko- hindert uns aber nicht daran, für unsere Ideen ropäischen Institutionen sind
nomischen Angaben aus Grie- sich im Klaren darüber, dass
chenland forderte. Wir müssen
zu kämpfen. Ein richtiger Wandel wird nie die Motivation, Reformen
in Erfahrung bringen, wie Fäl- bequem und mühelos erzielt. umzusetzen, nach dem EU-
schungen in dieser Größen- Beitritt deutlich abnimmt.
ordnung überhaupt möglich waren. unterschrieben, bis zum 22. April müssen
Entweder bedient sich die EU-Kommis- wir noch weitere 131 überzeugen. Sie haben auf Ihren parteifreien Sta-
sion eines Mechanismus, der Fälschun- Die Erklärung bindet an die im De- tus verzichtet, um bei den Europawah-
gen ermöglicht – und dann müssen wir zember 2009 veröffentlichten Ergebnisse len antreten zu können. Haben Sie den
die Methodologie entsprechend ändern des jüngsten Eurobarometers zum The- Verzicht auf Ihre „Unabhängigkeit“ je-
– oder aber hat die Kommission von An- ma Korruption an. 78% der EU-Bürger mals bereut oder ist die EP-Tätigkeit das
fang an gewusst, dass sie falsche Angaben erachteten die Korruption im eigenen Opfer wert?
erhält. In diesem Fall muss sie die Ver- Land als besorgniserregend; 76% befan- Ich würde den Schritt nicht als Opfer
antwortung dafür übernehmen. Ich bin den, dass auch die europäischen Institu- sehen. Ich fühle mich und agiere immer
eigentlich der Auffassung, dass die Kom- tionen nicht von Korruption gefeit sind. noch genauso unabhängig wie früher und
mission in beiden Fällen dafür stramm Folglich möchten wir die EU-Kommis- habe keines meiner Bekenntnisse über Bord
stehen und schleunigst etwas dagegen sion auffordern, eine klare und entschlos- geworfen. Ich glaube im Übrigen fest, dass
unternehmen muss. sene Antikorruptionspolitik zu entfalten Parlamentarier sich nur gegenüber den
und einen Überwachungsmechanismus Bürgern, die sie gewählt haben, und dem
Wie verläuft Ihre im EP eingeleitete aufzustellen, der die Antikorruptionsmaß- eigenen Gewissen zu verantworten haben.
Strategie zur Korruptionsbekämpfung? nahmen in allen Mitgliedstaaten regel- die fragen stellte anne warga

Nr. 2 | APRIL 2010 15

 politik
Präsidententochter
Elena blamiert
sich im EP
Die Europaabgeordnete Elena B`-
sescu (EVP) hat sich mit ihrer jüngsten
Rede vor dem EU-Parlament gründ-
lich blamiert: Bemüht, ihre Abgeord-
netenkollegen über die Beteiligung
Rumäniens am US-amerikanischen
Raketenabwehrsystem zu informieren,
brachte die Präsidententochter erst
einmal die Daten durcheinander:
Der Oberste Verteidigungsrat Ru-
mäniens habe den Plänen Washing-
tons am 8. Februar zugestimmt, sagte
MdEP B`sescu, obwohl das eigent-
liche Datum der 4. Februar war.
Foto: La Repubblica
Peinlich wurde es allerdings, als
die 30-Jährige die europäische Legis-
lative mit jener des eigenen Landes
verwechselte: „In allernächster Zeit
wird Rumänien bilaterale Verhand-
lungen zwecks Abschluss einschlägi-
ger Abkommen einleiten, die sodann
dem Europäischen Parlament zwecks
Ratifizierung unterbreitet werden“,
sagte die jüngste Präsidententochter.
Die Europaabgeordnete hat augen-
scheinlich keine Ahnung, dass das EP
keinerlei Befugnisse in der Angelegen-
heit bilateraler Abkommen zwischen
zwei Ländern hat und das Abkommen
zwischen den USA und Rumänien
folglich ausschließlich der Billigung
des rumänischen Parlaments bedarf.
16 Nr. 2 | APRIL 2010
Letzte „Revolutionsakte“ freigegeben
Staatsanwalt: „Iliescus Ansehen
dürfte beeinträchtigt werden“
D
ie Regierung Boc hat im März
die Herausgabe der letzten
Dokumente der „Revolutions-
akte“ beschlossen. „Damit werden die
allerletzten, bislang gesperrten, Unterla-
gen der ‚Revolutionsakte’ freigegeben.
Sie alle trugen die Vermerke ‚Staatsge-
heimnis’ oder ‚streng geheim’. Da die
Unterlagen inzwischen weder die Sicher-
heit des Landes noch die öffentliche
Ordnung beeinträchtigen können, wer-
den sie ab Veröffentlichung des ein-
schlägigen Regierungsbeschlusses im
Amtsblatt für alle interessierten Perso-
nen zugänglich sein“, teilte der Regie-
rungschef mit. Die Exekutive sei um
eine „höchstmögliche Transparenz“ in
der Angelegenheit der „Revolutionsakte“
und der Rolle des Staates während der
Wendeereignisse von 1989 bemührt, so
Emil Boc.
Laut General Dan Voinea, der als
Militärstaatsanwalt Jahre lang in der „Re-
volutionsakte“ ermittelt hatte, dürfte sich
die Herausgabe der Unterlagen durchaus
auf das Ansehen des ersten Staatschefs
nach der Wende, Ion Iliescu (80), aus-
wirken. Die deklassifizierten Dokumente
könnten aufzeigen, dass Iliescu bei der
Organisierung von „Aktionstrupps“ ab
dem 22. Dezember 1989 seine Hand im
Foto: Wikipedia/Daniel Mazilu
„Front zur Nationalen Rettung“ (v.l.n.r.):
Dumitru Mazilu, Ion Iliescu und Petre Roman am
23. Dezember 1989
Spiel gehabt hatte. „Ich weiß, dass er
verwickelt war“, erklärte Voinea gegen-
über Radio France International. Die
herausgegebenen Unterlagen könnten
zur Identifizierung von Personen bei-
tragen, die sich u. a. des Völkermordes
− eine Tat, die nicht verjährt − schuldig
gemacht hatten. Auch seien die Unter-
lagen mit dem Vermerk „streng geheim“
versehen worden, da sie hochrangige
Verantwortungs- und Würdenträger an-
führen würden, von denen manche noch
bis vor kurzem ihre Ämter innehatten,
fügte Voinea hinzu. Dem Militärstaats-
anwalt zufolge müssten sämtliche hohe
Würdenträger der ersten Jahre nach der
Wende über das Vorgehen der rumäni-
schen Armee nach dem 22. Dezember
1989 befragt werden.

Schmerzensgeld
Christdemokrat Ion Diaconescu verklagt
Rumänien auf 18 Millionen Euro
Das Landgericht Bukarest muss nun
Foto: Cristian Nistor/Agerpres
entscheiden, ob der Beschluss des Mili-
tärgerichts, durch den Diaconescu am
28. Februar 1948 u.a. zu 15 Jahren
Zwangsarbeit und einer Totalenteignung
verurteilt wurde, politischer Natur und
daher unrechtmäßig war. Der damalige
Jungpolitiker war am 5. Dezember
1947 zusammen mit anderen Oppositio-
nellen des kommunistischen Regimes
unter dem Vorwand verhaftet worden,
außer Landes flüchten zu wollen – was
in den Anfangsjahren des Kommunismus
als staatsfeindliche Haltung galt. In Wirk-
lichkeit versuchte das damals noch von
den Sowjets kontrollierte Regime, syste-
matisch jegliche Opposition zu zerschla-
gen. Ein Großteil der Elite der rumäni-
schen Gesellschaft landete im Gulag,
wenige wurden verschont, mussten aber
Ion Diaconescu, ehemaliger Vorsitzender mit dem System paktieren. Nach seinem
der PNȚCD Verhör, begleitet von systematischer
I
Prügel, Folter sowie Nahrungsentzug,
on Diaconescu, ehemaliger und dem darauffolgenden Schauprozess
Vorsitzender der Christde- landete Diaconescu zunächst im berüch-
mokratischen Nationalen tigten Straflager von Aiud. Bis zu seiner
Bauernpartei (PN}CD), Entlassung im Jahr 1962 wurde er mehr-
will gerichtlich gegen den mals versetzt – zuletzt zur Zwangsarbeit
Staat Rumänien vorgehen in den Bleibergwerken von Baia Sprie.
– auf 18 Mio. Euro schätzt der Von dort stammt eine der traumatischsten
heute 92jährige eine angemessene Episoden seiner Haftzeit im Gulag. Weil
Entschädigung für seine Haftzeit im das dortige Straflager unter Geheimhal-
kommunistischen Gulag und die tung stand, wurde seine Blinddarment-
nach seiner Entlassung verordnete zündung nicht in einem regulären Kran-
Zwangsumsiedlung in eine kleine kenhaus behandelt, sondern direkt in
Gemeinde in Südrumänien. der Mine. Drei Stunden lang bohrte ein
politik
anderer Häftling ohne ärztliche Erfah-
rung in Diaconescus Magengrube nach
dem Blinddarm. Der Lagerkommandant
hatte schon Vorbereitungen für dessen
Beerdigung veranlasst, so schwach war
der Häftling nach dem brutalen Eingriff
in den miseren Bedingungen, erinnert
sich Ion Diaconescu.
Die Erfolgsaussichten der Entschädi-
gungsklage sind unklar. Andere ehema-
lige politische Häftlinge sind bislang mit
ähnlichen Gerichtsverfahren gescheitert.
Allerdings gewann der Generalsekretär
der regierenden Liberaldemokratischen
Partei (PDL), Mircea Toader, einen für
das laufende Verfahren möglicherweise
relevanten Prozess gegen den Staat –
ihm wurden umgerechnet etwa 25.000
Euro zugesprochen, weil er zwischen
1986 und 1988 von der Securitate ver-
folgt worden war.
Falls Diaconescu gewinnt, will er die
Entschädigungssumme größtenteils sei-
ner Partei spenden. Er könne in seinem
Alter nicht viel damit anfangen, die Bau-
ernpartei habe das Geld dafür bitter nötig
für ihren geplanten Wiederaufbau, so
der 92-Jährige. Nach einer kurzen Be-
teiligung an der Regierung, als sie
zwischen 1997 und 1999 den Premier-
minister stellen durfte, verschwand die
PN}CD von der politischen Bühne und
machte in der Öffentlichkeit nur noch spo-
radisch durch interne Querelen auf sich
aufmerksam.
alex gröblacher
Nr. 2 | APRIL 2010 17
 politik
Analyse
Realpolitik auf
Rumänisch
A
bermals schlittert Ru-
mänien zwischen Russ-
land und dem Westen
hin und her − diesmal
in einem Anflug von
Realpolitik. Die Regierung in Bukarest
scheint gewillt, sich an den Energiespie-
len des Kremls zu beteiligen, dessen
Verhandlungen bereits an mehreren
Fronten mit Schwarzmeer-Anrainerstaa-
ten geführt werden. Um Bulgarien und
Foto: BP
auch die Türkei in Schach zu halten, hat
Russland erst vor kurzem Rumänien
eingeladen, sich am Projekt der South
Stream Pipeline zu beteiligen − die die
Ukraine bekanntlich umgehen soll und
für die Moskau inzwischen um jede Menge
Partner bemüht ist. Bis unlängst hatte
Staatspräsident Traian B`sescu stets be-
hauptet, dass für Rumänien einzig Na-
bucco prioritär und dessen Konkurrenz-
projekt demzufolge uninteressant sei.
Das Blatt wendete sich jedoch im Feb-
ruar, als Gazprom-Chef Alexander Med-
wedew nach Bukarest reiste und nach
Gesprächen mit Wirtschaftsminister
Adriean Videanu (PDL) bekanntgab,
Rumänien aufgefordert zu haben, sich
am Bau der South Stream-Gasleitung zu
beteiligen. Davor war Videanu bereits
wiederholt mit Gazprom- Spitzenvertre-
tern zusammengetroffen − die Kontakte
deuteten zwar auf einen möglichen Deal,
nicht aber auch auf politisches Tauwet-
18 Nr. 2 | APRIL 2010
ter hin. Denn die Demarchen des rumä-
nischen Wirtschaftsministers, die wohl
keineswegs im Alleingang erfolgt sein
dürften, wurden durch keinerlei diplo-
matische Kontakte unterstützt, wie sie in
derlei Fällen üblich sind, so dass die seit
der Ausweisung dreier, der Spionage
verdächtigten, russischen Diplomaten
angebrochene Eiszeit zwischen Moskau
und Bukarest offiziell nach wie vor anhält.
Tatsache bleibt, dass der Wirtschaftsminis-
ter und gleichzeitig erste stellvertretende
Vorsitzende der Regierungspartei mit
dem russischen Gasmonopolisten trotz
offizieller Beziehungen unter dem Ge-
frierpunkt munter drauf los über den Bau
des Gasdepots in M`rgineni, die mögli-
che Ausschaltung der Zwischenhändler
bei den russischen Gaseinfuhren, über
Preisrabatte und die Beteiligung Rumä-
niens am South Stream-Projekt verhan-
delte − offenbar mit Erfolg.
Rumänien ist eindeutig darum bemüht,
sich zu einer strategischen Drehscheibe
auf der zukünftigen Energielandkarte Eu-
ropas zu entwickeln und fasst deshalb
sämtliche Projekte ins Auge, die im
Schwarzmeer-Raum geplant sind. Der
Staatschef selbst scheint derzeit bestrebt,
auf seine alte „Achsenpolitik“ (Achse
Bukarest−London−Washington; Achse
Bukarest−Paris) zugunsten einer prag-
matischeren Strategie zu verzichten, die
den Einfluss der Achsen einerseits und
den Powerpoker im Schwarzmeer-Raum
andererseits bündeln könnte. Rumänien
sei am South Stream-Projekt interessiert,
bekundete folglich das Staatsoberhaupt.
Der Standpunkt Bukarests ist damit je-
doch ein anderer als z. B. jener Ankaras,
wo die Spitzenpoliker der Meinung
bleiben, dass „die Projekte Nabucco und
South Stream nicht miteinander verein-
bar sind“ − so der türkische Botschafter
in Bukarest, Ayse Sinirlioglu, gegenüber
der Nachrichtenagentur Agerpres. An-
fang März beschlossen Präsident B`sescu
und der exzentrische kasachische Dikta-
tor Nursultan Nasarbajew zudem ein
eigenes Kooperationsprojekt − nämlich
eine Pipeline, durch die kasachisches Öl
zur Hafenstadt Constan]a fließen soll,
um in der größten Erdölraffinerie Rumä-
niens, die sich natürlich in kasachischem
Besitz befindet, raffiniert zu werden und
danach den Weg nach Westeuropa ein-
zuschlagen.
Rumäniens Balanceakt könnte frei-
lich auch nach hinten losgehen, doch
bietet die neue Realpolitik, der sich die
Spitzenvertreter des Landes verschrieben
haben, dem Land immerhin die Chance,
sich zu einem energetischen Knotenpunkt
zu mopsen.
sabina fati
 politik

fonate verlautbarte. Geht man frühere

Mafiöse Machtstrukturen Erklärungen seiner Parteikollegen durch,
erfährt man, dass Senator Voicu in den

Der erste „große Fisch“ letzten Jahren stets Zugang zu den Ge-
heimakten des Nachrichtendienstes des
Innenministeriums hatte. Aufgrund der

zappelt im Ermittlernetz auf diesem Wege erhaltenen Informatio-

nen konnte er sodann jeden Politgegner
erpressen − egal, ob aus den eigenen

E
Parteireihen oder von außerhalb.
rstmals seit der Gründung der Antikorruptionsbehörde (DNA) Voicu scheint der erste „dicke Fisch“
haben deren Staatsanwälte die Verhaftung eines Senators bean- zu sein, der der EU-Kommission und
tragt. Und erstmals in der postkommunistischen Geschichte auch dem Europäischen Amt für Betrugs-
Rumäniens haben die Parlamentarier keinen Schutzschild um bekämpfung nach jahrelangem Warten
ihren beschuldigten Kollegen gebildet, sondern dem Antrag der serviert werden könnte. Denn diesmal
DNA-Staatsanwälte stattgegeben. Laut rumänischer Gesetzgebung können im dürften sich die Richter nicht mehr mit
Falle von Abgeordneten und Senatoren sowohl Verhaftung als auch Hausdurch- lückenhaften Akten und wankelmütigen
suchungen nur mit Zustimmung der jeweiligen Parlamentskammer erfolgen. Zeugen herausreden können − ihnen
liegen massenhaft Abhörprotokolle der
Der 45-jährige sozialdemokratische sie ihm von der DNA zur Verfügung DNA vor, aus denen klar hervogeht, wie
Senator C`t`lin Voicu ist zweifelsfrei ein gestellt wurden, bieten einen ersten Ein- der sozialdemokratische Senator seine
eklatantes Beispiel für die Überlebensfä- blick in ein weit verzweigtes Korruptions- kriminellen Strippen zieht.
higkeit eines Systems, das sich auch 20 netz auf hoher Ebene. Sie zeichnen ein sabina fati
Jahre nach der Wende seinen Fortbestand Bild mafiöser Machtstrukturen, in denen
anhand der altbewährten Securitate-Me- Voicu eine zentrale Rolle einnimmt −
thoden sichert. Seinen Hochschulab- jene des unentbehrlichen Mittelsman-
schluss machte Voicu erst spät, er zog nes, der seine Beziehungen spielen läßt,
ein Jura-Studium an der recht anspruchs- um den Richtern des Obersten Kassa-
losen Polizeiakademie vor. In der Zeit- tions- und Gerichtshofes Schmiergelder
spanne 1986−1987 war er aktiver Armee- einflussreicher Unternehmer zu überbrin-
offizier, danach trat er dem Geheimdienst gen, gegen die strafrechtliche Verfahren
bei, nach der Wende war er schließlich laufen. Die Abhörprotokolle offenbaren,
für die Sicherheit des damaligen Staats- dass sogar ein Richter des Obersten
präsidenten Ion Iliescu zuständig, der Richterstandes die Anordnungen Voicus
ihn letztlich zum General beförderte. stramm befolgte.
Anfang der 90er Jahre arbeitete Voicu Vor einem Jahr wäre der Senator um
auch als Adjutant des Generalstaatsanwal- Haaresbreite Innenminister geworden,
tes, nach seiner Karriere bei der Präsi- die Flügelkämpfe in seiner Partei vereitel-
dentschaft zog es ihn schließlich ins Par- ten seine Ernennung praktisch im letz-
Foto: Radu Tuta/Agerpres

lament − der ideale Ort, um Kapital aus
seiner bestens ausgefeilten Technik der
kriminellen Einflussnahme zu schlagen.
Die Abhörprotokolle, die Ende März
mit schöner Regelmäßigkeit an die Öf-
fentlichkeit gelangten und die der Senat
wohl selbst durchsickern ließ, nachdem
ten Augenblick. Im Wahlrennen um die
Präsidentschaft legte er sich für den un-
terlegenen Mircea Geoan` ins Zeug −
davon überzeugt, dass ihm selbst nach
dem Wahlsieg seines Parteichefs „das
ganze Land zu Füßen liegen“ werde, Von der Presse bereits zum „Paten“ gestempelt:
wie er in einem seiner abgehörten Tele- Senator Voicu

Nr. 2 | APRIL 2010 19

 in punkto wirtschaft

EU: Eine Milliarde 2009: Wirtschaftsminus bei 7,1%

Euro ausgezahlt

D D
ie EU-Kommission hat
im letzten Monat ihre
zweite Teilzahlung an
Rumänien überwiesen. Die Summe
ist Teil des vor einem Jahr verein-
barten Notdarlehens über insgesamt
5 Milliarden Euro mit der Europäi-
schen Union. Rumänien habe die
haushaltspolitischen Auflagen zwecks
as Nationale Statis-
tikamt hat den Rück-
gang der rumäni-
schen Wirtschaft im
Krisenjahr 2009 leicht nach oben
revidiert: Die Wirtschaft sei im letz-
ten Jahr tatsächlich um 7,1% und
nicht, wie eingangs geschätzt, um
7,2% geschrumpft, gab die Behörde
Anfang März bekannt. Auch sei das
Bruttoinlandsprodukt des Landes

Foto: sxc.hu
im letzten Quartal 2009 im Ver-
gleich zur Vorjahresperiode um
6,5% und nicht um 6,6% zurückge-
gangen.
Der nominale BIP-Rückgang in 2009
habe, preisbereinigt, 491,273 Mrd. Lei
(knapp 116 Milliarden Euro) betragen
und damit unter den anfänglichen Schät-
zungen gelegen, die von 497,3 Milliar-
den Lei ausgegangen waren, teilte das
Statistikamt des Weiteren mit. Für das
4. Quartal 2009 errechnete die Behörde
einen Rückgang des preisbereinigten
Bruttoinlandsprodukts Rumäniens um
152,29 Milliarden Lei.

Auszahlung der zweiten Kredit-
tranche erfüllt, erklärte Wirtschafts-
Ausländische Direktinvestitionen im
Sturzflug
Die ausländischen Direktinvestitio-
nen (FDI) sind im Januar 2010 auf 302
Mio. Euro und damit um knapp das
Vierfache gegenüber der gleichen Vor-
jahresperiode gesunken, bezeigen die
Kapitalbeteiligungsdaten
Foto: sxc.hu
Gewinnen. Allerdings deckten die FDI
den Fehlbetrag in der Leistungsbilanz
(123 Mio. Euro − Stand Januar) völlig.
2009 hatten sich die hierzulande er-
folgten ausländischen Direktinvestionen
mit 4,89 Milliarden Euro gegenüber

und Währungskommissar Olli Rehn der rumänischen Noten- dem Vorjahr (9,49 Milliarden Euro)
in einer Pressemitteilung, nun gelte bank. Darlehen der Mut- praktisch halbiert. Davon entfie-
es, weitere Reformen umzusetzen, tergesellschaften an die len 3,06 Milliarden auf
um die restlichen Teilzahlungen zu rumänischen Töchter Kapitalbeteiligungen
erhalten. oder Filialen sind laut (einschließlich einbe-
Rehn zufolge muss Bukarest Notenbank im Januar über- haltene Gewinne), doch
nicht nur eine fiskalische Konsoli- haupt nicht verzeichnet wor- war deren tatsächlicher
dierung vornehmen, sondern diese den − die Investitionen Wert letzten Endes um
auch durch strukturelle Reformen bestanden lediglich aus Kapital- 37% geringer als in
begleiten. beteiligungen und reinvestierten 2008.

20 Nr. 2 | APRIL 2010

 wirtschaft

Einfuhren erstmals seit Krisenausbruch

gestiegen
Auch der Aufwind des Exportsektors hält weiterhin an
zurückgehen“, erläuterte Lungu, der

D
ie rumänischen Einfuhren darauf verwies, dass im Januar größten-
sind im Januar erstmals teils Pkw und Transportfahrzeuge (35,2)
seit 14 Monaten wieder und weit weniger Nahrungsmittel, Ge-
gestiegen − und zwar um 4,4%. Sie tränke und Tabakwaren (lediglich 7,7%)
beliefen sich auf insgesamt 2,73 Mrd. eingeführt wurden. Laut Nationaler Prog-
Euro und lagen damit deutlich über nosekommission dürften die rumänischen Einfuhren:
den 2,48 Mrd. Euro der Vorjahres- Importe heuer um 3,1% anziehen und Gesamtwert Januar 2010: 2,73 Mrd. Euro
periode, teilte das Nationale Statis- sich auf 36,8 Milliarden Euro belaufen. Gesamtwert Januar 2009: 2,48 Mrd. Euro
tikamt mit. Und auch der Aufwind des Export- Hauptimportwaren: Pkw und Transport-
sektors hält an. Gegenüber Januar 2009 fahrzeuge, Nahrungsmittel, Getränke,
Der Anstieg sei hauptsächlich der stiegen die rumänischen Ausfuhren im Tabakwaren
wieder anziehenden Industrieproduk- Januar 2010 um 19,8% auf insgesamt
tion zu verdanken, lautet das allgemeine 2,3 Milliarden Euro, wodurch das Han-
Analysten-Fazit: „Dies ist eindeutig ein delsdefizit auf 426 Millionen Euro sank. Ausfuhren:
gutes Zeichen für die wirtschaftliche Er- Für 2010 rechnet die Prognosekommis- Gesamtwert Januar 2010: 2,3 Mrd. Euro
holung des Landes, das man mit der sion mit einer Steigerung der Exporte
ebenfalls erfreulichen Evolution der In- um 1,3% auf insgesamt 26,45 Milliar-
dustrieproduktion korrelieren muss. Die den Euro. Handelsdefizit:
Unternehmen haben ihre Produktion anne warga auf 426 Mio. Euro abgebaut
wieder angefahren, wofür sie Importe
benötigen“, so Analyst Laurian Lungu
gegenüber der Presse. Die saisonberei-
nigte Industrieproduktion war im Janu-
ar 2010 gegenüber Dezember 2009 um
6,8% gestiegen und hatte damit die viert-
höchste Wachstumsrate innerhalb der
EU27 verzeichnet.
Doch warnen die Analysten vor
übereilten Hoffnungen bezüglich des
Konsums. „Steigende Importe sind in
Zeiten einer positiven Evolution der
Wirtschaft gang und gebe, einen neuer-
lichen Konsumrausch werden sie hinge-
gen nicht einläuten. Die Einfuhr von
Konsumgütern wird sowohl in 2010 als
auch in den nächsten Jahren weiterhin

Nr. 2 | APRIL 2010 21

 wirtschaft
Fiskalpolitik
Aus der Traum vom
Steuerparadies
F
ür Unternehmen aus dem
deutschsprachigen Raum
hat Rumänien seinen Ruf
als Steuerparadies ver-
wirkt, geht aus einer
jüngst vom Beratungsunternehmen Leit-
nerLeitner vorgestellten Marktstudie her-
vor. Zwischen November 2009 und
Januar 2010 hat LeitnerLeitner in Ko-
operation mit den bilateralen Handels-
kammern Deutschlands, Österreichs
und der Schweiz rund 300 deutschspra-
chige Unternehmen in Rumänien zum
Umgang mit Steuerbehörden und -ver-
fahren sowie zum rumänischen Steuer-
recht befragt. Wie René Schöb, Partner
bei LeitnerLeitner, mitteilte, erwiesen
sich die Ergebnisse der Umfrage zum
22 Nr. 2 | APRIL 2010
Teil verheerend, zum Teil durchaus
positiv. „Die gute Nachricht ist, dass die
Unternehmen Steuern bezahlen wollen.
Die schlechte ist, dass sie das auf vernünf-
tige und überschaubare Weise tun wol-
len – aber im Moment nicht können“,
so Schöbs Fazit. Wegen der Bürokratie
müssen die Firmen einen hohen personel-
len Aufwand in Kauf nehmen, während
das Steuerumfeld volatil bleibt − gewal-
tige 93% der befragten Unternehmen
klagten über Instabilität (29% nannten
es instabil, weitere 64% sogar höchst in-
stabil). Das Steurerrecht wurde als unüber-
sichtlich beschrieben − die Steuergesetze
seien so oft abgeändert worden, dass
kaum jemand sie mehr auszulegen ver-
mag. So können nur 39% der Firmen
etwas mit den Steuervorschriften anfan-
gen, die im Amtsblatt veröffentlicht wer-
den, die restlichen nehmen Steuerberatung
in Anspruch (44%) oder beziehen ihre
Informationen aus den Medien (14%).
Relativ zufrieden erklärten sich die
Unternehmen dafür mit den Steuersät-
zen − allerdings mit einigen Ausnahmen.
Eine Mehrwertsteuer von 19% sei im
Vergleich zu den Herkunftsländern der
befragten Firmen tragbar, die 16% Ge-
winnsteuer empfindlich niedriger als da-
heim. Aber: „Es kommt nicht nur auf
den Steuersatz von 16% an, sondern auch
auf die Beträge, die damit besteuert wer-
den. Wenn weniger absetzbar ist, steigen
auch die Steuern“, so Schöb. Weniger
zufrieden sind die Firmen mit den So-
zialversicherungen: Die Abgaben für die
Rentenversicherungen passen zwar zu
den Vorstellungen, doch die Kranken-
versicherungsbeiträge werden zumindest
im Verhältnis zur Gegenleistung weitge-
hend als zu hoch erachtet.
Die Forderungen der befragten Un-
ternehmen waren dementsprechend ein-
deutig: Ein in sich stimmigeres System
und einen kooperativeren Umgang der
Finanzbehörden mit dem Steuerzahler.
Die Beamten müssten besser ausgebildet
werden, derzeit sei festzustellen, dass Mit-
arbeiter der Steuerkontrollämter häufig
Transaktionen der Firmen gar nicht
nachvollziehen können.
Zur mittelfristigen Perspektive einer
Verbesserung des Systems gab sich René
Schöb optimistisch. Man könne davon
ausgehen, dass sich in zwei bis drei Jahren
schon etwas ändern werde. Der IWF
dränge auf niedrigere Defizite, das wür-
de zu Entlassungen im System führen.
Um überhaupt noch arbeiten zu können,
müsse deshalb das Gefüge des staatlichen
Finanzwesens optimiert werden, u.a.
durch bessere Aus- und Fortbildung.
alex gröblacher
 wirtschaft

haftung vergeben haben. Allerdings ist

Der Kommentar der Wert der faulen Kredite auf dem
Hypotheken- und Wohnungssegment
Banken sind auch nur Menschen noch tragbar, obwohl auch hier Banken
Verluste hinnehmen mussten. Das Ver-
hältnis geplatzter Kredite zu der Ge-
samtkreditmasse ist schwindend gering,
sagt ein hoher Kredit, ist letzten Endes was für die Banken neue Chancen er-
das ganze Jahresergebnis im Eimer. Die- öffnet. Hinzu kommt der Eingriff des
se Philosophie ermöglichte es den Groß- Staates durch Garantien für Wohnbau-
kunden, ihre Zinsen, Finanzierungs- und Wohnungskaufkredite. Weil der
höchstwerte und Rückzahlungskonditio- Staat für die Kreditsumme im Ernstfall
nen neu auszuhandeln. Das nagt am geradesteht, sind die Banken an Hypo-
von ada Profit der Banker. Schlimmer ist aber, thekenkrediten stark interessiert – derlei
com`nescu
dass eine Erholung über das Großkun- Produkte könnten in 2010 der Renner

R
densegment dementsprechend als fast sein. Und wenn die Immobilienpreise
umänische Banken ausgeschlossen erscheint – der Markt ist weiterhin fallen sollten, könnte sich auch
stehen in diesem Jahr zu den gegenwärtigen die verklemmte Nach-
vor einem Dilemma: Risikowerten aus- fragesituation schnell
Um die Auswirkung gereizt. entspannen.
fauler Kredite auf das Mittelstand also Tatsächlich könnten
Geschäftsergebnis abzufangen, müssen nicht, weil bei jetziger Wenn der Staat vorhat, griechische Banken in
gesunde Kredite her, doch wie soll das Krisenlage zu riskant. sich nicht mehr so hoch Rumänien aufgrund der
konkret gehen? Wenn der Staat vorhat, Großkunden auch wie in 2009 zu verschulden, dramatischen Schieflage
sich nicht mehr so hoch wie in 2009 zu nicht, weil deren Ver- wem sollen die Banken dann von daheim und jener
verschulden, wem sollen die Banken dann handlungsposition so ihr Geld geben – den privaten ihrer Muttergesellschaf-
ihr Geld geben – den privaten Haushal- stark ist, dass man als Haushalten oder dem ten im besonderen
ten oder dem Mittelstand? Letztere Kom- Bank den Kürzeren Mittelstand? Letztere schnell in Bedrängnis
ponente wäre für die Wirtschaft ein Segen, zieht. Was bleibt, ist Komponente wäre für die kommen, doch ist ein
aber noch scheuen sich die Banken, das der ganz große Bereich Wirtschaft ein Segen, aber Einfrieren ihrer Kredite
krisengebeutelte und von Unsicherheit der Privatkunden. Weil noch scheuen sich die eher unwahrscheinlich.
geprägte KMU-Segment zu finanzieren. der Wert fauler Kredite Banken, das krisengebeutelte Im Moment wäre das
Ihr Geld dort anzulegen, wo Umsatz und insgesamt gemeldet und von Unsicherheit auch wenig relevant,
Gewinn von der Besteuerungskreativität werden muss – also geprägte KMU-Segment schließlich ist der Kre-
des Staates und der immer noch mauen nicht nach Kundenart zu finanzieren. ditmarkt – noch – quasi
Nachfrage der europäischen Märkte ab- getrennt – sind Banken starr.
hängt, erscheint den Bankern als weit- so frei, das Kreditsaldo beliebig anzuhe- Der Schlüssel für den Ausweg aus der
gehend riskant. ben (soll heißen, auf jedem Segment und Rezession liegt allerdings weniger im
Großunternehmen sind weiterhin durch jedes Produkt). Steigt also der Wert Konsum, sondern hauptsächlich in der
privilegiert; allein auf ihr Konto geht gesunder Kredite in der Kreditmasse Produktion – und dem müssten auch
der relative Erfolg des Kreditmarktes, durch die Heranziehung neuer Kunden Banken durch eine entsprechende Steue-
deshalb können Banken ihre Profitmar- auf dem Segment der privaten Haushalte, rung Rechnung tragen. Aber wahrschein-
gen schwerlich auf der Basis großer Un- ist die Bank unterm Strich gesünder. lich werden sie zur leichten und gewinn-
ternehmenskredite genesen lassen – Faule Kredite haben zwar beängstigend bringenden Variante der Privatkunden
seinen Goldesel schlägt man schließlich besonders dort zugenommen, wo Ban- greifen. Banken sind eben auch nur
nicht mit allzu hohen Zinsen, denn ver- ken kopflos Kredite ohne Hypotheken- Menschen.

Nr. 2 | APRIL 2010 23

 wirtschaft
EU-Frühjahrsgipfel beschließt
Wachstumsstrategie „Europa 2020“
Staatschef B`sescu: „Wir sollten weniger jammern“
D
ie EU-Staats- und Re-
gierungschefs haben
Ende März beim EU-
Frühjahrsgipfel eine
„Wirtschaftsregierung“
beschlossen, die künftig die Entwick-
lung der Wettbewerbsfähigkeit kontrol-
lieren und eine optimierte Koordination
der Wirtschaftspolitiken herbeiführen
soll. Das Ziel einer „Wirtschaftsregie-
rung“ gaben Bundeskanzlerin Angela
Merkel und der französische Präsident
Nicolas Sarkozy bekannt − allerdings
bleibt unklar, was genau darunter zu
verstehen ist. Die neue Wachstumsstra-
tegie „Europa 2020“ soll im Juni verab-
schiedet werden und die gescheiterte
Lissabon-Strategie ersetzen. Sie beinhal-
tet 5 konkrete Ziele mit Hinblick auf
Beschäftigung, Forschung, Klimaschutz,
Bildung und Armutsbekämpfung. Eini-
gen konnten sich die Gipfelvertreter al-
lerdings erst auf drei.
So kamen die EU-Staats- und Regie-
rungschefs überein, dass die Arbeitslo-
sigkeit stärker bekämpft werden muss.
In diesem Sinne sieht die EU-2020-Stra-
tegie vor, dass binnen 10 Jahren 75%
aller EU-Bürger unter 64 Jahren beschäf-
tigt sein sollen. Auch in Forschungsfra-
gen kam es zur Einigung: Die EU-Länder
sollen dafür 3% ihres BIP zur Verfügung
stellen. Beim Klimaschutz gaben sich
die Gipfelteilnehmer bereits zurückhal-
tender: Zwar halte man am Ziel fest, die
CO2-Emission bis 2020 um ein Fünftel
24 Nr. 2 | APRIL 2010
Frankreichs Präsident Sarkozy
und Staatschef Băsescu während
des EU-Frühjahrsgipfels
im Vergleich zu 1990 zu reduzieren,
doch solle das Vorhaben „Schritt für
Schritt“ umgesetzt werden, sagte der
Ständige Ratspräsident Herman van
Rompuy. Vertagt wurde hingegen die
Entscheidungen über die beiden Kern-
fragen Armutsbekämpfung und Bildungs-
politik − laut EU-Kommissionspräsident
José Manuel Barroso bis Juni. Bei den
„Bildungszielen“ gäbe es noch „Diskus-
sionsbedarf“, während „beim Stichwort
Armut geeignete Indikatoren gefunden
werden“ müssten, die sich „nicht in na-
tionale Anstrengungen einmischen“, hat-
te Bundeskanzlerin Merkel gefordert.
Das neue Wachstumskonzept der EU
wirkt auf den ersten Blick recht schwam-
mig und wenig überzeugend. So sollen
laut Ratspräsident van Rompuy dessen
Ziele diesmal „richtig überwacht wer-
den“, jedoch wurden keine Sanktions-
möglichkeiten vorgesehen, mit denen
die Mitgliedstaaten zur Einhaltung der
Vorgaben gezwungen werden könnten.
Foto: S. Lupsa/Präsidentschaft
Nach dem Gipfeltreffen forderte
Staatschef B`sescu die krisengebeutelte
rumänische Bevölkerung erst einmal
auf, „weniger zu jammern“. „Die Arbeits-
losigkeit in Rumänien liegt immerhin
um rund 2% unter dem EU-Durchschnitt.
Wir sollten versuchen, uns auf unsere
Arbeit zu konzentrieren und aus dem
Gejammere keinen Beruf zu machen.
Alle Länder machen schwierige Zeiten
durch“, so B`sescu. Europa sei zurzeit
nun einmal „der Kontinent mit dem
schwächsten Wirtschaftswachstum“, der
gesamteuropäische Wirtschaftsmotor
lasse sich eben „nur schwer ankurbeln“.
„Hoffen wir, dass er demnächst wieder
anspringt. Rumänien ist von der Erho-
lung der großen europäischen Märkte
wie Deutschland, Frankreich und Groß-
britannien abhängig“, erklärte B`sescu,
dabei hinzufügend, dass er selbst mit
Hinblick auf einen baldigen Aufschwung
keineswegs „ein Pessimist“ sei.
anne warga
Advertorial
Transparenz schafft
Vertrauen
von
dr. andreas mattig
D
ie Finanz- und Wirt-
schaftskrise ist nicht
an allem schuld. Um
erfolgreich zu sein,
muss man zunächst im eigenen Un-
ternehmen bezüglich Finanzen und
Risiken Transparenz schaffen. Nur
so lässt sich das Vertrauen der Banken,
Kunden und Lieferanten in die Fir-
ma gewinnen und stärken.
Nach jahrelangem Wachstum war die
globale Finanz- und Wirtschaftskrise für
Unternehmen in Südosteuropa eine
schmerzliche Zäsur. Sie kam unerwartet,
denn die Voraussetzungen hatten sich in
den meisten Ländern kaum verschlech-
tert. Nach wie vor besteht im Südosten
Europas grosses Aufhol- und Wachstums-
potenzial. Die Infrastruktur wurde ausge-
baut, was den Anschluss an internationale
Arbeitsteilungsprozesse erleichtert und
verbessert.
Trotzdem brachen Aufträge aus dem
«Westen» weg. Firmen, die sich vor Arbeit
kaum retten konnten, haben plötzlich
Probleme bei der Kapitalbeschaffung.
Viele Banken treten auf die Kreditbrem-
se und bewerten bestehende Positionen
trotz steigendem Anpassungsbedarf
(zu) zögerlich.
Eine Ursache für diese Veränderun-
gen ist sicher der weltweite Nachfrage-
rückgang. Doch greift dieses Argument
zu kurz, denn es lenkt von hausgemach-
ten Problemen ab.
In der Krise sind internationale Risi-
koaufschläge gestiegen – für intransparente
Nachfrager sogar um ein Mehrfaches.
Produkte, Firmen und Länder, die sich
nur schwer einschätzen lassen und dar-
um als risikoreich gelten, sind überpro-
portional stark betroffen.
Als medialer «Höhepunkt» wurde
diese Unsicherheit am Beispiel Griechen-
lands vorexerziert. Spekulationsvorwürfe
allein verfehlen den Kern, denn die Grie-
chen haben die Transparenz in ihrer wirt-
schaftlichen Berichterstattung jahrelang
schlicht sträflich vernachlässigt!
Der Mangel an Transparenz wirkte
zuerst nach innen: Probleme wurden
verkannt, nicht benannt, darum ignoriert
und nicht angegangen. Folglich fehlte
Unternehmen, die ihre Finanzen und Risiken transparent managen und nach außen aktiv kommu-
nizieren, sind – auch in schwierigen wirtschaftlichen Zeiten – erfolgreicher als intransparente Betriebe.
Nr. 2
management consulting
die Transparenz nach außen: Warum
auch, wenn die Investitionen ohnehin
fliessen? Dies ist kein spezifisch griechi-
sches Problem. Im Gegenteil, je kleiner
die Wirtschaftseinheit, desto schwieriger
ist es, sich im Inneren über Risiken und
Schwierigkeiten klar zu werden, sowie
Qualität und Glaubwürdigkeit nach
außen zu signalisieren. Dieses «Außen»
bezieht sich auf Banken, Kunden und
Lieferanten. Letztere müssen sicher sein
können, dass ihr Partner beim Lieferter-
min noch im Geschäft ist!
In Krisenzeiten steigt der Kostendruck
– überall wird gespart. Darum ist es er-
folgsentscheidend, seine eigenen Finan-
zen und Risiken im Griff zu haben, so
Transparenz zu schaffen und aktiv zu kom-
munizieren. Fazit: Es braucht ein starkes
Managementinformationssystem und ein
systematisches Riskmanagement.
kontakt
Dr. Andreas Mattig
President of the Board
andreas.mattig@mattig-management.ch
www.mattig-management.ch
| APRIL 2010 25
schwerpunkt

Geld- und Kreditgeschäft

Banken in der Pumpfalle

von camelia popa

B
Foto: Mircea Moiră
ank, Bank, Bank,
Apotheke, Bank,
Supermarkt. Und
wieder Bank. So
sieht sie aus, die
typische Wohn-
blockfassade im kapitalistischen Ru-
mänien. War die Banken-Invasion
in den Boomjahren 2001−2008 gut
nachvollziehbar, weil der Finanzsek-
tor zu den Triebkräften der Wirtschaft
gehörte, fragen sich heute viele,
warum eigentlich noch so viele Filia-
len noch geöffnet haben. Tatsächlich
setzte auch der Banksektor auf Spar-
kurs. Allein zwischen Januar und Sep-
tember 2009 entließen Banken über
3.000 Mitarbeiter und schlossen 88
Filialen. In der Hitze der Krise
schmolzen die zweistelligen Gewinne
der Banken dahin – das Kreditge-
schäft brach praktisch ein.

2010 geht es somit nach einem −

verglichen zu den Vorjahren − schlech-
ten Jahr ums Ganze für die Bankindus-
trie. Zwei Herausforderungen müssen
sich die Geldinstitute stellen: Zum einen
gilt es, die Portfolios gesünder zu ge-
stalten. Das setzt voraus, dass die Ge-
wichtung der faulen Posten in der Kre-
ditmasse abnimmt. Keine leichte Auf-
gabe bei der ungünstigen Konjunktur.
Der Chefvolkswirt der BCR-Erste, Lu-
cian Anghel, malt ein trübes Bild: „Es

gibt mehr Arbeitslose und weniger Ein-
kommen, die Auswirkungen auf das ei-
gene Portfolio müssen aufgefangen wer-
den.“ Die zweite Aufgabe ist demnach,
das Kreditgeschäft wieder anzukurbeln,
diesmal aber vorsichtiger und auf ge-
sünderer Basis.
Eine Frage stellt sich dabei allerdings,
und zwar ganz akut: Wer soll die Kredi-
te in Anspruch nehmen? Die Haushalte
sind jetzt schon stark verschuldet, und
wer noch etwas Geld hat, setzt vorsichts-
halber auf Sparen, nicht auf Ausgeben.
Die Krise hat in Rumänien ein inter-
essantes Spannungsfeld geschaffen – die
Kreditnachfrage ist auf dem Privatsektor
(Haushalte und Unternehmen) zurück-
gegangen, hat aber auf dem Staatssektor
zugenommen. Dabei ist der Finanzie-
rungsbedarf der Firmen so hoch wie nie.
Adrian Vasilescu, Berater des rumäni-
schen Zentralbanchefs Mugur Is`rescu,
glaubt, dass dieses Terrain besonders
schwierig ist. „Die große und vielleicht
schwerste Herausforderung für die Geld-
häuser wird sein, den Finanzierungsbe-
darf der Regierung und des Privatsektors
zugleich zu decken“, so der Verantwort-
liche der Rumänischen Notenbank BNR.
Fettpolster hielten 2009 warm
Das Krisenjahr 2009 würgte die Ge-
winne der Banken ab, der Gesamtsektor
kam auf einen Profit von rund 190 Mio.
Euro. Das mag noch gut aussehen, ist
aber gerade mal ein Sechstel des Ergeb-
nisses von 2008. Damals war der Rein-
gewinn der Banken über die psychologi-
sche Schwelle von einer Milliarde Euro
geschossen, er erreichte 1,27 Mrd. Euro
– nach Daten der BNR um 67% mehr
als im Vorjahr 2007.
schwerpunkt
Zum Vergleich: Der gesamte Gewinn
der Bankenindustrie lag in 2009 unter
dem Ergebnis, das allein die BCR-Erste
in den ersten 3 Quartalen des Jahres 2007
erwirtschaftet hatte: 219,6 Mio. Euro.
Dass es doch noch zu etwas Gewinn kam,
verdanken die Banken fast ausschließ-
lich dem Geschäft mit dem Staat.
Das magere Ergebnis ist auf den fast
totalen Rückgang des Kreditgeschäfts
auf dem Privatsektor zurückzuführen,
aber auch auf die höheren Risikorück-
stellungen sowie Finanzierungskosten
aufgrund schlechterer Landesratings, sagt
Nicolae Cintez`, Leiter der Aufsichtsab-
teilung bei der BNR. Allein die Rück-
stellungen haben sich mit 13,7 Mrd. RON
im Oktober 2009 gegenüber Dezember
2008 (7,5 Mrd. RON) fast verdoppelt.
Die Krise drückte derart stark auf die
Einkommen von Firmen und Bevölke-
rung, dass viele mit ihren Ratenzahlun-
gen nicht mehr nachkommen konnten.
„Das Verhältnis der Rückstände zum
Eigenkapital der Banken lag im Oktober
2009 bei 10,5% - im Oktober 2008 wa-
ren es 3,4%“, sagt BNR-Vize Florin Geor-
gescu. Das Gesamtvolumen der Rück-
stände stieg somit auf rund 1,7 Mrd. Euro.
Nr. 2 | APRIL 2010 27
 schwerpunkt
Nach Auffassung der Bankexperten
hat sich die Industrie die Suppe aller-
dings selber eingebrockt – zu leicht wur-
den in den Boomjahren Kredite vergeben,
Banken legten Köder in die Pumpfalle,
denen sich nur wenige entziehen konnten.
Ein Teufelskreis
Die Gewichtung rückständiger Kredi-
te hat sich nach BNR-Daten in den ers-
ten drei Quartalen des Jahres 2009 zum
gleichen Vorjahreszeitraum vervierfacht.
Wer die Zahlen aufmerksam durchgeht,
entdeckt schnell interessante Zusammen-
hänge: Hohe Zinsen führen zu mehr
Zahlungsrückstand, Banken müssen aber
wegen Rückständen die Zinsen anheben,
um flüssig zu bleiben – der wahrste Teu-
felskreis.
Kreditgeschäft soll wieder anziehen
Die Zentralbank kann diesen Teufels-
kreis zwar nicht durchbrechen, will die
Bewegungsrichtung aber umkehren:
Durch die andauernde Herabsetzung
der Leitzinsen fallen auch die Kreditzin-
sen, Unternehmen können sich billiger
finanzieren, dadurch floriert die Wirtschaft
und steigen die Einkommen − im End-
28 Nr. 2 | APRIL 2010
effekt steigt letztlich auch der Konsum
und die Banken kriegen mehr Kunden.
2009 lag der Leitzins bei 10,5%, suk-
zessive fiel er bis Ende März 2010 auf
6,5%. Finanzexperten gehen davon aus,
dass bis Ende des laufenden Jahres ein
Leitzins von 6% durchaus denkbar wäre,
was natürlich das Kreditgeschäft beflü-
geln dürfte.
Doch die dümpelnde Konjunktur ist
Gift für das Kreditgeschäft, während die
Banken übervorsichtig geworden sind.
Wurden Kredite bis 2008 praktisch ver-
schenkt, suchten sich die Geldinstitute
Foto: sxc.hu
2009 nur die Rosinen aus dem Kunden-
kuchen aus: Beschäftigte aus von der
Krise weniger getroffenen Branchen
(z.B. IT). Wer aus der Automobilbran-
che oder aus der Bauindustrie kam oder
den Staat zum Brötchengeber hatte, war
zumeist weg vom Fenster.
Auf die Probleme an der Bankenfront
ist auch der Internationale Währungs-
fonds (IWF) aufmerksam geworden. So
heißt es in einem vom IWF vorgelegten
Arbeitspapier zur Lage in Rumänien,
dass „die Spannungen auf dem Finanz-
markt zwar abgenommen haben, doch
die Kreditkonditionen nach wie vor hart
bleiben“ – Banken seien angesichts einer
Zunahme leistungsschwacher (sprich:
fauler) Kredite entmutigt. Experten des
IWF sind daher der Meinung, dass der
„Bankensektor in Rumänien verwundbar“
bleibt, nachdem „faule Kredite zugenom-
men haben, wodurch zusätzlicher Druck
auf Liquiditäten und Kapital entsteht“.
Trotz drakonischer Konditionen konnte
die Regierung in Bukarest hingegen
ihren kurzfristigen Bedarf problemlos fi-
nanzieren, ohne durch die gestiegene
Nachfrage die Zinsen nach oben zu
treiben – alles eine Frage der staatlichen
Haftung für die Darlehen.
Der IWF-Bericht zu Rumänien be-

tont weiter, dass die Banken ihr Kredit-
geschäft auch vor dem Hintergrund der
schwachen Konjunktur zurückgeschraubt
haben. Ihnen ging es um die Konsolidie-
rung der Marktposition im Kontext ei-
ner schwachen Liquidität, härteren Kon-
ditionen und qualitätsmäßig schlechte-
ren Portfolios.
Last but not least wird der Markt
auch von der Appetitlosigkeit der Kun-
den geprägt – kaum jemand interessiert
sich mehr für Bankkredite, zu tief sitzt
bereits die Angst vor einer eventuellen
Entlassung und damit einer Bauchlan-
dung vor dem Konkursrichter.
Kundenpsychologie spielt
Hauptrolle im Geschäft
Bankkaufleute wissen allerdings, dass
dieser Appetitlosigkeit nicht nur über
niedrigere Zinsen beizukommen ist. Zur
allgemeinen Unsicherheit trägt beispiels-
weise neben der Angst vor Entlassung
auch bei, dass sich viele Kunden wegen
einer ganzen Reihe von versteckten Kos-
ten übers Ohr gehauen fühlen. So etwa
müssen Kunden eine bisweilen deftige
Provision zahlen, wenn sie ihren Kredit
vorzeitig tilgen wollen – bis zu 6% der
Kreditsumme können im Ernstfall fällig
werden. Wer das Kleingedruckte im Ver-
schwerpunkt
trag nicht aufmerksam gelesen hat, schreit
später umsonst „Abzocke“: Selbst der
Verbraucherschutz kann da kaum helfen.
Dieser Praxis will die EU ein jähes
Ende bereiten. Zum 11. Juni tritt die –
für Banken ominöse – Richtlinie 2008/
48/EG in Kraft, die diese Provisionen
je nach Kreditart entweder ganz besei-
tigt oder auf 1% begrenzt. Rumänische
Banken müssen bis zu diesem Zeitpunkt
sämtliche Kundenverträge – neue wie
bereits abgeschlossene – abändern, um
der Norm Rechnung zu tragen.
Gut fürs Kreditgeschäft dürfte wahr-
scheinlich auch die langsam abflauende
Sparwut der letzten 15 Monate sein. Um
an billigeres Geld zu kommen, versuch-
ten Banken die Bevölkerung zu über-
zeugen, mehr Ersparnisse anzulegen –
natürlich zu höchst attraktiven Zinsen,
was im Endeffekt auch die Kreditzinsen
höher werden ließ. Das könnte sich nun
etwas ändern. „Die Bevölkerung ist ge-
genüber den Banken netto verschuldet −
was wir im letzten Jahr als Spartrend
gesehen haben, ist eher der Vorsicht denn
der Vorsorge zu verdanken“, glaubt BNR-
Direktor Florian Neagu. Eine Studie
des Fonds zur Haftung für Sparkonten
zeigt beispielsweise, dass mehr als die
Hälfte der Rumänen niemals spart, dem
Rest gelingt es lediglich kleine Summen
anzulegen − und auch nur dann, wenn
im Haushalt an allen Ecken und Enden
geknausert wird. Im Schnitt legt jeder
Rumäne rund 20 Euro monatlich in Spar-
konten an; die meisten, die sich Erspar-
nisse leisten können, gehören zu den
Besserverdienenden und verfügen über
Monatseinkommen von 600 Euro und
mehr. Die Krise hat viele eines Besseren
belehrt. Sorin Mititelu, Leiter der Direk-
tion Geschäftsentwicklung bei der BCR−
Erste, stellte letztes Jahr erstaunt fest,
dass die Zahl der Sparkonten stark zu-
genommen hat: „Einer von vier Kun-
Nr. 2 | APRIL 2010 29
 schwerpunkt
den hat inzwischen ein derartiges
Konto − allein zwischen Januar und Mai
2009 nahmen die Sparkonten in Landes-
währung volumenmäßig um 11% zu.“
Die Unicredit }iriac Bank rechnet
weiterhin mit einer Verstärkung des Spar-
trends: „Ersparnisse werden schneller
zunehmen als das Kreditgeschäft, weil
die Menschen nach wie vor unsicher sind,
da klare Voraussetzungen für einen Kri-
senausweg nicht gegeben sind“, so Bank-
präsident R`svan Radu. Auch die Rating-
agentur Fitch prophezeit einen Sparboom
und liefert Zahlen: Am Bruttoinlands-
produkt gemessen, könnten die Erspar-
nisse von 6,4% im Jahr 2009 auf 8% in
2010 und 12,4% in 2011 steigen.
Foto: Kreditkonsul
30 Nr. 2
Konjunkturpaket hilft Banken
aus der Tinte
Im Sommer 2009 führte die Regie-
rung Boc das „Erstwohnungsprogramm“
ein. Das Paket verfolgt vier Ziele. Junge
Menschen, die noch keine Wohnung
besitzen und von den Banken wegen
ihrer Einkommenslage niemals als Kun-
den in Betracht gezogen würden, soll-
ten aufgrund des Programms ihre erste
Wohnung erstehen können. Zweitens
erhoffte sich das Kabinett eine Wieder-
ankurbelung der Bauindustrie. Drittens
sollte der Immobilienmarkt aufgefrischt
werden. Und viertens glaubte man fest,
dass das Konjunkturpaket den Banken
helfen würde, das Kreditgeschäft wieder
| APRIL 2010
zu beleben. Auf dem Papier sah alles schön
aus − die Kredite werden vom Staat ga-
rantiert, was die risikobedingten Kosten
drücken soll. Im laufenden Jahr liegt die
maximale Kreditsumme bei 75.000
Euro, 2009 waren es 60.000 Euro.
Die Bürgschaft für das Paket liegt in
diesem Jahr bei insgesamt 700 Mio. Euro.
Die Laufzeit eines solchen Kredits er-
streckt sich über maximal 30 Jahre, die
Mindestanzahlung beträgt 5% der Kre-
ditsumme. Die Ziele wurden allerdings
mehr oder weniger verfehlt – wenige Ju-
gendliche konnten selbst zu entspannte-
ren Konditionen die verlangte Bonität
nachweisen; die Bauindustrie profitierte
kaum durch neue Aufträge, da weiter-
 schwerpunkt

hin Wohnungen in den alten Plattenbau-

ten bevorzugt wurden. Auf dem Immo-
bilienmarkt war fast keine Wirkung fest-
zustellen, zu wenige Wohnungsbesitzer
drehten an der Preisstellschraube, um
mit einem Kaufpreis zu winken, der den
staatlichen Vorstellungen entsprach.
Die Banken zeigten sich anfangs sehr
interessiert am Geschäft, viele sprangen
dann angesichts der Bürokratie wieder ab.
Von dem Bürgschaftsfonds von 2009
wurden rund 460 Mio. Euro für 11.000
Kunden abgerufen – im Schnitt 42.000
Euro pro Kreditnehmer. Davon wurden
allerdings 80% von lediglich vier Banken
in Anspruch genommen – BCR, BRD,
Alpha Bank und Banca Transilvania. Die
BCR–Erste bekam davon den Hauptan-
teil ab: Bis Februar 2010 vergab die
Bank Darlehen für 6.300 Wohnungen
im Wert von 255 Mio. Euro.
Schlimm ist, dass der Staat inzwischen
schon die ersten Wohnungen pfänden
lassen muss − viele junge Menschen
hatten sich verschätzt oder wurden in
der Krise ihre Jobs los. Nun, da sie
zahlungsunfähig sind, bedient sich die
Bank aus dem Garantiefonds, während
die Wohnung dem Staat zufällt, auf des-
sen Namen die Hypothek ausgestellt
worden war. Wie der Staat diese Woh-
nungen zukünftig wieder los wird, ist
derzeit noch unklar.
Zumindest die Bauindustrie hat in
diesem Jahr Grund zur Freude – das
Konjunkturpaket wird dahingehend neu
ausgelegt, dass nicht nur fertiggestellte
Wohnungen in Betracht kommen. Auch
Bauverträge werden finanziert, nur muss
der Kunde – oder eine Kundengruppe –
nachweisen, dass ein Baugelände existiert.

Ausländische Finanzinstitute
bleiben stark engagiert
Foto: sxc.hu

Die Zentralen der neun wichtigsten,

in Rumänien agierenden, ausländi-
 schwerpunkt
schen Banken − Erste Bank, Raiffeisen
International, Eurobank EFG, National
Bank of Greece, Société Générale, Alpha
Bank, Volksbank, Piraeus Bank und Uni-
Credit – haben im Jahr 2009 bilaterale
Vereinbarungen mit dem rumänischen
Staat getroffen, in denen sie sich verpflich-
ten, ihr Engagement auf dem gleichen
Niveau wie bisher zu halten und eine Li-
quidität von 10% bei ihren rumänischen
Tochterbanken zu garantieren. Die neun
Banken, für deren Marktpräsenz die Mut-
terkonzerne einstehen, halten insgesamt
etwa 70% des rumänischen Marktes.
Die Entwicklung der Engagements
der Mutterbanken war auch Gegenstand
einer Untersuchung des IWF und der
EU-Kommission, die sich mit diesem
Problem in der zweiten Jahreshälfte 2009
32 Nr. 2 | APRIL 2010
Foto: sxc.hu
auseinander setzten. „Mit Ausnahme
temporärer Abweichungen, die durch
hochwertige Transaktionen im Zeitraum
der Berichterstattung zu erklären sind,
brachten sich die Banken weitenteils
konstant ein. Ausländische Banken ver-
stärkten und konsolidierten ihre Markt-
präsenz auch durch ein gemeinsames
Darlehen mehrerer Banken an die rumä-
nische Regierung im Juli 2009“, schluss-
folgerte der IWF.
Die Beibehaltung der Marktpräsenz
in Rumänien garantiert internationalen
Geldgebern und der Regierung „die Sta-
bilität der im Land verfügbaren Bankmit-
tel und ist eine Versicherung zugunsten
einer weiterhin positiven Situation des
Banksektors“, so die Experten des IWF.
Der Erfolg des makroökonomischen
Reformprogramms und die Nachhaltig-
keit der Leistungsbilanz hängen wesent-
lich von einem aktiven Engagement der
hierzulande aktiven Banken ab.
Staat und Banken mussten dabei aber
auch Kompromisse eingehen. So ver-
pflichtete sich die Zentralbank Rumäni-
ens, im Falle jener Banken, die sich für
eine weiterhin starke Marktinvolvierung
verbriefen, deren Finanzierungen durch
die Mutterbanken oder durch interna-
tionale Geldgeber nicht als Kredit anzu-
sehen und diese bei der Berechnung der
Mindestrücklagen auszunehmen. Im
Gegenzug akzeptierten die Banken, dass
die somit freigestellten Summen für Fi-
nanzierungen des Privatsektors – und
zwar besonders der Unternehmen – be-
reitgestellt werden.
Ende September 2009 kam es jedoch
fast zum Eklat: Die neun Banken versuch-
ten sich herauszureden. Grund war, dass
die freigestellten Summen wegen Mangel
an Investitionsmöglichkeiten nicht abge-
rufen werden konnten. Sie forderten dem-
zufolge nachdrücklich adäquate Instru-
mente, um ihr Geld anlegen zu können.
Die Wirklichkeit zeigt, dass die Ban-
ken hier sind, um zu bleiben: Nicht nur,
dass kein Rückzieher vermeldet wurde −
wie Zentralbankvize Florin Georgescu
aufgrund der BNR-Daten bekannt gab,
haben die Banken ihr Kapital insgesamt
um fast eine halbe Milliarde Euro auf-
gestockt.
Es gab sogar Banken, die gerade im
Krisenjahr 2009 interessante Geschäfts-
möglichkeiten entdeckten. Die Deutsche
Bank, die 2006 das Pokerspiel um die
milliardenschwere Übernahme der größ-
ten rumänischen Bank BCR an die öster-
reichische Erste-Gruppe verloren hatte,
ist für Rumänien nun wieder offen. Sie
will ab 2010 auf dem lokalen Markt
Dienstleistungen für betriebliche Kun-
den anbieten.

Zu den Sorgen um die Krise und
deren Auswirkungen gesellen sich auch
neue: Die Welt blickt voller Sorge auf
Griechenland − und auch auf die Län-
der, in denen griechische Banken gut
vertreten sind.
Die Angst, dass die in Rumänien
agierenden Töchter griechischer Banken
in den Sog der Probleme der griechischen
Wirtschaft gezogen werden könnten, ist
groß – schließlich halten griechische Kre-
dithäuser wie Bancpost, Alpha Bank, Pi-
raeus Bank, NBG und andere einen Anteil
von 25% am Markt. Mitte März veröf-
fentlichte Reuters eine umfangreiche
Analyse, derzufolge die Probleme in
Griechenland Gefahr laufen, auf die
gesamte südosteuropäische Region –
also auch Rumänien – abzufärben. Die
Europäische Bank für Wiederaufbau und
Entwicklung zeigte sich laut Reuters be-
sorgt darüber, dass auch die Banksyste-
me in der Region etwas abbekommen
könnten. Zwar werde es wohl nicht zu
schwerpunkt
einem massiven Rückzug griechischer
Banken aus den betroffenen Märkten
kommen, doch sei ein stärkerer Kapital-
fluss aus Griechenland in Richtung Süd-
osteuropa so gut wie ausgeschlossen, so
die Finanzexperten. Selbst wenn andere
Banken bereit wären, diese Löcher zu
stopfen – Signale soll es u.a. von der
österreichischen Ersten Bank gegeben
haben – käme es dennoch zu Schwierig-
keiten, weil Griechenland generell weni-
ger investieren würde. Angesichts derlei
düsterer Aussichten bleibt Adrian Vasi-
lescu, Chefberater des Zentralbankchefs,
jedoch gelassen – zumindest was die
Sicherheit der Banken angeht. „Malen
wir doch nicht unnötig griechische Teu-
fel an die Wand. Diese Banken sind ei-
gentlich 100%ig rumänisch, nur die
Aktionäre sind eben Griechen. Das Ma-
nagement wurde von der BNR geneh-
migt, die Aufsicht liegt ebenfalls bei der
BNR. Sie alle sind voll in den rumäni-
schen Bankkreislauf eingebunden, sie ver-
geben Kredite an rumänische Kunden
und verwalten Einlagen von Rumänen.
Mit dem, was in Griechenland passiert,
haben diese Banken rein gar nichts zu
tun“, sagt Vasilescu.
Nr. 2 | APRIL 2010 33
 wirtschaft

Mehr Zeit für Japan unterstützt Ausbau der

Calafat/Vidin-Brücke Bukarester U-Bahn mit 315 Mio. Euro

Animation der Brücke
(bulgarischer Brückenkopf)
Rumänien und Bulgarien wollen
Brüssel um eine Verlängerung der
Finanzierung für den Bau der Do-
naubrücke zwischen den Städten
Calafat (Rumänien) und Vidin (Bul-
garien) ersuchen, erklärte Minister-
präsident Boc anlässlich eines
Besuches im Nachbarland. Beide
Staaten fürchten nämlich um die
R
osige Aussichten für das bereits im Jahr 2000 zugestimmt.
Bukarester U-Bahn-Netz: Die Fahrt zum Bukarester interna-
315 Millionen Euro will tionalen Flughafen ist für Vielreisende
die japanische Agentur für seit Jahren eine reine Nervensache. Der
internationale Zusammenarbeit (JICA) Straßenverkehr hin und zurück kommt
für den Ausbau der hauptstädtischen zu Stoßzeiten täglich zum Erliegen, die
Metro bis zum internationalen Flughafen Zugfahrt vom Nordbahnhof aus dauert
„Henri Coand`“ in Otopeni bereitstellen. aufgrund überalteter Schienen knapp 45
Ein entsprechendes Darlehensabkommen Minuten, wobei die Bahnstation auch
unterzeichneten jüngst Finanzminister noch etliche Kilometer vom Flughafen
Sebastian Vl`descu und der Präsident entfernt ist.
der Japan International Cooperation
Agency, Sadako Ogata, in Anwesenheit
des japanischen Ministerpräsidenten
Yukio Hatoyama sowie des rumänischen
Staatschefs Traian B`sescu, der Mitte
März einen zweitätigen Staatsbesuch in
Japan unternommen hatte.
Das Projekt wird von der japanischen
Regierung finanziert und folgt dem 1999
von der japanischen Agentur für inter-
nationale Zusammenarbeit erarbeiteten
Masterplans für den öffentlichen Ver-

EU-Finanzierung über 200 Mio. Euro,
da die Brücke noch Ende 2010 fer-
tig werden sollte, den beiden Regie-
rungschefs zufolge jedoch wohl kaum
vor Juli 2011 beendet sein dürfte.
Der bulgarische Premierminister Boj-
ko Borissow stellte klar, dass die Bau-
Foto: Metrorex
kehr in Bukarest. Dem Ausbau der Me-
tro bis zum internationalen Flughafen
hatte der Bukarester Stadtrat (CGMB)
Rumänisch-kasachische Kooperationsprojekte

arbeiten eingestellt würden, falls die
EU-Kommission dem gemeinsamen
Antrag nicht stattgeben sollte. Bulga-
rien etwa habe für dieses Projekt der-
zeit kein Geld im Staatshaushalt, fügte
Borissow hinzu. Boc und Borissow
hatten Anfang März die Baustelle am
bulgarischen Brückenkopf besichtigt
und dabei auch die eigenen Bau-
teams bzw. das bisherige Schnecken-
tempo der Arbeiten beanstandet.
K
asachstan will künftig die
rumänischen Wasser- und
Schienenwege für den Trans-
port seiner Rohstoffe und Güter in die
EU nutzen, erklärte Präsident Nursul-
tan Nasarbajew nach Gesprächen mit
seinem rumänischen Amtskollegen Tra-
ian B`sescu, der letzten Monat nach
Alma-Ata gereist war. Vereinbart wurde
auch die Beteiligung Kasachstans an
einem trilateralen Energieprojekt, dem
bislang Rumänien, Georgien und Aser-
baidschan angehören. Das Projekt soll
im Hafen von Constan]a entstehen, es
sieht den Bau eines Terminals für den
Transit von GPL-Flüssiggas nach Euro-
pa vor. Angestrebt werden, so Nasarba-
jew, letztlich mehrere Terminals. Erörtert
wurde zudem der Bau einer Ölpipeline
vom Kaspischen zum Schwarzen Meer,
die mittelfristig an die Constan]a-Tries-
te-Leitung angebunden werden könnte.

34 Nr. 2 | APRIL 2010


Craiova: Ford Fusion-Nachfolger B-Max geht
im Sommer in Produktion
D
er neueste Mini MPV („Mult
Purpose Vehicle“) aus dem
Hause Ford geht noch in die-
sem Sommer im oltenischen Craiova an
den Start. Nachdem die Europäische
Kommission die rumänischen Staatsga-
rantien für einen Kredit der Europäischen
Investitionsbank (EIB) für den US-ame-
rikanischen Autobauer billigte, hat Ford
Europe die gesamte Summe über 400
Mio. Euro in die Entwicklung eines Mo-
tors mit geringem CO2-Ausstoß und in
dessen Produktion im neuen südrumä-
nischen Ford-Werk investiert.
Der B-Max ist der Nachfolger des
„Fusion“, da er jedoch auf der Fiesta-Ba-
sis aufbaut, ist er kleiner und billiger als
der C Max auf Focus Basis. Erwartet wird
er mit kleinvolumigen Turbo-Direktein-
spritzern und Dieseln unter der Motor-
Florierender Schwarzhandel mit
Gutscheinen für Abwrackprämie
U Foto: hella.com
nerwartet hoher An-
klang der neuen Gut-
scheine, die die Regie-
rung im Rahmen ihres
diesjährigen Abwrack-
programms einführte:
Über 20.000 Schrottkisten seien bislang
bereits abgewrackt (2009: 32.327 Ein-
heiten) und über 4.000 Neuwagen ab-
gesetzt worden, auch seien inzwischen
mehr als 12.000 Gutscheine im Besitz
der Autohändler, wo sie reißenden Ab-
satz fänden, teilte Regierungschef Boc
Mitte März stolz mit. Das eingangs auf
228 Mio. Lei festgelegte Abwrack-Pro-
gramm werde demzufolge um weitere
haube, voraussichtlich einem 1,0-Liter
(90 bis 110 PS), des Weiteren einem
Diesel auch in Econetic-Version (75 und
90 PS) und möglicherweise auch einem
1,6 Liter-Benziner mit 150 PS.
Laut Ford-Verantwortlichen wird bis
Jahresende eine Produktion von 30.000
Einheiten des B-Max angestrebt, in den
kommenden beiden Jahren soll die Pro-
duktion stetig bis auf 250.000 Einheiten
pro Jahr steigen.
195 Mio. Lei aufgestockt, so der Regie-
rungschef.
Wegen des „reißenden Absatzes“
der Gutscheine mit einem Nominalwert
von 3.800 Lei blüht allerdings auch der
Schwarzhandel − so mancher Händler
verlangt für einen Gutschein einen Auf-
preis von 400 bis 600 Euro. Da die
Gutscheine heuer zum ersten Mal auch
übertragbar sind und sich Einzelbesitzer
bis zu drei Prämien beim Kauf eines
Neuwagen anrechnen lassen können,
hat – laut Presse – so mancher Auto-
händler vorgesorgt und sitzt derzeit auf
einem Haufen Gutscheine, die sodann
den Kunden angedreht werden.
Nr. 2
wirtschaft
Hella setzt auf
Investitionen
Der deutsche Automobilzulie-
ferer Hella KGaA Hueck plant, in
2010 und 2011 insgesamt 20 Mio.
Euro in seine Werke in Temeswar,
Lugosch und Arad zu investieren,
berichtete die Nachrichtenagentur
Mediafax mit Bezug auf den Ge-
schäftsführer des Tochterunterneh-
mens Hella Romania, Gelu Marariu.
Dem Manager zufolge werden heuer
rund 9. Mio. Euro in neue Produk-
tionsanlagen investiert, die restlichen
11 Mio. Euro fließen 2011.
Hella Romania entstand erst im
letzten Jahr durch den Zusammen-
schluss von Hella Lighting Romania
und Hella Electronics Romania,
derzeit beschäftigt das Unternehmen
etwa 740 Mitarbeiter. Der interna-
tional operierende Automobilzulief-
ere, zu dessen Kerngeschäft Licht-
systeme und Fahrzeug-Elektronik
gehören, unterhält zudem auch ein
Forschungs- und Entwicklungslabor
in Craiova.
| APRIL 2010 35
 wirtschaft
BVMW baut eigene Verbandsorganisation
in Rumänien auf
„Rumänische Unternehmen haben die Möglichkeit, in den BVMW einzutreten“
D
er Mittelstand steht zu-
nehmend im Fokus der
wirtschaftlichen Bezie-
hungen Rumäniens und
Deutschlands. Die Bundesrepublik ist
Rumäniens wichtigster Handelspartner,
rund 17.000 deutsche Firmen – größ-
tenteils mittelständische Unternehmen
– sind bereits hierzulande aktiv. Geför-
dert werden diese Beziehungen vermehrt
auch durch den BVMW − das größte
freiwillig organisierte Netzwerk des deut-
schen Mittelstands, das gemeinsam mit
anderen Mitgliedsverbänden insgesamt
über 150.000 Unternehmen mit mehr
als 4 Mio. Beschäftigten vertritt.
Die bereits guten Beziehungen des
BVMW zu rumänischen Unternehmen
und Organisationen werden seit letztem
Jahr nun auch durch eine eigene Ver-
bandsorganisation gestärkt. Geleitet
wird er von Adina Utes, einer gebürti-
gen Rumänin, die seit 20 Jahren in
Deutschland lebt. „Rumänien hat in
vielen Bereichen noch Nachholbedarf.
Nicht nur was technisches Know-how
betrifft, sondern zum Beispiel auch auf
dem Gebiet der Berufsausbildung. Qua-
lifizierte Mitglieder des BVMW könnten
dazu beitragen, Ausbildungsstandards
zu schaffen, die den Anforderungen des
europäischen Marktes standhalten – was
wiederum die Position des Mittelstands
sichern und stärken würde.“ Damit der
Transfer von Wissen und Dienstleistun-
gen keine Einbahnstraße bleibt, öffnet
der Verband seine Türen auch rumäni-
36 Nr. 2 | APRIL 2010
schen Mittelständlern. „Durch die Mit-
gliedschaft im BVMW können unproble-
matisch Geschäftsverbindungen auf- und
ausgebaut werden.“
Das erste Büro des BVMW wurde in
Râmnicu Vâlcea bei der lokalen Indus-
trie- und Handelskammer eröffnet, mit
der auch ein Kooperationsvertrag besteht.
Zurzeit baut die Verbandsorganisation
ihre neue Geschäftsführerstruktur in Ru-
mänien aus: Zwei Leiter sind bereits in
Bukarest und Hermannstadt aktiv, wei-
tere werden gerade für die Regionen Süd-
rumänien, Siebenbürgen, Banat, Nord-
und Ostrumänien vorbereitet. Erklärtes
Ziel des Landesverbandes ist dabei, so-
wohl den rumänischen als auch den
deutschen Mittelstand zu stärken. „Ru-
mänische Unternehmen haben jetzt die
Möglichkeit, in den BVMW einzutreten“,
verlautbarte BVMW-Bundesgeschäfts-
führer Bodo Schwarz in einer Presseaus-
sendung, denn „das bedeutet einen
Mehrwert für Rumänien, aber auch für
den BVMW. Und das nicht nur wirt-
schaftlich, sondern auch politisch.“
Seit mehr als 30 Jahren unterstützt
der Verband mittelständische Unterneh-
mer; weltweit ist er inzwischen mit mehr
als 15 Auslandsbüros vertreten. „Davon
kann nun auch der rumänische Mittel-
stand profitieren“, so die BVMW-Rumä-
nienbeauftragte Adina Utes. „Denn der
braucht eine externe Stimme, der für seine
Interessen spricht – auch politisch. Und der
BVMW ist die Stimme des Mittelstands.“
alex gröblacher

Expansion
EADS-Tochter Premium Aerotec
errichtet Werk bei Bra[ov
D
ie kaum ein Jahr junge
EADS-Tochter Premium
Aerotec hat Anfang März
in Anwesenheit von Minis-
terpräsident Emil Boc und Wirtschaftsmi-
nister Adriean Videanu den Grundstücks-
vertrag für die Errichtung eines neuen
Werks für Flugzeugteile bei Ghimbav/
Bra[ov unterzeichnet. „Wir haben uns
für diesen Standort entschieden, da wir
hier beste Voraussetzungen und Fähig-
keiten im Bereich der Produktion von
Flugzeugbauteilen haben“, erklärte Hans
Lonsinger, CEO der Premium Aerotec.
Durch das neue Werk werde das gesamte
Unternehmen stärker, Aerotec könne
durch die günstige Herstellung von Klein-
teilen für die Flugzeugproduktion seine
Weltmarktposition weiter sichern.
Die Investition beläuft sich auf insge-
samt 90 Mio. Euro, davon stellt Aerotec
45 Mio. Euro, die restlichen 45 Mio. Euro
werden von den Partnern und Zuliefe-
rern des deutschen Flugzeugbauers auf-
gebracht. In dem neuem Werk sollen
innerhalb von 10 Jahren über 700 Ar-
beitsplätze entstehen.
Der rumänische Regierungschef
strahlte: Der Vertragsabschluss sei wich-
tig sowohl für die Region als auch für
das ganze Land, die Expansion der EADS-
Tochter wäre ein gutes Zeichen für alle
Auslandsinvestoren, so Emil Boc.
Das Werk soll noch in diesem Jahr in
Betrieb gehen und in die bereits beste-
henden deutschen Zulieferwerke in Augs-
burg, Bremen, Nordenham und Varel
integriert werden. Eingangs werden in
Ghimbav rund 300 Mitarbeiter beschäf-
tigt, bis 2011 – wenn der Ausbau des
60.000 Quadratmeter großen Areals
abgeschlossen sein wird − sollen es, laut
Unternehmensplänen, 700 sein. In Ghim-
bav/Weidenbach werden zukünftig
Kleinteile für bestehende Flugzeugpro-
gramme gefertigt, während die anderen
wirtschaft
Animation des künftigen
Aerotec-Werks in Ghimbav
4 Aerotec-Werke vornehmlich Bauteile
für die Airbus-Familie − schwerpunkt-
mäßig Großteile für den Rumpf, aber
auch in der Zerspanung und Werkzeug-
herstellung – produzieren.
Laut Wirtschaftsminister Adriean
Videanu kann Premium Aerotec auch
auf Staatshilfe bauen: „Der rumänische
Staat bietet eine Hilfe über 21,3 Mio.
Euro für eine Gesamtinvestition von 90
Mio. Euro“, präzisierte Videanu.
Freude herrschte im März aber nicht
nur bei den rumänischen Behörden, son-
dern auch bei den Einwohnern von
Ghimbav. Viele von ihnen waren im Laufe
der letzten Monate vom maroden ru-
mänischen Flugzeugbauer IAR Ghim-
bav entlassen sollen, die meisten heuern
nun bei Aerotec an. Und auch der ol-
tenische Aluminiumhersteller Alro Sla-
tina hat Grund zu Freude – er verhandelt
nämlich bereits über Aluminium-Liefe-
rungen.
Der deutsche Flugzeugbauer Premi-
um Aerotec hat, Eigenangaben zufolge,
6.000 Beschäftigte und erhält bis 2011
vom Mutterkonzern EADS 500 Mio. Euro
für Investitionen. Für 2009 erwartet
Aerotec einen Umsatz von rund einer
Milliarde Euro.
heiner krems
Nr. 2 | APRIL 2010 37
 wirtschaft
OMV-Tochter schließt Verkauf
ihrer Petrom City nicht aus
U
m ihre geplanten Investio-
nen durchziehen bzw. ihre
lokalen Aktivitäten stetig er-
weitern zu können, schließt
Rumäniens größtes Unternehmen, die
OMV-Tochter Petrom, eine Veräuße-
rung ihrer brandneuen Firmenzentrale
Petrom City nicht aus. Da im Unterneh-
mensbudget zwischen 1,2 und 1,5 Mio.
Euro für den Geschäftsausbau vorgesehen
sind und sich die Petrom City-Investition
auf rund 130 Mio. Euro beläuft, stehe man
bei Petrom zurzeit einem Rückmietver-
kauf (sale and lease back) nicht abneigend
gegenüber, sagte Petrom-Finanzvorstand
Reinhard Pichler gegenüber der Tages-
zeitung „Ziarul Financiar“.
Volksbank International: Kapitalaufstockung und
Abgabeüberlegungen
D
ie Volksbank International
(VBI) hat eine Kapitalauf-
stockung ihrer Rumänien-
Tochter um 200 Mio. Euro
beschlossen, der Aufsichtsrat genehmig-
te die Maßnahme bereits, das Geld dürf-
te spätestens im zweiten Quartal fließen,
informierte die APA Ende März. Der
Schritt erfolgt, nachdem die einheimische
Bankenaufsicht in 2009 sämtliche in Ru-
mänien aktiven Banken zu einer Kapital-
stärkung aufgefordert hatte. Die meisten
Banken erhöhten daraufhin ihr Kapital
noch im letzten Jahr. Die rumänische
Tochter der Österreichischen Volksban-
ken AG (ÖVAG) ist die drittgrößte Bank
des Landes, sie hält einen Marktanteil
von 7%.
38 Nr. 2 | APRIL 2010
2009 beendet werden, doch verzögert
sich die Fertigstellung offenbar um ein
Jahr. Der neue Sitz soll rund 2.500 Be-
schäftigen des rumänischen Erdöl- und
Erdgaskonzerns Platz bieten, die zurzeit
Eine Veräußerung der Petrom City noch in verschiedenen Bürostandorten
stelle eine gute Möglichkeit dar, binnen in und um Bukarest arbeiten.
kurzer Zeit zu Geld zu
kommen, weshalb ein sol- Modellfoto der neuen Petrom-Firmenzentrale
cher Schritt gegebenenfalls
durchaus eine Überlegung
wert sei. „Sollte uns ein
gutes Angebot unterbeitet
werden, werden wir es
selbstverständlich analy-
sieren. Auf jeden Fall wer-
den unsere Mitarbeiter bis
Jahresende in den neuen
Foto: Petrom S.A.
Sitz einziehen“, so Pichler.
Die Petrom City ent-
steht im Norden Bukarests,
sie sollte ursprünglich Ende
im Plus. Eine Veräußerung des Osteu-
ropa-Geschäfts würde der ÖVAG etwas
Luft verschaffen, nachdem das Finanz-
institut im Vorjahr krisenbedingt eine
Milliarde Euro öffentliches Kapital auf-
genommen hatte.
Laut Berichten der österreichischen
Medien mit Bezug auf ÖVAG-Aufsichts-
rat Wolfgang Kirsch gibt es für die VBI
bereits Interessenten. Die Eigentümer
Foto: sxc.hu
der Osteuropa-Tochter − an der die
ÖVAG 50,1% hält, während die restli-
chen Anteile im Besitz deutscher und
Der österreichischen TZ „Die Presse“ französischer Genossenschaftsbanken
zufolge überlegt die ÖVAG jedoch den sind − gehen laut Medienspekulationen
Verkauf ihrer Osteuropa-Tochter. Diese von einem Verkaufserlös von mindestens
hatte 2009 zwar einen Ergebnisrückgang 1,1 Mrd. Euro aus – so hoch ist nämlich
verzeichnet, lag aber nichtsdestotrotz das Eigenkapital der VBI.
 wirtschaft

FlyNiki auf Expansionskurs in Osteuropa

Bukarest: Formel 1-Legende Niki Lauda stellt neue Flugrouten vor

N
iki Lauda und Cock-
pits sind einfach un-
zertrennlich, nur dass
der ehemalige dreifache
Formel 1-Weltmeister und derzeitige
Airline-Besitzer eben längst das Cock-
pit eines Rennwagens gegen jenes einer
seiner Flugmaschinen eingetauscht
hat. Elf Mal habe er seit Anfang Febru-
ar bereits eine Niki-Maschine von Wien
nach Bukarest gesteuert − mit den
ersten Fluggästen der neu eingeführ-
ten Strecke an Bord, versteht sich,
erklärte Lauda Mitte März anläßlich
einer Pressekonferenz in der rumäni-

Foto: flyniki.com
schen Hauptstadt.

FlyNiki setzt zwar auf low cost, aller-

dings auch auf ein Quality-Konzept,
daher seien „Fluggäste mit Krawatte“
besonders gern gesehene Gäste, sagte
Lauda gegenüber punkto.ro in der für
ihn typisch humorvollen Art. Richtiges
Timing und der richtige Preis seien zwar
ausschlaggebend, doch darüber hinaus
biete FlyNiki eine Reihe von Annehmlich-
keiten, die bei den restlichen Billigflie-
gern längst nicht selbstverständlich sind
– wie etwa kostenlose Getränke oder war-
mes Essen auf Bestellung. „Wenn dieses
Paket mit einer freundlichen Flugbeglei-
tung abgerundet ist, dann ziehen es die
Fluggäste letzten Endes vor, bei uns zu
bleiben“, so Lauda.
Die Niki Luftfahrt GmbH entstand
2003 aus der Aero Lloyd Austria GmbH,
die von Lauda mehrheitlich übernommen
wurde. 2004 schlossen Niki und Air Ber-
lin die erste europäische Low-Fare-Alli-
anz, inzwischen ist Air Berlin seit wenigen
Wochen nach einer Anteilsaufstockung
mit 49% Prozent an Niki beteiligt. „Un-
sere Allianz geht seit 6 Jahren. Im letz-
ten Jahr haben wir bei Niki den höchsten
Profit (EBIT plus) geschrieben – fast 27
Mio. Euro. Wir sind sehr zufrieden mit
der Zusammenarbeit, Air Berlin und wir
reden die gleiche Sprache. Air Berlin war
zunächst mit 24% beteiligt, doch wurden
wir eigentlich bald zu Konkurrenten, da
Niki in Wien sehr schnell gewachsen ist.
Zu Weihnachten beschloss ich dann ge-
meinsam mit Joachim Hunold (der Air
Berlin-Chef − Anm. d. Red.), dass wir
auf 49%−51% gehen − damit rücken wir
näher zusammen, können mehr Netze
aufeinander abstimmen, um noch güns-
tiger zu fliegen. Das war das Konzept
hinter der Anteilsaufstockung der Air
Berlin“, erläuterte Lauda gegenüber un-
serem Nachrichtenmagazin.
Die Niki Luftfahrt GmbH setzt zurzeit
12 Flugzeuge ein, 5 weitere Maschinen
sollen noch heuer hinzukommen. Trotz
Wirtschaftskrise gelang es der damit eher
kleinen Airline, in 2009 ihre Passagier-
zahl um 29% auf 2,6 Mio. Fluggäste zu
steigern. Seit Anfang Februar fliegt Niki
nun täglich auch Bukarest, Sofia und Bel-
grad an, im März kamen Barcelona, Nizza
und Kopenhagen als Flugziele hinzu.
Den Ausbau des Rumänien-Geschäfts
hat Niki Lauda bereits ins Auge gefasst.
„In 2011 planen wir, zwei Mal pro Tag
nach Bukarest zu fliegen. Auch überlegen
wir uns – sofern wir Unterstützung be-
kommen, was uns schon angedeutet wur-
de − weitere Destinationen aufzumachen.“
anne warga

Nr. 2 | APRIL 2010 39

 wirtschaft

Umweltgenehmigung machte Continental

Temeswar einen Strich durch die Rechnung
Reifenhersteller investiert in neue Produktionsanlagen

D
ie weltweite Wirtschafts- Genehmigungsprozedur neu aufgerollt
krise hat die Reifen- werden musste. Auf jeden Fall sollen im
fabrik „Continental“ kommenden Jahr 250.000 Euro in An-
in Temeswar/Timi- lagen zur Geruchseindämmung investiert
[oara gegenüber den werden.
Plänen zum Investitionsstart um zwei Heinz-Gerhard Wente, Vorstands-
Jahre zurückgeworfen, sagt Werksleiter mitglied und Arbeitsdirektor der Conti-
Thierry Wipff. Trotzdem wurde 2008– nental AG, hatte letzten Herbst bereits
2009 der Ausbau des Werks fortgesetzt, darauf hingewiesen, dass die Annahme,
2010 kommen neue Investitionen hinzu. die Wirtschaftskrise habe nur die Auto-
Zumindest im letzten Jahr waren weitere bauer und nicht auch die Reifenherstel-
Investitionen vor Ort in Frage gestellt, ler getroffen, keineswegs zutreffend sei.
da die Diskussionen um die Einhaltung So kommt auch nicht von ungefähr, dass
der Umweltnormen hohe Wellen geschla- die Auslastung des Temeswarer Reifen-
gen hatten. werkes noch nicht perfekt ist. 13 Mio. Rei-
Drei Jahre lang funktionierte das Werk fen pro Jahr werden zurzeit hier erzeugt,
ohne Umweltgenehmigung − eine Zeit, 16 Mio. sollen es in der letzten Ausbau-
in der Misstrauen und Proteste aus der stufe werden. Zur Expansion gehört die
Bevölkerung ständig zunahmen. Luftver- neu in Funktion genommene Kalander-
schmutzung war zum Thema geworden. Abteilung, 2010 kommen weitere Millio-
Werksleiter Thierry Wipff
Von „schlechtem Geruch“ bis „Gestank“ nen-Investitionen hinzu, um die nächste
war die Rede, ein Protestkomitee aus dem migung ausgeblieben war: Continental Ausbaustufe des Werks zu erreichen.
Stadtviertel, in dem Continental liegt, war sie 2005 für 5 Jahre erteilt worden. Continental will in sämtlichen Wer-
hatte wiederholt seine Unzufriedenheit Doch erhält eine Umweltgenehmigung ken alle international gültigen Umwelt-
ausgedrückt. Als dann die Umweltgeneh- ihre Gültigkeit, wenn das Unternehmen normen einhalten, verlautbart das Unter-
migung ausblieb, fühlten sich die Anwoh- jährlich ihre Verlängerung beantragt und nehmen. „Wir haben 2 Mio. Euro vor-
ner in ihrer Vermutung bestätigt, dass sie die gesetzlich angeforderten Unterlagen gesehen, um in den kommenden beiden
Recht haben. der lokalen Umweltagentur zur Verfü- Jahren die geforderten Umweltnormen
„Nun haben wir eine Genehmigung“ gung stellt. Continental versäumte es umzusetzen. Die Continental Automo-
und „es stinkt nicht, sondern es riecht“, jedoch in 2006, den Antrag für die Ver- tive Products in Temeswar will ihr lang-
sagt Betriebsleiter Wipff, wenn die Frage längerung der Genehmigung rechtzeitig fristiges Programm fortsetzen und in
nach der Unzufriedenheit der Bürger zu stellen. Diese muss jedes Jahr neu ein- hochwertige Technologie neuester Ge-
aus dem sogenannten UMT-Stadtteil geholt werden, doch hatte sich sein Vor- neration investieren, die allen Umwelt-
fällt. Weshalb von „stinken“ die Rede gänger, so Wipff, arrogant verhalten, normen der EU gerecht werden“, sagt
sei, könne man bei Continental nicht anstatt das gesträubte Gefieder der Be- Ioan Purdea, PR-Koordinator im Temes-
verstehen, so Wipff. Dann aber erklärt hörden zu glätten. Dies sei dann auch warer Reifenwerk.
der Werksleiter, warum die Umweltgeneh- der Grund gewesen, weshalb die gesamte alecs dina

40 Nr. 2 | APRIL 2010


EU vergibt Mikrokredite an Existenzgründer
Foto: sxc.hu
Erleichterungen für Firmen, die
Arbeitslose anstellen
A
uch die rumänische
Regierung beschloss
jüngst Maßnahmen
zur Eindämmung
der Arbeitslosigkeit:
Unternehmen, die Erwerbslose anstel-
len, sollen sechs Monate von allen So-
zialbeiträgen befreit werden, verlautbarte
Arbeitsminister Mihai {eitan. Dem
Regierungsbeschluss zufolge werden
sämtliche Firmen, die beim Arbeitsamt
über 3 oder mehr Monate als erwerbs-
los gemeldete Personen beschäftigen, von
der Entrichtung der Sozialabgaben be-
freit. Die Arbeitgeber sind allerdings
auch verpflichtet, die betreffenden Mit-
arbeiter über mindestens 12 Monate zu
beschäftigen. Seine Behörde rechne da-
mit, dass aufgrund der Maßnahme rund
50.000 Arbeitslose wieder zu Jobs ver-
holfen werde, so der Arbeitsminister.
H
offnung für Arbeitslose:
Wer erwerbslos ist und den
Sprung in die Selbstständig-
keit wagen will, kann ab Juni, so Brüssel,
zu diesem Zweck Mikrokredite von der
EU beantragen. Nach dem Vorbild des
erfolgreichen Konzepts des Friedensno-
belpreisträgers und Gründers der Mi-
krokreditbank Grameen, Muhammad
Yunus, beschlossen die Arbeitsminister
der 27 EU-Staaten Anfang März, nun
auch Erwerbslosen aus den eigenen
Mitgliedstaaten mit Mini-Darlehen von
bis zu 25.000 Euro unter die Arme zu
greifen, um damit die steigende Arbeits-
Laut Regierungschef Boc ist die Exe-
kutive zudem bemüht, noch im Laufe
dieses Jahres auch die Höhe der Lohn-
abgaben einigermaßen zu senken.
wirtschaft
losigkeit zu bekämpfen. „Mikrokredite
sind eine wichtige Antwort auf die Krise“,
erklärte der spanische Arbeitsminister
und derzeitige Ratsvorsitzende Celesti-
no Corbacho.
Firmen mit weniger als 10 Mitarbei-
tern und weniger als 2 Mio. Euro Um-
satz können künftig Mikrokredite be-
anspruchen, für die die EU bis 2014 ins-
gesamt 100 Mio. Euro bereitstellen will.
Das Europaparlament hat dem Vorschlag
bereits zugestimmt, dementsprechend
geht es nun an die konkrete Umsetzung.
Die ersten Gelder werden, laut Brüssel,
bereits ab Juni fließen.
Februar: Arbeitslosig-
keit bei 8,3%
Die Arbeitslosenrate ist im Febru-
ar auf den höchsten Stand seit März
2003 gestiegen − mit 8,3% legte sie,
saisonbereinigt, um 0,2 Punkte gegen-
über dem Vormonat (8,1%) zu. In
der gleichen Zeitspanne des Vorjah-
res hatte sie noch bei 5,3% gelegen.
Laut Nationalem Arbeitsamt wa-
ren Ende Februar landesweit insge-
samt 762.375 Erwerbsfähige arbeitslos
gemeldet. Experten fürchten nun,
dass der absolute Rekordwert von
779.863 Arbeitslosen (Stand März
2003) im laufenden Jahr gebrochen
werden könnte.
Die höchste Arbeitslosigkeit wur-
de in den Landeskreisen Mehedin]i
(14,6%), Vaslui (14,2%) und Alba
(13%) registriert, die niedrigsten Ar-
beitslosenquoten wurden in Bukarest
(2,4%) sowie in den Kreisen Ilfov
(2,7%) und Timi[/Temesch (4,6%)
verzeichnet.
Nr. 2 | APRIL 2010 41
 wirtschaft
Gaststättengewerbe
Riesenschnitzel gegen Heimweh
D
eutsches Weizenbier vom
Fass und ein Riesenschnitzel
kann man sich seit kurzem in
der unteren Altstadt von Hermannstadt
einverleiben. Und auch sonstige Renner
der deutschen Küche: Schweinebraten mit
Kartoffelknödeln, Spätzle und Schweins-
haxen mit Zwiebeln und Kartoffeln
usw. − alles in Petra’s Restaurant.
Denn die Wirtschaftskrise hat
längst nicht allen den Appetit
verdorben, deutsche Ge-
richte erfreuen sich nach
wie vor großer Beliebt-
heit, sagen Inhaber
Petra Böge und Ma-
thias Knauth.
Nach Her-
mannstadt zog das
Paar vor einem Jahr,
Mitte Februar wurde
sodann das Projekt ge-
startet. Der Weg bis hin
zur Eröffnung sei nicht
einfach, „doch bin ich gut
beraten worden“, erklärt
Mathias Knauth, „zudem wird
auch in Deutschland Bürokratie
hochgeschrieben“. Als schwieriger
erwies sich letzten Endes der Umbau
des Restaurants, denn die Informatio-
nen über das Gebäude stimmten nicht
immer mit der Realität überein. „Des-
halb konnten wir eingangs gar keine Wer-
bung für unsere Neueröffnung machen,
da wir den Stichtag bis zu guter Letzt
nicht kannten.“
Nun aber hat Petra’s Restaurant er-
öffnet − es setzt neben der deutschen
42 Nr. 2 | APRIL 2010
Cuisine auch auf Catering. „Hauptsäch-
lich wollen wir jedoch ein Familienrestau-
rant sein. Bei uns können Paare getrost
mit ihren Kindern einkehren − unser
Personal küm-
mert sich um die Kleinen, so dass Eltern
und Grosseltern entspannen können.
Das Personal spricht im Übrigen auch
Deutsch − das war bei uns Vorausset-
zung.“
Die Restaurantwände sind mit Wap-
pen und Ritterfiguren aus Hermannstadt,
Neppendorf und Halle bemalt − als Ver-
bindung zwischen der Heimat und Sie-
benbürgen: „Sehnsucht nach der Familie
und nach daheim hat man immer − und
wenn das Restaurant richtig läuft, werden
wir pendeln“, sagen Böge und Knauth.
Daheim, in Deutschland, befinden sich
schließlich nicht nur die Kinder und
Enkelkinder, sondern auch das Fa-
miliengeschäft: ein Drei-Sterne-
Gasthof und eine Pension. Und
auch das Riesenschnitzel
soll das Heimweh zumin-
dest ein wenig lindern,
denn „das habe ich mit
meiner Tochter entwi-
ckelt, in Deutschland
wiegt es allerdings 800
Gramm, in Rumänien
hingegen 600. Die
Zeiten, in denen ich
selbst solch eine Portion
vertilgen konnte, sind
zwar vorbei, doch für jun-
ge Leute ist unser Riesen-
schnitzel auf jeden Fall
schaffbar.“
Auch Ausbaupläne gibt es
bereits: „Ich habe bei Konzernen
in Deutschland und Belgien wegen
Kooperations- und Förderungsmög-
lichkeiten nachgefragt. Im Hinterhof
wollen wir nämlich einen Biergarten
eröffnen. Hier soll deutsches Bier vom
Fass fließen − hoffentlich auch Rade-
berger aus Sachsen-Anhalt. Bis dahin
konzentrieren wir uns aber voll und
ganz auf das Restaurant.“
ruxandra st`nescu

Agrarministerium streicht Zahlungen
für Grünflächen
Abgaben auf unbewirtschaftetes Land nicht ausgeschlossen
M
indestens 102 Mio. Euro
dürfte das Landwirt-
schaftsministerium einspa-
ren, nachdem Ressortmi-
nister Mihail Dumitru jüngst beschloss,
ab heuer sämtliche Zahlungen für
Grünflächen zu streichen.
Genaue Angaben über die
Zahl der Farmer, denen die
staatliche Subvention in
Höhe von 85 Euro pro Hek-
tar nun gekappt wird, machte
das Agrarministerium nicht −
laut Behörde muss erst eine
landwirtschaftliche Bestands-
aufnahme im Verlauf des Jah-
res durchgeführt werden, um
sämtliche brachliegenden Flä-
chen und deren Besitzer zu
erfassen.
Den Statistiken der Agen-
tur für Zahlungen und Inter-
vention in der Landwirtschaft
(APIA) zufolge sind derzeit
rund 1,2 Mio. Hektar Boden
völlig oder nur geringfügig
bewirtschaftet worden − was
jedoch ausreicht, um Agrar-
subventionen zu beantragen.
„Durch unsere Maßnahme sollen die
Landwirte dazu ermutigt werden, ihre
Böden auch zu bestellen“, erklärte Du-
mitru. Schon Ende des letzten Jahres
hatte der Europäische Rechnungshof im
seinem Jahresbericht zum EU-Haushalt
von 2008 gerügt, dass „in Rumänien
Begünstigte einheitliche Flächenzahlun-
gen für Grünflächen“ erhielten, obwohl
„sie auf diesen Flächen nichts erzeugten
und nicht einmal für ihre Erhaltung
sorgten“.
Doch dürfte die Maßnahme des rumä-
nischen Landwirtschaftsministers weni-
ger mit Rücksicht auf den gemeinschaft-
lichen Topf, der heuer immerhin Zu-
schüsse über rund 730 Mio. Euro für
die einheimischen Bauern vorsieht, son-
dern eher eingedenk des eigenen, kargen
Staatssacks erfolgt sein. Zur allgemeinen
Haushaltsmisere gesellt sich nämlich
auch noch das alte, leidige Zahlungs-
wirtschaft
problem der APIA: Viele Farmer hatten
in den vergangenen Jahren falsche Flächen-
angaben gemacht, demzufolge waren
ungerechtfertigte Subventionen geflos-
sen. Brüssel hatte daraufhin die Auszah-
lung von Agrar-Hilfsgeldern an Rumänien
unterbrochen und den Sub-
ventionsstopp erst nach ein-
gehender Kontrolle im Juli
2009 wieder aufgehoben,
gleichzeitig aber auch be-
schlossen, Rumänien für 10%
der ausgezahlten Mittel (ins-
gesamt 420 Mio. Euro) gera-
de stehen zu lassen. Nun sind
die rumänischen Behörden
verzweifelt bemüht, diese
„Korrekturmaßnahme“ über
42 Mio. Euro in 2,2 Mio. Euro
abzumildern.
Die zahlreichen, oft völlig
verwahrlosten Grünflächen im
Land scheinen auch Finanzmi-
nisterminister Sebastian Vl`-
descu inspiriert zu haben −
der überlegt nämlich zusätz-
liche Abgaben auf alle nicht
erhaltenen Flächen. Davor
hatte Staatspräsident B`sescu
wiederholt moniert, dass nur „jene Far-
mer, die ihre Flächen auch bestellen“
ein Recht auf Zahlungen haben müssten,
„Spekulanten“, die ihr Land unbewirt-
schaftet ließen, sollten hingegen zusätz-
liche Abgaben und sogar Strafgelder zu
entrichten haben.
heiner krems
Nr. 2 | APRIL 2010 43
 in punkto gesellschaft
Drei Bürgermeister
in Haft
Foto: Nicolae Badea/Agerpres
Craiovas Bürgermeister „der Herzen“,
Antonie Solomon, wird abgeführt
Der liberale Bürgermeister der
Stadt Baia Mare, Cristian Anghel,
ist im März vom Appellationsgericht
Cluj wegen Amtsmissbrauchs zu
zweieinhalb Jahren Freiheitsentzug
verurteilt worden. Auch wurde ihm
die Fähigkeit aberkannt, ein öffent-
liches Amt zu bekleiden oder in eines
gewählt zu werden. Das Urteil ist end-
gültig. Anghel hatte die dubiose Ak-
quise einer Liegenschaft zum einem
völlig überhöhten Preis gebilligt. Er
ist bereits der zweite Bürgermeister,
der seit Jahresbeginn von einem Ge-
richt zu Freiheitsentzug verurteilt
wird. Im Januar war der Stadthalter
von Râmnicu Vâlcea, der liberalde-
mokratische Mircia Gut`u, wegen
Großkorruption zu dreieinhalb Jah-
ren Haft verurteilt worden.
Auch sitzt der liberaldemokrati-
sche Bürgermeister Craiovas, Antonie
Solomon, zurzeit in U-Haft. Ihm legt
die Antikorruptionsbehörde Bestech-
lichkeit und Urkundenfälschung zur
Last. In Craiova sorgte seine Verhaf-
tung für Proteste: Rathauspersonal
und rund 500 Stadtbewohner de-
monstrierten für die Freilassung des
Bürgermeisters „unserer Herzen“.
44 Nr. 2
Armenhilfe: EU-Lebensmittel
rotten vor sich hin
12.000 t Zucker und
43.000 t
Weissmehl hat die EU Rumänien im
letzten Jahr über ihr Programm zur För-
derung der armen Bevölkerungsgruppen
zukommen lassen − bis Ende 2009 hät-
ten sie verteilt sein müssen. Doch verrot-
tet ein guter Teil davon in staatlichen
Lagerräumen, während zahllose Rent-
ner und Arbeitslose um Hilfe betteln.
Wäre 2009 kein Wahljahr gewesen,
so wären die Lebensmittel, deren Halt-
barkeit im April abläuft, wohl allesamt
unverteilt geblieben, monierte die Presse.
Dank der Wahlen sei die EU-Hilfe zu-
mindest im Oktober und November von
den Parteien verteilt worden, die damit
auf Stimmenfang gingen. Doch danach
gerieten sie wieder in Vergessenheit −
allein in Bukarest vergammeln zurzeit
Hunderte Tonnen Mehl in Depots, wäh-
rend die Armen von den Behörden mit
Verweis auf Personalmangel abgewimmelt
werden. Von den Medien zu diesem Miss-
stand befragt, sagte Staatssekretär Gheor-
Tiger verletzt Zoo-Besucher
Ein Tiger hat jüngst im Hermann-
städter Zoo einen Besucher schwer ver-
letzt. Der 28-Jährige
musste Mitte März mit
zerfleischtem Oberschenkel
ins städtische Krankenhaus
eingeliefert werden, nach-
dem er sein Bein in den
Käfig gesteckt hatte, um
die Raubkatze zu reizen.
Da die Tiger sich allesamt
in Käfigen befinden und
| APRIL 2010
ghe Emacu vom Innenministerium, dass
seine Behörde „keine Kompetenzen zur
Betreuung und Verteilung dieser Lebens-
mittel“ habe. Das gleiche Ministerium
hatte jedoch eingangs verlautbart, für
„den guten Ablauf“ der Ausgabe verant-
wortlich zu sein.
Foto: www.primarie6.ro
Bis Ende Mai muss Bukarest in Brüs-
sel um Aufnahme in das Hilfsprogramm
für 2010-2011 ersuchen und dabei Quo-
tenangaben zu den gewünschten Lebens-
mitteln machen. Laut Agrarminister
Dumitru wird inzwischen an einer Re-
gelung gefeilt, die die Verteilung opti-
mieren soll.
von den Besuchern zudem durch einen
zusätzlichen Zaun getrennt sind, der
mit Warnschildern verse-
hen ist, habe der Mann
folglich erst über den
Zaun steigen müssen, um
überhaupt in die Nähe
des Käfigs und des Tieres
zu gelangen, erklärte
Mirela Gligore, Spreche-
rin der Bürgermeisteram-
tes Sibiu.
 coverstory

Roma-Problematik

„Die Regierung sollte sich weniger um das Image des

Landes und mehr um die armutsbedingte Migration
der Bürger kümmern“
von sorin georgescu

U
mstrittene Äußerun- Elend vor den Hauptstadttoren: Eine Roma-Familie
gen zur Roma-Fra- und ihre improvisierte Bleibe im Vorstadtbezirk Văcărești
ge haben dem
Außenminister Ru-
mäniens, Theodor
Baconschi, eine Menge Ärger einge-
handelt. Als sich der französische
Europastaatssekretär Pierre Lellouche
Mitte Februar in Bukarest über ru-
mänische Kriminalität in Frankreich
beschwerte, entgegnete Gastgeber
Baconschi, dass „physiologische, na-

Foto: Cristian Nistor/Agerpres

turgegebene Probleme mit der Kri-
minalität in einigen rumänischen Ge-
meinschaften, insbesondere innerhalb
der rumänischen Roma-Minderheit“
vorliegen würden.

Dem lauten Protest mehrerer Roma-
Organisationen, die seinen Rücktritt
forderten, begegnete Baconschi mit der
Erklärung, man habe seine Worte miss-
verstanden. Was er sagen wollte, sei,
dass es unter den in Frankreich leben-
den Rumänen und Roma prozentuell
nicht mehr Verbrecher gebe als sie na-
turgegeben auch in anderen Gemein-
schaften vorkämen, beispielsweise bei
den Maghrebinern.
Auch der frühere Chefdiplomat
Adrian Cioroianu stolperte im Novem-
ber 2007 über das Thema rumänischer
Roma im Ausland. Nach dem Raubüber-
fall eines romastämmigen Rumänen auf
eine italienische Frau, der für das Opfer
tödlich ausging, sprach der Minister von
Arbeitslagern in der ägyptischen Wüste,
die der rumänische Staat für hinterhäl-
tige Kriminelle einzurichten habe. In
Strafbataillonen sollten sie schmoren und
die niederträchtigsten Arbeiten verrich-
ten, als Buße für den Schaden, den sie
Rumäniens Ansehen im Ausland zufü-
gen würden.
Die heikle Image-Diskussion, die
selbst raffinierte Intellektuelle wie Ba-
conschi und Cioroianu zu sonderbaren
bis missverständlichen Äußerungen ver-
leitete, sollte nicht darüber hinwegtäu-
schen, dass die Roma-Problematik z.T.
hausgemacht ist. Keine andere Volks-
gruppe stößt auf eine so breite Ableh-
nung. Jeder 5. Rumäne würde die Roma
am liebsten außer Landes sehen, knapp
78% der Bevölkerung erachten sie als
faul und kriminell, besagt eine Meinungs-
umfrage vom September 2009. Das scho-
ckierende Ergebnis kann zumindest eini-
germaßen relativiert werden: Ebenso vie-
le Rumänen, nahezu 70%, gaben gleich-
zeitig zu, aufgrund negativer Einzeler-
fahrungen zu verallgemeinern. Im Gegen-
zug schätzen die Roma in derselben
Umfrage die Rumänen als gastfreund-
lich, rechtschaffen und tüchtig ein. Fest
steht trotz aller Relativierungen, dass

Nr. 2 | APRIL 2010 45

 coverstory
Foto: Ana Poenariu
solche Umfragewerte nur wenig
Hoffnung auf ein künftig reibungsloses
Zusammenleben aufkommen lassen.
Eine staatliche Diskriminierung ge-
genüber Roma gebe es trotz Klischees
und unterschwelligem Rassismus nicht,
sagt Florin Manole von der Bürgeralli-
anz der Rumänischen Roma. Allerdings
beginne die Ablehnung bereits in der
Schule, da Romakinder nicht selten ge-
trennte Klassen oder Bildungseinrich-
tungen besuchen. Segregation sei keine
Seltenheit, obwohl eine Verfügung des
Bildungsministeriums die Trennung of-
fiziell verbietet. „In einer Randgemein-
de bei Craiova etwa gibt es ein neues,
46 Nr. 2 | APRIL 2010
schönes Schulgebäude, das größtenteils
von rumänischen Kindern besucht wird.
Bloß ein Kilometer weiter liegt eine nur
zwei Räume umfassende alte Schule.
Hier gibt es keine Toiletten im Gebäu-
de, nur ein Waschbecken auf dem Flur.
Diese Einrichtung besuchen ausschließlich
Roma-Kinder“, erzählt Florin Manole.
Grund für die Absonderung sei vor
allem die Ablehnung vieler Eltern, ihre
Kinder auf Schulen zu schicken, die
überwiegend von Roma besucht werden.
Auch lautet eine weitere gängige Mei-
nung, dass viele Roma-Eltern sich sowie-
so weigern würden, ihre Kinder einzu-
schulen. Roma-Aktivist Florin Manole
streitet diese Erscheinung zwar
nicht ab, sieht aber als Ursache
für die Abschottung zum einen
das Fehlen sozialer Vorbilder,
zum anderen die Armut. Ge-
bildete Roma, deren Studien
und Karriere, stünden weniger
im Rampenlicht, stattdessen
würden die Medien zumeist
über jene Roma berichten, die
ihre Erfolge allen möglichen
Umständen, bloß keinem Schul-
besuch zu verdanken haben.
Armut führe zudem zu einer
verminderten Selbstachtung.
Besser bestellt ist es um
Roma, die studieren wollen.
Seit Jahren subventioniert der
Staat Studienplätze für Roma;
mit der „affirmative action“
nach US-Modell soll die Be-
nachteiligung der Volksgruppe
langfristig abnehmen. „Es ist
eine lobenswerte Initiative, die
bereits Wirkung zeigt. Am Bu-
karester Polytechnikum waren
zuletzt 7 Studiumsplätze für
Roma vorgesehen, sie alle wur-
den besetzt“, weiß Manole.
Besonders brisant wird die
Diskussion um Rassismus und Diskrimi-
nierung, wenn die Problematik der Mig-
ranten in die Öffentlichkeit rückt. Viele
rumänische Roma sorgen für Negativ-
schlagzeilen in den westeuropäischen
Medien. Das schlechte Image, das Ru-
mänien und seinen Gastarbeitern anhaf-
tet, lasten deshalb viele den Roma an.
„Als besonders störend empfinden west-
europäische Bürger die aggressive Bet-
telei − und gerade dieser Aspekt führt
zum schlechten Image unseres Landes
im Ausland. Dabei ist uns Roma das
Ansehen Rumäniens genauso wichtig.
Roma dürfen nicht alle über einen Kamm
geschoren werden“, stellt der Roma-

Abgeordnete Nicolae P`un klar. Über
80% der im Westen lebenden rumänischen
Roma hätten Jobs und würden zudem
Arbeiten verrichten, die für Westeuro-
päer schon längst nicht mehr in Frage
kämen, so P`un.
Das schlechte Image des Landes färbt
jedoch auf all seine Bürger ab. Erst jüngst
ließ die französische Eisenbahn Plakate
anfertigen, die vor „Ärger mit den Ru-
mänen“ warnten − wegen zunehmender
Zahl der Taschendiebstähle seien die Rei-
senden aufgerufen, „alle Straftaten der
Rumänen“ anzuzeigen. Erst nach Protes-
ten französischer und rumänischer Bür-
gerrechtler wurden die Plakate entfernt.
Der Roma-Aktivist Florin Manole
verweist auf die allgemeine Armut sowie
auf das Desinteresse des Staates − beides
Faktoren, die die Abwanderung der so-
zial Schwachen zur Folge haben: „Haupt-
grund der Migration in den Westen bleibt
die Armut. Manche Bürger wollen einfach
nur arbeiten, andere eben durch Mause-
rei über die Runden kommen. Während
Foto: Mircea Moiră
Meister seines Fachs: Ein Kalderasch (Kesselflicker) bietet seine Ware an
coverstory
Diebstahl oder Bettelei den Einzelper-
Foto: Kacompsonstudios
sonen anzulasten sind − egal, ob sie nun
Roma sind oder nicht − hat allein der
Staat die soziale Misere zu verantworten.“
An so manchen Missständen in den
westeuropäischen Metropolen seien zu-
dem deren Kommunalbehörden nicht
ganz schuldlos, sagt der Roma-Abge-
ordnete P`un. Schließlich hätten die
italienischen Behörden jahrelang taten-
los zugesehen, wie an der Peripherie
ihrer Großstädte Zeltlager osteuropäi-
scher Roma entstanden. Eine Lösung
des Problems könne nur durch gemein-
same Bemühungen herbeigeführt wer-
den. „Man sollte sich fragen, wer ein
Interesse am Fortbestand dieser Camps
hat?! Allerdings hätten auch wir uns
einbringen müssen, um den dort leben-
den Menschen zur Anmeldung zu ver- Roma-Frau in Berlin
helfen, es sind schließlich nicht alle
Gauner oder Missetäter.“ Solange sich greifendere Kooperationsmaßnahmen
das italienische und französische Innen- wie etwa die Aushebung der Schleuser-
ministerium jedoch mit der Abschiebung banden und Bettlerringe zu überlegen,
dieser Menschen begnügen, ohne tief- sei der Ansatz einfach falsch, sagt P`un.
Die Roma-Problematik hat spätes-
tens seit der Osterweiterung der EU
eine staatenübergreifende Dimension
angenommen. Dementsprechend erklär-
te die EU-Kommission das Jahr 2010
zum Jahr der Bekämpfung von Armut
und sozialer Ausgrenzung. Bislang ha-
ben die heimischen Roma allerdings nur
wenig davon zu spüren bekommen −
Rumänien sei gerade mal mit einer Er-
öffnungskonferenz, zwei Tagungen und
einem Workshop beteiligt, beanstandet
Roma-Aktivist Manole. „Wenn wir schon
über Ausgrenzung sprechen, ist eine der-
artige Agenda völlig unzulänglich. Die
Regierung wäre gut beraten, sich weni-
ger um das Image des Landes und mehr
um die armutsbedingte Migration zu
kümmern, von der nicht allein die Roma,
sondern alle rumänischen Bürger betrof-
fen sind.“
Nr. 2 | APRIL 2010 47
 kultur

Preisgekrönter Debütfilm

„Ich brauchte die Häftlinge, weil deren Gesicht in

wenigen Sekunden, in einer einzigen Naheinstellung
eine ganze Geschichte erzählt“

D
ie komplizierte Welt des Strafvollzugs hat in der Vergangenheit
bereits viele Filmemacher inspiriert. So auch den rumänischen
Regisseur Florin {erban: In seinem Debütfilm „Wenn ich pfei-
fen möchte, pfeife ich“ spielen sogar echte Strafgefangene als
Statisten mit. Und das mit Erfolg. Der Film erhielt im Februar bei den Interna-
tionalen Filmfestspielen in Berlin den Silbernen Bären bzw. den Großen Preis
der Jury sowie den Alfred-Bauer-Preis für neue Perspektiven der Filmkunst. In
den rumänischen Kinos lief der Film Ende März an. Im Punkto-Interview er-
klärt der Filmemacher Florin {erban, wie die Zusammenarbeit mit den Häftlin-
gen funktionierte und warum das rumänische Kino erst jetzt Erfolg hat.
Foto: strada film

Florin Șerban präsentiert dem Berlinale-Publikum stolz seinen Silbernen Bären

Herr Șerban, in Ihrem Film wirkten
insgesamt 17 Strafgefangene als Statisten
mit. Dafür haben Sie eingangs mehrere
Hundert Häftlinge zum Casting einladen
müssen. Wie trifft man die Auswahl in
einer derartigen Sondersituation?
Wir haben zwei Jugendvollzugsan-
stalten aufgesucht, in Craiova und Ti-
chile[ti. Es gibt insgesamt drei Formen
des Strafvollzugs: den geschlossenen,
halboffenen und offenen Vollzug. Zu-
gang hatten wir nur zu den Gefangenen
im halboffenen und offenen Vollzug.
Wir wanderten durch die einzelnen Zel-
len und schilderten den Jungs die Lage
... dass wir einen Film drehen wollten
usw. Und dass wir davor mit ihnen ei-
nen Schauspielkurs machen würden. In

48 Nr. 2 | APRIL 2010


Foto: Alex Sterescu
Jugendliche Häftlinge als Statisten: „Einige erwiesen sich als außerordentlich begabt“, sagt
Regisseur Șerban
einer ersten Phase wurden alle Interes-
senten zugelassen. Die Auswahl erfolgte
dann irgendwie natürlich − die weniger
Interessierten oder Unseriöseren hörten
irgendwann auf. So schrumpfte deren
Anzahl um die Hälfte, am Ende arbeite-
te ich in den beiden Anstalten mit etwa
75 Häftlingen. Im Film erscheinen ge-
nau 17, drei davon waren zu Beginn der
Dreharbeiten bereits aus der Haft ent-
lassen, einer von ihnen wurde während
der Dreharbeiten entlassen.
Gab es außer der natürlichen Aus-
wahl auch andere Kriterien?
Wesentlich waren Ernsthaftigkeit
und Talent. Als wir den Schauspielkurs
mit ihnen begannen, sagten die meisten,
dass sie die Kurse nur spaßeshalber be-
suchen würden. Dass sie sowieso keine
Chance hätten, dass sie niemals Schau-
spieler werden würden, dass sie darin nur
einen Zeitvertreib sahen. Später, nach-
dem sie erste Fortschritte gemacht hat-
ten, begannen sie auch an ihre Chance
zu glauben − daraus entwickelte sich zu
guter Letzt etwas Besonderes. Anfangs
waren sie sehr zurückhaltend und schüch-
tern, im Verlauf der Zeit öffneten sie
sich aber und wurden ... sie selbst. Wenn
ich in diesem Zusammenhang von Talent
spreche, so meine ich damit eine ausrei-
chend starke Persönlichkeit, um vor der
Kamera eben sich selbst darstellen zu
können. Bei vielen gab es dieses Talent,
bei manchen gab es noch viel mehr. Ei-
nige erwiesen sich sogar als außerordent-
lich begabt.
Während der Dreharbeiten dürfte es
wohl auch schwierige Momente gegeben
haben...
Von schwierigen Momenten zu
sprechen, wäre übertrieben. Es gab ge-
wisse Spannungen. Denn die Jungs sind
keine Gefangenen, es sind Minderjähri-
ge zwischen 14 und 18 Jahren und Ju-
gendliche zwischen 18 und 21, für die
man vor dem Hintergrund der Haft ein
gewisses Verständnis aufbringen muss.
Dieses Verständnis wird ihnen aber nur
in der Anstalt zuteil, in der sie auch un-
tergebracht sind. Für die Dreharbeiten
mussten sie allerdings in die Erwachse-
kultur
nen-Anstalt Poarta Alb` transferiert wer-
den. Die Wächter dort kannten sie nicht.
Es ensteht eine Art Verbindung zwischen
den Wächtern und den Häftlingen − und
das nicht im negativen Sinne. Anders ge-
sagt, wusste das Personal in Craiova und
Tichile[ti, bei wem härter durchgegriffen
werden muss, wie man sich jedem ein-
zelnen gegenüber zu verhalten hat. In
Poarta Alb` landeten die Jungs plötzlich
in einer Anstalt, die nicht auf Jugend-
vollzug spezialisiert ist; sie hatten mit
Wächtern zu tun, die sie nicht kannten.
Das führte automatisch zu Spannungen.
Sie bemängelten viele Dinge, klagten
über das Warmwasser, die Einkaufsmög-
lichkeiten usw. Doch handelte es sich
lediglich um Spannungen, nicht um
echte Probleme.
Wie gestaltete sich das Verhältnis
zwischen den Häftlingen und den
Schauspielern?
Ich will keineswegs idealisieren, was
dort geschah. Manches war ergreifend,
doch sind diese Häftlinge eben auch Kin-
der, die es mögen, Eindruck zu schinden.
Sie mochten es, auf sich aufmerksam zu
machen. Wie wie alle, eigentlich. Aller-
dings verhalten sie sich in größerem Maße
wie Kinder. Zwischen den Aufnahmen
etwa übten sie Bockspringen oder strit-
ten darüber, wer der Stärkere sei und die
meisten Kollegen auf dem Rücken tra-
gen könne. Nicht zufällig passierten
diese Dinge vor allem dann, wenn Mä-
dels anwesend waren. Die Filmhandlung
spielt größtenteils in einem Gefängnis,
das irgendwann von Soziologie-Stu-
dentinnen besucht wird, die dort eine
Art soziologische Studie durchführen
wollen. Natürlich pfiffen die Jungs den
Mädels nach, natürlich fielen auch derbe
Sprüche.
Das Verhalten der Häftlinge ist cha-
mäleonisch. Motzt man sie an, wenn
Nr. 2 | APRIL 2010 49
 kultur
sie pfeifen, werden sie weiter pfeifen.
Begegnet man ihnen mit einem Lächeln,
werden sie das Pfeifen beim nächsten Mal
unterlassen. Es gab beispielsweise einen
Moment, als die Jungs eine unserer Haupt-
darstellerinnen, Clara Vod`, zum ersten
Mal am Set sahen. Sie spielt eine eben
aus Italien heimgekehrte Mutter und
musste dabei enge Hosen tragen, ihre
Haare waren blondiert. Da hat sie schon
einiges zu hören bekommen. Weil sie die
Jungs aber nicht gleich rügte, wurde es
beim zweiten Mal leiser. Beim dritten Mal
hat ihr dann keiner der Häftlinge mehr
etwas gesagt, beim vierten Mal stand sie be-
reits in deren Mitte und unterhielt sich
mit ihnen.
Ihre Schilderung deutet auf eine re-
lative Distanz zwischen Schauspielern
und Häftlingen hin. Gab es auch engere
Verhältnisse?
Ja. Mit George (Hauptdarsteller Geor-
ge Pi[tereanu, der im Film den Strafge-
fangenen Silviu spielt − Anm. d. Red.)
Filmszene aus „Wenn ich pfeifen möchte, pfeife ich“
50 Nr. 2 | APRIL 2010
war es etwas anderes. Zwischen den Ein-
stellungen war er ständig bei ihnen. Er
hat mit ihnen geraucht, sich mit ihnen
ausgetauscht. Auch war es bei George
alles andere als eine pur epidermische Be-
ziehung. Ich selbst fürchtete eingangs,
dass bei den Häftlingen irgendwie Eifer-
sucht aufkommen könnte − schließlich
spielte ein Außenseiter einen von ihnen.
Vielleicht gab es diese Eifersucht tatsäch-
lich, doch sollte dem so gewesen sein,
dann waren die Jungs intelligent genug,
um ihre Gefühle zu verbergen. Ich hatte
ein sehr gutes, ein besonderes Verhält-
nis zu ihnen, das auf gegenseitigem Res-
pekt beruhte. Es mag vielleicht auch
Momente gegeben haben, in denen sie
unter sich auf George geschimpft haben.
Auf jeden Falls haben sie es nie in seiner
oder meiner Anwesenheit getan.
Aus Ihren bisherigen Interviews geht
hervor, dass Sie es nicht mögen, wenn
Ihr Film als „Knast-Film“ abgetan wird.
Sie selbst sagen, dass die Geschichte im
Foto: strada film
Vordergrund steht. Dennoch dürfte
Ihnen klar sein, dass gerade das Umfeld,
in dem die Filmhandlung spielt, viel
Neugierde weckt ...
Die Medaille hat zwei Seiten. Ich
glaube, dass ein Teil des Publikums
daran interessiert sein könnte und dass
ein anderer Teil vielleicht diesen Dingen
fernbleiben möchte. Ich möchte glauben,
dass mein Film kein Knast-Film ist. Des-
halb habe ich auch darauf bestanden,
mit Häftlingen zu arbeiten, denn mich
interessierte nicht der Knast an sich,
sondern die Geschichte selbst − das Dra-
ma des Jungen, auf das der gesamte Film
abzielt. Der Knast ist bloß ein Hinter-
grund. Ich brauchte die Häftlinge, weil
deren Gesicht in wenigen Sekunden, in
einer einzigen Naheinstellung eine ganze
Geschichte erzählt.
In Ihrem Film geht es auch um einen
Fluchtversuch. Hatten Sie überlegt, ob
Sie dabei nicht etwa bei so manchem
Häftling Fluchtgedanken aufkommen
lassen könnten?
Der Gedanke ist mir natürlich durch
den Kopf gegangen. Ich bin jedoch der
Meinung, dass diese Kinder das Gesetz
nur allzu gut kennen. Einige von ihnen
kennen sich auf diesem Gebiet besser aus
als ich vor den Dreharbeiten. Sie wissen
sehr wohl, dass bei einem Fluchtversuch
ihre Chancen minimal sind. Zudem wa-
ren unsere Statisten größtenteils zu leich-
ten Strafen verurteilt. Und da ein Flucht-
versuch mit jahrelanger, schwerer Frei-
heitsstrafe geahndet wird, glaube ich
kaum, dass einer von ihnen so etwas ris-
kieren würde.
Kommen wir zum Silbernen Bären
bzw. dem Großen Preis der Jury, der
Ihnen vor wenigen Wochen zugesprochen
wurde. Einerseits bestehen an jeden
Filmemacher, der einen europäischen
 kultur

Filmpreis gewinnen will, hohe Qualitäts-

ansprüche. Sie selbst haben wiederum
des Öfteren beanstandet, dass es in Ru-
mänien viel zu wenige Publikumsfilme
nach amerikanischem Vorbild gibt. Auch
eröffneten Sie unlängst, dass Ihr nächs-
ter Streifen („El Rumano“) ein echter
Thriller werden soll. Sind diese Gegen-
sätze überhaupt vereinbar?
Ich selbst sehe keinen Unterschied
zwischen Publikums- und Festivalfilmen.
Für mich gibt es nur zweierlei Filmarten:
starke und schwache Filme. Ich sehe in
meinem Film „Wenn ich pfeifen möchte,
pfeife ich“ gerne einen Publikumsfilm,
der eben bei einem Festival einen Preis

Foto: strada film

gewonnen hat, und nicht umgekehrt.
Mich freut im Übrigen vor allem der
Alfred Bauer-Preis, der für künstlerische
Innovation verliehen wird. Natürlich
freut mich auch mein Silberner Bär, doch
bin ich nun einmal ein Mensch, der eine
Geschichte zu erzählen hatte. Ich sehe
meine Berufung dann erfüllt, wenn je-
mand dieser meiner Geschichte zuhört
− mit anderen Worten, wenn der Kino-
saal voll ist.
Auch der Film „Avatar“ erzählt eine
Geschichte, doch scheint sie Sie nicht
gerade begeistert zu haben ...
Das ist etwas Anderes. Ich bin als Fil-
memacher eher daran interessiert, beim
Publikum echte Emotionen als eine Lawi-
ne von Wahrnehmungen und Empfin-
dungen hervorzurufen. Gucken wir uns
doch die Filmfestivals an − das heißt die
großen und nicht jene, die auch experi-
mentelle Filme zulassen. Bei den großen
Festivals werden nicht unbedingt die
künstlerisch wertvollsten Filme ausge-
zeichnet, sondern eher die stärksten.
Als ich jüngst einen rumänischen
Film in einem Kinocenter der großen
Einkaufs-Malls sehen wollte, „warnte“
(v.ln.r.): Hauptdarsteller George Piștereanu und Ada Condeescu auf dem roten Teppich der Berlinale
mich die Dame an der Kasse: „Sie wissen
doch, dass das ein rumänischer Film
ist, ja?“ Wie stehen Sie zu dieser Ein-
stellung, wie kann man ihr entgegen-
wirken?
Ich glaube oft, dass ein Opfer sein
Schicksal verdient, dass es irgendwie
sogar seine Strafe herbeisehnt. Diese
Abneigung oder Zurückhaltung gegen-
über dem rumänischen Film ist nicht
zufällig. In Polen etwa gibt es Filme mit
großen Publikumserfolg und solche, die
weniger gut ankommen − wobei ich unter
weniger erfolgreichen Filmen jene mit
rund 100.000 Besuchern verstehe. Im Fall
eines rumänischen Films gilt die gleiche
Besucherzahl hingegen als kommerziell
herausragender Erfolg. Ich glaube, dass
es nach der Wende etwa 10 Jahre gab,
in denen der rumänische Film haupt-
sächlich Geschichten erzählte, bei denen
die Regisseure wohl alles mögliche im
Kopf hatten, nur nicht das Publikum.
Man dachte wohl mehr an Ruhm und
Erfolg, an Festivals und Preise, an die
Geister der Vergangenheit, die vertrie-
ben werden mussten. Es waren gewalt-
volle und schreckliche Geschichten, die
einzig der Gewalt und dem Schrecken
zuliebe erzählt wurden. In diesem Fil-
men gab es plötzlich all die Schimpfwör-
ter zu hören, die man in 40 Jahren Kom-
munismus nicht aussprechen durfte. Dass
das Publikum sich letztendlich von solchen
Filmen distanzierte, ist völlig nachvollzieh-
bar. Nun gilt die große Wette, das Publi-
kum wieder in die Kinosäle zu locken.
Eine Wette, die Sie mit Ihrem Thriller
gewinnen wollen?
Ich hoffe, diese Wette bereits mit
„Wenn ich pfeifen möchte, pfeife ich“
gewonnen zu haben. Mit dem Thriller
werden wir noch sehen. Auch in diesem
Fall will ich einfach eine Geschichte er-
zählen, und wenn diese Geschichte ge-
nügend Hörer findet, bin ich zufrieden.
die fragen stellte alex sterescu

Nr. 2 | APRIL 2010 51

 gesellschaft

Projekte

Österreich setzt neue Schwerpunkte in Rumänien

M
it 10,5 Mrd. Euro
ist Österreich zurzeit
Topinvestor in Ru-
mänien − mit ande-
ren Worten stammt
einer von fünf aus dem Ausland inves-
tierten Euro aus Österreich. Seit Februar
ist nun auch der Austro-Tourismus über
die Österreich Werbung, dem nationalen
Touristikamt des Landes, mit einem
Büro in Rumänien vertreten − nämlich
im Rahmen eines bei der Außenhandels-

Foto: Advantage Austria/WKO

stelle eingerichteten und gemeinsam be-
triebenen Austria Center, das, so der Leiter
der Außenhandelsstelle, Mag. Rudolf
Lukavsky, große Synergien schaffen soll.
Grund für diesen Schachzug ist der
boomende Reisemarkt in Rumänien,
von dem sich Österreich bereits ein gutes Austria Showcase „Bildungs- und Wissenschaftsstandort Wien/Österreich“ in Bukarest
Stück Kuchen abschneiden konnte: Seit
2001 hat sich die Zahl der Übernach- jungen Intelligenz. Anfang März stellten nalen Parkett. Doch geht es hier nicht
tungen rumänischer Touristen zwischen sich im Rahmen einer Veranstaltung etwa nur um reine Abwerbung von Stu-
Alpen und Donau nach offiziellen Zahlen nicht weniger als 10 staatliche und pri- denten, sondern auch um die Weiterbil-
verneunfacht; mittlerweile sind über vate österreichische Bildungseinrichtun- dung von Erwachsenen. Richard Schenz,
800.000 rumänische Touristen jährlich gen vor − in der Aula der Bukarester Vizepräsident der österreichischen Wirt-
in Österreich unterwegs. Die Geschäfts- Wirtschaftsakademie fanden interessierte schaftskammer, unterstrich die Bedeutung
führerin der Österreich Werbung, Petra Studenten kaum mehr Platz. Bildungsmi- der beruflichen Aus- und Fortbildung für
Stolba, sagte bei der Eröffnung des Bü- nister Daniel Funeriu und der österreichi- die Unternehmen. Hier schließt sich der
ros in Bukarest, dass Rumänien mittler- sche Botschafter in Bukarest, Martin Kreis: Denn was dem Tourismus in Ru-
weile für Österreich der viertwichtigste Eichtinger, lobten die vielseitige bilate- mänien beispielsweise u.a. fehlt, ist guter
Markt in der Region Zentraleuropa ist. rale Kooperation zwischen Einrichtun- Service ... und der gehört gelernt. Öster-
90% aller rumänischen Winterurlauber, gen beider Länder im Bildungs- und reich sei gerne bereit, so Botschafter Eich-
die ins Ausland reisen, bevorzugen Ös- wissenschaftlichen Bereich sowie die tinger anläßlich der Eröffnung des Buka-
terreich und machen das Land damit zur Zusammenarbeit innerhalb der EU im rest-Büros der Österreich Werbung, sein
beliebtesten Wintersportdestination der Rahmen verschiedener Projekte für die Know-how in diesem Bereich zu vermit-
Rumänen, so Stolba. Donauländer. teln, wobei im Übrigen schon jetzt an
Allerdings liegt Österreich nicht nur Mit dem Austria Showcase zum Bil- einer Reihe von gemeinsamen Tourismus-
an den rumänischen Snowboardern und dungsangebot positioniert sich Österreich Projekten gearbeitet wird.
Wandersportlern, sondern auch an der als wichtiger Player auf dem internatio- alex gröblacher

52 Nr. 2 | APRIL 2010


Kulturhauptstadt Europas 2020: Klausenburg
und Temeswar melden Kandidatur an
Die Stadt Cluj/Klausenburg hat be-
schlossen, sich für den Titel der „Kultur-
hauptstadt Europas 2020“ zu bewerben,
verlautbarte letzten Monat Sorin Apostu,
Bürgermeister der zentralrumänischen
Großstadt. Im Januar hatte bereits Temes-
wars Stadtvater George Ciuhandu die
Kandidatur seiner Stadt angekündigt.
Es ist zu erwarten, dass noch weitere ru-
mänische Großstädte in den kommenden
Monaten ihre Bewerbung bekanntgeben.
Bis 2013 müssen die Stadtverwaltun-
gen nun ihr eigenes Kandidaturprojekt
vorbereiten. „Auf den ersten Blick könn-
Panoramablick auf Klausenburg
te man meinen, dass Zeit genug dafür
da sei, doch das stimmt nicht. Je früher die
Bemühungen um das eigene Projekt ge-
startet werden, desto besser“, hob Apostu
gesellschaft
hervor. Zunächst wolle die Stadt Klau-
senburg etliche Baudenkmäler sanieren
und diese zusammen mit einer Reihe
von kulturellen sowie touristischen At-
traktionspunkten „ins Rampenlicht rü-
cken“, so die Pläne des Bürgermeisters.
Mit oder ohne Titel einer Kulturhaupt-
stadt käme die Maßnahme der Förderung
des in der Region florierenden Transit-
tourismus zugute, sollte Klausenburg
dann auch der Titel einer Kulturhaupt-
stadt zugesprochen werden, so könnte
z. B. der Kulturtourismus um das Hun-
dertfache steigen, fügte Apostu hinzu.
 gesellschaft

Bahn frei für die Bauhaie

Laut einem umstrittenen Gesetzentwurf des Ministeriums für Regionale Entwicklung
und Tourismus sollen Städtebaupläne künftig die Kommission für historische
Baudenkmäler umgehen und von Bezirksbürgermeistern genehmigt werden
von sorin georgescu

E
in interministerieller Rat autorisiert wurden, sollen künftig nur Der zehnköpfige interministerielle
soll die derzeitige, dem noch den Segen der Stadtbezirksräte Rat soll, laut Vorhaben des Ministeri-
Kulturministerium unter- benötigen − ein entsprechender Gesetz- ums für Regionale Entwicklung und
geordnete Kommission entwurf lag im letzten Monat den Jour- Tourismus, paritätisch besetzt werden:
für Baudenkmäler (CNMI) ersetzen, nalisten des Nachrichtenportals HotNews Je fünf Mitglieder vom Ministerium für
die Genehmigungen für Neubauten in vor. Damit würden zwei Gremien ent- Entwicklung und vom Kulturministerium
unmittelbarer Nähe historischer Gebäu- kräftet, die der Bauwut der Immobilien- dürften dann über umfassende Bauvor-
de erteilt. Städtebaupläne, die bislang entwickler bislang teilweise noch entge- haben und eingreifende Baumaßnahmen
vom Rat der Stadt Bukarest (CGMB) genwirken konnten. in unter Denkmalschutz stehenden Are-
Foto: C. Gheorghe

Foto: R. Cristea

Das „Cathedral Plaza“-Hochhaus hinter der

St. Josefskathedrale. Gegen das Bauprojekt,
das die Statik des Gotteshauses gefährdet, Im Oktober 2008 binnen weniger Tage abgetragen: Die aus dem späten 19. Jahrhundert
legte Erzbischof Robu beim Vatikan Protest ein stammende Immobilie auf der Batiștei Str. 26

54 Nr. 2 | APRIL 2010

alen entscheiden. Die Fachausschüsse
des Kulturministeriums und der Stadt
Bukarest würden folglich nicht mehr zu
Rate gezogen. Auch sieht der Gesetzent-
wurf vor, dass Anträge von Immobilien-
entwicklern, denen der interministerielle
Rat binnen 30 Tagen keine schriftliche
Antwort erteilt, „stillschweigend“ als
genehmigt gelten.
Sollten die Stadtbezirksbaupläne
(PUZ), deren Genehmigung folglich der
Stadt Bukarest entzogen würde, und auch
die detaillierten Städtebaupläne (PUD)
dann nur noch der Billigung der Bezirks-
räte bedürfen, wäre zweifellos freie Bahn
für tollkühne Hochhäuser geschaffen,
die ohnehin schon an mehreren Orten
Foto: Nadine Lipp

der Stadt die historische Bausubstanz

erdrücken, monierte die Zentralpresse.

Experten einhellig skeptisch

Dan Marin, Vizepräsident der Buka-
rester Filiale des Rumänischen Architek-
tenordens (OAR), kritisiert das Vorhaben
und sieht als Folge nur Chaos im Städte-
bau. „Der geplanten interministeriellen
Kommission werden Kompetenzen zu-
gesprochen, die ausgesprochen kultur-
trächtigen Bereichen der städtischen
Entwicklung gelten: die Innenstadt so-
wie unter Denkmalschutz stehende Are-
ale. Warum müssen diese Kompetenzen,
die in natürlicher Weise dem Aufgaben-
bereich des Kulturministeriums und des
Ausschusses für Nationales Kulturerbe
angehören, dem Ministerium für Ent-
wicklung übertragen werden – einem
Ressort, das generell Investoren in In-
frastruktur und Immobilienentwicklern
nahe steht?“ Nicht selten stünden die
Projekte der Bauunternehmer in krassem
Gegensatz zum Denkmalschutz. Und
Aggressionen gegen das historische Erbe
der Stadt, die Immobilienentwickler mit
Verbindungen zur Politik planten, habe
die Kommission für Denkmalschutz bis-
Das hauptstädtische Millenium Business Center erdrückt die über 100 Jahre alte Armenische Kirche
lang auch nur mit großer Mühe abwen-
den können.
Schlechte Vorbilder
aus der Vergangenheit
Peter Derer, Chef des Rumänischen
Architektenverbands (UAR), meint, dass
das Ministerium sich mit seinem umstrit-
tenen Vorhaben wohl aus schlechten
Vorbildern aus der jüngsten Vergangen-
heit inspiriert habe. Für die Verunstal-
tung der Bukarester Altstadt und den
Abriss zahlreicher Baudenkmäler war
nämlich in den Jahren 1975 bis 1989
ein „Komitee für Aufgaben der Volks-
räte“ verantwortlich gewesen, das Derer
mit dem heutigen Ministerium für Re-
gionale Entwicklung und Tourismus ver-
gleicht. Ähnlich wie heute war die damalige
„Direktion für Denkmalschutz“ 1977 auf-
gelöst worden, um dem zerstörerischen
Größenwahn der kommunistischen Bau-
herren nicht in die Quere zu kommen.
„Neue Behörde ermutigt
Korruption“
Und schließlich beunruhigt Gheor-
ghe Petra[cu, den Chefarchitekten der
Stadt Bukarest, insbesondere die Rege-
lung, derzufolge die neue Behörde „still-
schweigende“ Baugenehmigungen er-
teilen kann. „Das ermutigt nur die Kor-
ruption. Außerdem müssen Baugenehmi-
gungen auch juristisch bestätigt werden,
aber ich glaube kaum, dass das für so
manche Immobilienentwickler ein Pro-
blem darstellen würde.“
Petra[cu beanstandet zudem auch die
Übertragung der Kompetenz für die
Stadtbezirksbaupläne. „Nirgendwo auf
der Welt werden Entscheidungen über
großangelegte Projekte den Bezirksbe-
hörden überlassen. Wohin das führt,
haben wir ja schon bei den detallierten
Städtebauplänen gesehen“, so Petra[cu
gegenüber dem Nachrichtenportal Hot-
News.

Nr. 2 | APRIL 2010 55

 gesellschaft

Forbes-Liste 2010

Patriciu bleibt
reichster Mann
Rumäniens
Foto: Mircea Moiră

Mexikanischer Magnat überflügelt Bill Gates

„Forbes“-Rangliste belegt Patriciu Platz

L
aut jüngster „Forbes“-Superreichenliste hat der mexikanische Tele- 437 von insgesamt 1.011 Milliardären
kommunikations-Magnat Carlos Slim die US-Milliardäre Gates und aus 55 Ländern.
Buffett überflügelt: Mit einem geschätzten Vermögen von 53,5 Mrd. Der zweitreichste Mann Rumäniens
Dollar verwies er Microsoft-Gründer Bill Gates (53 Mrd. Dollar) auf Platz 2 ist, den „Forbes“-Angaben zufolge, der
und Großinvestor Warren Buffett (47 Mrd. Dollar) auf Platz 3 des Superreichen- Unternehmer Ion Nicolae, dessen Ver-
Rankings. Die Zahl der Milliardäre ist zurzeit wieder im Steigen begriffen, ein- mögen auf 1,1 Mrd. Dollar geschätzt und
schließlich in Rumänien − sie liegt heuer bei 1.011 und nähert sich damit dem somit erstmals auf der Liste der reichs-
Stand von 2008, nachdem sie im Krisenjahr 2009 um rund ein Drittel zurück- ten Menschen der Welt (Platz 880) ge-
gegangen war. Die konjunkturelle Erholung spiegele sich eben auch in der dies- führt wird. Der 55-Jährige machte sein
jährigen Liste wieder, erklärte „Forbes“-Chef Steve Forbes. Vermögen im agrochemischen Bereich,
ihm gehören mittlerweile 5 Chemie-
Mit Carlos Slim führt erstmals ein Patriciu der unbestritten reichste Mann Werke, die vorrangig in der Agrar- und
Nicht-US-Bürger das Ranking der reich- im Land, dafür stellt InterAgro-Inhaber Lebensmittelbranche tätige Holding In-
sten Menschen der Welt an. Der 70-jähri- Ion Nicolae als neue Nummer 2 ein ab- terAgro sowie zahlreiche Ländereien.
ge Mexikaner, Sohn eines eingewanderten solutes Novum dar. Auf Platz 3 kam der Der 70-jährige Ex-Tennisstar und
libanesischen Geschäftsmanns, kaufte be- Unternehmer Ion }iriac, der im letzten Geschäftsmann Ion }iriac ist zurzeit
reits im Alter von 12 Jahren seine erste Jahr den Sprung in das „Forbes“-Rank- u.a. in den Bereichen Versicherungen,
Aktie, später investierte er in zahllose ing erst gar nicht geschafft hatte. Leasing und Verkauf von Automobilen
Unternehmen und erhielt 1990 den Das Vermögen des 60-jährigen Patri- und Nutzfahrzeugen tätig. }iriac − im
Zuschlag für die Privatisierung der Tele- ciu wird zurzeit auf 2,2 Mrd. Euro ge- Übrigen der erste, jemals im „Forbes“-
fongesellschaft Telmex, die ihn steinreich schätzt – was den Ex-Ölmagnaten und Ranking vertreten Rumäne − belegt mit
machte. derzeitigen Immobilien- und Medienzar seinem auf eine Milliarde Dollar geschätz-
Auch die Rangliste der rumänischen umso mehr freuen dürfte, da er somit ten Vermögen Platz 937 der weltweiten
Superreichen sorgte für einige Über- binnen eines Jahres offenbar um 400 Mio. Reichenliste.
raschungen: Zwar bleibt Tycoon Dinu Dollar reicher wurde. In der neuen heiner krems

56 Nr. 2 | APRIL 2010


Dacia Duster
Genfer Premiere für den Preisbrecher
V
on dem leicht futuristischen
Concept-Car, das der rumäni-
sche Automobilbauer Dacia
aus dem Hause Renault 2009 in Genf
als Premiere vorstellte, ist inzwischen
wenig übrig geblieben. Immerhin hielt
Dacia Wort und zeigte beim 80. Inter-
nationalen Autosalon in Genf das ferti-
ge Duster-Modell. Und der preiswerte
SUV (in Rumänien ab 10.500 Euro)
kann sich tatsächlich sehen lassen: Op-
tisch glänzt das Fahrzeug durch einen
verchromten Kühlergrill oder modernste
Klarglasscheinwerfer. Mit seinen breiten
Flanken und der hoher Bodenfreiheit
scheint er außerdem wie geschaffen für
die maroden Straßen Rumäniens.
Mit 4,31 m Länge und 1,82 m Brei-
te sowie einem Gesamtgewicht von nur
panorama
1.330 kg (1.200 bei der 4x2 Motorisie-
rung) ist der wendefähige Duster auch
äußerst sparsam zu fahren – ein gefunde-
nes Fressen für krisenbedingt niedrigere
Spritbudgets.
Dacia scheint damit ein perfekter Wurf
gelungen zu sein – für urbane Draufgän-
ger und Machos die urbane Optik, für
Technische Daten
bodenständige Pragmatiker die für Schot-
terpisten und Schlaglöcher geeignete
Modell/Hubraum (cm3)
Durchsetzungsfähigkeit.
Super 1.6 16V 110 4x2/1.598
Aus Genf brachte Dacia wohlwollende
Super 1.6 16V 110 4x4/1.598
internationale Bewertungen mit nach
Diesel dCi 85 4x2/1.461
Hause – und eine Anekdote, die auch in
Diesel dCi 110 FAP 4x2/1.461
Rumänien für Lacher sorgt. Deutsche
Diesel dCi 110 FAP 4x4/1.461
Journalisten sollen beim Anblick des
Duster stöhnend ausgerufen haben:
Max. Leistung (kW/PS)
„Mensch, die würden alles tun, nur um
77/105
ihre Straßen nicht reparieren zu müssen.“
77/105
63/86
79/107
81/110
Höchstgeschwindigkeit (km/h)
164
160
156
171
168
Verbrauch städtisch/außerstädtisch/
kombiniert (l/100 km)**
9,7 / 6,4 / 7,5
10,4 / 7,0 / 8,0
5,7 / 4,9 / 5,1
6,4 / 4,9 / 5,3
6,5 / 5,3 / 5,6
(auszugsweise, Quelle: Dacia.de)
Nr. 2 | APRIL 2010 57
 zahl des monats

84.708
Einheiten
hat die Renault-Tochter Dacia im letzten Jahr in der Bundesrepublik abgesetzt und damit weit
mehr Pkw in das Autoland Deutschland ex- denn vor dort aus für den einheimischen Markt
importiert, teilte das Nationale Statistikamt Ende März mit. Die rumänischen Pkw-Exporte
nach Deutschland seien in 2009 gegenüber dem Vorjahr um höchst erfreuliche 231,3%
gestiegen, so das Statistikamt. Das Handelsdefizit mit Deutschland ging dementsprechend
in 2009 um 67,4% zurück. Der Automobilsektor selbst erzielte sogar
einen bescheidenen Überschuss von 306,4 Mio. Euro.

58 Nr. 2 | APRIL 2010