1

Le Secret dUlysse Junior

Lionel Parrini
Adaptation trs libre de
lOdysse

LHISTOIRE :
Un adolescent de quinze ans - Ulysse Junior - est bloqu laroport dernier cri de Marseille au nom
vocateur de Calypso, pour absence de passeport. Son vol pour la Grce, ainsi que tous les autres
vols, ont t annuls en raison dune mto pouvantable. Cette errance force dans cette zone,
sans identit va lui permettre de faire des rencontres tonnantes : une personne qui se dplace avec
un chien dans un sac ferm, un photographe qui capture linvisible et qui revend prix fort des sousvtements italiens, une borne automatique qui parle comme une femme sensuelle adorant faire de
lhumour (et des propositions indcentes) et, enfin, une quipe de scurit obsde par la recherche
dun forcen qui a tu un douanier dit le Cyclope et qui utilise, pour mener bien leur enqute, un
prototype redoutable : le dclencheur slectif de souvenirs Ulysse se retrouvera prisonnier de
cette infernale machine, dvoilant ainsi ses multiples aventures. Il devra galement se dfendre
contre lesprit de la vritable Calypso qui a pris possession de laroport, la colre dun Posidon qui
intensifie la tempte (et qui envoie des vagues gantes sur laroport), les autorits administratives
qui laccusent dtre un clandestin et les mdias qui en font un terroriste... Malgr tous ces obstacles,
le dsir dUlysse Junior pour aller Ithaque restera intact la diffrence de son secret...

Henriette Nhng Pertus,

Leyla Allouche,
et les jeunes de lassociation JABIR,
qui mont permis cette adaptation trs libre de LOdysse.

INDICATIONS IMPORTANTES POUR LA MISE EN SCNE.

La bande son : importante sans tre lourde : elle a pour fonction de crer diffrentes ambiances,
diffrentes voix et dallger considrablement le dcor : ce qui ne se voit pas, sentend.
La scne est rpartie en 5 espaces :
Laroport Calypso : vaste et donc souvent dsert
LOLYMPE : domine - surlvation ? - tous les autres espaces.
La cellule disolement (lespace le plus petit : permet de visualiser les images 3D de lespace
3D).
lESPACE 3 D (spacieux, jouxtant avec la cellule disolement : lieu des flash-back).
Lextrieur (tableau changeant : non pas grce un changement de dcor mais un
changement daccessoires, de lumire, de son).
Deux temps se croisent dans la pice :
Le prsent : lOLYMPE, laroport, la cellule disolement, lextrieur.
Le pass : lespace 3 D, lextrieur.
Notes de lauteur :
Le texte qui va suivre est stroboscopique : il sagit de courtes scnes construites comme des flashes,
qui rvlent au fur et mesure, lhistoire dUlysse Junior.
Distribution : la pice est construite pour tre joue partir de 10 comdiens : elle propose pourtant
39 personnages (silhouettes comprises).
Le dclencheur slectif de souvenirs : appareil sophistiqu lectrodes, qui se positionne sur le
crne, et qui permet la lecture des souvenirs en trois dimensions.

TABLEAU 1 (Prlude) - NUIT - PLAGE - DISCOTHQUE LE LOTUS CLUB.

JEUNE HOMME - HOMME 1 - HOMME 2 - LE PASSEUR - JEUNE FEMME - Noir.
Lumire progressive. Plage. Discothque le Lotus Club. Musique planante. Des filles et des garons
dansent en bikinis : ils boivent dans de grands verres cocktail une mixture tape lil . Un
homme, verre la main, sadresse un jeune garon.
HOMME 1 (Lgrement sol) : On nest pas mieux, ici ?
LE JEUNE HOMME : Toi et tous les autres, vous devriez arrter la flotte : vous ne retrouverez jamais
la pirogue.
HOMME 1 : Cest pas poli, tu sais, de refuser des cadeaux de bienvenue. Ce cocktail, ya mme pas
dalcool dedans, cest du 100% naturel. Parat que cest base de fleurs de lotus. Gote mon petit
gars, cest super et puis a dtend, a dtend beaucoup, je ne suis plus du tout stress comme au
dbut, moi
LE JEUNE HOMME : Nous avons encore beaucoup de route. Il faut y aller maintenant.
HOMME 2 (exalt) : Tout le monde samuse, lche le pied tu veux, et gote ce nectar on te dit, tu vas
voir : toi aussi tu seras zen. ( lui-mme, concentr) Un zest de lotus, la vie zen comme un ftus.
LE JEUNE HOMME soupire, visiblement exaspr par le comportement de ses proches.
HOMME 1 : Cest dommage, ton ge, on samuse dhabitude.
LE JEUNE HOMME : Jai pas le cur mamuser. Tu peux, toi ?
HOMME 2 (prenant Ulysse Junior par lpaule) : Oublie tout a. Regarde plutt toutes ses lionnes
sans laisse, aux poitrines dbordantes. La vie est si gnreuse. Il faut saccrocher la vie, tu
comprends ?
LE JEUNE HOMME : Partons maintenant. Le passeur ne nous attendra pas. Il faut ramener toute la
bande et partir !
HOMME 1 : On quitte lenfer, on trouve le paradis et tu veux partir ? Une chance quon soit atterri
ici. Regarde o il est ton passeur
Le passeur est dans les bras dune femme, les yeux ferms, le sourire aux lvres. Ses mouvements sont
lents, il semble inconscient Elle lui tient son verre cocktail comme un biberon - et lui donne les
toutes dernires gouttes du breuvage...
LA JEUNE FEMME : Fais dodo, Lotus, mon petit frre. Fais Dodo, tauras du lolo. Maman est en haut,
elle fait des prires, Papa est en bas, bientt le cimetire
Le jeune homme, en dcouvrant la scne, senfuit en direction de la mer.

HOMME 2 (le regardant partir) : Triste, celui qui comme Ulysse, est incapable de voir le bonheur
ct de lui.
Il finit son verre et prend la main dune jeune femme. Noir
TABLEAU 2 (Gnrique : tableau uniquement sonore et visuel).
LE SECRET DULYSSE JUNIOR apparat en lumire douce comme au cinma, puis sefface peu peu
laissant un noir profond dans lequel nous entendons un mlange saccad dinformations radio, qui
fait tat - ultra rapide - de lactualit du monde. Ces voix impersonnelles - et de mauvaises qualits finissent par disparatre et laissent place une voix douce de jeune fille, irrelle, accompagne du
tintement discret de petites clochettes.
Voix irrelle et douce de jeune fille : Ulysse sait. Trouve-le. Tu peux faire fausse route, mais si tu
restes attentif aux signes, tu trouveras ton secret ! Chacun son odysse .
Un temps.
Musique annonant une grande pope.
TABLEAU 3 - NUIT - NOUVEL AROPORT DE MARSEILLE HIGH-TECH. AU NOM VOCATEUR :
CALYPSO .
Un jeune homme somnole sur un banc dans un hall dsert. Un vigile le rveille et lui demande de
partir. Le jeune homme quitte le lieu pour fouler le sol du parking extrieur. Il fouille ses poches et en
sort un quignon de pain. Il croque dedans. Noir.
TABLEAU 4 - JOUR - PLUIE BATTANTE - NOUVEL AROPORT DE MARSEILLE : Calypso .
Le jeune homme est cette fois-ci dans une file dattente.
VOIX DE FEMME SYNTHTIQUE : (La voix est diffuse dans tout laroport).
Mesdames, mesdemoiselles, Messieurs, Calypso Air Line vous invite rester bien au chaud. Du
chocolat et des toasts labricot vous sont offerts au buffet N3. La temprature extrieure est de
10 degrs. Le vent doit encore saccentuer avoisinant les 140 km/h. Cest la raison pour laquelle tous
nos dparts seront retards. Profitez-en pour dcouvrir nos friandises au buffet N3.
Le jeune homme tend son billet une htesse daccueil.
LHTESSE : Votre carte didentit.
LE JEUNE HOMME : Je mappelle Ulysse. Ulysse Junior.
LHTESSE (dun sourire forc) : Votre passeport.
ULYSSE JUNIOR : On ma vol mon bagage. Il tait dedans.
LHTESSE : Pas de papiers, pas de vol.
ULYSSE JUNIOR : Vrifiez dans votre machine. Je mappelle Ulysse. Ulysse Junior.

LHTESSE : Peut-tre alors serait-il prfrable que vous alliez en Grce par la mer, Monsieur Ulysse

ULYSSE JUNIOR : Le billet est pay. Je lai pay depuis longtemps. En liquide. On ne ma pas
demand ma carte didentit lorsque jai sorti largent. Je dois partir.
LHTESSE : Je ne peux pas vous enregistrer sans avoir un document officiel qui atteste de votre
identit, cest bien clair ? Au suivant sil vous plat !
Ulysse Junior, furieux, quitte la file dattente. Il inspecte les environs. Puis dcouvre un sac qui
linterpelle, un gros sac. Son propritaire, bret viss sur la tte - terminant un norme sandwich lobserve du coin de lil et finit par lui sourire.
RMY : Ny pense mme pas. (Il ouvre la fermeture clair de son sac.) Cest la maison de Chico ici. (On
aperoit furtivement la tte dun chien, il referme le sac aussitt). Je mappelle Rmy (il lui tend la
main, Ulysse Junior la lui serre.) (Un temps court.) Tu comprends le franais ?
ULYSSE JUNIOR : Trs bien.
RMY : Franais alors?
ULYSSE JUNIOR : Pas du tout.
Un temps court.
RMY : Do tu viens ? Quel est ton nom ?
VOIX DE FEMME SYNTHTIQUE, SENSUELLE : Avez-vous dj essay nos tables de massages ?
RMY : Fait chier celle-l ! Un vrai pot de colle !
VOIX DE FEMME SYNTHTIQUE, SENSUELLE : Matelas aquatique auto-vibrant pour vous dtendre
aprs un long voyage ou bien juste avant un vol. Possibilit dcouter de la musique en simultan.
Accepte les billets de 100 euros.
ULYSSE JUNIOR : Je mappelle Ulysse Junior.
RMY (souriant) : Quand javais ton ge, jtais comme toi : je prfrais donner mon surnom quand
on me demandait mon nom. Gargantua
ULYSSE JUNIOR : Cest mon vrai nom.
VOIX DE FEMME SYNTHTIQUE : Le buffet N4 vient douvrir galement : dgustation de pastque
frache et de jus de fruits, je vous invite y faire un tour car les conditions mtorologiques se
dgradent et nous obligent suspendre tous nos vols. Une tempte homrique est imminente.
GRAND COUP DE TONNERRE.
TABLEAU 5 - LOLYMPE.
ZEUS - ATHNA.

ZEUS : Les hommes mnervent : ils narrtent pas de me solliciter avec leurs prires !
ATHNA : Tu devrais recommencer ta cure daubpine.
ZEUS : Je nai pas besoin daubpine, il ny a quune seule chose qui mapaise du jour au lendemain,
mais Hra a dcid de ne plus me laccorder.
ATHNA : Tu fais allusion quoi ?
ZEUS : Je veux rester polygame !
Il donne un violent coup de poing dans le vide.
Athna se bouche les oreilles.
TABLEAU 6 - LAROPORT CALYPSO.
ULYSSE - RMY - CALYPSO MAN.
Deuxime coup de tonnerre. La luminosit de laroport diminue quelques instants puis revient la
normale.
ULYSSE JUNIOR : La dame a dit homrique, non ?
RMY : Cest incroyable a va faire deux mois que jessaye de revenir chez moi mais il y a chaque
fois des pripties qui mloignent de mon retour Cest moi qui devrais mappeler Ulysse.
ULYSSE JUNIOR : Tu habites la Grce ? Tu vis Ithaque ?
RMY : Non, Bourg en Bresse, mais je dois rcuprer mon camping-car : il a t vol lors de mes
vacances. Les autorits russes lont retrouv.
ULYSSE JUNIOR : Russes ?
RMY : Quand je pars en camping-car, cest pour voir du paysage. (Un temps court.) Dis-moi, a ne te
fait pas peur dtre ici, dans cet aroport ?
ULYSSE JUNIOR : Peur ? Pourquoi devrais-je avoir peur ?
RMY : Il sappelle Calypso que je sache. Et Calypso na-t-elle pas squestr Ulysse pendant
des annes ? mon avis, tu vas croupir ici pendant trs longtemps (un temps court.) H, fais pas
cette tte, je plaisante ! Cest de lhumour ! Lhumour. Tu sais ce que cest ?
Ulysse Junior semble vex par la mauvaise blague de son nouveau compagnon. Il sassoit sur un banc.
Rmy le rejoint.
ULYSSE JUNIOR : Sans papiers, je ne pourrai jamais rentrer chez moi. (Un temps court.) Enfin, jai des
papiers mais je les ai perdus
RMY : Gnralement cest linverse, cest quand on na pas de papiers, quon te ramne chez toi.
Dailleurs, cest o chez toi ?

ULYSSE JUNIOR (haussant les paules) : Ben, Ithaque.

RMY : Ah, oui, bien sr Ulysse Junior
Un agent de police sapproche de Rmy.
CALYPSO MAN (montrant sa carte Rmy) : Agent de scurit de laroport, sil vous plat Monsieur,
pouvez-vous me suivre ?
RMY : Moi ? O a ? Pourquoi ?
CALYPSO MAN : Suivez-moi et vous saurez.
Rmy se tourne vers Ulysse, le regarde un court instant, comme pour lui envoyer un message secret,
puis sen va.
CALYPSO MAN : Vous ne prenez pas votre bagage ?
RMY : Ce nest pas le mien, mais celui du jeune homme.
Rmy se lve et suit lagent
RMY (faisant mine dtre dtendu) : La belle voix de Calypso se paye du repos ?
CALYPSO MAN : La foudre lui est tombe dessus.
RMY : Ah
Ulysse Junior regarde Rmy sen aller, puis prend nerveusement le sac et le bloque entre ses genoux.
TABLEAU 7 - LOLYMPE.
ZEUS ATHNA.
ATHNA : Tu me promets de ne pas te mettre en colre ?
ZEUS : Me demander cela me met dj hors de moi !
ATHNA : Cest propos dUlysse.
ZEUS : Ulysse ? Encore lui ? Aprs tout ce temps, il continue de memboucaner !
ATHNA : Il ne sagit pas de notre Ulysse mais dUlysse Junior.
ZEUS : Ulysse Junior ? Qui cest celui-l ? Jamais entendu parler !
ATHNA : Un grand admirateur de notre Ulysse interplantaire. tel point quil porte son nom.
ZEUS : Qui a os le baptiser ainsi?
ATHNA : Personne.
ZEUS : Personne ? Personne ! Tu veux dire Ulysse en personne ?

ATHNA : Non, il est le seul stre choisi ce nom.

ZEUS : Pffff et ses parents ?
ATHNA : Je nen retrouve pas la trace. Il faut faire vite. Il est bloqu en France, laroport
Calypso de Marseille.
ZEUS : Je le plains. Cet aroport est un vrai gouffre fric et par-dessus le march un vritable
labyrinthe. (Un temps court.) Pas tonnant que notre vritable Calypso ait souhait prendre
possession de ce lieu pour le saboter. ( voix basse) Son image en prend un coup.
ATHNA : Oui, mais il ne faudrait pas quelle se trompe de cible.
ZEUS (intrigu) : ???
ATHNA : Elle le trouve trs charmant, ce jeune Ulysse.
Zeus pose sa main sur ses yeux, exaspr.
TABLEAU 8 - LAROPORT CALYPSO.
ULYSSE - KATZUMY.
Un jeune japonais ne cesse de photographier laroport sous toutes ses coutures, y compris des
endroits qui semblent pourtant dnus de tout intrt. Ulysse a ouvert le sac de Rmy et le visite
comme une autruche : la tte lintrieur du sac et le cul dehors. Le jeune japonais tombe sur cette
image insolite et la capture avec son appareil photo, puis finit par clater de rire.
KATZUMY : Si a continue, toi, tu vas finir dans le sac et moi je vais partir avec : a me fera beaucoup
de souvenirs.
Ulysse ressort la tte du sac, ternue, il tient dans ses mains des papiers froisss quil glisse dans sa
poche. Dabord surpris, il finit par faire un grand sourire au photographe.
ULYSSE JUNIOR : Tu es un cadeau des dieux pour moi.
KATZUMY : Ah bon ?
ULYSSE JUNIOR : Tu veux bien prendre mon visage ? Jai besoin dune photo didentit.
KATZUMY : Tu me prends pour une cabine photomaton ? Je fais pas ce genre de photo. Je suis un
artiste. Je photographie linvisible. (Un temps court) Si tu prfres, cest mon regard qui vaut de lor.
ULYSSE JUNIOR : Je mappelle Ulysse et jai besoin dune photo didentit pour retourner chez moi.
Tu peux la faire vite, puis me la donner ?
KATZUMY : Ulysse ? a doit tre lourd de porter un nom pareil tous les jours. (Il prend son appareil et
le photographie.) Moi, cest Katzumy. Viens avec moi, il y a une borne o lon peut imprimer les
photos partir de la carte mmoire de lappareil.
ULYSSE JUNIOR : Merci beaucoup.

KATZUMY : Si a peut aider le lgendaire Ulysse... Puis, avec tous ces vols annuls, jai du temps (Il
sarrte de marcher et le regarde.) Tu as besoin dun passeport aussi ?
TABLEAU 9 - LAROPORT CALYPSO - CELLULE DISOLEMENT/ESPACE 3 D - l.
Cellule disolement : claire ds le dpart.
Espace 3D : clair ds que lagent CALYPSO MAN montre ce lieu du doigt.
CALYPSO MAN - CALYPSO MAN JUNIOR - RMY.
CALYPSO MAN : Asseyez-vous sur ce fauteuil et branchez les deux lectrodes sur votre crne.
RMY : Quoi ? Pourquoi?
CALYPSO MAN : Le dtecteur de mensonges na jamais t fiable 100%, loin de l. Mais le
dclencheur slectif de souvenirs, oui. Il nous permet de slectionner et visualiser vos souvenirs
selon la priode de notre choix. Il ny a que des avantages : vous tes dispens dinterrogatoire et
vous ntes pas tent de mentir. La vrit saffiche ici (il montre du doigt un espace qui sclaire et qui
est une partie de la scne ddie cela) en trois dimensions, dans cet espace et sans vous faire
souffrir. Cest gnial, nest-ce pas, pour lutter contre le terrorisme, les criminels, les dissimulateurs !
RMY : Vous dites a, par rapport Chico ?
CALYPSO MAN : Je ne sais pas qui est Chico mais ne me dites rien. Je veux avoir la surprise.
RMY : Si vous rvlez mes souvenirs contre mon gr, cest de la violation de vie prive !
CALYPSO MAN : Allons, voyez-le plutt du ct scuritaire. (Il regarde le public.) Pour eux, cest
avant tout du thtre. Rien que du thtre. Laissez-vous faire, a vous vitera ainsi, en option, les
dcharges lectriques.
RMY : Il y a erreur sur la personne !
CALYPSO MAN : Vraiment ? Le douanier dit le Cyclope , a ne vous rappelle rien ?
TABLEAU 10 - LAROPORT CALYPSO.
KATZUMY - ULYSSE.
Katzumy devant un distributeur, dos au public. Ulysse le regarde tapoter sur lcran tactile.
KATZUMY : Regarde sur lcran, ta petite gueule. Elle est pas mal hein ? Tu mexcuseras mais je
choisis limpression qualit basse. Parce que trois euros le clich, cest se foutre de la gueule du
monde !
VOIX (fminine) DU DISTRIBUTEUR (trs diffrente de la voix de laroport Calypso) : Surveillez votre
langage Monsieur Katzumy ou bien jefface lintgralit de vos photos, sauf la dernire qui est, en
effet, trs mignonne.
Ulysse sourit.

10

KATZUMY : Euh excusez-moi Madame

VOIX DU DISTRIBUTEUR : Mademoiselle.
KATZUMY : Comment vous connaissez mon nom ?
VOIX DU DISTRIBUTEUR : Votre doigt. Votre empreinte digitale. Elle correspond lenregistrement
numrique que nous avons de votre carte didentit. Je sais galement que votre destination est
lItalie. Que vous y allez souvent. Pour acheter des habits. Et notamment des sous-vtements. Vous
adorez les sous-vtements sexy, italiens. Que vous revendez prix dmesurs dailleurs. Veuillez
insrer les trois euros sil vous plat, pour limpression.
KATZUMY : Oui, bien sr, bien sr. (Trs perturb : il fait tomber ses pices, les ramasse et enfin les
insre dans la machine).
VOIX (fminine) DU DISTRIBUTEUR : Et demandez votre collgue le muet - moins quil soit
capable de comprendre ce que je dis - de mettre son doigt sur lcran tactile.
Un temps court.
KATZUMY : Vous tes une borne ddition numrique ou un dtecteur dempreintes digitales ?
VOIX (fminine) DU DISTRIBUTEUR : Ctait de lhumour. Limpression de la photographie est
termine. Bonne journe.
Ils sloignent tous les deux de la machine.
KATZUMY ( voix basse) : Elle en savait un sacr morceau sur moi, cette borne (Un temps court.)
mon avis, si tu nas pas de passeport, tu devrais srieusement envisager ton retour en boycottant cet
aroport. (Il lui tend la photo.) Trop dangereux.
Ulysse scrute la photo.
ULYSSE JUNIOR : Jy suis pas.
KATZUMY : quoi ?
ULYSSE JUNIOR : Je ne suis pas sur la photo. Mais quelque chose est crit Tu peux me lire ? (Il la
redonne Katzumy.)
KATZUMY : Tu sais pas lire ? ( voix haute) 06 17 83 42... (Katzumy rit.) Cest Mademoiselle qui te
donne rancard. Regarde (il lui montre la photo) : cest sign Mademoiselle .
ULYSSE JUNIOR : Mademoiselle ?
KATZUMY, sans se retourner, fait un signe de la main qui dsigne la borne ddition numrique.
KATZUMY (riant) : Jamais vu a Une borne qui drague un jeune homme (Puis sarrtant net de
rire.) Plus srieusement, tu veux mon conseil : tu devrais partir dici le plus vite possible !
TABLEAU 11 - LAROPORT CALYPSO - CELLULE DISOLEMENT/ESPACE 3 D. [Le Cyclope.]

11

Seul lespace 3D est clair.

Frontire russe en haute montagne. Une barrire porte linscription ?. proximit de
lespace de contrle se tient une petite cabane rudimentaire : en sort un homme courb la stature
trs imposante. Il porte une longue barbe noire, une balafre au milieu du visage qui lui a cot un il.
Un vritable Viking russe arm dun fusil mitrailleur Kalachnikov, et dune machette trs grande.
Le Douanier Cyclope mche difficilement quelque chose puis finit par cracher.
LE DOUANIER CYCLOPE (parlant en direction de la cabane) : Ta charcuterie vient certainement dun
magasin douteux. Cest excellent pour la torture mais pas bon pour la sant. a mnerve : pour une
fois que je croise un Franais.
RMY (off) : Tout le monde na pas les moyens dacheter sa charcuterie chez un boucher-charcutier !
LE DOUANIER CYCLOPE : Ni de venir en Russie en avion. Ton camping-car est une bombe
retardement.
RMY (off) : Il est pass au contrle technique.
LE DOUANIER CYCLOPE : En payant combien ? 10 fois plus que le prix normal ? Tu devrais tre
content : je te sauve la vie en timmobilisant le vhicule.
RMY (off) : Alors pourquoi mattacher ?
LE DOUANIER CYCLOPE : Tes ligot pour des raisons de scurit. (On entend un petit bruit non
identifiable, le viking pointe la Kalachnikov en direction de ce bruit.) Quel est lanimal que tu
transportais avec toi et qui sest chapp ?
RMY (off) : Un petit chien.
LE DOUANIER CYCLOPE : Jaurais plutt dit un cochon dInde.
RMY (off) : Achetez-vous un monocle.
LE DOUANIER CYCLOPE : Tu prends de la graine, petit Franais qui na pas les moyens . Fais
attention. Je ne me nourris pas de hard discount, moi.
On entend un bruit loppos de la cabane - quelque chose qui scroule dans le camion de Rmy comme une chute.
Le douanier Cyclope se retourne en direction du camping-car.
LE DOUANIER CYCLOPE : Tu mas dit que tu tais seul avec ton chien ?
RMY (off) : Oui, et vous lavez constat de vos propres yeux. Enfin de celui qui vous reste.
LE DOUANIER CYCLOPE : Alors, cest quoi ce bruit ?
RMY (off) : a doit tre encore la bonbonne deau qui sest casse la gueule.

12

LE DOUANIER CYCLOPE : De leau ? Tes un franais qui boit de leau ? Jai tir la mauvaise pioche, on
dirait.
RMY (off) : Et moi donc : je ne pensais pas quil existait encore des hommes prhistoriques sur cette
terre.
Le douanier, furieux, sapproche de Rmy : il entre dans la cabane.
LE DOUANIER CYCLOPE (off) : Je suis pas maso. Tu mexcuseras mais je passe en mode muet. (Bruit
dun coup de poing.)
Le douanier ressort de la cabane et se dirige vers le camion.
LE DOUANIER CYCLOPE ( lui-mme) : a fait du bien quand a sarrte.
TABLEAU 12 - LAROPORT CALYPSO.
ALICIA- SANDRA - KATZUMY ULYSSE.
Devant une porte automatique qui refuse de souvrir
ALICIA : Je comprends pas. Elle fonctionnait tout lheure.
SANDRA : On dirait quelle ne dtecte plus notre prsence.
KATZUMY : Ulysse, cest pas ton jour on dirait
SANDRA : Ulysse ? Cest original. Et mignon.
ULYSSE JUNIOR : Merci. Mais Je mappelle Ulysse Junior, trs exactement.
SANDRA : Ah tes le fils dUlysse donc, cest a ?
ULYSSE JUNIOR : Non, cest Tlmaque son fils.
SANDRA : Bon. Et tu es Junior pour quelle raison alors ?
ULYSSE JUNIOR : Parce que je ne suis pas Ulysse, le fils de Larte, dont les ruses sont fameuses
partout et dont la gloire atteint le ciel. Je suis plus simple, moi.
SANDRA : ah daccord ! Et tu te shootes quoi exactement ?
KATZUMY (prenant Ulysse par les paules) : Ce qui ne veut pas dire que mon ami Junior nest pas
rus comme le lgendaire Ulysse. Moi, cest Katzumy. Que ce soit pour les intimes ou pour les
autres. (Il tend sa main. Les filles la lui serrent.)
ALICIA : Alicia.
SANDRA : Sandra.
KATZUMY : Enchant.

13

ULYSSE JUNIOR : On devrait reculer. Le capteur de la porte est peut-tre dfaillant. On refait un
essai ?
Le groupe recule puis avance et la porte ne souvre toujours pas.
ULYSSE JUNIOR : Je vais signaler le problme laccueil.
SANDRA : Quelle belle initiative : on sent laventurier qui sommeille en vous
Ulysse hausse les paules et sloigne de la porte dentre, celle-ci finit par souvrir.
ALICIA : a y est, a marche de nouveau.
SANDRA : Ah un peu dair
Sandra et Alicia vont lextrieur. Katzumy attend Ulysse mais lorsque celui-ci se rapproche de la
porte, elle se ferme nouveau. Les filles se mettent rire.
KATZUMY : Merde ( Ulysse.) Tu veux bien tloigner de nouveau de la porte ? Juste pour voir.
ULYSSE JUNIOR : Tu crois que ?
Ulysse sloigne nouveau de la porte, celle-ci souvre.
KATZUMY : Je crois pas, jen suis sr.
TABLEAU 13 - LAROPORT CALYPSO - CELLULE DISOLEMENT/ESPACE 3D.
Cellule disolement : claire / ESPACE 3 D : clair.
Dans cette scne, il y a en simultan, les deux hommes qui parlent dans la cellule disolement et les
actions silencieuses de Rmy - dans lespace 3 D - o gt le cadavre du Douanier Cyclope
CALYPSO MAN - CALYPSO MAN JUNIOR - RMY.
CALYPSO MAN : Tu las bien vu ? Il est terroris par le cadavre. Puis, sil lavait vraiment tu, on le
verrait commettre le crime de ses propres mains. Cest logique.
CALYPSO MAN JUNIOR : Cest son chien qui la dtach tu crois ? En rongeant les cordes ?
CALYPSO MAN : Peut-tre mais cest certainement pas son chien qui a tu le Cyclope. Aprs tout, le
bruit dans le camion, a pouvait tre la chute dun homme.
CALYPSO MAN JUNIOR : Oui. Peut-tre (un temps court) finalement, le chien... cest lunique tmoin.
Si seulement on pouvait lavoir ici pour visualiser ses souvenirs.
On voit Rmy mettre son chien dans le gros sac et continuer son chemin, en esquivant le cadavre.
CALYPSO MAN : Ce sac Je reconnais ce sac ! Il est dans laroport ! Suis-moi je texpliquerai
Il sen va en courant, son assistant le suit.
Espace 3 D : (bruit de camion.)
14

RMY : Mon camion ! Mon camion !

Rmy court aprs son camion.
TABLEAU 14 - LAROPORT CALYPSO.
ULYSSE - KATZUMY - CALYPSO MAN - CALYPSO MAN JUNIOR.
Ulysse Junior scrute la photo.
ULYSSE JUNIOR (regardant la photo imprime avec le numro de la Mademoiselle) : Jai essay de
sortir de tous les autres hall et cest chaque fois pareil. La porte ne souvre pas, alors, prte-moi ton
tlphone sil te plat !
KATZUMY : Dois-je te rappeler que limprudence dUlysse lui a fait perdre de nombreux coquipiers ?
Souviens-toi, dans lpisode du Cyclope, sil ntait pas rentr dans la grotte sans rflchir
ULYSSE JUNIOR : L, cest diffrent. Mon ennemi reste invisible, je ne peux pas gagner. Je dois voir
son visage, et savoir ce quil attend de moi. Prte-le-moi sil te plat !
Katzumy arrache la photo des mains dUlysse. Il la regarde de nouveau et manipule son portable.
KATZUMY : Ce quelle attend de toi plutt. Ctait la voix dune femme que je sache et les
femmes... il faut savoir sy prendre pour les faire tomber tiens jai enregistr le numro. Si tu veux
lappeler, tu nas qu appuyer sur ce bouton. (Il lui donne son tlphone.) Je vais rejoindre nos
nouvelles copines. Je mets une option sur Sandra, ok ?
ULYSSE JUNIOR : Tes rapide.
KATZUMY : Je suis photographe. Capturer la beaut dans linstant, cest mon mtier.
Katzumy se dirige vers les filles, lextrieur.
Ulysse appuie sur le bouton du tlphone puis le colle son oreille.
ULYSSE JUNIOR : Je suis bien sur le portable de Mademoiselle ?
VOIX DE FEMME SYNTHTIQUE, SENSUELLE (la voix est la mme que celle de la borne ddition
numrique) : Bonjour Ulysse Junior. Tu en as mis du temps pour mappeler. Tu es timide ?
ULYSSE JUNIOR : Comment vous connaissez mon nom ? Quest-ce que vous voulez ?
VOIX DE FEMME SYNTHTIQUE, SENSUELLE : On peut se tutoyer tu ne crois pas ? Ce que je veux ?
(Un temps court.) Ce que les hommes veulent gnralement Tu as perdu ta langue ?
ULYSSE JUNIOR : Non.
VOIX DE FEMME SYNTHTIQUE, SENSUELLE : Tant mieux : a te permettra de constater que la
mienne a le got du pamplemousse. (Un temps court.) Retrouve-moi la table de massage N17, elle
restera disponible tant que tu ne viendras pas. tout de suite mon Ulysse (Elle raccroche.)
Ulysse se retrouve face aux deux agents Calypso.
15

CALYPSO MAN : Vous pouvez mexpliquer comment vous faites pour pirater le central vocal Calypso
distance et lui faire dire toutes ses saloperies ?
CALYPSO MAN JUNIOR : Vous lui avez mme trafiqu sa voix !
ULYSSE JUNIOR : Vous avez entendu la conversation ?
CALYPSO MAN JUNIOR : Il me semble que ce jeune homme nous cache des choses et samuse faire
le niais.
CALYPSO MAN : Tout en gardant des sacs qui ne lui appartiennent pas. (Calypso man rcupre le sac
de Rmy entre les jambes dUlysse.) Vos papiers sil vous plat.
ULYSSE JUNIOR : Je me suis fait voler mon sac. Les papiers avec
CALYPSO MAN : videmment. Argument pauvre de celui qui ne veut pas les montrer.
CALYPSO MAN JUNIOR : Ou de celui qui ne les a pas.
Ulysse reste sans voix puis senfuit en poussant les deux vigiles. Katzumy assiste la scne en arrire
plan, impuissant.
CALYPSO MAN : Appelle la scurit pour quils ferment toutes les issues. Il nira pas loin. (Il ouvre le
sac.) Bonjour Chico, jai besoin de ta coopration mon chri. (Le chien aboie violemment, il
referme le sac aussitt.) Je vais lui brancher les lectrodes.
TABLEAU 15 - LAROPORT CALYPSO.
ALICIA SANDRA.
Alicia et Sandra mchent mollement un chewing-gum sur un banc en se partageant les couteurs
dun tlphone portable, apparemment dconnectes des nouvelles quelles entendent la radio du
tlphone.
Radio (off) : Il pleut des vagues gantes sur laroport Calypso. Lalerte rouge a t lance. Nous
recommandons tous nos auditeurs marseillais de ne pas sortir. Ce que nous vivons ressemble un
film apocalyptique. Restez chez vous et regardez plutt lorage en temps rel sur : calypso-mtolive.com : 15 euros les 10 minutes. On reparle de tout a aprs une courte pause (musique de pub) Tremp ? Testez Parastorm, le parapluie qui rsiste la pluie, au vent et la foudre.
Alicia et Sandra baillent en mme temps.
TABLEAU 16 - LAROPORT CALYPSO - CELLULE DISOLEMENT - ESPACE 3 D.
CELLULE DISOLEMENT : claire pour la premire rplique, puis teinte par la suite.
ESPACE 3D : clair.
CALYPSO MAN - ULYSSE - RMY.
(Le Cyclope - suite et fin).

16

CALYPSO MAN ( Chico, masqu par le fauteuil aux lectrodes, la queue seule dpasse) : Maintenant
que tu cuves ton valium chique molle, donne-moi voir le coupable !
La cellule disolement steint laissant place lespace 3D clair. Le Douanier Cyclope pointe son
arme derrire le dos dUlysse qui avance petits pas.
ULYSSE JUNIOR : Il ne savait pas que jtais dans son camion ! Je ne le connais pas ! Il ne me connat
pas ! Je cherchais me rchauffer, cest tout. Et manger. Vous nauriez pas quelque chose
manger ?
LE DOUANIER CYCLOPE : Espce de sangsue clandestine qui cherche passer la frontire sur le dos
dinnocents, tu crois que jai la gueule dun cuisinier ? Pourquoi tais-tu cach dans ce camion ?
ULYSSE JUNIOR : Je veux retourner chez moi. En Grce.
LE DOUANIER CYCLOPE : En passant par la Russie ? Il est peut-tre temps de squiper dun GPS,
petit. Ou dapprendre lire une carte.
ULYSSE JUNIOR : Quand on a plus de vhicule et quon se laisse transporter incognito, il est bien
difficile de choisir son itinraire.
LE DOUANIER CYCLOPE : Touriste radin. Je dteste les fourbes.
ULYSSE JUNIOR : Je ne suis pas un touriste !
LE DOUANIER CYCLOPE : Tu montes le son ?
Ulysse scarte rapidement du douanier et lui assne un coup de poing mais lnorme viking lui bloque
immdiatement le bras et loblige se mettre genoux.
LE DOUANIER CYCLOPE : Tu es ridicule, petit. Tu crois que tu peux me faire mal ? Moi aussi jai faim.
Et je nai aucune envie de manger de la viande sous cellophane. Tu tombes donc pic.
Ulysse scrutant lil du Cyclope.
ULYSSE JUNIOR : pic ? (Un temps court.) Si je dois devenir ton quatre-heures maintenant, laissemoi au moins la dernire faveur de boire un bon SCROUMP.
LE DOUANIER CYCLOPE : SCROUMP ?
ULYSSE JUNIOR : Vodka. Glace pile. Menthe. Clou de girofle + alcool secret de mon chez moi. a
requinquerait un mort. Alors, boire cette ambroisie moderne pour un vivant, juste avant sa mort, ce
serait forcment une belle mort.
Le Douanier Cyclope le relche et lui fait un petit sourire.
LE DOUANIER CYCLOPE : SCROUMP ? Cocktail ? Un touriste qui se promne avec une potion magique
nest plus tout fait un touriste. Quel est ton nom ?
ULYSSE JUNIOR : Personne. Je mappelle Personne.
LE DOUANIER CYCLOPE : O se trouve ta mixture, Personne ?
17

ULYSSE JUNIOR : Dans la soute du camion, celle au-dessus de lvier. La petite soute o seul un jeune
homme de ma taille peut entrer.
LE DOUANIER CYCLOPE : Voil ce quon va faire. Je te suis avec la kalachnikov, tu gardes les mains sur
la tte et tu me dis o se trouve exactement ton SCROUMP. Si tu fais le moindre faux geste, je te
transforme en arrosoir, cest compris ?
ULYSSE JUNIOR : Compris.
Les deux hommes quittent la scne un court moment.
ULYSSE JUNIOR (off) : Cest ici. Dans ce casier. Vous voyez ?
LE DOUANIER CYCLOPE (off) : Ouvre-le. (Un temps court.) La bouteille blanche ?
ULYSSE JUNIOR (off) : Absolument !
LE DOUANIER CYCLOPE (off) : Trs bien. Prends-l. Pas de faux gestes, O.K. ?
ULYSSE JUNIOR (off) : No problemo. (On entend le bruit du bouchon.) Sentez.
LE DOUANIER CYCLOPE (off) : Mmmm Allez zou, on ressort.
Le Douanier Cyclope revient avec Ulysse, toujours la kalachnikov pointe dans son dos. Ce dernier
tient la bouteille la main.
Le douanier baisse larme.
LE DOUANIER CYCLOPE : Vas-y. Bois dabord.
Ulysse prend la bouteille et boit une gorge. Il racle sa gorge puis secoue la tte.
LE DOUANIER CYCLOPE : Pas bon ?
ULYSSE JUNIOR : Bon mais ce serait tellement meilleur avec de la glace pile.
LE DOUANIER CYCLOPE : Cest a (il lui arrache la bouteille) et avec des petits parasols fluo
miniatures aussi pour faire joli ! (Il boit quelques gorges au goulot.) Mmmm Trs bon. (Raclement
de gorge prononc.) Et, diable, bien plus fort que la vodka !
Il continue de boire plusieurs gorges et fixe Ulysse.
LE DOUANIER CYCLOPE : Cest bizarre, je vois double. (Un temps court.) Tu sais ce que je me dis
maintenant ?
ULYSSE JUNIOR : O vous avez mis la glace pour boire le reste plus frais ?
LE DOUANIER CYCLOPE : Pas du tout. (Il boit encore et sassied sur le sol brutalement.) Je me
demande juste si je vais te manger cru ou cuit.
ULYSSE JUNIOR : Je prfre tre mang si je suis cuit.
Le Douanier Cyclope clate de rire, un vritable fou rire. Ulysse en profite pour senfuir.
18

LE DOUANIER CYCLOPE : Je prfre tre mang si je suis cuit, si je suis cuit, mais tu es dj cuit ! (Le
douanier a du mal contenir son fou rire puis, peu peu, sarrte et sinquite de ne plus voir Ulysse.
Ulysse ne tarde pas revenir avec un morceau de glace, un verre cocktail et un petit piquet pour
casser la glace.)
Le douanier fixe bizarrement Ulysse.
LE DOUANIER CYCLOPE : Je nai jamais vu un prisonnier prendre tant de soin pour son gelier.
ULYSSE JUNIOR : En Grce, nous tenons beaucoup la coutume, et servir une spcialit sans
respecter lhritage dHomre, cest un pch. (Il casse la glace avec le piquet et la met dans le verre.)
LE DOUANIER CYCLOPE : En Russie, dans larme, on casse souvent la glace avec des piquets mais
cest pour tendre le linge. Je croyais que les Grecs taient plus lgants.
Ulysse fixant le Cyclope.
ULYSSE JUNIOR : Je vous lai dj dit : ce nest pas mon camion. Si jtais chez moi, je ferais cela avec
un vrai pic glace.
Aussitt la fin de la phrase acheve, Ulysse plante le piquet dans lil du Cyclope qui hurle
atrocement, puis scroule en prononant - dune voix touffe - les mots : Personne, Scroump,
Personne
TABLEAU 17 - LOLYMPE.
ZEUS - HRA - ATHNA.
ZEUS : Chrie, quest- ce que a peut te faire si je vais voir ailleurs, du moment que je taime et que je
te rends heureuse ?
HRA : Question errone, mais je veux bien rpondre ton dlire : tu peux aller voir ailleurs mais
la condition que tu te couvres et que jaille voir ailleurs, aussi, autant de fois que jen ai envie !
ZEUS : Cest moi qui dcide du rglement !
HRA : Un rglement injuste doit tre refait, point final. Je suis pour une sexualit paritaire ou bien je
men vais dfinitivement.
ATHNA : Dsole de vous dranger dans votre rhtorique mais jai besoin que tu interviennes,
papa.
ZEUS : Ma fille, trop taider je ne taide plus. Il faut un peu te dbrouiller toute seule.
HRA : Dis, lassist qui exploite tout le monde
Hra quitte la scne
ZEUS : Ta mre devient infernale.
ATHNA : Pas toi ?

19

Un temps court.
ZEUS : Quy a-t-il ?
ATHNA : Cest propos
ZEUS : Je sais. DUlysse, cest a ? Enfin, dUlysse le Minus.
ATHNA : Et de Posidon. Tu te demandais pour quelles raisons la mer tait si dchane. Le sort
sacharne sur lui, on dirait ! Ulysse Junior a crev lil dun de ses fils : le douanier dit le Cyclope. Il a
survcu mais tu connais la suite. Posidon veut sa mort, cote que cote
ZEUS : Lhistoire se rpte parce quelle aime la musique qui forme des boucles, des tourbillons, des
ouragans. Et moi, tout a me fatigue cruellement. Comment un marmot peut-il crever lil dun
gant ? Il dtenait une arbalte ?
ATHNA : Tu dois intervenir pour sauver la vie de cet enfant.
ZEUS : Un enfant ? Un monstre tu veux dire. Qui sme le vent rcolte la tempte ! Quil mesure
lignominie de ses actes ! Je ne peux pas passer tout mon temps sauver la vie de tous les enfants et
encore moins des criminels ! Sans compter que jai normment de travail sur la planche, moi !
ATHNA (froidement) : La planche ou le lit ?
ZEUS : On ninsulte pas son pre !
Il donne un coup de poing dans le vide !
TABLEAU 18 - AROPORT CALYPSO.
Coup de tonnerre. Ulysse en fuite dans laroport est bloqu dans un cul de sac.
ULYSSE JUNIOR : Zeus, matre des nuages, vous rpondez ma dtresse! Cela me rjouit ! Je ne
pourrai pas sortir de cette immense prison aux mille piges sans laide du ciel. Javoue mon
impuissance.
Une inscription lumineuse se met clignoter Table de massage N17 .
VOIX SENSUELLE DE CALYPSO : Entrez cher Ulysse. Vous ntes pas venu ici par hasard,
contrairement ce que vous pensez. Ne faites pas cette tte et dtendez-vous : cette fois-ci, notre
conversation restera confidentielle, ou, devrais-je plutt dire, intime.
ULYSSE JUNIOR : Je ne rentrerai pas.
VOIX SENSUELLE DE CALYPSO : Une fois rentr, vous deviendrez un homme.
ULYSSE JUNIOR : Je suis dj un homme.
La porte souvre, Calypso en personne
CALYPSO : Je ne parlais pas de a. Vous allez rester puceau jusqu quand ?

20

Un temps court.
CALYPSO : Rflchissez vite parce que dans une poigne de secondes vous serez dans les mains des
autorits. Au lieu dtre dans les miennes
ULYSSE JUNIOR : Je ne vous sens pas.
CALYPSO : Entrez et vous me sentirez. 2800 watts, 300 micro-ventouses, et un don inn pour la
sensualit et vous croyez vraiment que vous ne me sentirez pas ?
ULYSSE JUNIOR : Je ne viendrai pas.
CALYPSO : Vous ne connatrez donc jamais les profondeurs insouponnes de ma gourmandise. Tant
pis pour vous, trs cher Ulysse.
Elle ferme la porte violemment. Lcriteau clignotant steint. Une autre lumire survient peu peu,
mobile celle-ci. Apparition dAthna.
ATHNA : Ulysse Junior, il va falloir tre courageux. Posidon est toujours furieux contre vous car
vous avez aveugl son fils le Cyclope. Il continuera vous pourchasser o que vous soyez, vous
empcher datteindre la terre dIthaque. Seul Zeus peut vous sauver mais il traverse une priode
difficile et nous nobtiendrons rien de lui pour le moment. Cest pour cela que vous devez vous
rendre. Vous serez ainsi protg. Du moins, pour un petit moment.
ULYSSE JUNIOR : Votre voix. Je la reconnais. Je lai dj entendue dans un rve. Vous me disiez
quUlysse sait. Que chacun doit vivre son Odysse.
ATHNA : Et quen trouvant Ulysse, vous dcouvrirez votre secret. Vous ne rviez pas. Ctait bien
moi. Cest lors de cette nuit, dailleurs, que jai dpos un philtre dans votre bouche ; vous
comprenez et parlez trs bien toutes les langues, nest-ce pas ? (Elle sourit.) Cela ne vous a pas
surpris ?
ULYSSE JUNIOR : Athna ?
ATHNA : Oui. coutez-moi bien jeune homme. Il faut vous rendre. Je veille sur vous.
Elle disparat. Arrive CALYPSO MAN JUNIOR, arm dun coquillage.
CALYPSO MAN JUNIOR : Tu bouges pas. (Un temps court.) Ce coquillage est capable danantir un
lphant, alors imagine un peu leffet sur ton corps.
Avec son autre main, il sort son tlphone, compose un numro et le colle son oreille.
CALYPSO MAN JUNIOR : Je lai. Devant moi. (Un temps.) Comment ? (Un temps.) Quoi ? Cette demiportion ? (Un temps.) Pour de bon ? (Un temps.) Ahurissant. (Un temps.) Ahurissant. Je vous
lemmne tout de suite. (Il raccroche et fixe Ulysse.) Ne pas se fier aux apparences, dit-on souvent. Je
comprends mieux le proverbe quand je mesure ce que vous avez fait.
Un temps court.

21

ULYSSE JUNIOR : Je suis diabtique. Si je ne rcupre pas ma seringue la table de massage N17, je
ne resterai pas longtemps veill.
CALYPSO MAN JUNIOR : a ne me pose aucun problme, ni au DS : dclencheur de souvenirs
Il actionne son coquillage. On entend un bruit trs bizarre et Ulysse scroule.
TABLEAU 19 - LAROPORT CALYPSO.
AGENT ADMINISTRATIF DES IDENTITS - KATZUMY.
KATZUMY se dirige vers un agent, qui porte un uniforme diffrent de celui des agents de la scurit de
laroport Calypso.
KATZUMY : Excusez-moi, vous pouvez me dire ce qui est arriv au jeune homme tout lheure : celui
qui a pris la fuite. Et quest-ce quil a fait de mal ?
AGENT ADMINISTRATIF DES IDENTITS : Je ne fais pas partie de la police Calypso mais des autorits
administratives des identits, service de ltat. Vos papiers, sil vous plat. Vous connaissez ce jeune
homme ?
Katzumy les lui donne. Lagent les tudie scrupuleusement.
KATZUMY : Non, pas vraiment. Enfin, on a chang quelques banalits, rien de plus. Mais je ne sais
pas qui il est, ni do il vient. Je sais juste quil voulait aller en Grce. (Sourire lger.) Quoi de plus
normal pour quelquun qui sappelle Ulysse ?
AGENT ADMINISTRATIF DES IDENTITS : Sans papiers, il nest personne. Merci, vous pouvez
disposer.
Sandra rejoint Katzumy.
SANDRA : Alors ?
KATZUMY : Il na rien voulu me dire mais je sais quUlysse est mal barr. Il na pas de papiers.
SANDRA : Il parle pourtant trs bien le franais.
KATZUMY : Et alors ?
Alicia arrive en courant et spare le couple.
ALICIA : Regardez ce type. Dans ses mains
On voit passer Rmy qui marche dun pas lent, machinalement, avec le sac quil avait prt Ulysse.
KATZUMY : Restez-ici. Je vais aller parler cet homme. Discrtement. Il ne faudrait pas que nous
devenions des suspects.
SANDRA : Suspects ? De quoi ?
KATZUMY : Dtre les complices dUlysse, par exemple.
22

ALICIA : Nous ne le sommes pas !

KATZUMY : Non. Mais nous vivons une poque o les raccourcis sont lgion. Restons discrets.
TABLEAU 20 - LAROPORT CALYPSO : [LE MARCHAND OLE.]
Cellule disolement : claire une poigne de secondes, puis disparat dans le noir.
Espace 3D : clair.
[Lle OLE.]
Cellule disolement : Ulysse a les lectrodes sur le crne.
Espace 3 D.
LE MARCHAND : Qui a fauch dans la caisse ? Qui ? Comment voulez-vous que je vous paye si vous
piquez dans la caisse ? Jai fait les comptes, depuis le dbut du mois jai perdu une somme folle ! Je
suis dans lincapacit de continuer vous embaucher. Je vais dsormais travailler seul. Vous tes
tous licencis. Pas pour faute grave, bien sr que non, je nai pas de preuves, mais pour raisons
conomiques Ulysse, je suis dsol, mais tu tais responsable de la caisse ole ce mois-ci et par
consquent, je ne te donnerai pas le moindre centime. a tapprendra de bosser au black. Ne me
regarde pas comme a. Tu voulais cet argent pour tacheter un billet et rentrer chez toi ? Et bien, il
est temps daller faire du stop !
TABLEAU 21 - AROPORT CALYPSO.
KATZUMY - RMY.
KATZUMY : Excusez-moi. Je ne veux surtout pas alerter les autorits administratives ou bien la police
donc je vous parle normalement comme si nous nous connaissions, vous me suivez ?
RMY : Non.
KATZUMY : Ne soyez pas mfiant, sil vous plat. Souriez. Faites comme si nous tions copains. La
mfiance se voit et se repre. Je vous parle comme cela parce que je suis surpris de voir votre main
un sac que jai vu la main dun ami il y a moins dune demi-heure.
RMY : Ce sac ?
KATZUMY : Ne faites pas de gestes. Souriez-moi. Comment a va ? Moi, a va. Vous ne le savez peuttre pas encore mais Ulysse a t arrt et voil pourquoi je mtonne de trouver son sac votre
main. Vous connaissez Ulysse ?
RMY : Ulysse De nos jours, cest plutt rare... Si je connaissais un Ulysse, je men souviendrais.
Peut-tre avait-il tout simplement le mme sac que moi ? Je lai achet Tiens, a alors a aussi je
ne men souviens plus
KATZUMY : Vous avez raison. Vu la gueule de votre sac, il a t sans doute fait un million
dexemplaires dans un pays dont la main duvre ne cote quasiment rien. Votre argument du sac

23

identique est donc recevable. Mais pour me rassurer, juste me rassurer, pourriez- vous me dire ce
que contient ce sac et me le prouver ?
RMY : Bien sr. Cest Chico, mon compagnon de route.
Il ouvre le sac, on voit la tte dun chien, puis il le referme.
Katzumy est surpris.
RMY : Quy avait-il dans le sac de votre Ulysse ?
KATZUMY : En fait, jen sais rien mais je me disais quen dcouvrant le contenu, cela me permettrait
de savoir si ctait bien son sac ou pas.
RMY : Ce nest pas son sac.
KATZUMY : Non, priori non, jimaginais plutt des affaires, pour quelquun qui voyage beaucoup
RMY : Je peux y aller ?
KATZUMY : Merci pour votre coopration. Je vous tape sur lpaule pour que a fasse amical, O.K. ?
RMY : Trs bien et moi je vous fais la bise. Au revoir.
KATZUMY : Au revoir.
Ils partent dans des directions opposes.
TABLEAU 22 - CELLULE DISOLEMENT - ESPACE 3 D : [Circ.]
Seul lespace 3D est clair.
ESPACE 3 D : Circ, en tailleur, trs belle, lgrement stricte, mais sexy avec des diamants autour du
cou, aux oreilles. Ses gestes, la diffrence de son discours, sont harmonieux..
[Circ : directrice des ressources humaines.]
CIRC : Plan pargne entreprise. Chques vacances. Primes. Chez Burger Mania, nos salaris sont
heureux. On leur demande, certes, la flexibilit mais ils ont de srieux avantages : ils peuvent manger
gratuitement, volont, tous nos hamburgers. Puis, ici, les volutions de carrires sont trs
frquentes, par exemple la premire anne vous tes marcassin mais si vous vous dcarcassez bien,
vous passez sanglier, et si vous sortez du lot, nous vous offrons le poste de cochon dor qui est juste faut-il le rappeler ? - derrire la place tant prise du gros porc. Puis, chaque fois que les chelons sont
franchis, le salaire grossit Alors, a vous tente? Les deux premiers jours sont gratuits. Cela vous
permet de dcouvrir notre burger team. Ensuite vous tes rmunrs selon le nombre de Burgers
vendus, a vous dit ?
TABLEAU 23 - PARKING DE LAROPORT CALYPSO.
LE JOURNALISTE.

24

Un journaliste devant laroport avec un micro, film par un camraman. (Bruit dhlicoptre en fond,
reflets de gyrophare sur son visage)
LE JOURNALISTE : Le terroriste a t identifi et se fait appeler Personne : cet homme est prsent
comme un homme trs dangereux qui nhsite pas tuer ceux qui se trouvent sur son passage. La
police avoue son inquitude car il ne possde ni papiers, ni sac, ce qui laisse prsager le pire. Des
quipes de dminage prospectent actuellement laroport par mesure de scurit mais la direction
se veut rassurante : lindividu est actuellement neutralis et sentretient avec la police Calypso. Reste
savoir si lhomme est seul o sil est accompagn de complices. Lenqute se poursuit.
TABLEAU 24 - ESPACE 3 D.
[LE ROYAUME DES MORTS.]
LA MRE DULYSSE JUNIOR - LE PRE DULYSSE JUNIOR.
Pnombre. Brume. Chant lointain dun rossignol.
LA MRE DULYSSE JUNIOR : Mon fils, jai fait ce que jai pu. Cest difficile de vivre dans un pays o le
ciel est noir, o leau que nous buvons est noire, o lair que nous respirons est noir. Malgr tout, Je
tai donn le sein et jen suis fire : parce que ctait du bio ! Ne loublie jamais ! Du lait bio ! (Un
temps.) Hlas ! Tavais toujours la fringale.
LE PRE DULYSSE JUNIOR : Positive, mon petit gars. Il y a toujours du bonheur qui nous attend
quelque part. On a fait ce quon a pu, nous, et on est dsol de ne pas avoir pu te donner plus. On ne
choisit pas sa terre natale. Je vois bien que tu es furieux. Et bien tant mieux. Cette rage est ton
trsor : un carburant inpuisable. Utilise-le pacifiquement. (Un temps court.) Le seul guide suivre,
(il tape sa main sur son cur) il est l.
TABLEAU 25 - CELLULE DISOLEMENT - ESPACE 3 D.
Cellule disolement : claire.
Espace 3 d : clair.
[Les sirnes : chanteuses de cabaret.]
CALYPSO MAN - CALYPSO MAN JUNIOR.
Deux sirnes en robe de soire, genre Gilda sont totalement immobiles, figes.
CALYPSO MAN JUNIOR : Avec ce DS, il faut viter dabuser de la marche arrire.
CALYPSO MAN : Quest-ce que tu racontes ?
CALYPSO MAN JUNIOR : force de faire des allers-retours, la mmoire de la personne peut-tre
altre. Je men suis aperu avec le conducteur du camping-car. Lorsquil sest rveill : il ignorait
avoir rserv un vol pour la Grce
Calypso Man appuie sur la tlcommande. Les deux sirnes bougent alors et chantent

25

LES DEUX SIRNES.

Nous sommes deux surs Sirnes

Nes sous le signe des gmeaux
Mi fa sol la mi r, r mi fa sol sol sol r do
Toutes deux demoiselles
Ayant eu des amants trs tt
Mi fa sol la mi r, r mi fa sol sol sol r do
SIRNE 1 :
Nous fmes toutes deux attires par le destin
Des marins errants qui nont plus rien dans les mains
SIRNE 2 :
Nous avons toujours voulu les consoler du tragique
Et les remplir de danse, damour et de musique
LES DEUX SIRNES :
Nous sommes toutes deux nes de parents disparus
Cela ne se voit pas, mais quand nous sommes nues
Nous avons toutes deux au creux des reins
C'est fou...
SIRNE 1 :
... l un grain de beaut en forme dle
SIRNE 2 :
... elle ressemble Ithaque la sublime.

TABLEAU 26 - LOLYMPE.
ATHNA - ZEUS.
ATHNA : Tu ne peux pas le laisser croupir comme a. la diffrence dUlysse, si Ulysse Junior est
prisonnier de Calypso, cest entirement ma faute.
ZEUS : Que veux-tu dire exactement ?
ATHNA : Quand jai vu cet enfant Lendroit do il vient Ce que traverse son pays La perte de
ses parents Je nai pas pu mempcher de lui souffler quelques mots. Pour lui insuffler lespoir.
ZEUS : Rat tu lui offres le dsespoir... tu ne peux pas toccuper de ton cul comme toutes les filles
de ton ge au lieu de te la jouer - trs mal - humaniste ?
ATHNA : Si tu ne fais rien : je nhsiterai pas dire Posidon que cest ma faute. Il naimera pas.
26

ZEUS : pargne mon frre de tes commentaires ! ( lui-mme.) Ah ! La famille Quel enfer !
TABLEAU 27 - ESPACE 3 D.
Seulement lespace 3D est clair durant toute la scne.
[Charybde et Scylla.]
CHARYBDE : Je mappelle Charybde.
SCYLLA : Et moi cest Scylla.
CHARYBDE : Je travaille pour larme.
SCYLLA : Et moi pour le gouvernement.
CHARYBDE : Nos missions sont diffrentes.
SCYLLA : Mais nos objectifs restent les mmes.
CHARYBDE ET SCYLLA : Vous sauver la vie !
CHARYBDE : Nous lanons une campagne pour notre recrutement. Nous cherchons des hommes, des
vrais !
SCYLLA : Si votre engagement est la hauteur de nos esprances.
CHARYBDE : Nous vous le rendrons pleinement !
SCYLLA : Par des lgions dhonneur par exemple.
CHARYBDE : Ou des monuments aux morts.
Ulysse bouge, visiblement tourment dans le fauteuil aux lectrodes.

TABLEAU 28 - EXT - JOUR - PARKING DE LAROPORT CALYPSO.

AGENT ADMINISTRATIF DES IDENTITS - KATZUMY.
AGENT ADMINISTRATIF DES IDENTITS : Je viens dtre alert par le service des vidos de
surveillance. Vous avez pris de nombreuses photos de laroport.
KATZUMY : Oui. Jai pour passion la photographie. (Un temps court.) Jadore choisir un objet et le
dtourner de sa vritable fonction. Transformer lobjet en sujet, vous voyez ?
AGENT ADMINISTRATIF DES IDENTITS : Vous avez chang beaucoup plus que des banalits avec
celui qui prtend sappeler Ulysse Junior nest-ce pas ? Suivez-moi.
KATZUMY : Mais

27

AGENT ADMINISTRATIF DES IDENTITS : Si vous navez rien vous reprocher, vous navez aucune
crainte avoir
Rmy sapproche des deux hommes et les interrompt.
RMY (en prenant Katzumy par la taille et en sadressant lagent) : Excusez-moi, je vous lemprunte
juste quelques secondes. (Il se met lgrement lcart et sadresse Katzumy voix basse.) Jai bien
parl un certain Ulysse, Ulysse Junior. Je lui ai prt mon sac. Je men souvenais plus parce que... je
vous jure, a parat compltement fou maisIls ont une machine qui viole la mmoire et qui brouille
le cerveau. (Un temps court) heureusement, a ne dure pas longtemps. Mais ce dont je suis sr, cest
que je nai jamais rserv un vol pour la Grce.
KATZUMY : Sans doute, une tentative dUlysse pour senfuir dici mais il a t arrt. Et daprs ce
que vous dites, il est prisonnier dune machine infernale.
TABLEAU 29 - LOLYMPE.
ZEUS : Trs bien ma fille, trs bien : tais-toi ! Demande Calypso de mettre sa libido en veille et de
rendre ce jeune Ulysse sa libert ! Et sil te plat, insiste pour que tout cela se fasse dans la plus
grande des discrtions. Sinon, on va encore se retrouver avec une multitude de satellites parasites
dans lespace, cherchant inutilement notre prsence !
ATHNA : Je taime papa !
ZEUS : Nen fais pas trop, a sonne faux.
ATHNA : Mais cest vrai ! Tu mnerves beaucoup, parfois mme tu me dgotes mais je taime
vraiment !
ZEUS : Tais-toi et file !
Elle court, puis sarrte, se retourne, puis fixe son pre.
ATHNA : Tu sais ce qui ferait plaisir Maman ?
ZEUS (souriant) : Non ?
ATHNA : Que tu prennes des vacances. Seul.
Disparition dAthna. Noir. Fondu enchan avec le tableau suivant.
TABLEAU 30 - JOUR - AROPORT - DANS LA CABINE DE MASSAGE N17.
Rapparition dAthna qui tape la porte de la cabine N17.
CALYPSO (off) : Qui est l ?
ATHNA : Ouvre, jai te parler.
CALYPSO (reconnaissant la voix) : Athna, quel vent peut bien te mener ici, jusqu moi, (elle ouvre
la porte) dans ltroitesse de cette cabine

28

ATHNA : Mon pre. Il sait ce que tu infliges Ulysse Junior. Il ma demand de venir jusqu toi pour
que tu le laisses partir. Son avenir se trouve ailleurs. Il voyage maintenant depuis bien longtemps et
le garder encore ici pourrait laffaiblir normment, peut-tre mme le tuer.
CALYPSO : Penses-tu ! Sil avait accept mes propositions, je te garantis quil aurait retrouv toute sa
vigueur !
ATHNA : Je sais bien Calypso, et personne ne doute de ton pouvoir de sduction mais tu ne peux
pas jouir dun homme qui ne souhaite pas te donner son cur.
CALYPSO : Je sais (un temps court). Mais Je veux trouver un homme. Et si possible, jeune, beau, et
docile !
ATHNA : Tas essay Internet ?
CALYPSO : Je suis une desse ! Je refuse la facilit ! (Un temps court.) On donne mon nom dans un
espace o les va-et-vient sont incessants et moi, je ne flirte quavec ma solitude ! Cest dune ironie
dtestable !
ATHNA : Je te laccorde mais Ulysse Junior ny est pour rien dans le nom de cet aroport.
CALYPSO : Dis-moi, ma belle, tu naurais pas un petit penchant pour lui ?
ATHNA : Pas du tout.
CALYPSO : Mon il. Voil ce que je te propose : je dlivre Ulysse dici mais tu me laisses le dlivrer
toute seule
Un temps court.
ATHNA : Tu comptes faire quoi ?
Un temps court.
ATHNA : Zeus souhaite de la discrtion.
CALYPSO : Je serai discrte, promis.
ATHNA : Tu comptes faire quoi ?
TABLEAU 31 - Cellule disolement.
Cellule disolement : claire.
Espace 3 D : teint.
CALYPSO MAN - CALYPSO MAN JUNIOR - ULYSSE JUNIOR - CALYPSO.
Les deux agents secouent Ulysse pour le rveiller. Il finit par merger.
CALYPSO MAN : Tu mas donn mal au cur suivre tes perptuels changements ditinraires !
ULYSSE JUNIOR : O suis-je ?
29

CALYPSO MAN JUNIOR : Et voil, cest pareil avec lui. On devrait remonter lanomalie au service
recherche/dveloppement.
ULYSSE JUNIOR : Quest-ce qui mest arriv ?
CALYPSO MAN : Oui, oui, oui, faudra le faire, note-le quelque part. Mais le plus important surtout,
cest que nous avons trouv un coupable. (Regardant Ulysse.) Creveur de douaniers !
Calypso entre dans la cellule dans une tenue sduisante, les deux agents sursautent
CALYPSO : Salut les mecs, comment a va ?
CALYPSO MAN JUNIOR : Cest quoi a ?
CALYPSO MAN : Comment tes-vous entre dans cette zone scurise ?
CALYPSO : Un, je naime pas mexpliquer. Deux, je fais ce que veux. Trois, jai envie de passer un
moment extraordinaire. Si extraordinaire que vous ne vous souviendrez de rien.
TABLEAU 32 - UNIQUEMENT SONORE - LE PASSAGE.
Noir.
Voix de Calypso qui chante de plus en plus haut suivi dune lourde explosion qui se prolonge avec, en
bruit de fond, des clochettes, le chant dun rossignol et des vagues... Ambiance exprimant un
mlange de bruits rels - klaxons - sirnes - hlicoptres et de notes surralistes, plutt planantes...
TABLEAU 33 - PARKING DE LAROPORT CALYPSO.
Lumire progressive.
Le journaliste interroge un homme g en costard cravate : le directeur de laroport.
LE DIRECTEUR DE LAROPORT : Il y a bien eu le bruit dune explosion provenant de laroport. Nous
lavons tous entendu. Mais aucun dbris na t retrouv, il ny a eu aucune victime. Seulement une
disparition. Un seul suspect srieux, les autres ayant t relchs car ils navaient aucun lien avec lui.
Cest, je lavoue, une affaire qui nous laisse aujourdhui perplexe : aucune hypothse srieuse ne
peut tre faite. Les vidos de surveillance ayant toutes t effaces.
LE JOURNALISTE : Et toute cette eau de mer dans laroport, comment vous lexpliquez ?
LE DIRECTEUR DE LAROPORT : Je ne lexplique pas.
TABLEAU 34 - EXT - JOUR - PLAGE DSERTE - CHANT DOISEAUX SAUVAGES.
Ulysse Junior, allong sur une plage, ventre coll au sol, dort profondment. Une jeune femme,
debout, vtue dune robe blanche lgre, tient un ballon rouge sous le bras, et regarde, lcart, le
naufrag mystrieux
NAUSICAA (linterpellant dune petite voix discrte) : H ! H !

30

Ulysse ne bouge pas. Elle sapproche alors de lui, lche son ballon rouge et lui verse un peu deau sur
sa chevelure laide dune gourde en cramique. Il merge peu peu, se tourne enfin et ouvre les
yeux.
ULYSSE JUNIOR : De leau.
Elle colle le goulot de sa gourde aux lvres du jeune homme. Il boit.
ULYSSE JUNIOR : Jai froid.
NAUSICAA : Le soleil se lve, il ne va pas tarder te rchauffer.
ULYSSE JUNIOR (ralisant quil est nu, gn) : Je voudrais une serviette.
NAUSICAA : Je nen ai pas. Mais, tiens, prends a. (Elle enlve un gilet long trs fin qui recouvre sa
robe et le lui donne.) Peut-tre pourras-tu te bricoler un paro.
ULYSSE JUNIOR : Cest gentil. (Il met le gilet autour de sa taille, improvisant effectivement un paro.)
NAUSICAA : Tu viens do ?
ULYSSE JUNIOR : De trs loin.
NAUSICAA : Sans bateau ?
ULYSSE JUNIOR : Sans. Cest compliqu expliquer.
NAUSICAA : Tu dois avoir trs faim si tu es venu sur cette le la nage (fouillant une poche). Jai une
pomme. Tu la veux?
ULYSSE JUNIOR : Je veux bien.
Ulysse prend la pomme et fixe la belle Nausicaa.
NAUSICAA (tendant la gourde Ulysse) : Tiens, prends-en encore.
ULYSSE JUNIOR (buvant encore quelques gorges) : Merci. Quand je vous ai vu, je croyais que ctait
un mirage.
Elle sourit.
ULYSSE JUNIOR : Mais non, vous tes une vritable oasis. Magnifique.
NAUSICAA (lchant un court clat de rire spontan) : Merci. On peut se tutoyer, non ? On a le mme
ge jai limpression. (Elle regarde Ulysse, son visage, son corps.) Un grand bain te fera le plus grand
bien. Avec mes copines, nous prendrons soin de toi. Nous frotterons de lhuile sur ta peau craquele.
Notre maison de soins a trs bonne rputation. Je ty amne volontiers, si tu veux. Cest au village.
Un temps court.
ULYSSE JUNIOR : Est-ce que je suis vivant ?
NAUSICAA : Oui, tu as lair. (Elle lui caresse la joue.) Tu sens ? Tu ne rves pas.
31

ULYSSE JUNIOR (le regard dans le vague) : Jai perdu le bateau, lquipage, mes repres.
NAUSICAA : Ton histoire ressemble celle dUlysse.
Il croque dans la pomme et sourit.
ULYSSE JUNIOR : Je mappelle Ulysse. Ulysse Junior.
NAUSICAA : Tu es un descendant dUlysse ?
ULYSSE JUNIOR : Non. Oui. En fait, je ne sais pas. Sait-on vraiment quels sont nos anctres ?
NAUSICAA : Cest original Ulysse Junior, comme nom. Pourquoi tes parents ont-ils voulu tappeler
comme a ?
Un temps.
ULYSSE JUNIOR : Jaccepte ta proposition du bain. Il faudra que je reparte dans quelques jours. Tu
crois que ta famille peut maider trouver un bateau ?
NAUSICAA : Tu as ta Pnlope retrouver ?
ULYSSE JUNIOR : Je dois aller Ithaque, oui.
NAUSICAA : Mais alors, entre toi et le lgendaire Ulysse, quelle diffrence y a-t-il part lpoque qui
nest pas la mme ?
ULYSSE JUNIOR : Nous ne sommes pas les mmes. Comment tappelles-tu ?
NAUSICAA : Je ne suis pas sre davoir envie de le dire.
ULYSSE JUNIOR : Comment sappelle cette le ?
NAUSICAA : Pourquoi devrais-je rpondre tes questions puisque tu ne rponds pas aux miennes ?
ULYSSE JUNIOR : Que veux-tu savoir exactement ?
NAUSICAA : Si Ulysse Junior, comme jadis Ulysse, est attendu Ithaque ?
Un temps.
NAUSICAA : Je mappelle Nausicaa. (Un temps court.) Le mme nom que celle qui tomba amoureuse
dUlysse Quelle trange concidence, nest-ce pas ?
Un temps.
NAUSICAA : Mais puisque tu tappelles Ulysse Junior, peut-tre qu la diffrence dUlysse, ton
voyage peut se terminer ici. Dans cette le. Prs de moi ?
Un temps.
ULYSSE JUNIOR : Je regrette, je ne peux pas rester ici.

32

Lumire qui diminue jusquau noir total. Un temps long.

TABLEAU 35 - EXT - JOUR - ITHAQUE- EN HAUT DUNE FALAISE.
Noir profond. Bruits des vagues, bruit des voiles fouettes par le vent. Lumire progressive, dune
nouvelle couleur, feutre.
ULYSSE - ATHNA - ULYSSE JUNIOR.
Ulysse Junior se recueille, aprs avoir fait une libation en haut dune falaise. Il fixe le ciel un long
moment. Ses poings se serrent.
ULYSSE JUNIOR : Maintenant que je suis Ithaque, que jy suis depuis plusieurs jours, je ne sais
toujours pas O se trouve Ulysse ? Et quel est ce secret - mon secret - dont tu me parles
maintenant depuis si longtemps. Jai besoin de ton aide, jen ai besoin parce que
Il sapproche de la falaise, regarde tout en bas.
Si seulement, jtais un oiseau.
Apparition DAthna.
ATHNA : Allons jeune homme, tu voudrais abandonner si prs du but ? (Ulysse Junior, surpris,
repose son pied sur le sol.) Ulysse Junior. (Un temps court.) Est-ce vraiment le nom que tont donn
ton pre et ta mre ?
Ulysse regarde Athna, surpris par la question, sans tre capable de prononcer le moindre mot.
Un bruit et une lueur trange surviennent
Ulysse Junior saccroupit et reste ttanis par ce quil dcouvre devant lui : lapparition du lgendaire
Ulysse. Celui-ci le regarde longuement puis sapproche de lui dun pas sr puis sarrte. Les deux
Ulysse se dvisagent, puis, le grand Ulysse tend sa main Ulysse Junior. Ce dernier la lui prend et se
relve.
ULYSSE ( Ulysse Junior) : Sacr phnomne. Tu te dbrouilles bien pour tre venu jusquici sans
papiers je suis fier de toi, de ton courage, de ta pugnacit ! Et trs honor, finalement, par le
respect que tu me portes. Je peux mme te dire quavec toutes les preuves que tu as endures et la
patience dont tu as fait preuve, je trouve que tu portes bien ton nom. (Un temps court.) Mais est-ce
ton vrai nom ?
Un temps court.
ATHNA ( Ulysse Junior) : Tu dis - ne pas connatre ton secret , en es-tu sr, Elias ?
Un temps court.
ULYSSE : Tu as quitt ta terre natale, cest ta dcision, tu connais tes raisons, mais pourquoi vouloir
cacher ton nom, tinventer un personnage ? Alors, Elias ? (Un temps court.) Elias Saadag.
Un temps.
33

ELIAS SAADAG : Je ne renie pas mon nom, et encore moins lendroit do je viens mais, parfois,
mentir cest se protger et vous tes bien plac pour le savoir, Monsieur Personne mon surnom est
Ulysse Junior parce que, comme vous, je connais lerrance, la longue errance et ce point commun
avec vous ma donn envie de porter votre nom. Mais nous sommes trs diffrents : vous aviez une
terre qui vous attendait, vous, une femme, des enfants, des amis, et mme des ennemis. Moi,
personne ne mattend. Je nai pas de maison, nulle part o aller, je nai mme plus de nationalit : je
suis au bout de mon priple, on dirait, et toujours perdu. Je me disais quen suivant vos traces, je
trouverais peut-tre... une terre daccueil. Je me suis tromp.
Un temps court.
ULYSSE : En es-tu sr, Elias ? (Un temps court.) Souviens-toi de ce que te disait ton pre, (un temps
court) le seul guide suivre, (il tape sa main sur son cur) il est l.
Un temps. Lumire qui diminue progressivement. Noir.
TABLEAU 36 : EXT - JOUR LLE MYSTRIEUSE.
ELIAS SAADAG - NAUSICAA - KATZUMY - SANDRA - RMY - ALICIA CHICO.
Lumire progressive. Nous dcouvrons un banquet o le vin et les rires foisonnent Les verres
sentrechoquent. Katzumy photographie Sandra qui tire la langue. Rmy dvore de nouveau une
cuisse de poulet. Alicia embte Rmy, qui elle vole la cuisse pour la donner Chico. Nausicaa et Elias
quittent la table pour faire quelques pas de danse en solo. Katzumy et Sandra les rejoignent. Rmy,
Alicia aussi. Seul Chico reste au pied de la table, inerte.
KATZUMY : Dis-moi, Elias. Il y a un truc que je voulais te demander depuis longtemps.
ELIAS : Oui, mon ami. Je tcoute.
KATZUMY : Puisque tu ne savais pas lire Comment as-tu eu connaissance de lhistoire dUlysse ?
ELIAS : Mes parents. Chaque soir, avant de mendormir, ils men lisaient un extrait
Rmy - qui est un mauvais danseur - tamponne Elias.
Un temps.
RMY : Tu veux que je te dise : cest mes vacances prfres ! (Un temps court.) Il reste du
SCROUMP ?
ALICIA (tirant le coude de Rmy) : Non, il nen reste pas, cest lheure de la sieste maintenant. Viens.
RMY : Oui, ma chrie, je vais venir, avec plaisir, laisse-moi juste terminer ma danse du solitaire :
jadore cette chanson
Un peu lcart, Sandra et Nausicaa papotent.
SANDRA ( Nausicaa) : Votre maison est vraiment magnifique mais lorsquil pleut ? Comment
vous faites ?

34

NAUSICAA : Mais Sandra nous avons un toit ! Il est juste horizontal et entirement en verre Un
cadeau de mon pre mais cest une ide dElias parce que il ne peut pas sendormir sans voir les
toiles
Un temps court.
ELIAS : Nausicaa tu viens? Je voudrais faire quelques brasses avec toi.
NAUSICAA : Pas trs loin, jespre
Sourires complices. Ils sen vont.
Rmy regardant Elias partir avec Nausicaa.
RMY : Et dire que ce jeune homme, avant de devenir mon ami, a t, sans que je le sache, lami de
mon camping-car pendant plus de mille bornes! Et il a fini par me le piquer dans lespoir daller
Ithaque (un peu moqueur) sans savoir conduire a ne pouvait tre quun chec.
KATZUMY (se dshabillant) : Quand on se choisit le surnom dUlysse, on ne peut arriver que par la
mer, non ? Un petit plongeon ?
Rmy reste sans voix, immobile, lorsquil dcouvre le maillot chancr que porte Katzumy
KATZUMY : Tu viens ?
TABLEAU 37 - LOLYMPE.
ZEUS - HRA.
ZEUS : Chrie, je te demande pardon pour mes fantasmes dmoniaques. Tu sais trs bien que je ne
peux pas me passer de toi. Cest toi mon sucre dorge prfr, toi uniquement.
HRA : Oui mais tu nas pas tort finalement. Cest important de ne pas sencrouter dans la routine.
ZEUS (surpris) : je ne veux pas que tu me trompes. Cette ide me bousille.
HRA : Je ne veux pas que tu me trompes non plus.
ZEUS : Je ne te tromperai pas. Je te le jure sur la tte de (rflchissant) sur ma tte.
POSEDON (Off) : table !
ZEUS (sursautant) : Cest qui ?
HRA : Ton frre Posidon ! a fait longtemps que je ne lavais plus vu. Jai eu envie de linviter.
POSEDON (Off) : Fishburger maison !
HRA : En plus, lui, il fait la cuisine
TABLEAU 38 - GNRIQUE DE FIN.
Inscription lumineuse : Happy end .
35

Suivi dun point dinterrogation ?

Un temps.
Noir final.

36