Woche

2 Reihenfolge der Wochentage

Nach der 1975 von der Internationalen Organisation
fr Normung (ISO) aufgestellten Empfehlung haben die
Wochentage seit Januar 1976 die folgende Reihenfolge: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag,
Samstag/Sonnabend und Sonntag.
Nach jdischer und christlicher Tradition beginnt die
Woche mit dem Sonntag. Genauso wird es heute auch
in den USA, in arabischen Lndern sowie in Japan[2]
und China[3] gehandhabt. Auch die deutsche Bezeichnung Mittwoch bezieht sich auf einen Wochenbeginn
am Sonntag und nicht am Montag. Jedoch vermerken die
Kalender der meisten europischen Staaten den Montag
als ersten Tag der Woche, wie in der Norm ISO 8601 vorgesehen. Nach altpersischer Tradition beginnt die Woche
mit Samstag.
Wochentagsheptagramm mit den Symbolen der Wochentage:
Sonne (oben), Mond (unten rechts) und weiter entlang der Linie
zu Mars, Merkur, Jupiter, Venus, Saturm

3 Die Sieben-Tage-Woche
3.1 Ursprnge

Die Woche ist heute in fast allen Kulturen eine gebruchliche Zeiteinheit von sieben Tagen. Sie ist allerdings in
den meisten Lndern weder eine gesetzliche Einheit im
Messwesen noch eine physikalische Maeinheit im Sinne von Einheitensystemen. Dennoch knnen nach dem
deutschen Brgerlichen Gesetzbuch (z. B. 188 Abs.
2) und dem schweizerischen Obligationenrecht (Art. 77
Abs. 1 Zi. 2 OR) Fristen in Wochen angegeben werden, wobei in Deutschland die Woche meist als Montag
0:00 Uhr bis Sonntag 24:00 Uhr deniert wird ( 21a
Arbeitszeitgesetz).

Die Zusammenfassung von sieben Tagen zu einer Einheit von einer Woche kann mit der Lnge eines Monats
(Mondes) erklrt werden, der etwas mehr als 28 Tage
umfasst. Die vier Mondphasen (Neumond, zunehmender
Halbmond, Vollmond, abnehmender Halbmond) erlauben dann eine naheliegende Einteilung der 28 Monatstage in vier Wochen zu je sieben Tagen. Eine alte Namensgebung und Reihenfolge der Wochentage stammt
aus Babylonien und gypten, wo bereits im Alten Reich
(3. Jahrtausend v. Chr.) der Monat in die vier MondphaIn Deutschland war seit 1943 die DIN-Norm DIN 1355 sen eingeteilt und damit verbunden religise Opfer dargegltig, die 1975 mit Wirkung ab 1976 gendert wurde, bracht wurden. Jedem Tag wurde dabei eine Gottheit zudann 1992 in die EN 28601 aufging und im September geordnet, und jedem der damals bekannten beweglichen
2006 von der derzeit gltigen ISO 8601 abgelst wurde. Himmelsobjekte (Sonne, Mond, Merkur, Venus, Mars,
Jupiter und Saturn) wurde ein Wochentag zugeordnet.

In semitischen Sprachen beruht das Wort fr Woche

(hebrisch schawua, arabisch )auf demselben
Wortstamm wie die Bezeichnung fr die Zahl Sieben in
den entsprechenden Sprachen.

Etymologie

In den ltesten schriftlichen Tora- und damit auch Bibelberlieferungen (5. Jahrhundert v. Chr.) wird explizit eiDas Wort Woche ist verwandt mit den Wrtern Weichen ne Sieben-Tage-Woche genannt, wobei die ersten sechs
und Wechsel.[1] In vielen Sprachen (z.B. ungarisch und Tage mit Nummern bezeichnet werden, der siebte Tag
hebrisch) wird das Wort fr Woche mit Hilfe des Wortes hingegen als allgemeiner Ruhetag herausgehoben ist,
Sieben gebildet
siehe dazu Gen 2,2 .[4] Dabei bleibt bislang ungeklrt,
1

4 KALENDERWOCHE

ob die berlieferung der Tora von Anfang an mit der

die Woche, die den 4. Januar enthlt
Sieben-Tage-Woche verbunden war oder ob zwei ur die Woche, in der der 1. Januar ein Montag,
sprnglich getrennte berlieferungen erst spter miteinDienstag, Mittwoch oder Donnerstag ist, sonst
ander verbunden wurden. Die Bezeichnung Sabbat fr
die darauf folgende Woche
den Ruhetag ist dagegen erst sehr viel spter bezeugt.
die erste Woche, in die mindestens vier Tage
Die Namensherleitung ist ebenfalls nicht klar. Die modes neuen Jahres fallen bzw. die erste Woche,
derne Forschung diskutiert einerseits die Herkunft vom
in die mehr Tage auf das neue Jahr fallen als
hebrischen Begri bt (aufhren, von der Arbeit abauf das alte Jahr
lassen, feiern) und andererseits die babylonische Entsprechung apattu (Mondfest).[4] Gem der christ USA: jene, in die der 1. Januar fllt
lichen Tradition feiern die meisten Christen den ersten
Tag der Woche, den Sonntag (Tag der Sonne; Tag, an
Selten: die erste vollstndige Woche des Jahres
welchem dem Sonnengott Opfer dargebracht wurden), als
Gedchtnistag der Auferstehung Jesu von Nazareth. Das
Gebot der Sabbatheiligung wird in diesem Sinne umge4.1 Zhlweise nach ISO 8601
deutet (Du sollst den Feiertag heiligen.).
In der Antike gelangte im Rahmen des gyptisch- Die Kalenderwoche ist nach ISO 8601 so deniert:
babylonischen Zodiaks die Einteilung zu den Griechen
und Rmern.[5] Diese Namenstradition erfuhr schon frh
1. Kalenderwochen haben 7 Tage, beginnen an einem
den weiteren Transfer bis nach Indien und Japan. (Siehe
Montag und werden ber das Jahr fortlaufend numauch japanische Wochentage.)
meriert.

3.2

Ozielle Einfhrung

2. Die Kalenderwoche 1 eines Jahres ist diejenige, die

den ersten Donnerstag enthlt.

Wann und von wem die noch heute bliche Zhlung

der Wochentage zum ersten Male festgelegt wurde, kann Weitere Eigenschaften dieser Zhlweise sind:
nicht zurckverfolgt werden.
Unsere heutige Siebentagewoche lste unter orientalischem Einuss das altrmische Nundinum ab, evtl.
mageblich durch die Kalenderreform des Gaius Iulius
Caesar. Rechtlich kann die Verbindlichkeit der 7-TageWoche allerdings erst mit Kaiser Konstantin ab 321 n.
Chr. in der Gesetzgebung zur Arbeits- und Gerichtstagsfreiheit des Sonntags festgemacht werden.[6]
Es gibt keine Hinweise, dass die Abfolge der sieben
Wochentage seit ihrer Einfhrung jemals unterbrochen
worden wre, auch nicht durch die Kalenderreform des
gregorianischen Kalenders. Damit stellt sie den regelmigsten Bestandteil des Julianischen sowie des gregorianischen Kalenders dar.

Kalenderwoche

Jedes Jahr hat entweder 52 oder 53 Kalenderwochen.

Ein Jahr hat genau dann 53 Kalenderwochen, wenn
es mit einem Donnerstag beginnt oder endet:
Ein Gemeinjahr mit 53 Wochen beginnt an einem Donnerstag und endet an einem Donnerstag.
Ein Schaltjahr mit 53 Wochen beginnt entweder an einem Mittwoch und endet an einem
Donnerstag oder es beginnt an einem Donnerstag und endet an einem Freitag.
Der 29., 30. und 31. Dezember knnen schon zur
Kalenderwoche 1 des Folgejahres gehren.

Der 1., 2. und 3. Januar knnen noch zu der letzten

Kalenderwoche des Vorjahres gehren.
Das Jahr umfasst mindestens 52 Wochen, die v. a. im
Geschftsleben als Kalenderwochen (KW) durchnummeriert werden, wobei es bei den Wochen-Nummerierungen In Deutschland fhrte das Deutsche Institut fr Normung
verschiedene Denitionen gibt. Je nach angewandter Re- mit der DIN 1355-1 zum 1. Januar 1976 eine entspregel kann die erste Woche des Jahres unterschiedlich sein: chende Zhlweise mit Montag als ersten Wochentag in
Deutschland ein. In der Vorgngerversion DIN 1355 von
ISO (DIN/NORM/SN): die Woche, die den ers- 1943 ng die Woche noch am Sonntag an. In Kalendern
ten Donnerstag des Jahres enthlt (ISO 8601, frher fr den deutschsprachigen Markt wird die KalenderwoDIN 1355-1). quivalent sind folgende Denitionen che stets nach ISO 8601 gezhlt, auch wenn bei einigen
(da ISO 8601 den Montag als ersten Tag der Woche weiterhin der Sonntag zumindest graphisch am Wochendeniert):
anfang steht.

6.2

Weitere Berechnungsvarianten

3
Am 1. Januar beginnt stets unabhngig vom Wochentag die 1. Kalenderwoche
Daraus lassen sich wiederum einige Eigenschaften ableiten:
Die erste und die letzte Kalenderwoche eines Jahres
mssen nicht vollstndig sein, das heit, sie knnen
weniger als sieben Tage enthalten
Jedes Jahr, das kein Schaltjahr ist oder dessen 31.
Dezember kein Sonntag ist, hat 53 Kalenderwochen

Dauerkalender einschlielich Ablesen des Wochentags

Darstellung in Form eines Dauerkalenders

Falls der 31. Dezember eines Schaltjahres ein Sonntag ist, so liegt dieser Sonntag als einziger Tag in
der 54. Kalenderwoche (dieser Fall tritt relativ selten ein: zuletzt im Jahr 2000, das nchste Mal 2028).

Eine abgewandelte, in den USA allerdings weder standardisierte noch bliche Form dieses Berechnungsschemas,
verwendet hnlich wie beim DIN-Schema nur volle Wo6 Darstellung in einem bersichtli- chen und legt als erste Kalenderwoche diejenige fest, die
den 1. Januar enthlt. In diesem Fall knnen dann die Tachen Schema
ge nach dem letzten Dezembersamstag bereits zur ersten
Kalenderwoche des Folgejahres gehren, whrend eine
Im Mrz 1975 wurde vom DIN fr die Bundesrepublik
54. Kalenderwoche niemals auftritt.
Deutschland empfohlen, dem Wochentag Montag die
Ordnungszahl 1 zuzuordnen (DIN 1355); daraus hat sich Im US-amerikanischen Geschftsleben und in der dordie Gepogenheit entwickelt, den Montag als ersten Tag tigen entlichen Kommunikation werden Kalenderwoder Woche und somit den Wochenbeginn anzusehen. chen in Form fortlaufender Nummern wie oben allerVorher hatte es im deutschen Normenwerk seit Januar dings selten benutzt. Stattdessen wird eine Woche meis1943 die Regelung gegeben: Eine Woche beginnt am tens durch ihren Montag bezeichnet, z. B. week of June,
Sonntag um 0:00 und endet am darauolgenden Sonn- 20.[7]
abend um 24:00. In der DDR trat diese nderung bereits im Jahr 1969/1970 in Kraft. 1978 beschloss auch
die UNO, dass der Montag international als der erste Tag 6.2 Weitere Berechnungsvarianten
der Woche gelten solle.
Im Portugiesischen werden die Wochentage auer SamsBeispiele:
tag und Sonntag durchgezhlt, wobei der Montag der
zweite und der Freitag der sechste Tag ist. Das bedeu Kalenderwoche KW 52, 2003: 2003-W52 Mon- tet, dass der Samstag (Sabbat) als siebter Wochentag getag, 22. Dezember 2003 bis Sonntag, 28. Dezember rechnet wird. Ebenso ist es in Japan (siehe Japanische
2003
Zeitrechnung, Wochentage). In den islamischen Lndern
wird ebenfalls der Sonntag als erster Tag der Woche ge Kalenderwoche KW 1, 2004: 2004-W01 Mon- rechnet.
tag, 29. Dezember 2003 bis Sonntag, 4. Januar 2004

6.1

Berechnung in den USA und vielen anderen Lndern

In weiten Teilen der Welt (beispielsweise Nordamerika,

Australien) hat sich die jdisch-christliche Tradition erhalten, den Sonntag als ersten Tag der Woche zu rechnen.
In den USA und Lndern, die ebenfalls das dort gltige
Schema verwenden, gelten folgende Regeln:
Jeden Sonntag beginnt eine neue Kalenderwoche

7 Andere Systeme kurzer Zeitabschnitte

Das System der Sieben-Tage-Woche hat sich heute in allen bevlkerungsmig groen Kulturen, wie das Rechnen mit zehn Ziern, durchgesetzt. In frheren Kulturen
gab es aber auch andere Systeme der Tageszhlung:
Im alten gypten war der Kalender in 36 Wochen
unterteilt, die jeweils zehn Tage umfassten.

10
Auch im Attischen Kalender wurden 10-TageWochen verwendet. In Monaten mit 29 Tagen wurde
in der jeweils dritten Dekade jedoch ein Tag ausgelassen.
Im Rmischen Reich gab es eine achttgige Woche,
die infolge der frheren Inklusivzhlung sogenannten Nundinae. Zudem wurden im Monat drei Fixtage, Kalenden, Nonen und Iden verwandt. Im Jahr
321 n. Chr. wurde dieses System von der christlichen Woche mit dem Sonntag als oziellem Ruhetag abgelst.
Mit Fnf-Tage- und einer 13-Tage-Phase(n) rechneten die Azteken. Der normale aztekische Kalender richtete sich nach dem Sonnenjahr und hie xihuitl (bei den Maya haab). Er umfasste 18 Monate
zu je 20 Tagen plus fnf Extratage, die unglcksvoll gewesen sein sollen. Jeder Monat hatte vier Wochen zu je fnf Tagen. Der letzte Tag in der Woche
war entlicher Markttag (tianquiztli) und gleichzeitig Fest- und Ruhetag. So gab es insgesamt 288
Arbeitstage und 72 tianquiztli im Jahr. An den fnf
Unglckstagen sollte man nicht arbeiten. Das ergab insgesamt 365 Tage. Da aber das Jahr ca. sechs
Stunden lnger ist, verschob sich der Kalender gegenber dem tatschlichen Sonnenjahr. Nach weit
berwiegender Meinung wurde diese Verschiebung
nicht durch Schalttage oder auf eine andere Weise
ausgeglichen.
Es gab noch einen zweiten heiligen Kalender
mit 260 Tagen, den sogenannten tonalpohualli,
der zu Weissagungen benutzt wurde. Die 260
Tage waren in 20 Wochen zu je 13 Tagen aufgeteilt. Jeder Tag war einem Gott (bzw. einer
Gttin) zugeordnet. Das Schicksal der Menschen hing davon ab, ob ihrem Geburtstag gute oder schlechte Eigenschaften zugeschrieben
wurde. So war beispielsweise Sieben Regen
ein gnstiger Tag, Zwei Kaninchen dagegen
ein schlechter.
Auch nach dem 1792 eingefhrten Franzsischen
Revolutionskalender gab es eine Zehn-Tage-Woche.
Pro Monat gab es drei solcher Zehn-Tage-Wochen,
jeder Monat hatte also 30 Tage. Am Ende des Jahres wurden fnf Extratage angehngt. Zum 1. Januar 1806 schate Napoleon diese neue Zeitrechnung
wieder ab.
Der Sowjetische Kalender der Oktoberrevolution
von 1929 bis 1940 hatte ebenfalls eine Fnf-TageWoche, allerdings mit sechswchigen Monaten.
Auch im Diskordianischen Kalender wird eine
Fnf-Tage-Woche verwendet.
In vielen Regionen West- und Zentralafrikas (z. B.
im Knigreich Kongo) galt ein auf der Vier-Tage-

EINZELNACHWEISE

Woche basierender Kalender.[8] Dabei galt: 1 Woche umfasste 4 Tage, der Monat 7 Wochen und das
Jahr zhlte 13 Monate plus 1 Tag. Mit der bernahme des Christentums verdrngte der christliche Kalender zunehmend den Gebrauch dieses Kalenders.
Im balinesischen Hinduismus benutzt man auch heute noch rituell mehrere Zhlsysteme gleichzeitig
(Pakuwon). Aus der Kombination dieser Systeme
ergeben sich 55 (= 1+2+3+4+5+6+7+8+9+10) verschiedene Tage. In der Praxis ist vor allem wichtig
die Kombination von:
Triwara = drei Tagen
Pancawara = fnf Tagen
Saptawara = Siebentagewoche
Die Triwara ist der in Bali bliche Zyklus
von Markttagen: jeden dritten Tag ist in einem
Dorf Markttag.

8 Siehe auch
Wochenende
Datumsformat, die Form, in der ein Kalenderdatum
schriftlich xiert wird.
Kirchenjahr, Strukturierung der Zeit nach christlichen Gesichtspunkten
Zeitrechnung (Chronologie), die zyklische sowie die
lineare Strukturierung der Zeit

9 Weblinks
Wiktionary: Woche Bedeutungserklrungen,
Wortherkunft, Synonyme, bersetzungen

10 Einzelnachweise
[1] Alois Walde: Lateinisches etymologisches Wrterbuch, 3.
Au., besorgt von Johann Baptist Hofmann, Heidelberg
1938 (= Indogermanische Bibliothek, Erste Abteilung, II.
Reihe, 1), Neudrucke ebd. 1954 und 1972, II, S. 782.
[2] http://www.furuto.com/images/other/_Calendar_2015_
Furuto%20International_HK.jpg
[3] http://www.herongyang.com/chinese/calendar/2015/
2015_chinese_calendar_v1.pdf
[4] Karl-Heinrich Bieritz: Das Kirchenjahr. In: HansChristoph Schmidt-Lauber, Michael Meyer-Blanck,
Karl-Heinrich Bieritz: Handbuch der Liturgik Liturgiewissenschaft in Theologie und Praxis der Kirche.
Vandenhoeck & Ruprecht, Gttingen 2003, ISBN
3-525-57210-7, S. 359.

[5] Vgl. Alexandra von Lieven: Grundriss des Laufes der Sterne Das sogenannte Nutbuch. The Carsten Niebuhr Institute of Ancient Eastern Studies (u. a.), Kopenhagen 2007,
ISBN 978-87-635-0406-5, S. 147.
[6] Codex Theodosianus 2,8,1
[7] z. B.: The View.
[8] Jan Vansina: The Kingdoms of the Savanna, 1966, S. 24

Normdaten (Sachbegri): GND: 4480313-8

11 TEXT- UND BILDQUELLEN, AUTOREN UND LIZENZEN

11
11.1

Text- und Bildquellen, Autoren und Lizenzen

Text

Woche Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Woche?oldid=146226681 Autoren: Wst, Ben-Zin, Unukorno, Alex Anlicker, Aka, Arjeh,
Hafenbar, Mikue, Plattmaster, Alvaro, Reinhard Kraasch, Katharina, Nd, Inka, Crissov, Matt1971, Seewolf, Korny78, HenrikHolke, Karl
Gruber, Graf, 4tilden, Wolfgang Nuss, Kubieziel, Geof, Zwobot, Ocrho, Karl-Henner, Baumi, MichaelDiederich, Wiegels, StefanAndres,
Terabyte, Justy, Sinn, Martin Sell, Robbit, Geos, Seidl, Fuzzy~dewiki, Janneman, , Martin-vogel, Aloiswuest, Supaari, TheK, NikodemusDE, PeeCee, Rbb, DorisAntony, Pt, Ri st, Heinzi.at, Concord, Traut, Michael32710, Christian Gnther, Ninety Mile Beach, Onkelkoeln,
Melancholie, Liberatus, Qwqchris, Mh26, Subsonic68, Prowal, Mps, Mikano, Geisslr, Ezrimerchant, Hob Gadling, Thire, Bob., FlaBot,
Terli, Hubertl, Schlurcher, RedBot, Zupftom, Spinne, Kolossos, Fleasoft, Rsk6400, Andreas S., Wahldresdner, MovGP0, Str1977, RobotE, Purodha, Sechmet, Diebu, Tjalf Boris Prdorf, Chobot, Ine12xso, LoopAnyway, Sier, Ulm, RobotQuistnix, SchallundRauch,
Bota47, Senfmann2, ProloSozz, Knig Alfons der Viertelvorzwlfte, YurikBot, Hermannthomas, Dmb~dewiki, Wasseralm, Andy king50,
WikiMax, Funke, Wronglter, WAH, Axel-berger, MelancholieBot, Sebesta, Wikinger86, Eskimbot, PeterFrankfurt, Helmut Welger, PortalBot, 888344, PIGSgrame, Fomax, Chlewbot, Masterbrain, Shadak, InterEsp, Ralfonso, Buty, Nijdam, Geist, der stets verneint, Realruntime, Thomas P, Eroock, Fritzbruno, Beber, Lyric, Norbert zeescouts, Armin P., Semper, Zaibatsu, Roo1812, Bautsch, Thijs!bot,
Martin Stettler, FBE2005, Kriddl, Cholo Aleman, Escarbot, Horst Grbner, PhJ, Superzerocool, Tobi B., Metaxa, Horst Fuchs, JAnDbot, Brakbekl, HJPD, Tom md, ETA, Buntbr, Seth Cohen, Jbergner, Numbo3, SchirmerPower, Don Magnico, Ordnung, Bot-Schafter,
SapentXi~dewiki, TobiasGr, SashatoBot, Cdek, VolkovBot, DorganBot, TXiKiBoT, Aibot, Andreas Ley, Fusselwurm, Regi51, Hannes
Rst, Idioma-bot, Synthebot, Jowo, AlleborgoBot, Joli Tambour, Kevinol, Explosivo, YonaBot, BotMultichill, SieBot, Der.Traeumer, Zenwort, Callidior, Trustable, Rotkaeppchen68, NebMaatRe, Tobor, Pittimann, ToePeu.bot, Se4598, DragonBot, Ilyanuri, Q-, Kein Einstein,
Origamiemensch, Alexbot, Csium137, Johamar, Laurentianus, CHNB, LinkFA-Bot, NjardarBot, CarsracBot, LaaknorBot, Ugha-ugha,
Numbo3-bot, PM3, Luckas-bot, Ptbotgourou, GrouchoBot, LenderKarl, Zxabot, Karel K., Xqbot, ArthurBot, Hin-Tse, Howwi, Wnme,
Parakletes, Almabot, RibotBOT, GhalyBot, Terbach, Mctpyt, D'ohBot, Rubblesby, Troubled asset, TobeBot, Alphi, Hen- Nes- Quick red
novA trod, Helium4, Igel 14, Martin1978, EmausBot, Cardioid, Vsop, TKostolany, Sk!d, DoKo SE, Antike, Ul1-82-2, ZroBot, JhsBot,
WikitanvirBot, ChuispastonBot, Schneefreundin, KnorxThieus, Trigonomie, Zoo28, Goliath613, Sitanium, MerlIwBot, AvicBot, Vagobot, Xxlfussel, AvocatoBot, Lmelinde, Thomas Westermann, GS63, Kds11, Dexbot, Rmcharb, RSeuhs, SFfmL, Addbot, Rasmusklump,
Myon12, Flight~enwiki und Anonyme: 193

11.2

Bilder

Datei:Disambig-dark.svg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Disambig-dark.svg Lizenz: CC-BY-SA-3.0

Autoren: Original Commons upload as Logo Begrisklrung.png by Baumst on 2005-02-15 Ursprnglicher Schpfer: Stephan Baum
Datei:Kalenderwoche.png Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1e/Kalenderwoche.png Lizenz: CC BY-SA 3.0
de Autoren: SuW 5/93 S.386 Ursprnglicher Schpfer: LenderKarl 15:31, 5. Jan. 2009 (CET)
Datei:Qsicon_Quelle.svg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/Qsicon_Quelle.svg Lizenz: CC BY 3.0 Autoren:
based on Image:Qsicon_Quelle.png and Image:QS icon template.svg Ursprnglicher Schpfer: Hk kng, Image:Qsicon_Quelle.png is by
User:San Jose, Image:QS icon template.svg is by User:JesperZedlitz
Datei:Weekday_heptagram.ant.png Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91/Weekday_heptagram.ant.png Lizenz: CC-BY-SA-3.0 Autoren: ? Ursprnglicher Schpfer: ?
Datei:Wiktfavicon_en.svg Quelle: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Wiktfavicon_en.svg Lizenz: CC BY-SA 3.0
Autoren: ? Ursprnglicher Schpfer: ?

11.3

Inhaltslizenz

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0