Commerce Journal Vol 16 No 2 PDF

3
Vol: 16, No.2 Monday January 11 2016
jrefrmUrD;&xm;kH;csKyfae&ma[mif;tm; dk;rukrPDu
ESpf 50 oufwrf;&Sd tiSm;pmcsKyfjzifU vkyfudkif&ef vufrSwfa&;xdk;
twd ki f y if c H p mwnf ;
a'gufwmarmifatmif
atmifpdk;(MPM)? oef;atmifausmf
&efuek Nf rKd U? Adv

k cf sKyaf tmifqef;
vrf;ay:&Sd jrefrmhrD;&xm;kH;csKyfae
&ma[mif ; tm; Yoma Strategic
Holding Ltd. u [d k w ,f v k y f i ef ;
vkyu
f ikd &f eftwGuf ESpif g;q,fouf
wrf;&Sdonhf oufwrf;wdk;pmcsKyfudk
Zefe0g&D 4 &ufu vufrSwfa&;xdk;
cJhaMumif; dk;rukrPDvDrdwuf\
owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&
onf/
pmcsKyfoufwrf;rSm 1998
ckESpf Zefe0g&DvrSpwifum ESpf 50
tiSm;pmcsKyjf zpfNy;D oabmwlncD suf
udk &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;XmeESihf
Yoma Strategic Holding Ltd. wdkY
ESpfOD;oabmwl csKyfqdkcJhMujcif;jzpf
aMumif; od&onf/
ausmfpdk;vif;
jrwfxGef;ausmf
0if;jrifU
pmwnf;rSL;csKyf
Pfwif
wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;
tkyfcsKyfa&;rSL;
a':jrifUjrifUxGef;
pmwnf;tzGJY
armifa&T? Munf Munf cs,f &D armif ? eDvmodef;?
cifarmifarmiftkef;? csdKoufrl? oef;at;
vufaxmufpmwnf;
Yoma Strategic Holding Ltd.
taejzifh rD;&xm;taqmufttHk
a[mif;udk Yangon Peninsula [dw
k ,f
tjzpfvnf;aumif;? usefae&mrsm;
wGif ZdrfcHvlaetaqmufttHkrsm;
eJY pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyfudkif
Ekid &f eftwGuf tBu;D pm;pDru
H ed ;f wpf
&yfudk taumiftxnfazmfaqmif
Edkif&eftwGuf ajrtiSm;pmcsKyfcsKyf
qdkum vkyfudkifcJhjcif;jzpfonf/
tqdkyg jrefrmhrD;&xm;kH;
a[mif; taqmufttHk wnf&Sd&m
ae&monf Murf;cif;{&d,m pwk&ef;
ayESpo
f ef;tus,t
f 0ef;&So
d nhf ajr
ae&mwG i f 10 {utus,f t 0ef ;
&Sdonhf pDrHudef;rsm;udk taumif
txnfazmfrnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkygpDrHudef;ukd 9 'or 5
{u us,f0ef;aom ajrae&mtrSwf
acsmpkrm? ESif;yef;jzL?
,Of,Ofat;? cifcifaomf
1 ESifh okn'or 5 {u us,faom

ajrae&m trSwf 2 wdkYay:wGif
taumiftxnfazmf wnfaqmuf
rnfjzpfaMumif; od&onf/
dk;rtkyfpkESifh &xm;ykdYaqmif
a&;0efBuD;XmewdkY csKyfqdkaom rl
abmifoabmwlnDcsufwGif yg0if
onfh tcsuftcsKdUrSm ajrae&m 1
twGuf 1998 ckEpS f Zefe0g&D 1 &ufrS
pwifonfh ESpf 50 ueOD; ajriSm;&rf;
jcif;oufwrf; EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
Oya'ESifhtnD ajriSm;oufwrf;wkd;
cGifh? ajrae&m 2 twGuf 1998 ckESpf
Zefe0g&D 1 &ufrS pwifonfh ESpf 50
ueOD; ajriSm;&rf;jcif;ukd jrefrmEkdifiH
&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif\ oabm
wlnDcsufjzifh EkdifiHjcm;&if;ESD; jrKyfESHrI
Oya'ESifhtnD ajriSm;oufwrf;wkd;
cGifh? ajrae&m 1 ESifh 2 iSm;&rf;cGifhukd
aygif;pyfNyD; ueOD; ajriSm;&rf;jcif;
oabmwlnDcsufpmcsKyfukd csKyfqkd
oGm;rnfjzpfNyD; tqdkygpmcsKyfukd
ajriSm;pmcsKyfESpfcktjzpf cGJum
tjynfjynfqkdif&m Mu,fig;yGifh[kd
w,fzGHUNzdK;a&;pDrHudef;twGuf ajr
iSm;pmcsKyfwpfckESifh usefbufpHkzGHYNzdK;
a&;pDrHudef;ukd jrefrmEkdifiH&if;ESD;jrKyf
ESHrIaumfr&Sif\ oabmwlnDcsuf
&,l qufvufpmcsKyf csKyfqkdoGm;
rnf j zpf a Mumif ; Yoma Strategic
Holding Ltd.\owif;xkwfjyefcsuf
rsm;t& od&onf/
tqkdyg pDrHudef;rsm;twGuf
Yoma Strategic Holding Ltd.
taejzihf Hong kong And Shanghai

Hotels wdkYESifhyl;aygif; 2014 ckESpf
rwfvrSpwifum taumiftxnf
azmfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
,if;uJo
h Ykd vufrw
S af &;xd;k Ekid f
cJh rItwGuf Yoma Strategic \ trI
aqmift&m&SdcsKyfjzpfol Mr Meluyn
Pun u ]]tckvkd ESp&
f n
S af jriSm;pmcsKyf
udk vufrSwfa&;xdk;EdkifcJhwJhtwGuf
0rf;ajrmuf*kPf,lrdygw,f/ 'DpDrH
ude;f Bu;D [m &efuek Nf rKd U&JU txifu&
ae&mBuD;wpfckrSm tckvdk pDrHudef;
BuD;wpfckudk vkyfaqmifcGifh&wJh
twGufvnf; tvGefudk 0rf;ajrmuf
*kP,
f rl yd gw,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/
r,foDwm
owif;axmufrsm;
cifjrifUjrifUoef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkrGefaqG(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)
pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGdKifaumf)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
cifpkpkvdIif
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG (hf zke;f -09-73053531)
xGe;f xGe;f 0if;(zke;f -09-423737563)
xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
zkef;-252017? 371023
ukrPD^vkyfief;&Sifudk,fpm;vS,frsm;twGuf
ydkhukef oGif;ukef vkyfxkH;vkyfenf; oifwef;zGifUvSpfjcif;
ukrPDvkyfief;&Sifrsm;twGuf ydkYukefoGif;ukefvkyfxkH;vkyfenf;oifwef;udk pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,f
a&;OD;pD;Xme ? ukefoG,frIynmay;a&;XmecGJ ? ukefoG,frIoifwef;ausmif; (&efukef) wGif oifwef;om; 50 OD;jzifh zGifhvSpfoGm;&ef pDpOfaqmif
&Gufvsuf&Sdonf/ oifwef;udk &ufowywf wpfywfvQif 5 &uf wpf&ufvQif 3 csdef (45 rdepf) jzifh eHeuf (09 :45) rS (12 :30) tcsdefxd
ESpfywfMum oifMum;ydkYcsoGm;rnfjzpfygonf/
oifwef;wGif vuf&SdydkYukefoGif;ukefqdkif&mudp&yf? ukefoG,frIqdkif&m vkyfxkH;vkyfenf;rsm;? jrefrmûrmhqdkif&m ukefoG,frI vkyfxkH;
vkyef nf;rsm;udk vuf&dS tajctaeESit
hf nD aqmif&u
G w
f wfap&ef&nf&,
G
f zGiv
hf pS jf cif;jzpfygonf/ oifwef;ESiyhf wfouf oifwef;aMu;
usyf 30000d^- udkay;oGif;& rnfjzpfNyD;? oifwef;NyD;qkH;ygu oifwef;qif; atmifvufrSwfudk ay;tyfcsD;jrifhoGm;rnf jzpfygonf/
oifwef;0ifcGifh avQmufvTmrsm;udk ukefoG,fa&;OD;pD; Xme ? ukefoG,frIynmay;a&;XmecGJ? aejynfawmfESifh &efukefwdkif;a'oBuD;kH;?
ukefoG,frIoifwef;ausmif;wdkYwGif tcrJhxkwf,lavQmufxm;Edkifygonf/
oifwef;ESifhywfouf tao;pdwfod&Sdvdkygu zkef;eHygwf 01- 371217 ? 01-250871 udk qufoG,far;jref;Edkifygonf/
jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pdk;
jzefhcsda&;
wif w if a t;? cifjrwfrGef?
tkef;cif
uGefysLwm
jrifUjrifUMunf? at;at;EGJY? wifeDvmausmf
oD&d0if;? jrwfqkvdIif? oif;oD&datmif
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
yHkESdyfol
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
commercejournal.editor@gmail.com
Rice Market News
jynfwGif;qefaps;uGuf qefopf? qefacsm t0,fvkdufta&mif;oGufvkdY aps;qufrm

&efuek Nf rKd U qefpyg;ukepf nf'idk f
(0g;wef;)&JU vufum;qefaps;EIef;
rsm;rSm 2016 ckESpf Zefe0g&D 8 &uf
aps;EIef;rsm;t& zsmykHay:qef;? qef
a[mif;aps; xdyfpwpftdwf 36500
usyf? vwfpwpftdwf 35000 usyf?
e,fpkHay:qef; qefa[mif;aps;
xdypf wpftw
d f 36000 usy?f vwfp
wpftdwf 34500 usyfeJY ajrmif;jr?
ykodrf? ay:qef; qefa[mif;aps;
xdypf wpftw
d f 40000 usy?f vwfp
wpftdwf 38000 usyfjzpfvdkY ,cif
wpfywftwkdif; aps;EIef;ajymif;vJrI
r&SdbJ aps;Nidrfaewm awGU&ygw,f/
ukepf nf'idk o
f Ydk qefacsmta[mif;rsm;
0ifa&mufrrI mS &moDay: aumufopf
avmufrrsm;ayr,fh t0iftenf;
i,f&SdNyD; ta&mif;t0,f yg;ae
aMumif; od&ygw,f/ zsmykHay:qef;
qefopfaps; xdypf wpftw
d f 29500
usy?f vwfpwpftw
d f 28000 usyef YJ
ajrmif;jr? ykodrfay:qef; qeftopf
aps;u xdyfpwpftdwf 31500 usyf?
vwfpwpftdwf 29500 usyfjzpfvkdY
,cifwpfywfxuf wpftw
d u
f dk usyf
500 rS usy1f 000 cefaY ps;wufvmyg
w,f/ e,fpkHay:qef; qefopfaps;
xdyfpwpftdwf 29000 usyf? vwfp
wpftdwf 27000 usyfjzpfvkdY ,cif
wpfywfeEYJ idI ;f ,SO&f if xdypf wpftw
d f
usyf 1000 cefY aps;wufvmaMumif;
ukefpnf'kdifaps;EIef; pm&if;rsm;t&
od&Sd&ygw,f/
,ck&ufykdif;twGif; 'kdifokdY
xkdufoihfoavmuf t0if&Sdayr,fh
ydwf&uf? vukef&ufrsm;ESifh qkHjcif;?
pyg;aps;jrihNf y;D qefaps;uvku
d rf vm
wJt
h wGuf aps;tenf;i,fwuf&jcif;
jzpfaMumif;? qefacsmtopfrSm
ta&mif;t0,faumif;NyD; ta&mif;
oGuv
f su&f adS Mumif; aps;uGurf S od&
ygw,f/
qefMurf;jzpfwJh {nhfrxqef
topfaps; xdyfpwpftdwf 21000
usyf? vwfpwpftdwf 20500 usyf?
raemokcopf&,
S f aps;EIe;f u 21500
usyrf S 22500 usyjf zpfvYdk ,cifwpf
ywfeJYEIdif;,SOfMunhf&if aps;EIef;
ajymif;vJrIr&SdbJ aps;Nidrfaeygw,f/
wkw,
f rG af ps;usvYdk aps;uGuNf ird af e
jcif;jzpfaMumif; ukefpnf'kdifokdY qef
Murf;0ifa&mufrIrSm ,cifwpfywf
xuf avsmhenf;0ifa&mufvsuf&SdNyD;
ta&mif;t0,ftaeeJY ykHrSefa&mif;
0,fr&I w
dS ,fvYdk aps;uGurf pS pHk rf;od&dS
&ygw,f/
'Dwpfywf rlq,fqefaps;uGuf
&JU Zefe0g&D 8 &uf aps;EIef;rsm;t&
{nhfrx 5 rSwf arSmfbDeJY plyg wpf
tdwf 139-142 ,GrfeJY 5 rSwf raem
okc wpftdwf 135-136 ,Grf?
{nhfrx 10 rSwf arSmfbDeJY plyg wpf
tdwf 137-138 ,GrfeJY 10 rSwf
raemokc wpftw
d f 132-134 ,Gr?f
jynfqefpyg;aps;jrifUvmvkdh e,form;
t0,fem;wmaMumifU aps;jyefat;
Ny;D cJw
h hJ 'DZifbmvtwGi;f pyg;aps;? qefaps;awG tenf;i,fajrmufvm
cJhygw,f/ pyg;aps;a&m qefaps;yg ajrmufcJhwmaMumifh e,fwifykdYrIrSm wGuf
ajcrukdufvkdY ,ckZefe0g&Dv 'kwd,ywftwGif; t0,fr&Sdawmhwm awGU&
ygw,f/
a'owGif; ta&mif;t0,fom&SdaewmaMumifh qefaps;pyg;aps; jyef
at;vmygw,f/ ,ckoDwif;ywf qefpyg;aps;uGufwGif awmifysHarT;pyg;
wif; 100 (46 aygifukduf) aps; 717600 usyfjzpfNyD; qefwpftdwfaps;EIef;
uawmh 28000 usyx
f d jyefusvmjcif; jzpfygw,f/ 'DZifbm aemufq;Hk ywfrmS
awmifysHarT;pyg;[m 740000 usyfausmfxdaygufcJhNyD; qefwpftdwfukd usyf
30000 xdjrihv
f mwmaMumifh e,form;awG aps;ruku
d b
f J t0,fr&So
d avmuf
jzpfcJhygw,f/
qefMurf;jzpfwJh {nhfrxpyg;aps;a&mif;wef;0if 552000 usyfxd jyef
vnfusqif;vmNy;D ? qefwpftw
d f (xdypf ) 21000 usyx
f d aps;usvmjcif;jzpf
ygw,f/ a'owGif;pm;okH;aewJh pyg;? qefaps;uawmh ykHrSefaps;om jzpf
aMumif;vnf; od&ygw,f/ tckwpfywfxx
J d e,foYdk vk;H 0twifr&Sad omfvnf;
a'owGi;f tdwq
f JG a&mif;0,fru
I awmh ykrH eS af ps;Nird Nf y;D ta&mif;t0,fjzpfae
aMumif; od&ygw,f/
eDeD0if;-jynf
{nhfrx 15 rSwf arSmfbDwpftdwf

134-136 ,GrfeJY 15 rSwf raemokc
wpftdwf 130-131 ,Grf? {nhfrx
25 rSwf raemokc wpftdwf 128129 ,Grf? 25 rSwf &wemwkd; 128132 ,Grf? {nhfrx 35 rSwf raem
okc wpftdwf 124-127 ,Grf? 35
rSwf &wemwkd; 124-127 ,Grf? ipdef
5 rSwf wpftdwf 134-136 ,Grf?
ipdef 15 rSwf wpftdwf 131-133
,Grf? ipdef 25 rSwf wpftdwf 128130 ,Grf toD;oD;jzpfcJhMuNyD;? {nhf
rx 5 rSwf arSmb
f eD YJ plyg? {nhrf x 10
rSwf raemokc? {nhfrx raemokc
&wemwkd;? {nhfrx 35 rSwf raem
okcwkdY toD;oD;rSm wpf,GrfcefYaps;
wufcJhNyD; usefqefrsm; aps;Nidrfae
aMumif;? Zefe0g&D 8 &uf aiGvEJ eI ;f rSm
wpf,rG u
f dk 190 'or 47 usyjf zpfvYdk
,cifwpfywfxuf 8 'or 73 usyf
cefY aps;usvmaMumif; rlq,fqef
aps;uGufrS pkHprf;od&Sd&ygw,f/
jynfwGif;e,fpkHrS rlq,fokdY
aeYpOfqefwefcsdefysrf;rQ 2000 rS
4000 ausmcf efY 0ifa&mufaeNy;D ,ck
wpfywftwGif; rlq,fokdY pkpkaygif;
wefcsdef 17033 cefY 0ifa&mufcJhvkdY
,cifwpfywfxuf wefcsdef 4425
avsmh e nf ; 0if a &muf c J h a Mumif ;
wkwf,GrfaiGwefzkd; usqif;aewJh
twGuf qefta&mif;t0,f tenf;
i,fwefYNyD;? at;aew,fvkdY rlq,f
qefaps;uGufrS od&ygw,f/
jrefrmhqef jynfywifykdYrIrSm
,ckb@mESpf {NyD 1 &ufrS Zefe0g&D
1 &ufxd wefcsdef 839567 ausmf?
wefzkd;tm;jzifh tar&duefa':vm
308 oef;ausmzf ;dk &Sad eNy;D ? ,cifb@m
ESpf umvwlxuf wefcsdef 152613
ausmf? wefzkd;tm;jzifh tar&duef
a':vm 62 oef;ausmfzkd; avsmhenf;
vsuf&Sdygw,f/ qefuGJjynfywifykdYrI
rSm wefcsdef 289752 ausmf? wefzkd;
tm;jzifh tar&duefa':vm 89 oef;
ausmfzkd;&SdaeNyD;? ,cifb@mESpf
umvwlxuf wefcsed f 66448 ausmf
ykdrkdwifydkYEkdifcJhNyD;? wefzkd;tm;jzifh
tar&duefa':vm 19 oef;ausmzf ;dk
&SdaMumif; od&ygw,f/
MIRT-YGN
tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

7-1-2016

qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef
xdkif;
AD,uferf
a':vm^wef
ygupwef
tdEd,
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
365
356
-
-
350
350
372 - - -
366 360 350
- - - - -
- - - - -
358 345 340
355 - - -
- - -
355 355
- - -
- - -
325 325
355 345
- -
330 330
- -
- -
300 305
405 405
Source: oryza.com
tar&duEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

7-1-2016
a':vm^wef
,ltufpf

,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
475 510
510
qefjzL 4%-7%
- -
-
-
qefjzL 10%
500 485
-
qefjzL 15%
Oka*G; tm*sifwD;em;
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
495
505 490
-
-
- -
-
-
- -
Source: oryza.com
jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (8-1-2016) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
NrdKY
pyg;
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
5250
21000
7176
28000
ykodrf
5700
21500
6670
28000
yJcl;
5100
19500
6000
27000
a&Tbdk
5300
21000
9000
31000
ppfawG
4500
19000
7000
27000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf
5800
23000
34000
&efuke(f 0g;wef;) 5150
20500
27000
rEav;
6400
24000
30000
rauG;
6500
22300
30000
armfvNrdKif
5200
19000
6300
23000
vdGKifaumf
6380
24000
48000
Nrdwf
5000
24000
33000
5500
21000
25000
25000
34000
bm;tH
awmifBuD;
rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

tkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fptrsdK;tpm;jzpfygonf/ pyg;opfvwfp qefopf
aps;rsm; jzpfygonf/
rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS ,ckoDwif;ywfwGifqefavsmUenf;wifydkh

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkifukefoG,fa&;ZkefrS 2015 ckESpf 'DZifbmv 26 rS 2016 ckESpf Zefe0g&Dv
1 &ufxd oDwif;ywftwGif; qefwifydkYrIrSm wefcsdef 28512 wef? wefzdk; uefa':vm 10 oef;ausmfzdk;wifydkYEdkifcJhyg
w,f/ ,cifoDwif;ywfeJY EIdif;,SOfygu wefcsdeftm;jzifh 2980 wef avsmhenf;wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/jynfwGif;
qefaps;EIef;rSm {nfhrx 5 rSwf wpfwefvQifusyf 5 'or 55 odef;? 10 rSwf usyf 5 'or 47 odef;? 25 rSwf usyf 5
'or 07 odef;?ipdef 15 rSwf usyf 5 'or 31 odef;? 25 rSwf usyf 5 'or 7 odef; toD;oD;aps;aygufNyD; wpfzufEdkifiH
a&TvDqefaps;rSm {nfhrx 5 rSwf 2820 ,Grf? 10 rSwf 2760 ,Grf? 25 rSwf 2640 ,Grfaps;toD;oD;aygufaeygw,f/
,ckwpfywfrmS qefum;pD;a& 1334 pD;?ukeyf pn;f yrmPtm;jzifh qef 28512 wefausmf t0if &Sw
d ,fvYkd od&yg
w,f/ o,f,lydkYaqmifctaeeJY rEav;-rlq,f-wefcsdef wpfydmudk 92 usyfrS 95 usyfjzpfygw,f/
MIRT
Export Commodity Market
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
8-1-2016
usyf^ydm

&efukef
rEav;
rHk&Gm
rauG;
yJtrsKd;trnf

1^1 8^1 ajymif;vJrI 1^1 8^1 ajymif;vJrI 1^1 8^1 ajymif;vJrI 1^1 8^1 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
3021 -
- 2917 - 2800 2900
2 yJpif;iHk
2343 2474
3 yJwDpdrf;
1875 1915 1867 1867
- -
3350 3350
- 2285 2415 2280 2410

1895 1868 1840 1790
4 ukvm;yJdk;dk; 2550 2550
- -
- 2105 - 2150 2105
5 yJvGef;jzL
1415 1430
- -
- 1470 1460 1030 1030
6 axmywfyJ 695 695
- -
- 668 - 630 630
rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/
&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

8-1-2016
a':vm^wef
tdEd,
&efukef FOB
rGrfbdkif; a'vD
yJtrsKd;trnf

31^12 7^1 ajymif;vJrI 31^12 7^1 ajymif;vJrI 31^12 7^1 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
1350
2 yJpif;iHk
1110
3 yJwDa&T0g
930
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 700
1420
1230
930
700
1478
1236
1055
686
1574
1379
1049
686
1432
1252
1086
694
1424
1394
1124
727
rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ aygufaps;rsm;jzpfygonf/
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB

ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae
a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf

(26 .12 .16)xd

rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
332
3090
1984
-
52
171
,ckwpfywf
(2 .1 .16)xd
1023
4940
5563
-
76
9
jynfywifydkhrI
(1 .4 .15) rS
(2 .1 .16) xd
391152
144830
124629
23368
13541
13096
jynf ajryJqefaps; aps;tenf;i,fusNyD; ta&mif;t0,fjzpf

Zefe0g&DyxrywftwGi;f jynfEiS ahf tmifvMH um; a'otwGi;f &Sd &Gmrsm;
rS jynfyGJkHrsm;okdY ajryJqefopfrsm; aeYpOftdwf 800 eD;yg;0ifvsuf&Sdygw,f/
0iforQtw
d rf sm;tm;vk;H ukd qDpuform;rsm;rS t0,f&NdS y;D vk;H qefrsm;ukad wmh
&efukef? rEav;bufokdY aeYpOftdwf 300 twif&Sdaeygw,f/
,ckwpfywf jynfajryJqefaps;EIef;rsm;rSm qDqef wpfydmukd 1965
usyjf zifh aps;tenf;i,fusNy;D ? vk;H qef wpfy
d m 2475 usyef YJ aps;tenf;i,f
wufygw,f/ ajryJqefrsm;t0ifvIdif? txGufvIdifvkdY ta&mif;t0,ftm;vkH;
jzpfaeygw,f/ qDaps;EIe;f rSm yJq&D ,
S f wpfy
d m 4500 usy?f yJqD ;dk k;d 4000
usyef YJ yJqo
D efY 4200 usyw
f jYdk zpfygw,f/ qDaps;rsm;rSm ,cifwpfywfutwkid ;f
aps;EIef;wnfNidrfNyD; ta&mif;t0,fjzpfaMumif;vnf; od&ygw,f/
a0a0rif;-jynf
,ckoDwif;ywfwGif rlq,frS yJrsdK;pHkydkrkd

wifydkhEdkifaomfvnf; jr0wDrS avsmUenf;wifykdh
2015 ckESpf 'DZifbm 26 &ufrS 2016 ckESpf Zefe0g&D 1 &ufxd 7 &ufwmumvtwGif; rlq,f 105
rdkifukefoG,fa&;ZkefrS yJrsdK;pHkwifydkYrIonf ,cifoDwif;ywf ('DZifbm 19 rS 25 &ufxd) xuf uefa':vm okn
'or 010 oef;zdk; ydkrdkwifydkYEdkifcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ trsm;qHk;wifydkYwJh yJrsm;uawmh yJwDpdrf;? yJykyfaph?
yJeDMum;? yJBuD;eJY ajraxmufyJwdkYudk wefcsdeftm;jzifh 98 wefausmf wefzdk;tm;jzifh uefa':vm okn 'or 057
oef;zdk; wifydkYcJhw,fvdkYod&ygw,f/
jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS ,ckwpfywf yJrsdK;pHkwifydkYrIrSm wefcsdeftm;jzifh 295 wefausmf? wefzdk; tm;jzifh
uefa':vm okn 'or 343 oef;zdk; wifydkYEdkifcJhNyD; ,cifoDwif;ywfxuf okn 'or 093 oef;zdk; avsmhenf;
MIRT
wifydkYcJhw,fvdkYod&ygw,f/
rHk&Gmukefpnf'dkif Zefe0g&Dyxrywf yJaps;uGuf yJtm;vHk;aps;rm

rHk&Gmukefpnf'dkif Zefe0g&Dv yxrywfyJrsdK;pHkaps;
uGufrSm e,ftoD;oD;u aqmif;yJrsdK;pHk tenf;i,ft0if
oGufvmcJhNyD; aps;vnf;rmvsuf&Sdw,fvdkYod&ygw,f/
yJwpD rd ;f aps;uGurf mS pdr;f Bu;D wpfwif; t&nftaoG;
tvdkuf atmufp 32000 usyfeJY xdyfp 36000 usyf
tjrifhqHk;aygufcJhNyD;? wpf&uftdwf 1000 cefY ta&mif;
t0,fjzpfum 0,fvuftm;jzifh wkw0f ,fvufjzpfw,f
vdkYqkdygw,f/ pdrf;ao;uawmh wpfwif; 36500 usyf
txd aps;jyefrmvmcJhNyD; wpf&uf tdwf 700 rS 1000
Mum; ta&mif;t0,fjzpfum &efuek 0f ,fvuf t0,frsm;
w,fvdkY 'dkif&yfuGufuqdkygw,f/
,ckwpfywfrSm rwfyJ t0iftenf;i,fydkvmcJhNyD;
wpfwif; 57500 usyfuae 59000 usyftxd wuf
aps;jyefjzpfvmum wpf&uf tdwf 500 0ef;usif yHkrSef
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
yJBuD;aps;uGufrSm yJtopfr0ifao;bJ yJa[mif;
aps;u wpfwif; 27000 usyrf S 29000 usyrf mS aps;Nird af e
um a'owGif; vkyfief;oHk; t0,fyHkrSef&Sdw,fvdkY yGJHk&yf
uGufuod&ygw,f/ ,ckwpfywf pGefwmeDaps;uGufrSm yJ
topf tenf;i,f0ifcJhovdk ta[mif;aps;u wpfwif;
15500 usyrf S 16500 usyt
f xd aps;wufvmwm awGU&
ygw,f/ yJeDvHk;Mum;uawmh wpfwif; 17000 usyfeJY
aps;wefaY eNy;D yJvufvt
D 0,fyrkH eS o
f mjzpfcw
hJ ,fvq
Ykd ykd g
w,f/
yJvGef;aps;uGufrSmvnf; 0,fvuftoD;oD; tqGJ

yHkrSef&SdaevdkY vGef;jymrSmwpfwif; 30500 usyf? vGef;jzL
wpfwif; 29500 usyfeJY toD;oD;aps;rmvsuf&Sdygw,f/
pm;awmfyaJ ps;uGurf mS awmh uae'gyJom ta&mif;t0,f
&SNd y;D ,ck&ufywfrmS wpfwif; 24700 usyef YJ vufvyD rkH eS f
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
ukvm;yJaps;uGuftaeeJY ukefonfvufrSm yJr&Sd
oavmufenf;cJhovdk 0,fvufuvnf; r&Sdrjzpf t0,f
om&SdcJhNyD;? xdkif0rfwpfwif; 41000 usyf? 929 wpfwif;
43000 usyfeJY ukvm;yJjzLvHk;BuD; wpfwif; 44000 usyf
toD;oD; aygufaps;jzpfay:cJhw,fvdkY rHk&Gmukefpnf'dkif
&yfuGufu avhvmod&Sd&ygw,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm
rkH&Gm ukefpnf'kdifrSm ikHeDt0ifvIdifvm

2016 ckEpS ?f rk&H mG ukepf nf'idk f ESpq
f ef;yJaps;uGu
T rf mS e,fpu
Hk ikeH t
D 0ifvidI v
f mwm awGU&ygw,f/ ESpw
f idk ;f eJrY wlbJ
yJopfxGufay:csdef aygufaps;ut&ifESpfa[mif;yJvufikyfaps;eD;yg; tjrihfaps;aygufwJh twGuf ikHeDpkdufawmifol
awGtm;vkH; NyHK;EkdifcJhMuwm jrifawGU&ygw,f/
ikHeDray:rDuxJu ikHeDBudKyGdKifhaps;[m wpfwif; 50000 usyfjzpfay:cJhovkd ,ckyJay:csdefrSmvnf; tedrfhqkH;
44000 usyu
f ae tjrihq
f ;Hk 50100 usyMf um; aps;&aejcif;jzpfvYdk a&pBuKd ? acsmif;OD;? t&mawmfeYJ bkwvifNrKd Ue,fawGu
yJawG aeYpOfvIdifvIdif0ifvmjcif;jzpfw,fvkdY yGJkH&yfuGufu qkdygw,f/
,ckESpfxGuf ikHeDtaeeJY t&nftaoG;aumif;rGefayr,fh wpf{utxGufEIef;taeeJY wpfe,feJY wpfe,fuGmjcm;
cJhum tenf;qkH; 8 wif;uae 15 wif;txd xGufcJhw,fvkdY yGJkHvm awmifolawGu qkdygw,f/ yJpif;ikHwpf{upkdufvkdY
aiGusyf ckepfodef;cGJ &wmrBuHKzl;bl;vkdY a&pBudKNrdKUe,f? Asnf;b&GmrS awmifol OD;vSrkd;odef;u ajymygw,f/
rkH&GmNrdKUay:&dSyGJkHawGrSm olYrdwfeJYol ikHeD0ifa&mufrI rwlnDbJ tdwf 50 rS 200 Mum;0ifaeNyD;? wpfNrdKUvkH;taeeJY
wpf&ufikHeDtdwf wpfaomif;cefY0ifEkdifNyD; ta&mif;t0,ftm;jzifh wpf&uftdwf 6000 cefY&SdEkdifw,fvkdY rkH&Gmukefpnf
'kdifyGJkH&yfuGufu avhvmod&Sd&ygw,f/
xGef;vIdif-rkH&Gm
jynfyJykyfopfrsm; vufvDomt0,f&Sd
jynfaps;uGufokdY ESpfukefrSp yJykyfopfrsm;pwif0ifa&mufvmcJh&m ,ckESpfqef;ykdif;rSmvnf; qufwkduf0ifa&mufvm
wJhtwGuf wpf&uf tdwf 50 ausmf0ifa&mufvsuf&Sdwmukd awGU&ygw,f/ aygufacgif;NrdKUe,frSpwif0ifa&mufjcif;jzpfNyD;
0,fvuftvmenf;aeao;wJt
h wGuf &efuek 0f ,fvuf 0,f,rl rI &Sad o;bJ vufvo
D rm;rsm;om 0,f,al ecJyh gw,f/ yJaps;
rSm wpfwif; 17700 usyjf zifh ,cifywftzGiahf ps;xuf aps;tenf;i,favsmo
h mG ;cJyh gw,f/ ,cifEpS u
f tzGiahf ps;rSm wpfwif;
18000 usyf&&SdcJhayr,fh aemufykdif;rSmvnf; aps;ododomom jrihfwufjcif;r&SdbJ wpfESpfwmvkH; aps;at;cJhwJh yJoD;ESHjzpfcJh
cifaqG0if;-jynf
aMumif; avhvmod&Sd&ygw,f/
jynfyJpif;ikH 0ifa&mufrIrsm;vmovkd
aps;vnf;jrifUwuf
jynfyJaps;uGufokdY aqmif;yJopfrsm;0ifa&mufvsuf&Sd&m
yJpif;ikHoD;ESHrSm qufvuft0if&SdcJhwJhtwGuf tdwf 600 ausmf
txd 0ifa&mufrrI sm;vmcJyh gw,f/ aygufacgif;? yef;awmif;eJY jynf
NrdKUe,ftwGif;rS 0ifa&mufcJhjcif;jzpfNyD; &efukef0,fvufrSvnf;
t0if&o
dS avmuf 0,f,
l ta&mif;t0,fjzpfaecJu
h m yJaps;rsm;
vnf; wpfwif; 50500 usyfjzifh aps;aumif;&vsuf&SdcJhygw,f/
ESpu
f ek w
f iG f pwif0ifa&mufvmcJah om yJpif;iko
H pfaps;rSm wpfwif;
45000 usy&f &SNd y;D ,ck&ufyidk ;f rSm 0,fvt
dk m;vnf; aumif; aevkYd
aps;EIef;rSmvnf; ykdaumif;vmwJhtwGuf wpfwif; usyfig;axmif
ausmfykdcJhaMumif; od&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
jynfbkdudwf &efukef- jynf

&xm;vrf;wpfavQmuf NrdKYe,frsm;rS 0,f,l
,ckESpfqef;rSm jynfyJaps;uGufokdY bkdudwfyJopfrsm; 0if
a&mufr&I adS eaomfvnf; aeYpOfr0ifbJ &ufjcm; tdwf 40 ausmf 50
txd 0ifcJhygw,f/ yJ0ifa&mufrIenf;cJhwJhtwGuf yJaps;rSmvnf;
tenf;i,fjrihfvmNyD; wpfwif; 33500 usyf&&SdcJhum 0,fvufu
awmh a'owGif;0,fvuftjyif &xm;vrf;wpfavQmuf ZD;ukef;?
ewfwvif;? BudKUyifaumufNrdKUe,frsm;rS 0,f,laeovkd &efukef
0,fvufrSvnf; 0,f,lcJhaMumif; od&ygw,f/ bkdudwfyJoD;ESHrSm
'DZifbmvv,frSp aps;uGufokdY 0ifa&mufvmjcif;jzpfNyD; yJopf
ay:p tzGiahf ps;uawmh wpfwif; 32000 usy&f &Scd yhJ gw,f/ 'DurS
wpfqihf wjznf;jznf;aps;ykd&vmNyD; jynfy0,fvufawG&SdvmwJh
twGuf usyfokH;aomif;txuf aps;aumif;&cJhygw,f/
cifaqG0if;-jynf
jynfyJeDjym; vufusefenf;av
aps;aumif;av
jynfyJaps;uGufrSm vufusefyJom&SdNyD; yJopfr0ifao;vkdY
ta&mif;t0,frmS vufvt
D 0,f&cdS w
hJ hJ jynfyeJ jD ym;oD;ES[
H m vuf
usefenf;av aps;aumif;avjzpfaecJhygw,f/ ESpfukefu yJwpf
wif; 33000 usy&f &Scd o
hJ vkd ,ckEpS Ef pS q
f ef;&ufrmS vnf; wpfwif;
35000 usyfxd aps;aumif;&vmcJhygw,f/ 2015 wpfESpfwmvkH;
twGi;f pufwifbmvtxd aps;at;cJNh y;D pufwifbmvukerf pS
wjznf;jznf; aps;jrihfwufvmcJhum wpfvxufwpfv aps;ykdvm
NyD; ESpfukefrSm usyf 30000 txuf&&SdvmcJhygw,f/ ,cifESpf ESpf
qef;ykdif; aps;EIef;u wpfwif; 22000 usyf&&SdcJhNyD;? ,ckESpfaps;u
awmh usyfwpfaomif;ausmf ykd&vmcJhygw,f/
cifaqG0if;-jynf
jynfyJwDpdrf; yJt0ifenf;cJUovkd
aps;vnf; avsmUoGm;cJU
jynfyJaps;uGufwGif ,ckwpfywftwGif; yJwDpdrf;oD;ESH0if
a&mufr&I adS eaomfvnf; tdwf 400 ausmcf efo
Y m 0ifa&mufcyhJ gw,f/
yef;awmif;? uHreJY jynfteD;wpf0kdufe,fpkHrS 0ifa&mufjcif;jzpfNyD;
rEav;0,fvufrS 0ifa&muforQ0,f,laewJhtwGuf tdwf 400
ausmf a&mif;csEkdifcJhovkd yJaps;EIef;rSmvnf; wpfwif; 36500
usyrf S 37000 usy&f &Scd u
hJ m ,cifwpfywfu ESpu
f ek t
f a&mif;t0,f
jzpfcahJ om aps;xufaps;tenf;i,favsmeh nf;oGm;cJyh gw,f/ yJpif;
ikHoD;ESHopfrsm;vnf; 0ifa&mufvmwJhtwGuf ,ckESpfqef;ykdif;rSm
yJwDpdrf;xuf yJpif;ikHoD;ESHykdta&mif;oGufaeaMumif; od&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
jynfyJrsdK;pHkaps;uGuf&JU ESpftvdkufumvwltcsdefjzpfay:cJU wJh yJaps;EIef;EdIif;,SOfrI tajctae

jynfyrJ sKd ;pHak ps;uGurf mS 2015 ckEpS ?f 'DZifbmvtwGi;f ESpt
f vdu
k f umvwljzpfay:cJw
h hJ yJaps;EIe;f rsm;udk avhvm
&mrSm jynfy0,fvufyJrsm;jzpfaom rwfyJ? yJwDpdrf;? yJpif;iHkoD;ESHrsm;omru a'owGif; jynfwGif;0,fvufrsm;wJh
yJrsm;tm;vHk;vnf; yJykyfoD;ESHwpfrsdK;rSvGJNyD; usefyJrsm; 2015 ckESpftwGif;a&SUu 2013-2014 ckESpfaps;EIef;rsm;xuf
aps;aumif;&vmcJhwmudk awGU&ygw,f/ 2013 rS 2015 ckESpftwGif; umvwljzpfay:cJhaom yJaps;EIef;rsm;udkawmh
atmufazmfjyygZ,m;twdkif; awGU&ygw,f yJtrsdK;tpm;
2013 'DZifbm
2014 'DZifbm
2015 'DZifbm
rwfyJ
edrfh
17000
jrifh
18600
edrfh
26800
jrifh
27500
edrfh
67000
jrifh
70000
yJwDpdrf;
28500
31500
32000
36200
36500
47000
yJpif;iHk
ukvm;yJ
16000
14600
17000
15600
22400
13100
24300
15000
45000
35000
49500
40500
yJBuD; (a&TuRef;)
yJBuD; (urf;em;)
40000
38000
41000
40000
22500
17000
23000
17500
33000
30000
34000
32500
yJykyf
19500
25000
18000
21000
18000
19500
rwfyJoD;ESHrSm 2015 ckESpftwGif; aps;tjrifhqHk;&wJhoD;ESHjzpfcJhovdk ESpftvdkuf aps;EIef;t&vnf; wpfESpfxuf

wpfESpf aps;aumif;&vmcJhwmudkawGU&ygw,f/ 2013 ckESpfrSm usyf ESpfaomif;atmuf om&&SdNyD;? 2014 ckESpfrSmawmh
aps;ydkvmNyD; usyfoHk;aomif;atmuf&&Sdvmovdk ,ckESpfrSmawmh rsdK;yJcsdefrSpvdkY yJaps;EIef; ododomomjrifhwufvmcJh
aMumif; od&ygw,f/ yJvufusev
f nf; 'DZifbmvtwGi;f vufuserf &So
d avmuf jzpfvYkd ESpu
f ek rf mS ta&mif;t0,frjzpf
cJhbl;vdkY od&ygw,f/
yJwDpdrf;oD;ESHuvnf; rwfyJuJhodkY ,ckESpftwGif; aps;aumif;&vmjcif;rsdK;r[kwfbJ ESpfpOf aps;aumif;&wJhoD;
ESjH zpfcyhJ gw,f/ 2013 ckEpS rf mS wpfwif; 28500 usyrf S 31500 usyx
f &d &Scd o
hJ vdk 2014 'DZifbmvtwGi;f rSm wpfwif;
36500 usyfrS 47000 usyfxd&&SdNyD; xGuf&SdvmorQtm;vHk; rEav; 0,fvufrS 0,f,lcJhaMumif;od&ygw,f/
yJpif;iHkoD;ESHuawmh 2013 ckESpfwGif aps;aumif;r&cJhbJ 2014 ckESpfrSm aps;jrifhwufvmum wpfwif; 22400
usyrf S 24300 usy&f &Scd NhJ y;D ? 2015 ckEpS rf mS awmh rwfyeJ aYJ ps;NyKd ijf rifw
h ufum 'DZifbmvtwGi;f 45000 usyrf S 49500
usyaf ps;aumif;&&SNd y;D ? yJopfrsm;0ifa&mufcv
hJ Ykd &efuek 0f ,fvufrS 0,fvt
kd m;aumif;cJw
h t
hJ wGuf tdwf 800 ausmx
f d
t0ifoGuf? ta&mif;oGufcJhwJhyJjzpfygw,f/ 2015 ckESpfrSm yJaps;aumif;&vmaomfvnf; rwfyJaps;udkawmh ,ckESpf
twGif; aps;r&SdbJ rwfyJxufaps; avsmhenf;cJhygw,f/
ukvm;yJoD;ESHrSm 2013 eJY 2014 ckESpfrSm aps;at;cJhNyD; wpfwif; wpfaomif;ig;axmif wpfywfvnf ta&mif;
t0,fjzpfcJhum 2015 ckESpfrSmawmh ESpfqef;ydkif;rSm aps;at;NyD;? Mo*kwfvrSpvdkY wpfwif; usyf okH;aomif;txuf&&Sd
cJyh gw,f/ ESpu
f ek w
f iG v
f nf; wpfwif; 35000 usyrf S 40500 usyx
f d apsaumif;cJNh y;D ? jynfy0,fvuf yJaps;ESit
hf NyKd iaf ps;
aumif;cJyh gw,f/ 'DZifbmvtwGi;f yJpif;iHo
k pfaps;udk rrDayr,fh yJwpD rd ;f oD;ESaH ps;eD;yg;&&Scd yhJ gw,f/ 0,fvufuawmh
a'owGif; yJcGJpuform;rsm; omt0,f&SdNyD; yJvufusefvnf; &Sdum ta&mif;t0,fyHkrSefjzpfcJhaMumif;od&ygw,f/
yJBuD;oD;ESHuawmh 2013 ckESpfrSmom aps;aumif;&&SdNyD; wpfwif;udkusyfav;aomif; wpfywfvnf &&SdcJhayr,fh
2014 ckESpfrSm aps;avsmhenf;cJhwJhyJjzpfNyD;? a&TuRef;wpfwif; usyfESpfaomif;ausmf&&Sdum (urf;em;)wpfwif; usyfESpf
aomif;atmufom&&SdcJhygw,f/ 2015 ckESpfrSm yJBuD;aps;EIef;rsm;jyefvnfjrifhwuf vmcJh&m ukvm;yJaps;udkrrDayr,fh
wpfwif;udk usyfoHk;aomif;txuf&&SdcJhvdkY a&TuRef;wpfwif; 33000 usyfrS 34000 usyf? urf;em;wpfwif; 30000
usyfrS 32500 usyf&&SdcJhygw,f/ yJBuD;u yJaMumfzdkorm; t0,f&SdNyD;? a'owGif;0,fvufom ta&mif;t0,fjzpfcJhwJh
oD;ESjH zpfcyhJ gw,f/ yJyyk o
f ;D ESrH mS oH;k ESpf qufwu
kd f aps;EdiI ;f ,SOrf I t& odoo
d momuGjJ ym;Ny;D aps;twuftusoyd rf jzpfbJ
usyf ESpfaomif;eJY ESpfaomif; wpfywf vnf&&SdcJh ygw,f/ 2015 ckESpftwGif;rSmawmh jynfy0,fvufyJa&m? jynfwGif;
0,fvufyJrsm;yg aps;aumif;cJh ayr,fh yJykyfoD;ESHom aps;tedrfhqHk;&cJhaMumif; avhvmod&Sd&ygw,f/cifaqG0if;-jynf
'DZifbmvtwGif; ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS qefwefcsdef wpfodef;av;aomif; ausmfwifydkY

ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS 'DZif
bmv aemufq;kH ywfrmS uefa':vm
11 'or 797 oef;zd;k &Sd qef 32097
wefausmf wifydkYcJhygw,f/ rlq,f
(105)rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf S ipdeq
f ef
20935 wef? {nfhrxqef 7082
wef? csif;a&Ta[mfpcef;rS ipdefqef
wef590? vG,*f s,rf S ipdeq
f ef 3490
wef wifydkYcJhwmjzpfygw,f/
jrefrm- wkwfe,fpyf&Sd ukef
oG,fa&;pcef;rsm;rS 'DZifbmwpfv
vHk;rSm uefa':vm 49 'or 208
oef;zdk;&Sd qef 132997 wefausmfudk
wkwfEdkifiHokdY wifydkYcJhygw,f/teD;
pyfqHk; Edk0ifbmvxuf 33753 wef
avsmhenf;cJhygw,f/ ,ckb@mESpf
{Nyv
D rS 'DZifbmvtxd qefwefcsed f
733812 wefausmf wifyx
Ykd m;Ny;D jzpf
ygw,f/
qefuGJwifydkYrItaeeJY rlq,f
(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS ,ck
wpfywfrSm 6649 wefausmfwifydkY
cJNh y;D wefz;kd uefa':vm 2 'or 172
oef;&&Scd yhJ gw,f/ 'DZifbmv wpfv
vHk;rSmawmh uefa':vm 7 'or
622 oef;zdk;&Sd qefuGJ 23319 wef
wifydkYcJhNyD; Edk0ifbmvxuf 7387
wef ydkrdkwifydkYEdkifygw,f/
yifv,fa&aMumif; ukefoG,f
rIrS 'DZifbm 27 &ufrS Zefe0g&D 2
&ufxd umvtwGi;f rSm uefa':vm
1 'or 762 oef;zdk;&Sd qefjzLeJY
aygif;qef 4981 wefwifycYkd yhJ gw,f/
EdkifiHtvdkufwifydkYrIuawmh wkwf
EdkifiHokdY {nfhrxqef 2500 eJY ipdef
qef 796 wef? tD;,lEdkifiHrsm;odkY
aygif;qef wef 400? {nfhrx 885

wefeJY ipdefqef wef 250? wkwf
(wdik af y)okYd ipdeq
f ef wef 150 wifyYkd
cJhwmjzpfygw,f/ 'DZifbmv wpfv
vHk;rSmawmh uefa':vm 4 'or
451 oef;zdk;&Sd qefjzLeJY aygif;qef
16559 wef wifydkYcJhNyD; teD;pyfqHk;
Ed0k ifbmvxuf 6968 wefyrkd w
kd ifyYkd
cJyh gw,f/ qefuw
JG ifyrYkd rI v
S nf; 'DZif
bmv wpfvvH;k rSm 7721 wefwifyYkd
cJhNyD; uefa':vm 3 'or 585 oef;
&&Scd yhJ gw,f/ Ed0k ifbmvwifyrYkd x
I uf
5322 wef ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
ukefoG,fa&;pcef;rsm;eJY yif
v,fa&aMumif;rS 'DZifbmvtwGi;f
qefwefcsdef 149556 wefausmfeJY
qef u G J 31040 wef wif y d k Y c J h y g
w,f/
,Of,Ofat;
Export Commodity Market
eEGif;
csif;
Muuf
EdkhqDEo
kdhpdrGef; f
'DZifbmvtwGif; csif; wefcsdef 60 ausmfwifydkh

oDwif;wpfywfjzpfwhJ 'DZifbm 1 &ufrS 31 &uff twGi;f csi;f 62 wefudk
yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS jynfyaps;uGuu
f w
kd ifycYkd yhJ gw,f/ wifyYkd
cJhwJhEdkifiHrSm pifumylEdkifiHyJjzpfygw,f/ 'DZifbmvtwGif; csif;ESpfMudrfom
wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ csif;wifydkYrIrS uefa':vm 80600 0ifaiG&&SdcJh
w,fvdkY od&ygw,f/
atmifyef;csif;aps;uGufrSm jynfy0,fvufr&Sdayr,fU
aps;ywform;rsm; yHkrSef0,fae
eEGif;wefcsdef wpf&mausmfwifydkh
'DZifbm 27 &ufrS 2016 Zefe0g&D 2 &ufoDwif;ywftwGif; eEGif;
169 'or 998 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rSwifydkUcJhygw,f/
'DwpfywfrSm tdEd,EdkifiHodkY 42 wef? tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpkodkY wef
30? rav;&Sm;odkY 53 'or 498 wefeJY pifumylodkY 44'or 5 wef wifydkYcJh
w,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf eEGif;wifydkYrIrS uefa':vm 119833 ausmf
0ifaiG&&Scd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,cifow
D if;ywf eEGi;f wifyrYkd eI ,
YJ OS &f if 'Dwpf
ywfrSm wefcsdef 50 ausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
vcsKyt
f aeeJMY unfrh ,fq&kd if 'DZifbmvtwGi;f eEGi;f pkpak ygif; wifyrYkd I
rSm 774'or 529 wef&SdcJhNyD; 0ifaiG uefa':vm 554561 ausmf&&SdcJhw,f
vdkY od&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)
rlq,frS eEGif;wufyHkrSefwifydkh
2015 'DZifbm aemufqHk;ywfrSm jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)
rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm 59990 wefzdk;&Sd eEGif;wuf (&Srf;p) 86
wef wifyYcdk Jhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu rlq,frS 171 wef? jr0wDrS oHk;wef
wifydkYcJhvdkY ,ckwpfywf eEGif;wifydkYrIavsmhenf;cJhayr,fh rlq,fuawmh yHkrSef
tydkY&Sdaew,fvdkY od&ygw,f/ rlq,fukefpnf'dkifrSm eEGif;wufwpfwefudk rdrd
bufaygufaps; 908600 usyfaps;cefY&Sdw,fvdkY rlq,fukefpnf'dkifrS owif;
&&Sdygw,f/
armfarmfatmif
atmifyef;aps;uGufrSm eEGif; ta&mif;t0,fat;

eEGif;aps;uGufuawmh t0ifvnf; enf;? tqGJvnf; r&SdwmaMumifh
ta&mif;t0,futawmfav;udk at;aeygw,f/ 'DwpfywfrSmawmh jynfy
tqGrJ &Sv
d Ykd eEGi;f ta&mif;t0,fNird af ewmaMumifh awmifot
l csKd UuazmfNy;D
eEGi;f awGukd xkwrf a&mif;bJaps;apmifah e ygw,f/ tcsKd Uawmifoal wGuvnf;
eEGi;f azmfv&Ykd ayr,fh aps;r&Sad o;wmaMumifh razmfao;bJ aps;apmifah ew,f
vdkY od&ygw,f/
atmifyef;aps;uGurf mS awmh eEGi;f ta&mif;t0,fu tawmfat;aeyg
w,f/ eEGi;f topfu r&Sad o;bJ ta[mif;awGom&SNd y;D ? jynfwiG ;f ta&mif;aps;
ywform;avmufom &Sdygw,f/ aps;uawmh awmifydkYeEGif;u wpfydm
1200 usy?f qifawmifeEGi;f u wpfy
d m usyf 1900 rS 1950 usyaf ps;&Sw
d ,f
vdkY od&Sd&ygw,f/
apm,kaxG;-awmifBuD;
oD[dkVf
rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS oD[dkVfapUwef 40 ausmfwifydkh
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,fuek o
f ,
G af &;Zkerf S 2015 ckEpS f 'DZifbmv
26 &ufrS 2016 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &uftwGif; uefa':vm okn 'or 253
oef;wefzdk;&Sd oD[dkVfaph wef 40 ausmf wifydkYEdkifwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY
EdIif;,SOfygu 24 wefausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkeef YJ aumhaomif;ukeo
f ,
G af &;
pcef;u ,ckwpfywfwGif oD[dkVfaph wifydkYEdkifjcif;r&Sdovdk ,cifwpfywfu
vnf; wifydkYEdkifjcif;r&Sdbl;vdkY owif;&&Sdygw,f/
cifjrEG,f
jynfwGif;oHk;orm;awGom t0,f&SdaewJh &Srf;csif;uaps;uGufrSmawmh

yHkrSeft0if&Sdaeygw,f/ ig;&ufwpfaps; aps;aeYawGrSmawmh t0ifykdrsm;NyD;?
aps;jcm;&ufawGrSmawmh t0ifenf;NyD; ydmcsdefav;? ig;axmifcefY t0if&Sd
aeygw,f/ atmifyef;aps;uGurf mS awmh aps;ywform;awGu wpfywfwpfcg
awmh trSm&Sdaeygw,f/ jynfytqGJr&SdvdkY ta&mif;yg;aeayr,fh aps;ywf
orm;rsm;u csi;f xd;k orm;rsm;twGuf csi;f yHrk eS pf awGukd tqGrJ sm;aeygw,f/
wpfywfudk ta&mif;u yHkrSefr[kwfayr,fh tqGJ&Sd&if&Sdovdk 10 tdwf? 15
tdwfawmh ta&mif;jzpfaeygw,f/ csif;atmufpawGuawmh csif;ajcmufjyK
vkyzf t
Ykd wGuf a&mif;ae&w,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywfcsi;f aps;uawmh csi;f
tao;tEkwfwpfydmudk 350 usyf? 370 usyf? yHkrSeftcufu wpfydm
400 usyf? tcufBuD;u wpf ydm 450 usyfaps;&Sdygw,f/
[dkyHk;csif;awGuvnf; azmf&if&NyDjzpfayr,fh 0,fvufuvnf; jynf
wGif;rSom &SdaevdkY aps;odyf raumif;ao;wmaMumifh razmfMuao;ygbl;/ ajr
Bu;D xJrmS vnf; xm;vd&Yk aeawmh aps;aumif;&rSom azmfMur,fvo
Ykd &d ygw,f/
apm,kaxG;-awmifBuD;
jynfcsif;aps;usayr,fU ta&mif;t0,fat;
jynfcsif;aps;uGufokdY ,ckwpfywftwGif; atmifyef;csif;ydmcsdef 30
0iftdwf 150 cefY t0ifvIdifvmygw,f/ yGJkHvkyfief;&Sifrsm;taeeJY aps;uGuf
twGi;f ypn;f rsm;vmvkYd ,ciftywfuxuf aps;tenf;csNy;D a&mif;0,fvsuf
&Sdygw,f/
aps;usayr,fh jynfcsif;aps;uGufrSm ta&mif;t0,frvkdufbJ csif;
wpfy
d m (&S,)f 650 usy?f (*Re)f 500 usyw
f eYdk YJ wpfaeY ydmcsed f 200 cefo
Y m
ta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ ,ckwpfywfrSm {&m0wDwkdif;a'oBuD;eJY &ckdif
jynfe,fwo
Ydk v
Ydk nf; aps;uGurf w
S pfqifh wpfaeYudk ,ciftywfxuf 50 &mckid f
EIef;cefY avsmhenf;wifykdYcJhw,fvkdY aps;uGufu od&ygw,f/
0if;0if;ckdif-jynf
jynfMuufoGefeDaps;
ykHrSefjyefjzpf
Zefe0g&Dv yxrywf jynf
MuufoGefeDaps;EIef;rsm; yGJkHrsm;wGif
ykHrSef,cifESpfaps;EIef;rsm; eD;yg;
a&muf&v
dS mwmawGU&ygw,f/ Muuf
oGefeD0ifa&mufrIvnf; vIdifvIdif0if
a&mufaeNyD; ta&mif;t0,fvnf;
ykdrkdoGufvmygw,f/ 'Dxufvnf;
ydrk Nkd y;D ta&mif;t0,fjzpfEidk af Mumif;
vnf; MuufoGefyGJkH ykdif&SifwpfOD;u
ajymygw,f/ jynfyGJkHrSm aps;usvm
ayr,fhvnf; tjyifa'owGif; vuf
vDorm;rsm;uawmh aps;BuD;rdxm;
wJ h vuf u sef M uuf o G e f e D a wG y g
a&mif;ae&vkdY wpfqifhcHpm;okH;ol
rsm;rSm aps;tenf;i,fjrihfNyD; 0,f
,lokH;pGJae&ygw,f/
,ckwpfywf jynfyGJkHaps; wpf
ydm BuD; 1000 usyf? vwf 900
usyf? ao; 700 usyfxdaps;usqif;
vmygw,f/ a'owGif; vufvD wpf
ydmBuD; 1500 usyf? vwf 1200
usyf? ao; 1100 usyfwkdYjzifh a&mif;
0,fvsu&f ydS gw,f/ wpf&ufudk tdwf
1000 t0if&SdNyD; tdwf 300 ausmf
ta&mif;t0,fjzpfw,fvkdY od&yg
w,f/
tpkd"mwfvnf; wjznf;jznf;
enf;vmNyD; t&nftaoG; ta&mif
ygaumif;wJh yckuL ? a&eHacsmif;buf
rS qufwkduf0ifa&mufaejcif;jzpf
w,fvkdY od&ygw,f/
eDeD0if;-jynf
ikwf
qifpG,fikwf atmifjrifjzpfxGef;
,if;rmyifNrKd Ue,f? vufvyI af us;&Gmtkypf ?k ajymif;jymaus;&GmrSm ikwcf if;rsm; atmifjrifjzpfxeG ;f aewmukd awGU
&SdcJhygw,f/ 'Da'orSm ikwfukd pD;yGm;jzpfpkdufysKd;MuaMumif;? awmfovif;vrS pwifpkdufysKd;NyD;? jymokdvukef wykdYwGJv
qef;rSm ikwfay:wJhtwGuf oufwrf;u av;vcGJ ig;vMumaMumif;? tyifrSmcGoD;qkdwmav;awG&Sd&m tJ'DvkdtoD;
rsKd;u tpdrf;twkdif;cl; a&mif;vdkY&aMumif;? rcl;&ifvnf;ykwfoGm;aMumif; od&ygw,f/
aps;EIef;u wpfydm 1000 usyf&&SdNyD; usefwJh toD;awGudk a&aEG;azsm tajcmufvSrf;ygw,f/ txGufu
wpf{uukd tajcmufydm 130-150 Mum; &Sdygw,f/ toD;oD;csdefrSm oD;vkH; azmufykd;awGuswJhtwGuf txGuf
avsmhwmawG&SdNyD; wpfydm 4000 usyf&&SdaMumif;? t"du aps;uGufu rkH&GmygyJ? vuf&SdrsKd;aps;u wpfjynf 2000
usyyf g? ysK;d yiftaotaysmuf&w
dS t
hJ wGuf wpfjynfqdk 1 'or 5 {utenf;qk;H &ygw,f/ qifp,
G rf sK;d ukd vkt
d yfvrYdk mS
,lr,fqkd&ifjzefYjzL;ay;Ekdifygw,fvkdY awmifolwpfOD;u ajymygw,f/
pGrf;&nf-,if;rmyif
refusnf;
'DZifbmvtwGif; refusnf; wef 100 eD;yg;wifydkhEdkif
'DZifbmv 1 &ufrS 31 &uf oDwif;ywftwGi;f yifv,fa&
aMumif; ukefoG,frIvrf;rS refusnf; 97 wefudk pifumyl EdkifiHodkY
wifycYkd yhJ gw,f/ 'DZifbmvtwGi;f wifyrYkd I ESpMf urd o
f mScd w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/ refusnf;wifydkUrIrSuefa':vm 33115 0ifaiG&&SdcJh
w,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)
Ex Works (EXW) pepfjzifU
oabFmwifaqmif&Gufjcif;
nDnDatmif
oifwef;wGif ydkYcsonfh aiGay;acsrI (Payment) rsm;rSm ICC u

2011 ckEpS f Zefe0g&DvwGif t|rtBurd af jrmuf jyifqifa&; qGcJ hJ
aom IncoterM 2010 Version rS jy|mef;csurf sm;jzpfonf/
ukeyf pn;f o,f,yl Ykd aqmifryI pkH t
H ay: owfrw
S x
f m;aom ay;acsrI
jy|mef;csufrsm;rSm pkpkaygif; 11 rsKd;owfrSwfxm;onf/
]] Incoterm \ teuft"dym,frSm ukefypnf;rsm; wifydkY
a&mif;cs&mwGiv
f nf;aumif;? oGi;f ukeu
f ek af owmrsm; qdyu
f rf;
rS xkwf,l&mwGifvnf;aumif; yg0ifywfoufolrsm;\ wm0ef
,lrI? ukefusp&dwfESifh qHk;HI;EdkifzG,f&SdrIwdkYudk azmfjyxm;aom
uket
f a&mif;t0,fpmcsKyyf g pD;yGm;a&;qdik &f m jy|mef;csupf um;
&yfudk qdkvdkonf/}}

Any Modes of
Sea & Inland Waterway
Transoprt
EXW Ex Work
Transport
FAS
2015 ckESpf atmufwdkbmv 20 &ufrS 21 &uftxd

International Trade Supply Chain Workshop tvkyfHkaqG;aEG;
yGJudk atmufMunfhjrifwdkifvrf;? jrefrmhqdyfurf;tmPmydkifHk;
taqmufttHkwGif zGifhvSpfxm;aom MIFFA toif;Hk;cef;&Sd
oifwef;cef;rwGif aeYpOfeHeuf 9 em&DcGJrS nae 5 em&Dtxd
ESpf&ufwdwd usif;ycJhonf/ oifwef;rSm ESpf&uf[kqdkojzifh
wufa&muf&ef wmplaeMuaom at;*sifhrsm;? azmf0yf'grsm;?
ukrP
0D efxrf;rsm;rSm aemufqw
k o
f mG ;Muonf/ tvkyu
f vnf;
wpfzufrdkY tcsdefr&Mu&Smay/
jynfyEdik if rH sm;wGif uJo
h aYkd om oifwef;rsK;d rSm oifwef;
aMu;Bu;D rm;pGm ay;wufMu&av onf/ xdjYk yif oifwef;umv
pm;p&dwu
f vnf; rao;vS/ oifwef;u &&Sv
d mwJh &v'f (Solution) rSm rnfrQyif aumif;rGef onf[kqdkaomfvnf; rdrdEdkifiHESifh
rudkufnaD o;aom rdrEd kid fiHwGif rusio
fh k;H Edkifaom tajzrsm;udk
&&SdvmMuojzifh avmavmq,f toHk;rwnfhao;[kqdk&rnf
jzpfaom oifwef;rsm;ygay/
rdrdEdkifiHwGif zGifhvSpfaom oifwef;rSm rdrdEdkifiHrSm vuf&Sd
awGUBuHKaeMu&aom jzpf&yfrSefrsm;tay: &v'f (Solution)
aumif;rsm; qGJMuojzifh rdrdwdkYtwGuf tvGeftoHk;wnfhNyD;
oif w ef ; om;tm;vH k ; \ tawG U tBuH K rsm;ud k a ygif ; pyf
azmfxw
k x
f m;aomaMumifh aemufq;kH ay:owif;tcsut
f vuf
(Update Information) &&SdMu\/ oifwef;aMu;ray;&ojzifh
rdrdwdkY pdkufxkwf&onfrSm tcsdef[laom t&if;tESD;rQom jzpf
acsonf/ odkYtwGuf taumufcGef&Sif;vif;a&;udk,fpm;vS,f
rsm;tzdkY rdrdwGif&Sdaom 0efxrf;rsm;tm; tcsdefudk pepfwus
pDrHcefYcGJ toHk;jyKwwfvQif oifwef;wufa&muf&ef tcsdef&&Sd
vmrnfjzpf NyD; oifwef;udk tcsdefjynfhwufa&mufEdkifygrSvnf;
oifwef;\ tESpfom&udk ydkrdkem;vnfvmrnfjzpfonf/
tqdkygoifwef;odkY rdrdonfvnf; oifwef;om;wpfOD;
tjzpfwufa&mufjzpfcJhonf/ odkYaomf oifwef;jyq&mrrSm
t*FvefEdkifiH taumufcGefOD;pD;XmewGif ESpfaygif; 37 ESpf ausmf
ausmf vkyfudkifcJhol Mrs Jacqueline Ann Penfold (Consultant,
ADB) qdkoljzpfonf/ oifwef;rprD Jacqueline u rdrdwdkYrSm
uJhodkYaom International Trade Supply Chain Workshop
oifwef;rsKd;udk jrefrmEdkifiHwGif ukefpnfpD;qif;rI jrefqefa&;
(Trade Facilitation) twGuf &nf&G,f zGifhvSpfay;jcif;jzpf
aMumif;? odkYaomf tcsdefjynfhydkYcs&efrjzpfEdkifaMumif;? Teaching
Method and Power Point Model rsm;tm; a&;qGa
J y; oGm;rnfjzpf
Ny;D &&Sv
d maom &v'f (Solution) rsm;tm; aemufoifwef;twGuf
vTJajymif;ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;? aemufykdif; zGifhvSpfrnfh
oifwef;rsm;wGiv
f nf; rdrw
d u
Ykd jyefvnf ydcYk say; &ef &nf&,
G f
xm;aMumif;? odkYjzpf ,ckoifwef;onf q&mjzpf (Training on
Trainer) oif w ef ; yif j zpf a Mumif ; &S i f ; jyonf / rd r d w d k Y r S m
enf;ynmqdkif&m oifwef;jyq&mrsm; (Technician)) r[kwf
Muojzifh pdk;&drfrdaMumif;? odkYaomf oifwef;\ obm0rSm
oifwef;om;rsm;onfvnf; q&mrsm;jzpf ouJhodkY q&mrsm;

onfvnf; oifwef;om;rsm;jzpfMuayonf/ tb,faMumifh
qdkaomf oifwef;onf ukefoG,frIvQifjref acsmarGUapa&;
twG u f enf ; jyq&ma&m oif w ef ; om;rsm;yg pk a ygif ;
enf;vrf; &v'faumif; (Solution) rsm; &SmazGMujcif; jzpfonf/
rdrdwdkY edp"l0vkyfudkifaeMu&aom taumufcGefqdkif&m vkyfxHk;
vkyfenf;rsm;onfvnf; rdrdtygt0if rdrdwdkY taumufcGef
0efaqmifrt
I odik ;f t0dik ;f (Industry) rSm vkyaf zmf udik zf ufrsm;\
ajymif;vJrIrsm;udkyg odvmMuonfhtjyif pkaygif; aqG;aEG;jcif;
tm;jzifh rdrdwdkYem;vnf wwfajrmufxm;aom taumufcGef
0efaqmifrI twwfynmonfvnf; qef;opfNyD;om; jzpfoGm;
onf/
,aeYurmBuD;onf &GmBuD;wpf&Gmvdk wpfpkwpfa0;wnf;
jzpfvmNyjD zpfojzifh taumufceG 0f efaqmifrv
I yk if ef;wpfcw
k nf;
jzifh &yfwnf&ef cufcv
J mrnfjzpfonf/ taumufceG 0f efaqmif
rIvkyfudkifonfh at;*sifhrsm;onfvnf; ukefpnfydkYaqmifa&;
vkyif ef; (Sea & Air Freight Forwarder) rsm;udk em;vnf vkyu
f ikd f
wwf&ef vdt
k yfovdk Freight Forwarder rsm;onfvnf; taumuf
cG e f 0 ef aqmif r I v k y f i ef ; ES i f h uif ; r&ojzif h taumuf c G e f
0efaqmifrt
I wwfynmudk wwfajrmufxm;&efvo
kd nf/ xdt
Yk jyif
taumufceG 0f efaqmifrI at;*sirhf sm;onf o,f,yl Ykd aqmifa&;
vkyfief; (Transporter) ?odkavSmifHk iSm;&rf;jcif;vkyfief; (Warehousing) ESifh ukefypnf;rsm; a&TUajymif;ay;jcif;? xkyfydk;jcif;
vkyfief; (Moving and Packaging Service) vkyfief;rsm;udkyg
wwfajrmufxm;&ef vdktyfvmayNyD/
q&mr*sufuvif;\ tBuHjyKrIt& rdrdrSm oifwef;om;
rsm;ESifhtwl rdrd&&Sdxm;aom tawGUtBuHKrsm;udk aygif;pyfum
pOfqufrjywf ukeo
f ,
G rf pI ;D qif; jrefqefa&;vkyif ef;pOf (Trade
Supply Chain) wG i f vuf w G J y g0if j zpf a wmh o nf / rd r d t m;
Edik if w
H umu vufct
H oH;k jyKvsu&f adS om a&mif;ukeu
f ek yf pn;f
rsm;tm; aiG a y;acsrI e nf ; pepf r sm; (Incoterms) ES i f h
ywfouf &Sif;jyay;&ef wm0efay;vmonf/ aiGay;acsrIenf;
pepfrsm;rSmvnf; xkwfukefoGif;ukefrsm; wifydkY&mwGif toHk;jyK
&aom o,f,lydkYaqmifrIyHkpH? ukef0,f,lonfhpepf ponfh
tajctaersm;tay:rlwnf ay;acs&onfjzpf&m aiGay;acs
rI e nf ; pepf r sm; (Rules) rsm;vmonf u d k owd x m;rd o nf /
jynfwGif;ukefoG,frIwGif jynfwGif;om ukefzdk;aiGay;acsavh&Sd
Muonf/ tjynfjynfqdkif&m ul;oef;a&mif;0,fa&; (International Trade) wGifrl aiGaMu;tajrmuftrsm; qHk;IH;rI rjzpf
ap&eftwGuf 1919 ckESpfwGif wnfaxmifcJhaom tjyn jynf
qdkif&m ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifh ukefonfBuD;rsm; toif; csKyf
(International Chamber of Commerce-ICC) tzG J U BuD ; onf
1936 ckESpfrSpwif ul;oef;a&mif;0,fa&;qdkif&m jy|mef;csuf
rsm; owfrSwfay;cJhonf/ tqdkygowfrSwfjy|mef;csufrsm;udk
International Commercial Terms [k a c:qd k M uonf / ,ck
Free Alongside
Ship
FCA
Free Carrier
FOB
Free On Board
CPT
Carriage Paid To
CFR
Cost and Freight
CIP
Carriage and Insurance CIF
Cost Insurance
and Freight
Paid To
DAT
Delivered At Terminal
DAP
Delivered At Place
EXW-Ex-works \ vkyi
f ef;oabm0rSm ukeyf pn;f a&mif;
csolrS rdrda&mif;csaom ukefypnf;udk rdrd\ odkavSmifHkt0

ukefaowmum;ay:a&mufonftxdom wm0ef,lonf[k
t"dyg,f&onf/
ukefaowmum;ay:rwifrD oabFmwifyJtdwfrsm;ay:
wGif Marking dkufay;jcif;? uwm; (Weight) csdefay;jcif;ponf
wdkY tukeftuscHvkyfay;&\/ odkYaomf ukefaowmum;c?
odkavSmifHktvkyform;c? odkavSmifHkrS qdyfurf;wpfavQmuf
rdk;rd qHk;IH;epfemp&dwf? oabFmcponfwdkYudk ukef0,folu
uscH&onf/ odkYtwGuf Ex-works jzifh oabFmwifa&mif;csjcif;
onf ukef0,folu ukefypnf;ukd c&D;qHk;EdkifiHa&mufonftxd
tptqHk; wm0ef,l&aom pepfwpfckjzpfonf/ oabFmwif
csdefwGifwefzGJU ukef0,folu ukefwefzdk;aiG ay;acs&onf/
xdaYk Mumifh Sale Contract csKyv
f Qif odak vSmift
kH rnfyg xnf
h csKyf
&\/ Oyrm-Payment FOB Yangon (Ex-WorkAwba Warehouse)
Ex- Works [lonfh ul;oef;a&mif;0,fa&;qdi
k &f m aiGay;
acsrI pum;&yfrSm e,fpyfa'ooabFmwif ukefoG,frI jyKvkyf
olrsm;ESifhrqdkifovdkjzpfaejyefonf/ tb,faMumifh qdkaomf
e,fpyf a'orsm;wGif oabFmc? ukeaf owmiSm;&rf; crsm;r&Sad cs/
e,fpyfa'orsm;&Sd oabFmwifukrPDrsm;rS udk,fwdkifudk,fus
yg0ifvyk u
f ikd v
f Qif ydak umif;rnf/ tb,faMumifq
h akd omf e,fpyf
a'orsm;wG i f Freight Charges rsm;? tmrcH (Insurance)
aMu;rsm;ponfjzifh p&dwpf ursm; vH;k 0 r&So
d jzifh e,fpyfuausmf
oGm;vQif c&D;qHk;a&mufouJhodkYjzpf oGm;avonf/
rnfodkYyifjzpfap Ex-Work ac: Ex-Warehouse [laom
pepfrmS tjynfjynfqikd &f m ul;oef;a&mif;0,fa&; (International
Trade Supply Chain) wGif wGifus,fpGm toHk;jyKvmNyDjzpfojzifh
uk e f p nf y d k Y a qmif o l vk y f i ef ; &S i f r sm; (Freight Forwarder)?
taumufcGef0efaqmifrIudk,fpm;vS,frsm; (Customs Brokers)
ukefaowmo,f,lydkYaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm; (Container
Transporters) aumif;pGm avhvmxm;oifa
h om pepfwpfcjk zpfyg
onf/
"mwfqD? 'DZ,f wefcsdef 70 ausmfom0if

'DZifbm27 &ufrS 2016 Zefe0g&D 2 &uf oDwif;ywftwGif; uef
a':vm 3895087wefz;kd &Sd "mwfqD 59 'or 44 wefeYJ uefa':vm 674437
wefzdk;&Sd 'DZ,f 11 'or 25 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wif
oGi;f cJyh gw,f/ ,cifow
D if;ywf "mwfqt
D 0ifrmS wefcsed f 130 ausmf &Scd w
hJ m
aMumifh 'Dwpfywft0ife,
YJ OS &f if71 wefausmt
f 0ifavsmch o
hJ vdk 'DZ,ft0ifeYJ
,SOf&if wefcsdef 600 ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkU od&ygw,f/
vcsKyt
f aeeJMY unfrh ,fq&kd if Ed0k ifbmv'DZ,f? "mwfqD t0ifppk ak ygif;
rSm wefcsed f 630 ausm&f cdS NhJ y;D 'DZifbmvrSm wefcsed f 2370 ausm&f cdS w
hJ maMumifh
'DZifbmvrSm wefcsdef 1740 ausmft0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwGif;yk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh "mwfqD? 'DZ,f
aps;rsm;u awmifBu;D eJY armfvNrKd i?f &efuek rf mS aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/
'Dwpfywf jyifyrSm vufvaD &mif;csaewJ 'h ZD ,f? "mwfqD yDygaps;rsm;rSmvnf;
,cifwpfywfaps;ESihf EdiI ;f ,SOMf unf&h if &efuek rf mS "mwfq?D 'DZ,faps; Nird af ecJh
w,fvdkY od&ygw,f/
&efuek af ps;uGurf mS yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm a&mif;csaewJh 'DZ,f?
atmufwdef;(92)?atmufwdef;(95) ? tqifjrifh'DZ,frSm aps;NidrfaecJhygw,f/
'Dwpfywfyk*vdupufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJhaps;rSm 'DZ,f 610 usyf?
atmufwdef; (92) 630 usyf? atmufwdef; (95) 740 usyf? tqifhjrifh'DZ,f
660 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm
ta&mif;t0,fjzpfaewJhyDygaps;rsm;rSm 'DwpfywfvHk; aps;NidrfaecJhygw,f/
,cifwpfywfxu
J 'DZ,fa&m"mwfqyD g aps;uscNhJy;D 'Dwpfywftxdusaps;twdik ;f
aps;NidrfaecJhw,fvdkY od&ygw,f/ pufoHk;qDqdkifaps;rsm;Nidrfaeovdk vufvD
aps;rsm;vnf; Nird af ecJyh gw,f/Zefe0g&D 5 &uf'ZD ,f0,faps;rSm 111000usy?f
a&mif;aps;115000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; "mwfqDaps;rSm 0,faps;
147000 usy?f a&mif;aps;150000 usyf cdS w
hJ ,fvUkd od&ygw,f/'Dwpfywfv;kH
azmfjyygaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ vufvDaps;rsm;rSm
"mwfqDwpf*gvef 3200 usyf? 'DZ,f wpf*gvef 2900 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/
yk*vduqdkifrsm;wGif a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD? 'DZ,f? tqifhjrifh'DZ,feJY
atmufwdef;rSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ yk*vdupufoHk;qDqdkifrSm
a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD wpfvDwm 710 usyf? atmufwdef; 625usyf?
'DZ,f 625 usy?f tqifjh rif'h ZD ,f 710usyef YJ a&mif;csaeygw,f/ jyifyvufvD
qdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSmZefe0g&D 5 &ufrSm 'DZ,f
0,faps; 115000 usy?f a&mif;aps; 117000 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,f
vdYk od&ygw,f/ "mwfqaD ps;rSm Zefe0g&D 5 &ufaeY rSm 0,faps; 140000 usy?f
a&mif;aps; 142000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m wpfywfvHk;aps;NidrfaecJh
w,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY,SOf&if 'DZ,fa&m"mwfqDyg aps;
tenf;i,fuscJhw,fvdkUod&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;wGif wpf*gvef
aps;rSm 'DZ,f 2900 usyf? "mwfqD 3300 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
od&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,f
vkdY od&ygw,f/ 'Dwpfywf pufoHk;qDaps;rsm;rSm "mwfqDaps;NidrfcJhNyD; 'DZ,f
rSm aps;tenf;i,fusvmw,fvYkd od&ygw,f/ yk*v
u
d pufo;kH qDqikd &f UJ aps;rSm
"mwfqD wpf*gvef 2800 usyf? 'DZ,f 2800 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,f
vdkY od&Sd&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm "mwfqD 2900 usyf? 'DZ,f 2900
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JU "mwfqD? 'DZ,feJY
atmufwdef;rSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*vduqdkifrSm
a&mif; csaewJhaps;rsm;u "mwfqDwpf*gvef 3150 usyf? 'DZ,fwpf*gvef
3015 usyf? atmufwdef; 3150 usyfeJYa&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/jyify
vufvDqkdifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 3200usyf? 'DZ,f wpf*gvef 3100
usyf? atmufwdef; 3200 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY od&Sd&yg
w,f/
MIRT-DOT
Energy

NYMEX
WTI Crude Future (USD/bbl.)

Brent Crude Futr (USD/bbl)
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)
Price
33.98
34.77
116.87
2.40
107.86
Currency
Exchange Rate
jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; tusbufodkY qufvufOD;wnfvm
"mwfqD^'DZ,f
8-1-2016
Change
0.71
0.72
2.27
0.01
1.30
Change %
2.13
2.13
1.98
0.59
1.22
Ny;D cJo
h nh&f ufowywftwGi;f u usqif;cJo
h nhf jynfwiG ;f aiGvEJ eI ;f rsm;
onf ,ckwpfywfwGifvnf; qufvufusqif;vsuf&SdaMumif; od&onf/
NyD;cJhonhf &ufowywftwGif;u usyf 1310 rS jyefvnfusqif;cJhonhf aiG
vJEIef;rsm;onf ,ckwpfywfwGif usyf 1300 atmufodkY qufvufusqif;
vmcJhonf/ xkdYjyif wpfywftwGif; usyf 10 txdusqif;cJhonhf jynfwGif;
aiGvJEIef;rsm;aMumihf ta&mif;t0,frsm;wGif owdxm; vkyfaqmifae&
aMumif; ukefonfvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
]]a':vmaps;awG usqif;vmwm awmfawmfav;jrefw,f/ tJ'DvkdrsKd;
twuftusawGjrefae&if uReaf wmfwu
Ykd ek o
f nfawGtwGuf t&rf;udk owd
xm;NyD; vkyf&ygw,f/ tJ'DvdkrS rvkyf&if a&mif;rSm;0,frSm;awGjzpfvmEdkif
vdkYyg/ wpfa':vmudk wpfusyfyJuGmOD; a':vmudk odef;eJYcsDNyD; tvkyfvkyfae
wJholawGtwGuf trsm;BuD; xdcdkuf&ygw,f/ 'gaMumifh aps;twuftusudk
wwfEdkiforQ tenf;qHk;jzpfatmifvkyfzdkY vdkygw,f/ twuftusqdkwmu
awmh ae&mwdik ;f rSm&Sad ewmyg/ enf;Edik o
f rQenf;r,fq&kd ifawmh txdtcdu
k f
vnf;enf;rSmyg}}[k ukefonfwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
aiGvpJ ifwmrsm;wGif Zefe0g&D 5 &ufu a&mif;aps; 1298usy?f 0,faps;
1295 usy&f cdS NhJ y;D Zefe0g&D 7 &ufwiG f a&mif;aps; 1292usy?f 0,faps; 1290
usyfodkY usqif;cJhonf/ Zefe0g&D 8&ufwGif a&mif;aps; 1290usyf? 0,faps;
1287 usyfodkY qufvufusqif;cJhonf/
jynfaxmifpjk refrmEdik if AH [db
k PfrS if;\&nfeT ;f aiGvEJ eI ;f rsm;udk Zefe
0g&D 5 &ufwiG f 1305 usy?f Zefe0g&Dv 6&ufaeYwiG f 1303 usy?f Zefe0g&Dv
8 &ufwGif 1302 usyfjzihf owfrSwfcJhonf/
r,foDwm
January 9, 2016
Base Currency is
United States Dollar - USD
Currency Unit
ao;ygbl;/ 'DwpfywfvHk;rSmrS usyf

av;axmifavmufyJ wufvmao;
w,f/ wkwEf pS o
f pfu;l uvnf; eD;
vmwJhtwGuf a&Taps;u e,fpyfrSm
a&m jynfwGif;rSmyg jrihfwufvm&
wmyg}}[k a&Tukefonf OD;pHjrihfu
qdk onf/
jrefrmha&Taps;onf Zefe0g&D 5
&ufu usyf 747000&Scd NhJ y;D Zefe0g&D
7&ufwiG f usyf 748000 odYk tenf;
i,fjrihfwufvmcJhum Zefe0g&D 8
&ufwiG f usyf 751000 odYk jrihw
f uf
cJhonf/
urmha&Taps;onf Zefe0g&D 5
&ufu1078 a':vm&Scd NhJ y;D Zefe0g&D
7 &ufwGif 1093a':vmodkY jrihf
wufcJhum Zefe0g&D 8 &ufwGif
1102 a':vmodkY jrihfwufcJhonf/
r,foDwm
AUD Australia Dollars
1.42
BDT Bangladesh Taka
78.43
CAD Canada Dollars
1.41
CNY China Yuan Renminbi
6.59
EUR Euro
0.92
H KD Hong Kong Dollars
7.76
I NR India Rupees
66.68
I DR Indonesia Rupiahs
13923.27
JPY Japan Yen
118.46
MYR Malaysia
4.38
PKR Pakistan Rupees
104.92
PHP Philippines Pesos
47.08
RUB Russia Rubles
74.55
SGD Singapore Dollars

KRW
1.43
South Korea Won
1197.76
LKR Sri Lanka Rupe
143.94
THB Thailand Baht
36.24
GBP United Kingdom Pounds

VND VietnamDon
0.68
22476.96
Source : xe.com
World Gold Price

January, 2016
jrefrmUa&Taps; tenf;i,faps;jrifUvm
NyD;cJhonhf &ufowESpfywf
qufwu
kd f aps;Nird t
f a&mif;t0,f
aumif;cJhonhf jrefrmha&Taps;onf
,ckwpfywfwiG f aps;tenf;i,fjrihf
wufcJhaMumif; od&onf/
wkwEf pS o
f pfu;l umv eD;uyf
vmonfESifhtwl jynfwGif;a&Taps;
uGufwGifomru e,fpyfa&Taps;
uGufrsm;wGifyg aps;rsm;jrihfwuf
cJhaMumif; od&onf/
xdkYjyif wkwfEdkifiHwGif pawmh
&S,,
f maps;rsm; usqif;vsu&f o
dS jzihf
a&T0,fvt
dk m; jrihw
f ufvmcJ&h m aps;
tenf;i,f jrihfwufvm&jcif;jzpf
onf[k a&Taps;uGuftwGif;rS pHkprf;
od&Sd&onf/
urmah &Taps;uGuw
f iG v
f nf; a&T
aps;rsm; jrihfwufvmcJhojzifh jynf
wGif;a&Taps;rsm; jrihfwufvm&jcif;
jzpfonf[k qdkonf/
]]urmah &Taps;uvnf; jrihw
f uf
vmw,f/ wkwfrSmu pawmhaps;
awGusvmNy;D a&Tu 0,fvt
dk m;wuf
vmw,f/ e,fpyfrSmvnf; 0,fvkd
tm;awGjrihw
f ufvmwJt
h wGuf jynf
wGif;a&Taps; jrihfwufvm&wmyg/
'gayr,hf trsm;Bu;D awmh wufrvm
Units per USD
(USD/OZ)
Date NY London Zurich

4 - - 5 1075 1075 1075
6 1077 1077 1077
7
1095
1097
1098
8 1099 1100 1100
Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date
Yangon Mandalay
4-1- 2016
5-1- 2016
746.50
746.50
6-1- 2016
745.50
745.00
7-1- 2016
749.50
749.60
8-1- 2016
750.50
750.30
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
Zefe0g&D 2016
(1US$)
&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
4 6 .53 36.18 78.38 66.57
5 6. 52 36.13 78.47 66.54
6 6 56 36.25 78.41 66.72
7
6 .60
36.25
78.50
66.80
8 6.59 36.24 78.43 66.68
World Metal Price (US$)

Date
Silver/Oz
Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz
4 - January
5 - January
13.98
1589.95
1499.01
4745.22
889.00
6 - January
13.93
1559.71
1487.58
4698.62
883.00
7 - January
14.05
1513.57
1479.97
4636.35
875.00
8 - January
14.17
1511.10
1495.87
4579.90
875.00
Source:kitco.com
10
bdvyfajr
"mwfajrMoZm
EdkhqDÊEdkdhpkhrdrIef; fh
,cifwpfywfxuf bdvyfajrwefcsed f ig;axmife;D yg;t0ifenf; EdkifiHpHkrS ajrMoZm wefcsdef 7000 ausmf0if

2015 'DZifbm 27 &ufrS 2016 Zefe0g&D 2 &uf oDwif;ywftwGif;
yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS uefa':vm 5875333 wefz;kd &Sd bdvyf
ajr 69796 wefwifoiG ;f cJyh gw,f/ 'DwpfywfrmS wkwEf ikd if rH S 31 wefeUJ xdik ;f
EdkifiHrS 69765 wef wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm qif? pdef?
tifp;D pwJh trsKd ;tpm;rsm; 0ifvmcJyh gw,f/ ,cifow
D if;ywf bdvyfajrt0if
rSm wefcsdef 74000 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywft0ifeJY,SOf&if wefcsdef
4900 ausmf t0ifenf;cJhw,fvdkU od&ygw,f/
vcsKyftaeeJYMunfhr,fqdk&if Edk0ifbmvrSm bdvyfajrt0if wefcsdef
wpfoed ;f av;aomif;ausm&f cdS NhJ y;D 'DZifbmvrSm wefcsed f ESpo
f ed ;f ajcmufaomif;
ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DZifbmvrSm wefcsdef wpfodef;wpfaomif;ausmf t0if
ydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
yHkrSef ta&mif;t0,fjzpfaewJU bdvyfajraps;uGuf

2015 ckEpS f 'DZifbm 20 &ufrS 2016 ckEpS f Zefe0g&D 2 &uf oDwif;ywfrmS
jynfwiG ;f udk a&vrf;rSbv
d yfajrt0ifrmS 69796 wef ausmf cdS w
hJ ,fvYkd od&yg
w,f/ ,cifow
D if;ywf bdvyfajrt0ifrmS 74792 wefausmf cdS w
hJ maMumifh
'DwpfywfrmS bdvyfajr wefcsed f 4990 ausmf t0ifavsmch w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/
e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifrmS 17138 wefausm&f cdS NhJ y;D ,cifwpfywft0if
rSm20497 wefausm&f cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS 3359 wefausmt
f 0if avsmh
cJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'gaMumifh'DwpfywfrSm a&vrf;rSa&m e,fpyfvrf;rSyg
bdvyfajrt0if avsmhcJhygw,f/
rauG;bdvyfajraps;uGurf mS a&mif;tm;aumif;ayr,fh qifu 50 usyf
aps;usvmNyD; usefbdvyfajrrsm;uaps;Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/ aps;uGuf
xJ ta&mif;t0,fjzpfwJh aps;u qif(xdkif;) 6600 usyf?tygcsD (xdkif;) 5500
usyf? rufpf(jrefrm) 4700usyf? qif(jrefrm) 5600 usyf? MuHhESpfaumif 5300
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajru 'Dwpfywfta&mif;t0,f aumif;
ayr,fh pdefu 100usyf aps;usNyD; e*g;u 200 usyf aps;jrifhcJhygw,f/ aps;
uGufxJ tygcsD jyef0ifvmw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,f
jzpfaewJah ps;rSm pde(f xdik ;f ) 7400usy?f tygcsD 5000usy?f uarmZ 4600 usy?f
e*g; 5200usy?f atoH;k vH;k 5000 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd taemuf
NrdKUywfvrf; tdrfaqmufypnf; a&mif;0,fa&; qdkifrSodSd &ygw,f/
rEav;aps;uGurf mS bdvyfajru yGiv
hf if;&moDaMumifh ta&mif;t0,f
vdkufw,f/ aps;uGufxJatoHk;vHk;? qif(xdkif;)? usm;acgif;? jrif;acgif;wdkYu
aps;Nidrfaeayr,fh jrefrmqifeJYqifrif;(ausmufqnf)u 100 usyf aps;usNyD;
pdef (xdkif;)u 100 usyf aps;jrifhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGuf xJ ta&mif;
t0,fjzpfaewJah ps;rSm atoH;k vH;k 5300 usy?f jrefrmqif 4500 usy?f qifrif;
(ausmufqnf) 4500 usyf? usm;acgif;4500 usyf? jrif;acgif; 4500 usyf? pdef
7000 usy?f qif 6900 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd bdvyfajrta&mif;
qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf
'DZifbm 27 &ufrS Zefe0g&D 2 &uf oDwif;ywftwGif; uefa':vm

2010207 wefzdk;&Sd ajrMoZm 7032 'or 60 wefudk yifv,fa&aMumif;
ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/'DwpfywfrSm wkwfEdkifiH rS 785wef?
tpa&;EdkifiHrS 42 wef?rav;Sm;rS 125wef? kSm;EdkifiHrS wefcsdef 510?
xdkif;EdkifiHrS wefcsdef 720? pifumylrS 3348 'or 60 wef eJU AD,uferfrS
1502 wef wifoiG ;f cJyh gw,f/ wifoiG ;f cJw
h hJ trsKd ;tpm;rsm;rSm trd;k eD;,m;?
EdkufMwdK*sif? uGefaygif;? ydkwufqD,rf? ydkwufeJY Mo*Jepf pwJhtrsdK;tpm;rsm;
0ifvmcJhw,fvdkUod&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf ajrMoZmt0ifrSm wefcsdef
2500 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywft0ifeJY,SOf&if wefcsdef 4500 ausmf
t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
ta&mif;at;aewJU ajrMoZmaps;uGuf
'DZifbm 27 &ufrS Zefe0g&D 2 &uf oDwif;ywftwGif; jynfwGif;udk a&
vrf;rS ajrMoZm 7032wefausmf t0if&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm wefcsdef
2529 ausm&f cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f 4500ausmf t0ifyckd w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywf ajrMoZmt0ifrSm 16958 wefausmf
&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm 13764 wefausmf &SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm
wefcsdef 3193 ausmft0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm
a&vrf;a&m e,fpyfvrf;yg ajrMoZmt0ifydkcJhygw,f/
armfvNrKd iaf ps;uGurf mS aqmif;oD;ESt
H wGuf t0,fenf;vmwm aMumifh
ta&mif;t0,fat;NyD; aps;vnf;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ
ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm ykvJ tao; 46% (a&Tw;kH ? a&Tysm;? aTawmif)
(wkwf) 22000 usyf? uGefaygif; (tpdrf;) 15 ywfvnf (xdkif;) 38200 usyf?
uGefaygif; (yef;a&mif) 15ywf vnf (xdkif;) 31000 usyf? uGefaygif; 16;16;8
(jrif;ys-H xdik ;f )29500 usy?f wDpyl g 46%(oHuiG ;f -wkw)f 22500 usy?f wDpyl g
16% (jrm;urm-wkwf) 12500 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
awmifBu;D aps;uGurf mS ajrMoZmu ykvJ -tao;om t0,fvu
kd v
f mNy;D
usefajrMoZmrsm;u ta&mif;t0,fat;aew,fvdkY od&ygw,f/ ykvJu
t0,fvdkufayr,fh aps;enf;enf;usvmovdk wDplyg 10;10;5 vnf; aps;us
vmNyD; usefajrMoZmrsm;u ,cifwpfywf aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkU
od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m;-ykvJ
(urmvHk;-wkwf)20600 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ (a&Tawmif-wkwf) 20600
usyf? ,l&D;,m;-ykvJ (yef;zl;-wkwf) 21000usyf? wDplyg 12% (wkwf)
12500 usy?f wDpyl g 16% (wkw)f 13000 usy?f wDpyl g 15 ywfvnf (wkw)f
38500 usy?f wDpyl g1 0;10;5 (wkw)f 15500usy?f "mwfqm; (wkw)f 16000
usyf? ydkwuf(wkwf) 26700usyf? ,l&D;,m; (,lattD;) 21500 usyf? jrm;
urm 15600 usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;
od&yg w,f/
rauG;aps;uGufrSm pdkufysdK;&moD r[kwfao;wmaMumifh ta&mif;u
at;aeao;w,f/ 'Dwpfywf rSmawmh ajrMoZmaps;u enf;enf;usvmw,fvYkd
od&ygw,f/ jrm;urm 12;13 600 usyf? ,l&D;,m;(yef;zl;) 500 usyf? wDplyg
1500usyfeJY awmifolr 100 usyfaps;uscJhw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ
ta&mif ; t0,f j zpf a ewJ h aps;rS m jrm;ur m -wk w f 12;13 (tjym)
(tpdrf;)15400usyf? qif 10;10;5 15400 usyf? tmrdk 10;10;5 16200
usyf? tmrdk 15;15;15 38000 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ (yef;zl;-wkwf) 20500
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf

1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ wmcsDvdwf
6/ jr0wD
7/ aumUaomif;
8/ Nrdwf
9/ armifawm
pkpkaygif;
,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
26^12rS1^1
1447 .50
836 .00
-
-
-
879 .80
10575 .00
3400 .00
-
17138 .30
,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
19^12 rS 25^12 +^1201 .25
(+) 246 .25
880 .00
(-) 44 .00
-
3410 .00
(-) 3410 .00
2000 .00
(-) 2000 .00
842 .40
(+) 37 .40
11174 .00
(-) 599 .00
990 .00
(+) 2410 .00
-
20497 .65
(-) 3359 .35
jrifUjrifUrm MIRT
rm&D*dk;EdkhqD 124 wefausmfeJh

EdkhrIefhwefcsdefav;&mausmf0if
'DZifbm 27 &ufrS Zefe0g&D v
2 &uf oDwif;ywftwGif; yifv,f
a&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS uef
a':vm 158988 wefzdk;&Sd EdkYqD 124
wef wifoiG ;f cJyh gw,f/ 'DwpfywfrmS
rm&D*dk;EdkYqDwpfrsdK;om 0ifvmw,f
vdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywfEdkYqD
t0ifrSm wefcsdef 460 ausmf&SdcJhwm
aMumifh 'Dwpfywft0ife,
YJ OS &f if wef
csed f 340 ausmf t0ifavsmch w
hJ ,fvUkd
od&ygw,f/ EdkYrIefYu uefa':vm
1893700 ausmf wefzdk;&Sd EdkYrIefY 459
'or 326 wef wifoGif;cJhw,fvdkY
od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm MopaMw;
vsrS 76 'or 675 wef?rav;Sm;rS
38 'or282wef ? e,l ; ZDv ef r S
307'or175 wefeJY pifumylrS 37
'or 193 wef wifoGif;cJhw,fvdkY
od&ygw,f/ ,cifwpfywf EdkUrIefY
t0ifeJY,SOf&if wefcsdef 300 ausmf
t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
usyf? ,l&D;,m; -ykvJ (a&Tawmifwkwf) 20500 usyf? atmifurm
10;10;5 17300 usyf? wDplyg
20500 usyf? awmifolr 15500
usyf? oD;pHk (pdrf;jym) 15500 usyf?
jrm; 15;7;8 18500 usyf? ZmrPD
17000 usyf aps;&Sw
d ,fvYkd ajrMoZm
ta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm ajrMoZm
u ta&mif;yHkrSefjzpfayr,hf aps;
awmhNidrfaew,fvdkU od&ygw,f/
aps;uGufxJ ta&mif; t0,fjzpfae
wJhaps;rSm ,l&D;,m; (ae&GufavSwkwf) 20300 usyf? ,l&D;,m; (a&T
awmif-wkwf) 20300 usyf?wDplyg
(oHuGif;-wkwf) 20600 usyf?
ydkwuf (tdEd,)23500 usyf? uGef
aygif; 15 ywfvnf (ae&GufavSwkwf) 34500 usyf? uGefaygif;
25;7;7 31700usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvYkd aps;uGut
f wGi;f rS
pHkprf; od&Sd&ygw,f/
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf

1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ wmcsDvdwf
5/ jr0wD
6/ aumUaomif;
7/ Nrdwf
8/ &d'f
pkpkaygif;
,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
26^12 rS 1^1
16169 .800
34 .000
133 .000
-
451 .108
107 .283
-
-
16958 .191
,cifoDwif;ywf
EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef
(ydk^vdk)
19^12 rS 25^12
+^12866 .250
(+) 3303 .550
-
(+) 34 .000
-
(+) 133 .000
-
263 .720
(+) 187 .388
-
(+) 170 .283
135 .000
(-) 135 .000
500 .000
(-) 500 .000
13764 .970
(+) 3193 .221
wifwifxGef; MIRT
11
ESrf;
jynfESrf;aps;uGuf yGJkHrSm vufusefr&Sdatmif ta&mif;t0,fjzpf
jynfNrdKU yJrsKd;pkHa&mif;0,fa&;eJY yJESrf;yGJkHrsm;okdY Zefe0g&DvyxrywfwGif ESrf;oD;ESHrsm; a'otpkHrS vIdifvIdif0if
a&mufvmwm awGU&ygw,f/ awmiforl sm;eJY ukeo
f nfypJG m;rsm;u qDpufrsm;okYd wku
d f u
dk af omfvnf;aumif;? yGJ rHk sm;rS
wpfqihfaomfvnf;aumif; a&mif;csaeMuygw,f/
yGJkHrsm;okdY wpf&ufukd tdwf 600 ausmfykHrSeft0if&SdNyD; jynf? aygif; wnf? ewfwvif;? jrefatmifeJY BuHcif;wkdYrS
0ifa&mufaeygw,f/ 0ifvmorQ ESrf;tdwfrsm; aeYpOf vufusefr&Sdatmif ta&mif;t0,fjzpfNyD; rEav;okdY ESrf;euf
tdwrf sm; 150 ausmf wify&Ydk w,fvv
Ydk nf; od&ygw,f/ ESr;f aps;tenf;i,fom wufNy;D ESr;f eDaps;uawmh ykrH eS af ps;Nird f
NyD; ta&mif;jzpfvsuf&Sdygw,f/ jynfyGJkH ESrf;aps;EIef;rSm wpfwif; ESrf;eD 26000 usyf? ESrf;euf 43000 usyfeJY prkHeufrSm
60000 usyfwkdYjzpfygw,f/ qDaps;EIef;rsm;rSm ESrf;OD;qD wpfydm 4500 usyf? ESrf;qDoefY 4200 usyfeJY ESrf;qDkd;kd;
a0a0rif;-jynf
3400 usyfwkdYjzifh aps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (8-1-2016)
NrdKUtrnf

,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4200
&efukef
4800
rEav;
3800
yJcl;
3000
rauG;
5000
rHk&Gm
4000
ppfawG
4000
yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
4200
3800
4800
3700
4000
3400
3000
4900
4200
4500
4000
3400
4000
4000
ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3800
3700
3400
4600
4500
3400
4000
,cif
1550
1365
1470
1450
1700
1490
1900
usyf^ydm
pm;tkef;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
1550
1340
1440
1450
1700
1460
1900
Source: mirt
ESrf;a&mifpHkydkrdkwifydkh
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f(105)rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkerf S uefa':vm okn 'or 093 wefz;kd &Sd ESr;f jzL(tcGcH Rw)f
wef 60? csif;a&Ta[mfrS ESrf;euf 2511 wef ?ESrf;jzL 549 wefeJY ESrf;ndK 85 wefwdkYudk uefa':vm 3 'or 829 oef;zdk;
wifydkYcJhygw,f/
,cifow
D if;ywfu rlq,frS ESr;f jzL(tcGcH Rw)f wef 40 eJY csi;f a&Ta[mfrS 2845 wefom wifycYkd v
hJ Ykd ,ckwpfywfErS ;f
ydrk w
kd ifyv
Ykd mwm awGU&ygw,f/ jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDrS ,ckwpfywfErS ;f wifyrYkd rI &Scd b
hJ J wmcsv
D w
d rf S uefa':vm
25995wefzdk;&Sd ESrf;jzL wef 20 wifydkYcJhygw,f/ 2015 ckESpf 'DZifbmv wpfvvHk; e,fpyftoD;oD;uae ESrf;a&mifpHk
wefcsdef 12000 eD;yg; wifydkYrI&SdcJhygw,f/,ckoDwif;ywfrSm rlq,fukefpnf'dkif&JU ESrf;jzLwpfwefudk 1571443 usyfeJY
ESrf;euf wpfwefudk 1966700 usyfaps;toD;oD;&Sdw,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif
pm;tkef;qD
wkwf0,fvkdtm;usqif;rIeJh yJykyfqDaps;
usqif;rIaMumifh pm;tkef;qDaps;ygusqif;
urmhykdYukef0,fvkdtm;usqif;rIeJY yJykyfqD0,fvkd
tm; usqif;rIawGaMumifh rav;&Sm;pm;tke;f qD BuKd a&mif;
BudK0,faps;u Zefe0g&D 7 &ufrSm usqif;cJhwmawGU&
aMumif; The Edge Markets owif;rSm azmfjyygw,f/
bmqmrav;&Sm;ukepf nf'idk (f Bursa Malaysia Derivative Exchange ) aps;ydwc
f sed rf mS rwfvtwGucf sKyq
f w
dk hJ
tajccHpHxm;EIef;u wpf&mckdifEIef;usqif;NyD; pm;tkef;qD
wpfwefudk 2423 &if;*pf (tar&duefa':vm 551 'or
94 a':vm) EIef;&dScJhygw,f/ a&mif;cswJhyrmPu aps;
ydwcf sed rf mS 25 wef&t
dS wGaJ ygif; 48921 wGx
J &d cdS yhJ gw,f/
2015 ckEpS f 'DZifbm 31 &ufu pm;tke;f qDaps;EIe;f u
18 vtwGif; tjrifhqkH;EIef;xd a&muf&SdcJhNyD; aemufykdif;
upum tusbufudk OD;wnfaeygw,f/ pm;tke;f qD wpf
wefaps;u Zefe0g&D 7 &uf aps;ydwfcsdefrSm 2418 &if;*pf
txd a&muf&SdcJhwJhtwGuf 'DZifbm 18 &ufaemufykdif;
tedrq
hf ;Hk aps;jzpfcyhJ gw,f/ ,ckEpS t
f wGi;f ESppf rS ,ckcsed f
txd pm;tkef;qDaps;u 2 'or 5 &mckdifEIef; usqif;cJhyg
w,f/
]]pm;tke;f qDtay: ,kMH unfru
I 'DuaeYrmS usqif;
cJhygw,f/ wkwfEkdifiHrS ykdYukef0,fvkdtm;uvnf; jrihf
wufrvmcJyh gbl;}}vkYd rav;&Sm; ta&SUykid ;f a'otajcpku
d f
ukefonfwpfOD;u ajymygw,f/ yJykyfqD0,fvkdtm; us
qif;rIuvnf; pm;tkef;qD0,fvkdtm;ukd usqif;apcJhNyD;
tqkyd g tajctaersm;u pm;tke;f qDMurf;aps;EIe;f tay:
tusKd;oufa&mufrI&SdapcJhaMumif;vnf; olu ajymyg
w,f/
rav;&Sm;pm;tkef;qDukd trsm;qkH;pm;okH;wJh EkdifiH
jzpfwhJ wkwEf idk if &H UJ jynfwiG ;f pm;ok;H rIusqif;wJh twGuf
0,fvt
dk m;yg usqif;vmwmaMumifh rav;&Sm;pm;tke;f qD
yku
Yd ek af wG usqif;cJyh gw,f/ rav;&Sm;Ekid if &H UJ pm;tke;f qD
wifydkYrIu ,cifveJY EIdif;,SOf&if 'DZifbmvrSm 5 &mckdif
EIef;uae 6 &mckdifEIef;txd usqif;cJhygw,f/
pm;tkef;qDaps;EIef;rsm; qufwkdufusqif;aewJh
twGuf yl;aygif;aqmif&GufrIjrihfwifzkdYeJY tao;pm;xkwf

vkyo
f al wG&UJ oufomacsmifcsad &; wk;d wufatmifaqmif
&Gufay;EkdifzkdYtwGuf &nf&G,fNyD; pm;tkef;qDtrsm;qkH;
xkwfvkyfwJh EkdifiHESpfEkdifiHjzpfwJh tif'kdeD;&Sm;eJY rav;&Sm;
Ekid if w
H yYdk ;l aygif;Ny;D pm;tke;f qDxw
k v
f yk w
f hJ Ekid if rH sm;aumifpD
(Council of Palm Oil Producing Countries -CPOPC ) ukd
2015 ckESpf Ekd0ifbm 21 &ufu xlaxmifcJhygw,f/
urmhpm;tkef;qDMurf;aps;u 2015 ckESpf pufwif
bmvu rufx&pf wpfwefukd tar&duefa':vm 483
'or 49 a':vmEIef;&SdcJh&mrS 'DZifbmrSm rufx&pfwpf
wefukd tar&duefa':vm 562 a':vmEIef;xd jrifhwuf
cJah Mumif; rav;&Sm;pm;tke;f qDa&mif;csru
I ed ;f *Pef;awG
t& awGU&ygw,f/ tif'edk ;D &Sm;Ekid if rH mS pm;tke;f qDtajcjyK
ZD0avmifpm tokH;jyKrIjrihfwufvmjcif;eJY t,fvfeDndK
&moDOwk qufvufjzpfymG ;r,fh tvm;tvmawGaMumifh
2016 ckESpf ESpfv,frSm pm;tkef;qDMurf;aps;awGu ruf
x&pfwpfwef ukd tar&duefa':vm 700 txd a&muf
&Sdvdrfhr,fvkdY v,f,mpkdufysKd;a&;vkyfief; twkdifyifcH
at*sifpD LMC International u ajymygw,f/
rav;&Sm;pm;tkef;qDMurf; ysrf;rQaps;EIef;u 2016
ckESpftwGif; ysrf;rQ2450 &if;*pfEIef;&Sdr,fvkdY CIMB
Investment Bank ucefYrSef;NyD; MIDF okawoeXmeu
&if;*pf 2300 EIef;&Sdr,fvdkY cefYrSef;ygw,f/ Pfwif
rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;

8-1-2016
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
US$/Ton
'DZifbmyOrywf
-
548 .50
492 .50
Zefe0g&Dyxrywf
533 .50
555 .00
503 .00
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (8- 1 -2016 )aeY
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.

Cloud Point 8 CMax
CIF aps;
(CIFx USD)/ 612
1255 .20
FDA axmufcHpm
58 .20/ 612
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu;
50/ 612
0 .08
L/C p&dwf
(1500 x 0.25% x USD)/612
7 .98
Bill p&dwf
(CIF x 0.50% x USD )/612
6 .28
pm;tkef;qDtavsmU
0.5% x vufum;aps;
6 .70
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
5/ -1%
4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef
(FOB x USD x 1.2 x 5%) 612
72 .12
qdyfurf;cGef
(50000/ 1000) 612
0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
0 .60
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
33 .74
qdyfurf;uyfc
(3x USD )/ 612
6 .38

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1394 .20
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm 8-1-2016 aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 590 a':vm? FOB 565 a':vmESihf USD
aps; 1302 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/

2/ 8-1-2016)aeY 0,f,lNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvEJ eI ;f wpfa':vmudk a':vmaps; 1302 usyjf zifh wGuf
csufxm;ygonf/

5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyu
f rf;uyfcrSm ,cifaumufcjH cif;r&Syd g/,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f wGuf
csufygonf/

7/ EkdifiHjcm;pm;tkef;qD FOB ESifh CIF aps;EIef;rsm; tygt0if
azmfjyyg aps;EIef;rsm;onf tcsdefESifhtrQ twuftus
tajymif;tvJ &SdEkdifygonf/
12
0J*,ufvdIif;
rkefwdkif;rxefapzdkY
tifMuif;pH
]]ajymif;vJjcif;qdw
k m ta[mif;rsm;udk NzKd zsujf cif;r[kw/f
topfrsm;udk tm;oGefcGefpdkuf xyfrHwnfaqmufjcif;jzpfonf}}
[k urmausmt
f awG;tac:ynm&SiBf u;D qdu
k a&;wD;u rdeMYf um;
cJhzl;onf/
pma&;ol u awmh &S d N yD ; om; ta[mif ; rsm;ud k v nf ;
jyKjyifzmax;rnf[k xyfrHjznfhpGufvdkygonf/ tb,faMumifh
qdkaomf tajymif;tvJ 0J*,ufonf a&tdkifi,fwGif rajymy
avmufaomfvnf; a&jyifus,fqdkvQifawmh vIdif;xEdkifonf/
qdkvdkonfrSm vlenf;pktwGuf odomaom xdk;ESufcsuf
wpfckjzpfrvmEdkifayr,fh vlrsm;pktwGufrl vdIif;*,uf xoGm;
Edik o
f nf/ pma&;olwEYkd ikd if &H dS omrefvufvyk v
f ufpm; vlwef;pm;
rsm;onf vlrsm;pkjzpfaeaomaMumifhjzpfonf/
xdkYtjyif trsm;pkonf tvkyftudkif? pm;0wfaea&;?
0ifaiG tqift
h wef;ponfh tbufbufwiG f urmay:&Sd Edik if H
trsm;pkxuf edru
hf saejyefonf/ ukvor*\ owif;xkwjf yef
csufrsm;t& zGHUNzdK;wdk;wufrIqdkif&m nTef;udef; (Human
kd if aH ygif;187 Edik if H teuf
Development Index) tqifh tzGUJ 0ifEi
tqifh 150 &yfwnfaeNy;D ,ckEpS rf sm;twGi;f ESppf Of pD;yGm;a&;
zGUH NzKd ;wd;k wufrI ysr;f rQ 5 &mcdik Ef eI ;f cef&Y NdS y;D ESppf Of wpfO;D csi;f 0ifaiG
tar&duefa':vm 700cefY&Sdonfh EdkifiHwpfEdkifiHvnf; jzpf
onf/
xdkYtjyif jrefrmEdkifiH\ tvkyform;aps;uGuftay:
wGiv
f nf; jynfwiG ;f tajcpdu
k f tvkyt
f udik &f mS azGa&; at*sipf D
wpfckjzpfonfhwww.jobless.com.mmrS trIaqmift&m&SdcsKyf
jzpfol Oa&myEdik if o
H m; Vladimir Nedu chal uvnf; ]]uReaf wmf
od&oavmuf jrefrm EdkifiH&JUynma&;pepfu vGefcJhwJh 10pk ESpf
awGuwnf;u vufawGY ynma&;pepfeJY uif;uGmaeovdkjzpf
ae yg w,f/ zGUH NzKd ; wd;k wufvmr,fh 21 &mpk&UJ vdt
k yfcsuef q
YJ &kd if
tajctaeawmfawmfav; qdk;oGm;Edkifygw,f/ t"du&ifqdkif
&rSmu ra0;awmhwhJ tem*wftwGut
f qifoifjh zpfaeoifh wJh
tajccHtaqmufttHv
k t
kd yfcsuaf wGygyJ/ tJ't
D xJu vlUpGr;f
tm; t&if;tjrpfvdktyfcsufeJY vGJacsmfrI awGudk t&ifjyefwnfh
&rSmjzpfygw,f}} [kqdkonf/
,cifu EdkifiHwumrS pD;yGm;a&; ydwfqdkYrIrsm;aMumifh usyf
wnf;cJh&onfh pD;yGm;a&;tajctaersm;ESifh tvkyftudkif
tcGifhtvrf; &Sm;yg;rIrsm;aMumifh jynfwGif;tvkyform; aps;

uGuw
f iG &f &mtvkyu
f 0kd ifa&muf vkyu
f ikd cf MhJ u&onf/ oifMum;
cJh&onfh ynma&;tqifhtwef;vdktyfcsufrsm;aMumifh rdrd
txl;jyK&m bmom&yfe,fy,fwGif &yfwnfEdkifrI vdktyfcsuf
rsm;vnf;&Sdaeonf/
xdkYaMumifh tqifajy&m? eD;pyf &m0ifa&mufvkyfudkifcJhMu
&mrSq&m0efrsm;u pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;jzpf aeovdk ly?
"mwk? ZD0txl;jyK ausmif;om;rsm;onfvnf;ukrPDrsm;wGif
aps;uGufjzefYcsda&;0efxrf;rsm;tjzpf 0ifa&mufvkyfudkifae
Muonfudkvnf; trsm;tjym;awGU ae&ayonf/
vuf&SdwGifvnf; e,frS &efukefodkY tvkyfvma&mufvkyf
udik o
f nfh bGUJ &? ynmwwftrsm;pkonf rdrw
d Ykd txl;jyK uRr;f usif
&me,fy,frsm;rSm r[kwfbJ eD;pyf&mudkom0ifa&muf vkyfudkif
aeMu&onfu om"u wpfckyifjzpfonf/
]]uRefru pD;yGm;a&;bmom&yfeJY bGJU&xm;ygw,f/
&efukefa&mufawmh tvkyfa&G;&if;eJY aexdkifrIp&dwfawG
axmif;vmvdkY &&mtvkyf0ifvkyf&if;eJY aeae&ygw,f}}[k
qdv
k molrmS vuf&w
dS iG f vdiI o
f m,m&Sd pufw
kH pfHk rSm 0ifa&muf
vkyfudkifaeol tnm a'orS &efukefodkY a&muf&Sdvmol raqG
aqGjrifh (trnfvGJ)u qdkonf/
aemufxyf&ifqdkifMu&rnfh vdktyfcsufwpfckrSm t&nf
tcsif; (skill) vdktyfcsufjzpfonf/ jynfwGif; &Sd vkyfom;
tiftm;trsm;pkonf ajymif;vJrIESifhtwl jzpfay:vmrnfh
vkdtyfcsufrsm;udk jynhfrDzdkY&mtvSrf; uGmvGef;aeao;onf/
jynfyrS pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;0ifa&mufvmcsdef wGif jynfwGif;
vkyfom;tiftm;udk vHkavmufpGmyHhydk;Edkifrnfjzpfaomfvnf;
uRrf;usifvkyfom;vdktyfcsufudkawmh jynfhrDzdkY&m rjzpfEdkifao;
onfh tajctaejzpfaMumif; txufygtcsufrsm;u axmufjy
aeonf/ ?
]]'Dtajctaeu jynfwGif;rSm&SdwJh t&nftcsif;&SdNyD;
om;vlenf;pkukd tvkt,ufac:&wJh tajctaeudk a&mufvm
yg vdrfhr,f}}[k tvkyf orm;0efaqmifrI tzGJUtpnf;jzpf onfh
Roger Quest International rS udk,fpm;vS,fwpfOD;uqdkonf/
txl;ojzihf tvkyform;aps;uGufudk azmfaqmif&mwGif
t"du vkdtyfvsuf&Sdonfh vlom;t&if; tjrpf&SmazGa&;acgif;
aqmifaumif;rsm; vdt
k yfaejcif;yif/ vlom;t&if; tjrpf&mS azG
a&;acgif;aqmif wpf enf;tm;jzifh vltrsm; od&SdaeNyD;jzpfonhf
Human Resource Manager rsm; vdktyfaejcif;yifjzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif HR [kac:onhf Human Resource vkyf
ief;wGifus,fvmonfrSm odyfrMumao;ojzihf tqdkyg HR
e,fy,fwiG f uRr;f usiv
f yk o
f m;&Sm;yg;rIEiS &fh ifqikd f ae&ayonf/
tpdk;&Xmersm;wGif &SdEdkifaomfvnf; xkdXmersm;wGifvnf; HR
uRrf;usifrIxuf &if;ESD;uRrf;0ifrIudkom OD;pm;ay;NyD; tvkyf
orm;aps;uGufudk azmfaqmifaeMuay onf/
xdaYk Mumihf jrefrmEkid if w
H iG f HR aps;uGuf xGe;f um;rIr&Sjd cif;
udk tjypfwif r&Edkifay/ HR ydkif;wGif uRrf;usifvkyfom;&Sm;
yg;vmojzihf tvkyo
f rm;aps;uGuw
f iG v
f nf; uRr;f usiv
f yk o
f m;
&Sm;yg;rIESihf&ifqdkif ae&onfrSm q,fpkESpfwpfpkpmru &ifqdkif
ae &ayonf/
jrefrmEdkifiH\ EdkifiHa&;tajctae rsm;t& tppt&m&m
ajymif;vJwdk; wufvmonhftavsmuf &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;vnf;
wpfaeYwjcm; wdk;wufvmonfudk jrifawGUae&ayonf/
EkdifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;omru jynfwGif;&if;ESD;jrKyfESH
rIrsm;wGifvnf; uRrf;usifvkyfom;&Sm;yg;rIESihf &ifqdkifae&ay
onf/
]]uRefrwdkY jrefrmEkdifiH[m wpfESpf ESpfESpf twGif;rSmyJ
tawmfav;udk ajymif;vJw;kd wufvmwmawGU&yg w,f/ ajymif;
vJw;kd wufr[
I m t&rf;udk jrefqefveG ;f wJt
h wGuf HR tvkyef YJ
toufarG;wJholawGtwGuf t&nftcsif;jynhfrDwJh uRrf;usif
vkyfom;&Sm&wm t&rf;udk cufygw,f/ bmaMumihfvJqdkawmh
uRefrwdkYEdkifiH[m vGefcJhwJhESpfaygif;rsm;pGmu tvkyftudkif
tcGifhtvrf;awGvGefpGm enf;yg;wJhtwGuf tdrfeD;csif; EdkifiH
awGeJY wjcm;jynfyEdkifiHawGrSm oGm;a&muftvkyfvkyfudkifMu
ygw,f/ tJ'v
D kd Edik if &H yfjcm;udk oGm;a&mufNy;D tvkyv
f yk u
f ikd w
f hJ
olawGutcktcsed f rSm Edik if zH NYHG zKd ;wd;k wufzt
Ykd wGuf ud,
k fh Edik if u
H kd
jyefvmNy;D tvkyv
f yk cf siyf g w,fvYkd ajymaeMuwJh olawG&adS eyg
w,f/ aemufNyD; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIeJYtwl EdkifiHjcm;u
ukrPDawGuvnf; jrefrmEdkifiHrSm &if;ESD;jrKyfESHcsifygw,fvdkY
ajymaeMuygw,f/ tJ'v
D kd Edik if jH cm;u ukrP
aD wG 0ifvmwht
J cg
rSm t&nftcsif;jynhfrDwJh0efxrf; wpfenf;ajym&&if uRrf;usif
vkyfom; &Sm;yg;wJhjyemeJY&ifqdkifae&ygw,f/ 'g[m bm
aMumihfvJqdk&if oif,lzdkY? avhvmzdkY tcGifhta&;r&cJhMuvdkYygyJ/
tvkyftudkiftcGifhtvrf;enf;yg;cJhvdkY zGHYNzdK;wdk;wufrIenf;yg;
cJhw,f/ 'gaMumihf uRrf;usifvkyfom;awGudk &SmazGEdkifzdkYtwGuf
uRefrwdkYtaeeJY HR Summit udk usif;yzdkY pDpOf&wmyg}} [k
w,fvDaemjrefrmukrPDrS a':a&T&nf0if;vJhu ajymMum;cJh
onf/
xdt
k ajctaeudk ukpm;Edik o
f nfh aq;Nr;D wdw
k pfcak wmh&adS e
onf/ xdk aq;onf jynfya&muf jrefrm Edik if o
H m; uRr;f usiv
f yk f
om;rsm;udk jyefvnfac:,lNyD; jynfwGif;&Sd uRrf;usifvkyfom;
vkdtyfcsufudk jznfh qnf;jcif;jzpfonf/ vuf&Sdtajc taet&
jynfwGif;vkyfom;aps;uGufwGif uRrf;usifvkyfom; &Sm;yg;rI
aMumifh vdktyfcsufjynfhrDonfh 0efxrf;tenf;i,fudkom aps;
NydKifay;ac:qdkonfh taetxm;odkY rod roma&mufaeNyDjzpf
onf/
aq;NrD;wdk[lonf umvwdkwpfcktwGufom tqifajy
aomfvnf; umv&Snw
f iG rf t
l cuftcJEiS &hf ifqikd f &rnfomjzpf
onf/ xdktcuftcJudk a&&Snfajz&Sif;Edkif&eftwGuf uRrf;usif
vkyfom;rsm; trsm;tjym;ay: aygufvma&;twGuf enf;vrf;
&Sm BuH vkyfaqmifMu&rnfjzpfonf/
tajymif;tvJwpfckwGif txufqdkcJhonfhtwdkif; &SdNyD;
om; vkyfom;rsm;udkt&nftaoG;rD vkyfom;rsm;tjzpfodkY
BudK;pm;jrifhwifum aemufxyft&nftcsif;jynfh0onfh uRrf;
usifvkyfom;rsm; arG;xkwfjcif;uom taumif;qHk; cg;quf
rjywfonfh jrefrmEdkifiH vkyfom;aps;uGufwpfck ay:aygufvm
Edkifonf[k ,HkMunfrdygaMumif; a&;om;wifjyvdkuf&ygonf/
13
armif;olrJhav,mOf? &[wf,mOfrsm;tm; cGifhjyKEdkif&ef pdppfvsuf&Sdonf[kqdk
jrefrmtrsKd;om;avaMumif;vdkif;rS csif;rdkif?
AefaumufESifU wkwf(wdkifay)c&D;pOfrsm; wdk;csJYysHoef;rnf
Edik if yH ikd af vaMumif;vdik ;f wpfvidk ;f jzpfonhf jrefrmtrsK;d om;avaMumif;
vkid ;f onf vuf&adS jy;qGaJ eaom jynfyc&D;pOfEpS cf t
k jyif csi;f rdik ?f Aefaumuf
ESihf wkwf(wdkifay)c&D;pOfrsm;udkyg wdk;csJUysHoef;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
jrefrmtrsKd;om;avaMumif;vkdif;\ owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
jynfyrSrmS ,lxm;aom bd;k &if; av,mOfopfrsm;ESifh ATR av,mOfopf
rsm;jzihf jynfwGif;? jynfyc&D;pOfrsm;tm; wkd;csJUysHoef;&ef pDpOfvsuf&Sd&m
2015ckEpS t
f wGi;f pifumylEiS fh a[mifaumifoYkd yso
H ef;ajy;qGEJ ikd cf NhJ y;D ,ckEpS f
Zefe0g&DvrSpwifum csif;rdkif? AefaumufESihf wkwf(wdkifay)NrdKUodkY xyfrH
wd;k csUJ yso
H ef;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ jrefrmtrsK;d om;avaMumif;vdik ;f
rS rSm,lxm;aom 'kwd,ajrmuf ART(72-600)XY-AJZ av,mOfopfrSm
Zefe0g&D 5 &ufu &efuek t
f jynfjynfqikd &f mavqdy&f dS av,mOfuek af vSmifHk
odkY a&muf&SdvmNyDjzpfonf/
tqdkygav,mOfopftm; jynfwGif;jynfy c&D;pOfopfrsm;wGif toHk;jyK
ysHoef;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ jrefrmtrsKd;om;avaMumif;vdkif;rS
pkpak ygif;av,mOfajcmufpif; rSm,lxm;&m ESppf if;a&muf&adS eNyjD zpfNy;D use&f dS
aomav,mOfopfav;pif;tm; 2016 ckEpS Ef iS fh 2017 ckEpS t
f wGi;f vufc&H &Sd
tqdkygav,mOfrsm;jzihf jynfwGif;jynfyc&D;pOfrsm;tm; wdk;csJUysHoef;
ay;oGm;rnfjzpfonhftjyif bdk;&if;av,mOfrsm;udkvnf; rSm,lxm;ojzihf
xyfraH &muf&v
dS monhf av,mOfrsm;jzihf a'owGi;f tcsut
f jcmusonhaf e&m
rsm;odkY ysHoef;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,cktcgwGif jrefrmtrsK;d om; avaMumif;vkid ;f onf bk;d &if;av,mOfopf
ESppf if;jzifh pifumyl? a[mifaumif c&D;pOfrsm;udk yHrk eS af jy;qGaJ y;vsu&f adS Mumif;
od&onf/ xdkYjyif jynfwGif;c&D;pOfrsm;wGif pif;vHk;iSm;c&D;pOftjzpf Cessna
Grand Caravan Ex av,mOfrsm;jzihf ajy;qGJvsuf&SdaeNyD; tqkdygav,mOf
i,frsm;jzihfvnf; ausmufjzL? rmefatmifESihf ppfawGNrdKUwdkYodkY tywfpOf
wevFmaeYESihf aomMumaeYwdkYwGif ajy;qGJay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
r,foDwm
jref r mEk d i f i H w G i f ,ck t cg

armif;olrJhav,mOf? &[wf,mOf
rsm;(DRONES)rsm;jym;vmonfESihf
trQ tqdkyg'kef;av,mOfrsm;tm;
w&m;0iftoH;k jyKciG &hf &S&d ef 'ke;f av
,mOftoH;k jyKorl sm;uarQmv
f ifv
h suf
&Sdonf/
xdkYaMumifh Zefe0g&D 5 &ufu
usi;f ycJo
h nhf yxrtBurd t
f rsK;d om;
vTwfawmf (13)Budrfajrmuf yHkrSef
tpnf;ta0;\ 21 &ufajrmufaeY
wGif ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBu;D OD;Zifa,mfu 'ke;f av,mOf
rsm;tm; w&m;0ifysHoef;cGifh&&Sd&ef
rSwfyHkwifjcif;vkyfief;rsm;tm; vkyf
aqmifEkdif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
ajymMum;cJhonf/
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD; OD;Zifa,mfu ]]armif;olrJh
av,mOf? &[wf,mOfrsm;ud"k mwfy?kH
AG'D ,
D kd du
k u
f ;l a&;vkyif ef;? &moDOwk
ESihf ab;tE&m,favhvma&;vkyf
ief;? qufoG,fa&;vkyfief;? pdkufysKd;
a&;vkyfief;? wHwm;ESihf txyfjrihf
taqmufttHkrsm;\ BuHhckdifrIppf
aq;jcif;vkyif ef;? vrf;ydwq
f rYkd aI pmifh
Munhfa&;vkyfief;? okawoevkyf
ief;? umuG,fa&;vkyfief; ponhf
vlom;tusKd;jyK vkyfief;rsm;wGif
toHk;0ifouJhodkY tMurf;zufvkyf
&yfrsm;wGifvnf; toHk;jyKvmEdkif
onhftwGuf vdktyfaom vkyfxHk;
vkyfenf;rsm; xkwfjyefEkdif&ef um
uG,fa&;0efBuD;Xme? jynfxJa&;0ef
Bu;D Xme? [dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;vma&;
vkyfief;0efBuD;Xme? b@ma&;0ef
BuD;XmeESihf ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
tygt0if oufqdkif&m 0efBuD;Xme
rsm;ESihf ndEdIif;aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif;? jrefrmEdkifiHwGif armif;
olrJhav,mOf? &[wf,mOfrsm;udk
tav;csed Ef iS phf rG ;f aqmifEikd rf t
I ay:
rlwnf twef;tpm; cGJjcm;owf
rSwfNyD; pepfwus rSwfyHkwifjcif;?
pD;yGm;a&;vkyfief; toHk;jyKcGifhvuf
rSwx
f w
k af y;jcif;? ajrjyifrS xde;f csKyf
armif;ESifolrsm;udk pdppfjcif;rsm;
twGuf vkdtyfaom vkyfxHk;vkyf
enf;rsm;tm; ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme?
avaMumif;ydkYaqmifa&; TefMum;rI
OD;pD;XmerS Advisory Circulartjzpf
xkwfjyef&ef pDrHaqmif&Gufvsuf
&SdaMumif; ajymMum;cJhonf/
'ke;f av,mOfrsm; toH;k jyKjcif;
onf tqdk;taumif;'GefwGJaeonf
jzpf&m aumif;rGefaomtoHk;csjcif;
jzifh enf;ynmwd;k wufru
I t
kd axmuf
tyHjh zpfapEkid rf nf[k 'ke;f av,mOf
toHk;jyKolrsm;u ajymMum;onf/
r,foDwm
uarm'D;,m;EdkifiHwGif txnfcsKyfpufkH 150 eD;yg;ydwfodrf;

jrefrmEdkifiHodkh wcsKdYtxnfcsKyfpufkHrsm; a&muf&Sdvm[kqdk
uarm'D;,m;EkdifiHwGif 2015
ckEpS t
f wGi;f txnfcsKyEf iS hf ajctdwf
b@mESpftukefwGif &if;ESD;jrKyfESHrIyrmP
arQmfrSef;xm;onfUtwkdif; jynfUrDEkdifonf[kqdk
,ckb@mESpftukefwGif &if;ESD;jrKyfESHrIyrmPrSm arQmfrSef;xm;onhftwdkif; tar&duefa':vmajcmuf
bDvD,Htxd a&muf&SdvmEdkifaMumif; jrefrmEkdifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif\ owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&
onf/ ,ckb@mESpf 'DZifbmvukeq
f ;kH csed w
f iG f &if;ES;D jrK yEf rHS yI rmPrSm tar&duefa':vm av;bDv,
D t
H xd
a&muf&adS eNyjD zpfNy;D b@mESpu
f ek q
f ;kH csed jf zpfonhf 2016 ckEpS f rwf 31 &ufwiG f arQmrf eS ;f xm;onfh tar&duef
a':vmajcmufbDvD,Htxda&muf&SdvmrnfjzpfaMumif; od&onf/
&if;ESD;jrKyfESHrIyrmP tar&duef a':vmav;bDvD,Hteuf ukefxkwfvkyfrIu@wGif ykdrdkwkd;wufvm
aMumif; jrefrmEkdifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifrS od&onf/ u@tvdkuf &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;wGif ukefxkwfvkyfrI
u@ &if;ESD;jrKyfESHrIwGif ,cifuxuf ydkrdkwdk;wufvmaMumif; jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif\owif;
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIu@wGif a&eHESihf obm0"mwfaiGUu@rSm trsm;qHk;jzpfNyD; ukefxkwfvkyfrIu@
wGif &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;wd;k jri v
fh mum &if;ES;D jrK yEf rHS yI rmPwGif wwd,ae&modYk a&muf&v
dS maMumif; od&onf/
,if;odkY ukefxkwfvkyfrIu@wGif &if;ESD;jrKyfESHrIyrmP wdk;wufvmjcif;aMumifh jynfwGif;ukefxkwfvkyfrI
udkwdk;wufapNyD; tvkyftudkif tcGifhtvrf;rsm;udkvnf; wdk;wufvmapEdkifonf[k qdkonf/
2016 ckESpf rwfvaemufydkif;wGifwm0ef,lrnhf tpdk;&opfvufxufwGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; ydkrdkrsm;jym;
vmEdik Nf y;D Edik if aH &;wnfNird rf &I v
dS monfEiS t
hf rQ Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;rSmvnf; ,ckxufyrkd w
kd ;kd wufvmEkid f
rnf[k arQmfrSef;xm;aMumif; od&onf/
r,foDwm
ajcpGyrf sm;xkwv
f yk o
f nhf txnfcsKyf
pufkHaygif; 150eD;yg;udk ydwfodrf;
vdkuf&aMumif; zEGrf;yifykdYpfowif;
Xmeu xkwfazmfa&;om;cJhonf/
uarm'D;,m;Ekid if u
H ek o
f ,
G af &;
0efBu;D XmewGif rSwyf w
kH ifxm;onhf
txnffcsKyfpufkHaygif; 982 ckESifh
ajctdwfcsKyfvkyfonhf pufkHaygif;
90 &So
d nf/ tqdyk gpufrHk sm;teuf
txnfcsKyfpufkH 130ESihf ajctdwf
csKyv
f yk o
f nhpf ufHk 14 kH ydwo
f rd ;f cJh
&jcif;jzpfaMumif; uarm'D;,m;Edik if H
ukeo
f ,
G af &;0efBu;D Xmeu xkwjf yef
onhfpm&if;rsm;t& od&onf/
tqdkygydwfodrf;cJhonhf pufkH
rsm;teuf wcsKdUaompufkHrsm;rSm
jrefrmEdkifiHodkY a&muf&SdoGm;um
jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;jyK
vkyfvsuf&Sdonf[k qif[Gmowif;
Xmeu a&;om;xm;onf/
uarm'D;,m;Edik if &H t
dS xnfcsKyf
pufkHrsm;rS tvkyform;rsm;onf
vpmEIef;xm;wdk;ay;a&;qEjyrIrsm;
ESifh&ifqdkifae&ojzihf ,ckuJhodkY
txnfcsKypf ufrHk sm; ydwo
f rd ;f &jcif;
jzpfonf[k tqdkygowif;wGif azmf
jyxm;onf/
]]uRefawmfwdkYqDrSm vnfywf
aewJhtxnfcsKyfpufkHxuf ydwf
odrf;oGm;wJh pufkHta&twGufu
rsm;aeayr,fh 'DESpf 2016ckESpfrSm
awmh xkwv
f yk rf ,ht
f a&twGuu
f
ydkrsm;vmr,fvdkYxifygw,f/ 'gay
r,hf vkyfcvpmwdk;ay;a&; qEjyrI
awGu a&muf&Sdvmr,hf&if;ESD;jrKyfESH
rItopfawGukd t[eft
Y wm;jzpfap
ygw,f/ ukefxkwfvkyfrI u@awG
tm;vHk; jrefrmEdkifiHqDudk ajymif;a&TU
oGm;MuygNyD}}[k uarm'D;,m;EdkifiH
ukefoG,fa&;0efBuD;Xme? oGif;ukef
xkwfukefXmecGJrS TefMum;a&;rSL;
Ho Sivyong u ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHonfvnf; uarm
'D;,m;EdkifiHuJhodkYyif zGHUNzdK;rItenf;
qkH;EdkifiHrsm;twGuf ]]vufeufrS
wpfyg; ukefoG,fcGefvGwfuif;cGifh}}
jzifh Oa&myEdkifiHrsm;odkYtcGeftwkyf
uif;vGwfcGifhjzihf ukefpnfrsm; wif
ydkYcGifh&xm;onfh EdkifiHwpfEdkifiHjzpf
aMumif; if;u rSwcf sujf yKajymMum;
cJhonf/
r,foDwm
14
ukefpnf'dkiftoD;oD;\
vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
bk&ifUaemifaps;uGufrSm yJpif;ikHeD (opf) eJh
rwfyJ (opf) ta&mif;t0,fjzpf
bk&ifhaemifaps;uGufrSm 'Dwpfywf e,fpkHrS yJpif;ikHeD
(opf) awG 0ifa&mufrIrsm;vmayr,fh tdEd,0,fvufu
awmh 0,fvkdtm;roGufao;bJ ykHrSefavmufomt0,f&Sd
cJah Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh wpfwefudk
1545000 usyaf ps;jzifh ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&yg
w,f/ yJpif;ikeH D (opf) aps;uGuo
f pYdk 0if0ifcsi;f rSm aps;aumif;
&cJ h a yr,f h aemuf y k d i f ; rS m yJ t 0if r sm;vmvk d Y a&mif ; ol
aps;uGufrjzpfbJ 0,folaps;uGufjzpfaeaMumif; aps;uGuf
twGi;f rS od&ygw,f/ rwfyJ (opf) ukad wmh tdE,
d 0,fvuf
u wpfwefukd 1860000 usyfaps;jzifh aps;zGifht0,f&SdcJh
aMumif; od&ygw,f/ yJpif;ikHeDESifh rwfyJuaemufwpfywf
Mu&ift0ifykdrsm;vmEkdifaMumif; vwfwavmyJpif;ikHeD
(opf) uawmh jynfy0,fvkdtm;rsm;vmvkdY tjrihfaps;jzifh
qufvufta&mif;t0,fjzpfEkdifaMumif; aps;uGuftwGif;
rS od&ygw,f/
________________
yckuL aps;uGurf mS yJpif;ikeH D (opf) t0ifyv

dk m
yckuLaps;uGufrSm 'Dwpfywf yJpif;ikHeD (opf) awG
t0if y k d v mayr,f h jynf y twG u f 0 ,f , l a ewJ h &ef u k e f
0,fvufu t0,froGufao;wmaMumifh wpfydm ukd
2450 usyf (wpfwefukd 1500350 usyf) aps;jzifh ta&mif;
t0,ftenf;i,fom jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;
vH;k Bu;D ukad wmh rEav;0,fvufu aps;ay;t0,f&w
dS maMumifh
aps;jrihfvmNyD; wpfydmukd 1740 usyf (wpfwefukd
1065558 usyf) aps;jzifh aeYpOftdwf 200 cefY ta&mif;
t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ 'ghtjyif yJwpD rd ;f vk;H ao;ukd
&efukef0,fvufu wpfydmukd 1921 usyf (wpfwefukd
1176400 usyf) aps;jzifh 0,fvkdtm;rsm;cJhaMumif; od&yg
w,f/
________________
a&pBudKaps;uGufrSm ukvm;yJ
vufusefenf;
a&pBuKd aps;uGurf mS 'Dwpfywf ukvm;yJ (xkid 0f rf) ukd
yJcGJpufrsm;u 0,fvkdtm;ykHrSef&Sdayr,fh a&mif;olukefonf
awGxrH mS awmh ypn;f vufuseef nf;aeaMumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaejzifh wpfy
d mukd 1900 usyf (wpfwef
ukd 1163540) aps;jzifh aeYpOftdwf 150 cefY jzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/
________________
atmifvHaps;uGufrSm yJwDpdrf;ESifU
yJpif;iHkeD(opf) ykHrSefta&mif;t0,fjzpf

atmifvaH ps;uGurf mS 'Dwpfywfyw
J pD rd ;f Bu;D ukd rEav;
0,fvufuyJ&JUt&nftaoG;tay:rlwnfNyD; 0,fvkdtm;
ykrH eS &f cdS ahJ Mumif; ta&mif;t0,ftaejzifh wpfy
d mukd 2050
usyf (wpfwefudk 1255399 usy)f aps;jzifh aeYpOf tdwf 500
aps;EIef;rsm;ESifh aps;uGuftajctae
(11-1-2016)
cifarmifarmiftkef;
cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;ikHeD (opf) ukd &efukef
0,fvufuwpfy
d mukd 2450 usyf (wpfwefudk 1500350
usyf) aps;jzifh 0,fvkdtm; ykHrSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
odyEH rS ;f eufudk rEav;0,fvufu aps;cst0,f&w
dS maMumifh
,cifwpfywfeJY EIdif;,SOfygu aps;usvmNyD; wpfydmukd
3620 usyaf ps;jzifh wpf&ufudk tdwf 200 cefo
Y m ta&mif;
t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
________________
rauG;aps;uGufrSm yJpif;ikHeD (opf) t0ifrsm;vm

rauG;aps;uGufrSm 'Dwpfywf e,fpkHrS yJpif;ikHeD(opf)
awG t0ifrsm;vmayr,fh jynfytwGuf 0,f,al ewJh &efuek f
0,fvufuawmh 0,fvkdtm;txkduftavsmufom&SdcJh
aMumif; ta&mif;t0,ftaejzifh wpfydm 2400 usyf
(wpfwefukd 1469730 usyf) aps;jzifh aeYpOftdwf 200 cefY
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ukvm;yJ (xkid 0f rf) ukd yJcpJG ufrsm;u
wpfydmukd 1850 usyf (1132920 usyf) aps;jzifh 0,fvkd
tm;ykHrSef&Sdayr,fh a&mif;olukefonfawGxHrSm ypnf;
vufusefenf;aeaMumif; od&ygw,f/
________________
[oFmwaps;uGufrSm yJta&mif;t0,frjzpfbJ
ajymif;omtenf;i,f ta&mif;t0,fjzpf
[oFmwaps;uGufrSm vufusefyJjzpfwJh rwfyJypnf;
r&SdbJaps;uGufxJ (topf) 0ifa&mufvmr,fh rwfyJukdom
0,fa&mif;ukeo
f nfrsm;u aps;uGut
f ajctaeapmifMh unfh
aeaMumif;od&ygw,f/ a'oxGufjzpfwJh ajymif;ukdawmh
wpfydm 400 usyf aps;jzifh tdwftenf;i,fta&mif;
t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
________________
jynfaps;uGufrSm yJwDpdrf;ukd rEav;tqGJykHrSef&Sd

jynfaps;uGufrSm 'Dwpfywf yJwDpdrf;BuD; (xdyfp) ukd
rEav;0,fvufu 0,fvkdtm;ykHrSef&Sdayr,fh aps;uawmh
Nid r f a eaMumif ; od & ygw,f / ta&mif ; t0,f t aejzif h
wpfy
d mukd 1825 usyf (wpfwefudk 1117610 usy)f aps;jzifh
aeYpOftw
d f 300 cefY jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJpif;ikeH D (opf)
uawmh aps;uGufxJqufvuf0ifa&mufaeovkd &efukef
0,fvufuvnf; 0,fvkdtm;jyefvkdufvmwmaMumifh aps;
tenf;i,fjrihv
f mNy;D wpfy
d mukd 2500 usyf (wpfwefudk
1530970 usy)f aps;jzifah eYpOftw
d f 500 cefY ta&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
________________
rH&k mG aps;uGurf mS yJwpD rd ;f Bu;D ESiUf

yJpif;ikeH D (opf) ykrH eS t
f a&mif;t0,fjzpf
rHk&Gmaps;uGufrSm 'Dwpfywf yJwDpdrf;BuD;ukd wkwf
twGuf0,f,laewJh rEav;0,fvufu 0,fvkdtm;ykHrSef&Sd
ayr,fh aps;wefYaeaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,f

taejzifh wpfydmukd 2100 usyf (wpfwefukd 1286019
usy)f aps;jzifh aeYpOftw
d f 600 cefY jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
yJpif;ikeH D (opf) uawmh ,cifwpfywfxufpm&if t0ifyv
dk m
ayr,fh aps;aumif;r&jzpfaeaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;
t0,ftaejzifh wpfydmukd 2450 usyf (wpfwefukd
1500350 usyf) aps;jzifh ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/
________________
rEav;aps;uGufrSm yJopfawG
aps;jrifUNyD; ta&mif;t0,fjzpf
rEav;aps;uGufrSm 'Dwpfywf rwfyJ(opf) wcsKdU
0ifa&mufvmNyD; wpfydmukd 2900 usyf (wpfwefukd
1775930 usy)f aps;jzifh aps;zGit
hf a&mif;&Scd ahJ Mumif; od&yg
w,f/ yJpif;ikHeD (opf) aps;uGufokdY ykHrSef0ifa&mufaeovkd
&ef u k e f 0 ,f v uf u vnf ; wpf y d muk d 2490 usyf
(wpfwefudk 1524850 usy)f aps;jzifh ykrH eS t
f 0,f&cdS ahJ Mumif;
od&ygw,f/ yJwDpdrf;BuD;ukdawmh wkwf0,fvufu yJ&JU
t&nftaoG;ay:rlwnfNyD; 0,fvkdtm;ykHrSef&SdwmaMumifh
aps;tenf ; i,f j rih f v mNyD ; wpf y d muk d 2000 usyf
(wpfwefukd 1224780 usyf) aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/
________________
awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;t0ifoGufovkd
ta&mif;t0,fykHrSef&Sd
awmifBu;D aps;uGurf mS 'Dwpfywf ajymif;0ifa&mufrI
ykv
d movkd &efuek -f rEav;0,fvufEiS hf tpmpyfvyk if ef;&Sif
rsm;uvnf ; 0,f v k d t m;yk H r S e f & S d c J h a Mumif ; od & ygw,f /
ta&mif;t0,ftaejzifh wpfydmukd 400 usyfaps;jzifh
ta&mif;t0,frsm;cJhaMumif; od&ygw,f/
________________
vm;dI;aps;uGufrSm ajymif; t0ifvIdifvkdh aps;wefh

vm;d;I aps;uGurf mS 'Dwpfywfajymif;t0ifrsm;vmwm
aMumifh xku
d o
f ifw
h ahJ ps;r&cJah Mumif; ajymif;ukeo
f nfwpfO;D
uajymygw,f/ ajymif;t0ifrsm;awmh a&mif;olaps;uGuf
rjzpfbJ0,folaps;uGufomjzpfaeaMumif; ta&mif;t0,f
taejzifh wpfydmukd 390 usyfaps;jzifh ta&mif;t0,f
jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
________________
rlq,faps;uGufrSm ajymif;ukd wkwftqGJykHrSef&Sd

rlq,faps;uGurf mS 'Dwpfywf ajymif;t0ifyrHk eS &f o
dS vkd
wkwf0,fvufuvnf; 0,fvkdtm;ykHrSef&Sdayr,fh ajymif;
t0ifrsm;wmaMumifh aps;aumif;r&jzpfaeaMumif; od&yg
w,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh 50 uDvdk wpftw
d u
f t
dk edrq
hf ;Hk
70 ,GrfrS tjrifhqkH; 74 ,GrftwGif; ta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/
15
oifhusef;rma&;
oGm;ESifUcHwGif;
usef;rma&;
a'gufwmvGifoefh
oGm;ESifhcHwGif; usef;rma&;[m ESpfq,hfwpf&mpktausmfrSm ydkrkd
pdwf0ifpm;cH&wJha&m*g jzpfvmygw,f/ oGm;rsm;aumif;rGefzdkY? tNrJ
jzLazG;apzdkY tBuHKjyKcsufrsm; tqdkjyKcsuf ckepf&yfukd aqG;aEG;xm;yg
w,f/
(1) oGm;ta&mifrSdefapwJhtpmrsm;a&Smif&ef/ 0kid t
f eD? bvufaumfz?D
aq;vdyf? uGrf;,mrsm;u oGm;rsm;jzLpifrIukd ta&mifrSdefapw,f/
uGr;f ,mrSm xnfo
h ;kH wJh &Sm;ap;? xH;k wku
Yd oGm;ta&mifut
dk qd;k &Gm;qH;k
xdcdkufapygw,f/ tjcm;tpm;tpmrsm;rSm ukdumukdvm? ,kdpHkESifh
ta&mifq;kd aq;ygwJh tcsKd &nfrsm;jzpfw,f/
tufzf'DatrS twnfjyKcsufr&&Sdao;onfU
a[mfrkef;tm;wdk;aq;rsm;udk
tar&duefEkdifiHrS trsKd;orD;rsm; ydkrdkoHk;pGJvsuf&Sd[k qdk
tar&duefEkdifiHwGif tar&dueftpm;taomufESifhaq;0g;uGyfuJa&;XmerS twnfjyKcsufr&&Sdao;onfh
a[mfrek ;f aq;rsm;udk tar&duefEidk if o
H rl sm; ydrk akd omufo;kH vsu&f adS Mumif; okawoejyKrw
I pf&yfwiG f azmfjyxm;aMumif;
dkufwmowif;Xmeu xkwfazmfa&;om;cJhonf/
aoG;qH;k aeonht
f ouft&G,o
f aYkd &muf&adS eNyjD zpfonhf trsK;d orD;rsm;ESifh om;tdrx
f w
k x
f m;onhf trsK;d orD;rsm;
taejzihf yHrk eS af [mfrek ;f "mwf&&S&d eftwGuf a[mfrek ;f "mwftm;wd;k aq;rsm;udk tar&dueftufz'f aD t\cGijhf yKcsurf &&Sd
ao;bJ aomufoHk;vsuf&SdaeaMumif; tqdkygowif;wGif azmfjyxm;onf/
a[mfrek ;f jyKjyifajymif;vJonhf enf;jzifu
h o
k rIc,
H al eolaygif;rSm wpfEpS v
f Qif 26oef;rS 33oef;txd&v
dS mojzihf
a[mfrkef;"mwfvdktyfaeonhf trsKd;orD;rsm;twGuf a[mfrkef;aq;udk xkwfvkyfcJhaomfvnf; tufzf'Dat\tod
trSwrf jyKrD xkwv
f yk af &mif;csaejcif;udk wm;qD;&rnfjzpfaMumif;? trsK;d orD;rsm;taejzihv
f nf; tqdyk ga[mfrek ;f aq;
rsm;udk 0,f,loHk;pGJjcif;tm; wm;jrpf&rnfjzpfaMumif; tqkdygowif;wGifazmfjyxm;onf/
a[mfrek ;f tpm;xk;d ukoenf;udk tar&dueftufz'f aD txHoYkd 2002 ckEpS u
f wnf;u wifjytwnfjyK csu&f ,l
xm;aomfvnf; tufz'f aD t\ twnfjyKcsuu
f kd r&&Sad o;aMumif; North American Menopause Society rS a'gufwm
*sKt
d efyihu
f mwefu ajymMum;cJo
h nf/ aoG;qH;k aeonht
f rsK;d orD;rsm; taejzihf tufz'f aD trS twnfjyK csurf &&Sad o;
onhf aq;rsm;udkaomufoHk;rnhftpm; twnfjyKNyD;om;aq;rsm;udkom aomufoHk;Mu&ef tufzf'DatuwdkufwGef;
r,foDwm
xm;aMumif; od&onf/
(2) ESpv
f oH;k vMumwdu
k Nf y;D wdik ;f oGm;yGww
f t
H opfv&J ef/ oGm;yGww
f H
wpfacsmif;ukd ESpv
f ? oH;k vomtrsm;qH;k xm;Ny;D oH;k oifw
h ,f/ yg;pyfxJ
buf w D ; &D ; ,m;yk d ; r0if a tmif v k y f & muae? oG m ;yG w f w H a Mumif h
bufwD;&D;,m;rsm; 0ifatmifvkyfaeovdkjzpfw,f/ rdrdoGm;zHk;ESifh 45
'D*&Dapmif;NyD;? oGm;yGwfwHukdifum oGm;ay:rSm puf0kdif;yHkvSnfhywfNyD;
oGm;wku
d &f r,f/ oGm;yGww
f u
H kd cJwu
H idk o
f vdu
k idk Nf y;D yHrk eS zf t
d m;avmuf
&Sw
d hJ tm;eJcY yfzzG w
G u
kd &f r,f/ twif;zdwu
kd &f if oGm;rjzLbJ oGm;zH;k ysuf
pD;Ekdifygw,f/
(3) vQmyGwfwHukdoHk;&ef/ vQmay:rSm bufwD;&D;,m;rsm; pka0;um
cHwGif;eHYqdk;&Gm;apw,f/ oGm;yGwfwHeJYoGm;wkdufwJhtcg vQmudkvQmjcpf
wHeJY yGwfwkdufay;oifhw,f/ oGm;yGwfwH xdyfacgif;uvnf; vQmukd
yGwfwdkufzkdY tqifrajyEdkif/ vQmyGwfwH oD;oefYoHk;NyD; eHeufwkdif; vQm
udkygoefYpifay;Ekdif&ef cHwGif;teYHqdk;ukd umuG,fNyD;jzpfw,f/
(4) 0g;&if;oGm;wkdufNyD;om;jzpfr,fh tpm;tpma&G;&ef/ rmwJh? Murf;
wJhtpmrsm; 0g;pm;wJhtcg ,if;tpmrsm;[m oGm;ukdyGwfwdkufacsrG
apvdYk oGm;rSmuyfaewJh oGm;acs;rsm;uGmusw,f/ yef;oD;? rkev
f mOeDrsm;
ukdufpm;&if oGm;rSmuyfaewJh t&dt&GJrsm;ygoGm;w,f/ yef;oD;wpf
vHk;ukdufpm;NyD; oGm;udkvQmeJYyGwfMunfh&if t&dt&GJrsm; uif;pifNyD; oefY
aewmcHpm;&rdr,f/ pm;p&mrsm;pm;Ny;D yef;oD;pojzifh aemufq;kH pm;ap
jcif;u oGm;udkoefYpifNyD;om;jzpfapw,f/
(5) tNrJvwfqwf&ef/ vufz0g;jzefYNyD; vQmeJYyGwfMunfhumerf;Munfh
&r,f/ tmykyfapmfeHae&if yg;pyfukd arT;ysHUvwfqwfapwJh yl&Sdef;yDau
pm;zkdYoifhygNyD/ yl&Sdef;yDauwdkY[m cHwGif;eHYukd yl&Sdef;vwfqwfapw,f/
cHwiG ;f oefpY ifaq;&nfo;kH Edik w
f ,f/ t,fvu
f adk [mrsm;wJch w
H iG ;f aq;
&nf roHk;oifhyg/ t,fvfukda[mrsm;&if cHwGif;wpfoQL;rsm; jrefjref
ajcmufNyD; bufwD;&D;,m;ckdatmif;EdkifzkdY vrf;yGifhoGm;w,f/
(6) eHeufwpfBudrf? tdyf&m0ifwpfBudrfoGm;wdkuf&ef/ wpfnvHk;cHwGif;
xJrSmpkzGJUaewJh oGm;acs;rsm;uif;pifoGm;zkdY eHeufrdk;vif; tdyf&mxrSm
oGm;wkduf&r,f/ nbufpm;aomufNyD; bufwD;&D;,m;rsm; rckd0if
raygufyGm;Edkifatmif nbufoGm;wdkuf&r,f/ oGm;Mum;nyfwmudk
pepfwus ]]oGm;Mum;z,f }} ypnf;oHk;NyD; z,f&Sm;&r,f/
(7) wpfESpfwpfBudrfoGm;ppfaq;&ef/ rdom;pkoGm;q&m0efxm;&SdNyD;?
wpfESpfrSm tenf;qHk;wpfBudrf oGm;ppfaq;ay;oifhw,f/ eJYae&if?
emae&if? Ekwo
f ifEh w
k yf pfwm? oGm;wkpu
kd w
f m? tHuyfwyfwmvkyo
f ifh
w,f/ oGm;usef;rma&;aumif;rGefygrS ESvHk;ESifhcHwGif;a&m*grsm;
uif;pifEdkifvdkY oGm;usef;rma&;ukd *kpkdufoifhygw,f/
ta&jym;tvStytwGuf usef;rma&;ESifUjynfUpHkonfU
tpm;tpmrsm; pm;aomufwwf&efvdk
cEmudk,f\ ta&jym;tvStyudk xdef;odrf;Edkif&ef
use;f rma&;ESifh jynfpo
kH nhf tpm;tpmrsm;udk pm;aomuf
wwfonhf tavhtxaumif;rsm; xm;&S&d efvt
kd yfaMumif;
qif[Gmowif;Xmeu a&;om;azmfjycJhonf/
cEmudk,f\ ta&jym;tvStyudk xdef;odrf;&ef
twGuf tm[m&jzpfapEdkifonhf tpm;tpmrsm;udk pm;
oHk;wwf&efvdkaMumif;? usef;rma&;nDGwfaom cEm
udk,fudk &,lydkifqdkifEdkif&eftwGuf cEmudk,ftwGuf vdk
tyfonhf ADwmrifatbDpD'DtD;wdkYudk tcsKd;usepGm pm;
oH;k Mu&efvt
kd yfaMumif; use;f rma&;qdik &f mokawoDrsm;
u Tefjyxm;aMumif; tqkdygowif;wGif azmfjyxm;
onf/
ADwmrif<u,f0onhf tpm;tpmrsm;onf opfo;D
opfOrsm;? [if;oD;[if;&Gufrsm; Oyrmtm;jzihf vdarmf
oD;? yef;oD;? rkev
f mOeDww
Ykd iG f yg0ifaMumif;? ,if;opfo;D
opfOrsm;? [if;oD;[if;&Gufrsm;onf cEmudk,f\ ta&
jym;ysufpD;jcif;udk umuG,fay;aMumif; od&onf/
xdjYk yif tqkyd gADwmrif<u,f0onhf tpm;tpmrsm;
onf touft&G,ftvkdufjzpfwwfonhf cEmudk,f
ta&jym; avsmh&JwGJusjcif;? aea&mifjcnfaMumihf ta&
jym;ysupf ;D jcif;? tom;ta&ajcmufaoGUjcif;wdu
Yk ykd g jyef
vnfjznhq
f nf;ay;Edik o
f nht
f jyif umuG,rf u
I v
kd nf;ay;
EkdifaMumif; od&onf/
,if;ADwmrif"mwf ayg<u,f0onhftpm;tpmrsm;
wGif tefwDatmufqD;'ihf"mwfrsm;yg0ifaeojzifh ,ck
uJhodkY ta&jym;ysufpD;rIudk umuG,fay;jcif;jzpfonf[k
qdkonf/
xdkYjyif tdkrD*g-3 "mwfrsm; yg0ifonhf opfaphtrsKd;
rsKd;? ig;trsKd;rsKd;wdkYonfvnf; Z&maMumifh ta&jym;
avsmh&J wGJusjcif;wdkYukdvnf; oufomapEkdifaMumif;
tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/
cEmudk,f ta&jym;vSyvdkolrsm;taejzihf a&udk
aeYpOfvt
kd yfonhf yrmPtwdik ;f aomufo;kH &efvt
kd yf
aMumif;? a&onf ta&jym;ajcmufaoGUrIukd umuG,af y;
onfhtjyif tqdyftawmufrsm;udkvnf; z,f&Sm;ay;
Ekdifonhf tpGrf;&Sdojzihf a&udkvHkavmufpGmaomufoHk;
ay;oihfaMumif; tqkdygowif;wGifazmfjyxm;onf/
ta&jym;tvStyudk xdef;odrf;vdkolrsm;twGuf
txl;owdjyK a&Smif&Sm;&rnfhtcsufrSm aoG;twGif;odkY
oMum;"mwfvsifjrefpGm 0ifa&mufEkdifonhf umbdk[dkuf
'&dwrf sm;yrmP trsm;tjym;yg0ifonhf tpm;tpmrsm;
pm;oHk;jcif;udka&Smif&Sm;&ef vdktyfonf[kqdkonf/
xdkYjyif t&ufaopmaomufjcif;onfvnf; aoG;
twGif; oMum;"mwfudk ydkrdkvsifjrefpGm ysHUESHYapojzihf
t&ufaomufjcif;udkvnf;ta&jym; vSyvdkolwdkY a&Smif
MuOfMu&rnfjzpfaMumif; od&onf/
r,foDwm
16
wpfzufEdkifiH&Sd txl;,m,D*dwfaMumifU rdrdukefonfrsm;

qHk;HI;epfemrI wcsKfd heJh BuHKawGYae&
armawmifa'otm; wjcm;e,fpyfaygufrsm; enf;wl
zGNYH zKd ;wd;k wufapcsiaf Mumif;? a&xGuyf pn;f eJY ywfoufNy;D
Nrdwfukefonfrsm; &aemif;odkY a&aMumif;eJY wifydkY&mrSm
tcsdefwpf&ufcGJcefYMumjrifhNyD; &aemif;rSwpfqifh xdkif;
EdkifiH r[mcsdKif aps;uGufodkY qufvufwifydkY&wJh twGuf
aESmifhaES;MuefYMumrIrsm;&SdaeaMumif;? armawmife,fpyf
taeeJY r[mcsdKifaps;uGufodkY aeYcsif;aygufwifydkYEdkifwJh
tm;omrI&adS Mumif;? 'gayr,fh wpfzufEikd if H pifceG *f w
d rf mS
txl;,m,D*dwfjzpfaewJhtwGuf wpfzufEdkifiH 0,f
vuf&JU aps;ESdrfjcif;? aiGvdrfvnfjcif;rsm;aMumifh rdrdwdkY
ukeo
f nfrsm;qH;k H;I epfemrIwcsKd UeJY BuKH awGaY e&aomaMumifh
a&xGuf ukew
f ifyrYkd aI vsmu
h sc&hJ aMumif; armawmif ukef
onfrsm;eJY pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif; Ou|u
wifjyaqG;aEG;cJyh gw,f/ aqG;aEG;csut
f ay: vl0ifrBI u;D
Muyfa&;ESifh trsdK;om;rSwfyHkwifa&; OD;pD;XmerS wpfzuf
EdkifiHodkY oGm;a&muf ukefoG,frIt& qufoG,f&ef
tcuftcJ&Sdygu twwfEdkifqHk; qufoG,faqmif&Guf
ay;r,fvdkY ajymMum;cJhygw,f/
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd armawmife,fpyfukefoG,f
a&;pcef ; onf 2015 ck E S p f 'D Z if b mvwG i f yd k Y u k e f
uefa':vm okn 'or 027 oef;? oGi;f ukeu

f efa':vm
okn 'or 717 oef;? ukefoG,frIyrmP uefa':vm
okn 'or 744 oef;aqmif&GufEdkifcJhygw,f/ vsmxm;
csut
f ay: 111 &mcdik Ef eI ;f ausmf aqmif&u
G Ef ikd cf w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/
ydu
Yk ek yf ikd ;f taeeJY ig;rsKd ;pH?k wHjrufpnf;eJY oabFmoD;
rsm;om tydkY&SdNyD; vsmxm;csufjynfhrDjcif;r&Sd cJhygbl;/
odkYaomf oGif;ukefydkif;rSm vkyfief;oHk; armfawmf,mOf?
bdvyfajr? vkyif ef;oH;k vlo;kH yvwfpwpfypn;f / opfo;D
rsdK;pHkwdkY wifoGif;rI&SdNyD; oGif;ukefvsmxm;csufudkausmf
vGefcJhojzifh ukefoG,frIyrmPudkvnf; jynfhrDausmfvGef
apcJhwmjzpfygw,f/
ydkYukefydkif;rSm xkwfvkyfrItiftm; enf;yg;aeNyD;
weoFm&Dvrf;ydkif;jyifqifrIrsm; NyD;pD;vkeD;yg;jzpfaMumif;
vrf;yef;qufoG,fa&; aumif;rGefvmwmeJYtrQ tcGifh
tvrf;aumif;rsm;&&SdvmawmhrSmjzpfaMumif;eJY ydkYukefydkrdk
wifydkYEdkif&ef BudK;pm;MuapvdkaMumif; pcef;wm0efcHu
'DZifbmv 31 &ufu jyKvkyfwJh ukefoG,frIjrifhwifa&;
tpnf;ta0;rSmajymMum;cJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
MIRT

jrefrm-xdkif; ukefoG,frI ,refESpfxuf ydkrdkwdk;wuf

jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS usKd i;f wH?k
wmcsD v d w f ? jr0wD ? aumh a omif ; ?
Nrdwf? xD;cD;eJY armawmif ukefoG,f
a&;pcef;rsm;rS 2016 ckESpf {NyDvrS
Ed0k ifbmvtwGi;f ydu
Yk ek u
f efa':vm
157 'or 685 oef ; ? oG i f ; uk e f
uefa':vm 569 'or 651 oef;?
ukefoG,frIyrmP 727 'or 336
oef; aqmif&GufEdkifcJhNyD; ,refESpf
umvwlESifh EdIif;,SOfygu ydkYukef
uefa':vm 35 'or 458 oef;?
oGif;ukef uefa':vm 193 'or
552 oef ; ? uk e f o G , f r I y rmP
uefa':vm 229 'or 010 oef;
ydkrdkcJhygw,f/
jrefrm-xdkif;ESpfEdkifiH ukef
oG,rf rI sm;rSm aemifEpS Ef pS t

f wGi;f rSm
vnf; bwf 350 bDvD,HESifh bwf
420 bDvD,HMum;ESpfqwdk;jrifhawmh
r,ft
h vm;tvmrsm;&Sad eovdk yl;wGJ
uk e f o G , f r I a umf r &S i f (JTC) ES i f h
tmqD,Haygif;pnf;a&;rS wpfqifh
ydrk ekd ;D uyfwhJ yl;aygif;aqmif&u
G rf t
I &
wdk;jrihfvkyfaqmifvsuf &Sdygw,f/
ESpfEdkifiHpvHk;u ukefoG,frI?
&if;ESD;jrKyfESHrIESifh wjcm;yl;aygif;
aqmif&u
G rf yI pkH rH sm;&Sd qufqrH rI sm;udk
tm;aumif;vmatmif vkyaf qmif
rnfjzpfNyD; ,if;odkYaqmif&GufrIu
tdrfeD;csif;ESpfEdkifiHMum; ukefoG,f
rIESifh &if;ESD;jrKyfESHrIudk ulnDjrifhwif
ay;oifhaMumif; xdkif;pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D tyD&m
'Dweft&mrGeu
f Zefe0g&D 6 &ufwiG f
ajymMum;cJhygw,f/ yl;aygif;aqmif
&Gurf I wd;k jri rhf nfh tqdk jyKcsurf sm;udk
Zefe0g&Dv 14 &ufEiS hf 15 &ufww
Ykd iG f
aejynf awmf r S m usif ; yrnf h ck e pf
Budrfajrmuf yl;wGJukefoG,frIaumf
r&Sif tpnf;ta0;wGif aqG;aEG;rS m
jzpfygw,f/ tyD&m'Du xdik ;f ud,
k pf m;
vS,f tzGu
YJ kd OD;aqmifomG ;rnfjzpfNy;D
jrefrmEdkifiHrS pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;u tpnf;
ta0; obmywd tjzpfaqmif&Guf
r,fvdkYod&Sd&ygw,f/
cifjrEG,f
jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS umvwlxuf ukefoG,frIyrmPydkrdkaqmif&Guf

jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;Zkefonf
2015 ckEpS f 'DZifbmvwGif ukeo
f ,
G rf yI rmP uefa':vm
74 oef;ausmaf qmif&u
G Ef ikd cf NhJ y;D ,refEpS u
f mv wlxuf
uefa':vm 262 oef;ausmf ydrk akd qmif&u
G Ef ikd cf yhJ g w,f/
ydkYukefydkif;rSm ykdrdkaqmif&GufEdkif&wJh taMumif; &if;u
t"d u tm;xm;&wJ h v,f , mxG u f u k e f y p n f ; rsm;
ydrk w
kd ifyEYkd ikd w
f t
hJ wGuv
f Ykd od&ygw,f/ v,f,mxGuu
f ek f
tjyif wd&pmefxGufypnf;eJYtjcm;ypnf;tkyfpkudk ydkrdk
wifydkY cJhNyD; opfawmxGuf? a&xGuf? owKwGif;xGuf? puf
rIukefacsmypnf;tkyfpkwdkYrSmrl umvwlxuf avsmhenf;
wifydkYcJhygw,f/
oGi;f ukeyf ikd ;f rSm umvwlxuf vkyif ef;oH;k ukeMf urf;
ypn;f tkypf ak vsmeh nf;wifoiG ;f cJah omfvnf; &if;ES;D jrK yEf HS
rItkyfpkeJY vloHk;ukefypnf;tkyfpkwdkY ydkrdkwifoGif;EdkifcJhyg
w,f/ &if;ESD;jrKyfESHrIukefypnf;tkyfpkrS armfawmf,mOfeJY
armfawmf,mOfypnf;rsm;? v,f,moHk;aemufwGJ,mOfeJY
tjcm;,mOfrsm;? oHeJY oHrPd aqmufvkyfa&;ypnf;rsm;?

vloHk;ukefypnf;tkyfpkrS bufx&Dajcmufrsm;? pm;tkef;
qD? csnx
f nfrf sm;? aq;0g;ypnrf sm; ydrk w
kd ifoiG ;f cJw
h ,fvYkd
jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS owif;&&Sdygw,f/
teD;pyfq;kH umveJY EdiI ;f ,SO&f mrSmvnf; ydu
Yk ek af &m
oGi;f ukeyf g ydrk akd qmif&u
G Ef ikd cf w
hJ t
hJ wGuf ukeo
f ,
G rf yI rmP
vnf; ydrk ckd yhJ gw,f/ jr0wDuek o
f ,
G af &;Zke&f UJ 'DZif bmv
twGuf trsm;qH;k ydu
Yk ek rf sm;rSm ajryJqef? ikwo
f ;D ajcmuf?
ig;rsdK;pHk? MuufoGefeD? csKyfNyD;t0wftxnfrsm;? uPef;?
ESrf;euf? ykpGef? om;a&pdrf;eJY om;a&acsmwdkYjzpfNyD; trsm;
qHk;oGif;ukefrsm;rSm armfawmf,mOfeJY armfawmf,mOf
ypnf;rsm;? armfawmfqdkifu,f tydkypnf;rsm;? v,f,m
oH;k aemufw,
JG mOfeYJ tjcm;,mOfrsm; tazsm,
f rum rsKd ;pH?k
a&eH x G u f y p n f ; rsm; tvS u k e f y p n f ; rsd K ;pH k ? qyf j ym?
tif*sifrsm;? wm,meJY uRwfrsm;? tjcm;puLrsm;jzpfMuyg
w,f/
MIRT
,refESpfumvwlxuf EdkhrIefhydkrdkwifoGif;aomfvnf;
EdkhqD?Edkhpdrf; wifoGif;rIavsmUus
ukefoG,fa&;OD;pD;XmerS pm&if;Z,m;tcsuftvufrsm;t&
2015-2016 b@mESpf 'DZifbmv 25 &ufxdumvtwGif; EdkYrIefY
wefcsed f &Spw
f efcaJG usmf wifoiG ;f rI&cdS NhJ y;D ,refEpS u
f mvwlxuf wpfwef
cGJausmf ydkrdkwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,refESpfumvwlxuf
Edq
Yk w
D ifoiG ;f rIrmS ajcmufwefausmef YJ EdpYk rd ;f wifoiG ;f rIrmS 169 uDv*kd &rf
avsmhenf;wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ EdkYeJYEdkYxGufypnf;rsm;udk
yifv,fa&aMumif;a&m e,fpyfukefoG,frIenf;vrf;rsm;eJYyg wifoGif;
aeMuwmjzpfygw,f/
MIRT
,refESpfumvwlxuf *sHKapUykdrdkwifoGif;
,ckb@mESpf {NyDv 1 &ufrS 'DZifbmv 25 &ufxdumvtwGif;
pufrIukefMurf;tkyfpkrS *sHKaphwifoGif;rIonf wefcsdeftm;jzifh 253 wef
ausmf? wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 77 oef;ausmfzdk;&SdNyD; ,refESpfumv
wlxuf wefcsed f 22 wefcefY wefz;kd tm;jzifh uefa':vm ajcmufoef;ausmzf ;kd
ydkrdkwifoGif;EdkifcJhw,fvdkYod&ygw,f/
*sHKrIefYwifoGif;rIrSmawmh ,refESpfumvwlxuf wefcsdef 2 'or
695 wefzdk;tm;jzihf uefa':vm wpfoef;ausmfzdk;avsmhenf;wifoGif;cJh
w,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
MIRT
armfawmf,mOfeJh,mOftydkypnf;rsm;
uefa':vm 62 oef;ausmfzdk;avsmUenf; wifoGif;
2015-2016 b@mESpf {NyDv 1 &ufrS 'DZifbmv 25 &ufxd
umvtwGif; armfawmf,mOfeJY armfawmf,mOfypnf;wifoGif;rIrSm
pD;a& 109091 wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 1428 oef;eD;yg;&SdcJhNyD;
,refESpfumvwlxuf pD;a& 26638 pD;avsmhenf;wifoGif;cJhygw,f/
vlpD;,mOf? bwfpf? x&yf,mOfrsm; toGif;avsmhenf;cJhNyD; ,E&m;eJY
,mOftydkypnf;wdkY ykdrdkwifoGif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/
MIRT
pdkufysdK;a&;oGif;tm;pk "mwfajrMoZm
umvwlxuf avsmhenf;wifoGif;
{Nyv
D 1 &ufrS 'DZifbmv 25 &ufxu
d mvtwGi;f rSm pdu
k yf sKd ;a&;
oGif;tm;pk "mwfajrMoZmrsm; wifoGif;rIonf856 wefausmf wefzdk;
tm;jzifh uefa':vm 166 oef;ausmfzdk;&SdcJhygw,f/ ,refESpf umvwl
rSm "gwfajrMoZm wefcsdef 930 ausmf wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 188
oef;zdk; wifoGif;EdkifcJhwJh twGuf ,ckESpfrSm "gwfajrMoZm wefcsdef 74
wefausmf uefa':vm 21 oef;ausmf avsmhenf;wifoGif;cJh w,fvdkY
owif;&&Sdygw,f/

MIRT
,refESpfumvwlxuf oGif;ukefuefa':vm
192 oef;ausmfydkrdkaqmif&Guf
2015-2016 b@mESpf 'DZifbmv 25 &ufxd oGi;f ukeyf rmP
onf ,refESpftvm;wl umvxuf uefa':vm 192 oef;ausmf
ydkrdkaqmif&GufEdkifcJhygw,f/ xdkodkYydkrdk&jcif;rSm oGif;ukefwefzdk;rsm;rSm
&if;ESD;jrKyfESHrIypnf;rsm;jzpfwJh oabFmeJYoabFmtydkypnf;rsm;?
w,fvzD ek ;f eJY qufo,
G af &;ud&,
d mrsm;? vQypf pf"gwftm;jzefjY zL;a&;eJY
wyfqifa&;ypnf;rsm;? armfawmf,mOfeJY armfawmf,mOfypnf;rsm;?
wGif;xGuf (owKrSty) aqmufvkyfa&;ypnf;rsm;? vkyfief;oHk;ukef
Murf;ypnf;rsm;jzpfwJh oHeJYoHrPdypnf;rsm;? tjcm;puLrsm;?
vkyfief;oHk;oD;ESHqDrsm;? okwfaq;aygvpfrsm;? owif;pmpuLrsm;
,cifESpfumvwlxuf wifoGif;rIydkrdkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
MIRT
17
aemufMunfUrSefxJu 2015 ckESpf

armfawmfum;yJjzpfjzpf? armf
awmfqkdifu,fyJjzpfjzpf armif;ESifwJh
olawG[m aemufu jrifuGif;ukd
orifvnfjyefovkd jyefvn
S Mfh unhv
f Ydk
r&ygbl;? a&SUu jrifuGif;ukdvnf;
vufvw
G cf v
H rYdk &awmh acgif;uav;
apmif;? rsufvkH;uav; upm;NyD;
ab;rSmwyfxm;wJh aemufMunhfrSef
awG tultnDawGeYJ MunhEf idk yf gw,f/
'grSvnf;aemufrSm bmawGvmae
ovJ? bmawGausmfvmcJhovJ? bm
awGusef&pfcJhovJ? bmawG ususef
&pfcJhovJ 'gawGukd jyefvnfokH;oyf
Ekdifygr,f/
tckq&dk if 2015 ckEpS u
f dk ausmf
vGefcJhygNyD/ ukd,fuawmh a&SUuvm
aewJh 2016 ckESpu
f dk vIu
d fvu
dI v
f v
SJ SJ
BudKqdkNyD; vufqGJEIwfqufaeygNyD?
'gayrJh 2015 ckEpS x
f rJ mS bmawGjzpfchJ
ovkd bmawGvkyfcJhovJ jyefvnf
ok;H oyfzt
Ydk wGuf vkv
d mygw,f/ 'grS
vnf; oifcef;pmawG&,lNy;D vmr,fhf
2016 ckESpfukd omom,m,m jzwf
oef;ausmfvTm;EkdifrSmyg/
'Dvkdpdwful;aerdwmu 2015
ckESpf? 'DZifbm 31 &ufaeY n 9;00
em&DausmfausmfrSmayghcifAsm? tjcm;
XmeawGuvkyfwJh ESpfopful;yGJawG
vkdufwuf? t&ufrSef;? bD,mrSef;?
acgif&nfrSef;rod a&maESm aomuf
okH;NyD; u,m; 0uftlacsmif; tNrD;
uav;awGeJY qkdawmh &Da0wJhrS --&Da0? rwfwyf&yfvu
dk &f if ajcaxmuf
awGu okdif;uGufeif;rSm BudKodvkdY
cyfwnfwnfeYJ pm;yGrJ mS xkid af erdw,f/
acgif;uawmh uk,
d zhf momuk,
d f ajE
rysufaxmifxm;w,fvkdYawmh xif
wmyJ? ZufuawmhusKd;aeNyD? vlu
vnf; todr&Sw
d &S?d tdyw
f pf0uf? aysmf
wpf0ufeJYwlyg&JU/ umve*g;rif;wkdY
pnf ; pd r f a ygh c if A sm? ES p f w pf E S p f u k d
tNyD ; owf b k d i f h b k d i f v k y f w m pm;yG J
aomufyGJt&ufyGJeJYcifAs? 'gayr,fh
udpr&Sdygbl;? olYukdBudKqkd 0Jvfurf;
vkyfwkef;uvnf; 'Dvkdrl;l;NyD; BudKcJh
MuwmyJ/
armifarmifat; - vGdKifaumf
atmifr,ftdyfrufxJrSmAsKdU
uk d , f a &mif u k d , f 0 gawmuf y pG m eJ Y
yk*dKvfxl; wpfyg;uukd,fxifjyNyD;
a&mhqkdNyD; uRefawmfhudk csdefcGifBuD;
wpfvufay;oAs/ csed cf iG u
f tqef;
As/wpfzufutrnf;a&mif? wpfzuf
u tjzLa&mif bm&rvJ? csdefcGifqkd
wm tav;yg&OD;rSm ayghqkdNyD;
tav;ay;OD;qkdNyD; awmif;awmh
tav;rygbl;wJh? 2015 ckESpfu
uk,
d v
hf yk &f yfawGudk csed cf iG Ef pS zf ufrmS
xnhfcsdef&rwJh/
2015 ckESpftwGif; ukd,fh&JU
aumif;wJhvkyf&yf? jzpf&yfawGukd
csed cf iG t
f jzLzufrmS xnf?h raumif;wJh
vkyf&yf? jzpf&yf? tBuHtpnf pdwful;
awGudk csed cf iG t
f rnf;xJrmS xnfNh y;D
csdef&rwJh? NyD;NyD;qkd&if jyefokH;oyf
tjzLu rsm;aeovm;? trnf;
utav;omovm;qkw
d m? 'DawmhrS
2016 ckEpS x
f rJ mS uk,
d b
f ,fvdk aexkid f
jyKrl&r,fqkdwJh oifcef;pmrsm;vnf;
&r,fqkdoukd;As/
[kwNf y/D [efusvu
dk af v b,f
ae&mrSmcsed jf y&rSmvJqadk wmh vdyjf ym
vkHwJh vlawGuawmh vla&SU/ ola&SU
y&dowfAkdvfykHtvnfrSmcsdefMuaygh?
ukd,fhukdukd,fh odyfpdwfrcs&wJholawG
uawmh ukd,hftdrf ukd,hftcef;xJrSm

wHcg;*sufxkd;NyD; csdefayghvkdY yk*dKvf
xl;urderYf mS w,f/ 'geJY wjcm;olawG
vnf; olt
Y vkyef o
YJ l tvkyrf sm;aeMu
rSmukd olwkdYukd 'kuray;awmhygbl;
avqkdNyD; ukd,fhtdrfukd,hftcef;xJrSm
yJ wHcg;awGydwf? jyLwif;aygufawG
ydwf? cef;qD;awGcsNyD;? csdefzkdYwG,fzkdY
vkyf&wmukd;cifAs? wjcm;olawGukd
iJhnmvkdYygaemf/
2015 ckESpf 'kdif,m&Dukd jyef
vSeNf y;D csed cf iG cf u
G t
f jzLxJ xnfv
h u
dk ?f
wpfcgwpfav trnf;buf xnfh
vkduf&eJY wpfcgwpfav tjzLvnf;
r[kwf? trnf;vnf;r[kwfeJY rD;ckd;
a&mifvkdvkd? tndKa&mifvkdvkd awGyg
vmao;w,f? 'gawGukdvnf; pdwf
ESvkH;aumif;aumif;eJY xkH;enf;enf;
wkdYNyD; tjzLa&mifbufxnfhay;vkduf
w,f/ abmvk;H yGu
J 'kid v
f Bl u;D awGvydk J
enf;enf;awmhyif;&wmaygh/
2015 ckESpf? 'kdif,m&D&JU av;ykH
oHk;ykHom usKd;oGm;w,f/ csdefcGifcGuf
tjzLbufrSm cyfyg;yg;? trnf;buf
rSmawmh cyfarmufarmuf cyfvQHvQH
b,fvjdk zpfvyYdk gvdrv
hf Ydk jyefawG;awmh
avmb? a'go? arm[awGrsm;cJw
h m
ukd um,'kpkduf? 0pD'kpkdufawGu
ppfawGukefoG,fa&;pcef;u 'DZifbmvwGif a&xGufukeftrsm;qHk;wifydkh

jrefrm-b*Fvm;a'h&efS ,fpyf&dS ppfawGuek o
f ,
G af &;
pcef;rS 2015 ckESpf 'DZifbmvwGif uefa':vm okn
'or 157 oef;wefzdk;&Sd a&xGufukefypnf;jzpfwJh a&csdK
ig;jrpfcsif; wef 150 ausmf trsm;qHk; wifydkYEdkifcJhygw,f/
,cifEdk0ifbmvrSm uefa':vm okn 'or 235 oef;
wefz;kd &Sd a&csKd ig;jrpfcsi;f 238 wef wifycYkd w
hJ mrdYk ,ckvrSm
a&csKd ig;jrpfcsi;f wef 80 ausmaf vsmeh nf; wifycYkd w
hJ mawGU
&ygw,f/
2015 ckEpS f 'DZifbmvwGif a&xGuu
f ek yf pn;f tjyif
uefa':vm okn 'or 034 oef;wefz;kd &Sd pufru

I ek af csm
ypnf;jzpfwJh qD;,dkxkyf 104 wef wifydkYEdkifcJhygw,f/
uefa':vm okn'or 239 oef;wefzdk;&Sd v,f,m
xGufukefwefcsdef 370 ausmfudkvnf; wifydkYEdkifcJhygw,f/
wifycYkd w
hJ hJ v,f,mxGuu
f ek yf pn;f rsm;uawmh refusn;f
aph 266 wef? qD;zwf 66 wef? prkefeuf 3 wifwdkYjzpfNyD;
uefa':vm okn'or 005 oef;wefzdk;&Sd opfawm
xGuyf pn;f jzpfwhJ Burd f 10 wef udv
k nf; wifyEYkd ikd cf w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/
wifwifxGef;
awmh vlrod? olrod[efaqmifEidk af y

rJh raem'kpkdufuawmh olrsm;om
nmvk&Yd r,f? uk,
d u
hf u
dk ,
dk af wmh rnm
Ekid b
f ;l ? b,forl jyKrrd rd u
I ;dk ? 'gaMumifh
csed cf iG cf u
G t
f rnf;bufrmS uw&myk;H
u tazac:&NyD; rD;aoG;cJu tb
ac:&avmuf a tmif rnf ; npf a e
wmukd;/
'gawG[m ,lwwfr,fqkd&if
oifcef;pmawGyJ jyKjyif&rSmayghav/
vmr,fh 2016 ckEpS rf mS jyKjyif&atmif
qkad wmhvnf; olrsm;awG 2016 ckEpS f
qkw
d hJ wpfvufr wpfveJY 12 vufrS
aywHukd,fpD&ayr,fh ukd,fusawmh
uGefygbl;xJu 6 vufromom
aywHwkdyJ&awmhw,f? 6 vausmf 7
vqkd&if yifpifoGm;&awmhr,fav/
0efxrf;ouf&uf 200 awmifrjynfh
csifawmhbl;/
tdyfrufurNyD;ao;bl;? csdef
cGifay;wJh yk*dKvfxl;u ta&mifwl
tdwfESpfvkH;ay;NyD; tjzLa&mifcsdefcGif
cGufxJu wpftdwf? trnf;a&mif
bufu wpftdwfxnfhxm;apw,f?
NyD;awmh tjzLa&mifxnfhwJh tdwfukd
b,f b uf trnf ; a&mif x nh f w J h
tdwfukdnmbuf tJ'Dvkdcsxm;ckdif;
w,f? ukd,fwkdYu trnf;a&miftdwf
cyfBuD;BuD; qkdawmh pdwfylwmaygh/
tJ'DtcsdefrSm yk*dKvfxl;&JU Xme

csKyfu rkdbkdif;zkef;eJYqufNyD; tjref
ac:vkdY olY&JU,mOfarmif;xkdifckHrSm
xkid Nf y;D aemufMunhrf eS u
f ae uk,
d w
f Ydk
txkyfawGukd vSrf;NyD; trSwfay;ae
wmawGY&w,f/ awmfygao;&JU ol&JU
aemufMunhf rSefxJrSm b,fu[m
nm? nmbufu[m b,fbufrSm
ay:wmukd; ajymif;jyefrSwfwrf;wif
oGm;w,f? uHaumif;vkdY? tJ'Dtcsdef
rSmyJ 10? 9? 8? 7? 6? 5? 4? 3? 2? ]]a[;}}
qkdwJh toHeJYtwl &SdorQrD;SL;rD;yef;?
aAsmuf t k d ; BuD ; i,f a wG & J U toH e J Y
2016 ckESpf[m em;ESpfzufydwfNyD;
aqmifBh u;D atmifBh u;D eJY a&mufcsvm
yga&m? atmfwJholawGvnf; olYtoH
rSygroGm;&if 2016 ckEpS q
f w
dk mBu;D u
jyefvn
S o
fh mG ;rSm pk;d &drw
f t
hJ wkid ;f wpf
a,mufrusef rysufruGuf NydKifwl
atmfMuwm Mum;&ygw,f/
csdefcGif tdyfruf rufaewJh
pma&;olrSmvnf; tifrwefqkd;&Gm;
vSwJhtoHAvHrsm;aMumifh vefYEkd;NyD;
ESpfpuefYrQ aemufusum ]]a[;}} vkdY
atmfrv
d u
dk w
f t
hJ wGuf cGiv
hf w
T af y;yg
rnh f t aMumif ; 2016 ck E S p f B uD ;
cifAsm;.....
ESpfopfrSm usef;rm? &Tifvef;?
pdwfESvkH;csrf;ajrhMuygap/
aumUaomif;eJh NrdwfukefoG,fa&;
pcef;wdkhrS a&xGufukefydkrdkwifydkh
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;Zkef? aumhaomif;
uk e f o G , f a &;pcef ; eJ Y Nrd w f u k e f o G , f a &; pcef ; wd k Y r S 2015 ck E S p f ?
'D Z if b mv 26 &uf r S 2016 ck E S p f Zef e 0g&D v 1 &uf t wG i f ;
uefa':vm 4 'or 240 oef;wefz;dk &Sd a&xGufuek f 4339 wefausmf
wifydkYEdkifwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY EIdif;,SOfygu 744 wefausmf
ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm okn 'or 085 oef;
wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk 34 wefausmf?uPef; 16 wefausmfeJY ykpGef ESpfwef
eD;yg; wifydkYwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY EdIif;,SOfygu 68 wefausmf
avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/
aumhaomif;ukeo
f ,
G af &;pcef;rS uefa':vm 1 'or 164 oef;
wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk 1379 wefausmf? uif;rGef 36 wefausmf? ykpGefav;
wefausmfeJY tjcm;a&xGufypnf; av;wefausmfwifydkYEdkifwJhtwGuf
,cifoDwif;ywfeJY EIdif;,SOfygu 545 wefusmf ydkrdkwifydkYcJhygw,f/
Nrw
d u
f ek o
f ,
G af &;pcef;rS uefa':vm 2 'or 991 oef;wefz;kd &Sd
a&xGufukefrsm;jzpfwJh ig;rsdK;pHk 1298 wefausmf? ig;ajcmuf 10
wefausm?f uPef;eD 18 wef ? at;cJuPef;aysmh 16 wefausm?f uif;rGef
61 wefausm?f a&iefypk eG f 35 wefausm?f ig;rIeYf 1420 wefeYJ oJuPef;
775 uDvdk*&rf wifydkYEdkifwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY EdIif;,SOfygu
267 wefausmfydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/

cifjrEG,f
18
urmhpD;yGm;a&; tiftm;tBuD;qkH;jzpfonfh tar&duef

jynfaxmifpk\ aiGaMu;jzpfaom tar&duefa':vmaps;
twuftusonf wpfurmvk;H pD;yGm;a&;ukd u
dk cf wfrrI sm; &Srd nf
jzpfonf/ a':vmaps;twuftusaMumifh aumif;usK;d pD;yGm;rsm;
wkd;wufvmonfh EkdifiHrsm;&Sdovkd tusKd;pD;yGm;xdckdufaprnfh
Ekid if rH sm;vnf;&So
d nf/ a,bk,stm;jzifh Ekid if w
H pfEidk if \
H pD;yGm;
a&;wkd;wufvmvQif ,if;EdkifiH\ aiGaMu;wefzkd;onfvnf;
wufvmavh&Sdonf/ wpfqufwnf;rSmyif EkdifiHykdif vkyfief;
BuD;rsm;ESifh EkdifiHom;rsm;ykdif ukrPDBuD;rsm;\ pD;yGm;a&;
wufvmrIaMumifh xkwfvkyfrIESifh 0efaqmifrIwefzkd; wufjcif;?
tvkyfvufrJhrsm; enf;yg;jcif;? aiGazmif;yGrIxdef;csKyfEkdifjcif;?
tpk&S,f,mrsm; aps;wufvmjcif;wkdYtjyif aiGaMu;rmvmrI
aMumifh jynfolwkdif;0,fvkdtm; ykdrkdwufvmjcif; ESifh ykdrkd<u,f0
vmonfh aumif;usKd;rsm; awGU&rnfjzpfonf/
bmaMumifU a':vmaps; twufbufrSm&Sdae&ovJ

tar&duefEkdifiHrS pwifcJhonfh 2008 ckESpf b@ma&;
tusyftwnf; (Global Financial Crisis) aMumifh tar&duef
pD;yGm;a&;usqif;vmcJNh y;D a':vmwefz;dk usqif;cJo
h nf/ 2011?
2012 ckESpftwGif; a<u;NrDjyem (Debt Problem) aMumifh
Oa&myEkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&;onf ,aeYxd kef;uefae&qJjzpf
onf/ okdYaomf tar&duef pD;yGm;a&;onf 2012 ckESpfrS p
xda&mufonfh pD;yGm;a&; emvefjyefxal &; tpDtpOfrsm;aMumifh
2012 aemufykdif; pD;yGm;a&; jyefvnfemvefxlvmovkd EkdifiH
wumaps;uGufrsm;wGifvnf; a':vmaiGaMu;wefzkd; txkduf
tavsmuf wufvmcJhonf/ txl;ojzifh 2014 ckESpftwGif;
tar&duefjynfaxmifpk\ pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef; (GDP
wkd;wufEIef;) onf 'kwd, okH;vywftwGif; 4 'or 6 &mckdif
EIef;&SdcJhaomaMumifh 2008 ckESpfaemufykdif; tjrihfqkH;jzpfvm
onfhtwGuf tar&duefEkdifiHtay: urmhEdkifiHrsm;ESifh EkdifiH
wum vkyfief;&Sifrsm;\ ,kHMunfrIwkd;jrifhvmaeaMumif; awGU&
onf/ tar&duefa':vmonf tar&duefEkdifiH\ w&m;0if
aiGaMu;omru EkdifiHwumokH; aiGaMu;,lepfjzpfaomaMumihf
urmu
h ek o
f ,
G rf \
I 60 &mckid Ef eI ;f ausmu
f dk tar&duef a':vmESihf
jyKvyk af eovkd Ekid if w
H um &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;? Ekid if H wumaiGaMu;
vnfywfrrI sm;wGiv
f nf; a':vmaiGaMu;uko
d m t"duxm;ok;H pGJ
aeqJjzpfonf/ xkdYaMumifh a':vmaiGaMu; twuftusonf
EkdifiHwkdif;twGuf tusKd;oufa&mufrIrsm; &Sdrnfjzpfonf/
xkdYtjyif EkdifiHwkdif;rS t&efEkdifiHjcm;&efykHaiG (Foreign Reserve)
ukdvnf; a':vmESihfa&TwkdYukd trsm;qkH; xm;avh&Sd&m a':vm
aps;ESifh a&Taps;rsm;eD;uyfpGm qufpyfaeaMumif;awGU&onf/
a,bk,stm;jzifh (Foreign Reserve) twGuf a':vmESifh a&T
rnfrQxm;rnfqkdonfhtcsufrSm if;wkdY\ aps;EIef;rsm; tay:
rlwnfNyD; a':vmESifha&Tukdcsdefpuf avh&Sdonf/ xkdYaMumihf EkdifiH
wkid ;f twGuaf ':vmonf wefz;dk xde;f odr;f okad vSmifonft
h &m
(Store of Value) vnf;jzpfonf/
tar&duefa':vm aiGaMu;twuftusudk jy|mef;onhf
tcsuffaygif; 50 cefU&SdNyD; ta&;ygonfhtcsufrsm;rSm vuf&Sd
tar&duefpD;yGm;a&;ESifh tvm;tvm? ukefoG,frIESifh &if;ESD;
jrKyfESHrItajctae? EkdifiHa&;? A[kdbPf\ rl0g'? twkd;EIef;?
tar&duefa':vm0,fvkdtm;ESifh a&mif;vkdtm;? aiGazmif;yGrI
tpkd;&bwf*suf? orw\ xifay:rI (President Popularity)?
tMurf;zufrt
I ajctae? t&if;tES;D aps;uGu?f tdr&f m aps;uGuf
tajctaeponfwkdYaMumifh a':vmaps;tajymif; tvJukd
jzpfaponf/
urmph ;D yGm;a&;ukd t"dudu
k cf wfonfh aps;EIe;f rsm;teuf
a':vmaps;EIef;twuftustjyif a&eHaps;EIef;? a&Taps;EIef;
rsm;onfvnf; ta&;ygonfhaps;EIef;rsm;jzpfonf/ urmhpD;yGm;
a&;wGifa':vmaps;ESifh a&T? a&eHaps;rsm;qefYusifbufqufpyf
rIrsm;tNrJawGU&avh&Sdonf/ qkdvkdonfrSm a&eHaps;wufonfh
tcsdefrsm;wGif a':vmaps;usvmovkd urmha&Taps;ESifhvnf;
ajymif;jyefqufpyfaMumif;awGU&onf/
2008 ckESpf urmhb@ma&;tusyftwnf;umvaemuf
ydik ;f urmah &Taps;EIe;f awmufavQmufwufvmcJo
h vkd urmh a&eH
aps;EIef;rsm;wufvmcJhNyD; 2011 ckESpfwGif tjrifhqkH;aps;EIef; rsm;

jzpfcJhNyD; urmha&Taps;wpfatmifpvQif a':vm 1900 0ef;usif
txdpcH sed w
f ifjrifw
h ufco
hJ nf/ ,if;aemufyidk ;f urmh a&Taps;a&m
a&eHaps;EIef;yg usqif;vmcJhonf/ tar&duef jynfaxmifpk\
vuf&Sdumvrsm;wGif a&eHwkd;csJUxkwfvkyfEkdifrI uvnf; OPEC
[kac:onfh a&eHxw
k v
f yk w
f ifyaYdk omEkid if rH sm;\ vuf0g;Bu;D tkyf
aps;EIef;vTrf;rkd;xm;EkdifrIukdwefjyefEkdifrIaMumifhvnf;jzpfonf/
xkdYtwGuf tar&duefa':vmonf wpfurmvkH;&Sd
aps;uGufwkdif;wGif aps;wuf&dyfawmufavQmufjzpfay:aeNyD;
urmwpf0ef;vkH;ESifh pD;yGm;a&;aygif;pnf;rIrsm;av dkufcwfrI
rsm;avjzpf o nf / tar&d u ef \ pD ; yG m ;a&; ,cif u xuf
wkd;wufrIrsm;&Sdvmjcif;onf a':vmaps;wufjcif;\ tajccH
taMumif;w&m;yifjzpfonf/tjcm;qufE,
G af eonfh taMumif;
rsm;rSm EkdifiHwumukrPDBuD;rsm; tar&duefwGif ykdrkd&if;ESD;
jrK yEf v
HS rdk w
I aYdk Mumifh tar&duefa':vm ykrd 0dk ,f,al v aps;wuf
avjzpfonf/ xkjYd yif Ekid if w
H idk ;f xm;onfh t&ef &efyaHk iG (Foreign
Reserve) wGiv
f nf; a':vmckid rf mvmrIEiS hf twl ,kMH unfryI rdk &dk dS
vmonft
h wGuf a&Ttpm;a':vmudk ykrd u
dk idk af qmifvmrIaMumifh
urmay:wGif tar&duefa':vmaps;wufvmjcif;jzpfonf/
bmaMumifU jrefrmEkdifiHwGif a':vmaps; wuf&dyf&Sdae&ovJ

urmwpfckvkH;ESifh pD;yGm;a&;aygif;pnf;rIwkd;yGm;vmonfh
jrefrmEkdifiHwGifvnf; a':vmaps;tvIyfaMumifh tusKd;ouf
a&mufrrI sm;&Sad Mumif;awGU&onf/ tar&duefa':vm aps;onf
ZlvkdifvrSpNyD; wuf&dyfjyvm&mrS pufwifbmvtwGif; odod
omomwufvmcJhonfhtwGuf wpfa':vmaps;EIef; usyf
wpfaxmifeD;yg;okdY a&muf&SdcJhNyD;? vukefykdif;wGif rqkdpavmuf
jyefusco
hJ nf/ pm&if;Z,m;rsm;t& 2007 ckEpS f wGif a':vmaps;
usyf 1365 0ef;usit
f xd&cdS NhJ y;D aemuf a':vm aps;jyefusvmum
tpkd;&opfvufxuf 2011 ckESpf Mo*kwfv wGif tedrfhqkH; 725
usyftxd usqif;cJhonf/ pufwifbm 29 &ufwGif jyifyayguf
aps;tjrihfqkH; usyf 997 aps;EIef; jzpfvmcJhonf/
xdaYk emuf atmufwb
kd mvqef;ydik ;f rSp a':vmaps; jrifh
wufcJh&m 2015 ckESpf 'DZifbmvukefwGif tar&duefa':vm
jrefrmEkdifiHwGif a':vmaps;
wufvm&jcif;rSm urmwpf0ef;vkH;ESifU
aygif;pnf;rIrsm;vmonfU
jrefrmEkdifiHtwGufvnf; urmhpD;yGm;a&;wGif
jzpfay:aeonfUtwkdif; jrefrmEkdifiHwGif
jzpfay:aejcif;jzpfonf/
vJvS,fEIef;onf 1315usyfodkY tjrifhqHk;EIef;tjzpfa&muf&SdcJh
onf/ 2015 ckEpS f pufwifbmvuke?f atmufwb
kd mvqef;ydik ;f rS
2016 ckEpS f Zefe0g&Dvqef;ydik ;f txd umvrsm;onf tar&duef
a':vm vJvS,fEIef; twufMurf;onfhumv[kyif qdkEdkifay
onf/
jrefrmEkdifiHwGif a':vmaps;wufvm&jcif;rSm urm
wpf0ef;vkH;ESifh aygif;pnf;rIrsm;vmonfh jrefrmEkdifiHtwGuf
vnf; urmhpD;yGm;a&;wGif jzpfay:aeonfhtwkdif; jrefrmEkdifiH
wGijf zpfay:aejcif;jzpfonf/ tar&duef\ pD;yGm;a&;emvefxl
vmrIaMumifh EkdifiHwumaps;uGufrsm;wGif tar&duefa':vm
aps;EIe;f jrifv
h movkd jrefrmEkid if H vnf;jrifv
h mjcif;onf tajccH
taMumif;&if;yifjzpfonf/ jrefrmEkdifiHwGif a':vmaps; wkd;jrifh
rIukd tm;ay;aeonfh tcsufrsm; okdYr[kwf jrefrmEkdifiHtwGif;
a':vm0,fvkdtm;ESifh a&mif;vdktm;t& MunfhrnfqkdvQif
a':vm0,fvkdtm; ykdrsm;aerIaMumifhyifjzpfonf/ 0,fvkdtm;
bufrS okH;oyfvQif ykdYukefoGif;ukefcsdefqufrIt& Munfhaomf
oGif;ukefwefzkd;u ykdYukefwefzkd;xufrsm;aomaMumifh a':vm
0,fvdktm; ykdrsm;rnfjzpfonf/ wpfzufwGifvnf; a':vm
a&mif;vkdtm;t&Munfhaomf ykdYukefrsm;omru EkdifiHjcm;0if
aiGjzifh&&Sdaom 0efaqmifrIykdYukefrsm;jzpfonfh [kdw,fESifh c&D;
oGm;vma&;? taqmufttHEk iS hf iSm;&rf;crsm;? Ekid if jH cm;ukrP
BD u;D
19

rsm;ESifh tjynfjynfqkdif&mtzGJUtpnf;rsm; tjyif EkdifiHwumokdY
oGm;a&muftvkyfvkyfukdifMuonfh a&TUajymif;vkyfom;rsm;\
vTJajymif;aiGrsm;ponfwkdY tusKH;0ifyg onf/ vuf&Sdumvrsm;
twGif; ta&;ygonfhEkdifiHjcm;rS vTJajymif;aiGrsm;? usqif;rIrsm;
&Sdvm&jcif;rSm xkdif;EkdifiH\ EkdifiHa&;tajymif;tvJ? wif;usyf
vmonfhrav;&Sm;vkyfief; tajctaersm;ESifh qufpyfae
ygonf/rMumrD Edik if jH cm;bPfrsm; a':vmjzifah iGacs;Ekid rf aI Mumifh
twkid ;f twmwpfcx
k d a':vma&mif;vkt
d m;ukd wufaprnfjzpf
onf/
a':vmaps;twufaMumifU tusKd;oufa&mufrIrsm;
a':vmaps;twufaMumifh jrefrmhpD;yGm;a&;tay: dkuf
cwfrIwGif aumif;usKd;rsm;&Sdovkd qkd;usKd;rsm;vnf;jzpfay:
Ekdifonf/ qkd;usKd;rsm;ESifhtwl a':vmaps;wufvmrIaMumifh
oGif;ukefrsm;\ wefzkd;rsm;jrifhwufvmrIrSwpfqifh jynfwGif;
ukefaps;EIef;ukdjrihfwufapNyD; aiGazmif;yGrIEIef;wkd;wufaprnf
jzpf jynfolrsm;\ 0,f,lEkdifpGrf;tm; (Purchasing Power)
usqif;rIaMumifh xdcu
dk Ef idk af yonf/ okaYd omf wu,fv
h ufawGU
wGif xdcdkufEkdifrI twdrfteufrSmrl wifoGif;aeonfhukefpnf
trsK;d tpm;rsm;ESihf wdu
k f u
kd q
f ufpyfayonf/ xkt
Yd wGuf vuf&dS
wifoiG ;f aeonfh oGi;f uket
f rsK;d tpm;tvku
d Mf unfah omf &if;ES;D
jrKyfESHrIukefypnf; (Investment Goods)? vkyfief;okH; ukefMurf;
ypnf; (Inter-Industrial Use) ESifh vlokH;ukefypnf; (Consumer
Goods) [lok;H yki
d ;f &SNd y;D ,ck ESpw
f ifoiG ;f rIwefz;dk (pufwifbmv
wwd,ywftxd) wefzkd; a':vm 7 'or 76 bDvD,Hteuf
&if;ES;D jrK yEf rHS u
I ek pf nfwefz;dk 3 'or 58 bDv,
D H (46 &mckid Ef eI ;f )?
vkyfief;okH;ukefMurf;ypnf; wefzkd; a':vm 2 'or 56 bDvD,H
(36 &mckdifEIef;)ESifh vlokH; ukefypnf; wefzkd;a':vm 1 'or 43
bDv,
D H (18 &mckid Ef eI ;f )cefY toD;oD; jzpfonf/ &if;ES;D ukeyf pn;f
rsm;wGif ,mOf,E&m;BuD;rsm;? pufESifhpufypnf;rsm;? aqmuf
vkyaf &; qkid &f mypn;f rsm;? ,mOfEiS hf o,f,yl aYdk qmifa&;ypn;f rsm;?
oH? oHrPdEiS hf pwD; rsm;? w,fvzD ek ;f ESihf qufo,
G af &;ypn;f rsm;ESihf
bdvyfajr ponfwkdY t"duyg0ifNyD; vkyfief;okH;ukefMurf;wGif
'DZ,f? "gwfq?D pm;tke;f qDEiS hf "gwfajrMoZmwkYd trsm;qk;H yg0ifum
vlo;Hk ukef tkypf w
k iG f Ekq
Yd ?D EkpYd rd ;f ? EkrYd eI ?Yf aq;0g;ESifh *sKaH phwYdk t"du
yg0if onf/ &if;ESD;ukefpnfrsm;teuf jyefvnfxkwf,lEkdifonfh
(Draw Back) trsKd;tpm;jzpfonfh tBuD;pm;aqmufvkyfa&;
qkdif&m puf,E&m;rsm;? tBuD;pm;,mOf,E&m;rsm;rSm pDrHudef;
wnfaqmufa&;twGufom wifoGif;jcif;jzpfNyD; pDrHudef;NyD;yg
u jyefvnfxkwf,loGm;rnfjzpfonfhtwGuf aiGaMu;tm;jzifh
vufawGUray;acs&bJ pm&if;rSwfonfh oabmomjzpfonf/

qkv
d o
dk nfrmS &if;ES;D ukepf nfaMumifh ukeo
f ,
G rf v
I adk iGjzpfay:ae
rIukd ylp&mrvkday/
a&&Snf pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;wk;d wufvmapa&;twGuf xkwf
vkyfrIpGrf;tm;&Sdonfh wefzkd;jrifhqifhwufjyKjyifonfh vkyfief;
rsm;ESifh pufrIvkyfief;rsm;? EkdifiHjcm;wkdufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;?
EkdifiHwumukrPDBuD;rsm; txl;zdwfac:aecsdefjzpfovkd vuf&Sd
umvrsm;twGif; 0ifa&mufvmonfh EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
vkyfief;trsm;pkonf xkwfvkyfrIu@rsm; &if;ESD;jrKyfESH&ef
0ifa&mufvmjcif;? oDv0gtxl;pD;yGm;a&;ZkeEf iS hf xm;0,f txl;
pD;yGm;a&;Zkef aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;pwifvmjcif;? jrefrmh
&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif (MIC) rS csrSwfay;xm;onfh &if;ESD;jrKyf
ESHrIvkyfief;BuD;rsm;? [kdw,fBuD;rsm;? qdyfurf;rsm;? avqdyfrsm;?
uGef'kdrDeD,Hrsm;tjyif tajccHtaqmuftODrsm; jzpfonfh vrf;?
wHwm;rsm;? vQypf pf? &xm; u@wkid ;f wGif wnfaqmufjyKjyifrrI sm;
aMumifh &if;ESD;ukefpnfrsm;rjzpfrae wkd;csJUwifoGif;&rnfjzpf
onf/ ,aeY &if;ES;D ukerf sm;rsm;wifoiG ;f rSom aemifwpfcsed w
f efz;dk
jrifhxkwfukefrsm; ykdrkdxkwfvkyfvmEdkifrIESifhtwl wefzkd;jrifhykdY
ukerf sm;? 0efaqmifryI u
Ydk ek rf sm;? tvkyt
f ukid f tcGit
hf vrf;rsm;?
tajccHtaqmufttHkrsm; zGHUNzdK;vmrIwkdYrSwpfqifh a&&Snfwkd;
wufzUHG NzKd ;vmEkid rf nfjzpf ,ckumvrsm;twGi;f &if;ES;D ukepf nf
rsm; wkd;csJUwifoGif;vmjcif;onf wkdif;jynfpD;yGm;a&; wkd;wuf
zGHUNzdK;rItwGuf aumif;onfhvuPmyifjzpfonf/
vkyif ef;ok;H ukeMf urf;rsm;jzpfonfh 'DZ,f? "mwfq?D pm;tke;f
qD? "mwfajrMoZmponfh ukefypnf;rsm; aps;wufjcif;onf
xkwfvkyfrIp&dwf? o,f,lykdYaqmifrIp&dwf? pm;okH;rIp&dwfrsm;
wufap taxGaxGuek u
f sp&dww
f ufaprnf jzpfonf/ vlo;Hk
ukepf nfrsm; aps;EIe;f wufro
I nfvnf; pm;ok;H olrsm; xdcu
dk Ef idk f
aomfvnf; vuf&SdwifoGif;aeonfh vlokH;ukefypnf; rsm;rSm
t"duusonfh pm;aomufuek rf sm;r[kwaf omaMumifh trsm;ukd
rxdcu
kd Ef idk af y/ qkv
d o
dk nfrmS vuf&o
dS iG ;f uket
f rsm;pk &if;ES;D ukef
ypn;f rsm;jzpf a':vmaps;wuf&yd af Mumifh vuf&dS ukeaf ps;EIe;f ukd
rxdckdufaponfhtjyif oGif;ukefuykdYukefxufrsm;jcif;aMumifh
ukefoG,frIvkdaiGjyaerI pkd;&drfp&mrvkdbJ a&&Snfwkd;wufzGHUNzdK;
a&;twGuf tm;ay;aMumif;awGU&onf/
a':vmaps;wuf&dyfaMumifh ykdYukefu@twGufrl ykdrkdwkd;
wufap&ef BuD;rm;onfh wGef;tm;ay;wpf&yfyif jzpfonf/
a':vmaps;wufjcif; (okrYd [kw)f jrefrmusyaf iGwefz;dk avsmv
h m
jcif;onf jrefrmhykdYukefypnf;rsm; aps;csKdvmonfhtwGuf ydkrkd
0,f,lapzkdY qGJaqmifrIjzpfaponf/ qkdvkdonfrSm ykdYukefjrifh
wifa&;vkyaf qmif&mwGif tajccHrw
l pf&yfrmS jynfwiG ;f aiG aMu;
wefzkd;avsmhenf;jcif;? wpfenf;tm;jzifh a':vmwefzkd;jrifh av

ykdYukefwifykdYEkdifrI tm;aumif;avjzpfonf/ txl;owdjyK&
rnfhtcsufrSm a&mif;0,frIrsm; ykdrkdjyKvkyfEkdifa&;wnfNidrfaom
ajymif;vJr?I twuftusrMurf;ap&efEiS hf vGeu
f o
J nfah jymif;vJ
rIrsm;rjzpfay:ap&ef xdef;ausmif;&rnfjzpfonf/
trSefwu,frl jrefrmhykdYukefrsm;wGif obm0"mwfaiGUESifh
ausmufrsufykdYukefrsm;rSvGJ usefykdYukeftrsm;pkrSm v,f,m?
om;? ig;? opfawmtajcjyKykdYukefrsm;ESifh CMP txnfcsKyf
ykdYukefrsm;omjzpf tqkdygykdYukefrsm; zGHUNzdK;wkd;wufvmvQif
rlvxkwv
f yk o
f v
l ,form;tqifrh S ukex
f w
k v
f yk rf v
I rf;aMumif;
(Supply Chain) wpfavQmuf tusKd;aus;Zl; jzpfapaomaMumifh
vlrIpD;yGm;a&;tusKd;oufa&mufrI (Socio- Economic Impact)
rsm;onfh yku
Yd ek rf sm;vnf;jzpfonf/ xkYd twGuf tqkyd g yku
Yd ek rf sm;
wkd;csJUEkdifaomf ykdYukefjrifhwifrIomru aus;vufa'oqif;&JrI
ukdyg ododomom avQmhcsEkdifrnfjzpf onf/ vuf&SdykdYukefrsm;
teuf a&xGufykdYukeftaejzifh tpmaps;EIef;BuD;jrifhrIESifh xkwf
vkyfrIpGrf;tm;edrfhusrIwkdYaMumifh a&xGufykdYukefvkyfief;rsm; kef;
uef ae&onfu
h mvjzpfonf/ wGucf surf rI sm;t&a&xGuyf u
Ydk ek f
vkyfief;rsm;tusKd;aus;Zl;&Sdrnfh aiGvJvS,fEIef;rSm tenf;qkH;
a':vmaps; usyfwpfaxmif txufrSom &Sifoefwkd;wufEkdif
aMumif;awGU&onf/
rnfokdYyifqkdap a':vmaps;wuf&dyfonf jrefrmh ykdYukef
rsm; wkd;csJUwifykdYEkdifrIukd wpfbufwpfvrf;rS taxmuf tuljyK
rnfjzpfonf/ tcsKyfqkd&aomf a':vmaps;wuf&dyfonf jrefrmh
pD;yGm;a&;ESifh jynfolrsm; (pm;okH;olrsm;) ukd vufiif; xdckdufrI
&Sdovkd tusKd;jyKrIrsm;&Sdaomfvnf; tusKd;jyKrIu xdcdkufrIxuf
ykdrkdrsm;aMumif;awGU&Sd&onf/ zGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifh qif;&JrI
avQmch sa&;OD;pm;ay;aeonfh tcsed t
f cgjzpf yku
Yd ek jf ri w
hf ifa&;
txl;ta&;BuD;ygonf/ a':vmaps;us&dyfonf jrefrmhykdYukef
u@ukx
d cd u
dk af pNy;D a':vmaps;wuf&yd u
f om yku
Yd ek zf UHG NzKd ;rIudk
tm;ay;onf/ xkt
Yd wGuf ,ckxuf xda&mufonfh yku
Yd ek jf ri w
hf if
a&;enf;vrf;rsm;jzifh vkyfaqmif EkdifrnfqkdvQif ]]a':vmaps;
twufykdYukefwkd;wuf&eftcsuf}} jzpfvmEkdifayonf/
ukd;um;pm&if;
Economy of The United State,
http;//en.wikipe dia.org/wiki
US Economy Outlook for 2014,
http;www.useconomicsoutlook 2014.com
50 that affect the value of the us dollar,
http;// www.curency tradngent/feature
rdrdzkef;xJodkh udk,fwdkif rSm;,Gif;NyD; bDvfjyefvJTrdMuaom MPT oHk;pJGolrsm;\ tm;ay;rIudk

wefzdk;xm;av;pm;onfUtwGuf MPT rS0efaqmifc ig;&mcdkifEIef;udk jyefvnfjznfUoGif;ay;cJU
jrefrmEdkifiH\ OD;aqmifqufoG,fa&;
atmfya&wmwpfO;D jzpfaom jrefrmhqufo,
G f
a&;vkyif ef; (MPT) rS (MPT) udt
k oH;k jyKaom
rdbjynfolrsm;tm; tpOftNrJtm;ay;oHk;pGJ
onft
h wGuf wefz;kd xm; av;pm;aomtm;jzifh
vufusefaiG vJTajymif;jcif;0efaqmifrIudk
toHk;jyKNyD; rdrdzkef;odkYjyefvnfbDvfvJTajymif;
rdaom MPT toHk;jyKolrsm;tm; if;wdkYay;
aqmifxm;&onhf vJTajymif;jcif;0efaqmifc
ig;&mcdkifEIef;udk if;wdkY\zkef;rsm;okdY jyefvnf
jznfo
h iG ;f ay;tyfcahJ Mumif; Zefe0g&D 8 &ufu
owif;xkwfjyefaMunmcJhonf/
MPT onf oHk;pJGolrsm; tvGefpdwf0if
pm;cJhonfh zkef;tcsif;csif; vufusefaiGvJT
ajymif;ay;jcif; 0efaqmifrIudk rMumao;rDu
pwifcJhNyD; oHk;pJGoltrsm;tjym;uvnf; 0ef
aqmifrI pwif&&SdonfhtcsdefrSp rdrdwdkY

tcsif;csif; zkef;aiG vJTajymif;ay;jcif;rsm;udk
jyKvkyfcJhMuonf/
0efaqmifrIonf MPT oHk;pJGolrsm;
tMum; oli,fcsif;rsm;ESifh rdom;pkrsm;xHodkY
vdktyfcsdefwGif vufusefaiGvJTajymif;ay;Edkif
&ef jyKvkyfxm;onfh0efaqmifrIjzpfNyD; tcsdKU
aom oHk;pJGolrsm;u rdrdzkef;xHodkY rdrdbmom
vufusefaiGvJTajymif;jcif;udk prf;oyfjyKvkyf
cJhMu&m xkdodkYjyKvkyf&mwGif wpfBudrfjyKvkkyf
wdik ;f MPT u vJaT jymif;rItwGu0f efaqmifc
ig;&mcdkifEIef; jzwfawmufjcif;udk owdrjyKrd
MubJ prf;oyfcJhrdMuonf/
xdo
k Ydk rSm;,Gi;f prf;oyf&mrS zke;f bDvx
f rJ S
0efaqmifcudk jzwfawmufccH &hJ olrsm;twGuf
MPT rS 0efaqmifrIig;&mcdkifEIef;udk if;wdkY\
zke;f rsm;odYk jyefvnfjznfo

h iG ;f ay;cJNh y;D jzpfaMumif;
od&onf/
MPT-KSGM Joint Operation \ Chief
Commercial Officer jzpfol Mr.Koichi Kawase u ]]uRefawmfwkdY MPT taeeJY oHk;pJGol
awGu tNrJwrf; pdwf0ifpm;p&maumif;wJh
0efaqmifraI wGukd vdck siMf uw,fqw
kd m odyg
w,f/ tpOftNro
J ;kH pJv
G mMuwJh jynfoal wG&UJ
tm;ay;rIudkvnf; wefzdk;xm;av;pm;wJh
twGuf 'DvufusefaiGvJTwJh 0efaqmifrIudk
prf;oyf&if; ud,
k zhf ek ;f xJ ud,
k b
f v
D jf yefvrTJ Md u
wJh oHk;pJGolawG&JU zkef;awGxJudk tckvdkrsdK;0ef
aqmifc ig;&mcdkifEIf;udk jyefNyD;xnhfay;wmyg?
MPT oH;k pJo
G al wGwikd ;f udk uReaf wmfwu
Ydk tav;
xm;ygw,f/ 0efaqmifrt
I opfukd toH;k jyK&m
rSmvnf; epfemrIwpfpHkw&mr&SdbJ aysmfaysmf
&Ti&f iT o
f ;kH pJaG pcsiyf gw,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/
MPT \ BuKd wifaiGjznfjh cif;0efaqmifrI
udk oHk;pJGolrsm;taejzifh tjcm; MPT BudKwif
aiGjznfhjcif; 0efaqmifrIudk oHk;pJGolxHokdY
tenf;qHk; vufusefaiG oHk;&musyfrS trsm;
qHk; wpfaomif;usyftxd bDvfvJTydkYay;EkdifNyD;
vJTajymif;rIwpfckcsif;pDtwGuf vJTajymif;ay;
ol\ vufusefaiGxJrS 0efaqmifc&mcdkifEIef;
udk jzwfawmufoGm;rnfjzpfonf
rnfonfh MPT,GSM, WCDMA BuKd wif
aiGjznfjh cif; 0efaqmifrpI epf oH;k pJo
G w
l ikd ;f rqdk
*223*vTa
J jymif;ay;vdo
k nfyh rmP*vJaT jymif;
ay;vdkonfhzkef;eHygwf# odkY ac:qdkjcif;jzifh
vufusefaiG vJTajymif;onfh 0efaqmifrIudk
toHk;jyKEdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/
r,foDwm
20
a&mfbm
a&mf
bm;
ajymif
xdkif;e,fpyfrS ajymif;wifykdh
yifv,fa&aMumif;rS umvwlxuf a&mfbmydkrdkwifykdh
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd wmcsDvdwfukefoG,fa&;pcef;rS 2015 ckESpf 'DZif

bmv aemufqHk;ywftwGif; uefa':vm 23682 wefzdk;&Sd ajymif;zl;aph wef
100 wifycYkd w
hJ m awGU&ygw,f/ jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,feYJ csi;f a&Ta[mfrS
uefa':vm 8 'or 510 oef;wefz;kd &Sw
d hJ ajymif;zl;aph 36681 wefwifycYkd yhJ g
w,f/ ,cifwpfywfu rlq,feJY csif;a&Ta[mfrS 41285 wefausmfxd wifydkYcJh
wJhtwGuf ,ckwpfywfrSmvnf; ajymif;zl;aph wifydkYrI tenf;i,favsmhus
oGm;cJhygw,f/
rlq,fukefpnf'dkifrSm ajymif;wpfwefudk rdrdbufaps; 309163 usyfrS
298814 usyo
f Ykd aps;qufvufusqif;aeygw,f/2015 ckEpS f 'DZifbmvrSm
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rS ajymif;wefcsed f 204657 wefusmx
f d wifyEYkd ikd f
cJhw,fvdkY od&ygw,f/ vG,f*s,feJY uefydkufwD;pcef;rsm;rS 'DZifbmv 'kwd,
ywfuwnf;u ajymif;wifydkYrIr&SdcJhbJ wkwfbufrSawmh 0,fvdktm; yHkrSef&Sd
aeygw,f/
armfarmfatmif
ajymif;wefcsdef ig;odef;tm; tdEd,EdkifiHodkh

tcGefvGwf rMumrD wifoGif;cGifUjyKawmUrnf
tdEd,tpkd;&taejzifh tpdk;& ausmaxmufaemufcHjyK ukrPDBuD;rsm;
tm; ajymif;wefcsdef ig;odef;tm; tcGefvGwf jynfyrS wifoGif;cGifhudk rMumrD
cGifhjyKawmhr,fvdkY od&ygw,f/ rdk;acgifrIeJY rMumcP &ifqdkifae&wmaMumifh
,ckvdk jynfyrSajymif;qefudk taumufcGefvGwf wifoGif;Edkif&ef pDpOf&wm
jzpfNyD; jynfwGif;ajymif;aps;jrifhwufaerIudk xdef;csKyfEdkif&efeJY ukefypnf;jywf
vyfrrI &Sad p&eftwGuf 16 ESpw
f m umvtwGi;f yxrqH;k tBurd t
f jzpf jynfy
rS wifoGif;zdkYpDpOf&wmjzpfygw,f/
tdEd,EdkifiH[m ta&SUawmiftm&SrSm ajymif;t"duwifydkYwJh EdkifiHjzpf
aomfvnf; ,cktcg umv&Snf rd;k acgifaerIaMumifh jynfwiG ;f vdt
k yfcsuv
f nf;
jrifhwufaeNyD; jynfyodkY ajymif;wifydkYEdkifjcif;vnf;r&Sdbl;vdkY od&ygw,f/
tdE,
d Edik if &H UJ ajymif;qefvt
kd yfcsujf rifrh m;aerIaMumifh urmah jymif;aps;uGuf
rSmvnf; ajymif;aps;rsm;jrifhwufaew,fvdkY od&ygw,f/
tdEd,EdkifiHtaeeJY tmz&dueJY ,lu&def;EdkifiHwdkYrS rsdK;dk;ADZajymif;vJrI
r&Sw
d hJ (non-genetically modified (Non GM)) ajymif;rsm;udk wifoiG ;f oGm;r,fvYkd
ukefoG,fa&;eJY pufrIuRrf;usifolrsm;u cefYrSef;ajymqdkaeMuygw,f/ tpdk;&
ausmaxmufaemufcHjyKukrPDrsm;taeeJY ajymif;qefudk jynfyrSwifoGif;NyD;
arG;jrLa&;vkyfief;rsm;eJY pm;aomufukefxkwfvkyfief;rsm;odkY wdkufdkufa&mif;
csay;oGm;rSmjzpfygw,f/
jynfyrS wifoGif;wJh ajymif;aps;[m jynfwGif;ajymif;aygufaps;xuf
tenf;qH;k ckepf&mcdik Ef eI ;f oufomw,fvYkd MuufarG;jrLa&;orm;wpfO;D uajym
ygw,f/ xkwfvkyfrIusqif;aewJhtwGuf ukefonfrsm;[m ajymif;rsm;udk
pwifoakd vSmifxm;aeMuaomfvnf; ,ckuo
hJ Ykd jynfyrSajymif;qefwifoiG ;f r,fh
tpDtpOfaMumifh ajymif;qefavSmifvufrsm; pdwfysufaeMuw,fvdkY od&yg
w,f/
tpd;k &taeeJY 2016 ckEpS rf mS aEGajymif;wefcsed f 15 oef;ausmx
f u
G rf ,fvYkd
arQmrf eS ;f xm;aomfvnf; ukeo
f ,
G rf eI YJ pufru
I Rr;f usio
f rl sm;uawmh rd;k acgifrI
aMumifh wefcsed f 12 oef; ? 13 oef;cefo
Y mxGu&f rdS ,fvYkd wGuq
f aeMuygw,f/
tdE,
d Edik if &H UJ ESppf Ofajymif;oH;k pGrJ yI rmP wefcsed f 19 oef;&SNd y;D wpfEpS u
f kd aEGeYJ
aqmif;ajymif;qdkNyD; ESpfBudrfpdkufysdK;ygw,f/ aEGajymif;udk rdk;wGif;ZGef? Zlvdkifv
rsm;rSm pdkufysdK;NyD; atmufwdkbmvrS pwif&dwfodrf;wmjzpfygw,f/aqmif;
ajymif;udak wmh rwf-{Nyv
D rsm;rSm pwifpu
kd yf sKd ;wm jzpfygw,f/ aEGajymif;pdu
k f
ysdK;rI&JU 80 &mcdkifEIef;rS ajymif;qefxkwfvkyfEdkifwmvdkY od&ygw,f/
CMK
ajymif;BudwfzwfrIefh wefcsdef wpfaxmifausmfwifydkh

2015 ckESpf 'DZifbmvwGif jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif
ukeo
f ,
G af &;Zkerf S uefa':vm 97216 wefz;kd &Sw
d hJ ajymif;Buw
d zf wfreI Yf 1272
wef wifykdYEdkifcJhygw,f/wkwfEdkifiHrSm ajymif;BudwfzwfrIefYudk wd&pmeftpm
twGuf toHk;jyK&wmjzpfvdkY ,ckvdkwifydkYrI&Sdjcif;jzpfygw,f/ atmufwdkbm
vrSm wef 60? Edk0ifbmvrSm 389 wefwifydkYcJhw,fvdkY rlq,fukefpnf'dkifrS
od&ygw,f/
armfarmfatmif
yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf rI S 'DZifbmaemufq;kH ywfrmS uefa':vm okn 'or 543 oef;zd;k &Sd a&mfbm 574
wefausmf wifydkYcJhygw,f/ wifydkYwJhEdkifiHawGuawmh rav;&Sm;? pifumyl? udk&D;,m;EdkifiHwdkYjzpfNyD; rav;&Sm;EdkifiHokdY
RSS-1 wef 20? RSS-3 wef 240? MSR- 20 wef 80? pifumylEdkifiHokdY MSR- 20 194 wef? udk&D;,m;EdkifiHokdY MSR- 20
wef 40 wifydkYcJhygw,f/ 'DZifbmwpfvvHk;rSmawmh uefa':vm 1 'or 338 oef;zdk;&Sd a&mfbm 1479 wefwifydkYcJhNyD;
Edk0ifbmvwifydkYrIxuf wef 1000 ausmf avsmhenf;cJhygw,f/
,ckb@mESpf {Nyv
D rS 'DZifbmvtxd a&mfbmwefcsed f 17044 wefausmw
f ifyx
Ykd m;Ny;D ,refEpS u
f mvwlxuf
1963 wefydkrdkwifydkYxm;Edkifygw,f/ ,ckwpfywfrSm EdkifiHwuma&mfbmaps; tenf;i,f tus&Sdygw,f/ EdkifiHwum
a&mfbmaps;uswt
hJ wGuf jrefrmha&mfbmaps;vnf; usqif;ygw,f/ jrefrmEdik if H a&mfbmpdu
k yf sKd ; xkwv
f yk o
f rl sm;toif;
u xkwfjyefxm;wJh a&mfbmaps;rsm;udk azmfjyvkdufygw,f
RSS 1
wpfwefvQif
a':vm 1000-1100

RSS 2
wpfwefvQif
a':vm 950-1050

RSS 3
wpfwefvQif
a':vm 900-1000

RSS 4
wpfwefvQif
a':vm 850-950

RSS 5
wpfwefvQif
a':vm 800-900

MSR (3)L
wpfwefvQif
a':vm 1150-1250

MSR 10
wpfwefvQif
a':vm 900-1000
MSR 20
wpfwefvQif
a':vm 850-950

MSR 50
wpfwefvQif
a':vm 750 - 850

Crepe Rubber
wpfwefvQif
a':vm 700 - 800

Latex 60% DRC
wpfwefvQif
a':vm 560 - 650
,Of,Ofat;
ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS a&mfbmydkrdkwifykdh
ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rS 'DZifbmvaemufq;kH
ywftwGi;f a&mfbmwifyrYkd rI mS 842 wefausmjf zpfNy;D ?
wefzdk;rSm uefa':vm okn 'or 818 oef;jzpfyg
w,f/
pcef;tvdkufwifydkYrIrSm rlq,f(105)rdkif ukef
oG,fa&;ZkefrS RSS-3 456 wefausmf? MSR- 20 72
wefcefY? MSR- 50 wef 150?csif;a&Ta[mfpcef;rS
RSS-3 164 wef j zpf y gw,f / 'D Z if b mwpf v vH k ;
wifydkYrIuawmh uefa':vm 6 'or 517 oef;zdk;&Sd
a&mfbmwefcsdef 6728 wefausmfjzpfygw,f/ teD;
pyfqHk; Edk0ifbmvxuf wef 2460 ydkrdkwifydkYEdkifcJhyg
w,f/ ,ckb@mESpf {Nyv
D rS'ZD ifbmvxd uefa':vm
16 'or 308 oef;zdk;&Sd a&mfbm 40274 wefausmf
wifydkYxm;NyD;jzpfygw,f/ ,refESpfumvwluawmh
2913 wefom wifydkYEdkifcJhwmrdkY ,ckESpfrSm 10861
wef ydkrdkwifydkYxm;Edkifygw,f/
a&mfbmaps;taeeJYuawmh ,ckwpfywfrSm
aps;tenf;i,fusaMumif; od&ygw,f/ rlq,f ukef
pnf'ikd af ps;EIe;f t& RSS-3 wpfwefukd ,cifwpfywf
u 1384761 usyf&SdNyD; ,ckwpfywfrSm 1373814
usy&f adS Mumif; od&&dS ygw,f/ ,refEpS f umvwlwek ;f
uawmh RSS-3 wpfwefudk 1490674 usyf&SdcJhyg
w,f/
a'oaygufaps;taeeJY Nrdwfa'orSm RSS-3
wpfaygifudk 587 usyfjzpfNyD;? RSS-5 wpfaygifudk
488 usyf&SdaMumif; od&Sd&ygw,f/ ,ckb@mESpf
twGif; ZGef? Zlvdkif? Mo*kwf? pufwifbm? atmufwdk
bmvawGrmS a&mfbmaps;wufcNhJ y;D Ed0k ifbmv? 'DZif
bmvtwGif;rSmawmh tenf;i,f aps;jyefuscJhyg
w,f/
,Of,Ofat;
2015 ckESpftwGif; jrefrmUa&mfbmaps;rsm; usqif;cJU

2015 ckEpS t
f wGi;f rSm jrefrmha&mfbmaps;rsm; qd;k qd;k &Gm;&Gm;usqif;cJ&h ygw,f/2015 ckEpS f ESppf uaygufaps;xuf
,ckESpfukefydkif;aygufaps;rsm;rSm wpfaygifudk 45 usyfcefYxd usqif;oGm;cJhygw,f/ 2015 ckESpf yxrywfrSm a&mfbm
wpfaygifaygufaps; 615 usyf&SdcJhNyD; ,ckESpfukefaemufqHk;ywfrSm 570 usyfxd usqif;cJhw,fvdkY jrefrmEdkifiHa&mfbm
pdkufysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;xHu od&Sd&ygw,f/
vwfwavmtajctaeu a&mfbmpdu
k af wmiforl sm;twGuf qd;k &Gm;wJt
h ajctaeyJjzpfygw,f/ a&mfbmopfyif
aygufaps; 600 usyfrS 700 usyf0ef;usifeJY aps;wnfNidrfaerSom a&mfbmpdkufawmifolrsm;twGuf &oifh&xdkufwJh
tjrwftpGe;f &&SEd ikd rf mS jzpfw,fvYkd a&mfbmtoif;twGi;f a&;rSL;xHu od&ygw,f/ Edik if w
H uma&mfbmaps;uGuef nf;wl
jrefrma&mfbmaygufaps;qd;k &Gm;pGm usqif;aewmjzpfygw,f/rGejf ynfe,fojH zLZ&yfrS a&mfbmpdu
k af wmifow
l pfO;D uawmh
tvkyform;ctwGuf a&mfbma&mif;csrIu &&SdwJhtjrwfaiG&JU 30 &mcdkifEIef;cefYudk ,cifu ay;acsae&NyD; ,cktcg
40 &mcdkifEIef;xd ay;acsae&wJhtwGuf a&mfbmNcHorm;awGtaeeJY qufvufvkyfudkif&ef cufcJaew,fvdkY ajymyg
w,f/ xkwv
f yk rf u
I rsm;Ny;D 0,fvt
kd m;u enf;aewJt
h wGuf a&mfbmxkwv
f yk o
f rl sm;vnf; tcuftcJjzpfaeMuygw,f/
&moDOwk ylvGef;wJhtwGuf arQmfrSef;xm;oavmuf a&mfbmtap;jcpfvkyfief;udk rvkyfudkifEdkifMubl;vdkYvnf; ajymyg
w,f/2013 ckESpfcefYupNyD; a&mfbmaps;rsm;tusbufudk OD;wnfaecJhNyD; jrefrmNcHpdkuform;rsm;[m tIH;eJY&ifqdkifae
Mu&wJhtwGuf 30 &mcdkifEIef;ausmfuawmh a&mfbmtap;jcpf tvkyftudkifawGudk &yfem;xm;w,fvdkY od&ygw,f/
ukefpnf'dkifawGuvnf; a&mfbmNcHtvdkuf xGuf&SdwJh t&nftaoG;ay:rlwnfNyD; aps;EIef;jzwfvkyfaqmifay;aewm
jzpfygw,f/ ZGev
f rS Mo*kwv
f xd oH;k vwmumv[m rd;k rsm;vGe;f wJt
h wGuf vkyif ef;awG&yfem;xm;Muwm rsm;ygw,f/
urmah &mfbmaps;uGuf rSm 2015 ckEpS f 'DZifbmv 28 &uf0ef;usif umvrsm;rSm wpfwefukd a':vm 1200 aps;ayguf
aew,fvdkY od&ygw,f/
MIRT
21
e,fpyfpcef;rsm;rS opfoD;0vHrsdK;pHk
tydkh^toGif;pHk
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS
2015 ckEpS f 'DZifbmvtwGi;f z&Jo;D 52674 wefc?JG ocGm;arT; 9896
wefcGJ?emewfoD; 176 wefcGJeJY qD;oD;wef 350 wdkYudk uefa':vm 7
'or 339 oef;zd;k wifyEYkd ikd cf o
hJ vdk uefa':vm 6 'or 034 oef;zd;k &Sd
yef;oD;? vdarmfoD;eJY yef;opfawmfoD; wefcsdef 16900 wefcefY
wifoGif;rI&SdcJhygw,f/ uefydkufwD; ukefoG,fa&;pcef;uawmh uef
a':vm 6070 wefzdk;&Sd vdarmfoD; 17350 wefeJY uefa':vm 4027
wefzdk;&Sd yef;oD; 8950 wefwifoGif;cJhwmawGY&ygw,f/
tvm;wl jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wD ukefoG,fa&;ZkefrSvnf;
uefa':vm okn 'or 116 oef; wefz;kd &Sd eef;jrm;oD;? refusn;f csKd o;D ?
yef;oD;? pyspfoD;? o&ufoD;? vdarmfoD;? opfawmfoD;? taphvGwf
rmvumoD;eJY 'l;&if;oD; wefcsdef 603 wefausmfxd wifoGif;vmcJhyg
w,f/ wmcsDvdwf ukefoG,fa&;pcef;uawmh axmywfoD; wef 250
udk uefa':vm okn 'or 115 oef;zdk;eJY vdarmfoD; 812 wefudk
uefa':vm okn 'or 118 oef;zdk; wifydkYrI&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif
wkwfESpfopful; trDBuHwifydkh
2016 ckESpf azazmf0g&DvrSm
usa&muf r ,f h wk w f E S p f o pf u l ;
yGaJ wmftwGuf jrefrm-wkwef ,fpyf
&Sd vG,f*s,fe,fpyfukefoG,fa&;u
ae 'D Z if b mv aemuf q H k ; ywf r S m
uefa':vm 16030 wefzdk;&Sd BuH
wefcsdef 600 wifydkYcJhygw,f/ BuH
wpfwefudk rdrdbufaygufaps;uawmh usyf 35000 jzpfygw,f/
ESpo
f pfu;l csed rf mS wkwv
f rl sKd ;awG&UJ vmbfaumif;ap&ef qkawmif;wJh
taeeJY rdrdwdkYaetdrfrsm;eJY bHkausmif;awGrSm pdkufxlwJh tavhtx&Sd
wmrdkY ,ckvdk ESpful;umvtwGif; wifydkYcJhwmvdkY od&ygw,f/ tvm;
wl jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;Zkefuvnf; uefa':vm
13500 wefzdk;&Sd BuH wefcsdef 500 wifydkYcJhNyD; ,cifwpfywfu wefcsdef
1000 xdwifydkYcJh wmawGY&ygw,f/
armfarmfatmif
a&xGufukefwifydkhrIrS uefa':vmESpfoef;ausmf&&Sd
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS 'DZifbmvaemufqHk;ywfrSm uefa':vm 2 'or
690 oef;zdk;&Sd a&xGufukef 1787 wefwifydkYcJhygw,f/ tr,fvdkufwifydkYrIawG uawmh uPef; 286 wefausmf? ig;SOfh
wef 50 cefY? a&cJig; 303 wef? ig;rIefY 44 wef? ig;av;ajcmuf 676 wef? ig;qm;e,f 68 wef? ig;a[muft&Sif
ig;wefcefY ? ig;ajcmuf 28 wefausmf? ykpGefajcmuf 73 wefausmf? uif;rGefajcmuf 242 wef? ig;ylwif;a&cGHajcmuf 11
wefcefYjzpfygw,f/ ,cifwpfywfwifydkYrIxuf wef 100 ausmfydkrdkwifydkYEdkifygw,f/
,ckb@mESpf {NyDvrS 'DZifbmvtxd uefa':vm 12 'or 728 oef;zdk;&Sd a&xGufukef 8035 wefcefYudk
rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS wifydkYEdkifcJhygw,f/ Edk0ifbmvxuf 2741 wefausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ckwpfywfrSm
ig;SOfha&m? uPef;yg aps;wufygw,f/ ig;SOfhwpfwefvQif ,cifwpfywfu 6666000usyfrS ,ckwpfywfrSm
7400000 usyf? uPef;wpfwefvQif 8416734 usyf rS 9166600 usyfodkY aps;wufvmaMumif; rlq,fukefpnf'dkifrS
od&ygw,f/
,Of,Ofat;
wkwfEdkifiHodkh oMum;jzLrsm;wifydkh
jrefrm-wkwf e,fpyf&dS rlq,f
(105) rdkifukefoG,fa&;ZkefrS 'DZif
bmv 26 &ufrS Zefe0g&Dv 1 &uf
oDwif;ywftwGif; wpfzufwkwf
EdkifiHodkY uefa':vm 7 'or 650
oef; wefzdk;&Sd oMum;jzL 13577
oMum;wpfydmvQif aygufaps;
,cifoDwif;ywfu 1400 usyf&Sd&m
rS ,ckow
D if;ywfwiG f 1350 usyo
f Ykd
aps;tenf;i,fusoGm;w,fvdkY od&
ygw,f/
jrifhjrifhrm
jrefrm b*Fvm;a'U&Sde,fpyf&Sd ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS

ydkhukefxufoGif;ukefydkrdkaqmif&Guf
2015 ckEpS f 'DZifbmvrSm jrefrmb*Fvm;a'h&fS e,fpyf&dS ppfawGeYJ armifawme,fpyfrsm;&JU ukeo
f ,
G rf t
I ajctae[m
ydkYukefxuf oGif;ukef ydkrdkaqmif&GufcJhw,fvdkY od&ygw,fuefa':vmoef;
ukefoG,fa&;pcef; ydkYukef oGif;ukef ukefoG,frI
ppfawG
0.220 0.375 0.595
ppfawGe,fpyf&UJ trsm;qH;k ydu
Yk ek rf sm;rSm v,f,mxGuu
f ek (f refusn;f aph? prkeef uf?qD;zwf)? a&xGuu
f ek (f a&csKd ig;ig;jrpfcsif;)? opfawmxGufukef(Budrf)? pufrIukefacsm(qD;,dkxkyf)wdkYjzpfNyD; trsm;qHk;oGif;ukefrsm;rSmvkyfief;oHk;ypnf;
('DZ,fqD)? vloHk;ypnf;(wD&Syf?yvwfpwpfa&wdkifuD)wdkYjzpfygw,f/
ppfawGuek o
f ,
G af &;pcef;onf teD;pyfq;kH umvxufyu
Ykd ek f avsmeh nf;cJo
h jzifh oGi;f ukef ydrk akd omfvnf; ukeo
f ,
G f
rIyrmPavsmeh nf;cJ&h ygw,f/ ydu
Yk ek yf ikd ;f wGif opfawmxGuf ydrk w
kd ifyYkd Edik af omf vnf; v,f,mxGuu
f ek ?f a&xGuu
f ek ?f
CMPeJY pufrIukefacsmypnf;avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/oGif;ukef ydkif;wGifvkyfief;oHk;ukefMurf; pufoHk;qDeJY vloHk;ukef
wD&SyfeJY a&wdkifuDydkrdkwifoGif;EdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/
MIRT

'DZifbmv&JY rEav;-rlq,f ukefpnfo,fcEIef;xm;rsm;

wkwfESpfopful;yGJawmf&ufeD;vmvdkY rEav;-vm;dI;-rlq,f o,f,lydkYaqmifwJh um;c aps;EIef;rsm;vnf;
'DZifbmv pwkwywfrSpNyD; aps;wufvmwmawGY&ygw,f/ ESpfopful;yGJawmf&uf aMumifh oGif;ukefrsm; enf;vmNyD;
tjyefukef&&SdrIenf;EdkifvdkY rlq,fodkY oGm;r,fhum;enf;vmjcif;? yGJawmf &ufrSm toHk;rsm;wJh z&JoD;tydkYrsm;vmjcif;
wdkY&Sdaew,fvdkY &efukef? rEav;um;*dwfrsm;rS od&ygw,f/ ukefpnfo,f,lrI taeeJYuawmh ydkYukefydkif;wGif yJ? ajymif;?
ESrf;? qef? a&mfbm? a&xGufypnf;? z&JoD;? qD;oD;? eEGif;wuf? ajymif;Budwfzwf? oMum;wdkYyHkrSef wifydkYrI&Sdovdk
wkwEf ikd if b
H ufrv
S nf; "gwfajrMoZm? bdvyfajr? a<ujym;? oHjym;tp&Sw
d hJ tdraf qmufypn;f rsKd ;pH?k pufb;D ? qdik u
f ,f?
yef;oD;? yef;opfawmfoD;? aeMumapheJY ,ckvrSm txl;wifoGif;cJhwJh MuufoGefeDwdkYudk wifoGif;cJhygw,f/ 2015 ckESpf
'DZifbmv&JU ukefpnfo,f,lcEIef;xm; awGudk tywfpOftvdkuf azmfjyay;vdkufygw,fwefzdk;-ydmûsyf
ydkYukef
wefausmfwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cif
oDwif;ywfxuf ,ckoDwif;ywfrSm
oMum;jzL wef 260 ausmfydkrdkwifydkY
EdkifcJhygw,f/ 'DZifbmvrSm oMum;
uk e f M urf ; rsm; vd I i f v d I i f 0 if v mNyD ;
bk&ifhaemifukefpnf'dkifrSm vufvD
28-11-2015 rS 5-12-2015 rS 12-12-2015 rS 19-12-2015 rS 26-12-2015 rS

4-12-2015 xd 11-12-2015 xd 18-12-2015 xd 25-12-2015 xd 1-1-2016 xd
5-1-2016 rS 8-1-2016 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
Sr.No.
Forms
Copies
Total Value (US$)
Form A
256
9,767,162.247
Form D
30
1,603,899.230
Form E
98
1,528,686.420
Korea GSP
132,396.350
Form AK
76
3,806,445.774
ajymif;
92-96
89-99
89-99
89-91
90-91
qef
92-97
92-97
89-96
92-95
92-95
Form AJ
606,167.380
yJwDpdrf;
94-98
90-100
90-100
91-93
92-93
Form AI
58
2,244,277.260
ESrf;
89-90
89-90
65-88
65-88
65-88
a&mfbm
86-98
86-98
83-88
91-95
92-95
Form AANZ
1,369.400
Form DFTP
oGif;ukef
ajrqD
30
27
27
26
29
armfarmfatmif
Grand Total
528
19,690,404.061
22
jrefrmUavaMumif;u@onf tvm;tvmtvGef
aumif;rGefaMumif; AD,uferf\ wefzdk;enf;
tqifUjrifUavaMumif;vdkif; wpfvdkif;jzpfonfU
Vietjet \ 'kwd,Ou| oHk;oyfajymMum;
AD,uferf\ wefz;kd enf;tqifh
jrifhavaMumif;vdkif; wpfvdkif;jzpf
onfh Vietjet \ 'kwd,Ou|u
jrefrmhavaMumif;u@onf tvm;
tvm tvGeaf umif;rGeaf Mumif; Ms
Nguyen Thi Thuy Binh u oHk;oyf
ajymMum;vdkufonf/
tvGev
f sijf refpmG zGNYH zKd ;wd;k wuf
vsuf&SdonhfjrefrmhpD;yGm;a&; t&Sdef
t[k e f o nf c&D ; oG m ;u@wG i f
odoo
d mom xif&mS ;vmcJNh y;D 2015
ckESpf Edk0ifbmvukeftxd jrefrm
EdkifiHodkY urmvSnfhc&D;oGm;pkpkaygif;
4 'or 2 oef;cefYtxd vma&muf
vnfywfcJhNyD; 2014 ckESpfuxuf
ESpfqjrifhwufcJhaMumif; jrefrmh
[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;0efBuD;
XmerS xkwfjyefaMunmxm;onf/
]]jrefrmh[dkw,fESifh c&D;oGm;
vma&;0efBuD;Xme&JU xkwfjyefcsuf
t& 2015 ckESpf Edk0ifbmvtxd
AD,uferfvlrsdK; pD;yGm;a&;vkyfief;
&Siaf wG[m jrefrmEdik if rH mS tar&duef
a':vm 691 oef; &if;ESD;jrKyfESHcJhNyD;
tJ't
D xJrmS [dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vkyf
ief;u@rSm 'kw,
d trsm;qH;k &if;ES;D
jrK yEf o
HS al wGtjzpf&yfwnfcyhJ gw,f}}
[kVietjet avaMumif;vdik ;f \ 'kw,
d
Ou|jzpfol Ms Nguyen Thi Thuy
Binh u ajymonf/
]]jrefrmEdkifiHudk tvkyfudpeJYyJ
jzpfjzpf tvnftywftaeeJYyJjzpf
jzpf oGm;a&mufcsiw
f hJ AD,uferf c&D;
oGm;awGvnf; ydkNyD;rsm;vmygw,f/
wu,fvdkY tcktwdkif; qufvuf
oGm;r,fqdk&if jrefrmhavaMumif;
0efaqmifrIu@[m tjrifhrm;qHk;
EIef;eJY qufvufzGHUNzdK;wdk;wufoGm;
r,fvdkY ,HkMunfygw,f}}[k if;u
qufvufajymMum;onf/
]]jrefrmEdkifiHrSm &if;ESD;jrKyfESHrI
tcGit
hf vrf;awG trsm;tjym;use&f dS
aeao;ovdk AD,uferfvkyfief;&Sif
awGuvnf; &if;ESD;jrKyfESHzdkY pdwftm;
xufoefaeMuygw,f/ Vietjet
taeeJU [dck srD if;-&efuek f c&D;pOfukd
pwifysHoef;cJhwm[m 'Dvdktyfcsuf
awGudk wpfzufwpfvrf;u jznfh
qnf;aqmif&Gufay;csifvdkYyJjzpfyg
w,f/ 'Dc&D;pOftopf[mjrefrmeJY
AD,uferf ESpfEdkifiHpvHk;u jynfol
awGtaeeJY ,Ofaus;rIeJY &ifoyfI
armzG,fjrifuGif;awG tjyeftvSef
cHpm;Edkifr,fh tcGifhta&;awG ,l
aqmifvmay;rSmyg/'gaMumifh pD;yGm;
a&;vkyfief;BuD;awGeJY &ifESD;jrKyfESHol
awGMum; ukefoG,frIeJY &if;ESD;jrKyfESHrI
awG wdk;wufvmr,fvdkYvnf; arQmf
vifYygw,f}}[k if;u qufvuf

ajymMum;cJhonf/
Vietjet onf &efukef-[dkcsDrif;
c&D;pOfudk 2015 ckESpf atmufwdk
bm 2&ufwiG f pwifyso
H ef;cJNh y;D wpf
ywfvQif ig;Budrf? wevFm? Ak'[l;?
aomMum? paeESifh we*FaEG tywf
pOf toGm;tjyefyHkrSef ysHoef;ajy;qGJ
vsuf&Sdonf/
jrefrmjynforl sm;onf av,mOf
yso
H ef;csed o
f wif;tcsut
f vufrsm;
ESifhvufrSwfrsm;udk www. vietjet.
com odr
Yk [kwfwww.facebook. com/
VietjetMyanmar &S d Booking qd k
onfh Tab udka&G;cs,f MunfhI
pm&if;ay;oGif;EdkifaMumif; od&
onf/ jrefrmc&D;oGm;rsm;twGuf
zkef;eHygwf (+95-9) 960 70 48
18(24^7) odkYr[kwf av,mOf
vufrw
S t
f a&mif; ud,
k pf m;vS,jf zpf
onfh AVIAREPS Myanmar kH;cef;
wnf&Sd&mtrSwf 01-06? yxrxyf?
Yuzana Business Tower? "rapwD
vrf;? ajreDuek ;f ? &efuek Nf rKd UESi&hf efuek ?f
rEav;ESifh aejynfawmfNrdKUrsm;&Sd
av,mOfvufrSwf ta&mif;qdkif
aygif; 100 ausmfwdkYwGif vufrSwf
rsm; 0,f,lEdkifaMumif; od&onf/
r,foDwm
tdrfNcHajru@
pOf tdrf^tcef;
wnfae&m
tus,ft0ef;
1/ wdkufcef;
prf;acsmif;NrdKYe,f?
650 pây
yg0ifyHk
aps;EIef; oD;jcm;tcsuf qufoG,f&ef
(4) vTm? Hall 395 odef;
09^250^376389
2/ wdkufcef; r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? zqyvtdrf&m (13 .5_45) ay (3) vTm? vQmxkd;cif; 750 odef; vrf;rwef;eD; 09^250^376389
3/ wkdufcef;
prf;acsmif;NrdKYe,f? rtlyifvrf;
650 pây
(7) vTm
2 odef; wpfvtiSm;EIef; 09^51^17262

vrf;aumif;
4/ tqifUjrifU prf;acsmif;NrdKYe,f? wkwfausmif;vrf; 1100 pây (7) vTm?
wkdufcef;
"gwfavSum;yg
5/ tqifUjrifU
wkdufcef;
prf;acsmif;NrdKhe,f? &Srf;ukef;vrf;
(32_70) ay (y) xyf
1500 odef; 80 %NyD;pD; 09^51^17262

12 odef; wpfvtiSm;EIef; 0 9^250^376389
6/ ajroD;oefh '*kHNrdKYopf(ajrmuf)ykdif;? 44 &yfuGuf 2400 pây ajroD;oefh

950 odef; vrf;aumif; 09^250^376389

e0&wfvrf;oG,f
7/ wkdufcef;
awmifOuvmyNrdKYe,f? ausmfolvrf;
8/
ajr

vSnf;ul;NrdKYe,f? NrdKYtxGuf
vrf;rBuD;teD;
9/
ajr
jyifOD;vGifNrdKY?qifacgif;av;&GmteD;
(20_50) ay (y) xyf? tcef;zGJY 720 odef; wkdufopf
09^51^17262
(40_60) ay
ajroD;oefh
60 odef;
&Gmajr
09^51^17262
(60_80) ay
ajroD;oefh
240 odef;
&Gmajr
09^250^376389
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf trsdK;tpm;^MDL
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
wkd,kdwm (0S&Sf) (2003)

zDvf'g (2003) (1.5)
'DrD,kd (2012)
tpfqef (2001)
&ufwpf (2008)
wkd,kdwm (tufqD) (2010)
[kduf*suf (2004)
b,f(vf)wm (2010)
tyfum; (ESpf 20)
tu&m
5G
EE
,m,D
9F
9D
2H
7G
9G
-
aps;EIef;
170
125
130
175
102
130
65
130
80
rSwfcsuf
odef;
um;aumif;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
Ayfûm;aumif;
odef;
HR 0efxrf;rsm;twGuf International Human Resource

Summit 2016 udk Zefe0g&Dv 22 &ufwGif usif;yrnf
wmudk jrifawGUcJ&h ygw,f/ tJ'v
D akd jymif;vJw;kd wuf
vmwJhtwGuf HR u@[mvnf; ta&;ygwJh
ae&mudk a&mufaeygNyD/ 'gaMumihf 'DaqG;aEG;yGJu
ae jrefrmEdkifiHu wdk;wufcsifwJh? HR udk avhvm
aewJv
h il ,fawGtwGuf trsm;Bu;D taxmuftul
jyKr,fvdkYxifygw,f}}[k Third Eye Management
Solutions rS refae;*sif;'gdkufwm Ms Gen Lehn
u ajymMum;cJhonf/
tqkdyg Summit wGif t"du a[majymrnhf
olrsm;rSm Ms Gen Lehn(MD, Third Eye Management Solutions), Mr Warren Eng(General Director, ERC), Ms. Judy A. Benn(Executive Director,
American Chamber of Commerce in Thailand),
HR
0efxrf;rsm;twGuf HR Summit 2016

udk Zefe0g&D 22 &uf &efukefNrdKU&Sd Novotel Max
Yangon wGif usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg HR Summit 2016 udk jrefrmEdkifiH
wGif yxrOD;qHk;tBudrf jyKvkyfjcif;jzpfNyD; EdkifiH
wumrS HR ynm&Sifrsm;u vma&mufa[majym
aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif;od&onf/
tqdkyg HR aqG;aEG;yGJodkY wufa&mufvkdol
rsm;onf www.mihrs. com, register@ mihrs.
com, information@ mihrs.com, , info@3rdeyems.

com odkY
0ifa&muf 0ifaMu;tar&duefa':vm
50 ay;oGif;um wufa&mufEkdifaMumif; od&
onf/ ,if; Summit udk Third Eye Management
rS OD;aqmifusif;yjcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]jrefrmEdik if rH mS Human Resource eJyY wfouf
wmawGudk EdkifiHwumuynm&SifawGu vm
a&muf aqG;aEG;ay;rSmjzpfygw,f/ jrefrmEdik if [
H m
tcsed t
f enf;i,ftwGi;f rSmyJ ajymif;vJw;kd wufae
Ms. Owararinth Bubphawadee (Head of Human

Resources Thailand, Standard Charterded Bank),
a':a&T&nf0if;vJh
(Sr. Vice President, Head of
People Partners & Development People Group,

Telenor Myanmar Limited),
a':a&TZifouf
(Head of Human Resources, Roche Myanmar

Co., Ltd.), wdkYESihf HR ynm&Sifrsm;u
aqG;aEG;Mu
r,foDwm
23
tpm;tpm;vHkNcHKpdwfcsrI&Sdapa&;ESifh tyifydk;rTm;uif;&Sif;a&; tpDtrHrsm;

SPS qdkif&mpDrHudef;twGuf tBudKndEdIif;tpnf;ta0;usif;y
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ukeo
f ,
G f
rIjrifhwifa&;ESifh pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme? wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;Hk;
tpnf;ta0;cef;r 2016ckESpf?
Zefe0g&Dv 6&ufu jrefrmEdkifiH
qDxGufoD;ESHu@ ydkYukef0ifaiG
wd;k jri v
hf mapa&;twGuf tpm;tpm
vHNk cKH pw
d cf sr&I adS pa&;ESihf tyify;kd rTm;
H ed ;f
uif;&Si;f a&;tpDtrHrsm; SPS pDru
twGuf ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
twGif; tajccHtcsuftvufrsm;
aumuf,l&ef tBudKndEdIif;tpnf;
ta0; usif;yjyKvkyfcJhygw,f/
tpnf;ta0;odkY ppfudkif;wdkif;
a'oBu;D ?pdu
k yf sKd ;a&;OD;pD;Xme? tpm;
taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;
OD; pD;Xme? ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;ESihf
pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xmersm;rS
wm0ef&Sdolrsm;? rHk&Gmukefpnf'dkif
Ou|eJY twGif;a&;rSL;? wdkif;qDpuf
toif;Ou|? uav;? uom?
ppfudkif;? a&Tbdk? rHk&Gm? ,if;rmyif?
uefYbvlcdkifrsm;&Sd qDpufydkif?
uk e f o nf ? yG J p m;rsm;? pd k u f y sd K ;ol
awmifolrsm; pkpkaygif; 96 OD; wuf
a&mufcJhaMumif; od&ygw,f/
tqkdyg tpnf;ta0;wGif
tjynf jynfqdkif&m ukefoG,frIA[dk
Xme ITC rS National Project refae
*sma'gufwmopfopfviG u
f SPS pDrH
udef;ESifh ywfouf &Sif;vif;ajym

Mum;&mwGif pDrHudef;onf trsdK;
om;ydkYukef r[mAsL[mtaumif
txnfazmfa&; ( jrefrmhukefoG,frI
zGHUNzdK;wdk;wufa&;)aumfrwD\ vkyf
ief;pOfwpfcjk zpfaMumif;? jrefrmEdik if H
qDxGufoD;ESHu@
ydkYukef0ifaiG
wdk;jrifha&;twGuf rauG;? ppfudkif;?
rEav;wdik ;f a'oBu;D rsm;wGif 2015
ckESpf atmufwdkbmvrS pwifum
2019 ckESpfxd pDrHudef;umv ig;ESpf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? pDrH
ude;f &JU &nfreS ;f csurf mS qDxu
G o
f ;D ESH
wefzdk;uGif;quf (Value Chain) wGif
pdkufysdK;olawmifolrsm;? ukefxkwf
vkyfief; aqmif&Gufolrsm;? ydu

Yk ek w
f if
ydo
Yk l (Exporter) rsm;twGuf tE&m,f
uif;&Si;f pdwcf s&rIEiS hf aps;uGut
f wGi;f
SPS qdi
k &f m wdik ;f xGm csurf sm;twdik ;f
aqmif&Gufjcif;jzifh ydkYukef0ifaiGrsm;
wd;k wufvmap&efjzpfaMumif;? pD;yGm;
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBu;D
XmeESihf yl;aygif;um ,ck ajrjyifxd
uG i f ; qif ; NyD ; Data Base rsm;ud k
aumuf,lrnfjzpfNyD; qDxGufoD;ESH
rsm;jzpfaom ajryJ? ESr;f ? aeMumxGuf
ukefrsm;udk pdkufysdK;onfhtqifhrS
pm;oHk;olxH a&muf&Sdonfhtqifhxd
Value Chain uG i f ; quf t m;vH k ;
t&nftaoG;jri w
hf ifatmif aqmif
&Guf&ef enf;ynmay;oifwef;rsm;
zGifhvSpfjcif;? enf;ynmay;pmapmif
rsm;jzefYa0jcif;? vkdtyfygu EdkifiH
jcm;rSynm&Sifq&m? q&mrrsm;udk
zdwfac:NyD; aqmif&Gufrnfjzpf
aMumif; ajymMum;NyD; vufawGUuGif;
qif;pm&if; aumuf,rl nfah e&mrsm;
udk ndEdIif;cJhygw,f/
qufvuf rHk&Gmukefpnf'dkif
ESihf bkwvif? acsmif;OD;? jrif;rl? ajrmif?
qm;vif ; BuD ; Nrd K Ue,f r sm;od k Y oG m ;
a&muf ukefonf? yGJpm;? pufydkif?
awmiforl sm;ESiahf wGUqHNk y;D Data Base
rsm;udk aumuf,lrnfjzpfaMumif;
od&ygw,f/ oef;oef;wif-rHk&Gm
{&mykodrfzGHY NzdK;rI ukrPDrS 2016 aEGpyg;&moD? a'ocHawmifolrsm;ukd usyfodef;aygif;wpfaomif;ausmfyHh ykd;ay;NyD;

{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ykord f
NrdKU&Sd {&mykodrfzGHUNzdK;rI trsm;ESifh
oufqkdifaom ukrPDu ukrPD
pwifxlaxmifwJh 2008-2009
b@mESpf rS pwif a'ocHawmifol
rsm; ukd rkd;pyg;? aEGpyg; pdkufysKd;csdef
pkdufysKd;p&dwfESifh oGif;tm;pkrsm;ukd
ESpfpOfyhHykd;ay;vsuf&Sd&m ,ckESpfwGif
vnf; aEGpyg;pku
d yf sK;d wJh ykord Nf rKd Ue,f?
uefBuD;axmifhNrdKUe,f? iykawmNrdKU
e,f? omaygif;NrdKUe,f? ausmif;ukef;
NrKd Ue,frsm;&Sd aus;&Gmtkypf k 44 tkypf ?k
awmifolOD;a& 180 OD;? pkduf{u
1673 {utwGuf aEGpyg;ESifh a&us
aemufpu
dk f pyg;rsm;pku
d yf sK;d vsu&f w
dS hJ
a'ocHawmifolrsm;ukd ,l&D;,m;
"mwfajrMoZm 2186 tdw?f {&mykord rf S
xkwfvkyfaom tPkZD0ajrMoZm
2627 tdw?f pufo;Hk qD 250 ayygESihf
qif;oG,fvwf? oD;xyf&if? raem
okc? rsKd;pyg;wif; 900 cefY pkpkaygif;
wefzkd; aiGusyfodef; 11000 ausmfyhH
ykd;ay;NyD; qufvufvnf; "mwf
ajrMoZmeJY pufokH;qDrsm;ukd xkwf
ay;vsu&f adS Mumif; {&mykord u

f rk P
D
rS od&yg w,f/
{&mykodrfzGHYNzdK;rI trsm;ESifh
oufqdkifaom ukrPDu a'ocH
pufykdif? ukefonf? awmifolrsm;eJY
zGJYpnf;xm;NyD; rdrdwkdY wkdif;a'oBuD;
twGif; v,f,mu@zGHYNzdK;wkd;wuf
ap&efeJY aps;uGuf0if t&nftaoG;
aumif;oD;ESHrsm; pkdufysKd;xkwfvkyf
awmiforl sm; 0ifaiGw;dk yGm;vmap&ef
&nf&,
G v
f suf aqmif&u
G v
f su&f &dS m
rsKd;xkwfZkefowfrSwf rsKd;oefYpyg;
rsm; pku
d yf sK;d xkwv
f yk jf cif;? enf;ynm
ay;jcif;? pepfuspjH yv,f,majr{u
uGufrsm; azmfxkwfay;jcif;? uefx
kdufv,f,mpepfeJYtusKd;wlpkdufysKd;
jcif;wkdYukd awmifolrsm;eJY yl;aygif;
aqmif&u
G v
f su&f o
dS nft
h jyif obm0
ajrMoZmjzifh pkdufysKd;aom "mwk
vGwf pkdufcif;rsm;ukd pkdufysKd;jcif;?
xGuf&Sdvmaom rsKd;oefYrsm;ukd
awmifolrsm;tm; jyefvnfjzefYjzL;
a&mif;csjcif;? (pkdufysKd;a&;vkyfief;
OD;pD;XmerS cGijhf yKcsuaf wmif;cHxm;Ny;D )
xkdif0rfenf;ynmESifh tPkZD0
obm0ajrMoZm xkwfvkyfjcif;?
qefpufESifh aygif;qefpufkHrsm;
wnfaqmufvsuf&SdwJhtjyif jynfy
okYd wifyaYkd &mif;csjcif;? jynfwiG ;f pm;
ok;H rItwGuf ukrP

D ;Hk wGif wku
d f u
dk f
a&mif;csay;onfrsm; &Sdovkd Owkd
ay:qef;arT;?qif;oG,v
f wf? ay:qef;
&ifqefrsm;ukd ynma&;Xme? pufrI
v,f,mOD;pD;Xme? pnfyifo m,m
a&;OD;pD;Xme? jrefrmhpD;yGm;a&;bPf
ESihf yk*v
u
d bPfrsm;okv
Yd nf; vay;
pepfjzifh a&mif;csay;vsuf&SdaMumif;
ukrPDrSwm0ef&Sdol OD;0if;Munfu
ajymygw,f/
rif;rif;OD; - ykord f
jynf
jynfee,f,fEESiSifh wd
fh wdkikif;a'oB
f;a'oBuuD; D;toD
toD;oD
;oD;&S;&Sd Trade
d TradePromotion
Promotionand
andInformation
InformationService(TPIS)
Service(TPIS)rsm;\
rsm;\ Contact
ContactPoints
Pointsrsm;
rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD;

228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?

&efukefNrdKY/
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/

Fax : 053-28220,
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
(6) &ckdifjynfe,f

(7) rauG;wkdif;a'oBuD;

ppfawGNrdKY/
Fax:043-23426,Ph:043-23426
tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199,
Ph : 063-23196,23197
ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?

trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/
ykodrfNrdKY/
(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;)

email:m.myintmaungmaung@gmail.com
Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
&yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/
email: yiyinaingwin@gmail.com
(5) rEav;wkdif;a'oBuD;

rEav;NrdKY/
(9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;)

(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)

Ph : 053-28032,28020
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY )

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD;

atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/

Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036
Fax : 02-36340,
Fax:081-2121093,Ph:081-2121627
Fax:084-21034,Ph:084-21034
trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(11) u&ifjynfe,f

(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

(13) ucsifjynfe,f

(14) u,m;jynfe,f

(15) rGefjynfe,f

(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041
urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/

Fax:059-41012,Ph:059-41012
trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/

Fax:074-22459,Ph:074-22459
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005
trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318
ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU

AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
24
jynfaps;uGufokdh qD;oD; trSnfUrsm; 0ifa&mufvsuf&Sd
we*FaEGom;orD;rsm;twGuf OD;aqmifrI tyifyef;cHrIrsm;

aMumifh vkyif ef;wd;k wufrt
I m;aumif;vmwwfygonf/ pm&if;
tif;vkyif ef;rsm;jzifh 0ifaiGaumif;vmygvdrrhf nf/ rD;ESijhf yKjyif
vkyu
f idk &f aom puf?kH tvkyf rkH sm; tusKd ;ay;vdrrhf nfjzpfonf/ use;f rma&;wGif
ud,
k v
f ufuu
dk cf J emusiaf om a0'emcHpm;&wwfygonf/ tyltat;ajymif;vJrI
&moDtajymif;tvJaMumifh jzpfwwfaoma&m*gjzpfEdkifajc&SdaomaMumifhtae
tpm; owdxm;oifah omumvjzpfygonf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&; tqifajy
acsmarGUaernfjzpfonf/
,Mwm/ / tke;f pdr;f &nfaomufo;kH yg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf vlrIa&;udprsm; tcsdefay;&jcif;
&SdaeonfhtwGuf &nfrSef;csufvkyfief;rsm; aESmifhaES;MuefYMum
ae&wwfygonf/ o,f,lykdYaqmifa&;vkyfief;? c&D;oGm;vkyf
ief;rsm; vkyfukdifvQif atmifjrifrI&rnfhumv jzpfygonf/
use;f rma&;taejzifh tqkwEf iS yhf wfoufaoma&m*g? a0'emcHpm;&wwfonf/
tcspfa&;wGif &nf&G,folwpfOD; BuHKqHkolwpfOD;jzpf ae&wwfonf/ use;f rma&;
wGif pdk;&drfp&mr&Sdaomfvnf; aoG;? avESifhywfoufaom a0'emcHpm;&wwfyg
onf/

,Mwm/ / Bu&H nfvLS 'ge;f yg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf qHk;jzwfcsufckdifrmaom tawG;
tac: todw&m;rsm;&Sdaewwfonf/ 0ifaiGtm;aumif;vm
vdrfhrnf/ jynfyqufoG,fa&;vkyfief;rsm; tqifajyvmrnf/
usef;rma&;*kpkdufyg? toufSLvrf;aMumif;ydwfqkdYaom avovdyfwdkYaMumifh
jzpfonfah 0'em cHpm;&wwfygonf/ tcspaf &;udk pdw0f ifpm;aomfvnf; N.G.O
vkyfief;rsm;ESifh tcsdefukefaewwfaomaMumifh cspfol\ NidKjiifrIukd cH&wwfyg
onf/

,Mwm/ / pawmfb,f&DoD;vSLyg/ vdk&mqkawmif;jynfUrnf/
Ak'[l;om;orD;rsm;twGuf tvkyfESifhywfouf uHaumif;
rIBuKH rnf/ pmaya&;om;xkwaf 0jcif;vkyif ef; atmifjrifausmf
apmrI&rdS nf/ rif;wd\
Yk cs;D ajrm uf*P
k jf yKjcif;cH&wwfonf/ prf;
oyfwx
D iG rf v
I yk if ef;rsm;? atmifjrifr&I rdS nf/ use;f rma&;wGif aoG;? av wdEYk iS yhf wf
oufaom a&m*ga0'emcHpm;&rI &Sdwwfygonf/ taetpm; owd&Sdoifhaom
umvjzpfonf/ tcspfa&;wGif pdwfwloabmwlolESifh tqifa jyvmEkdifzG,f&Sdyg
onf/ tvsifpvdktdrfaxmifjyK&wwfonf/
,Mwm/ / axmywfoD;udkEkdhESifUazsmfvSL'gef;yg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf xufjrufaom tBu
H Pf
rsm;&So
d nft
h avsmuf jynfyESiq
hf ufo,
G x
f m;aom pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm; tusKd ;jzpfxeG ;f rItm;aumif;aewwfygonf/ ,ck
umvwGif 0ifaiGxu
G af iGrQaeonfh umvjzpfaewwfonf/ Edik if w
H umESiq
hf uf
oG,Nf y;D vkyif ef;rsm; xifay:atmifjrifr&I &Sv
d mygvdrrhf nf/ use;f rma&; taejzifh
rsupf Ed iS yhf wfoufaom a0'emcHpm;&rI&adS ewwfygonf/ tcspaf &;wGif wpfe,f
wjcm;a0;ae&olukd wrf;wae&vdrrhf nf/ tdraf xmifjyK&ef apmifah e&rnfo
h abm
&Sad ewwfygonf/

,Mwm/ / yef;oD;vSL'ge;f yg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf c&D;oGm;&jcif;ukd 0goemyg
&Sdvdrfhrnf/ qufoG,foGm;vm&aom vkyfief;rsm; tqifajy
acsmarGUaernf/ tEkynmydkif;qdkif&m tvSqifvkyfief;rsm;
vnf; tusKd ;ay;aumif;aewwfygonf/ ,cktcgwGif aiG0iftm;aumif;aernf
jzpfonf/ usef;rma&;wGif tqDtESpfrsm;aom tpm;tpmudk *kpkdufa&Smifyg?
aoG;wk;d a&m*gjzpfwwfygonf/ tcspaf &;wGif aysm&f iT pf &m c&D;twlomG ;jcif;jzifh
tdrfaxmifa&;om,maernf/
,Mwm/ /oabFmoD;qGrf;uyfyg/
paeom;orD;rsm;twGuf vlraI &;udpr sm; tcsed af y;&jcif;&Srd nf/
tvkyfESifhywfouf uHaumif;aernf/ uGefysLwm? pm&if;
tif;vkyif ef;rsm;rS 0ifaiGtm;aumif;vmvdrrhf nf/ bmoma&;
qdkif&mvkyfief;rsm;wGif xl;cRefrnf/ atmifjrifrI &&Sdvdrfhrnf/
usef;rma&;wGif taMuma0'em txl;cHpm;&wwfonf/ taMumwufjcif;?
acgif;ukdufjcif;? ajcvufro,fEdkifjcif;wdkYjzpfaewwfonf/ tcspfa&;wGif pOf;
pm;umae&OD;rnf/ pdwfwdkif;usrawGUEdkifao;yg/
,Mwm/ / tkef;&nfaomufjcif;? tkef;&nfvSL'gef;jcif;jyKay;yg? ukd,fpdwfESpfyg;csrf;omygvdrfUrnf/
toD;tESHaps;uGufwGif ,ckwpfywf Zefe0g&DvyxrywftwGif; qD;oD;trSnhfjcif;awG jynf? qifwJ?

yef;awmif;? zkd;OD;awmifwkdYbufrS xGuf&SdvmNyD; aps;uGuf0ifvmygw,f/ wpfwif;cGJ0ifjcif; 30? 40 t0if&SdNyD;
a'owGi;f vufvt
D a&mif;orm;rsm;ESihf ,kpd v
Hk yk if ef;wkrYd S t0,f&w
dS maMumifh wpfaeYcsi;f ta&mif;t0,ftukef
jzpfaMumif;vnf; od&ygw,f/
0ifa&mufvmwJh qD;oD;t&omeJY rsKd;t&nftaoG;ay: rlwnfNyD; aps;tenf;i,fuGmjcm;ygw,f/ qD;csKd
wpfwif;ukd 12000 usyftxd&SdNyD;? qD;csKdcsOf wpfwif; 8500 usyf&Sdygw,f/ ,kdpkHvkyfqD;oD;tcsOfuawmh
eDeD0if;-jynf
wpfwif; 6500 usyfjzifh a&mif;0,fvsuf&SdaMumif; od&yg w,f/
rkd;pyg;&dwfodrf;NyD; &moD*Ermyef;udk awmifolrsm;wkd;csJUpkdufysKd;vm

tif;awmfNrdKUe,f armfvl;a'o yJcl;aus;&GmrSm rkd;
pyg;pku
d yf sK;d Ny;D v,fuu
G x
f rJ mS &moD*Ermyef;rsm; pdu
k yf sK;d
vmMuygw,f/ tif;awmf? Aef;armuf? ucsifjynfe,f
rkd;nif;? rkd;aumif;NrdKUe,frS aps;uGuft0,f&SdvkdY tusKd;
tjrwf&SdMuNyD; yef;pkdufawmifolrsm; wkd;csJUpkdufysKd;vm
wmukd awGU&ygw,f/
*Ermyef;rsKd;ukd arNrdKUteD;pcef;rSm aiGvTJrSm,lyg
w,f/ tyifom;pkdY ysKd;yifwpfyifukd trsKd;tpm; tvkduf
ckepfusyrf S ESpq
f ,ftxday;&ygw,f/ abmifazmfNy;D pku
d f
&wmyg? a&BudKufayr,fh a&0yfwm rBudKufygbl;? &Guf
zsef;tm;aq;? rIdowfaq;? tyiftm;aq;rsm; auR;&yg
w,f/ wpf{upkdufysKd;ygu tyifajcmufaomif;pkdufysKd;
EkdifNyD; ukefusp&dwf usyf&Spfodef;cefY&Sdygw,f/ pkdufysKd;NyD;
okH;vtMumrSm aps;uGuf0if *Ermyef;rsm;&ygNyD? yef;yGJ
pm;rsm;u NcHta&mufvm0,fygw,f/ ig;yifwpfpnf;ukd
ig;&musyef YJ a&mif;ygw,f/ wpf{uqkd tpnf;ysr;f rQ 1000
ausm0f ifaiG usyo
f ed ;f ig;q,fausmrf mS ukeu
f sp&dwEf w
I Nf y;D
usyo
f ed ;f av;q,fausmf tjrwftpGe;f &ygw,f/ tckycJ ;l
&GmrSm *Ermyef;pkdufawmifol &SpfOD;&SdNyD; tyifodef;csDNyD;
pkdufysKd;vmMuygw,f/ yJcl;&Gm *Ermyef;tyif ig;odef;
ausmftxd wkd;csJUpkdufysKd; vmMu ygw,fvkdY yef;awmifol

OD;aZmfoufxl;? OD;ausmfZifNzdK;wkdYxHu od&ygw,f/
uomckdif? uom? xD;csKdifhNrdKUe,frsm;rSm &moD
*Ermyef;rsm; pkdufysKd;ayr,fh tif;awmfNrdKUe,frSm pkduf
ysKd;rIenf;ygw,f/ t"duuawmh vrf;yef;qufoG,fa&;
aMumifhvkdY qkdMuygw,f/ ,aeY vrf;yef;qufoG,fa&;
aumif;rGefvmwJhtwGuf aps;uGufokdYaeYjcif;a&mufNyD;
yef;pkdufawmifolrsm; tqifajyum wkd;csJUpdkufysKd;vmMu
w,fvdkY od&ygw,f/
MunfEkdifOD; -tif;awmf
xdkif;EdkifiHxkwf Honda Wave 2016 rdk',f

qdkifu,fopfrsm; wmcsDvdwfaps;uGufodkh 0ifa&muf
&Srf;jynfe,fta&SUydkif; wmcsDvdwfNrdKU qdkifu,faps;uGufwGif xdkif;EdkifiHxkwf Honda Wave 2016
rd'k ,fopfrsm; 0ifa&mufvsu&f adS Mumif;od&ygw,f/ Honda Wave qdik u
f ,frsm;onf aps;uGuw
f iG f ta&mif;
&qHk; qdkifu,ftrsdK;tpm;jzpfNyD; 125 qGJtm;eJY 110 qGJtm;[l &Sd&m 125 qGJtm;rSm ydkaps;BuD;aMumif;
od&ygw,f/
125 Honda Wave 2016 topf wpfp;D udk 15 ode;f ausm&
f NdS y;D 110 qd&k if 14 ode;f ywf0ef;usiaf vmuf
&Sdw,fvdkY od&ygw,f/ ,ck 'DZifbmvaemufqHk;ywfrSm e,fpyfrsm;rS 0ifa&mufvmwJh qdkifu,frsm;rSm
rlq,fe,fpyfrS 4936 pD;? jr0wDe,fpyf rS 956 pD;eJY wrl;e,fpyfrS 36 pD;0ifa&mufvmwmawGU&ygw,f/
ESpu
f ek Nf yjD zpfwt
hJ wGuf aps;uGut
f wGi;f xdik ;f Edik if x
H w
k q
f ikd u
f ,ftrsKd ;tpm;rsKd ;pHk 0ifa&mufvmaomfvnf;
wmcsDvdwfNrdKUay:ESifh a'owGif; Honda Wave qdkifu,frsm;om vlBudKufrsm;aeaMumif;od&ygw,f/
cifrdk;ol
wkwfEdkifiHodkh tifMuif;ausmufwifydkh
jrefrmEdik if rH S xGu&f w
dS hJ tifMuif;ausmufrsm;udk 2015 ckEpS t
f wGi;f wkwEf ikd if 0H ,fvufrsm;rS vma&muf0,f,rl I
enf;yg;oGm;wmaMumifh a&mif;tm;rSm ,cifESpfrsm;xuf rsm;pGmusqif;oGm;aMumif; jrefrmEdkifiH tifMuif;ausmuf
vkyfief;&Sifrsm;toif;rS od&ygw,f/ 'DZifbmv aemufqHk;ywfrSmawmh uefa':vm okn 'or 269 oef;wefzdk;&Sd
tifMuif;ausmuf 81 wefcGJ wifydkYcJhygw,f/2014 ckESpf pufwifbmvrSm wef 100 ausmfwifydkYNyD;uwnf;u ,ckrS
jyefvnfwifydkYwmjzpfygw,f/
tifMuif;ausmuf&JU t"duaps;uGufu wkwfjzpfvdkY olwdkYt0,fudk apmifhae&w,fvdkY jrefrmEdkifiH tifMuif;
ausmufvyk if ef;&Sirf sm;toif;u ajymygw,f/tifMuif;ausmufrsm;udk uDvakd ps;jzifh a&mif;cs&Ny;D wpfuv
D v
kd Qiw
f kwaf iG
10 ,Grrf S 15 ,Grx
f d aygufaps;trsKd ;rsKd ;&Sw
d ,fvYkd od&ygw,f/ jrefrmEdik if w
H iG f tifMuif;ausmufrsm;udk txuftnm
a'orsm;rS wl;azmfavh&SdNyD; t"duxGufwJha'oawGuawmh EGm;xdk;BuD;NrdKUe,feJYrvIdifNrdKUe,frsm;rSm pD;yGm;jzpf xkwf
,la&mif;csvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdygw,f/
armfarmfatmif
Weather
25
KY BuD;rsm;\
;rsm;\11-1-2016
2-2-2015 rS 6-2-2015
NrdNrdKY BuD
15-1-2016aeYaeYtxd
txdrdrdk;av0ocef
k;av0ocefY rY SreSfe;csuf
f;csuf
MopaMw;vsEdkifiHwGif
awmrD;rsm; avmifuRrf;rIaMumifU
opfawm[ufwmaygif;
58000 ausmf rD;avmifqHk;IH;
tdEd,-jrefrme,fpyfwGif tiftm;&pfcsfwmpau; 6 'or 7 tqifh &Sdonfh tiftm;jyif;ivsifvIyfcwf

Ny;D cJo
h nhf Zefe0g&D 4 &ufu tdE,
d -jrefrm
e,fpyf&dS rPdy&l jynfe,f? tifzmNrKd UwGif tif
tm; &pfcsw
f mpau; 6 'or 7tqih&f dS onhf
tiftm;jyif;ivsiv
f yI cf wfc&hJ m vlaygif; 100
ausm'f Pf&m&&Scd NhJ y;D ckepfO;D aoqH;k cJah Mumif;?
aoqHk;olOD;a&rSm xyfrHwdk;vmEdkifzG,f&Sd
aMumif; NDTV owif;wGif azmfjyxm;onf/
ivsiv
f yI cf wfraI Mumihf tifzmNrKd Uay:wGif
tysut
f pD;rsm; pkyakH eNy;D ulnu
D ,fq,fa&;
vkyfief;rsm;udkvnf; vkyfaqmifaeaMumif;?
ivsifvIyf&Sm;rI\ A[dkcsufonf ajratmuf
55 uDvrkd w
D mtuGmudk A[djk yK vIycf wfcjhJ cif;
jzpf&m tifzmNrKd UrS jynforl sm;onf vrf;rrsm;
ay:odkY xGufajy;cJhMuaMumif; 'gumx&DAsL;
owif;wGif azmfjyxm;onf/
xdkYjyif tifzmaps;twGif;&Sd taqmuf
ttHkrsm;vnf; ysufpD;cJh&NyD; pmoifausmif;
rsm;vnf; ysupf ;D cJ&h aMumif;? vlaetdrf trsm;
tjym;vnf;ysupf ;D cJ&h aMumif; rPdy&l jf ynfe,f
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
rPdyl&NrdKU\ tBuD;qHk;aom aps;BuD;jzpf
onhf tifzmaps;wGif ysufpD;qHk;IH;rIrsm;&SdcJh
aomfvnf; ivsifvIyfcwfNyD; aemufwpf&uf
wGif aps;udkyHkrSeftwdkif; jyefvnfzGifhvSpfum
a&mif;0,fazmufum;vsu&f adS Mumif; rPdy&l
jynfe,ftmPmydkifrsm;u ajymMum;onf/
u,fq,fa&;vkyfief;rsm;udk vkyfaqmif
vsuf&SdNyD; tdk;tdrfrsm;ysufpD; qHk;IH;cJh&onhf
jynforl sm;tm; u,fq,fa&;pcef;rsm;zGiv

hf pS f
um xm;&Sday;xm;aMumif; rPdyl&jynfe,f
u,fq,fa&;pcef;wmm0efcHu ajymMum;cJh
onf/
]]ivsifvIyfNyD;wJhaemufrSm tysuftpD;
awGMum;xJu aoqH;k olawG? 'Pf&m&&So
d al wG
udk u,fq,fcJhygw,f/ NydKusaewJhtaqmuf
ttHkawGudk z,f&Sm;ay;&if;eJY 'Pf&m&&Sdol
awGukd ulnv
D su&f ydS gw,f/ aetdryf supf ;D oGm;
wJo
h al wGuv
kd nf; u,fq,fa&;pcef;rSm xm;
&Sdygw,f}}[k u,fq,fa&;wm0efcH&Jt&m&Sd
atau*smvm*spfu ajymMum;cJhonf/
r,foDwm
MopaMw;vsEikd if H taemufyikd ;f wGif awmrD;

rsm; tqufrjywf avmifuRr;f aerIaMumihf opf
awm[ufwmaygif; 58000 ausmf rD;avmifq;kH
IH;cJhNyD; rD;avmifqHk;IH;rIwefzdk;rSm MopaMw;vs
a':vm 53oef;ausm(f tar&duefvm 38oef;)
&SdaMumif; qif[Gmowif;wGifazmfjyxm;onf/
awmrD;rsm;onf Apfwdk;&D;,m;jynfe,f?
*&dwt
f ;kd &Si;f vrf;rwpfavQmuf avmifuRr;f cJ&h m
c&prwfumvwGif tqdkygvrf; aexdkifMu
onhjf ynforl sm;rSm vufvw
G x
f u
G af jy;cJ&h onf
[k qdkonf/
c&prwfaeYu awmrD;avmifuRr;f rIaMumihf
aetdraf ygif; 116 vH;k rD;avmifuRr;f cHc&hJ aMumif;
MopaMw;vstoHvTihfXmeu aMunmcJhonf/
aetdrfrsm; ysufpD;qHk;IH;cJhaomfvnf; vlrsm;xd
cdu
k 'f Pf&m&&Sjd cif;r&Scd ahJ Mumif; xkwaf zmf aMunm
cJhonf/
&moDOwk yljyif;vmonht
f jyif avjyif;rsm;
wdkufcwfrIaMumifh awmrD;avmifuRrf;rIrsm;rSm
ydkrdkjyif;xefvm&jcif;jzpfonf[k owif;rsm;u
xkwfazmfa&;om;cJhonf/
avjyif;wdkufcwfrIrSm wpfem&DvQif uDvdk
rDwm 60 EIef;&SdaeNyD; avjyif;rsm;aMumihf rD;
awmufrsm;rSm ydkrdkjyif;xefvsuf&SdaeaMumif;?
wcsKdUae&mrsm;wGif rD;awmufrsm;rSm rDwm 50
ausmfrQ&SdaeaMumif; bDbDpDowif;wpf&yfwGif
azmfjyxm;onf/
MopaMw;vsEdkifiH? yghofNrdKU\ awmifbuf
uDvdkrDwm 120 tuGmwGif&Sdonhf ,mvk(yf)
NrdKUi,fav;tm; Zefe0g&D 7 &ufu awmrD;ul;
pufavmifuRr;f cJo
h jzihf aetdrf 95vH;k rD;avmif
jymusomG ;cJu
h m vlaygif; 545 OD;udk rD;vGw&f modYk
ajymif;a&TUay;cJh&onf[kqdkonf/
rD;avmifuRr;f rIaMumihf vlo;kH OD; aysmufq;kH
aeNyD; rD;owform;av;OD; 'Pf&m&&Sdum rD;
owfum;wpfpD; rD;avmifysufpD;cJh&onf[kqdk
onf/
MopaMw;vstaemufyikd ;f rD;owfEiS t
fh a&;
ay:ulnDu,fq,fa&;XmerS aumfr&Sifem
wpfO;D jzpfol 0de;f *&ufqefu ]]'DawmrD;udk xde;f
csKyfzdkY awmfawmfav; cufaeygw,f/ avwdkuf
EIef;uvnf; awmfawmfav; jyif;xefaeovdk
rD;awmufuvnf; BuD;ygw,f/ tmPmydkifawG
taeeJY 'DawmrD;avmifuRrf;aewmudk tqHk;
owfEkdifzdkYvdkygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
r,foDwm
Domestic Sport News
26
{&m0wD,lEdkufwuftoif;udk tEdkif,lum
&efukef,lEdkufwuftoif; 2016 csm&wDzvm; qGwfcl;
2016 csm&wDzvm;NyKd iyf t

JG jzpf
2015 jrefrmae&Sife,fvd*fcsefyD,H
&efukef,lEdkufwuf
toif;ESihf
AdkvfcsKyfatmifqef;'dkif; csefyD,H
{&m0wD,lEdkufwuftoif;wkdY Zefe
0g&D 3 &uf nae 4 em&Du atmif
qef;uGif; ,SOfNydKifupm;cJhMu&m
&efukef,lEdkufwuftoif;u {&m
0wD,lEdkufwuftoif;udk wpf*dk;*dk;r&Sdjzihf tEdkif&&SdcJhonf/
&efukef,lEdkufwuf toif;
twGuf tzd;k weftEdik *f ;kd udk yGu
J pm;
csdef 31 rdepfcefYwGif b&mZD;wdkuf
ppfrSL; tuf'Dqifu *dk;orm;ESihf
wpfOD;csif;tawGU tydkifydwfoGif;
,lay;cJhjcif;jzpfonf/ tqdkygyGJpOf
wGif &efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;onf
yGJpOfwpfavQmuf taumif;qkH;ykHpH
jzihf {&m0wD,El u
kd w
f uftoif;buf
odkY Budrfzefrsm;pGm xkd;azmufwdkuf
ppfqifrrI sm; jyKvyk Ef ikd cf ahJ omfvnf;
wdkufppfrSL;rsm;jzpfMuonhf ausmf
udkudkESihf tuf'DqifwdkY tcGihfta&;
rsm; tokH;rcsEdkifcJhjcif;aMumihfom
,ckvdk usOf;ajrmif;onhf&v'fjzihf
tEdkif&&SdcJhjcif;vnf;jzpfonf/
]]uReaf wmft
h oif; upm;orm;
awG 'DaeYyGJrSm taumif;qkH;ykHpHjy
upm;oGm;EdkifcJhwm awGU&ygw,f/
yGrJ pcifuwnf;u uReaf wmfrmS xm;
wJhtwdkif; upm;EdkifcJhwJhtwGuf
vnf; auseyfygw,f/ wu,fqdk
'DaeYyGJ[m 'Dhxuf *dk;ydkjywfom;pGm

EdkifoihfwJh yGJjzpfayr,hfvnf; tEdkif
&v'fudk taumif;qkH;&,lay;EdkifcJh
wJhtwGuf aus;Zl;wifaysmf&Tifrdyg
w,f}}[k &efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;
enf;jycsKyf tDrmqifu xkwfazmf
ajymMum;cJhonf/
,if;yJGpOfwGif &&SdcJhonhf uGif;
0ifaMu;pkpkaygif; aiGusyf 13 odef;
9 aomif;usyfwdwdESihf jznfhpGufaiG
16 odef; 1 aomif;ESifh abmvkH;
tvkH; 30 udk usdKuf0dkif;vli,favh
usihfa&;ausmif;odkY ay;tyfvSL'gef;
cJ h o nf / xd k Y a emuf tqk d y gyG J w G i f
tEdik f &&Scd o
hJ nhf &efuek ,
f El u
kd w
f uf
toif;tm; 2016 csm&wDqkzvm;
BuD;udk jrefrmEdkifiHabmvkH;tzGJUcsKyf
'kwd,Ou|ESihf &wemykHtoif;ydkif
&Sif a'gufwmpdkif;qrfxGef;u ay;
tyfcsD;jrihfcJhonf/
&ef u k e f , l E d k u f w uf toif ;
onf 2016csm&wDzvm;Bu;D udk qGwf
cl;Edik cf jhJ cif;onf 'kw,
d tBurd af jrmuf
qGwfcl;EdkifcJhjcif;jzpfNyD; 2013 ckESpf
uvnf; wpfBudrf &&Sdxm;NyD;jzpf
aMumif; od&onf/
qlZluD;zvm;NydKifyGJrwdkifrD
av;EdkifiHzdwfac: NydKifyGJtm;
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyfrS
tdrf&Siftjzpf vufcH
usif;y&ef pDpOfvsuf&Sd
jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJUcsKyf
onf 2016ckEpS f 'DZifbmvtwGi;f
tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnfh
tmqD,H csefyD,H&SpfNydKifyGJ (AFF
SUZUKI Cup 2016) rwdkifrD jrefrmh
vufa&G;piftoif;tm; yGJBudKjyif
qifrw
I pf&yftaejzihf av;Edik if zH w
d f
ac:Edik if w
H umNyKd iyf w
JG pf&yfu2kd 016
ckESpfZGefvtwGif; tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;yoGm;&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJYcsKyf
taejzihf EdkifiHwum tm;upm;0ef
aqmifrIvkyfief;pk wpfckjzpfonhf
t*Fveftajcpdkuf MP & Silva
(pifumyl k;Hk cG)J rS wm0efcrH sm;ESiafh v;
EdkifiHNydKifyGJwpfyGJudk vmrnfh ZGefv
twGif; jrefrmEdkifiH tdrf&Siftjzpf
usif;yEdkif&ef ndEdIif;aqG;aEG;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
tqdkyg av;EdkifiHNydKifyGJwGif
jrefrm?pifumyl? AD,uferfEiS fh ta&SU
tv,fyikd ;f a'owGi;f Edik if rH S toif;
wpfoif;wdkYjzifh yg0if,SOfNydKifupm;
&ef MP&Silva rS ueOD;tqdjk yKxm;
aMumif; od&onf/
*syefaemufcHvl ,mrm&SDwmudk &efukeftoif; wpf&moDpmcsKyfjzifh ac:,l

&moDopftwGuf taumif;qHk;jyifqifaeonhf vuff&SdcsefyD,H&efukef
,lEu
kd w
f uftoif;onf jynfyupm;orm;ac:,lrt
I jzpf *syefvrl sK;d aemufcH
upm;orm; ,mrm&SDwmudk wpf&moDpmcsKyfcsKyfqdk ac:,lEdkifcJhaMumif;
toif;ydkif0ufbfqdkufwGif azmfjyxm;onf/
touf 29ESpft&G,f&Sd *syefaemufcHupm;orm;onf pifumyluvyf
Hougang United toif;wGif aemufqHk;upm;cJhNyD; a*svd*fuvyf ulrmrdkwdk
toif;wGif 2009-10 &moD upm;cJo
h jl zpfonf/ xdaYk emuf pifumyluvyf
tJvb
f &D ufpf Edik *f g[mtoif;wGif 2011-12 &moDwiG f 35yGJ upm;ay;cJNh y;D
aemuf pifumyluvyfwefyed ;f d;k Am;toif;odYk ajymif;a&TUcJo
h nf/ wefyed ;f d;k
Am;toif;wGif 2013-14 &moD 23 yGJupm;cJhNyD; 2015ckESpfwGif pifumyl
uvyf a[mif*ef;,lEdkufwuftoif;odkY ajymif;a&TUcJholjzpfonf
,mrm&Sw
D monf wefyed ;f dAk m;toif;ESit
hf wlAFC Cup ESihf ACL tm&S
cseyf ,
D v
H *d Nf yKd iyf rJG sm;udk 2013 -14 ckEpS w
f w
Ykd iG f upm;cJzh ;l onf/ 2014 ckEpS f
AFC Cup NydKifyGJwGif aejynfawmftoif;ESifhyGJpOf yg0ifcJhzl;onf/
]]uRefawmftckvdk &efukef,lEdkufwuftoif;eJY vufwGJcGihf&wJhtwGuf
aysm&f iT rf yd gw,f/ toif;rSm&Sw
d t
hJ csed rf mS taumif;qk;H ay;qyf upm;oGm;rSm
yg/ &efukeftoif;[m jrefrmEdkifiHrSm xdyfwef;toif;BuD;wpfoif;jzpfNyD; 'D
toif;eJY yl;aygif;cGi&fh wm*kP,
f yl gw,f}}[k ,mrm&Sw
D muajymMum;cJo
h nf/
&efukef,lEdkufwuftoif;onf tapmydkif;uaemufcHvltjzpf Mop
aMw;vsEidk if o
H m; rDvefqq
l ufukd ac:,lcahJ omfvnf; 'Pf&mjyemaMumifh
upm;orm;ESifh vrf;cGcJ &hJ Ny;D ,ckuo
hJ Ydk ,mrm&Sw
D mudk tpm;xd;k ac:,lcjhJ cif;
jzpfonf/
2016 abmvHk;&moDtwGuf
&Srf;,lEdkufwuftoif;tm;
uarmZbPfESifU
SCANIA wdkh ulnDyHUydk;rnf
2016 abmvHk;&moDwGif &Srf;jynfe,fudk udk,fpm;jyK0ifa&muf
,SOfNydKifrnhf &Srf;,lEdkufwuftoif;tm; uarmZbPfESihf SCANIA
wdkYu ulnDyHhydk;ay;rnfjzpfaMumif; &Srf;,lEdkufwuftoif;ydkif0ufbf
qdkufwGif azmfjyxm;onf/
&Srf;,lEdkufwuftoif;tm; SCANIA um;ukrPDu yhHydk;ulnD
onhf pmcsKyfcsKyfqdkyGJudk Zefe0g&D 6 &ufu usif;yjyKvkyfcJhonf/
tqdkygpmcsKyfrsm;t& &Srf;,lEkdufwuftoif;\ tdrfuGif;0wfpkH
wGif uarmZbPf\ trSwfwHqdyfjzpfaom KBZ Bank udk azmfjy
xm;rnfjzpfNyD; ta0;uGif;0wfpHkwGif SCANIA trSwfwHqdyfudk azmf
jyay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;uJo
h Ykd yhyH ;kd ulnrD rI sm;ESiyhf wfouf &Sr;f ,lEu
kd w
f uftoif;\
trIaqmift&m&SdcsKyfjzpfol OD;cGefaemifjrifha0u ]]&Srf;,lEdkuftoif;
qdkwm jrefrmhabmvHk;avmu wdk;wufa&;twGuf &nf&G,fzGJUpnf;
xm;wJh abmvHk;toif;yg/ uRefawmfwdkY abmvHk;toif;udk tckvdk
yHhydk;ulnDay;wJhtwGuf txl;yJ*kPf,l0rf;ajrmufrdygw,f/ yhHydk;ulnD
wJo
h al wGtwGuf uReaf wmfwt
Ykd oif;utaumif;qH;k &v'fawG zefw;D
NyD; jyefvnftusKd;jyKoGm;rSmyg}}[k ajymMum; cJhonf/
&Sr;f ,lEu
kd w
f uftoif;udk yHyh ;kd ulnv
D su&f adS om KBZ Bank onf
jrefrmEdkifiHwGif bPfcGJaygif;trsm;qHk;zGifhvSpfvkyfudkifvsuf&Sdonhf
atmifjrifrIt&SdqHk;aom bPfBuD;wpfbPfjzpfonf/
xdkYtwl qGD'ifEkdifiHxkwf SCANIA um;trsKd;tpm;rsm;udk wif
oGif;vsuf&Sdonhf OCTAGON ukrPDonfvnf; SCANIA trSwf
wHqdyf um;rsm;\ t&nftaoG;jrihfrm;rIaMumifh jrefrmEkdifiH\ta0;
ajy;,mOfaps;uGufwGif aps;uGufa0pktrsm;qHk;&&Sdxm;onhf ukrPD
wpfckjzpfaMumif; od&onf/
b&mZD;vlrsKd; rkd&D&mlomudk
enf;jycsKyftjzpf
&Srf;,lEdkufwuftoif; cefhtyf
&moDopfwGif taumif;qHk;tajctaeudk &&Sd&eftwGuf jyif
qifrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdonhf &Srf;,lEdkufwuftoif;onf b&mZD;
vlrsKd; 0g&ihfenf;jywpfOD;jzpfonhf rdk&D&mlomudk enf;jycsKyftjzpf
wpf&moDtwGuf pmcsKyfcsKyfqdkum cefYtyfvdkufaMumif; od&onf/
touf 59 ESpt
f &G,&f NdS yjD zpfonhf enf;jycsKyf rd&k &D mlomonf
qGmay:vdt
k oif;wGif enf;jytjzpf wm0ef,cl o
hJ w
l pfO;D jzpfNy;D 1998
ckESpfuwnf;u enf;jytjzpf wm0efxrf;aqmifcJholwpfOD;jzpf
aMumif;od&onf/
lomonf 2004 ckEpS w
f iG f xdik ;f y&D;rD;,m;vd*af bmvH;k avmu
odYk pwif0ifa&mufcNhJ y;D 2015 ckEpS f abmvH;k &moDwiG f xdik ;f y&D;rD;,m;
vd*fuvyf TOT toif;wGif vufaxmufenf;jytjzpf wm0efxrf;
aqmifcJholjzpfonf/
]]tEdkif&zdkYqdkwm pdwf"mwfu t"duyg/ t&m&mudk pdwu
f yJ
OD;aqmifaewmyg/ abmvHk;udkom tmkHpdkufNyD; wpdkufrwfrwf BudK;
pm;r,fqdk&if b0udk at;at;csrf;csrf; jzwfoef;vdkY&ygw,f/ Edkif&
r,fqw
kd phJ w
d u
f o
kd m tNrw
J rf;ESv;kH oGi;f xm;yg}}[k enf;jycsKyf lomu
ajymMum;cJhonf/
,cktcgwGif &Sr;f ,lEu
kd w
f uftoif; enf;pepf'gdu
k w
f mtjzpf
OD;pd;k jrwfrif;? enf;jycsKyt
f jzpf rd&k &D mlom? vufaxmufenf;jytjzpf
OD;rif;aZmfOD;ESihf OD;[ef0if;atmif? *dk;enf;jytjzpf OD;atmifoufESifh
BuchH ikd af &;rSL;tjzpf ydu
k wfwu
Ykd wm0ef,o
l mG ;MurnfjzpfaMumif; od&
onf/
International Sport News
27
qD&Dem0DvsHudk a[mhzfref;zvm;wif;epfNydKifyGJrS twif;tusyf EkwfxGufcdkif;cJh &
tar&duef wif;epfcsefyD,H
qD&eD m0Dvsu
H kd a[mhzrf ef;zvm;wif;
epfNydKifyGJrS twif;tusyfEkwfxGuf
cdkif;cJh&aMumif; ar;tGefvdkif;owif;
wGif azmfjyxm;onf/
Ny;D cJo
h nhf Zefe0g&Dv 5&ufaeY
u usi;f ycJo
h nhf a[mhzrf ef;wif;epf
NyKd iyf \
JG qDr;D zdik ef ,fypJG OfwiG f qD&eD m
0DvsHESihf MopaMw;vs wif;epfr,f
*smrDvm0lzDESifh ,SOfNydKifupm;aepOf
Edkif*sD;&D;,m;abmvHk;tzGJYcsKyfrS
wm0ef&Sdol tblbmum
aoewfjzifU ypfowfcH&
Zefe0g&D 6&ufu Edkif*sD;&D;,m;
abmvH;k tzGUJ csKyrf S wm0ef&o
dS w
l pfO;D
jzpfonhf tDb&m[ifbb
l mumtm;
vufeufudkifvlwpfpku aoewf
jzihf ypfowfcahJ Mumif;bDbpD o
D wif;
wGif azmfjyxm;onf/ tblbmum
ukd aoewform;rsm;u tbl*smNrKd U&Sd
if;\aetdrw
f iG f ypfowfcjhJ cif;jzpf
onf/
tblbmumaoqHk;rIESifh ywf
ouf Edkif*sD;&D;,m;EdkifiHom; tm
qife,ftoif;\ wdu
k pf pfrLS ;a[mif;
emumEdkuEl;u ]]tblbmum&JU
jzpf&yf[m wu,fu
h akd MuuGzJ aYkd umif;
ovdk xdwv
f efpY &mtjzpfq;kd Bu;D ygyJ}}
[k if;\ vlrIuGef&uf0ufbfqdkuf
wGif azmfjyxm;onf/
aetdrfwGif;odkY aoewform;
rsm; 0ifa&mufypfcwfcJhaomfvnf;
tblbmum\ ZeD;jzpfolESifh om;
orD;oH;k OD;rSm toufab;rS vGwf
ajrmufoGm;cJhaMumif; Edkif*sD;&D;,m;
jynfwGif;rD'D,mrsm;u azmfjyxm;
onf/
Edkif*sD;&D;,m; abmvHk;toif;
onf tmz&duEdik if rH sm; cseyf ,
D &H pS f
tBudKajcprf;yGJtjzpf Zefe0g&D 13
&ufwiG f usi;f yrnht
f if*v
kd mtoif;
ESifh ajcprf;yGu
J v
kd nf; uGi;f ydwu
f pm;
'Pf&m&&SdcJhaomfvnf; qufvuf
,SOfNydKifaerIrsm;aMumifh 'dkifvlBuD;
rsm;u uGi;f twGi;f rS twif;tusyf
qGJxkwfcJh&onf[kqdkonf/
qD&Dem0DvsHESihf *smrDvm0lzD
wdkY,SOfNydKifaepOf 'kwd,yGJi,fwGif
qD&Dem0DvsHonf if;\'l;'Pf&m
a[mif ; tm; jyef v nf x d c d k u f r d c J h
ojzihf xyfraH q;ukorIjyKvyk cf &hJ onf/
aq;ukorI jyKvkyfcJhNyD;aemuf
qD&eD mtm; aq;ukoa&;0efxrf;rsm;

u NydKifyGJrS EkwfxGuf&efajymMum;cJh
aomfvnf;qD&eD monfEw
k x
f u
G jf cif;
rjyKbJ qufvuf,SOfNydKifcJhonf/
yxryGJi,fwGif 7-5jzihf IH;edrhf
cJhojzihf 'kwd,yGJi,fwGif tEdkif&&Sd
&efqufBuKd ;pm;,SONf yKd icf ahJ omfvnf;
ESpfrSwf wpfrSwf&&SdaecsdefwGif if;
\ 'l;'Pf&mrSm ydkrdkjyif;xefvmcJh
ojzifh 'dkifvlBuD;rsm;u qD&Demtm;
NydKifyGJrS twif;tusyfEkwfxGufcdkif;
cJh&jcif;jzpfonf/
a[mhzfref; wif;epfNydKifyGJonf
MopDwif;epfNydKifyGJodkY 0ifa&muf,SOf
NydKif&ef vuf&nfaoG;onfhyGJwpfyGJ
jzpf&m qD&eD mtaejzifh tqdyk gyGu
J kd
vufvTwfrcHvdkjcif;jzpfonf/
qD&Demonf NyD;cJhonfhESpf puf
wifbmvtwGif;u usif;ycJhonhf
,ltufpftdk;yif; wif;epfNydKifyGJwGif
vnf; tqdyk g'l;'Pf&m&&Scd rhJ aI Mumifh
NydKifyGJrS EkwfxGufcJh&onf/
wifrdkoDESifU xkd;owfNyD;ygu
vufa0ShavmurStem;,lrnf[k
yufuGDtdk tcdkiftrmajymMum;
zdvpfydkifvufa0SYausmf refeDyufuGDtdkonf tar&duefvufa0SYausmf

wifrdkoDb&uf'avESihf xdk;owfNyD;ygu vufa0SYavmurS tem;,lrnf
[kajymMum;xm;jcif;rSm trSew
f u,fyifjzpfaMumif; yufut
DG u
kd xyfavmif;
ajymMum;vdkufonf/ yufuGDtdkESifh wifrdkoDwdkYxdk;owfNyD;ygu yufuGDtdkESifh
pdeaf c:yGx
J ;kd owf&ef tmrDcef;u arQmv
f ifv
h su&f o
dS nfu&kd nf&,
G
f yufut
DG kd
u ,ckuJhodkY ajymMum;vkdufjcif;jzpfonf/
yufut
DG Ekd iS b
hf &uf'avwdYk ,cktBurd f awGUqHjk cif;onfo;kH Burd af jrmuf
tjzpf awGUqHx
k ;dk owfjcif;jzpfNy;D vmrnhf {NyD 9 &ufwiG f vmhpAf ;D *wfNrKd UwGif
,SOfNydKifxdk;owfMurnfjzpfonf/
tmrDcef;onf yufuGDtdkESifh xdk;owfcGifh&&Sd&ef NyD;cJhonhfESpfuwnf;u
BudK;yrf;aecJhjcif;jzpfonf/ 2015 ckESpfuvnf; ar0Jom;ESihfxdk;owfcJhojzihf
yufuGDtdkESifh xdk;owfcGifhudk vGJacsmfcJh&onf/
ar0Jom;ESifh yGJtNyD;wGif yufuGDtdkESihf xdk;owfcGifh&&Sd&ef awmif;qdkcJhNyD;
aemufqHk;vufrSwfxdk;csdefa&mufrSom ysufjy,fcJh&jcif;jzpfonf/yufuGDtdk
\yGJpDpOfol abmhyftm&rfu b&uf'avESifh xdk;owf&ef pDpOfaecsdefwGif
tmrDcef;u xyfrHawmif;qdkcJhaomfvnf; abmhyftm&rfu b&uf'avESifh
xdk;owf&efudkom pDpOfcJhjcif;jzpfonf/
]]vufa0SYavmu uae tem;,lawmhr,fqdkwmudk tcdkiftrmajym
vdkufygw,f/ uRefawmf EdkifiHa&;avmuxJudk ajcpHkypf0ifzdkY qHk;jzwfNyD;ygNyD/
b&uf'aveJYxdk;owfwm[m uRefawmhf&JUaemufqHk;yGJyg}}[k yufuGDtdku
ajymMum;cJhonf/
csJvfqD;uGif;v,fupm;orm;a[mif;
uavmf'DrufcvDvDudk
enf;pepf'gdkufwmtjzpf
rdkemudktoif; cefhtyf
rdkemudktoif;onf csJvfqD;toif;\ uGif;v,fupm;orm;
a[mif;wpfO;D jzpfol uavmf'rD ufcvDvu
D kd enf;pepf'gdu
k w
f mtjzpf
cefYtyfcJhaMumif; ar;vftGefvkdif;owif;wGif azmfjyxm;onf/
rufcvDvDonf NyD;cJhonhf abmvHk;&moDu jyifopfvD*l;(1)
toif;wpfoif;jzpfonhf bmwpwmtoif;wGif refae*smtjzpfrS
xkwfy,fcHcJh&NyD;aemuf toif;vufrJhjzpf aecJhonf/
touf 42ESpft&G,f&Sd rufcvDvDonf rdkemudktoif;wGif rdkem
udt
k oif;\refae*sm vD,ekd m'd*k se'f gESiw
fh
JG vkyu
f ikd &f rnfjzpfonf/
rufcvDvDtaejzihf toif;ESifhuvyftoif;rsm;tm; pDrHcefYcGJrIwdkYudk
yl;wGJwm0ef,l&rnfjzpfaMumif; od&onf/
rufcvDvo
D nf csv
J q
f ;D toif;wGif ig;&moDupm;cJo
h w
l pfO;D jzpf
NyD; jyifopfvufa&G;pifa[mif;wpfOD;vnf;jzpfonf/
jyifopftoif;\ vufa&G;pifupm;orm;wpfOD;jzpfol rufc
vDvDu ]]jyifopfeJY Oa&myabmvHk;avmu&JU toif;BuD;wpfoif;rSm
tckvdk wm0efxrf;aqmifcGifh&wJhtwGuf t&rf;udk pdwfvIyf&Sm;rdyg
w,f/ uReaf wmf toif;&JU'kw,
d Ou| Vadim Vasilyev eJv
Y nf;awGUqHk
cJhNyD;ygNyD/ rdkemudktoif;eJY a&&SnfvufwGJoGm;zdkY qHk;jzwfcJhygw,f/
'Dvkd enf;pepf'gdu
k w
f mtjzpfceft
Y yfc&H wm[m uReaf wmfb
h 0twGuf
wpfqpfcsKd; ajymif;vJvmw,fvdkY cefYrSef;rdygw,f/ rdkemudktoif;&JU
&nf&G,fcsufu ESpfwdkif; ESpfwdkif; Oa&mycsefyD,Hvd*f&JUajcppfyGJawG
rSm atmifjrifrI&&SdzdkYyg/ 'gudk uRefawmftwwfEkdifqHk; vkyfaqmif
ay;oGm;rSmyg/ rdkemudktoif;&JU &nf&G,fcsufawG atmifjrifzdkYtwGuf
uReaf wmfwt
Ykd m;vH;k yl;aygif;aqmif&u
G Mf u&rSmyg}}[k ajymMum;cJo
h nf/
rdek mudt
k oif;\ 'kw,
d Ou| Vadim Vasilyev u ]]rufcvDvu
D kd
uRefawmf aumif;aumif;odygw,f/ ol[m wu,fhudkEkdifiHwum
tqihrf w
D u
hJ pm;orm;aumif;wpfa,mufjzpfovdk enf;jyaumif;wpf
a,mufjzpfvmrSm aocsmygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
rdkemudktoif;onf ,ckESpf abmvHk;&moDwGif trSwfay;Z,m;
wdkif tqihfESpfae&mwGif &yfwnfaeaomfvnf; Oa&mycsefyD,Hvd*f
0ifcGifhtwGuf kef;uef&OD;rnfjzpfonf/
rdkemudktoif;onf Z,m;wdkif\ tqihf oHk;? av;ESifhig;ae&mrS
toif;rsm;jzpfonfh Angers, Caen, OGC Nice toif;wdkYESihf Oa&my
csefyD,Hvd*f0ifcGifhtwGuf kef;uefae&qJyifjzpfonf/
xdkYjyif rufcvDvDonf csJvfqD;toif;odkY tiSm;csxm;onhf
rdkemudktoif;\ wdkufppfrSL;z,fvfumtdk\ a&SUa&;udkvnf; xnhf
oGi;f pOf;pm;um vkyaf qmif&rnfjzpfaMumif; owif;rsm;u azmfjyxm;
onf/
xdkYjyif touf 20 t&G,fom&Sdao;onfh csJvfqD;uGif;v,fvl
rm&D,ykd gvmqpfukd rdek mudt
k oif;wGif tiSm;csxm;onhu
f pd u
v
kd nf;
xnhfoGif;pOf;pm;&rnf[k qdkonf/
28
Colgate-Palmolive rS jrefrmuav;i,frsm;twGuf
usyfaiGodef; 540 wefzdk;&SdonfU ynmoifqktpDtpOfudk pwif
Colgate-Palmolive onf
jrefrmEdkifiH&Sd rdom;pkrsm;ESihfuav;
i,frsm;\ynma&;&nfrSef;csufrsm;
udk taxmuftuljyKEdkifap&ef tul
tnDay;onhftaejzihf 2016ckESpf
Zefe0g&Dv 15 &ufrS rwfv 15
&uftxd oHk;vwmMumjrihfrnhf aiG
usyf odef; 540 wefzdk;&Sdonhf ukd;vf
*dwfynmoifqktpDtpOfudk jrefrm
EdkifiHwGif yxrqHk;tBudrftjzpf
pwifvdkufaMumif; udk;vf*dwfu
w&m;0if xkwfjyefaMunmcJhonf/
jynforl sm;taejzihf ud;k vf*w
d f
\ 70 *&rf? 140 *&rf ta&mif;jrihf
wifa&;oGm;wdkufaq;Al;rsm;udk 0,f
,loHk;pGJkHjzihf jrefrmEdkifiHwpf0ef;rS
jynforl sm;onf if;wd\
Yk uav;i,f
rsm;twGuf tqdkygynmoifqkudk
&&SdEdkifrnfjzpfonf/ oGm;wdkufaq;
wpfb;l vQif cJjcpfuwfjym;wpfcyk g0if
rnf j zpf N yD ; tqd k y gcJ j cpf u d k jcpf
ynmoifqkrsm;udk &&SdEdkifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
cJjcpfuwf jym;udkjcpf ynm
oif qk&&SdcJhygu zkef;eHygwf-09262610995 od k Y
quf o G , f
taMumif;Mum; ynmoifqkudk
xkwf,lEkdifaMumif; od&onf/
]]udk;vf*dwftaeeJYjrefrmEkdifiH
rSm ynma&;qdik &f mtcGit

hf vrf;awG
ydkrdk wdk;wufvmatmifvkyfaqmifzdkY
pdwf tm;xufoefwJhtjyif uav;
i,fawG&JUynma&;udk taumif;qHk;
axmufyahH y;csiw
f rhJ cd ifawGukd wwf
EdkiforQ tultnDay;oGm;zdkYvnf;
wpdu
k rf wfrwf vkyaf qmifaeygw,f/
oGm;eJYcHwGif;usef;rma&;taxmuf
tuljyKypnf;aps;uGufrSm xdyfwef;
u OD;aqmifaewJt
h rSww
f q
H yd w
f pfck
jzpfwmeJt
Y nD jrefrmEdik if aH ps;uGux
f J
udk 0ifa&mufEikd af tmif vufcBH uKd qkd
cJ h M uwJ h j ref r mjynf o l a wG t wG u f
vlrI tusKd ;jyKvyk if ef;awGvyk af qmif
ay;zdkY uRefawmfwdkYwm0efvdkY rSwf,l
xm;ygw,f/ tckvdk ynmoifqk
tpDpOfukd jrefrmEdik if rH mS pwifEikd w
f m
udkvnf; 0rf;om*kPf,lrdygw,f/
'Dynmoif qkawG[m jrefrmEdkifiHu
uav;i,f awGtaeeJY olw&Ykd UJ tem
*wf&nf rSef;csufawGqD a&muf&Sd
atmif BuKd ; pm;wJah e&mrSm taxmuf
tuljzpf apr,fvdkY arQmfvifhovdk
tm;vHk;yJ ynmoifqkuHprf;rJawG
qGwfcl;EkdifMuygapvdkY uRefawmfwdkY
qkawmif;ay; ygw,f}} [k ud;k vf*w
d f
tif'ckd sKd i;f em;\ taxGaxGrefae*sm
jzpfol Mr Kunal Chadha uajymMum;
cJhonf/
tqdkyg ynmoifqktpDtpOf
udk tdEd,EdkifiHwGif 2008ckESpfu
pwifvkyfaqmifcJhjcif;jzpfNyD; ta&SU
awmiftm&SEdkifiHrsm;teuf jrefrm
EdkifiHwGif pwifvkyfaqmifcJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHwGif vkyfaqmifNyD;
ygu xkdif;? uarm'D,m;ESihf AD,uf
erfEikd if w
H w
Ykd iG f qufvufvyk af qmif
tqdkygynmoifqktpDtpOf
wGif qkaygif; 73qkxm;&SdNyD; yxr
qktjzpf usyf 54odef;wef oHk;qkESihf
'kwd,qktjzpf usyfig;odef;av;
aomif;wef qkaygif; 70 [k owf
rSwfxm;aMumif; od&onf/
,ckynmoifqt
k pDt
D pOfwiG f
ynmoifqk qGwfcl;&&Sdolrsm;udk
ynmoifqk tpDtpOfumv wpf
avQmuf aMunmay;oGm;rnfjzpfNyD;
yxr qk&&Sdolrsm;udk ynmoifqk
tpDtpOf Ny;D qH;k jcif;tcrf;tem;wGif
qkcsD;jrifhay;oGm;rnfjzpfum 'kwd,
qk&&Sd olrsm;udk ynmoifqktpDpOf
NyD;qHk;csdef rwfv 15 &ufwGif qkrsm;
csD;jrifh ay;tyfoGm;rnfjzpfonf/
r,foDwm
jrefrmEddkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifrS
jynfwGif;jynfy&if;ESD;jrKyfESHrI 19cktm; vkyfudkifcGifhjyK
jreffrmEdkifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Siftaejzihf jynf
wGif; jynfy &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief; 19 cktm; &if;ESD;jrKyfESH
cGifh jyKvkyfaMumif; 'DZifbmv 28 &ufu jyKvkyfcJhonhf
jrefrmEdkifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif\ tpnf;ta0;
qHk;jzwfcsuf23^2015t& od&onf/ tqdkyg&if;ESD;jrKyf
ESHrIvkyfief; 19 ckwGif jynfy&if;ESD;jrKyfESHrI ig;ckESihf EdkifiH
om;&if;ES;D jrK yEf rHS I ud;k ckyg0ifNy;D zufpyf &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;
ESihf &mEIef;jynfh EdkifiHjcm;om;&if;ESD;jrKyfESHrIrSm ig;ckpD
toD;oD; yg0ifcahJ Mumif; od&onf/ &mEIe;f jynhf Edik if o
H m;
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;rSmukefxkwf vkyfief;u@rsm;jzpf
aMumif; jrefrm Edik if &H if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr&Sirf o
S wif; xkwf
jyefcsufrsm;t& od&onf/
jrefrmEdik if &H if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr&Sif rS 23^2015jzihf
xkwjf yefco
hJ nhf &if; ES;D jrK yEf rHS pI m&if;wGif a&Tov
H iG rf 'D ,
D m
ukrP
v
D rD w
D ufrS kyjf rifoMH um; du
k f ul;xkwv
f yk ?f xkwf
vTifhjcif;ESihfquf pyfaom0efaqmifrIvkyfief;rsm;vnf;
yg0ifaMumif; od&onf/
tqdkyg&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief; 19 ckteuf &SpfckrSm
&efukefwdkif;a'o BuD;wGif vkyfudkif&ef wifjyxm;jcif;
jzpfNyD; rEav;wdkif;a'oBuD;wGif okH;ck? {&m0wDwdkif;
a'oBuD;wGif ESpfck? weoFm&Dwdkif;a'oBuD;wGifwpfck
vkyfudkif&efwifjyxm;aMumif; od& onf/
jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumf r&Sif\ 23^2015
wGif cGifhjyKay;cJhonfhvkyfief;rsm;rS tvkyftudkif tcGifh
tvrf;aygif; 7408 ckudkyg zefwD;ay;EkdifcJhaMumif; od&
onf/
r,foDwm
wwd,tBudrf jyifqifxm;onfU
uGef'dkrDeD,rfOya'rlMurf;udk
vGTwfawmfwGif wifoGif;cJU
,ck vwfwavmwGif pwifcJhonfhvTwfawmf wwd,
tBudrf jyifqifxm;onfh uGef'dkrDeD,rfOya'rlMurf; wifoGif;cJhNyD;
jzpfonf/ ,ciftpdk;&vufxuf EdkifiHjcm;&if;ESD; jrKyfESHrIrsm;udk
wm;qD;ydwyf ifcjhJ cif;rsm;rSm Edik if t
H wGuf epfemapaMumif; tdrNf caH jr
tusdK;aqmif0ufbfqdkuf House.com.mm rS oHk;oyfonf/
EdkifiHjcm;om; tdrf&mydkifqdkifEdkifrIrsm;udk tcsdefMumjrifhpGm
ydwfyifwm;qD;cJhonfh &v'ftaeESifh jrefrm EdkifiHokdY EdkifiHwum&if;
ES;D jrK yEf rHS rI sm; 0ifa&mufreI nf;yg;apcJNh y;D aps;uGuf \yGiv
hf if;jrifom
r&SdrIrsm;uvnf; tdrfNcHajraps;EIef;rsm; jrifhwufaponfh t"du
taMumif;t&if;wpf&yfjzpf cJh&onf/
,cktcgwGiv
f nf;tdrjf caH jraps; uGut
f wGuf touf&LS ayguf
jzpfzG,f&m taMumif;t&if;wpf&yfjzpfonfh uGef'dkOya'udkvnf;
wifjyxm;&mrS vTwfawmftopftaeESifh aqG;aEG;ndEdIif;qJjzpf
aeonf/
House.com.mm \ refae*sif;'gdkufwm jzpfol Mr.Balaji
f Okd ya'udk jy|mef;vdu
k w
f t
hJ wGuf Edik if &H UJ tdrNf cH
Ramaswami u ]] uGe'
ajraps;uGufudk odomwJh tajymif;tvJawG jzpfay:apr,fhtjyif
aps;uGut
f ay:udv
k nf; yGiv
hf if;jrifomapEdik rf mS jzpfNy;D wpfzufu
vnf; pD;yGm;a&;zGHYNzdK;rIawG jzpfay:aprSm jzpfygw,f}}[k ajymMum;
cJhonf/
tpd;k &opfvufxuf uGe'f kd Oya'twnfjyKEikd zf ,
G &f o
dS nf[l
aomowif;rsm; xGuf&SdvmonfESifh wpfNydKifeuf uGef'dkOya'
aMumifhjzpfay:vmrnfh tusdK;&v'frsm;ESifh tcsKdUaom oabm
rwlnrD rI sm;tMum;wGif tm;NyKd irf rI sm;jzpfay:cJh onfrsm;&Sad eaMumif;
od&onf/
yHrk eS t
f m;jzifh &efuek ?f rEav; tp&So
d nfh NrKd UBu;D rsm;&Sad exdik o
f l
rsm;rSm ajymif;vJrrI sm;aMumifh jzpf ay:vmrnfh aps;EIe;f jrifw
h ufrrI sm;
tay: pdk;&drfrIrsm;vnf;&SdaeMuonf/
]]jrefrmEdkifiHtaeeJY 'Dtqifhudk ausmfjzwfzdkY wjcm;aomzGHYNzdK;
qJEdkifiHrsm;eJY ,SOfr,fqdk&if tcsdeftawmf MumMum,lxm;w,fvdkY
jrifygw,f/ 'DuGef'dkOya'aMumifhjzpfay:vmr,fh qdk;usdK;qdkwJh[m
awGudk &&Sdvmr,fh tusdK;tjrwfawGeJY,SOfr,fqdk&if b,fvdkrS
rajymyavmufawmhb;l qdw
k mudv
k nf; aps;uGuyf nm&Siaf wGtae
eJY oHk;oyfxm;NyD;om;jzpfygw,f/ aps;uGufyGifhvif;vmwmeJYtrQ
pD;yGm;a&;tcGit
hf vrf;awGvnf; rsm;jym; vmEdik yf gw,f/ 'DOya'rSm
yg0ifwJh tdrf&mydkifqdkifrI tcGifhta&;awG[m EdkifiH&JUtdrfNcHajraps;
uGufzGHYNzdK;rIudkomru jrefrmEdkifiHtdrfNcHajrudk &if;ESD;jrKyfESHvdkolawG
twGuf t"duvdt
k yfwt
hJ &mvnf; jzpfaeygw,f}}[k if;u quf
vufajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiH\ tdrfeD;csif;EkdifiHrsm; jzpfMuonfh AD,uferfESifh
xdik ;f Edik if w
H w
Ykd iG v
f nf; tdr?f Nc?H ajrydik q
f ikd jf cif;ESiyhf wfouf ydwyf if
wm;qD;rIrsm;&SdaeNyD; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;twGuf pdefac:rI
rsm;jym;onfhEdkifiHrsm;tjzpf owfrSwfEdkifonf/ xdkif;EdkifiHwGif EdkifiH
om; r[kwyf gutdr?f Nc?H ajr0,f,cl iG hf r&Sad omfvnf; xdik ;f Edik if o
H m;
wpfOD;OD;ESifh pD;yGm;zufvkyfudkifrI&Sdygu wpfpdwfwpfydkif;taeESifh
ydkifqdkifcGifh tcGifhtvrf;udkay;xm;onf/
,if;uJo
h yYkd if wjcm;Edik if rH sm;wGif &So
d nfh uGe'f Okd ya'udv
k nf;
jrefrmEdkifiH rlMurf;wifoGif;xm;NyD;jzpfonf/ xdkif;EdkifiHESifh AD,uf
erfEdkifiHwdkYwGif EdkifiHjcm;om;rsm;tm; uGef'dkydkifqdkifEIef; 40 &mcdkif
EIe;f txdyikd q
f ikd f cGiahf y;xm;Ny;D wdu
k cf ef;rsm;udv
k nf; tvm;wlyif
40 &mcdkifEIef;txd ydkifqdkifcGihfay;xm;onf/
r,foDwm
29
Anthem Asia rS jrefrmEkdifiHtajcpdkuf 'D*spfw,fzefwD;rIqdkif&m
at*sifpD Revo Tech wGif &if;ESD;jrKyfESH

pOfqufrjywfw;kd wufvsu&f dS
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;udk jrefrm
EkdifiHwGif wnfaxmifvsuf&SdNyD;
vGwfvyfaom &if;ESD;jrKyfESHrIESifh
tBuHay;tzGJYjzpfonfh Anthem Asia
onf &efukeftajcpdkuf 'D*spfw,f
zefwD;rIqdkif&m at*sifpDwpfck jzpf
aom Revo Tech wGif &if;ESD;jrKyfESH
vdkufaMumif; Zefe0g&Dv 8 &ufu
xkwfjyefaMunmvdkufonf/
Revo Tech onf jrefrmEdkifiH
ESifh EkdifiHwum&Sd rdwfaqGpD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;twGuf t&nftaoG;
jrifhrm;aom 0ufbfqdkufrsm;udk
zefwD; wnfaqmufay;jcif;ESifh
qd&k ,
S f rD',
D mpDrcH efcY o
JG nf0h efaqmif
rIrsm;udk ay;vsuf&Sdonf/
Revo Tech onf Nissan ? vef
'efp;D yGm;a&;ausmif; ? urmb
h PfEiS hf
umwmtajcpdkuf rdkbdkif;atmf ya&
wm atmf&'D ;l tp&So
d nfh Edik if H wum
tzG J Y t pnf ; rsm;ud k t&nf t aoG ;
jrifh0efaqmifrIrsm; ay;xm;cJhNyD;jzpf
onf/ xdt
Yk jyifjrefrmEkid if &H dS yk*v
u
d
bPfrsm;teuf zGYHNzdK;wkd;wufrI
tvsijf refq;kH jzpfonfh uarmZbPf
ESihf emrnfausmv
f ufvt
D a&mif;qdik f
pDwD;rwf tygt0if emrnfausmf
trSwfwHqdyfrsm;pGmESifh tzGJYtpnf;
rsm;pG m twG u f 0ef a qmif r I r sm;
aqmif&Gufay;cJhNyD; jzpfaMumif;od&
onf/
AnthemAsia onf tar&duef
a':vm odef;*Pef; yrmP&Sd onfh
&if;ESD;jrKyfESHrIudk Revo Tech \ rdcif
tzGJYtpnf;jzpfonfh pifumylEdkifiH
wGif rSwyf w
kH ifxm;aom Phew Tech
Pte.Ltd . wGif
ueOD;tqift
h aejzifh
jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; aemufqHk;wGif
if;\ tBuD;rm;qHk;aom &S,f,m
ydik q
f ikd o
f w
l pfO;D jzpfvmrnfjzpfonf/
Revo Tech ud k 2012 ck E S p f
puf w if b mvwG i f vl i ,f p G e f O D ;
wDxGifol udkrsdK;jrifhausmfu pwif
wnfaxmifcNhJy;D e,l;a,muf wdik ;f rfp?f
Tech Crunch ESihf Tech in Asia ponfh
emrnfausmfpmapmifrsm;wGif azmfjy
jcif;cHcJh&onf/
]]udkrsdK;eJY olYtzGJUom;awGrSm
'D*spfw,f 0efaqmifrIvkyfief;eJY
rdkbdkif; app 0efaqmifrIawGeJY ywf
oufwJh wu,fhudk aumif;rGeftm;
aumif;wJh pD;yGm;a&;vkyfief;qdkif&m
arQmfrSef;csufa w G&Sdygw,f / 'D v d k
wuf<utm;aumif;wJh tzGJYtpnf;
wpfckrSm
yg0if &if;ESD;jrKyfESH&wJh
twGuf uRefrwdkY taeeJY wu,fhudk
0rf;ajrmuf0rf;om jzpfrdygw,f}}[k
Anthem Asia udk yl;wGw
J nfaxmifol
ESifh 'gdkufwmrp Genevieve Heng
uajymonf
]]uRef a wmf w d k Y & J U t"d u
&nf&G,fcsufuawmh jrefrmEkdifiHeJY
wjcm;Edik if aH wGu pD;yGm;a&;vkyif ef;
&SifawGtwGuf ,HkMunfpdwfcs&NyD;
qef;opfwJh 'D*spfw,fydkif;qdkif&m0
efaqmifrIawGudkpepfwus ay;tyf
EdkifwJh jrefrmEkdifiH&JU a&SUajy; 'D*spf
w,fat*sipf w
D pfcjk zpfvmzkyYd gyJ}}[k
Revo Tech \ wnfaxmifoE
l iS hf trI
aqmift&m&SdcsKyfjzpfol udkrsdK;u
ajymonf/
]]Anthem Asia &JU vufwGJazmf
vkyfief;wpfcktaeeJY uRefawmfwkdY
vkyif ef;udk ydrk zkd NYHG zKd ;Bu;D xGm;vmatmif

aqmif&u
G o
f mG ;rSmyg/ 'Dvykd ;l aygif;rI
aMumifh rdwaf qGp;D yGm;a&;vkyif ef;&Sif
awGeJY ydkrdkqufoG,fvmEdkifrSmjzpfNyD;
aemufxyfaumif;rGew
f hJ 0efaqmifrI
awGukd ay;tyfomG ;Edik af wmhrmS yg[k}}
udkrsdK;u xyfavmif;ajymMum;onf
Revo Tech onf vsifjrefpGm
zGYHNzdK;wdk;wufvsuf&Sdaom jrefrmh
pD;yGm;a&;u@wGif vdktyfvsuf&Sd
aom taumif;rGefqHk;ESifh vsifjref
oGufvufonfh 'D*spfw,fydkif;qdkif
&m0efaqmifrIrsm;udk jznfhqnf;ay;
Ekdif&eftwGuf tqifoifhjzpfvsuf
&Sdonf/ jrefrmEdkifiH\ qufoG,fa&;
u@ydrk ykd iG v
hf if;vmjcif;onf rdb
k ikd ;f
zkef;toHk;jyKrIESifh tifwmeuf toHk;
jyKrIudk ydkrdkrsm;jym;vmapcJhonf/
,ckvuf&dS jrefrmEdik if w
H iG f cefY
rSe;f ajctm;jzifh rdb
k ikd ;f zke;f toH;k jyKol
17 oef;ausmf&SdNyD; 2010 ckESpfu
xuf 10 qeD;yg; wdk;wufvmcJhjcif;
jzpfonf/ EdkifiHwpf0ef;wGifvnf; rdk
bdkif;zkef;uGef&ufrsm;udkt&Sdeft[kef
ESihf jzefMY uufwnfaqmufxm;Ny;D jzpf
u,m;jynfe,ftwGif;pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;a[majym
2016ckESpf Zefe0g&D 7 &uf
eH e uf 1 0em&D u vG d K if a umf j rd K U
t.x.u (1) ausmif;rSm u,m;
jynfe,fukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh
pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerS 0efxrf;
rsm;u pm;oHk;ol tumtuG,fay;
a&; todynmay; a[majymyGJudk
usif;yjyKvkyfcJhygw,f/
ausmif;olausmif;om;250
cefUwufa&muf avhvmem;axmifMu
NyD; jynfe,fOD;pD;rSL; OD;armifarmif
at; u pm;oHk;oltumtuG,fay;
a&;taMumif;t&meJY ywfoufNyD;
a[majymcJhum ti,fwef;pma&;
0efxrf;rsm;jzpfMuwJh a':aemfMuLMuL
eJY a':Zifrmpdk;wdkUu ausmif;aps;
awGrSm ausmif;olausmif;om;awG
udk ab;tE&m,fay;rnfh rkefUxkyf
trsKd ;rsKd ;udk jyoNy;D &Si;f vif;ajymjycJh
ygw,f/
a[majymyGJtNyD;rSm jynfe,f
OD;pD;rSL;u ausmif;tkyfq&mBuD;udk
uav;rsm;tm[m& jzpfap&ef yJEdkU
bl;eJY vufurf;aMumfjimpmapmif
rsm;udv
k ufaqmiftjzpfay; tyfcyhJ g
w,f/ 2015ckESpf 'DZifbm 10 &uf
uvnf; vGdKifaumfNrdKU? pnfyifom
,maps; wm0efcH&Hk;rSm aps;olaps;

om;aps;a&mif;olrsm;udk tvm;wl
todynmay;a[majymcJhNyD; tod
ynmay;EdI;aqmfpm ADEdkif; wpfcsyfeJY
vufurf;aMumfjimawG ay;tyfcJh
ygw,f/
armifarmifat;(vGdKifaumf)
onf/ 2016 ckESpf tapmydkif;wGif

wpfEikd if v
H ;kH vlO;D a&\ 80 &mcdik Ef eI ;f
udk rdb
k ikd ;f zke;f uGe&f ufjzifh vTr;f NcKH &ef
arQmfrSef;xm;NyD; 2015 ckESpftapm
ydkif;uxuf 10 &mcdkifEIef;wdk;wuf
vmjcif;jzpfonf/
2015 ckESpf aESmif;ydkif;wGif
avhvmcsut
f & jrefrmEkid if w
H iG f tif
wm euftoH;k jyKol ckepfoef;ausm&f dS
vmNyDjzpfonf/
]]vmr,hEf pS af wGrmS jrefrmEkifd if H
u ta&SUawmiftm&Saps;uGuf&JU
t"duuswJh ae&mwpfae&mjzpfvm
awmhrSmyg/ 'gaMumifh Revo Tech
taeeJY jrefrmEdkifiH&JU zGHYNzdK;wkd;wufrI
udk wpfzufwpfvrf;u tultnD
jzpfapr,fh vkyif ef;awG? ukrP
aD wG
twGuf tGev
f ikd ;f 0efaqmifreI YJ enf;
ynmawGudk ay;pGrf;oGm;rSmyg}}[k
rp Heng u ajymMum;onf/
Revo Tech onf vuf&SdwGif
0efxrf;OD;a& 40 ausmfjzifh vkyfief;
vnfywfaqmif&u
G af eNy;D 0ufbq
f u
kd ?f
rdb
k ikd ;f app qdik &f m 0efaqmifrrI sm;?
E- commerce 0efaqmifrIrsm;ESifh
rdwzf uf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf
Facebook, Line ESifh BeeTalk tp
&So
d nfh vlru
I eG &f ufrsm;twGuv
f nf;
pDrHcefYcGJrIqdkif&m 0efaqmifrIrsm;
aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
Revo TechonftajccH 'D*spf
w,f0efaqmifrrI sm;udk vdt
k yfaom
tao;pm;ESifh tvwfpm; pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;twGuf txl;&nf&G,f
onfh ''web factory'' 0efaqmifrIudk
ay;tyfoGm;rnfjzpfonf/ xdkYtjyif
Phew [k trnfay;xm;onfh pm&Guf
ay:&Sdoifkd;Tef;wrf;udk 'D*spfw,f
pepfodkY 'DZdkif;ul;ajymif;a&;qGJxm;
aom ynma&;qdkif&m app series udk
vnf; Revo Tech rS wDxGifzefwD;NyD;
jzpfonf/ yxrqHk; oifkd;Tef;wrf;
wGif rlBuKd t&G,f uav;i,frsm;tm;
tu & mrsm;ES i f h eH y gwf r sm;ud k
aysmf&TifvG,fulpGm oif,lEdkifrnfh
oifMum;avhvma&;pepfudk xnfh
oGif; xm;aMumif; od&onf/
r,foDwm
rkH&Gmukefpnf'kdif qDxGufoD;ESHaps;uGuf
ajryJt0ifoGuf
rkH&Gmukefpnf'kdif qDxGufoD;ESHaps;uGufrSm e,fpkHu ajryJeJY ESrf;
a&mif pkH 'kid t
f 0ifou
G v
f mcJNh y;D ESr;f aps;at;um ajryJaps;rmvmw,fvYdk
'kdif&yfuGufu qkdygw,f/ Zefe0g&D yxrywfESrf;rsKd;pkHaps;uGufrSm
ESr;f ndK[m wpfwif; 26000 usy?f ESr;f 0g wpfwif; 26000 usy?f ESr;f jzL
wpfwif; 27000 usyf-29000 usyfeJY ESrf;eufwpfwif; 45000 usyf
txd toD;oD;aps;at;oGm;wm awGY&ygw,f/ ESrf;jzLtaeeJY 'kdifrSm
0iforQESrf;jzLoefYoefYxuf jzLMum;ursm;cJhNyD; ta&mifay:rlwnf
aps;ay;0,f,lw,fvkdY yGJkH&yfuGufuqkdygw,f/
ajryJqefaps;uGurf mS awmh ajrmife,feYJ acsmif;OD;e,fu yJt&nf
taoG;aumif;vkdY vkH;qef wpfydm 2500 usyfrS 2600 usyftxd
aps;ajrmufvmwm awG&Y ygw,f/ qDqeftaeeJY wpfy
d m 2000 usyf
txd aps;wufvmcJhum a'ocHqDpufawGtaeeJY ukefMurf;vkd
tyfcsuft& qDqefukd rEav;aps;uGufu qGJ,lBudwfcGJrI&Sdw,fvkdY
qkdygw,f/
,ckwpfywftwGif; ajryJqef0ifa&mufrItaeeJY wpf&uftdwf
4000 eD;yg;&SEd idk Nf y;D rEav;0,fvuf twGuf t0,ftenf;i,f&w
dS ,fvYkd
qkyd gw,f/ pm;qDaps;uGurf mS awmh yJqw
D pfy
d m 4000 usy?f ESr;f qD
wpfydm 3400 usyf? pm;tkef;qDwpfydm 1450 usyf-1470
usyfaygufaps;jzpfaeNyD; a'owGif;pm;okH;0,f,lrI rsm;jym;vmwJh
aeMumqDoefYuawmh wpfydm 3800 usyfrS 4200 usyftMum;
aygufaps;jzpfay:aew,fvkdY aps;uGufu avhvmod&Sd&ygw,f/

xGef;vIdif - rkH&Gm
Organizations News
30
EdkifdkbD'AvsLwDtdk aqG;aEG;yGJaemufydkif; tdEd,EdkifiH&JU c&D;vrf;Murf;wrf;vmEdkif

'dk[mzGHUNzdK;a&;tpDtpOf (Doha Development
jyefvnftwnfrjyKEdkifwJhtwGuf tBuD;
tus,f pdwfysufrdaMumif; tdEd,pD;yGm;a&;eJY ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D eDrvmpDvmpDom&mrefu uifnm
Edik if H Edik f b
kd t
D pnf;ta0;Ny;D aemufyikd ;f yxrqH;k tBurd f
tjzpf ajymMum;ygw,f/
tar&duefjynfaxmifpek YJ Oa&my&Sd rD',
D mrsm;u
EdkifdkbD0efBuD;tqifh tpnf;ta0; aMunmcsufudk
taemufwdkif; aphpyfndEdIif;olrsm;&JU atmifyGJjzpf csD;usL;
azmfjyMuygw,f/ zdik ef ef&,
S o
f wif;pmu ]]'d[
k mtpDtpOf
aoqHk;NyD; 'AvsLwDopfarG;zGm;rI}}qdkwJh acgif;pOfwyfNyD;
owif;azmfjycJhygw,f/ tdEd,rD'D,mawGuvnf;
taemufwdkif;u rD'D,mawG&JU oHa,mifudkvdkufNyD; azmf
jycJhygw,f/ 'dk[mzGHUNzdK;a&;tpDtpOftwGuf tem*wf
r&SdawmhaMumif;? tdEd,? wkwf? tmz&dueJY wjcm;zGHUNzdK;
qJ EdkifiHrsm;twGuf pdwftm;wuf<uapr,fhvrf;u ukef
qH;k oGm;NyjD zpfaMumif;eJY zGUH NzKd ;Ny;D urmtwGuf vrf;yGio
hf mG ;
NyDjzpfaMumif; ,HkMunfvmMuygw,f/
tdEd,EdkifiHu urmhukefoG,fa&;tzGJU ('AvsLwD
tdk)zGJUpnf;jzpfay:vmapr,fh rm&muuf&Sfoabmwl
pmcsKyf (Marrakesh Agreement) udk yxrqH;k vufrw
S x
f ;kd
Agenda) udk
attD;pDaMumifh tif'dkeD;&Sm;tpm;tpmeJh
tazsmf,rumvkyfief; xl;xl;jcm;jcm;
ajymif;vJrnfr[kwf
vGefcJhwJhig;ESpfwmumvtwGif; tmqD,HEdkifiHtrsm;pku ukef
oG,rf I twm;tqD;rsm;udk z,f&mS ;xm;Ny;D jzpfojzifh tmqD,pH ;D yGm;a&;
todu
k t
f 0ef;(attD;pD)wnfaxmifraI Mumifh tif'ekd ;D &Sm;Edik if &H UJ tpm;
tpmeJY tazsm,
f rumvkyif ef;twGuf jyKjyifajymif;vJraI wG Bu;D Bu;D rm;
rm; jzpfvmrSmr[kwaf Mumif; tif'ekd ;D &Sm;tpm;tpmeJY tazsm,
f rum
toif; (Gapmmi) Ou| tuf'Dtufpfvkcref;&JU ajymMum;csufudk
ud;k um;Ny;D tefwm&mowif;rSm azmfjyygw,f/
'gayrJt
h a&SUawmiftm&Sa'oudk r[mtif'ekd ;D &Sm;tjzpf oabm
xm;Ny;D tem*wf rl0g'awGukd csrw
S w
f t
hJ cg tmqD,u
H kd A[djk yKwhJ pdwf
"mwfeYJ aqmif&u
G zf v
Ykd akd Mumif; oluajymygw,f/
]]tmqD,HtzGJU0ifwpfEdkifiHcsif;u olYudk,fydkiftusKd;pD;yGm;udk OD;
wnfaqmif&GufMurSmjzpfwJhtwGuf pdwfoabmxm;nDGwfatmif
aqmif&u
G zf q
Ykd w
kd m wu,fawmhv,
G u
f w
l hJ udpr [kwyf gbl;/ 'Dupd u
vnf; ajz&Si;f aqmif&u

G &f OD;r,fh udpj zpfygw,f}}vdYk oluajymygw,f/
tmqD,t
H zGUJ 0ifawG aqG;aEG;aewJh jyemawGteuf wpfcu
k
tmqD,HxkwfukefqdkwJh t"dym,fowfrSwfcsufjzpfygw,f/ wcsKdUu
a'owGif;rSm xkwfvkyfNyD; a&mif;0,fwJh ukefypnf;udk owfrSwfNyD;
wcsKdUu a'owGif;rS xkwfvkyfw,fqdk&ifyJ tmqD,Hxkwfukeftjzpf
owfrw
S Mf uygw,f/
BuKd ;eDpepfukd z,f&mS ;Ny;D jynfwiG ;f pD;yGm;a&;vkyif ef;awG&UJ ,SONf yKd if
Edik rf pI rG ;f &nfukd jri w
hf ifzYkd tpd;k &u jyifqifaeaMumif; ukeo
f ,
G af &;eJY
pufrIvkyfief;0efBuD;&JU aygif;pyfSdEdIif;a&;Xme vufaxmuftuf'Dyl
xemtD&mA'Du ajymygw,f/
]]txl;pD;yGm;a&;Zkeaf wGtwGuf qGaJ qmifraI wGay;zdYk axmufyyhH Ydk
aqmifa&;pifwmawG? jynfwiG ;f vGwv
f yfpmG ukeo
f ,
G rf I oabmwlnD
csuef YJ pufrZI ek q
f ikd &f m tpd;k &pnf;rsO;f Oya'awG ay:xGuzf Ykd uReaf wmf
wdaYk qmif&u
G af eygw,f}}vdYk tuf'u
D ajymygw,f/
ydk;vrf;rBuD;tpDtpOfudk taumiftxnfazmfzdkh urmhc&D;oGm;vkyfief;tzGJU wdkufwGef;

urmh,Ofaus;rIqdkif&m vrf;
aMumif;rsm;eJY c&D;pOfrsm;qdkif&m tpD
&ifcpH mudk urmch &D;oGm;vkyif ef;tzGUJ
(Wold Tourism Organization-WTO)
u wifjycJhygw,f/
ukefoG,fa&;oabmwlpmcsKyfrsm;eJh ywfoufNyD;
xdkif;EdkifiHu &Sif;vif;jywfom;wJU r[mAsL[mcsrSwfzdkhvdktyf
urmhukefoG,fa&;rSm tcuf
tcJawGeJY qufvufBuHKawGUaewJh
,ckvu
kd mvrsK;d rSm Edik if t
H rsm;tjym;
u ukefoG,frIajzavQmha&;bufudk
tav;ay;aqmif&u
G v
f mMuaMumif;
ae;&Si;f owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
tmqD,aH 'orSm tzGUJ 0ifEikd if H
awGu a'owGif;aygif;pnf;a&;rSm
ta&;ygwJ h tmqD , H p D ; yG m ;a&;
todkuft0ef;(attD;pD)udkomru
urmhtwdkif;twmeJY rdrdwdkY ,SOfNydKif
Edik rf I pGr;f &nfeYJ aps;uGu0f ifa&mufEikd f
rI taetxm;udk jrifhwifay;EdkifzkdY
&nf&G,fNyD; wjcm;ydkrdkus,fjyefYwJh
pD;yGm;a&;tkyfpkawGrSm yg0ifEdkifa&;
twGuf BudK;yrf;aqmif&GufaeMuyg
w,f/
tmqD,Ha'orSm aumif;rGef
pGm zGJUpnf;csrSwfxm;wJh tmqD,H
vGwv
f yfpmG ukeo
f ,
G af &;oabmwl
nDcsuf (AFTA) wnf&SdNyD;jzpfovkd
wk w f ? *syef ? awmif u d k & D ; ,m;?
tdEd,? MopaMw;vseJY e,l;ZDvef
EkdifiHawGeJYvnf; a'oqdkif&m ukef
oG,fa&;oabmwlpmcsKyfawG csKyf
qd k x m;NyD ; jzpf y gw,f / tqd k y g
oabmwlpmcsKyfawGudk taumif
txnfazmfEdkifzdkYtwGufvnf; BudK;
yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
avmavmq,frSm xdkif;EdkifiH
u FTA 10 ckukd taumiftxnfazmf
aqmif&Gufcsuf&Sdygw,f/ 'DtxJrSm
xdkif;-csDvDukefoG,frIvnf; wpfck
tygt0if j zpf N yD ; 'D u k e f o G , f r I
cJw
h hJ Edik if t
H enf;i,fxrJ mS tdE,
d Edik if v
H nf; yg0ifygw,f/
'gayrJh *wf (GATT) tzGJUtwGif; aphpyfSdEdIif;rIawG
aqmif&GufwJhtcg jyemwcsKdU&SdaeNyD; oabmwlnDrI
r&cJhygbl;/ 'dk[mtausmh aqG;aEG;yGJawG eJY ywfoufNyD;
ueOD;oabmwlpmcsKyft& ay:ayguf cJhwJh jyemawG
aMumifh zGHUNzdK;qJEdkifiHawGrSm pdk;&drfrIawG &SdcJhygw,f/
'dk[mzGHUNzdK;a&; tpDtpOfvdkY vltrsm;uodxm;wJh
'dk[maqG;aEG;yGJawGu 2001 ckESpfu pwifaqmif&GufcJh
NyD; v,f,mpdkufysKd;a&;? v,f,mpdkufysKd;a&;r[kwfwJh
aps;uG u f r sm;od k Y wif y d k Y r I (Non-agricultural Market
access- NAMA)? ukeo
f ,
G rf eI YJ qufE,
G af ewJh todPf
ypnf;ydkifqdkifrI? wefjyefpkyHkcGefeJY v,f,mpdkufysKd;a&;qdkif
&m axmufyaHh Mu;pwJh udpa wGyg0ifygw,f/ 'AvsLwDtkd
rSm xm;&SdwJh uwdu0wfrsm;t& zGHUNzdK;NyD;EdkifiHawGu
v,f,mpdkufysKd;a&; xkwfukefaxmufyHhrIawGudk &yfwefY
ay;&rSmjzpfayr,fh qyGm;wd;k Ny;D axmufyv
hH mwmudk awGU
&ygw,f/ txl;ojzifh Edkifdktpnf;ta0;aemufydkif;rSm
zGHUNzdK;qJEdkifiHawG &ifqdkif&wJh jyemawG ajz&Sif;a&;
twGuf taxmuftulay;zdkY zGHUNzdK;NyD;EdkifiHawGrSm toifh
rjzpfao;wmudk awGU&ygw,f/
oabmwlpmcsKyftrsm;pku rMumrD
taumiftxnfay:vmawmhrmS jzpf
ygw,f/
2015 ckEpS u
f FTA oabmwl
pmcsKyf t & aqmif & G u f c J h & mrS m
ukeo
f ,
G rf w
I efz;kd tar&duefa':vm
261 bDvD,H (bwf 9 'or 44
x&DvD,H)&SdcJh&m xdkif;EdkifiH&JU pkpk
aygif; ukeo
f ,
G rf &I UJ 57 'or 7&mcdik f
EIef;txd a&muf&SdcJhygw,f/
'gaMumif h yd k r d k u s,f j yef w J h
tkyfpkawGxJrSm yg0ifEdkifa&;twGuf
&Sif;vif;jywfom;wJh r[mAsL[meJY
'Dvo
kd abmwlpmcsKyaf wGukd csKyq
f ckd hJ
wJhenf;vrf;awGudk tpdk;&u &SmazG
azmfxkwfzdkYvdktyfaMumif; ae;&Sif;
owif;rSm azmfjyygw,f/
urmu
h v
k or* urmch &D;oGm;
vkyfief;tzGJUu wifjywJh ,Ofaus;rI
vrf;aMumif;rsm;eJY c&D;pOfrsm; tpD
&ifcHpmrSm vufiif;jzpfay:aewJh
tvm;tvmawGeJY ywfoufwJh
t"du tcsuftvufawGudk azmfjy
xm;NyD; ,Ofaus;rIqdkif&m zGHUNzdK;a&;
e,fy,frSm&SdwJh a'oawGeJY vkyfief;
wpfckcsif;tvdkuf oD;oefYavhvmrI
(Case Study)awGuv
kd nf; wifjyxm;
ygw,f/ t"dutm;jzifh pdw0f ifpm;zkYd
taumif;qHk;eJY vlBudKuftrsm;qHk;
c&D;pOfawGudk umuG,fxdef;odrf;
zdt
Yk wGuf aqmif&u
G w
f v
hJ yk if ef;awG&UJ
ta&;ygrludkvnf; tav;ay;azmf
jyxm;ygw,f/
'Dvckd &D;pOfawGxrJ mS yd;k vrf;r
BuD; (Silk Road) pDrHudef;eJYqdkifwJh
tcef;u@vnf; yg0ifygw,f/ 'D
tcef;u@eJyY wfoufNy;D ukvor*
urmhc&D;oGm;vkyfief;tzGJU&JU taxG
axGtwGif;a&;rSL;csKyf vuf&Dzdkifu
,Ofaus;rIqdkwmu c&D;oGm;vkyf
ief;eJY eD;eD;uyfuyf csdwfqufvsuf&Sd
aMumif;? ,cktpD&ifcHpmrSmvnf;
c&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;a&;rSm vuf
awGUxdawGUEdik w
f hJ tarGtESpaf wGeYJ
vufawGU xdawGUudkifwG,fr&wJh
tarGtESpaf wGukd umuG,x
f ed ;f odr;f
zkdY vdktyfcsufrsm;udk azmfjyxm;Hk
omru ydk;vrf;rBuD;tpDtpOfudk
taumiftxnfazmf aqmif&u
G &f m
rSm vdktyfwJh avhvma&;tpDtpOf
awGeJY 'DtarGtESpfawG&JU wefzdk;udk
xdef;odrf;r,fh tpDtpOfrsm;udk azmf
jyxm;aMumif; tav;ay;ajymMum;
ygw,f/
ukvor* c&D;oGm;vkyfief;
tzGJU&JU ydk;vrf;rBuD;tpDtpOfu
ordkif;0ifydk;vrf;rBuD;wpfavQmuf
c&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzKd ;rI ydrk &kd &Sad tmif
yl;aygif;aqmif&GufzdkY csrSwfxm;wJh
tpDtpOfjzpfNyD; ydk;vrf;rBuD;wpf
avQmuf&Sd a'oqdkif&m todkuf
t0ef;awG&JU tusKd;pD;yGm;udkvnf;
tjrifhqHk;azmfaqmifay;zdkY &nfrSef;
xm;ygw,f/ wpfcsdefwnf;rSm ydk;
vrf;rBuD;wpfavQmuf&Sd obm0eJY
,Ofaus;rItarGtESpfawGudk xdef;
odrf;oGm;zdkYvnf; &nfrSef;xm;yg
w,f/
Pfwif-pkpnf;wifjyonf
31
qefvdIifvdIifay:wJUtxd tif'dkeD;&Sm;qefodkavSmifrI vHkavmufrnf

,ckESpf rwfv qefvdIifvdIif
ray:rDtcsed x
f d qkrm;Mwm;? *smAm;eJY
qlvma0pDpwJh a'otoD;oD;rSm&Sw
d hJ
EdkifiHydkif qefavSmifHkawGrSm qef
tvHktavmuf &SdaerSmjzpfaMumif;
tif'dkeD;&Sm; v,f,mpdkufysKd;a&;
0efBuD;? tef'Dtrf&ef qlavref&JU
ajymMum;csufudk udk;um;NyD; tefwm
&me,l;pfowif;rSm azmfjyygw,f/
]]uRefawmfwdkY&JU qeft&ef
odkavSmifrIu vHkavmufrI&Sdygw,f/
EdkifiHawmf axmufyHhydkYaqmifa&;
at*sifpD (State Logistics AgencyBulog) &JU odkavSmifHkrSm t&efqef

wefcsdef 1 'or 2 oef;&SdNyD; a'o
toD;oD;udk jzefYjzL;zdkYvnf; toifh
jzpfaeygNy}D }vdYk Zefe0g&D 6 &uf u pDyD
eef&Sd yifrqefaps;uGufrSm&SdwJh qef
a&mif;0,frv
I yk if ef;awGukd avhvm
NyD;aemuf 0efBuD;u ajymygw,f/
odkavSmifqefudk tif'dkeD;&Sm;
EdkifiH&Sd a'otoD;oD;odkY wifydkYrSm
jzpfNyD; txl;ojzifh qefvdka'oawG
udk OD;pm;ay;NyD; wifydkYoGm;rSmjzpfyg
w,f/ rwfv qefvdIifvdIifray:rD

vdktyfr,fh qefvdktyfcsufudk odk
avSmifxm;&SdNyD;jzpfwJh qefwef 1
'or 2 oef;ukd toHk;jyK&if tvHk
tavmuf jznfhqnf;ay;EkdifrSmjzpf
aMumif; trf&efu ajymygw,f/
]]EdkifiHawmf&JU t&efqefu vkH
avmuf r S m yg/ rwf v rS m qef
[ufwm wpfoef;udk &dwfodrf;awmh
rSmjzpfwhJtjyif jynfyu wifoGif;wJh
qefrygbJeJY vHkavmufrI &SdEdkifyg
w,f/ 'DESpfxJrSm uRefawmfwdkYqef
wefcsdef ajcmufoef;avmufxGuf&Sd
r,fvdkY cefYrSef;xm;ygw,f}}[k olu
ajymygw,f/
Zefe0g&DvxJrSm v,f,m
pdkufysKd;a&;0efBuD;XmeJY EdkifiHawmf
axmufyyhH aYkd qmifa&; at*sipf w
D Ykd u
qefwefcsdefwpfodef;cGJ jzefYjzL;ay;
rSmjzpfaMumif; qef&dwfodrf;&moD
ra&mufrD pDyDeefrSm qefjzefYjzL;rI
tajctaeudk udk;um;NyD; 0efBuD;u
ajymygw,f/
jynfwGif;pufrIvkyfief;rsm; acs;aiG&&Sdatmif AD,uferfA[dkbPfu ulnDrnf

jynfwGif; taxmuftuljyK
puf r I v k y f i ef ; awG
(Support
Industries) acs;aiG tvG,fwul
&&SdzdkYeYJ tmqD,Haygif;pnf;taumif
txnfazmfwt
hJ cg ,SONf yKd iEf ikd rf pI rG ;f
&nf ydrk w
kd ;kd wufvmzdt
Yk wGuf acs;aiG
rl0g'qdkif&m vrf;TefEdI;aqmfpm
(Circular) udk AD,uferfA[db
k Pfu
rlMurf; jyifqifvsuf&SdaMumif;
AD,uferfe,l;pfowif;0ufbfqdkuf
rSm azmfjyygw,f/
taxmuftuljyK pufrIvkyf
ief;rsm; zGHUNzdK;a&;eJYywfoufNyD;
Ed0k ifbmvu xkwjf yefcw
hJ hJ TeMf um;
csuf 'D*&DtrdefYt& tqdkygvkyfief;
rsm;&JU okawoe? zGHUNzdK;rIeJY avhusifh
a&;wdkYtwGuf tultnD? aiGaMu;eJY
wjcm;t&if;tjrpfawG &&Sdatmif
zefwD;ay;rSmjzpfaMumif; azmfjyxm;
ygw,f/
taxmuftuljyKvyk if ef;awG
xJrSm csnfrQifeJY txnfcsKyfvkyfief;?
om;a&eJY zdeyfcsKyfvkyfief;? tDvuf
x&Gef;epfeJY armfawmfum;xkwfvkyf
wyfqifrq
I w
kd hJ vkyif ef;awGyg0ifwhJ
tjyif pufrItif*sifeD,meJY tqifh
jrifh
enf;ynmvkyfief;awGudk
taxmuftuljyKwhJ xkwu
f ek af wG eJY
ukefxkwfvkyfrI okawoeeJY zGHUNzdK;
a&;xkwfukefawG aqmif&Gufay;ae
wJh wpfoD;yk*vduvkyfief;awGeJY
tzGJUtpnf;awGudk OD;pm;ay;tjzpf
xm;&Sdygw,f/
taxmuftuljyK pD;yGm;a&;
vkyif ef;awGu a'owGi;f aygif;pnf;
a&;vkyfief;rSm tvm;tvmaumif;
wJh vkyif ef;awGjzpfaMumif; pD;yGm;a&;
ynm&Sif idkx&Davmif;u ajymyg

w,f/ 'gayrJh 'Dvkyfief;u@xJrSm
yg0ifwJh pufrIvkyfief;awG trsm;
pku tao;pm;eJY tvwfpm; pD;yGm;
a&;vkyif ef;awGjzpfNy;D acs;aiGaumif;
aumif;&zkdYtwGuf tcuftcJ&Sdae
w,fvdkY oluajymygw,f/
odkYjzpf&m ,cka&;qGJxm;wJh EdI;
aqmfpmrlMurf;u 2016 ckESpfrSm
touf0ifvmawmhr,fh 'D*&DtrdefY
eJYtnD a&;qGJxm;wmjzpfNyD; jynf

wGif;taxmuftuljyK pD;yGm;a&;
vkyfief;awGudk jrifhwifay;oGm;zdkY
&nf&G,fxm;ygw,f/ EId;aqmfpm
rlMurf;t& taxmuftuljyK pD;yGm;
a&;vkyfief;udk aqmif&GufaewJh
SME awGu umvwdkacs;aiGrsm;udk
&&SEd ikd f o
kH mru &if;ES;D jrK yEf rHS I rwnf
aiG&JU 70 &mcdkifEIef;txd acs;aiG&&Sd
EdkifrSm jzpfygw,f/
vkyfom;rsm;twGuf tumtuG,fay;rIrsm;udk zdvpfydkif tvkyform;eJh tvkyftudkif&&Sda&;0efBuD;Xmexkwfjyef

tm&Sypdzw
d f pD;yGm;a&;yl;aygif;
aqmif & G u f r I t zG J U (Asia-Pecific
Economic Co-operation-APEC) &JU?
tzGJU0ifEdkifiHrsm;tcsif;csif; pD;yGm;
a&;yl;aygif;aqmif&GufrI wdk;jrifhzdkY
pD r H u d e f ; rsm; csrS w f x m;NyD ; jzpf & m
zd v pf y d k i f t vk y f o rm;eJ Y tvk y f
tudik f &SmazGa&;0efBu;D Xme (DOLE)
uvnf; zdvpfydkifuRrf;usifynm&Sif
rsm;eJY uRrf;usifvkyfom;rsm;twGuf
vlrIumuG,fa&;rsm; xyfrHay;&ef
wG e f ; tm;ay;aqmif & G u f v suf & S d
aMumif; zdvpfyif;pwm;owif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/
zdvpfydkifu Rrf;usif y nm&S i f

rsm;eJ Y uRrf ; usif v k y f o m;rsm;&J U
tvkyftudkif &&SdrIudk tumtuG,f
ay;zdkYtwGuf tpdk;&rl0g'rsm; wdk;
wuf a umif ; rG e f v matmif xyf r H
aqmif&u
G zf v
Ykd akd Mumif; tvkyo
f rm;
0efBu;D dpk mvif'gabmvf'pYkd u
f ajym
ygw,f/
]]2015 ckESpf atyuftpnf;
ta0;awGrSm oHk;oyfchJwmeJY 2016
ckESpftwGuf xl;jcm;wJh cefYrSef;csuf
awGt& a'owGi;f rSm&Sw
d hJ uRr;f usif
ynm&SifeJY uRrf;usifvkyfom;awG
a&TUajymif;rIawGxJrSm trsm;pktjzpf
yg0ifaer,fh uRefawmfwdkY&JU vlom;

t&if;tjrpfawGukd umuG,af y;zdu
Yk
ta&;BuD;wJh tcsufwpfcsufjzpfyg
w,f}}vdYk abmvf'pYkd u
f ajymygw,f/
qif ; &J r I avQmh c sjcif ; ? vl r I
a&;rSm tvHk;pHkyg0ifa&;eJY wnfNidrf
a&;? ynma&;rSm &if;ESD;jrKyfESHrI? 0if
aiGaxmufyHhrIeJY usef;rma&;eJY vlrI
0efaqmifrIawGudk aqmif&Gufay;
jcif;jzifh vlom;t&if;tjrpf wd;k wuf
a&;udpt&yf&yfrSm vlrIa&;tum
tuG,fay;rIawGu wjcm;vkyfief;
awGeYJ cGjJ cm;r&wJh tpdwt
f ydik ;f wpfck
jzpfaMumif; abmvf'dkYpfu ajymyg
w,f/ abmvf'pYkd u
f zdvpfyikd Ef ikd if &H dS
atyufvo
l m;t&if;tjrpf zGUH NzKd ;a&;
vkyif ef;tzGUJ &JU acgif;aqmifvnf;jzpf
wJhtwGuf vkyfom;awG&JU vlrIa&;
tumtuG,fawGay;zdkY aqmif&Guf
oGm;rSmjzpfygw,f/
pD;yGm;a&;aygif;pnf;rIaMumifh
atyuf t zG J U 0if E d k i f i H a wG u uk e f
oG,frIeJY &if;ESD;jrKyfESHrIudk xufxuf
oefoef aqmif&GufaewJhtwGuf
a'otwGif;&Sd ajymif;a&TUvkyfom;
rsm;udk uRrf;usifrI&Sdatmif aqmif
&Gufay;zdkY vdktyfaeygw,f/
a&eHpdrf;aps;EIef;awG
usaeayr,fh xdkif;EdkifiH&JU
vQyfppf"mwftm;cawG
jrifhwufvmEkdifzG,f&Sd
urmha&eHpdrf;aps;awGu 11
ESpftwGif; tedrfhqHk;udk usqif;cJh
ayr,fh xdik ;f Edik if &H UJ vQypf pf"mwftm;
cEIef;awGu jyefvnfjrifhwufvm
Edik af Mumif; pGr;f tifBu;D Muyfa&;aumf
r&Sif(ERC)tzGJU0if AD&mazm*sD&m
y&m'Dul;u&JU ajymMum;csufudk udk;
um;NyD; ae;&Sif;owif;rSm azmfjyyg
w,f/ Zefe0g&DrS {NyDtxd wpfEdkifiH
vH;k &Sd "mwftm;cEIe;f awGukd wpfuv
D kd
0yfêm&Dudk 1 'or 57 jym;EIef;xd
,cifvu avQmhcscJhNyD;aemufydkif;
aemufvmr,fh av;vrSm tcGefEIef;
awG jrifw
h ufzYkd tvm;tvm&Sad Mumif;
oluajymygw,f/
]]ueOD; qef;ppfcsuft& vQyf
ppf"mwftm;c tcGefu 'kwd,oHk;
vywfrSm jrifhwufvmr,fvdkY cefY
rSef;xm;ygw,f/ 'gayrJh ,ckESpfxJ
rSm vQypf pfceG af wG wufroGm;atmif
qufvufxdef;xm;zdkY uRefawmfwdkY
BudK;pm;rSmjzpfygw,f}}vdkY oluajym
ygw,f/
xdkif;EdkifiH&JU vQyfppf"mwftm;
xkwfvkyfa&;pufHkrsm;&JU 70 &mcdkif
EIe;f rSm vQypf pf"mwftm;xkwv
f yk &f m
rSm obm0"mwfaiGUudk toH;k jyKvsuf
&Sdygw,f/ obm0"mwfaiGUaps;u
arvuae Mo*kwv
f twGi;f usqif;
r,fvdkY cefYrSef;ygw,f/ 'gayrJh bwf
aiG wefzdk;usqif;rIeJY yljyif;ajcmuf
aoGUrIaMumifh a&tm;vQyfppf"mwf
tm;ay;pufHkawGeJY xkwfvkyfrIpGrf;
tm; usqif;rIaMumifh vQyfppf"mwf
tm;xkwv
f yk rf u
I ek u
f sp&dwf jrifw
h uf
vmEdik w
f ,fvYkd ERC &JU ajyma&;qdck iG hf
&Sdolu ajymygw,f/
a':vmeJY bwfaiGzvS,f&m
rSm wpfa':vmudk wpfbwfEIef;us
qif;wdkif; vQyfppf"mwftm;cEIef;u
wpfuv
D kd 0yfêm&Dukd okn'or 05
bwf odkYr[kwf okn 'or 06 bwf
EIef; jrifhwufygw,f/ obm0"mwf
aiGU&nf (Liquaefied Natural GasLNG) wifoGif;wJh yrmPjrifhwuf
vmwmuvnf; xdkif;vQyfppf"mwf
tm;cEIe;f wd;k wufzYkd wGe;f tm;ay;ae
aMumif; oluajymygw,f/
]]wcsKdUae&mawGrSm qdk&if
obm0"mwfaiGUoH;k wmeJY EdiI ;f ,SO&f if
avmifpmqDoHk;wmuydkNyD; aps;ouf
omaewmawGU&ygw,f}}vdkY olu
ajymygw,f/
32
&ufowywftwGif;
pD;yGm;a&;
owif;wdkrsm;
reDvm
wkwEf ikd if &H UJ aps;uGurf 0l g'
rsm;udk zdvpfyikd Af [db
k Pfu teD;
uyf tqufrjywf apmifhMunfh
avhvmaeaMumif;eJY EdkifiHjcm;
aps;uGuaf wG 0ifa&mufwt
hJ cgrSm
vnf; zdvpfyikd Ef ikd if u
H
r[m
AsL[musus aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpf
aMumif; A[dkbPftkyfcsKyfa&;rSL;
tref'w
kd w
D efuu
kd
Zefe0g&D 8
&ufaeYrmS ajymMum;wmudk ud;k um;
Ny;D du
k w
f mowif;rSm azmfjyyg
w,f/
*sumwm
trsK;d om;pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;wd;k
wufa&;twGuf Bu;D rm;wJt
h vm;
tvmawG ay;pGrf;EdkifwJhtwGuf
a&eH"mwkypnf;? "mwkypnf;? oH
eJYoHrPdvkyfief;awG zGHUNzdK;wdk;
wufa&;twGuf tif'dkeD;&Sm;
tpdk;&u pDrHudef;csrSwf aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; Zefe0g&D 8
&ufu owif;pmt,f'DwmcsKyf
rsm;eJEY pS o
f pfu;l awGUqHyk rJG mS pD;yGm;
a&;0efBuD; 'grifemqk&Sif&JU ajym
Mum;csuu
f kd ud;k um;Ny;D tefwm&m
e,l;pfowif;rSm azmfjyygw,f/
ywvif;*sm[m;(rav;&Sm;)
,ckvtukefupNyD; trf
pwm'rfeYJ yJ&pfc&D;pOfawGukd zsuf
odr;f cJNh y;D aemuf rav;&Sm;tJvikd ;f
ukrP
u
D B777-200 av,mOfawG
udk jyefvnfa&mif;csawmhrSmjzpf
aMumif;eJY oufqdkif&m av,mOf
rSL;awGudk ukrPDu EkwfxGuf&ef
awmif;qdkrnfr[kwfaomfvnf;
rdrdwdkYoabm tavsmuf aqmif
&GufcGifhjyKxm;aMumif; pwm;tGef
vdkif;owif;rSm azmfjyygw,f/
wdu
k sKd
wkwEf ikd if rH mS pD;yGm;a&;vkyf
ief;aqmif&GufzdkY tvm;tvm
arS;rSed af ecsed rf mS tmqD,&H UJ pD;yGm;
a&;yl;aygif; aqmif&GufrIudk
taumif t xnf a zmf v d k u f w J h
twGuf tmqD,Ha'ou 2016
ckESpfrSm EdkifiHjcm;ukrPDawG vkyf
ief;aqmif&GufzdkYtwGuf tvm;
tvmaumif;wJh aps;uGujf zpfapcJh
aMumif; wkwf? *syefeJY awmifudk
&D;,m;pD;yGm;a&;vkyfief;awGudk
aumuf,x
l m;wJh ppfwrf;&v'fukd
ud;k um;Ny;D eD;au;aeYpOfowif;rSm
azmfjyygw,f/
East Asia
Middle East
aqmf'Dtma&;bD;,m;eJh tD&efEdkifiHwdkh&JY
EdkifiHa&;t& wif;rmrIaMumifU a&eHpdrf;aps;EIef;jrifUwuf
xif&mS ;wJh &S;D ,du
k b
f moma&;
acgif;aqmifwpfO;D udk aqmf't
D mPm
ydik w
f u
Ykd Zefe0g&D 2 &ufu ao'Pf
ay;cJNh y;D aemufyikd ;f a&eHtrsm;qH;k xkwf
vkyw
f hJ Edik if BH u;D ESpEf ikd if w
H Ykd oHwrefa&;
t& tjiif;yGm;rIjzpfcahJ Mumif; [dEL
owif;0ufbq
f u
kd rf mS azmfjyygw,f/
urmt
h ajccHcx
H m; aps;EIe;f jzpf
wJh b&ifha&eHpdrf;aps;u Zefe0g&D 4
&ufrSm wpfa':vm jrifhwufNyD;
wpfpnfudk tar&duefa':vm 38
'or 50 a':vmEIe;f xd a&muf&cdS yhJ g
w,f/
*&if;epfpHawmfcsdef eHeuf 5
em&D 56 rdepfrmS wpfpnfukd 38 'or
18 a':vmEIe;f xd jyefvnfusqif;cJh
ayr,fh 2 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufaeqJjzpf
yg w,f/ tar&duefjynfaxmifpk
taemufwuqwf a&eHpdrf;&JU BudK
a&mif;aps;u 77 qifh (2 'or 8
&mcdkifEIef;) jrifhwufNyD; wpfpnfudk
tar&duefa':vm 37 'or 81 EIe;f
&Scd yhJ gw,f/
tD&efEdkifiH&JU EsLuvD;,m;
vufeufzGHUNzdK;a&; tpDtpOfudk
oabmwlncD surf sm; &&SNd y;D aemuf
tD&efEikd if t
H ay: csrw
S x
f m;wJh pD;yGm;
a&; 'PfcwfydwfqdkYrIawGudk z,f
&Sm;ay;awmhr,fh vuPmawGudk
awGUjrifae&ygw,f/ pD;yGm;a&;'Pf
cwfyw
d q
f rYkd aI wGukd z,f&mS ;ay;r,f
qdkygu urmay:rSm twnfjyKNyD;
a&eHt&efou
kd f trsm;qH;k wnf&adS ewJh
tD&efEikd if &H UJ a&eHwifyrYkd I jrifw
h ufvm
awmhr,ft
h csed rf mS ta&SUtv,fyikd ;f
ESpfEdkifiH&JU y#dyu ay:aygufvmcJh
wmjzpfygw,f/
]]aqmf't
D ma&;bD;,m;eJY tD&ef
EdkifiHwdkY&JU yx0DEdkifiHa&;wif;rmrI
jrifrh m;vmwJt
h wGuf aps;uGux
f rJ mS
a&eHprd ;f 0,f,w
l t
hJ cg y&Dr,
D aH Mu;
awGay;vm&ygw,f}}vdYk tusK;d aqmif
at*sifpD Phillip Future u ajymyg
w,f/
USA
tar&duefjynfaxmifpk&JU ukefoG,fa&;vdkaiGjyrI udk;vtwGif; tedrqHfh k;odkha&muf&Sd

oGif;ukefusqif;rIu ydkYukef
usqif;rIxuf ydrk rkd sm;jym;wJt
h wGuf
Ed k 0 if b mvrS m tar&d u ef j ynf
axmifpk&JU jynfyukefoG,fa&;vdkaiG
jyrIu udk;vtwGif; tedrfhqHk;udk
a&muf&SdcJhaMumif; Zefe0g&D 6 &ufu
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme&JU
xkwfjyefcsufudk udk;um;NyD; at
tufzfyDowif;rSm azmfjyygw,f/
urmph ;D yGm;a&; zGUH NzK;d rIaES;auG;
wmeJY a':vmwefzdk; jrifhwufwmu
ydu
Yk ek t
f ay: tusK;d oufa&mufr&I cdS hJ
wJhtwGuf usefurmhEdkifiHrsm;eJY
tar&duefjynfaxmifp&k UJ ukeo
f ,
G f
rIrSm ukefoG,fa&;vdkaiGjyrIu Edk0if
bmrSm ig;&mcdkifEIef; usqif;cJhNyD;
tar&d u ef a ':vm 42 'or 4

bD v D , H t xd & S d c J h & m NyD ; cJ h w J h E S p f
azazmf0g&Dvaemufydkif; trsm;qHk;
jzpfcJhygw,f/
atmufwdkbmwkef;u tar&d
uefjynfaxmifpk&JU ukefoG,fa&;
vdkaiGjyrI rarQmfvifhbJ usqif;&
wmu tar&duefuek o
f ,
G rf t
I wGuf
rajymyavmufao;bl;vdkY qdkyg
w,f/
vloHk;ukefypnf; aps;EIef;awG
wpf [ k e f x d k ; usqif ; rI a Mumif h
Edk0ifbmvrSm oGif;ukefvkyfief;awG
1 'or 7 &mckdifEIef; usqif;NyD;
tar&duefa':vm 224 'or 6
bDv,
D t
H xd &Scd yhJ gw,f/ ukef ypn;f
eJY 0efaqmifrIydkYukefu okn 'or 9

&mcdkifEIef; usqif;NyD; tar&duef
a':vm 182 'or 2 bDvD,Htxd
a&muf&SdcJh&m av;ESpftwGif; tedrfh
qHk;jzpfcJhygw,f/
a'otvdkufMunfh&if wkwf
EdkifiHeJY ukefoG,frIvdkaiGu 5 'or 1
&mcd k i f E I e f ; usqif ; NyD ; tar&d u ef
a':vm 31 'or 3 bDvD,H&SdcJhyg
w,f/ 28 Edik if yH g0ifwhJ Oa&my or*
eJY ukefoG,frIu tar&duef a':vm
15 'or 7 bDv,
D eH YJ weYaf eygw,f/
tar&duef jynfaxmifpk&JU
tBu;D qH;k ukeo
f ,
G zf ufjzpfwhJ uae'g
eJY ukef oG,frIvdkaiGu tar&duef
a':vm 345 oef;&SdcJhygw,f/
South Asia
tao;pm;zGHY NzdK;a&;vkyfief;rsm; axmufyHUa&;at*sifpDudk

tdEd,0efBuD;tzGJYu bPftjzpfzGJYpnf;
bPfr[kwfwJh aiGaMu;vkyf
ief ;
tzG J U tpnf ; wpf c k j zpf w J h
tao;pm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
zGUH NzKd ;a&; aiGaMu;axmufyrhH aI t*sipf D
(Micrco Units Development Refinance Agency-MUDRA)
ud k
MUDRA bPftjzpf zGJUpnf;wnf
axmuf&efeJY tao;pm;aiGacs;vkyf
ief;rsm;udk acs;aiGxkwfay;&ef
twGuf acs;aiGtmrcH&efyHkaiGtzGJU
udk xlaxmif&eftwGuf qH;k jzwfcsuf
udk tdEd,0efBuD;tzGJUu Zefe0g&D 6
&ufrSm twnfjyKay;cJhygw,f/
MUDRA acs;aiGrsm;twGuf
acs;aiGtmrcH&efyakH iG xlaxmif&efeYJ
MUDRA udk tdE,

d tao;pm; pufrI
vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;a&;bPf (MUDRA
Samll Industries Development Bank
of India -SIDBI) bPf t jzpf xl
axmif&eftwGuf 0efBuD;csKyf rdk'Du
atmifjrifatmif &Sif;vif;aqmif
&Gufay;cJhaMumif; w&m;0ifxkwfjyef
csufwGif azmfjyxm;ygw,f/
]]MUDRA (SIDBI) Bank u
tdEd,tpdk;&u wm0efay;tyfxm;
wJh vkyif ef;awGtjyif ydw
k ,fprD cH efcY JG
rI? a'wmtcsuftvuf pdppfrIpwJh
vkyfief;awGudk t"dutav;xm;
aqmif&GufoGm;rSmjzpfNyD; 'Dvkyfief;
awGtwGuf aiGaMu;axmufyHhrI
vkyfief;awGeJY taxmuftulay;
0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk aqmif
&GufoGm;rSmjzpfygw,f}}vdkY aMunm
csufrSm azmfjyxm;ygw,f/
a<u;NrDtmrcH&efyHkaiGtzGJUu
wefzkd;tm;jzifh lyD; uka#wpfodef;
xufausmfwJh tao;pm;pD;yGm;a&;
vkyfief;awGudk axmufyHhaMu;ay;
oGm;zdkY &nfrSef;xm;wJhtjyif ,ck
pDrHudef;t& aqmif&Guf&mrSm bPf
awGeJY aiGaMu;tzGJUtpnf;awGrSm
aiGaMu;qH;k I;H r,fh tE&m,favsmu
h s
oGm;atmifvnf; aqmif&Gufay;rSm
jzpfygw,f/
aps;uGufvufOD;rI&&SdzdkY
twGuf awmifudk&D;,m;
um;xkwfvkyfolwdkYu
rdk',fopfrsm;
taqmwvsifazmfxkwf
,ckESpftwGif; jynfwGif;aps;
uGufrSm vufOD;rI&,lEdkifap&ef BudK;
yrf;rIwpf&yftjzpf tqifhjrifhNyD;
wdk;wufaumif;rGefwJh vkyfaqmif
csufeJY 'DZdkif;rsm;jzifh azmufonfrsm;
udk qGJaqmifEdkifa&;twGuf awmif
udk&D;,m; armfawmfum; xkwfvkyf
olwu
Ykd armfawmfum;rd'k ,fopfrsm;
udk aps;uGuo
f w
Ykd if&ef tajy;tvTm;
BudK;yrf; aqmif&GufvmMuaMumif;
,Ge;f [yfe,l;pfowif;rSm azmfjyxm;
ygw,f/
awmifudk&D;,m;EdkifiH&JU tBuD;
rm;qHk; armfawmfum; xkwfvkyfol
[Gef'dkif;armfawmfum; ukrPDu
rsKd;pyfarmfawmfum; Ioniq udk ,ck
ESpf Zefe0g&Dvv,frSm pwifaps;
uGuw
f ifzYkd pDpOfxm;ygw,f/ 'Dr'kd ,f
u vuf&Sdrdk',fawGeJYrwl wpfrlxl;
jcm;wJh vQyfppfarmfawmf um;tjzpf
yxrqHk;tBudrf xkwfvkyfrSm jzpfyg
w,f/
aps;uGurf mS OD;aqmifraI y;ae
wJh wdk,dkwm&JU ydkif;,yfarmfawmf
um;eJY,SOfNydKifzdkY &nf&G,fxkwfvkyf
vdkufwJh 'DrsKd;pyfarmfawmfum; trsKd;
rsKd;udk aps;uGufwifNyD;aemufydkif;
[Gef'dkif;armfawmfum; ukrPDu
rsKd;pyfarmfawmfum;eJY vQyfppfarmf
awmfum;awGudkvnf; qufvuf
xkwfvkyfoGm;zdkY wdk;csJUaqmif&Gufae
ygw,f/ Ioniq armfawmfum;twGuf
BudKwiftrSm pmawGudk Zefe0g&D 12
&ufaeYupNyD; vufcHoGm;rSmjzpfyg
w,f/
uD;,m;armfwm aumfydka&;
&Si;f uvnf; K7 &JU aemufq;kH rsK;d quf
rd'k ,fukd Zefe0g&DvrSm rdwq
f ufjyo
jzpfygw,f/ 'Drdk',fu 'kwd,rsKd;
qufjzpfNyD; 2009 ckESpf aemufydkif;
rSm vHk;0ajymif;vJvdkufwJh yHkpHjzpfyg
w,f/
wjcm;armfawmfum; xkwv
f yk f
olawGuvnf;,ckESpfxJrSm rdk',f
opfawGudk aps;uGufwifzdkY BudK;pm;
aeMuygw,f/
33

wkwfEdkifiHu ,Grfwefzdk;udk
avQmhcswJht&Sdefudk jrifhwifvdkufwJh
twGuf urmh'kwd,tBuD;rm;qHk;
pD;yGm;a&; tqih&f dS wkwEf ikd if t
H ay:
pdk;&drfrIeJY a'oqdkif&m aiGaMu;awG
tNydKifwefzdk;cswJh aiGaMu;ppfyGJjzpf
vmrSmudk pd;k &drrf aI wGaMumifh Zefe0g&D
7 &ufrmS xGe;f opfpaiGaMu;trsm;pk
&JUwefz;kd awGusqif;vmwmudk awGU
&ygw,f/
wkwfEdkifiH&JU
pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufEIef; aES;auG;usqif;
aewJhtwGuf &if;ESD;jrKyfESHolwdkYu
pdk;&drfruif; jzpfaeygw,f/ wkwf
EdkifiH&JU pD;yGm;a&;wdk;wufrIu ESpf
q,fhig; ESpfwmumvtwGif; tedrfh
qHk;udka&muf&SdaeNyD; rMumao;rDu
xkwf jyefcJhwJh pm&if;rsm;t& wkwf
Edik if &H UJ ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm; usqif;
rIu &if;ESD;jrKyfESHolwdkY&JU pdk;&drfpdwfudk
ydkrdkapcJhygw,f/
urmhb@ma&; aps;uGufrsm;
rSm,ckEpS f ESppf uwnf;u uaomif;
ueif;jzpfvsuf&Sd&m tD&efeJY aqmf
'D t ma&;bD ; ,m;wd k Y & J U y#d y u u
tuJqwfvsuf&SdwJh ta&SUtv,f
ydik ;f tajctaeudk aemufq;kH xd;k ESuf
csuftjzpf a&muf&SdcJhygw,f/ xdkrQ
ru ajrmufudk&D;,m;EdkifiHu [dkuf
'kd*sifAHk; azmufcGJwJh owif;rsm;
xGufay:vmwJhtcg &if;ESD;jrKyfESHol
awG&JU ,HkMunfpdwfudk vIyfcgoGm;ap
cJhygw,f/
wkwf,Grf
Zefe0g&D 8 &ufrSm wkwfA[dk
bPfu ,Gref YJ a':vmysr;f rQ zvS,f
EIef;udk ,cifu&SdcJhwJh tar&duef
wpfa':vmudk 6 'or 5646 ,Grf
EIef;uae wpfa':vmudk 6 'or
5636 EIe;f xd ,Grw
f efz;kd ukd jri w
hf if
cJyh gw,f/ 'gayrJh wkwyf u
Ykd ek f vkyf
ief;&SifawGudk tultnDay;zdkYeJY
a'owGi;f NyKd ib
f ufawGeYJ ,SO&f mrSm
,SOfNydKifEdkifrIpGrf;&nf jrifhwifEdkifa&;
twGuf a&&SnfrSm wkwfEdkifiHu
,Grfwefzdk;udk qufvufcsxm;vdrfh
r,fvYkd cefrY eS ;f Muygw,f/
tdEd,lyD;
tdEd,ydkYukefvkyfief;&SifawGeJY
bPfawGu tar&duefa':vmudk
xk w f a &mif ; vmMuwJ h t wG u f
Zefe0g&D 8 &uf eHeufu bPf
tcsif;csif; EdkifiHjcm;aiGzvS,f&mrSm
ly;D aiGwefz;kd u okn 'or 30 ly;D
EIef;jrifhwufNyD; tar&duefwpf
a':vmudk 66 'or 63 ly;D EIe;f &Scd hJ
ygw,f/ &ufowywfo;kH ywftwGi;f
tedrq
hf ;kH aps;uae jyefvnfjrifw
h uf
vmwmjzpfygw,f/
jynfwiG ;f &S,,
f maps;uGuaf wG
jrifhwufrIuvnf; lyD;wefzdk;jrifh
wufzdkY taxmuftuljzpfapcJhyg
w,f/ 'gayrJh yifv,f&yfjcm;rSm
wjcm;t"du aiGaMu;awGeYJ zvS,&f m
rSm a':vmwefz;kd jrifw
h ufru
I l;yD;
wefzdk; jrifhwufrIudk t[efYtwm;
jzpfapcJah Mumif; 0,fa&mif;orm;awG
u ajymygw,f/ aps;ydwcf sed rf mS awmh
ly;D wefz;kd u okn 'or 11ly;D EIe;f
usqif;Ny;D wpfa':vmudk 66 'or
93 ly;D EIe;f jzpfcyhJ gw,f/
*syef,ef;
wkwfjynfrBuD;&JU pD;yGm;a&;
usqif;rI? a&eHeYJ tDuw
DG &D ,
S ,
f mawG
aps;EIef; usqif;rIeJY yx0DEdkifiHa&;
wif;rmrIawGu &if;ES;D jrK yEf o
HS al wGukd
ydrk pkd w
d cf s&wJh tufqufawG0,f,zl Ykd
wGef;tm;ay;cJhygw,f/
tar&duefa':vm wefzdk;u
wpfa':vmudk 117 'or 69 ,ef;
EIe;f xd usqif;cJ&h m Mo*kwv
f aemuf
ydkif; tedrfhqHk;EIef; jzpfcJhygw,f/
aemufydkif;rSm wpfa':vmudk 118
'or 12 ,ef;EIef;txd jyefvnf
jrifhwufcJhayr,fh e,l;a,mufrSm
&SdcJhwJh wpfa':vm 118 'or 49
,ef;EIe;f atmuf usqif;aeqJjzpfyg
w,f/
,ldkwefzdk;u wpf,ldkudk 127
'or 76 ,ef;EIef;rS 127 'or 83

,ef;odkYvnf;aumif;? tar&duef
a':vmeJY zvS,f&mrSm wpf,ldkudk
tar&duefa':vm 1 'or 0782
a':vmrS 1 'or 0825 a':vmwdkY
vnf;aumif; jrifhwufcJhygw,f/
rav;&Sm;&if;*pf
aps;uGufxJrSm tar&duef
a':vmudk jyefvnfa&mif;csrI jrifh
wufvmwJhtwGuf Zefe0g&D 8 &uf
aps;zGifhcsdefrSm &if;*pfwefzdk;u
a':vmeJY zvS,f&mrSm wefzdk;jrifh
wufcahJ Mumif; 0,fa&mif;orm;awG
u ajymygw,f/
&if;*pfeJY tar&duefa':vm
zvS,fEIef;u Zefe0g&D 7 &ufrSm
wpfa':vmudk 4 'or 3910 &if;
*pfEIef;&dScJh&mrS aemufwpfaeY eHeuf
9 em&DrSm wpfa':vmudk 4 'or
3690 &if;*pftxd a':vm wefzdk;
usqif;um &if;*pfwefzdk; jrifhwuf
cJyh gw,f/ wjcm; t"duaiGaMu;awG
eJY zvS,f&mrSmvnf; &if;*pfwefzdk;
jrifhwufcJhygw,f/
awmifudk&D;,m;0rf
Zefe0g&D 8 &ufrmS 0rfaiGaMu;
wefzdk;u okn 'or 5 &mcdkifEIef;
usqif;Ny;D tar&duefwpfa':vmudk
1207 'or 7 0rfEeI ;f xd a&muf&cdS &hJ m

pufwifbm 8 &ufaemufyikd ;f tedrhf
qH;k EIe;f jzpfcyhJ gw,f/ 'gayrJh Edik if jH cm;
aiGaMu; tmPmydik af wGu 0ifa&muf
pGuzf ufr,fvYkd &if;ES;D jrK yEf o
HS al wGu
oHo,&Sv
d mMuwJt
h wGuf aps;tus
rSm jynfwiG ;f ydu
Yk ek f vkyif ef;&Sirf sm;u
0rfaiGaMu;udk tm;wufoa&m0,f
vmMuwJt
h wGuf 0rfwefz;kd jyefvnf
jrifw
h ufvmaMumif; 0,fa&mif;orm;
awGu ajymygw,f/
xdkif;bwf
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHolawGu
pawmh&,
S ,
f mrsm;udk qufwu
kd af &mif;
csvmwJt
h wGuf xdik ;f &S,,
f maps;EIe;f
rsm; ESp&f mcdik Ef eI ;f xd usqif;Ny;D aemuf
xdik ;f bwfaiG wefz;kd uvnf; okn
'or 3 &mcdkifEIef; usqif;um
tar&duefwpfa':vmudk 36 'or
33 bwfEeI ;f txd a&muf&cdS yhJ gw,f/
atmufwb
dk m 6 &ufaemufyikd ;f tedrhf
qH;k jzpfcyhJ gw,f/
wkwf&S,f,maps;uGuf uaomif;ueif;jzpfrItwGuf
wkwfpawmUaps;uGuf usqif;vmjcif;tay: awmifudk&D;,m;EdkifiHu vdktyfovdk ta&;,laqmif&Gufrnf
tar&duefEdkifiHu pdk;&drfrIr&Sd
wkwfpawmhaps;uGufusqif;rIu t"dupdk;&drfp&mr[kwfaMumif;eJY
wkwfpD;yGm;a&; usqif;rIu tar&duefpD;yGm;a&;a&SUtvm;tvmtwGuf
xl;jcm;wJh tE&m,fwpfcrk [kwaf Mumif; uvdAvif;A[dOk u| vk&d wfwmruf
pwm&JU ajymMum;csufudk udk;um;NyD; dkufwmowif;rSm azmfjyygw,f/
wkwfEdkifiH&JU pD;yGm;a&;udef;*Pef;awG avsmhenf;usqif;rIu wkwf
pawmhaps;uGufawG usqif;vmatmif zefwD;ay;cJhNyD; 'Duaewpfqifh tar
&duefjynfaxmifpk aps;uGufawGrSm zdwfvQHtusKd;oufa&mufrIawG jzpfay:
apcJhygw,f/ 'gayrJh 'Dtajctaeu tar&duefpD;yGm;a&;twGuf pdk;&drfp&m
wpfckr[kwfaMumif; bvGrf;bwfkyfoHeJY awGUqHkar;jref;cef;rSm rufpwmu
ajymygw,f/
wkwfEdkifiH pD;yGm;a&;aES;auG;usqif;aecsdefrSm tar&duefpD;yGm;a&;
emvefxlatmif BudK;yrf;aqmif&GufaewmjzpfwJhtwGuf wkwfEdkifiH pD;yGm;
a&;usqif;rIu tar&duefp;D yGm;a&;twGuf xl;jcm;wJh tE&m,fwpfct
k jzpf
rjrifaMumif; olruajymygw,f/
wkwfpawmh&S,f,mrsm; wpf[kefxdk; usqif;rI

aMumifh awmifudk&D;,m;pawmhaps;uGufrsm;udk usqif;
apchJNyD; aemufusif;ywJh 0efBuD;Hk;t&m&Sdrsm; tpnf;
ta0;tNyD;rSm awmifudk&D;,m; b@ma&;0efBuD;Xme
t&m&SdwpfOD;u aps;uGufwnfNidrfa&;twGuf vdktyfwJh
ta&;,l aqmif&GufrIawGudk tpdk;&u jyKvkyfoGm;rSm
jzpfaMumif; ajymMum;cJhygw,f/
]]urmhb@ma&;rwnfNidrfrIu qufvufwnfwHh
aer,fh tvm;tvm&SdaewJhtwGuf vdktyf&ifvdktyf
ovdk ta&;,laqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f}}vdkY b@m
a&;0efBu;D tqifjh rift
h &m&Sw
d pfO;D u du
k w
f mowif;Xme
udk w,fvDzkef;eJY ajymygw,f/
'gayrJh wkwEf ikd if H aps;uGuaf wGxu
J pawmh&,
S ,
f m
awG&JU jyemu tcsdefwef&if ajyvnfoGm;rSmjzpf
aMumif;eJY tpdk;&u ta&;,laqmif&Gufr,fqdk&ifvnf;
tpDtrHopfrsm; csrSwfaqmif&GufrSmr[kwfbJ &Sd&if;pGJ
tpDtrHawGeJYom aqmif&GufoGm;rSmjzpfaMumif; olu

ajymygw,f/
awmifudk&D,m;&Sd pawmhaps;uGufrSm Zefe0g&D 4
&ufu &S,f,maps;EIef;awG ESpf&mcdkifEIef; usqif;chJ&m
2015 ckESpf Mo*kwfvaemufydkif; aeYtvdkuf usqif;rI
tjrifhqHk;jzpfcJhygw,f/
EdkifiHjcm;om;awG&JU jynfwGif;&S,f,mawG 0,f,lrI
usqif;wJhtwGuf Zefe0g&D 4 &ufrSm 0rfaiGaMu;wefzdk;
u oDwif;oHk;ywftwGif; tedrfhqHk;EIef;udk usqif;cJhyg
w,f/
urmhb@ma&; rwnfNidrfrIudk BuD;MuyfzdkYeJY vdktyf
wJh tpDtrHawGudk aqG;aEG;zdkYtwGuf awmifudk&D;,m;
A[dkbPf ta&;ay:tpnf;ta0;udk Zefe0g&D 5 &ufu
oD;jcm;aqG;aEG;cJhygw,f/ jynfwGif;aps;uGufvIyf&Sm;rI
tajctaersm;udk teD;uyf apmifhMunfhoGm;rSmjzpf
aMumif; A[dkbPfu ajymygw,f/
34
[,f&DpwdkifeJh uef'Jvf*sifemwdkY &JY

tcspfZmwfvrf; jyefvnfpwifNyD[k
tpfrjzpfol cdk;vfu twnfjyK
One Direction
tzGJU&JUyifwkdif tqdkawmfav; [,f&D

pwdik [
f m ol&Y UJ cspo
f al [mif; uef'v
J *f sief mwdYk jyefvnfqufo,
G f
aeMuNyD; olwdkYESpfOD;&JUtcspfZmwfvrf;udk jyefvnfpwifaeNyD
jzpfw,fvkdY uef'Jvf&JUtpfrjzpfol cdk;vfum'pf&Sefu twnfjyK
ajymMum;vdkufygw,f/ uef'Jvf&JUrdom;pkuawmh uef'Jvf*sif
emudk [,f&DeJY Zmwfvrf;jyefrqufzdkY owday;pum;awG ajym
Mum;aewJMh um;u tckvkd Zmwfvrf;awG xGuaf y:cJw
h mjzpfygw,f/
uef'Jvfudk owday;&wJhtaMumif;u [,f&D[m wpfaeYrSm
ueff 'Jvu
f kd xm;oGm;cJEh ikd w
f t
hJ wGuf tckvo
kd wday;pum;ajym&wmjzpf
w,fvkdY rdom;pk0ifwpfOD;uqdkygw,f/
[,f&DeJYuef'JvfwdkY[m NyD;cJhwJh ESpftwefMum cspfcJhMuayr,hf
[,f&Dpwkdif[m uef'JvfeJY vrf;cGJcJhNyD;aemuf 2012 ckESpf atmufwdk
bmvrSm awvmqGpfzfeJYcspfBudKufcJhygw,f/ tJ'gaMumifh uef'Jvfudk owday;pum; ajymMum;&wm
jzpfw,fvdkYqdkygw,f/
]]uRefr olwdkYESpfa,muf rMumao;cifurS dkufxm;wJh"mwfyHkudk uef'Jvf&JUzkef;xJrSm awGUcJhwmyg/ tJ'gaMumifh olwdkYESpfOD;
&JUtcspfZmwfvrf;awG jyefpaeNyDvdkY ajymcJhwmyg/ tJ'D"mwfyHkawGu olwdkYESpfa,muf e,l;&D;,m;wkef;u um&pfbD,HuRef;udk
tvnftywf oGm;cJhwJhyHkawGyg/
tJ'gudk uRerf twnfjyKEidk yf gw,f}}
vkdY tpfrjzpfol cdk;vfu People
r*Zif;udk ajymMum;cJhwm jzpfyg
w,f/
emwmvDudk;vf
aoqHk;rIeJhywfouf
rdom;pku owif;xkwfjyef
tar&duef tqdkawmfwpfOD;jzpfwJh emwmvDudk;vf[m 'DZifbmv 31 &ufu
aoqH;k oGm;cJNh yjD zpfygw,f/ emwmvDaoqH;k rIeyYJ wfoufNy;D ol&Y UJ rdom;pku olaoqH;k &
wm[m aoG;dk;om;dk;aoqHk;jcif;omjzpfNyD; a&m*gaygif;pHk cHpm;ae&oljzpfw,fvdkYqdkyg
w,f/ touf 65 ESpft&G,f&SdNyDjzpfwJh emwmvDudk;vf[m ausmufuyfa0'emudk
cHpm;ae&wJhtjyif ausmufuyftpm;xdk;ukorIcH,lxm;olwpfOD;vnf;jzpfygw,f/
emwmvD[m tqkwfa&m*g tygt0if ESvHk;a&m*ga0'emudkyg cHpm;ae&w,fvdkY
olY&JUrdom;pk0ifawGu xkwfazmfajymMum;ygw,f/ emwmvD[m 2009 ckESpfupNyD;
a&m*ga0'emaygif;pHkudk cHpm;aecJh&wmjzpfygw,f/
]]ol(emwmvD)[m a&m*gaygif;pHek w
YJ u
kd yf 0JG ifaecJ&h wmMumcJyh gNy/D 2009 ckEpS w
f ek ;f
uqdk ausmufuyf raumif;vdYk cGpJ w
d u
f o
k Ny;D ausmufuyftpm;xd;k ukorI cH,cl &hJ w,f/
tJ'aD emufyikd ;f rSm tqkwaf &m*gudyk g cHpm;vm&wJt
h jyif ESv;kH tm;enf;wJh a0'emudyk g
cHpm;cJh&w,f/ 'gayr,fhvnf; ol[m olY&JUazsmfajzyGJwdkif;rSm olY&JUa0'emawGudk onf;
cHNyD; azsmfajzay;cJhygw,f}}vdkY olY&JUrdom;pk0ifwpfOD;u ajymMum;cJhygw,f/
emwmvDaoqHk;cJh&rIeJYywfoufNyD; vlawGu trsKd;rsKd;a0zefrIawG &SdcJhMuwmawG
udk olYrdom;pk0ifawG&JUajz &Sif;rIeJYtqHk;owfoGm;cJhNyDjzpfygw,f/
tar&dueftqdkawmfBuD; wdkeDbm;ewfu ]]emwmvDudk;vf aoqHk;oGm;wm[m
wu,fu
h kd 0rf;enf;p&maumif;wJt
h jzpftysuw
f pfcu
k kd Mum;vdu
k &f ovdyk gyJ/ emwmvD
[m a&m*ga0'emawGuckd pH m;Ny;D aoqH;k oGm;cJ&h wmyg/ tJ't
D wGuv
f nf; pdwrf aumif;
jzpfrdygw,f}}vdkY olY&JUwGpfwmtaumifhrSm a&;om;azmfjyxm;ygw,f/
yHk 15
2016 ckESpf urmhpD;yGm;a&;zGH Y NzdK;rIEIef;udk urmhbPfu avQmhcscefYrSef;

wkwEf ikd if eH YJ b&mZD;Edik if t
H ygt0if xGe;f opfpaps;
uGufrsm;&Sd pD;yGm;a&;rsm;&JUzGHUNzdK;rIEIef;u ]]pdwfysufp&m}}
jzpfaewJhtwGuf 2016 ckESpf urmhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIEIef;
udk urmb
h Pfu Zefe0g&D 6 &ufrmS avQmch scefrY eS ;f vdu
k f
aMumif; attufzfyDowif;rSm azmfjyygw,f/
2016 ckESpf urmhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIEIef;udk urmh
bPfu 2 'or 9 &mcdkifEIef;&Sdr,fvdkY cefYrSef;xm;&m
ZGefvu cefYrSef;xm;cJhwJhEIef;atmuf okn 'or 4
&mcdkifEIef; usqif;vsuf&Sdaeaomfvnf; 2015 ckESpfu
&SdcJhwJh wdk;wufrIEIef;jzpfwJh 2 'or 4 &mcdkifEIef;xuf
zGHUNzdK;rIEIef; ydkrdkjrifhrm;aeygw,f/
]]xGef;opfpaps;uGufawGu vGefcJhwJh q,fpkESpf
twGif; urmhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rItwGuf pGrf;tm;jynfhjznfh
qnf;ay;cJhwmjzpfwJhtwGuf 'Daps;uGufawG wpfNydKif
eufwnf; tm;enf;aewmu urmq
h if;&JrI avQmch sa&;
eJY om,m0ajymrI rQa0cHpm;a&;twGuf csrSwfxm;wJh
&nfrSef;csufawG taumiftxnfazmf&mrSm pdk;&drfp&m
jzpfaeygw,f}}vdkY urmhbPfu ajymygw,f/
pD;yGm;a&; tul;tajymif;vkyfief;rsm;udk eufeuf
dIif;dIif; aqmif&GufaecsdefrSm 2015 ckESpfu 6 'or 9
&mcdkifEIef; wdk;wufrI&SdcJhwJh wkwfEdkifiH&JU pD;yGm;a&;
wdk;wufrIEIef;u 2016 ckESpfrSm 6 'or 7 &mcdkifEIef;
txd a&muf&SdEdkifygw,f/ 2016 ckESpfrSm wkwfEdkifiH&JU
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIEIef;u vGefcJhwJh ajcmufveJY EdIif;,SOf

&if okn 'or 3 &mcdkifEIef; avsmhusaewJhtwGuf
1990 jynfhESpfaemufydkif; tedrfhqHk;EIef;jzpfcJhygw,f/
2014 ckESpf ESpfv,fupNyD; wkwfEdkifiHrSm b@m
a&; rwnfNird rf aI wG trsK;d rsK;d jzpfay:cJ&h m aemufq;kH jzpf
ysufcJhwJh tusyftwnf;u wkwfpawmhaps;uGufawG
ckepf&mcdkifEIef;txd usqif;cJhwmjzpfygw,f/
urmhbPfu pD;yGm;a&;wdk;wufrIEIef;udk jyifqif
cefYrSef;wJhxJrSm pD;yGm;a&;qkwfuyfjzpfaewJh EdkifiHESpf
Edik if &H UJ tajctaeu ydrk q
kd ;kd &Gm;aewmudk awGU&ygw,f/
b&mZD;EdkifiH pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIudk rlvcefYrSef;csuf 3
'or 6 &mcdkifEIef;uae 2 'or 5 &mcdkifEIef;odkY vnf;
aumif;? k&Sm;EdkifiHu 1 'or 4 &mckdifEIef;uae okn
'or 7 &mcdkifEIef;odkYvnf;aumif; avQmhcscefYrSef;cJhyg
w,f/ 'DEikd if EH pS Ef ikd if pH vH;k u a&eHeYJ v,f,mpdu
k yf sK;d a&;
xkwu
f ek af wG tygt0if ukepf nfaps;EIe;f usqif;rI'Pfukd
cHxm;&wJhEdkifiHawG jzpfygw,f/
pD;yGm;a&;wdk;wufrI tvm;tvmudk tE&m,fjyK
aewJh taMumif;t&mawGxJrSm 'DZifbmvtwGif;u
tar&duefA[dkbPf&JUtwdk;EIef;jrifhwifrIeJY yx0DEdkifiH
a&; wif;rmrIpwmawGvnf; yg0ifaMumif; urmph ;D yGm;
a&;tvm;tvm tpD&ifcHpmrSm urmhbPfu azmfjy
xm;ygw,f/
AD,uferfvkyfom;rsm;&JU ,SOfNydKifrIpGrf;&nf
wdk;wufrItwGuf tdkifwDuta&;yg
AD,uferfvkyfom;rsm;&JU ukefxkwfvkyfEdkifpGrf;tm;eJY ,SOfNydKif
EdkifrIpGrf;tm;udk wdk;wufaumif;rGefatmif aqmif&Gufr,fqdk&if
AD,uferfp;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;u owif;tcsut
f vufeYJ enf;ynm
(Information and Technology-IT)udk toH;k csoifa
h Mumif; AD,uferf
odyHeJY enf;ynmtu,f'rD (Vietnamese Academy of Science and
Technology) vufatmuf&dS owif;tcsut
f vufeYJ enf;ynmodyH
TeMf um;a&;rSL; ik,ifxa&mifoef;u ajymygw,f/
AD,uferfEikd if &H UJ tdik w
f t
D ajccH taqmufttHu
k oH;k pG&J mrSm
aps;oufomNy;D ,SONf yKd iEf ikd rf pI rG ;f &nf&adS Mumif;eJY pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;
udk vkyif ef;vG,u
f al csmarGUatmif taxmuftulay;rSmjzpfaMumif;
Zefe0g&D 7 &ufu [EGKd i;f NrKd UrSm usi;f ywJh tpnf;ta0;rSm oef;uajymyg
w,f/
trsK;d om;tdik w
f D tajccHtaqmufttHu
k xkwv
f iT rhf v
I ikd ;f rsm;
wnfNird o
f vdk aps;EIe;f vnf; wnfNird rf &I adS Mumif; oluajymygw,f/
tdik w
f t
D yvDau;&Si;f rsm;u vkyif ef;vkyaf qmif&mrSm vG,u
f rl I
&Sad pwJt
h jyif a'owGi;f aygif;pnf;a&;vkyif ef;&JU 0efaqmifraI wGukd
ydkrdk aumif;rGefatmif aqmif&GufEdkifrSmjzpfwJhtwGuf tdkifwDtyvD
au;&Sif;rsm;udk pD;yGm;a&;vkyfief;awG wdk;jrifhoHk;pGJzdkYvdkaMumif;
AD,uferfukefonfBuD;rsm;eJY pufrIvkyfief;rsm;toif;rS pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;qdik &f m owif;tcsut
f vufeYJ enf;ynmody
H eT Mf um;a&;
rSL; vDAefvKdG iu
f ajymygw,f/
'kw,
d tcsuu
f tdik w
f u
D kd pD;yGm;a&;vkyif ef;rSm toH;k rjyK&if
vkyif ef;xda&mufrI enf;Edik af Mumif; oluajymygw,f/
wwd,tcsuu
f azhpb
f w
k f odrYk [kwf wGpw
f mrSm Fan Page awG
zGifhxm;&if azmufonfawG pdwfBudKufjzpfatmif aqmif&Guf&mrSm
tdik w
f u
D taxmuftulay;vdrrhf ,fvYkd oluajymygw,f/
azmufonfawG&UJ pdwaf useyfru
I pD;yGm;a&;vkyif ef;vkyaf qmif
&mrSm ta&;ygaMumif;? azmufonfawG axmifaomif;csD&SdaewJh
pD;yGm;a&; vkyfief;awGtwGuf azmufonfawGeJY tquftoG,f
rjywfatmif tdik w
f u
D om ulnED ikd rf mS jzpfaMumif; oluajymygw,f/

Commerce Journal Vol 16 No 2 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Commerce Journal Vol 16 No 2 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3

Vol: 16, No.2 Monday January 11 2016

&efuek Nf rKd U? Adv

Yoma Strategic Holding Ltd.

1 ESifh okn'or 5 {u us,faom

taejzihf Hong kong And Shanghai

Rice Market News

Vol: 16, No.2 Monday January 11 2016

jynfwGif;qefaps;uGuf qefopf? qefacsm t0,fvkdufta&mif;oGufvkdY aps;qufrm

{nhfrx 15 rSwf arSmfbDwpftdwf

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

tar&duEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (8-1-2016) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

&efuke(f 0g;wef;) 5150

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS ,ckoDwif;ywfwGifqefavsmUenf;wifydkh

Export Commodity Market

Vol: 16, No.2 Monday January 11 2016

- 2917 - 2800 2900

1875 1915 1867 1867

- 2285 2415 2280 2410

4 ukvm;yJdk;dk; 2550 2550

- 2105 - 2150 2105

- 1470 1460 1030 1030

6 axmywfyJ 695 695

- 668 - 630 630

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB

jynf ajryJqefaps; aps;tenf;i,fusNyD; ta&mif;t0,fjzpf

,ckoDwif;ywfwGif rlq,frS yJrsdK;pHkydkrkd

rHk&Gmukefpnf'dkif Zefe0g&Dyxrywf yJaps;uGuf yJtm;vHk;aps;rm

yJvGef;aps;uGufrSmvnf; 0,fvuftoD;oD; tqGJ

rkH&Gm ukefpnf'kdifrSm ikHeDt0ifvIdifvm

Vol: 16, No.2 Monday January 11 2016

jynfbkdudwf &efukef- jynf

jynfyJrsdK;pHkaps;uGuf&JU ESpftvdkufumvwltcsdefjzpfay:cJU wJh yJaps;EIef;EdIif;,SOfrI tajctae

rwfyJoD;ESHrSm 2015 ckESpftwGif; aps;tjrifhqHk;&wJhoD;ESHjzpfcJhovdk ESpftvdkuf aps;EIef;t&vnf; wpfESpfxuf

'DZifbmvtwGif; ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS qefwefcsdef wpfodef;av;aomif; ausmfwifydkY

aygif;qef wef 400? {nfhrx 885

Export Commodity Market

Vol: 16, No.2 Monday January 11 2016

'DZifbmvtwGif; csif; wefcsdef 60 ausmfwifydkh

atmifyef;aps;uGufrSm eEGif; ta&mif;t0,fat;

jynfwGif;oHk;orm;awGom t0,f&SdaewJh &Srf;csif;uaps;uGufrSmawmh

Vol: 16, No.2 Monday January 11 2016

Ex Works (EXW) pepfjzifU

oifwef;wGif ydkYcsonfh aiGay;acsrI (Payment) rsm;rSm ICC u

Sea & Inland Waterway

2015 ckESpf atmufwdkbmv 20 &ufrS 21 &uftxd

oifwef;om;rsm;onfvnf; q&mrsm;jzpf ouJhodkY q&mrsm;

Cost and Freight

Carriage and Insurance CIF

csolrS rdrda&mif;csaom ukefypnf;udk rdrd\ odkavSmifHkt0

Vol: 16, No.2 Monday January 11 2016

"mwfqD? 'DZ,f wefcsdef 70 ausmfom0if

WTI Crude Future (USD/bbl.)

jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; tusbufodkY qufvufOD;wnfvm

ao;ygbl;/ 'DwpfywfvHk;rSmrS usyf

AUD Australia Dollars

BDT Bangladesh Taka

CAD Canada Dollars