You are on page 1of 768

Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Hoài 1
Bôû treâu gaùi thò veä aên ñoøn

-Hoà Nhaát Ñao ! Huyeät Khuùc Trì ! Huyeät Thieân Khu !


-Mieâu Nhaân Phöôïng ! Huyeät Ñòa Nöông ! Huyeät Hôïp Coác !
Moät thanh aâm khaøn khaøn, traàm troïng kheõ hoâ leân. Tieáng hoâ ñaày veû oaùn ñoäc vaø
phaãn noä. Tieáng noùi rít leân töø keõ raêng ñöa ra töïa hoà tieáng nguyeàn ruûa coù tính caùch
vónh vieãn caû ngaøn naêm. Moãi chöõ laø moät gioït maùu, moät côn cöøu haän.
Ñoäp ! Ñoäp ! Ñoäp ! Ñoäp !
Boán tieáng vang leân. Boán tia kim quang thaáp thoaùng. Boãn muõi kim tieâu lieân chieâu
phoùng ra baén vaøo hai caùi bieån goã.
Maët phaûi vaø maët traùi moãi taám bieån ñeàu veõ toaøn thaân moät hình ngöôøi.
Moät taám veõ ñaïi haùn raäm raâu ñaày veû thoâ haøo. Beân caïnh hình veõ chua ba chöõ Hoà
Nhaát Ñao.
Coøn taám bieån kia veõ moät haùn töû cao ngheàu maø gaày khaúng kheo, beân caïnh chua
ba chöõ Mieâu Nhaân Phöôïng.
Treân ñoà hình ghi roõ nhöõng huyeät ñaïo ôû khaép thaân theå.
Phía döôùi moät baøi laø moät caùi chuoâi ñeå caàm.
Hai teân traùng haùn thaân thuû mau leï, moãi teân caàm moät caùi bieån chaïy quanh trong
luyeän voõ saûnh.
Moät baø giaø loái ngoaøi naêm chuïc tuoåi ngoài treân gheù ôû goùc ñoâng baéc nhaø ñòa saûnh
hoâ teân huyeät ñaïo ôû ñoà hình Hoà Nhaát Ñao hoaëc Mieâu Nhaân Phöôïn g.
Moät caøng thieáu nieân anh tuaán traïc ngoaïi ñoâi möôi nai nòt goïn gaøng, ñeo tuùi da
caém maáy chuïc muõi kim tieâu, cöù nghe baø giaø hoâ laïi vung tay moät caùi, moät ñaïo kim
quang baén ra caém vaøo moät baøi.
Hai teân traùng haùn caàm bieån ñaàu bòt löôõi baèng daây theùp, mình maëc aùo boâng daày,
tröôùc ngöïc laïi moät taám da boø ñeå phoøng chaøng thieáu nieân phoùng teân treäch ñích, muõi
kim tieâu coù baén treäch vaøo ngöôøi haén cuõng khoâng ñeãn noãi bò thöông. Hai ngöôøi naøy
luùc nhoâ leân cao, luùc thuït xuoáng thaáp, xoay chuyeån moäc baøi ñeå thieáu nieân khoù loøng
baén truùng.
Phía ngoaøi cöûa soå nhaø ñaïi saûnh, moät thieáu nöõ vaø moät thanh nien ñöùng naáp ôû ñoù.
Hai ngöôøi naøy choïc thuûng giaáy daùn treân cöûa soå thaønh hai loã nhoû ñeå gheù maét doøm
troäm. Hoï nhaän ra thaân thuû chaøng thieáu nieân trong luyeän voõ saûnh khoâng phaûi laø taàm
thöôøng, phoùng tieâu raát chuaån ñích, baén khoâng sai phaùt naøo, baát giaùc hai ngöôøi ñöa
maét nhìn nhau, neùt maët loä veû kinh dò.
Treân trôøi maây keùo ñen nghòt. Möa raøo ñoå xuoáng nhö truùt nöôùc. Thænh thoaûng laïi
coù tieáng seùt noå chôùp nhoaùng nghe raát kinh haõi.
1
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Nhöõng gioït möa lôùn baèng haït ñaäu truùt xuoùng ñaát baén tung ñeán ngoaøi cöûa soå, vaøo
mình caëp nam nöõ thieáu nieân. Hai ngöôøi naøy ñeàu maëc aùo vaûi daàu. Caûnh töôïng trong
luyeän voõ saûnh khieán chuùng ñoäng tính hieáu kyø, laïi daùn maét doøm vaøo.
Boãng nghe baø giaø leân tieáng :
-Veà phaàn baén truùng ñích ñaõ taïm ñöôïc nhöng chöa ñuû kình löïc. Böõa nay haõy
luyeän tôùi ñaây.
Muï noùi roài töø töø ñöùng daäy.
Thieáu nöõ keùo tay haùn töû voäi xoay mình ñi ra ngoaøi.
Haùn töû kheõ hoûi :
-Coi coù thích khoâng ?
Thieáu nöõ ñaùp :
-Ngöôøi ta luyeän tieâu coù gì maø thích ? Gaõ ñoù baén khaù ñaáy.
Haùn töû hoûi :
-Ai chaû bieát ngöôøi ta luyeän tieâu. Nhöng treân moäc baøi sao laïi vieát nhöõng gì Hoà
Nhaát Ñao, Mieâu Nhaân Phöôïng ?
Thieáu nöõ ñaùp :
-Caùi naøy coù veû taø moân, sö ca coøn khoâng hieåu thì tieåu muoäi bieát theá naøo ñöôïc.
Chuùng ta veà hoûi gia gia seõ roõ.
Thieáu nöõ chöøng möôøi taùm, möôøi chín tuoåi, göông maët troøn trónh, caëp maét ñen
laùy, hai maù öûng hoàng. Toaøn thaân coâ loä ra moät veû thanh xuaân hô hôù.
Haùn töû maét to maøy raäm, lôùn hôn thieáu nöõ saùu baûy tuoåi, daùng ñieäu thoâ haøo. Treân
maët ñaày nhöõng veát seïo nhoû maøu tím. Töôùng maïo gaõ tuy xaáu xa nhöng boä phaùp nheï
nhaøng, tinh thaàn baûo maõn, huøng khí boàng boät.
Hai ngöôøi xuyeân qua ngoaøi vieän, trôøi möa caøng lôùn khieán maët ñaày nöôùc ñoïng.
Thieáu nöõ laáy khaên tay lau nhöõng gioït nöôùc. Maët coâ boùng loaùng caøng loä veû kieàu
dieãm.
Haùn töû nhìn thieáu nöõ, baát giaùc ngaån ngöôøi ra.
Thieáu nöõ nghieâng ñaàu coá yù cho nöôùc möa treân noùn chaûy vaøo coå aùo haén töû.
Haùn töû ñang ngô ngaån xuaát thaàn vaãn khoâng hay bieát.
Thieáu nöõ cöôøi khanh khaùch kheõ goïi :
-Chaøng ngoác ôi !
Roài tieán vaøo hoa saûnh.
Ñaàu ñaèng ñoâng trong saûnh ñöôøng ñoát moät ñoáng löûa lôùn, hôn hai chuïc ngöôøi ngoài
vaây quanh ñeå hô quaàn aùo öôùt ñaãm nöôùc möa.
Boïn ngöôøi naøy ñeàu maëc aùo ngaén maøu ñen hay maøu lam. Coù ngöôøi daét binh khí
beân mình. Ñaây laø boïn tieâu khaùch goàm boïn chaïy côø vaø phu khuaân vaùc.

2
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Trong saûnh ñöôøng coøn ba haùn töû aên maëc theo kieåu voõ quan. Maáy ngöôøi naøy cöøa
chaïy vaøo truù möa, ñangcôûi aùo öôùt ra. Ñoät nhieân chuùng ngoù thaáy thieáu nöõ xinh ñeïp
baát giaùc maét saùng röïc caû leân.
Thieáu nöõ ñi ñeán beân boïn ngöôøi ñang hô quaàn aùo, keùo moät laõo giaø gaày nhom ra
moät choã, keå laïi chuyeän vöøa doøm troäm thaáy ôû nhaø haäu saûnh cho laõo nghe.
Laõo naøy loái ngoaøi naêm chuïc tuoåi, tinh thaàn traùng kieän, maùi toùc ñoám baïc, ngöôøi
cao khoâng ñaày naêm thöôùc nhöng muïc quang laáp loaùng, oai phong laãm lieät.
Laõo nghe thieùu nöõ keå chuyeän baát giaùc kheõ chau maøy kheõ traùch :
-Ngöôi laïi ñi gaây chuyeän thò phi roài. Ngöôøi ta maø bieát ra laø röôùc laáy phieàn naõo
vaøo mình ñoù.
Thieáu nöõ leø löôõi ra cöôøi ñaùp :
-Gia gia ! Moãi baän laõo nhaân gia ñi baûo tieâu laø laïi maéng haøi nhi. Laàn naøy laø laàn
thöù möôøi taùm roài.
Laõo giaø hoûi :
-Ta hoûi ngöôi : tyû duï ta ñang daïy ngöôi luyeän coâng maø coù ngöôøi ñeán doøm troäm
thì caâu chuyeän seõ ra sao ?
Thieáu nöõ ñang mieäng cöôøi nhí nhaûnh, nghe phuï thaân noùi maáy caâu naøy, baát giaùc
traùi tim chìm haún xuoáng. Coâ nghó tôùi naêm ngoaùi coù ngöôøi leùn ñeán ngoaøi cöûa coi
troäm phuï thaân dieãn voõ. Laõo bieát roài nhöng khoâng noùi ra. Ñeán khi thöû phoùng tuï tieãn,
ñoät nhieân baén ra moät phaùt teân laøm ñui moät con maét ngöôøi ñoù. Ñaây laø laõo môùi nheï
ñoøn caûnh caùo, neáu laõo vaän heát kình löïc thì muõi tuï tieãn xuyeân vaøo oùc roài, coøn soáng
laøm sao ñöôïc ?
Sau ñoù phuï thaân coâ noùi cho nghe : leùn hoïc ngheä thuaät laø moät ñieàu toái kî trong voõ
laâm khieán ngöôøi ta caêm giaän gaáp traêm laàn keû aên caép taøi vaät.
Thieáu nöõ nhôù laïi chuyeän naøy roøi khoâng khoûi coùloøng hoái haän vì ñaõ ngoù troäm ngöôøi
luyeän voõ. Nhöng baûn tính quaät cöôøng, hieáu thaéng, chaúngc hòu thua hôi, coâ ñaùp :
-Gia gia ! Tieâu phaùp cuûa gaõ ñoù cuõng bình thöôøng thoâi, ai hoïc leùn laøm chi ?
OÂng giaø sa saãm neùt maët, traùch moùc :
-Con nha ñaàu naøy ! Heå ngöôi môû mieäng ra laïi noùi ngöôøi chaúng ra gì.
Thieáu nöõ mæm cöôøi hoûi :
-Ai baûo tieåu nöõ vaøo laøm con gaùi Baùch Thöôùc Thaàn Quyeàn Maõ laõo tieâu ñaàu ?
Ba teân voõ quan ñang söôûi löûa thænh thoaûng coù lieác maét nhìn thieáu nöõ xinh ñeïp
nhöngcha con coâ noùi kheõ quaù nghe khoâng roõ. Chæ coù caâu sau cuøng coâ lôùn tieáng
khieán cho moät teân quan quaân nghe thaáy maáy chöõ " con gaùicuûa Baùch Thaéng Thaàn
Quyeàn Maõ laõo tieâu ñaàu " lieàn ñöa maét ngoù laõo giaø thaáp luøn, beù nhoû, gaày nhom. Haén
laïi troâng ñeán laù tieâu kyø caém ôû ngoaøi cöûa saûnh ñöôøng. Laù côø naøy neøn vaøng theâu chæ
ñen thaønh hình con ngöïa moïc caùnh.
Haén kòt muõi moät caùi töï hoûi :

3
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

-Baùch Thaéng Thaàn Quyeàn ö ? Noùi khoaùc quaù nhæ.


Nguyeân laõo giaø hoï Maõ kia teân goïi Haønh Khoâng, ngöôøi giang hoà taëng cho ngoaïi
hieäu laø Baùch Thaéng Thaàn Quyeàn. Thieáu nöõõ teân goïi Maõ Xuaân Hoa, con gaùi yeâu ñoäc
nhaát cuûa laõo.
Danh töï naøy coù veû phaøm tuïc nhöng ñoái vôùi con nhaø voõ, hoa muøa xuaân laø ñeïp roài.
Haùn töû cuøng coâ ñi coi troäm ngöôøi luyeän tieâu teân goïi laø Töø Tranh, ñoà ñeä cuûa Maõ
Haønh Khoâng.
Töø Tranh ngoài beân ñoáng löûa, thaáy ñoái phöông voâ leã, veû maët cuøng huøng hoå, trôïn
maét nhìn voõ quan khoâng ngôùt.
Teân voõ quan loái ngoaøi ba möôi tuoåi, mình cao löng roäng, veû maët kieâu haõnh. Haén
noåi leân traøng cöôøi hoâ hoá ngoù ñoàng boïn ôû meù taû hoûi :
-Ngöôi haõy coi gaõ tieåu töû kia, caëp maét nhö gaø choïi. Neáu ngöôi maø vuïng troäm meï
gaõ thì khoâng bieát ñeán theá naøo ?
Theá roài hai teân voõ quan cuøng nhìn Töø Tranh maø cöôøi ha haû.
Töø Tranh töùc quaù ñöùng phaét daäy quaùt hoûi :
-Ngöôi baûo sao ?
Teân voõ quan cöôøi hì hì ñaùp :
-Chuù nhoû kia ! Ta noùi coù ñieàu chi laàm laãn thì ta xin loãi chuù.
Töø Tranh baûn tính cöông tröïc thaáy ngöôøi ta xin loãi roài cuõng boû qua. Gaõ toan ngoài
xuoáng thì ngöôøi kia laïi cöôøi noùi :
-Ta bieát coù keû khoâng phaûi vuïng troäm vôùi meï gaõ maø chæ muoán vuïng troäm em gaùi
gaõ.
Töø Tranh nhaûy voït leân toan laïi ñoän thuû.
Maõ Haønh Khoâng voäi quaùt :
-Tranh nhi ! Ngoài xuoáng !
Töø Tranh gaïc nhieân, neùt maët ñoû gay hoûi :
-Sö phuï ! Laõo nhaân gia... laõo nhaân gia coù nghe thaáy khoâng ?
Maõ Haønh Khoâng thaûn nhieân ñaùp :
-Ngöôøi ta laøm quan ôû nha moân coù noùi maáy caâu thì ñaõ sao ?
Töø Tranh tröôùc nay khoâng bao giôø daùm khaùng cöï nöûa lôøi cuûa sö phuï. Gaõ chæ haèn
hoïc nhìn teân voõ quan kia roài töø töø ngoài xuoáng.
Ba teân voõ quan laïicöôøi roä khoâng coøn uyù kî gì nöõa. Chuùng nhìn mxk baèng caëp
maét daày veû daâm taø.
Maõ Xuaân Hoa thaáy ba ngöôøi voâ leã ñaõ toan noûi noùng nöhng coâ bieát thuyû chung
gia gia khoâng muoùn ñaéc toäi vôùi quan nha. Coâ lieãn nghó caùch ñaùnh nhau vôùi ba teân
voõ quan thoái tha moät traän cho boõ gheùt.
Ñoät nhieân tia chôùp laáp loaùng chieáu saùng vaøo gian saûnh ñöôøng.

4
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Tieáp theo laø tieáng seùt noå laøm chaán ñoäng maøng tai moïi ngöôøi, töôûng chöøng nhö
ñaùnh truùng caên nhaø naøy.
Trôøi laïi möa nhö truùt nöôùc. Boãng nghe ngoaøi cöûa coù tieáng ngöôøi noùi :
-Traän möa naøy döõ quaù xin cho vaøo aån trong baûo trang moät luùc.
Nhöõng teân nam boäc trong trang ñaùp voïng ra :
-Trong nhaø ñaõ ñoát löûa. Môøi caùc vò vaøo ñay söôûi aám.
Moät nam moät nöõ ñaày coång tieán vaøo.
Ngöôøi ñaøn oâng thaân hình töïa hoà caây ngoïc, khí vuõ hieân ngang. Treân löng ñeo moät
caùi boïc, ngöôøi y ñoä treân döôùi ba möôi.
Nöõ lang öôùc chöøng haêm hai, haêm ba tuoåi. Da traéng nhö tuyeát, maøy xinh nhö veõ.
Thaät laø moät giai nhaân tuyeät saéc.
Maõ Xuaân Hoa ñaõ keå vaøo haøng myõ nöõ nhöng nöõ lang vöøa tôùi hình aûnh coâ lieàn bò
xoùa nhoaø.
Caû hai ñeàu khoâng maëc aùo möa. Thieáu phuï mình khoaùc aùo ngoaøi cuûa ñaøn oâng maø
cuõng toaøn thaân öôùt ñaãm.
Ngöôøi ñaøn oâng daét tay thieáu phuï. Thaùi ñoä hai ngöôøi raát thaân maät khac naøo ñoâi vôï
choàng trong buoåi taân hoân.
Ngöôøi ñaøn oâng kieám moät boù rôm traûi xuoáng ñaát roài naâng ôôõ thieáu phuï ngoài vaøo
toû ra aâu yeám ñeán cuøng cöïc.
Y phuïc cuûa hai ngöôøi raát hoa leä. Treân coå thieáu phuï coøn ñeo chuoãi haït chaâu, haït
naøo cuõng troøn trónh tinh vi. Hieån nhieân giaù trò khoâng phaûi taàm thöôøng.
Maõ Haønh Khoâng ngaãm ngaàm lo thay cho hai ngöôøi, laõo laåm baåm :
-Giaûi ñaát naøy khoâng ñöôïc thaùi bình, cöôøng ñoà aån hieän thöôøng thöôøng. Caëp vôï
choàng naøy phi phuù taéc quí maø sao khoâng ñem theo yù boäc hoä veä, chæ trô troïi hai
ngöôøi treân böôùc ñöôøng xa ?
Tuy laõo ñaõ suoát ñôøi len loûi treân choán giang hoà maø cuõng khoâng ñoaùn ra ñöôïc lai
lòch hai nhaân vaät naøy.
Maõ Xuaân Hoa thaáy thieáu phuï ra chieàu moûi meät, caëp maét ñoû hoe, döôøng nhö naøng
ñi ñöôøng gaëp traän möa raøo laøm cho vaát vaû cöïc nhoïc. Neáu naøng maëc aùo öôùt söôûi löûa,
khí laïnh thaáu vaøo thaân theå, taát bò caûm maïo phong haøn.
Coâ lieàn môû röông quaàn aùo laáy moät boä y phuïc cuûa mình ñi tôùi beân naøng noùi :
-Nöông töû ! Nöông töûhaõy thay taïm laáy boä quaàn aùo vaûi thoâ naøy cuûa tieåu muoäi, chôø
quaàn aùo khoâ roài seõ thay trôû laïi.
Thieáu phuï raát laáy laøm caûm kích nhìn coâ mæm cöôøi. Naøng ñöùng leân ñöa maét nhìn
tröôïng phu ñeå hoûi yù.
Chaøng trai gaät ñaàu roài nhìn Maõ Xuaân Hoa nôû nuï cöôøi taï ôn.
Thieáu phuï daét tay Maõ Xuaân Hoa ñi vaøo haäu vieân ñeå thay ñoåi aùo quaàn.

5
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Ba teân voõ quan ñöa maét nhìn nhau, treân maët loä veû khaùc laï. Chuùng nghó tôùi luùc
thieáu phuï thay aùo, naøng ñeå loä taám thaân tuyeät myõ khoâng buùt naøo taû xieát.
Teân voõ quan lôùn maät nhaát vöøa roài ñaõ ñaáu khaåu vôùi Töø Tranh kheõ noùi :
-Ta phaûi vaøo coi moät caùi môùi döôïc.
Moät teân khaùc ñaùp :
-Naøy laõo Haø ! Ñöøng coù laøm nhoän !
Teân voõ quan hoï Haø raáp rim caëp maét ñöïng leân khoa chaân caát böôùc. Khoâng hieåu
haén nghó gì quay laïi löôïm thanh yeâu ñao döùôi ñaát caøi vaøo beân mình.
Töø Tranh bò haén laøm nhuïc trong loøng vaãn coøn phaãn noä. Baây giôø gaõ thaáy teân voõ
quan ñi vaøo haäu vieân lieàn quay laïi nhìn sö phuï. Gaõ thaáy Maõ Haønh Khoâng ñang
nhaém maét döoõng thaàn. Coøn hai vò tieâu ñaàu hoï Thích, hoï Döông, naêm teân chaïy hieäu
vaø möôøi maáy teân cöôùc phu ñang canh giöõ ôû beân xa tieâu. Caùch phoøng veä raát nghieâm
maët, quyeát chaúng ñeán noãi xaåy chuyeän baát traéc, gaõ liöøn theo sau teân voõ quan kia.
Teân voõ quan nghe tieáng böôùc chaân ôû sai löng, quay laïi ngoù thaáy Töø Tranh lieàn
toeùt mieäng cöôøi hoûi :
-Tieåu töû ! Ngöôi maïnh gioûi chöù ?
Töø Tranh ñaùp :
-Xuù voõ quan ! Toân giaù maïnh goûi aï ?
Teân voõ quan laïi cöôøi hoûi :
-Ngöôi muoùn ñaùnh nhau chaêng ?
Töø Tranh ñaùp :
-Ñuùng theá ? Gia sö khoâng cho ta ñaùnh ngöôi. Chuùng ta leùn ñi ñaùnh nhau moät keo
cho thaûo thích.
Teân voõ quan yû mình voõ coâng cao cöôøng, chaúng coi gaõ tieåu töû naøy vaøo ñaâu nhöng
thaáy boïn baûo tieâu ñoâng ngöôøi maø beân haén chæ coù ba teân, neùu xaåy ra cuoäc quaàn aåu
nhaát ñònh laø mình phaûi thua. Baây giôø haén thaáy gaõ leùn ñi moät mình ñoøi tyû ñaáu laø moät
cô hoäi raát toát lieàn gaät ñaàu cöôøi noùi :
-Ñöôïc laém ! Chuùng ta ñi xa moät chuùt. Neáu sö phuï ngöôi nghe thaáy tieáng thì cuoäc
tæ khoâng theå thaønh ñöôïc.
Hai ngöôøi ñi qua caùi saân roäng, ñònh tìm nôi vaéng veû ñoäng thuû. Boãng thaáy treân
haønh lang moät ngöôøi ñi tôùi.
Ngöôøi naøy maëc aùo gaám, loái möôøi baåy, möôøi taùm tuoåi, maøy thanh maét saùng.
Chính laø chaøng thieùu nieân vöøa luyeän tieâu.
Töø Tranh ñoäng taâm töï nhuû :
-Ta möôïn luyeän voõ saûnh cuûa chaøng naøy ñeå tyût ñaáu laø hay hôn heát.
Gaõ lieàn tieán laïi chaép tay noùi :
-Chaøo huynh tröôûng !
Thieáu nieân xaù moät caùi roài hoûi :

6
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

-Khaùch quan coù ñieàu chi daïy baûo ?


Töø Tranh troû teân voõ quan ñaùp :
-Taïi haï cuøng vò quan gia ñaây coù ñieàu xích mích, mong huynh tröôûng cho möôïn
nhaø luyeän voõ saûnh moät luùc.
Thieáu nieân raát laáy laøm kyø laï, töï hoûi :
-Sao gaõ naøy bieát nhaø mình coù luyeän voõ saûnh ?
Nhöng con nhaø luyeän voõ, nghe ngöôøi ta muoán tyû ñaáu ñeàu laáy laøm thích thuù lieàn
ñaùp :
-Hay laém Hay laém !
Chaøng lieàn daãn hai ngöôøi vaøo luyeän voõ saûnh.
Luùc naøy baø giaø vaø boïn traùnh ñinh ñeàu giaûi taùn heát roài. Trong luyeän voõ saûnh
chaúng coøn moät ai.
Teân voõ quan thaáy boán maët töôøng vaùch ñeàu treo voõ khí ñao, thöông, kieám, kích
chaúng thieáu thöù gì. Ngoaøi ra coøn bao caùi. tui ñöïng teân, thaïch hoaû, thaïch coå boû ñaày
maët ñaát. Meù taây troàng saün baûy möôi hai caây mai hoa trang. Haén laàm nhaåm gaät ñaàu
nghó buïng :
-Teù ra ñaây laø moät nhaø luyeän voõ, chaéc baûn laõnh cuûa hoï khoâng phaûi taàm thöôøng.
Haén lieàn nhìn thieáu nieân chaép tay noùi :
-Taïi haï ñeán quí trang maø chöa kòp thænh giaù cao tính ñaïi danh cuûa chuû nhaân.
Chaøng thieáu nieân voäi ñaùp leã, hoûi :
-Tieåu nhaân hoï Thöông, teân hoï Baûo Chaán. Cao tính ñaïi danh hai vò laø gì ?
Töø Tranh voäi ñaùp :
-Taïi haï laø Töø Tranh. Gia sö laøm toång tieâu ñaàu ôû Phi Maõ tieâu cuïc teân goïi Baùch
Thaéng Thaàn Quyøen Maõ Haønh Khoâng.
Gaõ noùi roài trôïn maét nhìn voõ quan töï nhuû :
-Ngöôi nghe thaáy oai danh cuûa sö phuï ta ñaõ bieát lôïi haïi chöa ?
Thöông Baûo Chaán chaép tay noùi :
-Taïi haï ñöôïc nghe tieán g ñaõ laâu. Xin vò naøy cho bieát cao danh.
Teân voõ quan ñaùp :
-Taïi haï laø Ngöï tieàn thò veä Haø Tö Haøo.
Thöông Baûo Chaán hoûi :
-Teù ra caùc haï laø moät vò thò veä ñaïi nhaân. Tieåu töû thöôøng nghe noùi ôû kinh sö trong
ñaïi noäi coù möôøi taùm cao nhaân. Chaéc Haø ñaïi nhaân ñeàu bieát caû.
Haø Tö Haøo ñaùp :
-Taïi haï ñöôïc bieát quaù nöûa.
Töø Tranh lôùn tieáng :
-Thöông coâng töû ! Xin coâng töû laøm troïng taøi cho cuoäc tyû ñaáu giöõa taïi haï vaø oâng
baïn hoï Haø ñöôïc coâng baèng. Baát luaän ai thaéng ai baïi xin ñöøng noùi vôùi ngöôøi ngoaøi.

7
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Gaõ chæ sôï sö phuï bieát chuyeän seõ traùch maéng.


Haø Tö Haøo cöôøi khanh khaùch noùi :
-Thaéng ñöôïc teân tieåu töû laáy gì laøm vinh maø coøn ñi khoaùc laùc vôùi ngöôøi ngoaøi ?
Ngoác tieåu töû ! tieán leân ñi !
Haén veùn aùo tröôøng baøo daét vaøo ñai löng.
Töø Tranh côûi aùo baøo, quaán bím toùc treân ñænh ñaàu. Hai chaân xoaïc ra, hai tay naém
laïi thaønh quyeàn. Thaùi ñoä raát traán tónh.
Haø Tö Haøo ngoù thaáy tö thöùc ñuùng laø kieåu caùch cuûa moân Tra quyeàn luùc baét ñaàu
ñoäng thuû. Haén vöõng taâm nghó thaàm :
-Töôûng Baùch Thaéng Thaàn Quyeàn gheâ gôùm theá naøo, haù ra laø Tra quyeàn thì ñöùa
treû leân ba cuõng bieát roài, chaúng coù chi kyø laï.
Nguyeân Ñaøm, Tra, Hoa, Hoàng töï xöng laø Baéc quyeàn töù gia, nhöõng moân Ñaøm
thoaùi, Tra quyeàn, Ha quyeàn, Hoàng quyeàn laø nhöõng quyeàn thuaät löu truyeâbf raát roäng
raõi ôû phöông Baéc. Baát cöù ai laø ngöôøi ñaõ luyeän quyeàn phaùp cuõng hieåu ñöôïc moät ñoâi
phaàn vì nhöõng moân naøy thuoäc veà coâng phu nhaäp moân trong quyeàn thuaät.
Haø Tö Haøo thaáy quyeàn phaùp ñoái cuûa ñoái phöông taàm thöôøng lieàn nhìn Thöông
Baûo Chaán cöôøi noùi :
-Taïi haï xin phoâ tröông chuùt ngheä thuaät keùm coûi.
Haén ra chieâu Thöông Voõ Daõ Maõ Phaân Maán nhaém ñaùnh tôùi Töø Tranh. Haén ñaõ söû
Thaùi cöïc Quyeàn.
Hieän thôøi voõ coâng cuûa Thaùi cöïc moân thanh theá raát thònh. Ai cuõng bieát laø moät
quyeàn phaùp noäi gia raát lôïi haïi.
Töø Tranh khoâng daùm chaàn chôø, ñöa chaân traùi ñaïp veà phía sau, nöûa ngöôøi treân
chuyeån thaønh theá toaï baøn. Tay phaûi choáng xuoáng, tay traùi moùc leân thaønh chieâu Haäu
Xoa Lieäu Chöôûng. Gaõ ra tay cöïc kyø mau leï.
Haø Tö Haøo thaáy chieâu thöùc naøy luoàng kình ñaïo khoâng ñeán noãi keùm coûi, haén voäi
söû chieâu Chuyeån Thaàn Baõo Hoå Quy Sôn traùnh khoûi ñoøn moùc.
Töø Tranh lieàn ra chieâu Cung Voõ Giaù Ñaû. Quyeàn beân phaûi ñaùnh ra ñeán veùo moät
caùi nhaèm vaøo tröôùc maët ñoái phöông.
Haø Tö Haøo neù traùnh roài söû chieâu Nhö Phong Töï beá.
Quyeàn chöôûng hai ngöôøi ñuïng nhau. Haø Tö Haøo caûm thaáy coå tay ngaâm ngaåm
ñau khoâng khoûi nghó thaàm :
-Noäi löïc thaønh loûi naøy maïnh thieät.
Chæ trong khoaûnh khaéc, hai ngöôøi ñaõ trao ñoåi möôøi maáy chieâu.
Thöông Baûo Chaán ñöùng beân theo doõi cuïoc ñaáu thaáy Töø Tranh cöôùc boä vöõng
vaøng phoùng quyeàn maõnh lieät. Coøn Haø Tö Haøo thaân hình nheï nhaøng. Hieån nhieân
khinh coâng raát coù caên baûn.

8
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Cuoäc ñaáu ñang haêng. Haø Tö Haøo boãng noåi leân traøng cöôøi ha haû, phoùng chöôûng
ñaùnh truùng vaøo mí maét Töø Tranh.
Töø Tranh phoùng cöôùc ñaù laïi. Haø Tö Haøo nghieâng mình neù traùnh, ra chieâu Ngoïc
Nöõ Xuyeân Thoa.
Chaùt moät tieáng.
Haén laïi ñaùnh truùng caùnh tay Töø Tranh.
Töø Tranh vaãn thaûn nhieân muùa quyeàn ñaùnh gaáp. Ñoät nhieân gaõ ñaùnh thaúng moät
chieâu Cung Boä Phaùch Ñaû.
Bình moät tieáng vang leân.
Gaõ ñaùnh truùng moät quyeàn vaøo tröôùc ngöïc ñoái phöông. Thoi quyeàn naøy luoàng löïc
ñaïo raát traàm troïng.
Haø Tö Haøo chaân böôùc loaïng choaïng, luøi laïi maáy böôùc roài ngoài pheät xuoáng ñaát.
Boãng nghe thanh aâm thieáu nöõ trong treûo caát leân :
-Hay quaù !
Thöông Baûo Chaán quay ñaàu nhìn laïi thaáy hai nöõ nhaân ñöùng tröôùc cöûa saûnh
ñöôøng. Moät thieáu phuï vaø moät thieáu nöõ phoøng khueâ.
Luùc tröôùc chaøng ngöng thaàn theo doõi khoâng hieåu sau mình coù ngöôøi ñeán töø luùc
naøo.
Nguyeân Maõ Xuaân Hoa vaø thieáu phuï thay aùo roài qua ñaây nghe tieáng tyû voõ quaùt
thaùo lieàn laàn vaøo coi.
Maõ Xuaân Hoa thaáy sö huynh tyû ñaáu vôùi teân voõ quan maø gaõ laïi ñaéc thaéng. Baát
giaùc coâ baät tieáng hoan hoâ.
Haø Tö Haøo ñaõ bò moät quyeàn ñaùnh truùng ñau ñieáng ngöôøi, laïi maát maët vôí ñaøn baø.
Haén theïn quaù hoùa giaän lieàn nhaûy xoå laïi, ñoàng thôøi ruùt yeâu ñao cheùm tôùi.

oOo

9
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Hoài 2
Thöông Gia Baûo chaïm traùn keû thuø

Töø Tranh tuyeät nhieân khoâng sôï haõi chi heát. Gaõ vaãn tay khoâng thi trieån Tra
Quyeàn ñeå ñaáu vôùi voõ quan. Coù ñieàu gaõ uyù kî binh khí cuûa ñoái phöông saéc beùn neân
phaàn neù traùnh nhieàu hôn phaàn taán coâng.
Maõ Xuaân Hoa thaáy teân voõ quan maët muõi hung aùc coù yù ñaùnh lieàu maïng chöù
khoâng phaûi cuoäc tyû ñaáu taàm thöôøng neân trong loøng coâ khoâng khoûi hoài hoäp.
Thieáu phuï keùo tay aùo coâ noùi :
-Chuùng ta ñi thoâi ! Ta khoâng öa coi nhöõng keû phoùng quyeàn muùa kieám.
Tröôùc tình theá naøy, Maõ Xuaân Hoa khi naøo chòu boû ñi. Coâ ñaùp :
-Chuùng ta haõy coi moät luùc nöõa ñaõ.
Thieáu phuï cau maøy roài boû ñi moät mình.
Thöông Baûo Chaán ngöng thaàn theo doõi theá ñao cuûa voõ quan laïi chuù yù ñeán Töø
Tranh vöøa neù traùnh vöøa taán coâng. Chaøng ngaãm ngaàm caàm kim tieâu trong tay ñeå
chôø xem heã thaáy teân voõ quan vung ñao gieát ngöôøi laø chaøng ra tay giaûi cöùu.
Töø Tranh hai maét nhìn chaèm chaëp vaøo löôõi ñao. Thanh ñao höôi qua phía ñoâng,
gaõ ñöa maét ngoù veà phía ñoâng. Muõi ñao lieäng sang meù taây, maét gaõ cuøng nhìn theo
phía ñoù. Heã ñao cheùm tôùi tröôùc maët, gaõ lieàn luøi laïi ñoàng thôøi vung cöôùc ñaù vaøo coå
tay ñòch nhaân.
Haø Tö Haøo xoay ñao queùt xuoáng döôùi chaân, Töø Tranh vöôn tay ñaám maïnh moät
caùi vaøo soáng muõi ñoái phöông.
Haø Tö Haøo truùng quyeàn ñau ñieáng ngöôøi, chaâm tay chaäm laïi, Töø Tranh lieàn vung
tay traùi chuïp ñöôïc coå tay maët haén roài vaën ñi moät caùi ñoaït laáy thanh yeâu ñao.
Haø Tö Haøo sôï gaõ thuaän ñaø cheùm tôùi nhaûy luøi laïi. Haén giô tay leân vuoát maët thaáy
ñaày maùu töôi.
Töø Tranh lieäng thanh yeâu ñao xuoáng ñaát noùi :
-Ngöôi coøn laøm chi keû ñui maét ñeå thoùa maï ngöôøi ta nöõa hay thoâi ?
Haø Tö Haøo theïn quaù, khoâng daùm noùi gì.
Thöông Baûo Chaán naém laáy vaït aùo ñaèng sau Töø Tranh keùo gaõ luøi laïi vaø ñöa maét
ra hieäu. Töø Tranh chöa hieåu yù. Chaøng lieàn lôùn tieáng hoâ :
-Hai beân tyû ñaáu baát phaân thaéng baïi. Hay laém ! Voõ coâng hai vò e raèng töông töï
nhö nhau. Tieåu ñeä khaâm phuïc voâ cuøng.
Töø Tranh voäi hoûi :
-Sao... sao laïi baûo laø chöa phaân thaéng baïi ?
Thöông Baûo Chaán ñaùnh troáng laáp :
10
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Voõ coâng cuûa hai vò ñeàu coù choã ñoäc ñaùo, Tra Quyeàn cuûa Töø huynh cöïc kyø thuaàn
thuïc. Thaùi Cöïc Ñao cuûa Haø ñaïi nhaân laïi caøng lôïi haïi. Töø huynh may maén khoâng
vieäc gì. Nhöng veà coâng phu chaân thöïc môùi suyùt soaùt ngang baèng Haø ñaïi nhaân.
Chaøng vöøa noùi vöøa laáy khaén lau maùu cho Haø Tö Haøo.
Töø Tranh toan caõi laïi thì Maõ Xuaân Hoa caát tieáng goïi :
-Sö ca ! Ñöøng daây lôøi vôùi y nöõa. Chuùng ta ñi thoâi.
Töø Tranh ñaùnh Haø Tö Haøo ñöôïc hai quyeàn trong loøng cuõng ñaõ nguoâi giaän nhöng
gaõ thaáy Thöông Baûo Chaán aên noùi haøm hoà ra chieàu beânh vöïc ñoái phöông vaø töïa hoà
coi gaõ voõ coâng coøn keùm Haø Tö Haøo thì trong loøng böïc boäi laém. Nhöng neå anh ta laø
gia chuû neân chaøng neùn loøng laøm vui noùi :
-Sö muoäi ! Em khoâng ñöôïc xía vaøo chuyeän cuûa ta. Coi chöøng maát loøng coâng töû
ñaáy.
Thöông Baûo Chaán nhìn hai ngöôøi cöôøi noùi :
-Töø ñaïi ca ! Voõ coâng cuûa ñaïi ca coøn cao thaâm hôn gaáp möôøi vieân thò veä kia. Tieåu
ñeä thaùn phuïc voâ cuøng !
Töø Tranh nghe chaøng khen mình, trong loøng raát khoan khoaùi lieàn gaï chuyeän hoûi:
-Coâng töû reøn luyeän coâng phu thuoäc moân phaùi naøo ?
Thöông Baûo Chaán ñaùp :
-Tieàu ñeä môùi hoïc gheä chöa hieåu gì heát, khoâng ñaùng keå laø coâng phu cuûa moân phaùi
naøo. Vöøa roài, Töø ñaïi ca duøng chieâu quyeàn haï ñoái phöông. Coù phaûi theá naøy khoâng ?
Chaøng noùi roài ñöa chaân phaûi ra, vung quyeàn beân tay maët ñaùnh tôùi. Baøn tay traùi
ñöa leân ñôõ caùnh tay maët.
Töø Tranh vöøa roài nhôø chieâu ñoù maø thuû thaéng. Gaõ thaáy chaøng hoûi tôùi chieâu ñaéc yù
cuûa mình dó nhieân cao höùng phi thöôøng lieàn ñaùp :
-Chieâu naøy coù hai caâu khaåu quyeát " Luïc haûi nghinh moân tam baát coá, phaùch
quyeàn khieâu ñaû baát dung khoan ".
Gaõ vöøa ñoïc hai caâu ra khoûi cöûa mieäng chôït nhôù tôùi ñaây laø taâm phaùp bí truyeàn
cuûa sö moân sao laïi tieát loä cho ngöôøi ngoaøi bieát ? Gaõ lieàn ñoåi gioïng :
-Coâng töû ra chieâu raát ñuùng. Chính nhö vaäy ñoù.
Thöông Baûo Chaán hoûi :
-Luïc haûi nghinh moân tam baát coá laø theá naøo ?
Töø Tranh aáp uùng ñaùp :
-Caùi ñoù... taïi haï cuõng queân maát roài.
Gaõ khoâng quen noùi doái, noùi caâu naøy roài maët ñoû böøng leân.
Thöông Baûo Chaán bieát gaõ khoâng chòu giaûi thích cuõng khoâng hoûi nöõa. Chaøng chæ
löïa gioù theo chieàu roài ngoû yù keát giao khieán cho gaõ cao höùng phi thöôøng, töôûng
chöøng bay boång leân taän töøng maây.
Töø Tranh noùi :

11
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Thöông laõo ñeä ! Chuùng ta ñöøng khaùch saùo nöõa. Laõo ñeä thöû ñi moät ñöôøng quyeàn
cöôùc cho ta coi. Neáu coøn choã naøo chöa ñeán nôi ta seõ giaûi thích. Coù theá cuoäc giao
keát böõa nay môùi khoûi uoång.
Thöông Baûo Chaán caû möøng ñaùp :
-Neáu vaäy coøn gì hay baèng ?
Chaøng lieàn ñi moät ñöôøng quyeàn trong saûnh ñöôøng, söû möôøi hai chieâu Ñaøm
Thoaùi.
Nhöõng ñöôøng quyeàn naøo chaøng söû duïng thuaàn thuïc nhöng quyeàn ñaùnh khoâng
nhanh, chaân böôùc tôùi hôøi hôït. Duø aùo baøo phaát phôùi, tö theá raát ngoaïn muïc song luùc
laâm söï cuøng ngöôøi ñoäng thuû thuû chaøng aên thua gì.
Töø Tranh ngaám ngaàm laéc ñaàu chôø Thöông Baûo Chaán ñi xong chieâu " Thaäp Nhò
teá ngöu voïng nguyeät chuyeån hoài hoaøn ", gaõ khoâng nhòn ñöôïc thôû daøi noùi :
-Huynh ñeä ! Ta noùi thaúng huynh ñeä ñöøng buoàn. Leänh sö ñaõ laøm cho huynh ñeä lôõ
vieäc roài.
Gaõ toan giaûi thích boãng thaáy Maõ Xuaân Hoa ñöùng ngoaøi caùnh cöûa saûnh ñöôøng thoø
ñaàu vaøo goïi :
-Sö ca ! Gia gia keâu sö ca ñoù.
Töø Tranh voäi caùo bieät Thöông Baûo Chaán chaïy veà saûnh ñöôøng. Gaõ thaáy beân ñoáng
löûa theâm hai ngöôøi môùi vaøo aån möa. Moät ngöôøi cuït tay phaûi, treân maët coù veát seïo
daøi töø loâng maøy beân höõu ñi qua soáng muõi xuoáng tôùi khoùe mieäng beân traùi. Döôùi aùnh
löûa, maët muõi ngöôøi naøy coi caøng khuûng khieáp. Coøn ngöôøi nöõa laø chuù nhoû môùi möôøi
ba, möôøi boán tuoåi, ngöôøi gaày nhom, nöôùc da vaøng öûng. Caû hai cuøng quaàn aùo lam luõ.
Töø Tranh nhìn hai ngöôøi moät caùi roài khoâng ñeå yù nöõa, ñi thaúng tôùi tröôùc maët Maõ
Haønh Khoâng caáy tieáng hoâ :
-Sö phuï !
Maõ Haønh Khoâng sa saàm neùt maët kheõ hoûi :
-Ngöôi vaøo nhaø trong laøm gì laâu theá ? Laïi phoâ tröông voõ ngheä phaûi khoâng ?
Töø Tranh ñaùp :
-Ñeä töû khoâng daùm theá. Chuû nhaân hoï Thöông ôû ñaây tieâu phaùp raát hay khoâng ngôø
veà ñöôøng quyeàn cöôùc chaúng thaønh töïu moät tyù gì.
Maõ Haønh Khoâng noùi :
-Thaèng loûi ngu ngoác naøy ! Ngöôi bò ngöôøi ta löøa gaït ñoù. Moät chuùt baûn laõnh keùm
coûi nhö ngöôi thì hai teân cuõng khoâng ñòch noåi ngöôøi ta ñaâu.
Töø Tranhc öôøi ñaùp :
-Caùi ñoù e raèng chöa chaéc. Sö phuï y daïy möôøi hai ñöôøng Ñaøm Thoaùi chæ phoâ
tröông cho ngoaïn muïc chöù chaúng duøng ñöôïc vieäc gì.
Maõ Haønh Khoâng hoûi :
-Ngöôi coù bieát sö phuï y laø ai khoâng ?

12
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Töø Tranh raát laáy laøm kyø nghó buïng :


-Sö phuï chöa gaëp maët anh huøng hoï Thöông laàn naøo, cuõng khoâng coi y luyeän
tröôøng quyeàn maø sao laïi bieát caû sö phuï y laø ai ?
Gaõ lieàn ñaùp :
-Ñeä töû khoâng roõ, chaéc cuõng laø haïng taàm thöôøng.
Maõ Haønh Khoâng cöôøi laït haï gioïng traàm traàm noùi :
-Haïng taàm thöôøng ö ? Höø ! Möôøi laêm naêm veà tröôùc, sö phuï ngöôi bò laõo cheùm
moät ñao, ñaùnh moät chöôûng phaûi döôõng thöông ba naêm môùi laønh. Nhaân vaät ñoù laø ai?
Töø Tranh kinh ngaïc hoûi :
-Baùt Quaùi Ñao Thöông Kieám Minh.
Maõ Haønh Khoâng ñaùp :
-Ñuùng roài. Thöông Kieám Minh laø ngöôøi huyeän Voõ Ñònh, tænh Sôn Ñoâng. Nôi ñaây
thuoäc huyeän Voõ Ñònh, chuû nhaân laïi öû hoï Thöông. Chuùng ta chaïy böøa vaøo aån möa,
luùc ban ñaàu khoâng ñeå yù. Ngöôi thöû coi xem treân töôøng nhaø veõ caùi gì kia ?
Töø Tranh ngaång ñaàu leân nhìn thaáy ñoà hình baùt quaùi thieáp vaøng veõ vaøo töôøng nhaø.
Baát giaùc gaõ giaät mình kinh haõi voäi noùi :
-Sö phuï ! Chuùng ta chaïm phaûi cöøu gia trong nhaø naøy roài.
Maõ Haønh Khoâng laïnh luøng ñaùp :
-Ngöôi baát taát phaûi hoang mang. Thöông Kieám Minh ñaõ bò ngöôøi ta haï saùt.
Töø Tranh nghe sö phuï noùi tôùi ngaøy tröôùc laõo ñaõ bò ñaïi baïi veà tay Baùt Quaùi Ñao
Thöông Kieám Minh, moät nhaø haøo tröôûng ôû Sôn Ñoâng. Ñoù laø moät ñieàu nhuïc nhaõ voâ
cuøng cuûa sö moân. Sau sö phuï khoâng nhaéc tôùi, gaõ cuõng khoâng daùm hoûi nhieàu. Khoâng
ngôø Thöông Kieám Minh ñaõ cheát roài.
Gaõ kheõ hoûi :
-Phaûi chaêng laõo nhaân gia ñaõ traû thuø ?
Maõ Haønh Khoâng höø moät tieáng ngaét lôøi :
-Baûn laõnh Thöông Kieám Minh khoâng phaûi taàm thöôøng. Ta coù luyeän voõ coâng
coâng bao laâu nöõa cuõng khoâng baèng y thì gieát y theá naøo ñöôïc ?
Töø Tranh raát laáy laøm kyø haï laïi hoûi :
-Vaäy ai ñaõ gieát laõo ?
Maõ Haønh Khoâng ñaùp :
-Chính laø hai ngöôøi veõ hình treân moäc baøi laøm ñích cho thieáu nieân ñoù phoùng tieâu
ñaõ haï saùt Thöông Kieám Minh.
Töø Tranh troá maét ra hoûi :
-Hoà Nhaát Ñao vaø Mieâu Nhaân Phöôïng ö ?
Maõ Haønh Khoâng gaät ñaàu. Veû maët laõo uû ruõ cuõng nhö chieàu trôøi thaûm ñaïm ôû beân
ngoaøi.

13
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Bình nhaät Töø Tranh raát khaâm phuïc sö phuï. Gaõ cho laø treân ñôøi hieän nay hieám coù
ngöôøi baûn laõnh cso hôn Baùc Thaéng Thaàn Quyeàn Maõ laõo tieâu ñaàu. Ngôø ñaâu coøn coù
ngöôøi voõ coâng cao thaâm hôn caû Thöông Kieám Minh. Gaõ khoâng khoûi kinh ngaïc kheõ
hoûi :
-Hoà Nhaát Ñao vaø Mieâu Nhaân Phöôïng laø nhöõng nhaân vaät naøo ?
Maõ Haønh Khoâng ñaùp :
-Voõ coâng cuûa Hoà Nhaát Ñao maïnh hôn ta gaáp möôøi laàn. Ñaùng tieác laø y ñaõ cheát
möôøi maáy naêm tröôùc ñaây roài.
Töø Tranh thôû phaûo moät caùi hoûi :
-Chaéc y cheát vì maéc beänh phaûi khoâng ?
Maõ Haønh Khoâng ñaùp :
-Y bò ngöôøi ta haï saùt.
Töø Tranh döông caëp maét troøn xoe hoûi :
-Hoà Nhaát Ñao ñaõ gheâ gôùm nhö vaäy thì coøn ai haï saùt ñöôïc y ?
Maõ Haønh Khoâng ñaùp :
-Ñaû Bieán Thieân Haï Voâ Ñòch Thuû Kim Dieän Phaät Mieâu Nhaân Phöôïng.
Möôøi ba chöõ " Ñaû Bieán THieân Haï Voâ Ñòch Thuû Kim Dieän Phaät Mieâu Nhaân
Phöôïng " ñoïc leân baèng thanh aâm nhoû beù maø nghe raát oai nghieâm.
Töø Tranh töôûng chöøng traùi tim chìm xuoáng. Gaõ toan hoûi nöõa thì ñoät nhieân vaúng
nghe coù tieáng coù ngöïc vang leân ôû ngoaøi cöûa. Möôøi maáy con ngöïa döôùi trôøi möa raøo
ñang tung voù aàm aàm chaïy tôùi.
Chaøng thanh nieân anh tuaán vaø thieáu phuï xinh ñeïp nghe tieáng voù ngöïa lieàn ñöa
maét nhìn nhau. Döôøng nhö hai ngöôøi gaéng ngöôïng traán tónh nhöng noãi kinh hoaøng
vaãn loä ra ngoaøi maët.
Thanh nieân keùo tay thieáu phuï di chuyeån choã ngoài töïa hoà sôï löûa noùng quaù phaûi lui
ra xa theâm moät chuùt.
Möôøi maáy con ngöïa chaïy tôùi tröôùc cöûa trang thì döøng laïi.
Boãng nghe maáy tieáng huyùt coøi. Baûy, taùm con ngöïa lieàn quanh ra phía sau trang.
Maõ Haønh Khoâng nghe tieáng coøi thì ñoät nhieân bieán saéc kheõ noùi :
-Chuaån bò ñi.
Töø Tranh phaán khôûi tinh thaàn, tieáng noùi hôi run hoûi :
-Nhöõng ai ñeán ñoù ?
Maõ Haønh Khoâng khoâng traû lôøi lôùn tieáng hoâ :
-Caùc anh em baûo veä tieâu xa.
Tieáng ho vöøa döùt, boïn ngöôøi baûo tieâu roái loaïn caû leân. Chuùng bieát laø coù boïn cöôøng
nhaân phe Haéc Ñaïo ñeán cöôùp tieâu xa.
Hai vò tieâu ñaàu vaø naêm teân chaïy côø hieäu chæ huy boïn xa phu keùo saùt möôøi maáy
coã xe tieâu lieàn vaøo moät choã.

14
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Maõ Xuaân Hoa laïi loä veû hoan hyû ruùt thanh Lieãu dieäp ñao ra hoûi :
-Gia gia ! Boïn naøy ôû ñaâu tôùi ?
Maõ Haønh Khoâng chau maøy ñaùp :
-Chöa bieát.
Roài laõo töï noùi moät mình :
-Ñaùm baèng höõu naøy laï quaù. Noùi ñeán laø ñeán.
Laõo vöøa döùt lôøi ñaõ nghe nhöõng tieáng bình bình treân böùc töôøng vaây. Taùm ñaïi haùn
mình maëc aùo ñen, tay caàm khí giôùi nhaûy leân ñaàu töôøng ñöùng thaønh haøng chöõ nhaát.
Maõ Xuaân Hoa giô tay leân muoán phoùng tuï tieãn ra, Maõ Haønh Khoâng veû maët
nghieâm troïng kheõ quaùt :
-Khoâng ñöôïc hoà ñoà ! Phaûi coi maét ta ra hieäu maø haønh ñoäng.
Taùm ñaïi haùn aùo ñen ñaûo maét nhìn moïi ngöôøi trong saûn ñöôøng chaúng noùi naêng.
Bình moät tieáng ! Caùnh coång bò ñaåy ra. Moät haùn töû tieán vaøo. Ngöôøi naøy mình maëc
aùo baøo maøu lam, y phuïc cöïc kyø hoa leä nhöng maët dôi tai chuoät, daùng ñieäu xaáu xa.
Veû ngöôøi khoâng töông xöùng vôùi y phuïc chuùt naøo.
Haén ngaång ñaàu troâng chieàu trôøi thaáy möa nhö truùt nöôùc laïi baát tieáng cöôøi khanh
khaùch. Haén chæ ñaàu ngoùn chaân xuoáng voït qua saân vaøo tôùi cöûa saûnh ñöôøng. Thaân
phaùp cöïc kyø mau leï. Möa to laø theá maø chæ thaáy maáy gioït möa ñoïng treân ñaùm loâng
maøy.
Töø Tranh vaø Maõ Xuaân Hoa tröôùc vaãn khoâng ñeå yù ñeán ngöôøi naøy, ñoät nhieân thaáy
haén thi trieån khinh coâng môùi ñem loøng uyù kî, lieác maét nhìn Maõ Haønh Khoâng.
Maõ Haønh Khoâng tay caàm roïc taåu huùt thuoác laøo, chaép laïi hoûi :
-Xin tha thöù cho laõo haùn maét keùm chöa kòp baùi kieán. Toân tính ñaïi danh laø gì ?
Quyù traïi ôû ñaâu ?
Thieáu chuû nhaân Thöông Gia Baûo laø Thöông Baûo Chaán luùc nghe tieáng voõ ngöïa
vang leân ñaõ ngaàm daáu kim tieâu, löng ñeo loïi ñao, chaïy ra tröôùc saûnh ñöôøng. Chaøng
thaáy teân töôùng cöôùp tay ñeo nhaãn bích ngoïc, mình maëc aùo tröôøng baøo, nhöõng khuy
baèng vaøng loùng laùnh. Tay traùi haén caàm oáng thuoác baèng ngoïc phæ htuyù, beân mình
khoâng ñeo binh khí. Haén aên maëc nhö moät nhaø phuù thöông môùi quaät khôûi. Haén ñaùp :
-Taïi haï laø Dieâm Cô. Phaûi chaêng laõo anh huøng laø Baùch Thaéng Thaàn Quyeàn Maõ
Haønh Khoâng ?
Maõ Haønh Khoâng chaép tay noùi :
-Laõo haùn khoâng daùm. Caùi ngoaïi hieäu naøy laø do baïn höõu giang hoà taëng cho theâm
chuùt hö danh, chaúng coù chi ñaùng keå.
Laõo töï hoûi :
-Dieâm Cô laø ai ? Sao ta chöa töøng nghe noùi tôùi nhaân vaät mang teân hieäu naøy treân
choán giang hoà ?
Dieâm Cô cöoøi khanh khaùch troû vaøo baûy haùn töû aùo ñen ñöùng treân ñaàu töôøng noùi :

15
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Anh em taïi haï nhòn ñoùi ñaõ maáy ngaøy, mong ñöôïc maõ laõo anh huøng cho moät böõa.
Maõ Haønh Khoâng ñaùp :
-Dieâm traïi chuû daïy quaù lôøi. Tranh nhi ! Ngöôi laáy naêm chuïc laïng baïc ñeå Dieâm
traïi chuû thöôûng cho anh em.
Laõo haønh ñoäng theo quy cuû giang hoà nhöng xem chöøng thanh theá ñoái phöông
quyeát khoâng theå thu xeáp cho oån baèng naêm chuïc laïng baïc.
Quaû nhieân Dieâm Cô cöôøi ha haû noùi :
-Maõ laõo anh huøng laøm ngheà baûo tieâu moãi chuyeán haøng ñöôïc ba chuïc vaïn laïng.
Nhaõn giôùi cuûa Dieâm moã naøy tuy beù nhoû nhöng cuõng coi naêm chuïc laïng baïc khoâng
vaøo ñaâu.
Maõ Haønh Khoâng buïng baûo daï :
-Thaèng cha naøy laáy tin töùc ôû ñaâu maø nhaïy nhö theá ? Sao haén bieát roõ moãi chuyeán
baûo tieâu mình kieám ñöôïc ba chuïc vaïn laïng ?
Laõo chau maøy nhöng vaãn noùi theo gioïng leà luaät giang hoà :
-Maõ moã chaúng coù baûn laõnh gì, chæ troâng vaøo baïn höõu giang hoà neå maët maø thoâi.
Böõa nay môùi ñöôïc baùi kieám Dieâm huynh nhöng chuùng ta chaúng gaëp nhau ñaây trhì
seõ gaëp nhau nôi khaùc. Maõ moã laáy laøm haân haïnh ñöôïc keát giao cuøng ngöôøi baïn môùi.
Khoâng hieåu Dieâm huynh muoán daïy baûo theá naøo ?
Dieâm Cô ñaùp :
-Daïy baûo thì khoâng daùm nhöng taïi haï baûn tính thaáy tieàn laø saùng maét ra. Ba chuïc
vaïn laïng baûo tieu ñaõ ngöûi thaáy roài khoâng laáy thì e raèng toån thöông ñeán aâm ñöùc.
Nhöng Maõ laõo tieâu ñaàu moät ñieàu keâu baèng höõu, hai ñieàu keâu baèng höõu, vaäy taïi haï
chæ laáy moät nöûa töùc laø möôïn möôøi laêm vaïn baïc ñeå aên tieâu.
Roøi haén khoâng chôø Maõ Haønh Khoâng traû lôøi ñaõ vaãy tay moät caùi.
Nhöõng ñaïi haùn ñöùng treân töôûng nhaûy xaø xuoáng chaïy ñeán cöûa saûnh ñöôøng. Moät
teân hoûi :
-Laáy heát hay sao ?
Dieâm Cô ñaùp :
-Khoâng. Laáy moät nöûa thoâi coøn löu laïi moät nöûa. Caùi gì cuõng phaûi cho coâng baèng,
chia nhau moãi ngöôøi moät phaàn.
Boïn ñaïi haùn daï ra nroài chaïy laïi beân xe tieâu.
Maõ Haøn h Khoâng noåi giaän ñuøng ñuøng. Nhöng laõo thaáy boïn ñaïi haùn ôû treân töôøng
nhaûy xuoáng chaân tay chaäm chaïp, chaúng coù ai laø cao thuû caû.Laõo khoâng lo gì nöõa
lieàn laïnh luøng hoûi :
-Dieâm huynh ñoái xöû nhö theá naøy chaúng laø caïn taàu raùo maùng ö ?
Dieâm Cô ngaïc nhieân hoûi laïi :
-Sao laïi caïn taàu raùo maùng ? Dieâm moã ñaõ baûo laáy moät nöûa coøn ñeå laïi moät nöûa kia
maø ? Theá maø boïn taïi haï coâng baèng laém roài.

16
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Töø Tranh khoâng nhòn ñöôïc tieán leân hai böôùc troû vaøo maët Dieâm Cô hoûi :
-Caùc ngöôi laø boïn Haéc Ñaïo töøng qua laïi giang hoà chaúng leõ chöa töøng nghe thaáy
oai danh cuûa Phi Maõ tieâu cuïc ö ?
Dieâm Cô ñaùp :
-Ñaây laø laàn ñaàu tieân ta môùi nghe thaáy.
Haén ruøng mình moät caùi laø voït tôùi phía höõu nhaø saûnh ñöôøng. Haén nhoå caây côø cuûa
Phi Maõ tieâu cuïc caém treân xe, beû caùn côø gaõy laøm hai ñoaïn lieäng xuoáng ñaát roài giaãm
chaân leân laù côø.
Haønh ñoäng naøy laø phaïm ñeán ñieàu caám kî treân choán giang hoà. Chuyeän cöôùp tieâu
thöôøng xaûy ra nhöõng khi coù haønh ñoäng quyeát lieät nhö vaäy. Tröø tröôøng hôïp hai beân
coù moái töû thuø môùi aên thua ñeán tính maïng.
Boïn ngöôøi baûo tieâu thaáy vaäy la où vang trôøi.
Töø Tranh khoâng noùi nöõa, xoâng laïi ra chieâu Khoaù Boä Kích Chöôûng. Tay phaûi gaõ
phoùng chöôûng ñaùnh maïnh vaøo ngöïc ñoái phöông.
Dieâm Cô neù mình traùnh khoûi roài quaùt hoûi :
-Tieåu töû ! Ngöôi muoán ñaùnh nhau ö ?
Haén haï thaáp baøn tay traùi chuïp vaøo coå ñoái phöông.
Töø Tranh lieàn bieán chieâu thaønh Haäu Saùp Boä Baøi Chöôûng. Tay traùi gaõ moùc veà
phía sau, tay maët ñaám ngöôïc leân nhaèm vaøo haøm döôùi ñòch nhaân.
Dieâm Cô nghieâng ñaàu ñi. Tay maët vuøng quyeàn ñaùnh xuoáng. Thoi quyeàn naøy raát
leï. Töø Tranh voäi nghieâng ñaàu neù traùnh.
Bình moät tieáng. Vai gaõ ñaõ truùng ñoøn. Quyeàn löïc traàm troïng laøm gaõ chaán ñoäng
ñau nhoùi caû tröôùc ngöïc.
Chaân gaõ böôùc laûo ñaûo suyùt nöõa teù nhaøo. May gaõ thaân traùng löïc cöôøng maø boä
ñöùng vöõng laïi ñöôïc.
Töø Tranh laïi bieán thaønh chieâu Phuùc Thoaùi Xuyeân Chöôûng, gaõ luùn thaáp ngöôøi
xuoáng, co chaân laïi ngoài choàm hoãm. Tay traùi phoùng chöôûng ñaùnh ra. Ñoù laø pheùp taù
löïc phaûn coâng, moät chieâu thöùc raát cao minh veà Tra Quyeàn.

oOo

17
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Hoài 3
Quanh ñi quaån laïi möôøi maáy chieâu

Dieâm Cô khoâng lyù gì ñeán, tuûm tæm cöôøi, moùc chaân traùi moät caùi. Chieâu moùc naøy
laïi caøng coå quaùi.
Töø Tranh cöïc kyø kinh haõi voäi nhaøo veà phía tröôùc nhaûy ñi neù traùnh.
Dieâm Cô phoùng quyeàn tay maët ñaùnh thaúng ra ñoàng thôøi lôùn tieáng quaùt :
-Cung hyû phaùt taøi !
Bình moät tieáng vang leân. Thoi quyeàn cuûa Dieâm Cô ñaõ ñaùnh truùng ngöïc Töø
Tranh. Gaõ teù xuoáng ñaát coøn laên ñi maáy voøng. Gaõ oeï moät tieáng thoå moät buùng maùu
töôi.
Moät haùn töû kieâu haõnh nhö Töø Tranh môùi truùng moät quyeàn ñaõ khoâng daäy ñöôïc.
Boïn cöôøng ñaïo baät tieáng reo hoø vang doäi mieäng hoâ :
-Coâng phu tuyeät dieäu !
Boïn ngöôøi baûo tieâu thaáy Dieâm Cô ra tay taøn ñoäc ñeàu kinh haõi vaø töùc giaän.
Maõ Xuaân Hoa ñöa tay ra naâng ñôõ sö ca. Coâ noùng naûy muoán phaùt khoùc, mieäng
hoûi :
-Sö ca laøm sao theá ?
Maõ Haønh Khoâng suoát ñôøi boân taåu giang hoà, traûi qua khoâng bieát bao nhieâu soùng
to gioù lôùn maø khoâng sao nhaän ra ñöôïc quyeàn cöôùc cuûa teân töôùng cöôùp thuoäc moân
phaùi naøo.
Ba teân thò veä cuõng thaàm thì baøn taùn hoûi nhau :
-Khoâng hieåu thaèng cha naøy xuaát thaân ôû ñaâu ?
-Quyeàn phaùp cuûa haén töông töï nhö Nguõ Haønh Quyeàn.
-Khoàng phaûi Nguõ Haønh Quyeàn sao laïi coù veû taø moân nhö vaäy ?
Maõ Haønh Khoâng tieán ra hai böôùc chaép tay noùi :
-Dieâm huynh quaû nhieân voõ ngheä cao cöôøng. Ña taï Dieâm huynh ñaõ giaùo huaán cho
gaõ tieåu ñoà cuûa taïi haï. Coù theá gaõ môùi bieát treân choán giang hoà coøn laém cao nhaân.
Dieâm Cô ñaùp :
-Maáy chieâu meøo queø ñoù baát quaù laø troø chôi chæ ñaùng xaùch giaày cho Maõ laõo anh
huøng, ngoaøi ra taïi haï chaúng bieát gì nöõa. Baây giôø muoán thænh giaùo Baùch Thaéng Thaàn
Quyeàn cuûa Maõ laõo anh huøng.
Maõ Haønh Khoâng thaáy haén maët ñaày veû khoâi haøi, mieäng noùi toaøn gioïng voâ laïi maø
khoâng hieåu sao laïi luyeän ñöôïc nhöõng moân voõ quaùi dò nhö vaäy.
Trong loøng raát laáy laøm kyø, laõo lieàn quyeát ñònh chuû yù chæ thuû chöù khoân g coâng, chôø
sau khi nhaän roõ ñöôøng loái quyeàn cöôùc cuûa haén roài seõ lieäu.
18
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Laõo lieàn ñöùng yeân ngöng thaàn, hai tay thuû theá chôù khoâng ra chieâu.
Ba teân thò veä vaø Thöông Baûo Chaán cuøng moïi ngöôøi trong tieâu cuïc ñeàu chuù yù theo
doõi cuoäc ñaáu. Ai cuõng hieåu ñaây laø moät cuoäc chieán cöïc kyø khoác lieät, chaúng nhöõng noù
lieân quan ñeán söï an nguy cuûa ba chuïc vaïn laïng baïc baûo tieâu maø coøn heä troïng ñeán
taùnh maïng cuøng oai phong moät ñôøi cuûa Maõ Haønh Khoâng.
Trong nhaø ñaïi saûnh yeân laëng nhö tôøi, chæ nghe tieáng than löûa noå laùch taùch.
Beân ngoaøi vaãn möa nhö taàm taõ, chöa coù trieäu chöùng gì trôøi saép taïnh.
Chaøng coâng töû treû tuoåi vaø thieáu phuï xinh ñeïp vaãn ngoài keà vai noùi chuyeän thaàm
thì, khoâng ñeå yù gì ñeán cuoäc ñaáu tranh cuûa Dieâm Cô vaø Maõ Haønh Khoâng.
Dieâm Cô thoø tay vaøo boïc laáy ra caùi taåu aùnh vaøng röïc rôõ, rít moät khoùi thuoác. Haén
cuõng bieát Maõ Haønh Khoâng laø tay kình ñòch, quaán bính toùc leân ñænh ñaàu, mieäng la :
-Toå tieân keû quang coân chaúng bieát tu nhaân tích ñöùc khieán con chaùu phaûi lieàu
maïng ñeå kieám mieáng côm. Con baø noù. Ñaùnh nhau ñi thoâi.
Roài haén nhaûy voäi laïi phoùng quyeàn beân traùi nhaèm Maõ Haønh Khoâng ñaùnh tôùi.
Maõ Haøn h Khoâng chôø cho quyeàn coøn caùch tröôùc ngöïc chöøng nöûa thöôùc thi trieån thaân
phaùp Baïch Haïc Löôïng Xí ñöa mình qua meù taû chuyeån thaønh cung tieán boä. Hai caùnh
tay ñöa veà ñaèng sau roài haát ra ñaùn veøo moät caùi ñeå phaûn kích.
Laõo cuõng chæ caàn phaùt huy moân Tra Quyeàn raát thoâng thöôøng cuûa phaùi Thieáu Laâm
nhöng tö thöùc traàm troïng, phoùng tay ñaåy chaân cöïc kyø maõnh lieät.
Chaøng thanh nieân töø naõy tôùi giôø vaãn khoâng ñeå yù ñeán cuoäc tranh ñaáu giöõa tieâu
ñaàu vaø cöôøng nhaân baây giôø ngaãu nieân lieác maét ngoù ra ñuùng vaøo luùc Dieâm Cô vung
chaân ñaù ngöôïïc. Chieâu thöùc raát kyø dò. Baát giaùc chaøng löu yù theo doõi.
Thieáu phuï xinh ñeïp caát tieáng goïi :
-Quy Noâng ! Quy Noâng !
Thanh nieân nhoeûn mieäng ñaùp laïi nhöng maét vaãn ñaêm ñaêm nhìn veà phía hai
ngöôøi tyû ñaáu.
Thieáu phuï vöôn tay ra vòn vaøo vai chaøng lay maáy caùi roài noùi :
-Anh chaøng ngôù ngaån naøy. Cuoäc hoãn chieán giöõa maáy tay ngang ngöôïc hay gì maø
coi ?
Thanh nieân nghe gioïng noùi cuûa naøng coù veû khoâng baèng loøng voäi quay laïi cöôøi
ñaùp :
-Quyeàn cöôùc cuûa teân du ñaõng kia raát coå quaùi.
Thieáu phuï thôû daøi noùi :
-Trôøi ôi ! Boïn nam nhaân caùc oâng ñeàu coi vieäc daùnh gieát ngöôøi laø troïng yeáu.
Thanh nieân cöôøi ñaùp :
-Naøng khoâng cho ta coi thì ta khoâng coi nöõa. Vaäy naøng quay maët laïi cho ta ngaém
boä dieän xinh ñeïp cuõng ñuû no roài.

19
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Myõ phuï kheõ cöôøi moät tieáng, laïi caøng xinh ñeïp. Quaû nhieân naøng ngöûng maët leân
ngoù thanh nieân. Boán maét nhìn nhau ra chieàu raát aâu yeám.
Luùc naøy Maõ Haønh Khoâng vaø töôùng cöôùp ñang chieán ñaáu ñeán giai ñoaïn kòch lieät.
Maõ Haønh Khoâng ñaõ phaùt huy heát moät ñöôøng Tra Quyeàn maø vaãn khoâng chieám ñöôïc
moät chuùt thöôïng phong naøo.
Dieâm Cô vaãn chæ söû lui tôùi möôøi maáy chieâu quyeàn cöôùc ñoù, hoaëc quyeàn ñaùnh
thaúng hoaëc moùc caïnh söôøn ñaù laïi hoaëc haï thaáp tay xuoáng caàm naõ hoaëc vung chöôûng
ñaùnh tôùi tröôùc ngöïc.
Ba teân voõ quan coi moät luùc roài nhaän ra chieâu soá cuûa Dieâm Cô chæ coù haïn maø Maõ
Haønh Khoâng chaúng haï noåi haén ñeàu khoâng khoûi baät cöôøi.
Boãng thaáy Maõ Haønh Khoâng söû chieâu Maõ Döông Thoi Quyeàn khoa chaân theo theá
cöôõi ngöïa, tay phaûi ruït veà, tay traùi ñaùnh ra phía tröôùc.
Haø Tö Haøo la leân :
-Traàm Tröu Caàm Thuû.
Quaû nhieân ñuùng nhö lôøi tieân lieäu cuûa teân voõ quan, Dieâm Cô haï thaáp khuyûu tay
ñeå thi trieån chieâu caàm naõ.
Maõ Haønh Khoâng voäi bieán chieâu ruït caùnh tay veà vaø kheõ chuyeån mình ñi.
Haø Tö Haøo laïi vöøa cöôøi vöøa noùi :
-Caâu Thoaùi Phaù Thích !
Quaû nhieân Dieâm Cô co chaân phaûi laïi, ñaù ngöôïc veà phía sau.
Voõ coâng cuûa Maõ Haønh Khoâng cao thaâm hôn Haø Tö Haøo khoâng bieát bao nhieâu
maø keå, Haø Tö Haøo coøn bieát tröôùc chieâu thöùc cuûa Dieâm Cô phaùt ra thì leõ naøo laõo laïi
khoâng hay. Nhöng laï thay, laõo bieát roõ ñoái phöông co chaân ñaù ngöôïc maø khoâng coù
caùch naøo ñeå phaù giaûi.
Maõ Haønh Khoâng ngoaïi hieäu laø Baùch Thaéng Thaàn Quyeàn, ñaõ thuoäc heát caùc quyeàn
phaùp cuûa phaùi Thieáu Laâm. Laõo thaáy Tra Quyeàn khoâng laøm gì ñöôïc ñoái phöông lieàn
bieán ñoåi chieâu soá. Ñoät nhieân laõo canh caûi loái ñaùnh. Quyeàn theá nhanh nhö gioù khieán
nhöõng ngöôøi baøng quan ngoù thaáy phaûi loùe maét. Laõo ñaõ thi trieån moät ñöôøng Yeán
Thanh Quyeàn.
Yeán Thanh laø moït haûo haùn ôû Löông Sôn Baïc ñôøi Toáng. Quyeàn thuaät cuûa y ngaøy
aáy khoâng ai bì kòp. Ñöôøng quyeàn naøy truyeàn laïi veà sau, coøn nghieân cöùu caû veà moân
nhaûy nhoùt, nhoâ leân huïp xuoáng hay töøng ngöôøi ñeán ñaùnh.
Maõ Haønh Khoâng tuy tuoåi ñaõ giaø maø thaân theå vaãn mau leï dò thöôøng. Luùc voït
ngöôøi leân cao, luùc luøn thaáp xuoáng chaúng khaùc gì con meøo.
Dieâm Cô thaáy ñoái phöông thay ñoåi chieâu thöùc, haén vaãn khoâng ñeå yù gì ñeán, tieáp
tuïc söû duïng möôøi maáy chieâu vuïng veà khoù coi nhö tröôùc.
Thöông Baûo Chaán, Töø Tranh, Maõ Xuaân Hoa cuøng Thích tieâu ñaàu vaø Döông tieâu
ñaàu thaáy teân töôùng cöôùp naøy voõ coâng coå quaùi nhö vaäy ñeàu laáy laøm kinh dò. Ngöôøi

20
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

naøp cuõng lieäu tröôùc ñöôïc chieâu thöùc cuûa haén saép ñaùnh ra nhö Thaàn Quyeàn Tröïc
Kích hay laø Phaùch Chöôûng Giaùp Thoaùi, baát giaùc cuõng theo Haø Tö Haøo maø hoâ ra
tröôùc.
Nhöng Maõ Haønh Khoâng thuyû chung vaãn khoâng laøm gì ñöôïc ñoái phöông.
Boãng thaáy Maõ laõo tieâu ñaàu lieân tuïc phoùng ra nhöõng chieâu Thöông Boä Tieán Tröûu
Quaéc Thaàn Quyeàn, Ñoái Dieän THöông Khoaùi Ñaû Tam Quyeàn, Taû Höõu Khoùa Ñaû,
Thích Thoaùi Lieâu ¢m Thaäp Khoâng Tuï, Phaân Thaân Taøi Truøy.
Quyeàn cöôùc daøo daït nhö traän möa raøo beân ngoaøi xoâ ra taán coâng raùo rieát.
Dieâm Cô chæ moät chieâu vöôn tay ra ñaùnh thaúng laø phaù giaûi ñöôïc heát nhöõng chieâu
thöùc xaûo dieäu cuûa ñoái phöông.
Ngöôøi cuït tay vaø thaèng nhoû da vaøng vaãn ngoài co ro trong goùc nhaø coi Maõ Haønh
Khoâng vaø Dieâm Cô tyû voõ.
Ngöôøi cuït tay kheõ noùi :
-Thieáu gia ! Thieáu gia nhìn cho kyõ teân töôùng cöôùp kia, ñöøng bao giôø queân maët
haén.
Thaèng nhoû hoûi :
-Ñeå laøm gì ? Sao phaûi nhôù maët haén ?
Ngöôøi cuït tay nhaéc laïi :
-Thieáu chuû nhôù kyõ laáy, vónh vieãn ñöøng queân haén laø ñöôïc.
Thaèng nhoû hoûi :
-Haén laø ngöôøi teä haïi laém hay sao ?
Ngöôøi cuït tay nghieán raêng ñaùp :
-Ma ñöa loái quyû ñem ñöôøng khieán chuùng ta laïi chaïm traùn haén ôû ñaây. Thieáu chuû
coi kyõ roài nhôù laáy nhöng ñöøng ñeå haén phaùt giaùc.
Sau moät luùc, ngöôøi cuït tay laïi noùi :
-Nhöõng coâng phu maø thieáu gia luyeän khoâng noåi baây giôø cöù coi kyõ hoaëc giaû coù theå
luyeän ñöôïc ñuùng caùch.
Thaèng nhoû hoûi :
-Taïi sao vaäy ?
Ngöôøi cuït tay khoùe maét long lanh ngaán leä kheõ ñaùp :
-Hieän taïi baây giôø chöa theå noùi ñöôïc. Sau naøy thieáu chuû lôùn leân luyeän thaønh voõ
ngheä, laõo haùn seõ keå ñaàu ñuoâi caâu chuyeän cho nghe.
Thaèng nhoû nhìn Dieâm Cô tay ñaám chaân ñaù, tö thöùc raát khoù coi nhöng döôøng nhö
gaõ coù ñieàu tænh ngoä, boãng la leân moät tieáng :
-Töù thuùc !
Ngöôøi cuït tay voäi noùi :
-Thieáu chuû ñöøng lôùn tieáng.
Thaèng nhoû vaâng lôøi kheõ noùi :

21
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

-Quyeàn cöôùc cuûa ngöôøi naøy tieåu töû ñaõ hieåu ñöôïc ñoâi chuùt.
Ngöôøi cuït tay ñaùp :
-Ñuùng theá ! Thieáu chuû nhìn kyõ ñi. Pho Quyeàn Kinh Ñao Phoå thieáu chuû khuyeát
hai trang ñaàu neân thieáu chuû nhìn chöa ra. Hai trang thieáu ñoù baây giôø hieän leân treân
mình Dieâm Cô.
Thaèng nhoû giaät mình kinh haõi. Göông maët vaøng öûng cuûa gaõ hieän leân moät chuùt
maøu hoàng. Gaõ nhìn Dieâm Cô khoâng chôùp maét roài hoûi :
-Sao laïi ôû treân mình haén ?
Ngöôøi cuït tay ñaùp :
-Sau naøy laõo haùn seõ noùi cho thieáu chuû nghe.
Nguyeân Dieâm Cô chaúng bieát voõ coâng chi heát nhöng laáy ñöôïc hai trang Quyeàn
Kinh hoïc thaønh möôøi maáy chieâu dôû dang maø quyeàn phaùp haén ñaáu vôùi moät tay
quyeàn sö haïng nhaát vaãn giöõ ñöôïc theá quaân bình.
Ngöôøi cuït tay noùi :
-Thieáu chuû nghó maø coi. Cuoán Quyeàn KInh Ñao Phoå ñoù caû thaåy hôn hai traêm
trang. Khi thieáu chuû hoïc heát roài thì baûn laõnh seõ leân tôùi ñaâu ?
Thaèng nhoû nghe laõo noùi raát xuùc ñoäng. Maét gaõ chieáu ra nhöõng tia saùng phaán khôûi.
Trong tröôøng coù hai ngöôøi tyû voõ maø chæ coù moät ngöôøi ñang coi.
Dieâm Cô vaãn quanh ñi quaån laïi coù möôøi maáy chieâu. Moïi ngöôøi coi ñaõ chaùn roài.
Quyeàn phaùp cuûa Maõ Haønh Khoâng thì bieán aûo traêm ñöôøng.
Laõo söû heát Yeán Thanh Quyeàn vaãn khoâng laøm gì ñöôïc ñoái phöông. Ñoät nhieân, laõo
laïi bieán chieâu thi trieån moân Loã Trí Thaâm Tuyù Tích, coi gaõ nhö ngöôøi phaùt ñieân phaùt
khuøng laïi gioáng keû say söa cuoàng daïi. Chôït naèm laên ra chôït ñöùng phaét daäy vôùi
nhöõng chieâu La Haùn Ngoïa Thuyû, Tieân Nhaân Khaùt Thuyø. Ñöôøng quyeàn cöôùc naøy
töïa hoà ñaùnh böøa ñaùnh aåu maø thöïc ra tinh thaâm khoân löôøng.
Baây giôø möôøi maáy chieâu cuûa Dieâm Cô daàn daàn khoâng coøn aên nhaäp nöõa. Haén
nhìn khoâng roõ quyeàn cöôùc cuûa ñoái phöông, baát giaùc trong loøng hoài hoäp.
Boãng nghe Maõ Haønh Khoâng quaùt leân moät tieáng :
-Naøy !
Laõo phoùng cöôùc ra chieâu Lyù Ngö Phieâu Thaân Nhieãu Tyû Thoaùi daù truùng vaøo löng
Dieâm Cô. Haén ñau quaù phaûi co ngöôøi laïi.
Maõ Haønh Khoâng bieát ñoái phöông baûn laõnh lôïi haïi. Ñoøn cöôùc cuûa laõo tuy ñaù truùng
yeáu huyeät maø vaãn sôï haén khoâng bò troïng thöông. Neáu laø cuoäc tyû voõ bình thöôøng ñeå
so hôn keùm thì chæ thaéng moät ñoøn laø ñình laïi. Nhöngcuoäc tranh ñaáu naøy lieân quan
ñeán ba chuïc vaïn laïng baïc maø ñeå ñòch nhaân sau khi nghæ ngô moït luùc laïi taùi chieán
thì vò taát ñaõ thaéng ñöôïc haén.
Laõo lieàn tung ngöôøi nhaûy laïi vung cöôùc ñaù theâm moät phaùt vaøo sau löng.
Boïn cöôùp la où raàm trôøi.

22
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Dieâm Cô ñoät nhieân cong chaân ñaù laïi chieâu thöùc bieán aûo voâ cuøng. Maõ Haønh
Khoâng tuy lòch duyeät phong phuù maø trong luùc nhaát thôøi hoaûng hoát khoâng traùnh kòp
bò ñaù truùng ngöïc ngaõ laên xuoáng ñaát.
Maõ Xuaân Hoa vaø Töø Tranh chaïy laïi ñôõ laõo daäy thaáy laõo saéc maët lôït laït, mieäng
ho suø suï baûo hai ngöôøi :
-Phaûi lieàu cheát maø baûo veä tieâu xa.
Töø Tranh cuøng Maõ Xuaân Hoa tay caàm ñôn ñao hoä veä hai beân Maõ Haønh Khoâng.
Dieâm Cô cuõng bò thöông naëng. Haén vaãy tay maáy caùi. Hai ñaïi haùn aùo ñen chaïy
laïi.
Dieâm Cô lieàn la leân :
-Cöôùp xa tieâu ñi coøn chôø gì nöõa ?
Boïn cöôùp ñeàu laáy binh khí ra nhaát teà xoâng vaøo boïn tieâu khaùch.
Maõ Xuaân Hoa, Töø Tranh, Thích tieâu ñaàu vaø Döông tieâu ñaàu ñeàu lôùn tieáng hoâ
"nghinh ñòch".
Boïn cöôùp ñoâng ngöôøi, tröø Dieâm Cô laø tay cao thuû bò thöông, ngoaøi ra boïn tuyø
tuøng cuõng ñeàu bieát voõ. Maõ Xuaân Hoa vaø Töø Tranh phaûi phaân chieáu coá cho phuï thaân
bò boïn chuùng vaây ñaùnh tình theá raát nguy caáp.
Thöông Baûo Chaán ruùt ñôn ñao ra hoâ :
-Ba vò thò veä ñaïi nhaân ! Chuùng ta ñoäng thuû ñi !
Haø Tö Haøo ñaùp :
-Phaûi laém ! Haõy ñuoåi boïn cöôøng ñaïo ñi roài seõ tính.
Boán ngöôøi lieàn ra nhaäp chieán cuoäc.
Thöông Baûo Chaán thaáy Maõ Xuaân Hoa bò hai teân cöôùp duøng binh khí ngaên chaën,
daàn daàn khoâng thi trieån thuû cöôùc ñöôïc nöõa lieàn xoâng laïi quaùt :
-Boïn nam töû haùn khinh nhôøn moät coâ nöông, laïi hai ngöôøi ñaùnh moät maø khoâng
bieát nhuïc.
Thanh ñao ruùt ra ñaùn h soaït moät tieáng nhaèm cheùm xuoáng ñaàu teân cöôùp cao lôùn.
Teân naøy xoay roi laïi ñoùn ñôõ. Thöông Baûo Chaán duøng caû ñao laãn chöôûng. Tay traùi
chaøng phoùng chöôûng ñaùnh truùng ngöïc gaõ.
Maõ Xuaân Hoa vöøa thôû vöøa noùi :
-Ñöôïc roài ! Coøn moät teân nöõa ñeå tieâu muoäi thu nhaäp.
Thöông Baûo Chaán vöøa cöôøi vöøa luøi ra laïi giuùp Töø Tranh. Chaøng chæ phoùng maáy
ñao maáy chöôûng laø ñaåy lui ñöôïc moät teân cöôùp.
Töø Tranh ñem loøng caûm kích vaø khaâm phuïc nhaõn quang cuûa sö phuï. Baây giôø môùi
bieát voõ coâng Thöông Baûo Chaán quaû cao thaâm hôn gaõ nhieàu.
Dieãn bieán naøy khieán cho tình theá trong saûnh ñöôøng thay ñoåi haún. Boïn cöôùp taùn
loaïn toan xoâng ra cöûa thaùo chaïy.
Boãng nghe thanh aâm hoâ lôùn :

23
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

-Caùc vò haõy döøng tay. Ta coù ñieàu muoán noùi.


Nhöng moïi ngöôøi ñanh nhau ñang haêng khoâng ai hoûi ñeán.
Thöông Baûo Chaán ñoät nhieân thaáy boùng ngöôøi thaùp thoaùng. Moät ngöôøi ñöa tay ra
tröôùc maët vaãy maáy caùi. Chaøng lieàn giô ñao leân cheùm tôùi. Ngöôøi kia co tay laïi roài
vöôn ra moät caùi ñoaït ñöôïc ñôn ñao lieäng xuoáng ñaát.
Thöông Baûo Chaán cöïc kyø kinh haõi voäi nhaûy luøi laïi. Chaøng nhìn laïi ngöôøi kia thì
chính laø vò töôùng coâng aên maëc sang troïng.
Vò töôùng coâng naøy böôùc vaøo ñaùm ñoâng vung hai tay ñaäp maáy caùi. Nhöõng tieáng
loaûng xoaûng vang leân khoâng ngôùt. Bao nhieâu binh khí rôùt xuoáng ñaát heát.
Nguyeân y ñaõ thi trieån caàm naõ thuû phaùp ñoaït heát binh khí lieäng xuoáng.
Boïn cöôøng ñaïo cuøng tieâu khaùch kinh haõi voâ cuøng, ñeàu nhaûy luøi laïi, ngô ngaùc
nhìn ngöôøi môùi saán vaøo.
Dieâm Cô caøng kinh ngaïc. Haén chôït nhôù tôùi moät vieäc töø möôøi maáy naêm tröôùc, caát
tieáng hoâ :
-Ñieàn töôùng coâng ! Töôùng coâng ñaáy ö ?
Vò töôùng coâng kia khoâng nghó ra haén laø ai lieàn hoûi :
-Ngöôi nhaän ñöôïc ta ö ?
Dieâm Cô cöôøi ñaùp :
-Möôøi ba naêm tröôùc, tieåu nhaân ñaõ phuïc thò laõo nhaân gia ôû Thöông phuû.
Vò töôùng coâng cuùi ñaàu ngaãm nghó chôït nhôù ra lieàn noùi :
-Phaûi roài ! Ngöôi laø moät y sinh. Sao baây giôø ñaõ luyeän thaønh voõ ngheä cao cöôøng
laøm neân traïi chuû ?
Dieâm Cô böôùc leân moät böôùc thænh an :
-Ñoù laø nhôø coâng taøi boài cuûa laõo nhaân gia.
Nguyeân nhaân vaät aên maëc nhö moät vò töôùng coâng naøy laø Ñieàn Quy Noâng, chöôûng
moân phe Baéc Toâng phaùi Thieân Long Moân.
Boïn ngöôøi baûo tieâu töôûng ñaõ ñaùnh baïi ñöôïc quaân cöôùp, ngôø ñaâu Ñieàn töôùng coâng
chaúng nhöõng voõ coâng cao cöôøng maø laïi laø baïn cuõ cuûa teân cöôùp, ai naáy ñeàu lo laéng
voâ cuøng.
Maõ Haønh Khoâng kheõ daën thuû haï baûo veä xe tieâu vaø troâng khoùe maét laõo ra hieäu
haønh ñoäng.
Ñieàn Quy Noâng ñaûo maét nhìn moïi ngöôøi moät löôït, roài laïi ngoù ra ngoaøi saân nhìn
trôøi möa. Sau cuøng nhaõn quang y nhìn chaèm chaëp vaøo ñoáng xe tieâu noùi :
-Dieâm Cô huynh ! Cuoäc aên haøng böõa nay Dieâm huynh taát ñöôïc boài thöôøng ñuùng
möùc.
Dieâm Cô cöôøi ñaùp :

24
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

-Xin laõo nhaân gia mieãn traùch cho. Vì tieåu ñeä ñoùi raùch khoâng bieát chaïy vaøo ñaâu
môùi phaûi laøm ngheà buoân khoâng voán naøy. Boïn tieåu ñeä nhaát ñònh söûa ñoåi loãi laàm,
khoâng daùm queân ôn ñöùc cuûa Ñieàn töôùng coâng böõa nay ñaõ giaûi cöùu.
Ñieàn Quy Noâng cöôøi ha haû noùi :
-Sao Dieâm huynh ñeä coøn ñöa ra nhöõng lôøi hö vaên vôùi Ñieàn moã ? Laõo Dieâm ! Thöû
tính xem laáy naêm vaïn laïng ñaõ ñuû xaøi chöa ?
Dieâm Cô söûng soát mæm cöôøi ñaùp :
-Laõo nhaân gia laïi noùi giôõn roài.
Ñieàn Quy Noâng noùi :
-Noùi giôõn gì ñaâu ? Choã naøy ñöôïc ba chuïc vaïn tieâu ngaân. Ta laáy moät nöûa möôøi
laêm vaïn, Dieâm huynh laáy naêm vaïn, coøn möôøi vaïn nöõa Dieâm huynh ñònh chia theá
naøo ?
Dieâm Cô voäi ñaùp :
-Laõo nhaân gia laáy heát caû ñi coøn chia chaùc gì nöõa ?
Ñieàn Quy Noâng laéc ñaàu noùi :
-Nhö theá sao phaûi ñaïo nghóa giang hoà. Vöøa roài chuùng ta chaïy vaøo aån möa.
Nöông töû cuûa ta quaàn aùo öôùt heát...
Thieáu phuï xinh ñeïp nghe noùi ñeán " nöông töû cuûa ta " baát giaùc maët ñoû böøng ra
chieàu e theïn. Naøng lieác nhìn Ñieàn Quy Noâng mæm cöôøi.
-Vò coâ nöông ñaây ôû trong tieâu cuïc ñaõ cho naøng möôïn quaàn aùo. Moùn aân tình naøy
chaúng theå khoâng baùo ñaùp. Chuùng ta taëng coâ naêm vaïn laïng. Laïi coøn ba vò thò veä ñaïi
nhaân. Ngöôøi ta thöôøng noùi " Heã coù maët laø ñöôïc chia phaàn ". Moãi vò laáy moät vaïn
laïng. Coøn dö hai vaïn ñeå bieáu chuû nhaân. Dieâm huynh baûo ta phaân chia coù coâng baèng
khoâng ?
Dieâm Cô voã tay reo leân :
-Coâng baèng laém ! Coâng baèng laém ! Tieåu ñeä vaãn noùi töôùng coâng laø moät vò ñaïi anh
huøng khaúng khaùi vaøo baäc nhaát thieân haï.
Maõ Haønh Khoâng, Töø Tranh vaø Maõ Xuaân Hoa nghe Ñieàn Quy Noâng ñaøm luaän töï
nhieân nhö choã khoâng ngöôøi, laïi töïa hoà ba chuïc vaïn laïng tieâu ngaân laø vaät ôû trong tuùi
y roài. Maõ Haønh Khoâng ñaõ bò troïng thöông laïi töùc traøo maùu cô hoà ngaát ñi.
Töø Tranh nhìn sö phuï hoûi :
-Laøm theá naøo baây giôø ? Laøm theá naøo baây giôø ?
Maõ Xuaân Hoa töùc giaän gaét leân :
-Coøn laøm sao ñöôïc nöõa.
Coâ cuùi xuoáng löôïm thanh ñôn ñao döôùi ñaát leân quaùt :
-Hoï Ñieàn kia ! Ngöôi coi boïn ta laø ngöôøi cheát roài hay haõy coøn soáng !
Coâ vung ñôn ñao nhaûy xoå veà phía Ñieàn Quy Noâng.
Ñieàn Quy Noâng cöôøi ñaùp :

25
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

-Coâ nöông ñöøng böùc baùch taïi haï phaûi ñoäng thuû. Nöông töû cuûa taïi haï deã aên phaûi
daám chua laém ñaáy.
Thieáu phuï xinh ñeïp bóu moâi cöôøi noùi :
-Ñöøng noùi nhaêng nöõa.
Nhöng döôøng nhö naøng coù veû thích thuù veà lôøi khinh baïc cuûa Ñieàn Quy Noâng.
Maõ Xuaân Hoa nghe y noùi naêng voâ leã, phaãn noä khoâng chòu ñöôïc xoâng laïi vung
ñao cheùm ngang moät nhaùt.
Ñieàn Quy Noâng cöôøi noùi :
-Trôøi ôi ! Nguy roài ! Nöông töû cuûa taïi haï khoâng cho pheùp taïi haï ñaùnh nhau vôùi nöõ
nhaân.
Y ñöa ngoùn tay ñaäp vaøo soáng ñao cuûa Maõ Xuaân Hoa. Coâ caàm ñao khoâng chaët
tuoät tay rôùt xuoáng.
Ñieàn Quy Noâng thuû phaùp raát mau leï. Tay maët y cöôùp ñöôïc chuoâi ñao. Tay traùi
naém laáy coå tay coâ vaø giô ñao leân nhö muoán cheùm xuoáng coå coâ. Mieäng y khoâng
khoûi thôû daøi noùi :
-Con ngöôøi nguyeät theïn hoa nhöôøng theá naøy thì taïi haï khoâng thöông höông tieác
ngoïc laøm sao ñöôïc ?
Thöông Baûo Chaán vaø Töø Tranh thaáy gaõ ñuøa côït Maõ Xuaân Hoa lieàn song song
nhaûy xoå laïi.
Thöông Baûo Chaán giô tay phaûi leân lieäng muõi tieâu vaøo maét beân traùi y.
Töø Tranh voäi vaøng quaù khoân g kòp löôïm binh khí döôùi ñaát, phoùng cöôùc ñaù vaøo sau
löng ñoái phöông.
Ñieàn Quy Noâng xoay mình laïi, boû ñao ra chieâu caàm naõ, tuùm ñöôïc goùt chaân Töø
Tranh naém laáy nhaác boång leân.
Töø Tranh nhaûy loän ngöôïc, baép chaân laïi ñau ñôùn voâ cuøng, baät tieáng keâu thaát
thanh.
Nguyeân moät muõi tieâu lieäng truùng chaân phaûi gaõ.

oOo

26
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Hoài 4
Naêm cao thuû möu ñoà baát chính

Ñieàn Quy Noâng vung tay moät caùi. Ngöôøi Töø Tranh khaùc naøo caây choåi queùt
ngang ñuïng vaøo chaân Maõ Xuaân Hoa roài hai ngöôøi cuøng teù xuoáng ñeø leân nhau. Moïi
ngöôøi thaáy y ñuøa bôït hai ngöôøi nhö hai ñöùa con nít thì khi naøo daùm saán vaøo.
Ñieàn Quy Noâng noùi :
-Dieâm huynh ñeä ! Huynh ñeä haõy laáy soá tieâu ngaân maø chia ra töøng phaàn nhö ta
vöøa noùi roài xeáp leân xe lôùn ñeå choã nöông töû cuøng ta ngoài. Chuùng ta coù vieäc gaáp, caàn
phaûi ñoäi möa maø ñi.
Dieâm Cô caû möøng, vaâng daï luoân mieäng.
Boïn cöôùp khuaân nhöõng tuùi baïc treân xe tieâu xuoáng, xeáp naêm vaïn laïng vaøo moät
ñoáng, ba vaïn, hai vaïn löôïng thaønh hai ñoáng ñeå döôùi ñaát roài nhìn boïn phu quaùt :
-Mau mau chuaån bò cho chuùng ta leân ñöôøng.
Taïi vuøng naøy ñaõ coù luaät. Nhöõng haøo khaùch luïc laâm ñaùnh cöôùp tieâu ngaân khoâng
ñaû thöông xa phu vaø vaãn traû tieàn aên tieàn röôïu cho chuùng nhö thöôøng. Nhöng neáu
boïn xa phu khoâng nghe leänh dó nhieân laø chuyeän khaùc.
Bon xa phu ñöùng tröôùc tình theá naøy khi naøo coøn daùm choáng cöï, phaûi ñoäi möa ñaåy
xe ñi.
Maõ Haønh Khoâng thaáy luõ xe tieâu ñi ra, trong loøng ñau ñôùn voâ cuøng. Chæ coøn moät
caùi xe ñaåy ñeán tröôùc maët.
Ñieàn Quy Noâng ñôõ thieáu phuï leân ngoài. Coõ xe naøy maø khi ñi khoûi laø Maõ Haønh
Khoâng phaûi thaân baïi danh lieät. Suoát ñôøi coâng lao cöïc khoå troâi theo doøng nöôùc.
Ngöôøi run laåy baåy, ñoät nhieân laõo ñöùng phaét daäy theùt leân :
-Ta quyeát lieàu maïng vôùi ngöôi.
Hai tay laõo nhö löôõi caâu saét nhaèm chuïp vaøo maët Ñieàn Quy Noâng.
Thieáu phuï sôï quaù ruù leân moät tieáng.
Ñieàn Quy Noâng phoùng chöôûng nhaèm ñaùnh vaøo vai Maõ Haønh Khoâng.
Giaû tyû laõo chöa troïng thöông thì phaùt chöôûng naøy dó nhieân khoâng theå ñaùnh truùng
ñöôïc. Nhöng hieän giôø gaân coát laõo cöû ñoäng khoâng linh maãn, maét nhìn thaáy phaùt
chöôûng ñaùnh tôùi maø khoâng sao neù traùnh ñöôïc.
Bình moät tieáng ! Ngöôøi laõo tung ñi roài rôùt xuoáng saân.
Boãng nghe moät thanh aâm traàm caát leân :
-Haûo coâng phu !
Ba tieáng naøy voïng vaøo tröôùc cöûa saûnh ñöôøng. Ñieàn Quy Noâng vaø thieáu phuï
töôûng chöøng phaûi nghe moät thöù thanh aâm ñaùng sôï nhaát treân ñôøi. Caû hai cuøng saéc
maët lôït laït, ngöôøi run baàn baät.
27
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Ñieàn Quy Noâng ñaåy maïnh thieáu phuï vaøo trong xe roài nhaûy leân theo quaát cho löøa
chaïy.
Ngôø ñaâu y quaát luoân maáy roi, con löøa chæ böôùc ñi hai böôùc roài ñoät nhieân döøng laïi
khoâng chaïy ñöôïc nöõa.
Moïi ngöôøi ñöùng ôû cöûa saûn h ñöôøng nhìn qua laøn möa ra ngoaøi thaáy moït ñaïi haùn
ñaõ cao ngheàu, laïi gaày khaúng gaày kheo. Tay oâm caùi boïc. Tay maët naém laáy caøng xe.
Con löøa bò Ñieàn Quy Noâng thoâi thuùc gaáp quaù, noù cuùi ñaàu xuoáng cong löng laïi,
heát söùc nhaûy voït ñi nhöng ñaïi haùn aán maïnh caøng xe. Coã xe töïa hoà bò ñoùng ñinh
xuoáng ñaát, khoâng xeâ xích ñöôïc chuùt naøo.
Thaàn löïc cuûa ngöôøi naøy thaät laø khuûng khieáp.
Ñaïi haùn traàm gioïng quaùt :
-Vaøo ñi !
Ñieàn Quy Noâng coøn ngaàn ngöø thì thieáu phuï trong xe ñaõ chaïy ra xuoáng xe löôùt
qua ñaïi haùn. Nhöng khoâng nhìn y, baêng baêng ñi thaúng vaøo saûnh ñöôøng.
Ñieàn Quy Noâng cuõng töø töø nhaûy xuoáng ñi theo. Toaøn thaân haén öôùt ñaãm nöôùc
möa maø töïa hoà chaúng bieát gì. Muïc quang thaãn thôø nhö ngöôøi maát hoàn. Thieáu phuï
vaãy tay keâu haén ñeán ngoài beân caïnh naøng.
Ñaïi haùn cao vaø gaày raûo böôùc tieán vaøo ñaïi saûnh, ngoài xuoáng beân ñoáng löûa, khoâng
nhìn ai moät caùi naøo. Y môû boïc ra thì beân trong coù ñöùa con gaùi chöøng hai tuoåi. Y sôï
ñöùa nhoû laïnh neân boàng noù söôûi löûa.
Ñöùa nhoû ñang nguû say. Beân khoùe maét coøn ñoïng hai gioït leä.
Maõ Xuaân Hoa, Töø Tranh vaø Thöông Baûo Chaán ñôõ Maõ Haønh Khoâng daäy. Moïi
ngöôøi thaáy Ñieàn Quy Noâng khieáp ñaïi haùn cao gaày ñeàu laáy laøm kinh ngaïc vaø möøng
thaàm.
Maõ Xuaân Hoa hoûi :
-Gia gia ôi ! Thöông theá gia gia ñaõ bôùt chöa ? Nhaân vaät naøy laø ai vaäy ?
Maõ Haønh Khoâng aáp uùng ñaùp :
-Ñoù laø... Ñaû Bieán Thieân Haï Voâ Ñòch Thuû Kim Dieän Phaät Mieâu Nhaân Phöôïng...
Laõo raùng noùi heát caâu roài ñau quaù laïi ngaát ñi.
Trong nhaø ñaïi saûnh boïn tieâu ñaàu vaø chaïy côø tuï hoäi ôû meù ñoâng. Coøn Dieâm Cô
cuøng boïn cöôùp xuùm nhau laïi ôû goùc nhaø meù taây. Ba teân ngöï tieàn thò veä cuøng Thöông
Baûo Chaán ñöùng ñaèng sau gheá. Moïi ngöôøi höôùng muïc quang heát nhìn Mieâu Nhaân
Phöôïng laïi ngoù Ñieàn Quy Noâng vaø thieáu phuï.
Mieâu Nhaân Phöôïng nhìn ñöùa con gaùi nhoû trong loøng ra chieàu raát thöông xoùt vaø
ñaày veû töø aùi.
Giaû tyû moïi ngöôøi chöa nhìn thaáy y moät tay naém giöõ caøng xe khieán con löøa lôùn
maïnh khoâng keùo xe xeâ dòch ñi chuùt naøo thì chaúng ai tin nhaân vaät naøy laïi mình
mang voõ coâng tuyeät theá nhö vaäy.

28
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Thaùi ñoä cuûa thieáu phuï vaãn töï nhieân, naøng ngoài nhìn ñoáng löûa ngô ngaån xuaát thaàn,
khoùe moâi heù nuï cöôøi laït. Ai laø ngöôøi tinh teá noùi nhìn thaáy mieäng naøng rung ñoäng.
Hieån nhieân naøng ñang xao xuyeán trong loøng.
Ñieàn Quy Noâng maët lôït nhö tôø giaáy traéng nhìn ra ngoaøi trôøi möa.
Muïc quang ba nhaân vaät naøy moãi ngöôøi ngoù moät höôùng, chaúng ai doøm ai laàn naøo
vaø ñeàu laëng leõ ngoài yeân khoâng noùi nöûa lôøi. Nhöng thöïc ra trong loøng ba ngöôøi ñang
noåi leân töøng ñôït soùng. Ngöôøi thì hoan hyû, ngöôøi thì buoàn raàu, ngöôøi phaãn noä vaø
khieáp sôï nöõa.
Mieâu Nhaân Phöôïng nhìn caùi maët nhoû beù raát xinh xaén maø trong ñaàu oùc y hieän leân
nhöõng vieäc ñaõ xaåy ra ba naêm tröôùc. Tuy ñaõ traûi qua ba naêm maø vaãn roõ reät nhö môùi
ba ngaøy.
Hieän giôø, trôøi möa nhö truùt nöôùc nhöng ngaøy naøy ba naêm tröôùc, trôøi cuõng xuoáng
tuyeát töøng maûng nhö loâng ngoãng bay phaát phôùi.
Ñoù laø caûnh töôïng treân ñöôøng Thöông Chaâu thuoäc tænh Haø Baéc vaøo buoåi taøn nieân.
Treân ñöôøng ít ngöôøi qua laïi, Mieâu Nhaân Phöôïng cöôõi con ngöïa vaøng chaân daøi ñaàu
cao loûng buoâng tay khaáu ñi veà phía baéc.
Thaùng chaïp naêm tröôùc, Mieâu Nhaân Phöôïng ñaõ tyû voõ vôùi Lieâu Ñoâng Ñaïi Hieäp laø
Hoà Nhaát Ñao ôû Thöông Chaâu. Y ñaõ duøng ñoäc ñao laøm cho Hoà Nhaát Ñao phaûi uoång
maïng, Hoà phu nhaân töï vaãn tuaãn tieát theo choàng.
Mieâu Nhaân Phöôïng vaø Hoà Nhaát Ñao caûm nhau vì loøng haøo khí ñoåi thuø ra baïn,
heát söùc kính troïng nhau. Ngôø ñaâu chæ vì moät chieâu laãm lôõ maø laøm cheát ngöôøi baïn tri
kyû duy nhaát.
Ngoaïi hieäu Mieâu Nhaân Phöôïng laø Ñaû Bieán Thieân Haï Voâ Ñòch Thuû, y tung hoaønh
trong voõ laâm roài gaëp Lieâu Ñoâng Ñaïi Hieäp. Hai ngöôøi tyû voõ laïi nguû chung giöôøng
suoát ba ngaøy ba ñeâm, toaøn noùi chuyeän voõ coâng. Mieâu Nhaân Phöôïng gaëp ñöôïc ñòch
thuû chaân chính, hai ngöôøi coi nhau nhö tình gan ruoät.
Töø ngaøy xaåy vieäc baát haïnh naøy, hôn möôøi naêm trôøi Mieâu Nhaân Phöôïng luùc naøo
cuõng trong loøng buoàn baõ, ít cöôøi, ít noùi.
Vôï choàng Hoà Nhaát Ñao qua ñôøi ñaõ ñeán kyø heïn möôøi naêm. Mieâu Nhaân Phöôïng
ngaøn daëm tröôøng ñoà töø tænh Hoà Nam leân teá dieän tröôùc moä ngöôøi vong höõu.
Baàu trôøi phong tuyeát trong buoåi chieàu taøn nieân, Mieâu Nhaân Phöôïng caøng gaàn
Thöông Chaâu loøng caøng traàm troïng. Y cho ngöïa ñi thong thaû, trong buïng tính thaàm:
-Giaû tyû ngaøy ñoù mình khoâng lôõ tay thì böõa nay ñaõ ñöôïc cuøng vôï choàng Hoà Thò,
ba ngöôøi cöôõi ngöïa ngao du thieân haï ñoàng thôøi khíeân cho boïn quan laïi tham oâ, thoå
haøo cöôøng khaáu ñeàu phaûi kinh taâm ñoäng phaùch thì vui söôùng bieát chöøng naøo ?
Y ñang ngô ngaån xuaát thaàn ñoät nhieân phía sau coù coã xe doäi tuyeát ñi tôùi. teân phu
xe uoán ñaàu löôõi hoâ :
-Ñaéc Nhi ! Ñaéc Nhi !

29
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Ñoàng thôøi gaõ vung caây roi cho baät leân tieáng laùch taùch ñeå thoâi thuùc con löøa. Moät
coã xe lôùn xuyeân qua laøn tuyeát traéng môø mòt chay nhanh tôùi. Con löøa keùo xe mieäng
phun baïch khí maø chaïy raát nhanh döôùi baàu trôøi gioù to tuyeát lôùn.
Coã xe lôùn löôùt qua beân mình Mieâu Nhaân Phöôïng.
Ñoät nhieân trong xe coù thanh aâm phuï nöõ raát eâm ñeàm caát leân :
-Gia gia ! Khi ñeán kinh thaønh gia gia ñöa haøi nhi ñi mua nhöõng caønh cung hoa
ñeo chôi...
Nöûa caâu döôùi khoâng nghe roõ nöõa. Ñuùng laø thanh aâm cuûa moät vò coâ nöông mieàn
Giang Nam neân môùi dòu daøng oân nhu nhö vaäy. ôû vuøng bình nguyeân maïn baéc ít khi
ñöôïc nghe.
Ñoät nhieân chaân traùi con löøa ñaïp truùng vaøo caùi hoá saâu. Laäp töùc noù teù khuïy xuoáng.
Teân phu xe nghieâng ngöôøi veà phía tröôùc, tieän tay keùo leân. Con löøa ruùt ñöôïc chaân
khoûi hoá roài tieáp tuïc chaïy veà phaùi tröôùc.
Mieâu Nhaân Phöôïng ngaám ngaàm laáy laøm kyø töï hoûi :
-Ngöôøi phu xe naøy thaân thuû mau leï laïi töôùng maïo ñöôøng hoaøng coù veû laø moät kyø
taøi trong choán phong traàn maø sao ñi laøm ngöôøi ruoåi xe ?
Y coøn ñang ngaãm nghó boãng nghe tieáng böôùc chaân vang leân.
Phía sau laø moät cöôùc phu gaùnh haønh lyù raûo böôùc ñi tôùi. Gaùnh haøng laøm cho caùi
ñoøn ganh baèng goõ taùo phaûi cong ñi, hieån nhieân raát traàm troïng. Teân cöôùc phu vaãn
thaûn nhieân nhö khoâng tieáp tuïc, böôùc nhanh treân ñaát tuyeát moät caùch raát nheï nhaøng.
Mieâu Nhaân Phöôïng laïi moät phen kinh ngaïc nghó thaàm :
-Teân cöôùc phu naøy chaúng nhöõng söùc maïnh maø khinh coâng cuõng vaøo haïng khaù.
Y ñoà chöøng trong vuï naøy coù ñieàu ngoaét ngoeùo, buïng vaøo daï :
-Döôøng nhö teân cöôùc phu naøy ñang theo doõi teân xa phu kia. Khoâng chöøng ñaây laø
moät vieäc taàm cöøu ñaùnh gieát nhau.
Y lieàn keùo daây cöông ngöïa cho chaïy vöøa phaûi theo kòp coã xe ñeå coi cöùu caùnh.
Ñi chöøng vaøi daëm, Mieâu Nhaân Phöôïng ngoù laïi thaáy teân cöôùc phu tuy gaùnh naëng
ñeán hai traêm caân maø vaãn chaïy nhanh nhö bay.
Ñoät nhieân laïi nghe thaáy sau coù tieán g loaûng xoaûng vung leân. Moät haùn töû gaùnh
ñoàng naùt ñang lon ton chaïy tôùi. Ngöôøi naøy cuõng chaân böôùc raát nheï nhaøng, tuy coøn
daáu veát treân ñaát tuyeát nhöng khing coâng ñaõ vaøo haïng hieám coù trong voõ laâm.
Mieâu Nhaân Phöôïng laåm nhaåm :
-Laïi theâm moät ngöôøi nöõa. Khoâng hieåu hoï thuoäc moân phaùi naøo ?
Y ngoù thaáy noùn vaø aùo tôi gaõ ñaày tuyeát phuû traéng xoùa. Gaõ chaân böôùc chueäch
choaïng trong laøn gioù thoâi chöù khoâng ñi thaúng.
Mieâu Nhaân Phöôïng lieàn tænh ngoä, buïng baûo daï :
-Ñaây laø coâng phu Nhaïn Haønh Coâng cuûa Chung gia ôû Quûy Kieám Saàu vuøng Ngaïc
Baéc.

30
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Laïi ñi theâm baûy, taùm daëm thì ñeán moät toøa tieåu thò traán vaøo luùc gaàn toái.
Mieâu Nhaân Phöôïng thaáy coã xe lôùn döøng laïi tröôùc cöûa moät khaùch ñieám, y cuõng
vaøo ñaáy taù tuùc.
Khaùch ñieám naøy raát nhoû vaø chæ coù moät nhaø trong traán taäp.
Nhöõng khaùch thöông ngoài chaät trong saûnh ñöôøng ñang söôûi löûa. Teân xa phu, teân
cöôùc phu vaø gaõ gaùnh ñoàng naùt cuõng ngoài trong ñaùm naøy.
Mieâu Nhaân Phöôïng tuy noåi tieáng khaép thieân haï nhöng gaàn möôøi naêm nay aån cö
ôû ñaát Töông neân ngöôøi voõ laâm ít ai bieát ñeán. Ba teân cöôùc phu, xa phu vaø thôø haøn
noài töïa hoà cuõng khoâng quen nhau.
Mieâu Nhaân Phöôïng laúng laëng ngoài xuoáng beân caùi baøn nhoû goïi laáy côm röôïu. Ba
ngöôøi kia cuõng ngoài aên uoáng rieâng, xem chöøng khoâng phaûi moät phe.
Boãng nghe moät ngöôøi töø trong noäi vieân ñi ra noùi :
-Thöa Nam ñaïi nhaân cuøng tieåu thö. Tieåu ñieám nhoû heïp, xin khuaát taát hai vò moät
chuùt duøng côm ngoaøi saûnh ñöôøng.
Reøm vöøa veùn leân, ñieám tieåu nhò daãn moät khaùch quan xa vaø moät tieåu thö xuaát
hieän.
Nhöõng khaùch thöông ñang ngoài thaáy vò khaùch quan naøy tôùi lieàn luïc tuïc ñöùng daäy.
Mieâu Nhaân Phöôïng maëc keä hoï, cöù ngoài uoáng röôïu.
Vò quan khaùch maëc aùo ñoaïn vaøng lôït, göông maët phi mî, traéng treûo, ñaày veû phuùc
töôùng. Coøn vò tieåu thö dung nhan raát xinh ñeïp, nöôùc da traéng noõn. ôû phöông baéc,
moät ngöôøi ñeïp nhö vaäy, maø caû Giang Nam cuõng hieám coù. Naøng maëc aùo gaám maøu
luïc caøng noåi baät leân nhöng vì naøng ñeïp quaù thaønh ra gaám ñoaïn röïc rôõ ñeán ñaâu cuõng
bieán thaønh aûm ñaïm.
Moïi ngöôøi hai maét saùng röïc caû leân, khoâng khoûi theïn mình laø phöôøng ueá taïp.
Thaäm chí maáy ngöôøi len leùn ruùt lui ra ngoaøi hieân, ñeå laïi trong saûnh ñöôøng moät khu
troáng roãng.
Chuû quaùn moät ñieàu ñaïi nhaân, hai ñieàu tieåu thö ra chieàu raát cung kính. Haén hoâ
tieåu nhò saép côm röôïu raát aân caàn.
Mieâu Nhaân Phöôïng nghe tieáng hoâ hoaùn, trung khí daày raãy khoâng khoûi ñeå yù chæ
thaáy chuû quaùn hai löôõng quyeàn nhoâ leân. Hieån nhieân laø moät tay noäi coâng thaâm haäu.
Y caøng laáy laøm kyø töï hoûi :
-Boïn naøy taát coù vieäc troïn g ñaïi. Ta thöû coi boïn hoï haønh ñoäng chuyeän gì vaø laøm
nhöõng vieäc toát laønh hay vieäc teä haïi ? Khoâng hieåu vieäc ñoù coù lieân quan gì ñeán vò
quan khaùch kia khoâng ?
Vì y chuù yù ñeán chuyeän aâm möu cuûa boïn naøy khoâng khoûi doøm nhoù vò quan khaùch
vaø tieåu thö maáy laàn.
Vò quan khaùch ñoät nhieân ñaäp baøn chæ tay vaøo maët Mieâu Nhaân Phöôïng lôùn tieáng
maéng :

31
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Ngöôi laø caùi thaù gì maø thaáy quan laïi ñaõ chaúng ty dieän thì chôù, laïi coøn maët traân
traân. Ta phaûi baét giaûi ngöôi veà huyeän ñaùnh cho moät traän nhöø ñoøn cho boõ gheùt.
Mieâu Nhaân Phöôïng laïi cuùi ñaàu xuoáng uoáng röôïu, chaúng noùi naêng gì. Vieân quan
kia caøng töùc giaän gaàm leân :
-Ngöôi khoâng bieát thænh an boài toäi ö ? Sao coøn daùm ngoài lyø aên uoáng ?
Vò tieåu thö nhoû nheï khuyeân can :
-Gia gia ! Gia gia chaúng neân noùng giaän. Hoï cuøng ôû höông thoân khoâng hieåu leã
nghi laø thöôøng, haø taát chaáp traùch vôùi keû daân daõ thoå haøo. Naøy ! Gia gia haõy uoáng
röôïu ñi !
Coâ noùi roài caàm chung röôïu keà vaøo mieäng vò quan khaùch.
Vò naøy uoáng öøng öïc moät hôi caïn saïch töïa hoà nuoát caû khí töùc vaøo trong buïng, roài
löôøm Mieâu Nhaân Phöôïng moät caùi. Laõo vaãn thaáy y cuùi ñaàu khoâng noùi gì cho laø y sôï
roài lieàn tieáp tuïc aên uoáng cöôøi noùi vôùi con gaùi.
Laõo noùi toaøn chuyeân sau khi ñeán Baéc Kinh seõ ñöôïc boå laøm quan. Ñuùng laø thaùi ñoä
cuûa ngöôøi laïi kình vaän ñoäng chöùc quan haäu boå.
Trong khi ñang noùi chuyeän, cöûa lôùn bò ñaåy ra, gioù tuyeát thoåi vaøo moät maûng. Tieáp
theo moät vò quan vieân tôùi nôi. Ngöôøi naøy oám nhaét, nöôùc da vaøng öûng, chöa ñaày ñuû
boä daïng quan nha. Haén lôùn tieáng cöôøi noùi :
-Nhaân sinh haø xöù baát töông phuøng. Laïi gaëp Nam huynh ôû ñaây. Thaät laø tuyeät haûo.
Haén noùi roài tieán laïi tröôùc maët quan khaùch hoï Nam, teân goïi Nam Nhaân Thoâng ñeå
laøm leã töông kieán.
Cha con hoï Nam ñöùng caû daäy chaép tay ñaùp :
-Ñieàn Haàu huynh ! Ñöôïc gaëp nhaân huynh thaät laø may maén. Môøi Nhaân huynh
ngoài.
Ñieàn Haàu huynh caûm ôn ngoài xuoáng.
Chuû quaùn goïi laáy theâm ñuõa cheùn vaø röôuï thòt.
Mieâu Nhaân Phöôïng nghó thaàm :
-Caû teân Ñieàn Haàu huynh naøy nöõa laø naêm tay cao thuû. Cha con hoï Nam coi khoâng
coù veû gì laø bieát voõ coâng. Chaúng leõ ta troâng laàm ?
Y nghó tôùi ñaây baát giaùc ngaám ngaàm caûnh giôùi, khoâng daùm doøm ngoù boïn hoï laàn
naøo nöõa.
Neân bieát caùi ngoaïi hieäu Ñaû Bieán Thieân Haï Voâ Ñòch Thuû phaïm vaøo ñieàu ñaïi kî
trong voõ laâm. Bao nhieâu anh huøng haûo haùn trong thieân haï coøn ai khoâng muoán haï uy
theá caùi nhaõn hieäu naøy ?
Mieâu Nhaân Phöôïng moät ñôøi traûi qua nhieàu phen hung hieåm gaáp traêm ngöôøi
thöôøng cuõng chæ vì ngoaïi hieäu ñoù. Y töï nhuû :

32
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Khoâng chöøng maáy ngöôøi kia cuõng vì ta môùi tôùi ñaây. Nguyeân boïn chuùng keát beø
keát ñaûng xoâng vaøo cuõng ñuû phieàn cho mình, khoâng chöøng phía tröôùc coøn coù cao thuû
mai phuïc nöõa.
Y laéng tai nghe Ñieàn Haàu huynh cuøng Nam Nhaân Thoâng cao ñaøm huøng luaän.
Hoï noùi chuyeän toaøn veà vieäc thaêng quan haøm hay daùng caáp trong ñaùm quan
tröôøng.
Ngoaøi haønh lang, teân cöôùc phu vaø teân haøn noài cuõng caõi vaõ om xoøm. Chuùng tranh
luaän veà chuyeän treân ñôøi chaúng coù baûo kieám chaët saét nhö caét buøn.
Teân cöôùc phu noùi :
-Baûo chaët saét nhö caét buøn laø noùi khoaùc. Thanh baûo ñao kia baát quaù chæ saéc beùn
hôn ñao thöôøng moät chuùt roài ngöôøi ta noùi töôûng lieàn.
Teân haøn noài ñaùp :
-Ngöôi thì bieát gì maø noùi ? Baûo ñao laø baûo ñao. Neáu ta khoâng sôï laøm cho ngöôi
bôû vía thì ta laáy cho ngöôi coi moät thanh ñeå ngöôi môû roäng taàm maét.
Teân cöôùc phu la leân :
-Ngöôi maø coù baûo ñao ö ? Höø ! Thoâi ñöøng mô moäng nöõa. Ngöôi coù baûo ñao thì
ñaõ chaúng laøm ngheà haøn noài. Ta e raèng ñoù chæ laø con dao röïa cuøn chaët cuûi khoâng ñöùt
hay con dao thaùi rau thì ngöôi coù moät vaøi con thaät.
Moïi ngöôøi nghe noùi ñeàu cöôøi oà.
Teân haøn noài töùc giaän haàm haàm chaïy ra gaùnh laáy moät thanh ñam ñem vaøo. Tuùi
ñao baèng da maøu luïc, mieäng tuùi theâu chæ vaøng, coi coù veû khaùc thöôøng. Gaõ ruùt ñao
ra khoûi voû ñaùnh soaït moä tieáng, löôõi ñao laáp laùnh aùnh haøn quang laïnh toaùt. Quaû
nhieân laø moät thanh lôïi ñao.
Moïi ngöôøi ñeàn khen ngôïi :
-Thanh ñao naøy toát thaät !
Teân haøn noài giô ñao leân thuû theá nhö muoán cheùm xuoáng ñaàu teân cöôùc phu.
Teân cöôùc phu oâm ñaàu la hoaûng :
-OÁi meï ôi laø meï !
Roài hoát hoaûng neù traùnh.
Moïi ngöôøi laïi phaù leân cöôøi.
Mieâu Nhaân Phöôïng nhìn veû maët hai ngöôøi buïng baûo daï :
-Hai teân naøy ñuùng laø moät phe nhöng chuùng giaû vôø dieãn kòch cho moïi ngöôøi coi.
Teân haøn noài hoûi tieåu nhò :
-Ngöôi coù ñao cheû cuûi hay thaùi rau cho ta möôïn moät con.
Ñieåm tieåu nhò daï moät tieáng chaïy xuoáng beáp laáy ñao.
Teân haøn noài thaáy gaõ caàm ñao ra lieàn vung ñao cheùm ñeán choang moät tieáng. Con
ñao thaùi rau lieàn bò chaët ñöùt laøm hai ñoaïn.
Moïi ngöôøi ñoàng thanh haon hoâ :

33
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Quaû laø moät thanh baûo ñao !


Anh thôï haøn noài nhôn nhôn ñaéc yù laïi caøng khoaùc laùc, phoâ tröông löôõi ñao naøy lôïi
haïi theá naøo, quyù giaù laøm sao khieán moïi ngöôøi ngoài döôùi haønh lang ñeàu ra chieàu
ngöôõng moä, chuù yù laéng nghe.
Nam Nhaân Thoâng nghe haén noùi moät hoài khoâng nhòn ñöôïc nöõa, höø moät tieáng loä
veû böïc mình.
Ñieàn Haàu huynh noùi :
-Nam Thoâng huynh ! Thanh ñao kia toát quaû, ñuùng laø baûo ñao !
Nam Nhaân Thoâng ñaùp :
-Thanh ñao ñoù thì saéc thaät nhöng goïi laø baûo ñao thì chöa chaéc.
Ñieàn Haàu huynh noùi :
-Nam huynh noùi theá laø sai. Thanh ñao naøy chaët saét nhö caét buøn. Treân ñôøi laøm gì
coøn thöù ñao naøo quyù hôn noù ñöôïc khoâng ? Khoâng ngôø cuûa baùu laïi vaøo tay anh thôï
haøn.
Nam Nhaân Thoâng cöôøi ñaùp :
-Ngoâ huynh vì hieåu bieát ít, caùi gì cuõng cho laø haï. Huynh ñeä...
Haén toan noùi nöõa thì Nam Tieåu Thö ñoät nhieân ngaét lôøi :
-Gia gia ôi ! Gia gia haõy uoáng röôïu vaø aên côm cho leï ñi roài coøn ñi nguû.
Nam Nhaân Thoâng cöôøi ñaùp :
-Ha ha ! Con nha ñaàu chæ muoán xen vaøo vieäc cuûa gia gia.
Tuy laõo noùi nhö vaäy nhöng cuõng aên côm, thoâi khoâng uoáng röôïu nöõa.
Ñieàn Haàu huynh laïi noùi :
-Böõa nay tieåu ñeä môùi ñöôïc môû roäng taàm maét. Töø nhoû ñeán giôø, ñaây laø laàn ñaàu
ñöôïc ngoù thaáy thanh baûo ñao.
Nam Nhaân Thoâng cöôøi laït noùi :
-Tieåu ñeä ñaõ töøng thaáy nhöõng thanh baûo ñao toát gaáp möôøi.
Ñieàn Haàu huynh cöôøi khanh khaùch noùi :
-Nam Nhaân huynh laïi noùi giôõn roài. Huynh ñaøi laø moät vò vaên quan thì laøm sao maø
bieát ñöôïc baûo ñao ?
Teân thôï haøn nghe hai ngöôøi ñoái ñaùp lieàn lôùn tieáng :
-Neáu treân ñôøi coøn thanh baûo ñao naøo hôn ñöôïc thanh ñao naøy thì ta nguyeän caét
ñaàu ñöa cho hoï. Noùi khoaùc thì ai maø khoâng noùi ñöôïc ? Haø haø ! Neáu ta baûo con ta
laøm ñeán Nguõ Phaåm caùc vò coù tin ñöôïc khoâng ?
Moïi ngöôøi quaùt thaùo :
-Caâm mieäng ñi ! Ñöøng noùi caøn nöõa.
Nam Nhaân Thoâng saéc maët lôït laït, ñöùng phaét daäy raûo böôùc ñi vaøo trong phoøng.
Nam tieåu thö goïi giöït laïi :
-Gia gia !

34
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Laùt sau Nam Nhaân Thoâng tay caàm thanh tröôøng ñao daøi ba thöôùc trôû ra. Tuùi ñao
ñen sì chaúng coù chi khaùc laï. Y lôùn tieáng noùi :
-Naøy chuù haøn noài kia ! Ta coù thanh ñao naøy ñem tyû thí vôùi ngöôi. Neáu ngöôi thua
thì caét ñaàu ñöa cho ta.
Teân thôï haøn ñaùp :
-Neáu laõo gia thua thì sao ?
Nam Nhaân Thoâng töùc mình ñaùp :
-Neáu ta thua ta cuõng caét ñaàu ñöa cho ngöôi.
Nam tieåu thö laïi khuyeân nhuû :
-Gia gia ! Gia gia aên xong ñi roài vaøo phoøng maø nghæ. Sinh chuyeän vôùi hoï laøm
chi?
Nam Nhaân Thoâng döôøng nhö tænh ngoä haéng ñaën g moät tieáng roài möôïn côù trôû goùt
ñi vaøo.
Teân thôï haøn thaáy Nam Nhaân Thoâng trôû goùt lieàn noùi khích moät caâu :
-Duø laõo gia coù thua, tieåu nhaân cuõng chaúng khi naøo daùm laáy ñaàu laõo gia. Chi baèng
laõo gia cho tieåu nhaân laøm nöõ teá hay hôn.
Moïi ngöôøi nghe noùi coù keû phì cöôøi, coù ngöôøi traùch gaõ aên noùi taàm baäy.
Nam tieåu thö vöøa töùc vöøa theïn, maët ñoû böøng leân, khoâng noùi gì nöõa, haäm höïc ñi
vaøo.
Nam Nhaân Thoâng töø töø ruùt ñao ra chöøng nöûa thöôùc, moïi ngöôøi ñaõ thaáy aùnh thanh
quang laáp loaùnh, khí laïnh gheâ ngöôøi. Luùc ruùt heát ñao ra khoûi voû, aùnh haøn quang
chaäp chôøn khieán moïi ngöôøi hoa maét.
Nam Nhaân Thoâng noùi :
-Thanh ñao cuûa ta teân goïi Laõnh Nguyeät Baûo Ñao. Ngöôi coi roõ roài chöù ?
Teân thôï haøn nhìn thaáy thanh ñao naøy soáng daày löôõi moûng, khí laïnh gheâ ngöôøi,
quaû nhieân khoâng phaûi taàm thöôøng. Gaõ thaáy treân chuoâi ñao khaûm hình vaønh traêng
löôõi lieàm baèng tô baïc.

oOo

35
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Hoài 5
Treân ñaát tuyeát ra tay nghóa hieäp

Gaõ lieàn noùi :


-Thanh ñao cuûa laõo gia toát laém roài, baát taát phaûi tyû thí nöõa.
Mieâu Nhaân Phöôïng thaáy boïn chuùng duøng lôøi noùi khích ñeå Nam Nhaân Thoâng laáy
baûo ñao ra lieàn laåm baåm :
-Teù ra boïn chuùng vì thanh ñao naøy maø ñeán ñaây. Keû só hoïc voõ coi baûo kieám lôïi
ñao quyù nhö tính maïng. Ngöôøi coù lôïi khí voõ coâng taêng leân maáy phaàn. Nam Nhaân
Thoâng mang thanh ñao naøy, traùch gì boïn hoï khoâng theøm thuoàng. Coù ñieàu hoï Nam
laø moät vaên quan thì laáy ñöôïc thanh ñao naøy ôû ñaâu ? Vì leõ gì boïn kia bieát roõ ?
Ban ñaàu Mieâu Nhaân Phöôïng chæ ñeà phoøng maáy ngöôøi coù aâm möu gì vôùi mình.
Baây giôø y bieát muïc ñích cuûa hoï laø ñoaït thanh ñao naøy, loøng y bình thaûn trôø laïi, bieán
thaønh keû baøng quan.
Thanh baûo ñao aáy ruùt ra khoûi voû. Ñieàn Haàu huynh, chuû quaùn, cöôùc phu, xa phu
vaø teân thôï haøn ñeàu xuùm laïi.
Mieâu Nhaân Phöôïng bieát caû naêm ngöôøi cuøng muoán cöôùp thanh ñao nhöng teân noï
e ñaõ ñeø teân kia baûn laõnh gheâ gôùm hôn neân chöa ai daùm haï thuû, khoâng thì Nam Nam
Thoâng chaúng ñuû söùc troùi gaø laøm gì giöõ ñöôïc baûo ñao cho ñeán baây giôø ?
Nam Nhaân Thoâng caêm haän teân thôï haøn thoát ra nhöõng lôøi khinh baïc, laêm leõ muoán
tyû thí song thaáy thanh ñao cuûa gaõ cuõng saéc beùn phi thöôøng, neáu laâm vaøo tình traïng
löôõng baïi caâu thöông haù chaúng toån haïi ñeán vaät chí baûo ?
Y nghó vaäy baûo teân thôï haøn :
-Ngöôi bieát theá laø hay. Töø nay ñöøng ñoäng thuû nöõa.
Nam Nam Thoâng toan tra ñao vaøo voû thì Ñieàn Haàu huynh ñoät nhieân vöôn tay ra
ñoaït laáy baûo ñao, cheùm choang moät tieáng khieán thanh ñao trong tay teân thôï haøn bò
ñöùt laøm hai ñoaïn.
Tieáp theo nghe ñeán keng moät tieáng. Khuùc ñao gaõy rôùt xuoáng ñaát.
Teân thôï haøn, teân cöôùc phu, teân xa phu vaø chuû quaùn lieàn bao vaây Ñieàn Haàu huynh
muoán ñoäng thuû lieàn.
Ñieàn Haàu huynh tuy caàm baûo ñao trong tay nhöng khoâng ñòch laïi soá ñoâng lieàn
ñöa ñao traû laïi Nam Nhaân Thoâng. Haén chìa ngoùn tay caùi leân noùi :
-Quaû laø baûo ñao !
Nam Nhaân Thoâng bieán saéc leân gioïng traùch moùc :
-Hôõi ôi ! Ñieàn Haàu huynh thaät loã maõng quaù.
Y nhìn laïi thaáy baûo ñao khoâng vieäc gì môùi hyû haû tra ñao vaøo voû, trôû goùt vaøo
phoøng nguû.
36
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Mieâu Nhaân Phöôïng bieát roõ vöøa roài naêm ngöôøi kia noùi khích khieán cho Nam
Nhaân Thoâng laáy ñao ra tyû thí ñeå chöùng nghieäm söï thaät. Taát coù moät ngaøy gaàn ñaây
naêm ngöôøi seõ khai chieán moät chuoäc chieán ñaáu chaûy maùu.
Mieâu Nhaân Phöôïng tuy hoaøi baõo taám loøng nghóa hieäp nhöng thaáy Nam Nhaân
Thoâng cuõng moät loaøi baù ñaïo chöù khoâng phaûi laø haïng ngöôøi töû teá. Y coøn e thanh baûo
ñao kia laõo ñaõ cöôõng ñoaït cuûa ngöôøi ta, roài ñònh buïng ñeán Lieâu Ñoâng teá moä, khoâng
hoûi gì chuyeän naøy nöõa.
Saùng sôùm hoâm sau, Nam Nhaân Thoâng ñaõ leân ñöôøng. Dó nhieân boïn thôï haøn khoâng
ôû laïi trong ñieám, caû chuû quaùn cuõng boû ñi.
Mieâu Nhaân Phöôïng hoûi ra thì quaû nhieân moät teân aùc khaùch môùi ñeán chieàu hoâm
qua ñaõ cho nhaø quaùn möôøi laïng baïc ñeû hoùa trang laøm chuû quaùn.
Ñi ñöôïc hôn hai chuïc daëm, Mieâu Nhaân Phöôïng boãng nghe trong hang nuùi meù taây
coù tieáng ñaøn baø keâu cöùu raát bi thieát. Chính laø thanh aâm cuûa Nam Tieåu thö.
Mieâu Nhaân Phöôïng buïng baûo daï :
-Boïn aùc taëc naøy ñaõ ñoaït ñao coøn muoán gieát ngöôøi, ta chaúng theá khoâng can thieäp.
Y lieàn nhaûy xuoáng ngöïc thi trieån khinh coâng ñeán ñoä choùt lao veà phía phaùt ra
thanh aâm.Y vöøa ñi qua hai khuùc quanh ñaõ thaáy maùu ñaøo lai laùn g treân ñaát tuyeát.
Nam Nhaân Thoâng ñaàu moät nôi, mình moät neûo, cheát ngay ñöôøng tröôøng. Thanh
Laõnh Nguyeät Baûo Ñao ñeå naèm ngang leân mình laõo. Naêm teân aùc nhaân khoâng moät ai
daùm vöôn tay ra laáy tröôùc.
Nam Tieåu thö bò teân thôï haøn naém chaët laáy hai tay khoâng cöû ñoäng ñöôïc.
Mieâu Nhaân Phöôïng aån thaân vaøo phía sau taûng ñaù lôùn ñeå quan saùt ñoäng tónh.
Boãng nghe Ñieàn Haàu huynh caát tieáng hoûi :
-Chæ coù moät thanh baûo ñao maø naêm ngöôøi muoán laáy, bieát laøm theá naøo ?
Teân cöôùc phu ñaùp :
-Baây giôø cuõng nhau tyû ñaáu ai thaéng thì ñöôïc laáy ñao. Thaät laø coâng baèng.
Ñieàn Haàu huynh lieác maét nhìn Nam Tieåu Thö noùi :
-Baûo ñao cuøng myõ nhaân ñeàu laø vaät khoù kieám.
Teân thôï haøn noùi :
-Taïi haï khoâng tranh ñoaït baûo ñao, chæ laáy coâ naøy maø thoâi.
Teân chuû quaùn giaû cöôøi laït ñaùp :
-Khoâng coù chuyeän deã daøng nhö theá ñöôïc. Ngöôøi naøo voõ coâng thöù nhì seõ laáy myõ
nhaân.
Teân cöôùc phu vaø teân xa phu ñoàng thanh :
-Phaûi roài ! Nhö theá môùi phaûi.
Teân chuû quaùn giaû lieàn nhìn teân thôï haøn noùi :
-Laõo huynh. Phieàn laõo huynh buoâng tay ra. Khoâng chöøng taïi haï baûn laõnh vaøo
haøng thöù hai thì naøng seõ laøm vôï taïi haï.

37
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Ñieàn Haàu huynh cöôøi noùi :


-Ñuùng theá !
Roài haén quay laïi nhìn Nam Tieåu Thö lôùn tieáng :
-Ngöôi maø coøn keâu la moät tieáng laø ta cheùm cheát ngöôi tröôùc.
Teân thôï haøn buoâng tay ra.
Nam Tieåu Thö phuïc xuoáng thi theå phuï thaân maø khoùc thuùt thít.
Teân xa phu cöôøi noùi :
-Tieåu thö ! Ñöøng khoùc nöõa ! Tieåu thö haõy chôø moät luùc seõ coù ngöôøi thuû laïc.
Gaõ ñöa tay sôø vaøo löng naøng, veû maët saèm sôõ raát khaû oá.
Mieâu Nhaân Phöôïng khoâng nhòn ñöôïc nöõa, töø sau phieán ñaù nhaûy ra traàm gioïng
quaùt :
-Quaân ñeâ tieän kia ! Caùc ngöôi cuùt heát ñi !
Caû naêm ngöôøi giaät mình kinh haõi, ñoàng thanh quaùt baûo :
-Ngöôi laø ai ?
Mieâu Nhaân Phöôïng baûn tính ít noùi chæ xua tay ñaùp :
-Cuùt heát ñi.
Teân thôï haøn loã maõng noùng naûy tung mình nhaûy xoâ laïi phoùng song chöôûng ñaùnh
tôùi. Mieäng gaõ quaùt :
-Ngöôi cuùt ñi cho khuaát maét ta.
Mieâu Nhaân Phöôïng vung chöôûng phaûn kích. Teân thôï haøn bò haát leân khoâng bay ñi
hôn tröôïng roài teù xuoáng. Hoài laâu khoâng boø daäy ñöôïc.
Coøn boán teân nöõa thaáy y thaàn duõng ñeàu bôû vía, ñöùng ngaån ra hoài laâu ñoàng thanh
hoûi :
-Ngöôi laø ai ?
Mieâu Nhaân Phöôïng laïi xua tay, laàn naûy chæ ñaùp baèng moät tieáng :
-Cuùt !
Teân xa phu ruùt caây nhuyeãn tieân ôû sau löng ra. Teân cöôùc phu cuõng ruùt ñoøn gaùnh
nhaûy xoå vaøo.
Mieâu Nhaân Phöôïng bieát naêm teân naøy laø kình ñòch. Neáu ñeå chuùng lieân thuû taán
coâng thì trong luùc nhaát thôøi khoù beà thuû thaéng. Y ñònh ra tay baèng moät chieâu cöïc kyø
lôïi haïi, lieàn neù mình traùnh khoûi caây nhuyeãn tieân roài vöôn tay phai chuïp laáy moät ñaàu
ñoøn gaùnh, vaän noäi löïc cho baät leân tieáng laùch taùch. Caùi ñoøn gaùnh goã taùo ñöùt thaønh
hai ñoaïn. Y laïi duøng chaân traùi ñaù teân phu xa loän ñi maáy voøng.
Teân cöôùc phu toan luøi laïi nhöng Mieâu Nhaân Phöôïng vöôn tay ra chuïp laáy sau
gaùy nhaác boång leân, lieäng maïnh moät caùi.
Teân cöôùc phu khaùc naøo dieàu giaáy ñöùt daây tung ra ngoaøi maáy tröôïng teù huînh
xuoáng ñaát ñaày tuyeát phuû.
Ñieàn Haàu huynh bieát mình khoâng ñòch noåi lieàn noùi :

38
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Baûn laõnh caùc haï thaät ñaùng khaâm phuïc. Thanh baûo ñao naøy veà phaàn caùc haï.
Haén vöøa noùi vöøa cuùi xuoáng löôïm thanh baûo ñao hai tay ñöa laïi.
Mieâu Nhaân Phöôïng ñaùp :
-Ta khoâng laáy. Ngöôi ñöa cho chuû cuõ.
Ñieàn Haàu huynh söûng soát, nghó buïng :
-Treân ñôøi naøy sao coù ngöôøi quaân töû nhö vaäy ?
Haén ngöûng ñaàu leân nhìn thaáy ñoái phöông maët vaøng nhö ngheä, thaàn oai laãm lieät,
chôït nhôù ra ñieàu gì lieàn noùi :
-Teù ra caùc haï laø Kim Dieän Phaät Mieâu ñaïi hieäp.
Mieâu Nhaân Phöôïng gaät ñaàu.
Ñieàn Haàu huynh laïi noùi :
-Boïn ta coù maét maø khoâng nhìn thaáy nuùi Thaùi Sôn. Nay ñaõ bò haïi veà tay Mieâu ñaïi
hieäp coøn bieát noùi sao ñöôïc nöõa ?
Haén caàm ñao daâng leân noùi tieáp :
-Tieåu nhaân laø Töôûng Ñieàn Haàu, ñöôïc gaëp baäc ñaïi hieäp ñöông thôøi thaät laø tam
sinh höõu haïnh. Thanh baûo ñao naøy xin ñeå Mieâu ñaïi hieäp xöû trí.
Mieâu Nhaân Phöôïng khoâng muoán ngöôøi ta noùi nhieàu, toan caàm laáy ñeå giao laïi
cho Nam tieåu thö. Y lieàn vöôn tay ra caàm chuoâi ñao.
Ñoät nhieân hai tieáng veo veùo vang leân. Baép ñuøi ngaâm ngaåm ñau. Töôûng Ñieàn
Haàu nhaûy voït ra xa hôn tröôïng chaïy veà phía tröôùc. Mieäng haén noùi :
-Y truùng phaûi Tuyeät Moân Ñoäc Chaâm cuûa ta roài. Mau mau giöõ laáy y.
Mieâu Nhaân Phöôïng nghe thaáy boán chöõ " Tuyeät Moân Ñoäc Chaâm " baát giaùc " uûa "
moät tieáng nghó thaàm :
-Hoï Töôûng ôû Vaân Nam cheá ñoäc chaâm noåi danh thieân haï. Chuyeán naøy ta truùng
phaûi ñoäc chaâm cuûa hoï roài.
Y bieát thöù aùm khí naøy tuyeät ñoäc lieàn hít moät hôi chaân khí lao veà phía tröôùc. Chæ
trong khoaûng khaéc ñuoåi kòp tuùm ñöôïc Töôûng Ñieàn Haàu. Y thoïc ngoùn tay vaøo döôùi
naùch haén ñeå ñieåm huyeät roài lieäng xuoáng ñaát.
Teân xa phu vaø teân cöôùc phu thua chaïy lieång xieång, boãng nghe ñòch nhaân truùng
ñoäc chaâm, baát giaùc cao höùng voâ cuøng. Nhöng chuùng chæ vaây ñaùnh ñaèng xa chöù
khoâng daùm laïi gaàn, chôø Mieâu Nhaân Phöôïng bò chaát ñoäc phaùt taùc laøm cho cheát
ngöôøi seõ lieäu.
Mieâu Nhaân Phöôïng khoâng daùm hoâ haáp thi trieån khinh coâng tuyeät ñænh röôït lieàn
teân cöôùc phu.
Teân cöôùc phu chaúng coøn hoàn vía naøo nöõa, vaét gioø leân maø chaïy.
Mieâu Nhaân Phöôïng ñuoåi ñeán sau löng phoùng chöôûng ñaùnh ra laøm cho nguõ taïng
tan naùt.

39
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Mieâu Nhaân Phöôïng haï teân cöôùc phu roài quay ñuoåi teân xa phu, chôùp maét ñaõ tôùi
tröôùc maët gaõ.
Teân xa phu huy ñoäng nhuyeãn tieân baûo veä thaân mình. Gaõ chæ mong choáng ñöôïc
baûy, taùm chieâu laø chaát ñoäc trong mình ñoái phöông seõ phaùt taùc.
Nhöng Mieâu Nhaân Phöôïng laøm gì phaûi chieát chieâu vôùi gaõ. Y vöôn baøn tay to
töôùng naém ñaàu caây nhuyeãn tieân ñoaït laáy, ñaäp tan ñaàu oùc gaõ.
Mieâu Nhaân Phöôïng ñaùnh cheát luoân hau teân, caûm thaáy ñaõ teâ choàn. Gaëp luùc nguy
kòch ñeán nôi, y ngoù laïi thì teân thôø haøn vaø teân chuû quaùn giaû ñaõ chaïy xa maáy chuïc
tröôïng. Hai teân naøy cuõng lieàu moät yù nghó chaïy troán cho xa ñeå chôø ñòch nhaân ngaõ
guïc.
Mieâu Nhaân Phöôïng baûn taâm khoâng muoán gieát haïi ngöôøi nhöng luùc naøy maø ñeå
moät teân soáng soùt, mình bò chaát ñoäc phaùt taùc ngaõ ra töùc laø giao tính maïng cho hoï.
Y lieàn rít chaët laïi hai haøm raêng, tay caàm nhuyeãn tieân röôït theo teân chuû quaùn giaû.
Teân naøy xaûo quyeät, tìm ñöôøng loái buøn laày maø chaïy. Nhöng Mieâu Nhaân Phöôïng
khinh coâng traùc tuyeät. Chôùp maét ñaõ ñuoåi kòp.
Teân chuû quaùn giaû thaáy mình khoù thoaùt lieàn caàm ñao truyû thuû nhaûy xoå laïi.
Mieâu Nhaân Phöôïng laäp töùc xoay mình raát leï phoùng chaân ñaù veà phía sau maø
khoâng theøm ngoù laïi, tung mình voït ñi röôït theo teân thôï haøn.
Phaùt cöôùc vöøa roài quaû nhieân ñaõ truùngvaøo tröôùc ngöïc teân chuû quaùn giaû. Mieäng
haén phun maùu töôi khoâng ngôùt, cheát ngay ñöông tröôøng.
Teân thôï haøn tuy voõ coâng cuõng taàm thöôøng thoâi nhöng khinh coâng gaõ ñöôïc Chung
gia ôû Quyû Kieán Saàu taïi Ngaïc Baéc truyeàn thuï ñaõ vaøo haïng khaù.
Mieâu Nhaân Phöôïng caøng raùng söùc röôït theo, chaát ñoäc caøng phaùt taùc mau leï.
Chaân böôùc ñaõ loaïng choaïng, khoâng theå ñuoåi kòp ñöôïc.
Teân thôï haøn thaáy vaäy trong buïn g möøng thaàm töï nhuû :
-Nhö vaäy laø hoaøng thieân phuø hoä cho, ta khoâng caàn ra tay maø laáy ñöôïc caû baûo ñao
laãn myõ nhaân.
Gaõ coøn ñang ngaãm nghó thì ñoät nhieân coù tieáng veøo veøo ôû treân khoâng vang leân.
Moät vaät ñen sì vun vuùt lao tôùi. Gaõ toan neù traùnh thì ñaõ khoâng kòp roài.
Nguyeân Mieâu Nhaân Phöôïng bieát laø ñuoåi gaõ khoâng kòp lieàn phaán khôûi luoàng thaàn
löïc toái haäu lieäng caây nhuyeãn tieân ra. Caây nhuyeãn tieân naøy ñuùc baèng theùp ñaùnh
thaúng vaøo buïng teân thôï haøn cheát ngay laäp töùc.
Luùc naøy, Mieâu Nhaân Phöôïng khoâng theå choáng choïi ñöôïc nöõa, ngaõ laên xuoáng ñaát.
Nam tieåu thö phuïc xuoáng thi theå phuï thaân, lieác maét ngoù thaáy nhöõng cuoäc aùc
chieán kinh taâm ñoäng phaùch. Coâ khieáp phaù ñeán thoän maët ra. Sau coâ thaáy Mieâu Nhaân
Phöôïng teù xuoáng roài lieàn laïi naâng ñôõ nhöng ngöôøi y vöøa cao vöøa lôùn maø coâ laïi yeáu
ñuoái, naâng ñôõ khoâng noåi.

40
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Mieâu Nhaân Phöôïng thaàn trí haõy coøn tænh taùo nhöng nöûa ngöôøi döôùi cöùng ñô nhö
goã. Y troû vaøo mình Töôûng Ñieàn Haàu noùi :
-Coâ xuïc tìm trong ngöôøi y laáy thuoác giaûi cho taïi haï duøng.
Nam tieåu thö theo lôøi quaû nhieân moø ñöôïc moät bình thuoác nhoû lieàn noùi laïi Mieâu
Nhaân Phöôïng :
-Coù phaûi caùi naøy khoâng ?
Mieâu Nhaân Phöôïng ñaõ hoân meâ ly bì, mieäng ñaùp :
-Baát luaän coù phaûi hay khoâng, cöù uoáng roài seõ lieäu.
Nam tieåu thö môû nuùt, ñoå nöûa bình thuoác vaøng ra tay roài truùt vaøo mieäng Mieâu
Nhaân Phöôïng.
Mieâu Nhaân Phöôïng coá söùc nuoát thuoác xuoáng roài noùi :
-Gieát haén ngay ñi.
Nam tieåu thö kinh haõi, aáp uùng ñaùp :
-Tieåu nöõ... khoâng daùm gieát... gieát ngöôøi...
Mieâu Nhaân Phöôïng lôùn tieáng :
-Y laø cöøu nhaân saùt haïi leänh toân.
Nam tieåu thö nhaéc laïi :
-Tieåu nöõ... tieåu nöõ khoâng daùm...
Mieâu Nhaân Phöôïng gaét leân :
-Laùt nöõa... haén töï giaûi khai ñöôïc huyeät ñaïo... taïi haï laïi bò thöông raát naëng... caû
hai chuùng ta seõ cheát veà tay haén.
Nam tieåu thö hai tay caàm baûo ñao. Ruùt ñao ra khoûi voû nhöng thaáy trong khoùe
maét cuûa Töôûng Ñieàn Haàu loä veû van lôn maø coâ töø thuôû nhoû ñeán gieát con gaø con caù
cuõng khoâng daùm thì laøm sao gieát ngöôøi ñöôïc ?
Mieâu Nhaân Phöôïng trong loøng noùng naåy lôùn tieáng quaùt :
-Coâ khoâng gieát haén thì gieát ta ñi !
Nam tieåu thö giaät mình kinh haõi, ngöôøi coâ run leân, baát giaùc ñaùnh rôi ñao xuoáng.
Thanh ñao naøy coù theå cheùm tan bia vôõ ñaù. Löôõi ñao rôùt truùng ñaàu Töôûng Ñieàn
Haàu.
Boãng nghe Nam tieåu thö cuøng Töôûng Ñieàn Haàu cuøng ruù leân moät tieáng. Nam
Tieåu thö teù xæu, ñeø leân mình Mieâu Nhaân Phöôïng. Coøn Töôûng Ñieàn Haàu bò baûo ñao
cheùm cheát.
Mieâu Nhaân Phöôïng oân chuyeän cuõ tôùi ñaây thì ñöùa nhoû trong loøng tænh laïi, vöøa
khoùc vöøa hoûi :
-Gia gia ! Gia Gia ! Maù maù ñaâu roài ? Con ñi vôùi maù maù.
Mieâu Nhaân Phöôïng chöa kòp traû lôøi, ñöùa nhoû quay ñaàu nhìn ra thaáy thieáu phuï
xinh ñeïp ngoài beân ñoáng löûa. Noù giang hai tay goïi roái rít :
-Maù maù ! Lan Lan kieám maù maù hoaøi.

41
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Noù möøng quaù nhaûy leân muoán chaïy laïi oâm laáy thieáu phuï.
Moïi ngöôøi trong nhaø thaáy ñöùa nhoû keâu Mieâu Nhaân Phöôïng baèng " Ba ba ", laïi hoâ
thieáu phuï baèng " Maù maù " ñeàu laáy laøm kinh dò töï hoûi :
-Thieáu phuï kia hieån nhieân laø vôï Ñieàn Quy Noâng maø sao laïi laø maãu thaân cuûa con
gaùi Mieâu Nhaân Phöôïng ?
Ñöùa nhoû vaãn hoâ hai tieáng " Maù maù " khieán cho baàu khoâng khí ôû trong ñaïi saûnh
bieán thaønh khaån tröông. Maáy chuïc ngöôøi lôùn ñeàu loä veû hoang mang. Chæ moät mình
ñöùa nhoû laø nhaûy nhoùt vui töôi.
Thieáu phuï ñöùng leân ñi ñeán beân Mieâu Nhaân Phöôïng boàng ñöùa nhoû.
Ñöùa nhoû cöôøi noùi :
-Maù maù ôi ! Lan Lan kieám maù maù hoaøi. Maù maù veà ñi thoâi !
Thieáu phuï oâm chaët laáy ñöùa con nhoû, aùp maët vaøo maù noù.
Khoùe maét ñöùa nhoû haõy coøn ngaân leä chöa khoâ, baây giôø laïi theâm nöôùc maét cuûa
maãu thaân nhoû xuoáng nöõa.
Quaùi haùn cuït tay, maët coù veát ñao vaãn ngoài co ro trong goùc nhaø, laúng laëng nhìn
moïi ngöôøi, baây giôø môùi ñöùng daäy ñi tôùi tröôùc maët Dieâm Cô. Laõo gheù mieäng vaøo tai
gaõ thì thaàm maáy caâu.
Dieâm Cô bieán saéc ñoät nhieân ñöùng daäy. Gaõ lieác nhìn Mieâu Nhaân Phöôïng ra chieàu
khieáp sôï.
Tieáp theo gaõ töø töø thoø tay vaøo boïc laáy ra caùi tuùi nhoû baèng giaáy daàu.
Ngöôøi cuït tay cöôùp laáy môû coi thì beân trong coù hai maûnh giaáy ñen. Laõo laåm
nhaåm gaät ñaàu, goùi laïi boû vaøo trong xong quay veà goùc nhaø ngoài xuoáng.
Thieáu phuï ñöa tay leân lau nöôùc maét. Ñoät nhieân naøng hoân vaøo maù ñöùa nhoû moät
caùi thaät laâu. Vaønh maét ñoû hoe, naøng laïi sa leä. Sau naøng raùng nhaãn naïi ñöùng leân ñöa
traû ñöùa nhoû cho Mieâu Nhaân Phöôïng.
Ñöùa nhoû la goïi theùt leân :
-Maù maù ! Maù maù ! Sao khoâng boàng Lan Lan ?
Thieáu phuï quay löng veà phía ñöùa nhoû. Ngöôøi naøng cöùng ñô nhö xaùc cheát, thuyû
chung khoâng quay laïi nöõa.
Mieâu Nhaân Phöôïng nhaãn naïi chôø ñôïi... chôø ñôïi thieáu phuï leân tieáng ñaùp laïi... chôø
ñôïi naøng quay laïi ngoù con gaùi moät laàn nöõa.
Trong loøng Mieâu Nhaân Phöôïng muoán keùo muï laïi, phoùng chöôûng ñaùnh cheát muï
nhöng töïa hoà coù ngöôøi caûn trôû. Baûn laõnh y bao truøm thieân haï khoâng ai ñòch noåi
nhöng loøng daï y laïi meàm yeáu, chæ vì y yeâu tha thieát thieáu phuï tröôùc maét kia.
Y nghe ñöùa nhoû vöøa khoùc vöøa la " Maù maù ! Maù maù ! Boàng Lan Lan ñi ! ". Noù ôû
trong loøng y vaãn giaãy giuïa ñoøi ñeán vôùi maãu thaân. Y nhaãn naïi chôø ñôïi thieáu phuï traû
lôøi moät tieáng, ngoù laïi moät laàn nhöng muï vaãn maét laáp tai ngô, töôûng chöøng traùi tim
muï cöùng nhö saét.

42
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Maëc cho ñöùa nhoû keâu gaøo la goïi, thieáu phuï vaãn khoâng nhuùc nhích, hai vai khoâng
rung ñoäng.
Laøn maùu noùng trong ngöôøi Mieâu Nhaân Phöôïng chaïy raàn raàn. Traùi tim y bò tieáng
keâu reùo cuûa ñöùa nhoû laøm cho tan naùt. Theá roài nhöõng chuyeän xaûy ra tröôùc ñaây, ba
naêm treân ñoáng tuyeát ôû Thöông Chaâu laïi tieáp tuïc noåi leân trong ñaàu oùc y.
Treân maët ñaát ñaày tuyeát phuû naèm ngoån ngang saùu xaùc cheát. Hai ñuøi Mieâu Nhaân
Phöôïng bò truùng hai muõi ñoäc chaâm cuûa Töôûng Ñieàn Haàu, nöûa ngöôøi döôùi y teâ choàn,
khoâng cöû ñoäng ñöôïc.
Nam tieåu thö sôï quaù ñeán noãi muoán khoùc maø khoùc khoâng ra tieáng.
Mieâu Nhaân Phöôïng noùi :
-Coâ daét con ngöïa kia laïi ñaây.
Thanh aâm y raát nghieâm khaéc khieán Nam tieåu thö sôï quaù maø phaûi tuaân theo. Coâ
ñi daét ngöïa ñeán beân Mieâu Nhaân Phöôïng. Coâ laïi ñöa baøn tay nhoû beù naém laáy baøn
tay to töôùng ñeå keùo y leân.
Mieâu Nhaân Phöôïng noùi :
-Coâ traùnh ra !
Y nghó buïng :
-Coâ hôi söùc ñaâu maø keùo noåi ta daäy ?
Luùc naøy hai chaân y khoâng haønh ñoäng ñöôïc nhöng y raùng caát mình leân, vöôn tay
naém laáy baøn ñaïp, vaän kình löïc ra caùnh tay roài tung mình ngoài leân ngöïa. Y laïi baûo
Nam tieåu thö :
-Löôïm laáy thanh ñao kia.
Nam tieåu thö nhö ngöôøi maát hoàn löôïm thanh baûo ñao leân. Mieâu Nhaân Phöôïng
thoø tay traùi ra, naém laáy löng coâ, nhaác boång coâ ñaët leân löng ngöïa.
Hai ngöôøi cuøng cöôõi chung moät ngöïa töø töø trôû veà toøa tieåu khaùch ñieám.
Mieâu Nhaân Phöôïng phaûi vaän heát kình löïc môùi khoûi ngaát xæu treân löng ngöïa. Ñeán
tröôùc cöûa ñieám, y nhôø hai teân tieåu nhò huùt maùu ñoä ôû baép ñuøi, höùa traû nhieàu tieàn maø
boïn tieåu nhò vaãn kinh haõi ngaàn ngöø.
Nam tieåu thö lieàn thoø mieäng vaøo veát thöông huùt töøng buùng maõu ñoäc nhoå ra. Coâ
bieát raèng hai ngöôøi ñaõ ñuïng chaïm da thòt thì coâ thaønh ngöôøi cuûa y roài, duø y laø ñaïo
taëc cuõng phaûi chòu. Hôn nöõa coâ khoâng coøn ñöôøng naøo khaùc laø phaûi ñi theo y.
Mieâu Nhaân Phöôïng cuõng bieát coâ ñaõ huùt maùu ñoäc cho mình thì cuoäc ñôøi phoùng
khoaùng ngang doïc cuûa y ñeán ñaây laø keùt thuùc. Troïn ñôøi y phaûi baûo veä cho coâ gaùi
naøy. Noãi vui buoàn cuûa moät vò thieân kim tieåu thö töø ñaây cuõng laø noãi vui buoàn cuûa y
vaäy.
Mieâu Nhaân Phöôïng ñaõ kòp thôøi uoáng thuoác giaûi cuûa Töôûng Ñieàn Haàu laø coù theå
baûo toaøn ñöôïc tính maïng. Nhöng nhöõng muõi chaâm tuyeät ñoäc cöïc kyø lôïi haïi, y caàn
phaûi ñieàu trò möôøi ngaøy hay nöûa thaùng môùi coù theå cöû ñoäng hai chaân theo yù muoán. Y

43
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

laáy baïc ñöa cho ñieám tieåu nhò laøm tieàn phí toån veà vieäc mai taùng phuï thaân cuûa Nam
tieåu thö vaø naêm ngöôøi möu ñoà tranh ñoaït baûo ñao.
Nam tieåu thö cuøng Mieâu Nhaân Phöôïng troï trong moät gian phoøng ñeå chieáu coá vaø
baàu baïn vôùi nhau sau côn bieán coá kinh taâm ñoäng phaùch.
Nam tieåu thö luùc nhaém maét treân ñaát tuyeát ñaõ heù nhìn thaáy thaûm kòch phuï thaân bò
boïn cöôùp gieát cheát, laïi nhôù tôùi luùc mình ñaùnh rôùt baûo ñao gieát cheát moät ngöôøi neân
trong luùc nguû mô coâ thöôøng sôï haõi khoùc loùc.
Mieâu Nhaân Phöôïng khoâng bieát khuyeân nhuû voã veà nhöng coâ thaáy y neùt maët traàm
tónh vaø khoùe maét loä ra ñoàng tình, coâ cuõng bôùt phaàn sôï haõi.
Nam tieåu thö keå cho y hay phuï thaân coâ laø Nam Nhaân Thoâng khi laøm quan ôû
Giang Nam baét moät teân cöôùp bieån laáy ñöôïc thanh Laõnh Nguyeät Baûo Ñao. Chaúng
bao laâu Nam Nhaân Thoâng ñöôïc ñieàu ñoäng lai kinh. Laõo ñònh ñem thanh baûo ñao
naøy daâng cho quan thaày vaø trong loøng traøn treà hy voïng. Khoâng ngôø vì noù maø laõo
uoång maïng.
Mieâu Nhaân Phöôïng hoûi danh tính teân cöôùp bieån nhöng Nam tieåu thö khoâng hieåu.
Coâ chæ bieát teân töôùng cöôùp ñoù bò giam trong nguïc roài maéc bònh maø cheát.

oOo

44
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Hoài 6
Thuûy chung thieáu phuï chaúng quay ñaàu

Mieâu Nhaân Phöôïng nghó thaàm :


-Khoâng hieåu tay haûo haùn kia laø ai vaø cheát trong tröôøng hôïp naøo ? Chaéc naêm teân
haøo khaùch möu ñoà ñoaït ñao bieát roõ töôùng cöôùp ñoù laø ai vaø coù thanh baûo ñao neân
môùi theo doõi hoaøi.
Ñeán ngaøy thöù naêm, Nam tieåu thö böng cheùn thuoác vaøo cho Mieâu Nhaân Phöôïng
uoáng. Y ñöa tay toan ra ñoùn laáy boãng nghe ngoaøi cöûa soå coù tieáng laùch taùch maø vaãn
lôø ñi. Y caàm cheùn thuoác töø töø uoáng xong ñaët xuoáng. Y bieát ngöôøi ñöùng ngoaøi ñang
doøm troäm nhöng sôï oai danh mình khoâng daùm ñoäng thuû moät caùch maïo muoäi. Y tính
thaàm trong buïng :
-Ñaây chaéc laø boïn tieáp vieän cho naêm ngöôøi cöôùp ñao. Neáu qua naêm saùu ngaøy nöõa
thì chaúng sôï gì. Khoán noãi maáy böõa nay hai chaân meàm nhuõn baát löïc, neáu cöôøng ñòch
tôùi thì chuyeän ñoái phoù khoâng phaûi deã daøng.
Boãng nghe ñaùnh chaùt moät tieáng. AÙnh baïch quang laáp loaùng. Moät löôõi truyû thuû töø
beân ngoaøi cöûa soå lieäng vaøo caém phaät xuoáng baøn haõy coøn rung.
Chuoâi ñao truyû thuû caém moät maûnh giaáy traéng.
Nam tieåu thö giaät mình kinh haõi " oái " leân moät tieáng, chaïy laïi ñöùng beân Mieâu
Nhaân Phöôïng.
Mieâu Nhaân Phöôïng ñang naèm treân giöôøng, vöôn tay ra khoâng tôùi löôõi truûy thuû
lieàn ñaäp cöôøm tay xuoáng caïnh baøn. Löôõi truûy thuû caém saâu xuoáng maët baøn maáy taác
lieàn baät leân baén laïi gaàn hôn moät thöôùc, rôùt xuoáng beân tay y.
Ngöôøi ngoaøi cöûa soå leân tieáng :
-Kim Dieän Phaät gioûi thieät ! Tieáng ñoàn quaû ñaõ khoâng ngoa.
Tieáng böôùc chaân kheõ vang leân. Hai ngöôøi ñaõ vöôït töôøng ra ngoaøi. Tieáp theo laø
tieáng voù ngöïa doàn daäp. Hai ngöôøi kî maõ boû ñi moãi luùc moät xa.
Mieâu Nhaân Phöôïng caàm tôø giaáy traéng thaáy vieát moät haøng chöõ :
" Chung Trieäu Vaên, Chung Trieäu Anh, Chung Trieäu Naêng ôû Ngaïc Baéc cuùi ñaàu
baùi kieán "
Nam tieåu thöù thaáy veû maët y vaãn trô nhö goã chaúng hieåu laø y lo laéng hay töùc giaän,
lieàn hoûi :
-Coù phaûi ñòch nhaân ñaõ tìm ñeán khoâng ?
Mieâu Nhaân Phöôïng gaät ñaàu.
Nam tieåu thö laïi hoûi :
-Töôùng coâng ñaäp baøn moät caùi, boïn chuùng sôï ñi roài phaûi khoâng ?
Mieâu Nhaân Phöôïng laéc ñaàu ñaùp :
45
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Khoâng phaûi. Boïn chuùng ñeán ñöa thö.


Nam tieåu thö noùi :
-Baûn laõnh cuûa töôùng coâng gheâ gôùm nhö vaäy, nhaát ñònh laøm cho boïn chuùng phaûi
bôû vía.
Mieâu Nhaân Phöôïng khoâng noùi gì, chæ nghó thaàm trong buïng :
-Ba anh em hoï Chung ôû Quyû Kieán Saàu taïi Ngaïc Baéc ñaõ kieám thaáy ta roài laø hoï
khoâng sôï ta.
Nam tieåu thö tuy mieäng noùi vaäy nhöng trong daï vaãn hoài hoäp lo aâu. Hoài laâu coâ
môùi noùi :
-Ñaïi ca ! Baây giôø chuùng ta leân ngöïa boû ñi thì chuùng khoâng tìm thaáy nöõa.
Ñaû Bieán Thieân Haï Voâ Ñòch Thuû Kim Dieän Phaät Mieâu Nhaân Phöôïng khi naøo laïi
troán traùnh ñòch nhaân ? Duø y coù vì Nam tieåu thö maø taïm thôøi nhaãn nhuïc aån laùnh thì
ba anh em hoï Chuùng ôû Quyû Kieán Saàu cuõng chaúng tha. Vuï naøy Nam tieåu thö khoâng
theå hieåu ñöôïc. Nhöng Mieâu Nhaân Phöôïng voán ít lôøi, vaû laïi caâu chuyeän naøy coù noùi
vôùi naøng cuõng voâ ích.
Ñeâm hoâm aáy, Nam tieåu thö traèn troïc khoâng sao nguû ñöôïc. Naøng raát quan taâm
ñeán con ngöôøi queâ muøa, chaân tay to töôùng naøy nhöng Mieâu Nhaân Phöôïng laïi nguû
raát say. Y ñang naèm mô thaáy coù moät coã kieäu hoa vaø moät ñoäi thoåi keøn ñaùnh troáng. Y
laïi mô thaáy moät vò taân nöông töû ñaàu ñoäi khaên hoàng. Ñoù laø nhöõng caûnh töôïng y ñöôïc
coi töø hoài coøn nhoû vaø y ñaõ queân heát, baây giôø môùi laïi thaáy hieän ra trong moäng.
Luùc y tænh laïi töôûng chöøng beân tai coøn vaêng vaúng nhöõng tieáng coå nhaïc.
Caây ñeøn neán aùnh saùng aûm ñaïm chieáu vaøo boä maët hieàn hoøa maø ñeïp nhö hoa phuø
dung cuûa Nam tieåu thö naèm treân giöôøng beân caïnh. Maët coâ ñeïp thì ñeïp thaät nhöng
boâng hoa naøy khoâng loä nuï cöôøi. Luùc coâ nguû cuõng lo aâu sôï haõi. Coâ coøn ñau khoå nöõa.
aùnh ñeøn soi vaøo khieán maët coâ theâm phaån aùm aûnh.
Saùng sôùm hoâm sau, Mieâu Nhaân Phöôïng sai ñieám tieåu nhò laøm cho moät baùt thang
mieán. Y göôïng boø daäy ngoài gheá ôû giöõa saûnh ñöôøng ñeå aên saùng. Thanh Laõnh
Nguyeät Baûo Ñao ñaët ôû beân mình.
Bình sinh y khoâng thích nghó tröôùc keá hoaïch maø haønh ñoäng vì nhöõng ñieàu y tieân
lieäu thöôøng khoâng chuaån ñích neân luùc ñeán vieäc môùi tuyø cô öùng bieán.
Nam tieåu thö ngoù ñeán thaùi ñoä laàm lyø cuûa Mieâu Nhaân Phöôïng, loøng coâ raát sôï haõi.
Coâ coù hoûi y cuõng khoâng traû lôøi, roài coâ khoâng hoûi nöõa.
Vaøo quaõng giôø thìn, tieáng voù ngöïa vang leân. Ba ngöôøi kî maõ döøng laïi tröôùc cöûa
ñieám. Nhöõng khaùch haøng trong ñieám ngoù thaáy caùch aên maëc cuûa ba ngöôøi ñeàu giaät
naûy mình. Nguyeân ba ngöôøi naøy ñeàu maëc aùo vaøi thoâ maøu traéng, ñoäi muõ traéng, ñi
giaày traéng. Treân muõ coøn caøi daáu hieäu ñaïi tang chöùng toû cha meï qua ñôøi. Nhöõng boä
hieáu phuïc cuûa hoï ñaõ hôi cuõ khoâng ra ngöôøi môùi thoï cheát.

46
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Mieâu Nhaân Phöôïng bieát nhaø hoï Chung ôû Quyû Kieán Saàu nôi Ngaïc Baéc huøng cöù
ñaát Man Töông voõ coâng thaät coù choã ñoäc ñaùo.
Teân thôï haøn laø moân ñoà cuûa hoï Chung, voõ ngheä ñaõ vaøo haïng khaù. Baây giôø Chung
thò hynh ñeä thaân haønh ñeán ñaây taát xaåy chuyeän taøn khoác. Y thaáy saéc maët ba ngöôøi
ñeàu lôït laït. Muõi lôùn maø teït, loã muõi heách leân. Chæ caên cöù vaøo choøm raâu ñeå phaân bieät
tuoåi taùc. Y ñoaùn ngöôøi coù tuùp raâu ñoám baïc laø ñaïi ca töùc Chung Trieäu Vaên, ngöôøi
raâu ñen laø nhò ca töùc Chung Trieäu Anh, coøn ngöôøi khoâng raâu laø tam ñeä töùc Chung
Trieäu Naêng.
Luùc ba ngöôøi tieán vaøo cöôùc boä nheï nhaøng töïa hoà chaân khoâng chaám ñaát. Quaû
nhieân laø nhöõng tay kình ñòch.
Mieâu Nhaân Phöôïng bình sinh thaáy ñòch nhaân caøng maïnh, tinh thaàn caøng phaán
khôûi. Thaân theá ba nhaân vaät naøy khoâng phaûi taàm thöôøng baát giaùc khieán xöông coát
trong toaøn thaân y baät leân nhöõng tieáng laéc raéc.
Ba anh em hoï Chung tieán tröôùc maët Mieâu Nhaân Phöôïng xaù daøi roài ñoàng thanh
hoâ :
-Kính chaøo Mieâu ñaïi hieäp.
Mieâu Nhaân Phöôïng chaép tay ñaùp leã :
-Khoâng daùm, taïi haï bò thöông ôû ñuøi khoâng theå ñöùng daäy ñöôïc. Xin ba vò löôïng
thöù cho.
Chung Trieäu Vaên noùi :
-Mieâu ñaïi hieäp ! Ñaïi hieäp cöû ñoäng baát tieän ñaùng lyù boïn taïi haï khoâng neân quaáy
nhieãu nhöng moái thuø gieát ñoà ñeä caàn phaûi traû. Xin ñaïi hieäp thöù toäi.
Haén noùi khaåu aâm Hoà Baéc.
Mieâu Nhaân Phöôïng gaät ñaàu khoâng traû lôøi.
Chung Trieäu Vaên noùi :
-Mieâu ñaïi hieäp oai danh löøng thieân haï. Neáu boïn taïi haï laáy moät choïi moät thì
khoâng phaûi laø ñòch thuû cuûa ñaïi hieäp. Laõo nhò ! Laõo tam ! Chuùng ta xoâng vaøo ñi.
Chung Trieäu Anh vaø Chung Trieäu Naêng ñoàng thanh daï moät tieáng.
Ba anh em nhaø naøy laø nhöõng nhaân vaät thaønh danh trong voõ laâm, tuy gioïng noùi
aám ôù nhöng coù ñòa vò toân cao treân choán giang hoà. Chuùng baûn laõnh cao thaâm, haønh
ñoäng thaän troïng. Vì vaäy maø laäp neân ñaïi nghieäp ôû Löôõng Hoà.
Ba ngöôøi caát gioïng aám ôù roài nhöõng tieáng loang xoang vang leân khoâng ngôùt.
Chuùng laây phaùn quan buùt cuûa mình ra.
Nhöõng khaùch troï trong ñieám thaáy ba ngöôøi ñaõ bieát laø coù chuyeän raéc roái. Baây giôø
ba ngöôøi laïi ruùt binh khí ra khieán ai naáy ñeàu traùnh xa. Trong nhaø ñaïi saûnh vaéng
ngaét.
Nam tieåu thö raát quan taâm ñeán noãi an nguy cuûa Mieâu Nhaân Phöôïng vaãn ñöùng
neùp vaøo trong goùc nhaø.

47
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Mieâu Nhaân Phöôïng thaáy naøng laø moät coâ gaùi khieáp nhöôïc nhöng cuõng coù ñaûm
löôïc, trong loøng raát laáy laøm an uûi, baát giaùc moät giaây nhu tình noåi leân buoäc y vaøo
ngöôøi coâ.
Chæ vì Nam tieåu thö ñöùng neùp trong goùc nhaø maø töø nay Mieâu Nhaân Phöôïng heát
loøng thöông yeâu soáng cheát vôùi coâ. Y nhìn coâ mæm cöôøi, ruùt thanh Laõnh Nguyeät Baûo
Ñao ra.
Chung thò huynh ñeä thaáy thanh quang laáp laùnh, khí laïnh gheâ ngöôøi, ñoàng thanh
khen ngôïi :
-Quaû laø thanh ñao tuyeät haûo !
Ba anh em vöøa caát gioïng aám ôù. Chung Trieäu Vaên ñaõ phoùng song buùt vaøo tröôùc
ngöïc Mieâu Nhaân Phöôïng. Chung Trieäu Anh taán coâng meù taû, Chung Trieäu Naêng taán
coâng meù höõu.
Mieâu Nhaân Phöôïng vaãn ngoài treân gheá, thanh ñao khoâng nhuùc nhích, chôø cho saùu
caây buùt phoùng tôùi beân mình, ñoät nhieân vung ñao rít leân nhöõng tieáng vuø vuø nhaèm
cheùm tôùi ba ngöôøi.
Chung thò huynh ñeä quaû laø nhöõng tay mình mang tuyeät ngheä. Chuùng thaáy theá
ñao kyø tuyeät maø vaãn neù traùnh kòp. Chuùng chæ bieát kieám phaùp cuûa Mieâu gia ñoäc boä
thieän haï khoâng ngôø ñao phaùp cuûa y cuõng raát tinh kyø.
Ñaây laø Mieâu Nhaân Phöôïng ñaõ söû Hoà Gia ñao Phaùp do Hoà Nhaát Ñao truyeàn thuï
cho. Ñao phaùp tinh thoâng tuyeät luaân, bieán aûo phi thöôøng nhöng ngöôøi Mieâu Nhaân
Phöôïng khoâng di ñoäng ñöôïc, phoùng ñao ra roài maø chaúng theå lieân tuïc truy kích.
Boán ngöôøi khai dieãn cuoäc tyû ñaáu trong nhaø ñaïi saûnh, ñao quang buùt aûnh quaàn
nhau nguy hieåm dò thöôøng.
Ba anh em hoï Chung khinh coân g ñeàu vaøo haïng traùc tuyeät chia ba ngaû taán coâng.
Saùu caây phaùn quan buùt vung leân boå xuoáng töïa hoà nhö möôøi hai caây.
Mieâu Nhaân Phöôïng thi trieån ñao phaùp, coâng thuû ñaâm cheùm, chaúng chòu keùm chuùt
naøo, y nghó ñeán cuoäc ñaáu böõa nay caàn phaûi ra tay ñoät ngoät ñeå haï moät ngöôøi trong
boïn chuùng. Neáu khoâng thì tính maïng mình cuøng Nam tieåu thö khoù loøng giöõ vöõng.
Nhöng y thaáy ñoái phöông giöõ theá thuû raát nghieâm maät, khoâng ñeå choã naøo sô hôû vaø
y nghó tôùi ba anh em hoï Chung vaãn yeân phaän thuû thöôøng, khoâng laøm ñieàu gì taøn aùc,
töøng noåi tieáng toát treân choán giang hoà, laïi khoâng tieän gieát hoï.
Luùc naøy ba anh em hoï Chung caøng ñaùnh caøng gaáp, chieâu naøo cuõng nhaèm ñieåm
vaøo ñaïi huyeät trong ngöôøi Mieâu Nhaân Phöôïng, y chæ sô yù moät chuùt laø thanh danh
moät ñôøi troâi theo doøng nöôùc. Caû Nam tieåu thö, con ngöôøi oân nhu kieàu mî cuõng loït
vaøo tay ñòch thuû. Y lieàn phoùng ra nhöõng chieâu raát traàn troïng naøo ñaâm, naøo cheùm.
Ba anh em hoï Chung sôï y söùc maïnh, ñao beùn, khoâng daùm ñeå binh khí ñuïng vaøo
baûo ñao, voøng vaây daàn daàn môû ra.

48
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Chung Trieäu Anh nhaän thaáy khoù beà thuû thaéng, ñoät nhieân gaàm leân moät tieáng quaùt
gôõ, nghieâng mình cheánh cheách nhaøo tôùi roài laên loän döôùi ñaát ñeán maáy voøng saán vaøo
taán coâng haï baøn Mieâu Nhaân Phöôïng.
Caùch ñaùnh naøy thaät hieåm ñoäc. Haén tính raèng Mieâu Nhaân Phöôïng ngoài treân gheá
khoâng ñoäng ñöôïc maø ñaùnh vaøo chaân gheá, ôû ñaèng sau thì y heát ñöôøng baûo veä.
Chung Trieäu Anh caàm buùt queùt ngang ñaùnh raéc moät tieáng. Moät chaân gheá phía
sau bò gaõy. Caû caùi gheá xieâu ñi. Ngöôøi Mieâu Nhaân Phöôïng nghieâng sang moät beân.
Nam tieåu thö " oái " leân moät tieáng thaát thanh.
Mieâu Nhaân Phöôïng ñoät nhieân thoø tay traùi chuïp vaøo Chung Trieäu Anh.
Chung Trieäu Anh sôï quaù voäi laên ngöôøi ñi neù traùnh.
Boãng nghe hai tieáng choang choang vang leân. Chung Trieäu Naêng vaø Chung
Trieäu Anh moãi ngöôøi ñeàu bò gaõy moät caây phaùn quan buùt.
Chung Trieäu Vaên baû vai ñau nhoùi vì bò ñao cheùm truùng moät veät.
Mieâu Nhaân Phöôïng ra moät chieâu ñoàng thôøi taán coâng ba ñòch nhaân, chieâu naøy keâu
baèng Vaân Long Tam Hieän, moät chieâu soá tuyeät dieäu trong Hoà Gia Ñao Phaùp.
Ba anh em hoï CHung ñeàu thi trieån khinh coâng chaïy nhaûy luøi ra, ñöa maét nhìn
nhau ñeàu loä veû kinh haõi.
Chung Trieäu Anh noùi :
-Laõo Ñaïi ! Baây giôø chuùng ta tính sao ñaây ?
Chung Trieäu Vaên ñaùp :
-Khoâng sao caû.
Haén thaáy Mieâu Nhaân Phöôïng ngoài treân gheá ba chaân laûo ñaûo muoán teù lieàn cho
ñaây laø moät cô hoäi toát nhaát, sau naøy khoù loøng gaëp ñöôïc. Haén chæ sôï thanh baûo ñao
saéc beùn vaø ñao phaùp tinh kyø cuûa ñoài phöông, lieàn chaép tay noùi :
-Ba anh em taïi haï khoâng theå tyû ñaáu binh khí vôùi ñaïi hieäp ñöôïc. Baây giôø boïn taïi
haï xin laõnh giaùo maáy chieâu quyeàn chöôûng.
Haén noùi maáy caâu naøy thaät ñöôøng hoaøng maø duïng yù cay ñoäc khieán cho ñòch nhaân
boû caùi sôû tröôøng vaø ñôõ moái nguy haïi cho chuùng. Ñaây laø moät cuoäc lieàu maïng ñeå baùo
thuø chöù chaúng phaûi chuyeän tyû voõ thoâng thöôøng. Mieâu Nhaân Phöôïng khoâng nghe
cuõng ñöôïc nhöng y ngheä cao maät lôùn, chæ cöôøi laït moät tieáng roài tra ñao vaøo voû, gaät
ñaàu ñaùp :
-Theá cuõng ñöôïc.
Ba anh em hoï Chung lieàn lieäng phaùn quan buùt ñi nhaûy laïi taán coâng. Caû ba ngöôøi
ñeàu nhaûy tôùi chöù khoâng böôùc chaân.
Chöôûng phaùp cuûa Mieâu Nhaân Phöôïng uy maõnh phi thöôøng. Y ñaõ thi trieån laø ñòch
nhaân khoâng ñeán gaàn ñöôïc trong voøng taùm thöôùc. Ñaây laø voõ coâng cuûa nhaø hoï Chung
ñaõ noåi tieáng, neáu khoâng thì chöôûng löïc cuûa y chaán ñoäng cuõng ñuû laøm cho chuùng bò
thöông.

49
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Chung Trieäu Anh laø ngöôøi xaûo traù, thaáy Mieâu Nhaân Phöôïng ngoài gheá gaãy chaân
khoù beàn vöõng chaõi. Gaõ tính thaàm laïi theo kieåu tröôùc ñaùnh gaõy theâm moät chaân gheá
nöõa laø ñòch nhaân phaûi ngaõ xuoáng.
Gaõ lieàn söû duïng Ñòa Ñöôøng Quyeàn PHaùp laên ñeán phaùi sau Mieâu Nhaân Phöôïng,
ñoät nhieân vung chaân queùt ngang moät caùi. Maáy tieáng raéc raéc vang leân. Quaû nhieân
laïi moät chaân gheá nöõa bò gaõy rôøi.
Caùi gheá tröôùc ñaõ xieâu ñi, baây giôø ñaõ ngöûa veà phía sau.
Mieâu Nhaân Phöôïng ñöa tay ra choáng vaøo sau löng gheá, ngöôøi y nhaûy voït leân
cao. Y caêm haän Chung Trieäu Anh thaâm hieåm lieàn töø treân khoâng nhö con chim
khoång loà saø xuoáng taán coâng.
Chung Trieäu Anh bôû vía lôùn tieáng la :
-Laõo Ñaïi ! Laõo Tam !
Chung Trieäu Vaên vaø Chung Trieäu Naêng song song chaïy laïi cöùu vieän.
Mieâu Nhaân Phöôïng vung song chöôûng ñaùnh ra. Tay traùi ñaùnh vaøo baû vai Chung
Trieäu Vaên, tay traùi ñaùnh tröôùc maët Chung Trieäu Naêng. Hai ngöôøi khoâng chòu noåi
ñeàu bò haát ra.
Chung Trieäu Anh thöøa cô loän ngöôøi ñi troán ra cöûa saûnh.
Luùc haén nhìn laïi Mieâu Nhaân Phöôïng thaáy y cuõn g teù nhaøo.
Ba anh em hoï Chung thaáy Mieâu Nhaân Phöôïng laø tay cao thuû phi thöôøng, khi naøo
coøn daùm tieán vaøo taùi ñaáu ?
Chung Trieäu Anh ngoù thaáy beân cöûa ñieám coù ñoáng coû ngöïa lieàn ñoäng taâm, quyeät
löûa leân chaâm vaøo ñoáng coû.
Ñoán g coû rôm naøy khoù noå, gaëp löûa boác chaùy lieàn, thuaän chieàu gioù traøn vaøo nhaø
ñieám.
Nhöõng khaùch thöông trong ñieám thaáy phaùt hoûa nhoán nhaùo caû leân, tôùi taáp chaïy ra
ngoaøi.
Ba anh em hoï Chung löôïm laáy phaùn quan buùt ñöùng giaùm thò ôû cöûa, lôùn tieáng la :
-Ai maø cöùu teân queø chaân thì boïn laõo gia ñaùnh beå ñaàu.
Moïi ngöôøi troán chaïy thuïc maïng chöa xong coøn ai daùm cöùu y nöõa ?
Mieâu Nhaân Phöôïng thaáy löûa to gioù maïnh luøa vaøo saûnh ñöôøng maø chaân mình
khoâng caát böôùc ñöôïc, ñòch nhaân laïi canh giöõ ngoaøi cöûa, baát giaùc töï hoûi :
-Chaúng leõ ta moät ñôøi noåi tieáng anh huøng maø nay bò cheát chaùy trong ñoáng löûa naøy
ö?
Y ñaûo maét nhìn Nam tieåu thö thaáy naøng ñaõ theo moïi ngöôøi troán ra ngoaøi cuõn g
yeân taâm ñöôïc moät chuùt.
Döôùi aùnh löûa, y nhìn thaáy trong goùc nhaø coù boû moät ñoáng giaây thöøng, mieäng laåm
baåm :
-Trôøi coøn töïa ta.

50
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Y lieàn boù laïi quaán daây vaøo tay möôøi maáy voøng.
Anh em hoï Chung thaáy khoùi löûa daày ñaëc, bít kín caû cöûa ñieám thì hoï cho laø Mieâu
Nhaân Phöôïng nhaát ñònh phaûi cheát chaùy, trong loøng khoan thai voâ cuøng, nhìn nhau
mæm cöôøi.
Nam tieåu thö gaëp luùc nguy caáp phaûi chaïy ra cöûa. Baây giôø naøng vôùi Mieâu Nhaân
Phöôïng vì cöùu mình maø bò troïng thöông vaø loøng naøng laïi se laïi. Gioøng chaûy laõ chaõ
khoân caàm.
Ñoät nhieân nghe trong nhaø coù tieáng quaùt lôùn. Moät laøn giaây chuoàn qua khoùi löûa
tung leân quaán vaøo caønh caây ngaân haïnh ôû ngoaøi cöûa. Tieáp theo sôïi daây du ñi. Mieâu
Nhaân Phöôïng vöøa cao vöøa gaày ñaõ bay ra ngoaøi.
Moïi ngöôøi thaáy y ñoät nhieân bay tôùi nhö moät vò töôùng quaân töø treân trôøi haï giaùng,
ñeàu kinh haõi voâ cuøng.
Mieâu Nhaân Phöôïng tay traùi níu sôïi giaây ñeå ngöôøi xoâ thaúng tôùi choã ba anh em hoï
Chung.
Ba teân naøy chaúng coøn hoàn vía naøo nöõa, maát caû chí phaán ñaáu, lieàn laäp töùc co gioø
troán chaïy.
Tuy khinh coàng ba ngöôøi raát cao thaâm cuõng khoâng theå leï baèng ñòch nhaân ñu giaây
löôùt tôùi.
Mieâu Nhaân Phöôïng vöôn baøn tay lôùn baèng caùi quaït laù boà chuïp töøng teân moät
lieäng vaøo trong ñoáng löûa.
May ôû choã voõ coâng ba ngöôøi raát cao cöôøng. Chuùng bò lieäng vaøo ñoáng löûa roài
cuõng chaïy troán ra ñöôïc, coù ñieàu raâu maøy ñeàu bò chaùy seùm, coi raát toäi nghieäp.
Ñaõ ñeán noâng noãi naøy ba anh em hoï Chung khi naøo coøn daùm chaàn chôø, boû caû löøa
ngöïa chaïy laáy ngöôøi. Chuùng chaïy veà phía Nam. Sau löng coøn nghe tieáng cöôøi saèng
saëc cuûa Mieâu Nhaân Phöôïng vang leân khoâng ngôùt.
Mieâu Nhaân Phöôïng nghó tôùi ñoaïn naøy, baát giaùc khoeù moâi hieän ra moät nuï cöôøi
nhöng noãi haân hoan chæ thoaùng qua trong chôùp maét.
Y laïi nghó tôùi sau khi khoûi thöông theá ôû ñuøi roài cuøng Nam tieåu thö keát thaønh phu
phuï. Ngöôøi vôï maø y ñem loøng yeâu tha thieát baèng moái thaâm tình khaéc xöông ñeå daï
chính laø thieáu phuï xinh ñeïp ôû tröôùc maét, ngoài caùch y khoâng ñaày naêm thöôùc. Tuy
gaàn trong gang taác maø töôûng xa hôn ngoaøi muoân daëm.
Mieâu Nhaân Phöôïng nghó tieáp ñeán nhöõng ngaøy hoan laïc trong buoåi taân hoân. Y
daãn Nam Lan ( Nam tieåu thö teân laø Nam Lan ) cuøng ñi teá moä vôï choàng Hoà Nhaát
Ñao.
Mieâu Nhaân Phöôïng ñaët thanh Laõnh Nguyeät Baûo Ñao vaøo trong phaàn moä, töï nhuû:
-Treân coõi ñôøi naøy, ngoaøi Hoà Nhaát Ñao, khoâng coøn ai ñaùng söû duïng thanh baûo ñao
naøy. Y ñaõ khoâng coøn soáng treân theá gian thì ñeå thanh baûo ñao baàu baïn vôùi y ôû döôùi
loøng ñaát.

51
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Tröôùc moä Hoà Nhaát Ñao, Mieâu Nhaân Phöôïng keå laïi cho vôï nghe veà cuoäc tyû voõ
ngaøy tröôùc, y ñaõ laøm lôõ tay laøm töû thöông ngöôøi baïn ñoäc nhaát. Tröôùc nay y vaãn ít
noùi maø luùc naøy mieäng y thao thao baát tuyeät. Moái u uaát trong loøng chöùa chaát möôøi
naêm baây giôø môùi phaùt tieát tröôùc maët ngöôøi thaân caän.
Mieâu Nhaân Phöôïng saép nhieàu röôïu thòt teá ñieän Hoà Nhaát Ñao cuõng nhö ngaøy
tröôùc y ñaõ cuøng vôï choàng hoï Hoà aên uoáng trong cuoäc tyû voõ.
Mieâu Nhaân Phöôïng uoáng raát nhieàu, töôûng chöøng ngöôøi baïn tri kyû soáng laïi cuøng y
cheùn taïc cheùn thuø. Y caøng uoáng nheàu caøng ñöa ra nhöõng lôøi khaâm phuïc, suøng baùi
ngöôøi ñaïi hieäp ñaát Lieâu Ñoâng.
Luùc Mieâu Nhaân Phöôïng noùi ñeán moái tình aùi giöõa Hoà phu nhaân vaø tröôïng phu, y
bình luaän :
-Ngöôøi vôï nhö theá thì choàng ôû trong ñoáng löûa, naøng cuõng daán thaân vaø ñoáng löûa.
Choàng ôû döôùi nöôùc, naøng cuõng nhaåy xuoáng nöôùc...
Ñoät nhieân y ngoù thaáy taân nöông cuûa mình bieán saéc, roài böng maët chaïy ñi. Y röôït
theo ñeå giaûi thích nhöng vì say quaù khoâng bieát noùi gì. Huoáng chi trong loøng y nhôù
laïi maøn kòch Chung thò tam huøng ñaùnh hoûa coâng ôû nhaø khaùch ñieám, y ôû trong ñoáng
löûa maø Nam tieåu thö chaïy troán ra ngoaøi tröôùc.
Mieâu Nhaân Phöôïng voán laø ngöôøi khaûng khaùi haøo hieäp, chaúng bao giôø nghó ñeán
chuyeän nhoû nhaët nhöng trong ñaàu oùc y, Nam Lan laø ngöôøi yeâu soáng cheát vôùi mình.
Y nhaän thaáy naøng neân troán ra laø phaûi. Naøng laø coâ gaùi chaúng bieát chuùt voõ coâng naøo,
thaáy löûa chaùy taát nhieân hoaûng sôï. Khi aáy, naøng laïi chöa laø vôï y thì cheát theo y thì
cheát theo phoûng ñöôïc ích gì ?
Nhöng trong taâm lyù Mieâu Nhaân Phöôïng laïi hy voïng luùc mình gaëp nguy hieåm coù
ngöôøi yeâu tha thieát ôû beân caïnh maø khoâng muoán ngöôøi yeâu boû mình chaïy ñi thoaùt
thaân. Y ca tuïng Hoà Nhaát Ñao ñoàng thôøi nghó ñeán hoï Hoà coù ngöôøi thöông yeâu tha
thieát maø y thì khoâng coù. Hoà Nhaát Ñao tuy cheát sôùm nhöng so vôùi mình coøn khoaùi
laïc hôn.
Nhaân coøn say röôïu, Mieâu Nhaân Phöôïng voâ tình ñaõ noùi laàm lôõ moät caâu tröôùc moä
Hoà Nhaát Ñao, ñoàng thôøi loä chaân taâm cuûa mình. Caâu naøy gaây neân söï nöùt raïn giöõa
hai vôï choàng, vónh vieãn khoâng haøn gaén ñöôïc. Tuy nhieân Mieâu Nhaân Phöôïng thuûy
chung vaãn yeâu vôï moät caùch tha thieát. Vónh vieãn y khoâng nhaéc tôùi danh töï Hoà Nhaát
Ñao vaø dó nhieân Nam Lan cuõng khoâng noùi ñeán.
Sau Nam Lan sinh con gaùi cuõng xinh ñeïp nhö maãu thaân. Moái tình giöõa hai vôï
choàng caøng saâu ñaäm. Nhöng y xuaát thaân laø moät haøo khaùch baàn haøn treân giang hoà,
coøn vôï y laø moät vò thieân kim tieåu thö. Baûn tính y traàm laëng suoát ngaøy neùt maët laàm
lyø. Nhöng vôï y caàn ñöôïc lôøi leõ oân nhu môn trôùn, to nhoû chuyeän troø. Naøng muoán
ngöôøi ñaøn oâng phaûi haøo hoa phong nhaõ, hieåu ñöôïc taâm yù cuûa nöõ nhaân.

52
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Mieâu Nhaân Phöôïng ngoaøi moân voõ coâng ra thì nhaát thieát khoâng hieåu vôï con mình
noùi gì.
Giaû tyû Nam tieåu thö cuõng laø con nhaø voõ hoaëc giaû ñem loøng khaâm phuïc baûn laõnh
cuûa tröôïng phu, haân haïnh coù ngöôøi choàng laø kyø Nam töû ñoäi trôøi ñaïp ñaát. Nhöng
naøng laïi khoâng hieåu voõ coâng maø trong loøng coøn chaùn gheùt ngheà voõ nöõa, vì phuï thaân
naøng bò voõ nhaân saùt haïi, nguyeân nhaân phaùt khôûi töï thanh baûo ñao. Sôû dó naøng laáy
moät ngöôøi ñaøn oâng chaúng hieåu gì ñeán taâm lyù mình chæ vì ngöôøi naøy ñaõ cöùu naøng.
Keå ra trong ñôøi naøng cuõng coù moät thôøi gian ngaén caûm thaáy höùng thuù veà voõ coâng.
Ñoù laø hoài choàng naøng coù ngöôøi baïn ñeán chôi. Haén laø moät chaøng trai anh tuaán vui
töôi teân goïi Ñieàn Quy Noâng.
Ñieàn Quy Noâng noùi toaøn gioïng ngoït ngaøo khieán cho ngöôøi ta hoan hyû. Caùi lieác
maét cuûa haén cuõng ñuû laøm cho ngöôøi ta ruùng ñoäng.
Nhöng laï ôû choã tröôïng phu cuûa naøng ñoái vôùi vò Ñieàn töôùng quaân naøy chaúng maën
maø chuùt naøo, vì theá maø vieäc ñaõi khaùch truùt leân ñaàu naøng.
Moãi ñeâm naøng nguû treân giöôøng döông maét leân nhìn ra boùng toái phía ngoaøi cöûa
soå, baát giaùc ngaám ngaàm noåi moái thöông taâm töï hoûi :
-Taïi sao ngöôøi cöùu ta ngaøy aáy laïi khoâng phaûi laø Ñieàn töôùng coâng, con ngöôøi
phong löu anh tuaán naøy ? Khieán cho ñôøi ta phaûi nguû beân moät oâng choàng trô nhö
khuùc goã ?
Sau maáy böõa, Ñieàn Quy Noâng ñaøm luaän voõ coâng vôùi naøng lieàn phaùt giaùc ra naøng
chaúng hieåu chi heát. Haén lieàn daïy naøng maáy ñöôøng quyeàn cöôùc. Naøng hoïc voõ coâng
ham laém nhöng söï thöïc naøng khoâng thích voõ coâng, chæ vì ñöôïc Ñieàn Quy Noâng daïy
doã maø naøng thích hoïc.
Moät hoâm naøng baûo haén :
-Giöõa töôùng coâng vaø tröôïng phu cuûa tieåu muoäi neân ñoåi cho nhau môùi ñuùng. Y thì
ñaùng veà laøng caøy ruoäng mang teân laø Ñieàn Quy Noâng, coøn töôùng coâng chaân chính laø
con phöôïng hoaøng trong loaøi ngöôøi sao laïi khoâng laáy teân Mieâu Nhaân Phöôïng ?
Khoâng hieåu naøng ñaõ ñeå yù töø tröôùc hay vì moät caâu noùi tyû duï maø trong moät ñeâm
xaåy chuyeän taân khaùch vuõ nhuïc chuû nhaân, vôï vuõ nhuïc choàng, meï vuõ nhuïc con gaùi.
Luùc aáy, Mieâu Nhaân Phöôïng ñang luyeän voõ döôùi aùnh ñeøn, con gaùi Mieâu Nhöôïc
Lan ñang thieâm thieáp giaác noàng.
Caønh hoûa phuïng chaâm caøi treân ñaàu Nam Lan rôi xuoáng ñaát tröôùc giöôøng. Ñieàn
Quy Noâng löôïm leân caøi vaøo ñaàu naøng baèng cöû chæ raát oân nhu. Caønh phuïng thoa
rung rinh treân ñaàu naøng.
Theá laø naøng haï quyeát taâm naøo choàng naøo con, naøo gia ñình, naøo thanh danh,
naøng nhaát thieát boû laïi heát, ñi theo moái tình oân nhu noàng nhieät.
Nam Lan boû nhaø troán ñi vôùi Ñieàn Quy Noâng.
Tröôïng phu naøng laø Mieâu Nhaân Phöôïng boàng con gaùi doäi möa röôït theo.

53
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Ñöùa con gaùi gaøo khoùc , naøo laø goïi, nhöng naøng quyeát taâm ñi theo Ñieàn Quy
Noâng. Duø laø chæ vôùi haén moät thôøi gian ngaén nguûi maáy ngaøy cuõng ñöôïc. Naøng coù bò
tröôïng phu gieát cheát hay haønh haï cuõng cam loøng.
Naøng raát yeâu con gaùi nhöng noù laïi laø con cuûa Mieâu Nhaân Phöôïng chöù khoâng
phaûi con Ñieàn Quy Noâng.
Naøng nghe con gaùi khoùc nhöng trong khoeù maét laïi nhìn thaáy nuï cöôøi cuûa Ñieàn
Quy Noâng laøm xuùc ñoäng taâm hoàn. Vì theá naøng khoâng quay ñaàu laïi.
Mieâu Nhaân Phöôïng töï nhuû :
-Ta chæ mong naøng theo ta trôû veà. Vuï naøy nhaát ñònh ta khoâng bao giôø nhaéc tôùi.
Ta seõ heát söùc laøm cho naøng hoài taâm chuyeån yù. Ta caàn naøng. Con ta cuõng caàn naøng.

oOo

54
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Hoài 7
Haøo kieät maát roài ñao ñeå laïi

Mieâu phu nhaân töï hoûi :


-Khoâng hieåu Mieâu Nhaân Phöôïng xöû trí baèng caùch naøo ? Y raát thöông yeâu ta,
chaéc laø khoâng ñaùnh ta nhöng chaúng bieát y coù ñaùnh cheát Ñieàn Quy Noâng khoâng ?
Con nhoû Mieâu Nhöôïc Lan coøn ngaây thô, noù nghó thaàm :
-Taïi sao maù maù thaáy ta laïi khoâng boàng ? Phaûi chaêng vì ta khoâng ngoan ngoaõn ?
Ñieàn Quy Noâng cuõng ñuoåi theo yù nieäm rieâng cuûa haén. Taâm söï cuûa haén raát thaâm
traàm. Haén nghó tôùi Saám Vöông ñeå laïi kho taøi baûo voâ cuøng voâ taän. Mieâu phu nhaân laø
caùi chìa khoùa ñeå môû kho taøng naøy. Naøng raát xinh ñeïp, caùi ñoù taát phaûi noùi nhöng
ñieàu troïng yeáu hôn nöõa laø kho taøng kia. Lieäu Mieâu Nhaân Phöôïng coù gieát haén
khoâng?
Mieâu Nhaân Phöôïng chôø ñôïi. Nhöõng tieâu khaùch, boïn cöôøng ñaïo, boïn thò veä, chuû
nhaân Thöông Gia Baûo, ngöôøi cuït tay vaø thaèng nhoû, heát thaåy ñeàu ôû trong tình traïng
chôø ñôïi.
Trong saûnh ñöôøng raát ñoâng ngöôøi nhöng chaúng moät ai noùi naêng gì. Chæ nghe
tieáng con beù nhoû vöøa khoùc vöøa la :
-Maù maù ! Maù maù boàng Lan Lan ñi !
Duø ngöôøi loøng daï cöùng raén ñeán ñaâu cuõng mong cho Mieâu phu nhaân quay laïi
boàng con.
Mieâu Nhaân Phöôïng töø luùc vaøo ñaïi saûnh trong Thöông Gia Baûo, thuûy chung
khoâng noùi nöûa lôøi, chæ döông maét leân nhìn vôï con.
Beân ngoaøi trôøi vaãn möa nhö truùt nöôùc, thænh thoaûng chôùp giaät nhoaøng nhoaøng
tieáp theo saám seùt noå long trôøi.
Mieâu phu nhaân hôi nghieâng ñaàu ñi. Mieâu Nhaân Phöôïng ruøng mình. Y ngoù thaáy
coâ vôï mæm cöôøi. Trong khoùe maét loä raát thaâm tình ñang nhìn Ñieàn Quy Noâng.
Khoùe maét thaâm tình naøy y chöa töøng thaáy qua vaø chaúng bao giôø naøng duøng noù ñeå
nhìn y, ngay caû ñeâm taân hoân cuõng vaäy. Ñaây laø laàn thöù nhaát y ngoù thaáy nuï cöôøi vaø
khoùe maét naøng.
Mieâu Nhaân Phöôïng bình tónh trôû laïi, töø töø ñöùng daäy. Y duøng taám vaûi daàu boïc ñöùa
nhoû caån thaän ñeo leân tröôùc ngöïc, raûo böôùc ra khoûi saûnh ñöôøng, thuyû chung vaãn
khoâng môû mieäng maø cuõng khoâng quay ñaàu laïi laàn naøo vì y ñaõ ngoù thaáy khoùe maét
thaâm tình cuûa vôï.
Möa lôùn truùt xuoáng vai Mieâu Nhaân Phöôïng. Saám seùt cuõng vang reàn treân ñaàu y.
Tieáng khoùc cuûa ñöùa nhoû vaãn vaêng vaúng beân tai nhöng Mieâu Nhaân Phöôïng vaãn
raûo böôùc. Y boàng ñöùa nhoû ñi döôùi ñeâm trôøi möa to gioù lôùn.
55
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Y khoâng veà nhaø. Caên nhaø töø ñoù trôû ñi khoâng ai veà nöõa.
Mieâu Nhaân Phöôïng boàng ñöùa nhoû dôøi khoûi Thöông Gia Baûo giöõa luùc ñaïi phong
ñaïi vuõ. Ngöôøi hieäp só ra ñi nhöng dö oai vaãn coøn ñeå laïi. Luùc naøo saûnh ñöôøng cuõng
nhö luùc ñi ra, y chaúng noùi nöûa lôøi maø quaàn haøo ñeàu hoài hoäp. Caû ngöôøi quen bieát laãn
ngöôøi laï ai cuõng nôm nôùp. Ngöôøi thì kinh haõi, keû thì kinh uyù. Hoài laâu vaãn khoâng ai
lôùn tieáng, chæ ngöng thaàn suy nghó.
Mieâu phu nhaân töø töø ñöùng daäy. Khoùe mieäng naøng ñieåm moät nuï cöôøi göôïng
nhöng maét naøng nhoû maáy gioït leä trong nhö ngoïc laên xuoáng beân maù.
Ñieàn Quy Noâng cuõng ñöùng baät daäy. Tay traùi naém ñoác kieám ôû sau löng keùo ra
naêm taác roài laïi chuoân vaøo trong voû ñaùnh " caùch " moät tieáng. Thuû theá naøy coi raát ung
dung oai veä. Haén kheõ baûo thieáu phuï :
-Lan muoäi ! Chuùng ta ñi thoâi !
Maõ Haønh Khoâng töôûng Ñieàn Quy Noâng saép cöôùp tieâu gaéng göôïng ñöùng daäy la
leân :
-Xuaân Nhi ! Laáy binh khí cho ta.
Maõ Xuaân Hoa thaáy phuï thaân bò thöông naëng, naøng sa leä hoûi :
-Gia gia !
Maõ Haønh Khoâng caát gioïng oai nghieâm giuïc :
-Leï leân !
Maõ Xuaân Hoa ruùt caây kim ty nhuyeãn tieân maø phuï thaân naøng vaãn söû duïng maáy
chuïc naêm trong ngheà baûo tieâu toan ñöa laïi thì ñoät nhieân moät tieáng ñaëng haéng töø
haäu ñöôøng voïng ra roài moät baø giaø xuaát hieän.
Baø giaø naøy mình maëc aùo boâng vaûi xanh, quaàn maøu ñen. Xöông soán g muï hôi
coøng. Hai maùi toùc mai ñaõ baïc nhöng toùc treân ñôøi haõy coøn ñen laùy.
Thöông Baûo Chaán tuy bò Ñieàn Quy Noâng ñaùnh ngaõ nhöng chæ bò thöông xoaøng.
Gaõ voäi chaïy laïi la leân :
-Maù maù ! Laõo nhaân gia baát taát phaûi can thieäp vaøo coâng vieäc ôû ñaây, haõy veà nghæ
ñi thoâi.
Baø giaø naøy chính laø Thöông Laõo Thaùi, maãu thaân cuûa Thöông Baûo Chaán.
Thöông Laõo Thaùi gaät ñaàu, veû maët thaûn nhieân hoûi laïi :
-Ngöôi bò baïi veà tay ngöôøi roài sao ?
Gioïng noùi aám ôù raát khoù nghe.
Thöông Baûo Chaán veû maët beõn leõn cuùi ñaàu ñaùp :
-Haøi nhi thaät laø voâ duïng, khoâng phaûi ñoái thuû cuûa hoï Ñieàn kia.
Gaõ vöøa noùi vöøa troû veà phía Ñieàn Quy Noâng, trong loøng vöøa beõ baøng vöøa phaãn
noä.
Thöông Laõo Thaùi heù môû caëp maét aûm ñaïm, ñöùng ngaån ngöôøi ra heát nhìn Ñieàn
Quy Noâng laïi ngoù Mieâu Phu nhaân, mieäng laåm baåm :

56
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Thaät laø moät ngöôøi ñeïp !


Ñoät nhieân thaèng nhoû ngöôøi oám nhaét nöôùc da vaøng öûng töø trong ñaùm ñoâng chuoàn
ra, troû tay vaøo Mieâu phu nhaân la leân :
-Con gaùi baø ñoøi baø boàng noù sao baø khoâng nhìn nhoõi gì ñeán ? Baø laøm maù maù sao
chaúng coù moät chuùt löông taâm ?
Caâu hoûi naøy trong thaâm taâm moïi ngöôøi ñeàu nghó tôùi nhöng laïi do mieäng moät
thaèng nhoû oám nhom nhö ñöaù aên maøy thoát ra khieán ai cuõng söûng soát.
Giöõa luùc aáy ngoaøi trôøi saám seùt aàm aàm.
Thaèng nhoû laïi lôùn tieáng :
-Con ngöôøi voâ löông taâm kia ! Loâi coâng ñaùnh cheát ñi môùi phaûi !
Moät ñöùa treû nít aùo quaàn lam luõ maø noåi giaän troû tay thoùa maï, coi cuõng oai phong.
Ñieàn Quy Noâng söûng soát. Haén ruùt tröôøng kieám ra khoûi voû ñaùnh " soaït " moät caùi,
lôùn tieáng quaùt :
-Thaèng nhoû aên xin kia ! Ngöôi noùi nhaêng noùi caøn gì theá ?
Teân cöôøng ñaïo Dieâm Cô saán laïi, vöôn tay chuïp laáy tröôùc ngöïc thaèng nhoû quaùt
baûo :
-Mau laïi ñaäp ñaàu xin loãi Ñieàn töôùng coâng vaø phu nhaân ñi.
Thaèng nhoû neù mình traùnh khoûi.
Ñieàn Quy Noâng giô thanh tröôøng kieám leân muoán ñaâm vaøo ngöïc thaèng nhoû thì ñoät
nhieân Mieâu phu nhaân oeï moït tieáng roài böng maët khoùc.
Ñieàn Quy Noâng nhaûy moät caùi ñeán beân naøng khuyeân nhuû :
-Lan muoäi ! Thaèng tieåu taëc ñoù noùi nhaêng noùi caøn. Lan muoäi quan taâm laøm chi ?
Mieâu phu nhaân ngheïn ngaøo ñaùp :
-Tieän thieáp quaû laø ngöôøi voâ löông taâm.
Naøng vöøa khoùc vöøa noùi, chaân ñaõ caát böôùc.
Ñieàn Quy Noâng ñöa tay caàm laáy caùnh tay naøng, naøng ñaåy maïnh ra maø khoâng
thoaùt ñöôïc. Nhöng Ñieàn Quy Noâng cuõng khoâng daùm duøng cöôøng löïc ñaønh buoâng
tay vaø tìm lôøi oân nhu khuyeân giaûi.
Hai ngöôøi ñaàm möa ra ñi moãi luùc moät xa, chuyeån qua khuùc quanh treân ñöôøng ôùn
roà bò haøng lieãu lôùn che laáp boùng sau löng.
Nöôùc möa truùt xuoáng ñaát, thuûy hoa baén töù tung. Hai ngöôøi khoâng quay laïi nöõa.
Ai cuõng thôû phaøo moät caùi nheï nhoõm, lieác maét nhìn thaèng nhoû oám nhaét nghó thaàm:
-Gaõ naøy tuoåi nhoû maø maät lôùn ! Gaõ khoâng sôï maát maïng.
Dieâm Cô cöôøi khanh khaùch reo leân :
-Theá thì hay quaù ! Dieâm ñaïi gia moät mình laáy heát moùn haøng thì coøn gì baèng ?
Caùc vò huynh ñeä ! Mau doïn tieâu ngaân ñi.
Quaàn ñaïo daï ran roài phaân taùn ra toan ñoäng thuû.

57
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Dieâm Cô phoùng chaân traùi ñaù thaèng nhoû moät caùi laên long loùc. Tieän tay haén naém
laáy haùn töû cuït tay quaùt :
-Sao coøn chöa cuùt ñi ?
Thöông Laõo Thaùi caát tieáng aám ôù hoûi :
-Dieâm laõo ñaïi ! Thaèng nhoû ñoù haõy coøn ôû Thöông Gia Baûo phaûi khoâng ?
Dieâm Cô ñaùp :
-Phaûi roài ! Gaõ coøn ôû Thöông Gia baûo thì sao ?
Thöông Laõo Thaùi laïi hoûi :
-Laõo thaùi coù phaûi chuû nhaân Thöông Gia Baûo khoâng ?
Dieâm Cô moät tay vaãn naém tröùc ngöïc haùn töû cuït tay, ngöûa maët leân trôøi cöôøi roä hoûi
laïi :
-Thöông laõo baø ! Muï noùi loøng doøng gì laém theá ? Thöông Gia Baûo töôøng cao cöûa
roäng chaéc laø tieàn nhieàu cuûa laém theá. Phaûi chaêng coù yù muoán cho anh em ta chuùt daàu
môõ xaøi hoä ?
Quaàn ñaïo lieàn phuï hoïa la heùt cöôøi côït.
Thöông Baûo Chaán töùc giaän saéc maët lôït laïy leân tieáng :
-Maù maù ! Ñöøng noùi vôùi hoï nöõa. Ñeå haøi nhi lieàu maïng moät phen.
Gaõ ñoaït laáy thanh ñôn ñao trong tay moät tieâu khaùch troû vaøo maët Dieâm Cô gaàm
leân khieâu chieán.
Dieâm Cô ñaåy haùn töû cuït tay moät caùi, veû maët haàm haàm quaùt :
-Thaèng loûi kia ñöøng chaïy ! Laõo gia cho ngöôi bieát tay.
Haén voã hai tay moät caùi, lieác maét ngoù Thöông Baûo Chaán, neùt maët cöïc kyø ngaïo
ngheã, toû ra khoâng coi gaõ vaøo ñaâu.
Thöông Laõo Thaùi noùi :
-Dieâm laõo ñaïi ! Laõo ñaïi vaøo ñaây cuøng laõo thaân noùi chyeän.
Dieâm Cô söûng soát moät luùc roài dôû gioïng ñeåu caùng ra hoûi :
-Ñi ñaâu ! Dieâm moã khoâng ñeán phoøng ñaøn baø.
Thöông Laõo Thaùi lôø ñi nhö khoâng nghe tieáng, laïi noùi :
-Laõo thaân coù vieäc khaån yeáu muoán noùi vôùi Dieâm laõo ñaïi.
Dieâm Cô töï hoûi :
-Muï giaø naøy tính tình coå quaùi khoâng hieåu muï keâu mình ñi ñaâu ?
Haén toan ñaùp :
-Dieâm ñaïi gia khoâng raûnh ñeå laèng nhaèng vôùi muï.
Nhöng gaõ chöa kòp ñaùp thì Thöông Laõo Thaùi ñaõ xoay mình ñi vaøo noäi ñöôøng. Muï
vöøa ñi vöøa noùi :
-Ngöôi coù gioûi thì vaøo ñaây.
Dieâm Cô ngöûa maët leân trôøi cöôøi ha haû ñaùp :
-Dieâm moã nhaùt gan ö ?

58
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Roài haén caát böôùc ñi theo.


Nhò traïi chuû laø con ngöôøi caån thaän, haén ñöa quyû ñaàu ñao cho Dieâm Cô. Dieâm Cô
lieàn ñoùn laáy.
Thöông Baûo Chaán khoâng hieåu maãu thaân keâu Dieâm Cô vaøo noäi thaát vôùi duïng yù
gì, gaõ cuõng ñi theo.
Thöông Laõo Thaùi tuy khoâng quay ñaàu laïi nhöng nhaän ñöôïc tieáng böôùc chaân cuûa
con mình lieàn baûo :
-Chaán nhi ôû laïi ñaây.
Roài muï noùi vôùi Dieâm Cô :
-Dieâm laõo ñaïi ! Laõo ñaïi baûo anh em taïm thôøi chôù coù ñoäng thuû.
Thanh aâm muï ñaày veû oai nghieâm, töïa nhö ngöôøi ra leänh.
Dieâm Cô ñaùp :
-Muï noùi theá laø phaûi.
Roài haén baûo ñoàng boïn :
-Anh em ñöøng haønh ñoäng gì voäi. Haõy chôø ta trôû ra phaùt laïc.
Quaàn ñaïo ñeàu daï ran.
Nhò traïi chuû duøng tieáng loùng phaùt leänh cho ñoàng ñaûng giaùm thò tieâu khaùch, ñeà
phoøng hoï nhaân cô hoäi naøy xaåy chuyeän raéc roái.
Nguyeân Thöông Baûo Chaán vaø ba teân thò veä trôï löïc baûo veä tieâu xa ñaõ khieán boï
cöôøng ñaïo laâm vaøo theá keùm nhöng Thöông Baûo Chaán vaø Töø Tranh bò Ñieàn Quy
Noâng ñaû thöông., Maõ Haønh Khoâng bò Dieâm Cô ñaù moät cöôùc laïi bò Ñieàn Quy Noâng
ñaùnh moät chöôûng, thöông theá raát naëng thaønh ra cuïc dieän ñaûo ngöôïc. Quaàn ñaïo chöa
cöôùp tieâu ñöôïc maø boïn tieâu khaùch cuõng laëng leõ chôø ñôïi dieãn bieán.
Dieâm Cô ñi theo sau Thöông Laõo Thaùi thaáy löng muï cong nhö caùnh cung, chaân
böôùc loaïng choaïng neân luùc tröôùc coøn ñeå phoøng maáy phaàn, baây giôø haén chaúng caàn
gì nöõa lieàn cöôøi hoûi :
-Thöông laõo baø ! Laõo baø trieäu ta vaøo ñeå daâng baûo vaät chaêng ?
Thöông Laõo Thaùi ñaùp :
-Ñuùng ñoù ! Ñeå daâng baûo vaät.
Dieâm Cô ñoäng taâm. Haén voán laø ngöoøi tham taøn thaáy Thöông Gia Baûo coù veû nhaø
giaøu maø muï chuû laïi raát aân caàn, khoâng chöøng muï thaáy cöôøng ñòch ñeán lieàn sôï vôõ
maät, töï yù daâng chaâu baùu ñeå chuoäc maïng soáng. Haén vöøa kinh ngaïc vöøa möøng thaàm,
phoùng thaân ñi theo muï.
Hai ngöôøi xuyeân qua ba taàng laàu vieän laïc ñeán moät gian nhaø taän maët sau.
Caùnh cöûa keït môû, Thöông Laõo Thaùi tieán vaøo roài noùi :
-Môøi Dieâm laõo ñaïi vaøo ñi !

59
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Dieâm Cô thoø ñaàu ngoù vaøo phoøng thì thaáy ñaây laø moät gian nhaø gaïch, roäng chöøng
hai tröôïng vuoâng. Trong phoøng troáng roãng, ngoaøi moä caùi baøn khoâng coøn vaät gì
khaùc. Haén caûm thaáy coù ñieàu khaùc laï nhöng cuõng böôùc vaøo roài lôùn tieáng giuïc :
-Coù chuyeän gì noùi mau ñi ! Ñöøng hyù loäng quan thaàn nöõa.
Thöông Laõo Thaùi khoâng ñaùp, xoay tay kheùp cöûa caøi then laïi.
Dieâm Cô raát laáy laøm kyø. Haén ñaûo maét nhìn quanh chæ thaáy treân baøn ñaët moät taám
lònh baøi, vieát haøng chöù " Tieân phuï Thöông Kieám Minh chi linh vò ".
Dieâm Cô laåm baåm :
-Thöông Kieám Minh ! Danh töï naøy nghe quen quaù, khoâng hieåu laø ai ?
Trong luùc nhaát thôøi haén khoâng nghó ra.
Thöông Laõo Thaùi thuûng thaúng noùi :
-Ngöôi ñaõ daùm ñeán Thöông Gia Baûo dôû thoùi ngang taøng thì thaät laø lôùn maät. Neáu
tieân phu ta coøn soáng ôû theá gian thì caû möôøi teân Dieâm Cô cuõng naùt ñaàu. Hieän nay
Thöông Gía Baûo tuy chæ coøn laïi meï goùa con coâi nhöng cuõng chaúng ñeå cho nhöõng
quaân cöôøng ñaïo choù maù saán vaøo sinh söï.
Muï vöøa döùt lôøi, ñoät nhieân ñöùng thaúng ngöôøi leân. Caëp maét laáp loaùng aùnh haøn
quang nhìn vaøo maët Dieâm Cô moät caùch oai nghieâm. Thaùi ñoä luï khuï cuûa muï giaø luùc
tröôùc chôùp maét ñaõ bieán ñoåi thaønh oai phong laãm lieät.
Dieâm Cô trong loøng cuõng hôi kinh haõi nghó thaàm :
-Teù ra muï naøy giaû daïng giaø nua.
Nhöng haén laïi nghó ñeán muï baát quaù laø ngöôøi ñaøn baø thì coù gì ñaùng sôï ?
Haén lieàn cöôøi ñaùp :
-Ñeán nhaø thì ñaõ ñeán roài, khinh ngöôøi cuõng ñaõ khinh roài. Muï coù caén ta moät mieáng
thì caén.
Thöông Laõo Thaùi tieán laïi beân haén, oâm ra moät caùi boïc vaøng ôû phía sau linh baøi.
Caùùi boïc naøy tro buïi baùm ñaày coi khoâng thuaän maét chuùt naøo. Muï cuõng khoâng phuûi
buïi, côûi boïc ra thì maáy töû quang laáp laùnh, khí laïnh mòt môø. Teù ra laø thanh Töû Kim
Baùt Quaùi Ñao löôõi moûng soáng daày.
Dieâm Cô ñoät nieân nhôù laïi nhöõng vieäc xaûy ra töø möôøi maáy naêm tröôùc, haén kinh
haõi baát giaùc luøi laïi hai böôùc. Thanh Quyû ñaàu ñao ñang caàm ôû tay traùi ñöa sang tay
phaûi roài la leân :
-Baùt Quaùi Ñao Thöông Kieám Minh !
Thöông Laõo Thaùi sa saàm neùt maët hoâ :
-Haøo kieät ñi roài nhöng baûo ñao coøn laïi. Laõo thaân cuõng duøng thanh Baùt Quaùi Ñao
naøy cuûa tieân phu ñeå laõnh giaùo maáy cao chieâu caûu Dieâm laõo ñaïi.
Muï chuïp laáy chuoâi ñao ra chieâu Ñoàng Töû Baùi Phaät höôùng veà phía linh vò haønh leã
roài quay laïi bieán thaønh chieâu Thöôïng Ñeá Taû Thuû Baûo Ñao trong Baùt Quaùi Ñao

60
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Phaùp. Muï haï thaáp vai xuoáng ngöng tuï chaân khí coi raát oai phong chaúng coù veû giaø
nua suy yeáu chuùt naøo.
Dieâm Cô tuy trong loøng cuõng hôi caûnh giôùi nhöng nghó ñeán Baùch Thaéng Thaàn
Quyeàn Maõ Haønh Khoâng anh huøng nhö vaäy coøn bò thaát baïi veà tay mình thì chæ coù
Thöông Kieám Minh phuïc sinh hoïa chaêng haén môùi sôï maáy phaàn, coøn Thöông Laõo
Thaùi dó nhieân baûo laõnh chæ coù haïn. Haén vung thanh quyû ñao leân cheùm röù treân khoâng
moät nhaùt roài cöôøi noùi :
-Muï muoán tyû thí ñao phaùp sao khoâng ra nhaø ñaïi saûnh ? Muï baûo ta vaøo ñaây phaûi
chaêng vì ôû tröôùc maët linh vi tröôïng phu môùi hieäu oai phong ñöôïc ?
Thöông Laõo Thaùi nghieâm nghò ñaùp :
-Ñuùng theá. Uy linh cuûa tieân phu traán aùp ñöôïc ñaøn chuoät nhaét.
Dieâm Cô baát giaùc lieác maét ngoù leân linh ñaøi, baát giaùc trong loøng phaùt rôï. Haén
muoán keát lieãu vuï naøy cho leï ñeå ra khoûi nhaø linh ñöôøng laïnh leõo toái taêm, lieàn theùt
leân moät tieáng ruùt thanh Quyû ñaàu ñao ra lao vaøo hoãn ñaáu baát keå soáng cheát ñeå thoaùt
thaân. Qua moät luùc ñaùnh nhau trí maïng, Dieâm Cô ñaõ maát yù chí phaán ñaáu, maát söùc
löïc coøn Thöông Laõo Thaùi...

oOo

61
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Hoài 8
Nghe leùn chuyeän anh huøng choät daï

Thöông Laõo Thaùi caøng ñaùnh caøng haêng, ra chieâu caøng luùc caøng mau leï. Hieän giôø
Dieâm Cô khoâng kòp söû duïng nhöõng ñöôøng quyeàn chöôûng quaùi dò, chæ mong môû
ñöôïc then cöûa chaïy ra khoûi gian phoøng. Haén laâm vaøo tình traïng ñöùng tröôùc moät con
coïp döõ ñieân khuøng, chaúng nghó ñeán söï vinh nhuïc veà cuoäc thaéng baïi nöõa. yù nieäm
duy nhaát cuûa haén laø troán cho thoaùt cheát.
Maáy laàn Dieâm Cô toan ruùt then cöûa nhöng haén bò Thöông Laõo Thaùi doàn vaøo cuïc
dieän nguy baùch, chaúng ñöôïc giaây phuùt naøo raûnh tay. Haén thaáy ñoái phöông phoùng ra
nhöõng chieâu Daï Xoa Thaùm Haûi, Thöôïng Boä Lieâu Ñao, Tieâu Nhaân Chæ Loä. Nhöõng
ñao veà sau caøng maõnh lieät.
Dieâm Cô ñaâm lieàu , vung chaân ñaù moät cöôùc, mieäng hoâ :
-Xin caùo thoái !
Haén chí chaân traùi xuoáng tung mình voït qua cöûa soå ra ngoaøi.
Ngôø ñaâu Thöông Laõo Thaùi chòu ñöïng phaùt ñaù chöù khoâng neù traùnh, cöù xoâng tôùi
phoùng ñao cheùm moät nhaùt.
Boãng nghe hai ngöôøi cuøng baät tieáng la :
-UÙi chao !
Roài cuøng teù xuoáng döôùi chaân cöûa soå.
Thöông Laõo Thaùi laäp töùc nhaûy leân. Tuy muï bò ñaù truùng vai maø chöa bò thöông
naëng. Coøn Dieâm Cô bò chieâu ñao cheùm truùng ñuøi khoâng ñöùng daäy ñöôïc ngay.
Dieâm Cô hoàn vía leân maây. Haén thaáy Thöông Laõo Thaùi caëp maét trôïn leân vung tay
leân toan cheùm xuoáng, voäi ñöa hai tay ra oâm laáy la leân :
-Xin tha maïng !
Thöông Laõo Thaùi thuôû nhoû ñaõ theo phuï thaân, sau khi keát hoân laïi tuøy toøng tröôïng
phu boân taåu giang hoà. Suoát ñôøi muï gaëp voâ soá haøo kieät voõ laâm maø chöa thaáy ai heøn
haï nhö teân naøy.
Muï coøn ñang söûng soát, nhaùt ñao chöa boå xuoáng thì Dieâm Cô loàm coàm boø döôùi
ñaát höôùng veà phía muï ñaäp ñaàu binh binh ba caùi, mieäng naên næ :
-Ñaïi nhaân khoâng chaáp traùch loãi laàm keû tieåu nhaân. Tieåu nhaân laø moät teân khoán
khieáp. Laõo Thaùi Thaùi ñöøng cheùm cheát.
Thöông Laõo Thaùi thôû daøi ñaùp :
-Hay laém ! Ta tha maïng cho ngöôi nhöng ngöôi nhôù kyõ khoâng ñöôïc tieát loä cuoäc
tyû voõ böõa nay vôùi baát cöù moät ai.
Dieâm Cô chæ mong coù theá, haén vaâng daï luoân mieäng.
Thöông Laõo Thaùi giuïc :
62
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Ngöôi ñi ñi.
Dieâm Cô göôïng cöôøi ñaäp ñaàu laïy hai laïy, loàm coàm ñöùng daäy. Haén choáng ñao
xuoáng ñaát taäp teãnh böôùc ñi.
Thöông Laõo Thaùi laïi quaùt :
-Ñöùng laïi ! Tröôùc khi chuùng ta quyeát ñaáu ñaõ noùi ai thua cuõng phaûi ñeå caùi ñaàu ôû
Thöông Gia Baûo. Lôøi noùi cuûa ngöôi khoâng ñaùng keå, chaúng leõ lôøi noùi cuûa ta cuõng
gioáng teân ñoán maït.
Dieâm Cô giaät baén ngöôøi leân, quay ñaàu nhìn laïi thaáy neùt maët Thöông Laõo Thaùi
töïa hoà bao phuû moät laøn söông daày ñaëc, hieån nhieân chaúng phaûi muï noùi chôi. Haén
vöøa van lôn vöøa hoûi :
-Laõo Thaùi Thaùi ñaõ tha maïng cho tieåu nhaân roài kia maø ?
Thöông Laõo Thaùi ñaùp :
-Tha maïng ngöôi thì ñöôïc nhöng khoâng cho caùi ñaàu.
Muï vung thanh Baùt Quaùi Ñao leân lôùn tieáng :
-Baùt Quaùi Ñao cuûa Thöông Kieám Minh ra tay chaúng bao giôø chòu trôû veà khoâng
ñaây !
Dieâm Cô quyø xuoáng caùi ruïp.
Thuû phaùp cuûa Thöông Laõo Thaùi raát mau leï. Tay traùi muï naém laáy buùi toùc cuûa ñoái
phöông, tay maët vung Baùt Quaùi Ñao hôùt moät caùi. Buùi toùc cuûa Dieâm Cô lieàn bò caét
ñöùt. Muï quaùt :
-Buùi toùc naøy ñeå laïi Thöông Gia Baûo. Töø nay ngöôi phaûi caïo ñaàu troïc laøm sö,
khoâng ñöôïc traø troän vaøo con ñöôøng Haéc Ñaïo nöõa.
Dieâm Cô vaâng daï luoân mieäng.
Thöông Laõo Thaùi noùi :
-Ngöôi haõy buoäc veát thöông ñuøi, ñoäi muõ vaøo, haõy ra saûnh ñöôøng keâu boïn thuû haï
cuùt khoûi Thöông Gia Baûo.
Ngoaøi saûnh ñöôøng, moïi ngöôøi ngô ngaùc nhìn nhau, khoâng hieåu Thöông Laõo Thaùi
goïi Dieâm Cô vaøo noäi ñöôøng noùi chuyeän gì ?
Sau moät luùc môùi thaáy Thöông Laõo Thaùi ngöôøi run raåy ñi ra. Dieâm Cô ñi theo sau
muï, veû maët thaãn thôø caát tieáng hoâ :
-Chuùng vò huynh ñeä ! Khoâng laáy tieàn baïc nöõa. Chuùng ta haõy veà traïi thoâi.
Haén noùi caâu naøy khieán moïi ngöôøi ñeàu kinh ngaïc.
Nhò traïi chuû ngô ngaùc hoûi :
-Ñaïi ca...
Dieâm Cô gaït ñi :
-Haõy veà traïi roài seõ noùi chuyeän.
Haén vung tay moät caùi, dôøi khoûi saûnh ñöôøng.

63
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Dieâm Cô khoâng daùm ñeå loä ngaân tích bò thöông ôû ñuøi, gaéng göôïng caát böôùc,
nghieán raêng chòu ñau maø ñi.
Quaàn ñaïo khoâng daùm traùi lôøi, chæ lieác maét ngoù nhöõng tuùi baïc roài trôû goùt leân
ñöôøng.
Trong khoaûnh khaéc, quaàn ñaïo boû ñi heát.
Maõ Haønh Khoâng tuy laø ngöôøi bieát nhieàu hieåu roäng cuõng khoâng ñoaùn ra ñöôïc choã
aån dieäu beân trong. Laõo ngoù thaáy choã Dieâm Cô ñi qua treân maët ñaát coøn löu laïi
nhöõng ñieåm huyeát tích thì ñoaùn chöøng haén bò thöông ôû noäi ñöôøng vaø chaéc laø trong
Thöông Gia Baûo coù cao nhaân mai phuïc. Laõo khoâng ñoaùn ñöôïc muï giaø luï khuï tröôùc
maét vöøa môùi quyeát ñaáu sinh töû vôùi Dieâm Cô.
Laõo vòn vai con gaùi ñöùng leân toan thi leã thì Thöông Laõo Thaùi goïi con :
-Baûo Chaán ! Ngöôi haõy theo ta vaøo ñaây.
Maõ Haønh Khoâng coøn ñang ngô ngaùc ñaõ thaáy hai meï con muï ñi vaøo haäu ñöôøng.
Caùc tieâu khaùch vaø teân thò veä thì thaøo baøn taùn.
Coù ngöôøi cho laø Thöông Laõo Thaùi quen bieát teân töôùng cöôùp ñi töø tröôùc vaø ñaõ coù
ôn vôùi haén. Coù keû laïi baûo Thöông Laõo Thaùi ñaõ khuyeán duï Dieâm Cô, tính beà lôïi haïi
khieán haén khoâng daùm ñoái nghòch vôùi Ngöï Tieàn Thò Veä roài ñình chæ cuoäc cöôùp tieâu.
Quaàn haøo coøn ñang ñoaùn moø thì Thöông Baûo Chaán trôû ra noùi :
-Gia maãu môøi Maõ laõo tieâu ñaàu vaøo noäi ñöôøng duøng traø.
Trong noäi ñöôøng, Thöông Laõo Thaùi khuyeân Maõ Haønh Khoâng haõy löu laïi Thöông
Gia Baûo ñeå phuïng döôõng thöông, moät maët phaùi ngöôøi ñeán nhöõng tieâu cuïc laân caän
môøi ñoàng baïn tôùi töông trôï ñeå baûo tieâu ngaân ñi Kim Laêng tröôùc.
Vuï naøy xaåy ra khieán Maõ Haønh Khoâng tieâu ma chí anh huøng. Ngoaïi hieäu Baùch
Thaéng Thaàn Quyeàn vang doäi maáy chuïc naêm khoâng ngôø bò chuøn nhuït vì teân ñaïo taëc
löu manh ôû choán queâ muøa. Laõo chaùn ngaùn ngheà baûo tieâu khoâng coøn muoán tieáp tuïc
haønh ñoäng nöõa.
Thöông Laõo Thaùi ñaõ cöùu vaõn tieâu ngaân cho Maõ Haøn h Khoâng khoûi bò cöôùp, gaây
neân moái aân tình thaâm troïng, dó nhieân laõo khoâng daùm traùi yù muï. Ñoàng thôøi laõo coøn
muoán coi cho bieát tay cao thuû voõ laâm naøo ñaõ ñaû baïi Dieâm Cô. Laõo lieàn taï ôn
Thöông Laõo Thaùi roài vaâng löøi laøm theo yù muï.
Chieàu hoâm aáy, trôøi heát möa. ba teân ngöï tieàn thò veä ngoû lôøi caùo bieät. Thöông Baûo
Chaán tieãn chaân hoï ra taän ngoaøi coång lôùn.
Ngöôøi cuït tay giaét thaèng nhoû laïi caùo bieät ñeå ra ñi. Thöông Laõo Thaùi lieác maét
nhìn thaúng nhoû, muï nhôù tôùi luùc gaõ noåi giaän phieàn traùch Mieâu phu nhaân, toû ra chính
khí laãm lieät, baát giaùc buïng baûo daï :
-Thaèng nhoû naøy coøn laø con nít maø ñaõ ñôûm löôïc hôn ngöôøi, thaät laø hieám coù.
Muï lieàn hoûi :
-Hai vò ñònh ñi ñaâu ? Trong mình coù ñuû tieàn loä phí khoâng ?

64
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Ngöôøi cuït tay ñaùp :


-Chuù chaùu boïn tieåu nhaân löu laïc giang hoà. Boán bieån laø nhaø, khoâng nhaát ñònh ôû
ñaâu.
Thöông Laõo Thaùi ngaém ngía thaèng nhoû traàm ngaâm noùi :
-Neáu hai vò khoâng reû boû thì ôû laïi ñaây giuùp ñôõ laõo thaân maø sinh soáng. Trang traïi
cuûa laõo thaân khaù lôùn vaø nhieàu ngöôøi, theâm moät vaøi mieäng aên chaúng coù chi ñaùng keå.
Ngöôøi cuït tay trong buïng coøn tính chuyeän khaùc, nghe muï noùi vaäy caû möøng lieàn
tieán laïi baùi taï.
Thöông Laõo Thaùi hoûi ñeán hoï teân thì ngöôøi cuït tay xöng danh laø Bình A Töù, thaèng
nhoû chaùu laõo teân goïi Bình A Phæ.
Toái hoâm aáy, chuù chaùu Bình A Töù ñöôïc quaùn giaù ñöa vaøo ôû trong caên phoøng nhoû
taïi thieân vieän meù taây.
Hai ngöôøi ñoùng cöûa laïi roài boä maët xaáu xí cuûa Bình A Töù loä veû vui möøng kheõ noùi :
-Tieåu gia ! Nhôø gia nöông cuûa tieåu gia ñaõ qua ñôøi phuø hoä khieán cho hai trang
trong pho Quyeàn Kinh laïi trôû veà tay thieáu gia. Thaät laø hoaøng thieân coù maét.
Bình A Phæ ñaùp :
-Bình Töù thuùc ! Töù thuùc chôù keâu tieåu töû baèng tieåu gia, lôõ ngöôøi ngoaøi nghe thaáy
seõ sinh loøng ngôø vöïc.
Bình A Töù khen phaûi. Laõo moùc trong boïc ra moät caùi goùi nhoû baèng giaáy daàu, caàm
hai tay kính caån ñöa cho Bình A Phæ. Chaúng phaûi laõo ñoái vôùi thaèng nhoû moät caùch
quaù leã ñoä maø vì laõo nghó tôùi vò aân nhaân kia ñaõ ñeå laïi hai trang saùch.
Bình A Phæ hoûi :
-Bình Töù thuùc ! Töù thuùc noùi theá naøo maø Dieâm Cô cam taâm tình nguyeät giao traû
hai trang Quyeàn Kinh ?
Bình A Töù ñaùp :
-Laõo noâ baûo haén "Traïi chuû xeù laáy hai trang Quyeàn Kinh ñoù, Mieâu ñaïi hieäp baûo
traïi chuû neân traû laïi". Laõo noâ noùi hai caâu naøy luùc Mieâu ñaïi hieäp ôû tröôùc maët haén.
Ñaây laø cô hoäi ngaøn naêm moät thuôû. Duø Dieâm Cô lôùn maät ñeán ñaâu cuõng chaúng daùm
traùi lôøi.
Bình A Phæ traàm ngaâm hoûi :
-Taïi sao hai trang pho Quyeàn Kinh laïi ôû nôi haén ? Vì leõ gì Töù thuùc baûo tieåu dieät
nghi nhôù töôùng maïo haén ? Taïi sao haén sôï Mieâu ñaïi hieäp ñeán theá ?
Bình A Töù khoâng ñaùp. Da maët laõo co ruùm laïi caøng khoù coi, hai haøng nöôùc maét
chaïy quanh, laõo raùng chòu cho khoûi traøo ra.
Bình A Phæ lieàn noùi tieáp :
-Töù thuùc ! Tieåu dieä khoâng hoûi nöõa. Töù thuùc ñaõ baûo tieåu dieät khoân lôùn, hoïc haønh
voõ coâng seõ keå roõ goác ngoïn cho tieåu dieät nghe. Vaäy tieåu dieät haõy raùng coâng luyeän
voõ ñaõ.

65
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Theá roài hai chuù chaùu ñònh cö ôû Thöông Gia Baûo. Bình A Töù laáy phaàn töôùi rau
coøn Bình A Phæ laøm vieäc vaët nhö thu löôïm khí giôùi, queùt töôùc luyeän voõ saûnh.
Maõ Haønh Khoâng ôû laïi Thöông Gia Baûo ñeå döôõng thöông. Nhöõng luùc nhaøn roãi laõo
cuøng con gaùi, ñoà ñeä vaø Thöông Baûo Chaán ñaøm luaän quyeàn cöôùc. Khi boïn hoï hoïc voõ
luyeän quyeàn, Bình A Phæ ngaãu nhieân lieác maét nhìn qua nhöng tuyeät ñoái khoâng loä veû
löu taâm theo doõi.
Moïi ngöôøi chæ bieát thaèng nhoû naøy gaày nhom, vaøng böûng raát lôùn maät nhöng khoâng
ngôø gaõ coù voõ coâng. Vì theá neân ngaãu nhieân gaõ coù tôùi moät chuùt ñöøng noùi con ngöôøi
maáy chuïc naêm kinh nghieäm giang hoà laø Maõ Haønh Khoâng, ngay caû chaøng thieáu nieân
Thöông Baûo Chaán thoâng minh lanh lôïi cuõng bao giôø hoaøi nghi gaõ löu yù ñeán choã aûo
dieäu trong quyeàn phaùp.
Bình A Phæ cuõng chaúng phaûi laø haïng ngöôøi hoïc leùn voõ coâng. Trong loøng gaõ nghó
gì, boïn Maõ Haønh Khoâng caøng chaúng baøo giôø deå yù ñeán.
Moãi khi Bình A Phæ nghe moïi ngöôøi baøn tôùi nhöõng kyø chieâu dieäu thöùc, gaõ laïi laåm
baåm :
-Caùi ñoù coù chi laø kyø dieäu ? Nhöõng chieâu soá naøy chæ ñoái phoù ñöôïc vôùi keû taàm
thöôøng nhöng khoâng ñaùnh noåi anh huøng haûo haùn.
Thöïc ra gaõ khoâng phaûi hoï Bình maø laø hoï Hoà. Teân gaõ laø Hoà Phæ, con trai cuûa Lieâu
Ñoâng Ñaïi Hieäp Hoà Nhaát Ñao.
Hoà Nhaát Ñao töùc Lieâu Ñoâng Ñaïi Hieäp ñaõ töøng ñaáu vôùi Mieâu Nhaân Phöôïng suoát
ba ngaøy ba ñeâm baát phaân thaéng baïi.
Hoà Phæ ñöôïc phuï thaân ñeå laïi cho moät cuoán tuyeät hoïc voõ laâm veà binh ñao phoå. Ñoù
laø cuoán Hoà Gia Quyeàn Phaùp vaø Hoà Gia Ñao.
Boä Quyeàn Kinh Ñao Phoå maát hai trang thieáu haún coâng phu laïi thieáu caû yeáu
quyeát veà quyeàn phaùp vaø ñao phaùp cho neân gaõ coù thoâng minh vaø coá gaéng ñeán ñaâu
cuõng chaúng theå coù caên baûn ñöôïc.
May gaëp cô duyeân, hai trang saùch ñoù Dieâm Cô ñaùnh caép nay laáy laïi roài neân gaõ
thoâng suoát vaán ñeà, böôùc tieán veà voõ coâng cöïc kyø mau leï.
Dieâm Cô nhôø hai trang Quyeàn Kinh naøy hoïc thaønh möôøi maáy chieâu coå quaùi ñaõ
coù theå xöng huøng voõ laâm. Baùch Thaéng Thaàn Quyeàn Maõ laõo tieâu ñaàu cuõng bò baïi veà
tay haén. Hoà Phæ coù ñuû toaøn boä töø ñaàu ñeán cuoái thì baûn laõnh nhaát ñònh khoâng phaûi
taàm thöôøng.
Dó nhieân Hoà Phæ coøn nhoû tuoåi quaù, coâng löïc raát noâng caïn, nhieàu choã tinh vi khoù
maø hieåu ñöôïc. Nhöng gaõ coù Quyeàn Kinh Ñao Phoå trong tay thì luyeän moät ngaøy
cuõng baèng boïn Töø Tranh luyeän caû thaùng. Dó nhieân duø luyeän ñeán möôøi naêm cuõng
khoâng hoïc thaønh ñöôïc nhöõng moân tuyeät ngheä nhö Hoà Gia Quyeàn vaø Hoà Gia Ñao.
Haøng ngaøy cöù nöûa ñeâm, Hoà Phæ laïi leùn luùt ra khoûi trang vieän ñeán nôi hoang daõ
luyeän quyeàn ñao. Gaõ duøng moät caønh caây ñeõo thaønh ñao ñeå luyeän taäp. Moãi laàn gaõ

66
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

phoùng ñao ñaùnh tôùi laïi töôûng töôïng ñeán caùi ñaàu cuûa keû thuø gieát cha ñeå ñaâm cheùm.
Tuy nhieân, gaõ chaúng hieåu cöøu nhaân laø ai. Gaõ phaûi chôø Bình A Töù sau naøy seõ noùi
cho heát.
Gaõ noùng loøng muoán bieát keû thuø laø ai, caøng tha thieát reøn luyeän voõ coâng cho mau
thaønh töïu, nhaát laø gaõ caàn suy nghó thaät saâu xa vì moân voõ coâng thöôïng thöøa phaûi
luyeän baèng oùc nhieàu hôn baèng tay chaân.
Baûy taùm thaùng troâi qua, thöông theá cuûa Maõ Haønh Khoâng ñaõ hoaøn toaøn khoûi haún
nhöng Thöông Laõo Thaùi vaø Thöông Baûo Chaán nhieät thaønh löu khaùch. Maõ Haønh
Khoâng laïi ngaùn ngheà baûo tieâu neân thaáy chuû nhaân aân caàn cuõng chieàu loøng ôû laïi.
Thöông Baûo Chaán khoâng baùi laõo laøm thaày vì Thöông Laõo Thaùi baûn tính cao
ngaïo. Muï cho laø Baùt Quaùi Ñao cuûa Thöông Kieám Minh ñaõ thaønh moân tuyeät ngheä
gia truyeàn haø taát phaûi ñi qui ñaàu ngöôøi ngoaøi phaùi ñeå nhaän laøm sö phoù.
Maõ Haønh Khoâng caûm kích moái aân tình veà vuï nhaø naøy ñaõ tieâu ngaân neân coi Thöông
Baûo Chaán chaúng khaùc gì ñeä töû, bieát ñöôïc moân naøo gaõ thích hoïc lieàn truyeàn thuï
ngay. Laõo ñem choã tinh yeáu veà quyeàn kyõ daïy cho kyø heát. Caùi ngoaïi hieäu Baùch
Thaéng Thaàn Quyeàn cuûa laõo chaúng phaûi may maén maø ñöôïc. Quyeàn thuaät cuûa laõo
quaû coù choã ñoäc ñaùo. Trong baûy taùm thaùng naøy, Thöông Baûo Chaán ñöôïc ích lôïi raát
nhieàu.
Maõ Haønh Khoâng ñaõ nhaän ra Thöông Gia Baûo chaúng phaûi laø nôi roàng aån naáp coù
cao nhaân mai phuïc nhöng hoâm aáy Dieâm Cô sao laïi laät ñaät boû ñi thì laõo nghó maõi
cuõng tìm ra ñöôïc ñaùp aùn.
Moät laàn ngaãu nhieân laõo hoûi tôùi chuyeän naøy nhöng Thöông Laõo Thaùi chæ mæm
cöôøi vaø ñaùnh troáng laûng.
Maõ Haønh Khoâng laø con ngöôøi tinh minh, bieát chuû nhaân khoâng chòu tieát loä. Töø ñoù
laõo tuyeät khoâng nhaéc tôùi nöõa.
Trong Thöông Gia Baûo giöõa nghóa thaày troø vaø tình chuû khaùch raát ñaäm ñaø hoøa
hôïp nhöng ngôø ñaâu moái tình nhi nöõ ñaõ ngaám ngaàm gaây neân moät tröôøng phong ba
döõ doäi.
Maõ Haønh Khoâng ñaõ tuoåi giaø, khí huyeát y keùm, ñeâm khoâng nguû say. Moät hoâm
vaøo khoaûng canh ba, boãng nghe ngoaøi töôøng coù tieáng raéc raéc, töïa hoà moät ngöôøi voâ
yù ñaïp vaøo moät caønh caây khoâ gaõy ra.
Maõ laõo tieâu ñaàu moät ñôøi giang hoà, thoaùng nghe ñaõ bieát coù ngöôøi daï haønh ñang ôû
beân ngoaøi. Nhöng chæ moät tieáng ñoù roài sau chaúng thaáy ñoäng tónh chi nöõa. Laõo cuõng
khoâng hieåu ngöôøi ñoù ñi veà meù ñoâng hay meù taây hoaëc ñi aån naáp treân ñaàu töôøng doøm
ngoù.
Tuy laõo laø ngöôøi khaùch trong Thöông Gia Baûo nhöng chuû nhaân ñaõ coù ôn hueä vaø
ngaøy thöôøng ñoái ñaõi vôùi nhau tình yù raát thaâm maät neân laõo coi söï an nguy cuûa
Thöông Gia Baûo coøn quan troïng hôn söï an nguy cuûa cxhính naøh mình.Laõo lieàn leùn

67
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

luùt ngoài daäy, ruùt caây nhuyeãn tieân döôùi goái ñaàu quaán vaøo löng, seõ saøng môû cöûa
phoøng nhaûy leân ñaàu giöôøng. Boãng thaáy boùng ñen thaáp thoaùng chaïy veà phía sau
trang vieän.
Maõ Haønh Khoâng ñaõ nhaän ra khinh coâng ngöôøi naøy raát cao minh, töï hoûi :
-Phaûi chaêng Dieâm Cô chöa chòu cam taâm trôû laïi sinh söï ? Vuï naøy nôi ta gaây neân
thì ta töï thuû baøng quan theá naøo ñöôïc ?
Laõo lieàn nhaûy ra ngoaøi töôøng, taêng gia cöôùc löïc röôït theo raát gaáp. Nhöng laõo
chaïy ñöôïc maáy chuïc tröôïng thì chaúng thaáy toâng tích boùng ñen ñaâu nöõa caû.
Laõo ñoäng taâm laåm baåm :
-Hoûng roài ! Khoâng chöøng ta truùng keá " Dieäu hoå ly sôn " cuûa ñòch nhaân.
Laõo chuù yù laéng nghe boán beà vaãn yeân laëng nhö tôø. Laõo hôi yeân daï nhöng laïi caøng
nghi hoaëc, töï hoûi :
-Thaân thuû ngöôøi naøy khoâng phaûi taàm thöôøng. Ñuùng laø moät tay kình ñòch nhöng
taàm voùc nhoû beù, khaùc haún vôùi teân töôùng cöôùp Dieâm Cô. Chaúng hieåu tay haûo thuû
naøo treân choán giang hoà ñaõ tôùi ñaây ?
Laõo naém caây nhuyeãn tieân xoay chuyeån hai laàn roài quay mình tieán veà phía sau
trang vieän ñeå quan saùt xem coù tìm ñöôïc cöùu caùnh gì khoâng.
Laõo chuoàn ñi möôøi maáy tröôïng gaàn heát trang vieän thì ñoät nhieân meù taây vaêng
vaúng coù tieáng kim ñao.laõo la thaàm :
-Cheát chöa ! Quaû nhieân coù ngöoøi ñeán taäp kích nhöng khoâng hieåu hoï ñang ñoäng
thuû vôùi ai ?
Laõo ñieåm chaân xuoáng ñaát tung mình nhaåy voït tai.
Baùch Thaéng Thaàn Quyeàn tuy tuoåi giaø maø thaân thuû vaãn cöïc kyø mau leï. Tay traùi
laõo baùm vaøo ñaàu twongf loä ngöôïc ngöôøi ñi roài nheï nhaøng hjaï xuoáng beân trong, laàn
veà phía phaùt ra thanh aâm. Laõo nghe toõ tieáng ñoäng töø rong caên nhaø gaïch ôû haäu vieän
phaùt ra.
Laõo raát laáy laøm kyø laø hai ngöôøi laúng laëng chieán ñaáu, ñaõ khoâng moät tieáng quaùt
thaùo laïi cuõng khoâng thaáy trieáng saùt theùp ñuïng nhau. Laõo cho laø trong vuï naøy coù
ñieàu ngoaét ngoeùo neân khoâng xoâng vaøo ngay, gheù maét nhìn qua khe cöûa soå, xuyùt
nöõa phaûi phì cöôøi.
Caên phoøng naøy troáng roãng. Treân baøn ñaët moät ngoïn ñeøn nhoû nhö haït ñaäu. Hai
ngöôøi ñoù, moät ngöôøi laø Thöông Baûo Chaán, ngöôøi nöõa laø Thöông Laõo Thaùi. Teù ra
hai meï con baø ñang reøn luyeän ñao phaùp.
Maõ Haønh Khoâng coi moät luùc, baát giaùc hít moät hôi khí laïnh vì thaáy Thöông Laõo
Thaùi ra tay taøn ñoäc, ñao phaùp tinh dieäu chöù khoâng phaûi moät muï giaø luï khuï nhö luùc
ban ngaøy. Coøn Thöông Baûo Chaán söû nhöõng ñöôøng Baùt Quaùi aøo aït nhö gioù cuoán
maây bay.

68
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Teù ra ngaøy thöôøng chaúng nhöõng Thöông Laõo Thaùi laø ngöôøi kín ñaùo maø Thöông
Baûo Chaán cuõng coá yù daáu dieám voõ coâng.
Bình nhaät, laõo truyeàn thuï quyeàn cöôùc cuøng ñao phaùp cho Thöông Baûo Chaán, gaõ
toû ra raát taàm thöôøng. Khoâng ngôø voõ ngheä cuûa gaõ thieáu nieân naøy thaät söï ñaõ vaøo tay
khaù.
Maõ Haønh Khoâng leùn coi hoài laâu, nhôù laïi chuyeän naêm chuïc naêm tröôùc. Laõo cuøng
phuï thaân Thöông Baûo Chaán laø Thöông Kieám Minh ñoäng thuû treân ñöôøng Cam
Löông ñaõ bò ñoái phöông cheùm moät ñao, ñaùnh moät chöôûng phaûi döôõng thöông ba
naêm môùi bình phuïc. Laõo töï bieát baûn laõnh mình coøn keùm ñoái phöông xa. Moái thuø ñoù
khoù loøng traû ñöôïc. Töø ngaøy aáy laõo khoâng coù laàn naøo trôû laïi ñöôøng Cam Löông.
Hieän nay, Thöông Kieám Minh ñaõ cheát roài, Thöông Laõo Thaùi laïi coù ôn vôùi laõo neân
moái hieàm nhoû ngaøy tröôùc laõo cuõng khoâng ñeå taâm. Ñeø ñaâu ñeâm nay laïi thaáy vôï goùa
con coâi cuûa cöøu nhaân ñang ñoái chieâu veà Baùt Quaùi Ñao.
Maõ Haønh Khoâng trong loøng hoài hoäp nghó thaàm :
-Voõ coâng cuûa Thöông Laõo Thaùi thaät chaúng keùm ta maø sao muï khoâng loä ra chuùt
veát tích gì ? Muï löu cha con ta ôû laïi trang vieän coù bieät tình naøo chaêng ?
Laõo laø ngöôøi thaâm möu vieãn löï, ngaãm nghó chæ moät luùc laïi gheù maét doøm vaøo thaáy
hai meï con ñaõ bieán ñoåi ñao phaùp, chaïy khaép gian nhaø, vöøa vung ñao vöøa phoùng
chöôûng, caøng ñaùnh caøng leï. Hai ngöôøi ñaùnh ñeán chieâu saùu tö roài nhaûy luøi laïi. Caû
hai meï con cuõng theo ñuùng quy cuû giô ñao leân bieåu loä kính leã xong môùi haï xuoáng.
Thöông Laõo Thaùi vaãn thaûn nhieân. Döôùi aùnh ñeøn xanh, maët muï thoaùng hieän maøu
luïc. Coøn Thöông Baûo Chaán maët ñoû böøng böøng hôi thôû hoàng hoäc.
Thöông Laõo Thaùi boãng sa saàm neùt maët hoûi :
-Ñöôøng hoâ haáp cuûa ngöôi vaãn khoù giöõ cho ñieàu hoøa theá laø tieán boä chaäm laém.
Bieát naêm naøo thaùng naøo môùi traû ñöôïc moái ñaïi thuø cho gia gia ?
Maõ Haønh Khoâng nghe noùi, trong loøng run sôï.
Laïi thaáy Thöông Baûo Chaán cuùi ñaàu ra chieàu kinh haõi.
Thöông Laõo Thaùi noùi tieáp :
-Tuy ngöôi chöa thaáy voõ coâng cuûa Mieâu Nhaân Phöôïng nhöng ñaõ nhìn roõ thaàn löïc
cuûa haén vôùi coã xe ngöïa. Coøn Hoà Nhaát Ñao voõ coâng cuõng chaúng keùm gì Mieâu Nhaân
Phöôïng. Baûn lónh cuûa Mieâu, Hoà nhò taëc nhö vaäy maø baây giôø ngöôi coøn keùm xa quaù.
Moãi böõa ngöôi phaûi khoå coâng reøn luyeän voõ thuaät tieán ñöôïc moät phaàn, maët khaùc nhò
taëc giaø yeáu ñi moät phaàn. Roài cuõng coù ngaøy phaân thaây nhò taëc thaønh muoân ñoaïn döôùi
löôõi Baùt Quaùi Ñao.
Maõ Haønh Khoâng nghó thaàm :
-Hai meï con nhaø naøy ñoùng cöûa luyeän voõ chöa bieát chuyeän Hoà Nhaát Ñao ñaõ cheát
tröôùc ñaây möôøi maáy naêm roài.
Laïi nghe Thöông Laõo Thaùi thôû daøi noùi :

69
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Hôõi ôi ! Maãy böõa nay ta thaáy ngöôi ñieân ñaûo thaàn hoàn vì con nha ñaàu nhaø hoï
Maõ ñeán noãi luyeän voõ khoâng haêng say nöõa.
Maõ Haønh Khoâng kinh haõi töï hoûi :
-Chaúng leõ Xuaân Nhi ñaõ coù chuyeän caåu thaû vôùi gaõ naøy ?
Laïi thaáy Thöông Baûo Chaán maët ñoû böøng, caát tieáng ñaùp :
-Maù maù ! Haøi nhi thaáy Maõ coâ nöông vaãn giöõ möïc thöôùc. Haøi nhi cuõng chöa noùi
vôùi coâ ñöôïc maáy caâu.
Thöông Laõo Thaùi höø moät tieáng roài hoûi :
-Ngöôi uoáng söõa cuûa ai maø leân ? Taâm lyù ngöôi theá naøo chaúng leõ ta laïi khoâng roõ ?
Roài muï noùi tieáp :
-Ngöôi vöøa loøng Maõ coâ nöông keå ra cuõng khoâng laàm. Nhaân phaåm vaø voõ ngheä
cuûa thò raát hôïp yù ta.
Thöông Baûo Chaán cao höùng caát tieáng goïi :
-Maù maù !
Thöông Laõo Thaùi xua tay traàm gioïng noùi :
-Ngöôi coù bieát gia gia thò laø ai khoâng ?
Thöông Baûo Chaán ngaïc nhieân hoûi laïi :
-Chaúng leõ laïi khoâng phaûi laø Maõ laõo sö ?
Thöông Laõo Thaùi ñaùp :
-Ñaõ ñaønh laø theá nhöng coù bieát Maõ laõo tieâu ñaàu coù chuyeän gì vôùi nhaø ta khoâng ?

oOo

70
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Hoài 9
Khoâng hieåu loøng ngöôøi neân maéc baãy

Thöông Baûo Chaán laéc ñaàu.


Thöông Laõo Thaùi noùi :
-Haøi töû ! Laõo laø ñaïi cöøu nhaân cuûa gia gia ngöôi ñoù.
Thöông Baûo Chaán bò voá baát ngôø " oái " leân, moät tieáng.
Maõ Haønh Khoâng baát giaùc phaùt run. Laõo nghe Thöông Laõo Thaùi noùi tieáp :
-Möôøi naêm tröôùc, gia gia ngöôi ñoäng thuû vôùi Maõ Haønh Khoâng treân ñöôøng Cam
Löông. Gia gia ngöôi anh huøng caùi theá thì laøm sao hoï Maõ ñoái thuû vôùi y ñöôïc ? Gia
gia ngöôi cheùm haén moät ñao, ñaùnh haén moät chöôûng thaønh troïng thöông. Nhöng hoï
Maõ cuõng khoâng phaûi haïng taàm thöôøng. Gia gia ngöôi cuõng bò noäi thöông trong cuoäc
tyû voõ ñoù. Y veà ñeán nhaø thöông theá chöa bình phuïc thì keû ñoái ñaàu vôùi chuùng ta laø Hoà
Nhaát Ñao ñeâm khuya vaøo nhaø saùt haïi gia gia ngöôi. Giaû tyû gia gia ngöôi khoâng coù
chuyeän ñoäng thuû vôùi hoï Maõ thì moân Baùt Quaùi Ñao uy danh löøng laãy giang hoà lieäu
Hoà Nhaát Ñao coù haïi noåi gia gia ngöôi khoâng ?
Muï noùi maáy caâu sau cuøng thanh aâm bieán thaønh theâ thaûm, gioïng noùi aám ôù laïi
caøng gheâ rôïn.
Maõ Haønh Khoâng moät ñôøi töøng traûi soùng to gioù lôùn maø baây giôø nghe muï noùi maáy
caâu naøy cuõng khoâng khoûi sôï run. Laõo nghó thaàm :
-Baûn laõnh Hoà Nhaát Ñao kheùt tieáng giang hoà duø Thöông Kieám Minh chöa bò noäi
thöông cuõng khoù loøng choáng noåi. Muï naøy thaáy choàng bò thaûm töû giaän laây caû ñeán ta.
Laïi nghe Thöông Laõo Thaùi noùi :
-Ma ñöa loái quyû ñem ñöôøng, laõo naøy ñaåy xe tieâu vaøo nhaø ta. Thöông Gia Baûo do
tay gia gia ngöôi döïng leân thì khi naøo ñeå luõ chuoät nhaét laàn ñeán cöôùp tieâu ? Nhöng
ngöôi coù bieát ta löu cha con hoï Maõ ôû laïi ñaây ñeå tính chuyeän gì khoâng ?
Thöông Baûo Chaán caát gioïng run run ñaùp :
-Maù maù ñònh baùo thuø cho gia gia hay sao ?
Thöông Laõo Thaùi lôùn tieáng :
-Phaûi chaêng ngöôi laø ñöùa con baát hieáu ? Sao ngöôi laïi ñi yeâu con nha ñaàu hoï
Maõ?
Thöông Baûo Chaán thaáy maét maãu thaân cô hoà toùe löûa, luøi laïi hai böôùc khoâng daùm
noùi gì.
Thöông Laõo Thaùi cöôøi laït noùi :
-Hay laém ! Maáy böõa nöõa ta seõ nhaéc ñeán thaân söï vôùi hoï Maõ. So thaân theá vaø phaåm
maïo cuûa ngöôi chaéc laõo quyeát khoâng töø choái.

71
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Muï noùi maáy caâu naøy thaät ra ngoaøi söï tieân lieäu cuûa Maõ Haønh Khoâng vaø Thöông
Baûo Chaán.
Maõ Haønh Khoâng ñöùng ngoaøi thaáy Thöông Laõo Thaùi nghieán raêng caêm haän khieán
toaøn thaân raâu toùc laõo döïng ñöùng caû leân. Laõo nghó thaàm :
-Muï giaø naøy duïng taâm thaät laø hieåm ñoäc. Muï gieát ta khoâng ñuû tieát haän, laïi coøn
muoán baét khueâ nöõ cuûa ta laøm con daâu ñeå haønh haï y soáng khoâng ñöôïc, cheát chaúng
cheát. May trôøi coøn töïa ñeâm nay ta nghe loûm ñöôïc caâu chuyeän giöõa hai meï con muï.
Khoâng thì... khoâng thì... Xuaân Nhi thaät laø baïc meänh.
Thöông Baûo Chaán coøn nhoû tuoåi, kieán thöùc noâng caïn, hoaøn toaøn khoâng hieåu thaâm
yù cuûa maãu thaân. Gaõ chæ caûm thaáy vöøa vui vöøa möøng laïi vöøa kinh ngaïc, yeân trí maãu
thaân seõ ñöùng taùc chuû hoân söï cho mình. Trong möôøi phaàn coù ñeán chín gaõ hoan hæ vaø
chæ moät phaàn kinh ngaïc.
Maõ Haønh Khoâng sôï mình coøn ñöùng nghe nöõa seõ bò Thöông Laõo Thaùi phaùt giaùc.
Laõo ngöng thaàn ñeà khí roùn reùn böôùc ñi. Laõo trôû veà phoøng lau moà hoâi traùn.
Chôït nhôù tôùi chuyeän luùc naõy, laõo töï hoûi :
-Caùi boùng ñen beù nhoû gaày nhom chaïy ra sau nuùi laø ai ?
Chieàu hoâm sau, Maõ Haønh Khoâng maëc tröôøng baøo, khoaùc aùo choaøng sai Thöông
Baûo Chaán môøi maãu thaân ra ñeå thöông löôïng.
Thöông Baûo Chaán heát laïi vöøa kinh ngaïc vöøa möøng thaàm, töï hoûi :
-Chaúng leõ maãu thaân ñaõ nhaéc tôùi hoân söï cuûa ta vôùi Maõ laõo sö ? Coi caùch aên maëc
vaø thaùi ñoä cuûa laõo döôøng nhö khoâng phaûi chuyeän taàm thöôøng.
Gaõ lieàn ra môøi maãu thaân vaøo haäu saûnh. Chuû khaùch yeân vò roài gaõ ngoài xuoáng phía
döôùi haàu chuyeän.
Thöông Baûo Chaán heát ngoù maãu thaân laïi nhìn Maõ Haønh Khoâng, troáng ngöïc ñaäm
thình thình.
Boãng nghe Maõ laõo tieâu ñaàu caát tieáng taï ôn moái tình nghò ñöôïc löu laøm taân khaùch
maáy thaùng.
Thöông Laõo Thaùi ñaùp laïi baèng lôøi khieâm nhöôïng vaø mong laõo ñi vaøo chính ñeà
nhöng ngoân ngöõ giöõa hai beân toaøn lôøi khaùch saùo.
Sau moät luùc chuyeän phieám, Maõ Haønh Khoâng môùi noùi :
-Tieåu nöõ laø Xuaân Hoa cuõng ñaõ lôùn tuoåi. Taïi haï muoán thöông löôïng vôùi Thöông
Laõo Thaùi moät vieäc.
Traùi tim Thöông Baûo Chaán caøng ñaäp maïnh.
Thöông Laõo Thaùi raát laáy laøm kyø nghó buïng :
-Xöa nay chöa bao giôø nhaø gaùi laïi môû mieäng caàu thaân tröôùc. Khoâng hieåu laõo naøy
muoán noùi gì ?
Muï lieàn hoûi :
-Maõ laõo cöù noùi töï nhieân. Chuùng ta ñaõ laø choã ngöôøi nhaø taát phaûi caâu neä leã soá ?

72
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Maõ Haønh Khoâng ñaùp :


-Ngoaøi con nha ñaàu ñoù, taïi haï coøn moät teân ñoà ñeä. Gaõ thieân tö ngu muoäi, tính tình
loã maûng. Nhöng taïi haï thu naïp gaõ töû thuôû nhoû neân coi gaõ nhö con mình. Thaèng nhoû
naøy töông hôïp vôùi Xuaân Nhi. Taïi haï muoán xin laõo thaùi cho ñoâi treû ñính öôùc thaân söï
taïi quyù trang.
Thöông Baûo Chaán nghe tôùi caâu sau cuøng khoâng nhòn ñöôïc nöõa lieàn ñöùng daäy.
Thöông Laõo Thaùi buïng baûo daï :
-Laõo naøy thaät lôïi haïi ! Chaéc laø thaèng con baát hieáu cuûa ta ñaõ loä ra ñieàu gì sô hôû.
Ngoaøi maët muï toû ra raát haân hoan, ngoû lôøi cung hyû.
Muï laïi giuïc Thöông Baûo Chaán :
-Haøi nhi ! Mau chuùc möøng Maõ laõo baù ñi !
Thöông Baûo Chaán ñaàu oùc hoang mang, ngô ngaùc, ñi thaúng ra ngoaøi.
Maõ Haønh Khoâng laïi noùi chuyeän khaùch khí moät hoài vôùi Thöông Laõo Thaùi roài môùi
veà phoøng. Laõo goïi con gaùi vaø teân ñoà ñeä vaøo noùi cho bieát vieäc ñính hoân cuûa hai
ngöôøi.
Töø Tranh möøng rôõ khoâng bieát ñeán theá naøo maø keå. Haén haù mieäng ra cöôøi khoâng
ngaäm laïi ñöôïc nöõa.
Maõ Xuaân Hoa hai maù ñoû böøng quay ñaàu ñi khoâng leân tieáng.
Maõ Haønh Khoâng noùi :
-Chuùng ta ôû ñaây laøm leã ñính hoân tröôùc. Coøn vieäc thaân nghinh thì ñeå veà nhaø seõ
tính.
Laõo bieát con gaùi vaø ñoà ñeä chöa hieåu ñieàu ngoaét ngoeùo neân ñeâm qua laõo tai nghe
maét thaáy nhöõng gì ñeàu khoâng nhaéc tôùi.
Maõ Xuaân Hoa laø ngöôøi xinh ñeïp laïi hoaït baùt khaùc thöôøng. Naøng ôû Thöông Gia
baûo baûy taùm thaùng, cuøng Thöông Baûo Chaán haøng ngaøy gaëp nhau khieán gaõ buoäc
daây tô tình vaøo vò coâ nöông naøy. Gaõ vöøa ñöôïc maãu thaân öng thuaän hoân söï cho
mình, ngôø ñaâu coâng vieäc khoâng thaønh. Gaõ ñang khaáp khôûi möøng thaàm ñoät nhieân
nghe Maõ Haønh Khoâng noùi maáy caâu khaùc naøo seùt ñaùnh beân tai.
Thöông Baûo Chaán ngoài moät mình trong phoøng nhìn qua cöûa soå ra ngoaøi, baàn
thaàn ngoù caây ngaân haïnh trong saân, töïa hoà khoâng tin nhöõng lôøi vöøa nghe ñöôïc töø
mieäng Maõ Haønh Khoâng noùi ra.
Thöông Baûo Chaán nhö ngöôøi maát hoàn, chaúng hieåu thôøi gian troâi qua ñaõ bao laâu.
Sau moät teân gia ñinh vaøo phoøng goïi :
-Thieáu gia ! Ñeán giôø luyeän voõ roài ! Laõo thaùi thaùi ñang chôø thieáu gia ñoù.
Thöông Baûo Chaán kinh haõi la leân :
-Hoûng beùt ! Ta u meâ queân caû giôø luyeän voõ. Chaéc laø phaûi moät phen traùch maéng.
Gaõ thaùo tuùi tieâu treân vaùch xuoáng raûo böùoc chaïy ra luyeän vuõ tröôøng, gaõ thaáy
Thöông Laõo Thaùi ngoài treân gheá. Veû maët vaãn thaûn nhieân, muï noùi :

73
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Böõa nay luyeän caùc huyeät Nhaâm Ñoác ôû sau löng.


Muï quay laïi baûo teân gia ñinh :
-Caùc ngöôi caàm bieån chaïy ñi.
Thöông Baûo Chaán trong loøng buoàn baõ nghó thaàm :
-Maõ laõo sö noùi vaäy maø sao maù maù khoâng loä veû gì ?
Ngaøy thöôøng Thöông Laõo Thaùi daïy con raát nghieâm, luùc luyeän voõ laïi caøng khe
khaét, heã gaõ baát caån moät chuùt lieàn bò ñaùnh maéng.
Thöông Baûo Chaán ruùt kim tieâu caàm tay, khoâng daùm nghó vôùi nghó vaån gì nöõa,
chuù yù laéng nghe maãu thaân hoâ huyeät.
Boãng nghe Thöông Laõo Thaùi hoâ :
-Mieâu Nhaân Phöôïng ! Huyeät Meänh Moân ! Huyeät Ñaøo Hoa !
Thöông Baûo Chaán tay phaûi caàm hai muõi phi tieâu phoùng ra, truùng vaøo hai huyeät
ñaïo sau löng hình ngöôøi.
Thöông Laõo Thaùi laïi hoâ :
-Hoà Nhaát Ñao ! Huyeät Ñaïi Truy ! Huyeät Döông Quang !
Thöông Baûo Chaán giô tay traùi leân, nhaän roõ huyeät ñaïo. Hai tieáng "chaùt chaùt" vang
leân. Gaõ baén truùng huyeät ñaïi Truy vaø huyeät Döông Quang nhöng hôi treäch moät chuùt.
Ñoät nhieân gaõ ngoù thaáy taám moät baøi laïi coi thì hieån nhieân ba chöõ "Hoà Nhaát Ñao"
ñaõ bò ngöôøi duøng löôõi ñao beùn khoeùt ñi, roài laïi duøng muõi ñao nhoïn khaéc ba chöõ
"Thöông Kieám Minh" leäch laïc thay vaøo. Nhö vaäy laø hai muõi tieâu khoân g baén cöøu
nhaân maø gaõ laïi baén truùng phuï thaân mình.
Thöông Baûo Chaán vöøa noùng naåy vöøa töùc giaän, xoay tay taùt teân gia ñinh moät caùi
laøm ruïng hai caùi raêng cuûa haén. Gaõ laïi phoùng chaân ñaù moät cöôùc, teân gia ñinh ngaõ
chuùi xuoáng.
Thöông Laõo Thaùi quaùt leân :
-Döøng tay !
Muï bieát teân traùng ñinh naøy ôû trong baûo töø thuôû nhoû ñeán khi khoân lôùn, dó nhieân
haén chaúng daùm to gan nhö vaäy. Ñaây nhaát ñònh laø haønh ñoäng cuûa ngöôøi ngoaøi.
Muï ñoäng taâm nghó ngay tôùi ba ngöôøi trong boïn thaày troø Maõ Haønh Khoâng, lieàn
baûo :
-Môøi Maõ laõo sö tôùi ñaây noùi chyeän.
Thöông Baûo Chaán voán laø ngöôøi tinh teá nhöng böõa nay gaõ böïc mình vì hoân söï baát
thaønh. Trong côn thaát yù raát loã maõng. Gaõ nghe maãu thaân baûo ñi môøi Maõ Haønh
Khoâng lieàn bieát ngay mình ñaùnh laàm ngöôøi nhaø voäi ñôõ teân trang ñinh daäy, an uûi
haén :
-Ta laàm roài ! Ngöôi ñöøng buoàn.
Gaõ nhoå hai muõi kim tieâu treân bieån goã ra nhöng Thöông Laõo Thaùi caûn laïi noùi :
-Haõy khoan ! Ñeå cho boïn hoï ñaéc yù moät chuùt ñaõ sao ?

74
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Muï quay laïi sai trang ñinh vaøo lònh ñöôøng laáy thanh Töû Kim Baùt Quaùi Ñao.
Thaày troø Maõ Haønh Khoâng ba ngöôøi tôùi nôùi thaáy moïi ngöôøi trong luyeän voõ saûnh
ñeàu veû maët khaùc thöôøng khoâng khoûi ngaám ngaàm kinh haõi nghó thaàm :
-Muï giaø naøy gheâ gôùm laém ! Môùi hôn moät giôø muï ñaõ trôû maët roài.
Laõo chaép tay hoûi :
-Laõo thaùi thaùi hoâ hoaùn taïi haï coù ñieàu chi daïy baûo ?
Thöông Laõo Thaùi cöôøi laït noùi :
-Tieân phuï ñaõ qua ñôøi. Duø ngaøy tröôùc Maõ laõo sö coù ñieàu xích mích, töôûng cuõng
khoâng neân ñem ngöôøi cheát ra röûa haän.
Maõ Haønh Khoâng ngô ngaùc hoûi :
-Taïi haï ngu muoäi khoâng hieåu, xin Thöông Laõo Thaùi minh thò cho.
Thöông Laõo Thaùi troû vaøo taám moäc baøi ñaùp :
-Maõ laõo sö laø moät haùn töû tieáng taêm löøng laãy giang hoà, chaéc khoâng theøm laøm
nhöõng haønh ñoäng ñeâ heøn. Xin hoûi ñaây laø chuû buùt cuûa leänh aùi hay cuûa hieàn ñoà ?
Muï vöøa noùi vöøa döông caëp maét laáp loaùng aùnh haøn quang nhìn vaøo maët maáy
ngöôøi ôû Maõ gia.
Maõ Xuaân Hoa chöa töøng thaáy muï oai phong laãm lieät nhö böõa nay, naøng raát laáy
laøm kinh sôï.
Maõ Haønh Khoâng thaáy treân moäc baøi ñaõ thay ñoåi nhaân danh, trong loøng cöïc kyø
kinh haõi, ngoaøi mieäng doõng daïc ñaùp :
-Tieåu nöõ vaø tieåu ñoà tuy ngu doát nhöng quyeát chaúng daùm laøm chuyeän hoà ñoà naøy.
Thöông Laõo Thaùi lôùn tieáng hoûi :
-Theo nhaän xeùt cuûa maõ laùo sö thì ñaây laø haønh ñoäng cuûa ngöôøi trong Thöông Gia
Baûo hay sao ?
Maõ Haønh Khoâng chôït nhôù tôùi boùng ngöôøi nhoû beù oám nhaét ñeâm qua lieàn ñaùp :
-E raèng coù ngöôøi leûn vaøo trang. Ñeâm qua taïi haï...
Thöông Laõo Thaùi lôùn tieáng ngaét lôøi :
-Chaúng leõ chính teân caåu taëc Hoà Nhaát Ñao ñeán hyù loäng quyû thaàn ?
Muï vöøa noùi döùt lôøi ñoät nhieân moät ngöôøi ñöùng voøng ngoaøi leân tieáng :
-Khoâng daùm kieám ngöôøi thaät ñeå ñoäng thuû maø vieát teân hoï vaøo bieån ñeå phoùng tieâu
laø moät haønh ñoäng ñeâ heøn, leùn luùt !
Thöông Laõo Thaùi ngoài treân gheá chöa nhìn thaáy ngöôøi noùi caâu naøy laø ai nhöng
nghe thanh aâm lanh laûnh, lieàn hoûi :
-Ai noùi ñoù? Vaøo ñaây coi !
Boãng thaáy hai teân trang ñinh bò ñaåy ra hai beân. Moät gaõ thieáu nieân oám o vaøng
buûng tieán vaøo. Chính laø Hoà Phæ.
Dieãn bieán naøy khaùc naøo moät ngoïn kyø phong noåi leân ñoät ngoät, khieán ai naáy ñeàu
raát doãi ngaïc nhieân.

75
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Thöông Laõo Thaùi laïi nheï nhaøng haï thaáp gioïng xuoáng hoûi :
-A Phæ ! Teù ra laø ngöôi ö ?
Hoà Phæ ñaùp :
-Phaûi roài ! Chính laø tieåu töû. Maáy vò nhaø Maõ laõo sö tuyeät khoâng hay bieát chi heát.
Thöông Laõo Thaùi laïi hoûi :
-Ngöôi haønh ñoäng theá naøy coù yù gì ?
Hoà Phæ ñaùp :
-Tieåu töû coi khoâng thuaän maét. Ñaõ laø anh huøng haûo haùn thì chaúng neân laøm nhö theá
vaäy.
Thöông Laõo Thaùi gaät ñaàu noùi :
-Ngöôi noùi ñuùng ! Haûo haøi töû ! Ngöôi quaû laø ngöôøi coù khí phaùch. Laïi ñaây cho ta
coi kyõ xem naøo.
Muï noùi roài töø töø vöôn tay ra.
Hoà Phæ khoâng ngôø muï chaúng noåi giaän, coøn toû veû oân nhu lieàn tieán gaàn laïi.
Thöông Laõo Thaùi nheï nhaøng caàm hai tay gaõ kheõ noùi :
-Haûo haøi töû !
Ñoät nhieân muï xoay tay laïi. Moät tay naém laáy huyeät Hoäi Toâng beân traùi, moät tay
naém laáy huyeät Ngoaïi Quan beân phaûi gaõ.
Cöû ñoäng cuûa Thöông Laõo Thaùi thaät nhanh nhö ñieän chôùp. Hoà Phæ chöa kòp phoøng
bò, laäp töùc toaøn thaân teâ baïi, khoâng nhuùc nhích ñöôïc.
Keå veà voõ coâng cuûa Hoà Phæ thì hieän nay Thöông Laõo Thaùi khoù maø baét ñöôïc gaõ.
Nhöng gaõ tuyeät khoâng coù moät chuùt kinh nghieäm laâm ñòch, chaúng hieåu loøng ngöôøi
nham hieåm. Gaõ bò naém hai coå tay roài baûn laõnh khoâng sao phaùt huy ñöôïc.
Thöông Laõo Thaùi sôï gaõ raãy ruïa lieàn ñaù vaøo huyeät Tieåu Yeâu, ñoaïn sai trang ñinh
laáy daây loâi tôùi coät tay gaõ treo leân giöõa luyeän voõ saûnh.
Thöông Baûo Chaán ruùt caây bì tieân quaát lieân hoài vaøo ñaàu oùc Hoà Phæ. Hoà Phæ gaäm
mieäng chòu ñöïng, tuyeät chaúng reân la cuõng khoâng naên næ.
Thöông Baûo Chaán quaùt hoûi :
-Ai phaùi ngöôi tôùi ñaây laøm gian teá ?
Gaõ hoûi lieân hoài, moãi caâu laïi ñaùnh moät roi. Moät maët gaõ sai trang ñinh ñi coi giöõ
Bình A Töù khoâng ñeå laõo chaïy thoaùt.
Thöông Baûo Chaán caêm haän nhieàu noãi, bao nhieâu phaãn uaát truùt heát leân ngöôøi Hoà
Phæ.
Maõ Xuaân Hoa vaø Töø Tranh thaây Hoà Phæ toaøn thaân ñaày maùu töôi trong loøng
khoâng nôõ, ñaõ maáy laàn toan môû mieäng khuyeân can nhöng Maõ Haønh Khoâng ñöa maét
ra hieäu, hai ngöôøi khoâng daùm noùi nöõa.
Thöông Baûo Chaán ñaùnh ñuû ba traêm roi. Gaõ nhaän thaáy neáu coøn ñaùnh nöõa taát phaûi
cheát ngöôøi, khoâng hoûi ra ñöôïc ai ñaõ sai khieán, môùi quaêng roi ñi quaùt maéng :

76
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Teân tieåu taëc kia ! Phaûi chaêng gian taëc Hoà Nhaát Ñao phaùi ngöôi tôùi ñaây ?
Hoà Phæ ñoät nhieân noåi leân traøng cöôøi khanh khaùch. Ngöôøi gaõ thaønh moät ngöôøi maùu
maø vaãn coøn cöôøi ñöôïc, laïi côøi moät caùch raát khoan khoaùi chöù khoâng göôïng gaïo, giaû
vôø khieán ai naáy deàu kinh ngaïc.
Thöông Baûo Chaán laïi löôïm roi ñaùnh nöõa.
Maõ Xuaân Hoa khoâng nhòn ñöôïc, lôùn tieáng la :
-Ñöøng ñaùnh ngöôøi ta nöõa !
Thöông Baûo Chaán ñaõ giô bì tieân leân, nghe Maõ Xuaân Hoa hoâ hoaùn lieàn lieác maét
nhìn naøng roài töø töø buoâng roi xuoáng.
Hoà Phæ moãi laàn bò roi quaát xuoáng laø moät laàn töï haän mình ngu xuaån khoâng bieát ñeà
phoøng ñeå loït vaøo tay ñòch thuû. Traän ñoøn naøy laø moät baøi hoïc khoân, bieát caûnh giaùc
cho caû ñôøi gaõ.
Hieän giôø toaøn thaân gaõ thòt naùt maùu rôi, ñau ñôùn cô hoà ngaát xæu. Boãng gaõ nghe
tieáng Maõ Xuaân Hoa thoát leân lôøi " ñöøng ñaùnh ngöôøi ta nöõa " lieàn môû maét ra nhìn thì
thaáy neùt maët cuûa naøng ñaày veû ñoàng tình thöông xoùt, gaõ raát caûm kích trong loøng.
Thöông Laõo Thaùi thaáy con trai mình bò nöõ saéc laøm cho meâ muoäi, muï töùc giaän voâ
cuøng nhöng chæ kheõ " khòt " muõi moät tieáng chöù khoâng noùi gì.
Maõ Haønh Khoâng leân tieáng :
-Thöông Laõo Thaùi ! Xin laõo thaùi tra khaûo cho ra goác ngoïn.
Laõo quay laïi baûo Maõ Xuaân Hoa vaø Töø Tranh :
-Chuùng ta haõy lui ra.
Ñoaïn laõo nhìn Thöông Laõo Thaùi chaép tay thi leã roài ñöa con gaùi vaø ñoà ñeä ra khoûi
luyeän voõ saûnh.
Maõ Xuaân Hoa ai oaùn phuï thaân hoûi :
-Gia gia ! Gaõ bò ñaùnh thaûm baïi nhö vaäy maø sao gia gia laïi khoâng giaûi cöùu coøn
daën ngöôøi ta tra khaûo nöõa ?
Maõ Haønh Khoâng thôû daøi ñaùp :
-Ngöôøi giang hoà taâm ñòa hieåm aùc khoân löôøng. Ngöôi coøn nhoû tuoåi ñaõ bieát gì maø
noùi ?
Laõo noùi theá laø phaûi. Maõ Xuaân Hoa thöïc chöa hieåu ñôøi. Toái hoâm aáy, naøng nghó tôùi
Hoà Phæ maùu me ñaàm ñìa, trong loøng raát bòn ròn. Nöûa ñeâm, naøng thöùc giaác roài traèn
troïc, khoâng nguû ñöôïc nöõa lieàn roùn reùn boø daäy, laáy goùi thuoác daáu trong tuùi, tieán veà
phía luyeän voõ saûnh.
Naøng ñi tôùi haønh lang thaáy moät boùng ngöôøi ñang böôùc lui roài laïi böôùc tôùi, phaùt ra
nhöõng tieáng thôû daøi naõo ruoät. Chính laø Thöông Baûo Chaán.
Thöông Baûo Chaán ngoù thaáy Maõ Xuaân Hoa lieàn döøng böôùc laïi kheõ hoûi :
-Maõ coâ nöông ! Coâ nöông ñaáy ö ?
Maõ Xuaân Hoa ñaùp :

77
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Phaûi roài ! Sao thieáu gia coøn chöa ñi nguû ?


Thöông Baûo Chaán hoûi laïi :
-Böõa nay taïi haï gaëp nhieàu chuyeän quaù, laøm sao maø nguû noåi ? Coøn coâ nöông, sao
coâ cuõng khoâng nguû ?
Maõ Xuaân Hoa ñaùp :
-Tieåu muoäi cuõng nhö thieáu gia vì baän taâm veà caâu chuyeän böõa nay, trong loøng
khoù chòu quaù.
Naøng noùi caâu chuyeän böõa nay laø troû vaøo vieäc Hoà Phæ bò ñaùnh nhöng Thöông Baûo
Chaán laïi cho laø vieäc chung thaân cuûa naøng höùa gaû cho ngöôøi khaùc. Khi gaõ nghe
naøng noùi trong loøng khoù chòu, baát giaùc ngöôøi gaõ run leân, töï nhuû :
-Quaû nhieân naøng coù tình yù vôùi ta nay bò höùa gaû cho teân ngu xuaån hoï Töø, thì ra
naøng bò phuï thaân böùc baùch maø khoâng sao ñöôïc.
Gaõ lieàn ñaùnh baïo tieán laïi gaàn moät böôùc, caát gioïng oân nhu goïi :
-Maõ coâ nöông !
Maõ Xuaân Hoa noùi :
-Naøy Thöông thieáu gia ! Tieän thieáp muoán caàu thieáu gia moät vieäc.
Thöông Baûo Chaán ñaùp :
-Haø taát coâ nöông phaûi caàu vôùi caïnh ? Coâ nöông muoán taïi haï laøm vieäc gì laø taïi haï
cuõng laøm lieàn. Duø coâ nöông muoán taïi haï phaûi cheát ngay ñöông tröôøng ñeå moùc tim
ra coi cuõng ñöôïc.
Maáy caâu naøy chöùng toû moái tình raát tha thieát. Thöïc ra gaõ muoán noùi leân töø laâu maø
chöa daùm môû mieäng. Böõa nay gaõ thaáy haûo söï ñaõ thaønh aûo moäng, laïi gaëp Maõ Xuaân
Hoa vaøo luùc nöûa ñeâm, gaõ khoâng nhaãn naïi ñöôïc nöõa môùi thoát ra.
Maõ Xuaân Hoa nghe gaõ noùi vaäy khoâng khoûi ngaïc nhieân. Ngaøy thöôøng naøng thaáy
gaõ oân nhu vaên nhaõ, chæ cho laø gaõ laø moät coâng töû ñaïi gia, voán dó tính tình nhö vaäy,
naøng thöïc khoâng hay gaõ laïi oâm aáp moái tình saâu xa ñeán theá.
Naøng ngô ngaùc moät chuùt roài cöôøi hoûi :
-Tieän thieáp muoán thieáu gia cheát laøm chi ?
Thöông Baûo Chaán nhôùn nhaùc nhìn quanh, chæ sôï ñöùng ñaây laâu coù ngöôøi ngoù thaáy,
lieàn haï thaáp gioïng xuoáng noùi :
-Nôi ñaây khoâng tieän troø chuyeän. Chuùng ta ra ngoaøi kia.
Maõ Xuaân Hoa gaät ñaàu. Hai ngöôøi vöôït töôøng ra ngoaøi.
Thöông Baûo Chaán caàm tay Maõ Xuaân Hoa chaïy ñeán ngoài döôùi goác caây hoøe lôùn.
Maõ Xuaân Hoa kheõ ruùt tay veà hoûi :
-Thöông thieáu gia ! Phaûi chaêng thieáu gia nhaän lôøi tieän thieáp roài ?
Thöông Baûo Chaán laïi thoø tay ra naém laáy tay naøng ñaùp :
-Coâ nöông muoán theá naøo laø ñöôïc theá, haø taát phaûi hoûi taïi haï.
Maõ Xuaân Hoa laïi ruït tay veà noùi :

78
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Tieän thieáp xin thieáu gia thaû Hoà Phæ ra, ñöøng laøm khoù deã gì gaõ nöõa.
Luùc naøy treân ngoïn caây ñoäng ñaäy nhöng caû hai ngöôøi ñeàu khoâng ñeå yù neân chöa
phaùt giaùc.
Tröôùc khi Maõ Xuaân Hoa noùi roõ caâu naøy, Thöông Baûo Chaán nghó tôùi moái tö tình
giöõa Ñieàn Quy Noâng vaø Mieâu phu nhaân, gaõ traøn treà hy voïng. Gaõ chæ mong naøng
caàu mình theo naøng ñi troán, ngôø ñaâu naøng laïi yeâu caàu buoâng tha teân tieåu taëc kia.
Gaõ thaát voïng voâ cuøng, maët buoàn röôøi röôïi khoâng noùi naêng gì nöõa.
Maõ Xuaân Hoa hoûi :
-Sao ! Thieáu gia khoâng chòu ö ?
Thöông Baûo Chaán ñaùp :
-Coâ nöông ñaõ muoán vaäy, taïi haï dó nhieân phaûi nghe theo, duø bò maù maù ñaùnh cuõng
ñaønh cam chòu.
Maõ Xuaân Hoa caû möøng noùi :
-Caûm ôn thieáu gia, caûm ôn thieáu gia.
Naøng döùng daäy noùi tieáp :
-Vaäy chuùng ta ñi tha gaõ quaùch.
Thöông Baûo Chaán naên næ :
-Coâ nöông haõy ngoài ñaây moät chuùt ñaõ.
Maõ Xuaân Hoa caûm thaáy gaõ ñaõ nghe lôøi thaû ngöôøi, khoâng tieän laøm phaät yù lieàn
ngoài xuoáng.

oOo

79
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Hoài 10
Chaøng tuoåi treû voán doøng haøo kieät

Maõ Xuaân Hoa nghó tôùi moái tình si cuûa Thöông Baûo Chaán thöïc cuõng ñaùng thöông
lieàn chìa tay cho gaõ caàm laáy.
Thöông Baûo Chaán nheï nhaøng naém laáy baøn tay nhoû nhaén meàm maïi, trong loøng
caûm khaùi muoân vaøn, cô hoà sa leä.
Sau moät luùc Maõ Xuaân Hoa hoûi :
-Hoà Phæ bò thieáu gia coät chaân tay treo leân thaät laø khaù laâu. Thieáu gia haõy ñi thaû gaõ
roài tieåu muoäi laïi cho thieáu gia caàm tay luùc nöõa, coù ñöôïc khoâng ?
Naøng noùi roài ruït tay veà.
Thöông Baûo Chaán nheï buoâng tieáng thôû daøi, töø töø ñöùng daäy.
Ñoät nhieân treân ngoïn caây coù tieáng soät soaït. Moät boùng ñen nhaûy xuoáng ñöùng luø luø
tröôùc maët hai ngöôøi, cöôøi noùi :
-Baát taát phaûi buoâng tha, taïi haï ñaõ tôùi ñaây.
Maõ Xuaân Hoa vaø Thöông Baûo Chaán giaät mình, nhìn kyõ laïi thaáy con ngöôøi tröôùc
maët beù nhoû gaày nhom chính laø Hoà Phæ.
Hai ngöôøi ñang kinh haõi, veû maët bieán thaønh quaùi dò, ñoàng thanh hoûi :
-Ai ñaõ thaû ngöôi ?
Hoà Phæ cöôøi ñaùp :
-Haø taát phaûi coù ngöôøi thaû ? Taïi haï muoán ra laø ra.
Nguyeân gaõ bò Thöông Laõo Thaùi ñieåm huyeät nhöng chæ sau boán giôø, huyeät ñaïo töï
ñoäng giaûi khai. Giaây loøi tôùi coät gaõ khoâng giöõ ñöôïc. Gaõ duøng pheùp thu cô xuùc coát
nheï nhaøng ruùt chaân tay ra khoûi voøng giaây coät. Tuy gaõ bò ñaùnh ñoøn raát ñau nhöng
chæ gaây thöông ngoaøi da, chöa toån haïi gì tôùi gaân coát.
Hoà Phæ hoaït ñoäng chaân tay moät luùc, toan ñi cöùu Bình A Töù nhöng nghe tieáng Maõ,
Thöông hai ngöôøi ní chuyeän roài vöôït töôøng ra ngoaøi, gaõ lieàn voït leân tröôùc aån treân
ngoïn caây ñeå nghe leùn, khinh coâng raát cao minh maø hai ngöôøi maûi noùi chuyeän neân
chöa phaùt giaùc.
Thöông Baûo Chaán nghe Hoà Phæ noùi töï mình thoaùt ra ñöôïc, khi naøo chòu tin laø
thaät? Haén nghi ngôø coù gian teá traø troän vaøo Thöông Gia Baûo lieàn chuïp laáy ngöïc gaõ.
Hoà Phæ ñaõ bò ñaùnh maáy traêm roi ñoøn haõy coøn oaùn haän ñaày ruoät. Gaõ laïng ngöôøi ñi
moät caùi, thi trieån thuû phaùp Taû Höõu Khai Cung, taùt " boáp, boáp " lieân hoài baûy, taùm caùi
vaøo maët Thöông Baûo Chaán.
Thöông Baûo Chaán ñöa tay leân ñôõ gaït.
Hoà Phæ vung tay traùi daãn duï ñoái phöông ñoäng thuû tieáp theo. Ñoàng thôøi gaõ vung
quyeàn beân phaûi ñaùnh vaøo soáng muõi ñòch nhaân laøm cho maùu töôi chaûy ra leânh laùng.
80
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Thöông Baûo Chaán oái leân moät tieáng.


Hoà Phæ laïi vung chaân ñaù moùc moät caùi, haén voäi nhaûy ra xa hai tröôïng.
Ngôø ñaâu Hoà Phæ thi trieån lieân hoaøn cöôùc, thöøa cô ñoái phöông vöøa nhaûy leân cao,
haï baøn khoâng hö, phoùng moät ñaù haén loän ñi maáy voøng.
Hoà Phæ huy ñoäng chaân tay cöïc kyø thaàn toác. Maõ Xuaân Hoa chöa nhìn roõ thì
Thöông Baûo Chaán ñaõ bò tay ñaám chaân ñaù laên loän döôùi ñaát.
Hoà Phæ vaãn chöa nguoâi giaän nhöng thaáy Maõ Xuaân Hoa ôû beân, gaõ bieát laø neáu
mình ñaùnh nöõa taát naøng ra maët can thieäp maø naøng laïi ñoái vôùi gaõ baèng taám loøng toát.
Baäc ñaïi tröôïng phu phaûi giöõ nhöõng ñieàu aân oaùn cho phaân mình. Naøng noùi moät caâu,
dó nhieân laø gaõ phaûi nghe lôøi.
Tieåu Hoà Phæ tuy coøn nhoû tuoåi nhöng cuõng laém möu meïo. Gaõ voã tay hoâ :
-Teân caåu taëc hoï Thöông kia ! Ngöôi coù daùm ñuoåi theo ta khoâng ?
Gaõ noùi roài xoay mình chaïy troán.
Thöông Baûo Chaán bò moät hoài quyeàn cöôùc moät caùch hoà ñoà vì ñoái phöông ra tay
mau leï quaù chöøng. Nhöng haén cho laø vì mình sô taâm maø bò ñoøn oan chöù khoâng tin
moät thaèng treû nít voõ coâng laïi thaàn dieäu hôn Baùt Quaùi coâng phu gia truyeàn cuûa haén.
Nhaát laø coù yù trung nhaân ñöùng beân, khi naøo haén chòu noåi vuï maát theå dieän naøy ? Haén
lieàn phaùt cöôùc röôït theo.
Khinh coâng cuûa Hoà Phæ cao hôn Thöông Baûo Chaán nhieàu. Gaõ chaïy moät luùc laïi
phaûi döøng ñeå chôø ñoái phöông tôùi gaàn môùi tieáp tuïc chaïy nöõa.
Chæ trong khoaûnh khaéc Hoà Phæ ñaõ chaïy xa baûy taùm daëm, gaàn tôùi thò traán.
Maõ Xuaân Hoa cuõng chaïy theo nhöng coøn caùch xa.
Hoà Phæ döøng böôùc, laïi noùi :
-Hoï Thöông kia ! Böõa nay thieáu gia truùng phaûi gian keá cuûa maãu thaân ngöôi maø
bò nhuïc. Baây giôø cho ngöôi bieát baûn laõnh cuûa thieáu gia.
Döùt lôøi gaõ tung mình nhö con chim khoång loà voït tôùi.
Thöông Baûo Chaán chöa töøng thaáy caùch ñaùnh naøy bao giôø, sôï quaù voäi neù traùnh.
Hoà Phæ kheõ ñieåm chaân traùi xuoáng ñaát, ngöôøi gaõ ñaõ xoay chuyeån phöông höông
baùm saùt tieán ñaùnh.
Luùc naøy Thöông Baûo Chaán muoán traùnh cuõng khoâng kòp nöõa. Haén quaùt leân moät
tieáng, vung song chöôûng ñaùnh ra. Chính laø moân Baùt Quaùi Chöôûng gia truyeàn cöïc
kyø lôïi haïi.
Tay traùi Hoà Phæ chuïp laáy coå tay Thöông Baûo Chaán daây ñi keùo laïi moät caùi laøm
cho haén ñau nhoùi leân. Neáu haén khoâng ruït tay veà mau thì coå tay ñaõ bò vaën gaãy.
Hoà Phæ vung quyeàn leân ñaám binh moät caùi vaøo tröôùc ngöïc meù höõu. Tieáp theo gaõ laïi
vung chaân ñaù vaøo buïng döôùi ñòch nhaân. Gaõ luyeän taäp voõ coâng trong quyeàn kinh cuûa
phuï thaân ñeå laïi, böõa nay coù dòp thí nghieäm thaân chuû ñaõ ñöôïc toaøn thaéng.

81
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Thöông Baûo Chaán toaøn thaân co laïi. Hai tay baûo veä ñaàu vaø maët, chæ coù phaàn chòu
ñoøn chöù khoâng phaûn kích ñöôïc. Haén caàu khoå luyeän voõ möôøi naêm maø ñoái vôùi thaèng
nhoû naøy khoâng thi trieån ñöôïc chuùt naøo.
Hoà Phæ vung chaân traùi ñaù leân chôø Thöông Baûo Chaán laûng traùnh qua meù höõu, lieàn
phoùng chaân phaûi ñaù truùng vaøo huyeät Tieåu Yeâu. Thöông Baûo Chaán ñöùng khoâng
vöõng teù nhaøo xuoáng ñaát.
Hoà Phæ loät aùo daøi haén ra xeù thaønh töøng maûnh coät chaân tay haén laïi ñònh treo leân
caønh lieãu beân ñöôøng nhöng gaõ ngöôøi nhoû khoâng ñuû söùc ñeå caép haén nhaûy leân caây.
Gaõ lieàn nhaèm choã chaïc ba chuïp laáy Thöông Baûo Chaán vaän noäi löïc vaøo hai caùnh tay
tung maïnh moät caùi. Mieäng gaõ quaùt :
-Leân ñoù maø ngoài !
Hoà Phæ beû baûy taùm caønh lieãu laøm roi quaát vaøo ñaàu Thöông Baûo Chaán.
Thöông Baûo Chaán vöøa kinh haõi vöøa töùc giaän. Haén bieát gaõ ñònh traû thuø traän ñoøn ban
ngaøy, van xin cuõng baèng voâ duïng. Haén ñaønh nghieán raêng chòu ñöïng.
Hoà Phæ ñaùnh ñöôïc ba boán chuïc roi thì Maõ Xuaân Hoa chaïy tôùi. Naøng thaáy tình
traïng naøy kinh haõi quaù.
Trong luùc nhaát thôøi khoâng thoát neân lôøi.
Hoà Phæ cöôøi hoûi :
-Maõ coâ nöông ! Tieåu ñeä khoâng chôø coâ baûo cuõng tha gaõ roài.
Gaõ noùi ñoaïn noåi leân traøng cöôøi khanh khaùch. Tuy gaõ laø thaèng nhoû möôøi maáy tuoåi
maø ngoân ngöõ cöû chæ haøo khí ngaát rôøi. Gaõ lieäng caønh lieãu ñi, caát böôùc doâng tuoát.
Maõ Xuaân Hoa la leân :
-Tieåu baèng höõu ! Tieåu baèng höõu laø ai ?
Hoà Phæ aïi doõng daïc ñaùp :
-Coâ nöông ñaõ hoûi, tieåu ñeä chaúng theå khoâng noùi. Tieåu ñeä laø con Lieâu Ñoâng Ñaïi
Hieäp Hoà Nhaát Ñao teân laø Hoà Phæ.
Döùt lôøi gaõ cöôøi moät traøng daøi. Chôùp maét, boùng sau löng ñaõ khuaát vaøo sau raëng
lieãu.
Ngöôøi gaõ ñi xa roài maø thanh aâm coøn vaêng vaúng.
Thöông Baûo Chaán ôû treân caây, Maõ Xuaân Hoa ôû döôùi ñaát, caû hai ngöôøi ñeàu kinh
ngaïc voâ cuøng.
Sau moät luùc, Maõ Xuaân Hoa caát tieáng hoûi :
-Thöông thieáu gia ! Thieáu gia coù xuoáng ñöôïc khoâng ?
Thöông Baûo Chaán heát söùc cöïa maïnh maø khoâng thoaùt ra ñöôïc, haén maéc côõ voâ
cuøng. Hieån nhieân haén khoâng xuoáng ñöôïc nhöng noùi ra laïi theïn thuøng neân im laëng.
Maõ Xuaân Hoa noùi tieáp :
-Thieáu gia döøng cöû ñoäng cho khoûi teù xuoáng. Tieän thieáp leân giuùp söùc.

82
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Naøng tung mình toan naém laáy caønh caây treøo leân nhöng caønh caây cao quaù, naøng
nhaûy moät caùi khoâng vôùi tôùi, ñaønh duøng caû chaân laãn tay ñeå leo caây.
Maõ Xuaân Hoa ñang leo leân chôït nghe tieáng voù ngöïa nhoän nhòp. Moät ñoaøn kî maõ
chaïy nhanh tôùi.
Luùc naøy phöông ñoâng heù saùng, trôøi ñaõ bình minh. Maõ Xuaân Hoa töï hoûi :
-Ngöôøi ngöïa naøy ñi ñaâu sôùm theá naøy ?
Chôùp maét ñoaøn kî maõ chaïy tôùi goác caây, caû thaûy coù chín ngöôøi.
Ñoaøn kî maõ thaáy moït vò coâ nöông ñang treøo leân caây cao ñeàu laáy laøm laï döøng
ngöïa laïi coi.
Maõ Xuaân Hoa töùc mình hoûi :
-Coù gì maø coi ? Caùc vò ñi ñi.
Chín ngöôøi nhìn leân ngoïn caây thaáy moät gaõ thanh nieân nam töû bò coät treân ñoù laïi
caøng kinh dò.
Maõ Xuaân Hoa chöa treøo tôùi ngoïn caây lieàn ñeà khí nhaûy leân. Tay traùi vöôn ra naém
laáy caønh caây, naøng möôïn ñaû voït ñeán beân Thöông Baûo Chaán.
Hai ngöôøi ñaøn oâng döôùi goác caây reo hoø khen ngôïi :
-Coâng phu khinh thaân hay quaù !
Maõ Xuaân Hoa voäi côûi troùi chaân tay cho Thöông Baûo Chaán, kheõ hoûi :
-Thieáu gia coù bò thöông khoâng ?
Caâu hoûi naøy khieán Thöông Baûo Chaán laáy laøm an uûi. Haén ñaùp :
-Khoâng sao.
Haén níu laáy caønh caây tung mình nhaûy töø treân cao maáy tröôïng xuoáng ñaát.
Maõ Xuaân Hoa cuõng nhaûy xuoáng theo. Naøng thaáy chín nöôøi kî maõ giô tay chæ troû
chaúng uyù kî gì, toû ra raát laø voâ leã. Naøng töùc giaän quaù lieàn trôïn maét nhìn boïn hoï.
Trong boïn chín ngöôøi coù giaø, coù treû, aên maëc lòch söï. Ngöôøi naøo cuõng ra daùng
khoeû maïnh. Ñöùng giöõa boïn ngöôøi naøy laø thanh nieân coâng töû maët ñeïp nhö ngoïc,
hình dung tuaán tuù, loái ba chuïc tuoåi. Chaøng coâng töû mình maëc aùo tröôøng baøo maøu
lam, ñaàu ñoäi muõ da caùo, treân choùp ñính hai haït minh chaâu lôùn baèng ñaàu ngoùn tay.
Maõ Xuaân Hoa thöôøng ñi xe tieâu töø thuôû nhoû raát saønh veà chaâu baùu. Naøng ñöùng
caùch maáy tröôïng ñaõ nhìn roõ hai haït minh chaây laáp loaùng aùnh haøo quang lieàn bieát laø
baûo vaät ñaùng giaù lieân thaønh. Theá maø coâng töû tuyø tieän ñính leân choùp muõ khoâng sôï
thaát laïc. Naøng ñoäng tính hieáu kyø, baât giaùc lieác nhìn haén maáy laàn.
Chaøng coâng kia thaáy naøng xinh ñeïp laïi chaân tay mau leï cuõng ñoäng taâm, lieàn
quay laïi kheõ noùi maáy caâu vôùi haùn töû trung nieân beân caïnh.Haén töû naøy laêm laêm gaät
ñaàu ñoät nhieân cöôøi roä leân tieáng :
-Teân tieåu taëc töû naøy chaéc ñaõ troäm caép caùi gì cuûa ngöôøi ta môùi bò troùi quaêng leân
ngoïn caây.
Moït laõo giaø cöôøi hoûi :

83
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

-Ngöôi baûo gaõ troäm caép gì ? Sao em gaùi gaõ laïi laàn moø ñeán cöùu gaõ ?
Gioïng noùi cuûa laõo ra chieàu khinh baïc, maët caøng loä veû khaû oá.
Thöông Baûo Chaán ñaày loøng phaãn noä, khoâng nôi phaùt tieát. Haén nghe laõo noùi caâu
naøy lieàn tung ngöôøi nhaûy laïi taùt boáp vaøo maët laõo giaø.
Laõo giaø cöôõi treân löng ngöïa laïi ñöùng caùch xa hôn tröôïng maø Thöông Baûo Chaán
haûy voït toí nôi ñaùnh moät caùi baït tai khieán moïi ngöôøi kinh ngaïc, baát giaùc giöït cöông
ngöïa luøi laïi moät böôùc nhìn nhau ngô ngaùc.
Laõo giaø bò voá baát ngôø khoâng kòp ñeà phoøng maø phaûi chòu nhuïc. Khoâng nhòn noåi
caùi töùc naøy, laõo laäp töùc naûy xuoáng vöôn tay tuùm laáy vaït aùo Thöông Baûo Chaán.
Thöông Baûo Chaán xoay tay laïi naém laáy coå tay laõo.
Laõo giaø cuõng laø ngöôøi coù voõ coâng bieán traûo thaønh chöôûng, bieán chöôûng thaønh
quyeàn. Hai ngöôøi khai dieãn cuoäc ñaáu döôùi goác caây beân ñöôøng.
Thöông Baûo Chaán tuy bò Hoà Phæ ñaùnh moät traän nhöng khoâng toån thöông ñeán gaân
coát. Moät laø coù yù trung nhaân ñöùng beân caïnh theo doõi cuoäc ñaáy, hai laø löûa giaän khoâng
nôi phaùt tieát, haén thi trieån tuyeät ngheä gia truyeàn laø Baùt Quaùi Chöôøng, caøng ñaùnh
caøng haêng.
Laõo giaø kia sô yù moät chuùt, baû vai bò truùng chöôûng, chaân böôùc loaïng choaïng luøi
laïi. Laõo ñònh thaàn toan xoâng tôùi thì moät ngöôøi treân löng ngöïc leân tieáng :
-Laõo Tröông haõy luøi laïi. Thaèng naøy coù veû taø moân.
Tieáng noùi vöøa döùt, moät boùng ngöôøi treân löng ngöïa nheï nhaøng nhaûy xuoáng. Laõo
giaø kia traùnh sang moät beân.
Thöông Baûo Chaán vaø Maõ Xuaân Hoa thaáy ngöôøi naøy thaân thuû mau leï, ñeàu chuù yù
theo doõi cöû ñoäng vaø nhìn kyõ laïi thaáy maët haén ñoû tía, ra chieàu uy maõnh. Thaân theå
cao lôùn, cao hôn Thöông Baûo Chaán moät caùi ñaàu. Hai tay chaép sau löng, haén nhìn
Thöông Baûo Chaán hoûi :
-Phaûi chaêng ngöôi ôû Baùt Quaùi Moân ? Sö phuï ngöôi hoï Chöõ hay hoï Thöông ?
Thaùi ñoä raát ngaïo maïn, khoâng coi ñoái phöông vaøo ñaâu.
Thöông Baûo Chaán töùc giaän lieàn xaüng gioïng hoûi laïi :
-Ngöôi hoûi ñöôïc ta ö ?
Ngöôøi kia tuûm tæm cöôøi ñaùp :
-Heã laø ngöôøi Baùt Quaùi Moân laø ta caàn hoûi...
Thöông Baûo Chaán voán laø ngöôøi tinh teá nhöng maáy ngaøy lieàn, gaõ vöøa thaát voïng
vöøa chòu nhuïc ñaâm ra noùng naåy. Trong côn thònh noä, gaõ khoâng nghó ñeán caâu noùi
cuûa haùn töû coøn coù nguï yù khaùc, lieàn ra chieâu Phaùch Loâi Truî Ñòa nhanh nhö ñieän
chôùp ñaùnh vaøo ñaàu goái ñoái phöông.
Ngöôøi kia mæm cöôøi kheõ vaãy tay moät caùi, khoa chaân böôùc sang beân traùi moät
böôùc, laäp töùc hoùa giaûi ñöôïc ngay.

84
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Thöông Baûo Chaán lieàn thi trieån moân Du Thaân Baùt Quaùi Chöôûng khoâng ngöøng.
Moãi böôùc chaân gaõ ñeàu theo Tieân Thieân Baùt Quaùi Ñoà Thöùc.
Thöông Baûo Chaán xoay quanh ñoái phöông maø chaïy thaät leï, lieân tuïc phoùng
chöôûng caøng luùc caøng mau.
Ñaïi haùn kia hai tay ra chieâu raát ngaén nguûi chæ vöøa ñuû choáng ñoái, thuûy chung
khoâng ñuïng chaïm vaøo quyeàn chöôûng Thöông Baûo Chaán nhöng chieâu naøo cuõng laø
khaéc tinh veà chöôûng cuûa ñoái phöông. Thöôøng thöôøng haén laøm cho nhöõng chieâu thöùc
cuûa Thöông Baûo Chaán chöa söû hoaøn toaøn ñaõ baét buoäc phaûi bieán theá.
Môùi trong khoaûnh khaéc, Thöông Baûo Chaán ñaù ñaùnh hôn boán chuïc chöôûng maø
chaúng chöôûng naøo ñuïng ñöôïc vaøo taø aùo cuûa ñoái phöông.
Nhöõng ngöôøi baøng quan thaáy baûn laõnh ñaïi haùn raát cao thaâm ñeàu ngaám ngaàm boäi
phuïc.
Thöông Baûo Chaán noåi noùng, caøng chaïy nhanh, chöôûng phaùp caøng caáp baùch.
Ñaïi haùn vaãn ung dung choáng ñôõ, neùt maët vaãn töôi cöôøi. Hai baøn tay vung ra naém
laïi nhö moät mình luyeän quyeàn.
Baây giôø Thöông Baûo Chaán môùi nhaän roõ tuy ñoái phöông ra chieâu raát ngaén nhöng
chaân böôùc theo Tieân Thieân Baùt Quaùi Ñoà Thöùc, phöông vò tuyeät ñoái khoâng roái loaïn
chuùt naøo.
Gaõ töøng nghe maãu thaân nhaéc tôùi trong Baùt Quaùi Moân coù Noäi Baùt Quaùi coâng phu
raát cao thaâm. Luyeän moân naøy ñeán choã cöïc tinh vi thaät khoù khaên voâ cuøng nhöng ai
luyeän thaønh laø coù theå ñem caùi " tónh " ñeå khaéc cheá caùi " ñoäng " vaø trôû neân thieân haï
voâ ñòch.
Ngöôøi ñöùng tröôùc maét gaõ coù yù nhöôøng nhòn. Haén maø ra tay thöïc söï thì chæ chieâu
ñaàu ñuû ñaùnh ngaõ gaõ roài.
Thöông Baûo Chaán caøng nghó caøng sôï, ñoät nhieân nhaûy luøi laïi chaáp tay noùi :
-Vaõn boái coù maét maø khoâng thaáy nuùi Thaùi Sôn. Teù ra ñaây laø moät baäc tieàn boái cuûa
baûn phaùi.
Ngöôøi kia tuûm tæm cöôøi nhaéc laïi caâu hoûi :
-Sö phuï ngöôi hoï Chöû hay hoï Thöông ?
Thöông Baûo Chaán thöôøng nghe maãu thaân caên daën : tröôùc maët ngöôøi ta chôù coù thoå
loä thaân theá mình ñeå phoøng ngöøa ñoái phöông hay bieát laøm khoù cho coâng cuoäc traû thuø
neân gaõ ngaàn ngöø traû lôøi.
Ngöôøi kia laïi cöôøi hoûi :
-Chöôûng phaùp cuûa ngöôi moân hoä môû roäng hieån nhieân cuøng moät loái vôùi Thöông
Kieám Minh sö huynh. Ñaïi ca ! Coù ñuùng theá khoâng ?
Caâu sau cuøng haén noùi vôùi moät laõo giaø ngoài treân ngöïa.
Laõo naøy tuoåi ngoùt naêm möôi, tung mình xuoáng ngöïa nhìn Thöông Baûo Chaán hoûi:

85
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

-Sö phuï ngöôi ñaâu ? Ta laø Vöông sö baù ngöôi ñaây. Coøn vò naøy laø huynh ñeä cuûa
ta. Ngöôi laïi möøng sö thuùc ñi.
Laõo noùi roài ha haû.
Thöông Baûo Chaán bieát sö phuï cuûa phuï thaân mình oai danh löøng laãy vuøng Haø Soùc
teân goïi laø Vöông Duy Döông. Laõo laøm toång tieâu ñaàu Traán Vieãn tieâc cöïc ôû Baéc
Kinh. Ngöôøi ñöùng tröôùc maët töï xöng hoï Vöông maø laïi laø cao thuû Baùt Quaùi Moân thì
ñuùng laø sö baù sö thuùc khoâng theå sai ñöôïc. Nhöng gaõ voán tính caån thaän, hoûi laïi moät
caâu :
-Hai vò xöng hoâ Vöông laõo tieàn boái oai danh löøng laãy ñaát Haø Soùc laø gì ?
Vöông thò huynh ñeä nhìn nhau mæm cöôøi. Laõo giaø ñaùp :
-Ñoù laø tieân phuï cuûa anh em ta. Ngöôi coøn chöa tin ö ? Thöông sö ñeä ñaâu ?
Thöông Baûo Chaán khoâng ngaàn ngöø nöõa, phuïc xuoáng ñaát ñaäp ñaàu maáy laïy, mieäng
hoâ sö baù sö thuùc, roài noùi :
-Tieân phuï qua ñôøi. Ngaøy aáy sö baù cuøng sö thuùc khoâng tieáp ñöôïc tin caùo phoù ö ?
Vò voõ sö tuoåi giaø teân goïi Vöông Kieám Anh, ngöôøi em laø Vöông Kieám Kieät. Hai
nhaân vaät naøy laø con Vöông Duy Döông.
Ngaøy tröôùc Vöông Duy Döông nhôø caëp Baùt Quaùi Chöôûng vaø thanh Baùt Quaùi Ñao
maø uy danh löøng laãy choán luïc laâm. Phe Haéc Ñaïo ñaõ coù caâu " Thaø gaëp Dieâm Vöông
coøn hôn chaïm traùn Laõo Vöông " ñuû bieát laõo kheùt tieáng thieân haï. Hieän nay laõo qua
ñôøi ñaõ laâu roài.
Thöông Kieám Minh tuy laø moân haï Vöông gia nhöng tình thaày troø raát ñaïm ñaø.
Sau khi dôøi khoûi sö moân, Thöông Kieám Minh ít khi ñöôïc tin töùc. Vöông thò huynh
ñeä laïi laøm ñöông sai ôû nha moân ñöôøng maây gaëp böôùc. Hai ngöôøi khoâng ñeå taâm ñeán
nhöõng sö huynh ñeä nöõa. Vì theá maø Sôn Ñoâng caùch Baéc Kinh chaúng xa laø maáy, caùi
tin Thöông Kieám Minh qua ñôøi, Vöông thò huynh ñeä cuõng khoâng bieát.
Vöông Kieám Anh buoâng tieáng thôû daøi roài quay laïi noùi nhoû maáy caâu vôùi chaøng
thanh nieân coâng töû kia.
Chaøng coâng töû kia lieác maét nhìn Maõ Xuaân Hoa.
Vöông Kieám Anh ngoù Thöông Baûo Chaán noùi :
-Nhaø ngöôi caùch ñaây khoâng xa, vaäy daãn boïn ta veà ñeå teá tröôùc linh vò phuï thaân
ngöôi moät chuyeán. Anh em chia tay ñaõ hôn hai chuïc naêm, khoâng ngôø chaúng coøn cô
hoä naøo gaëp maët nhau nöõa.
Haén döøng laïi moät chuùt roài troû vaøo chaøng coâng töû noùi :
-Ngöôi baùi kieán Phuùc coâng töû ñi. Chuùng ta ñeàu laøm ñöông sai döôùi tröôùng coâng
töû.
Thöông Baûo Chaán thaáy chaøng coâng töû coù veû cao sang, gaõ chaéc laø doøng quyù phaùi
ôû trong kinh, môùi thu duïng ñöôïc nhöõng haøo kieät böïc naøy veà laøm ñöông sai. Gaõ lieàn
khom löng laïy xuoáng.

86
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Phuùc coâng töû khoaùt tay noùi :


-Traùng só ñöùng daäy ñi.
Nhöng haén khoâng ñaùp leã.
Thöông Baûo Chaán töùc mình nghó thaàm :
-Cha naøy phaùch loái quaù. Haén laøm nhö Hoaøng Ñeá khoâng baèng.
Ñoaøn ngöôøi veà ñeán Thöông Gia Baûo. Trong Baûo ñaõ phaùt giaùc vuï Hoà Phæ troán ñi,
gia nhaân ñang xuïc xaïo tìm kieám.
Thöông Baûo Chaán vaøo noäi ñöôøng baùo tin. Thöông Laõo Thaùi nghe noùi baïn höõu
cuûa tieân phu ñeán chôi, muï vöøa kinh ngaïc vöøa möøng thaàm laät ñaät chaïy ra ngheânh
tieáp, gaùc vuï Hoà Phæ laïi moät beân.
Vöông Kieám Anh giôùi thieäu quaàn haøo vôùi Thöông Laõo Thaùi thì trong chín ngöôøi
coù tôùi naêm laø cao thuû haïng nhaát voõ laâm. Ngoaøi Vöông thò hynh ñeä coøn Traàn Vuõ ôû
phaùi Thaùi Cöïc, Hoà Baùt Nhaõ ôû phaùi Thieáu Laâm. AÂn Troïng Töôøng thuoäc phe Nam
Toâng ôû Thieân Long Moân.
Traàn Vuõ vaø AÂn Troïng Töôøng ñaõ noåi tieáng giang hoà. Hoà Baát Nhaõ coøn ít tuoåi hôn,
caëp maét thaàn quang laáp loaùng, tay khoâ nhö que cuûi cöùng nhaéc. Ñuùng laø haûo thuû
ngoaïi gia.
Coøn ba ngöôøi nöõa laø nhöõng noâ boäc thaân caän theo haàu Phuùc coâng töû vaø laõo giaø hoï
Tröông vöøa bò Thöông Baûo Chaán ñaùnh teù. Moïi ngöôøi keâu laõo baèng Tröông toång
quaûn, dó nhieân cuõng laø moät nhaân vaät coù quyeàn theá trong phuû Phuùc coâng töû.
Thaân theá coâng töû ra sao, Vöông Kieám Anh tuyeät khoâng nhaéc tôùi nguyeân nhaân caùi
cheát cuûa Thöông Kieám Minh nhöng Thöông Laõo Thaùi laø ngöôøi cao ngaïo khoâng
chòu noùi thaät y bò Hoà Nhaát Ñao gieát cheát maø baûo laø maéc beänh maø thaùc. Muï ñaõ
quyeát chí ñeå con traû thuø, khoâng möôïn tay ngöôøi ngoaøi.
Maõ Xuaân Hoa thaáy Thöông Laõo Thaùi vaø Thöông Baûo Chaán noùi chuyeän ñoàng
moân vôùi moïi ngöôøi lieàn trôû veà phoøng, ñem nhöõng chuyeän vöøa maét thaáy tai nghe keå
cho phuï thaân hay.
Maõ Haønh Khoâng thaáy con noùi Hoà Phæ laø con cuûa Lieâu Ñoâng Ñaïi Hieäp Hoà Nhaát
Ñao raát laáy laøm kinh dò. Laõo bieát thaèng nhoû naøy baûn laõnh cao hôn Thöông Baûo
Chaán nhöng vaãn coøn baùn tín baùn nghi.
Töø Tranh ñöùng beân laúng laëng nghe chuyeän. Maët chaøng luùc xanh leø luùc ñoû böøng
nhöng khoâng noùi gì.
Hai cha con noùi chuyeän moät luùc roài Maõ Xuaân Hoa veà phoøng rieâng.
Töø Tranh theo sau goïi :
-Sö muoäi !
Maõ Xuaân Hoa ñoû maët leân hoûi :
-Chuyeän gì ?

87
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Töø Tranh haáy maët naøng ñoû nhö raùng chieàu, chaøng ñoäng taâm roài neùn loøng khoâng
hoûi nöõa, laïi naém laáy tay naøng.
Maõ Xuaân Hoa giöït tay ra chieàu töùc giaän hoûi :
-Sao laïi voâ yù theá ? Ñeå ngöôøi ta ngoù thaáy thì laøm theá naøo ?
Töø Tranh khoâng nhòn ñöôïc haèn hoïc hoûi :
-Höø ! Voâ yù ! Nöûa ñeâm coù ñi theo gaõ tieåu töû hoï Thöông ra ngoaøi leùn luùt laøm
chuyeän gì ?
Maõ Xuaân Hoa söûng soát moät chuùt. Naøng thaáy gioïng noùi cuûa Töø Tranh toû ta baát
thaân thieän lieàn töùc giaän hoûi laïi :
-Sö huynh hoûi caùi ñoù laøm chi ?
Töø Tranh ñaùp :
-Gaõ tieåu töû kia coù duïng yù gì vôùi coâ thì caâu hoûi cuûa ta cuõng coù duïng yù nhö vaäy.
Tröôùc nay chaøng raát thaân thieát vôùi sö muoäi nhöng saùng sôùm ñaõ thaáy naøng cuøng
Thöông Baûo Chaán töø beân ngoaøi trôû veà, laïi nghe coâ thuaät chuyeän gaëp Hoà Phæ vaøo
luùc nöûa ñeâm neân noåi loøng ghen töùc. Chaøng coù bieát ñaâu naøng söï phuï thaân traùch
maéng môùi daáu nheïm chuyeän xin Thöông Baûo Chaán tha cho Hoà Phæ.
Maõ Haønh Khoâng ñem tröôùc ñaõ ñöôïc nghe chuyeän ñoái ñaùp giöõa hai meï con
Thöông Laõo Thaùi, laõo bieát Thöông Baûo Chaán say meâ con gaùi mình, cuõng töôûng hai
ngöôøi quaû coù tö tình môùi töông hoäi luùc ñeâm khuya. Nhöng thaáy ñoà ñeä ñöùng beân, laõo
khoâng tieän vaën hoûi.
Töø Tranh nghe chuyeän trong loøng khoù chòu. Baûn tính chaøng loã maõng maø hieän
nay sö muoäi ñaõ thaønh vò hoân theâ, chaøng khoâng nhòn ñöôïc môùi vaën hoûi gaét gao, thaùi
ñoä cöùng coûi.
Maõ Xuaân Hoa vaán taâm khoâng coù ñieàu gì ñaùng theïn : anh chaøng sö ca tröôùc nay
vaãn thuaän hoøa nhaân nhöôïng, khoâng ngôø phuï thaân môùi höùa hoân chaøng ñaõ dôû gioïng
ngang taøng baù ñaïo vaø naøng töôûng ngay sau naøy thaønh vôï choàng roài chaéc laø suoát
ngaøy bò chaøng khinh reû.

oOo

88
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Hoài 11
Hoà Phæ ñaùnh teù Thöông Laõo Thaùi

Giaû tyû Maõ Xuaân Hoa cöù noùi thaúng cho Töø Tranh hieåu roõ thì chaúng coù chuyeän gì
nhöng naøng töùc giaän ñaõ khoâng chòu noùi maø coøn hoûi laïi :
-Tieåu muoäi leùn ñi vôùi ai laø ñi, sö huynh can thieäp ñöôïc ö ?
Töø Tranh ñaõ ghen töùc thì coøn suy nghó gì nöõa ? Maët ñoû ra ñeán ngang tai, chaøng
lôùn tieáng quaùt :
-Tröôùc kia ta khoâng can thieäp ñöôïc nhöng töø nay ta coù theå quaûn coá.
Maõ Xuaân Hoa töùc giaän ñeán chaûy nöôùc maét, hoûi laïi :
-Baây giôø sö huynh ñaõ theá maø coøn mong sau naøy ñoái ñaõi töû teá vôùi tieåu muoäi ö ?
Töø Tranh thaáy naøng sa leä, loøng daï cuõng nhuõn ra nhöng nghó tôùi cuoäc dieän thaàm
leùn giöõa naøng vaø Thöông Baûo Chaán khoâng sao nhòn ñöôïc, haèn hoïc hoûi :
-Coâ ñi ñaâu ? Laøm gì ? Noùi mau ! Noùi mau !
Maõ Xuaân Hoa laåm baåm :
-Ngöôi coøn ngang taøng baù ñaïo, ta caøng khoâng noùi.
Giöõa luùc aáy Thöông Baûo Chaán vaâng leänh maãu thaân ñeán môøi Maõ Haønh Khoâng
vaøo chôi vôùi Vöông thò huynh ñeä môøi Maõ Haønh Khoâng vaøo chôi vôùi Vöông thò
huynh ñeä. Gaõ thaáy Töø Tranh ñang to tieáng cuøng Maõ Xuaân Hoa ôû haønh lang baát giaùc
döøng böôùc laïi.
Töø Tranh töùc giaän cô hoà beå ngöïc, muoán taùt cho vò hoân theâ moät caùi nhöng chöa
daùm. Chaøng thaáy Thöông Baûo Chaán tôùi nôi lieàn thoùa maï :
-Ta ñaùnh thaèng tieåu töû choù ñeû naøy.
Chaøng vöøa noùi noùi vöøa vung quyeàn laïi ñaùnh lieàn.
Thöông Baûo Chaán ngaïc nhieân hoûi :
-Töø huynh laøm gì vaäy ?
Töø Tranh laïi vung quyeàn ñaùnh tôùi.
Laàn naøy Thöông Baûo Chaán khoâng chòu traùnh, bò thoi quyeàn ñaùnh truùng ngöïc.
Töø Tranh vung thoi quyeàn thöù ba ñaùnh tôùi,. Thöông Baûo Chaán xoay tay phaûn
kích.
Theá laø hai ngöôøi khai dieân cuoäc ñoäng thuû ngay treân haønh lang.
Maõ Xuaân Hoa ñang böïc mình, boû maëc hai ngöôøi ñaùnh nhau, caém ñaàu ñi luoân.
Naøng baâng khuaâng ñi vaøo vöôøn hoa phía sau, ngoài treân gheá ñaù ngô ngaån xuaát
thaàn. Loøng töï hoûi loøng :
-Chaúng leõ vieäc chung thaân cuûa ta laïi trao vaøo tay ngöôøi sö huynh ngang ngöôïc
nhö vaäy ? Gia gia coøn ñoù haén ñaõ hung döõ ñeán theá. Khoâng hieåu sau naøy haén ñoái vôùi
mình coøn teä haïi ñeán ñaâu ?
89
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Baát giaùc naøng tuûi phaän laïi traøo nöôùc maét.


Khoâng hieåu naøng ngoài ñaõ bao laâu, chieàu trôøi daàn daàn ñi vaøo coõi lô mô. Boãng
nghe tieáng tieâu ai oaùn töø trong buïi hoa voïng laïi.
Maõ Xuaân Hoa ñang luùc buoàn böïc trong loøng nghe tieáng tieâu töôûng nhö coù ngöôøi
caát gioïng oân nhu an uûi, noùi nhoû vaøo tai. Naøng nghe vöøa thöông taâm laïi vöøa hoan
hyû, khaùc naøo ñöôïc uoáng moät chung röôïu maïnh khieán cho thaàn trí mô maøng ngaây
ngaát.
Naøng nghe moät luùc caøng ngô ngaån taâm thaàn, baát giaùc ñöùng daäy ñi veà phía buïi
hoa thì thaáy moät chaøng nam töû aùo lam ngoài döôùi goác haûi ñöôøng, caàm caây ngoïc tieâu
maø thoåi. Tay chaøng traéng nhö ngoïc. Chính laø Phuùc coâng töû maø naøng ñaõ gaëp luùc
saùng sôùm.
Phuùc coâng töû mæm cöôøi gaät ñaàu toû yù mong naøng ñi tôùi. Tieáng tieâu vaãn reùo raét
khoâng ngôùt.
Thaùi ñoä Phuùc coâng töû vöøa coù veû uy nghieâm, vöøa coù söùc haáp daãn nhö ñaù nam
chaâm, khieán ngöôøi ta khoù loøng maø khaùng cöï ñöôïc.
Maõ Xuaân Hoa maët ñoû leân, chaäm chaïp tieán laïi. Tieáng tieâu uyeån chuyeån du döông
laïi raát tình töù khieán taâm thaàn naøng khoâng khoûi baâng khuaâng.
Maõ Xuaân Hoa tieän tay ngaét moät boâng mai coâi ñöa leân muõi ngöûa.
Tieáng tieâu thaùnh thoùt, muøi hoa thôm ngaùt. Chieàu trôøi baûng laûng aùnh hoaøng hoân.
Chaøng trai tuaán tuù tröôùc maét laïi loä veû oân nhu cao quyù.
Naøng ñoät nhieân nhôù tôùi Töø Tranh, con ngöôøi thoâ loõ laïi hung haõn nghen tuoâng,
ñem so vôùi chaøng coâng töû giaøu sang tröôù maét thaät khaùc nhau moät trôøi moät vöïc.
Maõ Xuaân Hoa cuõng nhìn Phuùc coâng töû baèng khoùe maét oân nhu. Naøng khoâng muoán
hoûi y laø ai maø cuõng khoâng muoán bieát yù coù yù keâu naøng tôùi laøm gì ? Naøng chæ nhaän
thöùc ñöng tröôùc maët y laø khoaùi laïc, thaân caän moät luùc cuøng hay.
Quyù coâng töû kia khoâng caàn noùi, naøng ñaõ ñöa traùi tim mình giao cho y roài.
Quyù coâng töû töïa hoà khoâng coù yù daãn duï naøng maø naøng laø moät cthieáu nöõ öôùc mô
huyeàn aûo roài nhaân luùc hoaøng hoân röïc rôõ trong buoåi xuaân thieân ñeán lam quen vôùi
mình.
Söï thöïc khoâng phaûi theá. Giaû tyû Phuùc coâng töû khoâng thaáy naøng xinh ñeïp thì ñaõ
khoâng tôùi Thöông Gia Baûo vaø naán naù ôû laïi. Chaúng khi naøo y vì ngöôøi huynh ñaõ quaù
coá cuûa moät teân voõ sö döôùi tröôùng maø khuaát thaân nhö vaäy ? Vaäy y khoâng bieát naøng
ñang ngoài buoàn moät mình cuõng chaúng ñeán ngoài trong buïi hoa maø thoåi thoâi.
Neân bieát tieáng tieâu cuûa Phuùc coâng töû ñaõ vaøo haøng nhaát tuyeät ñænh choán kinh sö. Duø
laø vöông toân quyù khaùch cuõng khoù loøng ñöôïc nghe y thoåi moät khuùc.
Neùt maët oâ nhu cuûa Phuùc coâng töû ra chieàu quyeán luyeán khoùe maét tình töø raøo raït.
Y khoâng caàn noùi moät vaøi caâu maø thaùi ñoä ñaäm ñaø hôn caû thieân ngoân vaïn ngöõ cuøng
nhöõng lôøi theä haûi minh sôn.

90
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Phuùc coâng töû haï oáng tieâu xuoáng, ñöa tay ra oâm laáy taám löng thon cuûa Maõ Xuaân
Hoa.
Maõ Xuaân Hoa theïn thoø neù traùnh. Laàn thöù hai naøng ñaõ chòu. Ñeán laàn thöù ba, y vöøa
ñöa tay ra, naøng ñaõ say söa trong laøn hôi thôû hoài hoäp cuûa chaøng trai.
Boùng tòch döông chieáu vaøo laù mai coâi bieán thaønh nhöõng hình daøi leâ theâ treân maët
ñaát.
Beân caïnh boùng hoa moät ñoâi nam nöõ thanh nieân keà caän quaán laáy nhau roài khoâng
nhaän roõ ñaâu la boùng chaøng, ñaâu laø boùng naøng.
Maõ Xuaân Hoa ñaõ ñi vaøo giaác meâ ly, khoâng nghó ñeán chuyeän gì khac nöõa. Naøng
cuõng chaúng baän taâm coøn ai vöôøn hoa nöõa hay khoâng.
Phuùc coâng töû tröôùc khi vaøo vöôøn ha ñaõ phaùi Traàn Vuõ ôû Thaùi Cöïc Moân boài tieáp
Maõ Haønh Khoâng, Vöông thò huynh ñeä noùi chuyeän vôùi meï con Thöông Laõo Thaùi,
Huyønh Baùt Nhaõ phaùi Thieáu Laâm ñeán an uûi Töø Tranh, AÂn Troïng Töôøng ôû Thieân
Long Moân giöõ cöûa vöôøn hoa khoâng cho ai vaøo.
Con gaùi cuûa Baùch Thaéng Thaàn Quyeàn Maõ Haønh Khoâng hoâm tröôùc ñöôïc phuï thaân
höùa hoân cho sö ca maø böõa nay ñaõ trôû neân ngöôøi tình cuûa keû khaùc. Toái hoâm aáy taïi
Thöông Gia Baûo môû yeán tieäc kinh ñình theát ñaõi Phuùc coâng töû. Treân tieäc toaøn laø
nhöõng nhaân só voõ laâm, khoâng caàn phaân bieät nam nöõ neân Thöông Laõo Thaùi vaø Maõ
Xuaân Hoa ngoài cuøng vôùi moïi ngöôøi.
Maõ Haønh Khoâng ngaøy tröôùc coù quen bieát Vöông Duy Döông, phuï thaân cuûa
Vöông thò huynh ñeä. Töø ngaøy Vöông Duy Döông qua ñôøi, Vöông Thò huynh ñeä ñaàu
thaân vaøo choán quan nha. Traán Vieãn tieâu cuïc giaûi taùn neân hai beân khoâng coù söï lieân
laïc gì nöõa. Nhöng Vöông thò huynh ñeä ñaõ nghe danh Maõ Haønh Khoâng neân cuõng coù
maáy phaàn kính troïng.
Maõ Xuaân Hoa hai maù öûng hoàng, loâng maøy traøn ngaäp xuaân saéc, ngoài cuùi ñaàu
xuoáng khoâng nhìn ai. Moïi ngöôøi bieát naøng thieáu nöõ e theïn maø thöïc ra trong loøng
ñaày raãy nhu tình maät yù.
Coù luùc naøng khoâng neù traùnh nhaõn quang cuûa Töø Tranh cuõng khoâng neù traùnh nhaõn
quang cuûa Thöông Baûo Chaán. Nhöõng nhaõn quang hai chaøng naøy coù tieáp xuùc vôùi
aùnh maét naøng cuõng chaúng nhìn roõ ñöôïc taâm söï naøng. Hai chaøng cuøng töï hoûi :
-Loøng naøng ñoái vôùi ta nhö theá naøo ?
Khoùe moâi naøng mæm cöôøi nhöng nuï cöôøi laïi khoâng daønh cho hai ngöôøi.
Maét naøng ñeå vaøo hoï maø khoâng nhìn thaáy hoï. Naøng chæ nghó tôùi haïnh phuùc ngon
ngoït vöøa roài.
Phuùc coâng töû thænh thoaûng ngoù troäm naøng vaøi laàn nhöng naøng khoâng daùm nhìn y
vì naøng bieát roõ, chæ ngoù y moät laàn maø boán maét ñuïng nhau laø khoù loøng dôøi ra choã
khaùc.
Ñoät nhieân moät teân gia ñinh laät ñaät chaïy gheù tai noùi nhoû vôùi Thöông Laõo Thaùi :

91
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Teân taëc töû hoï Bình coù ngöôøi cöùu ñem ñi roài.
Thöông Laõo Thaùi giaät mình moät caùi roài trôû laïi bình tónh, naâng chung khuyeân môøi
moïi ngöôøi.
Muï khoâng muoán ñeåcho khaùch bieát chuyeän.
Baát thình lình nghe ñaùnh " bình " moät tieáng. Hai caùnh cöûa nhaø khaùch baät ra khoûi
khuoân, loaûng choaûng rôùt xuoáng ñaát.
Moät thaân hình beù nhoû gaày nhom ñöùng tröôùc cöûa saûnh ñöôøng.
Boïn Vöông thò huynh ñeä tuy ñang döï tieäc vaãn khoâng queân traùch nhieäm troïng ñaïi
laø baûo veä cho Phuùc coâng töû, luùc naøo cuõng daét binh khí beân mình.
Maáy ngöôøi dôøi khoûi choã ngoài ñeán ñöùng xung quanh Phuùc coâng töû.
Quaàn haøo nhìn laïi thì ñaáy chæ laø moät thaèng nhoû sau gaõ khoâng coøn ai khaùc. Heát
thaåy ñeàu kinh ngaïc töï hoûi :
-Chaúng leõ chöôûng löïc cuûa thaèng nhoû naøy laïi ñaùnh baät tung ñöôïc caùnh cöûa saûnh
ñöôøng ?
Thaèng nhoû ñoù chính laø Hoà Phæ. Gaõ cöùu Bình A Töù ra khoûi Thöông Gia Baûo roài
nghó tôùi moái thuø bò Thöông Baûo Chaán ñaùnh ñoøn tuy daõ traû xong nhöng coøn moái haän
laø Thöông Laõo Thaùi aùm toaùn chöa röûa, lieàn saán ñeán saûnh ñöôøng lôùn tieáng hoûi :
-Thöông Laõo Thaùi ! Muï coù gioûi thì ra ñaây baét ta nöõa ñi !
Gaõ noùi caâu naøy thaùi ñoä raát haøo huøng song vaãn laø thanh aâm cuûa treû nít maø cuõng
gioáng chuyeän ñuøa vôùi Thöông Laõo Thaùi.
Thöông Laõo Thaùi haáy khoùe maét cuûa thaèngcon keû thuø cô hoà toùe löûa lieàn kheõ baûo
con trai :
-Ngöôi cheïn maët sau, ñöøng ñeå teân tieåu taëc naøy troán thoaùt.
Muï quaùt laïi hoûi gia nhaân :
-Ai ñaõ buoâng tha gaõ ? Coù phaûi Maõ laõo quyeàn sö khoâng ?
Muï khoâng theå tin moät thaèng nhoû bò coät baèng loøi toùi laïi thoaùt ñöôïc,nhaát ñinh phaûi
coù gian teá trong baûo giaûi cöùu.
Hoà Phæ laéc ñaàu ñaùp :
-Khoâng phaûi.
Thöông Laõo Thaùi roû vaøo Töø Tranh hoûi :
-Coù phaûi y khoâng ?
Hoà Phæ vaãn laéc ñaàu.
Thöông Laõo Thaùi laïi troû Maõ Xuaân Hoa hoûi :
-Vaäy thì vò coâ nöông naøy hay sao ?
Hoà Phæ nghó buïng :
-Coâ nöông naøy baûn taâm muoán cöùu ta, tuy coâ khoâng ñoäng thuû giaûi cöùu nhöng ta
cuõng caûm ôn coâ.
Gaõ lieàn gaät ñaàu mæm cöôøi, lôùn tieáng ñaùp :

92
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Ñuùng roài ! Vò coâ nöông ñoù laø aân nhaân cöùu maïng ta.
Gaõ noùi caâu naøy coát ñeå Maõ Xuaân Hoa nghe tieáng. Ñoù laø taám loøng caûm kích cuûa
ñöùa nhoû toû ra mình bieát ôn, nhöng gaõ khoâng nghó tôùi caâu noùi ñoù laø moät tai vaï lôùn
cho naøng.
Thöông Laõo Thaùi sa saàm neùt maët nhìn Maõ Xuaân Hoa.
Luùc naøy trang ñinh ñaõ ñöa ñao tôùi.
Thöông Laõo Thaùi tay caàm ñao, tay maët troû vaøo Hoà Phæ hoûi :
-Gia gia ngöôi laø Hoà Nhaát Ñao sao laïi khoâng ñeán ?
Boïn Vöông thò huynh ñeä nghe noùi thaèng nhoû tröôùc maët laø con trai Lieâu Ñoâng Ñaïi
Hieäp Hoà Nhaát Ñao khoâng khoûi ruùng ñoäng.
Hoà Phæ ñaùp :
-Gia gia ta qua ñôøi töø laâu roài. Muï muoán traû thuø thì cöù kieám ta laø ñöôïc.
Thöông Laõo Thaùi maët xaùm nhö tro taøn quaùt hoûi :
-Ngöôi noùi thaät chaêng ?
Hoà Phæ ñaùp :
-Gia gia maø soáng ôû theá gian thì lieäu muï coù daùm ñaùnh ta moät roi khoâng ?
Thöông Laõo Thaùi giô cao thanh Töû Kim Baùt Quaùi Ñao leân, ñoät nhieân caát tieáng
khoùc roøng. Muï vöøa khoùc vöøa la :
-Hoà Nhaát Ñao hôõi Hoà Nhaát Ñao ! Sao ngöôi cheát sôùm theá ? Ngöôi ñöøng cheát
sôùm laø phaûi.
Hoà Phæ ngaïc nhieân khoâng hieåu taïi sao muï naøy laïi naåy loøng toát khoùc thöông gia
gia mình ?
Thöông Laõo Thaùi keâu khoùc ba caâu roài döøng laïi, giô vaït aùo che maët.
Muï ñaïp chaân traùi xuoáng, ñoät nhieân queùt ngang thanh Töû KIm Ñao vaø xoay mình
laïi cho löôõi ñao löôùt vaøo coå Hoà Phæ ñaùnh veøo moät caùi.
Cöû ñoäng cuûa Thöông Laõo Thaùi ra ngaoøi söï tieân lieäu cuûa quaàn haøo. Phuùc coâng töû,
Maõ Xuaân Hoa, Töø Tranh ñeàu baät tieáng la hoaûng.
Thöông Laõo Thaùi ra chieâu Ñoàng Thaân Phaùch Sôn Ñao, moät chieâu tuyeät kyõ trong
Baùt Quaùi Ñao, laïi ñoäng thuû baát ngôø. Ñöøng noùi moät thaèng nhoû maø ngay caû nhöõng tay
haûo thuû giang hoà chöa chaéc ñaõ traùnh kòp.
Deø ñaâu thaân phaùp Hoà Phæ mau leï phi thöôøng. Gaõ nghieâng ngöôøi traùnh khoûi löôõi
ñao ñoàng thôøi vöôn tay chuïp vaøo coå tay Thöông Laõo Thaùi. Ngay chieâu ñaàu gaõ ñaõ
phaûn kích khieán quaàn haøo ñeàu kinh ngaïc.
Thöông Laõo Thaùi bình thôøi giaø luï khuï maø luùc ra tay cöïc kyø taøn ñoäc. Muï nghó tôùi
cöøu nhaân cheát roài, kieáp naøy khoâng traû thuø ñöôïc, chæ coøn caùch gieát cheát thaèng nhoû
tröôùc maét.

93
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Sau khi tröôïng phu qua ñôøi, sôû dó muï khoâng töï vaãn cheát theo choàng laø vì trong
loøng coøn oâm yù nieäm baùo thuø. Baây giôø muï chaúng luyeán tieác gì nöõa neân ñoäng thuû
phoùng ra toaøn nhöõng chieâu lieàu maïng vôùi ñoái phöông.
Hoà Phæ gaëp cöôøng ñòch laàn ñaàu, gaõ phaán khôûi tinh thaàn, ñöa quyeàn taán coâng vaøo
nhöõng khe ñao chöù khoâng nhöôïng boä chuùt naøo.
Ñòch nhaân vung ñao ñaâm cheùm tôùi taáp, gaõ thi trieån moân Ñaïi Caàm Naõ Long Hình
Traûo cuõng gheâ gôùm khoâng vöøa ñeå phaûn kích.
Döôùi aùnh ñeøn neán, moät muï giaø toùc baïc vaø moät thaèng nhoû mieäng coøn hôi söõa
chieán ñaáu maõnh lieät dò thöôøng.
Vöông thò huynh ñeä thaáy Thöông Laõo Thaùi vöøa khai dieãn cuoäc ñaáu naøy ñaõ haï saùt
thuû, khoâng khoûi ngaám ngaàm traùch muï laïm duïng coâng phu cuûa Baùt Quaùi Moân. Ñoái
phoù vôùi moät thaèng nhoû muï ñaõ söû duïng tuyeät chieâu, vaäy gaëp cao thuû haïng nhaát thì
laøm theá naøo ?
Nhöng caøng theo doõi cuoäc ñaáu, hoï caøng kinh ngaïc.
Thöông Laõo Thaùi söû ñöôøng Baùt Quaùi Ñao lieân mieân khoâng ngôùt vaø cöïc kyø taøn
ñoäc vaø khoâng sô hôû chuùt naøo. Tuy ñao phaùp cuûa muï chöa ñeán choã xuaát thaàn nhaäp
hoaù nhöng theâm vaøo chí caû quyeát lieàu maïng ñoøn ñaùnh caøng gheâ gôùm. Ñoái thuû duø laø
tay lôïi haïi ñeán ñaâu cuõng khoù loøng choáng noåi. Chaúng ngôø thaèng nhoû möôøi maáy tuoåi
ñaàu duøng tay khoâng ñeå chieán ñaáu vôùi muï maø daàn daàn gaõ chieám ñöôïc thöôïng phong.
Hai beân chieát chieâu theâm maáy hieäp, toaøn thaân Thöông Laõo Thaùi bò luoàng chöôûng
phong cuûa Hoà Phæ vaây haõm.
Ñoät nhieân nghe boáp moät tieáng, maù beân traùi Thöông Laõo Thaùi bò truùn g moät caùi
baït tai. Tieáp theo maù beân phaûi laïi truùng moät phaùt.
Vöông Kieám Kieät noùi :
-Thöông taåu töû haõy luøi laïi. Ñeå tieåu ñeä ñoái phoù vôùi thaèng nhoû ñoù.
Tay haén caàm ñaïi ñao, chaân caát böôùc tieán ra.
Laïi nghe moät tieáng " uùi chao " vang leân. Thöông Laõo Thaùi ngaõ laên ra moät beân.
Thanh Töû Kim Ñao cuõng bò Hoà Phæ ñoaït maát.
Vöông Kieám Kieät ñoät nhieân thaáy aùnh thanh quang laáp loaùng. Moät thanh ñao
nhaèm tröôùc maët haén cheùm tôùi. Haén voäi giô ñao leân ñôõ gaït.
Thanh ñao kia lieàn bieán chieâu queùt ngang moät caùi. Khi bò ñoùn ñôõ thanh ñao laïi
ñoåi theá moùc moät caùi.
Nguyeân Hoà Phæ ñaùnh Thöông Laõo Thaùi hai caùi baït tai, taâm nguyeän ñaõ thoûa maõn.
Gaõ coøn ra chieâu caàm naõ naém laáy coå tay muï roài vung chaân ñaù muï laên long loùc.
Gaõ khoâng chôø Vöông Kieám Kieät tôùi gaàn ñaõ cheùm veo veùo ba ñao lieân hoaøn laøm
cho haén chaân tay luoáng cuoáng.

94
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Vöông Kieám Kieät laø tay cao thuû haïng nhaát ôû Baùt Quaùi Moân. Ngaøy tröôùc baûn
laõnh haén ñaõ chaúng keùm gì Thöông Kieám MInh. Chæ vì haén thaáy Hoà Phæ nhoû beù
trong loøng khinh ñòch neân bò gaõ ñoaït maát tieân cô.
Sau khi trao ñoåi ba chieâu, haén môùi bieát thaèng nhoû naøy laø tay kình ñòch voäi thu
heát taâm tính cuoàng ngaïo laïi, thaän troïng öùng chieán, giöõ moân hoä cöïc kyø nghieâm maät.
Haén muoán coi cho roõ xem ñao phaùp cuûa thaèng nhoû thuoäc gia phaùi naøo.
Quaàn haøo tay naém binh khí theo doõi cuoäc ñaáu kinh taâm ñoäng phaùch.
Döôùi aùnh ñeøn ñoû röïc, ñao quang xanh leø, ngöôøi naøo cuõng maét nhìn tröøng tröøng,
ñaàu oùc caêng thaúng.
Phuùc coâng töû thaáy moät thaèng nhoû nöôùc da vaøng öûng, thaân theå gaày nhom, aùo quaàn
lam luõ maø voõ ngheä töông ñöông vôùi haûo thuû haïng nhaát cuûa mình thì trong loøng vöøa
kinh dò laïi vöøa höùng thuù. Y chaép tay ñeå sau löng, ngöng thaàn theo doõi cuoäc ñaáu.
Ñoät nhieân thoang thoaûng ngöûi thaáy muøi thôm cuûa son phaán toaû ra, y lieác maét
nhìn thaáy Maõ Xuaân Hoa ñaõ ñeán beân mình lieàn tieán laïi gaàn moät böôùc ñöa tay ra
naém tay naøng.
Luùc naøy quaàn haøo ñeàu ñeå heát tinh thaàn chuù yù vaøo cuoäc ñaáu trong saûnh ñöôøng,
chaúng ai löu taâm ñeán y. Nhöng ôû giöõa nôi ñoâng ngöôøi maø y phoùng töù nhö vaäy thì
thaät laø lôùn maät.
Phuùc coâng töû chaúng coi ai vaøo ñaâu. Maõ Xuaân Hoa laø moät thieáu nöõ môùi baét ñaàu
luyeán aùi, gaëp luùc moái tình daøo daït, naøng khoâng töï chuû ñöôïc.
Vöông Kieám Kieät cheùm luoân maát ñao ñeàu bò Hoà Phæ duøng thaân phaùp xaûo dieäu
traùnh khoûi.
Vöông Kieám Kieät heát söùc nhaän xeùt moân phaùi voõ coâng cuûa ñoái phöông maø khoâng
sao moø ra ñöôïc. Haén nghó buïng :
-Gaõ naøy töï xöng laø con Hoà Nhaát Ñao, tuy mình ñaõ ñöôïc nghe phuï thaâ nhaéc tôùi
nhaân vaät naøy nhöng Hoà Gia Ñao Phaùp theá naøo Hoà Phæ gia soá laøm sao ? Theo cöông
hay nhu ? Noäi hay ngoaïi gia ? Mình ñeàu khoâng hieåu. Coù ñieàu chieâu soá cuûa thaèng
nhoû naøy luùc ngöng troïng nhö non, luùc löu chuyeån nhö nöôùc thì hoaøn toaøn khoâng
gioáng caùc loaïi ñao phaùp khaùc.
Hai beân laïi ñaáu maáy hôïp nöõa. Vöông Kieám Kieät noùng ruoät vì haén laø moät nhaân
vaät ñòa vò khaù cao trong phuû Phuùc coâng töû maø böõa nay ñaõ trao ñoåi maáy chuïc chieâu
vôùi moät thaèng nhoû vaãn chöa haï ñöôïc. Neáu coøn giaèng co hoài laâu thì duø coù gieát ñöôïc
gaõ cuõng chaúng vinh gì.
Haén lieàn bieán ñoåi theá ñaùnh, caát böôùc chaïy nhanh.
Neân bieát Vöông thò ôû Bat Quaùi Moân noåi tieáng veà coâng phu Baùt Quaùi Du Thaân.
Ñoù laø voõ laâm nhaát tuyeät. Ngaøy tröôùc Vöông Duy Döông ñaõ duøng moân naøy ñeå chieán
ñaáu vôùi Hoaû Thuû Phaùn Quan Tröông Trieäu Troïng.

95
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Moät khi ñaõ caát böôùc chaïy quanh thì chôït ñaùnh phía tröôùc, chôït ñaâm phía sau.
Ñòch nhaân xoay ñöôïc mình laïi thì haén ñaõ chuyeån tôùi sau löng, chaân böôùc theo
phöông bò Baùt Quaùi, hoaëc tröôùc hoaëc sau, chôït taû chôït höõu, khoâng caàn nghó ngôïi gì
maø ñòch nhaân phaûi ñaàu nhöùc maét hoa.
Neáu ñòch nhaân khoâng chuyeån ñoäng theo thì laäp töùc bò ñaùnh sau löng. Thaät laø
pheùp ñaùnh lôïi haïi voâ cuøng.
Vöông Kieám Kieät ñöôïc phuï thaân reøn luyeän cho töø thuôû nhoû. Saùng sôùm hoâm naøo
cuõng phaûi chaïy ba laàn, moãi laàn chaïy quanh moät traêm hai chuïc voøng khoâng döøng laïi
chuùt naøo. Tröôùc khi ñi nguû cuõng vaäy.
Coâng phu naøy laø chaïy lieân tieáp khoâng giaùn ñoaïn. Keå caû voøng lôùn nhoû voøng nhôõ
vaø voøng nhoû taát caû hôn ba ngaøn laàn xoay chuyeån maø luyeän taäp raùo rieát hôn hai
chuïc naêm. Chaân böôùc ñaõ thaønh töï ñoäng nhö maùy chæ caàn ra tay phaùt chieâu laø ñöôïc.
Khi reøn luyeän chaïy voøng quanh, Vöông Kieám Kieät ra tay phaùt chöôûng coøn baây
giôø duøng ñao cheùm.
Boùng ngöôøi xoay chuyeån khoâng ngöøng, ñao quang laáp loaùng. Chæ nhaùy maét ñaõ
vaây Hoà Phæ vaøo giöõa.
Hoà Phæ boãng gaëp phaûi tay kình ñòch voäi thi trieån khinh coâng neù traùnh. Thaân hình
gaõ ñaõ linh dieäu, khinh coâng laïi cao thaâm. Gaõ ngang nhieân tung hoaønh trong laøn ñao
phong, traùnh khoûi maáy chuïc chieâu ñaâm cheùm cuûa ñoái phöông.
Maõ Haønh Khoâng theo doõi raát laáy laøm kinh dò. Laõo la thaàm trong buïng :
-Thaät laø maéc côõ ! Teù ra ñeâm tröôùc mình thaáy boùng ngöôøi nhoû beù gaày nhom töôûng
laø ai, deø ñaâu laïi chính laø gaõ maø mình khoâng bieát. Neáu mình khoâng röôït theo thieáu
nieân naøy thì laøm sao phaùt giaùc ñöôïc taám loøng ñoäc ñòa cuûa Thöông Laõo Thaùi ? ôû
Thöông Gia Baûo chaúng coù roàng aån coïp naáp naøo khaùc, ngay thaèng nhoû gaày nhom
naøy mình cuõng khoâng hay. Mình boân taåu giang hoà suoát ñôøi ñeán luùc giaø nua vaãn
chöa bieát ngöôøi bieát cuûa.
Laõo lieác maét nhì quanh khoâng thaáy con gaùi ñaâu caû, caû Töø Tranh cuõng chaúng coù ôû
saûnh ñöôøng. Laõo töùc giaän laåm baåm :
-Cuoäc tyû voõ giöõa nhöõng tay cao thuû nhö böõa nay, trong ñôøi ngöôøi phoûng ñöôïc
maáy laàn ? Boïn thieáu nieân thaät laø ngu doát chæ maõi meâ tình aùi, mai moát neân vôï neân
choàng haõy chuyeän troø khoâng chaùn hay sao ?
Laõo coù bieát ñaâu con gaùi mình tuy ñi noùi chuyeän tình aùi thaät maø laïi khoâng phaûi troø
chuyeän vôùi chaøng reå chöa cöôùi.
Boãng moät tieáng " choaûng " vang leân.
Tia löûa baén tung toùe. Song ñao cuûa Hoà Phæ vaø Vöông Kieám Kieät ñuïng nhau.
Tieáng " choaûng " baät leân roài, tieáp theo coøn vang reàn hoài laâu khoâng döùt.

96
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Nguyeân Vöông Kieám Kieät caøng xoay chuyeån caøng mau leï, caøng ñaùnh caøng lôïi
haïi. Hoà Phæ nhoû tuoåi kieán thöùc thieån caän, khoâng hieåu loä soá ñao phaùp cuûa ñoái
phöông.
Sau gaõ neù traùnh khoâng kòp, phaûi vung ñao leân ñôõ thaønh ra song ñao ñuïng nhau.
Vöông Kieám Kieät möøng thaàm nghó buïng :
-Thaèng nhoû naøy voõ coâng tuy cao nhöng khí löïc coøn ít. Chæ ñaùnh maáy ñao nöõa laø
khí giôùi cuûa gaõ phaûi tuoät tay bay ñi.
Haén lieàn ñaùnh raát raùt, cheùm raát maïnh.
Hoà Phæ laâm vaøo tình traïng phaûi thaúng thaén ñôõ gaït. Sau naêm saùu ñao, caùnh tay gaõ
bò chaán ñoäng daàn daàn caûm thaáy teâ choàn.
Thaønh Töû Kim Ñao cuûa Thöông Kieám Minh raát traàm troïng. Hoà Phæ ít söùc söû ñao
khoâng thuaän lôïi, baây giôø caûm thaáy ñuoái söùc.
Vöông Kieám Kieät thaân hình cao lôùn. Ñaàu Hoà Phæ chöa tôùi coå haén. Moät ngöôøi ôû
treân cao ñaùnh xuoáng, moät keû ngöûa maët tieáp chieâu. Theá cöôøng nhöôïc ñaõ hieån nhieân.
Hoà Phæ thaáy mình khoâng ñòch noåi, chôït ñoäng taâm cô. Gaõ ñöa ñao leân gaït roài nhaûy
ra ngaøi voøng la leân :
-Haõy khoan !
Vöông Kieám Kieät ñaõ chaúng coù thuø oaùn gì vôùi gaõ, laïi thaáy gaõ nhoû tuoåi maø ñoùn ñôõ
ñöôïc baáy nhieâu chieâu soá, cuõng naåy daï meán taøi lieán ñaùp :
-Ñöôïc roài ! Ngöôi nhaän thua laø xong. Ta tha maïng cho ngöôi.
Hoà Phæ cöôøi hoûi :
-Ai chòu thua ñaâu ? Baát giaùc laõo chæ hôn ta con ngöôøi cao lôùn maø chieám phaàn
tieän nghi, chöù baûn laõnh chaúng coù chi ñaùng keå. Laõo haõy chôø moät chuùt.
Gaõ noùi roài vaùc gheá daøi ñaët vaøo giöõa saûnh ñöôøng. Gaõ tung mình nhaûy leân gheá hoâ :
-Chuùng ta laïi ñaây tyû ñaáu nöõa.
Vöông Kieám Kieät vöøa töùc mình laïi vöøa buoàn cöôøi hoûi :
-Caùi ñoù coù aên thua gì ?
Hoà Phæ ñaùp :
-Ta xin noùi roõ tröôùc laø laõo khoâng ñöôïc ñuïng vaøo caùi gheá. Neáu ñuïng vaøo laø laõo
thua ñoù.

oOo

97
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Hoài 12
Thieân Thuû Nhö Lai Trieäu Baùn Sôn

Vöông Kieám Kieät phì moät tieáng roài hoûi :


-Trong thieân haï laøm gì coù chuyeän tyû voõ caùch naøy ?
Hoà Phæ cöôøi ñaùp :
-Chaân ta chöa daøi, dó nhieân thaáp hôn laõo. Neáu laõo khoâng muoán ñaáu nöõa thì haõy
chôø naêm naêm sau ta lôùn leân cao baèng laõo seõ tôùi ñaây quyeát moät phen soáng maõi.
Neân bieát Hoà Phæ tuy nhoû tuoåi nhöng cöïc kyø thoâng minh öùng bieán. Ngaøy thöôøng
gaõ nghe Bình A Töù keå chuyeän phuï thaân gaõ laø Hoà Nhaát Ñao oai phong nhö theá naøo
vaø baûo gaõ sau khi hoïc thaønh voõ coâng trong di thö cuûa phuï thaân ñeå laïi laø cuõng thaønh
thieân haï voâ ñòch. Ngôø ñaâu vöøa môùi ra tay thì gaõ lieàn bò Thöông Laõo Thaùi naém giöõ
huyeät maïch moân roài bò aên ñoøn moät traän. Caùi ñoù coøn coù theå baûo laø trong luùc nhaát
thôøi khoâng kòp ñeà phoøng nhöng laàn naøy ñoäng thuû vôùi Vöông Kieám Kieät, gaõ bieát ñao
phaùp mình tuy hôn ñoái phöông nhöng coâng löïc haõy coøn keùm xa. Gaõ lieàn giao heïn
maáy caâu ñeå thöøa cô thoaùt thaân.
Khoâng ngôø Vöông Kieám Kieät moät laø sôï maát theå dieän, hai laø caàm chaéc mình seõ
thaéng.
Haén lieàn thoùa maï :
-Thaèng khæ con kia ! Ta khoâng ñaù vaøo gheá cuûa ngöôi thì ñaõ sao ? Chaúng leõ laõo
gia khoâng cheùm cheát ñöôïc ngöôi ?
Haén noùi roài vung ñao ñaâm tôùi sau löng.
Hoà Phæ queùt ngang thanh ñao ñôõ gaït. Hai ngöôøi baét ñaàu ñoäng thuû.
Hieän giôø Hoà Phæ cao hôn ñoái phöông. Gaõ ñöùng treân chieác gheá xoay taû chuyeån
höõu vung ñao chieán ñaáu.
Caùi gheá naøy daøi hôn moät tröôïng. Neáu Vöông Kieám Kieät chuyeån ñoäng xung
quanh thì voøng roäng quaù khoâng thu laïi ñöôïc. Haén reøn luyeän hôn hai chuïc naêm chaïy
voøng troøn lôùn nhoû. Moân coâng phu naøy haén luyeän raát tinh thuïc maø baây giôø ñoät nhieân
bieán ñoåi dó nhieân khoâng khoûi bôõ ngôõ. Haén lieàn thay ñoåi caùch ñaùnh ñao xen vôùi
chöôûng, trong chöôûng coù ñao. Haén thi trieån ñao phong cuøng chöôûng löïc cöông
maõnh, ñònh chaán ñoäng maïnh ñeå haát ñoái phöông teù xuoáng.
Hoà Phæ hieåu taâm yù ñòch nhaân, gaõ khoâng ngôùt ngaûy leân haï xuoáng, chuoàn qua
chuoàn laïi chöù khoâng thaúng thaén ñoùn tieáp.
Vöông Kieám Kieät chuyeân luyeän voõ coâng cuûa moân Baùt Quaùi maø voõ coâng Baùt
Quaùi Moân raát phöùc taïp. Nguyeân ñao phaùp ñaõ chia laøm Ñaïi giaù, Tieåu giaù, Noäi giaù,
Ngoaïi gia. Haén bieán ñoåi ñao phaùp cuøng taû cheùm höõu chuyeân ñaùnh vaøo haï baøn ñòch
thuû.
98
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Hoà Phæ vaãn nhaûy leân neù traùnh.


Vöông Kieám Kieät cheùm maáy ñao thaáy Hoà Phæ tieáp tuïc nhaûy leân. Haén khoâng chôø
gaõ haï xuoáng ñaõ lia ñao treân maët gheá ñeå queùt ngang. Luùc thu ñao laïi hôùt töø taû sang
höõu.
Hoà Phæ maø haï chaân xuoáng taát bò chaët ñöùt. Muoán traùnh khoûi hai nhaùt ñao lia qua
lia laïi thì chæ coøn caùch nhaûy xuoáng ñaát.
Nhöng Hoà Phæ quaû laø tay möu trí phi thöôøng. Gaõ thaáy theá nguy, ñoät nhieân ñöa
ñaàu ngoùn chaân heát söùc ñieåm xuoáng ñaàu gheá meù taû, möôïn ñaø nhaûy leân. Caùi gheá daøi
ñoät nhieân ñöùng döïng.
Vöông Kieám Kieät tröôùc bieán dieãn baát ngôø khoâng kòp ñeà phoøng bò ñaàu beân phaûi
gheá daøi ñaäp vaøo haøm döôùi ñaùnh " binh " moät caùi. Luoàng löïc ñaïo khaù naëng laøm cho
haén ñau ñôùn cô hoà khoâng nhòn ñöôïc.
Hoà Phæ ñaõ ñöùng treân ñaàu caùi gheá döïng. Gaõ ôû treân cao vung ñao ñaùnh xuoáng. Tình
traïng naøy coi raát hoaït keâ. Ngöôøi baøng quang khoâng nhòn ñöôïc phaûi baät cöôøi.
Vöông Kieám Kieät caû giaän vung ñao cheùm maáy chieâu nhöng Hoà Phæ ôû treân cao
maø haén ôû döôùi thaáp laø bò theá keùm. Haén khoâng giöõ ñöôïc lôøi höùa, vung chaân ñaù vaøo
gheá cho ñoå xuoáng roài laïi vung ñao ra chieâu Thöôïng Boä Phaùch Sôn Nguyeät cheùm
vaøo ngöïc Hoà Phæ.
Hoà Phæ ngöôøi chöa haï xuoáng ñaõ queùt ngang thanh ñao moät caùi ñeå möôïn ñaø voït ra
xa nöûa tröôïng. Gaëp luùc nguy gaáp, tay traùi gaõ caàm gheá giô leân laøm laù moäc hình daøi
ñeå ñoùn ñôõ löôõi ñao ñoái phöông. Tay maët gaõ duøng Töû Kim Ñao lieân tieáp cheùm ra.
Vöông Kieám Anh thaáy ngöôøi huynh ñeä ñaùnh laâu khoâng thaéng ñöôïc, noùng ruoät
cau maøy. Trong ñaùm quaàn haøo ñöùng baøng quan coù nhöõng haûo thuû giang hoà nhö AÂn
Troïng Töôøng, Huyønh Baùt Nhaõ, Maõ Haønh Khoâng nhaän ra cuoäc chieán bieán aûo khoân
löôøng. Hieån nhieân Hoà Phæ saép thaát baïi ñeán nôi roài maø Vöông Kieám Kieät khoâng haï
ñöôïc gaõ ñeàu ngaám ngaám laáy laøm kinh dò.
Luùc naøy Hoà Phæ tay traùi caàm gheá, tay maët söû ñao. Veà binh khí gaõ chieám phaàn
tieän nghi.
Caùi gheá baèng goã hoàng raát raén, bò Vöông Kieám Kieät cheùm lieàn maáy ñao chöa ñöùt.
Hoà Phæ aån ôû phía sau gheá, khoâng ngôùt taán coâng.
Vöông Kieám Kieät töùc giaän quaùt maéng :
-Thaèng khæ con kia ! Laõo gia cho ngöôi bieát muøi lôïi haïi.
Ñoät nhieân haén ra chieâu Thöôïng Oaùi Moân, vung ñaâm cheùm cheânh cheách laïi. Chaùt
moät tieáng ! Nhaùt ñao cheùm truùng giöõa gheá. Nhöng haén duøng söùc maïnh quaù, löôõi
ñao ngaäp saâu vaøo thaân gheá. Trong luùc nhaát thôøi chöa ruùt ra ñöôïc.
Ñoät nhieân töû quang laáp loaùng. Muõi ñao cuûa ñoái thuû ñaõ ñaâm tôùi tröôùc ngöïc mình.
Chieâu naøy phoùng ra nhö nöôùc chaûy maây troâi cöïc kyø mau leï.

99
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Vöông Kieám Kieät kinh haõi ñaønh buoâng ñao ruït tay veà. Hieån nhieân haén ñaõ thaéng
theá maø bò thaèng nhoû ñoaït maát binh khí moät caùch hoà ñoà thì trong loøng khi naøo chòu
phuïc ?
Haén lieàn taán coâng baèng tay. Theá laø moät nhaân vaät noåi danh veà Baùt Quaùi Ñao ñaõ
duøng hai tay ñeå vaõn hoài theå dieän.
Vöông Kieám Kieät naøo phoùng, naøo ñieåm, queùt ngang, boå doïc. Song chöôûng cuûa
haén luoàn vaøo khe ñao taán coâng. Uy theá chaúng keùm gì luùc haén coù ñao trong tay.
Hoà Phæ noäi löïc yeáu keùm, tay chaân laïi caàm caùi gheá khaù naëng thì laøm sao quay trôû
nheï nhaøng mau beï baèng ngöôøi tay khoâng ñöôïc ? Chæ trong chôùp maét, gaõ ñaõ gaëp
nhöõng chieâu raát nguy hieåm. Chaùt moät tieáng ! Ñaàu vai gaõ bò truùng chöôûng xuyùt nöõa
teù xuoáng. Moïi ngöôøi baøng quan ñeàu baät tieáng la. Hoà Phæ nhòn ñau cuùi ñaàu xuoáng.
Tay traùi caàm gheá daøi phoùng ra. Tieáp theo gaõ chuïp laáy thanh ñôn ñao treân maët gheá.
Chaân phaûi gaõ chuïp laáy thanh ñôn ñao treân maët gheá. Chaân phaûi ñaù maïnh moät caùi
cho gheá dôøi khoûi ñao bay veà phía Vöông Kieám Kieät.
Vöông Kieám Kieät thaáy Hoà Phæ chieán ñaáu khoâng theo quy cuû maø chæ laøm nhoän coù
yù haïn nhuïc mình. Trong loøng töùc giaän, haén vung hai tay ñaùnh maïnh vaøo gheá.
Caùi gheá tröôùc ñaõ bò ñao cheùm thaønh veát. Baây giôø chöôûng löïc laøm cho chaán ñoäng.
Moät tieáng raéc raéc vang leân. Caùi gheá bò ñöùt laøm hai ñoaïn.
Hoà Phæ tay caàm soùng ñao vung leân cheùm tôùi taáp.
Vöông Kieám Kieät tay khoâng choáng ñoái vôùi song ñao maø khoâng sôï haõi chuùt naøo.
Tay maët caàm naõ, tay traùi moùc caâu.
Ñoät nhieân la leân moät tieáng. Ñao tay traùi cuûa gaõ bò ñoái phöông ñoaït maát.
Vöông Kieám Kieät quaêng ñao xuoáng ñaát, vaãn duøng tay khoâng chieán ñaáu.
Chöôûng phaùp cuûa haén reøn luyeän treân hai chuïc naêm qua quaû nhieân lôïi haïi phi
thöôøng. Thöông Baûo Chaán ñöùng ngoaøi coi vöøa chaùn naûn vöøa vui möøng. Gaõ chaùn
naûn vì thaây mình khoå coâng hoïc gheä töø thuôû nhoû, töôûng ñaõ vaøo haïng khaù nhöng ñem
so vôùi vò sö thuùc naøy thì chaúng bieát naêm thaùng naøo môùi luyeän ñöôïc coâng phu nhö
vaäy. Gaõ hoan hyû vì voõ coâng cuûa baûn moân thaàn dieäu phi thöôøng, raùng söùc reøn luyeän
maõi thì böùc tieàn ñoà khoâng bieát ñeán ñaâu maø haïn ñònh.
Ñoät nhieân nghe Vöông Kieám Kieät lôùn tieáng quaùt :
-Ñi !
Hoà Phæ caàm thanh Töû Kim Ñao khoâng vöõng tuoät tay bay ñi. Gaõ voäi nhaûy lui veà
phía sau.
Vöông Kieám Kieät vung song chöôûng theá maïnh nhö lay nuùi doác bieån ñaùnh tôùi.
Hoà Phæ thaáy mình khoâng choáng ñôõ noåi nhöng gaõ laém möu nhieàu keá, boãng noåi leân
traøng cöôøi ha haû vaø troû tay vaøo Vöông Kieám Kieät. Vöông Kieám Kieät haáy gaõ cöôøi roä
chaúng hieåu ra laøm sao, baát giaùc thu chöôûng veà ngô ngaùc moät chuùt roài quaùt hoûi :
-Thaèng loûi kia ! Ngöôi cöôøi gì vaäy ?

100
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Hoà Phæ cöôøi ñaùp :


-Ngöôøi trôï thuû cho ta ñaõ tôùi, khoâng coøn sôï caùc vò yû ñoâng ngöôøi toan ñoàng taâm
hieäp löïc ñeå khinh khò moät thaèng nhoû nhö ta nöõa.
Vöông Kieám Kieät baát giaùc nghó thaàm :
-Ta laø moät nhaân vaät thaønh danh treân giang hoà maø chaáp nhaët vôùi thaèng quyû naøy
quaû laø ñieàu khoâng neân.
Hoà Phæ vöøa cöôøi vöøa noùi tieáp :
-Ta haõy ñi ñoùn ngöôøi trôï thuû. Caùc vò cöù chôø ôû ñaây, ñöøng sôï ta chuoàn maát.
Gaõ thöøa cô Vöông Kieám Kieät coøn ngaàn ngöø raûo böôùc tieán ra cöûa ñeå ñaùnh baøi taåu
maõ.
Thöông Laõo Thaùi ñaõ löôïm thanh Töû KIm Baùt Quaùi Ñao, voït ngöôøi leân tröôùc chaën
laïi quaùt hoûi :
-Quaân tieåu taïp chuûng naøy ! Ngöôi muoán troán ö ?
Nhöng muï bieát voõ coâng Hoà Phæ coøn cao thaâm hôn mình neân khoâng dam tieán laïi
gaàn.
Giöõa luùc aáy boãng nghe coù tieáng voù ngöïa töø ñaøng xa ñang ruoåi mau tôùi. Ñeâm
khuya thanh vaéng nghe caøng roõ reät. Voù ngöïa doàn daäp laø chuyeän thöôøng nhöng laï ôû
choã con ngöïa naøy ñaäp chaân xuoáng noå nhö möa raøo. Loäp ñoäp ! Loäp ñoäp ñoäp ! Nghe
chaúng khaùc gì hai con ñoàng thôøi chaïy nhanh.
Nhöõng nhaân vaät trong saûnh ñöôøng quaù nöûa laø nhöõng tay ñaïi haøn gia treân choán
giang hoà. Hoï thöôûng thöùc baûo ñao khoaùi maõ maø nhö aên côm böõa. Vöøa nghe tieáng
voù ngöïa coù ñieàu khaùc laï ñaõ loä veû kinh dò.
Chæ trong khoaûnh khaéc, con ngöïa kia chaïy tôùi tröôùc trang baûo.
Tieáng trang ñinh la où laãn vôùi tieáng caùnh coång keït môû, cuøng tieáng ngöôøi teù xuoáng
huyønh huîch, tieáng khí giôùi rôùt xuoáng ñaát loaûng xoaûng, naùo loaïn caû leân.
Quaàn haøo coøn ñang ngô ngaùc nhìn nhau thì tröôùc cöûa saûnh ñöôøng daõ theâm moät
ngöôøi xuaát hieän.
Tieáng voù ngöïa luùc baét ñaàu nghe thaáy coøn ôû ngoaøi xa maáy daëm maø trong chôùp
maét ngöôøi naøy ñaõ saán vaoø trang baûo khaùc naøo seùt ñaùnh khoâng kòp böng tai. Thaät laø
moät vuï hieám coù treân choán giang hoà.
Trong baûo nghe tin caûnh baùo, muoán chuaån bò cöï ñòch cuõng khoâng kòp chöù ñöøng
noùi chuyeän boá trí nhaân thuû.
Quaàn haøo söûng soát, muïc quang ñeàu chuù yù nhìn ngöôøi môùi ñeán. Ngöôøi naøy chöøng
naêm chuïc tuoåi, mình maëc aùo baøo vaûi roäng thuøng thình. Moâi treân hôi heách. Maùi toùc
ñaõ hao raâm. Khoå ngöôøi vöøa phaûi, hôi maäp moät chuùt. Mieäng cöôøi hì hì, maët muõi hieàn
hoaø. Tay maët laõo daét ñöùa con gaùi loái möôøi hai möôøi ba tuoåi. Coi boä daïng töïa hoà laõo
laø moät taøi chuû ôû nôi thoân daõ hay laø moät nhaø buoân trong tieåu thò traán.

101
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Laõo cuõng buoäc mieäng noùi caâu ñaàu löôõi " Cung hyû phaùt taøi ". Gioïng noùi tuy thoâ
moät chuùt nhög thaùi ñoä thaân caän, khaùc haún vôùi uy theá hung haõn luùc môùi tieán vaøo.
Hoà Phæ vöøa noùi coù trôï thuû tôùi nôi chæ laø caâu noùi aåu, hy voïng quaàn haøo khoâng kòp
ñeà phoøng ñaëng chuoàn ñi cho leï, ngôø ñaâu xaûy chuyeän truøng hôïp, quaû coù ngöôøi tieán
vaøo.
Gaõ nhaân luùc moïi ngöôøi ñang chuù yù nhìn laõo beùo maäp beøn quanh ra phía sau quaàn
haøo töø töø leùn ñeán cöûa saûnh ñöôøng.
Nhöng moïi ngöôøi laõng queân Hoà Phæ coøn Thöông Laõo Thaùi vaãn nhôù tôùi gaõ. Muï
chæ ngoù muïc quang laõo maäp moät laàn luùc laõo möùoi ñeán roài muïc quang thuyû chung
vaãn khoâng dôøi khoûi Hoà Phæ. Muï thaáy gaõ toan troán ñi lieàn lôùn tieáng quaùt thaùo, tung
mình nhaûy tôùi vung chöôûng ñaùnh tôùi sau löng gaõ.
Phaùt chöôûng naøy laø Boái Taâm Ñình, moät tuyeät chieâu trong Baùt Quaùi Chöôûng. Neáu
ñaùnh truùng Hoà Phæ phaûi gaõy xöông ñöùt ruoät ngay ñöôøng tröôøng, hoäc maùu ra maø
cheát.
Laõo maäp thaáy muï thi trieån thuû phaùp taøn ñoäc ñeå ñoái phoù vôùi moät thaèng nhoû, baát
giaùc " oái " leân moät tieáng.
Laõo toan ra tay cöùu vieän thì thaáy Hoà Phæ chuyeån ñoäng thaân hình, tay traùi gaõ
khoaèm khoaèm nhö moùc caâu ñöa leân haát tay muï sang moät beân. Theá laø gaõ hoùa giaûi
ñöôïc tuyeät chieâu cuûa Thöông Laõo Thaùi.
Thöông Laõo Thaùi ngöôøi laûo ñaûo xieâu ñi ba böôùc môùi ñöùng vöõng.
Laõo maäp thaáy Hoà Phæ laø moät ñöùa nhoû gaày nhom baûn laõnh ñaõ cao sieâu nhö vaäy raát
laáy laøm kyø. Baát giaùc laõo lieác maét nhìn gaõ luoân maáy laàn.
Vöông Kieám Anh thaáy laõo maäp phaûng phaát nhö ngöôøi quen maët nhöng chöa nghó
ra laø ai, lieàn chaép tay hoûi :
-Cao tính ñaïi danh toân giaù laø gì ? Ñeâm khuya giaù laâm coù ñieàu chi daïy baûo ?
Laõo giaø chaép tay hoaøn leã ñaùp :
-Khoâng daùm. Huynh ñeä hoï Trieäu.
Vöông Kieám Anh chôït tænh ngoä la leân :
-UÛa ! Teù ra laø Trieäu Tam Gia ôû Hoàng Hoa Hoäi. Xin tha thöù cho tieåu ñeä maét keùm.
Quaàn haøo nghe noùi ngöôøi tröôùc maét laø ñaïi ñaàu lónh Thieân Thuû Nhö Lai Trieäu
Baùn Sôn ôû Hoàng Hoa Hoäi ñeàu loä veû söûng soát.
Baûy naêm tröôùc ñaây, nhöõng anh huøng ôû Hoàng Hoa Hoäi phoùng hoûa ñoát Ung Hoa
Cung ñaïi naùo Töû Caám Thaønh, laø nhöõng vuï laøm chaán ñoäng voõ laâm. Sau ñoù Hoàng
Hoa Hoäi ra sao khoâng ai nghe tin nöõa. Baïn höõu giang hoà ñoàn ñaïi quaàn huøng quy aån
ôû Hoài Cöông. Khoâng ngôø böõa nay Trieäu Baùn Sôn ñoät nhieân xuaát hieän ôû ñaây.
Vöông Kieám Anh hoài coøn thanh nieân ñaõ gaëp maët Trieäu Baùn Sôn ôû tieâu cuïc moät
laàn. Nhöng söï vieäc naøy caùch ñaây ngoaøi hai chuïc naêm, dong nhan Trieäu Baùn Sôn

102
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

khaùc tröôùc nhieàu roài, vì theá ban ñaàu haén chöa nhôù ra ñöôïc. Baây giôø haén caøng chuù yù,
veû maët nieàm nôû hoûi :
-Trieäu Tam Gia moät mình tôùi Sôn Ñoâng hay cuøng caùc vò anh huøng nhaát teà haï
sôn? Hoài sinh thôøi, gia phuï thöôønh nhaéc tôùi chuùng anh huøng ôû Hoàng Hoa Hoäi, toû ra
raát quyeán luyeán.
Trieäu Baùn Sôn baûn tính hieàn haøo buïng khoâng thaâm hieåm neân hoaø hôïp caû vôùi moïi
ngöôøi. Laõo ñaùp ngay :
-Tieåu ñeä ñi coù moät mình vì vieäc rieâng maø ñeán Sôn Ñoâng. Xin hoûi leänh toân...
Vöông Kieám Anh nghe laõo noùi ñi moät mình ñaõ yeân taâm döôïc phaân nöûa, buïng
baûo daï :
-Neáu laõo keùo heát caû anh em trong hoäi haï sôn thì coâng vieäc ôû ñaây thaät laø khoù loøng
hoaøn haûo.
Haén lieàn ñaùp :
-Gia phuï ôû Traán Vieãn Tieâu Cuïc.
Trieäu Baùn Sôn ngaét lôøi :
-UÛa ! Teù ra ñaây laø hieàn lang cuûa Vöông laõo tieâu ñaàu. Laõo tieâu ñaàu ñaõ qua ñôøi
trong tröôøng hôïp naøo ?
Veû maët buoàn raàu, söï thöïc coù loøng thöông tieác.
Vöông Kieám Anh ñaùp :
-Tieân phuï qua ñôøi ñaõ saùu naêm.
Roài haén giôùi thieäu :
-Ñaây laø xaù ñeä Kieám Kieät.
Haén quay laïi nhìn Vöông Kieám Kieät noùi tieáp :
-Trieäu Tam Gia ñaây veà Thaùi Cöïc Quyeàn vaø Thaùi Cöïc Kieám vaø phaù huyû aùm khí
ñeàu noåi tieáng thieân haï voâ song. Böõa nay chuùng ta ñöôïc gaëp maët thaät laø may maén.
Vöông Kieám Anh toan giôùi thieäu vôùi moïi ngöôøi thì Vöông Kieám Kieät loøng daï
thaúng ngay, moâi mieäng nhanh nhaåu, ñaõ ñôõ lôøi :
-Vò ñaây laø Traàn huynh cuõng ôû Thaùi Cöïc Moân. Chaéc hai vò quen bieát nhau.
Haén vaø noùi vöøa troû vaøo Thaùi Cöïc Thuû Traàn Vuõ. Trieäu Baùn Sôn " oà " moät tieáng.
Neùt maët hieàn hoøa boãng noåi saùt khí. Laõo nhìn Traàn Vuõ töø ñaàu ñeán chaân roài laïi töø
chaân ngöôïc leân ñaàu.
Traàn Vuõ thaáy laõo ñoät nhieân bieán ñoåi saéc maët, trong loøng hoài hoäp, laïi bò laõo ngoù
döõ quaù caøng theâm beõn leõn.
Con nhoû do Trieäu Baùn Sôn daét ñeán troû vaøo Traàn Vuõ lôùn tieáng :
-Trieäu thuùc thuùc ! Haén ñaây roài ! Haén ñaây roài !
Thanh aâm lanh laûnh, gioïng noùi ñaày veû phaãn noä. Traàn Vuõ thaáy con nhoû nöôùc da
hôi ñen, neùt maët loä veû chaùn gheùt maø haén chöa gaëp thò bao giôø. Haén lieàn quay sang
nhìn Vöông Kieám Kieät noùi :

103
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Trieäu Tam Gia thuoäc Nam phaùi trong Thaùi Cöïc Moân ôû ¤n Chaâu. Tieåu ñeä cuõng ôû
Thaùi Cöïc Moân thuoäc phuû Quaûng Bình, tænh Tröïc Leä. Boïn taïi haï ôû moät phaùi nhöng
khaùc phe. Trieäu Tam Gia vaøo haøng tieàn boái, tieåu ñeä tröôùc nay vaãn ñem loøng
ngöôõng moä. Haén noùi roài tieán gaàn chaép tay thi leã, veû maët raát haân hoan, toû yù muoán
thaân caän.
Ngôø ñaâu Trieäu Baùn Sôn lôø ñi nhö chaúng thaáy gì. Hai tay chaép ñeå sau löng, khoâng
heøm doøm ngoù Traàn Vuõ. Laõo quay laïi baûo Vöông Kieám Anh :
-Vöông huynh ! Böõa nay huynh ñeä tôùi ñaây moït caùch ñoät ngoät, xin coù lôøi taï loãi
cuøng caùc vò.
Laõo vöøa noùi vöøa chaép tay xaù moät voøng. Quaàn haøo voäi hoaøn leã ñoàng thanh ñaùp :
-Khoâng daùm, khoâng daùm ! Trieäu Tam Gia khaùch saùo quaù.
Traàn Vuõ töùc ñeán laïnh ngöôøi, tay chaép laïi roài khoâng boû xuoáng nöõa, haén ñöùng trô
ra, buïng baûo daï :
-Ta coù ñaéc toäi vôùi haén bao giôø ñaâu ? Tuy haén oai danh löøng laãy chaúng leõ ta sôï
haén sao ?
Vöông Kieám Anh troû vaøo Hoà Phæ hoûi :
-Tieåu huynh ñeä ñaây coù ñieàu xích mích vôùi vôï ngöôøi sö ñeä cuûa taïi haï do moái hieàm
thuø ñôøi tröôùc gaây neân. Hieän giôø sö ñeä cuûa taïi haï ñaõ qua ñôøi, boïn taïi haï neå maët
Trieäu Tam Gia boû qua vuï naøy khoâng nhaéc tôùi nöõa. Chuùng ta ñình thuû neân chaêng ?
Haén noùi roài noåi leân traøng cöôøi khanh khaùch.
Nguyeân haén coù baát hoøa vôùi Thöông Kieám Minh nhöng ñaõ voâ tình baùo thuø cho y.
Baây giôø haén möôïn cô hoäi ñình chæ vieäc kia laïi, ñoàng thôøi muoán laáy loøng Trieäu Baùn
Sôn.
Trieäu Baùn Sôn ngaïc nhieân chaúng hieåu gì. Laõo coøn ñang ngô ngaùc thì Thöông
Laõo Thaùi ñaõ la leân :
-Trieäu Baùn Sôn hay Trieäu Nhaát Sôn gì gì nöõa maø ñeán Thöông Gia Baûo cuõng
ñöøng hoøng giôû thoùi ngang taøng.
Trieäu Baùn Sôn hoûi laïi :
-Vöông huynh noùi chuyeän gì tieåu ñeä chöa hieåu ?
Vöông Kieám Anh ñaùp :
-Vò naøy laø vôï cuûa sö ñeä taïi haï. Trieäu Tam Gia ñöøng chaáp vôùi muï. Tam Gia haõy
laïi ñaây ! Tieåu ñeä möôïn hoa kính Phaät, môøi Trieäu Tam Gia moät chung.
Haén noùi roài caàm hoà röôïu roùt.
Hoà Phæ bieát mình maø noùi nöõa laø laäp töùc thoø ñuoâi doái traù, lieàn lôùn tieáng :
-Trieäu Tam Gia ! Boïn bò thòt naøy noùi khoaùc laém. Hoï baûo boïn Hoàng Hoa Hoäi chæ
laø phöôøng giaù aùo tuùi côm. Hoï coøn khoe Baùt Quaùi Chöôûng coâng phu thieân haï voâ
ñòch. Moät vò laõo anh huøng trong boïn hoï ñôn thöông ñoäc maõ coù theå thu thaäp heát moïi
nhaân vaät ôû Hoàng Hoa Hoäi. Tieåu töû nghe hoï huyeânh hoang töùc quaù, vì theá maø ñöùng

104
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

ra cho hoï moät baøi hoïc. Nhöng hoï khoâng phuïc gaây cuoäc ñoäng thuû. Trieäu Tam GIa !
Tam Gia baûo coù ñaùng giaän khoâng ? Vuï naøy xin ñeå Tam Gia lyù luaän.
Trieäu Baùn Sôn chöa hieåu hoï tranh chaáp vieäc gì. Nhöng ngaøy tröôùc, Vöông Duy
Döông ñaõ töøng ñoäng thuû vôùi Hoàng Hoa Hoäi laø ñieàu coù thaät. Hoàng Hoa Hoäi khoâng
thaéng laøo baèng voõ löïc maø chæ duøng keá böùc baùch laõo chòu thua neân anh em Vöông
Kieám Anh, Vöông Kieám Kieät coù noùi vaäy thì chæ laø ñeå khoe tröông baûn laõnh anh
huøng cuûa phuï thaân. Chuyeän naøy cuõng laø thöôøng tình.
Laõo nghó vaäy lieàn cöôøi ñaùp :
-Vöông laõo tieâu ñaàu voõ coâng cao cöôøng. Boïn tieåu ñeä ñeàu khaâm phuïc.
Ñoät nhieân laõo döông caëp maét saùng nhö ñieän nhìn Traàn Vuõ noùi :
-Traàn sö phoù ! Môøi sö phoù ra ngoaøi kia ñeå chuùng ta noùi chuyeän vôùi nhau.
Traàn Vuõ trong loøng run sôï hoûi :
-Giöõa taïi haï vaø Trieäu Tam Gia voán khoâng quen bieát. Chaúng hieåu Tam Gia coù
ñieàu chi daïy baûo ? Caùc vò baèng höõu ñaây ñeàu laø haùn töû quang minh loãi laïc. Tam Gia
coù ñieàu gì xin cöù noùi ôû ñaây cuõng khoâng sao.
Trieäu Baùn Sôn cöôøi laït roài hoûi laïi :
-Ñaây laø caùi nhuïc cuûa Thaùi Cöïc Moân, sao laïi ñeå cho ngöôøi ngoaøi bieát ?
Traàn Vuõ bieán saéc luøi laïi moät böôùc, lôùn tieáng ñaùp :
-Tam Gia thuoäc phaùi Thaùi Cöïc ôû OÂn Chaâu. Taïi haï cuõng ôû phaùi Thaùi Cöïc nhöng
taïi Quaûng Bình. Chuùng ta ñoàng phaùi baát ñoàng toâng. Taïi haï khoâng can döï ñeán Tam
GIa, Tam Gia cuõng khoâng can döï ñeán taïi haï.
Trieäu Baùn Sôn noùi :
-Chæ vì thuû ñoaïn cuûa Traàn huynh lôïi haï quaù neân Thaùi Cöïc Moân ôû phuû Quaûng
Bình khoâng ai daùm ra maët. Huynh ñeä töø ñaát Hoài Cöông xa xoâi muoân daëm tôùi ñaây.
Huynh ñeä tôùi Baéc Kinh nghe noùi Traàn huynh ñaõ ñeán Sôn Ñoâng lieàn laät ñaät chaïy ñi
tìm kieám. Thaät laø löôùi trôøi loàng loäng, thöa maø khoâng loït.
Quaàn haøo nghe noùi caâu " löôùi trôøi loàng loäng " ñeàu giaät mình kinh haõi, khoâng hieåu
Traàn Vuõ ñaõ laøm vieäc gì sai quaáy trong moân hoä khieán cho Trieäu Baùn Sôn phaûi laën
loäi ñöôøng xa muoân daëm ñeå truy taàm haên.
Traàn Vuõ raát tinh minh maãn caùn, noåi tieáng giang hoà laâu naêm. Oai danh haén tuy
khoâng vang doäi baèng Trieäu Baùn Sôn nhöng cuõng laø nhaân vaät cöï phaùch trong Thaùi
Cöïc Moân. Huoáng chi ngoaøi Phuùc coâng töû, haén coøn coù haäu thuaãn khaùc raát lôùn neân
chaúng sôï gì Trieäu Baùn Sôn lieàn xaéng gioïng :
-Tröôùc ta kính troïng ngöôi, keâu ngöôi laø Trieäu tieàn boái laø vì neå tuoåi taùc cuûa
ngöôi. Hai phe Nam Baéc ôû Thaùi Cöïc Moân ñeàu coù choã sôû tröôøng, chaúng leõ ngöôi uy
hieáp ñöôïc ta ?
Haén vöøa döùt lôøi ñaõ ra chieâu Ngoïc Nöõ Xuyeân Thao nhaèm ñaùnh vaøo baû vai Trieäu
Baùn Sôn. Trieäu Baùn Sôn boân ba maây thaùng, muoân daëm taän khoå cuõng vì chieâu tröôùc

105
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

maét naøy. Laõo thaáy Traàn Vuõ ñoäng thuû ra chieâu Ngoïc Nöõ Xuyeân Thao lieàn hieåu ngay
voõ coâng cuûa haén ñeán trình ñoä naøo. Laõo lieàn cuùi thaáp xuoáng moät chuùt ra chieâu Vaân
Thuû ñöa coå tay leân maët haén ra meù höõu.
Traàn Vuõ chaân ñöùng khoâng vöõng, laäp töùc toaøn thaân bò kieàm cheá. Neân bieát caùc phe
phaùi trong Thaùi Cöïc Moân, veà quyeàn chöôûng ñeàu ñaïi ñoàng tieåu dò. Choã sai bieät
maïnh hay yeáu laø do coâng löïc vaø trí hieåu bieát baát ñoàng cuûa moïi ngöôøi.
AÂn Troïng Töôøng, moät haûo thuû voõ hoïc ôû Thieân Long Moân, laø choã baïn thaân vôùi
Traàn Vuõ. Haén thaáy Trieäu, Traàn hai ngöôøi tranh chaáp moät mieäng ñaõ ruùt kieám caàm
tay, nhôn nhôn muoán ñoäng thuû. Baây giôø laïi thaáy Traàn Vuõ môùi ra moät chieâu ñaõ thaát
baïi lieàn caàm kieám ñaâm tôùi sau löng Trieäu Baùn Sôn, mieäng quaùt :
-Buoâng tay ra !
Trieäu Baùn Sôn khoâng quya ñaàu laïi, tieän tay ruùt laáy boäi kieám sau löng Traàn Vuõ,
höôi kieám ngöôïc laïi ñoùn ñôõ.
Thuû phaùp cuûa laõo raát chuaån ñích. Song kieám ñuïng nha baät leân tieáng choang ruøng
rôïn. Tröôøng kieám cuûa AÂn Troïng Töôøng bò gaõy laøm hai ñoaïn.

oOo

106
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Hoài 13
Kieám Anh maéc baãy bò tieâu thöông

Trieäu Baùn Sôn laïi ñöa tay maët xoû kieám vaøo voû treân löng Traàn Vuõ ñeå tra laïi.
Cöû ñoäng ruùt kieám cöïc kyø mau leï, coâng löïc chaët kieám raát doãi tinh thuaàn, nhaõn löïc
traû kieám raát chuaån ñích, ñeàu vaøo haïng hieám coù treân ñôøi.
Quaàn haøo thaáy vaäy caû kinh thaát saéc. Chæ moät chieâu, laõo ñaõ kieàm cheá ñöôïc haûo
thuû Traàn Vuõ ôû Thaùi Cöïc Moân, vung nhaùt kieám ñaõ chaët ñöôïc tröôøng kieám cuûa haûo
thuû AÂn Troïng Töôøng ôû Thieân Long Moân. Taøi khaéc ñòch cheá thaéng cuûa Trieäu Baùn
Sôn ra ngoaøi tieân lieäu cuûa moïi ngöôøi.
Trieäu Baùn Sôn laïnh luøng hoûi Traàn Vuõ :
-Sao ? Traàn huynh coù chòu ra hay khoâng ?
Traàn Vuõ neùt maët heát xanh leùt laïi ñoû böøng, trong loøng hoaûng hoát khoâng bieát laøm
theá naøo ?
Ñoät nhieân aùnh kim quang laáp loaùng. Baûy muõi kim tieâu chia ra thöôïng haï taû höõu
baén tôùi Hoà Phæ.
Nguyeân Thöông Laõo Thaùi nhaän thaáy hy voïng baùo thuø saép thaønh aûo moäng, lieàn
nhaân cô hoäi quaàn haøo ñang chuù yù nhìn vaøo Trieäu Baùn Sôn vaø Traàn Vuõ lieàn phaùt ra
baûy muõi kim tieâu moät caùch ñoät ngoät. Muï chæ caùch Hoà Phæ chöøng hôn tröôïng laïi
phoùng tieâu baát ngôø thì doái phöông muoán traùnh khoûi caû baûy muõi thaät khoù khaên voâ
cuøng.
Möôøi maáy naêm muï hoaøi baõo yù chí traû thuø cho tröôïng phu, laïi bieát roõ voõ coâng
Mieâu Nhaân Phöôïng vaø Hoà Nhaát Ñao ñaõ ñeán trình ñoä thaàn saàu quyû khoác. Neáu ñoäng
thuû moät caùch quang minh chính ñaïi tuyeät khoâng hy voïng thuû thaén g neân muï ñaõ boâi
chaát kòch ñoäc Huyeát Phong Haàu vaøo muõi kim tieâu.
Dieãn bieán xaûy ra ñoät ngoät. Hoà Phæ la leân :
-UÙi chao !
Gaõ voäi naèm saáp xuoáng. Ba muõi tieâu baén treân gaõ coù theå traùnh khoûi nhöng coøn boán
muõi nhaèm vaøo buïng döôùi vaø haï baøn thì chaúng coøn caùch naøo traùnh thoaùt.
Trieäu Baùn Sôn tieán ra moät böôùc, vöôn caùnh tay daøi khoa moät caùi roài naém laïi. Laõo
chuïp ñöôïc caû baûy muõi phi tieâu vaøo loøng baøn tay.
Ngoaïi hieäu cuûa laõo laø Thieân Thuû Nhö Lai. Nhö Lai laø teân hieäu moät Ñöùc Phaät töø
bi toû ra loøng daï laõo hieàn töøø. Coøn Thieân Thuû laø noùi veà taøi phoùng aùm khí vaø tieáp nhaän
aùm khí chaúng khaùc gì moät ngöôøi coù ngaøn baøn tay. Moân chuïp aùm khí ñuùng laø moät
tuyeät kyõ sôû tröôøng cuûa Trieäu Baùn Sôn.

107
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Moïi ngöôøi thaáy hoa maét leân moät caùi maø khoâng roõ laõo ra tay theá naøo ñeå naém ñöôïc
heát baûy muõi kim tieâu.
Ñöøng noùi chæ coù baûy maø baûy laàn baûy laø boán möôi chín muõi laõo cuõng chaúng coi
vaøo ñaâu.
Döôùi aùnh ñeøn löûa ñaàu muõi teân maøu hoàng thaãm. Laõo caàm ñöa leân muõi ngöûi quaû
thaáy muøi thôm lieàn bieát ngay ñaàu tieâu boâi chaát kòch ñoäc.
Trieäu Baùn Sôn laø oâng toå phoùng aùm nhöng raát caêm haän keû naøo duøng aùm khí boâi
chaát ñoäc.
Ngöôøi ta thöôøng noùi : aùm khí nguyeân laø moät thöù khí giôùi chính phaùi. Noù nhoû maø
tôùi ñöôïc xa neân so vôùi quyeàn cöôùc, khí giôùi cuõng laø moät trong tam ñaïi moân veà voõ
hoïc. Chæ keû naøo ñeâ heøn môùi boâi chaát ñoäc vaø bò khinh reû.
Laõo quay laïi nhìn Thöông Laõo Thaùi, veû maët haàm haàm leân tieáng hoûi :
-Vöông Duy Döông laø baäc anh huøng, laõo nhaân gia coù daïy ngöôøi boâi chaát ñoäc vaøo
aùm khí ñaâu ? Chaúng leõ laõo nhaân gia laïi daïy ngöôøi ñaùnh leùn moät caùch heøn haï ?
Huoáng chi duøng thuû ñoaïn ñaùnh leùn baèng aùm khí boâi ñoäc ñoái vôùi moät thaèng nhoû
caøng ñaùng khinh bæ.
Laõo noùi maáy caâu naøy ñaïi nghóa laãm lieät khieán Vöông thò huynh ñeä khoâng khoûi
ngaám ngaàm hoå theïn. Thöông Laõo Thaùi thaáy Vöông thò huynh ñeä laún g laëng cuùi ñaàu
lieàn lôùn tieáng hoûi laïi :
-Ngöôi laø caùi thaù gì maø ñeán Thöông Gia Baûo khinh ngöôøi ? Chæ tieác tieân phu ta
laø Thöông Kieám Minh cheát roài, trong Baùt Quaùi Moân khoâng coøn anh huøng haûo haùn.
Con ta coøn nhoû tuoåi, ta laø phaän ñaøn baø ñaønh chòu ñeå ngöôi khinh thò.
Ñoät nhieân muï khoùc roáng leân noùi tieáp :
-Kieám Minh chaøng hôõi ! Chaøng cheát ñi roài, Baùt Quaùi Moân chæ coøn laïi moät luõ choù
maù ñi bôï ñôõ ngöôøi ngoaøi, khoâng moät keû naøo khí phaùch haøo huøng giöõ ñöôïc caùi danh
cho moân hoä nöõa. Kieám Minh chaøng hôõi ! Mai ñaây tieän thieáp cho thaèng con caû ñaàu
Thaùi Cöïc Moân ñeå gaõ khoûi chòu caûnh maët tro maøy muoäi treân choán giang hoà. Caû moät
luõ chuùng ñeå ngöôøi ta khinh reû. Thöông Kieám Minh ! Neáu bieát sôùm ngöôøi anh huøng
ñaõ quùa coá khoâng coøn ai noái goùt thì chaúng thaø boû thanh Baùt Quaùi Ñao naøy vaøo trong
quan taøi cho khoûi bò nhô nhuoác.
Muï khoùc moät tieáng laïi thoùa maï maáy caâu. Muï quaêng Baùt Quaùi Ñao xuoáng ñaát,
daãm chaâm leân, nhoå nöôùc boït vaøo.
Anh em hoï Vöông töùc giaän voâ cuøng nhöng khoâng tieän ñoàng moân gaây loän tröôùc
ngöôøi ngoaøi.
Trieäu Baùn Sôn noùng loøng ñem Traàn Vuõ ñi nhöng thaáy Thöông Laõo Thaùi duøng
thuû ñoaïn taøn ñoäc ñoái phoù vôùi Hoà Phæ, laõo nghó raèng mình maø boû ñi thì thaèng nhoû kia
taát loït vaøo tay ñoäc thuû.

108
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Tuy laõo chaúng coù daây döa gì vôùi Hoà Phæ nhöng giöõa ñöôøng thaáy chuyeän baát baèng
chaúng theå nhaém aét böôùc qua.
Laõo lieàn nhìn Vöông thò huynh ñeä chaép tay noùi :
-Thaèng nhoû naøy ñeå taïi haï ñöa ñi. Ngaøy sau seõ coù dòp taï laïi taám thònh tình cuûa hai
vò.
Vöông Kieám Anh chöa kòp traû lôøi, Thöông Laõo Thaùi laïi vöøa khoùc vöøa la :
-Kieám Minh hôõi ! Chaøng cheát laø heát caû nhöng khoûi nhìn ñeán nhöõng chuyeän maát
maët naøy. Sö ñeä cuûa chaøng mang tieáng laø moät tay haûo thuû ôû Baùt Quaùi Moân nhöng
baûn laõnh khoâng baèng moät ñöùa nhoû möôøi maáy tuoåi. Caû thanh ñao giöõ nhaø cuõng bò
ngöôøi ñoaït maát. Sö huynh cuûa chaøng caøng sôï thaèng nhoû, chæ mong gaõ dôøi xa cho leï.
Vöông Kieám Anh bò muï chöûi moùc khoâng nhaãn naïi ñöôïc lôùn tieáng quaùt :
-Caâm mieäng ñi !
Haén quay sang nhìn Trieäu Baùn Sôn noùi :
-Trieäu Tam Gia ! Vöøa roài ngöôøi vôï cuûa teä sö ñeä noùi gì Tam Gia ñaõ nghe roõ.
Chaúng phaûi taïi haï khoâng neå maët Trieäu Tam Gia nhöng ñeå thaèng nhoû naøy ra ñi nhö
vaäy thì Baùt Quaùi Moân khoâng coøn ñaát ñöùng treân choán giang hoà, taïi haï cuõng chaúng
coøn maët muõi naøo laøm ngöôøi nöõa.
Trieäu Baùn Sôn nghó thaàm :
-Haén noùi caâu naøy laø tình thaät.
Laõo quay sang baûo Hoà Phæ :
-Ngöôi ñaéc toäi vôùi hai vò Vöông sö phoù trong tröôøng hôïp naøo ? Mau ñaäp ñaàu xin
loãi ñi roài haõy theo ta !
Trieäu Baùn Sôn laø tay giaø daën nhöng laãn naøy laõo laàm loän. Vöøa roài laõo thaáy Hoà Phæ
ñaùnh loän vôùi Thöông Laõo Thaùi, thaân thuû gaõ tuy khoâng keùm coûi nhöng duø sao cuõng
laø moät ñöùa nhoû. Ngôø ñaâu Hoà Phæ baûn tính cao ngaïo khi naøo chòu cuùi ñaàu van xin
moät caùch deã daøng ?
Gaõ cöôøi hoûi :
-Trieäu Tam Gia ! Tam Gia baûo hoï ñaäp ñaàu tröôùc tieåu töû ö ? Tieåu töû khoâng daùm
ñaâu.
Trieäu Baùn Sôn ngaïc nhieân laåm baåm :
-Sao thaèng nhoû naøy laïi tranh hôn ñeán theá ?
Vöông Kieám Anh cuõng töôûng Hoà Phæ xin loãi roài haï ñaøi, khoâng ngôø laïi nghe gaõ
traû lôøi nhö vaäy, trong loøng phaãn noä ñeán cöïc ñieåm. Coù ñieàu haén khoâng muoán loä ra
tröôùc maët Trieäu Baùn Sôn mình laø ngöôøi thieáu coâng phu haøm döôõng neân raùng giöõ veû
thaûn nhieân noùi :
-Tieåu huynh ñeä ! Voõ coâng cuûa tieåu huynh ñeä khaù laém, traùch naøo tieåu huynh ñeä
chaúng coù tính cuoàng ngaïo. Naøo ! Vöông moã muoán laõnh giaùo maáy cao chieâu.

109
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Hoà Phæ nhaûy vaøo giöõa saûnh ñöôøng, vung quyeàn ñaùnh veùo moät caùi nhaèm ñaám vaøo
muõi Vöông Kieám Anh.
Vöông Kieám Anh tuûm tæm cöôøi, tieän tay ñaùnh ra moät chöôûng.
Phaùt chöôûng naøy ñaùnh ra nheï nhaøng nhöng tôùi nöûa chöøng rít leân vuø vuø xoâ vaøo
maët Hoà Phæ.
Trieäu Baùn Sôn laåm baåm :
-Voõ coâng gia truyeàn cuûa hoï Vöông raát cao thaâm. Chöôûng kình cuûa y quaû nhieân
khoâng phaûi taàm thöôøng.
Laõo sôï phaùt chöôûng cuûa Vöông Kieám Anh ñaùnh troïng thöông Hoà Phæ lieàn
nghieâng ngöôøi veà phía tröôùc moät chuùt ñeà phoøng gaëp luùc nguy caáp laø phoùng chöôûng
ñaùnh vaøo haäu taâm hoï Vöông ñeå tieâu giaûm chöôûng löïc cuûa haén.
Ngôø ñaâu thaân phaùp Hoà Phæ mau leï dò thöôøng. Gaõ nghieâng ngöôøi moät chuùt khieán
phaùt chöôûng cuûa Vöông Kieám Anh ñaùnh treäch di.
Nhöng Vöông Kieám Anh laø ñeä nhaát cao thuû trong Baùt Quaùi Moân hieän nay, taû
chöôûng ñaùnh cheânh cheách tôùi, höõu chöôûng khoâng ngöøng ñöa töø phía treân meù höõu
ñaùnh xeùo xuoáng döôùi meù taû.
Hoà Phæ giô song quyeàn leân ! Chaùt moät tieáng. Phaùt chöôûng kia ñaùnh truùng vaøo
thoi quyeàn cuûa gaõ.
Hoà Phæ la hoaûng :
-Trôøi ôi ! Ñau quùa !
Ñoät nhieân gaõ ra chieâu Traàm Tröu Caàm Naõ. Gaõ vöôn tay chuïp vaøo huyeät Khuùc
Trì beân traùi Vöông Kieám Anh. Chieâu naøy cöïc kyø quaùi dò.
Vöông Kieám Anh söûng soát luøi laïi moät böôùc.
Thöông Laõo Thaùi vaø Maõ Haønh Khoâng ñöa maét nhìn nhau, trong loøng töï hoûi :
-Taïi sao thaèng nhoû naøy laïi bieát söû quaùi chieâu ñoù ?
Nguyeân böõa tröôùc, Dieâm Cô cöôùp tieâu. Haén ñoäng thuû cuøng Maõ Haønh Khoâng ñaõ
thi trieån möôøi maáy quaùi chieâu. Trong ñoù coù chieâu Traàm Tröu Caàm Naõ.
Vöông Kieám Anh luøi laïi moät böôùc roài söû chieâu Maõnh Hoå Phuïc Trang, vöôn tay
ra cheùm vaøo caùnh tay traùi Hoà Phæ.
Hoà Phæ xoay chuyeån nöûa mình moùc chaân ñaù ngöôïc thaønh quaùi chieâu Caâu Thoaùi
Phaân Thích.
Dieãn bieán naøy dó nhieân khieán cho boïn Maõ Haønh Khoâng phaûi kinh ngaïc, caû nhaân
vaät bieát nhieàu roäng laø Trieäu Baùn Sôn cuõng laáy laøm kyø.
Vöông Kieám Anh thaáy chieâu phaùp cuûa Hoà Phæ coù aån yù laøm nhuïc mình, haén töùc
giaän töï nhuû :
-Neáu khoâng cho thaèng loûi naøy neám muøi ñau khoå, taát coù ngöôøi coi thöôøng Baùt
Quaùi Moân.

110
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Tuy haén ñoäng thuû vôùi Hoà Phæ maø thöïc ra haén khoâng coi thaèng nhoû laø ñoái thuû. Moãi
chieâu moãi thöùc cuûa haén hoaøn toaøn phoâ tröông cho moät ñaïi haønh gia ñöùng beân laø
Trieäu Baùn Sôn theo doõi. Haén ra tay ngöng troïng, di chuyeån ñuùng pheùp, khoâng daùm
ñeå maát ñòa vò ñaïi danh gia chuùt naøo.
Vì trong loøng coù yù nghó khaùc haén khoâng lo chieâu soá keùm beà taøn ñoäc maø chæ sôï
Trieäu Baùn Sôn coi thöôøng.
Tröôøng hôïp naøy khieán cho chöôûng phaùp cuûa Vöông Kieám Anh raát kín ñaùo, chaúng
coù choã naøo sô hôû nhöng muoán kieàm cheá ñoái phöông trong maáy chieâu laïi khoâng theå
ñöôïc.
Thöông Baûo Chaán khoå coâng reøn luyeän Baùt Quaùi Chöôûng töø thuôû nhoû thaáy vò ñaïi
sö baù naøy ra tay bình thöôøng chaúng coù gì chi kyø dò, laïi söû toaøn nhöõng chieâu soá thieån
caän nhaát trong Baùt Quaùi Chöôûng, gaõ cho laø sö baù uyù kî Trieäu Baùn Sôn, chæ keùo daøi
cuoäc ñaáu chöù khoâng coù yù traû thuø cho phuï thaân neân trong loøng gaõ ngaám ngaàm oaùn
thaùn.
Gaõ coù bieát ñaâu chöôûng phaùp cuûa Vöông Kieám Anh trong caùi bình thöôøng ñaõ aån
giaáu nhöõng coâng phu reøn luyeän maáy chuïc naêm.
Ban ñaàu Hoà Phæ coøn nhaûy nhoùt tung ra nhöõng quaùi chieâu nhöng veà sau gaõ hoaøn
toaøn bò chöôûng phong cuûa ñoái phöông vaây boïc.
Vöông Kieám Anh huy ñoäng chöôûng löïc daàn daàn ñöa Hoà Phæ vaøo choã bò kieàm
cheá. Moãi quyeàn gaõ ñaùnh tôùi, moãi cöôùc gaõ ra laäp töùc ñuïng phaûi Baùt Quaùi Chöôûng
ñaåy ngöôïc laïi.
Giaû tyû luùc naøy Vöông Kieám Anh muoán phaùt huy kình löïc ñaû thöông Hoà Phæ thaät
chaúng khoù gì nhöng haén muoán phoâ tröông thaân thuû tröôùc maët Trieäu Baùn Sôn, quaàn
cho Hoà Phæ söùc cuøng löïc kieät ñeán phaûi coù chuyeän gì.
Neân bieát voõ thuaät khoù nhaát laø luyeän ñeán ñöôïc trình ñoä naøy. Caát vaät naëng cuõng
nhö vaät nheï, duøng söùc khoâng phaûi phí söùc, phaùt kình maø khoâng caàn vaän ñoäng noäi
löïc. Nhöõng voõ hoïc danh gia choã toái haäu laø ming ñöa mình vaøo caûnh giôùí naøy. Coøn
luùc tyû ñaáu maø quaùt thaùo huøng hoå cho toaùt moà hoâi, hôi thôû hoàng hoäc, dó nhieân laø haï
caùch keùm nhaát.
Trieäu Baùn Sôn hieåu choã duïng yù cuûa Vöông Kieám Anh, töï nhuû :
-Ñaõ vaäy thì thaèng nhoû naøy taïm thôøi chöa lo gì ñeán tính maïng, ta haõy coi xem gaõ
coøn choáng choïi ñöôïc bao laâu ?
Laõo thaáy Hoà Phæ khoâng töï chuû ñöôïc ñeå chöôûng löïc cuûa ñoái phöông laøm cho
chuyeån ñoäng. Chaân gaõ böôùc loaïng choaïng, ñoät nhieân ngöôøi gaõ laên long loùc. Tay
maët choáng xuoáng ñaát, hai chaân ñoàng thôøi queùt ngang.
Ñaây laø moät quaùi chieâu.
Vöông Kieám Anh nhaûy leân traùnh khoûi.

111
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Hoà Phæ ngoài daäy. Hai chaân ñaù theo kieâu lieân hoaøn. Chôùp maét ñaõ phoùng ra baûy
taùm cöôùc. Chieâu thöùc vöøa quaùi dò vöøa thaàn toác.
Trong quyeàn phaùp coù chieâu soá Lieân Hoaøn Uyeân ¦ông Thoaùi nhöng chaân traùi ñaù ra
roài, chaân phaûi ñaët döôùi ñaát. Ñaù lieân hoài vaãn phaûi coù tröôùc coù sau, duø mau leï cuõng coù
haïn ñoä.
Ñaèng naøy Hoà Phæ ngoài döôùi ñaát, hai chaân ñaù leân khoâng nhö giaõ gioø, phoùng cöôùc
hanh nhö ñieän. Dieãn bieán naøy khieán cho Vöông Kieám Anh tay chaân luoáng cuoáng.
Maõ Haønh Khoâng vaø Thöông Laõo Thaùi laïi ñöa maét nhìn nhau nghó buïng :
-Quaùi chieâu naøy Dieâm Cô chöa hieåu. Xem chöøng thaèng nhoû ñaây hoïc voõ coøn
nhieàu hôn haén.
Hai ngöôøi ñoaùn raát ñuùng.
Hoà Phæ xoay mình, laäp töùc hai khuyûu tay thuùc veà ñaèng sau.
Hieän thôøi gaõ vaø Vöông Kieám Anh xaây löng ñuïng vaøo nhau. Ngöôøi Hoà Phæ thaáp
luøn, ra chieâu laïi mau leï. Khuyûa tay gaõ thuùc truùng ñít Vöông Kieám Anh.
Moâng ñít baép thòt ñaày. Hoà Phæ laïi laø ngöôøi nhoû söùc yeáu, gaõ ra chieâu baèng khuyûu
tay chaúng theå ñaû thöông ñöôïc ñoái phöông.
Moïi ngöôøi baøng quang khoâng nhòn ñöôïc phaûi phì cöôøi.
Vöông Kieám Anh noåi noùng, xoay mình phoùng chöôûng ñaùnh veùo vaøo tröôùc ngöïc
Hoà Phæ.
Luùc naøy maët haén hung döõ chaúng coøn chi laø phong ñoä ung dung nöõa. Haén muoán
ñaû thöông ngay teân treû nist giaûo hoaït khaû oá döôùi baøn tay mình cho boõ gheùt.
Trieäu Baùn Sôn thôû daøi nghó buïn g :
-Vöông Duy Döông oai danh löõng laây ñaát Haø Soùc nhöng con laõo laïi thua phuï
thaân nhieàu laém.
Moät maët laõo theo doõi cuoäc ñaáy, maët khaùc khoùe maét cuõng khoâng dôøi Traàn Vuõ,
quyeát chaúng ñeå cho haén thöøa cô taåu thoaùt.
Hoà Phæ thaáy song chöôûng cuûa ñoái phöông ñaùnh raùt nhö gioù taùp möa sa, trong loøng
khoâng khoûi kinh haõi.
Vöông Kieám Anh laø tay cao thuû haïng nhaát voõ laâm, Hoà Phæ chæ yû vaøo nhöõng quaùi
chieâu gia truyeàn trong quyeàn phoå. Ñoái phöông chöa bieát neân haï thuû coù ñieàu uyù kî,
gaõ môùi mieãn cöôõng choáng choïi ñöôïc moät luùc roài sau laâm vaøo tình traïng nguy ngaäp.
Thöïc ra trong Hoà Gia Quyeàn Phoå ghi nhöõng quaùi chieâu naøy chæ ñeå duøng vaøo vieäc
luyeän coâng, muïc ñích laø reøn luyeän thaân thuû chöù khoâng mong khaéc ñòch cheá thaéng.
Nhöõng chieâu soá chaân chính cuøng ngöôøi ñoäng thuû cheùp vaøo nöûa sau quyeàn phoå thì
Hoà Phæ coâng löïc chöa ñuû, khoù beà lónh hoäi, chæ thi trieån ñöôïc maáy chieâu thöùc duøng
laøm caên baûn cho vieäc luyeän coâng. Neáu nhöõng tay ñaïi hieäp noåi tieáng moät thôøi nhö
boïn Phi Thieân Hoà Ly, Hoà Nhaát Ñao luùc cuøng ngöôøi ñoäng thuû cuõng ñöa ra nhöõng
chieâu quaùi dò baát luaän, baát loaïi naøy, chaúng hoaù ra töï choân danh döï mình ?

112
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Laïi ñaáu theâm möôøi maáy chieâu, Hoà Phæ neù taû traùnh höõu cöïc kyø khoå sôû.
Ñoät nhieân Vöông Kieám Anh taû chöôûng ñöa ra ngoaøi, Hoà Phæ neù mình qua meù
höõu traùnh khoûi. Vöông Kieám Anh tay maët ra chieâu Du Khoâng Thaùm Traûo ñaùnh xeùo
laïi. Chieâu naøy raát gaáp ruùt. Hoà Phæ voäi haï thaáp vai xuoáng, tuy chöôûng löïc cuûa ñoái
phöông ñaõ giaûm ñi baûy thaønh maø gaõ coøn bò haát teù.
Quaàn haøo baät tieáng la hoaûng.
Vöông Kieám Anh laïi phaùt chöôûng ñaùnh xuoáng.
Trieäu Baùn Sôn caû giaän nghó thaàm :
-Haén laø moät nhaân vaät thaønh danh, thaèng nhoû ñaõ bò teù sao coøn haï ñoäc thuû ?
Coâng phu Thaùi Cöïc Quyeàn cuûa laõo tuyeät ôû choã phaùt ñoäng sau maø ñeán tröôùc, keâu
baèng Haäu Phaùt Pheá Nhaân. Chieâu soá cuûa ñòch nhaân caøng maïnh bao nhieâu thì beân
mình caøng thu hieäu quaû lôùn baáy nhieâu. Laõo chæ chôø cöôøm tay cuûa Vöông Kieám Anh
gaàn tôùi Hoà Phæ laø laäp töùc phoùng chöôûng giaûi cöùu.
Ñoät nhieân aùnh thanh quang laáp loaùng. Vöông Kieám Anh voäi thu taû chöôûng veà,
nghieâng mình ñi, ñöa chaân leân.
Nguyeân Hoà Phæ luùc teù xuoáng ngoù thaáy nöûa thanh kieám beân mình.
Ñoù laø khuùc kieám gaõy cuûa ¢n Troïng Töôøng coøn boû ñoù. Trong luùc nguy caáp Hoà Phæ
löôïm laáy chóa leân laøm cho baøn tay ñòch nhaân ñaùnh xuoáng.
Gaëp dieãn bieán kyø aûo naøy, neáu Vöông Kieám Anh khoâng neù traùnh mau leï thì baøn
tay seõ bò ñaâm truùng.
Hoà Phæ taâm tö cöïc kyø linh maãn. Gaõ ñaéc thuû roài laäp töùc laên ngöôøi tôùi. Tay traùi baùm
xuoáng ñaát, tay maët duøng kieám gaãy caét moät maûnh vaït aùo ñeå boïc laáy khuùc kieám roài
cöoøi noùi :
-Vöông ñaïi gia ! Caùnh tay taïi haï ngaén quaù maø caùnh tay ñaïi gia laïi daøi. Nhö theá
thì hai ngöôøi chuùng ta tyû voõ khoâng ñöôïc coâng baèng. Baây giôø taïi haï tieáp tay maët cho
daøi hôn moät chuùt, neáu ñaïi gia thaáy sôï thì laáy Baùt Quaùi Ñao ra chieán ñaáu.
Töø ñôøi Phi Thieân Hoà Ly trôû xuoáng, Hoà Gia traûi maáy ñôøi ñeàu trí keá hôn ngöôøi.
Hoà Phæ bieát mình tay khoâng chaúng theå ñòch laïi lieàn thöøa cô löôïm thanh kieám gaãy
laøm binh khí. Nhöng gaõ sôï ñoái phöông cuõng söû duïng ñao kieám lieàn ñöa lôøi khích
töôùng tröôùc.
Vöông Kieám Anh ñòa vò cao caû, duø bieát mình thua thieät cuõng ñaønh, khi naøo chòu
duøng ñao ñoái phoù vôùi gaõ. Haén cho laø duø gaõ coù caàm moät thanh kieám gaãy cuõng chaúng
laøm gì noåi. Haén haéng ñaëng moät tieáng ra chieâu caàm naõ trong Baùt Quaùi Chöôûng toan
baét laáy coå tay caàm kieám cuûa Hoà Phæ. Tay traùi haén phaùt huy kình löïc nhaém ñaùnh vaøo
maët gaõ.
Hoà Phæ xoay muõi kieám laïi duøng laøm caây Nga Mi Thích ñeå ra chieâu. Tay traùi gaõ
ñoät nhieân ñöa leân loät caùi muõ da treân ñaàu xuoáng caàm laáy cöôøi noùi :

113
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

-Tay maët taïi haï coù muõi kieám, tay traùi coù laù moäc, thöû coi caùc haï coøn laøm gì ñöôïc
nöõa khoâng ?
Gaõ giô caùi muõ ra ñeå ngaên chaën tay traùi ñoái phöông.
Vöông Kieám Anh maéng thaàm :
-Thaèng loûi thoái tha naøy ! Mi ñôõ ñoøn nhö vaäy thì tay traùi taát nhieân phaûi gaõy.
Haén taêng gia kình löïc ñaïo ñaäp tay vaøo caùi muõ.
Ñoät nhieân Vöông Kieám Anh " oái " leân moät tieáng, nhaûy luøi laïi hôn tröôïng.
Tieáng ruù cuûa haén raát theâ thaûm töïa hoà bò troïng thöông.
Quaàn haøo nhìn laïi thaáy loøng tay haén maùu chaûy ñaàm ñìa, chaúng hieåu vì sao maø bò
thöông ?
Vöông Kieám Anh phaãn noä ñeán cuøng cöïc, troû tay vaøo maët Hoà Phæ quaùt maéng :
-Ngöôi... ngöôi daáu vaät gì trong caùi muõ kia ?
Hoà Phæ ñaët muõ ñoäi leân ñaàu. Trong tay traùi gaõ caàm moät muõi kim tieâu. Gaõ cöôøi
ñaùp:
-Ñaây chính laø aùm khí cuûa Baùt Quaùi Moân chöù ñaâu phaûi cuûa taïi haï ñem ñeán. Taïi
haï vöøa tieän tay löôïm ñöôïc moät muõi ñònh ñem veà chôi nhöng caùc haï nhaát ñònh
phanh phui cho ra söï thaät. Ñöôïc roài ! Muõi kim tieâu nhoû beù naøy, taïi haï cuõng chaúng
baùu gì.
Gaõ noùi roài giô tay leân nhaèm tröôùc ngöïc ñoái phöông baén tôùi.
Vöông Kieám Anh nghieâng mình vöôn tay ra baét muõi kim tieâu. Haén nghieâng
mình tröôùc roài môùi vöôn tay ñuû toû haén vaãn coù loøng uyù kî Hoà Phæ, haén sôï thuû phaùp
phoùng tieâu cuûa gaõ cuõng quaùi dò, neáu baét seånh ñeå muõi tieâu vaøo truùng ngöïc thì nguy.
Ngôø ñaâu haén vöôn tay ra chuïp vaøo quaõng khoâng. Hoà Phæ ñöa thuû theá phoùng tieâu
veà phí tröôùc maø thöïc ra ñaõ vaän kình vaøo ngoùn tay baät muõi kim tieâu ra ñaèng sau.
Thöông Laõo Thaùi ñöùng ôû phía sau Hoà Phæ boãng thaáy aùnh vaøng laáp loaùng. Muõi
kim tieâu ñaõ bay tôùi tröôùc maët, muï voäi ruït ñaàu xuoáng.
Xeït moät caùi.
Muõi kim tieâu xuyeân vaøo buùi toùc muï laøm cho rung rinh.
Thöông Baûo Chaán kinh haõi nhaûy xoå laïi tröôùc maët maãu thaân hoûi :
-Maù maù ! Maù maù coù bò thöông khoâng ?
Töø luùc Hoà Phæ ñoäng thuû, cô hoà moãi chieâu moãi thöùc ñeàu quaùi dò khieán ngöôøi ta
khoù noåi ñeà phoøng. Caùch phaùt tieâu quaùi dò naøy caøng khieán moïi ngöôøi hoang mang.
Quaàn haøo thaáy Thöông Laõo Thaùi chæ khe caùi cheát chöøng sôïi toùc laïi caøng kinh haõi.
Trieäu Baùn Sôn vuoát raâu nghó thaàm :
-Caùch giô tay leân phía tröôùc maø phoùng tieâu veà phía sau nguyeân laø moân sôû tröôøng
cuûa ta. Neáu ta maø ñoäng thuû thì ñeán möôøi muï Thöông Laõo Thaùi cuõng phaûi cheát heát.
Thaèng nhoû naøy laøm boä chaân thöïc haõy coøn keùm ta nhieàu laém.
Thöông Laõo Thaùi chöa heát bôû vía la leân :

114
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

-Ñaïi sö huynh ! Haõy giöõ laáy huyeät maïch moân. Ñaàu muõi tieâu coù chaát ñoäc.
Thöông Baûo Chaán run leân noùi :
-Tieåu töû ñi laáy thuoác giaûi.
Gaõ noùi roài chaïy vaøo nhaø trong.
Vöông Kieám Anh tính tình cuõng thaâm ñoäc chaúng keùm gì tieân phuï haén, loøng baøn
tay haén bò tieâu thöông laøm ngöùa ngaùy teâ nhöùc. Haén nghe Thöông Laõo Thaùi noùi vaäy,
tay maët xeù maûnh vaït aùo buoäc chaët coå tay traùi laïi. Maët haén xaùm xanh.
Vöông Kieám Kieät raát quan taâm ñeán huynh tröôûng voäi chaïy laïi buoäc giuùp.
Vöông Kieám Anh haát tay traùi leân quaùt :
-Lui ra !
Vöông Kieám Kieät khoâng ñeà phoøng bò haén haát tay, phaûi luøi laïi hai böôùc. Haén ngaïc
nhieân la leân :
-Ñaïi ca !
Vöông Kieám Anh giô baøn tay bò thöông leân ñaùnh xuoáng ñaàu Hoà Phæ. Chaân haén
söû tuyeät chieâu Du Thaân Baùt Quaùi Chöôûng xuaát ra.
Baây giôø haén quyeát chaúng dung tình muoán gieát cho baèng ñöôïc thaèng nhoû khaû oá vaø
xaûo quyeät.
Hoà Phæ töø khi hoïc thaønh voõ ngheä, laàn ñaàu tieân gaõ ñoái ñòch vôùi Thöông Baûo Chaán.
Keá ñoù ñoái chieán vôùi Thöông Laõo Thaùi vaø Vöông Kieám Kieät. Baây giôø laïi ñaáu
chöôûng vôùi Vöông Kieám Anh laø ñoái thuû thöù tö. Gaõ caøng ñaùnh laâu trong loøng caøng
saùng suoát, khoâng sôï seät gì nöõa. Gaõ heát söùc duøng caùi kheùo ñeå boå xung vaøo choã
khoâng ñuû söùc.
Gaõ ñaõ laõnh giaùo chieâu soá Du Thaân Baùt Quaùi Chöôûng ôû nôi Vöông Kieám Kieät.
Luùc ñoù gaõ chaân tay luoáng cuoáng, xuyùt nöõa maát maïng döôùi löôõi ñao ñoái phöông.
Hieän giôø gaõ ñaõ hieåu roõ choã aûo dieäu beân trong, bieát raèng neáu mình cuõng xoay
chuyeån loaïn leân theo ñòch nhaân taát ñi vaøo choã ñaàu nhöùc maét hoa.
Chæ trong chôùp maét, Vöông Kieám Anh ñaõ xoay ñeán phía sau Hoà Phæ.
Hoà Phæ chôït nhôù tôùi trong Hoà Gia Quyeàn Phoå coù moân Töù Töôïng Boä. Boä phaùp tuy
ñôn giaûn nhöng töïa hoà coù theå duøng ñöôïc.
Gaõ khoâng kòp suy nghó nhieàu, vöøa thaáy ñòch nhaân chuyeån tôùi sau löng, laäp töùc
khoa chaân tieán veà phía tröôùc moät böôùc ñaõ ñaùnh tôùi haäu taâm ñoái phöông.

oOo

115
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

HOÀI THÖÙ MÖÔØI BOÁN


TRIEÄU BAÙN SÔN THANH TOAÙN MOÂN HOÄ

Quaàn haøo thaáy moân hoä sau löng Hoà Phæ sô hôû raát lôùn chaúng phoøng bò chi heát
khoâng khoûi lo thay cho gaõ. Deø ñaâu gaõ nheï nhaøng böôùc tieán veà phía tröôùc khieán cho
phaùt chöôûng cuûa Vöông Kieám Anh ñaùnh vaøo quaõng khoâng.
Moân Du Thaân Baùt Quaùi Chöôûng ñaõ chuyeån ñoäng laø khoâng döøng laïi. Baát luaän
phaùt chöôûng ra coù ñaùnh truùng hay khoâng, chaân vaãn caát böôùc ñeàu, tay vaãn phaùt
chöôûng lieân mieân.
Hoà Phæ maët höôùng veà cöûa saûnh ñöôøng ngoù thaáy Vöông Kieám Anh raûo böôùc chaïy
qua meù höõu, laäp töùc khoa chaân böôùc qua meù taû. Giöõa luùc aáy, Vöông Kieám Anh
phoùng chöôûng laïi ñaùnh vaøo quaõng khoâng. Neân bieát Thaùi Cöïc sinh Löôõng Nghi,
Löôõng Nghi sinh Töù Töôïng, Töù Töôïng sinh Baùt Quaùi. Vaäy pho Töù Töôïng Boä cuøng
Baùt Quaùi Chöôûng theo nguyeân lyù coù choã thoâng ñoàng.
Töù Töôïng Boä trong Hoà Gia Quyeàn Phoå laø boä phaùp nhaäp moân ñeå taäp quyeàn cöôùc
khí giôùi chöù khoâng duøng ñeå ñaû thöông ñòch. Luùc naøy Hoà Phæ luyeän raát thuaàn thuïc.
Laùt sau gaõ chaép hai tay ñeå sau löng ngöng thaàn nhìn khoâng lyù gì ñeán Vöông Kieám
Anh coù ra chieâu hay khoâng, chæ thaáy haén chuyeån qua meù taû laø gaõ böôùc sang meù
höõu. Haén chaïy veà phía tröôùc thì gaõ luøi laïi phía sau. Nhö vaäy, baát luaän ñoái phöông
chôït tröôùc chôït sau, chôït taû chôït höõu, gaõ chæ caàn böôùc ngöôïc chieàu moät böôùc laø
traùnh ñöôïc, mieãn laø böôùc ñuùng phöông höôùng vaø ñuùng kích thöôùc. Vieäc luyeän Töù
Töôïng Boä cuõng phaûi ñuùng tieát taáu haønh ñoäng nhö Du Thaân Baùt Quaùi Chöôûng.
Pheùp Du Thaân Baùt Quaùi Chöôûng heã ñaõ ñoäng thuû laø phaûi lieân tuïc ñaùnh ra boán laàn
taùm thaønh ba möôi hai chieâu. Vöông Kieám Anh caøng ñaùnh khoâng truùng caøn g noùng
naåy, caû ñaàu ngoùn tay cuõng khoâng ñuïng ñöôïc tôùi Hoà Phæ.
Trieäu Baùn Sôn theo doõi cuoäc ñaáu khoâng khoûi than thaàm :
-Vöông Kieám Anh hoïc ñöôïc tuyeät ngheä cuûa phuï thaân nhöng chæ bieát theo ñuùng
pheùp cuõ, luùc laâm ñòch chaúng hieåu tuyø cô öùng bieán. Xem chöøng Vöông Duy Döông
khoâng coøn ai keá tieáp ñöôïc nöõa roài.
Vöông Kieám Anh ñaõ söû xong ba möôi hai chieâu Baùt Quaùi Chöôûng trong ñeä nhò
tieát. Thöông Baûo Chaán laáy thuoác giaûi ra hoâ :
-Ñaïi sö baù ! Ñaïi sö baù uoáng thuoác roài haõy thu thaäp thaèng nhoû ñoù.
Luùc naøy Vöông Kieám Anh caûm thaáy tay traùi daàn daàn teâ daïi, söû khoâng linh nöõa,
bieát laø chaát ñoäc ñaõ ñöa leân. Haén lieàn nhaûy ra ngoaøi voøng ñoùn laáy thuoác giaûi uoáng.
116
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Trieäu Baùn Sôn noùi :


-Vöông sö huynh ! Taïi haï xem chöøng...
Vöông Kieám Anh bieát laõo saép ñöa ra lôøi khuyeân giaûi. Neáu ñeå laõo noùi ra roài maø
khoâng nghe theo laø khoâng neå maët laõo. Haén lieàn xua tay lia lòa gaït ñi roài nhaûy vaøo
vung chöôûng leân ñaùnh Hoà Phæ.
Chöôûng haén ra raát ngaén maø ra tay raát traàm troïng. Nguyeân haén ñaõ hieåu roõ Baùt
Quaùi Chöôûng Phaùp cöïc kyø lôïi haïi trong Baùt Quaùi Moân. Trong luùc ñoù Vöông Kieám
Kieät môùi ñaùnh ruù moät ñoøn Noäi Baùt Quaùi ñaõ khoáng cheá ñöôïc Thöông Baûo Chaán.
Coâng phu cuûa Vöông Kieám Anh coøn tinh thaâm hôn Vöông Kieám Kieät nhieàu. Moân
Noäi Baùt Quaùi Chöôûng Phaùp ra tay tuy ngaén maø cöïc kyø taøn ñoäc. Hoà Phæ môùi tieáp ba
chieâu ñaõ caûm thaáy khoâng choáng noåi. Gaõ la trhaàm :
-Hoûng beùt !
Gaõ thaáy ñoái phöông böôùc qua meù taû voäi caát chaân leân daãm vaøo taû cöôùc ñoái
phöông.
Vöông Kieám Anh quaét maéng :
-Ngöôi muoán cheát chaêng ?
Chaân traùi haén co laïi, luùc ñöa chaân phaûi ra lieàn traät vaøo Baùt Quaùi.
Vöông Duy Döông daïy con luyeän ngheä quy cuû raát nghieâm khaéc, khoâng ñöôïc sai
traät maûy may. Ngöôøi con lôùn cuûa laõo laïi baûn tính coá chaáp, luùc laâm ñòch, chaân coù
ñaïp ñuùng phöông vò môùi chòu ra chieâu.
Luùc Vöông Kieám Anh xeâ dòch hai chaân cho ñuùng laïi thì Hoà Phæ laïi nhaèm mu baøn
chaân haén ñaïp vaøo.
Caùch ñaùnh laùo nhaøo naøo nhöõng baäc anh huøng thaønh danh khoâng theøm laøm nhöng
Hoà Phæ laïi thích böôùng bænh lyø lôïm.
Vöông Kieám Anh bò gaõ daãm leân chaân maáy laàn, taâm thaân ñaõ hôi roái loaïn.
Hoà Phæ thaáy coù cô hoäi, ñoät nhieân phoùng chöôûng ñaùnh vaøo buïng döôùi ñoái phöông.
Vöông Kieám Anh quaùt :
-Gioûi laém !
Haén ñöa caû hai tay ñaåy vaøo baøn tay ñoái phöông.
Luùc naøy ñaõ thaønh hai theá beân ñoái chöôûng thöïc söï, khoâng coøn choã naøo ñeå ñöa caùi
kheùo caùi khoân vaøo ñöôïc. Hoà Phæ toaøn thaân chaán ñoäng. Tay traùi gaõ ñaåy chöôûng ra
nhöng bò luoàng löïc ñaïo cuûa ñoái phöông raát traàm troïng ñeø eùp. Luùc naøy gaõ chæ thoaùi
nhöôïng maø noäi taïng laäp töùc bò chöôûng löïc ñoái phöông laøm cho chaán ñoäng ra söùc
choáng choïi.
Trieäu Baùn Sôn thaáy Hoà Phæ saép thaát baïi ñeán nôi lieàn cöôøi noùi :
-Haøi Töû ! Ngöôi thua roài. Coøn lieàu maïng laøm chi ?
Laõo ñöa tay ra kheõ voã vaøo löng Hoà Phæ. Moät luoàng noäi löïc truyeàn qua ngöôøi gaõ.

117
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Vöông Kieám Anh lieàn caûm thaáy hai tay teâ choàn, tröôùc ngöïc noùng leân. Haén voäi
ruùt tay veà luøi laïi.
Trieäu Baùn Sôn noùi :
-Vöông huynh ! Coâng löïc cuûa Vöông huynh cao thaâm hôn thaèng nhoû naøy nhieàu,
coøn tyû thí laøm chi nöõa ?
Laõo laïi kheõ voã vai Hoà Phæ khen ngôïi :
-Gioûi laém ! Gioûi laém ! Chæ naêm saùu naêm nöõa laø caû ta cuõng khoâng ñòch noåi ngöôi.
Laõo noùi caâu naøy dó nhieân baûo hoï Vöông khoâng aên thua gì ñaâu.
Vöông Kieám Anh maët noùng leân, haén töï bieát coâng phu mình coøn keùm Trieäu Baùn
Sôn xa. Haén muoán ñaùp laïi maáy caâu ñeå gôõ theå dieän nhöng khoâng bieát noùi sao, baát
giaùc ñöùng ngaây ngöôøi ra.
Vöông Kieám Kieät thaáy baøn tay traùi huynh tröôûng tím ñen, hieån nhieân truùng ñoäc
raát naëng lieàn nhìn Thöông Laõo Thaùi hoûi :
-Coù thuoác giaûi ñoäc ròn ngoaøi da khoâng ?
Thöông Laõo Thaùi laéc ñaàu.
Trieäu Baùn Sôn laáy trong boïc ra moät caùi bình nhoût maøu hoàng, môû nuùt ra noùi :
-Tieåu ñeä coù cheá laáy ít thuoác giaûi ñoäc taùn khaù coâng hieäu.
Vöông Kieám Kieät bieát laõo laø moät ñaïi haønh gia veà moân aùm khí. laõo khoâng uoáng
thuoác giaûi chaúng noùi laøm chi maø ñaõ mang theo taát nhieân coâng hieäu nhö thaàn. Haén
raát lo aâu veä an nguy cuûa huynh tröôûng.
Trieäu Baùn Sôn ñoå vaøo baøn tay haén moät chuùt thuoác taùn, cöôøi noùi :
-Baáy nhieâu laø ñuû roài.
Haønh ñoäng naøy khieán cho Vöông thò huynh ñeä chaúng theå naøo laøm khoù deã cho Hoà
Phæ ñöôïc nöõa.
Trieäu Baùn Sôn tay chaép sau löng, böôùc lui böôùc tôùi trong saûnh ñöôøng, mieäng
doõng daïc noùi :
-Chuùng ta hoïc voõ ngheä, coâng phu dó nhieân coù keû hôn ngöôøi keùm, chæ caàn taâm ñòa
quang minh loãi laïc, haønh doäng khoâng hoå vôùi trôøi ñaát. Coøn coâng phu cao thaâm dó
nhieân laø hay, baèng voõ ngheä keùm moät chuùt cuõng vaãn ñöôïc ngöôøi kính troïng. Trieäu
moã bình sinh raát caêm giaän nhöõng ai laøm vieäc aùc ñoäc, nhöõng keû tieåu nhaân ñeâ heøn voâ
lieâm sæ baùn baïn beø ñeå caàu vinh hieån.
Gioïng noùi moãi luùc moät nghieâm khaéc, laõo trôïn maét leân nhìn Traàn Vuõ.
Traàn Vuõ cuùi ñaàu xuoáng khoâng daùm tieáp xuùc muïc quang vôùi laõo.
Ñoät nhieân haén lieác maét, giaät baén ngöôøi leân.
Nguyeân Thöông Laõo Thaùi phaùt ra baûy muõi kim tieâu ñeàu bò Trieäu Baùn Sôn baét
laáy lieäng rôi xuoáng ñaát.

118
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Hoà Phæ duøng moät muõi ñaâm thöông Vöông Kieám Anh roài keá ñoù hai beân ñoái
chöôûng, nhöõng muõi tieâu kia vaãn coøn boû döôùi ñaát.
Luùc naøy Trieäu Baùn Sôn öôùc lui böôùc tôùi trong saûnh ñöôøng, chaân laõo ngaàm vaän
kình löïc daãm leân baûy mui kim tieâu cho caém ngaäp xuoáng neàn gaïch. Muõi tieâu vaø maët
gaïch phaúng lyø laïi raát ngay ngaén. Moïi ngöôøi thaáy Traàn Vuõ bieán saéc lieàn ngoù theo
nhaõn quang haén, ñeàu laáy laøm kinh doïi. Ai cuõng hieåu laõo loä ra chuùt coâng phu naøy
moät laø ñeå caûnh caùo Thöông Laõo Thaùi ñöøng duøng aùm khí toâi chaát ñoäc nöaõ, hai laø böùc
baùch Traàn Vuõ phaûi ñeàn nôï, ngöôøi ngoaøi khoâng caûn trôû.
Traàn Vuõ ñaûo maét nhìn quanh, thaáy anh em Vöông Kieám Anh buoäc veát thöông,
Thöông Laõo Thaùi vaø Thöông Baûo Chaán nghieán raêng ngheâeâsn lôïi ra chieàu phaãn noä
ñeán cöïc ñieåm. Maõ Haønh Khoâng laåm nhaåm gaät ñaàu, ¢n Troïng Töôøng maët xaùm nhö
tro taøn.
Haén bieát laø chaúng moät ai daùm ra tay vieän trôï mình ñaâm lieàn lôùn tieáng :
-Hay laém ! Ngaøy thöôøng chuùng ta hoâ huynh goïi ñeä, laø choã haûo baèng höõu nhöng
böõa nay Traàn moã bò cöôøng ñòch uy hieáp, tình baèng höõu ñi ñaâu maát caû roài ? Hoï Trieäu
kia ! Chaúng caàn phaûi ñi ñaâu. Cöù ñoäng thuû ngay ôû ñaây quaùch.
Trieäu Baùn Sôn ñaùp :
-Ñöôïc laém.
Boãng laõo nghe sau löng tieáng gioù rít ñeán lieàn bieát coù keû phoùng aùm khí taäp kích.
Tieáp theo laïi nghe tieáng ngöoøi quaùt :
-Haûo baèng höõu ñaõ ñeán ñaây.
Trieäu Baùn Sôn khoâng quay ñaàu laïi, quay hai ngoùn tay ñöa ra caép ngay ñöôïc löôõi
phi ñao nhoû beù. Löôõi phi ñao naøy phoùng tôùi raát gaáp baèng luoàng kình löïc döông
cöông.
Laõo tieáp ñöôïc phi ñao, ngöôøi hôi run leân vì thuû phaùp phoùng aùm khí khoâng gioáng
nhö chi phaùi Thieáu Laâm ôû Boà Ñieàn tænh Phuùc Kieán.
Laõo lieàn cöôøi hoûi :
-Vò baèng höõu naøy nguyeân laø ñoà ñeä chuøa Phuùc Kieán ôû nuùi Tung Sôn. Phaûi chaêng
oâng baïn laø cao ñoà cuûa Baát Nghi Ñaïi sö ?
Ngöôøi phoùng aùm khí chính laø Hoà Baùt Nhaõ, moät haûo thuû treû tuoåi trong phaùi Thieáu
Laâm ôû nuùi Tung Sôn.
Boïn Vöông thò huynh ñeä, ¢n Troïng Töôøng, Traàn Vuõ ñeàu giaät mình vì Trieäu Baùn
Sôn chöa quay ngöôøi laïi, hình boùng Hoà Baát Nhaõ chöa thaáy ñaâu maø laõo ñaõ ñoaùn ra
sö thöøa cuøng moân phaùi khoâng sai chuùt naøo.
Trieäu Baùn Sôn nghó thaàm trong buïng :
-Hoàng Hoa Hoäi môû ra ôû Hoài Cöông môùi caùch ñaây maáy naêm, ta dôøi khoûi Trung
Nguyeân chöa bao laâu maø xem chöøng thanh danh khoâng coøn vang doäi nhö tröôùc. Ta

119
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

caàn baûo veä ñöùa nhoû, muoán goïi moät ngöôøi ra ngoaøi maø khong ngôùt bò hoï caûn trôû,
thaät laø phieàn phöùc voâ cuøng. Neáu böõa nay mình khoâng laäp oai thì boïn haäu sinh seõ
chaúng coi Hoàng Hoa Hoäi vaøo ñaâu nöõa.
Laõo beøn doõng daïc noùi :
-Vò haûo baèng höõu naøo ñoù haõy ñöùng yeân ñöøng coù nhuùc nhích.
Laõo khoâng chôø Hoà Baùt Nhaõ traû lôøi, hai tay ñaõ ñöa veà phía sau giô leân maáy caùi
roài môùi xoay mình laïi. Laõo vaãy tay lieân hoài. Moïi ngöôøi hoa maét ra.
Boãng thaáy phi ñao, kim tieâu, tuï tieãn, boái hoã, thieát boá ñeà, phi hoaøn g thaïch, thieát
lieân töû, kim tieàn tieâu, vang leân nhöõng tieáng loaûng xoaûng khoâng ngôùt vaø ñeàu nhaém
baén tôùi Hoà Baùt Nhaõ.
Vöông Kieám Anh kinh haõi voâ cuøng, lôùn tieáng la :
-Trieäu huynh ñeä neân nheï ñoøn moät chuùt.
Trieäu Baùn Sôn cöôøi ñaùp :
-Ñuùng theá ! Ñuùng theá ! Dó nhieân Trieäu moã phaûi dung tình.
Luùc moïi ngöôøi ngoù thaáy Hoà Baùt Nhaõ, ai naáy khoâng khoûi trôïn maét haù mieäng vì
sau löng y töïa vaøo töôøng, quanh mình caém ñaày aùm khí maø khoâng muõi naøo laøm
thöông toån ñeán ngöôøi y.
Hoà Baùt Nhaõ bôû vía cô hoà ngaát xæu. Sau moät luùc laâu y môùi rôøi khoûi töôøng vaù, quay
ñaàu ngoù laïi thì thaáy hôn moät traêm muõi aùm khí vaøo töôøng ñeå troáng hình ngöôøi. Y
buoàn raàu khoâng noùi gì, nhìn Trieäu Baùn Sôn xaù daøi ñaán giaây laâu roài ñi thaúng ra cöûa
lôùn doâng tuoát, cuõng khoâng ngoû lôøi töø bieät Phuùc coâng töû nöõa.
Trieäu Baùn Sôn phoâ tröông thuû phaùp naøy töùc laø caûnh caùo Traàn Vuõ, cuõng chaúng ai
daùm can thieäp.
Traàn Vuõ saép cheát ñeán nôi, coøn mieãn cöôõng leân tieáng :
-Tröôùc nay quan nha vaø giaëc cöôùp chaúng ñoäi trôøi chung. Taïi haï cheát ñi ñeå baùo
ñaùp Phuùc coâng töû laø xong.
Trieäu Baùn Sôn caû giaän, nhìn boïn Vöông Kieám Anh noùi :
-Trong Thaùi Cöïc Moân coù haïng khoán kieáp naøy laø caùi nhuïc lôùn cho moân hoä. Trieäu
moã töôûng keát aùn haén ôû nôi khaùc nhöng haén baét buoäc Trieäu moã phaûi noùi huîch toeït
ra.
Chính Traàn Vuõ thöïc tình khgoâng hoieâuû daõ ñaéc toäi gì vôùi vò Tam ñöông gia naøy ôû
Hoàng Hoa Hoäi. Nguyeân haén ladf ngöôøi raát khoân ngoan, ít khi keát oaùn vôùi ai. Haén
l;ieàn ñaùp :
-Phaûi toài ! Vieäc thieân haï khoâng qua ñöïoc chöõ lyù. Laõo noùi ra ñeå quaàn haøo bình
nhò.
Trieäu Baùn Sôn haéng daëng moät tieáng troû vaøo coâ gaùi nöôùc da ñem nheûm, caëp maét
thao laùo noùi :

120
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Ngöôi coù nhaän ra ñöôïc vò tieåu muoäi muoäi naøy khoângh ?


Traàn Vuõ laéc ñaàu ñaùp :
-Taïi haï khoâng bieát. Tröôùc nay chöa gaëp y bao giôø.
Trieäu Baùn Sôn noùi :
-Ñaùng tieác laø ngöôi nhaän bieát phuï thaân y. Y laø con gaùi Löõ Hy Ñieàn ôû phuû Quaûng
Bình.
Laõo vöøa noùi caâu naøy sacöù maëc Traàn Vuõ ñaõ lôït laït, baây giôø caøng lôït laït hôn.
Quaàn haøo " uûa " moät tieáng nhìn vaøo coâ gaùi.
Coâ gaùi nhoû naøy loái möôøi hai möôøi ba tuoåi nhöng ñaày veû phong söông. Hieån
nhieân coâ ñaõ chòu ñöïng khoâng bieát bao nhieâu noãi khoå cöïc.
Coâ gaùi nhìn thaúng maët Traàn Vuõ lôùn tieânghs :
-Ngöo ichöa töøng thaáy ta nhöng ta ñaõ gaëp ngöôi roài. Ñeâm hoâm aáy ngöôi haï saùt
huynh ñeä vaø gia gia ta. Ta ôû ngopaøi ceöûa soå nhìn vaøo roõ laém. Ñeâm naøo ta cuõng
naèm mô thaáy ngöôi.
Coâ noùi maáy caâu naøy nhö ñinh ñoùng coät,. Traàn Vuõ quaû nhieân ñaõ laøm vieäc ñoù. Haén
haù mieäng líu löôõi " oà oà " maáy tieáng khoâng choái caõi ñöôïc.
Trieäu Baùn Sôn nhìn moïi ngöôøi chaáp tay noùi :
-Teân hoï Traàn naøy noùi ñuùng. Vieäc thieân haï khgoâng qua ñöôïc chöõ lyù. Trieäu moã
ñem tieàn nhaân hauïa quaû veà vuï naøy noùi ra ñeå caùc vò bình nghò. Chaéc caùc vò cuõng
bieát ba mngöôøi sö huynh ñeä ôû Thaùi Cöïc Moân taïih phuû Quaûng Bình. Veà voõ coâng thì
tieåu sö ñeä Löõ Hy Hieàn cao thaâm hôn caû.
Laõo hoûi Traàn Vuõ :
-Ngöôi xöng hoâ Löõ Hy Hieàn baèng gì ?
Traàn Vuõ cuùi ñaàu xuoáng ñaùp :
-Laõo laø sö thuùc cuûa taïi haï.
Hanöùn ghó raèng Trieäu Baùn Sôn ñaõ thuaät laïi chuyeän cuõ thì baát taát phaûi phaân bieän
vôùi laõo nöõa. Trong loøng hanöù chæ ngaàm tính keå thoaùt thaân.
Trieäu Baùn Sôn noùi tieáp :
-Ñuùng roài ! Löõ Hy Hieàn laøm sö thuíc haén. Taïi haï vboán khoâng quen bieát hoï Löõ.
Laõo laøm giaùo sö trong phuû Thaân Vöông ôû Baéc Kinh trhì boïn ngöôøi queâ muøa nhö taïi
haï laøm sao vôí tôùi sao ?
Caâu naøy laõo toû ra coù ñieàu baát maõn, nhöng laõo laø ngöôøi trung haäu, neå maët caûcoâ beù
neân chæ noùi vaäy thoâi.
Laõo keå tieáp :
-Taïi haï aån cö taïi Hoài Cöông, nhöõng moái aân thuø voõ laâm ôû Trung Nguyeân khoâng
muoán nghe vaø cuõng khoâng muoán dính líu. NHöng moät hoâm vò tieåu coâ nöông naøy
tìm ñeán taïi haï vaø xin giöõ laáy coâng ñaïo.

121
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Ñoaïn laõo hoûi coâ beù :


-Tieåu coâ nöông laáy caùi ñoù ra ñeå caùc vò thuùc baù coi.
Coâ beù lieàn côûi caùi boïn sau löng xuoáng, laïi caån thaän laáy caùi tuùi vaûi môû ra. Döôùi
aùnh ñeøn löûa, moïi ngöôøi troâng roõ laø ñoâi baøn tay khoâ ñeùt. Beân caïnh coøn maûnh vaøi
traéng vieát ñaày chöõ maùu.
Trieäu Baùn Sôn laïi baûo coâ :
-Coâ noùi heát chuyeän cho caùc vò nghe ñi !
Coâ beù caàm hai caùnh tay ngöôøi., nôùc maét chan hoøa, ngheïn ngaøo noùi :
-Gia phuï bò beänh naèm lieät giöôøng ñaõ laâu. Moät hoâm teân hoï Traàn naøy ñoät nhieân
daãn ba teân ñaïi haùn tôùi vaøo nhaø luùc nöûa ñeâm. Chuùng noùi laø vaâng leänh Vowng Gia
yeâu caàu gia phuï noùi choõ bí hieåm veà cöùu quyeát ThaùiCöïc Quyeàn gì ñoù. Khoâng hieåu
taïi sao hai beân xaûy cuoäc tranh chaáp. Gia ñeä sôï quaù oaø khoùc. teân hoï Traàn lieàn chuïp
laáy gaõ giô baûo kieám leân uy hieáp gia phuï vaø haêm ngöôøi neáu khoâng noùi ra laø haén gieát
cheát gia ñeä. Gia phuï noùi maáy caâu, tieåu nöõ chaúng hieåu gì. Haén... haén lieàn gieát cheát
gia phuï.
Coâ noùi tôùi ñaây nöôùc maét caøng tuoân ra xoái xaû.
Hoà Phæ la leân :
-Haén taøn aùc nhö vaäy sao coøn khoâng gieát ñi ?
Coâ beù ñöa tay aùo leân lau nöôùc maét keå tieáp :
-Veà sau gia phuï ñoäng thuû vôùi chuùng. Boïn chuùng ñoâng ngöôøi maø gia phuï laïi maéc
beänh neân bò boïn chung saùt haïi. Sau Toân baù baù tôùi nôi, tieåu nöõ lieàn keå laïi vôùi baù baù.
Coâ beù khoâng hieåu nhöõng chi tieát aân oaùn trong voõ laâm neân coâ noùi khoâng ñöôïc roõ
raøng.
Trieäu Baùn Sôn iaû thích :
-Toân baù baù maø coâ noùi ñaây laø Toân Cöông Phong, chöôûng moân phaùi Thaùi Cöïc Moân
ôû phuû Quaûng Bình.
Quaàn haøo ñeàu nghe danh töï nhaân vaät naøy lieàn gaät ñaàu.
Tieåu coâ nöông laïi noùi :
-Toân baù baù ngaãm nghó maáy ngaøy, ñoät nhieân keâu tieåu nöõ tôùi. Baù baù caàm ñao chaët
tay traùi mình laáy veát maùu vieát moät phong thö roài ñaët ñao xuoáng baøn, ñoaïn duøng söùc
ñaäp caùnh tay vaøo löôõi ñao ñeå chaët ñöùt baøn tay maët. Baù baù laïi hoâ ñem tieåu nöõ ñöa
tôùi Hoài Cöông giao cho Trieäu baù baù. Toân baù baù coøn noùi : Trong moân hoä ngoaïi tröø
Trieäu baù baù, khoâng ai traû ñöôïc huyeát thuø cho gia phuï.
Quaàn haøo nghe coâ thuaät chuyeän ngô ngaùc nhìn nhau, ñeàu nhaän thaáy ñaây laø moät
ñaïi thaûm söï ôû nhaân gian. Nhöng coâ naøy coøn nhoû noùi khoâng ñöôïc roõ raøng vì chính coâ
khoâng hieåu.
Trieäu Baùn Sôn noùi :

122
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Taïi haï coù bieát Toân Cöông Phong. Ngaøy tröôùc y vaãn coi thöôøng Trieäu moã, ñaõ
ñeán OÂn Chaâu ñaùnh nhau vôùi Trieäu moã moät traän. Khoâng ngôø do ñoù maø hình aûnh
Trieäu moã in vaøo trong taâm y.
Moïi ngöôøi nghó thaàm :
-Nhaát ñònh laø Toân Cöông Phong ñaõ thaát baïi trong cuoäc ñaáu naøy.
Trieäu Baùn Sôn laïi noùi :
-Trong laù huyeát thö Toân Cöông Phong töï than mình laø chöôûng moân phaùi Thaùi
Cöïc ôû Quaûng Bình nhöng baát taøi khoâng theå trieät haï teân baïn ñoà hoï Traàn. Vì theá maø y
chaët hai tay ñöa cho Trieäu moã, trong thö y coøn noùi nhöõng gì ngöôõng voïng Trieäu gia
nghóa caû haõy cöùu caáp ngöôøi trong côn hoaïn naïn. Haø haø ! Y taëng Trieäu moã tay, laïi
coøn " ñoäi muõ " leân ñaàu cho, Trieäu moã tuy chöa coù taâm tình naøo vôùi y maø chaúng theå
choái töø vuï naøy y ñaõ giao cho.
Traàn Vuõ saéc maët lôït laït noùi :
-Phong thô chöa chaéc ñaõ laø thuû buùt thaät, haõy ñöa taïi haï coi xem.
Haé noùi roài töø töø ñeán beân coâ beù laáy tôø huyeát thö. Ñoät nhieân haén xoay tay moät caùi.
AÙnh haøo quang baâp laùnh. Tay traùi haén caàm löôõi truyû thuû chí vaøo sau löng coâ beù, la
leân :
-Hay laém ! Cheát thì cuøng cheát caû.
Bieán dieãn ñoät ngoât xaûy ra ngoaøi söï tieân lieäu cuûa quaàn haøo.
Trieäu Baùn Sôn tieán laïi hai böôùc ñònh ñoaït ngöôøi nhöng thaáy Traàn Vuõ tay traùi chòt
coå Löõ tieåu muoäi, haén traàm gioïng quaùt :
-Laõo maø tieán theâm moät böôùc thì chính laø laõo laøm haïi tính maïng con nhoû naøy.
Trieäu Baùn Sôn kinh haõi, dó nhieân phaûi luøi laïi moät böôùc. Trong luùc nhaát thôøi laõo
hoang mang, chaúng coù keá gì, töï hoûi :
-Laøm theá naøo baây giôø ? Neáu coù Thaát ñeä ôû ñaây thì nhaát ñònh y tìm ra ñöôïc keá
hoaïch.
Neân bieát Trieäu Baùn Sôn baûn tính nhaân haäu, khoâng sôû tröôøng veà vieäc ñoái phoù vôùi
boïn tieåu nhaân gian traù. Gaëp caûnh khoán quaãn, laõo Hoaønh laø ngöôøi tuùc trí ña möu.
Traàn Vuõ tay maët caàm truyû thuû ñaâm raùch aùo sau löng cuûa Löõ tieåu muoäi. Muõi ñao chí
vaøo da thòt. Haén muoán cho Trieäu Baùn Sôn chaúng coù caùch naøo duøng aùm khí ñaùnh rôùt
truyû thuû, lieàn chôït maét leân nhìn Trieäu Baùn Sôn :
-Trieäu Tam Gia ! Giöõa Tam Gia vaø tòa haï tröôùc nay chaúng coù thuø oaùn gì, neáu
Trieäu Tam Gia maø phaùt aùm khí baén muø maét cuûa taïi haï, taïi haï cuõng lieàu maïng.
Trieäu Baùn Sôn tay caàm hai muõi kim tieàn tieâu ñònh baén vaøo maét Traàn Vuõ, töôûng
raèng haén cuùi xuoáng hoaëc neù traùnh, hoaëc giô tay leân che maét. Khoâng ngôø haén thaáy
vieäc raát mau ñaõ noùi huîch toeït yù ñoà cuûa laõo ra tröôùc.

123
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Traàn Vuõ khoâng dôøi khoûi Trieäu Baùn Sôn phoøng laõo coù cöû ñoäng gì roài noùi vôùi
Vöông thò huynh ñeä :
-Vöông ñaïi ca ! Vöông nhò ca ! Böõa nay Trieäu Tam Gia coù ñieàu xích mích vôùi
tieåu ñeä. Nhò vò coù bieát nguyeân nhaân theá naøo khoâng ?
Vöông thò huynh ñeä cuõng laø ñöông sai trong phuû vôùi Traàn Vuõ, tuy chaúng coù gì
thaâm giao nhöng haén laø ngöôøi troøn, ñoái vôùi ai cuõng ñöôïc loøng. Giaû tyû Vöông thò
huynh ñeä maø khoâng uyù kî voõ coâng cuûa Trieäu Baùn Sôn thì ñaõ tìm lôøi khuyeân giaûi
roài.
Vöông Kieám Anh ñaùp :
-Theo lôøi Trieäu Tam Gia thì Tam Gia chòu uyû thaùc cuûa ngöôøi, vò taát söï thöïc ñaõ
ñuùng theù. E raèng beân trong coøn coù choã hieåu laàm.
Traàn Vuõ cöôi laït hoûi :
-Hieåu laàm thì khoâng coù ñaâu. Vöông ñaïi ca ! Tröôùc khi tieåu ñeä vaøo phuû Phuùc coâng
töû ñaõ laøm ñöông sai ôû phuû Ñònh Thaân Vöông. Caùi ñoù Vöông ñaïi ca ñaõ bieát chöa ?
Vöông Kieám Anh ñaùp :
-Phaûæ roài ! Traàn huynh do Ñònh Vöông Gia tieán cöû cho Phuùc coâng töû. Vöông gia
ñaïi nhaân khen Traàn huynh maãn caùn laém.
Traàn Vuõ hoûi :
-Vöøa roài Trieäu Tam Gia baûo tieåu ñeä gia haïi phuï thaân coâ beù naøy. Vieäc ñoù quaû coù
thöïc nhöng tieåu ñeä vaâng leänh Vöông gia. Nhò vò ñaõ aên côm nhaø quan nhö tieåu ñeä,
vaäy chuû nhaân sai laøm vieäc gì coù daùm traùi leänh khoâng ?
Vöông Kieám Anh baây giôø môùi hieåu Traàn Vuõ möôïn cuoäc vaán ñaùp vôùi mình ñeå
giaûi thích ñaàu ñuoâi caâu chuyeän cho Trieäu Baùn Sôn nghe. Haén lieàn ñaùp :
-Caùi ñoù keâu baèng ñaõ vaâng leänh sai khieán laø khoâng töï chuû ñöôïc nöõa. Chaúng theå
traùch Traàn huynh ñeä.
Trieäu Baùn Sôn ôû Hoài Cöông tieáp ñöôïc huyeát thö cuûa Toân Cöông Phong laäp töùc
ñöa Löõ tieåu muoäi ñeán phuû Quaûng Bình nöng khoâng tìm ñöôïc Toân Cöông Phong
lieân tôùi Baéc Kinh ñeå kieám ngöôøi. Laõo ñieàu tra bieát Traàn Vuõ ñaõ theo Phuùc coâng töû
trong cuoäc Nam du.
Laõo cöôõi con Ngaân Söông Truïc Dieän Caâu chaïy raát nhanh, môùi hai ngaøy ñaõ töø
Baéc Kinh ñuoåi ñeán Thöông Gia Baûo.
Traàn Vuõ saùt haïi cha con Löõ Hy Hieàn theá naøo quaû Trieäu Baùn Sôn khoâng hay. Löõ
tieåu muoäi nhoû tuoåi noùi khoâng ñöôïc roõ raøng. Neáu coù hoûi theâm maáy caâu laø maét coâ ñoû
hoe, mieäng coâ meùo xeäch roài khoùc nöùc nôû. Baây giôø laõo cuõng muoán nghe Traàn Vuõ keå
heát caên do, lieàn ñaùp :

124
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Ngöôi ñaõ baûo thieân haï khoâng qua ñöôïc chöõ lyù. Vaäy ngöôi thöû noùi nghe. Löõ Hy
Hieàn laø sö thuùc ngöôi thì duø laõo coù phaïm toäi taøy ñình, ngöôi cuõng khoâng theå haï thuû
gieát laõo ñöôïc.
Traàn Vuõ luùc naøy khoâng sôï gì nöõa. Haén chaéc maåm böõa nay thoaùt cheát chaúng khoù
khaên gì nhöng Trieäu Baùn Sôn khoâng chòu boû qua, taát sau laïi tieáp tuïc truy taàm cuõng
khoù maø choáng ñôõ ñöôïc.

oOo

125
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

HOÀI THÖÙ MÖÔØI LAÊM


MEÁN TAØI HAØO KIEÄT, CHÆ ÑIEÅM VOÕ COÂNG

Haén nghó caùch ñeå Trieäu Baùn Sôn boû vuï naøy ñi môùi khoûi lo veà sau, lieàn ñaùp :
-Trieäu Tam Gia ! Tam Gia anh huøng haûo haùn quang minh loãi laïc. Ngöôøi ta
thöôøng noùi " Ñaët ñieàu ñuùng phöông phaùp coù theå löøa ñöôïc caû ngöôøi quaân töû ". Phen
naøy Tam Gia maéc löøa Toân Cöông Phong roài.
Trieäu Baùn Sôn ngaïc nhieân hoûi :
-Sao ? Sao laïi maéc löøa ?
Traàn Vuõ ñaùp :
-Nguyeân phaùi Thaùi Cöïc ôû phuû Quaûng Bình, toå sö gia coù ba ngöôøi ñeä töû. Toân sö
baù laø Ñaïi ñeä töû, Tieân phuï thöù nhì, Löõ sö thuùc thöù ba. Ba vò sö huynh ñeä naøy khoâng
hoøa muïc vôùi nhau. Caùi ñoù Trieäu Tam Gia bieát chöa ?
Trieäu Baùn Sôn khoâng roõ noäi vuï nhöng nghó mình ñaõ duùng tay can thieäp vaøo vieäc
moân hoä nhaø haén maø nhaát thieát chaúng hieåu gì khoâng khoûi ñuoái lyù.
Laõo lieàn hoûi laïi :
-Theá thì laøm sao ?
Traàn Vuõ ñaùp :
-Löõ sö thuùc laø moät tay haûo thuû tieáng taêm löøng laãy ôû Baéc Toâng phaùi Thaùi Cöïc, taïi
haï raát kính ngöôõng laõo nhaân gia. Laõo nhaân gia laø giaùo sö trong Ñònh Vöông Phuû
nhöng choã bí aån veà Thaùi Cöïc Quyeàn khoâng truyeàn thuï cho Vöông gia. Ñònh Vöông
baûn tính hieáu voõ thaáy laõo nhaân gia coù yù daáu dieám dó nhieân trong loøng khoâng thích.
Vöông Gia ñaõ hoûi maáy laàn, Löõ sö thuùc bò böùc baùch quaù phaûi töø chöùc. Theá roài Ñònh
Vöông Gia tìm taïi haï tôùi ñeå giaûi thích AÂm Döông Quyeát, Loaïn Hoaøn Quyeát gì ñoù
trong Thaùi Cöïc Quyeàn. Nhöng tieân phuï laïi qua ñôøi sôùm, chöa truyeàn thuï thì taïi haï
hieåu laøm sao ñöôïc ? Ñònh Vöông Gia lieàn baét taïi haï ñi hoûi Löõ sö thuùc.
Trieäu Baùn Sôn nghó thaàm :
-Hai phe Nam Toâng vaø Baéc Toâng phaùi Thaùi Cöïc Moân ñeàu coù choã bí aån voõ coâng
veà baûn moân khoâng ñöôïc truyeàn ra ngoaøi. Löõ Hy Hieàn khoâng chòu truyeàn thuï bí
quyeát coù theå laø söï thöïc.
Laõo laåm nhaåm gaät ñaàu.
Traàn Vuõ veû maët toû ra raát thaønh khaån noùi tieáp :
-Taïi haï vaâng leänh Vöông gia cuøng ba vò ñöông sai ñeán nhaø Löõ sö thuùc. Khi aáy
Löõ sö thuùc maéc bònh, can hoûa vöôïng quaù, chæ noùi hai, ba caâu ñaõ haï ñoäc thuû vôùi taïi
126
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

haï. Trieäu Tam Gia thöû nghó coi. Voõ coâng taàm thöôøng cuûa taïi haï coù theå saùt haïi moät
tay haûo thuû ñeä nhaát ôû moân phaùi Thaùi Cöïc ôû Quaûng Bình ñöôïc khoâng ?
Trieäu Baùn Sôn hoûi :
-Theá thì Löõ laõo gia laøm sao maø cheát ?
Traàn Vuõ ñaùp :
-Sö thuùc ñaõ mang bònh, taïi haï noùi naêng coù ñieàu naëng lôøi moät chuùt, luùc sau sö thuùc
ñôøm ñuùt leân coå, tröôït chaân teù xuoáng, taïi haï voäi caáp cöùu nhöng khoâng kòp nöõa.
Nhöng caâu naøy sô hôû raát nhieàu. Trieäu Baùn Sôn toan baøi baùc thì Löõ tieåu muoäi ñaõ
la leân :
-Gia gia bò haén ñaùnh cheát. Haén ñaùnh cheát...
Thò chöa kòp döùt caâu thöù hai. Traàn Vuõ boùp coå chaët hôn khieán thò phaûi döøng laïi.
Trieäu Baùn Sôn töùc giaän quaùt hoûi :
-Ngöôi baûo Löõ sö thuùc mang beänh naëng, sao khoâng ñaùnh laïi y ? Hôn nöõa thaèng
nhoû con Löõ laõo gia khoâng thuø oaùn gì vôùi ngöôi sao ngöôi cuõng gieát keû voâ toäi ?
Buoâng tay ra !
Traàn Vuõ ñaùp :
-Trrieäu Tam Gia ! Tam Gia ôû ngoaøi muoân daëm laøm sao maø bieát ñöôïc vieäc trong
moân hoä taïi haï ? Taïi haï khuyeân Tam Gia mình haõy queùt nhaø mình cho saïch laø hôn.
Haén vöøa noùi vöøa töø töø tieán ra cöûa.
Trieäu Baùn Sôn maét döôøng toùe löûa nhöng thaáy Traàn Vuõ thuû ñoaïn taøn ñoäc, neáu
xoâng laïi caûn trôû e nguy haïi ñeán tính maïng Löõ tieåu muoäi.
Con nhoû naøy tuy coøn beù nhöng tính raát kieân nghò. Taám thaân coâi cuùt ñaõ vöôït
ñöôøng xa muoân daëm chòu heát moïi söï cay ñaén g tìm ñeán Hoài Cöông. Cuoäc löõ haønh
gian lao ñoù ñöøng noùi moät ñöùa nhoû coâ ñôn maø ngay caû trang haùn töû cöôøng kieän baït
thieäp cuõng khoâng phaûi chuyeän deã daøng.
Trieäu Baùn Sôn quyeát ñònh duùng tay can thieäp vaøo vuï naøy coá nhieân vì Toân Cöông
Phong chaët tay uyû thaùc nhöng cuõng phaàn nöõa vì loøng hieáu thaûo cuûa coâ beù. Laõo cuøng
thò ñoâng du ôû vôùi nhau laâu ngaøy neân coi thò chaúng khaùc con ruoät.
Traàn Vuõ chæ luøi theâm maáy bôùc laø ra tôùi cöûa saûnh ñöôøng. Trieäu Baùn Sôn coù taøi
phoùng aùm khí maø khoâng daùm phaùt ra. Laõo tính thaàm trong buïng :
-Neáu mình duøng caây xaø ñaàu truøy thaät naëng thì chæ caàn ñaùnh moät caùi laø haén toi
maïng nhög tröôùc khi laâm töû haén ñaåy maïnh tay moät chuùt. Tieåu muoäi cuõng khoâng
soáng ñöôïc.
Laïi thaáy Traàn Vuõ luøi theâm moät böôùc. Giöõa luùc aáy ngoïn ñeøn hoàng ñaët leân nhaø keát
thaønh hoa ñaêng noå taùch moät tieáng. Ngoïn ñeøn toái ñi roài laïi saùng böøng sau Traàn Vuõ
ñoät nhieân theâm moät laõo giaø.

127
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Laõo giaø giô hai tay leân tröôùc ngöïc nhöng chæ coù hai caùi xöông cuït nguûn. Baøn tay
ñaõ chaët taày töø coå tay. Laõo ngöôøi cao vaø gaày. mình maëc tröôøng baøo vaûi xanh. Göông
maët xaùm xòt coi gôùm khieáp.
Traàn Vuõ haáy quaàn haøo chaêm chuù nhìn phía sau haén, veû maët ñeàu ra chieàu quaùi dò,
baát giaùc haén quay ñaàu ngoù laïi.
Ñoät nhieân ngöôøi kia giô hai khuùc xöông cuït ñeán tröôùc maët haén.
Traàn Vuõ giaät mình voäi neù traùnh, la leân :
-Toân sö baù ! Sö baù ñaây ö ?
Ngöôøi kia khoâng lyù gì ñeán haén, veùn aùo tröôøng baøo, tieán leân moät böôùc nhìn Trieäu
Baùn Sôn laïy xuoáng noùi :
-Trieäu Tam Gia ! AÂn tình cuûa Tam Gia Toân Cöông Phong naøy ñaønh chôø khieáp
sau haõy xin baùo ñeàn.
Trieäu Baùn Sôn voäi ñaùp leã nhöng hai maét vaãn khoâng dôøi khoûi Traàn Vuõ.
Traàn Vuõ voäi luøi laïi hai böôùc, toan caép Löõ tieåu muoäi böôùc qua ngöôõng cöûa nhöng
Toân Cöông Phong laïng mình moät caùi, tranh tieân bít loái quaùt :
-Vaøo ñi !
Traàn Vuõ hoûi :
-Sö baù coù nhöôøng loái hay khoâng ?
Toân Cöông Phong ñaùp :
-Ngöôi ñaõ gieát haïi ngöôøi ôû Löõ gia, Toân moã cuõng khoâng muoán soáng nöõa.
Laõo quay laïi nhìn Trieäu Baùn Sôn noùi :
-Trieäu Tam Gia ! Traàn gia ñaây noùi gì taïi haï ñöùng ngoaøi ñaõ nghe roõ heát, toaøn laø
lôøi bòa ñaët. Löõ sö ñeä vì Loaïn Hoaøn Quyeát vaø AÂm Döông Quyeát maø cheát veà tay teân
gian taëc naøy.
Trieäu Baùn Sôn ngheách maét ngoù Traàn Vuõ haéng ñaëng noùi :
-Teù ra Traàn gia ñaõ nghieân cöùu tinh thaâm hai moân ñaïi bí quyeát cuûa boïn ta. Baây
giôø ta muoán lónh giaùo.
Toân Cöông Phong ñaùp :
-Khoâng phaûi theá. Traàn gia bieát Thaùi Cöïc Quyeàn cuûa chuùng tra coù chín ñaïi bí
quyeát maø Loaïn Hoaøn Quyeát vaø AÂm Döông Quyeát laø maáu choát veà quyeàn phaùp.
Ñaùng tieác phuï thaân haén qua ñôøi sôùm quaù, chöa kòp truyeàn thuï cho haén. Haén tìm
traêm phöông ngaøn keá yeâu caàu taïi haï cuøng Löõ sö ñeä thoå loä nhög anh em taïi haï bieát
haén taâm thuaät baát chính neân khoâng chòu noùi. Theá roài haén duøng theù löïc cuûa Ñòch
Vöông Gia ñeå aùp böùc. Löõ sö ñeä mang beänh, ñang ñeâm saán ñeán tröôùc giöôøng beänh
naém laáy thaèng con ñoäc nhaát cuûa Löõ sö ñeä baûo laõo neáu khoâng chòu thoå loä Loaïn Hoaøn
Quyeát laø haén cheùm gieát ñöùa nhoû.
Laõo quay sang hoûi Traàn Vuõ :

128
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

-Ta noùi vaäy laø chaân hay giaû ?


Traàn Vuõ saéc maët xaùm xanh, khoâng noùi nöûa lôøi. Trong loøng haén vöøa kinh haõi vöøa
töùc giaän vì ñaõ saép thoaùt thaân thì laõo hoï Toân laïi ñeán phaù ñaùm.
Toân Cöông Phong ngheïn ngaøo noùi tieáp :
-Theá laø thaèng nhoû thoâng minh,lanh lôïi cheát döôùi löôõi cöông ñao cuûa haén. Löõ sö
ñeä ñeo beänh cuõng daät lieàu maïng roài bò haén söû Vaân Thuû coâng phu keùo daøi cuoäc ñaáu.
Löõ sö ñeä coâng löïc kieät phaûi boû maïng. Trieäu Tam Gia ! Toân Cöông Phong bieát mình
laøm chöôûng moân, ñaõ tuoåi giaø laïi baát taøi. Phe Baéc Toâng laâm vaøo tình traïng nhaân vaät
ñieâu linh. Hieän giôø chæ coøn hoï Traàn ñaây laø baûn laõnh hôn heát. Toân moã ñaønh maët daày
xin Nam Toâng giöõ coâng ñaïo.
Laõo quay laïi ngoù Traàn Vuõ noùi tieáp :
-Traàn ñaïi gia ! Nhöõng lôøi Toân moã noùi ñaây chaúng coù nöûa caâu naøo vu oan cho cho
Traàn gia.
Trieäu Baùn Sôn ñaày loøng nghóa phaãn raûo böôùc tieán laïi noùi :
-Muoán hoïc bí quyeát veà quyeàn thuaät thì töø coå chí kim phaûi caàu thaày, chaúng ai laïi
haønh ñoäng caàm thuù nhö ngöôi.
Traàn Vuõ quaùt :
-Bieát ñieàu thì ñöùng yeân ñoù.
Haén noùi roài rieát tay theâm moät chuùt. Löõ tieåu muoäi oïc leân moät tieáng.
Trieäu Baùn Sôn quaû nhieân phaûi döøng böôùc khoâng daùm cöû ñoäng nöõa.
Traàn Vuõ doõng daïc :
-Hoï Trieäu Vöông Kieám Anh ! Laõo muoán kieám tat hì ñeán phuû Phuùc coâng töû ôû Baéc
KInh. Böõa nay xin laõo baûo duøm hoï Toân haõy nhöôøng loái.
Trieäu Baùn Sôn khoâng sao ñöôïc, nhìn Toân Cöông Phong hoûi :
-Toân sö huynh ! Böõa nay chuùng ta ñaønh tha haén moät phen sao ?
Toân Cöông Phong boàn choàn aáp uùng hoûi laïi :
-Trieäu Tam Gia baûo böõa nay... böõa nay tha... tha haén ö ?
Trieäu Baùn Sôn ñaùp :
-Sö huynh ! Sö huynh cöù yeân loøng. Trieäu moã ñaõ dính vaøo vuï naøy nhaát ñònh laøm
cho coù thuyû coù chung.
Toân Cöông Phong noùng naûy khoâng noùi neân lôøi, mieän laép baép :
-Tam Gia... Tam Gia...
Trieäu Baùn Sôn noùi :
-Cöù nhöôøng loái cho haén ñi. Trieäu moã maø khoâng lo lieäu xong vuï naøy seõ chaët hai
tay ñeå traû laïi Toân huynh.
laõo noùi maáy caâu nhö ñinh ñoùng coät. Toân Cöông Phong ñaønh traùnh sang moät beân,
maét haàm haàm nhìn Traàn Vuõ ñaày veû oaùn ñoäc.

129
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Traàn Vuõ buïng baûo daï :


-Böõa nay maø ta thoaùt naïn thì laäp töùc xa chaïy cao bay. Voøm trôøi baùt ngaùt laøm gì
chaúng coù choã dung thaân ? ta tìm choán mai danh aânr tích thì haén kieám haøng traêm
naêm cuõng khoâng thaáy.
Neùt maët loä veû ñaéc yù, haén baûo Trieäu Baùn Sôn :
-Trieäu Tam Gia ! Sau naøy chuùng ta coøn coù ngaøy taùi hoäi., Topon sö baù noùi ñuùng.
Taïi haï thöïc tình muoán hoïc Loaïn Hoaøn Quyeát vaø AÂm Döông Quyeát cuûa Thaùi Cöïc
Moân. Tam Gia ñeán Baéc KInh, tieåu ñeä xin Tam Gia chæ ñieåm.
Traàn Vuõ haéng ñaëng moät tieáng khoâng noùi gì nöõa.
Traàn Vuõ khoâng daùm xoay mình, caép Löõ tieåu muoäi ñi giöït luøi töøng böôùc, luùc qua
beân Toân Cöông Phong haén mæm cöôøi roài hoa chaân böôùc qua ngöôõng cöûa.
Hoà Phæ sau khi ñaáu chöôûng cuøng Vöông Kieám Anh vaãn ñöùng ñoù chuù yù laéng nghe
cauaq chuyeän giöõa ba ngöôøi laø Trieäu Baùn Sôn, Traàn Vuõ vaø Toân Cöông Phong. baây
giôø gaõ thaáy Traàn Vuõ nhôø xaûo keá saép thoaùt thaân lieànn ghó buïng :
-Trieäu Tam Gia ñaõ giuùp ñôõ ta. Baây giôø laõo gaëp vieäc nan giaûi khi naøo ta laïi boû
maëc laõo ñöôïc ?
Ñaàu oùc gaõ raát minh maãn maø tính laïi gan kyø. Gaõ vöøa ñoäng taâm ñaõ nghó ngay ñöôïc
keá hoaïch. Gaõ vaän khí cho boïng nöôùc tieåu ñu vaøo ñöôøng roài döøng laïi. Gaõ thaáy Traàn
Vuõ saép böôùc qua cöûa ñoät nhieân caàm gheá ñöùng leân noùi :
-Traàn Vuõ ! Taïi haï coù ñieàu muoán thænh giaùo.
Traàn Vuõ ngaån ngöôøi ra nhöng chaúng coi thaèng nhoû vaøo ñaâu khoâbng theøm ñeå yù
ñeán.
Hoà Phæ ñaët gheá xuoáng tröôùc maët haén, nahyû leân côûi quaàn ñoät nhieân ñi tieåu cho
nöôùc ñaùi baén vaøo maët haén.
Traàn Vuõ vöøa noùng naåy vöøa töùc giaän khoâng kòp suy nghó voäi giô tay traùi leân che
tröôùc maët ñeå nöôùc tieåu khoûi baén vaøo. tay maët haén caàm truûy thuû ñaâm tôùi tröôùc ngöïc
Hoà Phæ.
Hoà Phæ tröôùc khi côûi quaàn ñaõ döï bò saün. Gaõ thaáy truyû thuû phoùng tôùi, hai tay vòn
laáy thaønh gheá nhaûy voït leân khoâng. Caùi gheá ñaõ nhaèm ñaàu haén ñeø xuoáng.
Traàn Vuõ giô tay leân gaït, mieäng quaùt maéng :
-Quaân tieåu taëc naøy !
Hoà Phæ chaân chöa haï xuoáng tôùi maët ñaát ñaõ lao veà phía tröôùc oâm laáy Löõ tieåu muoäi
laên ra xa nöûa tröôïng.
Traàn Vuõ caû kinh voït tôùi cöôùp laïi.
Hoà Phæ vung chaân ñaù moùc roài ñöùng daäy thi trieån coâng phu “khoâng thuû ñoaït baïc
nhaân”, cöôùp laáy ñao truyû thuû trong tay ñoái phöông.

130
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Traàn Vuõ bieát laø coù ñieàu baát tieän khoâng dmaù ham ñaùnh ñaâm maïnh moät ñao, laäp
töùc xoay mình ra khoûi saûnh ñöôøng nhöng gaëp Trieäu Baùn Sôn hai tay chaép ñeå sau
löng, thaàn oai laãm lieät ñöùng ñoù.
Hoà Phæ cöôøi khan khaùch noùi :
-Taïi haï chöa phoùng heát boïng nöôùc tieåu.
Bieán dieãn naøy dó nhieân Trieäu Baùn Sôn khoâng ngôø tôùi maø coøn ra ngoaøi söï tieân
lieäu cuûa moïi ngöôøi trong saûn ñöôøng. Khi quaàn huøng hieåu roõ choã döïng yù cuûa gaõ thì
Löõ tieåu muoäi ñaõ ñöôïc giaûi cöùu. Traàn Vuõ bò haõm vaøo truøng vi.
Thöông Laõo Thaùi nhìn dieãn bieán caøng theâm caêm haän. Vöông thò huynh ñeä cuõng
ghen gheùt.
Maõ Haønh Khoâng ngaám ngaøm beõn leõn.
AÂn Troïng Töôøng cuõng töùc giaän laåm nhaàm maéng thaàm.
Nhöng baát luaän laø ai duø haän hay ghen, duø beõ baøng hay thoùa maï cuõng ñeàu khaâm
phuïc Hoà Phæ, mieäng laåm baåm :
-Neáu khoâng coù thaèng nhoû naøy duøng xaûo keá thì sao ngaên chaën ñöôïc Traàn Vuõ ?
Trieäu Baùn Sôn trong loøng raát laàm laøm caûm kích Hoà Phæ nhöng ngoaøi maët khoâng
loä veû gì. Laõo nhìn Traàn Vuõ laïnh luøng noùi :
-Traàn gia ! Caùc haï muoán hoïc Loaïn Hoaøn Quyeát, AÂm Döông Quyeát maø saùt haïi
hai nhaân maïng thöïc laø khoâng ñaùng. Hai thieân bí quyeát ñoù ôû trong Thaùi Cöïc moân
chaúng coù chi traân kyø. Trieäu moã baát taøi cuõng coøn nhôù caû, Traàn gia ñaõ noùi muoán thænh
giaùo Trieäu moõ thì böõa nay Trieäu moã truyeàn cho cuõng chaúng heà gì.
Quaàn haøo ngaån ngöôøi ra nghó buïng :
-Traàn Vuõ ñaõ khoù loøng troán khoûi tay laõo maø sao laõo coøn ñöa ra phaùn quyeát naøy ?
Trieäu Baùn Sôn laïi noùi tieáp :
-Trieäu moã laïi noùi Loaïn Hoaøn Quyeát cho Traàn gia nghe, Traàn gia ghi nhôù laáy.
Roài laõo löùon tieáng ñoïc :
Loaïn hoaøn thuaät phaùp toái nan thoâng
Döôùi treân tuyø hôïp dieäu voâ cuøng
Haõm ñòch vaøo saâu voøng roái loaïn
Boán laïng nhaác noåi caû ngaøn caân
Thuû cöôùc ñöa leân ngang roài doïc
Loaïn hoaøn trong chöôûng boãng thaønh
Muoán bieát nôi ñaâu laø aûo dieäu ?
Phaùt laïc cho ñang töùc thaønh coâng
Lao ñoïc taùm caâu naøy ra, Toân Cöông Phong vaø Traàn Vuõ ngô ngaùc nhìn nhau
khoâng thoát neân lôøi.

131
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Nguyeân taùm caâu treân thô chaúng ra thô, ca chaúng ra ca. Chính laø Loaïn Hoaøn
Quyeát trong Thaùi Cöïc Moân.
Traàn Vuõ hoài coøn nhoû phaûng phaát ñaõ nghe phuï thaân ñoïc tôùi nhöng khoâng hieåu choã
aûo dieäu beân trong. Haén khoâng ngôø Trieäu Baùn Sôn laïi ngang nhieân ñoïc ra, haén ñaùnh
baïo gaùc chuyeän soáng cheát ra ngoaøi noùi :
-Nhöng yù nghó trong Loaïn Hoaøn Quyeát theá naøo ? Xin Tam Gia chæ ñieåm ñöôïc
chaêng ?
Trieäu Baùn Sôn ñaùp :
-Theo coâng phu cuûa Thaùi Cöïc Moân thì luùc ra chieâu quyeàn thaønh voøng troøn neân
goïi laø Loaïn Hoaøn. Quyeàn chieâu tuy coù hình nhaát ñònhk nhöng bieán hoùa laû ngöôøi.
Thuû phaùp tuy ñeàu thaønh voøng troøn nhöng coù cao coù thaáp, coù tieán coù thoaùi, coù ra coù
vaøo m coù coâng coù thuû, moãi thöù moät khaùc. Voøng coù voøng nhoû voøng to, voøng ngang
voøng doïc, voøng ngay voøng cheách, voøng höõu hình voøng voâ hình. Khi laâm ñòch caàn
laáy lôùn khaéc nhoû, laáy taø khaéc chính, laáy voâ hình khaéc höõu hình. Moãi chieâu phaùt ra
phaûi ngaàm vaän hoaøn kình.
Laõo vöøa noùi vöøa vaïch nhöõng hình troøn caùc thöù voøng.
Trieäu Baùn Sôn noùi tieáp :
-Ta laáy hình voøng coù löïc ñeå ñaåy ñòch nhaân vaøo voøng voâ hình. Khi aáy muoán taû thì
taû, muoán höõu thì höõu. Laïi laáy söùc nhoû ôû meù taây phaùt ñoäng söùc nanöïg ngaøn caân,
duøng thuï löïc ñaùnh xuoáng hoaønh löïc cuûa ñoái phöông.
Laõo noùi quyeàn lyù moät caùch minh baïch, ai cuõng hieåu ñöôïc maø thöïc ra raát chí lyù.
Quaàn huøng trong saûn ñöôøng ñeàu laø nhöõng tay haûo thuû veà voõ hoïc nghe laõo noùi ñeàu
chuù yù laéng tai.
Ai cuõng bieát nghe ñöôïc moät vò voõ hoïc danh gia giaûi thích quyeàn lyù laø moät cô hoäi
may gaëp chöù khoâng phaûi caàu maø ñöôïc.
Ban ñaàu boïn Vöông thò huynh ñeä, Thöông Laõo Thaùi, Maõ Haønh Khoâng, AÂn Troïng
Töôøng nghe Trieäu Baùn Sôn giaûng bí quyeát veà Thaùi Cöïc Quyeàn chöa loä veû thieát tha
nhöng sau caøng nghe caøng thaáu trieät. Nhieàu vaán ñeà nguy nan chöùa trong loøng töø
thuôû nhoû, sö phuï giaûi khoâng thoâng töï cho mình nghó khoâng ra, thì nay Trieäu Baùn
Sôn chæ noùi moät vaøi caâu laø roõ reät.
Trieäu Baùn Sôn giaûng xong Loaïn Hoaøn Quyeát roài noùi :
-Bí quyeát chæ coù maáy caâu nhöng voøng cheách, voøng voâ hình söû ñuùng hay traät, phaùt
ñieàm chuaån ñích hay khoâng chuaån ñích laïi laø coâng phu reøn luyeän caû moät ñôøi. Traàn
gia coù hieåu khoâng ?
Traàn Vuõ suoát ñôøi ao öôùc Loaïn Hoaøn Quyeát thì böõa nay ñöôïc nghe vaø hieåu roõ.
Haén bieát chæ caàn coá coâng khoå luyeän möôøi maáy naêm nöaqx laø coù theå thaønh voõ hoïc
ñaïi sö. Baát giaùc loøng möøng hôùn hôû, haén laïi hoûi :

132
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

-Coøn AÂm Döông Quyeát theá naøo ? Trieäu gia cho nghe ñöôïc chaêng ?
Trieäu Baùn Sôn ñaùp :
-AÂm Döông Quyeát cuõng laø taùm caâu ca. Traàn gia ghi nhôù laáy.
Traàn Vuõ ngöng thaàn laéng nghe chaúng khaùc gì ngaøy tröôùc ñöôïc sö phuï truyeàn thuï
voõ coâng. Haén buoät mieäng ñaùp :
-Daï ! Ñeä töû xin duïng taâm ghi nhôù.
Caâu noùi ra khoûi cöûa mieäng, haén chôït tænh ngoä baát giaùc maët ñoû böøng leân. Nhöng
quaàn huøng ñeàu chuù yù vaøo vieäc Trieäu Baùn Sôn giaûng voõ chaúng ai ñeå taâm ñeán lôøi noùi
vaø cöû ñoäng cuûa haén.
Trieäu Baùn Sôn laïi doõng daïc ñoïc :
Thaùi Cöïc AÂm Döông thieåu nhaân tu
Thoân thoå khai hôïp vaán cöông nhu
Chính ngöng thu phoùng nhieäm quaân taåu
Ñoäng tónh bieán lyù haø tu saàu ?
Sinh khaéc nhò phaùp tuyø tröôùc duïng
Thieäm tieán toaøn taïi ñoäng trung caàu
Khinh troïng hö thöïc xaï ñích thò ?
Troïng lyù hieän khinh vaät sao löu.
Khaåu quyeát naøy Traàn Vuõ ñaõ ñöôïc nghe qua nhöng haén cuõng khoâng hieåu nghóa gì
heát duïng taâm ghi nhôù.
Trieäu Baùn Sôn vöøa ra chieâu thöùc vöøa noùi :
-Vaïn vaät ñeàu chia thaønh aâm döông. Trong quyeàn phaùp, aâm döông goàm coù chính
phaûn nhuyeãn ngaïc, cöông nhu, thaân trieån, Thöôïng haï, taû höõu, tieàn haäu vaân vaân.
Ruoãi ra laø döông, co laïi laø aâm. Thöôïng laø döông, haï laø aâmn... Xoeø tay ra duøng thoân
phaùp laøm ñeàu, vaän cöông kình tieán ñaùnh nhö raén huùp ñoà aên. Naém tay laïi laáy theå
phaùp laøm goác, duøng nhu kình haõm ngöôøi nhö traâu nhaû coû, caàn phaûi laïnh luøng caáp
baùch, mau leï. Coøn veà chính thì coù boán chính dieän, ngung coù boán goùc. Luùc laâm ñòch
mình caàn laáy chính ñoái ñeå xoâng vaøo choã ngöng cuûa ñòch. Neáu chính ñoái chính cuõng
nhö cöùng ñoái cöùng laø thí maïng. Mình tuoåi nhoû söùc yeáu, coâng löïc khong baèng ñoái
thuû taát phaûi thaát baïi.
Hoà Phæ töø naõy tôùi giôø cuõng ngöng thaàn nghe laõo giaûng giaûi quyeàn lyù. Gaõ nghe tôùi
ñaây, trong loøng run leân, töï hoûi :
-Chaúngleõ laõo noùi nhöõng caâu naøy ñeå ta nghe ? Phaûi chaêng laõo baûo ta duøng söùc ñeå
ñaáu vôùi Vöông Kieám Anh laø laàm laãn ?
Nhöng gaõ thaáy laõo khoâng nhìn mình, chaân tay tieáp tuïc ra chieâu mieäng khgoâng
ngôùt giaûng giaûi :

133
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

-Baèng laáy goùc vuoâng xoâng vaøo goùc thì caùi ñoù keâu baèng " Khinh ñoái khinh hoaëc
baøn rôi vaøo choã khoâng ". Caàndp haûo mình troïng ñaùnh vaøo choã khinh ñòch. Mình
duøng chöù khinh ñeå traùnh choã troïng cuûa ñòch. Coøn veà hai chöõ thieåm tieán laø luùc neù
traùnh beân ñòch tieán kích vaãn ra chieâu phaûn. Theá laø trong thuû coù coâng. Luùc mình
coâng kích cuõng ñoàng thôøi neân neù traùnh hoaøn chieâu cuûa ñòch, caùi ñoù laø trong coâng coù
thuû.
Hoà Phæ nghe laõo noùi khaùc naøo nhö mình ñang nguû mô choaøng tænh giaác, buïng baûo
daï :
-Neáu ta bieát lyù leõ naøy töø tröôùc thì vöøa roài tyû voõ vôùi Vöông thò huynh ñeä chöa
chaéc ñaõ bò thaát baïi.
Gaõ ñem loøn kính troïng Trieäu Baùn Sôn heát choã noùi.
Trieäu Baùn Sôn giaûi tieáp :
-Kình löïc veà voõ coâng thieân bieán baïn hoùa nhöng ñaëc bieät chia laøm ba loaïi töùc laø
"Khinh", "Troïng", "Khoâng". Duøng " troïng " khoâng baèng duøng " khinh ". Duøng "
khinh " khoâng baèng duøng "khoâng”. Trong quyeàn tquyeát coù caâu " song troïng haønh
baát thoâng, ñôn troïng ñaûo thaønh coâng ". Song troïng laø laáy söùc tranh giaønh vôùi söùc.
Mình ñaùnh ngöôøi, ngöôøi cuõng ñanh mình thì söùc maïnh kieàm cheá ñöôïc söùc yeáu. Ñôn
troïng laø mình duøng tieåu löïc ñeå ñaùnh vaøo choã voâ löïc thì chæ moät phaùt laø thaønh coâng.
Ta laøm cho ñaïi löïc cuûa ñòch rôi vaøo choã khoâng thì noäi löïc cuûa ta duø ít cuõng thaéng.
Nhö vaäy môùi keå laø cao thuû voõ hoïc.
Laõo vöøa noùi vöøa giô tay chæ choû, vaïch ngang vaïch doïc. Nhieàu choã quyeàn phaùp
gioáng nhö chieâu thöùc Hoà Phæ vöøa ñoái chöôûng vôùi Vöông Kieám Anh. laõo laïi giaûi
thích töôûng taän laø caùch naøo chieâu thöùc rôi vaøo quaõng khoâng, chieâu thöùc ñaùnh theá
naøo cho coù coâng hieäu.
Hoà Phæ nghe tôùi ñaây caøng tænh ngoä, mieäng laåm baåm :
-Teù ra Trieäu Tam Gia phí bao nhieâu hôi söùc laø coù yù chæ ñieåm voõ coâng cho ta.
Neân bieát Traàn Vuõ laø teân gian ñoà phaûn baïn, maïo phaïm ngöôøi treân thì Trieäu Baùn
Sôn daïy bí phaùp Thaùi Cöïc Quyeàn cho haén laøm chi ? Laõo thaáy quyeàn chieâu cuûa Hoà
Phæ raát kyø dieäu nhöng gaõ chæ yû vaøo ñaëc tính thoâng mình cuûa mình ñeå bieán theá maø
chöa hieåu veà caên baûn cuûa quyeàn lyù, laõo cho laø gaõ chöa gaëp ñöôïc danh sö chæ ñieåm.
Quy cuû cuûa voõ laâm raát nhieàu. Neáu laø ñeä töû phaùi khaùc muoán caàu giaùo mình khoâng
neân chæ ñieåm moät caùch khinh xuaát ñeå traùnh khoûi laøm meách loøng vò sö tröôûng cuûa
hoï. Ñaõ nhieàu hoaï hoaïn xaåy ra vì ñeä töû phaùi naøy laïi hoïc voõ cuûa phaùi khaùc.
Thöïc tình Trieäu Baùn Sôn khoâng bieát Hoà Phæ ñaõ töï luyeän chöa coù thaày daïy. Gaõ
nhôø cuoán quyeàn kinh toå truyeån töï hoïc maø neân. Laõo thaáy gaõ laø moät löông taøi chöa
ñöôïc goït duõa, raát laáy laøm tieác. Laõo ñoaùn sö tröôûng cuûa gaõ chöa hieåu ñeán nôi ñaïo lyù
veà voõ hoïc neân nhaân dòp Traàn Vuõ hoûi veà Loaïn Hoaøn Quyeát laø AÂm Ñöông Quyeát lieàn

134
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

ñem nhöõng neùt cô baûn voõ hoïc giaûng giaûi cho gaõ nghe. Caâu noùi naøo cuûa laõo cuøng
nhaèm vaïch nhöõng choã keùm coûi trong quyeàn phaùp cuûa Hoà Phæ, coù theå noùi laõo ñaõ doác
dieám ra heát ñeå truyeàn thuï. Laõo coøn bieát Hoà Phæ thoâng tueä hôn ngöôøi ñuû khaû naêng
lónh hoäi ñöôïc. Coøn boïn Vöông Kieám Anh, Maõ Haønh Khoâng cuõng nghe ñaáy nhöng
nhöõng ngöôøi naøy lôùn tuoåi thì duø coù hieåu ñaïo lyù chöa chaéc ñaõ trôû laïi gaéng coâng reøn
luyeän cho ñeán trình ñoä naøy .
Hoà Phæ traûi qua moät phen ñöôïc chæ ñieåm roài mai haäu ñi ñeán choã trôû thaønh moät tay
cao thuû voõ hoïc. Ñoù laø chuyeän veà sau.
Trieäu Baùn Sôn giaûng giaûi xong, nhìn Traàn Vuõ hoûi :
-Trieäu moã noùi vaäy coù ñuùng khoâng ?

oOo

135
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

HOÀI THÖÙ MÖÔØI SAÙU


LÔ LÖÛNG TREÂN KHOÂNG MÖÔÏN SÖÙC NGÖÔØI

Traàn Vuõ ñaùp :


-Nhôø ôn Trieäu Tam Gia chæ ñieåm, taïi haï khaùc naøo ôû choã toái thaáy ñöôïc aùnh saùng.
Neáu bieát sôùm theá naøy, taïi haï chaúng caàn phaûi naên næ hai vò Toân, Löõ.
Trieäu Baùn Sôn laïnh luøng noùi :
-Ñuùng theá ! Traàn huynh cuõng baát taát phaûi gieát cheát hai maïng ngöôøi.
Traàn Vuõ kinh haõi, laïnh toaùt xöông soáng, nghó buïng :
-Laõo ñaõ truyeàn thuï quyeàn phaùp cho ta haún hoi maø sao coøn nhaéc tôùi vuï naøy ?
Haén ngöôùc maét nhìn Vöông thò huynh ñeä, AÂn Troïng Töôøng thaáy moïi ngöôøi ñeàu loä
veû baên khoaên.
Trieäu Baùn Sôn laïi noùi :
-Traàn gia ! Hai moân ñaïi quyeàn naøy Trieäu moã ñaõ truyeàn cho Traàn gia nöhng e
raèng Traàn gia chöa lónh hoäi ñöôïc caùch söû duïng. Vaäy chuùng ta haõy ñoäng thuû xem
sao.
Traàn Vuõ tuy trong loøng kinh nghó nhöng khoâng tieän cöï tuyeät, lieàn ñaùp :
-Trieäu Tam Gia ! Kyõ thuaät cuûa taïi haï haõy coøn taàm thöôøng, mong raèng Trieäu Tam
Gia bao haøm cho.
Trieäu Baùn Sôn bieán saéc hoûi :
-Tay cao thuû ñeä nhaát phe Baéc Toâng phaùi Thaùi Cöïc Quyeàn laø Löõ Hy Hieàn coøn
cheát veà tay caùc haï, sao laïi baûo kyõ thuaät taàm thöôøng. Coi chieâu ñaây ?
Laõo ra chieâu Thuû Huy Tyø Baø ñaùnh Traàn Vuõ.
Traàn Vuõ kinh haõi, voäi vaøng phaùt chieâu Nhö Phong Töï Beá ñeå phoøng thuû.
Môùi trao ñoåi maáy chieâu, ñöôøng quyeàn cuûa Traàn Vuõ laâm vaøo tình traïng hoaøn toaøn
bò ñòch nhaân kieàm cheá.
Hai ngöôøi cuøng söû Thaùi Cöïc Quyeàn tuy chia laøm hai phe Nam, Baéc maø thöïc ra
quyeàn loä ñaïi ñoàng tieåu dò nhöng coâng löïc thì phaân bieät haún keû thaâm ngöôøi thieån.
Hai beân laïi chieát chieâu maáy ñöôøng nöõa, song quyeàn cuûa Traàn Vuõ töïa hoà bò Trieäu
Baùn Sôn giöõ chaët.
Cho tôùi luùc naøy, Toân Cöông Phong môùi yeân taâm, khaùc naøo ñöôïc truùt boû khoái ñaù
naëng ñeo ôû beân hoâng.
Laïi nghe Trieäu Baùn Sôn hoûi :

136
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

-Toân huynh ! Coù phaûi Toân huynh baûo Löõ Hy Hieàn bò boïn chuùng duøng pheùp Vaân
Thuû laøm cho kieät löïc maø cheát.
Toân Cöông Phong voäi ñaùp :
-Ñuùng theá ! Toân moã thaáy thi theå Löõ sö ñeä toû ra gaân coát thoaùt heát löïc.
Traàn Vuõ caøng tyû ñaáy laâu caøng kinh haõi lieàn leân tieáng :
-Trieäu Tam Gia ! Taïi haï khoâng phaûi laø ñoái thuû cuûa Tam Gia ! Chuùng ta ñình thuû
phaùch.
Trieäu Baùn Sôn ñaùp :
-Ñöôïc roài ! Traàn gia haõy tieáp theâm moät chieâu nöõa cuûa Trieäu moã.
Tay traùi laõo naém laáy tay phaûi vaïch moät ñöôøng voøng lôùn. Moät luoàng kình löïc raát
maõnh lieät huy ñoäng tay traùi laõo. Chính laø moân Vaân Thuû cuûa phaùi Thaùi Cöïc Moân.
Moân Vaân Thuû phaùt huy noäi löïc lieân mieân baát tuyeät, xoay heát voøng naøy tôùi voøng
khaùc.
Ngaøy tröôùc Traàn Vuõ saùt haïi Löõ Hy Hieàn ñaõ duøng thuû phaùp naøy. Baây giôø haén nghó
tôùi tình traïng theâ thaûm cuûa Löõ Hy Hieàn luùc laâm töû vaø tieáng keâu la bi thieát cuûa y
nhöng haén vaãn tieáp tuïc huy ñoäng kình löïc kyø cho ñeán luùc moät phaân khí löïc cuoái
cuøng cuûa y cuõng bò baén thuùc ñaåy ra ngoaøi, baát giaùc haén sôï luït moà hoâi.
Trieäu Baùn Sôn thaáy Traàn Vuõ loä veû khieáp sôï ñeán cöïc ñieåm, loøng laõo meàm nhuõn.
Haáp löïc döøng laïi, baøn tay phaân khai. Laõo caát gioïng oân nhu noùi :
-Baäc ñaïi tröôïng phu mình laøm mình chòu. Ñaõ haønh ñoäng taøn aùc taát gaëp quaû baùo.
Traàn gia thöû nghó kyõ maø coi.
Laõo baûn tính nhaân haäu, tuy bieát Traàn Vuõ cheát laø ñaùng laém nhöng laõo khoâng
muoán haønh haï haén ñeán thaûm töû nhö Lö Hy Hieàn.
Laõo xoay mình laïi, hai tay chaép ñeå sau löng, ngöûa maët leân trôøi thôû daøi noùi :
-Con ngöôøi hoïc voõ, neáu chaúng theá veä quoác an daân thì cuõng neân laøm ñieàu nghóa
hieäp cöùu khoán phoø nguy. Coøn haïng duøng voõ ngheä haønh ñoäng taøn aùc thì khoâng baèng
keû noâng phu taàm thöôøng chæ bieát caøy ruoäng ñeå nuoâi thaân.
Thöïc ra maáy caâu naøy laõo muoán noùi cho Hoà Phæ nghe. Laõo sôï mai haäu baûn tính
thoâng minh cuûa gaõ laàm ñöôøng laïc loái ñi vaøo taø ñoà.
Suoát ñôøi Trieäu Baùn Sôn chöa gaëp ñöôïc ngöôøi naøo tö chaát hoaøn myõ nhö Hoà Phæ
neân raát ñem loøng thöông meán gaõ. Laõo nghó ñeán sau khi xong vieäc naøy mình trôû veà
Hoài Cöông chöa chaéc coøn cô hoäi naøo gaëp gaõ neân laõo truyeàn thuï voõ hoïc thöôïng thöøa
xong laïi chæ ñieåm nhöõng ñieàu khuyeán giôùi, ngoõ haàu nhaéc nhôû gaõ theo chính ñaïo.
Hoà Phæ thoâng tueä hôn ngöôøi laøm gì chaún g hieåu yù töù cuûa Trieäu Baùn Sôn. Gaõ lieàn
lôùn tieáng quaùt :
-Hoï Traàn kia ! Con ngöôøi ñaõ laøm vieäc taøn aùc thì duø ngöôøi ngoaøi khoâng hoûi tôùi
cuõng neân töï töû maø cheát ñeå khoûi hoen oá thanh danh cuûa toå tieân.

137
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Thöïc ra gaõ noùi caâu naøy ñeå traû lôøi Trieäu Baùn Sôn.
Trieäu Baùn Sôn raát doãi hoan hyû quay laïi nhìn gaõ baèng caëp maét taùn thöôûng. Hoà Phæ
cuõng ra chieàu caûm kích.
Trong luùc moät giaø moät treû loä veû thöông yeâu nhau baèng khoùe maét, Traàn Vuõ chôït
thaáy sau löng Trieäu Baùn Sôn sô hôû raát lôùn, tuyeät khoâng ñeà phoøng maø haén chæ caùch
laõo chöa ñaày hai thöôùc, haén laåm baåm :
-Laõo khoâng cheát thì ta heát soáng.
Haén vaän kình löïc ra tay maët ra chieâu Tieán Boä Ban Lan Truyø ñaùnh tôùi sau löng
Trieäu Baùn Sôn.
Thoi quyeàn naøy laø thoi quyeàn thuïc maïng maø laïi ñaùnh ra vaøo luùc nguy caâp, dó
nhieân uy theá chaúng phaûi taàm thöôøng.
Xem chöøng Trieäu Baùn Sôn neù traùnh khoâng kòp. Thoi quyeàn naøy maø ñaùnh truùng
thì laäp töùc laõo phaûi hoäc maùu ñeán bò troïng thöông.
Traàn Vuõ ñaõ ñeà tuï coâng löïc ñeán ñoä choùt ñeå phaùt chieâu. Haén töï bieát neáu ñoøn naøy
khoâng ñöa ñöôïc ñoái phöông vaøo ñaát cheát thì haén khoâng coøn cô hoäi soáng soùt.
Trong khoaûng thôøi gian chôùp nhoaùng, Trieäu Baùn Sôn cong ngöôøi ñi nhö caùnh cung.
Ñoù chính laø moät thaân phaùp tröôùc khi ra chieâu Baïch Haïc Löôïng Xí trong Thaùi Cöïc
Quyeàn.
Thoi quyeàn cuûa Traàn Vuõ laäp töùc ñaùnh vaøo quaõng khoâng.
Trieäu Baùn Sôn vaën löng moät caùi ñaùnh ra nöûa chieâu Laõm Töôùc Vó roài xoay mình
laïi, töø töø ñaåy song chöôûng ra. Nöûa chieâu tröôùc laõo hoùa giaûi ñöôïc theá ñaùnh cuûa beân
ñòch, nöûa chieâu sau laäp töùc phaûn coâng. Hai nöûa chieâu naøy ñuû ñöa toaøn thaân Traàn
Vuõ vaøo phaïm vi chöôûng löïc bao truøm cuûa gaõ.
Thaùi Cöïc Quyeàn laø moät quyeàn thuaät raát thoâng thöôøng, nhöõng keû só hoïc voõ ñeàu
bieát caû.
Moïi ngöôøi thaáyy Trieäu Baùn Sôn vöøa thuû vöøa coâng ñeàu söû moät nöûa chieâu theo
nhö yù muoán, quaû laø thuû ñoaïn cuûa dah guia khaùc thöôøng phaøm tuïc, ai cuõng thaùn
phuïc.
Traàn Vuõ rít chaët hai haøm taêng vaän heát toaøn thaân coâng löïc ñeå choáng laïi.
Luùc môùi tieáp chieâu, haén cmaû thaáy löïc ñaïo ñoái phông chaúng laáy gì laøm maïnh laém,
lieàn taêng gia kình löïc ra baøn tay. Nhöng haén taêng theâm cöôøng luïc thì söï phaûn öùng
cuûa ñoái phöông cuõng gia taêng raát nhieàu.
Haén kinh haõi voäi nhaû bôùt kình löïc thì söùc phaûn kích cuûa ñoái phöông cuõng nôùi ra
nhöng haén muoán thoaùt khoûi löïc löôïng khieân cheá thì khoâng theå ñöôïc.
Hoà Phæ theo doõi cuoäc ñaáu, laúng laëng ngaãm nghó veà nhöõng yeáu quyeát Loaïn Hoaøn
Quyeát vaø AÂm Döông Quyeát maø Trieäu Baùn Sôn vöøa truyøen thuï ñeå aán chöùng nhöõng
yeáu nghóa veà quyeàn quyeát. Gaõ nhaän thaéy Traàn Vuõ phoùng quyeàn, phaùt chöôûng tuy

138
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

kình löïc maõnh lieät nhöng bò Trieäu Baùn Sôn höôùng daãn cho quyeàn chieâu bieán ñoái
phöong vò. Caùi ñoù chính laø pheùp haõm ñòch nhaân vaøo saâu trong Loaïn Hoaøn, duøng
boán laïng ñeå choáng söùc naëng ngaøn caân trong Loaïn Hoaøn Quyeát.
Gaõ coi moät luùc roài cöôøi noùi :
-Traàn laõo huynh ! Laõo huynh ñaõ bò haõm trong voøng Loaïn hoaøn cuûa Trieäu Tam
Gia roài ñoù. Taïi haï xem chöøng böõa nay laõo huynh ñeán ngaøy taän soá.
Traàn Vuõ ñeå heát taâm thaàn vaøo vieäc ñoái phoù vôùi Trieäu Baùn Sôn neân Hoà Phæ noùi
maáy caâu naøy haén chaúng nghe thaáy chi heát.
Laïi maáy chieâu tieáp dieãn, Hoà Phæ nhaän thaáy trong quyeàn chieâu cuûa Traàn Vuõ ñaõ loä
sô hôû, lieàn hoâi :
-Trieäu baù baù ! Caïnh söôøn beân traùi haén troáng traûi, sao baù baù khoâng ñaùnh vaøo ?
Trieäu Baùn Sôn cöôøi ñaùp :
-Ñuùng theá !
Laõo chöa döùt lôøi ñaõ phoùng quyeàn ñaùnh vaøo caïnh söôøn meù taû ñoái phöông.
Traàn Vuõ hoát hoaûng neù traùnh, Hoà Phæ laïi hoâ :
-Ñaùnh vaøo vai beân phaûi haén.
Trieäu Baùn Sôn ñaùp :
-Hay laém !
Laõo phoùng chöôûng ñaùnh vaøo vai beân phaûi Traàn Vuõ.
Traàn Vuõ haï thaáp vai xuoáng vung chöôûng leân gaït.
Trieäu Baùn Sôn vöøa cöôøi vöøa hoûi :
-Baây giôø ñaùnh vaøo ñaâu ?
Hoà Phæ ñaùp :
-Ñaù vaøo löng haén.
Trieäu Baùn Sôn xoay tay ñi, Traàn Vuõ vaän kình vöøa ñöùng vöõng laïi, quaû nhieân
Trieäu Baùn Sôn ñaù vaøo löng haén.
Hoà Phæ hoâ lieàn maáy laàn maø chieâu naøo cuõng ñuùng.
Trieäu Baùn Sôn taùn döông gaõ :
-Tieåu huynh ñeä ! Tieåu huynh ñeä noùi raát hôïp lyù.
Hoà Phæ ñoät nhieân hoâ :
-Ñaùnh vaøo xöông soáng haén.
Luùc naøy Trieäu Baùn Sôn ñang ñöùng ñoái dieän vôùi Traàn Vuõ, laõo söûng soát töï hoûi :
-Chieâu naøy gaõ hoâ khoâng ñuùng. Ta ñang ñöùng ñoái dieän vôùi ñòch nhaân thì ñaùnh vaøo
xöông soáng haén theá naøo ñöïoc ?
Nhöng laõo chæ ngaàn ngöø moät chuùt roài tænh ngoä ngay, nghó buïng :
-Teù ra thaèng nhoû muoán ñöa moät vaán ñeà nan giaûi cho ta laøm.
Laõo lieàn nghieâng nöûa ngöôøi döôùi ñi ñöa tay maët ra ngoaøi.

139
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Traàn Vuõ cuõng nghieâng mình ñeå öùn g phoù.


Trieäu Baùn Sôn lieàn ñöa tay traùi xoay veà meù höõu. Ngöôøi Traàn Vuõ laïi nghieâng ñi
maáy ñoä, ñeå chìa soáng löng cho ngöôøi ra.
Trieäu Baùn Sôn kheõ ñaïp tay moät caùi ñaùnh truùng xöông soáng haén.
Neáu phaùt chöôûng naøy ñi nhanh hôn moät chuùt vaø luoàng löïc ñaïo maïnh theâm thì
Traàn Vuõ ñaõ cheát roài. Haén sôï quaù voäi xoay mình ñi, maët caét khoâng coøn hoät maùu.
Trieäu Baùn Sôn quay laïi cöôøi hoûi :
-Coù ñuùng theá khoâng ?
Hoà Phæ chóa ngoùn caùi leân taùn döông :
-Tuyeät dieäu ! Tuyeät dieäu !
Traàn Vuõ thoaùt cheát, chæ bò moät phen bôû vía. Duø sao haén cuõng laø moät ñeä töû danh
gia chöa heát kinh haõi ñaõ nhìn ngay thaáy cô hoäi coù theå khai thaùc.
Nguyeân Trieäu Baùn Sôn ñang ñoái ñaùp vôùi Hoà Phæ, haï baøn khoâng hö.
Traàn Vuõ nghó buïng :
-Ta ñaùnh gaáp hai ñoøn, xem chöøng coù theå troán thoaùt.
Haén ra chieâu Chuyeån Thaân Ñaéng Cöôùc, phoùng chaân ñaù tôùi. Haén thaáy ñoái phöông
nghieâng mình luøi laïi, lieàn quaùt to moät tieáng ra chieâu Thu Huy Tyø Baø ñaùnh xeùo tôùi
vai traùi ñòch nhaân.
Hai chieâu lieân hoaøn ñaùnh ra theá maïnh nhö cuoàng phong saâu vuõ nhöng choã duïng
yù cuûa Traàn Vuõ hoânbg mong ñaû thöông ñòch, chæ caàn Trieäu Baùn Sôn luøi laïi moät böôùc
ñeå coù cô hoäi voït qua cöûa cöôùp ñöôøng chaïy troán. Haén yû mình tuoåi ít söùc maïnh, chaân
daøi chaïy leï. Coøn Trieäu Baùn Sôn con ngöôøi maäp uù, quyeàn thuaät tuy cao nhöng khinh
coâng chaéc laø keùm haén.
Trieäu Baùn Sôn vöøa thaáy Traàn Vuõ caát chaân ñaõ ñoaùn ra ñöôïc choã duïng yù. Laõo chôø
chieâu Thu Huy Tyø Baø cuûa haén ñaùnh tôùi laõo khoâng luøi maø laïi tieán leân moät böôùc,
cuõng ra chieâu Thu Huy Tyø Baø.
Chieâu naøy laáy söùc choïi söùc, chieâu soá gioáng nhau maø Trieäu Baùn Sôn ô vaøo nghòch
theá baát lôïi. Ñaây laø moät ñieàu ñaïi kî trong Thaùi Cöïv Quyeàn nhö laõo noùi " Song troïng
haønh baát thoâng ". Quyeàn lyù ñaõ töông phaûn thì duø cao thuû gaëp ñeâ thuû cuõng phaûi thaát
baïi.
Moïi ngöôuì bvang quan baát giaùc kheõ la leân moät tieáng :
-OÂ hay !
Traàn Vuõ xoay tay laïi vöôn ra chuïp ngay ñöïoc coå tay Trieäu Baùn Sôn, tieän ñaøn ñaåy
maïnh leân, nhaác boång con ngöôøi to lôùn cuûa laõo haát maïnh ra.
Toân Cöông Phong vaø Löõ tieåu muoäi ñoàng thanh la hoaûng :
-Trôøi ôi !
Nhöng Hoà Phæ vöøa cöôøi vöøa reo :

140
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

-Tuyeät dieäu ! Thaät laø tuyeät dieäu !


Trieäu Baùn Sôn ngöôøi ñang chôi vôi treân khoâng, than thaàm trong buïng :
-Traùch naøo phe Baéc Toâng phaùi Thaùi Cöïc ñang cöôøng thònh chaúng ñi vaøo choã suy
vi. Toân Cöông Phong laøm chöôûng moân moät phaùi cuõng uoång maø thoâi, kieán thöùc y
khoâng baèng ñöùa nhoû. Gaõ laïi nhìn ra choã dieäu duïng veà chieâu thöùc cuûa ta.
Laõo hoan hyû laåm baåm :
-Thaèng nhoû naøy quaû laø thoâng minh ñónh ngoä. Ta môùi chæ ñieåm tinh nghóa veà
quyeàn lyù maø gaõ ñaõ thoâng hieåu ñöôïc ngay. Thaät laø hieám coù.
Traàn Vuõ chuïp ñöôïc ñòch nhaân, trong loøng vöøa kinh ngaïc vöøa möøng thaàm, töôûng
laø thaønh coâng roài. Haén chaéc maåm heát söùc haát laõo ñi duø chaúng laøm cho laõo bò thöông
thì ít ra haén cuõng giöõ ñöôïc toaøn thaân dôøi khoûi Thöông Gia baûo.
Ngôø ñaâu haén vöøa ñaåy tay ra thì Trieäu Baùn Sôn xoay tay laïi naém truùng coå tay haén
neân haén khoâng haát laõo ñi ñöôïc.
Traàn Vuõ kinh haõi. Haén voäi vung tay traùi ñaùnh ngöôïc leân.
Trieäu Baùn Sôn ôû treân cao ñaùnh xuoáng. Tay maët laõo ñaûy maïnh ra.
Chaùt moät tieáng ! Song chöôûng ñuïng nhau roài dính chaët nhö keo sôn.
Traàn Vuõ ñöa chöôûng tay taùi veà phía tröôùc. Trieäu Baùn Sôn laïi ruùt tay maët veà phía
sau.
Neáu Traàn Vuõ thu veà thì laõo laïi ñöa tay tôùi.
Taám thaân maäp uù cuûa Trieäu Baùn Sôn vaãn lô löûng treân khoâng, hai chaân dôøi khoûi
maët ñaát.
Theo leõ thoâng thöôøng thì con ngöôøi chôi vôi laø maát ñieåm töïa, ôû vaøo theá thaát baïi.
Nhöng Trieäu Baùn Sôn ñaõ bieát ngöôøi bieát mình. Laõo lieäu tröôùc ñöôïc coâng löïc cuûa
ñoái phöông coøn keùm mình xa neân laõo coá yù maïo hieåm ñeå ñem choã tinh dieäu veà
qiuyeàn lyù maø laõo ñaõ toán hôi söùc nöûa ñôøi ngöôøi môùi nhaän ra chæ ñieåm cho Hoà Phæ.
Laõo muoán daïy gaõ bieát luùc laâm thôìu khoâng neân caâu neä phöông thöùc, phaûi bieát duøng
caùi chính laøm caên cô, duøng caùi kyø laøm bieán aûo, ñöøng baét chöôùc tính coá chaáp cuûa
anh em Vöông Kieám Anh, Vöông Kieám Kieät môùi hieåu ñöôïc ñaïo lyù veà xuaát kyø cheá
thaéng.
Tay traùi Trieäu Baùn Sôn dính vaøo tay maët Traàn Vuõ, tay maët laõo dính vaøo tay traùi
haén khieán haén haát maïnh theá naøo cuõng khoâng ñeå chaân laõo xuoáng ñöôïc.
Ngöôøi Trieäu Baùn Sôn naëng tôùi hôn hai traêm caân ñeø leân hai caùnh tay cuûa ñoái
phöông.
Neáu laø khoái ñaù thöïc söï cuõng chöa ñaùng keå, vì Trieäu Baùn Sôn ngöôøi ôû treân khoâng
chaân laõo cöû ñoäng töï do, khoâng ngôùt tìm nhöõng sô hôû ôû treân ñaàu vaø ôû maët cuûa haén ñeå
ñaù vaøo.

141
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Traàn Vuõ caàm cöï moät luùc traùn ñaõ toaùt moà hoâi. Ñoät nhieân haén tieán theâm moät böôùc
ñöa tay veà phaùi coät truï, vaän löïc vaøo tay toan ñaïp ngöôøi ñoái phöông vaøo coät.
Nhöng khi naøo Trieäu Baùn Sôn ñeå haén sinh cöôøng. Laõo ñöa chaân phaûi ñaïp vaøo coät
truï.
Luùc tröôùc ngöôøi laõo lô löûng treân khoâng ñaõ ñeø naëng treân hai caùnh tay Traàn Vuõ
ñeán ñoä choùt töôûng chöøng theâm moät phaân haén cuõng khoâng chòu noåi maø luùc naøy Trieäu
Baùn Sôn möôïn ñaø caâ y coät ñeå laáy söùc ñeø xuoáng khaùc naøo taâeâs Thaùi Sôn aùp ñænh.
Hai caùnh tay Traàn Vuõ baät leân nhöõng tieáng raéc raéc töïa hoà saép gaãy naùt. Haén la thaàm :
-Nguy roài !
Haén voäi nhaûy luøi ra.
Luùc naøy toaøn thaân Traàn Vuõ moà hoâi ñaàm ñìa, daàn daàn laøm cho quaàn aùo öôùt heát.
Baát luaän haén söû ñaïi ñöôøng quyeàn hay nhaûy nhoùt tung hoaønh, Trieäu Baùn Sôn vaãn lô
löûng treân khoâng ñem söùc maïnh cuûa con ngöôøi ñeø xuoáng.
Hoà Phæ thaáy voõ coâng cuûa Trieäu Baùn Sôn thaàn dieäu nhö vaäy raát laáy laøm kinh kyø
laïi cöïc kyø hoan hyû. Tuy laõo haï baøn khoâng hö maø hoaøn toaøn möôïn söùc ñòch nhaân
phaûn kích.
Trong voõ coâng ñaõ coù choã noùi ñeán thuû phaùp Taù Löïc Ñaû Löïc cuøng Töù Laïng Baùt
Thieân Caân nhöng ít ra cuõng phaûi coù boán laïng. Ñaèng naøy töïa hoà laõo chaúng coù chuùt
gì, hoaøn toaøn möôïn söùc beân ñòch môùi thaät laø kyø.
Trong loøng Traàn Vuõ tröôùc coøn moà hoâi nhoû gioït, sau ñoå ra nhö möa, chaúng bao
laâu lai laùng ñaày maët ñaát. Coâng löïc tieâu hao daàn daàn. Khi moà hoâi heát chaûy thì Traàn
Vuõ chaúng khaùc ngoïn ñeøn khoâ daàu chæ coøn ñöôøng cheát.
Dó nhieân Traàn Vuõ cuõng hieåu theá. Haén caûm thaáy toaøn thaân meàm nhuõn. Trong
ngöïc troáng roãng cöïc kyø khoù chòu. Chôït haén nghó tôùi :
-Ta duøng Vaân Thuû laøm haïi Löõ Hy Hieàn khieán y phaûi chòu khoå sôû. Baây giôø ta
cuøng laâm vaøo tình traïng nhö vaäy. Caùi ñoù keâu baèng mình laøm mình chòu, cô baùo
nhaõn tieàn.
Haén nghó tôùi mình khoâng thoaùt cheát, baát giaùc sinh loøng khieáp sôï ñeán cöïc ñieåm.
Chí khí cöông duõng ñaõ suy taøn, khoâng coøn laáy nöûa phaàn löïc ñaïo ñeå khaùng cöï vôùi
ñoái thuû. Ñoät nhieân haén quyø goái xuoáng van lôn :
-Trieäu Tam Gia tha maïng cho.
Trieäu Baùn Sôn ngöôøi lô löûng treân khoâng, hoaøn toaøn troâng vaøo khí löïc cuûa ñòch
nhaân choáng laáy. Baây giôø Traàn Vuõ ñoät nhieân kieät löïc quyø xuoáng, laõo lieàn nheï nhaøng
nhaûy voït veà phía sau, giô chöôûng leân quaùt :
-Ñeå haïng gian ñoà nhö ngöôi soán laøm gì ?
Laõo toan vung chöôûng ñaäp xuoáng Thieân Linh Caùi Traàn Vuõ thì ngoù thaáy maët haén
ñaày veû khieáp sôï, mieäng khoâng ngôùt naên næ.

142
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Trieäu Baùn Sôn voán loøng daï nhaân töø. Duø gaëp keû cuøng hung cöïc aùc nhöng neáu laõo
khoâng maét thaáy haønh ñoäng taøn aùc cuûa hoï lieàn sinh loøng laân maãn, chæ giaùo huaán moät
luùc roài buoâng tha cho ñi ñeå hoï söûa mình hoái loái.
Hieän nay Traàn Vuõ caân maïch taùn loaïn, voõ coâng toaøn thaân maát heát, chaúng khaùc gì
pheá nhaân. Duø haén khoâng chòu söûa ñoåi loãi laàm cuõng chaúng theå laøm aùc ñöôïc nöõa.
Laõo thaáy veû maët ñaùng thöông cuûa Traàn Vuõ lieàn döøng tay, khoâng ñaùnh xuoáng,
quay laïi nhìn Toân Cöông Phong noùi :
-Toân huynh ! Voõ coâng haén ñaõ maát heát roài. Ñeä tuyø Toân huynh xöû trí. Tieåu ñeä chæ
caàu huynh ñöøng gieát cheát haén.
Toân Cöông Phong ngoù Trieäu Baùn Sôn roài laïi nhìn Traàn Vuõ, trong loøng laáy laøm
khoù nghó, töï hoûi :
-Teân gian taëc naøy ñaõ laøm toäi ñaïi aùc. Ta phaûi chaët hai tay môùi caàu ñöôïc laõo ñeán
baùo thuø coù lyù naøo laïi buoâng tha haén. Nhöng gian taëc ñaõ do laõo kieàm cheá maø chính
laõo phaùt ngoân tha maïng, ta cöï tuyeät theá naøo ñöôïc.
Y quay laïi ngoù Löõ tieåu muoäi thì thaáy maét coâ töïa hoà toùe löûa, haèn hoïc nhìn Traàn
Vuõ.
Boàng y naûy ra chuû yù lieàn xoay mình voït ñeán tröôùc maët Trieäu Baùn Sôn laïy xuoáng
noùi :
-Trieäu Tam Gia ! Böõa nay Tam Gia vì taïi haï maø thanh lyù moân hoä cho phaùi Baéc
Toâng, Toân moã vónh vieãn ghi ôn.
Y noùi roài ñaäp ñaàu binh binh.
Trieäu Baùn Sôn voäi quyø xuoáng ñaùp leã noùi :
-Toân huynh baát taát phaûi ña leã. Giöõa ñöôøng thaáy chuyeän baát bình ra tay can thieäp
laø boån phaän cuûa ngöôøi nghóa hieäp. Huoáng chi chuùng ta cuøng moät moân phaùi, lyù nghóa
chia se vui buoàn, sao coøn noùi ñeán chuyeän ôn ñöùc ?
Toân Cöông Phong ñöùng daäy. Mieäng ngaäm ngang thanh tieâm ñao saùng loaùng.
Trieäu Baùn Sôn ñöùng thaúng ngöôøi leân chôït nhìn thaáy thanh ñôn ñao khong khoûi giaät
mình luøi laïi moät böôùc.
Nguyeân thanh truyû thuû naøy laø cuûa Traàn Vuõ. Haén vöøa duøng noù chí vaøo Löõ tieåu
muoäi. Sau Hoà Phæ thi keá cöùu ngöôøi, gaõ ñoaït ñöôïc thanh truyû thuû lieäng xuoáng ñaát.
Tieáp theo, Trieäu Baùn Sôn chæ ñieåm quyeàn cöôùc roài laïi xaûy ra vieäc noï tôùi vieäc kia.
Traàn Vuõ thuyû chung khoâng luùc naøo raûnh ñeå löôïm ñao.
Toân Cöông Phong cuït caû hai tay. Y nhaân luùc ñaïp ñaàu, duøng mieäng ngaäm laáy.
Toân Cöông Phong tieán leân hai böôùc ñeán tröôùc maët Löõ tieåu muoäi cuùi xuoáng ñeå ñöa
truyû thuû cho thò.
Löõ tieåu muoäi chìa tay ra naém laáy chuoâi ñao, ñöa maét hoûi yù.
Toân Cöông Phong haù mieäng ra ñaùp :

143
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

-Trieäu Tam Gia ! Tam Gia baûo sao, tieåu ñeä khoâng daùm nöûa lôøi baùc khöôùc.
Nhöng phuï thaân cuûa Löõ tieåu muoäi bò teân gian taëc naøy ñaùnh cheát töôi. Vaäy tha hay
khoâng laø tuyø ôû tieåu muoäi. Trong thieân haï khoâng coøn ngöôøi thöù hai naøo quyeát ñònh
ñöôïc. Tam Gia nghó coù ñuùng khoâng ?
Trieäu Baùn Sôn buoâng tieáng thôû daøi laåm nhaåm gaät ñaàu.
Toân Cöông Phong nhìn Löõ tieåu muoäi lôùn tieáng :
-Tieåu muoäi ! Coâ muoán baùo thuø vaø coù gan thì gieát teân gian taëc naøy ñi. Baèng coâ sôï
haõi thì tha cho haén.
Quaàn haøo ñeàu ñöa maét nhìn Löõ tieåu muoäi. Coù ngöôøi nghó raèng coâ ñaõ quyeát chí
ñeán taän Hoài Cöông caàu vieän thì dó nhieân coâ ñuû ñôûm löôïc ñeå traû thuø. Coù keû laïi cho
laø coâ beù nhoû khieáp nhöôïc, caàm laáy thanh ñao ñaõ run roài, laøm gì ñuû nghò löïc gieát
cheát moät haùn töû cao lôùn nhö Traàn Vuõ ?
Löõ tieåu muoäi ngöôøi run laåy baåy nhöng trong loøng khoâng ngaàn ngaïi chuùt naøo. Coâ
caàm thanh tieâm ñao ñi thaúng veà phía Traàn Vuõ. Coâ ñöùng chöa tôùi ngöïc haén. Muõi ñao
lao veà phía tröôùc truùng vaøo buïng ñòch nhaân.
Luùc naøy Traàn Vuõ töù chi baûi hoaûi, ñöùng cho khoûi teù ñaõ laø mieãng cöôõng. Haén thaáy
Löõ tieåu muoäi phoùng ñao ñaâm tôùi la leân moät tieáng quay ñaàu boû chaïy.
Löõ tieåu muoäi tuy ñaõ luyeän ñöôïc moät chuùt quyeàn cöôùc nhöng voõ coâng chöa ???. Ñoái
phöông co mình laïi, thanh ñao ñaâm vaøo quaõng khoâng. Coâ lieàn caàm ñao röôït theo.
Traàn Vuõ chaân böôùc loaïng choaïng chaïy ngay veà phía saûnh ñöôøng nhöng khoâng bieát
caùnh cöûa ñoùng chaët töø luùc naøo. Haén voäi xuoáng tay ñaåy ra cöûa, ngôø ñaâu luùc naøy caùnh
cöûa noùng boûng.
Veøo veøo veøo maáy tieáng. Khoùi traéng phun ra. hai baøn tay Traàn Vuõ dính chaët vaøo
cöûa lôùn.
Haén kinh haõi voäi giaät tay veà nhöng kình löïc toaøn thaân maát heát. Haén laûo ñaûo
ngöôøi ñi moät caùi roài mình haén cuõng dính vaøo cöûa, chæ baät leân moät tieáng ruù nhoû nheï
roài im baët.
Bieán coá xaûy ra baát ngôø khoâng ai tieân lieäu ñöôïc. Quaàn haøo ngô ngaùc moät chuùt roài
keùo laïi gaàn coi thì muõi ngöûi thaáy muøi kheùt leït.
Nguyeân cöûa saûnh ñöôøng laø moät taám saét daày, khoâng hieåu ai ñaõ nung leân maø söùc
noùng kòch lieät.
Traàn Vuõ bò dính vaøo cöûa chæ trong khoaûnh khaéc ñaõ cheát chaùy.
Moïi nhöôøi coi roõ chaân töôùng ñeàu kinh ngaïc phi thöôøng.
Vöông Kieám Anh lôùn tieáng hoûi :
-Ñeä phuï ! Vuï naøy laø theá naøo ñaây !

144
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Nhöng khoâng thaáy Thöông Laõo Thaùi traû lôøi. Haén xoay mình tìm kieám thì chaúng
nhöõng khoâng thaáy meï con Thöông Laõo Thaùi ñaâu maø caû gia nhaân ñöa röôïu thòt vaøo
saûnh ñöôøng cuõng troán laùnh ñi heát chaúng coøn moät ai.

oOo

145
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

HOÀI THÖÙ MÖÔØI BAÛY


VÖÔNG THÒ HUYNH ÑEÄ TOAN GIEÁT
HOÀ PHÆ

Vöông Kieám Anh ñoät nhieân bieán saéc, voäi chaïy vaøo noäi ñöôøng nhöng khuoân cöûa
thoâng vaøo trong cuõng ñaõ ñoùng chaët.
Chính giöõa cöûa veõ hình baùt quaùi ñen sì nhö baèng gang theùp ñuùc neân. Haén khoâng
daùm ñöa tay ra ñaåy, tieán laïi gaàn hai böôùc nöõa lieàn caûm thaáy hôi noùng quaït vaøo maët.
Teù ra caû cöûa sau cuøng bò nung leân roài.Vöông Kieám Kieät lôùn tieáng hoâ :
-Thöông taåu taåu ! Taåu taåu laøm troø quyû gì vaäy. Ra ñaây mau.
Thanh aâm haén ñaõ vang doäi maø boán vaùch ñoùng kín laïi caøng vang doäi hôn.
Quaàn haøo baát giaùc ñöùng caû daäy nhìn quanh thì chaúng thaáy moät khuoân cöûa soå naøo.
Cöûa vaøo maët tröôùc vaø maët sau ñeàu ñoùng chaët, ñeán con ruoài cuõng khoâng bay ra
ñöôïc.
Moïi ngöoøi ngô ngaùc nhìn nhaøu, baây giôø môùi tænh ngoä.
Nguyeân toøa nhaø ñaïi saûnh trong Thöông Gia Baûo luùc kieán taïo ñaõ coù choã duïng
taâm. Hoï khoâng ñaët cöûa soå, coøn cöûa ra vaøo ñeàu baèng saét ñuùc. Töôøng vaùch cuõn g cöïc
kyø kieân coá.
Maõ Haønh Khoâng vaän kình vaøo hai caùnh tay caàm chieác gheá daøi giô leân ñaïp vaøo
töôøng ñaùnh chaùt moät tieáng. Caùi gheá daøi laäp töùc gaãy ñoâi. Buïi traéng treân töôøng raøo
raøo rôùt xuoáng ñeå loä beân trong xaây baèng ñaù hoa cöông.
Vöông Kieám Anh ñöùng theo maõ boä, vaän kình ra baøn tay phoùng song chöôûng
ñaùnh vaøo töôøng vaùch.
Chöôûng löïc cuûa haén maõnh lieät phi thöôøng. Neáu laø töôøng vaùch thöôøng duø khoâng
xuyeân thuûng cuõng bò nöùt raïn. Nhöng töôûng vaùc h ôû ñaây vöøa daày vöøa kieân coá, chöôûng
löïc cuûa Vöông Kieám Anh ñaùnh vaøo vaãn khoâng chuyeån ñoäng maûy may.
Vöông Kieám Anh trong loøng roái loaïn, khoâng ngôùt keâu goïi :
-Thöông taåu taåu ! Taåu taåu laøm gì vaäy ? Môû cöûa mau ! Môû cöûa mau !
Trieäu Baùn Sôn traàm tónh muoán tìm ñöôøng ra nhöng laõo nghó thaàm :
-Nhaø ñaïi saûnh ñaõ kieán taïo caùch naøy laø coá yù haïi ngöôøi. Treân noùc nhaø chaéc cuõng
boá trí nghieâm ngaët khoâng theå xoâng leân ñöôïc.
Vöông Kieám Kieät hoâ hoaùn maáy caâu trong loøng khieáp sôï. Haén döøng laïi ñöa maét
nhìn huynh tröôûng nhöng laõo cuõng chaúng coù chuû yù gì.

146
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Luùc naøy trong nhaø ñaïi saûnh coøn chín ngöôøi laø Trieäu Baùn Sôn, Hoà Phæ, Toân Cöông
Phong, Löõ tieåu muoäi, Vöông thò huynh ñeä, Maõ Haønh Khoâng, Töø Tranh, AÂn Troïng
Töôøng. Ngoaøi ra coøn thi theå cuûa Traàn Vuõ.
Tröø Löõ tieåu muoäi, taùm ngöôøi kia ñeàu laø nhöõng tay haûo thuû voõ laâm nhöng bò khoán
trong saûnh ñöôøng kieân coá naøy, coù voõ coâng cuõng khoâng thi trieån ñöôïc. Trong luùc
nhaát thôøi ngöôøi noï nhìn ngöôøi kia khoâng bieát theá naøo ?
Boãng nghe thanh aâm the theù voïng leân :
-Caùc vò töï meänh laø anh huøng haûo haùn nhöng böõa nay muoán troán ra khoûi toaø thieát
saûnh ôû Thöông Gia Baûo cuõng muoân vaøn khoù khaên. Toaø thieát saûnh naøy do chính tay
tieân phuï Thöông Kieám Minh kieán taïo. Tuy y cheát ñaõ laâu naém vaãn coù theå haõm caùc
vò vaøo ñaát cheát. Caùc vò anh huøng ! Ñaõ chòu phuïc chöa ?
Muï noùi roài noåi leân moät traøng cöôøi the theù khieán moïi ngöôøi nghe loâng toùc ñöùng
döïng caû leân.
Quaàn haøo nhìn veà phía phaùt aâm thì thaáy tieáng noùi cuûa Thöông Laõo Thaùi do loã
choù chui loït vaøo trong nhaø.
Vöông Kieám Anh cuùi xuoáng cho mieäng vaøo loã choù chui la goïi :
-Ñeä phuï ! Anh em ta ñoàng moân vôùi Kieám Minh, chæ coù aân tình chöù khoâng thuø
oaùn maø sao muï laïi giam haõm troán naøy laø nghóa lyù gì ?
Thöông Laõo Thaùi laïi baät leân maáy tieáng cöôøi ruøng rôïn.
Cuûi khoâ beân ngoaøi ñang chaùy thænh thoaûng baät tieáng noå raéc raéc luoàn qua loã choù
chui vaøo trong nhaø, hieån nhieân ngoïn löûa ñang boác maïnh.
Laïi nghe Thöông Laõo Thaùi caát tieáng aám ôù :
-Kieám Minh baát haïnh bò gian taëc Hoà Nhaát Ñao saùt haïi. Caùc haï ñaõ coù tình ñoàng
moân vôùi Kieám Minh ñaùng lyù phaûi tìm caùch baùo thuø cho y. Theá maø böõa nay gaëp con
keû thuø, anh em caùc haï laïi sôï ngöôøi ngoaøi, tuï thuû baøng quan. Haïng ngöôøi baát nghóa
nhö vaäy soáng ôû treân theá gian phoûng ñöôïc ích gì ?
Vöông Kieám Anh ñaùp :
-Böõa nay boïn ta môùi bieát tin Kieám Minh sö ñeä qua ñôøi, laïi khoâng hieåu y bò haïi
veà tay Hoà Nhaát Ñao. Neáu maø bieát tröôùc thì dó nhieân ñaõ baùo thuø cho y roài.
Thöông Laõo Thaùi cöôøi laït noùi :
-Caùc haï laø keû voâ löông taâm, noùi toaøn chuyeän löøa gaït.
Vöông Kieám Anh daäm chaân luoân maáy caùi toan bieän baïch boãng nghe ñaùnh " veùo
" moät tieáng. Moät muõi teân bay qua loã choù chui baén vaøo. Neáu Vöông Kieám Kieät
khoâng nhanh maét voäi laïi ngaên thì Vöông Kieám Anh naèm phuïc döôùi ñaát ñaõ bò
thöông roài.

147
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

AÂn Troïng Töôøng töø luùc bò Trieäu Baùn Sôn chaët gaãy kieám, laúng laëng khoâng noùi
nöûa lôøi. Haén nghó raèng mình chaúng dính líu gì vaøo vuï naøy maø ñeán ñaây boû maïng thì
thaät laø oan uoång, lieàn caát tieáng noùi :
-Thöông Kieám Minh döïng toøa thieát saûnh naøy ñònh ñeå gia haïi ai ?
Vöông Kieám Anh töùc giaän ñaùp :
-Cha naøy ñaõ hoïc ngheä ôû nôi tieän phu khoâng phaûi laø ngöôøi chính phaùi, haén aâm
thaàm döïng leân nhaø cöûa kieåu naøy thì coøn coù haûo taâm gì nöõa ?
Hoà Phæ nghó buïng :
-Thöông Kieám Minh khoâng ñaùnh laïi gia gia ta maø döïng leân toøa thieát saûnh naøy dó
nhieân laø muoán gia haïi laõo nhaân gia, ai ngôø teân bò thòt ñoù laïi cheát veà tay gia gia ta.
Loøng gaõ nghó nhö vaäy nhöng khoâng noùi ra, chæ ñeå yù quan saùt boán maët tiìm kieán
thoaùt thaân.
Hoà Phæ ñoaùn theá laø ñuùng. Thöông Kieám Minh cuøng Hoà Nhaát Ñao voán khoâng
quen bieát. Haén keát moái thaâm thuø vôùi Mieâu Nhaân Phöôïng vaø bieát nhaân vaät mang
ngoaïi hieäu Ñaû Bieán Thieân Haï Voâ Ñòch Thuû khoâng neân daây vaøo. Nhöng coù moät
ngaøy kia Mieâu Nhaân Phöôïng tìm ñeán nhaø maø tyû voõ khoâng thaéng ñöôïc thì duøng toaø
thieát saûnh naøy ñeå kieàm cheá y.
Khoâng ngôø ngöôøi tìm ñeán Thöông Gia Baûo laïi chaúng phaûi Mieâu Nhaân Phöôïng
maø laø Hoà Nhaát Ñao.
Thöông Kieám Minh voán tính töï phuï, chaúng coi Hoà Nhaát Ñao vaøo ñaâu. Xaûy cuoäc
chieán ñaáu, haén chöa kòp duøng ñeán thieát saûnh ñaõ bò chaët ñaàu.
Moái thuø naøy Thöông Laõo Thaùi luùc naøo cuõng oâm aáp trong loøng. Muï bieát Hoà Nhaát
Ñao cheát roài maø con y laø Hoà Phæ voõ coâng cöïc kyø lôïi haïi.Muï thaáy moái thuø khoù traû
lieàn nhaân cô hoäi Trieäu Baùn Sôn ñaáu vôùi Traàn Vuõ, quaàn huøng chuù yù theo doõi cuoäc
chieán cuøng con trai leùn luùt ra khoûi saûnh ñöôøng ñoùng chaët cöûa saét caû ngaû tröôùc ngaû
sau laïi roài chæ huy gia ñinh khuaân cuûi chaát ñoáng phoùng hoûa ñoát leân.
Toaø nhaø thieát saûnh töôøng vaùch vaø cöûa saét raát daøy, beà ngoaøi ñaõ phoùng hoaû maø moïi
ngöôøi trong nhaø vaãn chöa phaùt giaùc. Maõi ñeán luùc Traàn Vuõ bò taám cöûa saét ñoát cheát
môùi bieát mình laâm vaøo caûnh caù chaäu chim loàng, coù moïc caùnh cuõng khoâng bay
thoaùt.
Moïi ngöôøi trong saûnh ñöôøng ñi voøng quanh raát doãi baøng hoaøng.
May toøa nhaø naøy raát lôùn, cöûa saét ñaõ chaùy ñoû hoàng maø moïi ngöôøi coøn nhaãn naïi
ñöôïc.
Trieäu Baùn Sôn leân tieán :
-Chaúng leõ chuùng ta chòu cheát ôû ñaây ? Haõy ñoàng taâm hieäp löïc ñaøo moät ñöôøng haàm
ñeå ra ngoaøi.
AÂn Troïng Töôøn chau maøy ñaùp :

148
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-ÔÛ ñaây khoâng coù thuoång cuoác thì ñöôøng ñaát chöa thaønh ngöôøi ñaõ bò nöôùng chín
roài.
Töø Tranh chæ lo cho vò hoân theâ Maõ Xuaân Hoa ôû beân ngoaøi saûnh ñöôøng chaúng
hieåu coù gaëp nguy hieåm khoâng.
Gaõ laø moät teân loã maõng noùng naûy khoâng ñaâu, chaúng tìm ra ñöôïc bieän phaùp gì.
Baây giôø gaõ nghe Trieäu Baùn Sôn noùi tôùi chuyeän ñaøo ñöôøng haàm lieàn lôùn tieáng phuï
hoïa :
-AÂn gia noùi ñuùng. Duø sao cuõng coøn hôn boù tay chòu cheát.
Gaõ ruùt ñôn ñao naäy vieân gaïch lôùn ñeå ñaøo haàm thì ñoät nhieân moät luoàng khí noùn g
xoâng leân.
Gaõ giaät naåy mình, laïi vung ñao ñaâm xuoáng choã luoàng khí noùng.
Boãng nghe ñaùnh choang moät tieáng. Ñuùng laø tieáng saét theùp chaïm nhau. Moïi
ngöôøi ñeàu kinh ngaïc.
Vöông Kieám Kieät hoûi :
-Döôùi neàn cuõng baèng saét ñuùc sao ?
Haén lieân tieáp duøng ñao ñaøo theâm maáy phieán gaïch xanh thì quaû nhieân phía döôùi
lieàn thaønh moät phieán. Neàn nhaø saûnh ñöôøng laø moät phieán saét raát lôùn. Nhö vaäy vieäc
ñaøo ñöôøng haàm dó nhieân khoâng theå thöïc haønh ñöôïc.
Moïi ngöôøi caøng kinh haõi vì söùc noùng ôû maët ñaáta moãi luùc moät taêng.
Töø Tranh thoùa maï :
-Con meï noù ! Muï hoà lang kia ñoát löûa ôû phía döôùi thì toøa saûnh ñöôøng naøy bieán
thaønh caùi chaûo saét khoâng loà.
Hoà Phæ cöôøi noùi :
-Ñuùng theá ! Muï muoán naáu chín ngöôøi boïn ta ñeå aên thòt.
Quaàn haøo thaáy khí noùng boác leân cuoàn cuoän laïi caøng kinh haõi.
Sau moät luùc treân ñænh ñaàu cuõng thaáy hôi noùng. Nguyeân noùc nhaø cuõng baèng thieát
baûn vaø maët treân ñang xeáp cuûi ñoát.
Vöông Kieám Anh ñoät nhieân naèm phuïc xuoáng tröôùc loã choù chui la leân :
-Thöông gia ñeä phuï ! Muï tha maïng boïn ta ra. Anh em ta seõ gieát thaèng loûi hoï Hoà
cho muï.
Hoà Phæ nghe haén noùi voâ leã lieàn vung cöôùc ñaù vaøo ñít haén.
Trieäu Baùn Sôn caàm caùnh tay gaõ keùo laïi khieán chaân gaõ ñaù vaøo quaõng khoâng.
Trieäu Baùn Sôn kheõ baûo gaõ :
-Hieän chuùng ta ñang laâm vaøo tình traïng nguy nan phaûi bieát nghóa ñoàng chu coäng
teá. Mình ñöøng gaây loän vôùi mình, haõy nghó caùch ra khoûi nôi ñaây ñaõ.
Laõo nghó thaàm :

149
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Chæ caàn Thöông Laõo Thaùi chòu tha anh em hoï Vöông laø ai cuõng coù cô hoäi thoaùt
thaân.
Laïi nghe Thöông Laõo Thaùi ñaùp :
-Tính maïng teân tieåu taïp chuûng ñoù ñaõ ôû trong tay laõo thaân, caàn gì phaûi caùc vò giuùp
ñôõ ? Chæ trong voøn g nöûa giôø heát thaåy caùc vò ñeàu bieán thaønh cuïc than. Ha ha ! Trong
ñoù khoâng coù moät baûo nhaân naøo. Thaèng loûi hoï Hoà kia ! Maõ laõo ñaàu töû ! Trong saûnh
ñöôøng coù maùt khoâng ?
Maõ Haønh Khoâng chau maøy chaúng noùi gì.
Thöông Laõo Thaùi laïi baät tieáng cöôøi nhö tieáng cuù keâu voï khoùc. Muï la leân :
-Maõ laõo ñaàu töû ! Con gaùi laõo ta ñaõ chieáu coá caån thaän roài. Laõo cöù yeân taâm ñi. Ta
kieám cho thò haøng ngaøn haøng vaïn toân baûo nöõ teá.
Maõ Haønh Khoâng loøng ñau nhö caét. Laõo ñaõ tuoåi giaø, mình soáng cheát hay khoâng
chaúng quan taâm maáy nhöng ñöùa con gaùi yeâu ñoäc nhaát laïc loõng beân ngoaøi taát bò muï
giaø aùc ñoäc haønh haï, caûnh ñau khoå keå sao cho xieát ?
Vöông Kieám Anh ñöùng daäy ngheù vaøo tai em noùi thì thaàm maáy caâu.
Vöông Kieám Kieät laåm nhaåm gaät ñaàu.
Vöông Kieám Anh laïi nhìn Toân Cöông Phong, Trieäu Baùn Sôn chaép tay noùi :
-Trieäu Tam Gia ! Chuùng ta cuøng ôû trong côn hoaïn naïn, tieåu ñeä coù lôøi khoù nghe
muoán noùi.
Trieäu Baùn Sôn daét tay Hoà Phæ ñaùp :
-Nhaát nhaát ñeàu theo lôøi Vöông ñaïi ca nhöng gia haïi chuù nhoû naøy thì khoâng ñöôïc.
Nguyeân Trieäu Baùn Sôn thaáy Vöông thò huynh ñeä chaâu ñaàu thì thaàm ñaõ bieát hai
ngöôøi vì muoán soáng maø ñònh gieát Hoà Phæ ñeå naên næ Thöông Laõo Thaùi.
Vöông Kieám Anh bò laõo khaùm phaù taâm söï vaø noùi huîch toeït ra, maët noåi saùt khí
mieäng lôùn tieáng :
-Trieäu Tam Gia ! Keû ñoái ñaàu vôùi Thöông Laõo Thaùi chæ coù moät mình thaèng nhoû
ñoù. Oan coù ñaàu, nôï coù chuû. Bao nhieâu ngöôøi ôû ñaây khoâng leõ phaûi laøm quyû ñeå theo
gaõ ?
Haén ñöa maét nhìn moïi ngöôøi noùi tieáp :
-Caùc vò huynh ñeä ! Nhö vaäy coù oan uoång hay khoâng ?
AÂn Troïng Töôøng lieàn noùi theo :
-Ngoaøi thaèng naøy chaúng ai dính líu gì ñeán chuyeän ôû ñaây.
Vöông Kieám Anh hoûi :
-Maõ laõo tieâu ñaàu ! Laõo gia tính sao ?
Maõ Haønh Khoâng töï nghó : Thöông Laõo Thaùi ñaõ coù thuø vôùi mình chöa chaéc ñaõ
chòu buoâng tha thaày troø mình nhöng tình theá tröôùc maét nguy hieåm dò thöôøng, phaûi
tìm caùch thoaùt thaân cho mình ñaõ. Hoà Phæ soáng hay cheát laõo cuõng chaúng quan taâm.

150
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Laõo lieàn ñaùp :


-Vöông ñaïi gia noùi ñuùng. Chuyeän naøy khoâng can thieäp ñeán ngöôøi ngoaøi.
Vöông Kieám Anh laïi noùi :
-Toân ñaïi ca ! Ñaïi ca ñöa mình vaøo choã nöôùc ñuïc naøy môùi thaät oan uoûng. Laõo hoï
Traàn cheát chaùy roài, theà laø moái thuø cuûa ñaïi ca cuøng Löõ tieåu muoäi ñaõ traû xong.
Toân Cöông Phong nhaän thaáy haén noùi coù lyù nhöng trong loøng raát neå Trieäu Baùn
Sôn, khoâng tieän coâng nhieân ñoái nghòch lieàn noùi :
-Trieäu Tam Gia ! Chaúng phaûi tieåu ñeä khoâng nghó ñeán ñieàu nghóa khí nhöng
Trieäu Tam Gia...
Trieäu Baùn Sôn lôùn tieáng ngaét lôøi :
-Caùc vò saùu ngöôøi maø boïn taïi haï chæ coù hai. Chuùng ta haõy coi xem hoï Hoà, hoï
Trieäu cheát tröôùc hay hoï Vöông, hoï AÂn caùc vò cheát tröôùc.
Laõo noùi roài ñöùng chaén tröôùc maët Hoà Phæ thaàn oai laãm lieät.
Bình thôøi dieän muïc Trieäu Baùn Sôn raát hieàn töø, noùi naêng hoøa nhaõ, loøng daï meàm,
hai chöõ " nhaân hieäp " laïi raát coi troïng. Laõo noùi maáy caâu nhö cheùm ñinh chaët saét
chaúng neå nang gì nöõa.
Boïn Vöông thò huynh ñeä moät laø sôï baûn laõnh Trieäu Baùn Sôn raát cao, hai laø thaáy
mình ham soáng sôï cheát toû ra con ngöôøi baát nghóa neân khoâng daùm xoâng vaøo ñoäng
thuû. Nhöng con ngöôøi gaëp luùc nguy nan sinh töû, chaân töôùng taát bò baïi loä, khoâng coøn
giaû doái ñöôïc nöõa.
Quaàn huøng caûm thaáy baøn chaân moãi luùc moät noùng boûng, khoâng ñöùng vöõng ñöôïc
nöõa. Ai naáy lieàn keùo gheá daøi gheá ngaén ñeå ñöùng leân.
Vöông Kieám Kieät giô thanh Baùt Quaùi Ñao leân hoâ :
-Trieäu Tam Gia ! Böõa nay tieåu ñeä cam beà ñaéc toäi.
Haén ñöa tay traùi vaãy AÂn Troïng Töôøng, Maõ Haønh Khoâng, Töø Tranh roài hoâ lôùn :
-Chuùng ta soùng vai tieán leân.
Haén bieát Toân Cöông Phong quyeát chaúng theå naøo giuùp mình ñoái nghòch vôùi Trieäu
Baùn Sôn nhöng thaáy beân mình naêm ngöôøi choïi vôùi moät giaø moät treû cuõng coù nhieàu
phaàn thaéng roài.
Moïi ngöôøi tôùi taáp laáy binh khí ra, chæ coøn chôø Trieäu Baùn Sôn chuyeån ñoäng thaân
hình laø naêm ngöôøi vung ñao kieám ñoàng thôøi ñaùnh tôùi.
Cuoäc ñoäng thuû naøy xaåy ra taát ai cuõng lieàu maïng vì thaáy trong saûnh ñöôøng moãi
luùc moät theâm noùng raùt. Chaàn chôø moät khaéc laø theâm moät phaàn nguy hieåm.
Hoà Phæ buïng baûot daï :
-Vì moät mình ta maø maáy ngöôøi phaûi cheát theo. Vöông thò huynh ñeä cheát chaúng
coù gì ñaùng tieác. Nhöng Trieäu Tam Gia laø moät baäc ñaïi anh huøng, ñaïi haûo haùn thì khi
naøo ñeå laõo vì ta maø uoång maïng ? Baây giôø khai dieãn cuoäc ñaáu thì duø ta cuøng Trieäu

151
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Tam Gia gieát ñöôïc boïn hoï roài, mình vaãn khoù loøng thoaùt naïn. Xem chöøng chæ mình
ta chòu cheát veà tay Thöông Laõo Thaùi môùi cöùu ñöôïc tính maïng cuûa Trieäu Tam Gia.
Gaõ thaáy anh em Vöông thò laêm le chæ chöïc ñoäng thuû nhöng chöa ai daùm ra tay
tröôùc. Gaõ quyeát ñònh chuû yù roài, doõng daïc hoâ :
-Caùc vò haõy khoan roài haõy ñoäng thuû.
Gaõ cuùi xuoáng thoø ñaàu qua loã choù chui lôùn tieáng goïi :
-Thöông Laõo Thaùi ! Taïi haï ôû ñaây khoâng nhuùc nhích. Laõo Thaùi phoùng tieâu baén
cheát taïi haï roài môû cöûa buoâng tha Trieäu Tam Gia ra.
Thöông Laõo Thaùi ngöûa maët leân trôøi cöôøi roä. Muï moùc kim tieâu trong boïc ra,
mieäng hoâ :
-Kieám Minh ! Kieám Minh ! Böõa nay tieän thieáp ra tay baùo thuø cho chaøng ñaây.
Muï ñöa tay maët leân. Moät muõi kim tieâu boâi thuoác ñoäc nhaèm baén tôùi tröôùc maët Hoà
Phæ.
Hoà Phæ thaáy aùnh kim quang laáp loaùng. Muõi kim tieâu baén tôùi huyeät Mi Taâm. Gaõ
nhaém maét laïi nghó thaàm :
-Thöông Laõo Thaùi baén cheát ta roài laø thoaû maõn taâm nguyeän. Muï chaúng coù thuø oaùn
gì vôùi Trieäu Tam Gia, taát buoâng tha laõo.
Giöõa luùc aáy, ñoät nhieân chaân phaûi gaõ bò keùo maïnh moät caùi. Ngöôøi gaõ luøi laïi roài baät
leân cao. Gaõ môû maùt ra nhìn thaáy mình ñang chôi vôi treân khoâng, lieàn vöôn tay baùm
vaøo coät nhaø, nheï nhaøng haï xuoáng. Gaõ thaáy Trieäu Baùn Sôn tay caàm muõi kim tieâu thì
ra laõo cöùu maïng gaõ.
Vöông Kieám Anh thaáy Hoà Phæ xaû thaân cöùu ngöôøi laïi bò Trieäu Baùn Sôn caûn trôû,
haén khoâng khoûi töùc giaän ñaùp :
-Hoï Trieäu kia ! Baäc ñaïi tröôïng phu phaûi bieát ñöôøng aân caàn phaân minh. Vuï naøy
khoâng lieân quan gì ñeán chuùng ra. Gaõ ñaõ töï nguyeän chòu cheát sao laõo coøn duùng tay
vaøo laøm chi.
Trieäu Baùn Sôn mæm cöôøi khoâng ñaùp.
Laõo quay laïi hoûi Hoà Phæ :
-Tieåu huynh ñeä ! Vöøa roài tieåu huynh ñeä ñöa ñöôïc ñaàu ra ngoaøi loã choù chui phaûi
khoâng ?
Hoà Phæ ñaùp :
-Ñuùng theá !
Gaõ thaáy veû maët laõo raát bình tónh, mieäng laïi mæm cöôøi, töïa hoà ñaõ tìm ra ñöôïc keá
thoaùt thaân lieàn noùi :
-Trieäu baù baù ! neân theá naøo xin baù baù chæ giaùo.
Trieäu Baùn Sôn ñaùp :
-Ñaàu laø vaät raén khoâng theå co laïi ñöôïc. Baû vai mình ñeàu meàm nhuõn.

152
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Hoà Phæ lónh hoäi lieàn. Gaõ keâu leân :


-Phaûi roài ! Ñaàu ñaõ chuoàn ra ñöôïc thì mình cuõng chui ra ñöôïc.
Gaõ lieàn côûi aùo cuoán thaønh moät boù ñoäi leân ñænh ñaàu, moät laø ñeå chuoàn ra cho deã,
hai laø ñeå ñeà phoøng muõi kim tieâu toâi chaát ñoäc cuûa Thöông Laõo Thaùi.
Trieäu Baùn Sôn laïi noùi :
-Tieåu huynh ñeä haõy luøi laïi sau ñeå Trieäu moã môû ñöôøng cho.
Töø Tranh la leân :
-Khoâng xong ! Trieäu tam Gia maäp uù nhö vaäy thì chui qua laøm sao ñöôïc.
Trieäu Baùn Sôn noåi leân traøng cöôøi khanh khaùch, khoâng lyù gì ñeán gaõ, laõo cuùi
xuoáng giô hai tay leân moät caùi. Moät muõi tuï tieãn phoùng qua loã choõ chui ra ngoaøi.
Boãng nge moät teân trang ñinh keâu theùt leân :
-Chaân... chaân... chaân ta...
Hieån nhieân chaân gaõ bò truùng tieâu.
Trieäu Baùn Sôn ruùng ñoäng tay traùi. Laõo laïi phoùng muõi kim tieâu cuûa Thöông Laõo
Thaùi ra ngoaøi.
Nhöng laàn naøy khoâng thaáy ñoäng tónh gì, chaéc moïi ngöôøi ñeàu ñaõ traùnh ra.
Boãng coù ngöôøi la :
-Mau mau vít loã choõ chui laïi.
Thöông Laõo Thaùi quaùt :
-Khoâng ñöôïc cöû ñoäng ! Ñeå ta nghe boïn chuùng keâu la luùc bò nöôùng chaùy. caùc
ngöôi cöù traùnh ra moät beân laø ñöôïc. aùm khi coù ñi ñöôøng voøng ñaâu maø sôï ?
Trieäu Baùn Sôn giô hai tay leân luoân maáy caùi.Hôn chuïc muõi aùm khí lieân tieáp baén
ra ñöôøng theá ñaïo gaáp ruùt dò thöôøngf. Muõi naøo cuõng ra xa ñeán ngoaøi möôøi tröôïng.
Laõo phoùng gaàn hai chuïc muõi teân roài duøng tay traùi kheõ ñaåy vaøo sau löng Hoà Phæ.
Hoà Phæ xoâ veà phía tröôùc. Gaõ ñöa boïc aùo ra ngoaøi.
Thöông Laõo Thaùi ñaõ ñeà phoøng. Döôùi aùnh hoaû quang muï thaáy moät vaät ñen sì
chuoàn qua loã choù chui lieàn vung thanh Töû Kim Ñao cheùm ñaùnh veøo moät caùi, truùng
vaøo môù aùo. Muï caûm thaáy choã ñao cheùm xuoáng meàm nhuõn, bieát laø khoâng truùng ñích
voäi nhaác ñao leân.
Hoà Phæ ñaõ ñöa tay ra ñoùn ñöôïc, xoay ñi moât caùi chuïp ñöôïc coå tay muï, Tieáp theo
caùi ñaàu gaõ chuoàn qua loã choù chui ra ngoaøi,
Thöông Laõo Thaùi la leân moät tieáng.
Thöông Baûo Chaán nhaûy voït tôùi vung ñao nhaèm cheùm xuoáng ñaàu Hoà Phæ.
Luùc naøy caû vai Hoà Phæ cuõng thoaùt ra ngoaøi roài nhöng loã choù chui chaät quaù, ngöïc gaõ
cuøng caùnh tay traùi trong luùc nhaát thôøi coøn bò keït chöac huoàn ra ñöôïc. Gaõ ñaønh möôïn
coå tay Thöông Laõo Thaùi ñeû haát leân. Choang moät tieáng ! Hai thanh ñao cuûa hai meï
con ñuïng nhau.

153
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Thuû phaùp naøy laø coâng phu Taù Löïc Ñaû Löïc maø Hoà Phæ môùi ñöôïc Trieäu Baùn Sôn
truiyeàn thuï.Gaõ laø ngöôøi thoâng tueä hôn ñôøi, vöøa hoïc ñaõ söû duïng ñöôïc ngay, neáu
khoâng taát maát maïng döôùi löôõi ñao cuûa Thöông Baûo Chaán roài.
Trieäu Baùn Sôn nghe tieáng song ñao ñuïng nhau, laïi thaáy mình Hoà Phæ chöa chuoàn
ra ngoaøi ñöôïc, laõo lieàn vaän ñoäng Thaùi Cöïc nhu kình ñaày ñuøi gaõ moät caùi.
Hoà Phæ khoâng töï chuû ñöôïc, voït leân khoâng, vöøa gaëp luùc thanh ñao cuûa Thöông Baûo
Chaán cheùm xuoáng. Nhaùt ñao naøy kình löïc raát maïnh cheùm vaøo töôøng xaây baèng ñaù
hoa cöông. Tia löûa baén tung toùe. Löôõi ñao quaèn laïi.
Hoà Phæ ôû treân khoâng loäi ñi moät voøng. Trong aùnh hoaû quang, gaõ nhìn thaáy Thöông
Laõo Thaùi queùt ngang thanh ñao ñeå cheùm chaân mình voäi duøng pheõn Thieân Caân Truî
haï xuoáng thaät mau.
Boãng nghe ñaùnh veøo moät tieáng. Thanh Baùt Quaùi Ñao löôùt qua treân ñænh ñaàu gaõ.
Hoà Phæ chaân chöa chaám ñaát ñaõ xoay tray traùi laïi thi trieån coâng phu Khoâng Thuû
Nhaäp Baïch Nhaän ñoaït thanh ñao trong tay Thöông Laõo Thaùi.
Thöông Laõo Thaùi thaáy cöøu nhaân saép cheát roài maø laïi soáng soùt, maét muï ñoû soøng,
muï vung Baùt Quaùi Ñao cheùm leân cheùm xuoáng, ñaâm ngang ñaâm doïc.
Hoà Phæ tay khoâng taán coâng maáy chieâu maø chaúng chieám ñöôïc chuùt tieän nghi naøo.
Laïi nghe boïn trang ñinh lôùn tieáng hoâ hoaùn. Trong caønh khoùi löûa, Thöông Baûo Chaán
caàm ñao xoâng laïi.
Hoà Phæ nghó tôùi luùc naøy trong dsaûnh ñöôøng löûa noùng dò thöôøng. Neáu cuoäc chieán
keùo daøi laø boïn Trieäu Baùn Sôn khoù noãi baûo toaøn tính maïng.
Gaõ bieát raèng nhaân maïng trong saûnh ñöôøng hoaøn toaøn troâng vaøo mình. Gaõ coù ñaû
baïi meï con Thöông Laõo Thaùi trong khoaûnh khaéc vaø ñuoåi tan boïn trang ñinh môû cöûa
saûnh ñöôøng môùi cöùu vaõn ñöôïc nguy cô cho hoï.
Trong loøng noùng naåy, gaõ ñöa hai baøn tay baèng xöông thòt xuyeân qua xuyeân laïi
giöõa hai thanh ñao, lieàu maïng chieán ñaáu.
Meï con Thöông Laõo Thaùi cuõng bieát cuoäc chieán ñaáu naøy can heä ñeán söï toøn vong
sinh töû cuûa mình neân ñaùnh raát raùt. Song ñao rít leân veo veùo nhö hai con raén lôùn vaây
quanh Hoà Phæ.
Trong nhaø ñaïi saûnh, Trieäu Baùn Sôn cuøng boïn Vöông thò huynh ñeä ñeàu xuùm xít
beân caïnh loã choù chui maø laéng tai nghe cuoäc ñaáu giöõa Hoà Phæ vaø meï con Thöông
Laõo Thaùi xem ai thaéng ai baïi.
Vöông thò huynh ñeä tuy gheùt cay gheùt ñaéng Hoà Phæ nhöng luùc naøy laïi cuøng moät yù
nghó vôùi Trieäu Baùn Sôn laø mong gaõ gieát ñöôïc meï con Thöông Laõo Thaùi cho leï.
Khí noùng trong nhaø ñaïi saûnh moãi luùc moät theâm khuûng khieáp, cô hoà chòu khoâng noåi.
Baøn gheá bò söùc noùng laøm cho nöùc toaùc, neán saùp noùng quaù chaûy heát ra.
oOo

154
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

HOÀI THÖÙ MÖÔØI TAÙM


TIEÅU HOÀ PHÆ GIAÛI CÖÙU QUAÀN HUØNG

Ñoät nhieân hoûa quang loeù leân, nhöõng böùc thö hoïa treo treân töôøng bò söùc noùng laø
cho ñoû röïc, chæ trong khoaûng khaéc ñaõ bò chaùy taøn.
Keá ñoù laïi toái om, giô baøn tay khoâng troâng roõ ngoùn. Chaúng bao laâu moïi ngöôøi sôï
chaùy ñeán baøn gheá.
Quaàn haøo loøng noùng nhö löûa ñoát maø chaúng moät ai leân tieáng, chæ ngöng thaàn laéng
nghe thanh aâm cuoäc chieán giöõa ba ngöôøi beân ngoaøi.
Vöông Kieám Anh choõ mieäng la leân :
-Hoà gia tieåu huynh ñeä ! Ñaùnh leï vaøo haï baøn Thöông Laõo Thaùi. Ñöôøng ñao phaùp
naøy cuûa muï coù ba choã khoâng oån.
Haén ñaõ reøn luyeän moân Baùt Quaùi Ñao maáy chuïc naêm neân chæ nghe ñao phoùng laø
bieát muï söû ñao nhö theá naøo.
Hoà Phæ ñang cay cöïc vì trong luùc nhaát thôøi khoù beà thuû thaéng. Gaõ nghe Vöông
Kieám Anh hoâ hoaùn baát giaùc trong loøng hoan hyû, con ngöôøi nhö caùnh cung vung
quyeàn ñaám vaøo ñuøi Thöông Laõo Thaùi.
Thöông Laõo Thaùi khoâng neù traùnh, laïi giô ñao leân cheùm thaúng xuoáng soáng löng
gaõ. Muï chæ mong ñaû thöông ñòch chöù chaúng lo gì ñeán thaân mình.
Hoà Phæ vaën löng nghieâng mình traùnh koûi nhaùt ñao naøy thì chieâu thöù hai cuûa
Thöông Laõo Thaùi laïi cheùm tôùi.
Muï nghe roõ tieáng Vöông Kieám Anh hoâ ñòch nhaân ñaùnh vaøo haï baøn mình maø vaãn
khoâng phoøng thuû.
Vöông Kieám Anh laïi hoâ :
-Muï noùng loøng lieàu maïng. Tieåu huynh ñeä khoâng ñoaït ñöôïc kim ñao cuûa muï ñaâu.
Haõy nghó mau bieän phaùp khaùc.
Hoà Phæ laåm baåm :
-Caùi ñoù ta cuõng bieát roài, haø taát haén phaûi nhaùc nhôû ? Gaëp muï khuøng naøy thuøi coøn
coù bieän phaùp naøo nöõa ?
Cuoäc chieán ñaáu ngoaøi loã choù ñang luùc kòch lieät. Hoà Phæ moät mình choïi hai, daàn
daàn chieám ñöôïc thöôïng phong nhöng muoùn thaéng, e raèng coøn phaûi ñaùnh ñeán hôn
traêm hieäp nöõa.
Thöông Laõo Thaùi coi chöøng tình theá baát lôïi, laïi nghe Vöông Kieám Anh khoâng
ngôùt hoâ hoaùn chæ ñieåm ñòch nhaân, ñem nhöõng yeáu quyeát phaù giaûi Baùt Quaùi Ñao noùi
ra töøng ñieåm moät khieán muï caêm haän dò thöôøng. Muï ngaám ngaàm thoùa maï :
155
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Haén chaúng baùo thuø cho ñoàng moân laø moät ñieàu teä haïi, laïi coøn quay ra giuùp giaëc.
Ñuùng laø moät teân gian taëc loøng lang daï chí.
Muï khoâng nghó tôùi Vöông Kieám Anh ôû vaøo tuyeät ñaïi. Neáu haén khoâng giuùp ñôõ Hoà
Phæ thì tính maïng khoân toaøn trong khoaûng khaéc.
Ñang luùc giaän nhö ngöôøi ñieân, Thöông Laõo Thaùi töï nhuû :
-Quaân tieåu taïp chuûng naøy voõ ngheä cao cöôøng. Gaõ ñaõ troán xa e raèng khoù loøng gieát
ñöôïc gaõ. Nhöng boïn gian nhaân trong saûnh ñöôøng cheát heát thì ta cuõng haû giaän ñöôïc
moät phaàn.
Muï lieàn la goïi gia ñinh chaát theâm cuûi ñeå ñoát cho thaät döõ.
AÂn Troïng Töông khoâng ngôùt daäm chaân oaùn traùnh Hoà Phæ voâ duïng.
Vöông Kieám Kieät noùi :
-Trieäu Tam Gia ! Mau phoùng aùm khí ra giuùp gaõ.
Trieäu Baùn Sôn trong tay ñaõ caàm saün möôøi maáy muõi aùm khí nhöng boïn Thöông
Laõo Thaùi ba ngöôøi laïi aùc ñaáu ôû meù beân loã choù chui ra, aùm khi khoâng ñi ñöôøng cong
ñöôïc.
Keå ra laõo coøn maáy ngoùn phi yeán, ngaân thoa ñoäc ñaùo coù theå ñi quanh theo ñöôøng
caùnh cung ñaû thöông ngöôøi nhöng Hoà Phæ ñaùnh nhau vôùi meï con Thöông Laõo Thaùi
maø hoï duøng binh khí ngaén nguûi ñöùng gaàn nhau, laõo khoâng nhìn ñöôïc chuaån ñích maø
cöù phaùt ra lieàu lónh, lôõ truùn g phaûi Hoà Phæ thì sao ?
Chuù nhoû Hoà Phæ taâm cô linh maãn, ñaõ nghó tôùi ñieåm naøy, maáy laàn muoán daãn duï
Thöông Laõo Thaùi ra phía tröôùc loã choù chui nhöng muï raát uyù kî taøi phoùng aùm khí
cuûa Trieäu Baùn Sôn, thuyû chung khoâng chòu maéc löøa.
Luùc naøy trong saûnh ñöôøng muøi khoùi kheùt leït ñaõ daøn duïa. Ban ñaàu moïi ngöôøi
chaùy raâu toùc, tieáp theo taø aùo cuõng daàn daàn quaên leân.
Löõ tieåu muoäi khoâng chòu noåi khí noùng nung naáu ñaõ saép ngaát ñi.
Töø Tranh trong luùc noùng naûy, thoø ñaàu vaøo loã choù chui ñònh lieàu maïng chui ra
nhöng loã nhoû maø ñaàu lôùn laøm sao chui loït ñöôïc ?
Boán maët loã choù ñeàu xaây baèng ñaù hoa cöông raát daøy. Haén ñöa hai tay heát söùc
rung chuyeån maø khoâng di ñoäng ñöôïc chuùt naøo.
Vöông Kieám Kieät chôït nghó ra ñieàu gì laåm baåm :
-Neáu thaèng nhoû Hoà Phæ maø coù binh khí thì Thöông Laõo Thaùi ñòch noåi gaõ theá naøo
ñöôïc ? Sao ta khoâng nghó ra ñieåm naøy töø tröôùc ?
Haén lieàn thoø tay ra löôïm thanh Baùt Quaùi Ñao döôùi ñaát. Khoâng ngôø löôõi ñao
chaïm vaøo thieát baûn neàn nhaø ñaõ nung leân noùng chaùy. Haén vöøa chuïp laáy tay ñau raùt
khoâng chòu noåi, ruù leân moät tieáng.
Nhöng luùc naøy khoâng theå chaàn chôø ôû trong saûnh ñöôøng ñöôïc nöõa, haén nhòn ñau
xeù moät maûnh aùo quaán laáy chuoâi ñao. Tay traùi haén ñaåy Töø Tranh ra mieäng la goïi :

156
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Tieåu Hoà Phæ ! Binh khí ñaây naøy. Ñoùn laáy cho mau.
Haén rung tay moät caùi lieäng thanh ñao qua loã choù chui.
Hoà Phæ quay laïi ñoùn tieáp.
Thöông Baûo Chaán cuõng nghe tieáng hoâ hoaùn, nhaûy xoâ laïi tôùi tranh cöôùp.
Boãng nghe hai ngöôøi ñoàng thöøoi baät tieáng la hoaûng.
Moät tieáng loaûng choaùng leân. Moät thanh ñao ñeàu rôùt xuoáng. Nguyeân thanh ñao
cuûa Vöông Kieám Kieät lieäng ra, Hoà Phæ chuïp ñöôïc tröôùc nhöng ñao noùng quaù, gaõ
phaûi buoâng tay.
Thöông Baûo Chaán nhaûy tôùi tröôùc choã choù chui lieàn bò Trieäu Baùn Sôn phoùng muõi
kim tieàn tieâu baùn truùng vaøo coå tay. Haén phaûi lieäng caû thanh Baùt Quaùi Ñao cuûa mình
xuoáng.
Hoà Phæ chuïp khoâng truùng, Thöông Laõo Thaùi ñaõ vung Baùt Quaùi Ñao cheùm tôùi sau
löng. Gaõ nghieâng ngöôøi ñi moät chuùt laïng ñeán beân Thöông Baûo Chaán, ñoät nhieân söû
chieâu Haén Ngöu Khaùt Thuyû ñöa tay leân chòt coå Thöông Baûo Chaán.
Thöông Baûo Chaán bò gaõ ñeø xuoáng neáu khoâng xoay mình ñi thì xöông coå bò gaãy.
Haén laên ngöôøi aùp maët noùng xuoáng ñaát laïi ñuïng phaûi thanh ñao noùng boûng cuûa
Vöông Kieám Kieät. Maáy tieáng xeøo xeøo vang leân, tieáp theo laø tieáng ruù theâ thaûm. Nöûa
boä maët xinh ñeïp cuûa Thöông Baûo Chaán bò chaùy seùm moät veät daøi.
Tieáng ruù naøy khieán moïi ngöôøi trong saûnh ñöôøng ñeàu vui möøng. Ai cuõng cho laø
Thöông Baûo Chaán bò Hoà Phæ ñaû thöông.
Thöông Laõo Thaùi vöøa noùng loøng röûa haän. laïi xoùt tình maãu töû nhöng muï khoâng
chieáu coá cho con, giô ñao leân cheùm xuoáng baû vai Hoà Phæ.
Choang moät tieáng !
Hoà Phæ khoâng neù traùnh, xoay tay queùt ngang thanh ñao choáng ñôõ. Nguyeân gaø
thöøa cô Thöông Baûo Chaán bò ngaõ ñoaït laáy thanh Baùt Quaùi Ñao trong tay haén.
Moïi ngöôøi trong saûnh ñöôøng vöøa bò söùc noùng khuûng khieáp haønh haï vöøa ôû trong
boùng ñen chaúng nhìn thaáy gì nhöng nghe beân ngoaøi song ñao chaïm nhau choang
choaûng bieát laø Hoà Phæ ñaõ ñoaït ñöôïc binh khí vaø ñang chieán ñaáu maõnh lieät, trong
loøng laïi theâm phaàn hy voïng.
Vöông Kieám Anh lôùn tieáng hoâ :
-Cheùm vaøo vai beân phaûi muï ! Cheùm vaøo vai beân phaûi muï !
Maõ Haønh Khoâng cuõng la leân :
-Haõy ñaùnh ñuoåi boïn trang ñinh ñang khuaân cuûi chaát theâm vaøo ñoáng löûa.
Toân Cöông Phong quaùt baûo :
-Khoâng caàn daèng co vôùi laõo thaùi baø nöõa, haõy tìm caùch môû cöûa saûnh ñöôøng cho leï.
Töø Tranh gaàm leân :
-Noùng cheát ngöôøi roài ! Noùng cheát ngöôøi roài !

157
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Moïi ngöôøi la heùt moät caâu roài loaïn xaø ngaàu.


Hoà Phæ cuõng bieát môû cöûa saûnh ñöôøng laø vieäc khaån yeáu nhaát nhöng Thöông Laõo
Thaùi quaán laáy gaõ ñeå lieàu maïng, khi naøo muï cheát môùi buoâng tha, thuûy chung gaõ
chaúng coù luùc naøo raûnh tay moät chuùt.
Ñao phaùp cuûa Hoà Phæ cao thaâm hôn Thöông Laõo Thaùi hieàu nhöng cuïc dieän luùc
naøy roái ren voâ cuøng. Gaõ coøn nhoû tuoåi khoù beà traán tónh taâm thaàn ñeå öùng phoù neân
maáy phen ñaõ coù cô hoäi haï ñoái phöông maø ñeàu bò ñoái phöông ra chieâu lieàu lónh giaûi
khai ñöôïc.
Hai ngöôøi chieán ñaáu raùo rieát ñaõ baûy taùm hieäp, Thöông Laõo Thaùi khoâng ngôùt luøi
laïi phía sau.
Thöông Baûo Chaán ruùt laáy thanh ñao trong tay moät teân gia ñinh tieán laïi giaùp
coâng.
Boïn trang ñinh ban ñaàu thaáy chuû maãu cuøng thieáu chuû nhaân tay caàm binh khí ñoái
phoù vôùi moät thaèng nhoû xích thuû khoâng quyeàn, ñaõ töôûng theá naøo cuõng thaéng. Baây
giöøo chuùng thaáy chuû maãu ñaàu toùc bô phôø khoâng ngôùt luøi laïi, hieån nhieân khoâng
choáng noåi. Chuùng lieàn caàm ñao tôùi taáp nhaûy vaøo trôï chieán.
Boïn trang ñinh voõ ngheä thaáp keùm bò Hoà Phæ ñao ñaâm chaân ñaù, chôùp maét ñaõ maáy
teân bò thöông nhöng teân naøo cuõng khoûe maïnh gan daï. Chuùng mang thöông maø vaãn
ôû laïi cöïc chieán khoâng boû chaïy.
Tieáng ngöôøi hoâ hoaùn quaùt thaùo, tieáng khí giôùi chaïm nhau chaùt chuùa, tieáng chöûi
bôùi om soøm, tieáng cuûi noå laéc raéc hoaø vôùi nhau thaønh moät khuùc nhaïc hoãn ñoän.
Moïi ngöôøi trong saûnh ñöôøng thaáy beân ngoaøi moãi luùc moät naùo loaïn laïi nghó thaàm :
-Hoà Phæ tuy voõ coâng cao cöôøng nhö gaõ chæ coù moät ngöôøi maø laïi laø moät thaèng nhoû
phaûi ñoái phoù vôùi caû ñoaøn ngöôøi trong Thöông Gia Baûo thì laøm sao maø thuû thaéng
ñöôïc ?
Theá roài keû thì thoaù maï, ngöôøi thì thôû daøi. Coù ngöôøi keâu gaøo raát bi thaøm, thaät laø
huyeân naùo.
Boãng coù tieáng ngöôøi hoâ :
-Tieåu Hoà Phæ haõy nghe ñaây. Duøng AÂm Döông Quyeát ñeå ñoái phoù vôùi chuû nhaân,
duøng Loaïn Hoaøn Quyeát xua ñuoåi boïn phuï thuoäc.
Thanh aâm naøy trung khí ñaày raãy laán aùt nhöõng tieáng taïp nhaïp. Caâu noùi roõ töøng
chöõ. Chính laø Trieäu Baùn Sôn.
Hoà Phæ thaáy ñòch nhaân moãi luùc moät nhieàu, trong loøng gaõ ñang böïc boäi chöa bieát
laøm theá naøo, boãng nghe Trieäu Baùn Sôn noùi maáy caâu lieàn nghó ngay laõo laø moät baäc
anh huøng caùi theá, ñaõ chæ thò taát nhieân khoâng laàm.
Baát giaùc gaõ phaán khôûi tinh thaàn, vung thanh cöông ñao vuø vuøi cheùm vaøo trung
baøn Thöông Laõo Thaùi.

158
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Thanh ñao naøy gaõ laáy cuûa Thöông Baûo Chaán, tuy löôõi ñao ñaõ quaèn leân nhöng chæ
caàn cheùm truùng ñao vaãn coù theå gieát ngöôøi ñöôïc.
Thöông Laõo Thaùi thaáy theá ñaùnh cuûa gaõ cöïc kyø maõnh lieät phaûi queùt ngang thanh
ñao ñoùn ñôõ.
Hai ñao ñuïng nhau baät leân nhöõng tieáng choang choaûng hai laàn. Ñeán laàn thöù ba
Hoà Phæ ñang töø cöông kình ñoät nhieân ñoåi sang nhu kình, töø döông bieán sang aâm.
Thu veà moät chieâu phoùng ra moät chieâu. Coå tay gaõ ñoät nhieân xoay chuyeån ba voøng.
Hoà Phæ xoay chuiyeån theo theá thuaän. Thöông Laõo Thaùi xoay chuyeån theo theá
nghòch.
Ñeán voøng thöù hai, Thöông Laõo Thaùi khoâng xoay chuyeån ñöôïc nöõa vì caûm thaáy
xöông khuyûu tay ñao nhoùi leân, muï ñaønh phaûi buoâng ñao ruùt tay veà.
Thanh Töû Kim Baùt Quaùi Ñao ñang ngon trôùn bay voït leân khoâng.
Hoà Phæ laàn ñaàu duøng AÂm Döông Quyeát ñaõ thaønh coâng, tieáp ñoù gaõ vung ñao cheùm
xuoáng vai Thöông Laõo Thaùi.
Löôõi ñao coøn caùch chöøng nöûa thöôùc, gaõ thaáy maùi toùc baïc phô cuûa muï xoaõ xuoáng
vai. Nöûa beân maët ñaày huyeát tích lem luoác.
Moät yù nghó thoaùng qua trong ñaàu oùc gaõ :
-Muï giaø naøy keå cuõng ñaùng thöông, sao ta laïi cheùm cheát muï ?
Gaõ voäi xoay chuyeån thanh ñao, ñònh ñaäp soáng ñao xuoáng vai muï khieán muï
khoâng coøn söùc chieán ñaáu roài mình ñi môû cöûa cöùu ngöôøi.
Khoâng ngôø Thöông Laõo Thaùi tuoät tay maát thanh ñao roài, trong loøng nghó ngay
ñeán keá cheát caû ñoâi vôùi keû thuø.
Muï thaáy Hoà Phæ vung ñao cheùm xuoáng vaãn khoâng neù traùnh maø laïi tieán leân moät
böôùc nhaûy xoâ vaøo buïng gaõ. Tay muï naém huyeät Thaàn Phong ôû tröôùc ngöïc, moät tay
naém huyeät Trung Chuû ôû buïng döôùi ñoái phöông roài níu chaët laáy. Hoà Phæ caû kinh
ñaùnh maïnh soáng ñao xuoáng.
Thöông Laõo Thaùi uù leân moät tieáng. Xöông vai muï gaãy tan naùt nhöng muï chaúng
nghó gì nöõa cöù naém chaët laáy huyeät ñaïo Hoà Phæ cheát cuõng khoâng buoâng. Ñoàng thôøi
muï ñöa chaân phaûi moùc maïnh moät caùi. Caû hai ngöôøi cuøng ngaõ laên ra.
Ñeán ñaây Hoà Phæ môùi ruùt kinh nghieäm laâm ñòch, gaõ tuyeät khoâng ngôø ñòch nhaân luùc
lieàu maïng coøn coù bieän phaùp ñoäc ñòa nhö vaäy. Gaõ bò muï naém giöõ roài lieàn heát söùc daãy
duïa.
Thöông Laõo Thaùi laïi haù mieäng caén vaøo vaït aùo tröôùc ngöïc gaõ ñeå laên ñi maùy voøng.
Caû hai ngöôøi laên ñeán beân ñoáng löûa lôùn.
Hoà Phæ gaàm leân :
-Lui laïi mau ! Muï khoâng sôï löûa ñoát ö ?

159
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Trong luùc taâm thaàn hoãn loaïn, gaõ queân caû söû duïng tieåu caàm naõ thuû ñeå thoaùt khoûi
cuoäc níu keùo naøy maø chæ heát söùc caäy cöïa.
Hai ngöôøi laïi laên hai voøng nöõa vaøo ñeán ñoáng löûa.
Thöông Baûo Chaán la goïi :
-Maù maù !
Gaõ nhaûy voït laïi cöùu vieän. Haén caàm ñôn ñao nhaém truùng ñaàu Hoà Phæ cheùm
xuoáng.
Hoà Phæ nghieâng ñaàu traùnh khoûi nhöng bò chuoâi ñaäp truùng vaøo traùn, gaõ ñau quaù cô
hoà ngaát ñi.
Thöông Baûo Chaán sôï maãu thaân bò thöông lieàn vöôn tay nhaác caû hai ngöôøi ra khoûi
ñoáng löûa. Haén laïi nhaèm sau löng Hoà Phæ vung ñao cheùm xuoáng.
Giöõa luùc ngaøn caân treo sôïi toùc, Hoà Phæ ñoät nhieân tænh taùo laïi, xoay chaân ñaù moät
cöôùc, truùng vaøo coå tay Thöông Baûo Chaán.
Gaõ ñaù phaùt thöù hai vaø ñaõ vaän duïng toaøn löïc haát ñoái phöông ra ngoaøi naêm, saùu
tröôïng. Trong luùc nhaát thôøi Thöông Baûo Chaán khoâng boø daäy ñöôïc.
Quaàn aùo Hoà Phæ ñaõ bò löûa chaùy, traùn laïi ñau nhö muoán vôõ ñaàu. Gaõ quaùt moät tieáng
thaät to. Hai tay vung maïnh moät caùi.
Maáy tieáng laùch caùch vang leân. Gaõ ñaõ thoaùt khoûi baøn tay Thöông Laõo Thaùi.
Gaõ lieàn laên döôùi chaân ñeå daäp taét löûa chaùy aùo.
Thöông Laõo Thaùi tuoåi gìa bò khoùi löûa nung naáu laøm cho cheát giaác.
Boïn trang ñinh voäi daäp taét löûa chaùy treân ngöôøi muï.
Hoà Phæ tay khoâng chaïy vaøo giöõa ñaùm trang ñinh. Tong loøng gaõ raát hoái haän vaø
giaän thaân, töï traùch :
-Ñaõ gaëp luùc thaäp töû nhaát sinh, chieán ñaáu khoác lieät ñeán cuøng cöïc maø ta coøn naûy daï
thöông xoùt keû thuø môù thaät laø ngu xuaån. Vöøa roài maø ta phaûi cheát uoång thì thaät laø voâ
lyù.
Baây giôø gaõ khoâng dung tình nöõa, ñoaït laáy moät thanh ñôn ñao roài quyeàn ñaám
chaân ñaù, ñao cheùm tuùi buïi khaùc naøo con hoå xoâng vaøo ñaøn deâ.
Chæ trong khoaûn h khaéc, gaõ ñaùnh boïn trang ñinh chaïy taùn loaïn.
Hoà Phæ voït ñeán tröôùc cöûa saûnh ñöôøng, ñoaït moät thanh hoûa xa trong tay moät trang
ñinh. Gaõ caàm hoûa xa gaït ñoáng cuûi löûa tung ñi.
Gaõ thaáy caùnh cöûa saét ñaõ ñoû röïc khoâng khoûi kinh haõi nghó thaàm :
-Neáu then khoaù cöûa maø chaûy lieàn nhau thì caùnh cöûa naøy ñaønh chòu khoâng môû ra
ñöôïc.
Trong luùc nguy caáp, gaõ khoâng kòp nghó nhieàu, giô ñôn ñao leân vaän kình löïc vaøo
tay maët, heát söùc cheùm xuoáng.

160
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Chaùt moät tieáng vang leân. Khoùa cöûa rôùt xuoáng lieàn. Gaõ duøng söùc maïnh quaù, thanh
ñôn ñao cong veøo ñi.
Hoà Phæ lieäng ñôn ñao xuoáng, caàm caây hoûa xa moùc vaøo voøng cöûa keùo maïnh moät
caùi maø caùnh cöûa vaãn khoâng nhuùc nhích.
Hoà Phæ troáng ngöïc ñaùnh thình thình, mieäng laåm baåm :
-Chaúng leõ saép thaønh coâng maø coøn hoûng ? Caùnh cöûa naøy khoâng môû ra ñöôïc thì
laøm theá naøo ?
Gaõ laåm baåm caàu khaán ñoàng thôøi heát söùc giaät maïnh hôn. Maáy tieáng keït vang leân.
Caùnh cöûa töø töø môû roäng. Khoùi ñen löûa ñoû töø phía trong cöûa tuoân ra ngoaøi.
Hoà Phæ khoâng ngôø trong saûnh ñöôøng laïi chaùy döõ theá, voäi caát tieáng la goïi :
-Trieäu baù baù ! Ra leï ñi !
Boãng thaáy trong ñaùm khoùi muø daày ñaëc, moät ngöôøi nhaûy voït ra tröôùc. Chính laø
Vöông Kieám Anh. Keá ñeán boïn AÂn Troïng Töôøng, Töø Tranh, Maõ Haønh Khoâng, Toân
Cöông Phong luïc tuïc chaïy theo. Sau cuøng laø Trieäu Baùn Sôn oâm Löõ tieåu muoäi chaïy
ra. Moïi ngöôøi aùo quaàn chaùy kheùt leït coi raát thaûm haïi.
Luùc naøy nhöõng ñoà goã trong saûnh ñöôøng ñeàu bò löûa seùm, baøn gheá dó nhieân chaùy
roài. Caû röôøng coät cuõng boác löûa böøng böøng. Thaät laø thôøi cô chæ caùch nhau trong giaây
laùt. Neáu sau khoaûng thôøi gian chöøng uoáng caïn tuaàn traø môùi phaù ñöôïc cöûa thì baáy
nhieâu ngöôøi ñeàu cheát heùet.
Hoà Phæ thaáy Trieäu Baùn Sôn vaãn bình yeân lieøn nhaûy xoå laïi goïi luoân maáy tieáng :
-Trieäu baù baù ! Trieäu baù baù.
Trieäu Baùn Sôn bò chaùy seùm raâu toùc maø vaãn bình tónh nhö thöôøng. Laõo tuûm tæm
cöôøi khen ngôïi :
-Haûo haøi töû ! Haøi töû gioûi quaù !
Boãng nghe Vöông Kieám Anh la goïi :
-Kieám Kieät ! Kieám Kieät ! Huynh ñeä ôû ñaâu ?
Trieäu Baùn Sôn ñaûo maùt nhoù quanh quaû nhieân chaúng thaáy Vöông Kieám Kieät ñaâu.
Laõo kinh haõi hoûi :
-Chaúng leõ y coøn chöa ra ?
Vöông Kieám Anh laïi reùo leân :
-Huynh ñeä chöa ra ö ? Huynh ñeä chöa ra ö ?
Luùc naøy trong saûnh ñöôøng coät chaùy roài ngoån ngang ñoå xuoáng. Trong nhaø bieán
thaønh caùi loø löûa.
Vöông Kieám Anh tuy thuû tuùc tình thaâm cuõng khoâng daùm tieán vaøo cöùu vieän, chæ
lôùn tieáng hoâ hoaùn :
-Kieám Kieät ! Ra leï ñi ! Ra leï ñi !
Trieäu Baùn Sôn vaø Hoà Phæ cuøng nghó thaàm :

161
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Neáu haén coù theå ra ñöôïc thì dó nhieân ñaõ chaïy ra roài ! Coù lyù naøo haén coøn ngoài laïi
chôø cheát ?
Caû hai ngöôøi cuøng hoaøi baõo taám loøng nghóa hieäp, khoâng nghó ngôïi gì nöõa, moät
giaø moät treû ñoàng thôøi xoâng vaøo loø löûa ñeå tìm Vöông Kieám Kieät.
Hoà Phæ daãm chaân treân gaïch noùng boûng khoâng ngôùt nhaûy loaïn leân.
Trieäu Baùn Sôn giuïc :
-Haøi töû ! Ngöôi ra ñi thoâi !
Hoà Phæ ñaùp :
-Khoâng ! Trieäu baù baù ra ñi ! Ra leï ñi !
Boãng gaõ lôùn tieáng hoâ :
-Ñaây roài.
Gaõ cuùi xuoáng loâi Vöông Kieám Kieät daäy chaïy voäi ra ngoaøi.
Nguyeân Vöông Kieám Kieät khoâng chòu noåi söùc noùng, thoø muõi qua loã choù chui ñeå
hít khoâng khí, chaúng ngôø moät luoàn khí ñen töø ngoaøi voøng xoâng vaøo khieán haén ngaát
xæu.
Hoà Phæ bò luoàng khoûi xoâng phaùt ho moät luùc. Gaõ keùo Vöông Kieám Kieät ra ñeán cöûa
thì ñoät nhieân ngöôøi beân ngoaøi baät tieáng la hoaûng vì thaáy taám röông treân noùc nhaø
chaùy ñuøng ñuøng rôùt xuoáng saép truùng ñaàu Hoà Phæ.
Hoà Phæ böôùc leï muoán xoâng ra nhöng caây röông daøi quaù coi chöøng khoâng ra kòp.
Trieäu Baùn Sôn haéng ñaëng moät tieáng, tieán leân nöûa böôùc ra chieâu Phieán Thoâng Boái,
tay maët gaõ ñôõ laáy caây röông ñang chaùy.
Caây röông naøy ñaõ naëng tôùi boán, naêm traêm caân laïi töø treân cao rôùt xuoáng theá ñaïo
caøng khuûng khieáp.
Trieäu Baùn Sôn ñeø chaân cheøo ñöùng thaät vöõng. Tay maët höùn g laáy.
Caây röông laïi baät leân. Nöûa chieâu döôùi veà Phieán Thoâng Boái ñaày noát ra, tay traùi ñu
maïnh moät caùi.
Boãng thaáy moät con roàng löûa töø trong saûnh ñöôøng bay qua cöûa voït ra ngoaøi möôøi
tröôïng môùi haï xuoáng.
Moïi ngöôøi ôû cöûa saûnh ñöôøng thaáy Trieäu Baùn Sôn thi trieån coâng phu ñaëc bieät ñeàu
ngaån ngöôøi ra moät luùc môùi hoø reo vang doäi.
Caû boïn trang ñinh ôû Thöông Gia Baûo ñöùng ôû ñaèng xa thaáy theá cuøng baät tieáng
hoan hoâ.
Vöông Kieám Anh ñôõ laáy Vöông Kieám Kieät voäi vaøng daäp taét löûa chaùy quaàn aùo
haén, trong loøng ngaám ngaàm hoå theïn vì chính laø thaân huynh laïi khoâng giaû cöùu ñöôïc
thaân ñeä phaûi möôïn tay ngöôøi khaùc.
Maõ Haønh Khoâng cuøng Töø Tranh ra khoûi saûnh ñöôøng laäp töùc ñi tìm Maõ Xuaân Hoa
nhöng nhìn ngang nhìn ngöûa chaúng thaáy boùng naøng ñaâu.

162
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Töø Tranh sinh daï hoaøi nghi nghó buïng :


-Nhaát ñònh thò cuøng thaèng loûi hoï Tröông ñaõ ñöa nhau ñi choã kín ñeå laøm troø khæ
roài.
Gaõ vöøa ra khoûi löûa, löûa hôøn ghen trong loøng laïi caøng noùng boûng. Gaõ noùi :
-Sö phuï ! Ñeä töû ñi kieám y.
Roài co gioø chaïy ngay.
Maõ Haønh Khoâng ñaõ tuoåi giaø, khoâng mau leï nhö boïn treû. Laõo coøn bò löûa chaùy,
khoùi ngaït laøm cho ñaàu nhöùc maét hoa, chæ muoán tìm nôi naèm nghæ thì ñoät nhieân sau
löng coù chöôûng phong xoâ tôùi.
Vuï taäp kích ñoät ngoät naøy ra ngoaøi söï tieân lieäu cuûa laõo. Phaùt chöôûng ñaùnh tôùi vöøa
maïnh vöøa mau. Maõ Haønh Khoâng khoâng kòp neù traùnh ñaønh phaûi ñoùn tieáp.
Bình moät tieáng vang leân. Ngöôøi laõo laûo ñaûo muoán teù.
Laõo khoâng nhaän ra keû ñaùnh leùn laõo laø ai.
Maët laõo toái saàm laïi, toaøn thaân nhuõn ra. Tieáp theo laõo bò ñaù moät cöôùc vaøo moâng
ñít. Ngöôøi laõo khoâng töï chuû ñöôïc bò haát vaøo trong loø löûa.
Trong luùc meâ man, laõo nghe Thöông Laõo Thaùi noåi leân traøng cöôøi roä, mieäng hoâ :
-Kieám Minh ! Kieám Minh ! Ruùt cuïc tieän thieáp ñaõ baùo thuø cho chaøng ñöôïc moät
phaàn.
Laøn hôi noùng bao boïc heát mình laõo, laõo ngaát ñi khoâng bieát gì nmöõa.
Trieäu Baùn Sôn vöøa môùi cöùu tænh Löõ tieåu muoäi boãng thaáy Thöông Laõo Thaùi ñoät
nhieân töø trong ñaùm khoùi löûa chui ra ñaùnh haát Maõ Haønh Khoâng vaøo loø löaû khieán laõo
khoâng khoûi ngaån ngöôøi.
Laõo thaáy Thöông Laõo Thaùi cong löng ñi vaøo cöûa saûnh ñöôøng. Löûa chaùy aàm aàm
maø töïa hoà muï khoâng troâng thaáy. Laõo lieàn lôùn tieáng la :
-Ra leï ñi ! Muï muoán töï töï hay sao ?
Laõo vöøa döùt lôøi, laïi moät caây hoaønh raát lôùn löûa chaùy ñuøng ñuøng rôùt xuoáng.
Uyønh moät tieáng vang doäi. Khoùi löûa nhaûy muùa boán maët vít laáy cöûa saûnh ñöôøng.
Thöông Laõo Thaùi oâm thanh Töû Kim Baùt Quaùi Ñao, maët loä veû töôi cöôøi, ngoài ngay
ngaén giöõa ñaùm khoùi löûa. Quaàn aùo ñaàu toùc toaøn thaân muï ñaõ beùn löûa maø töïa hoà muï
khoâng bieát ñau khoå.
Trong buïng muï nghó thaàm :
-Taâm nguyeän traû thuø cuûa ta ñeán ñaây laø heát, khoâng theå laøm hôn ñöôïc nöõa, vaäy laø
luùc ta neân ñi hoäi hoïp vôùi Kieám Minh.
Trieäu Baùn Sôn buoâng tieáng thôû daøi, laáy loøng caûm khaùi nghó thaàm :
-Laõo thaùi thaùi naøy tuy laø nöõ löu maø tính tình cöông lieät hôn caû boïn maøy raâu.
Laõo laïi nghó tôùi cuoäc ñoâng du phen naøy ngaãu nhieân ñöôïc quen bieát moät chaøng
thieáu nieân anh huøng keå ra cuõng khoâng uoång.

163
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Laõo thaáy boïn Toân Cöông Phong, Vöông Kieám Anh ñang baän roän lieàn quay laïi
baûo Hoà Phæ :
-Tieåu huynh ñeä ! Chuùng ta ñi thoâi. Cuõng ñi moät ñöôøng coù ñöôïc khoâng ?
Hoà Phæ ñaùp :
-Hay laém ! Hay laém !
Trong taâm linh nhoû beù cuûa gaõ, gaõ ñaõ nhìn thaáy treân theù gian thaät laø laém chuyeän
vaïn aûo khoân löôøng. Cuoäc traû thuø cuûa Löõ tieåu muoäi nhö vaäy, cuoäc traû thuø cuûa
Thöông Laõo Thaùi laø theá.
Gaõ cuøng Trieäu Baùn Sôn daét tay nhau ñi.
Hai ngöôøi cuøng laêng lung nghó ñieàu taâm söï.

oOo

164
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

HOÀI THÖÙ MÖÔØI CHÍN


TRIEÄU BAÙN SÔN TÖØ BIEÄT HOÀ LANG

Hai ngöôøi ñi chöøng hôn moät daëm, quay ñaàu nhìn laïi thaáy Thöông Gia Baûo löûa
chaùy röïc trôøi.
Trieäu Baùn Sôn noùi :
-Tieåu huynh ñeä ! Nhöõng vieäc böõa nay thaât laø thaûm baïi. Coù phaûi theá khoâng ! Tình
tình Thöông Laõo Thaùi... ! Hôõi oâi !...
Laõo laéc ñaàu maáy caâu roài ñöùng laïi.
Hoà Phæ noùi :
-Trieäu baù baù !...
Trieäu Baùn Sôn quay ñaàu laïi ngaét lôøi :
-Tieåu huynh ñeä ! Böõa nay ta cuøng tieåu huynh ñeä beøo nöôùc gaëp nhau, yù hieäp taâm
ñaàu. Tuy ta lôùn hôn ít tuoåi nhöng thaáy tieåu huynh ñeä laø ngöôøi nghóa hieäp nhaân haäu
neân raát laáy kính phuïc. Sau naøy tieåu huynh ñeä taát löøng danh thieân haï, khi naøo ta
daùm töï coi mình vaøo haøng tröôûng boái.
Luùc naøy trôøi môùi saùng. aùnh trieâu döông chieáu vaøo maët Trieäu Baùn Sôn. Laõo vöøa
loä veû trang nghieâm laïi vöøa thaønh khaån.
Hoà Phæ maët ñaày buïi baëm cuøng veát maùu nghe laõo noùi maáy caâu, baát giaùc ñoû böøng,
laïi hoâ :
-Trieäu baù baù !
Trieäu Baùn Sôn xoa tay ngaét lôøi :
-Töø nay ba chöõ " Trieäu baù baù " tieåu huynh ñeä ñöøng thoát ra nöõa. Ta cuøng tieåu
huynh ñeä keát nghóa anh em khaùc hoï ñöôïc chaêng ?
Thieân Thuû Nhö Lai Trieäu Baùn Sôn ñòa vò laø theá, oai danh laø theá maø böõa nay
muoán keát nghóa kim baèng vôùi thaèng nhoû hôn möôøi tuoåi thì thaät laø moät chuyeän phi
thöôøng. Khoâng phaûi laõo nhaèm vaøo voõ coâng cuûa Hoà Phæ maø laø kính troïng loøng nhaân
hieäp xaû thaân cöùu ngöôøi cuûa gaõ. Laõo nhaän thaáy gaõ tuy coøn nhoû tuoåi maø haønh vi
gioáng heät nhöõng anh em ôû Hoàng Hoa Hoäi.
Hoà Phæ nghe Trieäu Baùn Sôn noùi vaäy, trong loøng xieát bao caûm kích, baát giaùc hai
haøng chaâu leä tuoân rôi. Gaõ nhaåy xoå laïi suïp laïy, mieäng hoâ :
-Trieäu... Trieäu...
Trieäu Baùn Sôn quyø xuoáng ñaùp leã noùi :
-Hieàn ñeä ! Töø nay hieàn ñeä keâu ta baèng Tam ca.
Theá roài moät giaø moät treû, hai anh em keát nghóa cuøng nhau baùt baùi.
165
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Trieäu Baùn Sôn trong loøng raát hoan hyû. Laõo chuùm moâi huyùt leân moät tieáng daøi.
Boãng nghe tieáng voù ngöïa loäp coäp töø phía taây chaïy ñeán.
Con ngöïa naøy loâng traéng nhö tuyeát tung voù lao nhanh nhö bay. Chôùp maét ñaõ ñeán
tröôùc maët.
Hoà Phæ caát tieáng khen :
-Thaät laø con ngöïa tuyeät haûo.
Trieäu Baùn Sôn nghó thaàm :
-Ñaùng tieác con ngöïa naøy laïi cuûa Töù ñeä muoäi maø y quyù hôn tính maïng mình, neáu
khoâng thì gaõ thích, ta quyeát taëng cho gaõ.
Roài laõo mæm cöôøi chöù khoâng giaûi thích, hoûi laïi :
-Hieàn ñeä ! Nôi ñaây hieàn ñeä coøn vieäc gì nöõa khoâng ?
Hoà Phæ ñaùp :
-Tieåu ñeä ñeán noùi vôùi Bình Töù Thuùc moät tieáng roài ñöa chaân Tam ca moät ñoaïn
ñöôøng.
Trieäu Baùn Sôn cuõng quyeán luyeán khoâng nôõ dôøi tay, lieàn noùi :
-Theá thì hay laém.
Laõo daét ngöïa soùng vai cuøng ñi vôùi Hoà Phæ.
Vöøa chuyeân qua söôøn nuùi boãng thaáy moät ngöôøi ñöùng sau goác caây lôùn ñang thoø
ñaàu ngheånh coå döôøng nhö doøm ngoù chuyeän gì.
Hoà Phæ ngoù sau löng haén ñaõ nhaän ra laø ai lieàn noùi kheõ :
-Ñoù laø Töø Tranh.
Roài gaõ laåm baåm :
-Sö phuï haén bò thaûm töû maø haén aån naáp ôû ñaây chaúng hieåu ñaõ bieát chöa ? Haén leùn
luùt ñònh laøm chuyeän gì.
Ñoaïn gaõ noùi tieáp :
-Tieåu ñeä laïi coi xem.
Gaõ laúng laëng tieán veà phía tröôùc ñi tôùi sau löng Töø Tranh.
Töø Tranh ñang ngô ngaån xuaát thaàn, khoâng bieát phía sau coù ngöôøi ñeán.
Döôùi goác caây phía tröôùc caùch ñoù möôøi tröôïng, moät ñoâi nam nöõ ñang goái töïa vai
keà thaùi ñoä raát thaân thieát.
Hoà Phæ ngöng thaàn nhìn kyõ thì ngöôøi ñaøn oâng laø Phuùc coâng töû, taân khaùch cuûa
Thöông Gia Baûo. Thieáu nöõ chính laø Maõ Xuaân Hoa.
Phuùc coâng töû moät tay oâm löng naøng, mieäng khoâng ngôùt hoân vaøo maët.
Maõ Xuaân Hoa ngöôøi buûn ruûn töïa vaøo loøng gaõ trai, thì thaàm khoâng hieåu noùi
chuyeän gì.
Hoà Phæ coøn nhoû tuoåi chöa hieåu maáy veà chuyeän nam nöõ neân coi cuõng thuù baát giaùc
cöôøi thaàm nghó buïng :

166
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Maõ coâ nöông kia môùi quen bieát chaøng coâng töû naøy trong hai ngaøy maø ñaõ thaân
maät nhau quaù.
Boãng nghe maáy tieáng " Höø höø " töø mieäng Töø Tranh phaùt ra.
Nguyeân haén ñang nghieán raêng nghieán lôïi. Haén laïi ñöa quyeàn leân khoâng ngôùt
ñaám vaøo ngöïc mình, ra chieàu phaãn noä ñeán cöïc ñieåm.
Hoà Phæ cöôøi hoûi :
-Töø ñaïi ca ! Ñaïi ca ra ñaây laøm chi ?
Töø Tranh ñang ñeå heát tinh thaàn vaøo Maõ Xuaân Hoa neân Hoà Phæ noùi gì haén cuõng
khoâng nghe tieáng.
Ñoät nhieân Töø Tranh lôùn tieáng quaùt :
-Ta lieàu maïng vôùi ngöôi moät phen.
Roài ruùt löôõi ñao ôû sau löng xoâng veà phía Phuùc coâng töû.
Hoà Phæ tuy laø ngöôøi thoâng minh lanh lôïi nhöng tuyeät khoâng hieåu gì veà chuyeän tö
tình raéc roái naøy. Gaõ chæ phaäng phoøng bieát Maõ Xuaân Hoa laø ngöôøi xinh ñeïp, neân
ñeâm tröôùc Thöông Baûo Chaán ñaõ troø chuyeän vôùi naøng roài böõa nay Phuùc coâng töû
cuøng Töø Tranh vì naøng maø xaåy cuoäc ñaùnh ñaám.
Nguyeân Phuùc coâng töû cuøng Maõ Xuaân Hoa chuoàn ra khoûi nhaø ñaïi saûnh roài, sôï bò
ngöôøi ngoù thaáy neân ñöa nhau tôùi döôùi goác caây ñaïi döông naøy quaáy laáy nhau roài thuû
thæ nhöõng lôøi ngon ngoït.
Ñoâi trai gaùi maûi mieát trong cuoäc hoan laïc, khoâng hieåu trôøi ñaõ saùng roài. Taïi
Thöông Gia Baûo xaûy ra cuoäc naùo loaïn trôøi long ñaát lôû, hai ngöôøi cuõng chaúng hay
bieát gì. Ñoät nhieân thaáy Töø Tranh toaøn thaân chaùy seùm, hai ngöôøi giaät mình ñöùng
phaét daäy.
Töø Tranh caëp maét cô hoà toùe löûa, phoùng tay cheùm tôùi cöïc kyø maõnh lieät.
Phuùc coâng töû khoâng hieåu voõ coâng, thaáy thanh cöông ñao boå xuoáng ñaàu, hoát
hoaûng luøi laïi. Nhaùt ñao cuûa Töø Tranh cheùm maïnh quaù. Boãng nghe chaùt moät tieáng.
Löôõi ñao ngaäp saâu vaøo caây ñaïi döông khoâng ruùt ra ñöôïc ngay.
Maõ Xuaân Hoa voäi hoûi :
-Sö huynh laøm gì vaäy ? Sö huynh laøm gì vaäy ?
Töø Tranh töùc giaän ñaùp :
-Laøm gì ö ? Ta phaûi gieát teân tieåu töû naøy.
Haén nghieán raêng vaän noäi löïc giaät maïnh moät caùi. Thanh ñao dôøi khoûi thaân caây baät
ngöôïc laïi ñaùnh " binh " moät tieáng. Soáng ñao ñuïng vaøo tröôùc ngöïc haén.
Maõ Xuaân Hoa giaät mình kinh haõi la leân :
-Coi chöøng ! Sö huynh coù ñau khoâng ?
Töø Tranh vaän kình ñaåy naøng ra quaùt :
-Ñöøng giaû vôø laøm haûo nhaân nöõa.

167
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Haén saán laïi giô ñao cheùm Phuùc coâng töû.


Maõ Xuaân Hoa thaáy anh chaøng sö ca tröôùc nay vaãn nghe theo lôøi mình khoâng heà
daùm traùi yù maø luùc naøy ñoät nhieân nhö keû phaùt khuøng, naøng bieát löûa ghen ñoát chaùy
taâm can neân haén khoâng kieàm cheá ñöôïc. Naøng vöøa hoå theïn laïi vöøa noùng naåy, lieàn
böôùc tôùi ñöùng tröôùc maët haén hai tay chaáp ñeå sau löng, noùi :
-Sö ca ! Sö ca coù gieát ngöôøi thì gieát tieåu muoäi tröôùc.
Töø Tranh thaáy naøng vaãn o beá Phuùc coâng töû caøn g töùc giaän nhö ngöôøi ñieân, lôùn
tieáng quaùt :
-Ta haõy gieát gaõ tröôùc roài haõy gieát ngöôi.
Tay traùi haén ñaåy vai Maõ Xuaân Hoa moät caùi.
Maõ Xuaân Hoa loaïng choaïng ngöôøi ñi xuyùt nöõa teù nhaøo. Naøng löôïm moät caønh
khoâ döôùi ñaát vöøa ñôõ gaït ñôn ñao vöøa nhìn Phuùc coâng töû la leân :
-Chaïy leï ñi ! Chaïy leï ñi !
Phuùc coâng töû khoâng hieåu Töø Tranh laø vò hoân theâ cuûa naøng, lôùn tieáng ñaùp :
-Thaèng cha naøy phaùt ñieân roài. Naøng phaûi coi chöøng.
Ñoàng thôøi gaõ traùnh xa ra.
Töø Tranh muùa tít ñôn ñao. Chæ maáy chieâu ñaõ kieàm cheá ñöôïc caønh khoâ cuûa Maõ
Xuaân Hoa. Haén lôùn tieáng :
-Ngöôi maø khoâng traùnh ra thì ñöøng traùch ta voâ tình.
Maõ Xuaân Hoa boû khuùc caønh khoâ xuoáng ñaát, quay ñaàu laïi ñöa coå vaøo löôõi ñao
cuûa Töø Tranh ñaùp :
-Kieáp naøy tieåu muoäi khoâng theå laøm vôï cuûa sö ca ñöôïc. Sö ca cheùm moät ñao gieát
tieåu muoäi ñi.
Töø Tranh giaän tím maët laïi quaùt :
-Ta... ta...
Tay traùi haén chuïp laáy tröôùc ngöïc Maõ Xuaân Hoa mieäng khoâng noùi neân lôøi.
Hoà Phæ thaáy gaõ moät tay caàm ñôn ñao muùa leân, veû maët giaän döõ nhö phaùt ñieân, chæ
sôï haén khoâng daèn loøng ñöôïc, tieän tay cheùm cheát Maõ Xuaân Hoa. Gaõ laïng mình moät
caùi ñöùng ngaên caùch giöõa hai ngöôøi. Gaõ laïi ñöa tay traùi ra naém ngöïc Töø Tranh ñaåy
haén luøi ra ba böôùc roài noùi :
-Töø ñaïi ca ! Ngöôøi naøo trong thieân haï maø muoán ñuïng ñeán moät sôïi loâng cuûa Maõ
coâ nöông thì haõy gieát Hoà Phæ naøy ñi ñaõ.
Töø Tranh ngaïc nhieân töùc giaän, aáp uùng hoûi :
-Ngöôi... ngöôi... Caû thaèng loûi mieäng coøn hôi söõa naøy cuõng giaêng maéc vôùi thò ö ?
Boãng nghe ñaùnh " boáp " moät tieáng. Maõ Xuaân Hoa ñaõ voït tôùi ñaùnh Töø Tranh moät
caùi taùt.

168
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Töø Tranh moät ñang côn thònh noä, thaàn trí hoà ñoà, hai laø Hoà Phæ ñöùng giöõa che maét
nhôõn tuyeán cuûa haén neân haén khoâng kòp traùnh, bò ñaùnh moät caùi taùt truùng maët söng vuø
leân.
Hoà Phæ khoâng hieåu yù töù caâu noùi cuûa Töø Tranh cuõng khoâng hay taïi sao Maõ Xuaân
Hoa noåi côn töùc giaän. Trong loøng gaõ chæ nghó tôùi luùc mình bò Thöông Laõo Thaùi baét
ñöôïc khaûo ñaõ. Maõ Xuaân Hoa ñaõ naên næ Thöông Baûo Chaán sai khi yeâu caàu y tha cho
mình. Tuy gaõ ñaõ thoaùt khoûi traêng choùi töø tröôùc nhöng gaõ vaãn ghi loøng taïc daï caùi ôi
quyeán coá cuûa naøng. Baây giôø gaõ thaáy Maõ Xuaân Hoa xaåy cuoäc tranh chaáp vôùi sö ca,
lieàn heát söùc che chôû cho naøng.
Töø Tranh ñaõ chöùng kieán cuoäc ñoäng thuû giöõa Hoà Phæ vaø Vöông thò huynh ñeä, bieát
voõ coâng cuûa mình coøn keùm gaõ xa, nhöng trong luùc phaãn noä ñeán cöïc ñieåm, tính
maïng haén coøn chaúng keå, khi naøo laïi nghó tôùi chuyeän thaéng baïi ?
Töø Tranh caàm ñôn ñao cheùm xuoáng vaøo ñaàu vaøo coå Hoà Phæ.
Hoà Phæ khoâng tieán cuõng khoâng thoaùi vaãn ñöùng nguyeân moät choã nghieâng mình neù
traùnh.
Ñoät nhieân gaõ vung tay traùi ñaám moät quyeàn vaøo soáng muõi Töø Tranh.
Töø Tranh voäi giô ñao leân queùt ngang moät caùi ñeå cheùm coå tay ñoái phöông.
Thoi quyeàn cuûa Hoà Phæ môùi ñaùnh ra moät nöûa ñoät nhieân xoay tay chuïp laáy coå tay
Töø Tranh vaën ñi moät caùi. Gaõ ñoaït ñöôïc ñôn ñao.
Hoà Phæ quay laïi ñöa ñao cho Maõ Xuaân Hoa, xoay löng veà phía Töø Tranh. Gaõ yû
mình ngheà cao maät lôùn, khoâng theøm ñeà phoøng chi heát.
Töø Tranh bieát raèng coù ñaáu nöõa cuõng baèng voâ duïng. Haén buoâng tieáng thôû daøi roài
khoâng nhòn ñöôïc lôùn tieáng bi ai :
-Sö phuï hôõi sö phuï ! Caùi cheát cuûa laõo nhaân gia thaät laø theâ thaûm !
Roài haén böng maët xoay mình boû ñi.
Maõ Xuaân Hoa giaät mình kinh haõi baûo :
-Sö ca baûo sao ?
Naøng caàm ñao röôït theo.
Töø Tranh khoâng ñaùp, cuùi ñaàu laàm luõi böôùc mau.
Maõ Xuaân Hoa hoûi lieàn maáy caâu :
-Gia gia laøm sao ? Gia gia laøm sao ? Sö huynh baûo gia gia cheùt thaûm laøm sao ?
Naøng tieáp tuïc röôït theo.
Phuùc coâng töû ñöùng ñaèng xa khoâng nghe roõ caâu chuyeän doái ñaùp giöõa hai ngöôøi,
chæ thaáy Maõ Xuaân Hoa röôït theo Töø Tranh, trong loøng noùng naåy lôùn tieáng goïi :
-Xuaân muoäi ! Xuaân muoäi ! Trôû laïi ñaây. Ñöøng lyù gí ñeán haén.
Maõ Xuaân Hoa lo laéng chuyeän phuï thaân, boû maëc Phuùc coâng töû, vaãn chaïy theo Töø
Tranh.

169
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Phuùc coâng töû thaáy thanh cöông ñao cuûa Töø Tranh ñaõ vaøo tay Maõ Xuaân Hoa,
khoâng sôï haén nöõa cuõng caát böôùc chaïy theo.
Y ñuoåi ñöôïc möôøi maáy böôùc boãng thaáy moät ngöôøi töø sau goác caây chuyeån ra.
Ngöôøi naøy loái ngoaøi naêm chuïc tuoåi, thaân theå to beùo, ñeå ria meùp, chính laø Thieân Thuû
Nhö Lai Trieäu Baùn Sôn.
Phuùc coâng töû vöøa ngoù thaáy laõo maët ñaõ taùi meùt, sôï quaù khoâng noùi neân lôøi. Trieäu
Baùn Sôn cöôøi hoûi :
-Phuùc coân g töû maïnh gioûi a ?
Y khoâng röôït theo Maõ Xuaân Hoa nöõa, xoay mình ñi ngay, laûng ra xa maáy chuïc
tröôïng quay ñaàu nhìn laïi Trieäu Baùn Sôn moät laàn nöõa roài taêng gia cöôùc boä chaïy
nhanh hôn.
Trong khoaûnh khaéc, Phuùc coâng töû chaïy veà höôùng Baéc. Töø Tranh vaø Maõ Xuaân
Hoa chaïy veà phía Nam ñeàu maát huùt caû roài. Trieäu Baùn Sôn khoùe mieäng vaãn mæm
cöôøi. Coøn Hoà Phæ thaàn saéc baâng khuaâng. Hai ngöôøi nhìn nhau ñöùng treân choã söôøn
nuùi cao.
Hoà Phæ hoûi :
-Tam ca ! Döôøng nhö Phuùc coâng töû quen bieát Tam ca vaø y coù veû sôï haõi laém thì
phaûi ?
Trieäu Baùn Sôn mæm cöôøi ñaùp :
-Ñuùng theá ! Y ñaõ loït vaøo trong tay boïn ta vaø neám muøi ñau khoå roài.
Nguyeân Phuùc coâng töû teân goïi Phuùc Khang An ñöôïc Caøn Long Hoaøng Ñeá raát
suûng aùi. Hoaøng Ñeá troïng ñaõi y vì y laø con tö sinh cuûa nhaø vua.
Phuùc An Khang ñaõ bò quaàn huøng ôû Hoàng Hoa Hoäi baét ñöôïc roài ñoøi nhaø vua truøng
tu chuøa Thieáu Laâm vaø töø ñoù trieàu ñình khoâng daùm laøm khoù deã gì toå chöùc naøy. ( Coi
truyeän Thö Kieâm AÂn Cöøu Luïc )
Vuï naøy xaûy ra caùch ñaây ñaõ maáy naêm, nay ñoät nhieân Phuùc An Khang laïi gaëp
Trieäu Baùn Sôn ôû Sôn Ñoâng thì cho laø quaàn huøng trong Hoàng Hoa Hoäi daõ töø Hoài
Cöông tieán vaøo phía Ñoâng. Duø beân mình y coù bao nhieâu haûo thuû voõ laâm hoä veä cuõng
chaúng theå ñòch noåi quaàn huøng neân y sôï ñeán hoàn bay phaùch laïc, khi naøo coøn daùm
truy luøng Maõ Xuaân Hoa nöõa ?
Phuùc coâng töû lieàn cuøng boïn Vöông Kieám Anh hoäi hoïp roài hoái haû trôû veà Baéc Kinh
khoâng daùm chaàn chôø trong khoaûnh khaéc.
Hoà Phæ thaáy Phuùc An Khang khoâng hieåu voõ ngheä, gaõ khoâng chuù yù ñeán y neân
cuõng khoâng hoûi lai lòch nöõa.
Trieäu Baùn Sôn caàm tay Hoà Phæ ñi chöøng hôn daëm ñeán moät quaùn traø beân ñöôøng.
Trieäu Baùn Sôn noùi :

170
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

-Hieàn ñeä ! Tieãn ñöa ngaøn daëm roài cuõng ñeneù luùc phaûi phaân ly. Chuùng ta chia tay
choã naøy thoâi.
Hoà Phæ tuy quyeán luyeán khoâng nôõ dôøi tay nhöng gaõ laø ngöôøi khoaùt ñaït, mau leï,
lieàn noùi :
-Tam ca ! Maáy naêm nöõa tieåu ñeä lôùn leân seõ ñeán Hoài Cöông töông hoäi Tam ca.
Trieäu Baùn Sôn gaät ñaàu ñaùp :
-Ta veà Hoài Cöông chôø hieàn ñeä.
Döùt lôøi laõo moùc trong boïc ra moät boâng ñaïi hoàng hoa baèng nhung ñoû noùi :
-Hieàn ñeä ! Anh huøng haûo haùn trong thieân haï ngoù thaáy boâng hoa naøy lieàn bieát laø
tín vaät cuûa Tam ca. Gaëp tröôøng hôïp hieàn ñeä caàn ngöôøi hay caàn tieàn cöù caàm boâng
hoa naøy maø hoûi baïn höõu laø ñöôïc.
Hoà Phæ ñoùn laáy boâng hoa caát vaøo boïc, nghó thaàm trong buïng :
-Ngaøy sau ta muoán hoïc thaønh baûn laõnh nhö Tam ca chöa chaéc ñaõ phaûi chuyeän
khoù nhöng hoïc ñöôïc moái giao tình vôùi baïn höõu khaép thieân haï nhö laõo thì thaät khoâng
phaûi chuyeän deã daøng.
Trieäu Baùn Sôn vaøo quaùn traø rtoùt hai chung lôùn, ñöa cho Hoà Phæ moät chung noùi :
-Duøng traø thay röôïu. Hieàn ñeä uoáng chung naøy ñeå chia tay.
Hai ngöôøi caàm chung traø ngöûa coå uoáng caïn ngay.
Trieäu Baùn Sôn ñaët chung xuoáng, tay caàm giaây cöông ngöïa noùi :
-Hieàn ñeä ! Luùc laâm bieät ca ca muoán hoûi hieàn ñeä moät caâu.
Hoà Phæ ñaùp :
- Ca ca coù caâu gì xin cöù hoûi.
Trieäu Baùn Sôn hoûi :
-Ngoaøi chuyeän Thöông Gia Baûo hieàn ñeä coøn cöøu nhaân naøo lôïi haïi nöõa khoâng ?
Hoà Phæ run leân nghó thaàm :
-Khoâng bieát keû naøo haïi gia ñình mình ? Haén ñaõ gieát ñöôïc gia gia, dó nhieân voõ
coâng khoâng phaûi taàm thöôøng. Nhöng neáu Tam ca maø bieát ta chöa traû ñöôïc moái ñaïi
thuø, taát ñieàu tra ra hoï teân cöøu nhaân. Tam ca laïi coi troïng veà nghó khí, coøn ñi tìm haén
ñeå quyeát ñaáu. Moät laø ta khoâng theå möôïn ngöôøi traû thuø thay mình, hai laø khoâng neân
ñeå Tam ca maïo hieåm.
Tuy gaõ coøn nhoûi tuoåi nhöng trong lomngf ñaày tính khí cao ngaïo, ngöûng ñaàu leân
ñaùp :
-Tam ca baát taát phaûi quan hoaøi. Duø tieåu ñeä coù cöøu ñòch ñoái ñaàu cuõng töï mình lieäu
laáy.
Trieäu Baùn Sôn cöôøi khanh khaùch, chìa ngoùn tay caùi leân noùi :
-Hay laém !
Roài laõo tung mình nhaûy leân ngöïa cho chaïy veà höôùng Taây.

171
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Hoà Phæ coøn nghe tieáng laõo töø ñaèng xa voïng laïi :
-Caùi goùi nhoû treân phieán ñaù laø cuûa ca ca taëng cho hieàn ñeä.
Hoà Phæ quay ñaàu nhìn laïi thaáy moät caùi boïc ñeå treân phieán ñaù. Boïc naøy luùc tröôùc
Trieäu Baùn Sôn ñeo ôû yeân ngöïa. Gaõ nhaác leân thaáy naëng chóu voäi côûi ra xem thì toaøn
laø hoaøng kim aùn h vaøng loùa maét. Caû thaûy ñeán hai chuïc ñónh vaøng, moãi ñónh naëng tôùi
hai möôi laïng, coäng laø boán traêm laïng hoaøng kim.
Hoà Phæ cöôøi ha haû nghó buïng:
-Ta ngheøo maø Tam ca giaøu. Tam ca taëng hoaøng kim dó nhieân ta phaûi nhaän. Tam
ca sôï ta khöôùc töø neân boû laïi roài chaïy ñi thì ra coi Hoà Phæ naøy laø thaèng treû nít.
Gaõ quay laïi thaáy voù ngöïa chaïy nhanh boác buïi caùt leân mòt môø moät quaõng daøi. Gaõ
nghó tôùi böõa nay keát giao ñöôïc moät ngöôøi baïn taâm can baát giaùc möøng rôõ khoân xieát.
Gaõ xaùch boïc vaøng, mieäng huyùt saùo raûo böôùc ñi ngay.
Hoà Phæ ñeán kieám Bình A Töù chia cho laõo hai ngaøn laïnh hoaøng kim, baûo laõo trôû
veà Thöông Chaâu tröôùc. Coøn gaõ töï mình ngao du thieân haï haøng ngaøy reøn luyeän ñao
nghieân cöùu yeáu quyeát voõ hoïc maø Trieäu Baùn Sôn ñaõ truyeàn thuï cho. Gaõ laïi duøi maøi
thaät kyõ Quyeàn Kinh Ñao Phoå laø nhöõng moân gia truyeàn.
Maáy naêm sau, Hoà Phæ ngöôøi cao lôùn, khí löïc cuõng tröôøng ñaïi, kieán thöùc cuøng voõ
coâng ngaøy moät taêng tieán, boán beå laø nhaø, chaøng ung dung töï taïi, ñi ñaâu laøm ñieàu
nghóa hieäp ñeán ñaáy.
Hoà Phæ chuyeân vieäc cöùu khoán phoø nguy khoâng bieát ñaõ laøm neân bao nhieâu vuï.
Nhöng chaøng tính tình khoaùt ñaït, Trieäu Baùn Sôn taëng cho maáy traêm laïng vaøng, tröø
moät ñónh nhoû ñeå laøm kyû nieäm coøn chaøng ñaõ tieâu heát saïch saønh sanh.
Hoà Phæ nghe noùi Quaûng Ñoâng laø nôi truø phuù naùo nhieät laïi nhieàu haøo khaùch hieäp
só. Gaëp buoåi ung dung kjhoâng coù vieäc gaáp, chaøng cöôõi con ngöïa gaày xuyeân qua
Lónh Nam tieán tôùi.
Moät hoâm chaøng ñeán Phaät Sôn traán thuû thuoäc tænh Quaûng Ñoâng. Phaät Sôn, Chu
Tieân, Caûnh Ñöùc, Haùn Khaåu laø boán ñaïi traán trong thieân haï. Cö daân nôi ñaây ñeàu giaøu
coù, neân thò traán caøng taáp naäp.
Hoà Phæ tôùi thò traán vaøo luùc giöõa tröa, trong buïng ñoùi ngaáu, boãng ngoù thaáy meù
nam coù toøa ñaïo töûu ñieám roäng ba gian, treo bieån ñeà ba chöõ " Anh Huøng Laâu " neàn
ñoû chöõ vaøng.
Phía trong cöûa soå, hai beân nhöõng tieáng ñuõa cheùn ñuïng nhau vang leân. muøi röôïu
thôm thôm toûa ra söïc nöùc.
Hoà Phæ nghó thaàm trong buïng :
-Taám bieån toaø töûu laâu naøy thaät laø quaùi dò.
Chaøng thoø tay sôø trong mình chæ coøn ñöôïc hôn traêm ñoàng tieàn, buïng baûo daï :
-Böõa nay uoáng röôïu thì khoâng ñuû tieàn, haõy aên baùt mì cho no buïng roài tính.

172
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taùc giaû: Kim Dung

Chaøng lieàn buoäc ngöïa vaøo coïc tröôùc töûu laâu toan ñi thaúng leân laàu.
Tieåu nhò thaáy chaøng quaàn aùo cuõ meøm lieàn loä veû chaùn chöôøng, ñöa tay ra chaén laïi
hoûi :
-Khaùch quan ! Treân laàu toaøn choã khaùch sang. Khaùch quan khoâng ngaïi ñaét tieàn ö?
Hoà Phæ nghe noùi, khí töùc xoâng leân, buïng baûo daï :
-Caùi chieâu baøi cuûa caùc ngöôi baûo ñaây laø Anh Huøng Laâu maø ñoái vôùi ngöôøi ngheøo
baèng thaùi ñoä choù maù theá naøy. Ta khoâng laøm cho chuùng moät phen thaát ñieân baùt ñaûo
thì Hoà Phæ aøy coøn laø ñaáng anh huøng theá naøo ñöôïc ?
Chaøng cöôøi khanh khaùch ñaùp :
-Chæ caàn röôïu ngon nhaém toát, coøn giaù tieàn khoâng ngaïi.
Töûu baûo nöûa tin nöûa ngôø, nghieâng mình nhöôøng loái cho chaøng leân laàu.
Baøn gheá treân laàu raát saïch seõ. Thöïc khaùch toaøn aên maëc sang troïng, möôøi phaàn coù
ñeán chín laø ñaïi phuù thöông.
Boïn tieåu nhò coi boä daïng Hoà Phæ bieát chaøng chaúng laøm gì coù tieàn thöôûng boïn
chuùng neân ñeå chaøng ngoài trô hoài laâu vaãn khoâng laïi chaøo môøi.
Hoà Phæ ngaám ngaàm tìm caùch gì thuù vò ñeå aên khoâng moät böõa.
Ñoät nhieân ngoaøi ñöôøng phoá noåi leân traän naùo loaïn. Moät nöõ nhaân vöøa cöôøi hoá hoá
vöøa voã tay ñi tôùi.
Hoà Phæ ngoài beân cöûa soå nhìn thaáy moät phuï nhaân ñaàu buø toùc roái, maët muõi aùo quaàn,
tay chaân dính ñaày maùu töôi. Tay maët muï caàm con dao thaùi rau. muï khoùc moät traän,
laïi cöôøi moät hoài, daäm chaân troû tay nhö ngöôøi ñieân.
Khaùch qua ñöôøng ñöùng laïi coi chæ ñöùng xa xa, khoâng daùm tôùi gaàn, neùt maët ñaày
veû khung cuï, coù ngöôøi laïi ra chieàu thöông xoùt.
Phuï thaân troû vaøo taám chieâu baøi " Anh Huøng Laâu " voã tay cöôøi roä hoâ :
-Phuïng laõo gia ! Laõo gia soáng laâu traêm tuoåi, phuù quyù song toaøn. muï giaø naøy baùi
laäy caàu Hoaøng Thieân coù maét baûo veä cho laõo gia.
Muï noùi roài quyø xuoáng ñaát daäp ñaàu binh binh, traùn ñoû maùu töôi maø muï chaúng loä
veû ñau ñôùn chuùt naøo.
Muï vöøa ñaïp ñaàu vöøa hoâ tieáp :
-Phuïng laõo gia ! Laõo gia ban ngaøy ñöôïc moät ñaàu vaøng, ban ñeâm ñöôïc moät ñaàu
baïc trôû neân ñaïi phuù ñaïi quyù, traêm con ngaøn chaùu.
Trong töûu laàu, boùng ngöôøi thaáp thoaùng, tay caàm caùi doïc taåu raát daøi, coi coù veû
chöôûng quyû. Haén troû phuï nhaân thoùa maï :
-Chung Töù Taåu ! Muï noåi côn ñieân roài ! Veà nhaø ñi thoâi, ñöøng ôû ñaây laø quyù khaùch
maát caû nhaõ höùng.

oOo

173
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

HOÀI THÖÙ HAI MÖÔI


NGHE THAÛM KÒCH ANH HUØNG NOÙNG TIEÁT

Phuï nhaân keâu baèng Chung Töù Taåu, khoâng lyù gì ñeán laõo chuû quaùn vaãn luùc khoùc
luùc cöôøi höôùng veà phía töûu laâu ñaäp ñaàu.
Chuû quaùn vaãy tay moät caùi. Hai teân ñaïi haùn töø trong töûu laâu ñi ra. Moät teân ñoaït
laáy con dao thaùi rau cuûa muï, coøn moät teân ñaåy maïnh moät caùi khieán ngöôøi muï laên loùc
ra ñeán giöõa ñöôøng phoá.
Chung Töù Taåu ñöùng daäy veû maët ngô ngaùc, hoài laâu khoâng noùi gì. Ñoät nhieân muï
ñaám ngöïc cöôøi roä gaàm leân :
-Thaèng con Tieåu Tam baûo boái kia ! Ngöôi cheát thaät laø khoå sôû. Hoaøng Thieân coù
maét, ngöôi ñöøng troäm gaø choù nhaø ngöôøi ta maø aên.
Haùn töû ñoaït con thaùi rau cuûa muï giô leân quaùt :
-Muï coøn noùi nhaêng noùi caøn laø ta cheùm moät nhaùt.
Chung Töù Taåu chaúng sôï haõi gì, vaãn keâu gaøo khoùc loùc.
Chuû quaùn thaáy nhöõng ngöôøi haøng phoá ñeàu loä veû giaän doãi ra ñieàu ñoàng tình vôùi
muï, laõo hít moät hôi thuoác laøo soøng soïc, nhaû moät luoàng khoùi traéng roài vaãy tay ra
hieäu cho hai haùn töû trôû vaøo töûu laâu.
Hoà Phæ thaáy chuû quaùn khinh khi moät ngöôøi ñaøn baø cuõng laáy laøm ñieân khoâng hieåu
ñaïo lyù. Boãng nghe ôû baøn phía sau, hai töûu khaùch ñang thì thaàm nghò luaän.
Moät ngöôøi noùi :
-Vuï naøy Phuïng laõo gia noùng naåy quaù. Laõo gia böùc töû moät ngöôøi phaûi cheát oan e
raèng seõ gaëp baùo öùng.
Hoà Phæ nghe noùi caâu naøy, trong loøng run leân.
Ngöôøi khaùc noùi :
-Caùi ñoù cuõng khoâng phaûi loãi ôû Phuïng laõo gia. Trong nhaø maát caép ngöôøi ta tra hoûi
laø chuyeän thöôøng. Ai baûo muï ñieân khuøng naøy moå buïng moi ruoät ñöùa con thaân sinh
cuûa mình ?
Hoà Phæ nghe noùi maáy caâu sau cuøng khoâng nhaãn naïi ñöôïc nöõa, ñoät nhieân xoay
mình laïi.
Chaøng thaáy hai ngöôøi vöøa noùi ñeàu vaøo traïc boán möôi tuoåi. Moät ngöôøi maäp uù, moät
ngöôøi gaày nhom. Caû hai cuøng maëc aùo tröôøng baøo baèng gaám ñoaïn. Coi phuïc söùc ñeàu
ra veû phuù thöông.
Hai ngöôøi thaáy Hoà Phæ quay laïi, ñöa maét nhìn nhau, khoâng noùi gì nöõa.

174
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Hoà Phæ bieát loaïi ngöôøi naøy raát nhaùt gan sôï phieàn luïy. Neáu chaøng coù hoûi hoï cuõng
choái phaét laø khoâng bieát chöù chaúng khi naøo keå roõ ñaàu ñuoâi.
Chaøng lieàn ñöùng daäy chaáp tay xaù daøi, veû maët nieàm nôû hoûi :
-Hai vò laõo baûn ! Töø buoài chia tay ôû Quaûng Chaâu, thaám thoaét ñaõ maáy naêm chöa
ñöôïc gaëp maët. Hai vò maïnh gioûi chöù ?
Hai ngöôøi naøy voán khoâng quen bieát chaøng maø nghe khaåu aâm laïi laø ngöôøi tænh
khaùc neân raát laáy laøm kyø. Nhöng moïi ngöôøi buoân baùn laáy chuyeän hoøa khí sinh taøi
lieàn chaáp tay hoaøn leã ñaùp :
-OÂng baïn maïnh gioûi chöù ?
Hoà Phæ cöôøi noùi :
-Chuyeán naøy tieåu ñeä ñeán Phaät Sôn Traán ñem ñi moät vaïn laïng baïc, töôûng mua
moät chuyeán haøng nhöng ñaát laï ngöôøi ñoâng coøn ñang ngaàn ngaïi. Böõa nay ñöôïc gaëp
hai vò thaät laø may quaù ! Tieåu ñeä nhôø hai vò chöùng kieán cho. Khaùch haøng cuûa tieåu ñeä
tuy ra veû ngöôøi coù tieàn nhöng moät vaïn laïng baïc chaúng phaûi taàm thöôøng maø khoâng
ñöa vaøo choã chaéc chaén thì thaät laø phieàn. Mong hai vò giuùp cho.
Hai ngöôøi kia nghe noùi ñeán khoaûn tieàn moät vaïn laïng baïc ñaõ thaáy vui daï ñoàng
thanh ñaùp :
-Vaäy môøi laõo huynh ñeä qua ñaây uoáng vôùi nhau moät chung roài thuûng thaúng noùi
chuyeän ñöôïc chaêng ?
Hoà Phæ chæ mong coù theá, khi naøo coøn töø choái.
Chaøng lieàn caàm ñuõa cheùn qua ngoài beân ngay.
Chaøng loäp choäp hoûi ngay :
-Vöøa roài nghe hai vò noùi tôùi vuï böùc töû nhaân maïng gì ñoù, tieåu ñeä muoán thænh giaùo.
Hai ngöôøi bieán saéc toan choái töø nhöng Hoà Phæ ñaõ luoàn tay xuoáng gaàm baøn ñöa töø
taû qua höõu choäp laáy coå tay hai ngöôøi boùp maïnh moät chuùt.
Hai ngöôøi " oái " leân moät tieáng, saéc maët lôït laït.
Tieåu nhò ñöùng ôû ñaàu caàu thang vaø caùc thöïc khaùch nghe tieáng laø ñeàu quay ñaàu
nhìn laïi.
Hoà Phæ kheõ quaùt :
-Khoâng ñöôïc leân tieáng !
Hai ngöôøi khi naøo coøn daùm choáng laïi, ñaønh göôïng cöôøi.
Moïi ngöôøi thaáy chaúng coù chuyeän gì cuõng khoâng chuù yù ñeán nöõa.
Coå tay hai ngöôøi bò Hoà Phæ naém giöõ khaùc naøo ñoáng ñai saét, khoâng nhuùc nhích
ñöôïc.
Hoà Phæ kheõ noùi :

175
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

-Taïi haï voán laø moät teân ñaïi ñaïo gieát ngöôøi khoâng gôùm tay nhöng hieän nay ñaõ caûi
taø quy chính, hoïc ngheà buoân baùn laøm aên, caàn moät vaïn laïng baïc mua haøng maø
khoâng coù tieàn. Vaäy möôïn moãi vò naêm ngaøn laïng.
Hai ngöôøi giaät mình kinh haõi ñoàng thanh aáp uùng ñaùp :
-Tieåu ñeä... tieåu ñeä... khoâng coù...
Hoà Phæ noùi :
-Ñöôïc roài ! Caùc vò ñem vuï Phuïng laõo gia böùc töû nhaân maïng noùi cho taïi haï hay.
Vò naøo noùi ñöôïc raønh maïch, taïi haï khoâng caàn möôïn tieàn nöõa. Vaïn laïng baïc naøy seõ
laáy ôû nôi ngöôøi khaùc.
Hai ngöôøi tranh nhau ñaùp :
-Tieåu ñeä xin noùi ! Tieåu ñeä xin noùi !
Luùc tröôùc chaúng ai chòu noùi, baây giôø sôï moät mình phaûi gaùnh moät vaïn laïn g baïc,
ñaâm ra tranh nhau ñoøi noùi caû.
Hoà Phæ thaáy mình chôi kieåu naøy thu löôïm ñöôïc keát quaû. Cjhaøng nghe tieáng noùi
cuûa haùn töû phöông baéc roõ raøng hôn lieàn troû vaøo haén baûo :
-OÂng baïn maäp noùi tröôùc ñi ! Laùt nöõa seõ tôùi löôït oâng baïn oám. Vò naøo noùi khoâng
ñöôïc roõ raøng töùc laø traùi chuû yù cuûa laõo gia.
Döùt lôøi chaøng buoâng coå tay hai ngöôøi, côûi boïc ñeo treân löng xuoáng, môû laáy thanh
cöông ñao saùng loaùng.
Hai ngöôøi ngô ngaùc nhìn nhau, mieäng haù hoác ra khoâng ngaäm laïi ñöôïc, troáng
ngöïc ñaùnh hôn troáng laøng.
Hoà Phæ ñöa hai tay leân ñaàu hai ngöôøi sôø, töïa hoà ñeå tìm boä vò xuoáng ñao. Hai
ngöôøi sôï quaù, saéc maët taùi meùt.
Hoà Phæ laãm nhaåm gaät ñaàu, töï noùi ñeå mình nghe :
-Hay laém ! Hay laém !
Roài chaøng caát ñao vaøo boïc.
Nhaø buoân maäp uù voäi noùi :
-Thieáu gia ! Tieåu nhaân xin noùi vaø baûo ñaûm noùi raønh maïch hôn y.
Nhaø buoân oám nhaét cuõng leân tieáng :
-Caùi ñoù chöa chaéc. Haõy ñeå tieåu ñeä noùi tröôùc cho.
Hoà Phæ sa saàm neùt maët, daèn gioïng :
-Laõo gia ñaõ baûo ñeå y noùi tröôùc. Laøm gì maø ngöôi voäi theá ?
Nhaø buoân oám nhaét voäi vaâng daï luoân mieäng.
Hoà Phæ hoûi :
-Ngöôi khoâng tuaân leänh ta phaûi phaït môùi ñöôïc.
Nhaø buoân oám nhaét chaúng coøn hoàn vía naøo nöõa nhöng nhaø buoân maäp uù laïi loä veû
töôi leân.

176
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Hoà Phæ noùi tieáp :


-Röôïu nhaém sô saøi theá naøy sao phaûi ñaïo theát khaùch ? Mau keâu laáy moät baøn thònh
soaïn haïng nhaát ñem ra ñaây.
Nhaø buoân oám nhaét thaáy ñöôïc phaït nheï khaùc naøo aân xaù, lieàn keâu tieåu nhò laïi baûo
doïn moät baøn côm röôïu ñaùng giaù naêm laïng baïc.
Tieåu nhò thaáy Hoà Phæ ngoài chung vôùi boïn naøy raát doãi kinh ngaïc. Gaõ nghe noùi ñeán
doïn moät thoâi ñeán naêm laïng vaïn lieàn hyû haï, vaâng daï lieân thanh.
Hoà Phæ thoø ñaàu ra ngoaøi cöûa soå nhìn xuoáng ñöôøng thaáy muï Chung Töù Taåu ñaàu
toùc ruõ röôïi ngoài döôùi ñaát treân ñöôøng phoá ñoái dieän. Muï ngöûng ñaàu troâng trôøi, mieäng
laûm nhaûm maø khoâng hieåu noùi gì.
Nhaø buoân maäp noùi :
-Thieáu gia ! Tieåu nhaân thuaät laïi vuï naøy nhöng thieáu gia ñöøng cho ai hay laø tieåu
nhaân noùi.
Hoà Phæ chau maøy ñaùp :
-Ngöôi khoâng noùi thì thoâi ñeå cho y noùi.
Chaøng quay qua ngoù nhaø buoân oám nhaét.
Nhaø buoân maäp uù voäi noùi :
-Tieåu nhaân xin noùi ! Baåm thieáu gia ! Phuïng laõo gia ñaây teân goïi laø Phuïng Thieân
Nam laø moät tay ñaïi taøi chuû ôû Phaät Sôn. Y mang töôùc hieäu laø...
Nhaø buoân oám nhaét noùi luoân :
-Laø Nam Baù Thieân.
Hoà Phæ kheõ quaùt :
-Ai baûo ngöôi noùi xen vaøo ?
Nhaø buoân oám nhaét cuùi ñaàu xuoáng khoâng daùm noùi nöõa.
Nhaø buoân maäp uù keå tieáp :
-Phuïng laõo gia môû moät tieäm caàm ñoà lôùn ôû Phaät Sôn Traán keâu baèng " Anh Huøng
Ñöôøng Phoá " vaø moät toøa töûu laâu, töùc laø " Anh Huøng Laâu " naøy. Phuïn g laõo gia tieàn
nhieàu theá maïnh, giao du raát roäng. Voõ ngheä cuûa laõo gia vaøo haïng ñeä nhaát ôû Quaûng
Ñoâng.
Haén döøng laïi moät chuùt roài tieáp :
-Ngöôøi ôû thò traán coøn thì thaàm baøn taùn : Moãi thaùng ôû Vieät Ñoâng, Vieät Taây, Vieät
Baéc ba nôi vaãn coù ngöôøi ñöa tieàn veà kính bieáu. Nghe noùi Phuïng laõo gia laïi laøm
chöôûng moân phaùi Nguõ Hoå gì gì ñoù. Anh em phaùi Nguõ Hoå ôû caùc nôi maø phaùt taøi
cuõng trích moät phaàn ñöa veà cho laõo gia. Ñoù laø coâng vieäc treân choán giang hoà. Tieåu
nhaân khoâng ñöôïc bieát roõ.
Hoà Phæ gaät ñaàu ñaùp :

177
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

-Phaûi roài ! Haén laø moät ñaïi taøi chuû maø cuõng laø cöôøng ñaïo, ngoài moät nôi ñeå maø
chia seû cuûa aên cöôùp.
Hai nhaø buoân ñöa maét nhìn nhau nghó thaàm :
-Chính gaõ cuõng laø quaân aên cöôùp nhö Nam Baù Thieân sao coøn cheâ ngöôøi ta ?
Hoà Phæ ñaõ hieåu roõ taâm yù hai ngöôøi lieàn cöôøi noùi :
-Giöõa ta vaø Phuïng laõo gia chaúng coù tình baèng höõu chi heát. Vaäy haén laøm sao caùc
ngöôi noùi ñuùng laøm vaäy, baát taát phaûi daáu dieám.
Nhaø buoân maäp uù keå tieáp :
-Nhaø Phuïng laõo gia naøy goàm naêm toøa lieàn, keå ra ñaõ lôùn laém. Nhöng laõo gia môùi
ñaây laáy moät phoøng Thaát di thaùi neân muoán xaây theâm moät toøa keâu baèng Thaát Phuïng
Laâu gì gì ñoù ñeå cho vò di thaùi thaùi kia ôû.
Nhaø buoân maäp uù döøng laïi moät chuùt roài noùi tieáp :
-Phuïng laõo gia ñi coi ñaát ñaõ vöøa yù khu vöôøn rau cuûa Chung Töù Taåu. Maûnh ñaát
naøy chæ roäng hai maãu maáy saøo, do Chung A Töù troàng rau laøm keá sinh nhai. Moät nhaø
naêm mieäng aên troâng vaøo vöôøn rau ñoù maø soáng. Phuïng laõo gia lieàn cho goïi Chung A
Töù tôùi ñoøi mua khu ñaát vôùi giaù naêm laïng baïc. Dó nhieân Chung A Töù khoâng chòu.
Phuïng laõo gia traû theâm möôøi laïng. Chung A Töù vaãn khoâng chòu, noùi duø moät traêm
laïng cuõng khoâng baùn vì coù moät traêm laïng baïc roài aên cuõng heát. Nhöng coøn maûnh
vöôøn thì haøng ngaøy bôùi ñaát töôi nöôùc laø moät nhaø maáy ngöôøi khoâng bao giôø cheát ñoùi.
Phuïng laõo gia töùc giaän ñuoåi Chung A Töù ra roài hoâm qua xaåy chuyeän.
Nhaø buoân thôû phaøo moät caùi keå tieáp :
-Trong haäu vieän cuûa Phuïng laõo gia coù nuoâi möôøi con ngoãng beùo. Hoâm qua ñoät
nhieân maát moät con. Gia ñinh baûo Tieåu Nhò vaø Tieåu Tam nhaø hoï Chung baét troäm.
Khi tìm ñeán vöôøn rau quaû nhieân thaáy coù nhieàu loâng ngoãng.
Hoà Phæ chaêm chuù laéng tai nghe thaáy thöông gia döøng laïi cuõng khoâng hoûi.
Nhaø buoân maäp uù keå tieáp :
-Chung Töù Taåu keâu oan. Muï noùi laø hai ñöùa con muï tröôùc nay vaãn giöõ khuoân
pheùp, quyeát chaúng laáy troäm ñoà cuûa ai. Ñaùm loâng ngoãng ñoù laø do ngöôøi ngoaøi vöùt
vaøo. Boïn gia ñinh kieám Tieåu Nhò, Tieåu Tam tra hoûi thì hai ñöùa cuõng baûo khoâng aên
caép.
Phuïng laõo gia hoûi :
-Saùng sôùm hoâm nay caùc ngöôi aên gì ?
Tieåu Tam ñaùp :
-AÊn thòt.
Phuïng laõo gia voã baøn quaùt maéng :
-Tieåu Tam thuù nhaän roài maø coøn caõi laø khoâng aên caép ö ?

178
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Laõo lieàn keâu ngöôøi nhaø caàm caùo traïng leân kieän ôû huyeän Nam Haûi. Chaúng bao
laâu treân huyeän cho sai dòch ñeán baét Chung A Töù khoùa tay ñöa ñi.
Chung Töù Taåu bieát nhaø mình tuy ngheøo nhöng hai ñöùa con raát ngoan ngoaõn maø
laïi khieáp sôï Phuïng gia, quyeát chaúng khi naøo aùm vaøo baét troäm ngoãng aên thòt. Muï
ñeán Phuïng gia lyù luaän bò Phuïng laõo gia ñaùnh ñuoåi.
Chung Töù Taåu leân huyeän Nam Haûi keâu oan cuõng bò sai dòch ñuoåi ra khoûi nha
moân.
Tri huyeän laõo gia ñaõ ñöôïc lôøi uûy thaùc cuûa Phuïng laõo gia lieàn sai ñaùnh ñaäp Chung
A Töù chæ coøn thoi thoùp thôû thôû.
Chung Töù Taåu vaøo thaêm thaáy tröôïng phu khaép mình maùu thòt baày nhaày, khoâng
noùi leân neân lôøi lôøi, chæ haàm hoà keâu la :
-Ñöøng... baùn ñaát. Ñöøng baùn... ñaát. Khoâng aên caép... khoâng aên caép...
Chung Töù Taåu boàn choàn trong daï, ñaâm lieàu. Muï chaïy veà nhaø moät tay daét Tieåu
Tam, moät tay caàm dao thaùi rau, keâu haøng xoùm ñeán cuøng ra toå mieáu.
Nhöõng ngöôøi haøng xoùm töôûng muï ñeán phaùt theä tröôùc thaàn linh neân ñi theo ñeå
chöùng kieán.
Nhaø buoân maäp uù keå tôùi ñaây roài noùi :
-Tieåu nhaân ôû gaàn nhaø Chung Töù Taåu neân cuõng theo muï ñi coi.
Chung Töù Taåu quyø laïy tröôùc töôïng Baéc Ñeá gia vaø khaán :
-Baéc Ñeá gia gia ! Thaèng nhoû con cuûa tieåu phuï quyeát chaúng theå vaøo nhaø ngöôøi ta
aên caép ngoãng ñöôïc. Naêm nay noù môùi leân boán tuoåi, chöa noùi soõi. Noù noùi tröôùc maët
taøi chuû gia aên thòt gì ñoù maø caû nhaø tieåu phuï phaûi chòu moái oan khieân khoù beà bieän
baïch. Tham quan laïi aên cuûa ñuùt, xöû söï baát minh. Chæ coøn troâng vaøo Baéc Ñeá gia gia
thanh oan cho.
Muï noùi roài caàm ñao moå buïng Tieåu Tam.
Hoà Phæ töø naõy giôø chæ chuù yù laéng tai nghe. Chaøng nghe tôùi ñaây baát giaùc quaùt to
moät tieáng, laïi vung tay ñaäp xuoáng baøn ñaùnh " binh " moät caùi. Baùt cheùn cuøng thöùc aên
ñoå tung toùe. Chaøng gaàm leân :
-Coù chuyeän ñoù ö ?
Hai nhaø buoân thaáy chaøng thaàn oai laãm lieät ñeàu caát gioïng run run ñaùp :
-Ñuùng laø söï thaät khoâng sai chuùt naøo.
Hoà Phæ ñaïp chaân leân gheá daøi laáy ñôn ñao trong boïc caém xuoáng maët baøn, giuïc :
-Noùi heát ñi !
Nhaø buoân maäp uù ñaùp :
-Vuï naøy khoâng lieân quan gì ñeán tieåu nhaân.

179
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Töûu khaùch cuøng tieåu nhò treân töûu laâu thaáy Hoà Phæ öõ nhö hung thaàn, chaúng ai laø
khoâng kinh haõi. Nhöõng töûu khaùch nhaùt gan chöa aên xong cuõng leùn luùt chuoàn uoáng
ñaát.
Boïn tieåu nhò ñöùng ñaèng xa ngoù laïi khoâng daùm tôùi gaàn.
Hoà Phæ quaùt hoûi :
-Noùi leï ñi ! Trong buïng Tieåu Tam coù thòt ngoãng khoâng ?
Thöông gia maäp uù ñaùp :
-Khoâng coù thòt ngoãng ! Khoâng coù thòt ngoãng ! Trong buïng noùi toaøn laø thòt oác
nhoài. Nguyeân nhaø Chung noù ngheøo naøn, chaúng oùc gì loùt daï. Anh em Tieåu Nhò Tieåu
Tam phaûi xuoáng ruoäng moø oác veà luoäc aên. Thòt oác nhoài laïi cöùng. Tieåu Tam khoâng
nhai naùt ñöôïc nuoát caû con vaøo ñaõ ñeán nöûa ngaøy vaãn chöa tieâu hoùa. Hôõi ôi ! Moät
ñöùa nhoû chaúng toäi traïng gì maø bò thaûm töû nhö vaäy ôû trong toå mieáu. Töø ñoù Chung Töù
Taåu maéc chöùng ñieân khuøng.
Hoà Phæ ruùt ñôn ñao giô leân hoûi :
-Laõo hoï Phuïng hieän giôø ôû ñaâu ?
Thöông gia maäp uù chöa kòp traû löoøi boãng nghe coù tieáng choù suûa töø ñaèng xa voïng
laïi.
Thöông gia oám nhaét thôû daøi noùi :
-Thaät laø toäi nghieäp ! Thaät laø toäi nghieäp !
Hoà Phæ hoûi :
-Coøn chuyeän gì nöõa khoâng ?
Thöông gia oám nhaét ñaùp :
-Ñoù laø trang ñinh cuûa Phuïng laõo gia ñem aùc khaåu ñi röôït theo Chung Tieåu Nhò.
Hoà Phæ töùc giaän hoûi :
-Moái oai khieân cuûa ngöôøi ta ñaõ roõ roài, coøn baét Tieåu Nhò laøm gì ?
Thöông gia oám nhaét ñaùp :
-Phuïng laõo gia baûo Tieåu Tam khoâng aên thòt ngoãng thì nhaát ñònh laø Tieåu Nhò ñaõ
aên roài. Vì vaäy laõo gia muoán baét noù veà truy vaán. Nhöõng nhaø haøng xoùm bieát laø Phuïng
laõo gia theïn quaù hoùa giaän, muoán baét Tieåu Nhò ñeå ñoå moái oan khieân leân ñaàu gaõ neân
ngaám ngaàm xuùi Tieåu Nhò chaïy troán. Boïn gia ñinh nhaø Phuïng laõo gia ñi khaép nôi
tìm kieám ñaõ nöûa ngaøy.
Baây giôø Hoà Phæ laïi coá neùn giaän cöôøi hoûi :
-Hay laém ! Hay laém ! Caû hai vò cuøng noùi roõ raøng minh baïch. Vaäy moät vaïn laïng
baïc naøy ta seõ muôïn ôû nôi Phuïng laõo gia.
Döùt lôøi chaøng naâng chung röôïu leân uoáng caïn. Chaøng uoáng heát caû ba hoà khoâng
coøn moät gioït vaø quaùt töûu baûo laáy röôïu theâm.
Tieáng choù suûa moãi luùc moät gaàn ñaõ veà tôùi ñaàu ñöôøng.

180
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Hoà Phæ thoø ñaàu ra cöûa soå ngoù thaáy thaèng nhoû chöøng möôøi ba, möôøi boán tuoåi ñang
chaïy thuïc maïng quanh goùc ñöôøng. Ga chaïy hai chaân khoâng, quaàn aùo gaõ bò choù caén
raùch naùt töôi. Phía sau ngöôøi gaõ maùu nhoû gioït treân ñöôøng. Khoâng hieåu laøm caùch
naøo gaõ caàm cöï vôùi aùc khuyeån maø chaïy troán ñöôïc ñeán ñaây.
Phía sau thaèng nhoû caùch xa chöøng baûy., taùm tröôïng, möôøi maáy con choù döõ nhö
saøi lang tieáp tuïc röôït theo. Hoà Phæ xem chöøng baøy choù chæ choàm maáy caùi nöõa laø
nhaåy xoå tôùi Chung Tieåu Nhò.
Luùc naøy Chung Tieåu Nhò ñaõ söùc cuøng löïc kieät. Ñoät nhieân gaõ ngoù thaáy maãu thaân,
baät tieáng goïi :
-Maù maù !
Hai chaân gaõ nhuõn ra teù nhaøo xuoáng ñaát khoâng ñöùng daäy ñöôïc nöõa.
Chung Töù Taåu tuy thaàn trí hoà ñoà nhöng cuõng nhaän ra con mình. Muï ñöùng phaét
daäy xoâng tôùi ñöùng chaén tröôùc maët baày aùc khuyeån baûo veä cho thaèng con.
Baày aùc khuyeân lieàn ñöùng laïi, nhe hai haøm raêng traéng suûa gaâu gaâu ñeå thò uy.
Baày choù naøy con naøo cuõng huøng maõnh phi thöôøng. Ngaøy thöôøng chuùng chæ theo
Phuïng laõo gia ñi saên, daùm ñaùnh nhau vôùi maõnh hoå, gaáu lôùn nhöng thaáy Chung Töù
Taåu toû thaùi ñoä lieàu cheát baûo veä cho con, chuùng chöa daùm saán ñeán gaàn.
Boïn gia dinh lôùn tieáng quaùt thaùo thuíc giuïc baày aùc khuyeån.
Baày aùc khuyeån gaàm göø maáy tieáng roài huøng hoà nhaûy laïi toan caén Chung Tieåu Nhò
vaãn naèm laên döôùi ñaát.
Chung Töù Taåu naèm phuû leân mình thaèng nhoû. Con choù di ñaàu nhe raêng caén vaøo
tai muï.
Con aùc khuyeån thöù hai caén chaân beân traùi thaèng nhoû.
Caû hai con cuøng vöøa caén vöøa loâi, töïa hoà luùc saén baét ñöôïc con höôu nai caày baùo.
Boïn gia ñinh reo hoø trôï oai.
Chung Töù Taåu chaúng keå gì ñeán söï ñau ñôùn thaân mình, vaãn heát söùc baûo veä cho
con khoâng ñeå baày choù xoâng caû vaøo caén gaõ.
Chung Tieåu Nhò loàm coàm boø daäy vöøa keâu gaøo khoùc loùc vöøa ñaùnh nhau vôùi con
choù döõ ñeå cöùu nguy maãu thaân.
Chæ trong chôùp maét möôøi maáy con aùc khuyeån töø boán maët taùm phöông bao vaây
hai meï con muï ñeå taán coâng.
Ngoaøi ñaàu ñöôøng tuy ñoâng ngöôøi ñeán coi nhieät naùo nhöng ai cuõng sôï uy theá
Phuïng laõo gia, trong loøng caêm haän maø ngoaøi mieäng khoâng daùm noùi ra.
Coù ngöôøi khoâng nôõ ngoù taán thaûm kòch naøy, böng maët laùnh ñi.
Boïn gia ñinh cao höùng reo hoà töïa hoà saên baét ñöôïc vaät gì troïng ñaïi.
Hoà Phæ ngoài treân töûu laâu nhìn roõ moïi söï. Chaøng chaàn chôø chöa ra tay cöùu ngöôøi
laø coøn muoán chính maét mình troâng thaáy Phuïng Thieân Nam coù taøn ñoäc ñuùng nhö lôøi

181
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

hai thöông gia kia noùi khoâng, ñeå traùnh khoûi chuyeän tin laàm ngöôøi maø nghi oan cho
keû voâ toäi.
Ban ñaàu chaøng nghe thöông gia maäp uù thuòt chuyeän thaûm khoác, trong loøng ñaõ
cöïc kyø phaãn noä. Sau chaøng laïi nghe noùi Phuïng Thieân Nam voâ côù böùc töû moät maïng
ngöôøi, laïi phaùi aùc khuyeån röôït theo moät thaèng nhoû, chaøng nghó ngay duø laø ngöôøi taøn
aùc nhaát ñôøi cuõng chöa haønh ñoäng quaù teä nhö vaäy neân chaøng coøn baùn tín baùn nghi.
Luùc naøy chính maét chaøng nhìn thaáy aùc khuyeån xoâng vaøo caén meï con Chung thò loâi
ñi khoâng ngôø vöïc gì nöõa. Ñaàu ñöôøng maùu thòt taû tôi, neáu chaøng coøn chaàn chôø thì töø
maãu hieáu töû taát phaûi cheát ngay ñöông tröôøng. Chaøng lieàn chuïp laáy ba ñoâi ñuõa vaän
kình vaøo caùnh tay lieäng xuoáng.
Boãng nghe nhöõn g tieáng " gaâu, gaâu " roài nhöõng tieáng ruù theâ thaûm " u uù " vang leân.
Saùu con aùc khuyeån bò ñuõa ñaùnh truùng giöõa ñaàu laên ra cheát lieàn. Nhöõng con khaùc
döøng laïi ngaån ra, döôøng nhö chuùng ñang ngaãm nghó neân tieáp tuïc naûy laïi caén hay
neân thaùo chaïy.
Hoà Phæ laïi löôïm nhöõng chung röôïu treân baøn lieäng xuoáng ñöôøng.
Thuû phaùp chaøng raát chuaån ñích. Caùi chung naøo cuõng lieäng truùng vaøo muõi aùc
khuyeån. Laïi ba con nöõa keâu aêng aúng maáy tieáng roài laên ra raãy ñaønh ñaïch maáy caùi
maø cheát.
Nhöõng con coøn laïi sôï quaù cuùp ñuoâi luøi chaïy daøi. Chôùp maét ñaõ troán saïch.
Boïn gia ñinh daãn daét ñaøn choù coù saùu teân. Chuùng yû vaøo oai theá cuûa Phuïng Thieân
Nam laøm möa laøm gioù ôû Traán Phaät Sôn. Baây giôø chuùng thaáy Hoà Phæ thi trieån tuyeät
ngheä gieát choù, ñeàu töùc giaän lôùn tieáng quaùt hoûi :
-Keû naøo ñeán Traán Phaät Sôn ngang taøng nhö vaäy ? Ñaõ ñaùnh cheát choù cuûa Phuïng
laõo gia thì ngöôi phaûi ñeàn maïng.
Boïn naøy mang theo ñôn ñao xích saét beân mình, chuùng tôùi taáp laáy ra keùo uøa leân
laàu.
Caùc töûu khaùch thaáy xaûy chuyeän raéc roái to lieàn naøo loaïn caû leân.
Anh Huøng Laâu cuøng laø saûn nghieäp cuûa Phuïng Thieân Nam. Töø laõo chöôûng quyû
ñeán tieåu nhò cuøng nhöõng ngöôøi laøm trong beáp lôùn beáp nhoû thaáy gia ñinh leân laàu baét
ngöôøi cuøng caàm que ñun, ñao thaùi rau, ñoøn gaùnh, gaäy goäc chaïy leân ñeå ñoäng thuû.
Hoà Phæ thaáy boïn chuùng hung haêng vaãn ngoài yeân vò cöôøi laït.
Moät trong saùu teân gia ñinh huøng hoå ñeán tröôùc maët chaøng caàm daây xích loaûng
xoaûng lôùn tieáng quaùt :
-Thaèng loûi thoái tha naøy ! Haõy ñi theo laõo gia !
Hoà Phæ nghó buïng :
-Gia ñinh cuûa moät teân höông thaân maø daùm caàm daây xích coät ngöôøi thì ra nhaø hoï
Phuïng naøy cuõng thaønh nha moân ôû Phaät Sôn Traán hay sao ?

182
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaï i Truyeä n Taù c giaû : Kim Dung

Chaøng khoâng ñöùng daäy, xoay tay phoùng chöôûng ñaùnh truùng vaøo maù beân traùi gaõ.
Luùc chaøng ruït tay veà thì ñaõ ñieåm truùng huyeät Töû Cung ôû coå vaø huyeät Phuû Phong ôû
sau gaùy gaõ. Hai huyeät ñaïo naøy laø ñaïi huyeät trong ngöôøi. Teân gia ñinh kia laäp töùc
ñöùng trô ra khoâng nhuùc nhích ñöôïc nöõa.
Nhöõng teân gia ñinh thöù hai, thöù ba chöa nhìn roõ ñeàu caàm ñôn ñao xoâng vaøo taäp
kích hai beân.
Hoà Phæ thaáy hai teân naøy caàm song ñao ñaâm cheùm khaù maïnh. Hieån nhieân chuùng
ñaõ luyeän voõ maáy naêm chöù khoâng phaûi haïng aùc noâ, caùo möôïn oai huøm. Nhöng do
ñoù, chaøng caøng bieát roõ Phuïng Thieân Nam hung döõ ngang taøng ñeán theá naøo.
Boáp boáp hai tieáng ! Hoà Phæ laïi theo haønh doäng vöøa roài ñaùnh hai teân hai caùi baït
tai khieán chuùng ñöùng thoän maët ra.

oOo

183
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

HOÀI THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT


HOÀ LANG ÑAÏI NAÙO ÑIEÅN ÑÖÔNG PHOÁ
Coøn ba teân teân ñinh nöõa thaáy theá ñaàu baát lôïi, moät teân trôû goùt toan ñi thì teân khaùc
la goïi :
-Phuïng Thaát Gia ! Thaát Gia laïi coi xem gaõ ñaõ duøng taø moân gì ?
Phuïng Thaát ñaây laø em hoï xa cuûa Phuïng Thieân Nam vaø laøm chöôûng quó ôû toøa Anh
Huøng Töûu Laâu naøy. Voõ coâng cuûa haén cuõng taàm thöôøng nhöng raát cô möu. Haén
ñöùng ñaàu caàu thang ñaõ nhaän ra Hoà Phæ khoâng phaûi haïng taàm thöôøng lieàn tieán laïi hai
böôùc chaép tay noùi :
-Teù ra böõa nay coù anh huøng giaù laâm maø Phuïng moã ñui maét khoâng nhìn nuùi Thaùi
Sôn.
Hoà Phæ thaáy ba teân gia ñinh töø töø caát böôùc ñi ra ñaõ töôûng chuùng thöøa cô boû troán.
Chaøng lieân ruùt xích saét trong tay ba teân ñöùng beân caïnh khoâng nhuùc nhích vung ra
moät caùi quaán laáy caû saùu chaân cuûa ba teân.
Boáng nghe maáy tieáng " uùi chao ". Caû ba teân ngaõ laên xuoáng thaønh moät ñoáng.
Hoà Phæ keùo chuùng vaøo gaàn xieát chaët hai ñaàu daây xích khoùa laïi.
Ñoaïn chaøng töï roùt röôïu ngoài xuoáng khoâng nhìn gì ñeán Phuïng Thaát.
Boïn gia nhaân ôû Anh Huøng Laâu thaáy Hoà Phæ tuy ra tay lôïi haïi nhöng vaãn chaéc
moät mình chaøng khoâng ñòch noåi soá ñoâng. Chuùng caàm binh khí baøy thaønh traän theá,
chæ coøn chôø Phuïng Thaát hoâ moät tieáng laø xoâng vaøo.
Hoà Phæ uoáng caïn chung röôïu roài hoûi :
-Phuïng Thieân Nam vôùi ngöôi laø theá naøo ?
Phuïng Thaát cöôøi ñaùp :
-Phuïng laõo gia laø toäc huynh cuûa taïi haï. Toân giaù coù quen bieát laõo gia khoâng ?
Hoà Phæ noùi :
-Khoâng quen bieát. Ngöôi keâu y ra hoäi kieán vôùi ta.
Phuïn THaát trong loøng böïc töùc maéng thaàm :
-Moät thaèng loûi nhö ngöôøi maø daùm môøi ñeán Phuïng laõo gia ? Duø ngöôi leân cöûa ñaïp
ñaàu, chöa chaéc laõo gia ñaõ theøm tieáp kieán.
Ngoaøi mieäng haén cöôøi hì hì hoûi :
-Xin toân giaù cho bieát cao tính ñaïi danh ñeå taïi haï vaøo thoâng baùo.
Hoà Phæ ñaùp :
-Ta hoï Baït. Chöõ Baït coù nghóa laø nhoå loâng.
Phuïng Thaát laåm baåm :
-Hoï gì maø laï vaäy ?
184
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Haén vaãn naøeâm nôû töôi cöôøi :


-Teù ra ñaây laø Baït gia. Caùi gì coù hieám môùi quyù. Hoï Baït ôû phöông Nam raát hieám.
Hoà Phæ ñaùp :
-Ñuùng theá ! Tuïc ngöõ thöôøng noùi coù hieám môùi quyù neân ta ñöôïc ca tuïng baèng boán
chöõ Phuïng Mao Laâm Sôn teân goïi laø Phuïng Mao.
Phuïng Thaát cöôøi hoûi :
-Cao nhaõ ! Thaät cao nhaõ !
Ñoät nhieân haén xoay chuyeån yù nghó töï hoûi :
-Khoâng phaûi ! Caû ba chöõ Baït Phuïng Mao haù chaúng laø gaõ coù yù ñeán taàm cöøu ?
Haén bieán saéc lôùn tieáng hoûi :
-Ñích thöïc toân giaù laø ai ? Ñeán Phaät Sôn Traán coù vieäc gì ?
Hoà Phæ ñaùp :
-Taïi haï nghe noùi ôû Phaät Sôn Traán coù con phuïng hoaøng döõ laém maø taïi haï laïi teân
laø Baït Phuïng Mao neân tôùi ñaây ñeå nhoå maáy caùi loâng cuûa noù chôi.
Phuïng Thaát luøi laïi moät böôùc. Nhöõng tieáng loaûng xoaûng vang leân, haén ruùt caây
nhuyeãn tieân ôû sau löng ra, vung tay traùi moät caùi, baûo boïn thuû haï coi chöøng. Haén
rung ñoäng tay maët. Caây nhuyeãn tieân rít leân vuø vuø nhaèm ñaùnh xuoáng ñaàu Hoà Phæ.
Hoà Phæ tính thaàm trong buïng :
-Moät teân Phuïng Thieân Nam khoâng theå taøn aùc ñeán nhö vaäy. Boïn thuû haï giuùp haén
gaây theâm toäi nghieät. Teân naøo cheát cuõng khoâng oan. Böõa nay ta chaúng caàn neå nang
gì nöõa.
Troâng thaáy nhuyeãn tieân vuït xuoáng lieàn ñöa tay chuïp laáy ñaàu nhuyeãn tieân moät
caùi.
Haén ñöùng khoâng vöõng chuùi veà phía tröôùc.
Hoà Phæ tay traùi ñaäp vaøo vai haén.
Moät luoàng kình löïc raát lôùn ñeø neùn, haén khoâng töï ñöùng ñöôïc, hai chaân nhuõn ra
quyø moïp ngay xuoáng.
Caây nhuyeãn tieân möôøi ba ñoát quaán vaøo ngöôøi haén quaán vaøo chaân baøn, töïa hoà troùi
haén vaøo chaân baøn vaäy.
Boïn tieåu nhò toan xoâng tôùi ñoäng thuû. Ñoät nhieân chuùng thaáy coù bieán coá naøy xaûy ra
sôï quaù phaûi döøng böôùc laïi.
Hoà Phæ troû vaøo moät teân ñaàu beáp beùo maäp caát tieáng goïi :
-Naøy ! Caàm con dao thaùi laïi ñaây !
Teân ñaàug beáp haù hoác mieäng ra khoâng daùm traùi leänh, caàm dao ñöa tôùi.
Hoà Phæ hoûi :
-Moùn thòt raùn laøm baèng gì ?
Ñaàu beáp ñaùp :

185
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

-Ñoù laø thòt thaên ôû hai beân xöông soáng con heo. Toân giaù coøn muoán aên thòt xaøo
ngoït, xaøo chua gì nöõa khoâng ?
Hoà Phæ thoø tay keùo roaïc moät caùi. Vaït aùo sau löng Phuïng Thaát bò raïch moät veät
daøi, ñeå hôû caû soáng löng traéng treûo ra. Tay chaøng naén vaøo thaên thòt Phuïng Thaát,
mieäng hoøi :
-Coù phaûi haï ñao choã naøy khoâng ?
Teân ñaàu beáp beùo maäp haù mieäng lôùn hôn khoâng daùm traû lôøi.
Phuïng Thaát ñaïp ñaàu lia lòa la leân :
-Xin anh huøng tha maïng ! Xin anh huøng tha maïng !
Hoà Phæ nghó buïng :
-Tha maïng ngöôi cuõng ñöôïc nhöng phaûi cho neám muøi ñau khoå ñeå ngöôi bieát
raèng laøm aùc taát bò quaû baùo.
Chaøng caàm con dao thaùi rau vaïch xuoáng xöông soáng haén moät vaïch daøi roài hoûi :
-Nöûa caân ñaõ ñuû chöa ?
Teân ñaàu beáp ngô ngaùc ñaùp :
-Moät ngöôøi aên ñuû roài.
Phuïng Thaát chaúng coøn hoàn vía naøo nöõa, laïi thaáy sau löng ñau ñôùn kòch lieät. Haén
töôûng chöøng bò ñòch nhaân caét nöûa caân thòt ôû nöûa soáng löng thöïc söï.
Boãn g nghe Hoà Phæ noùi :
-Saøo gan heo to baèng gì ? Naáu oùc heo baèng gì ?
Phuïng thaát laïi la thaàm :
-Gaõ loùc thòt sau löng cuõng ñuû cheát roài, laïi coøn laøm moùn gan heo oùc heo thì coøn
chi laø caùi maïng giaø naøy ?
Haén ñaïp ñaàu binh binh, laïy nhö teá sao mieäng khoâng ngôùt la :
-Anh huøng coù chuyeän gì xin cöù truyeàn daïy, chæ caàu tha maïng cho tieåu nhaân.
Hoà Phæ thaáy mình haêm doïa nhö theá laø ñuû roài lieàn quaùt hoûi :
-Ngöôi coøn daùm giuùp ñôõ Phuïng Thieân Nam laøm ñieàu taøn aùc nöõa hay thoâi ?
Phuïng Thaát voäi ñaùp :
-Tieåu nhaân khoâng daùm ! Tieåu nhaân khoâng daùm !
Hoà Phæ noùi :
-Hay laém ! Hay laém ! Baây giôø môøi taân khaùch treân laàu ra heát. Coøn taân khaùch
trong ñaïi ñöôøng vaø döôùi laàu phaûi ôû laïi khoâng moät ai boû ñi.
Phuïng Thaát hoâ lôùn :
-Caùc ngöôi haõy laøm meänh leänh cuûa haûo haùn gia.
Nhöõng töûu khaùch treân laàu neáu khoâng phaûi taøi chuû thì laø phuù thöông, ñeàu nhaùt gan
sôï luïy. Hoï thaáy xaåy cuoäc ñaùnh loän ñaõ muoán chuoàn ñi nhöng ñaàu caàu thang coù boïn

186
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

gi ñinh caàm binh khí ñöùng ñoù, khoâng xuoáng ñöôïc. Baây giôø chaúng caàn xua ñuoåi, töï
hoï laät ñaät ñi ngay.
Thöïc khaùch nhaø döôùi ñeàu laø haïng ngheøo naøn. Trong möôøi ngöôøi coù ñeán baûy, taùm
ñeàu bò Phuïng Thaát haø hieáp. Böõa nay hoï thaáy coù ngöôøi ñeán gaây chuyeän, trong loøng
khoan khoaùi voâ cuøng, ñeàu muoán ôû laïi ñeå coi naùo nhieät.
Hoà Phæ tuyeân boá :
-Böõa nay ta môøi khaùch, vaäy tieàn côm röôïu cuûa caùc baïn höõu ñeàu do ta traû heát,
khoâng ñöôïc thu cuûa ai moät ñoàng naøo. Mau ñi khieâng maáy huõ röôïu ra ñaây vaø coù
nhöõng moùn gì toái haû cuõng böng leân heát. Ñem chín con choù döõ moå laøm thòt ñeå quaàn
haøo nhaém röôïu.
Chaøng sai moät ñieàu, Phuïng Thaát laïi daï moät tieáng.
Boïn tieåu nhò haønh ñoäng chaäm chaïp moät chuùt, Hoà Phæ lieàn giô con dao thaùi rau
leân hoûi ñaàu beáp :
-Muoán laøm moùn Hoàng Sieâu Ñaïi Tröôøng phaûi laøm theá naøo ? Laøm sao yeâu hoa
duøng nhöõng thöù gì ?
Teân ñaàu beáp kia cöù coù thöïc ñaùp laïi laø phaûi duøng moät khuùc ruoät giaø vaø hai traùi caät.
Phuïng Thaát sôï taùi maët khoâng ngôùt thoâi thuùc gia nhaân ñi laøm cho mau.
Saùu teân gia ñinh thaáy Hoà Phæ hung döõ gheâ quaù, chöa hieåu chaøng ñoái phoù vôùi
mình baèng caùch naøo, trong loøng cöïc kyø hoài hoäp töôûng chöøng bò doäi möôøì thuøng
nöôùc laïnh leân ñaàu. Chuùng laám leùt nhìn troäm Hoà Phæ roài laïi nhìn nhau töï hoûi :
-Bao giôø Phuïng laõo gia môùi ñeán giaûi cöùu. Neáu chaäm trong khoaûnh khaéc thì teân
hung thaàn naøy chaéc xöû trí tôùi boïn mình.
Hoà Phæ thaáy boïn tieåu nhò nhaát nhaát tuaân theo meänh leänh cuûa mình, chaøng lieàn
raûo böôùc xuoáng laàu roùt moät baùt röôïu lôùn roài noùi :
-Böõa nay tieåu ñeä môøi khaùch. Xin caùc vò aên uoáng thaû cöûa. Muoán moùn gì keâu moùn
ñoù. Neáu chuùng chaäm treã thì luùc trôû laïi, tieåu ñeä seõ cho moät môù löûa ñoát toøa nhaø töûu
laàu naøy.
Caùc töûu khaùch hoan hyû aên uoáng. Coù ñieàu ai naáy vaãn sôï oai Phuïng Thieân Nam
neân khoâng daùm tieáp lôøi Hoà Phæ.
Hoà Phæ trôû laïi leân laàu giaû khai huyeät ñaïo cho ba teân gia ñinh, duøng xích saét khoùa
coå chuùng laïi cuøng vôùi ba teân kia laø saùu ngöôøi keùo heát xuoáng laàu. Chaøng hoûi :
-Phuïng Thieân Nam môû tieäm caàm ñoà ôû ñaâu ? Taïi haï muoán caàm saùu con choù döõ.
Moät töûu khaùch troû ñöôøng noùi :
-ôû ñaây ñi veà phía ñoâng qua ba ñöôøng phoá naèm ngang vôùi moät ngoâi nhaø töôøng cao
laø ñuùng.
Hoà Phæ caûm ôn roài daét saùu ngöôøi ñi.
Boïn ngöôøi öa coi naùo nhieät theo sau ôû phía xa xa xem vuï caàm ngöôøi ra sao.

187
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Hoà Phæ tay naém saùu sôïi daây xích ñi tôùi tröôùc toøa Anh Huøng Ñieån Ñöông, lôùn
tieáng noùi :
-Anh huøng caàm choù ñaõ tôùi !
Chaøng daét saùu teân gia ñinh ñeán tröôùc quaày noùi :
-Trieàu Phuïng ! Taïi haï caàm saùu con choù döõ, moãi con moät ngaøn laïng baïc.
Teân trieàu phuïng ngoài beân quyõ giaät mình kinh haõi.
Nhöõng ngöôøi ôû traán Phaät Sôn ñeàu bieát toaø nhaø Anh Huøng Ñieån Ñöông naøy cuûa
Phuïng Thieân Nam môû ra ñaõ möôøi maáy naêm chaúng ai daùm ñeán quaáy phaù maø sao
böõa nay laïi coù haùn töû ñieân khuøng ñeán caàm ngöôøi ?
Trieàu phuïng chuù yù nhìn, nhaän ra saùu ngöôøi naøy laø gia ñinh ôû Phuïng phuû laïi caøng
kinh haõi hôn. Haén aáp uùng hoûi :
-Caùc haï... caùc haï caàm moùn gì ?
Hoà Phæ quaùt :
-Ngöôi khoâng coù tai ö ? Ta caàm saùu con choù moãi con moät ngaøn laïng baïc coâng ñuû
saùu ngaøn laïng. Caàm nhö vaäy laø reû quaù roài.
Teân trieàu phuïng kia bieát chaøng coù yù quaáy phaù lieàn gheù tai moät teân trieàu phuïng
khaùc noùi nhoû baûo haén ñi keâu boïn voõ sö hoä veä ñeán phaùt laïc teân ñieân khuøng naøy. Moät
maët haén nhìn Hoà Phæ leã pheùp ñaùp :
-Theo luaät leä ñieån ñöông, nhöõng vaät soáng ñoäng khoâng theå ñem caàm ñöôïc. Xin
toân giaù löôïng thöù cho.
Hoà Phæ ñaùp :
-Ñöôïc roài ! Caùc ngöôi khoâng caàm choù soáng thì ta caàm choù cheát.
Saùu teân gia ñinh bôû vía ñoàng thanh la leân :
-Du gia sö ! Gia sö thu leï ñi ñeå cöùu maïng boïn tieåu nhaân laø vieäc caàn kíp.
Nhöng boïn trieàu phuïng ôû nhaø caám baùn laøm vieäc raát tinh minh caån thaän, khi naøo
chòu boû ra saùu ngaøn laïng baïc moät caùch khinh xuaát ?
Haén lieàn cöôøi ñaùp :
-Môøi laõo gia haõy ngoài chôi duøng traø.
Hoà Phæ noùi :
-Ñeå ta bieán saùu con choù soáng thaønh choù cheát roài haõy uoáng traø.
Chaøng ñaûo maét nhìn quanh, trong loøng ñaõ naåy keá hoaïch. Chaøng böôùc tôùi beân cöûa
lôùn thaùo taám caùnh cöûa sôn ñen xuoâng.
Du trieàu phuïng thaáy söï tình moãi luùc moät theâm nghieâm troïng lieàn hoûi :
-Naøy naøy ! Toân giaù laøm chi vaäy ?
Hoà Phæ khoâng kyù gì ñeán haén, vung chaân ñaù saùu teân gia ñinh teù xuoáng roài nhaác
taám caùnh cöûa ñeø leân mình chuùng.
Du trieàu phuïng la leân :

188
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

-Trôøi ôi ! Toân giaù ñöøng laøm nhoän nöõa. Ñaây laø ñaâu ? Saûn nghieäp naøy cuûa ai ? Toân
giaù coù bieát khoâng ?
Hoà Phæ buïng baûo daï :
-Coi boä thaèng cha naøy cuõng ñieâu baïc laém. Nhaát ñònh raát nhieàu ngöôøi cuøng ngheøo
ôû Traán Phaät Sôn naøy phaûi khoå vì haén roài.
Chaøng böôùc laïi tröôùc quyõ vöôn tay naém laáy buùi toùc haén, nhaác boång leân qua quaày
haøng ñem gaõ ñaët xuoáng döôùi caùnh cöûa.
Tieáp theo, chaøng ra ngoaøi beâ moät caùi ñoân ñaù vöøa cao vöøa lôùn quaêng treân maët
caùnh cöûa ñaùnh raàm moät tieáng.
Caùi ñoân ñaù ít ra naëng hôn naêm traêm caân gieo xuoáng taám caùnh cöûa khieán baûy
ngöôøi naèm phía döôùi keâu ruù leân. Coù ngöôøi ñau ñeán vaõi phaân.
Nhöõng ngöôøi ôû ngoaøi cöûa vaø boïn trieàu phuïng trong nhaø ñeàu baät tieáng la hoaûng.
Hoà Phæ laïi beâ moät caùi ñoân ñaù nöõa, mieäng noùi :
-Boïn aùc caåu chöa cheát, phaûi ñeø theâm caùi ñoân naøy leân.
Döùt lôøi chaøng tung ñoân ñaù leân khoâng.
Boïn ngöôøi naèm döôùi caùnh cöûa ngoù thaáy ñoân ñaù saép rôùt xuoáng laïi keâu theùt leân.
Hoà Phæ hai caùnh tay voøng laïi ñoùn laáy ñoân ñaù roài ñaët xuoáng caùnh cöûa.
Luùc naøy treân caùnh cöûa ñaõ ñeø moät söùc naëng treân ngaøn caân. Baûy ngöôøi beân döôùi
chia nhau chòu ñöïng maø cuõng coøn quùa naëng töôûng chöøng gaân coát gaãy naùt ñeán nôi.
Du trieàu phuïng la leân :
-Xin haûo haùn tha maïng. Mau laáy baïc ra ñi !
Hoà Phæ hoûi :
-Sao ? Ngöôi coøn ñoøi tieàn ta nöõa ö ?
Du trieàu phuïng thaân theå gaày yeáu, bò ñeø naëng xuoáng khoâng thôû ñöôïc aáp uùng ñaùp :
-Khoâng... khoâng phaûi. Tieåu nhaân keâu ngöôøi trong tieäm laáy baïc ra...
Boïn trieàu phuïng trong tieäm thaáy tình theá nguy hieåm ñaùnh laáy ra töøng goùi baïc ñöa
cho Hoà Phæ. Moãi goùi laø moät traêm laïng. Caû thaûy saùu möôi goùi.
Hoà Phæ laïi xeáp nhöõng goøi baïc leân caùnh cöûa roài hoûi :
-Saùu con choù döõ saùu ngaøn laïng, coøn teân trieàu phuïng thì sao ? Chaúng leõ ñöôøng
ñöôøng laø moät vò ñaïi trieàu phuïng ôû Anh Huøng Ñieån Ñöông laïi khoâng baèng moät con
choù ? ít ra phaûi caàm laáy ba ngaøn laïng.
Saùu ngaøn laïng baïc naëng tôùi hôn ba traêm baûy chuïc caân laïi ñeø leân caùnh cöûa khieán
baûy ngöôøi phía döôùi chòu khoâng noåi nöõa.
Giöõa luùc naùo loaïn, ñoät nhieân ngoaøi cöûa coù tieáng ngöôøi quaùt hoûi :
-Teân tieåu taïp chuûng naøo nuoát maät baùo hay sao maø daùm ñeán cöûa tieäm Phuïng laõo
gia gaây söï ?
Ñoaøn ngöôøi baøng quan reõ ra hai beân. Hai haùn töû saán vaøo.

189
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Hai ngöôøi naøy ñeàu thaân theå cao lôùn maëc quaàn aùo ñen thaét ñai löng traéng, caùch aên
vaän theo kieåu voõ sö.
Hoà Phæ laïng mình ñi moät caùi chuoàn tôùi phía sau hai ngöôøi, moãi tay tuùm laáy moät
ngöôøi.
Hai ngöôøi naøy chính laø voõ sö hoä veä ôû Anh Huøng Ñieån Ñöông, ñang luùc raûnh vieäc
ngoài ñaùnh baïc chôi, nghe tieäm haøng coù ngöôøi quaáy phaù môùi laät ñaät chaïy veà. Ngôø
ñeâu chuùng chöa nhìn roõ maët muõi ñoái thuû ñaõ bò naém coå xaùch leân.
Hoà Phæ rung hai caùnh tay moät caùi, moät ngöôøi rôùt ra taùm chín quaân baøi caâu, coøn
moät ngöôøi tay caàm hai quaân xuùc xaéc rôi xuoáng.
Hoà Phæ cöôøi noùi :
-Hay quaù ! Teù ra laø hai teân ñoà quyû.
Chaøng ñuïng ñaàu hai ngöôøì vaøo nhau coâm coáp roài cuõng ñaët ngoài leân treân caùnh.
Hai teân voõ sö hoä veä vieän tuy voõ coâbng taàm thöôøng nhöng thaân theå khaù naëng. Theá
laø hôn boán traêm caân nöõa ñeø leân caùnh cöûa.
Baûy ngöôøi naèm döôùi muoán reân leân moät tieáng cuõng baát löïc.
Ñaïi chöôûng quyõ trong nhaø ñieån ñöông sôï xaåy ra aùn maïng, voäi sai ngöôøi nhaø laáy
ra ba ngaøn laïng baïc nöõa vaø khoâng ngôùt khom löng laïy luïc. Ngoaøi mieäng haén nieàm
nôû töôi cöôøi maø trong buïng ngaám ngaàm xao xuyeán töï hoûi :
-Sao maõi khoâng thaáy Phuïng laõo gia thaân haønh ñeán ñaây lieäu lyù ?
Hoà Phæ ôû töûu laâu sai ngöôøi moå choù laïi ñeán nhaø ñieån ñöông caàm boïn gia ñinh coá yù
choïc cho Phuïng Thieân Nam chöôøng maët.
Töø ngaøy coøn nhoû tuoåi sau khi ngoä hieåm ôû Thöông Gia Baûo, Hoà Phæ haønh ñoäng raát
thaän troïng. Chaøng nghó thaàm :
-Phuïng Thieân Nam ñaõ mang ngoaïi hieäu laø Nam Baù Thieân thì e raèng caùch boá trí
coøn gheâ gôùm hôn caû Thieát Saûnh ôû Thöông Gia baûo.
Chaøng nghó tôùi caâu " Cöôøng long baát ñaáu ñòa ñaàu xaø ", neáu gaây söï ôû nhaø haén e seõ
truùng phaûi ñoäc keá neân chaøng ñòa naùo töûu laâu, ñaïi naùo ñieån ñöông phoá maø thuyû
chung haén vaãn khoâng loä dieän laø moät ñieàu ngoaøi söï tieân lieäu cuûa chaøng.
Hoà Phæ thaáy ngöôøi nhaø laïi ñem ra ba ngaøn laïng baïc lieàn gaät ñaàu baûo :
-Ñaët caû leân taám caùnh cöûa naøy.
Boïn ngöôøi nhaø bieát raèng ñaët moät traêm chín chuïc caân nöõa leân laø naëng quaù nhöng
khoâng daùm traùi leänh, ñaønh khuaân töøng goùi moät ñaët vaøo.
Hoà Phæ laïi la leân :
-Tieäm caàm ñoà cuûa caùc ngöôi ñaây cuûa Hoaøng Ñeá môû ra phaûi khoâng ? Sao laïi laøm
vieäc ngang ngöôïc theá ?
Ñaïi chöôûng quyõ töôi cöôøi ñaùp :
-Khoâng daùm ! Khoâng daùm ! Haûo haùn ñaïi gia coù ñieàu chi daïy baûo ?

190
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Hoà Phæ hoûi :


-Caàm ñoà sao laïi khoâng laøm hoùa ñôn ?
Ñaïi chöôûng quyõ nghó buïng :
-Saùu teân gia ñinh khoûe maïnh thì ñeå moät luíc chöa vieäc gì nhöng Du trieàu phuïng
khoâng kheùo cheát maát.
Haén lieàn hoâ ";
-Mau vieát hoùa ñôn ñi !
Teân trieàu phuïng ôû beân quaày khoâng bieát haï buùt theá naøo maø ñaïi chöôûng quyõ thoâi
thuùc, lieàn caám buùt vieát :
" Nay caàm saùu teân gia ñinh vaø moät teân Du trieàu phuïng ôû Phuïng phuû raùch da naùt
thòt, chaân tay taøn khuyeát, laáy soá baïc chín ngaøn laïng. Tieàn lôøi haøng naêm laø hai phaân.
Khi ñeán chuoäc phaûi theo ñuùng trong hoùa ñôn. Neáu gaëp naïn binh hoaû maø ñoà vaät bò
toån thaát thì ñoù laø meänh trôøi "
Nguyeân theo luaät leä caàm ñoà khaép thieân haï thì duø ñoà vaät môùi tinh cuõng vieát laø ñaõ
taøn khuyeát, hö naùt, ñeå luùc chuoäc khoûi coù söï tranh chaáp. Nhöng coå lai chöa coù
chuyeän caàm ngöôøi neân teân trieàu phuïng phaûi theâm taùm chöõ " raùc da naùt thòt, chaân
tay taøn khuyeát ".
Ñaïi chöôûng quyõ caàm hoùa ñôn cung kính ñöa laïi.
Hoà Phæ mæm cöôøi thu l;aáy roài nhaác boång hai teân voõ sö leân baûo chuùng :
-Khuaân nhöõng ñoân ñaù kia xuoáng.
Hai teân voõ sö ñaàu nhöùc maét hoa töï bieát moät ngöôøi khoâng beâ noåi ñoân ñaù, ñaønh hai
ngöôøi hôïp löïc khieâng töøng caùi moät xuoáng.
Hoà Phæ laïi noùi :
-Ñöïoc roài ! Chuùng ta ñeán ñoå tröôøng chôi. Hai ngöôøi khieâng tieàn ñi cho ta.
Hai teân voõ sö nem neùp vaâng lôøi. Moät tröôùc moät sau khieâng taám caùnh cöûa döïng
chín ngaøn laïng baïc ñi heo Hoà Phæ.
Nhöõng ngöôøi baøng quan tôùi coi naùo nhieät thaáy chaøng xích thuû khoâng quyeàn maø
daùm ñeán uy hieáp tieäm caàm ñoà lôùn nhaát ôû Traán Phaät Sôn ñeàu khoan khoaùi lôùn tieáng
reo hoø, nhöng vaãn sôï Phuïng Thieân Nam thuø haèn khoâng daùm laïi cuøng chaøng troø
chuyeän.
Moïi ngöôøi nghe chaøng noùi ñeán ñaïi naùo ñoå tröôøng caøng phaán khoæ tinh thaân keùo
ñi coi moãi luùc moät ñoâng.
Ñoå tröôøng thieát laäp trong moät toøa mieáu cuõ ñoå naùt ôû taän ñaàu traán Phaät Sôn.
Treân coång lôùn vieát boán chöõ ñaïi töï " Anh Huøng Hoäi Quaùn ".
Hoà Phæ raûo böôùc qua cöûa tieán vaøo thì thaáy treân ñaïi ñieän ñaàu ñen loá nhoá vaây
quanh moät baøn baïc. Haén ñeå hôû ngöïc ñaày loâng laù.

191
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Chuû soøng thaáy Hoà Phæ tieán vaøo, ñaèng sao laïi coù hai teân voõ sö khieâng taám cöûa lôùn
treân ñaët gaàn traêm goùi baïc thì trong loøng khoâng khoûi söûng soát la leân :
-Xaø bì Tröông ! ¤ng baïn laøm troø gì vaäy ?
Voõ sö hoï Tröông bóu moâi ñaùp :
-Haûo haùn ñaây muoán ñeán chôi moät canh.
Chuû soøng nghe Xaø bì Tröông noùi baèng moät gioïng cung kính, laïi bieát Phuïng laõo
gia gioa du raát roäng. Haén ñoaùn chaøng treû tuoåi naøy chaéc laø baïn cuûa laõo nhaân gia, baát
giaùc nghó thaàm :
-Hay laém ! Ngöôi khieâng baïc ñeå bieáu ñoå tröôøng chuùng ta thì coøn gì baèng ? Môû
phaïn ñieám coøn chaúng sôï buïng lôùn thì môû ñoå tröôøng khi naøo laïi sôï taøi chuû ? Duø caùc
ngöôi coù khieâng maáy caûnh cöûa baïc nöõa ñeán ñaây ta cuõng chaúng cheâ nhieàu.
Haén toeùt mieäng cöôøi noùi :
-Quyù tính baèng höõu ñaây laø gì ? Môøi baèng höõu ngoài chôi.
Hoà Phæ beä veä ngoài xuoáng noùi :
-Ta hoï Baït teân goïi Phuïng Mao.
Chuû soøng laàm nhaåm :
-uûa ! Gaõ vaãn coù buïng khieâu khích.
Haén caàm hoäp xuùc xaéc laéc maáy caùi roài ñaët xuoáng baøn.
Maáy chuïc ñoå khaùch xung quanh luïc tuïc ñaët cuoäc. Coù ngöôøi ñaët beân " Taøi ", ngöôøi
thì ñaët beân " Xæu ".
Hoà Phæ muoán keùo daøi thôøi gian ñeå chôø Phuïng Thieân Nam thaân hanmhf tôùi nôi
ñaëng chieán ñaáu vôùi haén. Chaøng ngoài cöôøi hì hì chöù khoâng ñaët cöôïc.
Boãng thaáy chuû soøng môû hoäp ra. Ba con xuc xaéc coäng ñöôïc möôøi ba ñieåm. Nhöõng
ñoå khaùch beân " Taøi " noåi tieáng hoan hoâ coøn beân " Xæu " maët buoàn röôøi röôïi.

oOo

192
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

HOÀI THÖÙ HAI MÖÔI HAI


SAÙT QUAN AÅU LAÏI BAÏT PHUÏNG MAO

Chuû soøng môû baùt ba laàn, beân " Taøi " ñeàu thaéng caû.
Hoà Phæ nghó buïng :
-Trong möôøi soøng baïc coù ñeán chín soøng gian laän. Phuïng Thieân Nam ñaõ laø tay
hoaønh haønh baát phaùp maø môû soøng baïc taát nhieân giôû troø quyû quaùi. Ta phaûi ñieàu tra
cho teä ñoan, ñaïi naùo moät phen môùi ñöôïc.
Chaøng lieàn chuù yù nhìng baùt xuùc xaéc, laïi laéng tai nghe thanh aâm xem trong con
xuùc xaéc coù ñoå chì khoâng. Chaøng nghe moät luùc khoâng thaáy gì khaùc laï.
Nguyeân chaøng ñaõ luyeän qua thuaät nghe tieáng gioù, nhó löïc raát tinh vi. Duø laø trong
boùng toái coù aùm khí taäp kích cuõng nghe thanh aâm ñeå bieát phöông vò cuøng aùm khí
loaïi gì ? Thuû kình theá naøo ? Tyû nhö Trieäu Baùn Sôn laø moät tay ñaïi haønh gia, hoâm aáy
ôû Thöông Gia baûo nghe aùm khí töù phía baén tôùi lieàn ñoaùn ñöôïc ñoái phöông laø ñeä töû
cuûa Baát Nghi ñaïi sö ôû chuøa Thieáu Laâm. Thuaät nghe aùm khí tinh vi ñeán theá laø cuøng.
Nhó löïc cuûa Hoà Phæ tuy coøn keùm Trieäu Baùn Sôn nhöng nghe moät luùc laâu cuõng
nhaän ñöôïc ba con xuùc xaéc höôùng leân treân maët naøo, ñieåm soá coäng ñöôïc bao nhieâu.
Neân bieát con xuùc xaéc coù saùu maët, ñieåm soã moãi maët ñeàu khaùc nhau. Maët nhaát
ñieåm höôùng leân thì maët luïc ôû phía döôùi ñoái laïi. Luùc ba con xuùc xaéc naèm xuoáng
thanh aâm coù khaùc nhau moät ly nhöng ngöôøi noäi löïc tinh thaâm nghe aùm khí ñeàu coù
theå phaân bieät ñöôïc moät caùch roõ raøng.
Hoà Phæñeå chuû soøng môû baùt theâm maáy laàn, chaøng nghe khoâng laàm nöõa, lieàn cöôøi
hoûi :
-Nhaø caùi coù haïn ñònh ñaët cöûa bao nhieâu khoâng ?
Chuû soøng lôùn tieáng ñaùp :
-Khaép tænh Quaûng Ñoâng ñeàu bieát ñoå tröôøng cuûa Nam Baù Thieân tha hoà ñaët cöûa
baát chaáp bao nhieâu cuõng aên heát. Neáu khoâng theá thì coøn goïi laø Anh Huøng Hoäi Quaùn
sao ñöôïc ?
Hoà Phæ mæm cöôøi chìa ngons tay caùi leân noùi xoû :
-Phaûi roài ! Neáu coøn haïn ñònh chaúng hoaù ra laø Caåu Huøng Hoäi Quaùn ö ?
Chaøng nghe tieáng xuùc xaéc haï xuoáng thaønh möôøi hai ñieåm lieàn quay laïi hoûi :
-Xaø Bì Tröông ! Ñaët moät ngaøn laïng xuoáng beân " Taøi ".
Chuû soøng hoøa mình ôû ñoå tröôøng maáy chuïc naêm cuõng phaûi môû baùt môùi bieát Taøi
hay Xæu. Haén thaáy chaøng ñaët cuoäc moät ngaøn laïng thì khoâng khoûi söûng soát. Haén môû

193
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

baùt ñóa ra thaáy caû ba con xuùc xaéc ñeàu höôùng maët " Töù " leân, baát giaùc saéc maët lôït laït,
ñaønh phaûi giao moät ngaøn laïng.
Tieáp theo haén laéc hoäp xuùc xaéc thanh aâm laãn loän. Hoà Phæ nghe khoâng roõ, ngoài yeân
khoâng ñaët cuoäc. Luùc môû baùt thaønh taùm ñieåm.
Tieáng baïc sau Hoà Phæ ñaët hai ngaøn löôïng beân " Xæu ". Môû baùt ra quaû nhieân saùu
ñieåm. Xæu aên.
Hoà Phæ tieáp tuïc ñaùnh naêm, saùu tieáng vaø ñaõ ñöôïc giam moät vaïn moät ngaøn laïng.
Nhaø caùi hai tay öôùt ñaãm moà hoâi caàm hoäp xuùc xaéc laéc thaät maïnh.
Hoà Phæ ghe roõ tieáng baïc naøy möôøi boán ñieåm lieàn hoâ :
-Xaø Bì Tröông ! Ñaët hai vaïn laïng xuoáng beân " Taøi ".
Hai teân voõ sö khuaân nhöõng goùi baïc treân caùnh cöûa ñaët xuoáng baøn.
Nhaø caùi beû moät goùc baùt leân coi thaáy ba con xuùc xaéc coäng möôøi boán ñieåm. Chaân
tay haén raát linh lôïi. Haén thoø ngoùn tay uùt vaøo beân hoäp seõ ñaåy moät caùi cho con Luïc
ñieåm laät ngöôïc laïi thaønh Nhaát ñieåm. Theáa laø möôøi boán ñieåm bieán thaønh chín ñieåm.
Baïc ñang Taøi maø hoùa Xæu.
Thuû phaùp naøy neáu khoâng luyeän maáy chuïc naêm khoâng theå thaønh töïu ñöôïc. So vôùi
hoïc voõ coâng chaúng keùm gì moät tuyeät chieâu cöïc kyø lôïi haïi.
Nhaø caùi thaáy Hoà Phæ khoâng hay bieát ñaõ chaéc maån aên baøn naøy roài. Haén nhôn nhôn
ñaéc yù hoâ :
-Ñaïi gia nhaát ñònh ñaët baáy nhieâu chöù ?
Hoà Phæ ñaåy ñoáng baïc giöõa baøn ñaùp :
-Hai vaïn laïng ñaây. Neáu Xæu thì nhaø caùi thu heát ñi.
Nhaø caùi hoâ :
-¡n tieáng baïc lôùn quaù !
Haén môû baùt ra, baát giaùc mieäng haù hoác khoâng ngaäm laïi ñöôïc vì ba con xuùc xaéc
coäng thaønh möôøi hai ñieåm.
Caùc ñoå khaùch döøng tay khoâng ñaùnh töø laâu roài. Ai ngoù thaáy maáy chuïc goùi baïc treân
baøn cuõng phaûi kinh taâm ñoäng phaùch. Hoï thaáy môû baïc thaønh " Taøi " ñeàu baät tieáng la
hoaûng :
-uùi chaø !
Tieáng laø vöøa ñaày veû kinh dò laïi coù yù hoan hoâ.
Neân bieát boïn chuùng ñeàu laø tay ham meâ côø baïc maø suoát ñôøi chöa töøng gaëp qua
canh baïc lôùn theá naøy.
Hoà Phæ cöôøi ha haû, ñöùng moät chaân treân gheá hoâ :
-Hai vaïn laïng baïc traéng ngaàu ! Mau giam vaøo ñi !

194
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Nguyeân luùc nhaø caùi taùc teä, thuû phaùp mau leï nhöng che maét Hoà Phæ theá naøo ñöôïc.
Chaøng khoâng hieåu nhaø caùi giôû troø gì song cuõng ñoaùn chaéc ba con xuùc xaéc bò haén laät
ñi roài.
Nguyeân ba con xuùc xaéc naøy, moät con Luïc, moät con Nguõ vaø moät con Tam coäng laø
möôøi boán ñieåm. Nhaø caùi ñònh laät con L:uïc thaønh Nhaát khoâng ngôø ñaøn löïc cuûa haén
laïi ñuïng caû ba con bieán thaønh Töù ñieåm, Luïc ñieåm vaø Löôõng ñieåm. Coäng thaønh
möôøi hai ñieåm, vaãn laø " Taøi ".
Nhaø caùi maët xaùm nhö tro taøn, ñaäp tay xuoáng baøn quaùt hoûi :
-Xaø Bì Tröông ! Cha naøy lai lòch theá naøo maø ñeán quaáy roái ñoå tröôøng cuûa Phuïng
laõo gia ?
Xaø Bì Tröông giô maët ñöa ma ra ñaùp :
-Taïi haï cuõng khoâng bieát.
Hoà Phæ giuïc :
-Giam tieàn ñi ! Giam tieàn ñi ! Leï leân ! Giam ñuû hai vaïn laïng baïc. Laõo gia ñöôïc
baáy nhieâu laø ñuû roài, thoâi khoâng ñaùn h nöõa.
Naøh caùi laïi voã baøn ñaùnh binh moät tieáng quaùt maéng :
-Gaõ kia ! Ngöôi laøm troø quyû gì maø laõo gia khoâng bieát ö ?
Hoà Phæ cöôøi ñaùp :
-Hay laém ! Ngöôi thích voã baøn cuõng ñöôïc.
Chaøng vung tay ñaäp xuoáng goùc baøn. Laäp töùc goùc baøn gaãy roøi.
Chaøng laïi giô tay traùi ñaäp vaøo goùc khaùc cuõng gaãy ngay rôùt xuoáng.
Moïi ngöôøi thaáy voõ coâng chaøng ñeàu kinh haõi. Khi naøo chuû soøng coøn daùm ngang
ngöôïc ?
Ñoät nhieân haén phoùng cöôùc toan ñaù ñoå baøn ñeå nhaân luùc nhoán nhaùo chaïy ñi.
Maáy teân hoà lyø vaø ñoå khaùch reo leân nhö tieáng saám :
-Cöôùp baïc anh em ôi !
Hoà Phæ vöôn tay maët ra chuïp laáy chuû soøng xaùch ngöôïc leân ñaäp ñaàu haén xuoáng
mnaët baøn.
Luoàng löïc ñaïo naëng quaù, maët baøn thuûng ra moät loã ñaàu haén chui xuoáng döôùi. Töø
vai ñeán chaân chìa leân maët baøn. Chaân tay haén raãy ruïa loaïn leân coi raát töùc cöôøi.
Caùc ñoå khaùch baät tieáng la hoaûng, tôùi taáp luøi laïi.
Ñoät nhieân moät thanh nieân loãi hai chuïc tuoåi töø cöûa lôùn tieán vaøo.
Thanh nieân naøy mình maëc aùo tröôøng baøo baèng luïa maøu lam, tay phe phaåy caây
quaït giaáy. mieãng gaõ hoâ :
-Coù vò haûo baøng höõu giaù laâm maø tieåu ñeä chöa kòp ngheânh tieáp. Xin mieãn traùch
cho.

195
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Hoà Phæ thaáy ngöôøi naøy chaân böôùc nheï nhaøng, veû maët anh tuaán, toû ra voõ coâng
khoâng phaûi taàm thöôøng, baát giaùc chaøng hôi söûng soát.
Thieáu nieân gaáp quaït laïi nhìn Hoà Phæ chaép tay xaù daøi hoûi :
-Xin hoûi quyù tính ñaïo danh toâi huynh laø gì ?
Hoà Phæ thaáy gaõ cöû chæ leã ñoä, cuõng vaùi chaøo ñaùp :
-Taïi haï chöa kòp thænh giaùo toân tính caùc haï.
Thieáu nieân noùi :
-Tieåu ñeä hoï Phuïng.
Hoà Phæ döïng caëp loâng maøy leân cöôøi khanh khaùch noùi :
-Neáu vaäy thì hoï teân cuûa taïi haï khoâng khoûi coù ñieàu thaát kính. Taïi haï hoï Baït teân
goïi phuïng Mao. Laõo huynh cuøng Phuïng Thieân Nam laø theá naøo ?
Thieáu nieân ñaùp :
-Ñoù laø gia phuï. Gia phuï nghe noùi toân giaù quang laâm ñaùng leõ thaân haønh ñeán ñaây
ñoùn tieáp, khoâng ngôø ñang coù vieäc gaáp neân sai tieåu ñeä ñeán môøi toân giaù dôøi goùt ngoïc
tôùi xaù haï uoáng chung röôïu nhaït.
Gaõ quay laïi ngoù hai teân voõ sö hoä vieäc ôû Anh Huøng Ñöôøng Phoá quaùt hoûi :
-Nhaát ñònh laø caùc ngöôi voâ leã gaäy söï khieán laõo nhaân gia böïc mình. Sao coøn chöa
taï toäi ?
Hai teân voõ sö hoä veä vaâng daï luoân mieäng roài khom löng thænh an noùi :
-Boïn tieåu nhaân coù maét maø khoâng nhìn thaáy nuùi Thaùi Sôn.
Hoà Phæ cöôøi laït nghó buïng :
-Ta thöû coi boïn chuùng dôõ troø quyû gì ?
Chuû soøng ñaàu vaãn bò caém vaøo maët baøn, hai chaân raãy loaïn leân, mieäng la oâi oái.
Gaõ thieáu noieân naém laáy löng haén nheï nhaøng nhaác boång leân roài ñaët ngöôïc xuoáng.
Coå haén vaãn ñeo maët baøn, thaønh ra caùi baøn choûng ngöôïc chaân leân trôøi, coi chaúng
khaùc ngöôøi bò ñeo goâng.
Chuû soøng hai tay naâng ñôõ maët baøn coi raát hoaït keâ vaø raát thaûm baïi.
Haénn hìn thieáu nieân noùi :
-Ñaïi gia ! Ñaïi gia ñeán vöøa may. Haén.... haén...
Haén ñöa maét nhìn Hoà Phæ roài khoâng daùm noùi nöõa.
Hoà Phæ hoûi :
-Ngöôi khoâng daùm ñaùnh nöõa gì ? Theá cuõng ñöôïc. Vaäy giam tieàn cho ta ñi. Chaúng
leõ Anh Huøng Hoäi Quaùn ñònh cai xoùa ?
Thieáu nieân maéng chuû soøng :
-Baït gia ñöôïc bao nhieâu tieàn mau laáy ra traû ñi, coøn aáp uùng gì nöõa ?
Gaõ noùi roài caàm hai goùc baøn keùo maïnh ra. Raéc moät tieáng ! Maët baøn bò taùch laøm
hai maûnh.

196
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Coâng phu naøy raát ngoaïn muïc vaø mau leï khieán moïi ngöôøi trong ñoå tröôøng ñeàu caát
tieáng hoan hoâ.
Chuû soøng baây giôø ñöôïc thieáu chuû ñôõ ñoøn, maät lôùn leân moät ít, ngoù Hoà Phæ baèng
caëp maét haèn hoïc noùi :
-Cha naøy laø xuaát laõo thieân ?
Thieáu nieân lôùn tieáng quaùt :
-Noùi baäy ! Ngöôi ta laø ñaáng anh huøng haûo haùn, sao laïi baûo laø " xuaát laõo thieân " ?
Neáu ôû ñaây khoâng ñuû tieàn thì sai ngöôøi laïi tieäm caàm ñoà maø laáy.
Hoà Phæ khoâng hieåu ba chöõ " xuaát laõo thieân " nghóa laø gì nhöng cuõng ñoaùn ra haén
baûo mình laø phöôøng bòp bôïm. Chaøng laãm baåm :
-Gaõ thieáu nieân naøy voõ coâng vaøo haïng khaù maø haønh ñoäng cuõng coù ñieàu khoaùt ñaït,
ta chaúng theå lôi laø ñöôïc.
Laïi nghe thieáu nieân noùi :
-Tieàn baïc cuûa Baït gia quyeát chaúng daùm thieáu nöûa ñoàng. Boïn tieåu nhaân queâ muøa
naøy maét nhoû nhö hai haït ñaäu, tröôùc nay chöa nhìn thaáy chaân haûo haùn, ñaïi anh huøng
bao giôø. Baït gia baát taát chaáp nhaët vôùi chuùng. Baây giôø xin môøi Baït gia qua teä xaù
chôi ñöôïc chaêng ?
Gaõ bieát roõ ba chöõ " Baït Phuïng Mao " quyeát chaúng phaûi teân thaät cuûa chaøng vaø
chaøng coù yù gaây chuyeän thò phi vôùi Phuïng gia nhöng gaõ vaãn moät ñieàu Baït gia, hai
ñieàu Baït gia, tuyeät khoâng loä veû gì khoù chòu.
Hoà Phæ noùi :
-ôû ñaây caùc vò raát nhieàu phuïng hoaøng, taïi haï chöa hieåu toân hieäu laø gì ?
Thieáu nieân nghe gioïng hoûi cuûa Hoà Phæ coù yù chaâm choïc lieàn ñaùp :
-Khoâng daùm ! Khoâng daùm ! Tieåu ñeä teân goïi Nhaát Minh.
Hoà Phæ noùi :
-Taïi haï ñaùnh baïc ñang thích muoán laïi ñaây chôi moät luùc nöõa. Chi baèng môøi leänh
toân ñeán ñaây hoäi dieän.
Chuû soøng nghe chaøng noùi muoán ñaùnh baïc nöõa, sôï taùi maët voäi leân tieáng :
-Khoâng... khoâng...
Phuïng Nhaát Minh sa saàm neùt maët quaùt :
-Chuùng ta ñang noùi chuyeän, sao ngöôi ñöôïc choõ mieäng vaøo ?
Gaõ quay laïi nhìn Hoà Phæ cöôøi noùi :
-Gia phuï ñoái vôùi baïn beø tröôùc nay chöa daùm thaát leã vôùi ai, ñöôïc tin Baït gia
quang laâm Phaät Sôn trong loøng möøng rôõ khoân xieát, haän mình chaúng ñöôïc laäp töùc
cuøng nhau töông kieán vì ñuùng böõa nay coù hai vò Ngöï tieàn thò veä ôû trong kinh ra. Gia
phuï phaûi ôû nhaø boài tieáp chaúng theå phaân thaân ñeán nghinh ñoùn Baït gia, mong Baït gia
mieãn thöù cho.

197
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Hoà Phæ cöôøi laït ñaùp :


-Ngöï tieàn thò veä laø caùc quan lôùn. Nhaát Minh huynh ! Tieåu ñeä ôû ngoaøi giang hoà coù
caùi ngoaïi hieäu, chaéc huynh ñaøi ñaõ bieát roài.
Phuïng Nhaát Minh ñang nghi ngôø töï hoûi :
-Khoâng hieåu teân thaät thaèng cha naøy laø gì ?
Gaõ voäi noùi :
-Tieåu ñeä laø keû coâ laäu quaû vaên, xin Baït gia cho bieát.
Hoà Phæ ñaëng haéng moät tieáng roài ñaùp :
-Laï ôû choã NHaát Minh huynh cuõng laø ngöôøi voõ laâm maø sao caùi teân Saùt Quan ¢uûu
Laïi Baït Phuïng Mao löøng laãy treân choán giang hoà cuõng khoâng bieát ?
Phuïng Nhaát Minh söûng soát noùi :
-Baït gia noùi giôõn roài.
Hoà Phæ ñoät nhieân vöôn tay traùi chuïp laáy vaït aùo gaõ quaùt hoûi :
-Höø höø ! Teân naøy lôùn maät thaät ! Sao ngöôi daùm aên vuïng mieáng thòt phuïng hoaøng
cuûa ta nuoát vaøo buïng ?
Phuïng Nhaát Minh khoâng theå nhaãn naïi ñöôïc nöõa. tay phaûi gaõ ñaùnh röù moät
chöôûng, tay traùi ra chieâu caàm naõ ñònh chuïp laáy coå tay Hoà Phæ.
Hoà Phæ xoay tay moät caùi nhanh nhö ñieän chôùp khieán ñoái phöông khoâng kòp ñeà
phoøng.
Boáp moät tieáng. Phuïng Nhaát Minh bò ñaùnh moät caùi baït tai vaøo maù beân traùi. Tay
maët chaøng chuïp tröôùc ngöïc gaõ, mieäng quaùt :
-Traû laïi mieáng thòt phuïng hoaøng cho ta.
Phuïng Nhaát Minh cuõng laø tay gia hoïc uyeân thaâm, voõ coâng khoâng ñeán noãi heøn
keùm maø caûm thaáy coå tay mình töïa hoà bò kìm saét rieát chaët, gaân coát cô hoà gaãy naùt. Gaõ
voäi phoùng cöôùc nhaèm ñaù vaøo buïng döôùi Hoà Phæ.
Hoà Phæ giô chaân leân. Chaân chaøng ôû treân khoâng ñaùp truùng vaøo mu baøn chaân
Phuïng Nhaát Minh.
Baøn chaân Phuïng Nhaát Minh khaùc naøo bò thieát truyø ñaùnh cho moät ñoøn. Gaõ khoâng
nhòn ñöôïc ruù leân moät tieáng.
Hoà Phæ xoay tay traùi ñaùnh moät chöôûng laïi truùng vaøo maù beân phaûi Phuïng Nhaát
Minh. Theá laø caû hai maù gaõ vöøa ñoû vöøa söng nhö gan heo.
Hoà Phæ lôùn tieáng hoâ :
-Caùc vò haûo baèng höõu haõy nghe ñaày. Taïi haï ñöôøng xa ngaøn daëm töø phöông Baéc
ñeán Traán Phaät Sôn mua cho cho Chung A Töù laõo huynh moät mieáng thòt phuïng
hoaøng maø bò gaõ naøy aên vuïng maát. Caùc vò baûo coù neân ñaùnh hay khoâng ?
Moïi ngöôøi tron ñoå tröôøn g ngô ngaùc nhìn nhau, chaúng ai daùm noùi gì nhöng trong
loøng ñeàu bieát chaøng ñeán traû thuø vaø thaân can cho Chung Tieåu Tamn bò cheát oan.

198
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Phuïng Nhaát Minh bò Hoà Phæ daãm leân chaân, chòt coå tay, toaøn thaân khoâng cöû ñoäng
ñöôïc.
Boãng thaáy moät laõo giaø töø trong ñaùm oâng ñi ra, tay caàm moät caùi taåu huùt thuoác baøo
ngaén. Chính laø ñaïi chöôûng quyõ ôû Anh Huøng Ñöông Phoá.
Laõo bò Hoà Phæ uy hieáp laáy chín ngaøn laïng khi naøo chòu boû qua ? Baây giôø laõo thaáy
tieåu chuû nhaân bò baét lieàn tieán ra töôi cöôøi noùi :
-Haûo haùn gia. Ñaây laø ngöôøi con duy nhaát cuûa Phuïng laõo gia. Phuïng laõo gia coi y
quyù hôn caû tính maïng mình. Haûo haùn gia caàn duøng tieàn baïc theá naøo xin cöù cho hay
vaø xin tha tieåu chuû nhaân cuûa boïn taïi haï ra.
Hoà Phæ baûo :
-Ai baûo gaõ aên thòt phuïng hoaøng cuûa ta ? Heã laø con cöng cuûa Phuïng laõo gia thì
muoán aên caép caùi gì cuõng ñöôïc hay sao ?
Ñaïi chöôûng quyù cöôøi noùi :
-Haûo haùn gia kheùo noùi giôõn. Trong thieân haï laøm gì coù ngöôøi baùn thòt phuïng
hoaøng ? Duø coù ñi chaêng nöõa thì tieåu chuû nhaân cuûa boïn taïi haï cuõng khoâng aên vuïng.
Hoà Phæ laïi quaùt :
-Thòt phuïng hoaøng boå laém. Thöïc laø moùn aên quyù voâ giaù. Heã nuoát vaøo buïng laø neùt
maët hoàng haøo beùo maäp leân ngay. Caùc vò haõy coi ñoù, coù phaûi maët gaõ vöøa ñoû vöøa
maäp hôn bao giôø heát. Vaäy maø coøn caõi laø khoâng aên vuïng thòt phuïng hoaøng cuûa ta.
Ñaïi chöôûng quyõ vaãn cöôøi ñaùp :
-Ñoù laø haûo haùn gia haï thuû, ñaùnh söng caû leân, chaúng coù lieân gì ñeán thòt phuïng
hoaøng.
Hoà Phæ hoûi :
-Caùc vò thöû bình nghò coi coù phaûi teân tieåu töû naøy ñaõ aên vuïng thòt phuïng hoaøng
cuûa taïi haï khoâng ?
Trong ñoå tröôøng nöûa soá ngöôøi laø thuû haï cuûa Phuïng Thieân Nam coøn moät nöûa neáu
chaúng phaûi boïn löu manh thì cuõng laø haïng phaù gia chi töû. Ai naáy ñeàu sôï uy theá
Phuïng Thieân Nam neân nghe Hoà Phæ hoûi vaäy ñeàu moàm naêm mieäng möôøi ñaùp :
-Boïn taïi haï coù thaáy thòt phuïng hoaøng cuûa haûo haùn gia ñaâu ?
-Phuïng thieáu gia quyeát khoâng aên vuïng thöù ñoù.
-ôû phuû Phuïng laõo gia coøn thieáu thöù gì maø phaûi aên vuïng aên caép ?
-Nôùi giôõn laø haûo haùn noùi giôõn.
-Haûo haùn tha ngay y ra ñeå khoûi xaåy chuyeän taøy ñình.
Hoà Phæ ñaùp :
-Ñöôïc roài ! Caùc vò baûo gaõ khoâng aên vuïng chaúng leõ ta caõi ñöôïc ö ? Baây giôø chuùng
ta ñöa nhau ñeán Baéc Ñeá mieáu ñeå ngaøi phaùn xeùt.

199
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Moïi ngöôøi söûng soát. Hoï nghó ngay ñeán vuï Chung Töù Taåu moå buïng con ôû mieáu
Baéc Ñeá.
Ñaïi chöôûng quyõ ngaám ngaàm kinh haõi nghó buïng : moät khi ñaõ ñeán Baéc Ñeá mieáu
thì caâu chuyeän khoù maø vaõn hoài ñöôïc.
Haén khoâng ngôùt khom löng xaù daøi noùi :
-Haûo haùn daïy theá laø phaûi. Boïn taïi haï ñeàu laàm roài. Thieáu chuû nhaân ñuùng laø ñaê aên
vuïng thòt phuïng hoaøng cuûa haûo haùn gia. Haûo haùn gia ñoøi boài thöôøng theá naøo xin
hoaøn laïi ñuùng nhö vaäy laø xong.
Hoà Phæ cöôøi laït :
-¤ng baïn noùi coi deã daøng quaù. Bao nhieâu ngöôøi ôû ñaây ñeàu baát phuïc maø khoâng tôùi
Baéc Ñeá mieáu laøm cho minh baïch thì ta coøn maët muõi naøo troâng thaáy ai nöõa ?
Döùt lôøi chaøng caép naùch Phuïng Nhaát Minh raûo böôùc ra khoûi ñoå tröôøng, boû caû tieàn
baïc laïi khoâng laáy nöõa. Chaøng hoûi thaêm ñöôøng loái khaùch boä haønh ñi thaúng veà phía
mieáu Baéc Ñeá.
Baéc Ñeá mieáu caùch kieán truùc raát huøng vó vôùi toaøn thaàn töû thaät roäng. Qua coång tôùi
moät caùi ao lôùn. Trong ao toaøn laø ruøa ñaù raén ñaù.
Hoà Phæ keùo Phuïng Nhaát Minh vaøo luïc ñieän nghó tôùi vuï Chung Töù Taåu phaûi moå
buïng con ñeå phaân oan. Baàu maùu noùng trong ngöïc troài leân, chaøng ñaåy Phuïng Nhaát
Minh teù xuoáng roài ngöûng ñaàu nhìn töôïng thaàn Baéc Ñeá doõng daïc hoâ :
-Baéc Ñeá gia ! Xin ngaøi hieån linh thaân oan cho tieåu daân traû moái oaùn hôøn. Teân giaëc
naøy aên vuïng thòt phuïng hoaøng cuûa tieåu daân maø moïi ngöôøi baûo gaõ khoâng aên...
Chaøng chöa döùt lôøi ñoät nhieân thaáy sau löng noåi tieáng gioù, bieát laø gaàn ñoù coù ngöôøi
taäp kích hai beân.
Chaøng cuùi ñaàu xuoáng co mình laïi. Hai ngöôøi kia ñaùnh vaøo quaõng khoâng.
Hai tay phaân ra ñaåy sau löng hai ngöôøi ñaùnh " coáp " moät tieáng. Hai ngöôøi ñuïng
maët vaøo nhau laäp töùc ngaát ñi.
Laïi nghe moät ngöôøi töùc giaän gaàm leân nhaûy xoå vaøo.
Hoà Phæ thaáy tieáng böôùc chaân traàm troïng buïng baûo daï :
-Ngöôøi naøy baûn lónh khoâng phaûi taàm thöôøng.
Chaøng nghieâng mình neù traùnh.
Boãng thaáy ñao quang laáp loaùng. Moät ñaïi haùn lôùn nhö con traâu moäng ñaõ löôùt qua
beân mình. Thanh ñao cheùm toí Phuïng Nhaát Minh.
Nhöõng ngöôøi naøy voõ coâng cao cöôøng. Trong luùc nguy caáp ñöa caùnh tay treäch ñi
moät chuùt. Nhaùt ñao cheùm xuoáng vieân gaïch xanh. Maønh gaïch bay töù tung.
Hoà Phæ la leân :
-Tuyeät dieäu !
Chaøng ñöa chaân traùi ñeø leân khuyûu tay ñoái phöông.

200
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Ñaïi haùn ruù leân moät tieáng., buoâng tay boû ñao ra.
Hoà Phæ moùc chaân phaûi moät caùi. Thanh ñôn ñao bay leân. Tieän tay chaøng ñoùn laáy
roài cöôøi noùi :
-Taïi haï ñang böïc vì chuyeän khoâng coù ñao moå buïng gaõ naøy maø caùc haï laïi ñem
ñeán cho. Xin caûm ôn caùc haï.
Ñaïi haùn töùc giaän ñeán cöïc ñieåm, heát söùc raõy ruïa.
Hoà Phæ nhaác chaân leân moät chuùt. Ñaïi haùn lieàn xoay mình nhaûy voït leân ñöôïc ngay,
ñuû bieát cöôøng löïc cuûa haén ôn ngöôøi.
Haén ñaåy chaân phaûi moät caùi. Môøi ñaàu ngoùn tay nhö moùc caâu chuïp xuoáng Hoà Phæ.
Hoà Phæ xoay mình moät caùi ñaõ quanh ra phía sau ñoái phöông. Tay traùi chaøng ñaåy
maïnh vaøo vai haén, mieäng quaùt :
-Leân trôøi ñi !
Phaùt ñaåy naøy möôøi phaàn coù ñeán taùm laø möôïn ñaø nhaûy leân cuûa ñaïi haùn.
Ñaïi haùn khoâng töï chuû ñöôïc bay thaúng leân khoâng.
Nhöõng ngöôøi baøng quan baät tieáng laø hoaûng töôûng chöøng ngöôøi haén seõ xuyeân
thuûng noùc mieáu ra ngoaøi.
Ñaïi haùn voäi ñöa hai tay oâm laáy caây hoaøng ôû giöõa ñaïi ñieän.
Duø haén khoâng bò ñuïng teù ñaàu nhöng cöù phaûi ñeo ton ten treân khoâng ngoù xuoáng
caùch maët ñaát maáy tröôïng.
Ñaïi haùn khoâng luyeän moân khinh coâng, thaân theå laïi traàm troïng. Tuy coâng löïc
ngoaïi gia vaøo haïng khaù maø khoâng daùm nhaûy xuoáng.
Ñaïi haùn naøy laø nhaân vaät thöù ba trong Nguõ Hoå Moân, moät tay trôï thuû raát ñaéc löïc
cuûa Phuïng Thieân Nam. Nhöõng ngöôøi ôû Traán Phaät Sôn ñeàu sôï haén moät vaønh. Baây
giôø haén nhö ngöôøi bò treo treân töôøng nhaø, leân khoâng ñöôïc xuoáng cuõng khoâng xong,
coi raát hoang mang.
Hoà Phæ keùo vaït aùo Phuïng Nhaát Minh ñaùnh roaïc moät mieáng, da buïng hôû ra.
Chaøng caàm thanh ñao nhìn moïi ngöôøi ôû trong ñieän hoâ lôùn :
-Gaõ coù aên thòt phuïng hoaøng hay khoâng, caùc vò cöù môû maét ra maø coi cho roõ, ñöøng
baûo ta ñoå oan cho ngöôøi ngay.
Boán naêm ngöôøi aên maëc nhö kieåu höông thaân ñöùng beân ñeàu khuyeân giaûi, noùi :
-Xin haûo haùn gia haõy nöông tay, Neáu moå buïng y thì ngöôøi cheát khoâng theå soáng
laïi ñöôïc.
Hoà Phæ buïng baûo daï :
-Boïn ngöôøi naøy uùp uùp môû môû, chaéc cuõng cuøng moät phe vôùi Phuïng Thieân Nam.
Chaøng töùc giaän quaùt hoûi :
-Chung Töù Taåu moå buïng thaèng nhoû sao caùc vò khoâng khuyeân can ? Chæ con em
nhaø giaøu môùi ñaùng tieàn coøn con keû ngheøo cuõng khoâng phaûi laø maïng ngöôøi hay sao?

201
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Caùc vò haõy veà ñi. Moãi vò baét moät ñöùa con ñöa ñeán ñaây. Neáu ai khoâng chòu ñöa ñeán,
ta seõ thaân haønh tôùi nôi tìm kieám. Thòt phuïng hoaøng cuûa ta neáu khoâng phaûi gaõ aên
vuïng thì laø con caùc vò aên roài. Ta seõ moå buïng töøng ngöôøi moät ñeå ñieàu tra cho ra vuï
naøy.

oOo

202
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

HOÀI THÖÙ HAI MÖÔI BA


TRONG TOÅ MIEÁU HOÀ LANG ÑAÛ BAÏI
THIEÂN NAM

Hoà Phæ noùi maáy caâu naøy khieán boïn höông thaân sôï bôû vía voäi co mình luøi vaøo
ñaùm ñoâng khoâng daùm noùi gì nöõa.
Giöõa luùc nhoán nhaùo, ngoaøi cöûa mieáu coù tieáng söùc laïc huyeân naùo. Moät luõ ngöôøi
chaïy vaøo.
Ngöoøi ñi tröôùc thaân theå cao lôùn, mình maëc aùo ñoaïn maøu ñoàng töï. Haén ñöa hai
baøn tay gaït moät caùi. Baûy, taùm ngöôøi treân ñieän lieàn bò teù xuoáng laên ra xa maáy thöôùc.
Hoà Phæ thaáy ngöôøi naøy khí theá uy maõnh laïi thaùi ñoä ngang taøng, lieàn laåm baåm :
-Ha ha ! Chính haén ñaõ ñeán roài !
Chaøng ñöa muïc quang nhìn ñaïi haùn töø ñaàu xuoáng chaân, laïi töø goùt chaân leân ñeán
ñaàu.
Ñaïi haùn laø moät laõo giaø chöøng ngoaøi naêm chuïc tuoåi, moâi treân ñeå ria meùp ñaõ ñoám
baïc. Coå tay maët ñeo moät ñoâi voøng ngoïc. Tay traùi caàm caây taàu maøu bieác. Hieån
nhieân laø moät tay ñaïi höông thaân aên ôû cöïc kyø sung söôùng vaø raát gioáng moät teân aùc baù
trong voõ laâm ngoài nhaø ñeå chia tang vaät. Coù ñieàu chaân laõo böôùc ngöng troïng, caëp
maét raát oan nghieâm. Hieån nhieân laø tay voõ ngheä cao cöôøng.
Ñaïi haùn naøy chính laø Nam Baù Thieân Phuïng Thieân Nam, chöôûng moân phaùi Nguõ
Hoå.
Phuïng Thieân Nam ñang aên yeán boài tieáp hai thò veä nghe gia nhaân lieân tieáp veà baùo
caùo laø coù ngöôøi ñaïi naùo töûu laâu, ñöôøng phoá, ñoå tröôøng. Laõo khoâng muoán ñeå maát uy
danh tröôùc maët boïn Ngöï Tieàn thò veä, toan boû maëc khoâng lyù gì ñeán. Laõo cho laø
chuyeän nhoû nhaët naøy boïn thuû haï cuõng ñuû ñoái phoù. Sau haén nghe noùi con bò baét ñöa
ñeán Baéc Ñeá mieáu ñeå moå buïng môùi laät ñaät chaïy tôùi.
Laõo töôûng moät tay ñoái ñaàu gheâ gôùm naøo ñeán taàm cöøu, ngôø ñaâu laõo vöøa ngoù thaáy
Hoà Phæ thì chæ laø moät gaõ thieáu nieân queâ muøa chöa töøng quen bieát.
Laõo chöa noùi gì ñaõ cuùi xuoáng toan oâm con daäy.
Hoà Phæ nghó thaàm :
-Laõo naøy coù veû cuoàng ngaïo laém. Haén coi ta khoâng vaøo ñaâu.
Chaøng chôø Phuïng Thieân Nam cuùi xuoáng roài phoùng chöôûng ñaùnh vaøo sau löng
laõo.
Phuïng Thieân Nam khoâng quay laïi chæ xoay tay beân traùi gaït baøn tay ñoái phöông.

203
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Chaùt moät tieáng. Hai chöôûng ñuïng nhau. Ngöôøi Phuïng Thieân Nam laûo ñaûo, xuyùt
nöõa teù xuoáng ñeø leân mình Phuïng Nhaát Minh. Baây giôø laõo môùi bieát chaøng thieáu nieân
queâ muøa naøy quaû laø tay kình ñòch.
Laõo ñaønh boû con ñoù giô tay maët leân ñaùnh vaøo sau löng Hoà Phæ.
Hoà Phæ thaáy laõo bieán chieâu raát thaàn toác, quyeàn ñaùnh nhö gioù. Quaû laø moät thaân
thuû danh gia. Chaøng caàm ñao cheùm xuoáng naém tay laõo.
Nhaùt ñao naøy tuy maõnh lieät Phuïng Thieân Nam chæ ruùt tay moät caùi laø traùnh ñöôïc
ngay nhöng Phuïng Nhaát Minh naèm ngang döôùi ñaát, laõo ruït tay veà chaúng khaùc gì laïi
ñeå cho con höùng laáy nhaùt ñao taát phaûi maát maïng.
Tröôùc tình traïng nguy caáp naøy, Phuïng Thieân Nam öùng bieán cöïc kyø mau leï. Laõo
keùo taám daï caù ôû caùi baøn tröôùc thaàn ñaøn haát leân ñoùn ñôõ chieâu ñao.
Hoà Phæ la :
-Gioûi laém !
Chaøng vöôn tay traùi leân chuïp laáy moät taám daï caù. Caû hai ngöôøi cuøng keùo maïnh.
Boãng nghe ñaùnh " raéc " moät tieáng. Taám daï caù gaõy ngay khuùc giöõa thaønh hai ñoaïn.
Baây giôø Phuïng Thieân Nam khoâng daùm coi thöôøng nöõa. Lao voäi nhaûy luøi laïi nöûa
tröôïng.
Moät teân ñeä töû ñöa caây Hoaøng Kim Coân vaøo tay laõo.
Caây coân daøi ñeán taùm thöôùc, ñöôøng kính roäng moät taác röôõi. Toaøn thaân ñuùc baèng
vaøng. Coù theå noùi laø moät thöù binh khí naëng nhaát vaø sang nhaát cuûa nhaø haøo phuù trong
voõ laâm.
Phuïng Thieân Nam vung caây kim coân leân troû vaøo Hoà Phæ noùi :
-Caùc haï laø moân haï cuûa ai ? Phuïng moã coù choã naøo ñaéc toäi vôùi caùc haï xin cho hay ?
Hoà Phæ ñaùp :
-Taïi haï coù mieáng thòt phuïng hoaøng bò leänh lang aên vuïng maát. Phaûi moå buïng gaõ
ra ñeå coi cho roõ môùi ñöôïc.
Phuïng Thieân Nam nhôø caây Thuïc Ñoàng Coân maø khaép tænh Lónh Nam khoâng ai
ñòch noåi. Laõo môùi saùng laäp ra phaùi Nguõ Hoå vaø ñònh cö ôû traán Phaät Sôn. Sau laõo ñaïi
phaùt taøi môùi ñuùc caây Hoaøng Kim Coân ñeå thay cho caây Thuïc Ñoàng Coân.
Nhöõng caây coân caùc voõ gia thöôøng duøng bao giôø cuõng choáng xuoáng laø ngang baèng
loâng maøy neân keâu baèng Teà Mi Coân ñeå xoay xôû cho vöøa. Caây ngaén khoâng tôùi naêm
thöôùc, caây daøi cuõng chæ hôn saùu thöôùc laø cuøng. Caây coân cuûa Phuïng Thieân Nam daøi
ñeán taùm thöôùc maø hoaøng kim laïi naëng gaàn gaáp ñoâi saét theùp.
Phuïng Thieân Nam nhôø tyû löïc hôn ngöôøi, vung coân ra trong phaïm vi hai tröôïng
aùnh vaøng röïc rôõ. Quaû laø lôïi haïi voâ cuøng.

204
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Laõo nghe Hoà Phæ noùi vaäy bieát laø vuï naøy khoâng theå daøn xeáp oån thoûa ñöôïc. Laõo
vung coân leân rung hai caùi, ñaàu caây coân quaït taét hai ngoïn neán treân thaàn ñaøn. Laõo lôùn
tieáng :
-Taïi haï tröôùc nay chæ keát giao baèng höõu, chöa töøng ñöôïc quen bieát toân giaù. Toäi gì
maø toân giaù vì moät ñöùa con nhoû nhaø cuøng ngheøo maø laøm toån thöông ñeán nghóa khí
giang hoà ? Chuùng ta laø baïn hay thuø thì tuøy ôû nôi toân giaù quyeát ñònh.
Neân bieát kim coân laø moät thöù khí giôùi cöïc kyø traàm troïng theá maø laõo rung ñaàu coân
quaït taét ñöôïc hai caây neán. Dieäu ôû choã khoâng ñuïng vaøo ñeå cho caây neán phaûi söùc meû
maø ñeá ñeøn cuõng khoâng rung ñoäng. Thuû phaùp cuûa laõo chuaån ñích hieám coù.
Caâu noùi cuûa Phuïn g Thieân Nam uyeån chuyeån maø cöùng raén coát ñeå cho Hoà Phæ bieát
raèng mình khoâng phaûi haïng keùm coûi ñöøng coù giaây vaøo. Laõo cuøng mong chaøng ruùt
lui eâm thaám laø hay hôn heát.
Hoà Phæ hoûi :
-Phaûi roài ! Caùc haï noùi ñuùng laém. Chæ caàn caùc haï caét moät mieáng thòt phuïng hoaøng
traû laïi laø taïi haï laäp töùc ruõ aùo ñi ngay. Nhö vaäy coù ñöôïc chaêng ?
Phuïng Thieân Nam sa saàm neùt maët lôùn tieáng :
-Neáu vaäy chuùng ta chæ coøn ñöôøng duøng binh khí ñeå phaân cao thaáp.
Döùt lôøi, laõo caàm coân nhaûy vaøo saân.
Hoà Phæ ñaåy Phuïng Nhaát Minh vaøo trong, caém thanh ñao xuoáng beân mình gaõ quaùt
:
-Ngöôi maø boû troán thì laõo giaø nhaø ngöôi phaûi thöôøng maïng.
Chaøng chaïy ra tay khoâng hoâ lôùn :
-Laõo gia ñaây khoâng ñoåi hoï cuõng chaúng ñoåi teân. Ñaïi danh cuûa laõo gia laø Saùt Quan
aåu laïi Baït Phuïng Mao. Khoâng nhoå ñöôïc loâng phuïng thì nhoå maáy caùi loâng ñít con gaø
con vòt thoái tha cuõng ñöôïc. Hai vò haõy coi cho roõ.
Chaøng noùi roài ñoät nhieân vöôn tay traùi ra naém laáy ñaàu coân.
Phuïng Thieân Nam bieát baûn lónh chaøng raát lôïi haïi, laõo laåm baåm :
-Gaõ ñaõ khoe taøi khoâng duøng ñao kieám thì khoâng theå traùch ta ñöôïc.
Laõo laïi thaáy chaøng vöôn tay toan ñoaït binh khí vaø coi laõo chaúng vaøo ñeâu lieàn
vung coân ra chieâu Khu Vaân Taûo Nguyeät queùt ngang vaøo ñaàu chaøng.
Chieâu naøy tuy queùt ngang laøm chuû nhöng veà sau vöøa ñieåm vöøa ñaùnh coù kheàu coù
moùc. Vì theá maø coù caâu " Ñôn ñaàu, song ñaàu, chieàn ñaàu. Ñaàu ñaàu thò ñao. Chính ñaàu
traéc dieän, boái dieän. Dieän dieän giai linh ". Ñaây laø moät coân phaùp thöôïng thaëng trong
voõ hoïc.
Hoà Phæ chuyeån mình theo coân, ñaùnh laïi moät chöôûng.
Moïi ngöoøi nín thôû ngöng thaàn theo doõi cuoäc ñòch ñaáu.

205
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Boïn thuoäc haï cuûa Phuïng Thieân Nam tuy ñoâng ngöôøi nhöng chöa ñöôïc chæ thò cuûa
laõo neân khoâng daùm xoâng vaøo trôï chieán. Vaû laïi hai ngöôøi tung nhaûy nhö gioù, boïn
ngoaøi voõ coâng keùm xa, coù muoán trôï chieán cuõng chaúng bieát ra tay vaøo choã naøo.
Cuoäc aùc ñaáu ñang luùc khuûng khieáp thì ba ngöôøi töø cöûa mieáu tieán vaøo.
Nögôøi ñi ñaàu laø moät phuï nhaân ñaàu toùc taùn loaïn, ñaày mình nhöõng maùu. Chính laø
Chung Töù Taåu.
Muï vöøag ñaäp ñaàu vöøa boø vaøo. Hai ngöôøi theo sau laø Chung A Töù, choàng muï vaø
Chung Tieåu Nhò, con muï.
Chung Töù Taåu vaãn quyø döôùi ñaát nhìn Phuïng Thieân Nam ñaäp ñaàu khoâng ngôùt.
Muï cöôøi la leân :
-Phuïng laõo gia ! Laõo gia laø ngöôøi ñaïi nhaân ñaïi nghóa. Baéc Ñeá gia phuø hoä cho laõo
gia phöôùc nhieàu loäc laém, con chaùu ñaày ñaøn. Baéc Ñeá gia laïi phuø hoä cho laõo kim
ngoïc maõn ñöôøng quanh naêm phaùt ñaït. Gaõ Tieåu Tam, con cuûa tieåu phuï ñaõ laøm caùo
traïng kieän tôùi Dieâm Vöông nhöng Dieâm Vöômng gia baûo laõo gia ñaïi phuùi ñaïi quyù,
höôûng phuùc voâ cuøng.
Muï ñieân ñieân khuøng khuøng vöøa quyø vöøa laïy chôït khoùc chôït cöôøi.
Chung A Töù neùt maët xaùm xanh khoâng noùi moät lôøi.
Phuïng Thieân Nam môùi chieát chieâu cuøng Hoà Phæ moät hôïp ñaõ laâm vaøo theá keùm.
Caây kim coân vung leân thaønh voøng troøn moãi luùc moät nhoû. Laõo laïi thaáy Chung Töù
Taåu dôû khoân dôû daïi quyø tröôùc maët mình thaønh ra taâm thaàn boái roái.
Laõo bieát coøn chieán ñaáu nöõa taát bò ñaïi baïi khoù beà thu thaäp lieàn vaän kình löïc vaøo
hai baøn tay söû chieâu Döông Mi Thoå Khí ñaùnh vaøo haøm döôùi Hoà Phæ.
Nhaùt coân naøy kình phong rít leân, kim quang loaù maét. Hoà Phæ khoâng neù traùnh
cuõng khoâng luøi laïi, vöôn tay ñoaït laáy kim coân.
Phuïng Thieân Nam vöøa kinh ngaïc vöøa möøng thaàm nghó buïng :
-Gaõ ñònh chuïp kim coân cuûa mình thì duø caùnh tay ñuùc baèng saét cuõng phaûi gaõy tan.
Laõo lieàn vaän noäi löïc xuoáng coå tay, söùc ñaùnh caøng maïnh.
Baøn tay Hoà Phæ baùm vaøo ñaàu coân kheõ ñaåy moät caùi roài cong ngoùn tay laïi naém chaët
laáy.
Phuïng Thieân Nam phaùt huy coâng löïc ñaõ luyeän treân ba chuïc naêm voäi söû chieâu
Thöông Ñaïo Haï Kieáp tieáp theo laø chieâu Phieân Thieân Trieät Ñòa duøng luoàng ngoaïi
kình cöông maõnh giöït laïi.
Hoà Phæ la leân :
-Nhoå loâng con gaø thoái tha roài !
Hai tay chaøng töø ngoaøi ñöa vaøo trong boùp laáy coå hoïng laõo.
Khoâng hieåu chaøng di ñoäng thaân hình theá naøo maø vöøa giaät vöøa chuïp laïi thuaän ñaø
tieán ñaùnh moân hoä.

206
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Caây kim coân cuûa Phuïng Thieân Nam vung ra ngoaøi roài dó nhieân khoâng ñaùnh ñöôïc
chaøng.
Phuïng Thieân Nam sôï quaù voäi cuùi ñaàu xuoáng ñoàng thôøi ñöa tay ra giöõ laáy coå.
Hoà Phæ duøng tay traùi kheõ ñaäp vaøo ñaàu ñoái phöông roài loät muõ laõo ra. tay traùi chuïp
laáy buùi toùc laõo la leân :
-Phaùt chöôûng naøy taïm thôøi chöa haï saùt caùc haï.
Tay traùi chaøng naùm buùi toùc cuûa laõo roài hai tay giöït maïnh ra hai beân moät caùi.
Moät tieáng " oái " vang doäi. Buùi toùc laõo döùt thaønh hai ñoaïn.
Phuïng Thieân Nam sôï taùi maët, voäi nhaûy luøi laïi.
Hoà Phæ laïi giô tay maët leân. Caùi muõi cuûa Phuïng Thieân Nam bay ra chuïp truùng vaøo
con raén ñaù.
Chaøng laïi tieán leân hai böôùc phoùng chöôûng ñaùnh vaøo ñaàu cobn ruøa ñaù gheån coå
leân.
Choang moät tieáng. Tia nöôùc baén tung toùe. Ñaàu con thaïc quy bò döùt taåy coå rôùt
xuoáng ao nöôùc.
Hoà Phæ noåi leân traøng cöôøi ha haû. Chaøng caàm môù toùc daøi cuûa Phuïng Thieân Nam
quaán vaøo ñaàu con ruøa ñoù. Hai chaân chaøng phuûi buïi treân mình cöôøi hoûi :
-Coøn ñaùnh nöõa hay thoâi ?
Boïn ngöôøi baøng quan thaáy Hoà Phæ phoâ tröông thaân thuû nhö vaäy ñeàu sôï haõi taùi
maët.
Phuïng Thieân Nam bieát phaùt chöôûng vöøa roài quaû chaøng ñaõ löu tình, khoâng thì
chöôûng löïc ñaùnh gaõy ñaàu con thaïch quy maø ñaùnh vaøo ñaãu laõo thì coøn chi laø taùnh
maïng ?
Nhöng laõo nghó tôùi Hoà Phæ laáy buùi toùc mình quaán leân ñaàu ruøa, laáy muõ ñoäi ñaàu raén
laø moät ñieàu kyø só ñaïi nhuïc, coøn nhòn laøm sao ñöôïc ?
Laõo lieàn muùa kim coân ra chieâu Thanh Long Quyeån Vi queùt maïng moät caùi.
Luùc naøy laõo ñaùnh lieàu maïng chöù khoâng giöõ thaân phaän chöôûng moân tyû voõ cuøng
ngöôøi.
Hoà Phæ buïng boû daï :
-Thaèng cha naøy hoaønh haønh taùc teä ñeán cuøng cöïc, böõa nay maø ta khoâng laøm cho
haén maát heát theå dieän thì khoâng giaûi ñöôïc moái thuø oan khí cho ngöoøi traán Phaät Sôn,
Chaøng thaáy uy löïc caây kim coân coù gia taêng nhöng coân phaùp ñaõ keùm beà linh
ñoäng. Chaøng duøng tay khoâng ñôõ gaït maáy chieâu roài thaáy laõo söû chieâu Thieát Ngöu
Canh Ñòa ñaùnh tôùi. Chaøng lieàn ñöùng xoaïc chaân ra, chôø ñaàu coân queùt xuoáng ñaát lieàn
daãm chaân leân.
Phuïng Thieân Nam voäi vaän kình giöït laïi. Hoà Phæ cöû ñoäng raát mau leï, thaáy chaân
phaûi rung ñoäng lieàn ñaïp chaân traùi leân mình coân, daäp maïnh moät caùi.

207
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Phuïng Thieân Nam khoâng naém chaéc ñöôïc nôùi hai tay ra, caùn coân tôùt xuoáng ñaäp
truùng mu baøn chaân phaûi laõo laøm gaõy ra hai caùi xöông nhoû.
Laõo ñau quaù, maët vaøng nhö ngheä nhöng chæ nghieán raêng chòu ñöïng chöù chaúng
reân la moät tieáng. Laõo ñöa hai tay chaép ñeå sau löng doõng daïc leân tieáng :
-Taïi haï hoïc ngheä chöa tinh, caùc haï muoán gieát muoán moå theá naøo tuyø yù.
Chung Töù Taåu vaãn ñaäp ñaàu laõo khoâng ngôùt. Muï vöøa khoùc vöøa la :
-Ña taï Phuïng laõo gia ñaõ thaønh toaøn cho nhaø tieåu phuï. Tieåu Tam quaû ñaõ aên vuïng
thòt ngoãng cuûa laõo gia.
Hoà Phæ thaáy Phuïng Thieân Nam bò thua nhuïc nhaõ nhö vaäy, khoâng muoán haønh haï
laõo nöõa nhöng laïi thaáy thaûm traïng cuûa Chung Töù Taåu thaønh ngöôøi ñieân khuøng,
cuøng nhöõng veát maùu tröôùc thaàn ñaøn, chaøng nghó tôùi Phuïng Thieân Nam ngoaøi vuï naøy
nhaát ñònh coøn nhieàu ñieàu taøn aùc, khoâng theå buoâng tha moät caùch khinh xuaát.
Chaøng lieàn saán soå böôùc tôùi chuïp laáy löng Phuïng Nhaát Minh giô leân, nhoå thanh
ñao caém döôùi ñaát roài quay laïi eåao Phuïng Thieân Nam :
-Phuïng laõo gia ! Giöõa taïi haï vaø laõo gia chaúng coù thuû oaùn gì nhöng leänh lang aên
caép mieùng thòt phuïng hoaøng cuûa taïi haï thaät laø voâ lyù. Nhöõng ngöôøi ôû traán Phaät Sôn
ñeàu beânh vöïc gaõ. Noãi oan cuûa taïi haï khoù maø bieän minh ñöôïc, ñaønh phaûi moå buïng
leänh lang ñeå lieät vò coi cho bieát roõ.
Döùt lôøi chaøng ñöa muõi ñao khaù maïnh raïch vaøo buïng Phuïng Nhaát Minh. Treân laøn
da traén g nhö tuyeát laäp töùc öùa maùu.
Phuïng Thieân Nam dó nhieân laøm laém ñieàu taøn aùc nhöng cuõng coù khí phaùch haùn töû
giang hoà. Laõo bò baïi döôùi tay Hoà Phæ roài maø vaãn cöùng coûi khoâng ñeå maát thaân phaän
moät vò chöôûng moân. Nhöng baây giôø thaáy thaèng con yeâu ñoäc nhaát saép bò thaûm hoaï
moå buïng moi gan, baát giaùc bao nhieâu oai phong maát heát, haøo khí tieâu hao. Laõo la
leân :
-Haõy khoan !
Roài ñoaït laáy moät thanh ñôn ñao cuûa ngöôøi ñöùng beân.
Hoà Phæ cöôøi hoûi :
-Laõo gia coøn chöa chòu phuïc, muoán ñaùnh moät traän nöõa chaêng ?
Phuïng Thieân Nam veû maët saàu thaûm ñaùp :
-Phuïng moã mình laøm mình chòu, ñaõ haønh ñoäng toäi loãi ñeå toân giaù oâm moái baát
bình. Caùi ñoù khoâng lieân quan gì ñeán nhuïc nhi. Phuïng moã jkhoâng daùm soáng nöõa, chæ
caàu toân giaù tha maïng cho thaèng con.
Laõo noùi roài vung ñao toan ñaâm vaøo coå töï vaãn.
Boãng nghe ngöôøi treân röôøng nhaø hoâ lôùn :
-Phuïng ñaïi ca ! Laøm theá khoâng ñöôïc.
Nguyeân laø ñaïi haùn to lôùn hai tay baùm laáy röôøng nhaø ngöôøi ñeo toøn ten.

208
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Phuïng Thieân Nam cöôøi laït moät tieáng vung ñao cheùm lieàn.
Moïi ngöôøi giaät mình kinh haõi nhöng chaúng ai daùm ngaên caûn.
Thanh ñôn ñao nhöõng löôùt qua coå thì laäp töùc maùu chaûy ñöông tröôøng, thaây naèm
laên trong coå mieáu.
Ñoät nhieân maáy mieáng veo veùo rít leân. Moät moân aùm khí töø ngoaøi cöûa ñieän ôû treân
cao cheânh cheách baén vaøo.
Keng moät tieáng. aùm khi ñöïng vaøo ñôn ñao laøm cho treäch ñi nhöng cuõng vaïch
thaønh moät veát thöông treân vai beân traùi cuûa laõo, maùu chaûy ñaàm ñìa.
Hoà Phæ ñònh thaàn nhìn laïi aùm khí thì chính laø moät caønh ngaân thoa caøi treân ñaàu
phuï nöõ.
Khí löïc cuûa Phuïng Thieân Nam raát maïnh maø caây kim thoa nhoû beù phoùng treäch
ñöôïc ñôn ñao thì ngöôøi phaùt aùm khí voõ coâng khoâng pahæ taàm thöôøng.
Hoà Phæ trong loøng kinh ngaïc voäi chaïy ra nhaûy voït leân noùc nhaø.
Chaøng thaáy goùc taây nam coù boùng ngöôøi thaáp thoaùng trong chôùp maét roài maát huùt.
Hoà Phæ ñieåm chaân phaûi xuoáng nhaûy voït ñi.
Döôùi aùnh ñeøn lôøm ôø, chaøng ñaûo maét nhìn quanh khoâng thaáy boùng ngöôøi mieäng
laåm baåm :
-Coi boùng sau löng ngöôøi naøy thaân hình maûnh deû töïa hoà moät thieáu nöõ. Chaúng leõ
trong boïn nöõ nmaân treân ñôøi naøy laïi coù cao thuû ñeán theá ?
Chaøng sôï cha con Phuïng Thieân Nam troán maát khoâng daùm chaàn chôø ôû treân noùc
nhaø lieàn xoay mình nhaûy xuoáng trôû vaøo ñaïi ñieän thì thaáy cha con Phuïng Thieân
Nam oâm nhau moät choã. Maët laõo nöôùc maét ñaàm ñìa khoâng hieåu laõo yeâu thöông hay
laõo ñau khoå hoái haän ?
Hoà Phæ loøng daï nhaân töø thaáy tình caûnh coù yù muoán thöù cho cha con laõo.
Phuïng Thieân Nam buoâng con ra, quyø xuoáng tröôùc maët Hoà Phæ noùi :
-Caùi maïng giaø cuûa laõo phui xin trao vaøo tay caùc haï, chæ hy voïng caùc haï nöông tay
tha maïng cho thaèng con.
Phuïng Nhaát Minh xoâng laïi cöôùp lôøi :
-Khoâng ñöôïc ! Khoâng ñöôïc ! Caùc haï gieát tieåu nhaân ñi ñeå baùo thuø cho hoï Chung.
Xin cöù moå buïng, tieåu nhaân khoâng hoái haän.
Trong luùc nhaát thôøi, Hoà Phæ khoâng bieát phaùt laïc baèng caùch naøo. Chaøng khoâng nôõ
gieát caû hai ngöôøi nhöng thaáy cha con khoùc loùc maø buoâng tha taát thì phöôùc cho hoï
quaù.
Chaøng coøn ñang ngaàn ngöø ñoät nhieân Chung A Töù tieán laïi nhìn Hoà Phæ noùi :
-Haûo haùn gia ñaõ cöùu maïng cho vôï con tieåu nhaân, laïi minh oan cho caû nhaø. ¥n
ñöùc cao daày, tieåu nhaân tan xöông naùt thòt cuõng khoân beà baùo ñaùp.
Y vöøa noùi vöøa ñaäp ñaàu laïy binh binh.

209
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Hoà Phæ voäi ñôõ y daäy.


Chung A Töù quay laïi, neùt maët xaùm xanh nhìn Phuïng Thieân Nam noùi :
-Phuïng laõo gia ! Böõa nay ôû tröôùc thaàn töôïng Baéc Ñeá, laõo gia coù chòu noùi theo
löông taâm moät caâu laø Tieåu Tam khoâng aên vuïng thòt ngoãng chaêng ?
Phuïng Thieân Nam bò uy theá Hoà Phæ traán aùp cuùi ñaàu ñaùp :
-Khoâng coù ! Ñoù laø Phuïng moã laàm loãi.
Chung A Töù laïi noùi :
-Phuïng laõo gia ! Laõo gia theo löông taâm noùi thöïc ñi. Coù phaûi laõo gia xui quan
phuû haønh haï tieåu nhaân, böùc töû nhuïc nhi chæ vì muoán chieám maûnh vöôøn rau cuûa tieåu
nhaân.
Phuïng Thieân Nam ñöa maét nhìn y thì thaáy boä maët chaát phaùch cuûa con ngöôøi queâ
muøa ñang nghieán raêng nghieán lôïi, maét ñöôøng toùe löûa, thaùi ñoä raát khuûng khieáp, baát
giaùc cuùi ñaàu xuoùng khoâng daùm traû lôøi.
Chung A Töù laïi giuïc :
-Laõo gia noùi ñi. Coù ñuùng theá khoâng ?
Phuïng Thieân Nam ngöûng ñaàu leân ñaùp :
-Ñuùng theá thaät ! Gieát ngöôøi thæ phaûi thöôøng maïng. Ngöôi gieát Phuïng moã ñi.
Boãng nghe ngoaøi cöûa mieáu coù tieáng ngöôøi hoâ :
-Teân tieåu taëc töï xöng laø Baït Phuïng Mao kia ! Ngöôi coù gioûi thì ra ñaây ñaáu vôùi ta
ba traêm hieäp ? Ngöôi chæ ruït ñaàu ruït coå trong Baéc Ñeá mieáu khoâng daùm ra ngoaøi laø
heøn haï laém.
Maáy caâu naøy thanh aâm raát vang doäi. Bao nhieâu ngöôøi trong ñaïi ñieän ñeàu nghe roõ
nhìn nhau kinh ngaïc. Thanh aâm laïi naëng tròch vaø thoâ loã, ñaày veû voâ laïi löu manh.
Hoà Phæ söûng soát chaïy ra cöûa mieáu thaáy ba ngöôøi cöôõi ngöïa ñang chaïy veà phía
taây.
Moät ngöôøi kî maõ quay ñaàu laïi la :
-Con ruøa ruït ñaàu kia ! Chaéc ngöôi khoâng daùm ñoäng thuû cuøng laõo gia.
Hoà Phæ töùc giaän voâ cuøng. Chaøng thaáy döôùi goác caây lôùn beân coång mieáu cæi coät hai
con ngöïa, lieàn nhaûy leân löng moät con, giöït giaây cöông thuùc veá vaøo buïng cho ngöïa
röôït theo.
Ba con ngöïa chaïy tröôùc men theo bôø soâng lao veà phaùi taây.
Hoà Phæ thaáy ba ngöôøi kî maõ tö theá raát vuïng veà, thuaät kî maõ thaät keùm coûi. Chaøng
khoâng hieåu phaûi chaêng hoï coù yù giaû boä nhöng maáy con ngöïa ñuùng laø gioáng löông
caâu.
Hoà Phæ ñuoåi chöøng hôn daëm, thuyû chung vaãn khoâng gaàn hôn ñöôïc chuùt naøo.
Thænh thoaûng laïi nghe ba ngöôøi leân tieáng thoùa maï chaúng uyù kî gì heát. Chaøng cho laø
chuùng sôï haõi mình thì chaéc coù keû lôïi haïi naâng ñôõ.

210
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Trong loøng noùng naåy, chaøng cuùi xuoáng löôïm maáy vieân ñaù roài rung tay moät caùi.
Naêm saùu vieân ñaù bay ra,. Boãng nghe nhöõng tieáng " oái chao ", " Trôøi ôi " vang lreân
khoâng ngôùt. Caû ba haùn töû ñeàu bò ñaùnh truùng ngaõ ngöïa.
Hai teân boø loàm coàm döôùi ñaát, keâu la aàm yõ. Ngöôøi thöù ba chaân moùc vaøo baøn ñaïp
bò ngöïa loâi ñi, chôùp maét ñaõ chuyeån vaøo khu boùng lieãu aâm u.
Hoà Phæ nhaûy xuoáng ngöïa thaáy hai teân kia vaãn naém löng keâu ñau.
Chaøng ñaù moät teân quaùt :
-Ngöôi baûo muoán ñaáu cuøng ta ba traêm hieäp sao coøn chöa ñöùng leân ?
Ngöôøi kia loàm coàm ñöùng daäy ñaùp :
-Thua baïc chöa traû coøn ñaùnh ngöôøi ö ? Moät ngaøy kia Phuïng laõo gia seõ thaân haønh
thu thaäp ngöôi.
Hoà Phæ söûng soát hoûi :
-Ai thieáu tieàn côø baïc ngöôi hoài naøo ?
Moät ngöôøi khaùc nhaûy xoå laïi vung quyeàn ñaùnh Hoà Phæ. Thoi quyeàn naøy tuy naëng
maáy caân nhöng chaúng vaøo chöôûng phaùp naøo heát. Hieån nhieân haén chöa hoïc voõ coâng.
Hoà Phæ tuûm tæm cöôøi, ñöa tay kheõ gaït cho thoi quyeàn cuûa haén treäch ñi.
Binh moät tieáng. Thoi quyeàn ñaùnh truùng vaøo muõi ñoàng boïn ñoå maùu töôi daøn duïa.
Ngöôøi phoùng quyeàn sôï gòut naûy mình khoâng hieåu taïi sao theá quyeàn cuûa mình laïi
khoâng chuaån ñích. Haén ñöùng thoän maët ra.
Ngöôøi bò ñoøn töùc giaän noùi :
-Quaân choù ñeû naøy ! Sao laïi ñaùnh laõo gia ?
Haén vung chaân ñaù vaøo löng ñoàng boïn.
Ngöôøi kia xoay tay laïi taám binh binh.
Theá laø hai ngöôøi ñaùnh nhau kòch lieät khoâng lyù gì ñeán Hoà Phæ.
Hoà Phæ thaáy hai ngöôøi thöïc tình khoâng hieåu voõ coâng maø daùm keâu mình ra thaùch
ñaáu thì hcaéc noäi vuï coù ñieàu ngoaét ngeùo. Hai tay chaøng naém laáy coå tay hai ngöôøi loâi
veà phía sau ñeå phaân khai.
Nhöng hai ngöôøi ñoû maët tía tai khoâng ngôùt tuoân ra nhöõng lôøi thoâ tuïc ñeå nhuïc maï
nhau. Moät teân chöûi ñoái phöông moân aên caép rau coû nhaø ngöôøi ta, moät teân chöûi ñoái
phöông chuyeân aên caép gaø ôû traán Phaät Sôn.

oOo

211
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

HOÀI THÖÙ HAI MÖÔI BOÁN


HOÀ LANG DOØ LA TIN PHUÏNG LAÕO
Hoà Phæ xem chöøng hai ngöôøi naøy ñeàu laø haïng voâ laïi queâ muøa, caøng sinh loøng ngôø
vöïc, lieàn lôùn tieáng quaùt hoûi :
-Ai sai boïn ngöôi ñeán thoùa maï ta ?
Döùt lôøi hai tay chaøng ñaäp ñaàu hai ngöôøi cho traùn ñuïng vaøo nhau. Laäp töùc caû hai
traùn ñeàu söng vuø moïc leân nhö söøng.
Haùn töû caép gaø raát nhaùt gan. Gaõ vöøa bò ñaâu ñaõ laïy luïc roái rít :
-Gia gia ! Coâng coâng ! Tieåu nhaân chæ laø ñöùa con chaùu khoán naïn cuûa laõo nhaân gia.
Hoà Phæ laïi quaùt :
-Ta khoâng coù haïng con chaùu ñeâ heøn nhö ngöôi. Noùi mau !
Teán aên caép gaø noùi :
-Chuû soøng ôû Anh Huøng Hoäi Quaùn noùi laø anh huøng thieáu nôï côø baïc khoâng traû, baûo
boïn tieåu nhaân ba teân daãn duï anh huøng ra ngoaøi ñeå ñaùnh moät traän. Laõo cho boïn tieåu
nhaân moãi teân naêm ñoàng tieàn baïc. Nhöõng con ngöïa naøy cuõng cuûa laõo cho möôïn.
Anh huøng thieáu nôï hay khoâng traû nôï chaúng lieân quan gì ñeán boïn tieåu nhaân.
Hoà Phæ nghe tôùi ñaây " uûa " leân moät tieáng, chaøng laåm baåm :
-Hoûng beùt ! Hoûng beùt ! Sao ta laïi hoà ñoà ñeán theá ? Ñaây laø keá Dieäu Hoå Ly Sôn cuûa
ñòch nhaân.
Chaøng ñaåy hai tay moät caùi khieán hai teân voâ laïi ngaõ chuùi ñi.
Hoà Phæ tung mình leân ngöïa haáp taáp quay veà ñöôøng cuõ. Chaøng nghó thaàm trong
buïng :
-Baây giôø chaéc cha con Phuïng Thieân Nam laån troán caû roài. toøa Phaät Sôn traán roäng
lôùn theá naøy bieát ñi ñaâu kieám hoï ? May maø haén chieám saûn nghieäp cuûa ngöôøi ta raát
nhieàu. Ta laïi ñeán moïi nôi cuûa haén ñaïi naùo moät luùc cho thaønh trôøi long ñaát lôû, thöû
xem laõo laån traùnh ñeán bao giôø.
Chæ trong khoaûnh khaéc, Hoà Phæ trôû veà ñeán mieáu Baéc Ñeá. Luùc tröôùc beân ngoaøi
cöûa mieáu ngöôøi tôùi nôi coi ñoâng nghòt nhöng baây giôø boû ñi heát roài, ñeán moät thaèng
nhoû cuõng khoâng coøn.
Hoà Phæ laåm baåm :
-Quaû nhieân Phuïng Thieân Nam ñi maát roài.
Chaøng tung mình xuoáng nögaï chaïy thaúng vaøo.
Chaøng vöøa khoa chaân böôùc leân ñaïi ñieän, baát giaùc hít moät hôi khí laïnh. Hôi thôû
tröôùc ngöïa töïa hoà ngöng treä. Ngöôøi chaøng laûo ñaûo muoán ngoài pheät xuoáng.

212
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Tröôùc ñaïi ñieän mieáu baéc ñeá maùu töôi leânh laùng khaép maët ñaát. Chính laø Chung A
Töù, Chung Töù Taåu vaø Chung Tieåu Nhò. Ngöôøi naøo cuõng bò loaïn ñao cheùm nhöø töû,
maùu thòt baày nhaày. Tình caûnh cöïc kyø theâ thaûm khieán ngöôøi ta khoâng nôõ nhìn vaøo.
Hoà Phæ ñöùng thoän maët ra hoài laâu. Baàu nhieät huyeát troài ngöôïc leân. Chaøng khoâng
nhòn ñöôïc, phuïc xuoáng ñaát khoùc roøng.
Chaøng vöøa khoùc vöøa la :
-Chung Töù Ca ! Chung Töù Taåu ! Chung gia huynh ñeä ! Hoà Phæ naøy ngu doát khieán
cho caùc vò phaûi cheát oan.
Chaøng thaáy ba ngöôøi cheát roài, maét môû tröøng tröøng maët ñaày veû phaãn noä.
Chaøng ñöùng leân troû vaøo thaàn töôïng Baéc Ñeá gia tuyeân theä :
-Baéc Ñeá gia gia ! Böõa nay xin Baéc Ñeá gia gia laøm chöùng cho. Neáu Hoà Phæ naøy
chaúng gieát ñöôïc cha con Phuïng Thieân Nam ñeå röûa haän cho Chung gia caû nhaø bò
thaûm saùt thì seõ trôû veà töï töû tröôùc maët gia gia.
Chaøng ñaäp tay ñaùnh " binh " moät caùi khieán moät goùc thaàn aùn gaùy tan taønh. Bao
nhieâu ñoà thôø, loø höông cuøng caây ñeøn treân aùn ñeàu rôùt xuoáng ñaát loång choång.
Chaøng ñònh thaàn laïi ra ngoaøi cöûa mieáu daét ngöïa vaøo . Chaøng ñaët ba xaùc ngöôøi leân
löng ngöïa, trong loøng hoái haän töï traùch :
-Ta nhoû tuoåi ngu ngoác khoâng hieåu nhöõng troø ma quyû treân choán giang hoà laïi ñoøi
can thieäp vaøo vieäc baát bình laøm haï ba maïng ngöôøi. Trong nhaø hoï Phuïng duø ñaày ñao
kieám vaïc daàu, böõa nay ta cuõng phaûi saán vaøo gieát boïn chuùng moät traän tôi bôøi hoa laù.
Chaøng lieàn daét ngöïa ñi ra ñöôøng lôùn.
Hoà Phæ vöøa ñi vöøa chuù yù nhìn quanh. Sau khi chuyeån qua maáy goùc phoá, chaøng
ngoù trhaáy moät toøa phuû ñeä lôùn töôøng traéng ngoùi ñen. Treân coång treo taám bieån ñeà boán
chöù lôùn Nam Haûi Phuïng Ñeä, khí theá huøng vó. Coång ngoaøi coång trong ñeàu môû toang.
Trong nhaø troáng traûi khoâng moät boùng ngöôøi.
Hoà Phæ laåm baâmr :
-Duø haén coù boá trí cô quan khaép nôi, ta cuõng cho moät môù löûa ñoát caùi ñoäng ruøa cuûa
haén ñi, thöû xem haén coù chöôøng maët ra khoâng ?
Chaøng toan ñi tìm cuûi ñuoác vaø coû khoâ ñeå phoùng hoûa thì ñoät nhieân daãy nhaø phía
sau vaø ôû hai beân ñeàu coù khoùi öûa boác leân. Chaøng ngô ngaùc moät chuùt roài hieåu ngay,
nghó thaàm :
-Phuïng Thieân Nam ñaõ laø tay lôïi haïi chaúng khi naøo chòu vöùt boû saûn nghieäp maø
khoâng tieác reû. Nay haén töï mình chaâm löûa ñoát chaùy heát gia taøi laø ñaõ nhaát ñònh xa
chaïy cao bay. Ta khoâng röôït theo ngay thì e raèng haén troán bieät khoâng coøn thaáy
toâng tích ñaâu nöõa.

213
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Chaøng lieàn daét ngöïa ñi ra thaáy ngoaøi ñöôøng phoá nhaø naøo nhaø naáy ñoùng cöûa caøi
then. Boán beà im laëng khoâng moät boùng ngöôøi. Chæ nghe tieáng chaân ngöïa cuûa mình
loäp coäp böôùc treân ñöôøng laùt ñaù.
Hoà Phæñeán Anh huøng döông phoá vaø Anh Huøng töûu laâu ñaïp cöqaû môû tung cuõng
ñeàu vaéng ngaét nhö tôø, töôûng chöøng môùi trong khoaûnh khaéc maø maáy vaïn ngöôøi ôû
traán Phaät Sôn ñoät nhieân taän soá maát heát.Chaøng chæ thaáy ôû Ñöông Phoá vaø Töûu Laâu
choã naøo cuõng chaát ñaày cuûi khoâ vaø rôm coû töïa hoà chuaån bò phoùng hoûa.
Hoà Phæ laïi tôùi ñoå tröôøng cuõng chaúng thaáy boùng ngöôøi naøo. Haøng vaïn laïng baïc ñaët
treân caùnh cöûa coøn y nguyeân khoâng moät ai daùm ñoäng ñeán.
Hoà Phæ tieän tay caàm laáy maáy traêm laïng boû vaøo boïc. Trong loøng ngaám ngaàm kinh
ngaïc töï nghó :
-Chaéc laø Phuïng Thieân Nam baøy ra quyû keá gì ñoù ñeå ñoái phoù vôùi ta. Boïn chuùng
ñoâng maø ta chæ coù moät mình, neuùe ta maéc baãy laø nguy laém.
Chaøng lieàn daét ngöïa ñeán vöôøn rau cuûa nhaø hoï Chung beân caïnh Phuïng traïch, tìm
thuoång cuoác ñaøo huyeät mai taùng ba ngöôøi.
Chaøng ngoù thaáy vöôøn rau raát xanh toát. Treân loái ñi coøn boû moät caùi muõ treû con,
moái thöông taâm vaø phaãn noä laïi noåi leân, chaøng phuïc xuoáng ñaát laïy maáy laïy, mieäng
laàm raàm khaán khöùa :
-Chung gia huynh taåu ! Huynh taåu coù khoân thieâng thì giuùp cho tieåu ñeä baét ñöôïc
hung thuû, ñöøng ñeå chuùng chaï thoaùt.
Boãng nghe tieáng chaân böôùc vang leân. Maáy chuïc ngöôøi hoâ hoaùn oàn aøo :
-Phaûi baét cho ñöôïc hung thuû ñaõ gieát ngöôøi phoùng hoûa.
-Ñöøng ñeå teân gian ñöông ñaïi ñaïo haønh ñoäng voâ phaùp voâ thieân taåu thoaùt.
-Teân tieåu cöôøng ñaïo ñoù hieän coøn laån quaát gaàn ñaây.
Hoà Phæ ñi quanh ñeán sau moät goác caây lôùn hìn thaáy boán, naêm chuïc teân nha dòch
binh ñinh tay caàm cung noû ñao thöông thieát xích loøi toùi ôû ngoaøi Phuïng traïch la où
raàm ró ñeå hö tröông thanh theá.
Chaøng chuù yù trong ñaùm ngöôøi naøy khoâng thaáy cha con Phuïng Thieân Nam, nghó
thaàm :
-Phuïng Thieân Nam kinh ñoäng quan nha nhöng laõo cuõng bieát roõ khoâng baét noåi ta
maø chæ muoán ngaên trôû ta moät luùc.
Chaøng lieàn nhaûy leân ngöïa nhaèm veà phía hoang löông chaïy ñi.
Ra khoûi thò traán, Hoà Phæ quay ñaàu nhìn laïi thaáy khoùi löûa ôû Phuïng traïch ñaõ boác
leân cao. Ñoàng thôøi maáy nôi khaùc nhö Ñöông Phoá, Töûu Laâu, ñoå tröôøng cuõng coù löûa
chaùy. Xem chöøng Phuïng Thieân Nam quyeát yù phaù huyû taän soá cô nghieäp ôû traán Phaät
Sôn, vónh vieãn khoâng quay trôû laïi.

214
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Hoà Phæ trong loøng phaãn noä nhöng khoâng khoûi boäi phuïc con ngöôøi nham hieåm taøn
ñoäc, quyeát ñoaùn mau leï, chaúng tieác gì cô nghieäp kinh doanh maáy chuïc naêm maø phoù
cho ngoïn löûa.
Roài chaøng laåm baåm :
-Con ngöôøi taâm keá saâu xa nhö vaäy thì nhaát ñònh ñaõ coù dieäu saùch laùnh hoaï. Ta
laøm theá naøo tìm cho thaáy haén.
Trong luùc nhaát thôøi chaøng döøng ngöïa laïi ôû ngoaøi traán Phaät Sôn, trong daï boài hoài
khoâng tìm ra ñöôïc quyeát ñònh.
Chaøng vaãn nghe thaáy nhöõng tieáng nhoán nhaøo töø phía xa xa cuøng tieáng xe voøi
roàng cöùu hoaû chaïy loïc coïc treân ñöôøng giaûi ñaù. Chaøng töï hoûi :
-Ta vöøa ñi röôït ba teân voâ laïi, caû ñi laãn veà khoâng ñaày nöûa giôø. Cô nghieäp cuûa
Phuïng Thieân Namñoà soä nhö vaäy thì laøm sao thu xeáp ñaâu vaøo ñaáy trong khoaûnh
khaéc ñöôïc ? Ñeâm nay neáu haén khoâng thaân haønh trôû veà qiaûi quyeát moïi vieäc taát cuõng
coù ngöôøi nhaø taâm phuùc ñeán choã haén aån thaân ñeå xin chæ thò. Ta chæ caàn giöõ ôû ñaàu
ñöôøng laø ñöôïc.
Chaøng chaéc ban ngaøy hoï khoâng loä dieän lieàn aån mình treân caây cao ôû nôi vaéng veû.
Chaøng nhaém maét döôõng thaàn nhöng nghó tôùi thaûm traïng boán ngöôøi Chung gia bò saùt
haïi, trong loøng bi phaãn, khoù veà yeân tónh taâm thaàn. Chaøng hoái haän, laåm baåm :
-Neáu khoâng gieát ñöôïc toaøn gia Phuïng Thieân Nam thì Hoà Phæ naøy laøm ngöôøi cuõng
uoång maø thoâi.
Hoà Phæ chôø cho ñeán luùc gaàn tôùi môùi tieán ra gaàn ñöôøng lôùn aån mình trong buïi coû
raäm. Chaøng döông maét nhìn quanh boán phía. Maáy giôø troâi qua chaúng thaáy ñoäng
tónh gì.
Trôøi saùng roõ, ngoaøi maáy ngöôøif höông noâng gaùnh rau ñi baùn, chaúng moät ai tieán
vaøo Phaät ôn traán.
Hoà Phæ ñang buoàn raàu chaùn naûn boãng nghe tieáng voù ngöïa doàn daäp töø trong thò
traán chaïy ra ngoaøi. Nhöõng ngöôøi kî maõ ñeàu vaän saéc phuïc voõ quan theo kieåu thò veä
trong kinh.
Hoà Phæ ñoäng taâm söïc nhôù tôùi Phuïng Thieân Nam ñaõ noùi phuï thaân gaõ baän tieáp maáy
vò thò veä ñaïi nhaân khoâng theå phaân thaân ñeán gaëp chaøng. Chaøng chaéc hai teân thò veä
naøy coù dính líu ñeán Phuïng Thieân Nam.
Vöøa nghó tôùi ñaây thì hai con ngöïa löôùt qua gaàn choã chaøng aån naáp.
Chaøng lieàn löôïm moät vieân ñaù nhoû buùng ra ñaùnh " veøo " moät caùi, trung chaân sau
moät con ngöïa.
Con ngöïa ñang chaïy leï ñoät nhieân theùt leân, chaân sau co laïi. Mình noù ngoài ngöûa veà
phía sau. Chaân noù bò gaõy roài.

215
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Thuaät kî maõ cuûa ngöôøi ngoài treân löng ngöïa raát tinh thaâm. Bieán coå xaûy ra ñoät
ngoät haén cuõng kòp tung mình nhaûy voït ñi ñöùng xuoáng beân töôøng. haén thaáy con ngöïa
bò gaõy chaân khoâng khoûi chau maøy laåm baåm :
-Hoûng beùt ! Hoûng beùt !
Choã Hoà Phæ ngoài caùch ñoù chöøng taùm tröôïng. Chaøng nghe teân thò veä kia döøng
ngöïa quay laïi hoûi :
-Chuyeän gì vaäy ?
Teân thò veä naøy ñaùp :
-Con suùc sinh cuûa tieåu ñeä ñoät nhieân tröôït chaân gaãy gioø thaønh voâ duïng maát roài.
Hoà Phæ nghe thaønh aâm haén quen thuoäc chôït nhôù ra haén hoï Haø maø chaøng ñaõ gaëp
maáy naêm tröôùc ôû Thöông Gia Baûo.
Teân thò veä kia noùi :
-Chuùng ta ñ nh trôû laïi Phaät Sôn kieám con khaùc vaäy.
Teân thò veä hoï Haø chính laø Haø Tö Haøo ngaøy aáy ñaõ ñaùnh nhau vôùi Töø Tranh. Haén
ñaùp :
-Khoâng bieát Phuïng Thieân Nam ñi ñaâu roài ? Trong traán Phaät Sôn ñang roái loaïn xaø
ngaàu, chaúng ai lyù gì ñeán mình. Qua huyeän Nam Haûi tìm ngöïa quaùch.
Haén noùi roài ruùt ñao truyû thuû ñaâm vaøo ñaàu ngöïa cho cheát ñi ñeå noù khoûi chòu ñau
khoå.
teân thò veä kia hoûi :
-Haø ñaïi ca ! Chuùng ta cöôõi chung moät con ñeán huyeän Nam Haûi. Ñaïi ca tính
Phuïng Thieân Nam coù trôû veà Phaät Sôn nöõa hay khoâng ?
Haø Tö Haøo ñaùp :
-Y ñaõ huûy naøh laùnh naïn thì coøn veà theá naøo ñöôïc.
Teân thò veä kia noùi :
-Chuyeán ñi naøy boïn mình xuoáng Nam Haûi chaúng nhöõng uoång moät phen taân khoå
laïi hoûng maát con ngöïa toâts.
Haø Tö Haøo treøo leân löng nögaï roài ñaùp :
-Chöa chjc ñaõ uoång coâng. Trong phuû Phuùc ñaïi sö môû cuoäc ñaïi hoäi caùc chöôûng
moân thieân haï laø moät thònh söï hieám coù. Y laøm chöôûng mnoân phaùi Nguõ Hoå chaéc laø
cuõng phaûi ñeán.
Haén noùi roài voã vaøo moâng ngöïa moät caùi.
Con ngöïa bò hai ngöôøi cöôõi treân löng khoâng chaïy nhanh ñöôïc pahæ caát böôùc
chaäm chaïp.
Hoà Phæ nghe noùi trong phu Phuùc ñaò sö môû cuoäc ñaïi hoäi caùc chöôûng moân, trong
buïng möøng thaàm töï nghó :

216
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

-Cuoäc hoïp caùc chöôûng moân khaép thieân haï dó nhieân laø nhoän nhòp. Phuïng Thieân
Nam uø khoâng ñi nhöng haén laùnh mình ôû ñaâu, ta cuõng coù theå nghe ñöôïc tin töùc ôû
trong hoäi naøy. Nhöng khoâng hieåu Phuùc ñaïi sö môû ñaïi hoäi caùc chöôûng moân ñeå laøm
gì ?
Chaøng lieàn trôû laïi goác caây leân ngöïa ñi veà phía baéc. Doïc ñöôøng chaøng löu taâm tìm
daáu veát Phuïng Thieân Nam vaø Nguõ Hoå Moân nhöng tuyeät khoâng thaáy manh moái chi
heát.
Moät hoâm chaøng vöôït qua nuùi Nguõ Lónh tieán vaøo ñòa giôùi tænh Hoà Nam. Nôi ñaây
doïc ñöôøng ñeàu laø ñaát ñoû, so vôùi phong vaät ôû Lónh Nam khaùc nhieàu.
Hoà Phæ giuïc ngöïa ñi mau qua Maõ gia phoá roài saép ñeán beán Theâ Phuïng, boãng nge
tieáng voù ngöïa mau leï dò thôøng. Chaøng quay laïi nhìn thaáy con ngöïa traéng tung voù
phi nöôùc ñaïi nhanh nhö gioù. Chaøng lieàn döøng ngöïa traùnh sang beân ñöôøng.
Hoà Phæ vöøa ñöùng yeân beân tai nghe ñaùnh vuø moät tieáng. Con ngöïa traéng ñaõ löôùt
qua töôûng chöøng boán voù khoâng chaám ñaát.
Ngöôøi cöôõi treân löng ngöïa laø moät thieáu nöõ mình maëc aùo tía. Vì ngöïa chaïy nhanh
quaù neân Hoà Phæ khoâng nhìn roõ dieän maïo chæ ngoù thaáy sau löng con ngöôøi maûnh deû
maø cöôõi ngöïa raát vöõng vaøng.
Hoà Phæ giaät mình kinh haûi töï hoûi :
-Con ngöïa traéng naøy raát gioáng con ngöïa cuûa Trieäu tam ca. Sao nay noù laïi ñeán
Trung Nguyeân ?
Loøng chaøng vaãn töôûng nhôù Trieäu Baùn Sôn muoán röôït theo ñeå hoûi cho roõ bieát.
Chaøng vöøa môû mieäng vöøa hoâ :
-Naøy ! Naøy !
Con ngöïa traéng ñaõ chaïy xa roài.
Döôùi boùng lieãu röôøm ra, phaûng phaát nhìn thaáy thieáu nöõ aùo tía quay ñaàu ngoù laïi.
Con ngöïa traéng vaãn khoâng döøng böôùc. Chæ trong khoaûnh khaéc caû ngöôøi laãn ngöïa
ñeàu maát huùt.
Hoà Phæ noåi tính hieáu kyø, giuïc ngöïa röôït theo nhöng con ngöïa traéng cöôùc trình
mau leï nhö vaäy thì duøng chaøng coù giuïc ngöïa mình ñi nhanh gaáp ñoâi hay chaïy suoát
ngaøy ñeâm cuõng chaúng theå naøo kòp ñöôïc. Chaøng röôït theo ñaây laø chæ laøm heát söùc
mình maø thoâi.
Ngaøy thöù ba Hoà Phæ ñeán Haønh Döông, moät trong traán mình Töông Nam, caùch nuùi
Nam Haûi trong daõy Haøn h Sôn khoâng xa maáy. Doïc ñöôøng toaøn nhöõng coå tuøng, treân
trôøi maây traéng bao quanh khieán loøng ngöôøi thö thaùi.
Hoà Phæ vöøa vaøo cöûa Nam thaønh Haønh Döông ñoät nhieân ngoù thaáy con ngöïa traéng
buoäc döôùi maùi hieân moät phaïn ñieám. Con ngöïa mình daøi chaân cao, töôùng maïo thaàn
tuaán. Chính laø con baïch maõ maø chaøng ñaõ gaëp ôû giöõa ñöôøng.

217
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Hoà Phæ hoài nhoû tuoåi keát giao vôùi Trieäu Baùn Sôn, chaøng raát thích con ngöïa naøy,
baây giôø laïi nhìn thaáy khaùc naøo vaät cuõ. Chaøng vui möøng khoân xieát voäi vaøng chaïy
vaøo phaïm ñieám ñeå kieám Töû Y nöõ lang nhöng chaúng thaáy boùng ngöôøi ñaâu.
Hoà Phæ muoán hoûi thaêm tieåu nhò nhöng laïi nghó mình coâng nhieân doø hoûi haønh tung
moät thieáu nöõ chöa quen bieát laø moät ñieàu baát tieän.
Chaøng lieàn ngoài xuoáng cöûa quaùn goïi laáy côm töôïu aên uoáng.
Tieåu nhò ñöa côm röôïu ra. Ngöôøi Hoà Phæ aên côm baèng ñuõa thaät daøi, baùt thaät lôùn.
Moùn aên naøo cuõng chua cay seø, muøi vò maën maø, thaät coù veû haøo oai, hôïp vôùi tính Hoà
Phæ.
Hoà Phæ thuûng thaúng uoáng röôïu, nghó caùch doø hoûi tin töùc töû Y nöõ lang. Chaøng töï
nhuû :
-Coâ naøy ñaõ cöôõi con baïch maõ cuûa Trieäu tam ca taát nhieân coâ coù moái quan heä saâu
xa vôùi y. Sao ta khoâng ñaët boâng hoa hoàng cuûa Trieäu tam ca taëng cho leân baøn naøy.
Coâ maø troâng thaáy töï nhieân tìm deán ta ñeå troø chuyeän.
Tay maët chaøng caàm chung röôïu, tay traùi thoø ra laáy boïc nhöng chuïp vaøo choã
khoâng. Chaøng quay ñaàu nhìn laïi thì caùi boïc ñaõ maát bieán.
Roõ raøng chaøng ñaët caùi boïc treân baøn ôû phía sau, môùi chôùp maét sao ñaõ maát ñöôïc ?
Hoà Phæñaûo maét nhìn moïi ngöôøi trong phaïn ñieám thì chaúng thaáy nhaân vaät naøo coù
veû khaùc laï.
Trong loøng raát laáy laøm kyø, chaøng töï nhuû :
-Neáu laø keû caép taàm thöôøng maø thoø tay ñuïng vaøo taát nhieân ta phaûi bieát. Ngöôøi naøy
ñaõ laáy caép khoâng moät tieáng ñoäng neân ta khoâng khoâng phaùt giaùc. Neáu ñoät nhieân hoï
aùm toaùn taát maéc ñoäc thuû roài. Xem chöøng böõa nay ta chaïm traùn moät cao nhaân ôû Hoà
Nam.
Chaøng lieàn hoûi tieåu nhò :
-Caùi boïc cuûa taïi haï ñeå ôû baøn beân sao laïi khoâng thaáy nöõa ? Tieåu huynh ñeä coù nhìn
thaáy ai laáy khoâng ?
Nhaø quaùn nghe noùi khaùch maát ñoà laäp töùc nhoán nhaùo caû leân. Chuû quaùn leân tieáng :
-Quí khaùch coù tieàn baïc hay ñoà vaät xin töï troâng coi laáy. Tröø phi ñoà vaät göûi trong
quaày khoâng thì mieãn cho tieåu ñieåm khoûi chòu traùch nhieäm.
Hoà Phæ cöôøi ñaùp :
-Coù ai ñoøi nhaø quaùn boài thöôøng ñaâu ? Taïi haï chæ hoûi chuùng coù ngoù thaáy ai laáy
khoâng maø thoâi.
Chuû quaùn noùi :
-Khoâng coù ñaâu ! Khoâng coù ñaâu ! Trong nhaø quaùn laøm sao maø bieát ñöôïc keû caép ?
Khaùch quan khoâng neân hoà ñoà.
Hoà Phæ bieát laèng nhaèng vôùi hoï cuõng voâ ích. Chaøn g töï nhuû :

218
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

-Ñeán mình coøn chöa phaùt giaùc thì hoï bieát laøm sao ñöôïc ?
Chuû quaùn laïi noùi :
-Choã côm röôïu khaùch quan duøng coäng moät ñoàng naêm phaân baïc. Xin khaùch quan
thanh toaùn cho.
Trong boïc chaøng ñeå maáy traêm laïng baïc laáy ôû ñoå tröôøng cuûa Phuïng Thieân Nam.
Coøn beân mình chaúng coù moät ñoàng. Chaøng thaáy chuû quaùn ñoøi tieàn khoâng khoûi ngaân
ngöôøi ra.
Chuû quaùn cöôøi laït noùi tieáp :
-Neáu khaùch quan khoâng ñem theo tieàn trong mình cuõng baát taát phaûi ñoå cho maát
boïc.
Hoà Phæ khoâng muoán tranh bieän vôùi nhaø quaùn. Chaøng ra hieân daét ngöïa cuûa mình
thì con ngöïa baïch khoâng thaáy ñaâu nöõa. Chaøng khoâng khoûi söûng soát nghó thaàm :
-Con ngöïa traéng naøy coù lieân quan vôùi keû laáy caép caùi boïc cuûa ta.
Chaøng lieàn sinh loøng caûnh giôùi theâm moät taàng ñoái vôùi Töû Y nöõ lang.
Chaøng ñöa con ngöïa cho chuû quaùn noùi :
-Con vaät naøy trò giaù ít ra cuõng ñöôïc taùm chín laïng baïc, taïi haï haõy göûi laïi laøm tin,
ñeå taïi haï laáy ñöôïc tieàn seõ ñem ñeán chuoäc.
Nhaø quaùn töôi cöôøi ñaùp :
-Vaäy khaùch quan haõy thuûng thaúng leân ñöôøng.
Hoà Phæ toan chaïy ñi kieám toâng tích con ngöïa traéng thì chuû quaùn tieãn ra cöôøi noùi :
-Khaùch quan ! Böõa nay khaùch quan heát tieàn xaøi, vaäy taïi haï chæ ñieåm cho khaùch
quan qua neûo ñöôøng coù choã aên choã nguû.
Hoà Phæ khoâng thích laém chuyeän muoán boû ñi nhöng chaøng laïi nghó :
-Ñöôøng loái naøo ? Phaûi chaêng haén chæ ñieåm cho mình tìm caùi boïc ?
Roài chaøng gaät ñaàu.
Chuû quaùn cöôøi noùi :
-Chuyeän naøy traêm naêm chöa chaéc ñaõ ñöôïc gaëp moät laàn. Khaùch quan ñaõ vaän laém.
Nguyeân Vaïn laõo quyeàn sö ôû Phong Dieäp Trang taï theá tröôùc ñaây baûy ngaøy. Böõa nay
baét ñaàu môû ñaùm.
Hoà Phæ hoûi :
-Caùi ñoù coù lieân can gì ñeán taïi haï ?
Chuû quaùn cöôøi ñaùp :
-Lieân can laén chöù.
Haén quay laïi laáy moät ñoâi baïch laïp, moät môù giaáy vaøng ñöa cho Hoà Phæ noùi :
-ôû ñaây ñi veà höôùng baéc khoâng ñaày ba daëm thì ñeán moät nôi coù maáy traêm caây
phong bao quanh moät trang vieän lôùn. Chính laø Phong Dieäp Trang. Khaùch quan caàm
höông neán ñi ñieáu tang vaøo vaùi tröôùc linh ñöôøng Vaïn laõo quyeàn sö roài aên ôû ngay

219
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

ñoù. Saùng mai khaùch quan laïi baûo thieáu tieàn loä phí thì ít nhaát ngöôøi ta cuõng ñöa moät
laïng baïc ñeå tieãn chaân.
Hoà Phæ nghe noùi ngöôøi môùi cheát laø Vaïn laõo quyeàn sö thì ngay ñeán laõo laø ngöôøi
voõ laâm, cuõng muoán tôùi vieáng. Chaøng lieàn hoûi :
-Sao ôû Phong Dieäp Trang ngöôøi ta hieáu khaùch nhö vaäy ?
Chuû quaùn ñaùp :
-Trong voøng maáy traêm daëm daûi Töông Nam coøn ai khoâng bieát Vaïn laõo quyeàn sö
laø ngöôøi khaúng khaùi haoø hieäp ? Coù ñieàu hoài sinh tieàn Vaïn laõo quyeàn sö thích keát
giao anh huøng haûo haùn. Con ngöôøi khoâng bieát voõ ngheä nhö khaùch quan thì nay
nhaân luùc laõo gia cheát roài ñeán kieám chaùc cuõng khoâng sao.
Hoà Phæ toan noåi noùng nhöng chaøng laïi cöôøi, chaép tay :
-Ña taï quaùn chuû coù loøng chæ ñieåm.
Roài chaøng hoûi :
-Theá thì nhöõng baäc anh huøng baïn höõu vôùi Vaïn laõo quyeàn sö hoài sinh tieàn chaéc
böõa nay cuõng ñeán ñieáu tang phaûi khoâng ?
Chuû quaùn ñaùp :
-Caùi ñoù ñaõ haún ! Khaùch quan ñeán coi cho roäng taàm maét.
Hoà Phæ nghe chuû quaùn noùi hôïp lyù lieàn laáy höông neán ra ñi veà phía baéc. Chaøng ñi
chöa ñaày ba daëm quaû ñuùng nhö lôøi chuû quaùn, ñaõ ñeán moät toøa trang vieän xung
quanh coù maáy traêm caây phong vaây boïc. Ngoaøi coång trang coù treo ñeøn loàng giaáy
traéng vieát chöõ maøu lam. Ñaây laø tieâu bieån cuûa nhaø tang.
Hoà Phæ böôùc qua coång tieán vaøo lieàn nghe keû ñaùnh troáng ngöôøi thoåi keøn.
Trong toøa linh ñöôøng roäng lôùn, hai beân treo ñaày ñoái tröôùng baèng vaûi traéng.
Hoà Phæ tieán vaøo tröôùc linh toøa quyø xuoáng ñaäp ñaàu nghó buïng :
-Baát luaän laõo laø ai nhöng ñaõ laø tieàn boái voõ laâm thì ta coù laïy maáy laïy cuõng ñaùng.
Luùc chaøng quyø laïy, ba ngöôøi hieáu töû maëc aùo traéng quyø xuoáng ñaùp leã.
Hoà Phæ ñöùng leân, ba ngöôøi hieáu töû vaùi chaøng, chaøng cuõng vaùi laïi.
Trong ba ngöôøi naøy, hai ngöôøi thaân theå cao lôùn coøn moät ngöôøi vöøa thaáp vöøa nhoû
nhöng ñaày veû tinh lanh. Töôùng maïo laïi khaùc nhau khoâng ai gioáng ai chuùt naøo. Hoà
Phæ buïng baûo daï :
-Ba caäu con cuûa Vaïn laõo quyeàn sö chaéc khoâng phaûi do moät baø sinh ra maø laø con
cuûa ba baø.
Chaøng quay ra ñaõ thaáy trong ñaïi saûnh chaät ních khaùch ñeán vieáng tang. Moät nöûa
laø thaân só ôû trong laøng, moät nöûa laø haøo só voõ laâm. Chaøng chaúng quen bieát moät ngöôøi
naøo. Dó nhieân cha con Phuïng Thieân Nam khoâng coù ôû ñaây maø Töû Y nöõ lang cuõng
vaéng boùng.
oOo

220
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

HOÀI THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM


LÖÏA CHOÏN CHÖÔÛNG MOÂN PHAÙI VI ÑAØ
Hoà Phæ buïng baûo daï :
-Nôi ñaây quaàn haøo tuï hoäi raát ñoâng. Ta thöû chuù yù nghe ngoùng khoâng chöøng löôïm
ñöôïc tin töùc veà cha con Phuïng Thieân Nam ôû Nguõ Hoå moân.
Trong khoaûnh khaéc, treân nhaø ñaïi saûnh phía ñoâng vaø phía taây doïn côm chay coäng
ñeán baûy chuïc baøn.
Hoà Phæ ngoài moät baøn chuù yù doø la ñoäng tónh caùc ñieáu khaùch. Chaøng thaáy soá ñoâng
ngöôøi giaø loä veû lo aâu thöông xoùt. Coøn boïn treû laïi cao ñaøm huøng bieän, yù khí hieân
ngang, chaéc laø khoâng coù moái giao tình tha thieát vôùi vaïn laõo quyeàn sö neân hoï khoâng
loä veû bi thöông.
Boãng thaáy ba ngöôøi hieáu töû kính caån ñöa hai vò voõ quan môøi vaøo thuû tòch. Choã
ngoài troâng ra ngoaøi.
Hai vò voõ quan maëc saéc phuïc Ngöï tieàn thò veä.
Hoà Phæ söûng soát vì nhaän ñöôïc hai ngöôøi naøy chính laø Haø Tö Haøo vaø ñoâng boïn cuûa
y.
Ngoaøi thuû tòch coøn ba vò voõ sö tuoåi giaø cuõng ngoài höôùng ra ngoaøi. Hoà Phæ chaéc
ñaây laø nhöõng baäc tieàn boái voõ laâm.
Ba ngöôøi hieáu töû ngoài ôû phía döôùi boài tieáp.
Taân khaùch an toïa roài, hieáu töû beù nhoû thaáp luøn ñöùng daäy naâng chung taï khaùch ñeán
ñieáu tang. Sau y, tieáp ñeán ngöôøi hieáu töû thöù hai roài ngöôøi thöù ba laàn löôït taï khaùch.
Ngoân ngöõ cuøng cöû ñoäng cuûa hieáu töû gioáng heät nhau. Taân khaùch cuøng ba ngöôøi
laàn ñöùng leân ñaùp leã thaät laø phieàn phöùc.
Hoà Phæ ñang laáy laøm kyø thì nghe moät keû haäu sinh ngoài cuõng baøn kheõ hoûi :
-Ba vò hieáu töû taï cuøng moät luùc laø ñuû roài. Giaû tyû Vaïn laõo quyeàn sö sinh haï möôøi
caäu con maø laøm theá naøy thì phaûi taï ñeán möôøi laàn hay sao.
Moät voõ sö trung nieân laïnh luøng ñaùp :
-Vaïn Haïc Thaønh coù moät con cuõng ñuû hay roài coøn noùi chi ñeán chuyeän möôøi con ?
Gaõ haäu sinh laáy laøm kyø hoûi :
-Chaúng leõ ba vò hieáu töû kia khoâng phaûi con Vaïn laõo gia ?
Voõ sö trung nieân ñaùp :
-Teù ra tieåu ca khoâng phaûi laø thaân nhaân trình coá höõu vôùi Vaïn laõo quyeàn sö maø
cuõng ñeán ñieáu tang. Moái nhieät tình naøy thaät laø hieám coù.
Gaõ haäu sinh maët ñoû leân cuùi ñaàu xuoáng khoâng noùi nöõa.
Hoà Phæ cöôøi thaàm nghó buïng :
221
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

-Teù ra gaõ naøy cuõng nhö mình ñaùnh hôi ñeán kieám aên.
Voõ sö trung nieân laïi noùi tieáp :
-Taïi haï coù noùi cho tieåu ca nghe cuõng khoâng sao. Caùi ñoù coøn phoøng khi coù ngöôøi
hoûi ñeán tieåu ca bieùt ñöôøng maø traû lôøi cho khoûi trô treõn. Vaïn laõo quyeàn sö coâng
thaønh danh toaïi, ñaùng tieác laø khoâng con döôùi goái. Laõo nhaân gia thu ba teân ñoà ñeä,
chuù nhoû ngöôøi thaáp luøn laø Toân Phuïc Hoå, Ñaïi ñeä töû cuûa Vaïn laõo gia. Haùn töû maët
traéng teân goïi laø Uaát Trì Lieân laø Nhò ñeä töû. Ngöôøi maët ñoû teân laø Döông Taân laø Tam
ñeä töû. caû ba ngöôøi ñeàu ñöôïc laõo quyeàn sö truyeàn ngheä, voõ coâng khaù laém. Nhöng
ngöôøi thoâ haøo khoâng hieåu leã tieát, Vì theá maø Ñaïi sö huynh taï roài, Nhò sö huynh cuõng
ra theo, Tam sö ñeä sôï thaát leã laïi taï moät laàn nöõa.
Gaõ haäu sinh ñoû maët gaät ñaàu laõnh giaùo.
Thöïc ra ba vò sö huynh ñeä ñeàu taï ôn, moãi ngöôøi moät laàn nguyeân nhaân chaân chính
khoâng phaûi vì hoï khoâng hieåu leã tieát.
Hoà Phæ tuy khoâng ngoài gaàn thuû tòch nhöng chaøng chuù yù laéng tai nghe ñeán caâu
chuyeän giöõa hai vò Ngöï tieàn thò veä neân cuõng nghe thaáy hoï nhaéc tôùi Nguõ Hoå Moân ôû
Phaät Sôn vaø tieát loä haønh tung cuûa cha con Phuïng Thieân Nam. Laïi nghe Haø Tö Haøo
doõng daïc leân tieáng :
-Huynh ñeä vaâng leänh Phuùc coâng töû ñeán môøi Vaïn laõo quyeàn sö uy danh löõng laày
coõi Töông Nam ñeán kinh sö tham döï cuoäc ñaïi hoäi caùc chöôûng moân trong thieân haï
ñeã voõ coâng cuûa Vi Ñaø phaùi Thieáu Laâm ra maét tröôùc maët caùc voõ sö. Khoâng ngôø Vaïn
laõo sö maéc beänh maø thaùc. Thaät laø ñaùng tieác !
Moïi ngöôøi cuõng thôû daøi.
Haø Tö Haøo laïi hoûi :
-Vaïn laõo quyeàn sö qua ñôøi nhöng Vi Ñaø moân ôû phaùi Thieáu Laâm laø moät toân giaùo
phaùi noåi danh trong voõ laâm, chöôûng moân chaúng theå khoâng tôùi ñöôïc. Vaäy chöôûng
moân quyù phaùi seõ do vò naøo keá nhieäm ?
Boïn Toân Phuïc Hoå ba ngöôøi ñöa maét nhìn nhau. Sau moät luùc Tam sö ñeä laø Döông
Taân leân tieáng :
-Gia sö maéc chöùng truùng phong. Beänh phaùt taùc roài laõo nhaân gia khoâng bieát gì
nöõa, chöa kòp di ngoân cho ai keá nhieäm.
Teân thò veä kia noùi :
-oà ! oà ! Neáu theá thì caùc vò toân tröôûng trong quyù phaùi phaûi moät phen thöông nghò.
Nhò ñeä töû laø Uaát Trì Lieân noùi :
-Maáy vò sö thuùc ôû baûn moân taûn maùt ñi caùc nôi, chöa coù tin töùc gì veà.
????????

222
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

-Ba vò sö huynh ñaây ñeàu laø ñeä töû ñaéc yù cuûa Vaïn laõo quyeàn sö, moãi vò moät tuyeät
ngheä rieâng bieät, ngöôøi voõ laâm ai cuõng kinh phuïc. Nhöng nhaân vaät sieâu quaàn xuaát
chuùng laïi laø ngöôøi ñeán sau nhaát töùc tieåu sö ñeä Döông Taân.
Ngöôøi voõ sö thöù nhaát haéng ñaëng moät tieáng ñaùp :
-Caùi ñoù chöa chaéc. Veà voõ hoïc luyeän theâm moät naêm coâng phu cao thaâm hôn moät
böïc. Döông huynh tuy tö chaát thoâng minh nhöng veà coâng löïc haõy coøn keùm Toân sö
huynh xa. Veà coâng phu ñao thöông quyeàn cöôùc khoâng theå mieãn cöôõng ñöôïc.
Ngöôøi voõ sö thöù hai noùi :
-Muoán thuû thaéng luùc laâm ñòch, ñaáu trí laø caàn hôn ñaáu löïc. Tieåu ñeä laø ngöôøi ngoaøi
cuoäc cöù bình tónh nhaän xeùt thì Uaát Trì Lieân sö huynh tuùc trí ña möu hôn heát.
Ba vò sö moãi ngöôøi noùi moät caâu, ban ñaàu coøn oân hoøa lòch söï, veà sau ñi ñeán choã
tranh luaän maët ñoû tía tai, moãi luùc moät to tieáng.
Maáy chuïc baøn taân khaùch ñeàu döøng laïi khoâng aên uoáng, ñeå yù nghe cuoäc tranh luaän
giöõa ba ngöôøi.
Hoà Phæ buïng baûo daï :
-Teù ra ba vò voõ sö naøy ñeàu chòu lôøi uyû thaùc cuûa ngöôøi ta ñeán laøm thuyeát khaùch vaø
dó nhieân ai cuõng beânh beø khaùch haøng cuûa mình.
Trong boïn ñieáu khaùch coù ñeán hôn traêm ngöôøi laø ñeä töû Vi Ñaø moân vaø phaàn lôùn laø
ñoà toân cuûa Vaïn laõo quyeàn sö. Ngöôøi naøo cuõng uûng hoä sö phuï mình. Ban ñaàu hoï coøn
noùi kheõ, tranh luaän moät caùch traøo phuùng, sau khoâng nhòn ñöôïc cuõng lôùn tieáng gaây
loän.
Nhöõng baïn beø cuøng taân khaùch coù ngöôøi phaân giaûi khuyeân raên, coù ngöôøi baûo thuû yù
kieán cuûa mình, coù ngöôøi uûng hoä baïn beø maït saùt ñoái phöông. Trong ñaïi saûnh roái loaïn
caû leân.
Laïi coøn moät soá ngöôøi noùng naåy ñaïp baøn quaùt maéng, töôûng chöøng saép phoøng thuû
muùa ñao söû quyeàn ñeán nôi.
Vaïn laõo quyeàn sö cheát chöa laïnh xaùc maø boïn ñoà töû ñoà toân ñaõ xaåy cuoäc tranh
daønh chöùc vò chöôûng moân khoâng kheùo xaåy chuyeän aåu ñaû.
Teân thò thuû tòch nghe moïi ngöôøi tranh chaáp vaãn khoâng noùi gì. Haén ngoài tröôùc linh
vò Vaïn laõo quyeàn sö thænh thoaûng mæm cöôøi. Sau haén thaáy cuoäc tranh chaáp moãi luùc
moät gay go lieàn ñöùng daäy leân tieáng :
-Xin caùc vò haõy ngöøng cuoäc tranh luaän ñeå nghe tieåu ñeä noùi moät caâu.
Moïi ngöôøi kính haén laø moät quan chöùc lieàn döøng laïi.
Teân thò veä hoûi :
-Vò laõo sö naøy vöøa noùi raát ñuùng. Chöôûng moân phaùi Vi Ñaø phaûi laø nhaân vaät voõ
coâng cao nhaát baûn phaùi. Caùc vò coù ñoàng quan ñieåm veà ñieàu kieän tieân quyeát ñoù
khoâng ?

223
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Quaàn haøo ñeàu khen phaûi.


Teân thò veä laïi noùi :
-Voõ coâng ai cao ai thaáp khoâng theå tranh hôi baèng mieäng maø ñöôïc phaûi tyû ñaáu
quyeàn cöôùc ñao thöông laø laäp töùc roõ raøng ngay. Nay ôû choã ba vò sö huynh ñeä ñoàng
moân baát luaän thaéng hay baïi cuõng chaúng ñeå maát hoøa khí thì uy phong cuûa Vi Ñaø
moân khoâng bò toån thöông chi heát. Chuùng ta môû cuoäc tyût voõ ngay tröôùc linh vò Vaïn
laõo quyeàn sö ñeå anh linh laõo gia löïa choïn laáy chöôûng moân, töôûng cuõng laø moät giai
thoaïi trong voõ laâm.
Moïi ngöôøi nghe noùi ñeàu hoan hoâ, moãi ngöôøi noùi moät caâu :
-Vaäy laø coâng bình laém roài !
-Ñaây cuõng laø moät dòp ñeå quaàn haøo hieåu bieát tuyeät ngheä cuûa Vi Ñaø moân.
-Coù phaân thaéng baïi baèng voõ coâng môùi traùnh khoûi nhöõng cuoäc tranh luaän sau naøy.
-Thò veä laõo gia ôû Baéc Kinh tôùi chöùng kieán khieán cuoäc tyû thí theâm phaàn long
troïng.
Teân thò veä thaáy quaàn haøo ñeàu phuï hoïa ñeà nghò cuûa mình. Haén voâ cuøng ñaéc yù laïi
noùi :
-Huynh ñeä ñoàng moân tyû voõ laø chuyeän raát thoâng thöôøng. Taïi haï mong ba vò öng
thuaän moät ñieàu tröôùc maët moïi ngöôøi.
Trong ba vò sö huynh sö ñeä, Uaát Trì Lieân laø ngöôøi maãn caùn hôn heát, leân tieáng
ñaùp :
-Ñaïi nhaân chæ giaùo theá naøo thì boïn tieåu nhaân tuaân theo nhö vaäy.
Teân thò veä laïi noùi :
-Ñaõ laáy voõ coâng ñeå phaân giaûi cao thaáp thì baûn laõnh vò naøo cao thaâm hôn heát seõ
laøm chöôûng moân. Sau naøy ñöøng ai phaân tranh hay coù ñieàu chi dò nghò gì nöõa.
ba ngöôøi ñoàng thanh ñaùp :
-Dó nhieân laø theá !
Caû ba ngöôøi ñeøu coù moân sôû tröôøng veà voõ coâng. Chuùng töï löôïng duø khoâng naém
vöõng phaàn thaéng nhöng heát söùc phaán chaán, vò taát ñaõ thua ai.
Teân thò veä laïi noùi :
-Ñaõ vaäy caùc vò cho doïn baøn ñi ñeå khaoûng troáng tröôùc linh vò.
Moïi ngöôøi thaáy coù chuyeän tyû voõ ñeàu khoâng ñeå yù ñeán chuyeän aåm thöïc nöõa. Chæ
coøn moät soá ít baûn laõnh taàm thöôøng cuùi ñaàu ngoài aên.
Teân thò veä kia hoûi :
-Hai vò naøo ñaáu tröôùc ? Coù phaûi Toân huynh cuøng Uaát Trì sö huynh khoâng ?
Toân Phuïc Hoå ñaùp :
-Ñöôïc roài ! Tieåu ñeä xin phoâ tröôøng caùi dôû.
Moät teân ñeä töû ñöa ñao cho haén.

224
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Toân Phuïc Hoå ñoùn laáy ñao tieán laïi tröôùc linh vò sö phuï ñaäp ñaàu ba caùi roài quay laïi
noùi :
-Môøi Uaát Trì Lieân sö ñeä !
Uaát trì Lieân laø con ngöôøi xaûo quyeät. Gaõ nghó thaàm :
-Neáu mình ñoäng thuû vôùi ñaïi sö huynh thì thaéng roài coøn phaûi ñaáu vôùi Tam sö ñeä.
Chi baèng ñeå hai ngöôøi haï ñaáu tröôùc cho hao hôi toån söùc roài mình haõy ñaáu traän sau
ñöôïc laø aên ngay.
Gaõ lieàn chaép tay ñaùp :
-Voõ ngheä cuûa taïi haï ñaõ khoâng baèng sö huynh laïi keùm caû sö ñeä. Vaäy chöùc chöôûng
moân naøy khoâng daùm tranh daønh. Coù ñieàu caùc vò laõo sö ñaõ ra leänh, dó nhieân phaûi
mieãn cöôõng tuaân theo. Xin ñeå Döông sö ñeä ra chieâu tröôùc vôùi ñaïi sö huynh.
Döông Taân tính khí noùng naûy lôùn tieáng :
-Ñöôïc roài ! Ñeä töû ñaáu tröôùc cuõng khoâng sao.
Haén ruùt moät thanh ñôn ñao trong tay teân ñeä töû cuûa mình raûo böôùc tieán ra. Haén
queân caû ñaäp ñaàu tröôùc linh vò sö phuï.
Haén ñöùng theo moân haï. Tay maët caàm ñao ñaët ngang vai beân traùi. tay traùi thaønh
moùc caâu ngoài xuoáng caúng chaân phaûi. Chaân traùi ñöa ra ngoaøi. Ñaây laø chieâu Hoä
Kieâm Ñao, moät chieâu khôûi ñieåm trong Luïc Hôïp Ñao Phaùp.
Vi Ñaø Moân ôû phaùi Thieáu Laâm coù ba moân tam tuyeät veà quyeàn, ñao thöông ñeàu
theo Luïc Hôïp Phaùp.
Nguyeân Luïc Hôïp thình tinh, khí thaàn laø noäi tam hôïp, duøng nhaõn hôïp vôùi taâm,
taâm hôïp vôùi khí, khí hôïp vôùi thaân, thaân hôïp vôùi thuû, thuû hôïp voí cöôùc, cöôùc hôïp vôùi
baïng. Toaøn thaân noäi ngoaïi ñeàu cuøng moät theå.
Trong boïn taân khaùch chaúng thieáu gì ñaïi haønh gia voõ hoïc. Hoï thaáy Döông Taân
caàm ngang thanh ñao ñöùng thuû theá, thaân ñònh khí ngöng ñeàu nghó buïng :
-Voõ coâng teân naøy khoâng phaûi heøn keùm.
Toân Phuïc Hoå ñao ñaáu caïnh söôøn beân maët. Tay traùi thaønh chöôûng ra chieâu Toån
Thuû Thích Traùt.
Voõ sö ngoài caïnh baøn Hoà Phæ ñaõ ñöùng tuoåi coù veû laø moät noäi gia chuyeân moân. Laõo
quay laïi nhìn teân haäu sinh ñöùng beân noùi :
-Ñôn ñao thì coi tay, song ñao coi caát böôùc. Söû ñôn ñao thì caàn ñao che maët, tay
traùi khoâng caàm vaät gì maø giöõ yeân ñöôïc laø khoù. Vì theá neân hoï ra tay coù hôïi haïi hay
khoâng chæ ngoù tay traùi cuõng ñuû bieát cao thaáp roài. Vò Toân huynh xoay tay ñaùnh laïi
trong thuû voõ coâng maø noäi löïc huøng haäu bieát chöøng naøo ?
Hoà Phæ nghe laõo noùi ñuùng, laåm baåm gaät ñaàu.

225
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Trong khi hai ngöôøi ñang troø chuyeän thì beân ngoaøi Toân Phuïc Hoå vaø Döông Taân
ñaõ khai dieãn cuoäc ñaáu. Song ñao ñoäng nhau thænh thoaûng baät leân nhöõng tieáng loaûng
xoaûng.
Voõ sö trung nieân laïi noùi :
-Ñao phaùp cuûa hai vò ñeàu theo trong Luïc Töï Quyeát laø Trieån, Maït, Caâu, Caùt, Phaù,
Phaùch, Phaùp ñoä raát ñuùng.
Gaõ haäu sinh hoûi :
-Toaøn maãu caâu ñoù laø theá naøo ?
Voõ sö trung nieâmn cöôøi laït ñaùp :
-Trong ñao phaùp laøm gì coøn coù chuyeän duøi meï con noù, moùc vaøo buïng noù ? Löôõi
ñao höôùng ra ngoaøi goïi laø Trieån, höôùng vaøo trong laø Maët, ñöôøng ñao ñi theo ñöôøng
con goïi laø Caâu, ñöa leân ñaàu cheùm xuoáng goïi laø Phaù. Caû hai tay vung ñao boå xuoáng
laø Phaùch, cheùm nhöõng choã ngang vôùi baøn tay goïi laø Caùt".
Gaõ haäu sinh maët ñoû leân khoâng daùm hoûi nöõa.
Ñao phaùp cuûa Hoà Phæ tuy ñaõ tinh kyø nhöng trong ñao phoå toå truyeàn cuûa chaøng
khoâng ñeà caäp ñeán nhöõng chi tieát tyû myû naøy maø chæ chuù yù ñeán nhöõng bieán chieâu tinh
dieäu ñaëng baûo veä thaân mình vaø ñaû thöông ñòch nhaân. Baây giôø nghe voõ sö trung nieân
giaûng raønh maïch, chaøng töï nhuû :
-Teù ra trong ñao phaùp coøn raát nhieàu ñaïo lyù. Nhöng coi ñao phaùp cuûa hai vò sö
huynh sö ñeä kia chaúng coù choã naøo laø kyø dò cho laém.
Hai ngöôøi caøng ñaáu caøng haêng. Toân Phuïc Hoå mau leï linh hoaït. Döông Taân uyeån
löïc huøng haäu. Trong luùc nhaát thôøi khoù maø phaân cao thaáp ñöôïc.
Giöõa luùc aáy, moät ngöôøi ñoät nhieân töø ngoaøi cöûa lôùn tieán vaøo caát gioïng the theù :
-Ñao phaûp cuûa Vi Ñaø moân sao laïi coù haïng bò thòt naøy ? Ñöøng roû roùi ra vôùi ñôøi
nöõa.
Hai vò Toân, Döông giaät mình kinh haõi ñoàng thôøi thu ñao nhaûy luøi laïi.
Hoà Phæ ñaõ nhìn thaáy ngöôøi môùi ñeán laø moät coâ gaùi nhoû tuoåi, mình maïc aùo tía, thaân
mình maûnh deû. Chính laø thieáu nöõ cöôøi ngöïa baïch maø chaøng ñaõ gaëp ngoaøi ñöôøng.
Treân löng naøng ñeo caùi boïc maø chaøng ñaõ maát caép ôû ngoaøi phaïn ñieám.
Thieãu nöõ göông maët traùi döa, caëp loâng maøy daøi, nöôùc da hôi ñen maø khoâng maát
veû xinh ñeïp.
Hoà Phæ kinh haõi töï hoûi :
-Thieáu neõ naøy tuoåi môùi xuyùt xoaùt baèng ta, chaúng leõ voõ coâng cao thaâm ñeán theá ?
Sao naøng laáy caép caùi boïc maø ta laïi khoâng hay bieát moät tyù gì ?
Toân Phuïc Hoå vaø Döông Taân nghe thieáu nöõ buoâng lôøi cuoàng ngaïo, trong loøng töùc
giaän nhöng döøng ñao laïi coù thaáy ngöôøi môùi ñeán laø moät nöõ lang tha thöôùt yeåu ñieäu
thì raát doãi ngaïc nhieân.

226
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Nöõ lang noùi :


-Trong Luïc Hôïp ñao Phaùp tinh dieäu coù boán chöõ " Hö, Thöïc, Xaûo, Ñaû ". Caùc vò
ñaàm cheùm vuïng veà hung baïo nhö vaäy thì coøn chi laø ñao phaùp cuûa Vi Ñaø moân ? Coøn
chi laø Luïc Hôïp Ñao ? Khoâng ngôø oai daønh cuûa Vaïn laõo quyeàn sö löøng laãy xa gaàn
maø laïi ñieàu giaùo ra boïn ñeä töû keùm coûi naøy.
Thanh aâm naøng vang doäi nhöng trong treûo raát loït tai.
Giaû tyû moät haùn töû aên noùi kieâu ngaïo nhö vaäy thì hai gaõ Toân. Döông ñaõ phaùt taùc vaø
gaây söï roài nhöng ñaây laïi laø moät nöõ lang thaân hình maûnh deû töïa hoà ñi khoâng löôùt coû
chaúng gioáng ngöôøi hieåu voõ coâng chuùt naøo. Chuùng nghe naøng noùi boán chöõ yeáu quyeát
" Hö, Thöïc xaûo, Ñaû " trong Luïc hôïp ÑaoPhaùp laø raát ñuùng neân khoâng bieát ñoái ñaùp
theá naøo.
Uaát Trì Lieân tieán leân chaép tay noùi :
-Xin thænh giaùo toân tính ñaïi danh cuûa coâ nöông.
Nöõ lang haéng ñaëng moät tieáng chöù khoâng traû lôøi.
Uaát Trì Lieân laïi noùi :
-Böõa nay boïn taïi haï löïa choïn chöôûng moân tröôùc linh toøa tieân sö. Môøi coâ nöông
ngoài chôi coi leã.
Gaõ vöøa noùi vöøa xoøe tay môøi naøng.
Nöõ lang döông caëp maét loâng maøy xinh ñeïp leân hoûi :
-Vi Ñaø moân ôû phaùi Thieáu Laâm laø moân phaùi coù danh tieáng maø laïi löïa choïn
chöôûng moân trong nhöõng ngöôøi naøy haù chaúng laø tieâu taùn uy danh töø Voâ Töôùng ñaïi
sö trôû xuoáng ñeán lieät toå.
Naøng noùi caâu naøy khieán cho caùc baäc tieàn boái treân choán giang hoà hieän dieän cuõng
khoâng khoûi kinh haõi.
Nguyeân Voâ Töôùng ñaïi sö laø moät cao taêng ñaéc ñaïo ôû chuøa Thieáu Laâm. Ngaøy
tröôùc Voâ Töôùng ñaïi sö ñaõ nghieân cöùu Vi Ñaø chöôûng vaø Luïc Hôïp chöôûng phaùp vaø laø
toå sö döïng ra Vi Ñaø moân. Khoâng ngôø moät coâ gaùi ñaày veû yeáu ôùt kia laïi bieát goác
ngoïn moät caùch roõ raøng nhö vaäy.
Uaát Trì Lieân chaép tay hoûi :
-Coâ nöông ñaõ vaâng leänh vò tieàn boái naøo tôùi ñaây ? Ñoái vôùi teä moân coù ñieàu chi chæ
giaùo ?
Gaõ vaàn noùi baèng moät gioïng lòch söï hoøa nhaõ.
Toân Phuïc Hoå vaø Döông Taân khoâng nhaãn naïi ñöôïc nöõa nhöng nghe thaáy nöõ lang
ñöa ra luaän ñieäu gheâ ngöôøi, chuùng taïm thôøi nhaãn naïi vaø chöa phaùt taùc.
Nöõ lang ñaùp :
-Ta muoán ñeán laø ñeán, haø taát phaûi vaâng leänh ai ? Giöõa ta vaø Vi Ñaø moân coù moái
quan heä maø thaáy caùc vò laøm chaúng ra troø gì neân phaûi noùi maáy caâu.

227
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Baây giôø Döông Taân khoâng nhaãn naïi ñöôïc nöõa lôùn tieáng hoûi :
-Coâ coù moái quan heä gì vôùi Vi Ñaø moân maø sao chaúng moät ai nhaän ra ? Boïn ta
ñöông coù vieäc khaån yeáu. Coâ neân traùnh ra ñöùng ngoài ñoù cho baän chaân tay boïn ta.
Hanöù quay laïi nhìn Toân Phuïc Hoå noùi :
-Ñaïi sö huynh ! Anh em mình chöa phaân thaéng baïi. Baây giôø chuùng ta laïi taùi ñaáu.
Gaõ böôùc chaân traùi ra. Thanh ñôn ñao ñaët ôû sau löng toan phoùng chieâu.
Nöõ lang noùi :
-Chieâu naøy laø Hoaønh Thaân Laïn Yeâu Traûm, hö boä böôùc thaønh thöïc, ngöng boä laïi
khoâng vöõng. Muïc quang chaúng nhìn ñoái phöông maø laïi ngoù cheânh cheách veà phía
theá laø hoûng beùt.
Toân Phuïc Hoå. Uaát Trì Lieân, Döông Taân caû ba ngöôøi ñeàu söûng soát nghó buïng :
-Maáy caâu naøy thò noùi raát ñuùng, chaúng khaùc lôøi giaùo huaán cuûa sö phoù truyeàn ñaït
ngaøy tröôùc. Chaúng leõ thò hieåu Luïc Hôïp Ñao Phaùp thaät söï ?
Haø Hö Haøo töø luùc nghe nöõ lang ñoái ñaùp vöoùi Uaát Trì Lieân vaãn ngoài yeân laëng baây
giôø môùi leân tieáng :
-Ñuùng theá !
Nöõ lang laïi hoûi :
-Chæ caàn laø ngöôøi baûn moân, heã ai voõ coâng cao thaâm nhaát laø ñöùng leân laøm chöôûng
moân, ngöôøi ngoaøi khoâng ñöôïc dò nghò. Coù ñuùng theá khoâng ?
Haø Tö Haøo ñaùp :
-Ñuùng theá !
Nöõ lang noùi :
-Hay laém ! Vaäy böõa nay ta tranh ñoaït chöùc chöôûng moân phaùi Vi Ñaø.
Moïi ngöôøi thaáy naøng veû maët trònh troïng, lôøi noùi nghieâm nghò, khoâng khoûi kinh
ngaïc nhìn nhau.
Haø Tö Haøo thaáy nöõ lang xinh ñeïp lieàn noåi loøng tieác ngoïc thöông höông cöôøi ñaùp
:
-Neáu coâ nöông ñaõ luyeän voõ ngheä thì xin chôø laùt nöõa bieåu dieãn maáy ñöôøng quyeàn
cöôùc ñeå quaàn haøo môû roäng taàm maét. Baây giôø haõy nhöôøng ba vò sö huynh ñeä phaân
cao thaáp ñöôïc chaêng ?
Nöõ lang haéng ñaëng moät tieáng ñaùp :
-Boïn hoï baát taát phaûi ñaáu vôùi nhau nöõa. Cho töøng teân moät ra tyû ñaáu vôùi tieän thieáp
laø xong.
Naøng troû vaøo moät teân ñeä töû Vi Ñaø moân noùi :
-Cho ta möôïn thanh ñao moät luùc.
Tuy naøng nhoû tuoåi nhöng gioïng noùi uy nghieâm khieán ngöôøi nghe khoù beà khaùng
cöï.

228
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Teân ñeä töû kia ngaàn ngöø moät chuùt roài caàm ñao ñöa tôùi nhöng khoâng xoay chuoâi
ñao maø laïi höôùng muõi ñao veà phía nöõ lang.
Nöõ lang ñöa hai ngoùn tay nheï nhaøng caëp laáy soáng ñao kheõ nhaéc leân. Naøng laïi
ñöa ngoùn tay uùt ra ngoaøi töïa hoà coâ gaùi choán phoøng khueâ ñang may aùo.

oOo

229
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

HOÀI THÖÙ HAI MÖÔI SAÙU


VIEÂN TÖÛ Y ÑAÛ BAÏI TAM ÑOÀ
Naøng keïp ñao baèng hai ngoùn tay giô leân laïnh luøng hoûi :
-Hai vò cuøng ra moät luùc ö ?
Döông Taân tuy loã maõng nhöng tröôùc nay vaãn coi thöôøng phaùi nöõ vaø nhôù caâu "
Haûo nam baát döõ nöõ ñaáu ", gaõ töï nhuû :
-Ta ñöôøng ñöôøng laø moät nam haùn töû coù lyù ñaâu laïi ñoäng thuû vôùi nöõ nhaân ? Huoáng
chi thieáu nöõ naøy ñieân ñieân khuøng khuøng ñaày veû taø moân. Ta khoâng lyù gì ñeán thò hay
hôn.
Haén lieàn caàm ñao luøi laïi noùi :
-Ñaïi sö ca ! Sö ca haõy phaùt laïc y ñi !
Toân Phuïc Hoå ngaàn ngöø ñaùp :
-Khoâng, khoâng.
Gaõ chöa döùt lôøi nöõ lang ñaõ hoâ lôùn :
-Yeán Töû Löôïc Thuûy.
Hai ngoùn tay maët naøng môùi ra cho ñôn ñao rôùt xuoáng. Ñoàng thôøi naøng haï thaáp
baøn tay chuïp laáy chuoâi ñao. Tay traùi naøng ñôõ coå tay maët. Löôõi ñao töø döôùi ñöa leân
treân. Tay traùi thaønh moùc caâu. Tö theá naøy chính laø moät ñao phaùp trong Luïc Hôïp Ñao
chính toâng cuûa Vi Ñaø moân.
Toân Phuïc Hoå khoâng ngôø naøng ra chieâu mau leï nhö vaäy nhöng ñöôøng ñao naøy
haén ñaõ reøn luyeän hai chuïc naêm tinh thuïc hôn ai heát lieàn traû laïi baèng chieâu Kim Toûa
Truïy Ñòa.
Nöõ lang hoâ :
-Quan Bình hieán aán.
Naøng xoay muõi ñao phoùng ngöôïc leân.
Theo leõ naøng ñaõ ñaõ söû chieâu Yeán Töû Löôïc Thuûy ñöa ñôn ñao töø döôùi phoùng leân
thì chieâu thöù hai keá tieáp khoâng neân söû Quan Bình hieán aán vaãn ñöa ñao töø döôùi leân
treân.
Ngôø ñaâu naøng ñöa cheânh cheách löôõi ñao leân qua ñænh ñaàu roài ñoät nhieân bieán
thaønh kyø chieâu queùt ngang moät caùi.
Toân Phuïc Hoå sôï giaät baén ngöôøi, voäi cuùi ñaàu xuoáng neù traùnh.
Nöõ lang laïi hoâ :
-Phuïng Hoaøng Hoaøn Oa !
Tay traùi ñoät nhieân phoùng ra nhaém ñaùnh vaøo coå tay Toân Phuïc Hoå. Ñôn ñao töø treân
cheùm xuoáng.
230
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Boãng nghe ñanh choang moät tieáng, Toân Phuïc Hoå ñeå rôùt ñao xuoáng ñaát. Thanh
ñôn ñao cuûa nöõ lang lieàn keà vaøo coå haén.
Ngöôøi baøng quan baät tieáng la hoaûng :
-UÙi chaø !
Ai cuõng nhìn thaáy nhaùt ñao cuûa nöõ lang maø cheùm gaáp thì caùi ñaàu cuûa Toân Phuïc
Hoå rôùt xuoáng lieàn. Khoâng ngôø nhaùt ñao ñang boå leï xuoáng raát caáp baùch ñoät nhieân
döøng laïi. Löôõi ñao chæ vöøa keà coå ñoái phöông chöù chöa saåy da chuùt naøo. Coâng phu
naøy ñuû khieán cho ngöôøi ta phaûi hoaûng sôï.
Hoà Phæ troáng ngöïc ñaùnh hôn troáng laøng. Chaøng töï löôïng trong ba chieâu ñaû baïi
Toân Phuïc Hoå khoâng phaûi laø vieäc khoù nhöng chieâu ñao toái haäu nhö naøng vaän kình
chuaån ñích ñeán theá thì e raèng chaøng khoâng baèng ñöôïc.
Quaàn haøo trong saûnh ñöôøng chæ coù mình chaøng laø hieåu ñöôïc voõ coâng nöõ lang ñeán
trình ñoä naøo nhöng sau khi naøng ra ba chieâu, moïi ngöôøi ñeàu trôïn maét haù mieäng.
Toân Phuïc Hoå haï thaáp ñaàu ñeå traùnh ñao. Nöõ lang cuõng theo ñaø ñöa ñao xuoáng.
Toân Phuïc Hoå ñaõ cong löng cuùi ñaàu, baây giôø traùn haén gaàn chaïm ñaát coi chaúng
khaùc ngöôøi ñang ñaäp ñaàu tröôùc nöõ lang. Haén mình mang baûn laõnh cao thaâm nhöng
bò lôïi ñao keà coå khoâng sao phaùt huy ñöôïc.
Nöõ lang ñaûo maét nhìn quanh moïi ngöôøi moät löôït roài thu ñao veà hoûi :
-Caùc haï ñaõ luyeän ñöôïc tuyeät chieâu Phuïng Hoaøng Hoaøn Oa chöa ?
Toân Phuïc Hoå ñöùng ngaây ngöôøi leân cuùi ñaàu xuoáng ñaùp :
-Luyeän qua roài !
Haén nghó buïng :
-Chieâu naøy mình söû ñeán maày ngaøn maáy vaïn laàn nhöng tröôùc nay chöa töøng duøng
tôùi trong tröôøng hôïp naøy, chaúng hieåu coù choáng noåi thò khoâng ?
Trong loøng raát doãi kinh nghò, taâm thaàn roái loaïn, gaõ caàm ñao luøi laïi.
Döông Taân thaáy nöõ lang môùi ra ba chieâu ñaõ cheá phuïc ñöôïc ñaïi sö huynh khoâng
khoûi sinh loøng ngôø vöïc töï hoûi :
-Chaúng hieåu ñaïi sö huynh ñaõ baøy ra nguïy keá caáu keát vôùi con nhoû naøy ñoaït chöùc
chöôûng moân ñeå thò ñeán hyù loäng quyû thaàn ?
Y caøng nghó caøng thaáy mình ñoaùn ñuùng lieàn hoûi :
-Ñaïi sö ca ! Môùi ba chieâu maø ñaïi sö ca ñaõ nhöôøng ngöôøi ta laø coù duïng yù gì ? Ñaïi
sö ca khoâng nghó ñeán oai danh cuûa Vi Ñaø moân nöõa ö ?
Toân Phuïc Hoå chöa heát kinh haõi. Gaõ cuõng khoâng hieåu taïi sao mình bò ngöôøi kieàm
cheá moät caùch hoà ñoà. Trong luùc nhaát thôøi gaõ khoâng theå traû lôøi ñöôïc, mieäng aáp uùng :
-Ta...ta...
Döông Taân töùc giaän hoûi :
-Ta laøm sao ?

231
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Y caàm ñao nhaûy ra troû tay vaøo maët Toân Phuïc Hoå quaùt :
-Vuï naøy ñaïi sö ca...
Ñoät nhieân tröôùc maët baïch quang laáp laùnh. Ñôn ñao cuûa nöõ lang töø döôùi ñöa leân.
Ñao phaùp cuûa naøng nhanh quaù, chöa ai nhìn roõ, coù phaûng phaát nhö chieâu Yeán Töû
Löôïc Thuûy. Döông Taân trong luùc hoang mang tieän tay ñaùnh traû laïi baèng chieâu Kim
Toaøn Truïy Ñòa.
Ñoù laø chieâu y ñaõ luyeän raát thaønh thuoäc.
Nöõ lang khoâng chôø song ñao ñuïng nhau ñaõ bieán thaønh chieâu Quan Bình hieán aán
phoùng ñao cheânh cheách roài queùt ngang moät caùi.
Döông Taân giaät baén ngöôøi leân la hoaûng :
-Phuïng Hoaøng Hoaøn Oa !
Y chöa döùt lôøi ñaõ thaáy coå tay teâ choàn. Ñôn ñao rôùt xuoáng ñaát, cöông ñao cuûa ñoái
phöông lieàn keà vaøo coå y.
Nöõ lang laïi söû ba chieâu ñuùng nhö ñao phaùp ñoái phoù vôùi Toân Phuïc Hoå. Coù ñieàu
laàn naøy ra tay mai leï hôn khieán ñoái phöông khoâng kòp ñeà phoøng. Thanh ñao boå
xuoáng coøn caùch maët ñaát khoâng ñaày ba thöôùc maø traùn Döông Taân ñaõ gaàn chaïm ñaát.
Nöõ lang laïnh luøng hoûi :
-Ñaõ chòu phuïc chöa ?
Döông Taân töùc giaän lôùn tieáng quaùt :
-Khoâng phuïc.
Nöõ lang taêng gia kình löïc chí muõi ñao xuoáng theâm. Nhöng Döông Taân raát quaät
cöôøng töï nhuû :
-Ngöôi coù chaët ñaàu ta, ta cuõng khoâng chòu ñaäp ñaàu xuoáng ñaát.
Y laïi ngöûng ñaàu leân.
Nöõ lang khoâng coù yù saùt haïi ñoái phöông lieàn nhaác ñôn ñao leân moät chuùt hoûi :
-OÂng baïn muoán sao môùi chòu thua ?
Döông Taân cho laø ñao phaùp cuûa naøng coù taø moân, coøn voõ coâng chaân thöïc quyeát
chaúng theå hôn y ñöôïc. Y lieàn lôùn tieáng ñaùp :
-Coâ coù gioûi thì ñaáu thöông vôùi ta.
Nöõ lang noùi :
-Ñöôïc laém !
Naøng thu ñao veà quaúng traû laïi cho teân ñeä töû kia roài noùi tieáp :
-Ta thöû xem oâng baïn luyeän Luïc Hôïp Thöông Phaùp ñeán ñaâu roài.
Döông Taân maët ñoû baây giôø töùc quaù tím laïi. Y hoûi ñeä töû :
-Laáy thöông mau ñi ! Laáy thöông mau ñi !
Moät teân ñeä töû chaïy vaøo luyeän voõ saûnh laáy moät caây thöông ra.

232
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Döông Taân ñang töùc giaän nhö ngöôøi ñieân xoay tay lui taùt teân ñeä töû kia moät caùi vaø
quaùt maéng :
-Thò muoán tyû thöông phaùp vôùi ta, ngöôi khoâng nghe thaáy ö ?
Teân ñeä töû bò y taùt moät phaùt ñeán ñaàu nhöùc maét hoa. Moät teân ñeä khaùc sôï y ñaùnh
nöõa voäi noùi :
-Ñeå ñeä töû ñi laáy theâm caây nöõa.
Roài gaõ chaïy vaøo noäi ñöôøng laáy theâm moät caây thöông ra.
Nöõ lang ñoùn laáy tröôøng thöông hoâ :
-Tieáp chieâu ñaây !
Hoà Phæ chuyeân nghieân cöùu ñôn ñao vaø quyeàn cöôùc coøn veà nhöõng khí giôùi khaùc
chaøng khoâng tinh thuïc, lieàn nhìn leân voõ sö trung nieân toû veû thænh giaùo.
Voõ sö naøy voõ coâng cuõng bình thöôøng nhöng ñi theo Vaïn laõo quyeàn sö laâu naêm
neân caùc moân khí giôùi duøng quyeàn cöôùc veà Luïc Hôïp moân ñaõ ñöôïc nghe nhieàu. Laõo
thuoäc baøi ca quyeát lieàn ñoïc ra :
Trung bình thöông, thöôøng trung vöông...
Cao deâ vieãn caän ñoä baát phöông...
Khöù nhö tieáng, laïi nhö tuyeát...
Laõo chöa ñoïc heát ñaõ thaáy Döông Taân traû laïi moät chieâu.
Nöõ lang ñeø ñaàu thöông xuoáng.
Voõ sö lieàn la leân :
-Chieâu naøy laø Myõ Nhaân Nhaän Chaâm chieâu soá taàm thöôøng thoâi. E raèng thöông
phaùp cuûa coâ khoâng baèng Döông sö huynh.
Ñoät nhieân hai tay nöõ lang aán muõi thöông xuoáng ñeø leân ñaàu thöông cuûa Döông
Taân. Ñaây chính laø chieâu Linh Mieáu Boä Thöû trong Luïc Hôïp thöông phaùp. Chieâu naøy
keâu baèng Voâ Trung Sinh Höõu Thöông. Noù laø moät hö thöùc roài bieán thaønh chieâu soá
cöïc kyø lôïi haïi.
Cuõng trong ba chieâu, Döông Taân bò kieàm cheá.
Döông Taân vaän noäi löïc vaøo hai caùnh tay gaàm theùt nhö saám, haát muõi thöông leân.
Nöõ lang rung tay moät caùi. Raéc moät tieáng ! Muõi thöông cuûa Döông Taân bò gaõy roài.
Nöõ lang xoay muõi thöông laïi chæ vaøo buïng döôùi Döông Taân kheõ hoûi :
-Theá naøo ?
Quaàn haøo nhìn caû veà phía Döông Taân thaáy maët haén ñang tím nhö gan heo ñoät
nhieân khoâng coøn chuùt huyeát saéc roài bieán thaønh lôït laït nhö tôø giaáy traéng. Ngöôøi haén
rung leân, quaúng thöông xuoáng ñaát ñaùnh " chaùt " moät tieáng, mieäng la :
-Hoûng roài ! Hoûng roài !
Haén xoay mình chaïy ra ngoaøi.
Moät teân ñeä töû cuûa haén la goïi :

233
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

-Sö phuï ! Sö phuï !


Roài co gioø röôït theo.
Döông Taân phoùng cöôùc ñaù teân ñeä töû naøy laên long loùc. Haén khoâng quay ñaàu laïi,
tieáp tuïc chaïy ra cöûa lôùn.
Quaàn haøo trong nhaø ñaïi saûnh ñeàu kinh haõi khoâng buùt naøo taû xieát.
Ñao phaùp vaø thöông phaùp cuûa nöõ lang ñuùng laø nhöõng moân chính toâng cuûa Vi ñaø
moân. Toân Phuïc Hoå vaø Döông Taân ñeàu laø haûo thuû noåi tieáng ôû baûn moân maø baát luaän
veà ñao hay veà thöông môùi trong voøng ba chieâu ñaõ bò naøng kieàm cheá khoâng ngoùc
ñaàu leân ñöôïc.
Uaát Trì Lieân deïp loøng töï aùi, maëc cho nöõ lang toû veû khinh thò. Haén quyeát ñònh chuû
yù roài chaép tay tieán laïi noùi :
-Voõ coâng cuûa coâ nöông tinh dieäu tuyeät luaân dó nhieân taïi haï khoâng theå ñoái phoù
ñöôïc nhöng...
Nöõ lang hôi nhíu caëp loâng maøy ngaét lôøi :
-OÂng baïn daøi doøng quaù ta chòu khoâng noåi. Neáu oâng baïn taâm phuïc khaåu phuïc thuø
uûng hoä ta laøm chöôûng moân. Baèng khoâng baïn khoâng phuïc thì ñoäng thuû leï ñi laø xong.
Uaát Trì Lieân hôi ñoû maët nghó buïng :
-Con nhoû naøy thuû ñoaïn ñaõlôïi haïi, mieäng löôõi coøn lôïi haïi hôn.
Haén ñaùp :
-Sö huynh sö ñeä cuûa taïi haï ñaõ chòu thua roài. Taïi haï chaúng rôû roùi laøm gì nöõa...
Nöõ lang lieàn chaän hoïng :
-Ñöôïc roài ! OÂng baïn thích tyû ñaáu moân gì ?
Uaát Trì Lieân ñaùp :
-Tröôùc nay Vi Ñaø moân ñaõ noái tieáng quyeàn, ñao, thöông tam tuyeät.
Nöõ lang lieäng thöông ñi, noùi :
-OÀ ! oâng baïn muoán tyû quyeàn cöôùc, Naøo chuùng ta ñoäng tuû ñi.
Uaát Trì Lieân ñaùp :
-Veà chính toâng Luïc Hôïp Quyeàn chuùng ta baát taát phaûi tyû ñaáu nöõa vì taïi haï bieát
coøn thua coâ nöông xa, xin thænh giaùo moân Xích Khaøo.
Nöõ lang chaúng do öï gì noùi ngay :
-AØ ! OÂng baïn chuyeân nghieân cöùu Xích Khaøo Lieân Quyeàn. Theá cuõng ñöôïc.
Naøn g giô tay maët cheùm xuoáng xöông tyø baø ôû baû vai ñoái phöông.
Nguyeân Xích Khaøo Lieân Quyeàn cuõng laø moät quyeàn phaùp trong Vi Ñaø moân, laáy
Luïc Hôïp Quyeàn laøm caên cô, Haàu Quyeàn laøm hình thöùc. Noù coøn laø moät thuû phaùp
tieåu caàm naõ trong luùc chieán ñaáu xaùt laù caø. Chieâu naøo cuõng laø caàm, traûo, caâu, toûa,
hay ñieåm huyeät.

234
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Uaát Trì Lieân thaáy chieâu soá veà ñao thöông cuûa naøng raát lôïi haïi maø moân Xích
Khaøo Lieân Quyeàn cuûa haén ñaõ reøn luyeän cöïc kyø tinh thuïc. Haén töï nhuû :
-Voõ coâng coâ naøy coù cao cöôøng ñeán ñaâu thì tyû löïc cuûa thò coøn keùm ta raát xa. Vaû
laïi cuoäc ñaùnh xaùt laù caø, ñaøn baø con gaùi coù nhieàu choã coá kî khieán ta deã thöøa cô thuû
thaéng.
Nöõ lang ñaõ hieåu taâm lyù cuûa haén neân vöøa ra tay ñaõ phoùng chöôûng cheùm lieàn.
Uaát Trì Lieân vung tay traùi leân gaït tay maët ñoái phöông, tieän tay laïi ñieåm vaøo
huyeät Kieân Tænh cuûanaøng.
Nöõ lang khoâng ñeå ñuïng tay vaøo ñoái phöông ñöa treäch ñi moät chuùt. ñaàu ngoùn tay
thieán veà meù taû ñieåm tôùi huyeät ñaïo ôû meù traùi tröôùc ngöïc ñoái phöông.
( thieáu 2 trang )
Döùt löoøi haén baät tieáng cöôøi khoâ khan.
Haø Tö Haøo khoâng thaáy ai ñaùp laïi lieànn hìn nöõ lang noùi tieáp :
-Khoâng coøn ai nghò dò thì chöùc chöôûng moân dó nhieân vaøo tay coâ nöông roài. Tieåu
ñeä ñaõ gaëp raát nhieàu chöôûng moân caùc phaùi nhöng chöa vò naøo nhoû tuoåi xinh ñeïp maø
laïi anh huøng baèng coâ nöông. Theá môùi bieát baäc haøo kieät coù chí lôùn xuaát phaùt ngay töø
hoài môùi nieân thieáu. Chuùng ta noùi chuyeän haøng nöûa ngaøy maø chöa hieåu cao tính ñaïi
danh cuûa coâ nöông.
Nöõ lang ngaàn ngöø moät chuùt, naøng muoán noùi laïi thoâi.
Haø Tö Haøo noùi tieáp :
-Caùc vò ñeä töû ôû Vi Ñaø moân böõa nay möôøi phaàn coù ñeán taùm, chín ñang chôø ñaïi leã
baùi kieán taân chöôûng moân. Hoï chaúng theå khoâng bieát ñaïi danh cuûa coâ nöông.
Nöõ lang gaät ñaàu ñaùp :
-Caùc haï noùi phaûi laém. Tieän thieáp hoï Vieân... teân laø... teân laø Töû Y.
Haø Tö Haøo voõ coâng taàm thöôøng nhöng kieán thöùc raát roäng, nghe gioïng naøng noùi
ñaõ nghó ngay ñeán Töû Y chöa chaéc ñaõ phaûi teân thaät. Haén cho laø naøng maëc aùo tía neân
thuaän mieäng ñöa ra hai chöõ Töû Y. Nhöng haén khoâng tieän noùi ra, lieàn vöøa cöôøi vöøa
môøi :
-Xin Vieân coâ nöông ngoài leân thöôïng toïa. Choã thuû tòch naøy phaûi nhöôøng laïi coâ
nöông môùi ñuùng.
Theo leã thì Haø Tö Haøo laø moät voõ quan khoâng nhoû ôû trong kinh laïi laø taân khaùch
cuûa phaùi Vi Ñaø thì duø Vieân Töû Y coù tieáp nhieäm chöùc chöôûng moân cuõng neân ngoài
döôùi ñeå boài tieáp nhöng naøng chaúng caàn nhuùn nhöôøng, thaáy Haø tö Haøo nhöôøng choã
lieàn beä veä ngoài vaøo chuû vò.
Boãng nghe trong goùc nhaø coù tieáng aám ôû khoùc oaø leân. Ngöôøi naøy vöøa khoùc vöøa
noùi :

235
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

-Ngaøy tröôùc Vi Ñaø moân oai danh löøng laãy moät thôøi, böõa nay sao laïi suy vì ñeán
theá ? Coù moät moân phaùi ñeå con nhoû mieäng coøn hôi söõa ñeán taän nôi khinh maïn. Hu
hu.
Tieáng khoùc loä veû ñau ñoaùn thaät söï chöù khoâng phaûi coù yù maït saùt.
Vieân Töû Y lôùn tieáng :
-Laõo baûo ta mieäng coøn hôi söõa thì haõy ra ñaây ñeå phaân cao thaáp.
Laàn naøy nhìn roõ ngöôøi phaùt thoaïi laø moät laõo giaø hôn saùu chuïc tuoåi, thaân hình oám
nhaét, ñeåtuùp raâu chuoät, ñaàu ñoäi noùi hình traùi döa.. Buùi toùc cuû haønh möôøi phaàn baïc
ñeán taùm, chín.
Laõo giaø naèm phuïc xuoáng baøn vöøa khoùc thaät lôùn vöøa la goïi :
-Vaïn Haïc Thaønh hôõi Vaïn Haïc Thaønh ! Ngöôøi ta baûo duø laõo coøn soáng laïi cuõng
khoâng ñòch noåi vò coâ nöông nhoû tuoåi maø xinh ñeïp kia.
Laõo noùi maáy caâu sau hieån nhieân coù veû chaâm choïc Haø Tö Haøo.
Nhöõng ngöôøi nhoû tuoåi khoâng nhòn ñöôïc baät tieáng cöôøi khuùc khích.
Laõo giaø laïi vöøa khoùc vöøa noùi :
-Nhöõng anh huøng haûo haùn ôû caùc voõ laâm mình ñaõ bieát nhieàu nhöng chaúng ai maët
daày nhö quan laõo gia kia kìa.
Hai caâu noùi sau khieán moïi ngöôøi ñeàu ñoäng duøng vì laø caâu khieâu chieán ra maët vôùi
Haø Tö Haøo.
Haø Tö Haøo khoâng nhòn ñöôïc lôùn tieáng quaùt :
-Coù gioûi thì chöôøng maët ra ñaây noùi chuyeän ñöôøng hoaøng, sao laïi leùn luùt ruït ñaàu
nhö con ruøa ñen.
laõo giaø vaãn vöøa khoùc vöøa noùi :
-Tieåu ñeä vaâng leänh Dieâm La môøi quan laõo gia xuoáng döï ñaïi hoäi döôùi aâm cung vaø
seõ ñöôïc laøm quan lôùn hôn, tieåu ñeä cuõng theâm phaàn haõnh dieän.
Haø Tö Haøo ñöùng phaét daäy chaïy veà phía goùc nhaø. tay traùi haén ñaùnh töø treân khoâng,
tay maët haén nhaèm ñuùng ñaàu laõo chuïp tôùi.
Laõo giaø kia vaãn khoâng ngöøng tieáng khoùc. Moïi ngöôøi ñöùng leân coi thì ñoät nhieân
moät boùng ñen töø trong goùc saûnh ñöôøng bay voït ra.
Huînh moät tieáng. Ngöôøi teù xuoáng ñaát chính laø Haø Tö Haøo.
Quaàn huøng chöa ai nhìn roõ haén bò teù trong tröôøng hôïp naøo.
Teân thò veä kia thaáy ñoàng baïn gaëp ñieàu baát lôïi lieàn ruùt ñao ôû sau löng xoâng laïi.
Laäp töùc trong saûnh ñöôøng nhoán nhaùo caû leân. Moät boùng ñen voït ra, tieáng gioù rít
leân vuø vuø. Teân thò veä laïi teù huîch xuoáng tröôùc tieäc.
Hoà Phæ vaãn chuû yù ñeán laõo giaø, thaáy laõo haát hai teân thò veä baèng thuû phaùp cöïc kyø
mau leï vaø lôïi haïi phi thöôøng. Laõo cuøng duøng Xích Khaøo Lieân Quyeàn nhö nhöõng
chieâu thöùc cuûa Uaát Trì Lieân vaø Vieân Töû Y vöøa thi trieån. Xem chöøng laõo cuøng laø

236
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

ngöôøi ôû Vi Ñaø moân nhöng voõ coâng coøn cao thaâm gaãp maáy laàn Uaát Trì Lieân. Nhaát
ñònh laõo laø moät tay danh thuû baûn moân vaø khoâng thieän caûm vôùi boïn thò veä ôû Thanh
ñình. Hai teân thò veä tình traïng raát taát töôûi, sau moät luùc môùi loàm coàm boø daäy ñöôïc.
Hoà Phæ cuõng ngaám ngaàm cao höùng.
Vieân Töû Y ngoù thaáy kình ñòch lieàn rôøi khoûi choã ngoài noùi :
-Laõo coù ñieàu chi daïy baûo sao khoâng noùi huîch toeït ra ? Ta khoâng öa nhöõng
ngöôøi naøo hyù loäng quyû thaàn, daáu ñaàu hôû ñuoâi.
Laõo giaø töø trong goùc saûnh ñöôøng ueå oaûi böôùc ra, treân maët coøn ñaày nöôùc maét nöôùc
muõi.
Vieân Töû Y thaáy laõo da maët vaøng öûng, löôõng quyeàn nhoâ cao, caëp maét saáu haém
nhö ngöôøi bò beänh kinh nieân. Coù ñieàu thaàn quang laáp loaùng toû ra con ngöôøi quaéc
thöôùc.
Vieân Töû Y khoâng daùm coi thöôøng, ngöng thaàn chôø ñôïi.
Laõo giaø khoâng dôû gioïng chaâm choïc nöõa, caát tieáng gioïng nghieâm nghò hoûi :
-Coâ nöông ! Coâ ñaõ khoâng phaûi laø ngöôøi baûn moân maø giöõa coâ vaø baûn moân laïi
chaúng thuø oaùn gì thì toäi gì dính líu vaøo chuyeän ôû ñaây ?
Vieân Töû Y hoûi laïi :
-Chaúng leõ caùc haï laø ngöôøi Vi Ñaø moân ? Toân tính ñaïi danh laø gì ?
Laõo giaø ñaùp :
-Laõo phu hoï Löu, teân goïi Löu Haïc Chaâu. Coâ nöông ñaõ nghe ñeán teân Vi Ñaø Song
Haïc bao giôø chöa ? Neáu laõo phu chaúng phaûi laø ñeä töû Vi Ñaø moân thì sao laïi cuøng
Vaïn Haïc Thaønh hôïp xöng laø Vi Ñaø Song Haïc.
Veà Vi Ñaø Song Haïc, nhöõng ngöôøi lôùn tuoåi trong saûnh ñöôøng ñeàu nghe qua nhöng
quaù nöûa chæ nhaän ñöôïc Vaïn Haïc Thaønh vaø bieát laõo chuyeân laøm ñieàu hieäp nghóa, noåi
tieáng toát treân choán giang hoà. Coøn moät haïc nöõa thì ít ai bieát ñeán.
Baây giôø nghe laõo giaø töï xöng mình laø moät nhaân vaät trong Song Haïc, laïi nhìn thaáy
laõo caát tay moät caùi ñaõ ñaùnh teù hai teân thò veä khoâng nhuùc nhích ñöôïc, moïi ngöôøi thì
thaàm baøn taùn nhöng khoâng hieåu goác gaùc laõo maø cuõng khoâng tieän noùi ra.
Vieân Töû Y laéc ñaàu hoûi :
-Vi Ñaø Song Haïc gì gì ñoù tieän thieáp chöa ñöôïc nghe qua. Coù phaûi laõo muoán laøm
chöôûng moân khoâng ?
Löu Haïc Chaâu voäi ñaùp :
-Khoâng, khoâng phaûi ! Ñöøng ñoå oan cho laõo phu. Laõo phu laø sö huynh, Vaïn Haïc
Thaønh laø sö ñeä. Neáu laõo phu ham laøm chöôûng moân thì laøm töø tröôùc roài, haø taát phaûi
ñôïi ñeán ngaøy nay.
Vieân Töû Y bóu moâi noùi :
-Höø ! Laõo noùi traêng noùi cuoäi ai maø tin ñöôïc ? Vaäy laõo muoán laøm gì ?

237
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Löu Haïc Chaâu ñaùp :


-Ñieàu thöù nhaát laø chöôûng moân phaùi Vi Ñaø phaûi do ñeä töû chaân chính cuat baûn moân
tieáp nhieäm. Baát luaän ai laøm chöôûng moân cuõng khoâng neân xu phuï quyeàn theá laïi kinh
ñeå keát giao vôùi nhöõng nhaø quyeàn quyù. Chuùng ta laø nhöõng ngöôøi voõ bieàn thoâ loã thì
keát giao baèng höõu vôùi quan nha theá naøo ñöôïc ?

oOo

238
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

HOÀI THÖÙ HAI MÖÔI BAÛY


TYÛ MAI HOA, TÖÛ Y THUÛ THAÉNG
Laõo ñaûo caëp maét tam giaùc nhìn moïi ngöôøi moät löôït noùi tieáp :
-Ñieàu thöù ba laø ñeà nghò duøng voõ coâng ñeå aán ñònh chöôûng moân coù ñieàu khoâng oån.
Nhaân phaåm nhöõng ngöôøi hoïc voõ coù keû hay ngöôøi dôû. Neáu ngöôøi voõ coâng cao cao
cöôøng maø tö caùch ñeâ heøn tieåu nhaân thì suy toân leân laøm chöôûng moân theá naøo ñöôïc ?
Laõo vöøa noùi caâu naøy, nhieàu ngöôøi laåm nhaåm gaät ñaàu. Hoï cho raèng haønh ñoäng
cuûa laõo tuy coå quaùi, hình thuø tay kyø dò nhöng laõo noùi raát hôïp lyù.
Vieân Töû Y cöôøi laït hoûi laïi :
-Neáu caû ba ñieàu kieän maø ta khoâng theo ñieàu naøo thì sao ?
Löu Haïc Chaân ñaùp :
-Coøn sao nöõa ? Laõo phu ñaønh ñöa maáy reõ xöông khoâ cho coâ nöông beû naùt ra.
Hoà Phæ nghe hai ngöôøi lyù luaän gay go bieát raèng khoù loøng traùnh khoûi cuoäc ñoäng
thuû. Töø ngaøy chaøng tröôûng thaønh haønh hieäp treân choán giang hoà, töøng gaëp quan laïi
nhaø Thanh laán aùch baùch tính, tham quan baïo ngöôïc, ñaõ ñem loøng chaùn gheùt, baây
giôø thaáy Löu Haïc Chaân tuy töôùng maïo queâ muøa maø daùm coâng nhieân nhuïc maï boïn
thò veä Ñaïi Thanh, gioïng noùi ñaày veû chính khí neân ngaám ngaàm mong laõo ñaéc thaéng.
Nhöng Töû Y nöõ lang ra tay mau leï, baûn laõnh cao thaâm muoán thaéng naøng khoâng
phaûi chutyeän deã.
Vieân Töû Y thaùi ñoä ngaïo maïn, coi Löu Haïc Chaân chaúng vaøo ñaâu. Naøng höõng hôø
noùi :
-Laõo ñònh tyû quyeàn cöôùc hay ñao thöông ?
Löu Haïc Chaân ñaùp :
-Coâ nöông ñaõ töï xöng laø ñeä töû cuûa Vi Ñaø moân, vaäy chuùng ta tyû thí moân phaùp baûo
traán sôn cuûa phaùi Vi Ñaø.
Vieân Töû Y hoûi :
-Baùu vaät traán sôn laø gì ? Laõo noùi huîch toeùt ra ñi ! Ta raát ngaùn nhöõng ngöôøi noùi
loøng voøng.
Löu Haïc Chaân ngöûa maët leân trôøi cöôøi ha haû ñaùp :
-Coâ nöông ñeán baûo vaät traán sôn cuûa baûn moân cuõng khoâng bieát thì coøn laøm
chöôûng moân theá naøo ñöôïc ?
Vieân Töû Y hôi loä veû boái roái nhöng chæ nhaùy maét bình tónh laïi, hoûi :
-Voõ coâng cuûa baûn moân ñaõ tinh thoâng laïi cöïc kyø roäng lôùn. Chæ luyeän ñöôïc moät
chieâu nöûa thöùc ñeán trình ñoä cao ñaõ ñuû hoaønh haønh thieân haï. Luïc Hôïp Ñao cuõng

239
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

vaäy, Luïc Hôïp Thöông cuõng theá, chaúng moân naøo khoâng phaûi laø vaät chí baûo cuûa baûn
moân.
Löu Haïc Chaân khoâng khoûi ngaám ngaàm boäi phuïc con ngöôøi thoâng tueä. laõo bieát
raèng naøng khoâng hieåu baùu vaät traán sôn laø moân gì nhöng lôøi ñaùp cuûa naøng thaät
ñöôøng hoaøng khieán ngöôøi ta khoù maø baøi baùc ñöôïc.
Löu Haïc Chaân thaáy boïn ñeä töû baøn moân nghe naøng noùi vaäy coù veû ñem loøng khaâm
phuïc, laõo ñöa tay leân vuoát maáy sôïi raâu chuoät roài noùi :
-Ñöôïc laém ! Laõo phu daïy khoâng coâ nöông. Baùu vaät traán sôn cuûa baûn moân laø
Thieát Cöông Mai Hoa Trang. Coâ nöông ñaõ hieåu qua chöa ?
Vieân Töû Y cöôøi laït hoûi :
-Ha ha ! Caùi ñoù maø baûo laø baûo boái ö ? Ta cuõng daïy khoân cho laõo moät ñieàu laø
trong voõ coâng ñöôøng ngay vaø baèng phaúng laø ñaùng quyù troïng vaø höõu duïng. Coøn
nhöõng Mai Trang, Tieàn Ñao traän gì gì ñoù chæ laø nhöõng caùi loøe loeït xaûo dieän ñeå haêm
ngöôøi, gaït treû nít. Coù ñieàu ta khoâng tyû thí thì e raèng trong loøng laõo khoâng phuïc. Vaäy
Mai Hoa Trang cuûa laõo ôû ñaâu, cöù troå ra ñi !
Löu Haïc Chaân caàm moät chung röôïu treân baøn ngöûa coå uoáng moät hôi caïn saïch roài
tieän tay lieäng xuoáng ñaát.
Quaàn haøo ñeàu giaät mình kinh haõi, chaéc raèng caùi chung röôïu beå tan taønh vaø baät
leân nhöõng tieáng keâu loaûng xoaûng.
Khoâng ngôø laõo vaän duïng kình löïc vöøa ñuùng ñoä. Caùi chung röôïu rôùt xuoáng ñaát
kheõ tröôït ñi. Luoàng löïc ñaïo tieâu heát roài, caùi chung ñöùng vöõng laïi treân vieân gaïch
vuoâng döôùi saûnh ñöôøng, khoâng söùc meû moät chuùt.
Laõo lieäng caùi chung thöù nhaát xong laïi naâng chung thöù hai leân uoáng röôïu roài lieäng
xuoáng.
Hai tay laõo hoaït ñoäng lieân tieáp khoâng ngöøng. Gaëp chung khoâng laõo quaêng lieàn
maø chung coù röôïu baát luaänh ñaày vôi, laõo cuøng uoáng moät hôi caïn saïch.
Chæ trong khoaûnh khaéc, döôùi ñaát ñaõ baøy ñaày nhöõng chung röôïu uùp xuoáng ñaát taát
caû ba möôi saùu chieác.
Thuû phaùp cuûa laõo tuyeät xaûo khieán ai naáy ñeàu khaâm phuïc. Töûu löôïng cuûa laõo
cuõng khoâng phaûi taàm thöôøng. Trong luùc lieäng chung ít ra laõo ñaõ uoáng ñeán möôøi
boán, möôøi naêm chung lôùn . Coù ñieàu laõo caøng uoáng nhieàu röôïu, saéc maët caøng vaøng
kheø.
Ngöôøi laõo rung ñoäng moä caùi, nheï nhaøng nhaûy ra. Chaân maët ñeå treân khoâng, chaân
traùi ñaïp leân treân chung. Laõo chaép hai tay laïi noùi :
-Xin laõnh giaùo !

240
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Vieân Töû Y thöïc tình khoâng hieåu caùch luyeän Thieân Cöông Mai Hoa Trang naøy
theá naøo nhöng naøng yû mình khinh coâng raát cao thaâm neân trong loøng chaúng thaáy sôï
haõi gì. naøng ñieåm chaân traùi xuoáng cuõng nhaûy leân ñöùng treân moät caùi troøn chung.
Vieân Töû Y ñöùng ôû phía treân. Hai tay kheõ giô leân nhöng chöa phaùt chieâu. Naøng
coøn chôø xem ñoái phöông ra tay caùch naøo roài môùi tuyø cô öùng bieán. Coù ñieàu naøng ngoù
thaáy thuû kình cuûa ñoái phöông lieäng chung cöïc kyø xaûo dieäu lieàn bieát ngay laõo chaúng
phaûi laø haïng Toân Phuïc Hoå, Uaát Trì Lieân neân khoâng daùm khinh ñòch chuùt naøo.
Löu Haïc Chaân tieán leân moät böôùc. Tay maët vung quyeàn ñaùnh tôùi Vieân Töû Y. Ñaây
laø ñeä nhaát thöùc trong chieâu Tam Hoaøn Saùo Nguyeät veà Luïc hôïp Quyeàn.
Vieân Töû Y haáy töø ngoùn tay uùt cuûa laõo naém laïi so le khoâng ñeàu ñeå chia ra ba hình
tam giaùc. Naøng bieát Tam Giaùc Quyeàn phaùt chuyeân duøng caùch ñaùnh vaøo huyeät ñaïo
ñòch nhaân. Laõo ñaõ thi trieån quyeàn phaùp ñoù dó nhieân laø tay haûo thuû veà moân ñieåm
huyeät. Naøng lieàn ñöa chaân traùi cheânh cheách luøi laïi moät böôùc phaûn kích moät chieâu
Taøi Truyø trong Luïc Hôïp Quyeàn. Tay maët cuõng naém laïi thaønh Tam Giaùc Quyeàn.
Löu Haïc Chaân thaáy thaân phaùp, boä phaùp , quyeàn phaùp cuûa Vieân Töû Y beà ngoaøi
ñuùng laø coâng phu chính toâng cuûa baûn moân nhöng vöøa roài naøng cheá phuïc boïn Toân
Phuïc Hoå ba ngöôøi laïi söû taâm phaùp bieán hoaù khoâng do baûn moân truyeàn thuï. Coù ñieàu
choã khaùc bieät neáu chaúng phaûi laø tay cao thuû haïng nhaát ôû baûn moân thì khoâng nhaän ra
ñöôïc. Trong loøng vöøa kinh dò laïi vöøa phaãn noä, laõo böôùc qua meù taû ñaùnh ra chieâu
Phaûn Cung Töï Ñinh.
Thoi quyeàn naøy duøng mu baøn tay ñeå ñaám ngöôøi. Trong Luïc Hôïp Quiyeàn keâu
baèng Khoå Naõo Quyeàn vì quyeàn phaùp naøy raát khoù, luùc luyeän taäp thaät laø khoå sôû neân
mang teân nhö vaäy.
Khoå Naõo Quyeàn maø luyeän ñöôïc ñeán nôi thì uy löïc cöïc kyø maõnh lieät nhöng ít ra
cuõng phaûi luyeän möôøi maáy naêm môùi thaønh.
Vieân Töû Y chöa luyeän ñeán trình ñoä ñoù, naøng ñaønh boû caùi khoù duøng caùi deã, ra
chieâu Suaát Chöôûng Xuyeân Chöôûng. Tay traùi söû Phaát Dieäp Chöôûng, tay maët söû Suaát
Bi Chöôûng vaø cuõng laø coâng phu chính toâng cuûa Luïc hôïp Quyeàn.
Hai ngöôøi xoay chuyeån treân ba möôi saùu caùi troân cheùn vaø thi trieån toaøn Luïc Hôïp
Quyeàn Phaùp.
Ñoäng thuû ñoåi chieâu treân Thieân Cöông Mai Hoa Trang coát laø ôû choã cöôùp ñöôïc
trung trang doàn ñoái phöông ra ngoaøi leà vaø chôø cô hoäi xuaát thuû traàm troïng khieán ñoái
phöông heát ñöôøng lui laø phaûi rôùt xuoáng döôùi trang.
Löu Haïc Chaân töø thuôû nhoû ñaõ luyeân thaønh thuoäc moân naøy, laõo laïi khoå luyeän maáy
chuïc naêm neân böôùc lui böôùc tôùi, qua taû qua höõu, boä phaùp khoâng sai maûy may. Chæ
maáy chieâu laõo ñaõ ñoaït ñöôïc trung trang, laõo lieàn taêng gia troïng löïc vaøo thoi quyeàn.

241
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Laõo bieát thieáu nöõ tuy nhoû tuoåi nhöng voõ coâng ñöôïc cao nhaân truyeàn thuï neân khoâng
daùm coi thöôøng. Laõo ñònh buïng chæ giöõ trung trang laø naém chaéc phaàn thaéng.
Vieân Töû Y ñoäng thuû vôùi boïn Toân Phuïc Hoå tuy noùi laø ba chieâu thuû thaéng maø thöïc
ra ngay chieâu ñaàu ñaõ chieám ñöoïc tieân cô nhöng hieän giôø naøng tyû quyeàn vôùi Löu
Haïc Chaân treân Mai Hoa Trang, naøng ñaùnh ra moät quyeàn moät chöôûng ñeàu gaë phaûi
luoàng löïc ñaïo huøng haäu phaûn kích.
Chaân naøng ñaïp treân troân cheùn maø böôùc maïnh moät chuùt laø laøm beå ngay. Cuoäc tyû
voõ naøy keå nhö thua roài, chæ vì ñaët chaân xuoáng moät chuùt laïi phaûi caát böôùc lieàn,
khoâng daùm ra chieâu heát söùc.
Voõ coâng naøng tuy cao thaâm nhöng kinh nghieäm laâm ñòch haõy coøn non nôùt. Naøng
thaáy ñòch nhaân giöõ vöõng vò trí khoù beà lay ñoäng ñaønh thi trieån khinh coâng thöôïng
thöøa böôùc treân troân cheùn ñeå bao vaäy chung quanh ñoái thuû vaø chæ nhaèm choã ñoái
phöông sô hôû ñaùnh vaøo.
Hai ngöôøi trao ñoåi möôøi maáy chieâu vaø ñaõ söû duïng heát moät löôït Luïc Hôïp Quyeàn
Phaùp maø Löu Haïc Chaân thaân hình oám nhaét vaãn ñöùng vöõng nhö nuùi. Quyeàn phong
cuûa laõo daàn daàn rít leân. Hieån nhieân laõo ñaõ gia taêng kình löïc.
Theo voõ coâng caùc moân phaùi thì cuoäc tyû thí treân Mai Hoa Trang coù theå bieùn ñoåi
traêm caùch ngay treân ñaáu coïc. Coïc hoaëc baèng goã hoaëc baèng truùc xanh hoaëc choàng
gaïch ñaù hay cuøng laém laø caêm ñao xuoáng ñaát nhöng ñaèng naøy laïi uùp cheùn laøm Mai
Hoa Trang, caùc voõ sö trong saûnh ñöôøng chöa töøng thaáy qua.
Ba möôi saùu caùi chung röôïu döôøng nhö Löu Haïc Chaân ñaõ loaïn xaï chöù khoâng teà
chænh theo hình hoa mai nhöng beân trong vaãn coù quy cuû. Laõo ñaõ truyeàn taäp thuaàn
thuïc thì duø nhaém maét tyû ñaáu, chaân böôùc cuõng khoâng sai traät.
Coøn Vieân Töû Y thì moãi böôùc chaân phaûi doøm xuoáng nhaém truùng boä vò troân cheùn
môùi daùm ñaët chaân vaøo. Caùi ñoù laø maát thì giôø vaø aûnh höôûng ñeán quyeàn cöôùc neân daàn
daàn naøng laâm vaøo tình traïng haï phong.
Löu Haïc Chaân möøng thaàm trong buïng. Laõo töø töø bieán ñoåi quyeàn phaùp. Tay maët
laõo söû Tam Giaùc Quyeàn nhaèm ñaùnh vaøo ñaïi huyeät trong ngöôøi ñoái phöông, tay traùi
thi trieån Khoå Naõo Quyeàn phaùt huy luoàng kình löïc traàm troïng ñeå phoùng traû ñoái
phöông vaø söû duïng Trieät Thuû Phaùp.
Vieân Töû Y thaáy mình khoâng ñòch noåi lieàn bieán chöôûng thaønh chæ moät caùch ñoät
ngoät phoùng veà phía tröôùc. Ñaây laø chieâu Töù Di Taân Phuï trong Luïc Hôïp Thöông
Phaùp.
Löu Haïc Chaân giaät mình kinh haûi khoâng kòp suy nghó voäi nghieâng mình neù traùnh.
Deø ñaâu Vieân Töû Y laïi vung tay maët cheùm ngay baèng chieâu Caây Quaûi Tieán Boä
Lieân Hoaøn Ñao xuoáng trong Luïc Hôïp Ñao Phaùp.

242
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Löu Haïc Chaân baát ngôø naøng laïi bieát quyeàn phaùp thaønh ñao phaùp khoâng khoûi
hoang mang moät chuùt, ñaàu vai laõo bò ñaùo cheùm truùng. Nhöng laõo haï thaáp vai xuoáng
ñaõ giaûm bôùt taùm thaønh löïc ñaïo cuûa ñoái phöông ñoàng tìôi laõo phaûn kích ra moät
quyeàn.
Vieân Töû Y tay traùit hi trieån chieâu Baïch Haàu Hieán Ñaøo cheùm xuoáng haï baøn. Theá
laø hai tay cuøng söû ñao phaùp maø laø song ñao chöù khoâng phaûi ñôn.
Naøng duøng chöôûng laøm ñao cheùm tôùi, Löu Haïc Chaân traùnh khoâng kòp. Binh moät
tieáng vang leân. Laõo truùng chöôûng döôùi naùch, ngöôøi laõo ñaûo phaûi böôùc xuoáng.
Hoà Phæ ñöùng beân nhìn roõ nghó buïng :
-Moät tay cao thuû voõ hoïc nhö laõo maø bò baïi veà quaùi chieâu cuûa ñoái phöông thaät laø
ñaùng tieác.
Chaøng chuïp laáy hai caùi chung röôïu treân baøn cuõng hoïc thuû phaùp cuûa Löu Haïc
Chaâu lieäng ra.
Hai caùi chung nheï nhaøng tröôït ñi döøng laïi ñuùng choã baøn chaân Löu Haïc Chaân rôùt
xuoáng.
Löu Haïc Chaân böôùc ra ngoaøi Mai Hoa Trang naém chaéc thaát baïi. Ñoät nhieân laõo
thaáy döôùi hai chaân mình ñaët hai chung röôïu söûng soát moät chuùt roài bieát coù cao nhaân
ñöùng beân aùm trôï.
Quaàn haøo ñeàu deå muïc quang chaêm chuù theo doõi duoäc tyû ñaáu giöõa hai ngöôøi neân
khoâng phaùt giaùc ra Hoà Phæ ñaõ lieäng chung xuoáng.
Vieân Töû Y duøng chæ laøm thöông, duøng tay laøm ñao, tuy vaãn laø coâng phu veà Luïc
Hôïp Thöông vaø Luïc Hôïp Ñao nhöng ôû Vi Ñaø moân tröôùc nay chöa töøng coù nhöõng
chieâu quaùi dò ñoù.
Löu Haïc Chaân raát doãi kinh ngaïc chaép tai hoûi :
-Voõ coâng cuûa coâ nöông thaät laø thaàn dieäu, taïi haï chöa töøng thaáy qua. Xin hoûi coâ
nöông ñaõ ñöôïc cao nhaân phaùi naøo truyeàn thuï ?
Vieân Töû Y hoûi laïi :
-Phaûi chaêng laõo khoâng nhaän ra ñeä töû baûn moân ? Neáu vaäy thì ta chæ duøng Luïc Hôïp
Quyeàn ñeå thaéng laõo thì laõo tính sao ?
Löu Haïc Chaân chæ mong naøng noùi caâu ñoù lieàn kính caån ñaùp :
-Neáu coâ nöông maø duøng voõ coâng chaân thöïc ñeå cheá phuï taïi haï thì thaät laø ñaùng
möøng cho baûn moân coù cô phaùt trieån. Tieåu laõo cam taâm tình nguyeän ñi theo caàm roi
ngöïa cho coâ nöông.
Vöøa roài laõo ñaõ laõnh giaùo voõ coâng cuûa Vieân Töû Y bao nhieâu tính cuoàng ngaïo ñeàu
deïp heát. Laõo laïi lieác maét nhìn Hoà Phæ roài chaép tay noùi :
-Tieåu laõo xin phoâ tröông caùi dôû.

243
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Laõo chaép tay laø ñeå taï ôn Hoà Phæ ñaõ lieäng chung giuùp mình. Tuy laõo khoâng hieåu
ai ñaõ xuaát thuû vieän trôï nhöng cuõng bieát hai chung röôïu töø phía Hoà Phæ lieäng ra.
Vieân Töû Y taâm tö cöïc kyø linh maãn. Naøng thaáy Löu Haïc Chaân vaën hoûi moân phaùi
ñaõ nghó ngay caùch thaéng laõo. Luùc naøo laõo cuõng chaáp tay trôû veà vò trí ñoaït trung
trang, naøng lieàn ra chieâu Coån Thuû Hoå Toïa ñuùng laø voõ coâng chính toâng Luïc Hôïp
Quyeàn.
Sau maáy chieâu Löu Haïc Chaân laïi daàn daàn chieám ñöôïc thöông phong. Laàn naøy
laõo ñoäng thuû, caát böôùc caøng thaän troïng hôn tröôùc chæ sôï trong quyeàn chieâu cuûa ñoái
phöông laïi xaûy bieán hoùa.
Laõo chieát giaûi maáy chieâu nöõa thaáy ñoái phöông khoâng bieán ñoåi quyeàn phaùp ñaõ hôi
yeân daï.
Vieân Töû Y söû chieâu Ñaû Hoå Thöùc, laõo lieàn hö ñieåm chaân phaûi veà phoaù tröôùc ñoàng
thôøi ra chieâu ¤ Long Thaùm Haûi.
Ñoät nhieân baøn chaân phaûi caûm thaáy coù ñieàu khaùc laï lieàn ñöa maét ngoù xuoáng
khoâng khoûi giaät mình kinh haõi vì thaáy caùi chung röôïu nguyeân tröôùc ñaët uùp xuoáng
khoâng bieát ñaõ laät ngöûa leân töø hoài naøo. May maø laõo chæ hö ñieåm chaân phaûi vaøo, neáu
thöïc söï böôùc leân nhaát ñònh phaûi beå chung ñoàng thôøi ngöôøi chuùi veà phía tröôùc vaø
thaát baïi roâì. Löu Haïc Chaân trong luùc hoang mang voäi dôøi böôùc qua troân chung
khaùc, ngöôøi laõo laûo ñaûo, löng toaùt moà hoâi laïnh.
Boãng thaáy Vieân Töû Y luùc giô chaân traùi leân, caû chung röôïu cuõng leân theo, laõo
khoâng hieåu baøn chaân naøng vaän kình caùch naøo maø luùc ñaët xuoáng ñaõ laät ngöûa chung
leân roài.
Chaân traùi Vieân Töû Y ñaët xuoáng, chaân phaûi naøng nhaác leân laïi laät ngöûa caùi chung
khaùch, khinh coâng cuûa naøng thaät ít ngöôøi bì kòp.
Löu Haïc Chaân buïng baûo daï :
-Chæ coøn caùch haï naëng tay gaáp ruùt khieán thò chöa kòp laät heát chung ñaõ bò ñaùnh rôùt
xuoáng Mai Hoa Trang laø ñöôïc.
Laõo lieàn gia troïng chöôûng löïc tieán ñaùnh mau leï.
Ngôø ñaâu Vieân Töû Y laïi khoâng chòu thaúng thaén ñoái quyeàn vôùi laõo maø chæ du taåu
xung quanh, thaân phaùp mau leï dò thöôøng. Chaân naøng vöøa ñaët vaøo cheùn laäp töùc thay
ñoåi khoâng döøng laïi trong nhaùy maét.
Khoaûnh khaéc, trong ba möôi saùu chung röôïu naøng ñaõ laät ñöôïc ba möôi tö chieác
chæ coøn hai chieác Löu Haïc Chaân ñaët chaân leân laø chöa laät.
Tröôùc tình traïng naøy, Löu Haïc Chaân maø ñöa chaân dôøi qua nôi khaùc laø beå chung.
Chæ coøn ñöôøng ñöùng nguyeân taïi choã.
Laõo ngaån ngöôøi ra veû maët theâ thaûm noùi :
-Coâ nöông thaéng roài !

244
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Döùt lôøi laõo böôùc xuoáng ñaát, maët vaøng nhö ngheä.

oOo

245
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

HOÀI THÖÙ HAI MÖÔI TAÙM


VIEÂN TÖÛ Y TYÛ KIEÁM VÔÙI LAM TAÀN

Vieân Töû Y raát laáy laøm ñaéc yù hoûi :


-Vaäy chöùc chöôûng moân veà ta roài chöù ?
Löu Haïc Chaân buoàn raàu ñaùp :
-Tieåu laõo chòu phuïc roài, coøn ngöôøi khaùc khoâng hieåu.
Vieân Töû Y toan leân tieáng hoûi moïi ngöôøi chôït nghe ngoaøi coång coù tieáng voù ngöïa
cöïc kyø caáp baùch chaïy veà phöông Baéc.
Naøng nghe roõ tieáng chaân ngöïa ñaäp xuoáng ñaát, ñuùng laø con baïch maõ cuûa mình vì
noù khaùc bieät vôùi ngöïa thöôøng.
Vieân Töû Y bieán saéc raûo böôùc ra cöûa quaû thaáy con baïch maõ cuûa mình ñang
chuyeån qua khu röøng phong. Ngöôøi kî maõ laø moät chaøng trao maëc aùo xaùm teân goïi
Hoà Phæ vaø chính laø ngöôøi naøng ñaùnh caép caùi boïc.
Naøng lôùn tieáng goïi :
-Teân giaëc aên caép ngöïa kia ! Döøng laïi cho mau !
Hoà Phæ quay ñaàu laïi cöôøi ñaùp :
-Coâ laáy caép boïc cuûa ta thì ta laáy ngöïa theá laø ta ñaùnh baøi hoøa.
Chaøng noùi roài noåi leân traøng cöôøi khanh khaùch, phoùng ngöïa chaïy thaät nhanh.
Vieân Töû Y caû giaän ñeà khí chaïy nhö ngöôøi ñieân röôït theo. Khinh coâng naøng tuy
tinh thaâm nhöng laøm sao chaïy nhanh baèng con khoaõi maõ moät ngaøy coù theå vöôït qua
ngaøn daëm ñöôøng ?
Naøng röôït theo moät luùc thaáy boùng ngöôøi ngöïa moãi luùc moät nhoû ñi roài maát huùt.
Vieân Töû Y bò voá naøy khieán cho cuoäc thaéng boán cao thuû Vi Ñaø moân maø naøng
ñang cao höùng boãng tieâu tan heát. Naøng voán laø ngöôøi tính khí cao ngaïo thì nín nhòn
theá naøo ñöôïc ?
Naøng vöøa töùc giaän vöøa laáy laøm kyø töï hoûi :
-Con baïch maõ cuûa ta raát khoân ngoan sao noù ñeå cho teân tieåu taëc cöôõi leân maø
khoâng phaûn khaùng ?
Vieân Töû Y chaïy maáy daëm ñeán moät toøa tieåu traán. Naøng bieát ñuoåi khoâng kòp nöõa
toan tìm vaøo quaùn traø ngoài uoáng nöôùc nghæ ngôi thì chôït nghe tieáng ngöïa hyù raát
quen. Chính laø con baïch maõ. Naøng lieàn raûo böôùc theo vöøa chuyeån qua moät khuùc
quanh ñaõ ngoù thaáy Hoà Phæ ñang cöôõi con ngöïa traéng. Chaøng quay laïi mæm cöôøi vaãy
tay.

246
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Vieân Töû Y töùc quaù, löôïm moät vieân ñaù lieäng veà phaùi sau löng chaøng. Hoà Phæ loät
muõ treân ñaàu ra, xoay tay laïi chuïp laáy vieân ñaù cöôøi hoûi :
-Coâ coù traû caùi boïc cho ta hay khoâng ?
Vieân Töû Y tung mình voït leân phía tröôùc ñònh ñoaït laïi baïch maõ thì ñoät nhieân nghe
ñaùnh " vuø " moät caùi. Moät moùn aùm khí baén raát gaáp ñang xoâ tôùi tröôùc maët.
Naøng ñöa tay traùi ra ñoùn laáy aùm khí thì chính laø vieân ñaù vöøa roài naøng ñaõ lieäng ñi.
Naøng chaäm laïi moät chuùt, Hoà Phæ thuùc veá vaøo buïng ngöïa cho noù voït moät caùi ra
ngoaøi möôøi tröôïng.
Vieân Töû Y töùc giaän laåm baåm :
-Gaõ tieåu töû naøy thaät laø khaû oá !
Naøng khoâng töï traùch mình ñaõ laáy caép boïc cuûa ngöôøi ta maø chæ haän ñoái phöông
hai laàn treâu choïc. Cöôùc trình cuûa con baïch maõ leï quaù, neáu khoâng thì naøng ñuoåi kòp,
ngoaøi vieäc ñoaït ngöïa naøng coøn ñònh ñaùnh Hoà Phæ moät traän nhöø ñoøn cho haû noãi caêm
töùc trong loøng.
Boãng thaáy döôùi maùi hieân quaù traø coù buoäc moät con ngöïa xanh, Vieân Töû Y baát
chaáp laø ngöïa naøo chaïy laïi côûi giaây cöông, nhaûy leân phi nöôùc ñaïi röôït theo Hoà Phæ.
Khi chuû vaät phaùt giaùc, vöøa la vöøa goïi vöøa thoùa maï thì con ngöïa ñaõ chaïy ra xa roài.
Vieân Töû Y tuy coù ngöïa cöôõi nhöng muoán röôït kòp Hoà Phæ cuõng khoâng ñöôïc.
Naøng taêng gia roi vuït tôùi taáp leân löng con vaät. Noù ñaõ chaïy heát söùc maø naøng coøn
caûm thaáy raát chaäm chaïp.
Môùi röôït theo ñöôïc maáy daëm, con ngöïa xanh ñaõ thôû phì phì, daàn daàn khoâng
choáng noåi.
Khi gaàn ñeán khu röøng caây boãng naøng ngoù thaáy con vaät saéc traéng buoäc döôùi goác
tuøng. Naøng giuïc ngöïa chaïy tôùi gaàn thì ñuùng laø con baïch maõ.
Vieân Töû Y raát doãi vui möøng nhöng vaãn sôï Hoà Phæ baøy ñaët nguî keá daãn mình vaøo
baãy, naøng ñaûo maét nhìn quanh khoâng thaáy boùng ngöôøi môùi tung ngöïa chaïy ñeán goác
tuøng.
Coøn caùch con baïch maõ chöøng maáy tröôïng thì ñoät nhieân moät boùng ngöôøi töø treân
caây tuøng nhaûy xuoáng truùng vaøo löng con Baïch maõ.
Ngöôøi naøy cöôøi ha haû noùi :
-Vieân coâ nöông ! Chuyeán naøy chuùng ta laïi thi ñaáu moät phen nöõa.
Laàn naøy khi naøo Vieân Töû Y ñeå chaøng troán thoaùt. Naøng thaáy mình chæ caùch con
ngöïa traéng coù vaøi tröôïng lieàn hai chaân chí maïnh vaøo baøn ñaïp tung mình leân voït ñi
nhö con chim khoång loà veà phía Hoà Phæ.
Hoà Phæ khoâng ngôø naøng daùm lieàu lónh nhö vaäy. Neáu ngöôøi naøng ñang lô löûng
treân khoâng maø chaøng phoùng quyeàn ñaùnh thì naøng coøn traùnh laøm sao kòp ?

247
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Chaøng lieàn döøng ngöïa cho ñöùng traùnh sang beân ñöôøng. Khoâng ngôø con baïch maõ
nhaän ra chuû, mieäng noù " hy he " maáy tieáng haân hoan. Chaúng nhöõng noù khoâng traùnh
maø laïi nhaûy tôùi hai böôùc.
Vieân Töû Y ngöôøi ñang lô löûng treân khoâng duøng tay maët ñaám xuoáng ñaàu Hoà Phæ,
tay traùi chuïp xuoáng vai chaøng.
Hoà Phæ töø thuôû nhoû chöa töøng ñoäng thuû vôùi thieáu nöõ. Laàn naøy chaøng aên caép ngöïa,
moät laø nhaän ra con vaät cuûa Trieäu Baùn Sôn cöôõi tröôùc muoán hoûi naøng cho bieát roõ,
hai laø traùch naøng sao laïi ñuøa giôõn laáy boïc aùo cuûa mình, hieån nhieân ra chieàu khinh
maïn. Chaøng chæ muoán traû ñuõa moät chuùt nhoû moïn nhöng ñoät nhieân thaáy naøng ñoäng
thuû thaät söï, baát giaùc maët ñoû böøng leân, nghieâng mình nhaûy ra khoûi löng ngöïa löôùt
qua beân naøng cöôõi leân löng con ngöïa xanh.
Luùc hai ngöôøi ôû treân khoâng löôùt beân caïnh nhau, Hoà Phæ vöôn tay ra vaän chæ löïc
moùc caùi boïc ñeo treân löng naøng vaø laáy laïi ñöôïc ngay.
Vieân Töû Y ñoaït laïi ngöïa traéng roài vaãm chöa heát giaän laïi thaáy maát boïc lieàn quaùt
hoûi :
-Tieåu Hoà Phæ ! Sao ngöôi daùm voâ leã theá ?
Hoà Phæ kinh haõi hoûi laïi :
-Sao coâ nöông bieát teân taïi haï ?
Vieân Töû Y bóu moâi cöôøi laït ñaùp :
-Trieäu tam thuùc khen ngöôi anh huøng laém nhöng ta coi raát taàm thöôøng.
Hoà Phæ nghe noùi ñeán ba chöõ " Trieäu tam thuùc " trong loøng hôùn hôû voäi hoûi :
-Coâ nöông coù bieát Trieäu Baùn Sôn tam ca ö ? Hieän giôø y ôû ñaâu ?
Vieân Töû Y caøng töùc giaän hôn quaùt :
-Teân tieåu töû hoï Hoà kia ! Ngöôi daùm chieám phaàn tieän nghi cuûa ta !
Hoà Phæ ngaïc nhieân hoûi :
-Taïi haï laøm gì maø chieám phaàn tieän nghi cuûa coâ ?
Vieân Töû Y ñaùp :
-Taïi sao ta keâu y baèng Trieäu tam thuùc maø ngöôi keâu baèng Trieäu tam ca ? Nhö
vaäy chaúng phaûi ngöôi muoán laøm tröôûng boái cuûa ta ö ?
Hoà Phæ töø thuôû nhoû voán tính hoaït keâ lieàn theø ñaàu löôõi ra cöôøi hoûi :
-Khoâng daùm ! Khoâng daùm ! Coâ nöông keâu y baèng Trieäu tam thuùc thaät ö ?
Vieân Töû Y ñaùp :
-Chaúng leõ ta coøn gaït ngöôi ?
Hoà Phæ döông maët leân noùi :
-Hay laém ! Neáu vaäy taïi haï coøn ôû vai treân. Coâ keâu baèng Hoà thuùc thuùc môùi phaûi.
Naøy Vieân Töû Y ! Trieäu tam ca hieän giôø ôû ñaâu ?

248
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Vieân Töû Y khoâng öa noùi giôõn. Tuy naøng bieát Hoà Phæ cuøng Trieäu Baùn Sôn keát
nghóa anh em laø chuyeän thöïc nhöng thaáy chaøng tuoåi nhoû baèng mình maø daùm maët
daày hoâ huynh goïi ñeä vôùi Trieäu Baùn Sôn laïi ra ñieàu haøng tröôûng boái khieán naøng töùc
quaù, ruùt nhuyeãn tieân ra quaùt :
-Teân tieåu töû naøy noùi nhöng noùi caøn . Ta phaûi giaùo huaán ngöôi moät phen.
Hoà Phæ ngoù thaáy caây nhuyeãn tieân cuûa Vieân Töû Y laø nhöõng sôïi tô baïc quaán laïi.
Ñaàu caây nhuyeãn tieân coù moät traùi tim caàu beù nhoû xinh xaén, coi raát ngoaïn muïc.
Naøng gung caây nhuyeãn tieân moät voøng. Boùng döông quang chieáu vaøo aùnh vaøng
laáp loaùng.
Naøng muoán cuøng Hoà Phæ ñoäng thuû töùc khaéc nhöng laïi sôï chaøng nguïy keá ña ñoan
tìm caùch ñoaït ngöïa. naøng lieàn nguïc ngöïa tieán laïi vung roi ñaùnh xuoáng ñaàu chaøng.
Caây nhuyeãn tieân naøy daøi moät tröôïng moät thöôùc vöôn ra ñeán sau löng Hoà Phæ.
Ñaàu caây tieân cong laïi. Traùi tim caàu ñaùnh xuoáng huyeät Ñaïi Truy treân löng chaøng.
Hoà Phæ cong ngöôøi ñi phuïc xuoáng löng ngöïa. Chaøng cho laø cong mình theo theá
cuûa caây roi, noù seõ löôùt qua. Ngôø ñaâu chaøng chôït nghe tieáng gioù khaùc laï, bieát laø ñí
ñieàu baát dieäu. Tay traùi ruùt ñôn ñao, chaøng khoâng kòp quay ñaàu nhìn laïi, xoay tay
ñöa ñao theo tieáng gioù haát leân.
Choang moät tieáng. Ñôn ñao ñuïng vaøo kim caày ñaåy ngöôïc caây nhuyeãn tieân cuûa
Vieân Töû Y trôû laïi vaø khieán tay naøng hôi bò teâ choàn.
Hoà Phæ ngöûng ñaàu leân cöôøi hì hì nhöng trong loøng khoâng khoûi kinh dò veà voõ coâng
cuûa nöõ lang raát cao thaâm. Naøng ñaõ duøng caàu caây nhuyeãn tieân ñeå ñieåm huyeät laø moät
coâng phu khoù khaên trong voõ hoïc. Huoáng chi ra chieâu nöûa vôøi naøng coøn bieán theá
ñöôïc thöù binh khí vöøa daøi vöøa meàm oaët chaúng khaùc gì ñieàu khieån moät ngoùn tay
khoâng sai chuùt naøo. May maø coâng phu ñieåm huyeät cuûa chaøng cuõng raát cao thaâm
môùi khoâng ñeán noãi bò thöông nhöng chaøng cuõng ngaám ngaàm töï theïn.
Nguyeân chaøng tuy ñaõ chöùng kieán Vieân Töû Y ñaû baïi lieân tieáp boán cao thuû ôû Vi Ñaø
moân vaø bieát voõ coâng naøng raát cao cöôøng nhöng chaøng vaãn töôûng ngheä thuaät naøng
coøn keùm mình, trong loøng coù yù khinh thò.
Vieân Töû Y haáy Hoà Phæ veû maët töï nhieân khoâng khoûi sinh loøng chaùn naûn, thöïc ra
trong loøng chaøng raát kinh haõi.
Vieân Töû Y vung caây tieân cho rít leân moät tieáng. Ñaàu tieân laïi nhaèm ñaùnh xuoáng
ñaàu chaøng.
Hoà Phæ ñoäng taâm nghó thaàm :
-Ta muoán doø hoûi tin töùc Trieäu tam ca nôi vò tyû nöông naøy maø y tính khí cao ngaïo,
neáu khoâng ñeå y chieám chuùt tieän nghi thì khi naøo y chòu noùi vôùi ta ? Vì neå maët Trieäu
tam ca ta haõy nhöôøng y moät chieâu.

249
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Chaøng thaáy ñaàu roi saép ñaùnh xuoáng ñaàu mình lieàn nghieâng qua meù taû moät chuùt,
phöông vò raát vöøa vaën, thôøi khaéc chaäm moät nhaùy maét.
Boãng nghe ñaùnh veøo moät tieáng. Caùi muõ ñoät treân ñaàu chaøng ñaõ bò ngoïn roi cuoán
laáy.
Hoà Phæ thuùc veá vaøo buïng ngöïa luøi laïi hôn tröôïng. Chaøng tra ñao vaøo voû quay laïi
cöôøi hoûi :
-Thaàn kyõ söû nhuyeãn tieân cuûa coâ nöông khieán Hoà moã khaâm phuïc voâ cuøng ! Trieäu
tam ca vaãn maïnh gioûi ñaáy chöù ? Hieän giôø tam ca ôû Hoài Cöông hay cuõng ñeán Trung
Nguyeân ?
Giaû tyû Hoà Phæ chaân taâm nhöôøng ñeå Vieân Töû Y thaéng moät chieâu thì naøng trong
loøng cao höùng khoâng chöøng seõ ñem tin töùc Trieäu Baùn Sôn noùi cho chaøng hay nhöng
chaøng laø moät thieáu nieân cöïc kyø hieáu thaéng. Chaøng nhöôøng moät chieâu maø laïi
nhöôøng moät caùch roõ reät, chôø ñaàu roi ñaùnh tôùi môùi neù traùnh khieán cho caùi muõ bò
cuoán, maët chaøng laïi khoâng loä veû leõn beõn chuùt naøo, coøn cöôøi ruoài ñeå hoûi naøng, vaãn
giöõ thaùi ñoä ngöôøi treân treâu côït vaõn boái. Vieân Töû Y laø ngöôøi thoâng mình laøm gì
chaúng hieåu lieàn hoûi laïi :
-Ngöôi coá yù töông nhöôïng cho laø ta khoâng bieát chaêng ? Ñaây ta traû muõ cho ngöôi.
Naøng rung caây tröôøng tieân moät caùi, caùi muõ bay ra chuïp vaøo ñaàu chaøng.
Hoà Phæ nghó buïng :
-Ta ñeå yeân cho muõi töï chuïp vaøo ñaàu môùi laø kyø dieäu. Baèng ta giô tay ra ñoùn laáy
laøm cho y maát höùng.
Chaøng lieàn mæm cöôøi ñöùn g yeân.
Boãng thaáy ñaàu caây roi treo moät caùi muõ töø döôùi ñöa leân nhöng ñeán ngang maët thì
kình löïc ôû ñaàu roi ñaõ suy giaûm. Caây roi meàm oaët, caùi muõ rôùt xuoáng.
Hoà Phæ voäi ñöa tay ra ñoùn. Ñoät nhieân thaáy baïch quang laáp loaùng. Chaøng bieát coù
ñieàu baát tieän laïi nghe ñaùnh chaùt moät tieáng. Maét naåy ñom ñoùm, nöûa maët ñau thaáu
xöông. Chaøng bieát ñaõ bò ñoái phöông aùm toaùn. Chaøng lieàn nín chaët chaân phaûi, buoâng
chaân traùi ra chui vaøo döôùi buïng ngöïa.
Laïi nghe ñaùnh chaùt moät tieáng, goã vuïn bay töù tung. Yeân ngöïa bò ñaàu roi ñaäp tan.
Con ngöïa ñau quaù theùt leân be be.
Hoà Phæ traùnh khoûi chieâu lieàn hoaøn thuaän theá ruùt ñôn ñao ra roài xoay mình voït leân
löng ngöïa. Tay phaûi caàm ñao tay traùi ñöa leân sôø maët thaáy ñaày maùu töôi. Chaøng bò
roi ñoøn vöøa roài raát naëng.
Vieân Töû Y cöôøi laït hoûi :
-Ngöôi coøn xöng laø tröôûng boái nöõa hay thoâi ? Ñoù laø baûn coâ nöông coøn nheï ñoøn,
neáu khoâng thì caû möôøi taùm caùi raêng cuûa ngöôi ñeàu ruïng heát roài.

250
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Naøng noùi vaäy laø ñuùng söï thöïc. Neáu roi ñoøn vöøa roài naøng vaän duïng toaøn löïc taát
ñaäp gaãy xöông traùn Hoà Phæ vaø bao nhieâu raêng ôû beân traùi ñeàu bò rôùt heát.
Töø ngaøy Hoà Phæ hoïc ngheà thaønh taøi chöa bao giôø bò ñaïi baïi nhö laàn naøy baát giaùc
löûa giaän boác leân. Caëp maét troøn xoe, chaøng vung ñao cheùm xuoáng ñaàu vao Vieân Töû
Y.
Vieân Töû Y trong loøng cuõng hôi khieáp sôï, naøng bieát ñoái thuû khoâng phaûi haïng taàm
thöôøng. Chuyeán naøy Hoà Phæ bò thaát baïi taát vaän toaøn löïc ñeå ñoäng thuû.
Naøng lieàn vaän kình ra tôùi ñaàu roi muùa tít caây tröôøng tieân ñoùn dôõ löôõi ñao cuûa Hoà
Phæ töø ngoaøi hai tröôïng khieán chaøng khoâng theå vaøo gaàn ñöôïc.
Giöõa luùc aáy tieáng nhaïc ngöïa treân ñöôøng lôùn vang leân. Ba ngöôøi kî maõ töø töø ñi
tôùi. Hoï thaáy coù ñaùm ñaùnh nhau lieàn döøng laïi coi.
Hoà Phæ vaø Vieân Töû Y ñoàng thôøi ngoaûnh ñaàu nhìn ra thaáy hai ngöôøi maëc saéc phuïc
thò veä cuûa Thanh trieàu. Ñi giöõa laø moät ngöôøi maëc thöôøng phuïc thaân theå cao lôùn, loái
ngoaøi naêm chuïc tuoåi.
Tieân daøi ñao ngaén. Veà binh khí Hoà Phæ coøn thua keùm. Huoáng chi con ngöïa cuûa
chaøng laø ngöïa taàm thöôøng laïi bò thöông roài. Vieân Töû Y cöôõi con thaàn tuaán maõ maø
thuaät cöôõi ngöïa cuûa naøng raát tinh thaâm.
Hai beân môùi trao ñoåi ngoaøi chuïc chieâu, Hoà Phæ vaãn khoâng sao tieán vaøo gaàn ñöôïc.
Chaøng bieán ñoåi ñao phaùp toan phaùt huy toaøn löïc taán coâng. Boãng nghe moät teân thò
veä leân tieáng :
-Nöõ lang ngöôøi ñaõ ñeïp maø ra ñoøn laïi raát aùc lieät.
Teân thò veä kia cöôøi ñaùp :
-Neáu Taøo ñaïi ca thích maét thì neân ra tay tröôùc ñöøng ñeå gaõ tieåu töû naøy sinh cöôøng
nöõa.
Teân thò veä hoï Taøo noåi leân traøng cöôøi khanh khaùch.
Hoà Phæ thaáy hai teân thò veä thoát lôøi khinh baïc töùc quaù trôïn maét nhìn chuùng.
Vieân Töû Y nhaân cô hoäi naøy vung roi ñaùnh tôùi. Hoà Phæ cuùi ñaàu xuoáng chuoàn döôùi
gaàm caây roi roài xoâng veà phía tröôùc maáy thöôùc.
Vieân Töû Y vaën mình moät caùi. Con ngöïa traén g voït qua meù taû.
Theá voït leï quaù. aùnh ngaân quang laáp loaùng. Teân thò veä hoï Taøo bò ñaùnh truùng vai
moät roi raát naëng.
Vieân Töû Y laïi xoay ñaàu roi ñnaùh tôùi Hoà Phæ. Hoà Phæ ñöa ngang thanh ñao ñoùn
ñôõ. Con ngöïa traéng ñaõ löôùt qua beân mình teân thò veä kia. Vieân Töû Y ñöa baøn tay
traéng noûn chuïp vaøo huyeät Thieân Truï ôû sau gaùy thò veä hoï Taøo. Theá xoâng cuûa con
ngöïa traéng raát maõnh lieät. Vieân Töû Y khoâng caàn vaän noäi löïc, ñöa tay gaït teân thò veä
kia ngaõ xuoáng ngöïa.

251
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Vieân Töû Y khoâng xoay mình laïi, naøng ñöa tröôøng tieân qua ñaàu vai quaát ngöôïc veà
phía sau vaøo ñaïi haùn thöù ba.
Boán roi ñoøn tung leân vuït xuoáng mau leï phi thöôøng.
Hoà Phæ khoâng khoûi khen thaàm trong buïng vaø chaøng chaéc maåm ñaïi haùn kia seõ bò
truùng roi.
Ngôø ñaâu ñaïi haùn döøng ngöïa laïi vöôn tay khoâng ra baét laáy ñaàu roi.
Vieân Töû Y thaáy haén vöôn baøn tay nhö moùc caâu bieát laø gaëp phaûi kình ñòch lieàn
rung ñoäng coå tay haát ñaàu roi leân cöôøi laït hoûi :
-Phaûi chaêng caùc haï lai kinh ñeå tham döï cuoäc ñaïi hoäi caùc chöôûng moân ?
Ñaïi haùn ngaïc nhieân hoûi laïi :
-Sao coâ nöông laïi bieát theá ?
Vieân Töû Y ñaùp :
-Coi boä daïng caùc haï coù veû laø moät chöôûng moân nhaân. Danh tính caùc haï laø gì,
chöôûng moân phaùi naøo ?
Hai caâu naøy naøng hoûi moät ccaùh voâ leã. Ñaïi haùn chæ haéng ñaëng moät tieáng chöù
khoâng noùi gì.
Thò veä hoï Taøo loàm coàm boø daäy lôùn tieáng la :
-Lam sö phoù ! Sö phoù cho con loûi thoá tha ñoù moät baøi hoïc.
Vieân Töû Y kheõ thuùc veá ñuøi moät chuùt. Con ngöïa traéng ñoät nhieân xoâng veà phía thò
veä hoï Taøo.
Thò veä hoï Taøo cöïc kyø kinh haõi voäi nghieâng mình qua meù taû neù treùnh. Caây ngaân
tieân cuûa Vieân Töû Y ñaùnh tôùi sau löng haén.
Ñaïi haùn kia thaáy tình theá caáp baùch ruùt ñoaûn kieám ra chieâu Laïn Yeâu Thuû Thuyû
Töù Kieám ñöa kieám cheânh cheách tôùi gaït ñaàu roi.
Vieân Töû Y nhaán chaân xuoáng baøn ñaïp kheõ luøi laïi veà phía sau con baïch maõ ñoät
nhieân luøi laïi. Noù voït tôùi hay nhaûy luøi laïi ñeàu mau leï phi thöôøng.
Ñaïi haùn lôùn tieáng hoan hoâ :
-Ngöïa hay quaù ! Ngöïa hay quaù !
Vieân Töû Y cöôøi laït ñaùp :
-Ta töôûng ai, teù ra laø Lam Taàn chöôûng moân Baùt Tieân Kieám ôû Ngoâ Chaâu.
Ñaïi haùn naøy ñuùng laø Lam Taàn. Y thaáy thieáu nöõ chæ ñoä möôøi taùm, möôøi chín tuoåi
nhan saéc xinh ñeïp. Naøng ra tay mau leï maø laïi duyeät lòch giang hoà, môùi ngoù thaáy
moät chieâu ñaõ goïi ra teân hoï vaø thaân phaän cuûa y, trong loøng khoâng khoûi kinh ngaïc
nhöng y cuõng coù phaàn ñaéc yù töï nhuû :
-Lam moå ôû nôi heûo laùnh ñaát Nam Cöông maø caû thieáu nöõ nhoû tuoåi naøy cuõng bieát
uy danh.
Y tuûm tæm cöôøi hoûi :

252
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

-Sao coâ nöông laïi bieát tính danh taïi haï ?


Vieân Töû Y ñaùp :
-Ta ñang muoán kieám laø laïi gaëp ñaây, thaät laø may quaù !
Lam Taàn raát laáy laøm kyø hoûi ngay :
-Cao tính ñòa danh coâ nöông laø gì ? Kieám Lam moã coù ñieàu chi daïy baûo ?
Vieân Töû Y ñaùp :
-Ngu quaù ! Theá maø coøn khoâng hieåu. ta baûo caùc haï nhöôøng chöùc vò chöôûng moân
Baùt Tieân Kieám laïi cho ta.
Lam Taàn thaáy naøng aên noùi voâ leã, baát giaùc noåi giaän ñuøng ñuøng nhöng y vöøa thaáy
naøng taäp kích caû boán ngöôøi, thuû phaùp cao thaâm khoân löôøng, chính y cuõng chöa nhìn
roõ. Neáu khoâng thì khi naøo ñeå cho hai teân thò veä ñi beân caïnh thaûm baïi ñeán theá.
Lam Taàn voán laø ngöôøi caån thaän, y thaáy Vieân Töû Y noùi khoaùc lieàn cho laø naøng coù
choã yû mình, y vaãn khoâng phaùt taùc, chaáp tay noùi :
-Toân tính ñòa danh coâ nöông laø gì ? Leänh sö laø ai ?
Vieân Töû Y ñaùp :
-Ta ñaõ khoâng keát giao vôùi caùc haï thì coøn hoûi teân haï laøm chi. Danh hieäu sö phuï ta
caøng khoâng theå noùi ra cho caùc haï bieát ñöôïc. Gia sö ñaõ coù duyeân gaëp maët caùc haï
moät laàn. Neáu caùc haï nhaéc tôùi vieäc ñaõ qua thì ta laïi khoâng tieän ñoøi caùc haï nhöôøng
chöùc chöôûng moân cho mình.
Lam Taàn chay maøy nghó maõi khoâng ra nhöõng nhaân vaät noåi danh trong voõ laâm maø
y quen bieát, vò naøo laø tay naêng thuû söû nhuyeãn tieân.
Hai teân thò veä, moät teân bò truùng tieân, moät teân bò haát teù xuoáng ngöïa neân phaãn noä
voâ cuøng. Boïn naøy quen thoùi ngang taøng, phen naøy bò haï nhuïc khi naøo chòu boû qua ?
Caû hai teân huyùt moät tieáng coøi. Moät teân treân ngöïa, moät teân döôùi ñaát ñoàng thôøi
nhaûy xoâ veà phía Vieân Töû Y. Moät teân ruùt ñao, moät teân caàm tröôøng kieám.
Vieân Töû Y rung ñoäng caây nhuyeãn tieân ñaùnh chaùt moät tieáng quaát truùng vaøo sau
löng teân thò veä söû ñao. Ngoùn tay haén sôø vaøo chuoâi ñao chöa kòp ruùt ra ñaõ bò ñau
ñieáng ngöôøi khoâng coøn söùc ruùt yeâu ñao nöõa.
Caây ngaân ty nhuyeãn tieân cuûa Vieân Töû Y vöøa nhoû vöøa daøi, khoâng gioáng nhöõng
caây tieân khaùc. Naøng ra chieâu ñaùnh truùng coå tay teân thò veä. Ngoïn tieân vaãn khoâng
döøng laïi quaán laáy ñoác kieám cuûa thò veä hoï Taøo tieän ñaø haát leân. Thuû phaùp cuûa naøng
leï quaù. baøn tay cuûa thò veä hoï Taøo chöa kòp sôø vaøo chuoâi kieám thì thanh kieám ñaõ ruùt
khoûi voû. Haén sôï quaù voäi ñöa tay ra ngoaøi maø cuõng bò löôõi kieám hôùt ñöùt baøn tay,
maùu chaûy ñaàm ñìa.
Vieân Töû Y rung ñoäng caây nhuyeãn tieân. Thanh tröôøng kieám bay leân khoâng cao
ñeán maáy chuïc tröôïng. Naøng laïi thu caây nhuyeãn tieân veà quaán vaøo löng.
Naøng khoâng ngöûng ñaàu nhìn thanh kieám quay laïi hoûi Lam Taàn :

253
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

-Caùc haï coù nhöôøng chöùc chöôûng moân cho ta khoâng ?


Lam Taàn ngöûa maët leân trôøi nhìn thanh tröôøng kieám ñang rôùi xuoáng, nghe naøng
hoûi vaäy y buoäc mieäng hoûi laïi :
-Laøm sao ?
Vieân Töû Y ñaùp :
-Ta muoán caùc haï nhöôøng chöùc chöôûng moân Baùt Tieân Kieám cho ta.
Giöõa luùc aáy thanh tröôøng kieám ñaõ rôùt xuoáng tröôùc maët naøng. Naøng vöøa noùi vöøa
nghe tieáng gioù lieàn ñöa tay ra chuïp laáy tröôøng kieám.
Thanh tröôøng kieám töø treân cao maáy chuïc tröôïng rôùt xuoáng uy theá lôïi haïi voâ
cuøng. Theá maø Vieân Töû Y khoâng theøm lieác maét nhìn cuõng chuïp truùng chuoâi kieám
khoâng sai moät chuùt naøo.
Coâng phu naøy khieán cho Lam Taàn chanaù ñoäng taâm thaàn. Hoà Phæ ñöùng beân cuõng
ngaám ngaàm boäi phuïc. Chaøng töï hoûi :
-Vöa froài naøng ñaõ tranh ñoaït chgöùc chöôûng moân phaùi Vi Ñaø sao coøn muoán ñoaït
caû chöùc chöôûng moân Baùt Tieân Kieám ?
Lam Taàn thaáy naøng phoâ tröông tuyeät ngheä naøy caøng khoâng daùm haønh ñoäng loã
maõng. y ñònh duøng lôøi noùi kheùo ñeû tìn ra goác gaùc cuûa ñoái phöông lieàn caát tieáng
khen :
-Coâng phu thính phong bieän khí cuûa coâ nöông raát hay. Döôøng nhö ñaây laø tuyeät
ngheä cuûa Ñoâng gia ôû Sôn Taây ?
Vieân Töû Y cöôøi ñaùp :
-Nhaõn quang cuûa caùc haï khaù laém. Vaäy coøn coâng phu lieäng kieám leân trôøi naøy thì
sao ?
Naøng noùi roài vung tay maët moät caùi. Thanh tröôøng kieám bay voït leân khoâng. Laàn
naøy thì khoâng phaûi muõi kieám höôùng thaúng leân trôøi maø laø thanh kieám quay troøn
thaønh moät quang saùng baïc töø töø ñöa leân. Tuy theá ñi khoâng gaáp laém nhöng hình
traïng kyø dò coi raát ngoaïn muïc.
Lam Taàn ngöûng ñaàu noù thanh kieám ñoät nhieân thaáy tieáng gioù lay ñoäng tröôùc maët
coù ñieàu khaùc laï. Y voäi nhaûy luøi laïi hôn tröôïng. Y thaáy aùnh saùng laáp loaùng. Quaû kim
caàu ôû ñaàu caây nhuyeãn tieân löôùt qua sau löng y. Neáu y khoâng cô trí mau leï thì thanh
boäi kieám ñaõ bò Vieân Töû Y ñoaït maáy roài.
Vieân Töû Y bieát voõ coâng Lam Taàn cao thaâm hôn hai teân thò veä raát nhieàu neân naøng
coá yù lieäng kieám ñeå ñoái phöông chuù yù vaøo thanh kieám. Naøng ñoät nhieân ra tay ñoaït
kieám. Khoâng ngôø bò Lam Taàn phaùt giaùc nhaûy luøi laïi neù traùnh khieán naøng khoâng
khoûi hoái tieác.
Lam Taàn la thaàm :
-Thaät ñaùng hoå theïn !

254
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Y ñoäc baù mieàn taây nam. Moân ñoà cuûa uy khaép vìng Löôõng Quaûng vaø Vaân Nam.
Ñaõ hai chuïc naêm chöa bao giôø y bò toa nhueä. Chaúng ngôø böõa nay gaëp con nha ñaàu
toùc vaøng dôû queû vôùi mình.
Y khoâng nhaãn naïi ñöôïc nöõa. ruùt tröôøn g kieám ñaùnh soaït moät tieáng hoâ :
-Hay laém ! Taïi haï muoán laõnh giaùo maáy cao chieâu cuûa coâ nöông.
Giöõa luùc aáy thanh tröôøng kieám treân khoâng rôù thaúng xuoáng Vieân Töû Y vung caây
nhuyeãn tieân quaán laáy ñoác kieám ñoät nhieân ñöa veà phía tröôùc nhaèm ñaâm vaøo ngöïc
Lam Taàn.
Hai beân ñöùng caùch nhau ñeán hai tröôïng muõi kieám caùch ngöïc y khoâng ñaày moät
tröôïng, khaùc naøo caùnh tay daøi chuïp laáy tröôøng kieám roài ñaâm laïi.
Chieâu naøy laïi voït ra ngoaøi söï tieân lieäu cuûa Lam Taàn. Y voäi queùt ngang thanh
kieám ñeå ñôõ gaït.
Vieân Töû Y hoâ :
-Töông Töû Xuy Tieâu !
Lam Taàn ra chieâu Töông Töû Xuy Tieâu trong Baùt Tieân Kieám. Moân Baùt Tieân
Kieám raát thònh haønh ôû caùc tænh mieàn Taây Nam neân y cho raèng Vieân Töû Y goïi ra
ñöôïc cuõng chaúng coù chi kyø laï. Y döông caëp loâng maøy leân lôùn tieång hoûi :
-Töông Töû Xuy Tieâu thì sao ?
Vieân Töû Y hoâ :
-¢m Döông Baûo Phieán !
Tieáng hoâ chöa döùt, caây nhuyeãn tieân ñaõ cuoán thanh tröôøng kieám ñaâm vaøo hai beân
töû höõu tröôùc ngöïc Lam Taàn. Ñuùng laø chieâu ¢m Döông Baûo Phieán cuûa Haùn Chung
Ly trong Baùt Tieân Kieám.
Lam Taàn laïi moät phen kinh haõi nghó buïng :
-Thò bieát söû Baùt Tieân Kieám Phaûp chöa laáy chi laøm kyø nhöng kyø ôû choã thò vaän
duïng tröôøng kieám baèng caây nhuyeãn tieân maø luoàng löïc ñaïo ra tôùi muõi kieám.
Y ñaïp chaân xuoáng tieán tôùi moät böôùc ñònh taán coâng. Y cho laø ñoái phöông duøng
tieân söû kieám thì luoàng löïc ñaïo hôøi hôït. Hai kieám ñuïng nhau taát binh khi cuûa ñoái
phöông bò haát xuoáng.
Khoâng ngôø Lam Taàn vöøa giô tröôøng kieám leân chöa kòp ra chioeâu, Vieân Töû Y ñaõ
lôùn tieáng hoâ :
-Thaùi Hoøa Hieán Hoa !
Ñoät nhieân naøng thu nhuyeãn tieân veà chuyeån höôùng.
Luùc naøy caây tieân ñaõ heát ñaø, thanh kieám rôùt xuoáng. Vieân Töû Y ñöa tay traùi ñoùn
laáy tröôøng kieám, tay maët caàm nhuyeãn tieân cöôøi hì hì nhìn ñoái thuû.
Lam Taàn thaáy naøng hoâ chieâu thöùc cuûa mình, baát giaùc nghó thaàm :

255
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

-Tieân daøi maø kieám ngaén. Thò ngoài treân ngöïa maø mình ñi döôùi ñaát. Theá laø mình
keùm caû hai ñöôøng. Huoáng chi thò coøn troå nhieàu quaùi chieâu ñeå ñuøa bôõn. Mình chæ sô
yù moät chuùt laø maéc baãy thò, haù chaúng ñem oai danh moät ñôøi buoâng theo doøng nöôùc ?
Y lieàn caàm kieám ñeå ngang tröùoc ngöïa nghieâm nghò noùi :
-Neáu coâ nöông quaû duøng chieâu thöùc chaân thöïc cuûa Baùt Tieân Kieám thì taïi haï ñaây
xin boài tieáp.
Vieân Töû Yñaùp :
-Hay laém ! Neáu khoâng duøng Baùt Tieân Kieám Phaùp chính toâng ñeå thaéng caùc haï thì
chaéc caùc haï chaúng chòu cam taâm nhöôøng ngoâi chöôûng moân cho ta.
Döùt lôøi naøng nhaåy xuoáng ngöïa ñoàng thoøi quaán caây nhuyeãn tieân vaøo ñai löng.
Lam Taàn ñöa muõi kieám cheânh cheách leân. Tay traùi baét kieám quyeát. Y söû chieâu
Thieát Quaùi Lyù Hoà Loâ Heä Tieâu coøn chôø ñoái phöông phoùng kieám ra laø laäp töùc phaùt
ñoäng nöûa chieâu döôùi.
Vieân Töû Y rung ñoäng thanh tröôøng kieám muoán tieán chieâu, baát giaùc naøng quay laïi
ngoù Hoà Phæ roài nhìn Lam Taàn noùi :
-Ta tyû ñaáu vôùi caùc haï chaúng coù gì ñaùng keå nhöng ñöøng ñeå con haûo maõ cho gaõ
naøy ñaùnh caép.
Hoà Phæ ñaùp :
-Luùc coâ nöông cuøng ñoäng thuû, taïi haï khoâng laáy caép ngöïa cuûa coâ nöông laø xong.
Vieân Töû Y noùi :
-Höø ! Teân tieåu Hoà Phæ naøy nguî keá ña ñoan ai maø tin ñöôïc.
Tay traùi caàm cöông ngöïa, tay kieám ñaùnh veøo moät chieâu Tröông Quaû Laõo Ñaûo
Kî Lö cheânh cheách phoùng ra.
Lam Taàn thaáy naøng tay traùi daét ngöïa, tay maët caàm kieám, buïng baûo daï :
-Ñaây chính laø ngöôi töï tìm laáy caùi cheát, khoâng coøn traùch ai ñöôïc nöõa.
Y lieàn phoùng ra ba chieâu Baùt Vaân Kieám Nhaät, Tieân Nhaân Chæ Loä, Khoâi Tinh
Ñieåm Nguyeân. Theá laø y hoùa giaûi baèng moät chieâu coøn hai chieâu ñeå phaûn kích.
Vieân Töû Y thaáy kieám chieâu cuûa ñoái phöông raát lôïi haïi. Ngoaøi maët tuy naøng vaãn
mæm cöôøi maø trong loøng khoâng daùm khinh thò ñòch thuû nöõa. Naøng nghó thaàm :
-Sö phuï noùi ñuùng laém. Baùt Tieân Kieám Phaùp quaû laø moät moân tuyeät ngheä trong
kieám thuaät. Cha naøy söû kieám noäi löïc coøn thaâm haäu hôn ta nhieàu.
Naøng cuøng duøng Baùt Tieân Kieám Phaùp ñeå chieát chieâu. Tay traùi naøng caàm cöông
ngöïa, khoâng theå xoay mình rtaán coâng maø cuõng khoù beà di chuyeån nhaûy nhoùt. Nhöng
naøng giöõ moân hoä raát kín ñaùo, Lam Taàn khoâng sao tìm rta ñöôïc choã sô hôû maø thaáy
naøng söû ñuùng kieám phaùp chính toâng cuûa baûn moân khoâng khoûi laáy laøm kyø, töï hoûi :
-Trong boån moân sao laïi naûy ra nhaân vaät naøy ?

256
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Choã ñaáu kieám dieãn ra treân ñöôøng lôùn, hai maët nam baéc thaønh Haønh Döông ngöôøi
ñi laïi raát nhieàu.
Hai ngöôøi môùi trao ñoåi möôøi maáy chieâu, meù baéc coù moät ñoaøn ñaåy xe haøng ñi tôùi.
Tieáp theo treân ñöôøng lôùn meù nam cuõng coù hai xe löøa ñi laïi.
Nhöõng nhaø buoân thaáy treân ñöôøng coù cuoäc tyû voõ lieàn döøng laïi ôû ñaèng xa ñeå coi
naùo nhieät.
Chaúng maáy choác hai maët nam baéc coù boïn khaùch thöông ñi tôùi.
Moïi ngöôøi moät laø muoán coi cuoäc ñaáu, hai laø sôï hai teân voõ quan cuûa trieàu ñình
neân döøng laïi.
Laïi ñaáu moät hoài nöõa, Lam Taàn nhaän ra tuy ñoái phöông ñaõ hoïc qua Baùt Tieân
Kieám thuaät nhöng chöa lónh hoäi ñeán choã aûo dieäu tinh vi. Coù ñieàu voõ coâng naøng raât
phöùc taïp. Moãi luùc gaëp nguy caáp, ñoät nhieân naøng söû moät chieâu töïa hoà cuõng laø Baùt
Tieân Kieám Phaùp maø thöïc ra khoâng phaûi ñeå hoùa giaûi chieâu thöùc cuûa y. Vì theá trong
luùc nhaát thôøi y khoù beà thuû thaéng.
Lam Taàn thaáy ngöôøi baøng quan moãi luùc moät ñoâng maø ñoái thuû chaúng nhöõng laø
moät coâ gaùi, tay coâ coøn daét ngöïa töùc laø chæ duøng moät nöûa löïc löôïng ñeå ñoái phoù vôùi y
vaø naøng vaãn giöõ theá quaân bình thì coøn maët muõi naøo ñi tham döï cuoäc ñaïi hoäi ôû Baéc
Kinh.
Y lieàn huy ñoäng kieám löïc ñeán ñoä choùt vaø phaùt huy moân taâm phaùp maø y ñaõ
nghieân cöùu maáy chuïc naêm ñeå söû chieâu.
Moïi ngöôøi baøng quan thaáy y caøng ñaùnh caøng haêng, kieám quang laáp loaùng xoay
quanh Vieân Töû Y taán coâng raùo rieát ñeàu khoâng khoûi lo thay cho naøng. Chæ coù hai teân
tò veä laø mong Lam Taàn ñaéc thaéng ñeå röûa nhuïc thay chuùng.
Vieân Töû Y ñaùnh laâu khoâng haï ñöôïc, ngaãu nhieân xoay mình laïi thaáy neùt maët Hoà
Phæ nhö cöôøi maø khoâng phaûi laø cöôøi, laïi töïa hoà coù yù cheá rieãu. Baát giaùc naøng laåm
baåm :
-Thaèng loûi kia ! Ngöôi cöù cöôøi ta ñi ! Baûn coâ nöông cho ngöôi bieát thuû ñoaïn.

oOo

257
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

HOÀI THÖÙ HAI MÖÔI CHÍN


PHAÛI CHAÊNG CAÙC HAÏ LAØ TIEÅU NEÂ THU ?

Khoán noãi cuoäc ñaáu naøy laïi haïn cheá ôû trong Baùt Tieân Kieám coøn ngoaøi ra khoâng
ñöôïc söû moân voõ naøo khaùc. Tay traùi Vieân Töû Y daét con baïch maõ neáu ñaáu moät luùc roài
laïi buoâng giaây ngöïa, yû vaøo khinh coâng ñeå thuû thaéng taát khieán cho Hoà Phæ coi
thöôøng.
Vieân Töû Y naëng loøng hieáu thaéng laïi thaáy Lam Taàn chieâu naøo cuõng heát söùc tranh
ñoaït thöôïng phong. Kieám quang cuûa naøng bò tröôøng kieám cuûa y uy hieáp. Ñoät nhieân
naøng kheõ ñaåy tay traùi veà phía tröôùc. Con baïch maõ laø gioáng vaät coù linh tính, noù thaáy
chuû nhaân chæ daàn lieàn xoâng laïi ñöùng thaúng mình leân töïa hoà muoán ñaïp vaøo ñaàu Lam
Taàn.
Lam Taàn kinh haõi nghieâng mình neù traùnh. Boãng y caûm thaáy coå tay teâ choàn.
Thanh tröôøng kieám tuoät khoûi tay bay voït leân khoâng. Y ñeå heát tinh thaàn neù traùnh voù
ngöïa khoâng ñeà phoøng thanh kieám trong tay mình bò ñoái phöông aùm toaùn.
Voõ coâng Lam Taàn tuy chöa ñaùng keå vaøo haïng nhaát voõ laâm nhöng maáy chuïc naêm
trôøi y haønh ñoäng nghieâm caån vaãn baûo toaøn ñöôïc uy danh. Khoâng ngôø suoát ñôøi thaän
troïng böõa nay chæ sô hôû moät chuùt maø bò thaát baïi veà tay moät thieáu nöõ.
Lam Taàn maát binh khí roài voäi tieán laïi maáy böôùc ruùt thanh tröôøng kieám ôû beân yeân
ngöïa cuûa mình. Nguyeân y laø ngöôøi phoøng xa, caû tröôøng kieám cuõng ñem theo theâm
moät thanh.
Boãng thaáy baïch quang laáp loaùng. Vieân Töû Y lieäng thanh tröôøng kieám trong tay
ra. Hai kieám ñuïng nhau baät ra nhöõng tieáng choang choaûng. Thanh tröôøng kieám cuûa
Lam Taàn ôû treân khoâng bò döùt laøm hai ñoaïn. Nhöõng ngöôøi baøng quan ñoàng thanh
hoan hoâ.
Vieân Töû Y duøng thuû phaùp chaët kieám tuyeät dieäu khoâng thì hai thanh kieám ôû treân
khoâng chaúng coù choã naøo keâ cho vöõng laøm sao chaët gaãy thanh tröôøng kieám baèng
theùp nguyeân chaát ñöôïc.
Naøng duøng thuû phaùp naøy coát ñeå loùa maét moïi ngöôøi, cuõng nhö dieãn kòch dôû troø laï
khaùch baøng quang chaúng heà khoâng hoan hoâ. Tieáng hoan hoâ noåi daäy laø khieán cho
Lam Taàn phaûi töùc giaän. Coù ñaáu nöõa cuõng khoù beà thuû thaéng.
Quaû nhieân Lam Taàn ngaån ngöôøi ra moät chuùt roài bieán ñoåi saéc maët.
Vieân Töû Y tieán leân moät böôùc., vung kieám ñaâm tôùi tröôùc ngöïc lam Taàn, mieäng hoâ
:
-Taøo Quoác Cöõu Phaùch Baûn !
258
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Lam Taàn ñöa kieám leân gaït ñaùnh choang moät tieáng. Thanh tröôøng kieám naøy laïi
gaõy laøm hai ñoaïn.
Ñaây vaãn laø thuû phaùp xaûo dieäu cuûa Vieân Töû Y, tuy naøng ra chieâu baèng Baùt Tieân
Kieám Phaùp nhöng luùc song kieám giao nhau moät chuùt vaø ñaõ bieán chieâu.
Lam Taàn phoùng kieám vaøo quaõng khoâng roài bò ñoái phöông ñaùnh cho moät ñoøn baát
ngôø, khoâng coøn chuùt söùc löïc naøo ñeå khaùng cöï. Vöøa vaän kình xong thì thanh kieám ñaõ
bò gaõy roài. Noùi moät caùch khaùc thì chaúng hôn gì y caàm ngang thanh kieám ñeå maëc ñoái
phöông cheùm xuoáng.
Vieân Töû Y noùng ruoät, ra chieâu nhö saám seùt. Keá nay chöa xong ñaõ tính keá khaùc
khieán ngöôøi ta khoâng theå ñeà phoøng cho xieát ñöôïc.
Khaùch baøng quan thaáy thieáu nöõ xinh ñeïp chaët ñöùt lieàn hai kieám, laïi hoan hoâ nhö
saám daäy.
Lam Taàn tính thaàm trong buïng :
-Con nhoû naøy tuy chöa theå thaéng ta baèng Baùt Tieân Kieám nhöng voõ coâng thò raát
roäng raõi laïi kyø bí khoân löôøng. Ta coøn ñaáu nöõa vôùi thò cuõng baèng voâ ích.
Y thaáy Vieân Töû Y veû maët nhôn nhôn ñaéc yù lieàn nhaûy xuoáng ngöïa chaép tay noùi :
-Taïi haï raát khaâm phuïc ! Raát khaâm phuïc !
Y cuùi xuoáng löôïm ba khuùc kieám gaõy leân hoûi :
-Nay taïi haï veà laøng suoát ñôøi khoâng nhaéc ñeán kieám thuaät nöõa. Nhöng neáu ngöôøi
ta hoûi taïi haï vò thua veà tay anh huøng haøo kieät naøo thì taïi haï traû lôøi laøm sao ?
Vieân Töû Y ñaùp :
-Tieän thieáp hoï Vieân teân goïi Töû Y. Coøn danh hieäu gia sö...
Naøng daét ngöïa ñeán beân lam Taàn gheù tai noùi nhoû maáy caâu.
Lam Taàn nghe roài saéc maët bieán ñoåi, bao nhieâu neùt buoàn naûn töùc giaän ñeàu maát
heát bieán thaønh sôï haõi kính caån. Y noùi :
-Neáu bieát sôùm theá naøy khi naøo tieåu nhaân coøn daùm ñoäng thuû vôùi coâ nöôngh ? Khi
coâ nöông trôû veà baùi kieán toân sö xin noùi duøm Lam moã ôû Toâ Chaâu coù lôøi thænh an.
Döùt lôøi y daét ngöïa luøi laïi ba böôùc ñöùng chôø ôû beân ñöôøng.
Vieân Töû Y voã vaøo löng con ngöïa traéng cöôøi noùi :
-Tieän thieáp cam beà ñaéc toäi.
Naøng quay laïi nhìn Hoà Phæ mæm cöôøi.
Con baïch maõ chöa caát böôùc ñoät nhieân nhaûy voït leân khoâng vöôït qua möôøi maáy
caùi xe haøng lao veà phía baéc. Chôùp maét ñaõ maát huùt.
Treân ñöôøng laáy maáy chuïc caëp maét nhìn boùng sau löng naøng. Ngöôøi ngöïa ñaõ
khuaát boùng maø ai naáy vaãn ñöùng ngaây ra nhìn nhau.

259
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Trong moät ngaøy, Vieân Töû Y ñaùnh baïi nhöõng cao thuû hai phaùi lôùn ôû phöông nam,
naøng ñaéc yù sao cho xieát. Naøn g thaáy caây hai beân ñöôøng khoâng ngôùt chaïy luøi veà phía
sau baát giaùc caát tieáng haùt ngao.
Naøng vöøa haùt ñöôïc hai caâu ñoät nhieân caûm thaáy sau löng noùng boûng, voäi xoay tay
laïi sôø. Boãng nghe tieáng löûa chaùy aøo aøo khieán naøng kinh haõi khoâng bieát ñeán theá naøo
maø keå. Naøng lieàn söû chieâu Nhuõ Yeán Ñaàu Taâm töø treân löng ngöïa nhaûy xuoáng soâng ôû
beân ñöôøng. Ngoïn löûa chaùy ôû treân löng laäp töùc taét ngaám. Naøng ñöùng döôùi soâng sôø
löng thaáy vaït aùo bò chaùy moät maûng lôùn, tuy chöa neùm ñeán da thòt nhöng ñaõ beùn vaøo
aùo trong.
Naøng töùc giaän voâ cuøng kheõ caát tieáng thoùa maï :
-Tieâu tieåu taëc Hoà Phæ ! Nhaát ñònh gaõ dôû troø ma quyû roài !
Naøng laáy trong boïc ra moät taám aùo ngoaøi toan thay ñoåi boãng ngoù thaáy treân vai
ngöïa ñen laïi vaø söng leân. Hai con reát lôùn ñang huùt maùu.
Vieân Töû Y giaät mình kinh haõi voäi duøng roi ngöïa kheàu con reát xuoáng roài ñaïp naùt
ra.
Hai con reát naøy raát ñoäc. Con baïch maõ tuy laø thaàn tuaán cuõn g khoâng chòu noåi ñau
ñôùn, noù theùt leân nhöõng tieáng theâ thaûm, quyø chaân tröôùc xuoáng roài naèm laên ra.
Vieân Töû Y baøng hoaøng khoâng bieát laøm theá naøo, mieäng thoùa maï lieân thanh :
-Tieåu taëc Hoà Phæ ! Hoà Phæ tieåu taëc !
Naøng khoân g kòp thay aùo öôùt ñöa tay ra toan naën chaát ñoäc cho ngöïa nhöng con
ngöïa sôï ñau neù traùnh hoaøn.
Ñang luùc hoang mang boãng nghe tieáng voù ngöïa ôû phía nam vang leân. Ba ngöôøi
kî maõ chaïy nhanh tôùi. Ñi ñaàu chính laø Hoà Phæ.
Nhaõn quang laáp loaùng, Vieân Töû Y caàm nhuyeãn tieân trong tay tung mình nhaûy laïi
vung roi ñaùnh xuoáng ñaàu Hoà Phæ ñoàng thôøi caát tieáng thoùa maï :
-Tieåu taëc ! Duøng aùm tieán ñeå haïi ngöôøi haù phaûi laø trang haûo haùn ?
Hoà Phæ giô ñôn ñao leân gaït ñaùn h choang moät tieáng, vöøa cöôøi vöøa hoûi laïi :
-Ta duøng aùm tieán haïi ngöôøi bao giôø ?
Vieân Töû Y caûm thaáy caùnh tay teâ choàn khoâng khoûi nghó thaàm :
-Voõ coâng cuûa teân tieåu taëc naøy quaû nhieân khoâng phaûi taàm thöôøng,ta chôù neân
khinh ñòch.
Naøng laïi thoùa maï :
-Ngöôi duøng ñoäc vaät ñaû thöông ngöïa cuûa ta. Ñoù chaúng phaûi laø haønh vi cuûa keû ñeâ
heøn haïng beùt ?
Hoà Phæ cöôøi noùi :
-Coâ nöông thoùa maï nhö vaäî nhöng coù troâng thaáy Hoà moã ra tay khoâng ?

260
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Vieân Töû Y söõng sôø. Naøng ngoù thaáy hai con ngöïa ñaèng sau chaøng laø hai teân thò veä
ñoàng boïn vôùi Lam Taàn.
Hai ngöôøi naøy cuùi ñaàu buoàn baõ. Hai tay ñeàu bò coät. Hoà Phæ tay caàm ñaàu giaây coøn
ñaàu giaây nöõa buoäc vaøo cöông ngöïa cuûa hai ngöôøi. Nguyeân hai teân thò veä naøy ñaõ bò
chaøng baét ñöôïc.
Vieân Töû Y ñoäng taâm, naøng ñaõ ñoaùn ra maáy phaàn lieàn quaùt hoûi :
-Chaúng leõ laïi laø hai thaèng cha naøy ?
Hoà Phæ cöôøi noùi :
-Toân tính ñaïi danh cuûa hai vò cuøng ngoaïi hieäu treân choán giang hoà, coâ nöông baát
taát phaûi nhoïc loøng hoûi nöõa.
Vieân Töû Y nguyùt chaøng ñaùp :
-Ngöôi bieát roài thì noùi ra cho ta nghe.
Hoà Phæ noùi :
-Hay laém. Taïi haï xin giôí thieäu cuøng Vieân coâ nöông hai nhaân vaät noåi danh trong
voõ laâm. Vò naøy laø Tieåu Chuùc Dung Taøo Maõnh coøn vò nöõa laø Thieát Yeán Töû Thoâi
Baùch Thaéng. Ba vò thaân caän nhau ñi.
Vieân Töû Y vöøa nghe ngoaïi hieäu cuûa hai ngöôøi laäp töùc tænh ngoä. Tieåu Chuùc Dung
dó nhieân laø tay chuyeân duøng hoûa khí. Thieát Yeán Töû ñöông nhieân ñaõ phoùng ñoäc vaät.
Naøng ñoaùn ra hai ngöôøi naøy bò sæ nhuïc, trong loøng oaùn haän roài nhaân luùc naøng kòch
ñaáu vôùi Lam Taàn chuùng ñaõ ra tay ngaám ngaàm laøm haïi.
Naøng lieàn quaát moãi teân ba roi ngöïa vaøo ñaàu. Hai teân thò veä bò ñaùnh maùu chaûy
ñaàm ñìa ra ñaày maët.
Vieân Töû Y troû vaøo Thieát Yeán Töû Thoâi Baùch Thaéng noùi :
-Mau laáy thuoác giaûi ñeå ñieàu trò cho con ngöïa cuûa ta, khoâng thì laïi aên ba roi ñoøn
nöõa maø laàn naøy ta duøng thöù roi khaùc chöù khoâng phaûi roi ngöïa.
Naøng noùi roài vung caây nhuyeãn tieân ñaäp vaøo caønh caây beân caïnh ñaùnh " chaùt " moät
tieáng. Caønh caây bò gaãy lieàn.
Thieát Yeán Töû hoaûng vía giô hai tay leân aáp uùng ñaùp :
-Taïi haï laøm sao coù theå...
Hoà Phæ khoâng chôø haén döùt lôøi ñaõ vung ñôn ñao caét giaây coät tay ñaùnh " xeït " moät
caùi. Hay laø ôû choã ñao cheùm chæ ñöùt giaây chöù khoâng ñuïng ñeán da thòt haén chuùt naøo.
Vieân Töû Y laïi löôøm chaøng, kòt muõi hoûi :
-Muoán khoie khoang baûn laõnh phaûi khoâng ? Caùi ñoù phoûng coù chi ñaùng keå ?
Thieát Yeán Töû laáy thuoác giaûi trong boïc ra laïi ròt cho ngöïa, mieäng kheõ noùi :
-Ñaõ coù thuoác giaûi ñoäc moân cuûa tieåu nhaân thì khoâng coù gì ñaùng ngaïi nöõa.
Haén döøng laïi moät chuùt roài tieáp :
-Nhöng phaûi cho con ngöïa naøy nghæ ba ngaøy ñeå khoûi toån thöông gaân coát.

261
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Vieân Töû Y noùi :


-Ngöôi haõy côûi troùi cho Tieåu Chuùc Dung.
Thieát Yeán Töû möøng thaàm nghó buïng :
-Tuy bò ba roi ngöïa nhöng may ngoaøi Taøo ñaïi ca khoâng moät ngöôøi quen naøo ngoù
thaáy. Chính y cuõng bò ba roi dó nhieân khoâng tieát loä ra ngoaøi.
Neân bieát boïn naøy laøm thò veä, chuùng bò ñau khoå veà thaân xaùc chaúng coù chi ñaùng keå
maø chæ sôï toån thöông ñeán oai phong ñeå ñoàng boïn khinh thöôøng.
Haén laïi côûi troùi cho Taøo Maõnh roài toan ñi ngay nhöng Vieân Töû Y hoûi :
-Tona boû ñi ö ? Treân theá gian naøy sao laï coù chuyeän deã daøng theá ñöôïc ?
Hhai teân thò veä lieác maét nhìn naøng roài laïi nhìn nhau. Caû hai teân maø moät mình Hoà
Phæ vöøa ra tay ñaõ baét ñöôïc lieàn huoáng chi theâm moät coâ gaùi voõ ngheä cao cöôøng.
Chuùng ñaønh döøng ngaï ñeå chôø phaùt laïc.
Vieân Töû Y noùi :
-Tieåu Chuùc Dung laáy heát hoûa khí trong mình boû ra, Thieát Yeán Töû coù gì cuõng laáy
ra heát. Chæ löu laïi moät vaät laø aên roi cuûa baûn coâ nöông.
Naøng vung roi treân khoâng cho baät leân nhöõng tieáng laùch taùch.
Hai teân thò veä khoâng sao ñöôïc ñaønh laáy aùm khí ñöa ra.
Hoaû khí cuûa Tieåu Chuùc Dung laø caùi hoäp coù laãy noû. Thieát Yeán Töû tay caàm oáng
truùc. Dó nhieân oáng naøy ñöïng reát. Caùi oáng truùc nhaün thín vaø noåi maøu vaøng, hieån
nhieân haén ñaõ söû duïng laâu naêm.
Vieân Töû Y ngoù thaáy lieàn nghó tôùi ñoäc vaät loâng laù ôû trong oáng khoâng khoûi phaùt sôï.
Naøng noùi :
-Hai ngöôøi ñaõ ngaám ngaàm haï ñoäc thuû ñoái vôùi baûn coâ nöông laø lôùn maät laém. Böõa
nay nhaát ñònh caùc ngöôi phaûi cheát nhöng may coâ nöông ñaõ coù leä, trong moät ngaøy
chæ gieát moät ngöôøi. Vaäy caùc ngöôi troâng vaøo vaän khí cuûa mình.
Hai teân Taøo, Thoâi ñöa maét nhìn nhau nghó buïng :
-Khoâng hieåu böõa nay thò ñaõ gieát ai chöa ?
Laïi nghe Vieân Töû Y noùi tieáp :
-Trong hai ngöôøi chæ moät teân cheát laø ñuû. Teân naøo cheát teân naøo soáng, baûn coâ
nöông khoù beà quyeát ñònh. Baây giôø ñaønh theá naøy vaäy. Caùc ngöôi duøng aùm khí baén
nhau. Ai truùng tröôùc laø ngöôøi ñoù ñaùng cheát. Ai traùnh khoûi laø ta tha maïng. Ta ñaõ noùi
sao laø ñuùng nhö vaäy. caùc ngöôi coù naên næ cuõng baèng voâ duïng. Naøy. Caùc ngöôi ñoïng
thuû ñi. Moät, hai, ba...
Hai teân coøn ñang do döï, khoâng bieát naøng noùi thaät hay noùi doái nhöng laïi nghó
thaàm :
-Neáu mình chöa ra tay ñeå y ñoäng thuû tröôùc haù chaúng maát maïng ö ?

262
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Caû hai teân ñeàu laø ngöôøi thuû ñoaïn ñoäc aùc, taâm ñòa hung haõn. Chuùng vöøa nghó vaäy
laäp töùc ra tay.
Boáng thaáy hoûa quang laáp loaùng. Caû hai teân cuøng ruù leân moät tieáng theâ thaûm. Tieåu
Chuùc Dung bò con reát lôùn caén vaøo coå. Thieát Yeán Töû bò traùi hoûa caàu nhaûy muùa tröôùc
maët chaùy seùm caû raâu toùc.
Vieân Töû Y cöôøi khanh khaùch noùi :
-Hay laém ! Baát phaân thaéng baïi ! Baûn coâ nöông haû giaän roài, cho caùc ngöôi chaïy
ñi.
Hai teân thò veä tuy trong mình ñau ñôùn nhöng vöøa nghe coù hai caâu, chuùng chaúng
keå raén ñoäc caén coå, rtaâu toùc chaùy seùm nhaát teà leân ngöïa chaïy ngay. Chuùng chaïy moät
quaüng xa môùi giaûi cöùu cho nhau.
Vieân Töû Y cöôøi roä khoâng ngôùt. Boãng moät côn gioù laïnh thoåi tôùi sau löng, naøng
nhôù ra aùo mình bò thuûng lôùn, laïi thaáy Hoà Phæ nhìn mình maø cöôøi hì hì, baát giaùc theïn
ñoû maët leân quaùt hoûi :
-Ngöôi ngoù gì vaäy.
Hoà Phæ quay sang choã khaùc, cöôøi ñaùp :
-Taïi haï möøng cho coâ nöông chöa bò reát caén.
Vieân Töû Y baát giaùc run leân nghó thaàm :
-Gaõ noùi vaäy laø ñuùng. Mình maø bò reát caén lieäu maø coøn soáng ñöôïc chaêng ?
Roài naøng ñaùp :
-Ta saép thay aùo, ngöôi haõy traùnh ñi.
Hoà Phæ noùi :
-Coâ nöông ñònh thay aùo ngay treân ñöôøng lôùn naøy ö ?
Vieân Töû Y vöøa töùc mình laïi vöøa baät cöôøi. Naøng nghó tôùi mình trong luùc noùng naûy
aên noùi khoâng caån thaän, naøng loä veû taát töôûi doøm chaøng moät caùi roài ñi vaøo buïi raäm laät
ñaät côûi aùo ngoaøi, maëc taám aùo maøu vaøng vaøo. aùo trong coøn öôùt, naøng ñaønh ñeå vaäy.
Taám aùo bò ñoát chaùy naøng cuoán laïi lieäng xuoáng soâng.
Hoà Phæ chôø naøng trôû ra roài hoûi :
-Baây giôø cao tính ñaïi danh cuûa coâ nöông laø Vieân Hoaøng San phaûi khoâng ?
Vieân Töû Y haéng ñaëng moät tieáng bieát chaøng ñaõ ñoaùn ra Vieân Töû Y khoâng phaûi laø
teân thaät cuûa mình. Ñoät nhieân naøng keâu theùt leân :
-Trôøi ôi ! Ta bò reát caén !
Roài ñöa tay ra naém laáy sau löng.
Hoà Phæ kinh haõi voäi hoûi :
-Thaät khoâng ?
Chaøng tung mình voït laïi ñeå giuùp naøng baét con reát.

263
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Naøo ngôø Vieân Töû Y ñaõ ñaùnh löøa. Hoà Phæ ngöôøi ñang lô löûng treân khoâng, naøng
ñoät nhieân phoùng chöôûng ñaåy maïnh ra.
Hoà Phæ khoàng kòp ñeà phoøng lieàn bò loän ñi maáy voøng teù xuoùng ñoáng buøn ôû bôø
soâng. Buøn ngaäp ñeán taän ngöïc raát hoâi haùm.
Vieân Töû Y voã tay cöôøi hì hì, lôùn tieáng hoûi :
-Cao tính ñaïi canh cuûa caùc haï phaûi chaêng laø Tieåu Neâ Thu Hoà Phæ ?
Naøng cheá gieãu chaøng laø con löôn.
Hoà Phæ cöôøi dôû khoùc dôû. Chaøng ñaõ vì loøng haûo taâm, khoâng ngôø naøng laïi ra tay
moät caùch ñoät ngoät. Döôùi chaân chaøng toaøn buøn ñaát nheõo nheõo, khoâng coù choã raén ñeå
laáy ñaø nhaåy leân, ñaønh ñi töøng böôùc moät, toaøn thaân vöøa buøn laïi vöøa nöôùc laãn loän coi
raát thaûm baïi.
Hoà Phæñang töùc giaän nhöng thaáy mieäng cöôøi töôi nhö hoa cuûa Vieân Töû Y, chaøng
laïi caûm thaáy muøi vò ngon ngoït.
Chaøng giang hai tay ñaày buøn lôùn tieáng quaùt :
-Con tieåu nha ñaàu kia ! Ta baûo ngöôi ñoåi teân laø Vieân Neâ Xam.
Vieân Töû Y giaät naûy mình, co gioø chaïy troán.
Ngôø ñaâu Hoà Phæ leân ñöôïc bôø roài, khinh coâng chaøng haùn phaûi taàm thöôøng. Vieân
Töû Y chaïy quanh chaïy quaån thuyû chung vaãn bò Hoà Phæ giang hai tay caûn ñöôøng.
Naøng thaáy chaøng cöù giang hai tay nhaûy xoâ ñeán nhöng khoâng daùm ñoäng thuû ra
chieâu vì chaøng maø phaûi kích moät ñoøn taát giaây buøn vaøo mình. Naøng laâm vaøo tình
traïng troán khoâng ñöôïc, ñaùnh khoâng xong. Hoà Phæ xoâng laïi maø khoâng ñöôøng neù
traùnh taát bò naøng oâm laáy. Naøng ñaùnh baïo döøng böôùc, veû maët nghieâm nghò hoûi :
-Ngöôi daùm ñuïng vaøo ta chaêng ?
Hoà Phæ giang hai tay qua nhaûye laïi chæ ñeå haêm doaï Vieân Töû Y. Baây giöøo thaáy
nnaøg ñöùng yeân, chaøng voäi döøng böôùc. Muõi ngöûi muøi höông thoang thoaûng, chaøng
luøi laïi hai böôùc hoûi :
-Ta vì haûo yù giuùp coâ, coâ chaúng ôn thì chôù laïi giôû troø choù caén Löõ Ñoàng Taân laø
nghóa laøm sao ?
Vieân Töû Y cöôøi ñaùp :
-Ñoù cuõng laø moät chieâu trong Baùt Tieân Kieám keâu baèng Löõ Ñoàng Taân Thoâi Caåu.
Neáu ngöôøi khoâng tin thì cöù ñi hoûi hoï Lam kia seõ roõ.
Hoà Phæ noùi :
-Laáy oaùn traû ôn laø haïng baát löông.
Vieân Töû Y ñaùp :
-Höø ! Ngöôi coøn keå ôn vôùi ta. Caùi ñoù laø mua ôn. Haïng ngöôøi toài baïi môùi theá. ta
hoûi ngöôi. Sao ngöôi bieát hai thaèng cha ñoù phoùng hoûa vaø haï ñoäc maø baét laïi cho ta ?
Naøng noùi caâu naøy khieán Hoà Phæ cöùng löôõi.

264
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Nguyeân hai teân thò veä ngaám ngaàm baén hoûa chung vaø boû reát ñoäc treân vai ngöïa
cuûa naøng, Hoà Phæ ñöùng beán quaû ñaõ troâng roõ maø khoâng noùi huîch toeït ra. Chaøng chôø
Vieân Töû Y ñi roài möoùi baét hai ngöôøi chaïy theo.
Vieân Töû Y hoûi tieáp :
-Vì vaäy ta khoâng nhaän caùi ôn cuûa ngöôi, coù ñuùng khoâng ?
Naøng ruùt khaên böng muõi chau maøy hoûi :
-Mình ngöôi hoâi thuùi laém, ngöôi coù bieát khoâng ?
Hoà Phæ ñaùp :
-Ñaây laø Löõ Ñoàng Taân ban cho ?
Vieân Töû Y mæm cöôøi hoûi :
-Theá ra ngöôi töï nhaän mình laø choù.
Naøng ñaûo maét nhìn quanh boán maët roài cöôøi noùi :
-Ngöôi xuoáng soâng taém röûa saïch seõ ñi roài ta seõ noùi chuyeän Trieäu tam.... tieåu töû
Trieäu Baùn Sôn cho ngöôi nghe.
Naøng ñònh noùi laø Trieäu tam thuùc nhöng e Hoà Phæ töï coi mình vaøo haøng tröôûng boái
ñaønh lieàu lónh ñoåi gioïng keâu baèng tieåu töû Trieäu Baùn Sôn.
Hoà Phæ caû cöôøi ñaùp :
-Hay laém ! Xin coâ nöông qua beân kia nghæ moät laùt, taïi haï taém röûa thaät mau leï.
Vieân Töû Y noùi :
-Taém röûa voäi vaøng thì heát muøi hoâi laøm sao ñöôïc ?
Hoà Phæ cöôøi xoøa, thi trieån thaân phaùp Nhaát Haïc Xung tHieân tung mình nhaûy
xuoáng soâng.
Vieân Töû Y coi laïi veát thöông con baïch maõ nahaïn thaáy thuoác giaûi cuûa Thieát Yeán
Töû quaû nhieân linh nghieäm. Môùi trong khoaûnh khaéc choã söng ñaõ nheï ñi. Con ngöïa
khoâng keâu theùt nöõa, chaéc laø ñôõ ñau roài.
Naøng ñöùng ra xa lieác maét nhìn veà phía Hoà Phæ thaáy chaøng boû quaàn aùo giaày vôù ôû
bôø soâng roài ñi xa maáy chuïc tröôïng ñeå taém röûa. Naøng chaéc chaøng sôï thaân theå loõa loà
bò naøng ngoù thaáy. Naøng ñoäng taâm lieàn côûi boïc laáy moät taám aùo cuõ roùn reùn ñi tôùi truøm
leân ñoáng quaàn aùo giaày vôù cuûa Hoà Phæ cuoán laïi oâm ôû tay roài cöôõi con ngöïa xanh.,
moät tay daét con ngöïa traéng töø töø ñi veà phía baéc.
Boãng naøng quay laïi lôùn tieáng hoâ :
-Ta chôø ngöôi laâu quaù maø coù vieäc gaáp baây giôø phaûi ñi ngay.
Döùt lôøi naøng giuïc ngöïa chaïy nhanh, chæ sôï Hoà Phæ ñeå traàn truoàng nhaûy leân röôït
theo neân thuyû chung khoâng daùm ngoaûnh coå laïi.
Boãng nge tieáng Hoà Phæ la goïi :
-Naøy naøy ! Coâ nöông ! Ta chòu thua roài. Coâ boû quaào aùo laïi cho ta.
Tieáng la moãi luùc moät xa. Hieån nhieân chaøng khoâng daùm röôït theo.

265
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Vieân Töû Y vöøa ñi ñöôøng vöøa buoàn cöôøi. Maáy laàn naøng khong nhòn ñöôïc phaûi
buoâng tieáng cöôøi cho noåi leân.
Sau cuøng naøng töï nghó :
-Ta treâu gaõ theá naøy laø maïo hieåm quaù ! Neáu gaõ ñaâm lieàu chaúng uyù kî gì nöõa thì
cöù caém coå röôït theo thì thaät beõ baøng cho ta.
Hoâm aáy naøng ñi ñöôïc hôn möôøi daëm thì ñeán moät toaø tieâu khaùch ñieám lieàn vaøo
nghæ chaân. Naøng töï nhuû :
-Con baïch maõ truùng ñoäc Thieát Yeán Töû ñaõ daën ñöøng cho noù chaïy ñeå khoûi toån
thöông gaân coát.
Nhöng trong thaâm taâm naøng raát mong Hoà Phæ ñuoåi tôùi ñeå lyù luaän gaây loän vôùi
naøng.
Moät ñeâm troâi qua khoâng coù chuyeän gì xaåy ra. Naøng chaúng thaáy toâng tích cuûa Hoà
Phæ ñaâu.
Saùng sôùm hoâm sau, Vieân Töû Y thuûng thaúng leân ñöôøng. Naøng nghó tôùi khoâng hieåu
Hoà Phæ ôû döôùi soâng leân laáy quaàn aùo ñaâu maø maëc, khoâng nhòn ñöôïc laïi baät cöôøi.
Moãi ngaøy naøng chæ ñi coù naêm chuïc daëm ñöôøng maø thuyû chung Hoà Phæ vaãn khoâng
ñuoåi tôùi, naøng ñaõ yeân daï nhöng thöïc ra naøng vaãn nhôù con ngöôøi mình ñaày buøn laày
nhô nhôùp maø naøng keâu baèng Tieåu Neâ Thu Hoà Phæ.
Moät hoâm Vieân Töû Y ñi tôùi Dòch Gia Loan, phía baéc giaûi Töông Tieâu coøn caùch
Tröôøng Sa khoâng xa maáy.
Naøng muoán tìm vaøo phaïm ñieán aên uoáng boãng nghe ôû beán ñoø coù tieáng ngöôøi ñöùc
laùc.
Naøng thaáy moät con thuyeàn lôùn ñaäu ôû beán Töông Giang. Moät laõo giaø ñöùng treân
ñaàu thuyeàn chaáp tay caùo bieät nhöõng ngöôøi tieãn haønh laõo.
Vieân Töû Y lieác maét ngoù thaáy phaàn lôùn laø nhaân vaät voõ laâm. Ngöôøi naøo cuõng vai
vuoâng löng thaúng, tinh thaàn quaéc thöôùc. Naøng laïi ngoù ñeán phía sau laõo giaø thaáy hai
teân voõ quan cuûa trieàu ñình.
Vieân Töû Y ñoäng taâm töï hoûi :
-Phaûi chaêng ñaây laø chöôûng moân moät phaùi ñeán Baéc Kinh tham döï hoäi nghò do
Phuùc ñaïi soaùi chuû tröông ?

oOo

266
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

HOÀI THÖÙ BA MÖÔI


CUOÄC CHIEÁN ÑAÁU TREÂN NGOÏN
COÄT BUOÀM

Viªn Töû Y chuù yù nhìn laõo giaø thaáy laõo ñeå hai haøng ria meùp. Ngoùn tay caùi ñeo
moät caùi nhaãn bích ngäc, aùnh döông quang chieáu vaøo loùng laùnh.
L¹i nghe laõo lôùn tieáng hoâ :
-Xin caùc vò hieàn ñeä trôû veà thoâi !
Laõo chaáp tay ñöùng nghiªm coi vöõng nhö nuùi Thaùi Sôn.
Nhöõng ngöôøi ôû trªn bôø soâng ñoàng thanh ñaùp :
-Cung chuùc laõo sö thuaän buoàm xuoâi gioù. Chuyeán ñi naøy laõo sö seõ laøm cho phaûi
Cöûu Long ta döông danh ôû ñaát kinh sö.
Laõo giaø mæm cöôøi noùi :
-Döông danh ôû ñaát kinh sö thì khoâng daùm, chæ mong sao phaùi Cöûu Long khoâng bò
toån thöông veà tay laõo phu laø ñuû roài.
Viªn Töû Y nghe tieáng noùi vang doäi, trung khí ñaày raãy. Tuy laø caâu noùi khiªm toán
nhöng thöïc ra coù veû töï phuï.
Boãng nghe nhöõng tieáng ñuøng ñuøng noåi lªn ñieác tai. Nhöõng maåu giaáy ñoû nhaûy
muùa trªn beán soâng Töông Giang. T¹i ñaàu thuyeàn ñaäu gaàn bôø ngöôøi ta ñoát phaùo tieãn
ñöa.
Viªn Töû Y bieát laø khi tieáng phaùo döùt, thuyeàn lôùn seõ khôûi haønh. Naøng nheï nhaøng
nhaûy xuoáng ngöïa, löôïm hai viªn ñaù lieäng vaøo hai traøng phaùo.
Hai traøng phaùo naøy ñeàu daøi hôn hai tröôïng bò ñaù lieäng döùt ngay khuùc giöõa. Nöûa
traøng phaùo rôi xuoáng soâng lieàn taét ngaám.
Dieãn bieán naøy xaûy ra khieán cho nhöõng ngöôøi ôû trªn thuyeàn nhoán nhaùo caû lªn vì
ñaây laø moät ñieàm baát lôïi.
Mäi ngöôøi ñaõ troâng roõ thieáu nöõ aùo vaøng lieäng ñaù laøm ñöùt hai traøng phaùo.
Laäp töùc saùu, baûy ñ¹i haùn nhaûy l¹i bao vaây lôùn tieáng quaùt thaùo moãi ngöôøi moät
caâu:
-Ngöôi laø ai ? Ai phaùi ngöôi ñeán ñaây phaù ñaùm ? Ngöôi baén ñöùt hai traøng phaùo laø
coù yù gì ? Ngöôi nuoát maät baùo hay sao maø daùm gaây söï vôùi Dòch laõo sö ôû phaùi Cöûu
Long ?
Neáu naøng khoâng phaûi laø thieáu nöõ xinh ñeïp coâ thaân thì chuùng ñaõ xoâng vaøo thöôïng
caúng chaân h¹ caúng tay roài.

267
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Viªn Töû Y ñaõ hieåu roõ goác gaùc voõ coâng cuûa Vi Ñaø moân vaø Baùt Tiªn Kieám nªn luùc
ra tay chaúng uyù kî gì. Coøn phaùi Cöûu Long naøy naøng khoâng hieåu roõ lai lòch, l¹i thaáy
mäi ngöôøi huøng hoå laøm döõ, naøng mæm cöôøi ñaùp :
-Tieåu nöõ lieäng con seû trªn maët nöôùc, chaúng ngôø lôõ tay laøm ñöùt hai traøng phaùo,
trong loøng raát hoái haän.
Mäi ngöôøi nghe thanh aâm trong treûo maø laø khaåu aâm ngöôøi ñöông ngoaøi lieàn
moàm naêm mieäng möôøi moãi ngöôøi hoûi moät caâu :
-Lôõ tay ñaùnh döùt moät traøng phaùo coøn coù lyù khi naøo ñaùnh ñöùt caû hai traøng phaùo ?
-Tªn hä ngöôi laø chi ?
-Ñeán Dòch gia trang laøm gì ?
-Böõa nay laø ngaøy hoaøng ñ¹o, Dòch laõo sö ra ñi maø bò ngöôi phaù quaãy khieán laõo sö
phaûi böïc mình.
Viªn Töû Y cöôøi ñaùp :
-Hai traøng phaùo thì ñaùng gì maø keå ? baâ ygiôø ñi mua hai traøng khaùc veà ñoát cuõng
ñöôïc chöù sao ?
Naøng noùi roài moùc trong bäc ra laáy moät ñónh hoaøng kim naëng chöøng hôn naêm
löôïng ñeå trong loøng baøn tay.
Ñónh vaøng naøy coù theå mua ñöôïc caû ngaøn traøng phaùo. Mäi nöôøi ngô ngaùc nhìn
nhau ñeàu nhaän thaáy coâ beù raát coå quaùi, khoâng ai thoø tay ra ñoùn laáy ñónh vaøng.
Viªn Töû Y cöôøi hoûi :
-Phaûi chaêng caùc vò ñeàu laø ñeä töû phaùi Cöûu Long ? Dòch laõo sö laø chöôûng moân quyù
phaùi hay sao ? Laõo nhaân gia ñeán Baéc Kinh tham döï ñ¹i hoäi chöôûng moân cuûa Phuùc
ñ¹i soaùi, coù ñuùng theá khoâng ?
Naøng hoûi moät caâu, mäi ngöôøi l¹i gaät ñaàu moät caùi.
Viªn Töû Y laéc ñaàu hoûi :
-Phaùp ñang noå maø taét ngaám laø ñieåm ñ¹i baát töôøng. Vaäy Dòch laõo sö ñöøng ñi nöõa,
ôû nhaø höôûng phuùc hay hôn.
Trong ñaùm ñoâng, moät haùn töû loã maõng khoâng nhòn ñöôïc hoûi :
-T¹i sao vaäy ?
Viªn Töû Y nghiªm trang ñaùp :
-Tieåu nöõ thaáy saéc dieän laõo sö coù trieäu chöùng khoâng hay. aán ñöôøng noåi lªn moät
quaàng haéc aùm maø loâng mi l¹i noåi saùt khí, neáu laõo gia ñeán kinh sö thì chaún g nhöõng
uy danh phaùi Cöûu Long bò taøn t¹ maø Dòch laõo sö e coøn bò häa saùt thaân.
Mäi ngöôøi nghe naøng noùi baát giaùc nhìn nhau bieán saéc. Coù ngöôøi lôùn tieáng thoùa
m¹, l¹i moät soá thì thaàm baøn taùn chæ sôï coâ gaùi naøy bieát coi töôùng. Lôøi coâ ñoaùn coù
maáy phaàn ñ¹o lyù.

268
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Choã mäi ngöôøi vöøa ñöùng caùch thuyeàn lôùn khoâng xa. Thanh aâm cuûa Viªn Töû Y l¹i
vang doäi nªn caâu naøo cuõng lät vaøo tay Dòch laõo sö.
Dòch laõo sö nhìn kyõ ngöôøi Viªn Töû Y thaáy naøng thaân hình maûnh deû, daùng ñieäu
thöôùt tha töïa hoà khoâng hieåu voõ coâng nhöng vöøa roài naøng lieäng ñaù laøm ñöùt giaây
phaùo laø ra tay cöïc kyø xaûo dieäu, kình löïc khoâng phaûi taàm thöôøng. Con b¹ch maõ cuûa
naøng laø gioáng thaàn tuaán chöù khoâng phaûi ngöïa thöôøng. Laõo chaéc naøng ñeán ñaây coù
chuyeän gì lieàn chaép tay noùi :
-Xin coâ nöông cho bieát quyù tính. Môøi coâ nöông xuoáng thuyeàn noùi chuyeän.
Viªn Töû Y ñaùp :
-Tieåu nöõ hä Viªn. Dòch laõo sö lªn bôø noùi chuyeän ñöôïc chaêng ?
Theo phong tuïc ngöôøi Töông Giang thôøi baáy giôø ai ngoài thuyeàn ñi xa ñaõ xuoáng
thuyeàn roài l¹i böôùc lªn bôø laø moät ñieàu baát lôïi.
Dòch laõo sö nhíu caëp loâng maøy traàm ngaâm khoâng noùi. Tuy laõo voõ coâng cao thaâm
laøm ñeán chöôûng moân moät phaùi maø bình sinh raát tin töôûng nhöõng thuaät chiªm tinh
boùi toaùn cuøng coi phong thuyû. Laõo thaáy traøng phaùo bò coâ gaùi nhoû tuoåi naøy ñaùnh ñöùt,
l¹i nghe naøng noùi nhöõng ñieàm baát töôøng bò häa saùt thaân. Neáu nghe nöõa chaéc coøn
laém ñieàu baát lôïi, laõo lieàn baûo nhaø ñoø :
-Khai thuyeàn quaùch !
Roài laõo töï nhuû :
-Coõi aâm coù ñieàu baát töôøng ñaønh chôø khi ñeán kinh seõ mua phaåm vaät caàu thaàn giaûi
töø tai n¹n.
Nhaø ñoø vaâng lôøi. Ngöôøi thì keùo neo, keû l¹i nhoå saøo.
Viªn Töû Y thaáy laõo khoâng lyù gì ñeán mình, chuaån bò khai thuyeàn lieàn lôùn tieáng hoâ
:
-Haõy khoan ! Haõy khoan ! Neáu laõo nhaân gia khoâng nghe lôøi khuyªn can cuûa tieåu
nöõ thì ñi khoâng ñaày traêm daëm, thuyeàn gaãy coät buoàm chìm ñaém, bao nhiªu ngöôøi
cheát heát.
Dòch laõo sö saéc maëc aâm traàm lôùn tieáng ñaùp :
-Laõo phu thaáy coâ nhoû tuoåi khoâng muoán chaáp nhaët. Neáu coâ coøn noùi nhaêng noùi caøn
thì ñöøng traùch laõo phu khoâng nhaãn n¹i ñöôïc.
Viªn Töû Y nhaûy xuoáng thuyeàn mæm cöôøi noùi :
-Tieåu nöõ hoaøn toaøn vì haûo yù. Dòch laõo sö baát taát phaûi ñoäng noä. Xin laõo sö cho
bieát ñ¹i danh ñeå tieåu töï chieát töï coi. Ñoù laø moät ñieàu coù lôïi cho laõo sö.
Dòhc laõo sö höø moät tieáng ñaùp :
-Khoâng caàn.
Viªn Töû Y noùi :

269
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

-Thoâi ñöôïc ! Dòch laõo sö khoâng chòu noùi toân hieäu thì tieåu nöõ chieát töï chöõ hä cuõng
ñöôïc. Chöõ Dòch trªn laø chöõ nhaät döôùi laø chöõ vaät. Vaät nhaät cuõng nhö " baát nhaät " yù
noùi sinh m¹ng khoâng laâu nöõa. Chuyeán naøy Dòch laõo sö ngoài thuyeàn ñi ñöôøng thuyû.
Chöõ " Dòch " thªm vaøo chöõ " Thuyû " thì thaønh chöõ " Thang ". Phoù thang ñ¹o hoûa laø
daán mình vaøo daàu soâi löûa boûng, thaät raát nguy hieåm. Duøng thuyeàn laøm khí mònh.
Chöõ " Thang " döôùi thªm chöõ " Mònh " thì thaønh chöõ " Ñaõng ". Ñaõng nhiªn voâ toàn laø
ngöôøi trong thuyeàn ñeàu cheát heát khoâng coøn moät ai. Bªn trªn chöõ " Thang " thªm
thaûo ñaài thì thaønh chöù " Ñaùng ". Thô coå coù caâu " Ñaùng töû haønh baát quyù ". Dòch laõo
sö ñi chuyeán naøy e raèng phaûi cheát ôû tha höông ñaát khaùch.
Dòch laõo sö nghe tôùi ñaây khoâng nhòn ñöôïc nöõa, giô tay ñaäp m¹nh vaøo coät buoàm
ñaùnh chaùt moät tieáng khieán caây coät laûo ñaûo khoâng ngôùt. Laõo quaùt hoûi :
-Coâ noùi ñaõ heát chöa ?
Viªn Töû Y cöôøi ñaùp :
-Dòch laõo sö ñi chuyeán naøy maø mong caùt lôïi thì khoù khaên laém. Laõo sö ñeán Baéc
Kinh ñeå cuøng ngöôøi trang huøng, chaúng ñoäng quyeàn cöôùc cuõng ñoäng ñao thöông.
Chöõ " Dòch " thªm chöõ " Tuùc " laø chaân thì thaønh chöõ " Thích " laø ñaù maø thªm chöù "
Ñao " thì thaønh chöõ " Dòch " laø xeù naùt. Vì theá chaúng nhöõng laõo sö bò ngöôøi ñaù cheát
maø phaùi Cöûu Long coøn bò dieät tröø.
Dòch laõo sö caøng nghe caøng töùc giaän, khoán noãi naøng noùi coù nghóa lyù, baát giaùc
trong loøng kinh haõi lieàn mieãn cöôõng hoûi :
-Laõo phu tªn laø Caùt. Theá laø Caùt Töôøng, Caùt Lôïi. Coâ coøn noùi gì ñöôïc nöõa khoâng ?
Viªn Töû Y laéc ñaàu ñaùp :
-L¹i caøng nguy hieåm ! Nguyªn chöõ Caùt nghóa raát toát nhöng ñoái vôùi Dòch laõ sö l¹i
baát töôøng. Dòch laø thay ñoåi, Dòch Caùt laø thay ñoåi caùi toát laønh hoûi nghóa laø gì ? Dó
nhiªn laø baát caùt.
Dòch Caùt buoàn raàu laúng laëng.
Viªn Töû Y l¹i noùi :
-Chöõ Caùt theo phaùp chieát töï thaønh ba chöõ " Thaäp nhaát khaåu ". Dòch laõo sö !
Ngöôøi ta chæ coù moät mieäng maø laùo sö möôøi moät mieäng laø thöøa môì mieäng phaûi
khoâng ? Dó nhiªn ñaây laø thöông khaåu, ñao khaåu. Cöù ñoù maø suy thì chuyeán naøy laõo
sö ñeán Baéc Kinh bò truùng möôøi nhaùt ñao thöông maø thi theå khoâng ñöa veà coá höông
ñöôïc.
Con ngöôøi caøng mª tín caøng khoâng daùm nghe nhöõng ñieàu baát töôøng. Dòch Caùt
tröôùc nay thaùi ñoä khoan hoøa, suoát ñôøi phuù quyù maø baât giôø trªn mi maét boãng noåi saùt
khí. Laõo lieác maét nhìn Viªn Töû Y cöôøi l¹t hoûi :
-Ña t¹ nhöõng lôøi kim ngäc cuûa Viªn coâ nöông. Xin hoûi coâ nöông laø moân h¹ ai ?
Viªn Töû Y mæm cöôøi hoûi l¹i :

270
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

-Phaûi chaêng laõo nhaân gia cuõng muoán chieát töï ñeå coi soá m¹ng cho tieåu nöõ ? Neáu
vaäy laø haø taát phaûi hoûi ñeán sö thöaø ?
Dòch Caùt cöôøi l¹t ñaùp :
-Coâ coøn nhoû tuoåi maø chuùng ta l¹i chöa bieát nhau. Nhaát ñònh coâ nöông ñöôïc ai sai
khieán ñeán quaáy Dòch moã. Dòch moã laø ngöôøi lôùn khoâng muoán ñaáu vôùi treû nhoû huoáng
chi " Haûo nam baát döõ nöõ ñaáu ". Vaäy coâ nöông cho bieát ngöôøi ñöùng sau löng ñeå coâ
xem ai bò truùng möôøi ñao cheát boû xaùc nôi ñaát khaùch quª ngöôøi ?
Viªn Töû Y cöôøi l¹t hoûi l¹i :
-Ngöôøi ñöùng sau löng tieåu nöõ ö ?
Naøng giaû vôø quay l¹i khoâng khoûi giaät mình kinh haõi vì ngöôøi ñöùng trªn bôø maëc
aùo xanh baèng vaûo thoâ, hoùa trang laøm noâng daân chính laø Hoà Phæ. Naøng maûi lyù luaän
vôùi Dòch Caùt nªn chaøng ñeán töø hoài naøo naøng chöa phaùt giaùc.
Viªn Töû Y giöõ veû thaûn nhiªn quay l¹i cöôøi ñaùp :
-Tieåu nöõ coi gaõ laø moät tªn tieåu töû hoùt phaân traâu ôû trong laøng.
Dòch Caùt töùc giaän noùi :
-Coâ ñöùng giaû vôø hoà ñoà nöõa. Dòch moã noùi ngöôøi ñöùng sau löng laø nhaân vaät neùm ñaù
daáu tay ñaåy coâ ra chòu ñoøn, sao y l¹i daáu ñaàu hôû ñuoâi laøm troø leùn luùt, chaún g ra
tuoàng ñ¹i tröôïng phu chuùt naøo.
Laõo ñoaùn keû thuø ngaám ngaàm sai khieán Viªn Töû Y ñeán tröôùc quaáy phaù cho cuoäc
xuaát haønh cuûa mình gaëp ñieàu baát lôïi. Ngöôøi ñoù taát nhiªn bieát roõ tính laõo hay uyù kî,
khoâng thì naøng noùi nhöõng ñieàu baát caùt laøm cho ?
Thöïc ra Viªn Töû Y coøn muoán quaáy nhieãu nöõa, naøng thaáy laõo caøng sôï nghe ñieàu
baát lôïi caøng muoán noùi nhöõng chuyeän hung hieåm.
Naøng lieàn nghiªm nghò ñaùp :
-Dòch laõo sö ! Ngöôøi ta thöôøng noùi : thuoác ñaéng daõ taät, noùi thaät maát loøng. Tieåu nöõ
noùi nhöõng lôøi trung thöïc, nghe hay khoâng laø ôû laõo sö, coøn vieäc Cöûu Long phaùi caàn
coù ngöôøi ñeán Baéc Kinh maø laõo sö khoâng tieän ñi thì ñeå tieåu nöõ thay maët cuõng ñöôïc.
Viªn Töû Y nhaûy xuoáng thuyeàn moät laùt thì Hoà Phæ theo doõi haønh tung tôùi nôi.
Hoâm aáy chaøng nhaûy xuoáng soâng taém goäi maát caû quaàn aùo khoâng tieän lªn bôø. May
maø ôû choã luùc ño trôøi saép toái. Chaøng chôø ñeán ñªm laàn vaøo nhaø höông noâng ñaùnh caép
moät boä y phuïc. Chaøng raát quan taâm ñeán pho quyeàn kinh ñao phoå gia truyeàn cuûa
mình maø chaøng vaãn ñeå trong tuùi aùo loùt cuûa mình vaø ñeàu bò Viªn Töû Y cuoán mang
ñi.
Trong loøng noùng naåy buoàn phieàn, Hoà Phæ ñuoåi ñeán hoâm sau môùi kòp nhöng thaáy
Viªn Töû Y cho ngöïa ñi thong thaû chöù khoâng ra kieåu aên caép ñao phoå roài xa ch¹y cao
bay. Chaøng hoaøi nghi maø khoâng sao ñoaùn ra ñöôïc yù naøng muoán gì.

271
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Hoà Phæ ñaõ ñònh ñoäng thuû ño¹t l¹i nhöng sôï khoâng laøm noåi lieàn ngaám ngaàm theo
doõi ñeå coi ñoäng tónh xem naøng coù ngöôøi tieáp öùng chaêng ? Sau maáy böõa chaøng vaãn
chaúng thaáy gì khaùc l¹.
Hoâm nay ñeán Dòch Gia Loan ôû bôø soâng Töông Giang, chaøng thaáy Viªn Töû Y gaây
haán coi Dòch Caùt l¹i coù yù muoán ño¹t chöùc chöôûng moân.
Chaøng ngaám ngaàm laáy laøm kyø nghó buïng :
-Coâ naøy sao l¹i khoaùi laøm chöôûng moân nhieàu phaùi ? Heã gaëp chöôûng moân laø
muoán cöôùp ngoâi. Phaûi chaêng coâ muoán döông oai trªn choán giang hoà hay coøn coù
thaâm yù naøo khaùc ? Xem chöøng hai ngöôøi naøy saép ñi tôùi choã ñoäng thuû. Ta haõy ñôïi coø
trai tranh ñaáu, mình laøm ngö oâng thuû lôïi, tìm caùch ño¹t ñao phoå ñem veà.
Luùc naøy maø chaøng laáy caép con ngöïa boû ñi thaät deã nhö trôû baøn tay. Nhöng chaøng
khoâng muoán dieãn l¹i taán tuoàng cuõ ñeå Viªn Töû Y coi chaøng laø keû baát taøi.
Chaøng lieàn töø töø ñaàn gaàn ñaàu thuyeàn ñeå chôø cô hoäi ño¹t caùi bäc trªn löng naøng.
Boãng thaáy Dòch Caùt maët ñoû böøng roài tím baàm. Laõo caát tieáng aám ôù hoûi :
-Coâ nöông noùi vaäy laø chª Dòch moã khoâng ñuû taøi laøm chöôûng moân phaùi Cöûu Long
chaêng ?
Viªn Töû Y mæm cöôøi ñaùp :
-Khoâng phaûi theá. Dòch laõo sö ñi ñaõ baát lôïi. M¹ng ngöôøi haù phaûi troø ñuøa ? Sao
baèng nhöôøng chöùc chöôûng moân phaûi Cöûu Long cho tieåu nöõ. Ñaây laø tieåu nöõ vì haûo
taâm muoán ñôõ tai n¹n cho laõo sö...
Naøng chöa noùi döùt lôøi ñoät nhiªn hai haùn töû trong khoang thuyeàn chuoàn ra. Trong
tay moãi ngöôøi ñeàu caàm moät caây Cöûu Tieát Tiªn.
Moät haùn töû trung niªn lªn tieáng :
-Con nhoû naøy ñiªn ñiªn khuøng khuøng. Sö phoù baát taát hoûi ñeán thò laøm chi. Ñeå ñeä
töû ñuoåi thò lªn bôø cho khoûi lôõ giôø toát khai thuyeàn.
Haén noùi roài vöôn tay traùi ra ñaåy ñaàu vai Viªn Töû Y.
Viªn Töû Y ñöa ngoùn tay kheõ buùng vaøo caùnh tay haén vaøo baûo :
-Giôø toát ñaõ lôõ roài.
Baøn tay ñ¹i haùn chöa ñuïng vaøo vai Viªn Töû Y ñaõ thaáy khuyûu tay tª choàn vaø caùnh
tay meàm ruõ xuoáng.
Moät tªn ñ¹i haùn khaùc quaùt :
-ѹi sö ca ! Baùo ñoäng ñi !
Hai ngöôøi cuøng thoåi lªn moät hoài coøi lanh laûnh. Hai caây Cöûu Tieát Tiªn ñoàng thôøi
quaán vaøo ñaàu goái Viªn Töû Y. Bän hä khoâng muoán h¹ saùt naøng nªn khoâng ñaùnh vaøo
choã nguy h¹i.
Viªn Töû Y thaáy hai ngöôøi ñeàu söû Cöûu Tieát Tiªn, naøng ñoäng taâm töï nhuû :

272
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

-Moân phaùi cuûa chuùng kªu baèng Cöûu Long phaùi, ñ¹i khaùi laø hä chuyªn duøng Cöûu
Tieát Tiªn.
Naøng ñaõ noùi chuyeän ñöôøng daøi vôùi Dòch Caùt moät laø ñeå laõo roái lo¹n taâm thaàn, hai
laø ñeå doø la voõ coâng cuøng gia soá cuûa laõo. Bay giôø naøng thaáy caây tiªn ñaùnh tôùi, trong
buïng möøng thaàm töï nghó :
-Hay laém ! Theá laø caùc ngöôi ch¹m traùn baø toå nhaø ngöôi söû nhuyeãn tiªn roài.
Naøng vung hai baøn tay nhoû nhaén chuïp laáy hai ñaàu roi nhanh nhö chôùp moùc vaøo
nhau. Naøng mæm cöôøi ñöùng nguyªn choã.
Hai haùn töû khoâng phaùt giaùc, chæ thaáy ñaàu roi chöa ñaùnh tôùi ngöôøi naøng ñaõ dính
vaøo nhau. Caû hai ngöôøi cuøng heát söùc keùo m¹nh moät caùi. Theá laø truùng keá cuûa Viªn
Töû Y. Nguyªn hai ñaàu caây tiªn keát thaønh töøng ñoát nªn caøng keùo m¹nh caøng thaét
chaët l¹i.
Hai haùn töû kinh ng¹c ñeán ngaån ngöôøi l¹i keùo m¹nh laàn nöõa. Tyù löïc hai ngöôøi naøy
ngang nhau, khoâng ai keùo nhuùc nhích ñöôïc ñoái phöông maø hai ñaàu nhuyeãn tiªn
caøng thaét chaët hôn.
Dòch Caùt quaùt lªn :
-Nhöõng quaân ngu xuaån loã maõng ! Mau mau luøi l¹i.
Laõo naém v¹t aùo tröôøng baøo keùo m¹nh moät caùi, nhöõng tieáng laùch caùch vang lªn.
Baûy khuy aùo laäp töùc baät ra. Laõo xoay tay keùo ngöôïc veà phía sau, laäp töùc côûi ñöôïc
tröôøng baøo ñeå loä boä voõ phuïc bªn trong, nai nòt gän gaøng, ñaày veû oai phong.
Nhöõng ngöôøi trªn bôø soá ñoâng laø ñeä töû cuøng b¹n höõu cuûa laõo, coøn moät phaàn laø
ngöôøi ngoaøi. Ai thaáy theá cuõng noåi tieáng hoan hoâ.
Viªn Töû Y laéc ñaàu noùi :
-Caùi naøy khoâng hay ñaâu. Ñaây laø thuû phaùp Thoaùt Baøo Nhöôøng vò thì khoâng sao,
nhöôøng vò laø nhöôøng l¹i ngoâi chöôûng moân cho tieåu nöõ.
Dòch Caùt run lªn caûm thaáy quaû laø trieäu chöùng baát töôøng. Laõo thoø tay maët ra ñaèng
sau roài vung lªn moät caùi. Tay laõo ñaõ caàm caây Cöûu Tieát Tiªn saùng loaùng.
Laõo vung tay maët maø khoâng phaùt ra tieáng ñoäng vì chín ñoát caây roi khoâng ñuïng
vaøo nhau.
Viªn Töû Y la thaàm :
-Trôøi ôi ! Hoûng beùt ! Coâng phu naøy ta khoâng hieåu ñöôïc. E raèng böõa nay ñeán phaûi
maát maët.
Naøng thaáy moãi ñoát caây roi naøy ñeàu lôùn baèng quaû tröùng gaø. Ngöôøi laõo cao lôùn
ñöùng ôû ñaàu thuyeàn coi nhö caây thaùp baèng saét, l¹i tay caàm caây tiªn to lôùn khieán cho
oai phong caøng thªm laãm lieät.
Luùc naøy nhaø ñoø ñaõ keùo neo. Con thuyeàn ôû döôùi soâng rung rinh khoâng ñöùng vöõng.

273
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Dòch Caùt vung tay moät caùi. Caây Cöûu Tieát Tiªn quaêng ra cuoán laáy moû neo saét.
Laõo l¹i vung tay moät caùi. moû neo rôùt xuoáng ñaùnh " boøm " moät tieáng. Tia nöôùc baén
trung toùe. Neo boû xuoáng roài, con thuyeàn laäp töùc ñöùng vöõng.
Neáu caùnh tay laõo khoâng mang noåi söùc naëng baûy, taùm traêm cqaân thì laøm sao nhaác
noåi moû neo saét. Caây tröôøng tiªn chín ñoát vöøa vaø nhuyeãn tiªn vöøa laø cöông tiªn
nhöng phaûi ngöôøi noäi ngo¹i kiªm tu môùi söû duïng ñöôïc.
Viªn Töû Y nghó buïng :
-Tyù löïc cuûa laõo naøy ghª quaù ! Laõo vung tiªn khoâng thaønh tieáng ñoäng. Ta chaúng
theå duøng söùc ñeå ñòch l¹i laõo maø phaûi duøng trí môùi thaéng laõo ñöôïc.
Naøng nghó ngay ñeán thaân hình laõo to lôùn, l¹i nhieàu tuoåi roài thì coâng löïc coù thaâm
haäu nhöng thuû cöôùc chöa chaéc ñaõ mau leï. Naøng lieãn nghó ra moät keá roài noùi :
-Dòch laõo sö ! TIeåu nöõ laø ñaøn baø con gaùi maø tyû ñaáu ngay ôû ñaàu thuyeàn thì baát
luaän thaéng hay b¹i ñeàu baát lôïi cho chuyeán ñi cuûa laõo sö. Chuùng ta kieám nôi naøo
khaùc ñeå tyû ñaáu hay hôn.
Dòch Caùt thaáy naøng noùi coù lyù nhöng l¹i khoâng muoán lªn bôø.
Viªn Töû Y hoûi :
-Dòch laõo sö ! Chuùng ta nªn noùi tröôùc. Neáu tieåu nöõ thaéng ñöôïc laõo sö thì ngoâi
chöôûng moân phaùi Cöûu Long dó nhiªn ñöôïc laõo sö chaép tay nhöôøng l¹i nhöng khoâng
hieåu quaàn ñeä töû döôùi tröôùng coù taâm phuïc chaêng ?
Dòch Caùt töùc quaù saéc maët lôït l¹i lôùn tieáng :
-Khoâng phuïc thì cuõng phaûi phuïc. Nhöng coâ thua thì sao ?
Viªn Töû Y cöôøi ñaùp :
-Tieåu nöõ ñaäp ñaàu baùi laõo sö laøm can gia vaø yªu caàu laõo sö thöông meán can nöõ.
Döùt lôøi ñoät nhiª nnaøng nhaûy vät lªn. Chaân phaûi ñ¹p vaøo giaây leøo thuyeàn . Chaân
traùi ñ¹p vaøop ñaùy laù buoàn. Naøng ruùt caây nhuyeãn tiªn ôû ñai löng vung lªn quaán vaøo
khoaûng giöõa coät buoàm, vaän kình ra caùnh tay níu laáy nhuyeãn tiªn tung ngöôøi lªn cao.
Tay traùi naøng oâm laáy coät buoàm, tay maët l¹i vung nhuyeãn tiªn ra quaán laáy coät
buoàm roài thi trieån thaân phaùp Nhaát H¹c Xung Thiªn tung mình nlªn cao hôn coät
buoàm, töø töø h¹ xuoáng ñöùng trªn noùc laù buoàm.
Thaân phaùp nheï nhaøng coi raát ngo¹n muïc cuûa Viªn Töû Y khieán nhöõng ngöôøi baøng
quan trªn ñeán ñeàu noåi tieáng hoan hoâ.
Trong bän ñeä töû phaùi Cöûu Long coù ngöôøi la :
-Naøy ! Dôû troø chôi ñoù laø coù yù gì ? Ngöôi coù gioûi thì haõy xuoáng ñaáu vôùi Dòch laõo
sö löøng danh ñaát Tam Töông veà moân Cöûu Long tiªn.
Dòch Caùt haéng ñaëng moät tieáng quaán caây Cöûu long Tiªn vaøo ngang löng. Tay traùi
laõo naém laáy coät buoàm, ngöôøi laõo ñaõ dôøi khoûi maët thuyeàn hai böôùc. Tieáp theo laõo l¹i
baùm tay phaûi ñeå treøo lªn.

274
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Caây coät buoàm naøy lôùn baèng mieäng baùt. Tay traùi laõo khoâng naém vöõng ñöôïc nhöng
chæ kình cuûa laõo raát lôïi h¹i, chöôûng löïc cuõng huøng haäi phi thöôøng. Hai tay laõo baùm
vaøo coät buoàm, ngöôøi laõo treøo lªn moät caùch bình yªn. tuy thaân phaùp khoâng mau leï
vaø ngo¹n muïc baèng Viªn Töû Y nhöng nhöõng tay soûi ñôøi ñeàu bieát laø coâng phu cuûa
laõo khoâng phaûi taàm thöôøng.
Viªn Töû Y thaáy laõo coøn caùch caây coät buoàm chöøng hôn tröôïng lieàn töï nhuû :
-Neáu ñeå laõo treøo lªn ngän thì khoù aên laém. Chæ coøn caùch ôû trªn cao ñaùnh xuoáng,
haõy kieàm cheá laõo tröôùc khoâng ñeå laõo treøo lªn ñöôïc nöõa.
Naøng lieàn vung caây ngaân ty tiªn moät caùi hoâ lôùn :
-Tieåu nöõ coù caây Thaäp Baùt Long Tiªn coøn daøi gaáp ñoâi Cöûu Long Tiªn cuûa laõo sö.
Ñaàu caây tiªn rung chuyeån trªn khoâng chuïp xuoáng ñaàu laõo.
Hai tay Dòch Caùt ñeàu khoâng raûnh thì laøm sao choáng ñöôïc ? Neáu laõo neù traùnh
ngöôøi seõ tuoät khoûi coät buoàm. Theá laø chöa ñaùnh ñaõ thua.
Bän ñeä töû trªn beán lôùn tieáng thoùa m¹ :
-Quaân maët daày kia ! Giao thuû nhö vaäy laø coâng baèng ö ?
-Con ñieám kia ! Coù gioûi thì xuoáng ñaây ñoäng thuû !
Boãng thaáy Dòch Caùt nghiªng ñaàu ñi. Tay traùi laõo oâm coät buoàm, tay maët vung caây
Cöûu Thieát Tiªn ñeå ñoái ñòch.
Viªn Töû Y sôï hai caâu nhuyeãn tiªn ñuïng nhau seõ bò quaán laáy. Naøng ít söùc giöït l¹i
khoâng noåi taát phaûi thaát b¹i.
Naøng lieàn rung tay cho caây Ngaân Ty Tiªn laûng ra, chôø cô hoäi taùi chieám.
Khoâng ngôø Dòch Caùt söû chiªu Saùp Häa Caùi Ñinh muùa caây cöông tiªn tiªn baûo veä
ñaàu vaø maët. tay traùi laõo buoâng ra. Ngöôøi laõo tung lieàn boán naêm laàn roài ngoài vöõng
trªn noùc coät buoàm.
Döôùi beán tieáng voã tay vang nhö phaùo noå.
Tuy laõo chieám ñöôïc lôïi theá maø Viªn Töû Y l¹i yªn taâm moät phaàn vì naøng thaáy laõo
vung tiªn, löïc ñ¹o tuy maõnh kieät nhöng chiªu soá khoâng coù bieán hoùa khaùc bieät, töùc laø
coøn keùm xa naøng. Veà tiªn phaùp naøng ñaõ luyeän ñeán trình ñoä raát tinh vi, raát xaûo dieäu.

oOo

275
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

HOÀI THÖÙ BA MÖÔI MOÁT


TOØA COÅ MIEÁU DÖÔÙI TRAÄN MÖA RAØO

Vieân Töû Y quay sang mÐ taû. Tay caàm caây Ngaân Ty Tieân töø mÐ höõu ñ¸nh laïi.
Dòch C¸t ngoài vöõng roài xoay caây Cöûu Tieát Tieân gaït caây nhuyeãn tieân cuûa ñoái
phöông.
Luùc naøy ¸nh döông quang chieáu xuoáng nöôùc soâng Töông Giang hieän ra muoân
ñaïo kim quang. Hai ngöôøi ngoài treân cao baûy , t¸m tröôïng tyû voõ. Hai caây nhuyeãn tieân
chaúng kh¸c hai con linh xaø di chuyeån cuõng ngöûng ñaàu coi cuoäc chieán ñÊu.
Dòch C¸t töï bieát khinh coâng cuûa mình khoâng baèng ñoái phöông. Laõo ngoài vöõng
treân ñaàu coät, hai chaân quaën lÊy coät buoàm ñeå ghì theá bÊt phaân thaéng baïi ñaõ.
Vieân Töû Y ñi laïi treân röôøng buoàm coâng kích Dòch C¸t. Laõo chæ giöõ theá thuû chöù
khoâng phaûn kích ñöôïc .
Sau khi trao ñoåi naêm, s¸u chuïc chieâu , caây Ngaây Ty Tieân trong tay Vieân Töû Y
nhaûy muùa chaúng kh¸c con raén baïc . Nhöõng chieâu soá cuûa naøng moãi luùc moät theâm kyø
dieäu .
Dòch C¸t trôû ñi trôû laïi chæ coù baûy , t¸m chieâu moät maët ñeå hoä veä toaøn thaân , moät maët
tuyø cô quÊn lÊy caây nhuyeãn tieân cuûa ñoái phöông.
Cöù hieän tình maø noùi thì döôøng nhö Vieân Töû Y ñaõ chieám heát phaàn thöôïng phong
nhöng phÐp ñ¸nh cuûa naøng rÊt toán hôi söùc . Neáu chieán ñÊu laâu , tieân ph¸p theá naøp
cuõng loä sô hôû, hoaëc vöôùng chaân , tröôït böôùc laø tÊt bò thua.
Nguyeân choã duïng taâm cuûa Dòch C¸t laø theo binh ph¸p cuûa Toân Töû ban ñaàu
khoâng thaéng ñöôïc ngay, phaûi chôø ñòch meät môùi ñaû baïi.
Vieân Töû Y cuõng hieåu yù cuûa laõo nhöng bÊt luaän naøng bieán chieâu theá naøo laõo cuõng
chæ ñöa ra baûy , t¸m chieâu baûo veä toaøn thaân moät c¸ch nghieâm maët dò thöôøng, khoâng
coù hoã hôû naøo ñeå ñòch ñ¸nh vaøo .
Hai beân laïi tyû ñÊu luùc nöõa maø tình theá chaúng coù gì bieán ñoåi.
Vieân Töû Y caûm thÊy mình hôi thôû ñaõ traàm troïng chaïy nhaûy khoâng ñöôïc linh hoaït
nhö tröôùc .
Dòch C¸t thÊy thôøi cô ñaõ ñeán . Laõo chôø caây Ngaân Ty Tieân löôùt tôùi tröôùc maët, ñoät
nhieân vöôn tay tr¸i ra chuïp lÊy tr¸i kim caàu .
Vieân Töû Y kinh haõi haï thÊp caây nhuyeãn tieân . Khoâng ngôø caây Cöûu Long Tieân cuûa
Dòch C¸ laïi vuït tôùi ñeø leân , moùc lÊy. Neáu caây Ngaân Ty Tieân khoâng tr¸nh mau thì hai
caây tieân seõ quÊn vaøo nhau.

276
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Dòch C¸t nhìn chuaån ñích choã ñaàu roi cuûa ñoái phöông tung leân veà, caây Cöûu Long
Tieân cuûa laõo lieàn ra chieâu Kim Ty Chieân Hoà.
L¸o qu¸t to moät tieáng ñaõ quÊn ñöôïc caây Ngaân ty tieân .
Vieân Töû Y caûm thÊy tay tr¸i teâ choàn . Tröôøng tieân trong tay naøng bò moät luoàng
cöôøng löïc kÐo maïnh ra. Naøng bieát neáu duøng söùc ñeå tranh cöôùp tÊt mình bò thua,
trong loøng xoay chuyeån yù nghó rÊt mau.
Gaëp luùc nguy cÊp ñoät nhieân naøng ra chieâu maïo hieåm. Tay phaûi hÊt maïnh ra. Caây
roi tuoät bay ñi roài quÊn vaøo coät buoàm vang leân nhöõng tieáng l¸ch t¸ch.
Caû caây Cöûu Tieát Tieân laãn caây Ngaân Ty Tieân quÊn lÊy hai chaân vaø c¸nh tay Dòch
C¸t nhö ngöôøi troùi vaøo coät buoàm.
Bieán coá xaûy ra bÊt ngôø khieán Dòch C¸t giaät mình kinh haõi. Laõo lieàn vöôn tay
phaûi ñeå côûi hai caây tieân . Boãng thÊy Vieân Töû Y voït tôùi tröôùc maët. Naøng ñöa tay tr¸i
moùc maét laõo .
Dòch C¸t voäi buoâng roi ra ñeå ñoùn dôõ.
Nhöng Vieân Töû Y chæ ra ñoøn ñ¸nh röù. Tay tr¸i naøng ôû treân khoâng döøng laïi moät
chuùt ñeå kieàm cheá tay tr¸i laõo , tay maët naøng phoùng tôùi nhanh nhö ñieän ñieåm vaøo
Uyeån huyeät döôùi n¸ch laõo .
Dòch C¸t bò ñieåm truùng huyeät ñaïo , c¸nh tay tr¸i nhuõn ra, hai chaân cuøng c¸nh tay
maët laïi bò quÊn vaøo coät buoàm. Xem chöøng laõo phaûi thÊt baïi naëng neà khoâng coøn c¸ch
naøo xoay sôû hôn ñöôïc nöõa.
Hoà Phæ ñöùng döôùi ñÊt thÊy Vieân Töû Y saép thua maø laïi thaéng, thuû ph¸p xaûo dieäu
voâ cuøng. Chaøng vöøa reo leân moät tieáng thì ñoät nhieân chín muõi kim tieâu phoùng leân
nhaèm baén vaøo c¸c huyeät ñao sau löng Vieân Töû Y.
Vieân Töû Y hÊy Dòch C¸t thaûm baïi ñeán nôi trong loøng ñang ñaéc yù muoán lôùn tieáng
khoa tröông mÊy caâu , bÊt buoäc laõo phaûi nhaän löoøi nhöôønh chöùc chöôûng moân môùi
buoâng tha laõo , khoâng ngôø phía döôùi coù ngöôøi ñ¸nh lÐn.
Chín muõi kim tieâu phoùng tôùi rÊt nhanh maø boä vò laïi chia ra boán maët. Ngöôøi Vieân
Töû Y ñang ñöùng treân caây xaø ngang noùc buoàm thuyeàn , naøng chæ böôùc ra nöûa böôùc laø
höõng chaân phaûi tÐ töø treân cao s¸u, baûy tröôïng xuoáng thì nÐ tr¸nh theá naøo ñöôïc ?
Nhöng naøng laø ngöoøi cÊp trí lieàn ngöûa veà phía sau cho haï mình xuoáng. Chín muõi
kim tieâu ñeåu löôùt qua noùc buoàm.
Nhöõng ngöôøi döôùi thuyeàn vaø treân bôø ñeàu baät tieáng la hoaûng thì thÊy hai chaân
naøng ñaõ moùc vaøo caây xaø ngang nhö ngöôøi treo ngöôïc lô löûng treân khoâng.
Ngöôøi treân bôø phoùng ¸m khí laïi baén ba muõi kim tieàn tieâu . Laàn naøy moät muõi
nhaèm baén vaøo mình naøng coøn hai muõi baén vaøo caây xaø ngang. Neáu naøng loän ngöôøi
leân lieàn truùn g phaûi kim tieâu .

277
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Hoà Phæ thÊy tình traïng naøy lo raèng Vieân Töû Y khoâng coøn c¸ch thöû sau nhöng thuû
kình lôïi haïi hôn. Cheá tieàn ñuoåi kòp kim tieàn tieâu . S¸u muõi ñuïng nhau ôû treân khoâng
baät leân nhöõng tieáng leng keng roài rôùt caû xuoáng soâng.
Vieân Töû Y sôï qu¸ khaép mình to¸t moà hoâi laïnh. Naøng toan loän ngöôøi leân boãng
nghe Hoà Phæ lôùn tieáng qu¸t :
-Theá laø nghóa laøm sao ?
Chaøng nhaûy xuoáng ñaàu thuyeàn .
Nhöõng tieáng raéc raéc vang leân . Caây xaø buoàm bò gaãy ñoâi.
Vieân Töû Y cuõng theo caây xaø rôùt xuoáng soâng.
Vieân Töû Y vöøa roài ñaàu chuùc xuoáng, chaân moùc leân xaø buoàm. Naøng ñaõ nhìn roõ
ngöôøi lÐn luùt phoùng ¸m khí vaø ñöôïc Hoà Phæ ra tay giaûi cöùu naøng baèng c¸ch naøo
nhöng caây xaø buoàm laøm sao maø gaãy thì naøng chöa ngoù thÊy.
Nguyeân Dòch C¸t bò ñieåm huyeät nôi c¸nh tay tr¸i nöûa ngöôøi khoâng nhuùc nhích
ñöôïc nhöng tay phaûi vaãn coøn coù theå ra söùc . Laõo thÊy Vieân Töû Y treo ngöôïc ngöôøi
treân xaø lieân vaän heát noäi löïc toaøn thaân vaøo baøn tay maët ñ¸nh xuoáng caây xaø. Tyù löïc
cuûa laõo cöïc kyø maõnh kieät. Caây xaø bò gaãy lieàn .
Giöõa luùc Êy Hoà Phæ baät tieáng qu¸t roài nhaûy xuoáng thuyeàn . Chaøng thÊy Vieân Töû Y
ñang rôùt xuoáng roài maø laõo hoï Dòch vaãn ngoài lieàn treân ñaàu coät buoàm roài tuït xuoáng
daàn daàn laø laõo thaéng. Chaøng lieàn vaän kình ra sau löng ñaäp maïnh vaøo coät buoàm. Coät
buoàm naøy vöøa lôùn laïi vöøa cöùng. Chaøng ñaäp löng chæ laøm cho noù rung inh chöù khoâng
ñoå xuoáng. Trong loøng noùng naûy , chaøng lieàn ruùt ñôn ñao ñ¸nh roaït moät c¸i chÐm vaøo
coät buoàm.
Caû Vieân Töû Y laãn Dòch C¸t cuøng rôùt xuoáng nhöng caây xaø ngang bò gaõy tröôùc .
Neáu ñeå coät buoàm gaãy ñeø truùng thì nguy hieåm ñeán tính maïng naøng. Hoà Phæ lieàn
chuïp lÊy sôïi daây thöøng nhaèm phía Vieân Töû Y lieäng ra vöøa lieäng vöøa qu¸t.
Vieân Töû Y ngöôøi ñang chôi vôi, trong loøng hoaûng loaïn . tuy naøng bieát bôi loäi
nhöng tröôùc maét ñ¸m ñoâng ngaõ xuoáng nöôùc öôùt ñaàm ñìa thaät cuõng khoù coi. Ñoät
nhieân thÊy quaõng giaây thöøng bay tôùi. Naøng voäi chuïp lÊy.
Hoà Phæ giöït maïnh moät c¸i. Vieân Töû Y möôïn theá tung mình haï xuoáng ñaàu thuyeàn .
Naøng vöøa ñaët chaân xuoáng v¸n ñaõ nghe moät tieáng "uøm" vang leân , tia nöôùc baén
tung toùe baén vaøo maët naøng nhö haït chaâu . Ñoù laø khuùc coät buoàm cuøng Dòch C¸t rôùt
xuoáng soâng.
Nhöõng ngöôøi treân bôø keâu la raàm ró roài nhöõng tieáng loûm boõm khoâng ngôùt.
Nguyeân Dòch C¸t khoâng bieát bôi loäi. Möôì baûy , möôøi t¸m teân ñeä töû ph¸i Cöûu
Long tôùi tÊp nhaûy xuoáng soâng Töông Giang ñeå cöùu vôùt sö phuï.
Vieân Töû Y nhìn Hoà Phæ mæm cöôøi noùi :
-Hoà ñaïi ca ! Caûm ôn ñaïi ca nhÐ !

278
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Hoà Phæ cöôøi ñ¸p :


-Taïi haï hoï Hoà theo c¸ch chieát töï thaønh ba chöõ " Nguyeân Thaäp Khaåu ". Chaéc laø
moãi th¸ng phaûi truùng chín ñao.
Vieân Töû Y baät leân tieáng cöôøi khoan kho¸i nghó buïng :
-Vöøa roài ta chieát töï vôùi Dòch C¸t bò thaèng cha naøy nghe heát roài.
Naøng lieàn cöôøi noùi :
-May ôû choã teân cuûa ñaïi ca coù chöõ Phæ. Phæ daõ nghóa laø khoâng phaûi ñaâu , khoâng
phaûi ñaâu . C¸i naïn chín ñao gaëp döõ hoùa laønh.
Hoà Phæ cöôøi ñ¸p :
-Ña taï kim khaåu cuûa coâ nöông.
Chaøng ra tay giaûi cöùu coù yù muoán ñi ñeán choã giao haûo lieàn cöôøi noùi :
-Chöõ Phæ laø vaên veû thì bÊt tÊt phaûi noùi nöõa.
Vieân Töû Y noùi :
-Chöõ Phæ phía döôùi theân vaøo chöõ Vuõ thaønh chöõ Phí. Phí laø ngoïc thuyù chuû vieäc
ñöôïc kim ngoïc . Theâm thaûo daàu vaøo thaønh chöõ Phi cuõng chuû vieäc toát ñeïp . Theâm vaøo
chöõ Ty vaøo thaønh chöõ Phæ laïi coù töôùng maëc ¸o hoàng baøo ñeo ñai ngoïc chæ laøm quan
lôùn .
Hoà Phæ theø löôõi ra ñ¸p :
-Chuû vieäc thaêng quan ph¸t taøi thì taïi haï khoâng d¸m ñaâu .
Hai ngöôøi ôû ñaàu thuyeàn cöôøi cöôøi noùi noùi coi nhö beân caïnh chaúng coù ai. Boãng
nghe treân beán nhoán nh¸o caû leân . Boïn ñoà ñeä ph¸i Cöûu Long khieâng Dòch C¸t cuøng
caây coät buoàm gaãy ñang ñöa leân bôø.
Dòch C¸t tuoåi giaø, khoâng bieát bôi loäi, uoáng nhieàu nöôùc laïi töùc giaän qu¸ chöøng neân
ñaõ ngÊt ñi.
Vieân Töû Y ngÊm ngaàm kinh haõi nghó buïng :
-Khoâng khÐo xaåy ¸n maïng thì vuï naøy thaønh ra lôùn chuyeän .
Naøng kheõ noùi :
-Hoà ñaïi ca ! Chuùng ta chaïy ñi thoâi.
Döùt lôøi chaøng nhaûy leân bôø, thoø tay ruùt lÊy caây nhuyeãn tieân quÊn ôû coät buoàm.
Boïn ñeä töû ph¸i Cöûu Long qu¸t th¸o aàm aàm. S¸u, baûy caây nhuyeãn tieân vung leân
ñ¸nh tôùi ngöôøi naøng.
Nhöõng tieáng loaûng xoaûng vang leân . S¸u, baûy caây nhuyeãn tieân ñuïng vaøo nhau töïa
hoà tÊm löôùi saét chuïp xuoáng ñaàu Vieân Töû Y.
Vieân Töû Y tay caàm nhuyeãn tieân duøng phÐp t¸ löïc ñaû löïc , vung caây nhuyeãn tieân
ngang treân ñænh ñaàu . Ñoàng thôøi ngöôøi naøng voït leân cheânh cheách ñi.
Naøng lieác maét nhìn troäm Dòch C¸t thÊy con ngöôøi bÐo maäp naèm ngang döôùi ñÊt
khoâng nhuùc nhích, khoâng hieåu laõo coøn soáng hay ñaõ cheát roài.

279
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Hoà Phæ tung mình leân ngöïa. Tay maët chaøng daét con baïch maõ mieäng la goïi :
-C¸i chöùc chöôûng moân naøy coù ñieåm bÊt lôïi. Thoâi khoâng laøm nöõa.
Vieân Töû Y cöôøi ñ¸p :
-Tieåu muoäi xin tuaân lôøi ñaïi ca.
Naøng cuõng nhaûy leân ngöïa.
Boïn ñeä töû ph¸i Cöûu Long lôùn tieáng keâu rÐo, tôùi tÊp chaïy ra cheïn ñöôøng. Hai caây
nhuyeãn tieân quÐt ngang döôùi chaân ñeå ñ¸nh chaân ngöïa.
Vieân Töû Y quiay laïi vung roi phaûn kích quÊy lÊy hai caây tieân kia. Tay maët naøng
giöït cöông. Con ngöïa traéng voït veà phía tröôùc .
Con ngöïa naøy thaàn tuÊn phi thöôøng, chaïy nhanh voâ keå maø söùc maïnh cuõng ngheâ
gôùm. Noù tung mình voït ñi loâi theo caû hai h¸n töû tay caàm nhuyeãn tieân .
Bieán dieãn bÊt ngôø khieán hai h¸n töû cöïc kyø kinh haõi. Ngöôøi chuùng ñaõ bò con baïch
maõ loâi ñi hôn möôøi tröôïng.
Hai gaõ muoán ñöùng leân nhöng ngöïa chaïy nhanh qu¸. Chuùng vöøa ñöùng daäy ñöôïc
laïi bò kÐo tÐ xuoáng. Chuùng sôï qu¸ queân caû buoâng nhuyeãn tioeân , tay vaãn giöõ khö
khö.
Vieân Töû Y thÊy theá cöôøi roä. Ñoät nhieân naøng döøng ngöïa laïi. Hai h¸n töû ñöùng leân
maët muõi tím baàm, chaân tay mình maåy cuõng bò thöông m¸u chaûy ñaàm ñìa. Naøng cÊt
tieáng hoûi :
-Trong caây nhuyeãn tieân cuûa c¸c ngöôi coù baûo vaät hay sao maø khoâng buoâng ra.
Naøng vöøa döùt lôøi, khoâng chôø chuùng ñ¸p laïi ñaõ neän goùt chaân vaøo buïng ngöïa. Con
baïch maõ lao veà phía tröôùc laïi kÐo theo hai h¸n töû. baây giôø hai h¸n töû môùi tænh ngoä
buoâng tay ra. Tai chuùng coøn nghe Vieân Töû Y cöôøi khanh kh¸ch. Naøng cuøng Hoà Phæ
soùng vai cho ngöïa chaïy song song.
Boïn ñeä töû ph¸i Cöûu Long ôû Dòch Gia Loan rÊt ñoâng, thanh theá rÊt lôùn . Hoâm nay
chuùng tieãn haønh Dòch laõo sö leân ñöôøng lai kinh ñeàu töï taäp ôû beán soâng, chuùng thÊy
Dòch C¸t bò thÊt baïi thaûm haïi muoán xoâng laïi baét Vieân Töû Y.
Vieân Töû Y cuøng Hoà Phæ tuy voõ coâng cöôøng nhöng ít ngöôøi khoù ñòch noåi soá ñoâng.
May maø Vieân Töû Y luùc ra ñi thi trieån moät chieâu Hoài Tieân Laïp Nhaân rÊt kyø aûo khieán
chuùng trôïn maét h¸ mieäng, trong luùc nhÊt thôøi khoâng bieát laøm theá naøo . Khi chuùng
tænh t¸o laïi muoán chaïy ñeán vaây ñ¸nh thì hai ngöôøi ñaõ ruoåi ngöïa ñi xa roài.
Hieän giöøo Dòch C¸t töø töø hoài tænh. Boïn ñeä töû tôùi tÊp thænh an vaø thoùa maï Vieân Töû
Y laø con ngöôøi xaûo tr¸. Chuùng nhao nhaûo baøn t¸n maø chaúng ai hieåu lai lòch naøng ra
sao.
Vieân Töû Y ñi xa roài, quay ñaàu nhìn laïi khoâng thÊy Dòch Gia Loan nöõa môùi lieäng
caây Cöûu Tieát Tieân vöøa ñoaït ñöôïc quaúng xuoáng ñÊt.

280
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Naøng quay laïi ngoù Hoà Phæ thÊy chaøng maëc boä ¸o cuûa ngöôøi höông noâng troâng
thaät buoàn cöôøi. Nhöng naøng nghó tôùi neáu vöøa roài chaøng khoâng ra tay giaûi cöùu thì
khoâng chöøng naøng ñaõ bæ maïng ôû Dòch Gia Loan roài. Baây giôø nmaøng nhôù laïi haõy coøn
kinh haõi.
Hai ngöôøi ñi moät luùc nöõa, Hoà Phæ boãng cÊt tieángh oûi :
-Vieân coâ nöông ! Trong thieân haï coù tÊt caû bao nhieâu moân ph¸i voõ hoïc ?
Vieân Töû Y cöôøi ñ¸p :
-Tieåu muoäi khoâng roõ. Ñaïi ca coù bieát khoâng ?
Hoà Phæ laéc ñaàu noùi :
-Taïi haï khoâng hieåu môùi hoûi coâ. Hieän giôø coâ ñaõ laøm chöôûng moân ba ph¸i lôùn laø Vi
Ñaø moân , B¸t Tieân Kieám, Cöûu Long ph¸i, coâ coøn muoán laøm chöôûng moân mÊy ph¸i
nöõa môùi vöøa loøng ?
Vieân Töû Y cöôøi ñ¸p :
-Tuy tieåu muoäi ñaõ thaéng Dòch C¸t nhöng boïn töû khoâng phuïc . Vaäy chöùc chöôûng
moân ph¸i Cöûu Long coi nhö chöa ñoaït ôû vaøo tay. Coøn nhöõng ph¸i Thieáu Laâm, Voõ
Ñöông, Th¸i Cöïc thì tieåu muoäi khoâng d¸m tranh ñoaït chöùc chöôûng moân. Chæ ñi nhaët
nhanh mÊy " moùn ñoàng n¸t " cuõng ñuû roài.
Hoà Phæ theø löôõi ra noùi :
-Voõ Laâm Thaäp Tam Gia toång chöôûng moân . C¸i danh hieäu naøy thaät oai phong.
Vieân Töû Y cöôøi hoûi :
-Hoà ñaïi ca ! Voõ coâng ñaïi ca cao cöôøng nhö vaäy sao khoâng cöôùp mÊy ngoâi chöôûng
moân laøm chôi ? Chuùng ta ñi doïc ñöôøng thu thaäp . Ñaïi ca thu moät nhaø, tieåu muoäi laïi
thu moät nhaø, cöù luaân löu nhö vaäy cho ñeán Baéc kinh thì tieåu muoäi thaønh Thaäp Tam
gia toång chöôûng moân , ñaïi ca cuõng thaønh Thaäp Tam gia toång chöôûng moân . Anh em
mình ñeán Baéc Kinh tham döï ñaïi hoäi chöôûng moân cuûa Phuùc ñaïi so¸i nhö vaäy h¸
chaúng thuù laém ru ?
Hoà Phæ laéc ñaàu quaày quaäy ñ¸p :
-Taïi haï khoâng coù gan, maø voõ ngheä cuõng khoâng gioûi baèng coâ nöông. Chaéc laø
muoán cöôùp nöûa chöùc chöôûng moân cuõng khoâng xong môùi bò ngöôøi ta ra chieâu " Löõ
Ñoàng Taân Thoâi Caåu " hÊt xuoáng soâng bieán thaønh con choù khaép mình buøn laày hoâi
h¸m. Giaû tyû chæ leân chöôûng moân ph¸i Neâ Thu cuõng laø danh gi¸ laém roài.
Vieân Töû Y cöôøi ngaët cöôøi ngheïo , chaép tay noùi :
-Hoà ñaïi ca ! Baây giôø tieåu muoäi xin loãi ñaïi ca.
Hoà Phæ Chung Töù Taåu haép tay ñ¸p leã nghieâm nghò noùi :
-Thöa Thaäp Tam gia ñaïi chöôûng moân laõo gia ! Tieåu töû khoâng d¸m.
Vieân Töû Y oi boä ñieäu giaû vôø chÊt ph¸c cuûa chaøng cuøng lôøi noùi moùc m¸y rÊt dí
doûm, loøng naøng taêng theâm mÊy phaàn hoan hyû. Naøng cöôøi ñ¸p :

281
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

-Thaûo naûo laõo tieåu töû Trieäu tam ca veà khoe ñaïi ca hay laém.
Hoà Phæ trong loøng vaãn nhôù Trieäu B¸n Sôn khoâng luùc naøo queân . Chaøng voäi hoûi :
-Trieäu tam ca laøm sao ? Tam ca ñaõ noùi nhöõng gì vôùi coâ nöông ?
Vieân Töû Y cöôøi ñ¸p :
-Ñaïi ca ñuoåi kòp tieåu muoäi, tieåu muoäi seõ noùi coøn nghe.
Naøng kheõ ñaõ vaøo buïng ngöïa.
Hoà Phæ nghó buïng :
-Coâ maø cho con baïch maõ phi nöôùc ñaïi thì coøn ai ñuoåi kòp ?
Chaøng thÊy chaân sau con ngöïa vöøa choáng leân toan ph¸t löïc , chaøng voäi tung mình
nhaûy leân . tay tr¸i naém lÊy vai ngöïa ñeø xuoáng. Ngöôøi chaøng voït qua löng ngöïa traéng
ngoài phía sau Vieân Töû Y.
Con baïch maõ löng ñöøo theâm moät ngöôøi vaãn khoâng ñeå yù, phoùng luoân boán voù chaïy
nhanh nhö gioù.
Con ngöïa xanh tuy khoâng ngöôøi cöôõi nhöng chaïy theo trong khaûnh khaéc ñaõ boû
con ngöïa traéng ñeán möôøi mÊy tröôïng.
Vieân Töû Y ngöûi thÊy hôi thôû cuûa chaøng trai ôû phía sau, maët noùng böøng, muoán leân
tieáng nhöng laïi im mieäng.
Con ngöïa chaïy ñöôïc moät luùc boãng nghe treân khoâng coù tieáng sÐt noå, naøng ngöûng
ñaàu nhìn leân thÊy maây ñen che nöûa baàu trôøi. Hieän nay ñang muøa haï, trôøi möa bÊt
thình lình laø thöôøng. Naøng rieát cöông cho ngöïa chaïy nhanh hôn.
Sau khoaûng thôøi gian chöøng uoâng caïn chÐn traø, gioù taây thoåi rÊt döõ. Nhöõng gioït
möa lôùn baèng haït ñaäu ñoå xuoáng. Hai beân ñöôøng khoâng coù nhaø cöûa chi heát. ôû mÐ taây
söôøn nuùi boãng loä ra moät böùc töôøng vaøng.
Vieân Töû Y phoùng ngöïa chaïy ñeán gaàn thì ra laø moät toøa coå mieáu .
Treân tÊm bieån ñaõ muïc n¸t ñeå boán chöõ Töông Phi Thaån Töû nÐt vaøng bong heát.
Hieån nhieân laâu ngaøy khoâng ai tu söûa.
Hoà Phæ xuoáng ngöïa môû cöûa mieáu . Chaøng khoâng kòp nhìn kyõ, daét ngöïa traéng ñi
vaøo .
Boãng treân khoâng laïi coù moät tieáng sÊm chôùp giaät nhoang nho¸ng.
Vieân Töû Y tuy voõ ngjheä cao cöôøng maø khoâng ngôùt loä veû sôï haõi.
Hoà Phæ vaøo haäu ñieän doøm ngoù khoâng thÊy moät boùng ngöôøi. Chaøng trôû ra tieàn
ñieän noùi :
-Haäu ñieän coù veû coøn saïch seõ hôn.
Chaøng kieám naém rôm quÐt nöûa gian ñieän roài noùi :
-Traän möa naøy chaéc khoâng laâu . Chôø trôøi taïnh laïi ra ñi, böõa nay coù theå ñeán
Tröôøng Sôn.
Vieân Töû Y " öø " moät tieáng roài khoâng noùi nöõa.

282
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Hai ngöôøi luùc tröôùc vaãn cöôøi cöôøi noùi noùi nhöng töø luùc ngoài chung moät ngöïa,
Vieân Töû Y caûm thÊy trong loøng coù ñieàu kh¸c laï, naøng nhìn Hoà Phæ khoâng ñöôïc töï
nhieân ra chieàu beõn leõn .
Hai ngöôøi soùng vai ngoài. Ñoät nhieân ñoàng thôøi quay ñaàu laïi. Boán maét chaïm nhau.
Hai ngöôøi cuøng tuûm tæm cöôøi roài quay ra choã kh¸c.
Sau moät luùc Hoà Phæ hoûi :
-Trieäu tam ca coù bình yeân khoâng ?
Vieân Töû Y ñ¸p :
-Bình yeân laém. Laøm sao khoâng bình eân .
Hoà Phæ hoûi :
-Y ôû ñaâu ? Taïi haï nhôù y muoán ñeán thaêm.
Vieân Töû Y ñ¸p :
-Vaäy ñaïi ca ñeán Hoài Cöông. Chæ caàn ñaïi ca khoâng cheát y cuõng khoâng cheát laø laïi
gaëp nhau.
Hoà Phæ cöôøi hoûi :
-Coâ nöông ôû Hoài Cöông ñeán ñaây phaûi khoâng ?
Vieân Töû Y quay laïi mæm cöôøi ñ¸p :
-Phaûi roài ! Ñaïi ca coi tieåu muoäi coù gioáng khoâng ?
Hoà Phæ laéc ñaàu ñ¸p :
-Taïi haï khoâng bieát. Tröôùc kia taïi haï cöù töôûng Hoài Cöông laø ñÊt sa maïc hoang vu
khoâng ngôø coù vò coâ nöông xinh ñeïp theá naøy .
Vieân Töû Y ñoû maët leân phì moät tieáng roài hoûi :
-Ñaïi ca nhaém maét noùi lieàu phaûi khoâng ?
Hoà Phæ bieát mình lôõ lôøi trong buïng cuõng hôi hoái haän vì leõ coâ nam quaû nöõ trong
toøa coå mieáu naøy khoâng neân thoát ra nhöõng ñieàu khinh baïc . Chaøng lieàn hoûi qua
chuyeän kh¸c :
-Phuùc ñaïi so¸i môû cuoäc ñaïi hoäi c¸c chöôûng moân thieân haï, khoâng hieåu vì muïc ñích
gì ? Coâ nöông coù bieát chaêng ?
Vieân Töû Y thÊy chaøng ñoät nhieân xoay sang caâu chuyeän ñöùng ñaén bÊt gi¸c lieác
maét nhìn chaøng ñ¸p :
-Y laø baäc vöông coâng quyeàn quyù, aên no roài chaúng coù chuyeän gì laøm, muoán kieám
moät ít haûo thuû voõ laâm ñeå tieâu khieån cuõng nhö choù choïi gaø choïi deá maø thoâi. Ѹng
tieác laø rÊt nhieàu cao thuû voõ laâm bò haén laøm cho ngu muoäi maø khoâng töï gi¸c.
Hoà Phæ voã ñuøi ñuøi lôùn tieáng :
-Coâ nöông noùi phaûi qu¸. Coâ cao kieán nhö vaäy khieán taïi haï khaâm phuïc voâ cuøng.
TÐ ra coâ nöông doïc ñöôøng coá yù tranh ñoaït chöùc chöôûng moân laø muoán quÊy ph¸
Phuùc ñaïi saoùi.

283
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Taùc giaû: Kim Dung

Vieân Töû Y cöôøi ñ¸p :


-Chæ baèng hai ngöôøi chuùng ta ñoàng taâm hieäp löïc ñoaït lÊy phaân nöûa chöùc chöôûng
moân trong thieân haï. Nhö vaäy laø cuoäc ñaïi hoäi cuûa Phuùc ñaïi so¸i ñaâm ra loaïc choaïc ,
chaúng thaønh beà theá gì heát. Chuùng ta laïi ñeán hoäi tröôøng ñaïi n¸o moät phen khieán haén
khoâng d¸m coi thöôøng nhaân só trong thieân haï.
Hoà Phæ voã tay reo leân :
-Hay laém ! Hay laém ! vaäy cöù theá maø laøm. Coâ nöông laõnh ñaïo , tieåu nhaân Hoà Phæ
xin ñi theo ñeå ra söùc moïn .
Vieân Töû Y noùi :
-Voõ coâng ñaïi ca coøn cao hôn tieåu muoäi sao laïi coøn kh¸ch khí ?
Hai ngöôøi noùi ñeán luùc cao höùn g maø traän möa raøo vaãn chöa ngôùt. Tr¸i laïi moãi luùc
moät möa to hôn. Sau mieáu laø moät khe suoái. Nöôùc treân nuùi ñoå xuoáng aàm aàm nhö
th¸c luõ. Toøa coå mieáu laâu ngaøy taøn taï, choã naøo cuõng doät n¸t. Hoà Phæ cuøng Vieân Töû Y
ngoài thu vaøo trong goùc mieáu .
Ngoaøi trôøi vaãn toái ñen. Maây thÊp kaø kaø töïa hoà ñeø xuoáng ñaàu . Xem chöøng khoâng
theå leân ñöôøng.
Hoà Phæ vaøo beáp kieám ít caønh khoâ ñoát leân roài cöôøi noùi :
-Trôøi möa khoâng ngôùt. Chuùng ta ñaønh nhòn ñoùi suoát ñeâm nay.
AÙnh löûa chieáu vaøo maët Vieân Töû Y. Hai m¸ ñoû hoàng caøng taêng theâm veû ñeïp .
Naøng töø Hoài Cöông muoân daëm ñi veà phía ñoâng, ñaõ töøng nguû ñeâm ôû nhöõng nôi
hoang sôn daõ lónh vaãn coi laø thöôøng. Böõa nay naøng cuøng ôû trong coå mieáu vôùi moät
chaøng trai treû laø moät ñieàu chöa töøng traûi qua neân trong loøng naåy ra muøi vò khoân taû.

oOo

284
Typed by tunghh@hn.vnn.vn http://hello.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

Håi thø ba m­¬i hai


Trong cæ miÕu oan gia ch¹m tr¸n

Hå PhØ kiÕm Ýt r¬m kh« gi¶i lªn thÇn ®µn mét mí , l¹i gi¶i d­íi ®Êt
mét mí råi nãi :
- L÷ §ång T©n ngñ trªn trêi , L¹c Thuû CÈu ngñ d­íi ®Êt .
Chµng nãi råi n»m xuèng ®èng r¬m d­íi ®Êt , quay mÆt vµo v¸ch
nh¾m m¾t l¹i .
Viªn Tö Y cói ®Çu ngÉm nghÜ :
- Y qu¶ lµ ng­êi qu©n tö biÕt thñ lÔ .
Nµng liÒn c­êi ®¸p :
- L¹c Thuû CÈu ! S¸ng mai l¹i gÆp nhau .
§¹on nµng nh¶y lªn thÇn ®µn .
Viªn Tö Y n»m xuèng råi nh­ng t©m thÇn bÊt ®Þnh , tai nghe tiÕng
m­a rµo ®æ xuèng m¸i ngãi ®åm ®ép . Sau nöa giê nµng míi ®i vµo giÊc ngñ
chËp chên .
Chõng nöa ®ªm , Viªn Tö Y l¾ng nghe tiÕng vã ngùa rÇn rÇn ch¹y tíi
gÇn . Nµng trë m×nh ngåi dËy .
Hå PhØ còng ph¸t gi¸c , khÏ cÊt tiÕng gäi :
- L÷ §ång T©n ! Cã ng­êi tíi ®ã .
TiÕng vã ngùa mçi lóc mét gÇn trén lÉn víi tiÕng b¸nh xa läc cäc .
Hå PhØ nghÜ thÇm :
- TrËn m­a lín nµy b¾t ®Çu tõ lóc xÕ chiÒu cho ®Õn b©y giê kh«ng lóc
nµo ng¬i . Sao l¹i cã ng­êi ®éi m­a ®i suèt ®ªm .
Cç xe ngùa tíi ngoµi cöa miÕu th× dõng l¹i .
Viªn Tö Y nãi :
- Bän hä s¾p tiÕn vµo miÕu ®Ý .
Nµng tõ trªn thÇn ®µn nh¶y xuèng , l¹i ngåi bªn Hå PhØ .
Qu¶ nhiªn cöa miÕu kÑt mê . C¶ xe lÉn ngùa ®Õn d¾t hµnh lang ë ®iÖn
tr­íc .
Hai tªn xa phu vµo hÇu viÖn ngã thÊy Hå PhØ cïng Viªn Tö Y liÒn lªn
tiÕng :
- Trong nµy cã ng­êi . Chóng ta nghØ ë tiÒn ®iÖn qu¸ch .

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 285 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

Chóng nãi råi quay gãt trë ra .


Tai nghe ngoµi tiÒn ®iÖn tiÕng ng­êi lao xao næi lªn , cã ®Õn hai chôc
ng­êi . KÎ th× chÆt cñi ®èt löa , ng­êi th× vo g¹o nÊu yªn c¬m . Bän nµy nãi
tiÕng Qu¶ng §«ng . Sau mét håi nhèn nh¸o , tiÒn ®iÖn dÇn dÇn tÜnh l¹i .
Bçng mét ng­êi tuyªn bè :
- BÊt tÊt ph¶i chuÈn bÞ gi­êng n»m . Chóng ta ¨n c¬m xong bÊt luËn
m­a lín hay m­a nhá l¹i tiÕp tôc th­îng lé nh©n khi ®ªm tèi .
Hå PhØ nghe khÈu ©m bÊt gi¸c trong lßng run lªn .
Lóc nµy t¹i hËu ®iÖn ®èt cµnh c©y löa ch­a t¾t . D­íi ¸nh háa quang
chµng ngã thÊy Viªn Tö Y còng h¬i biÕn s¾c .
L¹i nghe tiÕng mét ng­êi kh¸c ë ngoµi tiÒn ®iÖn cÊt lªn :
- Sao l∙o gia l¹i cÊp b¸ch qu¸ vËy ? M­a lín thÕ nµy ...
Gi÷a lóc Êy tiÕng m­a rµo Çm Çm ®æ xuèng ¸t h¼n tiÕng ng­êi nãi .
Nh©n vËt nãi tr­íc trung khÝ ®Çy rÉy , ng÷ ©m vang déi . §ang lóc
m­a to , thanh ©m c¸ch mét c¸i s©n mµ cßn nghe râ :
- Gi÷a lóc ®ªm khuya l¹i trêi m­a lín lµ thêi c¬ thuËn tiÖn nhÊt cho
chóng ta th­îng lé . Kh«ng thÓ ham mét giÊc ngñ mµ ®Ó toµn gia ph¶i mÊt
m¹ng . N¬i ®©y c¸ch ®¹i lé kh«ng cßn xa mÊy , chØ mong ®õng cã chuyÖn
ma ®­a lèi quû ®­a ®­êng ch¹m tr¸n tªn tiÓu tÆc kia .
Hå PhØ nghe nãi tíi ®©y kh«ng cßn hoµi nghi g× n÷a . Lßng mõng hín
hë , miÖng lÈm bÈm :
- Qu¶ lµ ma ®­a lèi quØ ®em ®­êng , h¾n l¹i ch¹m tr¸n ta .
Chµn khÏ nãi :
- L÷ §ång T©n ! Bªn ngoµi lµ mét vÞ ch­ëng m«n . ChuyÕn nµy xin
nh­êng cho t¹i h¹ .
Viªn Tö Y chØ Ëm õ chø kh«ng nãi g× .
Hå PhØ thÊy nµng kh«ng ra chiÒu hoan hû trong lßng h¬i lÊy lµm kú .
Chµng th¾t l¹i ®ai l­ng , cµi yªu ®ao vµo trong ¸o råi r¶o b­íc tiÕn ra tiÒn
®iÖn .
Chµng thÊy ®Çu ®»ng ®«ng b¶y ng­êi ngåi xuèng ®Êt . Trong ®¸m nµy
cã mét ng­êi th©n thÓ to lín , cao h¬n nh÷ng ng­êi xung quanh ®Õn nöa c¸i
®Çu . H¾n ®ang nh×n ra ngoµi .
Hå PhØ míi ngã thÊy nöa mÆt ®∙ nhËn ra h¾n chÝnh lµ tªn ®¹i ¸c b¸
Phông Thiªn Nam ë trÊn PhËt S¬n . C©y Hoµng Kim C«n cña h¾n dµi t¸m
th­íc®Ó tùa bªn c¹nh . H¾n ngöng ®Çu tr«ng chiÒu trêi ng¬ ngÈn xuÊt thÇn .
Kh«ng hiÓu h¾n luyÕn tiÕc c¬ nghiÖp ®å sé ë PhËt S¬n trÊn hay lµ h¾n ®ang

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 286 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

trï tÝnh kÕ ho¹ch ®èi phã víi ®Þch nh©n ®Ó chÊn chØnh l¹i phong oai ngµy
tr­íc .
Hå PhØ tõ phÝa sau kh¸m thê ®i ra l¹i gÆp lóc trêi tèi mÞt nªn nh÷ng
ng­êi ë tiÒn ®iÖn ch¼ng mét ai hay .
§Çu ®»ng t©y tiÒn ®iÖn ®èt mét ®èng cñi lín vµ v¾c ch¸o thæi c¬m .
Nh­ng h¾n ®∙ giao thñ víi Hå PhØ ë trÊn PhËt S¬n biÕt b¶n l∙nh m×nh
kh«ng ®Þch næi nªn ch¼ng d¸m l¬ lµ , véi thu c«n vÒ lïi l¹i mét b­íc .
Bçng nghe trªn ®Ønh ®Çu mét tiÕng " phËp " vang déi . Mäi ng­êi tuy
®øng tr­íc ®¹i ®Þch còng kh«ng nhÞn ®­îc ph¶i ngöng ®Çu lªn nh×n . Nguyªn
thanh ®¬n ®ao cña Hå PhØ tung lªn chÐm vµo r­êng nhµ råi n»m yªn trªn ®ã
kh«ng rít xuèng n÷a .
Hå PhØ bËt tiÕng c­êi ré xuyªn vµo ®¸m ®ång , hai tay gi¬ lªn h¹
xuèng . Chµng ®∙ ®iÓm tróng huyÖt ®¹o c¶ t¸m , chÝn tªn võa ®Ö tö võa gia
nh©n cña Phông Thiªn Nam . Chµng vung tay hÊt ch©n ®Êm ®¸ bän nµy tung
ra hai bªn . Trong nh¸y m¾t , trªn ®¹i ®iÖn chØ cßn l¹i cha con Phông Thiªn
Nam vµ Hå PhØ lµ ba ng­êi .
Phông Thiªn Nam nghiÕn r¨ng khÏ qu¸t :
- Minh nhi ! Ng­¬i cßn ch­a ch¹y ch¼ng lÏ muèn cho Phông gia ph¶i
tuyÖt tù ch¨ng ?
Phông NhÊt Minh ngÇn ng¹i , tay cÇm ®¬n ®ao , kh«ng hiÓu nªn sÊn
vµo gi¸p kÝch hay lµ nªn c­íp ®­êng ch¹y trèn .
Hå PhØ rïng m×nh mét c¸i ®∙ l¸n ra phÝa sau Phông NhÊt Minh .
Phông Thiªn Nam qu¸t to mét tiÕng vung kim c«n lªn ®Ó ng¨n chÆn .
Hå PhØ cói ®Çu chuån qua d­íi n¸ch Phông NhÊt Minh khÏ ®Èy vai g∙
mét c¸i .
Phông NhÊt Minh ®øng kh«ng v÷ng . Ng­êi g∙ ngöa vÒ phÝa sau tróng
vµo chç c©y c«n nÖn xuèng .
Phông Thiªn Nam giËt m×nh kinh h∙i véi thu c©y c«n l¹i . H¾n khæ
c«ng rÌn luyÖn mÊy chôc n¨m nªn gÆp lóc nguy cÊp nh­ ngµn c©n treo sîi
tãc cßn thu c«n vÒ kÞp , kh«ng th× ®∙ ®Ëp vì ®Çu con trai råi . Hå PhØ ra chiªu
®¾c thñ , kh«ng ngê Phông NhÊt Minh vÉn ®øng v÷ng , chµng liÒn mét tay
chôp vµo sau g¸y g∙ , tay tr¸i gi¬ lªn ®Ëp xuèng ®Çu g∙ .
Phông Thiªn Nam nhí tíi khi ë B¾c §Õ miÕu , chµng vung ch­ëng
®¸nh gÉt ®Çu con Th¹ch Quy , nÕu ®Ó ph¸t ch­ëng nµy ®¸nh tróng ®Çu con
m×nh th× con lµ tÝnh m¹ng ?
H¾n véi ®­a c«n ra ®iÓm tíi bªn tr¸i sau l­ng Hå PhØ ®Ó bøc b¸ch

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 287 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

chµng xoay tay tù cøu .


Hå PhØ tay tr¸i gi¬ lªn kh«ng råi dõng l¹i mét chót , chê cho c©y kim
c«n s¾p ®Õn sau l­ng míi v­¬n tay mÆt chôp lÊy ®Çu Phông NhÊt Minh ®­a
vµo ®Çu c©y c«n . Thñ ph¸p cña chµng cùc kú mau lÑ .
Phông Thiªn Nam lËp tøc biÕn chiªu xoay ®Çu c«n ®¸nh vµo h¹ bµn
chµng .
Hå PhØl a lªn :
- Hay l¾m !
Tay tr¸i chµng ®Èy sau l­ng Phông NhÊt Minh ®Ó ng­êi h¾n ®ì lÊy c©y
c«n .
ThÕ lµ Phông NhÊt Minh biÕn thµnh mét thø khÝ giíi trong tay Hå PhØ
.
Phông Thiªn Nam ®éng thñ chËm , l¹i muèn b∙i ®Êu . Hå PhØ liÒn thñ
thÕ nh­ muèn ®¸nh vµo chç yÕu h¹i trong ng­êi Phông NhÊt Minh khiÕn
Phông Thiªn Nam ph¶i ra tay cøu gÊp . Nh­ng h¾n gi¶i cøu mµ vÉn gÆp nguy
c¬ trïng ®iÖp thµnh ra chiªu nµo còng ®­a ®Õn t×nh tr¹ng nh­ chÝnh h¾n ®¸nh
chÕt con m×nh .
§Êu thªm mÊy chiªu n÷a , Phông Thiªn Nam c¶m thÊy t©m thÇn mái
mÖt . §ét hiªn h¾n lïi l¹i ba b­íc , liÖng c©y kim c«n xuèng ®Êt ®¸nh "
choang " mét tiÕng . MÊy viªn g¹ch xanh vì n¸t . MÆt h¾n thÕ th¶m kh«ng
nãi g× n÷a .
Hå PhØ qu¸t hái :
- Phông Thiªn Nam ! L∙o th­¬ng con nh­ vËy th× con ng­êi kh¸c còng
thÕ , cã kh¸c g× con l∙o .
Phông Thiªn Nam s÷ng sê mét chót råi l¹i næi lßng kiªu h∙nh lín
tiÕng ®¸p :
- Phông mç hoµnh hµnh thiªn h¹ , lµm ch­ëng m«n ph¸i Ngò Hæ , ®∙
tõng giÕt ng­êi kh«ng biÕt bao nhiªu . Con ta còng ®∙ h¹ s¸t ®Õn ba , bèn
chôc nh©n m¹ng . B÷a nay chóng ta cã chÕt vÒ tay ng­¬i còng lµ ®¸ng råi .
Sao kh«ng ®éng thñ ®i , cßn nãi g× l¾m thÕ ?
Hå PhØ lín tiÕng :
- VËy l∙o tù xö m×nh ®i , ®õng ®Ó tiÓu gia ph¶i bËn ch©n tay .
Phông Thiªn Nam l­îm c©y kim c«n lªn næi trµng c­êi khanh kh¸ch
rå xoay ®Çu c«n ®Ëp vµo ®Çu m×nh .
§ét nhiªn ¸nh vµng lÊp lo¸ng , mét c©y nhuyÔn tiªn rÊt dµi tõ phÝa sau
Hå PhØ bung ra cuèn l©y ®Çu c«n kÐo trÖch ®i .

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 288 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

Tý lùc cña Phông Thiªn Nam rÊt m¹nh vÉn gi÷ ®­îc c©y c«n khái tuét
tay nh­ng kh«ng thÓ ®Ëp vµo ®Çu minh ®­îc n÷a .
Ng­êi vung tiªn ®o¹t c«n chÝnh lµ Viªn Tö Y . Nµng dïng søc kÐo
m¹nh vµo trong mµ c©y kim c«n cña Phông Thiªn Nam vÉn ®øng nguyªn
kh«ng nhóc nhÝch . Nµng liÒn m­în thÕ nh¶y ra .
Viªn Tö Y c­êi nãi :
- Hå ®¹i ca ! Chóng ta chØ cÇn ®o¹t ng«i ch­ëng m«n kh«ng nªn giÕt
h¹i m¹ng ng­êi .
Hå PhØ nghiÕn r¨ng ®¸p :
- C« n­¬ng ch­a biÕt . Cha nµy téi ¸c ngËp ®Çu kh«ng ph¶i nh­ nh÷ng
ch­ëng m«n kh¸c .
Viªn Tö Y l¾c ®Çu nãi :
- Ta sang ®o¹t ch­ëng m«n , s­ phô cã biÕt ra còng chØ c­êi xßa
nh­ng nÕu s¸t th­¬ng nh©n m¹ng th× l∙o nh©n gia trÞ téi .
Hå PhØ hái :
- Ng­êi nµy do t¹i h¹ giÕt th× cã liªn quan g× ®Õn c« n­¬ng ?
Viªn Tö Y ®¸p :
- Kh«ng ®óng ! Kh«ng ®óng ! ViÖc c­íp ng«i ch­ëng m«n do tiÓu
muéi ®Ò ra . L∙o d∙ lµ ch­ëng m«n ph¸i Ngò Hæ th× sao l¹i ch¼ng liªn quan
®Õn tiÓu muéi ?
Hå PhØ véi nãi :
- T¹i h¹ theo hót tõ Qu¶ng §«ng ®Õn Hå Nam lµ ®Ó b¾t tªn ¸c tÆc nµy .
H¾n lµm ch­ëng m«n còng vËy mµ ch¼ng lµm ­chëng m«n còng thÕ . B÷a
nay t¹i h¹ nhÊt ®Þnh ph¶i giÕt h¾n .
Viªn Tö Y nghiªm nghÞ ®¸p :
- Hå ®¹i ca ! TiÓu muéi nãi chuyÖn ®øng ®¾n víi ®¹i ca . §¹i ca nªn
nghe ®∙ .
Hå PhØ gËt ®Çu .
Viªn Tö Y nãi tiÕp :
- §¹i ca kh«ng biÕt gia s­ lµ ai ph¶i kh«ng ?
Hå PhØ ®¸p :
-T¹i h¹ kh«ng râ . B¶n l∙nh c« n­¬ng nh­ vËy th× lÖnh s­ nhÊt ®Þnh lµ
bËc ®¹i hiÖp khÐt tiÕng giang hå . Xin c« cho hay c¸ch x­ng h« l∙o nh©n gia .
Viªn Tö Y nãi :
- Danh tù cña l∙o nh©n gia mai ®©y ®¹i ca sÏ biÕt . B©y giê tiÓu muéi
chØ kÓ chuyÖn lóc dêi khjái Håi C­¬ng , gia s­ dÆn kü tiÓu muéi “ Ng­¬i ®Õn

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 289 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

Trung Nguyªn quÊy ph¸ thÕ nµo còng ®­îc , hÕ giÕt mét ng­êi lµ lËp tøc ta
h¹ s¸t c¸i m¹ng nhá bÐ cña ng­¬I “ . Tr­íc nay gia s­ nãi mét lµ mét , hai lµ
hai , quyÕt kh«ng thÓ hµm hå .
Hå PhØ nãi :
- Ch¼ng lÏ con ng­êi tÖ h¹i ph¹m téi thËp ¸c còng kh«ng cho hiÕt ?
Viªn Tö Y ®¸p :
- §óng thÕ . Khi ®ã tiÓu muéi ®∙ hái s­ phô c©u nµy th× l∙o nh©n gia
®¸o " Ng­êi tÖ h¹i ®¸ng lý nªn giÕt nh­ng sù ®êi biÕn ¶o . Con ng­êi tö tÕ
hay tµn ¸c ng­¬i cßn nhá tuæi lµm sao mµ ph©n biÖt ®­îc ? Trªn ®êi cã kÎ bÒ
ngoµi hung ¸c mµ lßng Bå T¸t , l¾m ng­êi ngoµi mÆt tö tÕ mµ trong lßng
th©m hiÓm tµn ®éc . Ai chÕt råi kh«ng thÓ sèng l¹i . GiÕt lÇm mét ng­êi lµ
ph¶i ©n hËn suèt ®êi " .
Hå PhØ gËt ®Çu nãi :
- L∙o nh©n gia b¶o thÕ lµ ®óng . Nh­ng th»ng cha nµy chÝnh miÖng
h¾n tù nãi ra ®∙ giÕt ng­êi kh«ng biÕt bao nhiªu mµ kÓ . ë trÊn PhËt S¬n , h¾n
s¸t h¹i m¹ng ng­êi l­¬ng thiÖn , chÝnh t¹i h¹ nh×n thÊy râ rµng , kh«ng cßn
sai lÇm ®­îc .
Viªn Tö Y nãi :
- TiÓu muéi ph¶i khÐp m×nh tu©n lêi s­ m¹ng . Hå ®¹i ca ! Xin ®¹i ca
nÓ mÆt tiÓu muéi mµ cao ®µi quý thñ trong vô nµy .
Hå PhØ nghe nµng nãi khÈn thiÕt nh­ ng­êi n¨n nØ . Tõ ngµy chµng
biÕt nµng ch­a bao giê nghe nµng nãi tha thiÕt ®Õn thÕ .
Chµng kh«ng khái ®éng t©m , nh­ng nhí tíi tö tr¹ng th¶m khèc cña
cha con vî chång Chung A Tø . Chµng cßn liªn t­ëng ®Õn Chung Tø TÈu
mæ bông con tr­íc thÇn t­îng B¾c §Õ råi Chung TiÓu NhÞ bÞ ¸c khuyÓn c¾n
xÐ . BÇu nhiÖt huyÕt tråi ng­îc lªn , chµng lín tiÕng :
- Viªn c« n­¬ng ! NÕu vËy c« n­¬ng ®õng ngã thÊy vô nµy . Xin c«
h∙y lªn ®­êng tr­íc råi chóng ta sÏ gÆp nhau ë Tr­êng Sa .
Viªn Tö Y sa sÇm nÐt mÆt tøc giËn nãi :
- B×nh sinh tiÓu muéi ch­a tõng h¹ m×nh xin ai ®iÒu g× . Ng­êi nµy l¹i
kh«ng cã th©m cõu ®¹i hËn víi ®¹i ca . §©y b©t qu¸ lµ gi÷a ®­êng thÊy
chuyÖn bÊt b×nh ra tay can thiÖp mµ th«i . H¾n ®èt nhµ ch¹y trèn ngµy nghØ
®ªm ®i ®ñ biÕt h¾n sî ®¹i ca l¾m råi . §¹i ca ¬i ! Con ng­êi kh«ng nªn dån
kÎ ®Þch vµo b­íc ®­êng tuyÖt lé .
Hå PhØ dâng d¹c ®¸p :
- Viªn c« n­¬ng ! Ng­êi nµy ch¼ng thÓ bá qua kh«ng h¹ s¸t ®­îc .

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 290 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

Tr­íc hÕt lµ t¹i h¹ xin lçi c« n­¬ng . Sau nµy t«n s­ cã tr¸ch ph¹t th× t¹i h¹
cam bÒ lÜnh téi mét m×nh .
Døt lêi chµng x¸ dµi ®Õn tËn ®Êt .
Bçng nghe ®¸nh " so¹t " mét c¸i . Viªn Tö Y ®∙ vung c©y ng©n tiªn
cuèn lÊy ®¬n ®ao trªn r­êng nhµ cña Hå PhØ kÐo xuèng . Nµng nhÑ nhµng
®­a l¹i tr­íc mÆt chµng nãi :
- §¹i ca ®ãn lÊy !
Hå PhØ ®­a tay chôp lÊy chu«i ®ao , l¹i nghe nµng nãi tiÕp :
- Hå ®¹i ca ! §¹i ca h∙y ®¶ b¹i tiÓu muéi tr­íc ®i råi h∙y giÕt toµn gia
h¾n . Cã thÕ th× s­ phô míi kh«ng tr¸ch ph¹t tiÓu muéi .
Hå PhØ tøc giËn hái :
- C« n­¬ng cè ý ng¨n chÆn t¹i h¹ nhÊt ®Þnh ph¶i cã biÖt t×nh . T«n s­
®­êng ®­êng lµ mét bËc ®¹i hiÖp tiÒn bèi cao th©m ch¼ng lÏ l¹i kh«ng chÞu
hiÓu t×nh lý .
Viªn Tö Y khÏ " å " mét tiÕng , cÊt giäng «n nhñ hái :
- Hå ®¹i ca ! §¹i ca nhÊt ®Þnh kh«ng nÓ mÆt tiÓu muéi mét chót ­ ?
!nh löa chiÕu vµo g­¬ng mÆt ®Ñp nh­ hoa , miÖng nhá nhÑ n¨n nØ
khiÕn Hå PhØ kh«ng khái mÒm lßng . Nh­ng chµng thÊy nµng cµng khÈn cÇu
cµng nghi ngê trong vô nµy cã ®iÒu tr¸ nguþ , liÒn tù nhñ :
- Hå PhØ hìi Hå PhØ ! NÕu ng­¬i ®Ó cho n÷ s¾c lµm mª hoÆc , kh«ng
nh×n nhËn ®¹i nghÜa th× lµm anh hïng h¶o h¸n còng uæng mµ th«i . Gia gia
ng­¬i lµ Hå NhÊt §ao oanh liÖt mét thêi sao l¹i cã h¹ng con ch¸u uû mþ nh­
ng­¬i ?
Chµng thÊy kh«ng ®éng vâ th× khã mµ giÕt ®­îc kÎ gian ¸c . Chµng
®µnh la lªn :
- NÕu vËy t¹i h¹ ®¸nh ®¾c téi .
§¬n ®ao vung lªn , ®ao quang lÊp li¸ng bao phñ th­îng bµn Viªn Tö
Y . Chµng gi¬ tay tr¸i lªn , mét ®Ünh b¹c phãng ra nh»m ®¸nh tíi tr­íc ngùc
Phông Thiªn Nam .
Viªn Tö Y ngã thÊy chµng nh×n m×nh nh­ ng©y nh­ d¹i , tùa hå ngÇm
ngÇm n¶y mèi nh­ t×nh , lßng nµng ®ang khÊp khëi mõng thÇm . Ngê ®©u
chµng l¹i ra tay mét c¸ch ®ét ngét .
Hai ng­êi ®øng c¸ch nhau rÊt gÇn . Chiªu §¹i Tam Ph¸ch cña chµng
®anh tíi m∙nh liÖt . C©y ng©n ty tiªn cña nµng võa dµi võa mÒm ®ãn ®ì th×
kh«ng ph¶i dÔ dµng mµ tay tr¸i chµng l¹i phãng ¸m khÝ . Nµng nghe phong

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 291 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

thanh biÕt lµ thñ ph¸p trÇm träng .Viªn Tö Y nghÜ thÇm :


- Y nhÊt ®Þnh kh«ng muèn ®¶ th­¬ng ta .
Nµng liÒn vung tr­êng tiªn r­ît theo ®Ó ng¨n c¶n ®Ünh b¹c . Choang
mét tiÕng ! Nµng kh«ng lý g× ®Õn chiªu ®ao cña Hå PhØ ®¸nh m×nh .
Nguyªn Hå PhØ biÕt vâ c«ng nµng ch¼ng kÐm g× m×nh , dï ®éng thñ
thùc sù còng khã lßng thñ th¾ng ®­îc , chµng rÊt lÊy lµm khã nghÜ . Chµng
nhí ®Õn bªn m×nh cã mÊy ®Ünh b¹ch , dÉu b¾n tróng còng kh«ng chÕt ng­êi .
Chµng kliÒn phãng ®Ünh v¨n ng©n nÆng n¨m l¹ng mµ sö k×nh rÊt trÇm
träng ®Ó ®¸nh Phông Thiªn Nam . Chµng ch¾c mÈm mét chiªu thµnh c«ng ,
ngê ®©u Viªn Tö Y l¹i m¹o hiÓm kh«ng b¶o vÖ th©n m×nh ®Ó ®i cøu ng­êi
kh¸c . Chµng thÊy mòi ®ao cßn c¸ch nµng mÊy tÊc , véi dõng l¹i qu¸t lªn :
- C« n­¬ng lµm g× thÕ nµy ?
Viªn Tö Y ®¸p :
- TiÓu muéi l©m vµo t×nh tr¹nh bÊt ®¾c dÜ .
§ét nhiªn nµng nh¶y lïi l¹i h¬n tr­îng rót c©y tiªn vÒ la lªn :
- Coi chiªu ®©y !
Hå PhØ gi¬ ®ao lªn g¹t ®Ò chê thêi c¬ l¹i tËp kÝch Phông Thiªn Nam
nh­ng Viªn Tö Y dïng c©y nhuyÔn tiªn ®¸nh r¸o riÕt kh«ng chÞu níi tay chót
nµo .
Hå PhØ ®∙ thÊy nµng sö tiªn nhiÒu lÇn trong lßng rÊt béi phôc . Nh­ng
tr­íc kia gÆp nhøng ®cÞh thñ tÇm th­êng , nµng ch­a vËn dông toµn lùc . B©y
giê kú phïng ®Þch thñ , hai ng­êi cïng phÊn khëi tinh th©n , cµng ®Êu cµng
mau lÑ .
Trong ®¹i ®iÖn c©y nhuyÔn tiªn hãa thµnh mét vßng lín ng©n quang .
§¬n ®ao móa thµnh nh÷ng vßng nhá s¸ng b¹c , c«ng thñ tiÕn tho¸i . ThØnh
tho¶ng ®ao tiªn ®ông nhau bËt lªn tiÕng choang choang .
§ang tû ®Êu nöa chõng , Viªn Tö Y quÐt ngang c©y tiªn mét c¸i ®¸nh
rít c©y ®Ìn nªn trªn thÇn ®µn xuèng ®Êt .
Hå PhØ ®éng t©m nghÜ thÇm :
- Ngµng muèn löa t¾t ®Ó l∙o hä Phïng ch¹y trèn .
Nh­ng trong lóc nhÊt thêi kh«ng biÕt ®èi phã thÕ nµo ®µnh thi triÓn
Hå Gia §ao Ph¸p b»ng nh÷ng chiªu tÊn c«ng rÊt gÊp .
Viªn Tö Y h« :
- H¶o ®ao ph¸p !
Nµng quÐt ngang ngän roi g¹t chiªu ®ao cña ®èi ph­¬ng . §Çu roi
cuèn lÊy mét cµnh kh« cßn ch¸y ë d­íi ®Êt vÒ mÐ t©y liÖng tíi Hå PhØ .

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 292 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

C¸i ch¶o gang ®Ó nÊu c¬m tuy Hå PhØ hÊt ®æ nh­ng löa ch¸y ®ang
m¹nh . Hai , ba chôc cµnh kh« ch­a t¾t . Viªn Tö Y ch¼ng cÇn cã liÖng tróng
®èi ph­¬ng hay kh«ng , nµng dïng tr­êng tiªn cuèn lÊy mét cµnh liÖng ra .
Hå PhØ kh«ng d¸m dïng ®ao ®ì g¹t v× sî tia löa b¾n tung tãe lµm cho
®Çu mÆt bÞ th­¬ng véi nh¶y sang bªn nÐ tr¸nh . Nh­ng ®∙ nÐ tr¸nh th× kh«ng
thÓ tiÕn lªn ph¶n kÝch .
Viªn Tö Y tõ tõ ®éng thñ , quÊn lÊy cµnh cñi ch¸y liÖng ra hÕt c©y nµy
®Õn c©y kh¸c .

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 293 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

!"#$%&'$()$*+,#$()
-./01$2&3*$%&4$5+6$1#)
730&$080

Trªn ®¹i ®iÖn ¸nh löa nh¶y móa tùa hå nh÷ng con háa xµ ch¹y l­ít
trªn kh«ng gian . Trong bãng tèi ¸nh löa lËp lße coi rÊt ngo¹n môc .
Hå PhØ thÊy nh÷ng cµnh kh« löa ch¸y bay l¹i rÊt nhanh chãng , chµng
®µnh thi triÓn khinh c«ng ch¹y quanh ®¹i ®iÖn ®Ó nÐ tr¸nh . Chµng thÊy gia
nh©n , ®Ö tö , xa phu , tú béc nhµ Phông Thiªn Nam ®Òu ch¹y vµo hËu ®iÖn .
Cha con Phông Thiªn Nam m¾t lé hung quang ®øng mét bªn .
Hå PhØ sî Phông Thiªn Nam thõa c¬ lóc nhèn nh¸o ch¹y trèn . Chµng
cÇm ®¬n ®ao hµn quang lÊp l¸nh , m¾t kh«ng dêi khái cöa s¬n m«n .
Sau mét lóc ¸nh löa nh¶y móa trªn kh«ng dÇn dÇn nhá ®i rít xuèng
®Êt råi tõ tõ t¾t hÕt .
Viªn Tö Y c­êi hái :
- Hå ®¹i ca ! Cuéc ®Êu b÷a nay thËt cao høng . Chóng ta ®Êu ®Õn ph©n
c­êng ng­îc nªn ch¨ng ?
Nµng huy ®éng c©y nhuyÔn tiªn hÕt ®iÓm tr­íc ngùc l¹i ®¸nh vµo c¸nh
tay mÆt Hå PhØ .
Hå PhØ gi¬ ®ao lªn g¹t ®­îc chiªu tr­íc th× gÆp chiªu thø hai l¹i cµng
qu¸i dÞ . Chµng véi l¨n m×nh d­íi ®Êt ®Ó nÐ tr¸nh .
Viªn Tö Y c­êi nãi :
- §¹i ca bÊt tÊt ph¶i hoang mang , tiÓu muéi kh«ng ®¶ th­¬ng ®¹i ca
®©u .
Hai c©u nµy ch¹m lßng tù ¸i cña Hå PhØ . Chµng lÈm bÈm :
- Ch¼ng lÏ ta l¹i sî c« ­ ?
Lóc nµy cµnh cñi löa cuèi cïng trong ®¹i ®iÖn ®ét nhiªn ch¸y bïng .
L¹i nghe Viªn Tö Y nãi :
- §­êng tiªn ph¸p nµy cña tiÓu muéi chiªu sè rÊt ly kú . §¹i ca h∙y coi
chõng .
§ét nhiªn sÊm næ Çm Çm giã thæi µo µo . Kh«ng hiÓu nµng lµm thÕ nµo
®Ó c©y nhuyÔn tiªn ph¸t ra ®­îc thanh ©m nh­ vËy .
Hå PhØ la lªn :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 294 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

- Hay qu¸ !
Chµng gi÷ kÝn m«n hé ®Ó coi râ mÊu chèt vÒ tiªn ph¸p cña Viªn Tö Y
råi míi tiÕn hµnh .
Ngän löa ®ét nhiªn ph¸t ra tiÕng næ . Tia löa b¾n tung tãe råi trong
nh¸y m¾t löa t¾t phôt . §¹i ®iÖn tèi ®en nh­ mùc .
Bªn ngoµi m­a cµng lín , n­íc trót xuèng m¸i ngãi Çm Çm lÉn víi
tiÕng tiªn µo µo cña Viªn Tö Y lµm cho ®inh tai nhøc ãc .
Hå PhØ tuy lín mËt nh­ng tr­íc t×nh c¶nh nµy kh«ng khái sî run .
Bçng trong ®Çu chµng lãe lªn mét tia s¸ng . Chµng lÈm bÈm :
- H«m Êy ë trong miÕu B¾c §Õ trÊn PhËt S¬n , Phông Thiªn Nam toan
gi¬ ®ao tù s¸t , mét ng­êi ®µn bµ dïng ng©n thoa ®¸nh rít ®¬n ®ao cña h¾n .
Th©n h×nh cïng thñ ph¸p ng­êi ®ã gièng hÖt , nhÊt ®Þnh lµ Viªn c« n­¬ng råi
.
Chµng nghÜ tíi ®©y bÊt gi¸c run lªn , miÖng lÈm bÈm :
- Nµng cïng ta kÕt b¹n ®ång hµnh tÐ ra muèn lµm ®iÒu bÊt lîi cho ta .
V× trong ãc ngÊm ngÇm suy nghÜ thµnh ra ph©n t©m , bÊt gi¸c bµn tay
níi láng . Thanh ®ao bÞ c©y nhuyÔn tiªn cuèn lÊy suýt n÷a tuét mÊt . Chµng
véi vËn néi lùc giËt m¹nh mét c¸i .
Viªn Tö Y lµ mét c« gia , chiªu sè tuy tinh diÖu nh­ng tý lùc cßn kÐm
Hå PhØ , c¶m thÊy c¸nh tay tª chån . Nµng liÒn rung c©y nhuyÔn tiªn bu«ng
thanh ®ao ra , xoay chiÒu ®iÓm vµo huyÖt ©m èc trªn khuûu tay chµng .
Lóc nµy toµ cæ miÕu tèi ®en nh­ mùc . Hai ng­êi chØ nghe tiÕng giã ®Ó
dì g¹t .
Hå PhØ ®Ó hÕt t©m thÇn ®Ò phßng , chµng nghÜ bông :
- Nguyªn mét Viªn c« n­¬ng ta ®∙ kh«ng th¾ng næi , huèng chi cßn
thªm bän Phông Thiªn Nam s¾p trî lùc cho c« .
Chµng ®o¸n Viªn Tö Y cïng Phông Thiªn Nam lµ mét phe ®¶ng vµ
b÷a nay chµng ®∙ lät vµo c¹m bÉy cña hÞ .
Hai ng­êi trao ®æi mÊy chiªu n÷a , mçi khi gÇn vµo nhau ®Òu gÆp
nguy hiÓm .
Hå PhØ xoay tay chÐm mét ®ao . Viªn Tö Y véi ngöa ng­êi vÒ phÝa sau
, c¶m thÊy ®ao phong l¹nh to¸t qua mÆt , c¸ch da thÞt kh«ng ®Çu mÊy tÊc .
Nµng kh«ng khái giËt m×nh kinh h∙i v× ph¸t gi¸c chµng h¹ thñ ch¼ng nÓ nang
g× . Nµng c­êi nãi :
- Hå ®¹i ca ! §¹i ca næi nãng råi ­ ?
Nµng rung c©y nhuyÔn tiªn nh¶y lïi l¹i phÝa sau .

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 295 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

Hå PhØ kh«ng ®¸p , l¾ng tai nghe xem cha con Phông Thiªn Nam Èn
chç nµo ®Ó ®Ò phßng bÞ hä ngÊm ngÇm tËp kÝch hoÆc phãng ¸m khÝ .
Viªn Tö Y l¹i c­êi nãi :
- §¹i ca kh«ng lý g× ®Õn tiÓu muéi , lµm ph¸ch qu¸ chõng .
§ét nhiªn nµng tung c©y roi mãc lÊy gãt ch©n chµng .
Nµng ra ®ßn kh«ng mét tiÕng ®éng . Hå PhØ ch­a kÞp ®Ò phßng , chµng
muèn nh¶y lªn nÐ tr¸nh còng kh«ng ®­îc n÷a . Chµng véi quÐt ®ao xuèng
®Êt ®Ó g¹t c©y nhuyÔn . Kh«ng ngê c©y nhuyÔn tiªn quÊn l¹i råi hÊt qua mét
bªn ®Èy v¨ng tr¶o lùc cña Hå PhØ , nhÑ nhµng ®o¹t lÊy ®¬n ®ao cña chµng .
Chiªu sè ®o¹t ®ao nµy rÊt x¶o diÖu . Hå PhØ la thÇm :
- Nguy råi ! Ta bÞ ®o¹t mÊt binh khÝ , b÷a nay kh«ng khÐo ph¶i bá
m¹ng trong tßa cæ miÕu nµy .
Trong lóc nguy cÊp , chµng tung m×nh nh¶y x« vÒ phÝa tr­íc ®­a tay ra
n¾m lÊy cæ häng nµng .
Chiªu ¦ng Tr¶o C©u Thñ nµy thËt lµ tµn ®éc . Hå PhØ tuy theo quyÒn
phæ rÌn luyÖn rÊt tinh thôc nh­ng b×nh sinh ch­a dïng qua .
Viªn Tö Y c¶m thÊy mét luång nhiÖt khÝ x« ®Õn , bµn tay ®Þch nh©n
®­a vµo cæ häng nµng mµ lóc nµy nhuyÔn tiªn ë ngoµi kh«ng rót vÒ kÞp ®Ó
®ãn ®ì , nµng ®¸nh bu«ng tay , ngöa ng­êi vÒ phÝa sau . MÊy tiÕng " choang
cho¶ng " vang lªn . C¶ ®¬n ®ao lÉn nhuyÔn tiªn ®ång thêi rít xuèng ®Êt .
Hå PhØ ra chiªu tr¶o ®¾c thñ liÒn thi triÓn chiªu thø hai lµ TiÕn Bé Liªn
Hoµn tÊn c«ng r¸o riÕt .
Viªn Tö Y xoay tay ®©m vµo c¸nh tay Hå PhØ . Trong bãng tèi nµng
kh«ng tr«ng râ huyÖt ®¹o ®èi ph­¬ng , ®©m vµo chç da thÞt dÇy vµ cøng .
Nµng rót tay vÒ la lªn mét tiÕng " ói chao " ra chiÒu ®au ®ín .
Hå PhØ la thÇm :
- ThËt ®¸ng hæ thÑn . May c« kh«ng nh×n râ th©n h×nh , kh«ng th× ph¸t
chØ nµy m¹nh nh­ vËy mµ tróng huyÖt ®¹o lµ hÐt ®­êng råi .
Hai ng­êi tay kh«ng tû ®Êu trong bãng tèi ®Òu thñ nhiÒu mµ c«ng Ýt ,
võa ®¸nh võa chê c¬ héi ®Ó ®o¹t binh khÝ d­íi ®Êt .
Viªn Tö Y thÊy ®èi ph­¬ng cµng ®¸nh cµng khñng khiÕp , kh«ng ph¶i
lµ cuéc tû vâ ®Ó so tµi cao thÊp . Nµng cµng nghÜ cµng kinh h∙i .
Tõ ngµy nµng dêi khái Håi C­¬ng ®∙ ch¹m tr¸n rÊt nhiÒu cao thñ
nh­ng ch­a tõng gÆp cuéc ¸c ®Êu nµo nh­ ®ªm nay .
§ét nhiªn nµng biÕn ®æi th©n ph¸p ch¹y quanh bèn phÝa kh«ng cho Hå
PhØ ®Õn gÇn .

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 296 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

Hå PhØ thÊy ®èi ph­¬ng kh«ng ¸p bøc , chµng còng ch¼ng truy kÝch
chØ gi÷ kÝn m«n hé , l¾ng nghe chç cha con Phông Thiªn Nam Èn nÊp , hÔ
chµng ph¸t gi¸c lµ phãng ch­ëng ®¸nh chÕt chóng liÒn . Nh­ng Viªn Tö Y
ch¹y rÊt lÑ , xiªm ¸o nµng ph¸t ra tiÕng g× , ch­ëng lùc còng næi lªn veo vÐo
khiÕn chµng kh«ng tµi nµo nghe thÊy h¬i thë cña cha con Phông Thiªn Nam .
Chµng liÒn nghÜ ra mét kÕ còng ch¹y quanh trong ®Þa ®iÖn tõ ®«ng qua
t©y , tõ nam qua b¾c theo ph­¬ng vÞ Tø §¹i T­îng vµ nh¾m m¾t phãng
ch­ëng cèt ®Ó ®ông vµo cha con Phông Thiªn Nam th× chóng ch¼ng chÕt
còng bÞ träng th­¬ng . Hay chóng nÐ tr¸nh lµ ph¸t gi¸c ra chç chóng Èn th©n
.
Hai ng­êi lóc tr­íc chiÕn ®Êu gÇn nhau b©y giê ®ét nhiªn ®©m bõa
®¸nh Èu . HÔ ai mon men tíi chç binh khÝ rít xuèng lµ lËp tøc ®èi ph­¬ng
x«ng l¹i c¶n trë . Hai bªn trao ®æi mÊy chiªu råi l¹i ra xa .
Hå PhØ di chuyÓn trong ®aäi ®iÖn hÕt mét vßng mµ ch¼ng ph¸t gi¸c ra
hµnh tung cña Phông Thiªn Nam ®©u cra . Chµng tù hái :
- Ch¼ng lÏ bän chóng chuån vµo hËu ®iÖn ?
Råi chµng l¹i nghÜ :
- Kh«ng cã lý nµo ®­îc . HiÖn giê hä m¹nh mµ ta yÕu . NÕu chóng
x«ng c¶ l¹i lµ ®­a ta vµo ®Êt chÕt ®­îc ngay . NhÊt ®Þnh hä ngÊm ngÇm bè trÝ
c¹m bÉy dô ta vµo trßng . BËc ®¹i tr­îng phu ph¶i biÕt tuú c¬ hµnh ®éng .
B÷a nay ta cÇn t×m ®­êng tho¸t th©n tr­íc råi ngµy sau sÏ lo m­a tr¶ o¸n .
Chµng liÒn tõ tõ tiÕn vÒ phÝa cöa ®Þnh ®Ó chê c¬ héi nh¶y vät ra .
Bçng nghe tiÕng phµnh ph¹ch vang lªn råi mét c¬n giã l¹nh qu¹t vµo
mÆt . Trong bãng tèi chµng nh×n thÊp tho¸ng thÊy bãng ng­êi cao lín nh¶y
x« tíi . Chµng c¶ mõng h« lín :
- Giái l¾m !
Chµng vung song ch­ëng ®¸nh ra ®Õn " sÇm " mét tiÕng tróng vµo
tr­íc ngùc ng­êi kia . Chµng ®∙ v©n ®Õn m­êi thµnh c«ng lùc vµo hai tay .
§¸ng lý Phông Thiªn Nam ph¶i x­¬ng gÉy g©n bong ngay ®­¬ng tr­êng míi
ph¶i .
Nh­ng bµn tay chµng ®ông ph¶i ng­êi kia liÒn biÕt m×n m¾c bÉy v× ®ã
lµ mét vËt võa cøng võa l¹nh . Ch­ëng phãng ra råi thu vÒ kh«ng kÞp . Bôi
®Êt bay tø tung rít xuèng µo µo . Nguyªn chµng ®∙ ®¸nh vµo pho thÇn t­îng
trong miÕu .
L¹i nghe mÊy tiÕng Çm Çm . ThÇn t­îng ®Ëp vµo t­êng v¸ch , gÉy
thµnh hai ®o¹n .

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 297 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

Viªn Tö Y c­êi nãi :


- Ch­êng lùc nÆng qu¸ !
Thanh ©m nµy ph¸t ra tõ ngoµi cöa s¬n m«n . TiÕp theo lµ nh÷ng tiÕng
lo¶ng xo¶ng . Nguyªn ®¬n ®ao vµ nhuyÔn tiªn ®Òu bÞ nµng c­íp vµo tay råi .
Hå PhØ tù hái :
- KhÝ giíi c« ®∙ c­íp mÊt . B©y giê nªn tiÕp tôc ®¸nh n÷a hay lµ t×m kÕ
tho¸t th©n ?
Chµng biÕt ®èi ph­¬ng tuy lµ mét thiÕu n÷ nhá tuæi nh­ng vâ c«ng cao
c­êng ch¼ng thÓ coi th­êng ®­äc . Hai ng­êi cïng cÇm binh khÝ tû ®Êu
chµng cßn ch­a ®Þch næi .
Chµng nghÜ tíi ®©y bçng nghe tiÕng vã ngùa vang lªn .
Viªn Tö Y la gäi :
- Nµy nµy ! Nam B¸ Thiªn ! Sao l¹i bá ®i ngay ! Nh­ vËy h¸ ch¼ng
khiÕm khuyÕn t×nh b»ng h÷u ?
TiÕng m­a rµo sinh sÞch hß la lÉn víi tiÕng vã ngùa dån dËp .
Viªn Tö Y ®∙ lªn ngùa ®uæi theo .
Hå PhØ la thÇm :
- Háng råi ! Háng råi !
ThÕ lµ phen nµy chµng bÞ thua liÓng xiÓng . Tuy bän gia nh©n cïng tuú
béc cña Phông Thiªn Nam cßn ë c¶ ®ã nh­ng tªn téi kh«i bá ®i råi mµ chµng
giÕt bän nµy cho h¶ giËn th× ch¼ng anh hïng chót nµo . Chµng mãc ®¸ löa
trong bäc bËt lªn ch©m vµo ®èng cñi võa míi t¾t . Chµng ngã l¹i trong ®iÖn
th× thÊy thÇn t­îng T­¬ng Phi ®Çu g∙y tay ®øt thµnh mÊy m¶nh , g¹o tr¾ng
vµ cµnh c©y cïng r¬m cá tung tãe kh¾p mÆt ®Êt .
Ngoµi miÕu vÉn m­a nh­ trót n­íc . Hå PhØ nh×n dÊu vÕt cuéc ¸c ®Êu
l¹i nhí tíi nh÷ng sù nguy hiÓm võa qua kh«ng khái kinh t©m ®éng ph¸ch .
Chµng ngåi tr­íc thÇn ®µn nh×n ®èng löa ng¬ ng¸c xuÊt thÇn .
Chµng tù nhñ :
- Gi÷a Viªn Tö Y vµ Phông Thiªn Nam tÊt cã liªn quan . §ã lµ mét
®iÒu ch¾c ch¾n . Nam B¸t Thiªn cã hËu thuÉn hïng hËu nh­ vËy , l¹i nhiÒu
ng­êi thÕ lín ë trÊn PhËt S¬n th× h¾n d­ lùc kiÕm chÕ ta mµ sao h¾n ®èt nhµ
bá ®i ? B÷a nay bän hä bè trÝ mai phôc ë trong cæ miÕu dÜ nhiªn ta bÞ tróng
kÕ . NÕu hä nhÊt tÒ bao v©y th× ta ph¶i nguy ®Õn tÝnh m¹ng ? Sao hä ®∙ chiÕm
®­îc th­îng mµ cßn rót lui ? Ta coi Phông Thiªn Nam hai lÇn toan tù s¸t
tuyÖt kh«ng ph¶i gi¶ tr¸ . ThÕ th× Viªn Tö Y ngÊm ngÇm t­¬ng trî d­êng
nh­ h¾n kh«ng biÕt tr­íc .

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 298 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

Chµng l¹i nghÜ tíi Viªn Tö Y vâ c«ng ®éc ®¸o trÝ kÕ ®a ®oan .
Mçi phen cïng nµng tû thÝ ®Òu bÞ nµng ®o¹t mÊt tiªn c¬ . Võa råi
chiÕn ®Êu trong bãng tèi , chµng coi nµng nh­ ®¹i ®Þch . B©y giê chµng bçng
lé nô c­êi trªn m«i , trong láng nÈy ra mèi nhu t×nh ªm ¸i .
BÊt gi¸c chµng tù hái :
- Võa råi ®Êu kiÕm , ta ®∙ ra tay ch¼ng nÓ nang g× lµ nghÜa lµm sao ?
Chµng khã mµ tr¶ lêi ®­îc c©u hái nµy . D­êng nh­ chµng ®∙ vËn toµn
lùc ®Ó c«ng kÝch nh­ng sù thËt kh«ng h¹ s¸t thñ .
Råi chµng lÈm bÈm :
- Lóc nµng x«ng vµo gÇn , ta cã giÕt nµng b»ng chiªu Xuyªn T©m truú
mµ sao ta kh«ng h¹ thñ . Ta phãng chiªu Th­¬ng M∙ §ao , nµng cói ®Çu nÐ
tr¸nh , sao ta kh«ng sö tiÕp chiªu B¸ V­¬ng T¸ Gi¸p ? Hå PhØ hìi Hå PhØ !
Ph¶i ch¨ng ng­¬i sî ®¶ th­¬ng nµng ?
§ét niªn chµng ®éng t©m tù nghÜ :
- Nµng ®∙ vung roi ®¸nh xuèng ®Çu vai ta , ®ét nhiªn thu vÒ ph¶i
ch¨ng nµng cã y t­¬ng th­îng ? L¹i cßn lóc nµng phãng chØ ®©m tíi th× sao ?
Hå PhØ «n l¹i nh÷ng chiªu sè võa råi nghiªn cøu tû mû , trong lßng
c¶m thÊy ngon ngät , tù nhñ :
- NhÊt ®Þnh nµng kh«ng muèn s¸t h¹i ta . Ch¼ng lÏ ... ch¼ng lÏ ...
Chµng nghÜ tíi ®©y kh«ng d¸m gÜ n÷a , bçng c¶m thÊy bông ®ãi liÒn
b­ng c¸i ch¶o gang mµ lóc nÉy chµng ®¸ lén ®i , coi l¹i thÊy trong ch¶o h∙y
cßn Ýt g¹o tr¾ng . Chµng liÒn ®∙i s¹ch bôi ®Êt råi ®æ n­íc vµo nÊu chÝn .
Ch¼ng bao l©u , mïi c¬m th¬m ng¸t trong ch¶o bèc ra .
Hå PhØ thë phµo nghÜ bông :
- NÕu lóc nµy ta cïng nµng ngåi sãng vai nÊu c¬m ¨n víi nhau h¸
ch¼ng sung s­íng ­ ? Kh«ng dÌ th»ng cha Phông Thiªn Nam ë ®©u lÇn ®Õn .
Nh­ng chµng l¹i tù nhñ :
- Ch¹m tr¸n kÎ thï lµ mét ®iÒu hay , ta kh«ng nªn nghÜ víi nghÜ vÈn ®Ó
l¹c vµo ®­êng rÏ .
Lßng chµng ngÇm ngÊm håi hép , chµng nghÜ tíi nÐt mÆt mØm c­êi
cña Viªn Tö Y mµ b©ng khu©ng trong d¹ . Mïi c¬m ch¸y khÐt lÑt dÇn dÇn
tiÕt ra mµ chµng còng kh«ng hay .
Gi÷a lóc Êy ngoµi cöa miÕu cã tiÕng b­íc ch©n vang lªn råi cöa miÕu
kÑt më . Hå PhØ võa kinh ng¹c võa mõng rì nh¶y bæ lªn , tù hái :
- Ph¶i ch¨ng nµng ®∙ quay trë l¹i ?
D­íi ¸nh háa quang chµng ngã thÊy hai ng­ßi tiÕn vµo . Mét l∙o giµ

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 299 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

lèi n¨m m­¬i tuæi n­íc da vµng öng , ng­êi èm nh¾t . ChÝnh lµ L­u H¹c
Ch©n mµ chµng ®∙ gÆp ë Phong DiÖp Trang thµnh hµnh d­¬ng . Cßn ng­êi
n÷a lµ mét thiÕu phô lèi ngoµi hai chôc tuæi .
L­u H¹c Ch©n mét c¸nh tay b¨ng bã b»ng v¶i xanh treo lªn cæ . HiÓn
nhiªn l∙o bÞ th­¬ng . ThiÕu phô còng ®i tËp tÔnh , ch©n mô bÞ th­¬ng kh¸
nÆng . C¶ hai ng­êi ®Òu ­ít hÕt , bé d¹ng rÊt th¶m b¹i .
Hå PhØ toan ®øng dËy cÊt tiÕng th× L­u H¹c Ch©n ®­a m¾t l¹nh lïng
nh×n chµng råi b¶o thiÕu phô :
- Qua bªn kia coi .
ThiÕu phô d¹ mét tiÕng , rót ®¬n ®ao ë sau l­ng ra cÇm tay ®i vµo hËu
®iÖn .
L­u H¹c Ch©n ®øng tùa vµo t­êng thë hæn hÓn . §ét nhiªn , l∙o ngåi
phÖt xuèng , vÎ mÆt d­êng nh­ ®ang chó ý l¾ng nghe tiÕng ®éng bªn ngoµi .
Hå PhØ thÊy l∙o ch­a nhËn ra m×nh , chµng nghÜ bông :
- H«m Êy x¶y cuéc tû vâ ë Phong DiÖp Trang , mäi ng­êi ®Òu nhËn
®­îc l∙o vµ Viªn c« n­¬ng . Ta lÉn vµo ®¸m ®«ng nh­ mét th»ng nhá quª
mïa , dÜ nhiªn lµ kh«ng chó ý nªn kh«ng nhí mÆt .
Chµng më vung ra , mòi ngöi thÊy mïi khÐt lÑt . Nöa ch¶o c¬m ch¸y
c¶ råi . Chµng tñm tØm c­êi , bèc tõng n¾m mét ®ót vµo miÖng nuèt .
L­u H¹c Ch©n thÊy chµng ¨n uèng th« lç nh­ vËy liÒn kh«ng ®Ó ý tíi
chµng n÷a .
Sau mét lóc , thiÕu phô tõ hËu ®iÖn trë ra . T©y cÇm mét thanh cñi
®ang ch¸y nh×n L­u H¹c Ch©n nãi :
- Kh«ng cã g× c¶ .
L­u H¹c Ch©n thë phµo mét c¸i , tÊm lßng giíi bÞ cëi më ®­îc mét
chót . L∙o nh¾m m¾t ngåi tùa thÇn ®µn ®iÒu d­ìng . ¸o l∙o ch¶y n­íc xuèng
®Êt thµnh vòng . Trong n­íc cã lÉn m¸u t­¬i .
ThiÕu phô còng cùc kú mái mÖt , mô ngåi bªn l∙o kh«ng nhóc nhÝch .
Coi ®iÖu bé hai ng­êi tùa hå lµ ®«i vî chång , cã ®iÒu chång giµ vî trÎ ch¼ng
xøng ®«i chót nµo .
Hå PhØ tù hái :
- B¶n l∙nh cña L­u H¹c Ch©n vâ l©m Ýt ng­êi ®Þch næi mµ sao l∙o bÞ
th¶m b¹i ®Õn thÕ ? ThÕ míi biÕt ngoµi vßm trêi nµy cßn vßm trêi kh¸c ,
ngoµi câi ng­êi nµy cßn câi ng­êi kh¸c , m×nh kh«ng thÓ coi th­¬ng ®­îc .
Gi÷a lóc Êy v¨ng v¨ng cã tiÕng vã ngùa väng l¹i . L­u H¹c Ch©n ®øng
ph¾t dËy , rót binh khÝ ë sau l­ng ra , binh khÝ lµ mét c©y ®o¶n th­¬ng . L∙o

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 300 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

nãi :
- Träng B×nh ! Nµng ch¹y ®i . Ta ë l¹i ®©y ®Ó liÒu m¹ng víi h¾n .
L∙o nãi råi lÊy trong bäc ra mét c¸i vã dµi chõng h¬n th­íc trao tay
cho mô vµ dÆn :
- Nµng ®­a cho y .
ThiÕu phô kia hä V­¬ng chÝnh lµ vî kÕ cña l∙o . Vµnh m¾t ®á hoe ,
mô ®¸p :
- Kh«ng ! NÕu ph¶i chÕt th× cïng chÕt víi nhau .
L­u H¹c Ch©n tøc m×nh nãi :
- Chóng ta b«n ba mu«n dÆm mang th­¬ng chiÕn ®Êu lµ v× c¸i g× ?
ViÖc nµy mµ ch¼ng lµm xong th× ta chÕt còng kh«ng nh¾m m¾t , nµng mau ra
cöa sau trèn ®i ®Ó ta k×m h∙m ®Þch nh©n .
V­¬ng Träng B×nh vÉn quyÕn luyÕn kh«ng chÞu bá ®i . Mô c­êi ®¸p :
- L∙o gia ¬i ! Chóng ta ®∙ nªn mét tr­êng phu thª . TiÖp thiÕp kh«ng
®­îc phôc thÞ l∙o gia th× ... th× ...
L­u H¹c Ch©n giËm ch©n ng¾t lêi :
- Nµng lµm xong viÖc lín nµy cho ta lµ hay h¬n hÕt .
L∙o vÉy tay giôc :
- Ch¹y lÑ ®i ! Ch¹y lÑ ®i !
Hå PhØ hÊy vî chång l∙o t×nh nghÜa th©m träng kh«ng nì rêi tay , nghÜ
thÇm :
- L­u H¹c Ch©n lµ ng­êi chÝnh ph¸i . Kh«ng hiÓu ai lµm khã dÔ víi
l∙o ? Ta ®∙ gÆp ®©y ch¼ng thÓ bá qua ®­îc .
Gi÷a lóc Êy tiÕng vã ngùa dõng l¹i ngoµi cöa miÕu . Hå PhØ nghe
thanh ©m nhËn ra ba ng­êi kþ m∙ th× hai ng­êi dõng l¹i ë cöa tr­íc , cßn mét
ng­êi quanh l¹i cöa sau .
L­u H¹c Ch©n ra chiÒu tøc giËn nãi :
- Hä chÆn cöa sau , kh«ng ®i ®­îc n÷a råi .
V­¬ng Träng B×nh ®¶o m¾t nh×n quanh n©ng ®ì tr­îng phu ®­a lªn
thÇn ®µn Èn vµo trong kh¸m thê . Mô l¹i nh×n Hå PhØ gi¬ tay ra hiÖu tá vÎ
khÈn cÇu chµng chí cã tiÕt lÖ .
Bøc mµn vµng tr­íc kh¸m thê bu«ng xuèng võa xong th× hai ng­êi
tiÕn vµo trong cöa miÕu .
Hå PhØ vÉn ngåi d­íi ®Êt , bèc c¬m n¾m l¹i mµ ¨n .
D­íi ¸nh háa quang , chµng liÕc m¾t nh×n hai ng­êi bçng giËt m×nh
kinh h∙i , mÆc dï chµng ®∙ gÆp qu¸i nh©n rÊt nhiÒu . Hai ng­êi nµy mÆc ¸o

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 301 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

v¶i dÇu , cÆp l«ng mµy ®i chªnh chÕch xuèng , cÆp m¾t h×nh tam gi¸c mét
lín mét nhá , mòi to vµ hÕch lªn . T­íng m¹o cùc kú xÊu xa . Hai ng­êi ngã
Hå PhØ nh­ng kh«ng nãi g× . Chóng ®i vµo hËu ®iÖn ch¼ng mÊy chèc l¹i trë
ra . §ét nhiªn ng­êi mÐt¶ hó lªn mét tiÕng qu¸i dë . Ngoµi s©n khÏ cã tiÕng
®éng . Mét ng­êi tõ nãc nhµ nh¶y xuèng .
Nguyªn lóc hai ng­êi xôc t×m tr­íc sau th× ng­êi ®øng chÆn cæng hËu
nh¶y lªn nãc nhµ .
Hå PhØ lÈm bÈm :
- Ng­êi nµy khinh c«ng tr¸c tuyÖt !
L¹i thÊy bãng ng­êi thÊp tho¸ng . Ng­êi ®ã vät vµo trong ®iÖn .
T­íng m¹o h¾n còng ch¼ng kh¸c hai ng­êi kia mÊy , võa tr«ng ®∙ biÕt lµ
huyenh ®Ö ®ång bµo , cã ®iÒu h¾n nhá tuæi h¬n mét chót .
Ba ng­êi bá ¸o m­a ra . Hå PhØ l¹i mét phen kinh h∙i v× ba ng­êi nµy
®Òu hiÕu phôc x« g¹t , l­ng th¾t giµy cá , tùa hå cha mÑ míi mÊt .
Trªn ®¹i ®iÖn soi s¸ng b»ng mét thanh cñi . Trêi m­a r¶ rÝch . giã l¹nh
phËp phï thæi ngän löa t¹t ®i lóc mê lóc s¸ng khiÕn cho ba bãng ng­êi in vµo
t­êng v¸ch chît lín chît nhá , khi tá khi mê ch¼ng kh¸c chi loµi quû mþ .
Bçng nghe ng­êi®Õn sau cïng hái :
- §¹i ca ! §«i nam n÷ ®ã ®Òu bÞ th­¬ng råi l¹i kh«ng c­ìi ngùa , theo
lÏ ra chóng ch­a thÓ ®i xa h¬n mµ gÇn ®©y l¹i kh«ng cã nhµ cöa th× cßn Èn
vµo ®©u ®­îc ?
Ng­êi lín tuæi nhÊt ®¸p :
- Ch¾c chóng Èn vµo trong bôi cá hay s¬n ®éng nµo ®ã . Chóng ta
®õng ng¹i khã nhäc h∙y ra ngoµi xôc t×m . Bän chóng tuy bÞ th­¬ng nh­ng
kh«ng nÆng l¾m . Ta nªn thËn träng .
Ng­êi kia xoay m×nh toan ®i , ®ét nhiªn dõng b­íc hái Hå PhØ :
- Nµy tiÓu tö ! Ng­¬i cã thÊy mét l∙o giµ vµ mét ng­êi ®µn bµ trÎ tuæi
kh«ng ?
Hå PhØ miÖng vÉn nhai c¬m , ng¬ ng¸c l¾c ®Çu .
Ng­êi anh lín ®¶o m¾t nh×n quanh thÊy d­íi ®Êt ®å vËt tung tãe , hßm
siÓng bõa b∙i , mét pho thÇn t­îng bÓ thµnh nhiÒu m¶nh bá d­íi ch©n t­êng
liÒn sinh lßng nghi hoÆc . H¾n nh×n kü thÊy d­íi ®Êt cã vÕt ch©n cßn dÝnh
bïn n­íc .
Vî chång L­u H¹c Ch©n tiÕn vµo miÕu lóc m­a rµo , dÜ nhiªn bµn
ch©n ®em theo võa bïn võa n­íc .
Hå PhØ liÕc m¾t ngã trªn thÇn ®µn còng râ vÕt ch©n , véi nãi :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 302 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

- Lóc nÉy mÊy ng­êi ®¸nh nhau ë ®©u , cã trai cã g¸i , cã giµ cã trÎ ,
®¸nh c¶ T­¬ng Phi n­¬ng tÐ xuèng ®Êt . Mét bän ch¹y trèn mét bän ®uæi
theo vµ ng­êi nµo còng c­ìi ngùa .
Tªn em ót ch¹y ra hµnh lang , qu¶ thÊy rÊt nhiÒu vÕt ch©n ngùa . H¾n
tin lêi Hå PhØ lµ sù thùc . H¾n liÒn hái Hå PhØ :
- Bän hä ®i vÒ ng¶ nµo ?
Hå PhØ ®¸p :
- D­êng nh­ hä ch¹y vÒ mÆt b¾c . TiÓu nh©n Èn d­íi gÇm bµn , kh«ng
d¸m dßm lªn .
Tªn tam ®Ö gËt ®Çu nãi :
- Ph¶i råi !
G∙ lÊy ra mét ®Ünh b¹c chõng bèn l¹ng liÖng xuèng tr­íc mÆt Hå PhØ
nãi :
- Cho ng­¬i ®ã .
Hå PhØ c¶ mõng , t¹ ¬n kh«ng ngít miÖng .
Chµng l­îm ®Ünh b¹c lªn vuèt ve hoµi , nÐt mÆt lé vÎ hoan hû kh«n
xiÕt nh­ng trong bông nghÜ thÇm :
- Ba tªn ¸c quû nµy cã vÎ ®Òu lµ nh÷ng nh©n vËt vâ c«ng cao c­êng .
NÕu chóng ®uæi kÞp bän Phông Thiªn Nam , ®¸nh lo¹n mét håi th× thËt lµ
hay .
Tªn nhÞ ca nãi :
- L∙o ®¹i ! L∙o tam ! Chóng ta ®i th«i .
Ba ng­êi kho¸c ¸o m­a ra cöa miÕu , Hå PhØ cßn ph¶ng phÊt nghe
tiÕng ng­êi nãi :
- §å vËt ®ã kh«ng ph¶i tÇm th­êng . BÊt luËn tr­êng hîp nµo còng
kh«ng thÓ ®Ó h¾n tranh tiªn .

------------------oOo----------------

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 303 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

!"#$%&'$()$*+,#$-+
.#/0$1+2$3456$!"$3)78$9:78
;<$&547$(#7&

Ng­êi kh¸c ®¸p :


- NÕu kh«ng ng¨n chÆn ®­îc th× ®i b¸o tin hay h¬n .
Ng­êi tr­íc l¹i nãi :
- Hìi ¬i ! Y ®©u cã chÞu tin lêi nãi cña chóng ta . Hôèng chi...
Lóc nµy trêi m­a lín nªn ba ng­êi nãi g× chµng kh«ng nghe râ n÷a .
Hå PhØ rÊt lÊy lµm kú , tù hái :
- Kh«ng hiÓu ®å vËt mµ chóng nãi ®ã lµ vËt g× ?
L¹i nghe trong kh¸m thÇn khÏ vang lªn mÊy tiÕng l¸ch c¸ch . V­¬ng
Träng B×nh ®ì L­u H¹c Ch©n xuèng .
Ngµy tr­íc Hå PhØ thÊy l∙o cïng Viªn Tö Y tû vâ ë Phong DiÖp
Trang, th©n thñ mau lÑ phi th­êng mµ b©y giê lªn xuèng c¸i thÇn ®µn thÊp tÌ
còng ph¶i bß lßm cåm , ng­êi run b©y bÈy chØ sî tÐ nhµo , bÊt gi¸c chµng
lÈm bÈm:
- L∙o bÞ th­¬ng trÇm träng ®Õn thÕ , ba tªn ¸c quû lkia liªn thñ tÊn
c«ng th× thÊy l∙o ®Þch næi thÕ nµo ®­îc ?
L­u H¹c Ch©n ë thÇn ®µn xuèng råi nh×n Hå PhØ thi lÔ nãi :
- §a t¹ tiÓu ca ®∙ cøu m¹ng cho .
Hå PhØ véi ®¸p lÔ nh­ng chµng kh«ng muèn tiÕt lé lai lÞch , vÉn gi¶ vê
lµm kÎ h­¬ng n«ng ngí ngÈn , mØm c­êi ®¸p :
- Ba ng­êi ®ã hoµnh hµnh b¸ ®¹o ch¼ng kh¸c g× bän hung thÇn ¸c s¸t .
T¹i h¹ kh«ng muèn nãi thËt víi chóng .
L­u H¹c Ch©n hái :
- L∙o phu hä L­u tªn gäi H¹c Ch©n . Quý tÝnh ®¹i danh cña tiÓu ca lµ
g× ?
Hå PhØ nghÜ bông :
- L∙o ®∙ x­ng danh tÝnh víi m×nh , m×nh kh«ng tiÖn dÊu diÕm nh­ng
tªn m×nh kh«ng gièng mét n«ng d©n , cÇn ®æi ®i mét chót .

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 304 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

Chµngd liÒn ®¸p :


- T¹i h¹ hä Hå tªn gäi A §¹i .
Chµng nghÜ r»ng song th©n chµng chØ sinh h¹ mét m×nh chµng th× cã
x­ng lµ A §¹i còng kh«ng ph¶i lµ nãi dèi .
L­u H¹c Ch©n nãi :
- TiÓu ca cßn nhá tuæi l¾m ch¾c ngµy sau ®­îc h­ëng phóc v« cïng .
L∙o nãi tíi ®©y l¹i chau mµy nghiÕn r¨ng nhÞn ®au .
V­¬ng Träng B×nh véi hái :
- L∙o gia lµm sao vËy ?
L­u H¹c Ch©n l¾c ®Çu , tùa vµo t­êng mµ thë .
Hå PhØ ch¾c hai vî chång l∙o cã chuyÖn muèn nãi víi nhau , chµng lµ
ng­êi ngoµi kh«ng tiÖn ngåi gÇn liÒn nãi :
- L­u l∙o gia ! T¹i h¹ ra nhµ sau .
Døt lêi ®i vµo hËu ®iÖn .
Hå PhØ nh×n ®èng r¬m c¶ trªn thÇn ®µn kh«ng khái ng¬ ngÈn xuÊt thÇn
v× tr­íc ®©y ch­a l©u Viªn Tö Y ®∙ n»m ë ®ã . Kh«ng ngê diÔn biÕn x¶y ra
liªn tôc , ng­êi ngäc ®i råi chØ cßn l¹i cæ miÕu hoang l­¬ng tÞch mÞch .
Ch¼ng biÕt sau nµy cßn cã dÞp gÆp nµng n÷a hay kh«ng ?
§ét nhiªn chµng la thÇm :
- Trêi ¬i ! Nguy råi ! B¶n QuyÒn Kinh §ao Phæ cña ta bÞ nµng lÊy c¾p
®em ®i . B©y giê ta cßn cã thÓ ngang søc víi nµng nh­ng mµ hËu nµng rÌn
luyÖn QuyÒn Kinh §ao Phæ th× nh÷ng chiªu thøc cña ta nµng ®Òu thuéc lßng
. NÕu x©y ra cuéc ®éng thñ , nµng cã thÓ ®­a tavµo ®Êt chÕt .
Nh÷ng mèi nh­ t×nh biÕn thµnh khñng khiÕp . Chµng liÖng thanh cñi ,
ngåi phÖt xuèng ®èng r¬m .
Lóc chµng n»m bçng ®Ì lªn c¸i bäc cña m×nh . Trong bãng tèi chµng
c¶m thÊy c¸i bäc cã ®iÒu kh¸c l¹ , d­êng nh­ nÆng h¬n tr­íc nhiÒu . TiÖn tay
chµng sê vµo thÊy cã vËt cøng r¾n .
Nguyªn tr­íc chµng dïng bäc ®Ó gèi ®Çu sau nghe tiÕng Phông Thiªn
Nam , chµng ra tÇm cõu , ch­a ®ông ®Õn c¸i bäc . B©y giê c¸i bäc ®∙ dêi ®Õn
gi÷a l­ng .
Hå PhØ lÊy lµm kú nghÜ bông :
- Vî chång L­u H¹c Ch©n vµ ba anh em qu¸i nh©n ®Òu vµo hËu ®iÖn
ch¼ng lÏ bän hä ®∙ ®ông vµo c¸i bäc cña ta .
Chµng liÒn quÖt löa ®èi vµo cµnh th«ng më bäc ra coi bÊt gi¸c ngÈn
ng­êi .

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 305 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

Chµng thÊy ngoµi quÇn ¸o cña m×nh cßn thªm mét bé ¸o ngoµi , mét
tÊm ¸o tr¾ng , mét ®«i giÇy , mét ®«i tÊt . Nh÷ng quÇn ¸o tÊt lµ vËt cña chµng
. H«m Êy chµng bÞ Viªn Tö Y ®Èy xuèng ®èng bïn . Sau chµng xuèng s«ng
t¾m röa , mí quÇn ¸o giÇy tÊt nµy bÞ nµng ®o¹t ®em ®i mÊt . Kh«ng ngê b©y
giê ®­îc giÆt râ s¹ch sÏ nh­ ¸o míi .
Chµng më ¸o ra coi thÊy cuèn QuyÒn Kinh §ao Phæ n»m trong ®ã .
Bªn ®ao phæ cßn mÊy ®Ünh vµng vµ mét con phông hoµng b»ng ngäc bÝch .
Con phông hoµng nµy ®iªu kh¾c rÊt tû mû , toµn th©n bãng lo¸ng .
Hå PhØ ngÈn ng­êi ra mét lóc råi gãi bäc l¹i . Chµng cÇm con Ngäc
phông hoµng trong tay , dËp t¾t thanh cñi ®èt löa . L­u H¹c Ch©n tùa trªn
c¸nh tay vî vµo hËu ®iÖn nãi :
- H∙y ngñ mét lóc n÷a ®∙ !
L∙o nãi råi ®i vÒ phÝa thÇn ®µn coi bé muèn lªn n»m vµo ®èng r¬m
cña Viªn Tö Y .
Hå PhØ h∙y cßn tÝnh trÎ , chµng nãng nÈy nãi :
- L­u l∙o gia ! L∙o gia trÌo lªn nh¶y xuèng kh«ng tiÖn th× ngñ d­íi
tiÖn h¬n . Chç n»m cña t¹i h¹ xin nh­êng cho l∙o gia ®ã .
Chµng nãi råi ch¹y ®Õn bªn thÇn ®µn b­íc lªn n»m xuèng ®èng r¬m .
L­u H¹c Ch©n c¶m ¬n ®¸p :
- TiÓu ca thËt lµ tö tÕ !
Hå PhØ n»m trong ®èng r¬m cßn ph¶ng phÊt ngöi thÊy mïi u h­¬ng.
Kh«ng hiÓu t©m thÇn chµng t­ëng t­îng hay lµ Viªn Tö Y cßn ®Ó l¹i mïi
th¬m thùc sù . Lßng chµng võa mõng l¹i võa giËn nÈy ra nh÷ng ý vÞ kh«n t¶ .
Chµng n»m lóc l©u nbçng nghe L­u H¹c Ch©n khÏ hái :
- Träng B×nh ! Chó ná nµy lµ ng­êi thËt tö tÕ . Vî chång m×nh nªn ®èi
®¸p víi y cho ph¶i ®¹o .
V­¬ng Träng B×nh ®¸p :
- Ph¶i råi ! NÕu y kh«ng hÕt søc che ®Ëy cho th× vî chång chóng ta ®∙
thµnh hai x¸c chÕt råi .
L­u H¹c Ch©n thë dµi nãi :
- Võa råi thËt nguy hiÓm ®Õn cùc ®iÓm . Chung thÞ huynh ®Ö muèn
lµm khã dÔ tiÓu ca . Dï ta cã ph¶i liÒu c¸i m¹ng giµ nµy mµ cøu ®­îc y , ta
còng ch¼ng qu¶n .
V­¬ng Träng B×nh ®¸p :
- DÜ nhiªn lµ thÕ . Ng­êi ta ®em lßng nghÜa hiÖp ®èi ®∙i m×nh , m×nh
còng ph¶i ®¸p l¹i b»ng tÊm lßng nghÜa hiÖp . Chó nhá nµy tuy kh«ng hiÓu vâ

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 306 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

nghÖ nh­ng lßng d¹ cßn to h¬n nh÷ng hµo kiÖt giang hå .


L­u H¹c Ch©n b¶o vî :
- Nãi khÏ chø ! §õng quÊy nhiÔu giÊc ngñ cña y .
TiÕp theo l∙o gäi khÏ mÊy tiÕng :
- TiÓu ca ! TiÓu ca !
Hå PhØ ch­a ngñ nh­ng nghe hai vî chång l∙o t¸n d­¬ng m×nh ®o¸n lµ
l∙o muèn ngá lêi t¹ ¬n , chµng liÒn gi¶ vê ngñ say kh«ng ®¸p l¹i .
V­¬ng Träng B×nh nãi :
- Y ngñ say råi .
L­u H¹c Ch©n õ mét tiÕng .
Sau mét lóc l∙o khÏ hái vî :
- Träng B×nh ! Lóc nµy ta b¶o nµng trèn ®i mét m×nh sao nµng kh«ng
®i ?
Giäng nãi ®Çy vÎ tr¸ch mãc .
V­¬ng Träng B×nh buån rÇu ®¸p :
- Hìi ¬i ! L∙o gia bÞ th­¬ng trÇm träng thÕ nµy cã lý nµo tiÖn thiÕp bá
®i mµ kh«ng chiÕu cè ?
L­u H¹c Ch©n nãi :
- Nµng cã biÕt phong th¬ nµy quan träng thÕ nµo kh«ng ? NÕu ch¨ng
®­îc ®Õn tay Kim DiÖn PhËt Miªu ®¹i hiÖp th× cßn kh«ng biÕt anh hïng hµo
kiÖt ph¶i chÕt uæng n÷a ...
Hå PhØ nghe ®Õn s¸u ch÷ " Kim DiÖn PhËt Miªu ®¹i hiÖp " trong lßng
run lªn xuyÕt n÷ bËt tiÕng la . Chµng biÕt Miªu Nh©n Ph­îng cã mèi liªn
quan träng ®¹i víi phô th©n chµng håi sinh tiÒn . Theo lêi ®ån ®¹i trªn giang
hå th× phô th©n chµng chÕt vÒ tay y nh­ng mçi khi hái ®Õn B×nh Tø Thóc lµ
ng­êi nu«i chµng tõ nhá cho ®Õn khi kh«n lín th× l∙o nãi vô nµy kh«ng chÝnh
x¸c chót nµo . HiÖn giê chµng cßn nhá tuæi . Sau nµy chµng nhÊt ®Þnh ®iÒu
tra cho râ gèc ngän .
N¨m tr­íc , Hå PhØ ë Th­¬ng Gia B¶o ®∙ cã c¬ duyªn gÆp Miªu Nh©n
Ph­îng mét lÇn nh­ng chµng kh«ng nhí râ bé mÆt , chØ biÕt y thÇn oai lÉm
liÖt . Khi ®ã chµng cßn lµ ®øa trÎ nÝt mµ ®∙ ®em lßng kh©m phôc y . Mçi khi
chµng nhí tíi nh©n vËt nµy , trong lßng l¹i næi lªn mèi xóc ®éng kh«n ta . (
Muèn biÕt râ mèi ¬n o¸n gi÷a Miªu Nh©n Ph­îng vµ Hå NhÊt §ao xin coi
bé TuyÕt S¬n Phi Hå ®∙ ®­îc post lªn )
L¹i nghe V­¬ng Träng B×nh lªn tiÕng :
- Im ®i ! Vô nµy cùc kú c¬ mËt . Ca ë chç v¾ng ng­êi còng kh«ng nªn

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 307 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

nh¾c l¹i .
L­u H¹c Ch©n ®¸p :
- Ph¶i råi ! Chóng ta b«n tÈu phen nµy b¶n t©m v× muèn cøu v∙n biÕt
bao nhiªu anh hïng nghÜa sÜ trong thiªn h¹ , tuyÖt kh«ng mét chót t­ t©m .
Hoµng thiªn mµ linh thiªng nhÊt ®Þnh phï hé cho chóng ta thµnh c«ng .
MÊy c©u nãi ®Çy nghÜa khÝ khiÕn Hå PhØ ngÊm ngÇm n¶y lßng kh©m
phôc . Chµng nghÜ bông :
- §©y lµ mét viÖc nh©n hiÖp . BÊt luËn Miªu Nh©n Ph­îng lµ ©n nh©n
hay thï nghich víi ta , ta còng nhÊt ®Þnh gióp L­u H¹c Ch©n ®­a th¬ nµy ®Õn
n¬i .
Hai vî chång nãi tíi ®Êy tråi im tiÕng .
Sau mét lóc l©u , Hå PhØ ®∙ h¬i buån ngñ , chµng võa nh¾m m¾t l¹i
bçng nghe mÆt b¾c cã tiÕng vã ngùa vang lªn . Chung thÞ huynh ®Ö ba ng­êi
®i råi quay trë l¹i .
Hå PhØ ngÊm ngÇm kinh h∙i nghÜ bông :
- Ba ng­êi nµy trë l¹i miÕu lÇn thø hai th× e r»ng L­u H¹c Ch©n khã
lßng trèn l;¸nh . Chi b»ng ta ra ngoµi miÕu ph¸t t¸c bän chóng tr­íc . Dï ta
kh«ng ®Þch næi hä th× vî chång L­u thÞ còng cã thÓ thõa c¬ ch¹y trèn ®Ó ®em
th¬ ®i .
Chµng liÒn rãn rÐn ra khái thÇn ®µn tiÕn ra cöu miÕu , ®i vÒ phÝa ba
anh em hä Chung .
Lóc nµy trêi ®∙ t¹nh m­a , mÆt ®­êng ngËp n­íc cao ®Õn mét th­íc .
Hå PhØ ch¹y rÊt nhanh , chØ trong kho¶nh kh¾c chµng ®∙ ngã thÊy ba con
ngùa ch¹y nèi ®u«i nhau ®i tyíi . Hå PhØ ®øng l¹i ë gi÷a ®­êng lín tiÕng
qu¸t :
- §­êng nói nµy do ta më ra , nh÷ng c©y nµy do ta trång nªn . H∙y ®Ó
tiÒn m∙i lé .
Chung l∙o tam ®i ®Çu , ph¸ lªn c­êi råi qu¸t lín :
- Tªn tiÓu tÆc con nÝt kia ë ®©u chiu ra .
g∙ cÇm roi ngùa x«ng vÒ phÝa Hå PhØ .
Hå PhØ ®ét nhiªn v­¬n tay chôp lÊy c­¬ng ngùa kÐo m¹nh mét c¸i .
Con ngùa ®ang lao rÊt nhanh thÕ nÆng ®Õn t¸m , chÝn tr¨m c©n . vËy mµd Hå
PhØ kÐo gi©y c­¬ng ngùa b¾t nã lïi l¹i mÊy b­íc . Chµng ®∙ sö thÇn kü t¸ lùc
. Chµng l«i ng­îc l¹i råi tiÖn ®¸ bu«ng ra . Con ngùa cao lín ®øng kh«ng
v÷ng tÐ huþch xuèng . May mµ Chung l∙o tam trÝ cao mau lÑ nh¶y xuèng
bªn ®­êng tr­íc kh«ng th× còng n∙g theo .

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 308 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

DiÔn biÕn nµy khiÕn cho Chuung ThÞ huynh ®Ö ®Òu kinh h∙i thÊt s¾c .
Chung l∙o ®¹i vµ Chung l∙o nhÞ ®ång thêi xuèng ngùa . c¶ ba ng­êi trong tay
®Òu cÇm métä mãn binh khã cæ qu¸i .
Trêi ®∙ b×nh minh . Tr­íc khi s¸ng tá ph¶i mét lóc tèi sÇm l¹i . tuy
trËn m­a lín ®∙ t¹nh nh­ng m©y ®en ®Çy trêi ch­a tiªu tan . Hå PhØ d­¬ng
m,¾t lªn nh×n ch­a râ khÝ giíi trong tay ba ng­êi lµ thø g× .
Bçng nghe mét tiÕng ng­êi cÊt lªn åm åm :
- Chung thÞ huynh ®Ö ë Ng¹c B¾c ®i qua quý ®Þa ch­a kÞp ®Õn s¬n m«n
b¸i pháng qu¶ lµ thÊt lÔ . Xin c¸c h¹ cho biÕt t«n tÝnh ®¹i danh .
Ba ng­êi nghe khÈu ©m Hå PhØ cßn non nít biÕt chµng ch­a lín tuæi
vèn cã ý coi th­êng nh­ng thÊy chµng kÐo gi©y c­¬ng ®Èy ra mét c¸i khiÕn
con kþ m∙ ng∙ l¨n xuèng ®Êt møoi biÕt c«ng lùc chµng kh«ng ph¶i tÇm
th­êng . Chóng liªn thay ®æi s¾c mÆt . L∙o ®¹i lµ Chung TriÖu ANh ng«n
ng÷ ®Çy vÎ lÔ m¹o .
Hå PhØ tuy tÝnh hay ®ïa giìn vµ ®a trÝ nh­ng vèn kh«ng ph¶i kÎ khinh
b¹c . Chµng liÒn ®¸p :
- t¹i h¹ hä Hå quªn ch­a thØnh gi¸o ®¹i hiÖu cña ba vÞ .
Chung TriÖu Anh nghÜ bông :
- Chung thÞ huynh ®Ö næi danh kh¾p thiªn h¹ , ng­êi vâ l©m cßnai
kh«ng biÕt ? Ta ®∙ x­ng lµ Chung thÞ huyn ®Ö ë Ng¹c B¾c mµ g∙ cßn hái
danh hiÖu ®ñ tá kiÕn th­c g∙ n«ng c¹n l¸m .
H¾n ®¸p :
- t¹i h¹ lµ TriÖu ANh . NhÞ ®Ö lµ TriÖu V¨n , tam ®Ö lµ TRiÖu N¨ng .
Anh em t¹i h¹ cã viÖc gÊp xin Hå ®¹i ca nh­ên lèi . Hå ®¹i ca ®∙ lËp s¬n tr¹i
ë ®©y th× lóc anh em t¹i h¹ trë vÒ nhÊt ®Þnh sÏ ®Õn n¬i b¸i t¹ .
H¾n nãi råi ch¾p tay thi lÔ .
Chung TriÖu Anh lµ nh©n vËt næi tiÕng giang hå mµ ®èi víi hËu bèi tá
vÎ khiªm cung nh­ vËy thËt lµ hiÕm cã . ChØ v× h¾n thÊy Hå PhØ ph« tr­¬ng
b¶n l∙nh , vâ cång cùc kú th©m hËu , biÕt lµ khã lßng ®¸nh b¹i huèng chi
ch­a ch¾c chµng chØ cã mét ng­êi nÕu cßn thÇy cßn b¹n ë bªn c¹nh cµng
thªm r¾c rèi .
Hå PhØ còng ch¾o tay ®¸p lÔ hái :
- Chung l∙o s­ thËt qu¸ ®a lÔ . Ph¶i ch¨ng ba vÞ ®i kiÕm vî chång L­u
H¹c Ch©n ?
Lóc nµy trêi ®∙ s¸ng h¬n . Ba ng­êi nhËn ra chµng chÝnh lµ g∙ thiÕu
niªn quª mïa võa gÆp lóc h∙y cßn ë trong miÕu T­¬ng Phi . Chung thÞ huynh

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 309 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

®Ö nh×n nhau nghÜ bông :


- M×nh nhËn lÇm ng­êi . TÐ ra rth»ng nhá nµy cïng mét phe víi vî
chång L­u H¹c Ch©n .
Hå PhØ còng nh×n râ Chung thÞ huyenh ®Ö tay cÇm nh÷ng khÝ giíi kú
h×nh . Chung TriÖu Anh cÇm ThiÕt bµi dµi chõng h¬n th­íc trªn mÆt cã kh¾c
ch÷ . Chung TriÖu V¨n sö c©y khèc tang bæng . Binh khÝ cña Chung TriÖu
N¨ng cµng l¹ n÷a . nã lµ mét cµnh ph­ín c¾m trªn linh táa cña ng­êi chÕt ®Ó
chiªu hån . C©y ph­ín phÊt ph¬ bay tr­íc giã kú bÝ kh«n l­êng .
t­íng m¹o ba ng­êi ®∙ cùc kú xÊu xa , phôc søc còng qu¸i dÞ mµ khÝ
giíi ®Òu hung hiÓm toµn dïng vµo viÖc ®­a ma . Ng­êi ngoµi ch­a ®éng thñ
míi ngã thÊy ®∙ kinh h∙i råi .
Hå PhØ chØ sî bän chón ®ét nhiªn sinh sù , chµng l¹i kh«ng hiÓu c¸ch
sö dông ba mãn binh khÝ nµy nªn ®Ó hÕt tinh thÇn phßng bÞ kh«ng d¸m l¬
®∙ng .
chung TriÖu Anh hái :
- Gi÷a c¸c h¹ vµ L­u H¹c Ch©n l∙o s­ cã mèi liªn quan g× ?
Hå PhØ ®¸p :
- B÷a nay t¹i h¹ míi gÆp l∙o s­ lÇn thø hai ch¼ng cãa liªn quan chi hÕt
. Nh­ng thÊy ba ng­êi bøc b¸ch hä th¸i qu¸ mµ ph¶i n¨n nØ giïm . Ng­êi ta
th­êng nãi : nÕu ®×nh thñ ®­îc nªn ®×nh thñ , cã thÓ tha ng­êi nªn tha ngay .
Vî chång L­u l∙o ®∙ bÞ th­¬ng . Ba vÞ khoan dung mÊy phÇn ®­îc ch¨ng ?
Chung triÖu ANh trong lßng nãng nÈy nghÜ thÇm :
- M×nh ®∙ mÊt bao nhiªuth× giê mµ cßn chÇn chê n÷a th× L­u H¹c
Ch©n tÊt thõa c¬ tÈu tho¸t .
H¾n liÒn ®­a m¾t ra hiÖu cho ®¹i ca ®ång thêi tõ tõ cÊt b­íc toan
quanh qua mÐ bªn Hå PhØ .
Hå PhØ gi¬ tay ra nãi :
- Gi÷a ba vÞ vµ L­u l¸o s­ cã ®iÒu chi xÝch mÝch , t¹i h¹ tuyÖt kh«ng
hay biÕt . Nh­ng L­u l¸o s­ còng cã c«ng sù gÊp rót , xin ba vÞ ®Ó L­u l¸o s­
hoµn thµnh sø m¹ng råi c¸c vÞ sÏ t×m l∙o tr¶ o¸n nªn ch¨ng ?
Chung TriÖu V¨n tøc giËn ®¸p :
- Bän ta kh«ng ®Ó l∙o lµm viÖc ®ã , c¸c h¹ cã nh­êng lèi hay kh«ng ?
Hå PhØ nhí tíi lêi ®èi ®¸p gi÷a vî chång L­u H¹c Ch©n th× bøc th¬ kia
liªn quan ®Õn t¸nh m¹ng rÊt nhiÒu nghÜa sÜ , l¹i thÊy Chung thÞ huynh ®Ö
t­íng m¹o hung d÷ , hiÓn nhiªn lµm ¸c ®∙ nhiÒu . NÕu b÷a nay kh«ng ®éng
thñ th× vô nµy khã lßng kÕt liÔu .

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 310 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

Chµng liÒn c­êi khanh kh¸ch ®¸p :


- Muèn nh­êng lèi còng kh«ng sao , chØ cÇn ba vÞ ®­a ba tr¨m l¹ng
b¹c tiÒn m∙i lé .
Chung TriÖu V¨n c¶ giËn vung c©y Khèctang bæng tiÕn lªn toan ®éng
thñ .
Kh«ng ngê Chung TriÖu ANh c¶n l¹i nãi :
- NhÞ ®Ö h∙y khoan !
H¾n thß tay vµo bäc lÊy bèn ®Ünh b¹c nãi :
- Chç nµy cã d­ ba tr¨m l¹ng b¹c . Xin c¸c h¹ thu lÊy .
Chung TriÖu V¨n l¹i la lªn :
- §¹i ca ! Sao ®¹i ca l¹i lµm thÕ ?
H¾n nghÜ ®Õn Chung thÞ huynh ®Ö tam hïng tung hoµnh ®Êt Kinh Së
sao l¹i tá ra khiÕp nh­îc víi mét g∙ hËu bèi ? Nh­ng Chung TriÖu Anh biÕt
lµ co sù cÊp b¸ch nÕu kh«ng ng¨n chÆn L­u H¹c Ch©n mau lÑ th× háng ®¹i sù
. H¾n ®∙ c¶n nh¾c viÖc cã träng khinh tuú c¬ hoµn cÊp . Vµ ®èi víi g∙ thiÕu
niªn ch¼ng cã tiÕng t¨m g× mµ hîp lùc ba ng­êi ®Ó thñ th¾ng còng lµ bÊt vâ .
V× thÕ h¾n thÊy chµng ®ßi tiÒn m∙i lé liÒn ®­a ra ba tr¨m l¹ng b¹c cho chµng
.
Cö ®éng nµy ra ngoµi sù tiªn liÖ cña Hå PhØ . Chµng c­êi h× h× l¾c ®Çu
nãi :
- §a t¹ ! ®a t¹ ! Chung l∙o s­ nãi bèn ®Ünh b¹c nµy cã d­ ba tr¨m l¹ng
nh­ng v∙n bèi ®Þn gi¸ mçi vÞ mét tr¨m l¹ng . ba vÞ céng lµ ba tr¨m l¹ng .
NÕu lÊy nhiÒu qu¸ lµ bÊt c«ng . B©y giê ®µnh thÕ nµy vËy . Chóng ta ®Õn tßa
thÞ trÊn tr­íc mÆt ®Ó c©n l¹i coi . v∙n bèi chØ lÊy ®óng ba tr¨m l¹ng nÕu d­ sÏ
hoµn l¹i kh«ng d¸m thñ thªm mét ph©n hµo nµo .
Chung thÞ tam hïng nghe tíi ®©y , l«ng mµy ®Òu dùng ®øng c¶ lªn .
Chung TriÖu ANh bá b¹c vµo bäc råi nãi :
- NhÞ ®Ö ! Tam ®Ö ! Hai vÞ h∙y ®i tr­íc .
råi quay l¹i b¶o Hå PhØ :
- mêi c¸c h¹ lÊy khÝ giíi ra . t¹i h¹ ®µnh lÜnh gi¸o mÊy cao chiªu cña
c¸c h¹ .
Hå PhØ thÊy h¾n ung dung b×nh tÜnh biÕt lµ mét tay k×nh ®Þch mµ ®¬n
®ao cña chµng bÞ Viªn Tö Y lÊy ®em ®i råi . B©y giê xÝch thñ kh«ng quyÒn
®Êu víi ba ng­êi e r»ng khã bÒ thñ th¾ng .
Chµng nghÜ tíi Viªn Tö Y l¹i thÊy m¸t ruét . Nh­ng råi chµng nghiÕn
r¨ng lÉm bÈm :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 311 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

- NÕu nµng kh«ng lÊy binh khÝ cña ta th× b©y giê ta kh«ng ®Õn nçi l©m
vµo c¶nh hiÓm nghÌo .
Chµng thÊy Chung TRiÖu V¨n vµ Chung TriÖu Anh ®i qua hai mÐ bªn
mµ kh«ng biÕt ng¨n trë c¸ch nµo ?
Chµng ®éng t©m®ét nhiªn l¹ng ng­êi ®i hai b­íc vung quyÒn ®Êm
b×nh mét c¸i vµo mòi con ngùa cña Chung TriÖu ANh .
Thoi quyÒn nµy rÊt trÈmtäng vµ chÝnh lµ mét chiªu cùc kú lîi h¹i trong
Hå Gia QuyÒn . Con ngùa vµng lËp tøc bÞ gÉy x­¬ng ãc . Nã n»ml¨n xuèng
®Êt , kh«ng nhóc nhÝch n÷a . Nã ®∙chÕt råi .
Thñ ph¸p tiªn thanh ®o¹t nh©n nµy khiÕn cho Chung thÞ tam hïng ®Òu
thén mÆt ra . Hå PhØ tiÖn ta chôp lÊy c¸i yªn ngùa cña con ngùa vµng khÏ
giùt mét c¸i , ba o nhiªu gi©y buéc ®øt hÕt .
Chµng óp yªn ngùa vµo tr­íc ngùc ®Ó hé vÖ chç khÈu yÕu . Hai tay
®Òu cÇm mét c¸ibµn ®¹p nãi :
- Xin lçi ! Xin lçi ! ChØ v× t¹i h¹ kh«ng ®em theo binh khÝ nªn ph¶i lÊy
yªn ngùa vµ bµn ®¹p ®Ó dïng t¹m .
Døt lêi tay tr¸i chµng cÇm bµn®¹p vung lªn nh»m ®¸nh vµo mÆt Chung
TriÖu V¨n . Tay mÆt cÇm bµn ®¹p tíi c¸nh tay Chung TriÖu N¨ng . Hai bµn
®¹p ®ångthêi ®­a ra ng¨n c¶n lèi ®i cña hai anh em hä Chung .
Chung thÞ tam hïng võa kinh h∙i võa tøc giËn . Nguyªn nhµ nµy tr­íc
kia vÉn sö ph¸n quan bót nh­ng t¸m n¨m tr­íc chóng bÞ b¹i vÒ tay Miªu
Nh©n Ph­îng g©y nªn mèi ®¹i nhôc . Tõ ®ã chóng bá khong dïng ph¸n quan
bót vµ mçi ng­êi luyÖn mét thø binh khÝ cæ qu¸i . T¸mn¨m chuyªn cÇn rÌn
luyÖn , vâ c«ng tiÕn bé rÊt nhiÒu . Chóng muèn ®i kiÕm Miªu Nh©n Ph­îng
®Ó quyÕt sèng m∙i . Kh«ng ngê ë n¬i quª mïahÎo l¸nhnµy chóng l¹i bÞ mét
g∙ thiÕu niªn v« danh lµm nhôc .
Chung TriÖu Anh hó lªn mét tiÕng . Chung TriÖu V¨n vµ Chung TriÖu
N¨ng còng hó lªn ®Ó ®¸p l¹i . TiÕng hó the thÐ khiÕn ng­êi nghe ph¶i bë vÝa .
Hå PhØ còng ngÊmngÇm kinh h∙i .
C¶ ba ng­êi vung ThiÕt lÞnh bµi , Khèc tang bång vµ Chiªu hån ph¸n
chia ra ba mÆt tÊn c«ng .
Hå PhØ dïng yªn ngùa ®Ó che ngùc , hai tay móa hai c¸i bµn ®¹p tùa
hå cÆp L­u tinh truú . Chµng còng võa c«ng võa thñ .
Hå PhØ inh th«ng vÒ ®¹o ph¸p vµ quyÒn ph¸p song kÐm Viªn Tö Y ë
chç ch­a tinh th«ng vâ c«ng c¸c ph¸i l¹i ch­a rÌn luyÖn c¸ch dông L­u tinh
truú . Chµng chØ û vµo t©m c¬ minh mÉn , thñ ph¸p mau lÑ , vâ häc c¨n c¬

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 312 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

cña chµng cao h¬ ng­êi mét bËc míi chèng ®èi ®­îc . Nh­ng Chung thÞ tam
hïng ®Òu lµ h¶o thñ h¹ng nhÊt . VÒ c«ng lùc b¶n th©n ng­êi nµo còng cßn
h¬n chµng . May mµ chµng kh«ng hiÓu chiªu thuËt cña L­u Tinh truú míi
cïng ba ng­êi trao ®æi hai , ba chôc chiªu vÉn ch­a thÊt b¹i .
Nguyªn Chung thÞ tam hïng lµ ng­êi biÕt nhiÒu hiÓu réng , thÊy Hå
PhØ l©y hai c¸i bµn®¹p ®Ó lµm L­u Tinh truú liÒn ®Ó ý nhËn ®Þnh gia sè cña
chµng . Chóng l¹i thÊy chµng tay mÆt cÇm bµn®¹p ®¸nh tíi liÒn nghÜ ngay
®©y lµ truú ph¸p b¹ch Hång Qu¸n NhËt cña Tr­¬ng gia ë Thanh Ch©u .
Chóng yªn trÝ c¸i bµn ®¹p n¬i tay tr¸i chµng thuËn ®µ quÐt ngang .
Ngê ®©u Hå PhØ thÊy c©y Khèc tang bæng cña Chung TriÖu V¨n
tõd­íi mãc lªn . §Ønh ®Çu h¾n s¬ hë liÒn rung ®éng bµn ®¹p bæ däc xuèng
thiªn linh c¸i ®èi ph­¬ng .
Chung thÞ tam hïng trong lßng rÊt lÊy lµm kú tù hái :
- §©y lµ gia sè nµo ?
Hå PhØ thÊy Chung TriÖu V¨n gi¬ bæng lªn g¹t , c¸i bµn ®¹p bªn tay
mÆt chµng liÒn quÐt tíi Chung TriÖu N¨ng .
Chung thÞ tam hïng lÈm bÈm gËt ®Çu nghÜ bông :
- Ph¶i råi ! TÐ ra g∙ lµ m«n h¹ Ch÷ ThËp Trïy ë Diªn Ch©u tØnh
THiÓm T©y . Nöa d­íi chiªu nµy lµ D­¬ng Mi Thæ KhÝ , tÊt dïng c¶ hai bµn
®¹p ®¸nh tíi tr­íc ngùa .
Ba ng­êi thÊy chµng ®Èy ngùa ®¸nh ngùa , tý lùc cùc kú hïng hËu .
NÕu ®Ó song truú ®¸nh tróng ngùc th× nguy ®Õn tÝnh m¹ng . Ba ng­êi liÒn
®­a binh khÝ lªn b¶o vÖ tr­íc ngùa .
Kh«ng ngê Hå PhØ ch¼ng biÕt chiªu sè D­¬ng Mi Thæ KhÝ lµ g× ,
chµng thÊy ba ng­êi ®­a binh khÝ lªn hé vÖ tr­íc ngùa liÒn quÐt ngang cÆp
bµn®¹p ®Ó ®¸nh vµo h¹ bµn ba ng­êi .
Chung thÞ huynh ®Ö giËt n¶y m×nh lªn tù hái :
- Sao g∙ l¹i ra chiªu Phiªn Thiªn Phóc §Þa ?

-------------------oOo-------------------

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 313 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

!"#$%&'$()$*+,#$-./
01$2*$%324$/#56$7#)$86#$*9%

Chung TriÖu N¨ng võa chiÕn ®Êu võa lín tiÕng hái :
- Nµy ! L­u Tinh C¶n NguyÖt §ång l∙o s­ lµ ng­êi thÕ nµo víi ®¹i
hiÖp ?
Nguyªn §ång l∙o s­ ë phó Th¸i Nguyªn tØnh S¬n T©y ngo¹i hiÖu lµ
L­u Tinh C¶n NguyÖt cã mèi th©m giao víi Chung thÞ tam hïng . Chiªu
ThiÕn PhiÕn §Þa Phóc lµ mét tuyÖt kü ®¬n truyÒn ®èi víi bän hä , ng­êi
ngoµi sö dông L­u tinh truú kh«ng biÕt chiªu nµy .
Hå PhØ tÊn c«ng bõa b∙i kh«ng ngê l¹i ph¶ng phÊt gièng nh­ chiªu
Thiªn Phiªn §Þa Phóc . Chµng nghe Chung TriÖu N¨ng hái vËy liÒn c­êi ®¸p:
- §ång l∙o s­ lµ tÖ s­ ®Ö .
§o¹n chµng vïng hai c¸i bµn ®¸nh th¼ng tíi .
Chung TriÖu N¨ng ph× mét tiÕng thãa m¹ :
- Tªn tiÓu tö nµy nãi nh¨ng nãi cµn .
Ba ng­êi thÊy Hå PhØ dïng ®èi bµn ®¹p phãng ra nh÷ng chiªu xuÊt
quû nhËp thÇn kh«ng sao mß ®­îc gia sè vâ c«ng cïng s­ thõa cña chµng
®Òu nghÜ thÇm trong bông :
- Lèt ch©n m×nh ®i kh¾p thiªn h¹ ch­a thÊy mét gia ph¸i nµo xö dông
l­u tinh truú nh­ vËy . Ch¾c th»ng lái nµy thuéc vÒ tµ m«n .
Nªn biÕt trong khi ®éng thñ nÕu dß ra ®­îc gia sè vâ c«ng cña ®èi
ph­¬ng lµ cã thÓ chiÕm ®­îc tiªn c¬ mét c¸ch dÔ dµng . Nh­ng Chung thÞ
tam hïng pháng ®o¸n mÊy lÇn ®Òu sai trËt kh«ng khái rèi lo¹n t©m thÇn vµ
sö nh÷ng chiªu sè kh«ng chuÈn ®Ých . Nguyªn nh©n vô ph¸t sinh lµ bëi Hå
PhØ dïng thÇn quyÒn ®¸m chÕt ngùa khiÕn ba ng­êi ®em lßng uý kþ kh«ng
th× bän chóng bÊt tÊt ph¶i nhËn ®Þnh gia sè cïng m«n ph¸i cña chµng , cø
viÖc x«ng vµo thi triÓn tuyÖt chiªu lµ ®ñ dån chµng vµo chç thÊt b¹i .
Sau khi trao ®æi hai chôc chiªu . Chung thÞ tam hïng nhËn ra chiªu sè
cña Hå PhØ tuy kú dÞ nh­ng uy lùc ch¼ng cã chi ®¸ng kÓ , chóng liÒn huy
®éng ba mãn binh khÝ qu¸i dÞ lµ thiÕt bµi , khèc tang bæng vµ chiªu hån ph¸n
tÊn c«ng tíi tÊp .

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 314 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

TÊm lÞnh bµi cña Chung TriÖu Anh b»ng thÐp ®óc ®i toµn nh÷ng
®­êng c­¬ng ng¹ch . B©y giê Hå PhØ míi nh×n râ bèn chø " NhÊt kiÕm sinh
tµi " trªn tÊm linh bµi .
Chung TriÖu N¨ng sö Chiªu hån ph¸n ph¸t huy toµn néi lùc ©m nhu .
C©y ph­ín gièng nh­ v¶i mµ kh«ng ph¶i lµ v¶i , gièng nh­ da mµ kh«ng ph¶i
lµ da . Bµn ®¹p ®¸nh vµo ch¼ng ¨n thua g× nh­ng nÕu bÞ c©y ph­ín phÊt tróng
th× ch¾c lµ khã chÞu .
Chung TriÖu V¨n sö c©y khèc tang bæng tùa hå ë vµo gi÷a c­¬ng vµ
nhu . C©y bæng chiªu sè l¹i cµng phøc t¹p .
Binh khÝ cña Chung thÞ tam hïng kh¸c biÖt nhau , c­¬ng nh­ hç trî
cho nhau . Hå PhØ kh«ng khái la thÇm . Chµng biÕt nÕu cßn tiÕp tôc chiÕn
®Êu thØ chØ trong kho¶nh kh¾c lµ ph¶i thÊt b¹i .
§ét nhiªn chµng thu hai tay vÒ ®Æt ë phÝa sau yªn ngùa råi ®Èy m¹nh
ra . Ph¸t ®Èy nµy luång lùc ®¹o kh«ng ph¶i tÇm th­êng . Yªn ngùa vät ra
khiÕn Chung thÞ tam hïng ph¶i nh¶y lªn nÐ tr¸nh . Chóng kh«ng hiÓu chµng
l¹i s¾p xö dông qu¸i chiªu g× .
Hå PhØ lín tiÕng h« :
- B¶n t©m t¹i h¹ chØ lµ khuyªn c¸c vÞ mét ®iÒu tuyÖt kh«ng cã ý ®éng
thñ nªn ch¼ng ®em binh khÝ chi hÕt . Dïng tÊm yªn ngùa th× lµm sao chèng
næi ba vÞ anh hïng ? B÷a nµy kÓ nh­ Hå PhØ nhËn thua lµ xong .
Døt lêi chµng tr¸nh sang bªn ®­êng ®Ó nh­êng lèi .
Chung thÞ tam hïng t­ëng chµng nãi khÝch nh­ng trong m×nh cã viÖc
gÊp kh«ng muèn d»ng co n÷a . Chung TriÖu N¨ng lªn tiÕng ®¸p :
- Hay l¾m ! LÇn sau ®¹i hiÖp lÊy binh khÝ quen dïng , bän t¹i h¹ sÏ
l∙nh gi¸o nh÷ng cao chiªu .
Døt lêi h¾n co giß ®i nhanh .
Hå PhØ võa c­êi võa nãi :
- LÇn sau , lÇn sau , c¸i hÑn lÇn sau hay qu¸ ! TÐ ra Chung thÞ tam
hïnglµ nh÷ng nh©n vËt nh­ thÕ ®ã .
Chung TriÖu V¨n tøc giËn hái :
- Nh­ thÕ lµ lµm sao ? Ng­¬i kh«ng ®em binh khÝ l¹i cßn tr¸ch ai n÷a?
Hå PhØ ®¸p :
- T¹i h¹ cã mét biÖn ph¸p tuyÖt diÖu chØ sî c¸c vÞ kh«ng d¸m tû thÝ víi
t¹i h¹ .
Chung thÞ tam hïng thÊy chµng nãi khÝch lÇn n÷a kh«ng thÓ nhÞn ®­îc
®ång thanh giôc :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 315 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

- §¹i hiÖp v¹ch ®­êng ra ®i .


Chung TriÖu Anh nãi tiÕp :
- Hai vÞ huynh ®Ö cña t¹i h¹ ë l¹i l∙nh gi¸o . T¹i h¹ xin c¸o tõ .
H¾n nãi råi tung m×nh ch¹y ®i .
Hå PhØ còng vät lªn giang hai tay ra c¶n ®­êng .
Chung TriÖu Anh kh«ng ngê th©n ph¸p chµng mau lÑ ®Õn thÕ . H¾n
vung c©y thiÕt bµi nh»m ®¸nh tíi tr­íc mÆt chµng .
Thñ c­íc cña Hå PhØ cßn cao m×nh h¬n h¾n nhiÒu . Ng­êi chµng ®ang
l¬ löng trªn kh«ng ch¼ng cÇn nÐ tr¸nh xoay tay mÆt tranh tiªn chôp vµo cæ
tay h¸n vÆn mét c¸i . Xuýt n÷a tÊm thiÕt bµi cña Chung TriÖu Anh tuét mÊt .
Chung TriÖu V¨n , Chung TriÖu N¨ng ®Òu giËt m×nh kinh h∙i chia hai
bªn t¶ h÷u ®¸nh tíi .
Hå PhØ næi lªn trµng c­êi nh¶y lïi l¹i h¬n hai tr­îng . TiÖn tay chµng
bÎ mét cµnh th«ng bªn ®­êng , miÖng h« :
- C¸c vÞ cã giái th× tû thÝ ®ao ph¸p víi t¹i h¹ .
Võa råi Chung TriÖu Anh tuy ch­a bÞ chµng ®o¹t mÊt thiÕt bµo nh­ng
cæ tay bÞ chôp h∙y cßn ng©m ng¶am ®au , trong lßng thªm mÊy phÇn ngê vùc
uý kþ . H¾n nghÜ tÇm :
- G∙ thiÕu niªn nµy kh«ng ph¶i lµ h¹ng ng­êi tÇm th­êng . NÕu m×nh
ta bá ®i r­ît theo L­u H¹c Ch©n ®Ó nhÞ ®Ö vµ tam ®Ö ë l¹i ®©y còng kh«ng
yªn lßng ®­îc , ®µnh lµ ba anh em hîp lùc thu thËp xong g∙ nµy ®∙ . Dï chÇn
chê mµ lì viÖc còng ®µnh vËy .
Chung TriÖu V¨n thÊy Hå PhØ tay cÇm mét cµnh tïng dµi bèn th­íc ,
kh«ng hiÓu chµng gië trß g× , ®­a m¾t ngã ®¹i ca ®Ó hái ý .
Chung TriÖu Anh nÐn giËn ®¸p :
- C¸c h¹ muèn tû ®ao ph¸p , ®¸ng tiÕc lµ bän t¹i h¹ còng kh«ng d¾t
®¬n ®ao ®i theo . NÕu cã còng xin båi tiÕp .
Hå PhØ nãi :
- §óng thÕ .
Hå PhØ vøt bá nh÷ng cµnh l¸ trªn cµnh tïng råi nãi :
- Cµnh tïng nµy còng coi nh­ thanh ®ao . Mêi ba vÞ tiÕn lªn . Chóng ta
nªn giao hÑn víi nhau tr­íc . cµnh tïng nµy ®©m tróng chç nµo còng coi nh­
®¬n ®ao chÐm tróng . Lêi nãi cña ba vÞ cã ®¸ng kÓ kh«ng .
Chung TriÖu V¨n thÊy chµng kho¸c l¸c l¹i cµng tøc m×nh lín tiÕng :
- Chung thÞ tam hïng ë Ng¹c B¾c lµ nh÷ng nh©n vËt chÝnh nghÜa trªn
chèn giang hå cã khÝ tiÓu huynh ®Ö ch­a biÕt ?

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 316 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

Hå PhØ ãi :
- ThÕ th× hay l¾m ! Coi chiªu ®©y !
Chµng vung cµnh tïng qutÐ ngang ®¸nh vÐo mét tiÕng .
Chung TriÖu V¨n ë phÝa sau tiÕn lªn vung c©y bæng ph¶n kÝch .
Hå PhØ nh¶y lªn nÐ tr¸nh , ®ång thêi cµnh tïng chÐm vµo cæ Chung
TriÖu N¨ng .
Chung TriÖu N¨ng xoay ng­îc l¸ ph­ín ®Ëp vµo cµnh tïng . §ång
thêi Chung TriÖu Anh cÇm thiÕt bµi ®¸nh tíi .
Hå Gia §ao Ph¸p qu¶ lµ cao th©m kh«n l­êng . Chung thÞ tam hïng
tuy vâ c«ng cao c­êng nh­ng Hå PhØ dïng cµnh tïng lµm thanh ®ao tÊn c«ng
tr­íc , tung hoµnh gi÷a ba ng­êi bªn ®èi ph­¬ng . Chµng võa ®©m võa chÐm
tá ra uy lùc kh«ng ph¶i tÇm th­êng .
Chung thÞ tam hïng cµng ®Êu cµng ®­a ra nh÷ng chiªu kú diÖu .
Nh­ng Hå PhØ quyÕt kh«ng ®Ó cµnh tïng nhá bÐ ®ông vµo ba thø binh khÝ
qu¸i dÞ kia nªn chiªu nµo chµng còng ®¸nh vµo n¬i yÕu h¹i . Chung thÞ tam
hïng dï bÞ cµnh tïng ®¸nh tróng còng ch¼ng sao nh­ng ®∙ cã lêi giao ­íc ,
quyÕt kh«ng ®Ó ®ông vµo ng­êi .
Chung TriÖu V¨n næi nãng quÐt ngang c©y bæng ®¸nh vµo x­¬ng ®ïi
Hå PhØ .
Ba anh em chóng chiªu nµo còng h­ëng øng víi nhau , chØ chê Hå PhØ
h¶y lªn nÐ tr¸nh lµ Chung TriÖu N¨ng vung chiªu håi ph¸n ®¸nh vµo ®Çu
chµng , Chung TriÖu Anh ®­a thiÕt bµi ®¸nh sau l­ng mÐ h÷u .
Ngê ®©u Hå PhØ kh«ng nh¶y lªn mµ tiÕn l¹i gÇn mét b­íc ®Ëp cµnh
tïng tróng vµo vai bªn t¶ Chung TriÖu V¨n .
Chiªu nµy rÊt ¸c liÖt . NÕu cµnh tïng mµ lµ thanh c­¬ng ®ao th× Chung
TriÖu V¨n ph¶i ®øt mét c¸nh tay cßn cµnh tïng ®¸nh tróng dÜ nhiªn kh«ng cã
g× ®¸ng kÓ .
Nh­ng Chung TriÖu V¨n còng t¸i mÆt la lªn :
- Háng råi ! Háng råi !
H¾n liÖng c©y Khèc tang bæng xuèng ®Êt , bu«ng tay lïi l¹i .
Chung TriÖu Anh vµ Chung TriÖu N¨ng run lªn , chóng móa thiÕt bµi ,
chiªu hån ph¸n ®¸nh r¸t h¬n , chØ mong ®Ëp tróng Hå PhØ mét ph¸t tr¶ l¹i lµ
hßa . Nh­ng sau mÊy chiªu Chung TriÖu Anh bÞ cµnh tïng quÐt tróng cæ ,
Chung TriÖu N¨ng bÞ v¹ch mét ®­êng vµo ch©n ph¶i . Hai ng­êi nh×n nhau
nÐt mÆt th¶m ®¹m , qu¨ng binh khÝ ®i .
§ét nhiªn Chung TriÖu Anh äe mét tiÕng , miÖng héc m¸u t­¬i .

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 317 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

Hå PhØ thÊy bän chóng tu©n gi÷ lêi ­íc ., chµng nghÜ thÇm :
Chung thÞ huynh ®Ö tuy lµ ng­êi hung ¸c nh­ng biÕt thñ tÝn . Ta
kh«ng ®¶ th­¬ng Chung TriÖu Anh mµ h¾n löa giËn c«ng t©m ®Õn thæ m¸u
t­¬i kÓ còng ®¸ng tiÕc .
Chµng ch¾p tay nãi mÊy c©u tõ t¹ .
Chung TriÖu Anh hõ mét tiÕng ®¸p :
- Vâ c«ng cña c¸c h¹ ®∙ ®Õn tr×nh ®é kinh ng­êi . Bän t¹i h¹ rÊt kh©m
phôc cã ®iÒu ®¸ng tiÕc lµ c¸c h¹ cßn nhá tuæi , b¶n l∙nh nh­ vËy mµ kh«ng ®i
vµo ®­êng chÝnh ®¹o thËt uæng qu¸ .
Hå PhØ ng¹c nhiªn hái :
- T¹i h¹ ®i vµo chç tµ ë chç nµo ?
Chung TriÖu V¨n tøc giËn ®¸p :
- Tam ®Ö ! Cßn nãi víi y lµm chi ?
Råi chóng ®ì Chung TriÖu Anh lªn ngùa d¾t ®i ngay . Ba mãn binh
khÝ cæ qu¸i bá c¶ l¹i kh«ng lÊy n÷a .
Hå PhØ thÊy ba ng­êi c¾m ®Çu ®i råi chØ cßn l¹i mét x¸c ngùa . C¶ ba
mãn binh khÝ chóng còng kh«ng dïng n÷a , chµng kh«ng khái c¶m xóc , ngã
theo mét l¸t råi quay l¹i cæ miÕu .
Chµng kiÕm c¶ ®iÖn tr­íc sau kh«ng thÊy bãng v¬ chång L­u H¹c
Ch©n ®©u , biÕt lµ hai ng­êi ®∙ ®i xa råi . Chµng c¶m thÊy m×nh lµm nªn h¶o
sù , trong long rÊt lÊy lµm ®¾c ý råi chµng tù hái :
- Kh«ng hiÓu Miªu Nh©n Ph­îng ë ®©u ? Tuy y mang ngo¹i hiÖu lµ
§¶ BiÕn Thiªn H¹ V« §Þch Thñ nh­ng b¶n l∙nh ra sao m×nh ch­a biÕt .
Chµng nghÜ tíi gi÷a nh©n vËt nµy vµ tiªn phô cã mèi liªn quan träng
®¹i , muèn xem h×nh d¹ng y thÕ nµo .
Chµng l¹i lÈm bÈm :
- Phông Thiªn Nam trèn tho¸t khái bµn tay ta . Kh«ng tr¶ ®­îc mèi
thï nµy sao ph¶i ®Êng tr­îng phu ?
Trong lóc nhÊt thêi , chµng kh«ng quyÕt ®Þnh ®­îc nªn truy ×m Phông
Thiªn Nam hay lµ theo dâi L­u H¹c Ch©n ?
Chµng cói ®Çu ngÉm nghÜ råi theo ®­êng cò mµ ®i . Chµng ®Õn chç
võa ®éng thñ víi Chung thÞ huynh ®Ö th× x¸c ngùa cßn ®ã nh­ng kh«ng thÊy
ba mãn binh khÝ cæ qu¸i ®©u n÷a . Chµng rÊt lÊy lµm kú tù hái :
- Ta võa ®i võa vÒ chØ trong kho¶ng kh¾c mµ b©y giê trêi h∙y cßn sím,
ch­a cã qng­êi qua l¹i . Ch¼ng lÏ Chung thÞ huynh ®Ö ®i råi cßn quay trë l¹i
l­îm binh khÝ ?

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 318 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

Chµng kiÓm ®iÓm bèn mÆt kh«ng thÊy cã g× kh¸c l¹ , vÉn ch­a chÞu
thèi , däc ®­êng võa ®i võa quan s¸t.
Sau chµng nhËn ra trªn cµnh c©y c¸ch chç tû ®Êu chõng ba chôc tr­îng
cã vÕt ch©n dÝnh bïng . VÕt ch©n c¸ch mÆt ®Êt chõng h¬n hai tr­îng , in vµo
cµnh c©y c¸ch ®­êng kh«ng xa mÊy , nh÷ng ai kh«ng ®Ó ý th× khã mµ nh×n
thÊy ®­îc .
VÕt ch©n dÝnh bïn h∙y cßn ­ít tá ra dÊu vÕt nµy l­u l¹i ch­a l©u . VÕt
ch©n ®i giÇy nhá bÐ , hiÓn nhiªn lµ giÇy ®µn bµ .
Hå PhØ ®éng t©m tù hái :
- Ch¼ng lÏ l¹i lµ nµng ? Lóc ta tû ®Êu víi Chung thÞ tam hïng , nµng
Èn trªn gän c©y ®Ó theo dâi ? ë trªn c©y ngã xuèng thi tèt l¾m , cµnh l¸ rËm
l¹i c¸ch xa ®Êu tr­êng nªn nµng kh«ng bÞ ta ph¸t gi¸c .
Chµng nghÜ tíi ®©y tung m×nh nh¶y lªn nh¾m lÊy mét cµnh c©y lén
m×nh trÌo lªn . Qu¶ nhiªn trªn mét cµnh ®©m ngang , chµng l¹i nh×n thÊy hai
vÕt ch©n cßn ­ít cña ®µn bµ . Bªn c¹nh cµnh n»m ngang cã hai cµnh nh­ bÞ
gÉy .
Hå PhØ bông b¶o d¹ :
- NÕu lµ Viªn c« n­¬ng th× khinh c«ng nµng rÊt cao minh quyÕt
kh«ng ®Õn nçi ®¹p ch©n vµo l∙m gÉy hai cµnh nhá nµy .
Chµng trÌo cao h¬n l¹i thÊy trªn mét cµnh n»m ngang kh¸c cã hai vÕt
ch©n ®µn «ng . Mèi nghi ngê liÒn ®­îc gi¶i thÝch nh­ng l¹i c¶m thÊy thÊt
väng , chµng lÈm bÈm :
- TÐ ra hai vî chång L­u H¹c Ch©n ®∙ ®i coi cuéc chiÕn ®Êu chø
kh«ng ph¶i Viªn c« n­¬ng .
Lßng chµng nÈy ra hai nghi vÊn :
- Hai ng­êi nµy ®Òu bÞ träng th­¬ng th× lµm sao lªn Èn trªn c©y cao
®­îc mµ kh«ng bÞ ta ph¸t gi¸c ? Chung thÞ tam hïng ®i råi sao vî chång l∙o
kh«ng gäi ta ?
Trong lßng xoay chuyÓn ý nghÜ , chµng tù nãi mét m×nh :
- Sf ph¶i råi ! Hai vÞ t­ëng ta kh«ng hiÓu vâ nghÖ råi ®ét nhiªn thÊy ta
®¶ b¹i Chung thÞ tam hïng nªn sinh lßng ngê v­c vµ sî ta cã ®iÒu bÊt lîi cho
hä nªn kh«ng d¸m lé diÖn . Trªn chèn giang hå rÊt nhiÒu luång giã hung
hiÓn , c¸c bËc tiÒn bèi th­êng ®Ó t©m ®Ò phßng kh¾p mäi chç . Huèng chi hä
®ang cã viÖc gÊp , khi nµo d¸m l¬ ®∙ng .
Hå PhØ nh¶y xuèng thÊy vÕt ®i vÒ phÝa ®«ng b¾c liÒn ®éng tÝnh hiÕu kú
theo dâi vÒ phÝa ®ã .

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 319 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

Trêi m­a suèt ®ªm , ®­êng ®Êt chç nµo còng bïn lÇy . §«i bµn ch©n
mét nam mét n÷ nãi lªn rÊt râ , viÖc truy lïng ch¼ng khã kh¨n g× . Thuû
chung vÕt bµn ch©n nµy ®Òu tr¸nh ®­êng ®­êng lín , pha vµo nh÷ng bôi cá
quanh co mµ ®i .
Chµng ®i chõng h¬n mét giê th× ®Õn mét tßa thÞ trÊn . Bªn ngoµi thÞ
trÊn , dÊu ch©n rÊt phøc t¹p kh«ng nhËn ®­îc râ .
Hå PhØ bông b¶o d¹ :
- Hai ng­êi nhÞn ®ãi mét ®ªm , b©y giê rÊt cÇn ¨n uèng . E r»ng hä chØ
mua b¸nh bao ¨n lãt d¹ råi xuyªn qua thÞ trÊn mµ ®i . Nh­ vËy viÖc truy lïng
kh«ng ph¶i dÔ dµng .
Hå PhØ vµo thÞ trÊn mua mét c¸i nãn l¸ . Chµng kho¸c ¸o ®éi nãn réng
vµnh che sôp nöa mÆt vµ dßm ngã thÊy mÊy ph¹n ®iÕm cïng nh÷ng hµng lõa
ngùa .
ThÞ trÊn nµy nhá bÐ , chíp m¾t ®∙ ra tíi ®Çu , chµng toan quay l¹i mua
c¬m ¨n th× ®ét nhiªn nghe thanh mét phô n÷ cÊt lªn :
- §¹i tÈu cã kim chØ xin cho tiÓu muéi m­în mét chót .
Ng­êi nãi c©u nµy chÝnh lµ V­¬ng Träng B×nh .
Hå PhØ nghe râ råi liÕc m¾t nh×n qua d­íi vµnh nãn thÊy ®©y lµ mét
c¨n nhµ d©n th­êng , chµng lÈm bÈm :
- Vî chång l∙o sî ®Þch nh©n theo dâi hµnh tung nªn kh«ng d¸m vµo
®iÕm nghØ ch©n . Hä ®Ò phßng nghiªm mËt nh­ vËy , e r»ng ngoµi Chung thÞ
huynh ®Ö cßn cã nh÷ng ®èi ®Çu kh¸c lîi h¹i h¬n . §∙ thÕ th× ta ph¶i ngÊm
ngÇm b¶o vÖ cho hä cho bøc th¬ kia ®­îc ®Õn tay Miªu ®¹i hiÖp .
Chµng quay l¹i ngã thÊy b¶y , t¸m nhµ thÊy mét tiÓu kh¸ch ®iÕm liÒn
vµo ®ã nghØ ch©n ¨n uèng nh­ng thuû chung m¾t chµng vÉn kh«ng dêi khái
c¨n nhµ cã vî chång L­u H¹c Ch©n .
Tõ s¸ng ®Õn chiÒu tèi , vî chång L­u H¹c Ch©n kh«ng lé diÖn lÇn nµo.
Hå PhØ bông b¶o d¹ :
- C¸c bËc tiÒn bèi lµm viÖc rÊt thËn träng , NhÊt ®Þnh hä chê ®Õn trêi
tèi míi khëi hµnh .
Qu¶ nhiªn vµo kho¶ng canh hai , vî chång L­u H¹c Ch©n dêi c¨n nhµ
h­¬ng d©n vµ r¶o b­íc ra khái thÞ trÊn . Th©n ph¸p rÊt mau lÑ ch¼ng gièng
ng­êi bÞ th­¬ng chót nµo .
Hå PhØ lÈm bÈm :
- TÐ ra lóc tr­íc hai vÞ ®∙ gi¶ vê bÞ th­¬ng , ch¼ng nh÷ng lõa ®­îc
Chung thÞ huynh ®Ö mµ vÉn c¶ ta còng kh«ng hay biÕt .

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 320 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

Chµng kh«ng d¸m chÇn chê , nhÈy qua cöa sæ r­ît theo , chµng thÊy
d­íi n¸ch L­u H¹c Ch©n c¾p mét c¸i bäc dµi dµi , kh«ng hiÓu trong bäc
®ùng g× .
Khinh c«ng cña Hå PhØ so víi L­u H¹c Ch©n cßn cao th©m h¬n nhiÒu.
Chµng rãn rÐn theo sau hai ng­êi tuyÖt kh«ng ph¸t gi¸c .
Hai ng­êi ®i chõng n¨m , s¸u dÆm ®Õn tr­íc mét c¨n nhµ . L­u H¹c
Ch©n ®¸nh m¾t ra hiÖu cho vî Èn vµo trong bôi cá . L∙o tiÕn l¹i mÊy b­íc
dâng d¹c nãi :
- Kim DiÖn PhËt Miªu ®¹i hiÖp cã nhµ kh«ng ? B¹n h÷u tõ ph­¬ng xa
®Õn th¨m .
Trong nhµ cã ng­êi hái väng ra :
- VÞ b»ng h÷u nµo ®ã ? Xin miÔu lÔ cho Miªu Nh©n Ph­îng m¾t kÐm
ch­a nhËn ra ®­îc .
Thanh ©m y rÊt vang déi lµm cho mäi ng­êi ph¶i ï tai .
L­u H¹c Ch©n ®¸p :
- TiÓu nh©n hä Chung , v©ng lÖnh cña Chung thÞ huynh ®Ö ë Quû KiÕn
SÇu t¹i Ng¹c B¾c ®em th¬ ®Õn cho Miªu ®¹i hiÖp .
Miªu Nh©n Ph­îng nãi :
- Mêi «ng b¹n vµo ®©y .
Trong nhµ th¾p ®Ìn lªn . C¸nh cöa kÑt më .
Hå PhØ Èn ë phÝa sau gèc c©y giö , ngã thÊy bãng ng­êi cao nghªu gÇy
nhom ®øng ë trong cöa . §Çu y gÇn ch¹m vµo quang cöa , tay mÆt cÇm c©y
®Ìn nÕn .
Hå PhØ rÊt lÊy lµm kú , tù hái :
- Th¬ nµy cña Chung thÞ huynh ®Ö ®­a tíi ­ ? VËt mµ sao bän hä l¹i
®Þnh c¶n trë L­u H¹c Ch©n ?
L­u H¹c Ch©n ch¾p tay thi lÔ råi tiÕn vµo nhµ .
Miªu Nh©n Ph­îng hái :
- Cßn hai vÞ n÷a kh«ng vµo ­ ?
L­u H¹c Ch©n nghÜ thÇm :
- Lµm g× cßn nh÷ng hai ng­êi ?
MiÖng l∙o Ëm õ cho xu«i chuyÖn .
Hå PhØ chê hai ng­êi vµo nhµ råi míi rãn rÐn ®i vßng tíi bªn cöa sæ
mÐ t¶ dßm ngã . Chµng nghe Miªu Nh©n Ph­îng nãi cßn hai vÞ , trong lßng
kh«ng khái kinh h∙i nghÜ thÇm :
- L∙o nµy qu¶ lµ ghª gím . Ta b­íc ch©n rÊt nhÑ mµ l∙o biÕt c¶ th¶y

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 321 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

cã ba ng­êi ®Õn .
Chµng lÈm bÈm :
- Ta lÎn vµo ®©y dßm ngã nhÊt ®Þnh bÞ l∙o ph¸t gi¸c .
Bçng nghe L­u H¹c Ch©n hái :
- T¸m n¨m tr­íc ®©y , Chung thÞ huynh ®Ö ®∙ l∙nh gi¸o nh÷ng cao
chiªu cña Miªu ®¹i hiÖp , trong lßng kh©m phôc v« cïng . HiÖn giê ba l∙o ®∙
luyÖn ®­îc ba mãn khÝ giíi ®Æc biÖt nªn sai tiÓu nh©n ®Õn tr­íc ®­a th¬ cho
Miªu ®¹i hiÖp coi ®Ó khi ®éng thñ Miªu ®¹i hiÖp khái cho lµ ba dïng binh
khÝ qu¸i dÞ ®Æng chiÕm phÇn tiÖn nghi .
L∙o nãi råi më bao . MÊy tiÕng lo¶ng saáng vang lªn . L∙o lÊy ba mãn
binh khÝ ®Ó trªn bµn .
Hå PhØ nhËn thÊy hµnh ®éng cña L­u H¹c Ch©n mçi lóc mét thËn
träng kh«n l­êng , chµng nh×n qua lÇn giÊy gi¸n cöa vµo trong th× thÊy ba
mãn binh khÝ ®Ó trªn bµn lµ tÊm ThiÕt bµi , c©y Khèc tang bæng vµ cµnh
Chiªu hån ph¸n . Trªn binh khÝ h∙y cßn dÝnh bïn ®Êt loang læ , ch­a kÞp lau
chïi s¹ch sÏ .
Miªu Nh©n Ph­îng ®Æng h¾ng mét tiÕn liÕc m¾t nh×n ba mãn binh khÝ
kh«ng nãi g× .
L­u H¹c Ch©n mãc trong bäng lÊy phong th¬ hai tay ®­a lªn råi nãi :
- Xin Miªu ®¹i hiÖp më coi . TiÓu nh©n ®­a th¬ tíi n¬i lµ xong nhiÖm
vÞ . VËy xin c¸o tõ .
Døt lêi l∙o ch¾p tay thi lÔ lui ra .
Miªu Nh©n Ph­îng nãi :
- H∙y khoan ! Sao khi ta coi xong th¬ cßn phiÒn «ng b¹n gëi lêi nãi
l¹i.
Y t­ëng ®©y lµ mét chiÕn th­ liÒn më bãc ra coi .
Hå PhØ nh©n lóc y coi th¬ , nh×n kü l¹i dong m¹o th× thÊy y so víi mÊy
n¨m tr­íc chµng gÆp ë Th­¬ng Gia B¶o d­êng nh­ giµ di rÊt nhiÒu . VÎ mÆt
l¹i cµng tiÓu tôy .
Y coi th¬ , cÆp m¾t dÇn dÇn dùng ng­îc lªn , chiÕu ra nh÷ng tia kú
quang .
Hå PhØ kinh h∙i toan lïi ra th× ®ét nhiªn thÊy Miªu Nh©n Ph­îng hai
tay cÇn l¸ th¬ xÐ ro¹t mét c¸i thµnh hai m¶nh .
Th¬ võa r¸ch bçng thÊy tr­íc mÆt xuÊt hiÖn mét lµn khãi vµng mê mÞt.
Miªu Nh©n Ph­îng la lªn thÊt thanh :
- Trêi ¬i !

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 322 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn T¸c gi¶: Kim Dung

Hai tay y rôi m¾t . MÆt lé vÎ ®au khæ ®Õn cïng cùc .
L­u H¹c Ch©n nh¶y lïi xa h¬n tr­îng .
BiÕn cè x¶y ra trong kho¶nh kh¾c nh­ng Hå PhØ ®∙ hiÓu râ . Chµng
l¶m bÈm :
- TÐ ra L­u H¹c Ch©n dÊu thuèc ®éc trong th¬ ®Ó lµm ®ui cÆp m¾t cña
Miªu ®¹i hiÖp .
Chµng qu¸t lªn :
- Tªn cÈu tÆc kia ! §õng ch¹y n÷a !
Chµng tung m×nh nh¶y xæ vÒ phÝa L­u H¹c Ch©n .
L­u H¹c Ch©n rót ®ao cÇm tay xoay l¹i chÐm mét nh¸t .
Hå PhØ trong lßng võa thÑn võa giËn , nghiªng m×nh nÐ tr¸nh råi v­¬n
tay ra ®o¹t ®ao . Bçng thÊy phÝa sau cã tiÕng giã rÊt gÊp . Mét luång ch­ëng
lùc m∙nh liÖt v« cïng x« tíi sau l­ng chµng . Chµng ®¸nh vung song ch­ëng
ph¶n kÝch , ®Èy ch­ëng lùc cña ®èi ph­¬ng trÖch ®i .
Chµng biÕt Miªu Nh©n Ph­îng trong lóc nãng giËn , phãng ch­ëng
lùc ra kh«ng ph¶i tÇm th­êng . Chµng kh«ng d¸m th¼ng th¾n ®ãn tiÕp liÒn sö
Lo¹n Hoµn QuyÕt trong Th¸i Cùc QuyÒn mµ TriÖu B¸n S¬n ®∙ truyÒn thô
cho ®Ó ®Èy trÖch ch­ëng lùc cña ®èi ph­¬ng ®i .
Ngê ®©u hai tay chµng võa ®ông ph¶i ch­ëng lùc cña Miªu Nh©n
Ph­îng liÒn c¶m thÊy m¾t tèi sÇm l¹i , tr­íc ngùc c¬ hå nghÑt thë , chµng
lo¹ng cho¹ng lïi l¹i ba b­íc liÒn . Ch­¬ng lùc cña Miªu Nh©n Ph­îng míi
®Èy ®i mét nöa cßn mét nöa chµng ph¶i høng chÞu . Chµng véi la lªn :
- Miªu ®¹i hiÖp ! T¹i h¹ gióp ®¹i hiÖp ®Ó b¾t giÆc ®©y mµ .
L­u H¹c Ch©n thõa c¬ hai ng­êi ®Êu ch­ëng d«ng tuèt .
Miªu Nh©n Ph­îng c¶m thÊy hai m¾t ®au ®ín kÞch liÖt , ch¼ng kh¸c g×
mÊy chôc mòi kim ®©m vµo . Y cïng Hå PhØ trao ®æi mét chiªu c¶m thÊy vâ
c«ng chµng rÊt hïng hËu ®óng lµ mét tay k×nh ®Þch mµ y l¹i ®ui m¾t råi th×
b÷a nay ch¾c ph¶i chÕt vÒ tay ®èi ph­¬ng .
Y coi th¬ råi trong lßng phiÒn n∙o rèi lo¹n , l¹i bÞ ng­êi ¸m to¸n nªn
c©u Hå PhØ nãi " T¹i h¹ gióp ®¹i hiÖp b¾t giÆc " y kh«ng nghe thÊy.

-------------------oOo-------------------

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 323 http://come.to/kimdung


Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

CHÖÔNG THÖÙ BA MÖÔI SAÙU


ÑIEÀN QUY NOÂNG AÙM HAÏI MIEÂU GIA

Hoà Phæ ngoù thaáy vôï choàng Löu Haïc Chaân chaïy veà phía taây toan co goø röôït theo,
boãng phía tröôùc coù ba ngöôøi chaïy tôùi. Ba ngöôøi naøy ñeàu maëc hieáu phuïc. Khoâng caàn
nhìn roõ maët cuõng nhaän ra Chung Thò Tam Huøng.
Hoà Phæ thaáy Mieâu Nhaân Phöôïng hay tay böng maét, veû maët cöïc kyø ñau khoå muoán
ñeán cöùu trôï nhöng laïi sôï ñoät nhieân y phoùng chöôûng ñaùnh ra. Vöøa roài chaøng ñaõ cuøng
y trao ñoåi moät chieâu laø chöôûng löïc ñoái phöông gheâ gôùm voâ cuøng.
Chaøng voäi hoâ lôùn :
-Mieâu ñaïi hieäp ! Taïi haï tuy chaúng phaûi baïn höõu cuûa ñaïi hieäp nhöng quyeát khoâng
gia haïi ñaïi hieäp ñaâu. Ñaïi hieäp tin ñöôïc chaêng ?
Maáy caâu naøy chaøng noùi baèng moät gioïng raát thaønh khaån. Mieâu Nhaân Phöôïng tuy
chöa nhìn thaáy maët, laïi môùi bò gian nhaân aùm toaùn, caëp maét ñau nhö dao caét nhöng
vöøa nghe thaáy thanh aâm Hoà Phæ töï nhieân caûm thaáy thieáu nieân naøy khoâng phaûi haïng
toài baïi. Thaät laø anh huøng laïi bieát anh huøng, môùi nöûa caâu ñaõ yù hieäp taâm ñaàu. Y noùi
ngay :
-Tieåu huynh ñeä ngaên chaën gian nhaân ôû ngoaøi cöûa cho ta.
Y khoâng traû lôøi caâu hoûi cuûa Hoà Phæ maø baûo chaøng ngaên chaën ngoaïi ñòch thì dó
nhieân coi chaøng nhö baïn thaân.
Hoà Phæ tröôùc ngöïc noùng böøng caûm thaáy caâu noùi naøy haøo khí ngaát trôøi. Neáu chaúng
phaûi buïng daï khoaùt ñaït cuûa baäc ñaïi anh huøng ñaïi haøo kieät quyeát khoâng theå thoát ra
ñöôïc.
Mieâu Nhaân Phöôïng noùi moät caâu ñuû khieán cho Hoà Phæ khaâm phuïc. Chaøng thaáy
Chung thò huynh ñeä coøn caùch cöûa nhaø chöøng hai chuïc tröôïng lieàn caàm caây ñeøn neán
chaïy vaøo beáp muùc baàu nöôùc trong ñöa cho Mieâu Nhaân Phöôïng noùi :
-Ñaïi hieäp röûa maét leï ñi !
Mieâu Nhaân Phöôïng tuy maét ñau kòch lieät nhöng taâm trí haõy coøn saùng suoát. Y
nghe roõ treân ñöôøng lôùn tröôùc maët coù ba ngöôøi chaïy tôùi. Maët sau nhaø laïi coù boán
ngöôøi ñaõ nhaûy leân noùc nhaø.Y ñoùn laáy baàu nöôùc laïng mình tieán vaøo noäi phoøng, boàng
ñöùa con gaùi nhoû leân roài môùi cuùi ñaàu xuoáng röûa maét.
Thöù ñoäc döôïc naøy thaät laø khuûng khieáp, duøng nöôùc röûa laïi caøng ñau thaáu taâm can.
Con nhoû ñang mô maøng caát tieáng hoûi :
-Gia gia ! Gia gia chôi vôùi Lan nhi ö ?

324
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Mieâu Nhaân Phöôïng ñaùp :


-ÖØ ! Lan nhi ngoan laém ! Gia gia ñang boàng Lan nhi ñaây, Lan nhi ñöøng môû maét
ra, cöù nhaém maét laïi maø nguû.
Con nhoû hoûi :
-Con soùi giaø khoâng aên thòt cöøu non chöù ?
Mieâu Nhaân Phöôïng ñaùp :
-Khoâng coù ñaâu. Ngöôøi ñi saên tôùi nôi, con soùi giaø chaïy maát roài.
Con nhoû thôû phaøo moät caùi, neùt maët loä veû mæm cöôøi roài cuùi vaøo ngöïc phuï thaân maø
nguû.
Hoà Phæ nghe hai cha con ñoái ñaùp ban ñaàu söûng soát moät chuùt roài chaøng hieåu ngay
tröôùc khi con nhoû ñi nguû ñaõ nghe phuï thaân keå chuyeän coå tích con soùi giaø muoán aên
thòt con cöøu non. Noù ñang nguû söïc tænh nhôù caâu chuyeän naøy môùi hoûi vaäy.
Hieän giôø Chung thò tam huøng chæ coøn caùch cöûa lôùn chöøng möôøi tröôïng laïi nghe
hai tieáng veøo veøo. Hai ngöôøi töø treân noùc nhaø nhaûy xuoáng saân.
Hoà Phæ ñoùng cöûa laïi, keùo caùi baøn chaën phía trong khín cho Chung thò huynh ñeä
khoâng theå vaøo nhaø ngay ñöôïc ñeå khoûi bò tieàn haäu giaùp coâng. Tieáp theo chaøng phaát
tay aùo quaït taét ngoïn neán.
Hai ngöôøi nhaûy xuoáng saân roài thaáy trong nhaø khoâng coù löûa saùng chöa daùm saán
vaøo ngay.
Mieâu Nhaân Phöôïng kheõ noùi :
-Ñeå boïn boán ngöôøi tieán vaøo.
Hoà Phæ ñaùp :
-Daï !
Chaøng laáy hoûa taäp queät löûa leân chaâm vaøo ñeøn neán, ñaët xuoáng baøn.
Boãng nghe ngoaøi cöûa lôùn Chung Trieäu Anh caát tieáng hoâ :
-Chung thò huynh ñeä laø Trieäu Anh. Trieäu Vaên, Trieäu Naêng ôû Ngaïc Baéc xin baùi
kieán Mieâu ñaïi hieäp ñeå baùo vieäc khaån caáp.
Mieâu Nhaân Phöôïng haéng ñaëng moät tieáng chöù khoâng traû lôøi.
Hai ngöôøi trong saân moät caàm ñao coøn moät söû caây Tam tieát coân. Chuùng thaáy
Mieâu Nhaân Phöôïng caëp maét nhaém nghieàn khoâng môû ra ñöôïc nhöng khieáp oai con
ngöôøi Ñaû Bieán Thieân Haï Voâ Ñòch Thuû vaãn chöa daùm tieán vaøo nhaø. Ngöôøi caàm ñao
nhìn leân noùc nhaø vaãy tay moät caùi, hoâ :
-Haén ñui maét roài !
Hai ngöôøi treân noùc nhaø caû möøng nhaûy xuoáng.
Hoà Phæ ngoù thaáy thaân thuû hai ngöôøi raát naøy raát mau leï. So vôùi hai ngöôøi kia, baûn
laõnh cuûa chuùng coøn cao cöôøng hôn nhieàu. Chaøng ñaåy song chöôûng veà phía tröôùc
quaùt :
-Vaøo ñi !

325
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Luoàng chöôûng löïc naøy cöïc kyø cöông maõnh, hai ngöôøi khoâng daùm ñoùn tieáp, luøi laïi
phía sau ba böôùc. Chuùng ñi loái cöûa beân tieán vaøo nhaø khaùch.
Hoà Phæ ñöùng ngoaøi cöûa lôùn kheõ hít moät hôi chaân khí roài thôû maïnh ra. Caây ñeøn
neán laïi taét phuït.
Trong nhaø khaùch toái ñen. Boán ngöôøi ñeán taäp kích giaät naûy mình. Chuùng caàm
binh khí xoâng vaøo ñaùnh Mieâu Nhaân Phöôïng.
Con nhoû nguû trong loøng Mieâu Nhaân Phöôïng trôû mình hoûi :
-Gia gia ! Tieáng gì theá ? Con soùi giaø trôû laïi ö ?
Mieâu Nhaân Phöôïng ñaùp :
-Khoâng phaûi con soùi giaø, chæ coù boán con chuoät coáng.
Boãng nghe tieáng binh khí rít leân nhaèm ñaàu mình ñaùnh xuoáng, laïi coù tieáng loaûng
xoaûng, y bieát ñaây laø nhöõng loaïi voõ khí nhö Tam tieát coân, Lieãu töû thöông. Y vöôn
tay chuïp laáy ñaàu caây Tam tieát coân rung maïnh moät caùi.
Ngöôøi kia oái leân moät tieáng, caùnh tay teâ choàn ñeå caây Tam tieát coân tuoät maát.
Mieâu Nhaân Phöôïng thuaän tay vung ra ñaùnh chaùt moät tieáng truùng vaøo sau löng
haén. Ngöôøi ñoù ngaát ñi.
Coøn hai ngöôøi söû ñao, moät ngöôøi söû thieát tieân töø ba maët ñaùnh tôùi.
Con nhoû hoûi :
-Gia gia ! Con chuoät coù caén ngöôøi khoâng ?
Mieâu Nhaân Phöôïng ñaùp :
-Chuoät moø ñeán toan caén troäm ngöôøi nhöng thaáy con meøo lieàn chaïy troán.
Con nhoû laïi hoûi :
-Tieáng gì vang leân theá ? Coù phaûi gioù baõo khoâng ? Gia gia ! Trôøi saép möa roài ö ?
Mieâu Nhaân Phöôïng ñaùp :
-Ñuùng theá ! Laùt nöõa saám noå.
Con nhoû hoûi :
-Loâi coâng Boà Taùt chæ ñaùnh ngöôøi taøn aùc chöù khoâng ñaùnh ngöôøi töû teá phaûi khoâng ?
Mieâu Nhaân Phöôïng ñaùp :
-Phaûi roài ! Loâi coâng Boà Taùt raát thích nhöõng ñöùa nhoû ngoan ngoaõn.
Mieâu Nhaân Phöôïng moät tay chieát giaûi ba moùn binh khí, mieäng laïi ñoái ñaùp vôùi
con gaùi töïa hoà chaúng coù ba ñòch nhaân vaøo ñaây.
Ba ngöôøi kia söû tuyeät chieâu ñeàu bò Mieâu Nhaân Phöôïng ñöa tay maët ra phaûn kích,
hoùa giaûi.
Haùn töû söû ñao thöù nhaát kinh haõi la leân :
-Gioù döõ ! Chaïy ñi !
Haén trôû goùt toan chaïy ra ngoaøi vöøa tôùi beân cöûa lôùn lieàn bò Hoà Phæ vung chaân traùi
ñaù teù xuoáng ñaát, tieän tay chaøng ñoaït laáy ñôn ñao.
Mieâu Nhaân Phöôïng noùi :

326
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Baûo baûo ngoan laém ! Coù muoán nghe saám noå khoâng ?
Y vung quyeàn ñaám truùng vaøo haøm döôùi haùn töû söû thieát tieân ñaùnh binh moät tieáng.
Ngöôøi haùn töû söû thieát tieân tung mình leân bay qua ñaàu Hoà Phæ rôùt xuoáng ñaát.
Coøn haùn töû söû ñao nöõa, voõ coâng cao hôn caû boïn. Mieâu Nhaân Phöôïng ñaùnh luoân
hai quyeàn, haén ñeàu traùnh thoaùt.
Mieâu Nhaân Phöôïng sôï con gaùi khieáp vía lieàn ngoài xuoáng gheá khoâng röôït theo.
Baây giôø ngöôøi kia bieát roõ Mieâu Nhaân Phöôïng tuy ñui maét nhöng haén khoâng theå
ñòch noåi. Haén coøn bieát ngöôøi giöõ cöûa cuõng laø tay lôïi haïi. Haén bò khoán trong caên nhaø
nhoû chaúng gì ba ba trong roï. Chaúng leõ boù tay chòu cheát, ñoät nhieân haén vung ñao
cheùm xuoáng ñaàu Mieâu Nhaân Phöôïng. Haén nhaân luùc Mieâu Nhaân Phöôïng neù traùnh
laïng ngöôøi tieán vaøo phoøng nguû baät löûa leân ñoát reøm roài dôû cöûa soå chuoàn ra nhaûy leân
noùc nhaø.
Taám reøm cöûa sa chaùy raát leï, chôùp maét ñaõ khoùi um caû nhaø.
Chung Trieäu Anh ôû ngoaøi cöûa goâ lôùn :
-Mieâu ñaïi hieäp ! Ba anh em taïi haï ñeán ñaây ñeå tyû voõ nhöng hieän giôø quyeát chaúng
nhaân luùc ñaïi hieäp nguy caáp maø ñoäng thuû. Ñaïi hieäp cöù yeân loøng.
Chung Trieäu Vaên thaáy ngoïn löûa loù ra ngoaøi cöûa soå lieàn la hoaûng :
-Chaùy ! Chaùy !
Chung Trieäu Naêng cuõng leân tieáng :
-Boïn taëc töû ñeâ heøn nhö vaäy. Ñaïi ca, chuùng ta phaûi cöùu hoûa ñaõ.
Ba ngöoøi nhaûy leân noùc nhaø muoán tìm nöôùc chöõa löûa.
Hoà Phæ bieát Chung thò huynh ñeä voõ coâng raát cao thaâm chöù khoâng phaûi nhö boïn
boán ngöôøi vöøa roài. Mieâu Nhaân Phöôïng baûn laõnh coù cao cöôøng ñeán ñaâu nhöng hai
maét khoâng nhìn thaáy gì, laïi boàng ñöùa nhoû trong loøng thì khoù beà choáng ñoái. Chaøng
lieàn lôùn tieáng quaùt :
-Quaân gian ñoà voâ sæ kia khoâng ñöôïc tieán vaøo.
Chung thò huynh ñeä coøn ñang ngô ngaùc thì theá löûa raát lôùn.
Con nhoû la leân :
-Gia gia ! Noùng quaù !
Mieâu Nhaân Phöôïng ñaåy caùi baøn sang beân, vung chaân ñaù ra. Caùnh cöûa bay ñi ñeán
baûy, taùm thöôùc. Y boàng ñöùa nhoû ra khoûi cöûa lôùn roài laïi quay leân noùc nhaø vaãy tay
noùi :
-Baây giôø ñoäng thuû ñöôïc roài.
Y sôï cho con gaùi kinh haõi neân caát tieáng nhoû nheï goïi ñòch nhaân.
Y nghó tôùi taùm naêm tröôùc ñoái ñòch vôùi Chung thò tam huøng cuõng gaëp luùc trong
nhaø boác löûa vaø y cuõng bò troïng thöông, chæ khaùc ôû choã ngöôøi baàu baïn vôùi y khoâng
phaûi laø con nhoû maø laø moät vò coâ nöông sau laøm vôï y. Vò coâ nöông kia gaëp luùc nguy
caáp lieàn boû chaïy ra ngoaøi.

327
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Hoà Phæ thaáy theá löûa döõ quaù, chaøng cho Mieâu Nhaân Phöôïng coøn choáng ñöôïc moät
luùc lieàn tìm caùch cöùu hoûa laø vieäc khaån yeáu hôn. Chaøng chaïy vaøo beáp thaáy ba caùi lu
lôùn, lu naøo cuõng ñaày nöôùc. Chaøng lieàn oâm moät lu, quaùt to moät tieáng nhaác boång caùi
lu leân. Tuy chaøng luùc naøy coâng löïc ñaõ vaøo haïng nhaát maø chaân böôùc laûo ñaûo. Chaøng
phaûi nín hôi beâ lu nöôùc ñeán ngoaøi phoøng nguû, lieäng caû lu laãn nöôùc vaøo.
Ngoïn löûa bò lu nöôùc doäi leân lieàn nhoû ñi nhöng chöa taét.
Chaøng laïi ñi beân lu thöù hai ñeán tröôùc cöûa phoøng nguû, toan vaän heát söùc lieäng vaøo
thì ñoät nhieân nghe sau löng ñaùnh veùo moät tieáng. Coù ngöôøi taäp kích. Nguyeân haùn töû
môùi ñaây bò chaøng ñaù teù ñaõ löôïm ñôn ñao nhaèm cheùm xuoáng sau löng chaøng.
Hoà Phæ hai tay beâ lu nöôùc khoâng coøn söùc khaùng cöï voäi xoay chaân ñaù moc veà phía
sau. Phaùt ñaù raát quaùi dò. Ngaøy tröôùc Dieâm Cô hoïc ñöôïc chieâu naøy maø caû Maõ Haønh
Khoâng, moät voõ sö noåi danh cuõng khoù beà chieát giaûi. Baây giôø Hoà Phæ ñaù truùng vaøo
buïng döôùi haùn töû ñaùnh binh moät tieáng. Caû ngöôøi laãn ñao haùn töû voït qua ñaàu Hoà Phæ
rôùt xuoáng lu nöôùc maø chaøng ñang oâm trong tay. Theá laø söùc naëng taêng theâm moät
traêm naêm, saùu chuïc caân nöõa. Chaøng khoâng chòu ñöïng noåi, tieän tay ñaåy moät caùi caû lu
nöôùc laãn ngöôøi bay vaøo trong ñoáng löûa. Caùi lu vôõ tan laøm cho haùn töû khaép mình bò
thöông. May maø ngoïn löûa taét roài neân haén chöa bò uoång maïng.
Hoà Phæ thaáy löûa taét toan laïi trôï löïc Mieâu Nhaân Phöôïng boãng nghe phía sau chaùt
chuùa. Cuoäc chieán ñaáu raát kòch lieät. Tieáng quaùt maéng hieån nhieân laø thanh aâm Löu
Haïc Chaân. Laõo quaùt :
-Haûo gian taëc ! Ngöôi maéc baãy ta roài !
Hoà Phæ töï hoûi :
-Laõo ñoäng thuû vôùi ai vaäy ? Chính laõo laø keû ñaàu toäi trong vuï naøy, ta phaûi baét laõo
môùi ñöôïc.
Chaøng töø cöûa sau chaïy ra thì thaáy hai thanh ñao bay leân khoâng. Löu Haïc Chaân
cuøng moät ngöôøi nöõa ñang chieán ñaáu tay khoâng. Chaøng nhìn kyõ thì chính laø haùn töû
vöøa phoùng hoûa.
Hoà Phæ raát laáy laøm kyø, nghó buïng :
-Nhöõng chuyeän böõa nay thaät khoù hieåu. Hai ngöôøi naøy hieån nhieân cuøng moät phe
kia maø ? Taïi sao hoï laïi ñaùnh nhau ? Nhöng chuùng ñeàu laø quaân baát löông.
Chaøng lieàn voït leân tröôùc thi trieån ñaïi caàm naõ thuû chuïp vaøo yeáu huyeät sau löng
hai ngöôøi. Vì hai ngöôøi ñang ñanh nhau kòch lieät khoâng kòp khaùng cöï neân Hoà Phæ ra
tay moät caùi ñaõ thaønh coâng.
Hoà Phæ laéng tai nghe thanh aâm cuoäc ñaáu ngoaøi cöûa lôùn, chaøng sôï Mieâu Nhaân
Phöôïng chaúng nhìn thaáy gì taát seõ bò Chung thò huynh ñeä thöøa cô haõm haïi. Chaøng
ngoù thaáy beân caïnh coù caùi gieáng lieàn hai tay lieäng hai ngöôøi xuoânghs ñoù. Chaøng laïi
sôï hai ngöôøi boø leân troán maát lieàn chaïy vaøo beáp oâm caùi lu thöù ra laáp mieäng gieáng roài
môí chaïy quanh caên nhaø veà cöûa tröôùc.

328
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Chaøng thaáy Chung thò huynh ñeä ñaõ nhaûy xuoáng ñaát ñöùng caùch Mieâu Nhaân
Phöôïng baûy, taùm tröôïng. Tay chuùng ñeàu caàm moät caëp phaùn quan buùt maø khoâng vaøo
gaàn ñeå ñoäng thuû. Chaøng noùi :
-Mieâu ñaïi hieäp ! Ñaïi hieäp ñeå taïi haï boàng em nhoû cho.
Mieâu Nhaân Phöôïng ñang nghó mình maét ñui roài, duø coù ñaùnh lui ñöôïc Chung thò
huynh ñeä nhöng bình sinh keát oaùn ñaõ nhieàu. Tin mình bò ñui maét ñoàn ñaïi ra ngoaøi
giang hoà, cöôøng ñòch tôùi taáp keùo ñeán thì laøm sao choáng cöï noåi ? Nhaän thaáy mình
khoù loøng baûo toaøn ñöôïc tính maïng, chæ lo cho ñöùa con nhoû khoâng bieát ra laøm sao ?
Boãng nghe Hoà Phæ vöøa lui ñòch vöøa daäp taét löûa. Quaû laø ngöôøi trí duõng kieâm toaøn.
Tuy y chöa töøng quen bieát nhöng thaáy chaøng ñaày loøng nghóa khí, coù theå giao con
gaùi ñöôïc, y lieàn caát tieáng hoûi :
-Tieåu huynh ñeä ! Toân tính ñaïi danh laø chi ? Coù lieân quan gì vôùi ta khoâng ?
Hoà Phæ nghó tôùi tieân phuï khoâng hieåu coù phaûi cheát veà tay Mieâu Nhaân Phöôïng hay
khoâng nhöng luùc naøy chöa tieän nhaéc tôùi lieàn ñaùp :
-Baäc ñaïi tröôïng phu giao keát chæ caàn laáy gan ruoät ñoái ñaõi nhau haø taát phaûi nhaéc
tôùi hoï teân ? Mieâu ñaïi hieäp maø tin ñöôïc thì taïi haï coù tan xöông naùt thòt cuøng quyeát
baûo veä cho leänh aùi ñöôïc chu toaøn.
Mieâu Nhaân Phöôïng noùi :
-Hay laém ! Bình sinh Mieâu Nhaân Phöôïng moät mình qua laïi giang hoà chæ coù hai
ngöôøi baïn tri giao. Moät laø Lieâu Ñoâng Ñaïi Hieäp Hoà Nhaát Ñao vaø hai laø tieåu huynh
ñeä maø chöa bieát hoï teân.
Döùt lôøi y boàng ñöùa nhoû ñöa cho Hoà Phæ.
Hoà Phæ tuy raát khaâm phuïc Mieâu Nhaân Phöôïng nhöng vaãn e laø keû thuø gieát cha,
giöõa moái aân oaùn khoù beà xöû söï. Chaøng nghe y noùi laø baïn tri giao cuûa phuï thaân, trong
daï möøng thaàm. Hai tay ñoùn laáy ñöùa nhoû, chaøng thaáy noù môùi baûy, taùm tuoåi maø coi
raát ngoä. Con nhoû vöøa nheï nhaøng vöøa meàm maïi ñang nhaém maét nguû, hôi thôû ñeàu
ñaën, khoùe mieäng loä nuï cöôøi raát khaû aùi.
Chung thò tam huøng thaáy Hoà Phæ cuõng ôû ñaây laïi nghe hai ngöôøi ñoái ñaùp thaân maät
trong loøng raát laáy laøm kyø.
Mieâu Nhaân Phöôïng xeù maûnh aùo buoäc laáy maét, hai tay chaép ñeå sau löng, caát
gioïng traàm traàm noùi :
-Loaøi gian taëc voâ sæ kia ! Xoâng vaøo caû ñi ! Con gaùi ta ñang nguû caùc ngöôi ñöøng
lôùn tieáng laøm kinh ñoäng ñeán y.
Chung Trieäu Anh tieán leân moät böôùc töùc giaän noùi :
-Mieâu ñaïi hieäp ! Ngaøy tröôùc ñoà ñeä cuûa boïn ta cheát veà tay ñaïi hieäp. Anh em ta
ñeán vaán hoäi vaø traû thuø, sau môùi bieát ra teä ñoà nhi doøm ñoà lôïi khí cuûa ngöôøi khaùc,
haønh söï khoâng ñoan chính, cheát laø ñaùng kieáp. Vuï naøy boïn ta ña taï ñaïi hieäp ñaõ
thanh lyù moân hoä duøm cho.

329
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Mieâu Nhaân Phöôïng höø moät tieáng ñaùp :


-Ngöôi noùi nhoû ta cuõng nghe ñöôïc.
Chung Trieäu Anh töùc giaän laïi noùi :
-Coù ñieàu khi aáy ñaïi hieäp bò thöông ôû chaân, ba anh em ta vaãn khoâng ñòch noåi,
trong loøng baát phuïc neân böõa nay ñeán thænh giaùo. Doïc ñöôøng ñöôïc bieát coù gian nhaân
möu ñoà aùm toaùn ñaïi hieäp, anh em ta ñi suoát ñeâm ngaøy tôùi ñaây ñeå baùo cho ñaïi hieäp
bieát maø ñeà phoøng. Baây giôø gian nhaân chaïy ñi roài, töù giaùo hay khoâng laø tuyø ôû nôi ñaïi
hieäp. Sao ñaïi hieäp laïi buoâng lôøi khinh baïc ? Sao ñaïi hieäp coøn buoäc maét laïi ? Phaûi
chaêng Chung thò tam huøng khoâng ñaùng ñeå ñaïi hieäp môû maét troâng ? Hay laø ñaïi hieäp
töï cho voõ coâng mình tinh tuyeät, bòt maét laïi cuõn g thöøa söùc ñaû baïi anh em ta ?
Mieâu Nhaân Phöôïng nghe haén noùi thì döôøng nhö vuï mình bò truùng ñoäc ñui maét,
haén chaúng tri tình, haï thaáp gioïng xuoáng ñaùp :
-Maét ta ñui roài !
Chung Trieäu Anh caû kinh caát tieáng run run :
-Trôøi ôi ! Neáu vaäy thì boïn taïi haï traùch laàm mieâu ñaïi hieäp. Anh em taïi haï khoå
coâng reøn luyeän baûy, taùm naêm trôøi, voõ coâng chaúng laáy gì laøm tieán boä. Vaäy xin laõnh
giaùo boû ñi khoâng nhaéc tôùi nöõa. Ñaïi hieäp coù bieát moät nhaân vaät ôû Vì Ñaø Moân teân goïi
Löu Haïc Chaân khoâng ? Vöøa roài trong nhöõng ngöôøi bò ñaïi hieäp ñaùnh ñuoåi khoâng
thaáy haén. Chæ moät hai ngaøy nöõa, haén seõ tôùi ñaây maø ñaïi hieäp laïi bò muïc maét neân
phaûi ñeà phoøng.
Hoà Phæ hoûi xen vaøo :
-Chung ñaïi gia ! Vuï Löu Haïc Chaân haï ñoäc, ñaïi gia khoâng bieát thaät ö ?
Chung Trieäu Anh hoûi laïi :
-Ngöôi cuõng ñeán ñaây roài ö ? NgöôI laø baïn hay laø thuø cuûa Mieâu ñaïi hieäp ? Chuùng
ta muoán ngaên chaën Löu Haïc Chaân sao ngöôi laïi cöïc löïc giuùp haén.
Hoà Phæ ñaùp :
-Vuï naøy noùi ra laïi maéc côõ. Nhöõng ñieàu ngoaét ngoeùo beân trong tieåu ñeä khoâng bieát
roõ. mau maø ôû choã tieåu ñeä ñaõ baét boïn Löu Haïc Chaân vaø ñaåy xuoáng gieáng ôû phía sau.
Chuùng ta hoûi haén thì seõ bieát ñaàu ñuoâi.
Chaøng quay laïi hoûi Mieâu Nhaân Phöôïng :
-Chung thò huynh ñeä laø haûo nhaân hay laø hoaïi nhaân ?
Chung Trieäu Vaên laïnh luøng xen vaøo :
-Chuùng ta khoâng haønh hieäp tröôïng nghóa, laïi chaúng teá baàn trôï coâ thuø coøn laø haûo
nhaân gì nöõa ?
Mieâu Nhaân Phöôïng ñaùp :
-Chung thò tam huøng khoâng phaûi laø haïng tieåu nhaân ñeâ heøn.
Chung thò huynh ñeä nghe Mieâu Nhaân Phöôïng bình phaåm caâu naøy, loøng möøng
hôùn hôû.

330
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Chung Trieäu Vaên cuøng Chung Trieäu Naêng quanh ra sau nhaø, khieâng lu nöôùc ñaët
sang moät beân, quaùt lôùn :
-Leân ñaây ?
Boãng nghe trong gieáng coù tieáng thôû hoàng hoäc maø laø thanh aâm hai ngöôøi.
Bình moät tieáng vang leân roài chaùt moät tieáng tieáp theo, laïi coøn tieáng nöôùc ñoäng bì
boõm. Döôøng nhö hai ngöôøi ñang ñaùnh nhau kòch lieät.
Caùi gieáng naøy moät ngöôøi xoay sôû coøn khoù khaên thì hai ngöôøi ñaùnh ñaám nhau laøm
sao ñöôïc ?
Chung Trieäu Anh caàm sôïi daây ñaàu coù buoäc thuøng thaû xuoáng lôùn tieáng hoâ :
-Baùm vaøo mieäng thuøng ñeå ta loâi caùc ngöôi leân.
Y caûm thaáy giaây naëng chóu bieát laø ngöôøi phía döôùi naém laáy roài lieàn vaän kình löïc
keùo daây leân. Quaû nhieân thaáy hai ngöôøi öôùt ñaàm ñìa.
Löu Haïc Chaân chaân chöa chaám ñaát ñaõ phoùng chöôûng ñaùnh ngöôøi kia.
Ngöôøi kia voõ coâng keùm hôn laõo, ôû trong gieáng ñaõ bò an ñoøn vaø bò uoáng nöôùc no,
ngöôøi hoân meâ ly bì.
Chung TRieäu Nang caàm caëp quaùn quan buùt chí vaøo sau löng hai ngöôøi quaùt :
-Muoán soáng thì ñöøng ñoäng thuû nöõa.
Chung thò huynh ñeä naém hai ngöôøi loâi leân nhaø. Luùc naøy Hoà Phæ ñaõ giao ñöùa nhoû
laïi cho Mieâu Nhaân Phöôïng. Chaøng thaép ñeøn roài cuøng Chung Trieäu Anh ñöùng hai
beân.
Phoøng nguû bò traän hoûa tai, nöôùc ñoå ñaày nhaø khoâng coøn choã ñöùng. Mieâu Nhaân
Phöôïng ñaët con gaùi xuoáng giöôûng ôû trong söông phoøng, luùc quay ra thì Chung thò
huynh ñeä ñaõ baét Löu Haïc Chaân vaø moät ngöôøi nöõa ñöa tôùi.
Mieâu Nhaân Phöôïng thôû daøi noùi :
-Thanh danh cuûa Vi Ñaø Song Haïc hai möôi naêm tröôùc ta ñaõ nghe noùi ñeán. Vaïn
sö huynh khoâng phaûi laø haïng toài baïi treân choán giang hoà.
Löu Haïc Chaân ñaùp :
-Mieâu ñaïi hieäp ! Taïi haï maéc löøa gian nhaân, hoái haän thì ñaõ khoâng kòp nöõa. Maét
ñaïi hieäp bò thöông naëng laém khoâng ?
Chung thò huynh ñeä " uûa " leân moät tieáng. Hoï khoâng hieåu Mieâu Nhaân Phöôïng bò
thöông ôû maét laø vieäc vöøa xaûy ra.
Mieâu Nhaân Phöôïng xoay veà phaùi haùn töû söû ñao noùi :
-Phaûi chaêng ngöôi laø ñeä töû cuûa Ñieàn Quy Noâng ? Voõ coâng cuûa Thieân Long Moân
ngöôi ñaõ hoïc ñeán baûy thaønh hoûa haàu roài.
Haùn töû chaúng coøn hoàn vía naøo nöõa, quyø moïp xuoáng ñaäp ñaàu lia lòa ñaùp :
-Mieâu ñaïi hieäp ! Tieåu nhaân vaâng leänh ngöôøi sai khieán chöù khoâng phaûi töï mình
haønh ñoäng. Xin laõo nhaân gia roäng löôïng dung tha.
Haén oeï hai tieáng mieäng thoå nöôùc ra.

331
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Löu Haïc Chaân thoùa maï :


-Gian taëc ! Ngöôi löøa gaït ta thaät laø ñau khoå !
Laõo nhaûy xoå laïi toan ñoäng thuû.
Chung Trieäu Anh giô tay caûn laïi hoûi :
-Coù ñieàu gì cöù noùi töû teá. Ñaàu ñuoâi vuï naøy ra laøm sao ?
Löu Haïc Chaân cuõng laø nhaân vaät noåi danh trong voõ laâm vì maéc löøa keá keû khaùc,
maø khi caáp baïi hoaïi khoâng kieàm cheá ñöôïc. Laõo bò Chung Trieäu Anh caûn laïi lieàn
nghó tôùi mình haønh ñoäng sai laàm laïi bò ngöôøi lieäng xuoáng gieáng, tình traïng raát thaûm
baïi, bình sinh laõo chöa gaëp chuyeän gì ñaïi nhuïc theá naøy bao giôø. Maét toái saàm laïi, laõo
ngoài thöù ngöôøi ra ñaùp :
-Hoûng roài ! Hoûng roài ! Mieâu ñaïi hieäp ! Taïi haï raát laáy laøm hoå theïn.
Mieâu Nhaân Phöôïng ñaùp :
-Trong moät ñôøi ngöôøi chaúng ai laø khoâng bò tieåu nhaân löøa. Caùi ñoù chaúng coù chi
ñaùng keå. Chaéc Löu huynh bò keû khaùc löøa gaït ñöa thô cho taïi haï ?
Hai maét y truùng ñoäc ñui muø roài maø noùi naêng vaãn oân hoøa khieán Hoà Phæ cuøng
Chung thò huynh ñeä ngaám ngaàm boäi phuïc.
Löu Haïc Chaân ñaùp :
-Ngöôøi naøy teân goïi Tröông Phi Huøng, ngaøy tröôùc daõ chòu ôn cuûa Vaïn sö ca neân
ñöôïc tin Vaïn sö taï theá ñeán ñieáu tang.

---------------------------oOo---------------------------

332
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

CHÖÔNG THÖÙ BA MÖÔI BAÛY


LEÂN ÑOÄNG ÑÌNH HOÀ KIEÁM DÖÔÏC VÖÔNG

Mieâu Nhaân Phöôïng hoûi :


-Vaïn Haïc Thanh laõo sö cheát roài ö ?
Löu Haïc Chaâu ñaùp :
-Ñuùng theá ! Taïi haï thaáy gaõ hoï Tröông naøy noùi naêng moät caùch thaønh khaån môùi keát
naïp gaõ khoâng nghi hoaëc gì caû. Boïn taïi haï keát baïn ngöôïc baéc. Doïc ñöôøng gaõ thaáy
Chung thò tam huøng lieàn toû ra khieáp sôï. Toái hoâm aáy taïi haï cuõng gaõ nguû trong khaùch
ñieám thaáy gaõ naèm mô noùi nhöõng gì trong phong naøy maø khoâng ñöa tôùi nôi thì bao
nhieâu nhaân só seõ nguy hieåm ñeán tính maïng. Taïi haï töôûng vieäc naøy mình khoâng theå
töï chuû baøng quan lieàn hoûi doø thì gaõ noùi " Löu laõo sö ! Taïi haï thaáy laõo sö laøm khoù deã
boïn thò veä ôû Thanh cung cuøng vì anh huøng haøo kieät neân khoâng daáu dieám laõo sö ".
Roài gaõ laáy moät phong thô ra noùi laø caàn ñöa ñeán tay Kim Dieän Phaät Mieâu ñaïi hieäp
ñeå xin ñaïi hieäp ra tay cöùu giuùp khoâng thì maáy chuïc nghóa só seõ bò Thanh ñình gieát
cheát.
Laõo ngöøng laïi moät chuùt roài keå tieáp :
-Gaõ coøn noùi : Chung thò tam huøng coù thuø vôùi Mieâu ñaïi hieäp, nhaát ñònh seõ tìm
caùch caûn trôû maø gaõ khoâng phaûi laø ñoái thuû cuûa Chung thò tam huøng neân xin taïi haï
giuùp cho moät tay. Taïi haï nhaän thaáy coù nghóa vuï phaûi giuùp ñôõ gaõ lieàn nhaän lôøi ngay.
Nhöng doïc ñöôøng cuøng Chung thò tam huøng giao thuû, taïi haï khoâng ñòch noåi. May
sao ñeán Töông Phi mieáu laïi gaëp tieåu huynh ñeä ñaây. Ngaøy ôû Phong Dieäp Trang taïi
haï ñaõ ñöôïc chaøng giuùp ñôõ. Sau laïi thaáy chaøng phoâ tröông thaân thuû, quaû nhieân voõ
coâng cao cöôøng. Theá roài vôï choàng taïi haï giaû vôø bò thöông, boá trí cô quan nhôø chaøng
caûn trôû Chung thò tam huøng. Ngôø ñaâu chaøng maéc löøa taïi haï coøn taïi haï maéc löøa gian
taëc.
Laõo noùi roài hai maét trôïn ngöôïc, choøm raâu rung ñoäng, toû ra phaãn noä ñeán cöïc
ñieåm.
Hoà Phæ nghó laïi nhöõng ñieàu ñaõ qua, buïng baûo daï :
-Nhöõng lôøi laõo naøy noùi toaøn laø söï thöïc. Teù ra nhöõng chuyeän raéc roái giöõa ta vaø
Vieân Töû Y laõo ñaõ ngoù phaàn lôùn.
Chaøng nghó tôùi ñaây, tröôùc ngöïc noùng böøng. Chôït ngoù thaáy ba moùn binh khí ñeå
treân baøn, chaøng hoûi :
-Löu laõo sö löôïm binh khí cuûa Chung thò tam huøng ñeán ñaây laøm chi ?

333
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Löu Haïc Chaân ñaùp :


-Chung thò tam huøng ñeán ñaây traû oaùn, chaéc chaén Mieâu ñaïi hieäp ñaõ bieát, taïi haï
muoán baùo tin cho ñaïi hieäp tröôùc ñeå maø ñeà phoøng. Coøn nhö taïi haï noùi laø thô naøy cuûa
anh em Chung thò ñöa tôùi coát ñeå cho huynh ñeä nghe tieáng. Taïi haï bieát tieåu huynh
ñeä vaãn theo sau, sôï tieåu huynh ñeä coù haønh ñoäng baát lôïi cho taïi haï. Taïi haï noùi vaäy
khieán trong loøng tieåu huynh ñeä ñaâm ra meâ hoaëc, seõ khoâng ñoäng thuû vôùi taïi haï nöõa,
coøn Mieâu ñaïi hieäp coi thô seõ hieåu ñaàu ñuoâi. Ngôø ñaâu... ngôø ñaâu...
Laõo noùi tôùi ñaây khí töùc xoàng kleân coå khoâng thoát ra lôøi ñöôïc nöõa.
Chung Trieäu Anh noùi :
-Anh em taïi haï voâ tình nghe ñöôïc gian möu cuûa hoï Tröông, laïi thaáy Löu laõo sö
cuøng gaõ uùp uùp môû môû, lieàn ñoaùn laø hai ngöôøi ñeán aùm toaùn Mieâu ñaïi hieäp neân boïi
taïi haï heát söùc ngaên caûn. Khoâng ngôø, trung gian coøn nhieàu ñieàu ngoaét ngoeùo. Mieâu
ñaïi hieäp ! Maét ñaïi hieäp bò thöông ra laøm sao ?
Mieâu Nhaân Phöôïng khoâng traû lôøi, giô baøn tay to töôùng vaãy maáy caùi roài noùi :
-Nhöõng vieäc ñaõ qua baát taát nhaéc tôùi nöõa.
Hoà Phæ ñaûo maét nhìn quan muoán kieám laù thô maø Mieâu Nhaân Phöôïng ñaõ xeù ra thì
thaáy hai maûnh giaáy coøn rôùt trong goùc nhaø. Chaøng sôï hai maûnh giaáy coù chaát kòch
ñoäc, khoâng daùm laïi gaàn, phoùng taàm maét nhìn laïi thaáy treân giaáy leøo teøo coù ba haøng
chöõ, chöõ naøo cuõng lôùn baèng haït ñaøo. Chaøng ñoïc ñöôïc :
" Nhaân Phöôïng laõo huynh !
Leänh aùi tö chaát cao sang maø laõo huynh laø keû voõ phu, ôû vôùi nhau thaät khoâng hôïp.
Nay sai ngöoøi ñeán röôùc leänh aùi ñöa veà cho tieåu ñeä nuoâi naáng. Ñeä laø Ñieàn Quy
Noâng ñoán thuû "
Chaøng ñoaùn laø Mieâu Nhaân Phöôïng quyù con gaùi hôn caû maïng mình. Vôï y ñaõ tö
boân vôùi Ñieàn Quy Noâng, baây giôø laïi muoán laáy con gaùi y ñi nöõa, khieán y töùc giaän
khoâng chòu ñöïng noåi neân xeù thô ra. Neáu y khoâng xeù thô thì chaát ñoäc daáu trong keõ
giaùp giaáy hoa tieân thuyû chung khoâng baät ra ñöôïc. Ñieàn Quy Noâng sôï coù moät ngaøy
kia gaëp phaûi Mieâu Nhaân Phöôïng neân nghó möu saâu keá ñoäc naøy ñeå laøm haïi y.
Con ngöôøi nhö haén quaû laø gheâ gôùm.
Löu Haïc Chaân caøng nghó caøng caêm töùc lôùn tieáng quaùt :
-Hoï Tröông kia ! Ngöôi vaâng leänh söù meänh aùm toaùn Mieâu ñaïi hieäp thì sao khoâng
töï mình ñöa thô laáy, laïi coøn daét caû ta vaøo troøng ?
Tröông Phi Huøng aáp uùng ñaùp :
-Tieåu nhaân sôï... sôï Mieâu ñaïi hieäp nhaän ra tieåu nhaân laø ñeä töû ôû Thieân Long Moân,
taát nhieân ñeà phoøng... laïi khieáp... thaàn oai cuûa Mieâu ñaïi hieäp nöõa...
Löu Haïc Chaân haèn hoïc noùi :
-Ngöôi sôï vaïn nhaát möu gian baïi loä, troán chaïy cuõng khoâng kòp. Haûo tieåu töû ! Haûo
tieåu töû !

334
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Laõo quay laïi nhìn Mieâu Nhaân Phöôïng :


-Mieâu ñaïi hieäp ! Taïi haï xin ñaïi hieäp giao thaèng loûi naøy cho taïi haï.
Mieâu Nhaân Phöôïng chaäm raõi ñaùp :
-Löu laõo sö ! Haïng tieåu nhaân naøy taïi haï khoâng chaáp vôùi chuùng. Tröông Phi Huøng
! Trong vieäc coøn hai ñoàng boïn cuûa ngöôi bò thöông khaù naëng. Ngöôi daãn chuùng veà
baûo sö phuï sö maãu ngöôi...
Y ngô ngaån xuaát thaàn tìm caâu noùi. Sau moät luùc y vaãn tay baûo gaõ :
-Ta chaúng coù gì ñaùng noùi vôùi ngöôi. Thoâi ngöôi ñi ñi !
Tröông Phi Huøng ñaõ töôûng mình laøm dui maét Mieâu Nhaân Phöôïng thì phen naøy
tính meänh khoù noãi baûo toaøn, khoâng ngôø y khoan hoàng ñaïi löôïng chaúng theøm truy
cöùu. Thaät laø moät ñieàu ra ngoaøi söï tieân lieäu cuûa gaõ. Trong loøng caûm kích, gaõ ñaäp
ñaàu binh binh laïy taï.
Boïn chuùng boán ngöôøi, ñònh buïng thöøa cô Mieâu Nhaân Phöôïng ñui maét roài gieát y
ñi, cöôùp laáy ñöùa nhoû chaïy veà. Chaúng ngôø laïi gaëp Hoà Phæ, moät tay haûo thuû phi
thöôøng can thieäp vaøo khieán ñoäc keá cuûa chuùng môùi thaønh coâng ñöôïc moät phaàn roài
moät ngöôøi bò chaøng haát teù khaép mình thuï thöông. Ngöôøi ñoù ñaõ nhaân luùc nhoán nhaùo
chaïy troán roài. coøn hai teân bò Mieâu Nhaân Phöôïng duøng caây Tam tieát coân vaø quyeàn
ñaáu ñaû thöông raát naëng. Moät teân ñeán giôø vaãn chöa hoài tænh vaø moät teân reân ræ khoâng
ngôùt.
Löu Haïc Chaân nghó thaàm :
-Ñaây chaéc laø Mieâu Nhaân Phöôïng giaû vôø tha cho ba ngöôøi boïn chuùng nhöng
khoâng hieåu y duøng ñoäc keá gì ñeå haønh haï boïn naøy ?
Laõo töøng traûi giang hoà thöôøng gaëp nhieàu ngöôøi baét ñöôïc ñòch nhaân roài khoâng gieát
ngay maø coøn laøm cho chuùng ñau khoå soáng dôû cheát dôû môùi xong. Boãng thaáy Tröông
Phi Huøng ñôõ hai gaõ bò thöông daäy caát böôùc chaäm chaïp ra ngoaøi coång roài daàn daàn xa
ñi. Mieâu Nhaân Phöôïng thuûy chung huùt vaøo trong boùng toái, laõo khoâng nhòn ñöôïc leân
tieáng :
-Mieâu ñaïi hieäp ! Gaõ hoï Tröông thuû cöôùc raát linh hoaït, ñeå gaõ ñi xa e raèng gaõ chaïy
maát.
Mieâu Nhaân Phöôïng ñaùp :
-Taïi haï ñaõ tha chuùng roài, coøn baét laïi laøm chi ?
Y döøng laïi moät chuùt roài tieáp :
-Boïn chuùng voán khoâng quen bieát taïi haï. Ñaây laø ngöôøi khaùc sai khieán chuùng haønh
ñoäng.
Löu Haïc Chaân vöøa kinh ngaïc vöøa beõn leõn. Laõo noùi :
-Mieâu ñaïi hieäp ! Löu Haïc Chaân naøy chöa töøng phuï ai maø böõa nay vì ngu xuaån
laøm haïi ñaïi hieäp.
Laõo ñöa ngoùn tay troû beân traùi leân ñaâm vaøo maét nhìn.

335
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Hoà Phæ ñöùng beân voäi vöôn tay ngaên caûn nhöng ñaõ chaäm maát roài. Laõo töï huûy ñoâi
maét moät caùch ñoät ngoät.
Chung thò huynh ñeä caû kinh nhaát teà ñöùng daäy.
Mieâu Nhaân Phöôïng noùi :
-Sao Löu laõo sö laïi töï huûy hoaïi mình nhö vaäy ? Taïi haï chaúng coù yù gì phieàn traùch
laõo sö caû.
Löu Haïc Chaân cöôøi khanh khaùch. Laõo rung tay moät caùi raûo böôùc ra cöûa ngoaøi.
Tieän tay laõo beû moät caønh caây laøm gaäy choáng ñöôøng caát böôùc ra ñi.
Naêm ngöôøi trong nhaø ñeàu sinh loøng theâ thaûm, khoâng ngôø Löu Haïc Chaân laïi
cöông lieät ñeán theá.
Mieâu Nhaân Phöôïng chæ sôï Hoà Phæ cuõng naåy loøng hoái haän lieàn noùi :
-Tieåu huynh ñeä ! Huynh ñeä ñaõ nhaän lôøi chieáu coá cho con gaùi ta, vaäy ñöøng bao
giôø queân heát.
Hoà Phæ hieåu taâm lyù, hieân ngang ñaùp :
-Baäc ñaïi tröôïng phu ñaõ laàm loãi thì phaûi tìm caùch boài boå ñeàn ñaùp tri kyû. Coøn töï
huûy mình thì duø coù yeân daï nhöng ñoù laø cöû ñoäng voâ ích.
Chung Trieäu Anh thôû daøi noùi :
-Ñuùng theá ! Nhöng Löu laõo sö cuõng xöùng ñaùng laø moät haûo haùn cöông lieät.
Naêm ngöôøi ngoài ñoái dieän nhau hoài laâu khoâng noùi gì. Sau Hoà Phæ leân tieáng hoûi :
-Mieâu ñaïi hieäp ! Troøn g maét ñaïi hieäp theá naøo coù neân laáy nöôùc röûa nöõa khoâng ?
Mieâu Nhaân Phöôïng ñaùp :
-Khoâng röûa nöõa. Troøng maét ñau ñôùn voâ cuøng.
Y quay veà phía Chung thò huynh ñeä noùi :
-Ba vò laën loäi ñöôøng xa ñeán ñaây, Mieâu moã chaúng coù gì ñaõi khaùch, thaät laø khieám
khuyeát. Taïi haï caàn ñi naèm moät luùc. Xin ba vò mieãn traùch cho.
Chung Trieäu Anh ñaùp :
-Mieâu ñaïi hieäp cöù tuyø tieän, baát taát phaûi khaùch saùo.
Ba ngöôøi ñaùnh tay ra hieäu, chia nhau ñi canh giöõ cöûa tröôùc cöûa sau vì sôï Ñieàn
Quy Noâng chöa chòu boû qua hoaëc giaû phaùi ngöôøi khaùc ñeán taäp kích.
Hoà Phæ tay caàm ñeøn neân ñi theo Mieâu Nhaân Phöôïng vaøo söông phoøng. Y naèm
xuoáng giöôøng roài, chaøng laáy chaên ñaép cho y.
Con nhoû vaãn nguû say. Moät ñeâm trong nhaø huyeân naùo ñeán long trôøi lôû ñaát noù cuõng
khoâng bieát.
Mieâu Nhaân Phöôïng noùi :
-Tieåu huynh ñeä ! Treân röôøng nhaø coù caùi hoäp saét. Tieåu huynh ñeä laáy xuoáng cho
ta.

336
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Hoà Phæ vaâng lôøi tung mình nhaûy leân. Tay traùi vòn naøo xaø nhaø. Tay maët sôø soaïng
moät luùc, quaû thaáy moät caùi hoäp saét lieàn laáy xuoáng ñaët chaên tröôùc ngöïc Mieâu Nhaân
Phöôïng.
Mieâu Nhaân Phöôïng toan noùi, chôït nghe tieáng böôùc chaân vang leân. Coù ngöôøi
ñang chaïy tôùi.
Chung Trieäu Anh quaùt :
-Teân tieåu töû kia ! Ngöôi trôû laïi laøm chi ?
Choang moät tieáng ! Binh khí ñuïng nhau.
Tröông Phi Huøng la leân :
-Tieån nhaân coù ñieàu muoán noùi vôùi Mieâu ñaïi hieäp, thöïc tình chaúng coù yù gì ñen toái.
Chung Trieäu Anh kheõ noùi :
-Mieâu ñaïi hieäp nguû roài. Coù chuyeän gì haõy ñeå ñeán saùng mai.
Tröông Phi Huøng noùi :
-Hay laém ! Vaäy tieåu nhaân noùi vôùi caùc haï cuõng ñöôïc. Mieâu ñaïi hieäp ñaïi nhaân ñaïi
nghóa tha maïng cho tieåu töû, caâu naøy chaúng theå khoâng noùi ra. Mieâu ñaïi hieäp truùng
phaûi chaát ñoäc Ñoaïn Tröôøng Thaûo maø gia sö laáy caép ñöôïc ôû nôi Ñoäc Thuû Döôïc
Vöông. Tieåu nhaân nghó raèng neáu caàu Ñoäc Thuû Döôïc Vöông ñieàu trò may ra khoûi
ñöôïc. Tieåu nhaân muoán töï yù ñi kieám nhöng nghó mình voâ danh tieåu toát khoâng theå
laøm noåi.
Chung Trieäu Naêng " uûa " leân moät tieáng. Tieáng böôùc chaân laïi vang leân. Tröông
Phi Huøng trôû goùt ñi ngay.
Hoà Phæ nghe noùi caû möøng, töø trong phoøng chaïy ra lôùn tieáng hoûi :
-Vò Ñoäc Thuû Döôïc Vöông ñoù ôû ñaâu ?
Chung Trieäu Anh ñaùp :
-Laõo aån cö ôû bôø hoà Ñoäng Ñình nhöng... nhöng...
Hoà Phæ hoûi :
-Nhöng laøm sao ?
Chung Trieäu Anh kheõ ñaùp :
-Caàu laõo quaùi nhaân ñoù trò beänh e khoâng phaûi chuyeän deã daøng.
Hoà Phæ noùi :
-Hay dôû gì cuõng phaûi môøi laõo. laõo ñoøi caùi gì mình ñöa caùi ñoù.
Chung Trieäu Anh laéc ñaàu ñaùp :
-Khoù laø ôû choã laõo chaúng ñoøi gì heát.
Hoà Phæ noùi :
-Duøng nhu khoâng ñöôïc thì phaûi duøng cöông.
Chung Trieäu Anh traàm ngaâm khoâng ñaùp.
Hoà Phæ noùi :

337
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Vieäc naøy khoâng theå chaäm treã ñöôïc. Tieåu ñeä leân ñöôøng ngay. Ba vò ôû laïi ñaây ñeå
baûo veä cho Mieâu ñaïi hieäp phoøng ngöøa ñòch nhaân laïi ñeán.
Chaøng chaïy vaøo söông phoøng nhìn Mieâu Nhaân Phöôïng noùi :
-Mieâu ñaïi hieäp ! Taïi haï ñi thænh y sinh ñeå chöõa maét cho ñaïi hieäp.
Mieâu Nhaân Phöôïng laéc ñaàu ñaùp :
-Môøi Ñoäc Thuû Döôïc Vöông ö ? Ñöøng ñi cho maát coâng.
Hoà Phæ noùi :
-Sao laïi khoâng ñi ? Theá gian chaúng coù vieäc gì khoù.
Döùt lôøi chaøng xoay mình ra khoûi phoøng hoûi :
-Chung ñaïi gia ! Vò Ñoäc Thuû Döôïc Vöông ñoù teân laø gì ? Choã laõo ôû laøm sao maø
kieám ñöôïc ?
Chung Trieäu Vaên ñaùp :
-Hay laém ! Taïi haï cuøng ñi vôùi huynh ñeä. Caâu chuyeän cuûa laõo, thuûng thaúng
Chung moã seõ noùi cho huynh ñeä nghe.
Vì vieäc khaån caáp, hai ngöôøi khoâng noùi nöõa, thi trieån khinh coâng chaïy veà höôùng
baéc.
Trôøi saùng roài, hai ngöôøi vaøo thò traán mua ngöïa. Leân ngöïa chaïy thaät nhanh, hai
ngöôøi ñi ñöôïc möôøi maáy daëm thì ñeán choã ngaõ ba ñöôøng. Chung Trieäu Vaên ñaûo maét
nhìn quanh thaáy moät laõo noâng ñang laøm coû vöôøn caây lieàn laïi gaàn hoûi :
-Thöa laõo gia ! Muoán leân Ñaøo Nguyeân phaûi ñi ñöôøng naøo ?
Chung Trieäu Vaên vaø Hoà Phæ hoûi roõ ñöôøng loái ñi ñeán bôø hoà Ñoäng Ñình roài ñi
ngay, doïc ñöôøng khoâng daùm chaàn chôø chuùt naøo, cöù gia roi cho ngöïa chaïy.
Hai ngöôøi ñeàu bieát Mieâu Nhaân Phöôïng truùng ñoäc raát naëng. Chæ ba chöõ Ñoaïn
Tröôøng Thaûo cuõng ñuû bieát chaát ñoäc lôïi haïi ñeán theá naøo. Troøng maét laïi laø cô quan
raát nhu nhuyeãn trong ngöôøi. Duø môøi ñöôïc danh y maø thôøi gian quaù chaäm cuõng
khoâng chöõa ñöôïc.
Hai ngöôøi ngoaøi nhöõng luùc cho ngöïa aên coû uoáng nöôùc laø laïi ñi ngay. Hai ngöôøi
mua saün moät ít baùnh bao ñeå ngoài treân löng ngöïa cuõng aên ñöôïc cho ñôõ ñoùi.
Hai ngöôøi ñi lieàn moät maïch hôn saùu chuïc daëm. Duø ñaõ hai ngaøy ñeâm khoâng nguû
nhöng nhôø voõ coâng tinh thaâm, vaãn coøn choáng choïi ñöôïc. Coù ñieàu hai con ngöïa chaân
böôùc loaïng choaïng khoâng ñi noåi nöõa.
Chung Trieäu Vaên noùi :
-Chuùng ta ñaønh cho ngöïa nghæ moät luùc.
Hoà Phæ gaät ñaàu. Chaøng nghó buïng :
-Neáu luùc naøy mình cöôõi con ngöïa baïch cuûa Vieân coâ nöông thì coù theå ñeán bôø hoà
Ñoäng Ñình roài.
Nghó tôùi Vieân Töû Y, baát giaùc chaøng thoø tay vaøo boïc sôø taám ngoïc phuïng maø naøng
ñaõ taëng cho. Loøng chaøng caûm thaáy aám aùp.

338
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Hai ngöôøi xuoáng ngöïa ngoài döôùi goác lieãu beân ñöôøng, thaû ngöïa cho aên coû vaø nghæ
ngôi.
Chung Trieäu Vaên chaúng noùi naêng gì, ngoài ngô ngaån xuaát thaàn. Caëp loâng maøy
nhaên tít laïi töïa hoà ñang gaëp vaán ñeá raát nan giaûi.
Hoà Phæ bieát chuyeán ñi naøy chaúng naém chaéc phaàn naøo, lieàn hoûi :
-Chung nhò gia ! Ñoäc Thuû Döôïc Vöông laø nhaân vaät theá naøo ?
Chung Trieäu Vaên khoâng ñaùp, döôøng nhö chöa nghe thaáy caâu chaøng hoûi.
Sau moät luùc haén chôït tænh taùo, hoûi laïi :
-UÛa ! Tieåu huynh ñeä vöøa noùi gì ?
Hoà Phæ thaáy haén taâm thaàn baát ñònh bieát laø haén ñang lo nghó veà beänh traïng cuûa
Mieâu Nhaân Phöôïng, chaøng nghó thaàm :
-Ngöôøi naøy tuy töôùng maïo xaáu xa nhöng nghóa khí thaâm troïng. Haén ñaõ coù thuø
oaùn vôùi Mieâu Nhaân Phöôïng maø luùc naøy chaúng quaûn gian lao, heát söùc tìm thaáy chaïy
thuoác cho y.
Chaøng nghó tôùi ñaây baát giaùc buoäc mieäng noùi :
-Chung nhò ca ! Hoâm qua tieåu ñeä coù ñieàu ñaéc toäi vôùi caùc vò trong loøng laáy laøm hoå
theïn. Neáu taïi haï bieát ba vò ñaây ñaày loøng hieäp nghóa thì duø lôùn maät to gan ñeán ñaâu
cuõng khoâng daùm maïo phaïm.
Chung Trieäu Vaên cöôøi ha haû ñaùp :
-Caùi ñoù coù laøm gì ? Mieâu ñaïi hieäp laø moät haùn töû löøng danh thieân haï. Neáu ba anh
em Chung moã thaáy y gaëp böôùc nguy nan maø khoâng cöùu trôï thì coøn laøm ngöôøi theá
naøo ñöôïc ? Tieåu huynh ñeä cuõng theá chöù gì ? Chuùng ta chaúng coù moái giao tình vôùi
Mieâu ñaïi hieäp nhöng ñaõ coù duyeân gaëp maët moät laàn. Coøn tieåu huynh ñeä chaéc chöa
gaëp y bao giôø ?
Thöïc ra maáy naêm tröôùc Hoà Phæ gaëp Mieâu Nhaân Phöôïng ôû Thöông Gia Baûo
nhöng khi ñoù chaøng coøn laø moät ñöùa nhoû xanh xao vaøng voït. Mieâu Nhaân Phöôïng
chaúng ñeå yù gì ñeán chaøng. Sôùm hôn nöõa, tröôùc ñaây möôøi taùm naêm, Hoà Phæ sinh ra ôû
Thöông Chaâu tænh Haø Baéc. Hoâm aáy, Mieâu Nhaân Phöôïng cuõng coù maët nhöng Hoà Phæ
dó nhieân chöa hieåu roõ gì caû.
Mieâu Nhaân Phöôïng coù bieát ñaâu ñöùa nhoû sô sinh möôøi taùm naêm tröôùc ngaøy nay
ñaõ thaønh trang nieân thieáu anh huøng.
Chung Trieäu Vaên hoûi :
-Vöøa roài tieåu huynh ñeä hoûi gì ta ?
Hoà Phæ ñaùp :
-Taïi haï hoûi Ñoäc Thuû Döôïc Vöông laø nhaân vaät theá naøo ?
Chung Trieäu Vaên laéc ñaàu noùi :
-Ta cuõng khoâng bieát.
Hoà Phæ laáy laøm kyø hoûi :

339
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Nhò gia cuõng khoâng bieát ö ?


Chung Trieäu Vaên ñaùp :
-Baïn höõu giang hoà cuûa ta raát nhieàu maø chöa moät ai hay Ñoäc Thuû Döôïc Vöông laø
nhaân vaät theá naøo.
Hoà Phæ buoàn raàu nghó buïng :
-Töôûng haén hieåu roõ goác gaùc Ñoäc Thuû Döôïc Vöông neáu khoâng thì ñaõ hoûi Tröông
Phi Huøng coøn coù theå bieát roõ hôn.
Chung Trieäu Vaên döôøng nhö hieåu taâm yù chaøng lieàn noùi tieáp :
-Caû Tröông Phi Huøng cuõng chöa chaéc ñaõ bieát laõo. Nhaát ñònh gaõ khoâng bieát roài.
Hoà Phæ " uûa " moät tieáng khoâng noùi nöõa.
Chung Trieäu Vaên noùi :
-Ngöôøi ta chæ bieát Ñoäc Thuû Döôïc Vöông ôû Baïch Maõ töï treân bôø hoà Ñoäng Ñình.
Hoà Phæ hoûi :
-Chuøa Baïch Maõ ö ? Sao y laïi ôû chuøa ?
Chung Trieäu Vaên ñaùp :
-Khoâng phaûi Baïch Maõ Töï laø teân moät thò traán.
Hoà Phæ noùi :
-Töôûng laõo ôû nôi thaâm sôn cuøng coác khoâng ngöôøi qua laïi neân chaúng ai bieát maët
laõo. Chaúng ngôø...
Chung Trieäu Vaên laéc ñaàu ngaét lôøi :
-Khoâng phaûi. Nhieàu ngöôøi gaëp laõo roài. Chính vì nhieàu ngöôøi gaëp maø khoâng ai
hieåu laõo laø nhaân vaät theá naøo. Laõo maäp hay laõo gaày, laõo ñeïp hay laõo xaáu, laõo hoï
Tröông hay hoï Lyù cuõng chaúng ai hay.
Hoà Phæ caøng nghe caøng ñi vaøo choã hoà ñoà. Chaøng töï hoûi :
-Ñaõ coù nhieàu ngöôøi gaëp sao laïi khoâng bieát taàm voùc töôùng maïo vaø teân hoï cuûa laõo?
Chung Trieäu Vaên noùi tieáp :
-Coù ngöôøi baûo Ñoäc Thuû Döôïc Vöông laø ngöôøi thanh nhaõ nhö moät thö sinh, thaân
hình cao maø gaày. Laïi coù ngöôøi noùi Ñoäc Thuû Döôïc Vöông maäp uù maø luøn tòt, maët ñaày
thôù thòt coi chaúng khaùc gì teân ñoà teå. Ngöôøi thì baûo Ñoäc Thuû Döôïc Vöông laø moät laõo
hoøa thöôïng gaàn ñeán traêm tuoåi.
Haén döøng laïi moät chuùt roài tieáp :
-Coøn coù ngöôøi noùi Döôïc Vöông laø moät muï ñaøn baø chaân queø, löng guø.
Hoà Phæ baâng khuaâng muoán cöôøi maø khoâng cöôøi ra tieáng.
Chung Trieäu Vaên laïi hoûi :
-Ngoaïi hieäu ñaõ laø Döôïc Vöông thì sao laïi laø ñaøn baø ? Nhöng vì laõo noåi danh treân
choán giang hoà neân ai noùi theá naøo cuõng tin nhö vaäy. Vaø nhöõng ngöôøi baûo laõo laø thö
sinh, laø ñoà teå, laø nhaø sö ñeàu khoâng phaûi hoï bòa maø laø lôøi noùi cuûa nhöõng ngöôøi ñaùng
tin caäy môùi thaät laø kyø.

340
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Hoà Phæ khi dôøi khoûi Mieâu gia trong loøng ñaày tin töôûng, cho laø ôû ñôøi chaúng coù
vieäc gì khoù, chæ caàn kieám thaáy laõo roài baát cöù baèng caùch naøo cuõng môøi cho baèng
ñöôïc ñöa veà ñieàu trò Mieâu Nhaân Phöôïng hay ít ra cuõng xin ñöôïc thuoác giaûi. Baây giôø
chaøng nghe Chung Trieäu Vaên noùi vaäy, baát giaùc traùi tim chìm xuoáng. Con ngöôøi ñaõ
chaúng ai bieát roõ maët thì kieám laøm sao ñöôïc ?
Chaøng xoay chuyeån yù nghó, mieäng laåm baåm :
-Phaûi roài ! Nhaát ñònh laõo naøy chuyeân ngheà dòch dung, khi giaû trai, khi giaû gaùi, luùc
xaáu luùc ñeïp, khieán khoâng ai nhaän ñöôïc chaân dieän muïc.
Chung Trieäu Vaên noùi :
-Theo lôøi ñoàn ñaïi treân choán giang hoà, chaéc vì laõo laø tay duøng ñoäc thieân haï voâ
song, haïi ngöôøi ñaõ laém, gaây oaùn caøng nhieàu. Vì theá laõo phaûi daáu maët ñeå khoâng ai
tìm ra ñöôïc maø baùo thuø. Nhöng laï ôû choã traán Baïch Maõ Töï treân bôø hoà Ñoäng Ñình
khoâng phaûi laø nôi heûo laùnh thì vieäc ñeán nhaø laõo chaúng khoù khaên gì.
Hoà Phæ hoûi :
-Laõo ñaõ duøng ñoäc laøm haïi cheát nhieàu ngöôøi roài phaûi khoâng ?
Chung Trieäu Vaên baâng khuaâng ñaùp :
-Caùi ñoù khoâng bieát ñaâu maø tính ñöôïc. Coù ñieàu nhöõng ngöôøi cheát veà tay laõo phaàn
lôùn laø ñaùng laém, chaúng phaûi phi taëc ñaïi ñaïo thì cuõng laø thoå haøo aùc baù yû theá laøm caøn.
Ta chöa töøng nghe ai noùi moät ngöôøi nghóa hieäp cheát vì tay laõo bao giôø. Vì theá maø
thanh danh laõo caøng löøng laãy. Coù ngöôøi truùng ñoäc maø cheát laïi mong chaát ñoäc thaät laø
aùc lieät ñeå cheát leï cho xong. Thöïc ra nhieàu cheát chöa chaéc ñaõ phaûi veà tay laõo. Vì
nhieàu tröôøng hôïp hai ngöôøi ôû caùch nhau haøng ngaøn daëm maø ñoàng thôøi bò chaát ñoäc
phaùt taùc cuøng cheát moät ngaøy. Nhö vaäy laõo chaúng theå ñaàu ñoäc ngöôøi ôû Vaân Nam roài
chaïy ñeán Lieâu Ñoâng trong noät ngaøy. Trong moät thôøi gian khoâng ai nhaéc tôùi Ñoäc
Thuû Döôïc Vöông, naøo ngôø vuï Mieâu ñaïi hieäp böõa nay laïi coù lieân quan ñeán chaát ñoäc
cuûa laõo. E raèng... e raèng...

---------------------------oOo---------------------------

341
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

CHÖÔNG THÖÙ BA MÖÔI TAÙM


THÖÔNG COÂ THOÂN NÖÕ TÖÔÙI HOA GIUØM

Chung Trieäu Vaên noùi tôùi ñaây boãng döøng laïi , laéc ñaàu khoâng ngôùt .
Hoà Phæ aûm thaáy vuï naøy quaû thaät nan giaûi . tuy chaøng laém möu nhieàu keá cuõng
khoâng bieát laøm theá naøo cho phaûi .
Chung Trieäu Vaên ñöùng leân noùi :
- Chuùng ta ñi thoâi ! Tieåu huynh ñeä ! Huynh ñeä neân nhôù moät ñieàu laø khi ñeán Baïch
Maõ Töï coøn caùch chöøng ba chuïc daëm chôù coù uoáng moät hôùp nöôùc hay aên moät mieáng .
Duø ñoùi duø khaùt ñeán ñaâu cuõng khoâng theå cho moät vaät gì vaøo mieäng .
Hoà Phæ nghe haén noùi baèng moät gioïng trònh troïng dó nhieân phaûi vaâng lôøi . Chaøng
nghó tôùi luùc dôøi khoûi Mieâu gia , Chung Trieäu Anh vaø Chung Trieäu Vaên loä veû lo aâu
sôï haõi thì cho laø Ñoäc Thuû Döôïc Vöông kheùt tieáng giang hoà , ai cuõng sôï laõo maáy
phaàn . Chung Trieäu Vaên ñi chuyeán naøy ñuùng laø maïo hieåm gheâ gôùm . Coøn chaøng
chöa bieát neáp teû gì ñaõ coi vieäc thieân haï moät caùch quaù deã daøng , baây giôø trong loøng
khoâng khoûi coù chuùt hoå theïn .
Chaøng vöøa ñi daét ngöïa vöøa hoûi :
- Chuùng ta baát quaù ñeán yeâu caàu laõo trò beänh hoaëc xin thuoác giaûi chöù chaúng coù aùc
yù gì , laõo khoâng chòu ñi laø cuøng , sao coøn muoán haïi maïng chuùng ta ?
Chung Trieäu Vaên ñaùp :
- Tieåu huynh ñeä haõy coøn ít tuoåi chöa hieåu loøng ngöôøi giang hoà cöïc kyø hieåm traù .
Tuy mình khoâng coù aùc yù nhöng hoï chöa töøng quen bieát thì tin mình theá naøo ñöôïc ?
Vieäc tröôùc maét cuõng vaäy . Löu Haïc Chaân chaúng coù aùc yù gì vôùi Mieâu ñaïi hieäp maø ñaõ
laøm cho y phaûi ñui maét .
Hoà Phæ laúng laëng .
Chung Trieäu Vaên laïi noùi tieáp :
- Huoáng chi Ñoäc Thuû Döôïc Vöông choã naøo cuõng laém keû thuø . Thaäm chí nhieàu vuï
cheát choùc chaúng lieân quan gì ñeán laõo maø ngöôøi ta cuõng ñeán ñoøi nôï maùu . Bieát ñaâu
mình chaúng phaûi laø töû ñeä cuûa keû thuø ? Laõo baûn tính ña nghi laïi ñoäng thuû taøn aùc ,
khoâng thì sao treân hai chöõ " Döôïc Vöông " coøn theâm hai chöõ " Ñoäc Thuû " vaøo . Boán
chöõ ngoaïi hieäu kinh taâm ñoäng phaùch naøy chaúng phaûi töï nhieân maø coù .
Hoà Phæ gaät ñaàu ñaùp :
- Chung nhò gia noùi phaûi laém .
Chung Trieäu Vaên noùi :

342
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

- Neáu tieåu huynh ñeä khoâng cheâ ta baûn laõnh keùm coûi thì cöù keâu baèng huynh ñeä ,
ñöøng xöng hoâ nhò gia tam gia gì nöõa .
Hoà Phæ hoûi :
- Nhò gia laø baäc anh huøng tieàn boái coøn vaõn boái ...
Chung Trieäu Vaên ngaét lôøi , lôùn tieáng :
- Thoâi ! Tieåu huynh ñeä ! Chaúng daáu gì tieåu huynh ñeä , sau khi ba anh em ta ñoäng
thuû vôùi tieåu huynh ñeä raát ñem loøng boäi phuïc . Caâu chuyeän theá laø xong roài .
Hoà Phæ thaáy haén laø ngöôøi mau leï , thaúng thaén lieàn vöøa cöôøi vöøa hoâ :
- Chung Nhò ca !
Chung Trieäu Vaên raát cao höùng xoay mình leân ngöïa noùi :
- Chæ caàn hai ñaàu ngöïa ñöøng chi ñöôøng laø chuùng ta seõ tôùi ñòa giôùi Baïch Maõ Töï
vaøo luùc hoaøng hoân . Tieåu huynh ñeä ghi nhôù lôøi ta , chaúng nhöõng khoâng neân aên uoáng
maø coøn khoâng ñöôïc sôø ñaàu ñuõa cuûa ngöôøi ta , vì chaát ñoäc treân ñuõa coù theå dính vaøo
tay ñöôïc . Tieåu huynh ñeä ! Tieåu huynh ñeä coøn nhoû tuoåi , baõn laõnh nhö vaäy maø toaøn
thaân bieán thaønh ñeán nheûm , thaønh moät xaùc cheát thì thaät laø ñaùng tieác .
Hoà Phæ bieát haén noùi caâu naøy chaúng phaûi laøm cho to chuyeän . Cöù coi vieäc Mieâu
Nhaân Phöôïng chæ xeù moät laù thö maø hai maét ñaõ muø thì ñuû bieát khu phuï caän Ñoäc Thuû
Döôïc Vöông chaúng choã naøo laø khoâng coù chaát kòch ñoäc .
Chaøng nghó tôùi Chung Trieäu Vaên cuõng laø moät nhaân vaät thaønh danh trong voõ laâm
quyeát chaúng phaûi haïng ngöôøi khieáp nhöôïc . Haén ñaõ noùi theá thì hieån nhieân chuyeán
ñi naøy nguy hieåm muoân phaàn laø ñuùng söï thaät . Haén ñaõ bieát nguy hieåm maø phaûi vì
nghóa ñöa chaøng ñeán Baïch Maõ Töï , so vôùi chaøng chaúng hieåu trôøi cao daát daøy cöù
xoâng böøa laïi caøng ñaùng kính phuïc laém .
Ñoâi ngöïa nghæ moät luùc laâu phuïc hoài söùc löïc laïi chaïy raát nhanh , vaøo quaõng giôø
thaân tôùi cöûa Laâm Töï . Hai ngöôøi cho ngöïa ñi thong thaû moät luùc roài cho chaïy nhanh
moät ñoaïn ñöôøng . Chaúng maáy choác ñaõ ñeán thò traán Baïch Maõ Töï .
Ñöôøng phoá trong thò traán naøy raát chaät heïp , hai ngöôøi sôï ñuïng vaøo khaùch boä haønh
xaåy chuyeän loâi thoâi lieàn daét ngöïa ñi boä .
Chung Trieäu Vaên veû maët nghieâm troïng , maét chaúng troâng ngang . Coøn Hoà Phæ cöù
phoùng taàm maét nhìn caùc cöûa haøng cöûa tieäm hai beân .
Khi tôùi ñaàu ñöôøng , Hoà Phæ ngoù thaáy choã ñaàu khuùc quanh coù tieäm baùn thuoác ,
chieâu baøi ñeà naêm chöõ " Teà theá ñöôøng laõo ñieám " . Chaøng chôït ñoäng taâm côûi ñôn
ñao ôû sau löng ra ñeå caû voû caàm tay , laïi nhìn Chung Trieäu Vaên noùi :
- Chung Nhò ca ! Nhò ca cuõng ñöa phaùn quan buùt cho tieåu ñeä .
Chung Trieäu Vaên khoâng khoûi söûng soát nghó thaàm :
- Mình ñaõ baûo vaøo Baïch Maõ Töï neân ñeå yù thaän troïng khaép moïi choã môùi phaûi , sao
gaõ laïi ñoäng tôùi binh khí ?

343
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Nhöng haén bieát trong traán naøy Döôïc Vöông coù nhieàu tai maét , khoâng tieän vaën hoûi
, lieàn ruùt Phaùn quan buùt ôû sau löng ra ñöa cho chaøng vaø kheõ daën :
- Thaän troïng nghe ! Chôù coù gaây söï !
Hoà Phæ gaät ñaàu , ñi tôùi tieäm thuoác noùi :
- Caûm phieàn ! Boïn taïi haï ñeán Döôïc Vöông Trang baùi phoøng trang vöông khoâng
tieän ñem theo binh khí , muoán göûi laïi quyù tieäm , khi trôû ra seõ laáy .
Laõo gì ngoài phía sau quaøy nghe chaøng noùi loä veû kinh dò hoûi :
- Hai vò ñeán Döôïc Vöông Trang ö ?
Hoà Phæ khoâng chôø laõo öng chòu hay khoâng , caàm hai moùn binh khí ñaët xuoáng maët
quaày , chaép tay thi leã roài raûo böôùc ra khoûi thò traán .
Ñeán choã vaéng ngöôøi , Chung Trieäu Vaên chóa ngoùn tay caùi leân noùi :
- Tieåu huynh ñeä ! Thuû ñoaïn naøy thaät khieán cho Chung laõo nhò raát khaâm phuïc .
Hoà Phæ cöôøi ñaùp :
- Ñaõ ñeán böôùc ñöôøng leân maët haûo haùn ñeä cuõng phaûi lieàu chöù bieát sao ñöôïc ?
Nguyeân chaøng nghó buïng nhöõng tieâm thuoác ôû thò traán naøy taát coù lieân quan vôùi
Döôïc Vöông . Nhaát ñònh ngöôøi tieäm thuoác baùo tin cho Döôïc Vöông laø mình ñeán
ñaây tuyeät chaúng coù yù gì thuø nghòch . Tay daán thaân vaøo nôi nguy hieåm nhöng chaøng
ñaõ caân nhaéc naëng nheï , moät lieàu ba baûy cuõng lieàu .
Hai ngöôøi theo ñöôøng lôùn ñi veà phía baéc , toan kieám ngöôøi nhaø queâ ñeå hoûi ñöôøng
loái tôùi Döôïc Vöông Trang , boáng ngoïn nuùi veà meù taây , vaùch nuùi cheo leo coù moät laõo
giaø tay caàm cuoác ñang cuoác coû .
Hoà Phæ thaáy laõo naøy töôùng maïo tuaán nhaõ , thaân hình cao maø gaày , veû ngöôøi nho
nhaõ ñöùng tuoåi . Chaøng ñoäng taâm töï hoûi :
- Chaúng leõ laõo naøy laø Ñoäc Thuû Döôïc Vöông ?
Chaøng lieán tieán leân xaù daøi kính caån lôùn tieáng hoûi :
- Xin hoûi töôùng coâng leân Döôïc Vöông Trang ñi neûo naøo ? boïn taïi haï caàn baùi kieán
Trang Vöông ñeå yeâu caàu moät vieäc .
Ngöôøi kia khoâng ñeå maét troâng Hoà Phæ vaø Chung Trieäu Vaên , chaêm chuù cuoác coû
treân nuùi . Hoà Phæ hoûi luoân maáy caâu , thuûy chung laõo khoâng ñaùp laïi töïa hoà ngöôøi ñieác
.
Hoà Phæ khoâng daùm hoûi nöõa . Chung Trieäu Vaên ñöa maét ra hieäu cho chaøng roài hai
ngöôøi tieáp tuïc tieán veà höôùng baéc .
Ñi chöøng ñöôïc hôn daëm , Hoà Phæ kheõ hoûi Chung Trieäu Vaên :
- Chung Nhò ca ! Khoâng chöøng ngöôøi ñoù laø Döôïc Vöông . Nhò ca thaáy theá naøo ?
Chung Trieäu Vaên ñaùp :
- Ta cuõng maáy phaàn hoaøi nghi maø khoâng sao khaùm phaù ñöôïc . Neáu laõo khoâng töï
nhaän laïi nhaän ra laõo laø phaïm vaøo ñieàu caám kî cuûa laõo . Hieän giôø chæ coù caùch haõy

344
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

ñeán Döôïc Vöông Trang tröôùc . Chuùng ta nhaän ñaát chöù khoâng nhaän ngöôøi laø khoâng
sao caû .
Hai ngöôøi vöøa ñi vöøa noùi chuyeän , chuyeån qua maáy khuùc quanh boãng ngoù thaáy
moät khoùm hoa lôùn caùch ñaïi loä chöøng ba chuïc tröôïng . Moät coâ gaùi queâ muøa ñang
khom löng töôùi hoa .
Hoà Phæ thaáy sau vöôøn hoa döïng leân ba gian nhaø tranh , laïi phoùng taàm maét nhìn ra
xa thì boán maët chaúng coù khoùi löûa chi heát . Chaøng lieàn tieán leân maáy böôùc nhìn coâ gaùi
chaép tay hoûi :
- Xin coâ hoûi nöông . Muoán leân Döôïc Vöông Trang phaûi ñi ñöôøng naøo ?
Coâ gaùi ngöûng ñaàu ngoù Hoà Phæ . Caëp maét coâ ñen laùy vaø saùng ngôøi . Tinh quang
chieáu ra boán maët .
Hoà Phæ söûng soát töï hoûi :
- Sao caëp maét coâ gaùi queâ muøa naøy laïi saùng laï moät caùch khaùc thöôøng ? Töôùng
maïo coâ khoâng laáy gì laøm xinh ñeïp , nöôùc da vaøng öûng , saéc maët caèn coãi khoâng ñöôïc
môõ maøng töïa hoà quanh naêm chaúng ñöôïc böõa naøo no . Maùi toùc coâ vaøng kheø maø lô
thô . Hai vai cuùp xuoáng , thaân hình beù nhoû oám nhoûm , roõ ra moät coâ thoân nöõ baàn haøn
, töø thuôû nhoû keùm beà dinh döôõng . Coi töôùng maïo ñaõ ñeán möôøi saùu , möôøi baåy maø
thaân hình chæ baèng ñöùa nhoû möôøi boán tuoåi .
Hoà Phæ thaáy coâ chöa ñaùp , laïi hoûi :
- Leân Döôïc Vöông Trang khoâng hieåu theo höôùng ñoâng baéc hay laø ñi veà ngaû taây
baéc ?
Coâ thoân nöõ ñoät nhieân cuùi xuoáng laïnh luøng ñaùp coäc loác :
- Khoâng bieát .
Chung Trieäu Vaên thaáy coâ voâ leã nhö vaäy sa saàm neùt maët muoán noåi noùng nhöng
laïi nghó tôùi ñaây gaàn ñeán Döôïc Vöông Trang chaúng neân gaây söï laøm gì lieàn haéng
ñaëng moät tieáng roài baûo Hoà Phæ :
- Huynh ñeä ! Chuùng ta ñi thoâi . Döôïc Vöông Trang laø nôi noåi danh ôû Baïch Maõ
Töï lo gì chaúng tìm ñeán nôi ñöôïc ?
Hoà Phæ nghó tôùi : trôøi chaúng coøn sôùm suûa gì nöõa , neáu laïc ñöôøng thuøi ñeám ñeán
nhaém maét ñi lieàu laïi caøng nguy hieåm . Chaøng lieàn hoûi :
- Coâ nöông ôi ! Gia maù coâ coù ôû nhaø khoâng ? Chaéc caù vò bieát ñöôøng leân Döôïc
Vöông Trang ?
Coâ thoân nöõ khoâng kyù gì tôùi chaøng , caém cuùi nhaët coû .
Chung trieäu Vaên thuùc veà phoùng ngöïa chaïy veà phía tröôùc . Ñöôøng loái ôû bôø Ñoäng
Ñình Hoà raát chaät heïp . Hai chaân phaûi ngöïa daãm vaøo ñaát troàng hoa cuûa thoân nöõ .
Chung Trieäu Vaên tuy chaúng coù yù laøm haïi ai nhöng baûn tính thoâ haøo , laïi giaän coâ
thoân nöõ voâ leã muoán boû ñi khoâng theøm hoûi nöõa .

345
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Hoà Phæ thaáy luoáng hoa beân ñöôøng bò daày xeùo , voäi voït leân tröôùc keùo giaây cöông
ngöïa qua meù höõu roài noùi :
- Coi chöøng ! Ñöøng laøm naùt hoa cuûa ngöôøi ta .
Con ngöïa do chaøng daãn daét chaân beân phaûi ñaïp xuoáng meù höõu beân ñöôøng , chaân
beân traùi ñaïp leân maët ñöôøng .
Chung Trieäu Vaên giuïc :
-Huynh ñeä ! Ñi leï thoâi ! Ñöøng chaàn chôø ôû ñaây nöõa .
Döùt lôøi haén laïi phoùng ngöïa tieán nhanh veà phía tröôùc .
Hoà Phæ coâi cuùt khoå sôû töø thuôû nhoû , thaáy coâ thoân nöõ baàn cuøng , duø coâ chaúng troû
ñöôøng cuõng khoâng töùc giaän , coøn coù yù laân maãn . Chaøng nghó tôùi coâ troàng hoa baùn
laøm keá sinh nhai , khoâng nôõ ñeå ngöïa daày xeùo laøm haïi . Chaøng lieàn ñi boä daét ngöïa
qua khu vöôøn hoa roài môùi leân yeân .
Coâ thoân nöõ nhìn chaøng moät caùi ñoät nhæeân caát tieáng hoûi :
- Töôùng coâng ñeán Döôïc Vöông Trang laøm chi ?
Hoà Phæ döøng ngöïa ñaùp :
- OÂng baï cuûa taïi haï maét bò truùng ñoäc , boïn taïi haï ñeán caàu Döôïc Vöông ban cho
thuoác giaûi .
Thoân nöõ hoûi :
- Töôùng coâng coù quen bieát Döôïc Vöông khoâng ?
Hoà Phæ laéc ñaàu ñaùp :
- Taïi haï chæ vaên danh , chöa töøng gaëp ñöôïc laõo nhaân gia .
Thoân nöõ töø töø ñöùng leân ngaém nhìn Hoà Phæ aáy laàn roài hoûi :
- Sao töôùng coâng bieát laõo chòu cho thuoác giaûi ?
Hoà Phæ ra chieàu khoù nghó ñaùp :
- Vuï naøy khoù mnoùi laém .
Chaøng chôït ñoäng taâm nghó thaàm :
- Coâ naøy ôû ñaây chaéc coù theå bieát tính tình cuøng haønh ñoäng thöôøng nhaät cuûa Döôïc
Vöông .
Chaøng lieàn xuoáng ngöïa xaù daøi noùi :
- Xin coâ nöông vui loøng chæ ñieåm ñöôøng loái cho .
Boán chöõ " chæ ñieåm ñöôøng loái " goàm hai yù nghóa . Coù theå laø troû ñöôøng ñeán Döôïc
Vöông Trang maø cuõng coù theå laø xin coâ daïy phöông phaùp ñeå caàu thuoác giaûi .
Thoân nöõ ngoù Hoà Phæ töø ñaàu xuoáng goùt chaân khoâng ñaùp laïi caâu hoûi cuûa chaøng laïi
troû vaøo ñoâi thuøng gaùnh phaân hoûi :
- Töôùng coâng laïi hoá phaân , muùc chöøng non nöûa thuøng roài ra khe suoái laáy theâm
ñaày nöôùc trong gaùnh veà ñaây töôùi hoa duøm ta .
Coâ noùi maây caâu naøy ra ngoaøi söï tieân lieäu cuûa Hoà Phæ . Chaøng töï hoûi :

346
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

- Ta hoûi ñöôøng loái thì sao thò laïi baûo ta ñi gaùnh phaân töôùi hoa ? Thò coøn leân gioïng
sai khieán coi ta nhö keû aên ngöôøi ôû trong nhaø laø nghóa gì ?
Chaøng tuy baàn khoå töø thuôû nhoû nhöng chöa laøm ngheà gaùnh phaân chòu ngöûi muøi
thuùi bao giôø .
Thoân nöõ noùi maáy caâu roài laïi cuùi xuoáng nhaët coû khoâng lyù gì ñeán chaøng nöõa .
Chaøng ngô ngaùc nhoøn caên nhaø gianh chaúng thaáy ai lieàn töï nhuû :
- Coâ naøy coøn yeáu ñuoái maø gaùnh hai thuøng phaân thaät laø cöïc nhoïc . ta laø nam töû
haùn , khí löïc doài daøo , coù gaùnh phaân giuùp coâ moät chuyeán cuõng chaúng sao .
Chaøng lieàn buoäc ngöïa vaøo goác lieãu , quaåy ñoâi thuøng ñeán hoá phaân .
Chung Trieäu Anh ñi moät quaõng khoâng thaáy Hoà Phæ theo sau quay ñaàu ngoù laïi .
Haén ñöùng ñaèng xa thaáy chaøng vai quaåy ñoâi thuøng phaân ñeán beân khe nöôùc , trong
loøng raát laáy laøm kyø lôùn tieáng hoûi :
- Huynh ñeä laøm gì theá ?
Hoà Phæ ñaùp :
- Tieåu ñeä giuùp coâ nöông ñaây moät chuùt . Chung nhò ca cöù ñi tröôùc moät böôùc roài
tieåu ñeä seõ theo ngay .
Chung Trieäu Vaên guïc gaëc caùi ñaàu , nghó thaàm trong buïng :
- Con ngöôøi tuoåi treû thaät khoâng hieåu troïng khinh , khoâng phaân naëng nheï . Ñaõ ñeán
ñaây roài maø coøn la caø chuyeän khoâng ñaâu .
Ñoaïn haén cho ngöïa töø töø caát böôùc .
Hoà Phæ quaây gaùnh nöôùc phaân veà ñeán vöôøn hoa , caàm gaùo goã toan muùc phaân töôùi
hoa boãng nghe thoân nöõ noùi :
- Khoâng ñöôïc ! Nöôùc phaân naøy ñaëc quaù töôùi vaøo laøm cho hoa phaûi cheát khoâ .
Hoà Phæ ngô ngaån khoâng bieát laøm sao .
Thoân nöõ noùi tieáp :
- Ngöôi laïi hoá phaân ñoå xuoáng moät nöûa vaø laáy moät nöûa thuøng nöôùc trong hoaø vaøo
mnôùi ñöôïc .
Hoà Phæ tuy ñaõ noùng ruoät nhöng nghó tôùi laøm vieäc gì phaûi laøm cho ñeán nôi . Chaøng
lieàn haønh ñoäng theo lôøi thoân nöõ roài trôû veà muùc nöôùc phaân töôùi hoa .
Thoân nöõ daën :
- Coi chöøng nghe ! Ñöøng ñeå nöôùc phaân dính vaøo laù vaø caùnh hoa .
Hoà Phæ ñaùp :
- Ñöôïc roài .
Chaøng thaáy nhöõng boâng hoa naøy maøu lam thaãm , moãi boâng hoa ñeàu coù naêm caùnh
, muøi thôm ngaøo ngaït , chaúng hieåu teân hoa laø gì . Chaøng cuõng khoâng hoûi , caém cuùi
muùc nöôùc phaân thaän troïng töôùi vaøo goác caây cho kyø heát caû hai thuøng môùi thoâi .
Thoân nöõ laïi noùi :
- Naøy ! Ñi theâm gaùnh nöõa .

347
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Hoà Phæ ñöùng thaúng ngöôøi leân caát gioïng oân nhu hoûi :
- Baây giôø oâng baïn ñang noùn loøng chôø ñôïi . Taïi haï haõy tìm ñeán Döôïc Vöông
Trang luùc trôû ra seõ töôùi hoa duøm coâ nöông ñöôïc chaêng ?
Thoân nöõ ñaùp :
- Ngöôi cöù ôû ñaây töôùi hoa hay hôn . Ta thaáy ngöôi laøm ñöôïc môùi baûo ngöôi gaùnh
phaân .
Hoà Phæ nghe coâ noùi moät cacvhs kyø quaùi nhö vaäy nhöng cuõng khoâng chaàn chôø gì
theâm nöõa vì muoán tranh thuû thôøi gian , hoái haû ñi gaùnh nöôùc phaân töôùi heát vöôøn hoa
.
Luùc naøy boùng tòch döông ñaõ ngaäm non ñoaøi . aùnh kim quang phaûn chieáu xuoáng
maûnh ñaát troàng hoa maøu lam coi raát huy hoaøng ngoaïn muïc .
Hoà Phæ baát giaùc baät tieáng khen :
- Vöôøn hoa thaät laø ñeïp !
Sau khi gaùnh phaân töôùi nöôùc , chaøng ñaõ sinh tình caûm vôùi maáy luoáng hoa neân taùn
döông baèng gioïng noùi chaân thaønh .
Thoân nöõ toan leân tieáng thì Chung Trieäu Vaên cöôõi ngöïa quay veà hoûi :
- Huynh ñeä ! Ñeán baây giôø maø huynh ñeä coøn chöa ñi ö ?
Hoà Phæ ñaùp :
- Ña taï ! Tieåu ñeä ñi ñaây .
Chaøng lieác maét nhìn thoân nöõ , muïc quang loä veû caàu khaån .
Thoân nöõ sa saàm neùt maët hoûi :
- Teù ra ngöôi töôùi hoa giuùp ta laø coát ñeå ta troû ñöôøng cho phaûi khoâng ?
Hoà Phæ nghó buïng :
- Quaû tình mình muoán xin coâ nöông troû ñöôøngnhöng vieäc töôùi hoa laø vì loøng
thöông coâ gaày yeáu . Baây giôø mình môû mieäng yeâu caàu chaúng hoùa ra coù yù thi aân ñeå
mua chuoäc .
Chaøng lieån mæm cöôøi noùi :
- Nhöõng boâng hoa naøy ñeïp thaät !
Roài chaøng ñi côûi giaây cöông tung mình leân nööïa .
Thoân nöõ noùi :
- Haõy khoan !
Hoà Phæ quay laïi , sôï coâ coøn laêng líu , trong daï raát boàn choàn .
Thoân nöõ ngaét hai boâng hoa lam lieäng cho chaøng noùi :
- Ngöôi khen hoa ñeïp thì ta cho hai boâng .
Hoà Phæ giô tay ñoùn laáy , mieäng ñaùp :
- Ña taï coâ nöông !
Tieän tay ñuùt vaøo boïc .
Thoân nöõ hoûi :

348
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

- Haén hoï Chung , ngöôi hoï gì ?


Hoà Phæ ñaùp :
- Taïi haï hoï Hoà .
Thoân nöõ gaät ñaàu noùi :
- Caùc ngöôi muoán ñeán Döôïc Vöông Trang thì ñi veà ngaû ñoâng baéc laø hôn .
Chung Trieäu Vaên ñaõ ñi theo ngaû taây baéc , chôø laâu khoâng thaáy Hoà Phæ ñeán , trong
loøng noùng naåy môùi quay trôû laïi kieám chaøng . Baây giôø haén nghe thoân nöõ noùi vaäy ,
bao nhieâu noãi noùng naåy tieâu tan heát , mæm cöôøi kheõ noùi :
- Tieåu huynh ñeä ! Huynh ñeä hay thaät ! Mieãn cho tieåu huynh khoûi uoång moät phen
khoù nhoïc .
Hoà Phæ vaãn ñaày loøng ngôø vöïc , buïng baûo daï :
- Neáu Döôïc Vöông Trang ôû veà phía ñoâng baéc thì sao thò khoâng noùi huîch toeït
cho mình bieát , laïi coøn baûo ñi veà ngaû ñoâng baéc hay hôn .
Nhöng chaøng cuõng khoâng hoûi nöõa vaø cho ngöïa ñi veà phía ñoâng baéc .
Hai ngöôøi ruoåi ngöïa chaïy thaät nhanh moät luùc chöøng saùu , baûy daëm thì phía döôùi
hieän ra moät hoà nöôùc ngaên ñöôøng . Chæ coù moät loái ñi nhoû thoâng sang phía taây .
Chung Trieäu Vaên töùc mình thoùa maï :
- Con nha ñaàu ño thaät laø khaû oá . Thò khoâng chòu troû ñöôøng thì thoâi , sao laïi baûo
mình ñi traät neûo . Luùc trôû veà phaûi cho thò moät baøi hoïc môùi ñöôïc .
Hoà Phæ cuõng laáy laøm kyø . Chaøng töï nghó mình chöa coù ñieàu chi ñaéc toäi vôùi thoân
nöõ maø sao coâ laïi chôi xoû ? Chaøng lieàn noùi :
- Chung nhò ca ! Con thoân nöõ ñoù döôøng nhö coù moái lieân quan gì vôùi Döôïc Vöông
thì phaûi ?
Chung Trieäu Vaên hoûi laïi :
- Coù lyù ! Huynh ñeä ñaõ tìm thaáy manh moái gì chöa ?
Hoà Phæ ñaùp :
- Caëp maét thò laáp loaùng aùnh thaàn quang . Thaùi ñoä cuøng caùch aên noùi döôøng nhö
khoâng phaûi laø moät coâ gaùi queâ muøa chöa bieát qua theá tình .
Chung Trieäu Vaên kinh haõi noùi :
- Ñuùng theá . Thò ngaét cho huynh ñeä hai boâng hoa , neân lieäng ñi thoâi .
Hoà Phæ ruùt boâng hoa trong boïc ra thaáy hoa quang kieàu dieãm khoâng nôõ vöùt boû ,
lieàn ñaùp :
- Hai boâng hoa nhoû beù naøy töôûng khoâng coù gì ñaùng ngaïi .
Roài chaøng laïi chuoàn hoa vaøo boïc , phoùng ngöïa ñi veà meù taây .
Chung Trieäu Vaên ñi sau la leân :
- Naøy ! Neân caån thaän moät cuùt .
Hoà Phæ aàm öø , gia roi cho ngöïa chaïy nhanh .
Luùc naøy boùng chieàu baûng laûng , chim öng thoâi thoùp veà toå bay qua treân ñænh ñaàu .

349
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Töø luùc hai ngöôøi ñeán Baïch Maõ Töï , trong loøng vaãn hoài hoäp . Ban ngaøy ban maët
coøn khaù , baây giôø saép toái caøng caûm thaáy böôùc tieàn ñoà nguy hieåm chaäp chuøng .
Hai ngöôì laïi ñi moït quaõng thaáy beân ñöôøng caây coû thöa thôùt . Caøng tieán veà phía
tröôùc , thaûo moäc caøng leøo teøo . Veà sau toaøn laø ñaát trô troïi khoâng moät taác coû , moät
goùc caây lôùn , caây nhoû gì heát .
Hoà Phæ sinh daï hoaøi nghi , döøng ngöïa laïi hoûi :
- Chung nhò ca ! Nhò ca coù thaáy nôi ñaây raát coå quaùi khoâng ?
Chung Trieäu Vaên ñaõ thaáy phong caûnh khaùc laï , lieàn ñaùp :
- Neáu laø nôi baït thaûo chaët caây , taát coøn löu laïi goác reã veát tích . Ta coi chöøng ...
Haén traàm ngaâm moät chuùt roài haï thaáp gioïng xuoáng noùi tieáp :
- Döôïc Vöông Trang nhaát ñònh gaàn ñaây roài . Chaéc laõo ñaõ giaûi chaát kòch ñoäc neân
caây coû khoâng moïc ñöôïc .
Hoà Phæ gaät ñaàu , trong loøng caøng theâm khieáp sôï . Chaøng xeù maáy maûnh vaûi trong
boïc bòt mieäng ngöïa Chung Trieäu Vaên roài bòt caû mieäng ngöïa cuûa mình .
Chung Trieäu Vaên bieát chaøng sôï tieán veà phía tröôùc laïi gaëp caây coû . Hai con vaät
gaëm coû taát nhieân ngoä ñoäc . Haén laåm nhaåm gaät ñaàu vaø khen thaàm chaøng treû tuoåi taâm
tö thaän maät .
Quaû nhieân ñi chaúng bao laâu ñaõ troâng thaáy moät toøa phoøng oác ôû phía xa xa .
Toøa nhaø naøy hình thuø raát coå quaùi , coi chaúng khaùc moät ngoâi maû lôùn , ñaõ khoâng
cöûa vaøo cuõng khoâng cöûa soå . Moät maøu toái den , aâm u khuûng khieáp .
Caùch nhaø chöøng maáy chuïc tröôïn g , moät haøng caây thaáp nhoû moïc xung quanh . Laù
caây ñoû nhö maùu töïa hoà laù phong veà muøa thu . Luùc naøy trôøi nhaù nhem toái , ngöôøi
ngoù thaáy khoâng reùt maø run .

---------------------------oOo---------------------------

350
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

CHÖÔNG THÖÙ BA MÖÔI CHÍN


BAÀY LANG SOÙI PHAÙ HOAÏI VÖÔØN HOA

Chung Trieäu Vaên nöûa ñôøi boân taåu giang hoà maø chöa töøng gaëp caûnh töôïng hoài
hoäp nhö böõa nay. Ba anh em haén ñaõ aên maëc nhö kieåu tang gia khieán ngöôøi ngoù
thaáy phaûi sôï haõi nhöng haén gaëp tình traïng naøy trong loøng khoâng khoûi xao xuyeán,
kheõ hoûi Hoà Phæ :
-Laøm theá naøo baây giôø ?
Hoà Phæ ñaùp :
-Chuùng ta theo leõ caàu kieán roài tuyø cô öùng bieán.
Hai ngöôøi lieàn tung ngöïa voït tôùi, coøn caùch daãy caây thaáp thoaùng chöøng vaøo
tröôïng, xuoáng ngöïa doõng daïc hoâ :
-Boïn vaõn boái laø Chung Trieäu Vaên ôû Ngaïc Baéc vaø Hoà Phæ ôû Lieâu Ñoâng xin coù lôøi
thænh an Döôïc Vöông tieàn boái.
Maáy caâu naøy töø huyeät Ñan Ñieàn ñöa ra, thanh aâm khoâng vang doäi maáy nhöng
trong voøng hôn daëm cuõng nghe thaáy. Ngöôøi ôû trong nhaø dó nhieân nghe roõ moàn moät.
Sau moät luùc khoâng thaáy ñoäng tónh gì. Hoà Phæ laïi hoâ laàn nöõa. Trong toøa nhaø troøn
vaãn tuyeät voâ phaûn öùng, töïa hoà khoâng coù ngöôøi ôû.
Hoà Phæ laïi lôùn tieáng :
-Kim Dieän Phaät Mieâu ñaïi hieäp truùng ñoäc bò thöông. Keû duøng ñoäc döôïc ñaõ laáy
caép ôû nôi tieàn boái. Xin tieàn boái môû daï töø bi ban cho thuoác giaûi.
Baát luaän chaøng noùi gì trong nhaø thuyû chung vaãn yeân laëng nhö tôø.
Sau moät luùc khaù laâu, trôøi toái mòt. Hoà Phæ kheõ hoûi :
-Chung Nhò ca ! Nhò ca tính sao baây giôø ?
Chung Trieäu Vaên ñaùp :
-Caëp maét cuûa Mieâu ñaïi hieäp ñui muø, chuùng ta ñaõ ñeán ñaây chaúng leõ laïi trôû veà
khoâng ?
Hoà Phæ noùi :
-Ñuùng theá ! Duø laø ñaàm roàng hang coïp cuõng phaûi vaøo coi.
Caû hai ngöôøi ñeàu noåi loøng ñoäng voõ, nghó thaàm :
-Ñoäc Thuû Döôïc Vöông tuy chuyeân ngheà duøng ñoäc nhöng voõ coâng vò taát ñaõ cao
thaâm. Chuùng ta duøng caû hai ñöôøng cöông nhu ñeå xin thuoác giaûi cho baèng ñöôïc.
Hai ngöôøi lieàn buoâng giaây cöông, tieán laïi gaàn daãy caây thaáp thaáy nhöõng caây naøy
caønh laù raäm taïp kín mít, khoâng xuyeân qua ñöôïc.

351
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Chung Trieäu Vaên tung mình nhaûy leân cao vöôït qua buïi caây thaáp vaøo trong.
Ngöôøi haén ñang chôi vôi treân khoâng boãng ngöûi thaáy muøi thôm noàng naøn, maét toái
saàm laïi, laäp töùc ngaát ñi rôùt xuoáng beân buïi caây.
Hoà Phæ thaáy vaäy caû kinh. Chaøng cuõng nhaûy leân theo, luùc ngöôøi ñang vöôït qua
daãy caây thaáp, muõi ngöûi thaáy muøi höông khaùc laï chæ chöïc noân oïe.
Chaøng haï mình xuoáng roài, voäi ñöa tay ñôõ Chung Trieäu Vaên sôø muõi thaáy coøn hôi
thôû nhöng hai maét nhaém nghieàn. Ngoùn tay vaø da maët laïnh toaùt.
Hoà Phæ buïng baûo daï :
-Chöa caàu ñöôïc thuoác giaûi cho Mieâu ñaïi hieäp thì Chung nhò ca laïi truùng ñoäc. Caû
ta cuõng thaám hôi ñoäc roài, coù ñieàu chaát ñoäc chöa phaùt taùc ra maø thoâi.
Chaøng luùn thaáp ngöôøi xuoáng nhaûy voït ñeùn tröôùc caên nhaø troøn, mieäng hoâ lôùn :
-Döôïc Vöông tieàn boái ! Vaõn boái tay khoâng ñeán baùi traïng, thöïc chaúng coù yù nghó gì
ñen toái. Döôïc Vöông khoâng cho baùi kieán laø baét buoäc vaõn boái haønh ñoäng voâ leã.
Chaøng noùi caâu naøy roài nhìn kyõ böùc töôøng xung quanh nhaø troïn thì thaáy töø treân
noùc nhaø xuoáng ñeán chaân toaøn moät maøu ñen sì. Hieån nhieân khoâng phaûi kieán taïo
baèng thoå moäc.
Chaøng khoâng daùm ñöa tay ra ñaåy. Nhöng boán maët saïch khoâng, ngay moät maûnh
gaïch ñaù nhoû cuõng chaúng sao kieám ñöôïc. Chaøng lieàn moùc ñónh baïc trong boïc ra kheõ
goõ vaøo töôøng ba caùi, quaû nhieân nghe tieáng choang choaûng nhö loaøi kim thuoäc.
Hoà Phæ laïi tính chuoàn ñónh baïc vaøo boïc, kheõ cuùi ñaàu xuoáng boãng ngöûi thaáy muøi
thanh höông thoang thoaûng lieàn phaãn khôûi tinh thaàn. Ñaàu oùc ñang hoân meâ vöøa ngöûi
thaáy muøi höông laäp töùc tænh taùo laïi.
Chaøng cong löng hôn chuùt nöõa thaáy muøi höông ngaøo ngaït hôn, teù ra laø muøi thôm
ôû boâng hoa maøu lam maø coâ thoân nöõ ñaõ taëng cho.
Hoà Phæ ñoäng taâm nghó thaàm :
-Xem chöøng muøi hoa thôm coù coâng hieäu giaûi ñoäc. Theá laø coâ ñoái vôùi ta baèng taám
loøng raát töû teá.
Chaøng böôùc nhanh coi heát voøng quan caên nhaø troøn, chaúng nhöõng khoâng thaáy cöûa
ngoõ maø caû loã hoång cuõng khoâng coù. Chaøng töï hoûi :
-Chaúng leõ trong nhaø khoâng coù ngöôøi ôû thaät ? Neáu coù sao traùnh khoûi cheát ngaït vì
thieáu loã thoâng hôi ?
Tay khoâng binh khí, chaøng chaúng coù caùch gì phaù vôõ ñöôïc caên nhaø troøn baèng saét
ñuùc naøy.
Chaøn g ngöng thaàn ngaãm nghó moät luùc roài laáy hoa lam trong boïc ra ñeå vaøo muõi
Chung Trieäu Vaên.
Hoà Phæ caû möøng nghó buïng :
-Caû thoân nöõ kia ñaõ coù pheùp giaûi ñoäc. Chi baèng ta trôû veà caàu coâ chæ ñieåm.

352
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Theá roài chaøng caøi moät boâng hoa lam vaøo vaït aùo Chung Trieäu Vaên, tay chaøng
caàm moät boâng. Hai chaân vöøa ñaët xuoáng ñaát boãng nghe trong nhaø coù tieáng la :
-OÂ hay !
Thanh aâm vöøa loä veû kinh dò, ra chieàu phaãn noä.
Hoà Phæ quay laïi hoûi :
-Döôïc Vöông tieàn boái ! Tieàn boái chòu cho vaõn boái baùi kieán chaêng ?
Trong ngoâi nhaø troøn laïi yeân tónh chaúng coù thanh aâm chi heát.
Chaøng hoûi luoân hai caâu, ñoái phöông vaãn khoâng phaûn öùng.
Ñoät nhieân hai tieáng " huîch huîch " vang leân nhö vaät naëng gì rôùt xuoáng ñaát. Hoà
Phæ quay nhìn laïi thaáy ñoâi ngöïa ñaõ naèm laên ra ñoù. Chaøng tung ngöôøi voït laïi coi thì
con vaät maét nhaém nghieàn, mieäng suûi boït ñen. Chuùng bò truùng ñoäc taét hôi, treân mình
chaúng coù thöông tích chi heát.
Ñaõ ñeán nöôùc ñoù, hai ngöôøi khoâng daùm chaàn chôø ôû nôi hieåm ñòa naøy nöõa, cuøng
nhau thöông löôïng maùy caâu roài quyeát yù ra caàu caïnh thoân nöõ.
Hai ngöôøi theo ñöôøng cuõ maø veà.
Chung Trieäu Vaên sau khi truùng ñoäc, chaân tay baûi hoaûi, cöù ñi moät quaõng laïi phaûi
nghæ moät luùc. Sang canh hai, hai ngöôøi môùi trôû veà tröôùc cöûa nhaø gianh.
Trong ñeâm toái muøi hoa lan caøng thôm ngaøo ngaït. Chung, Hoà maát heát nhoïc meät,
trong loøng khoan khoaùi.
Boãng thaáy aùnh ñeøn töø trong nhaø loït qua cöûa soå ra ngoaøi.
Caùnh cöûa keït môû, thoân nöõ leân tieáng :
-Môøi hai vò vaøo ñaây nhöng choã queâ muøa chaúng coù gì khoaûn ñaõi. Côm haåm traø laït
ñöa ra, thaät laø ngaïo maïn quyù khaùch.
Hoà Phæ nghe coâ noùi khoâng coù veû phaøm tuïc voäi chaép tay thi leã ñaùp :
-Ñeâm khua ñeán quaáy nhieãö, taïi haï thaät aùy naùy.
Thoân nöõ mæm cöôøi ñöùng traùnh sang ñöôøng loái cho hai ngöôøi vaøo nhaø.
Hoà Phæ tieán vaøo thaáy trong nhaø keâ baøn gheá goã, caùch traàn thieát nhö moïi noâng gia
thoâng thöôøng nhöng saïch seõ quaù chöøng, khoâng moät sôïi vaán raùc. Caû khe töôøng, vaùch
vaùn cuõng khoâng chuùt buïi baäm. Nôi ñaây thanh khieát töông töï xung quan toøa nhaø troøn
khieán hai ngöôøi baên khoaên trong daï.
Thoân nöõ noùi :
-Môøi hai vò ngoài chôi.
Coâ noùi roài xuoáng beáp laáy hai caùi baùt vaø hai ñoâi ñuõa cuøng ba moùn canh rau, hai
baùt côm lôùn boác hôi nghi nguùt. Ba moùn aên laø moät baùt canh ñaäu huõ, moät ñuõa maêng
töôi vaø moät ñóa tieåu baïch thaùi. Tuy laø côm chay nhöng muøi vò ngon laønh.
Hai ngöôøi boàn choàn taåu haøng nöûa ngaøy ñeàu buïng ñoùi meo.
Hoà Phæ öôøi noùi :
-Ña taï coâ nöông.

353
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Tay traùi chaøng böng baùt côm, tay phaûi caàm ñuõa aên ngay.
Chung Trieäu Vaên trong loøng nghi hoaëc nghó thaàm :
-Côm canh naøy thò ñaõ döï bò töø tröôùc. Hieån nhieân thò tieân lieäu chuùng ta ñi roài taùi
trôû ra. Treân choán giang hoà loøng ngöôøi hieåm traù, chaúng thaø chòu ñoùi chöù chaúng theå
aên uoáng ñöôïc.
Haén thaáy thoân nöõ trôû goùt xuoáng nhaø beáo lieàn ñöa maét nhìn Hoà Phæ kheõ hoûi :
-Huynh ñeä ! Ta ñaõ daën huynh ñeä trong phaïm vi ba chuïc daëm quanh Döôïc Vöông
Trang khoâng theå aên uoáng gì ñöôïc. Huynh ñeä queân roài ö ?
Nhöng Hoà Phæ nghó thaàm :
-Neáu coâ naøy coù yù laøm haïi ta ñaõ chaúng cho hoa trò ñoäc. Tuy vaãn phaûi ñeà phoøng
loøng ngôøi baát traéc nhöng khoâng aên böõa côm naøy laø ñaéc toäi vôùi coâ.
Chaøng toan traû löøi thì coâ thoâ nöõ töø trong beáp böng ra moät caùi khay goã. Treân khay
ñaët moät caùi thuøng nhoû ñöïng ñaày côm traéng.
Hoà Phæ ñöùng daäy noùi :
-Ña ta coâ nöông coù loøng haäu töù. Boïn taïi haï xin cho baùi kieán leänh toân cuøng leänh
ñöôøng.
Thieáu nöõ ñaùp :
-Gia maù tieän thieáp qua ñôøi caû roài. Tieän thieáp ôû ñaây chæ coù moät mình.
Hoà Phæ " uûa " moät tieáng roài ngoài xuoáng caàm ñuõa tieáp uïc aên nöõa.
Hoà Phæ thaáy ba moùn aên laøm raát tinh khieát, khen khoâng ngôùt mieäng ñeå laáy loøng
coâ.
Chung Trieäu Vaên buïng baûo daï :
-Ngöôi ñaõ khoâng nghe lôøi, ta cuõng ñaønh chòu. Chaúng leõ caû hai ngöôøi cuøng maéc
baãy.
Haén nhìn thoân nöõ noùi :
-Taïi haï vöøa ngaát xæu moät luùc, trong buïng thaáy noân nao, khong muoán aên côm.
Thieáu nöõ roùt chung traø noùi :
_ Vaäy môøi töôùng coâng uoáng moät chung thanh traø.
Chung Trieäu Vaên thaáy nöôùc traø xanh bieác laïi laïi trong treûo ngon laønh. Tuy haén
mieäng khaùt muoán uoáng nhöng ngoû lôøi caûm taï ñoùn laáy chung traø ñaët xuoáng baøn chöù
khoâng daùm uoáng.
Thieáu nöõ cuõng khoâng ñeå yù. Coâ thaáy Hoà Phæ aên nhö roàng cuoán, heát baùt naøy tôùi baùt
khaùc, baát giaùc loä veû vui möøng ra khoùe maét.
Hoà Phæ laø ngöôøi thoâng minh tuyeät ñænh, khi naøo laïi chaúng ngoù thaáy, chaøng nghó
thaàm :
-Ta ñaõ aên roài coù bò truùng ñoäc thì truùng nhieàu hay truùng ít cuõng theá thoâi.
Chaøng ñaùnh baïo tieáp tuïc aên kyø no. Chaøng aên heát boán baùt côm lôùn, ba moùn rau
cuõng heát saïch.

354
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Thoân nöõ laïi caát doïn. Hoà Phæ voäi ñaët baùt ñuõa xuoáng roài böng maâm vaøo nhaø beáp.
Tieän tay chaøng muùc nöôùc trong lu röûa saïch baùt cheùn lau khoâ xeáp vaøo chaïn.
Thoân nöõ röûa noài nieâu, queùt nhaø. Hai ngöôøi cuøng ñoäng thuû thu doïn raát mau leï.
Hoà Phæ cuõng khoâng nhaéc tôùi chuyeän vöøa qua. Chaøng thaáy lu nöôùc chæ coøn laïi moät
nöûa lieàn quaåy thuøng ra khe suoái ôû ngoaøi cöûa gaùnh nöôùc ñoå vaøo ñaày ly.
Gaùnh nöôùc xong, chaøng vaøo nhaø thaáy Chung Trieäu Vaên guïc xuoáng baøn maø nguû.
Thoân nöõ noùi :
-ôû choã queâ maøu khoâng coù choã tieáp khaùch, ñaønh khuaát taát Hoà gia nguû treân gheá daøi
moät ñeâm.
Hoà Phæ ñaùp :
-Coâ nöông baát taát phaûi khaùch saùo.
Thoân nöõ tieán vaøo noäi thaát kheõ kheùp cöûa laïi nhöng khoâng nghe tieáng caøi then.
Chaøng töï hoûi :
-Coâ naøy trô troïi ôû ñaây moät mình, sao daùm ñeå hai ngöôøi ñaøn oâng löu tuù thì ra coâ
lôùn maät quaù.
Chaøng lieàn ñöa tay lay vai Chung TRieäu Vaên kheõ noùi.
Hoà Phæ cuõng khoâng ñeå yù, toan laïi coi tình hình Chung Trieäu Vaên thì caùnh cöûa keït
môû. Coâ thoâ nöõ tay caàm ñeøn neán chaïy ra, veû maët kinh hoaøng noùi :
-Ñoù laø tieáng choù soùi keâu reùo.
Hoà Phæ aät ñaàu ñaùp :
-Coâ nöông …
Chaøng troû vaøo Chung Trieäu Vaên.
Laïi nghe tieáng voù ngöïa doàn daäp hoaø laãn vôùi tieáng deâ keâu, tieáng choù suûa naùo loaïn
caû leân. Nhöõng thanh aâm naøy ñang chaïy thaúng veà phía nhaø gianh.
Hoà Phæ caû kinh thaát saéc buïng baûo daï :
-Neáu laø boïn ñòch nhaân ñoâng ngöôøi keùo ñeán taäp kích thì caên nhaø gianh naøy chæ xoâ
moät caùi laø saäp, huoáng chi Chung nhò ca bò truùng ñoäc baát tænh nhaân söï. Coâ thoân nöõ ôû
caïnh naùch laø baïn hay laø thuø khoù maø ñoaùn ñöôïc. Bieát laøm theá naøo baây giôø.
Chaøng coøn ñang xoay chuyeån yù nghó boãng nghe moät con khoaùi maõ chaïy nhanh
tôùi.
Hoà Phæ trong tay khoâng moät taác saét, cuùi xuoáng oâm Chung Trieäu Vaên chaïy vaøo
nhaø beáp ñeå kieám con dao thaùi rau nhöng trong boùng toái chaúng tìm thaáy gì.
Boãng nghe thoân nöõ lôùn tieáng quaùt hoûi :
-Ngöôøi nhaø hoï Maïnh ñaáy ö ? Nöûa ñeâm ñeán ñaây laøm gì ?
Hoà Phæ nghe gioïng noùi nghieâm khaéc khoâng gioáng keû traù nguî, ñoà chöøng ngöôøi
môùi ñeán khoâng phaûi cuøng phe vôùi coâ môùi hôi yeân daï.
Chaøng chaïy ra haäu vieän chuïp laáy moät vieân gaïch tung mình nhaûy leân caây lieãu, ñaët
Chung Trieäu Vaên vaøo choã maáy caønh lôùn giaùp nhau. Chaøng chuù yù nhìn ra. Döôùi aùn h

355
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

sao chaøng thaáy moät haùn töû aùo xaùm cöôõi ngöïa xoâng tôùi tröôùc caên nhaø gianh. Phía
sau con ngöïa buïi ñaát tung bay, tieáng keâu reùo naùo loaïn caû leân. Tieáp theo ñeán möôøi
maáy con choù soùi ñuoåi tôùi.
Coi tình theá naøy thì döôøng nhö ngöôøi kia doïc ñöôøng gaëp baày soùi ñoùi, voït ngöïa
chaïy troán. Nhöng chaøng nhìn laïi thaáy phía sau coù moät vaät traéng toaùt. Teù ra laø con
cöøu soáng.
Hoà Phæ raát laáy laøm kyø, khoâng hieåu hoï dôû troø coå quaùi gì. Chaøng cho laø ngöôøi ñi
saên duøng con cöøu laøm moài ñeå daãn duï baày choù soùi.
Ngöôøi kia tung ngöïa xoâng vaøo vöôøn hoa, chaïy thaúng ñeán ñaày phía ñoâng roài
quanh trôû laïi qua höôùng taây. Baày soùi ñoùi röôït theo sau.
Bieán coá naøy khieán cho vöôøn hoa laøm bò daày xeùo tan naùt chaúng coøn gì nöõa.
Haùn töû cöôõi con tuaán maõ. Thuaät cöôõi ngöïa cuûa gaõ raát tinh thaâm. Haén chaïy lui
chaïy tôùi maø baày soùi thuyû chung vaãn khoâng caén döôïc con cöøu soáng.
Hoà Phæ xoay chuyeån yù nghó ñoät nhieân tænh ngoä la thaàm :
-uûa ! Thaèng cha naøy ñeán ñaây xeùn hoa lam. Coù lyù naøo ta laïi töï thuû baøng quan ?
Chaøng lieàn ñieåm hai chaân voït qua noùc nhaø gianh. Boáng nghe ngöôøi kia la leân
moät tieáng :
-uùi chao !
Roài tung ngöïa chaïy qua höôùng baéc. Con cöøu soáng vaãn ñeå laïi trong vöôøn hoa.
Baày soùi nhaûy xoå laïi xaáu xeù khieán cho vöôøn hoa ñaõ tan naùt caøng theâm tan naùt, coi
raát thaûm haïi.
Hoà Phæ maéng thaàm :
-Choã duïng taâm cuûa thaèng cha naøy thaät thaâm ñoäc.
Hai maûnh gaïch bay ra. Chaùt chaùt, hai tieáng. Hai con soùi ñaàu truùng phaûi maûnh
gaïch vôõ oùc cheát lieàn.
Hoà Phæ laïi lieäng hai maûnh gaïch nöõa xuoáng. laàn naøy vieân gaïch nhoû hôn lieàng
treäch ñi moät chuùt, moät vieân ñaùnh truùng buïng moät con, moät vieân baén vaøo vai moät
con. Tuy nhieân hai con aùc lang cuõng ñau quaù suûa aàm leân.
Baày lang lieân tieáp bò ñau, bieát coù ngöôøi ôû treân noùc nhaø. Chuùng ngöûng ñaàu leân
nhìn Hoà Phæ, nhe raêng muùa vuoát suûa leân oaêng oaúng.
Hoà Phæ thaáy baày lang loä veû hung döõ, trong loøng khieáp sôï vì chaøng tay khoâng thöïc
khoù maø choáng choïi ñöôïc maáy chuï con thuù döõ.
Chaøng lieàn nhaèm ñuùng ñaàu con soùi ñöïc lôùn nhaát caàm vieân gaïch lieäng cheânh
cheách xuoáng baén truùng coå hoïng noù.
Con soùi ñau quaù laên loän maáy caùi roài cuùp ñuoâi chaïy troán. Laïi moät con soùi lôùn ñang
caén con cöøu traéng cuõng chaïy theo.
Baày lang ñoùi thaáy vaäy ñeàu suûa aàm leân keâu goïi nhau chaïy ñi. Chæ trong khoaûnh
khaéc tieáng choù suûa moãi luùc moät xa. vöôøn hoa lam ñaõ bò daày xeùo thaûm haïi.

356
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Hoà Phæ töø treân noùc nhaø nhaûy xuoáng noùi lieân thanh :
-Ñaùng tieác ! Thaät laø ñaùng tieác !
Chaøng nghó tôùi coâ thoân nöõ phaûi cöïc nhoïc troàng hoa boùn töôùi môùi neân ñöôïc moät
caûnh khaû quan maø trong khoaûnh khaéc taän soá bò taøn haïi. Chaøng chaéc laø coâ ñau khoå
laém. Khong ngôø coâ chaúng nhaéc gì ñeán vöôøn hoa lam bò taøn phaù, cöôøi hì hì noùi ;
-Hoà ñaïi ca ! Ña taï ñaïi ca ñaõ ra tay vieän trôï.
Hoà Phæ ñaùp :
-Noùi ra laïi hoå theïn . Ñaùng traùch laø taïi haï khoâng tri cô sôùm hôn, ra tay chaäm quaù.
Neáu taïi haï ñaùnh teù teân aùc haùn kia ôû ngoaøi xa thì vöôøn hoa naøy coù theå baûo toaøn
ñöôïc.
Thoân nöõ mæm cöôøi noùi :
-Vöôøn hoa lam naøy duø chaúng bò baày soùi döõ phaù hoaïi thì qua maáy ngaøy nöõa noù
cuõng taøn taï. Nay bò huyû tröôùc vaøi böõa cuõng chaúng coù chi ñaùng keå.
Hoà Phæ söûng soát nghó thaàm :
-Coâ naøy aên noùi khoâng phaøm tuïc, lôøi leõ döôøng nhö coøn chöùa huyeàn cô.
Chaøng noùi :
-Taïi haï tôùi quyù phuû quaáy nhieàu maø chöa kòp thænh giaùo toân tính cuûa coâ nöông.
Thoân nöõ traàm ngaâm moït chuùt roài ñaùp :
-Tieän thieáp hoï Trình nhöng tröôùc maët ngöôøi khaùc ñaïi ca ñöøng nhaéc tôùi hoï cuûa
tieåu muoäi.
Coâ noùi maáy caâu naøy ñaày veû thaân thieát töïa hoà coi Hoà Phæ nhö ngöôøi nhaø.
Hoà Phæ ra chieàu cao höùng hoûi :
-Vaäy taïi haï xöng hoâ coâ nöông baèng gì ñöôïc.
Thoân nöõ ñaùp :
-Ñaïi ca laø ngöôøi raát toát. Tieåu muoäi noùi caû teân cho ñaïi ca hay. Tieåu muoäi laø Trình
Linh Toá. Linh laø linh khu. Toá vaø toá vaán.
Hoà Phæ khoâng hieåu " Linh khu " vaø " Toá vaán " hai hai pho saùch thuoác lôùn ôû Trung
Quoác nhöng caûm thaáy hai chöõ naøy raát thanh nhaõ, thöïc chaúng phaûi teân moät coâ thoân
nöõ thoâng thöôøng.
Chaøng cöôøi noùi :
-Vaäy taïi haï keâu baèng Linh coâ nöông, ngöôøi ngoaøi coù nghe thaáy hoï cho laø Laâm coâ
nöông hoâ treäch ñi moät chuùt.
Trình Linh Toá mæm cöôøi ñaùp :
-Ñaïi ca thaät kheùo laøm cho tieåu muoäi hoan hyû.
Hoà Phæ cuõng hôi ñoäng taâm. Chaøng thaáy töôùng maïo coâ tuy khoâng ñeïp nhöng caâu
cöôøi tieáng noùi haáp daãn.
Chaøng toan hoûi veà vuï Chung Trieäu Vaên say röôïu thì Trình Linh Toá ñaõ noùi :

357
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Vò Chung nhò ca kia uoáng röôïu say chaúng coù gì ñaùng ngaïi. Chæ saùng mai laø tinh
laïi. Baây giôø tieåu muoäi ñi thaêm maáy ngöôøi. Ñaïi ca coù ñi theo khoâng ?
Hoà Phæ thaáy coâ beù naøy haønh ñoäng raát coå quaùi, coâ ñi thaêm ngöôøi vaøo luùc nöûa ñeâm
taát laø coù thaâm yù. Chaøng lieàn ñaùp :
-Dó nhieân taïi haï muoán ñi theo coâ.
Trình Linh Toá noùi :
-Ñaïi ca cuøng ñi thì chuùng ta phaûi coù öôùc phaùp tam chöông. Moät laø ñeâm nay ñaïi
ca khoâng ñöôïc noùi gì vôùi ai.
Hoà Phæñaùp :
-Ñöôïc roài ! Taïi haï laøm keû caâm mieäng.
Trình Linh Toá cöôøi noùi :
-Khoâng haún theá. Ñaïi ca noùi vôùi tieåu muoäi thì ñöôïc. Hai laø ñaïi ca khoâng ñöôïc
ñoäng voõ, phoùng aùm khí hay ñieåm huyeät nhaát luaän caám chæ. Ba laø khoâng ñöôïc dôøi xa
tieåu muoäi ba böôùc.
Hoà Phæ gaät ñaàu öng chòu nghó thaàm :
-Teù ra coâ ñöa mình ñi ñeán gaëp Ñoäc Thuû Döôïc Vöông. Coâ baûo mình khoâng theå
dôøi xa ba böôùc laø sôï truùng ñoäc ngoä haïi.
Chaøng phaán khôûi tinh thaàn hoûi :
-Baây giôø chuùng ta ñi ngay chöù ?
Trình Linh Toá ñaùp :
-Caàn ñem ñi moät vaøo thöù.

---------------------------oOo---------------------------

358
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

CHÖÔNG THÖÙ BOÁN MÖÔI


MAØN KÒCH RUØNG RÔÏN TRONG RÖØNG
KHUYA

Coâ vaøo phoøng mình trong khoaûng thôøi gian chöøng uoáng caïn tuaàn traø roài gaùnh ñoâi
boà tre trôû ra. Maët boà coù ñaäy naép khoâng hieåu trong ñöïng nhöõng gì ?
Hoà Phæ noùi :
-Coâ nöông ñeå taïi haï gaùnh cho.
Roài chaøng ñoùn laáy gaùnh ñaët leân vai, thaáy naëng tôùi moät traêm baûy, taùm chuïc caân.
Ñoâi boà naëng nheï khoâng ñeàu. Moät beân naëng tróu coøn moät beân nheï baãng thaønh ra khoù
gaùnh.
Chaøng thaáy Chung Trieäu Vaên phuïc xuoáng baøn nguû ngaùy pho pho. Chaøng ñi qua
beân mình haén vaãn caûm thaáy hôi röôïu noàng naëc.
Hai ngöôøi ñi ra khoûi caên nhaø gianh. Trình Linh Toá kheùp cöûa laïi rroài ñi tröôùc daãn
ñöôøng.
Hoà Phæ hoûi :
-Linh coâ nöông ! Taïi haï muoán hoûi moät ñieàu ñöôïc chaêng ?
Trình Linh Toá ñaùp :
-Ñöôïc, nhöng chæ sôï tieåu muoäi khoâng bieát ñöôøng maø traû lôøi.
Hoà Phæ noùi :
-Coâ nöông khoâng traû lôøi ñöôïc thì trong thieân haï chaúng coøn ngöôøi thöù hai naøo bieát
nöõa. Chung nhò ca cuûa taïi haï khoâng uoáng moät gioït nöôùc naøo maø sao laïi say ly bì
nhö vaäy ?
Trình Linh Toá cöôøi maùt ñaùp :
-Chính vì y khoâng uoáng moät gioït nöôùc maø hoùa ra nhö vaäy ?
Hoà Phæ noùi :
-Vuï naøy taïi haï khoâng sao hieåu ñöôïc. Chung nhò ca laø tay laõo luyeän giang hoà.
Chung thò tam huøng ôû Quyû Kieán Saàu taïi Ngaïc Baéc ñeàu laø nhöõng nhaân vaät thaønh
danh trong voõ laâm. Coøn taïi haï laø keû kieán thöùc thieån caän. Ngôø ñaâu y thaän troïng töøng
tyù maø laïi...
Chaøng noùi tôùi ñaây boãng döøng laïi.
Trình Linh Toá ñaùp :

359
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Ñaïi ca noùi theá laø phaûi laém. Y thaän troïng khaép moïi tröôøng hôïp maø laïi maéc löøa
tieåu muoäi phaûi khoâng ? Ñeà phoøng caån thaän coù ích gì ñaâu ? Cöù hôøi hôït nhö ñaïi ca ra
bình yeân voâ söï.
Hoà Phæ hoûi :
-Taïi haï laøm sao ?
Trình Linh Toá cöôøi ñaùp :
-Tieåu muoäi baûo ñaïi ca ñi gaùnh phaân laø gaùnh lieàn, baûo aên côm laø aên ngay. Bieát
nghe lôøi moät caùch ngoan ngoaõn thì coøn ai nhaãn taâm laøm haïi ñaïi ca ?
Hoà Phæ cöôøi noùi :
-Teù ra laøm ngöôøi chæ caàn nghe lôøi laø khoâng sao caû. Nhöng phöông phaùp haïi
ngöôøi cuûa coâ nöông vi dieäu quaù chöøng, taïi haï khoâng sao hieåu ñöôïc.
Trình Linh Toá ñaùp :
-Ñöôïc roài ! Tieåu muoäi daïy ñaïi ca moät caùch khoân ngoan. Trong saûn h ñöôøng coù
chaäu hoa traéng nhoû, ñaïi ca ñaõ ngoù thaáy chöa ?
Luùc tröôùc Hoà Phæ khoâng löu yù, baây giôø chaøng nhôù laïi quaû nhieân baøn ngoài aên côm
coù moä chaäu hoa traéng nhoû.
Trình Linh Toá noùi tieáp :
-Chaäu hoa ñoù keâu baèng hoa Ñeà Hoà. Muõi thôm raát gheâ gôùm. Ai ngöûi moät luùc laø
chaúng khaùc gì ngöôøi say röôïu. Trong côm canh tieåu muoäi ñaõ hoøa thuoác giaûi vaøo. Ai
baûo y khoâng chòu aên uoáng.
Hoà Phæ chôït tænh ngoä, caøng ñem loøng kính uyù coâ gaùi. Chaøng laåm baåm :
-Ta chæ nghe noùi haï ñoäc vaøo ñoà aên thöùc uoáng, ngôø ñaâu phöông phaùp haï ñoäc cuûa
coâ laïi cao mình hôn nhieàu, khoâng aên uoáng cuõng truùng ñoäc.
Trình Linh Toá laïi noùi :
-Ñeå laùt nöõa trôû veà tieåu muoäi cho uoáng thuoác giaûi laø xong. Ñaïi ca baát taát phaûi
quan taâm.
Hoà Phæ ñoäng taâm nghó thaàm :
-Coâ naøy ñaõ chuyeân ngheà duøng thuoác khoâng chöøng coâ coù theå trò thöông cho Mieâu
ñaïi hieäp. Neáu ñuùng theá thì baát taát phaûi ñi caàu caïnh Ñoäc Thuû Döôïc Vöông nöõa.
Chaøng lieàn hoûi :
-Linh coâ nöông ! Coâ nöông coù bieát caùch giaûi tröø chaát ñoäc Ñoaïn Tröôøng Thaûo
khoâng ?
Trình Linh Toá ñaùp :
-Caùi ñoù khoù bieát laém.
Hoà Phæ thaáy coâ khoâng noùi roõ, khoâng tieän xin coâ ñieàu trò.
Chaøng doøm cöôùc boä cuûa coâ raát nheï nhaøng. Coâ ñi tröôùc khoâng nhanh maø cuõng
khoâng chaäm. Tuy khoâng thi trieån khinh coâng maø ñi chöa ñöôïc bao laâu ñaõ ñöôïc saùu,

360
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

baûy daëm ñöôøng. Coâ ñi thaúng veà phía chính ñoâng, vaäy khoâng phaûi ñeán Döôïc Vöông
Trang.
Chaøng chôït nhôù ra ñieàu gì lieàn noùi :
-Taïi haï coøn muoán hoûi coâ nöông moät ñieàu luùc naøy. Chung nhò ca ñi Döôïc Vöông
Trang theo ngaû Taây Baéc, coâ nöông laïi baûo taïi haï ñi veà phía Ñoâng Baéc nhöng sau
boïn taïi haï cuõng phaûi ñi qua meù Taây. Coâ nöông coá yù baûo boïn taïi haï ñi quanh ñöôøng
xa hôn nöõa taát laø coù choã duïng yù. Taïi haï nghó maõi khoâng ra.
Trình Linh Toá ñaùp :
-Caùi vieäc chaân chính ñaïi ca muoán hoûi tieåu muoäi khoâng phaûi vieäc naøy. Tieåu muoäi
ñoaùn chöøng ñaïi ca ñònh hoûi Döôïc Vöông Trang hieån nhieân ôû goùc Taây Baéc sao laïi ñi
veà höôùng Ñoâng, coù phaûi khoâng ?
Hoà Phæ cöôøi ñaùp :
-Coâ nöông ñaõ ñoaùn ñuùng, taïi haï muoán hoûi nhö vaäy.
Trình Linh Toá noùi :
-Baây giôø chuùng ta khoâng ñi veà phía Döôïc Vöông Trang thì chaúng phaûi boïn ta tôùi
ñoù.
Caâu ñaùp cuûa coâ ra ngoaøi söï tieân lieäu cuûa Hoà Phæ khieán chaøng " uûa " leân moät
tieáng.
Trình Linh Toá laïi noùi :
-Ban ngaøy tieåu muoäi yeâu caàu ñaïi ca töôùi hoa moät laø ñeå thöû loøng ñaïi ca, hai laø
laøm chaäm treã thôøi gian. Sau tieåu muoäi laïi baûo ñaïi ca ñi ñöôøng voøng xa theâm hai
daëm khieán ñaïi ca tôùi vaøo Döôïc Vöông Trang vaøo luùc trôøi toái vì ngoaøi trang troàng
nhöõng caây Huyeát Laät. Thöù caây naøy veà ñeâm chaát ñoäc giaûm ñi. Tieåu muoäi cho ñaïi ca
hai boâng hoa lam ñeå kieàm cheá chaát ñoäc kia.
Hoà Phæ nghe coâ noùi trong loøng khaâm phuïc voâ cuøng. Chaøng khoâng ngôø caùch duøng
ñoäc vaø thuoác giaûi cuõng caàn nhieàu hoïc vaán ñeán theá maø vò tieåu coâ nöông naøy laïi duïng
taâm raát saâu xa, ngöôøi thöôøng khoâng bì kòp.
Nghó tôùi ñaây, chaøng töï nhuû :
-Ta cöù vieäc nhaát taâm nghe coâ maø haønh ñoäng laø ñöôïc. Caøng hoûi nhieàu caøng toû ra
mình chaúng bieát gì.
Chaøng ñaønh im tieáng laàm luõi ñi theo coâ tieán veà phía Ñoâng.
Hai ngöôøi laïi ñi chöøng naêm, saùu daëm roài xuyeân vaøo moät khu röøng caây raäm raïp
toái om.
Trình Linh Toá kheõ noùi :
-Ñeán nôi roài. Boïn hoï chöa veà. Chuùng ta chôø ôû ñaây. Ñaïi ca ñem caùi boà naøy ñeå
xuoáng goác caây kia.
Coâ vöøa noùi vöøa troû moät caây lôùn.
Hoà Phæ theo lôøi ñem boà tre ñaët taïi ñoù.

361
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Trình Linh Toá laïi ñi tôùi goác caây caùch chöøng taùm, chín tröôïng beân caïnh buïi coû
raäm. Coâ noùi :
-Coøn caùi boà nöõa ñem ñeán ñaët taïi ñaây.
Ñoaïn coâ chuoàn trong buïi coû.
Hoà Phæ cuõng khoâng hoûi chöa veà, chôø hoï laøm gì ? Chaøng nhôù lôøi daën khoâng dôøi xa
coâ quaù ba böôùc lieàn ñem caùi boà kia caát ñi roài cuõng chui vaøo buïi coû, ngoài beân caïnh
coâ.
Chaøng ngöûng ñaàu troâng chieàu trôøi thaáy vaønh traêng ñaõ xeá veà taây, quùa nöûa ñeâm
roài. Nhöõng coân truøng trong röøng caây thænh thoaûng laïi keâu maáy tieáng inh oûi.
Trình Linh Toá ñöa cho Hoà Phæ moät vieân thuoác, kheõ daën chaøng :
-Boû vaøo mieäng ngaäm chöù ñöøng nuoát xuoáng.
Hoà Phæ laúng laëng laøm theo. Vieân thuoác naøy muøi vò raát ñaéng.
Hai ngöôøi ngoài ñôïi chöøng nöûa giôø. Hoà Phæ nghó quanh nghó quaån, chaøng nhaän ra
trong moät ngaøy moät ñeâm qua toaøn gaëp nhöõng chuyeän kyø bí, suoát ñôøi chöa thaáy
nhöõng bieán dieãn quaùi ñaûn nhö vaäy bao giôø.
Ñoät nhieân chaøng nhôù tôùi Vieân Töû Y, töï hoûi :
-Khoâng hieåu hieän giôø naøng ôû ñaâu ? Ñeán luùc naøy naøng ôû beân ta chöù khoâng phaûi coâ
beù gaày nhom naøy thì naøng seõ noùi gì vôùi ta ?
Nghó tôùi ñaây baát giaùc chaøng thoø tay vaøo boïc sôø chieác ngoïc phuïng.
Ñoät nhieân Trình Linh Toá keùo aùo Hoà Phæ vaø troû tay veà phía tröôùc.
Hoà Phæ nhìn theo ngoùn tay naøng thaáy moät ngoïn ñeøn loàng ôû phía xa xa töø töø tieán
gaàn laïi. Thoâng thöôøng aùnh saùng ñeøn loàng maøu hoàng nhöng caây ñeøn loàng naøy laïi
chieáu ra maøu bieác luïc.
Ngoïn ñeøn loàng ñi raát leï chaúng maáy choác ñaõ tôùi tröôùc maët chæ coøn caùch ngoaøi
möôøi tröôïng. aùnh löûa soi roõ ngöôøi caàm ñeøn laø moät nöõ nhaân löng coøng, böôùc cao
böôùc thaáp, töïa hoà queø chaân traùi. Phía sau muï laø moät haùn töû thaân hình cao lôùn, treân
löng caøi thanh tieâm ñao saùng loaùng.
Hoà Phæ nhôù tôùi lôøi noùi cuûa Chung Trieäu Vaên baát giaùc run leân, töï nhuû :
-Chung nhò ca baûo Ñoäc Thuû Döôïc Vöông coù khi laø ñaïi nhaân nhö haïng ñoà ñeä, khi
laø phuï nöõ löng coøng. Vaäy trong hai ngöôøi naøy taát coù moät ngöôøi laø Döôïc Vöông.
Chaøng lieác maét nhìn Trình Linh Toá nhöng trong ñeâm toái khoâng thaáy roõ maët coâ.
Chæ coù caëp maét saùng nhö sao ñang ngoù hai ngöôøi khoâng chôùp. Coâ loä veû raát khaån
tröông.
Hoà Phæ noåi loøng nghóa hieäp ñònh buïng :
-Ñoäc Thuû Döôïc Vöông maø haønh ñoäng baát lôïi cho coâ thì ta nhaát ñònh lieàu maïng
vôùi laõo ñeå baûo veä cho coâ ñaëng an toaøn.

362
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Moät nam moät nöõ tieán gaàn laïi. Ngöôøi ñaøn baø dong maïo thanh nhaõ tuy muï coù taät
nhöng laø moät myõ nöõ. Coøn ñaïi haùn maët maøy ñaày thôù thòt, töôùng maïo hung döõ. Caû hai
ngöôøi ñeàu loái ngoaøi boán chuïc tuoåi.
Hoà Phæ mình mang tuyeät ngheä, duø gaëp boïn cöôøng khaáu treân choán giang hoà cuõng
khoâng heà khieáp sôï nhöng luùc naøy chaøng khoâng töï chuû ñöoïc, troáng ngöïc ñaùnh thình
thình. Chaøng nhaän thaáy laém luùc voõ coâng khoâng ñöôïc ích gì. Muoán ñoái phoù vôùi haïng
ngöôøi naøy chæ yû vaøo voõ coâng chöa chaéc ñaõ thaéng noåi.
Hai ngöôøi kia coøn caùch Hoà Phæ chöøng baûy, taùm tröôïng ñoät nhieân quay sang meù taû
ñi theâm möôøi maáy tröôïng roài döøng böôùc.
Ñaïi haùn lôùn tieáng hoâ :
-Moä Dung sö huynh ! Vôï choàng tieåu ñeä y öôùc tôùi ñaây. Xin sö huynh loä dieän cho
tieåu ñeä ra maét.
Choã haén döùng khoâng xa Hoà Phæ maáy maø luùc môû mieäng thanh aâm raát lôùn khieán
Hoà Phæ giaät naûy mình leân.
Ñaïi haùn hoâ hai laàn khoâng ngöôøi ñaùp laïi.
Hoà Phæ nghó thaàm :
-Nôi ñaây chæ coù boán ngöôøi, coøn ai nöõa ñaâu ? Laøm gì coù Moä Dung sö huynh ?
Ngöôøi ñaøn baø caát tieáng nhoû beù hôn :
-Moä Dung sö huynh ñaõ khoâng chòu xuaát hieän. Vaäy vôï choàng tieåu muoäi ñaønh thaát
leã.
Hoà Phæ cöôøi thaàm nghó buïng :
-Vöøa roài ta ñeán Döôïc Vöông Trang baùi phoûng, mình noùi sao hoï cuõng khoâng lyù gì
tôùi. Baây giôø laõo muoán gaëp ngöôøi khaùc cuõng vaäy.
Boãng thaáy nöõ nhaân laáy trong boïc ra moät boù coû chaâm vaøo ñeøn loàng cho chaùy
buøng. Laäp töùc moät laøn khoùi ñaëc boác leân. chæ trong khoaûng khaéc khoùi traéng giaøn duïc.
Trong khoùi toaøn muøi goã ñaøn höông chaúng coù gì khoù ngöûi.
Hoà Phæ nghe muï noùi caâu " Vôï choàng tieåu muoäi ñaønh phaûi thaát leã " bieát laø thöù
khoùi naøy raát lôïi haïi nhöng chính mình chaúng thaáy gì khoù chòu, chaøng chaéc vieân
thuoác ngaäm trong mieäng raát hieäu coâng. Chaøng quay laïi ngoù Trình Linh Toá.
Luùc naøy coâ cuõng ñöa maét nhìn chaøng, muïc quang ñaày veû quan thieát.
Hoà Phæ trong loøng caûm kích laåm nhaåm gaät ñaàu.
Laøn khoùi moãi luùc moät daày ñaëc, ñoät nhieân trong caùi boà tre ñaët ôû döôùi goác caây coù
tieáng ngöôøi haét hôi raát lôùn. Hoà Phæ giaät mình kinh haõi töï hoûi :
-Trong boà coù ngöôøi ö ? Sao ta gaùnh ñi moät luùc laâu maø chaúng bieát gì ? Vaäy caâu
chuyeän giöõa ta vaø Trình coâ nöông hoï nghe thaáy heát roài ö ?
Chaøng nghó tieáp :

363
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Mình tuyeät khoâng hieåu gì veà y döôïc cuøng ñoäc vaät nhöng ñaõ luyeän voõ coâng bao
nhieâu naêm thì chaúng theå gaùnh moät ngöôøi ñi bao nhieâu ñöôøng ñaát maø laïi khoâng phaùt
giaùc, tröø phi ñoù laø ngöôøi cheát thì khoâng keå.
Chaøng raát doãi kinh dò laïi nghe ngöôøi trong boà haét hôi lieàn maáy tieáng roài haát naép
boà ñi nhaûy voït ra. Chaøng thaáy ngöôøi naøy maëc aùo tröôøng baøo, ñoäi khaên nho caân.
Chính laø laõo giaø maø chaøng ñaõ ngoù thaáy ôû treân ñænh nuùi ñang nhaët coû haùi thuoác.
Quaàn aùo laõo raát loâi thoâi, khaên ñoäi leänh laïc, thaùi ñoä cöïc kyø taát töôûi.
Laõo thaáy hai ngöôøi nam nöõ kia noåi giaän quaùt hoûi :
-Hay laém ! Khöông sö ñeä ! Tieát sö muoäi ! Laâu naêm khoâng gaëp, caùc vò haï thuû
caøng ngaøy caøng thaâm ñoäc.
Vôï choàng nhaø kia thaáy laõo hình daïng nhö vaäy, döôøng nhö ra ngoaøi söï tieân lieäu
cuûa hoï. Ñaïi haùn cöôøi laït hoûi :
-Sö huynh coøn baûo boïn tieåu ñeä haï thuû thaâm ñoäc ö ? Sö huynh ngoài aån trong boà ai
maø bieát ñöôïc ? Moä Dung sö huynh !
Haén chöa döùt lôøi, laõo giaø laïi haét hôi maáy caùi, saéc maët bieán ñoåi, voäi thoø tay vaøo
boïc laáy thuoác boû vaøo mieäng.
Muï ñaøn baø löng guø lieäng coû ñang chaùy xuoáng ñaát, giaäm chaân leân cho taét ñi, roài
laïi boû vaøo boïc noùi :
-Moä Dung sö huynh ! Khoâng kòp nöõa roài ! Khoâng kòp nöõa roài !
Laõo giaø kia maët xaùm nhö tro taøn ngoài thöø döôùi ñaát hoài laâu môùi noùi :
-Thoâi ñöôïc ! Keå nhö ta thua roài. Töø naøy phaân ly ñoâi ngaû ta khoâng theo doõi hai vò
nöõa laø xong.
Ñaïi haùn laáy trong boïc ra moät caùi bình nhoû maøu hoàng caàm tay noùi :
-Thuoác giaûi Ñoaïn Tröôøng Thaûo ôû trong naøy. Leänh sö dieät truùng phaûi chaát ñoäc
cuûa ñaïi sö ca, vaäy ñaïi sö ca laáy thuoác giaûi ñoåi laø xong.
Laõo giaø hoûi :
-Noùi baäy ! Coù phaûi caùc vò baûo Tieåu Thieát ngoä ñoäc khoâng ? Maáy naêm nay ta
khoâng thaáy maët gaõ thì haï ñoäc thuû caùi gì ?
Muï löng guø hoûi laïi :
-Ñaïi ca heïn boïn tieåu muoäi ñeán ñaây ñeå noùi caâu naøy thoâi ö ?
Muï quay ñaàu laïi baûo ñaïi haùn :
-Thieát Sôn ! Chuùng ta ñi thoâi.
Ñaïi haùn ngaàn ngöø noùi :
-Coøn Tieåu Thieát ?
Muï kia ngaét lôøi :
-Y giaän chuùng ta thaáu xöông chaúng thaø y chòu maát maïng chöù quyeát chaúng dung
tha Tieåu Thieát. Maáy naêm nay chaúng leõ sö ca coøn khoâng nghó ra ?
Ñaïi haùn muoán ñi maø khoâng ñi ngay, laïi hoûi :

364
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Moä Dung sö huynh ! Moái cöøu haän hai chuïc naêm trôøi ñeán nay coøn ñeå taâm laøm
chi ? Tieåu ñeä khuyeân ñaïi sö huynh moät caâu : Chuùng ta neân trao ñoåi thuoác giaûi ñeå
côûi moái hieàm ngaøy tröôùc.
Haén noùi maáy caâu naøy baèng moät gioïng raát thaønh khaån.
Laõo giaø ñoäng taâm hoûi :
-Tieåu sö muoäi ! Tieåu Thieát truùng phaûi chaát ñoäc gì ?
Muï giaø cöôøi laït moät tieáng chöù khoâng traû lôøi.
Ñaïi haùn noùi :
-Moä Dung sö huynh ! Ñaõ ñeán theá naøy töôûng khoâng neân giaû vôø nöõa. Tieåu ñeä kính
möøng sö huynh ñaõ troàng ñöôïc thöù Thaát Taâm Haûi Ñöôøng.
Laõo giaø lôùn tieáng hoûi :
-Ai troàng Thaát Taâm Haûi ñöôøng ? Chaúng leõ Tieåu Thieát truùng phaûi chaát ñoäc Thaát
Taâm Haûi Ñöôøng ? Ta khoâng coù ñaâu. Ta khoâng coù ñaâu.
Laõo noùi maáy caâu naøy ra chieàu hoát hoaûng. Moái lo sôï loä ra ngoaøi maët.
Hai vôï choàng kia ñöa maét nhìn nhau töï hoûi :
-Chaúng leõ laõo ñoùng kòch gioáng ñeán theá ö ?
Muï ñaøn baø hoûi :
-Hay laém ! Moä Dung sö huynh ! Ñöøng noùi chuyeän voâ ích nöõa. Sö huynh öôùc heïn
boïn tieåu muoäi ñeán ñaây töông hoäi coù ñieàu chi daïy baûo ?
Laõo giaø gaõi ñaàu ñaùp :
-Ta coù öôùc heïn ñaâu ? Caùc vò ñem ta ñeán ñaây sao laïi baûo ta öôùc heïn ?
Laõo noùi tôùi ñaây trong loøng vöøa töùc giaän vöøa hoå theïn. Ñoät nhieân laõo vung cöôùc ñaõ
caùi boà tre ra xa baûy, taùm tröôïng.
Muï ñaøn baø laïnh luøng hoûi :
-Chaúng leõ phong thö naøy khoâng phaûi cuûa sö huynh vieát ? Ngaøy thöôøng tieåu muoäi
ñöôïc coi töï tích cuûa sö huynh khoâng phaûi ít.
Muï vöøa noùi vöøa laáy trong boïc ra moät tôø giaáy hoa tieân. Muï giô tay traùi leân, tôø
giaáy bay veà phía laõo giaø.
Laõo giaø giô tay toan ñoùn laáy. Ñoät nhieân laõo ñoäng taâm vung chöôûng ñaùnh ra.
Chöôûng phong caûn tôø giaáy laïi ôû treân khoâng. Ngoùn tay caùi laõo laïi buùng moät caùi baén
ra muõi aùm khí.
Muõi aùm khí cuûa laõo giaø laø moät caây Thaáu coát ñinh daøi ba taác baén truùng tôø giaáy
hoa tieân caém vaøo caønh caây ñaùnh soät moät tieáng.
Hoà Phæ ngaám ngaàm kinh haõi nghó thaàm :
-Nhöõng ngöôøi naøy ñeàu laø tay ñaùo ñeå. Ñoái phöông noùi moät caâu thôû moät hôi ñeàu ñeà
phoøng bò ngöôøi haï ñoä. Laõo giaø khoâng daùm ñöa tay ñoùn tôø giaáy laø sôï treân giaáy coù
chaát ñoäc.

365
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Muï löng guø giô cao ñeøn loàng cho aùnh löûa soi roõ tôø giaáy. Treân giaáy vieát hai haøng
chöõ lôùn.
Hoà Phæ ngoài ôû ñaèng xa cuõng nhìn roõ nhöõng chöù :
" Khöông, Thieát löôõng vò. Sau canh ba môøi hai vò ñeán röøng Haéc Hoå, coù vieäc caàn
thöông löôïng "
Döôùi thöï danh baèng boán chöõ " Tri danh baát cuï ".
Hai haøng chöõ naøy neùt buùt khoâ khan, gaày guoäc. Chöõ gioáng nhö ngöôøi, cuøng moät
loaïi vôùi thaân hình laõo giaø.
Laõo giaø baät tieáng la " oâ hay ".
Döôøng nhö laõo raát laáy laøm quaùi dò.
Ñaïi haùn hoûi :
-Moä Dung sö huynh ! Coù ñieàu chi quaùi dò ?
Laõo giaø laïnh luøng ñaùp :
-Thô naøy khoâng phaûi ta vieát.
Laõo vöøa noùi caâu naøy, vôï choàng ñaïi haùn laïi ñöa maét nhìn nhau.
Muï löng guø buoâng tieáng cöôøi laït ra chieàu khoâng tin lôøi laõo.
Laõo giaø noùi :
-Buùt tích trong thô raát gioáng thö phaùp cuûa ta môùi thaät laø kyø.
Laõo ñöa tay traùi leân sôø haøm raâu roài noåi giaän ñuøng ñuøng hoûi :
-Caùc ngöôi boû ta vaøo boø khieâng ñeán ñaây laøm chi ? Ta ñaõ phaùt theä vónh vieãn
khoâng nhìn maët caùc ngöôi nöõa kia maø ?
Muï löng guø khoâng traû lôøi, hoûi laïi :
-Tieåu Thieát truùng phaûi chaát ñoäc Thaát Taâm Haûi Ñöôøng. Sö huynh coù chòu cöùu trò
hay khoâng ?
Laõo giaø hoûi :
-Ñaõ chaéc chöa ? Coù ñuùng laø Thaát Taâm Haûi Ñöôøng.
Laõo noùi ñeán boán chöõ " Thaát Taâm Haûi ñöôøng " thanh aâm run raåy khoâng töï chuû
ñöôïc, loä veû sôï haõi.
Hoà Phæ nghe tôùi ñaây môùi hieåu daàn ra. Chaøng ñoaùn coù moät tay cao thuû naøo khaùc
boá trí cuoäc naøy khieán cho ba ngöôøi noùi lui noùi tôùi maø vaãn chaúng aên nhaäp gì vôùi
nhau. Tay cao thuû ñoù laø ai ?
Baát giaùc chaøng quay laïi ngoù Trình Linh Toá thaáy caëp maét lôùn vaø saùng ngôøi cuûa
naøng laáp loaùng trong boùng toái. Chaøng töï hoûi :
-Chaúng leõ coâ beù oám nhaét nöôùc vaøng öûng naøy laïi ngheâ gôùm ñeán theá ?
Chaøng coøn ñang ngaãm nghó boãng nghe ñaïi haùn quaùt nhöõng tieáng " u uù " raát quaùi
dò, voäi quay ñaàu nhìn ra thì thaáy laõo giaø vaø vôï choàng ñaïi haùn cuøng cuùi mình xuoáng
hai tay ñaåy ra ngoaøi, mieäng hoâ nhöõng tieáng " u uù ". Caû ba cuøng hoâ nhöng nghe roõ
tieáng laõo giaø gay gaét, tieáng ñaïi haùn hoâ haøo, tieáng muï löng guø lanh laûnh.

366
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Ba ngöôøi huù leân töøng traøng daøi lieân tuïc khoâng ngôùt.
Ñoät nhieân tieáng huù döøng laïi, boãng thaáy haøn quang laáp loaùng. Laõo giaø phaùt ra moät
muõi Thaáu coát ñinh ñaùnh taét ñeøn loàng.
Tieáp theo ñaïi haùn ruù leân :
-uùi chao !
Hieån nhieân haén bò laõo giaø aùm toaùn thuï thöông roài.
Luùc naøy trong röøng toái om, boán maët ñeàu caûm thaáy coù nguy cô rình raäp. Hoà Phæ
tieän tay keùo Trình Linh Toá luøi laïi phía sau, chaøng ñöøng tröôùc maët coâ ñeå ngaên chaën.
Haønh ñoäng naøy cuûa chaøng chöa suy nghó vì thaáy nguy hieåm ñeán nôi, chæ bieát heát
söùc baûo veä cho coâ gaùi yeáu ñuoái. Coøn löïc löôïng mình coù baûo veä noåi hay khoâng
chaøng tuyeät khoâng nghó tôùi.
Ñaïi haùn ruù leân moät tieáng roài im baët. Trong khu röøng tuy coù naêm ngöôøi caû thaûy
maø khoâng maûy may tieáng ñoäng.
Hoài laâu Hoà Phæ môùi nghe tieáng deã keâu trong buïi coû. Ñaèng xa tieáng cuù meøo reùo
leân the theù.
Ñoät nhieân moät baøn tay nhoû nhaén meàm maïi ñöa ra naém laáy baøn tay to lôùn cuûa
chaøng.
Hoà Phæ run leân moät caùi roài chaøng bieát ngay laø baøn tay cuûa Trình Linh Toá. Chaøng
caûm thaáy noù nhoû beù meàm maïi chæ baèng baøn tay ñöùa treû nít baûy, taùm tuoåi.
Hoà Phæ caàm tay coâ ñoät nhieân nghó tôùi moät vieäc khieán chaøng ôùn laïnh xöông soáng.
Chaøng vaãn töôûng nhaát thieát moïi vieäc xaåy ra hoaøn toaøn trong söï tieân lieäu cuûa
Trình Linh Toá nhöng luùc naøy töïa hoà coâ raát khieáp sôï, chính coâ cuõng lo mình khoâng
ñoái phoù noåi.
Trong khu röøng tónh mòch, ñoät nhieân tröôùc maét hieän ra hai luoàng khoùi bay leân
cuoàn cuoän. Moät luoàng khoùi traéng vaø moät luoàng khoùi xaùm töïa hoà hai con linh xaø töø
hai beân voït vaøo giöõa ñeå ñaùnh nhau.
Tieáp theo nhöõng tieáng veo veùo rít leân khoâng ngôùt.
Hoà Phæ ngoài trong boùng toái döông caëp maét to lôùn leân nhìn thaáp thoaùng thaáy hai
beân ñeàu coù ñieåm hoûa tinh. Moät ñieåm laø laõo giaø, moät ñieåm laø muï löng guø.
Hai ngöôøi ñeàu cuùi xuoáng, vaän noäi löïc thoåi khoùi veà phía ñoái phöông. Ñoù laø hai
ngöôøi daõ ñoát döôïc thaûo gì ñoù ñeå phaùt khoùi ñoäc coâng kích nhau.
Hai ngöôøi thoåi hoài laâu. Trong röøng khoùi muø moãi luùc moät daày ñaëc.
Hoà Phæ caûm thaáy baøn tay nhoû beù cuûa Trình Linh Toá run leân. Tieáp theo döôùi goác
caây veà phía ñoái dieän boãng nghe ñaùnh " chaùt " moät tieáng.

---------------------------oOo---------------------------

367
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

CHÖÔNG THÖÙ BOÁN MÖÔI MOÁT


TIEÅU ANH HUØNG PHUÏC TAØI THIEÁU NÖÕ

Hoà Phæ ngöûng ñaàu leân nhìn ra thì caây lôùn naøy chính laø nôi laõo ñaõ duøng thaáu coát
ñinh caém tôøi giaáy hoa tieân vaøo. Tôø giaáy ñang rung ñoäng. Treân maët laáp loaùng haøo
quang, maáy haøng chöõ treân tôø giaáy phaùt ra aùnh saùng.
Laõo giaø cuøng muï guø löng nghe tieáng " chaùt " vang leân, cuõng ngoù thaáy tôø giaáy.
Treân tôø giaáy vieát maáy haøng chöõ :
" Huaán duï cho Moä Dung Caûnh Nhaïc, Khöông Thieát Sôn, Thieát Thöôùc ba teân ñoà
ñeä bieát :
Caùc ngöôi taøn haïi laãn nhau, chaúng nghó gì ñeán tình nghóa sö moân khieán ta raát
chaùn naûn. Caùc ngöôi neân xoùa boû hieàm khích tröôùc kia, noái tieáp di chí cuûa ta. Ñoù laø
nhöõng ñieàu caên daën caùc ngöôi caàn ghi nhôù.
Ta ñaõ ñeán luùc laâm chung, caùc ñeä töû haõy nghe lôøi ta.
Taêng Voâ Saân tuyeät buùt "
Laõo giaø vaø muï löng guø ñeàu la hoaûng :
-Sö phoù cheát roài ö ? Trình sö muoäi ! Sö muoäi ôû choã naøo ?
Trình Linh Toá nheï nhaøng ruït tay veà, coâ laáy trong boïc ra moät caây neán, baät löûa
chaâm vaøo, thong thaû böôùc ra.
Laõo giaø laø Moä Dung Caûnh Nhaïc, muï löng guø laø Thieát Thöôùc ñeàu bieán saéc hoûi :
-Cuoán Döôïc Vöông Thaàn Bieân cuûa sö phoù ñaâu ? Coù phaûi ngöôi thu caát khoâng ?
Trình Linh Toá cöôøi laït :
-Moä Dung sö huynh ! Thieát Sôn sö huynh ! Tieát Thöôùc sö tyû ! Suoát ñôøi sö phoù
ñoái vôùi caùc vò ôn ñöùc taày non maø caùc vò chaúng quan taâm ñeán cuoäc sinh töû cuûa laõo
nhaân gia, chæ hoûi tôùi di vaät chaúng hoùa ra voâ tình laém ru ? Khöông sö huynh ! Sö
huynh tính sao !
Ñaïi haùn töùc Khöông Thieát Sôn bò thöông naèm döôùi ñaát, nghe Trình Linh Toá hoûi
tôùi môùi ngöûng ñaàu leân töùc giaän ñaùp :
-Thieát nhi bò thöông, nhaát ñònh laø ngöôi haï ñoäc thuû. Nhaát thieát moïi chuyeän ôû ñaây
ñeàu do tay con nha ñaàu hyù loän quyû thaàn. Mau ñöa cuoán Döôïc Vöông Thaàn Bieân ra
ñi !
Trình Linh Toá laúng laëng khoâng noùi gì.
Moä Dung Caûnh Nhaïc laïi leân tieáng :
-Sö phoù loøng daï thieân leäch, nhaát ñònh giao caùi ñoù cho ngöôi.

368
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Thieát Thöôùc noùi :


-Tieåu sö muoäi ! Sö muoäi haõy ñem cuoán Thaàn Bieân ra ñeå moïi ngöôøi cuøng coi.
Hieån nhieân muï giôû gioïng gaï gaãm.
Trình Linh Toá nhìn chaèm chaëp ba ngöôøi moät löôït roài ñaùp :
-Ñuùng theá. Quûa sö phoù giao Döôïc Vöông Thaàn Bieân cho tieåu muoäi.
Coâ döøng laïi moät chuùt, laáy trong boïc ra moät tôø giaáy hoa tieân noùi tieáp :
-Ñaây laø huaán duï cuûa sö phoù vieát cho tieåu muoäi. Ba vò haõy coi ñi.
Coâ caàm giaáy ñöa cho Tieát Thöôùc.Tieát Thöôùc ñöa tay ra ñoùn.
Khöông Thieát Sôn voäi quaùt :
-Thöôùc muoäi ! Coi chöøng !
Tieát Thöôùc chôït tænh ngoä luøi laïi moät böôùc, troû vaøo caây lôùn tröôùc maët. Trình Linh
Toá buoâng tieáng thôû daøi ruùt caây ngaân traâm caøi ñaàu caém tôø hoa tieân vaøo . Coâ giô tay
leân moät caùi. Caây traâm ñem tôø giaáy hoa tieân ñoùng phaät vaøo thaân caây.
Hoà Phæ thaáy coâ phoâ tröông coâng phu naøy buïng baûo daï :
-Khoâng ngôø moät coâ gaùi beù nhoû gaày nhom laïi cuøng ba ngöôøi kia laø sö huynh sö
muoäi.
Nhôø aùnh saùng ngoïn neán trong tay Trình Linh Toá, chaøng nhìn roõ treân tôø giaáy vieát :
" Huaán duï cho Trình Linh Toá.
Sau khi ta cheát roài, ngöôi laäp töùc baùo caùo cho sö huynh sö tyû. Trong ba ngöôøi ñoù
neáu ai coøn nghó ñeán laõo taêng thì ngöôøi cho coi cuoán Döôïc Vöông Thaàn Bieân. Ai
khoâng toû chuùt tình thöông töôûng nhôù gì ñeán ta laø heát ñöôøng nhaân nghóa, khoâng phaûi
ñoà ñeä cuûa ta. Nhaát thieát ngöôi phaûi nghe theo lôøi di chuùc naøy.
Tang Voâ Saân tuyeät thuû "
Moä Dung Caûnh Nhaïc, Khöông Thieát Sôn, Tieát Thöôùc caû ba ngöôøi coi tôø di chuùc
roài ngô ngaùc nhìn nhau. Ai cuõng nghó thaàm :
-Ta chæ nghó ñeán di vaät cuûa sö phoù. Coøn sö phoù vì sao maø qua ñôøi chaúng hoûi moät
caâu laïi khoâng toû chuùt tìn bi thöông naøo caû.
Caû ba ngöôøi chæ ngô ngaån trong nhaùy maét, ñoät nhieân quaùt to moät tieáng nhaûy xoå
vaøo Trình Linh Toá.
Hoà Phæ la hoaûng :
-Linh coâ nöông, coi chöøng !
Chaøng nhaûy voït ra, thaáy song chöôûng cuûa Tieát Thöôùc ñaùnh tôùi tröôùc maët Trình
Linh Toá. Chaøng voäi vaän chöôûng löïc phaûn kích. Moät chöôûng ñoái vôùi song chöôûng
ñuïng nhau ñaùnh aàm moät tieáng, Tieát Thöôùc bò haát ra xa hai tröôïng.
Tay maët chaøng laäp töùc xoay laïi naém laáy coå tay Khöông Thieát Sôn. Chaøng vaän
Loaïn Hoaøn Quyeát trong Thaùi Cöïc Quyeàn möôïn ñaø lieäng moät caùi.
Khöông Thieát Sôn thaân hình to lôùn vaø maäp uù bay ñi xa hôn caû Tieát Thöôùc roài teù
huîch xuoáng ñaát.

369
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Nguyeân hai ngöôøi naøy tuy gioûi veà ngheà haï ñoäc nhöng voõ coâng chöa phaûi laø cao
thuû haïng nhaát.
Chaøng quay laïi toan ñoái phoù vôùi Moä Dung Caûnh Nhaïc thì thaáy laõo laûo ñaûo ngöôøi
ñi ñoät nhieân teù xuoáng, khoâng daäy ñöôïc nöõa.
Thieát Thöôùc hoûi :
-Tieåu sö muoäi ! Sö muoäi mai phuïc saün moät tay trôï thuû raát lôïi haïi. Chuù nhoû naøy laø
ai vaäy ?
Hoà Phæ ñaùp ngay :
-Taïi haï laø Hoà Phæ. Hieàn phu phuï coù ñieàu chi cöù kieám taïi haï maø hoûi.
Trình Linh Toá giaäm chaân hoûi :
-Ngöôi noùi caùi gì vaäy ?
Hoà Phæ söûng soát. Laïi thaáy Khöông Thieát Sôn ñöùng daäy. Hai vôï choàng nhìn Hoà
Phæ moät caùi roài laäp töùc chaïy ra khoûi röøng caây.
Trình Linh Toá taét caây neán ñi boû vaøo boïc, khoâng noùi gì.
Hoà Phæ hoûi :
-Linh coâ nöông ! Coøn vò leänh huynh laø Moä Dung Caûnh Nhaïc thì sao ?
Trình Linh Toá höù moät tieáng chöù khoâng traû löøi.
Sau moät luùc, Hoà Phæ laïi hoûi nhöng Trình Linh Toá chaúng noùi gì.
Hoà Phæ kheõ hoûi :
-Sao ? Trong loøng coâ nöông khoù chòu laém ö ?
Trình Linh Toá buoàn raàu ñaùp :
-Tieåu muoäi ñaõ giaän maø ñaïi ca chaúng ñeå taâm moät caâu naøo.
Hoà Phæ sôï baén ngöôøi, chôït nhôù laïi naøng ñaõ coù öôùc phaùp tam chöông maø mình
khoâng tuaân. Chaøng töï nhuû :
-Coâ giaän ta khoâng ñöôïc noùi vôùi ai maø ta chaúng nhöõng ñaõ noùi vôùi hoï laïi coøn thoâng
baùo hoï teân. Coâ baûo ta khoâng ñöôïc ñoäng voõ thì ta ñaù ñaùnh hai ngöôøi. Coâ baûo ta
khoâng ñöôïc dôøi xa ta ba böôùc maø ta xa coâ ñeán möôøi böôùc.
Chaøng caøng nghó caøng hoái haän. Veû maët thöôõn ra, chaøng noùi :
-Taïi haï thöïc coù ñieàu laàm loãi. Vì thaáy ba ngöôøi kia hung döõ quaù chæ sôï hoï laøm toån
thöông ñeán coâ nöông, taïi haï trong loøng noùng naåy queân heát lôøi daën baûo.
Trình Linh Toá cöôøi hích hích, thanh aâm trôû laïi oân hoøa, coâ noùi :
-Theá ra ñaïi ca hoaøn toaøn vì tieåu muoäi maø queân saïch saønh sanh. Bao nhieâu laàm
loãi ñoå raùo cho ngöôøi khaùc. Khoân ngoan quaù ! Naøy ! Hoà ñaïi ca ! Taïi sao Hoà ñaïi ca
laïi baùo hoï teân vôùi ngöôøi ta ? Ñoâi vôï choàng nhaø naøy thuø haän raát dai. Hoï seõ theo doõi
ñaïi ca nhö aâm hoàn baát taùn. Ngoaøi aùnh saùng hoï khoâng ñaùnh laïi ñaïi ca nhöng seõ
ngaám ngaàm haï ñoäc. Hoï coù traêm phöông nghìn keá xuaát quyû nhaäp thaàn maø ñeà phoøng
cho xieát ñöôïc.
Hoà Phæ nghe coâ noùi khoâng khoûi ôùn da gaø nhöng laïi töï nhuû :

370
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Coâ noùi vaäy khoâng phaûi laø quaù ñöùng nhöng chuyeän ñaõ lôõ roài, sôï haõi cuõng voâ ích.
Trình Linh Toá laïi hoûi :
-Sao ñaïi ca noùi hoï teân cho vôï choàng y bieát ?
Hoà Phæ chæ cöôøi maùt chöù khoâng traû lôøi.
Trình Linh Toá hoûi :
-Ñaïi ca ñaùn h hai ngöôøi roài sôï hoï kieám tieåu muoäi traû oaùn phaûi khoâng ? Ñaïi ca
muoán töï laõnh laáy traùch nhieäm. Sao ñaïi ca laïi töû teá vôùi tieåu muoäi nhö vaäy ?
Hoà Phæ ñaùp :
-AÊn maän traû ñaøo. Coâ nöông töû teá vôùi taïi haï dó nhieân taïi haï phaûi coi coâ laø baèng
höõu.
Trình Linh Toá raát cao höùng cöôøi hoûi :
-Ñaïi ca coi tieåu muoäi laø haûo baèng höõu thieät ö ? Vaäy tieåu muoäi haõy cöùu maïng ñaïi
ca roài seõ noùi.
Hoà Phæ kinh haõi hoûi :
-Sao ?
Trình Linh Toá ñaùp :
-Baät löûa leân. Caùi ñeøn loàng ñaâu roài.
Coâ cuùi xuoáng sôø caùi ñeøn loàng maø Tieát Thöôùc coøn boû laïi nhöng trôøi toái quaù khoâng
tìm thaáy. Chaúng hieåu muï boû noù trong buïi coû raäm naøo.
Hoà Phæ hoûi :
-Trong boïc coâ haõy coøn nöûa khuùc neán ñoù thoâi ?
Trình Linh Toá vöøa cöôøi vöøa hoûi laïi :
-Hoà ñaïi ca coù muoán baûo toaøn caùi maïng nhoû xíu khoâng ? Caây neán ñoù laø duøng chaát
Thaát Taâm Haûi Ñöôøng cheá ra. oà oà ! ñaây roài !
Coâ moø ñöôïc caùi ñeøn loàng trong buïi coû, quyeät löûa chaâm vaøo. Trong röøng toái moø
laäp töùc noåi leân vuøng aùnh saùng vaøng lôït, bao phuû laáy hai ngöôøi.
Hoà Phæ ñaõ nghe vôï choàng Khöông Thieát Sôn vaø Moä Dung Caûnh Nhaïc nhaéc tôùi
maáy laàn boán chöù " Thaát Taâm Haûi Ñöôøng " döôøng nhö ñoù laø moät ñoäc döôïc lôïi haïi.
Döôùi aùnh ñeøn loàng, Moä Dung Caûnh Nhaïc vaãn naèm phuû phuïc döôùi ñaát khoâng
nhuùc nhích, töïa hoà xaùc cheát. Chaøng chôït tæn ngoä " uûa " leân moät tieáng roài noùi :
-Neáu taïi haï khoâng ra tay loã maõng thì vôï choàng Khöông Thieát Sôn cuõng bò coâ
nöông kieám cheá roài.
Trình Linh Toá mæm cöôøi ñaùp :
-Ñaïi ca coù moät phaàn haûo taâm vì tieåu muoäi. Tieåu muoäi phaûi nhôù moùn aân tình ñoù.
Hoà Phæ ngoù con ngöôøi töïa hoà ñi khoâng löôùt coû, trong loøng hoå theïn nghó thaàm :
-Coâ naøy coøn nhoû hôn ta maáy tuoåi maø möu keá saâu xa. Ta töï phuï thoâng minh thaät
laø uoång, so vôùi coâ chöa ñöôïc nöûa phaàn.

371
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Baây giôø chaøng ñaõ hieåu roõ ñaïo lyù. Caây neán cuûa Trình Linh Toá laøm baèng chaát kòch
ñoäc, thaép leân roài vaãnm chaúng coù muøi vò gì, laïi khoâng phun khoùi ñaëc vì theá boïn Moä
Dung Caûnh Nhaïc ba ngöôøi ñeàu laø nhöõng tay ñaïi haønh gia veà söû ñoäc cuõng khoâng
phaùt giaùc ñöôïc. Neáu chaøng khoâng ra tay thì vôï choàng Khöông Thieát Sôn coøn ngöûi
phaûi ñoäc khí ôû caây neán theâm moät ít nöõa roài cuõng ngaát xæu. Nhöng luùc aáy hai ngöôøi
cuøng giaùp coâng Trình Linh Toá, ra tay taøn ñoäc e raèng chuùng chöa ngaát ñi coâ ñaõ bò
baïi roài.
Trình Linh Toá döôøng nhö ñaõ ñoaùn ra yù nghó cuûa chaøng lieàn noùi :
-Ñaïi ca chæ ñuïng ñaàu ngoùn tay vaøo vai tieåu muoäi coi.
Hoà Phæ khoâng hieåu choã duïng yù cuûa naøng cuõng kheõ ñaët ngoùn tay troû leân vai coâ.
Ñoät nhieân chaøng caûm thaáy ngoùn tay noùng boûng nhö löûa ñoát, baát giaùc toaøn thaân giaät
baén leân.
Trình Linh Toá thaáy tình raïng chaøng raát hoang mang lieàn cöôøi khanh khaùch noùi :
-Vôï choàng y maø naém laáy aùo tieåu muoäi thì cuõng ñöôïc neám muøi vò naøy.
Hoà Phæ giô ngoùn tay troû leân khoâng ñaûo maáy voøng vaãn chöa heát ñau lieàn hoûi :
-Baø chuùa ôi ! Treân aùo baø boû thöù thuoác gì maø ñoäc gheâ gôùm vaäy ?
Trình Linh Toá ñaùp :
-Ñoù laø Xích Yeát Phaán cuõng chöa ñaùng keå vaøo ñaâu.
Hoà Phæ giô ngoùn tay troû soi gaàn vaøo ñeøn loàng thaáy noåi leân nhöõng teá baøo thì nghó
buïng :
-Trong boùng toái may maø ta chöa sôø vaøo aùo coâ khoâng thì nguy roài.
Trình Linh Toá noùi :
-Hoà Ñaïi ca ! Ñaïi ca ñöøng traùch tieåu muoäi löøa vaøo baãy. Tieåu muoäi muoán cho ñaïi
ca hay ñeå laàn sau coù ñuïng ñeán maáy vò sö huynh sö tyû naøy thì bieát chuùng maø ñeà
phoøng. Voõ coâng cuûa ñaïi ca dó nhieân hôn boïn hoï nhieàu. Ñaïi ca nhìn laïi baøn tay coi.
Hoà Phæ xoøe baøn tay ra tröôùc ñeøn loàng thaáy coù maøu haéc khí aån hieän, trong loøng
kinh haõi hoûi :
-Boïn... boïn hoï ñaõ luyeän qua ñoäc chöôûng roài ö ?
Trình Linh Toá laïnh luøng ñaùp :
-Ñaõ laø ñeä töû cuûa Ñoäc Thuû Döôïc Vöông thì khi naøo laïi khoâng luyeän Ñoäc Sa
Chöôûng.
Hoà Phæ uûa leân moät tieáng roài hoûi :
-Teù ra toân sö Voâ Saân ñaïi sö môøi chaân chính laø Ñoäc Thuû Döôïc Vöông. Laõo nhaân
gia qua ñôøi roài ö ? Sao maáy vò sö huynh sö tyû cuûa coâ laïi voâ tình baïc nghóa ñeán theá ?
Trình Linh Toá nheï buoâng tieáng thôû daøi. Coâ laïi nhoå caønh ngaân chaâm vaø muõi thaáu
coát ñinh cuøng hai tôø huaán duï cuûa sö phoù gaáp laïi caát vaøo boïc. Baây giôø tôø duï thöù nhaát
töï tích coù aùnh saùng ñaõ nhaït ñi khoâng ngoù thaáy, chæ coøn loä boán chöõ " Trì danh baát cuï
" vaø maáy haøng chöõ ñen.

372
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Hoà Phæ hoûi :


-Tôø giaáy naøy coù phaûi do coâ nöông vieát ra hay khoâng ?
Trình Linh Toá cöôøi ñaùp :
-Phaûi roài ! Ñaïi sö huynh coù nhieàu thuû buùt sao luïc döôïc kinh ôû nôi sö phoù neân tieåu
muoäi quen neùt chöõ cuûa y laém. Coù ñieàu maáy haøng chöõ naøy tieåu muoäi chöa hoïc ñeán
nôi, noù chæ gioáng veà hình thöùc chöù chöa ñuùng veà tinh thaàn.
Hoà Phæ tuy voõ coâng cao cöôøng nhöng töø thuôû nhoû khoâng ai daïy ñoïc saùch, chaøng
chaúng hieåu gì veà thö phaùp, nghe coâ noùi vaäy, chaúng tieáp thu ñöôïc caâu naøo.
Trình Linh Toá laïi noùi :
-Tröôùc nay sö phoù vaãn duøng thöù nöôùc Tam luyeän linh ñeå vieát thuû duï. Khi coù aùnh
ñeøn soi vaøo môùi noåi chöõ leân. Tieåu muoäi duøng tuyû xöông hoå boâi ñi moät löôït. Trong
ñeâm toái noù phaùt ra aùnh saùng laáp loaùng. Ñaïi ca haõy coi ñaây.
Coâ taét ñeøn ñi, quaû nhieân treân maët giaáy hieän aùnh saùng laáp loaùng. Khi thaép ñeøn
loàng leân, thieåm quang laïi maát heát, chæ coøn laïi hai haøng chöõ ngaén nguûi cuûa Trình
Linh Toá. Vì theá maø treân moät tôø giaáy khi aån khi hieän ra nhöõng chöõ cuûa Trình Linh
Toá maø trong boùng toái laïi hieän ra thuû duï. Khi vôõ leõ roài chaúng coù chi ly kyø nöõa.
Nhöng boïn Moä Dung Caûnh Nhaïc ñang ñeå heát tinh thaàn vaøo vieäc kòch ñaáu, ñoät
nhieân ngoù thaáy thuû duï cuûa sö phoù xuaát hieän ôû treân caây, khoâng khoûi giaät mình kinh
haõi. Trình Linh Toá tay caàm caây neán ñi ra, trong luùc nhaát thôøi, boïn hoï chæ nghó tôùi
pho Döôïc Vöông Thaàn Bieân cuûa sö phoù ñeå laïi. Duø hoï coù thaän troïng ñeán ñaâu cuõng
khoâng ñeà phoøn g caây neán ôû treân tay coâ taûn hôi ñoäc ra.
Nhöõng chyeän kyø bí ñöôïc phanh phui. Hoà Phæ tænh ngoä laïi boä veû vui möøng vì bieát
theâm ñöôïc maáy ñieàu.
Trình Linh Toá cöôøi hoûi :
-Ñaïi ca ñaõ truùng ñoäc chöôûng maø sao coøn cao höùng nhö vaäy ?
Hoà Phæ cöôøi ñaùp :
-Coâ nöông ñaõ höùa lôøi cöùu maïng cho taïi haï. Coù cao ñoà cuûa Döôïc Vöông ôû ñaây thì
coøn lo gì nöõa.
Trình Linh Toá mæm cöôøi. Coâ laïi thoåi taét ñeøn loàng. Boãng nghe coâ ñi tôùi veân caùi boà
tre maáy tieáng laùch caùch kheõ vang leân. Khoâng hieåu coâ baét vaät gì ôû trong boà.
Sau moät luùc coâ trôû laïi thaép ñeøn loàng leân.
Tröôùc maét Hoà Phæ saùng loaø. Chaøng thaáy coâ ñaõ ñoåi maëc quaàn lam aùo traéng.
Trình Linh Toá cöôøi noùi :
-Quaàn aùo naøy khoâng coù thaám ñoäc, ñaïi ca khoûi hoài hoäp. Chæ sôï ñaïi ca voâ tình
ñuïng vaøo quaàn aùo cuûa tieåu muoäi.
Hoà Phæ thôû phaøo moät caùi noùi :

373
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Vieäc gì coâ nöông cuõng lo nghó raát chu ñaùo. Caùi tuoåi cuûa taïi haï chaúng khaùc gì
soáng treân löng choù. Coâ nöông thoâng minh möôøi phaàn taïi haï chæ caàu ñöôïc moät laø hay
roài.
Trình Linh Toá ñaùp :
-Tieåu muoäi hoïc caùch duøng ñoäc, suoát ngaøy phaûi suy nghó tính toaùn haï ñoäc caùch
naøo cho ngöôøi ta khoâng phaùt giaùc, cuøng ñeà phoøng ngöôøi ta haï ñoäc mình. Bôùi gan
bôùi oùc ñeå suy nghó nhöõng chuyeän naøy. Coøn ñaïi ca taâm trí thaûnh thôi, theâng thang
nhö trôøi cao bieån roäng, tieåu muoäi bì vôùi ñaïi ca theá naøo ñöôïc ?
Coâ noùi roài baát giaùc buoâng tieángthôû daøi. Coâ keùo tay maët Hoà Phæ, duøng caây ngaân
chaâm ñaâm moät loã nhoû vaøo töøng ngoùn tay chaøng. Coâ laïi duøng hai ngoùn tay caùi vuoát
töø loøng baøn tay ñeán ngoùn tay chaøng cho huyeát dòch töø loã nhoû nhaûy ra, quaû nhieân
maùu ñaõ ñen tím.
Coâ nhích xuoáng boä vò raát vöøa vaën neân chaøng chaúng thaáy ñau ñôùn hi heát. Coâ laïi
naën huyeát ñen baèng thuû theá xaûo dieäu. Chaúng bao laâu maùu ñoåi thaønh maøu hoàng töôi.
Giöõa luùc aáy, Moä Dung Caûnh Nhaïc ñoät nhieân cöû ñoäng. Hoà Phæ noùi :
-Laõo ñaõ tænh laïi roài.
Trình Linh Toá ñaùp :
-Khoâng phaûi ñaâu, ít ra coøn ba giôø nöõa.
Hoà Phæ noùi :
-Vöøa roài taïi haï gaùnh laõo ñi thì laõo nhö ngöôøi cheát neân taïi haï chaúng bieát chi heát.
Laõo cöùng ñôø maø taïi haï laïi ngu ngoác.
Trình Linh Toá mæm cöôøi ñaùp :
-Ñaïi ca moàm naêm mieäng möôøi baûo mình ngu ngoác thì khoâng phaûi haïng ngöôøi
ngu ngoác.
Sau moät luùc, Hoà Phæ laïi hoûi :
-Caùc vò nhaéc laïi cuoán Döôïc vöông Thaàn Bieân gì ñoù, phaûi chaêng laø moät pho saùch
thuoác.
Trình Linh Toá ñaùp :
-Phaûi roài ! Gia sö ñaõ hao phí taâm huyeát moät ñôøi ngöôøi môùi laøm ra ñöôïc boä saùch
naøy. Tieåu muoäi laáy cho ñaïi ca coi.
Coâ lieàn thoø tay vaøo trong aùo tröôùc ngöïc laáy caùi boïc nhoû, môû taám vaûi daàu boïc
ngoaøi. Beân trong coøn laàn giaáy daàu nöõa roài môùi ñeán moät cuoán saùch giaáy vaøng daøi
saùu taác, roäng boán taác.
Trình Linh Toá duøng caây ngaân chaâm ñeå laät trang saùch. Beân trong ñaày nhöõng chöõ
bieát theo loái tieåu khaûi baèng ñaàu ruoài. Khoâng caàn noùi cuõng bieát nhöõng trang saùch
naøy ñeàu ñoà chaát kòch ñoäc. Ai khoâng hay thoø tay vaøo laø truùng ñoäc lieàn.
Hoà Phæ thaáy coâ heát loøng heát daï vôùi mình, caû nhöõng ñieàu bí maät troïng ñaïi cuõng
khoâng daáu dieám, chaøng raát hoan hyû. Trình Linh Toá laïi gaáp saùch boïc caån thaän caát

374
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

vaøo boïc roài laáy ra moät caùi bình maøu vaøng, ñoå moät chuùt phaán xoa vaøo nhöõng loã treân
ngoùn tay Hoà Phæ. Coâ naém boùp ñoát xöông tay maáy caùi. Phaán ñöôïc lieàn theo loã kim
chaâm thaám vaøo.
Hoà Phæ caû möøng noùi :
-Ñaïi quoác thuû ! Kyõ thuaät thaàn kyø naøy suoát ñôøi taïi haï chöa töøng thaáy qua.
Trình Linh Toá cöôøi noùi :
-Caùi ñoù aên thua gì ? Neáu ñaïi ca ñöôïc thaáy moå buïng ngöôøi, tieáp coát noái gaân môùi
ñaùng goïi laø thaàn kyø.
Hoà Phæ boãng la leân :
-Phaûi roài ! Toân sö tuy chuyeân ngheà duøng ñoäc nhöng chaéc cuõng laønh ngheà trò
beänh cöùu ngöôøi, khoâng thì taïi sao ngöôøi ta laïi hoâ baèng Döôïc Vöông.
Trình Linh Toá loä veû haân hoan ñaùp :
-Neáu sö phoù ñöôïc nghe ñaïi ca noùi maáy caâu naøy chaéc laõo nhaân gia hoan hyû laém
vaø seõ baûo ñaïi laø laø thieáu nieân tri kyû. Hôõi oâi ! Ñaùng tieác laõo nhaân gia qua ñôøi.

---------------------------oOo---------------------------

375
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

CHÖÔNG THÖÙ BOÁN MÖÔI HAI


DÖÔÏC VÖÔNG TRANG THIEÁT TÖÔÏNG TRAÛ
THUØ

Coâ noùi tôùi ñaây baát giaùc vaønh maét ñoû hoe.
Hoà Phæ noùi :
-Leänh sö tyû löng coøng vöøa baûo veä leänh sö phoù coù daï thieân tö chæ thöông yeâu tieåu
ñoà ñeä. Y noùi theá khoâng phaûi laø quaù ñaùng. Taïi haï nhaän ra chæ coù moät mình coâ nöông
laø thöông tieác sö phoù.
Trình Linh Toá ñaùp :
-Tieân sö bình sinh thu boán teân ñoà ñeä. Caû boán ngöôøi trong moät ñeâm ñaïi ca ñöôïc
gaëp heát. Moä Dung Caûnh Nhaïc laø ñaïi sö huynh. Khöông Thieát Sôn laø nhò sö huynh.
Tieát Thöôùc laø tam sö tyû. Tieåu muoäi nhoû tuoåi nhaát, sö phoù ñònh khoâng thulaøm ñoà ñeä
nhöng ba vò sö huynh sö tyû laøm nhieàu chuyeän saøi quaáy, laõo nhaân gia sôï sau khi
ngöôøi baùch tueá khoâng ai kieàm cheá ñöôïc nhöõng haønh ñoäng toäi loãi cuûa maáy vò neân
luùc laõo nhaân gia tuoåi giaø coøn thu tieåu muoäi laøm aáu ñoà.
Coâ döøng laïi moät chuùt roài tieáp :
-Baûn tính cuûa ba vò sö huynh sö tyû nguyeân tröôùc khoâng ñeán noãi teä haïi, chæ vì
Tam sö tyû thaønh hoân vôùi Nhò sö huynh roài Ñaïi sö ca keát moái thaâm thuø. Ba ngöôøi
chaúng ai chòu nhöôøng ai ñi ñeán choã khoâng sao vaõn hoài ñöôïc nöõa.
Hoà Phæ gaät ñaàu noùi :
-Coù phaûi ñaïi sö huynh cuõng muoán laáy tam sö tyû khoâng ?
Trình Linh Toá ñaùp :
-Nhöõng vieäc naøy xaåy ra laâu roài, tieåu muoäi khoâng nhôù roõ. Chæ bieát ñaïi sö ca ñaõ coù
sö taåu, tam sö tyû laïi yeâu meán ñaïi sö ca lieàn ñaùnh thuoác ñoäc cho sö taåu cheát ñi.
Hoà Phæ uûa moät tieáng, trong loøng hôi coù yù run sôï vaø caûm thaáy hoïc duøng ñoäc lôïi ít
maø haïi nhieàu, ngöôøi töû teá bieán thaønh ngöôøi taøn nhaãn.
Laïi nghe Trình Linh Toá noùi tieáp :
-Ñaïi sö ca töùc quaù, cho tam sö tyû uoáng thöù ñoäc döôïc thaønh löng coøng, chaân queø.
Nhò sö ca ngaám ngaàm thöông yeâu tam sö tyû, tuy muï ñaõ thaønh taøn pheá, y cuõng
khoâng reõ boû vaø keát hoân vôùi muï. Khoâng hieåu taïi sao sau khi hai ngöôøi thaønh hoân,
ñaïi sö ca laïi nhôù ñeán tam sö tyû veà nhöõng ñieåm hay roài laïi giaêng maéc vôùi muï. Gia sö
bò ba ngöôøi laøm cho phieàn loøng, baát luaän giaùo huaán caùch naøo, ba ngöôøi vaãn phaûn

376
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

phuùc raéc roái khoâng sao gôõ ra ñöôïc. Nhò sö ca laø ngöôøi töông ñoái chính phaùi. Y ñoái
vôùi vôï con chung thuûy moät loøng. Hai ngöôøi ñeán beân hoà Ñoäng Ñình duøng saét ñuùc
moät toøa Döôïc Vöông Trang. Ngoaøi trang coøn troàng thöù Huyeát Laät ñeå ñeà phoøng ñaïi
sö ca theo doõi nhöng veà sau vôï choàng y gaây nhieàu thuø oaùn treân choán giang hoà. Toaø
Döôïc Vöông Trang laïi bieán thaønh nôi aån laùnh keû thuø cuûa hai vò.
Hoà Phæ gaät ñaàu noùi :
-Teù ra laø theá. Thaûo naøo treân choán giang hoà ngöôøi ta ñoàn daïi veà Ñoäc Thuû Döôïc
Vöông moãi ngöôøi moät khaùc. Ngöôøi thì baûo Döôïc Vöông laø laõo nho sinh, keû laïi noùi
Döôïc Vöông laø ñaïi haùn thoâ haøo. Coù ngöôøi baûo laø moät muï ñaøn baø löng nguø, laïi coù
ngöôøi noùi laø moät vò laõo hoøa thöôïng.
Trình Linh Toá ñaùp :
-Ñoäc Thuû Döôïc Vöông chaân chính laø ai thöïc laø khoù noùi quaù. Gia sö voán khoâng
thích caùch xöng hoâ naøy. Laõo nhaân gia baûo " Ta söû duïng ñoäc vaät laø ñeå trò beänh cöùu
ngöôøi. Ai keâu ta baèng Döôïc Vöông, ta laáy laøm hoå theïn khoâng daùm nhaän. Beân treân
theâm hai chöõ Ñoäc Thuû thì ra Voâ Saân laõo hoøa thöôïng muoán gieát ngöôøi theá naøo cuõng
ñöôïc hay sao ? " Vì gia sö noåi danh söû duïng ñoäc vaät maø ba vò sö huynh sö tyû laïi laïm
duïng, coù khi haïi laàm ngöôøi töû teá neân boán chöõ Ñoäc Thuû Döôïc Vöông ñoàn ñaïi vang
doäi treân choán giang hoà. Gia sö khoâng cho ba vò sö huynh sö tyû tieát loä hoï teân cuøng
lai lòch moïi ngöôøi. Do ñoù ôû ñaãu xaåy ra vuï aùn maïng haï ñoäc ly kyø, ngöôøi ta cuõng ñoå
leân ñaàu Ñoäc Thuû Döôïc Vöông. Ñaïi ca baûo coù oan uoång hay khoâng ?
Hoà Phæ hoûi :
-Sao toân sö khoâng ra maët bieän minh cho thieân haï bieát ?
Trình Linh Toá thôû daøi ñaùp :
-Vuï naøy bieän minh cuõng raéc roái laém.
Coâ noùi tôùi ñaây thì ñaõ naén boùp vaø buoäc thuoác xong cho Hoà Phæ. Coâ ñöùng daäy noùi
tieáp :
-Ñeâm nay chuùng ta coøn laïi hai vieäc khaån yeáu phaûi laøm. Moät laø laáy thuoác giaûi
Ñoaïn Tröôøng Thaûo, hai laø trò thöông cho Tieåu Thieát, con cuûa nhò sö ca. Neáu
khoâng...
Ñoät nhieân coâ döøng laïi tuûm tæm cöôøi.
Hoà Phæ noùi theo :
-Neáu taïi haï nghe lôøi coâ thì hai vieäc naøy deã daøng quaù roài nhöng hieän giôø khoâng
khoûi toån coâng raát nhieàu.
Trình Linh Toá cöôøi ñaùp :
-Ñaïi ca bieát vaäy laø hay. Chuùng ta ñi thoâi.
Hoà Phæ troû vaøo Moä Dung Caûnh Nhaïc naèm döôùi ñaát hoûi :
-Laïi môøi oâng baïn naøy vaøo boà hay sao ?
Trình Linh Toá cöôøi ñaùp :

377
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Phieàn ñaïi ca giuøm cho.


Hoà Phæ lieàn xaùch Moä Dung Caûnh Nhaïc boû vaøo trong boà, xoû ñoøn gaùnh quaåy treân
vai.
Trình Linh Toá ñi tröôùc daãn ñöôøng tieán veà phía taây nam. Ñi chöøng ba daëm thì ñeán
tröôùc caên nhaø nhoû. Coâ caát tieáng goïi :
-Vöông ñaïi thuùc ! Ñi thoâi !
Caùnh cöûa keït môû, moât haùn töû toaøn thaân ñen sì quaøy gaùnh ñi ra.
Hoà Phæ nghó buïng :
-Laïi moät chuyeän kyø quaùi nöõa.
Nhöng chaøng nhôù veát xe tröôùc khoâng daùm hoûi nhieàu, laàm luõi theo sau Trình Linh
Toá khoâng dôøi xa coâ ba böôùc.
Trình Linh Toá quay laïi mæm cöôøi toû yù khen gôïi laø chaøng bieát nghe lôøi.
Haùn töû kia theo sau hai ngöôøi khoâng noùi nöûa lôøi.
Trình Linh Toá quay veà phía baéc. Vaøo khoaûng heát canh tö thì tôùi ngoaøi Döôïc
Vöông Trang.
Coâ laáy trong boà ra ba boù hoa lam lôùn, chia cho Hoà Phæ vaø haùn töû moãi ngöôøi moät
boù.
Ba ngöôøi vöôït qua haøng caây gieû ñoû nhö maùu ñeán gaàn toøa nhaø saét ñuùc. Trình Linh
Toá caát tieáng hoûi :
-Nhò sö ca ! Tam sö tyû ! Coù môû cöûa cho khoâng ?
Coâ hoûi ba caâu vaãn khoâng thaáy phaûn öùng, lieàn nhìn haùn töû gaät ñaàu.
Haùn töû ñaët gaùnh xuoáng. Moät ñaàu ñoøn gaùnh laø caùi beã thôï reøn.
Haùn töû thoåi beá ñoát than ñoû laøm cho saét theùp chaûy ra. Ñuùng laø moät teân thôï reøn. Hoà
Phæ raát laáy laøm kyø.
Chæ trong khoaûnh khaéc, haùn töû ñaõ nung saét chaûy ra nöôùc roài sôø keõ nöùt treân noùc
nhaø saét maø röôùi vaøo. Teù ra ñaây laø cöûa soå bò gaén kín laïi.
Khöông Thieát Sôn, Tieát Thöôùc tuy ôû trong nhaø nhöng uyù kî Trình Linh Toá
khoâng daùm ra ngaên caûn.
Trình Linh Toá thaáy toøa nhaø saét bao nhieâu keõ hôû möôøi phaàn ñaõ vít deán taùm, chín.
Ngöôøi trong nhaø chaúng coøn caùch naøo phaù vaäy ñeå ra ñöôïc nöõa. Coâ lieàn nhìn Hoà Phæ
vaãy tay. Hai ngöôøi vöôït qua daàu caây gieû tieán veà phía taây baéc maáy chuïc tröôïng. Nôi
ñaây toaøn laø nhöõng taûng ñaù lôùn raûi raùc khaép moïi choã.
Trình Linh Toá vöøa caát böôùc vöøa ñeám. Coâ ñi veà phía ñoâng maáy böôùc laïi qua
höôùng taây maáy böôùc roài noùi kheõ :
-Ñaây roài !
Coâ thaép ñeøn loàng leân soi thì thaáy giöõa hai taûng ñaù lôùn coù moät caùi huyeät ñoäng lôùn
baèng mieäng baùt. Treân ñoäng laïi coù moät taûng ñaù gaùc leân.
Trình Linh Toá kheõ noùi :

378
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Ñaây laø loã thoâng hôi cuûa hoï.


Coâ thaép nöûa caây neán coøn laïi ñaët ôû cöûa ñoäng roài cuøng luøi ra xa ñöùng troâng.
Caây neán vöøa thaép leân roài nhöõng tia khoùi vaøng lôït theo gioù chuoàn vaøo trong ñoäng.
Hoà Phæ nhìn tình traïng naøy ñem loøng kính sôï thuû ñoaïn cuûa Trình Linh Toá. Chaøng
töï hoûi :
-Nhöõng ngöôøi trong nhaø saét hít phaûi khoùi ñoäc lieäu coøn soáng ñöôïc chaêng ?
Chaøng khoâng khoûi sinh loøng laân maân. Laøn khoùi nheï naøy khoù maø phaùt giaùc ñöôïc,
duø cho coù phaùt giaùc thì vít loã thoâng hôi roài cuõng bò gheït thôû maø cheát, chæ khaùc nhau
ôû choã cheát mau hay cheát chaäm moät luùc.
Chaøng töï hoûi :
-Chaúng leõ ta ñaõ ngoù thaáy haønh ñoäng taøn ñoäc tuyeät dieät moân hoä maø khoâng ngaên
caûn ?
Laïi thaáy Trình Linh Toá caàm caùi quaït nhoû kheõ quaït khí vaøo qua huyeät ñoäng. Hoà
Phæ khoâng nhòn ñöôïc nöõa ñöùng phaét daäy hoûi :
-Linh coâ nöông ! Giöõa sö huynh sö tyû vaø coâ coù moái thuø khoâng côûi ñöôïc hay sao ?
Trình Linh Toá höõng hôø ñaùp :
-Khoâng coù ñaâu.
Hoà Phæ laïi hoûi :
-Phaûi chaêng leänh sö ñeå di meänh sai coâ nöông thanh lyù moân hoä ?
Trình Linh Toá ñaùp :
-Hieän giôø chöa tôùi böôùc ñöôøng naøy.
Hoà Phæ ngaäp ngöøng :
-Theá thì... theá thì...
Trong loøng quaù xuùc ñoäng, chaøng khoâng bieát hoûi caùch naøo neân khoâng thoát ra lôøi
ñöôïc.
Trình Linh Toá quay ñaàu laïi laïnh luøng hoûi :
-Chuyeän gì vaäy ? Sao ñaïi ca coù veû caáp baùch nhö theá ?
Hoà Phæ ñònh thaàn laïi ñaùp :
-Neáu leänh sö ca, sö tyû chöa ñeán trình ñoä khoâng gieát khoâng ñöôïc, töôûng coâ nöông
neân môû ñöôøng cho hoï caûi aùc toøng thieän.
Trình Linh Toá noùi :
-Phaûi roài ! Gia sö cuõng baûo vaäy.
Coâ döøng laïi moät chuùt roài tieáp :
-Ñaùng tieác ñaïi ca chöa gaëp ñöôïc gia sö, khoâng thì moät giaø moät treû nhaát ñònh yù
hôïp taâm ñaàu.
Mieäng coâ noùi tay vaãn khoâng ngôùt quaït khoùi vaøo trong nhaø saét.
Hoà Phæ aõi ñaàu ngaäp ngöøng hoûi :
-Khoùi ñoäc naøy... khoùi ñoäc naøy laøm cheát ngöôøi thì sao ?

379
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Trình Linh Toá ñaùp :


-uûa ! Teù ra Hoà ñaïi ca cuûa tieåu muoäi ñaïi phaùt töø bi. Tieåu muoäi ñang muoán cöùu
maïng ngöôøi chöù khoâng phaûi laøm vieäc thöông thieän haïi lyù.
Coâ noùi roài quay laïi nhoeûn mieäng cöôøi, veû maët raát khaû aùi.
Hoà Phæ ñoû maët leân. Chaøng töï theïn vì mình ngu ngoác. Tuy chaøng khoâng hieåu taïi
sao quaït khoùi ñoäc vaøo laïi laø cöùu ngöôøi nhöng trong loøng chaøng cuõng cöïc kyø khoan
khoaùi.
Trình Linh Toá duøng moùng tay khaéc vaøo vaây neán moät veát roài baûo Hoà Phæ :
-Ñaïi ca coi chöøng giuøm ñöøng ñeå gioù thoåi taét caây neán. Khi naøo chaùy tôùi ñöôøng
vaïch laø thoåi taét neán ñi.
Coâ caàm quaït ñöa cho Hoà Phæ, ñöùng ngöôøi leân quan saùt boán maët laéng nghe ñoäng
tónh.
Hoà Phæ kheõ quaït khoùi vaøo huyeät ñoäng.
Trình Linh Toá ñi quanh moät voøng troøn ôû ngoaøi xa hôn möôøi tröôïng khoâng thaáy
coù gì khaùc laï. Coâ ngoài xuoáng taûng ñaù troøn noùi :
-Ngöôøi daãn choù soùi ñeán xeùo naùt vöôøn hoa cuûa tieåu muoäi ñeâm naøy laø Tieåu Thieát
con trai cuûa nhò sö ca,
Hoà Phæ "uûa " leân moät tieáng hoûi :
-Gaõ cuõng ôû döôùi naøy ö ?
Chaøng vöøa noùi vöøa troû vaøo loã thoâng hôi.
Trình Linh Toá cöôøi ñaùp :
-PHaûi roài. Chuùng ta phaûi phí coâng phu môùi cöùu gaõ ñöôïc. Tröôùc heát laøm cho sö ca
sö tyû ngaát ñi thì haønh ñoäng môùi khoâng baän roän chaân tay.
Hoà Phæ oà moät tieáng buïng baûo daï :
-Teù ra laø theá.
Trình Linh Toá noùi tieáp :
-Nhò sö ca vaø tam sö tyû coù moät keû ñoái ñaàu hoï Maïnh. haén ñeán Ñoäng Ñình Hoà ñaõ
nöûa naêm, phí bao nhieâu taâm löïc maø khoâng giaûi ñöôïc chaát ñoäc ôû caây Huyeát Laät neân
khoâng ñaùnh vaøo ñöôïc Döôïc Vöoöng Trang ñöôïc tieåu muoäi troàng hoa lam laø moät
thöù khaéc tinh cuûa Huyeát Laäp. Nhò sö ca thuyû chung khoâng hay gì heát. Maõi ñeán luùc
ñaïi ca cuøng Chung nhò gia caøi hoa lam tieán vaøo khoâng sôï chaát ñoäc y môùi phaùt giaùc.
Hoà Phæ chôït nhôù ñieàu gì noùi :
-Phaûi roài ! Taïi haï cuøng Chung nhò ca luùc dôøi khoûi nôi ñaây, vaêng vaúng nghe trong
nhaø saét coù tieáng ngöôøi la hoaûng " oâ hay ! ", chaéc laø vì theá.
Trình Linh Toá gaät ñaàu ñaùp :
-Chaát ñoäc gioáng Huyeát Laät khoâng coù thuoác naøo giaûi ñöôïc chæ ngöôøi naøo thöôøng
aên nhöõng haït gieû môùi khoâng bò chaát ñoäc ôû caây gieû xaâm nhaäp vaøo. May maø gioáng
Huyeát Laät tuy ñoäc gheâ gôùm nhöng khoù loøng haïi ngöôøi vaø suùc vaät vì leõ nôi naøo coù

380
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

caây laät moïc laø trong voøng möôøi boä caây coû khoâng moïc ñöôïc, saâu kieán cuõng bieät tích,
heã ngoù ñeán laø bieát ngay.
Hoà Phæ noùi :
-Thaûo naøo xung quanh Döôïc Vöông Trang naøy khoâng coù moät taác coû. Taïi haï ñaõ
bòt moõm ngöïa cuõng khoâng traùnh ñöôïc chaát ñoäc. Neáu taïi haï khoâng ñöôïc coâ nöông
taëng hoa lam...
Chaøng noùi tôùi ñaây laïi nhôù ñeán nhöõng chuyeän xaûy ra khoâng khoûi ngaám ngaàm kinh
haõi, buïng baûo daï :
-Traùch naøo treân choán giang hoà moãi khi nhaéc tôùi Ñoäc Thuû döôïc Vöông ai cuõng
bieán saéc. Chung nhò ca heát söùc ñeà phoøng chaúng phaûi laø khoâng nguyeân nhaân.
Trình Linh Toá noùi theo :
-Hoa lam cuûa tieåu muoäi laø moät thöù giaûi döôïc môùi tìm ñöôïc, may maø ñaïi ca khoâng
reû boû, giöõa ñöôøng khoâng vöùt ñi.
Hoà Phæ mæm cöôøi ñaùp :
-Thöù hoa naøy raát kieàu dieãm, taïi haï thích noù laém.
Trình Linh Toá noùi :
-Neáu noù khoâng ñeïp chaéc ñaïi ca ñaõ lieäng ñi roài, phaûi khoâng ?
Hoà Phæ aàm öø khoâng bieát ñaùp theá naøo.
Chaøng nghó thaàm :
-Giaû tyû hoa lam maø xaáu xí chöa chaéc mình ñaõ caát vaøo trong boïc. Phaûi chaêng vì
nhôø boâng hoa xinh ñeïp maø cöùu ñöôïc taùnh maïng cho hai ngöôøi ?
Hoà Phæ ñang maõi ngaãm nghó thì côn gioù thoåi tôùi, chaøng khoâng giô tay quaït ra che
gioù. Caây neán ñang chaùy taït ñu taït laïi moät caùi roài taét lieàn.
Chaøng hoát hoaûng kheõ la :
-Trôøi ôi !
Voäi moùc hoaû taäp toan queït leân thaép neán boãng nghe Trình Linh Toá ôû trong boùng
toái lôùn tieáng :
-Thoâi ñöôïc ! Baáy nhieâu cuõng ñuû roài.
Hoà Phæ nghe gioïng noùi cuûa coâ coù yù khoâng vui, chaøng töï traùch :
-Coâ baûo ta laøm vieäc gì ta cuõng khoâng laøm ñöôïc ñeán nôi, töïa hoà mình quaù coi
thöôøng chaúng chòu ñeå taâm.
Chaøng lieàn xin loãi :
-Taïi haï coù ñieàu khoâng phaûi. Chaúng hieåu taïi sao ñeâm nay taïi haï nhö ngöôøi maát
hoàn.
Trình Linh Toá laúng laëng khoâng noùi gì.
Hoà Phæ laïi noùi :

381
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Taïi haï ñang nghó tôùi caâu noùi cuûa coâ, khoâng ngôø côn gioù thoåi ñeán moät caùch ñoät
ngoät. Linh coâ nöông ! Luùc coâ cho hai boâng hoa lam, taïi haï chöa bieát laø vaät cöùu
maïng nhöng ñaõ laø vaät cuûa ngöôøi ta taëng, dó nhieân mình phaûi trònh troïng thu caát.
Trình Linh Toá ghe gioïng noùi thaønh khaån. Naøng " oà " moät tieáng roài khoâng noùi gì
nöõa.
Trong boùng toái hai ngöôøi ngoài ñoái dieän moät luùc. Hoà Phæ laïi leân tieáng :
-Taïi haï maát cha meï ngay töø thuôû nhoû, chöa ai cho caùi gì bao giôø.
Trình Linh Toá ñaùp :
-Phaûi roài ! Tieåu muoäi cuõng khoâng coù gia nöông töø thuôû nhoû maø vaãn soáng ñöôïc
ñeán ngaøy nay.
Coâ thaép ñeøn loàng leân, ñaët khoái ñaù vít loã thoâng hôi roài noùi :
-Quay veà ñi !
Hoà Phæ lieác maét ngoù troäm thaáy döôøng nhö coâ khoâng coù yùt öùc mình, chaøng khoâng
daùm hoûi nöõa, leõo ñeõo theo sau.
Hai ngöôøi veà ñeán tröôùc nhaø saét, thaáy gaõ thôï reøn ngoài döôùi ñaát ñang huùt thuoác laù.
Trình Linh Toá noùi :
-Vöông ñaïi thuùc ! Phieàn ñaïi thuùc ñuïc nhöõng keõ hôû ra.
Ngöôøi thôï reøn khoâng hoûi gì caû, laáy ñuïc saét buùa ñaäp choang choaûng. Trong
khoaûng thôøi gian chöøng aên xong moät böõa côm, haén ñuïc xong nhöõng keõ hôû.
Trình Linh Toá baûo haén :
-Môû ra !
Ngöôøi thôï reøn ñuïc beân naøy maáy caùi, beân kia maáy caùi roài duøng löôõi ñuïc naûy leân.
Choang moät tieáng. Moät taám thieát baûn lôùn rôùt xuoáng ñeå loä caùi cöûa cao saùu thöôùc
roäng ba thöôùc.
Ngöôøi thôï reøn döôøng nhö ñaõ hieåu roõ caùch caáu taïo toøa nhaø naøy nhö baøn tay ñeå
tröôùc maét. Khoâng hieåu haén keùo ôû ñaâu ra moät caùi thang saét töø treân cöûa thoâng xuoáng.
Trình Linh Toá noùi :
-Chuùng ta boû hoa lam ôû beân ngoaøi.
Ba ngöôøi cuõng caàm boù hoa lam lieäng xuoáng ñaát.
Trình Linh Toá toan theo thang saét ñi xuoáng, boãng coâ rít hôi roài hoûi :
-Hoà ñaïi ca ! Sao trong mình ñaïi ca coøn boù hoa lam? Ñöøng ñem vaøo trong nöõa.
Hoà Phæ oà moät tieáng roài moùc trong boïc ra caùi tuùi vaûi. Chaøng vöøa môû tuùi vöøa noùi :
-Muõi coâ nöông thính quaù. Taïi haï ñeå hoa trong tuùi maø coâ coøn ngöûi thaáy.
Trong tuùi vaûi ñöïng caû Quyeàn Kinh Ñao Phoå cuõng nhöõng ñoà vaët vaõnh. Ban ngaøy
Trình Linh Toá cho chaøng boâng hoa lam cuõng boû vaøo ñaây, baây giôø hoa kho heùo roài.
Hoà Phæ laáy ra ñaët xuoáng taám thieát baûn duøng laøm caùnh cöûa.
Trình Linh Toá thaáy chaøng caát boâng hoa trònh troïng, bieát lôøi chaøng vöøa noùi laø söï
thöïc, coâ raát doãi hoan hyû mæm cöôøi ñaùp :

382
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Ñaïi ca quaû khoâng löøa gaït ai.


Hoà Phæ ngô ngaùc nghó buïng :
-Ta löøa gaït coâ laøm gì ?
Trình Linh Toá troû vaøo cöûa saét noùi :
-Ngöôøi trong nhaø naøy ngaøy thöôøng aên Huyeát Laät quen roài. Hoa lam laø khaéc tinh
khieán hoï khoâng chòu ñöôïc.
Coâ caàm ñeøn loàng tieán vaøo trong nhaø.
Hoà Phæ cuøng Vöông Thieát Töôïng cuõng theo xuoáng.
Ñi heát caây thang saét thì ñeán ñöôøng haàm laïi chuyeån qua hai khuùc quanh vaøo tôùi
tieåu saûnh ñöôøng.
Treân töôøng treo nhöõng böùc thö hoïa cuøng ñoái lieân. Baøn gheá trong nhaø baèng thöù
truùc Töông Phi. Caùch traàn thieát raát trang nhaõ.
Hoà Phæ thôû daøi nghó buïng :
-Khöông Thieát Sôn töôùng maïo thoâ loã maø ôû caên nhaø nhö cuûa moät vò tuù taøi.
Trình Linh Toá chaân khoâng döøng böôùc ñi thaúng vaøo phía sau.
Hoà Phæ theo coâ vaøo ñeán caên phoøng gioáng nhö nhaø beáp. Chaøng vöøa ngoù thaáy caûnh
töôïng nôi ñaây ñaõ giaät mình kinh haõi : Khöông Thieát Sôn vaø Thieát Thöôùc naèm laên
döôùi ñaát, khoâng hieåu coøn soáng hay ñaõ cheát roài. Luùc quaït khoùi ngoïn neán cheá baèng
Thaát Taâm Haûi Ñöôøng chaøng ñaõ tieân lieäu taát xaåy ra tình traïng naøy neân chaúng laáy chi
laøm laï. Laï ôû choã moät thanh nieân loõa loà thaân theå ngoài ôû trong chaûo nöôùc noùng. Hôi
nöôùc trong chaûo boác leân khoâng ngôùt toûa ra duø nöôùc chöa soâi nhöng cuõng noùng laém,
khoâng chöøng gaõ cuõng cheát roài. Hoà Phæ caát böôùc laïi gaàn toan keùo thanh nieân ra khoûi
chaûo nöôùc thì Trình Linh Toá la leân :
-Ñöøng ñoäng vaøo gaõ ! Ñaïi ca thöû coi xem ngöôøi gaõ coøn coù aùo quaàn gì khoâng ?
Hoà Phæ thoø ñaàu ngoù vaøo trong chaûo ñaùp :
-Y chæ maëc moät caùi quaàn ñuøi.
Trình Linh Toá hôi ñoû maët leân, coâ gaät ñaàu tieán laïi gaàn sôø muõi gaõ roài noùi :
-Ñaïi ca cho theâm cuûi vaøo beáp.
Hoà Phæ giaät baén ngöôøi leân, ngoù laïi thanh nieân kia, nhaän ra chính laø gaõ ñaõ daãn baày
soùi ñeán xeùo naùt vöôøn hoa lam. Gaõ nhaém maét laïi, mieäng haù hoác ra. Boä ngöïa traùng
kieän haõy coøn thoi thoùp. Quaû nhieân gaõ chöa cheát nhöng ñaõ ngaát ñi khoâng bieát gì
nöõa. Chaøng hoûi :
-Phaûi chaêng laø Tieåu Thieát con caùc vò ñaây ?
Trình Linh Toá ñaùp :
-Ñuùng roài ! Teä sö ca vaø sö tyû muoán truïc ñoäc khí ra khoûi ngöôøi gaõ nhöng khoâng coù
phaán hoa Haûi Ñöôøng thì khoâng trò ñöôïc.

383
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Baây giôø Hoà Phæ môùi yeân loøng. Chaøng thaáy theá löûa trong beáp nhoû beù lieàn chaát
theâm cuûi nhöng chaøng vaãn sôï nöôùc noùng quaù. Tieåu Thieát khoâng chòu noåi neân khoâng
daùm cho nhieàu.
Trình Linh Toá cöôøi noùi :
-Cho theâm ít cuûi nöõa, khoâng ñun kyõ khoâng ñöôïc.
Hoà Phæ theo lôøi laïi boû maáy thanh cuûi nqöõa vaøo beáp.
Trình Linh Toá thoø tay vaøo trong chaûo ñeå coi nöôùc noùng laïnh theá naøo. Coâ laáy
trong boïc ra moät bình thuoác nhoû ñoå chuùt phaán vaøng ra boâi vaøo muõi Khöông Thieát
Sôn vaø Thieát Thöôùc.
Sau moät luùc, hai ngöôøi haét hôi maáy caùi roài môû böøng maét ra thaáy Trình Linh Toá
tay caàm baàu muùc nöôùc noùng trong chaûo ra roài laïi kín nöôùc laïnh ñoå vaøo.
Hai vôï choàng Khöông Thieát Sôn ñöa maét nhìn nhau. Ban ñaàu hai ngöôøi vöøa kinh
haõi vöøa töùc giaän nhöng sau loä veû bui möøng nghó buïng :
-Y ñaõ ra tay giaûi cöùu thì ñöùa con ñoäc nhaát cuûa mình coù theå vaõn hoài ñöôïc.
Hai ngöôøi ñöùng yeân laúng laëng khoâng noùi gì maø trong loøng noåi leân nhieàu yù nghó
khoân taû, mieäng laåm baåm :
-Ñöùa con yeâu cuûa ta hieån nhieân truùng phaûi ñoäc thuû cuûa y, baây giôø y laïi ñeán giaûi
cöùu. Taï ôn y laø khoâng ñaùng nhöng neáu y khoâng giaûi cöùu thì con mình khoâng soáng
ñöôïc. Hôn nöõa y laø tieåu sö muoäi cuûa mình maø thaèng con mình coøn nhieàu tuoåi hôn
caû y. Ai ngôø sö phoù loøng daï thieân tö, truyeàn thuï cho y moät baûn laõnh cao thaâm hôn
mình. Trong moät ñeâm bò y kieàm cheá nhö ngöôøi bò coät chaân tay khoâng coøn ñaát ñeå traû
ñuõa.
Trình Linh Toá thaáy nöôùc boùc hôi nhieàu laïi muùc nöôùc noùng ra cho nöôùc laïnh vaøo.
Khöông Thieát Sôn truùng ñoäc bò haønh haï khoå sôû, baây giôø phaûi truïc ñoäc ra.
Trình Linh Toá ñoät nhieân nhìn Vöông Thieát Töôïng noùi :
-Neáu khoâng ñoäng thuû thì khoâng traû thuø ñöôïc nöõa.
Vöông Thieát Töôïng daï moät tieáng löôïm moät thanh cuûi nhaèm ñaàu Khöông Thieát
Sôn ñaùnh xuoáng.
Khöông Thieát Sôn caû giaän quaùt :
-Ngöôi laøm gì theá naøy ?
Haén naém laáy thanh cuûi toan ñaùnh traû. Tieát Thöôùc voäi hoâ :
-Thieát Sôn ! Böõa nay chuùng ta phaûi caàu caïnh sö muoäi maø khoâng chòu noåi maáy
ñoøn ö ?
Khöông Thieát Sôn thoän maët ra töùc giaän quaùt noùi :
-Ñöôïc roài !
Haén buoâng tay ra.
Vöông Thieát Töôïng caàm thanh cuûi ñaùnh xuoáng. Khöông Thieát sôn khoâng neù
traùnh cuõng khoâng ñôõ gaït, laïi ngheång ñaàu leân cho haén ñaâkp vaøo.

384
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Vöông Thieát Töôïng thoùa maï :


-Ngöôi ñoaït ñieàn ñòa cuûa laõo gia laïi böùc baùch laõo gia cheá taïo toøa nhaø saét naøy,
coøn ñaùnh gaãy ba reû xöông söôøn cuûa laõo gia, phaûi naèm lyø treân giöôøng haøng nöûa
naêm. Quaân choù ñeû kia ! Khoâng ngôø laïi coù ngaøy nay.
Haén thoùa maï moät caâu laïi caàm thanh cuûi giaùng maïnh moät ñoøn.
Haén laøm thôï reøn neän saét ñaõ quen. Tuy khoâng hieåu voõ coâng nhöng caùnh tay haén
söùc löïc cöïc kyø maõnh lieät. Haén ñaùnh gaãy lieàn maáy thanh cuûi.
Khöông Thieát Sôn thuyû chung khoâng traû ñoøn, nghieán raêng chòu ñöïng.
Hoà Phæ nghe teân thôï reøn hoï Vöông thoùa maï bieát laø haén ñaõ bò vôï choàng Khöông
Thieát Sôn laán aùt cöïc kyø khoå sôû. Böõa nay Trình Linh Toá xöû ñaïo coâng baèng cho haén
traû oaùn. Ñaây laø moät cöû ñoäng khieán chaøng khoan khoaùi.
Vöômng Thieát Töôïng ñaùnh gaãy ba thanh cuûi thaáy Khöông Thieát Sôn ñaàu maët
söng vuø choã xanh choã tím, vaãn nghieán raêng chòu ñöïng khoâng reân moät tieáng. Haén
voán laø ngöôøi löông thieän nay ñöôïc traû oaùn haû giaän. Tuy ngaøy tröôùc haén bò cha con
hoï Vöông ñaùnh ñaäp taøn nhaãn hôn nhieàu nhöng haén traû ñoøn nhö vaäy laø ñuû. Haén
lieäng thanh cuûi xuoáng nhìn Trình Linh Toá chaép tay noùi :
-Trình coâ nöông ! Böõa nay coâ nöông giuùp giuøm taïi haï traû thuø, ôn ñöùc naøy khoù
loøng baùo ñaùp.
Trình Linh Toá ñaùp :
-Ñaïi thuùc baát taát phaûi ña leã.
Coâ quay laïi hoûi Tieát Thöôùc :
-Tam sö tyû ! Caùc vò traû laïi ñieàn ñòa cho Vöông ñaïi thuùc vaø töø naøy neå maët tieåu
muoäi ñöøng kieám y ñeå baùo thuø ñöôïc khoâng ?
Tieát Thöôùc caát gioïng traàm traàm ñaùp :
-Chuùng ta vónh vieãn khoâng böôùc chaân vaøo tænh Hoà Nam nöõa.Vaû laïi tröôøng hôïp
naøy khieán boïn ta vónh vieãn khoâng queân.
Trình Linh Toá noùi :
-Hay laém ! Vaäy xin cöù theá.Vöông ñaïi thuùc ! Ñaïi thuùc cöù veà tröôùc ñi, ôû ñaây khoâng
coøn vieäc gì nöõa.

---------------------------oOo---------------------------

385
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

CHÖÔNG THÖÙ BOÁN MÖÔI BA


BOÏN CÖÔØNG ÑOÀ UY HIEÁP MIEÂU NHAÂN
PHÖÔÏNG

Vöông Thieát Töôïng ñaày veû thoûa maõn lieäng thanh cuûi ñi nghó buïng :
-Teân aùc baù naøy ngaøy tröôùc haønh haï ta raát thaûm khoác. Nay ta ñaõ röûa haän, neân ñeå
thanh cuûi naøy ñeå laøm kyûnieäm.
Y lieàn löôïm thanh cuûi leân caàm tay, nhìn Hoà Phæ thi leã roài trôû gaït.
Hoà Phæ thaáy y veû maët thuaàn haäu chôït ñoäng taâm nhôù tôùi maøn kòch thaøm khoác ôû
mieáu Baéc Ñeá traán Phaät Sôn lieàn cho laø vôï choàng Khöông Thieát Sôn gian aùc hung
hieåm chaúng keùm gì Phuïng Thieân Nam. Tuy chuùng ñaõ höùa lôøi, vò taát chòu thuû tín.
Chaøng sôï vaéng Trình Linh Toá chuùng laïi trôû maët haønh haï Vöông Thieát Töôïng lieàn
chaïy ra cöûa lôùn tieáng goïi :
-Vöông ñaïi thuùc ! Taïi haï coù lôøi muoán noùi vôùi ñaïi thuùc.
Vöông Thieát Töôïng döøng böôùc quay laïi nhìn chaøng.
Hoà Phæ noùi :
-Vöông ñaïi thuùc ! Vôï choàng hoï Khöông khoâng phaûi laø haïng ngöôøi töû teá. Ñaïi thuùc
neân baùn cöûa nhaø ñieàn ñòa laùnh xa ñi laø hôn, ñöøng chaàn chôø ôû ñaây nöõa. Thuû ñoaïn
cuûa chuùng raát taøn ñoäc.
Vöông Thieát Töôïng ngô ngaån vì y quyeán luyeán choán laøng maïc ñaõ ôû maáy chuïc
naêm. Y hoûi :
-Boïn hoï ñaõ höùa lôøi vónh vieãn khoâng böôùc chaân ñeán ñòa giôùi tænh Hoà Nam nöõa kia
maø ?
Hoà Phæ hoûi laïi :
-Lôøi höùa cuûa haïng ngöôøi naøy maø ñaïi thuùc tin ñöôïc ö ?
Vöông Thieát Töôïng tænh ngoä ñaùp :
-Ñuùng laém ! Ñuùng laém ! Saùng mai taïi haï ñi ngay.
Y böôùc chaân ra cöûa coøng quay laïi hoûi :
-Ñaïi gia hoï gì ?
Hoà Phæ ñaùp :
-Taïi haï hoï Hoà.
Vöông Thieát Töôïng noùi :

386
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Hay laém ! Hoà gia ! Chuùng ta coù ngaøy taùi ngoä. Hoà gia neân ñoái xöû heát daï vôùi
Trình coâ nöông.
Baây giôø ñeán löôït Hoà Phæ söûng soát. Chaøng hoûi :
-Ñaïi thuùc baûo sao ?
Vöông Thieát Töôïng cöôøi ha haû ñaùp :
-Hoà gia ! Vöông Thieát Töôïng naøy khoâng ngu ngoác ñaâu, ñaõ thaáy heát caû roài. Trình
coâ nöông coøn nhoû tuoåi, ngöôøi ñaõ thoâng minh loøng daï laïi töû teá. Caùi ñoù khoûi caàn phaûi
noùi. Ngöôøi ta chaân taâm vôùi Hoà gia, vaäy Hoà gia cuõng neân nghe lôøi coâ.
Döùt lôøi y laïi noåi leân traøng cöôøi khanh khaùch roài môùi ra cöûa doâng tuoát.
Hoà Phæ nghe Vöông Thieát Töôïng noùi bieát laø chaéc coù nguyeân nhaân nhöng cuõng
khoâng hoûi nöõa.
Vöông Thieát Töôïng ñi maáy böôùc, ñoät nhieân caát tieáng haùt ngao baûn tình ca beân
hoà Ñoäng Ñình.
Em nay ñoái vôùi tình lang
Tình caøng thaám thía daï caøng ngaån ngô.
Nhôù ai nhôù ñeán bao giôø ?
Ngaøy ngaøy töïa cöûa troâng chôø tình lang.
Hoà Phæ ñöùng beân cöûa nghe tieáng haùt moãi luùc moät xa lieàn quay vaøo nhaø beáp.
Khöông Tieåu Thieát ñaõ hoài tænh ñöùng döôùi ñaát. Toaøn thaân gaõ öôùt ñaàm ñìa nhöng
ñaõ khoaùc aùo daøi. Nhaø hoï Khöông ba ngöôøi vöøa uyù kî Trình Linh Toá laïi vöøa töùc
giaän coâ nhöng ñoái vôùi vuï coâ söû duïng thaàn kyõ trò ñoäc, trong loøng heát söùc khen ngôïi.
Ba ngöôøi ñeàu laúng laëng chaúng ngoû lôøi taï ôn cuõng khoâng loä veû gì.
Trình Linh Toá laáy trong boïc ra ba naém coû khoâ maøu traéng ñaët treân baøn noùi :
-Khi caùc vò ra khoûi nhaø, theá naøo boïn ngöôøi nhaø hoï Maïnh cuõng theo doõi chaën
ñöôøng. Ñaây laø thöù Ñeà Hoà cheá luyeän baèng Thaát Taâm Haûi Ñöôøng coù theå lui ñòch maø
khoâng phaûi gieát ngöôøi laøm taêng gia cöøu haän.
Baây giôø Khöông Thieát Sôn noãi vui möøng loä ra ngoaøi maët ñaùp :
-Trình sö muoäi ! Ña taï sö muoäi ñaõ cöùu lo giuøm taù thaät chu ñaùo.
Hoà Phæ laåm baåm :
-Y cöùu maïng cho con haén, haén khoâng ñöôïc moït lôøi caûm ôn. Baây giôø y lo lui ñòch
giuøm haén môùi caûm kích. Khoâng hieåu nhöõng ngöôøi ôû Maïnh gia laø anh huøng haûo haùn
thuoäc phe phaùi naøo maø nhöõng tay duøng ñoäc vaät vaøo haøng cao thuû cuõng khieáp sôï
phaûi aån mình trong nhaø saét ?
Boãng thaáy Tieát Thöôùc laáy trong boïc ra moät bình thuoác nhoû ñöa cho Trình Linh
Toá noùi :
-Ñaây laø thuoác giaûi Ñoaïn Tröôøng Thaûo.
Muï döøng laïi moät chuùt roài tieáp :

387
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Dó nhieân sö muoäi cuõng bieát caùch cheát luyeän, coù ñieàu phaûi maát ngaøy giôø. Trong
luùc nhaát thôøi khoâng laøm kòp maø thoâi.
Hoà Phæ nghe noùi ñeán thuoác giaûi Ñoaïn Tröôøng Thaûo trong loøng xieát noãi vui möøng.
Trình Linh Toá môû nuùt bình ra ñeå caùch muõi xa xa ngöûi moät hôi roài ñaùp :
-Ña taï sö thö.
Coâ lieác maét nhìn Hoà Phæ ñuùt nuùt bình laïi, tieän tay ñöa cho chaøng noùi :
-Tieåu Thieát ! Sao ngöôøi laïi laáy Ñoaïn Tröôøng Thaûo cho ngöôøi ngoaøi ?
Luùc coâ noùi khoâng nhìn gì ñeán Tieåu Thieát.
Khöông Tieåu Thieát giaät naûy ngöôøi leân töï hoûi :
-Sao y laïi bieát ?
Gaõ aáp uùng :
-Tieåu dieät... tieåu dieät...
Khöông Thieát Sôn ñôõ lôøi :
-Tieåu sö muoäi ! Tieåu Thieát coù loãi laàm trong vuï naøy. Ngu huynh ñaõ ñaùnh thaéng
gaõ.
Haén noùi roài laïi keùo Tieåu Thieát, vaïch ra leân sau löng gaõ ñaày veát roi, huyeát saéc tím
baàm, môùi ñoùng vaåy.
Trình Linh Toá ñaõ ngoù thaáy luùc coâ giaûi ñoäc cho gaõ nhöng coâ nghó tôùi chuyeän ñöa
thuoác ñoäc cuûa baûn moân taëng cho ngöôøi ngoaøi laø moät ñieàu caám kî nghieâm ngaët neân
coâ phaûi nhaéc laïi.
Coâ nhôù loøi tieân sö laø Voâ Saân ñaïi sö thöôøng raên baûo " Ngöôøi töï mình söû ñoäc gia ra
laøm haïi ngöôøi toát maø laäp töùc giaûi cöùu coøn coù choã ñeàn toäi. Baèng laáy thuoác ñoäc cuûa
baûn moân ñöa cho ngöôøi ngoaøi ñeå laøm haïi ngöôøi voâ toäi, muoán cöùu cuõng khoâng cöùu
ñöôïc thì toäi nghieät naøy laïi naëng gaáp möôøi ".
Coâ laïi nghó :
-Ñieàu ñaïi giôùi cuûa baûn moân naøy, Nhò sö ca vaø Tam sö tyû nhaát ñònh ñaõ noùi cho
Tieåu Thieát hay sao gaõ daùm lôùn maät phaù leà luaät ?
Coù ñieàu coâ thaáy treân löng gaõ chaúng chòt veát roi, chaéc laø ñaõ bò cha meï tröøng phaït
naëng neà. Laàn naøy gaõ laïi bò ngaâm nöôùc noùng cöïc kyø khoå sôû, coâ khoâng nhaéc laïi nöõa
lieàn khom löng noùi :
-Thöa sö ca cuøng sö tyû ! Tieåu muoäi coù nhieàu ñieàu ñaéc toäi. Chuùng ta seõ coù ngaøy
taùi ngoä. Baây giôø haõy xin taïm bieät.
Khöông Thieát Sôn chaép tay ñaùp leã. Tieát Thöôùc haéng ñaëng moät tieáng chöù khoâng
noùi gì.
Trình Linh Toá cuõng khoâng ñeå yù, ñöa maét cho Hoà Phæ roài cuøng nhau ra cöûu.
Hai ngöôøi vöøa ra khoûi cöûa lôùn, Khöông Thieát Sôn röôït theo la goïi :
-Tieåu sö muoäi !

388
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Trình Linh Toá quay laïi thaáy haén loä veû khoù khaên, muoán noùi laïi thoâi. Coâ ñaõ bieát yù
lieàn cöôøi hoûi :
-Nhò sö ca coù ñieàu chi daïy baûo ?
Khöông Thieát Sôn ñaùp :
-Ba boù Ñeà Hoà Höông naøy caàn ñöôïc ba ngöôøi coâng löïc ngang nhau vaän khí haønh
ñoäng môùi ñuû cöï ñòch maø Tieåu Thieát coâng löïc non nôùt. Tieåu huynh muoán nhôø sö
muoäi...
Haén muoán noùi nhôø sö muoäi töông trôï maø khoâng thoát ra ñöôïc.
Trình Linh Toá troû caùi boà tre ñeå ngoaøi cöûa noùi :
-Ñaïi sö ca ôû trong boà, tieåu muoäi ñaõ duøng Phaán Haûi Ñöôøng giaûi ñoäc cho y. Nhò sö
ca nhaân cô hoäi naøy kheùo noùi vôùi y laø ñöôïc moät tay trôï löïc raát gioûi.
Khöông Thieát Sôn caû möøng. Laâu naøy haén bò ñaïi sö ca gaây laém chuyeän raát phieàn
naõo, khoâng ngôø coâ tieåu sö muoäi naøy saép ñaët dieäu keá thaønh nhaát cöû löôõng tieän, vöøa
coù theå lui ñòch laïi giaûi ñöôïc moái hieàn khích baáy laâu giöõa sö huynh sö ñeä. Haén taï ôn
khoâng ngôùt roài ñem caùi boà vaøo nhaø.
Hoà Phæ löôïm boâng hoa lam ñaõ khoâ ôû treân taám caùnh cöûa chuoàn vaøo boïc.
Trình Linh Toá lieác maét nhìn chaøng roài vaãy tay töø bieät Khöông Thieát Sôn. Coâ noùi
:
-Nhò sö ca ! Ñaàu oùc maët muõi sö ca chaûy maùu ra nhieàu, ñoäc khí trong ngöôøi cuõng
tieåu tan. Ñöøng raùch tieåu muoäi voâ leã.
Khöông Thieát Sôn ngaïc nhieân roài haén tænh ngoä buïng baûo daï :
-Y baûo Vöông Thieát Töôïng ñaùnh ta coá nhieân laø ñeå tröøng phaït thoùi hung taøn ngaøy
tröôùc nhöng coøn coù thieän yù. Ñoäc khí trong ngöôøi Thöôùc muoäi coøn chöùa tieâu tan,
naøng cuõng caàn phaûi laøm cho maùu chaûy.
Haén nghó tôùi moïi vieäc ñeàu do vò tieåu sö muoäi toan tính maø ra, chính haén khoâng
theå bì kòp. Haén pheá boû yù nieäm tranh cöôùp pho Döôïc Vöông Thaàn Bieân cuûa sö phoù
ñeå laïi.
Trình Linh Toá cuøng Hoà Phæ trôû veà caên nhaø gianh. Chung Trieäu Vaên haõy coøn say
ly bì chöa tænh.
Suoát moät ñeâm hai ngöôøi cöïc nhoïc. Baây giôø trôøi ñaõ saùng roõ, Trình Linh Toá laáy
thuoác giaûi ra baûo Hoà Phæ cho Chung Trieäu Vaên uoáng.
Ñoaïn hai ngöôøi caàm cuoác ra vöôøn cuoác heát nhöõng caây hoa lam maø ñeâm qua choù
soùi chöa xeùo tôùi.
Trình Linh Toá noùi :
-Ban ñaàu tieåu muoäi thaáy baày choù soùi ñeán taäp kích laïi töôûng laø ngöôøi ôû Maïnh gia.
Sau thaáy Tieåu Thieát ñeo ôû coå moät boù döôïc thaûo môùi bieát laø gaõ.
Hoà Phæ hoûi :

389
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Gaõ ñaõ truùng phaûi chaát ñoäc Thaát Taâm Haûi Ñöôøng trong tröôûng hôïp naøo ? Trong
boùng toái taïi haï khoâng nhìn thaáy.
Trình Linh Toá ñaùp :
-Tieåu muoäi duøng Thaáu Coát Ñinh ñaâm vaøo moät caùi. Caây ñinh naøy caém laù thô giaû
cuûa ñaïi sö ca. Thaáu Coát Ñinh laø aùm khí ñoäc moân cuûa ñaïi sö ca cheá ra, Nhò sö ca ñaõ
nhaän bieát neân khoâng nghi ngôø gì nöõa.
Hoà Phæ hoûi :
-aùm khí cuûa leänh sö ca, coâ nöông laáy ñöôïc ôû ñaâu ?
Trình Linh Toá öôøi ñaùp :
-Ñaïi ca thöû ñoaùn coi.
Hoà Phæ ngaãm nghó moät chuùt roài noùi :
-aø, phaûi roài ! Khi aáy leänh sö ca ñaõ bò coâ nöông baét giöõ ngoài cheát giaác trong boà
tre. Coâ nöông moø laáy aùm khí trong ngöôøi y.
Trình Linh Toá cöôøi ñaùp :
-Phaûi roài ! Ñaïi ca thoâng minh laém. Ñaïi sö ca ngoù thaáy lam hoa cuûa tieåu muoäi
lieàn sinh loøng ngôø vöïc. Hai vò laïi hoûi ñöôøng loái y. Y lieân theo doõi haønh tung ñeán
ñaây, theá laø töï chui ñaàu vaøo " boà ".
Hai ngöôøi noùi chuyeän cao höùng, choáng cuoác maø cöôøi.
Boãng phía sau coù thanh aâm caát leân hoûi :
-Laøm gì maø cöôøi laém theá ?
Hai ngöôøi quay ñaàu nhìn laïi thaây Chung Trieäu Vaên maët muõi baâng khuaâng ñöùng ôû
döôùi theàm. Maët haén coøn ñoû böøng chöa heát say röôïu.
Hoà Phæ run leân ñaùp :
-Linh coâ nöông ! Mieâu ñaïi hieäp bò thöông traàm troïng, boïn taïi haï caàn phaûi veà gaáp.
Caùch duøng thuoác giaûi theá naøo xin coâ nöông chæ ñieåm cho.
Trình Linh Toá hoûi :
-Mieâu ñaïi hieäp bò thöông ôû maét. Ñoù laø choã nhu yeáu nhaát trong ngöôøi. Caùch duøng
thuoác naëng hay nheï caàn phaûi chaâm tröôùc. Tieåu muoäi chöa hieåu thöông theá y ra sao
?
Caâu naøy laø coù yù nhaéc cho Hoà Phæ môøi coâ ñi giaûi cöùu. Nhöng coâ voán klhoâng coù
lieân quan gì ñeán Mieâu Nhaân Phöôïng, laïi laø moät thieáu nöõ nhoû tuoåi khieán Hoà Phæ
muoán caàu maø khoù noùi ra mieäng.
Trình Linh Toá mæm cöôøi noùi :
-Neáu ñaïi ca caàu tieåu muoäi, tieåu muoäi cuøng baèng loøng ñi nhöng ñaïi ca phaûi öng
chòu moät ñieàu kieän.
Hoà Phæ caû möøng voäi hoûi :
-Chòu laém ! Chòu laém ! Ñieàu kieän gì vaäy ?
Trình Linh Toá cöôøi ñaùp :

390
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Baây giôø thì chöa bieát, sau naøy tieåu muoäi seõ noùi. Chæ sôï khi ñoù ñaïi ca laïi choái caõi.
Hoà Phæ noùi ngay :
-Taïi haï maø choái caõi thì laø con ruøa ñen.
Trình Linh Toá cöôøi noùi :
-Tieåu muoäi thu xeáp vaø thay aùo xong laø ñi ngay.
Hoà Phæ thaáy ngöôøi coâ beù nhoû gaày nhom, kheõ noùi :
-Moät ñeâm khoâng guû, e raèng coâ meät quaù roài.
Trình Linh Toá laéc ñaàu roài tieán vaøo phoøng.
Chung Trieäu Vaên coù bieát ñaâu mình nguû say nöûa ñeâm maø ñaõ xaåy bao bieán coá. Hoà
Phæ cuõng chöa kòp thuaät chuyeän cho haén bieát. Chaøng chæ noùi thuoác giaûi tìm ñöôïc roài.
Trình Linh Toá laø moät haûo thuû veà ngheà trò ñoäc, coâ ñaõ nhaän lôøi cuøng ñi chöõa maét cho
Mieâu Nhaân Phöôïng.
Chung Trieäu Vaên muoán hoûi nöõa thì Trình Linh Toá ôû trong phoøng ra. Coâ ñeo caùi
boïc treân löng, tay böng chaäu hoa nhoû. Chaäu hoa naøy laù gioáng heät caây Thu Haûi
Ñöôøng. Caùnh hoa maøu luïc thaãm. Moãi caùnh coù baûy chaám ñoû nhoû.
Hoà Phæ hoûi :
-Phaûi chaêng ñaây laø thöù Thaát Taâm haûi Ñöôøng noåi danh thieân haï ?
Trình Linh Toá ñöa ñeán tröôùc maët Hoà Phæ. Chaøng giaät baén ngöôøi baát giaùc luøi laïi
moät böôùc.
Trình Linh Toá cöôøi hích hích noùi :
-Thöù hoa naøy caû nhaùnh laù ñeàu coù chaát kyø ñoäc nhöng chöa cheá luiyeän thì khoâng
laøm haïi ai ñöôïc. Ñaïi ca ñöøng aên vaøo laø khoâng sôï cheát.
Hoà Phæ cöôøi hæ :
-Coâ cho taïi haï laø traâu hay sao maø baûo coû soáng, hoa soáng.
Chaøng ñoùn laáy chaäu hoa. Trình Linh Toá ñoùng cöûa laïi. Ba ngöôøi nhaèm höôùng
Nam maø ñi. Khi tôùi thò traán Baïch Maõ Töï, Hoà Phæ vaøo tieäm thuoác laáy laïi maáy moùn
binh khí göûi tröôùc.
Chung Trieäu Vaên boû tieàn ra mua ba con ngöïa, khoâng daùm chaàn chôø, laäp töùc theo
ñöôøng cuõ trôû veà.
Baïch Maõ Töï laø moät tieåu thò traán, mua ñöôïc ba con ngöïa khoâng phaûi chuyeän deã
maø chaúng phaûi löông caâu tuaán maõ chi heát. Noù ñi suoát ngaøy ñeán taän toái chæ ñöôïc hai
traêm daëm.
Ba ngöôøi tranh thuû thôøi gian, maûi meâ rong ruoåi thaønh lôõ ñoä ñöôøng, laïi thaáy ba
con ngöïa kieät löïc khoâng ñi ñöôïc nöõa ñaønh döøng laïi nguû trong khu röøng caây nhoû.
Trình Linh Toá cuõng meät quaù khoân g choáng noåi. Hoà Phæ kieám coû khoâ giaûi cho coâ
naèm. Chæ moät luùc laø coâ nguû ngay.
Chung Trieäu Vaên giuïc Hoà Phæ ñi nguû cho laïi söùc vì ñeâm qua haén ñaõ nguû roài, ñeâm
nay haén coù theå thöùc ñeå canh chöøng.

391
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Hoà Phæ nguû tôùi nöûa ñeâm boãng nghe meù ñoâng vaêng vaúng tieáng hoå gaàm. Chaøng
giaät mình tænh giaác.
Tieáng hoå gaàm chaúng bao laâu laïi xa ñi. Hoà Phæ khoù loøng nguû trôû laïi lieàn noùi :
-Chung Nhò ca ! Nhò ca nguû ñi. Tieåu ñeä khoâng nguû ñöôïc nöõa. Xin ngoài canh
chöøn g.
Chaøng ngoài moät luùc nghe Trình Linh Toá cuøng Chung Trieäu Vaên hôi thôû ñeàu ñaën,
ñaõ vaøo giaác nguû say söa. Chaøng töï nghó :
-Laàn naøy dính líu vaøo chuyeän ngöôøi ta, chaäm cheã maát maáy ngaøy, vieäc truy taàm
Phuïng Thieân Nam caøng khoù khaên hôn. Chaúng hieåu haén coù ñeán Baéc Kinh tham döï
ñaïi hoäi caùc chöôûng moân khoâng ?
Chaøng nghó heát vieäc noï ñeán vieäc kia khoâng sao yeân tónh laïi ñöôïc.
Hoà Phæ laáy trong boïc vaûi caát boâng hoa lam vaøo goùi laïi. Chôït nhôù tôùi khuùc tình ca
cuûa Vöông Thieát Töôïng, chaøng ñoäng taâm töï hoûi :
-Chaúng leõ y ñoái vôùi ta taän tình maø ta khoâng nhaän ra ?
Chaøng ñang ngô ngaån xuaát thaàn boãng nghe Trình Linh Toá cöôøi hoûi :
-Trong caùi boïc naøy ñaïi ca daáu dieám baûo boái gì ? Cho tieåu muoäi coi ñöôïc chaêng ?
Hoà Phæ quay laïi thaáy coâ ngoài treân ñoáng coû. Khoâng hieåu coâ tænh giaác töø luùc naøo ?
Hoà Phæ ñaùp :
-Taïi haï cho laø baûo boái nhöng coâ nöông coi thì laïi khoâng boõ moät tieáng cöôøi.
Chaøng caàm boïc môû ra ñöa ñeán tröôùc maët Trình Linh Toá noùi tieáp :
-Ñaây laø thanh tieåu truùc ñao cuûa Bình Töù Thuùc cho taïi haï ngaøy coøn nhoû. Ñaây laø
ñónh vaøng cuûa Trieäu tam ca taëng ñeå phoøng khi duøng ñeán. Ñaây laø cuoán Quyeàn Kinh
Ñao Phoå gia truyeàn cuûa taïi haï.
Khi troû vaøo con Ngoïc Phuïng cuûa Vieân Töû Y taëng cho, chaøng ngaäp ngöøng moät
chuùt roài noùi :
-Caùi naøy laø ñoà chôI cuûa baïn höõu taëng.
Con Ngoïc Phuïng döôùi boùng traêng phaùt ra aùnh saùng nhu hoøa. Trình Linh Toá nghe
gioïng noùi coù ñieàu khaùc laï lieàn ngöûng ñaàu leân hoûi :
-Ngöôøi baïn naøy phaûi chaêng laø moät vòcoâ nöông ?
Hoà Phæ ñoû maët leân ñaùp :
-Phaûi.
Trình Linh Toá cöôøi noùi :
-Vaäy haù chaúng laø moät baûo boái ñaùng giaù lieân thaønh ö ?
Roài coâ tuûm tæm cöôøi, traû laïi caùi boïc vaûi cho Hoà Phæ, töï mình naèm xuoáng nguû.
Hoà Phæ ngaån ngöôøi ra hoài laâu, chaúng bieát ñaùng möøng hay ñaùng buoàn. Loøng chaøng
caûm thaáy muøi vò khoù taû.

392
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Saùng sôùm hoâm sau, ba ngöôøi laïi leân ngöïa ra ñi. Khi ñi, hai ngöôøi ñeán ngöïa chaïy
nhanh chæ maát moät ngaøy ñaõ tôùi nôi nhöng laàn naøy trôû veà maõi canh hai moät hoâm sau
môùi tôùi ngoaøi caên nhaø nhoû cuûa Mieâu Nhaân Phöôïng.
Chung Trieäu Vaên thaáy döôùi goác caây buoäc baûy con ngöïa lôùn. Haén ñoäng taâm kheõ
noùi :
-Hai vò haõy chôø ñaây moät chuùt. Taïi haï vaøo tröôùc xem sao.
Haén quanh ra sau nhaø chôït nghe tieáng maáy ngöôøi ñang noùi chuyeän. Haén roùn reùn
ñeán döôùi cöûa soå ngoù vaøo thaáy Mieâu Nhaân Phöôïng bòt maët baèng taám baêng vaûi ñöùng
ngang nhieân giöõa nhaø. Ngoaøi cöûa saûnh ñöôøng maáy haùn töû tay caàm biunh khí, loä veû
raát duõng maõnh. Chung Trieäu vaên nhìn quanh chaúng thaáy huynh tröôûng vaø tam ñeä
ñaâu, töï hoûi :
-Hai ngöôøi laõnh traùch nhieäm baûo veä Mieâu ñaïi hieäp maø khoâng bieát ñi ñaâu ?
Trong loøng haén khoâng khoûi lo aâu.
Boãng nghe ngöôøi ñöùng ñaàu naêm haùn töû leân tieáng :
-Mieâu Nhaân Phöôïng ! Ngöôi ñui maét roài, coù soáng ôû theá gian chæ toå ñeo haän maø
thoâi.
Mieâu Nhaân Phöôïn g höø moät tieáng chöù khoâng noùi gì.
Moät hnaù töû khaùc noùi :
-Ngoaïi hieäu cuûa ngöôi laø Ñaû Bieán Thieân Haï Voâ Ñòch Thuû treân choán giang hoà
maáy chuïc naêm trôøi thaät laø uoång. Böõa nay ngöôi ngoan ngoaõn boø döôùi ñaát ñaäp ñaàu
maáy caùi tröôùc caùc vò ñaïi gia khoâng chöøng caùc vò naâyû daï töø bi seõ ñeå ngöôi soáng theâm
maáy naêm nöõa.
Mieâu Nhaân Phöôïng caát tieáng aám ôù :
-Ñieàn Quy Noâng ñaâu ? Sao haén khoâng daùm noùi thaúng tôùi ta ?
Teân caàm ñaàu boïn haùn töû cöôøi ñaùp :
-Lieäu lyù moät keû ñui muø nhö ngöôøi haù taát Ñieàn ñaïi gia phaûi ra tay ?
Giöõa luùc aáy, Chung Trieäu Vaên caûm thaáy coù ngöôøi kheõ voã vai, haén giaät mình kinh
haõi tung mình nhaûy veà phía tröôùc ra xa ba tröôïng. Haén quay ñaàu nhìn laïi thaáy Hoà
Phæ vaø Trình Linh Toá môùi yeân daï.
Hoà Phæ laïi tröôùc maët haén troû veà phía taây kheõ noùi :
-Chung ñaïi ca vaø Chung tam ca ñaõ bò boïn taëc töû vaây haõm beân kia. Nhò ca mau
qua ñoù tieáp vieän. Tieåu ñeä ôû ñaây chieáu coá Mieâu ñaïi hieäp.
Chung Trieäu Vaên bieát chaøng baûn laõnh cao thaâm, laïi mong nhôù anh em lieàn ruùt
phaùn quan buùt chaïy qua meù taây.
Haén tung mình voït ñi.
Trong nhaø ñaõ phaùt giaùc. Moät ngöôøi lôùn tieáng quaùt :
-Ai ôû beân ngoaøi ?
Hoà Phæ cöôøi ñaùp :

393
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Moät vò y sinh vaø moät teân ñoà teå.


Ngöôøi kia töùc giaän theùt leân :
-Y sinh, ñoà teå naøo ?
Hoà Phæ cöôøi ñaùp :
-Y sinh chöõa maét cho Mieâu ñaïi hieäp coøn ñoà teå gieát heo moå choù.
Ngöôøi kia phaãn noä chöûi tuïc moät caâu toan nhaûy ra.
Haùn töû caàm ñaàu lieàn naém canh tay haén giöõ laïi kheõ noùi :
-Ñöøng maéc keá Dieäu Hoå Ly Sôn cuûa chuùng. Ñieàn ñaïi gia daën chuùng ta chæ gieát laõo
hoï Mieâu naøy, coøn vieäc ngoaøi ñaâu boû ñoù.
Ngöôøi kia coå hoïng oøng oïc maáy tieáng döøng chaân laïi.
Hoà Phæ sôï Mieâu Nhaân Phöôïng khoâng nhìn thaáy gì bò chuùng aùm toaùn, muoán daãn
duï ñòch nhaân ra ngoaøi haï töøng teân moät, naøo ngôø chuùng khoâng maéc baãy.
Mieâu Nhaân Phöôïng hoûi :
-Tieåu huynh ñeä ! Huynh ñeä ñaõ veà ñaáy ö ?
Hoà Phæ doõng daïc ñaùp :
-Taïi haï ñaõ môøi Ñoäc Thuû Döôïc Vöông laõo nhaân gia tôùi ñaây, laõo chöõa khoûi caëp
maét cho Mieâu ñaïi hieäp. Ñaïi hieäp baát taát phaûi lo gì nöõa.
Chaøng noùi Ñoäc Thuû Döôïc Vöông ñeán ñeå hö tröông thanh theá ha mdoïa ñòch nhaân.
Quaû nhieân nam haùn töû trong nhaø run leân khoâng töï chuû ñöôïc quay ñaàu nhìn ra thì
thaáy hai ngöôøi ñöùng ngoaøi cöûa chæ laø moät thieáu nieân thoâ haøo vaø moät coâ beù oám nhaét,
chaúng thaáy Ñoäc Thuû Döôïc Vöông ñaâu.
Mieâu Nhaân Phöôïng noùi :
-Tieåu huynh ñeä baát taát phaûi quan taâm veà naêm teân choù maù naøy. Haõy qua beân kia
vieän trôï cho Chung Thò Tam Huøng. Boïn chuùng ñoâng laém laïi yû nhieàu ngöôøi ñeå thuû
thaéng.
Hoà Phæ chöa kòp ñaùp ñaõ nghe sau löng coù tieáng böôùc chaân vang leân. Moät thanh
aâm doõng daïc noùi lôùn :
-Mieâu ñaïi hieäp lieäu söï nhö thaàn. Boïn ta quaû ñaõ yû ñoâng ngöôøi ñeå thuû thaéng.
Hoà Phæ giaät mình kinh haõi quay ñaàu nhìn laïi thì thaáy möôøi maáy haùn töû keû cao
ngöôøi thaáp, tay caàm binh khí thuûng thaúng ñi tôùi. Ngoaøi ra coøn möôøi maáy teân vaøo
haïng traùnh ñinh noâ boäc caàm ñuoác giô cao.
Chung Thò Tam Huøng ñeàu bò baét troùi.

---------------------------oOo---------------------------

394
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

CHÖÔNG THÖÙ BOÁN MÖÔI BOÁN


HOÀ PHÆ ÑAÏI CHIEÁN ÑIEÀN QUY NOÂNG

Moät vò töôùng coâng ñöùng tuoåi löng ñeo tröôøng kieám ñi tröôùc moïi ngöôøi. Hoà Phæ
thaáy nhaân vaät naøy mi thanh muïc tuù, khí vuõ hieân ngang. Chính laø Ñieàn Quy Noâng
maø chaøng ñaõ gaëp maáy naêm tröôùc ôû Thöông Gia Baûo. Ngaøy aáy chaøng coøn laø ñöùa treû
nít, hieän nay töôùng maïo cuøng thaân hình chaøng bieán ñoåi raát nhieàu neân haén khoâng
nhaän ra ñöôïc.
Mieâu Nhaân Phöôïng ngöûa maët leân cöôøi ha haû noùi :
-Ñieàn Quy Noâng ! Neáu ngöôi khoâng ñöa ñöôïc ta vaøo ñaát cheát thì vaãn aên khoâng
ngon nguû khoâng yeân. Böõa nay ngöôi ñem ngöôøi ñeán ñoâng laém nhæ ?
Ñieàn Quy Noâng ñaùp :
-Boïn taïi haï laø löông daân, chæ lo beà yeân phaän giöõ mình, khi naøo daùm haïi maïn g
ngöôøi ? Boïn taïi haï ñeán ñaây chaúng qua laø ñeå cung thænh Mieâu ñaïi hieäp veà teä xaù troø
chuyeän maáy böõa.
Haén noùi maáy caâu moät caùch hôøi hôït nhöng veû ñaéc yù loä ra ngoaøi maët. Hieån nhieân
haén cho laø Mieâu Nhaân Phöôïng ñaõ loït vaøo tay roài khoù loøng thoaùt cheát ñöôïc nöõa. Caû
Chung Thò Tam Huøng kheùt tieáng vuøng Töông Ngaïc cuõng bò baét roài. Haén ñaõ toaøn
thaéng. Coøn Hoà Phæ, Trình Linh Toá ñöùng ngoaøi cöûa, haén chaúng vaøo ñaâu.
Hoà Phæ thaáy ñòch ñoâng ngöôøi maø mình ít. Chung Thò Tam Huøng ñeàu bò baét soáng
lieàn bieát ñoái phöông raát nhieàu cao thuû. Vieäc thoaùi ñòch cöùu ngöôøi khoâng phaûi
chuyeän deã.
Chaøng ñaûo maét quan saùt tình theá beân ñòch thaáy ñaèng sau Ñieàn Quy Noâng coù hai
phuï nöõ. Ngoaøi ra coøn moät laõo giaø gaày nhom tay caàm Ñieåm huyeät quyeát vaø moät haùn
töû trung nieân tay caàm thieát baøi, caëp maét laáp loaùng tinh quang. Chaøng ñoà chöøng ñaây
laø hai tay kình ñòch. Ngoaøi ra coøn baûy, taùm haùn töû keùo hai sôïi giaây loøi toùi raát daøi vaø
raát nhoû khoâng hieåu duøng laøm gì ?
Chaøng traàm ngaâm moät chuùt ñoät nhieân tænh ngoä laåm baåm :
-Phaûi roài ! Boïn chuùng sôï Mieâu ñaïi hieäp tuy ñui maét maø vaãn lôïi haïi voâ cuøng. Hai
sôïi daây loøi toùi kia coát ñeå ngaùng chaân ñaïi hieäp. Chuùng khinh ñaïi hieäp ñui maét khoâng
nhìn thaáy vaây quanh laïi roài keùo maïnh moät caùi taát ñaïi hieäp phaûi teù nhaøo.
Chaøng nhìn Ñieàn Quy Noâng, löûa giaän boác leân nguøn nguït maéng thaàm :
-Ngöôi ñaõ quyeán ruõ vôï con Mieâu ñaïi hieäp laø quaù roài sao coøn duøng ñoäc keá baét
ngöôøi ? Khoâng gieát ngöôùi ñi khoâng xong.

395
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Thöïc ra Ñieàn Quy Noâng coá nhieân laø con ngöôøi thaâm ñoäc nhöng cuõng coù choã baát
ñaéc dó khoâng noùi ra ñöôïc. Töø ngaøy haén cuøng vôï Mieâu Nhaân Phöôïng laø Nam tieåu
thö tö boân, luùc naøo haén cuõng baên khoaên. Naøng nguyeân laø vôï cuûa moät tay cao thuû ñeä
nhaát thieân haï neân nguû khoâng yeân giaác, aên chaúng ngon muøi. Moãi khi gioù thoåi coû
ñoäng laïi lo Mieâu Nhaân Phöôïng ñeán taàm cöøu.
Ban ñaàu Nam Lan say meâ haén ñeán cöïc ñieåm nhöng sau thaáy haén ngaøy ñeâm lo sôï
tieàn phu cuûa naøng, naøng khoâng khoûi sinh loøng khinh bæ vì naøng coi Mieâu Nhaân
Phöôïng chaúng coù chi ñaùng sôï. Naøng nhaän ra Ñieàn Quy Noâng troïng tính maïng haén
hôn laø tình yeâu ñoái vôùi naøng laïi caøng böïc mình. Naøng ñaõ boû choàng con, boû caû danh
tieát ñi theo haén maø haén laïi khoâng coi nhöõng caùi ñoù laø traân quyù nhaát ñôøi.
Ñieàn Quy Noâng vì quaù sôï Mieâu Nhaân Phöôïng neân coi nhöõng moân caàm kyø thö
hoïa chaúng laáy gì laøm höùng huù nöõa, haén duøng phaàn lôùn thôøi giôø reøn voõ luyeän kieám.
Naøng voán laø tieåu thö nhaø quan, khoâng öu ngöôøi ñoäng ñao kieám quyeàn cöôùc.
Ñieàn Quy Noâng raât thoâng minh bieát laø Mieâu Nhaân Phöôïn g khoâng cheát thì cuoäc
möu ñoà cuûa haén bieán thaønh moäng aûo.
Vì theá maø Mieâu Nhaân Phöôïng chaúng troø chuyeän gì vôùi Ñieàn Quy Noâng, ngoaøi
neùt maët khinh khænh, y chöa töøng vuõ nhuïc haén laàn naøo nhöng haén cuõng phaûi coá gieát
cho baèng ñöôïc Mieâu Nhaân Phöôïng.
Hieän giôø Mieâu Nhaân Phöôïng ñui maét, nhöõng tay cao thuû trôï löïc cho y ñeàu bò baét
roài. Trong nhaø ñaõ coù naêm teân haûo thuû cuûa Ñieàn Quy Noâng ñang chôø hieäu leänh ñeå ra
tay. Beân ngoaøi cuõng hôn chuïc cao thuû chuaån bò ngaên chaën. Huoáng chi coøn hai sôïi
daây loøi toùi daøi leâ theâ.
Trình Linh Toá ñöùng töïa beân Hoà Phæ töø naãy tôùi giôø khoâng leân tieáng nhöng ñaõ nhìn
roõ tình theá. Coâ töø töø thoø tay vaøo boïc laáy khuùc neân chaùy dôû. Coâ laïi laáy hoûa taäp sa,
chæ coøn thaép neân laø trong khoaûnh khaéc bao nhieâu ngöôøi xung quanh ñeàu truùng ñoäc
ngaõ ra heát.
Coâ ngoù laïi phía sau roài baät löûa leân chaâm vaøo ngoïn neán. Ban ñeâm thaép neán laø
chuyeän thöôøng neân chaúng ai ñeå yù.
Khoâng ngôø sau löng ñoät nhieân nghe ñaùnh xeùo moät tieáng. Moät muõi aùm khí baén
tôùi. Muõi aùm khí naøy phaùt ra töø choã gaàn ñoù laïi raát chuaån ñích. Trình Linh Toá khoâng
kòp ñeà phoøng. Khuùc neán bò aùm khí baét ñöùt laøm hai ñoaïn rôùt xuoáng ñaát.
Trình Linh Toá giaät mình kinh haõi quay ñaàu nhìn laïi thaáy moät coâ beù chöøng möôøi
laêm, möôøi sau tuoåi. Thò lôùn tieáng quaùt :
-Ngöôi ñöùng cho nghieâm chænh, ñöøng giôû troø quyû gì nöõa.
Moïi ngöôøi ñöa muïc quang ngoù ra vaø ñeàu loä veû kinh dò.
Trình Linh Toá thaáy aùm khí laø moät caây thieát truyø höõng hôø hoûi :
-Laøm troø quyû gì vaäy ?
Trong loøng coâ khoâng khoûi boàn choàn töï hoûi :

396
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Sao con beù kia laïi khaùm phaù ra cô quan cuûa ta ? Vuï naøy khoù khaên roài ñaây ?
Ñieàn Quy Noâng chæ lieác maét troâng qua chöù khoâng ñeå yù. Haén hoâ :
-Mieâu ñaïi ca ! Ñaïi ca haõy theo boïn tieåu ñeä ñi thoâi.
Moät haùn töû thuû haï cuûa haén ñaåy maïnh vaøo vai Hoà Phæ quaùt hoûi :
-Ngöôi laø ai ? Traùnh ra ! ôû ñaây chaúng coù gì vui maø coi.
Gaõ thaáy töôùng maïo cuûa Hoà Phæ vaø Trình Linh Toá chaúng coù gì ñaùng kinh haõi lieàn
cho laø ngöôøi ôû gaàn deán coi chöù khoâng dính líu gì tôùi Mieâu Nhaân Phöôïng.
Hoà Phæ cuõng khoâng traû ñoøn, giaû vôø ngô ngaùc traùnh ra moät böôùc.
Mieâu Nhaân Phöôïng noùi :
-Tieåu huynh ñeä ! Huynh ñeä ñi leï leân, ñöøng lo gì ñeán ta nöõa, chæ caàn nghó caùch
naøo cöùu thoaùt Chung Thò Tam Huøng laø Mieâu Nhaân Phöôïng naøy vónh vieãn khoâng
queân ôn ñöùc.
Hoà Phæ vaø Chung Thò Tam Huøng nghe y noùi trong loøng caûm ñoäng nghó thaàm :
-Mieâu ñaïi hieäp quaû nhieân danh baát hö truyeàn. Tuy y laâm vaøo tuyeät ñòa maø chæ lo
cho ngöôøi ngoaøi, chaúng keå gì ñeán mình.
Ñieàn Quy Noâng ñoäng taâm lieác maét nhìn Hoà Phæ töï hoûi :
-Chaúng leõ gaõ tieåu töû naøy laïi coù baûn laõnh gheâ gôùm ñeán theá.
Haén hoâ lôùn :
-Môøi Mieâu ñaïi hieäp leân ñöôøng.
Caâu naøy vöøa hoâ khoûi cöûa mieäng, naêm haùn töû trong nhaø ñeàu giô ñao thöông nhaèm
ñaâm vaøo naêm yeáu huyeät treân mình Mieâu Nhaân Phöôïng.
Nhaø saûnh ñöôøng chaäp heïp, xem chöøng Mieâu Nhaân Phöôïng khoâng coøn ñöôøng neù
traùnh.
Khoâng ngôø y vung song chöôûng leân xuyeân giöõa hai ngöôøi tieán ra. caû naêm caây
binh khí ñeàu ñaâm vaøo choã khoâng.
Maáy tieáng raéc raéc vang leân. Moät caùi gheá bò hai thanh ñôn ñao cheùm thaønh maáy
maûnh.
Mieâu Nhaân Phöôïng xoay mình laïi, thaàn oai laãm lieät ñöùng ngay ôû ngoaøi cöûa. Y
xích thuû khoâng quyeàn, maét laïi baêng boù maø ñöùng vít tröôùc cöûa khoâng cho naêm ñòch
nhaân troán ñi.
Hoà Phæ toan xoâng vaøo tieáp vieän nhöng thaáy Mieâu Nhaân Phöôïng xoay mình ñöùng
ñoù bieát laø y chaúng sôï haõi gì. Duø khoâng thaéng cuõng chöa ñeán noãi thua ngay.
Naêm haùn töû buïng baûo daï :
-Boïn mình naêm ngöôøi lieân thuû hieäp löïc maø böõa nay khoâng haï noåi moät ngöôøi muø
thì coøn maët muõi naøo boân taåu giang hoà ?
Mieâu Nhaân Phöôïng laïi giuïc :
-Tieåu huynh ñeä ! Huynh ñeä chöa ñi thì coøn ñôïi ñeán bao giôø ?
Hoà Phæ ñaùp :

397
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Mieâu ñaïi hieäp cöù yeân taâm, boïn caåu taëc naøy khoân g ngaên caûn ñöôïc taïi haï.
Mieâu Nhaân Phöôïng noùi :
-Hay laém ! Thieáu nieân anh huøng ! Haäu sinh khaû uyù !
Y noùi maáy caâu naøy roài ñoät nhieân nhaûy vaøo ñaùm ñoâng, vung muùa quyeàn chöôûng
tay ñaám chaân ñaù, khoâng ai daùm choáng cöï.
Nam haùn töû trong nhaø ñeàu laø haïng taàm thöôøng thaáy chöôûng löïc cuûa Mieâu Nhaân
Phöôïng cöïc kyø huøng haäu ñeàu phaûi luøi laïi ñöùng töïa vaøo vaùch ñeå chôø cô hoäi taán coâng.
Trong luùc hoãn loaïn, baøn gheá nghieâng ñoå trong nhaø ñeøn neán taét heát.
Beân ngoaøi hai ngöôøi giô cao ngoïn ñuoác tieán laïi tröôùc cöûa.
Mieâu Nhaân Phöôïng hai maét ñui maø, coù löûa hay khoâng cuõng vaäy nhöng naêm haùn
töû chieám phaàn tieän nghi.
Ñoät nhieân moät ngöôøi gaàm leân, vung thöông ñaâm tôùi Mieâu Nhaân Phöôïng nhaèm
vaøo buïng döôùi.
Mieâu Nhaân Phöôïng khoa chaân phaûi böôùc taït ngang vöôn tay ra toan baét laáy ñaàu
thöông. Khoâng ngôø moät ngöôøi ôû goùc taây nam leùn luùt mai phuïc khoâng moät tieáng
ñoäng höôi ñao cheùm truùng vaøo ñuøi Mieâu Nhaân Phöôïng ñaùnh " chaùt " moät tieáng.
Nguyeân ngöôøi naøy trí keá ña ñoan. Haén bieát Mieâu Nhaân Phöôïng maét khoâng nhìn
thaáy gì chæ nghe tieáng gioù ñeå ñoái phoù vôùi ñòch nhaân. Haén nín thôû cuùi xuoáng maø ñi.
Mieâu Nhaân Phöôïng chieán ñaáu ñang haêng khoâng hieåu haén ngoài choã naøo. Haén chôø
Mieâu Nhaân Phöôïng ñöa chaân tôùi tröôùc maët môùi vung ñao cheùm xuoáng.
Caû ngöôøi beân trong laãn beân ngoaøi thaáy Mieâu Nhaân Phöôïng bò thöông ñeàu noåi
tieáng hoan hoâ döõ doäi.
Chung Trieäu Anh quaùt leân :
-Tieåu huynh ñeä ! Vaøo giaûi cöùu Mieâu ñaïi hieäp cho leï. Chæ laùt nöõa laø khoâng kòp
ñaâu.
Giöõa luùc aáy vai beân traùi Mieâu Nhaân Phöôïng laïi truùng vaøo moät roi. Y nghó thaàm
trong buïng :
-Tình theá böõa naøy raát nghieâm troïng. Neáu tay khoâng binh khí thì khoù loøng phaù noåi
voøng vaây.
Hoà Phæ cuõng ñaõ nhìn roõ cuïc dieän. Chaøng tính thaàm :
-Neáu mình quaêng ñôn ñao cho Mieâu Nhaân Phöôïng thì y môùi coù cô thuû thaéng.
Nhöng kình ñòch ngoaøi cöûa cuõng khoâng phaûi ít maø mình khoâng binh khí thì ñeán y ra
ñeán cöûa quan toái haäu cuõng khoù loøng qua ñöôïc.
Trong luùc nhaát thôøi, chaøng hoài hoäp khoâng tìm ñöôïc keá gì troïn veïn caû hai beà.
Thaáy tình theá caáp baùch, chaøng khoâng kòp suy nghó hoâ leân :
-Mieâui ñaïi hieäp ñoùn laáy ñao !
Chaøng vaän noäi löïc lieäng ñôn ñao vaøo ñaùnh veùo moät tieáng.

398
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Luoàng löïc ñaïo raát maõnh lieät. Nam haùn töû trong nhaø maø vöôn tay ra ñoùn laáy taát bò
chaët ñöùt tay. Chaøng tieân lieäu chæ moät mình Mieâu Nhaân Phöôïng laø chuïp ñöôïc.
Ngôø ñaâu luùc naøy Mieâu Nhaân Phöôïng giô caùnh tay veà phía taây nam ñeå duï ñòch,
ngöôøi kia vung ñao cheùm tôùi, y xoay tay cöôùp ñöôïc ñao. Y vöøa nghe Hoà Phæ lieäng
ñôn ñao vaøo, hai soáng ñao ñaõ ñuïng nhau ñaùnh choang moät tieáng. Tia löûa baén tung
toùe. Thanh ñao lieäng vaøo laïi baén ra.
Mieâu Nhaân Phöôïng hoâ :
-Tieåu huynh ñeä haõy ñöùng ñoù maø coi ta ñui maét vaãn gieát giaëc ñöôïc.
Trong ngöôøi y bò thöông hai choã nhöng tay ñaõ coù binh khí, tình theá khoâng gioáng
nhö tröôùc nöõa. Y cheùm veo veùo hai ñao böùc baùch ñòch nhaân luøi laïi giaùn mình vaøo
töôøng.
Naêm haùn töû trong nhaø ñaõ bieát uy danh Mieâu Gia Kieám nhöng tin raèng Mieâu
Nhaân Phöôïng chæ tinh thoâng kieám thuaät thì hieän giôø y coù ñoaït ñöôïc ñôn ñao chöa
chaéc ñaõ hôn gì tay khoâng.
Moïi ngöôøi quaùt to moät tieáng xoâng vaøo.
Haøn quang laáp loaùng ! Ngöôøi cöûa laïi lieäng vaøo moät thanh ñao nhöng lieäng cho
haùn töû bò ñoaït maát binh khí.
Haùn töû vöôn tay ñoùn laáy. Haén vöøa bò maát ñao hoå theïn voâ cuøng, caàn phaûi laäp coâng
ñeå vaõn hoài theå dieän.
Haén muùa ñao taán coâng nhaèm cheùm tôùi tröôùc maët Mieâu Nhaân Phöôïng. Mieâu
Nhaân Phöôïng ñöùng yeân khoâng nhuùc nhích, y nghe roõ tröôùc maët coù ñao, coù tieân vaãn
khoâng neù traùnh. Khi ñao, tieân coøn caùch mình chöøng nöûa thöôùc y môùi xoay mình
cheùm ñaùnh chaùt moät caùi truùng vaøo caùnh tay haùn töû söû tieân laøm cho gaõ gaãy xöông.
Caây cöông tieân rôùt xuoáng ñaát.
Ngöôøi caàm ñao sôï giaät naûy mình naèm phuïc xuoáng laên ngöôøi ñi ñeå traùnh xa ra.
Hoà Phæ ñoäng taâm töï hoûi :
-Chieâu Keâ Töû Phieân Thaân Ñao hieån nhieân laø Hoà Gia Ñao Phaùp sao Mieâu ñaïi
hieäp cuõng söû ñöôïc maø coù phaàn tinh dieäu hôn ta ?
Nguyeân ngaøy tröôùc Mieâu Nhaân Phöôïn g cuøng Hoà Nhaát Ñao tyû voõ, hai beân thöông
tieác nhau, khaâm phuïc nhau roài truyeàn thuï voõ coâng cho nhau. Mieâu Nhaân Phöôïng
ñöôïc Hoà Nhaát Ñao chæ ñieåm nhöõng choã tinh nghóa veà Hoà Gia Ñao vaøo luùc caên baûn
voõ coâng y laïi ñeán trình ñoä tuyeät vôøi. Coøn Hoà Phæ töï mình hoïc laáy laïi thieáu caên baûn
voõ coâng thì baèng Mieâu Nhaân Phöôïng theá naøo ñöôïc ?
Trong nhaø coøn boán haùn töû, moät teân la leân :
-Hoï Mieâu ñui maét cuõng bieát söû ñao.
Ñieàn Quy Noâng chôït nhôù tôùi ngaøy tröôùc Hoà Nhaát Ñao vaø Mieâu Nhaân Phöôïng ñaõ
ñoåi binh khí tooøn vieäc tyû voõ lieàn hoâ lôùn :
-Y söû Hoà Gia Ñao Phaùp ñoù, khaùc haún Mieâu Gia Kieám. Anh em phaûi caån thaän.

399
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Mieâu Nhaân Phöôïng höø moät tieáng ñaùp :


-Ñuùng roài ! Böõa nay luõ chuoät nhaét caùc ngöôi môùi bieát Hoà Gia Ñao Phaùp lôïi haïi
theá naøo.
Y toieán leân hai böôùc ra chieâu Hoaøi Trung Baûo Nguyeät xoay ñao laïi hôùt moät caùi.
Ñoù laø hö chieâu. Tieáp theo y söû chieâu Nghinh Boä Beá Moân Thieát Phieán. Thanh ñôn
ñao ñaåy ra roài queùt ngang. Laïi moät teân truùng ñao vaøo löng ngaõ laên xuoáng ñaát.
Hoà Phæ vöøa kinh ngaïc vöøa möøng thaàm, mieäng laåm baåm :
-Quaû nhieân y söû Hoà Gia Ñao Phaùp. Teù ra hai chieâu naøy hö thöïc bieán hoùa laø theá.
Laïi thaáy Mieâu Nhaân Phöôïng tieáp tuïc thi trieån Hoà Gia Ñao Phaùp toaøn nhöõng
chieâu tinh yeáu. Y vöøa quaùt vöøa ra chieâu Sa Taêng Baùi Phaät. Moät ngöôøi bò chaët ñöùt
tay. Tieáp theo laø chieâu Thöông Boä Trích Tinh Ñao Phaùp, laïi moät ngöôøi nöõa gaãy tay
teù nhaøo.
Ñieàn Quy Noâng la leân :
-Ñieàn töù ñeä. Ra ñaây ! Ra ñaây.
Haén thaáy Mieâu Nhaân Phöôïng thaàn oai laãm lieät maø luùc naøy trong nhaø chæ coøn moät
ngöôøi söû ñao laø Ñieàn töù ñeä, duø haén coù xoâng vaøo vieän trôï vò taát ñaõ thaéng ñòch lieàn
quyeát yù duï Mieâu Nhaân Phöôïng ra ngoaøi roài duøng giaây loøi toùi baét laáy.
Nhöng Mieâu Nhaân Phöôïng ñöùng chaén beân cöûa thì gaõ hoï Ñieàn laøm sao maø ra
ñöôïc.
Mieâu Nhaân Phöôïng bieát Ñieàn töù ñeä laø haùn töû ñaõ duøng thuû phaùp thaâm ñoäc ñeå
cheùm chaân mình, quyeát chaúng ñeå gaõ troán thoaùt moät caùch deã daøng.
Ñao quang laáp loaùng böùc baùch gaõ luøi vaøo goùc nhaø roài ñoät nhieân ra chieâu Xuyeân
Thuû Taøng Ñao cheùm xuoáng.
Choang moät tieáng vang leân. Gaõ kia tuoät maát ñôn ñao nhöng gaõ cöïc kyø xaûo quyeät
lieàn nhaân cô hoäi naøy laên döôùi ñaát chui vaøo gaàm baøn. Gaõ cho laø Mieâu Nhaân Phöôïng
ñui maét khoâng nhìn roõ, chuaån bò tìm ñöôøng troán ra khoûi nhaø.
Mieâu Nhaân Phöôïng tieän tay chuïp moät caùi gheá lieäng ra thaät maïnh.
Ñieân töù ñeä ñang laên ôû döôùi gaàm baøn boãng nghe ñanh raàm moät tieáng. Caùi gheá goã
lieäng truùng ngöïc maø luoàng löïc ñaïo raát maõnh lieät. Laäp töùc caû gheá laãn xöông söôøn
cuûa Ñieàn töù ñeä ñeàu gaãy heát, roài gaõ cheát giaác.
Chæ trong khoaûnh khaéc, Mieâu Nhaân Phöôïng haï naêm ngöôøi lieàn. Y bieát nhöõng
ngöôøi naøy hoaøn toaøn nghe leänh Ñieàn Quy Noâng chöù chaúng coù thuø oan gì vôùi mình
neân y khoâng haï saùt thuû. Y chæ ñaùnh hoï ñeán bò troïng thöông maø thoâi.
Nhöõng ngöôi beân ngoaøi thaáy naêm tay haûo thuû ñeàu ngaõ laên ra khoâng khoûi khieáp
vía, nghó thaàm trong buïng :
-Cha naøy ngoaïi hieäu laø Ñaû Bieán Thieân Haï Voâ Ñòch Thuû quaû nhieân gheâ gôùm.
Neáu haén khoâng ñui maét thì e raèng böõa nay mình cheát chaúng coù ñaát choân.
Ñieàn Quy Noâng cöôøi khanh khaùch noùi :

400
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Mieâu ñaïi ca ! Voõ coâng cuûa ñaïi ca caøng ngaøy caøng cao thaâm. Tieåu ñeä raát khaâm
phuïc. Ra ñaây ! Tieåu ñeä duøng Thieân Long Kieám ñeå laõnh gíao Hoà Gia Ñao Phaùp cuûa
Mieâu ñaïi ca.
Haén laïi ñöa maét ra hieäu cho boïn haùn töû tay caàm daây xieàng leân maáy böôùc, coøn
nhöõng ngöôøi khaùc luøi caû ra xa.
Mieâu Nhaân Phöôïng ñaùp :
-Ñöôïc laém !
Y cuõng tieân lieäu Ñieàn Quy Noâng raá coù möu keá thaâm hieåm nhöng khoâng ra ngoaøi
ñoäng thuû khoâng xong.
Hoà Phæñoät nhieân giô tay ra caûn laïi noùi :
-Haõy khoan ! Caùc haï muoán laõnh giaùo Hoà Gia Ñao Phaùp haø taát phaûi Mieâu ñaïi
hieäp thaân haønh ñoäng thuû. Taïi haï chæ ñieåm maáy ñöôøng cuõng ñuû roài.
Ñieàn Quy Noâng thaáy thuû phaùp chaøng vöøa lieäng ñao bieát laø khoâng phaûi haïng taàm
thöôøng. Duø sao chaøng haõy coøn ít tuoåi, haén cuõng chaúng quan taâm. Haén lieác maét nhìn
chaøng cöôøi laït hoûi :
-Ngöô laø ai maø daùm lôùn maät aên noùi ngoâng cuoàng tröôùc maët Ñieàn ñaïi gia ?
Hoà Phæ ñaùp :
-Taïi haï laø baèng höõu cuûa Mieâu ñaïi hieäp. Vöøa roài Mieâu ñaïi hieäp thi trieån Hoà Gia
Ñao Phaùp khieán taïi haï raát khaâm phuïc, lieàn nhôù laïi maáy chieâu muoán dieãn thöû chôi
moät phen.
Ñieàn Quy Noâng giaän xaùm maët laïi, chöa noùi gì Hoà Phæ ñaõ hoâ :
-Coi ñao !
Chaøng ra chieâu Xuyeân Thuû Taøng Ñao boå xuoáng thaät maïnh. Chính laø chieâu soá
Mieâu Nhaân Phöôïng vöøa môùi söû duïng ñeå ñaùnh rôùt binh khí trong tay Ñieàn töù ñeä.
Ñieàn Quy Noâng giô kieám leân gaït ñaùnh choang moät tieáng. Ñao kieám ñuïng nhau.
Ngöôøi Ñieàn Quy Noâng laûo ñaûo. Hoà Phæ cuõng phaûi luøi laïi moät böôùc.
Ñieàn Quy Noâng laø chöôûng moân Thieân Long Moân phe Baéc Toâng. Haén luyeän
Thieân Long Kieám Phaùp töø thuôû nhoû ñaõ maáy chuïc naêm, coâng löïc so vôùi Hoà Phæ thaâm
haäu hôn nhieàu. Dó nhieân Hoà Phæ phaûi thua moät böïc. Nhöng chaøng coøn nhoû tuoåi maø
tyù löïc ñaõ huøng haäu ñeán theá quaû laø hieám coù.
Ai cuõng töôûng nhaùt kieám vöøa roài seõ haát tung ñôn ñao cuûa chaøng vaø laøm chaán
ñoäng noäi phuû thoå huyeát môùi phaûi. Khoâng ngôø chaøng chæ luøi laïi moät böôùc, saéc maët
vaãn thaûn nhieân nhö khoâng, ai naáy ñeàu kinh haõi trong loøng.
Mieâu Nhaân Phöôïng ñöùng ôû phía sau cuõng nghe roõ Hoà Phæ tieán leân, tieáp theo hai
ngöôøi ñoäng thuû, Hoà Phæ luøi laïi. Y lieàn noùi :
-Tieåu huynh ñeä ! Huynh ñeä söû chieâu Xuyeân Thuû Taøng Ñao khoâng sai traät moät lyù
nhöng yeáu quyeát Hoà Gia Ñao Phaùp laø caàn söû chieâu soá tinh kyø chöù khoâng phaûi ôû choã
laáy söùc choïi söùc. Tieåu huynh ñeä haõy luøi laïi ñeå ta thu thaäp haén.

401
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Hoà Phæ noùi vaäy ñoäng taâm nghó thaàm :


-Ñaây laø Mieâu ñaïi hieäp khai thoâng choã toái taêm cho ta ñöøng laáy sôû ñoaûn cuûa mình
ñeå choáng vôùi sôû tröôûngcuûa ñòch.
Chaøng lieàn ñaùp :
-Haõy khoan ! Vöøa roài Mieâu ñaïi hieäp söû duïng ñao phaùp, tieåu ñeä môùi thöû moät
chieâu coøn maáy chuïc chieâu nöõa muoán thöû noát.
Chaøng quay laïi hoûi Ñieàn Quy Noâng :
-Caùc haï ñaõ bieát chieâu Xuyeân Thuû Taøng Ñao lôïi haïi chöa ?
Ñieàn Quy Noâng quaùt leân :
-Thaèng loûi con kia ! Sao coøn chöa cuùt ñi ?
Hoà Phæ ñaùp :
-Ñöôïc laém ! Caùc haï khoâng phuïc thì taïi haï ñem Hoà Gia Ñao Phaùp thi trieån töøng
chieâu, neáu taïi haï söû khoâng ñuùng ñaùnh khoâng laïi caùc haï, taïi haï seõ ñaäp ñaàu nhaän thua
chöù sao.
Ñieàn Quy Noâng töùc giaän ñaày ruoät laïi quaùt :
-Ta cuõng laïy ngöôi nöõa.
Hoà Phæ cöôøi noùi :
-Baát taá phaûi theá. Neáu caùc haï khoâng ñòch laïi Hoà Gia Ñao Phaùp thì chæ caàn buoâng
tha Chung Thò Tam Huøng. Ba vò naøy voõ ngheä tinh thaâm hôn taïi haï nhieàu. Neáu laáy
moät choïi moät, nhaát ñònh caùc haï khoâng phaûi laø ñòch thuû cuûa ba vò ñaâu. Caùc haï yû vaøo
soá ñoâng thuû thaéng sao ñaùng maët anh huøng ?
Chaøng noùi maáy caâu naøy moät laø ñeû choïc giaän ñoái phöông hai laø röûa haän cho
Chung Thò Tam Huøng.
Chung thò huynh ñeä hay tay bò coät nghe chaøng noùi vaäy cuõng vui loøng.
Ñieàn Quy Noâng tröôùc nay haønh ñoäng raát ung dung bò Hoà Phæ chaâm choïc, haén
khoâng daèn loøng ñöôïc, nghó thaàm :
-Ngöôi töôûng thua roài chæ laïy ta laø xong ö ? Böõa nay ngöôi ñöøng hoøng troán khoûi
löôõi kieám cuûa ta.
Haén phaát tay aùo moät caùi. Tay phaûi naém kieám quyeát böôùc cheânh cheách ba böôùc.
Trong loøng haén tuy noùng giaän nhöng khoâng cöû ñoäng loã maõng, söû ñuùng kieám phaùp
cuûa Thieân Long Moân chính toâng.
Moïi ngöôøi thaáy thuû laõnh ra tay lieàn luøi laïi, caàm ñuoác giô cao leân thaønh moät voøng
troøn saùng röïc.
Hoà Phæ hoâ :
-Hoaøi Trung Baûo Nguyeät nguyeân laø hö chieâu. Tieáp theo ñeán chieâu Nghinh Moân
Boä Beá Moân Thieán Phieán.
Mieäng chaøng hoâ, tay chaøng phoùng ñôn ñao roài queùt ngang gioáng heät nhö Mieâu
Nhaân Phöôïng vöøa roài.

402
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Ñieàn Quy Noâng nghieâng ngöôøi ñi neù traùnh, queùt kieám ñaâm tôùi.
Hoà Phæ laïi lôùn tieáng hoûi :
-Mieâu ñaïi hieäp ! Chieâu döôùi laøm sao ? Taïi haï ñoái phoù khoâng xong roài.
Mieâu Nhaân Phöôïng nghe chaøng hoâ " Hoaøi Trung Baûo Nguyeät " vaø " Nghinh Moân
Boä beá Moân Thieát Phieán " laø teân hai chieâu cuõng chaúng coù chi quaùi dò vì Hoà Gia Ñao
Phaùp coi beà ngoaøi veà chieâu soá cuõng chaúng khaùc gì maáy caùc ñöôøng ñao phaùp trong
voõ laâm, noù chæ hay ôû choã bieán hoùa kyø dieäu. Trong coâng coù thuû, trong thuû coù coâng
khieán ngöôøi ngoaøi khoâng theå löôøng ñöôïc.
Baây giôø y nghe Hoà Phæ hoûi gaáp, y chau maøy hoâ :
-Sa Taêng Baùi Phaät !
Hoà Phæ theo lôøi vung ñao cheùm tôùi.
Ñieàn Quy Noâng höôi tröôøng kieám ñaâm xeùo laïi vaøo coå tay Hoà Phæ.
Mieâu Nhaân Phöôïng laïi hoâ :
-Dieâu Töû Phieân Thaân Ñao !
Y chöa döùt lôøi, Hoà Phæ ñaõ söû chieâu Dieâu Thuû Phieân Thaân Ñao cheùm tôùi.
Ñieàn Quy Noâng giaät mình kinh haõi voäi luøi moät böôùc. Xeït moät tieáng. aùo tröôøng
baøo bò löôõi ñao caét ñöùt moät goùc.
Maët ñoû leân, haén phoùng lieàn ba kieám veo veùo cöïc kyø thaàn toác vaø töï nhuû :
-Chaúng leõ Mieâu Nhaân Phöôïng coøn chæ ñieåm kòp cho ngöôi ?
Mieâu Nhaân Phöôïng la thaàm :
-Hoûng beùt.
Laïi nghe Hoà Phæ cöôøi hoûi :
-Taïi haï ñaõ traùnh khoûi ba kieám, baây giôø phaûn kích baèng caùch naøo ?

---------------------------oOo---------------------------

403
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

CHÖÔNG THÖÙ BOÁN MÖÔI LAÊM


TRÌNH LINH TOÁ TRÒ THÖÔNG MIEÂU NHAÂN
PHÖÔÏNG

Mieâu Nhaân Phöôïng laïi hoâ :


-Quan Bình hieán aán !
Hoà Phæ ñaùp :
-Hay laém !
Quaû nhieân chaøng ra chieâu Quan Bình hieán aán, thanh ñao cheùm tôùi, aùnh ñao laáp
loaùng, uy löïc cöïc kyø lôïi haïi. Nhöng Mieâu Nhaân Phöôïng ñaõ hoâ leân tröôùc maø Ñieàn
Quy Noâng laø chöôûng moân phaùi lôùn trong voõ laâm dó nhieân bieát ñöôøng neù traùnh.
Tieáp theo Hoà Phæ ra chieâu Daï Xoa Thaùm Haûi. Theá ñao ñaõ söû nöûa vôøi, Mieâu
Nhaân Phöôïng môùi hoâ :
-Daï Xoa Thaùm Haûi.
Hoà Phæ thi trieån möôøi maáy chieâu khieán Ñieàn Quy Noâng luoáng cuoáng laâm vaøo theá
keùm. Haén lieác maét nhìn ngöôøi baøng quan thaáy ai naáy ñeàu loä veû kinh dò, lieàn bieán
ñoåi kieám phaùp ñaùnh raùo rieát.
Hoà Phæ thi trieån moân hoïc bình sinh cuõng ñaùnh raát leï.
Mieâu Nhaân Phöôïng hoâ lieân tieáp :
-Thöôïng Boä Sang Ñao ! Löôïng Ñao Thaêm Quan AÂm Toïa Lieân ! Laõng Töû Hoài
Ñaàu...
Moïi ngöôøi thaáy Hoà Phæ phoùng ñao raát phuø hôïp vôùi lôøi hoâ cuûa Mieâu Nhaân Phöôïng
ñeàu sinh loøng khieáp sôï.
Nhöng bieát roõ caên nguyeân thì coù chi kyø laï. Cuoái ñôøi nhaø Minh sang ñaàu nhaø
Thanh, Hoà, Mieâu Phaïm, Ñieàn, voõ coâng boán nhaø ñeàu noåi danh. Mieâu Nhaân Phöôïng
laø ñaïi hieäp moät thôøi, tinh thoâng kieám thuaät, thuoäc loøng caû Thieân Long Kieám Phaùp
nöõa. Baây giôø Ñieàn Quy Noâng vaø Hoà Phæ tyû ñaáu vôùi nhau tuy maét y khoâng nhìn roõ
nhöng nghe phong thanh cuõng bieát hai beân theá naøo.
Hoà Phæ cöù theo nhöõng ñieàu sôû hoïc cuûa mình maø thi trieån chieâu thöùc, neáu phaûi
nghe Mieâu Nhaân Phöôïng chæ ñieåm môùi phaùt chieâu thì coøn kòp laøm sao ñöôïc ? Coù
ñieàu Hoà Gia Ñao Phaùp cuûa chaøng vôùi ñao phaùp cuûa Mieâu Nhaân Phöôïng chæ laø moät
neân chaøng cöû ñoäng phoái hôïp vôùi lôøi hoâ thaønh ra moïi ngöôøi töôûng chaøng bieåu dieãn.
Ñieàn Quy Noâng taâm tö thaân maät nghó thaàm :

404
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Phaûi chaêng gaõ naøy laø ñeä töû cuûa Mieâu Nhaân Phöôïng ? Hay laø Mieâu Nhaân
Phöôïng chöa ñui maét thaät maø haén giaû vôø laáy vaûi buoäc laïi söï thöïc haén vaãn troâng roõ.
Haén nghó tôùi ñaây hôi coù yù khieáp sôï.
Ñôn ñao cuûa Hoà Phæ caøng söû caøng leï. Mieâu Nhaân Phöôïng khoâng theå nghe roõ
chieâu soá cuûa hai ngöôøi lieàn döøng laïi khoâng hoâ nöõa. Y tính thaàm :
-Chaøng thieáu nieân naøy laø ai maø ñao phaùp tinh dieäu ñeán theá ? Khoâng hieåu y laø ñeä
töû cuûa cao nhaân naøo ?
Giaû tyû y saùng maét thì ñaõ ñoaùn ra chaøng laø truyeàn nhaân cuûa Hoà Nhaát Ñao.
Voøng vaây moãi luùc moät roäng theâm, ai cuõng sôï löôõi kieám muõi ñao ñuïng vaøo.
Hoà Phæ xoay mình thaáy Trình Linh Toá ñöùng trong voøng vaây veû maët raát quan thieát
baát giaùc trong ñaàu oùc chaøng laïi nghó ñeán khuùc tình ca Vöông Thieát Töôïng haùt luùc ra
ñi, treân moâi nôû moät nuï cöôøi.
Ñoät nhieân chaøng hoâ :
-Hoaøi Trung Baûo Nguyeät laø hö chieâu.
Tieáng hoâ chöa döùt boãng nghe ñaùnh " choang " moät tieáng. Thanh tröôøng kieám cuûa
Ñieàn Quy Noâng rôùt xuoáng ñaát. Caùnh tay haén maùu chaûy ñaàm ñìa. Ngöôøi haén laûo ñaûo
maáy caùi, mieäng hoäc maùu töôi.
Nguyeân sau caâu Hoaøi Trung Baûo Nguyeät voán laø hö chieâu roài ñeán chieâu Nghinh
Moân Boä Beá Moân Thieát Phieán. Hai chieâu naøy moät hö moät thöïc. Mieâu Nhaân Phöôïng
vaø Hoà Phæ ñaõ söû roài, Ñieàn Quy Noâng maét thaáy roõ.
Ñang luùc kích ñaáu, haén vöøa nghe hoâ " Hoaøi Trung Baûo Nguyeät " voán laø hö chieâu
" lieàn ñeà phoøng döôùi Nghinh Moân Boä Beá Moân Thieát Phieán.
Khoâng ngôø Hoà Phæ söû Hoà Gia Ñao Phaùp dieäu ôû choã hö maø thaønh thöïc. Thaønh ra
chieâu Hoaøi Trung Baûo Nguyeät xoay ñao cheùm vaøo coå tay Ñieàn Quy Noâng ñoàng
thôøi chaøng phoùng ñaùnh vaøo ngöïc haén.
Hoà Phæ ñaéc thuû roài cöôøi hoûi :
-Sao caùc haï noùng tính theá, khoâng nghe heát lôøi cuûa taïi haï. Taïi haï hoâ " Hoaøi Trung
Baûo Nguyeät laø hö chieâu bieán thaønh thöïc chieâu ". Caùc haï môùi nghe moät nöûa.
Ñieàn Quy Noâng nghe trong ngöïc boàn choàn töïa hoà muoán hoäc maùu ra nöõa. Haén
bieát böõa nay bò thua lieång xieång maø coøn sôï Mieâu Nhaân Phöôïng chöa chaéc ñaõ ñui
maét thöïc söï. Haén mieãn cöôõng vaän khí chòu ñöïng ñoàng thôøi troû vaøo Chung Thò Tam
Huøng ra hieäu cho boïn thuoäc haï côûi troùi roài vaãy tay moät caùi, xoay mình ñi luoân.
Luùc naøy haén khoâng nhòn ñöôïc nöõa thoå ra moät buùng maùu töôi.
Vò coâ nöông phoùng truyø laø con gaùi ngöôøi vôï tröôùc cuûa Ñieàn Quy Noâng voäi laïi ñôõ
haén kheõ hoûi :
-Gia gia ! Chuùng ta veà thoâi chöù ?
Ñieàn Quy Noâng gaät ñaàu.

405
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Boïn thuoäc haï cuûa haén tuy ñoâng ngöôøi nhöng nhö raén maát ñaàu, chaúng ai coøn chi
phaán ñaáu.
Mieâu Nhaân Phöôïng chuïp naêm ngöôøi bò thöông ôû trong nhaø lieäng ra töøng teân moät.
Boïn thuû haï Ñieàn Quy Noâng ñoùn laáy roài trôû goùt ñi ngay.
Trình Linh Toá la leân :
-Tieåu coâ nöông ! Ñem caây thieát truyø naøy veà nhaø ñi !
Coâ giô tay leân moät caùi. Caây thieát truyø bay veà phía coâ beù.
Coâ beù kia khoâng quay ñaàu, xoat tay phía sau baét laáy. Thuû phaùp thò cöïc kyø linh
lôïi. Ñaâu ngôø thò vöøa caàm laáy thieát truyø, toaøn thaân giaät baén ngöôøi leân, lieäng ngay
caây thieát truyø xuoáng ñaát töïa hoà sôø vaøo vaät gì noùng boûng.
Hoà Phæ cöôøi khanh khaùch reo leân :
-Xích Yeát Phaán.
Trình Linh Toá ñaùp laïi baèng moät nuï cöôøi. Quaû nhieân coâ ñaõ raéc Xích Yeát Phaán vaøo
caây thieát truyø.
Trong khoaûnh khaéc boïn Ñieàn Quy Noâng boû ñi heát saïch. Tröôùc caên nhaø nhoû toái
ñen nhö möïc.
Chung Trieäu Anh doõng daïc leân tieáng :
-Mieâu ñaïi hieäp ! Böõa nay boïn taéc töû thua chaïy roài, chaéc khoâng daùm trôû laïi nöõa.
Anh em taïi haï baûo veä baát löïc raát laáy laøm xaáu hoå. Mong raèng caëp maét cuûa ñaïi hieäp
choùng ñaëng bình phuïc.
Haén quay laïi noùi vôùi Hoà Phæ :
-Tieåu huynh ñeä ! Boïn Chung moã may maén ñöôïc keát baïn vôùi tieåu huynh ñeä. Sau
naøy coù vieäc gì sai khieán, boïn Chung moã nguyeän heát loøng.
Ñoaïn ba ngöôøi chaép tay töø bieät raûo böôùc leân ñöôøng.
Hoà Phæ bieát boïn hoï lôõ tay bò baét trong loøng hoå theïn, chaøng cuõng khoâng noùi gì
nöõa.
Mieâu Nhaân Phöôïng trong loøng aân oaùn phaân mình, tuy ít lôøi nhöng cuõng chaép tay
ñaùp leã.
Boïn Ñieàn Quy Noâng ñi veà phía Baéc, Chung Thò Tam Huøng ñi veà phía Nam.
Trình Linh Toá cöôøi noùi :
-Voõ coâng cuûa hai vò xuaát quyû nhaäp thaàn. Bình sinh tieåu muoäi chöa thaáy ai ñöôïc
nhö vaäy. Mieâu ñaïi hieäp ! Xin ñaïi hieäp vaøo nhaø ñeå tieåu nöõ coi maét.
Ba ngöôøi lieàn tieán vaøo trong nhaø.
Hoà Phæ ñaët laïi nhöõng baøn gheá ñoå leânh laùng, thaép ñeøn leân.
Trình Linh Toá kheõ côûi taám vaøi buoäc maét Mieâu Nhaân Phöôïng ñeå quan saùt thöông
theá.
Hoà Phæ khoâng nhìn vaøo maét Mieâu Nhaân Phöôïng maø chæ ngoù veû maët Trình Linh
Toá. Chaøng ñònh coi thaùi ñoä cuûa coâ beù ñoaùn xem thöông theá cuûa Mieâu Nhaân Phöôïng

406
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

coøn coù theå chöõa ñöôïc khoâng ? Nhöng Trình Linh Toá caëp maét saâu thaúm, chaêm chuù
quan saùt, khoâng loä veû vui möøng maø cuõng chaúng ra chieàu lo ngaïi khieán chaøng khoâng
sao ñoaùn ñöôïc.
Mieâu Nhaân Phöôïng vaø Hoà Phæ ñeàu laø nhöõng ngöôøi gan daï maø khoaûnh khaéc naøy
trong loøng hoài hoäp hôn caû khi ñöùng tröôùc cöôøng ñòch.
Hoài laâu, Trình Linh Toá vaãn ngöng thaàn khoâng noùi.
Mieâu Nhaân Phöôïng mæm cöôøi leân tieáng :
-Loaïi ñoäc döôïc naøy gheâ gôùm quaù maø laïi caùch laâu ngaøy. Duø khoâng trò ñöôïc coâ
nöông cuõng cöù noùi roõ ñöøng ngaïi chi heát.
Trình Linh Toá ñaùp :
-Neáu chöõa cho ngöôøi thöôøng thì chaúng khoù gì nhöng Mieâu ñaïi hieäp khoâng phaûi
ngöôøi thöôøng.
Hoà Phæ laáy laøm kyø hoûi :
-Theá laø nghóa laøm sao ?
Trình Linh Toá ñaùp :
-Mieâu ñaïi hieäp ñöôïc ngöôøi ta keâu baèng Ñaû Bieán Thieân Haï Voâ Ñòch Thuû. Voõ
coâng ñaõ tinh thaâm nhö vaäy thì muïc löïc cuõng khoâng phaûi taàm höôøng. Neáu tieåu muoäi
trò theo caùch phoå thoâng laøm toån thöông ñeán thaàn quang haù chaúng ñaùng tieác ru ?
Mieâu Nhaân Phöôïng cöôøi khanh khaùch hoûi :
-Coâ nöông aên noùi khoâng phaûi haïng phaøm tuïc dó nhieân thuû ñoaïn cöïc cao. Nhöng
taïi haï chöa hieåu coâ xöng hoâ Nhaát Saân ñaïi sö baèng gì ?
Trình Linh Toá hoûi laïi :
-Teù ra ñaïi hieäp laø coá nhaân cuûa tieân sö...
Mieâu Nhaân Phöôïng söûng soát ngaét lôøi :
-Nhaát Saân ñaïi sö qua ñôøi roài ö ?
Trình Linh Toáñaùp :
-Ñuùng theá.
Mieâu Nhaân Phöôïng ñöùng baät daäy hoûi :
-Taïi haï coù lôøi caàn cho coâ nöông hay.
Hoà Phæ thaáy thaùi ñoä y coù ñieàu khaùc laï trong loøng laáy laøm kyø nghó thaàm :
-Phaùp danh cuûa Ñoäc Thuû Döôïc Vöông laø Voâ Saân ñaïi sö, sao Mieâu ñaïi hieäp laø hoâ
laø Nhaát Saân ?
Mieâu Nhaân Phöôïng noùi tieáp :
-Ngaøy tröôùc toân sö cuøng taïi haï coù chuyeän xích mích nhoû moïn, taïi haï voâ leã ñaõ laøm
toån thöông ñeán toân sö.
Trình Linh Toá la leân :
-uûa ! Tay traùi cuûa tieân sö maát hai ngoùn. Ñoù laø Mieâu ñaïi hieäp ñaõ chaët ñöùt ö ?
Mieâu Nhaân Phöôïng ñaùp :

407
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Ñuùng theá. Tuy nhieân, chuyeän xích mích ñoù toân sö ñaõ traû ñuõa ngay. Theá laø hoøa
caû laøng. Ñeâm tröôùc tieåu huynh ñeä ñaây luùc ra ñi caàu cöùu toân sö, taïi haï töôûng khoâng
aên thua, chæ uoång phí moät phen taâm cô maø thoâi. Khoâng ngôø böõa nay coâ nöông laïi
ñeán, taïi haï ñaõ töôûng coâ vaâng leänh toân sö ñem aân traû oaùn trong loøng caûm kích voâ
cuøng. Nhöng toân sö ñaõ qua ñôøi, chaéc coâ nöông chöa hieåu roõ chuyeän cuõ.
Trình Linh Toá laéc ñaàu ñaùp :
-Tieåu nöõ khoâng bieát.
Mieâu Nhaân Phöôïng vaøo noäi thaát böng caùi hoäp ñöa cho Trình Linh Toá noùi :
-Ñaây laø di vaät cuûa toân sö. Coâ nöông cöù môû roài seõ roõ.
Caùi hoäp saét naøy vuoâng vaén chöøng taùm taác, saét ñaõ han ræ vì laâu naêm quaù roài.
Trình Linh Toá môû hoäp coi thaáy beân trong coù xaùc moät con raén nhoû vaø moät caùi
bình nhoû coù khaéc hai chöõ " Thuoác raén ", coâ nhaän ñöôïc bình thuoác naøy laø vaät thöôøng
duøng cuûa sö phuï nhöng khoâng hieåu caùi xaùc raén kia coù duïng yù gì vaäy ?
Mieâu Nhaân Phöôïng thaûn nhieân noùi :
-Leänh toân sö cuøng taïi haï noùi naêng coù ñieàu khoâng hôïp roài xaåy cuoäc ñoäng thuû.
Hoâm sau leänh toân sö sai ngöôøi ñöa caùi hoäp saét naøy cho taïi haï vaø daën " Neáu coù gan
haõy môû hoäp ra coi, baèng khoâng thì lieäng xuoáng soâng laø xong ". Dó nhieân taïi haï khi
naøo chòu toû ra khieáp nhöôïc lieàn môû naép hoäp coi. Con raén nhoû naøy nhaûy ra caén vaøo
tay. Noïc noù ñoäc voâ cuøng. Nöûa caùnh tay taïi haï laäp töùc ñen laïi. Nhöng trong hoäp saét
toân sö coøn ñeå bình thuoác raén. Taïi haï uoáng thuoác roài, khoâng coù ñieàu gì ñaùng ngaïi
ñeán tình maïng nhöng phaûi moät phen ñau khoå cô hoà chiuï khoâng noåi.
Y noùi roài noåi leân traøng cöôøi khanh khaùch. Hoà Phæ vaø Trình Linh Toá cuõng nhìn
nhau maø cöôøi vì nghó ñeán haønh ñoäng ñuøa côït cuûa Ñoäc Thuû Döôïc Vöông.
Mieâu Nhaân Phöôïng laïi noùi :
-Taïi haï ñaõ thuyeát minh roài, quyeát chaúng ngaám ngaàm chieám phaàn tieän nghi. Coâ
nöông vì haûo taâm chöõa cho taïi haï chöù khoâng phaûi yù kieán cuûa Nhaát Saân ñaïi sö. Taïi
haï caûm ôn coâ nöông ñaõ phaûi moät phen khoù nhoïc.
Noùi roài chaép tay xaù daøi ñöùng beân cöûa ra chieàu tieãn khaùch.
Hoà Phæ raát khaâm phuïc con ngöôøi haønh ñoäng theo phong ñoä cuûa coå nhaân, khoâng
hoå danh vôùi hai chöõ " Ñaïi Hieäp ".
Trình Linh Toá vaãn ngoài yeân noùi :
-Mieâu ñaïi hieäp ! Gia sö sau naøy khoâng phaûi laø Nhaát Saân.
Mieâu Nhaân Phöôïng hoûi :
-Coâ nöông baûo sao ?
Trình Linh Toá ñaùp :
-Tröôùc khi gia sö chöa ñi tu, tính neát khoâng ñöôïc thuaàn haäu chaéc ñaïi hieäp cuõng
bieát roài. Laõo nhaân gia laáy phaùp danh laø Ñaïi Saân. Laõo nhaân gia ñi tu taâm döôõng tính

408
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

tieán boä raát nhieàu, ñoåi phaùp hieäu laø Nhaát Saân, haõy coøn laø Ñaïi Saân thì trong caùi hoäp
naøy chæ coù raén chöù khoâng coù thuoác giaûi.
Mieâu Nhaân Phöôïng " oà " leân moät tieáng roài laåm nhaåm gaät ñaàu.
Trình Linh Toá noùi tieáp :
-Hoài laõo nhaân gia thu tieåu nöõ laø ñoà ñeä, phaùp danh ñaõ ñoåi thaønh Vi Saân. Ba naêm
tröôùc ñaây môùi ñoåi laàn cuoái cuøng laø Voâ Saân. Mieâu ñaïi hieäp ! Ñaïi hieäp ñaõ coi gia sö
nhoû quaù.
Mieâu Nhaân Phöôïng laïi " uûa " leân moät tieán g.
Trình Linh Toá noùi :
-Khi laøo nhaân gia buoâng tay trôû veà Taây Thieân ñaõ hoaøn toaøn giaùc ngoä thaønh Voâ
Saân Voâ Hyû, khi naøo coøn ñeå taâm nhöng moái cöïc oaùn nhoû moïn ?
Mieâu Nhaân Phöôïng caû möøng voã ñuøi ñaùnh ñeùt moät caùi noùi :
-Ñuùng laém ! Taïi haï quaû ñaõ coi coá nhaân nhoû quaù. Caùch bieät nhau hôn möôøi naêm,
ngöôøi ta ñaâu coù gioáng Mieâu Nhaân Phöôïng chaúng tieán boä ñöôïc chuùt naøo ? Quí tính
coâ nöông laø gì ?
Trình Linh Toá böng mieäng cöôøi ñaùp :
-Tieän nöõ hoï Trình.
Roài coâ môû boïc ra laáy moät caùi hoäp goã. Trong hoäp goã coù con dao nhoû moät muõi kim.
Coâ laáy ñoà duøng ra noùi :
-Mieâu ñaïi hieäp ! Xin ñaïi hieäp haõy côûi môû heát caùc huyeät ñaïo trong ngöôøi.
Mieâu Nhaân Phöôïng ñaùp :
-Ñöôïc roài !
Hoà Phæ thaáy Trình Linh Toá caàm ñao kim ñeán tröôùc maët Mieâu Nhaân Phöôïng,
chaøng chôït nghó ra ñieàu gì, töï nhuû :
-Giöõa Mieâu Nhaân Phöôïng vaø Ñoäc Thuû Döôïc Vöông ñaõ coù thuø opaùn, loøng ngöôøi
giang hoà thaâm hieåm khoân löôøng. Neáu hoï baøy ñoäc keá sai Trình coâ nöông möôïn tieáng
trò thöông ñeå haï ñoäc thuû thì Hoà Phæ naøy haù chaúng ñöa ñao ñeán laàn thöù hai cho ngöôøi
ta haï saùt Mieâu ñaïi hieäp. Mieâu ñaïi hieäp ñaõ côûi môû huyeät ñaïo toaøn thaân, chæ kheõ ñaâm
moät muõi kim truùng huyeät ñaïo cuõng ñuû cheát ngöôøi.
Chaøng coøn ñang ngaãm nghì thì Trình Linh Toá caàm con dao nhoû ñöa cho chaøng
noùi :
-Ñaïi ca caàm duøm caùi naøy cho tieåu muoäi.
Coâ chôït troâng thaáy saéc dieän chaøng coù ñieàu khaùc laï. Coâ voán laø ngöôøi thoâng minh
hieåu yù ngay, cöôøi ñaùp :
-Mieâu ñaïi hieäp haõy coøn yeân daï, chaúng leõ ñaïi ca vaãn baên khoaên ?
Hoà Phæ ñaùp :
-Giaû tyû coâ nöông trò thöông cho taïi haï thì taïi haï raát yeân loøng.
Trình Linh Toá oûi :

409
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

-Ñaïica cho tieåu muoäi laø ngöôøi töû teá hay laø ngöôøi toài baïi ?
Hoà Phæ khoâng nghó ngôïi gì ñaùp ngay :
-Dó nhieân coâ nöông laø ngöôøi töû teá.
Trình Linh Toá hoan hyû nhìn chaøng mæm cöôøi. Nöôùc da coâ vaøng ñaûm khoâng laáy gì
laøm ñeïp nhöng coâ cöôøi, maët muõi töôi nhö ñoaù hoa xuaân.
Hoà Phæ khoâng nghi ngôø gì nöõa, ñaùp laïi baèng nuï cöôøi.
Trình Linh Toá hoûi :
-Hoà ñaïi ca chaân taâm tin ñöôïc tieåu muoäi roài cööù ?
Maët coâ hôi ñoû leân quay ñi choã khaùc khoâng daùm chaïm vaøo nhaõn quang cuûa chaøng
nöõa.
Hoà Phæ ñöa ngoùn tay leân goõ vaøo traùn maáy tieáng coùc coùc roài cöôøi noùi :
-Phaûi ñaùnh ñoøn gaõ tieåu töû hoà ñoà naøy.
Chaøng chôït ñoäng taâm töï hoûi :
-Sao maët coâ laïi ñoû leân ?
Chaøng nhôù laïi maáy caâu haùt cuûa Vöông Thieát Töôïng luùc ra ñi.
Trình Linh Toá caàm kim kheõ ñaâm vaøo ba huyeät ñaïo Mieâu Nhaân Phöôïng laø huyeät
Döông Baïch ôû treân maét, huyeät Tinh Minh ôû beân maët, huyeät Thöøa Khoác ôû döôùi maét
vaø caét ñi moät chuùt da. Coâ laïi ñoåi kim ñaâm vaøo huyeät Phaù Khoång. Coâ vöøa ñaâm vaøo
moät caùi ñaõ thaáy ñuoâi muõi kim coù maùu ñen chaûy ra. Nguyeân muõi kim baøy giöõa roãng.
Maùu ñen sau bieán thaønh maùu tía.
Hoà Phæ tuy khoâng laønh ngheà nhöng cuõng bieát chaát ñoäc ra heát roài, caát tieáng hoan
hoâ :
-Hay laém ! Hay laém !
Trình Linh Toá haùi boán laù Thaát Taâm Haûi Ñöôøng, boùp naùt ra ròn vaøo maët Mieâu
Nhaân Phöôïng.
Mieâu Nhaân Phöôïng da maët hôi cöû ñoäng roài ngoài xuoáng gheá.
Trình Linh Toá noùi :
-Mieâu ñaïi hieäp ! Tieåu nöõ nghe Hoà ñaïi ca noùi ñaïi hieäp coù vò thieân kim tieåu thö raát
khaû aùi. Hieän giôø y ôû ñaâu ?
Mieâu Nhaân Phöôïng ñaùp :
-Nôi ñaâu khoâng bình yeân, taïi haï ñöa sang göûi nhaø haøng xoùm roài.
Trình Linh Toá laïi duøng taám khaên vaûi buoäc maét cho Mieâu Nhaân Phöôïng noùi :
-Ñöôïc roài ! Sau ñaây ba ngaøy heát ñau thì ngöùa ngaùy khoù chòu. Khi aáy ñaïi hieäp môû
baêng vaûi ra laø khoâng vieäc gì nöõa. Baây giôø ñaïi hieäp haõy vaøo naèm nghæ. Hoà ñaïi ca !
Chuùng ta ñi laøm côm.
Mieâu Nhaân Phöôïng ñöùng daäy hoûi Hoà Phæ :
-Tieåu huynh ñeä ! Ta hoûi huynh ñeä moät caâu. Lieâu Ñoâng Ñaïi Hieäp Hoà Nhaát Ñao laø
leänh baù phuï hay laø leänh thuùc phuï ?

410
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Neân bieát Hoà Phæ duøng Hoà Gia Ñao Phaùp ñaû baïi Ñieàn Quy Noâng, Mieâu Nhaân
Phöôïng tuy khoâng nhìn roõ nhöng nghe cuõng bieát ñao phaùp chaøng ñaõ ñeán trình ñoä
khoâng phaûi taàm thöôøng. Neáu khoâng ñöôïc ñích truyeàn cuûa Hoà Nhaát Ñao quyeát
chaúng theå luyeän ñeán trình ñoä naøy. Mieâu Nhaân Phöôïng coøn bieát Hoà Nhaát Ñao sinh
ñöôïc moât con vaø ñaõ cheát chìm döôùi ñaùy soâng, vì theá y ñoaùn Hoà Phæ laø chaùu Hoà
Nhaát Ñao.
Hoà Phæ baät tieáng cöôøi khoâ khan ñaùp :
-Hoà Nhaát Ñao chaúng phaûi baù phuï maø cuõng khoâng phaûi thuùc phuï cuûa taïi haï.
Mieâu Nhaân Phöôïng raát laáy laøm kyø nghó buïng :
-Hoà Gia Ñao Phaùp khoâng truyeàn cho ngöôøi ngoaøi. Huoáng chi chaøng thieáu nieân
naøy cuøng hoï Hoà sao laïi khoâng phaûi chaùu cuûa Hoà Nhaát Ñao ?
Y hoûi laïi :
-Hoà ñaïi hieäp coù hoï haøng gì vôi tieåu huynh ñeä ?
Hoà Phæ trong loøng raát khoù chòu vì chaøng khoâng hieåu Mieâu Nhaân Phöôïng coù moái
quan heä theá naøo vôùi phuï thaân. Chaøng hoûi laïi :
-Hoà ñaïi hieäp ö ? Laõo qua ñôøi ñaõ laâu naêm. Taïi haï laøm gì coù ñöôïc phuùc phaän hoï
haøng vôùi laõo ?
Mieâu Nhaân Phöôïng trong loøng buoàn baõ, ngô ngaån hoài laâu roài vaøo phoøng trong
naèm nghæ.
Trình Linh Toá thaáy Hoà Phæ veû maët buoàn raàu muoán laøm cho chaøng vui veû lieàn noùi
:
-Hoà ñaïi ca ! Ñaïi ca vaát vaû haøng nöûa ngaøy, haõy ngoài nghæ moät laùt.
Hoà Phæ laéc ñaàu ñaùp :
-Taïi haï khoâng nhoïc meät gì caû.
Trình Linh Toá noùi :
-Ñaïi ca ngoài xuoáng ñaây. Tieåu muoäi coù ñieàu muoán noùi.
Hoà Phæ theo lôøi ngoài xuoáng, boãng ñaët ñít vaøo choã khoâng laïi nghe tieáng raéc vang
leân. Caùi gheá naøy gaãy laøm boán, naêm maûnh.
Trình Linh Toá voã tay cöôøi noùi :
-Con boø moäng naêm traêm caân cuõng khoâng naëng baèng ñaïi ca ?
Coâng phu haï baøn cuûa Hoà Phæ raât vöõng. Tuy chaøng ngoài seånh song hai chaân ñöùng
laïi ñöôïc ngay, khoâng ñeán noãi teù nhaøo. Trong loøng raát laáy laøm kyø.
Trình Linh Toá laïi noùi :
-Thöù laø Thaát Taâm Haûi Ñöôøng ròn vaøo da thòt ñau hôn ñao caét gaáp maáy laàn. Neáu
ròn cho ñaïi ca, chaéc ñaïi ca phaûi la laøng.
Hoà Phæ baät cöôøi. Baây giôø chaøng môùi bieát luùc naõy Mieâu Nhaân Phöôïng nhòn ñau ñaõ
vaän noäi kình chòu ñöïng laøm cho caùi gheá ngoài hö roâì.

411
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hoà Ngoaïi Truyeän Nguyeân taùc : Kim Dung

Hai ngöôøi naáu noài côm, xaøo ba moùn rau xong môøi Mieâu Nhaân Phöôïng ra aên
côm.
Mieâu Nhaân Phöôïng hoûi :
-Taïi haï coù aên ñöôïc khoân g ?
Trình Linh Toá ñaùp :
-AÊn ñöôïc heát, khoâng phaûi cöõ chi caû.
Mieâu Nhaân Phöôïng aáy ra ba binh röôïu traéng ñeå tröôùc maët moãi ngöôøi moät bình,
noùi :
-Chuùng ta töï roùt laáy laøm uoáng, baát taát phaûi khaùch saùo.
Y noùi roài roùt ra löng chung ngöûa coå uoáng heát.
Hoà Phæ cuõng uoáng röôïu ñöôïc, boài tieáp nöûa baùt.
Trình Linh Toá khoâng bieát uoáng ñoå nöûa choã röôïu vaøo chaäu Thaát Taâm Haûi Ñöôøng.
Coâ noùi :
-Thöù hoa naøy phaûi töôùi röôïu, neáu töôùi nöôùc laø cheát. Maáy vò sö huynh cuûa tieåu
muoäi khoâng hieåu yeáu quyeát naøy neân vaát vaû möôøi maáy naêm maø troàng khoâng ñöôïc.
Coøn nöûa chung röôïu coâ ñoå vaøo chung cuûa hai ngöôøi, coâ laáy côm aên.
Mieâu Nhaân Phöôïng laïi uoáng nöûa chung nöõa ñaõ thaáy noåi höùng leân tieáng gôïi
chuyeän :
-Hoà huynh ñeä ! Ai ñaõ daïy ñao phaùp cho huynh ñeä ?
Hoà Phæ noùi :
-Khoâng coù ai daïy caû. Taïi haï theo ñoà hình trong moät cuoán ñao phoå töï luyeän laáy.
Mieâu Nhaân Phöôïng " oà " moät tieáng. Hoà Phæ noùi tieáp :
-Sau taïi haï gaëp Trieäu Tam ñöông gia ôû Hoàng Hoa Hoäi. Y laïi truyeàn cho maáy yeáu
quyeát veà Thaùi Cöïc Quyeàn.
Mieâu Nhaân Phöôïng voã ñuøi lôùn tieáng hoûi :
-Coù phaûi Thieân Thuû Nhö Lai Trieäu Baùn Sôn Trieäu Tam Gia khoâng ?
Hoà Phæ ñaùp :
-Chính thò.

---------------------------oOo---------------------------

412
Typed by Tieáu Ngaïo Giang Hoà http://hello.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

!"#$%&'(")''*+,'-./0'123
4506,'78,9'-:';5<,9',='>?0'@AB
¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç Ôäï £óï :
- }äï Ïä £Çfo£Ç ©Æ }&Ü£ }É£Ç dà ëÏúâ l ¢Ê£Ç ¢Õâ ¢Æï Ôà £ÇfÓï ÏàÕ Ïﶹ ®&f×£Ç
£ÇÏhâ ¸ ëáë §N dfÒ£Ç Çïâ dº¥ Ôà â£Ï Ïù£Ç £Éï ®ïB£Ç ß Yá£Ç ®ïBë £Ïq£Ç £Ïa£ §z® £àA L£
£á¥ ®äï ¢Êï ¬fÒ£Ç £ê£ ®äï Ïä ÷Ïô£Ç ëó ëÒ ð¥Aê£ Çݹ Ço ß }Ïz® Ôà ¥É£Ç ½¥á !
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA A &â ëÏﺥ ®&ö£Ç §ö£Ç }&ﶥ °á£ þÒ£ ëü£Ç ÏÕ⣠Ïe ®&Õ£Ç Ôò£Ç ß
¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç &ó® ÏB® ÿÌ£Ï &f×¥ ¥g£Ç &Êï d¾£Ç ðzA «Ó ÔÙA ®Ïâ£Ï dÒ£ dâÕ dÝ®
®&ê£ ÷e ®&à £óï :
- ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ! ËÇàA ®&fÖë ®äï Ïä df×ë Çݹ ©Æ® §N â£Ï Ïù£Ç ®ê£ Çöï Ôà ¢Ê ËÏÙ® YâÕ ß
Ð ®&¥Aº£ ëÏÕ ®äï Ïä ©ÙA df ¢Ê %ïâ YâÕ ýÏá¹ ß ËÏÓ £ó ©à ÿqâ £âA dá£Ï Ô¥ï df×ë
ëf dNëÏ ß ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ëü£Ç ðù£Ç £ó dp di ÿäï Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ß ¢iÕ dâÕ ¹Ïá¹ !
}Ïz® Ôà ÏiÕ dâÕ ¹Ïá¹ !
YÆ® £Ïïê£ A £Ç¼â ©Ý® Ïú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ¸ £ÏiA &â £ÇÕàï ë¼â ß }âA ëÜ© ðM£ ®Ïâ£Ï dâÕ
Ôê£ ÿïp¥ ðï,£ ¢Ê %ïâ YâÕ ýÏá¹ ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ÿÆ ¹Ïá¹ §q£Ç §à£Ç ¸ dâÕ ¹ÏÕ£Ç £ÏiA ©úâ ß ¬ó Ôúë ÷ÏÕ⣠®Ïâï £Ï࣠£Ïã ¸
ëó ÷Ïï ëfÒ£Ç ©ã£Ï ®ÏÜ£ ®gë ß ¬Ïïê¥ £àÕ ÷Ì£Ï ¹ÏÕ£Ç ëü£Ç &Í® Ôê£ §ù §ù ß ¬Ïà£Ç ëò£
£Ïz£ &â £Ïq£Ç ëÏïê¥ «g £àA dú£Ç £Ïf dâÕ ¹ÏÉ ®Ïô£Ç ®ÏÙA ëÏE £àÕ ÷Ïáë Ôä ß ¬ó dﺥ
®ÏB dâÕ «Õ §Öï ëÏà£Ç ¸ «M ®ÏÕ£Ç ®Ïi ÏÒ£ £Ïﺥ ß ¬Ïà£Ç ëÏÕ Ôà A ëg P ®Ïï ®&ïp£ ëÏz©
ëÏä¹ ß
?Ïô£Ç £ÇÓ ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç dï ÏB® df dâÕ ¹Ïá¹ ¸ ëÜ© £Çâ£Ç ®Ïâ£Ï dâÕ ð»£Ç
Ôäï £óï :
- }ïê¥ Ï¥A£Ï d¶ ! YâÕ ¹Ïá¹ ëwâ Ï¥A£Ï d¶ ®Ï»â «¾ë ®ÏÞ£Ç df×ë Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç
£Ïf£Ç ©¥g£ Çïq ®ÏB ½¥a£ ÿÌ£Ï §Öï ®â ®ÏÌ ëÏfâ dw ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- õh £Ïïê£ Ôà ®ÏB ß §ã£ ÿgï da¥ ¹Ïiï Ôà dNëÏ ®Ïw ëwâ ¿ïê¥ däï Ïﶹ ß
¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ÔÞë dÜ¥ dá¹ :
- Ëóï ®ÏB Ôà ÔÜ© ß ËÇàA ®&fÖë ¢Ê däï Ïﶹ dã ðù£Ç dâÕ ¹Ïá¹ £àA ëù£Ç ®â ®e dÙ¥ ÿg£
£ÇàA ¸ ®Ï¥e ëÏ¥£Ç §Ú£ ÷Ïô£Ç ¹Ïa£ ®ÏÞ£Ç ÿäï ß Ð «¼ dâÕ ëò£ ®ÏÕ£Ç ®Ïi ÏÒ£ ®â £Ïﺥ ß
¢Ê ýÏÎ «¼£Ç «g® ÏQï :
- }é &â Ôà ®ÏB f K
¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç dá¹ :

413
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

- ýÏiï &Êï ! ¬Ïw ÷Ïï£Ï ÷ÏáëÏ ÷Ïô£Ç ¹Ïä© ëÏw ß ËÕ£ ®&V ÏÒ£ Çïà £¥â ß ¬Ïz© ëÏä¹ ÏÒ£
ëÙ¹ ÿáëÏ ß
¬Ïw ÷Ïï£Ï ÷Ïáë ¸ ÷ÏáëÏ ¹Ïä© ëÏw dº¥ Ôà £Ïq£Ç ®ÏB dâÕ ß õù£Ç ©üï daÕ dLA ÷ÏÍ ÇïÖï
ÿê£ dNëÏ Ôà £Õ£ ®&V ß YB£ ÇÜ£ dp dLA ÷ÏÍ ÇïÖï ÿê£ dNëÏ Ôà Çïà £¥â ß #¥Ù® ëÏïê¥ ®ÏÕ£Ç
®Ïi Ôà ëÏz© ëÏä¹ ¸ ðù£Ç dâÕ dó£ ®&fÖë Ôà ëÙ¹ ÿáëÏ ß
¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ®Ï¥ dâÕ §º ¸ ëÜ© düâ §à Ïâï ©ïB£Ç ëÒ© å£ &Êï £óï :
- ¢¥A£Ï d¶ ®» ®» Çïáë £ÇÆ ÔP Ôc £àA ®ÏÌ £ÇàA «â¥ ®Ù® ®Ïà£Ï ©Æ® ÿzë ÏàÕ ÷ﶮ ®&Õ£Ç §D
Ôa© ¸ §ù£Ç §ÚA ÷ÏÞ¹ Çïâ£Ç ÏÊ ß
¢Ê ýÏÎ ëÜ© düâ Ôà ÷Ïô£Ç ÇÞ¹¸ ëÏà£Ç ©iï «¥A £ÇÏh §º ©ÙA ëa¥ dáÕ ½¥AB® ðù£Ç düâ l
®&ê£ ÷Ïô£Ç ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïc ÇD §àÕ düâ ëwâ ëÏà£Ç ëfÓï ÏQï :
- ?Ïô£Ç å£ ëÒ© dï f K
¢Ê ýÏÎ £ÇÏﺣ £ÇÏh dâÕ ½¥AB® ¸ ÿÙ® Çïáë ÷Ì£Ï ÔMë ¹ÏᮠϥA &â ëá£Ï ®âA ©Ý® ß Yôï düâ
ëwâ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÇD §àÕ ¸ ©Æ® Ô¥Ê£Ç £Æï ÔMë ¹Ïi£ ëÏÙ£ l dôï düâ ëwâ ëÏà£Ç ÏÙ® &â
dá£Ï ëÏá® ©Æ® ®ïB£Ç ¸ Ôà© ÇÚA düâ ëwâ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g &â ÿg£ dÕä£ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g " wâ " Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ëfÓï ÏQï :
- ?ÏÕâ ®&fÒ£Ç ÿi£ Ôã£Ï f K
¢Ê ýÏÎ §Æï ëfÓï dá¹ :
- #ï£ ÔEï ëô £fÒ£Ç ß }äï Ïä £ÇÚ© £ÇÏh ©ÙA ëa¥ dâÕ ½¥AB® ëwâ ¿ïê¥ däï Ïﶹ ®Ïà£Ï &â
£ÇÖ £ÇL£ ß
YÕä£ ëÏà£Ç dfâ dôï düâ ®&Õ£Ç ®âA ©Ì£Ï ëÏÕ ëô ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dó£ ÔÙA ®ïB¹ ®îë å£ ëÒ© ß
¢Ê ýÏÎ ©ï¶£Ç ÔL© ÿL© :
- ËÕ£ ®&V ®ÏÞ£Ç Çïà £¥â ¸ ëÏz© ëÏä¹ ®ÏÞ£Ç ëÙ¹ ÿáëÏ ¸ ÷ÏáëÏ ¹Ïä© ëÏw ëò£ ÏÒ£ ëÏw
÷Ïï£Ï ÷ÏáëÏ ß
¬Ïà£Ç £Ç¼£Ç dÜ¥ ®ÏÙA }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ðù£Ç dôï düâ ëwâ ©Ì£Ï å£ ëÒ© ¸ ÿÙ® Çïáë dQ
©Ý® Ôê£ ß ¬Ïà£Ç ©¥g£ ÔÙA Ôäï dp Ô⥠ëÏùï ëÏÕ «äëÏ ®ÏÌ dã ÷Ïô£Ç ÷N¹ £qâ ß ¬Ïà£Ç Ôﺣ
$¥g£Ç ÿB¹ ÔÙA dôï düâ ÷Ïáë ß
¢Ê ýÏÎ §à ©ÙA ©ïB£Ç ëÒ© å£ &Êï ®Ïò düâ §àÕ dhâ ÇÞ¹ &⥠®ÏÌ düâ ëwâ ¿ïê¥ ËÏa£
ýÏf×£Ç ëü£Ç ®Ïò &â ÷Ïc dî£Ç £Ï⥠©Æ® ëáï dLA düâ ëwâ ëÏà£Ç dï ß Ð £óï :
- YaA Ôà ÷ÏL¥ ½¥AB® §º ëÏq }&ﶮ ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- Yú£Ç ®ÏB ß

414
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

¬Ïà£Ç Ôäï ëÜ© düâ dfâ §àÕ £Ïf£Ç dôï düâ ëwâ ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç Çïq &Ù® £ÇÏïê©
©z® ß °Ù® Ô¥z£ ëÏà£Ç ÇïÒ Ôê£ ëâÕ ÏâA Ïä $¥g£Ç ®ÏÙ¹ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïò düâ §àÕ ®&Õ£Ç
dhâ df×ë ß
¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ?Ïï dî£Ç dâÕ ÷ïB© ®e dÙ¥ ¸ ®¥A ©Þ® ëÏU£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA §z® £Ïf£Ç ëó ®Ïp £ÇÏø ®ïB£Ç Çïó
dp ¹Ïa£ ÿﶮ ¹ÏfÒ£Ç ÏfÖ£Ç ß °aA ÇïÓ dôï düâ £ÏQ ÿé £àA ëwâ ®â dfâ &â ëÏU£Ç ëó
¹ÏÕ£Ç ®Ïà£Ï ©à «âÕ A ëü£Ç ¹Ïá® Çïáë df×ë ©Öï ÷k ß
¢âï £ÇfÓï ®ïB£ ®ÏÕáï ëô£Ç ®Ïw ©ÙA ëÏïê¥ ß ¢Ê ýÏÎ dÆ® £Ïïê£ ®Î£Ï £ÇÆ ß ËÏf£Ç ëÏïê¥ «g
ëwâ ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç «¼ ðî£Ç ®Õ࣠®Ï¥Æë §º ÷b ®Ï¥z® Ïz¥ ¹Ïá® ëÏB £Ïa£ ß Ð ëÏÓ düâ
ëwâ Ïâï ÿê£ ÇÞ¹ dî£Ç £Ï⥠&Êï ©Öï ®¥k ëÒ ¾£Ç ÿïB£ ß Yó Ôà däÕ ÔP Ôà© ÷ÏáëÏ ®ÏÞ£Ç
ëÏw ¸ ëÏz© ëÏä¹ ®ÏÞ£Ç ëÙ¹ ÿáëÏ ß
}a© ®Í£Ï Çïáë £ÇÆ ëwâ ¢Ê ýÏÎ &Ù® ëâÕ ß ¬Ïà£Ç Ïïp¥ ÔP Ôc £àA &Êï ¸ ÷Ïô£Ç dfâ düâ §àÕ
dÕä® &⥠£qâ ¸ ÇïÒ düâ Ôê£ ÷Ïô£Ç ¸ Ïâï ©Þ® ëÏú P £ÏÌ£ düâ ëwâ ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ¸
d棂 ®ÏÓï Ïä düâ ©Ì£Ï $¥g£Ç &Ù® ëÏz© ëÏä¹ ß Yüâ dÝ® $¥g£Ç dhâ &⥠&Êï ¸ ®Ïw ¹Ïá¹
ëÏà£Ç ÿïB£ ®Ïà£Ï ©â¥ Ôí §ô ëù£Ç ß ¬Ïà£Ç ÇÞ¹ &⥠dfâ §àÕ ©ï¶£Ç å£ ß
¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ÷Ïô£Ç £Çó ®ÏÙA düâ ëÏà£Ç dfâ Ôê£ ÏâA dfâ $¥g£Ç ðh £Ïïê£ ÷Ïô£Ç
ëi£ ®&l df×ë ß Ð dÝ® düâ $¥g£Ç ÿ࣠ëfÓï Ïâ Ïi ß
}» Ôúë ¢Ê ýÏÎ ÇÞ¹ df×ë ©ïB£Ç &â¥ å£ ©Öï ëÏa£ ëÏÍ£Ï dï §àÕ £Çfo£Ç ë¼â ëwâ £Ïq£Ç
ëâÕ ®Ïw ÿzë £ÏÙ® ß ¬Ïà£Ç £ÏÖ Ôäï §»â &Êï ©Ì£Ï ¹Ïiï ©Ù® £Ïﺥ ÷ÏÍ ÔMë ©Öï ®ÏÞ£Ç £Éï
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ß }&Õ¹£Ç ÷ÏÕi£Ç ÷ÏÞë £àA ¸ Ôúë ëÏà£Ç ÏÕ⣠Ïe ¸ Ôúë Ôäï ®Ïí£ ®Ïù£Ç
ß}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA ëÏà£Ç dÕä® df×ë &â¥ å£ ¸ ëfÓï ÏÍëÏ ÏÍëÏ £ÏÌ£ ëÏà£Ç ß }&Õ£Ç Ôò£Ç
ëô ëü£Ç ëâÕ Ï¾£Ç ß
¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç Ôê£ ®ïB£Ç :
- }ÏB Ôà ®» £âA ¢Ê %ïâ YâÕ ýÏá¹ Ôäï ëó ®&¥Aº£ £Ïa£ &Êï ß ¢Ê däï ëâ Ïoï ¢Ê däï ëâ !
Ð £óï ®Öï daA £Çq a© ÿïB£ ®Ïà£Ï ®Ïê ®Ïi© ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £Ïz£ &â Çïqâ ¢Ê ýÏÎ §à ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ðf £Ïf ëó ©gï ÇïaA
&à£Ç ÿ¥Æë ÷Ïó Ôò£Ç ëlï ©l ß ¬ô ÷Ïô£Ç ©¥g£ ¢Ê ýÏÎ £ÏÞë ®Öï ëÏ¥A¶£ £àA £qâ Ôﺣ ÏQï
:
- ¿ïê¥ däï Ïﶹ ! %ïqâ däï Ïﶹ §à ®ïê£ «f ®äï «âÕ Ôäï $LA ëÏ¥A¶£ $ÍëÏ ©ÍëÏ K Yäï Ïﶹ
ëÏÕ ÿö£ ®ïp¥ £q £ÇÏø df×ë ëÏå£Ç K
¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ®Ïl ðàï dá¹ :
- ìî dó dB£ £âA ®äï Ïä ëü£Ç ëÏfâ &D &à£Ç ß ¿fÓï ®á© £å© §º ®&fÖë ¸ ®äï Ïä £ÇÆ «á®
©Æ® §N ÿR£Ç Ïq¥ ëÏÎ ÿï£Ï ÷ÏÍ ®ôï ëÏÙ® ÷NëÏ dÆë Çݹ ©á¥ Ôà «f£Ç Ôê£ ¸ ÷Ïô£Ç «âÕ ë¾¥
§ã£ df×ë ß }äï Ïä £ÇÏh &R£Ç ëÏÙ® dÆë £ÇÏê ÇÖ© dó ëÏÞë ëó Ôïê£ ½¥â£ dB£ ®ô£ «f ¸ §Ì
®ÏB ©à ®Ì© ®ô£ «f ëÏÙ® §Ù£ ß }ô£ «f £ÏÙ® ®ÏïB® ¹Ïw £Ïz£ ß ¿Æ® Ôà ®äï Ïä §î£Ç å£ £óï ¸

415
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

Ïâï Ôà ®&Õ£Ç Ôò£Ç ½¥á d⥠$ó® ¸ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ëó dﺥ dÞë ®Æï §Öï ®ô£ «f &Êï $LA ë¥Æë
dÆ£Ç ®Ïw ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÇø A £óï ÏB® ©Öï ÏQï :
- }ÏÃøÕ ÔÓï däï Ïﶹ ®ÏÌ ëÏÍ£Ï däï Ïﶹ dã Ôà© ëÏB® §N ÏiÕ ÿR£Ç Ïq¥ ÷ïâ f K
¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç dá¹ :
- Yú£Ç ®ÏB ß
¢Ê ýÏÎ ÏQï :
- ¬ò£ ¹Ï¥ ¹Ïî ëwâ §N ÷ïâ ®ÏÌ ð«âÕ K Yäï Ïﶹ £ÏÉ ëQ ®&» Çgë ëü£Ç ÇïB® Ô¥ô£ ëi ëϾ ÇÌ K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA ëÏà£Ç ®âA ëÜ© ëÏ¥gï dâÕ ¸ «Þë ©Ý® $á© $â£Ï ß ¬ô £Ïz£ &â ®ï¶ë
&f×¥ dâ£Ç §¥ï §V ëÏÎ ®&Õ£Ç ëÏÖ¹ ©Þ® ëó ®Ïp ÿïB£ ®Ïà£Ï ëîë ðﶣ Çïó ®â£Ï ©f⠩ᥠß
¬ô ëÏU£Ç Ïïp¥ âï ¹Ïiï âï ½¥ÙA £Ïf£Ç ëô ÷Ïô£Ç £ÇÜ£Ç £Ç» ÇÌ £qâ ¸ ½¥AB® dN£Ï ëÏw P
&Êï ®M £Ïw :
- ËB¥ ½¥i Ïâï £ÇfÓï $LA ë¥Æë dÆ£Ç ®Ïw ëÏé© ÇïB® £Ï⥠®ÏÌ ®â Ôz¹ ®¾ë ¹Ïiï Çïú¹ §zA K
¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ëÙ® Çïö£Ç ëâA dÞ£Ç dá¹ :
- ýÏ¥ £Ïa£ dó ®M ®¼ ÿ£ÇâA df ®&f ëÏB® ®ÏøÕ ëÏ棂 ß
¢Ê ýÏÎ ÏQï :
- }ÏB Ôà ëáï ©ä£Ç £àA ëü£Ç ðÕ däï Ïﶹ Ïä «á® ÏâA «âÕ K
¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ÿ¥Ê£ &Ü¥ dá¹ :
- Yú£Ç ®ÏB ß
¢Ê ýÏÎ d¾£Ç ðzA ëfÓï Ïâ Ïi ÏQï :
- ìN ÏiÕ ÿR£Ç Ïq¥ ëwâ däï Ïﶹ ®ê£ Ïö Ôà ÇÌ §zA K
¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ÏQï Ôäï :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ©¥g£ ÿïB® ÏâA «âÕ K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ì㣠ÿgï ëÜ£ ÿïB® ÔÞ© ß
¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç £óï :
- Yf×ë &Êï ! }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ÏâA ®ÏøÕ ®â ß
Ð &iÕ ÿfÖë ®ïB£ §àÕ Ïz¥ dfÓ£Ç ß ¢Ê ýÏÎ dï ®ÏøÕ A ß }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÿf£Ç ëÏz¥ }ÏÙ®
}a© ¢iï Yf ëÏäA «â¥ ¢Ê ýÏÎ ß
¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ©l ë¼â «fÒ£Ç ¹Ïò£Ç ß }&Õ£Ç ¹Ïò£Ç ÷ê ©Æ® ëáï ÿ࣠ÇE ®&á£Ç ß
}&ê£ ÿ࣠dÝ® Ïâï ®Ù© Ôï£Ï §N ß ¿Æ® ®Ù© dº " ËÇÏhâ Ï¥A£Ï Ûïê¥ Yô£Ç däï Ïﶹ ¢Ê ËÏÙ®
YâÕ ëÏï Ôï£Ï §N " ß ¬ò£ ©Æ® ®Ù© dº " ËÇÏhâ ®L¥ ¢Ê ¹Ï¥ £Ïa£ ëÏï Ôï£Ï §N " ß

416
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

¢Ê ýÏÎ £ÏÌ£ ÔN£Ï ÿàï Ïâï §N ¸ ëÏa£ ®âA Çïá Ôä£Ï ¹Ïá® &¥£ ß ¬Ïà£Ç §Ú£ £ÇÏø £ÇÓ ëáï ëÏB®
ëwâ «Õ£Ç ®Ïa£ ©Ì£Ï ®Ù® ëó Ôïê£ ½¥â£ ®&ö£Ç däï §Öï ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç £Ïf£Ç ®ÏÙA A Ôà
£ÇfÓï ÷ÏU£Ç ÷Ïáï ÏàÕ Ïﶹ ¸ ëÏÎ ©Õ£Ç ©gï £ÇÏø £ÇÓ ëwâ ©Ì£Ï «âï ®&z® ß ËÏf£Ç ÿaA ÇïÓ
A ®ÏU£Ç ®ÏÞ£ ëô£Ç £Ïz£ ëÏU£Ç ¥P ÷S ÇÌ ¸ «Þë ðﶣ ëù£Ç Çïö£Ç £óï &Ù® ðEï ®Ïê ÔfÒ£Ç ß
¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹Ïiï Ôà© ®ÏB £àÕ ëÏÕ ¹Ïiï ß
¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç Ïâï ®âA ëÏÞ¹ dp «â¥ Ôf£Ç ½¥âA Ôäï £óï :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ dã ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £óï ©gï Ôïê£ ½¥â£ §Öï ¢Ê däï Ïﶹ ®ÏÌ ®â ëü£Ç ÷Ïô£Ç
ÏQï £qâ ß }ïp¥ Ï¥£Ï d¶ ! ¢¥A£Ï d¶ dã £Ïz£ ÔÓï ëÏïB¥ ëg ëÏÕ ëÕ£ Çáï ®â ®ÏÌ £ê£ £ÏÖ ÷b ß
}ÏB Ôà dw &Êï ß }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ©¥g£ ®&i ÕᣠëÏÕ ¢Ê däï Ïﶹ ®ÏÌ ë¾ §ï¶ë Ïä ®Ïw dï ß
¢Ê ýÏÎ ÇïÒ dâÕ Ôê£ ð»£Ç Ôäï ®&ê£ ÷Ïô£Ç £ÇÏh ÿî£Ç :
- }â ëÏÎ ëÜ£ ðù£Ç AB¥ ½¥AB® " õh ÷ÏáëÏ ¹Ïä© ëÏw " ©à A §»â ðäA ®â ®» ®» Ïä dâÕ
$¥g£Ç Ôà A ½¥AB® ÷Ïô£Ç ®&á£Ï ÷ÏQï ¸ ®ÏB Ôà ®â ®&i $Õ£Ç ©gï däï 뻥 Ïä «á® «Õ£Ç ®Ïa£ ß
ËÏf£Ç ëÏà£Ç ®ÏÙA £é® ©Ý® Ïóâ ÿÌ£Ï ¸ dã ÷Ïô£Ç ÔÆ §V ®ÏfÒ£Ç ®a© Ôäï ÷Ïô£Ç &â ëÏﺥ «×
«¶® ®ÏÌ Ïä dâÕ ®ÏB £àÕ df×ë K
YÆ® £Ïïê© ëÏà£Ç ÷ê¥ ®Õ ©Æ® ®ïB£Ç &Êï $ÕâA ©Ì£Ï ëÏäA dï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®Ïï ®&ïp£ ÷Ïï£Ï ëô£Ç ëÏäA ®ÏøÕ ß
¢Ê ýÏÎ ëÏäA ©Æ® ©äëÏ ÏÒ£ ©fÓï ðÝ© dÆ® £Ïïê£ £Çã Ôå£ &â ÇàÕ ÷Ïóë Õà Ôê£ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÏäA dB£ ÿê£ £Ïf£Ç ÿïB® Ôúë £àA ÷Ï¥Aê£ Çïiï ÷Ïô£Ç df×ë ¸ dà£Ï ÔÝ£Ç Ôc
£ÇÊï $¥g£Ç dp ëÏà£Ç ®Ïâ ÏÊ ©à ÷Ïóë dÝ£Ç ¹Ïá® ®ïB® £Eï ÿï ®ÏfÒ£Ç ®&Õ£Ç Ôò£Çß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïóë ÏB® £fÖë ©Þ® ©fóï ð»£Ç Ôäï £óï :
- Ûï£Ï ëô £fÒ£Ç ! Ð ÇïB® Çïâ Çïâ §à ©á ©á ëwâ ®äï Ïä ß YaA Ôà ©gï ®Ïù ëÏU£Ç dÆï ®&Óï
ëÏ¥£Ç ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £ÇL£ £ÇfÓï &â ÏÊï Ôa¥ ©Öï ÏQï :
- ìzA ëÏú£Ç ®â ®&N ©Þ® ëÏÕ A dã Ôà ©Æ® §ï¶ë ÔÜ© Ôo ß
¢Ê ýÏÎ dáý :
- ìï¶ë ëÏqâ ©Þ® ëÏÕ A ÷Ïô£Ç ÔÜ© ÔÚ£ ëÏú® £àÕ ß ¬ÏÓ A «á£Ç ©á® ®&l Ôäï ®äï Ïä ©Öï
÷ïB© A dp ®&i ®Ïù ß
¬Ïà£Ç ð»£Ç Ôäï ©Æ® ëÏú® &Êï ®ïB¹ :
- ËÏf£Ç §D ëô£Ç A ëò£ ÏÒ£ £Ïﺥ ¸ ®äï Ïä ëÜ£ ¹Ïiï Ô¥A¶£ ®¥A¶® £Ç϶ ®&fÖë ©Öï df×ë ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- Ð dã ðù£Ç ÿï£Ï ÷ÏÍ ®ôï ëÏÙ® dÆë «á® Ïäï Ô¶£Ï ®ô£ ®ÏÌ ëÏú£Ç ®â ëü£Ç ðù£Ç ëáëÏ £àA dp
®&i Õᣠß

417
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ëô ÏB® Ôò£Ç ÏB® ðä w£Ç ÏÆ ©Ì£Ï ¸ ÿÙ® Çïáë «ï£Ï Ôò£Ç ëi© ÷ÍëÏ ß ËÏf£Ç
ëÏà£Ç £ÇÏh ®Öï ëô ðù£Ç ëÏÙ® dÆë ÷NëÏ Ôﶮ dp dgï ¹Ïó §Öï ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ®ÏÌ ®M
£Ïïê£ ®&Õ£Ç Ôò£Ç Ôäï «× &¥£ ©Öï ®Ïz® Ôà ÷k ß
¬Ïà£Ç £ÇÏh ®ÏÜ© ®&Õ£Ç ÿî£Ç :
- Ûï£Ï ëô £fÒ£Ç daA ®àï ®&Í ®Ïô£Ç ©ï£Ï ÇÙ¹ ©fÓï ®â ß õh £Ïïê£ §D ëô£Ç ëô ëü£Ç ÷Ïô£Ç
¹Ïiï Ïä£Ç ®Ü© ®ÏfÓ£Ç ß ËÏf£Ç «¥g® £ÇàA ëô ÷º ëz£ dÆë §z® ®ÏÌ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ßßß
}&Õ£Ç Ôò£Ç ëÏà£Ç dã ëi© ®ÏÙA ëó dﺥ ÷Ïô£Ç É£ ß
þ⥠©Õ®ö ®&z£ ÷Ïóë Ôóë ÏÊï Ôa¥ ¸ ©gï ¥Ù® ©¥Æ£ ®&Õ£Ç ÔÕ£Ç dã §Ò ïdï £Ïﺥ ß ¬Ïà£Ç
®ÏÙA ®&Óï ©Ó «á£Ç ¸ ®Ïf×£Ç ÔÆ df×ë &Êï ß ËÏf£Ç ëÏà£Ç §»â d¾£Ç ðzA ÿE£Ç Ôâ Ôê£ ©Æ®
®ïB£Ç :
- ¢Q£Ç &Êï !
ËÇ¥Aê£ Ôò£Ç ëÏà£Ç ¹ÏÙ£ ÷ÏÍëÏ ¸ dâ£Ç l £Ïà ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ëÏäA dï £ÇâA ëò£ ÿQ
Ôäï ëáï ÿöë døÕ ÿê£ ©Ì£Ï ß °aA ÇïÓ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ©¥g£ ëÏä© ©Ý® ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç
£qâ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÙ® Çïö£Ç ÿ¥Ê£ ÿ¥Ê£ £óï :
- ¬áï ÇÌ ©Ù® ®ÏÌ ëò£ df×ë £Ïf£Ç ëÏU£Ç ®Ïp dp ©Ù® ®Ù© ËÇöë ýÏî£Ç ¢Õà£Ç ÷ïâ ß
¢Ê ýÏÎ ÿN ëô £óï ®&ú£Ç ®a© «M ¸ ÿÙ® Çïáë dQ ©Ý® Ôê£ £óï :
- ¬ô ÏãA ëÏÓ l daA ©Æ® ëÏú® ß }äï Ïä ½¥âA Ôäï ÔÙA ÿöë ÷Ïô£Ç ®ÏÌ £ÇâA ÿqâ ëÒ© ®gï £âA
ëü£Ç ëÏU£Ç ëó ®ïº£ ®&i ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- }ïp¥ ©¥Æï ëó ÿäë &Êï ß ¬i §à£Ç ëü£Ç ëó £qâ ß
¬ô ÔÙA ®&Õ£Ç ÿöë &â Ïâï dh£Ï §à£Ç £ÏQ ß
¢Ê ýÏÎ Ôäï £óï :
- Yﺥ ®&ö£Ç AB¥ £ÏÙ® Ôà ë¥g£ ñ¥Aº£ ?ï£Ï YâÕ ýÏÉ Çïâ ®&¥Aº£ ½¥AB® ÷Ïô£Ç ®Ïp dp
©Ù® df×ë ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôäï ®Ïò ®âA §àÕ ÿöë dfâ ë¥g£ ñ¥Aº£ ?ï£Ï YâÕ ýÏÉ &â Ôä£Ï Ôù£Ç ÏQï :
- ¬ó ¹Ïiï ë¥g£ £àA ÷Ïô£Ç K
¢Ê ýÏÎ §»â ÷ï£Ï £Çäë §»â §¥ï ©»£Ç ëfÓï dá¹ :
- ¬ô £fÒ£Ç ®Ïz® Ôà ®ï£Ï ®B ¸ ®&ô£Ç £Õ© Çïú¹ ®äï Ïä ëi ©öï §ï¶ë ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- ¬ÏÎ dá£Ç ®ïBë Ôà ®Ù© ËÇöë ýÏî£Ç ¢Õà£Ç ëò£ ÿQ Ôäï ¸ ®Ïz® ëÏU£Ç Aê£ ®a© ëÏú® £àÕ ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ëô £óï ÿR£Ç ©Æ® §V ®&N£Ï ®&ö£Ç ¸ ®Mâ ÏÊ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï dùâ Çïo£ ©Ì£Ï ®ÏÌ
®&Õ£Ç Ôò£Ç £ó£Ç £iA dá¹ :
418
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

- }äï Ïä ½¥âA Ôäï ®Ì© ÷ïB© ¸ ëó ÷Ïï ®Ì© ®ÏÙA df×ë ß


õ¾® ÔÓï ëÏà£Ç ëÞ© ëÉ dï £ÇâA ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g §Æï Ôâ Ôê£ :
- À ÏâA ! ¬áï ÇÌ ÔÙ¹ ÔÕá£Ç ®ÏB ÷ïâ K
¬ô ®Ïò ®âA §àÕ ®&Õ£Ç dá© ëQ $â£Ï Ôfש Ôê£ ©Æ® §z® ÏàÕ ½¥â£Ç ÔÙ¹ ÔÕá£Çâ ß ¬ÏÍ£Ï Ôà
ëÕ£ ËÇöë ýÏî£Ç ß
¢Ê ýÏÎ ëi ©»£Ç ëfÓï £óï :
- ¬ô £fÒ£Ç ½¥i Ôà Ëq %ï⠬ᮠ¸ }ïp¥ }&fÒ£Ç ÛfÒ£Ç ß }ïp¥ £Ïa£ ëÏN¥ ®Ï¥â &Êï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- Yäï ëâ ®ÏÙA ëÕ£ ËÇöë ýÏî£Ç ©à Ïú Ͼ£Ç ½¥á ëÏ»£Ç ß }ïp¥ ©¥Æï ®&i ëÏÕ daA ß
¬ô Ôﺣ dfâ ë¥g£ ñ¥Aº£ ?ï£Ï YâÕ ýÏÉ §à ëÕ£ ËÇöë ýÏî£Ç ÇïâÕ Ôäï ëÏÕ ëÏà£Ç &Êï £óï
:
- ¢Ê däï ëâ ! þ⥠£àA «c ®áï £ÇÆ !
¢Ê ýÏÎ «¼£Ç «g® ÏQï :
- ¬ô £fÒ£Ç Çïz£ &Êï f K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï Ôäï :
- }ïp¥ ©¥Æï ®¾ë Çïz£ âï K
ËÏf£Ç ©Þ® £à£Ç dQ ÏÕø ¸ Ïâï ðò£Ç ëÏa¥ Ô¶ ©¥g£ ®&àÕ &â ¸ ¹Ïiï ½¥âA dÜ¥ dï ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- ¬ô £fÒ£Ç dï da¥ ÿaA ÇïÓ K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- }ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç ÿïB® ß
¢Ê ýÏÎ ÏQï :
- þâÕ ëô Ôäï ÷Ïô£Ç ÿïB® K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- }ïp¥ ©¥Æï dã ÷Ï棂 ëÏâ ÷Ïô£Ç ©í ¸ «f ¹Ïó Ôäï ëÏB® &Êï ß ¬ü£Ç ëÏU£Ç âï ëÏÕ ËÇöë
ýÏî£Ç ¢Õà£Ç ÏâA ËÇöë ?k Ûa£ ÇÌ ÇÌ ®ÏÌ ëò£ ÿïB® dï §º da¥ K
¬ô £óï dB£ daA ÷Ïô£Ç ðR£ Ôò£Ç df×ë £qâ ¸ Çïö® ëÏa¥ ®Ü© ®ã £Ïf ©fâ ß
¢Ê ýÏÎ ®» £ÇàA Çݹ ëô ¸ ®ÏÙA ®a© ®f ëô &Ù® ®Ïa£ ©z® ¸ ëÏE £àÕ ëô ëü£Ç ëÏïB© ®Ïf×£Ç
¹ÏÕ£Ç ÏÒ£ £ÇfÓï ß %ݹ §ï¶ë ÷Ïó ÷Ïå£ ÇÌ ëô ëü£Ç Çïiï ½¥AB® df×ë ß }ÏB ©à ÿaA ÇïÓ
ðfÖï á£Ï «á£Ç ÿ⣠©âï ÿó£Ç «â¥ Ôf£Ç ëô &¥£Ç dÆ£Ç ¸ ðá£Ç ðÙ¹ ëô ®Ïz® AB® Ö® ¸ ëÏà£Ç
÷Ïô£Ç ÷ÏQï «ï£Ï Ôò£Ç Ôa£ ®ÍëÏ Ôﺣ £óï :
419
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

- Ûï£Ï ëô £fÒ£Ç ! }äï Ïä dfâ ëô ©Æ® dÕä£ df ß


}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷éÕ áÕ Ôê£ Ô⥠£fÖë ©Þ® dá¹ :
- }ïp¥ ©¥Æï dã ÷Ïô£Ç ÿïB® dï §º da¥ ®ÏÌ däï ëâ ®ï,£ ëÏa£ ëáï ÇÌ K Yäï ëâ ÿiÕ ®ïp¥ ©¥Æï
dï ëÏqâ ©Þ® ëÏÕ ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ¸ ®ïp¥ ©¥Æï dã Ôà© $Õ£Ç &Êï ß
¢Ê ýÏÎ ©¥g£ Ôà© ëÏÕ ëô §¥ï Ôê£ Ôﺣ £óï :
- ËÏf£Ç ëò£ ©Æ® §ï¶ë ëô £fÒ£Ç ëÏfâ Ôà© ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ½¥âA Ôäï ÏQï :
- ìï¶ë ÇÌ K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }äï Ïä ëÜ¥ ëô £fÒ£Ç ëÏqâ ©Þ® ëÏÕ ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ¸ ëô ÿiÕ ëü£Ç Aê¥ ëÜ¥ ®äï Ïä
©Æ® §ï¶ë ß ìï¶ë dó Ôà §ï¶ë ÇÌ ¸ ëô ëÏfâ £óï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ðù «âÕ ëü£Ç Ôà ëô Çáï £ÏQ ®¥Éï ß ¿Ý® ëô £fÖë ©Þ® dÜ© dÌâ ¸ ÿÙ® Çïáë
¹Ïá Ôê£ ëfÓï ÏQï :
- Yäï ëâ ÷Ïô£Ç £ÏÞë ®ÏÌ ®ïp¥ ©¥Æï ½¥ê£ ©Ù® ß }ÏB Ôà ®M ©Ì£Ï Ôà© £ê£ ®Æï £ÇÏﶹ ®Ù®
÷Ïô£Ç «g£Ç £Éï ß ¢âA ÔÞ© ! }±p¥ ©¥Æï Aê¥ ëÜ¥ §ï¶ë ÇÌ däï ëâ ëü£Ç Ôà© ®ÏøÕ ¹Ïiï
÷Ïô£Ç K
¢Ê ýÏÎ ½¥i ®ÏMë ®a© ®Ì£Ï £Ç¥A¶£ Ôà© ëÏÕ ëô ÿÙ® ë¾ §ï¶ë ÇÌ ¸ Ôﺣ £Çâ£Ç £Ïïê£ dá¹ :
- ¬ÏÎ ëÜ£ «¾ë ®äï Ïä Ôà© df×ë ®ÏÌ ÿÙ® Ô¥z£ §ï¶ë ÇÌ ëü£Ç $ï£ ®¥a£ Ô¶£ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g $òø ®âA &â £óï :
- ¢âA ÔÞ© ! Yäï ëâ ëÏÕ ®ïp¥ ©¥Æï ëÕ£ ËÇöë ýÏî£Ç dó ß
¢Ê ýÏÎ £ÇL£ £ÇfÓï ¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÔÙA Ôà© ÷Ïó £ÇÏh £Ïf£Ç ëÏà£Ç Ôà £ÇfÓï ÿïB® Çïq ÔÓï
Ͼâ Ôﺣ dfâ ËÇöë ýÏî£Ç &â ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïô£Ç dó£ ÔÙA Ôäï £óï :
- }ïp¥ ©¥Æï ÔÙA ëáï £àA Ôà© ÇÌ K ¬ÏÎ Aê¥ ëÜ¥ däï ëâ dz¹ ®â£ £ó &â ß
ìï¶ë £àA ¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç «âÕ Ôà© df×ë ß ¬Ïà£Ç d¾£Ç ®ÏÆ£ ©Ý® &â dfÒ£Ç ®&f då©
då© £Çó }&Ì£Ï Ûï£Ï }g &Êï Ôäï £ÏÌ£ ëÕ£ ËÇöë ýÏî£Ç ¢Õà£Ç ®&Õ£Ç ®âA ¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® Ôà©
®ÏB £àÕ ß ¬Ïà£Ç £ÏÖ ®Öï ÿÆ ©Ý® $ï£Ï dí¹ ëwâ ìïê£ }¼ Ð ß °âÕ £Ïïê¥ P £ÇÏh $ÕâA
ëÏ¥Ap£ ®&Õ£Ç dÜ¥ óë ëÏà£Ç ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®» ®» ÿfÖë ÇÜ£ Ôäï ëÜ© ÔÙA ëÕ£ ËÇöë ýÏî£Ç £Ïé® §àÕ ÿöë ëÏÕ ëÏà£Ç
©Î© ëfÓï £óï :
- }» £âA däï ëâ d»£Ç Ͼâ ÔÓï §Öï ©Æ® ëáëÏ ÷Ïï£Ï $¥Ù® ß }&ê£ dÓï &Ù® £Ïﺥ §ï¶ë ©ï¶£Ç
dã Ͼâ Ïí£ ©à ÷Ïô£Ç Ôà© £Éï ß }Ïôï ¸ ÿaA ÇïÓ ëÏú£Ç ®â Ôê£ df ß

420
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

YÜ¥ óë ¢Ê ýÏÎ £LA &â £Ïq£Ç P £ÇÏh ÷Ïô£ ®i ß ¬Ïà£Ç ÿf£Ç ëÏz¥ }ÏÙ® }a© ¢iï YfÓ£Ç
dï ®ÏøÕ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ß
}&fâ Ïô© ÙA ¸ Ïâï £ÇfÓï ®Öï ©Æ® ®ÏN ®&Ù£ ÔÖ£ ß ¢Ê ýÏÎ ÏQï :
- ¬Ïú£Ç ®â ÏãA ®Ì© §àÕ ¹Ïä© dïB© å£ ëÒ© &Êï ÏãA dï ©¥â dôï £ÇMâ ß
¬Ïà£Ç ëÏfâ ð¾® ÔÓï dÆ® £Ïïê£ ©Æ® Ïᣠ®» ®&¥£Ç £ïê£ ©Ýë áÕ ÿàÕ dÕä£ &â §V ®ÏfÒ£Ç
Çïâ ®ïB£ Ôäï ëÏÙ¹ ®âA ÏQï :
- ýÏiï ëÏå£Ç daA Ôà ¢Ê %ïâ K
¢Ê ýÏÎ ëÏfâ ®»£Ç Çݹ £ÇfÓï £àA ¸ ëÏà£Ç ®Ïï Ô, dá¹ :
- ?Ïô£Ç ðá© ! ¬ÏÍ£Ï Ôà ®äï Ïä $ï£ ÏQï ½¥P ®Í£Ï däï ðâ£Ï K þâÕ ëáë Ïä Ôäï ÿïB® ®äï Ïä K
ËÇfÓï ÷ï⠩Ω ëfÓï dá¹ :
- }ïp¥ £Ïa£ §a£Ç Ô¶£Ï Çïâ ëÏw ëÏÓ ¢Ê %ïâ l daA dã Ôa¥ ß ¿Óï ¢Ê %ïâ ½¥â ÿê£ £àA
ðù£Ç ®&à ß
¢á£ ®¼ £óï &Êï ÷Í£Ï ëL£ ðÚ£ Ïâï £ÇfÓï §àÕ ©Æ® ®òâ ®¼¥ ÔÜ¥ ß
}&Õ£Ç ®¼¥ ÔÜ¥ ¸ Çïâ £Ïa£ ÷Ïô£Ç ëÏÓ £ÇfÓï ÷ïâ «âï ÿiÕ dã ÿàA &f×¥ ®ÏN® ß }Ïz® Ôà ©Æ®
®ï¶ë ®ÏN£Ï «Õä£ ß
¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dº¥ ÔÙA Ôà© ÷k £Ïf£Ç ®ÏfÒ£Ç £Ïa£ ÷ïâ £ÇÊï $¥g£Ç ÿÊï dá¹
©à ÷Ïô£Ç £ÏÞë ÇÌ ®Öï âï Ôà ëÏw £Ïa£ d¾£Ç ©Óï ß ¢âï £ÇfÓï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÏQï Ôäï ¸ ®¥k
®ï¶£ £ÇÊï å£ ¥g£Ç ß
¬Ò© &f×¥ $Õ£Ç ¸ ®ÏfÒ£Ç £Ïa£ ÷ïâ £óï :
- ¿Óï Ïâï §N ½¥â ÿê£ £àA £ÇÏÎ £ÇÒï ß
¿ÙA £ÇfÓï $¥g£Ç ÔÜ¥ dã ®ÏÙA ÿâ ëÕ£ £ÇMâ ðÞ® ®Öï ß }ÏfÒ£Ç £Ïa£ dï ®&fÖë dÚ£ dfÓ£Ç
&¥Éï £ÇMâ &â £ÇÕàï ®ÏN ®&Ù£ ¸ dï ëÏ»£Ç £å© ¸ «á¥ ðÝ© dB£ ®&fÖë ©Æ® däï ®&â£Ç §ï¶ë ß
ñ¥â£Ï ®&â£Ç ®&棂 ®Õ࣠ëa¥ ®Ï¥k ðfÒ£Ç ß }f ½¥é® ®&Þ£Ç ¸ ë¼â «Ò£ dø£ ¸ ÷ÏÍ ®ÏB
÷Ïô£Ç ¹Ïiï £ÏQ ß
}&fÖë ë¼â ®&â£Ç §ï¶ë ëó «á¥ ¸ ÿiA ®ê£ Çïâ d¾£Ç dó ß ¬Ïú£Ç §»â ®ÏÙA ®ÏfÒ£Ç £Ïa£ ®Öï
Ôﺣ ®ÏD£Ç ®âA ®ÏN Ôz¹ ß
}ÏfÒ£Ç £Ïa£ ¸ ¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g §àÕ däï «i£Ï ðù£Ç ®&à ß }&ê£ ÿ࣠ÿàA dÜA ÷íÕ
©¾® ß
¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- õù ®â ÏQï A «âÕ Ôäï ®ïB¹ dãï ®ÏB £àA £Ïf£Ç ëÏfâ dB£ Ôúë ëÏÞë A ÷Ïô£Ç £óï ß ìzA ë¾ dp
A Çïl ÏB® ®&ò &Êï ®â «c ®¥k ëÒ ¾£Ç ÿïB£ ß
¬Ïà£Ç Ôﺣ ëù£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï ëÏ¥A¶£ ¹ÏÕ£Ç ëi£Ï l ðöë df ¸ ÷Ïô£Ç ÔP ÇÌ dB£
£ÇfÓï ÷ïâ ß

421
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

}ÏfÒ£Ç £Ïa£ ëÏÎ ÷Í£Ï ëL£ ©Óï ©öë ëϾ ÷Ïô£Ç $ø£ §àÕ ëa¥ ëÏ¥A¶£ Çïqâ Ïâï £ÇfÓï ß
õù£Ç dïp© ®a© $Õ£Ç ¸ ®ÏfÒ£Ç £Ïa£ Ôäï £óï :
- ¢Ê Çïâ §à ëô £fÒ£Ç dï df ©¶® £Ïöë ¸ $ï£ §àÕ £Ïà ®&Õ£Ç ®Þ© &¼â ®ÏâA áÕ ß
¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ËÇÏø Çïö£Ç Ôfoï A ðf £Ïf ëÏfâ Ïïp¥ Ôäï Ûï£Ï ëô £fÒ£Ç ß ËÏf §zA ëà£Ç ÏâA ß ËB¥
A ½¥i Ôà ®ÏøÕ ÿö£ d¶ ®¼ ëwâ YÆë }Ïw õf×ë ìfÒ£Ç dp ÏP ÔÆ£Ç ½¥e ®ÏÜ£ ®ÏÌ ëÏU£Ç ÷Ïáë
ÇÌ ©úâ &Ì¥ ½¥â ©Þ® ®Ï× ß
¬Ïà£Ç Ôﺣ ®ÏøÕ Çïâ dï£Ï §àÕ £Æï dfÓ£Ç ß }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dã ëó ÿö£ ÿÆë ¹Ïî dfâ §àÕ
«fÒ£Ç ¹Ïò£Ç ®Þ© ÇÆï ß
¢âï £ÇfÓï ®Þ© &¼â $Õ£Ç ®&l Ôäï £Ïà däï «i£Ï ¸ £ÇfÓï £ö £ÏÌ£ £ÇfÓï ÷ïâ dº¥ ®ÏâA dÉï A
¹Ïîë A ¹Ïîë ©Öï £Ç¥Aê£ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ©Î© ëfÓï ÷Ïc £óï :
- ¢Ê däï ëâ ! %ïi ®e Çݹ £ÇàA }B® ©à å£ ©Ýë £Ïf ®ÏB £àA ®ÏÌ ÏâA ½¥á ß
¢Ê ýÏÎ ÏÙA ëô ©Ý® ®ÏÕâ ©Æ® Ô࣠¹ÏÙ£ ©Q£Ç ¸ ëÕ£ £ÇfÓï ®Ïâ£Ï ®ú ®Ïê© ¹ÏÜ£ ÷ﺥ ðï,©
¸ ëÏà£Ç ëfÓï £óï :
- ¬ô £fÒ£Ç ëó §V ©Æ® §N ®a£ £fÒ£Ç ®¼ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dQ ©Ý® Ôê£ ½¥âA &â ëÏE ÷Ïáë ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÙ© £ÇÙ© Ïgï Ïz£ §Ì dã Ôo ÔÓï ß ËÏf£Ç ëÏà£Ç ðò© ®&Æ© ®ÏÙA ëô ÷Ïô£Ç ëó §V
ÇÌ Ôà Çïz£ ð¾ ©à ÷ÏÕé ©Þ® &â ëÏﺥ ø ®Ïí£ ß
Ûúë £àA ®&ê£ £Ïà ÷ÏáëÏ Ôäï ÿàA ®ï¶ë &f×¥ ß }ÏfÒ£Ç Çïâ ©Óï ¢Ê ýÏÎ ÿâ ëÏ¥£Ç &Êï ½¥âA
§àÕ £Ïà ®&Õ£Ç ÿf£Ç &â ©Æ® ëáï ÷ÏâA ß }&ê£ ÷ÏâA dÝ® ©Æ® Çóï §iï dQ ß Ð ©l Çóï &â ®ÏÙA
©Æ® ë¥g£ «É §ïº£ ëÏÎ §à£Ç ¸ £ÇÕàï ÿÌ dÜA Ïà£Ç ëÏq " ?Í£Ï ®&Ì£Ï ¢Ê däï Çï⠮ϥ £ä¹ " ß
}ÏfÒ£Ç Çïâ Ïâï ®âA £a£Ç ½¥Ap£ «É dfâ ®Öï ®&fÖë ©Ý® ¢Ê ýÏÎ £óï :
- }ïp¥ £Ïa£ §a£Ç ©¶£Ï Çïâ ëÏw ða£Ç ¢Ê däï Çïâ ëÏú® ÿäë Ô, £àA ß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç dó£ ÔÙA ë¥g£ «É ¸ ÏQï Ôäï :
- ñ¥P ëÏw £Ïa£ Ôà âï K
}ÏfÒ£Ç Çïâ dá¹ :
- %ïâ ëÏw ðÝ£ ÷Ïô£Ç df×ë £ÏÞë dB£ ðâ£Ï ®M £ÇfÓï ß æÊï ¢Ê Çïâ «c Ïïp¥ ß

---------------------------oOo----------------------------

TiÕu Ng¹o Giang Hå


422
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

!"#$%&'(")''*+,'-./0'123
"40',5.60'5047'89:',5;<4'=;0'>4,
Hå PhØ rÊt lÊy lµm kú . §ãn lÊy quyÓn sæ lËt ra coi th× thÊy trªn trang ®Çu
viÕt h¹ng ruéng th­îng ®¼ng bèn tr¨m m­êi n¨m mÉu b¶y ph©n . PhÝa d­íi ch­a n
ruéng täa l¹c ë ®©u , ®iÒn hé lµ ai , mçi mÉu n¨m ®ãng thãc t« bao nhiªu .
Hå PhØ cµng ng¹c nhiªn tù hái :
- Ta lÊy bèn tr¨m mÉu ruéng nµy lµm g× ?
Chµng lËt qua trang thø hai thÊy viÕt " Mét toµ trang viÖn gåm n¨m líp .
Trªn lÇu cã m­êi hai phßng . D­íi ®Êt gåm b¶y m­¬i ba gian " . PhÝa d­íi chua
b»ng chø nhá D«ng T©y tø cËn cïng tªn c¸c c¨n phßng èc . Chç nµo lµ v­ên hoa ,
chç nµo lµ s¶nh ®­êng , lµ s­¬ng phßng . C¶ ®Õn nhµ bÕp , phßng chøa cñi , tÇu
ngùa vvv ... ®Òu chua rÊt râ kh«ng sãt n¬i nµo .
Chµng l¹i lËt xuèng thÊy biªn tªn c¸c tªn tú béc trong trang viÖn cïng nh÷ng
thø nhËt dông , kim ng©n , l­¬ng thùc , sóc vËt , xe kiÖu , ®å dïng , quÇn ¸o , ch¼ng
thiÕu thø g× .
Hå PhØ coi qua mét l­ît rÊt dçi hoang mang , cÇm sæ ®­a l¹i cho Tr×nh Linh
Tè vµ b¶o c« :
- C« n­¬ng coi ®i .
Tr×nh Linh Tè coi qua mét l­ît còng kh«ng ®o¸n ra ®­îc hä cã dông ý g× .
C« c­êi nãi :
- Cung hû ph¸t tµi ! Cung hû ph¸t tµi !
Th­¬ng gia kia nãi :
- Trong lóc th¶ng thèt , gia chñ chuÈn bÞ kh«ng ®­îc chu ®¸o , thËt ch­a ®ñ
thµnh kÝnh .
Y dõng l¹i mét chót råi tiÕp :
- L¸t n÷a tiÓu nh©n ®­a Hå ®¹i gia ®i coi c¸c phßngg x¸ .
Hå PhØ hái :
- Quý tÝnh «ng b¹n lµ g× ?
Th­¬ng gia kia ®¸p :
- TiÓu nh©n hä Tr­¬ng . Nh÷ng ruéng ®Êt cïng nhµ cöa nµy t¹m thêi do tiÓu
nh©n c¸i qu¶n thay cho Hå ®¹i gia . Hå ®¹i gia thÊy cã ®iÒu chi kh«ng æn , cø b¶o
tiÓu nh©n mét tiÕng lµ xong . Ruéng n­¬ng cïng phßng èc hËu cø ®Òu ë ®©y . Xin
423
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

Hå ®¹i gia thu lÊy .


Y nãi råi l¹i tr×nh lªn rÊt nhiÒu giÊy tê chøng cø .
Hå PhØ ®¸p :
- ¤ng b¹n h∙y thu cÊt . Ng­êi ta th­êng nãi : Ch­a cã c«ng lao th× kh«ng
®­îc h­ëng léc . Mãn hËu lÔ lín lao nµy t¹i h¹ kh«ng thÓ tiÕp thô .
Th­¬ng gia kia nãi :
- Hå ®¹i gia khiªm nh­îng qu¸ . tÖ chñ nh©n ®∙ nãi lÔ b¹c kh«ng ®¸ng g× nªn
tÖ chñ nh©n rÊt lÊy lµm ¸y n¸y .
Hå PhØ qua l¹i giang hå tõ thuë nhá gÆp chuyÖn kú dÞ ®∙ nhiÒu nh­ng ch­a
tõng thaýa chuyÖn ®ét nhiªn ®­î phÇn hËu lÔ thÕ nµy mµ ng­êi tÆng l¹i kh«ng ra
mÆt .
cö chØ cña qu¶n gia hä Tr­¬ng râ ra ng­êik h«ng hiÓu vâ c«ng mµ lêi ¨n
tiÕng nãi còng ch¼ng gièng nh©n vËt vâ l©m chót nµo . HiÓn nhiªn y ®∙ v©ng lêi
ng­êi ta sai b¶o .
C¬m r­îu xong Hå PhØ cïng Tr×nh Linh Tè vµo th­ phßng nghØ ng¬i .
trong th­ phßng trªn v¸ch ®¸ treo toµn ®å th­ , danh häa . Trªn gia bµy ®ao
cÇm , nh¹c khÝ . C¸ch bè trÝ rÊt thanh nh∙ .
Mét tªn th­ ®ång ®­a thanh tra vµo råi lui ra ngay . Trong th­ phßng chØ cã
Hå PhØ vµ Tr×nh Linh Tè .
Tr×nh Linh Tè ­êi hái :
- Hå viªn ngo¹i ! Kh«ng ngêi ®¹i ca trë nªn l∙o gia råi .
Hå PhØ nghe nãi kh«ng khái bËt c­êi . Nh­ng råi chµng l¹i chau mµy hái :
- Linh c« n­¬ng ! T¹i h¹ coi chõng ng­êi tÆng lÔ nhÊt ®Þnh cã chuyÖn m­ui
®å mµ nghÜ m∙i kh«ng ra ng­oi­× nµy lµ ai ? Cö ®éng cña hä cã dông ý g× ?
Tr×nh Linh Tè hái l¹i :
- Ph¶i ch¨ng lµ Miªu Nh©n Ph­îng ?
Hå PhØ l¾c ®Çu ®¸p :
- Y tuy cã mèi thï bat¸ c«ng ®íi thiªn víi t¹i h¹ nh­ng t¹i h¹ nhËn thÊy lµ
mét h¸n tö th¼ng th¾n , hµnh ®éng quang mionh lçi l¹c , ch¼ng chÞu lµm chuyÖn óp
më .
Tr×nh Linh Tè nãi :
- §¹i ca ®¸nh lui qu©n ®Þch gióp ý . Y tÆng phÇn hËu lÔ hay lµ motä cacghs
®Ó t¹ ¬n , hai lµ mong gi¶i mèi cõu hËn th× ®©y còng lµ mét mü ý .
Hå PhØ ®¸p :
- Hå mç h¸ ph¶i kÎ coi träng tiÒn b¹c ruéng ®Êt mµ quªn mèi thï cña song
th©n ? Kh«ng , kh«ng ph¶i ®©u . Miªu Nh©n Ph­îng h¼ng khi nµo coi th­êng t¹i h¹
424
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

®Õn thÕ .
Tr×nh Linh Tè thÎ l­ìi ra nãi :
- trhÕ ra tiÓu muéi coi th­êng ®¹i ca råi .
Hai ng­êi bµn t¸n hµng nöa ngµy mµ vÉn ch¼ng t×m chót manh mèi naßi ,
quyÕt ý ngñ ®em ë ®©y ®Ó th¸m thÝnh xem cã ®­îc thªm ®iÒu g× ch¨ng ?
§Õn tèi Hå PhØ trong phßng límn t¹i hËu ®­êng , Tr×nh Linh Tè®∙ cã phßng
ngñ trªn l©ñi c¹nh v­ên hoa .
Suèt ®êih ch­a tõng ®­îc ë cöa cao nµh réng nh­ h«m nay mµ l¹i lµ nhµ cña
m×nh nªn ch¼ng cµng l©ý lµm kú .
Chµng ngñ tíi canh hai , khÏ më cöa sæ chuån ra nh¶y lªn mÆt nhµ , cói m×nh
nh×n thaýa trong hËu viÖn phÝa t©y cßn ¸nh ®Ìn s¸ng . Chµng liÒn thi triÓn khinh
c«ng ch¹y vÒ phÝa ®ã . Chµng mãc ch©n vµo m¸i hiªn thi triÓn th©n ph¸p §¶o
QuyÒn Ch©u Liªm , nh×n qua khe cöa sæ thÊy hä Tr­¬ng ®ang g¶y bµn to¸n l¸ch
c¸ch ®Ó tÝnh sæ .
Bªn cn¹h y lµ motä l∙o giµ .
Hä Tr­¬ng viÕt mÊy chø vµ nãi víi l∙o kia mÊy c©u toµn lµg chuyÖn lµm ¨n
trong nhµ .
Hå PhØ ghe håi l©u mµ ch¼ng ra manh mèi g× toan trë gãt vÒ phßng bçng
thÊy trªn nãc nµh phÝa ®«ng cã tiÕng ®éng nhÑ . Chµng ®øng th¼ng ng­êi lªn , tay
n¾m ®èc ®ao nh­ng ng­êi tiÕn l¹i lµ Tr×nh Linh Tè .
C« gi¬ tay ra hiÖu , Hå PhØ ung m×nh vät l¹i .
Tr×nh Linh Tè khÏ hái :
-0 TiÓu muéi ®i th¸m thÝnh c¶ mÆt tr­íc mÆt sau ch¼ng thÊy g× . §¹i ca cã
nghe ®­îc c©u chuyÖn naßi kh¸c l¹ kh«ng ?
Hå PhØ ½c ®Çu .
Hai ng­êi chia tay vÒ phßng . Suèt ®ªm c¶ hai cïng tr»n träc lo nghÜ kh«ng
sao ngñ yªn dod­îc .
s¸ng sím h«m sau , th»ng nhá b­ng thang yÕn vµo , tiÕp theo ®­a b¸nh ®iÓm
t©m tíi . Hå PhØ ã thªm mét hå r­îu tr¹ng Nguyªn Hång .
Hå PhØ nghÜ bông :
- §­îc ngåi trß chuyÖn lu«n víi Linh c« n­¬ng còng ®ì tÞch mÞch . M×nh ë
®©y l¹i kh«ng ph¶i lo nghÜ g× , yªn h­ëng tiÓu ®ao kho¸i l¹c nh­ng tªn ¸c ma hä
Phông th¶m s¸t toµn gia Chung A Tø mµ kh«ng th©n oan ®­îc th× cßpn mÆt mòi
nµo ®øng trong thiªn ®Þa ?
ChÜng nghjÜ tíi ®©y , bÇu m¸u nãng sñi lªn liÒn nh×n Tr×nh Linh Tè ái :
- Chóng ta ®i th«i chø ?
425
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

Tr×nh Linh Tè ®¸p :


- Ph¶i råi ! Lªn ®­êng ngay b©y giê .
hai ng­êi vµo phßng thay ®æi y phôc m,Æc ¸o cò vµo .
Hå PhØ nh×n qu¶n gia hä Tr­¬ng nãi :
- T¹i h¹ cã viÖc gÊp ph¶i ng­îc b¾c .
Døt lêi chµng ®i lu«n .
Qu¶n gia hä Tr­¬ng ng¬ ng¸c hái :
- Sao Hå ®¹i gia v«i lªn ®­êng thÕ ? §¹i gia ®Ó tiÓu nh©n chuÈn bÞ hµnh tr×nh
cubngf tiÒn lé phÝ .
Nh­ng y vµo néi ®­êng b­ng ra mét m©m b¹c th× hai mng­êi ®∙ ®i råi kh«ng
thÊy ®©u n÷a .
Hå PhØ cïng Tr×nh Linh Tè r¶o b­íc tiÕn vÒ phÝa b¾c . Kho¶ng giê ngä th×
®Õn mét thÞ trÊn , hái th¨m míi biÕt ®ªm qua ngñ ë NghÜa ®­êng TrÊn .
Hå PhØ liÒn lÊy tiÒn mua ®«i ngùa . Hai ng­êi ngåi trªn l­ng ngùa bµn t¸n
kh«ng ngít nh÷ng chuyÖn kú dÞ h«m tr­íc .
Tr×nh Linh Tè nãi :
=- Chóng ta ®∙ ¨n kh«ng uèng kh«ntg , c¶ ngñ trä còng ch¼ng mÊt nöa ®ång
mµ chñ nh©n d­êng nh­ ch¼ng cã lßng d¹ g× ®en tèi .
Hå PhØ ®¸p :
- Nh­ng t¹i h¹ c¶m thÊy vÞ nµy cã ®iÒu chi qu¸i l¹ hay lµ cã tµ m«n .
Hå PhØ c­êi ®¸p :
- TiÓu muéi l¹i thÝch gÆp tµ m«n kiÓu nµy , däc ®­êng chç nµo còng thÕ th×
hay qu¸ . Nµy Hå ®¹i gia ! §¹i gia ®Þnh ®©u ®Êy ?
Hå PhØ hái l¹i :
- T¹i h¹ muèn lªn B¾c Kinh . C« n­¬ng cïng ®i ®Ó xem phong c¶nh ®îc
kh«ng ?Tr×nh Linh Tè c­êi ®¸p :
- ®­îc th× ®­îc råi nh­ng e cã ®iÒu bÊt tiÖn .
Hå PhØ hái :
- Lµm sao mµ bÊt tiÖn ?
Tr×nh Linh Tè c­êi ®¸p :
- Hå ®¹i gia ®i viÕng vÞ c« n­¬ng tÆng Ngäc Phông cßn muèn ®em con nha
®Çu nµy ®i theo ?
Hå PhØ nghiªm nghÞ nãi :
- Kh«ng . T¹i h¹ muèn ®i ®uæi giÕt mét kÎ thï . Ng­êi nµy tuy vâ c«ng
kh«ng cao th©m l¾m nh­ng rÊt nhiÒu tai m¾t l¹i trÝ kÕ ®a ®oan . Mong c« n­¬ng
gióp t¹i h¹ mét tay .
426
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

Chµng liÒn ®em viÖc Phông Thiªn Nam th¶m s¸t toµn gia Chung A Tø ë trÊn
PhËT S¬n vµv iÖc t¸i ngé h¾n trong tßa ph¸ miÕu lóc Èn m­a thuËt l¹i cho c« nghe .
Tr×nh Linh Tè nghe nãi ®Õn cuéc gÆp gì trong tßa cæ miÕu cãi vÎ ch­a hÕt sù
thùc liªn hái :
- VÞ c« n­¬ng tÆng Ngäc phông ®¹i ca còng gÆp trng cæ miÕu ph¶i kh«ng ?
Hå PhØ söng sèt nghÜ bông :
- C« nµyd lieuÑ viÖc nh­ thÇn .
Nh­nbgf chµng ch¼ng cã hµnh ®éng g× ®en tèi nªn kh«ng cÇn d¸u diÕm .
Chµng kÓ cho c« nghe gÆp Viªn Tö Y trong tr­ëng hopù nµo , nµng ®o¹t
chøc ch­ëng m«n ra sao , råi l¹i cøu trî Phông Thiªn Nam nh­ thÕ nµo thuËt l¹i tõ
®Çu ®Õn cuèi .
Tr×nh Linh Tè l¹i hái :
- Viªn c« n­¬ng ®Ñp l¾m ph¶i kh«ng ?
Hå PhØ h¬i ®á mÆt lªn ®¸p :
- KÓ còng kh¸ ®Ñp .
Tr×nh Linh Tè jái :
- So víi con xó nha ®Çu lµ tiÓu muéi cßn ®Ñp h¬n nhiªÒu cø ?
Hå PhØ kh«ng ngê c« hái c©u nµy , chµng bÏn lÏn ®¸p :
- Ai b¶o c« lµ xó nha ®Çu ? Y h¬n c« mÊyt uæi dÜ nhiªn cao lín h¬n .
Tr×nh Linh Tè c­êi nãi :
- N¨m tiÓu muéi bèn tuæi , lÊy g­¬ng cña m¸ m¸ soi , tû tû liÒn b¶o : " Xó
b¸t qu¸i ! §õng soi n÷a . Soi lui soi tíi vÉn lµ Xó nha ®Çu " . VÒ sau ra lµm sao ®¹i
ca thö ®o¸n coi .
Hå PhØ sî run lªn nghÜ thÇm :
- ChØ mong c« ®õng ®¸nh thuèc ®éc cho chÕt tû tû .
Råi chµng ®¸P :
- T¹i h¹ kh«ng biÕt .
Tr×nh Linh Tè d­êng nh­ ®o¸n ®­îc ý nghÜ cña Hå PhØ . C« hái :
- §¹i ca sî tiÓu muéi h¹ ®éc tû tû ph¶i kh«ng ? Håi Êy tiÓu muéi cßn nhá
tuæi qu¸ . Hø ! H«m sau t×m trong nhµ kh«ng thÊy mét c¸i g­¬ng nµo n÷a .
Hå PhØ hái :
- Sao kú thÕ .
Tr×nh Linh Tè c­êi ®¸p :
- Cã chi mµ kú ? TiÓu muéi liÖng xuèng giÕng hÕt . Nh­ng tiÓu muéi bá hÕt
g­¬ng ®i råi l¹i hiÓu ngay m×nh ®∙ xÊu xa th× kh«ng cßn g­¬ng soi còng vÉn xÊu .
TiÓu muéi soi xuèng n­íc giÕng thÊy ch©n t­íng m×nh râ rµng . Lóc ®ã tiÓu muéi
427
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

muèn nh¶y xuèng giÕng tù tö ®i cho råi .


c« nãi tíi ®©y ®ét nhiªn quÊt roi vµo ®Ýt ngùa cho nã lao nhanh vÒ phÝa tr­íc
.
Hå PhØ thÊy c« vµnh ma3ts ®á hoe . HiÓn nhiªn c« võa míi khãc . Chµng
kh«ng d¸m ngã c« nhiÒu , bông b¶o d¹ :
- linh c« n­¬ng tuy kh«ng ®Ñp b»ng Viªn Tö Y nh­ng quyÕt ch¼ng ph¶i lµ xó
nah ®Çu . Huèng chi nh©n phÈm c« lµ thø nhÊt , tµi trÝ lµ thø nh× . Cßn twongs m¹o
®Ñp hay kh«ng lµ ë trêi sinh , hµ tÊt ph¶i th­¬ng t©m . ViÖc g× c« còng tá ra th«ng
minh rÊt mùc mµ sao kh«ng kh¸mp h¸ ra ®­îc ®iÓm nµy ?
Chµng tr«ng con ng­êi m¶nh dÎ èm nh¾t , sinh lßng th­¬ng c¶m , cÊtt iÕng
hái :
- T¹i h¹ cã ®iÒu yªu cÇu , ch¼ng hiÓu c« n­¬ng cã ­ng thuËn ch¨ng ?
Tr×nh Linh Tè chÊn ®éng t©m thÇn cÊt giäng run run hái :
- §¹i ca ... b¶o sao ?
Hå PhØ tr«ng ®»ng sau c« còng thÊy mÆt ®á ®Õn mang tai . Chµng hái :
- c« n­¬ng còng nh­ t¹i h¹ ®Òu kh«ng cha mÑ th©n thÝch . t¹i h¹ muèn cïng
c« kÕt b¸i huynh muéi , c« b¶o cã nªn kh«ng ?
Tr×nh Linh Tè trong chíp m¾t eer mÆt biÕn thµnh xanh m­ít , lín tiÕng c­êi
l¹t ®¸p :
- §­îc lo¾m ! Sao l¹i kh«ng ®­îc ? TiÓu muéi cã vÞ huynh tr­ëng nh­ ®¹i ca
cÇu cßn kh«ng ®­îc .
Hå PhØ nghe giäng nãi cã vÎ trµop hóng kh«ng khái bÏn lÏn ®¸p :
- §ã lµ ch©n t©m cña t¹i h¹ .
Tr×nh Linh Tè hái :
- Ch¼ng lÏ tiÓu muéi l¹i gi¶ ý ?
C« liÒn xuèn ngùa ®¾p ®Êt lµ h­¬ng . Hai ch©n quú xuèng .
Hå PhØ thÊy c« mau lÑ còng quú xuèng theo , b¸i kiÕn thiªn ®Þa råi nh×n nhau
hµnh lÔ .
Tr×nh Linh Tè nãi :
- Ng­êi ta ®ªu nãik Õt nghÜa chi lan lµ b¸t b¸i chi giao . VËy chóng ta ®Ëp
®Çu t¸m c¸i . å ! TiÓu muéi lµ em ph¶i l¹y thªm hai l¹y .
¦Qu¶ nhiªn c« ®Ëp dÇu thªm hai c¸i n÷a råi ®øng lªn .
Hå PhØ thÊy hµnh ®éng vµ lêi nãi cña c« cã vÎ kh«ng ®­îc tù nhiªn liÒn nãi :
- Tõ giê trë ®i t¹i h¹ kªu c« n­¬ng b»ng NHÞ muéi .
Tr×nh Linh Tè ®¸p :
- TiÓu muéi kªu Hå huynh b»ng ®Þa ca .
428
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

Nãi råi nh¶y lªn ngùa . tõ lóc ®o cho ®Õn chiÒu tèi , thuû chung c« kh«ng nãi
víi Hå PhØ mét c©u nµo mn÷a .
®ªm h«m Êy , hai ng­êi ngñ ë An Léc . Võa vµo thÞ trÊn , mét tªn ®iÓm tiÓu
nhÞ ®∙ ra ®ãn ®Çu ngùa nãi :
- Hß ®¹i gia ! Mêi ®Þa gia vµo tiÓu ®uÕm nghØ .
Hå PhØ lÊy lµm kú hái :
- Sao ng­¬i l¹i biÕt ta ?
§iÕm tiÓu nhÞ c­êi ®¸p :
- TiÓu nh©n chê ®¹i gia ®∙ nöa ngµy råi .
§o¹n g∙ ®i tr­íc dÉn ®­êng mêi hai ng­êi tiÕn vaßi mét kh¸ch ®iÕm vµ ®∙
dµnh hai phßng th­îng hangj . Trµ n­íc , c¬m r­îu kh«ng cÇn gäi tù nhiªn ®­a vµo
tíi tÊp .
Hå PhØ hái ®iÕm tiÓu nhÞ :
- Ai b¶o ng­¬i ®ãn chê ta ?
§iÕm tiÓu nhÞ c­êi ®¸p :
- Hå ®Þa gia ë NghÜa ®­êng trÊn cßn ai kh«ng biÕt ?
S¸ng sím h«m sau , Hå PhØ tiãnh tiÒn thßi ch­ëng quü chØ khom l­ng kÝnh
cÈn nãi lµ ®∙ xong ®©u ®Êy råi . H¾n chØ nhËn mÊy ®ång tiªÒn th­ëng cho tiÓu nhÞ
mµ th«i .
M©y ngµy liÒn nh­ vËy , Hå PhØ vµ Tr×nh Linh Tè tuy lµ nh÷ng ng­êi kh«n
ngoan nh­ng ch­a ®ñ kinh nghiÖm vÉn ch­a nh×n râ kü thuËt giang hoß .
®Õn ngµy thø t­ lªn ®­êng råi , Tr×nh Linh Tè nãI :
- §¹i ca ! MÊy b÷a nay tiÓu muéi rÊt l­u t©m xem cã ai theo dâi kh«ng mµ
ch¼ng thÊy g× . TÊt cã ngwoif ch¹y tr­íc nãi t­íng m¹o cña ®¹i ca kghiÕn ngêi ta
chê ®ãn . VËy chóng ta thay h×nh ®æi d¹ng ®Ó dß xÐt kh«ng chõng t×m ra ®­îc ch©n
t­íng vô nµy .
Hå PhØ c¶ mõng khen :
- Qu¶ lµ diÖu kÕ .
Hai ng­êi liÒn vµo thÞ týn mua mÊy bé quÇn ¸o , giÇy mò råi ra ngoµi t×m n¬i
hoangh v¾ng ®Ó c¶i trang .
Tr×nh Linh Tè c¾t tãc lµm mãn r©u gi¶ gi¸ vµo m«i Hå PhØ ®Ó chµng hãa
trang thµnh h¸n tö trung nbiªn lèi bèn m­¬i tuæi . C« còng mÆc ¸o tr­êng bµo , ®Çu
®éi tiÓu m¹o biÕn thµnh th»ng nhá .
Hai ng­êi tr«ng nhau c¶ c­êi . Võa ®enÐ tr­íc thÞ tËp , hai ng­êi l¹i ®æi ngùa
c­ìi lõa . Hå PhØ cßn mua mét c¸i räc tÈu hót thuèc lµo . Chµng hót thuèc nh¶ khãi
tù nhiªn . Dï lµ ng­¬o× tinh m¾t còng khoong nhËn ra ®­îc .
429
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

ChiÒu tèi h«m Êy ®Õn Qu¶ng Thuû thÊy hai tªn ®iÕm tiÓu nhÞ dßm ®«ng ngã
t©y , Hå PhØ biÕt bän chóng ®ang chê m×nh , kh«ng khái c­êi thÇm , chµng ®i th¼ng
vµo ®iÕm .
Ch­ëng quû thÊy hai ng­êi nµy ¨n mÆc ra kiÓu bÇn hµn , ch¼ng muèn mêi
gäi vµ cho hai c¸i phßng ë thiªn ®iÖn .
hai tªn ®iÕm tiÓu nhÞ chê cho ®Õn lóc trêi tèi míi trë vÒ . Hå PhØ gäi mét tªn
vµ muèn hái dß tin tøc . Chµng võa nãi mÊy c©u ví vÈn bçng nghe tiÕng vã ngùa
dån dËpmµ kh«ng ph¶i hcØ cã mét ng­êi .
§iÕm tiÓu nhÞ lé vÎ vui mõng nãi :
- Hå ®¹i gia ®Õn råi .
Hå PhØ la thÇm :
- Hå ®¹i gia tõ sím mµ ng­¬i vÉn ch­a hay .
Chµng liÒn ra ngoµi nµh ®Ó coi nhiÖt n¸o th× thÊy tiÕng ng­êi huyªn n¸o .
§iÕm tiÓu nhÞ lín tiªnghs :
- Khong ph¶i Hå ®Þa gia . §©y lµ §¹t quan gia ë tiÓu côc .
TiÕp theo mét tªn ch¹y cê cÇm tiªu kú c¾m ë tr­íc kh¸ch ®iÕm .
Hå PhØ ngã ®Õn tiÓu klú kh«ng khái ng¹c nhiªn v× l¸ cê nÒn vµng thªu mét
con tuÊn m∙ mäc c¸nh . Ngµyd tr­íc ë Th­¬ng Gia B¶o chµng ®∙ nh×n thÊy tiªu kú
nµy lµ cê hiÖu cña Phi M∙ tiªu côc . Cµng nghÜ tíi chñ nh©n tiÓu côc nµy lµ B¸ch
Tgh¾ng ThÇn QuyÒn M∙ hµnh Kh«ng ®∙ chÕt ch¸y t¹i Th­o­ng Gia B¶o . Chµng
kh«ng hiÓu b©y giê do ai lµm Tæng tiªu ®Çu ?
Chµng coi l¹i thaýa l¸ cê m­íp , hiÓn nhiªn l©u ngµy ch­a thay ®æi . Ng­êi
ch¹y cê lµ mét l∙o giµ ch¼ng cã vÎ tinh lanh chót nµo chøng tá Phi M∙ tiªu côc
kh«ng cßn thÞnh v­îng nh­ x­a .
TiÕp theo Tiªu ®Çu tiÕn vµo . Y lµ mét h¸n tö khÝp h¸ch hiªn ngang nh­ng
trªn mÆt v« sè vÕt sÑo . Hå PhØ nhËn ra h¾n lµ ®å ®Ö M∙ Hµnh Kh«ng tªn gäi Tõ
Tranh .
§i sau h¾n lµ mét thiÕu phô mÆc vâ phôc , tay d¾t hai ®øa con trai nhá tuæi .
THiÕu phô nµy chÝnh lµ con g¸i cña M∙ Hµnh kh«ng tªn gäi M∙ Xu©n Hoa .
L©u n¨m kh«ng gÆp , hiÖnk nay tuy r»ng cßn xinh ®Ñp nh­ng kh«ng che dÊu
næi vÎ mÆt phong s­¬ng tiÒu tuþ .
Hai th»ng con trai chõng bèn tuæi , n­íc da tr¾ng trÎo coi rÊt kh¶ ¸i vµ t­íng
m¹o hai ®øa gièng hÖt nhau . HiÒn nhiªn lµ anh em sinh ®«i .
Bçng nghe mét th»ng nhá nãi :
- M¸ m¸ ! hµi nhi ®ãi råi . cho hµi nhin ¨n miÕn ®i .
M∙ Xu©n Hoa cói xuèng b¶o nã :
430
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

- ®­îc l¾m ! Chê gia gia röa mÆt xong råi cïng ¨n mét thÓ .
Hå PhØ nghÜ bông :
- TÐ ra hai ng­êi s­ huynh s­ muéi ®∙ thµnh th©n vµ sinh h¹ ®­îc hai th»ng
con . VËy còng ®¸ng mõng cho hä .
Ngµy tr­íc chµng ë Th­¬ng Gia B¶o bÞ Th­¬ng L∙o Th¸i b¾t vµ Th­¬ng B¶o
ChÊn ®¸nh nhõ ®ßn . M∙ Xu©n Hoa hÕt søc n¨n nØ g∙ tha cho chµng . Vô nµy chµng
cßn nhí nh­ in trong ãc . B÷a nay gÆp ng­êi cò ë chèn tha h­¬ng v× chµng ch¼ng
muèn ªÓ cho ng­êi ta nhËn ra ch©n t­íng kh«png th× ®∙ l¹i chµo hái råi .
Nh÷ng kh¸ch ®iÕm x­a nay kh«ng d¸m ®¾c téi víi tiªu côc , Tuy hä thÊy Phi
M∙ tiªu côc chØ cã motä xe tiªu vµ mäi ng­êi ¨n mÆc quÇn ¸o cò mÌn , ch¾c ch¼ng
lîi léc g× mÊy nh­ng ch­ëng quü còng ra ©n cÇn tiÕp ®∙i .
Tõ Tranh nghe nãi th­îng phßng hÕt råi kh«ng khái chau mµy , muèn nãi
mÊy c©u th× ng­êi ch¹y cê ë phÝa trong ®i ra hái :
- Hai gian th­îng phßng ë phÝa nam h∙y cßn trèng ®ã th«i ? Sao l¹i b¶o hÕt
råi ?
Ch­ëng quü c­êi ®¸p :
- §¹i quan gia l­îng thø cho . Hai gian phßng nµy ng­êi ta ®∙ ®Æt tõ h«m kia
nãi lµ ®ªm nay dïng tíi .
MÊy n¨m nay Tõ Tranh thêi vËn xói xÎo , nghÓ b¶o tiªu th­êng thua lç , v×
thÕ mµ g∙ ®µnh chÞu khuÊt tÊt . G∙ nghe ch­ëng quü nãi vËy , vç tay xuèng quÇy
®¸nh ch¸t mét tiÕng nh­ muèn næi nãng .
M∙ Xu©n Hoa kÐo tay ¸o g∙ nãi :
- Th«i mµ ! Ngñ t¹m cho qua mét ®ªm , thÕ nµo còng ®­îc .
Tõ Tranh nghe lêi vî nh­ng cßn h»m h»m nh×n ch­ëng quü mét lÇn n÷a råi
míi ®i vµo phãng h­íng t©y .
M∙ Xu©n Hoa d¾t hai th»ng nhá khÏ nãi :
- Mãn tiªu nµy thï lao kÐm qu¸ , nÕu kh«ng khÐo dïng th× l¹i lç vèn . Kh«ng
ë th­îng phßng bít ®­îc chót tiÒn cµng hay .
Tõ Tranh ®¸p :
- Nµng nãi thÕ còng ph¶i nh­ng ta con bäi chã m¸ khinh ng­êi kh«ng khái
tøc m×nh .
Nguyªn sau khi M∙ Hµnh Kh«ng chÕt råi , ch¼ng bao l©u Tõ Tranh cïng M∙
Xu©n Hoa thµnh h«n . Hai ng­êi kÕ tiÕp ch­ëng qu¶n Phi M∙ tiªu côc nh­ng vâ
c«ng cïng uy danh cña Tõ Tranh dÜ nhiªn kh«ng baõng s­ phô mµ g∙ l¹i nãng nÈy
th¼ng ruét ngùa , c¸ch giao thiÖp kÐm cái . ba , bèn n¨m liÒn ®ùng ph¶i mÊy phen
hãc bóa . Êy lµ cßn may cã M∙ Xu©n Hoa khÐo lÐo m­ãi gì ®­îc mét phÇn . Cã
431
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

®iÒu phi M∙ tiªu côc kh¸c nµo rít xuèng vùc s©u , hµnh nghÒ kh«ng ph¸t ®¹t tiÕn
triÓn ®­îc n÷a .
ChuyÕ nµy l¹i cã mãn hµng lªn b¾c ®­a tíi phñ B¶o §Þnh tØnh Trùc lÖ . Tæng
sè lµ chÝn ngµn l¹ng . Th¸c §¹i tiªu côc chª thï lao Ýt qu¸ míi ®Ó cho Phi M∙ tiªu
côc .
Vî chång Tõ Tranh tr­íc nay vÉn ®i b¶o tiªu . M∙ Xu©n Hoa ë nhµ ch¼ng cã
th©n nh©n nµo tin cËy ®­îc , nµng kh«ng yªn t©m gë hai ®øa nhá nªn ®­a ®i theo .
Ai còng nghÜ r»ng mãn tiªu ng©n chÝn ngµn l¹ng b¹c trªn ®­êng ch¼ng gÆp nguy
hiÓm g× .
Hå PhØ liÕc m¾t ngã xe tiªu råi ch¹ vµo phßng Tr×nh Linh Tè nãi :
- NhÞ muéi ! Vî chång tiªu ®Çu nµy lµ chç quen biÕt cò cña tiÓu huynh .

---------------------------oOo----------------------------

TiÕu Ng¹o Giang Hå

432
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

!"#$%&'(")''*+,'-./0'12-
"3'(4056'&07'189'1:0';<=1';2,>

Hå PhØ liÒn thuËt l¹i vô chµng ®∙ gÆp bän hä ë Th­¬ng Gia B¶o cho Tr×nh
Linh Tè nghe .
Tr×nh Linh Tè nãi :
- §¹i ca cã nhËn ra bän hä kh«ng ?
Hå PhØ ®¸p :
- §Ó s¸ng mai lªn ®­êng gÆp chç v¾ng vÎ sÏ nh×n nhËn .
Tr×nh Linh Tè c­êi nãi :
- Chç v¾ng vÎ ­ ? C¸i ®ã kh«ng ®­îc råi , bän hä thÊy bé r©u cña ®¹i ca tÊt
coi c­êng ®¹o c­íp tiªu .
Hå PhØ còng c­êi ®¸p :
- Mãn hµng nµy kh«ng ®¸ng ®Ó Hå ®¹i tr¹i chñ ra tay . Tr×nh nhÞ tr¹i chñ !
NhÞ tr¹i chñ thÊy thÕ nµo ?
Tr×nh Linh Tè c­êi nãi :
- Coi bän tiªu kh¸c trong m×nh kh«ng cã tiÒn , rÊt dçi nghÌo nµn . Anh em ta
lµm c­êng ®¹o ph¶i bµn tÝnh c¸ch nµo cho hoµn thiÖn ®Ó lóc tÆng vµng khái mÊt
kÝnh ý .
Hai ng­êi ¨n c¬m tèi xong , Hå PhØ vµo phßng m×nh n»m ngñ .
§Õn nöa ®ªm bçng nghe trªn nãc nhµ cã tiÕng ®éng rÊt khÏ , tuy chµng ®ang
lóc m¬ méng nh­ng tai m¾t vÉn bÐn nhËy . Chµng xoay m×nh ngåi dËy b­íc xuèng
thÊy trªn nãc nhµ cã hai ng­êi khÏ vç tay mét tiÕng råi nh¶y xuèng .
Hå PhØ ®øng tr­íc cöa sæ tù hái :
- Hai ng­êi nµy lµ h¹ng ng­êi nµo mµ d¸m lín mËt nh­ vËy ?
Chµng chäc thñng giÊy d¸n cöa sæ nh×n ra ngoµi thÊy chóng ®Òu mÆc ¸o
tr­êng bµo , tay kh«ng cÇm binh khÝ ®Èy cöa gian phßng h­íng nam tiÕn vµo . TiÕp
theo ¸nh hång thÊp tho¸ng . Hä ®∙ ch©m ®Ìn lªn .
Hå PhØ lÈm bÈm :
- TÐ ra hai ng­êi nµy quen víi chñ nhµ chø kh«ng ph¶i h¹ng trém c­íp .
Chµng võa trë vÒ gi­êng n»m l¹i nghe tiÕng b­íc ch©n l¹o x¹o . §iÕm tiÓu
nhÞ tíi cöa phßng lín tiÕng qu¸t hái :
- Ai ®ã ! Sao canh khuya kh«ng ®i cöa lín mµ l¹i mß vµo ®©y ?

433
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

G∙ võa h« ho¸n võa ch¹y lªn th­îng phßng .


Ch©n g∙ võa b­íc lªn ®∙ la mét tiÕng “ ói chao “ .
TiÕp theo mét tiÕng “ huþch “ vang lªn råi tiÕng kªu cha kªu mÑ . Nguyªn g∙
bÞ ng­êi h¾t tÐ xuèng s©n .
Vô huyªn n¸o nµy khiÕn cho bao nhiªu ng­êi trong ®iÕm ®Òu tØnh giÊc .
Trong hai ng­êi kh¸ch mÆc tr­êng bµo , mét ng­êi ®øng cöa th­îng phßng
lín tiÕng h« :
- Chóng ta v©ng mÖnh V­¬ng ®¹i tr¹i chñ ë nói KÕ C«ng ®ªm nay ®Õn c­íp
tiªu , chØ t×m kiÕm Tõ tiªu ®Çu ë Phi M∙ tiªu côc , cßn ng­êi ngoµi kh«ng viÖc g× .
VËy ai nÊy trë vÒ phßng ngñ ®i ®Ó khái chÕt uæng .
Tõ Tranh vµ M∙ Xu©n Hoa ®∙ tØnh giÊc råi , nghe h¾n h« vËy bÊt gi¸c võa
kinh h∙i võa tøc giËn , nghÜ thÇm trong bông :
- Dï qu©n c­êng ®¹o l­äi h¹i ®Õn ®©u còng kh«ng thÓ sÊn vµo kh¸ch ®Iõm .
®Êt Quang Thuû nµy ch¼ng pahØ lµ ®Þa ph­¬ng nhá bÐ , sao l¹i cã h¹ng v« ph¸p v«
thiªn ®Õn thÕ ?
G∙ lín tiÕng ®¸p :
- Tõ mç ë ®©y . Xin hai vÞ ®Ó tÝnh danh l¹i .
Ng­êi kia c­êi h« hè ®¸p :
- Ng­¬i ®em chÝn ngµn l¹ng b¹c , mét c©y tiªu kú , hai tay d©ng cho ®Þa gia
lµ xong cßn hái tªn hä lµm g× ?
Døt lêi h¾n vç tay bèp bèp hai tiÕng . Hai ng­êi liÒn phi th©n vät lªn nãc nhµ
.
Tõ Tranh vung tay mét. Hai mòi c­¬ng tiªu b¾n ra .
Ng­êi kia xoay tay l;¹i b¾t lÊy råi nÐm xuèng c¸ch chç Tõ Tranh chõng mét
th­íc . Háa quang b¾n tø tung . Hai mòi c­¬ng tiªu ®Òu c¾m vµo phiÕn ®¸ xanh
trong s©n . K×nh lùc ®∙ m∙nh liÖt thñ ph¸p l¹i chuÈn ®Ých . Tõ Tranh kh«ng thÓ b×
kÞp .
Hai ng­êi trªn nãc nhµ c­êi h« hè . TiÕp theo tiÕng vã ngùa vang lªn ch¹y vÒ
phÝa b¾c .
Chñ qu¸n vµ kh¸c trä trong ®iÕm chê cho hai ng­êi ®i råi míi nghÞ luËn
quanh co . Ng­êi th× b¶o ®i b¸o quan , ng­êi th× khuyªn Tõ Tranh nªn ®i ®­êng
vßng quanh .
Tõ Tranh l¼ng lÆng kh«ng nãi g× nhæ hai mòi c­¬ng tiªu ttë vÒ phßng . Vî
chång khÏ th­¬ng nghÞ víi nhau , ®Òu nh×n nhËn hai ng­êi kia vâ c«ng kh«ng ph¶I
tÇm th­êng , nhÊt ®Þnh lµ nh©n vËt næi danh trong vâ l©m mµ sao l¹i dßm ngã mãn
tiªu nhá xÝu nµy ?
434
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

Tuy hai ng­êi biÕt tr­íc tiÒn ®å ch¼ng ®­îc yªn lµnh nh­ng theo quy cñ th×
mét khi xe tiªu ra khái cöa chØ tiÕn chø kh«ng tho¸I, quyÕt ch¼ng thÓ quay trë vÒ .
Nõu kh«ng thÓ th× coi nh­ lµ tù m×nh h¹ chiªu bµi dÑp tiÖm .
Tõ Tranh phÉn hËn nãi :
- Bän h¾c ®¹o cµng ngµy cµng khinh ng­êi . Tõ nay chÐn c¬m cña chóng ra
khã mµ gi÷ ®­îc . Ta liÒu c¸i mang nµy còng kh«ng cÇn nh­ng cßn hai ®øa con
M∙ Xu©n Hoa ng¾t lêi :
- Bän m×nh vèn kh«ng thï o¸n phe H¾c ®¹o , bÊt qu¸ mÊt b¹c lµ xong chø
ch­a can hÖ ®Õn tÝnh m¹ng . ®­a c¶ hai ®øa nhá ®I còng kh«ng sao .
Tuy miÖng nµng nãi vËy mµ lßng rÊt xao xuyÕn . Nµng biÕt lµ kh«ng nªn cho
con nhá theo m×nh dÊn th©n vµo tr­êng phong hiÓm trªn chèn giang hå .
Hå PhØ vµ Tr×nh Linh Tè ®øng c¹nh cöa sæ ®∙ nh×n râ hÕt , trong lßng rÊt lÊy
lµm kú vµ nhËn ra nhiÒu viÖc m×nh ch­a hiÓu ®­îc . Hai ng­êi ®∙ t­ëng sao khi hãa
trang lµ tr¸nh khái cuéc truy tïng . Ngê ®©u ngay h«m ®Çu ®∙ gÆp vô kú qu¸i nµy
cña Phi M∙ tiªu côc .
S¸ng sím h«m sau , xe tiªu cña Phi M∙ tiªu côc lªn ®­êng . Hå PhØ vµ Tr×nh
Linh Tè lËp tøc ®i theo .
Tõ Tranh thÊy hai ng­êi thuû chuing vÉn theo dâi e tiªu liÒn cho lµ cã
chuyÖn m­u ®å . G∙ t­ëng hai ng­êi nµy cïng phe víi biän c­íp . ThØnh tho¶ng g∙
quay l¹i h­íng cÆp m¾t tøc giËn lªn nh×n hai ng­êi . Hå PhØ vµ Tr×nh Linh Tè vÉn
lê ®i nh­ kh«ng thÊy g× .
§Õn tr­a hai ng­êi cïng ¨n c¬m cïng mét qu¸n víi bän Phi M∙ tiªu côc .
- §i ®Õn lóc xÕ chiÒu cßn c¸ch ¶i Vâ Th¾ng kh«ng xa mÊy bçng nghe
tiÕng vã ngùa dån dËp . Hai ng­êi kþ m∙ tõ phÝa tr­íc mÆt ruæi tíi . Kh¸ch kþ m∙
mÆc ¸o tr­êng bµo mµu x¸m l­ít qua c¹nh xe tiªu ®i th¼ng ®Õn bªn Hå PhØ vµ
Tr×nh Linh Tè råi sãng vai ®i song song næi lªn trµng c­êi ha h¶ . §óng lµ thanh
©m hai tªn ®¹o kh¸ch ®ªm qua .
Hå PhØ nãi :
- Chê cho chóng quay l¹i r­ît theo råi ®éng thñ .
Chµng ch­a døt lêi , l¹i nghe tiÕng vã ngùa phÝa tr­íc vang lªn . L¹i hai
ngwoif kþ ,∙ l­ít qua . Nh÷ng ngwoif c­ìi ngùa tõ phÝa tr­íc ch¹y tíi .
Tõ Tranh th©ý khÝ thÕ c­êng ®Þch rÊt m¹nh , g∙ ®©m liÒu , kh«ng giËn l¹i
c­êi khanh kh¸ch nãi :
- s­ muéi ! Ta nghe s­ phã thj­êng nãi nh÷ng ®¹i tr¹i chñ h¹ng nhÊt trong
lôc l©m ®∙ lao s­ ®«ng chóng lµ c­íp hµng rÊt lín mµ hä chØ ph¸i s¸u tay h¶o thñ .
B÷a nay c¶ tr­íc sau ®Õn t¸m vÞ cao nh©n th× e r»ng chuyÓn b¶o tiªu cña chóng ta
435
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

kh«ng phaØ chÝn ngµn l¹ng mµ lµ chÝn tr¨mv¹n hay chÝn ngµn v¹n l¹ng .
M∙ Xu©n Hoa kh«ng sao ®o¸n ®­îc v× lÏ g× ®Þch nh©n l¹i më cê dong trèng
®Ó ®èi phã víi chuyÕn hµng nhá män ch¼ng cã chi ®¸ng kÓ nµy . Nµng cµng kh«ng
hiÓu l¹i cµng lo l¾ng nh×n Tõ Tranh vµ l∙o ch¹y cê nãi :
- L¸t n÷a mµ tÝnh thÕ nguy hiÓm th× chóng ta bång hai ®øa nhá ch¹y trèn lµ
viªcvj khÈn yÕu . ChÝn ngµn l¹ng tiªu ng©n ch¼ng lÊy chi lµm lín lao råi m×nh thu
nhÆt båi th­êng s©u còng ®­îc .
Tõ Tranh ngang nhiªn ®¸p :
- S­ phã mét ®êi næi tiÕng , anh hïng mµ chóng ta lµm tæn th­¬ng ®­îc ­ ?
M∙ Xu©n Hoa cÊt giäng thª l­¬ng ®¸p :
- M×nh cÇn gi÷ lÊy vµi th»ng nhá råi quay vÒ lµm ruéng sèng mét ®êi cùc
nhäc cßn h¬n lµ quanh n¨m ®éng ®ao kiÕm vµ tÝnh bµi liÒu m¹ng .
Nµng nãi tíi ®©y bçng nghe phÝa sau cã tiÕng vã ngùa dån dËp . Bôi c¸t tung
bay mÞt trêi . T¸m ng­¬× kþ m∙ tõ phÝa sau ch¹y tíi .
Vï mét tuiÕng . Mòi tªn bay qua ®Ønh ®Çu . TiÕp theo phÝa tr­íc mÆt còng cã
t¸m con ngùa ch¹y tíi .
Hå PhØ nãi :
- Coi t×nh thÕ nµy th× d­êng nh­ bän chóng v× chóng ta mµ kÐo tíi .
Tr×nh Linh Tè gËt ®Çu :
- Bän §iÒn Quy N«ng .
Hå PhØ nãi :
- Chóng ta c¶i trang còng kh«ng xong bÞ l∙o nhan¹ ra råi .
Lóc nµy phÝa tr­íc cã t¸m ng­êi kþ m∙ , phÝa sau còng vËy . C¶ hai mÆt
dõng c­¬ng ®øng l¹i bao v©y c¶ tiªu xa lÉn Hå , Tr×nh .
Tõ Tranh xuèng n­g¹ rót ®¬n ®ao ra ch¾p tay nãi :
- T¹i h¹ lµ Tõ ...
G∙ míi nãi ®­îc mÊy tiÕng th× mét l∙o giµ trong t¸m ng­êi kþ m∙ phÝa tr­íc
nh¶y vät ra , tay cÇm thø binh khÝ h×nh thï qu¸i dÞ , ch¼ng nãi nãi n¨ng g× ®¸nh
xuèng mÆt Tõ Tranh .
Hå PhØ vµ Tr×nh Linh Tè dõng ngùa ®øng bªn thÊy trong tay l∙o cÇm mét thø
bÝnh khÝ rat¸ cæ qu¸i . Phis tr­íc lµ mét c¸i ®ßn ngang uèng cong nh­ con r¾n . Sau
®ßn ngang lµ motä c¸u tay cÇm h×nh ch­z §inh . Hai ®Çu ®ßn ngang ®Òu nhän ho¾t
, coi gièng nh­ c¸i b¹c chuû sõ biÕn h×nh .
Hå PhØ kh«ng biÕt lµ thø g× hái Tr×nh Linh Tè :
- C¸i ®ã lµ c¸i g× ?
Mét tªn ®¹i ®¹o ë phÝa sau cwoif ré ®¸p :
436
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

- L∙o tiÓu tö ! ta d¹y kh«n cho ngh­¬i . C¸i ®ã kªu b»ng L«i ChÊn §¸ng .
Tr×nh Linh Tè nãi ngay :
- L«i ChÊn §¸ng mµ kh«ng söt ®i ®«i víi ThiÓm DiÖn Truú th× vâ c«ng tÇm
thwongf l¾m .
tªn ®¹i ®¹o kia ngÈn ng­êi ra kh«ng nãi n¨ng g× , liÕc m¾t nh×n Tr×nh Linh
Tè bông b¶o d¹ :
- Th»ng nhá èm nh¾t còng biÕt ®Õn Thiªm,r DiÖn truú .
Nguyªn l∙o sö L«i ChÊn §¸ng lµ s­ huynh cña g∙ . cßn g∙ sö dông ThiÓm
DiÖn Truú . S­ phã cña hai ng­êi nµy tay mÆt sö ThiÓm DiÖcn Truú , tay tr¸i sö L«i
ChÊn §¸ng , mét tay c«ng mét tay thñ rat¸ kú diÖu .
Hai c©y binh khÝ nµy mét ng¾n mét dµi , lóc hai tay cïng sö bæ tóc cho nhau
, uy lùc rÊt m¹nh nh­ng sö nh­ vËy rÊt khã kh¨n nªn s­ huynh s­ ®Ö ®­îc s­ phã
chia ra tru6yÒn thô mçi ng­êi motä bªn tay . Thuû chung hä kh«ng sö dông c¶ hai
c©y .
hai ngwoif nµy ë ngoµi quan ¶i tõ thuë nhá ch­a tõng vµo ®Õn Trung Nguyªn
. C©y ThiÓm DiÖn Truú g∙ l¹i dÊu trong tay ¸o ch­a lÊy ra . Kh«ng ngê Tr×nh Linh
Tè nãi râ lai lÞch khiÕn h¾n kinh ng¹c v« cïng . g∙ cã ngê ®©u V« S©n ®¹i s­ , s ­
phô cña Tr×nh Linh Tè kiÕn v¨n rÊt qu¶ng b¸c . Ngµy th­êng hay gi¶ng cho c« tiÓu
®å ®Ö rÊt th©n ¸i vÒ vâ c«ng c¸c gia ph¸i bnªn c« võa ngã thÊy ®∙ biÕt ngay .
l∙o giµ kia vung binh khÝ cho bat¹ lªn nh÷ng tiÕng Çm Çm nh­ sÊm næ . ®ao
ph¸p cña Tõ Tranh tuy kh«ng ®Õn nçi yÕu kÐm nh­ng g∙ bÞ tiÕng Çm Çm lµm cho
ng¬ ng¸c ch©n tay luèng cuèng .
L¹i nghe m­êi l¨m tªn ®¹i ®¹o c¶ mÆt tr­íc mÆt say lªn tiÕng chÔ diÔu , mçi
ng­êi nãi mét c©u :
- C¸i g× mµ Phi m∙ tiªu côc , ta t­ëng nªn ®æi lµ phi CÈu tiªu côc cßn hay
h¬n . Th»ng lái nµy häc ®­îc maýa miÕng mÌo quÌ sao kh«ng ë nµh ½m con cßn ®i
d­¬ng mÆt ra víi ®êi .
- Nµy , g∙ hä Tõ kia ! Mau ch¹y l¹i ®Ëp ®Çu ba c¸i th× bän ®¹i ca chóng ta sÐ
tha cho c¸i m¹ng chã m¸ cña ng­¬i .
- b¶o tiªu g× mµ cã chÝn chôc ngµn b¹c còng l∙nh . SDau b»ng ®i b¸n ®Ëu hò
hay h¬n .
- ThÇn quyÒn V« §Þc M∙ l∙o tiªu ®Çu ngµy tr­Ý¬c oai danh lõng lÉy kh«ng
ngê th»ng lái bÞ thÞt nµy lµm cho s­ phã ph¶i xÊu hæ .
- Ta coi vî g∙ cßn giái h¬n gÊp m­êi lÇn . ThËt lµ b«ng hoa t­¬i c¾m vµo
®èng ph©n tr©u .
Hå PhØ nghe bän chóng måm n¨m miÖng m­êi , tù nhñ :
437
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

- Bän c­êng ®¹o nµy biÕt râ gèc g¸c cña Tõ Tranh , ch¼ng nh÷ng chóng hiÓu
râ c¶ lai lÞch vÒ s­ thõa mµ cßn biÕt g∙ l∙nh mãn hµng bao nhiªu b¹c . Chóng ®èi
víi Tõ Tranh b»ng nh÷ng l­ßi kh¾c b¹c nh­ng l¹i kh«ng ®Æc téi víi M∙ Xu©n Hoa
cïng phô th©n nµng , thËm chÝ chóng tá ra rÊt t«n kÝnh .
Hå PhØ tuy kh«ng hiÓu L«i ChÊn §¸ng nh­ng chµng hcØ ngã qua ®∙ biÕt
ngay c«ng lùc cña l∙o kia rÊtt h©m hËu mµ ra tay võa tµn ®éc võa chuÈn ®Ých ,
chµng kh«ng khái nghÜ thÇm :
- L∙o nµy tuy ch­a thÓ lµ h¶o thñ bËc nhÊt trªn chèn giang hå nh­ng b¶n
l∙nh cña l∙o nh­ vËy th× nhÊt ®Þnh lµ mét nh©n vËt lai lÞch kh¸ lín , kh«ng hiÓu sao
l∙o l¹i phÝ c«ng ®èi phã víi Tõ Tranh ?
M∙ Xu©n Hoa ®øng bªn trong lßng rÊt dçi bån chån . Nµng biÕt tr­îng phu
kh«ng ph¶i lµ ®èi thñ cña bän kia nh­ng nµng cã x«ng vµo trî lùc còng chØ dÉn dô
®­îc motä tªn ®Þch ch¼ng Ých g× cho ®¹i cuéc mµ ®Ó hai ®øa con kh«ng ng­êi chiÕu
cè tÊt lät vµo tay bän chóng .
nµng d­¬ng m¾t nh×n thÊy tr­îng phu mçi lóc mét ®i vµo chç thÊt b¹i . §ét
nhiªn l∙o giµ phãng binh khÝ h×nh con r¾n vÒ phÝa tr­íc khiÕn thanh ®¬n ®ao cña
Tõ Tranh tuét khái tay bay lªn . Nµng lo to mét tiÕng " ói chao " .
L∙o giµ ®­a ch©n quÐt ngang mét c¸i , Tõ Tranh nh¶y lªn nÐ tr¸nh .
Gi÷a lóc Êy thanh ®¬n ®ao tõ trªn kh«ng rít xuèng . Mét tªn ®¹i ®¹o c­ìi
ngùa vung thanh tr­êng kiÕm chÐm mét c¸i . Thanh ®¬n ®ao lËp tøc ®øt lµm hai
®o¹n . Th©n thñ h¾n rÊt mau lÑ , l¹i khoa kiÕm quÐt hai nh¸t , chÐm hai ®o¹n ®ao
gÉy thµnh bèn khóc . Ch¼ng nh÷ng thanh b¶o kiÕm cña h¾n s¾c mµ h¾n rat ya cùc
kú thÇn tèc khiÕn ng­êi ngã thÊy ph¶i lo¸ m¾t .
Bän c­êng ®¹o lín tiÕng hoan h« . Coi t×nh thÕ lóc nµy th× viÖc ®èi phã víi
Tõ Tranh ®Ó c­íp tiªu nh­ trß ®ïa . chØ mét tªn ®¹i ®¹o tay cÇm tû­êng kiÕm còng
thõa søc ®¶ b¹i hai vî chång Tõ Tranh huèng chi c¶ bän m­êi s¸u ngwoif cã vÎ ®Òu
lµ cao thñ th× cô diÖn chanög kh¸c g× m­êi s¸u con mÌo lín h»m b¾t bén con chuét
nh¾t . Chóng muèn giìn ch¬i råi míi ¨n thÞt .
Tõ Tranh c¾pm¾t ®á ngÇu , hai tay vung móa thi triÓn toµn nh­nmgx chiªu
th× m¹ng vÒ quyÒn c­íc nh­ng thµnh L«i ChÊn §¸ng cña l∙o giµ kia dµi h¬n bèn
th­íc h× g∙ sÊn vµo gÇn lµm sao ®­îc . sau mÊy chiªu bçng nghe ®¸nh " to¹c " mét
tiÕng . Mòi L«i ChÊn §¸ng ®∙ x¶ r¸ch èng quÇn cña Tõ Tranh . M¸u t­¬i ë ®ïi
ch¶y ra lªnh l¸ng .
tiÕp theo l¹i nghe ®¸nh binh mét tiÕng . Tay tr¸i cña Tõ Tranh bÞ c©y ®¸nh
phãng tróng . L∙o giµ liÒn phãng c­íc ®¸ Tõ Tranh ng∙ l¨n xuèng ®Êt .
L∙o kia d©m ch©n lªn ng­êi Tõ Tranh c­êi nh¹t nãi :
438
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

- Ta kh«ng cÇn giÕt ngwoif mµ chØ fcÇn phÕ bá vâ c«ng .


Tõ Tranh võa hæ thÑn l¹i võa phÉ né , khÝ tøc x«ng lªn tËn cæ kh«ng nãi ra
lêi .
M∙ Xu©n Hoa la lªn :
- Nµy ! C¸c b¹n h÷u muèn lÊy tiªu th× lÊy ®i lµ xong . Gi÷a chóng ta cïng
c¸c vÞ ch¼ng cã thïg o¸n g× hµ tÊt ph¶i ®¸nh giÕt nhau .
Tªn ®¹i ®¹o sö dông tr­êng kiÕm ®¸p :
- M∙ c« n­¬ng bÊt tÊt can thiÖp vµo viÖc kh«ng ®©u nµy .
M∙ Xu©n Hoa hái :
- Sao l¹i b¶o can thiÖp vµo viÖc kh«ng ®©u ? Y lµ tr­îng phu cña tiÖn thiÕp .
l∙o giµ sö L«i ChÊn §¸ng ®¸p :
- bän l∙o phu nhËn thÊy gµ kh«ng ®¸ng chót nµo . m∙ c« n­¬ng tµi m¹o song
toµn ph¶i chÞu khuÊt phôc . Bän l∙o phu thÊy chuyÖn bÊt b×nh ph¶i can thiÖp .
Hå PhØ cïng Tr×nh Linh Tè cµng nghe cµng lÊy lµm kú , nghÜ thÇm :
- Qu©n ®¹i ®¹o nµy xen vµo viÖc vî chång nhµ ng­êi ta mµ l¹i b¶o lµ can
thiÖp vµo chuyÖn bÊt b×nh míi thËt tøc c­êi .
hai ngwoif ®­a m¾t nh×n nhay , khoÐ m¾t ®Òu cã ý c­êi thÇm .
Gi÷a lóc Êy , l∙o giµ gi¬ L«i ChÊn §¸ng lªn nh»m ®©m vµo m¾t bªn ph¶i Tõ
Tranh .
M∙ Xu©n Hoa la lªn mét tiÕng ch¹y l¹i cøu tî . VÌo mét tiÕng .Motä tªn ®¹i
®¹o phãng c©y hoa th­¬ng ®©m ra ®Ó ng¨n chÆn nµng . Hai th»ng nhá la ho¶ng :
- Gia gia .
chóng ch¹y ®Õn bªn Tõ Tranh .
§ét nhiªn bãng x¸m thÊp tho¸ng . Cæ tay l∙o gia tª chån . L∙o véi xoay c©y
®¸nh nghinh tiÕp nh­ng chØ cßn tay kh«ng , c©y binh khÝ kh«ng hiÓu ®i ®»ng nµo
mÊt råi . L∙o võa kkinh ng¹c võa tøc giËn ngöng ®Çu lªn nh×n th× bãng x¸m ®∙
nh¶y lªn ngùa . C©y l«i ChÊn §¸ng ®∙ lät vµo tay ®èi ph­¬ng vµ ®ang vung móa .
Bãng ng­êi qua l¹i chËp chên , chØ trong chíp m¾t võa lªn ngùa xuèng ngùa
l¹i tay kh«ng ®o¹t lÊy c©y L«i ChÊn §¸ng cña l∙o chÝnh lµ Hå PhØ .
QuÇn ®¹o nh×n nhau ng¬ ng¸c . Trong kho¶nh khacø kh«ng tr­êng yªn lÆng
nh­ tê , ch¼ng ai nãi mét c©u . DiÔn biÕn tûø¬c m¾t khiÕn mäi ng­êi kinh h∙i ®Õn
ngÈn mÆt ra .
Sau motä lóc møoi nghe tiÕng quÇn ®¹o h« ho¸ng vung ®ao chèng kiÕm ch¹y
vÒ chç Hå PhØ .
L∙o giµ bÞ ®o¹t L«i ChÊn §¸ng tøc giËn hái :
- B»ng h÷u ! B»ng h÷u ë phe ph¸i nµo ? DÊn th©n vµo chç n­íc ®ôc nµy lµm
439
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

chi ?
Hå PhØ ®¸p :
- Huynh ®Ö chuyªn lµm nghÒ bu«n b¸n kh«ng vèn , ®i theo chÝn ngµn l¹ng
tiªu ng©ng cña Phi M∙ tiªu côc . Ai ngê däc ®­êng l¹i ch¹m tr¸n m­êi s¸u vÞ Tr×nh
Gi¶o kim . C¸c vÞ ®ßi chia phÇn thËt khiÕn cho ng­êi ta ®au lßng .
l∙o giµ c­êi l¹t nãi :
- Hõ ! B»ng h÷u ®õng gi¶ vê n÷a . Muèn tö tÕth× chí dÝnh vµo vô nµy .
Tõ Tranh tho¸t chÕt l¹i d¾t hai ®øa nhá .
M∙ Xu©n Hoa ®­ngs bªn g∙ , d­¬ng cÆp m¾t nh×n Hå PhØ . Trong lóc nhÊt
thêi nnµg ch­a nh×n râ tr­íc m¾t ded∙ xÈy ra biÕn cè g× . Nµng cho lµ Hå PhØ vµ
Tr×nh Linh Tè còng laßi trém c­íp , ngê ®©u chµng l¹i sinh sù víi l∙o giµ kia .
Bçng thÊy Hå PhØ ®­a tay lªn vuèt tóp r©u trªn mÐp , ngËm c©y däc tÈu nãi :
- ThÇn QuyÒn V« §Þch m∙ Hµnh kh«ng lµ s­ ®Ö ta . §©y lµ viÖc cña s­ diÖt ,
l∙o gia ch¼ng thÓ kh«ng can thiÖp .
M∙ Xu©n Hoa giËt m×nh kinh h∙i tù hái :
- VÞ s­ b¸ nµy ë ®©u mäc ra ? Ta cã thaýa gia gia nãi ®Õn bao giê ®©u ? v¶ l¹i
ng­êi nµy nhá tuæi h¬n gia gia nhiÒu , sao l¹i lµm s­ b¸ ta ®­îc ?
Tr×nh Linh Tè coi chµng lµm bé lµm tÞch kh«ng nhÞn ®­îc ph¶i bËt c­êi . Cã
®iÒu c« thÊy chµng ®øng trwocs mÆt ®¹i ®Þch vÉn c­êi nãi tù nhiªn th× kh«ng khái
kh©m phôc chµng lµ motä tay gan d¹ .
l∙o gh×a kia b¸n tÝn b¸n nghi hõ mét tiÕng c­êi hái :
- T«n gi¸ lµ s­ huynh cña M∙ hµnh Kjh«ng ­ ? Bän t¹i h¹ ch­a tõng nghe nãi
®Õn ai lµ s­ huynh cña m∙ l∙o tiªu ®Çu . V¶ l¹i coi tuæi t«n gi¸ cã vÎ kh«ng ®øng .
Hå PhØ ®¸p :
- S­ m«n ta kh«ng kÓ tuæi nhiÒu tuæi Ýt , ai nhËp m«n tr­íc lµ huynh tr­ëng .
M∙ Hµnh Kh«ng ®∙ ®¸ng g× mµ ta ph¶i m¹o x­ng lµm s­ huynh cña y ?
Trong vâ laam nhiÒu m«n ph¸i cã luËt aui vµo cöa tr­íc lµ anh . L∙o giµ kia
liÒn ®­a con m¾t nh×n M∙ Xu©n Hoa ®Ó coi th¸i ®é cña nµng råi quay l¹i hái Hå PhØ
:
- l∙o phu ch­a thØnh gi¸o t«n tÝnh ®¹i danh ?
Hå PhØ ngöa mÆt lªn trêi ®¸p :
- TÖ s­ ®Ö lµ ThÇn QuyÒn V« §Þch M∙ Hµnh Kh«ng . T¹i h¹ lµ ThÇn QuyÒn
H÷u §Þch Ng­a Canh §iÒn .
c©u nµy hiÓn nhiªn lµ lêi bÞa ®Æt cã ý khinh ng­êi . L∙o giµ thÊy chµng tay
kh«ng ®oatj khÝ giíi cña m×nh nªn míi ®èi ®¸p vpøo chµng mÊy c©u , kh«ng th× ®∙
®éng thñ råi .
440
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

b¶n tÝnh l∙o rat¸ nãng n¶y , l¹i nghe ba ch­a Ng­u Canh §iÒn l∙o kh«ng
nhÞn ®­îc n÷a , nh¶y xæ vÒ phÝa Hå PhØ .
Hå PhØ giùc c­¬ng ngùa nÐ tr¸nh . C©y L«i CHÊn §¸ng rung ®éng . Trong
tay l∙o giµ ®ét nhiªn cã mét vËt . L∙o gi¬ tay lªn nh×n l¹i th× ®óng lµ c©y L«i ChÊn
§¸ng cña m×nh . VËt vÒ chñ cò ®¸ng lÏ l∙o h©n hoan ,pøo ®óng nh­ng kh«ng ph¶i
l∙o tù ®o¹t mµ do ®Þch nh©n nhÐt vµo tay , l∙o ch­a kÞp nh×n râ , binh khÝ ®∙ të vÒ .
QuÇn ®¹o ®ång thanh hoan h« :'
- B¶n l∙nh Chö ®¹i ca thÇn diÖu v« cïng .
hä ®Òu t­ëng l∙o tay kh«ng ®o¹t l¹i binh khÝ . L∙o hä Chö kh¸c nµo nuèt
ph¶i Hoµng Liªmn , chÞu cay ®¾ng mµ kh«ng nãi ra ®­îc .
L∙o söng sèt hái :
- ý t«n gi¸ ®Þn lµm g× ®©y ?
Hå PhØ ®¸p :
- t¹i h¹ ®∙ nãi råi , v× vî chång tÖ s­ diÖt mµ ph¶i cïng c¸c vÞ can thiÖp vµo
chuyÖn bÊt b×nh .
L∙o giµ hä Chö nãi :
- can thiÖp vµo chuyÖn kh«ng ®©u ch¼ng lîi Ých g× cho t«n gi¸ .L∙o phu
khiuªn t«n gi¸ nªn ®­êng ai nÊy ®i lµ h¬n .
QuÇn ®¹o rÊt dçi ng¹c nhiªn tù hái :
- Chö ®¹i ca b×nh nhËt nãng nh­ löa mµ sao b­q∙ nay nhÉn n¹i ®Õn thÕ ?
Hå PhØ c­êi khanh kh¸ch ®¸p :
- C¸c h¹ nãi ®óng l¾m . DÝnh vµo viÖc ng­êi v« Ých . Chóng ta ai ®i ®­êng
nÊy . Xin mêi c¸c h¹ .
L∙o giµ Hä Chö lïi l¹i ba b­íc qu¸t :
- T«n gi¸ ®∙ kh«ng chÞu nghe lêi nãi ph¶i th× t¹i h¹ b¾t buéc ph¶i l∙nhg i¸o
mÊy cao chiªu .
l∙o nãi råi ®øa c©y L«i ChÊn §¸ng hé vÖ tr­íc ngùa .
Hå PhØ nãi :
- LÊy mét chäi mét th× ch¼ng thó gi nh­ng nhiÒu ng­êi qu¸ còng rèi lo¹n xµ
ngÇu . Baya giê chóng ta lµm thÕ nµy . Mét m×nh Ng­a Canh ®iÒn ®Êu víi ba vÞ .
Døt lêi chµng cÇm c¸i däc tÈu trá vµo h¸n tö cÇm tr­êng kiÕm , l¹i trá vµo
tªn s­ ®Ö cña l∙o giµ .

---------------------------oOo----------------------------
TiÕu Ng¹o Giang Hå

441
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

!"#$%&'(")''*+,'-./0'123,
"4'15,6'78''79:';0<-'=>0'*0,2

H¾n tö sö kiÕm t­íng m¹o oai nghiªm , th¸i ®é ng¹o m¹n , ngöa mÆt lªn
tr­ëi c­êi nãi :
- L∙o tiÓu tö kia thËt lµ cuång väng .
Nh­ng l∙o hä Ch÷ ®∙ biÕt Hå PhØ kh«ng ph¶i h¹ng dÔ ¨n . LÊy mét chäi mét
®éng thñ víi chµng thËt kh«ng n¾m v÷ng phÇn nµo . Chµng ®∙ tù nguyÖn khiªu
chiÕn víi ba ng­êi lµ mét ®iÒu mong cßn kh«ng ®­îc , l∙o liÒn h« :
- NiÕp hiÒn ®Ö ! Th­îng Quan s­ ®Ö ! Y ®∙ tù r­íc lÊy c¸i chÕt th× kh«ng o¸n
ai ®­îc n÷a . VËy ba chóng ta cïng y ch¬i nh¶y mét phen .
H¸n tö hä NiÕp kh«ng thÝch , ®¸p :
- Xem chõng l∙o tiÓu tö kia ®©u ph¶i lµ ®èi thñ cña Chö ®¹i ca ? NÕu kh«ng
th× hai vÞ s­ huynh s­ ®Ö h∙y ra ®i ®Ó anh em chiªm ng­ìng tuyÖt kü L«i §iÖn Giao
T¸c ë ngoµi quan ¶i .
QuÇn ®¹o reo lªn :
- Ph¶i l¾m ! Ph¶i l¾m !
Hå PhØ l¾c ®Çu ®¸p :
- H¹ng ng­êi Ýt tuæi thµnh ra nhá mËt . §¸ng tiÕc «i lµ ®¸ng tiÕc .
H¸n tö hä NiÕp d­¬ng cÆp l«ng mµy lªn nh¶y xuèng ngùa khÏ nãi :
- Chö ®¹i ca h∙y lïi l¹i ®Ó tiÓu ®Ö cho tªn cuång ®å nµy mét bµi häc .
Hå PhØ hái :
- TiÓu hunh ®Ö ! Ng­¬i muèn cho Ng­a Canh §iÒn nµy mét bµi häc nµy còng
®­îc nh­ng ta cÇng nãi tr­íc : NÕu ta thua ng­¬i th× ng­¬i muèn giÕt muèn mæ thÕ
nµo tuú ý nh­ng ng­¬i lì tay thÊt b¹i th× lµm thÕ nµo ?
H¸n tö hä NiÕp c­êi l¹t ®¸p :
- §ã lµ l∙o tiÓu tö m¬ t­ëng h∙o huyÒn .
Hå PhØ mØm c­êi nãi :
- BiÕt ®©u nhê trêi gióp ®ì , tiÓu huynh ®Ö mÊt m¹ng th× lµm thÕ nµo .
H¸n tö hä NiÕp qu¸t lªn :
- Ai thÌm nãi tr¨ng nãi cuéi víi l∙o tiÓu tö . NÕu ta thua th× ®Ó tuú ng­¬i sö
trÝ .

442
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

Hå PhØ nãi :
- Tuú ý xö trÝ th× kh«ng d¸m ®©u , t¹i h¹ chØ xen c¸c vÞ khoan hång ®¹i l­îng
®õng dÝnh vµo viÖc nhµ cña vî chång tÖ s­ diÖt lµ xong .
H¸n tö hä NiÕp kh«ng nhÉn n¹i ®­îc n÷a vung tr­êng kiÕm lªn qu¸t :
- Cø thÕ lµ ®­îc .
Hå PhØ ®¶o m¾t nh×n quÇn ®¹o hái :
- NiÕp gia tiÓu huynh ®Ö ®©y nãi vËy cã thÓ tin ®­îc ch¨ng ? NÕu y thua , c¸c
vÞ l¹i tr¶ o¸n th× sao ?
Tr×nh Linh Tè nghe tíi ®©y kh«ng nhÞn ®­îc n÷a ph¶i ph× c­êi . c« nghÜ ®Õn
Hå PhØ cßn nhá tuæi mµ mét ®iÒu hai ®iÒu kªu ng­êi ta b»ng tiÓu huynh ®Ö , hai
®iÒu b»ng tiÓu huynh ®Ö . Cßn bän kia l¹i v× " B«ng hoa t­¬i c¾m vµo ®èng ph©n
tr©u " mµ lao s­ ®éng chóng ®Õn can thiÖp th× vô nµy thËt tøc c­êi .
QuÇn ®¹o biÕt h¾n tö hä NiÕp kiÕm thuËt tinh kú , trong tay l¹i cã b¶o kiÕm
chÆt s¾t nh­ c¾t bïn . NÕu h¾n ra tay ®Êu víi l∙o g× lón phón r©u trª quª trÖch kia
th× nhÊt ®Þnh n¾m ch¾c phÇn th¾ng . ChuyÕn nµy bän chóng ®i c­íp tiªu ch¼ng qua
lµ mét cuéc mua vui , gi÷a ®­êng l¹i gÆp chuyÖn buån c­êi th× cßn g× thó b»ng .
Chóng liÒn nhao nhao lªn ®¸p :
- L∙o lón phón r©u trª kia mµ th¾ng y mét nöa thøc lµ bän ta ®i ngay , c¸i chuyÖn
bÊt b×nh nµy kh«ng can thiÖp n÷a .
Hå PhØ c­êi nãi :
- C¸c vÞ toµn tiÕng ng­êi chø kh«ng ph¶i chã ph¸t trung tiÖn lµ hay l¾m . Coi
chiªu ®©y !
§ét nhiªn chµng cÇm räc tÈu cµi vµo cæ ¸o tung m×nh xuèng ngùa .
QuÇn ®¹o nghe chµng h« " Coi chiªu ®©y ! " , l¹i thÊy chµng cÇm räc tÈu ®∙
t­ëng chµng dïng nã lµm binh khÝ kh«ng ngê chµng l¹i c¾m vµo cæ ¸o . M­êi l¨m
tªn ®¹i ®¹o ®øng coi th× m­êi ba tªn ph¶i bËt c­êi .
H¸n tö hä NiÕp qu¸t hái :
- L∙o tiÓu tö kia dïng binh khÝ g× sao kh«ng lÊy ra ?
Hå PhØ ®¸p :
- Ng­a Canh §iÒn quen dïng l­ìi cµy . Chö ®¹i tr¹i chñ ! §¹i tr¹i chñ còng
cã c¸i ®ã gièng c¸i cµy , h∙y cho t¹i h¹ m­în mét l¸t .
Chµng võa nãi võa xße tay ra .
L∙o giµ vÉn cã ®iÒu uý kþ cho lµ chµng ®ßi m­în thËt véi lïi l¹i hai b­íc tøc
giËn ®¸p :
- L∙o phu kh«ng cho m­în . Xem chõng t«n gi¸ kh«ng biÕt sö dông .
Hå PhØ vÉn xße tay hái tiÕp :
443
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

- Cho m­în mét chót th× ®∙ hÒ g× ?


§ét nhiªn chµng v­¬n tay ra , l∙o giµ kia vung ®¸ng lªn g¹t . Kh«ng hiÓu t¹i
sao chØ cßn tay kh«ng . C©y L«i ChÊn §¸ng ®∙ lät vµo tay Hå PhØ råi .
L∙o giµ kinh h∙i v« cïng nh¶y l¹i h¬n tr­îng . Da mÆt co róm nh­ ng­êi
thÊy khØ .
Nªn biÕt c«ng phu Kh«ng Thñ §o¹t B¹ch NhËn cña Hå PhØ lµ mét tuyÖt kü
®∙ häc ®­îc cña ViÔn tæ Phi Thiªn Hå Ly . Ngµy tr­íc Phi Thiªn Hå Ly phß t¸
SÊm V­¬ng Lý Tù Thµnh khëi nghÜa ®¸nh thiªn h¹ ®∙ nhê b¶n l∙nh nµy ®o¹t ®­îc
kh«ng biÕt bao nhiªu binh khÝ trong tay c¸c anh hïng h¶o h¸n . ThËt lµ mét kü
thuËt thÇn sÇu quû khèc nªn ng­êi ta tÆng cho ngo¹i hiÖu lµ Phi Thiªn Hå Ly .
H¸n tö hä NiÕp thÊy Hå PhØ ®éng thñ víi l∙o giµ liÒn cÇm kiÕm ®©m vµo sau
l­ng chµng .
Hå PhØ nghiªng m×nh tr¸nh khái , cÇm ®¸ng xoay l¹i ph¶n kÝch , tõ mÐ t¶
®¸nh hÊt lªn . C©y L«i ChÊn §¸ng tiÕp tôc ®©m däc quÐt ngang khiÕn l∙o hä Ch÷
ngã thÊy miÖng h¸ hèc ra kh«ng ngËm l¹i ®­îc .
Nguyªn nh÷ng chiªu sè Hå PhØ sö ®©y l¹i ®óng lµ nh÷ng chiªu thuéc vÒ s¸u
m­¬i t­ ®­êng Oannh Thiªn l«i ChÊn §¸ng Ph¸p ®∙ ®­îc s­ phô truyÒn d¹y cho
l∙o , ch¼ng sai mét chót nµo .
S­ ®Ö l∙o hä th­îng Quan l¹i cµng kinh ng¹c v× h¾n nghe râ Hå PhØ kh«ng
hiÓu c¶ L«i ChÊn §¸ng lµ g× mµ lóc sö ®¸ng l¹i gièng hÖt s­ ca . Hai ng­êi nhËn
®Þnh râ Hå PhØ ®∙ cã c¨n b¶n rÊt s©u xa vÒ vâ c«ng , l¹i th«ng minh tuyÖt ®Ønh .
Chµng võa coi l∙o giµ ®Êu víi Tõ Tranh ®∙ thuéc lßng mäi chiªu sè . Huèng chi
nh÷ng chiªu chµng sö dông vÒ phÐp k×nh còng nh­ biÕn ho¸ rÊt thÇn diÖu .
H¸n tö hä NiÕp kh«ng d¸m khinh th­êng n÷a , toµn sö §¹t Ma KiÕm Ph¸p
chÝnh t«ng cña ph¸i ThiÕu L©m .
Hå PhØ dïng binh khÝ ®∙ kh«ng thuËn tay l¹i muèn lµm lãa m¾t mäi ng­êi
nªn r¸ng sö ®óng nh­ vâ c«ng cña l∙o giµ hä Chö nªn cµng bÞ c©u thóc . Chµng
thÊy thanh tr­êng kiÕm cña ®èi ph­¬ng phãng ra hµn quang lÊp lo¸ng , kiÕm ph¸p
còng kh«ng ph¶i tÇm th­êng . Chµng võa chiÕn ®Êu võa tù nhñ :
- Xem chõng m­êi s¸u ®Þch nh©n ®Òu lµ ng­êi c­¬ng ng¹n , nÕu hä x«ng c¶
vµo th× dï ta cïng nhÞ muéi cã thÓ tho¸t th©n ®­îc nh­ng c¶ nhµ Tõ Tranh bèn
ng­êi tÊt bÞ tai häa . M×nh cÇn th¾ng ®Ó bän hä kh«ng ®éng thñ ®­îc lµ th­îng
®Ønh .
§ét nhiªn tr­êng kiÕm cña ®Þch nh©n bæ xuèng , chµng ®ang nghÜ c¸ch biÕn
chiªu ®∙ nghe choang mét tiÕng . Mét ®Çu c©y L«i ChÊn §¸ng bÞ l­¬i kiÕm chÆt ®øt
.
444
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

QuÇn ®¹o thÊy cö chØ cña Hå PhØ cã vÎ tµ m«n , trong lßng kh«ng khái håi
hép , l¹i thÊy h¸n tö hä NiÕp th¾ng lîi liÒn ®ång thanh hoan h« .
H¸n tö hä NiÕp phÊn khëi tinh thÇn tiÕn lªn tõng b­íc .
Hå PhØ häc ®­îc mÊy chiªu vÒ §¸ng Ph¸p cña l∙o hä Chö sö hÕt råi liÒn nghÜ
thÇm :
- NÕu cßn ®¸nh thÕ nµy m∙i tÊt bÞ lé tÈy .
Chµng thÊy L«i ChÊn §¸ng bÞ hít mét ®Çu , xoay ®¸ng l¹i ®©m chªnh chÕch
tíi . §Þch nh©n chuyÓn tr­êng kiÕm mét vßng . L¹i mét tiÕng choang vang lªn .
§Çu kia c©y ®¸ng bÞ hít nèt .
Hå PhØ la lªn :
- Hay l¾m ! Ng­¬i ®∙ kh«ng nÓ mÆt Chö ®¹i gia , ph¸ huû c©y binh khÝ nhê
nã mµ y næi danh th× thËt ch¼ng cßn t×nh b»ng h÷u chi n÷a .
H¸n tö hä NiÕp kh«ng khái söng sèt v× h¾n nghÜ ra lêi nãi cña ®èi ph­¬ng rÊt
cã lý .
§ét nhiªn l¹i mét tiÕng " choang " vang lªn . Hå PhØ ®Ëp nöa c©y ®¸nh vµo
l­ìi kiÕm . Tong tay chµng chØ cßn mét khóc ng¾n dµi chõng h¬n th­íc .
Chµng l¹i gäi :
- BiÕt sö L«i ChÊn §¸ng mµ kh«ng sö ®­îc ThiÓm DiÖn Tuú th× vâ c«ng
còng tÇm th­êng th«i .
Chµng nãi råi cÇm khóc ®u«i c©y ®¸nh ®­a ra nh­ sö c©y ph¸ gi¸p chuú .
Tªn ®¹i ®¹o hä Th­îng Quan nghe chµng hái biÕt sö ThiÓm DiÖn Truú
kh«ng khái kinh h∙i nh­ng coi chõng ®i mÊy ®­êng truú ®©m ngang chÐm däc
kh«ng ®óng c¸ch míi h¬i yªn d¹ , g∙ c­êi hái :
- ThiÓm DiÖn Truú t«n gi¸ sö ®ã thuéc m«n ph¸i nµo ?
Hå PhØ ®¸p :
- M«n häc cña «ng b¹n kh«ng tróng , cña t¹i h¹ míi dïng .
Chµng nãi råi l¹i phãng lu«n mÊy ®­êng . Thùc ra ngoµi thanh ®¬n ®ao
chµng ch¼ng biÕt sö mét mãn binh khÝ nµo kh¸c .
G∙ hä NiÕp tuy cã lîi kiÕm trong tay nh­ng kh«ng c¶n trë ®­îc c©y ®¸ng ,
g∙ bÞ Hå PhØ tÊn c«ng ph¶i lïi l¹i .
Bçng g∙ ró lªn mét tiÕng . C¶ hai ng­êi ®ång thêi nh¶y lïi l¹i . Tr­íc mÆt
Hå PhØ ¸nh tinh quang lÊp lo¸ng . Thanh b¶o kiÕm ®∙ lät vµo tay chµng .
Hå PhØ quú ch©n tr¸i xuèng l­îm mét t¶ng ®¸ bªn ®­êng nÆng chõng ba
chôc c©n . Tay mÆt chµng cÇm kiÕm . Mòi kiÕm trá xuèng . Tay tr¸i cÇm t¶ng ®¸ g¬
cao lªn c­êi nãi :
- L­ìi b¶o kiÕm nµy cùc kú s¾c bÐn . T¹i h¹ thö ®Ëp mÊy c¸i xem cã gÉy
445
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

kh«ng ?
Chµng nãi råi thñ thÕ tùa hå dïng t¶ng ®¸ lín ®Ëp vµo th©n kiÕm nhÊt ®Þnh
còng ®ñ lµm cho kiÕm gÉy .
H¸n tö hä NiÕp quý thanh b¶o kiÕm nµy h¬n c¶ tÝnh m¹ng , ngã thÊy t×nh
tr¹ng nµy s¾c mÆt lît l¹t la lªn :
- T¹i h¹ xin chÞu thua lµ xong .
Hå PhØ ®¸p :
- T¹i h¹ thÊy thanh kiÕm nµy rÊt tèt , ch­a ch¾c ®¸ ®∙ ®Ëp gÉy ®­îc .
Chµng l¹i gi¬ cao t¶ng ®¸ lªn .
H¸n tö hä NiÕp lín tiÕng la :
- T«n gi¸ cã thÝch thanh kiÕm nµy th× cø lÊy ®em ®i , ®õng hñy ho¹i b¸u vËt .
Hå PhØ nghÜ thÇm :
- Tay nµy qu¶ thËt lµ ng­êi cã t×nh . Ch¼ng thµ ®Ó kiÕm lät vµo tay ®Þch chø
kh«ng muèn ®Ó kiÕm gÉy .
Råi chµng c­êi h× h× hai tay cÇm b¶o kiÕm n©ng lªn ®­a tíi tr­íc mÆt ®Þch
nh©n nãi :
- TiÓu ®Ö v« lÔ . ThËt lµ ®¾c téi .
H¸n tö hä NiÕp cùc kú kinh ng¹c . G∙ yªu trÝ dï Hå PhØ kh«ng hñy thanh
kiÕm còng lÊy ®em ®i v× ng­êi vâ l©m cßn ai kh«ng thÝch b¶o kiÕm ?
G∙ liÒn ®­a tay ra ®ãn lÊy nãi :
- ®a t¹ ! §a t¹ !
Trong lóc th¶ng thèt , g∙ kh«ng dÊu næi nçi vui mõng lé ra ngoµi mÆt .
Hå PhØ biÕt ®ªm dµi l¾m chuyÖn , kh«ng nªn chÇn chê . Chµng xoay m×nh
lªn ngùa nh×n quÇn hµo ch¾p tay nãi :
- §a t¹ c¸c vÞ huynh ®µi ®∙ n­¬ng tay . TiÓu ®Ö xin cã lêi c¶m t¹ .
Chµng l¹i nh×n Tõ Tranh vµ M∙ Xu©n Hoa giôc :
- Chóng ta ®i th«i !
Vî chång Tõ Tranh ch­a hÕt kinh h∙i , véi tung m×ng lªn ngùa vµ thóc giôc
xe tiªu th­îng lé .
Hå PhØ vµ Tr×nh Linh Tè ®i sau ¸p gi¶i ®Ó ®Ò phßng mäi sù bÊt tr¾c . Tai cßn
nghe quÇn ®¹o nãi nhá th­¬ng nghÞ víi nhau nh­ng chóng kh«ng phãng ngùa ®uæi
theo .
Bèn ng­êi ®i mét m¹ch h¬n m­êi dÆm vÉn kh«ng thÊy quÇn ®¹o truy kÝch .
Tõ Tranh dõng ngùa l¹i nãi :
- T«n gi¸ ra tay gi¶i cøu , t¹i h¹ rÊt lÊy lµm c¶m kÝch nh­ng sao l¹i m¹o s­ lµ
tÖ s­ b¸ ?
446
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

Hå PhØ nghe giäng nãi cña g∙ cã vÎ tr¸ch mãc liÒn mØm c­êi ®¸p :
- ThuËn miÖng nãi vËy mµ th«i . Xin huynh ®Ö miÔn tr¸ch .
Tõ Tranh nãi :
- T«n gi¸ d¸n hai tóp r©u vµo råi gÆp ai còng kªu huynh ®Ö , nh­ vËy kh«ng
khái mang tiÕng lµ khinh th­êng thiªn h¹ .
Hå PhØ ng¹c nhiªn kh«ng ngê con ng­êi lç m∙ng nh­ g∙ mµ còng nhËn ra .
Tr×nh Linh Tè khÏ nãi :
- Ch¾c vî g∙ nhËn ra chç s¬ hë .
Hå PhØ gËt ®Çu , chó ý nh×n M∙ Xu©n Hoa . Chµng tù hái :
- Nµng nhËn ra tóp r©u gi¶ nh­ng kh«ng hiÓu ®∙ kh¸m ph¸ ra ta lµ ai ch­a ?
Tõ Tranh thÊy th¸i ®é chµng nh­ vËy liÒn cho lµ chµng thÊy vî g∙ xinh ®Ñp
®i theo hoµi , h¼n lµ cã ý bÊt chÝnh .
G∙ bÞ quÇn ®¹o vò nhôc ®ñ ®iÒu , t©m tÝ thÊt th­êng , coi ai còng lµ thï
nghÞch , ®ét nhiee lín tiÕng qu¸t :
- C¸c h¹ vâ nghÖ cao th©m , cã muèn giÕt Tõ Tranh nµy th× h¹ thñ ®i .
Døt lêi g∙ rót lÊy thanh ®¬n ®ao ë sau l­ng l∙o ch¹y cê , ®øng thñ thÕ nh×n
Hå PhØ .
Hå PhØ kh«ng hiÓu t©m t×nh g∙,toan gi¶i thÝch bçng nghe sau l­ng cã tiÕng
vã ngùa dån dËp . Mét ng­êi kþ m∙ phãng ngùa ch¹y nh­ ®iªn tíi n¬i . Con ngùa
nµy tuy kh«ng ph¶i thÇn tuÊn nh­ b¹ch m∙ cña Viªn Tö Y nh­ng còng lµ mét thø
danh c©u . ChØ tong kho¶nh kh¾c nã ®∙ ch¹y l­ít ngang bªn c¹nh xe tiªu .
Hå PhØ nhanh m¾t nhËn ra lµ mét trong m­êi s¸u tªn ®¹i ®¹o .
Tr×nh Linh Tè nãi :
- Chóng ta ®i th«i , ch¼ng h¬i ®©u mµ can thiÖp vµo chuyÖn bÊt b×nh .
Kh«ng ngê c©u nµy lµm xóc ®éng lßng ®è kþ cña Tõ Tranh . MÆt g∙ ®á säng
c¬ hå toÐ löa , phãng ng­êi ch¹y tíi toan liÒu m¹ng .
M∙ Xu©n Hoa véi la lªn :
- S­ ca ! S­ ca l¹i ph¹m téi vµo hµnh ®éng hå ®å råi .
Tõ Tranh ngÈn ng­êi ra .
Tr×nh Linh Tè cÇm roi ngùa quÊt vµo ®Ýt ngùa cña Hå PhØ . C¶ hai con vät vÒ
phÝa tr­íc .
Hå PhØ quay l¹i lín tiÕng :
- M∙ c« n­¬ng ! Cßn nhí chuyÖn Th­¬ng Gia B¶o kh«ng ?
M∙ Xu©n Hoa bçng ®á mÆt lªn , miÖng lÈm bÈm :
- Th­¬ng Gia B¶o ! Th­¬ng Gia b¶o ! Sao ta l¹i kh«ng nhí ?
Nµng rung ®éng t©m thÇn nghÜ l¹i chuyÖn cò . Nh­ng trong ®Çu ãc ch¼ng
447
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

nhí tíi h×nh ¶nh Hå PhØ chót nµo mµ nµng chØ t­ëng víi mét ng­êi kh¸c sang trän
thanh nh∙ lµ Phóc c«ng tö .
Tr×nh Linh Tè vät ngùa ch¹y ®­îc ba dÆm råi nãi :
-§¹i ca ! QuÇn ®¹o l¹i r­ît råi .
Hå PhØ ®∙ nghe thÊy tiÕng ngùa dån dËp tõ tr­íc ®Õn m­êi mÊy con . Chµng
®¸p :
- NÕu ph¶i ®éng thñ thËt sù th× chóng ta Ýt ng­êi kh«ng ®Þch næi sè ®«ng , l¹i
kh«ng hiÓu lai lÞch bän nµy .
Tr×nh Linh Tè ®¸p :
- TiÓu muéi coi bän nµy ch­a ch¾c ®∙ ph¶i lµ c­êng ®¹o .
Hå PhØ gËt ®Çu nãi :
- Vô nµy cã nhiÒu ®iÓm rÊt cæ qu¸i mµ trong lóc nhÊt thêi m×nh kh«ng nghÜ
ra ®­îc .
Gi÷a lóc Êy mét trËn giã t©y thæi l¹i ®em theo c¶ tiÕng binh khÝ ®ông nhau .
Hå PhØ kinh h¶i nãi :
- Chóng ®uæi tíi n¬i råi .
Tr×nh Linh Tè ®¸p :
- TiÓu muéi coi bän ng­êi ®ã d­êng nh­ tÝnh ý víi M∙ c« n­¬ng ch¾c kh«ng
cã ®iÒu g× ®¸ng ng¹i cho c« . Bän hä còng kh«ng h¹i m¹ng Tõ Tranh ®©u nh­ng g∙
khã lßng tr¸nh khái nÕm mïi ®au khæ .
Hå PhØ hÕt søc suy nghÜ , chau mµy nãi :
- TiÓu huynh thËt kh«ng hiÓu ®­îc .
Gi÷a lóc Êy nghe tiÕng vã ngùa vang lªn ®i chªnh chÕch vÒ gãc t©y b¾c chø
kh«ng ph¶i ch¹y trªn ®­êng lín . §ång thêi v¨ng v¼ng cã tiÕng phô n÷ h« ho¸n
vang l¹i .
Hå PhØ cho ngùa ch¹y lªn c¸i gß nhá bªn ®­êng , phãng tÇm m¾t nh×n ra xa
th× thÊy hai tªn trong bän ®¹i ®¹o ®Òu c­ìi kho¸i m∙ vµ mèi tªn «m mét ®øa nhá .
M∙ Xu©n Hoa ch¹y bé r­ît theo , ®Çu tãc rò r­îi , miÖng la gäi :
- Tr¶ l¹i con ta ! Tr¶ l¹i con ta !
V× ®­êng c¸ch xa nªn nghe kh«ng râ .
Hai tªn ®¹i ®¹o gi¬ binh khÝ lªn , ®ét nhiªn chia hai ng¶ ch¹y ®i .
M∙ Xu©n Hoa ®øng thén mÆt ra . C¶ hai ®øa nhá ®Òu lµ ruét thÞt kh«ng hiÓu
nªn ch¹y theo bªn nµo .
Hå PhØ thÊy thÕ c¶ giËn nghÜ thÇm :
- Bän c­êng ®¹o nµy tµn ¸c v« cïng .
Chµng la gäi :
448
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

- NhÞ muéi ! Ch¹y nhanh lªn !


Chµng biÕt m×nh Ýt ng­êi kh«ng ®Þch næi sè ®«ng nh­ng kh«ng dóng tay vµo
th× vô nµy rÊt nguy hiÓm . M¾t chµng ®∙ ngã thÊy chuyÖn bÊt b×nh , ch¼ng thÕ
kh«ng can thiÖp . Chµng liÒn phãng ngùa r­ît theo .
Nh­ng mét lµ qu∙ng c¸ch cßn xa qu¸ , hai lµ ngùa chµng kh«ng ch¹y nhanh
b»ng ngùa cña ®¹i ®¹o . Khi chµng ®i tíi bªn M∙ Xu©n Hoa th× hai tªn ®¹i ®¹o bång
hai ®øa nhá ®∙ mÊt hót .
Hå PhØ la lªn :
- M∙ c« n­¬ng ®õng nãng nÈy . T¹i h¹ nhÊt ®Þnh r­ît ®uæi theo ®o¹t th»ng
nhá vÒ cho .
M∙ Xu©n Hoa nghe nãi l¹i phÊn khëi tinh thÇn , muèn quú ngay xuèng .
Hå PhØ véi nãi :
- Kh«ng nªn hµnh lÔ . Tõ huynh ®©u råi .
M∙ Xu©n Hoa ®¸p :
- TiÖn thiÕp r­ît theo hµi tö , y bÞ ng­êi ta bao vËy .
Tr×nh Linh Tè phãng ngùa ch¹y ®Õn bªn Hå PhØ c­êi nãi :
- MÆt B¾c l¹i cã ®Þch nh©n .
Hå PhØ hái :
- Cã ph¶i ®Þch nh©n kh«ng ?
Chµng ngã qua phÝa B¾c qu¶ thÊy c¸t bôi tung bay . L¹i t¸m , chÝn con ngùa
ch¹y tíi .
Hå PhØ nãi :
- §Þch nh©n c­ìi toµn ngùa tèt , chóng ta kh«ng ch¹y ®­îc , h∙y t×m mét chç
Èn th©n .
Nh­ng bèn mÆt ®ång kh«ng m«ng qu¹nh ch¼ng cã chç nµo Èn nóp ®­îc .
ChØ mÐ T©y B¾c cã mét khu rõng c©y nhá . Tr×nh Linh Tè cÇm roi ngùa trá vÒ phÝa
®ã nãi :
- Qua bªn kia !
M∙ Xu©n Hoa nh×n c« ®¸p :
- §a t¹ c« n­¬ng .
Råi nh¶y lªn l­ng ngùa ngåi phÝa sau Tr×nh Linh Tè .
Tr×nh Linh Tè c­êi nãi :
- Nh∙n quang cña phu nh©n hay qu¸ . Tong lóc nguy cÊp mµ cßn nhËn ra
®­îc tiÓu muéi lµ g¸i gi¶ trai .
Ba ng­êi c­ìi hai ngùa ch¹y vÒ phÝa khu rõng .
Míi ch¹y ®­îc h¬n n¨m dÆm , quÇn ®¹o ®∙ ph¸t gi¸c . Nh÷ng håi cßi næi lªn
449
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

. MÐ Nam h¬n chôc ng­êi kþ m∙ . MÐ B¾c còng t¸m , chÝn con . Hai mÆt ®æ l¹i .
Hå PhØ phãng ngùa ch¹y tr­íc chuån vµo rõng c©y , thÊy phÝa sau rõng cã
b¶y , t¸m gian nhµ nhá . Chµng nghÜ r»ng m×nh cßn tiÕp tôc ch¹y n÷a tÊt bÞ ®uæi kÞp
, ®µnh lµ vµo Èn m×nh t¹m trong mÊy gian nhµ nµy . Chµng liÒn giôc ngùa ch¹y tíi ,
thÊy trung gian cã mét tßa th¹ch thÊt kh¸ lín . Hai bªn ®Òu lµ nhµ gianh .
Hå PhØ ®­a tay ®Èy cöa nhµ th¹ch thÊt thÊy bªn trong cã mét l∙o phu nh©n
n»m trªn gi­êng bÖnh . Mô ngã thÊy Hå PhØ khiÕp sî qu¸ kh«ng nãi nªn lêi chØ khÏ
la mÊy tiÕng " èi èi ".
Tr×nh Linh Tè thÊy nh÷ng gian nhµ gianh ®Òu lµ cöa phªn ®ãng kÝn , bèn bøc
v¸ch l¹i kh«ng cöa sæ , d­êng nh­ kh«ng ph¶i nhµ ë . C« ®¹p cöa më mét gian thÊy
bªn trong chÊt ®èng cñi kh« cïng r¬m cá . Mét gian kh¸c chøa toµn ®¸. Nguyªn
®©y lµ lß nung v«i nªn chøa ®¸ .
Tr×nh Linh Tè lÊy háa tËp bËt löa lªn ch©m vµo hai gian nhµ gianh , ®o¹n kÐo
M∙ Xu©n Hoa vµo th¹ch thÊt .
Nh÷ng gian nhµ gianh c¸ch th¹ch thÊt chõng ba , bèn tr­¬ng . R¬m cñi ch¸y
lªn råi , ng­êi trong th¹ch thÊt tuy bÞ nãng nÈy khã chÞu nh­ng còng ng¨n c¶n ®Þch
nh©n mét lóc . V¶ l¹i nh÷ng gian nhµ gianh ch¸y hÕt råi , ®Þch nh©n kh«ng cßn chç
Èn th©n , muèn tÊn c«ng vµo th¹ch thÊt còng cßn khã .
M∙ Xu©n Hoa thÊy c« nhá tuæi mµ quyÕt ®o¸n mau lÑ liÒn khen ngîi :
- C« n­¬ng thËt lµ th«ng minh .
Nh÷ng gian nhµ gianh võa bèc löa th× quÇn ®¹o ®∙ tíi tÊp ch¹y vµo rõng c©y .
Lõa ngùa nh×n thÊy löa kh«ng d¸m tíi gÇn .
M∙ Xu©n Hoa chuån vµo th¹ch thÊt råi , bít phÇn sî h∙i nh­ng l¹i nghÜ tíi
con m×nh lät vµo tay c­êng ®¹o kh«ng hiÓu sèng chÕt thÕ nµo . MÉu tö t×nh th©m ,
bÊt gi¸c ch©u lÖ ®Çm ®×a . Nµng gi¬ tay ¸o lªn lau n­íc m¾t , nh×n Tr×nh Linh Tè
nãi :
- Muéi tö ! Ta cïng muéi tö vèn kh«ng quen biÕt , sao l¹i m¹o hiÓm cøu
nhau ?
Nµng hái c©u nµy qu¶ lµ t×nh thËt . Nªn biÕt bän ®¹i ®¹o c­íp tiªu ®Òu lµ
nh÷ng tay vâ nghÖ cao c­êng , nh©n sè rÊt ®«ng . Dï lµ phô th©n nµng ThÇn QuyÒn
V« §Þch M∙ Hµnh Kh«ng gÆp tr­êng hîp nµy còng nhËn ra ngay qu¶ bÊt ®Þch
chóng . Hai ng­êi nµy kh«ng th©n thÝch l¹i kh«ng quen biÕt mµ tù r­íc lÊy tr¸ch
nhiÖm th× cã kh¸c g× chÞu uæng m¹ng mét c¸ch v« Ých . Cßn Hå PhØ tù x­ng lµ ThÇn
QuyÒn H÷u §Þch Ng­u Canh §iÒn dÜ nhiªn nµng biÕt lµ tªn gi¶ ®Ó trªu chäc quÇn
®¹o .Vâ c«ng cña phô th©n nµng do tæ phô truyÒn cho , l∙o ch¼ng cã s­ huynh s­ ®Ö
®ång m«n nµo hÕt .
450
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

Tr×nh Linh Tè mØm c­êi trá vµo sau l­ng Hå PhØ hái :
- Phu nh©n cã nhËn ra ®­îc y kh«ng ? Y ®∙ nhËn ra phu nh©n råi ®ã .

---------------------------oOo----------------------------

TiÕu Ng¹o Giang Hå

451
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

!"#$%&'()*''+,-'-./0
12'()3'+4563+
)78+'+8+'9):+4'9)0;'<=;

Hå PhØ ë trong th¹ch thÊt ®ang nh×n qua cöa sæ ra ngoµi , nghe Tr×nh Linh Tè
nãi vËy quay l¹i mØm c­êi råi xoay quanh , ch×a tay qua cöa sæ ®ãn lÊy mét mòi
c­¬ng tiªu , mét mòi tù tiÔn liÖng xuèng ®Êt nãi :
- §¸ng tiÕc bän ta kh«ng ®em theo ¸m khÝ , ®µnh m­în cña ®Þch nh©n vËy .
Mét , hai , ba , bèn , n¨m , s¸u ... mÐ Nam cã chÝn tªn .
Chµng l¹i chuyÓn qua cöa sæ kh¸c ®Õm :
- Mét , hai , ba ... m¹n B¾c cã b¶y tªn . §¸ng tiÕc mÐ §«ng vµ mÐ T©y kh«ng
nh×n thÊy .
Chµng quay l¹i ngã vµ thÊy trong gãc th¸ch thÊt cã mét c¸i bÕp ®¸ . Chµng
®éng t©m v­¬n tay ph¶i cÇm lÊy quai ch¶o ®Æt trªn bÕp . Chµng nhoµi m×nh thß ®Çu
ra ngoµi cöa sæ ®Ó ngã bªn ®«ng vµ bªn t©y . V× thÕ mµ nöa ng­êi lé ra . §Þch nh©n
liÒn phãng ¸m khÝ tËp kÝch . Chµng dïng c¸i ch¶o vµ c¸i vung lµm hai l¸ méc che
®ì hai bªn .
Nh÷ng tiÕng leng keng , c¸ch c¸ch vang lªn . Hå PhØ co ng­êi l¹i c­êi khanh
kh¸ch . Trªn vung ch¶o c¾m vµo bèn , n¨m mòi ¸m khÝ , trong lßng ch¶o còng ®ùng
n¨m , s¸u thø , nµo lµ ThiÕt Liªn Tö , nµo lµ Tù TiÔn , nµo Phi Truú , nµo T¸ng M«n
§inh . C¸i ch¶o ®∙ mÎ mét miÕng lín v× bÞ Phi Hoµng Th¹ch liÖng tróng .
Hå PhØ nãi :
- C¶ tr­íc sau vµ hai bªn céng lµ hai m­¬i mèt ng­êi . T¹i h¹ kh«ng ngã
thÊy Tõ huynh vµ hai ®øa nhá , nghÜ l¹i míi nhí ra cßn hai ng­êi cña chóng ®èi
phã víi Tõ huynh vµ hai tªn bång hai ®øa nhá ®em ®i . Nh­ vËy ®èi ph­¬ng c¶ thÈy
lµ hai m­¬i n¨m ng­êi .
Tr×nh Linh Tè nãi :
- NÕu hai m­¬i l¨m tªn ®Òu lµ h¹ng tÇm th­êng th× ch¼ng cã chi ®¸ng ng¹i
nh­ng bän nµy ...
Hå PhØ ng¾t lêi :
- NhÞ muéi ! NhÞ muéi cã biÕt lai lÞch cña tªn sö c©y L«i ChÊn §¸ng kh«ng ?

452
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

Tr×nh Linh Tè ®¸p :


- S­ phã ®∙ nh¾c tíi thø binh khÝ ngo¹i m«n nµy . L∙o nh©n gia cßn b¶o
nh÷ng ng­êi chuyªn sö L«i ChÊn §¸ng ®Òu thuéc ph¸i B¹ch Gia B¶o ë Tai B¾c .
Nh­ng ng­êi sö kiÕm th× hiÓn nhiªn lµ kiÕm thuËt cña Kú gia ë TriÕt §«ng . å ! §¹i
ca ! §¹i ca cã nghe râ khÈu ©m cña chóng kh«ng ?
M∙ Xu©n Hoa nãi ngay :
- Ph¶i råi . Cã ng­êi nãi tiÕng Qu¶ng §«ng , cã ng­êi nãi tiÕng Hå Nam ,
Hå B¾c l¹i cã c¶ khÈu ©m miÒn S¬n §«ng , S¬n T©y n÷a .
Tr×nh Linh Tè nãi :
- Trong thiªn h¹ quyÕt kh«ng cã bän c­êng ®¹o nµo l¹i héi häp ®­îc nhiÒu
h¶o thñ tõ bèn mÆt t¸m ph­¬ng ®Õn nh­ bän nµy mµ l¹i c­íp tiªu ng©n vÎn vÑn
chÝn ngµn l¹ng b¹c .
M∙ Xu©n Hoa nghe nãi tíi " vÎn vÑn chÝn ngµn l¹ng b¹c " bÊt gi¸c ®á mÆt
lªn . Tõ ngµy s¸ng lËp ra Phi M∙ Tiªu côc ra ®Õn nay , qu¶ ch­a bao giê l∙nh mãn
hµng nhá nhÆt nh­ vËy .
Hå PhØ nãi :
- Tr­íc hÕt chóng ta cÇn ®iÒu tra cho biÕt ý muèn cña ®Þch nh©n . Chóng tíi
®©y v× anh em t¹i h¹ hay nh»m vµo M∙ c« n­¬ng .
Ban ®Çu chµng thÊy thanh thÕ bªn ®Þch nh­ vËy liÒn cho lµ phe ph¸i §iÒn
Quy N«ng nh­ng hµnh vi cña bän c­êng ®¹o chç nµo còng nh¾m vµo vî chång Tõ
Tranh vµ M∙ Xu©n Hoa , hiÓn nhiªn kh«ng liªn quan g× ®Õn Miªu Nh©n Ph­îng vµ
§iÒn Quy N«ng .
M∙ Xu©n Hoa ®¸p :
- DÜ niªn bän chóng cã ý ®èi phã víi Phi M∙ tiªu côc . Xin tha thø cho tiÓu
muéi hái mét c©u . Quý tÝnh ®¹i ca ®©y lµ g× ?
Hå PhØ ®­a tay lªn nh¾c tóm r©u gi¶ ra c­êi hái :
- M∙ c« n­¬ng kh«ng nhËn ®­îc t¹i h¹ ­ ?
M∙ Xu©n Hoa thÊy trong con ng­êi tr¸ng kiÖn cña chµng vÎ mÆt cßn non
choÑt , nµng kh«ng nhí ra ®∙ gÆp chµng ë ®©u ?
Hå PhØ c­êi nãi :
- Th­¬ng ThiÕu Gia ! Xin thiÕu gia tha m¹ng cho A PhØ ®õng lµm khã dÔ g×
g∙ .
M∙ Xu©n Hoa söng sèt mÊp m¸y m«i nh­ng kh«ng nãi .
Hå PhØ l¹i nãi tiÕp :
- A PhØ bÞ thiÕu gia treo lªn thËt lµ ®¸ng th­¬ng . ThiÕu gia h∙y tha cho g∙
tr­íc råi tiÓu muéi sÏ ®Ó thiÕu gia n¾m tay ®­îc kh«ng ?
453
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

Nguyªn ngµy tr­íc Hå PhØ bÞ Th­¬ng B¶o ChÊn cét l¹i treo lªn xµ nhµ ®¸nh
®Ëp cùc kú th¶m khèc . M∙ Xu©n Hoa sinh lßng bÊt nh©n khÈn cÇu Th­¬ng B¶o
ChÊn tha cho chµng . Th­¬ng B¶o ChÊn cã c¶m t×nh víi nµng nªn tuy g∙ c¨m hËn
Hå PhØ mµ vÉn ­ng thuËn lêi thØnh cÇu cña nµng . Tuy lóc Êy Hå PhØ ®∙ tù m×nh
tho¸t khái trãi buéc mµ chµng vÉn nhí râ rµng nh÷ng lêi n¨n nØ cña M∙ Xu©n Hoa
nªn chµng ®em lßng c¶m kÝch kh«ng bao giê quªn ®­îc .
Nay Hå PhØ muèn b¸o ®¸p mèi ©n t×nh ngµy tr­íc liÒu m¹ng cøu nµng , dï
chÕt còng ch¼ng tõ nan . HiÖn giê chµng ®ang ë n¬i hiÓm ®Þa mµ trong lßng l¹i rÊt
cao høng v× chµng ®∙ tËn t©m b¸o ®¸p nµng trong lóc nguy nan .
M∙ Xu©n Hoa ®á mÆt lªn miÖng h« :
- ña ! A PhØ ®Êy ­ ? A PhØ ë Th­¬ng Gia B¶o ngµy tr­íc ?
Nµng ®õng l¹i mét chót råi nãi :
- Huynh ®Ö lµ con ®¹i hiÖp Hå NhÊt §ao , Hå PhØ huynh ®Ö ¬i !
Hå PhØ mØm c­êi gËt ®Çu nh­ng nghe nµng nh¾c tíi danh tù cña phô th©n ,
lßng chµng se l¹i .
M∙ Xu©n Hoa nãi :
- Hå huynh ®Ö ! Huynh ®Ö ... huynh ®Ö ... r¸ng mµ cøu hai ®øa con nhá cña
tiÖn thiÕp .
Hå PhØ ®¸p:
- DÜ nhiªn tiÓu ®Ö ph¶i hÕt lßng .
Råi chµng giíi thiiÖu :
- §©y lµ Tr×nh Linh Tè c« n­¬ng , c« em míi kÕt nghÜa cña tiÓu ®Ö .
M∙ Xu©n Hoa võa cÊt tiÕng h« " Tr×nh c« n­¬ng " th× ®ét nhiªn nghe ®¸nh "
sÇm " mét tiÕng . C¸nh cöa nhµ th¹ch thÊt bÞ mét vËt rÊt nÆng liÖng vµo . Bôi ®Êt tõ
trªn nãc nhµ rít xuèng l¶ t¶ . May mµ c¸nh cöa rÊt dÇy , giãng cöa còng kiªn cè
nªn kh«ng bÞ g∙y ®Ó më tung ra .
Hå PhØ do lç cöa sæ nh×n ra ngoµi thÊy bèn tªn ®¹i ®¹o c­ìi trªn l­ng ngùa ,
dïng gi©y l«i mét ®o¹n c©y lín tõ phÝa xa xa ch¹y tíi . Khi cßn c¸ch c¸nh cöa
chõng h¬n tr­îng , bèn tªn phãng m¹ng khóc c©y vµo cöa ®¸nh " sÇm " mét tiÕng .
Hå PhØ nghÜ thÇm :
- NÕu chóng ph¸ ®­îc cöa kÐo ïa vµo th× kh«ng chèng næi .
Tay chµng cÇm mét mòi T¸ng M«n §inh , mét c©y Tô TiÕn , chê cho bèn tªn
®¹i ®¹o tung ngùa ®i xa råi quay ®Çu l¹i míi lín tiÕng qu¸t :
- T¹i h¹ cßn l­u t×nh chØ b¾n chÕt ngùa chø kh«ng b¾t chÕt ng­êi .
Chµng gi¬ tay ph¶i lªn hai c¸i phãng hai mòi ¸m khÝ ra . Hai tiÕng veo vÐo rÝt
lªn . ¸m khi b¾n tróng ®Çu ngùa . Hai con ngùa thÐt lªn mét tiÕng ng∙ quay ra chÕt
454
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

liÒn . Hai tªn ®¹i ®¹o ngåi trªn l­ng ngùa xoay m×nh nh¶y xuèng . Hai con ngùa ®i
sau v­íng ph¶i cµnh c©y còng tÐ nhµo .hai tªn kþ m∙ nµy b¶n l∙nh kh«ng ph¶i tÇm
th­êng tung m×nh vät lªn nªn kh«ng bÞ ®Ì .
QuÇn ®¹o bªn ngoµi ®Òu bËt tiÕng la ho¶ng . Chóng ch¹y l¹i coi thÊy hai mòi
¸m khÝ c¾m s©u vµo ãc ngùa . bªn ngoµi chØ nh×n thÊy c¸i lç , chu«i tªn còng kh«ng
ch×a ra . Thñ k×nh kinh hån nµy thËt lµ hiÕm cã ë ®êi .
QuÇn ®¹o ®Òu lµ nh÷ng tay h¶o thñ lµm g× ch¼ng biÕt Hå PhØ cßn l­u t×nh ,
nÕu b¾n vµo ng­êi mÊy m¹ng còng kh«ng cßn .
QuÇn ®¹o ®ang ng¬ ng¸c , bçng nghe håi cßi rÝt lªn liÒn lui ra xa mÊy chôc
tr­îng . Chóng thÊy ¸m khÝ kh«ng thÓ b¾n tíi n¬i míi tô tËp vµo mét chç cïng
nhau th­¬ng nghÞ .
Gi¶ tû Hå PhØ b¾n tróng ng­êi chÕt ba , bèn tªn th× côc diÖn hßa ho∙n ®­îc
ngay nh­ng chµng kh«ng hiÓu lai lÞch ®èi ph­¬ng , kh«ng muèn giÕt ng­êi mét
c¸ch khinh xuÊt ®Ó kÕt mèi th©m thï . Huèng chi cßn hai con M∙ Xu©n Hoa vµ Tõ
Tranh ch­a biÕt ra sao . NÕu hai bªn ®i ®­îc ®Õn chç ®iÒu ®×nh tö tÕ lµ hay h¬n hÕt .
QuÇn ®¹o rót lui råi , Hå PhØ quay l¹i ngã thÊy c¸nh cöa ®∙ bÞ nøt mét kÏ lín
, nÕu

( thiÕu hai trang , sorry c¸c huynh ®Ö nhiÒu )

- Vô nµy liÖu cã liªn can g× ®Õn ®¹i chñ Hå ë NghÜa §­êng TrÇn kh«ng ?
Hå PhØ ®¸p :
- TiÓu huynh kh«ng hiÓu .
Chµng dõng l¹i mét chót råi tiÕp :
- NÕu ta cø ngåi ®©y mµ lo l¾ng th× b­ng ®Ó ch©n t­íng . nÕu hai viÖc cã liªn
quan víi nhau tÊt côc diÖn sÏ biÕn ®æi .
Tr×nh Linh Tè gËt ®Çu . Hai ng­êi liÒn më réng cöa .
QuÇn ®¹o thÊy cã ng­êi ra sî ph¸ vßng v©y , m­êi mÊy ng­êi kþ m∙ bèn
phÝa ®Òu tiÕn gÇn vµo .
Hå PhØ lín tiÕng h« :
- NÕu c¸c vÞ v× Hå mç mµ tíi ®©y th× Hå mç cïng nghÜa muéi ë c¶ trong nµy
, c¸c vÞ kh«ng nªn lµm liªn luþ ®Õn ng­êi ngoµi .
§o¹ chµng bÎ räc tÈu ®¸nh " r¾c " mét tiÕng gÉm lµm hai ®o¹n , l¹i bá hÕt ®i
hãa trang trªn mÆt , Tr×nh Linh Tè còng lét mò ra ®Ó ch×a mí tãc m©y cho lé ch©n
t­íng c« g¸i .
QuÇn ®¹o ®Òu kinh dÞ . Chóng kh«ng ngê con ng­êi b¶n l∙nh phi th­êng l¹i
455
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

lµ chµng thiÕu niªn ch­a ®Çy hai m­¬i tuæi .


QuÇn ®¹o ng¬ ng¸c nh×n nhau tùa hå trong lóc nhÊt thêi ch­a t×m ra chñ ý .
§ét nhiªn mét ng­êi m×nh cao mÆt tr¾ng tiÕn ra . ChÝnh lµ g∙ hä NiÕp sö tr­êng
kiÕm .
G∙ nh×n Hå PhØ ch¾p tay nãi :
- T«n gi¸ cã ¬n tr¶ kiÕm , t¹i h¹ vÜnh viÔn kh«ng quªn . C«ng viÖc cña bän
t¹i h¹ tuyÖt kh«ng liªn quan g× ®Õn hai vÞ . Xin hai vÞ tuú tiÖn . Bän t¹i h¹ kÝnh cÈn
®­a ch©n .
Døt lêi g∙ xuèng ngùa , khÏ vç vµo m«ng nã mét c¸i . Con ngùa ch¹y ®Õn
tr­íc mÆt Hå PhØ råi dõng l¹i . Tªn ®¹i ®¹o nh­êng c¶ ngùa c­ìi cho chµng .
Hå PhØ ch¾p tay ®¸p lÔ hái :
- Cßn M∙ c« n­¬ng th× sao ?
G∙ hä NiÕp ®¸p :
- Anh em t¹i h¹ mêi M∙ c« n­¬ng lªn B¾c mét chuyÕn , quyÕt ch¼ng d¸m
®ông ®Õn mét sîi l«ng cña c« .
Hå PhØ c­êi nãi :
- NÕu ®∙ cã h¶o ý mêi kh¸ch th× hµ tÊt ph¶i nhèn nh¸o nh­ vËy ?
Chµng quay l¹i h« :
- M∙ c« n­¬ng ! Ng­êi ta mêi c« lµm t©n kh¸ch . C« n­¬ng cã ®i kh«ng ?
M∙ Xu©n Hoa ra cöa nãi :
- TiÖn thiÕp ch­a tõng quen biÕt c¸c vÞ th× c¸c vÞ mêi ®i lµm chi ?
Trong quÇn ®¹o cã tªn c­êi ®¸p :
- DÜ nhiªn anh em bän t¹i h¹ kh«ng quen biÕt c« n­¬ng nh­ng cã ng­êi quen
biÕt .
M∙ Xu©n Hoa lín tiÕng :
- Cßn nh÷ng ®øa con cña tiÖn thiÕp ? C¸c vÞ mau mau tr¶ l¹i cho !
G∙ hä NiÕp ®¸p :
- Hai vÞ lÖnh lang b×nh yªn v« sù . Xin c« n­¬ng cø yªn d¹ . Bän t¹i h¹ hÕt
søc b¶o vÖ , khi nµo d¸m lµm cho hai vÞ tiÓu c«ng tö ph¶i sî h∙i ?
Tr×nh Linh Tè liÕc m¾t ngã Hå PhØ nghÜ bông :
- Tªn c­êng ®¹o nµy ¨n nãi mçi lóc mét kh¸ch khÝ . Tõ Tranh bÊt qu¸ lµ mét
tªn tiÓu nha ®Çu th× con y lµm g× l¹i kªu b»ng tiÓu c«ng tö ?
M∙ Xu©n Hoa bçng ®á mÆt lªn nãi :
- TiÖn thiÕp kh«ng ®i . mau tr¶ l¹i con cho tiÖn thiÕp .
Nµng kh«ng chê quÇn ®¹o tr¶ lêi ®∙ trë gãt ®i vµo .
Hå PhØ thÊy hµnh ®éng kú l¹ cña M∙ Xu©n Hoa cµng sinh lßng ngê vùc nãi :
456
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

- Gi÷a M∙ c« n­¬ng vµ t¹i h¹ cã mèi giao t×nh th©m träng , bÊt luËn v× viÖc
g× , t¹i h¹ còng ch¼ng thÓ tù thñ bµng quan .
G∙ hä NiÕp nãi :
- Vâ c«ng cña t«n gi¸ tuy cao c­êng nh­ng bÊt dÞch chóng . Bän t¹i h¹ c¶
th¶y hai m­¬i l¨m ng­êi , ®Õn chiÒu cßn thªm c­êng viÖn tíi n÷a .
Hå PhØ bông b¶o d¹ :
- Nh©n sè g∙ nµy nãi ra ®óng víi ®iÒu ta pháng ®o¸n . Qu¶ g∙ kh«ng lõa g¹t
ta . BÊt luËn c­êng viÖn lµ ai , ta còng kh«ng thÓ bá M∙ c« n­¬ng mµ ®i ®­îc .
Nh­ng ch¼ng lÏ ®Ó nhÞ muéi v× nµng mµ uæng m¹ng .
Chµng liÒn khÏ b¶o c« :
- NhÞ muéi ! NhÞ muéi h∙y ph¸ vßng v©y ®i tr­íc . ®Ó mét m×nh tiÓu huynh
chiÕu cè cho M∙ c« n­¬ng cßn dÔ h¬n nhiÒu .
Tr×nh Linh Tè biÕt chµng lo cho m×nh liÒn hái l¹i :
- Lóc chóng ta kÕt b¸i thÓ nguyÖn víi nhau chia sÎ ho¹n nn¹ hay lµ gÆp ho¹n
n¹n th× trèn ®i tr­íc ?
Hå PhØ ®¸p :
- NhÞ muéi ch­a tõng quen biÕt M∙ c« n­¬ng can chi ph¶i m¹o hiÓm ? Cßn
tiÓu huynh th× kh«ng thÓ thÕ ®­îc .
Tr×nh Linh Tè thuû chung kh«ng nh×n chµng hái l¹i :
- TiÓu muéi kh«ng m¹o hiÓm v× M∙ c« n­¬ng nh­ng gi÷a tiÓu muéi vµ ®¹i ca
ch¼ng lÏ còng ch­a tõng quen biÕt ­ ?
Hå PhØ trong lßng c¶m kÝch . Suèt ®êi chµng ch­a bao giê ®­îc ai cam t©m
cïng chÕt víi m×nh .
Chµng kh«ng ngÇn ngõ g× n÷a nãi ngay :
- §∙ thÕ chóng ta sèng th× cïng sèng , chÕt th× cïng chÕt .
G∙ hä NiÕp chê mét lóc kh«ng thÊy Hå PhØ ®¸p l¹i liÒn nãi :
- Bän t¹i h¹ quyÕt kh«ng d¸m lµm tæn th­¬ng ®Õn M∙ c« n­¬ng . VËy hai vÞ
cßn lo g× n÷a mµ ph¶i m¹o hiÓm ? T«n gi¸ hµnh ®éng rÊt quang minh lçi l¹c , bän
t¹i h¹ kh©m phôc v« cïng . HËu héi cßn nhiÒu , b÷a nay h∙y t¹m biÖt nªn ch¨ng ?
Hå PhØ hái l¹i :
- NiÕp ®¹i ca bu«ng tha M∙ c« n­¬ng hay kh«ng ?
G∙ hä niÕp l¾c ®Çu toan khuyªn gi¶i n÷a nh­ng mÊy tªn trong bän quÇn ®¹o
®∙ lín tiÕng qu¸t mçi ng­êi mét c©u :
- G∙ tiÓu tö nµy kh«ng biÕt ®­êng tiÕn tho¸i hµ tÊt NiÕp ®¹i ca ph¶i phÝ lêi
víi g∙ ?
- ThÕ nµy lµ thiªn ®­êng cã nÎo ng­¬i kh«ng tíi , ®Þa ngôc kh«ng ®­êng l¹i
457
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

tiÕn vµo .
- Ngèc tiÓu tö ! Mét m×nh ng­¬i cã b¶n l∙nh nghiªng trêi hay sao mµ d¸m
chèng cù ?
§ét nhiªn ¸nh b¹ch quang lÊp lo¸ng . Mét mòi ¸m khÝ nh»m b¾n vµo Hå PhØ
.
Tªn ®¹i ®¹o hä NiÕp nh¶y lªn n¾m lÊy , th× ra mét mòi phi ®ao .
Hå PhØ nãi :
- H¶o ý cña t«n gi¸ tiÓu ®Ö xin t©m l∙nh . KÓ tõ lóc nµy chóng ta kh«ng ai nî
g× ai n÷a .
Døt lêi chµng n¾m tay Tr×nh Linh Tè xoay m×nh tiÕn vµo th¹ch thÊt .
L¹i nghr sau l­ng tiÕng gã rÝt lªn vï vï . MÊy mãn ¸m khÝ b¾n tíi .
Hå PhØ ®ãng cöa l¹i . Nh÷ng ¸m khÝ c¾m vµo c¸nh cöa .
QuÇn ®¹o lín tiÕng h« ho¸n x«ng ®Õn tr­íc cöa .
Hå PhØ véi ch¹y ®Õn bªn cöa sæ , l­îm mÊy mói c­¬ng tiªu nh»m mÊy tªn
®¹i ®¹o gÇn hÊt liÖng ra .
Tªn ®¹i ®¹o kia la lªn mét tiÕng . Vai g∙ tróng tiªu nh­ng g∙ cùc kú hung
h∙n vÉn kh«ng lïi l¹i lín tiÕng h« :
- C¸c vÞ huynh ®Ö ! B÷a nay chóng ta kh«ng thu thËp næi mét th»ng nhá th×
cßn mÆt mòi nµo mµ trë vÒ ?
QuÇn ®¹o næi hiÖu cßi inh ái . Bèn mÆt x«ng c¶ vµo .
Trªn t­êng ®¸ mÆt ®«ng vµ mÆt T©y ph¸t ra nh÷ng iÕng ®Ëp ph¸ Çm Çm . Hai
mÆt nµy kh«ng cã cöa sæ , quÇn ®¹o kh«ng sî Hå PhØ b¾n ¸m khÝ , ®ang dïng vËt
nÆng ®Ëp m¹nh ®Þnh ph¸ t­êng x«ng vµo .
Hå PhØ liªn tiÕp liÖng ¸m khÝ ra . QuÇn ®¹o ë hai mÆt Nam B¾c ph¶i lïi l¹i
nh­ng tiÕng ph¸ t­êng hai mÆt §«ng T©y vang lªn kh«ng ngít .
Tr×nh Linh Tè lÊy c©y nÕn chÕ b»ng ThÊt T©m H¶i §­êng . C« l¹i ®­a thuèc
gi¶i cho Hå PhØ vµ M∙ Xu©n Hoa cïng phu nh©n n»m trªn gi­êng bÖnh ®Ó mäi
ng­êi nhÐt vµo mòi . C« chê ®Þch nh©n x«ng vµo lµ ®èt nÕn lªn ®Ó chóng tróng ®éc
ng∙ l¨n ra .
ChÊt ®éc cña c« ®èi phã víi thiÓu sè ®Þch nh©n dÜ nhiªn øng nghiÖm nh­
thÇn nh­ng ®Þch nh©n ®«ng qu¸ , c« kh«ng lµm g× ®­îc . C« dù bÞ ®èt nÕn còng chØ
lµ lµm hä hÕt søc , gi¶m bít ®­îc tªn nµo hay tªn Êy .Cßn bän m×nh cã ra khái ®­îc
trïng v©y hay kh«ng c« ch¼ng ch¾c phÇn nµo .
Gi÷a lóc Êy , mét tiÕng " uúnh " vang lªn . V¸ch ®¸ mÆt T©y bÞ ®¸nh vì
thµnh lç hæng . Nh­ng quÇn ®¹o vÉn sî vâ c«ng Hå PhØ ghª gím , kh«ng ai d¸m
tiÕn vµo .
458
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

Nh­ng nÕu lç hæng ph¸ lín thªm , chóng cã thÓ kÐo ïa vµo ®­îc .
Hå PhØ thÊy t×nh thÕ cÊp b¸ch , ®¶o m¾t nh×n quanh nhµ th¹ch thÊt xem cßn
vËt g× ®¶ th­¬ng ®Þch kh«ng .
Tr×nh Linh Tè bçng la lªn :
- §¹i ca ! C¸i nµy hay l¾m råi .
C« cói xuèng chui vµo gÇm gi­êng thß tay bãc ra hai n¾m v«i tr¾ng .
Hå PhØ còng reo lªn :
- TuyÖt diÖu ! ThËt lµ tuyÖt diÖu ?
Chµng xÐ ¸o tr­êng bµo lÊt mét m¶nh gãi v«i l¹i råi x«ng tíi tr­íc lç hæng
chuån ra . Chµng nh¾m m¾t gi¬ tay mÆt liÖng gãi v«i bét vÒ phÝa ®Þch nh©n råi
chuån vµo ngay .
QuÇn ®¹o bµn ®Þnh kÕ ho¹ch ®¸nh vµo nhµ c¸ch nµo mµ kh«ng ®¶ th­¬ng
®Õn Hå PhØ ngê ®©u chµng do lç thñng chui ra tÊn c«ng ®ét ngét . Gãi v«i lín tung
bay bèn phÝa , mï tr¾ng mÞt mê . Ba tªn ®¹i ®¹o ®øng gÇn bÞ v«i liÖng vµo m¾t ®au
kh«ng chÞu ®­îc ®Òu bËt tiÕng la thÊt thanh .
Hå PhØ tËp kÝch thµnh c«ng , võa xoay m×nh th× Tr×nh Linh Tè ®­a cho chµng
hai gãi v«i n÷a . Chµng l¹i reo lªn :
- TuyÖt diÖu ! TuyÖt diÖu !
Chµng b­íc lªn phiÕn ®¸ lín trªn bÕp , ch×a tay qua ®Ønh ®Çu tung m×nh nh¶y
lªn . Hai tiÕng Çm Çm . Nãc nhµ bÞ thñng mét lç lín .
Hå PhØ chuån qua lç hæng nãc nhµ liÖng hai gãi v«i bét ra .
QuÇn ®¹o l¹i bËt tiÕng la ho¶ng .
Tr×nh Linh Tè tiÕp tôc gãi v«i bét bá vµo ®­a lªn nhãc nhµ . Hå PhØ liÖng ra
bèn mÆt §«ng T©y Nam B¾c . QuÇn ®¹o võa kªu la chöi bíi võa ch¹y vµo rõng .
S¸u , b¶y tªn c­êng ®¹o bÞ träng th­¬ng . Trong lóc nhÊt thêi chóng kh«ng
d¸m sÊn vµo gÇn th¹ch thÊt .
T×nh tr¹ng nµy kÐo dµi h¬n mét giê . QuÇn ®¹o kh«ng d¸m x«ng vµo bän Hå
PhØ còng kh«ng d¸m x«ng ra , chØ sî mÊt c¨n cø phßng thñ th× ch¼ng tµi nµo kh¸ng
cù ®­îc .
Hå PhØ vµ Tr×nh Linh Tè cßn cã lóc nãi c­êi . Hai ng­êi tõng ë víi nhau
trong khi ho¹n n¹n , ngµy thªm th©n mËt .
M∙ Xu©n Hoa trong lßng cùc kú håi hép . Nµng ®∙ kh«ng tr«ng g× ë bän
®Þch nh©n , cßn ®èi víi c©u chuyÖn gi÷a Hå PhØ vµ Tr×nh Linh Tè nµng nghe mµ tùa
hå ch¼ng nghe thÊy g× .
Hå PhØ nãi :
- Chóng ta cè gi÷ ®Õn ®ªm , nhê bãng tèi trèn tho¸t ®­îc lµ may . B»ng ®ªm
459
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c : Kim Dung

nay kh«ng trèn tho¸t lµ lµm luþ ®Õn tÝnh m¹ng cña NhÞ muéi . Cßn c¸i m¹ng giµ
cña ThÇn QuyÓn H÷u §Þch Ng­a Canh §iÒn tiÓu l∙o nho nµy th× ha ha ...
Chµng nãi tíi ®©y ®­a tay lªn trá vµo mçi võa c­êi võa nãi tiÕp :
- NÕu biÕt sím vô nµy kh«ng liªn quan g× ®Õn ®¹i tµi hñ hä Hå th× ®õng bá
tóp r©u ®i hay h¬n .
Tr×nh Linh Tè mØm c­êi khÏ hái :
- §¹i ca ! NÕu lóc n÷a kh«ng ch¹y tho¸t th× ®¹i ca cøu tiÓu muéi hay cøu M∙
c« n­¬ng ?
Hå PhØ ®¸p :
- Cøu c¶ hai ng­êi .
Tr×nh Linh Tè hái :
- TiÓu muéi hái tr­ëng hîp chØ cã thÓ cøu ®­îc mét ng­êi cßn mét ng­êi
ph¶i chÕt th× ®¹i ca cøu ai ?
Hå PhØ trÇm ng©m ®¸p :
- TiÓu huynh cøu M∙ c« n­¬ng råi cïng chÕt víi NhÞ muéi .
Tr×nh Linh Tè quay l¹i khÏ h« :
- §¹i ca !
C« n¾m lÊy tay chµng . Hå PhØ chÊn ®éng t©m thÇn , ®ét nhiªn la lªn :
- Trêi ¬i ! Nguy råi !

---------------------------oOo----------------------------

TiÕu Ng¹o Giang Hå

460
Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå http://come.to/kimdung
Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 51
ËÏq£Ç ©gï ðf ®Ì£Ï ®äï
}ÏfÒ£Ç %ïâ °iÕ

ñ¥Ü£ däÕ ®» ®&Õ£Ç &»£Ç ®Öï ®Ù¹ £ÏiA &â ß ®ê£ £àÕ ®&ê£ ®âA ëü£Ç Ôôï ÷éÕ
ëà£Ï ëaA ÏÕÝë ëwï ÷Ïô ÷Ïô£Ç £ÇÖ® dø© dB£ Ôï¶£Ç l ëÏ¥£Ç ½¥â£Ï ®ÏäëÏ ®ÏÙ® ß
¬Õï ®Ì£Ï ®ÏB £àA Ïïp£ £Ïïê£ ëÏú£Ç dN£Ï dá£Ï ÏQâ ëô£Ç ß
¢Ê ýÏÎ ëù£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®âA ëÜ© ®âA dfâ ©Þ® £ÏÌ£ £Ï⥠§à dº¥ ÔÆ §V ÔÕ
a¥ §Ì ®Ì£Ï ®&ä£Ç ëMë ÷k £Ç¥A Ïïp© ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ d¾£Ç ÿê£ ë¼â «É ÿE£Ç ëÙ® ®ïB£Ç ÏQï :
- ËàA ! }Ïw Ôã£Ï ëáë £ÇfÒï Ôà âï K }â ©¥g£ £óï ©ÙA ëa¥ §Öï A ß
¿Æ® ÔãÕ Çïà £ÏQ ÿé ÇÜA £ÏÕ© ®&Õ£Ç ÿö£ ëf däÕ dá¹ :
- ¿ã ëô £fÒ£Ç ëó dﺥ ëÏï $ï£ ë¾ ðÝ£ ®ïp¥ £Ïa£ Ôà df×ë ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ £óï :
- }â &â dó £óï §Öï ÔãÕ £Ïf£Ç ÔãÕ ÷Ïô£Ç df×ë Çïq ®â ß
ÛãÕ Çïà dá¹ :
- yï ðá© £Çå£ Çïq ëô £fÒ£Ç K
¿ã #¥a£ ¢Õâ ÷Ïc £óï :
- ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ! }&Ì£Ï ©¥Æï ®¼ ! }ﶣ ®ÏïB¹ &â £óï §Öï Ïö ©ÙA ëa¥ &Êï ®&l
Ôäï £ÇâA ß
¢Ê ýÏÎ §Æï ÏQï :
- wâ ! ?Ïô£Ç df×ë da¥ ! ñ¥a£ däÕ ®Ýë Ôà© ÇÌ ëó ®Í£ £ÇÏhâ K ¿ã ëô £fÒ£Ç
Ïà£Ï dÆ£Ç £Ïf §z¥ Ôà ®M dfâ ©Ì£Ï §àÕ ©ï¶£Ç ëö¹ ÏâA «âÕ K
¿ã #¥a£ ¢Õâ dá¹ :
- ¢ã© ©Ì£Ï l daA ©ãï ëü£Ç ÷Ïô£Ç $Õ£Ç ß }Ù© Ôò£Ç ëâÕ ëi ëwâ Ïâï §N
÷ÏïB£ ®ï¶£ ®ÏïB¹ «¥g® dÓï ÷Ïô£Ç ½¥ê£ ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏh ÿî£Ç :
- ¿ã ëô £fÒ£Ç ©¥g£ ®M ©Ì£Ï Çá£Ï ÔÙA ®&áëÏ £Ïﶩ dp ÷ÏQï Ôïê£ Ô¥S dB£ ®â
ß ËÏf£Ç ëô £fÒ£Ç &â dï ©Æ® ©Ì£Ï ðh £Ïïê£ Ôà£Ï Í® ðq £Ïﺥ ß ¬¾¥ £ÇfÓï ÷Ïô£Ç
ë¾¥ ëÏÕ dB£ £Òï «âÕ ¹Ïiï ÿzë däï ®&f×£Ç ¹Ï¥ K
¬Ïà£Ç ®ÏÙA ¿ã #¥a£ ¢Õâ ÔÆ §V ÷ïB£ ½¥AB® Ôﺣ &ú® ®Ïø£ ë¼â &â £óï :
- ËB¥ §zA ®äï Ïä dï ®ÏøÕ ëô £fÒ£Ç ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ Ôäï dQ ©Ý® Ôê£ dá¹ :
- ?Ïô£Ç ëÜ£ da¥ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïô£Ç «âÕ dÕᣠdf×ë §Ì Ôc ÇÌ ¿ã #¥a£ ¢Õâ ©ÙA ¹Ïø£ dQ
©Ý® &â ëÏﺥ ø ®Ïí£ ß ¬ÏU£Ç Ôc ¢Ê däï ëâ Ôäï ëó ©gï ®Ì£Ï £â© £q §Öï £à£Ç K
¬ô £ÇÏh ®Öï ÿÙ® Çïáë ëü£Ç dQ ©Ý® Ôê£ ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 461 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ £óï :
- Yf×ë &Êï ! Yã ®ÏB ®ÏÌ ®äï Ïä dï ÿÞ® ©Æ® ®ê£ Ôà© ëÕ£ ®ï£ ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ dá¹ :
- ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ! °Ù® ®Ù® ßßß
Ëà£Ç ëÏfâ ð¾® ÔÓï ¸ ¢Ê ýÏÎ ®âA ¹Ïiï ëÜ© dÒ£ dâÕ ¸ ®âA ®&áï dLA ë¼â $ô£Ç &â
ß ñ¥Ü£ däÕ d棂 ®Ïâ£Ï Ôâ ÏÕi£Ç ß
¢Ê ýÏÎ ®Ïï ®&ïp£ ÷Ïï£Ï ëô£Ç ëÏäA ®Ïz® £Ïâ£Ï ß
ñ¥Ü£ däÕ ®Ïé® §â£Ç :
- %ã ®ïp¥ ®¼ dN£Ï ëÏäA ®&g£ ß
- }&Õ£Ç ®ÏäëÏ ®ÏÙ® ëò£ ëó £ÇfÓï ß °g£ ©Ý® §aA §àÕ dï ß
- ¬Õï ëÏ»£Ç ! ýÏiï dº ¹Ïò£Ç ®ÏR£Ç ÔQï ëÕ£ ðù£Ç £Ç¥S ÷B ß
%ïqâ £Ïq£Ç ®ïB£Ç ½¥á® ®ÏáÕ ¸ ¢Ê ýÏÎ §ö® &â £Ïf ÇïaA ÷Ïóï $ô£Ç §àÕ Çïqâ
½¥Ü£ däÕ ß
¢âï ®ê£ däï däÕ ëÜ© dâÕ $ô£Ç Ôäï ëi£ dfÓ£Ç ß ¢Ê ýÏÎ ëúï dÜ¥ $¥g£Ç ëϥʣ
½¥â ¸ ®âA ®&áï ëÏà£Ç ©óë Ôäï ®Õ⣠£Þ© ÔÙA ëÉ ®âA Çã ©é Ïq¥ ß ?Ïô£Ç £ÇÓ Çã
£àA ëÏa£ ®âA &Ù® ©â¥ Ôí ¸ ½¥é® £Çâ£Ç ®Ïâ£Ï dÒ£ dâÕ ¸ ¢Ê ýÏÎ ¹Ïiï ðÒ dâÕ Ôê£
Çä® ÷Ïô£Ç £Þ© df×ë ß
ì»â ëÏz© Ôäï ©Æ® ëÏú® ¸ ÿâ ®ê£ däï däÕ £qâ £ÏiA $É Ôäï ß ¢âï ®ê£ ëÜ©
ëfÒ£Ç ®ïê£ ¸ ©Æ® ®ê£ ëÜ© Ûï,£ ®¼ ®ÏfÒ£Ç §aA ¢Ê ýÏÎ §àÕ Çïqâ ß
¢Ê ýÏÎ ½¥á® Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ¸ §¥£Ç dâÕ ëÏé© ©ä£Ï ©Æ® £Ïá® ß ¿ÙA ®ïB£Ç "
ëÏÕâ£Ç ëÏÕâ£Ç " §â£Ç Ôê£ ß ¢âï ëaA ëfÒ£Ç ®ïê£ &Ö® $¥g£Ç ß ¬aA Ôï,£ ®¼ ®ÏfÒ£Ç
ð¾® Ôà© Ïâï dÕä£ ß
¬Ïà£Ç §z£ ®Õ࣠ÔMë «¼ ÿâ ëÏïê¥ ®¥A dá£Ï &Ö® ÿï£Ï ÷ÏÍ ÿê£ dNëÏ £Ïf£Ç Ôfoï
dÒ£ dâÕ ëwâ ëÏà£Ç ëü£Ç ÿN ½¥R£ Ôäï ¸ ÷Ïô£Ç ðù£Ç df×ë £qâ ß
ñ¥Ü£ däÕ ®ÏÙA ëÏà£Ç ®ÏÜ£ ðü£Ç ¹Ïï ®Ïf ¹Ïiï ðä® &â Ïâï ÿê£ ß
ÛãÕ ÇÌâ ÔÖ£ ®ïB£Ç ½¥á® :
- Yp ®â ®fÒ£Ç ÏÆï §Öï â£Ï Ïù£Ç ÏiÕ Ïᣠß
¢Ê ýÏÎ ÷ï£Ï Ïãï £ÇÏh ®ÏÜ© :
- }Ïa£ ®Ïw ÔãÕ £àA ®&Ü© ®&ö£Ç §à §q£Ç §à£Ç ß Yú£Ç Ôà ©Æ® ®âA ÷Ì£Ï dNëÏ ß
¬Ïà£Ç ÇïÒ ®âA ®&áï Ôê£ ©ï¶£Ç Ïô :
- ¬Õï ëÏ»£Ç ! ?ï© ®ïê¥ !
ÛãÕ Çïà ð»£Ç ëÏa£ ëÏú P ëÏÓ ÷ï© ®ïê¥ Ôï¶£Ç ®Öï ß ËÇÓ da¥ ¢Ê ýÏÎ dá£Ï dò£
Çïó ß ¬Ïà£Ç dïp© ëÏa£ ®&áï ®¥£Ç £ÇfÓï Ôê£ &f×® ½¥â dÜ¥ Ïâï ®ê£ däï däÕ ¸ Ôôï
©Æ® ®ê£ l ©é Ïq¥ $¥g£Ç £ÇMâ ß ¬Ïà£Ç ëÏî¹ §àÕ Ï¥A¶® ©äëÏ ©ô£ ëwâ Çã &Êï
®¥£Ç ©Ì£Ï Ôê£ £ÇMâ ®» Çïqâ dá© dô£Ç ëÏäA &â ß
¢Ê ýÏÎ dá §àÕ ÿî£Ç £ÇMâ ß ¬Õ£ §z® d⥠½¥á ÔâÕ §º ¹ÏÍâ ®&fÖë ß
ñ¥Ü£ däÕ Ôâ ó ½¥á® ©Þ£Ç ß ?V ëfoï £ÇMâ ¸ £ÇfÓï dï ÿÆ &f×® ®ÏøÕ ß
¬Õ£ £ÇMâ ëÏäA df×ë §àï ®&f×£Ç ¸ ¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ¹ÏÍ⠫⥠ëó ®ïB£Ç Çïó §Æï ëúï
dÜ¥ $¥g£Ç ß ¢âï ëaA ®ÏïB® ®&¥k ÿâA ½¥â dÎ£Ï dÜ¥ ¸ ®ÏB dï &Ù® ©ä£Ï ß ËÇfÓï
¹Ïó£Ç dú£Ç Ôà ©Æ® ®âA ëâÕ ®Ïw ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 462 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ £ÏiA §ö® Ôê£ $ÕâA ©Ì£Ï Ôäï &Êï Ïä $¥g£Ç Aê£ ¸ ëÏà£Ç ëfoï £ÇMâ ®&áï
ëÏﺥ dÝ® ®ê£ däï däÕ ®&fÖë £ÇMâ Ôà© Ôá ©Æë ß ¿ï¶£Ç ëÏà£Ç Ïô :
- ýÏó£Ç á© ÷ÏÍ &â ! ¬à£Ç £Ïﺥ ëà£Ç ®g® ß
}ê£ däï däÕ ÿN Çïq Ï¥A¶® ©äëÏ ©ô£ ¸ ®Õ࣠®Ïa£ £Ïü£ &â ÷Ïô£Ç £Ïúë £ÏÍëÏ
df×ë ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ Ôäï ®Ïúë ëÏa£ §àÕ ÿî£Ç £ÇMâ ß ¬Õ£ £ÇMâ £Çã
½¥âA &â ß ËÇ¥Aê£ ®&fÖë ÷ÏÍ ëÏà£Ç $ÕâA ©Ì£Ï ¸ ©ô£Ç £ÇMâ dã ®&ú£Ç ©Æ® ®ÏïB®
®&¥k $¥Aê£ §àÕ ÿî£Ç ß
¢Ê ýÏÎ ®¥£Ç ©Ì£Ï £ÏiA $¥g£Ç $áëÏ £Ç½â£Ç £ÇfÓï ®ê£ däï däÕ ¸ dï Çïz® Ôùï
®»£Ç ÿfÖë ®&l §º ®ÏäëÏ ®ÏÙ® ß
ñ¥Ü£ däÕ «× ëÏà£Ç Çïâ Ïäï d棂 ÿä£ ÷Ïô£Ç ðá© «Ù£ §àÕ ß ¢Ò£ Ïâï ëÏîë
®âA ÏiÕ ®Ïw ©à ëÏN¥ dp ©Æ® ©Ì£Ï ¢Ê ýÏÎ $ô£Ç dB£ ÿÞ® £ÇfÓï ¸ ÷Ïô£Ç di
®ÏfÒ£Ç ëÏà£Ç df×ë Ïëú® £àÕ ß ¬Ïú£Ç £ÏÌ£ £Ï⥠§V ©Ý® ÿ¥Ê£ &Ü¥ ¸ ®Õ£Ç Ôò£Ç
§»â ¹ÏÚ£ £Æ Ôäï §»â £ÇÙ© £ÇÙ© ÷Ïa© ¹Ïîë ëÏà£Ç ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ &øÕ Ôê£ :
- ¢iÕ ®Ïa£ ®Ïw ! ¢iÕ ÿi£ «M !
Ëà£Ç ®» ®» dï §àÕ dá© ½¥Ü£ däÕ ¸ ®âA ÷Ïô£Ç ÿï£Ï ÷ÏÍ ß
ñ¥Ü£ däÕ ®ÏÙA £à£Ç ®ïB£ ÇÜ£ Ôäï ®Öï ®Ù¹ $¥g£Ç £ÇMâ ©l df Ôgï ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ ®ïB¹ ®îë &ïB£ §º ¹ÏÍâ ®&fÖë ß ?Ïï ëáëÏ $â ®ÏäëÏ ®ÏÙ® ëÏ»£Ç
£å© ëÏîë ®&f×£Ç ©Öï ð»£Ç Ôäï ß
¢Ê ýÏÎ ëù£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®Ïò dÜ¥ £ÏÌ£ ½¥â ë¼â «É ®ÏÙA ¿ã #¥a£ ¢Õâ
$ÕâA Ôf£Ç §º ¹ÏÍâ ®ÏäëÏ ®ÏÙ® £óï ëÏ¥A¶£ §Öï ÔãÕ Çïà ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï :
- Yäï ëâ ! }äï «âÕ ¿ã ëô £fÒ£Ç Ôäï dï $â ®ÏB K ËB¥ $LA ëÏ¥A¶£ ÿÙ® ®&Þë ®ÏÌ
ë¾¥ §ï¶£ ®ÏB £àÕ df×ë K
¢Ê ýÏÎ " Ê " ©Æ® ®ïB£Ç ß ¬Ïà£Ç ÿïB® }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï §zA ©à ®ÏMë &â
®&Õ£Ç ®Ïa© ®a© ëô d㠮̩ &â dṠᣠß
ñ¥i £Ïïê£ ëô £óï ®ïB¹ :
- ¬ÏÞë A £óï ÇÌ §Öï ½¥Ü£ däÕ ©à ÷Ïô£Ç ©¥g£ dp ëÏú£Ç ®â £ÇÏø ®ïB£Ç ß
¢Ê ýÏÎ Ôäï " Ê " ©Æ® ®ïB£Ç ß ¬Ïà£Ç ÿïB® }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dÕᣠdú£Ç ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôäï £óï :
- Yäï ëâ ! }ê£ ®Ïw Ôã£Ï £óï £å£Ç §Öï ¿ã ëô £fÒ£Ç &â ëÏﺥ &Ù® ÷Í£Ï ëL£ ¸
®¥A¶® ÷Ïô£Ç ðá© ÷ÏÕâ ®&fÒ£Ç ëÏú® £àÕ ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- Yú£Ç ®ÏB ! ÛãÕ £àA ðÜA ëô£Ç ¹Ï¥ Ïà© ðfo£Ç ½¥i Ôà ®âA ÷Ì£Ï dNëÏ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- }ïp¥ ©¥Æï ëÕï ëÏ»£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï §Ì ÔãÕ ðÜA ëô£Ç ¹Ï¥ Ïà© ðfo£Ç ©à ®Mâ
ÏÊ ÷V ®ôï dòï ÿL© ÿáÕ §ï¶ë ÇÌ §Öï ëÏw £Ïa£ ß
¢Ê ýÏÎ dã £Ïz£ &â £Ïf£Ç §î £àA ®Ïz® ÿc ÿà£Ç ¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ©¥g£ ®M
©ï¶£Ç ©Ì£Ï £óï ®Öï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £ÏÌ£ ©Æ® Ôúë Ôäï £óï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 463 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¿ã ëô £fÒ£Ç ÔÞë dÜ¥ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ dï ®ÏøÕ ®ê£ ®Ïw Ôã£Ï £Ïf£Ç ®äï «âÕ K
YÆ® £Ïïê£ ëô ½¥âA Ôäï ðò© §àÕ ©Ý® ¢Ê ýÏÎ ðf £Ïf ®&Õ£Ç Ôò£Ç ëó dﺥ
ëi© Çïáë ¸ ëô Ôäï ½¥âA &â £ÇÕàï ë¼â «É ß
¢Ê ýÏÎ ÏQï :
- ËÏN ©¥Æï ©¥g£ ÏQï ÇÌ ¸ «âÕ ëÏfâ £óï ÏB® ëa¥ dã ð»£Ç Ôäï K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- }ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ëó £ê£ ÏQï ÏâA ®Ïôï ß }ïp¥ ©¥Æï «× ÏQï ëa¥ £àA Ôà©
ëÏÕ däï ëâ ¹Ïiï £Éï £ó£Ç ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- ËÏN ©¥Æï ! }â ëù£Ç ËÏN ©¥Æï «g£Ç ëÏB® ëó £â¥ ®ÏÌ §ï¶ë ÇÌ ¹Ïiï ø ðè K °Ù®
ë¾ dﺥ ÇÌ ®â ëü£Ç ÷Ïô£Ç ðÙ¥ ËÏN ©¥Æï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï :
- ¢âA ÔÞ© ! }äï «âÕ Ôúë ¿ã ëô £fÒ£Ç £óï §Öï ®ê£ ®Ïw Ôã£Ï Ôäï ÷Ïô£Ç &â
ëÏﺥ ®¾ë Çïz£ ©à dQ ©Ý® Ôê£ K ¬áï dó ëò£ ëÏfâ Ôä ®äï «âÕ däï ëâ ëü£Ç dQ ©Ý®
£qâ K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }&Õ£Ç Ôò£Ç ®ïp¥ Ï¥A£Ï £ÇÏï £ÇÓ ©Æ® dﺥ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç dw ëϾ£Ç ëÖ ¸
Ïﶣ ÇïÓ ëÏf⠮ﶣ £óï &D ß ËÏN ©¥Æï £ê£ £ÏÖ däï ëâ Ôà £ÇfÓï ½¥â£Ç ©ï£Ï ÔEï
Ôäë ½¥AB® ëÏU£Ç ëó dﺥ Çï ¹Ïiï ®ÏÉ ®Ïí£ ß ËÏN ©¥Æï ëó ®ï£ df×ë däï ëâ ÷Ïô£Ç K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA §V ©Ý® ëÏà£Ç &Ù® ®Ïà£Ï ÷ÏL£ ®ÏÌ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ëâÕ Ï¾£Ç
§ô ëù£Ç ß ¬ô ©Î© ëfÓï £óï :
- ìzA däï ëâ ®Ïí£ ®ÏâA ëÏÕ ¿ã ëô £fÒ£Ç ß ìï¶ë £ÇfÓï ®â ¸ ®ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç
®ï¶£ ðÍ£Ï §àÕ ß ¬ÏÎ ëÜ£ däï ëâ ®¼ ®B Ôà ÏâA ÔÞ© &Êï ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- Ûúë ®â ©Öï ÿïB® ¿ã ëô £fÒ£Ç ëÏÎ Ôà ®ÏR£Ç £ÏQ ÿÞ® ©üï ëÏfâ «äëÏ ß Ëà£Ç
®ÏÙA ®Ì£Ï ®&ä£Ç ®â dá£Ç ®ÏfÒ£Ç £ê£ ©Öï £å£ £Î ðù© ß
¬Ïà£Ç £óï ®Öï daA £Ç¼£Ç dÜ¥ ®&Õ£Ç &â £ÇÒ £ÇL£ $¥Ù® ®ÏÜ£ ß ¬Ïà£Ç ®ÏÙA
ÿê£ ®&Óï &á£Ç ëÏﺥ dQ gï ¸ ÷Ïc £óï :
- ¬ÏU£Ç ÿïB® ëó ¹Ïiï ®ÏB ÏâA ÷Ïô£Ç £Ïf£Ç ®â ®ï£ ëô Ôà ÏiÕ £Ïa£ ß ÛfÒ£Ç
®a© ëô &Ù® ®g® ß
%ïqâ Ôúë aP ®ê£ däï däÕ ÷Ïc &ê£ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ß ¢ïp£ £Ïïê£ Çã ÿN ¢Ê ýÏÎ
dïp© Ï¥A¶® d⥠dÖ£ ÷Ïó ëÏN¥ ß
¢Ê ýÏÎ ½¥âA Ôäï ÷Ïâï Ï¥A¶® ¬ÏfÒ£Ç ¿ô£ §à Ï¥A¶® }Ïïê£ }&Ì ëÏÕ Çã &Êï £óï
:
- ìN «M ÿÙ® dÞë ðh ©à ¹Ïiï dÞë ®Æï §Öï ®ô£ Çïá ß ¿Õ£Ç &R£Ç ®ô£ Çïá ©ï,£
®&áëÏ ëÏÕ ß ¬âÕ ®Í£Ï däï ðâ£Ï ®ô£ Çïá Ôà ÇÌ K
}ê£ däï däÕ ©àA &z© ©Þ® ®Õ ¸ ëáï dÜ¥ ÔÖ£ ½¥á ëo ß %ã ®&»£Ç ©Þ® £ÏÌ£ ¢Ê
ýÏÎ ÔÖ£ ®ïB£Ç :
- }â Ïöë £Ç϶ ëÏfâ ®ï£Ï ÿN £ÇfÒï ÿÞ® df×ë ß ËÇfÒï ©¥g£ ÇïB® ©¥g£ ©É ®ÏB
£àÕ ®ÏÌ dÆ£Ç ®Ïw dï ¸ ëò£ ëÏ¥A¶£ ÇÌ ÔÞ© ®ÏB K
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA Çã ë¾£Ç ëQï Ôäï ÷Ïa© ¹Ïîë Ôà ©Æ® ®&â£Ç Ïᣠ®¼ Ôﺣ ëfÓï dá¹ :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 464 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- %ïqâ ®äï Ïä §à ®ô£ Çïá dã ÷Ïô£Ç ½¥ø£ ÿïB® Ôäï ÷Ïô£Ç ®Ïù Õᣠ÷Ïï £àÕ ëg P
Ïäï £Ï⥠K ¬ó dﺥ ëa¥ ëÏ¥A¶£ ÿqâ £âA ÔÞ© ëÏE ÷k ½¥áï ®äï Ïä ÷Ïô£Ç «âÕ Ïïp¥
df×ë ¸ ÔãÕ Ï¥A£Ï ëó ®Ïp ëÏÕ ÿïB® &D ÏÒ£ df×ë ëÏå£Ç K
}ê£ däï däÕ Ôäï ½¥á® :
- ËÇfÒï ®fl£Ç çô£Ç }ÏïB® ËÇäë £àA Ôà ÷V ®ïp¥ £Ïa£ dê Ïè£ ëÏå£Ç K õù
£ÇfÒï ÏÕâ £Çô£ $iÕ £Çq ®ÏB £àÕ ëü£Ç d»£Ç Ïò£Ç ÏQï ®â df×ë £¼â ëa¥ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®Ïè Ôflï &â ëfÓï £óï :
- ËÇfÒï ÷Ïô£Ç ëÏN¥ $f£Ç ðâ£Ï «âÕ ëò£ £óï Ïö ®ê£ K }é &â Ôà çô£Ç }ÏïB®
ËÇäë ÔãÕ Çïâ ß }ïp¥ £q ÷Ïa© ¹Ïîë ÔÞ© ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ¹ÏÌ ©Æ® ®ïB£Ç ®Ïóâ ©ä :
- ¬Õ£ ®ïp¥ £Ïâ dÜ¥ ®óë §à£Ç ÷ïâ ! ËÇfÒï ®ÏÌ ÿïB® ëáï ÇÌ K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïô£Ç dp P dB£ ÏÞ£ £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ £óï :
- Yäï ëâ ! ËÇfÓï £àA ëÏÙ® ¹Ïáë £Ïf£Ç ®Ïf×£Ç däï §D «f ëwâ A ëó ëÏú® ÇïâÕ
®Ì£Ï §Öï ®ïp¥ ©¥Æï ß ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ¸ }å£Ç }ÏïB® Å£ dgï §Öï ®ïp¥ ©¥Æï &Ù® 륣Ç
÷Í£Ï ß Yäï ëâ d»£Ç Ôà© ÷Ïó ð, ëÏÕ A ß
¬ô £óï &Êï £ÏøÕ ©Þ® £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë &Ù® ÔÙA Ôà© ÷k ÏQï :
- ¬ô ëó ÿïB® Yäï «f Ï¥A£Ï ëù£Ç ËÏN «f Ï¥A£Ï ëwâ ®äï Ïä f K
%ïö£Ç Çã Ôz¹ ®¾ë ÿïB£ dÉï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- þâÕ Ôäï ÷Ïô£Ç ÿïB® K ¿ô£ 壂 }&iÕ ¬ô£Ç §à ËÏä£ ¢à£Ï ¬ô£Ç ëwâ £ÇfÒï
Ïöë ëÏfâ dB£ £Òï ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë dá¹ :
- õä !
¢Þ£ ëúï dÜ¥ $¥g£Ç &â ëÏﺥ ÿc£ Ôc£ ß
ËÇ¥Aê£ Â£Ç }&iÕ ËÏä£ ¢à£Ï ¿ô£ Ôà ©Æ® ¹Ïáï ÔÖ£ ®&Õ£Ç §D Ïöë l
¹ÏfÒ£Ç °Þë ß Yäï d¶ ®¼ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ¸ ËÏN d¶ ®¼ }å£Ç }ÏïB® Å£ £Éï ®ïB£Ç
Çïâ£Ç ÏÊ dã Ôa¥ ß }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®»£Ç df×ë £ÇÏø «f ¹Ïó £óï ®Öï ¸ ÿïB® ÿö£ d¶ ®¼
l ©ô£ ¹Ïáï £àA dº¥ ÔÙA ®ê£ ëó ëϾ " Yïp¥ " ©Æ® ÿê£ ß ?Ïï çô£Ç }ÏïB® ËÇäë
ÿáÕ ðâ£Ï ¸ ëô Ôäï ®ÏÙA ÏÞ£ «¼ ®Ïâ£Ï ËÏä£ Ôï£Ï dâÕ £ê£ dÕᣠdú£Ç £ÇâA ß ¬ò£
§D ëô£Ç ëwâ çô£Ç }ÏïB® ËÇäë Ïöë ëÏfâ dB£ £Òï ÷ÏQï ëÜ£ âï £óï ëü£Ç dÕá£
df×ë §Ì £B¥ ÿi£ Ôã£Ï ÏÞ£ ëâÕ ®Ïa© ®ÏÌ ¢Ê ýÏÎ «âÕ Ôäï ÿÞ® ÏÞ£ ©Æ® ëáëÏ ð,
ðà£Ç ®ÏB df×ë K
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ®a© däï ëÏÙ® ¹Ïá® £ÇÏø }&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï ëa¥ £àA &â Ôﺣ
®ï£ £ÇâA Ôz¹ ®¾ë ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï :
- ¢âï §N «f ëâ ëwâ £ÇûÕï «âÕ ÷Ïô£Ç ëù£Ç dï K ®â ëÏfâ ®ÏÙA ëáë §N dó da¥ K
}ÏMë &â ëô ëÏfâ ®»£Ç ÿïB® ©Ý® ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ÿ§à }å£Ç ®ÏïB® a£ £Ïf£Ç ëô
dÕᣠ¥A ðâ£Ï Ïâï £ÇûÕïÑ £àA ÷Ïá ÔÖ£ ¸ £B¥ Ïö l ®&Õ£Ç dá© £àA ®Ù® Ôà £Ïa£
§z® dÜ¥ £ãÕ ß ÛãÕ Çïà ëù£Ç ©ÙA ®ê£ ®&fl£Ç ®Õᣠ÷Ïáë dº¥ ÷Ïô£Ç «¼ dâÕ £ê£
ëô dÕᣠëÏÞë Ïâï ÔãÕ ¬Ï¥ ¸ }å£Ç ÷Ïô£Ç ëó l daA ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 465 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

çô£Ç }ÏïB® ËÇäë dá¹ :


- ¬Ï¥ «f ëâ ëù£Ç }å£Ç «f ëâ dº¥ l Ôäï ÿÞë ?ï£Ï ß ¬Ïú® §ï¶ë £ÏQ ©ö£ £àA
÷Ïï £ÿàÕ ¹Ïﺣ dB£ däï Çïá Ïâï §N dó K
Çã £óï ëa¥ £àA &â ëÏﺥ dÞë P ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ¢âï £ÇûÕïÑ ÷ïâ l Ôäï °Þë ?ï£Ï ®ÏÌ ÿö£ ëf däÕ £àA dº¥ l °Þë ?ï£Ï
®¾ÕïdaA ëi ÏâA «âÕ K ®â ¹Ïiï ÔÕè ÏÞ£ ¹Ïø£ £qâ ß
¬ô Ôﺣ £óï ÏÓï Ï×® ©Æ® ëa¥ :
- ¬¥Æë däï ÏÆï ëáë ëÏfl£Ç ©ô£ ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä ëÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥ £qâ «c ÷Ïâï
ðï,£ ß Â£Ç }&iÕ ËÏä£ ¢à£Ï ¿ô£ £ÏÙ® dN£Ï ¹Ïiï Ïﶣ ðﶣ l ÏÆï ÿÇÏN ß ¬ÏÞë
£ÇûÕïÕ ëü£Ç «c §º °Þë ?ï£Ï dp ëÕï £áÕ £Ïﶮ ëϾ K
çô£Ç }ÏïB® ËäÇë ððá¹ :
- õh £Ïïê£ Ôà ®ÏB ß ¬Õ£Ç §î ëô£Ç ëᣠ£àA¸ â£Ï ø© «c ®&l §º °Þë ?ï£Ï ÏB® ß
¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dº¥ «¼£Ç «g® ®M ÏQï :
- ¬ô£Ç ëᣠÇÌ K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- ¬áë §N dfÒ£Ç Çïâ ®äï ½¥P ®&äï ëÏN¥ §º ½¥A ®Ï¥z£ §Ì ¢Õà£Ç }Ïf×£Ç &â «¾ë
Ôà Ôà© Ïïp£ ÏáëÏ ëÏÕ ®É ®ïê£ ß
?Ïô£Ç £ÇÓ dïp© £àA }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá dÕᣠ®&z® ß ¬ô ®ÏÙA ëÏú£Ç Ôà dfÒ£Ç
«âï ®fl£Ç ëÏú£Ç ½¥A ®Ï¥z£ ®&ﺥ dÌ£Ï ¸ £ÇÓ da¥ çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ëݹ ©Þ®
ÔÕ£Ç Ôê£ ÏQï :
- ñ¥A ®Ï¥z£ ëáï ÇÌ K ¬ô £fÒ£Ç ®fl£Ç ÿö£ ®äï Ïä Ôà däÕ ®Ýë ëÏå£Ç K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôâ ®ÏÜ© :
- ¢Q£Ç ÿé® !
¬ô ®w© ®Î© ëfÓï dá¹ :
- ¬áë §N Çïi Ôà© ÿR£Ç Ïq¥ ¹Ïø ¢Þë däÕ ¸ Ôò£Ç dã Ïïp¥ &D Ïà ®Ù® ¹Ïiï £óï
Ï¥SëÏ ®Õí® &â K
}¥A ëô &àÕ ÷Í£ dáÕ ®Mâ ÏÊ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ðÙ¥ §B® ÇÌ «Õ£Ç çô£Ç }ÏïB® ËÇäë
«ï£Ï Ôò£Ç £ÇÓ §Më ¸ ëô £óï ÇÌ ÏÞ£ ëü£Ç ëÏÎ ®&×£ ©Þ® Ôê£ £ÏÌ£ ÷Ïô£Ç ®Ïg® £¼â
ÔÓï ß
¢Ê ýÏÎ Ôê£ ®ïB£Ç :
- ËÏN ©¥Æï ! ËÏN ©¥Æï dã ½¥ø£ ÿïB® ëáë §N «f ëâ ëwâ çô£Ç Ï¥A£Ï ¸ §zA
ëÏú£Ç ®â d»£Ç Ôà© ÷Ïó ð, ÇÌ ëÏÕ £Ï⥠£qâ ß ¿Óï çô£Ç Ï¥A£Ï ®&l §º ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë §Ú£ d¾£Ç ®&Ò ß
¢Ê ýÏÎ ©l ë¼â ®ÏäëÏ ®ÏÙ® £óï ®ïB¹ :
- þ⥠£àA ëÏú£Ç ®â «c ëó £ÇàA ®áï ÏÆï ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ëÏà£Ç Çïl £Ç¥S ÷B ÇÌ ¸ §Ú£ ÷Ïô£Ç ðá© ëÙ®
ÿfÖë ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷éÕ áÕ ¢Ê ýÏÎ dfâ ©Þ® &â Ïﶥ ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï £óï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 466 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }ïp¥ d¶ Ôà ¢Ê ýÏÎ ß }¶ £ÇÏhâ ©¥Æï Ôà }&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ǽï ÔÓï §Ù£ ⣠Ïâï §D
«f ¬Ï¥ ¸ }å£Ç ß
õ¾® ÔÓï ëÏà£Ç ÷Ïc dLA çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ©Æ® ëáï ëÏÕ ÏÞ£ &â £ÇÕàï ë¼â ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë §Ú£ £ÇÒ £Çáë ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ¸ £ÇÜ£ £Çäï ëÏfâ dï £ÇâA ß ¢Þ£
½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÙA ë¼â dó£Ç &Êï Ôﺣ ëÙ® ÿfÖë dï Çïz® Ôùï §Ì Çã §Ú£ «× ¢Ê
ýÏÎ £ÇÙ© £ÇÜ© ¹Ïó£Ç á© ÷ÏÍ ß %ã dï df×ë ©fÓï ©ÙA ®&f×£Ç ®Ï¥e ëÏ¥£Ç
÷Ïô£Ç ®ÏÙA ®&Õ£Ç ®ÏäëÏ ®ÏÙ® ëó dÆ£Ç ®h£Ï ÇÌ ©Öï ëÏäA §àÕ ®&Õ£Ç &»£Ç ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- Yäï ëâ ! }ïp¥ ©¥Æï ÿ¥Æ® ©ï¶£Ç Ï¥Aê£Ï ÏÕâ£Ç ëϾ ëó ÿïB® ¬Ï¥ }ÏïB® %à ¸
}å£Ç}ÏïB® ìN® £àÕ da¥ ß þâÕ däï ëâ Ôäï ®ï£ ®ÏMë ©à ®Ïâ ÏÞ£ K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï $ø© ëÏ»£Ç ÿö£ £àA ½¥AB® ëÏU£Ç ðá© Çïâ Ïäï ¿ã ëô £fÒ£Ç ß
¢Ò£ £qâ çô£Ç }ÏïB® ËÇäë Ôà ëÕ£ £ÇfÓï ëÏÙ® ¹Ïá® ¸ ÿö£ ëf däÕ ëÏfâ ëÏÞë
dã ®&ö£Ç §ö£Ç Çã ß ËB¥ ®ÏMë ®Ì£Ï ©¥g£ Ôà© ÷Ïó ð, ¿ã ëô £fÒ£Ç ëÏÞë ëü£Ç
ëÏU£Ç ®ÏfÒ£Ç ®ïBë ÇÌ ëÏâ £àA ©à ¹Ïiï dÌ£Ï ®Ïw ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïø£ :
- Yäï ëâ £ÇÏh &Ù® dú£Ç ß
¬ô ëÏfâ ð¾® ÔÓï dã £Çó ®ÏÙA ¿ã #¥a£ ¢Õâ ®» ®» ëÙ® ÿfÖë ®&l §º ß ñ¥Ü£
däÕ dfâ dB£ §ø£ &»£Ç &Êï dp £à£Ç dï ©Æ® ©Ì£Ï §º ®ÏäëÏ ®ÏÙ® ß
¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÏÎ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ £à£Ç ÷Ïô£Ç ©¥g£ Ôê£ ®ïB£Ç ÏQï ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ £óï £ÇâA :
- °ö£ ëÏú£Ç dº¥ ÷Ïø£ §D ëô£Ç ëwâ ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ &Ù® ëâÕ ®Ïa© ©à dÜA Ôò£Ç
£Ïa£ £ÇÏhâ ®ÏMë Ôà ©Æ® §N ®ÏïB¥ £ïê£ â£Ï Ïù£Ç ß
¢Ê ýÏÎ £Õúï ©Ù® ëa¥ ÷Ïïê© ®g£ ß ¬Ïà£Ç ®ÏÙA ¿ã #¥a£ ¢Õâ £ÇÒ £ÇL£ $¥Ù®
®ÏÜ£ ÷Ïô£Ç £óï ®Ïê© ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÏQï £qâ ß
Ûá® «â¥ ¿ã #¥a£ ¢Õâ ©ÒÍ £óï :
- ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ! }&Ì£Ï ©¥Æï ®¼ ! ¢âï §N dï dï ®Ïôï ß ¬a¥ ëÏ¥A¶£ ëw⠮ﶣ
®ÏïB¹ Ïâï §N ÷Ïô£Ç Çïú¹ df×ë ß
¢Ê ýÏÎ ÏQï :
- ¬ô £fÒ£Ç ëÏfâ ®ÏÕá® ÷ÏQï ëi£Ï Ïïp© £ÇÏèÕ ®ÏÌ ®ïp¥ d¶ ÿQ dï Ôà© «âÕ
df×ë K
¿ã #¥a£ ¢Õâ dá¹ :
- }ﶣ ®ÏïB¹ l da¥ ÷Ïô£Ç £Ç¥A Ïïp© ¸ ÿö£ ëÏú£Ç ÷Ïô£Ç ðá© Ôà© ÇÌ ®ï¶£
®AÏïB¹ da¥ ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ¬ô £óï Ïâï ëa¥ £àA dº¥ dú£Ç «M ®ÏMë £Ïf£Ç dp ëô ©Æ® ©Ì£Ï Çïqâ d࣠ÏÉ
dóï ®ÏÌ ®â Aê£ ®a© ®ÏB £àÕ df×ë K
}ÏÙA ©Ý® ¿ã #¥a£ ¢Õâ Ôúë dQ ÿ»£Ç÷Ôúë ®&Þ£Ç ÿ×® ¸ ëó Ôúë Ôäï ê£Ï B£Ï
£fÖë ©Þ® ëó ÷Ïï ÿê£ ©ôï Ïé £î ëfÓï ß ¢Ê ýÏÎ ëù£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g £ÏÌ£ £Ïâ¥
£ÇÒ £Çáë ß ¬i ®&Õ£Ç ÔÚ£ £ÇÕàï £Ïà ®ÏäëÏ ®ÏÙ® dº¥ ï© ÔÝ£Ç £Ïf ®Ó ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 467 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ ÷éÕ áÕ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ß ¢âï £ÇfÓï d¾£Ç ÿê£ ë¼â «É £ÏÌ£ &â £ÇÕàï ß
¬Ïà£Ç ÷Ïc ÏQï :
- ËÏN ©¥Æï ! ëÏú£Ç ®â Ôà© ÇÌ ÿaA ÇïÓ K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïc dá¹ :
- °zë ®ÏïB¥ £ïê£ â£Ï Ïù£Ç dNâ £Ïz£ däï £ÇÏhâ Ôà© «âÕ ®ÏÌ ëÕ£ ®ïp¥ £Ïâ dÜ¥
®óë §à£Ç ëü£Ç Ôà© ®ÏB ß
¢Ê ýÏÎ £óï ÷Ïc :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï £ÇÏh £Çäï ©Æ® dﺥ ëÜ£ ¹Ïiï ÏQï ¿ã ëô £fÒ£Ç ß ¬¾ Çïq ®Ì£Ï
®&ä£Ç ðR£Ç ëÕ £àA ©ãï ëü£Ç ÷Ïô£Ç $Õ£Ç ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï :
- }ïp¥ ©¥Æï ®Ï¼ dÕᣠëÕï ß Yäï ëâ dã ÿiÕ ëó Çã Ïö }ÏfÒ£Ç £ÇàA ®&fÍÒë «âA
©ê ¿ã ëô £fÒ£Ç ¹Ïiï ÷Ïô£Ç K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- Yú£Ç ®ÏB ! ËÏN ©¥Æï ®Ïz® ®Ïô£Ç ©ï£Ï ß }ïp¥ Ï¥A£Ï £ÇÏï £ÇÓ ÿö£ ëfÓ£Ç
däÕ £àA dã ëÏN¥ ÔÓï ¥e ®Ïáë ëwâ }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ £ê£ ëÏú£Ç dgï §Öï ¿ã ëô
£fÒ£Ç &Ù® ÔNëÏ «M ¸ Ôäï «Î £Ïîë ®&f×£Ç ¹Ï¥ ëwâ ëô dB£ ëù£Ç ëMë ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- #ø© ëÏ»£Ç ¿ã ëô £fÒ£Ç ëò£ ëó ®Ì£Ï §Öï Çã Ïö }ÏfÒ£Ç ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- ìÌ ®ÏB £ê£ ®ïp¥ Ï¥A£Ï ÷Ïô£Ç ÿïB® ©Ì£Ï Ôà© ®ÏB £àÕ ëÏÕ ¹Ïiï ß
¢âï £ÇfÓï £óï ©à ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ £Ïâ¥A ß ¿ã #¥a£ ¢Õâ Ôäï £ÇÊï ®&Õ£Ç Çóë £Ïà
£ê£ ëÏU£Ç £ÇÏø &D ëa¥ £àÕ ß
æá£Ç ëÏﺥ dã £Ïä® ðÜ£ ¸ ®&lï «Þ¹ ®gï &Êï ß YÆ® £Ïïê£ ©é }aA ®ïB£Ç ëòï £Éï
Ôïê£ ®Ïâ£Ï ß Ûäï ©ÙA £ÇfÓï ÷S ©ã ®Öï £Òï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £ÕÍ :
- ìﶣ ®Ïw ëwâ dNëÏ £Ïa£ Ôäï dB£ £qâ ß
¢Ê ýÏÎ ÔÞ£Ç ®âï £ÇÏø &Êï ÏQï :
- þâÕ Ôäï ëó ©Æ® £ÇfÓï dï ÿÆ K
ñ¥i £Ïïê£ Ôá® «â¥ ëó £ÇfÓï ëÏäA £Ïf ÿâA ®Öï ÇÜ£ ß ýÏÍ⠫⥠ÿg£ £ÇfÓï ÷S
©ã dï ®Ïà£Ï ÏÌ£Ï ëá£Ï ½¥ä® &f×® ®ÏøÕ ¸ ðf £Ïf ëó P Çïo£ ë×® ÷Ïô£Ç ©¥g£
Çïîë £ÇMâ ®Öï £ÇâA ß ¿ï¶£Ç ëÏú£Ç ½¥á® ®ÏáÕ ¸ ®ÏÉï ëQï ¸ ®Ï¥e ëÏ¥£Ç §Ú£ ëáëÏ
$â £ÇfÓï ëÏäA ÿÆ Ïâï ¸ ÿâ ®&f×£Ç ß
ËÇfÓï ëÏäA ÿÆ dÜ¥ ÿù ®óë &gï ëÏa£ ÿfÖë ÔÕä£Ç ëÏÕä£Ç ¸ Ïïp£ £Ïïê£ dã
ëÏäA dB£ «¾ë ëù£Ç ÔMë ÷ﶮ ß
¢Ê ýÏÎ £ÏÌ£ &D ©Ý® ©üï £ÇfÓï dó ¸ Ôâ Çöï :
- }» däï ëâ ! Ûäï daA !
õ¾® ÔÓï ëÏà£Ç ©l ë¼â ®Õ⣠ëÏäA &â ®ïB¹ ¾£Ç ®ÏÌ dã ÷Ïô£Ç ÷N¹ £qâ &Êï ß °g£
ëÕ£ £ÇMâ ëÏäA §ò£Ç ®ÏøÕ ©é ÿê£ ®ïB£ Ôê£ ®&fÖë ëi£ df }» }&â£Ï ß
ñ¥Ü£ däÕ l ®&Õ£Ç &»£Ç ÷éÕ ùâ &â ß ËB¥ ¢Ê ýÏÎ ëÏäA ®Öï ë¾¥ §ï¶£ ©à ½¥Ü£
däÕ ®Ï»â ëÒ $ô£Ç §àÕ ®ÏäëÏ ®ÏÙ® ®ÏÌ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g §à ¿ã #¥a£ ¢Õâ «øð ÿN

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 468 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

£Ç¥A ÷Ïg£ ß ¬Ïà£Ç dà£Ï fÒ£Ç ©Þ® Ôê£ £ÏÌ£ ½¥Ü£ däÕ ÿâÕ §zA }» }&â£Ï
©ï¶£Ç Ôâ ÔÖ£ :
- e §àÕ «g dô£Ç dp ®Ïw ®ÏÞ£Ç «âÕ ¹Ïiï â£Ï Ïù£Ç ÏiÕ ÏᣠK
¢á£ ®¼ ëfoï £ÇMâ d¥Éï ®ÏøÕ ¸ ©Æ® ®ê£ dá¹ :
- Yú£Ç ®ÏB ! }â dâ£Ç ©¥g£ dÒ£ di dÆë dÙ¥ §Öï ëâÕ dÊ ëwâ }ÏÜ£ ñ¥Aº£
ìô YNëÏ Ôà }» däï ®ïê¥ dÜ¥ l ýÏï ¿ã ®ïê¥ ëîë ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ®Ïâ£Ï a© ½¥ø£ ®Ï¥Æë ¸ ëÏú P £ÏÌ£ Ôäï ÿE£Ç Ôâ ®ÏÙ® ®Ïâ£Ï :
- %ã Ôà }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- %ã Ïö }ÏfÒ£Ç ½¥i£ £Ïïê£ dB£ &Êï ß
¬ô ®ÏÙA Çã §V £ÇfÓï dÍ£Ï däë ¸ ©Ý® ©üï ®&Þ£Ç ®&VÕ ¸ ¹ÏÕ£Ç ®f ®¥Ù£ ©ã ÇÙ¹
©fÓï }» }&â£Ï ©Ý® dÜA «¾® «íÕ ß
¬ô Ôäï ®ÏÙA Çã $ÕâA ©Ì£Ï $¥g£Ç £ÇMâ ®Ïa£ ¹Ïá¹ &Ù® £ÇÕä£ ©îë ÷Ïô£Ç
÷ÏQï £ÇÏh ®ÏÜ© :
- %à £àA ½¥i $¾£Ç dôï §Öï ¿ã ëô £fÒ£Ç ¸ ÷Ïô£Ç ®&áëÏ Çã £Éï ðä ÿÙ® ÿÌ£Ï
£óï £Ïq£Ç ÇÌ ÿô£Ç ÏÕâ ®fÒï ëÞ© §àÕ dg£Ç ¹Ïa£ ®&a¥ ß
õù «âÕ ëô ëü£Ç Ôà ©Æ® ®ÏïB¥ £q £ÏQ ®¥Éï ¸ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë Ôâ Ôê£ :
- ¿ã Çïâ ®e ®e ! ËÇfÓï Ïö }ÏfÒ£Ç dã ®Öï dó ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ ëÏÎ z© » ®Mâ ÏÊ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï ÇÌ ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 469 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 52
}&i ®Ïù ëÏÊ£Ç
Ïä «á® }ÏfÒ£Ç ëô£Ç ®¼

Ûúë £àA ½¥Ü£ däÕ dã ÿâÕ ½¥â£Ï }» }&â£Ï ®Ïà£Ï ©Æ® §ò£Ç §aA ÔÖ£ ëÏø
©Ù® £Ï㣠½¥â£Ç £ÇfÓï d¾£Ç ®&Õ£Ç ë¼â «É ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ &D £qâ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- Yäï ëâ ! l daA £ÏÌ£ ÷Ïô£Ç &D ß ¬Ïú£Ç ®â Ôê£ £óë £Ïà ëÕï ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ýÏiï &Êï !
¢âï £ÇfÓï £ÏiA Ôê£ £óë £Ïà ®ÏÙA }» }&â£Ï ½¥Þ® ©Þ® Ôê£ £ÏÌ£ }ÏfÒ£Ç °iÕ
¬ÏÙ£ ß }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ ®âA ëÜ© dÒ£ dâÕ «g£Ç ðÜA Ôfoï ©Q£Ç ëò£ }» }&â£Ï
®âA ÷Ïô£Ç ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- ìî £àA ÿÙ® ëô£Ç &Êï ß
¢Ê ýÏÎ ëÏfâ ÷N¹ dá¹ dã £ÇÏø }ÏfÒ£Ç ÿiÕ ¬ÏÙ£ Ôê£ ®ïB£Ç :
- }» Çïâ ! }ÏfÒ£Ç ©E dÆ£Ç ®Ïw §Öï }» Çïâ dã ÷Ïô£Ç e dô£Ç £ÇfÓï dp ®Ïw
®ÏÞ£Ç ©à ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëÏïB© ¹ÏÜ£ ®ï¶£ £ÇÏï §º ÿï£Ï ÷ÏÍ ß }» Çïâ ðù£Ç dâÕ ëò£
®äï Ïä ®âA ÷Ïô£Ç ß }ÏB Ôà }» Çïâ ÷Ïô£Ç ®Ï¥â ®Ïﶮ ÇÌ £qâ ß
õ¾® ÔÓï Çã Ôï¶£Ç dâÕ ½¥â ß }» }&â£Ï §fÒ£ ®âA &â dó£ ÔÙA ®Ïl Ï棂 ÏÆë £óï :
- ?Ïï ëò£ l }ÏfÒ£Ç %ïâ °iÕ ¸ £ÇfÒï dgï §Öï «f ©¥Æï ®â £Ïf §zA ©à ®fl£Ç
®â ÷Ïô£Ç ëó ©Þ® f K °qâ £âA £ÇfÒï ÷éÕ ÿè dB£ daA Ôà© ëÏï K }» ©E ÷Ïô£Ç
©¥g£ £óï £Ïﺥ ß }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ ! ËÇfÒï ÔÙA dâÕ &â dï ß
}ÏfÒ£Ç ÿiÕ ¬ÏÙ£ ÔÖ£ ®ïB£Ç dá¹ :
- }äï Ïä ½¥AB® dp Ïâï ÿ࣠®âA ÷Ïô£Ç ®e dÙ¥ §Öï }» Çïâ ß ¬áë §N däï ëâ ! ËB¥
®ïp¥ d¶ ëó ëÏB® §º Ôfoï dâÕ ëwâ Çã ëü£Ç ëÏÎ ®&áëÏ ©Ì£Ï ®M ¹Ïî ½¥á dá£Ç ¸ d»£Ç
âï §àÕ ®&× ÔMë ®ïp¥ d¶ £qâ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï :
- þâÕ Çã Ôäï ®Õ ®ïB£Ç ®ÏB K ¢ïp£ £Ïïê£ Çã ëó P £óï ëÏÕ ¿ã ëô £fÒ£Ç £ÇÏø
&D ß %ã ®¥A ÷Ïô£Ç dÙ¥ dÒ£ dâÕ ëÏU£Ç £Ïq£Ç ©¥g£ ¹Ïô ®fÒ£Ç ®àï £Ç϶ ®&fÖë P
®&¥£Ç £Ïa£ ©à ëò£ ©¥g£ Ôà© ëÏÕ £à£Ç dÆ£Ç ®a© ß
¢Ê ýÏÎ ÿ¥ô£Ç ®ïB£Ç ®Ïl ðàï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï :
- Yäï ëâ ! Yäï ëâ ÿiÕ ¿ã ëô £fÒ£Ç ©¥g£ âï ®ÏÞ£Ç K
¢Ê ýÏÎ ÔÞë dÜ¥ dá¹ :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï ÷Ïô£Ç ÿïB® ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 470 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}» }&â£Ï ®ÏÙA }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ £ÏÙ® dN£Ï ÷Ïô£Ç ðù£Ç ÿï£Ï ÷ÏÍ ¸ ÏÞ£ ëÜ©
£Çâ£Ç ®Ïâ£Ï dÒ£ dâÕ £óï :
- °qâ £âA }» ©E dã §N §aA Ïã© ®&Õ£Ç ®&ù£Ç §ï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ©¥g£ «g£Ç dp
®&l §º £qâ ß
ìèÕ ©Æ® ®ïB£Ç ¸ ÏÞ£ §¥£Ç dâÕ £ÏR© dÎ£Ï dÜ¥ }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ ëÏé©
$¥g£Ç ß
ìD ëô£Ç }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ ëò£ ëâÕ ÏÒ£ }» }&â£Ï £Ïﺥ ß ËÇàA l }ÏfÒ£Ç
%ïâ °iÕ ¸ Çã Aê¥ ëÜ¥ }» }&â£Ï ðäA ½¥Aº£ ëfÖë ëÏÎ Ôà Çïi §Ó ß ¿ÙA £å© £âA
Çã ®ÏøÕ ìfÒ£Ç ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ l °á® ñ¥áï ¿ô£ ÷ÏÉ ëô£Ç &è£ Ô¥A¶£ ®ïB£ ÿÆ &Ù®
£Ïﺥ §º °á® ñ¥áï YâÕ §à °á® ñ¥áï ¬Ïfl£Ç ß
}» }&â£Ï ®Ï¥â ëÏäA Ïà£Ç £¼â £ÇàA ¸ «¾ë ëù£Ç ÔMë ÷ﶮ ß }&Õ£Ç ®âA ®¥A ëó
dÒ£ dâÕ £Ïf£Ç dÙ¥ §Öï °á® ñ¥áï ¬Ïfl£Ç ëwâ }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ ©Öï df×ë
©ÙA ëÏïê¥ dã Ôa© §àÕ ®Ì£Ï ®ÏB Ïä ¹ÏÕ£Ç ß
¢Ê ýÏÎ ëÏ⥠©àA £óï :
- %ã Ïö }ÏfÒ£Ç &Ù® $iÕ ½¥A¶® !
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï :
- Yäï ëâ ëó ©¥g£ &â ®âA ÷Ïô£Ç K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }â §Ì ©¥g£ Çïú¹ ¿ã ëô £fÒ£Ç ©à ®Öï daA £Ïf£Ç ßßß £Ïf£Ç ßßß ®â ®Ïz®
÷Ïô£Ç Ïïp¥ P ëô &â «âÕ K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g &â ëÏﺥ ÿÙ® ©ã£ §Öï ¿ã #¥a£ ¢Õâ ¸ ëô £óï :
- ¿ã ëô £fÒ£Ç ½¥AB® ÷Ïô£Ç ëó «M ÇÌ £Ç¥A Ïïp© ß Yäï ëâ ©¥g£ Çïú¹ do ëô
ëÏfâ ëÏÞë ëô dã ëÏN¥ £ÇÏø ¸ ëÏï ÿR£Ç ëÏú£Ç ®â dï ®Ïôï ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ®Ïâ£Ï dÒ£ dâÕ ëwâ }» }&â£Ï ÿN ëÏfl£Ç ÔMë ëwâ }ÏfÒ£Ç °iÕ
¬ÏÙ£ ÷ﺩ ëÏB ¹Ïó£Ç &â £Ïq£Ç ëÏïê¥ Ô¶ëÏ Ôäë ëÏU£Ç §àÕ ëÏfl£Ç ¹Ïá¹ £àÕ
ÏB® ß ¬Ïà£Ç ÔÆ §V ÿ¥Ê£ &Ü¥ dá¹ :
- ËÏN ©¥Æï ! ËÏN ©¥Æï £óï ¹Ïiï ÔÞ© ß ìî £àA ëÏú£Ç ®â ÷Ïô£Ç £ê£ ë⣠®Ïﶹ
ß
¬Ïà£Ç l ®&ê£ £óë £Ïà £ÏiA $¥g£Ç ëÏäA §àÕ ®ÏäëÏ ®ÏÙ® £óï :
- ¿ã ëô £fÒ£Ç ! }» däï ëâ ÷Ïô£Ç ëÏg£Ç £Éï dB£ £Òï &Êï ß È &R£Ç Çã Ïö
}ÏfÒ£Ç «Þ¹ Ïä dÆë ®Ïw ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ £ÇÒ £ÇL£ $¥Ù® ®ÏÜ£ ¸ z© » ©Æ® ®ïB£Ç ëϾ ÷Ïô£Ç £óï ÇÌ ß
¢Ê ýÏÎ Ô¼â Çïz£ ÿgë Ôê£ ÷Ïô£Ç £é£ £Éï £qâ ¸ ½¥âA Ôäï ÿiÕ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g :
- ËÏN ©¥Æï ! ¬Ïú£Ç ®â dï ®Ïôï ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ ®Mâ ÏÊ £ÇfÓï ®&Õ£Ç ©Æ£Ç ëÏÕà£Ç ®Î£Ï ÇïÙë ëÙ® ®ïB£Ç ÏQï :
- ¬áë §N dï f K Yï da¥ ÿaA ÇïÓ K
¢Ê ýÏÎ £Çâ£Ç £Ïïê£ dá¹ :
- ¿ã ëô £fÒ£Ç ! ËÇàA ®&fÖë ëô £fÒ£Ç dã £å£ £Î Çïù© ®äï Ïä ¸ ®äï Ïä &Ù®
ëi© ÷ÍëÏ ß ËÏf£Ç ëô £fÒ£Ç dgï §Öï }» däï ëâ £Ïf §zA ßßß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 471 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¬Ïà£ÇëÏfâ ð¾® ÔÓï ÿE£Ç £ÇÏø £ÇÕàï ë¼â §â£Ç Ôê£ ®ïB£Ç &ú ®Ïê ®Ïi© §à
ëÏÍ£Ï Ôà ®Ïâ£Ï a© ëwâ }» }&â£Ï ß }ïB¹ ®ÏøÕ Ôà ®ïB£Ç ëfÓï ÷ÏÕ⣠÷ÏÕáï ëwâ
}ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ ß
ñ¥Ü£ däÕ ëü£Ç ÏÕ⣠Ïô §â£Ç ðÆï :
- ¢iÕ °á® ñ¥áï ¬Ïfl£Ç ! ¢iÕ °á® ñ¥áï ¬Ïfl£Ç !
¿ã #¥a£ ¢Õâ Ïg® ÏÕi£Ç Ôâ Çöï :
- þf ëâ !
æÊï £à£Ç $ô£Ç &â ß
¢Ê ýÏÎ Ïz© ÏMë £óï :
- }Ì£Ï £Ïa£ dá£Ï ëÏB® ®&f×£Ç ¹Ï¥ Ôà Ï×¹ ÔP ÔÞ© &Êï ëò£ ÇÌ K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏaPA ëÏà£Ç ¹ÏÚ£ £Æ ½¥á ëÏ»£Ç Ôﺣ ëÙ® Çïö£Ç ô£ £Ï¥ ⣠wï
:
- ìî £àA ðù däï ëâ ëó ÿi£ Ôã£Ï £ÇÏïê£Ç ®&Óï ëü£Ç ëÏU£Ç ®Ïp ë⣠®Ïﶹ df×ë
ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
-Ë£B¥ A ÷Ïô£Ç Aê¥ «f ëâ ®ÏÌ «âÕ Ôäï ®Ïà£Ï ®Ïa£ §Öï A K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- ¬ÏÞë ëô ÿN ÿÞ® ÿ¥Æë ¹Ïiï §a£Ç ÔÓï ¹Ïî ©¶£Ï ß
¢Ê ýÏÎ ÔÞë dÜ¥ £óï :
- ?Ïô£Ç ¹Ïiï ! ýÏî ®Ïa£ ëô ÿN ëÏB® ëÏáA l }ÏfÒ£Ç %ïâ °iÕ ®» ®&fÖë &Êï ß
õù dã ëó Ïô£ fÖë ëü£Ç £ê£ ¹ÏB ÿQ ëò£ ÏÒ£ Ôà dï dB£ ÷B® ½¥i £àA ß
°E£Ç £ÇÏø ®&Õ£Ç dá© dô£Ç ëó ®ïp£Ç &ê£ &Î ëwâ }» }&â£Ï §ö£Ç &â ß
¢Ê ýÏÎ ëi ©»£Ç £óï :
- }» däï ëâ ëÏfâ ëÏB® ß }⠮ϼ &â ëÕï ß
¬Ïà£Ç Ôﺣ &iÕ ÿfÖë ëÏé£ §àÕ Çïqâ dá© ½¥Ü£ däÕ ß
Ûä ®ÏâA ! }&fÖë daA ëÏfâ Ôa¥ ¸ ½¥Ü£ däÕ ëù£Ç ¢Ê ýÏÎ ®Ïà£Ï ®ÏB dgï Ôz¹
£Ïf£Ç Ïﶣ ÇïÓ ëÏú£Ç ëÏÎ ëÏú P dB£ ¿ã #¥a£ ¢Õâ ¸ }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ §à }»
}&â£Ï ¸ ®¥A¶® ÷Ïô£Ç dp P ÇÌ dB£ ¢Ê ýÏÎ ß
¢Ê ýÏÎ ëúï $¥g£Ç £Çó }» }&â£Ï ®ÏÙA ®&fÖë £ÇMë ÏÞ£ ëó §ü£Ç ©á¥ ÔÖ£ ß
¢Òï ®Ïl ÏÞ£ dã AB¥ dï ß ¢ïp£ £Ïïê£ ÏÞ£ ÿN ëÏfl£Ç ÔMë ëwâ }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£
di ®ÏfÒ£Ç £Æï ®ä£Ç ß ¬ÏÎ ®&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ç ÷ÏÞë Ôà ®Þ® ®Ïl ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ d¾£Ç £ÇL£ £ÇfÓï &â ®&fÖë ©Ý® }» }&â£Ï ÷Ïô£Ç £óï ëa¥ ÇÌ ß
¢Ê ýÏÎ ëúï $¥g£Ç ÷Ïc £óï §àÕ ®âï }» }&â£Ï :
- }» däï ëâ ! Yäï ëâ ëò£ §ï¶ë ÇÌ ëÏfâ Çïiï ½¥AB® ¸ ®ïp¥ d¶ «c Çïú¹ ëÏÕ ß
}» }&â£Ï ÏB® £ÏÌ£ §× Ôäï £Çó }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ ß ¢Þ£ ëfÓï Çf×£Ç ÷Ïc dá¹
:
- ?Ïô£Ç ëó ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- }ïp¥ d¶ dï ÷ïB© Ïâï d¾â ëÕ£ £ÏQ dp £¥ôï ëÏú£Ç ®Ïà£Ï £ÇfÓï ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 472 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

%ïqâ ëÏà£Ç §à }» }&â£Ï ëÏfâ ëó ©gï ÇïâÕ ®Ì£Ï ÇÌ £Ïf£Ç ëÏà£Ç ®ÏÙA ÏÞ£
Çݹ ÷B® ½¥i £àA ¸ £Éï Ôò£Ç £ÇÏhâ ¹ÏÚ£ ¸ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë ©à d¾£Ç &â Çïiï
½¥AB® ðù© £ÇfÓï $Ù¥ «g ß
}» }&â£Ï Ôäï ëfÓï Çf×£Ç ®Ïº¥ ®ÏàÕ £óï ©Æ® ëa¥ £Ïf£Ç ®ïB£Ç £ÏQ ½¥á ¸ ¢Ê
ýÏÎ ÷Ïô£Ç £ÇÏø &D ß ¬Ïà£Ç Çïᣠ®âï §àÕ ÿê£ ©ï¶£Ç ÏÞ£ ©Öï £ÇÏø df×ë ©ÙA
®ïB£Ç £Ïá® Ç»£Ç :
- }&fÖë ÷Ïï ßßß ÷B® Ïô£ ßßß dã ëó ëÕ£ &Êï ßßß Ïâï ®ÏR£Ç £ÏQ ßßß ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà
ëÕ£ ®ïp¥ d¶ ß
¢Þ£ ®Ïl ÏÞ® &â &Êï Aê£ ÔÝ£Ç ß ¢Þ£ ëÏB® &Êï ß
¢Ê ýÏÎ ®Î£Ï £ÇÆ ÔL© ÿL© :
- ?Ïô£Ç ®&áëÏ ¿ã ëô £fÒ£Ç ®Ïà£Ï ®Ïa£ §Öï ÏÞ£ ß }é &⠫⥠÷Ïï }ÏfÒ£Ç %ïâ
°iÕ ÿN ®Ïïê¥ &îï ¸ ¿ã #¥a£ ¢Õâ ÷Ïô£Ç ÿïB® dï da¥ ©à ëô Ôäï ©â£Ç ®Ïâï ¸ ëô
÷Ïô£Ç ÔÙA }» }&â£Ï ëü£Ç ÷Ïô£Ç df×ë ß }ÏiÕ £àÕ Ïâï ®ÏR£Ç £ÏQ ®&Þ£Ç ®&VÕ
÷Ïi áï ëÏU£Ç Çïg£Ç ®fÖ£Ç ©äÕ }» däï ëâ ëÏú® £àÕ ß
¬Ïà£Ç d¾£Ç £ÇâA £ÇfÓï Ôê£ ¸ £Ïz£ ®ÏÙA §î £àA ÷Ïô£Ç Ôïê£ ½¥â£ ÇÌ dB£
©Ì£Ï £qâ ß ÿE£Ç ®âï ÔÞ£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç §ó £ÇMâ §â£Ç Ôê£ ß ¢âï £ÇfÓï ÷S ©ã ©Eï
£ÇfÓï ô© ©Æ® ®ÏR£Ç £ÏQ ëÕ£ ëwâ ¿ã #¥a£ ¢Õâ ®Öï ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ ÏB® £ÏÌ£ }» }&â£Ï Ôäï £ÏÌ£ }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ ÏQï :
- }ÏfÒ£Ç ®ÏïB¥ Çïâ ! }ÏïB¥ Çïâ dã ®âA ÷Ïô£Ç dá£Ï ëÏB® A &Êï f K
}ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ dá¹ :
- YÒ£ dâÕ ëò£ l ®&Õ£Ç ®âA A ¸ ®äï Ïä ÷Ïô£Ç ëÏïB©ëÏú® ®ï¶£ £ÇÏï £àÕ ëi ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ Çz® dÜ¥ &ú® ®Ïâ£Ï dÒ£ dâÕ l ®&Õ£Ç ®âA }» }&â£Ï &â £óï :
- YaA Ôà °á® ñ¥áï YâÕ Çïâ ®&¥Aº£ ëwâ ®ÏïB¥ Çïâ ß ?Ïï ®ïp¥ ©¥Æï l }ÏfÒ£Ç
%ïâ °iÕ dã ®&ô£Ç ®ÏÙA &Êï ß
}ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ ©Î© ëfÓï £óï :
- ¬ô £fÒ£Ç ëò£ £ÏÖ d×ë Ôà ©âA ß ®äï Ïä ëÏÎ ©Õ£Ç ëó ®ÏB ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ dá¹ :

( ®ÏïB¥ 2 ®&â£Ç )

§ï¶ë dº¥ Ïﶣ &â ®&fÖë ©Þ® ß


}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÔïBë ©Þ® £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ©Ý® ëÏà£Ç dQ ÿ»£Ç ¸ £ÇMë £Ïô Ôê£
Ïî¹ $¥g£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÖ® ß ¢ïp£ £Ïïê£ ëÏà£Ç dâ£Ç ðR£ Ô¼â Çïz£ ÷Ïô£Ç dp ¹Ïá®
®áë ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ ëÜ© ®Ïâ£Ï °á® ñ¥áï YâÕ ÇïÒ Ôê£ ÷Ïø£ :
- }Ïâ£Ï dâÕ ®g® ½¥á ß
Ëà£Ç ®» ®» ÿfÖë Ôäï ®&fÖë ©Ý® }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ ß
}ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ Ïé ©ï¶£Ç ©Î© ëfÓï ¸ £Ï㣠½¥â£Ç ®Ì£Ï ®¾ ¸ dfâ ®âA dó£
ÔÙA ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ $ÕâA £Çf×ë ®Ïâ£Ï dâÕ dfâ dR£Ç ëÏ¥ôï Ôäï ëÏÕ Çã ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 473 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

YÆ® £Ïïê£ á£Ï ÿäëÏ ½¥â£Ç ÔÙ¹ ÔÕá£Ç ¸ ©üï dâÕ $ÕâA Ôäï da© §àÕ «â¥ Ôf£Ç
}ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ ß
}ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ &ú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ß %ã ¹Ïó£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï &â dLA ¿ã
#¥a£ ¢Õâ Ôùï Ôäï ©ÙA ÿfÖë ©ï¶£Ç ÔÞ¹ ÿÞ¹ :
- þâÕ ßßß «âÕ ßßß £à£Ç Ôäï ßßß
%ã ëÏfâ ð¾® ÔÓï dã ®é £ÏàÕ ëÏB® £ÇâA ®¾ë ÷ÏÞë ß
°ïB£ ðï,£ dÆ® £ÇÆ® ÷Ïô£Ç âï dp P dº ¹Ïò£Ç ÇÌ ÏB® ß ËÇ¥Aê£ }ÏfÒ£Ç °iÕ
¬ÏÙ£ dá£Ï ëÏB® }» }&â£Ï ¸ ¿ã #¥a£ ¢Õâ ¹Ïiï ®&i ®Ïù ëÏ棂 ®fl£Ç âï ëü£Ç
£ÇÏh ®Öï £Ïf£Ç £à£Ç dgï §Öï ëáï ëÏB® ëwâ }» }&â£Ï ëÏU£Ç ÔÆ §V ®ÏfÒ£Ç ®a©
ëÏú® £àÕ ¸ Ôäï ®Ïi£ £Ïïê£ dgï dá¹ §Öï }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ ®Mâ ÏÊ ëÏÞ¹ Ôäï ®Ì£Ï
$fâ ß
ñ¥Ü£ däÕ ëò£ dâ£Ç £ÇÒ £Çáë ëÏfâ ÷N¹ ÿz® ®ïB£Ç Ôâ ¸ ¢Ê ýÏÎ ÷Ïc dÜA «â¥
Ôf£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ß ¬ô ðÞ® ¿ã #¥a£ ¢Õâ ÏÙ¹ ®Ù¹ Ô¥ï §àÕ ®ÏäëÏ ®ÏÙ® ß
ñ¥Ü£ däÕ ®Õ⣠£Çå£ ëi£ ®ÏÌ dã ëÏz© ©Ù® ©Æ® ÿfÖë ß
þM §ï¶ë dÆ® £ÇÆ® ½¥á ¸ ½¥Ü£ däÕ Ïïp£ £Ïïê£ ëò£ dâ£Ç £ÇÚ© £ÇÏh ÷Ïô£Ç ®Ù£
ëô£Ç §àÕ ®ÏäëÏ ®ÏÙ® £ÇâA ß
¢Ê ýÏÎ £ÇQ ÔÓï $ï£ ÔEï :
- Ûúë ®&fÖë ®ïp¥ d¶ dã ®&áëÏ ÔÜ© ëô £fÒ£Ç £Ïf£Ç ëô £fÒ£Ç ÷Ïô£Ç ¹âÏÎ
ëÕ£ £ÇfÓï £Ïf §zA ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ ÷Ïô£Ç dá¹ £ÇÊï £ÇaA £ÇfÓï &â ®&Õ£Ç Çóë £Ïà ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÿaA ÇïÓ dgï §Öï £à£Ç ÿR£Ç ®Ïáï dÆ ÷Ïáë ÏU£ ß ¬ô ®Ì© ÔÓï â£
wï £à£Ç £Ïf£Ç ¿ã #¥a£ ¢Õâ ëÏÎ £ÏÌ£ ®ÏU£Ç §º ¹ÏÍâ ®&fÖë ÷Ïô£Ç £óï £¼â ÔÓï ß
¢Ê ýÏÎ £ÏÌ£ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dfâ ©Þ® &â Ïﶥ ß ¢âï £ÇûÕïÑ «ó£Ç §âï d¾£Ç
®&fÖë ë¼â «É ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- ¿ã ëô £fÒ£Ç ®&i ®Ïù ëÏ棂 Ïä «á® dNëÏ £Ïa£ ©Æ® ëáëÏ ÿÙ® £ÇÓ ÷ÏïB£Çi®l
®âA ÷Ïô£Ç ÷N¹ ß ìº dïp© £àA ®â ëà£Ç ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëü£Ç ëi© ®ÏÙA ÿâÕ £Ïïê¥ ÿïB£ ëg dº¥ ðÕ }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£
©à &â £Ïf£Ç Ïﶣ ÇïÓ Ôäï Ôà© ëÏ¥A¶£ ÿïB£ ®Ïà£Ï &Ù® ëÉ ½¥áï ß ¿ã #¥a£ ¢Õâ &â
®âA Ïä «á® }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ ¹Ïiï ëÏå£Ç §Ì £à£Ç ®ÏÙA ®&f×£Ç ¹Ï¥ ÿN ®Ïi© ®¼
©à dÆ® £Ïïê£ ®Ïﶣ ÔfÒ£Ç $¥Ù® Ïﶣ K ËB¥ ½¥i ÿö£ ëf däÕ dº¥ ðÕ }ÏfÒ£Ç
°iÕ ¬ÏÙ£ ©Óï dB£ ®ÏÌ «â¥ ÷Ïï Çã ëÏB® &Êï ÿö£ ëÏú£Ç ®Ù® £Ïïê£ ¹ÏÚ£ £Æ Çöï
£Ï⥠®Ù£ ëô£Ç £Ïf£Ç ëÏú£Ç ëÏÎ ÔÆ §V ÷ï£Ï ðN ëϾ ÷Ïô£Ç Ïà£Ï dÆ£Ç ÇÌ ß
¢Ê ýÏÎ £Çf£Ç ®ÏÜ£ £ÇÚ© £ÇÏh ©Æ® Ôúë &Êï £óï :
- ËÏN ©¥Æï ! }&Õ£Ç §î £àA ëò£ £Ïﺥ ëÏE ÷Ïó Ïïp¥ ß ¬Ïú£Ç ®â ©äÕ ©¥Æ
ðú£Ç ®âA §àÕ ÷Ïô£Ç ëÏ»£Ç «c ÇaA &â däï Ïöâ ß ¿ã ëô £fÒ£Ç £ÏÙ® dN£Ï ÷Ïô£Ç
ëÏN¥ £óï &Êï ß }â dï ÏQï ®ê£ ®Ïw Ôã£Ï ÿö£ ëf däÕ $ø© «âÕ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ðÝ£ :
- Yäï ëâ ¹Ïiï ®Ïz£ ®&ö£Ç ÔÞ© ©Öï df×ë ß
¢Ê ýÏÎ Çz® dÜ¥ ß ¬Ïà£Ç ©l ë¼â ®» ®» dï §º ¹ÏÍâ ½¥Ü£ däÕ ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 474 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ñ¥Ü£ däÕ ®ÏÙA ëÏà£Çdï ©Æ® ©Ì£Ï ®âA ÷Ïô£Ç ëÜ© ÿï£Ï ÷ÏÍ dº¥ ÔÆ §V ÷ï£Ï
ðN ß
¢Ê ýÏÎ ëò£ ëáëÏ ½¥Ü£ däÕ ëÏ»£Ç «á¥ ¸ ÿiA ®&f×£Ç ð»£Ç Ôäï £óï :
- }äï Ïä ëó dﺥ ëÒ ©z® ©¥g£ ÿ࣠§Öï ½¥P ®Ïw Ôã£Ï ß
¬Ïà£Ç £óï &Êï §E §àÕ £ÇfÓï ©ÙA ëáï ®Q &â ÷Ïô£Ç ðÞ® ÿï£Ï ÷ÏÍ ß
¿Æ® Ïᣠ®¼ ®Õ ÔÖ£ ®&Õ£Ç ½¥Ü£ däÕ ÔÖ£ ®ïB£Ç dá¹ :
- °ö£ ®â daA ®Õ࣠Ôà ÏiÕ Ï¥A£Ï d¶ ß ¬áë Ïä ëó dﺥ ëÏï ë¾ £óï Ïà ®Ù® ¹Ïiï
ú¹ ©l ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï £óï :
- ¬áë §N dº¥ Ôà â£Ï Ïù£Ç ÏiÕ Ïᣠ®ÏÌ §N dÜ¥ Ôh£Ï ðh £Ïïê£ Ôà ©Æ® £Ïa£ §z®
÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®Ïf ¸ ëÏU£Ç Ôc Ôäï ÷Ïô£Ç ðá© £óï §Öï ®äï Ïä ©Õ®ö ëa¥ ß
ÛãÕ Çïà ÇÜA £ÏÕ© $¥â ®âA dá¹ :
- ËÏa£ §z® ¹Ïï ®ÏfÒ£Ç ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ðá© ß ÛãÕ ¹Ï¥ ëÕï ®ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ Ôà ©Æ®
®ÏïB¥ £ïê£ â£Ï Ïù£Ç ¸ Ïz¥ «â£Ï ÷Ïi ¥P ß
ÛãÕ dfâ ÔÓï ÷Ïø£ £Ç×ï ¢Ê ýÏÎ £Ïf£Ç §V ©Ý® &Ù® £ÇäÕ £ÇÏ, ß
¢Ê ýÏÎ ëÏÞ¹ ®âA ÏQï :
- ÛãÕ Çïâ ®¼ ! #ï£ ÔãÕ Çïâ &â £ÇÕàï ©Æ® ÿfÖë ëÏÕ ®ïp¥ d¶ ®Ïfâ ëÏ¥A¶£ ß
¬Ïà£Ç £óï &ô0Ì §ö® §º ¹ÏÍâ ÷Ï¥ &»£Ç ®&g£Ç ß
ÛãÕ ÇÌâ £ÇÏBëÏ ©Þ® Ôê£ £ÏÌ£ ß ì»â &Êï ¿ã #¥a£ ¢Õâ dÆ® £Ïïê£ da©
}ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ ÷ÏïB£ âï ëü£Ç ÷ï£Ï £Çäë ß ÛãÕ «× ¢Ê ýÏÎ £ÇÜ© £ÇÜ© ®Ïï ÷B
Ïä dÆë Ïäï £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ðá© dï £ÇâA ß ËÏf£Ç ÷Ïô£Ç dï Ôäï ®Q &â ÷ÏïB¹ £Ïf×ë ß
ÛãÕ ®M £Ïw :
- }ÏB £àÕ ©Ì£Ï ëü£Ç ¹Ïiï dï &Êï £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp dp Çã ®Öï ÇÜ£ ¸ ¹Ïò£Ç Çã
ðù£Ç £Ç¥S ÷B ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ÔãÕ ®» ®» ®ïB£ ÇÜ£ Ôäï Ôﺣ ëÏÞ¹ ®âA £óï :
- ì㣠ÿgï Ôà ¢Ê ýÏÎ ß }ô£ ®Í£Ï ÔàÕ Çïâ Ôà ÇÌ K
ÛãÕ Çïà ÏQï :
- }ô£ Çïá ëó dﺥ ëÏï ©¥g£ £óï K
¢Ê ýÏÎ ëfÓï dá¹ :
- ¬ÏU£Ç ëó ëÏ¥A¶£ ÇÌ ëi ß ì㣠ÿgï ©¥g£ ®ÏÎ£Ï ÇïáÕ ©ÙA df ½¥Aº£
ëfÖë ß
ÛãÕ Çïà ÷Ïô£Ç £ÇÓ ¢Ê ýÏÎ ÷ê¥ ©Ì£Ï &â £ÇÕàï dp £óï ëa¥ £àA ¸ ÔãÕ ÷Ïô£Ç
÷ÏQï ÿïB£ «Þë $.£Ç Çïö£Ç :
- ¢iÕ ®ïp¥ ®¼ ! ËÇfÒï Çä® ®â &â daA dp £óï ëa¥ £àA f K
¢Ê ýÏÎ ëfÓï dá¹ :
- ÛãÕ Çïâ d»£Ç Çïz£ ß ì㣠ÿgï ©¥g£ dá£Ï ë¥Æë §Öï ÔãÕ Çïâ ©Æ® ¹Ïø£ ß
ÛãÕ Çïà ëü£Ç ÏÞ£Ç dÝ£Ç ©Æ® ®ïB£Ç &Êï $ÕâA ©Ì£Ï ëÙ® ÿfÖë ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- ì㣠ÿgï dã ®ïê£ Ôﶥ ÔãÕ Çïâ ÷Ïô£Ç ðá© ß ì㣠ÿgï d¾£Ç £Ç¥Aê£ ëÏE ÷Ïô£Ç
£Ïúë £ÏÍëÏ ¸ ÔãÕ Çïâ ëü£Ç ÷Ïô£Ç dá£Ï £Éï §ã£ ÿgï ß
ÛãÕ Çïà ®¾ë Çïz£ ÏQï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 475 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ËÇfÒï ÿiÕ «âÕ K


¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ¢âï ëÏa£ §ã£ ÿgï dó£Ç dï£Ï $¥g£Ç dÙ® ÷Ïô£Ç ðï dÆ£Ç £¼â ®Ùë ¸ ¬ò£ ÔãÕ
Çïâ ®Ïâ ÏÊ ëÏäA £ÏiA ß ¬Ïú£Ç ®â ®e dÙ¥ ½¥Aº£ ëfÖë £Ïf §zA ¸ ÔãÕ Çïâ ÿiÕ âï
df×ë âï ®Ï¥â K
ÛãÕ Çïà ®ÏÙA ëÏà£Ç ¹Ïô ®&fÒ£Ç ®Ïa£ ®Ïw dÕä® Ûôï ¬ÏÙ£ Yá£Ç ÿÞ® çô£Ç
}ÏïB® ËÇäë dÕä® ÷ïB© ®&i ÷ïB© ¸ dó£ ®ïB¹ á© ÷ÏÍ ¸ ©ô£ £àÕ ëü£Ç ÇïQï ß ËB¥
dÒ£ di dÆë dÙ¥ ®ÏÌ ½¥i ÔãÕ ëó dﺥ ÷ÏïB¹ «× £Ïf£Ç £ÇÏø ëÏà£Ç £óï ÷ÏÕáë ëÞ©
ëÏÝ® Ïâï ëÏa£ dp dÙ¥ §Öï ©Ì£Ï ®ÏÌ ëÏ¥A¶£ £àA ëÏfâ ®»£Ç £ÇÏø âï £óï dB£ ®&ê£
ëÏg£ Çïâ£Ç ÏÊ ß ÛãÕ Ôà ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï °Þë ¬Më ñ¥Aº£ l ¹Ïw ?Ïáï ýÏÕ£Ç
®Î£Ï ¢à Ëâ© ß ÛãÕ §g£ Ôà £ÇfÓï ®Ïz£ ®&ö£Ç ¸ §D ëô£Ç Ôäï ëâÕ ëf §Ì ®ÏB ÏÒ£
ÿâ ëÏîë £ÇfÓï ®Öï daA dp ÔãÕ Ôà© ®Ïw Ôã£Ï ß ÛãÕ ëÏÞë ©L© dgï ¹ÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç
ðï dÆ£Ç Ïâï ëÏa£ ®ÏÌ ®ÏB £àÕ ©Ì£Ï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ï¥â df×ë Ôﺣ ëfÓï £óï :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ dfâ ÷ïp¥ ëáëÏ ©Öï &â ÷ÏiÕ £ÇÏﶩ ÔãÕ ¹Ï¥ ß ¢âA ÔÞ© !
¿ÙA &V $fÒ£Ç ®à£ £àA ëó ÇÚA ®âA §º ®âA ®ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ëü£Ç dà£Ï ß ¬Ïú£Ç ®â
ëó df×ë ðù£Ç á© ÷ÏÍ ÷Ïô£Ç K
¢Ê ýÏÎ ©Î© ëfÓï dá¹ :
- Yã ®e §D dã ÇïâÕ Ïq¥ §Öï £Ï⥠«âÕ Ôäï ðù£Ç á© ÷ÏÍ K
ÛãÕ Çïà £ÇÏh ÿî£Ç :
- }â ëó dá£Ï ÷Ïô£Ç Ôäï Çã ëü£Ç ëÏÎ Ôùï Ôäï ÿâ ÿfÖë ©à Çã ÷Ïô£Ç $ÍëÏ ëÏa£
dï ®ÏÌ ®âA Çã ëÏU£Ç ®Ïp §Öï ®Öï df×ë ß ìzA ëó ÷é© ÔÞ© ëü£Ç Çïq df×ë ÿÌ£Ï ®Ïw ß
ÛãÕ Ôﺣ £óï :
- ¢âA ÔÞ© !
¢Ê ýÏÎ £óï :
- %ïq⠧㣠ÿgï §à ÔãÕ Çïâ §g£ ÷Ïô£Ç ½¥ø£ ÿïB® ß ÛÜ£ £àA ë⣠®Ïﶹ §àÕ
ëÏ¥A¶£ £ÇfÓï ®â ®Ïz® Ôà £ÏÆ£ ½¥á ß ì㣠ÿgï ëÏÎ ©Õ£Ç ®Ï¥â ©Æ® ëÏïê¥ £¼â ®Ï¾ë
&Êï Ôz¹ ®¾ë ëü£Ç £ÇÏhâ ©¥Æï dï £ÇâA ß
ÛãÕ Çïà ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ËB¥ Çã ëg ®Ì£Ï ÿê£Ï §Më ¿ã ëô £fÒ£Ç ®ÏÌ §î £àA ÷Ïô£Ç $Õ£Ç &Êï ß ¬ò£
©Ì£Ï e «g dô£Ç dp ®Ù£ ëô£Ç ®Ù® £Ïïê£ Ïäï £Ïﺥ £ÏÙ® Ôà Ôà© ®ÏfÒ£Ç ®É£ ¿ã ëô
£fÒ£Ç ®ÏÌ §î £àA ÷Ïô£Ç $Õ£Ç &Êï ß ¬ò£ ©Ì£Ï e «g dô£Ç dp ®Ù£ ëô£Ç ¸ ®Ù® £Ïïê¥
ëÏB® Ïäï £Ïﺥ £ÇfÓï £ÏÙ® Ôà Ôà© ®É£ ®ÏfÒ£Ç ¿ã ëô £fÒ£Ç ®ÏÌ Ôäï ëà£Ç ÷Ïô£Ç
É£ ¸ §zA dﺥ dÌ£Ï ©Æ® ëáëÏ ÏÕ࣠ÏÕ㣠ÏâA ÏÒ£ ß
ÛãÕ Ôﺣ dá¹ :
- ýÏiï &Êï ! ìî £àA £ÇfÓï £ÇÕàï ÷Ïô£Ç £ê£ ë⣠®Ïﶹ §àÕ ß ®» £âA ¿ã ëô
£fÒ£Ç §ï£Ï ÏÕâ ¹Ïú ½¥P ¸ dNâ §N £ÇÙ® ®»£Ç ©aA ¸ ®ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ëó ©gï ÇïâÕ
®Ì£Ï §Öï ëô ëü£Ç £ê£ ©»£Ç ëÏÕ ëô ß
¢Ê ýÏÎ Çz® dÜ¥ £óï :
- ì㣠ÿgï ëó dﺥ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ß ËB¥ ÔãÕ Çïâ dN£Ï £Ïf £ÏN£ ©Æ® ëÏïê¥ ®ÏÌ
§ã£ ÿgï $ï£ ÔãÕ Çïâ ëÏÕ ÿïB® &D £Ç¥Aê£ ¥e ß
ÛãÕ Çïà ®&Ü© £Ça© dá¹ :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 476 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- Yf×ë &Êï ß ¬Ïú£Ç ®â ë¾ £Ïf ®ÏB ß


°E£Ç ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ Ïâï ëÏa£ d¾£Ç ëáëÏ £Ï⥠©Æ® ®ÏfÖë ®á© ®Ùë ¸ ëÕï §q£Ç
£Ïf £úï ß ÛãÕ Çïà dÆ£Ç ®a© £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ?Ïô£Ç ëÏ»£Ç ©Ì£Ï ®Ï¥â Çã ®Ïﶮ ß
ÛãÕ £óï ®ïB¹ :
- ¬Ïú£Ç ®â ëÜ£ ®Ï¥AB® ©ï£Ï ®&fÖë ß ÛãÕ ¹Ï¥ ©à ®Ï¥â «c £óï &D «M §ï¶ë ëÏÕ
®ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ÏâA £Ïf£Ç §Öï dﺥ ÷ﶣ Ôà ®ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ÷Ïô£Ç df×ë §Öï £ÇfÓï
®Ï¾ Ïâï £àÕ ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- ì㣠ÿgï £óï §Öï £ÇÏïã ©¥Æï ®ÏÌ df×ë ëϾ K
ÛãÕ Çïà dá¹ :
- ¬ü£Ç ÷Ïô£Ç df×ë ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- ì㣠ÿgï dà£Ï ®ÏøÕ ÔÓï ÔãÕ Çïâ £Ïf£Ç ëÏÞë da¥ §ã£ ÿgï ®ÏÞ£Ç df×ë ÔãÕ
£Ïa£ Çïâ K
ÛãÕ Çïà ©Î© ëfÓï £óï :
- ÛãÕ ¹Ï¥ $ï£ ÔEï ß
}âA ®&áï ¹Ïó£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï &â ¸ ®âA ©Ý® ®Ïà£Ï ©óë ëa¥ ß Yó Ôà }Ïw þÒ£
}Ͼë }&Ò£ °Þë ¬Më ñ¥Aº£ ß
¢Ê ýÏÎ ®ï¶£ ®âA dfâ Ôê£ Çä® £Ïf£Ç ëi© ®ÏÙA ëÏfl£Ç ÔMë ëwâ ÔãÕ &Ù® Ïù£Ç
Ïz¥ Ôﺣ £óï :
- ¢iÕ ëÏfl£Ç ÔMë !
ñ¥Ü£ däÕ ®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï dfâ £Ï⥠§àÕ &»£Ç dÆ£Ç ®Ïw Ôﺣ ®Öï ®Ù¹ ÔéÕ Ôäï
£Ïf£Ç Ïâï £ÇfÒÌ §»â dÙ¥ §»â ëfÓï ¸ ëÏú£Ç Ôﺣ d¾£Ç £ÇÕàï ëÕï ëϾ ÷Ïô£Ç dB£
ß
}&Õ£Ç °Þë ¬Më ñ¥Aº£ ëó ýÏïê£ }Ïw ¸ Yﶹ çAp£ ¸ }Ïg£ ?ÏL¥ ¸ YÜ¥ }&ïp£
Ôäï ëÏïâ Ôà© ®á© ®ÏfÖë Ôà ÛÙ¥ ¸ õâ ¸ YR£Ç ¸ ýÏÕ£Ç }ÏÍëÏ ¸ Y.£Ç ¸ æiÕ ñ¥áï ß
ÛãÕ ÇÌâ ®Ïï ®&ïp£ ýÏïê£ }Ïw &Ù® ©ï£Ï ©Ú£ ¸ õﶹ çAp£ &Ù® $iÕ ðﶥ ¸ }Ïg£
?ÏL£ &Ù® ®ï£Ï ®Ïa© ¸ YÜ¥ }&ïp£ &Ù® ®ÏÜ£ ®gë ß ñ¥Aº£ ®Ï¥z® ëáë £Ïà ÷Ïáë ÷Ïó
Ôò£Ç ÿÌ ÷N¹ ß
ñ¥Ü£ däÕ £ÇÙ© £ÇÜ© ÿÆï ¹Ïîë §à £Ïz£ &â °Þë ¬Më ñ¥Aº£ £Éï ðâ£Ï Ïâï
©ïº£ Ëâ© °Þë «ô£Ç Yäï ¢à ÏÒ£ ÿâ ëÏîë £å© ½¥i £Ïïê£ Ôà ëÏa£ ®àï ®ÏMë Ïöë
ëϾ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ïf ðâ£Ï ß
ÛãÕ Çïà ®ïB£ ©Æ® ÿfÖë ®Ïà£Ï ÿâ §ò£Ç ¸ ÿâ ÿfÖë ®Ïà£Ï ëÏÍ£ §ò£Ç ß Yäï ®Ï¾ë
ÿïB£ ®Ïà£Ï }ïp¥ }Ï¾ë ¸ }ïp¥ }Ͼë ÿïB£ ®Ïà£Ï ?S ¿ã }Ï¾ë ¸ ËÇf Ûa£ }Ï¾ë ¸
¬¥£Ç °Æ }Ï¾ë ¸ ¿ã }Ù® ®Ï¾ë ¸ ®¥£Ç ÏÕà£Ï ÿê£ ©Ì£Ï ¢Ê ýÏÎ ß ñ¥Aº£ ëfÖë ©Eï
Ôúë ©Æ® ©â¥ Ôí ß
¢Ê ýÏÎ §Ú£ d¾£Ç §q£Ç ®ÏÙA ®Ï¾ë £àÕ Ïóâ Çïiï ®Ï¾ë ÙA ß ñ¥i £Ïïê£ Ïâï ëÏa£
÷Ïô£Ç ðï dÆ£Ç ëÏú® £àÕ ß
YÙ¥ dB£ ëÏ»£Ç ÔãÕ Çïà ëi© ®ÏÙA ½¥Aº£ ëÏfl£Ç ëi¥ ©Ì£Ï ðÜ£ ðÜ£ ëÏz© Ôäï
ðf £Ïf ÿN ©Æ® Ô¥Ê£Ç ®ïº© ÔMë ëi£ ®&l ß ÛãÕ Ôâ ®ÏÜ© :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 477 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¢Q£Ç ÿé® !
ÛãÕ ®Õ⣠£ÏiA Ôùï &â Ôà ÷p £Ïf ÿÌ£Ï ®Ïw ÷Ïô£Ç ¹Ïa£ ®ÏÞ£Ç ÿäï ß ËÇÓ da¥
®âA ®&áï ÔãÕ ®Ï¥ §º ¸ ®âA ©Ý® ¢Ê ýÏÎ ëÏî¹ df×ë ®âA ¹Ïiï ÔãÕ ß Y棂 ®ÏÓï ®âA ®&áï
ëÏà£Ç £Þ© Ôäï ®Ïà£Ï ½¥Aº£ ÷Ïc ®Ïîï §àÕ ÷Ï¥e¥ ®âA ÔãÕ ß ÛãÕ Çïà ©¥g£ ÇïM® &â
£Ïf£Ç Ôäï «× ÇÚA ëá£Ï ®âA ©Ý® ß
ÛãÕ dâ£Ç ÏÕâ£Ç ©â£Ç ®ÏÌ dÆ® £Ïïê£ ¢Ê ýÏÎ ÿ¥ô£Ç ®â ¸ ëÏa£ ÿfÖë ÔÕä£Ç
ëÏÕä£Ç £óï :
- ¬Ïfl£Ç ÔMë ëwâ ÔãÕ Çïâ &Ù® Ïù£Ç Ïz¥ ß ì㣠ÿgï ÷Ïa© ¹Ïîë §ô ëù£Ç ß
ÛãÕ Çïà Ïïp¥ &D ¸ ëi© ÷ÍëÏ §ô ëù£Ç ¸ §Ì ¢Ê ýÏÎ dã ÿ¥ô£Ç ®Ïâ ÔãÕ ÷Ïô£Ç
dá£Ï ÇÚA ®âA ¸ Ôäï ëg P ëÏa£ ÿfÖë ÔÕä£Ç ëÏÕä£Ç Çïi §Ó ®Ïà£Ï ®ÏB ½¥ê£ ÿÌ£Ï
÷Ïô£Ç ¹Ïa£ ®ÏÞ£Ç ÿäï dp ÿiÕ ®Õ࣠®Ïp ðﶣ ÔãÕ ®&fÖë ©Ý® ½¥Ü£ däÕ ß
ÛãÕ Ôﺣ ðÞ® ®âA ¢Ê ýÏÎ ëfÓï £óï :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ®Ïz® Ôà £ÇfÓï â£Ï Ïù£Ç ß ¬Ïú£Ç ®â ½¥â ÿê£ £àA £óï ëÏ¥A¶£
ß
¢âï £ÇfÓï dï §àÕ &»£Ç «a¥ ß ¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ÿg£ ©Ý® §Þ£Ç £ÇfÓï dã ®fl£Ç ÔãÕ
«Þ¹ £óï &Êï ß ?Ïô£Ç £ÇÓ ÔãÕ £ÏiA Ôê£ ëaA ¸ £ÏÌ£ ëÏà£Ç §ÚA ®âA ß
¢Ê ýÏÎ Ôﺣ £ÏiA Ôê£ £ÇÊï ®&ê£ ëà£Ï ëaA ß
ÛãÕ Çïà £óï :
- ¬Ïú£Ç ®â l ®&ê£ £àA £óï ëÏ¥A¶£ ®h£Ï ©NëÏ ÏÒ£ ß
ÛÕã Çïà ©Î© ëfÓï £óï ®ïB¹ :
- }äï Ïä £ÇÏø çô£Ç }ÏïB® ËÇäë Ï¥A£Ï d¶ £óï ëáë Ïä Ïö ¢Ê ®ê£ ýÏÎ ¸ ÷Ïô£Ç
Ïïp¥ ëÏq ýÏÎ Ôà §å£ ëÏfÒ£Ç dí¹ dc ÏâA ýÏÎ Ôà ¹Ïa£ ÿﶮ ¹Ïiï ®&áï K
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ÔãÕ £óï §å£ ëÏfÒ£Ç Ôﺣ dá¹ :
- ýÏÎ Ôà ®ÏiÕ ®M ëÏï ýÏï ¸ £óï ®Ïô ÔE ÷Ïô£Ç ëó §å£ §V ß Ëó Ôà ëÏq ìå£ ÿê£
®&ê£ ®Ïê© §àÕ ëϾ ýÏÎ ß
ÛãÕ Çàï ëfÓï Ïâ Ïi £óï :
- }äï Ïä Ôà }Ü£ Ëäï ¬Ïï ¸ «¥g® dÓï ÿô£ ®L¥ Çïâ£Ç ÏÊ dã Çݹ ÷Ïô£Ç ÿïB® ÿâÕ
£Ïïê¥ â£Ï Ïù£Ç ÏàÕ ÷ﶮ ÿg£ ¹ÏfÒ£Ç £Ïf ëÏfâ ®ÏÙA âï £ÏQ ®¥Éï £Ïf ëáë Ïä ©à
§D ëô£Ç dB£ ®&Ì£Ï dÆ $¥Ù® ®ÏÜ£ £Ïz¹ Ïóâ ß
ÛãÕ ð»£Ç Ôäï ©Æ® ëÏú® &Êï ®ïB¹ :
- ¬áë Ïä Ôò£Ç ðä ®Ïﶣ ÔfÒ£Ç ¸ ®&¥£Ç Ïz¥ ÷ïB£ ®Ï¾ë ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü©
®Ïf ®Ïz® Ôà ÏïB© ëó ß ÛãÕ ¹Ï¥ ÷Ïa© ¹Ïîë ÔÞ© ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 478 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 53
ËÇMâ §º ëÏw ëü¸
ýÏî£Ç ®Ý£Ç Ïﶹ £q

¢Ê ýÏÎ £óï :
- }Ü£ Çïâ ! ì㣠ÿgï ëó dﺥ ©¥g£ ®ÏÎ£Ï ÇïáÕ ß
}Ü£ Ëäï ¬Ïï dá¹ :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ÿÙ® ®Ù® ¹Ïiï ÷Ïïê© £Ïf×£Ç ®Ïáï ½¥á ß }Ü£ ©E ÿÙ® ½¥á ÏÒ£
©ÙA ®¥Éï ¸ ®ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ÷ê¥ ÿR£Ç }Ü£ däï ëâ Ôà df×ë ß }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ dã ð¥£Ç
®Ì£Ï Ôäï Çïq ®Õ࣠®Ïp ðﶣ ëÏÕ ®â ®ÏÌ ®ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ÏQï ÇÌ ®â ëü£Ç £óï ß
¢Ê ýÏÎ §Æï £óï :
- ?Ïô£Ç ðá© ! ?Ïô£Ç ðá© ! }ïp¥ d¶ ®ÏÙA }Ü£ däï ëâ &â ëÏïê¥ £Ç¼â ©Ý®
£ÇfÓï §º ¹ÏÍ⠫⥠ëg P ®Q &â ®Ïf×£Ç ÿ࣠÷Ïô£Ç É£ &Êï ®âA ®&áï dÝ® Ôê£ ®åA ©Ý®
dâÕ ®Ïà£Ï ðfÒ£Ç ½¥Aº£ ¸ Ïâï ÿ࣠®âA Ôäï ÿïB£ Ïóâ ®Ïà£Ï a© ½¥Aº£ dá£Ï &â ß
¬Ïïê¥ £àA ÿïB£ ÏÕá ëMë ÷k ®ï£Ï ðﶥ ß #¥P® £qâ ®ïp¥ d¶ do ÷Ïô£Ç £Éï ¸ ®Ïz®
Ôò£Ç £Çfo£Ç ©Æ ß
}Ü£ Ëäï ¬Ïï ®&Õ£Ç Ôò£Ç &Ù® ÏÕ⣠Ïe ß ÛãÕ ®fl£Ç ©Ì£Ï ®Ï¥â &Êï ß ¢Ê ýÏÎ
ëÏÙ® §Ù£ §ï¶ë ÷ïâ ¸ £ÇÓ da¥ ëÏà£Ç ëò£ ®ÏÎ£Ï ÇïáÕ ©ô£ §D ëô£Ç dÞë P ëwâ ©ô£
¹Ïáï ÔãÕ ß ¬ÏE ¢Ê ýÏÎ ÏQï ëÏÍ£Ï Ôà ©Æ® däï ®¥A¶® ëÏïê¥ £Éï ðâ£Ï ®&Õ£Ç °Þë ¬Më
ñ¥Aº£ ß
ÛãÕ Ôﺣ ©Î© ëfÓï dá¹ :
- Yó Ôà ëÏïê¥ þÕ£Ç Yâ ?k ¿ô£ &Ù® dÞë ðî£Ç ëwâ ®¶ ¹Ïáï ß
æÊï ÔãÕ Çïiï ®ÏÍëÏ £Ïq£Ç ëÏE ®ï£Ï ðﶥ ®&Õ£Ç ëÏïê¥ ®Ï¾ë £àA ß ¢Ê ýÏÎ ÿi£
®Í£Ï ÏïB¥ §D £ÇÏø ÔãÕ Çïi£Ç &Ù® ®Ïú §N ß ¬Ïà£Ç ëò£ ÏQï Ôäï £Ïq£Ç ëÏE ëÏfâ Ïïp¥
&D ß °Þë ¬Më ñ¥Aº£ ëó ®» dÓï §¥â ¬à£ ÛÕ£Ç dÓï £Ïà }Ïâ£Ï ¥A ®ÏB ëÏU£Ç ÷é©
ÇÌ £Ïq£Ç ©ô£ }Ïáï ¬Më °á® ñ¥áï ß Ûúë ¢Ê ýÏÎ &â ëÏïê¥ ëù£Ç }Ü£ Ëäï ¬Ïï ¸
ëÏà£Ç Ôf¥ ®a© dB£ ½¥Aº£ ëÏïê¥ ëÏfl£Ç ¹Ïá¹ ëwâ ÔãÕ ß °aA ÇïÓ ëÏà£Ç ÏQï ®Õà£
£Ïq£Ç ëÏE ëâÕ ðﶥ §º °Þë ¬Më ñ¥Aº£ ß
}Ü£ Ëäï ¬Ïï ÿ⣠dÜ¥ ëò£ ø £Çäï §ï¶ë ®ïB® ÔÆ ëÏE ÿÍ ðﶥ ëwâ ÿi£ ©ô£
£Ïf£Ç ¢Ê ýÏÎ ÏQï £Ïq£Ç ëa¥ £Ïf Çãï §àÕ ëÏE £Ç¾â ÷ÏïB£ ÔãÕ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë
¸ ëó ÇÌ ðgë ðïB© &â ÏB® ß ¢âï £ÇfÓï dà© Ô¥z£ §D ëô£Ç dB£ ½¥á £¼â ÇïÓ ß ñ¥Ü£
däÕ d¾£Ç $â ®&ô£Ç ®ÏÙA }Ü£ Ëäï ¬Ïï Ïâï ®âA ëÏÎ ®&Q «¼ ðî£Ç £Ïq£Ç ½¥Aº£
ëÏïê¥ dÞë P ß ¢Ê ýÏÎ ëü£Ç &â ®âA ÿïB£ ëÏïê¥ ß ¢ïp£ £Ïïê£ Ïâï £ÇfÓï dâ£Ç
£ÇÏïê£ ë¾¥ ½¥Aº£ ®Ï¥z® l ®&ê£ £Çö£ ëaA ß
¿öï £ÇfÓï ëÏÓ £¼â £ÇàA ëÏU£Ç £ÇÏø ®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï £óï ÇÌ &Êï ëü£Ç &ú® Ô¥ï
ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 480 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}Ü£ Ëäï ¬Ïï £óï :


- ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ! ñ¥Aº£ ëÏïê¥ §º °Þë ¬Më ñ¥Aº£ ëó £Ïﺥ ëÏE dÆë ðáÕ ¸
dá£Ç ®ïBë Ôà }Ü£ ©E ÷Ïô£Ç Ïöë df×ë dB£ £Òï £ê£ ÿN ®Ï¥â §º ®âA ®ïp¥ Ï¥A£Ï d¶
ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- þâÕ }Ü£ däï ëâ Ôäï £óï §zA K }ïp¥ d¶ &Ù® ÷Ïa© ¹Ïîë §D ëô£Ç ëwâ ½¥P ¹Ïáï
ß °qâ £âA ®ïp¥ d¶ ®ÏÎ£Ï ÇïáÕ df×ë ®Ïz® £Ïﺥ ¸ «â¥ £àA ëó ðN¹ dB£ °Þë ?ï£Ï
ëÏú£Ç ®â «c dà© däÕ ©ÙA £ÇàA ß °aA ÇïÓ ÏãA $ï£ ëáÕ ÿﶮ ß
õ¾® ÔÓï ëÏà£Ç ëÏÞ¹ ®âA &Êï ®Õ⣠£ÏiA $¥g£Ç ß
}Ü£ Ëäï ¬Ïï «¼£Ç «g® £ÇÏh ÿî£Ç :
- }â dã ëó dﺥ fÖë Ïí£ ®&fÖë ¸ §zA ®â £ê£ £óï dÜ¥ d¥ôï §º §î dó £Ïf£Ç A
ëÏÎ dà© Ô¥z£ §D ëô£Ç &Êï ëáÕ ®» Ôﺣ ß ¬ó ÔP £àÕ ®ÏB df×ë K ýÏiï &Êï ! ¬Ïà£Ç
®ÏïB¥ £ïê£ £àA dp ®Ïp ðﶣ ëÏÕ ®â ¸ ëÏà£Ç dã ëó ©gï ÇïâÕ ®Ì£Ï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ëz®
§Ù£ ®â ëü£Ç ¹Ïiï £óï ß
ÛãÕ Ôﺣ Çöï ÇïM® Ôäï :
- ¢ãA ÷ÏÕ⣠! ¢ãA ÷ÏÕ⣠! y£Ï ø© ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç dá£Ï £Ï⥠®ÏÌ ÷Ïô£Ç ½¥ø£
ÿïB® ß °aA ÇïÓ }Ü£ ©E ¹Ïiï £óï &D dÜ¥ d¥ôï §î dó ëÏÕ $Õ£Ç dã ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- Yú£Ç &Êï ! }ïp¥ d¶ ëó ½¥ø£ ÿïB® }ÏfÒ£Ç däï ëâ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ¿ã ëô £fÒ£Ç
&â ®âA ÿáÕ ®Ïù ëÏÕ ®&f×£Ç ¹Ï¥ ß
¬Ïà£Ç Ôﺣ dø© £Ïq£Ç ëÏ¥A¶£ ½¥ø£ ÿïB® }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ §à ¿ã #¥a£
¢Õ⠮ϥz® Ôäï ©Æ® Ôf×® ß
}Ü£ Ëäï ¬Ïï ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- }â ëÏfâ ÷N¹ £óï ëÏà£Ç d㠮ϥz® ëÏ¥A¶£ &Êï ß ¬Ïà£Ç ®ÏïB¥ £ïê£ £àA Ïà£Ï
dÆ£Ç ëÏE £àÕ ëü£Ç ÷ÏïB£ ëÏÕ £ÇfÓï ®â ¹Ïiï ÷Ïa© ¹Ïîë ß
ÛãÕ Ôﺣ £óï :
- ¬É £Ïa£ dã ëó ëa¥ " °á® ëÒ© ¹ÏïB¥ ©Ú¥ Çïi Ò£ £Ç࣠§à£Ç " ß ¿ã ëô
£fÒ£Ç dã ëó Ò£ £å£ £Î ëÏÕ ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ß ¢¥A£Ï d¶ ÷Ïô£Ç ½¥ê£ ¸ Ò£ ëü ëÏÍ£Ï
Ôà ÿi£ «Þë ëwâ ÿzë däï ®&f×£Ç ¹Ï¥ ß ¢¥A£Ï d¶ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ §Ì «âÕ ¿ã ëô £fÒ£Ç
da© ëÏB® }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ ©à ëÏU£Ç Ôf¥ ®Ì£Ï §à ®fl£Ç Ôäï Ïâï d¾â ëÕ£ £ÏQ
÷ïâ Ôà ëÕ£ ëwâ }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ «ï£Ï &â ¹Ïiï ÷Ïô£Ç K
¢Ê ýÏÎ Çãï dÜ¥ dá¹ :
- }&fÖë ÷Ïï }» }&â£Ï Ôa© ®¼ ¸ ®ïp¥ d¶ ëò£ £ÇÏø A £óï Ïâï ®ÏR£Ç £ÏQ dó
÷Ïô£Ç ¹Ïiï ëÕ£ A ß
}Ü£ Ëäï ¬Ïï §E dùï £óï :
- }é &â ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ®ÏR£Ç £Çgë ß
¢Ê ýÏÎ ðù ®Ïô£Ç ©ï£Ï ëü£Ç ÷Ïô£Ç «âÕ Ïïp¥ df×ë ß

( ®ÏïB¥ 2 ®&â£Ç )

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 481 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¿ã #¥a£ ¢Õâ Ôäï £Þ© ®âA £Ï⥠l ðfÖï Çgë ëaA Ôﺣ ëÏÕ Ôà Ïâï £ÇfÓï ëó
®Ì£Ï P §Öï £Ïâ¥ ß ¬ò£ §î ¿ã #¥a£ ¢Õâ §à §N ëô£Ç ®¼ ÷ïâ dã ô© ©gï ëÏ¥£Ç
®Ì£Ï ÇaA £ê£ ©Æ® ®&f £ÇÏﶮ ð¥Aê£ ®ÏÌ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÏâA ß
Ëê£ ÿïB® ÏÊï dó ëÏà£Ç ëò£ £ÏQ ®¥Éï ß ¿ã #¥a£ ¢Õâ ëù£Ç ½¥P ëô£Ç ®¼ ÷ïâ
dã ëó ©gï ®Ïa© ®Ì£Ï dfâ ©Þ® £ÏÌ£ £Ï⥠ëÏà£Ç ëü£Ç £Çó ®ÏÙA £Ïf£Ç ëÏfâ
Ïïp¥ ÇÌ ëi ß ìÌ ®ÏB ®Ï¥e ëÏ¥£Ç ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÏh ®Öï ëÏ¥A¶£ ¿ã #¥a£ ¢Õâ
ðÍ£Ï ÔÍ¥ dB£ ½¥P ëô£Ç ®¼ ß °aA ÇïÓ £ÇÏø }Ü£ Ëäï ¬Ïï £ÏÞë £Ïl ¸ ëÏà£Ç ©Öï
®Î£Ï £ÇÆ £óï :
- ìfÒ£Ç ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ l °á® ñ¥áï ¿ô£ ßßß
}Ü£ Ëäï ¬Ïï £ÇÞ® ÔÓï :
- ýÏiï &Êï ! ?Ïï dó ìfÒ£Ç ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ l °á® ñ¥áï ¿ô£ ÿÊï ®ïB¹ ýÏúë ëô£Ç
®¼ dB£ }ÏfÒ£Ç %ïâ °iÕ ß
¢Ì£Ï i£Ï ýÏúë ëô£Ç ®¼ dã ¹Ïâï Ôä® ®&Õ£Ç dÜ¥ óë ¢Ê ýÏÎ £Ïf£Ç °á® ñ¥áï
dâÕ §à °á® ñ¥áï ¬Ïfl£Ç ëwâ ìfÒ£Ç ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ®ÏÌ ëÏà£Ç ëò£ £ÏÖ &D ®»£Ç
ëÏïê¥ ®»£Ç ®Ï¾ë ß ¬Ïà£Ç Ôïê£ ®fl£Ç dB£ ýÏúë ëô£Ç ®¼ Ôﺣ £óï :
- à ¹Ïiï &Êï ! ýÏúë ëô£Ç ®¼ ¸ §N ýÏúë ëô£Ç ®¼ £àA ®fÖ£Ç ©äÕ ®Ïâ£Ï £Ïã ÏâÕ
ÏâÕ Çïg£Ç Ïâï ®ÏR£Ç £ÏQ ß
}Ü£ Ëäï ¬Ïï ®Ïl ðàï dá¹ :
- ýÏúë ëô£Ç ®¼ §ï£Ï ÏÕâ ¹Ïú ½¥P dB£ ëù£Ç ëMë ß ìº ½¥Aº£ ®ÏB ¸ «â¥ ÏÕà£Ç
®Ïf×£Ç Ôà dB£ A ß ìº ëwâ ëiï ¸ A ©¥g£ ÔÙA ëáï ÇÌ ¢Õà£Ç ®Ïf×£Ç ëÏÕ ëáï dó ß
¬ÏÎ ëó ©Æ® dﺥ A ðã d¾£Ç ®¥Éï ©à ðfÖï Çgï ÷Ïô£Ç ëÕ£ Ôà ÷ÏïB© ÷Ï¥AB® ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø £óï ¥A ®ÏB ýÏúë ëô£Ç ®¼ £Ïf §zA ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ëÏÙ£ dÆ£Ç ®a©
®ÏÜ£ ß ¬Ïà£Ç ÏQï :
- ýÏúë ëô£Ç ®¼ ¹Ïiï ëÏå£Ç Ôà ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ß
}Ü£ Ëäï ¬Ïï dá¹ :
- Yú£Ç &Êï ! ¬ÏÍ£Ï Ôà °Ì£Ï ?ï© #¥Aê£ Yäï þÕáï ß Ð dã Ôà© ëÏÍ£Ï °äëÏ ?k
¿ã£ ¬Ïa¥ dô ®Ïg£Ç ¸ }ÏN£Ï ?ï£Ï ®fÒ£Ç ½¥a£ ¸ ìa£ ñ¥P ®É£Ç dgë ¸ }¾ #¥Aê£
®É£Ç dgë ¸ °aA ÇïÓ Ôà© dB£ }Ïáï }¼ }Ïáï °iÕ ¸ °ï£Ï °Æ }Ïf×£Ç }Ïf ¸ ýÏúë
ëô£Ç ®¼ ¸ ýÏúë däï «Õáï ëâï ½¥i£ ÏB® ëáë ÿzë däï ®ÏÜ£ §à ËÆï ìî ýÏw ß
¢Ê ýÏÎ ÏQï :
-¢âï ®ÏR£Ç £ÏQ dó dã Ôà ëg® £Ïîë ëwâ ýÏúë ëô£Ç ®¼ £ê£ A «âï £ÇfÓï dó£ §º
¹Ïiï ÷Ïô£Ç K
}Ü£ Ëäï ¬Ïï dá¹ :
- ¢ï¶£ ÇïÓ ýÏúë däï «Õáï ëÏfâ ÿïB® ëó Ïâï d¾â ëÕ£ £àA ß ì»â &Êï ÿö£ ®â
£ÇÏø ¿ã ëô £fÒ£Ç £óï &â ©Öï Ïïp¥ ß
¢Ê ýÏÎ Çz® dÜ¥ £ÇÏh ÿî£Ç :
- }é &â Ôúë ¿ã ëô £fÒ£Ç £óï ëÏ¥A¶£ §Öï }Ü£ Ëäï ¬Ïï ®Ïf ©Ý® dQ Ôê£ Ôà
§Ì ëÏ¥A¶£ £àA ß þl ðh £à£Ç ¹Ïiï ®ÏÉ ÔÆ ëÏa£ ®Ì£Ï Ôà dp ÿö£ Ïö ÷Ïô£Ç df×ë Ôà©
®É£ ®ÏfÒ£Ç dB£ Ïâï ®ÏR£Ç £ÏQ ß Ëà£Ç ®ÏfÒ£Ç ®ïBë ëÕ£ ©Ì£Ï £ê£ ®¥A §î £àA
ëÏU£Ç dí¹ dc ÇÌ ëü£Ç ¹Ïiï £óï &â ß
}Ü£ Ëäï ¬Ïï Ôäï £óï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 482 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ýÏúë däï «Õáï ëÏÎ «âï ÿö£ }Ü£ ©E dï ëÕï ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ëwâ ¿ã ëô £fÒ£Ç
£Ïf£Ç ®â dÕᣠ&R£Ç P däï «Õáï ©g£ dó£ ®ïB¹ ëô §º ÷ï£Ï ß ¢â Ïâ ß °aA ÇïÓ
®&f×£Ç ¹Ï¥ ëwâ ¿ã ëô £fÒ£Ç dã ½¥â dÓï ¸ ëô ëÏU£Ç ëò£ £Òï £fÒ£Ç ®Mâ ¸ «âÕ
÷Ïô£Ç ëÏN¥ dB£ °Þë ?ï£Ï ëù£Ç ýÏúë däï «Õáï ®M «M K ¢âï ®ÏR£Ç £ÏQ dó df×ë
ðN¹ ¹Ïî ®¼ ®&ù£Ç ¹Ïù£Ç ¸ ®» daA &Æ£Ç ©l df ©Ù® ¸ ëÏU£Ç ÏÒ£ Ôà l ®&Õ£Ç
®ïê¥ ëîë ÏE£ ÔÆ£ ÷ïâ K ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ! ¢¥A£Ï d¶ ®Ï¼ ÷Ï¥Aê£ ëÕï ß
¢Ê ýÏÎ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÿgï &gï £ÇÏø ÔãÕ ÿiÕ §zA ëü£Ç ëó ÔP £Ïf£Ç ÿê£ ®&Õ£Ç
ëi© ®ÏÙA ëó dﺥ ÷Ïô£Ç É£ ëò£ ÷Ïô£Ç É£ l ëÏE £àÕ ®ÏÌ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç £óï &â
df×ë ß ¬Ïà£Ç ®&Ü© £Ça© ©Æ® Ôúë &Êï £óï :
- ¬ò£ }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ «âÕ A ëü£Ç ®ÏøÕ ëáë §N dB£ daA K
}Ü£ Ëäï ¬Ïï dá¹ :
- }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ df×ë â£Ï ø© Ïö ìfÒ£Ç ®ïB£ ë¼ ëù£Ç Ôà© dfÒ£Ç «âï
®&Õ£Ç ¹Ïw ýÏúë däï «Õáï ß ìÌ Çã ÿïB® ¿ã ëô £fÒ£Ç £ê£ ëü£Ç dï $¥g£Ç Ëâ© ß
¢Ê ýÏÎ «â «Ü© £é® ©Ý® ÏQï :
- ËB¥ §zA ®ÏÌ A dá£Ï ëÏB® }» }&â£Ï däï ëâ Ôà ðÕ ýÏúë ëô£Ç ®¼ ÿiÕ ÏâA «âÕ
K
}Ü£ Ëäï ¬Ïï dá¹ :
- ?Ïô£Ç ¹Ïiï ®ÏB da¥ ß ýÏúë däï «Õáï Ôà £ÇfÓï ëâÕ ëi ÿa£ §ï¶ë &Ù® £Ïﺥ ¸
Ôà© ÇÌ ÿïB® df×ë ¿ã ëô £fÒ£Ç ®Ïà£Ï Ïô£ §Öï Çã Ïö }» K Yäï «Õáï ëÏÎ £ÏÖ ®Öï
©gï ®Ì£Ï ëü ÷b ©à ¹Ïáï ©ÙA ®ê£ dfÒ£Ç «âï $¥g£Ç Ëâ© ðò ÏQï ®ï£ ®¾ë ß ¢ï¶£ dã
ë¼ Ïâï §N Ï¥A£Ï d¶ ¹Ïï ©ã §º ?ï£Ï ÿáÕ ®ï£ ©»£Ç ß ýÏúë däï «Õáï ÿïB® ©Ì£Ï ëó
Ïâï §N ëô£Ç ®¼ ðh £Ïïê£ ëâÕ Ï¾£Ç §ô ëù£Ç ß
}ÏB Ôà ÿâÕ £Ïïê¥ ©gï £ÇÏï £ÇÓ ®&Õ£Ç dÜ¥ óë ¢Ê ýÏÎ dº¥ df×ë Çïiï ®ÏÍëÏ ß
¬Ïà£Ç £Ïz£ ®ÏÙA §î £àA ÷Ïô£Ç ®Ïp Õᣠ®&áëÏ ¿ã #¥a£ ¢Õâ ©à ëü£Ç ÷Ïô£Ç
®Ïp Õᣠ®&áëÏ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ß ¬ò£ }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ ÇïB® }» }&â£Ï ëg £Ïïê£
dá£Ç ®Æï £Ïf£Ç Ôúë £àA Çã dã ®Ïf ©ä£Ç ®ÏÌ ëÏU£Ç ëò£ dﺥ ÇÌ dá£Ç £óï ß
¬Ïà£Ç ëÏÎ ®ÏfÒ£Ç }» }&â£Ï Ôà £ÇfÓï ®&¥£Ç Ïz¥ ®Ïz® ®Ïà ß ¢Þ£ ÿïB® &D Ïâï d¾â
ëÕ£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ëg® Ï¥AB® ëwâ ©Ì£Ï ¸ ®Ï¥e ëÏ¥£Ç L£ £ÏÚ£ ÷Ïô£Ç £óï &â ©à dï
÷B® ½¥i ®Ïi© ÷Ïgë ß
¬Ïà£Ç Ôäï £óï :
- }Ü£ däï ëâ ! ìî £àA dã ¹Ïa£ ®ÍëÏ &D &à£Ç ¸ ®ïp¥ d¶ ë⣠®Ïﶹ §àÕ Ôà dâ «M ß
æÊï ëÏà£Ç £Ïí £Ïà£Ç £ÏiA $¥g£Ç ß
}Ü£ Ëäï ¬Ïï ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ ®¥£Ç ©Ì£Ï $¥g£Ç dÙ® ©à ÷Ïô£Ç ÔâA dÆ£Ç ëà£Ï
ëaA ëÏú® £àÕ ®ÏÌ ÿïB® Ôà ÷Ïï£Ï ëô£Ç ëwâ ëÏà£Ç ëâÕ ®Ïa© ÷Ïô£ Ôf ¸ ðù ÔãÕ
ëó Ô¥A¶£ ©fÓï £å© £qâ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp ÿÌ ÷N¹ ß ÛãÕ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ «âÕ ëÏà£Ç
ëò£ £ÏQ ®¥Éï ©à §D ë棂 dã ®&áë ®¥A¶® dB£ ®ÏB ß
}Ü£ Ëäï ¬Ïï §»â ÷ï£Ï ðN ¸ §»â ÿ¥Ê£ &Ü¥ ëÏᣠ£i£ ß Ûúë ÔãÕ Ïä ©Ì£Ï $¥g£Ç
dÙ® ®ÏÌ ¢Ê ýÏÎ dã §àÕ ®ÏäëÏ ®ÏÙ® &Êï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g d¾£Ç ®&fÖë ë¼â «É ëÏÓ Ôa¥ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ ®&l §º ¸ ®&Õ£Ç
Ôò£Ç £ó£Ç £iA §ô ëù£Ç ß °aA ÇïÓ ëô £Çó ®ÏÙA ©Ý® ëÏà£Ç ÿ¥Ê£ &fÓï &f×ï

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 483 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ðf £Ïf ®&Õ£Ç Ôò£Ç ëó d±º¥ ÇÌ ÷Ïó ëÏN¥ ¸ ëô ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÏQï ¸ ëÏÎ ÏQï ®Ïå©
ëÏ¥A¶£ ¹ÏïB© dp Çïiï ©gï ¥ «Ü¥ ëÏÕ ëÏà£Ç ß
þ⥠©Æ® Ôúë ¸ çô£Ç }ÏïB® ËÇäë dø© dB£ ©Æ® £Êï ëÒ© ÔÖ£ §à ©Æ® ëÏiÕ ®ÏN®
½¥âA ëù£Ç ÿâ ÿÌ£Ï &f×¥ ß
¢Ê ýÏÎ &ó® &f×¥ &â ÿá® ¥g£Ç ß }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÜ© ëaA £Ça© ëÏa© ®Õ⣠®Ï¼
&f×¥ ®ÏN® $ø© ëó dÆë ÷Ïô£Ç ®ÏÌ ëÏà£Ç ÿiÕ :
- Yã ëó ¿ã ëô £fÒ£Ç l daA ¸ ÿö£ ëÏú£Ç ÷Ïô£Ç ðá© Ïä dÆë da¥ ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ dQ ©Ý® Ôê£ ¸ Ôäï ÷Ïô£Ç å£ ëÒ© ß ¢Ê ýÏÎ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÷Ï¥Aê£
©Óï ß ¬Ïà£Ç &ó® ÏB® ÿâ ÿÌ£Ï &f×¥ ¥g£Ç dp Çïiï ©¥Æ£ §à å£ ÏB® ©Æ® dhâ ®ÏN®
ÔÖ£ ß ¬Ïà£Ç ëÏfâ ÷N¹ å£ ëÒ© dã «âA ®¥P Ô¥P ®M⠧࣠ÿ࣠©à £Çw ß
þá£Ç «Ö© Ïô© «â¥ ëÏà£Ç ®Î£Ï ðzA ®ÏÙA ®&ê£ Ôf£Ç ©Ì£Ï ÷ÏÕáë ®Ù© ®&fÓ£Ç
ÿàÕ ¸ ëÏà£Ç ÿïB® Ôà }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dê© ½¥â dã dÞ¹ Ôê£ ëÏÕ ©Ì£Ï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g d¾£Ç ÿê£ ë¼â «É ¸ £Çö£ Çïó ÿ⣠©âï ®ÏÉï Ô࣠®óë ©aA ÿâA
¹ÏÙ® ¹ÏÒ ß ¢Ê ýÏÎ ðò© ÿó£Ç «â¥ Ôf£Ç ©i£Ï ðV ëwâ ëô ¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç §»â &gï
ÔÕä£ §»â ëi© ÷ÍëÏ Ôäï §»â ®ÏfÒ£Ç ©B£ ß ¬Ïà£Ç ëÙ® ®ïB£Ç ÏQï :
- ËÏN ©¥Æï !
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g " Ê " ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ½¥âA Ôäï ß ¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ëô ëó §V £Çáï£Çw
§à &â ëÏﺥ £Ïöë ©¶® Ôﺣ ÏQï :
- Yê© ½¥â ËÏN ©¥Æï ÷Ïô£Ç £Çw df×ë ÏâA «âÕ K Àï ®ïp¥ Ï¥A£Ï ½¥ê£ ÷Ïô£Ç
£óï ëÏÕ ËÏN ©¥Æï ÏâA Ôà ëó ¿ã ëô £fÒ£Ç l daA ¸ ÿö£ Ïö ÷Ïô£Ç ðá© Ôà© ÇÌ
ëÏú£Ç ®â ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- ¿ã ëô £fÒ£Ç £¼â dê© Ôé£ &â dï ¸ dB£ ÇïÓ ëü£Ç ëÏfâ §º ß ¬ô &ó£ &é£ ëÙ®
ÿfÖë ëÏÎ «× Ôà© ÷ï£Ï dÆ£Ç däï ëâ ®Î£Ï ÇïÙë ß }ïp¥ ©¥Æï ëü£Ç Çïi §Ó £Çw ß
¢Ê ýÏÎ ÷ï£Ï Ïãï ½¥âA dÜA £ÏÌ£ Ôäï ½¥i ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ¿ã #¥a£ ¢Õâ da¥ ß
¢âï £ÇfÓï ©l ë¼â dï &â ß }&Õ£Ç &»£Ç ëaA ëÏU£Ç ëò£ ©Æ® âï ß ¬i ©ÙA ëÏîë
ëÕ£ £ÇMâ ëü£Ç dï ÏB® dê© ½¥â &Êï ß %gë ëaA ëÏÎ ëò£ ÿ¥Æë Ïâï ëÕ£ ðf £Ïf
ðà£Ï ëÏÕ ¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dp ©¥â ëÏ¥Æë ©gï ÇïâÕ ®Ì£Ï ß
¢âï £ÇfÓï dï df×ë ©ÙA ®&f×£Ç ®ÏÙA ®&Õ£Ç &»£Ç dÞ¹ Ïâï ëáï ©i ©Öï ¸ ðù
÷Ïô£Ç ëó ®ïê¥ ëÏï £Ïf£Ç ëü£Ç ÿïB® Ôà ©i }» }&â£Ï §à }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏh ÿî£Ç :
- }¥A ©Æ® £ÇfÓï Ôà ®&f×£Ç ¹Ï¥ ¸ ©Æ® £ÇfÓï Ôà ÷V ÇïB® ëÏ棂 £Ïf£Ç ø &R£Ç
¿ã ëô £fÒ£Ç ëÕï Ïâï £ÇfÓï £àA ÷Ïô£Ç ÷Ïáë £Ï⥠©ÙA §Ì ëô ÷Ïô£Ç Aê¥ ëi Ïâï
ß ¢ö ëÏÎ Ôà ÷V ÿÙ® Ïä£Ï §Ì ëô£Ç ©à ©Ù® ©ä£Ç ß
¬Ïà£Ç £ÇÏh ®Öï daA ÿÙ® Çïáë ÿ¥ô£Ç ®ïB£Ç ®Ïl ðàï &Êï dø© ëa¥ ëÏ¥A¶£ £ÇÏø
df×ë l }Ü£ Ëäï ¬Ïï ®&ê£ £Çö£ ëaA ®Ï¥z® Ôäï ëÏÕ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏâA ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- }é &â ÔãÕ Çïà ÇÜA £ÏÕ© dó Ôà }Ü£ Ëäï ¬Ïï ¸ ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï °Þë ¬Më
ñ¥Aº£ ß ÛãÕ ©â£Ç £ÇÕäï Ïﶥ Ôà °á® }P Ëâ }&â ß }ïê£ «f ëó ÿïB® ÔãÕ ß ÛãÕ Ôà©
ëÏó «å£ ðfÖï ®&fÖ£Ç ÷V ½¥Aº£ ½¥P ¸ ¹ÏL© ëáëÏ dê Ïè£ ¸ ®» £âA ëÏú£Ç ®â d»£Ç
ÔP ÇÌ dB£ ÔãÕ £qâ ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 484 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ýÏiï &Êï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- ¿ã ëô £fÒ£Ç ®&Õ£Ç Ôò£Ç ëÏÎ fâ ýÏúë ëô£Ç ®¼ ß }» }&â£Ï ëò£ «g£Ç ëà£Ç
®å£Ç ®Ïê© ¹ÏÜ£ d⥠÷ÏÉ ß ¢Þ£ Ôà ©Æ® ®ïê¥ «f ®Ü© ®Ïf ®ÏÌ ÿÌ §Öï °Ì£Ï °Æ
}Ïf×£Ç }Ïf ¸ }Ïg£Ç °ï£Ï Yäï ËÇ¥Aê£ þÕáï ®ÏB £àÕ df×ë K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- Yú£Ç ®ÏB ß Ð ëÏB® ëò£ Aê£ ®h£Ï ÏÒ£ ß
¢âï £ÇfÓï dB£ ®&fÖë Ïâï £Çôï ©Æ ÔäA ©ÙA ÔäA ß ¢Ê ýÏÎ ÷ÏÙ£ :
- }» däï ëâ ! }ÏfÒ£Ç ëô£Ç ®¼ ! ¢Êï «ï£Ï ®ïº£ ÿÙ® Ô¥z£ Ïâï §N ëó Ò£ ÕᣠÇÌ
§Öï ®ïp¥ d¶ ®ÏÌ «â¥ ÷Ïï ëÏB® &Êï ëü£Ç Ôà $óâ ÏB® ß ¿ã ëô £fÒ£Ç ®» daA ®z£
Ïfl£Ç ¹Ïú ½¥P ß ¢âï §N ëó ÿïB® ÇÌ ëü£Ç d»£Ç £ÏÖ dB£ ëô £qâ ß
¢âï £ÇfÓï ðÞ® £ÇMâ dï ÿÆ &â ÷ÏQï ÷Ï¥ &»£Ç ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï :
- ¬Ïú£Ç ®â dï da¥ ÿaA ÇïÓ K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }&fÖë ÏB® ÏãA ®Ì© §àÕ ÷ÏáëÏ dïB© dp £ÇÏÏÎ ©Æ® ÇïÙë &Êï «c ®Í£Ï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA ëÏà£Ç ëó §V ®ÏfÒ£Ç $ó® ©Ì£Ï ®&Õ£Ç Ôò£Ç &Ù® ÏÕ⣠Ïe ¸
ëô ½¥âA Ôäï £ÏÌ£ ëÏà£Ç ©Î© ëfÓï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £Çw ®&Õ£Ç ÷ÏáëÏ dïB© dB£ ½¥á ®&fâ ©Öï ®Î£Ï ÇïÙë ß ¬ô ©Æ®
©Ì£Ï &â ÷ÏQï dïB© ¸ £óï Ôà dï ©¥â ©ÙA §z® ëÜ£ ðù£Ç ß Ûúë ®&l §º ®âA ëÜ© Ïâï
®Ó ÇïÙA ÔÖ£ ÇïÒ &â ëfÓï ÏQï :
- Yäï ëâ ! Yäï ë⠮ϼ dÕᣠëÕï ®ïp¥ ©¥Æï ©¥â £Ïq£Ç ÇÌ K
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ®&ê£ ÇïÙA ï£ £Ï㣠Ïﶥ " ÛãÕ ë¼¥ ¹Ïúë A ®&â£Ç " Ôﺣ ÏQï Ôäï :
- ¬Ïú£Ç &â Ôäï Çïᣠ&a¥ ÇÎâ dp Ïóâ ®&â£Ç ëÏå£Ç K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ©l ÿâÕ ÇïÙA ®&Þ£Ç ®ÏÙA ®&Õ£Ç ©Eï ÿâÕ dM£Ç ©Æ® ÿÆ ½¥Ü£
áÕ ©Öï ß °Æ ©à¥ $â£Ï Ô×® Ôà £â© ®&â£Ç ¸ ÿÆ ©à¥ ®&Þ£Ç §à£Ç Ôà £q ®&â£Ç ß
å£ ëÒ© ®gï $Õ£Ç ¸ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÿiÕ ¢Ê ýÏÎ ©Ýë ®Ï¼ ®ÏÙA ®¥A áÕ ðàï ÏÒ£
Ïâï ®Ùë ¸ ëÏE £áëÏ ëü£Ç &Æ£Ç ½¥á ß ¬ô Ôﺣ ÔÙA ÷éÕ $éÕ dï §à ÷Ïa¥ Ôäï ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- ËÏN ©¥Æï ! ¬Ïú£Ç ®â dB£ °Þë ?ï£Ï ëÏÒï ©Æ® ëÏ¥AB£ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÿh¥ ©ôï ëfÓï dá¹ :
- }ïp¥ ©¥Æï ÿïB® däï ëâ ©¥g£ dï °Þë ?ï£Ï £ê£ ©¥â Ïâï ÿÆ ½¥Ü£ áÕ ©Öï ¸
÷Ïô£Ç ®ÏÌ ëô Çáï ½¥ê ®ïB£ ?ï£Ï «c ÿN £ÇfÓï ®â ëfÓï ëÏÕ ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï dá¹ :
- ËÏN ©¥Æï ®Ïz® ëÏ¥ dáÕ ß ¬Ïú£Ç ®â l £Ïà ½¥ê ©¥g£ Ôê£ ÷ï£Ï ®Ïà£Ï ëÕï
£Ïq£Ç £Ïa£ §z® ðfÖï ëÏa£ }Ïïê£ }¼ ¸ £ÏÙ® Ôà dp ëÕï ëáë ëÏfl£Ç ©ô£ dB£ ðM
ë¥Æë däï ÏÆï ðÕ ýÏúë ëô£Ç ®¼ ëÏw ®&fÒ£Ç ®Ï¼ $ø© ëó ÿâÕ £Ïïê¥ â£Ï Ïù£Ç ÏiÕ
ÏàÕ ÷ﶮ K
¬Ïà£Ç £óï Ïâï ëa¥ ÏÓï Ï×® £Ïf dÜA §V ÏàÕ ÷ÏÍ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 485 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- Yäï ëâ ëó ÿïB® ýÏúë ëô£Ç ®¼ ©l ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ §Ì ©îë dÍëÏ ÇÌ
÷Ïô£Ç K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ¢Þ£ ©¥g£ ®Ï¥ ½¥é® £Ïa£ ®àï ÷ÏïB£ ÿâÕ £Ïïê¥ â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä dº¥ ëÏ¥ï
ÿâÕ ®&Õ£Ç ÔfÖï ëwâ ÏÞ£ ß ËÏf£Ç £Ïq£Ç däï â£Ï Ïù£Ç däï ÏàÕ ÷ﶮ ëÏa£ ëÏÍ£Ï
ëÏfâ ëÏÞë dã ®Öï ðM ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ©Î© ëfÓï £óï :
- }ÏïB¥ £ïê£ â£Ï Ïù£Ç £Ïf däï ëâ ëÏÞë ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïâ© ðM ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï ëÏfâ dá£Ç Ôà â£Ï Ïù£Ç ¸ ®â ©¥g£ £óï £Ïq£Ç £Ïa£ §z® ®Ïà£Ï
ðâ£Ï £Ïf ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ëÏU£Ç Ïä£ ß
¬Ïà£Ç ®Ïl ðàï £óï ®ïB¹ :
- %ïi ®e Çïâ ¹Ïî ÏãA ëò£ ®ÏÌ ëÏÞë ««c dB£ ¹Ïá ë¥Æë däï ÏÆï £àA ÿR£Ç ®&Óï
ÔÕ£Ç dÙ® Ôl ©Öï ÷ÏïB£ ëÏÕ £ÇfÓï ®â ÷ÏÕ⣠÷ÏÕáï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï :
- Yäï ëâ dï ½¥ÙA ¹Ïá ýÏúë ëô£Ç ®¼ ëü£Ç df×ë ëϾ «âÕ K }ïp¥ ©¥Æï ëÏÞë
ëò£ ©Æ® £ÇfÓï ëü£Ç dï ß
¢Ê ýÏÎ ÏQï :
- ËÇfÓï ÙA Ôà âï K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- Yäï ëâ dã ÿïB® ëò£ Çïi §Ó ÏQï ß ¿â¥ ©â¥ £óï &â dï !
¢Ê ýÏÎ ÿïB® ®a© P ëô ¸ ëÏà£Ç £óï :
- ¬Ïfâ ëÏÞë ìïê£ ëô £fÒ£Ç dã dï ß
¬Ïà£Ç ð»£Ç ©Æ® ëÏú® &Êï ®ïB¹ :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï ëü£Ç ëÏfâ &D ëô Ôà ÿä£ ÏâA Ôà ®Ïù ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- ËB¥ ©Eï ÷V ®Ïù dº ®Ý£Ç ®ïp¥ ©¥Æï ©Æ® ®Ù© ËÇöë ¹Ïî£Ç ®ÏÌ ©Õ£Ç ÿâÕ
£Ïﺥ ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä dº¥ Ôà ®Ïù ÏB® ß
%ïqâ Ôúë ÙA ÿE£Ç £ÇÏø £ÇÕàï ë¼â «É ëó ®Ïâ£Ï a© ©Æ® ëô Çáï ëÙ® Ôê£ :
- ¢âA ÔÞ© ! }â ëü£Ç ®Ý£Ç ëô ©Æ® ®Ù© ß
}ïB£Ç £óï §»â ð¾® dã £ÇÏø dá£Ï §èÕ ©Æ® ëáï ß ¿Æ® §z® $¥Aê£ ®Ïw£Ç ÇïÙA
ë¼â «É ÿâA §º ¹ÏÍâ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ß
¢Ê ýÏÎ ëÜ© ëáÕ ®ÏfÖë ÇE ®&ê£ ÿ࣠dz¹ §àÕ §z® ÷ïâ ëÏÕ &Ö® $¥g£Ç ß }ﶣ
®âA ëÏà£Ç ½¥ä® ©Æ® ëáï ëÏÕ dè£ Ô¼â ®Þ® dï ß
}ïB¹ ®ÏøÕ Ôäï £ÇÏø ®ïB£Ç £ÇfÓï £ÇÕàï ë¼â «É £óï :
- °â£ dê© ÷Ïô£Ç dè£ dà© däÕ ©Öï Ôà ®¥A¶® ðﶥ ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ®Ïâ£Ï a© ¹Ïi£Ç ¹ÏÙ® Çïg£Ç ®ïB£Ç ìïê£ }¼ Ð ß ËÇMë ëÏà£Ç
£ó£Ç Ôê£ ÿ¥Æ® ©ï¶£Ç ÏQï :
- ¬ó ¹Ïiï ìïê£ ëô £fÒ£Ç ÷Ïô£Ç K
Ûäï £ÇÏø ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ ÔäÕ $äÕ ©Eï Ôúë ©Æ® $â ß
¢Ê ýÏÎ £óï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 486 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¬Ïú£Ç ®â &â $ø© âï ß


}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- Yäï ëâ dï ®Ïôï ß
¢Ê ýÏÎ " Ê " ©Æ® ®ïB£Ç £Ïf ÷Ïô£Ç &â dï ß ¬Ïà£Ç ëÜ© ÔÙA §z® &Ö® $¥g£Ç §»â
ëÕï Ôäï ®ÏÌ &â §ïê£ dá £ÏQ ß ¬Ïà£Ç £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ËÇfÓï £àA Ïà£Ï dÆ£Ç $¥Ù® ½¥e £Ïz¹ ®ÏÜ£ ß ?Ïô£Ç Ïïp¥ A dB£ ®» Ôúë £àÕ
©à ©Ì£Ï ëÏU£Ç ÿïB® ®P ÇÌ ß
¬Ïà£Ç Ïïp¥ &D }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÿ¥Ê£ ÿMë £Ïf£Ç ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç
ëÏN¥ df×ë dLA ë¼â «É &â £ÇÕàï ëÕï ®ÏÌ ÿg£ ÿº ®NëÏ ©NëÏ ÷Ïô£Ç ©Æ® ÿó£Ç £ÇfÓï
ß
¢Ê ýÏÎ ®&l §º ¹Ïò£Ç £Çz¹ £Ç»£Ç ©¥g£ £óï ÿE£Ç £ÇÏø }&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôê£
®ïB£Ç :
- Yê© ÷Ï¥Aâ &Êï däï ëâ §º ¹Ïò£Ç £Çw dï ®Ïôï ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï ëÏfâ ©Qï ©¶® ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- ËÏf£Ç ®ïp¥ ©¥Æï ©¶® &Êï ëÜ£ £Çw dp ÔÙA «¾ë dp «á£Ç ©âï Ôê£ df ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ýÏiï dó !
æÊï ëÏà£Ç §º ¹Ïò£Ç ß Yê© Ïô© ÙA ëÏà£Ç ®&R£ ®&öë ÷Ïô£Ç «âÕ £Çw df×ë
ßÛúë ®ÏÌ £ÇÏh ®Öï ìïê£ }¼ Ð ¸ Ôúë ®ÏÌ £ÇÏh ®Öï }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ß ¬ó Ôúë ®Öï §×
ëÏ棂 }» }&â£Ï §à ¿ã #¥a£ ¢Õâ ¸ dB£ ëâ£Ï ®f ©Öï ©Ò ©à£Ç £Çw ®ÏïB¹ dï ß
þá£Ç Ïô© «â¥ ëÏà£Ç ëÏfâ ðzA ß }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dã ÇD ë¼â ®ïB£ §àÕ ¸ ®âA ëô
ëÜ© ÿÆ áÕ ©Öï ¸ ëfÓï Ïâ Ïi £óï :
- Yäï ëâ ðzA Ôí dï ! °ê£ £ÇÕàï ëó ëáï ÇÌ dâ£Ç ëÏÓ dó ß
¬ô dÝ® ®Ù© áÕ $¥g£Ç ÿ࣠&Êï ®&l Çó® &â £ÇâA ß
¢Ê ýÏÎ ®&l ©Ì£Ï £ÇÊï ðzA ©Ýë áÕ §àÕ dp ®Ï¼ ®ÏÙA &Ù® §»â §Ý£ ®ÏÌ £ÇÏh
®ÏÜ© :
- Yê© ½¥â Ôúë ®â §º ¹Ïò£Ç ¸ A ëÏfâ ÷Ïa¥ $Õ£Ç ß ¬ÏÞë A ëò£ £ÇÊï Ôäï ÷Ïa¥
Ôa¥ ©Öï ÏB® ß
¬Ïà£Ç ©Ýë áÕ ©Öï &â ÷ÏQï ¹Ïò£Ç £ÏÌ£ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÏÞ¹ ®âA £óï :
- Yâ ®ä ËÏN ©¥Æï !
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï :
- Yâ ®ä ëáï ÇÌ K ËÇfÓï ®â ëò£ dø© ®¥Ù£ ©ã dB£ ®Ý£Ç däï ëâ ß
¢Ê ýÏÎ ÷ï£Ï Ïãï ÏQï Ôäï :
- }¥Ù£ ©ã £àÕ K
¬Ïà£Ç &â «a£ ëÕï ®ÏÙA ëÕ£ £ÇMâ ®Õ࣠®Ïa£ ®&Þ£Ç £Ïf ®¥AB® ÿ¥Æë l dó ß
¬ÏÍ£Ï Ôà ëÕ£ £ÇMâ }&ﶥ °á£ þÒ£ dã ëfoï dB£ }ÏfÒ£Ç %ïâ °iÕ £ÇàA ®&fÖë ß
þ⥠ìïê£ }¼ Ð Ôäï ëfoï ëÕ£ £ÇMâ ÿäëÏ £àA ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 487 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- þá£Ç «Ö© Ïô© £âA ®ïp¥ ©¥Æï §»â ðzA ¸ dïB© ®ïp¥ £ÏN Ïô ÏÕᣠթ «ò© ¸
£óï Ôà ëó ÷V ®&Æ© ©l ë¼â §àÕ £Ïà ¸ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ÔÙA ëÞ¹ §z® ÇÌ ëwâ âï ß ËÏf£Ç
dﺥ ®&â ÷ÏÞ¹ &â ®ÏÌ ëÏU£Ç âï ©Ù® ©á® ëÏï ÏB® ß }&Õ£Ç «a£ Ôäï ®Ïê© ©Æ® ëÕ£
£ÇMâ ß YaA Ôà dÊ §z® ÿ¥Æë l ®&ê£ Aê£ ß
¬ô §»â £óï §»â dfâ ëáï ÿöë Ôîâ £ÏQ ®&ê£ dº Ïà£Ç ëÏqâ :
" ¢Ê ®fÖ£Ç ëô£Ç §à }&Ì£Ï ëô £fÒ£Ç ©l ëÕï "ß
¢Ê ýÏÎ ©l ÿöë Ôîâ &â ÷Ïô£Ç ÷ÏQï Çïz® ©Ì£Ï ß }&Õ£Ç ÿöë Ôäï ëó ëÕ£ ËÇöë
ýÏî£Ç ¸ Çïg£Ç ϶® ëÕ£ ËÇöë ýÏî£Ç ëwâ ìïê£ }¼ Ð dã ®Ý£Ç ëÏà£Ç ®&fÖë ß
¬Ïà£Ç ®M ÏQï :
- ¬ÏU£Ç Ôc ëÕ£ ËÇöë ýÏî£Ç ÷ïâ dã ÿN ®ÏÙ® Ôäë §à £à£Ç dã ÔÙA ®&Æ© &Êï K
¬Ïà£Ç dfâ ®âA «Ó §àÕ ÿöë ®ÏÌ ëÕ£ ËÇöë ýÏî£Ç ÏãA ëò£ £R© Aê£ ®&Õ£Ç dó ß
¬Ïà£Ç ÔÙA &â ëÕï Ïâï ëÕ£ Çïg£Ç ϶® £Ïâ¥ ß ¬ÏÎ ÷Ïáë ©Æ® ëÕ£ dÜ¥ ½¥âA §º ©é
®i ¸ ©Æ® ëÕ£ dÜ¥ ½¥âA §º ©é Ïq¥ ß
}&Õ£Ç ÿöë ëò£ ©i£Ï ÇïÙA ®&Þ£Ç £ÏQ ß }&ê£ ÇïÙA §ïB® :
" ËÇMâ §º £Ç¥Aê£ ëÏw ß ¬Õ£ ýÏî£Ç ®Ý£Ç ëÏÕ Ïﶹ £q "ß
¢Ê ýÏÎ £ÇL£ £ÇfÓï &â ®M ÏQï :
- ¬Õ£ £ÇMâ £àA ëó ¹Ïiï Ôà ®â da¥ ¸ «âÕ Ôäï ÿiÕ Ôà £ÇMâ §º £Ç¥Aê£ ëÏw K
¬ÏU£Ç Ôc £à£Ç Aê¥ ëÜ¥ ®â dfâ §º ®&i }&ﶥ }â© ¬â K
¬Ïà£Ç ëÜ© ®Ù© ®ÏïB¹ §à ëÕ£ ËÇöë ýÏî£Ç dfâ ëÏÕ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï ;
- ìïê£ ëô £fÒ£Ç ëü£Ç ®Ý£Ç ëÏÕ ËÏN ©¥Æï ©Æ® ëÕ£ ËÇöë ýÏî£Ç ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÕï Ïà£Ç ëÏq ®&Õ£Ç ®ÏïB¹ &Êï dá¹ :
- }ïp¥ ©¥Æï ëó ¹Ïiï Ïﶹ £q ÇÌ da¥ K ¬áï £àA A ®Ý£Ç ëÏÕ £ÇfÓï ÷Ïáë ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 488 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 54
ìàÕ ®¼¥ Ôa¥ Çݹ Ôäï ½¥Ü£ Ïù£Ç

- }&ê£ ÿöë dã §ïB® &D &à£Ç " %¼ï ëÏÕ }&Ì£Ï ëô £fÒ£Ç " ß }gï Ïô© ½¥â A
ëü£Ç dã £óï " Yf×ë &Êï ! }â «c ®Ý£Ç ëô ©Æ® ëÕ£ " ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®Ïw£Ç ®ÏU£Ç dá¹ :
- Yã §zA ®ÏÌ ®ïp¥ ©¥Æï ÏãA ®Ï¥ ëÙ® ß ìïê£ ëô £fÒ£Ç ëó Ôò£Ç Ïz¥ áï £Ïf §zA ¸
®ïp¥ ©¥Æï ÔÙA ÇÌ dB£ dá¹ ß
¢âï £ÇfÓï Ôê£ df ®ïB¹ ®îë ®ïB£ §º ¹ÏÍâ °Þë ß õöë df ÷Ïô£Ç Çݹ §ï¶ë
ÇÌ ÷Ïáë Ôä ß ìïê£ }¼ Ð ëü£Ç ÷Ïô£Ç $¥Ù® Ïﶣ £Ïf£Ç ¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g
Ôúë £àÕ ëü£Ç £ÇÏh dB£ ëô ß ¢âï £ÇfÓï £óï ëÏ¥A¶£ ðfÖï ë¼â «É ëü£Ç ®fl£Ç
®f×£Ç ìïê£ }¼ Ð d¾£Ç da¥ dÙA £ÇÏø ÔQ© ß
Yf $á Çz¹ Ǻ£Ï ¸ Ïâï £ÇfÓï ëfoï £ÇMâ ëü£Ç ®fl£Ç ëÏ»£Ç ëó £à£Ç L£
£Ù¹ ÇÜ£ ©ïº£ ß ¢âï £ÇfÓï ®¥A¶® ÷Ïô£Ç £ÏÞë dB£ ®ê£ £à£Ç £Ïf£Ç ©ï¶£Ç ëà£Ç
®&á£Ï £é ¸ ÿî£Ç ëÏà£Ç £ÇÏh dB£ ÷Ïô£Ç Ôúë £àÕ ÷Ï¥aA df×ë §à ëÏÞë Ôà dB£ °Þë
?ï£Ï «c Çݹ £à£Ç ß
}» daA dB£ °Þë ?ï£Ï ëò£ ðàï ß ¢âï £ÇfÓï ë¾ ®Ïw£Ç ®ÏU£Ç ®Ïf×£Ç ÔÆ ß ¬¥Æë
ÿä® ®Ïﶹ ®&f dÊ ÷ÏïB£ ëÏÕ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g Çïiï Çïó ðÜ© «fÒ£Ç ¸ ðÕ£Ç £Ïâ£
®ïº¥ ®¥S ß
ËÏf£Ç &Êï ëü£Ç dB£ °Þë ?ï£Ï ¸ ¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëfoï £ÇMâ §àÕ
ë¼â ®Ïà£Ï ß
ñ¥â ë¼â ®Ïà£Ï &Êï ¸ ¢Ê ýÏÎ ÔïBë ©Þ® £Çó }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA ëݹ ©Þ® ëô
ðf £Ïf ëó £ÇÙ£ Ô¶ ß ËÏf£Ç ëô ½¥âA dÜ¥ dï ¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ &D df×ë ß
¢Ê ýÏÎ dÆ® £Ïïê£ Ïgï Ïz£ ®M ÏQï :
- }â dB£ °Þë ?ï£Ï Ôà© ëÏï K
¢ï¶£ dâ£Ç §àÕ ÏÊï ®&¥£Ç dﶹ dÓï ¬à£ ÛÕ£Ç ¸ ®á© ¹ÏfÒ£Ç Aê£ ®h£Ï ÿg£ ÿº
®Ïâ£Ï ÿÌ£Ï ¸ dÙ® ÷ï£Ï dô ®&ù ¹Ïú ß °âÕ £Ïïê¥ §ï£Ï ÏÕâ ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä ®Mâ ÏÊ
½¥A ®î ëi l ¢Õà£Ç ÷ï£Ï ß
¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ©fÖ£ Ïâï ¹Ïò£Ç ®&Õ£Ç ©Æ® ÷ÏáëÏ «ä£ ®äï ¹ÏÍâ
Ëâ© ÷ï£Ï ®Ïà£Ï ß ¢âï £ÇfÓï å£ ëÒ© ®&fâ $Õ£Ç ðÞ® £Ï⥠dï 𥠣ÇÕä£ ëáë
df ¹Ïg ß ¬i£Ï ¹ÏÊ£ ÏÕâ ëÏg£ dB dã dí¹ &Më &o ÷Ïô£Ç ÿú® £àÕ ®i $ïB® ß ¢âï
£ÇfÓï ÷Ïô£Ç ®Ï¥Æë dfÓ£Ç ë¾ ¹Ïó£Ç ®a© ©à dï ß
Ûúë 𥠣ÇÕä£ ¸ ¢Ê ýÏÎ ©¥â ©ÙA $a¥ ÷íÕ ëÜ© ®âA dp Ïâï £ÇfÓï §»â dï §»â
å£ ß
°E£Ç £ÇÏø ÿê£ df ëó ®ïB£Ç ®Ïâ£Ï Ôâ " ÿø£Ç ÿø£Ç " £Éï Ôê£ ß ¿Æ® £ÇfÓï
ÔÖ£ ®ïB£Ç ½¥á® ®ÏáÕ ß YaA Ôà ©Æ® ÿö£ ©ãï §D ß
¢Ê ýÏÎ ©»£Ç ®ÏÜ© £óï :
- ËÏN ©¥Æï ! ¬Ïú£Ç ®â Ôäï ëÕï ëÏÒï ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 489 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢âï £fÇfòï $ø© §àÕ dá© dô£Ç ®ÏÙA ©Æ® Ïᣠ®¼ ®Õ ÔÖ£ ®âA ëÜ© dÒ£ dâÕ
ëÏÞ¹ ®âA £óï :
- }ïp¥ d¶ «¼ ©Æ® df }¾ ¿ô£ dâÕ ¹Ïá¹ $ï£ ëáë §N ëÏÎ ÇïáÕ ß
}&Õ£Ç dâÕ ½¥AB® ëó ëa¥ " ËÇf §ü &Êï ¹ÏÕ£Ç ½¥AB® ®ÏÞ£Ç ëf ¸ ®Ïïp£
÷Ïâï ®Ïa© £Ïz¹ dNëÏ £Ïa£ ®ÏfÒ£Ç ß Yl© ðîë däï Ϻ ®a© ðîë ®B ¸ ëÜ£ ®Ï¥ ®º ®e
®f ®&f ßßß " ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø £óï £ÇÏh ÿî£Ç :
- ¿ÙA ëa¥ ½¥AB® £àA ½¥i Ôà dú£Ç ÔÞ© ß ìD ëô£ £ÇfÓï £àA ®Ù® §àÕ Ïä£Ç ëâÕ
ëf ß
¢á£ ®¼ ÷ïâ d¾£Ç ®ÏøÕ ©úâ Ïô ¸ §¥£Ç dÒ£ dâÕ Ôê£ ©úâ £Ïq£Ç ÷ïp¥ da©
ëÏé© dá£Ï ©óë ¸ ®» ëÏïê¥ Yäï °R£Ç }ïp¥ #Í ¸ ?ï© ?ê YÆë Ûz¹ dB£ £Ïq£Ç
ëÏïê¥ ¢Õàï }&¥£Ç °iÕ ËÇ¥A¶® ¸ þâ }å£Ç °áï ýÏz® ß ¬Ïïê¥ ®Ï¾ë £àÕ ëü£Ç dú£Ç
ëÏfl£Ç ¹Ïá¹ ß ¬ó dﺥ ëÏa£ ÿfÖë ÏÓï Ï×® ¸ ®ÏB dâÕ Ô¶ëÏ Ôäë ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï ®ÏÜ© £ÇÏh ÿî£Ç : }â ®Ïf £ÇÏø £óï £ÇfÓï dÙ® ?ï£Ï þf ¹ÏÜ£
£Ïﺥ å£ £óï ÷ÏÕâ ®&fÒ£Ç ÷ÏÕáë Ôáë ß ¢á£ ®¼ £àA ©Ê© ©é¹ ®Ïà£Ï ®ÏäÕ ©à «¼
ëÏïê¥ £Ïf §zA dó ß
¬Ïà£Ç ®Õ⣠ëù£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÿQ dï ®ÏÌ ®&Õ£Ç dá© dô£Ç dÆ® £Ïïê£ ëó
£ÇfÓï Ïô Ïg ¸ ÔÖ£ ®ïB£Ç ÏQï :
- %ã Ïᣠ®¼ ÷ïâ ! ËÇfÒï «¼ dâÕ ¹Ïá¹ ëÕ£ ÷ÏÎ ÇÌ §zA K
¢á£ ®¼ ®¾ë Çïz£ ®Ï¥ dâÕ §º £ÏÌ£ £ÇfÓï ÷ïâ «.£Ç Çïö£Ç dá¹ :
- Yf dâÕ ëwâ ®â Ôà }¾ ¿ô£ YâÕ ëÏÍ£Ï ®ô£Ç ¸ ëÏU£Ç Ôc Ôà ÷Ïô£Ç dú£Ç f
K ìzA ®â ©¥g£ ®ÏÎ£Ï ÇïáÕ ß
¿Æ® däï Ïᣠl ®&Õ£Ç dá© dô£Ç £ÏiA &â ëfÓï £óï :
- Yf×ë ÔÞ© ! }â ðäA ëÏÕ £ÇfÒï ß
ËÇfÓï £àA ©Ýë «Þë ¹Ïîë §D ½¥â£ ¸ ®Ïa£ ®Ïp ëâÕ ÔÖ£ ëÕï &Ù® ¥A §D ß Ð ÿfÖë
Ôäï dó£ ÔÙA ®Ïâ£Ï dÒ£ dâÕ ®&Õ£Ç ®âA Ïᣠ®¼ ©ãï §D ß YÆ® £Ïïê£ ÏÞ£ £Çó ®ÏÙA
¢Ê ýÏÎ ¸ £ÇÒ £Çáë ©Æ® ëÏú® &Êï ÔÆ §V §¥ï ©»£Ç Ïô :
- ¢ô däï ëâ ! Yäï ëâ ëü£Ç dB£ °Þë ?ï£Ï f K ¢â Ïi ! Yäï ëâ Ôà ©Æ® ®âA ÏiÕ
®Ïw §º dâÕ ¹Ïá¹ Ïﶣ £âA ß #ï£ däï ëâ ®&É ©Æ® §àï df dp Çã ®ïp¥ ®¼ £àA ©l
&Æ£Ç ®Ü© ©Þ® §à ëÏÕ Çã ÿïB® dâÕ ¹Ïá¹ ®ÏB £àÕ K
Ûúë A l ®&Õ£Ç dá© dô£Ç £ÏiA &â ¸ ¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dã £Çó ®ÏÙA ß
¬Ïꣂ Ôà çô£Ç }ÏïB® ËÇäë l 壂 }&iÕ ËÏä£ ¢à£Ï ¿ô£ ß ËÇàA A §aA Ïã© ¿ã
#¥a£ ¢Õâ ÇÎâ Ôà© ëf däÕ ©à ®ÏMë &â Ôà ©Æ® ®ê£ §D ½¥â£ ß
¢Ê ýÏÎ ÿïB® A Ôò£Ç ðä ®ÏU£Ç £ÇâA ¸ ©ï¶£Ç ©ôï £Ïâ£Ï £Ïi¥ ß ëÏU£Ç ¹Ïiï
Ïä£Ç ÇïiÕ ½¥A¶® ß ¬Ïà£Ç Ôﺣ ©Î© ëfÓï dá¹ :
- }ïp¥ d¶ dã å£ ®Ï¥â ÇÌ K çô£Ç däï ëâ ! Yäï ëâ ¹Ïô ®&fÒ£Ç ®Ïa£ ®Ïw ÏâA
ÏÒ£ ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ÿïB® ©Ì£Ï ÿi£ Ôã£Ï ëò£ ÷é© ¢Ê ýÏÎ $â ß ¬Ïà£Ç dã l daA
÷Ïï £àÕ A ðá© ©úâ &Ì¥ ½¥â ©Þ® ®Ï× K
Ð Ôï¶£Ç dÒ£ dâÕ $¥g£Ç dÙ® ëfÓï £óï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 490 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- Ûäï daA ! ¢Ê däï ëâ ! ¬ò£ §N ëô £fÒ£Ç £àA Ïö ßßß Ïö }&Ì£Ï ß ýÏiï &Êï !
}&Ì£Ï ëô £fÒ£Ç ! ¬Ïú£Ç ®â dï ¥g£Ç ©ÙA ëÏ¥£Ç dã ß ¢âï §N dB£ ÷ï£Ï ®Ïà£Ï ß }äï
Ïä ¹Ïiï Ôà© ëÏw £Ïa£ ©Æ® ¹Ïø£ ©Öï df×ë ß
õ¾® ÔÓï A £Þ© ®âA ¢Ê ýÏÎ ÷éÕ &â ÷ÏQï dá© dô£Ç ß
¢á£ ®¼ ©ãï §D ÷Ïô£Ç $¥£Ç ëÏà£Ç §Öï §D ½¥â£ ¸ ÔÜ© Ôüï Ôfש dâÕ Ôê£ ¸ ®ïB¹
®îë Ïà£Ï £ÇϺ ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë §»â dï §»â £óï ÔÖ£ :
- ¢Ê däï ëâ ! ¬Ïú£Ç ®â ÷Ïô£Ç dá£Ï £Ï⥠÷Ïô£Ç ®Ïà£Ï ÿä£ Ïq¥ ß °i£ Ôã£Ï
ëwâ däï ëâ ¸ ®äï Ïä ÷Ïa© ¹Ïîë ÔÞ© ß ËÇàA ©âï ®äï Ïä ðÚ£ däï ëâ dB£ ÇïÖï ®Ïﶥ
§Öï ýÏúë däï «Õáï ß ÛãÕ £Ïa£ Çïâ ©à £Çó ®ÏÙA däï ëâ £Ïa£ ®àï £Ïf §zA ®Ù® ¹Ïiï
ÏÕ⣠Ïe §à ®&ö£Ç ðî£Ç ß ?Ïï dó ®ïp¥ d¶ ëò£ ©Õ£Ç df×ë däï ëâ ëÏïB¥ ëg ß
æÊï A Ïä ®ÏÙ¹ Çïö£Ç $¥g£Ç £óï :
- ¬ò£ §N ¿ã ëô £fÒ£Ç dó ¸ ®ïp¥ d¶ dó£ ©í ëÕ£ ëô §º ÷ï£Ï &Êï ¸ ¢ï¶£ ÇïÓ l
®&Õ£Ç ¹Ïw ýÏúë däï «Õáï ¸ ®Ïâ ÏÊ ©à Ïfl£Ç §ï£Ï ÏÕâ ¹Ïú ½¥P ß ýÏúë däï «Õáï
ëáï ÇÌ ëü£Ç ëó ÏB® ¸ ëÏÎ ÏïB© df ëÕ£ ëáï ß ¿ã ëô £fÒ£Ç ÿÉ ®úë dﺥ ÷ÏïB©
÷Ï¥AB® dó ¸ ëÏÎ ©âï ©g® Ôà ®&l £ê£ däï «Õáï ¹Ï¥ £Ïa£ ß ¢â Ïâ ! ¬Ïú£Ç ®â ©à
ÿïB® £Ï⥠®&fÖë ®ÏÌ Ïô© ÙA ÷Ïô£Ç $LA ë¥Æë dá£Ï dÙ© ß
Ð ëà£Ç £óï ëà£Ç Ͼ£Ç ®Ïú ¸ ®Mâ ÏÊ ®&ê£ df ¹Ïg ÷Ïô£Ç ëò£ âï £Éï Ôê£
®&à£Ç ëfÓï Ïâ Ïi ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø A £óï ¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç £LA &â £Ïq£Ç ©ùï §N ÷Ïô£ ®i ß ¬Ïà£Ç £Ïz£
®ÏÙA ®&fÖë ÷Ïï ¿ã #¥a£ ¢Õâ ®Ïà£Ï Ïô£ §Öï }» }&â£Ï dã ®f ®Ì£Ï §Öï ýÏúë
ëô£Ç ®¼ ß ¢âï ®ÏR£Ç £ÏQ dó Ôà ëg® Ï¥AB® ëwâ ýÏúë ëô£Ç ®¼ ©à ®&f×£Ç ¹Ï¥ ëwâ
£à£Ç dã ëÏB® &Êï ®ÏÌ £à£Ç l §Öï ýÏúë ëô£Ç ®¼ ëÏU£Ç ëó dﺥ ëÏï dá£Ç £óï
£Ïf£Ç £ÇÏh ®Öï ®Ì£Ï ®&ä£Ç }» }&â£Ï ÿN ®Ïi© ®¼ ®&Õ£Ç &»£Ç ëaA ¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç
÷ÏQï ÿ¥Ê£ &Ü¥ ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ðÞ® ®âA ¢Ê ýÏÎ §»â dï §»â £óï ëÏ¥A¶£ ¸ ÿÙ® Çïáë dã dB£
®&fÖë ©Æ® ®òâ däï ®¼¥ Ôa¥ ¸ }&ê£ ë¼â dº ÿâ ëÏq §à£Ç " }î y£Ï Ûa¥ " &Ù® ÔÖ£ ß
}¼¥® ÿiÕ £Çó ®ÏÙA çô£Ç }ÏïB® ËÇäë §Æï £ïº© £l ëÏäA &â dó£ ®ïB¹ Ïô :
- çô£Ç däï £Ïa£ ! °qâ £âA däï £Ïa£ dB£ «Ö© ß ¿Óï däï £Ïa£ ÏãA ¥g£Ç
©ÙA ëÏ¥£Ç ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë dá¹ :
- ¢âA ÔÞ© ! °qâ £âA ®â ©Óï Ïâï §N ÿR£Ç Ïq¥ ß æf×¥ £ÏÞ© ¹Ïiï Ôà© ëÏÕ dÝë
ÿﶮ £ÇÏø ëÏfâ ß
}¼¥ ÿiÕ ëfÓï £óï :
- ¬áï dó ÔãÕ £Ïa£ Çïâ ëò£ ¹Ïiï ðÝ£ ÿiÕ ß
%ã ðÚ£ ÿâ £ÇfÓï §àÕ ëÏE £ÇÊ £Ïã &Êï ÿf£Ç ®&à &f×¥ ©Óï ©öë a£ ëÜ£ ß
¢ïp£ £Ïïê£ çô£Ç }ÏïB® ËÇäë Ôà ÷ÏáëÏ ®Ïf £Ïz¥ l ®¼¥ Ôa¥ £àA ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ®a£ ÷Ïáë ®&Õ£Ç ®¼¥ Ôa¥ ©fÓï ¹ÏÜ£ ëó dB£ «á¥ ¸ ÿiA ©Ýë «Þë
¹Ïîë §D ½¥â£ ß ËÇÕàï £Ïq£Ç ½¥â£ ½¥a£ ëò£ ¹ÏÜ£ ÔÖ£ ëü£Ç Ôà £Ïa£ §z® ÷ÏÍ §üï
Ïïê£ £Çâ£Ç ß #ø© ëÏ»£Ç ®òâ ®¼¥ Ôa¥ £àA ðÕ ©Æ® §D £Ïa£ Ôz¹ &â ß
ËÏq£Ç dÜ¥ ÿB¹ l ÷ï£Ï «f ½¥i £Ïïê£ ÏÒ£ ëáë £Òï £Ïﺥ ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 491 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢ï¶£ ®ÏÓï dâ£Ç ©ùâ §ïê© £Ïz® ¸ ®¼¥ ÿiÕ dfâ Ôê£ £Ïq£Ç ©ó£ å£ &Ù® £ÇÕ£
£Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ÿéÕ £ÇzA ß ¢Ê ýÏÎ ÷Ïø£ ÷Ïô£Ç £ÇÖ® ©ï¶£Ç ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ©¥g£ Ïã£Ï ðﶣ Ïô ÔÞ© ¸ ©ó£ å£ dÜA ÿ࣠ß
¢âï £ÇfÓï dgï L© ©fÓï ©ÙA ëÏ¥£Ç ÿE£Ç £ÇÏø ¹Ïò£Ç ÿê£ ëó ®Õᣠ£ÇfÓï
÷éÕ §àÕ ß Ûá® «â¥ ®ïB£Ç £ÇfÓï Ï¥Aê£ £áÕ ß ¢ö ©l ë¥Æë dá£Ï ÿäë ß
¿Æ® £ÇfÓï ÔÖ£ ®ïB£Ç Ïô :
- }Ïïê£ ìfÒ£Ç ¬L¥ ! å£ ÏB® &Êï !
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ÷ÏL¥ a© &Ù® ½¥ø£ ¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï «¼£Ç «g® ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ëfÓï £óï :
- ¬ü£Ç Ôà ÏiÕ ÿR£Ç Ïq¥ daA ©à ß
æÊï A ÔÖ£ ®ïB£Ç ÏQï :
- }Ü£ däï ëâ ! Yäï ë⮠ϼ dÕᣠëÕï ëó âï dB£ ß
¢Ê ýÏÎ Ôz¹ ®¾ë £Ïz£ &â Ôà }Ü£ Ëäï ¬Ïï ¸ ëÏfl£Ç ©ô£ °Þë ¬Më ñ¥Aº£ ß Ûäï
£ÇÏø ¹Ïò£Ç ÿê£ ÷ïâ ÔÖ£ ®ïB£Ç dá¹ :
- yï ©à ÿïB® df×ë £ÇfÒï dø© ÿä£ Ïq¥ ëÏE £àÕ dB£ K þâ£Ç ëi daA dá£Ï
©ÙA ®âA df×ë ÷Ïô£Ç K
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ëfÓï £óï :
- Yäï ëâ ®Ïóâ ©ä ®ïp¥ d¶ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç «âÕ £Ïf£Ç dÞë ®Æï §Öï ÏiÕ ÿR£Ç Ïq¥ ®ÏÌ
÷Ïô£Ç £Çäï da¥ ß
Ð d¾£Ç ðzA ÷éÕ ®âA ¢Ê ýÏÎ £óï :
- ¢Ê däï ëâ ! ¬Ïú£Ç ®â ½¥â ÿê£ dó ëÕï ß
¢âï £ÇfÓï ëÏäA «â£Ç ¸ §»â £é &è© Ôê£ dp £ÇÏø dã £ÇÏø }Ü£ Ëäï ¬Ïï Ïô :
- }â© dïp© ß ¿Æ® ëݹ ©âï ÏÕâ ¸ å£ ë¼â }Ïïê£ ¸ Çïâ© ë¼â }Ïf×£Ç ß
ÛãÕ £Ç¼£Ç dÜ¥ Ôê£ £Çó ¢Ê ýÏÎ ¸ £ÇL£ £ÇfÓï ©Æ® ëÏú® &Êï &øÕ Ôê£ :
- wâ ! ¢¥A£Ï d¶ dÙA f K }Ïz® Ôà ÷Ïô£Ç £ÇÓ ! }Ïz® Ôà ÷Ïô£Ç £ÇÓ ! ß
ÛãÕ d¾£Ç ðzA ¸ dz¹ ®âA §àÕ ®&ᣠÿg¹ ÿg¹ ©ÙA ëáï ëfÓï £óï :
- Yá£Ç ëÏB® ! Yá£Ç ëÏB® ! }â £óï £Ïå£Ç &Êï ß yï ©à ÿïB® df×ë ¢Ê Ï¥A£Ï
Çïá Ôa© ß Ûäï daA ! Ûäï daA ! Ûà© ëáï dï ß
¢Ê ýÏÎ diÕ ©Þ® £ÏÌ£ ½¥â£Ï ©Æ® Ôf×® ®ÏÙA ©fÓï ©ÙA §D ½¥â£ ®î ®z¹ ®&Õ£Ç
¹Ïò£Ç ¸ §aA ½¥â£Ï ÿ࣠ÿàï ëL¥ ß }Ü£ Ëäï ¬Ïï Ôà© ëáï ß }&Õ£Ç ©fÓï ©ÙA £ÇfÓï
£àA ®ÏÌ ½¥á £¼â ÿqâ ®&fÖë Çïi Ôà© däï däÕ £Çå£ ëÏÝ£ ýÏï ¿ã ®ïê¥ ëîë §à ëù£Ç
ëÏà£Ç ÇïâÕ ®Ïw ß %ã Ïö ¬Ïq «¼ Ûôï ¬ÏÙ£ Yá£Ç ¸ Ïᣠ®¼ Ïö }Ïf×£Ç ñ¥â£ «¼
ðî£Ç }Ïïp© õﶣ }&¥k ¸ Ïᣠ®¼ Ïö ËïB¹ «¼ ÷ïB© dº¥ l ëi daA ß
¿öï £ÇfÓï ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ dB£ ©Æ® ëáëÏ dÆ® £ÇÆ® ¸ £Ïg£ £ÏáÕ ëi Ôê£ &Êï Aê£
®h£Ï ®l Ôäï ß
¢Ê ýÏÎ ëÏÞ¹ ®âA §áï ÿg£ ©Ý® ëfÓï £óï :
- Yâ ®ä ëáë §N dã ®Ý£Ç ëÏÕ £ÇMâ ëfoï ß
¢á£ ®¼ Ïö ËïB¹ Ïô :
- ¢Ê däï ëâ ! Yäï ëâ §àÕ ëáï dï ß ¬ó dø© ®ÏøÕ ®ïº£ ÿäë ÷Ïô£Ç K °qâ £âA
®ïp¥ d¶ §z£ Ïê£ ÔÞ© ß Yäï ëâ ðù£Ç ®&fÖë dï ß
%ã £óï &Êï dLA ÿâ Çóï ÿäë dB£ ®&fÖë ©Ý® ¢Ê ýÏÎ ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 492 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ ÿi£ ®Í£Ï ®ÏÍëÏ ÷B® ÿä£ ¸ ®¥A ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ëó ÏiÕ ëi© §Öï ÿö£ ½¥â£
®f £Ïf£Ç £Ïq£Ç £ÇfÓï £àA dº¥ ®ô£ ®&ö£Ç ëÏà£Ç ©à ëÏà£Ç Ôäï ÷ÏÕáï ðá£Ï ÿäë ¸
Ôﺣ ëfÓï dá¹ :
- #ï£ }Ü£ däï ëâ ®ïB¹ ®îë Ôà© ëáï ß }ïp¥ ð¶ ëò£ ®Ï¼ §z£ ÷ÏÍ $ø© «âÕ dã ß
ËïB¹ däï ëâ ! Yäï ëâ ÏãA ®Ï¥ ÿäë §º ß }ïp¥ d¶ ®Ï¥â «c ÏQï ®Öï däï ëâ ß
¬Ïà£Ç ½¥âA Ôäï ÏQï }&Ì£Ï Ûï£Ï }g :
- ËÏN ©¥Æï ! ËÏN ©¥Æï ëó dá£Ï ÷Ïô£Ç K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÿh¥ ©ôï ëfÓï dá¹ :
- }ïp¥ d¶ ÷Ïô£Ç dá£Ï ÿäë ©à ëÏÎ ÿïB® dø© ÿäë §º £Ïà ðù© däï ëâ ß
}Ü£ Ëäï ¬Ïï Ôäï £ÇÊï $¥g£Ç ëÏE £Ïà ëáï &¼â ÿàï §à ÇïøÕ $úë $Þë ß
¢Ê ýÏÎ §à çô£Ç }ÏïB® ËÇäë dÝ® ë¼â ß °ö£ §D ½¥â£ ©Öï Çݹ ¢Ê ýÏÎ ÔÜ£ dÜ¥
÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÿo £Ço £Ïf£Ç ÿàï ëL¥ &¼â &Êï ¸ ®ÏÙA ëÏà£Ç §¥ï ®fÒï £ïº© £l ¸ âï
£ÙA Ôäï ëÏú P dá£Ï ÿäë ÷Ïô£Ç ëÜ£ Çïq P ®¾ ß
¢Ê ýÏÎ ÿ࣠df×ë ÿ࣠®Ï¥â ¸ ëÏU£Ç ëó ÇÌ dá£Ç ÷p ß ¬Ïà£Ç £ÇÏh ®ÏÜ© ®&Õ£Ç
ÿî£Ç :
- ËâA Ôà ©Ê£Ç ëÏÍ£ ®Ïá£Ç ®á© &Êï ¸ ëò£ £å© £ÇàA £qâ dB£ ®ïB® }&¥£Ç }Ï¥ ß
¬¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ ðÕ ýÏúë ëô£Ç ®¼ ®&ﶥ £ÏÙ® dN£Ï §àÕ £ÇàA }&¥£Ç
}Ï¥ Çïâï ®ïB® ß }ê£ Çï⣠®Ýë ¹Ïî£Ç }Ïïê£ Ëâ© Ôà© ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï ËÇü ¢Ê
ðù ÷Ïô£Ç ®Öï daA ¸ ®â ëü£Ç ëó ®Ïp ðò ÏQï df×ë ®ï£ ®¾ë ß °ö£ £àA dº¥ Ôà ®Ïw Ïä
dÞë ÔMë ðfÖï ®&fÖ£Ç ýÏúë ëô£Ç ®¼ ¸ ®â ëÜ£ ÷B® ÇïâÕ §Öï Ïö ß }â ëÏU£Ç Ôà©
ëÏfl£Ç ©ô£ ÇÌ &áÕ £Ïf£Ç Ïö ðÚ£ ðÞ® ©Ì£Ï §àÕ ÏÆï ÿÊï ®ïB¹

( ®ÏïB¥ 2 ®&â£Ç )

¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ Çz® dÜ¥ ©ÙA ëáï ß }å£Ç }ÏïB® Å¥ ëü£Ç ®fÒï
ëfÓï £ÇQ ÔÓï Ïa© ©Æ ß ¢âï £Ïa£ §z® £àA ÿi£ Ôã£Ï ëâÕ ®Ïa© £Éï ðâ£Ï l dÙ®
÷ï£Ï «f dã Ôa¥ £ê£ ëÏU£Ç ëÕï ëÏà£Ç ®ÏïB¥ £ïê£ ½¥ê ©ùâ £àA §àÕ da¥ ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë £ÏÌ£ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÔÙA Ôà© ÷k ®M ÏQï :
- ¬ô £àA «âÕ ½¥ø£ ÿïB® däï «f ëâ §à ËÏN «f ëâ ëwâ ®â ©à «âÕ ëÏU£Ç ëÏàÕ
ÏQï ÇÌ £Ï⥠K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dã dÕᣠdf×ë P £ÇÏh ëwâ ÏÞ£ ¸ ®w© ®Î© ëfÓï Çz® dÜ¥ ©ÙA ëáï
ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ëÏÕ Ôà ®&Õ£Ç §î £àA ®Ù® ëó £Ç¥Aê£ £Ïa£ £ê£ ÏÞ£ ÷Ïô£Ç
ðá© ÏQï £Ïﺥ ß
}Ü£ Ëäï ¬Ïï Ôà© ëáï ÿâ ÿ࣠£qâ &Êï £Ïf ëÏÕ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ß
Ûúë £àA ÿö£ }å£Ç }ÏïB® Å¥ ¸ Å£ }&ö£Ç }f ëà£Ç dÝ® ë¼â ÔÖ£ ÏÒ£ ß
¢Ê ýÏÎ &Ù® Ïê£ å£ Ô¥ô£ ©ÙA ÿà£ ß ¿Öï ÷Ïô£Ç dÜA £¼â ÇïÓ ëÏà£Ç dã df×ë
ÏÒ£ £Ç࣠Ôä£Ç ÿäë ß
¬Ï¥ }¢ïB® }ïê¥ Ôà© ëáï $Í¥ ½¥á ¸ ®ïº£ ÿäë dø© dï ©fÓï ¹ÏÜ£ ®Ï¥â ÏB® ÿiA ¸
®á© ß ¢Þ£ dá£Ï ©Æ® ÿ࣠£qâ ¹Ïiï Çïâ© ëi Ôà£Ç Ôïè£ dLA ÿàï &â £óï :
- }â Ôà© ëáï ÷Ïô£Ç df×ë ß ËÏN d¶ ®ÏâA ®â dï ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 493 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}å£Ç }ÏïB® Å¥ Ôà© ëáï ÿ࣠®Ï¥â ÿ࣠df×ë ß ¢Ê ýÏÎ §Ú£ §z£ dQ df×ë ®Ïê©
®á© ¸ ëÏÍ£ ®&å© Ôä£Ç £qâ ß }&fÖë ©Ý® ëÏà£Ç dp dg£Ç ÿäë «ù «ù ß
}å£Ç }ÏïB® Å¥ ëfÓï £óï :
- ËàA ÔãÕ d¶ ! }ÏÜ£ ®àï dó£ Çïó ëÏÕ ÔãÕ d¶ &Êï ß ÛãÕ d¶ Ôà© ëáï dï K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- õä ß
¬Ïà£Ç &¼â ÿàï ¸ ÇïøÕ $úë $Þë &Êï Ôz® ÿàï Ôê£ «Õ «á£Ï ß ËÇfÓï dÜ¥ df×ë ®á©
dïp© ¸ £ÇfÓï ®Ï¾ Ïâï df×ë dôï °â£ dÞ£Ç ß ¬Ïà£Ç å£ df×ë Ïâï £Ïà ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ®Ï¥â ÿäë ©à §Ú£ ®Ïi£ £Ïïê£ ß }å£Ç }ÏïB® Å¥ ëà£Ç ¥A£Ç
ð¥£Ç ÏÒ£ ®ÏÎ£Ï ®ÏÕi£Ç Ôäï ¹Ïâ ®&ò ©ÙA ëa¥ ß ËÏf£Ç Å£ }&ö£Ç }f ÷Ïô£Ç
£ÇÖ® Ôi© £Ïi© ëϼï ÿÖï ß þ⥠ÏÞ£ ®Ï¥â ÏB® ëÏÎ ëò£ Ïâï ®&å© Ôä£Ç dÝ® ©Æ® ÿà£
£qâ ß ¢Þ£ Ôäï ®Ï¥â ß
Å£ }&ö£Ç }f §V ©Ý® $á© $â£Ï dz¹ ÿ࣠dá£Ï ÿï£Ï ©Æ® ®ïB£Ç ¸ ÿâÕ
£Ïïê¥ ëÕ£ ÿàï ®ïº£ ÿäë ëù£Ç $úë $Þë £iA ®¥£Ç Ôê£ ß ¢Þ£ ÔÖ£ ®ïB£Ç ®Ïóâ ©ä :
- }&Õ£Ç ½¥a£ $úë $Þë ëwâ ®ê£ ®ïp¥ ®¼ ®Ïô£ ½¥ê £àA ëó ©â ß ?Ïï £àÕ Ôäï ÷k
®ÏB df×ë K °â dïp© å£ ÿâ dïp© ß ¬ÏÍ£ dïp© å£ ëÏÍ£ dïp© ß õù ®ÏÓï §z£ dB£
da¥ ëü£Ç ëÏU£Ç ëó ÔP £àÕ ®ÏB df×ë ß
}Ü£ Ëäï ¬Ïï ë⣠Çïᣠ:
- Å£ däï ëâ ! Yäï ëâ ÷Ïô£Ç £ê£ £óï L¥ ß ¢Ê däï ëâ daA Ôà ©Æ® ÏiÕ ÿR£Ç Ïq¥
ß
¿öï £ÇfÓï ÏB® £Çó Å£ }&ö£Ç }f Ôäï £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ ß ¬Ïú£Ç dã df×ë ÿïB®
®Ïa£ ®Ïw ëwâ ¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï £ÇÏh ®ÏÜ© :
- Å£ }&ö£Ç }f ÿiÕ ëÏà£Ç dá£Ï ÿäë Çï⣠®&á ¸ ½¥AB® ëÏà£Ç ëÏU£Ç ëÏN¥
ÿQ ½¥â ß #LA ë¥Æë dá£Ï ÔÆ£ ®ÏÌ Å£ }&ö£Ç }f ®Ïz® Ôà $Í¥ ½¥LA ß
?Ïô£Ç £ÇÓ ¢Ê ýÏÎ ®fÒï ëfÓï dá¹ :
- }ÏÞ£Ç ÿäï Ôà Ôc ®Ïf ëwâ £Ïà ÿï£Ï ß }ϥ⠮ﺣ Ïà ®Ù® ¹Ïiï £ó£Ç £LA ß
Å£ }&ö£Ç }f d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA ëlï ÿÆï ÷ïB© l ®&ê£ Ôf£Ç $¥g£Ç ß ¿öï
£ÇfÓï ®ÏÙA ÏÞ£ «Þ¹ dÆ£Ç ®Ïw £Ïf£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÷Ï¥Aê£ ë⣠ß
Ëê£ ÿïB® §D ½¥â£ dá£Ï ÿäë &Êï dá£Ï ÔÆ£ Ôà ëÏ¥A¶£ ®Ïô£Ç ®Ïf ß
?Ïô£Ç £ÇÓ ÏÞ£ dÝ® ÿÆï ÷ïB© $¥g£Ç ÿ࣠£óï :
- }Ïâ£Ï ÷ïB© £àA ëwâ ®â Í® £ÏÙ® ëü£Ç dá£Ï £å© ®&å© Ôä£Ç ÿäë ß ìzA ®â dÝ®
£ó ëü£Ç £Ïf dÝ® £å© ®&å© ÿäë dp dá£Ï §Öï £ÇfÒï ß
}Ïâ£Ï ÷ïB© £àA §Q Çïá® §à£Ç ÷Ïi© £Çöë ëMë ÷k ÏÕâ Ô¶ ß ËÇ¥Aê£ ©Æ® ëáï
§Q ëü£Ç dá£Ç ®ïº£ ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï dá¹ :
- Yf×ë ÔÞ© !
Å£ }&ö£Ç }f ëÜ© ÿÆ $úë $Þë Ôê£ £óï :
- }â dá£Ï ®âA dôï §Öï Çã ®ïp¥ ®¼ ½¥ê ©ù⸠®â ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £ÇfÓï £ÇÕàï dÝ®
ë¼â ß }ïB£Ç ÿäë £àA £ÏÙ® dN£Ï å£ ®Ï¥â ß
¢Ê ýÏÎ dB© £å© ®&å© Ôä£Ç ÿäë dLA &â £óï ;
- ¬áë Ïä ÇïøÕ dï !

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 494 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

Å£ }&Õ£Ç }f ëÜ©Ï âï ëÕ£ $úë $Þë ®&Õ£Ç ®âA ÔÞë ©ÙA ëáï ¸ Ïà ÏÒï ®ÏÉï
¹Ïù &Êï ÇïøÕ $¥g£Ç ß ¿Æ® ëÕ£ £Þ© dïp© ¸ ©Æ® ëÕ£ ÿg£ dïp© ¸ ëÆ£Ç Ôà ëÏÍ£
dïp© ß ¢Þ£ Ôäï ÿÞ® ÔÙA ÿg£ ëÕ£ ÿàï ëÕï &Êï ÔÆ §V §¥ï ©»£Ç £óï :
- }ïp¥ ®¼ ½¥ê ©ùâ ! ÛÜ£ £àA £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ðl ®&ò ½¥e df×ë £qâ ß
¢Þ£ Ôz® ÿàï Ôê£ ëó ©Æ® ëݹ }Ïïê£ ÿàï ß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç Ôz® ÿàï ¸ ðù£Ç £Çó£ ®âA «Ó ¹ÏÍâ ðfÖï &Êï dp ®&ê£ ÿ࣠ß
Å£ }&ö£Ç }f Ïô :
- ¢fÒ£Ç Ïä ®ïp¥ ®¼ ! Ûz® ÿàï Ôê£ !
¢Þ£ ëÏÞë ©L© å£ ÿ࣠£àA ¸ §fÒ£ ®âA &â ÷éÕ £å© ®&å© Ôä£Ç ÿäë dB£ ®&fÖë
©Ý® ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë Ôâ Ôê£ :
- Y»£Ç £ó£Ç £iA ! ¬Õï $Õ£Ç §àï &Êï «c ®Í£Ï ß
¢Ê ýÏÎ dfâ ÿâ £Çó£ ®âA ÷Ïc dz¹ Ôê£ Ïâï ëÕ£ ÿॠ¸ dÕä£ Ôäï dz¹ Ôê£ Ïâï ëÕ£
£qâ &Êï ëÏà£Ç $óâ ÿàï ëÏÕ &gï ÔÕä£ ëfÓï dá¹ :
- ¬áë Ïä df×ë &Êï ß
Å£ }&ö£Ç }fl£Ç &Ù® dÞë P ¸ ®Õ⣠£óï Ï¥Aê£Ï ÏÕâ£Ç ®ÏÌ dÆ® £Ïïê£ ÿz® ®ïB£Ç
Ôâ ÏÕi£Ç :
- ô ÏâA !
¢Þ£ £ÏÌ£ $¥g£Ç ÿ࣠®ÏÆ£ ©Ý® &â ß
¿öï £ÇfÓï £ÏÌ£ ®ÏøÕ ©îë ½¥â£Ç ëwâ Å£ }&ö£Ç }f ®ÏÌ &D &à£Ç ®&ê£ ©Ý®
ÿ࣠«Ò£ «Õ£ ï£ &D &¶® ÿg£ ëÕ£ ÿàï ß ¢âï ëÕ£ ÿàï ®&fÖë Ôà dôï }Ïïê£ ®&f ®â© ß
¬ò£ Ïâï ëÕ£ «â¥ ©Æ® ëÕ£ ÿâ dïp© ¸ ©Æ® ëÕ£ «á¥ dïp© ¸ Ï×¹ Ôäï ®Ïà£Ï ¬ÏÍ }ô£
°iÕ ß Ëé® ëÏq ÿg£ ëÕ£ ÿàï ï£ &D $¥g£Ç ÿ࣠©à Ïïp£ £Ïïê£ ¢Ê ýÏÎ ëÏÎ dz¹ ÿâ
£Çó£ ®âA $¥g£Ç ®ÏÌ £Æï ÔMë ëÏà£Ç ®Ïz® ÷ï£Ï ®ÏB Ïãï ®îë ß
¿öï £ÇfÓï d棂 ®Ïâ£Ï ÏÕ⣠Ïô ß
Å£ }&ö£Ç }f ©Ý® dQ ÿ»£Ç Ôê£ ß ¬i ÿäë ÔÚ£ ÷ïB© dLA ®Öï ®&fÖë ©Ý® ¢Ê
ýÏÎ ß ¢Þ£ d¾£Ç ðzA ®&l Çó® dï Ôﺣ ß
¢Ê ýÏÎ ëÜ© §Æï ÷ïB© ÇïÒ Ôê£ £óï :
- Å£ däï ëâ ! }ïp¥ d¶ ÷Ïô£Ç ÿïB® «¼ ÷ïB© ®ÏÌ ÔÙA ÷ïB© ëwâ däï ëâ Ôà© ëÏï K
¬Ïà£Ç ëÜ© ÷ïB© Ïâï ®âA dfâ Ôê£ ®&i ß
Å£ }&ö£Ç }f ÷Ïô£Ç dó£ ÔÙA ÏQï Ôäï :
- ñ¥P ®Í£Ï däï ðâ£Ï ®ê£ Çöï Ôà ÇÌ K
¢Ê ýÏÎ ëÏfâ ÷N¹ dá¹ ¸ çô£Ç }ÏïB® ËÇäë dã ëfÖ¹ ÔÓï :
- ìN ÿR£Ç Ïq¥ £àA Ïö ¢Ê ®ê£ ýÏÎ ß
Å£ }&ö£Ç }f ÔL© £ÏL© £ÏÞë Ôäï :
- ¢Ê ýÏÎ ! ¢Ê ýÏÎ !
YÆ® £Ïïê£ ÏÞ£ ÇïM® ©Ì£Ï ÏQï :
- wâ ! l }ÏfÒ£Ç %ïâ °iÕ ®äï þÒ£ Yô£Ç ßßß
¢Ê ýÏÎ £ÇÞ® ÔÓï :
- Yú£Ç &Êï ! }äï Ïä dã ëó ëÒ ð¥Aê£ ÏÆï ðﶣ ëù£Ç Å£ Çïâ ©Æ® ÔÜ£ ©à Å£
Çïâ ÷Ïô£Ç £ÏÖ ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 495 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

Å£ }&ö£Ç }f ©Ý® $á© £Ïf ®&Õ ®à£ ¸ ëÜ© ÿÆï ÷ïB© Ôï¶£Ç $¥g£Ç ÿ࣠£óï
:
- }ÏiÕ £àÕ ! }ÏiÕ £àÕ !
æÊï §é£ &è© Ôê£ &iÕ ÿfÖë ëÏäA dï ß
¿öï £ÇfÓï ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç ®Ù© ®Þë ÷Ïø£ £Ç×ï £Æï ÔMë ëwâ ¢Ê ýÏÎ ß ¬Ïú£Ç Ôäï
ëÏê Å£ }&ö£Ç }f ®Ï¥â ÿäë ©à ÷ÏÍ dÆ Ïí¹ Ïòï ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ®» ®» d¾£Ç ðzA ®&Q dg£Ç ÿäë ®&fÖë ©Ý® ¢Ê ýÏÎ £óï :
- ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ! ¬ÏE £àA ëó ÿâÕ £Ïïê¥ ÿäë K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- Yäï ÷Ïáï ÿg£ ¸ £å© £Ç࣠Ôä£Ç ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ $Õâ ÿàï ®&ê£ ©Ý® ÿ࣠¸ ®» ®» $B¹ Ôäï ®Ïà£Ï ÿg£ dg£Ç &Êï ©óë
®&Õ£Ç ÿöë &â ëáï ®úï ÔÖ£ dp $¥g£Ç ®&fÖë ©Ý® £óï :
- ËàÕ ! }â dá£Ï §Öï Ï¥A£Ï d¶ ©Æ® ÿz£ ß ËB¥ ®â ®ÏÞ£Ç ®ÏÌ ÔÙA ÿg£ ¸ £å©
£Ç࣠ÿäë £àA §à ®Ïâ£Ï ÿÆï ÷ïB© ß ËB¥ Ï¥A£Ï d¶ ®ÏÞ£Ç ®ÏÌ ÔÙA ëáï ®úï £àA ß
¿öï £ÇfÓï £ÏÌ£ ëáï ®úï ÷Ïô£Ç ®ÏÙA dº ëÏq ëÏU£Ç Ïïp¥ ®&Õ£Ç dM£Ç ëáï ÇÌ ®ÏÌ
£ÇÏh ®ÏÜ© :
- Ð dá£Ï df×ë ÿÙA £Ïïê£ Ïá ¹Ïiï ëÏ¥A¶£ ð, ©à ëÏN¥ dá£Ï ©Æ® ®ïB£Ç dp
®Ï¥â ÏB® «äëÏ ¸ Ôäï ëÏU£Ç ÿïB® ®úï dM£Ç ÇÌ ¸ ÏâA ëÏÎ ëó ©i£Ï ÇïÙA ®&Þ£Ç ®ÏÌ ®Ïz®
Ôà Õ⣠¥É£Ç ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 496 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 55
%ïqâ ®ï¶ë §¥ï ¸ }Ïïê£ Ëâ© $¥Ù® Ïﶣ

ËÇÓ da¥ ¢Ê ýÏÎ ëÏU£Ç £ÇÏh £Ç×ï ÇÌ dLA ëáï dg£Ç ®ïº£ ®&fÖë ©Ý® &â ß ¬Ïà£Ç
ëü£Ç ëÏU£Ç ÏQï ®&Õ£Ç ©Eï ®úï ÿäë ëó ÿâÕ £Ïïê¥ ¸ £óï £ÇâA :
- YÝ® ëf×ë &Êï !
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ §à }å£Ç }ÏïB® Å¥ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ £Ï⥠dº¥ ÔÆ §V ÷Ïø£ ®ÏÜ© :
- ¬Ïà£Ç ®ÏïB¥ £ïê£ £àA ¹ÏÕ£Ç Ôf¥ ÏàÕ «i£Ç ¸ ÷ÏÍ dÆ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü©
®ÏûÕ£ÇÑ ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ëÜ© ÿÆ $úë $Þë Ôê£ ÇïøÕ $¥g£Ç df×ë ÿLA dïp© ¸
£ÏfÓ£ÇëÏÕ ¢Ê ýÏÎ &ú® ÿàï ®&fÖë ©Ý® ¸ ëò£ ÔãÕ &ú® ®Ï¾ ÿâ ß ÛãÕ Ôz® £Ïq£Ç ½¥a£
ÿàï ÿR£Ç $fÒ£Ç Ôê£ ÔáëÏ ®áëÏ ©ÙA ®ïB£Ç ß
¿öï £ÇfÓï ®ÏÆ£ ©Ý® ß °g£ ½¥a£ ÿàï ®Ïà£Ï Ïâï Ïà£Ç £Çz¹ «a¥ $¥g£Ç ÿ࣠ß
¿Ý® ÿàï §à ©Ý® ÿ࣠ÿR£Ç £Ïâ¥ ß õù ®Ï× ÷Ïi© ÷ÏÕé® ÔE dÝ® ½¥a£ ÿàï §àÕ ëü£Ç
÷Ïô£Ç df×ë ¹ÏU£Ç Ôk £Ïf §zA ß £fÖë ÿàï ëwâ ÔãÕ &ú® ÿÌ£Ï ®Ïf }ﺣ £Çü Ïz¥
Ôîë ß
¢Ê ýÏÎ d¾£Ç Ôê£ ëfÓï £óï :
- ¬Ï¥ däï Çïâ ! #ï£ ÔEï £Ïé ! }äï Ïä ®ÏÞ£Ç &Êï ß
¬Ïà£Ç §¥£Ç ®âA ©Ý® Ôê£ ÿàï &Ö® dá£Ï " ëÏá® " ©Æ® ®ïB£Ç ß °g£ ëÕ£ ÿàï ®»
®&ê£ ÷Ïô£Ç ÇïøÕ $¥g£Ç ëü£Ç ëÏïâ ®Ïà£Ï Ïâï Ïà£Ç ®ïº£ Ïz¥ £Çz¹ «a¥ §àÕ ©Ý®
ÿ࣠&Ù® ÿR£Ç ¹ÏU£Ç ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ðù£Ç ®Ïw ÷Ì£Ï dz¹ ®ÏU£Ç $¥g£Ç ß ÛãÕ dã ®Ïï ®&ïp£ ®¥A¶® ÷b
壂 }&iÕ ÛMë ëwâ ÿi£ ©ô£ ß Yó Ôà ©ô£ £ÇÕäï ëô£Ç ®»£Ç Ô¥A¶£ ©ÙA ëÏîë
£å© ®fl£Ç Ôà ®¥A¶® ®ÏB §D ëô£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÓ ¢Ê ýÏÎ ®¥£Ç ÿàï Ôê£ ÷Ïô£Ç ÇïøÕ
$¥g£Ç ëü£Ç ÷Ïi© §àÕ ©Ý® ÿ࣠df×ë ®ÏÌ ëô£Ç ¹Ï¥ £àA ëò£ ©ï£Ï ÏÒ£ ÔãÕ
£Ïﺥ ß ¢¥g£Ç ëÏï ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ¹Ïiï dz¹ Ïâï ëáï ëò£ ¢Ê ýÏÎ ëÏÎ ®¥£Ç Ôê£
©Æ® ÔÜ£ ß
¿öï £ÇfÓï ÷ï£Ï Ïãï dB£ ®ÏÆ£ ©Ý® &â ½¥ê£ ëi ÏÕ⣠Ïô ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ §V ©Ý® ®M £Ïïê£ dLA £Ïq£Ç ®úï ÿäë dB£ ®&fÖë ©Ý® ¢Ê ýÏÎ
£óï :
- °qâ £âA ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ dQ ½¥á ß
¿öï £ÇfÓï ÿaA ÇïÓ ©Öï ®&ô£Ç &D £fÖë ÿàï ¢Ê ýÏÎ Ôà °á® }ïê£ ß }ﺣ däÕ
®á© dïp© ¸ Ïz¥ däÕ ëü£Ç ®á© dïp© ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï £óï :
- Yùâ £Ço£ ëÏÒï ©Æ® ëÏú® Ïá ¹Ïiï ëÏ¥A¶£ ®Ïz® K
æÊï ëÏà£Ç dLA £Ïq£Ç Çóï ÿäë ëwâ ©Ì£Ï §º ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ëÏ⥠©àA £óï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 497 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ! ¢¥A£Ï d¶ ©à ÷Ïô£Ç ÔÙA ®ïº£ Çïâ© &â ®ÏÌ ¬Ï¥ ©E dá£Ï
ÿäë ÷Ïô£Ç «ò£Ç ¹ÏU£Ç ß }ïB£Ç ÿäë £àA £B¥ ¬Ï¥ ¿E ®ÏÞ£Ç ÷Ïï £àÕ ëò£ ÷ÏáëÏ
÷ÏÍ K YaA Ôà ÇïÙA ®Ó ¬Ï¥ ©E ©¥â ®òâ £Ïà &Æ£Ç ëÏ»£Ç ÿg£ ©Ú¥ l ë¼â }¥Aê£
ìD ß
ÛãÕ §»â £óï §»â ÔÙA ®&Õ£Ç ®úï &â ©i£Ï ÇïÙA §à£Ç ÷Ïè ß Yó Ôà ®Ó ÷ÏB fÖë
©¥â £Ïà ß
¿öï £ÇfÓï ÿà£Ç ½¥â£Ç dº¥ Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï £ÇÏh ÿî£Ç :
- ¬¥Æë dá£Ï ÿäë £àA ®Ïz® ÇÏê ½¥á ß ¿Æ® £Çôï £Ïà ÔÖ£ ®&Õ£Ç ë¼â }¥Aê£ ìD
Í® &â dá£Ç Çïá ©Æ® §ä£ Ôä£Ç ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ dLA §å£ ÷ÏB ©¥â £àÏ dB£ ®&fÖë ©Ý® ¢Ê ýÏÎ £óï :
- °qâ £âA ®ÏÜ£ ®àï dã dB£ §Öï ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ß }ÏB Ôà $Õ£Ç §ï¶ë ÷Ïô£Ç ëò£
£óï ÇÌ £qâ ß ¢¥A£Ï d¶ ©à ÷Ïô£Ç ÔÙA ®òâ £Ïà ®¾ë Ôà ëÕï ®Ïf ¬Ï¥ ©E ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï dá¹ :
- }ïp¥ d¶ ëò£ ®» ëÏgï Ôà ÿÙ® ë¥£Ç ß ?Ïï £àÕ ®Ï¥ $B¹ ©öï §ï¶ë É£ ®ÏQâ &Êï
®ïp¥ d¶ «c ©Óï ëáë §N däï ëâ dB£ dá£Ï ©Æ® ëâ£Ï ÿäë ÔÖ£ ß
ñ¥Ü£ Ïù£Ç §¥ï §V ÏÕ⣠Ïô &Êï Çïiï ®á£ ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ëÏÞ¹ ®âA ®» ÿﶮ dÕä£ ëù£Ç }å£Ç }ÏïB® Å¥ &â §º ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ®ÏÙA ®&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ç ÷ÏÞë däï «f ëâ d㠮ϥ⠩ٮ ëi ®òâ £Ïà
ÔÖ£ ¸ £é® ©Ý® ÏÞ£ §Ú£ ÷Ïô£Ç ®ÏâA dÉï £Ïf£Ç ®&áï ®ï© dz¹ ®ÏÌ£Ï ®ÏN£Ï ß
¢Ê ýÏÎ Ôäï ®» ÿﶮ ÿö£ }Ü£ Ëäï ¬Ïï ¸ çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ëù£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g
®&l §º ÷Ïá£Ï «ä£ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëfÓï £óï :
- }&Õ£Ç «g ©ä£Ç dã ëÏfâ &D däï ëâ ®&l £ê£ däï ®àï ëÏw ¸ ©¥g£ dLA &â ëü£Ç
÷Ïô£Ç $Õ£Ç ß Yäï ëâ dã dQ l ËÇÏhâ Yf }&Ù£ ÿâÕ £Ïïê¥ &¥Æ£Ç ®g® ¸ §»â ®Öï
°Þë ?ï£Ï Ôäï df×ë ©Æ® ®òâ £Ïà ÔÖ£ ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ¢ö ¬Ï¥ ½¥i Ôà ®âA ÷ÏÕáï dä® ß ¬Õï ÔãÕ ÏÌ£Ï ®Ïù ÿé £ÏQ ©à 壂 }&iÕ ÛMë
÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®ÏfÓ£Ç ß yï £ÇÓ ®&Õ£Ç dá© ½¥â£ ®&f ëü£Ç ëó £Ïq£Ç £Ïa£
§z® £Ïf §zA ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- Yäï ëâ ðù£Ç ®òâ £Ïà dó dp Ôà© ÇÌ K æM ©Ì£Ï l ÏâA Ôà Ôäï ÿᣠdï K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ?Ï棂 ëÏ»£Ç ëâ£Ï ÿäë £ÇàA ©âï Ôäï ®Ï¥â £Ï.£ ß ¬ÏU£Ç Ôc ®ÏÜ£ ®àï ë¾ dï
÷è ÷è §Öï ©Ì£Ï K
þá£Ç «Ö© Ïô© «â¥ Ïâï £ÇfÓï ðzA ðù£Ç dïp© ®a© $Õ£Ç ¸ dïB© ëÏw dfâ ©Æ®
Ïᣠ®¼ ®&¥£Ç £ïê£ §àÕ £óï :
- ¢Ê däï ëâ ! ìN däï Çïâ £àA ëó §ï¶ë ÷ïB© däï ëâ dó ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA £ÇfÓï dó døÕ ÷Í£Ï dø£ ¸ ©Ýë áÕ ®&f ÿàÕ ¸ A ¹Ïîë &Ù® ÏÕâ
Ô¶ ¸ ©ó£Ç ®âA dp ðàï ß ËÏf£Ç ÏÞ£ Ôà £ÇfÓï Ôä ëÏà£Ç ëÏfâ ®»£Ç Çݹ ÿâÕ ÇïÓ ß
ËÇfÓï ÷ïâ £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ ®ÏÎ£Ï â£ £óï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 498 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¢Ê däï Çïâ ! ¬Ï¥ däï £Ïa£ «âï ®äï Ïä dB£ ÏQï Ôúë £àÕ ¢Ê däï Çïâ df×ë &i£Ï
$ï£ ®Öï ë¼â }¥Aê£ ìD dp ëÕï £Ïà ß ËB¥ ëó ëÏE £àÕ ÷Ïô£Ç Ï×¹ P «c ÷ê¥ ®Ï× dB£
«¼â Ôäï ß }ïp¥ £Ïa£ Ïö ìfÒ£Ç Ôà© ½¥i£ Çïâ ®òâ £Ïà dó ß
¢Ê ýÏÎ dÆ£Ç ®Í£Ï ÏïB¥ ÷k ¸ £ÏÌ£ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- ËÏN ©¥Æï ! ¬Ïú£Ç ®â ®Ï¼ dï ëÕï !
ñ¥i£ Çïâ Ïö ìfÒ£Ç ÷Í£Ï ëL£ ÏfÖ£Ç ðÚ£ Ïâï £ÇfÓï dB£ ë¼â }¥Aê£ ìD ß
¢Ê ýÏÎ ëù£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g §»â £ÏÌ£ ®ÏÙA £Çôï £Ïà dã £ÇL£ £ÇfÓï &â ß }Ïz®
Ôà ©Æ® ëÒ £ÇÏﶹ dÊ «Æ ¸ ëá£Ï ëÉ£Ç «Ò£ dQ ¸ ÿg£ ©Ý® ®f §aA ¸ ®Ïº© Ôá® dá
$â£Ï ß ¢ïp£ £Ïïê£ Ôà ©Æ® ®òâ Ôa¥ dàï ëwâ ½¥â£ ÔÖ£ ÏâA Ôà ¹Ïw d¶ £Ïà däï ¹Ïú
½¥P ß
ìàÕ ëÉ£Ç ®» ®ïº£ «i£Ï ¸ Ïz¥ «i£Ï ëÏÕ ëÏÍ ®Ïﺣ §ï¶£ §fÓ£ ÏÕâ £ÏÙ® ®ÏïB®
dº¥ «â£Ç ®&ö£Ç ß
ñ¥i£ Çïâ Ïö ìfÒ£Ç £óï :
- ËB¥ ¢Ê däï Çïâ Ï×¹ P ®ÏÌ $ï£ ðö£ dB£ l }å£Ç däï £Ïa£ dã dÝ® ®ï¶ë dê©
£âA dp ©»£Ç ¢Ê däï Çïâ ®Ïﺣ ëf ß ¬Ï¥ däï £Ïa£ ¸ çô£Ç däï £Ïa£ ëü£Ç dB£
¥g£Ç &f×¥ ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï Ïâ Ïi dá¹ :
- ¬áë §N ëÏ¥ dáÕ ½¥á ! }äï Ïä $ï£ ©Óï ÏB® ß
ìfÒ£Ç ½¥i£ Çïâ £óï :
- }ïp¥ £Ïa£ $ï£ §a£Ç Ô¶£Ï ß
¢Þ£ ÷ÏÕ© Ôf£Ç Ô¥ï &â ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÏÓ ìfÒ£Ç ½¥i£ Çïâ dï $â &Êï £óï :
- Yäï ëâ ! }òâ £Ïà £àA ø &R£Ç Ïâï §ä£ Ôä£Ç ëü£Ç ëÏfâ ©¥â df×ë ß ìî £àA
÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®Ïf da¥ ß
¢Ê ýÏÎ Çz® dÜ¥ dá¹ :
- ýÏiï dÙA ! ËÏN ©¥Æï dã £ÏÌ£ ®ÏÙA ÏB® ëÏE £ÇÕÞ® £ÇÕéÕ ÿê£ ®&Õ£Ç ëÏfâ K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ©Î© ëfÓï £óï :
- }ïp¥ ©¥Æï £ÇÏh &R£Ç ®Ù® ëi ëó ©Æ® £Ïa£ §z® £ÇÙ© £ÇÜ© Aê¥ ©B£ däï ëâ
£ê£ ëg P Ôïê£ ®ïB¹ dfâ dB£ £Ïq£Ç ¹ÏÜ£ däï Ô, ß
¢Ê ýÏÎ ÿïB® ëô ëg P £óï Ôà ìïê£ }¼ Ð ß ¿Ý® ëÏà£Ç ÏÒï dQ Ôê£ §à ÷Ïc ÔÞë dÜ¥
ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï ®ÏøÕ :
- }ïp¥ ©¥Æï ©¥g£ dùâ däï ëâ ®Ïôï ß Yäï ëâ Ôà £ÇfÓï ÷ÏU£Ç ÷Ïáï ÏàÕ Ïﶹ ¸
ëÏU£Ç ®Ïè© dp P dB£ &¥Æ£Ç £fÒ£Ç £Ïà ë¼â ß ËÏa£ §z® Ô, ®â ½¥AB® ëÏU£Ç ¹Ïiï
Ôà ®&ï ÷e ëwâ däï ëâ ß ËB¥ ¹Ïiï Ôà ®&ï ÷e ®ÏÌ ®Ý£Ç ©Æ® ëÕ£ ËÇöë ýÏî£Ç ëò£ ÏâA
ÏÒ£ ß ËÏa£ §z® dfâ Ô, ÷Ïô£Ç ëÏ»£Ç ëó P ©¥g£ Ô¥£Ç Ôäë däï ëâ ß ¬Ïà ! yï ©à
®Ý£Ç £Ïﺥ ®ÏB £àA K
¢Ê ýÏÎ &¥£ Ôê£ ÏQï :
- ¢âA Ôà ýÏúë däï «Õáï K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 499 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }ïp¥ ©¥Æï ëÕï ëÏ»£Ç ëó Ôc dú£Ç ß }Ïw Ïä ëwâ A &Ù® £Ïﺥ £Ïf£Ç ëÏU£Ç ëó
©Æ® £Ïa£ §z® £àÕ ÿÌ ÷N¹ däï ëâ ß ¢Ò£ £qâ ¿ã ëô £fÒ£Ç df×ë däï «Õáï «w£Ç áï
ëÏÞë ëü£Ç dfâ ¹ÏÜ£ Ïz¥ Ô, ß ¢ö dã ÿïB® ®Í£Ï däï ëâ ®ÏU£Ç ®ÏÞ£ ¸ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ®Ï¥
£Ïz£ ®àï §z® ©Æ® ëáëÏ ÷Ïï£Ï $¥Ù® £ê£ ¹Ïáï £ÇfÓï Ôz¹ &â ë¥Æë dá£Ï ÿäë dp ®Ý£Ç
däï ëâ ß
¢Ê ýÏÎ Çz® dÜ¥ £óï :
- ËÏN ©¥Æï ¹ÏQ£Ç dÕᣠ&Ù® Ï×¹ ÔP ß Yê© ½¥â ®ïp¥ Ï¥A£Ï ëù£Ç ¬Ï¥ }ÏïB®
}ïê¥ dá£Ï ÿäë ß ËB¥ ÔãÕ ëg P dp ëÏÕ ©Ì£Ï ®ÏÞ£Ç ®ÏÌ ðù ëó ®Ï¥â ëù£Ç Ôäï dá£Ï
£qâ ÷k ëÏÕ dB£ Ôúë dLA df×ë ®òâ £Ïà ëÏÕ ®ïp¥ Ï¥A£Ï ©Öï ®Ïôï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï :
- ìzA däï ëâ dN£Ï $¼ ®&Í ÿR£Ç ëáëÏ £àÕ K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- Yê© £âA ®â Ôäï ©l ë¥Æë dá£Ï ÿäë ®Ì© ëáëÏ Ôà© ëÏÕ ®Ï¥â ©Ù® ®òâ £Ïà £àA
dp Ïö ÿïB® ®Ïw dÕä£ ¢Ê ýÏÎ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëfÓï £óï :
- ¢âï £Ïà dá£Ï ÿäë ëù£Ç ëg P ®Ï¥â ®Ïùï ë¥Æë ÇïâÕ ®Ïw ëò£ ÏÒ£ ëi dá£Ï
£Ï⥠ÿR£Ç dâÕ ®ÏfÒ£Ç ß
ìàÕ ÷ÏÕi£Ç ÇïÓ }Ïa£ ¸ }å£Ç }ÏïB® Å¥ «âï £ÇfÓï dB£ ÿàA ®ï¶ë ëMë ÷k ÔNëÏ
«M ß
ñ¥i£ Çïâ Ïö ìfÒ£Ç ëÏΠϥA Çïâ £Ïa£ ÿg ®&Í dè£ Ô¼â &Ù® Ï¥A ÏÕà£Ç £Ïf ÷Ïï
®&࣠®&º ©öï ëÏE ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë dB£ ®&fÖë ®ïê£ ß ¢Þ£ dï ÷ÏÞ¹ ©öï ëÏE ®&Õ£Ç £Ïà ¸ ©ï¶£Ç
÷Ïô£Ç £ÇÖ® ëâ £Ç×ï ëáëÏ ÷ïB£ ®&úë¸ ðf ÏÕà£Ç ÏÕâ Ô¶ ¸ Ôäï ®&Ü© ®&øÕ ®á£
®î£Ç ¢Ê ýÏÎ ®ÏÓï §z£ Ïà£Ï ®Ïô£Ç ß
¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ®Í£Ï ®Ì£Ï ®ÏU£Ç ®ÏÞ£ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ £Ïq£Ç ëÏE £ÇÕÞ®
£ÇÏéÕ ÿê£ ®&Õ£Ç ß Yp Ôá® £qâ ®â Ôäï ®Ï¥â ®òâ £Ïà £àA dï ëÕï Ïâï §N «f Ï¥A£Ï ëwâ
A $¼ ®&Í ëáëÏ £àÕ ß }Ïz® Ôà ©Æ® ©à£ ÷NëÏ ®¥A¶® ÏâA ß
¬ÏU£Ç ©ÙA ëÏgë ÿö£ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ¸ }å£Ç }ÏïB® Å¥¥ §à Ïö ëϼ ¸ Ïö
}Ïf×£Ç ñ¥â£ ¸ Ïö ËïB¹ dB£ ¸ ÷B dó }Ü£ Ëäï ¬Ïï ëü£Ç ®Öï ß ÛãÕ ëfÓï Ïâ Ïi £óï
:
- ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ! }äï Ïä dfâ Ïâï §N ÔãÕ Ïq¥ ëwâ Ï¥A£Ï d¶ dB£ ß ¢¥A£Ï d¶ ®Ï¼
dÕᣠ$ø© âï K
ýÏÍ⠫⥠ÔãÕ ÿâ £ÇfÓï dï §àÕ ß ËÇfÓï «â¥ ëù£Ç Ôà Å£ }&ö£Ç }fÓ£Ç ß þâ¥
§ï¶ë ÿÙ® £Ïã $LA &â ÿqâ ®&fÖë ©à £âA ÏÞ£ Ôäï ®Ì© dB£ ÷ÏïB£ ¢Ê ýÏÎ &Ù® ðEï
£Çäë £Ïïê£ ß ËÇÕàï &â Ïâï £ÇfÓï £qâ ®fÖ£Ç ©äÕ ®fÒ£Ç ®M £Ïf £Ï⥠§à dº¥ Ôà
£Ïq£Ç ÔãÕ Çïà ®ï£Ï ®ÏÜ£ ½¥Þë ®ÏfÖë ¸ ÿÆ ©Ý® ëÕï &Ù® ½¥ø£ ®Ï¥Æë ß
¬Ïà£Ç ëò£ dâ£Ç £ÇÒ £Çáë ÿE£Ç £ÇÏø ëfÖë ÿÆ Ïâï £ÇfÓï dú£Ç Ôà ëô£Ç ¹Ï¥
®Ïa© Ïz¥ ëwâ °á® ñ¥áï ¿ô£ ß ¬Ïà£Ç ®Î£Ï £ÇÆ §Æï ®ïB£ Ôäï ®Ïï Ô, £óï :
- ¢âï §N ®ïº£ ÿgï Çïá Ôa© ¸ ®Ïz® Ôà ëÏ¥A¶£ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ß þ⥠÷Ïï ëÏïâ ®âA l
}ÏfÒ£Ç %ïâ °iÕ ¸ £âA ëÕï Ïâï §N Ôäï ëà£Ç ®&á£Ç ÷ﶣ ÏÒ£ $fâ ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 500 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ËÇ¥Aê£ Ïâï ÔãÕ £àA ëÏÍ£Ï Ôà ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï §à ìfÒ£Ç ?ïB© ?ﶮ l °á®
ñ¥âÍ ¿ô£ ß ¿fÓï Ïâï £ÇfÓï å£ ¥g£Ç &Ù® §¥ï §V ß }&ê£ ®ï¶ë ®ò⣠Ôà £Ïq£Ç â£Ï
Ïù£Ç ÏàÕ ÷ﶮ ®&Õ£Ç §D Ôa© ß Å£ }&ö£Ç }f £ÏÞë Ôäï ëÏ¥A¶£ ÿN Çïâ© ®&Õ£Ç
®ÏïB® «i£Ï l }ÏfÒ£Ç %ïâ °iÕ §à ¢Ê ýÏÎ ®&Í ðü£Ç «Õ£Ç ®Õ࣠Çïiï §aA ëÏÕ ©öï
£ÇfÓï ß
°ö£ }Ü£ Ëäï ¬Ïï ¸ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ £¾ë £l ÷Ïø£÷Ïô£Ç £ÇÖ® ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëݹ ©Þ® ®&Õ£Ç £Ïf ÏÊ £fÖë ÔïBë £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ £ÇÏh ÿî£Ç :
- ËÏq£Ç «M ®ÍëÏ â£Ï Ïù£Ç ÏàÕ ÷ﶮ £àA «âÕ A ëÏfâ ÷p ëÏÕ ©Ì£Ï £ÇÏø K
þ⥠÷Ïï ®â£ ®ï¶ë ¸ §»£Ç ®&å£Ç ®Õ ©öë Ôê£ ß ¢ô© ÙA Ôà dê© ©Ê£Ç ©fÓï
®ÏÞ£Ç ®á© ¸ ®¥A dã «â£Ç ®Ï¥ ©à ÷ÏÍ ®&Óï §Ú£ ëò£ £ó£Ç £Ïﶮ ß ìfÒ£Ç ½¥i£ Çïâ
ÿàA ®&à £fÖë ¸ ÿá£Ï ®&áï ®&Õ£Ç ½¥á£ ÔfÒ£Ç dï£Ï Çïqâ §fÓ£ ÏÕâ ©Óï ½¥Ü£ Ïù£Ç
&â ¥g£Ç £fÖë ß ¢Ê ýÏÎ £óï :
- ¿Óï ëáë §N ¥g£Ç ÔA ®Ïâ£Ï ®&à &Êï ëÏú£Ç ®â Ôäï ©l ë¥öë dá£Ï ÿäë ß
¿öï £ÇfÓï d棂 ®Ïà£Ï ÏÕ⣠ÏÊ &â £ÇÊï ®&Õ£Ç ÔfÒ£Ç dÌ£Ï ß °E£Ç £ÇÏø ®&ê£
Ïà£Ï Ôâ£Ç ëó ®ïB£Ç £ÇfÓï Ï¥Aê£ £áÕ ß ìfÒ£Ç ½¥i£ Çïâ dâ£Ç ëãï £Ï⥠§Öï âï ß
¢Þ£ Ôâ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç " úï ëÏâÕ " §Ì ÿN dgï ¹ÏfÒ£Ç dá £Çã Ôå£ ÔÕ£Ç Ôóë ß
°E£Ç ©Æ® däï ÏᣠëâÕ ÔÖ£ ®ïB£ §àÕ dÌ£Ï §E ÿ࣠dá£Ï " ëÏÕâ£Ç " ©Æ® ®ïB£Ç
ß Ù© ëÏé£ &Ö® ëi $¥g£Ç dÙ® ß
Yäï Ïᣠ®&Q §àÕ ©Ý® ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ÔÖ£ ®ïB£Ç ½¥á® :
- ¬Ï¥ däï ëâ ! }òâ £Ïà £àA ®ïp¥ d¶ ÿᣠëÏÕ däï ëâ §Öï Çïá Ïâï §ä£ Ôä£Ç Ôà
§»â ÿᣠ§»â ®Ý£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÓ ®&Õ£Ç £ÏáA ©Þ® däï ëâ Ôäï ëÏ¥Ap£ ®Ý£Ç ëÏÕ £ÇfÓï
÷Ïáë ß ¬áë §N ®Ï¼ £ÇÏh ëÕï ëó Õ⣠¥É£Ç ëÏÕ Y¾ë ©E ÷Ïô£Ç K
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ Ôä£Ï Ôù£Ç dá¹ :
- ËÇfÒï ÷Ïô£Ç ëó ®ïº£ $àï ë¾ £óï ®¼ ®B Ôà df×ë ß l ®&Õ£Ç £Ïà ëwâ ©Æ® §N ÏiÕ
ÿR£Ç Ïq¥ «âÕ £ÇfÒï Ôäï Ôà© £ÏÆ£ ®ÏB K
Yäï Ïᣠ©Ý® dø£ ¼£Ç dQ Ôäï dz¹ ®âA $¥g£Ç ÿ࣠ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ §Æï ëÏî¹ ÔÙA Ïâï ëÉ ®âA ÏÞ£ ß ?Ïô£Ç £ÇÓ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥
ëÕ£ £ÇfÓï ÿé £ÏQ d¾£Ç ëÏfâ ®Öï §âï däï Ïᣠ©à ëÏî¹ df×ë Ïâï §âï dgï ¹ÏfÒ£Ç
£Ïf dó£Ç dâï «Þ® ÷ÏïB£ ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ëMâ £Éï ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ÷éÕ däï Ïᣠ&â £ÇÕàï ÔfÒ£Ç dÌ£Ï ÷Ïc £óï ©ÙA ëa¥ ß Yäï Ïá£
÷Ïô£Ç ëÏN¥ £ÇÏø ®ÏøÕ ¸ Ôiï £Ïiï £óï ©ãï ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ £Éï £ó£Ç dLA ©ä£Ï däï Ïᣠ©Æ® ëáï ß Yäï Ïᣠd¾£Ç ÷Ïô£Ç
§q£Ç ÿN ÏÙ® Ôùï ©ÙA ÿfÖë dM£Ç §àÕ Çgë ©âï ß
æÞë ©Æ® ®ïB£Ç §â£Ï Ôê£ ¸ Ïâï ëà£Ï ©âï ÿN ÇãA ß ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ½¥á® :
- }ê£ ©ã£Ç ¹Ï¥ Ïö Y¾ë ÷ïâ ! °ïB® dﺥ ®ÏÌ &â £ÇÕàï £ÇâA ß ¬ò£ ÔÞ© ©ï¶£Ç
Ôà ëÏB® dó ß
Yäï ÏᣠÿN d⥠÷Ïô£Ç ëÏN¥ df×ë ëúï dÜ¥ Ôwï ®Ïwï dï &â ß
}å£Ç }ÏïB® Å¥ ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ £óï :
- }ê£ ©ã£Ç ¹Ï¥ £àA ½¥ø£ ®Ïóï Ôà© ëÏÕ £ÇfÓï ®â ©Ù® Ͼ£Ç ß Yäï «f ëâ ëÏÕ
ÏÞ£ ©Æ® ®&z£ Ôà ¹Ïiï ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ©Î© ëfÓï dá¹ :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 501 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }ïp¥ Ï¥A£Ï ®ÏÙA ÏÞ£ Ôò£Ç ðä ëü£Ç ®¼ ®B £ê£ ÷Ïô£Ç ©¥g£ ëÏÙ¹ ®&áëÏ ß ¢Ê
däï ëâ ! ìî £àA ëÏÞë Ôà© ëÏÕ däï ëâ ¹Ïiï ®¾ë ëfÓï ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ?Ïô£Ç ðá© ! ÷Ïô£Ç ðá© ! }Õà £Ïà £àA A dã ÿᣠ&V ®ÏÌ dp ®ïp¥ d¶ ®&i
®Ïê© ®ïº£ ëÏÕ A Ôà $Õ£Ç ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ÿÆï £óï :
- ¢Ê däï ëâ £óï ®ÏB ÷Ïô£Ç df×ë ß ìî £àA dp ©Ýë ®ïp¥ d¶ ®Ï¥ $B¹ ¸ däï ëâ
ÿÙ® ®Ù® ¹Ïiï ½¥â£ ®a© ß }ÏR£Ç ëÏâ ÔE ©ã£Ç dó §ô P dÞë ®Æï §Öï däï ëâ Ôà ÏÞ£
ëÏfâ ÿïB® ¢Ê däï ëâ Ôà ÿzë â£Ï Ïù£Ç ÏàÕ ÷ﶮ ß }ïp¥ d¶ ÿÞ® ÏÞ£ ¹Ïiï dB£ ÷Í£Ï
®Ïfâ däï ëâ dp ÿÊï ®Æï ß ¿Õ£Ç däï ëâ £p ©Ý® ëáë §N daA ÷Ïô£Ç ëÏÙ¹ §Öï ÏÞ£
df×ë ëÏå£Ç K
¢Ê ýÏÎ ëfÓï dá¹ :
- }ïp¥ d¶ ÷Ïô£Ç ðá© ß Ð dã Ôà ÿä£ §Öï ¬Ï¥ däï ëâ ®ÏÌ $ï£ ëÏÕ §àÕ daA ëù£Ç
¥g£Ç ©Æ® ëÏ¥£Ç ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ÷ÏÕ© Ôf£Ç £óï :
- }ïp¥ d¶ $ï£ ëó ÔÓï ëi© Ò£ däï ëâ ®&fÖë ß
}å£Ç }ÏïB® Å¥ §à }Ü£ Ëäï ¬Ïï ëü£Ç d¾£Ç ðzA £óï :
- °ö£ ®äï Ïä dâ ®ä ¢Ê däï ëâ ß
¢Ê ýÏÎ §Æï d¾£Ç Ôê£ dá¹ Ô, ߬ϥ }ÏïB® }ïê¥ £óï :
- }ïp¥ d¶ dï ÷ê¥ ®ê£ ©ã£Ç ¹Ï¥ ®Ï¥ §àÕ ÿÆë ®Æë däï ëâ ß
¢Þ£ £óï &Êï ®&l Çó® &â £ÇÕàï ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 502 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 56
ìïê£ }¼ Ð Ôäï dÕä® ëÏfl£Ç ©ô£

¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dfâ ©Þ® £ÏÌ£ £Ï⥠£ÇÏh ÿî£Ç :


- }ê£ ©ã£Ç ¹Ï¥ ÷ïâ ®¥A Ïà£Ï §ï ®Ïô ÔE ©Æ® ëîë £Ïf£Ç ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ dfâ
ÔÓï ®» ®ä ½¥á ÷Í£Ï ®&ö£Ç ß ?Ïô£Ç Ïïp¥ däï Ïᣠ©Ý® dø£ ÷ïâ l ©ô£ ¹Ïáï £àÕ K
þ⥠©Æ® Ôúë ¸ ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ §â£Ç Ôê£ ß ¢âï £Çfòï dï §àÕ ß ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥
ðÞ® ®âA däï ÏᣠëfÓï Ïâ Ïi £óï :
- ¿ã£Ç ¹Ï¥ Ïoï ©ã£Ç ¹Ï¥ ! ¿â¥ ÷Í£Ï ©Óï ¢Ê däï ëâ ÿâ ëÏ¥£Ç &f×¥ dï !
¢Ê däï ëâ §¥ï Ôò£Ç Ôf×£Ç ®Ï¾ ëÏÕ £ÇfÒï &Êï ß Ð Ôà ÿzë däï ®&f×£Ç ¹Ï¥ dã ®Ïg®
&â ÔÓï ½¥AB® ÷Ïô£Ç ®ÏâA dÉï ß
¢Ê ýÏÎ ÿE£Ç d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA §ö® &â ÷ÏQï ÔfÒ£Ç dÎ£Ï ¸ dïp© ëÏa£ ®&áï Ôä£Ç
£ÇfÓï ®Öï ëÏÝ£ df &ú® Ô¥ï ëwâ £ÇfÓï ÷ïâ ß Ëé® ©Ý® $á© $â£Ï ¸ ëÏà£Ç ÔÖ£
®ïB£Ç ½¥á® :
- ¢ö ¬Ï¥ ÷ïâ ! ËÇfÒï Ôà© ®&ò ½¥e ÇÌ daA K ËB¥ ®â ÷Ïô£Ç da© ëÏB® ®ê£ £àA
®ÏÌ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ÏiÕ Ïᣠß
ËÇfÓï ®ïB£ §àÕ ëÏÍ£Ï Ôà ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ¸ ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï ËÇü ¢É l
}&Ù£ ýÏz® þÒ£ ®Î£Ï ñ¥i£Ç Yô£Ç ß ¢Þ£ dã «á® Ïäï ëi £Ïà ¬Ï¥£Ç y }¾ ß
°aA ÇïÓ ¢Ê ýÏÎ ©Öï Ïïp¥ &D ß ËÇ¥Aê£ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ÿàA &â ëä© ÿÚA £àA
Ôäï «âï ©Æ® ®ê£ ©ã£Ç ¹Ï¥ dB£ &Þë &Êï Ô»â Çä® ëÏÕ ¢Ê ýÏÎ dfâ ÔÓï ®Ï⠮Ͼ ëÏÕ
©ã£Ç ¹Ï¥ ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏh ®Öï ®Ì£Ï ®&ä£Ç ®Õ࣠Çï⠬ϥ£Ç y }¾ ÿN ®Ïi© ®¼ ¸ ©Þ® dQ «ö£Ç
ëÒ ÏÊ ®óø Ô¼â ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ £óï :
- ¢Ê däï ëâ ! }ïp¥ d¶ dã £óï ®ÏU£Ç §Öï däï ëâ ÿâÕ £Ïïê¥ &¥Æ£Ç £fÒ£Ç £Ïà
ë¼â l ËÇÏhâ Yf }&Ù£ ®Õ࣠Ôà ëwâ ®ê£ ©ã£Ç ¹Ï¥ £àA ®Ý£Ç ëÏÕ ß ¬i ®òâ £Ïà
£àA ëü£Ç ©¥â ëwâ ÏÞ£ ß °zë däï ®&f×£Ç ¹Ï¥ Ïá ®Ù® dp ®a© dB£ £Ïq£Ç ëÏ¥A¶£
Õᣠ®Ïù £ÏQ ©ö£ ß ýÏî£Ç ÔãÕ däï ! °Êï ®Æï ¢Ê däï ëâ dï !
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ®Õ⣠Ïà£Ï Ô, Ôﺣ Çïâ£Ç Ïâï ®âA &â £óï :
- ¢ãA ÷ÏÕ⣠!
¬Ïà£Ç ½¥âA Ôäï ÿiÕ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g :
- ËÏN ©¥Æï ! ËÏN ©¥Æï Ôäï daA !
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g &iÕ ÿfÖë dB£ d¾£Ç ÿê£ ëÏà£Ç ß
¢Ê ýÏÎ ðD£Ç ðäë £óï :
- ¢Ê ©E ÷B® ÿä£ §Öï âï Ôà §Ì P Ï×¹ ®a© dÜ¥ ¸ ÿïB® dﺥ ¹Ïiï ®&áï ß ¬Ïú£Ç ®â
¥g£Ç &f×¥ dá£Ï ÿäë £Ïf£Ç ÿzë däï ®&f×£Ç ¹Ï¥ ¹Ïiï ÔÙA £ÇÏhâ ÷ÏÍ Ôà© dÜ¥ ß
õù£Ç ÷ï© £Ça£ Ô¥£Ç Ôäë ¢Ê ©E Ôà ëÕï ¢Ê ©E ÷Ïô£Ç dá£Ç ©Æ® d棂 ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 503 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}å£Ç }ÏïB® Å¥ ëfÓï £óï :


- #ï£ ¢Ê däï ëâ d»£Ç Ïïp¥ ÔÜ© ß ýÏî£Ç ÔãÕ däï ëó dfâ ®Ý£Ç ëÏú® Ô, ©ö£
ëü£Ç ëÏÎ §Ì Ôò£Ç ÷Í£Ï ®&ö£Ç ¸ da¥ ðá© ÷Ïï£Ï ®Ïf ÔãÕ Ï¥A£Ï ß
¢Ê ýÏÎ $¥â ®âA dá¹ :
- ÛãÕ Ïö ýÏî£Ç £àA Ôà© Õâï Ôà© ¹ÏfÖë l ñ¥i£Ç Yô£Ç §Ì ©f¥ «â£Ç dÕä®
©Æ® ©i£Ï dÙ® ëwâ £Ïà Ïà£Ç $ó© ©à dfâ ®Õ࣠Çïâ £ÇfÓï ®â §àÕ ëÏE ëÏB® ¸ ¢Ê
©E ëÏU£Ç ëó ®Ïa£ ®Ì£Ï ëg Ïq¥ ÇÌ §Öï £Ïà Ïö ¬Ï¥£Ç £Ïf£Ç dã ðú£Ç ®âA §àÕ
§ï¶ë £àA ®ÏÌ ®Ïp ëù£Ç ®ê£ áë ô£ Ïö ýÏî£Ç ëÏU£Ç dÆï ®&Óï ëÏ¥£Ç ß ËB¥ ¢Ê ©E
ëó dÞë ®Æï §Öï ÿä£ Ïq¥ ëü£Ç §Ì ®Ì£Ï ®ÏB ÿÙ® dÞë ðh ß #ï£ ëáë §N ©ï,£ ®Ï¾ ëÏÕ ß
¬Ï¥ däï ëâ ! #ï£ däï ë⠮ϥ Ôäï ®òâ £Ïà £àA ß
¬Ïà£Ç £óï &Êï ©óë §å£ ÷Ï, ®&Õ£Ç ÿöë áÕ &â ÷Ïc Ôï¶£Ç ®Öï ®&fÖë ©Ý® ¬Ï¥
}ÏïB® }ïê¥ ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ dà£Ï dó£ ÔÙA¸ ®Õ⣠dfâ Ôäï ëÏÕ ëÏà£Ç £Ïf£Ç ¢Ê ýÏÎ ðD£Ç
ðäë £óï :
- ËÒï daA ®¥A Ôà dÙ® ÷ï£Ï «f ¸ ðfÖï ëÏa£ ®Ïïê£ ®¼ ß ÛãÕ Ïö ýÏî£Ç Ôäï ÷Ïô£Ç
ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥ Ôà ÿä£ Ïq¥ £Ïf£Ç ¢Ê ýÏÎ £àA dê© £âA Çä® ®á£Ï ©ä£Ç «â£Ç
©Æ® ÿê£ dp Ôﺥ ©Ì£Ï §Öï ÏÞ£ ß yï Ôà ÿä£ Ïq¥ ëwâ ¢Ê ýÏÎ ®ÏÌ $ï£ d»£Ç ëi£ ®&l ¸
ëò£ âï Ôà ÿä£ ëwâ Ïö ýÏù£Ç ®ÏÌ ë¾ §ï¶ë $ô£Ç ëi §àÕ ß
¬Ïà£Ç £óï &Êï Ïâï ®âA ëÏÞ¹ dp «â¥ Ôf£Ç ß
¢Ê ýÏÎ ÿïB® &D ®&Õ£Ç ®Ïà£Ï °Þë ?ï£Ï &Ù® £Ïﺥ ëâÕ ®Ïw ß ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ©
dã ðá© Ôó ©Ý® &â Ôà ÏÞ£ ëÏ¥L£ ÿN &Êï ß ?Ïô£Ç ÷p dB£ ®&× ®Ïw £àÕ ÷Ïáë ¸
£Ç¥Aê£ ìfÒ£Ç ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ¸ Ïâï ÔãÕ ¬Ï¥ ¸ }å£Ç ëü£Ç dw ©¶® &Êï ¸ £Ïf£Ç §Ì
Ôò£Ç ¹ÏÙ£ ÷ÏÍëÏ dB£ ëMë dïp© ¸ ëÏà£Ç dã Çáë «M «g£Ç ëÏB® &â £ÇÕàï ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ £óï :
- ¢Ê däï ëâ dã ÷Ïô£Ç £p ©Ý® ®ÏÌ §ï¶ë Ïòâ Çïiï Çïqâ ëÏú£Ç ®â ÷Ïô£Ç ®Ïà£Ï
&Êï ß ýÏî£Ç ÔãÕ däï ! ¿Óï ÔãÕ §º dï ®Ïôï ¸ ëÏú£Ç ®â ëò£ ¥g£Ç &f×¥ dá£Ï ÿäë ß
¢Ê ýÏÎ ð, ÇÌ ÷ïB© ®ÏÙA ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ¸ ÷Ïï £àÕ ëò£ dp ÏÞ£ ®ÏÕá® ®Ïa£ K
¬Ïà£Ç §fÒ£ ®âA £ÏiA $É §º ¹ÏÍâ ÏÞ£ ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ë⥠©àA £óï :
- }ÏB £àA ®ÏÌ ½¥á ÔÞ© !
}âA ®&áï ÏÞ£ dfâ £Çâ£Ç &â ëi£ ®&l ¸ ®âA ©Ý® $ÕâA ®Ïà£Ï a© ëÏfl£Ç £ÇÙ©
£ÇÜ© &â ëÏïê¥ YiÕ õ¥¶ ¬¾¥ ËÇf¥ ìb ëÏî¹ ÔÙA ëÉ ®âA ¢Ê ýÏÎ ß
¢Ê ýÏÎ dã dÆ£Ç ®Ïw ®¾ë Ôà ®Í£Ï ëi ÿö£ ®&× ½¥Aº£ ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Ç §àÕ ®&Õ£Ç
&Êï ¸ £Ïf£Ç ëÏà£Ç £ÇÏh ÿî£Ç :
- ¢ö dã Çïq Ô, §Öï ©Ì£Ï &Ù® ëÏ¥ dáÕ ®ÏÌ ©Ì£Ï ½¥AB® ÷Ïô£Ç dÆ£Ç ®Ïw ®&fÖë ß
¬Ïà£Ç ®ÏÙA ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ §fÒ£ ®âA ëÏî¹ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®&i dò£ dp ÔãÕ ëÏî¹
®&ú£Ç ëÉ ®âA ¸ £Þ© ÔÙA Ï¥A¶® ©äëÏ ©ô£ ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ëi ©»£Ç ®M £Ïw :
- }Ü£ Ëäï ¬Ïï §à ýÏî£Ç ÔãÕ däï ÷ÏÕâ ®&fÒ£Ç ÿi£ Ôã£Ï ®ÏR£Ç £ÏQ £àA ÇÏê
ÇÖ© ÔÞ© ¸ âï £ÇÓ ëÏÎ ëó ®ÏB ß ¢à ®Ù® ®â ¹Ïiï £Ïf £ÏN£ Çã K
¿ï¶£Ç ÏÞ£ §Ú£ £óï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 504 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ?Ïô£Ç £ê£ dÆ£Ç ®Ïw ß


¢Þ£ ®Ï»â ëÒ §Ý£ ©Æ® ëáï ¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ $fÒ£Ç ®âA ¢Ê ýÏÎ ë¾£Ç £Ïf «Þ® ¸
¹Ïi£ ¾£Ç &Ù® ©ä£Ï ß ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ëÏa£ d¾£Ç ÷Ïô£Ç §q£Ç ÔÕä£Ç ëÏÕä£Ç ëúï
§º ¹ÏÍâ ®&fÖë ÿâ ÿfÖë ß
¿ô£ ëL© £ã ëwâ ÏÞ£ Ôà ©Æ® ëô£Ç ¹Ï¥ dÞë P £ÏÙ® ®&Õ£Ç Â£Ç }&iÕ ËÏä£
¢à£Ï ¿ô£ ß ¢Ê ýÏÎ dã di ÿäï däï «f Ï¥A£Ï ëÏfl£Ç ©ô£ ëwâ ÏÞ£ §º ëô£Ç ¹Ï¥
£àA ß
¢âï £ÇfÓï dâ£Ç ®&âÕ dÉï ©Æ® ëÏïê¥ ®ÏÌ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© dã $ÕâA ©Ì£Ï
ëÏäA dï ß
¢Ê ýÏÎ §¥£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï ®Öï ß ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© $ÕâA ®âA dó£ do ß
%ïqâ Ôúë ÙA ÿE£Ç £ÇÏø }å£Ç }ÏïB® Å¥ Ôâ Ôê£ :
- ¬Ïú£Ç ®â ëò£ ¥g£Ç &f×¥ dá£Ï ÿäë ¸ «âÕ Ôäï Ôà© ®É£ ®ÏfÒ£Ç Ïòâ ÷ÏÍ K
¢Þ£ dfâ £Çó£ ®âA ë¾£Ç £Ïf «Þ® ®Ïà£Ï ®Ïp f£Ç ®&iÕ ëÏî¹ §àÕ «â¥ Ôf£Ç ¢Ê
ýÏÎ ß °º £ÇÕàï &â ëÏﺥ ÷Ï¥Aê£ Çïiï ®¼ ®B ©à ®Ïz® ®Ì£Ï ÏÞ£ Ïä «á® ®Ïw ß ËÏf£Ç
¢Ê ýÏÎ ëÏÎ ½¥AB® ®a© dá£Ï ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ëò£ dgï §Öï dNëÏ £Ïa£ ®z¹ ÷ÍëÏ l
¹ÏÍ⠫⥠ëÏà£Ç ÔÓ dï £Ïf ÷Ïô£Ç ÏâA ÿïB® ß
%ã Ïö ËïB¹ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë Ôâ Ôê£ :
- ¢Ê däï ëâ ! ¬Õï ëÏ»£Ç !
}&Õ£Ç ëÏÖ¹ ©Þ® £å© £Çó£ ®âA dã ëÏî¹ $¥g£Ç «â¥ Ôf£Ç ¢Ê ýÏÎ £Ïf£Ç ëÏE
£Çó£ ®âA ëÏä© §àÕ ÷Ïáë £àÕ dî£Ç ¹Ïiï ÷Ïgï Ça£ ÿÌ §»â ë¾£Ç §»â ðÜA ß õâ
®ÏN® ®&ê£ Ôf£Ç ëÏà£Ç ÷ÏïB£ ëÏÕ £å© £Çó£ ®âA ëwâ ÏÞ£ ®¥Æ® dï ß
Å£ }&ö£Ç }f ®ÏÙA Ïâï ÔãÕ ¬Ï¥ ¸ }å£Ç ÷Ïô£Ç ëi£ ®&l df×ë Ôﺣ £ÏiA
$éÕ Ôäï §¥£Ç ½¥Aº£ dá£Ï ®ÏU£Ç §àÕ ©Ý® ¢Ê ýÏÎ ß
¢Ê ýÏÎ ëúï dÜ¥ $¥g£Ç ¸ ®âA ®&áï dz¹ §àÕ «â¥ Ôf£Ç ÏÞ£ ß
ËÇfÓï Å£ }&ö£Ç }f ÿâA dï $ô §àÕ «â¥ Ôf£Ç ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ß
¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÓ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© £é ©Ì£Ï ®&á£Ï ÷ÏQï ¸ dÜ¥ Å£ }&ö£Ç
}f dz¹ §àÕ ®òâ £úï Çïi ß ËB¥ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© §fÒ£ ®âA &â ë¾¥ ÏÞ£ ®Ù® ÿN
ëÏz© Ôäï ©Æ® ëÏú® ß ¢Þ£ Ôà ©Æ® ®âA ÇïiÕ ½¥A¶® ®Ïa© dÆë ¸ ®ÏÙA Å£ }&ö£Ç
}f §Ì &â ®âA ë¾¥ ©Ì£Ï ©à ©Ù® ©ä£Ç dB£ £Òï ¸ ÏÞ£ ëü£Ç ÿQ ©Ý® Ôäï ëò£
dä¹ §àÕ §âï ÿä£ dp ©f×£ dà £ÏiA §ö® Ôê£ ®f §aA ß
°E£Ç £ÇÏø dá£Ï " Ï¥SëÏ " ©Æ® ®ïB£Ç ¸ Å£ }&ö£Ç }f dî£Ç ¹Ïiï Ïò£ £úï
Çïi §o óë ëÏiA ©á¥ ëÏB® £ÇâA Ôz¹ ®¾ë ß
¿öï £ÇfÓï ÿà£Ç ½¥â£ dº¥ Ôà £Ïq£Ç ®âA ÏiÕ ®Ïw Ôà© ÇÌ ëÏU£Ç £ÏÌ£ &â ë¼
dÆ£Ç dê Ïè£ ëwâ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© K ìfÒ£Ç ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ dã dN£Ï &â ®âA §ï¶£
®&× £Ïf£Ç §Ú£ «× ÿi£ Ôã£Ï ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ ëwâ ¢Ê ýÏÎ ß ¬Ïú£Ç dâ£Ç £ÇÏï £Çäï
®&Õ£Ç Ôò£Ç ¸ ÿaA ÇïÓ Ôäï ®ÏÙA ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ëÏÎ ©Õ£Ç ®&g£ ®ÏÕá® ©Æ® ©Ì£Ï
¸ ëÏU£Ç ÔP ÇÌ dB£ ®Ì£Ï ÿR£Ç Ïq¥ ß ¬Ïú£Ç dfâ ©Þ® £ÏÌ£ £Ï⥠¸ ©Ý® ÔÆ §V ÷Ïï£Ï
ÿÎ ¸ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ &â ®âA dgï £ÇÏNëÏ §Öï ¢Ê ýÏÎ £qâ ß
¢Ê ýÏÎ ®M £Ïw :
- ËB¥ dp ®ê£ Çï⣠®Ýë ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ®&g£ &â £ÇÕàï ®f §aA ®ÏÌ ©Ì£Ï
ëÏà£Ç ®Ïê© ©Ù® ëô£Ç ß ¢¥g£Ç ëÏï ÏÞ£ £ÏÙ® dN£Ï ëò£ §ï¶£ ÿï£Ï &â £ÇÕàï ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 505 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¬Ïà£Ç ®ÏÙA Ïâï ëÏa£ ÏÞ£ «Þ¹ dÝ® $¥g£Ç dÜ¥ ®f Ôﺣ ðï dÆ£Ç ®Ïa£ ÏÌ£Ï
£Ïâ£Ï ëÏa£ §ö® Ôê£ ®&fÖë ëi£ Ôäï ß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© §»â d»£Ç $¥g£Ç dÜ¥ ®f dÆ® £Ïïê£ ®ÏÙA ®&fÖë ©Ý®
Ïﶣ &â ©Æ® £ÇfÓï ß õfÖï ÿó£Ç ®&å£Ç ¸ ÏÞ£ £ÏÌ£ &D Ôà ¢Ê ýÏÎ ¸ ÿÙ® Çïáë Çïz®
©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï ÷Ïô£Ç ÿú® £àÕ ®i $ïB® ß ¢Þ£ $ÕâA ®âA ©Ý® dfâ Ôfoï dâÕ ®&¥e ®Ïw
«á£Ç ÔÕá£Ç ®» ðfÖï Ôê£ ®&ê£ £ÏR© da© §àÕ ÿî£Ç ëÏà£Ç ß
¢Ê ýÏÎ §Æï ®¥£Ç ëÏa£ dá ®&ú£Ç §àÕ ëÉ ®âA ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ß Ûfoï ®&¥e
®Ïw ÿâA dï &ú® $¥g£Ç £ÇfÓï ®f ß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© &â ®âA ëü£Ç ®à£ dÆë ¹Ïï ®ÏfÓ£Ç ß ¢Þ£ d¾£Ç ®&ê£ dÜ¥
®f ëÏÎ ëáëÏ ¢Ê ýÏÎ ëÏ»£Ç ÏÒ£ ®ÏfÖë ß Ûfoï ®&¥e ®Ïw da© «B£Ï ¸ ÏÞ£ Ôﺣ
§¥£Ç ½¥Aº£ dá£Ï ®Öï ß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç &î® ®âA §º ¸ ¹Ïfo£ £ÇMë &â Ͼ£Ç ÔÙA ®ÏÕï ½¥Aº£ ß °ï£Ï ©Æ®
®ïB£Ç ! ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ÿN ½¥Aº£ ÔMë ëwâ ©Ì£Ï dLA Ôùï Ôäï ß ¬Ïa£ d¾£Ç ÷ÏÊ£Ç
§q£Ç ¸ ÏÞ£ ÿN ÏÙ® $¥g£Ç ÷ÏQï ®f §aA ß
¢Ê ýÏÎ £ÏiA $¥g£Ç ®ÏøÕ ®Õ⣠dä¹ ëÏa£ Ôê£ £ÇfÓï ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© £Ïf£Ç
ÏÞ£ Ôå£ dï ©Æ® §ò£Ç ¸ ëÏa£ ëÏà£Ç dä¹ ÷Ïô£Ç ®&ú£Ç ß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© Ôäï ëÏÎ ëÏa£ ®&áï $¥g£Ç £ÏiA §ö® Ôê£ dÜ¥ ®f ß
ÛÜ£ £àA ¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç dp ÏÞ£ ÷N¹ d¾£Ç $¥g£Ç dã §¥£Ç Ïâï ®âA ®Ïï ®&ïp£
®Ïa£ ¹Ïá¹ ËÏÙ® ¢äë #¥£Ç }Ïïê£ §ö® Ôê£ ëâÕ ÏÒ£ dgï ¹ÏfÒ£Ç ©ÙA ®ÏfÖë ß Ûúë
ëÏà£Ç Ïä ©Ì£Ï $¥g£Ç ëfoï ®&ú£Ç §àÕ dÜ¥ §âï dgï ¹ÏfÒ£Ç ß ¢âï ëÏa£ ëÏà£Ç
Ôﺣ ëݹ ëÏÝ® ÔÙA ëÉ ÏÞ£ ß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ÿN £ÇÏí£ ®Ïl ¸ ®M ÿïB® ÷Ïô£Ç ëò£ ëáëÏ £àÕ ®ÏÕá® df×ë
dà£Ï £ÏÞ© ©Þ® ëÏÓ ëÏB® ß
¢Ê ýÏÎ ½¥á® :
- }ê£ Çï⣠dÆë £àA ! °qâ £âA Ôà £ÇfÒï ¹Ïiï dº£ ®Æï áë ß
¬Ïà£Ç ÇïÒ ®âA Ôê£ dz¹ $¥g£Ç dÜ¥ dgï ¹ÏfÒ£Ç ß %ïqâ Ôúë ÙA dÆ® £Ïïê£ «â¥
Ôf£Ç ëÏà£Ç ëi© ®ÏÙA dâÕ ¹ÏÕ£Ç ©á® &f×¥ &Êï ®Ïâ£Ï a© ®&Õ£Ç ®&VÕ ½¥á® Ôê£ :
- }Ïw Ïä Ôf¥ £Ïa£ !
¢Ê ýÏÎ dÆ£Ç ®a© $ÕâA ®âA Ôäï ëÏî¹ ëÉ ®âA dNëÏ £Ïa£ ß
ËÇfÓï ÷ïâ ®Ïa£ ®Ïw ëü£Ç ©â¥ Ôí ¹Ïï ®Ïf ¸ da© ©Æ® £Ïá® ÷Ïô£Ç ®&ú£Ç
Ôz¹ ®¾ë ÿïB£ ëÏïê¥ ß ¢âï Ôfoï ®&¥e ®Ïw ëÏïâ &â da© §àÕ ëä£Ï £áëÏ ¢Ê ýÏÎ ß
¢Ê ýÏÎ ®¾ë Çïz£ ÏQï :
- ìïê£ ëô £fÒ£Ç ! }äï «âÕ ëô £fÒ£Ç ëÏ¥Aê£ Ôà© ÷Ïó ð, ®®äï Ïä K
¬Ïà£Ç ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÙA £ÇfÓï ÷ïâ ®âA ëÜ© ®&¥e ®Ïw ©Ì£Ï ©Ýë áÕ
$â£Ï ¸ ðâ ®&Þ£Ç £Ïf ®¥AB®¸ dÜ¥ ÿN® ÷Ïå£ $â£Ï ß ¬ÏÍ£Ï Ôà ìïê£ }¼ Ð ß
õfÖï ÿó£Ç ®&å£Ç ¸ ëÏà£Ç £ÏÌ£ &D £à£Ç £¼â Çïz£ £¼â ëfÓï ¸ £à£Ç ëÙ® ®ïB£Ç
dá¹ :
- }â ©¥g£ Ôã£Ï ÇïáÕ ëô£Ç ¹Ï¥ ÷Ïô£Ç ®Ïw £Ïz£ ÿäëÏ £Ïz® ëwâ ¢Ê dNâ Ïﶹ ß
¢Ê ýÏÎ ÏQï :
- ËÇàA ®Ïá£Ç ëò£ ðàï ¸ Ïà ®Ù® ëô £fÒ£Ç ¹Ïiï §Æï §à£Ç ®&Õ£Ç ëÏgë Ôá® ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 506 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

Ûúë ëÏà£Ç ®¥£Ç ©Ì£Ï §ö® §º ¹ÏÍâ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ¸ ìïê£ }¼ Ð ¥g£ ©Ì£Ï
£ÏiA Ôê£ ß }âA ëÜ© ®&¥e ®Ïw ëÏÎ §àÕ ëÉ Ïö£Ç ëÏà£Ç ß
¢Ê ýÏÎ ëÏU£Ç ®Ïp ÷Ïô£Ç ®M ë¾¥ ¸ dà£Ï Ïä ®ÏÙ¹ ÷Ï¥e¥ ®âA dá£Ï ëÏê£Ï ëÏBëÏ
§àÕ §âï £à£Ç ß
}&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ç ÷ÏÞë ¸ Ïâï £ÇfÓï dã dfâ Ôäï ©fÓï ©ÙA ëÏïê¥ ß YâÕ ½¥â£Ç ÔÙ¹
ÔÕá£Ç ¸ ÿó£Ç ëÏfl£Ç ®¥£Ç ÏÕà£Ï ß ¬Ïïê¥ £àÕ ëü£Ç ÷ï£Ï ®a© dÆ£Ç ¹ÏáëÏ ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ¸ }å£Ç }ÏïB® Å¥ §à ìfÒ£Ç ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ëÏfâ ÿïB® ìïê£ }¼
Ð ¸ dÆ® £Ïïê£ ®ÏÙA £à£Ç Çïiï ë¾¥ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ®&Õ£Ç Ôúë £Ç¥A ëÙ¹ ©à §D
ëô£Ç Ôäï &Ù® ëâÕ ëf dº¥ ÔÙA Ôà© ÷ï£Ï £Çäë ß
¢âï £ÇfÓï £àA &â ®âA ©â¥ Ôí ¸ ½¥Ü£ ÏàÕ ®&ô£Ç ÏÕâ ëi ©Þ® ß °E£Ç £ÇÏø ¢Ê
ýÏÎ ½¥á® Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ¸ Ïâï £ÇfÓï ëù£Ç £ÏiA Ôê£ dÜ¥ ®f &Êï §ö® &â £ÇÕàï ß
ìïê£ }¼ Ð ©ú⠮ͮ Ôfoï ®&¥e ®Ïw ¹Ïó£Ç £Ïq£Ç ëÏïê¥ ®à£ dÆë §à £ÏR© §àÕ
AB¥ Ï¥A¶® ®&ê£ £ÇfÓï ¢Ê ýÏÎ ®fl£Ç ëÏ»£Ç £Ïf ë¥Æë dÙ¥ Ôﺥ ©ä£Ç ß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç ðá© ëÏÜ£ ëϻ⠹Ïiï £Çf£Ç ®ÏÜ£ ®ïB¹ ëÏïê¥ ß }âA ëÏà£Ç
£ÇÏø ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© §»â ëfÓï §»â Ïô :
- ¢Ê Çïâ ®ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ! ÛãÕ ëâ ëâ $ï£ ÷ïB¥ ®Ïôï ß ¬Ïú£Ç ®â ëò£ ëó £ÇàA ®áï
£ÇÆ ß
¢Ê ýÏÎ ®¾ë Çïz£ ©¥g£ ®¥£Ç ©Ì£Ï &f×® ®ÏøÕ £Ïf£Ç ÿN ìïê£ }¼ Ð ½¥Ù£ ½¥Í®
÷Ïô£Ç «âÕ ®ÏÕá® ®Ïa£ df×ë ß }&Õ£Ç Ôò£Ç ÕᣠÏz£ ¸ ëÏà£Ç ½¥á® ÏQï :
- ìïê£ ëô £fÒ£Ç ! %ïqâ ®äï Ïä §à ëô £fÒ£Ç ëÏU£Ç ëó ®Ïù ÕᣠÇÌ ßßß
¬Ïà£Ç £óï ëÏfâ ð¾® ÔÓï ÿE£Ç ®ÏÙA ÿäëÏ ½¥â£Ç ÔÙ¹ ÔÕá£Ç ß Ûfoï ®&¥e ®Ïw ëwâ
ìïê£ }¼ Ð £ÏR© da© §àÕ §âï ÿê£ ®&áï ëÏà£Ç ß Ëê£ ÿïB® £Ïq£Ç ëâÕ ®Ïw ®e dÙ¥
«g£Ç ëÏB® $LA &â ®&Õ£Ç ëÏÖ¹ ©Þ® ¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp £ó£Ç £LA df×ë ß ìD ëô£Ç ëwâ ¢Ê
ýÏÎ ëÏÎ ÏÒ£ ìïê£ }¼ Ð ©Æ® ëÏú® £Ïf£Ç ëÏà£Ç ®âA ÷Ïô£Ç ©à £à£Ç ëÜ© dâÕ §à
®Ì£Ï ®ÏB £Çâ£Ç £Ï⥠&Êï ß
¢Ê ýÏÎ ðfÒ£Ç ©Þ® Ôê£ £ÏÌ£ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ëÏäA dï ¸ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ¹Ïa£
®a© Ôﺣ ÿN dâÕ ½¥é® ®&ú£Ç §âï ÿê£ ®&áï $V &áëÏ áÕ dá£Ï " &Õäë " ©Æ® ®ïB£Ç ß
%ïi ®e ìïê£ }¼ Ð ÷Ïc dfâ Ôfoï ®&¥e ®Ïw ½¥â ©é Ïq¥ ®ÏÌ ëÏà£Ç Ôz¹ ®¾ë ÿN
®ÏfÒ£Ç dB£ ëÏiA ©á¥ £Ïf£Ç £à£Ç Ôäï $ÕâA §º ©é ®i ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ®&ê£ §âï ©á® Ôä£Ï ©à ÷Ïô£Ç ÿN ®ÏfÒ£Ç ëÏú® £àÕ ß ¬Ïà£Ç «¼£Ç
«g® ÏQï :
- þâÕ ëô £fÒ£Ç Ïä ®Ïw ëò£ Ôf¥ ®Ì£Ï K
ìïê£ }¼ Ð ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ $ÕâA £Çf×ë ëÏ¥ôï ®&¥e ®Ïw Ôï¶£Ç §º ¹ÏÍâ
ëÏà£Ç ß Y棂 ®ÏÓï £à£Ç &ú® ëaA £Ï¥A,£ ®ïê£ l «â¥ Ôf£Ç &â £óï :
- ¢Ê däï ëâ ! ¬Ïú£Ç ®â ®e dÙ¥ ÿR£Ç ÷ÏÍ ÇïÖï ©Æ® ¹Ïø£ ß
¢Ê ýÏÎ ®Õ⣠§fÒ£ ®âA dó£ ÔÙA ®&wA ®Ïw ÿE£Ç £ÇÏø }&Ì£Ï Ûï£Ï }g d¾£Ç ®&ê£
dÜ¥ ®f Ïô ÔÖ£ :
- õù£Ç dÒ£ dâÕ ÏâA ÏÒ£ ß
æÊï ëô Ôï¶£Ç dâÕ $¥g£Ç ß
ËÇ¥Aê£ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ $ÍëÏ ®Ïw ÷Ïô£Ç ½¥Aº£ «× ëÏà£Ç ®ÏÙ® Ô×ï
dã ëÏäA §àÕ ¹Ïò£Ç ÔÙA ÷ÏÍ ÇïÖï Ôï¶£Ç &â ëÏÕ ëÏà£Ç ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 507 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ìïê£ }¼ Ð Ôâ :
- ¢iÕ ©¥Æï ®¼ !
YÆ® £Ïïê£ £à£Ç §¥£Ç £Ï¥A,£ ®ïê£ ½¥é® Ôê£ ®f ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g §Æï £ÏiA $¥g£Ç ß
ìïê£ }¼ Ð á¹ dÜ¥ &Õï §àÕ ®f dp ÔÙA dà £ÏiA §ö® Ôê£ £Ïf ëÕ£ ëÏï©
÷ÏÉ£Ç ÔÊ dp ®ïB£ §àÕ ß õfÖï á£Ï ®&å£Ç ¸ ®á áÕ £à£Ç ®¥£Ç ÿâA ¹ÏÙ® ¹ÏÖï £Ïf
®ïê£ ®¼ ÷Ïô£Ç Çïâ£ ß ËÇfÓï £à£Ç ëÏfâ Ïä $¥g£Ç dÙ® dã §¥£Ç ®ïê£ £ÏR© ½¥Ù®
$¥g£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ß ¿ï¶£Ç £à£Ç Ïô :
- }&Ì£Ï Çïâ ©¥Æï ®¼ ! ¢ãA dó£ ®ïB¹ ÿâ ëÏïê¥ ëwâ ®â ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëúï dÜ¥ £é ®&á£Ï ÷ÏQï ©Æ® &Õï ß ËÏf£Ç ®ïê£ ¹Ïá¹ ëwâ ìïê£
}¼ Ð ÿïB£ ëÏïê¥ &Ù® ©â¥ Ôí ÔfÖ® ®» ©é ®i ½¥â ©é Ïq¥ ÿâÕ ¹Ïw ÔÙ® £ÇfÓï ëô ß
¢Ê ýÏÎ ÿïB® }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà dNëÏ ®Ïw ëwâ ìïê£ }¼ Ð ß ËB¥
ëÏà£Ç &f×® ®ÏøÕ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© Ôäï «× ìïê£ }¼ Ð Ïä «á® ®Ïw ß õù ¹Ïiï ÿQ
©Ù® ëÒ ÏÆï ëü£Ç dà£Ï ëÏN¥ ¸ ëÏà£Ç £ÏiA §àÕ ®&Õ£Ç §fÓ£ §¥£Ç dâÕ Ôê£ Ïô :
- ¬ô £fÒ£Ç ©¥g£ ®e ®ÏÍ ®ÏÌ ®e ®ÏÍ ß
ìïê£ }¼ Ð Ôâ Ôê£ :
- ¢iÕ däï ëâ ! Yäï ëâ ½¥P ëô ø© ½¥á !
Ëà£Ç $ÕâA &Õï ®Õ⣠½¥Ù£ ÔÙA Ôfoï dâÕ ëwâ ¢Ê ýÏÎ ß
°aA ÇïÓ Ïâï £ÇfÓï ®&Õ£Ç ®âA dº¥ ëó ÿï£Ï ÷ÏÍ ¸ ë¥Æë ëÏïB£ dÙ¥ ÷Ïáë ÏU£ Ôúë
®&fÖë ß
¢Ê ýÏÎ ®Ïï ®&ïp£ dâÕ ¹Ïá¹ Çïâ ®&¥Aº£ ëó £Ï¥ ëó ëfÒ£Ç ¸ Ôúë ©â¥ Ôí £Ïf
«Ù© ðzA ëÏÖ¹ £ÏÕá£Ç ¸ Ôúë ®&Ü© ®&ö£Ç £Ïf ÔâA £Õ£ ðgë ÿïp£ ß
}ïê£ ¹Ïá¹ ëwâ ìïê£ }¼ Ð ëü£Ç ®¥£Ç ÏÕà£Ï &Ù® Ôï£Ï dÆ£Ç ¸ dá£Ç ©Ý® däï
ðâ£Ï ëâÕ ®Ïw ß
¬ÏÎ ®&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ç ÷ÏÞë Ïâï £ÇfÓï dã ëÏïB® Çïiï £ÇÕàï Ïâï ëÏîë ëÏïê¥ ß }Ïz®
Ôà &Õï §¥£Ç £Ïf &®Ê£Ç ÿâA ¹Ïf×£Ç ©úâ ¸ dâÕ ëÏé© £Ïf ©ã£Ï ÏÉ ®¥£Ç ÏÕà£Ï ß
°ö£ }Ü£ Ëäï ¬Ïï ¸ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ dº¥ Ôà £Ïq£Ç ëâÕ ®Ïw ÷Ïô£Ç £ÇÖ® Çz®
dÜ¥ ÷Ïø£ £Ç×ï ß
¢âï £Ïa£ §z® £àA ëò£ £ÏQ ®¥Éï ©à §D ëô£Ç ëâÕ ®Ïa© dB£ ®ÏB ¸ ®Ïz® Ôà ÏïB©
ëó ß
}ÏMë &â Ïâï £ÇfÓï Ôúë ®e dÙ¥ ÿR£Ç ÷ÏÍ ÇïÖï ¹ÏᮠϥA Ïâï ¸ ÿâ ®Ïà£Ï ëô£Ç ÔMë
ß ¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ìïê£ }¼ Ð Çݹ £Ïq£Ç ëÒ ÏÆï ÷ÏL£ AB¥ §Ú£ ëg P ÿQ ÔÒ £ê£ ëÏà£Ç
ëü£Ç £Ïf £ÏN£ ©ÙA ¹ÏÜ£ ß ¬Ïà£Ç §»â ëÏïB£ dÙ¥ §»â £ÇÏh ®ÏÜ© :
- Ëà£Ç dgï §Öï ®â £Ïf §zA ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ëó ðî£Ç P ÇÌ K
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ¸ }å£Ç }ÏïB® Å¥ ¸ }Ü£ Ëäï ¬Ïï ÿâ £ÇfÓï Ôúë £ãA dã &â ®âA
dgï ¹Ïó §Öï ¢Ê ýÏÎ ÿïB® Ôà ÔÜA ©Æ® ëÏöï ©Æ® ®ÏÌ ÷Ïó ©à dNëÏ £Éï ëÏà£Ç ß
¬Ïú£Ç ®ÏÙA ìïê£ }¼ Ð ½¥Ù£ ½¥Í® ÔÙA ëÏà£Ç ëÏÍ£Ï Ôà ëÒ ÏÆï ®g® ëÏÕ ëÏú£Ç Ïä
®Ïw ß ¬Ïú£Ç Ôﺣ dfâ ©Þ® &â Ïﶥ ¸ Çïi §Ó £Çf£Ç ®ÏÜ£ ½¥â£ ëÏïB£ d棂 ®ÏÓï ®i£
&â $¥£Ç ½¥â£Ï dp §aA dá£Ï ¢Ê ýÏÎ ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 508 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

Yã Ôà £Ïq£Ç ®âA ëâÕ ®Ïw §D Ïöë ®ÏÌ Ôúë dÆ£Ç ®Ïw dº¥ ©Þ® £ÏÌ£ ÿg£ ©Ý® ¸ ®âï
£ÇÏø ®á© ¹ÏfÒ£Ç ß ¬i ¢Ê ýÏÎ ëi ìïê£ }¼ Ð dº¥ £ÏÌ£ &D ®Ïáï dÆ ëwâ ÿö£ ¬Ï¥
}ÏïB® }ïê¥ ß
¢Ê ýÏÎ ®&Õ£Ç Ôò£Ç £ó£Ç £iA £ÇÏh ®ÏÜ© :
- °ö£ £àA ©à $ô£Ç ëi §àÕ ®ÏÌ ®¥A ®â ©¥g£ ®ÏÕá® ®Ïa£ ëÏU£Ç ÷Ïó ÇÌ £Ïf£Ç
©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ®Ïp ëÏÌâ ®âA dp ëÏïB¥ ëg ëÏÕ }&Ì£Ï Çïâ ©¥Æï ®¼ ß
¬Ïà£Ç ÔïBë ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏÙA }&Ì£Ï Ûï£Ï }g d¾£Ç «q£Ç ©Æ® ÿê£ §V ©Ý® ®Ïi£
£Ïïê£ ¸ Ôﺣ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- °aA ÇïÓ ëÏÎ ëó ëáëÏ dá£Ï Ô¥ï ìïê£ ëô £fÒ£Ç &Êï «c dgï ¹Ïó §Öï ÿö£ ÷ïâ ß
ËÇÏh ®Öï daA ëÏà£Ç §¥£Ç dâÕ dá£Ï §øÕ §éÕ Ôﺣ ÿâ ëÏïê¥ §à dº¥ Ôà £Ïq£Ç
ëÏïê¥ ®Ï¾ë Ô×ï Ïäï ®&Õ£Ç ¢Ê %ïâ YâÕ ýÏá¹ ß
ìïê£ }¼ Ð §»â £é ®&á£Ï §»â do Çä® ©ï¶£Ç ÏÕ⣠Ïô :
- ¢iÕ dâÕ ¹Ïá¹ !
YÆ® £Ïïê£ £à£Ç ®Ï¥ &Õï §º ÷Ïô£Ç ëÏg£Ç dgï ¢Ê ýÏÎ ©Ýë ðù ëÏà£Ç ¹Ïó£Ç
dâÕ da© ®Öï «â¥ Ôf£Ç £à£Ç ß Ëà£Ç &â ëÏïê¥ ýÏî£Ç ¢Õà£Ç }â© Yïp© YÜ¥ da©
®Öï ®&fÖë ©Ý® ÿâ £ÇfÓï }å£Ç }ÏïB® Å¥ ¸ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ §à }Ü£ Ëäï ¬Ïï ß
¬Ïïê¥ £àA dá£Ï &â dÆ® £ÇÆ® ß °â £ÇfÓï §Æï £ÏiA Ôùï Ôäï ¹ÏÍ⠫⥠ß
}å£Ç }ÏïB® Å¥ ëÏz© ©Æ® ëÏú® ÿN £Çö£ &Õï ½¥é® ®&ú£Ç ëÉ ¸ ÔR£ Ôê£ ©Æ® §B®
©á¥ ®Í© ÿÜ© ß
Ûúë £àA ©üï dâÕ ëwâ ¢Ê ýÏÎ ëÏÎ ëò£ ëáëÏ Ôf£Ç ìïê£ }¼ Ð ÷Ïô£Ç dÜA ©Æ®
®ÏfÖë ß ¬Ïà£Ç ®ÏÙA £à£Ç dÆ® £Ïïê£ $ÕâA &Õï dá£Ï Ô¥ï dNëÏ £Ïa£ Çïú¹ ©Ì£Ï Ôﺣ
ð»£Ç ®âA Ôäï £ÇâA ®¾ë ÷ÏÞë ß }Ïâ£Ï dÒ£ dâÕ ÷Ïô£Ç ¹Ïó£Ç ®Öï ëü£Ç ÷Ïô£Ç Ôùï
Ôäï d¾£Ç £Ç¥Aê£ ëÏE £Ïf dó£Ç dï£Ï l ÷Ïô£Ç Çï⣠©Öï ®Ïz® Ôà ®¥A¶® ðﶥ ß ¢ã©
df×ë ëÏïê¥ ®Ï¾ë ®&Õ£Ç Ôúë ÿÙ® £ÇÓ ëò£ ÷Ïó ÏÒ£ da© ®Öï dNëÏ £Ïa£ dB£ ©fÓï
ÔÜ£ ß
ìïê£ }¼ Ð ðfÒ£Ç ëݹ ©Þ® ®&Õ£Ç «á£Ç Ôê£ £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ £óï :
- þâÕ däï ëâ ÷Ïô£Ç da© ®Öï ß
°E£Ç £ÇÏø }å£Ç }ÏïB® Å¥ Ôâ Ôê£ :
- ¬i ëâ ëâ ÔÚ£ ©¥Æï ©¥Æï dº¥ ÇïQï ½¥á !
þâ «Ü© £é® ©Ý® ¸ ìïê£ }¼ Ð dÆ® £Ïïê£ ®Ï¥ ®ïê£ §º £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ ÏQï :
- ¢Ê däï ëâ ! Yäï ëâ ÏãA ÇïÖï ®Ïﶥ ëÏÕ ®ïp¥ ©¥Æï ÿïB® £Ïq£Ç §N â£Ï Ïù£Ç
ÏiÕ Ïᣠ£àA ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ ;
- ¢âA ÔÞ© ! ìN £àA Ôà ëÏfl£Ç ©ô£ °á® ¬Më ñ¥Aº£ däï ðâ£Ï Ôà }Ü£ Ëäï ¬Ïï
ß ìN ÷ïâ Ôà ëÏfl£Ç ©ô£ 壂 }&iÕ ËÏä£ ¢à£Ï ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ däï Çïâ ßßß
}ïB¹ ®ÏøÕ ëÏà£Ç ÇïÖï ®Ïﶥ ÿö£ }å£Ç }ÏïB® Å¥ ¸ çô£Ç ®¢ïB® ËÇäë §à
ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï ¸ ìfÒ£Ç ?ïB© ?ﶮ ß
Ûúë £àA Å£ }&ö£Ç }f df×ë ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï ë¾¥ ®Î£Ï ß ¢Þ£ ®Ïóâ ©ä
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ÷Ïô£Ç £ÇÖ® ß
¢Ê ýÏÎ «â¥ ëù£Ç ÇïÖï ®Ïﶥ ìïê£ }¼ Ð ëù£Ç ½¥Ü£ ÏàÕ ß
¬Ïà£Ç dÆ£Ç ®a© £óï ®ïB¹ :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 509 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ìïê£ ëô £fÒ£Ç Ôà ®É£Ç ëÏfl£Ç ©ô£ ÿâ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa© ìï Yà ¿ô£ ß


ñ¥i£Ç }aA °á® ®ïê£ ?ïB© ¸ ¢Ê Ëâ© õNëÏ %ïâ ÛÕ⣠¬¼¥ ÔÕ£Ç }ïê£ ß
¿öï £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ÷ÏQï dÆ£Ç ð¥£Ç ß }¥A Ïö ÿïB® ¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç £óï ðgï ©à
Ïö ÔÆ §V ÷Ïô£Ç ®ï£ ß
ìïê£ }¼ Ð dá¹ :
- ¢Ê däï ëâ ëÏfâ £óï ÏB® ß ¬ô£ Û¥a£ YäÕ l ¹Ïw ¢à© Y⣠¸ }Ïïê£ ¬fÒ£Ç
?ïB© l ¹Ïw ¬ÏfÒ£Ç Y¾ë ¸ Ëâ }&â ñ¥Aº£ l °iÕ YN£Ï ¸ ëi ÿâ ©ô£ £àA ëü£Ç
©Óï ®äï Ïä Ôà© ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- wâ ! }é &â ëô £fÒ£Ç l ðöë df Ôäï §ï£Ï ®Ïå£Ç ®Ïê© ëÏfl£Ç ©ô£ ÿâ
£Ïà ß ¬¥£Ç Ïe ! ¬¥£Ç Ïe !
ìïê£ }¼ Ð ëfÓï dá¹ :
- Yâ ®ä ! ¬Ï¥AB£ £àA ®ïp¥ ©¥Æï dB£ °Þë ?ï£Ï ëó P dN£Ï Ôà© ®É£Ç ëÏfl£Ç
©ô£ ©fÓï £Ïà £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç dá£Ï £Éï }Ïâ£Ï ¢f ÔãÕ däÕ ®&ê£ £úï ìD YfÒ£Ç
®Î£Ï ¢Ê °Þë ¸ Ôäï ÷Ïô£Ç ðá© ðaA §àÕ ìô }Ͼë Ïòâ ®Ïf×£Ç l ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa©
®Î£Ï ¢à Ëâ© ®ÏÌ §»â ©âA Ôäï Çݹ ÿâ §N ëÏfl£Ç ©ô£ l ððââA ß ËàA ! ¬Ïf däï
Çïâ ! ¬Ïfl£Ç ©ô£ ëwâ }áï °Þë Ûôï Yﶣ ¿ô£ Ôà ¿â ÛãÕ ¹Ï¥ ®¼ ëó dB£ °Þë
?ï£Ï ÷Ïô£Ç K
ËÇfÓï «¼ Ûôï ¬ÏÙ£ Yá£Ç Ôà §D «f ¬Ï¼ ¦â£Ï ¸ £ÇÏø £à£Ç ÏQï ®Öï «f ¹Ïî
Ôﺣ dá¹ :
- }&fÖë £âA Çïâ «f ëÏfâ ®»£Ç §àÕ £Æï dNâ ß ËB¥ ëó §ï¶ë ÇÌ dÜ¥ ÇïâÕ ëÏÕ
ÿö£ d¶ ®¼ Ïﶣ ÔP ß
ìïê£ }¼ Ð £óï :
- ¢âA ÔÞ© ! ¬Ï¼ däï Çïâ Ôà däï «f Ï¥A£Ï ëü£Ç ÷p £Ïf Ôà £¼â §N ëÏfl£Ç ©ô£
ß ìzA dê© £âA ®äï Ïä ©¥g£ dÕä® ÿâ ëϾë ëÏfl£Ç ©ô£ &foï Ôà© ëÏÒï ß
Ëà£Ç §»â £óï ëa¥ £àA ¸ ÿö£ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ dº¥ ÿïB£ «Þë ß
}Ü£ Ëäï ¬Ïï §ò£Ç ®âA ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ ÏQï :
- ¬Ïfl£Ç ©ô£ ìï Yà ¿ô£ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa© §à ìä£ ¢äë }Ïà£Ï däï ëâ ëó
©gï ÇïâÕ ®Ì£Ï ©ÙA ëÏîë £å© §Öï ®äï Ïä ¸ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ®äï «âÕ A Ôäï ®&¥Aº£ £Çôï
ëÏfl£Ç ©ô£ ëÏÕ ëô £fÒ£Ç K
ìïê£ }¼ Ð dá¹ :
- ìä£ däï Çïâ ëÏB® &Êï ß þf d¶ A Ôà Ûf¥ ¢äë ¬Ïa£ dá£Ï ÷Ïô£Ç £Éï ®äï Ïä ß
°â ®ê£ dÊ d¶ Ôäï ëà£Ç §ô ðî£Ç ß þ⥠÷Ïï ¹Ïa£ ëâÕ ®ÏÙ¹ ÿR£Ç dâÕ ®ÏfÒ£Ç
½¥Aº£ ëfÖë ¸ ðù Ïö ëÏU£Ç ©¥g£ £Ïf ëÏfl£Ç ©ô£ ®ÏÌ ëü£Ç ¹Ïiï £Ïf ß
}Ü£ ÔãÕ «f ! °aA Çï»Õ ®äï Ïä ÏãA Ôh£Ï ÇïáÕ ëô£Ç ¹Ï¥ °á® ¬Më ñ¥Aº£ ëwâ ÔãÕ
«f ®&fÖë &Êï «c ëù£Ç ÿâ §N ¬Ï¥ ÔãÕ «f ¸ ìfÒ£Ç ÔãÕ «f ¸ ¬Ïq ÔãÕ «f ®&âÕ dÉï
ëÏïê¥ ®Ï¾ë ß ìïê£ }¼ Ð ëÕ Ôà© df×ë ®É£Ç ëÏfl£Ç ©ô£ ©fÓï £Ïà ®ÏÌ dB£ ðM
ë¥Æë däï ÏÆï ëáë ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä ©Öï ®Ïz® §V §â£Ç ß
Ëà£Ç £óï ©ÙA ëa¥ £àA Ôà ëÕï ÿö£ ¬Ï¥ ¸ }Ü£ ¸ ìfÒ£Ç ¸ ¬Ï¼ ÷Ïô£Ç §àÕ da¥ ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 510 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ËÇÏø £à£Ç ÷Ïïê¥ ëÏïB£ ¸ ÿö£ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ¸ ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï dº¥ Ôà ÏiÕ
Ïᣠ£Éï ðÑ«â£Ï §D Ôa© ®ÏÌ ðù ëó ©Ù® ©ä£Ç df ®&ûÕ£ÇÑ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp Ôùï
ÿfÖë ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ Ôê£ ®ïB£Ç :
- }&Õ£Ç Â£Ç }&iÕ ËÏä£ ¢à£Ï ©ô£ ¸ ÿö£ dÊ d¶ ÷Ïô£Ç &â ÇÌ ¸ ëÏfâ Ïöë £Éï
©Æ® ¹ÏÜ£ ©fÓï ëô£Ç ¹Ï¥ ëwâ ®ïê£ «f ß ËB¥ ëô £fÒ£Ç ëÏN¥ ëÏÕ Ôã£Ï ÇïáÕ ®ÏÌ ®¶
¹Ïáï ®» ®&ê£ $¥g£Ç ðfÖï dº¥ ÔÙA Ôà© §ï£Ï Ïä£Ï ß ¬ó dﺥ ÿö£ «f Ï¥A£Ï d¶ ëwâ
®äï Ïä dã Ô¥A¶£ ëô£Ç ¹Ï¥ ëwâ ®ïê£ «f £ê£ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ §D ëô£Ç ëwâ ¹Ïáï ÷Ïáë ß
ìïê£ }¼ Ð ëfÓï dá¹ :
- ¬áï dó dã ÏU£ ß ËB¥ ®äï Ïä ÷Ïô£Ç Ïïê¥Î §D ëô£Ç ëwâ 壂 }&àÕ ËÏä£ ¢à£Ï
¿ô£ ®ÏÌ dòï Ôà© ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï £àA ®ÏB £àÕ df×ë K #ï£ ¬Ï¥ ÔãÕ «f ë¾ Aê£
®a© ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ §à }å£Ç }ÏïB® Å¥ Çïz£ $á© ©Ý® Ôäï dfâ ©Þ® £ÏÌ£ £Ïâ¥
£ÇÏh ÿî£Ç :
- õù Ôà £Ïq£Ç ®âA ëâÕ ®Ïw ®¥A¶® dÎ£Ï ëü£Ç ëÏfâ ©Æ® âï ëÕï ®ÏfÓ£Ç Â£Ç
}&àÕ ËÏä£ ¢à£Ï ©ô£ ß ¬Õ£ £Ïâ da¥ £àA e §àÕ âï ©à ðá© dB£ ÷ï£Ï ®Ïà£Ï
£Çâ£Ç £Çf×ë K
}Ü£ Ëäï ¬Ïï ÿïB® &R£Ç dê© £âA ÷Ïô£Ç dÆ£Ç ®Ïw ÷Ïô£Ç $Õ£Ç ß ÛãÕ §»â
df×ë ëÕï §D ëô£Ç ëwâ ìïê£ }¼ Ð ®fÒ£Ç dfÒ£Ç §Öï ¢Ê ýÏÎ ß ÛãÕ ÷Ïô£Ç £ÇÕâ£
®Í£Ï ÷B £Ïf £à£Ç dÙ¥ ®&fÖë §Öï ÿö£ ¬Ï¥ ¸ ìfÒ£Ç ëÏÕ ÏâÕ ®É£ ÏÒï «¾ë &Êï
ÔãÕ ©Öï £ÏiA &â dp ëÏïB© ¹ÏÜ£ ®ï¶£ £ÇÏï ß Ûà ®âA ÇïiÕ ½¥A¶® £ÏÙ® ®&Õ£Ç dá©
½¥Ü£ Ïù£Ç Ïﶣ ðﶣ l daA ¸ ÔãÕ Ôê£ ®ïB£Ç :
- ¬Ï¥ ÔãÕ «f ! ìfÒ£Ç ÔãÕ «f ! ÿi£ Ôã£Ï ëwâ Ïâï §N ëâÕ ®Ïa© ÏÒ£ ®ïp¥ d¶
£Ïﺥ ß }ïp¥ d¶ $ï£ L£ l ¹ÏÍ⠫⥠ß
ìïê£ }¼ Ð ëfÓï £óï :
- }Ü£ däï Çïâ ÷Ïô£Ç £óï ®äï Ïä ëü£Ç ÿïB® Ôà §D ëô£Ç ëwâ däï Çïâ ÷Ïô£Ç ÿR£Ç
Ïâï §N ÷ïâ ¸ §Ì ®ÏB ©à ®äï Ïä ëü£Ç ëÜ£ ÔMâ £ÇfÓï AB¥ dá£Ï ®&fÖë ß °ê£ £ÇÕàï dÙ®
ëQ ®&Ò£ ÔÞ© ¸ ëÏú£Ç ®â §àÕ ®&Õ£Ç ÔfÒ£Ç dÎ£Ï ®e dÙ¥ ß ËàÕ ! ¿Óï däï Çïâ !
}Ïa£ ÏÌ£Ï ®ÏÙ¹ ®ÏÕá£Ç £à£Ç §ö® §àÕ ®&Õ£Ç dÌ£Ï ß ¢âï ëÏa£ d¾£Ç §q£Ç &Êï
Ïä ®ÏÙ¹ §âï $¥g£Ç ß Ëå© £Çó£ ®âA ëÏhâ &â ß Ûò£Ç ÿ࣠®âA ÏfÖ£Ç Ôê£ ®&ê£ £Ïf
£ÇfÓï do ÔÙA §z® l ®&fÖë ÿî£Ç ðfÖï ß Yó ëÏÍ£Ï Ôà ëÏïê¥ ¢Õàï }&¥£Ç °iÕ
ËÇ¥A¶® Ôúë ÷Ïâï ðï,£ °á® ¬Më ñ¥Aº£ ß
}Ü£ Ëäï ¬Ïï Çïz® ©Ì£Ï ÔL© £ÏL© :
- ìD ëô£Ç ëwâ ÿi£ ¹Ïáï ÷Ïô£Ç Ôf¥ ®&¥Aº£ &Æ£Ç &ãï &â £ÇÕàï £Ïf£Ç ëÏïê¥
¢Õàï }&¥£Ç °iÕ ËÇ¥A¶® £àA ¸ Ïä ®ÏÙ¹ §âï ÿê£ ®&áï ¸ £Ïô ëâÕ §âï ÿê£ ¹Ïiï ß }âA
®&áï dp ëÏê£Ï ëÏBëÏ ¸ ®âA ©Ý® dp £ÇâA ÇÞ£ ß ¢ïp£ £Ïïê£ ®ÏN dã df×ë ëÏa£
®&¥Aº£ ëwâ ÿi£ ¹Ïáï ¸ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ®ÏN Ïöë l da¥ &â K
}&Õ£Ç Ôò£Ç £ÇÏh §zA £Ïf£Ç £ÇfÓï £ÇÕàï ©Ý® §Ú£ dﺩ £Ïïê£ ¸ ÔãÕ £óï :
- Yã ®ÏB dp ®ïp¥ ÔãÕ ÷Ï¥a£ ðö£ ÿ࣠ÇÏB dp ëÏÕ ÷ÏQï §fÖ£Ç ëÏa£ ®âA ß
ìïê£ }¼ Ð dá¹ :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 511 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }Ü£ ÔãÕ «f £óï ®ÏB Ôà «âï ß ñ¥Aº£ ¹Ïá¹ ëwâ ÿi£ ©ô£ ÇÊ© ëó ýÏïê£ }Ïw ¸
Yﶹ }¥Aº£ ¸ }Ïg£ ?ÏL¥ ¸ YL¥ ¬Ï¥Ap£ Çöï Ôà °á® ëMë ß }á© ®Ï¾ë Ôà Ûa¥ ¸ Yã ¸
YR£Ç ¸ ýÏÕ£Ç ¸ }ÏÍëÏ ¸ Yà© ¸ }iÕ ¸ ñ¥áï ÿïB£ Ïóâ ®Ïà£Ï }Ïïp© ¸ }&f ¸
õf×ë ¸ Yóâ ¸ ¬a¥ ¸ }ÏïB® ¸ °B ¸ °á® ÷ê¥ ÿR£Ç °á® þá® ß °g£ ©fÒï ëÏÍ£ dfÓ£Ç
°á® ¬Më ñ¥Aº£ ðﶥ l ëÏE ÔÙ£ ÔfÖ® ß ËB¥ ëò£ «× ÿ࣠ÇÏB Ôà© §fÖ£Ç ëÏa£ ®âA
®ÏÌ Çݹ Ôúë ëÏïB£ dÙ¥ Ôﺥ ©ä£Ç §Öï dNëÏ £Ïa£ ¸ ëÏU£Ç Ôc ëü£Ç $ï£ Ïö ÷Ï¥a£
ðö£ ÿ࣠ÇÏB ®&fÖë ÏâA «âÕ K
Ëà£Ç ®Ï¥AB® ©Æ® ¹Ïø£ £Ïf£Ç ëÏfl£Ç ô© ÇïáÕ Ï¥Ù£ dÊ d¶ ©à §º ëáë ¹Ïá¹
®Ï¥AB® ®&Õ£Ç °á® ¬Më ñ¥Aº£ Ôäï ÷Ïô£Ç «âï ©Æ® ëÏq £àÕ ß
}Ü£ Ëäï ¬Ïï dQ ©Ý® Ôê£ ëÕ Ôf£Ç Ôäï £ÏiA Ôê£ dÌ£Ï &â ëÏïê¥ }Ïôï þÒ£ }Ïw
}Ͼë dá£Ï ®Öï ß
ìïê£ }¼ Ð ÔÞë dÜ¥ ÷Ïô£Ç do Çä® ¸ ëÏÎ ÿfÖë ½¥â ©é ®i ©Æ® ÿfÖë ß
}&fÖë ©Ý® }Ü£ Ëäï ¬Ïï Ôà ©Æ® ëáï ÿ࣠ëi£ ®&l ¸ ¹ÏáA ëÏfl£Ç ëwâ ÔãÕ
÷Ïô£Ç dLA df×ë ®Öï £ÇfÓï £à£Ç ß ËÏf£Ç ÔãÕ ÿïB£ ëÏïê¥ &Ù® ®ÏÜ£ ®gë ¹Ïó£Ç &â
Ôﺣ ÿâ ®¥A¶® ëÏïê¥ Ôà }&¼¥ °Æ ýÏïê£ õﶣ }&¥k ¸ õﶥ }¼ ýÏïê£ }Ïa£ ¸ ýÏáëÏ
ñ¥áï ¬Ïfl£Ç ß
ìïê£ }¼ Ð ÷Ïc dfâ ëÏa£ ¹Ïiï Ôê£ ß }âA ®&áï dÝ® ëÏéÕ ®&ê£ ®âA ©Ý® dá£Ï ®Öï
$ÕáA &â ®Ïà£Ï ðfÒ£Ç ½¥Aº£ ¸ dÕä£ ½¥âA Ôäï ÿïB£ ®Ïà£Ï a© ½¥Aº£ dá£Ï £Ïâ£Ï
£Ïf ëÏÖ¹ ß Yó ëÏÍ£Ï Ôà ëÏïê¥ þÕ£Ç Yi ?k ¿ô£ ®&Õ£Ç °á® ¬Më ñ¥Aº£ ß
¬Ïïê¥ £àA dá£Ï &â Ôí ½¥á ¸ }Ü£ Ëäï ¬Ïï ÷Ïô£Ç ÷N¹ dº ¹Ïò£Ç §Æï £ÇÏïê£Ç
©Ì£Ï dï £é ®&á£Ï ß
°ï£Ï ©Æ® ®ïB£Ç ß ËÇfÓï ÔãÕ dî£Ç ¹ÏiÕ ÿ࣠÷ÏïB£ ëÏÕ ÿâ ëÏ¥£Ç ®&à Ôz® dï
&Ö® $¥g£Ç ß
ìïê£ }¼ Ð ëfÓï £óï :
- ¬Õï ëÏ»£Ç !
Ëà£Ç ®ïB¹ ®îë $ÕâA ®i §ò£Ç Ïq¥ ¹Ïó£Ç ½¥Aº£ dá£Ï &â £Ïf ©fâ ß
}Ü£ Ëäï ¬Ïï ÏB® «¾ë do Çä® ß ÛãÕ ®ÏÙA £à£Ç ¹ÏᮠϥA ½¥Aº£ ¹Ïá¹ ëwâ ÿi£
©ô£ Ôúë £Ïâ£Ï Ôúë ëÏz© ¸ £ÇÏïê£Ç ®i Ôá£Ï Ïq¥ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç Çïg£Ç ëô£Ç ¹Ï¥
ëwâ ÿi£ ©ô£ ß
ìïê£ }¼ Ð ÏQï :
- þâÕ ÔãÕ «f ëÏÎ dó£ do ëϾ ÷Ïô£Ç ¹Ïi£ ÷ÍëÏ K °á® ¬Më ñ¥Aº£ da¥ ëó ¹Ïiï
Ôà ©Æ® ©ô£ ëÏN¥ dM£Ç £ÇfÓï dá£Ï K
}Ü£ Ëäï ¬Ïï ÷Ïô£Ç £ÏÚ£ £äï df×ë £qâ ½¥á® ©Þ£Ç :
- }ïp¥ ®ï¶£ £Ïa£ !
ÛãÕ &â ëÏïê¥ }Ïâ£Ï ÛÕ£Ç #¥Ù® }Ï¥e ß }âA ®&áÕ ëÏhâ &â Ôà© ©óë ëa¥ ¸ ®âA
¹Ïiï £Þ© Ôäï ®Ïà£Ï ½¥AB® dá£Ï &â ß
ìïê£ }¼ Ð dgï ¹Ïó ÿR£Ç ëÏïê¥ }òâ }Ïw }ᣠñ¥Aº£ ß YÆ® £Ïïê£ ££àÇ ëÕ
÷Ï¥e¥ ®âA ¹Ïiï Ôäï $ÕâA ®âA £Þ© ÔÙA ëÉ ®âA }Ü£ Ëäï ¬Ïï ÿÞ® ½¥Ý® &⠫⥠Ôf£Ç
dè ÔãÕ $¥g£Ç ©Ý® ÿà£ ß ¿ï¶£Ç ÔãÕ dp ®&ú£Ç §àÕ ëÏ¥£Ç ®&à ß Ëà£Ç ½¥á® :
- çg£Ç ®&à dï !

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 512 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

Ëà£Ç «¼ ýÏa£ ¬a£ }Ïáë ¬g® }Ïw ©Æ® ëáëÏ ÿïò£Ï ®Ïf ëÏU£Ç ëó ëÏï ÷k
Ôä ¸ ®fl£Ç ëÏ»£Ç ÿÙ® ë¾ ©ô£ ¹Ïáï £àÕ ëü£Ç Ô¥A¶£ df×ë ß ¬ó dﺥ £à£Ç &â ®âA
ëMë ÷k ®ÏÜ£ ®gë ¸ £Çó£ ®âA £à£Ç §»â dî£Ç §iÕ ëÉ ®âA }Ü£ Ëäï ¬Ïï dã Ôà© ëÏÕ
®Õ࣠®Ïa£ ÔãÕ ÿN ÷ﺩ ëÏB ß ÛãÕ §»â ÷ï£Ï Ïãï §»â ®¾ë Çïz£ ¸ Ôäï ®Ïóâ ©ä :
- }ïp¥ ®ï¶£ £Ïa£ !
¢âï ®âA ìïê£ }¼ Ð ®å£Ç Çïâ ÷Ì£Ï ÔMë ß °E£Ç £ÇÏø ©Æ® ®ïB£Ç ÔáëÏ ®áëÏ ß
#fÒ£Ç ÿi §âï }Ü£ Ëäï ¬Ïï Ôﺣ ÿN ®&z® ÷ÏÖ¹ ß
Ëà£Ç ÿ¥ô£Ç ëÉ ®âA ÔãÕ &â £ÇÊï $¥g£Ç ÇÏB ®&ò£ ®w© ®Î© ëfÓï Ôä® ÏQï :
- Ûã¹ ëó £Ïf £Çôï ëÏfl£Ç ©ô£ ÏâA ÷Ïô£Ç K
}Ü£ Ëäï ¬Ïï d⥠dïB£Ç £ÇfÓï ¸ ®&ᣠ®Õá® ©Ê Ïôï Ôä£Ï ¸ ÷Ïô£Ç £óï £¼â ÔÓï
&iÕ ÿfÖë &â ÷ÏQï dÌ£Ï ß
ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï ©Æ® ®âA do ëá£Ï ®âA ¹Ïiï ëÏÕ ÔãÕ ëò£ ©Æ® ®âA £Þ© ëÉ ß
¢Þ£ ÷éÕ &â &Êï dfâ §àÕ dp ÔÞ¹ Ôäï ÷ÏÖ¹ $¥Ò£Ç ß ¿ï¶£Ç ÏÞ£ £óï :
- ¬ô£Ç ¹Ï¥ °á® ¬Më ñ¥Aº£ ëwâ ìïê£ ëô £fÒ£Ç ½¥i £Ïïê£ ®ÏÜ£ ðﶥ ¹Ïï
®ÏfÓ£Ç ß °aA ÇïÓ ®äï Ïä $ï£ Ôã£Ï ÇïáÕ ©ô£ °á® ñ¥áï ¬Ïfl£Ç ëwâ ëô ß
õf®P ÔÓï ÏÞ£ ®ïB£ §àÕ ®&Õ£Ç dÌ£Ï ß
ìïê£ }¼ Ð ®ÏÙA ÿÆ ¹Ïá¹ ëwâ ÏÞ£ £Çf£Ç ®&ö£Ç §q£Ç §à£Ç ÿïB® Ôà Çݹ ¹Ïiï
®âA ÷Ì£Ï dNëÏ ß
ËÇ¥Aê£ £Ïq£Ç £ÇfÓï Ô¥A¶£ õ¥ }Ïa£ °á® ñ¥áï ¬Ïfl£Ç ®Ù® £Ïïê£ ÿÆ ¹Ïá¹
ÏÓï Ï×® £Ïí £Ïà£Ç dï df ®Mâ ëÏa£ ÷Ïô£Ç ëÏÙ© dÙ® £Ïf£Ç ëfÖë ÿÆ ëwâ
ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï ëMë ÷k ®&Ü© ®&ö£Ç Ôà© ëÏÕ ëá® ÿîï ®¥£Ç ÿâA Ôäï Ôà £ÇfÓï ëó
ëå£ ÿi£ ÷ïê£ ëf ®&ö£Ç ®» ëÏÍ ÷Ïï£Ï ëü£Ç £Ïf ®» ÷Ïï£Ï ëÏÍ ®&ö£Ç ß ìïê£ }¼
Ð ÿïB® ÔãÕ dã Ô¥A¶£ ©ÙA ëÏîë £å© ëô£Ç ÔMë ¸ £à£Ç ëÏU£Ç ®Ïp ÿÌ ÷N¹ ß
¢Ê ýÏÎ ®ïB£ §àÕ ®&Õ£Ç dÌ£Ï ÿf£Ç ÔÙA ëÏ¥£Ç ®&à £ÏÙ¹ ©Æ® ÏÖ¹ ÷Ïc £óï &Î
®âA ëô :
- ¬Ïâ £âA Ô×ï Ïäï ÔÞ© ! ¬ô £fÒ£Ç ëÏÖ ÷Ïï£Ï dNëÏ ß
¿Þ® £ÏÌ£ $¥g£Ç ¸ £à£Ç ÷Ïc dá¹ :
- }ïp¥ ©¥Æï dã Ôà© Ïf däï «M ëwâ däï ëâ £Ïﺥ ÔÜ£ ©à däï ëâ ÷Ïô£Ç Çïz£
®ïp¥ ©¥Æï f K
Ëà£Ç ÏQï ëa¥ £àA ¸ ¢Ê ýÏÎ ÷Ïó £Eï ®&i ÔÓï ß Ëà£Ç dã Ôïê£ ®ïB¹ ÿâ ÔÜ£ ë¾¥
®ÏÕá® ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ÷ÏQï ÿ࣠®âA ©Ì£Ï ©à ÿiÕ Ôà ÷Ïô£Ç Çïz£ ®ÏÌ ®Ïz® §ô ÔP
ß ¬ò£ ÿiÕ Õᣠ®&áëÏ £à£Ç ®ÏÌ âï ëó dﺥ ÿå£ ÷ÏÕå£ ß ¬Ý¹ «Õ£Ç ®Ïw ëwâ £à£Ç §ô
®Ì£Ï ©à Ïóâ Ïq¥ ®Ì£Ï ÷ÏïB£ ëÏà£Ç ÷Ïô£ ÿº ©l ©ï¶£Ç ß
ìïê£ }¼ Ð ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ ®ïB£ §àÕ dÌ£Ï ðÝ£ ©Ì£Ï dº ¹Ïò£Ç Ôò£Ç £à£Ç df×ë
⣠wï &Ù® £Ïﺥ ß }ï£Ï ®ÏÜ£ ¹ÏÙ£ ÷Ïlï ¸ £à£Ç ÷Ïc dá¹ :
- Yäï ëâ ë¾ Aê£ ®a© ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 513 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 57
ìïê£ }¼ Ð di ÿäï ½¥Ü£ ÏàÕ

ìïê£ }¼ Ð ëÏÍ dÜ¥ £Çó£ ëÏa£ $¥g£Ç £ÏiA Ôê£ ëáï ÇÏB ®&ò£ £óï :
- ìfÒ£Ç ÔãÕ «f ! ìD ëô£Ç ëwâ °á® ñ¥áï ¿ô£ ðäA &R£Ç ëÏa£ dä¹ ¹ÏfÒ£Ç §N
°á® ñ¥áï : ¬à£ ¸ ?Ïô£ ¸ }g£ ¸ ?Ïi© ¸ ¬ÏÙ£ ¸ YÕàï ¸ ÛA ¸ ¬Ù© ß ¬Ïú£Ç ®â dÆ£Ç
®Ïw &â ëÏïê¥ l £ÇâA ®&ê£ £Ïq£Ç ëáï ÇÏB £àA ß
ìïê£ }¼ Ð dá¹ :
- ¢âA ÔÞ© !
¢Þ£ ®» ®» ÿfÖë Ôê£ ÇÏB ®&ò£ ¸ Ïâï ®âA §ò£Ç Ôäï ß ¿Æ® ëÏfl£Ç ÏfÖ£Ç §º ¹ÏÍâ
ðfÖï ¸ ©Æ® ëÏfl£Ç ½¥âA &â ë¼â «â¥ ß
ìïê£ }¼ Ð ÏQï :
- }Ïf £ÇÏø ìfÒ£Ç ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ l °á® ñ¥áï ¿ô£ £Éï ðâ£Ï â£Ï ÷ﶮ
£Çâ£Ç £Ïâ¥ ß Ûá® £qâ ìfÒ£Ç ÔãÕ «f ©à ®ÏÙ® ÿäï &Êï ¸ Ô¶£Ï d¶ ëò£ dá£Ï £qâ
ÏâA ®Ïôï K
ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï ÿi£ ®Í£Ï £Çf£Ç ®&ö£Ç £Ïf£Ç £ÇÏø ©ÙA ëa¥ £àA ëü£Ç
÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë ß ®ÏøÕ ÔÓï £à£Ç ®ÏÌ ëÏfâ dÆ£Ç ®Ïw ¸ £ÏÙ® dN£Ï ÏÞ£ «c ®ÏÙ® ÿäï ß
¢Þ£ dã ÷Ïô£Ç ÷ÏéÕ £óï Ôäï dâ£Ç ëÒ£ ®ÏN£Ï £Æ ¸ ©ï¶£Ç ÔÞ¹ ÿÞ¹ £óï ÷Ïô£Ç £ê£
ÔÓï ß
ìfÒ£Ç ?ïB© ?ﶮ ®¾ë Çïz£ Ôê£ ®ïB£Ç :
- ¬Õ£ ®ïp¥ £Ïâ dÜ¥ d»£Ç £óï £Ïå£Ç £óï ë࣠¸ ëÏÎ ëÜ£ £ÇfÒï do £Éï ©Æ®
®&å© ëÏïê¥ ëwâ däï ëâ Ôà â£Ï ø© ®â ®» £âA ÷Ïô£Ç «¼ °á® ñ¥áï ¬Ïfl£Ç £qâ ß
}ÏMë &â ìfÒ£Ç ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ðâ£Ï ëâÕ §ö£Ç ®&ö£Ç ®&Õ£Ç §D Ôa© ¸ Ïä£Ç §D
«f ®Ü© ®Ïf ÷Ïô£Ç do £Éï ©fÓï ëÏïê¥ ëwâ Ïö ¸ ìfÒ£Ç ?ïB© ?ﶮ dã £óï ®Öï
©Æ® ®&å© ëÏïê¥ Ôà ÷Ïô£Ç ðá© ëÕï ®Ïf ìïê£ }¼ Ð ß
ìïê£ }¼ Ð dfâ ©Þ® £ÏÌ£ $éÕ ¸ Ôä£Ï Ôù£Ç ÏQï :
- þ⥠÷Ïï ®â dá£Ï ÿäï Ô¶£Ï Ï¥A£Ï ëó df×ë ÷p Ôà ëÏfl£Ç ©ô£ ëwâ °á® ñ¥áï
¿ô£ ÷Ïô£Ç K ËÇfÒï ëò£ dÙ¥ £qâ ÏâA ®Ïôï K
ìfÒ£Ç ?ïB© ?ﶮ dá¹ :
- Y»£Ç ÷ÏÕáë Ôáë £qâ ß ¢ãA ®ÏÞ£Ç df×ë ëâ ëâ ®â dã &Êï ÏãA £óï ëü£Ç ëÏfâ
©¥Æ£ ß
ìïê£ }¼ Ð £óï :
- }â ©¥g£ ÏQï ëÏÕ ÿïB® &D dã ß
ìfÒ£Ç ?ïB© ?ﶮ ëÏfâ ÷N¹ ®&i ÔÓï ¸ ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï ÏQï :
- }ô£ «f Ôà âï K
ìïê£ }¼ Ð ÏQï Ôäï :
- ËÇfÒï ÏQï «f ®Ï»â ®â Ôà© ëÏï K

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 514 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

Ëà£Ç Ôà ©Æ® ®ÏïB¥ £q &Ù® Ôâ£Ï Ô×ï ¸ diÕ ëݹ ©Þ® dø£ ÔáA £óï ®ïB¹ :
- ¬Ïà ! ìfÒ£Ç ÔãÕ «f dÆ£Ç £Æ &Êï ©¥g£ Ïä «á® ®Ïw ©Öï ÏQï ®&fÖë «f ¹Ïî ®â
ß ¢âA ÔÞ© ! ¦âï ðâ£Ï «f ¹Ïî ®â &Ù® ÔÖ£ ¸ £óï &â Ôà© ëÏÕ ÔãÕ ÿl §Íâ ß ÛãÕ ë¾
§ï¶ë «¼ ÏB® £Ïq£Ç ®¥A¶® ëÏïê¥ ëwâ °á® ñ¥áï ©ô£ ®â ëü£Ç ÷Ïô£Ç £ê¥ ðâ£Ï «f
¹Ïî &â ß ËÇfÓï ®â ®Ïf £óï dã ÷Ïô£Ç ÿïB® Ôà ÷Ïô£Ç ëó ®Æï ß õù ÔãÕ dá£Ï ëÏB®
®â ¸ Çïâ «f ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®&áëÏ da¥ ß
Ëà£Ç £óï ©ÙA ëa¥ £àA ®&ú£Ç ®a© «M ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï ß ¢Þ£ ®ÏÙA £à£Ç dã
®e dÙ¥ §Öï ¢Ê ýÏÎ ¸ Ôäï ÷ﺩ ëÏB }Ü£ Ëäï ¬Ïï ¸ &â ®âA ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®ÏfÓ£Ç
®ÏÌ £ÏÙ® dN£Ï Ôâï ÔNëÏ ëwâ £à£Ç &Ù® ÔÖ£ ß õù ÏÞ£ ëÏU£Ç ëÕï ©Æ® §N ®ïp¥ ëô £fÒ£Ç
§àÕ da¥ £Ïf£Ç £B¥ ÏÞ£ £Ý£Ç ®âA di ®ÏfÒ£Ç £à£Ç ®ÏÌ «â¥ £àA «f ¹Ïî £à£Ç ®Ì©
dB£ ®Ù® ÷Ïó ÿº dgï ¹Ïó ß ¢Þ£ £ÇÏø £à£Ç £óï §zA Ôﺣ Ïô :
- #ï£ ëáë §N £Òï daA Ôà© ëϾ£Ç ëÏÕ !
¢Þ£ §¥£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï &â ß ¬Ïa£ ÏÞ£ ÿfÖë ®» ë¥£Ç ?Ïô£ ½¥â ë¥£Ç ÛA ß
}Ïa£ ÏÌ£Ï ÏÞ£ ®Õ ÔÖ£ ©à ëfÖë ÿÆ £Ïí £Ïà£Ç £Ïf ëÏï© é£ ÔfÖ® «ó£Ç ß
ìïê£ }¼ Ð ¹Ïó£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï ëÏê£Ï ëÏBëÏ dï ®» ë¥£Ç ¬Ù£ &f×® ½¥â 륣Ç
¬ÏÙ£ §à dã «¼ ðî£Ç °á® ñ¥áï ¬Ïfl£Ç ¸ ëÏa£ ÿfÖë ®ÏøÕ °á® ñ¥áï ¹ÏfÒ£Ç §N ß
ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï dá£Ï Ôﺣ ©ÙA ëÏfl£Ç dº¥ ÿN £à£Ç ÏÙ® dï ß
¢âï £ÇfÓï $¥£Ç ½¥â£Ï ëáï ÿ࣠®&ò£ ¸ ðï ëÏ¥Ap£ ®&ê£ ©fÓï Ïâï ëáï ÇÏB dá
ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ ÿö£ ®&V £Í® ëÏÒï ®&ò }&óë ¿ê }à£Ç £Ïf£Ç ðï ëÏ¥Ap£ ©Eï Ôúë
©Æ® ©â¥ Ôí ÷ÏïB£ £ÇfÓï ÿà£Ç ½¥â£Ç ®&ô£Ç ÏÕâ ëi ©Þ® ß
ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï £ÇÏh ÿî£Ç :
- ¬Õ£ ®ïp¥ £Ïâ dÜ¥ £àA ®a© ®f &Ù® Ôï£Ï $iÕ ß }ÏN ðî df×ë ®â dÙ¥ ëÏfl£Ç
®&ê£ ÇÏB dá ëáëÏ ©Æ® ëáï ÿà£ ß ¬Ïfl£Ç ÔMë ëwâ ®ÏN §g£ ÷Ïô£Ç ÿÌ ÷N¹ ®â £Ïf£Ç
®&¥£Ç Çï⣠ëó ëáï ÿ࣠®&ò£ ëi£ ®&l Ôà© ëÏÕ ëÏfl£Ç ÔMë ÿÖ® ¹ÏÜ£ ®&Ü© ®&ö£Ç ß
¢Þ£ Ôäï ®M £Ïw :
- ìD ëô£Ç ëÕ£ £Ïâ dÜ¥ £àA &Ù® ¹Ï¾ë ®ä¹ ß }ÏN «¼ df×ë ©ô£ °á® ñ¥áï
¬Ïfl£Ç ëwâ ®â &Ù® ëÏÍ£Ï $áë ¸ Ïà ®Ù® ®â ¹Ïiï ðù£Ç ëÏfl£Ç ¹Ïá¹ ®Ïô£Ç ®ÏfÓ£Ç
dp ð»£Ç ëÕ §Öï ®ÏN K
YÆ® £Ïïê£ ÏÞ£ &ú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ß ¬Ïa£ ÿfÖë ÔÕä£ $ä ß ¢Þ£ ®Ïï ®&ïp£ ©ô£
®¥A¶® ÷b Çïâ ®&Aº£ ëwâ ¹Ïî ®Ïa£ Ôà °á® }&z£ °á® ñ¥áï ¬Ïfl£Ç ß
¬Ïfl£Ç ¹Ïá¹ £àA ìfÒ£Ç õ¥A õfÒ£Ç ëÏÎ ðäA ëÏÕ Ïâï ëÕ£ ëò£ d¶ ®¼ Ïö
£ÇÕàï £Ïf£Ç ÿö£ }ÏfÒ£Ç ?ïB© ¿ï£Ï dº¥ ÷Ïô£Ç df×ë ®&¥Aº£ ®Ïî ß Yó Ôà ©ô©
°á® ñ¥áï ¬Ïfl£Ç ÷è© ®ÏøÕ °á® }&z£ dÊ ß }Ïïê£ ®&z£ ÔÙA ë¥£Ç ¬à£ Ôà© }Ïïê£
©ô£ ß YNâ ®&z£ ÔÙA ë¥£Ç ?Ïô£ Ôà© YNâ ©ô£ ß ýÏÕ£Ç }&z£ ÔÙA ë¥£Ç }g£ Ôà©
ýÏÕ£Ç ©ô£ ß ìa£ ®&z£ ÔÙA ë¥£Ç ¬ÏÙ£ Ôà© ìa£ ©ô£ ß ýÏï ÔÕ£Ç ÔÙA ë¥£Ç ?Ïi©
Ôà© ýÏï ÛÕ£Ç ©ô£ ß ìD õMë ÔÙA ë¥£Ç YÕàï Ôà© ìD õMë ©ô£ ß Yïê¥ }f l
ë¥£Ç ÛA Ôà© Yïê¥ }f ©ô£ ß çAê£ °à£ ÔÙA ë¥£Ç ¬Ù£ Ôà© çAê£ °à£ ©ô£ ß
}Ïﶣ YNâ ýÏÕ£Ç ìa£ Ôà ÿg£ ë¼â ëÏÍ£Ï ¸ ÛÕ£Ç ¢É Yïê¥ çAê£ Ôà ÿg£ ÷k ©ô£ ß
¬à£ ?Ïô£ ¬Ù© }g£ Ôà ë¼â dó£Ç ¸ ?Ïi© ÛA ¬ÏÙ£ YÕàï Ôà ë¼â ©l ß
¬ÏÎ ®&Õ£Ç ÷Ïi£Ï ÷ÏÞë °á® }&z£ ÿïB£ Ïóâ ÷k iÕ §ô ëù£Ç ß }¥A l ®&Õ£Ç ½¥á£
ÛfÒ£Ç YÌ£Ï £ÏQ $Í¥ ëü£Ç dw dp ÿg ®&z£ ëÏïB£ dÙA ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 515 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¿ô£ °á® ñ¥áï °á® ñ¥áï ¬Ïfl£Ç £àA ëÏU£Ç £Ïq£Ç ìïê£ }¼ Ð ëÏfâ Ïöë ©à
ëò£ ëÏfâ df×ë £ÇÏø ½¥â ß Ëà£Ç ©Öï ®ïB¹ df×ë ©ÙA ëÏfl£Ç dã ÏÕâ ©Þ® Ôê£ ¸
ÿÙ® Çïáë £ÇÙ© £ÇÜ© ÷ê¥ ÷ÏÉ ß
¢Ê ýÏÎ d¾£Ç £ÇÕàï Ôf×ë ®&z£ ÿïB® Ôà ®Ì£Ï ®ÏB ÿÙ® ðﶥ £Ïf£Ç ìïê£ }¼ Ð Ôúë
®&fÖë dã £óï ÷ÏÕáë Ôáë dòï dÕä® ëϾë ëÏfl£Ç ©ô£ £ê£ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp &â ®âA
§ï¶£ ®®× ß ¬Ïà£Ç ®ÏÙA ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï ©Eï Ôúë ©Æ® ëÏïB© ®Ïf×£Ç ¹ÏÕ£Ç ©à
÷Ïô£Ç Ôà© «âÕ df×ë ß
°E£Ç ®ÏÙA ìïê£ }¼ Ð ëÏÍ ëÏa£ ®&áï $¥g£Ç £ÏiA Ôê£ ©Ý® ÿ࣠£óï :
- Y¾£Ç ®&ê£ ÇÏB ¹Ïá® ëÏïê¥ ÷Ïô£Ç ÏâA ß ¬Ïú£Ç ®â Ôê£ ÿ࣠®e dÙ¥ ß ìfÒ£Ç
ÔãÕ «f ÷Ïô£Ç df×ë dä¹ ÿp ëÏé£ ®&à da¥ £Ïé ß
ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï ëÏU£Ç £óï £å£Ç ÇÌ ëü£Ç £ÏiA Ôê£ ÿ࣠ß
Ûúë £àA Ïâï £ÇfÓï ëáëÏ £Ï⥠&Ù® ÇÜ£ ß ìïê£ }¼ Ð ÷Ïô£Ç ®Ïp ðù£Ç ëáï ÷ÏéÕ
dp dó£ do ß ËÏq£Ç ½¥Aº£ ëÏfl£Ç ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Ç ¹Ïó£Ç &â £à£Ç ¹Ïiï ®ÏU£Ç
®ÏÞ£ dó£ ®ïB¹ £Ïf£Ç ðfÖï ëÏa£ ëÏïB© ¹ÏÜ£ ®ï¶£ £ÇÏï ß
ËÇ¥Aê£ ®&ê£ ÿ࣠dp &iï &áë ©fÓï Ïâï ëÏé£ ®&à ¸ Ôäï ÿg£ dhâ ®&áï ëaA ëÏU£Ç
÷Ïáë ÇÌ ¿âï ¢Õâ }&â£Ç ¸ }Ïâ£Ï }&úë }&z£ £ê£ ÿfÖë ëÏa£ ¹Ïiï ®ÏøÕ ½¥A Ô¥z® ß
°á® }&z£ °á® ñ¥áï ¬Ïfl£Ç ëwâ ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï ©à ®Ïï ®&ïp£ ðfÖï dÙ® ®ÏÌ
¥A ÔMë ©ã£Ï Ôﶮ ¹Ïï ®Ïf £Ïf£Ç l ®&ê£ ¿âï ¢Õâ }&â£Ç ©Æ® ÿïB£ Ïóâ dã ÿN
Ïä£ ëÏB ¸ ¥A ÔMë Ôäï ëà£Ç «ú® ÷é© ß
Ûúë £àA l ®&ê£ ÿ࣠ÏÞ£ ëÏÎ «× dä¹ ÿp ëÏé£ ®&à ÏâA dhâ ®&áï ëaA Ôà© ëÏÕ ëô
ÿé dïê¥ £ÇÕâ ëÏê ëfÓï ß ¢Þ£ ëg Çïq ®f ®ÏB dp ÷ÏQï ¹Ïiï ðï ëÏ¥Ap£ ÿfÖë ëÏa£
Ôúë Ï¥A dÆ£Ç ëÏfl£Ç ÔMë ß ¢Þ£ ®M Ôf×£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp e §àÕ ëfÖë ÿÆ Ôï£Ï ðﶥ
©à ëÏÎ ®&ô£Ç §àÕ £Æï ëô£Ç ®Ïa© Ïz¥ dp Ïä £à£Ç ß
¬Ïfl£Ç ¹ÏÕ£Ç &Í® Ôê£ §ù §ù ß ËÏq£Ç §ô£Ç ÏÕâ l ÿê£ ÛfÒ£Ç YÌ£Ï ÿN
ëÏfl£Ç ÔMë &¥£Ç dÆ£Ç Ôà© ëÏÕ ëá£Ï ÏÕâ ®¥£Ç ÿâA Ôi ®i &Ö® $¥g£Ç ß
Ûúë ìïê£ }¼ Ð £ÏiA Ôê£ ©Ý® ÿ࣠£à£Ç dã ®Í£Ï £Ïq£Ç dﺥ Ô×ï Ïäï ß Ëà£Ç
®ÏÙA dgï ¹ÏfÒ£Ç ¹Ïó£Ç &â £Ïq£Ç ¹Ïá® ëÏfl£Ç £Ïf §ü ÿãÕ ¸ dà£Ï ðï ëÏ¥Ap£
®Ïa£ ÏÌ£Ï ÷Ïô£Ç ð»£Ç ÿfÖë ß
°E£Ç ®ÏÙA ìïê£ }¼ Ð ®âA ®&áï ÇïÒ ëÏê£Ï ëÏBëÏ Ôê£ ¸ ®âA ©Ý® ®Õ⣠dá£Ï &â ¸
ëÏa£ ®&áï £à£Ç £Ïí £Ïà£Ç ©óë Ôê£ ¸ ©Æ® ëÏ¥£Ç ®&à ÿâA ®ÏU£Ç §àÕ ©Ý® ìfÒ£Ç
?ïB© y£Ï ß
ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï Ôä£Ç ©Ì£Ï £é ®&á£Ï £Ïf£Ç ìïê£ }¼ Ð
dã Ôf×£Ï ©Ì£Ï §º ¹ÏfÒ£Ç £àA ß ¢âï ëÏa£ £à£Ç Ôïê£ ®ïB¹ ©óë ¸ ÏÙ® ß °iA ¸ ®á©
ëáï ëÏ¥£Ç ®&à §à dhâ ®&áï ëaA ÿâA Ôê£ ß ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï ®&á£Ï df×ë ÿâ ëáï
£Ïf£Ç ëáï ®Ï¾ ®f ¸ ®Ï¾ £å© dá£Ï ®&ú£Ç dÜ¥ §âï ÏÞ£ ÿz® Ôê£ £Ïq£Ç ®ïB£Ç ëÏá®
ëÏá® ß ËfÖë ®&à ÿÞ£ ®¥£Ç ®óø §àÕ dÜA ©Ý® ©üï dÜ¥ ®óë ÏÞ£ ß }ïB¹ ®ÏøÕ £Ïq£Ç
ëÏ¥£Ç ®Ï¾ ëÏÍ£ ¸ ®Ï¾ ©fÓï Ôäï dá£Ï ®&ú£Ç £ÇMë ÏÞ£ ß
ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï §à ìfÒ£Ç ?ïB© ?ﶮ ®¾ë Çïz£ ÇÜ© Ôê£ £Ïf «Ù© ß
°ö£ £ÇfÓï ÿà£Ç ½¥â£ Ôà çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ¸ Å£ }&ö£Ç }f ¸ ¬Ï¼ ¦â£Ï
÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë ëü£Ç ÿz® ®ïB£Ç Ôâ ®ÏÙ® ®Ïâ£Ï ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 516 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

Ûäï ®ÏÙA Ïâï ëáï ëÏ¥£Ç ®&à «â¥ ëù£Ç ÿÞ£ §àÕ Ïâï ©Þ® ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï ß
¢Þ£ ¹ÏÚ£ £Æ dB£ ëù£Ç ëMë dá£Ï &â ©Æ® ëÏfl£Ç ®Ïz® ©ä£Ï ß
ìïê£ }¼ Ð dá ëÏ¥£Ç ®&à Ôê£ ëg® dp Ôà© ëÏÕ dNëÏ &gï ÔÕä£ §à ëÏÓ ÏÞ£ ¹Ïó£Ç
ëÏfl£Ç &â ß Ëà£Ç dã Çݹ ëÒ ÏÆï ÷Ïï £àÕ ÿQ Ôo ¸ Ôﺣ Ôä£Ç ©Ì£Ï dï §fÒ£ ®âA
ëÏî¹ ÔÙA ëÉ ®âA ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï ß }âA ®&áï £Þ© Ï¥A¶® ?Ïúë }&Ì ëwâ ÏÞ£ ß
Ëà£Ç Ôôï Ôäï dLA ©Æ® ëáï ß ¿Æ® ®ïB£Ç " &Þë " §â£Ç Ôê£ ß
ìfÒ£Ç ?ïB© ?ﶮ Ôâ ÏÕi£Ç :
- ËÇ¥A &Êï !
#fÒ£Ç ®âA ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï dã ÿN ®&z® ÷ÏÖ¹ ß
YaA §Ú£ Ôà ëô£Ç ¹Ï¥ ýÏa£ ¬a£ }Ïáë ¬g® ®Ü© ®Ïf ¸ ëÏU£Ç ëó ëÏï dá£Ç
÷p §º Çïâ «g ÷k ðï¶f £Ïf£Ç ìïê£ }¼ Ð &â ®âA ëMë ÷k ©â¥ Ôí ß ìfÒ£Ç ?ïB©
y£Ï ÷Ïô£Ç £é ®&á£Ï ÷N¹ ©à ®Ïâ£Ï ëáï £Ïîë ëÏ¥£Ç ®Ïa£ ß
ìfÒ£Ç ?ïB© ?ﶮ Ïâï ®âA ¹Ïó£Ç ëÏfl£Ç d棂 ®ÏÓï £ÏiA $É §º ¹ÏÍâ ìïê£
}¼ Ð ß ¢Ê ýÏÎ dá£Ï &â ©Æ® ëÏfl£Ç dLA ÏÞ£ Ôùï Ôäï ÿâ ÿfÖë £óï :
- ìfÒ£Ç Ï¥A£Ï ÏãA ÷ÏÕ⣠! ì»â £óï Ôà ÔÙA ©Æ® ëÏöï ©Æ® ÷ïâ ©à K
ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï «Þë ©Ý® Ô×® Ôä® £R© «D£Ç «f×® ®&ê£ ÿ࣠ß
ìïê£ }¼ Ð ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ËB¥ ®â ®Ïâ ÏÞ£ ©Æ® ëáëÏ ÷Ïï£Ï $¥Ù® ®ÏÌ ëi Ïâï â£Ï ø© ÏÞ£ ½¥âA Ôäï ÷Ïïê¥
ëÏïB£ ¸ ëÏÞë ®â ÷Ïô£Ç dNëÏ £Éï ß
Ëà£Ç Ôﺣ Ïä ®Ïw ëÏU£Ç £p £â£Ç ÇÌ ß ËÏa£ Ôúë ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï ÷Ïô£Ç ëò£
«¾ë ÷Ïá£Ç ëMë ¸ £à£Ç Ôäï §Ý£ ®&z® ÷ÏÖ¹ $fÒ£Ç ëá£Ï ®âA ®&áï ÏÞ£ ¸ dÕä£ ¹Ïó£Ç
ëÏw dïp© §àÕ Ï¥A¶® }Ïáï õfÒ£Ç ¸ ½¥á® ÏQï :
- ËÇôï ëÏfl£Ç ©ô£ °á® ñ¥áï ¿ô£ ÔãÕ dã ëÏN¥ £Ïf ëÏfâ K
ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï £ÏÞ© ©Þ® ëÏÓ ëÏB® ÷Ïô£Ç £óï ÇÌ £qâ ß
ìfÒ£Ç ?ïB© ?ﶮ ÇÜ© Ôê£ :
- }Ïâ £ÇâA Ï¥A£Ï ®&fl£Ç ®â &Êï £ÇfÒï ©¥g£ Ôà© ëÏfl£Ç ©ô£ ®ÏÌ Ôà© ß
ìïê£ }¼ Ð ÏQï :
- ÛãÕ £óï ëó ëÏÞë ÷Ïô£Ç K
ìfÒ£Ç ?ïB© ?ﶮ §Æï dá¹ :
- ¬ÏÞë ÔÞ© ! ¬ÏÞë ÔÞ© !
ìïê£ }¼ Ð ©Î© ëfÓï £ÏiA $¥g£Ç ÿ࣠ß
ìfÒ£Ç ?ïB© ?ﶮ ëù£Ç Ï¥A£Ï ®&fl£Ç &iÕ ÿfÖë dï £ÇâA ÷Ïô£Ç £ÇÕi£Ï ëÉ
Ôäï £qâ ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ £óï :
- ¬ô £fÒ£Ç Ôﺣ ©Æ® Ôúë dÕä® £Çôï ëÏfl£Ç ©ô£ ëwâ Ïâï £Ïà ½¥i Ôà ÿzë
®Ïô£Ç ©ï£Ï Ôâ£Ï Ô×ï ß ?Ïô£Ç Ïïp¥ ëô ëò£ ðﶥ ÷B ÇÌ dp dgï ¹Ïó §Öï ¬Ï¥ ©E K
¢Þ£ £óï ëa¥ £àA Ïïp£ £Ïïê£ á© ëÏÎ ìïê£ }¼ Ð dã ðù£Ç £Ç¥S ÷B dp ®Ïw
®ÏÞ£Ç ëϾ ®ÏMë «M ëÏU£Ç ëó ÿi£ Ôã£Ï ÇÌ ß
ìïê£ }¼ Ð ®¾ë Çïz£ dá¹ :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 517 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- Ygï ¹Ïó §Öï 壂 }&iÕ ËÏä£ ¢à£Ï ¿ô£ ëÜ£ ëÏï ¹Ïiï ðù£Ç dB£ ®&Í ÷B ß
°ê£ ÔãÕ ÿâ §N «f Ï¥A£Ï «f d¶ $ô£Ç §àÕ ëi ©Æ® Ôúë ÏâA ëÏÎ ©Æ® ©Ì£Ï ¬Ï¥ ÔãÕ
«f dÙ¥ §Öï ®â K
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ëfÓï ©á® ÏQï Ôäï :
- ìïê£ ëô£Ç £fÒ£Ç £óï §zA Ôà ëÕï ëáë §D «f l ®Ïà£Ï °Þë ?ï£Ï ½¥á ®Ü©
®ÏfÓ£Ç ß }» £ÇàA ¬Ï¥ ©E ©Öï ©fÓï ÿâ ®¥Éï dB£ ÇïÓ §Ú£ dÒ£ di dÆë dÙ¥ ß
ìïê£ }¼ Ð £óï :
- Ê ! ìzA ®&fÖë ÷Ïï ¬Ï¥ ÔãÕ «f df×ë ©fÓï ÿâ ®¥Éï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà â£Ï Ïù£Ç
ÏiÕ ÏᣠëÏ¥Aê£ ðù£Ç Ïâï dá£Ï ©Æ® ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ dá¹ :
- ¬Ï¥ ©E ©Öï ÿÞ® dÜ¥ Ïöë £ÇϺ ®» ©fÓï ÿâ ®¥Éï ß
ìïê£ }¼ Ð £óï :
- ËÏq£Ç ®&â£Ç ÏiÕ Ïᣠ®Ïf ®Q &â â£Ï Ïù£Ç £ÇâA ®» ÿ¥Éï «Ò «ï£Ï ß ÛÞ©
®âA §D £Ç϶ ëâÕ ëf ©à ®Ï¥e ëÏ¥£Ç §Ú£ Ïè£ £Ïá® ß ¬Ï¥ ÔãÕ «f ! }â £óï §zA
÷Ïô£Ç ¹Ïiï á© ëÏÎ ÔãÕ «f da¥ £Ïé ß
¬ÏU£Ç Ïïp¥ ®äï «âÕ dgï §Öï ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï ¸ ìfÒ£Ç ?ïB© ?ﶮ £à£Ç ëò£
ëó ¹ÏÜ£ ÷Í£Ï ¹Ïîë ©à dgï §Öï ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ dÜA §V ëâÕ £ÇäÕ ¸ £à£Ç Ôäï ëà£Ç
ëÏᣠÇÏé® ¸ &V &ú£Ç ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ëÏfâ ®»£Ç ÿN âï «Î £Ïîë dB£ ®ÏB ¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ®¾ë Çïz£ £Ïf
©¥g£ ¹Ïá® dïê£ ©à £ÇÕàï ©ï¶£Ç ëÏÎ ÏÞ£ dÝ£Ç ©Æ® ®ïB£Ç ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë Ôâ Ôê£ :
- ¬Õ£ ®ïp¥ £Ïâ dÜ¥ ÷ïâ ! ËÇfÒï £ê£ å£ £óï ÔNëÏ «M ©Æ® ëÏú® §Öï däï «f ëâ ®â
ß
ìïê£ }¼ Ð ®ÏÙA ÔãÕ £àA Ôà £ÇfÓï ëÏÙ® ¹Ïá® ¸ £à£Ç ÷Ïô£Ç ÔP ÇÌ dB£ ÏÞ£ £ÏÌ£
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ Çïîë :
- ÛÙA &â dï ! YÝ® Ôê£ ÿ࣠ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ £Çäë £Ïïê£ ÏQï :
- ¬áï ÇÌ K
ìïê£ }¼ Ð dá¹ :
- Y棂 壂 }ÏïB® ËÏä£ °àï ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ £ÇÏø dB£ £å© ëÏqâ " Y棂 壂 }ÏïB® ËÏä£ °àï " ®ÏÌ ðù
ëô£Ç ¹Ï¥ Ïà© ðfo£Ç ëâÕ ®Ïa© dB£ da¥ ëü£Ç ëÏU£Ç ®Ïp Çïq §V dﺩ £Ïïê£
df×ë £qâ ¸ ÏÞ£ ÔÖ£ ®ïB£Ç :
- ¬Ïà ëÏà ! ËÇfÒï Ïïp¥ ÿïB® ÷Ïá £Ïﺥ §º ëô£Ç §ï¶ë ëwâ ëÏú£Ç ®â ß
¢Þ£ ëlï ëáï ®úï ÇÙ© l dâï Ôf£Ç $¥g£Ç dÝ® Ôê£ ÿ࣠Ïô :
- Y棂 壂 }ÏïB® ËÇäë °àï l ®&Õ£Ç £àA ß ËÇfÒï ÏãA ÇïB® df×ë ¬Ï¥ ©E dï
&Êï ÏãA ÔÙA ß
ìïê£ }¼ Ð dá¹ :
- ÛãÕ «f ÏãA ÔÙA &â ëÏÕ ®â ëÕï dã ß yï ©à ÿïB® df×ë ÿàï ëÏa£ ÏâA ÿàï Çïi ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ Ïâï ®âA &¥£ Ôê£ ©l ®úï ÇÙ© ÔÙA &â ©Æ® ®Ù© ÷ï© ÿàï ðàï ÿg£
®Ùë &Æ£Ç Ïâï ®Ùë ß }&ê£ ©Ý® ÿàï ÷Ïi© ©Æ® ëÕ£ ëÏï© f£Ç ©ó£Ç «Ýë «o ÿR£Ç

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 518 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

d棂 §à ©Æ® ëÕ£ £Ïä£ ÿâA ÿR£Ç «Þ® ß ¬ÏÍ£Ï Ôà ®Ù© ®Í£ ÿàï ëwâ ëÏfl£Ç ©ô£
®&¥Aº£ dÓï l 壂 }&iÕ ËÏä£ ¢à£Ï ¿ô£ ß °ö£ d¶ ®¼ ÿi£ ©ô£ £Çó ®ÏÙA ®Ù©
÷ï© ÿàï £àA ëü£Ç £Ïf £ÏÌ£ ®ÏÙA ëÏfl£Ç ©ô£ §zA ß
壂 }&iÕ ËÏä£ ¢à£Ï ¿ô£ Ôà ©Æ® ©ô£ ¹Ïáï ÔÖ£ ®&Õ£Ç §D Ôa© §º ë¥gï dÓï
£Ïà ¿ï£Ï ß ¬Ïfl£Ç ©ô£ ©ÙA dÓï l ¹Ïáï £àA dº¥ Ôà £Ïq£Ç ®âA §D ëô£Ç ®&áë
®¥A¶® ß ¿ô£ ½¥A &Ù® £ÇÏïê£ £ÇÝ® £Ïf£Ç ®&¥Aº£ dB£ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ¸ }å£Ç
}ÏïB® Å¥ ®ÏÌ ½¥Ü£ d¶ ®¼ dº¥ dp ÿö£ ½¥Aº£ ½¥P £Ïà ¿ã£ }Ïâ£Ï ®Ï¥ ðî£Ç ß
¬Ïú£Ç £Ïï,© ¹Ïiï ®Í£Ï $â ÏÕâ l ÷ï£Ï ®Ïà£Ï ©à §D ëô£Ç ëü£Ç ÷é© ®ïº£ £Ïa£ ß
YB£ dÓï %ïâ ?Ïá£Ï «â¥ £àA ¸ 壂 }&iÕ ËÏä£ ¢à£Ï ©ô£ ©Öï £iA &â df×ë
©ÙA £Ïa£ §z® ÷Ïá Çïi §à ÿÞ® dÜ¥ ëô£Ç ë¥Æë ®&ù£Ç Ïf£Ç ©ô£ ¹Ïáï ß YaA Ôà
§ï¶ë §º «â¥ $ï£ ÏãA Çáë Ôäï ß
ìïê£ }¼ Ð £óï :
- ¬Õï &Ù® Çïg£Ç ëwâ ®Ïz® £Ïf£Ç ëÏfâ ®Ïp ½¥AB® dN£Ï ß
ËÇ¥Aê£ £à£Ç §»â ÷NëÏ ëÏïB£ §Öï ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï ®¥A ©âA ©à ëÏ¥Ap£ ÿäï
®Ïà£Ï ®ÏÞ£Ç £Ïf£Ç £Æï ÔMë dã ÏâÕ ®É£ &Ù® £Ïﺥ ß °aA ÇïÓ £à£Ç ëg P ÷éÕ ðàï
ëa¥ ëÏ¥A¶£ ©Æ® Ôà dp ëÏöë Çïz£ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ¸ Ïâï Ôà dp dﺥ ðfo£Ç ëÏa£
÷ÏÍ ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ Ôà £ÇfÓï ÿïB® £Ïﺥ Ïïp¥ &Æ£Ç Ôà© ÇÌ ëÏU£Ç &D ®a© ÔP ëwâ
£à£Ç ß ¢Þ£ dè Ïâï ®âA $¥g£Ç £ÏiA §ö® Ôê£ ©áï ÛfÒ£Ç YÌ£Ï £óï :
- ¬Ïú£Ç ®â ëà£Ç dá£Ï ëà£Ç Ôê£ ëâÕ ß ¬Ï¥ ©E Ôê£ £óë ½¥á£ dp Ôã£Ï ÇïáÕ
®¥A¶® £Ç϶ ëwâ ëô ß
Ëê£ ÿïB® ©ô£ ¹Ïáï ÏÞ£ ©â£Ç ðâ£Ï 壂 }&iÕ ËÏä£ ¢à£Ï §Ì ©Æ® ëÏ¥A¶£ §º
©ô£ 壂 }&iÕ ¬Ü© Ëã ¸ Ïâï Ôà ëÏ¥Aê£ §º ©ô£ ËÏä£ ¢à£Ï ?Ïï£Ï ¬ô£Ç ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ £ÏiA Ôê£ £óë ½¥á£ ëg® P Çïq Ïïp© dNâ ëÏÕ §ï¶ë ®Ïï ®&ïp£
÷Ïï£Ï ëô£Ç ¸ ½¥AB® ©Æ® ¹Ïø£ «ï£Ï ®¼ §Öï dgï ®Ïw ß
Y棂 ®ÏÓï ÏÞ£ dN£Ï ðÊ£ ìïê£ }¼ Ð §àÕ ®Ì£Ï ®&ä£Ç ÷Ïô£Ç ëò£ df ®Ïï
®&ïp£ $iÕ ®Ï¥z® ß Ëà£Ç Çݹ Ôúë £Ç¥A ëÙ¹ ¸ ¢Ê ýÏÎ ëü£Ç ÷Ïó ÿº &â ®âA §ï¶£ ®&× ß
}Õ£Ç Ôò£Ç ÏÞ£ Aê£ ®&Í ìïê£ }¼ Ð ÿi£ Ôã£Ï ëó ëâÕ ®Ïa© ëü£Ç ëÏÎ Ôà Ïä£Ç £q
Ôf¥ ëÏU£Ç ®Ïp £àÕ ÿÌ ÷N¹ ¢Ê ýÏÎ ß ¢Þ£ §Ú£ «× ëÏà£Ç ÏÒ£ Ôà «× ìïê£ }¼ Ð ß
ËÇÓ da¥ ¬Ü© Ëã §à ?Ïï£Ï ¬ô£Ç Ôäï ëÏÍ£Ï Ôà Ïâï ©ô£ «l ®&f ëwâ ìïê£
}¼ Ð ß %ïi ®e ÏÞ£ df×ë ëϾ£Ç ÷ïB£ ë¥Æë dÙ¥ Çïqâ £à£Ç §à õNëÏ ¬á® ®&ê£ £Çö£
ëÆ® ÿ¥Ê© ®Ù® ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ðá© £ÏiA Ôê£ £óë ½¥á£ dp ®ÏáëÏ dÙ¥ ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ÏÞ£ ®Ïa£ ¹Ïá¹ ®¥A ©â¥ Ôí £Ïf£Ç ëÏfâ ®Ïp ÿÌ ÷N¹ ìïê£ }¼ Ð
£ê£ ëÏà£Ç ëà£Ç §q£Ç ðä ß ¬Ïà£Ç ½¥âA Ôäï £Çó ìïê£ }¼ Ð ©Î© ëfÓï §Öï £Ï⥠ß
ìïê£ }¼ Ð Çïi §Ó ©ï,© ëfo£Ç £ÏiA Ôê£ £óë ½¥á£ Ïô :
- ¬Õï ëÏïê¥ daA !
¿fÓï dÜ¥ £Çó£ ®âA ®ÏøÕ ®f ®ÏB ©ó£ ëÏï£ f£Ç ëÏê£Ï ëÏBëÏ dá£Ï ®Öï ß
ËÇ¥Aê£ ®&iÕ ¹Ïá¹ ®&Õ£Ç ½¥Aº£ ®Ï¥z® ¸ däï ÔÆ ëÏïâ Ôà© ÛÕ£Ç }&iÕ ¸ ¢É }&iÕ
¸ 壂 }&iÕ Ôà ÿâ ÔÕäï ß
ÛÕ£Ç }&iÕ ®ÏÌ ÿg£ £Çó£ ÷Ïé¹ Ôäï ¸ £Çó£ ëáï ëÏÕãï &â ß ËÏq£Ç dÜ¥ £Çó£ ®âA
½¥âA §àÕ Ôò£Ç ÿ࣠®âA ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 519 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢É }&iÕ ®ÏÌ £å© £Çó£ ®âA $â £Ïâ¥ ß ËÇó£ ®Ï¾ £ÏÌ §à £Çó£ ®Ï¾ ÿâ ÿÙ© §àÕ
Ôò£Ç ÿ࣠®âA ß
壂 }&iÕ ®ÏÌ ÿg£ £Çó£ ëÕ Ôäï ¸ £Çó£ ëáï ©l &â ß
°â ÔÕäï ®&iÕ ¹Ïá¹ dº¥ ëó ëÏE «l ®&f £Ïf£Ç ÛÕ£Ç }&iÕ ¬ô£Ç ðﶥ ÷Ïó
©à Ô¥A¶£ ÏÒ£ ÏB® ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ®ÏÙA ìïê£ }¼ Ð ½¥i £Ïïê£ ðù£Ç ®f ®ÏB ëwâ ÿi£ ©ô£ Ôﺣ ®M
£Ïw :
- }ÏN ðù£Ç §D ëô£Ç ëÉ ½¥áï £àÕ ®â ëò£ ëó ¹ÏÜ£ ¥P ÷S £Ïf£Ç ®ÏN «¼ £Ç
}&iÕ ËÏä£ ¢à£Ï ¬ô£Ç Ôà ®M ®Ì© df ëÏB® &Êï ß
¢Þ£ §fÒ£ ®âA ®Ïà£Ï ®ÏB 壂 }&iÕ $ÕâA &â ëô£Ç ÷ÍëÏ ß
ñ¥Ü£ ÏàÕ £Ç¼£Ç dÜ¥ Ôê£ £ÏÌ£ ®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï £ÏiA £Ïó® £Ïí £Ïà£Ç ¸ «á£
ÇÜ£ §àÕ £Ï⥠®Ïï ®&ïp£ ©ÙA ëÏïê¥ ëÜ© £ã &Êï Ô¥ï &â £ÇâA ß
}&Õ£Ç ÿg£ ®&z£ ÷NëÏ dÙ¥ dê© £âA ®ÏÌ ë¥Æë £àA £ÇÕä£ ©îë ÏÒ£ ÏB® £Ïf£Ç
ëü£Ç Ôà ©Æ® ®&fÓ£Ç Ï¥£Ç Ïïp© £ÏÙ® ß
õfÖï á£Ï ®&å£Ç ëÕï Ïâï £ÇfÓï ëÏU£Ç ÷Ïáë dôï ëÏï© ÷ÏÉ£Ç ÔÊ ÿâA ½¥â ÿâA
Ôäï ëÏïB£ dÜ¥ ®&ê£ £óë ½¥á£ ß
YÆ® £Ïïê£ Ïâï £ÇfÓï ëÏÊ© Ôäï ÇÜ£ £Ï⥠&Êï ÿz® Ôê£ ©ÙA ®ïB£Ç &Þë &Þë ß ìïê£
}¼ Ð ½¥á® ®ÏáÕ ¸ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ÇÜ© Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ß æÊï ©Æ® ®&Õ£Ç Ïâï £ÇfÓï
®é $¥g£Ç ß
ìÌ ®Ïw ëfÖë Ïâï £ÇfÓï Ôí ½¥á ¸ ½¥Ü£ ÏàÕ d¾£Ç ÿà£Ç ½¥â£ ëÏÎ ëó ¢Ê ýÏÎ §à
}å£Ç }ÏïB® Å¥ Ôà £ÏÌ£ &D ìïê£ }¼ Ð dã ðù£Ç ¹Ïé¹ ýÏa£ ¬a£ }Ïáë ¬g® ÿV ®&z®
÷ÏÖ¹ $fÒ£Ç ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ Ôúë ®é £ÏiÕ ®k §âï $¥g£Ç dÙ® ÷Ïô£Ç ðzA df×ë £qâ ß
ñ¥á£ ÛfÒ£Ç YÌ£Ï £àA ÷Ïô£Ç ÿâÕ ëâÕ ©ÙA ©à ÷Ïï£Ï ëô£Ç ëw⠬ϥ }ÏïB®
}ïê¥ dã §àÕ Ïà£Ç ®&áë ®¥A¶® ®ÏÌ ðù dNëÏ ÷Ïô£Ç £Éï ìïê£ }¼ Ð ëü£Ç £ÏiA
$¥g£Ç ð, ðà£Ç ½¥AB® ëÏU£Ç dB£ £Eï ®é £ÏàÕ ÷Ïô£Ç ðzA df×ë ß ¬ÏU£Ç Ôc ÏÞ£ ÿN
®&ö£Ç ®ÏfÒ£Ç ®&Í ©ä£Ç K
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë §g£ ©Æ® Ôò£Ç ÷Í£Ï áï däï «f Ï¥A£Ï Ïg® ÏÕi£Ç Ôâ Çöï :
- þf ëâ ßßß
¢Þ£ §»â ëÏäA Ôäï §»â Ïô ¸ ®Ïâ£Ï a© £Ïf £ÇfÓï ©¥g£ ÷Ïóë ß ¢Þ£ ëúï $¥g£Ç
do ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ d¾£Ç Ôê£ £Ïf£Ç Ïâï ëÏa£ Ïö ¬Ï¥ §N ®&z® ÷ÏÖ¹ ëò£ d¾£Ç
Ôà©Ç «âÕ df×ë K çô£Ç }ÏïB® ËÇäë §»â ÿ¥ô£Ç ®âA ¸ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ &ê£ Ôê£ ©Æ®
®ïB£Ç &Êï Ôäï £Çã Ôå£ &â ß
}å£Ç }ÏïB® Å¥ ÷Ïc ©Þ£Ç :
- ËÇ¥ ½¥á !
æÊï ëÏäA Ôäï £a£Ç do ß
}å£Ç }ÏïB® Å¥ ëü£Ç Ôà ©Æ® ®âA ÏiÕ ®Ïw Ïä£Ç £ÏÙ® ®&Õ£Ç Â£Ç }&iÕ ËÏä£
¢à£Ï ¿ô£ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ®Ï¥z® ®ïB¹ £gï ¸ Ôﺣ ô© ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ë¾ ®ÏB
ëÏäA dï ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ½¥á® :
- }Ï¥ ÔÙA 壂 ËÏä£ °àï ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 520 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}å£Ç }ÏïB® Å¥ ëÏ×® £ÏÖ &â ëÏäA §àÕ ÛfÕ£Ç YÌ£Ï ß Ûúë ÏÞ£ §fÒ£ ®âA dN£Ï
ÔÙ® ®Ù© ÷ï© ÿàÕ ®ÏÌ dÆ® £Ïïê£ ëó ®ïB£Ç Çïó ½¥ä® §àÕ dÜ¥ ß ¢Þ£ ÿN £ÇfÓï dá£Ï
Ôc£ ß
}å£Ç }ÏïB® Å¥ ®âA ©Ý® ô© «f Ï¥A£Ï ¸ ®âA ®&áï ëÏfâ ÷N¹ ÔÙA ÿàï dà£Ï $ÕâA
ëÏfl£Ç dó£ ®ïB¹ £Ïf£Ç dá£Ï §àÕ ½¥ã£Ç ÷Ïô£Ç ß
°E£Ç ®&fÖë ©Ý® ®ÏÙA ÿó£Ç dø£ ®ÏÙ¹ ®ÏÕá£Ç ß ¿Æ® £ÇfÓï ®» ®&ê£ £óë ½¥á£
£ÏiA $¥g£Ç ëÏƹ ÔÙA ®Ù© ÷ï© ÿàï ®&ê£ ÿ࣠¸ ½¥á® ÔÖ£ :
- Yá£Ï ®Ï¥â &Êï ©¥g£ ëãï ëÏå£Ç K
¬ÏÍ£Ï Ôà ìïê£ }¼ Ð ß
}å£Ç }ÏïB® Å¥ §»â ÷ï£Ï Ïãï §»â ®¾ë Çïz£ d¾£Ç £ÇL£ &â ®&Õ£Ç ½¥á£ ß ¢Þ£
÷Ïô£Ç ÿïB® £ê£ dgï ¹Ïó §Öï ìïê£ }¼ Ð ÏâA Ôà ÷ê¥ £ÇfÓï ë¾¥ ®&N däï «f Ï¥A£Ï ß
¢Ê ýÏÎ ®ïB£ Ôê£ ©Æ® ÿfÖë £óï :
- ¢âï ëÏa£ ¬Ï¥ Ï¥A£Ï ÿN ®&z® ÷ÏÖ¹ ¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ÔÞ¹ Ôäï £ÇâA ø &R£Ç «c ®É£
®ÏfÒ£Ç dB£ Ça£ ëg® ß
¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç ëÏÓ Ïâï ÔãÕ ¬Ï¥ ¸ }å£Ç ®&i ÔÓï dã §¥£Ç ®âA &â £Þ© ÔÙA ëÏa£
®&áï ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ÷éÕ &â ©Æ® ëáï &Êï dfâ Ôäï ß
¬îë ©Æ® ®ïB£Ç ß ¬Ïà£Ç ®ïB¹ ëg® $Õ£Ç &Êï ß
¬Ïà£Ç Ôäï ÔÞ¹ dú£Ç $fÒ£Ç ëÏa£ ¹Ïiï §à Çïiï ÷Ïâï Ï¥A¶® däÕ ëÏÕ Ïö ¬Ï¥ ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ Ôﺣ ®ÏÙA ÏB® d⥠£ÇâA ß
¢Ê ýÏÎ £ÏÌ£ ìïê£ }¼ Ð ëÏÌâ ®âA &â ëfÓï £óï :
- ìïê£ ëô £fÒ£Ç ! }Ù© Y棂 壂 }ÏïB® ËÏä£ °àï dó ëÏU£Ç ëó ëÏï dí¹ dc ¸
ëô £fÒ£Ç £ê£ ÏÕ࣠Ôäï ëÏÕ ¬Ï¥ däï ëâ ß
ìïê£ }¼ Ð £ÇÏø ëÏà£Ç £óï dB£ £å© ëÏq " ¬ÏU£Ç ëó ëÏï dí¹ dc " Ôﺣ ©Î©
ëfÓï ëÜ© ®Ù© ÷ï© ÿàï dÝ® §àÕ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÿ࣠®âA ¢Ê ýÏÎ ß
¢Ê ýÏÎ Ïâï ®âA £a£Ç ÿàï ÷Í£Ï ëL£ dfâ ®Öï ®&fÖë ©Ý® ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ §fÒ£ ®âA &â ëÏî¹ ÔÙA £óï :
- ¢iÕ ®a© ëwâ Ïâï §N ÷ÏïB£ ëÏÕ ¬Ï¥ ©E ëò£ ©Æ® ÏÒï ®Ïl ëü£Ç ëó £ÇàA dº£
dá¹ ß
¢Þ£ £óï &Êï ÔïBë ©Þ® £ÏÌ£ ìïê£ }¼ Ð §à ¢Ê ýÏÎ ¸ dÕä£ ÿá© §âï }å£Ç }ÏïB®
Å¥ ®&l Çó® dï £ÇâA ß
¬ü£Ç Ôà ëáï £ÏÌ£ £Ïf£Ç ÷Ïáë £Ï⥠l ëÏE ÏÞ£ £Çó ìïê£ }¼ Ð ÿR£Ç ëݹ ©Þ®
dÜA §V ÕᣠdÆë ©à ÷Ïï £Çó ¢Ê ýÏÎ Ôäï &â ëÏﺥ &Ù® ëi© ÷ÍëÏ ß
ìïê£ }¼ Ð ëÏU£Ç dp P ÇÌ ß Ëà£Ç ðfÒ£Ç ëݹ Ôô£Ç ©àA $ï£Ï dí¹ Ôê£ £ÏÌ£
£ÇfÓï «¼ Ûôï ¬ÏÙ£ Yá£Ç Ôà ¬Ï¼ ¦â£Ï ÏQï :
- ¬Ï¼ däï Çïâ ! ˼â ëϾë ëÏfl£Ç ©ô£ ëwâ däï Çïâ ëó ëÜ£ ®e dÙA £qâ ÏâA
®Ïôï K
°aA ÇïÓ ¬Ï¼ ¦â£Ï ðù ëó dÜ£ dÆ£ dB£ da¥ ëü£Ç Ïïp¥ &R£Ç ©ÙA ©ô£ ëô£Ç
¹Ï¥ ®Ü© ®Ïf ëwâ ©Ì£Ï ëÏU£Ç ®Ïp £àÕ dNëÏ £Éï ìïê£ }¼ Ð ß ¢Þ£ Ôﺣ ëÏÞ¹
®âA dá¹ :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 521 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }¶ ¹Ïáï Ôà Ûôï Yﶣ ¿ô£ ðÕ Çïâ «f £Þ© Çïq ½¥Aº£ Ïà£Ï ¸ ®äï Ïä ÷Ïô£Ç
ðá© däï ðﶣ ëÏfl£Ç ©ô£ ß ËB¥ ëô £fÒ£Ç ©¥g£ ®¾ ÇïáÕ ®ÏÌ $ï£ ©Óï dB£ }áï
°Þë ¸ £ÏÙ® dN£Ï Çïâ «f &Ù® ÏÕ⣠£ÇÏê£Ï ß
¢Þ£ £óï ëa¥ £àA ÷Ïô£Ç ÷ïê¥ £ÇäÕ ëü£Ç ëÏU£Ç dÖ£ Ïè£ ¸ dÉ ®&áëÏ £Ïﶩ
Ôê£ dÜ¥ «f ¹Ïî ß
ìïê£ }¼ Ð ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ §ÚA ®âA ©ÙA ëáï ÏQï :
- ¬ò£ Ïâï §N ÷ïâ ¸ §N £àÕ ©¥g£ ®¾ ÇïáÕ K
°ö£ Å£ }&ö£Ç }f ëÏÞ¹ ®âA £óï :
- ¢Ê däï Çïâ ! ¬Ïú£Ç ®ôï «c ëó £ÇàA ®áï £ÇÆ ß
YÕä£ ®&l Çó® &â £ÇÕàï ß yï £ÙA dÜA Ôò£Ç £ÇÓ §Më ÷Ïô£Ç Ïïp¥ Ôâï ÔNëÏ ëwâ
ìïê£ }¼ Ð ®ÏB £àÕß
¢Ê ýÏÎ dfâ ëÏa£ dB£ ®z£ ë¼â £ÇÕàï &Êï ©Öï ½¥âA §º §fÓ£ ÏÕâ ß
°E£Ç £ÇÏø ®&ê£ ÷Ïô£Ç «Ù© £É Ü© ¸ ëÏà£Ç £Ç¼£Ç dÜ¥ ®&ô£Ç ®ÏÙA dÜA ®&Óï
©aA ÷éÕ dø£ £ÇÏN® ëÏø ÔÙ¹ §»£Ç ®&å£Ç ®Õ ß
ìïê£ }¼ Ð £óï :
- Yú£Ç Ôà ®&Óï Ôà© ¹ÏÕ£Ç §ü £Ù® £ÇÓ ¸ ëÕ£ £ÇfÓï ÏÕä ¹Ïúë ÷Ïô£ ÔfÓ£Ç ß yï
©à ÿïB® df×ë ¢Ê däï ëâ Ïà£Ï Ïﶹ ¹ÏÕ£Ç ®&Ü£ ¸ ëÏÎ ©Æ® ëÏ¥AB£ Ôâï ÷ï£Ï ÿE£Ç
®&l £ê£ däï ¹Ïú Çïâ ß
Ëà£Ç £ÏÞë ®Öï §î £àA ÿÙ® Çïáë ÷ÏïB£ ëÏÕ ¢Ê ýÏÎ ®¾ë ÔÆ£ &¥Æ® ß ¬Ïà£Ç dá¹ :
- ìïê£ ëô £fÒ£Ç ! }ò⠧ﶣ ®&äëÏ £àA Ôà «i£ £ÇÏﶹ ëwâ ®ê£ Çï⣠£Ïa£ Ïö
ýÏî£Ç ¸ ®äï Ïä l ®&Õ£Ç £Ïà ®Ïê© ©Æ® ÷ÏÞë Ôà ®Ïê© ©Æ® ¹ÏÜ£ dïB© £Ïîë ¸ §zA
$ï£ ëáÕ ®» ß
¬Ïà£Ç ½¥âA Ôäï ÿiÕ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g :
- ËÏN ©¥Æï ! ¬Ïú£Ç ®â dï ®Ïôï !

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 522 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 58
ìïê£ }¼ Ð ®f ®Ï¥z® ëÏ¥A¶£ $fâ

ìïê£ }¼ Ð ÏQï :
- Yâ£Ç Ôúë £¼â dê© ëáë §N ëò£ dï da¥ K Yäï ëâ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ëÏﺥ ®&Óï ÿïB£
dÉï «Þ¹ ©fâ ÔÖ£ &Êï f K
Ëà£Ç §»â ð¾® ÔÓï ®&Óï dÉ ©fâ &àÕ ß ËÏq£Ç Ïä® ©fâ ÔÖ£ ÿR£Ç Ïä® dz¥ ®&ú®
$¥g£Ç ß
¢Ê ýÏÎ ®¾ë Çïz£ dá¹ :
- õù ëó ¹Ïiï £Çw £Òï dÜ¥ df $ó ëÏ× ëü£Ç ëò£ ÏÒ£ ®&ú ©fâ ®äï ðfÖï
®Ïº© £Ïà ëwâ ®ê£ Çï⣠®Ýë ß
¬Ïà£Ç £óï &Êï ÷Ïô£Ç £ÇÏÕi£Ï dÜ¥ Ôäï &iÕ ÿfÖë &â ë¼â ß }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÔcÕ
dcÕ ®ÏøÕ «â¥ ß
°E£Ç £ÇÏø ìïê£ }¼ Ð l ¹ÏÍ⠫⥠ÏR£ Ïöë ÏQï :
- ýÏúë ëô£Ç ®¼ Ôà ®ê£ Çï⣠®Ýë ¸ ëÏB® ëü£Ç dá£Ç ÷ïB¹ ß }â Ïz£ ©Ì£Ï ëÏU£Ç
df×ë ëÏÍ£Ï ®âA ©Ì£Ï da© ÏÞ£ ©ÙA dâÕ ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø £óï ÿE£Ç ð»£Ç ÿfÖë ¸ ½¥âA Ôäï ®¾ë Çïz£ ÏQï :
- °aA ÇïÓ ëô £fÒ£Ç Ôäï £óï ©ÙA dﺥ ©á® ©V £ÏÎ K
ìïê£ }¼ Ð dá¹ :
- }&Õ£Ç Ôò£Ç ®ïp¥ ©¥Æï ëò£ ÕᣠÏz£ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ÇÙ¹ ®&å© ÔÜ£ däï ëâ
ß
Ëà£Ç ð»£Ç Ôäï ©Æ® ëÏú® £ÇÏïB£ &å£Ç £óï ®ïB¹ :
- Yäï ëâ ÿÙ® ½¥á ©Öï ëå© ÏÓ£ ÏÞ£ ®&Õ£Ç ©ÙA ®Ïá£Ç ëò£ ®ïp¥ ©¥Æï ÕᣠÏz£
ÏÞ£ «¥g® dÓï ß
¿ÙA ®ïB£Ç «â¥ ëù£Ç a© ®Ïâ£Ï ëà£Ç ÔÆ §V £ÇÏí£ £ÇàÕ ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø £à£Ç &â Çïö£Ç ÿï ®ÏïB® ®ÏMë ëϾ ÷Ïô£Ç ëó P ®&á £Ç¥S ¸ &Ù® ÔÙA
Ôà© ÷k ÏQï :
- Yã §zA ®äï Ïä ÇïB® ÏÞ£ ®â© ¹Ïø£ ®¾ ®Ï¾ ©à ÔÜ£ £àÕ ëô £fÒ£Ç ëü£Ç Çïiï
ë¾¥ K
ìïê£ }¼ Ð dá¹ :
- ¬ÏÎ ëó ÿâ ÔÜ£ ëϾ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®â© ¹Ïø£ ®¾ ®Ï¾ ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- ýÏiï &Êï ß ¬ô £fÒ£Ç £óï dú£Ç ß }äï «âÕ ëô Ôäï ë¾¥ ÏÞ£ K
¢âï £ÇfÓï dâ£Ç £óï ëÏ¥A¶£ ¸ ©fâ &àÕ £Ïf ®»£Ç ëÏz¥ £fÖë dÉ $¥g£Ç ÷ÏïB£
ëi ÿâ £ÇfÓï áÕ ½¥Ü£ fÖ® dÚ© ß
ìïê£ }¼ Ð ÏQï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 523 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¬ÏU£Ç Ôc däï ëâ ÿÞ® ®ïp¥ ©¥Æï d¾£Ç Çïqâ ®&Óï ©fâ dp Çïiï ®ÏÍëÏ ®e ©e
ëÏå£Ç K Yäï ëâ ÷Ïô£Ç «× ©fâ £Ïf£Ç Ô¶£Ï ©¥Æï ®¼ ¸ ëÕ£ £ÇfÓï AB¥ Ö® ®ÏB ÷ïâ
ëÏU£Ç Ôc ëü£Ç ÷Ïô£Ç «× K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- Yf×ë &Êï ß ¬Ïú£Ç ®â §àÕ £Ïà £óï ëÏ¥A¶£ ß
°â £ÇfÓï Ôﺣ §àÕ ®Ïf ¹Ïò£Ç ß
}ê£ ®Ïf d棂 ®ÏÞ¹ dè£ £B£ ¸ ÿf£Ç ®&à ®ÏÒ© Ôäï &Êï &ó£ &é£ Ô¥ï &â ß
}&Õ£Ç ëå£ ¹Ïò£Ç £àA ëáëÏ ®&Ü£ ®ÏïB® &Ù® ®Ïâ£Ï £Ïã ß ìáëÏ ÿê£ dô£Ç dó£Ç
Ïâï Çïá «áëÏ ¸ dÝ® dÜA dÊ ®Ïf ß
#¥£Ç ½¥â£Ï ¹Ïò£Ç dº¥ ëó ë¼â «É ß °ó£Ç ®&úë $â£Ï ÔÙ¹ ÔÕá£Ç ¸ Ôäï «Më £¾®
©ùï ÏÕâ ®ÏÒ© ß
}&ê£ ®f ©é £â© ëó ®&øÕ ©Æ® ÿ¾ë ÏÕä £q «h dÊ ëwâ YÉ£Ç ?k #fÒ£Ç ¸
©Æ® ÿ¾ë dgï §ïB® Ôgï Ïà£Ï ®Ïf ëwâ ¬Ïúë ¬Ïï þÒ£ ¸ Ïâï ëa¥ ®ÏÒ ëwâ °äëÏ Ûäë
}Ïïê£ ß
¢Ê£Ç Ôä¹ ëÏúë ðï ÷Ïïê¥ ðﶹ ÷Ïlï ß
}» «â «â© dÆ£Ç ®Ïáë ëÏï Ôâï ß
¢Ê ýÏÎ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ©iï £ÇÚ© £ÇÏh §º ©ÙA ëa¥ £óï ÷k ½¥áï ëwâ ìïê£ }¼ Ð
£ê£ ëÏU£Ç dp ®a© ÇÌ dB£ ®Ïf Ïöâ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÔL© £ÏL© döë Ïâï ëa¥ dgï ¸ ©Þ® £Çó ®Öï ëaA Ï棂 ëÏú ®&ê£
ÿ࣠Ôäï £ÏÌ£ ®Ù© áÕ }¼ Ûâ ©Ýë ®&ê£ ©Ì£Ï ìïê£ }¼ Ð ¸ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ¢âï ëa¥ dgï £àA Ôà dp ®i ëi£Ï ÿàA &â ®&fÖë ©Þ® ß }â ®&à ®&Æ£ §àÕ daA
ëÏU£Ç ®Ïà£Ï P £ÇÏhâ ÇÌ ß
¬i ÿâ £ÇfÓï dº¥ ÔU£Ç ÔÝ£Ç ÷Ïô£Ç âï £óï £¼â ÔÓï ß ¿Eï £ÇfÓï dº¥ ëó ®a© «M
&ïê£Ç ß
ËÇÕàï ë¼â «É £Ïq£Ç Ïä® ©fâ §Ú£ dz¹ $¥g£Ç Ôá ®&úë Ôƹ dƹ ß ËÏMâ £B£ ®»
®» ëÏiA $¥g£Ç ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÜ© ëÏïBë düâ ÿäë £ÏQ ÿê£ ëaA dè£ dp Çä® £Çö£ £B£ ß
}&Õ£Ç £Ïà Aê£ ÔÝ£Ç £Ïf ®Ó ß
¢Ê ýÏÎ ¹Ïïê¥ ÿä® Çïâ£Ç ÏÊ ®» ®Ïfl £ÏQ ß ËâA ëÏà£Ç ÿÜ¥ ÿä£ §Öï Ïâï ®ÏïB¥
£q ðï,© Ô¶ ¸ £ÇÊï ®Mâ ëÏg£ ®Ïf ®&âï Ôà ÔÜ£ ®Ï¾ £ÏÙ® ®&Õ£Ç dÓï ëÏà£Ç ß
þ⥠©Õ®ö Ôúë Ôa¥ ¸ ìïê£ }¼ Ð £Ïò£ £Ïq£Ç Ïä® ©fâ &Òï £ÇÕàï ë¼â «É ¸
®Ï¥Î£Ç ®ÏU£Ç Ôê£ ®ïBÇ :
- ¿fÓï ëÏÍ£ £å© ®&fÖë ëü£Ç ðfÖï ®&z£ ©fâ &àÕ ¸ Ôúë dê© ÷Ï¥Aâ ¸ ®äï ýÏz®
þÒ£ ®&Ù£ ®Î£Ï ñ¥i£Ç Yô£Ç ¸ ©Æ® £ÇfÓï ®ÏïB¥ ¹Ïî dá£Ç ®ÏfÒ£Ç ô© ©Æ® d¾â
ëÕ£ Çáï £ÏQ ðÆï ©fâ ëÏäA ®&ê£ df ß
Ëà£Ç ®Ïl® ðàï £óï ®ïB¹ :
- }ÏïB¥ ¹Ïî ÷ïâ ÷Ïô£Ç ÿïB® dï §º ¹ÏfÒ£Ç £àÕ §Ì ÿN £ÇfÓï ®â d¥Éï ÷Ïô£Ç ëò£
df ©à ëÏäA ß °âÕ £Ïïê¥ ®Ïa£ £Ïa£ ëwâ ®ÏïB¥ ¹Ïî dº¥ ÿN £ÇfÓï ÇïB® ëÏB® ëi
&Êï ß }ÏïB¥ ¹Ïî dã ÿN £ÇfÓï ®â ô £Ïîë ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £Éï ß ËB¥ ®&Õ£Ç ÿî£Ç ÷Ïô£Ç
ô© ©Æ® d¾â ®ïp¥ £ÿq Ïàï £Ïï ®ÏÌ dã £ÏiA $¥g£Ç «g£Ç ®M ®¼ &Êï ß
Ëà£Ç £ÇÏí£ £ÇàÕ £óï ®ïB¹ :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 524 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }ÏïB¥ ¹Ïî Ïö ìïê£ ®ê£ Ôà ËÇa£ ¢Õâ ß ¬áï ®ê£ £ÇÏø ëó §V ½¥ê ©ùâ §Ì ÿà
§g£ Ôà ©Æ® ëô Çáï l ëÏg£ ÏfÒ£Ç ®Ïô£ ÷Ïá dí¹ ß }¥A £fÖë ðâ £Çå© £Çå© dø£
£Ïf£Ç ©àA ®Ïâ£Ï ©Þ® «á£Ç ¸ ðÕ£Ç £Ïà ®fÒï ®Þ£ ß ËÏq£Ç ®¼ d¶ ®Ïâ£Ï £ïê£ l
®&Ù£ ýÏz® þÒ£ dÝ® ëÏÕ ÿà ëáï £ÇÕäï Ïﶥ Ôà ¢ÕÞë ¿Ú¥ YÒ£ ß
°à «ï£Ï ®&fl£Ç l ©Æ® Çïâ dÌ£Ï ëÏàï ÔfÖï ß ¿Eï ÿ¥Éï «á£Ç «Ö© ÿà Çá£Ï ëá
§àÕ ÿᣠ®&Õ£Ç ®&Ù£ ýÏz® þÒ£ ß
¿ô® Ïô© £Ïà däï ®àï ëÏw ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© Ôà© &f×¥ ©Óï ÷ÏáëÏ ß }ÏB Ôà
®&lï £Éï Çïó ©fâ ÿÙ® ®&Þë ¸ £ÇfÓï Çݹ Ïöâ ¹Ïúë ÷Ïô£ ÔfÓ£Ç ß ìN däï ëô £fÒ£Ç
dí¹ £Ïf ÿô£Ç ÏÕâ ®fÒï ÿN ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© £Çó ®ÏÙA ß }&Õ£Ç £Ïà ®Ïê® ÏïB¹
dÜA d࣠ÔãÕ §Ú£ ëÏfâ ®ÏQ⠩㣠ëò£ ëfo£Ç ÿáëÏ ô £Ïîë £à£Ç ß
ËÇÓ da¥ ë¥Æë £ÇÏﶹ ð¥Aê£ £àA Ôà© ëÏÕ £à£Ç ©â£Ç ®Ïâï ß ýÏî ®Ïa£ £à£Ç
dB£ ÔP Ô¥z£ Ôäï ÿN áë £Ïa£ dá£Ï dä¹ ß ÛãÕ ô© ©gï ëå© ÏÓ£ §º £Ïà ÿN ÿ¶£Ï Ôﶮ
Çïf ©ÙA ®Ïá£Ç &Êï ½¥â dÓï ß
¬áë ÿzë ëÏú ÿáë ëwâ ËÇa£ ¢Õâ Ôäï ÿiÕ £à£Ç dã Ôà© ëÏB® ¹Ïî ®Ïa£ ¸ ÷Ïô£Ç
ëÏÕ £à£Ç ©Ýë ÏïB¥ ¹Ïîë ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëÏÕ ¹Ïîë ÔäA ®&fÖë ½¥â£ ®àï ß ¢ö ëò£
ÿiÕ ÿQ £à£Ç §àÕ Ô棂 ÏøÕ ½¥U£Ç $¥g£Ç «ô£Ç ß
ËÇa£ ¢Õâ ÿQ ®&g£ ÷ÏQï ®&Ù£ ýÏz® þÒ£ £ÇâA dê© Ïô© ÙA ß þ⥠£à£Ç «ï£Ï
df×ë df½« Ïàï £Ïï ß ¢âï ©í ëÕ£ ÷Ïô£Ç ëó ÷B ÇÌ dp «ï£Ï «g£Ç Ôﺣ §º ®ÏN ®&Ù£
$ï£ å£ ß ËÏq£Ç £ÇfÓï l ®ÏN ®&Ù£ ®ÏfÒ£Ç $ó® £à£Ç dº¥ ëÏ¥ ëÙ¹ ¸ âï ëü£Ç $Ì $Ü©
ÿ࣠®á£ ýÏî£Ç ÔãÕ Çïâ Ôà ëÕ£ £ÇfÓï áë Ôﶮ Ôà© Ïäï dÓï £à£Ç ß ¬ÏÎ §Ì «ö ®ÏB ÔMë
&Ù® ÔÖ£ ëwâ ÔãÕ ÷Ïô£Ç âï ðá© £óï ®ÏU£Ç §àÕ ©Ý® ß
}&Õ£Ç ÿö£ Ïà£Ç ëá l ®ÏN ®&Ù£ ëó ©Æ® £ÇfÓï ®Ïf £óï ëÏ¥A¶£ §Öï ËÇa£
¢Õâ ¸ Ôò£Ç A £ÇÙ© £ÇÜ© ®ÏfÒ£Ç Aê¥ £à£Ç ß Ð Ôﺣ £ÏÓ £ÇfÓï ©gï Ôáï ÔÙA £à£Ç
Ôà© §× ¸ d棂 ®ÏÓï £ÏÌ£ £Ïz£ ëi d¾â ëÕ£ ëwâ £à£Ç Ôà© ëÕ£ ©Ì£Ï ß
ËÇa£ ¢Õâ ©»£Ç ½¥á ß þ⥠©fÓï ©ÙA £ÇàA ¸ Ïâï £ÇfÓï Ôà© Ô, ÿáï dfÓ£Ç
®Ïà£Ï ®Ïa£ ß
ËÇÓ da¥ ©Æ® ®ê£ ®Ïw Ïä ëwâ ýÏî£Ç ÔãÕ Çïâ ÿïB® §ï¶ë £àA Ôﺣ ©áëÏ ÔãÕ ß
ýÏî£Ç ÔãÕ Çïâ £Éï Çïz£ dù£Ç dù£Ç ÏQï :
- }ê£ Ïà£Ç ëá £àÕ ÔÖ£ ©z® £Ïf §zA K ¢Þ£ ðá© ÔÙA ëi £ÇfÓï d࣠ÿà dã ½¥â
®âA ®â K
ÛãÕ Ôﺣ ¹Ïáï ©fÓï ©ÙA ®ê£ dÊ d¶ dB£ £Ïà Ïà£Ç ëá ÷ïâ ß Ûúë £àA ®&Õ£Ç £Ïà
dâ£Ç ëó ÷ÏáëÏ £ÇÊï ¥g£Ç &f×¥ ©»£Ç ß °ö£ ®Ïw Ïä d¥Éï ÷ÏáëÏ &â ÿB Ôäï dz¹
¹Ïá dÊ däë ®â£ ®à£Ï ß ¬Ïú£Ç ëò£ d¥Éï £ÇfÓï Ïà£Ç ëá &â ÷ÏQï ®&Ù£ ýÏz® þÒ£
÷Ïô£Ç ëÏÕ ®&l §º £qâ ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ®Öï daA dz¹ ®âA $¥g£Ç ÿ࣠dá£Ï " ÿï£Ï " ©Æ® ®ïB£Ç ß ËÇö£ £B£
®&ê£ ÿ࣠ÿN ëÏÙ£ dÆ£Ç «¥P® ®á® ß ¬Ïà£Ç ½¥á® ÔÖ£ :
- }ê£ Çï⣠®Ýë £àA dÆë áë dB£ ®ÏB Ôà ë¥ù£Ç !
ìïê£ }¼ Ð ÔïBë ©Þ® £Çó ëÏà£Ç ¸ ©Ý® dÜA £ÇÙ£ Ô¶ £ÏÌ£ &â £ÇÕàï ë¼â «É ß
Ëà£Ç £Ïí ÿ¥ô£Ç ®ïB£Ç ®Ïl ðàï ÷p ®ïB¹ :
- ËÇa£ ¢Õâ dã ®ÏâA dÉï ©Ýë áÕ ®a£ £fÒ£Ç Ôﺣ ô© ëÕ£ Çáï &f×® ®ÏøÕ &â
£ÇÕàï ®&Ù£ ýÏz® þÒ£ ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 525 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

Yê© Ïô© ÙA ®&Óï ©f⠮ܩ ®ã ¸ Ïâï ©í ëÕ£ ®Õ࣠®Ïa£ fÖ® dÚ© ß ËÇa£ ¢Õâ
ëÏäA ðfÖï ®&lï ©fâ ¸ ®ÏÎ£Ï ®ÏÕi£Ç ®&f×® ëÏa£ ®é $¥g£Ç ß
Ëà£Ç ëÏäA df×ë ëÏ»£Ç ÏÒ£ ©fÓï ðÝ© ®ÏÙA ®&ê£ d ÔÖ£ ëó £ÇfÓï £R©
ðfÖï dÙ® ß Ëà£Ç ®fl£Ç Ôà Ïᣠ®¼ «âA &f×¥ ¸ §Ì Ôò£Ç ÏiÕ ®a© ©¥g£ do ÏÞ£ ðzA ß
ËÇÓ da¥ £à£Ç ëúï $¥g£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA £ÇfÓï £àA ©Ý® dÜA £Ïq£Ç ©á¥ ëÏB® ®» Ôa¥
&Êï §à ëÏÍ£Ï Ôà â£Ï Ïà£Ç ëá dã ëù£Ç £à£Ç ÿáï df ®Ïà£Ï ®Ïa£ ß ËÇ¥Aê£
ýÏî£Ç ÔãÕ Çïâ «âï £ÇfÓï ëÏÓ l £ÇÕàï ®ÏN ®&Ù£ dp ÇïB® A ß
ËÇa£ ¢Õâ Ôò£Ç d⥠£Ïf ëÞ® ¸ ÷Ïô£Ç ©¥g£ «g£Ç £qâ ß Ëà£Ç ÔÙA ®âA ©óë
dÙ® ®Ïà£Ï ëáï Ï¥A¶® ëÏô£ §ùï ®&f×£Ç ¹Ï¥ &Êï ®Õ⣠£ÏiA $¥g£Ç «ô£Ç ®M ®¼
£Ïf£Ç d¾â ëÕ£ £ÏQ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÿz® ®ïB£Ç ÷Ïóë &Ù® dá£Ç ®ÏfÒ£Ç ¸ £à£Ç ëÏU£Ç
®Ïp £ÏÚ£ ®a© Ôà© ëÏB® d¾â ëÕ£ ëwâ ©Ì£Ï «ï£Ï &â ß ËB¥ £à£Ç d¾£Ç £Ç¥Aê£ ëÏE
ÏâA dÝ® £ó $¥g£Ç ÿê£ df Çïqâ Ôúë ®&Óï ©fâ £àA ®ÏÌ £ó ëü£Ç ÷Ïô£Ç «g£Ç
df×ë ß
ËÇa£ ¢Õâ «¥A dï £ÇÏh Ôäï ¸ dÕä£ £à£Ç £ÇÏïB£ &å£Ç ÿ棂 d¾â £ÏQ ëÏäA §º
¹ÏÍâ ®&fÖë dN£Ï ÿî£Ç ÏãA £¥ôï ëÏÕ £ó ÷Ïô£ ÔÖ£ Êï «c Ôﶥ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £ÇÏø ®Öï daA ÷Ïô£Ç ÷ÏQï £Çz© £Çùï «â Ô¶ ß ¬ô ®ÏÙA ìïê£ }¼
Ð ð»£Ç Ôäï ÷Ïô£Ç £óï £qâ Ôﺣ ÏQï :
- ìïê£ ®e ®e ! ìº «â¥ ëa¥ ëÏ¥A¶£ £àA &â Ôà© «âÕ K
ìïê£ }¼ Ð ÔÙA ÷Ïå£ Ô⥠£fÖë ©Þ® ¸ ©Î© ëfÓï dá¹ :
- ¬ô dâ ÷ê¥ ®â ÿR£Ç ®e ®e ®ÏÌ £ê£ ÔÙA ®Ï¥gë Çïiï ëÏÕ ®â ¥g£Ç df×ë ÷Ïô£Ç K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g «Þë ©Ý® Ô×® Ôä® ÿE£Ç dQ Ôê£ ÷Ïc £óï :
- }é &â ®e ®e dã ÿïB® &Êï ß
¬ô &ó® df×ë ëÏ¥£Ç ®&à &Êï ðù£Ç ©ó£Ç ®âA ÿú£Ç &â ©Æ® ëÏú® ®Ï¥gë ©à¥
§à£Ç Ô×® ÿQ §àÕ ®&Õ£Ç ëÏ¥£Ç ®&à ß
ìïê£ }¼ Ð £óï :
- }&Ì£Ï Çïâ ©¥Æï ®¼ Ôò£Ç ðä &Ù® ®g® ¸ dã ëÏ¥L£ ÿN «.£ ®Ï¥gë Çïiï ®&Õ£Ç ©ó£Ç
®âA ¸ ®Ïz® Ôà ®ÏÜ£ ÷Ïô£Ç ÏâA ½¥e ÷Ïô£Ç ÿïB® ß
Ëà£Ç £óï &Êï ÿf£Ç ëÏ¥£Ç ®&à Ôê£ ¥g£Ç ©Æ® ÏÒï ëä£ «äëÏ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- }Ͼ ®Ï¥gë dÆë ©à ®e ®e ®&ú£Ç ¹Ïiï ÿqâ ®&fÖë ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ®Ï¥gë dÆë ®&Í
©ä£Ç ß ¬ó d±º¥ £ó ÷ÏïB£ ëÏÕ ®e ®e ©Þë ÿ¶£Ï ©ÙA ®Ïá£Ç dp ÷Ïï ¢Ê däï ëâ ÇïB®
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ¸ ®e ®e ëÏU£Ç ®Ïp &â ®âA ë¾¥ ÏÞ£ df×ë ß
ìïê£ }¼ Ð ëfÓï ©á® ÏQï :
- }â dã ÿïB® Ôà ®&ú£Ç ¹Ïiï dÆë ®Ïw ëwâ ëô &Êï £Ïf£Ç ëô Ïä dÆë ÿR£Ç ëáëÏ
£àÕ ®Ï¥e ëÏ¥£Ç ®â ÷Ïô£Ç £ÇÏh &â df×ë ß þ⥠÷Ïï ®ïB£ §àÕ £Ïà ®â ÷Ïô£Ç ¥g£Ç
©Æ® ÏÖ¹ £fÖë ÏâA å£ ©Æ® ëÏú® dïp© ®a© ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø Ïâï £ÇfÓï dgï ®ÏÕäï ¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÷ï£Ï Ïãï £ÇÏh ®ÏÜ© :
- }é &â ìïê£ ëô £fÒ£Ç dã ®z£ ®a© dº ¹Ïò£Ç ©à ëü£Ç ©Þë ®âA £ÏN ©¥Æï ß
Ûäï £ÇÏø }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï :
- Ûúë ¢Ê däï ëâ dÙ¥ §Öï ®e ®e l £ÇÕàï ®f ¸ ®ïp¥ ©¥Æï dã Ôï¶£Ç ©Æ® dÒ£
dâÕ ëÏÕ däï ëâ ß ¬ó ¹Ïiï ®ÏB ÷Ïô£Ç K }&ê£ ®Ïâ£Ï dÒ£ dâÕ £àA ëó ©Æ® ÔÖ¹ dÆë

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 526 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¹ÏÙ£ &Ù® ©Q£Ç ß ¬aA £Ï¥A,£ ®ïê£ ëwâ ®e ®e Ôúë ëÏïB£ dÙ¥ ÿN ðÍ£Ï dÆë ¹ÏÙ£ &Êï
ðaA §àÕ ®âA ®e ®e ß ¬ÏÓ Ôá® £qâ ¹Ïiï dø© dÒ£ dâÕ §à £Ï¥A,£ ®ïê£ &¼â §àÕ ëÏz¥
£fÖë ®&Õ£Ç ß
ìïê£ }¼ Ð §à ¢Ê ýÏÎ £ÏÌ£ £Ï⥠£ÇÏh ÿî£Ç :
- ¬áëÏ Ïä dÆë §ï ðﶥ £Ïf §zA ®Ïz® ÷ÏïB£ £ÇfÓï ®â ëÏU£Ç ®Ïp dº ¹Ïò£Ç ëÏÕ
$ïB® df×ë ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g d¾£Ç Ôê£ ÷Ïé¹ £é¹ ®Ïï Ô, £óï :
- ìïê£ ®e ®e ! }ïp¥ ©¥Æï $ï£ ÔEï ®e ®e ß }ÏMë ®Ì£Ï ®ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç ÿïB® ÿê£
®&Õ£Ç ëò£ £Ïq£Ç dﺥ £ÇÕÞ® £ÇÕéÕ £Ïf §zA ß
ìïê£ }¼ Ð d¾£Ç Ôê£ dá¹ Ô, £óï :
- ¿¥Æï ©¥Æï ÿÙ® ®Ù® ¹Ïiï ÷ÏáëÏ ÷ÏÍ ß ¢ö ¢Ê ©¥Æï ©¥Æï dÆ£Ç ®Ïw ëò£ Ôf¥
®Ì£Ï ëÏfâ Ïä dÆë ëÏB® £ÇfÓï ß
¢âï £ÇfÓï £ÏÌ£ £Ï⥠©à ëfÓï &Êï Ôäï £ÏÌ£ $¥g£Ç ß
¢Ê ýÏÎ £Çz¹ £Ç»£Ç ÏQï :
- ËB¥ §zA ®ÏÌ &â ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© Ôà ßßß Ôà ßßß
ìïê£ }¼ Ð dá¹ :
- Yú£Ç &Êï ß ËÇa£ ¢Õâ Ôà ©á ©á ëwâ ®ïp¥ ©¥Æï ëò£ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© Ôà
Çï⠹ϥ ß }¥A ÔãÕ dfâ ©í ëÕ£ ®ïp¥ ©¥Æï §àÕ ®Ì£Ï ®&ä£Ç ®Ïi© Ïäï £Ïf §zA
£Ïf£Ç «f ¹Ïî ðäA &R£Ç " ¬Õ£ £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ëÏâ ©í Ôà© «âÕ ëó ©Ì£Ï df×ë K " ß
Ûúë ®ïp¥ ©¥Æï ÿáï ÿﶮ «f ¹Ïî dp $¥g£Ç }&¥£Ç ËÇ¥Aê£ ¸ Çïâ «f ëó ðÝ£ :" ýÏî
®Ïa£ £ÇfÒï Ôà© áë dã £Ïﺥ ¸ ÷ïB¹ £àA A ®Ù® ÿN ®Ïi© ÿäï ß ËÇfÒï ë¾¥ ©ä£Ç A ÿâ
ÔÜ£ ëÏÕ ÏB® ©gï ®Ì£Ï ¹Ïî ®¼ ß þ⥠dó A dï dR£Ç A ¸ £ÇfÒï dï dR£Ç £ÇfÒï ¸ ÷Ïô£Ç
Ôïê£ ë⣠ÇÌ dB£ £Ï⥠£qâ " ß ¢Ê däï ëâ ! l ©ïB¥ °Þë YB ®&Ù£ ýÏz® þÒ£ ¸ ®ïp¥
©¥Æï dã ë¾¥ ÔãÕ ©Æ® ÔÜ£ ß Yê© Ïô© ÙA Ôäï ë¾¥ ÔãÕ ÔÜ£ ®Ï¾ Ïâï l ®òâ ©á ¹ÏïB¥
ß Yê© £âA Çïiï ë¾¥ ÔãÕ ÔÜ£ ëÏó® ß ìº «â¥ £B¥ ëò£ ëÏä© ®&ᣠ¸ ®ïp¥ ©¥Æï ëü£Ç
Ïä «á® ÔãÕ dp ÿáÕ ë»¥ ®¥AB® Ïz£ ëÏÕ £ÇfÓï ©í d⥠÷ÏÉ dã ½¥á ëg ß
õ¾® ÔÓï £é® ©Ý® £ÇÏïê© ®&Õ£Ç ¸ ÷Ïóø ©Þ® dÜA §V ¹ÏÚ£ £Æ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï :
- Ûê£Ã df ëü£Ç ½¥â dÓï &Êï f K
ìïê£ }¼ Ð dá¹ :
- %ïâ ©Ú¥ ®&g£ &â ÷ÏQï ®&Ù£ ýÏz® þÒ£ dï £Çf×ë §º ¹ÏÍâ ÿÞë å£ $ï£ ß %ïâ
©Ú¥ ëÏÕ Ôà ðÓï ÷ÏQï ®&Ù£ ýÏz® þÒ£ $â ëÏ»£Ç £àÕ ÏâA ëÏ»£Ç ÙA §h£Ï §ï,£ ÷ÏQï
£ÏÌ£ ®ÏÙA ©Ý® ýÏî£Ç ÔãÕ Çïâ ¸ §h£Ï §ï,£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £ÇÏø dB£ ®ê£ áë ÔãÕ £qâ ß
Ëà£Ç ð»£Ç Ôäï ©Æ® ëÏú® &Êï ®ïB¹ :
- %ïâ ©Ú¥ ®&iï ½¥â ©ÙA ®Ïá£Ç ®&ê£ ÿfÖë df Ôf¥ Ôäë ¸ «â¥ Ôà© ®ôï ®Öï £Ïà
Ïö }Ïâ£Ç l ¹Ïw Ëâ© #fÒ£Ç ¸ ®Î£Ï %ïâ£Ç }aA ßßß
¢Ê ýÏÎ " wâ " Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç £ÇÞ® ÔÓï :
- }Ïâ£Ç Çïâ l ¹Ïw Ëâ© #fÒ£Ç ®Î£Ï %ïâ£Ç }aA ëó ©gï Ôïê£ ë⣠ÇÌ §Öï
}Ïâ£Ç däï Ïﶹ l §ù£Ç ®ÏÙ® ®Î£Ï ÷Ïô£Ç K
ìïê£ }¼ Ð £ÇÏø £óï dB£ }Ïâ£Ç däï Ïﶹ l §ù£Ç ®ÏÙ® ®Î£Ï ¸ £à£Ç ©áA ©ôï
dá¹ :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 527 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- %ïâ ©Ú¥ ëÏB® l ¹Ïw }Ïâ£Ç ßßß }Ïâ£Ç däï Ïﶹ ß þ⥠÷Ïï Çïâ ©Ú¥ ½¥â dÓï
df×ë ÿâ £ÇàA ¸ Çïâ «f Ôﺣ dó£ ®ïp¥ ©¥Æï dfâ ®Öï ¢Êï ¬fÒ£Ç ëÏÕ ®Öï £âA dã
©fÓï ®á© ®¥Éï ©Öï $¥g£Ç }&£Ç ËÇ¥Aê£ ß
¢Ê ýÏÎ ÏQï :
- ?Ïô£Ç Ïïp¥ ®ô£ «f ðâ£Ï Ïﶥ Ôà ÇÌ K ìïê£ ëô £fÒ£Ç Ïïp¥ ÿïB® df×ë §D
ëô£Ç ëáë £Ïà ëáë ¹Ïáï ®ÏÌ ®ô£ «f ®Ù® Ôà ©Æ® ÿzë ÷k £Ïa£ ÏïB© ëó ®&ê£ dÓï ß ¬i
dB£ ¿ïê¥ däï Ïﶹ ©â£Ç £ÇÕäï Ïﶥ Ôà Yi °ïB£ }Ïïê£ ¢ä ìô YNëÏ }Ïw ÿi£
Ôã£Ï ëü£Ç ÷Ïô£Ç df×ë dB£ ®ÏB ß
ìïê£ }¼ Ð dá¹ :
- õâ£Ï Ï¥P ëwâ Çïâ «f ®ä© ®ÏÓï ëÏfâ ®Ïp £óï ëÏÕ ¢Ê däï ëâ ÏâA §Ì ëÏfâ
df×ë ÔãÕ £Ïa£ Çïâ f£Ç ®Ï¥z£ ß #ï£ däï ëâ Ôf×£Ç ®Ï¾ ëÏÕ ß
Ëà£Ç ð»£Ç Ôäï ©Æ® ëÏú® &Êï ®ïB¹ :
- ìà ðâ£Ï ®M ëwâ ®ïp¥ ©¥Æï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ®ê£ ®Ïz® ß ¬ÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥
£qâ ¢Ê däï ëâ §à }&Ì£Ï ©¥Æï ®¼ «c &D ß ¬ò£ £Ïf §N ¿ïê¥ däï Ïﶹ £àÕ dó ®ÏÌ
÷Ïï ®ïp¥ ©¥Æï l ¢Êï ¬fÒ£Ç ëü£Ç dã £ÇÏø ðâ£Ï ß }äï ¢Ê£Ç ¢Õâ ¢Æï ¸ ìô }&Ü£
däÕ ®&fl£Ç ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ¹Ïîë dN£Ï ®Öï }&¥£Ç ËÇ¥Aê£ dp ®e ®ÏÍ §Öï ÔãÕ £Ïf£Ç
}&ﶥ °á£ þÒ£ ®â© ®Ïúë ßßß
Ëà£Ç £óï ®Öï Ïâï ëÏq " }â© ®Ïúë " £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ ®Õé® ©ï¶£Ç ëfÓï &â dﺥ
ÿiÕ ëÏà£Ç :
- Yã ëÏÕ däï ëâ ëÏïB© ¹ÏÜ£ ®ï¶£ £ÇÏï &Êï dó ß
Ëà£Ç £óï ®ïB¹ :
- }&ﶥ °á£ þÒ£ ÿïB® &D Çgë £Çö£ dã £óï ¿ïê¥ däï Ïﶹ ðù£Ç ëáï £ÇÕäï Ïﶥ
£àA ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà ÷ÏÕø ÷ÏÕâ£Ç ®Ïáï ½¥á ©à §Ì ëÏE d⥠Ôò£Ç ÷Ïáë ß }ïp¥ ©¥Æï
£ÇÏø £óï §Ì ÔãÕ ©¥g£ ®&i ®Ïù ëÏâ ©à ëg P ÷Ïïê¥ ÷ÏÍëÏ ©Æ® ®âA ëâÕ ®Ïw L£ ëf l
Ûïê¥ Yô£Ç dB£ ÷ïB© ÔãÕ ß ìº «â¥ ®&ê£ ëÏg£ Çïâ£Ç ÏÊ £ÇfÓï ®â dÊ£ däï ÔãÕ ®&i
df×ë ®Ïù ëÏâ &Êï dã ©ÙA ÔÜ£ ®¥Aê£ ÿg ÷Ïô£Ç ðá© ðù£Ç ðâ£Ï Ïﶥ ÷ïâ £qâ ß
ÛãÕ £óï " ËÇÕäï Ïﶥ dBëÏ ÇÌ ©à Yi °ïB£ }Ïïê£ ¢ä ìô YNëÏ }Ïw £ÇÏø ëÏU£Ç
Ôö® ®âï ëÏú® £àÕ ß ìD ëô£Ç ëwâ däï Ïﶹ ¢Ê ËÏÙ® YâÕ «Õ §Öï ®â ëò£ ëâÕ ëfÓ£Ç
ÏÒ£ £Ïﺥ " ß
¢Ê ýÏÎ &¥£ Ôê£ £óï :
- ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ½¥i dã £óï ëa¥ £àA f K
ìïê£ }¼ Ð dá¹ :
- õh £Ïïê£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ëÏÍ£Ï ®ïp¥ ©¥Æï df×ë £ÇÏø ÔãÕ £óï ©à Ôà }&ﶥ ßßß
}&ﶥ °á£ þÒ£ ®Ïg® &â ß
Ëà£Ç ð»£Ç Ôäï ©Æ® ëÏú® &Êï ÷p ®ïB¹ :
- ìô }&Ü£ däÕ ®&fl£Ç £ÇÏø ®Ï¥AB® £àA ¹ÏÙ£ ÷ÏQï Ïù£Ç ®a© Ôäï ©¥g£ dB£
®e ®ÏÍ §Öï ¢Ê ËÏÙ® YâÕ £Ïf£Ç «â¥ ÷Ïô£Ç ®Ì© df×ë ¢Ê däï Ïﶹ £ê£ dà£Ï ëÏN¥
ÿQ ß
ìïê£ }¼ Ð ÏÍ® ©Æ® ÏÒï ëÏa£ ÷ÏÍ £óï ®ïB¹ :
- Ëå© ®&fÖë }&ﶥ °á£ þÒ£ $¥g£Ç }&¥£Ç ËÇ¥Aê£ Çݹ ¢Ê däï ëâ ß ÛãÕ
£Ïa£ Çïâ ®&l §º ¢Ê ¬fÒ£Ç ëâ £Ç×ï däï ëâ â£Ï Ïù£Ç ÷Ïô£Ç ÏB® ÔÓï ß ËÏf£Ç ÷Ïï

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 528 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ÙA ®ïp¥ ©¥Æï ëò£ £ÏQ ®¥Éï ¸ ÿö£ Ïö £óï ÇÌ ëü£Ç ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ß ÛÜ£ £àA ®ïp¥ ©¥Æï
dô£Ç 𥠸 ìå£ ®ú ®ÏL© ÿàÕ ®ïp¥ ©¥Æï ëfoï ëÕ£ £ÇMâ ®&Þ£Ç ëwâ ©î ©à dï ß ¿î
ëü£Ç ðÝ£ £B¥ Çݹ ëÏà£Ç ®ÏïB¥ £ïê£ ÏàÕ ÷ﶮ Ïö ¢Ê ®ÏÌ ®Ý£Ç ëÕ£ £ÇMâ £àA ëÏÕ
ëÏà£Ç ß
¢Ê ýÏÎ ÔÙA Ôà© ÷k ÏQï
- ìN ìå£ ®¾ ®ÏL© £àÕ dó Ôà âï K ÛãÕ £Ïa£ Çïâ ëÏfâ ®»£Ç ½¥ø£ ÿïB® ®äï Ïä
«âÕ Ôäï §¥ï Ôò£Ç ®Ý£Ç £ÇMâ K
ìïê£ }¼ Ð dá¹ :
- ìå£ ®¾ ®ÏL© £ÇàA ®&fÖë Ôà ©Æ® £Ïa£ §z® ðâ£Ï §ö£Ç &Ù® ÔÖ£ ®&ê£ ëÏg£
Çïâ£Ç ÏÊ ß ¿î Ôà §× ëwâ °ô£ Ûôï }Ïw ìå£ }Ïáï Ûâï ®¾ ®Ïúë ß ¿î ®ê£ Çöï Ûäë
°å£Ç ¸ £ÇfÓï ®â ÷ê¥ ÿR£Ç çAê£ ÂÒ£Ç YâÕ ß ( #ø© ÿÆ çAê£ ÂÒ£Ç YâÕ ®ÏÌ ëáë
§N Ï¥A£Ï d¶ «c ÿïB® )
Ëà£Ç ÷p ®Öï daA ð»£Ç Ôäï ß ¢Ê ýÏÎ £ó£Ç Ôò£Ç £ÇÏø Ôﺣ ®Ïúë Çïîë £à£Ç ÷p
®ïB¹ ß
ìïê£ }¼ Ð £óï :
- ìå£ ®¾ ®ÏL© £ÇÏø }&ﶥ °á£ þÒ£ ®Ï¥z® ëÏ¥A¶£ däï ëâ ¹Ïá £Ïà ®ÏïB® «i£Ï
l }ÏfÒ£Ç %ïâ °iÕ ¸ Ôäï £ÇÏø £óï däï ëâ ®ÏÍëÏ ëÕ£ £ÇMâ ®&Þ£Ç £àA ¸ ®¾ ®ÏL©
Ôﺣ Õᣠ®&áëÏ A £óï :" }â© ëâ ! Yã ëó £Ïa£ §z® £Ïf §zA «âÕ ®â© ëâ ÷Ïô£Ç
®Ý£Ç £ÇMâ ëÏÕ ëÏà£Ç K ¬ÏU£Ç Ôc ®â© ëâ ÷B® ÿä£ §Öï £ÇfÓï ®ÏïB¥ £ïê£ â£Ï
Ïù£Ç ©à Ûäë °å£Ç £àA Ôäï ÷Ïô£Ç ÷B® ÇïâÕ df×ë f K" ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø $Õ£Ç ©Öï ÿïB® &D £ÇàA ÙA ìïê£ }¼ Ð dp ®ÏïB¹ Ôäï ®&Õ£Ç ÷ÏáëÏ
ðïðB© £óï " ËÇMâ ®&i §º ëÏÕ ëÏw ëü " Ôà §Ì ®ÏB ß
¬Ïà£Ç «ï£Ï Ôò£Ç ëi© ÷ÍëÏ Ûäë °å£Ç ¸ ®M £Ïw :
- ¬Õ£ ÿiÕ ©ã £àA £Ç࣠§à£Ç ÷Ïó ÷ïB© ß ìå£ ®¾ ®ÏL© £àÕ dó ëáëÏ $â
©¥ô£ ðÝ© ëÏÎ £ÇÏø £ÇfÓï ëâ £Ç×ï dã dø© §z® «l áï ®Ý£Ç ëÏÕ ©Ì£Ï ®Ïz® Ôà ®Ì£Ï
ëâÕ £ÇÏhâ ëi ß }â ®Ïz® ÷Ïó ©à ÿáÕ dá¹ df×ë ß
¬Ïà£Ç £óï :
- ¬ÏÞë }&ﶥ ®â© ëâ §Ú£ ÿÌ£Ï Aê£ ß þ⥠÷Ïï $Õ£Ç ©öï §ï¶ë l daA ¸ ®äï Ïä
©¥g£ dB£ ¢Êï ¬fÒ£Ç ©Æ® ëÏ¥AB£ ¸ ©Æ® Ôà dp ÿáï ¹ÏQ£Ç }&ﶥ ®â© ëâ ¸ Ïâï Ôà
ÿáï ÷ïB£ ëáë §N â£Ï Ïù£Ç ®ïº£ ÿgï ß
ìïê£ }¼ Ð dá¹ :
- ¬áï dó ÷Ïô£Ç ëÜ£ ß °ö£ Ïö «Þ¹ dB£ daA ëi ß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA ß ¬Ïà£Ç £Ç¾â Ôò£Ç £Ç¾â ðä ëÒ ÏÊ
÷Ïô£Ç ëÏN¥ £Éï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ïïp¥ P ëÏà£Ç Ôﺣ £óï :
- }ïp¥ ©¥Æï dï ÔÙA &f×¥ ëÏÕ däï ëâ ß
¬ô &â ÷ÏQï ¹Ïò£Ç ðÝ£ ®Ïf d棂 dfâ §àÕ ÿiA ¸ ®á© ÿÌ£Ï &f×¥ ß
¢Ê ýÏÎ ¥g£Ç ÏB® Ïâï ÿÌ£Ï ß ¬Ïà£Ç £ÇÏh ®Öï ëÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥ £qâ ðf×ë ëù£Ç
ëáëÏ â£Ï Ïù£Ç ®fÒ£Ç ÷ïB£ ¸ £Éï Ôò£Ç ÏàÕ ÷ÏÍ ¸ ÏQï £ÇâA :
- °âÕ ÇïÓ ÿö£ }&ﶥ ®â© ëâ «c ®Öï daA K
ìïê£ }¼ Ð ®&N£Ï ®&ö£Ç dá¹ :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 529 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¢Ê däï ëâ ! ¬ò£ ÿg£ £ÇàA £qâ Ôà ®ïB® }&¥£Ç }Ï¥ §à ëü£Ç Ôà £ÇàA däï ÏÆï
ëáë ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä ß ¬ÏÍ£Ï ýÏúë däï «Õáï dã ®&ﶥ ®z¹ ë¥Æë
däï ÏÆï £àA ß Ð Ôà© dB£ ëϾë }Ïáï }¼ }Ïáï °iÕ ¸ °Ì£Ï °Æ }Ïf×£Ç }Ïf ¸ ëâï
½¥i£ däï ®ÏÜ£ l £Æï §î ¹Ïw ¸ £Þ© ½¥Aº£ ÿï£Ï ©ã ëi £fÖë ß ËÏq£Ç §N ¢Õà£Ç
®Ïa£ ½¥gë ®ÏÍëÏ ëü£Ç ®Ï¥Æë ½¥Aº£ ëâï ½¥i£ ëwâ A ß ?Ïô£Ç Ïïp¥ «âÕ A Ôäï ©¥g£
÷B® ÇïâÕ §Öï ÏàÕ ÷ÏáëÏ Çïâ£Ç ÏÊ K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }äï Ïä ëü£Ç dâ£Ç «¥A £ÇÏh §º §î £àA ß ¬ÏÞë Ôà ÏÞ£ dN£Ï ½¥å£Ç ©V ÔfÖï
½¥é® ÏB® â£Ï Ïù£Ç ÏiÕ Ïᣠ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä ëÏÕ }Ïâ£Ï YÌ£Ï ®Ï¥ ðî£Ç ëü£Ç £Ïf
ðù£Ç ÷ÏÕâ ë¼ ëô£Ç ðâ£Ï dp Ô¥£Ç Ôäë §å£ «h ß
ìïê£ }¼ Ð £óï :
- Yú£Ç &Êï ! ËÇàA ®&fÖë Yf }Ïáï }ô£Ç ®ÏÙA «h ÷éÕ £Ï⥠dB£ ®&f ®Ïï
dã £óï ©Æ® ëa¥ : " °âÕ £Ïïê¥ â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä dº¥ ëÏ¥ï §àÕ ®&Õ£Ç " dó " ëwâ
®â " ß
Ëà£Ç Ôäï ÏQï :
- ýÏúë däï «Õáï ©l ë¥Æë däï ÏÆï £àA ðh £Ïïê£ ëü£Ç ðù£Ç ëô£Ç ðâ£Ï Ô×ï ÔÆë
dp £Ï¼ â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä ß ËÏf£Ç ÏÞ£ ëò£ ëáï d⥠÷Ïáë ©à £ÇfÓï £ÇÕàï
÷Ïô£Ç ®Ïp ÿïB® df×ë ß ýÏúë däï «Õáï ëò£ ©Óï ëi ÿö£ }&ﶥ °á£ þÒ£ ¸ ìå£ ®¾
®Ïúë ¸ ìô }&Ü£ däÕ ®&fl£Ç ß Yäï ëâ ëó ÿïB® §î £àA ÷Ïô£Ç K
¢Ê ýÏÎ §»â ÷ï£Ï £Çäë §»â ©»£Ç ®ÏÜ© ¸ £Ç¼â ëÉ Ôê£ ¥g£Ç ëä£ ©Æ® ÿá®
&f×¥ ÔÖ£ &Êï dá¹ :
- }Ïú ½¥á ! }Ïú ½¥á ! }äï Ïä ëÏfâ df×ë £ÇÏø ½¥â ß ìô }&Ü£ däÕ ®&fl£Ç ¸
ìå£ ®¾ Çïâ â£Ï Ïù£Ç £Ïf §zA ®Ïz® ÷ÏïB£ ëÏÕ £ÇfÓï ®â ¹Ïiï ÷Ïa© ¹Ïîë ß
ìïê£ }¼ Ð ®Õé® ©ï¶£Ç ëfÓï £óï :
- ¬É £Ïa£ ðù£Ç «áëÏ §l dp Ïã© &f×¥ ß Yäï ëâ Ôäï ÔÙA ëô£Ç §ï¶ë ÷ÏÕâ£
÷ÏÕáï ëwâ â£Ï Ïù£Ç ÏàÕ ÷ﶮ ©à £ÏÞ© &f×¥ ß ËB¥ £óï Ïà£Ï §ï ëwâ ÿö£ ìå£ ®¾
®Ïúë ®ÏÌ däï ëâ ë¥g£Ç ëi £Ç࣠ëÏ¥£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® «âA £Ïf£Ç ÷ÏïB£ ëÏÕ däï
ëâ £R© ÔA ÿÌ ÿâ £ÇàA ß
¢Ê ýÏÎ &ó® &f×¥ &â ÿá® £óï :
- #ï£ ëô £fÒ£Ç £óï dï ß
ìïê£ }¼ Ð dá¹ :
- ìî £àA ÷Ïá ðàï ÷Ïô£Ç ®Ïp ©Æ® Ôúë ©à ÷p ÏB® df×ë ß Yäï ÷Ïáï ÿö£ ìå£ ®¾
®Ïúë ÿïB® &R£Ç ýÏúë däï «Õáï df×ë d¾ë ¬à£ ÛÕ£Ç «w£Ç áï £ê£ ©Öï ÿÞ® ÏÞ£ dp
ÿ¾ë ÿáëÏ ¢Õà£Ç dB ®&ù£Ç ®¥ ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© l ýÏúë ?ïB£ §à Ͼâ ÔÓï ÷Ïô£Ç
Çïâ Ïäï ìå£ ®¾ ®Ïúë ëù£Ç ÿä£ Ïq¥ ëwâ A l &iï &áë ëáë ®Î£Ï ©Öï ÿ¥ô£Ç ®Ïâ ÏÞ£ ß
ÛÓï ëÏú ëwâ ®áë Çïi : ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôà ëÕ£ ®f «ï£Ï ëw⠬࣠ÛÕ£Ç ÏÕà£Ç
dB ß ¿¥g£ ÿïB® &D ëáë ëÏï ®ïB® §º §î }&ﶥ °á£ þÒ£ ¸ ìå£ }Ïáï Ûâï ëù£Ç ëáë §N
â£Ï Ïù£Ç ÿÞ® ýÏúë y£ ?Ïâ£Ç $ï£ ëÕï ¹ÏÕ }Ïf ?ïB© Å£ ¬»¥ Ûîë ß
¢Ê ýÏÎ §E dùï £óï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 530 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ýÏúë y£ ?Ïâ£Ç ÿN ëáï £Ïîë ÔÖ£ dó £ê£ ëÏïê¥ ®z¹ ëáë ëÏfl£Ç ©ô£ ëáë
£Ïà ëáë ¹Ïáï §D Ôa© ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä ëÏÞë Ôà dp ½¥AB® ©Æ® ®&a£ «g£Ç ©áï §Öï
ÿö£ ìå£ ®¾ Çïâ ¹Ïiï ÷Ïô£Ç K
ìïê£ }¼ Ð dá¹ :
- Yú£Ç ®ÏB ß ìî £àA däï ëâ dÕᣠdf×ë ½¥á £¼â ß ¬¥gï ©ùâ dô£Ç dÜ¥ ©ùâ
®Ï¥ £å© £âA ¸ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®ïê£ Ôﶥ ÿö£ ìå£ ®¾ ®Ïúë §º dB£ °Þë ?ï£Ï £ê£
®&ﶥ ®z¹ £Ïq£Ç ÏiÕ ®Ïw §D Ôa© ëáë £Òï §º ®&fÖë ß ¿fÓï £å© ½¥â «â¥ ÷Ïï ÿN
d⥠÷ÏÉ £Ïîë £Ïã ÏÞ£ ©Öï ÿïB® ÿï£Ï ©ã ®Ïw Ïä ëwâ ©Ì£Ï ®¥A £Ïﺥ £Ïf£Ç
÷Ïô£Ç dw dp dgï dNëÏ §Öï ÏàÕ ÷ﶮ §D Ôa© ß
¢Ê ýÏÎ §E ®âA ëfÓï £óï :
- ¬ô £fÒ£Ç dÕä® ëϾë ëÏfl£Ç ©ô£ ëwâ ëÏÍ£ £Ïà ®é &â Ôà dp Ôà© Õâï §Öï
ÿö£ £ÇfÓï dÜ¥ Ïà£Ç ÏÞ£ ß
ìïê£ }¼ Ð Ôäï £óï :
- %ïâ «f ëó ©gï ÇïâÕ ®Ì£Ï &Ù® «a¥ $â §Öï ÿö£ ìå£ ®¾ ®Ïúë ß ¬ò£ ®ïp¥ ©¥Æï
ëÏ¥AB£ £àA ®&l §º }&¥£Ç ËÇ¥Aê£ Ôà §Ì §ï¶ë &ïê£Ç ëwâ ©Ì£Ï ß }ïp¥ ©¥Æï dB£
®&Ù£ ýÏz® þÒ£ l ñ¥i£Ç Yô£Ç ®&fÖë ®ïê£ dp ëÕï $ø© ýÏî£Ç ÔãÕ Çïâ Ôà £Ïa£ §z®
®ÏB £àÕ K ?Ïô£Ç £ÇÓ Ôäï Çݹ ëÒ ð¥Aê£ ë¾¥ ©ä£Ç ÔãÕ ÿâ ÔÜ£ ©à ëò£ ðò ÏQï
df×ë ®ï£ ®¾ë §º ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä ß ¬ô£Ç §ï¶ë
ëÏfâ $Õ£Ç ®ïp¥ ©¥Æï ëÏU£Ç ®Ïp ®&l §º ¢Êï ¬fÒ£Ç ÿáÕ ®ï£ ß }ÏB &Êï ëÏU£Ç «×
¢Ê däï ëâ ëÏê ëfÓï ®» Ëâ© Ôê£ °Þë ®ïp¥ ©¥Æï dã ÇaA £áÕ ÔÕä£ ÷ÏïB£ ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ ÿïB® &R£Ç ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ ëwâ ÏÞ£ ëÏfâ ëÏÞë dã å£ ®Ï¥â
ÇÌ ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 531 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 59
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ á© ®Õᣠ¢Ê Ôâ£Ç

¢Ê ýÏÎ dÆ£Ç ®a© ÿî£Ç ÿiÕ ðä :


- ¬ÏÞë Ôà }&ﶥ ®â© ëâ dã ÷ÏÕâ ®&fÒ£Ç ®â ®Ïáï ½¥á &fÖë ©Ý® ©öï £ÇfÓï
÷ÏïB£ ëô £àA ÷Ïô£Ç ¹Ïîë &Êï ðöë df «ï£Ï «M §Öï ®â ß
¬Ïà£Ç ®&×£ ©Þ® Ôê£ £ÏÌ£ ìïê£ }¼ Ð £óï :
- ¬ò£ £qâ ëô ©¥g£ ëÏÕ ÿö£ }&ﶥ °á£ þÒ£ §ïB® Ôà Çã ®ÏïB¥ £ïê£ Ïö ¢Ê
ëÏfâ ëÏÞë dã ëó ÿi£ Ôã£Ï ÇÌ ß
ìïê£ }¼ Ð ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ ÏQï :
- ¬Ïú£Ç ®â dã «Õ ÷è ®» ñ¥i£Ç Yô£Ç ëÏÕ ®Öï °Þë ?ï£Ï ß }ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç
ëÏïB© df×ë ®Ïf×£Ç ¹ÏÕ£Ç ß ¢Ê däï ëâ ! ¿âï daA ®ïp¥ ©¥Æï Çݹ }&ﶥ °á£ þÒ£
¸ däï ë⠮ϼ dÕᣠëÕï ®ïp¥ ©¥Æï «c £óï ÇÌ §Öï A K
¢Ê ýÏÎ ÔÞë dÜ¥ dá¹ :
- ¬áï dó ®ÏÌ ®äï Ïä dà£Ï ëÏN¥ ÷Ïô£Ç ®Ïp dÕᣠdf×ë ß
ìïê£ }¼ Ð £óï :
- }ïp¥ ©¥Æï «c ÿiÕ }&ﶥ }â© ®Ïúë : ËÇfÓï £ÇÏhâ d¶ ëw⠮⩠®Ïúë ½¥i
£Ïïê£ ðâ£Ï ÿÙ® Ïf ®&¥Aº£ ¸ dú£Ç Ôà ©Æ® ®&â£Ç â£Ï Ïù£Ç ÏiÕ Ïᣠß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ©Æ® §N ëô £fÒ£Ç ëÏ¥Aê£ dgï £ÇÏNëÏ Ôà© ÷Ïó ð, §Öï
©Ì£Ï dÆ® £Ïïê£ Ôäï ®á£ ðfÒ£Ç £ÇâA ®&fÖë ©Ý® ëÏà£Ç ß °Ù® Çïáë ëÏà£Ç ®Ïí£ dQ
©Ý® Ôê£ &â ëÏﺥ ÿgï &gï £Ïf£Ç ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÷ÏÕ⣠÷ÏÕáï §ô ëù£Ç ß
}» ñ¥i£Ç Yô£Ç dB£ °Þë ?ï£Ï ¹ÏÕ£Ç ®&Ü£ £Ç࣠ðÝ© ¸ ëÏU£Ç Ôúë £àÕ dÜ¥
óë ëÏà£Ç ðÓï $â df×ë ÏÌ£Ï i£Ï ëwâ ìïê£ }¼ Ð ß ¬ó dﺥ ©Eï ÷Ïï £ÏÖ ®Öï ëÕ£
£ÇfÓï ©b Ô¶ Ôäï &Ù® dïê¥ £ÇÕâ ëÉ ½¥áï £ê£ Ôò£Ç ëÏà£Ç ÿiA ¹ÏÜ£ ÏÕ⣠Ïe ëò£
Ïâï ¹ÏÜ£ £ÇÓ §Më §à ©Æ® ¹ÏÜ£ ®¾ë Çïz£ ß ¬¥Æë dà© ®ÏÕäï dê© £âA ÷ÏïB£
ëÏà£Ç ®&ú® ÿQ ÏB® df×ë £Ïq£Ç ©gï Ïﺩ ÷ÏÍëÏ ß ¬Ïà£Ç ÿïB® &D £Ç¥Aê£ ¥e ¸
®&Õ£Ç Ôò£Ç dã «âA §Ì &f×¥ Ôäï £ÇaA §Ì ®Ì£Ï ß
Ûúë £àA £ÇÕàï ë¼â «É ©fâ dã £ÏQ ðÜ£ ¸ £Çö£ £B£ ëÏáA ÇÜ£ ÏB® ß
¢Ê ýÏÎ Ôäï ¥g£Ç ©Õ®ö ÿá® &f×¥ ÔÖ£ &Êï ÏQï :
- ìïê£ ëô £fÒ£Ç ! ¬ô ÿiÕ ®&Õ£Ç ©Ì£Ï ëò£ ëó §ï¶ë ëÏfâ $Õ£Ç ¸ ëÏU£Ç Ïïp¥
ëô ðù£Ç ®äï Ïä §àÕ ëÏE £àÕ df×ë ÷Ïô£Ç K
ìïê£ }¼ Ð ÔÞë dÜ¥ dá¹ :
- Yäï ëâ ! }ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç ©¥g£ £ÏÓ däï ëâ Çïú¹ «¾ë ß
Ëà£Ç ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ ÔÆ §V ®ÏÙ® §ö£Ç Ôﺣ £óï :
- ËB¥ ®ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç ÔÕ $Õ£Ç ðh £Ïïê£ ¹Ïiï ëÜ¥ ë¾¥ däï ëâ ëù£Ç }&Ì£Ï Çïâ
©¥Æï ®¼ ß
æÊï £à£Ç ÏQï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 532 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¢Ê däï ëâ ! ¬ò£ ÿg£ £ÇàA £qâ Ôà ®Öï £ÇàA däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ ß °â
£ÇfÓï ëÏú£Ç ®â dB£ ½¥ÙA ¹Ïá ÏÆï £ÇÏN ëÏÕ ®Óï ÿÓï Õâ Ôá ðï,£ ®Ïà£Ï §l ®¥Ê£Ç
"}â© â£Ï däï £áÕ °Þë ?ï£Ï ®Ïà£Ï " ¸ däï ëâ ÿiÕ ëó ®ÏÍëÏ ÷Ïô£Ç K
¢Ê ýÏΠϾ£Ç ëÏÍ &øÕ Ôê£ :
- }¥A¶® ðﶥ ! }¥A¶® ðﶥ ! ËB¥ ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ £àA ©à
÷Ïô£Ç ¹Ïá &gï df×ë ®ÏÌ ÿö£ }&ﶥ ®â© ëâ ¸ ìå£ ®¾ Çïâ ¸ ìå£ ®¾ ®ÏL© ÇïâÕ ÷B®
§Öï Çã ®ïp¥ ®¼ ¢Ê ¹ÏQ£Ç df×ë ÍëÏ ÇÌ K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g d¾£Ç ÿê£ ÔÝ£Ç Aê£ ÷Ïô£Ç £óï ÇÌ ÿaA ÇïÓ ©Öï $ø£ §àÕ :
- þÕ£Ç â£Ï £áÕ °Þë ÷ï£Ï ëü£Ç dw &Êï «âÕ ëò£ ÷éÕ ëi Ïä£Ç £ÇfÓï §ô ðî£Ç
Ôà ®ïp¥ ©¥Æï §àÕ K
ìïê£ }¼ Ð ÿá© ÔÙA §âï ëô dá¹ :
- }&Ì£Ï Çïâ ©¥Æï ®¼ ! ¿¥Æï ©¥Æï d»£Ç £óï ®ÏB ß °i£ Ôã£Ï ëwâ ©¥Æï ÏÒ£ ®â
ÇÙ¹ ©fÓï ß }â ¹Ïiï ëÜ¥ ëä£Ï ©¥Æï ©¥Æï ëϾ ÷Ïô£Ç ðá© dÞë ®Æï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÔÙA ®&Õ£Ç ÿNëÏ &â dôï ËÇöë ýÏî£Ç £óï :
- ìïê£ ®e ®e ! %ïqâ ®e ®e §à däï ëâ ëó ëÏE Ïïp¥ ÔÜ© ÏãA £óï &D &â &Êï ëÕ£
ËÇöë ýÏî£Ç £àA ®&âÕ Ôäï ëÏÕ ®e ®e ß ?Ïô£Ç ®ÏB ®ÏÌ ëi dôï ýÏî£Ç ¢Õà£Ç dº¥
dfâ ÏB® ëÏÕ däï ëâ ß
ìïê£ }¼ Ð «¼£Ç «g® ©Æ® ëÏú® ©ï¶£Ç ÔL© ÿL© £ÏÞë Ôäï :
- ËB¥ ÷Ïô£Ç ®ÏB ®ÏÌ ëi dôï ýÏî£Ç ¢Õà£Ç dº¥ dfâ ÏB® ëÏÕ däï ëâ ßßß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï Ïâï ëa¥ £àA £Ç¥Aê£ ëÏU£Ç ëó P ÇÌ ÷Ïáë ß ¬ô ®ÏÙA ìïê£
}¼ Ð §º §D ëô£Ç ëü£Ç £Ïf §º ðÕ£Ç £Ï⣠dº¥ ÏÒ£ £ÇfÓï ¸ §i Ôäï ðöë df ëô
dã £Ïz£ ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ &Ù® $ïê¥ Ôò£Ç §Öï £à£Ç ¸ ëÏÎ §Ì £à£Ç ©ÙA ÔÜ£ Çïiï ë¾¥
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ¸ ëÏà£Ç ©Öï «ï£Ï ðä ø ðè ß ËâA ëÏU£Ç £Ïq£Ç ©gï ®ïº£ Ïﺩ
dã df×ë Çïiï ®ÏÍëÏ ©à Ïâï ÿê£ ëà£Ç ®Ïê© ½¥â£ ϶ ©z® ®ÏïB® ëÏU£Ç ëò£ dﺥ ëÏï
®&l £Çäï ß ËÏf£Ç ëô £ÇÏø ìïê£ }¼ Ð £ÏÞë Ôäï Ïâï ëa¥ §»â &Êï ®Mâ ÏÊ £Çî P Ïâï
Çáï ®ÏÓ ëÏ¥£Ç ©Æ® ëÏ棂 ¸ ÿÙ® Çïáë ëô dQ ©Ý® Ôê£ §Æï dá¹ :
- ?Ïô£Ç ÷Ïô£Ç ! }ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç ëó P ÙA ß
ìïê£ }¼ Ð ÏQï :
- P ÙA Ôà P ÇÌ K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïô£Ç «âÕ Çïiï ®ÏÍëÏ df×ë ß ¬ô ÿgï &gï ëÒ ÏÊ «â Ô¶ ß
ìïê£ }¼ Ð ÏQï :
- }&Ì£Ï Çïâ ©¥Æï ®¼ ! }äï «âÕ ®&ê£ ®Ïâ£Ï dÒ£ dâÕ ÷ïâ ©¥Æï ©¥Æï Ôäï ÷Ïô£Ç
ÿôï ëÏÙ® dÆë ®&Í ©ä£Ç K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £fÖë ©Þ® ëÏiA ½¥â£Ï dá¹ :
- }ïp¥ ©¥Æï ®¥A Ôà d¶ ®¼ ëwâ YÆë }Ïw õf×ë ìfÒ£Ç £Ïf£Ç ÿÌ£Ï «ï£Ï ëÏfâ
ÇïB® ©Æ® £ÇfÓï £àÕ ¸ ëÏU£Ç Ôc ®M £Ïïê£ Ôäï Çïâ Ïäï ®e ®e K ¢¥g£Ç ëÏï ßßß Ï¥g£Ç
ëÏï ®e ®e Ôà P ®&¥£Ç £Ïa£ ëwâ däï ëâ ß þ¥g® £ÇàA dê© £ÇÕàï Ôúë å£ £Çw ¸ ÿâÕ ÇïÓ
A ëü£Ç £ÏÖ dB£ ®e ®e ®ÏÌ ®ïp¥ ©¥Æï Çïâ Ïäï ®e ®e ®ÏB £àÕ df×ë K
¬ô £óï ®Öï daA ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë £qâ ¸ Ïâï Ïà£Ç ëÏa¥ Ô¶ ®&࣠&â ß
ìïê£ }¼ Ð £Çäë £Ïïê£ d¾£Ç ðzA ÔïBë ©Þ® ®Ïz® £Ïâ£Ï £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ©Ý®
ëÏà£Ç &â ëÏﺥ ÿc£ Ôc£ ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 533 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï ©Æ® ÏÊï dã ®ÏÉ ÔÆ ®a© «M ëwâ ëÏà£Ç Ôà ©Æ® dﺥ £ÇÕàï «M
®ïê£ Ôﶥ £Ïf£Ç ®&Õ£Ç ëÕ£ ©Þ® ëÏà£Ç Ôäï ®Q §V &Ù® ô£ £Ï¥ ß
ìïê£ }¼ Ð ©Í© ©ôï £ÏÌ£ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ðN¥ ðà£Ç ÿâQï :
- ¿¥Æï ©¥Æï ë¾ Aê£ ®a© ß ?Ïô£Ç ®Ïp dfâ ëi Ïâï ëÕ£ ýÏî£Ç ¢Õà£Ç ëÏÕ A
df×ë ß
YÆ® £Ïïê£ £à£Ç ÇïÒ ½¥ä® ®Þ® dè£ £B£ &Êï ëϥʣ ½¥â ë¼â «É &â £ÇÕàï ß Ëà£Ç
®¥£Ç ©Ì£Ï §ö® Ôê£ £óë £Ïà ðô£Ç ®¥g® ß
¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dº¥ ÷ï£Ï Ïãï ¸ ëÏäA dB£ ÿê£ ë¼â «É £ÏÌ£ &â ß
Ûúë £àA ®&Óï dã ®ä£Ï ©fâ ß á£Ï £Ça£ ½¥â£Ç §R£Ç §Ýë £Ïf£Ç ìïê£ }¼ Ð dã
©Ù® Ïú® ß }&Õ£Ç dÜ¥ óë Ïâï £ÇfÓï dº¥ ëó ®a© «M &ïê£Ç ¸ ©ï¶£Ç dº¥ ÔL© £ÏL©
©Æ® ëa¥ :
- ¿¥Æï ©¥Æï ë¾ Aê£ Ôò£Ç ¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp dfâ ëi Ïâï ëÕ£ ýÏî£Ç ¢Õà£Ç ëÏÕ A
df×ë ß
¢âï £ÇfÓï «ó£Ç §âï d¾£Ç ®&Õ£Ç ÿó£Ç ®gï ÔÝ£Ç Ôc ÏÊï Ôa¥ ß °E£Ç £ÇÏø ®&ê£
©áï £Çóï ëó ®ïB£Ç dÆ£Ç ÔäëÏ ®äëÏ ß
¢Ê ýÏÎ ©»£Ç ®ÏÜ© ëÏÕ Ôà ìïê£ }¼ Ð dï &Êï ®&l Ôäï ß }&Õ£Ç Ôúë £ÏÙ® ®ÏÓï
ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ®ï¶£ Ôê£ ®ïB£Ç ÏQï Ï⣠ß
°E£Ç £ÇÏø ®Ïâ£Ï a© £â© ®¼ l ®&ê£ £óë £Ïà ëÙ® Ôê£ :
- ¢Ê däï Çïâ ! #ï£ däï Çïâ ½¥á ÿÆ &â £ÇÕàï ¸ ®äï Ïä ëó dôï ÔÓï ÿàA ®Q ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø Çïö£Ç £óï dú£Ç Ôà ëÕ£ £ÇfÓï ½¥P ÷ïB© ÏÒ£ ®Í£Ï ©ä£Ç Ïö
ËïB¹ ß
¬Ïà£Ç dá¹ :
- ËÒï daA ®&» ®äï Ïä ëù£Ç £ÇÏhâ ©¥Æï ëÏU£Ç ëó £ÇfÓï £ÇÕàï £àÕ ÏB® ß ¿Óï
ËïB¹ Ï¥A£Ï §àÕ daA ¥g£Ç ëÏ¥£Ç &f×¥ dã ß
}ê£ §D ½¥â£ Ïö £ïB¹ £àA ®ê£ Çöï ËïB¹ ìﶮ ß °qâ ®&fÖë ¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç ÏwA
®Ïâ£Ï ÷ïB© ëwâ ÏÞ£ ¸ ÏÞ£ §Ú£ dø© Ôò£Ç ëi© ÷ÍëÏ ß Ûúë ìïê£ }¼ Ð ®e dÙ¥ ëù£Ç
}Ü£ Ëäï ¬Ïï ¸ ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï ¸¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ¸ ÏÞ£ ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ £ÇÜ©
£ÇÜ© ëó P ÿê£Ï §Më £à£Ç £ê£ ®Ï¥e ëÏ¥£Ç ÏÞ£ ÷Ïô£Ç Ôê£ ®ïB£Ç ß °aA ÇïÓ £ÇÏø
¢Ê ýÏÎ £óï §zA Ôﺣ ®» ®&ê£ £óë £Ïà £ÏiA $¥g£Ç dá¹ :
- ¢Ê däï ëâ ! ¿Æ® §N ëq¥ Ïq¥ ëwâ däï ëâ «âï ®ïp¥ d¶ dB£ ©Óï däï ëâ ½¥â dó
£óï ëÏ¥A¶£ ß
¢Ê ýÏÎ ÔÙ® Ôà© ÷k ÏQï :
- °ä£ ëü ëwâ ®äï Ïä f K yï §zA K
ËïB¹ ìﶮ dá¹ :
- }ïp¥ d¶ dã §a£Ç Ô¶£Ï ÷Ïô£Ç df×ë ®ïB® ÔÆ ß #ï£ däï ëâ Ôf×£Ç ®Ï¾ ëÏÕ ß Yäï
ëâ ®ÏÙA ©Ý® A «c &D ß
¢Ê ýÏÎ ÔïBë ©Þ® £ÏÌ£ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- ËÏN ©¥Æï ! ËÏN ©¥Æï l daA ëÏÓ d×ï ß }ïp¥ Ï¥A£Ï ®ÏB £àÕ ëü£Ç ®&l §º
®&fÖë ÷Ïï ®&Óï «á£Ç ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g $ÕâA ©Ì£Ï ÔÙA ®Ïâ£Ï dÒ£ dâÕ $¥g£Ç ÏQï :
- Yäï ëâ ëó dø© ®ÏøÕ ÿï£Ï ÷ÏÍ dï ÷Ïô£Ç K

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 534 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ËïB¹ ìﶮ Ôf£Ç ÷Ïô£Ç døÕ ÿiÕ ÷ïB© Ôﺣ ÷Ïc dá¹ :
- Yã Ôà ÿä£ ëü ®&ﶥ ÷ïB£ ÿÙ® ®Ù® ¹Ïiï ©â£Ç ÿï£Ï ÷ÏÍ ß
¢âï £ÇfÓï ®ÏøÕ ë¼â ÔÖ£ ©à dï ß ËÇÕàï ë¼â dã ëó ëE $ø «Õ£Ç ©ã ëÏÓ «.£ ß
¬E $ø ©ä §à£Ç ÿ¥ô£Ç &è© «â &Ù® «â£Ç ®&ö£Ç ß
¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ¬ÏU£Ç Ôc da AÔäï Ôà ½¥e ÷B ëwâ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© K ¬Ï¥AB£ £àA ©à ëÏä©
®&ᣠÏÞ£ ®ÏÌ ðù ®âA ÷Ïô£Ç ëü£Ç ¹Ïó£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï ëÏB® ®fÒï ß
¢âï £ÇfÓï Ôê£ $ø £ÇÊï &Êï $⠹ϥ §¥£Ç &Õï ©Æ® ëáï ß ¢âï ëÕ£ ®¥Ù£ ©ã ®¥£Ç
§óï ëÏäA dï ß
}ïB£Ç §ó £ÇMâ £¶£ $¥g£Ç df ¹Ïg ÔÖ£ Ôá® dá $â£Ï ®&Õ£Ç ®Ïà£Ï °Þë
?ï£Ï §â£Ç Ôê£ £Ïq£Ç ®ïB£Ç Ôƹ ëƹ Çïqâ Ôúë dê© ÷Ï¥Aâ ëà£Ç &D &¶® ß
ËÇ¥Aê ®&Õ£Ç ®Ïà£Ï °Þë ?ï£Ï ÿ⣠dê© ëó Ô¶ ëÙ© ÷Ïô£Ç ëÏÕ $ø £ÇMâ ëÏäA
®ÏB ©à ÿö£ ÿï£Ï dï£Ï dï ®¥Ü£ £Çó ®ÏÙA ®&fÖë ëE $ø £ÇMâ £àA ®&øÕ £Çö£ dè£
Ô棂 ©à¥ Ï棂 ÷Ïô£Ç dº ëÏq §Æï £ÇÏïê£Ç ©Ì£Ï ®&á£Ï «â£Ç ÿê£ df dp ëÏÕ
$ø §f×® ½¥â ß
Yï ëÏ»£Ç £¼â ÇïÓ ¸ ëE $ø £ÇMâ ð»£Ç Ôäï ®&fÖë ®f ®&Þ£Ç ß
ËïB¹ ìﶮ £ÏiA $¥g£Ç ®&fÖë ðÚ£ ¢Ê ýÏÎ ®ïB£ §àÕ ëÕ£ df £ÏQ Ôá® dá
®&¾£Ç £ÇE£Ç dï ®Öï §fÓ£ ÏÕâ ß
?Ï¥ §fÓ£ £àA ½¥A ©ô &Æ£Ç ÔÖ£ ¸ ëaA ëQ ®g® ®fÒï &z© &ä¹ ¸ £àÕ dÌ£Ï ëáë ¸
£àÕ Çïi «Ò£ ¸ £àÕ âÕ dÜ© ¸ ëÏE £àÕ ëü£Ç ©b ½¥â£ ÷Ïô£ $ïB® ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÙ© £ÇÜ© ÔÙA Ôà© ÷k £ÇÏh ÿî£Ç :
- }ÏR£Ç ëÏâ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ½¥i Ôà ®ÏÜ£ ®Ïô£Ç ½¥i£Ç däï ß ?Ï¥ §fÓ£
£àA Í® &â Ôà ¹Ïiï ©ÙA ®&å© §ä£ Ôä£Ç ©Öï ©¥â ©¥â £Éï ß ¢Þ£ ®áë £ÇÏﶮ l ®&Ù£
ýÏz® þÒ£ dã ÇÕ© Çó¹ df×ë £Ïﺥ ®ïº£ dB£ ®ÏB K
æÊï ëÏà£Ç ®M ÏQï :
- ËÏq£Ç daA §N ®Ù® dã ¹Ïiï Ôà ®ê£ Çï⣠®Ýë Ïö ýÏù£Ç ß ¢Þ£ ÿÙ® ½¥á Ôà ©Æ®
÷V ®ÏÉ ÏàÕ áë ÿá l ½¥i£Ç Yô£Ç ®ÏÌ Ôà© «âÕ Ôäï «âï ÷ÏïB£ df×ë ©Æ® §N §D ½¥â£
ëó ëô£Ç ðâ£Ï £Ïf ËïB¹ ìﶮ K
¬Ïà£Ç ëò£ dâ£Ç £ÇÚ© £ÇÏh ¸ ËïB¹ ìﶮ dã ðÚ£ ëÏà£Ç ½¥â ®òâ £úï Çïi dï Ôê£
ëaA ëÜ¥ ÇE ®ïB£ §àÕ ©Æ® ®ò⠮ϥe ëáë ß
}&Õ£Ç ëáë ®ÏÞ¹ Ïâï £Çö£ Ï棂 ëÏúë ß }&ê£ ÿ࣠ÿàA «.£ ®&à £fÖë ß
ËïB¹ ìﶮ Ïô :
- ñ¥P Ïq¥ dã ®Öï dó ß }ïp¥ £Ïa£ $ï£ ëÏÓ l ë¼â £ÇÕàï ß
¢Þ£ £óï &Êï ®&l Çó® &â ÷ÏQï ë¼â ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ëáëÏ ®&Ü£ ®ÏïB® ®&Õ£Ç ëáë &Ù® ®ï£Ï §ï ®Ïâ£Ï £Ïã dÜA §V ¹Ïú ½¥P ß
}ò⠧ﶣ l £ÇÕàï ë¼â }¥Aê£ ìD dã ÏÕâ Ô¶ £Ïf£Ç «Õ §Öï ëå£ ®ïp¥ ëáë £àA ÏãA
ëò£ ÷é© $â ß
}&ê£ ®f ©é }aA ®&øÕ ©Õ®ö ÿ¾ë " }Ï¥AB® ?ïB© " ëwâ }&â£Ç }¼ §ïB® ÔEï
ëÏq ?Ïiï ©à Ôà ®Ïw ÿú® ëwâ }Ïâ£Ï }Ïa£ ìfÒ£Ç ¸ ëÕ£ ®&âï ¬à£ ÛÕ£Ç ÏÕà£Ç dB ß
¢Ê ýÏÎ ÔL© £ÏL© döë :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 535 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ËÇàA ®&fÖë }&ﶥ ìå£ ìfÒ£Ç Ïâ© ©ê ÷ïB© ®Ï¥z® ¸ ®&Õ£Ç £Ïà ®Ïf ëó
®&ê£ ÿâ £Ç࣠÷ïB© «h ¸ ®e dÙ¥ «¥g® £ÇàA dê© ¸ ©ÙA ®&å© £ÇfÓï ÿN ®ÏfÒ£Ç ßßß "
¬Ïà£Ç döë ®Öï dÕä£ :
" ?ïB© ëwâ ®ÏÜ£ daA : £ÇÕàï ®Ïz¹ ÿÆ ©á¥ dàÕ Ôâï Ôá£Ç ¸ £Ç࣠ðÝ© ®&fÓ£Ç
ëÏU£Ç £i£ ëÏa£ ÿÕ£ ß
ËÏà §¥â ¹Ïᣠ: }ÏB Ôà ®Ïïê£ Ïä §ô dNëÏ &Êï ß
}&â£Ç }¼ £óï : £ÇfÓï ÷ïB© ÷Ïáë ëg® l ÿg£ dﺥ Ôà ®ÏN ëÏï ðN Ïf ¸ ÷Ïâï ëÏï ðh
Ô×ï ß Ïz¥ ëÏï ðh ¹Ïá® ¸ ®ïê£ ëÏï ðh ëÏÍ ßßß "
¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ËÇÕàï ®Ïz¹ ÿÆ ©á¥ dàÕ Ôâï Ôá£Ç ¸ £Ç࣠ðÝ© ®&f ëÏU£Ç £i£ ëÏa£ ÿÕ£
®ÏÌ ½¥i Ôà ®Ïïê£ Ïä §ô dNëÏ £Ïf£Ç £ÇfÓï ÷ïB© «h £àA ëÏU£Ç ÷ÏQï ëó dﺥ ®à£
dÆë ®Ïáï ½¥á ß ¬ò£ £Ïf ®ÏN Ïf ÷Ïâï Ô×ï ¸ Ïz¥ ¹Ïá® ®ïº£ ëÏÍ dú£Ç Ôà ®Ì£Ï £ÇÏhâ
®&Õ£Ç §D Ïöë ß ¬ÏU£Ç £Ïq£Ç ÷ïB© ®Ï¥z® ¹Ïiï ®ÏB ©à dâÕ ¹Ïá¹ ¸ ½¥Aº£ ¹Ïá¹
ëü£Ç §zA ©Öï dú£Ç ß
°E£Ç £ÇÏø «â¥ Ôf£Ç ëó ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ Ôí¹ ÷í¹ ß ©ùï ÏfÒ£Ç ®ÏÕâ£Ç
®ÏÕi£Ç dfâ §àÕ ©üï ß ¢Ê ýÏÎ ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÙA ©Æ® ®ÏïB¥ ¹Ïî $ï£Ï dí¹ ¸
©Ì£Ï ©Ýë áÕ «â ©à¥ $â£Ï Ô×® ©Î© ëfÓï d¾£Ç dó ß ¬ÏÍ£Ï Ôà ¿ã #¥a£ ¢Õâ ß
¢Ê ýÏÎ ëÏ×® ®Î£Ï £ÇÆ :
- }é &â daA Ôà ¹Ïw d¶ ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ß }Ïz® Ôà ÷Ïô£Ç £ÇÓ ®Öï !
¿ã #¥a£ ¢Õâ ®ïB£ Ôäï ëÏúë ëa¥ ìä£ ýÏúë ¸ ëfÓï £óï :
- ¢Ê «f d¶ ! ?Ïô£Ç £ÇÓ ëÏú£Ç ®â Ôäï Çݹ £Ï⥠l ÷ï£Ï ®Ïà£Ï ß ¿Óï «f d¶ â£
®öâ ß
Ëà£Ç £óï &Êï dfâ ®âA &ó® £fÖë ¸ Ôäï ©l Ïƹ ©ÙA ®Ï¾ ÿá£Ï ÷íÕ dÝ® l ®&fÖë
©Ý® ëÏà£Ç ¸ £óï ®ïB¹ :
- }â df×ë ®ï£ ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ëü£Ç ®Öï °Þë ?ï£Ï ¸ Ôäï ëà£Ç ©Õ£Ç £ÏÖ ©¥g£
df×ë Çݹ £ÇâA ß ¬ÏU£Ç ÿâÕ ÇïÓ ®â ½¥ê£ df×ë Ò£ d¾ë «f d¶ dã ÿiÕ §¶ ®â ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA £à£Ç ëàï ®&ê£ ©áï ®óë ©Æ® ÿô£Ç £Ïf£Ç ®&Þ£Ç dp ®â£Ç }» }&â£Ï
£Ïf£Ç A ¹Ïîë ÏÕâ Ô¶ ¸ §V ©Ý® §¥ï ®fÒï ¸ ëÏU£Ç ëó §V ÇÌ Ôà ©Æ® ½¥i ¹Ïî ©Öï ©Ù®
®&f×£Ç ¹Ï¥ ß ¬Ïà£Ç Ïq£Ç ÏÓ dá¹ :
- }ÏMë &â Ôà ®ïp¥ d¶ dâ «M ß ËB¥ ÿïB® ®&fÖë ýÏúë däï «Õáï ¹Ïáï £ÇfÓï dB£
dó£ }» däï ®L¥ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ©Æ® ¹Ïø£ ÷ï£Ï Ïãï l ®&Õ£Ç £Ïà ®ÏäëÏ ®ÏÙ® ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ £ÇÏø ëÏà£Ç ÷ê¥ ©Ì£Ï ÿR£Ç " }» däï ®L¥ " ¸ ÏÒï dQ ©Ý® Ôê£
£óï :
- õù «âÕ ®Ù© Ôò£Ç £ÇÏhâ ÷ÏÍ ®Ïa© ®&ö£Ç ëwâ ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ëü£Ç ÷ÏïB£ ëÏÕ
®â ©¥ô£ §à£ ëi© ÷ÍëÏ ß
æÊï £à£Ç Ïô :
- ËÏf£Ç ©á ! ËÏf£Ç ©á dfâ ëô£Ç ®¼ Çïâ &â daA ß
}&Õ£Ç ë¼â ¹ÏÍâ dô£Ç ¸ Ïâï ©î ÿÆë ¹Ïî §a£Ç ðä &Êï ðÞ® Ïâï ®ÏR£Ç £ÏQ &â ß
¢âï d¾â £ÏQ £ÏÌ£ ¿ã #¥a£ ¢Õâ Çöï :
- ¿á ©á !

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 536 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¬Ïú£Ç ëÏäA ®Öï d¾£Ç ®Mâ ÿê£ £à£Ç ß ¢âï d¾â £ÏQ £àA ©Ý® ©üï Çïg£Ç £Ï⥠¸
£fÖë ðâ ®&Þ£Ç ®&VÕ ¸ ®&ô£Ç &Ù® ÷Ïi áï ß
¿ã #¥a£ ¢Õ⠩Ω ëfÓï ÿiÕ ëÏú£Ç :
- ¬áë £ÇfÒï ëò£ £Ïz£ df×ë ¢Ê ®Ïúë ®Ïúë ÷Ïô£Ç K ¢Ê ®Ïúë ®Ïúë dã Çïú¹ do
ëÏú£Ç ®â ®&Õ£Ç ÷Ïï dï df ¸ ©â¥ dz¹ dÜ¥ ®&fÖë ¢Ê ®Ïúë ®Ïúë ß
¢âï d¾â £ÏQ ÔäA ¹Ïîë $¥g£Ç ®&fÖë ëÏà£Ç ©ï¶£Ç Ïô :
- ¢Ê ®Ïúë ®Ïúë !
¢Ê ýÏÎ ðÞ® ëÏú£Ç d¾£Ç ðzA ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- °aA ÇïÓ ëáë £ÇfÒï Ïô ®â ÿR£Ç ®Ïúë ®Ïúë £Ïf£Ç ëÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥ ëáë £ÇfÒï
«c ®&l £ê£ Ïq£Ç §N ÏÕà£Ç ®£a£ ½¥gë ®ÏÍëÏ Õâï ¹ÏÕ£Ç Ïïp£ ÏáëÏ ¸ëò£ £ÏÌ£ £Ïz£
ÇÌ ®â Ôà ÷V «h ®ÏiÕ ©ã£Ç ß
Ûäï £ÇÏø ¿ã #¥a£ ¢Õâ £óï :
- ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ! }â ëó ©Æ® §ï¶ë ®ÏÎ£Ï ëÜ¥ ¸ ëÏU£Ç ÏâA Ï¥A£Ï d¶ ëó f£Ç
®Ï¥z£ ëÏå£Ç K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- Yäï ®L¥ ! ËÇàA l }ÏfÒ£Ç %ïâ °iÕ ¸ ®ïp¥ d¶ ÿN }ÏfÒ£Ç °iÕ ¬ÏÙ£ ®&øÕ Ôê£
dá£Ï dz¹ ¸ däï ®L¥ dã ÏB® Ôò£Ç ë¾¥ ®&× ß Ò£ d¾ë dó ®ïp¥ d¶ §Ú£ ëò£ ëâ£Ï ëá£Ï
ÿê£ Ôò£Ç ëÏU£Ç ÿâÕ ÇïÓ ½¥ê£ df×ë ß °qâ ®&fÖë l ®&Õ£Ç ®ÏäëÏ ®ÏÙ® ®¥A ®ïp¥ d¶
dã §Ì däï ®L¥ &â «¾ë ëÏg£Ç ëÏöï ½¥Ü£ däÕ £Ïf£Ç ëáï dó ëÏU£Ç ½¥â Ôà ÷V ®Ü©
®Ïf ®M «ï£Ï «M &Þë &Êï ÷Ïô£Ç ÿD Ôà© ®&ò ëfÓï ß õù «âÕ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ®ïp¥ d¶
ëü£Ç ëÕï dó Ôà ©Æ® ¹Ïø£ ÿáÕ dá¹ ß ËB¥ ÿqâ £âA ®ïp¥ d¶ ÿïB® ®&fÖë Ôà däï ®L¥
®&ﶥ ÷ïB£ ®ÏÌ ®ïp¥ d¶ ÷Ïô£Ç dB£ ß }» daA ®&l dï Çïqâ ëÏú£Ç ®â ëáëÏ ÿﶮ ÷V
«â£Ç £ÇfÓï Ïè£ ¸ëÏU£Ç ëò£ Ôïê£ ë⣠ÇÌ §Öï £Ï⥠£qâ ß
¿ÙA ÔÓï dâ£Ï ®Ïé¹ ®Q &â ÿÙ® ©ã£ §Öï ¿ã #¥a£ ¢Õâ ß Ëà£Ç ®Ïl ðàï £óï :
- ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ! ¿ã #¥a£ ¢Õâ £àA ®¥A ëÏU£Ç ®¼ ®B ÇÌ £Ïf£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç
¹Ïiï Ôà ÷V ¥ §ïê© ¹Ïî £Ïﶮ ß ¬z¥ £ÏÙ® ÷ïB£ ëÏ¥£Ç ®Ì£Ï ëÏÎ Ôà ð¥Aê£ £ÇÏﶮ
÷ïB¹ ®&fÖë ß
}Ïâ£Ï a© £à£Ç ©Eï Ôúë ©Æ® £ÏQ dï ¸ dÜ¥ £à£Ç ®» ®» ëúï $¥g£Ç ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ®Öï ÿg£ ëÏq " £ÏÙ® ÷ïB© ëÏ¥£Ç ®Ì£Ï " Ôäï $úë dÆ£Ç Ç⣠§à£Ç ¸
£Ïq£Ç ©gï ÿÙ® ©ã£ ®&Õ£Ç Ôò£Ç Çïi© dï ½¥á £¼â ß ¬Ïà£Ç ÏQï :
- Yf×ë &Êï ! Yäï ®L¥ ©¥g£ ®ïp¥ d¶ Ôà© §ï¶ë ÇÌ K þM ®Ïz® ýÏúë däï «Õáï ëò£
§ï¶ë ÇÌ ÷Ïô£Ç Ôà© £Éï ©à däï ®L¥ ¹Ïiï ëÜ£ dB£ ®ïp¥ d¶ K
¿ã #¥a£ ¢Õâ dá¹ :
- ìÌ Ïâï d¾â £ÏQ £àA ®â ëÜ¥ «f d¶ ®Ï¥ ëÏú£Ç Ôà© dÊ £Ïï dp ®&¥Aº£ ®Ïî ëÏÕ
ëÏú£Ç ©Æ® ëÏú® §D £Ç϶ ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ ÏQï :
- ¢äï §N ëô£Ç ®¼ Çïâ ëó §ï£Ï ÏÕâ ¹Ïú ½¥P ®ÏÌ ëò£ Ïöë §D £Ç϶ Ôà© ëÏï K
¿ã #¥a£ ¢Õâ dá¹ :
- Û¥A¶£ ëÏÕ ®Ïa£ ®Ïp ëf ÷ﶣ Ôà ©ö® dﺥ &Ù® ëÜ£ ß
Ëà£Ç £óï ®Öï daA £ÇÏø £ÇÕàï ëáë ëó ®Ïâ£Ï a© ©Æ® £ÇfÓï d࣠ô£Ç ëÙ® Ôê£
ÏQï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 537 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¢Õâ ©¥Æï ! °aA ÇïÓ ©à ëò£ ëÏfâ £Çw f K


¿ã #¥a£ ¢Õâ ÏÒï ÿïB£ «Þë ®&Q §àÕ ®Ù© ÿÌ£Ï ¹ÏÕ£Ç ß ¢Ê ýÏÎ Ôﺣ L£ ©Ì£Ï
§àÕ «â¥ dó ß }ïB£Ç ÇïÜ¥ Ôí¹ $í¹ ¸ ©Æ® £ÇfÓï ®ïB£ §àÕ ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ ÏQï :
- þâÕ ¸ ëÏÍ£Ï däï «Õáï ëü£Ç ëÏfâ £Çw K ?Ïô£Ç dï ÿÜ¥ ÿä£ §Öï ¹Ï¥ £Ïa£ ëò£
®Öï daA Ôà© ëÏï K
ËÇfÓï ÷ïâ ëÜ© ÔÙA ®âA £à£Ç ëfÓï dá¹ :
- Y¾ë ÏÕà£Ç ®Ïf×£Ç ©Óï ®â §àÕ ®ÏfÒ£Ç £ÇÏN ½¥a£ §î ¸ ëÏÕ dB£ ÿaA ÇïÓ
©Öï $Õ£Ç df×ë Ô¥ï &â ß Ëà£Ç ®&áëÏ ®â dê© £âA dB£ ëÏz© Ôà ¹Ïiï ÷Ïô£Ç K
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø £óï ÿïB® Ôà ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôﺣ ®M £Ïw :
- }â L£ l daA ®Ïz® Ôà ðÒ dá£Ç däï ÏÌ£Ï ß ¢âï £ÇfÓï Ïö £óï ëÏ¥A¶£ ®Ì£Ï ®¾ Ôö®
§àÕ ®âï ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ©¥g£ £ÇÏø ëü£Ç ÷Ïô£Ç df×ë ß ¢¥g£Ç ëÏï L£ ©Ì£Ï ®&Õ£Ç
¹Ïò£Ç ®Ïø ëwâ ¹Ïî £q ©à ÿN £ÇfÓï ¹Ïá® Çïáë ®ÏÌ ëò£ ëÏï Ôà ðâ£Ï §ö£Ç K
¬Ïà£Ç ½¥â£ «á® ®Ì£Ï ®ÏB $¥£Ç ½¥â£Ï ®Ì© ÔB ®ÏÕá® ®Ïa£ ß
°E£Ç £ÇÏø ¿ã #¥a£ ¢Õâ £óï :
- ?Ïâ£Ç ëâ ! }ﶣ ®ÏïB¹ ÇïÖï ®Ïﶥ ©Æ® £ÇfÓï §Öï ?Ïâ£Ç ëâ ß ËÇfÓï £àA
?Ïâ£Ç ëâ dã Çݹ &Êï £Ïf£Ç ø &R£Ç ?Ïâ£Ç ëâ dã ½¥ê£ ©Ù® ß
YÕä£ £à£Ç ëÙ® ®ïB£Ç Çöï :
- ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ! ¢¥A£Ï d¶ &â ®Ïâ© ÷ïB© ýÏúë däï «Õáï dï !
¢Ê ýÏÎ dá£Ï $ÕâA ©Ì£Ï ÿfÖë &â £ÏÌ£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ §áï ëÏàÕ ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ¹ÏÍ⠫⥠ÿÌ£Ï ¹Ïò£Ç Ôäï ëó £â© £Ïa£ L£ £Ù¹ ß
¢Þ£ Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï Ù¹ ú£Ç ÏQï :
- YaA Ôà ßßß daA Ôà ßßß
¿ã #¥a£ ¢Õâ ëfÓï dá¹ :
- ¢¥A£Ï d¶ da A Ôà ¢Ê ýÏÎ ß }¥A A £ÏQ ®¥Éï £Ïf£Ç §D ëô£Ç ®&áë ®¥A¶® ß
¬Ï¥AB£ £àA ?Ïâ£Ç ëâ ¹Ïáï £ÇfÓï dó£ ®ïB¹ ®ï¶£ ®ÏïB¹ Ôâï ÷ï£Ï ß ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ dã
Çïú¹ do ®ÏïB¹ &Ù® £Ïﺥ ß ìÌ ®ÏB ®ï¶£ ®ÏïB¹ ©Óï A ®Öï ß ?Ïâ£Ç ëâ ÿáÕ dá¹ A ÿR£Ç
ëáëÏ £àÕ K
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ «Þë ©Ý® ÿïB£ dÉï ¸ £ÇÏø ¿ã #¥a£ ¢Õâ £óï $Õ£Ç ©Öï dN£Ï
®ÏÜ£ Ôäï dá¹ :
- Ê ! Ëê£ ®ä Ò£ ÔÞ© ! Ëê£ ®ä Ò£ ÔÞ© !
æÊï £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ §ÚA ®âA £óï :
- ËÇfÓï ë¾ §º dï ¸ ©ÚA ÿqâ £q⠮⠫c ®&ﶥ ÷ïB£ ß
%ïö£Ç £óï ëó §V ÷Ïô£Ç ÿR£Ç Ôò£Ç ß %ïi ®e ÷Ïô£Ç l ®&fÖë ©Ý® ¿ã #¥a£
¢Õâ ®ÏÌ ÏÞ£ dã ®&áëÏ ©Þ£Ç §º ÔEï «Ù£ §àÕ ¹Ïw d¶ Ôäï ÷Ïô£Ç ½¥k $¥g£Ç ÿáï ÷ïB£
®Ïz® Ôà §ô Ô, ß
¢Ê ýÏÎ ®¾ë dÜA &¥Æ® ®&l Çó® &â £ÇâA ¸ ©ï¶£Ç ÔL© ÿL© :
- }M £Ïïê£ §ô ëÖ £¼â dê© ©Ì£Ï ®Öï daA dp ¹Ïiï ©Æ® ¹Ïø£ £Ïîë £Ïã ß
ËïB¹ ìﶮ d¾£Ç £ÇÕàï ë¼â ëÏÓ d×ï ®Ïè Ôfoï &â ÷Ïc ÏQï :
- ýÏúë däï «Õáï §»â §àÕ däï ëâ dã ®ÏÙA ëÏfâ K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 538 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¿ã ëô £fÒ£Ç ÇÖï ®Ïﶥ ®äï Ïä §à Aê¥ ëÜ¥ ýÏúë däï «Õáï ®ä Ò£ ÇÌ dó ß


ËïB¹ ìﶮ §¥ï ©»£Ç £óï :
- ¿ã ëô £fÒ£Ç dã £ÇQ ÔÓï ®Ù® ýÏúë däï «Õáï ¹Ïiï ëÕï ¢Ê Ï¥A£Ï ÿR£Ç ëÕ£
©Þ® ÷Ïáë ®ÏfÓ£Ç ß ËÇàA «â¥ ®ïp¥ d¶ ®¥k ®ù£Ç ¢Ê däï ëâ ®ÏÓï ®Ïf Ôa£ ëz ÏâA
ÿïB® ëÏ»£Ç £àÕ !
¢Þ£ &Ù® ÷Ïa© ¹Ïîë §D ëô£Ç ëwâ ¢Ê ýÏÎ ß ¿ÙA ëa¥ £àA ÏÞ£ £óï ®Ïz® ß ¢âï
£ÇfÓï ®ÏøÕ df ëü dï &â §»â ®Öï ÿê£ âÕ «ø£ ÿE£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£
§â£Ç Ôê£ ¸ ©ÙA £ÇfÓï ëÏäA £Ïâ£Ï ®Öï ©ï¶£Ç Ïô :
- #ï£ ¢Ê däï Çïâ ÏãA ð»£Ç ÿfÖë !
¢Ê ýÏÎ £Çäë £Ïïê£ d¾£Ç Ôäï £Çó ®ÏÙA ÿg£ ®ê£ §D ½¥â£ ß ËÇfÓï dï ®&fÖë ®âA
ëÜ© ©Æ® ëáï Ïƹ ÇÙ© ða£Ç Ôê£ £óï :
- ¿ã ëô £fÒ£Ç dfâ Ô, §z® ®Ý£Ç ¢Ê däï Çïâ ¸ $ï£ däï Çï⠮ϥ £Ïz£ ëÏÕ ß
¢Ê ýÏÎ ®&Õ£Ç Ôò£Ç dâ£Ç ÿMë ÿÆï Ôﺣ dá¹ :
- }äï Ïä §ô ëô£Ç ÷Ïô£Ç ðá© ®Ï¥ ÔÆë ¸ ëÏU£Ç ®Ïp ÿáï Ôã£Ï df×ë ß
ËÇfÓï ÷ïâ £óï :
- ¿ã ëô £fÒ£Ç dã ëó ®ÏN£Ï ®Ì£Ï ß ¢Ê däï Çïâ ÷Ïô£Ç £ê£ ÷ÏáëÏ ÷ÏÍ ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ËÏÓ ô£Ç ÿä£ §º ®&Ì£Ï Ôäï ¿ã ëô £fÒ£Ç ©ó£ Ïz¥ P ëwâ ëô ¸ ¢Ê ©E ëÏÎ $ï£
®a© Ôã£Ï Ôà dw ß
õ¾® ÔÓï ëÏa£ ®&l Çó® dï £ÇâA ß
}ê£ §D ½¥â£ ÷ïâ &f×® ®Öï ÔÆ §V ÿÊ£ ëÏÊ£ £óï :
- ¢Ê däï Çïâ ! Yäï Çïâ ©à ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ®Ï¥ £Ïz£ £ÏÙ® dN£Ï ¿ã ëô £fÒ£Ç
®&áëÏ ë¾ ®ïp¥ £Ïa£ ß ËïB¹ däï ëâ ! Yäï ëâ ÷Ï¥Aê£ ¢Ê däï Çïâ ðù© ëÏÕ ß }ïp¥ d¶
§a£Ç Ô¶£Ï ëwâ ¿ã ëô £fÒ£Ç ßßß
¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ¬Õï Çã £àA ëÏa£ ÿfÖë ©â¥ Ôí ¸ ÿÆ ¹ÏṠɣ dN£Ï Ïïp£ £Ïïê£ Ôà ©Æ® ÏiÕ ®Ïw
§D ëô£Ç ß }Æï ÇÌ §Ì Ïâï ëÏq ëô£Ç ðâ£Ï ©à Ôà© ®ôï ëÏÕ ÷V ÷Ïáë K
ËïB¹ ìﶮ dó£ ÔÙA ëáï Ïƹ ÇÙ© l ®&Õ£Ç ®âA ®ê£ §D ½¥â£ ß ¢Þ£ £ÏÞë ®ÏÙA ëáï
Ïƹ &Ù® ®&Ü© ®&ö£Ç ®ÏÌ ëÏÞë Ôà ®&Õ£Ç dM£Ç Ïz¥ Ô, ¸ Ôﺣ ®fÒï ëfÓï £óï :
- ¢Ê däï ëâ ! ËÇfÓï â£Ï ø© daA £óï ®ÏMë ®Ì£Ï ß ËB¥ A ÿN ¿ã ëô £fÒ£Ç ½¥l
®&áëÏ ®ÏÌ &Ù® £Ç¥A Ïäï dB£ ÿfÖë ®ïº£ ®&Ì£Ï ß Yäï ëâ Ôà© ¹ÏfÖë ®Ï¥ £Ïz£ dp A §º
¹Ïúë ®&Ì£Ï ß
¢Ê ýÏÎ ®M £Ïw :
- Ëp ©Ý® £ÇfÓï ¸ ®â ®Ï¥ £Ïz£ ©ó£ £àA dp ëÏ¥ ëÙ¹ ëÏÕ ÷V £ÇÏèÕ ß
¬Ïà£Ç Ôﺣ ©l Ïƹ ëÕï ®ÏÙA ®&Õ£Ç ®Ù© dÕä£ Ï棂 §¥ô£Ç §Þ£ Çóï ©Æ® §z®
ÇÌ ÿg£ Çóë ¹ÏÌ£Ï &â ß
¬Ïà£Ç ë⥠©àA ®M ÏQï :
- ¬áï ÇÌ ®ÏB £àA K
}ê£ §D ½¥â£ dá¹ :
- }ïp¥ £Ïa£ ÷Ïô£Ç &D ß
¢Ê ýÏÎ ®M ÏQï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 539 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ýÏiï ëÏå£Ç ©ó£ Ô, £àA £Ç¥Aê£ ©Æ® ÷Ïgï K


¬Ïà£Ç Ôﺣ ®Ïò ®âA ëlï ÇïaA ÿ¥Æë ß YÆ® £Ïïê£ £ÇÏø dá£Ï " ëáëÏ " ©Æ® ®ïB£Ç
ß ËÞ¹ Ïƹ dzA Ôäï ëݹ ëÏÝ® ÔÙA Ïâï ®âA ¢Ê ýÏÎ ß
¢Ê ýÏÎ d⥠®ÏÙ¥ $fÒ£Ç ¸ $fÒ£Ç ëÉ ®âA ëÒ ÏÊ «Þ¹ ÇãA ¸
ËÇ¥Aê£ ëáï Ïƹ £àA ÿR£Ç ®Ïé¹ dúë ¸ ÿê£ ®&Õ£Ç dÝ® ðÙ¥ ëÒ ½¥â£ &Ù® ®ï£Ï
$iÕ ß ËÇÕàï Ïƹ ÿöë ÇÙ© £ê£ ÷Ïô£Ç £Ïz£ &â ß
ËÞ¹ Ïƹ $ïB® ©Eï Ôúë ©Æ® ëÏÝ® ®Ïê© ß ¢Ê ýÏÎ §Æï §z£ ÷ÏÍ &â Ïâï ëÉ ®âA dp
ëÏg£Ç ëÏöï ß ËB¥ £Æï ÔMë ëÏà£Ç ÷é© ©Æ® ëÏú® ®ÏÌ ëi Ïâï ®âA ÿN ÇãA &Êï ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏïB£ &å£Ç §z£ ÷ÏÍ ÷Ïô£Ç ðá© ÔÒ Ôà ß
°g£ ®ê£ §D ½¥â£ ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ ®&ú£Ç ÷B Ôz¹ ®¾ë &ú® ®&¥e ®Ïw &â ß ¢âï ©üï ëÏÍ
§àÕ ®&fÖë £ÇMë ¸ Ïâï ©üï ëÏÍ §àÕ «â¥ Ôf£Ç ß
ËïB¹ ìﶮ ÷ï£Ï Ïãï dB£ £ÇL£ £ÇfÓï ¸ §Æï ÏQï :
- Ûà© ßßß Ôà© ÇÌ ®ÏB £àA K
}ê£ §D ½¥â£ d¾£Ç dÙA dá¹ :
- ýÏúë däï «Õáï ëó Ô¶£Ï ®&óë £ã ®ê£ dïê¥ dÊ ¢Ê ýÏÎ ß
ËïB¹ ìﶮ ÏQï :
- ¢Ê däï ëâ Ôà ÷ÏáëÏ ½¥P ðÕ ¿ã ëô £fÒ£Ç ©Óï dB£ «âÕ Ôäï dgï dãï ÿR£Ç
ëáëÏ £àA K

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 540 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 60
°ö£ ®Ïa© dÆë ÿÞ® ëÕ£ ÇïB® ©í
ìD ½¥â£ ëfÓï Ôä® £óï :
- ËïB¹ däï ëâ ! Yäï ëâ dï ©à ÏQï ýÏúë däï «Õáï ß °ö£ ®ïp¥ d¶ Ôà ÷V dfÒ£Ç «âï
Ôà© «âÕ ÿïB® df×ë £Ïﺥ ëÏ¥A¶£ ß
ËïB¹ ìﶮ «¼£Ç «g® £óï :
- ¢Ê däï ëâ ë¾ Aê£ ®a© ®Ù® §î £àA ëó «M Ïïp¥ ÔÜ© ß }äï Ïä ëÏäA dï ÿáÕ ëÏÕ
¿ã ëô £fÒ£Ç £ÏÙ® dN£Ï ëô «c ®Ì© ëáëÏ ë¾¥ däï ëâ ß
}ê£ §D ½¥â£ ÷ïâ §Æï ½¥á® :
- õ»£Ç Ôäï ! YaA Ôà ©z® Ô¶£Ï ëwâ ýÏúë däï «Õáï ¸ ½¥AB® ëÏU£Ç ®Ïp ®ïB® ÔÆ
¹ÏÕ£Ç ®Ïâ£Ï ëÏÕ ¿ã ëô £fÒ£Ç ÏâA ÿïB® ß ËÇfÒï ëó ©ÙA ëáï dÜ¥ ©à ðá© Ôﺥ
Ôh£Ï £Ïf §zA K
ËïB¹ ìﶮ ®Õá® ©Ê Ïôï ®&ᣠ£Ïq£Ç Çïö® ©Ê Ïôï ®Õ ÿR£Ç Ïä® dz¥ ß ¢Þ£ £ÇÏh
ÿî£Ç :
- ¬áï Ïƹ ÇÙ© £àA ðÕ ®â dfâ ®Öï ¢Ê däï ëâ ß Yäï ëâ ©Þë £ä£ ëó ÔP £àÕ ®â
ëÏN¥ Ôà ÷V ®ïp¥ £Ïa£ Çï⣠®&á Ïà£Ï Ï¥£Ç K ËÏf£Ç daA Ôà ©z® Ô¶£Ï ëwâ ýÏúë däï
«Õáï ¸®â ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp ÷Ïá£Ç Ô¶£Ï df×ë ß
}ê£ §D ½¥â£ ÷Ïc dfâ Ôfoï ®&¥e ®Ïw §àÕ ©Æ® ëÏú® ¸ ©üï dâÕ da© &áëÏ áÕ ¢Ê
ýÏÎ §àÕ dB£ ðâ ®ÏN® ß ¢Þ£ ÿiÕ ëÏà£Ç :
- ¢ãA dï ®ÏøÕ ÿö£ ®â !
¬áï Ïƹ «Þ® ÷ïâ Ôà ðÕ ©Æ® ®ê£ ®Ï× ÷ÏéÕ }aA ðfÒ£Ç ëÏB &â ®&Õ£Ç dÝ® ©áA
©óë ëMë ÷k ÿá däÕ ß ÛÜ£ ÇÙ© ÿê£ £ÇÕàï §»â ÿóë &â Ôﺣ ëÏÌâ Ôfoï dâÕ «Þë ÿé£
ß ËÇ¥Aê£ Ïâï ÿê£ £Þ¹ Ïƹ Ôà Ïâï ®Ïâ£Ï KK !
ËïB¹ ìﶮ ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ ®âA ëÏiA ©á¥ ®fÒï «Þ¹ ®É£ ®ÏfÒ£Ç dB£ Ça£ ëg® ß ÏÞ£
£ÇÏh ÿî£Ç :
- õù ¢Ê däï ëâ ¹Ïä© ®Æï ®àA dÌ£Ï ëü£Ç ®Ïp ðù£Ç ®Ïw dÕä£ dê Ïè£ £àA dp
dgï ¹Ïó ß
¢Þ£ §Ú£ dø© Ôò£Ç ÷Í£Ï £Çfo£Ç ëÏà£Ç ©à ÿaA ÇïÓ ®&ô£Ç ®ÏÙA ®Ïi© ®&ä£Ç
ðÕ ©Ì£Ï ÇaA &â ¸ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë £qâ ¸ dÆ® £Ïïê£ ÏÞ£ ÔáëÏ £Çó£ ®âA §àÕ ÷Ïø
Ïƹ ÏB® «¾ë dLA ©ä£Ï ©Æ® ëáï ß ËÞ¹ Ïƹ ©l &â ß ¢âï ®âA ¢Ê ýÏÎ Ôﺣ df×ë ®M
ðÕ ß
}ê£ §D ½¥â£ dï dÜ¥ ®ÏÙA ®ÏB Ôﺣ da© ©üï ®&¥e ®Ïw ®Öï ß
ìD ëô£Ç ËïB¹ ìﶮ ëÕ£ ëâÕ ®Ïa© ÏÒ£ ®ê£ §D ½¥â£ £Ïf£Ç §Ì ÏÞ£ £ÏÙ® ®a©
Çïiï ë¾¥ ¢Ê ýÏÎ £ê£ ÷Ïô£Ç ÷N¹ £é ®&á£Ï ß
ËïB¹ ìﶮ ®&ú£Ç dâÕ &ú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ¸ Ôå£ &â ëÏB® Ôﺣ ß
}&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ç ®ÏÓï Çï⣠ëÏÖ¹ £ÏÕá£Ç £àA ¸ ¢Ê ýÏÎ ÏÍ® ©Æ® ÏÒï ëÏa£ ÷ÏÍ &Êï
Ïó¹ ÿî£Ç ëÕ Ôf£Ç §àÕ ©ÙA ®Ùë £ÏiA §ö® Ôê£ ß °â ®Ïâ£Ï ®&¥e ®Ïw &äëÏ ®ÏU£Ç

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 541 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

$¥g£Ç ß ¢âï Ôfoï dfâ §àÕ ½¥ã£Ç ÷Ïô£Ç ß ¬ò£ ©Æ® Ôfoï &äëÏ ®&ú£Ç dùï ÿê£ ¹Ïiï
ëÏà£Ç ®Ïà£Ï §B® ©á¥ ß
}&Õ£Ç Ôúë ®Í£Ï ©ä£ÇÔa© £Ç¥A ÷Ïø ëÏ»£Ç «×ï ®óë ¸ ¢Ê ýÏÎ ëò£ ÷ÏÕ⣠ð¥£Ç
®ÏB £àÕ df×ë K ¬Ïa£ ¹Ïiï ëÏà£Ç dá §º ¹ÏÍâ ®&fÖë ¸ ëÏa£ ®&áï ©óë dR£Ç «â¥ ß
ËÇfÓï ëÏà£Ç ëò£ ÔÒ Ô¼£Ç ®&ê£ ÷Ïô£Ç dã ÇïB® ëÏB® Ïâï ®ê£ ß
}ê£ §D ½¥â£ da© ëÏB® ËïB¹ ìﶮ ÷Ïô£Ç ëÏÓ ¢Ê ýÏÎ Ïä ©Ì£Ï $¥g£Ç dÙ® dã
&â ëÏïê¥ ?ï£Ï ?Ïâ ¢ïB£ YÊ £ÏR© da© §àÕ ÿî£Ç ¢Ê ýÏÎ £Ïâ£Ï £Ïf ëÏÖ¹ ß
¢Ê ýÏÎ ëÏa£ ®&áï l dR£Ç «â¥ dá £Çf×ë Ôê£ ®&ú£Ç §àÕ ®&fÖë £ÇMë dgï
¹ÏfÒ£Ç ß }ê£ §D ½¥â£ &Ö® ÿD© $¥g£Ç âÕ «ø£ ß ¿fÓï ©ÙA &V $fÒ£Ç «fÓ£ ëwâ
ÏÞ£ dº¥ ÇÚA ÏB® ¸ ëÏÞë ÷Ïô£Ç ®Ïp «g£Ç df×ë &Êï ß
¬ò£ ®ê£ §D ½¥â£ £qâ ®ÏÙA ®Ì£Ï ®ÏB ÿÙ® Ô×ï Ôâ ÏÕi£Ç ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ëÞ© dÜ¥
ëÏäA dï ß
¢Ê ýÏÎ ®¥£Ç ©Ì£Ï &f×® ®ÏøÕ £Þ© ÔÙA ëÉ ÏÞ£ ÇïÒ Ôê£ ß ¬Ïà£Ç §¥£Ç ëÏfl£Ç
®Õ⣠dz¹ $¥g£Ç dÎ£Ï dÜ¥ ÏÞ£ ß õfÖï á£Ï ®&å£Ç ëÏà£Ç ®ÏÙA ÷ÏÕé ©Þ® Çã ÔÆ §V
£å£ £Î ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ©º© Ôò£Ç £ÇÏh ÿî£Ç :
- ¢Þ£ ÷Ïô£Ç ®Ïù ÕᣠÇÌ §fóï ®â ß YaA ÿÙ® ½¥á Ôà ÏÞ£ §a£Ç Ô¶£Ï ýÏúë ?Ïâ£Ç
y£ ¸ ®â ëÏU£Ç £ê£ ÇïB® ÏÞ£ Ôà© ëÏï ß
¬Ïà£Ç $ÍëÏ ÏÞ£ dB£ ¹Ïáï «â¥ Ïò£ £úï Çïi ÷Ïc ½¥á® :
- }äï «âÕ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôäï ©¥g£ ÿÞ® ®â K
}ê£ §D ½¥â£ «Þë ©Ý® Ô×® Ôä® ¸ Ù¹ ú£Ç dá¹ :
- }ÏMë ßßß ®ÏMë ®Ì£Ï ®ïp¥ £Ïa£ ÷Ïô£Ç &D ß
¢Ê ýÏÎ Ôäï ÏQï :
- °aA ÇïÓ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ l da¥ K
ìD ½¥â£ dá¹ :
- ýÏúë däï «Õáï ßßß l ®&Õ£Ç ®Ï¥e ëáë ¿ã ëô £fÒ£Ç dï &â ßßß däï «Õáï ®&¥Aº£
Ô¶£Ï ëÏÕ ÿö£ ®ïp¥ £Ïa£ &Êï Ôäï ßßß ®&l §àÕ ß
¢Ê ýÏÎ dïp© §àÕ á Ï¥A¶® ÏÞ£ &Êï ÿiÕ :
- }â ®Ïâ ©ä£Ç ëÏÕ £ÇfÒï ß þá£Ç ©âï ëó £ÇfÓï ÏQï ®Öï ¸ £ÇfÒï £óï Ôà ÿg£
£ÇfÓï dó ®â Ïä «á® ß ËB¥ £ÇfÒï ®ïB® ÔÆ §î £àA dp £Ïà A ÿN Ïäï ®ÏÌ d»£Ç Ïò£Ç
®ÏÕá® ÷ÏQï ®âA ®â ß
}ê£ §D ½¥â£ ÷Ïô£Ç £óï df×ë ¸ ëÏÎ Çz® dÜ¥ Ôïâ ÔNâ ß
¢Ê ýÏÎ ô© ®Ïï ®Ïp ËïB¹ ìﶮ ðÙ¥ §àÕ ®&Õ£Ç Ïâ£Ç Ïgë Ïò£ Çïi «Ò£ ß ¬Ïà£Ç
½¥k ÔäA ÿg£ ÔäA &Êï dá Ïâï $áë ëÏB® ÷ïâ §àÕ ®&Õ£Ç ÿîï ëQ &z© ß ¬Ïà£Ç Ôäï $é §ä®
áÕ ÿ¥Æë §B® ®ÏfÒ£Ç Ïâï ëÉ ®âA §à ®&ê£ ÿÞ¹ ëÏa£ ß ìB® dâÕ ®ÏfÒ£Ç ëÏa£ ®¥A
÷Ïô£Ç £Ý£Ç ÔÞ© £Ïf£Ç &Ù® ðàï ÷ÏïB£ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç £Çå£ df×ë Ô¼â Çïz£ ß ¬Ïà£Ç
Ôfש ©Æ® ®Ïâ£Ï ®&¥e ®Ïw dï ®Öï ®Ï¥e ëáë ß
¢Ê ýÏÎ dã ÿïB® ®&Õ£Ç ¹Ïw ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ &Ù® dô£Ç ®ÏN §¶ ¸ ÷Ïô£Ç ðá© ëÕï
®ÏfÓ£Ç ß ¬Ïà£Ç dp P £ÏÌ£ «â¥ Çgë ëaA ÔÖ£ ¸ ®&Õ£Ç Ïò£ Çïi «Ò£ §à £Ïq£Ç ÿîï
ÏÕâ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ÿó£Ç £ÇfÓï £àÕ ©Öï ÔfÖ® £Ïâ£Ï ®Öï dÜ¥ ëÜ¥ ß ¬Ïà£Ç ®ÏÙA Ïâï
£Çö£ dè£ Ô棂 dï ®&fÖë ðÚ£ dfÓ£Ç ß }á© ®ê£ §¶ «h ®ÏøÕ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dï ®Öï
ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 542 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¿âA ©à ®&Õ£Ç §fÓ£ ÏÕâ &Ù® £Ïﺥ Ïâ£Ç Ïgë ëó ®Ïp L£ ©Ì£Ï df×ë ß ¢Ê ýÏÎ
ëÕ ©Ì£Ï Ôäï L£ §àÕ ¹ÏÍ⠫⥠©Q© dá ß
°E£Ç £ÇÏø ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £óï :
- ËÇfÒï dï ®ÏL© §Ù£ ®ê£ dïê¥ dÊ Ïö ¢Ê $ø© Çã ½¥ø£ ÿïB® ¿ã ëô £fÒ£Ç
®&Õ£Ç ®&f Ï×¹ £àÕ K ¿gï ÇïâÕ ®Ì£Ï Ôà© «âÕ K ìÌ Ôc ÇÌ £¼â dê© ÔV£ §àÕ ¹Ïw ß
ìî £àA £ÇfÒï ÷Ïô£Ç df×ë£ ®ïB® ÔÆ &â £ÇÕàï ®&â ÏQï &D &à£Ç Ôz¹ ®¾ë ®&l §º ÿáÕ
ëáÕ ß ¬ò£ ®ê£ dïê¥ dÊ dó ®ÏÌ dz¹ ëÏB® £ÇâA dï &Êï ©âï ©g® ÷Ïô£Ç df×ë £ÏÞë
®Öï £qâ ß
¿Æ® £ÇfÓï dï dR£Ç «â¥ ÏÞ£ dá¹ :
- }ïp¥ £Ïa£ Ïïp¥ &Êï ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôäï ðÝ£ :
- ËB¥ ¿ã ëô £fÒ£Ç ÏQï ®Öï ®ÏÌ ëÏÎ £óï Ôà ®â dã ëÏÕ ÿâ £Ç࣠Ôä£Ç §à ÿiÕ Çã
§º £Ïà &Êï ß
ËÇfÓï ÷ïâ Ôäï §a£Ç ðä ß
¢Ê ýÏÎ ëà£Ç £ÇÏø ëà£Ç ®¾ë Çïz£ ¸ £ÇÏh ®ÏÜ© :
- }é &â ®ÏR£Ç ëÏâ £àA £ÇÓ ®â ëó ®f ®Ì£Ï ÇÌ §Öï ¿ã ëô £fÒ£Ç ©à Ïä dÆë ®Ïw
÷ÏïB£ ëÏÕ ËïB¹ ìﶮ ¹Ïiï ¥É£Ç ©ä£Ç ß
%ïi ®e Ôúë £àA ¢Ê ýÏÎ ©¥g£ $ô£Ç Ôäï da© ëÏB® ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôà ÇïB® ÏÞ£
df×ë £ÇâA £Ïf£Ç ëÏà£Ç ©Öï dï ®Öï ÷ï£Ï «f ëÏfâ Ïïp¥ &D ©öï §ï¶ë ©à ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ Ôäï £Þ© Çïq ÿï£Ï ½¥Aº£ £ê£ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ðá© ©äÕ ©¥Æ &â ®âA
Ïà£Ï ®ÏÍëÏ ß ¬Ïà£Ç §Ú£ L£ ¹ÏÍ⠫⥠©Q© dá ëÏÓ ÿö£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dï $â &Êï
«c ®Í£Ï ß
}ê£ ®Ïw Ïä §a£Ç Ô¶£Ï dï ÷ÏiÕ §Ù£ ¢Ê ýÏÎ ©ï¶£Ç ÷Ïc Ïá® ®ïp¥ ÷ÏáëÏ Ôå£Ç
$å£Ç dï ®Öï ß
¢Ê ýÏÎ §fÒ£ ®âA dïp© §àÕ ðfÖï £áëÏ Çã ©Æ® ëáëÏ dÆ® £ÇÆ® ß %ã ëÏfâ ®»£Ç
£ÏÌ£ &D dNëÏ £Ïa£ Ôà âï ¸ £ÇfÓï dã £Ïü£ &â ®é Ï¥SëÏ $¥g£Ç dÙ® ß
¢Ê ýÏÎ Ôäï dïp© Ï¥A¶® Ïâï ëÏE ÷Ï¥e¥ ëÏa£ Çã &Êï ÿfÖë ©â¥ &f×® ®ÏøÕ ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ ß
l ¹ÏÍâ $â $â ëÏà£Ç £ÇÏø ÏÞ£ ÏQï :
- Yê© dã ÷Ï¥Aâ &Êï ¸ ÔãÕ ®Ïáï ®Ïáï ëò£ ÷ê¥ ®â dB£ ëó §ï¶ë ÇÌ K ËÏq£Ç âï
£ÇÊï §Öï ÔãÕ £Ïa£ K
¿Æ® ®ê£ ®ÏN §¶ dá¹ :
- °qâ £âA ëô£Ç ëÏúâ ®ïB£ ë¥£Ç &Êï §º ¹Ïw §Ú£ £ÇÊï ÿê£ ÔãÕ ®Ïáï ®Ïáï ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ " Ê " ©Æ® ®ïB£Ç ÷Ïô£Ç £óï ÇÌ £qâ ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏøÕ ðDï ÏÞ£ $¥Aê£ ½Aâ ðÚA Ïà£Ï Ôâ£Ç ®ïB£ §àÕ ©Æ® ëå£ £Ïà $¥£Ç
½¥â£Ï dz ®&úë §aA ÿöë ß °ö£ ®ÏN §¶ ®¥k ®ù£Ç ëâ£Ï Çïq ÿê£ £ÇÕàï ß
¢Ê ýÏÎ ½¥â£Ï &⠫⥠£Ïà ëÏ¥ï ½¥â ÿîï ®&úë ®ÏÙA ë¼â «É ©Ý® ÿÞë ëó á£Ï dè£
Ôö® &â ß ¬Ïà£Ç Ôø£ Ôé£ ÔÜ£ ®Öï ðfÖï ë¼â «É £ÏÌ£ ½¥â ®Ù© «â ©à¥ $â£Ï ß ¬Ïà£Ç
dÆ£Ç ®a© ÿV ©ÙA ëà£Ï ®&úë £ÏQ ëÏø ¹Ïáï ®&fÖë ©Ý® dp £ÏÌ£ §àÕ ®&Õ£Ç ß
}&Õ£Ç £Ïà £ÇÊï ëÏÍ£Ï Çïqâ Ôà Ïâï £ÇfÓï d࣠ÿ࣠«â£Ç ®&ö£Ç Ôgï £ÇÕàï ÿâ
ëÏîë ®¥Éï ß ýÏÍâ ðfÖï Ôà ©Æ® ©î Çïà ®&ê£ £å© ëÏîë ®¥Éï ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 543 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¿é ®i ©î Çïà ëò£ Ïâï ¹Ïî £Ïa£ £qâ ß


¬i £å© £ÇfÓï d࣠ÿà ÷ÏÞ¹ ©Ì£Ï døÕ ëÏa¥ ½¥â£Ç ÿiÕ ÷ÏÍ ¸ ©Ýë ®Õ࣠®Ïø
Ôîâ Ôf×® Ôà ß ËÏq£Ç ®¾Ï £àA ¢Ê ýÏÎ ëÏfâ ®»£Ç ®ÏÙA ÿâÕ ÇïÓ ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÏfÖ£Ç §º ¹ÏÍâ Ïâï ½¥P ¹Ïî £ÇÊï Çïqâ dfâ ÔÓï §Ù£ ⣠&Êï
½¥âA §º ¹ÏÍâ ©î Çïà ëÙ® ®ïB£Ç Ïô :
- ¿á ©á !
¬ò£ Ïâï ¹Ïî £Ïa£ £qâ ®ÏÙA ÏÞ£ ®ïº£ §àÕ Ôﺣ d¾£Ç ðzA ß
ËÇ¥Aê£ ¹Ïî ®Ïa£ ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôà ýÏó ¢R£Ç ¸ ø© &¥Æ® ÏÕà£Ç Ïz¥
ëwâ §¥â ¬à£ ÛÕ£Ç ß ì¥â ¬à£ ÛÕ£Ç Ôà ®e ¹Ï¥ ëwâ ÏÞ£ ß
ì× ýÏó ¢R£Ç Ôà £ÇfÓï dí£ £Éï ®ïB£Ç l ¿ã£ ¬Ïa¥ ß Ûúë ©î §àÕ ë¥£Ç ®&ﺥ
÷ïB£ ¬à£ ÛÕ£Ç £Ïà ¢Õà£Ç dB ß ì¥â ®ÏÙA dí¹ ©Þ® Ôﺣ ®f ®Ïô£Ç §Öï ©î §à «ï£Ï
&â ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ß
ýÏó ¢R£Ç §Ì ÿâ ®Ü£Ç ½¥â£ ϶ §º ëÏN Çáï ¸ §× ¸ ëÕ£ ®&âï ©à df×ë £Ïà §¥â
«w£Ç áï ß æâ £ÇÕàï ÔãÕ Ôà© ®fÖ£Ç §D ¸ §àÕ ®&ﺥ Ôà© ®fÖ£Ç §å£ ß ÛãÕ Çïq £Çôï
®p ®fÖ£Ç Ïâï ©fÒï ÿâ £å© ß °aA ÇïÓ ÔãÕ ½¥â dÓï &Êï ß
ýÏó ¢R£Ç «ï£Ï Ïä ÿg£ £ÇfÓï ëÕ£ ß
}&fl£Ç ®¼ Ôà ýÏúë Ûï£Ï y£ df×ë ¹ÏÕ£Ç Ôà Yâ Ûâ ¹Ïò ©ã ¸ ®»£Ç ®ÏøÕ }&ﶥ
¢¥¶ dï dá£Ï dÙ® ¢Êï ¬fÒ£Ç Ôz¹ £ê£ ëô£Ç ®&ä£Ç §à df×ë ®Ïå£Ç ëÏ¾ë ¹Ïó dÕ
®Ïg£Ç däÕ °äëÏ ?k l ¿ã£¬Ïa¥ ß
¬Õ£ ®Ï¾ Ïâï Ôà ýÏúë ÛÕ£Ç y£ ÔÙA ¢Õà %ïâ ëô£Ç ëÏúâ ¸ ëÕ£ Çáï §¥â ¬à£
ÛÕ£Ç ¸ df×ë ¹ÏÕ£Ç ¢òâ }Ïäë ¹Ïò ©ã ¸ Ôà© dB£ ¬ô£Ç ÿÆ ®Ïf×£Ç ®Ïf §à df×ë
¹ÏÕ£Ç ¬ô£Ç }fÖë ß
¬Õ£ ®Ï¾ ÿâ Ôà ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ß ¢âï â£Ï ÏÞ£ dº¥ Ôà© ¹Ïò ©ã ¸ ÏÞ£ Ôäï df×ë
§¥â ¬à£ ÛÕ£Ç Aê¥ ½¥P ÏÒ£ ÏB® ðù ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ÔÙA ëô£Ç ëÏúâ ß ËÏq£Ç £ÇfÓï
÷Ïô£Ç Ïïp¥ £Æï ®Ì£Ï dº¥ ÔÙA Ôà© ÷k ß }ÏMë &â ÏÞ£ Ôà ëg® Ï¥AB® ëwâ £Ïà §¥â ®ÏÌ
ëò£ Ôà© £q ®B ëwâ ÏÕà£Ç dB ®ÏB £àÕ df×ë K ¢ï¶£ ÇïÓ ÏÞ£ Çïq ëÏ¾ë °Ì£Ï °Æ
®Ïf×£Ç ®Ïf ¸ £ÇM ®ïº£ däï ®ÏÜ£ ¸ Çïâ Ïà© }Ïáï }¼ }Ïáï °iÕ ß
¬Õ£ ®Ï¾ ®f Ôà ýÏúë }&f y£ Ôà© ¢Ê °Æ ®Ïf×£Ç ®Ïf ¹ÏÕ£Ç dB£ ®fÖë ¢Ü¥
ß
}ÏB Ôà ®Õ࣠Çïâ Ïö ýÏó ¹Ïú ½¥P dB£ ëMë ¹ÏL© ß ¬i ®&ﺥ dÌ£Ï ÷Ïô£Ç âï ÿÌ
÷N¹ ß
ËÏq£Ç ½¥P ¹Ïî £ÇÊï ®&Õ£Ç £Ïà £àA Ôà §N ëô£Ç ëÏúâ ®L¥ ®L¥ ëwâ ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ ß
ËÏN ®L¥ ëwâ ÏÞ£ Ôà ¢Õà %ïâ ëô£Ç ëÏúâ dã ÷ÏéÕ £óï Ôäï ÿïB® ëÏﺥ P £ÇfÓï
£ê£ df×ë £Ïà §¥â ¬à£ ÛÕ£Ç «w£Ç áï ®» ®Ïfl £ÏQ ß ¬¾ ëáëÏ ©ÙA £ÇàA Ôà £Ïà
§¥â Ôäï ®&ﶥ £à£Ç §àÕ ë¥£Ç £óï ëÏ¥A¶£ Çïiï ©¥Æ£ ß %ïqâ £à£Ç §à ýÏúë ?Ïâ£Ç
y£ ®ÏMë Ôà Ï¥A£Ï ©¥Æï ¸ ðâ£Ï Ôäï ½¥a£ ®ÏÜ£ £ê£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®ÏÙA £à£Ç
Ôﺣ ®ÏÎ£Ï â£ ®Ïï Ô, ß
¬ò£ Ïâï £ÇfÓï d࣠ÿà £qâ ®ÏÌ ©Æ® Ôà ¢iï Û⣠®ÏN ¸ §× ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£
§à ©Æ® £ÇfÓï §× ëwâ ýÏúë }&f y£ ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £ÇÊï $¥g£Ç ëáï ÇÏB ¹ÏÍâ ®aA &Êï ÏQï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 544 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }Ïfâ Ïâï §N ëô£Ç ëÏúâ ëù£Ç ©á ©á ! Yê© dã ÷Ï¥Aâ &Êï «âÕ ëáë §N ëò£
ëÏfâ dï £ÇÏÎ K
ÛãÕ ¹Ï¥ £Ïa£ dá¹ :
- ¢âï §N ëô£Ç ëÏúâ £ÇÏø £óï £ÇfÒï dã ëó ëÕ£ ®&âï &Ù® ÔÙA Ôà© ©»£Ç &o ¸
£ó£Ç Ôò£Ç ©¥g£ ëÕï Ïâï d¾â £ÏQ ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÔïBë ©Þ® £ÏÌ£ ¢iï Ô⣠®ÏN ©Î© ëfÓï dá¹ :
- Ëq £Ïa£ dó Ôà £ÇfÓï ¢á£ ëÏfâ Ïöë Ô, £ÇÏï §Ì ®ÏB ÷Ïô£Ç ðá© dp £à£Ç dB£
÷ÏÙ¥ ÿáï ëô£Ç ëÏúâ §à ©Ú¥ ®Ïa£ ß
¢òâ %ïâ ëô£Ç ëÏᥠëfÓï £óï :
- ?Ïâ£Ç ÔãÕ ®â© dã §»â ©Þ® ®ÏÌ ëò£ «âï ®&z® ®ÏB £àÕ df×ë K ¬Ïú£Ç ®â
÷Ïô£Ç ëÜ£ Çݹ £ÇfÓï d࣠ÿà dó ©à ëÏÎ «âï £ÇfÓï dø© Ïâï d¾â £ÏQ dB£ daA
ëÕï ß ýÏî ÏÕà£Ç ÿiÕ ©ÙA ÿqâ £qâ «é ÷ê¥ ®L¥ ®¼ dfâ ëÏú£Ç §àÕ ë¥£Ç ÿ¶ ÷ïB£ ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £ÇÙ© £ÇÜ© dÞë P £ÇÏh ÿî£Ç :
- ¢âï d¾â £ÏQ dí¹ £Ïf £Çöë ß ¢Õà£Ç ®Ïf×£Ç ©à £Çó ®ÏÙA ®Ù® £Ïïê£ ÏÕâ£
Ïe ß
¢Þ£ Ôﺣ «âï ®ê£ £Ïâ ÏÕ࣠&â ÿiÕ £ÇfÓï ®¥k ®ù£Ç ÿ棂 Ïâï §N ®ïp¥ ®¼ dB£
£ÇâA Ôz¹ ®¾ë ß
¢òâ %ïâ ëô£Ç ëÏúâ Ôäï £óï :
- °qâ £âA ®â ®ïB£ ë¥£Ç ¸ ©Ú¥ Ïz¥ ÿiÕ ?Ïâ£Ç ÔãÕ ®â© Ïà£Ï dÆ£Ç Ôé£ Ôú® ÿê£
£ÇÕàï ¸ «ï£Ï ëÕ£ ©ÙA £å© ÷Ïô£Ç dfâ §º ëg P ðÙ¥ ðïB© ÏB® ®ÏiA ß ¬Õï ëÏ»£Ç
¹Ïî ÏÕà£Ç «c ÔÆ® ðâ ÔãÕ ®â© dó ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ëfÓï dá¹ :
- ìî Ïâï d¾â £ÏQ £àA Ïä ®ÏÜ£ ëü£Ç ©Öï ÿïB® ÏÒ£ ®Ïá£Ç £âA ß
¢Þ£ £óï ®Öï daA ®ÏÌ Ïâï £ÇfÓï §ú ÿ棂 Ïâï d¾â ëÕ£ «Õ£Ç ®Ïâï ®ïB£ §àÕ ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÿ棂 Ïâï d¾â £ÏQ Ôäï dz¹ dÜ¥ ÔäA ëô£Ç ëÏúâ ¸ ÔãÕ ®Ïáï ®Ïáï ¸
®ÏL© ®ÏL© ß ¢âï d¾â £ÏQ dã ÿïB® £ÇÏø ÔÓï ß ¿Þ® ëÏú£Ç ©l ®ÏâÕ ÔáÕ ¹Ïîë ÔäA
Ïà£Ï Ô, ß
¿öï £ÇfÓï ®ÏÙA Ïâï d¾â £ÏQ Çïg£Ç ϶® £Ï⥠¸ ÷Ï¥ô£ ©Ý® ®&ò£ ®&h£Ï ¸ ©àA
®Ïâ£Ï ©Þ® «á£Ç ß
¢òâ %ïâ ëô£Ç ëÏúâ §E ®âA ëfÓï £óï :
- ?Ïâ£Ç ÔãÕ ®â© ! ¢âï d¾â £ÏQ £àA Çïg£Ç £ÇfÒï £Ïf dúë ¸ ðù £ÇfÒï ©¥g£
ëÏgï ëãï ëü£Ç ÷Ïô£Ç df×ë da¥ ß
¢iï Û⣠®ÏN dgï §Öï §î £àA ëÏU£Ç ®ÏÍëÏ ®Ïú ÇÌ £Ïf£Ç ®ÏÙA Ïâï d¾â £ÏQ «Õ£Ç
«ï£Ï &Ù® ÷Ïi áï Ôﺣ ÿ棂 ëÏú£Ç §àÕ Ôò£Ç &â ëÏﺥ &Ù® ®Ïa£ ®Ïﶣ ß
ÛãÕ ¹Ï¥ £Ïa£ ëù£Ç ©Ù® §N dº¥ ëÏÕ Ô, §z® ß ¢âï ©í §ú ÷Ïô£Ç £ÇÖ® dz¹ dÜ¥
®ä Ò£ ÿ⣠®Ïfl£Ç ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 545 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 61
}aA ËÏäë ¢Õâ ñ¥Aº£ ÔMâ ëÏö£ ëÏfl£Ç ©ô£

ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÔL© £ÏL© Çz® dÜ¥ ß


ÛãÕ ¹Ï¥ £Ïa£ Ôäï £óï ®ïB¹ :
- ËÇfÒï «âï £ÇfÓï Ïz¥ ®á£Ç ëÏÕ Ôà ÏB® Ôò£Ç &Êï ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Çz® dÜ¥ §a£Ç ðä ß
¢Ê ýÏÎ d¾£Ç £ÇÕàï ëà£Ç £ÇÏø ëà£Ç ÷ï£Ï Ïãï ß °â£ dÜ¥ ëÏà£Ç ëò£ ëÏfâ Ïïp¥
&D P ®¾ ëa¥ ëÏ¥A¶£ ëwâ Ïâï £ÇfÓï ¸ «â¥ £ÇÏø dB£ Ïâï ëÏq " Ïz¥ ®á£Ç " ¸ ëÏà£Ç
Çïz® £iA ©Ì£Ï £ÇÏh ÿî£Ç :
- }é &â Ïâï £ÇfÓï dÜA a© ©f¥ dÆë ÷B dÕä® ëÕ£ ÇïB® ©í ß ìî £àA &Ù® ÷ÏL£
ëÙ¹ ¸ ®â ¹Ïiï ëÏäA dï ÿáÕ ëÏÕ ¿ã ëô £fÒ£Ç ÿïB® §à ë¾¥ ëô &â ÷ÏQï ¹Ïw dê©
£âA ß
¬Ïà£Ç Ôﺣ Ôø£ Ôé£ ®ÏøÕ df ëü ëÏäA §º }Ï¥e ¬áë ß ¿âA ©à dê© ÷Ï¥Aâ
Aê£ ®h£Ï ¸ ®&Õ£Ç §fÓ£ ÷Ïô£Ç £ÇfÓï ½¥â Ôäï ß ¬i £Ïq£Ç ®ê£ ®ÏN ®ô£Ç ÿN Ïä «á®
ëü£Ç ëÏfâ âï ¹Ïá® Çïáë ß
¢Ê ýÏÎ ®&Õ£Ç Ôò£Ç £Q£Ç £iA ëÏä® ®Ïz® £Ïâ£Ï £Ïf£Ç ®&Õ£Ç Ôò£Ç Ôäï £ÇÜ£
£Çäï £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ¿ã ëô £fÒ£Ç ©Æ® ðä ëÏ¥£Ç ®Ì£Ï §Öï ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ß ËâA Ïâï £ÇfÓï «â¥
®ÏÓï Çï⣠ÔA ÿﶮ Ôa¥ £ÇàA ©Öï df×ë ®&ù£Ç ¹Ïù£Ç ¸ ®Ì£Ï áï ®&ﺣ ©ïê£ ¸ ÷Ïï £àÕ
ëô ëÏN¥ £ÇÏø ®ÏøÕ ëÏg£ &â ÷ÏQï ¹Ïw K }â ÿïB® ®Ì© ÷B ÇÌ dp£ ëô ®ï£ ÔÓï K
¬Ïà£Ç ëò£ dâ£Ç £ÇÚ© £ÇÏh ÿÙ® Çïáë dã dB£ ®&fÖë }Ï¥e ¬áë ¸ ÿaA ÇïÓ £ê£
£ÇÕàï ëó ÿg£ ®ê£ ®ÏN §¶ d¾£Ç Çáë ß ¬Ïà£Ç ÔL© ÿL© :
- ¢» ! °ö£ ëÏú£Ç dã dÝ® £ÇfÓï ëâ£Ï Çïq dp dº ¹Ïò£Ç ëô dàÕ ®L¥ ß
¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç ðá© ÷ï£Ï dÆ£Ç ½¥à£Ï &⠫⥠¹ÏÍ⠫⥠§ö® ½¥â âÕ £ÏiA §àÕ
}Ï¥e ¬áë ß
}&Õ£Ç ëáë dè£ Ô¼â ëÏfâ ®Þ® ¸ ëÏà£Ç ÇÏé ©Þ® £ÏÌ£ ½¥â ÷Ïø ë¼â ÿÙ® Çïáë
£ÇL£ £ÇfÓï ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ £R© Ôå£ ðfÖï dÙ® ¸ ô© ÿî£Ç &ê£ Ôâ ¸ dÜ¥ ®óë ®á£ ÔÕä£ ¸ «Þë
©Ý® Ô×® Ôä® ß ËÏq£Ç â ÏÕ࣠ÿÆë ¹Ïî ÏÜ¥ Ïä ëô dï da¥ ÏB® ëi ¸ ëÏU£Ç ëò£ ©Æ®
®ê£ £àÕ l ÿê£ ëä£Ï ß
ì»â £Çó ®ÏÙA ®Ì£Ï ®&ä£Ç £àA ¸ ¢Ê ýÏÎ ®Î£Ï £ÇÆ Ôâ ®ÏÜ© :
- }&Óï Òï ! ¢Q£Ç &Êï ! }ÏB Ôà ®â dã ëÏz© ©Æ® ÿfÖë ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 546 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¬Ïà£Ç §Æï $¥Aê£ ½¥â ë¼â «É §àÕ ®&Õ£Ç ß Ûúë ëúï $¥g£Ç £ÏÌ£ ¿ã #¥a£ ¢Õâ
¸ ëÏà£Ç ®ÏÙA ÏÒ£ ®Ïl ëô &Ù® ëÙ¹ ÿáëÏ ß õâ ©Ý® $á© £ÇÞ® ¸ ëݹ ©Þ® dQ ©ö£Ç ëÒ
ÏÊ ëÏiA ©á¥ ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ §»â £Çó ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ ¸ £à£Ç Ù¹ ú£Ç £óï £Ïá® Ç»£Ç :
- }â ßßß ®â ßßß d⥠ÿî£Ç ÔÞ© ßßß ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ßßß
õf £Ïf ëô ÷ﶮ ÔMë ÷Ïô£Ç £óï df×ë £qâ ß
¢Ê ýÏÎ ÇÏé ®âï ëô ÷Ïc ÏQï :
- ì»â &Êï ëô £fÒ£Ç å£ ¥g£Ç ÇÌ K
¿ã #¥a£ ¢Õâ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ ëáï ÿá® £Þ¹ §à£Ç dp ®&ê£ ÷e ®&à £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç
£óï df×ë ß
¢Ê ýÏÎ £Ïz£ &â ëáï ÿá® ÷ïâ ëÏÍ£Ï Ôà ÿá® dM£Ç «a© ®Ïâ£Ç ©à ©í ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ dã «âï â ÏÕ࣠dø© dB£ ëÏÕ ¿ã #¥a£ ¢Õâ ¥g£Ç ß °Ù® Çïáë ëÏà£Ç
ÔL© ÿL© :
- ¿î Çïà dó ®a© ÷B &Ù® dÆë ß ¿î dN£Ï ÇïB® ¿ã ëô £fÒ£Ç ¸ ëÏÎ Ôf¥ Ôäï Ïâï
®ÏR£Ç £ÏQ £ê£ ÷ê¥ £ÇfÓï dø© ëÏú£Ç dï ®&fÖë &Êï ©Öï dfâ ®Ïâ£Ç «a© ®Öï ß ËB¥
÷Ïô£Ç ®ÏÌ ¿ã ëô £fÒ£Ç ëÜ© ÔÙA ëÏé£ «a© ®Ïâ£Ç ®Ù® £ÇÏh ®Öï daA Ôà ®Ï¥gë ÿÉ ¸
£ÏÙ® dN£Ï «c ëÏÕ ëÏú£Ç ¥g£Ç ©ÙA ÏÖ¹ ß
¬Ïà£Ç Ôäï £ÇÏh :
- Ê ! ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ §»â ®ÏÙA £ÇfÓï ÿf£Ç ëÏé£ «a© ®Ïâ£Ç ðï Ôﺣ ÿïB£ «Þë
¸ dá£Ï §ãï ëi £fÖë ®&à &â áÕ ß ¢ïp£ £Ïïê£ A dã ÿïB® ®&Õ£Ç «a© ®Ïâ£Ç dã ëó ëÏÙ®
dÆë ©à ÷Ïô£Ç ®Ì© ëáëÏ ëi£ ®&l ëü£Ç ÷Ïô£Ç dB£ Çïiï ë¾¥ ß ìzA ®ÏÌ ÏÞ£ ®¥A
÷Ïô£Ç ®Ïa£ ®Ïw Ïä dÆë ëü£Ç ÷p £Ïf Ôà ®Ïâ© ðM a© ©f¥ ß
°Ù® Çïáë ëÏà£Ç £ÇÙ© £ÇÜ© ®Ïóâ ©ä :
- }Ïz® Ôà ëÕ£ £ÇfÓï ®à£ £ÏÚ£ ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ ©ï¶£Ç ÔL© ÿL© :
- ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ßßßß ©â¥ dï ÿáÕ ëÏÕ ßßß ýÏúë ëô£Ç ®¼ ÏâA dp A ©Óï ®ÏÜA Ôâ£Ç
ëÏïB¥ ëg ßßß
¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ËB¥ ÿiÕ ýÏúë ëô£Ç ®¼ «âï £ÇfÓï ©Óï ¹Ï¥ ®ÏÌ ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ ÿiÕ ÏÞ£ ëÏÕ
®Ï¥gë dÆë df×ë £qâ ß ¢ï¶£ ÇïÓ ëÏÎ ëò£ ëáëÏ £ÏÓ £ÏN ©¥Æï ®ÏïB® ¹Ïá¹ Çïiï ë¾¥ ß
¬Ïà£Ç Ôﺣ ÔÙA ®Ù© d¶© ÇÏB ÿöë ëÏé£ dM£Ç «a© ®Ïâ£Ç dú® §àÕ ÿöë ß
¬Ïà£Ç £ÇÏø £ÇÕàï }Ï¥e ¬áë ÷Ïô£Ç ëó dÆ£Ç ®h£Ï ÇÌ Ôﺣ ÿ棂 ¿ã #¥a£ ¢Õâ
ðzA ©l ë¼â «É ëϥʣ &â £ÇÕàï ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï Ôâ :
- ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ßßß
¢Ê ýÏÎ §Æï dfâ ®âA ÿN® ©ï¶£Ç £à£Ç ÷Ïc £óï :
- }ïp¥ d¶ dfâ ëô £fÒ£Ç dï ©Óï A «ï£Ï ë¾¥ ëÏqâ ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ ÏQï :
- ¬ò£ ëÕ£ ®â ßßß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 547 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç ÷N¹ Çïiï ®ÏÍëÏ ¸ ô© £à£Ç £ÏiA ½¥â âÕ ®Õ⣠®Ì© df ®&g£
ëÏäA ÿE£Ç £ÇÏø ¹ÏÍ⠫⥠ëó ®ïB£Ç §ä® áÕ ÔäëÏ ¹ÏäëÏ ß ¢âï £ÇfÓï ëÏäA ®Öï ½¥á®
ÏQï :
- yï K
¢Ê ýÏÎ ®ïB¹ ®îë ëÏäA §º ¹ÏÍâ ®&fÖë ß ¢âï £ÇfÓï dº ÷ÏÍ &f×® ®ÏøÕ ß ¢Ê ýÏÎ
dâ£Ç ëÏäA £Ïâ£Ï dÆ® £Ïïê£ ð»£Ç ÿfÖë ß
¢âï £ÇfÓï ÷ïâ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ëÏà£Ç ð»£Ç ëÏa£ ©Æ® ëáëÏ dÆ® £ÇÆ® ®ïB¹ ®îë
$ô£Ç ®Öï ß
¢Ê ýÏÎ §ö® Ôê£ ÷Ïô£Ç ¸ §¥£Ç Ïâï ëÏa£ dá ®&ú£Ç §àÕ Ï¥A¶® }ÏÜ£ Yf «â¥
Ôf£Ç ëÏú£Ç ß
¢âï £ÇfÓï ëÏfâ ÷N¹ &ú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç dã ®é £ÏàÕ ß ¬Ïú£Ç ëÏÍ£Ï Ôà §¶ «h
®&Õ£Ç ¹Ïw dB£ Çáë £ÇÕàï }Ï¥e ¬áë ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA Ïà£Ï ®¥£Ç dã ÿN ÿäï ÔÆ ¸ ëÏU£Ç ®Ïp ëÏø ðÙ¥ Ïà£Ï ®¥£Ç df×ë £qâ
Ôﺣ ëÏäA ®ÏU£Ç §º ¹ÏÍâ ëg£Ç ¹Ïw ß
ËÏq£Ç ®ïB£Ç Ïô ÏÕᣠ§â£Ç Ôê£ ß °ö£ §¶ «h Ôâ :
- ¬ó ®ÏÍëÏ ÷ÏáëÏ ! ¬ó ®ÏÍëÏ ÷ÏáëÏ !
Ûúë ®ïB£ §àÕ ¸ ¢Ê ýÏÎ dã Ôf¥ ®a© £Ïz£ &D df Ôgï ¸ §Ú£ ®ÏøÕ Ôgï dï Çïiï dá
®&¾£Ç £ÇE£Ç ëÏäA §º ¹ÏÍâ ÷Ï¥ô£ ë¼â £ÏQ &Êï £ÏiA ½¥â ÿ¾ë ®f §aA ß ¿âA l
ëÏE $ø £ÇMâ ëò£ ëÏÓ l ëÉ£Ç £ÇÕàï ß
¢Ê ýÏÎ dÝ® ¿ã #¥a£ ¢Õâ §àÕ ®&Õ£Ç $ø ¸ ©ï¶£Ç Ïô :
- ñ¥âA §º !
}ê£ $⠹ϥ dã £ÇÏø ®ïB£Ç £ÇfÓï Ôâ ó ®&Õ£Ç ¹Ïw Ôäï ®ÏÙA §V ©Ý® ¢Ê ýÏÎ &â
ëÏﺥ ÏÒ Ïãï ¸ ®Õ⣠ÏQï ëÏÕ ÿïB® &D ß ¢Ê ýÏÎ Ôﺣ ¹Ïó£Ç ëÏfQ£Ç dá£Ï Çã ®é £ÏàÕ
ß
%ïqâ Ôúë ÙA ®&Õ£Ç ¹Ïw dã ëó ÿg£ ®ê£ §¶ «h d¥Éï ®Öï ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÊï ëÜ© ÇïaA ëfÒ£Ç Çïâ &Õï ëÏÕ £ÇMâ ëÏäA ß
°ö£ §¶ «h ®&f×® ®ÏøÕ ©ÙA ëÏîë ®&f×£Ç ÷Ïô£Ç ÷N¹ Ôﺣ Ïô ÏÕᣠ:
- ÛÙA £ÇMâ ¸ ÔÙA £ÇMâ !
¢Ê ýÏÎ Çïîë £ÇMâ ëÏäA £Ïâ£Ï £Ïf£Ç ©Öï ÏÒ£ ©Æ® ðÝ© dã £ÇÏø ®ïB£Ç §ó
£ÇMâ &Ù® ëÙ¹ ÿáëÏ ß ¢Ò£ Ïâï ëÏîë ®ê£ ÷S ©ã ¹Ïó£Ç £ÇMâ &f×® ®ÏøÕ ß
°ö£ ®&¥A ÿï£Ï ëfoï ®Õ࣠®¥Ù£ ©ã ëÏäA &Ù® £Ïâ£Ï ß
¢Ê ýÏÎ ÿÊ£ ëÏÊ£ ®&Õ£Ç ðä £ÇÏh ®ÏÜ© :
- õaA Ôà dÙ® ÷ï£Ï ®Ïà£Ï ¸ ½¥a£ ®¥Ü£ ®ï,¥ ¹Ïá® dÆ£Ç ÿâÕ §zA ®ÏÌ ðù ëó ®&g£
®ÏÕá® ®Ïa£ ëü£Ç ÷Ïó Ôò£Ç ë¾¥ df×ë ¿ã ëô £fÒ£Ç ß
}&Õ£Ç ÿó£Ç ®gï ¸ £ÇfÓï &f×® ®ÏøÕ ®&Õ£Ç ®âA dº¥ ëÜ¥ dó© d¥gë ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ £R© ®&Õ£Ç $ø Ôúë dÜ¥ ëò£ &ê£ &Î ¸ Ïﶣ ÇïÓ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ®ïB£Ç
®å© ÇÌ £qâ ¸ ¢Ê ýÏÎ ÔÕ £Çäï ëÙ® ®ïB£Ç ÏQï :
- ¿ã ëô £fÒ£Ç ! ¬ô d⥠ÿö£Ç ëó ®ÏÙA ÿÖ® ëÏú® £àÕ ÷Ïô£Ç K
¬Ïà£Ç ÏQï Ôﺣ ©ÙA ëa¥ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ¿ã #¥a£ ¢Õâ Ôê£ ®ïB£Ç Ôﺣ ½¥âA dÜ¥
£ÏÌ£ Ôäï ¸ ¹ÏÍ⠫⥠dó© d¥gë «á£Ç &Më ß }&¥A ÿï£Ï dã ®Öï ÇÜ£ ®Ïê© ©Æ® Í® ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 548 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

YÆ® £Ïïê£ £ÇÏø dá£Ï §èÕ ©Æ® ®ïB£Ç ß ¬ó £ÇfÓï Ôï¶£Ç ®&áï ¹Ïï ¢Õà£Ç }ÏäëÏ
®Öï £ÏR© dá£Ï §àÕ «â¥ Ôf£Ç ¢Ê ýÏÎ ß
¢Ê ýÏÎ §fÒ£ ®âA ®&áï dó£ ÔÙA $ÕâA ®âA Ôï¶£Ç ®&l Ôäï ß °E£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç &ú "
úï ëÏâÕ " &Êï ®ïB£Ç £ÇfÓï £Çã £ÇMâ ß
õï,£ ÿïB£ £àA ÷ÏïB£ ¢Ê ýÏÎ ®Î£Ï £ÇÆ ß ¢âA ÏÒ£ ÏB® Ôà Ôï¶£Ç á© ÷ÏÍ dp dLA
Ô¥ï ®&¥A ÿï£Ï ß ËÏf£Ç ÿê£ ©Ì£Ï ëÏà£Ç Ôäï ÷Ïô£Ç dø© ®ÏøÕ á© ÷ÏÍ ß
°ö£ §¶ «h &f×® ®ÏøÕ ëü£Ç Ïöë ÷Ïô£ ÷Ïô£Ç Ôï¶£Ç á© ÷ÏÍ £qâ ß
¢Ê ýÏÎ £ó£Ç £LA £ÇÏh ®ÏÜ© :
- Yf §º dB£ £ÇÕàï ë¼â }¥Aê£ ìD ÏãA ëò£ $â ©à dâ£Ç Ôúë ëâ£Ï ÷Ï¥Aâ
®&¥A ÿï£Ï ®ïB¹ ®îë ÷ê¥ &éÕ ®Ù® Ôà© ÷ï£Ï dÆ£Ç ½¥â£ ÿï£Ï ß
YÆ® £Ïïê£ ëÏà£Ç £ÏÖ ®Öï ëáï ëÏé£ ®&Õ£Ç ÿöë Ôﺣ dä¹ §àÕ ®Ïà£Ï $â ëÏÕ §o
£á® ®Ïà£Ï ®»£Ç ©ã£Ï ß ¬Ïà£Ç ëÏÎ dp Ôäï ëáï ®&ò£ ëÏé£ ß
õfÖï á£Ï dó© d¥gë «á£Ç £Ïf ÿ⣠£ÇàA ¸ ®âA ëÏà£Ç ëÜ© ©i£Ï ëÏé£ ÔﶣÇ
&â ®»£Ç ©i£Ï £Æ® ß }á© ©i£Ï ëÏé£ «¾ dã ®&ú£Ç Ï¥A¶® däÕ £å© ®ê£ §¶ «h ß ¬ò£
ÿâ ®ê£ §D ëô£Ç ëâÕ ÏÒ£ §¥£Ç ÿï£Ï ÷ÏÍ Ôê£ Çä® dï ß

***

- ËB¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £Ïà däï ¹Ïú ½¥P ®ÏÌ ëÏU£Ç ®Ïp £àÕ ëó df×ë ëÏÙ® dÆë
½¥P ÿᥠ£àA ß
¢Ê ýÏÎ ÏR£ Ïöë dá¹ :
- Yú£Ç &Êï ! ËÇfÓï Ïä dÆë }fl£Ç ñ¥gë ¹Ï¥ £Ïa£ Ôäï Ôà ©Ú¥ ®Ïa£ ëwâ ½¥â£
ÿï£Ï ÿÆ ®Ïf×£Ç ®Ïf ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï :
- wâ ! }&Õ£Ç ÿö£ ëÏú£Ç Ôäï «i£ $¥Ù® &â £Ïa£ §z® ¹Ïú ½¥P £Ïf §zA ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ëô ÷Ïô£Ç ÔÆ §V ÇÌ ¸ ®Mâ ÏÊ ¿ã #¥a£ ¢Õâ ®¥A ®&ú£Ç ëÏÙ® dÆë Ô×ï
Ïäï £Ïf£Ç ëò£ ëó ëÒ ë¾¥ §ã£ df×ë ¸ ëÏà£Ç ©Öï §q£Ç ðä dôï ëÏú® ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôäï §à£Ï ©Þ® ¿ã #¥a£ ¢Õâ ëÕï ÿE£Ç ëô " Ê " Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ß
¢Ê ýÏÎ §Æï £óï :
- Ûà© «âÕ K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- }&Õ£Ç «a© ®Ïâ£Ç £ÇÕàï ¢äë YÎ£Ï ¢Ê£Ç ëò£ ëÏÙ® ýÏ⣠¿Æë ËïB¹ ß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç ðá© ÏQï " ëò£ ë¾¥ df×ë ÷Ïô£Ç " ©à ëÏà£Ç ÏQï :
- ¬¾¥ A ÿR£Ç ëáëÏ £àÕ K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÏ⥠©àA dá¹ :
- ¢âï ®Ï¾ dÆë ðf×ë Çïá¹ ëô£Ç ÷ÏïB£ ©Ì£Ï ®Ïê© ÿz£ ëÏa£ ®âA ß
¬ô ®&l Çó® §àÕ £Ïà ¸ ©l &fÒ£Ç ÔÙA Ïâï §ïê£ ®Ï¥gë ©à¥ ®&Þ£Ç ëÏÕ ¿ã #¥a£
¢Õâ ¥g£Ç &Êï £óï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 549 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¬Ü£ ®Ì© ©Æ® £Òï ©z® ®ÏÙ® ®Ïâ£Ï ®h£Ï ¸ ðù£Ç ÷ï© ëÏa© da© §àÕ ©fÓï ÿâ
Ï¥A¶® dp ©l df ëÏÕ ®Ï¥gë Çïiï ëÏäA §àÕ £Æï ¹Ïw ß ËB¥ ðù£Ç ¹Ïé¹ ëÏa©
ë¾¥ £ÇâA ®ÏÌ ëó ®Ïp ëÏqâ df×ë ß ¬ó dﺥ ®&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ç ®ÏÓï Çï⣠©fÓï Ïâï ÇïÓ
÷Ïô£Ç df×ë ðï dÆ£Ç £ÇfÓï ëô ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- °ö£ §¶ «h ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ëÏÎ ®&Õ£Ç ëÏÖ¹ ©Þ® «c ®Ì© dB£ ÷Ïô£Ç ®Ïp
ëÏa© ë¾¥ l daA df×ë ß ìzA ëÏú£Ç &®â ®Ì© §àÕ £Òï ÏÕâ£Ç §Þ£Ç ®&Õ£Ç ®Ïô£
$ó© ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- ìzA ¹Ïiï Ôê£ df £ÇâA ß ¢âï §ïê£ ®Ï¥gë §»â &Êï ëÏÎ ÷éÕ ðàï ©ä£Ç «g£Ç
ëwâ ëô ®Ïê© df×ë ©Æ® ÇïÓ ß
¬ô ®Ïl ðàï £óï ®ïB¹ :
- ìN }fÖ£Ç ñ¥gë ¹Ï¥ £Ïa£ ®¥A Ôò£Ç ðä ®Ïa© Ïïp© £Ïf£Ç ®Ïw dÕä£ Ïä dÆë
ëò£ ÷é© ß ¢âï ëÏÙ® dÆë ®&Æ£ §Öï £Ï⥠Ôäï Ïòâ £fÖë «a© ®Ïâ£Ç ®Ïà£Ï &â dÆë
®Í£Ï ¹Ïá® ®áë ëÏz© Ôäï ¸ ÷Ïô£Ç ®ÏÌ ¿ã ëô £fÒ£Ç Ôúë £àA dã ¥É£Ç ©ä£Ç &Êï ß
¢Ê ýÏÎ §Æï ®Ï¥ ®Ïz¹ ©ÙA ®Ï¾ ëÜ£ ðù£Ç &Êï £óï :
- }&ê£ ëDï dÓï £àA ëò£ âï ½¥â df×ë }ÏÜ£ ?P ëwâ YÆë }Ïw õf×ë ìfÒ£Ç K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®w© ®Î© ëfÓï ®Õ⣠®&i ÔÓï ÿE£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç §ó £ÇMâ ®&fÖë $â
«â¥ ÇÜ£ ëÏäA dB£ £ÇÕàï £Ïà ß
¢Ê ýÏÎ &ú® dÒ£ dâÕ &â £óï :
- ¬ù£Ç ÔÞ© dà£Ï ¹Ïiï ëÏé© ÇïB® ©Æ® ÏÊï ß
ËÏf£Ç ®&Õ£Ç ðä ÿÊ£ ëÏÊ£ ¸ ëÏà£Ç ®M £Ïw :
- YNëÏ £Ïa£ £ÏÙ® dN£Ï ©Eï Ôúë ©Æ® £Ïﺥ ß }&Õ£Ç Ôúë £Ç¥A ëÙ¹ ®â dà£Ï
ëÏïB¥ ëg ëÏÕ £ÏN ©¥Æï ëϾ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ë¾¥ df×ë ©ã ëô £fÒ£Ç ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- l dÙ® ÷ï£Ï «f ø &R£Ç ÷Ïô£Ç ë¼ dÆ£Ç ð㠩⣠df×ë ß Yäï ëâ ! Yäï ëâ ÷Ï¥a£
ÿ࣠ÇÏB ëÏÙ® ®Ïà£Ï ©Æ® ëáï dàï ëâÕ ß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ P £Ïf£Ç ÿïB® ëô ÔÞ© ©f¥ £Ïﺥ ÷B ©à ®Ì£Ï ®ÏB Ôäï ëÙ¹
ÿáëÏ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÏQï £qâ ¸ ë¾ ®ÏøÕ ÔÓï ëÏÙ® dô£Ç ÿ࣠ÇÏB Ôê£ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®&Q Çgë ëaA ÔÖ£ £ÇÕàï ¼â «É £óï :
- Yäï ëâ dø© ¿ã ëô £fÒ£Ç Ôê£ ëaA ß
¢Ê ýÏÎ Ôäï ®&l §àÕ ô© ¿ã #¥a£ ¢Õâ §ö® &â ë¼â «É &â £ÇÕàï £ÏiA Ôê£ ëà£Ï
ëaA &Êï ðÙ¥ ¿ã #¥a£ ¢Õâ §àÕ ëÏE ëà£Ï Ôá &z© &ä¹ ß
Ûäï ÇÏø ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ §â£Ç Ôê£ ß ¿ÙA ®ê£ §¶ «h §f×® ®f §àÕ ®®&Õ£Ç
®ïB£ ÇÜ£ Ôäï ß
ñ¥i£ Çïâ Ïö ìfÒ£Ç ëÏäA ®â ®&â ÏQï ÿN ÿö£ §¶ «h ÔÖ£ ®ïB£Ç ½¥á® ©Þ£Ç ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÉï ®Þ® £Çö£ dè£ dï ¸ ÔÙA ©Æ® ëaA £B£ &â ®ÏÞ¹ Ôê£ ëÞ© §àÕ
dB dè£ ¸ dó£Ç ÷Í£ ë¼â Ôäï &Êï ©Öï &â £ÇÕàï £ÏiA Ôê£ ëaA ¸ £ÇÊï ÿê£ ëä£Ï ¢Ê ýÏÎ
ß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïc £óï :
- }Ù® ëi ©fÓï ÿiA ®ê£ ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 550 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :


- þ¾ë ®Ï¥gë dw ðù£Ç &Êï ß
¢Ê ýÏÎ dã ÿïB® ëaA £B£ £àA ëó ÷Ïóï dÆë ß ¬Ïà£Ç £ÇÏø ®&Õ£Ç ÿö£ §¶ «h $îë
®Ì© ëó ëi ÷ÏL¥ a© Å£ }&ö£Ç }f ß
°ö£ §¶ «h ¥P ÷S ¢Ê ýÏÎ §D ëô£Ç Ô×ï Ïäï ¸ Ôäï ®fl£Ç ìïê£ }¼ Ð ëò£ l ®&Õ£Ç
£Ïà ÷Ïô£Ç ðá© $îë ®Ì© ÔÕä£ $ä ëü£Ç ëÏU£Ç ðá© dï ©Æ® ©Ì£Ï ß ¬Ïú£Ç Ï×¹
®Ïà£Ï ®»£Ç ®g¹ ÿâ ¸ ÿg£ £ÇfÓï dp dï Ôîë «Õá® ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dfâ ëÏÕ ¢Ê ýÏÎ ©Æ® Ïò£ dá ÷Ïc ÿiÕ ëÏà£Ç :
- Ûï¶£Ç $¥g£Ç ðg£Ç ÿ࣠ÇÏB ®Ï¾ ÿâ !
¢Ê ýÏÎ ëfÓï dá¹ :
- }¥A¶® ðﶥ ß
¢ò£ dá ÿâA &â dá£Ï §àÕ ©Æ® ëáï ÿà£ ß ¬Ï棂 ÿ࣠ÇÏB Ôz¹ ®¾ë dÉ «z¹
$¥g£Ç Ü© Ü© ¸ ®ïB£Ç dÆ£Ç §â£Ç ðÆï &â ëi ©Æ® §ù£Ç ß
°ö£ §¶ «h &øÕ Ôê£ :
- l daA &Êï ! l daA &Êï !
°ö£ ëÏú£Ç e dô£Ç £ÇfÓï ®&â£Ï £Ï⥠$ô£Ç §àÕ däï «i£Ï ®ÏÌ ëÏÎ ®ÏÙA ÿà£
ÇÏB dÉ ÔÕä£ $ä ®Mâ ÏÊ §»â ®&iï ½¥â ©Æ® ëÒ£ ÷NëÏ dÙ¥ ©à ëÏU£Ç ®ÏÙA ÿó£Ç
£ÇfÓï £àÕ ß
°ö£ §¶ «h ëò£ dâ£Ç £ÇÒ £Çáë dÆ® £Ïïê£ dÜ¥ óë ëÏÕá£Ç §á£Ç ß ¬Ïa£ d¾£Ç
÷Ïô£Ç §q£Ç £Çã Ôå£ &â ÏB® ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £ÏiA $¥g£Ç &ó£ &é£ ®ïB£ §àÕ «i£Ï df ®ÏÉï ®Þ® £Çö£ £B£
ëÙ® §àÕ ®&Õ£Ç ÿöë &Êï £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ §ÚA® âA £óï :
- ¬ÏäA dï ®Ïôï !
¢Ê ýÏÎ ëD£Ç ¿ã #¥a£ ¢Õâ §f×® ®f &â £ÇÕàï ß ¬Ïà£Ç §»â ðÓï ÷ÏQï £ÇD
ÏV© ÿÙ® Çïáë Ôâ ÏÕi£Ç §Ì ®ÏÙA ®&fÖë ©Ý® £ÇÕàï dÜ¥ df dè£ Ô棂 ëù£Ç dg©
d¥gë «á£Ç &Më £Ïf ÿ⣠£ÇàA ß ¿Æ® dÆï ½¥â£ ÿï£Ï dâ£Ç dï ®¥Ü£ ®&â ß
¬Ïà£Ç §Æï &c §º ¹ÏÍ⠣⩠¸ dï ëÏfâ dÜA £¼â ðÝ© Ôäï Çݹ ½¥â£ ÿï£Ï ®¥Ü£
®ï,¥ dï ®Öï ß ¬Ïà£Ç ®M £Ïw :
- ìî ®ÏÍëÏ ÷ÏáëÏ ®&Õ£Ç ¹Ïw ýÏúë däï «âóï ëÏÞë dã ®&¥Aº£ dï ÷ÏÞ¹ ÷ï£Ï
®Ïà£Ï £ê£ ÿaA ÇïÓ ëÏE £àÕ ëü£Ç ®¥Ü£ ¹Ïò£Ç £ÇÏïê© ©z® ß ¿Ì£Ï ©¥g£ ëϥʣ
&â £ÇÕàï ÏÕâ£Ç ðã ®Ïz® ÷Ïó ÷Ïå£ §ô ëù£Ç ß
Ûäï £ÇÏø ®ïB£Ç £ÇfÓï Ï¥Aê£ £áÕ l ¹ÏÍâ «â¥ ß ¿Æ® dÆï ½¥â£ ÿï£Ï £qâ ÷éÕ
®Öï ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA Ïâï ©Ý® ®Ïî dNëÏ ¸ ÷Ïô£Ç df ®ïB£ ®ÏÕáï Ôﺣ ½¥âA £ÏÌ£ }&Ì£Ï
Ûï£Ï }g dá£Ï ®âA &â Ïﶥ ®Êï ®¥£Ç ©Ì£Ï §f×® ®f §àÕ ®&Õ£Ç ëå£ £Ïà ÿê£
ëä£Ï ß }&Ì£Ï Ûï£Ï }g £ÏiA ®ÏøÕ §àÕ ß
¬ÏE Ïä ëÏa£ $¥g£Ç &Ù® ©º© ©äï ®ÏÌ &â Ôà ©Æ® ÿù© ëQ &z© ß }&fÖë ©Þ®
dè£ d¥gë «á£Ç &Më ¸ ÿó£Ç £ÇfÓï Ôg £Ïg ß
¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dº¥ Çﶮ ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï §Ì ÷Ïô£Ç £ÇÓ ®&Õ£Ç £àA
ëü£Ç ëó ½¥â£ ÿï£Ï ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 551 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

Ûäï £ÇÏø ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ £ÇÕàï ®f §â£Ç Ôê£ ß ¢âï dÆï ½¥â£ ÿï£Ï ®î Ï×¹
§àÕ ©Æ® ëÏE ß ¬Ïà£Ç £Çó ®Ì£Ï ®ÏB ÷Ïô£Ç ®Ïp §f×® ®f ©à &â df×ë £qâ ß
°E£Ç ®ÏÙA ©Æ® Ïò£ £úï Çïi l ©é ®i ë¥gï ÿîï ÏÕâ ëÏø ÷Í£ ß ¢Ê ýÏÎ Ôﺣ ëD£Ç ¿ã
#¥a£ ¢Õâ L£ §àÕ ¹ÏÍ⠫⥠Ïò£ £úï £àA ß
YÆ® £Ïïê£ «â¥ Ïò£ £úï ëó £ÇfÓï £ÏÕàï ©Ì£Ï d¾£Ç Ôê£ ß °äëÏ ½¥â£Ç ÔÙ¹
ÔÕá£Ç ß ¿Æ® ëaA ®ÏfÒ£Ç ¹Ïó£Ç ®Öï ®&fÖë ©Ý® ¢Ê ýÏÎ ß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ëi ®òâ £úï Çïi £àA ëü£Ç ëó dNëÏ £Ïa£ ©âï ¹Ïîë ®z¹ ÷ÍëÏ
÷Ïô£Ç ©Æ® ®ïB£Ç dÆ£Ç ß ¬Ïà£Ç dà£Ï dp ¿ã #¥a£ ¢Õâ ®î® $¥g£Ç ß }âA ®&áï
ëÏà£Ç ®Ïï ®&ïp£ ¬Ü© Ëã }Ïw ýÏá¹ ®Ïöë £áëÏ dNëÏ £Ïa£ ¸ ®âA ©Ý® £Þ© Ôäï ®Ïà£Ï
½¥Aº£ ß
ËÇfÓï ÷ïâ ®Ïw ëfÖë ëü£Ç ©â¥ Ôí ¹Ïï ®ÏfÓ£Ç ß ¢Þ£ $ÕâA ®âA ©óë ÔÙA ëÉ ®âA
¢Ê ýÏÎ Ïóâ Çïiï ®ÏÕï ½¥Aº£ ëwâ ëÏà£Ç ß
Ûä l ëÏE dNëÏ £Ïa£ ëÏø ©Þ® ÿR£Ç ®Ù© §iï §à£Ç ®Ï¥e ëÏ¥£Ç ÷Ïô£Ç £óï £¼â
ÔÓï ß
¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ¢Þ£ ÷Ïô£Ç Ôê£ ®ïB£Ç Ôà ÏâA ÔÞ© !
°ö£ ½¥â£ ÿï£Ï Ïﶣ dâ£Ç l £ÇÕàï ®f ¸ ÏÞ£ ©à Ïô Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ®ÏÌ ®Ïz®
£Ç¥A §ô ëù£Ç ß
¢âï £ÇfÓï dá£Ï Çïá¹ Ôá ëà dº¥ ¹Ïá Ï¥A £Ïq£Ç ëÏïê¥ «á® ®Ïw ß
¢Ê ýÏÎ £Ïz£ &â §D ëô£Ç dÊï ¹ÏfÒ£Ç Ôà ©Æ® df ®&f ½¥Aº£ ß ¢Þ£ &â
ëÏïê¥ §»â ©úâ §»â ©ä£Ï ¸ ÿi£ Ôã£Ï ëÏU£Ç ÷é© ÇÌ ÿö£ }Ü£ Ëäï ¬Ïï ¸ ¬Ï¥
}ÏïB® }ïê¥ ß ¢¥g£Ç ëÏï ®&Õ£Ç ®âA ÏÞ£ ëò£ ëó ÿï£Ï ÷ÏÍ ¸ ®Ïê© ëÏïB© ¹ÏÜ£ ®ï¶£
£ÇÏï ß
þ⥠÷Ïï ëÏïB® Çïiï dB£ ëÏïê¥ ®Ï¾ ëÏÍ£ ¸ ¢Ê ýÏÎ ®ïB£ «á® §àÕ Ôò£Ç ÏÞ£ ¸ §¥£Ç
®âA dïp© Ï¥A¶® ¬f¥ ìh l ®&fÖë £ÇMë dgï ¹ÏfÒ£Ç ß
ËÇfÓï ÷ïâ ®ÏÜ£ ÔMë ëMë ÷k ÷ïê¥ ðü£Ç ß }¥A ÏÞ£ ÿN dïp© Ï¥A¶® &Êï §Ú£ ëò£
¹Ïó£Ç ëÏa£ ¹Ïiï dá ®Öï ß ¢Ê ýÏÎ Ôäï dïp© §àÕ Ï¥A¶® }&¥£Ç Yô ®&ê£ dùï ÏÞ£ ¸
ÏÞ£ ©Öï ®é $¥g£Ç ÷Ïô£Ç £Ïúë £ÏÍëÏ df×ë £qâ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dî£Ç §àÕ §âï ¢Ê ýÏÎ ®&Q §º ¹ÏÍâ dè£ «á£Ç ÷Ïc £óï :
- õf £Ïf Ïö dâ£Ç Ïá® ÏÆï ß
¢Ê ýÏÎ £Ç¼£Ç dÜ¥ £ÏÌ£ ®ÏÙA ®&ê£ ÷Ï¥ dÙ® ®&g£Ç ðM£Ç Ôê£ ©Æ® ÏP dàï ß õfÖï
dàï ®»£Ç &ÚA £ÇfÓï £ÇÊï ¸ dè£ Ô¼â &Ù® Ï¥A ÏÕà£Ç ß }&ê£ dàï ëÕ£ Ïá® dã &â «a£
÷ÏÙ¥ ß
¢ï¶£ £âA Çݹ ÿ¥Éï ¬à£ ÛÕ£Ç ®ÏN£Ï ®&N ¸ ®&Õ£Ç ®Ïà£Ï °Þë ?ï£Ï £Ïq£Ç £Ïà
½¥â£ ®&f ëó §ï¶ë §¥ï ©»£Ç AB£ L© dº¥ ÿàA ®&ò Ïá $fÖ£Ç ©ÙA £ÇàA ®Ïa¥
dê© dB£ «á£Ç Ôà ëÏ¥A¶£ ®Ïô£Ç ®Ïf ß
¢Ê ýÏÎ ®Ïl ¹ÏàÕ ©Æ® ëáï ÷éÕ ®Ù© ÷Ïå£ §à£Ç ëÏø ©Ý® ÏÞ£ ®¼ ¸ ¹Ïi£Ç ¹ÏÙ®
£Çó ®ÏÙA ®fÖ£Ç ©äÕ ®Ïô ÏàÕ ¸ Ôgï ÿg£ ©fÒï Ôå© ®¥Éï ß ¬Ïà£Ç ÷Ïc £óï :
- ¢á£ ®¼ £àA £Ïa£ Ôúë £ÇfÓï ®â ëó §ï¶ë §¥ï ©»£Ç dN£Ï ©ò §àÕ ëÞ¹ Çà ëÏÆ©
ëÏó £ê£ ÷Ïô£Ç ðá© Ôê£ ®ïB£Ç ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Çz® dÜ¥ ÷Ïc dá¹ :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 552 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

-È &R£Ç ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ®ê£ ®ïp¥ ®Ýë ß


¢Ê ýÏÎ ©Î© ëfÓï £óï :
- °ö£ ®ïp¥ ®Ýë l ÷ï£Ï «f ÿi£ Ôã£Ï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®Ïf ß
ËÏf£Ç ëÏà£Ç £ÇÏh ®ÏÜ© ®&Õ£Ç ÿî£Ç :
- ¬Õï ®Ïa£ ®Ïw £ÇfÓï £àA ½¥AB® ëÏU£Ç ¹Ïiï Ïä£Ç ®&Æ© Çà ®&Æ© ëÏó ®Ü©
®ÏfÓ£Ç ß ËB¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ÏÞ£ ëó P ÇaA &â ᣠ©ä£Ç ®ÏÌ ëü£Ç dB£ ®Ü© 뻥 ÇïB®
£ÇÑfÓï ß %ݹ §z£ $úï ½¥LA ÏÞ£ £ÇÚ¥ £Ïïê£ Çݹ ®â &Êï ÿN ÿÞ® ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïc £óï :
- ¬Ïï ÿR£Ç ëÏú£Ç ®â ®Ì© §àÕ ¹Ïò£Ç ëϾâ ëwï ®NëÏ ©NëÏ ®&Õ£Ç £Ïà £àA ÏÕÝë
©Æ® ÔÜ¥ ëáë £àÕ dp ðÙ¥ ¿ã ëô £fÒ£Ç ©fÓï Ïâï ÇïÓ ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï ëü£Ç £Ïz£ ®ÏÙA ëÏÎ ëò£ ëáëÏ £àA ß °ê£ £ÇÕàï Ïö dﺥ ®&â ÇÞ®
½¥á Ôà© «âÕ ©à &â df×ë K
%ïqâ Ôúë ÙA «a£ ÷ÏÙ¥ ©l ©à£ ¸ ©Æ® £ÇfÓï ®ïB£ &â ß ËÇfÓï £àA §Ú£ ©Ýë
½¥Ü£ áÕ ®Ïô£Ç ®Ïf ©à ÷Ïô£Ç ëÏä© ©Ý® d¾£Ç ®&fÖë «a£ ÷ÏÙ¥ ëÏÞ¹ ®âA ®Ïï
Ô, ¸ ðD£Ç ðäë Ôê£ ®ïB£Ç :
- ?Í£Ï ëÏàÕ ëáë §N «f ÿá «f ®Ïúë ëù£Ç ëáë §N «f Ï¥A£Ï ¸ «f d¶ ¸ «f ®e ¸ «f
©¥Æï ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ®Ïâ£Ï a© §â£Ç ðÆï ©à §V ©Ý® ®Mâ ÏÊ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ÷é¹ Ïá® ß
¢á£ ®¼ £óï ®ïB¹ :
- ¬ÏÎ Ôá® £qâ Ôà ®&Óï «á£Ç ß ¬ÏÖ¹ ©Þ® Ôäï ÏB® ©Æ® £ÇàA ß ¬ÏÎ ëò£ ÿâ £ÇàA
£qâ Ôà dB£ ÷k däï ÏÆï ëáë ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ ÷ÏÞ¹ ®Ïïê£ Ïä ß }ÏB ©à ¹Ïáï }aA
ËÏäë ¢Õâ ñ¥Aº£ ëÏú£Ç &â ëÏÕ dB£ ÿaA ÇïÓ §Ú£ ëÏfâ «¥A ë¼ ëÏfl£Ç ©ô£
$Õ£Ç ß ìî £àA ÷Ïô£Ç £ê£ ÷éÕ ðàï £qâ ëÜ£ ¹Ïiï Ôà© ®ÏB £àÕ $ï£ ëáë §N ®ïº£ ÿgï
ëÏï ¹Ïáï ëÏÎ ®ÏN ëÏÕ ß
}&Õ£Ç dá© dô£Ç ¸ ©Æ® ÔãÕ Çïà ÷ÏÕáë áÕ ëÏÕà£Ç ©à¥ dø£ d¾£Ç Ôê£ ÏÕ ÏÞ£Ç
©ÙA ®ïB£Ç &Êï £óï :
- ¢Õâ ñ¥Aº£ }¾ }Ïz¹ °á® ¸ ËÇ϶ }Ïà£Ï ¢à£Ï }Ïïê£ ¢äß ýÏáï }aA ËÏäë
¢Õâ ñ¥Aº£ ëÏú£Ç ®â ®&iï ½¥â ÿâ ®&å© £å© ëÏïâ Ôà© £å© ëÏï : ËÇ϶ ¸ }Ïà£Ï ¸
¢à£Ï ¸ }Ïïê£ ¸ ¢ä ß ¬i ÿâ ®&å© £å© ÷Ïô£Ç ëó ©Æ® §N ®É£Ç ëÏfl£Ç ©ô£ ß }¥A
&R£Ç £å© ¹Ïáï dº¥ dº¥ Ïf£Ç §f×£Ç £Ïf£Ç ëáë §N «f Ï¥A£Ï «f d¶ ÏãA ëò£ ëó
®Ïà£Ï ÷ïB£ §º ©ô£ ÏÆ ß ËÇfÓï l ¹Ïáï ëÏq ËÇ϶ ¸ ÷V ÿiÕ l ¹Ïø ëÏq }Ïà£Ï ¸
ëÏfâ âï £óï ©Ì£Ï l }aA ËÏäë ¢Õâ ñ¥Aº£ ¿ô£ ß ?Ïô£Ç âï £ÇÏh ®Öï ÿö£ §D «f
¹Ïáï ÷Ïáë ëÏU£Ç ÔP ÇÌ dB£ ëÏq ËÇ϶ ¸ ëÏq }Ïà£Ï ëÏÎ Çöï ©Æ® ®ïB£Ç Ôà ©ô£ Ïä
}aA ËÏäë ¢Õâ ñ¥Aº£ ¿ô£ ß ¿ô£ ¹Ïáï ®â «g £ÇfÓï dô£Ç diÕ ¸ ÷p ®» ÔãÕ ®É ®&l
$¥g£Ç £Ç϶ ®Ï¥z® ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ïà© ÏÊ ©à «âÕ Ôäï ëÏN¥ ®Ï¥â $â £Ïq£Ç ¹Ïáï
}ÏïB¥ Ûa© ¸ ìD YfÒ£Ç ¸ }Ïáï ¬Më ¸ °á® ñ¥áï K ?Ïô£Ç §â£Ç ðâ£Ï £Ïf Ïö K ¢á
ëÏU£Ç ¹Ïiï §Ì ëÏú£Ç ®â &ïê£Ç &c £å© ëÏï ¸ ÔMë Ôf×£Ç ¹Ïa£ ëÏïâ ®Ïà£Ï &â AB¥
÷é© ¸ ëò£ £óï «âÕ df×ë £qâ K
ÛãÕ £óï ®Öï daA Ôäï ÏÕ ©ÙA ®ïB£Ç &Êï ®Ïl ðàï £óï ®ïB¹ :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 553 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ËB¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ýÏúë däï «Õáï ©l ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ ÷ÏÞ¹ ®Ïïê£
Ïä ®ÏÌ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ dB£ £å© £àÕ }aA ËÏäë ¢Õâ ñ¥Aº£ ¿ô£ ëÏú£Ç ®â ©Öï ëó
Ïfl£Ç ©ô£ £Ïa£ ß ¿âA Çݹ ®ÏN£Ï ÏÆï £àA ¸ §zA ¹Ïiï ÇÙ¹ &ú® «¥A ë¼ ®É£Ç
ëÏf ©ô£ ß °qâ £âA ÔãÕ ¹Ï¥ ëÏÎ ©¥g£ £óï ©Æ® ëa¥ : §N ëÏfl£Ç ©ô£ ©à
ëÏú£Ç ®â «¥A ®ô£ ÷Ïô£Ç £Ïq£Ç ëÏÎ dp ®&â£Ï Ïù£Ç ®&Õ£Ç ë¥Æë däï ÏÆï «Þ¹ ®Öï
©à ëò£ ©Õ£Ç £Ïa£ §z® dó ëÏÎ£Ï dg£ Ôäï ©ô£ ¹Ïáï ß }» daA £å© ëÏï Ï×¹ £ÏÙ®
dp ëù£Ç £Ï⥠d棂 ®a© Ïﶹ ÔMë ÇaA ®Ïâ£Ï ®ÏB ÔÖ£ ëÏÕ ¢Õâ ñ¥Aº£ ¿ô£
®&Õ£Ç §D Ôa© ß
¿öï £ÇfÓï ðfÖï dàï dº¥ £Éï ®ïB£Ç ÏÕ⣠Ïô ¸ Ôäï ëü£Ç £Ïﺥ £ÇfÓï §E ®âA ëÉ
§D ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏh ÿî£Ç :
- ËÒï daA £Ç¥Aê£ Ôà ëÏg£ ®î ÏÆï ëwâ ÏàÕ ÷ÏáëÏ §D Ôa©
¬Ïà£Ç diÕ ©Þ® £ÏÌ£ ½¥â£Ï dp ®Ì© ©Æ® £Òï §Þ£Ç §V £Ïf£Ç ëÏE £àÕ ëü£Ç
dè£ Ô¼â «á£Ç ®&f£Ç ß }&Õ£Ç §fÓ£ ®î ÏÆï dB£ ÏÒ£ Ïâï ®&å© £ÇfÓï ß ËB¥ ÿfÖë &â
Ôﺣ ÿN ¹Ïá® Çïáë ß ¬Ïà£Ç ÷Ïc £óï :
- ¬ÏÎ ©Õ£Ç ë¥Æë dº ë¼ ëÏfl£Ç ©ô£ ÷B® ®Ïúë ©â¥ Ôí ¸ ÿÙ® Ô¥z£ }aA ËÏäë
¢Õâ ñ¥Aº£ ÏâA Yô£Ç ËÏäë }Ïáï ñ¥Aº£ ëü£Ç ©Ýë ®ÏaA Ïö ß
Ûäï £ÇÏø ®&ê£ dàï £ÇfÓï ÷ïâ Ôê£ ®ïB£Ç :
- ËÏq£Ç ÔÓï ëwâ }Ïáï «f ÿá ®Õ࣠Ôà ÷ï© ®Ïäë ÔfÒ£Ç £Çô£ ß ì㣠ÿgï l §º ëÏï
ëÏq ËÇ϶ ©äÕ ©¥Æï ®ÏâA ©Ý® ®Õ࣠®Ïp â£Ï ø© ÿi£ ëÏï £óï ©Æ® ëa¥ Ôà ÷Ïï dº
ë¼ $Õ£Ç ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ ¸ ®Õ࣠®Ïp ëÏï ¹Ïáï ®Ï¥Æë ëÏï ëÏq ËÇ϶ £ÏÙ® dN£Ï
®¥a£ ®ÏøÕ ½¥B® ëÏU£Ç ©Æ® ÔÓï ðN £ÇÏN ß
¿öï £ÇfÓï ðfÖï dàï dº¥ Ïô ÔÖ£ :
- ¢âA ÔÞ© !
}ïB£Ç Ïô ðàï ðàï £Ïf £ÇfÓï Ïá® ®&ê£ «a£ ÷ÏÙ¥ ß
ËÇfÓï ÷ïâ d¾£Ç ®&ê£ dàï ©Î© ëfÓï ÏQï :
- ¬ò£ ëáë ëÏï ¹Ïáï ÷Ïáë ®Í£Ï «âÕ daA K
ËÏq£Ç £ÇfÓï ðfÖï dàï £ÏâÕ £ÏâÕ d¾£Ç ðzA ¸ ©Eï £ÇfÓï £óï ©Æ® ëa¥ :
- ¬Ïï ¹Ïáï ëÏq }Ïà£Ï ½¥AB® ÷Ïô£Ç §ï ÿÆï ÔÓï £óï ëwâ ëÏfl£Ç ©ô£ ß
- ÛãÕ £Ïa£ Çïâ ÿiÕ «âÕ ¸ ëÏï ¹Ïáï ëÏq ¢à£Ï £ÏÙ® dN£Ï Ôà© dú£Ç £Ïf §zA ß
- ¬Ïï ¹Ïáï ëÏq }Ïïê£ ëü£Ç $ï£ ®¥a£ ®ÏøÕ Ïﶥ Ôï¶£Ï ß
- °ö£ d࣠ø© ëÏq ¢ä $ï£ ®¥a£ ®ÏøÕ ëáë §N däï ëâ ß
ËÇfÓï ®&ê£ dàï Ôäï £óï :
- ¢âA ÔÞ© ! ¬áë ëÏï ¹Ïáï dº¥ d棂 ®a© £ÏÙ® ®&Í ÷Ïô£Ç ëò£ dﺥ ëÏï ÿ࣠ëãï
£qâ ß ¢ï¶£ ÇïÓ ëáë §N ëÏï ®&fl£Ç ¸ ëáë ÿzë ®ïº£ ÿgï «f ÿá ¸ «f ®Ïúë dº¥ Ïﶣ ðﶣ
dô£Ç dw ¸ ëÏÎ ëò£ ®ÏïB¥ ¬Ò «f ÿá l ëÏï ¹Ïáï ëÏq }Ïïê£ ÷Ïô£Ç ®Öï ß ÛãÕ £Ïa£
Çïâ dfâ ®ï£ Ôäï ¹Ïáï Ô¶£Ï Ôâ£Ç Ôà ¬Ò «f Ï¥A£Ï ¹Ïó ÏÆï £Ïf£Ç ëÏÓ ®Öï ÇïÓ £àA
¬Ò «f Ï¥A£Ï §Ú£ ëÏfâ ®ÏÙA da¥ ß ¬ó dﺥ ¬Ò «f Ï¥A£Ï ®&fÖë £âA Ïà£Ï dÆ£Ç
$¥Ù® ½¥e £Ïz¹ ®ÏÜ£ ¸ ÷Ïô£Ç âï ®ÏÙA ©Ý® A ß ?Ïô£Ç ëÏ»£Ç Ïﶣ A dã l ½¥â£Ï
daA ¸ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ A ëò£ L£ ëÏE £àÕ K
ËÇfÓï ðfÖï dàï dº¥ ©Î© ëfÓï ¸ ëÏÕ Ôà ÏÞ£ £óï ÷Ïôï Ïàï ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 554 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ ëúï $¥g£Ç ÇÏé ®âA ÏQï Ïᣠ®¼ :


- ýÏiï ëÏå£Ç ô£Ç ÿä£ l Ïö ¬Ò K
¢á£ ®¼ Çz® dÜ¥ ß ¿Þ® ÏÞ£ ÔÆ §V ÿa£Ç ÷Ï¥a£Ç §Ì ÷Ïô£Ç Ïïp¥ Ôâï ÔNëÏ ¢Ê ýÏÎ
§à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ß
ËÇfÓï ®&ê£ dàï Ôäï £óï ®ïB¹ :
- ¬Ò «f Ï¥A£Ï ëÏfâ ®Öï ¸ ëÏú£Ç ®â d×ï ©Æ® ©Ì£Ï A «¥g® dê© Ôà ÏB® Ôò£Ç &Êï
¸ «â¥ £àA ¬Ò «f ÿá ëÏU£Ç ®Ïp ¹Ïﺣ ®&áëÏ ëÏú£Ç ®â df×ë ß #ï£ ëáë §N ®ïº£ ÿgï
«f ÿá «f ®Ïúë ÔMâ ëÏö£ ëÏfl£Ç ©ô£ ß
¿öï £ÇfÓï ëÏÓ d×ï «¥g® dê© dp ëÕï ®Ù£ ®¥Ê£Ç «¥A ë¼ ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£
£ÇÏø ®Öï daA dº¥ ëâÕ Ï¾£Ç £ÏâÕ £ÏâÕ Ôê£ dá¹ :
- #ï£ ®e ®ÏÍ §D ëô£Ç ß
- ìN £àÕ ÷Ïô£Ç ¹Ïîë ®ÏÌ ¹Ïô ®&fÒ£Ç ½¥Aº£ ëfÖë ÏÕÝë ÷ÏÍ ÇïÖï ëϾ ëò£ ÿïB®
ëå£ ë¾ §àÕ dﺥ ëÏï K
- õù£Ç ®ÏMë ÔMë ÿR£Ç dâÕ ®ÏfÒ£Ç ÏâA ½¥Aº£ ëfÖë ÷ÏïB£ ©öï £ÇfÓï ¹Ïiï
®a© ¹Ïîë ðh £Ïïê£ £ÇfÓï dó «c df×ë Ôà© ëÏfl£Ç ©ô£ ß
ÛãÕ Ïö }Ïáï Ôäï d¾£Ç Ôê£ ÏÕ ©Ù® ®ïB£Ç &Êï £óï :
- ¬Ïfl£Ç ©ô£ £Ïa£ dá£Ç ÔP ëÜ£ £ÇfÓï ëó d¾ë ëϾ ÷Ïô£Ç ëÜ£ «¾ë ÷ÏQø ß
°ö£ Ïz¥ «ï£Ï ®ïp¥ ®¼ §D £Ç϶ ëó ëâÕ ©ï£Ï dB£ da¥ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp §f×® ½¥â
£Ïq£Ç ÿzë ®ïº£ ÿgï d¾ë ëâÕ §ö£Ç ®&ö£Ç ß
ÛãÕ ð»£Ç Ôäï ©Æ® ëÏú® diÕ ©Þ® £ÏÌ£ ©öï £ÇfÓï £óï ®ïB¹ :
- ËÏf£Ç ÔÜ£ £àA ®Ì£Ï ®ÏB ÷Ïáë ÏU£ §Ì ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ ÷ÏÞ¹ ®Ïïê£
Ïä ðh £Ïïê£ ©öï £ÇfÓï ¹Ïiï ¹Ïô ®&fÒ£Ç ®àï £Ç϶ ß }aA ËÏäë ¢Õâ ñ¥Aº£ ¿ô£
ëÏú£Ç ®â ©à ë¼ ©Æ® ÔãÕ Çïà ÷é© §D ëô£Ç ëÏU£Ç âï ÏÕ⣠Ïô ëa¥ " ÛãÕ dÜ¥ ¢Õâ
ñ¥Aº£ ¿ô£ d¾ë ëâÕ §ö£Ç ®&ö£Ç ¸ Çïà ©à ÷Ïô£Ç ëÏB® !" ß
¿öï £ÇfÓï £ÇÏø ÔÖ£ ®ïB£Ç dá¹ :
- ¢Õâ ñ¥Aº£ }¾ }Ïz¹ °á® ¸ ËÇ϶ }Ïà£Ï ¢à£Ï }Ïïê£ ¢ä ß ËÏq£Ç ©ÙA ®&å©
£å© £âA ÿg£ ©fÒï ®á© df ½¥Aº£ ëfÖë §à ÷ÏÍ ÇïÖï ëwâ ¢Õâ ñ¥Aº£ ¿ô£
ëÏU£Ç ©Æ® âï ðá© £óï Ôà ©Ì£Ï ®ï£Ï ®Ïô£Ç ÏB® ß ¬Ê£ §ï¶ë ÿqâ £âA ëÏÎ ëÜ£ ëÕï §N
£àÕ £Ç϶ ®Ï¥z® ëâÕ «ïê¥ £ÏÙ® Ôà Ôê£ £Þ© Çïqâ ½¥Aº£ ëÏfl£Ç ©ô£ ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 555 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 62
¢Ê ýÏÎ Ôê£ dàï dÕä® ëÏfl£Ç ©ô£

°E£Ç £ÇÏø £ÇfÓï ®&ê£ dàï Ïô :


- ìN £àÕ §D ëô£Ç ëâÕ £ÏÙ® «c £Þ© ½¥Aº£ ëÏfl£Ç ©ô£ ß ¬a¥ £àA ëáë §N dº¥
£ÇÏø &D ëi ß ìzA $ï£ ëáë §N «f ÿá «f ®Ïúë ¸ «f Ï¥A£Ï «f d¶ ¸ «f ®e «f ©¥Æï ÔÜ£
Ôf×® Ôê£ dàï ¹Ïô ®&fÒ£Ç ®¥A¶® £Ç϶ ß
}ïB£Ç Ïô §»â ð¾® ¸ ®&fÖë ©Þ® ©öï £ÇfÓï ÿE£Ç «á£Ç Ôòâ ß ¿Æ® ®ÏïB¥ ¹Ïî
©Ýë áÕ ©à¥ Ï棂 Ô×® £ÏiA Ôê£ dàï £óï
- Y¶ ®¼ Ôà ¬âÕ ìa£ l ¹Ïø ëÏq ¢à£Ï $ï£ ëáë §N ®ïº£ ÿgï «f ÿá «f Ï¥A£Ï ëÏÕ
Ôã£Ï ÇïáÕ ß
¿öï £ÇfÓï ®ÏÙA ®ÏïB¥ ¹Ïî ®Ïï ®&ïp£ ÷Ïï£Ï ëô£Ç ®f ®ÏB £ÇÕä£ ©îë ¸ ®à áÕ
¹ÏÙ® ¹ÏÖï ¸ ®fÖ£Ç ©äÕ $ï£Ï ®fÒï dº¥ £Éï ®ïB£Ç &øÕ Ïò Ü© b ß
õfÖï dàï Ôﺣ ëó ©Æ® ®ÏïB¥ £ïê£ £ÏiA Ôê£ dàï £óï :
- Y¶ ®¼ Ôà }&fÒ£Ç ýÏîë ÛÕ£Ç l ëÏï ëÏq ËÇ϶ $ï£ ¬âÕ «f ®e ëÏÎ ÇïáÕ ß
¬âÕ ìa£ dá¹ :
- }&fÒ£Ç «f Ï¥A£Ï ÿÙ® ®Ù® ¹Ïiï ÷ÏáëÏ ÷ÏÍ ß
¿î ëÕ ëÏa£ ¹Ïiï ¸ &¥Eï ëÏa£ ®&áï §º ¹Ïiï ®&fÖë ß }âA ©Ý® ®Ïà£Ï ëÏfl£Ç ¸
®âA ®&áï ®Ïà£Ï ©óë ëa¥ ß ¬ÏÍ£Ï Ôà ëÏïê¥ #¥Ù® }ÏB ?Ïóâ ¢É }aA ËÏäë }&¥Aº£
Ôúë ÷ÏQï dÜ¥ ®&Õ£Ç ¢Õâ ñ¥Aº£ ß
}&fÒ£Ç ýÏîë ÛÕ£Ç dá¹ Ôäï ÿR£Ç ëÏïê¥ }ÏfÒ£Ç õfÒ£Ç Yå£Ç ¬ÏN ¬fÖë
YÆë ñ¥Aº£ ß
¢âï £ÇfÓï dº¥ ®Ïï ®&ïp£ ½¥Aº£ ëÏïê¥ ëwâ ÿi£ ©ô£ ÷Ïâï ðï,£ ë¥Æë ®e dÙ¥ ß
þ⥠ÏÒ£ Ïâï ëÏîë ëÏïê¥ ¸ ¬âÕ ìa£ «¼ ëÏïê¥ ¢Êï YÜ¥ ìö£Ç ËÇ¥A¶® ýÏî£Ç
}&ïp£ #Í £ÏiA $É Ôäï ¹Ïó£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï ÏÙ® }&fÒ£Ç ýÏîë ÛÕ£Ç $¥g£Ç dàï ß
õfÖï dàï Ôäï ©Æ® däï Ïᣠ£ÏiA Ôê£ £óï ©ÙA ëa¥ ÷ÏáëÏ ÷ÏÍ &®Êï ëù£Ç ¬âÕ
ìa£ dÆ£Ç ®Ïw ß
ÛÜ£ £àA ¬âÕ ìa£ $iA ëÏa£ ÿN ®&á£Ç ÏᣠdLA £Çã Ôå£ dï ß
}&ê£ ÏP dàï ÷V Ôê£ £ÇfÓï $¥g£Ç ®ïB¹ ®îë ®e dÙ¥ ÏÕàï ¸ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ëò£ ©Ù®
ÿâÕ £Ïïê¥ ®ÏÌ ÇïÓ £qâ ©Öï ÔMâ ëÏö£ df×ë ëÏfl£Ç ©ô£ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £Çó Ôäï ¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ëÏà£Ç §Ú£ ëÏú P ®ÏøÕ ðDï ë¥Æë ®e dÙ¥
®&ê£ dàï ß ¬ô £ÇÏh ÿî£Ç :
- ñ¥Aº£ ëfÖë Ïâï £ÇfÓï £àA ®¥A ©ã£Ï Ôﶮ £Ïf£Ç ëÏfâ ¹Ïiï Ïä£Ç ëâÕ ©ï£Ï
©à «âÕ däï ëâ Ôäï ëÏú P dB£ ®ÏB K
¬ô ÷Ïc £óï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 556 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- Yäï ëâ ! ¿Ù® £¼â ÇïÓ &Êï ¸ ëÜ£ ¹Ïiï £ÇÏh £ÇâA ÿﶣ ¹Ïá¹ £àÕ ©Öï df×ë ß
ËB¥ ÷Ïô£Ç ©â¥ ëÏó£Ç ðù£Ç ëáëÏ ëÏa© ë¾¥ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷N¹ da¥ ß
¢Ê ýÏÎ » Ïq ©Æ® ®ïB£Ç ¸ ©Þ® §Ú£ ëÏå© ëÏú £ÏÌ£ Ôê£ dàï ÷Ïô£Ç ëÏÖ¹ ß
¬ÏU£Ç ©ÙA ëÏgë ©Æ® £ÇfÓï ®Ï¥â £ÏiA $¥g£Ç ¸ £ÇfÓï ÷Ïáë Ôäï §ö® Ôê£ dÙ¥
§Öï ÷V ®ÏÞ£Ç ß
}¥A daA Ôà ë¥Æë dÙ¥ Çïqâ d棂 ©ô£ £Ïf£Ç Ïâï £ÇfÓï dÆ£Ç ®Ïw ðh £Ïïê£ Ôà
©ô£ dÊ Ïâï ëÏï ¹Ïáï ÷Ïáë £Ï⥠®ÏÌ ðù ÷Ïô£Ç dB£ £Eï ÷V «g£Ç £ÇfÓï ëÏB® ëü£Ç
¹Ïiï ®&É ®àï £Ç϶ ®Æ® dÆ §Ì ë¥Æë ®ÏÞ£Ç ÿäï ½¥â£ ϶ dB£ «M §ï£Ï £Ïîë ëÏÕ ëÏï
¹Ïáï ß
#ø© ëÏ»£Ç £Ïq£Ç ®âA ëâÕ ®Ïw ëÏa£ ëÏÍ£Ï ÷Ïô£Ç ëÏN¥ Ôê£ dàï ß
ËÏq£Ç £ÇfÓï ®&fÖë ©Þ® ëÏfâ ëÏÞë dã ®&â£Ï £Éï ëϾë ëÏfl£Ç ©ô£ ß
ËÇ¥Aê£ £å© ëÏï ¹Ïáï ¢Õâ ñ¥Aº£ ¿ô£ ®&¾Òë £âA §Ú£ ©Ì£Ï ®&â£Ï á© dÙ¥ ¸
ÿaA ÇïÓ Çݹ ëÒ ÏÆï ¸ Ïö Çïiï ½¥AB® £Ïq£Ç dﺥ $ÍëÏ ©ÍëÏ dã ½¥â l £ÇâA ®&ê£
dàï £ê£ ë¥Æë ®e dÙ¥ ®ÏMë «M £áÕ £Ïﶮ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ ðf £Ïf ëÕï dB£ £ÇaA £ÇfÓï &â ¸ ëô ®M £Ïw :
- Yäï ëâ ÿi£ ®Í£Ï ÏïB¥ §D ß Ð ©iï ëÕï ë¥Æë ®e ®ÏÍ ®Ïà£Ï &â ½¥ê£ ÏB® ß
¬ô ÷Ïc dÜA Ôf£Ç ëÏ»£Ç £óï £ÏQ :
- }Ì£Ï ®ÏB ®&fÖë ©Þ® &Ù® ëÙ¹ ÿáëÏ ß ¬Ïú£Ç ®â ÏãA &â ÷ÏQï £Òï daA &Êï «c
®Í£Ï ß ËÏq£Ç £ÇfÓï £àA ®Õ࣠Ôà ÏiÕ Ïᣠ§D Ôa© ¸ £ÇÏhâ ÷ÏÍ Çïâ£Ç ÏÊ ¸ ëÏÞë Ïö
÷Ïô£Ç ®Ïè© dï ÿáÕ ½¥â£ £Ïâ ß
¢Ê ýÏÎ ÔÞë dÜ¥ ÷Ïc dá¹ :
- ¬Ï¥A¶£ ÷Ïáë ®ÏÌ ëò£ ÿQ ½¥â df×ë £Ïf£Ç daA Ôà §ï¶ë ýÏúë däï «Õáï ÷Ïï
£àÕ Ïö ëÏU£Ç ÿáÕ ëáÕ dp Ôz¹ ëô£Ç ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- ËB¥ ëÏú£Ç ®â ÷Ïô£Ç ©äÕ Ïïp© ©Æ® ¹Ïø£ dp ë¾ ¿ã ëô £fÒ£Ç ëÏÜ£ ëÏÓ
ëÏÕ dB£ Ôúë ®&Óï «á£Ç ®Ù® ëü£Ç ÿN £ÇfÓï ¹Ïá® Çïáë ß
}Ïâ£Ï a© ëô ®Q &â &Ù® ÿÊ£ ëÏÊ£ ß ¬ô §g£ Ôà £ÇfÓï ÿÌ£Ï ®h£Ï ¸ £B¥ ëÏU£Ç
§ï¶ë ëÙ¹ ÿáëÏ ®Ù® ëô ÷Ïô£Ç ®Ïúë Çïîë ß
¢Ê ýÏÎ Ôäï » ©Æ® ®ïB£Ç ©à ©Þ® §Ú£ ®ÏøÕ ðDï ë¥Æë ®e §D ®&ê£ dàï ÷Ïô£Ç ëÏÖ¹
ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÿ¥ô£Ç ®ïB£Ç ®Ïl ðàï ÷Ïc £óï :
- æÊï daA ©à ÷Ïô£Ç ë¾¥ df×ë ¿ã ëô £fÒ£Ç ®ÏÌ däï ëâ d»£Ç ®&áëÏ ®ïp¥
©¥Æï ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- Yf×ë &Êï ¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ëÕï ÏB® ®ÏÌ ©Ì£Ï ¹Ïiï ©äÕ Ïïp© ®e ®ÏÍ ©Æ® ¹Ïø£ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £ÇÒ £Çáë ÏQï :
- Yäï ëâ ÿiÕ «âÕ K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï Ôê£ dÕä® ëϾë ëÏfl£Ç ©ô£ }aA ËÏäë ¢Õâ ñ¥Aº£ ¿ô£ ß ËB¥
Ôò£Ç ®&Óï ¹Ïù ÏÆ ëÏÕ ©Ì£Ï ®Ïà£Ï ëô£Ç ®ÏÌ ÿö£ Ïö £ÏÙ® dN£Ï ¹Ïiï £ÇÏø Ïﶥ
Ô¶£Ï ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 557 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëi ©»£Ç ¸ ÔÞë ®âA ëÏà£Ç ©ÙA ëáï £óï :


- Yäï ëâ ! ËÏq£Ç £ÇfÓï £àA dNëÏ £Éï däï ëâ ®ÏB £àÕ df×ë ß ËÏÙ® dN£Ï ®Ïà£Ï
ëô£Ç &Êï ! ËÏÙ® dN£Ï ®Ïà£Ï ëô£Ç &Êï !
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ¬áï ÷Ïó Ôà l ëÏE ®â ¹Ïiï ðù£Ç ½¥Aº£ ¹Ïá¹ ëwâ Ïö ß }&Õ£Ç Ôúë £ÏÙ® ®ÏÓï
÷Ïô£Ç ®Ïp £ÏÖ df×ë dÜA dw ß Ygï ¹Ïó Ïä£Ç ®Ü© ®Ïf ®ÏÌ ëÏU£Ç ÷Ïó ÇÌ
£Ïf£Ç Ôá® £qâ £Ïq£Ç ®âA ëâÕ ®Ïw Ôê£ dàï ¸ «¼ ©ÙA ©ó£ ½¥Aº£ ¹Ïá¹ ®Ü©
®Ïf ÷ïâ £ÏÙ® dN£Ï ÷Ïô£Ç df×ë §à ©Ì£Ï ®Ù® ¹Ïiï ®Ïòï d¥ôï ß ËB¥ ÿö£ Ïö ÿïB®
©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï d¶ ®¼ ÿi£ ©ô£ ®ÏÌ ðù ëó ®ÏÞ£Ç Ïö ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëÏN¥ «¥A ®ô£
Ôà© ëÏfl£Ç ©ô£ ß
¬Ïà£Ç £óï ®Öï daA ÿE£Ç £ÏÖ dB£ ìïê£ }¼ Ð ß õf £Ïf §D ëô£Ç ëáë ¹Ïáï
£à£Ç dº¥ ®ï£Ï ®Ïô£Ç ß ËB¥ £à£Ç &â ©Ý® ®ÏÌ ÿê£ ©Ì£Ï £Þ© §q£Ç ¹ÏÜ£ ®ÏÞ£Ç
ÏÒ£ £Ïﺥ ß
°E£Ç £ÇÏø ©Æ® ®ïB£Ç " úï ëÏâÕ " ¸ ©Æ® £ÇfÓï ÿN ÏÙ® $¥g£Ç dàï ß
}ïB¹ ®ÏøÕ ëó £ÇfÓï ðfÖï dàï ëÙ® ®ïB£Ç ®Ïóâ ©ä :
- ¬Õ£ ©í £ó ! þâÕ Ôäï Ïä ®Ïw £Ý£Ç ®ÏB K
ËÇfÓï ÷Ïáë ëãï Ôäï :
- Yã dÆ£Ç ®Ïw ®ÏÌ ëò£ ÷p ÇÌ £Ý£Ç §Öï £Ïí ß ËÇfÒï ëó ÇïQï ®ÏÌ Ôê£ ®e dÙ¥ dï !
ËÇfÓï ÷ïâ «.£Ç Çïö£Ç :
- Yf×ë &Êï ! °ö£ ®â «c Ôê£ ®e ®ÏÍ ß
ËÇfÓï ÷Ïáë Ôi© £Ïi© :
- }â ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà dgï ®Ïw §Öï ëÏfl£Ç ©ô£ Ïz¥ ÿÉ ©fÓï ®á© dÓï £Ïà Ïö ¸
ëÏU£Ç ðá© ½¥â ëÏïê¥ §Öï " ÔãÕ £Ïa£ Çïâ " ß
¢Ê ýÏÎ d¾£Ç Ôê£ £óï :
- Ûúë £qâ ®ïp¥ Ï¥A£Ï ÷Ïô£Ç ®&â£Ï df×ë ëϾë ëÏfl£Ç ©ô£ ®ÏÌ £ÏN ©¥Æï
ëÏïB¥ ëg ëÏÕ ¿ã ëô £fÒ£Ç ß ¬Ïú£Ç ®â df×ë ®Öï da¥ ÏâA dó ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g " Ê " ©Æ® ®ïB£Ç ¸ ©Î© ëfÓï £óï :
- ËÇfÓï ®â Ôà© ®É£Ç ëÏfl£Ç ©ô£ ©fÓï ÿâ £Ïà ëÏU£Ç Ôc däï ëâ ÷Ïô£Ç Ôà©
£Éï ëÏfl£Ç ©ô£ ©Æ® £Ïà ß
¬ô £óï ëa¥ £àA &Êï Ôäï Ïgï Ïz£ ®M ÏQï :
- þâÕ ®â ë¾ £ÇÏh dB£ ìïê£ ëô £fÒ£Ç ÏÕàï Ôäï ëò£ £ÏÞë £Ïl ¢Ê däï ëâ ÷ÏïB£
ëÏà£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ½¥ê£ A K
°E£Ç ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ £Çâ£Ç £Ïïê£ &â ÷ÏQï Ïò£ £úï Çïi ß ¬ô £ÏÌ£ ÿó£Ç «â¥ Ôf£Ç
ëÏà£Ç ÔL© ÿL© :
- õù ®â ÷Ïô£Ç £ÏÞë £Ïl ¸ ëÏU£Ç Ôc Ôäï ½¥ê£ A K
¢Ê ýÏÎ &iÕ ÿfÖë dB£ ®&fÖë dàï ÿE£Ç ®ÏÙA ©Æ® £ÇfÓï ®&â£Ï ®ïê£ §ö® Ôê£
®&fÖë ß ¬ÏÍ£Ï Ôà däï Ïᣠ§»â ëãï £Ï⥠§Öï £ÇfÓï ÷Ïáë ß
¬Ïà£Ç £ó£Ç &¥Æ® ÔL© ÿL© ;
- ¬ÏÓ Ïâï £ÇfÓï £àA ¹Ïa£ ®ÏÞ£Ç ÿäï Ôäï ©Ù® ©Æ® Ôúë ß ¿Ì£Ï ëÏÜ£ ëÏÓ ÷ÏÞë
£àÕ Ôà ÷ÏïB£ ¿ã ëô £fÒ£Ç ®Ïê© £Ç¥A Ïïp© ÷ÏÞë dÙA ß
¬Ïà£Ç §Æï §ö® Ôê£ ®ÏøÕ £Þ© ÔÙA Ôf£Ç däï Ïᣠ£óï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 558 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- þf Ï¥A£Ï ÏãA ÷ÏÕâ£ ß Yp ®ïp¥ d¶ dá£Ï ®&fÖë ©Æ® ÷øÕ ß


¢Ê ýÏÎ ®Ïï ®&ïp£ ©ô£ ¬Ü© Ëã }Ïw Çïâ ®&¥Aº£ ëwâ ëÏà£Ç ß ËÇó£ ®âA ëáï ÿÙ©
§àÕ Ï¥A¶® #úë }ïB® Ôà dg® ®Ï¾ ëÏÍ£ l $fÒ£Ç «g£Ç däï Ïá£ ß ËÇó£ ®âA ú® ®Ïöë
§àÕ dg® ®Ï¾ ®á© Ôà Ï¥A¶® }ÏÜ£ YâÕ ß
Yäï Ïᣠ®¥A ðü£Ç ©ã£Ï £Ïf£Ç ëò£ ë¼ dÆ£Ç Ôà© «âÕ df×ë K
¢Ê ýÏÎ ®Ï»â ëÒ £ÏiA Ôê£ d¾£Ç l ®&fÖë dàï ®ï¶£ ®âA Ôï¶£Ç däï Ïᣠ$¥g£Ç dp
ÏÞ£ £ÇÊï Aê£ §àÕ ëáï ÇÏB ®&g£Ç ß
¢Ê ýÏÎ ¹Ïô ®&fÒ£Ç §D ëô£Ç ®Ïf×£Ç ®Ï»â ©Æ® ëáëÏ dÆ® £ÇÆ® ÷ÏïB£ ©öï
£ÇfÓï ðfÖï dàï dº¥ ÷ï£Ï ðN ¸ dB£ £¼â «g £ÇfÓï d¾£Ç Ôê£ dp £Çó ëÏà£Ç ß
¢Ê ýÏÎ ëÏø ©Ý® ÿR£Ç ÷Ïå£ §iï §à£Ç ¸ ÷Ïô£Ç âï Ïïp¥ £ÇfÓï dã Çïà ÏâA ëò£
®&V ß ¬ó dﺥ «â¥ Ôf£Ç ëÏà£Ç ÿ¥ô£Ç &ú ÿÍ© ®óë dø£ ÔáA ®ÏÌ Ïïp£ £Ïïê£ ëÏfâ
£Ïﺥ ®¥Éï ß }¥Éï £ÏQ ©à §D ëô£Ç ®ÏÜ£ ðﶥ £Ïf §zA ÷ÏïB£ £Ïq£Ç ®âA ëâÕ ®Ïw
ÿïB® £Ïﺥ Ïïp¥ &Æ£Ç Ôäï ëà£Ç ÷ï£Ï ðN ß
¢Ê ýÏÎ £ÏÌ£ £ÇfÓï ®&ê£ dàï ëÏÞ¹ ®âA £óï :
- }äï Ïä Ôà }&Ì£Ï Ûï£Ï ¢Ê ¸ d¶ ®¼ ëÏï ¹Ïáï ëÏq }Ïïê£ $ï£ «f Ï¥A£Ï ëÏÎ ÇïáÕ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £ÇÊï l «á® «â¥ Ïò£ £úï Çïi £ÇÏø &D ëÏà£Ç ®M $f£Ç Ôà }&Ì£Ï
Ûï£Ï ¢Ê ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ©Î© ëfÓï £Ïf£Ç Ôz¹ ®¾ë ëô Ôäï ëÏ¥â ëÏá® ®&Õ£Ç Ôò£Ç £ÇÏh
ÿî£Ç :
- %ïi ®e ëÏà£Ç Ôà â£Ï &¥Æ® ®â ®ÏÌ do df×ë ÿâÕ £Ïïê¥ £Eï ¹Ïﺣ £ãÕ ß
¢á£ ®¼ ®&ê£ dàï ®ÏÙA ®Ïâ£Ï ®ÏB ¢Ê ýÏÎ dã ÷ÏïB¹ di© &Êï ß %ã ÷Í£Ï ëL£ dá¹
Ô, £óï :
- }ïp¥ d¶ Ïöë £Ç϶ ëÏfâ ®ï£Ï $ï£ }&Ì£Ï «f Ï¥A£Ï £Ïí dò£ ëÏÕ ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ?Ïô£Ç ðá© ! ?Ïô£Ç ðá© !
¿¥g£ ®&â£Ï ®Ïw ®ÏÓï Çï⣠ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏáëÏ «áÕ £qâ ¸ ëÕ ëÏa£ ¹Ïiï &¥Eï
ëÏa£ ®&áï ß }âA ©Ý® ®Ïà£Ï ëÏfl£Ç ¸ ®âA ®&áï ®Ïà£Ï ©óë ëa¥ ß ¬ÏÍ£Ï Ôà ëÏïê¥
#¥Ù® }ÏB ?ÏÕá ¢É }aA ËÏäë }&¥Aº£ ®&Õ£Ç ¢Õâ ñ¥Aº£ Ôúë ÷Ïâï ðï,£ ß
ËÇfÓï ÷ïâ $ÕâA ©Ì£Ï ëÕ Çgï &¥Eï ®âA dá¹ Ôäï ÿR£Ç ëÏïê¥ °äëÏ ìïê£ }Ïa¥
YâÕ °áï }Ïïê£ YÌ£Ï ß ¬Ïïê¥ £àA ®Ïw £Ïﺥ ©à ëô£Ç Í® ®Q §V ®M §¶ ß
¢Ê ýÏÎ ®ïB£ ÿfÖë ¹Ïó£Ç ëÏïê¥ ËÇô ìfÒ£Ç }ÏÍ ?ïB© ýÏáëÏ ËÇöë °áë ß
ËÇfÓï ÷ïâ §Ú£ ÷Ïô£Ç ðá© dó£ ®ïB¹ Ôﺣ &â ëÏïê¥ }&ﶮ }Ïa£ YâÕ °Æ ËÏÙ®
ÛM¥ Ðê£ ß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç ©¥g£ ©Ù® £Ïﺥ ®ÏÌ ÇïÓ Ôﺣ «¼ ëÏïê¥ }à }Ïa£ Ûä£ ¿ô£ þá¹
}ÏïB® þÕâ£ ß }âA ®&áï £Þ© ®Ïà£Ï ½¥Aº£ §fÒ£ &â ëá£Ç $¥g£Ç ß }ïB¹ ®ÏøÕ Ïq¥
½¥Aº£ Ôäï dá£Ï &â ß
ËÇfÓï ÷ïâ ®ÏÙA ½¥Aº£ ®ÏB ®&Ü© ®&ö£Ç dfâ ®âA ëÏg£Ç do ß ¢Ê ýÏÎ ®Ï¥ ¹Ïó£Ç
£Æï ÔMë £Ïí £Ïà£Ç dLA Çã $¥g£Ç dàï ß
°E£Ç £ÇÏø ðfÖï dàï ëó £ÇfÓï ÇÜ© Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ß ¬ÏÍ£Ï Ôà däï Ïᣠ§»â ÿN
¢Ê ýÏÎ Ôï¶£Ç $¥g£Ç dp ®&â£Ï ®ïê£ £ÏiA Ôê£ ß %ã ½¥á® :
- }É ÿà £ó ! ËÇfÓï Ôà ëáï ®Ïá ÇÌ !

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 559 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ «Ù£ Ôäï «¼ ëÏïê¥ ?ï© °R£Ç }&ïp£ #Í YÌ£Ï }&¥£Ç }ÏïB¹ ß ¢âï ëá£Ï
®âA ®¥k ÇïÒ £Çâ£Ç ÷ÏïB£ däï Ïᣠ÷Ïô£Ç £ÏLA Ôê£ dàï df×ë ¸ Çã ÿN ®P ÔMë ëwâ ¢Ê
ýÏÎ dLA $¥g£Ç ß ÛÜ£ £àA ¢Ê ýÏÎ Çïz£ Çã å£ £óï §ô Ô, ¸ §z£ dÆ£Ç ÿâ ¹ÏÜ£ ÷Ì£Ï
ÔMë ß °E£Ç £ÇÏø dB£ &Þë ©Æ® ®ïB£Ç ß Yäï Ïᣠdè Ôê£ Ïâï ëáï ÇÏB ®&fÖë dàï Ôà©
ëÏÕ ÇÚA £á® ß
¬Ïà£Ç di ÿäï Ô¥ô£ Ïâï £ÇfÓï ÷ÏïB£ ½¥Ü£ Ïù£Ç ¹ÏÍâ ðfÖï dàï ®Öï ®Ù¹ ëÏî©
dÜ¥ ÇÏé §âï $Ì $Ü© ÏQï ÿö£ d¶ ®¼ ¹Ïáï ëÏq }Ïïê£ $ø© £ÇfÓï £àA Ôà âï £Ïf£Ç
d¶ ®¼ ëÏï ¹Ïáï £àA ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® ß
¿Æ® §N ®ïº£ ÿgï «f ®Ïúë ¹Ïø ëÏq ËÇ϶ Ôê£ ®ïB£Ç :
- ËÇfÓï £àA ëÏf⠮ϥܣ ®Ïîë §D ëô£Ç §º ÿi£ ©ô£ ß ¢ïp£ £Ïïê£ A dã Ïöë
£Ç϶ ®» ®&fÖë &Êï ©Öï £Ïz¹ ©ô£ ß ¬ÏÞë Ôà dÊ d¶ ©Öï ®Ï¥ £ä¹ ëwâ ¬Ò ÔãÕ ®â©ß
¿Æ® ÔãÕ Çïà ¹Ïø ëÏq }Ïà£Ï dá¹ :
- }ÏB ®ÏÌ ¬Ò ÔãÕ ®â© ëó ëÏE ÷Ïô£Ç ¹Ïiï &Êï ß ÛãÕ ¹Ïáï ©ô£ dÊ dã Ïöë £Ç϶
®» ®&fÖë dB£ ®&â£Ï dÕä® ëϾë ëÏfl£Ç ©ô£ Ïá ëÏU£Ç Ôà ¹Ïi£ Ôäï §D ëô£Ç ®&Õ£Ç
©ô£ ¹Ïáï K
ËÇ¥Aê£ ®&Õ£Ç £å© ëÏï ¹Ïáï ®ÏÌ §D ëô£Ç ¬Ò ÔãÕ ¹Ïø ëÏq }Ïïê£ Ôà d¶ £ÏÙ® l
}aA ËÏäë ¢Õâ ñ¥Aº£ ¿ô£ £Ïf£Ç Ïâï ëÏa£ ÔãÕ ÿN ®ê ÿäï ®» ©fÓï £å© ®&fÖë ß
°aA ÇïÓ ®¥A ÔãÕ ÷Ïô£Ç $¥Ù® ©ã df×ë ©à ¥A ðâ£Ï &Ù® ÔÖ£ ß þf Ï¥A£Ï d¶ dÊ£Ç
©ô£ £ÏÞë ®Öï ÿâ ëÏq " ¬Ò ÔãÕ ®â© " dº¥ ëó Ôò£Ç ¥P ÷S ß
¿öï £ÇfÓï ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ §D ëô£Ç ëâÕ ®Ïa© ©à ëÕ£ ëÕ£ ®&âï ¬Ò ÔãÕ ®â© Ôà
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ®Ï¥e ëÏ¥£Ç ÷Ïô£Ç ÔÆ ðﶣ dº¥ ®fl£Ç ëÏà£Ç Ôà ©ô£ dÊ ëwâ ÔãÕ
ß ¢ö ëó ÿïB® da¥ ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç dã ÿN ¢Ê ýÏÎ dïp© Ï¥A¶® dâ£Ç £R© «ó£Ç «f×®
«â¥ Ïò£ £úï Çïi ÷Ïô£Ç £Ïúë £ÏÍëÏ df×ë ß
°i£ Ôã£Ï ¬Ò ÔãÕ ®â© &Ù® ëâÕ ëf ¸ ÔãÕ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ëó ®Í£Ï ÷ïê¥ £ÇäÕ ¸
ëÏU£Ç ëÕï ÿä£ d棂 ©ô£ §àÕ da¥ ß þ⥠÷Ïï Ïâï ëÏa£ ®ê ÿäï ¸ ÔãÕ dó£Ç ë¼â
÷Ïô£Ç ®ïB¹ âï ¸ dø© ÏB® §D ëô£Ç ®&¥Aº£ ®Ïî ëÏÕ ëÕ£ ß
¬Ï¥AB£ £àA £å© ëÏï ¹Ïáï ½¥Ü£ ®î l °Þë ?ï£Ï ëå£ ë¾ §àÕ §D ëô£Ç dp ½¥AB®
dN£Ï ®&âÕ ëϾë ëÏfl£Ç ©ô£ ß ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç Ôz¹ ëÏÍ ÔÙA ëÏÕ ÿR£Ç df×ë ëϾë
ëÏfl£Ç ©ô£ £àA ß ìD ëô£Ç Çã dã Ïöë df×ë dB£ ëÏÍ£ ®Ïà£Ï ëwâ ¹Ïî ®Ïa£
£Ïf£Ç §º ®f ëáëÏ ÷é© ÿº ½¥â£Ç ©ï£Ï ÔEï Ôäë ß ¢Þ£ Ôé£ Ôú® «â¥ Ïò£ £ùï Çïi dp
£ÏÌ£ &D Ïf ®ÏMë ëwâ ©öï ®âA dgï ®Ïw ¸ dN£Ï «â¥ ëù£Ç «c §ö® &â dá£Ï ©Æ® dò£ Ôà
®&ú£Ç £ÇâA ß ?Ïô£Ç £ÇÓ ©â dfâ dfâ Ôgï ½¥e dfâ df Çã ÿN ¢Ê ýÏÎ ÷ﺩ ëÏB
÷Ïô£Ç £Ïúë £ÏÍëÏ df×ë ß ËÏf£Ç §î ¢Ê ýÏÎ Ôê£ ®&â£Ï dÕä® ëϾë ëÏfl£Ç ©ô£
Çã dº¥ £ÇÏø ®ÏÙA &D &à£Ç ß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ëÏÕ &R£Ç daA Ôà a© ©f¥ ëwâ ëÏï ¹Ïáï ÷Ïáë ¸ £ÇÙ© £ÇÜ©
©âï ¹Ïîë ëâÕ ®Ïw dp Ïã© Ïäï ©Ì£Ï £ê£ Çã ëà£Ç £ÇÏh ëà£Ç ®¾ë Çïz£ ß ì»â &Êï
Çã dã ëù£Ç ¢Ê ýÏÎ ëÏïB® Çïiï ©ÙA ëÏïê¥ Ôﺣ ÿN ëÏà£Ç dïp© ®&ú£Ç Ï¥A¶® ¬f¥
ìb ÷ÏïB£ ëÏÕ Çã ÷Ïô£Ç ëò£ ëÒ ÏÆï ®Ïï ®&ïp£ §D ëô£Ç §à ÷B ÏÕäëÏ ëwâ ¹Ïî ®Ïa£
Çã ®&ôï ®ÏøÕ ðò£Ç £fÖë ß
}&Õ£Ç Ôò£Ç ®¾ë Çïz£ dB£ ëMë dïp© ¸ ¬Ò Ïïp¥ ýÏÕ£Ç ëÏÎ ©¥g£ £ÏiA Ôê£ dàï
½¥AB® ©Æ® ®&z£ «g£Ç ©áï §Öï ¢Ê ýÏÎ ß °aA ÇïÓ Çã ®ÏÙA ëÏà£Ç Ôê£ dàï &Êï ¸ di

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 560 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ÿäï ÏB® ©öï ëâÕ ®Ïw ëáë ëÏï ¹Ïáï ß %ã ®fl£Ç ëÏ»£Ç £ÇÕàï Çã &â ÷Ïô£Ç ëò£ âï
÷ﺩ ëÏB df×ë ëÏà£Ç £ê£ Çã ÏB® «¾ë §z£ ÷ÏÍ $¥£Ç ¹Ïá Ï¥A¶® däÕ ©Õ£Ç ëÏa£
®âA ®&l Ôäï ®M ðÕ ©â¥ ëÏó£Ç ß
ËÏf£Ç ¢Ê ýÏÎ dïp© Ï¥A¶® Çã ÿR£Ç ®¥A¶® ÷b dÆë dáÕ ®É ®&¥Aº£ ÷Ïáë ÏU£
£Ïq£Ç dﺥ «l Ïöë ëwâ Çã ß %ã ÿÌ£Ï ®a© ®h£Ï ®&Í £ÇÜ© §z£ £Æï ÔMë ëü£Ç ëÏU£Ç
®Ïp ®M Çïiï ÷Ïâï df×ë ¸ Ï¥g£Ç ëÏï Ôúë £àA Çã Ôäï ®¾ë Çïz£ £Ïf £ÇfÓï ¹Ïá® dïê£ K
þ⥠÷Ïï ©ï,£ ëfo£Ç §z£ ®î £Æï ÔMë ¸ dÆ® £Ïïê£ ëÏa£ ÷ÏÍ dï §àÕ df &c ¸
Çã Ôz¹ ®¾ë £ÇÙ® $Î¥ ß
Ëê£ ÿïB® ¬Ò ÔãÕ ®â© Ô¥A¶£ ëô£Ç ëü£Ç §Ì £ó£Ç Ôò£Ç ëÜ¥ ®ïB£ §f×® ©¾ë ©à
ÿN ®L¥ ÏQâ £Ïz¹ ©â ¸ Ïâï ëÏa£ ®ê ÿäï ß °aA ÇïÓ ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç Ôäï ÿfÖë §àÕ §B®
$ø dÉ ëwâ ¹Ïî ®Ïa£ ¸ ëÒ£ £Ç¥A Ïïp© ëò£ ÏÒ£ ®ÏB £qâ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dp ÏB® ®ï£Ï ®ÏÜ£ ®ÏøÕ ðDï ë¥Æë ®Ïï ®&ïp£ ®&ê£ dàï Çïqâ ¢Ê ýÏÎ
ëù£Ç £ÇfÓï ÷Ïáë ß ¬ô ®ÏÙA £Ïq£Ç ëÏïê¥ ®Ï¾ë ëwâ ëÏà£Ç ½wâ £Ïïê£ ®Õ࣠Ôà }aA
ËÏäë ¢Õâ ñ¥Aº£ §»â ©Öï Ïöë df×ë ¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÷Ïø£ ®ÏÜ© :
- ìD Ïöë ëwâ däï ëâ ðf £Ïf Ôà ÿzë ®Ïïê£ ®àï £ê£ £Ïq£Ç ëÏïê¥ ®Ï¾ë ËÏäë
¢Õâ ñ¥Aº£ ¹Ï¾ë ®ä¹ Ôà ®ÏB ëü£Ç ëÏÎ ëÕï ®&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ï ÷ÏÞë dã Ïöë df×ë &Êï ß
%ïqâ Ôúë ÙA ÿE£Ç £ÇÏø däï Ïᣠÿê£ ëä£Ï ÷Ïc &ú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ¸ ®Ïâ£Ï a©
&â ëÏﺥ ÷Ïáë Ôä ß ¬ô ½¥âA dÜ¥ Ôäï ®ÏÙA Ïâï ©Þ® Çã £ÏÞ© £ÇÏﺣ ¸ Ôfoï ®Ïè &â
£ÇÕàï ©ï¶£Ç ÿN &å£Ç ëÞ£ dB£ ëÏiA ©á¥ ®fÒï ß }Õ࣠®Ïa£ Çã &¥£ ÿÜ£ ÿz® £Ïf
£ÇfÓï ©Þë ëϾ£Ç dÆ£Ç ÷ï£Ï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®Ïô£Ç Ïïp¥ A ÔP ¸ ÿïB® Çã &á£Ç §z£ £Æï ÔMë ©ï,£ ëfo£Ç $¥£Ç
¹Ïá Ï¥A¶® däÕ dB£ £Eï ëÏa£ ÷ÏÍ dï §àÕ df &c ß ËB¥ ÷Ïô£Ç ë¾¥ ®&N £ÇâA Ôà
®a© ®ÏÜ£ ÏÕi£Ç ÔÕä£ ¸ ¹Ïá® dïê£ ¹Ïá® ÷Ïù£Ç ¸ £Ïí ëü£Ç ®Ïà£Ï ®à£ ¹ÏB ¸ ©Ù®
ÏB® §D ëô£Ç ß ¬ô ®M £Ïw :
- %ïqâ ÿö£ ©Ì£Ï §Öï Çã ÿg£ ÷Ïô£Ç ®Ïù Õᣠ®ÏÌ ®äï «âÕ Ôäï Ôà© Ïäï dÓï Çã K
¬ô Ôﺣ ÔÙA ÷ï© ëÏa£ &â ëÏÍëÏ §àÕ ÿg£ däï Ï¥A¶® Ûïê© }Õ࣠¸ }Ïïê£ YÆ® ¸
?k ¿ô£ ¸ Yäï ¢Õà£Ï ®&Õ£Ç £ÇfÓï ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ß þ⥠©Æ® Ôúë ¬Ò ¢ïp¥
ýÏÕ£Ç ðÜ£ ðÜ£ ÏÊï ®Î£Ï ¸ ®ÏÙA }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dâ£Ç ë¾¥ ®&N ëÏÕ ©Ì£Ï Ôﺣ £óï
÷Ïc :
- Yâ ®ä ëô £fÒ£Ç !
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dfâ ®âA &â Ïﶥ ëÏÕ Çã d»£Ç Ôê£ ®ïB£Ç ß
°E£Ç £ÇÏø ¢Ê ýÏÎ l ®&ê£ dàï ðD£Ç ðäë Ïô :
- ËÇôï ëÏfl£Ç ©ô£ ëÜ£ ½¥AB® dN£Ï ©â¥ ëÏó£Ç ¸ £B¥ ë¾ dÙ¥ ÷ïp¥ £àA ®ÏÌ
ÿïB® ÿâÕ ÇïÓ ëÏÕ ÷B® ®Ïúë K }Ïfâ ëáë §N «f ÿá «f ®Ïúë ¸ «f Ï¥A£Ï «f d¶ ! ¬áë §N
©¥g£ ëÏÎ ÇïáÕ ®ÏÌ ©Óï ëi ÿâ ¸ ÿg£ §N Ôê£ dàï ëü£Ç ©Æ® Ôúë ß Y¶ ®¼ ëó ®ÏÙ® ÿäï
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ðá© Õᣠ®&áëÏ ß
¿öï £ÇfÓï £ÇÏø £óï dº¥ ëÏÕ Ôà Çã ®ïp¥ ®¼ £àA £Çô£Ç ë¥Ê£Ç ß ËB¥ ÔÙA ©Æ®
ëÏöï ©Æ® ®ÏÌ ÷Ïô£Ç âï ðá© £ÏiA Ôê£ ¸ ÿaA ÇïÓ Ïö dº¥ £ÏâÕ £ÏâÕ ©¥g£ Ôïê£ ®Ïw
Ï×¹ ÔMë ®e dÙ¥ ß
}ÏMë &â ëÏïê¥ «g ëwâ ¢Ê ýÏÎ &Ù® Ïä£ ëÏB £B¥ ëò£ dÙ¥ £qâ ®ÏÌ ®Ù® ÿN ÿäï ÔÆ ß
°R£Ç £Ïﺥ £ÇfÓï Ï×¹ ®Ïw ½¥Ü£ ëô£Ç dá£Ï ÔÕä£ $à £ÇÜ¥ ®ÏÌ £ÇfÓï £ÇÕàï ÷Ïó

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 561 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

Ôò£Ç £Ïz£ &â df×ë ß ¢Ò£ £qâ ë¥Æë $â Ô¥a£ ëÏïB£ ®ïB¹ ðï,£ ¸ £Æï ÔMë ëÏà£Ç «c
ÏâÕ ðÜ£ ëÏÕ dB£ ëÏB® ß ¿Ý® ÷Ïáë §ï¶ë ë¾¥ ¿ã #¥a£ ¢Õâ Ôäï ÷ÏL£ ëÙ¹ £ê£
ëÏà£Ç ¹Ïiï £ÇÏh ®Öï ëáëÏ ®gë ëÏïB£ ®gë ®ÏÞ£Ç ß
¢Ê ýÏΠϥA dÆ£Ç ëÏfl£Ç ÔMë ëÏÖ¹ ©Þ® dã dá£Ï ©ÙA £ÇfÓï ®é $¥g£Ç ß
}&Õ£Ç £å© ¹Ïáï l }aA ËÏäë ¢Õâ ñ¥Aº£ ¿ô£ d¶ ®¼ ¹Ïáï ëÏq }Ïïê£ dº¥ Ôà
ëÏú£Ç §a£Ç Ô¶£Ï ¬Ò ëÏï ®&fl£Ç ®Öï daA £ê£ ÷Ïô£Ç âï Ôê£ dàï ÇïâÕ ®Ïw ß ¬ò£
ÿg£ ëÏï ¹Ïáï ÷ïâ ¸ £Ïq£Ç ®âA ÏiÕ ®Ïw ®&V ®¥Éï dã ÿN ÔÕäï ÏB® ß ¬ÏÎ ©Æ® «g Í® ëâÕ
®Ïw ®M Ôf×£Ç ÷Ïô£Ç £Þ© df×ë ¹ÏÜ£ ®ÏÞ£Ç ¸ Ôäï ©¥g£ Çïq ®Õ࣠®Ïâ£Ï ðâ£Ï ©ÙA
ëÏîë £å© ÷Ïô£Ç ëÏN¥ Ôê£ dàï ÷Ïïê¥ ëÏïB£ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA ëÏà£Ç di ÿäï ½¥Ü£ Ïù£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ©»£Ç ®ÏÜ© £ÇÏh
ÿî£Ç :
- #ø© ëÏ»£Ç ëϾë ëÏfl£Ç ©ô£ ëÏÞë Ôö® §àÕ ®âA däï ëâ &Êï ß
°E£Ç ®ÏÙA ÔãÕ Ïö }Ïáï ÷ÏÕáë áÕ ëÏÕà£Ç ©à¥ dø£ d¾£Ç Ôê£ £óï :
- }&Ì£Ï «f Ï¥A£Ï ! °i£ Ôã£Ï ëwâ «f Ï¥A£Ï &Ù® ëâÕ ëf ÷ÏïB£ ëÏÕ âï £Ù®
dº¥ ÷Ïa© ¹Ïîë £Ïf£Ç ÔãÕ Ïw $ø© ®â ®ÏÌ ½¥Aº£ ëÏïê¥ ëwâ «f Ï¥A£Ï ®Mâ ÏÊ
Çïg£Ç ©ô£ ©à ®ÏMë &â ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ß ìî £àA ÷Ïô£Ç ÿïB® ®Í£Ï «âÕ K
¢Ê ýÏÎ &¥£ Ôê£ £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ËÏ㣠½¥â£Ç ëwâ ÔãÕ £àA ½¥i Ôà ÇÏê ÇÖ© ß }¥A ®â «¼ ½¥Aº£ ëÏïê¥ }aA
ËÏäë ¢Õâ ñ¥Aº£ ÏÙ® £ÇfÓï ®é $¥g£Ç £Ïf£Ç ®ÏMë &â £ÏÓ l ®a© ¹Ïá¹ ¢Ê %ïâ
ñ¥Aº£ ß
Ëê£ ÿïB® }aA ËÏäë ¢Õâ ñ¥Aº£ ¿ô£ £Éï ðâ£Ï ®Ïïê£ Ïä §º §D ëô£Ç £ÇÕäï
©ô£ ®ÏÌ ëÏE ®ï£Ï ðﶥ ÿê£ ®&Õ£Ç da¥ ëó ®Ïp ¢Ê ýÏÎ ëÏÎ ëÕï ©Æ® Ôúë ©à Ïïp¥
df×ë K ¢¥g£Ç ëÏï ëÏà£Ç ëÏfâ df×ë £ÏÌ£ £Ïq£Ç ®âA ëâÕ ®Ïw ¹Ïáï £àA &â ëÏïê¥ ¸
ðh £Ïïê£ ëÏÎ Ïöë df×ë ÿê£ £ÇÕàï ß
¬Ïà£Ç dà£Ï Ôﺥ ©ï,£ ëfo£Ç dá¹ :
- ¢Õâ ñ¥Aº£ }¾ }Ïz¹ °á® ¸ ËÇ϶ }Ïà£Ï ¢à£Ï }Ïïê£ ¢ä ß ËB¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï
©Eï £ÇfÓï Ïïp¥ ©Æ® ÷Ïáë ®ÏÌ «âÕ ÿi£ ©ô£ Ôäï ëÏïâ ®Ïà£Ï £å© ëÏï ¹Ïáï K ìD
Ïöë £Ç¥Aê£ ÷Ïô£Ç £ÏÙ® dN£Ï ß ¬Ïï ¹Ïáï ëÏq }Ïïê£ ëwâ d¶ ®¼ Ïïp¥ §º ½¥Aº£ ÔP
ëó ëÏE ÷Ïáë £ÇfÓï Ôà ëÏ¥A¶£ &Ù® dú£Ç ß
¬Ïà£Ç ëÏÞë df×ë ÿö£ d¶ ®¼ l ëÏï ëÏq }Ïïê£ w£Ç ÏÆ ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç dB£ £Eï ÿN
ëô Ôz¹ £ê£ £óï §zA ß
ñ¥i £Ïïê£ ÿö£ d¶ ®¼ ¹Ïø ëÏq }ÏïêÏ £ÇÏø ëÏà£Ç dº ëâÕ ÿi£ ¹Ïáï ®&Õ£Ç
Ôò£Ç &Ù® ÷ÏÕ⣠÷ÏÕáï ß
ÛãÕ Ïö }Ïáï ÛÞë dÜ¥ ÏQï ¢Ê ýÏÎ :
- }&Ì£Ï «f Ï¥A£Ï ! þf Ï¥A£Ï ëó ¹Ïiï Ôà ©ô£ Ïä ëwâ ¬Ò ÔãÕ ®â© ÷Ïô£Ç ÏâA
«â¥ ÷Ïï dã ©â£Ç ®¥A¶® £Ç϶ ©Öï §àÕ dÜ¥ «f K ÛãÕ Ïw ©Þ® ÷é© ëÕï ëô£Ç ¹Ï¥
ëwâ «f Ï¥A£Ï ©fÓï ¹ÏÜ£ ëó dB£ ëÏÍ£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ÿi£ ©ô£ ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }Ïáï «f ÿá £Õï §zA ëó dﺥ ÷Ïô£Ç dú£Ç ß ËB¥ ÿi£ ©ô£ ©¥g£ ®&â£Ï ¹ÏÕ£Ç
ÏÒ£ ÷é© §Öï £Ïq£Ç ¹Ïáï ÔÖ£ £Ïf }ÏïB¥ Ûa© ß ìD dfÒ£Ç ¸ }Ïáï ¬Më ¸ °á® ñ¥áï

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 562 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

®&Õ£Ç ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ ÷ÏÞ¹ ®Ïïê£ Ïä ®ÏÌ ëÜ£ ¹Ïiï ®Ïô£Ç Ïïp¥ ÏE ëâ£Ï
®a£ ß ËB¥ }Ïáï «f ÿá ëÏÕ Ôà d¶ ®¼ ÷Ïô£Ç dá£Ç $ï£ ©Óï «f ÿá ëÏÎ dïp© ß
ÛãÕ Çïà Ïö }Ïáï £ÇÜ£ £Ç» dá¹ :
- °i£ ©ô£ ëó ÔãÕ d¶ Ôà £Ïa£ §z® ®àï ÷ﶮ $¥Ù® Ôà© &ä£Ç &o ®ô£Ç ©ô£ ß ÛãÕ
Ïw §¥ï ©»£Ç ëò£ ÷Ïô£Ç df×ë ÷Ïï £àÕ Ôäï ëó ëÏ¥A¶£ £ÇÏN ðN K ËÏf£Ç ®&Õ£Ç
Ôò£Ç ëó ëÏE ÏÕàï £ÇÏï ëÏU£Ç ®Ïp ÷Ïô£Ç £óï &â ß °aA ÇïÓ Ôà© ®ÏB £àA ½¥áëÏ ß
#ï£ }&Ì£Ï ÔãÕ d¶ ÿïp¥ ðï,£ ©Æ® df ëô£Ç ¹Ïï ëÒ ÿi£ §º ¢Õâ ñ¥¥Aº£ ¿ô£
dp ©fÓï ©ÙA §N ÔãÕ Ï¥A£Ï d¶ ©Þ® «á£Ç £Ïf d¥gë ëÕï $ø© ëó ¹Ïiï ÏâA ÷Ïô£Ç
«c &D ß ËB¥ ÔãÕ d¶ ®ï£Ï ®Ïô£Ç §D ëô£Ç ÿi£ ©ô£ ¸ ÔãÕ Ïw Ôà £ÇfÓï ®Ï¾ £ÏÙ® &øÕ
©»£Ç w£Ç ÏÆ ÔãÕ d¶ ß
ñ¥i £Ïïê£ Ç»£Ç ëà£Ç Çïà ëà£Ç ëâA ß ¢Ê ýÏÎ ëù£Ç £ÇfÓï dÆ£Ç ®Ïw ëò£ ëó
®Ïp ©z¹ ©Ó ®Ïï ®&ïp£ §D ëô£Ç ëwâ ©Ì£Ï ÿR£Ç £Ïq£Ç ëÏïê¥ ®fÒ£Ç ®M £Ïf ¢Õâ
ñ¥Aº£ ¿ô£ £Ïf£Ç ÿiÕ ëÏà£Ç ÿïp¥ ðï,£ ½¥Aº£ ¹Ïá¹ dp ¹Ïa£ &D ëÏa£ Çïi ®ÏÌ
ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp Ôà© df×ë ß }¥A ëÏà£Ç Ôà £ÇfÓï ©f¥ ëÒ ©à Ôúë £àA ëü£Ç
ëÏU£Ç ÿïB® dá¹ ®ÏB £àÕ ß
¢Ê ýÏÎ dâ£Ç ®Ì© ÔÓï ÷ÏfÖë ®» ÿE£Ç £ÇÏø ¹Ïï⠫⥠Ïò£ Çïi £úï ëó £ÇfÓï Ôê£
®ïB£Ç :
- }Ïáï «f ÿá ! }äï «âÕ «f ÿá ëÏ¥Aê£ Ôà© ÷Ïó ð, ¹Ïø ëÏq }Ïïê£ ëwâ ÿö£ ®ïp¥
ðﶮ K }&Ì£Ï «f Ï¥A£Ï daA Ôà d¶ ®¼ ®Ïa£ áï £ÏÙ® ëwâ Çïâ ¹Ïî ß Ð §àÕ ®Öï ë¼â dã
©fÓï «á¥ £å© ¸ ëÏU£Ç Ôc Ôäï ÷Ïô£Ç Ô¥A¶£ ÏB® df×ë df ¢Õâ ñ¥Aº£ K
ñ¥Ü£ ÏàÕ £Ç¼£Ç dÜ¥ £ÏÌ£ &â ®ÏÙA ©Æ® £ÇfÓï &iÕ ÿfÖë dï ®Öï ®&fÖë dàï ß
¬ÏÍ£Ï Ôà ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ¸ ©Æ® ®âA d¶ ®¼ £Éï ®ïB£Ç £ÏÙ® l ëÏï ¹Ïáï ëÏq }Ïïê£ ß
ËÏq£Ç §ï¶ë ÔÖ£ £ÏQ ®&Õ£Ç ëÏï ¹Ïáï £àA ®Ïf ðÕ Çã däï ðﶣ ¹Ïî ®Ïa£ dp Çïiï
½¥AB® §à df×ë ëÕï £Ïf £ÇfÓï ëÏï ®&fl£Ç £ê£ âï âï ëü£Ç £Ïz£ &â A ß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç £ÏiA Ôê£ dàï ëÏÞ¹ ®âA £óï :
- %ïâ ¹Ïî dó£Ç ë¼â L£ ëf dø© §D ëô£Ç ÿi£ ®Ïa£ ®&¥Aº£ ®Ïî ÏB® ëÏÕ }&Ì£Ï
«f ëâ ®&Õ£Ç ©fÓï «á¥ £å© Ôà dp ëó £ÇàA £âA ß }&ï£Ï «f ëâ daA ÿi£ Ôã£Ï ÏÒ£
d¶ ®¼ ÇÙ¹ ©fÓï ÔÜ£ ß ¬áë §N ÿá ®Ïúë dº¥ ®ÏÙA &D ¸ Ïá ¹ÏÍ ëÏ¥A¶£ ÏÕâ£Ç dfÓ£Ç
K
¿öï £ÇfÓï £ÇÏø Çã £óï §zA ÷Ïô£Ç ÏÕàï £ÇÏï ÇÌ £qâ ß yï ëü£Ç ÿïB® ¬Ò ÔãÕ
®â© ÿi£ ®Í£Ï ½¥áï ðN ¸ ÏïB¥ ®ÏÞ£Ç ß ÛãÕ Ôé£ Ôú® dﺥ ÇïáÕ ©Æ® ®ê£ dÊ d¶ ®Ïà£Ï
®àï &Êï dÆ® £Ïïê£ ëÏÕ Çã ®Ïï ®Ïg ®&fÖë ©Ý® ©öï £ÇfÓï ß ¢à£Ï dÆ£Ç £àA Ï×¹ §Öï
®Í£Ï ëÏÙ® ëwâ ÔãÕ ß ¢Ò£ £qâ ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç §g£ Ôà ®âA ÷ïê¥ Ïù£Ç ©à ëü£Ç ®a©
¹Ïîë ¢Ê ýÏÎ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ®Ïp Çïi ®&á df×ë ß
ÛãÕ Ïö }Ïáï ®Õ⣠ÏQï £qâ ®ÏÌ ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç dã £óï £ÇâA :
- }Ïáï «f ÿá ©¥g£ ÷ÏiÕ £ÇÏﶩ §D ëô£Ç ëwâ ¹Ïø ëÏq }Ïïê£ ®ÏÌ d¶ ®¼ $ï£
®ÏâA ©Ý® }&Ì£Ï «f ëâ dï ©Æ® df ½¥Aº£ dp «f ÿá ðäA ÿiÕ ëÏÕ ß
%ã ÷Ïô£Ç d×ï ëÏÕ ÔãÕ }Ïáï ®&i ÔÓï dã d¾£Ç ëÏî© ëÏa£ Ôäï ÿïp¥ ðïp£ £Ïq£Ç
ëÏïê¥ ¢ïp¥ }ï£Ï YfÒ£Ç YÜ¥ }¾ë }L¥ ñ¥Aº£ ¸ ®ïB¹ ®ÏøÕ dB£ £Ïq£Ç ëÏïê¥ #¥Ù®
}ÏB ?Ïóâ ¢É }aA ËÏäë }&¥Aº£ ¸ ?ï© °R£Ç }&ïp£ #Í YÌ£Ï }&¥£Ç }ÏïB¹ ¸ ìï
Yà ¢ïB£ °iÕ }äï ¢¥£Ç }ﺣ ¸ °i }P Ûä£ ¿ô£ ¢Õà£Ç }ÏïB® þÕä£ ¸ ?Ïô£ ñ¥e

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 563 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ËÇfo£Ç YÜ¥ YÙ¥ Ûïê£ }îë Ûâ¥ ß }âA Çã £Þ© Ôäï ®Ïà£Ï ½¥Aº£ ¸ $òø &â ®Ïà£Ï
ëÏfl£Ç ¸ ÷ÏÕR© ÷ÏÕR© ®Ïà£Ï ©óë ëa¥ ÏÕᣠëÏ¥Ap£ ÿïB£ Ïóâ ®ÏøÕ £Ïq£Ç ®ÏB
: #¥£Ç ¸ }Ïôï ¸ }ÏïB® ¸ ýÏáëÏ ¸ ?Ïïê¥ ¸ Yï£Ï ¸ %ïâ ¸ #â£Ï ¸ Ûïê£ ¸ #¥Aê£ ¸ %ïâÕ
©fÓï Ïâï ®Ïw ¹Ïá¹ ß
¬Ïa£ A ÿfÖë ®Ïà£Ï ¬¥£Ç }ïB£ °Æ ¸ ¿ã ÿÆ ¸ ¢f ÿÆ ¸ ýÏgë ÿÆ ¸ Yï£Ï ÿÆ &Êï
ÿïB£ ®Ïà£Ï ¢à£Ï ÿÆ ¸ diÕ ÿÆ ¸ ¿äï ÿÆ ¸ }Ïa£ ÿÆ ¸ Yä¹ ÿÆ ¸ }&úë ÿÆ ¸ õf×ë ÿÆ ß
°Æ ¹Ïé¹ §q£Ç §à£Ç ¸ dh£Ï däë ¸ ëó Ôúë ©â¥ Ôí £Ïf ëÏï© f£Ç §Ê ®ÏQ ß
°ö£ d¶ ®¼ ëù£Ç ¹Ïø ¹Ïáï dº¥ ®Ï¥Æë Ôò£Ç df ½¥Aº£ ¹Ïá¹ £àA £Ïf£Ç
®ÏÙA ®Ïa£ ®Ïw §»â ®ï£Ï ðﶥ §»â £ÇÕä£ ©îë £ê£ ®ÏÙA dº¥ ®Ïᣠ¹Ïîë ß ¬i
£Ïq£Ç ÿzë ®ïº£ ÿgï £Éï ðâ£Ï ëáë ëÏï ÷Ïáë ëü£Ç ÔL© £ÏL© Çz® dÜ¥ ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 564 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 63
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ÷B® ÇïâÕ ¢Ê ýÏÎ

¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ÿïp¥ ðï,£ dB£ £Ïq£Ç ëÏïê¥ ®gï Ïz¥ ýÏî£Ç ¢Õà£Ç }Õ࣠¦â
¢Êï ýÏa£ ¬Ï¥Ap£ ¸ }ÏÕáï YÝ£Ç ¬¼¥ }Ïïê£ #¥£Ç }ÏïB® ñ¥Aº£ ¸ y£Ï ¢ù£Ç di
¢É }Ï¥ ¬Ïïê¥ }ÏB ¸ ñ¥Aº£ °ãï YÌ£Ï }ﺣ ËÇw ¬â£Ï }Ïïê£ ¸ ¹Ïá¹ dÆ Ôäï ëà£Ç
£ÇÏïê© £ÇÝ® ß Yú£Ç Ôà ½¥Aº£ ®Ï¥z® ëâÕ «ïê¥ ß
Ð ÿïp¥ ðï,£ $Õ£Ç ®Ï¥ ®âA §º ¸ ðfÖï dàï £Éï Ôê£ ®ïB£Ç ÏÕ⣠Ïô £Ïf «Ù© ðzA ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç Ôê£ dàï ®&Õ£Ç Ôò£Ç &Ù® ÔÙA Ôà© ÷k ß
¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç Ïïp¥ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dã ðù£Ç ÿﶣ ¹Ïá¹ ÇÌ dLA df×ë Çã Ôê£ dàï
Çïiï §aA ëÏÕ ©Ì£Ï ß ¬Ïà£Ç ëÕï Çã Ô¥A¶£ df ½¥Aº£ $Õ£Ç &Êï ÷Ïø£ ®ÏÜ©
®&Õ£Ç ÿî£Ç :
- }aA ËÏäë ¢Õâ ñ¥Aº£ ½¥i £Ïïê£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®Ïf ¸ £B¥ £ÇfÓï £àA
®Ïê© ¹ÏÜ£ £Æï ÔMë Ôà ®&l £ê£ ©Æ® ®âA däï Ïà£Ï Çïâ ß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç dï $Õ£Ç £Æ® ÿàï ½¥Aº£ ¸ Ôz¹ ®¾ë ÏÒï ®Ïl ðÊ£ ðz¹ ¸ ®Õ࣠®Ïa£
¹Ïá® &¥£ £Ïf £ÇfÓï ÿN ÿ¶£Ï £Ý£Ç ëÏfâ Ôà£Ï ÏâA £ÇfÓï ÿN ®&ö£Ç ®ÏfÒ£Ç ß
ËÇfÓï ðfÖï dàï ÷Ïô£Ç âï ¹Ïá® Çïáë £Ïf£Ç ¢Ê ýÏÎ d¾£Ç £ÇâA dR£Ç «â¥ Çã £ê£
£ÇÏø &D ©Ê£ ©Æ® ß
¬Ïà£Ç ëò£ ®ÏÙA §ä® áÕ «â¥ Ôf£Ç Çã fÖ® dÚ© ©Ê Ïôï ¸ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ®âA §D
ëô£Ç ëâÕ ëf ¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ëà£Ç ÔÙA Ôà© ÷k ß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç dN£Ï ®ÏÜ£ Ôäï £óï :
- ¬ò£ §N «f ®Ïúë «f ÿá ¸ «f Ï¥A£Ï «f d¶ £àÕ ©¥g£ ®e ®ÏÍ §Öï }&Ì£Ï «f ëâ $ï£
©Óï ®Ïf×£Ç dàï ß
Ð ÏQï Ô¥ô£ ÿâ ®ïB£Ç ÷Ïô£Ç âï ®&i ÔÓï ß ñ¥Ü£ d¶ ®¼ l ëÏï ¹Ïáï ëÏq }Ïïê£ dº¥
ÔÖ£ ®ïB£Ç ÏÕ⣠Ïô :
- ¬¥£Ç Ïe }&Ì£Ï «f ëâ §ï£Ï £Ïﶩ ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï }aA ËÏäë ÏÕâ ñ¥Aº£ ß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ëü£Ç ÏÕ⣠Ïô ®ÏøÕ ß }ÏB Ôà §î ¢Ê ýÏÎ Ôê£ ëÏÙ¹ ëÏfl£Ç ¢Õâ
ñ¥Aº£ ¿ô£ dã ®Ïà£Ï «M ®ÏMë ß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ½¥âA Ôäï £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ ëÏÞ¹ ®âA £óï :
- ¬¥£Ç Ïe ! ¬¥£Ç Ïe !
¢Ê ýÏÎ ëÏÞ¹ ®âA dá¹ Ô, ®ÏÙA £Ï㣠½¥â£Ç A dÜA V ÕᣠdÆë £Ïf£Ç ëÏà£Ç ëò£
ÔÕ §º ÿ¶£Ï ®Ì£Ï ¿ã #¥a£ ¢Õâ §Æï £óï :
- ¬Ò «f d¶ ! #ï£ «f d¶ ÷ïB© ©Æ® Çï⣠®h£Ï ®ÏÙ® ëÏÕ Ïâï §N «f ©¥Æï ëwâ
ëÏú£Ç ®â £ÇÏÎ £ÇÒï ß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç Çz® dÜ¥ &Êï £ÏiA $¥ïg£Ç dàï ¸ Ïâï ëÏa£ A ÔÕä£Ç ëÏÕä£Ç ëÒ
ÏÊ ®é $¥g£Ç ß
¢Ê ýÏÎ d¾£Ç ®&fÖë dàï £óï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 565 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¬áë §N dã ®a£ ÷ÏÉ «¥g® dê© $ï£ ©Óï §º £ÇÏÎ dï ß }gï ©âï ëÏú£Ç ®â Ôäï
®ÏfÒ£Ç £ÇÏN däï ÷B Ôà© ëÏÕ ¢Õâ ñ¥Aº£ ¿ô£ ëÏú£Ç ®â £Éï ðâ£Ï ®Ïïê£ Ïä
®&Õ£Ç ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ «Þ¹ ®Öï ß
¬Ïà£Ç £óï §zA Ôà ®ÏMë ®Ì£Ï §Ì ëÏà£Ç &Ù® ëi© ÷ÍëÏ ©ô£ ¹Ïáï £àA ß %ïqâ Ôúë
½¥â£ ÿï£Ï ®&óë £ã £B¥ ÷Ïô£Ç Çݹ df×ë ëÒ ð¥Aê£ §f×® ®f £ÏiA §àÕ ®ÏÌ
ëÏÞë ¿ã #¥a£ ¢Õâ ÿN ëÏÙ® dÆë ¹Ïá® ®áë Ôà© ëÏÕ ëÏB® £ÇfÓï ß ?Ïï ëó ëÒ ÏÆï
ëÏà£Ç &á£Ç ®&â£Ï Çïà£Ï ëÏú® §ï£Ï ½¥â£Ç ëÏÕ ¢Õâ ñ¥Aº£ ¿ô£ ß
ñ¥Ü£ d¶ ®¼ £ÇÏø £óï ®Öï ®Ù¹ d¾£Ç ðzA ß ËÇfÓï £àÕ ëü£Ç £ÇÏN Ô¥z£ §D ëô£Ç
ëwâ ¢Ê ýÏÎ ß ¬ó ÷V ëâ ®î£Ç ¬Ò ÔãÕ ®â© ®Ïâ© ©f¥ §ïB£ ÔM ß ¬ó £ÇfÓï ÷Ïø£
df ½¥Aº£ ëwâ ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç &Ù® ëâÕ ©ï£Ï ß ËÏÙ® Ôà ÿö£ d¶ ®¼ ëÏï ¹Ïáï
ëÏq }Ïïê£ ëà£Ç ëâÕ Ï¾£Ç ¹Ïï ®ÏfÓ£Ç ß ¿ÙA §N ®ïº£ ÿgï ©¥g£ Ôäï ëÏ¥A¶£ ®&ò
§Öï ¢Ê ýÏÎ £Ïf£Ç ëÏà£Ç ëÏÞ¹ ®âA ®Ïï Ô, &Êï ®ÏøÕ ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç §àÕ £Æï ®ÏÙ® ß
}òâ däï ®&äëÏ £àA Ôà ëwâ ©Æ® §N ëâÕ ½¥â£ l ¢Õâ ñ¥Aº£ ¿ô£ ß ËâA ¢Ê ýÏÎ
Ôà© ëÏfl£Ç ©ô£ ðh £Ïïê£ ëÏw £Ïa£ dgï dãï §Öï ëÏà£Ç &Ù® a£ ëÜ£ ß
¢Ê ýÏÎ ®Ï¥e ëÏ¥£Ç ÷Ïô£Ç ëlï ®Ù© ÷Ïå£ §à£Ç ëÏø ©Ý® ß ¬Ïà£Ç ëù£Ç }&Ì£Ï
Ûï£Ï }g dø© ¿ã #¥a£ ¢Õâ §àÕ £Æï ®ÏÙ® &Êï £óï :
- ¬Ò däï ëâ ! Yâ ®ä däï ëâ ! ËÇôï ëÏfl£Ç ©ô£ £àA ®ïp¥ d¶ £Ïf Ôäï ëÏÕ
däï ëâ ß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ëÏï ÏÞ£Ç dÝ£Ç ©Æ® ®ïB£Ç ëϾ ÷Ïô£Ç £óï ÇÌ ß
?Ïï ¢Ê ýÏÎ £Çó ®Öï ¿ã #¥a£ ¢Õâ dÝ® ®&ê£ Çïf ¸ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÔÙA ÷ï©
ëÏa£ §äëÏ áÕ £à£Ç da© §àÕ ©fÓï ÿâ Ï¥A¶® däÕ ß Y¥ôï ©Eï ©üï ÷ï© dº¥ ½¥Ù£
ÿô£Ç ß }Ïw ¹Ïá¹ ëô ©â¥ Ôí ©à ÷Ïô£Ç ÿgï &gï ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ®ÏÜ£ «Þë ëô §Ú£ ÿÌ£Ï ®h£Ï ©Öï Aê£ ðä ß
þ⥠÷ÏÕi£Ç ®ÏÓï Çï⣠ëÏ»£Ç ¥g£Ç ë£ä ®¥Ü£ ®&à ¸ d¥ôï ÷ï© ®» ®» ëÏiA ©á¥
dø£ ®ÏÙ© §àÕ ©ïB£Ç ÿô£Ç ß ËÇ¥Aê£ £Ïq£Ç ©üï ÷ï© £àA ®&g£Ç &E£Ç dp Ïú®
ëÏÙ® dÆë &â ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®Ïl ¹ÏàÕ ©Æ® ëáï ©Î© ëfÓï ¸ ëô Ôäï ÔÙA ÿÌ£Ï ®Ï¥gë ©à¥ $â£Ï
dfâ ëÏÕ ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç £óï :
- ¬Ò däï ëâ ! Yäï ëâ ÏãA §º ¹Ïò£Ç £ÇÏÎ £ÇÒï ß Yäï ëâ ë¾ ¥g£Ç ©fÓï §ïê£
®Ï¥gë £àA Ôà ëÏÙ® dÆë ®&Õ£Ç £ÇfÓï «c ®ïê¥ ®â£ ÏB® ß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç dó£ ÔÙA ÿÌ£Ï ®Ï¥gë ÔU£Ç ÔÝ£Ç &â ÷ÏQï ¹Ïò£Ç ß
°aA ÇïÓ ¢Ê ýÏÎ ©Öï Ïïp¥ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dã ðù£Ç ÿi£ Ôã£Ï ëÏ¥Aê£ ©ô© ëwâ
ëô ÿ¾ë ÿáëÏ ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ¹Ïiï £ÇÏø ®ÏøÕ Ô¶£Ï ß ¬Ïà£Ç ëfÓï £óï :
- YÆë ®Ïw õf×ë ìfÒ£Ç dï ®Öï da¥ df×ë §ï¶ë ®Öï dó ß °i£ Ôã£Ï ðù£Ç dÆë
ëwâ £ÏN ©¥Æï ëÏfâ ëÏÞë ®ô£ «f dã ÿÌ ÷N¹ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ©Î© ëfÓï ÷Ïô£Ç dá¹ ß
}ÏMë &â ÔÜ£ £àA ÷Ïô£Ç ðù£Ç dÆë ÿ¾ë ÿáëÏ ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ©à ëô di ®Ïô£Ç
Ï¥A¶® Çïiï ©äëÏ dp ë¾¥ £Ç¥A ëÏÕ A ÷ÏQï ÿN ®L¥ ÏQâ £Ïz¹ ©â ¸ Ôäï ëò£ ëÏÕ
®Ïê© ðf×ë §z® ß õf×ë §z® £àA ¥g£Ç §àÕ ëÏÎ £Ç¾â £ÇáA ÷Ïó ëÏN¥ ëϾ ëÏU£Ç
®É£ ®ÏfÒ£Ç ÇÌ dB£ ®Ïa£ ®Ïp ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 566 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¬ò£ ëô ÿiÕ A ¥g£Ç ©fÓï §ïê£ ®Ï¥gë Çïiï ®ÏÌ dó Ôà ®Ï¾ «a© £Ï¥£Ç ÏÕà£
®Ïô£Ç ®Ïf &Ù® ÿÉ ëÏÕ ®Ïa£ ®Ïp £Ïf£Ç ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ÿïB® Ôà© ««âÕ df×ë K
Ð £ÇÏø ëô £óï ëÏÙ® dÆë Ô×ï Ïäï ©à ¹Ïiï ëúï dÜ¥ ®¥a£ ®ÏøÕ ß õù A ëó £ÇÏï £ÇÓ
ëü£Ç ëÏU£Ç ®Ïp dø© ®Í£Ï ©ä£Ç ©Ì£Ï ©à ®Ï¼ ëÕï ëÏa£ ÏâA Çïi ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®Ïf ®M £Ïw :
- }â ¹Ïá® ®Ï¶ ®&fÖë ©Ý® «f ¹Ïî «¥g® dÓï ëÏÎ ðù£Ç dÆë ðf×ë ë¾¥ £ÇfÓï ¸
½¥AB® ÷Ïô£Ç ðù£Ç dÆë ðf×ë Ïäï £ÇfÓï dp ëÏÕ ®Ïïê£ Ïä ÿïB® YÆë }Ïw õf×ë
ìfÒ£Ç ®¥A ®Ïw dÕä£ Ô×ï Ïäï £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç Ôà© §ï¶ë ®Êï ÿäï ß
¬ô ÔÙA ëáï ð͹ dp ÇÞ¹ £Ïq£Ç ©Ö ÿô£Ç ®ÏÙ© ©á¥ dÆë ÿQ dï &Êï ÷Ïc £óï :
- Yäï ëâ ! Yäï ëâ ëMë £Ïöë ©Æ® dê© ÏãA £R© $¥g£Ç Çïf ðfo£Ç ®ÏÜ£
©Æ® Ôúë ß Yäï ëâ ë¾ §q£Ç ðä ¸ dã ëó ®ïp¥ ©¥Æï ëÏïB¥ ëg ëÏÕ ¿ã ëô £fÒ£Ç ß
¢Ê ýÏÎ ½¥i dã ©¶® £ÏÕàï ß ¬Ïà£Ç £R© £ÇâA $¥g£Ç Çïf ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôäï £óï :
- ¬Ïf ©ô£ ÔãÕ «f ¹Ïó ¹Ïiï ëÕï ëÏ»£Ç ! }&Õ£Ç §ò£Ç ©fÓï Ïâï ÇïÓ d»£Ç
dp £ÇfÓï ®ïB£ §àÕ ½¥ÙA £Ïï,¥ ¿ã ëô £fÒ£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëÏÕ £à£Ç ©l ©ï¶£Ç
£óï £å£Ç ß ?Ïô£Ç ®ÏB ®ÏÌ ©Æ® ÷Ïï ëÏïâ &c ¸ dÆë ëÏÙ® ÷Ïô£Ç Ïú® ÏB® &â df×ë ß
¬ÏÎ ëò£ Ôäï ©Æ® ®P ëü£Ç ®Ïà£Ï ®ïº£ ëô£Ç ®z£ ®ÏB ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï dá¹ :
- }aA ËÏäë ¢Õâ ñ¥Aº£ ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ Ôà }&Ì£Ï Ûï£Ï ¢Ê ÷Í£Ï ëL£ §a£Ç
Ô¶£Ï }Ïáï ®Ïf×£Ç ëÏfl£Ç ©ô£ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëfÓï ÏQï :
- }ïp¥ ©¥Æï ©à Ôà© ®Ïáï ®Ïf×£Ç ëÏfl£Ç ©ô£ ëwâ däï ëâ df×ë f K
¬ô £óï ®Öï daA dÆ® £Ïïê£ ð»£Ç Ôäï ëúï $¥g£Ç ëÕï ®ÏfÒ£Ç ®ÏB ëwâ ¿ã #¥a£
¢Õâ ß
Ûá® «â¥ ëô ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ §Ú£ ©l ©Þ® ÷Ïô£Ç £Çw ß ¬Ïà£Ç
£ÇÒ £ÇL£ $¥Ù® ®ÏÜ£ £ÏÌ£ &â £ÇÕàï ë¼â «É ß ¬ô Ôﺣ ÏQï :
- Yäï ëâ £ÇÏh ÇÌ §zA K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï dâ£Ç ÔÕ §º ëÏ¥A¶£ £ÇàA ©âï Ïö ®ÏÙA ëÏa£ ®fÖ£Ç ©Ì£Ï £ïê£
÷e ÷Ïô£Ç dú£Ç ®ÏÌ ÿïB® £óï «âÕ K ¬ò£ ©âA Ôà© ©Ì£Ï ëÏÎ l Ôäï ©fÓï Ïâï ÇïÓ &Êï
§E ®âA &â dï ß Ûà© £Ïf §zA Ôà ëó dﺥ ÿÙ® £Ïã §Öï Ïö ¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç &Ù® ðEï ÿå£
÷ÏÕå£ ß ¿Ì£Ï dã Ôa© §àÕ ®Ì£Ï ®&ä£Ç dÞë ðh ®ÏÌ dà£Ï ¹Ïiï ßßß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëfÓï £óï :
- Yi£Ï ¹Ïiï Ôà© ëÏó £ÏiA ½¥â ®f ©à ëÏäA ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï dá¹ :
- Yú£Ç ®ÏB ! ËÏiA ®f §àÕ ÷Ïô£Ç £ÇÓ Ôäï Çݹ ëÏ¥A¶£ ÷k ½¥áï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £Çf£Ç ®ÏÜ£ £Çó ¢Ê ýÏÎ &Êï ðf £Ïf ®Ì© &â ©Æ® ½¥AB®
dN£Ï ¸ ®M £óï ©Æ® ©Ì£Ï :
- ¢âA ÔÞ© ! ¬¾ Ôà© £Ïf §zA ©Æ® ©Ì£Ï ß
¢Ê ýÏÎ ÔÙA Ôà© ÷k ÏQï :
- ¬¾ Ôà© £Ïf ®ÏB Ôà ®ÏB £àÕ K

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 567 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :


- õöë df ëÏú£Ç ®â dã Ïóâ ®&â£Ç Ôà© ®ïp¥ ÏÉ ®¼ ®ÏÌ ëÏ¥AB£ £àA Çïi Ôà©
däï ÏÊ ®¼ ß }ïp¥ ©¥Æï ®&â &a¥ §àÕ ëÏÕ däï ë⠣ϥƩ ðâ ©Ý® ©Æ® ëÏú® £àÕ ëÏÕ
Çïà ®Ïê© Ïâï ëÏîë ®¥Éï £qâ dp dá£Ç Ôà© «f Ï¥A£Ï ëwâ ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ß
¢Ê ýÏÎ §E ®âA ëi ©»£Ç £óï :
- ¢âA ÔÞ© ! }ïp¥ Ï¥A£Ï dâ£Ç ÿ¥Ê£ ¹Ïiï ëÏä© ©Ý® ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ¸ ®fl£Ç
ëÏ»£Ç ÷Ïô£Ç ðá© dB£ ëÕï ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ ß ËB¥ £ÏN ©¥Æï Ïóâ
®&â£Ç ©Æ® ëáëÏ ®ï£Ï §ï ëÏÕ ®ïp¥ Ï¥A£Ï Ôà© ®ê£ däï ÏÊ ®¼ ®ÏÌ }&Ì£Ï Ûï£Ï ¢Ê £àA
df df ëÏÍ£Ï ëÏÍ£Ï ðù£Ç dNâ §N }aA ËÏäë ¢Õâ ñ¥Aº£ ëÏfl£Ç ©ô£ §àÕ
Çïqâ ë¥Æë däï ÏÆï ½¥â£ «á® ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®Ïl ðàï £óï :
- °Ù® ®Ù® ¹Ïiï dï ðM däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ £qâ ß ¬ÏÓ dB£ £ÇàA ©âï ¿ã ëô
£fÒ£Ç ÿÌ£Ï Aê£ §ô «M &Êï Ôà $Õ£Ç §ï¶ë ß ¬ò£ §ï¶ë ðM ÏÆï £Ç¥A Ïïp© ÔÞ© ëÏU£Ç
ðÍ£Ï §àÕ Ôà© ëÏï ß
¢Ê ýÏÎ ÏàÕ ÷ÏÍ ÿ棂 ÿÆ® ÏQï :
- ËÏN ©¥Æï ! }ïp¥ Ï¥A£Ï ëÏÎ ÏQï ©Æ® ëa¥ : }ïp¥ Ï¥A£Ï Çïi Ôà© £ÇfÓï ëó &a¥
df×ë ÷Ïô£Ç K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ©Î© ëfÓï dá¹ :
- }&á ÏÌ£Ï £ÇfÓï Çïà ¸ Ôà© ÿÆ &a¥ Çïi ®ÏÌ ëó ÷Ïó ÇÌ K ¬áï ÷Ïó Ôà l ëÏE ëÙ®
®âA £ÏÞë ëÏa£ ¸ ®Ïáï dÆ å£ £óï ¹Ïiï dú£Ç £ÇfÓï Çïà ß õù ®ï£Ï ®ÏÜ£ ½¥Þë ®ÏfÖë ¸
§D ëô£Ç ëáï ®ÏB £Ïf£Ç ÔãÕ â£Ï Ïù£Ç §Ú£ ÷Ïáë §Öï £ÇfÓï ®¥Éï ®&V ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï «c ëg ÇÞ£Ç ¸ ëÏÎ ëÜ£ Çä® df×ë Ïö ®&Õ£Ç ©Æ® Ôúë Ôà $Õ£Ç ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- ¢âA ÔÞ© ! ¬Ïú£Ç ®â ë¾ ®Ï¼ ©Æ® ¹Ïø£ ß ÛÜ£ £àA ®ïp¥ ©¥Æï Çïi Ôà© ÿà Çïà
dï ®ÏøÕ ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ §àÕ ëÕï däï ÏÆï ß
¢Ê ýÏÎ §E ®âA ëi ëfÓï £óï }&Ì£Ï Ûï£Ï }g
- ËÏN ©¥Æï ! ¬Ïú£Ç ®â «g£Ç dB£ ÿR£Ç £àA ®¥Éï dÜ¥ dã «Þ¹ §àÕ Ïò© ®ÏÌ
ë¥Æë £áÕ £Ïﶮ dó ëÏU£Ç ®ÏB ÷Ïô£Ç ®Ïâ© ðM ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÿiÕ £ÏQ ëÏà£Ç :
- Ëóï ÷Ïc ëϾ !
¿ã #¥a£ ¢Õâ £R© ®&ê£ Çïf dã ë¼ dÆ£Ç ¸ ©âA £à£Ç ëÏfâ ®Î£Ï ÇïÙë ß
¢Ê ýÏÎ ®Ïè Ôfoï &â ¸ ëÕ £Çó£ ®âA ÷Ïc ÇD §àÕ ®&ᣠ£óï :
- Yá£Ç ëÏB® ÔÞ© !
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÔÙA ÿâÕ ÷ï© ëÏÎ &â ß ¬ô ëÜ© ëÕ£ ðâÕ £ÏQ ëÞ® ©Æ® ©Ö ®óë ß
¬ô Ôäï ÔÙA ©Æ® ëÏú® ®Ï¥gë ®&Õ£Ç &fÒ£Ç Ïòâ §àÕ ÿá® £fÖë ®&Õ£Ç ß ¬ô dÝ® ©Ö
®óë §àÕ ÿá® £fÖë £óï :
- Yäï ëâ £ÇÏÎ ©Æ® ëÏú® ¸ ëÏÓ ëÏÕ £Ïq£Ç «×ï ®óë ©º© ÿïB£ ®Ïà£Ï ë¾£Ç £ÇÞë
ß
¢Ê ýÏÎ Ôﺣ £ÏÞ© ©Þ® Ôäï ¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç &Ù® ÏÕ⣠Ïe §º «M ®Ïô£Ç ©ï£Ï ëÒ ®&Í
ëwâ ëô £ÇÏhâ ©¥Æï ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 568 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}&Õ£Ç Ôúë ©Ò ©à£Ç ¸ ëÏà£Ç ®ÏÙA ¿ã #¥a£ ¢Õâ ÿN ëÏÙ® dÆë ¹Ïá® ®áë Ôà©
ëÏÕ ëÏB® £ÇfÓï ¸ ®Ì£Ï ®&ä£Ç &Ù® ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ ß ¬ó Ôúë Ôäï ®ÏÙA ®ú© df×ë ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ ®Ïg£Ç ®&áëÏ ÏÞ£ Ôò£Ç ðä ®à£ dÆë ß ¬ó Ôúë ®ÏÙA ©Ì£Ï ÿN ÿö£ §¶ «h ÿÞ®
Çݹ ¸ ÏB® «¾ë ðÚA Çïîâ ©à ÷Ïô£Ç ®ÏÕá® ®Ïa£ df×ë ß
°E£Ç £ÇÏø }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÙ® ®ïB£Ç ô£ £Ï¥ ÏQï :
- Yäï ëâ ! Yäï ëâ dâ£Ç ©Ò ©Æ£Ç ÇÌ §zA K
¢Ê ýÏÎ d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA ¸ ðîï ©Þ® £Çf£Ç ®ÏÜ££ óï :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï ëÏïB¥ ëg ¿ã ëô £fÒ£Ç dp £ÏN ©¥Æï £ÇÏÎ ©Æ® Ôá® ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- }ïp¥ ©¥Æï ¹Ïiï Ôà© ÿÆ &a¥ Çïi ëÏÕ däï ëâ $Õ£Ç ©Öï Aê£ ðä df×ë ß
¬ô ÔÙA £Ïq£Ç «×ï ®óë ë¾£Ç l ®&Õ£Ç ÿá® £fÖë &â Ôà© ¸ ðù£Ç £fÖë ÷øÕ ðá£
§àÕ Ïà© ¢Ê ýÏÎ ß ¬ô£Ç §ï¶ë £àA ©Ù® ÇÜ£ ©Æ® ÇïÓ ©Öï ÏÕ࣠®Ïà£Ï ®ÏÌ ©Ý® ®&lï
ëÏïB¥ á£Ï «á£Ç Ôö® ½¥â ë¼â «É ß
¢Ê ýÏÎ ÔÙA ÇïfÒ£Ç «Õï ÿÙ® Çïáë ¹ÏÌ ëfÓï §Ì ®ÏÙA ÿÆ &a¥ ½¥âï £ó£ ë¾£Ç dÒ¸
ëÏU£Ç £Ïq£Ç ©Ý® ©üï ÷Ïáë ÏU£ ©à ëò£ ®å£Ç ®Ïê© ¹ÏÜ£ ¥A §D ß }&Õ£Ç Ôò£Ç
&Ù® ëâÕ Ï¾£Ç ¸ ëÏà£Ç ëfÓï £óï :
- ËÏN ©¥Æï ! }fÖ£Ç ©äÕ ®ïp¥ Ï¥A£Ï ÿaA ÇïÓ ëà£Ç dí¹ ß ËÇàA «â¥ ®ïp¥
Ï¥A£Ï ë¾ dp £Ç¥Aê£ ÿÆ &a¥ £àA ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ©¥g£ £óï :
- È &R£Ç P ®&¥£Ç £Ïa£ ëwâ däï ëâ ÷Ïô£Ç §»â ðä ß
ËÏf£Ç ÔÓï £óï &â ®Öï ë¼â ©ï¶£Ç ëô Ôﺣ ð»£Ç Ôäï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëMë £Ïöë «¥g® dê© Ôäï ®ÏÙA ¿ã #¥a£ ¢Õâ dâ£Ç £R© Aê£ ¸
ëô ÷Ïô£Ç ëÏg£Ç £Éï £qâ ¸ ¹Ïîë $¥g£Ç ÿ࣠£Çw ®ÏïB¹ dï ß
¢Ê ýÏÎ ÔÙA ®Ù© ëÏå£ dÒ£ dÞ¹ Ôê£ £ÇfÓï ëô ¸ ÷Ïc ÿ棂 ëô dÝ® £R© £Çâ£Ç
®&ê£ ÇïfÓ£Ç ß ¬Ïà£Ç dÞ¹ ëÏå£ ëÏÕ ëô ÏU£ ÏÕï ¸ Ôäï ÔÙA ®Ù© ÷Ïå£ §à£Ç ÿN® ©Ý®
©Ì£Ï &Êï ®Öï £ÇÕàï ¹Ïò£Ç ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ëÙ® ®ïB£Ç ÏQï :
- ¬Ò Ï¥A£Ï ! ¬Ò Ï¥A£Ï ëó l ®&Õ£Ç £Ïà ÷Ïô£Ç K
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ÏÞ£Ç dÝ£Ç ©Æ® ®ïB£Ç ®Ïl ðàï ÏQï Ôäï :
- yï dó K ¬ó §ï¶ë ëÏï dÙA K
¢Ê ýÏÎ diA ë¼â ÿfÖë §àÕ ¹Ïò£Ç ß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç §»â £Çó ®ÏÙA ëÏà£Ç " wâ " Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç &Êï d¾£Ç ðzA ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- ¬Ò Ï¥A£Ï ! }ïp¥ d¶ dB£ $ï£ ÔEï ¬Ò Ï¥A£Ï ß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç §Ú£ d¾£Ç ®&Ò ÷Ïô£Ç ®&i ÔÓï ¸ §V 뻥 dNëÏ ÔÆ &â ÷Ïóø ©Þ® ß
¢Ê ýÏÎ Ôäï £óï :
- }ïp¥ d¶ ëÜ£ £óï &D ëÏÕ ¬Ò Ï¥A£Ï ÏâA Ôà £ÏÙ® ½¥AB® ÷Ïô£Ç dÕä® ëϾë
ëÏfl£Ç ©ô£ ½¥P ¹Ïáï ß ¬ÏÎ §Ì ëÒ ð¥Aê£ £ÇÚ¥ Ï×¹ ¸ ®ïp¥ d¶ Ôa© §àÕ ®Ì£Ï ®&ä£Ç
ÿÙ® dÞë ðh ©à Ôà© Ïf däï «M ëwâ ¬Ò Ï¥A£Ï ß
YÕä£ ëÏà£Ç dø© §ï¶ë ¿ã #¥a£ ¢Õâ ®&ú£Ç dÆë ®&Õ£Ç ®&f Ï×¹ £àÕ ¸ ÿN
½¥â£ ÿï£Ï §aA ÿÞ® &â «âÕ ¸ ëÏà£Ç §f×® ®f ®&g£ Ôá£Ï ®ÏB £àÕ §à ë¾¥ ®&N £Ïa£
©ä£Ç Ôà© «âÕ ¸ §Ì Ôc ÇÌ ¹Ïiï ®Ïf×£Ç dàï ®ïB£ ëô£Ç ¸ £ÏÙ® £ÏÙ® ®Ï¥z® Ôäï ß ¬ÏÎ ëó

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 569 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

dïp© ¿ã #¥a£ ¢Õâ ÿN âï á© Ïäï §à £ÇfÓï d¥Éï ÿÞ® ëÏà£Ç Ôà ÿÆ Ïä ëwâ ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ ®ÏÌ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç £óï ®Öï ß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ÔU£Ç ÔÝ£Ç £ÇÏø ÏB® ëa¥ ëÏ¥A¶£ §V ©Ý® ÏÞ£ ÏÕà ÏÕ㣠Ôäï dôï
ëÏú® £Ïf£Ç Çã ëÏÎ " Ê " ©Æ® ®ïB£Ç ëϾ ÷Ïô£Ç ®ïB¹ ÔÓï ß
¢Ê ýÏÎ Ôäï £óï :
- ÛÓï Ͼâ ëwâ ÿzë däï ®&f×£Ç ¹Ï¥ ëÕï £Ý£Ç ÿR£Ç £Õ£ ß ËB¥ ®&Õ£Ç §ò£Ç
©fÓï £ÇàA ¸ ®äï Ïä ÷Ïô£Ç £Ïf Ôäï £Çôï ëÏfl£Ç ©ô£ ëÏÕ ¬Ò Ï¥A£Ï «c ëÏB®
ðfÖï Ôfoï dâÕ ÷ïB© ¸ £Ç࣠®Ï¥ dp Çïâ£Ç ÏÊ ®Ïóâ ©ä ß
ËÇfÓï §D Ôa© ëÏB® ðfÖï dâÕ ÷ïB© Ôà ®Ïf £Ïf£Ç dp â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä
¹ÏÎ £ÏÉ Ôà dﺥ «Î £Ïîë §ô ëù£Ç ß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ®ÏÙA ëÏà£Ç ¹Ïá® ÔÓï ®&ö£Ç ®Ïº Ôﺣ dá¹ :
- ¬Ï¾ë ëÏfl£Ç ©ô£ £àA ëáë Ïä ÿÙ® ®Ù® ¹Ïiï £Ïf Ôäï ß ìD ëô£Ç ëáë Ïä
ÏÒ£ ®â ÇÙ¹ ©fÓï £Ïf£Ç ®â ÿïB® ëáë Ïä ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £ÇfÓï ÿi£ ©ô£ ©à ëÏÙ¹
ëÏfl£Ç ©ô£ ÏÆ ®ÏÌ âï £ÙA ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÿÙ® ¹Ïîë ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- Yú£Ç ®ÏB ! ¬ÏÓ «â¥ ÷Ïï ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ ÷B® ®Ïúë ¸ ®ïp¥ d¶ «c
dø© «M ®ÏMë ®&N£Ï ®&ö£Ç ®¥Aê£ ÿg dp ®ä ®Æï ®&fÖë ©Ý® ½¥P ©ô£ ß þ⥠dó ëáë d¶
®¼ ½¥P ©ô£ «c ëå£ ë¾ §àÕ §D ëô£Ç ©à dN£Ï £Çôï ëÏfl£Ç ©ô£ ß ËÏf §zA ëó
df×ë ÷Ïô£Ç K
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- }&Õ£Ç ÿi£ ©ô£ ëÏU£Ç âï ®ÏÞ£Ç df×ë ©Ì£Ï ß Ûà© £Ïf §zA ëò£ §ï£Ï ½¥â£Ç
ÏÒ£ Ôà dp A £Ïf Ôäï ß
¢Þ£ ®Í£Ï £Ïf §z® Ôïè£ Çz® dÜ¥ dá¹ :
- ËÏf §zA ®ÏÌ df×ë £Ïf£Ç }&Ì£Ï däï ëâ ßßßß
¢Ê ýÏÎ §»â ëfÓï §»â £ÇÞ® ÔÓï ::
- }ïp¥ d¶ Ïö ¢Ê ¸ ®¶ £ÇÏhâ ©¥Æï ©Öï l Ïö }&Ì£Ï ß
¬Ïà£Ç £óï &Êï ÿQ ®Ù© ÷Ïå£ §à£Ç ëÏø ©Ý® &â ß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ®ÏÙA ëÏà£Ç ëó Ïà© &a¥ ½¥âï £ó£ ¸ ®fÖ£Ç ©äÕ ëMë ÷k ¥A §D
÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÷Ïø ®ÏÜ© ß %ã £óï :
- ¢Ê däï ëâ ! ¿ÙA §N ®ïº£ ÿgï l ÿi£ ©ô£ ®Ïz® ÷Ïó ®Í£Ï ½¥á ß ËÇàA «â¥ däï
ëâ dfâ ëÏa£ ®fÖ£Ç &â ëÏÞë ®ÏB £àÕ ëü£Ç $LA &â ë¥Æë ¹ÏÕ£Ç ÿâ ß }¥A §D ëô£Ç
däï ëâ &Ù® ëâÕ ëf ëÏU£Ç «× ÇÌ âï £Ïf£Ç ðù Ôà ÏiÕ Ïᣠâ£Ï Ïù£Ç ëü£Ç
÷Ïô£Ç dNëÏ £Éï £Ïﺥ £ÇfÓï ß }aA ËÏäë ¢Õâ ñ¥Aº£ ¿ô£ Çݹ ¹Ïiï däï «M
®&Õ£Ç ©ô£ ÏÆ Ôà ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ a© ÏÊ£ ÿÙ® ®ï£ ¸ ë¾ á© «á® ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ðÓï &â ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï dá¹ :
- }ïp¥ d¶ ëü£Ç £ÇÏh ®Öï §î £àA ß }&Õ£Ç ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ ©âï daA ¸
®ïp¥ d¶ «c ÏB® «¾ë Ôà© §V §â£Ç ëÏÕ }aA ËÏäë ¢Õâ ñ¥Aº£ ¿ô£ ß }ïp¥ d¶ dø©
ëô£Ç ëÏ¥Æë ®Æï £Ïf §zA ¸ ®Ù® ëi ëáë §N ®ïº£ ÿgï ëü£Ç Ôf×£Ç ®Ï¾ ëÏÕ ß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ÔL© £ÏL© Çz® dÜ¥ ¸ ®Ïl ðàï £óï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 570 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- Yá£Ç ®ïBë Ôà ®&Õ£Ç ©Ì£Ï ¬Ò ©E ®&ú£Ç ëÏÙ® ÷NëÏ dÆë ¸ ëÏU£Ç ðá© Ôà© ÏâÕ
®É£ ÷ÏÍ ÔMë ¸ ÷Ïô£Ç ®ÏÌ ®ïp¥ d¶ dø© ½¥Aº£ ¹Ïá¹ ëwâ ÿi£ ©ô£ ÿïp¥ ðï,£ ëÏÕ ¢Ê
Ï¥A£Ï ëÕï ß ¢Ê Ï¥A£Ï £ÏÖ ÷b §àÕ Ôò£Ç ®ÏÌ Ôúë Ôa© «M ÷ÏQï ÿN ÿäï ÔÆ Ïà£Ï ®¥£Ç ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ ¸ $á ðàï ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ©Æ® ëáï &Êï £óï :
- ¬Ò ¢¥ïA£Ï ! }ïp¥ d¶ Ôäï ®ÏâA £ÇÏhâ ©¥Æï ÿÊï ®Æï §Öï ¬Ò Ï¥A£Ï ß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç dá¹ Ô, ¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÿÙ® ©ã£ ®M ÏQï :
- }â ÿN ®ÏN Ïä dÆë ¸ Çã ëò£ ëfÓï ëáï ÇÌ K
}&Õ£Ç Ôò£Ç £ÇÏh £Ïf §zA ¸ Çã ÔÆ §V ÿMë ®¾ë ©Ì£Ï ß
¢Ê ýÏÎ ÏQï :
- ¬Ò Ï¥A£Ï ! }¶ £ÇÏhâ ©¥Æï Ïä dÆë §àÕ ©Ì£Ï ¬Ò Ï¥A£Ï ¸ §B® ®ÏfÒ£Ç l ëÏE
£àÕ K
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç §é£ ®âA áÕ Ôê£ ß ¬á£Ï ®âA Çã «f£Ç §Ì ©Æ® ëÏE ÔÖ£ ÿR£Ç ½¥i
®&¾£Ç Çà ¸ ðâ ®ÏN® dø£ $ä© Ôäï ß ¿ï¶£Ç §B® Ç£fÒ£Ç ÔÖ£ ÿR£Ç dÜ¥ £Çó£ ®âA ¾â
Ï¥AB® dø£ &â dú£Ç £Ïf ÿN ëÏÙ® ÷NëÏ dÆë ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏh ÿî£Ç :
- }ÏÜ£ ÷b ðù£Ç ®Ï¥gë ëwâ £ÏN ©¥Æï ½¥i Í® £ÇfÓï ÿÌ ÷N¹ ß ?Ïô£Ç Ïïp¥ A
ðù£Ç ðf×ë §z® ÇÌ Ôà© ëÏÕ ëá£Ï ®âA Çã ÿïB£ ®Ïà£Ï ®ÏB £àA K %ïi ®e ®â ÿN ®ÏfÒ£Ç
£Ïf §zA ëü£Ç ÷Ïô£Ç å£ £ÇÕ£ £Çw Aê£ df×ë ß
¬Ïà£Ç Ôﺣ ÏQï :
- ¬Ò Ï¥A£Ï ®ÏÙA ®ÏB £àÕ K
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç dá¹ :
- ¬E ®ÏN® £àA ®ê ðäï ÷Ïô£Ç ëi© Çïáë df×ë £qâ K
¢Ê ýÏÎ £ÇÏh ÿî£Ç :
- ¬ÏÞë Ôà A dã ðù£Ç ®Ï¥gë ®ê ëMë £Ý£Ç K
¬Ïà£Ç Ôﺣ £Þ© ÔÙA ®âA ÏÞ£ ¸ ®Ïò ©ï¶£Ç §àÕ ©ú® §B® ®ÏfÒ£Ç ß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ÇNa® ©Ì£Ï Ôâ Ôê£ :
- ?Ïô£Ç df×ë da¥ ! ?Ïô£Ç df×ë da¥ ! ¢Ê Ï¥A£Ï ÷Ïô£Ç ©¥g£ «g£Ç £qâ
ëÏå£Ç K
ËÏf£Ç Ïâï ®âA ëÏà£Ç £Þ© ëÏÝ® Çã ÷Ïô£Ç £Ïúë £ÏÍëÏ df×ë ¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç
÷ï£Ï ðN ®M ÏQï :
- ¬ÏÙ® ÷NëÏ dÆë £àA l ëá£Ï ®âA ëò£ ÇÏê ÇÖ© £Ïf §zA ©à Çã ®Ïò ©ï¶£Ç §àÕ
©ú® ëó ®Ïp ëÏB® £ÇâA df×ë ß %ïq⠮⠧à Çã §g£ ëÏU£Ç ®Ïa£ ®ÏÍëÏ Ôäï ÷Ïô£Ç
½¥ø£ ÿïB® ©à «âÕ Çã Ôﺥ ©ä£Ç dp ë¾¥ ®â K
¢Ê ýÏÎ Ïú® ©ÙA ÏÒï £ÏÉ &â &Êï ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ £óï :
- ¬Ò Ï¥ïA£Ï d»£Ç £ÇÏï £Çäï ! YÆë ðf×ë £àA Ôà Çiï dó ß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ÷Ïô£Ç Ïïp¥ £óï :
- ¢¥A£Ï d¶ ÿiÕ «âÕ K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }¶ £ÇÏhâ ©¥Æï §g£ ëÏfâ ½¥ø£ ÿïB® ¬Ò Ï¥A£Ï ®ÏÌ ÷Ïï £àÕ A Ïä dÆë ®Ïw Çïâ
Ïäï K Ð ©¥g£ ®&ê¥ ëÏöë ¬Ò Ï¥A£Ï ¸ ëÏÕ ®Ï¾ ®Ï¥gë ®ê §ô Ïäï ©à ®Ïôï ß ¬Ò
Ï¥A£Ï ë¾ ëÕï ®ïp¥ d¶ Ïú® §àÕ ©ï¶£Ç Ôà §q£Ç ðä df×ë &Êï ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 571 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ®¥A dã ¥g£Ç ®Ï¥gë Çïiï ëwâ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dfâ ëÏÕ ©à
®&Õ£Ç Ôò£Ç §Ú£ áA £áA ¸ ëÏU£Ç Ïïp¥ ®Ï¥gë Çïiï ëó ëô£Ç Ïﶥ ÇÌ ÷Ïô£Ç K õù
ëÏÙ® dÆë Çïi ®&» df×ë £Ïf£Ç Ôﶥ ëó ÷ÏQï Ïäï dB£ Ça£ ëg® ÏâA ÷Ïô£Ç K °aA ÇïÓ
Çã ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ £óï §zA ÿÙ® Çïáë §»â ÷ï£Ï £Çäë §»â ©»£Ç ®ÏÜ© ÏQï :
- ¢Ê Ï¥A£Ï ! ¢Ê Ï¥A£Ï £óï &D ëÏÕ ®ïp¥ d¶ £ÇÏø ßßß
¢Ê ýÏÎ £ÇÞ® ÔÓï :
- °zë däï ®&f×£Ç ¹Ï¥ ÷B® ÇïâÕ ëg® l «M ®Ïà£Ï ÷Í£Ï ß }ïp¥ d¶ ®ÏÙA ¬Ò Ï¥A£Ï
Ôà £ÇfÓï £ÇÏhâ ÷ÏÍ ¸ ÷Ïï £àÕ Ôäï ÷ÏïB£ ¬Ò Ï¥A£Ï ¹Ïiï ÔÕ ÔÞ£Ç K
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ëi ©»£Ç §E ᣠ£óï :
- ¢âA ÔÞ© ! }ïp¥ d¶ ÇïâÕ ÷B® ÿR£Ç Ïq¥ §Öï ¢Ê Ï¥A£Ï ß õù ¢Ê Ï¥A£Ï ëó dÞë
®Æï §Öï }Ïïê£ ®¼ ÏâA ¹Ïä© ®Æï ®àA dÌ£Ï ¸ ®ïp¥ d¶ ëü£Ç ½¥AB® §Ì ¢Ê Ï¥A£Ï $¥Ù®
ÔMë ½¥AB® ëÏU£Ç ëÏ⥠©àA ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï dá¹ :
- Yâ ®ä Ïz¥ P ëwâ ¬Ò Ï¥A£Ï ß }äï Ïä dÞë ®Æï §Öï £ÇfÓï ÷ïâ ðù ëÏU£Ç ¹Ïiï
dfÒ£Ç ÷ï© }Ïïê£ ®¼ £Ïf£Ç ½¥Aº£ ®ÏB ëü£Ç ëÏU£Ç ÷é© ÇÌ ß ¬Ò Ï¥A£Ï ! dê©
½¥â ®ïp¥ d¶ ®ÏÙA ¬Ò Ï¥A£Ï dï ©Æ® df ¢Õâ ñ¥Aº£ ®&Õ£Ç dó ëó ëÏïê¥ ýÏi£
}Ïa£ Yº }Ù® #¥Aê£ ¬Ïfl£Ç ¬i£ ¸ «âÕ ÿÆ ¹Ïá¹ ¬Ò Ï¥A£Ï £ÏiA Ôê£ Ôf£Ç
ëÏ»£Ç ©Öï ÿïB£ dÉï ¹ÏfÒ£Ç ÏfÖ£Ç K
YaA Ôà ¢Ê ýÏÎ £óï §º ëÏïê¥ õã ¿ã ¢Êï ¢fÒ£Ç }i£ Yp ¢à£Ï ß YÆ£Ç ®áë
®&Õ£Ç ëÏïê¥ £àA &Ù® ¹Ï¾ë ®ä¹ ß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç £ÇÏø ëÏà£Ç ÏQï §zA £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ËÏ㣠½¥â£Ç ëwâ Çã £àA ½¥i £Ïïê£ Ô×ï Ïäï ß Yê© ½¥â ®â ÿïp¥ ðï,£ dfÓ£Ç
¢Õâ ñ¥Aº£ ¸ Çã dã ®ÏøÕ ðDï ®» dÙ¥ dB£ d¥ôï ß ¬ÏÎ ëó ©Æ® ëÏïê¥ õã ¿ã ¢Êï
¢fÒ£Ç }i£ Yp ¢à£Ï ¸ ®â £ÏiA Ôê£ &Êï ëÏ×® £ÏÖ ®Öï ëá£Ï ®âA ®&ú£Ç ¹Ïiï ÷NëÏ
dÆë ¸ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ®a© ®ÏÜ£ Ïóâ ®á£ ß ËB¥ ®âA ©à dÆ£Ç ®Ïw §Öï Çã ®ÏÌ Ôz¹ ®¾ë Çã
£Þ© df×ë ëÏE «Ò Ïl £àA ß
¢Þ£ dá¹ :
- ¢Ê Ï¥A£Ï ©Þ® ®ï£Ï £Ïf d¥gë ß }ïp¥ d¶ ÷Ïa© ¹Ïîë §ô ëù£Ç ! }ÏMë ®Ì£Ï
ëÏïê¥ dó ®ïp¥ d¶ ÿïp¥ ðï,£ ÷Ïô£Ç df×ë ®ÏQâ dá£Ç ß
}ÏB &Êï ÏÞ£ «¼ Ôäï ©Æ® ÔÜ£ ß
¢Ê ýÏÎ Çz® dÜ¥ £óï :
- ¬ó §zA ©Öï dú£Ç ß ËB¥ ÷Ïô£Ç ®ÏB ¸ ¬Ò Ï¥A£Ï «¼ ëÏïê¥ £Ïf dê© Ïô© ½¥â
Ôà ÿN dNëÏ £Ïa£ ®Ï»â ëÒ dá£Ï §àÕ ß
°aA ÇïÓ ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç dã ÿïB® ©Ì£Ï ëÏfâ ÿN ®&ú£Ç dÆë ¸ Çã ¹ÏÙ£ ÷Ïlï ®ï£Ï
®ÏÜ£ Ôﺣ dø© ©fÓï Ïâï ÿÆ }aA ËÏäë ¢Õâ ñ¥Aº£ ÿïp¥ ðï,£ Ôäï ÏB® ß
¢Ê ýÏÎ Ïöë dú£Ç ëÏïê¥ ®Ï¾ë ¸ ®¥A ëÏU£Ç ®Ïp £àÕ £ÏÖ ÏB® ¸ ®&Õ£Ç Ôúë £ÏÙ®
®ÏÓï £Ïf£Ç ëÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥ Ôh£Ï ÏÆ df×ë ëÏE ®ï£Ï £ÇÏhâ ëwâ ©Eï df ½¥Aº£ ß
¬Ïà£Ç £óï :
- ñ¥Aº£ ¹Ïá¹ ëwâ ½¥P ¹Ïáï «a¥ &Æ£Ç ½¥á ëÏ»£Ç ß ËB¥ &á£Ç £ÇÏïê£ ë¾¥
df×ë ®ÏÌ ®Ïz® Ïq¥ ðî£Ç ÷Ïô£Ç ÏB® ß }ïp¥ d¶ £Ïz£ ®ÏÙA ©Ì£Ï ëÏÎ ®ï£Ï ®Ïô£Ç

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 572 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

df×ë ©Æ® ®&Õ£Ç ©fÓï Ïâï df ¢Õâ ñ¥Aº£ £àA ëü£Ç dw ðfÒ£Ç ðâ£Ï ®Ïïê£
Ïä ß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç £ÇÏø ëÏà£Ç ®á£ ®î£Ç §D ëô£Ç ÿi£ ¹Ïáï ¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç &Ù® ëâÕ
Ͼ£Ç dá¹ :
- Yú£Ç ®ÏB ! }&Õ£Ç ÿi£ ©ô£ ëó Ïâï ëa¥ ®ïp¥ ÿïp¥ Ôà :" ¢Õâ ñ¥Aº£ }¾ }Ïz¹
°á® ¸ ËÇ϶ }Ïà£Ï ¢à£Ï }Ïïê£ ¢ä " ß ¬ô£Ç ¹Ï¥ ÿg£ ©fÒï ®á© df ëÏïâ &â
Ôà© ©fÓï ®á© ÔÆ £Ïz¹ ½¥Aº£ ¸ ©fÓï Ïâï ÔÆ då£Ç ¹ÏÕ£Ç ®Ïáï ëMë ½¥Aº£ ß ¬ò£
©fÓï ®á© ÔÆ dâÕ ®ÏfÒ£Ç ÷ïB© ÷ÍëÏ ëô£ ÿÉ£Ç ß Y¶ ®¼ ëwâ ÿi£ ©ô£ d»£Ç £óï
dB£ Ïâï ëÏq ËÇ϶ }Ïà£Ï ß }&Õ£Ç ÿg£ ©fÒï ®á© ðf Ïöë df×ë ÏB® ®Ïz®
÷Ïô£Ç ëó ©ÙA ß
¢âï £ÇfÓï dà© Ô¥z£ §D ëô£Ç P Ï×¹ ®a© dÜ¥ ß }&Óï dú£Ç ËÇö Ôúë £àÕ
÷Ïô£Ç ÿïB® ß °ö£ ¹Ïîë ®ÏN ëwâ ëÏw £Ïa£ ¹Ïáï dp£ Ïz¥ ®ä ¢Ê ýÏÎ ©ÙA ÔÜ£ dN£Ï
©Óï ëÏà£Ç &â å£ ëÒ© £Ïf£Ç ®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï dâ£Ç Ô¥A¶£ §D dB£ ëÏE Ïå£Ç «âï ¸
÷Ïô£Ç ðá© Ôê£ ®ïB£Ç ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 573 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 64
}&Õ£Ç ®¼¥ ½¥á£ ¢Ê ýÏÎ Çݹ £ÇfÓï ½¥ø£
Ûúë ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç «¼ ëÏïê¥ ¢Õ࣠ýÏÕ£Ç ¬fÖë £ÏiA Ôê£ ÷Ïô£Ç ®&¥£Ç &Êï
dá ®ä® £Çâ£Ç ¸ £ÇÕàï ë¼â «É dÆ® £Ïïê£ ëó ®ïB£Ç £ÇfÓï &øÕ Ïò :
- ýÏÕ£Ç ñ¥Aº£ þÍëÏ ÛNëÏ }Ïf×£Ç ¬¼¥ }Ïïê£ ®Ïz® Ôà ®¥A¶® ðﶥ ß
¢Ê ýÏÎ £ÏÌ£ &â ®ÏÌ ëÏÍ£Ï Ôà ÔãÕ Çïà Ïö }Ïáï ß ¬Ïà£Ç §Æï £ïº© £l ÷ÏÕâ£Ï ®âA
®ïB£ Ôäï ëÏàÕ ÏQï ß
ÛãÕ Çïà £àA ®ê£ Çöï }Ïáï çA ¸ dNâ §N &Ù® ëâÕ ®&Õ£Ç ¢Õâ ñ¥Aº£ ¿ô£ ß ÛãÕ
®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ dã ÿQ ®Ù© §à£Ç ëÏø ©Ý® Ïïp£ £Ïïê£ Ôà ©Æ® ÿÆ ©Ý® &a¥ ½¥âï £ó£ ß
ÛãÕ £ÏÌ£ ÷b ëÏà£Ç &Êï ëÏÞ¹ ®âA dá¹ :
- ?Ïiï ÿL© ëÏfl£Ç ©ô£ ! ýÏúë däï «Õáï ëó §å£ ®ÏÒ dfâ dB£ ß
¢Ê ýÏÎ &¥£ Ôê£ £ÇÏh ®ÏÜ© :
-ìî £àA ÷Ïó Ôò£Ç ÿN¹ £qâ &Êï ß }ϼ ëÕï ÔãÕ £óï ÇÌ &Êï «c ®Í£Ï ß
Ëé® ©Ý® §Ú£ ®Ïi£ £Ïïê£ ¸ ëÏà£Ç ëÏÎ " wâ " ©Æ® ®ïB£Ç ß
}Ïáï çA Ôäï £óï :
- ìå£ ®Ïf £àA ÇïâÕ ëÏÕ ®ïp¥ ÔãÕ dp ®&â ÏQï ÿi£ ©ô£ dã ÔMâ $Õ£Ç ëÏfl£Ç
©ô£ £Ïa£ ëÏfâ K ¬ò£ ¹Ïî ®Ïê© ÿg£ ®Ù© ®ÏïB¹ ©Óï ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ ëù£Ç
ÿâ d¶ ®¼ ÿi£ ©ô£ dB£ ðM däï ÏÆï §àÕ £ÇàA ®&¥£Ç ®Ï¥ ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ®Öï daA ®Ïl ¹ÏàÕ ©Æ® ëáï ¸ ®M £Ïw :
- - }é &â Ôà £Ïf ®ÏB ß ¿Ì£Ï ¹Ïiï ©Æ® ¹Ïø£ Ïú §Íâ ß ¬ÏÎ ëÜ£ ©Æ® £ÇàA ©Æ®
dê© ¿ã ëô £fÒ£Ç ÷Ïô£Ç ëÏ¥Ap£ dÆ£Ç Ôà df×ë ß ËB¥ ®Ó §å£ ®Ïf £àA ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ Ïä Ô¶£Ï ÿÞ® £ÇfÓï ®ÏÌ ®Í£Ï ©ä£Ç ëwâ ëô Ôäï dfâ §àÕ ®âA ÏÞ£ ß
¢Ê ýÏÎ ÿº £ÇÕàï ëó §V ®Ïô ÿäÕ ©à ®&Õ£Ç Ôò£Ç Ôäï &Ù® ®ï£Ï ®B ß ¬Ïà£Ç «×
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ëò£ ðl ®&ò ÇÌ ¸ Ôïê£ ®ïB¹ ÔÙA §å£ ®Ïf döë ÷b Ôäï ©Æ® Ôf×® &Êï £óï
:
- }Ïáï «f ÿá ! ¬Ò «f d¶ ! #ï£ Ïâï §N ëù£Ç dï §Öï ®äï Ïä ¸ ®Ïê© §àÕ ®¶ ©¥Æï
£qâ ß °g£ £ÇfÓï ëÏú£Ç ®â dï ðM ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ ß
}Ïáï çA ëù£Ç ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ëi ©»£Ç ¸ ®ä Ò£ ÷Ïô£Ç £ÇÖ® ©ï¶£Ç ß
}ê£ ÿÆë ®ÏN Ôﺣ §àÕ ÿL© :
- #ï£ ©Óï }&Ì£Ï Çïâ ¸ }Ïáï Çïâ ¸ ¬Ò Çïâ ÿâ §N &â £ÇÕàï ðù£Ç ëÒ© ß
¢Ê ýÏÎ Çz® dÜ¥ ¸ ®Õ⣠dï ÷ê¥ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÌ dÆ® £Ïïê£ £ÇÏø ®ÏÙA ëô l
®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç Çöï :
- Yäï ëâ ! Yäï ëâ ÏãA §àÕ daA !
¢Ê ýÏÎ £óï :
- ¿Óï Ïâï §N &â ®&fÖë ®äï Ïä «c dB£ £ÇâA ß
¬Ïà£Ç £ÇÏø ®Ïâ£Ï a© }&Ì£Ï Ûï£Ï }g &â ëÏﺥ ëÙ¹ ÿáëÏ Ôﺣ &iÕ ÿfÖë §àÕ
¹Ïò£Ç ß ¬Ïà£Ç §»â §é£ &è© ë¼â dã £ÇÏø ®ïB£Ç ¿ã #¥a£ ¢Õâ ÷Ïc Çöï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 574 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¬Õ£ ®â da¥ K °iÕ Ïâï â£Ï ø© ëÏú£Ç §àÕ daA ßßß ®â ©¥g£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ëÏú£Ç
ßßß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÏ⥠©àA ÷Ïc £óï :
- Ð £ÏÙ® dN£Ï dòï ®ÏÙA ©Ý® ëÕ£ ß ìî £àA ®Ïz® &Þë &gï ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ¢âï ëÕ£ A Ôö® §àÕ ®âA £©î Çïà ®Ïa© dÆë ¸ æÊï ëÏú£Ç &â ¹Ïiï ®Ì© ëáëÏ ë¾¥
&â ©Öï df×ë ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- ¿ã ëô £fÒ£Ç &Ù® £ó£Ç £iA ©¥g£ Çݹ ëÕ£ £ÇâA ß ¬ô ÷Ïô£Ç ®ÏÙA Ïàï £ÏÌ£
§»â ÷Ïóë §»â Ôâ &Ù® £Ç¥A ëÏÕ ÿ¶£Ï ®Ïp ß
¢Ê ýÏÎ ®&Ü© £Ça© dá¹ :
- Yp ®ïp¥ Ï¥A£Ï §àÕ ÷Ï¥Aê£ A ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÔÞë dÜ¥ £óï :
- }ÏÜ£ ®&Í A ÷Ïô£Ç df×ë ®Î£Ï ®áÕ ¸ ÷Ï¥Aê£ ë⣠ëÏU£Ç å£ ®Ï¥â ÇÌ ß }&» ¹Ïï
ÿ棂 ëÕ£ A §àÕ ÷Ïô£Ç ®ÏÌ ®&Õ£Ç ¥Ù® ÷B® ¸ ©á¥ dÆë ëg £Ïïê£ ëÏfâ ®&» df×ë ÏB®
¸ ðf×ë ÔMë ëü£Ç ëÏU£Ç ëó ëáëÏ £àÕ §àÕ ®Öï ¹Ïw ®ä£Ç ß
¢Ê ýÏÎ &Ù® ðEï ÿà£Ç ÏÕà£Ç ¸ ®&Õ£Ç Ôúë £ÏÙ® ®ÏÓï ÷Ïô£Ç ëó ðﶥ ÷B ÇÌ ß
¬Ïà£Ç £óï :
- Yà£Ï ¹Ïiï ©äÕ Ïïp© §àÕ ¹Ïw ýÏúë däï «Õáï dÕä® Ïâï ®ÏR£Ç £ÏQ dø© §º ß
ËÏf£Ç ©â¥ ÔÞ© ëü£Ç ¹Ïiï ëÏÓ ®Öï dê© ©Öï Ïà£Ï dÆ£Ç df×ë ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Çïz® £LA £ÇfÓï Ôê£ ÏQï :
- Ûäï §àÕ ýÏúë ¹Ïw f K Yäï ëâ dN£Ï dï ®g£Ç ®¼ ëÏå£Ç K
¢Ê ýÏÎ ëfÓï Çf×£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® £óï «âÕ ß õh £Ïïê£ ëÏà£Ç ëü£Ç ÿïB® dê© ½¥â
dã däï £áÕ ®Ïà£Ï ëÏ¥A¶£ ÔÕ£Ç ®&lï Ôl dÙ® ¸ ®Ù® £Ïïê£ ÿqâ £âA ®&Õ£Ç ¹Ïw ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ dº ¹Ïò£Ç £ÇÏïê© ©z® ß °fÖë dï ©Æ® ÿfÖë ëò£ ÷Ïó ®ÏâA ¸ Ôà© «âÕ
dÕä® £Éï Ïâï d¾â £ÏQ ÷ï K %ïi ®e ëó ©ÙA ëÏîë ®âA §D £Ç϶ ëâÕ ëf dÊ£Ç
®ÏÓï Ïä ®Ïw ©âA &â ©Öï ®Ïà£Ï ëô£Ç ß ¬ò£ ©Æ® ©Ì£Ï dÒ£ ®ÏfÒ£Ç dÆë ©ã ¸ ëù£Ç
ÔÞ© ®Ïê© §àÕ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g §à ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ®ÏÌ ðù ÿâ £ÇfÓï ÿi£ Ôã©Ï
£ÇÏïê£Ç ®&Óï ëü£Ç ëÏU£Ç Ôà© ÇÌ df×ë ß
þ⥠©Æ® Ôúë Ôäï £ÇÏø ®ïB£Ç ¿ã #¥a£ ¢Õâ ÷Ïô£Ç £ÇÖ® Ôâ Çöï :
- ¢àï ®¼ ! ¿â¥ §àÕ daA ! ¿á ©á ®&Õ£Ç ©Ì£Ï ÷Ïó l ¸ ëáë £ÇfÓï ëò£ dï da¥ K
¢Ê ýÏÎ ëÏ⥠©àA ÏQï :
- ËÏN ©¥Æï ! ËÏN ©¥Æï ®Í£Ï «âÕ daA K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÔÞë dÜ¥ dá¹ :
- Ð £ÏÖ ®ÏfÒ£Ç ëÕ£ ÷Ïô£Ç £ÇÖ® Ôâ Çöï ®ÏÌ ëÏÎ ®&Õ£Ç ÿâ £ÇàA Ôà ëÏÙ® dÆë
¹Ïá®â ®áë ß ¬Ïú£Ç ®â dã Ôà© ÏB® «¾ë ©Ì£Ï ©à ÷Ïô£Ç ë¾¥ £Éï ®ÏÌ dó Ôà «g ®&Óï ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- ¬Ïú£Ç ®â ÏãA dï å£ ëÒ© ®gï &Êï «c ®Í£Ï ß
å£ ëÒ© $Õ£Ç ¸ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÏÕ ¿ã #¥a£ ¢Õâ ¥g£Ç ®Ï¥gë ©Æ® ÔÜ£ £qâ ß
Ûúë £àA £à£Ç Ôäï ÷ê¥ Çöï ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 575 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ?Ïâ£Ç ëâ ! ?Ïâ£Ç ëâ ! þâÕ ?Ïâ£Ç ëâ ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ £Çó ÇÌ dB£ ®ÏïB¹ K


?Ïâ£Ç ëâ ÏãA dfâ Ïâï d¾â £ÏQ ëÏÕ ®ï¶£ ®ÏïB¹ ÿ棂 A ©Æ® Ôúë ß
¢Ê ýÏÎ ëà£Ç £ÇÏø Ôäï ëà£Ç ¹ÏÚ£ £Æ ¸ ÿÊ£ ëÏÊ£ ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷éÕ áÕ ëÏà£Ç §àÕ ®&Õ£Ç ëå£ £Ïà £ÏQ l ÿê£ £ÇÕàï ¸ §V ©Ý®
®&N£Ï ®&ö£Ç £óï :
- Yäï ëâ ! }ïp¥ ©¥Æï dã £óï &Êï ¸ däï ëâ ëó dB© $Îâ dB£ ÏâA ÷Ïô£Ç K
¢Ê ýÏÎ &Ù® ÔÙA Ôà© ÷k ®M ÏQï :
- þâÕ ëô Ôäï ÏQï ëa¥ £àA K
¬Ïà£Ç ÔÞë dÜ¥ dá¹ :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï ÷Ïô£Ç £ÏÖ &Êï ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- ¢âA ÔÞ© ! }ïp¥ ©¥Æï £ÏÞë Ôäï ëÏÕ däï ëâ £ÇÏø ß ËB¥ däï ëâ §àÕ ¹Ïw ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ dp ë¾¥ ëÕ£ ¿ã ëô £fÒ£Ç ®ÏÌ däï ëâ dï ©Óï ðâ£Ï A ÷Ïáë dB£ ®&N dÆë
ëÏÕ A ß }ïp¥ ©¥Æï §º ¹ÏfÒ£Ç Ëâ© £ÇâA ÿaA ÇïÓ ß
¢Ê ýÏÎ ÷ï£Ï £Çäë ëÏfâ ÷N¹ ®&i ÔÓï ß }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dã ®&l Çó® §àÕ ¹Ïò£Ç ß
¬Ïà£Ç ÿïB® ëô &Ù® ÔÕ ëÏÕ «M ⣠£Ç¥A ëwâ ©Ì£Ï ß ¬¾ ®Ì£Ï ®ÏB ®&fÖë ©Þ® ©à ©äÕ
Ïïp© §àÕ ¹Ïw ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®ÏÌ ëÏÎ ¥É£Ç ©ä£Ç ëϾ ëÏU£Ç ÍëÏ ÇÌ ß ¬Ïà£Ç
ëü£Ç ®Í£Ï £Ïf §zA £Ïf£Ç §î £àA $úë dÆ£Ç dB£ Ôò£Ç £ÇÏhâ Ïﶹ ß ¬Ïà£Ç £ÏÖ
Ôäï £ÇàA ©Ì£Ï ÿN ÿÞ® l }ÏfÒ£Ç %ïâ °iÕ ¸ ¿ã #¥a£ ¢Õâ ÷Ïô£Ç £ÇÖ® £å£ £Î
ëÏÕ ëÏà£Ç ß ¬ÏN¥ Ò£ ©à ÷Ïô£Ç ÿáÕ dá¹ Ïá ¹Ïiï dÙ£Ç ®&f×£Ç ¹Ï¥ K ¬Ïà£Ç dã
½¥AB® P £Ïf£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï ëa¥ £àA ©à ëÏà£Ç ë¾ Ôﺥ ©ä£Ç dï ë¾¥ Ïâï
d¾â £ÏQ dB£ ëô ®¾ë Çïz£ ÿQ dï ëü£Ç Ôà ÏQ£Ç ÿé® ß
}&Õ£Ç Ôúë ®Ïi£Ç ®Ïg® ¸ ¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç £ÇÏh &â df×ë ÷B ÇÌ ¸ ëÏà£Ç ®Ïi ÿfÖë
®&ê£ df ¹Ïg ÿÙ® Çïáë dã ÇÜ£ ®Öï ¹Ïw ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ß ¬¾ ëáëÏ £å© ¸ ©fÓï
ÿfÖë Ôäï ëó Ïâï ®ê£ §¶ «h d¾£Ç Çáë ¸ ®ê£ £àÕ ëü£Ç ÇfÒ© ®¥g® ®&Ü£ ¸ ëáëÏ ¹Ïò£Ç
§¶ ëMë ÷k £ÇÏïê© ©z® ß Y»£Ç £óï ®ïB£ §àÕ ¹Ïw ©à ëÏÎ dï ®Ïê© ©ÙA ÿfÖë Ôà
ÿö£ §¶ dã Çïq Ôäï ®&â ÏQï ß
¢Ê ýÏÎ ®&Õ£Ç Ôò£Ç $âÕ $¥AB£ ¸ ëÏ¥Ap£ ½¥â Ïâï df ¹Ïg ÿE£Ç ®ÏÙA ©Æ®
®òâ ®¼¥ Ôa¥ Ôﺣ Ôê£ ÔÜ¥ £ÇÊï ¥g£Ç &f×¥ ©Æ® ©Ì£Ï ß
¬Ïà£Ç §»â ¥g£Ç df×ë Ïâï ëÏ¥£Ç ÿE£Ç £ÇÏø ®&Õ£Ç ¹Ïò£Ç ÿê£ ëä£Ï ëó
£ÇfÓï Ôê£ ®ïB£Ç :
- çô£Ç däï ëâ ! °qâ £âA ëÏú£Ç ®â ¥g£Ç &f×¥ Í® ®Ïôï ß Ûá® £qâ dB£ ¹Ïïê£
®Ïf ®&Më ¸ ©Ý® dQ ÿ»£Ç ®ÏÌ ÷Ïó ëÕï ÔÞ© ß
ËÇfÓï ÷Ïáë ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ dá¹ :
- Yf×ë &Êï ! ¬Ïú£Ç ®â ëä£ ÿâ ëÏ¥£Ç £qâ &Êï å£ ëÒ© ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø &D ®Ïâ£Ï a© çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ¸ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ìï¶ë ®Ïïê£ Ïä «âÕ ÷ÏéÕ ®&ù£Ç Ï×¹ ß ©Ì£Ï Ôäï ëÏä© ®&ᣠÏÞ£ l daA ß
ËÏf£Ç ëÏà£Ç £ÇÏh Ôäï ëáï dó ëü£Ç ëÏU£Ç ëó ëÏï Ôà Ôä ß }ÏøÕ ÔÓï Ïö £óï Ôá®
£qâ dB£ ¹Ïïê£ ®Ïf ®&Më ðh £Ïïê£ Ôà dB£ ëâ£Ï Çáë l ¹Ïw ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ß
}¼¥ Ôa¥ £àA ÇÜ£ ýÏúë ¹Ïw ÏÒ£ ÏB® £ê£ ÿö£ ®ÏN §¶ ®&fÖë ÷ÇÏï dï Çáë dB£ daA

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 576 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¥g£Ç ÿâ ëÏ¥£Ç Ôà ëÏ¥A¶£ ®Ïô£Ç ®ÏfÓ£Ç ß ËB¥ ÿö£ çô£Ç }ÏïB® ËÇäë dB£ ¹Ïïê£
ëâ£Ï ©à ÷Ïô£Ç Ôäï daA ¥g£Ç ©Öï Ôà ëÏ¥A¶£ ÷k ß
Ûäï £ÇÏø £ÇfÓï ÷Ïáë £óï :
- çô£Ç däï ëâ ! Yäï ëâ ÿiÕ ½¥ø£ ÿïB® ¢Ê ýÏÎ ¸ §zA ÏÌ£Ï ®Ïù Çã ®ÏB £àÕ K
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ÏÞ£ ÏQï dB£ ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ÷ÏQï &¥£ Ôê£ ¸ ëÏú P ÔÞ£Ç ®âï £ÇÏø ß
Ûäï £ÇÏø çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ®Ïl ðàï dá¹ :
- ¢Ê ýÏÎ £ÏQ ®¥Éï ëÏU£Ç £Ïq£Ç §D £Ç϶ ëâÕ ëf ©à ëò£ ®ÏÍëÏ ÷B® ÇïâÕ
ÿR£Ç Ïq¥ ß Yú£Ç Ôà ©Æ® ®&â£Ç ÏiÕ Ïá£ ß ËÏf£Ç Çã Ôäï dgï £ÇÏNëÏ §Öï ýÏúë däï
«Õáï ß Yê© ½¥â dã §àÕ ¹Ïw Ïà£Ï ®ÏÍëÏ ß ¬ÏU£Ç Ôc ô£Ç ÿä£ ëò£ ëÏfâ £ÇÏø ®ÏÙA
§î £àA f K
ËÇfÓï ÷ïâ ëfÓï £óï :
- çô£Ç däï ëâ ! }¥A däï ëâ ½¥ø£ ÿïB® ¢Ê ýÏÎ ©à ëÏU£Ç df×ë ®Ïå£Ç ½¥â£
¹Ïá® ®àï ®ÏÌ ëÏú£Ç ®â ÏãA ¥g£Ç &f×¥ $Õ£Ç dï dã ß ËB¥ &â df Çݹ Çã ¸ ëÏú£Ç
©Ì£Ï ®ó© ÔÙA ¸ Ïá ëÏU£Ç Ôz¹ £ê£ ëô£Ç ÔÖ£ K
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ëfÓï dá¹ :
- ¢â Ïâ ! À£Ç ÿä£ £óï ëÕï ÿÆ ð, ðà£Ç ½¥á ! °i£ Ôh£Ï £Ïf ô£Ç ÿä£ }&fÒ£Ç
¢Þë ®ÏÌ ðù Ïâï ëÏîë ®ê£ ëü£Ç d»£Ç Ïò£Ç ÿÞ® Çã ß
}&fÒ£Ç ¢Þë ®¾ë ©Ì£Ï ÏQï :
- ¬ò£ ÔãÕ ®ÏÌ «âÕ K ýÏiï ©ÙA ®ê£ çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ©Öï ÿÞ® df×ë Çã K
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë dá¹ :
- }â Ôäï ëà£Ç ®¶ £qâ ß YB£ ÿg£ ëÏîë ëáï ÿN ®ÏN® £àA ëü£Ç ëÏU£Ç Ôà© ÇÌ ÏÒ£
df×ë K
}&fÒ£Ç ¢Þë ëfÓï Ôä® ÏQï :
- %ã ÿâ dÜ¥ «á¥ ®âA ÏâA «âÕ ©à ÇÏê ÇÖ© dB£ ®ÏB K
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø Ïâï £ÇfÓï £óï ëÏ¥A¶£ ëÏU£Ç å£ P ÇÌ §Öï £Ï⥠ÿÙ® Çïáë dÆ£Ç
®a© ß ËÏÖ ëa¥ ®ÏÓï ëÒ ëÏÎ ®&Õ£Ç £ÏáA ©Þ® Ôà §î® ½¥â ¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÏh £Ç×ï
ÇÌ £qâ ©l &è© ëÙ® ÿfÖë ëÏäA «â£Ç ¹Ïò£Ç ÿê£ £óï :
- çô£Ç däï ëâ ! Yäï ëâ £ÇÊï daA ¥g£Ç &f×¥ f K À £àA ! }&fÒ£Ç däï ëâ daA
©à ! }ïp¥ £ÏN ! ËÇfÓï ðö£ dÊ ëw⠮⠽¥â daA ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë §à }&fÒ£Ç ¢Þë ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ dB£ «¼£Ç «g® ®M ÏQï :
- %ã Ôà âï K °ö£ ©Ì£Ï ëó ½¥ø£ ÿïB® Çã da¥ K
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ®¥® £ÇÏø ®Ïâ£Ï a© ëü£Ç ÏÒï ½¥ø£ ®Ï¥Æë £Ïf£Ç ®ÏÙA ©Ý®
ëÏà£Ç Ïà© &a¥ ½¥âï £ó£ ®ÏÌ £Ïz£ &â Ôà© «âÕ df×ë K
¢Ê ýÏÎ Ôäï £óï :
- Yê© ½¥â ®ïp¥ d¶ Çݹ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ däï ëâ §à }å£Ç }ÏïB® Å¥ £ÏN ëâ £ÇÊï
l }î y£Ï Ûa¥ ¥g£Ç ©ÙA ëÏ¥£Ç ëò£ £ÏÞë ®Öï däï ëâ ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ëÏÎ z© » ëÏÕ $¥ôï ëÏ¥A¶£ ¸ ÏÞ£ §Þ® óë «¥A £ÇÏh $ø©
£ÇfÓï £ÇÊï ®&fÖë ©Ý® ©Ì£Ï Ôà âï ß ¬Ïà£Ç dã ½¥ø£ ëi ¬Ï¥ «f ëâ §à }å£Ç «f ëâ
®ÏÌ Ïïp£ £Ïïê£ ëÏU£Ç ¹Ïiï £ÇfÓï $â Ôä ©à ÷Ïô£Ç «âÕ £ÏÖ df×ë ß ¢Þ£ Ôäï ®M
©Þ£Ç ®ÏÜ© Ôà ëÕ£ £ÇfÓï ÏÊ dÊ ß
}ïp¥ £ÏN ÿàA &f×¥ Ôê£ ÿà£ ß ¢Ê ýÏÎ £óï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 577 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- °qâ £âA ®ïp¥ d¶ Ôà© ëÏw ß Yã Ôa¥ ÔÞ© ëÏfâ df×ë ëù£Ç çô£Ç däï ëâ §à
}&fÒ£Ç däï ëâ ¥g£Ç ©Æ® ëÏ¥£Ç £àÕ ß
¬Ïà£Ç ©óë ©fÓï Ôä£Ç ÿäë Ôï¶£Ç &â £óï :
- ¬ò£ ðf ëÏÕ ëÏfl£Ç ½¥b ß ýÏiï ÔÙA &f×¥ £ÇÕ£ £ÏÞ© ®g® dø© §àÕ daA ß
}ïp¥ £ÏN ®ÏÙA ëÏà£Ç ÏàÕ ¹Ïó£Ç Ôﺣ ®Q §V ÷Í£Ï ëL£ ¸ §a£Ç ðä Ô¥ô£ ©ï¶£Ç ß
¬ÏU£Ç ©ÙA ëÏgë &f×¥ £ÏÞ© Ôîë ®îë ÿf£Ç Ôê£ ß ¢Ê ýÏÎ ëfÓï £óï §¥ï ®fÒï Ôäï
£ÏÞë ®Öï ÿö£ }Ü£ Ëäï ¬Ïï ¸ Å£ }&ö£Ç }f ¸ â£Ï ø© ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï ¸
ìfÒ£Ç ?ïB© ?ﶮ dº¥ Ôà £ÇfÓï ½¥ø£ ÿïB® ¸ ®Ïf ÷Ïï ÿ࣠ԥz£ §D ëô£Ç ¸ Ôúë
Ôäï ÿàA ®&ò dÉ ÿáë ðf £Ïf dº¥ Ôà ÿä£ Ïq¥ ®Ïa© ÇïâÕ ëwâ ëÏà£Ç ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë &Ù® áA £áA §Ì £ÇfÓï ®â ®Ïa£ £Ïﶮ §Öï ©Ì£Ï £Ïf §zA ©à
ëò£ ÏQï Ïö ®ê£ ®ÏÌ ®Ïz® Ôà ®ÏÙ® Ô,ß ËÏf£Ç ÏÞ£ £ÇÏh ÿp dÜ¥ §Ú£ ÷Ïô£Ç £Ïz£ &â
£ÇfÓï £ÇÊï ®&fÖë ©Ý® Ôà âï K
}&fÒ£Ç ¢Þë ëü£Ç ëÏÕ ¢Ê ýÏÎ Ôà ÿä£ ®Ïa£ ëwâ çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ¸ Ôäï ®ÏÙA
ëÏà£Ç &â ®âA ©â¥ Ôí Ôﺣ dÕᣠÔâï ÔNëÏ ÷Ïô£Ç £ÏQ ¸ ëü£Ç §¥ï Ôò£Ç ½¥ÙA ½¥i ©Æ®
ÿqâ ß
çg£Ç &f×¥ ©Æ® Ôúë &Êï dÊ £ÏÞ© dfâ Ôê£ ÏB® ß çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ÷Ïô£Ç £ÏN£
df×ë £óï :
- #ï£ däï ëâ ®Ï⠮Ͼ ëÏÕ ®äï Ïä §ô Ô, ß }äï Ïä ëà£Ç «g£Ç ëà£Ç ÏÊ dÊ ß
ÛãÕ ÇïÒ ®âA Ôê£ ëgë ©ä£Ï §àÕ ®&ᣠ©Æ® ëáï £óï ®ïB¹ :
- }&Õ£Ç Ôúë ®Ïi£Ç ®Ïg® ¸ ®äï Ïä ÷Ïô£Ç £ÏÖ df×ë ®ê£ Ïö ÔãÕ ëâ ß }ÏB ëó ëÏB®
÷Ïô£Ç K
¢Ê ýÏÎ ëfÓï dá¹ :
- çô£Ç däï ëâ ½¥i Ôà ½¥P £Ïa£ £ê£ dã£Ç ®Í£Ï ß }gï Ïô© ½¥â däï ëâ ëò£
£ÇÊï å£ ëÒ© l £Ïà ®ïp¥ d¶ ©à ëü£Ç ½¥ê£ &Êï f K Yá£Ç ®ïBë ÷Ïô£Ç dw £ÇfÓï dp
dá£Ï ÿàï ëL¥ &Êï dfâ dB£ ëÏE ¬Ï¥ däï ëâ ëù£Ç £ÇfÓï ®â dÆ£Ç ®Ïw &â ëÏïê¥ ¸
Ôà© ®É£ ®ÏfÒ£Ç Ïòâ ÷ÏÍ ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë «¼£Ç «g® ¸ ©ï¶£Ç Ù¹ ú£Ç :
- Yäï ëâ ßßß däï ëâ Ôà ßßß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï dá¹ :
- }ïp¥ d¶ Ôà ¢Ê ýÏÎ daA ©à ß
¬Ïà£Ç §»â £óï ëa¥ £àA ÷ÏïB£ ëÏÕ çô£Ç }ÏïB® ËÇäë §à }&fÒ£Ç ¢Þë Çïz®
£LA ©Ì£Ï Ôê£ £Ïf ëáï Ôò $Õ ß Ïâï £ÇfÓï ÷ï£Ï Ïãï ÷Ïô£Ç ÿú® £àÕ ®i $ïB® ß
Ëê£ ÿïB® dê© ½¥â ¢Ê ýÏÎ ÇaA ë¥Æë däï £áÕ ®&Õ£Ç ýÏúë ¹Ïw ß ËÇfÓï ®â $îë
®Ì© ÿg£ ©Ý® ®» £¼â dB© Ôà© ëÏÙ£ dÆ£Ç ÷ï£Ï ®Ïà£Ï ß °ö£ §¶ «h ®Ïw Ïä ëwâ
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ëÏU£Ç ©Æ® âï ÷Ïô£Ç ÿïB® §ï¶ë ¢Ê ýÏÎ dB£ Ïà£Ï ®ÏÍëÏ ýÏúë däï
«Õáï dê© ½¥â ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï ÏQï :
- þâÕ K }ïp¥ d¶ ëÏÎ døÕ ÿÆ &a¥ Çïi ©à çô£Ç däï ÷Ïô£Ç £Ïz£ &â df×ë f K
}àï Ïóâ ®&â£Ç ëwâ ®ïp¥ d¶ ÷Ïá ÔÞ© &Êï ¹Ïiï ÷Ïô£Ç K
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ÷Ïc £óï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 578 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- Ëóï ÷Ïc ëϾ ! ¢Ê däï ëâ ! }&Õ£Ç ®Ïà£Ï ÷ÏÞ¹ £Òï dâ£Ç ®Ì© ÷ïB© däï ëâ ¸
«âÕ däï ëâ ÔÖ£ ©z® ®ÏB K ¬ò£ ðá© dB£ daA ¥g£Ç &f×¥ f K
¢Ê ýÏÎ ëfÓï dá¹ :
- þ× ëáï ÇÌ K YB£ çô£Ç däï ëâ ëò£ ÷Ïô£Ç £Ïz£ &â df×ë ®ïp¥ d¶ ®ÏÌ £ÇfÓï
£ÇÕàï £Ïz£ ÿïB® ®ÏB £àÕ £Éï K
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ÏQï :
- Yäï ëâ ëò£ ëÏÜ£ ëÏÓ l °Þë ?ï£Ï Ôà ÷Ïô£Ç df×ë da¥ ¸ £ê£ ëϥʣ &â ÷ÏQï
®Ïà£Ï ëÏÕ Ôí ß ¬ó dw ®ïº£ Ïà£Ï ¹ÏÍ ÷Ïô£Ç K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- Yâ ®ä çô£Ç däï ëâ dÜA Ôò£Ç £Ïﶮ Ï¥AB® ¸ ®ïp¥ d¶ ëó dw ®ïº£ &Êï ß
¬Ïà£Ç £ÇÏh ÿî£Ç :
- ÛãÕ £àA ®Í£Ï £B® ®Ïô ÔE £Ïf£Ç Ôäï Ôà £ÇfÓï &Ù® ®&¥£Ç Ïz¥ ß
}&fÒ£Ç ¢Þë ÿïB£ «Þë ëúï $¥g£Ç ÷Ïô£Ç £óï £¼â ÔÓï ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë Ôäï £óï :
- °qâ £âA ëÉ£Ç ®Ïà£Ï dº¥ ®&â $é® &Ù® £ÇÏïê© ©z® ß Ûúë däï ëâ ðÓï ®Ïà£Ï
ëÏÖ dp «Ò Ïl ß çô£Ç ©E ëù£Ç }&fÒ£Ç däï ëâ dfâ ¢Ê däï ëâ &â ÷ÏQï ®Ïà£Ï ®ÏÌ
ëÏÞë ëÏÞ£ ÏÒ£ ß }&Ì£Ï ëô £fÒ£Ç da¥ &Êï K
¢Ê ýÏÎ ÔÞë dÜ¥ dá¹ :
- }ä© ®ÏÓï ®ïp¥ d¶ ëÏfâ dï df×ë §Ì ëÏfâ dòï $Õ£Ç £ó£ £× ëwâ ýÏúë däï «Õáï
ß
}&fÒ£Ç ¢Þë £ÇÏø ®Öï daA «Þë ©Ý® &â ëÏﺥ ÷Ïáë Ôä ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë £óï :
- ¢Ê däï ëâ ! °i£ Ôã£Ï çô£Ç ©E ÷Ïô£Ç ÿR£Ç däï ëâ £Ïf£Ç ëó dﺥ ÷Ï¥Aê£
ëâ£ ß ýÏúë däï «Õáï ½¥Aº£ ®ÏB £ÇÏïê£Ç ®&Óï ß Yäï ëâ dgï £ÇÏNëÏ §Öï ÔãÕ £Ïa£
Çïâ ®ÏÌ Ôà© «âÕ ëÏg£Ç ëÏöï df×ë K çô£Ç ©E å£ ëÏé£ ëÒ© ÔãÕ £Ïa£ Çïâ ¹Ïiï
Ôà© §ï¶ë ðfÖï ®&fÖ£Ç ëü£Ç ëÏU£Ç ÿiÕ §¶ ëÏÕ däï ëâ ß °qâ £âA ©äÕ Ïïp© dfâ
däï ëâ &â £ÇÕàï ®Ïà£Ï ß Yäï ëâ £ê£ dï ©â¥ ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ?Ïô£Ç df×ë ! çô£Ç däï ëâ ! Yäï ëâ ëó ÿïB® ®ïp¥ d¶ dÞë ®Æï §Öï ýÏúë däï
«âóï l ëÏE £àÕ ÷Ïô£Ç K
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë dá¹ :
- çô£Ç ©E ëÏfâ &D dâ£Ç ©¥g£ ÏQï ¢Ê däï ëâ ß
¢Ê ýÏÎ Ôﺣ ®ÏøÕ ®Ï¥z® ëÏ¥A¶£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dB£ }ÏfÒ£Ç %ïâ °iÕ ½¥ø£
ÿïB® ¿ã #¥a£ ¢Õâ ®&Õ£Ç ®&f Ï×¹ £àÕ ¸ £à£Ç «â£Ï Ïâï d¾â ëÕ£ &â «âÕ ß ìº
«â¥ £à£Ç §º ¹Ïw ®ÏB £àÕ §à dê© ½¥â ÿN ®&ú£Ç dÆë Ôà© «âÕ £ÏÙ® £ÏÙ® ®Ï¥z® Ôäï ß
¬Ïà£Ç Ôäï £óï ëi dB£ §ï¶ë Çïiï ë¾¥ ¿ã #¥a£ ¢Õâ ©à £à£Ç ®ÏfÒ£Ç £ÏÖ Ïàï £Ïï
¸ ®Í£Ï ©¶£Ï &Ù® £Ç¥A ëÙ¹ £ê£ ðù Çݹ ©¥ô£ £Ç࣠£Ç¥A Ïïp© ëü£Ç ¹Ïiï dï ë¾¥
Ïâï d¾â £ÏQ §º ëÏÕ ¿ã #¥a£ ¢Õâ ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ëà£Ç £ÇÏø ëà£Ç ®¾ë Çïz£ ¸ §E ÿ࣠£óï :
- }é &â Ôò£Ç ðä ÏÞ£ dÆë áë dB£ ®ÏB ! ¢Ê däï ëâ ! Yäï ëâ ®Ïz® ÷Ïô£Ç ÏÉ Ôà
dÙ£Ç â£Ï Ïù£Ç £ÇÏhâ Ïﶹ ÷ÏïB£ £ÇfÓï ®â ¹Ïiï ÷Í£Ï ¹Ïîë ß ËÏf£Ç ë¥Æë ¹Ïò£Ç

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 579 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

®Ïw ®&Õ£Ç ¹Ïw ýÏúë däï «Õáï &Ù® «a© £ÇÏïê© ß ?Ïô£Ç ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥ ëâÕ ®Ïw
ëâ£Ï Çïq ÷ÏÞë £Òï ß ìï¶ë ë¾¥ Ïâï d¾â £ÏQ ÷Ïô£Ç Ôà© df×ë da¥ ß Yà£Ï ¹Ïiï
ëÏÓ §î £àA ÔÞ£Ç $¥g£Ç «c ®Ì© ëáëÏ ÷Ïáë ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }ïp¥ d¶ ëó ÷B £àA ÏãA ðù£Ç ®Ïw ëÕï ß ¬Ïú£Ç ®â ©f×£ «Þë ¹Ïîë ëwâ
}&fÒ£Ç däï ëâ Çïi Ôà© ®ê£ §¶ «h ¸ ëÏÓ dB£ dê© çô£Ç däï ðÚ£ §àÕ ¹Ïw dÆ£Ç ®Ïw
ß
}&fÒ£Ç ¢Þë ÿïB£ «Þë d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA ¸ ®âA £Þ© dgë dâÕ ß
¢Ê ýÏÎ ®âA ®&áï ëÜ© ëÏ¥£Ç &f×¥ ¥g£Ç ¸ }âA ©Ý® dfâ &â ÇÞ¹ &â¥ ß YÆ® £Ïïê£
ëÏà£Ç ÏÙ® £¼â ëÏé£ &f×¥ §àÕ ©Þ® }&fÒ£Ç ¢Þë ß
}&fÒ£Ç ¢Þë " gï " Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ÷ï£Ï ÏÕà£Ç ÇïÒ ®âA ß
¢Ê ýÏÎ ëÜ© düâ da© §àÕ Ï¥A¶® }ÏÜ£ }à£Ç §à Ï¥A¶® }&¥£Ç l ®&fÖë £ÇMë
ÏÞ£ ß
}&fÒ£Ç ¢Þë £ÇfÓï £Ïü£ $¥g£Ç ®é £ÇâA $¥g£Ç ÇÏB ß
YïB© ®ïp¥ £ÏN £ÇÏø ®ïB£Ç dÆ£Ç ëÏäA &â ß ¢Ê ýÏÎ Ôﺣ ÿiÕ Çã :
- ñ¥â£ Çïâ daA «âA &f×¥ ¸ ëÜ£ ®Ì© ëÏÕ A ©Æ® ëáï ¹Ïò£Ç dp £ÇÏÎ ß
}ïp¥ £ÏN dá¹ :
- ¬áëÏ daA £å© £Ïà Ôà y£ §ïê£ ÔãÕ dïB© ß }ïp¥ £Ïa£ do ½¥â£ Çïâ ½¥â dó ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- ¢âA ÔÞ© !
¬Ïà£Ç Ôäï ®Ïfl£Ç ëÏï Çã £å© d棂 ÿäë ß
YïB© ®ïp¥ £ÏN ©»£Ç ½¥á do £ÇâA }&fÒ£Ç ¢Þë §àÕ &Êï dó£Ç ë¼â Ôäï ß ¬Ïà£Ç
ëò£ dïp© §àÕ ÿâ ëÏE Ï¥A¶® däÕ ëwâ }&fÒ£Ç ¢Þë ÷ÏïB£ ÏÞ£ ®&Õ£Ç §ò£Ç ©fÓï
Ïâï ÇïÓ ÷Ïô£Ç £Ïúë £ÏÍëÏ df×ë ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ®&Õ£Ç Ôò£Ç $âÕ $¥AB£ £Ïf£Ç ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ Ïà£Ï Ïﶹ
®&f×£Ç £ÇÏhâ ¸ ë¼ dÆ£Ç ©â¥ Ôí «á£Ç «¥g® ëü£Ç §ô ëù£Ç ÿÆï ¹Ïîë ß ¬ó dﺥ ÔãÕ
®ÏÙA §î £àA ëMë ÷k £Ç¥A Ïïp© £ê£ &Ù® ðEï ÔÕ a¥ ß
¢Ê ýÏÎ ëlï áÕ &â ©Ýë «Þë ¹Ïîë §D ½¥â£ ëwâ }&fÒ£Ç ¢Þë §àÕ ©Ì£Ï ß ¿âA l
ëÏE ®Ïa£ ÏÌ£Ï Ïâï £ÇfÓï «¥P® $Õá® £Çâ£Ç £Ï⥠£ê£ ëÏà£Ç ©Ýë &Ù® §»â §Ý£ ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë £óï :
- çô£Ç ©E dï £Ïz£ ¹Ïïê£ ëâ£Ï ¸ Ôá® £qâ «c ®&l Ôäï ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- çô£Ç däï ëâ ëáÕ ÿ¶£Ï ëÏÕ }&fÒ£Ç ¢Þë ¸ £óï A Ôà ÿN ëi© £Ý£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp
dfÒ£Ç «âï df×ë ß }ïp¥ d¶ ëÏÓ l daA ß ¬Ï»£Ç ëâ£Ï Ïâï däï ëâ dB£ ðÚ£ dï ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë £ÇL£ £ÇfÓï &â ©Æ® Ôá® ®Õ⣠Çïiï ®ÏÍëÏ dp ëgï ®» £Ïf£Ç Ôäï
£ÇÏh £B¥ ©¥g£ ®&l ®Ïà£Ï ÏiÕ Ïᣠ®ÏÌ ¹Ïiï ÿQ ÏB® §ï£Ï ÏÕâ ¹Ïú ½¥P ß ¬ò£ £ÏÙ®
®a©¸ §Ì ýÏúë däï «Õáï &â «¾ë ®ÏÌ ëÏU£Ç ëÜ£ ¹Ïa£ ÿﶮ ¹Ïiï ®&áï £Ïf£Ç ëü£Ç
÷Ïô£Ç dà£Ï Ôò£Ç ß
¢Ê ýÏÎ Ôäï £óï :
- çô£Ç däï ëâ ! ìï¶ë £àA ÷Ïô£Ç ®Ïp ½¥AB® dN£Ï ©â¥ Ôí ß Yäï ëâ ÿÙ® ®Ù® ¹Ïiï
®&i ÔÓï £ÇâA ÿaA ÇïÓ ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 580 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

çô£Ç }ÏïB® ËÇäë Çz® dÜ¥ &â ÷ÏQï dïB© ß


¢Ê ýÏÎ £R© $¥g£Ç £Çw Ôﺣ ß ¬Ïà£Ç ÿïB® ëô£Ç ë¥Æë ®&fÖë ©Þ® Ôà ©Æ® ëâ£Ï
ÿäë ÔÖ£ ©à Ôà ©Æ® ëâ£Ï ÿäë ë¼â ÿR£Ç ®á£Ï ©ä£Ç ß
YB£ ëâ£Ï Ïâï £B¥ çô£Ç }ÏïB® ËÇäë dB£ ðÞ® ëÏà£Ç dï ®&à ®&Æ£ §àÕ ¹Ïw
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôà ©âA £Ïf£Ç Ïà£Ï dÆ£Ç £àA ÷ÏïB£ ëÏÕ ëáï ©ä£Ç ëwâ Ïö
çô£Ç ©fÓï ¹ÏÜ£ ëó dB£ ëÏÍ£ Ôà dï d¾® ß
%ïqâ ÔãÕ §à ¢Ê ýÏÎ ëÏfâ ëó ©gï ÇïâÕ ®Ì£Ï dá£Ç ÷p ¸ dgï §Öï ¿ã #¥a£ ¢Õâ
Ôäï ®¥A¶® §ô ë⣠϶ ß ìÌ Ïâï £ÇfÓï ëÏU£Ç Ôïê£ ë⣠ÇÌ ©à Ôﺥ ©Ì£Ï ©äÕ Ïïp© ¸
Ôﶥ çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ëó ëÏN¥ Ôà© ÷Ïô£Ç K }» ®Ï¥l £ÏQ ÏÞ£ ®»£Ç df×ë £ÇÏø
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ðäA ÿiÕ £ê£ ÔãÕ ÷Í£Ï ®&ö£Ç §N däï «f Ï¥A£Ï £àA £Ïf ®ÏÜ£ ß
¢¥g£Ç ëÏï ÏÞ£ dã Ôà© ®Ïw Ïä ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôa¥ £å© ®ÏÌ ÿg£ ëÏq " ¬ô£Ç
ðâ£Ï Ô×ï ÔÆë " dgï §Öï ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ëÏ¥A¶£ £ÏQ ß
%ïiø ®e çô£Ç }ÏïB® ËÇäë Ôà ©Æ® ®âA ÏiÕ ÏᣠÇïâ£Ç ÏÊ ®a© dÜ¥ P Ï×¹ ®ÏÌ
¢Ê ýÏÎ ½¥AB® ëÏU£Ç ÏÕàï £ÇÏï ÇÌ £qâ £Ïf£Ç ÏÞ£ ÿi£ Ôã£Ï ®Ü© ®Ïf ¸ ëÏÎ Ôà
®ê£ §D ½¥â£ ëÏÙ® ¹Ïáë ß
°R£Ç ÏÞ£ ½¥AB® dN£Ï ©¥g£ ®Ïå£Ç ½¥â£ ¹Ïá® ®àï ®ÏÌ ëÏU£Ç £Ïq£Ç ëâ£Ï Ïâï
÷Ïô£Ç ®&l Ôäï ©à ÿg£ ©Ý® ÷ÏáëÏ dïB© «c ëó Ïà£Ç ®&å© ëâÕ ®Ïw ÿâÕ §zA ¸ ðù
ëÏà£Ç ëó ÏB® «¾ë ½¥AB® ëÏïB£ ëü£Ç ÷Ïó Ôò£Ç Aê£ Ôà£Ï df×ë ß
ìî £àA ®&¥£Ç Çï⣠÷Ïô£Ç ëò£ £VÕ df £àÕ ½¥â£Ï ëÕ df×ë ß çô£Ç }ÏïB®
ËÇäë ëÏU£Ç ®g Çïáë ¢Ê ýÏÎ ®ÏÌ «â¥ £àA }&fÒ£Ç ¢Þë ëü£Ç ®g Çïáë ß
¢ï¶£ ÇïÓ ®&Õ£Ç ®âA ¢Ê ýÏÎ ÷ÏÞë £àÕ dã ëÜ© ½¥a£ ÿàï ©à ëÏfâ Ôz® Ôê£ ß ËB¥
ëÏà£Ç ®Ï¥â Ôà ©Ù® ©ä£Ç ß ìᣠÿàï ®ÏÞ£Ç ÏâA ÿäï ÏÕ࣠®Õ࣠®&ô£Ç §àÕ P £ï¶©
ëwâ çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ß
¬Ïà£Ç ëü£Ç ÿïB® çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ëÏU£Ç ¹Ïiï Ïä£Ç £ÇfÓï ®Êï ÿäï £Ïf£Ç
©¥g£ ÏÞ£ ©äÕ Ïïp© ®Ïáï ½¥á Ôà ëÏ¥A¶£ ÷Ïó ß þM ®ÏÎ£Ï ëÜ¥ dã §f×® ©¾ë ©à
ëÏà£Ç ëÏU£Ç ëó ëÏE £àÕ ÏâA dp dº£ dá¹ ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë Ôà Ïä£Ç £ÇfÓï £¼â ®Ïﶣ £¼â áë ¸ ÷Ïô£Ç âï Ôﶥ ®&fÖë
df×ë ß Yø© ®Í£Ï ©ä£Ç ®&âÕ §àÕ ®âA £ÇfÓï ®Ïz® Ôà £Ç¥A Ïïp© ÿÙ® ®&Þë £Ïf£Ç
£ÇÕäï ®&» ëáëÏ £àA ëÏU£Ç ëò£ ÿﶣ ¹Ïá¹ £àÕ ÷Ïáë ß ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dã ¹Ïò£Ç
ÿN dB£ ®ÏB ©à ÷Ïô£Ç £ÇfÓï ðÚ£ df ®ÏÌ ëÏU£Ç ®Ïp £àÕ ®&à ®&Æ£ §àÕ df×ë ß
¢Ê ýÏÎ £Çw £ÇáA ¹ÏÕ ¹ÏÕ ß ÛÜ£ £àA ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ©Ò ©Æ£Ç ÇÌ ëi ¸ ëü£Ç
ëÏU£Ç ëÜ£ dB© $Îâ dB£ ëâ£Ï ÿäë ÔÖ£ ÷B® ½¥i «c &âÕ «âÕ ß °àï ëÏfâ Ôz® âï ÿïB®
£fÖë ÿäë ®ÏB £àÕ ß
¢Ê ýÏÎ £Çw ëÏ»£Ç ÏÒ£ ©Æ® ÇïÓ ß Yâ£Ç Ôúë ©Ò ©à£Ç ¸ ®&Õ£Ç dïB© ëó £ÇfÓï
ÔÖ£ ®ïB£Ç £óï ëÏ¥A¶£ ÷ÏïB£ ëÏà£Ç ®Î£Ï ÇïÙë ¸ £ÇÊï ÿz® ðzA ß
°E£Ç £ÇÏø ©Æ® £ÇfÓï ÏQï :
- ýÏiï &Êï ! }â ©¥g£ Çݹ §N ½¥â£ Çïâ ®M Ïﶥ ëó ëÏq ¢¥Aº£ ß Ð «âA &f×¥ f K
}â ëó ëô£Ç «M ÷ïB© A ß ËÇfÒï ðÚ£ ®â §àÕ ëÕï ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ®Ïâ£Ï a© £ÇfÓï £àA ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ®ÏÌ Çïz®
©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï ÔL© £ÏL© :
- ¬Ïà ëÏà ! ¬â£Ï ÿäë £àA ©Ì£Ï ®Ï¥â &Êï ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 581 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¬Ïà£Ç ëÜ© dÒ£ dâÕ ÷Ïc dLA ë¼â £ÏÌ£ &â ®ÏÌ ëÏÎ ®ÏÙA ÿg£ ÿº ®gï Õ© ¸ ëÏU£Ç
ëó dÆ£Ç ®h£Ï ÇÌ ß ¬Ïà£Ç Ôﺣ ®¥£Ç ©Ì£Ï £ÏiA Ôê£ £Ïóë £Ïà £R© ¹Ïîë $¥g£Ç
ëÏú P ÔÞ£Ç ®âï £ÇÏø ß
Ûúë çô£Ç }ÏïB® ËÇäë &â dï ¸ ¢Ê ýÏÎ £ÇÏh £ÇâA ÏÞ£ ëÏÎ ëó Ïâï dfÓ£Ç ß ËB¥
ÏÞ£ ÔÙA dﺥ £ÇÏhâ Ïﶹ Ôà© ®&ö£Ç ®ÏÌ Ôúë £àA ©Æ® ©Ì£Ï ®Öï daA dp ðÚ£ ëÏà£Ç
Ôé£ §àÕ ýÏúë ¹Ïw ß °R£Ç ÏÞ£ ®ïBë ®Ïa£ ëÜ¥ Ô×ï ®ÏÌ £ÏÙ® dN£Ï «c ðÚ£ ÿö£ §D «h l
ýÏúë ¹Ïw dB£ §aA ÿÞ® ß °aA ÇïÓ ©à ÏÞ£ ÷Ïô£Ç dB£ Ôà ëÒ «M ÏQ£Ç &Êï ß ËÏf£Ç
ÿg£ ©Ý® ÷ÏáëÏ dïB© ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ëó £ÇfÓï ©âï ¹Ïîë ÷ÏïB£ ¢Ê ýÏÎ &Ù® ÔÙA Ôà©
÷k ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 582 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 65
¢Ê Ûâ£Ç ©äÕ Ïïp© dÕä® Ïàï £Ïï

Ëê£ ÿïB® £B¥ ÿö£ §D «h dB£ §aA ÿÞ® ¢Ê ýÏÎ £ÏÙ® dN£Ï ¹Ïiï dô£Ç £ÇfÓï ß ¬ÏÎ
©ÙA ®âA ëâÕ ®Ïw Ôà L£ ®Ïa£ ÷Ïô£Ç ÔÆ ®ô£Ç ®ÍëÏ ß þg £ÇfÓï ©à dô£Ç diÕ ®ÏÌ ëó
®Ïp £ÇÏø ÏÒï ®Ïl ëü£Ç ÿïB® ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA dNëÏ £Ïa£ ÷Ïô£Ç £Ïﺥ ©Öï ÏÒï Aê£ ðä ß
°E£Ç ®ÏÙA á£Ï «á£Ç ÔâA dÆ£Ç £ÇÕàï ë¼â «É ß YïB© ®ïp¥ £ÏN ëÜ© ëaA dè£
£B£ dfâ §àÕ £óï :
- ñ¥a£ Çïâ ! YaA ëü£Ç ëó ©Æ® §N ½¥a£ Çïâ ©¥g£ Çݹ ÔãÕ £Ïa£ Çïâ ß
¢Ê ýÏÎ $ÕâA ©Ì£Ï ëϥʣ ½¥â ë¼â «É §àÕ ¹Ïò£Ç Ïä $¥g£Ç ÷Ïô£Ç ©Æ® ®ïB£Ç
dÆ£Ç dá¹ :
- ¿Óï A §àÕ daA ß
YïB© ®ïp¥ £ÏN dLA ë¼â ¹Ïò£Ç ÿfÖë §àÕ ¸ dÝ® ëaA £B£ $¥g£Ç ÿ࣠ëfÓï ÏQï :
- ìN ½¥a£ Çïâ ÷ïâ dã ®Î£Ï &f×¥ ëÏfâ K ËB¥ ëÏfâ ®ÏÌ £ê£ ©Óï ÔãÕ £Ïa£ Çïâ
¥g£Ç ®Î£Ï ®¼¥ ®Ïâ£Ç ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ?Ïô£Ç ëÜ£ ß
ËÏ㣠½¥â£Ç ëÏà£Ç £ÏÌ£ ®ÏU£Ç §àÕ ©Ý® §¶ «h dï «â¥ dïB© ®ïp¥ £ÏN ß
}ê£ §¶ «h £àA Ôgï £ÇÕàï ÿg£ ëÏîë ®¥Éï ¸ ÷Ï¥ô£ ©Ý® ®&áï ðfâ ©à £Çå© £Çå©
dø£ ß %ã §Ú£ dﺩ £Ïïê£ ÷Ïô£Ç ÔÆ §V ÇÌ ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏh ®ÏÜ© :
- }âA £àA dáÕ dp daA ! ¿Æ® ©Ì£Ï ÏÞ£ §àÕ ¹Ïò£Ç ®â ©à ÷Ïô£Ç ÔÆ §V «× Ïãï
ëÏú® £àÕ ß ¬ÏU£Ç Ôc ½¥i ÏÞ£ ÿi£ Ôã£Ï ÏÒ£ £ÇfÓï ëÏU£Ç ëÕï ®â §àÕ da¥ K
°E£Ç £ÇÏø §¶ «h ÏQï :
- ýÏiï ëÏå£Ç §N £àA Ôà }&fÒ£Ç däï ëâ K °ö£ ®ïp¥ d¶ ëÏfâ ®»£Ç Çݹ ©Ý®
£Ïâ¥ ß }ïp¥ d¶ Ôà ËÏa© }Ïô£Ç ìD Ôà© dfÒ£Ç «âï l d¶ ®¾ dÆï ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }é &â Ôà ËÏa© däï ëâ ! ¢a£ Ïä£Ï ! ¢a£ Ïä£Ï ! °ö£ ©Ì£Ï dô£Ç £ÇfÓï ½¥á
®Ïà£Ï &â ®ïp¥ d¶ Í® ÷Ïï df×ë ®Ïa£ ëz£ §Öï ËÏa© däï ëâ ß
ËÏa© }Ïô£Ç ìD £óï :
- Yú£Ç ®ÏB ! }Ïf×£Ç ëÙ¹ ëó ëô£Ç §î ®&¥Aº£ $¥g£Ç ÷ê¥ ®ïp¥ d¶ dfâ ®Öï ëÏÕ
}&fÒ£Ç däï ëâ ß
¢Þ£ £óï &Êï ÔÙA däÕ ëô£Ç §å£ ÿê£ ®&Õ£Ç ©Ì£Ï &â ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 583 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ dó£ ÔÙA ëÕï ®ÏÙA Çóë ÿê£ ®&áï ëô£Ç §å£ ëó ï£ ðÙ¥ " °ï£Ï ìÆ ¬ÏÍ£Ï
Yf " ÿR£Ç ëÏq dQ ß ËÇÕàï ¹ÏÕ£Ç ÿÌ dº " Ûz¹ ®¾ë ÇïâÕ ëÏÕ }&fÒ£Ç ¢Þë l
y£ ìï,£ ÷ÏáëÏ dïB© ¸ ÷Ïô£Ç df×ë ëÏz© ëÏ, " ß
¢Ê ýÏÎ ÔÜ£ ®&fÖë dã ©Þë ÿÚA l ýÏúë ¹Ïw ¸ Ïâï ®âA ëÏà£Ç ÿN ®ÏfÒ£Ç §Ì ëáï
Ïƹ ÇÙ© ß ÛÜ£ £àA ëÏà£Ç &ú® ÷ï£Ï £ÇÏﶩ ÷Ïô£Ç ©l ëô£Ç §å£ &â £ÇâA ¸
ëÏà£Ç ëL£ ®Ïz£ ÿó¹ £Þ£ ¹ÏÕ£Ç ®ÏÒ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ëó ÇÌ ÷Ïi £ÇÏï ©Öï ©l ¹ÏÕ£Ç
ÿÌ &ú® &â ©Æ® ®Ó ÇïÙA ®&Þ£Ç ß ¬Ïà£Ç ÇïÒ §àÕ ®fÖë ëaA £B£ dp ëÕï ¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç
÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÷ï£Ï £Ïï ß
ËÇ¥Aê£ ®&ê£ ©Ý® ÇïÙA ÷Ïô£Ç ëó ëÏq £àÕ ß Yó Ôà ®Ù© Ïöâ dÊ £é® ÿú® ®Ïô «Ò
ß }&Õ£Ç dÊ §c ëÕ£ ½¥e ëÏB® ®&øÕ dâ£Ç ®&Q ®âA &â Ïﶥ dp ëg ÇÞ£Ç ÷Ï¥Aê£ ©Æ®
£ÇfÓï ®øÕ ëÉ Ôê£ $à £Ïà ß
ËÇ¥Aê£ ®ÏÓï ÿÙA ÇïÓ Ôò£Ç £ÇfÓï ©ê ®Í£ ðN dÕâ£ ß ËB¥ ëó £ÇfÓï ®&øÕ ëÉ ®M
®¼ ëÏB® &Êï «c ÿïB£ ®Ïà£Ï ½¥e ß ¬Õ£ ½¥e £àA ®Ì© ®&å© ¹ÏfÒ£Ç £Ç࣠÷B dp ðÚ£
ðî £ÇfÓï ÷Ïáë ÿïB£ ®Ïà£Ï ½¥e ®ÏB ëÏa£ ëÏÕ £ó ß ¬ó ®ÏB £ó ©Öï dï dÜ¥ ®Ïâï Ôà©
÷ïB¹ ÷Ïáë df×ë ß ?V ëÏB® «â¥ ÷ê¥ ÿR£Ç }Ïp ®¼ ½¥e ß }Ï¥AB® £àA ®¥A ÏÕâ£Ç
df £Ïf £ÇfÓï dfÒ£Ç ®ÏÓï dº¥ ëi ß
¢Ê ýÏÎ £Çf£Ç ®ÏÜ£ ¸ £ÇÚ© £ÇÏh ¸ ëÏà£Ç dÆ£Ç ®a© ÏQï :
- ËÏa© däï ëâ ! °qâ £âA däï ëâ ëó ¹Ïïê£ ëâ£Ï l ®&Õ£Ç ¹Ïw ýÏúë däï «Õáï
÷Ïô£Ç K
ËÏa© }Ïô£Ç ìD dá¹ :
- ¬ó dÙA ! }ïp¥ d¶ ¹Ïiï dï daA ß
¢Þ£ £óï &Êï ®&l Çó® ®Õ⣠dï ß
¢Ê ýÏÎ Çöï ÇïM® Ôäï :
- ËÏa© däï ëâ ÏãA ÷ÏÕ⣠! YäÕ ëô£Ç §å£ £àA ëwâ âï dfâ ëÏÕ ËÏa© däï ëâ
K
ËÏa© }Ïô£Ç ìD dá¹ :
- Ûa© dÆï ®&fl£Ç «âï ®ïp¥ d¶ dfâ ®Öï ß
°aA Çï»Õ ¢Ê ýÏÎ ©Öï Ïïp¥ &D : ËÇ¥Aê£ çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ®M ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç
½¥AB® dN£Ï df×ë Ôﺣ ÿ࣠§Öï däï «f ë⠬ϥ }ÏïB® }ïê¥ ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ëò£ £ÏÖ ®Öï Ò£ ¢Ê ýÏÎ dã ëÏÞ¹ ëÏa£ §à ®&i ®ÏV ÿàï Ôﺣ £ÇÏh
&â ÷B £àA ß ÛãÕ ÷Ïô£Ç ©¥g£ dp çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ©äÕ Ïïp© Ôﺣ $ÕâA «l ëÏÕ
®ê£ " }ÏB ®¼ ½¥e " dï ðù© ß ¬Ïâ £àA «c ðÚ£ ¢Ê ýÏÎ ®ïB£ §àÕ ýÏúë ¹Ïw ß }ÏB Ôà
ÿÙ® Ô¥z£ ®Ïà£Ï ëô£Ç ÏâA ®ÏÙ® ÿäï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ë⣠®Ïﶹ ÇÌ dB£ «f Ï¥A£Ï «f d¶
ÿö£ ÔãÕ ß ìÌ ®ÏB ©à ®&ê£ ¹ÏÕ£Ç ®ÏÒ ÷Ïô£Ç ®Ïî ðâ£Ï ëü£Ç Ôf¥ ©Æ® ÿú® ®ÍëÏ ÇÌ
dp ¹Ïò£Ç £Ç»â §ä£ £ÏÙ® ëÒ «M ÿäï ÔÆ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ðÍ£Ï dB£ ÿö£ Ïö ß
YäÕ ëô£Ç §å£ £àA ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ dã ÷í¹ §àÕ ®z¹ ëô£Ç §å£ ëwâ Ûa© dÆï
®&fl£Ç l dÆï ®Ï¾ ®f ß ¬ô£Ç §å£ ëÏ¥Ap£ ½¥â ©ÙA ëÏE ÷Ïô£Ç âï Ïïp¥ ®M da¥ ¹Ïá®
&â ß
Ûa© dÆï ®&fl£Ç ®ÏÙA Ôà ëô£Ç «M ëwâ " °Ì£Ï °Æ ¬ÏÍ£Ï Yf " ÷Ïô£Ç ðá©
ëÏz© ®&, ¸ Ôz¹ ®¾ë «âï £ÇfÓï dï ®Öï ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 584 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ dã ÿïB® ÿö£ §¶ «h l ®â© dÆï dê© £âA ¹Ïiï ëâ£Ï ¹Ïò£Ç l
ýÏúë ¹Ïw ®ÏÌ ÿÙ® Ô¥z£ Ûa© dÆï ®&fl£Ç ¹Ïáï âï dB£ dfâ ®ÏÒ ¸ ¢Ê ýÏÎ dº¥ ëó ®Ïp
®ÏøÕ A ®ïB£ §àÕ ß
}¥A ¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç ÿïB® &D ©öï ëÏï ®ïB® £àA £Ïf£Ç ëü£Ç dÕᣠdf×ë ®á© ¸
ëÏÍ£ ¹ÏÜ£ ß ¬Ïà£Ç ëfÓï ®ÏÜ© Ôäï ÷Ïø£ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ Ôà ®âA ÔãÕ Çï⣠ëMë ÏÕä®
ß ÛãÕ dã l ÷ï£Ï «f ©ÙA ëÏîë £å© ¸ ½¥i £Ïïê£ Ïà£Ï dÆ£Ç ÷Ïáë £ÇfÓï ®Ïf ß
õù «âÕ ¢Ê ýÏÎ ëü£Ç ëi© ÷ÍëÏ ®Ù© Ôò£Ç ®g® ëwâ ÔãÕ ß
¬Ïà£Ç Ôﺣ £óï :
- ¬ó ®Ïf×£Ç Ô¶£Ï ¹Ïáï ®ïp¥ d¶ ®ÏøÕ ËÏa© däï ëâ §àÕ ¹Ïw ëâ£Ï Çáë ß
æÊï ëÏà£Ç Ôäï ëϼï ÿa£Ç ½¥Ò :
- ¬Õ£ ©í £ó ! Yã ®fl£Ç £âA dB£ Ôf×® ©Ì£Ï £ÇÏÎ ¸ âï £ÇÓ £¼â dê© ëò£ ÷ê¥
dï ß
ËÏa© }Ïô£Ç ìD ëfÓï £óï :
- }&Õ£Ç ¹Ïw däï «Õáï $LA §î ®ÏÍëÏ ÷ÏáëÏ ÔV£ §àÕ ÷ÏïB£ ÏB® ®ÏiA ëÏú£Ç ®â
dº¥ ®Ïê© ¹ÏÜ£ ëMë £Ïöë ß ¢âA l ëÏE df×ë ÿ⣠®Ïfl£Ç ëü£Ç ÷Ïá ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï dá¹ :
- Ûúë ½¥âA §º Ôã£Ï df×ë ©ó£ ®ïº£ ëò© ¸ ®ïp¥ d¶ $ï£ Ôà© ëÏw ©Óï däï ëâ dB£
}î y£Ï Ûa¥ §¥ï ëÏÒï ©Æ® ÿqâß ËÏa© däï ëâ ! Yäï ëâ ÏïB¥ ®¼¥ ¸ ÏïB¥ dÉ ÏâA Ôà
ÏïB¥ «Þë K
ËÏa© }¢ô£Ç ìÕ ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ :
- ¬i ÿg£ ©ó£ ®¼¥ ¸ «Þë ¸ ®àï ¸ ÷ÏÍ ¸ ®ïp¥ d¶ dº¥ fâ ÏB® ß
¢Ê ýÏÎ §E §âï ÏÞ£ &â ëÏﺥ ®Ïa£ ®ÏïB® ëfÓï £óï :
-ËB¥ §zA ëÏú£Ç ®â P Ï×¹ ®a© dÜ¥ ¸ ëÏÎ dá£Ç ®ïBë Çݹ £Ï⥠©¥Æ£ ½¥á ß }ïp¥
£ÏN ! }ïp¥ £ÏN ! ©â¥ ÔÙA &f×¥ Ôäï daA !
ËÏa© }¢ô£Ç ìD £ÇÜ£ £Ç» £óï :
- Yê© £âA ¹Ïiï Ôà© dfÒ£Ç «âï £B¥ dÆï ®&fl£Ç ©à ÿïB® ëÏú£Ç ®â ¥g£Ç
&f×¥Ï ¸ ø ëó dﺥ ÿÙ®® ﶣ ß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïc dá¹ :
- °ö£ ©Ì£Ï ¥g£Ç ©ÙA ëÏ¥£Ç ëÏÒï ß YÆï ®&fl£Ç ÿïB® ®ÏB £àÕ df×ë K
YïB© ®ïp¥ £ÏN dø© &f×¥ §àÕ ß Yê© ÷Ï¥Aâ ëÏU£Ç ëó ÇÌ £ÏÞ© ¸ Çã dà£Ï ®Ïáï
©Æ® dhâ ®ÏN® ÿò ÷Ïô ß
¢Ê ýÏÎ ëù£Ç ËÏa© }Ïô£Ç ìD ©Eï £ÇfÓï ¥g£Ç ÿâ ëÏ¥£Ç ß ¬Ïà£Ç Ôï¶£Ç Ïâï
Ôä£Ç ÿäë $¥g£Ç ÿ࣠£óï :
- ¬ò£ ®Ï»â ®â ®Ïfl£Ç ëÏÕ £ÇfÒï ß
Yïp© ®ïp¥ £ÏN ëi ©»£Ç ¸ ®Õ⣠®ä Ò£ Ôfש ÔÙA ®ÏÌ ËÏa© }Ïô£Ç ìD dã ëfÖ¹
®&fÖë ß ¢Þ£ ëfÓï £óï :
- }&fÒ£Ç däï ëâ ! ìî £àA ÿÙ® ®L® ¹Ïiï &Æ£Ç &ãï ½¥á ß ¬Ïú£Ç ®â Ôà© dfÒ£Ç
«âï l ýÏúë däï «Õáï ®ÏÌ ¥g£Ç ©ÙA ëÏ¥£Ç &f×¥ Ôà© ÇÌ ©à ¹Ïiï ®&i ®ïº£ K Yï ®Ïôï
! %Ü£ dB£ ÇïÓ &Êï !
}âA ®&áï ÏÞ£ £Þ© ¢Ê ýÏÎ ÷éÕ dï ¸ ®âA ©Ý® ëÜ© dh£Ï ÿäë £Ïé® §àÕ ®úï ß
YïB© ®ïp¥ £ÏN £Çó ®ÏÙA ®¾ë dÜA &¥Æ® ©à ÷Ïô£Ç ðá© £óï ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 585 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

Ëê£ ÿïB® ÿö£ §¶ «h l ¹Ïw ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ©Ýë «¾ë ÏÕà£Ï Ïà£Ï ®äï °Þë
?ï£Ï ß ¬Ïú£Ç ëÕï Ïá® ëö¹ ¸ ¥g£Ç &f×¥ ½¥N® Ôà ëÏ¥A¶£ ÿÌ£Ï ®ÏfÓ£Ç ß õù ®ï¶£ ®âA
ëÏú£Ç ëó ÔÙA §z® ÇÌ l ®&Õ£Ç ®ï¶© ®ÏÌ ÿö£ ®ïp¥ ÿáëÏ ®Í£Ï ëü£Ç ëÏU£Ç ðá© Ôê£
®ïB£Ç ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï Ϻ Ϻ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- }ÏR£Ç ëÏâ £àA dã ®Ïâ© ®ïº£ ®àï ®ÏÌ ð, dgï $¼ ÔÞ© ß
¢âï £ÇûÕïÑ ðÞ® £Ï⥠&â ÷ÏQï dïB© ß °g£Ç £ÇÏø ®&ê£ £óë £Ïà ëó ®ïB£Ç ÷Ïc
dÆ£Ç ÔäëÏ ëäëÏ ß }¥A ®Ïâ£Ï a© &Ù® £ÏQ £Ïf£Ç ëü£Ç Ôö® §àÕ ®âï ¢Ê ýÏÎ ß ¬Ïà£Ç
ÿïB® ëÏ¥A¶£ Ôà Ôﺣ ÿiÕ ËÏa© }¢ô£Ç ìD :
- ËÏa© däï ëâ ! }ïp¥ d¶ ëò£ ½¥ê£ ëáï £àA ß #ï£ däï ëâ ëÏÓ ©Æ® ëÏú® ß
¬Ïà£Ç $ÕâA ©Ì£Ï §º ¹Ïò£Ç ß }&Õ£Ç dê© ®gï ëÏà£Ç £Çó ®ÏÙA ÿó£Ç £ÇfÓï
£ÏQ ÿé ÇÜA £ÏÕ© §f×® ë¼â «É &â £ÇÕàï ¸ ®Ïa£ ¹Ïá¹ ëMë ÷k ®ÏÜ£ ®gë ß ¬Õï ÏÌ£Ï
ðä£Ç ¹Ïi£Ç ¹ÏÙ® £Ïf £ÇfÓï dã ®e dÙ¥ §Öï ìïê£ }¼ Ð ëÏﺥ Ïô© ½¥â ß ¬ÏÍ£Ï Ôà
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ß
¢Ê ýÏÎ &Ù® ÔÙA Ôà© ÷k ®M ÏQï :
- ÛiÕ §àÕ ¹Ïò£Ç ©Ì£Ï Ôà© ëÏï K
¬Ïà£Ç ®&Ü© £Ça© ©Æ® ëÏú® &Êï £l ©ù£Ç dÝ® ®âA §àÕ ©üï }&fÒ£Ç ¢Þë ¸
½¥i £Ïïê£ ÏÞ£ d㠣ǻ£Ç ®Ïl ß ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ dïp© Ï¥A¶® ëÏÕ ÏÞ£ ëÏB® &Êï ß
¬Ïà£Ç ÷ï£Ï ®a© ®M £ÇÏh :
- }a© ®f ÔãÕ ¬Ï¥ Çïâ ½¥i Ôà ®Ïa£ ©z® ©à Ïä ®Ïw &Ù® ®à£ dÆë ß ËB¥ ÏÞ£
÷Ïô£Ç ®&» ÷ϼ }&fÒ£Ç ¢Þë ®ÏÌ ëÒ ½¥â£ ëwâ ÿö£ «f Ï¥A£Ï «f d¶ £Ïà ÔãÕ ®Ù® ÿN
ÿäï ÔÆ ß ?Ïô£Ç £ÇÓ ëÏa£ ©Ì£Ï §»â ÿfÖë &â ÷ÏQï ë¼â ¸ ÔãÕ Ôﺣ Ôz¹ ®¾ë Ïä ®Ïw
®&Õ£Ç ëÏÖ¹ ©Þ® ß
°ïB£ ðï,£ £àA ëà£Ç ÷ÏïB£ ëÏà£Ç Aê£ ®a© §Ì ëÏà£Ç Ïïp¥ &D ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥
dgï §Öï ©Ì£Ï ©Æ® Ôò£Ç ®Ïà£Ï ®ÏMë ¸ ½¥AB® ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ðÚ£ ðM ©Ì£Ï ®ïB£ §àÕ
ýÏúë ¹Ïw &Êï «âï £ÇfÓï §aA dá£Ï ß
¬Ïà£Ç Ôﺣ $ÕâA }&fÒ£Ç ¢Þë ½¥âA ©Ý® §àÕ ®&Õ£Ç ¸ dÞ¹ ëÏå£ Ôê£ ®¼ ®B &Êï
©Öï &â ÷ÏQï ¹Ïò£Ç ëÏäA ®ÏøÕ ËÏa© }Ïô£Ç ìD £óï :
- ËÏa© däï ëâ ! Ûà© ¹Ïﺣ däï ëâ ¹Ïiï ëÏÓ d×ï ß ¬Ïú£Ç ®â dï ®Ïôï ß
ËÏa© }Ïô£Ç ìD dá¹ :
- ¬ù£Ç â£Ï ø© ©Ì£Ï ëi ß }&fÒ£Ç däï ëâ Ïà ®Ù® ¹Ïiï ÷ÏáëÏ «áÕ K
¢âï £ÇfÓï «ó£Ç §âï &â dï ©Æ® ëáëÏ ðf ÏÕà£Ç ®ïB£ §º ¹Ïw ýÏúë ?Ïâ£Ç
y£ ß
}&fÖë ë¼â ýÏúë ¹Ïw ëó ÏÒ£ ëÏîë ®ê£ §¶ «h d¾£Ç Çáë ß ñ¥i £Ïïê£ ëáëÏ
¹Ïò£Ç §¶ £ÇÏïê© ©Ý® ÏÒ£ ÿqâ ®&fÖë ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏøÕ ëÏa£ ËÏa© }Ïô£Ç ìD §»â ®Öï ëÉ£Ç ¹Ïw ®ÏÌ ©Æ® ®ê£ ®ïp¥ dÆï
®&fl£Ç Ïô :
- çA ëÏÙ£ ßßß
ËÏa© }¢ô£Ç ìD Ïô ®ÏøÕ :
- ßßß ®¾ Ïiï !
}ê£ ®ïp¥ dÆï ®&fl£Ç Çz® dÜ¥ £óï :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 586 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- Yê© £âA â£Ï ø© ¹Ïiï ®Ïz£ ®&ö£Ç ÏÒ£ ß


ËÏa© }¢ô£Ç ìD dá¹ :
- ¬áï dó Ôäï ëò£ ¹Ïiï £óï ß
¢Ê ýÏÎ ÏQï :
- }Ïfâ ®ïp¥ dÆï ®&fl£Ç ! Yê© £âA dÆï ®&fl£Ç Ôﶥ ëó ®ÏÍëÏ ÷ÏáëÏ §àÕ ¹Ïw
÷Ïô£Ç K
YÆï ®&fl£Ç ëfÓï dá¹ :
- }&» ¹Ïï ëÏú£Ç £¥g® ©z® ÿáÕ ¸ å£ Ç⣠ÏÉ ®ÏÌ ©Öï ðá© §àÕ ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ ®ïB£ §àÕ ëÉ£Ç ÔÖ£ ß
ìàÕ «a¥ ©Æ® ½¥ã£Ç Ôäï ëÏä© ®&ᣠ©Æ® ®ïp¥ dÆï §¶ «h d¾£Ç Çáë ß }ê£ dÆï
®&fl£Ç ÷Ïc Ïô ÷ÏL¥ Ô¶£Ï :
- çA ëÏÙ£ ßßßß
ËÏa© }Ïô£Ç ìD Ïô ®ÏøÕ :
- ßßß ®¥A¶® ®Ïà£Ï ß
}ïp¥ dÆï ®&fl£Ç Ôäï ÏQï :
- ËÏa© }Ïô£Ç ìD ! ËÇfÓï £àA Ôä ©Ý® ½¥á ¸ ÏÞ£ Ôà âï K
ËÏa© }Ïô£Ç ìD dá¹ :
- YaA Ôà }&fÒ£Ç däï ëâ l d¶ ®â© dÆï ß YÆï ®&fl£Ç ëÏfâ Çݹ ½¥â f K
}ïp¥ dÆï ®&fl£Ç " Ê " ©Æ® ®ïB£Ç &Êï £óï :
- °Æ &a¥ ëwâ A ëÕï ÏâA ½¥á !
¢âï £ÇfÓï &c ½¥â ©é ®i ¸ $¥Aê£ ½¥â Ïâï ®Ü£Ç ë¼â £ÇáëÏ §àÕ dB£ §fÓ£ ÏÕâ ß
YB£ ë¼â §fÓ£ Ôäï Çݹ ©Æ® ®ïp¥ dÆï §¶ «h ß ?ÏL¥ Ïﶥ daA Ôà çA ëÏÙ£ ßßß ®Ïïê£
®Ï¥ ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏh ÿî£Ç :
- ËB¥ ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç dï ®ÏøÕ ËÏa© }Ïô£Ç ìD ®ÏÌ ðù ëó §àÕ df×ë ëÉ£Ç ÔÖ£
&Êï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp ¥â df×ë Ïâï ë¼â £àA ß ¢ÕÝë Çïi ®â ®Ïá© ®ÏÍ£Ï df×ë ÷ÔÏL¥
Ïﶥ " çA ëÏÙ£ ®¾ Ïiï " ëü£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÓ ©Eï ®Ü£Ç ë¼â Ôäï ÿïB£ dÉï ÷ÏL¥ Ô¶£Ï
÷Ïáë £Ï⥠ß
}ïB£ §àÕ §fÓ£ ÏÕâ ¸ ¢Ê ýÏÎ d㠮ϥÆë df Ôgï ß ¬Ïà£Ç £ÇÏh dê© ðàï «ï£Ï
ÔÞ© ëÏ¥A¶£ ¸ «Ö© Ïä ®Ïw Ôà ÏÒ£ ¸ Ôà© ëÏÕ ¿ã #¥a£ ¢Õâ Aê£ ®a© «Ö© ÷ÏÞë
£àÕ ÏâA ÷ÏÞë £ÙA ß
æÊï ëÏà£Ç ÔL© ÿL© :
- ËÏN ©¥Æï ®ÏÙA ®â dï Ôa¥ ÷Ïô£Ç §º ëÏÞë ëü£Ç dÕᣠÿïB® ®â §àÕ ýÏúë ¹Ïw §à
£ÏÙ® dN£Ï ëô ÔÕ ÔÞ£Ç §ô ëù£Ç ß
¬Ïà£Ç Ôﺣ ÿfÖë ©â¥ dï §º ¹ÏÍâ ¹Ïò£Ç §ï¶£ ëwâ ©Ú¥ ®Ïa£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£
ß
ËÏa© }Ïô£Ç ìD ÔÙA Ôà© ÷k ÏQï :
- }&fÒ£Ç däï ëâ ! Yäï ëâ dï da¥ dÙA K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- Û¶£Ï ®&ê£ ¹Ïáï ®ïp¥ d¶ dB£ ÿiÕ §¶ }Ïáï ¹Ï¥ £Ïa£ §à ðÝ£ ÷b ÷Ïô£Ç df×ë
Ôà© ÷ï£Ï dÆ£Ç ÔãÕ £Ïa£ Çïâ ß ËÏa© däï ëâ ëÏfâ ÿïB® f K

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 587 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ËÏa© }Ïô£Ç ìD £óï :


- }é &â Ôà ®ÏB ß
%ïqâ Ôúë ÙA ¸ Ïâï ®ê£ §¶ «h dï ®¥Ü£ ÔÝ£ Ôc ®Öï ß %ã ©é ®i ½¥á® :
- °áÕ ðâ£Ï dï !
ËÏa© }¢ô£Ç ìD dá¹ :
- Y¶ ®¾ dÆï ËÏa© }Ïô£Ç ìD ß
¢Ê ýÏÎ £óï ®ÏøÕ :
- Y¶ ®â© dÆï }&fÒ£Ç ¢Þë ß
ËÇfÓï ÷ïâ " wâ " Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ¸ ®âA ëÜ© ëÏ¥ôï dâÕ ½¥á ÏQï :
- þâÕ K ËÇfÒï Ôà âï K
¢Ê ýÏÎ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÏÊï Ïƹ ß ¬Ïà£Ç ÿïB® Çã £àA dã ½¥ø£ }&fÒ£Ç ¢Þë ¸ «M
®Ì£Ï ÿäï ÔÆ &Êï ß
¬Ïà£Ç Ôﺣ ÇÏé §àÕ ®âï Çã ÷Ïc £óï :
- }äï Ïä Ôà ¢Ê ýÏÎ ß
ËÇfÓï ÷ïâ ÷ÏïB¹ «× dB£ ®ÏÆ£ ©Ý® &â ¸ ëÏa£ ®âA Ô¥g£Ç ë¥g£Ç ß
¢Ê ýÏÎ Ôﺣ ¹Ïó£Ç ëÏÎ dïp© Ï¥A¶® Çã ¸ Ôäï Ï¥PëÏ ÷Ï¥e¥ ®âA dá£Ï §àÕ Ï¥A¶®
däÕ ®ê£ §¶ «h ÷ïâ ß
ËÏa© }Ïô£Ç ìD ÿl §Íâ Ù¹ ú£Ç ÏQï :
- Yäï ëâ ßßß däï ëâ ßßß Ôà© ÇÌ §zA K
¢Ê ýÏÎ Ôä£Ï Ôù£Ç dá¹ :
- °zë däï ®&f×£Ç ¹Ï¥ dï ÷Ïô£Ç dÉï Ïö ¸ £ÇÊï ëÏU£Ç dÉï ®ê£ ß }äï Ïä Ôà ¢Ê
ýÏÎ ß
¬Ïà£Ç §»â £óï §»â Ôï¶£Ç Ïâï ®ê£ §¶ «h ÿN dïp© Ï¥A¶® §àÕ ÿîï ÏÕâ ß
ËÏa© }Ïô£Ç ìD ÏÍ® ©Æ® ÏÒï ëÏa£ ÷ÏÍ &ú® Aê¥ dâÕ dá£Ï «Õä® ©Æ® ®ïB£Ç ß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï ÏQï :
- yï ëü£Ç ®&ô£Ç ®ÏÙA däï ëâ ðÚ£ ®ïp¥ d¶ §àÕ ¹Ïw ß däï ëâ ëó Ôâ Ôê£ ëü£Ç
ëÏU£Ç df×ë ÍëÏ ÇÌ K ¬Ïï ÿR£Ç ë¾ £ÇÕ⣠£ÇÕ㣠§à ÔU£Ç ÔÝ£Ç dï ®ÏøÕ ®äï Ïä Ôà
ÏÒ£ ß
ËÏa© }Ïô£Ç ìD §»â ÷ï£Ï Ïãï ¸ §»â ÷ÏïB¹ «× ÷Ïô£Ç ÿïB® £óï «âÕ ß
¢Ê ýÏÎ Ôäï £óï :
- Yäï ëâ ©¥g£ ÿÌ£Ï Aê£ ®ÏÌ dï ®ÏøÕ ®äï Ïä ß
Ûúë £àA ËÏâ© }Ïô£Ç ìD Ôîë ®Ïa£ §ô ëÏw dà£Ï &Í¥ &Í¥ ®ÏøÕ «â¥ ¢Ê ýÏÎ ¸ß
¢Þ£ £ÏÌ£ ®ÏÙA ëÏà£Ç ëÏÎ ëÙ® ®âA ¸ ®Ïúë ÷Ï¥e¥ ©Æ® ëáï dã dá£Ï £Çã df×ë Ïâï
®ê£ §¶ «h ÿ§D ëô£Ç ëâÕ ®Ïa© ÏÒ£ ©Ì£Ï ß ËB¥ ÏÞ£ ðÆ£Ç ®Ïw £ÏÙ® dN£Ï ÷Ïô£Ç
®Õ࣠®á£Ï ©ä£Ç ¸ ¢Þ£ ëÏÎ ©Õ£Ç ëÏà£Ç d»£Ç ÇaA ëÏ¥A¶£ £áÕ ÔäÕ£ dp ÷ÏQï Ôïê£
Ô¥S dB£ ÏÞ£ ß ËÏf£Ç ¢Ê ýÏÎ dã §àÕ ¹Ïw ëó ÔP £àÕ Ôäï ÷Ïô£Ç ÇaA ë¥Æë £áÕ ÔÕä£
K ËÏa© }Ïô£Ç ìD ëó P £ÇÏh £ÇaA £Çô £Ïf §zA Ôà dp ®M ⣠wï ©Ì£Ï ©à ®Ïôï ß
¢Ê ýÏÎ &iÕ ÿfÖë dï ®Öï £Çâòï £Ïà ®fÖ£Ç ½¥gë ¹Ï¥ £Ïa£ ¸ Ôäï ®ÏÙA ÿiA ¸ ®á©
®ê£ §¶ «h d¾£Ç ëâ£Ï ëi ß ËB¥ ëÏà£Ç «Ù£ Ôäï ëÏfâ ëÏÞë dã Ïä £ÇâA df×ë ÿö£ §¶
«h ß ¬Ïà£Ç dÆ£Ç ®a© dï ½¥â£Ï dB£ ©é ÿê£ ®òâ £Ïà &Êï ÔÖ£ ®ïB£Ç ½¥á® :

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 588 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ËÏa© }Ïô£Ç ìD ! ËÇfÒï dN£Ï Ôà© ÇÌ ®ÏB £àA K ËÇfÓï «Ù£ §àÕ £Ïà }Ïáï
¹Ï¥ £Ïa£ dN£Ï ®äÕ ¹Ïi£ ëÏå£Ç K
¬Ïà£Ç ½¥á® ëa¥ £àA ÷ÏïB£ ËÏa© }Ïô£Ç ìD ëà£Ç £ÇÒ £Çáë ¸ ©ï¶£Ç Ù¹ ú£Ç
:
- }ïp¥ £Ïa£ ßßß ®ïp¥ £Ïa£ ßßß
¢Ê ýÏÎ Ôäï ½¥á® :
- õ»£Ç §fÖë Ôäï £ÇâA ! ËÇfÒï ©f¥ dÊ ¹Ïi£ £ÇÏNëÏ &Êï ß
°ö£ §¶ «h £ÇÏÃø ëÏà£Ç ½¥á® ®ÏáÕ Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï ¸ Ïgï Ïi ëÏäA ®Öï ß
¢Ê ýÏÎ dfâ ÿ࣠®âA dÝ® §àÕ Ôf£Ç ËÏa© }Ïô£Ç ìD dLA ©ä£Ï ©Æ® ëáï ß }Ù©
®Ïa£ ®Õ ÔÖ£ ëwâ ÏÞ£ dz¹ §àÕ ë¼â «É dá£Ï " ÿï£Ï " ©Æ® ®ïB£Ç ß Ûz¹ ®¾ë ÇE §î£
ÿâA &â ®Öï ®Ù¹ ß
¢Ê ýÏÎ Ôäï Ïô :
- °Þ® ÔÙA £ó ! °Þ® ÔÙA £ó !
°ö£ §¶ «h ÷éÕ ùâ ®Öï ®&óë £ã ËÏa© }Ïô£Ç ìD ß
¢Ê ýÏÎ Ôäï Ïô ÔÖ£ :
- Y»£Ç Ôà© ÷ï£Ï dÆ£Ç }Ïáï ¹Ï¥ £Ïa£ ! }ê£ ¹Ïi£ ®Ýë £àA ½¥i Ôà ÔÖ£ ©z® ß
¬Ïà£Ç §»â Ïô §»â $ô£Ç §àÕ ¹Ïò£Ç ß
}Ïáï ¹Ï¥ £Ïa£ Ïâï ®âA ðÞ® Ïâï d¾â £ÏQ ÷ï£Ï Ïãï ÏQï :
- ¬Ï¥A¶£ ÇÌ §zA K
¢âï d¾â £ÏQ dâ£Ç ÇàÕ ÷Ïóë ¸ Ôâ Çöï :
¿á ©á ! ¿á ©á ! ¢àï £Ïï dï §Öï ©á ©á ÷ïâ ß
¢Ê ýÏÎ ëÏäA §àÕ £óï :
- ¬ó ®ÏÍëÏ ÷ÏáëÏ ! ¬ó ®ÏÍëÏ ÷ÏáëÏ ! }ïp¥ £Ïa£ ÿiÕ §¶ }Ïáï ¹Ï¥ £Ïa£ ëù£Ç
Ïäï §N ëô£Ç ®¼ &â dï ß
}Ïáï ýÏ¥ ËÏa£ Ôà £ÇfÓï ®»£Ç ®&iï ¸ ©î &¥£ Ôê£ £Ïf£Ç ®&Õ£Ç Ôò£Ç £ÇÓ §Më
½¥á® ÏQï :
- ËÇfÒï Ôà âï K }ÏÍëÏ ÷ÏáëÏ da¥ K
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç ðá© ëÏÜ£ ëÏÓ ¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ®¾ë Çïz£ ©î Ôò£Ç ðä ®à£ dÆë dN£Ï
ÇïB® ëÏB® ¿ã #¥a£ ¢Õâ Ôﺣ $ô£Ç Ôäï ¸ $ÕâA ®âA ¹Ïó£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï Ôﺣ ß
}Ïáï ýÏ¥ £Ïa£ dNâ §N ëâÕ «â£Ç ¸ ëÏ棂 Ôà© ®fÖ£Ç ½¥gë ¸ ©î Ôäï Ôà ®Ì£Ï £Ïa£
ëwâ dfÒ£Ç ?ï© ¢Õà£Ç dB ¸ ÿâ ëÕ£ ©î dº¥ Ôà© dB£ ®Ïf×£Ç ®Ïf ß ¢âï ëÕ£ ða¥
ëü£Ç Ôà ëô£Ç ëÏúâ Ôá £Çöë ëà£Ï §à£Ç ß þ¥g® dÓï ©î ëÏfâ ®»£Ç ÿN £Ïîë £Ïã ®ÏB
£àA ÿâÕ ÇïÓ ß
¢Ê ýÏÎ ®¥A ÿïB® Ôò£Ç ðä ©î ®à£ dÆë ëÏU£Ç ÷é© ÇÌ ½¥a£ däï Çï⣠áë £Ïf£Ç
ðù «âÕ ©î ëü£Ç Ôà d࣠ÿà Çïà £¥â ¸ ÷Ïô£Ç ©¥g£ ÇïB® ©î £ê£ ¹Ïá® ëÏfl£Ç ëwâ
ëÏà£Ç ëÏÎ §z£ ëó ©Æ® ®Ïà£Ï ÷ÏÍ ÔMë ß }¥A £Ïïê£ ©á ÿê£ ¹Ïiï ©î ëü£Ç «f£Ç §ù
Ôê£ ¸ Ôäï &î£Ç Ïâï ëáï &å£Ç ß ¿î §»â ÷ï£Ï Ïãï §fèâ ¹ÏÚ£ £Æ ëÒ ÏÊ £ÇÙ® $Î¥ ß
¢Ê ýÏÎ ëúï $¥g£Ç ÿiÕ Ïâï d¾â £ÏQ :
- }â dfâ ëáë ëÏᥠ§º §Öï ©á ©á ß ¿á ©á dâ£Ç £ÏÖ ëáë ëÏᥠÔÞ© ß
¢âï d¾â £ÏQ «¥£Ç «fÖ£Ç §fÒ£ ®âA dp ¢Ê ýÏÎ ÿ棂 §º §Öï ©Ú¥ ®Ïa£ ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 589 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ ®âA ®&áï ÿ棂 Ïâï d¾â £ÏQ Ôê£ ®ÏÌ Çïqâ Ôúë ÙA Ïâï ®ê£ §¶ «h ®ïB£ §àÕ
£Ïà ß ¬Ïà£Ç $ÕâA ëÏ¥Ap£ P £ÇÏh : ËB¥ ÷Ïô£Ç £Þ© Çïq ®á£Ï ©ä£Ç ëwâ }Ïáï
ýÏ¥ £Ïa£ ®ÏÌ ÷Ïó ÿº ®ÏÕá® ®Ïa£ df×ë ß
}âA ©Ý® ëÏà£Ç Ôﺣ £Þ© ÔÙA ëÉ áÕ }Ïáï ýÏ¥ £Ïa£ ¸ ©ï¶£Ç ÔÖ£ ®ïB£Ç ½¥á® :
- }Ïáï ýÏ¥ £Ïa£ l ®&Õ£Ç ®âA ®â ß ¬áë £ÇfÒï ©à «Ù£ §àÕ Ôà ®â ëÏÕ ëÏB® &áÕ ß
¬Ïà£Ç £óï &Êï &iÕ ÿf¹¾ë $ô£Ç Ôäï ß
Ûúë £àA ©ÙA ®ê£ §¶ «h dã ÿÞ® df×ë ËÏa© }Ïô£Ç ìD ß ¬Ïú£Ç ÇfÒ£Ç ©Þ®
Ôê£ £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ ©Æ® ®âA ÿ棂 Ïâï d¾â £ÏQ ¸ ©Æ® ®âA Ôôï }Ïáï ¹Ï¥ £Ïa£ ëÏäA
®ÏU£Ç &â £ÇÕàï ß
°ö£ §¶ «h ÿ£é© ëϥƮ «× dÊ §o ÷Ïô£Ç ðá© ®ïB£ Ôäï dÆ£Ç ®Ïw ¸¿ã #¥a£
¢Õâ ëÏÎ Ïò Ïé® Õ© «ò© §à d¥Éï ëáëÏ $â ¢Ê ýÏÎ ëÏ»£Ç ÿg£ ¸ £å© ®ÏfÖë ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÙ© £ÇÜ© ÷ê¥ ÷ÏÉ §Ì ëÏà£Ç ®ÏÙA ÿg£ ©Ý® dã dô£Ç §¶ «h ß ¬Ïà£Ç
dø©¸ ®ÏøÕ ©Æ® Çïà Ïâï ®&V ðù£Ç ðR£Ç ©ãï ®ÏB £àA ÿïB® ÿâÕ ÇïÓ ëÏÕ ®Õá® ®Ïa£ K
YNëÏ £Ïa£ §Ú£ ¥P ÷S ÷Ïô£Ç ðá© ®ïB£ §àÕ £Ïf£Ç Çïi ®e ëÏú£Ç ÔÖ£ ©z® $ô£Ç
®Öï ®ÏÌ ëÏà£Ç ëü£Ç ëÏU£Ç ®Ïp dá£Ï ëÏB® }Ïáï ¹Ï¥ £Ïa£ df×ë ß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç ÿïB® Ôà© ëáëÏ £àÕ dà£Ï &iÕ ÿfÖë ®ïB£ §º ¹ÏÍâ ®&fÖë £Ïf£Ç
Ïâï ÿê£ ®Ïà£Ï ®ÏB ðR£Ç ëÕ ß °ö£ §¶ «h ÷Ïô£Ç ðá© $ô£Ç §àÕ dÆ£Ç ®Ïw £Ïf£Ç
®Ï¥e ëÏ¥£Ç ¢Ê ýÏÎ §Ú£ ÷Ïô£Ç ®ÏÕá® ÷ÏQï §ò£Ç £Ç¥A Ïïp© ß
¬Ïà£Ç dã Çä® ÿQ ®Í£Ï ©¶£Ï «â£Ç ©Æ® ÿê£ ¸ ÿfÖë ®»£Ç ÿfÖë ®Öï da¥ ÏâA dó
£Ïf£Ç ÿg£ ÿº §â£Ç Ôê£ ®ïB£Ç ®&¥Aº£ Ô¶£Ï ëù£Ç ®ïB£Ç £ÇfÓï Ôâ ó ¸ ëÏà£Ç Ôäï ©Æ®
®âA ô© ®&V ¸ ©Æ® ®âA ðÞ® ÑÌâ ¸ ÷Ïô£Ç dï ©â¥ df×ë dà£Ï ÔÜ£ §àÕ ÿó£Ç ®gï ©à
ëÏäA ß
%ïqâ Ôúë ÙA ÿE£Ç ®ÏÙA ©é ®i á£Ï Ô¼â Ôz¹ Ôòø ß ¬ó £ÇfÓï ÔÖ£ ®ïB£Ç Ïô :
- }ÏÍëÏ ÷ÏáëÏ dN£Ï Ïà£Ï ®ÏÍëÏ ¬ô£Ç ëÏúâ ß ¬Ïú£Ç ëò£ dN£Ï dg® ëÏB® ¬ô£Ç
ëÏúâ £qâ ! ¬Ïú£Ç dN£Ï dg® ëÏB® ¬ô£Ç ëÏúâ ß
¢Ê ýÏÎ «¼£Ç «g® ¸ ëÏà£Ç £ÇÏø &D ®Ïâ£Ï a© ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ß Ûäï ®ÏÙA ÷Ïóï
Ô¼â ðÜA dÝë ®» ðÚA £Ïà ©é ®i ÿgë Ôê£ ÷Ïô£Ç ß
¬ô£Ç ëÏúâ Ôà áï £q ëw⠬࣠ÛÕ£Ç ¢Õà£Ç dB ß ËB¥ dp «Ò «ó® ®ÏÌ ÿâÕ £Ïïê¥
§¶ «h l ¹Ïw ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dº¥ ÿN ®¼ ®Æï ß
Ûäï £ÇÏø ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ Ïô :
- ¢B® ®ÏLA dB£ ë¾¥ ÏQâ ëÏÕ ©â¥ ß Y»£Ç dp ®É£ ®ÏfÒ£Ç dB£ ¬ôÕ£Ç ëÏúâ ß
}â ¹Ïiï dï ë¾¥ }Ïáï ¹Ï¥ £Ïa£ ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ Ôà ©Æ® ®Ïw Ïä &Ù® ëó ¥A ®Í£ ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ß °ö£ §¶ «h
dâ£Ç ÷ï£Ï ÏÕà£Ç ®ÏÙ® ®Ïg £ÇÏø ÔãÕ Çöï ¥A £ÇÏïê© dº¥ àÕ àÕ ÷éÕ dB£ ëÏE l
ëwâ ¬ô£Ç ëÏúâ ß
¢Ê ýÏÎ dã ÿïB® daA Ôà ÷B õﶥ ¢É ÛA þÒ£ dp ©Ì£Ï ®ÏÕá® £ä£ ¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç
$ïB® ÿâÕ ëi© ÷ÍëÏ ß
Ûäï ®ÏÙA ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ Ïå© Ïl ëÏäA ®Öï §¥£Ç dâÕ ëÏé© Ôﺣ ß
¢Ê ýÏÎ Ôä£Ç £ÇfÓï «â£Ç ÿê£ £é ®&á£Ï d棂 ®ÏÓï dLA }Ïáï ¹Ï¥ £Ïa£ §º ¹ÏÍâ
ÔãÕ ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ do }Ïáï ¹Ï¥ £Ïa£ ðzA ëD£Ç Ôê£ Ôf£Ç ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 590 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ ©Æ® ®âA ÿ棂 Ïâï d¾â £ÏQ ¸ ëÏa£ ëÏäA ®Ïz® £Ïâ£Ï ß
Ûäï £ÇÏø ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ dº ÷ÏÍ Ïô ÏÕᣠ:
- °ö£ ®ÏÍëÏ ÷ÏáëÏ &Ù® dô£Ç ! ¬áë £ÇfÒï da¥ d¾£Ç Aê£ dó dp ÿiÕ §¶ ýÏúë
däï «Õáï §à Ïâï §N ¬ô£Ç ëÏúâ ß ¬ÏÖ ëó £Ïg£ £ÏáÕ ëÏäA dï ©à ®&ú£Ç ÷B õﶥ ¢É
ÛA þÒ£ ß
°ö£ §¶ «h £ÇÏø dB£ ÿg£ ëÏq " õﶥ ¢É ÛA þÒ£ " dº¥ &¥£ Ôê£ ÷Ïô£Ç ðá©
&f×® ®ÏøÕ £qâ ß
¢Ê ýÏÎ ëÏäA £Ïâ£Ï §àÕ §fÓ£ ÏÕâ l ëÉ£Ç «â¥ ß ¬Ïà£Ç §f×® ®f &â £ÇÕàï
£Ïf£Ç §Ú£ £ÇÙ© £ÇÜ© ÷ê¥ ÷ÏÉ §Ì ®ÏÙA Ïâï ©Ý® Yô£Ç }aA dÜA §¶ «h ß
¬Ïà£Ç ÿ棂 Ïâï d¾â £ÏQ §f×® ½¥â ÷Ï¥ dÙ® ëÏäA §àÕ ®&Õ£Ç £ÇD ÏV© ß
°ö£ §¶ «h Ïô ÏÕᣠ÷Ïô£Ç £ÇÖ® :
- °Þ® ®ÏÍëÏ ÷ÏáëÏ ! °Þ® ®ÏÍëÏ ÷ÏáëÏ !
¬Ïú£Ç §»â Ïô §»â ëÏäA ®ÏøÕ ß
¢Ê ýÏÎ ëÏäA ÏB® £ÇD ÏV© ëÏ¥Ap£ ®Öï ©Æ® df £Çâ£Ç ÿE£Ç ®ÏÙA ©Æ® ëE
$ø Ô»â d¾£Ç £ÇâA Çïqâ df l ¹ÏÍâ ®&fÖë ß
¢Ê ýÏÎ £ÏiA Ôê£ $ø¸ ÔÖ£ ®ïB£Ç :
- ¬ÏäA Ôí dï ! ¬ÏäA Ôí dï ! }â «c ®&ö£Ç ®Ïfl£Ç ëÏÕ ß
}&ê£ ëÏE ¹Ï¥ $ø Ïâï £ÇfÓï £ÇÊï «ó£Ç §âï ß ¿é Ïq¥ Ôà ©Æ® Ïᣠ®¼ ®Ïa£ ÏÌ£Ï
g© £ÏÞ® £ÇÏø ®ïB£Ç ¢Ê ýÏÎ Ôâ Ôﺣ Çïz® ëfÒ£Ç Çïâ &Õï ëÏÕ Ô»â ÷éÕ $ø ëÏäA ß

Typed by TiÕu Ng¹o Giang Hå 591 http://hello.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 66
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÔÞ© ©f¥ £Ïﺥ ÷B
¢Ê ýÏÎ §»â §q£Ç ®a© ©Æ® ëÏú®¸ ÿE£Ç £Ç¼ï ®ÏÙA ©ùï Ïôï ®Ïúï $ô£Ç Ôê£ «Ýë
«îâß ¬Ïà£Ç dN£Ï ®ÏÜ£ £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÌ ®&ê£ ëE $ø Ô»â dp dÜA £Ïq£Ç ®Ïù£Ç ¹Ïa£ß
ËÇ¥Aê£ daA Ôà $ø dï dB£ ëáë £Ïà dp dÉ ®Ïù£Çß ¬Ïà£Ç ®M ÏQï :
- þâÕ £¼â dê© Ôäï ëó $ø ÔÙA ¹Ïa£ dz¥ l daA K
¬Ïà£Ç ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÙA ÿö£ §¶ «h ÔÖ£ ®ïB£Ç Ïò &øÕ d¥Éï ®Öïß ¬Ïà£Ç
dÆ£Ç ®a© $áëÏ ©Æ® ®Ïù£Ç ¹Ïa£ Ôï¶£Ç §º ¹ÏÍâ «â¥ß
¢âï ®ê£ §¶ «h dï dÜ¥ dî£Ç ¹Ïiï ®Ïù£Ç dó §àÕ £ÇfÓï £Çã Ôå£ &â ÷Ïô£Ç ðzA
df×ë £qâß
°ö£ §¶ «h £àA ®Õ࣠Ôà £Ïq£Ç §D «h ÷ÏQø ©ä£Ï Ç⣠ðä¸ ëÏú£Ç ÷Ïô£Ç «× dâÕ
®ÏfÒ£Ç £Ïf£Ç Ôäï ëÏU£Ç ðá© £B© ©ùï Ïôï ®Ïúïß
¬E $ø Ô»â ëÏäA ÿÕ£ ÿÕ£ §º ¹ÏÍâ ®&fÖë¸ £Ïf£Ç ëÏÎ Ôá® «â¥ ÿö£ §¶ «h Ôäï d¥Éï
®Öïß
Ëê£ ÿïB® ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôà© °ï£Ï ÿÆ }Ïf×£Ç ®Ïf dfÒ£Ç ®&ﺥ¸ ®&Õ£Ç ®âA
£Þ© Çïq ÿï£Ï ½¥Aº£ß YÆï §¶ «h ®&Õ£Ç ¹Ïw dº¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®Ïf ©à dp
¢Ê ýÏÎ Ïâï dê© Ôﺣ §àÕ däï £áÕ dB£ ®&Óï ÔÕ£Ç dá® Ôl ®ÏÌ ÿö£ ëÏú£Ç ëò£ ëÏï Ôà
©Ý® ©üï K ¬¢ú£Ç ®ÏÙA $ø ëÏäA $â &Êï¸ ®Ïù£Ç ¹Ïa£ ÷Ïô£Ç ®Ïp Ôï¶£Ç ®Öï¸ dà£Ï
¹Ïiï ÔÆï ½¥â ©Ý® dÙ® dÜA ¹Ïa£ ðÒ ðáA ®ïB¹ ®îë &f×® ®ÏøÕß
¢Ê ýÏÎ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ¹Ïﺣ £ãÕ £ÇÏh ÿî£Ç :
- ËB¥ ©Ì£Ï ë¾ ®ÏB £àA ëÏäA ®ÏU£Ç §º Ïá ëÏU£Ç ®ïB® ÔÆ ëÏE l K ¿ã ëô
£fÒ£Ç ëÏfâ ®ÏÕá® ÷ÏQï ëi£Ï Ïïp© £ÇÏèÕ ®ÏÌ ðÚ£ ½¥e §º £Ïà ®ÏB £àÕ df×ë K
ËÏf£Ç ÷Ïô£Ç ëÏäA §º £Ïà ®ÏÌ L£ §àÕ da¥ ÿaA ÇïÓ K
¬¢à£Ç ëò£ dâ£Ç £ÇÚ© £ÇÏh¸ ÿö£ §¶ «h dã d¥Éï dB£ ÇÜ£¸ «Õ£Ç §Ì ëÏú£Ç «×
®Ïù£Ç ¹Ïa£ dÉ §àÕ £ÇfÓï £ê£ ÷Ïô£Ç ðá© $ô£Ç Ôäïß ¬Ïú£Ç ®M £Ïw :
- °ö£ ©Ì£Ï ë¾ d¥Éï $â $â &Êï ©ãï ëü£Ç ÿÞ® df×ëß l ®&Õ£Ç ®Ïà£Ï °Þë ?ï£Ï
£àA ðù Çï⣠®Ýë ëÏÞ¹ ëá£Ï ëü£Ç ÿâA ÷Ïô£Ç ®ÏÕá®ß
¬E $ø Ô»â ëÏäA dB£ £Çã ÿ⸠Ôäï ®ÏÙA Çïqâ df ëó ©Æ® ëE $ø Ô»â ÷Ïáë
d¾£Ç dóß
¢Ê ýÏÎ ëÏÕ $ø ëÏäA ®Öï ÇÜ£¸ ®ê£ $⠹ϥ l ÿê£ £àA £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ §ÚA ®âA £óï :
- ñ¥â ÿê£ dó !
%ã ®¥£Ç ©Ì£Ï £ÏiA «â£Ç $ø ÷Ïáëß ¢Ê ýÏÎ ÿ棂 Ïâï d¾â £ÏQ £ÏiA ®ÏøÕß
}&ê£ ëE $ø ®&fÖë ©Æ® Ïᣠ®¼ dg£ ÔÙA ÇïaA ëfÒ£Ç ëÏÕ $ø ®ïB¹ ®îë ëÏäA §º
ÏfÖ£Ç }aAß ¬ò£ ëE $ø ëó ¢Ê ýÏÎ ëÏäA &c ½¥â ÏfÖ£Ç dô£Çß

Typed by PVH 592 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ñ¥Ü£ §¶ «h d¥Éï ®Öï ®ÏÙA Ïâï ëE $ø Ô»â Çïg£Ç ϶® £Ï⥠Ôäï ©Eï $ø dï ©Eï
£Çiß ¬Ïú£Ç ëÏU£Ç Ïïp¥ ®ÏÍëÏ ÷ÏáëÏ l ëE $ø £àÕ Ôﺣ ÿ࣠£Ï⥠ëÏïâ ÿï£Ï Ôà©
Ïâï df &¥×® ëi Ïâï $ø¸
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA Ïᣠ®¼ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÇÜA £ÏÕ© ©à ®Ïa£ ¹Ïá¹ £ÏiA «â£Ç $ø £àA
&Ù® ©â¥ Ôí¸ ÿïB® £ÇâA Ôà }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dB£ ®ïB¹ ¾£Çß ¬Ïà£Ç ©»£Ç &o ÷Ïc Çöï :
- ËÏN ©¥Æï ! }fl£Ç âï ®é &â Ôà ËÏN ©¥Æï!
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÏÎ » ϼ ©Æ® ®ïB£Ç ëϾ ÷Ïô£Ç ®&i ÔÓïß
¢Ê ýÏÎ Ôäï ÏQï :
- ¿ã ëô £fÒ£Ç Ôà© «âÕ K °¶£Ï ®ÏB ëó ÿïB£ ëÏ¥Ap£ ÇÌ ÷Ïô£Ç K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÿ¥ô£Ç ®ÏD£Ç :
- ?Ïô£Ç ÿïB®!
¢Ê ýÏÎ ÿïB® ëô dâ£Ç ®¾ë ©Ì£Ï¸ ëÙ® Çïö£Ç ô£ £Ï¥ £óï:
- ËÏN ©¥Æï ! }ïp¥ Ï¥A£Ï ÷Ïô£Ç £ÇÏø ÔÓï ËÏN ©¥Æï Ôà ëó dﺥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiïß
#ï£ ËÏN ©¥Æï Ôf×£Ç ®Ï¾ ëÏÕ!
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- }ïp¥ ©¥Æï dã ÿiÕ ÷Ïô£Ç ëÏqâ ÿ¶£Ï ëÏÕ A Ôà ÷Ïô£Ç ëÏqâß ¬ÏU£Ç Ôc ÔÓï
®ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ÔÓï £óï ëwâ ëÕ£ £ÇfÓï K
¢âï £ÇfÓï dâ£Ç £óï Ôäï dï ®Öï ëÏE £Çã ÿâ dfò£Çß %ïqâ £Çã ÿâ Ôäï ëó ©Æ® ëE
$ø Ô»â d¾£Ç ëÏÓß Ûa£à £àA }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïô£Ç dÉï $ø¸ ëÏΠϥP® ëòï §¥£Ç ®âA
&â Ïﶥ ëÏÕ Ïâï ëE $ø Ô»â ëÏïâ Ôà© Ïâï £Çi £â© ÿÞë ©à ëÏäAß
°ö£ §¶ «h &f×® ®Öï £Òï £ÇÒ £Çáë £ÏÌ£ £Ï⥠&Êï Ôâ ÔÖ£ :
- ¿â ½¥e ! ¿â ½¥e !
æÊï ëÏú£Ç Ôäï ëÏïâ dôï : ©Æ® £¼â &f×® $ø ÏfÖ£Ç ÿÞë¸ ©Æ® £¼â d¥Éï ®ÏøÕ $ø
¹ÏÍâ £â©ß
Yf ¹Ïg °Þë ?ï£Ï ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ ÿ࣠ëÓ¸ Ôúë ëÏï⠣⩠ÿÞë¸ Ôúë &c dô£Ç
®aAß }» dÓï £Ïà ËÇ¥Aê£ ðM£Ç dô dB£ £âA dã ®ÏB &Êïß ¬¾ ©Æ® ®Ü© ®ê£ Ôäï $¥Ù®
Ïﶣ £Çã ÿâ dfӣǸ ©à ©Eï £Çã ÿâ dº¥ ëó ©Æ® ëE $ø Ô»â dz¥ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA ÿö£ §¶ «h d¥Éï ®Öï ÇÜ£¸ ÷Ïô£Ç dÉï $ø dp ÷ÏQï ¹Ïiï £ÏiA
½¥â ÷VÕ dNëÏ ¹Ïá® Çïáëß ¬ÏÎ ÷Ïï £àÕ ®ÏÙA ÿö£ §¶ «h ëò£ $â ©Öï ðÞ® ¢Ê ýÏÎ
ÿ棂 Ïâï d¾â £ÏQ £ÏiA ½¥â $ø ÷Ïáë dp ëÕ£ Ի⠩Öï «¥£Ç «¾ë ëÏäA £Ïâ£Ï ÏÒ£ß
}Ì£Ï ®&ä£Ç £àA ®ïB¹ ðï,£¸ ÿö£ §¶ «h ©Eï Ôúë ©Æ® Çïi© ÿÖ®¸ «â¥ ëÏÎ ëò£ £å©
«á¥ ®ê£ &f×® ®ÏøÕ ©à ®ê£ £àÕ ëü£Ç ëÏäA ÿl ÏÒï ®âï¸ ëÏa£ ÿfÖë ëÏz© Ôäïß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïø£ :
- ËÏN ©¥Æï ! ?B «áëÏ £àA ëwâ ËÏN ©¥Æï ®Ïz® Ôà ®¥A¶® ðï¶¥ß ËB¥ dê© ÷Ï¥Aâ
©à ÷Ïô£Ç ©fÖ£ £Ïq£Ç ëE $ø dÉ ®Ïù£Ç Ôäï ðù£Ç $ø ®Ïf d¾£Ç l Çïqâ dfÓ£Ç
®Ù® ÷ÏïB£ ÿö£ ½¥â£ ÿï£Ï ®¥Ü£ ®ï,¥ «ï£Ï Ôò£Ç £ÇÓ §Mëß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëfÓï Ôä® ÏQï :
- ËÇÓ §Më ®ÏÌ £ÇÓ §Më ëϾ «âÕ K Yäï ëâ dã ëÏU£Ç ®ïBë ®Ïa£ ©Ì£Ï ®ÏÌ ëó
ëÏB® §º ®âA ½¥â£ ÿï£Ï ëü£Ç ëÏU£Ç Ϻ ÇÌ !
¢Ê ýÏÎ ëfÓï dá¹ :

Typed by PVH 593 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }äï Ïä ëÏB® ®ÏÌ ëÏU£Ç ®ïBë ëÏï ëi¸ ëÏÎ ®ïBë ëÏÕ ëô £fÒ£Ç ¹Ïiï d⥠Ôò£Ç
®Ïà£Ï &â Ôäï ÷Ïô£Ç ëÏB® df×ë !
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëfÓï Ôä® ÏQï :
- Yäï ëâ ÷Ïô£Ç £ÇÏø ÔÓï¸ dø© ®Ïa£ dï £ä¹ ©ä£Ç ®ÏÌ âï ®ÏfÒ£Ç ®ïBë Ôà© ëóë
̸ ®&» ¹Ïï Ôà £ÇfÓï dâ ®Ì£Ï dâ £ÇÏhâ £Ïf ìïê£ ëô £fÒ£Çß þâÕ ëô ÷Ïô£Ç dB£
Çïú¹ däï ëâ ©Æ® ®âA K
¢Ê ýÏÎ £óï :
- Ð ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ®äï Ïä £Ç¥ £Çgë dB£ £Eï ðá© $ô£Ç §àÕ ¹Ïw ýÏúë däï «Õáïß
}&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä ëÏÎ ëó ©Æ® §N ëô £fÒ£Ç Ôà ÿïB® ®äï Ïä Ôﺥ Ôh£Ï ©â£ &× §à ëÏÎ ëó
ëô ©Öï ðá© ë¾¥ ©ä£Ç ëÏÕ ®äï Ïäß
¿ÙA ëa¥ £àA ÷ÏïB£ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g df×ë ⣠wï &Ù® £Ïïº¥ß ¬ô ÏÞ£Ç ðÝ£Ç dá¹
:
- ËÇàA ®&fÖë ¿ã ëô £fÒ£Ç dã ë¾¥ ©ä£Ç ëÏÕ däï ë⸠£ê£ däï ëâ ÷Ïô£Ç
½¥ê£ ©à ëg ®Ì£Ï ÿáÕ dá¹ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- l ®&Õ£Ç Ôò£Ç ®â¸ ¿ã ëô £fÒ£Ç ÿÌ §Öï ËÏN ©¥Æï ®ÏB £àÕ df×ë K
}&Õ£Ç ÿó£Ç ®gï }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ©Î© ëfÓï £óï :
- Yäï ëâ ëÜ¥ ®ïp¥ ©¥Æï ëÏqâ ®&N ëÏÕ ¿ã ëô £fÒ£Ç £ê£ £óï ð, £ÇÏø ÔÞ©ß
¬ò£ ÷Ïï ÷Ïô£Ç ëÜ¥ dB£ ®ÏÌ Ôäï ëÕï ®ïp¥ ©¥Æï £Ïf ëÒ£ Çïó ®ÏÕi£Ç ½¥âß
¢Ê ýÏÎ ®Ïº :
- ËB¥ ®ïp¥ Ï¥A£Ï ©à £óï ðgï «c ëÏU£Ç df×ë ëÏB® Aê£ Ôà£Ïß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- }Ïz® Ôà ®Ïz®¸ ðgï Ôà ðgï¸ âï ÿiÕ däï ëâ ¹Ïá® ®Ï¶ Ôà© ëÏï K
¬ô £óï ëa¥ £àA ®Q &â ®&Õ£Ç Ôò£Ç dã Çïi© £¼â ¹ÏÜ£ ®¾ë Çïz£ß
Ûäï ®Öï ëÏE df &c¸ §à «â¥ $ø ëÏÎ ëò£ Ïâï ®ê£ §¶ «hß
¢Ê ýÏÎ ëfÓï £óï :
- ËÏN ©¥Æï ÏãA ð»£Ç $ø Ôäï dp ®ïp¥ Ï¥A£Ï ðï,£ ©Æ® ©à£ ÷NëÏ ëÏÒï!
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÿ¥ô£Ç ëfÒ£Ç ëÏÕ Ô»â ð»£Ç ÿfÖëß ¢âï ®ê£ §¶ «h d¥Éï ®Ïê©
©ÙA ÿfÖë dã ®Öï ÇÜ£ß
¢Ê ýÏÎ $áëÏ ©Æ® ëáï ®Ïù£Ç ÷Ïô£Ç Ôï¶£Ç ©ä£Ï ®Öï dá£Ï "ÿƹ" ©Æ® ®ïB£Ç¸
ëáï ®Ïù£Ç ëÏî¹ ®&ú£Ç dÜ¥ ©Æ® ®ê£ §¶ «hß }ê£ ÷ïâ Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï "úï" Ôê£
©Æ® ®ïB£Ç¸ $ÕâA ©Ì£Ï ëÏäA ®&g£ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA ®Ì£Ï ®&ä£Ç &Ù® ÏÕä® ÷ê ÷Ïô£Ç £ÏN£ d¥×ë ÿz® Ôê£ ëfÓï
÷Ïúë ÷ÏÍëϸ ÿâÕ £Ïïê¥ Ô¼â Çïz£ ®ïê¥ ®â£ ÏB®ß
¢Ê ýÏÎ ëù£Ç ëô «á£Ï §âï £ÇÊï ®&ê£ $ø¸ do ÔÙA ðaA ëfÒ£Çß Ûúë £àA ëáëÏ £Ïà
l ÷Ïô£Ç $â ©ÙA¸ ¹ÏÍ⠫⥠Ôäï ÷Ïô£Ç ëó ½¥a£ «h &f×® ®ÏøÕß ¢âï £ÇfÓï ëÏÕ $ø dï
©Æ® ½¥ã£Ç £qâ &Êï £ÏiA $¥g£Ç¸ ®&i $ø Ôäï ëÏÕ $⠹ϥ §à ®Ïfl£Ç ëÏÕ Çã ©Æ®
Ôä£Ç ÿäëß
¿Eï £ÇfÓï ô© ©Æ® d¾â £ÏQ dï ÿÆ §º¸ §f×® ®f §àÕ £Ïภ½¥e ®ÏÜ£ ëü£Ç
÷Ïô£Ç ÿïB®ß ¬ÏU£Ç âï £ÇÓ Ïâï £ÇfÓï §»â däï £áÕ ®&Õ£Ç ¹Ïw ýÏúë däï «Õáï ®&l
§ºß

Typed by PVH 594 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¿ã #¥a£ ¢Õâ df×ë Çݹ Ïâï ëÕ£¸ ¹ÏÙ£ ÷Ïlï ®ï£Ï ®ÏÜ£ß ¬ô ô© ëÏÝ® ÔÙA
ëÏú£Ç¸ ðò£Ç ëÏa¥ Ôã ëÏã ÷Ïô£ ëÜ©ß
¢âï d¾â £ÏQ ëü£Ç §¥ï «fÖ£Ç &øÕ Ôê£ :
- ¿á ©á ! ¿á ©á !
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA ®Ì£Ï ëi£Ï £àA ëü£Ç $úë dÆ£Ç &Ò© &Ö© £fÖë ©Þ®¸ ÷Ïc
£óï :
- Yäï ëâ ! ®ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç ®&áëÏ däï ëâ £qâß ¬Ïú£Ç ®â £ê£ dÕä® Ïâï ð¾â
£ÏQ §º dp ©í ëÕ£ dÕ࣠®î Ôà ¹Ïiïß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï ÷Ïô£Ç £ÇÏø ÔÓï ËÏN ©¥Æï¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç §Ú£ áA £áAß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ©Î© ëfÓï £óï :
- ËÇâA £ÇàA dÜ¥ ëÏú£Ç ®â Çݹ £Ï⥸ däï ëâ dã ÷Ïô£Ç £ÇÏø ÔÓï ®ïp¥ ©¥Æïß
}ïp¥ ©¥Æï ÿiÕ d»£Ç ðÓï $â £¼â ÿfÖë §à ÷Ïô£Ç df×ë dÆ£Ç ®Ïw¸ däï ëâ ëó £ÇÏø
da¥ K
¿ã #¥a£ ¢Õâ df×ë Çݹ Ïâï ëÕ£ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ®Ïf ®Ïáï¸ ÿ¶£Ï ®ÏB ®Ï¥Aê£ Çïi©
&Ù® ©â¥¸ £à£Ç Ôäï df×ë }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÏa© ë¾¥ §à ëÏÕ ¥g£Ç ®Ï¥gë¸ ëÏÙ® dÆë
®&Õ£Ç £ÇfÓï Çïi© ®&» ðÜ£ ðÜ£ß Ëà£Ç ÏQï : }äï «âÕ Ôäï dB£ daA §à §Ì Ôc ÇÌ ÷Ïô£Ç
®ÏÙA ©Ý® ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®ÏÌ ¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïô£Ç £óï &Dß ¢âï ®ÏR£Ç
£ÏQ ëò£ ÿé ½¥á ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® df×ëß
¬ÏÖ¹ ©Þ® Ôäï ©ÙA £ÇàA £qâ ®&ôï ½¥âß }ïB® ®&¥£Ç ®Ï¥ dã dB£ß ¬Ïﺥ Ïô© ÙA
¢Ê ýÏÎ ëù£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g¸ }Ïáï çA¸ ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç dB£ ¹Ïw ýÏúë ?Ïâ£Ç y£
®Ïâ© ðM däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ß }&Õ£Ç ë¥Æë däï ÏÆï £àA ÇÜ£ dw ©Ý® â£Ï Ïù£Ç
®â© «Ò£ £Çü £Ïäë §à ÏiÕ Ïᣠ®¾ Ïiï ÿá® ¹ÏfÒ£Çß þg £ÇfÓï dô£Ç diÕ ÷Ïô£Ç
ÿïB® dB£ ®ÏB £àÕ ©à ÷pß
¢Ê ýÏÎ ÔÜ£ £àA Ôäï Ïóâ ®&â£Ç ÷Ïáë ®&fÖëß ¢à© &a¥ ëÏà£Ç £Ï¥Æ© §à£Ç¸ ðâ
©Ý® ëü£Ç §à£Ç ÷Ïè £Ïf £ÇfÓï ©Þë ÿ¶£Ï ÏÕà£Ç di©¸ £Ïf£Ç dÜA ©Ì£Ï áÕ ÇÙ©
&Më &oß ¿ï¶£Ç £Çz© g£Ç ®Ï¥gë ÿR£Ç £Çöë ¹ÏÎ ®ÏúA¸ ®âA ëÜ© ëaA ½¥ä® ÔÖ£ ÏÕâ
§à£Çß ¬áëÏ ¹Ïîë «¾ë §»â &â ëÏﺥ «â£Ç ®&ö£Ç Ôäï dÜA §V ¹Ïà© ®îëß }&Ì£Ï Ûï£Ï
}g Ôà© ©Æ® ¹Ïî £Ïa£ d¾£Ç ®¥gï¸ Ôf£Ç ëò£Ç ©Ý® ðã£ß ¬ÏU£Ç âï ðá© ÿiÕ A Ôà
©Æ® ëô £fÒ£Ç ©Öï ©¥Óï ÿiA¸ ©fÓï ®á© ®¥Éïß
¿öï £ÇfÓï §àÕ ëÉ£Ç ÔÖ£ ¹Ïw ®fÖ£Ç ½¥gë ®ÏÌ ÿö£ ®ÏN §¶ dã &ú® Ô¥ï ÏB®¸ ëÏÎ
ëó ®á© £ÇfÓï dó£ ÷ÏáëÏß
¢Ê ýÏÎ dfâ §å£ ®Ïf Ôê£ß °ö£ ëÏú£Ç ®ÏÙA ÷ÏÍ ¹ÏáëÏ ëÏà£Ç &Ù® ÔÖ£¸ Ôäï Ôà
ëÏfl£Ç ©ô£ ¢Õâ ñ¥Aº£ ©ô£¸ Ôﺣ ÷Í£Ï ëL£ ©Óï §àÕ £ÇÊï ÿ࣠l ¹ÏÍâ Yô£Çß
}äï ÿ࣠£àA ëò£ ©ÙA £ÇfÓï £qâß ¢ö Ôà ÿö£ ¢Ü¥ ñ¥Aº£ Yäï }Ïá£Ï ©ô£ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA §N ëÏfl£Ç ©ô£ dã ÇïภdÜ¥ ëâÕ ©üï £Ïö£¸ ©ï¶£Ç dQ ®âA
ðàï¸ ®fÖ£Ç ©äÕ ëó ¹ÏÜ£ Çïg£Ç ÷ÏÎ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ëfÓï ®ÏÜ©ß
Ûúë £àA ®&Õ£Ç «i£Ï df ®a£ ÷ÏáëÏ dã ®Öï ½¥á £¼â ©à £ÇÕàï ë¼â §Ú£ ëò£
Ôîë ®îë ®ïB£ §àÕß

Typed by PVH 595 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ËÏq£Ç £ÇfÓï ®ïB¹ ÷ÏáëÏ ®&Õ£Ç «i£Ï df dº¥ Ôà §D ½¥â£ ðfÖï ®&fÖ£Ç
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ß ¬ó £ÇfÓï §àÕ Ïä£Ç däï §ïê£ ®â© ®¾ ¹ÏL©¸ £Ïf£Ç l ¹Ïw
}fÖ£Ç ½¥gë ëÏÎ Ôà £Ïq£Ç ®ùA §ïê£ ©Óï ÷ÏáëÏ ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ ÿÆë ðNëÏß
¢Ê ýÏÎ ÔïBë ©Þ® £ÏÌ£ ½¥â£Ï ÿE£Ç ®ÏÙA ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ §à çô£Ç }ÏïB® ËÇäë
dï ®Öïß ¢âï ÔãÕ £àA ®Õ࣠®Ïa£ «Þë ¹Ïîë §D ½¥â£¸ ©Ý® ©àA ÏÖ£ Ïl¸ ©ü dÆï ®&ê£
dÜ¥ dº¥ dÉï ÷Ïáëß ¢ïp£ £Ïïê£ ëÏú£Ç dã ®Ïå£Ç ½¥â£ß
¬Ï¥¸ çô£Ç dï ®Öï ®&fÖë ©Ý® ¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç £Ïz£ &â
Ïâï £ÇfÓïß
¢âï ®ê£ §D ½¥â£ ÷Ïáë £ÏÌ£ ¬Ï¥¸ çô£Ç ëfÓï ÏÌ ÏÌ £óï :
- ¬¥£Ç Ïe ¬Ï¥ däï ëâ §à çô£Ç däï ë⸠dê© ½¥â dã Ôz¹ d¥×ë ®&f ëô£Ç
ÔâÕ &Ù® ÔÖ£ß
çô£Ç }ÏïB® ËÇäë «fÖ£Ç ½¥á ®Õé® ©ï¶£Ç ëfÓï dá¹ :
- ¬áï dó ëÏU£Ç ½¥â Ôà Çݹ ©âA¸ ëϾ ëó ÿi£ Ôã£Ï ÇÌ dá£Ç ÷p da¥ !
Ûäï ©Æ® ®ê£ §D ½¥â£ ÷Ïáë ®ïB£ Ôäï £óï :
- ¿Æ® §N Ôà© ÷P ðâ£Ï ®É£Ç ÿï£Ï¸ ©Æ® §N Ôà ®ÏMë ®Ïî ¹Ïó ®fÖ£Çß ¢âA ½¥á !
¢âA ½¥á ! ËÏq£Ç £Ïa£ §z® £Éï ðâ£Ï ®&Õ£Ç ¹Ïw ýÏúë däï «Õáï¸ Ïâï §N dá£Ç ÷p Ôà
df×ë ®Ïå£Ç ½¥â£ Ôí £ÏÙ®ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ëfÓï ©á® dá¹ :
- °Ì£Ï däï ëâ Ôäï £óï Çïo£ &Êïß y£Ï ø© ®äï Ïä §ô ëô£Ç ©à Ïfl£Ç ÔÆë ÿÌ Ôà©
«âÕ df×ë °Ì£Ï däï ëâ Ôz¹ ëô£Ç £ÇÕàï ëÏïB£ ®&z£ß
}ê£ §D ½¥â£ £ÇÏïê© £ÇÏN £óï :
- ¬Ï¥ däï ëâ Ôﺥ ©Ì£Ï Çïiï ë¾¥ ®fÖ£Ç ½¥gë ¹Ï¥ £Ïa£¸ çô£Ç däï ëâ &â «¾ë
ÿiÕ §¶ ëô£Ç £fÒ£Çß Y¾ë §ä£ ®¥B ÷ï© ÷ÏL¥ Çïâ ¹ÏգǸ ®ïp¥ d¶ ÿÌ ®ÏB £àÕ df×ëß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ §à çô£Ç }ÏïB® ËÇäë dï dB£ da¥ ÿö£ §D ½¥â£ dº¥ $ú© Ôäï
dfâ ÔÓï ë¥£Ç Ïe ®a£Ç ÿgë ®Öï dóß °ö£ ëÏfl£Ç ©ô£ £ÇÏø ®ÏÙA ëü£Ç dÆ£Ç ®Í£Ï
ÏïB¥ ÷k ÏQï §º §î Ïâï £ÇfÓï Ôz¹ ëô£Ç ÏÆ ëÏúâ ®ÏB £àÕ¸ ®ÏÌ ëáë §D ½¥â£ Ôäï ®Ïê©
ðÜ¥ ©o ®Ï¥z® ëÏ¥A¶£ ëÏÕ ®Ïê© §V ÔA ÷kß
¢Ê ýÏÎ d¾£Ç ëáëÏ $â ëÏÎ ¹Ïi£Ç ¹ÏÙ® £ÇÏø däï ÷Ïáï ëa¥ ëÏ¥A¶£ : Yê© Ïô©
½¥â ¢Ê ýÏÎ §àÕ ýÏúë ¹Ïw¸ ëfÖ¹ Ïâï ®ÏR£Ç £ÏQß ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ÔãÕ¹ ©f¥ ®Ïa©
®Õ᣸ ëÏU£Ç £Ïq£Ç ®ïê¥ Çïiï df×ë Ïöâ ÏÕä£ ©à ëò£ £ÇÏø df×ë ®ï£ ®&fÖë ®Ì©
÷B Çïiï ë¾¥ ®fÖ£Ç ëô£Ç ¹Ï¥ £Ïa£¸ §à ÷ê¥ «f d¶ Ôà çô£Ç }ÏïB® ËÇäë ÿiÕ §¶
ëô£Ç ëÏúâß
}fÖ£Ç ëô£Ç ¹Ï¥ £Ïa£ Ôà ®Ì£Ï £Ïa£ ëwâ §¥â ¬à£ ÛգǸ ¬ô£Ç ëÏúâ Ôà áï £q
ëwâ ¢Õà£Ç dBß }&f ëô£Ç ÔâÕ Çïiï ë¾¥ £àA ®Ïz® ð, ðà£Ç £Ïf£Ç ®&Õ£Ç ©Þ®
£Ïà ì¥â Ôäï ÷Ïó ÷Ïå£ ÏÒ£ &â ®&z£ dá£Ï ÇïÝë ÇÙ¹ ©fÓïß ìÌ ®ÏB Ïâï ÔãÕ df×ë
®&ﶥ §àÕ ÷ï© dﶣ ÿ¶ ÷ïB£¸ Çïâ ®Ïå£Ç ®â© ëÙ¹ß }fÖ£Ç ëô£Ç ¹Ï¥ £Ïa£ ëù£Ç
¬ô£Ç ëÏúâ §à ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ëü£Ç ÿ⣠®Ïfl£Ç &Ù® £Ïﺥ §à£Ç ÿäë ëÏa¥ ÿá¥ß
}&Õ£Ç ©Æ® dê© ¬Ï¥¸ çô£Ç Ïâï £ÇfÓï §z£ dã dQ ëà£Ç ®Ïê© dQß yï ëü£Ç
ÿiÕ ©ÙA ®&å© ®ê£ ®ÏÍëÏ ÷ÏáëÏ ®z¹ ÷ÍëÏ ýÏúë ¹Ïwß ËB¥ ÷Ïô£Ç df×ë Ïâï §N ¬Ï¥¸
çô£Ç ÔMë ëÏïB£ ®ÏÌ ®á£Ï ©ä£Ç }fÖ£Ç ½¥gë ¹Ï¥ £Ïa£ §à ¬ô£Ç ëÏúâ ÷Ïó £Eï
ÿiÕ ®Õà£ß

Typed by PVH 596 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

°ö£ §¶ «h §Ì ëÏø ÇïÙ¥ «M ÿÙ® ÔMë ÷Ïâï &â ÿö£ ®ÏÍëÏ ÷ÏáëÏ ©Eï Ôúë ©Æ® dô£Ç
dB£ £Eï ëÏú£Ç Ôa© §àÕ ®Ì£Ï ëi£Ï ½¥i ÿÙ® dNëÏ ëÏú£Ç¸ ¹Ïiï Ôﺥ ©ä£Ç ëÏg£Ç
ëÏöï ©Öï ÿiÕ §¶ df×ë ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ §ô «Mß ?B® ½¥i §î £àA âï ëü£Ç ëó ëô£Çß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®¥A ©Ù® Ïâï ®ÏR£Ç ëÕ£ &Ù® Ôà ¹Ïﺣ £ãÕ¸ £Ïf£Ç £ÇÏh ®Öï
©fÓï £å© ®&fÖë Çݹ £Ç¥A £â£ l ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï ®ÏÌ dê© &Êï ëÏÎ ¹Ïiï ©Æ® ¹Ïø£
÷ï£Ï Ïãï¸ ½¥â£ ÿï£Ï dã dá£Ï Ô¥ï df×ë ÿö£ ®ÏÍëÏ ÷ÏáëÏ £ê£ ÿ⣠®Ïfl£Ç &Ù®
£Ïﺥ ëÏÕ ÿö£ §¶ «hß
}Ï⣠ôï ! Yá© ½¥â£ ®&f ®&fÖë £âA Ôà ®ÏB¸ ðgï ®&ê£ ©à ëÏU£Ç Ô»â ðfÖï Ôà
©öï §ï¶ë d¥×ë ÏÕ⣠Ïeß
¢Ê ýÏÎ ëù£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÔïBë ©Þ® £ÏÌ£ £Ï⥠ëfÓï ®ÏÜ© ®&Õ£Ç ÿî£Çß
¢âï £ÇfÓï dº¥ Ôà ®âA ©f¥ ÷B «a¥ $â ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp £ÇÏh dB£ ¬Ï¥ }ÏïB®
}ïê¥ ®&Õ£Ç §î £àA ÷Ïâï ®Ïáë df×ë ©Æ® ®&f ¹Ïú ½¥Íß ¢Ê ýÏÎ ÔL© ÿL© :
- ÛãÕ £àA ®&Í ÷B «a¥ $⸠®Ïw dÕä£ ®à£ dÆë¸ £Ïf£Ç ÿfÖë ®ïB£ ®&Ì£Ï ëwâ ÔãÕ
®Ïz® Ôà §ô Ïä£ dN£Ïß
ËÏg£ £ÏáÕ ©Æ® Ôúë¸ ÿÙ® Çïáë ©ÙA ëÏîë ÿ࣠dÜA dw ÷ÏáëÏ £ÇÊïß ¢Ê ýÏÎ
£ÏL© ®Í£Ï ëi ®ÏiA «á¥ ©fÒï Ïâï ÿࣸ ©Eï ÿ࣠®á© £ÇfÓï ëÏïâ Ôà© Ïâï ¹Ïáï¸ ®ÏB
Ôà ©Æ® ®&å© Ïâï ©fÒï ÿg£ §N ëÏfl£Ç ©ô£ß ¬Ïà£Ç £ÇÏh ÿî£Ç :
- ËÏq£Ç ©ô£ ¹Ïáï §D ëô£Ç ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä ÷Ïô£Ç £ÇÓ £Ïﺥ dB£ ®ÏBß ÙA Ôà
ëÏfâ ÷p «g ÷Ïô£Ç df×ë ©Óï ëü£Ç ëÏU£Ç ¹Ïiï Í®ß
}&ê£ £Ïq£Ç ÿ࣠®ï¶ë ©ÙA £Òï ëÏÎ ëó ÿg£ £ÇfÓï¸ Ôäï ëó ©ÙA ÿ࣠ÿQ ®&g£Ç¸
÷ÏïB£ ëÏà£Ç «Më £ÏÖ ®Öï ìïê£ }¼ и ®M ÏQï :
- Ëà£Ç dÕä® Ôïê£ ÏÊï ëÏ¾ë §N ëÏfl£Ç ©ô£ ëwâ ©fÓï Ïâï ©ô£ ¹Ïáïß ËÏq£Ç
ÿ࣠ÿQ ®&g£Ç ÷ïâ ëÏÞë dº¥ Ôà ëwâ ëáë §N ëÏfl£Ç ©ô£ ©à £à£Ç dã dá£Ïÿäïß
¬ÏU£Ç Ïïp¥ ÿqâ £âA £à£Ç ëó ®Öï daA ÷Ïô£Ç K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA ëÏà£Ç &â ëÏﺥ £ÇÏh £Ç×ï¸ ÷Ïóø ©Þ® ëÏà£Ç ÔÆ §V ô£
£Ï¥ß ¬ô Ôà £ÇfÓï ®Ïô£Ç ©ï£Ï &Ù® ©Më¸ dã dÕᣠ&â ëÏà£Ç dâ£Ç £ÇÏh ®Öï ìïê£
}¼ Ð ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ëÏ¥â $ó® ®&Õ£Ç Ôò£Çß
°E£Ç ®ÏÙA ðâ ©Ý® ëÏà£Ç ëÕ &ú© Ôäï¸ Ïâï ©Þ® dÜA Ô¼â Çïz£ Ôﺣ £Çó ®ÏøÕ
©îë ½¥â£Ç ëÏà£Ç ®ÏÌ ®ÏÙA ©Æ® ÔãÕ Çïà ®Ïa£ ®Ïp ®Õ ÔÖ£¸ £ÇÊï l ÿ࣠®Ï¾ ®f §º
¹ÏÍâ }aAß ÛãÕ £àA ®âA ëÜ© Ïâï ®&áï ®ÏïB® di©¸ ëݹ ©Þ® ÔÙ¹ ÔÕá£Ç ÔáÕ Ôïê£Ç £ÏÌ£
©öï ëÏEß ¢Þ£ ëÏÍ£Ï Ôà ýÏî£Ç }Ïïê£ Ë⩸ ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï ËÇü ¢Éß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷éÕ ®âA áÕ ¢Ê ýÏÎß Ûz¹ ®¾ë ëÏà£Ç ®Î£Ï £ÇÆ ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£
£à£Ç¸ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ¢Þ£ dã ®Öï daA ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ®ÏÕá® ÷ÏQï ®âA ®âß ¬Ïà ! }ê£ áë ®Ýë ýÏî£Ç
}Ïïê£ Ëâ© ®fl£Ç ®â «â¥ ÷Ïï däï £áÕ ýÏúë ¹Ïw¸ ½¥AB® ëÏU£Ç ðá© ÔÜ£ ®Öï ®Ïâ©
ðM ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ß ¢Þ£ ëó £ÇÓ da¥ ®â §Ú£ ®Öïß
%ïÓ £Çö ÿÞ® dÜ¥ß ¬áë ÿ࣠da¥ £ÇÊï dÙA &Êï¸ ¢Ê ýÏÎ diÕ ©Þ® £ÏÌ£ ½¥â£Ï
®ÏÙA ëÏÍ£Ï Çïqâ £Ïà däï «i£Ï ®&øÕ ©Æ® ÿ¾ë ®&fÖ£Ç ÇÙ© ®&ê£ dº ®á© ëÏq ÔÖ£ :
"õh §D ÏÆï Ïq¥¸ ½¥Ü£ â£Ï ®Ù® ëÏw"ß

Typed by PVH 597 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

þá® ÿ¾ë ®&fÖ£Ç ÇÙ© dÝ® ÿg£ ÿࣸ ©Eï ÿ࣠ëÏÎ ëó ©Æ® ÇÏB £ÇÊï ¹Ïw ðâ ÏÉ
©à ÏãA ëò£ ÿQ ®&g£Çß ¬Ïà£Ç ëÏÞë daA Ôà ëÏE £ÇÊï ëwâ £Ïq£Ç ÿzë ìfÒ£Ç
¬ô£Ç däï ½¥Pß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- Ð ëÏfâ ®Öï daA ßßß
¢Ê ýÏÎ ÿïB® Ôà ëô £óï ìïê£ }¼ и £Ïf£Ç ëü£Ç ÏQï :
- yï ëÏfâ ®Öï K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïô£Ç dṸ ®M £óï ©Æ® ©Ì£Ï :
- Ð dã Ôà© ®É£Ç ëÏfl£Ç ©ô£ ©fÓï Ïâï ¹Ïáï ®ÏÌ ®ÏB £àÕ ëü£Ç dB£
Ûäï ½¥â ©Æ® Ôúë¸ ÿE£Ç ®ÏÙA ©Æ® §N ®fÖ£Ç ½¥a£ Ïà© £ÏN ¹ÏL© d¾£Ç ðzA¸
ëÙ® ®ïB£Ç Õâ£Ç Õâ£Ç £Ïf ëÏ¥ô£Ç d棂 Ïô :
- ¿Óï ÿg£ §N däï ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ £Ïz¹ ®NëÏß
°ö£ §¶ «h ëü£Ç Ïô ®ÏøÕ :
- ¿Óï ÿg£ §N däï ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ £Ïz¹ ®NëÏß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®&Õ£Ç «i£Ï df dº¥ £ÇÏï £ÇÓ ®M ÏQï :
- ËÏq£Ç £Ïa£ §z® ðM däï ÏÆï £àA £ÇÕàï ÿö£ d¶ ®¼ dï ®ÏøÕ ëÏfl£Ç ©ô£ §à
ÿê£ ëÏw ®ïB¹ ÷Ïáëϸ âï ëü£Ç Ôà ëÏfl£Ç ©ô£¸ «âÕ Ôäï ëò£ ¹Ïa£ Ôà© ®¾ däï¸ ®¾
®ïp¥ K
Ûúë £àA ®&Õ£Ç «i£Ï df dº¥ Aê£ ÔÝ£Çß yï £ÙA ®&ô£Ç §º ÷Ï¥ô£ ë¼â ©é
dô£Ç ®ÏÙA Ïâï ÿâ §N §D ½¥â£ dï ®&fÖë ÏfÖ£Ç ðÚ£ ÿg£ £ÇfÓï §àÕ «i£Ï dfÓ£Ç
®ïB£ ®ÏU£Ç ®Öï ÿê£ £Ïq£Ç ÇÏB ÿöë ðâ ÏÉ ©Óï Ïö £ÇÊï $¥g£Çß
ñ¥Ü£ ÏàÕ £Çó ®ÏÙA ®ÏÌ £ÇfÓï dï dÜ¥ Ôà ©Æ® £Ïà «f Çïà Ôô£Ç ©àA ÿäë ®&ޣǸ
®âA ëÜ© ®Ïﺣ ®&f×£Ç ÿR£Ç ÇE Ï¥k£Ï ðfÒ£Çß ËÏà «f ©Ý® ©üï Ïﺣ Ôà£Ï¸ ëÏfâ
dB£ ©Æ® ®&å© ®ÏÌ ëü£Ç £ÇÕàï ëÏÍ£ ëÏîë ®¥Éï &Êïß
ËÏa£ §z® ®Ï¾ Ïâï Ôà ©Æ® däÕ £Ïa£¸ £fÖë ðâ dø£ £ÏV©ß ¬Ý¹ ©Þ® £¼â £ÏÞ©
£¼â ©l¸ ëÕï ÿÆ g© Õ¸ ÿ¶ &äëß
%ïqâ Ïâï £Ïà ®¥ £àA¸ §»â ©Öï £ÏÌ£ ®Öï dã £Ïz£ &â £Ïà «f dÜA §V ¥A £ÇÏï꩸
®Ïa£ ©Ì£Ï ëâÕ ÔÖ£¸ dú£Ç Ôà ©Æ® §N ëâÕ ®å£Ç dÞë däÕß ¬ò£ däÕ £Ïa£ ëÏÎ Ôà ©Æ®
däÕ «h ®Ü© ®Ïf dï ®ÏÍ ¹Ïá¹ Ïóâ ð¥A꣸ §c ¹Ïù ÿN¹ £ÇfÓïß ?Ïô£Ç Ïïp¥ «âÕ
ÔãÕ ëü£Ç d¾£Ç §àÕ ©Æ® ®&Õ£Ç ÿg£ §N däï ëÏfl£Ç ©ô£ß
ËÇfÓï ®Ï¾ ÿâ Ôà ©Æ® ÔãÕ Çïà ®ï£Ï ®ÏÜ£ ½¥Þë ®ÏfÖë¸ £ÇÕàï «á¥ ëÏîë ®¥Éïß ¬Ý¹
©Þ® ÔÙ¹ ÔÕá£Ç á£Ï Ï࣠½¥â£Ç¸ Ï¥A¶® ®Ïáï ðfÒ£Ç ÇÊ Ô꣸ ©Öï £ÏÌ£ dã ÿïB® Ôà £Æï
ëô£Ç ®Ïa© Ïz¥ß ÛãÕ §»â ÿfÖë §àÕ d㠩Ω ëfÓï ëÏÞ¹ ®âA ëÏàÕ ÏQï ÏB® £ÇfÓï
£àA dB£ £ÇfÓï ÷Ïáë¸ ®fl£Ç ëÏ»£Ç ®&å© §N ëÏfl£Ç ©ô£ ëó dB£ ëÏÍ£ ëÏîë ½¥ø£
ÔãÕß }Ïz® Ôà ©Æ® £Ïa£ §z® ÇïâÕ ð¥ &Ù® &Æ£Çß ËÇfÓï Ïô ÔãÕ Ôà "}Ïâ£Ç däï ëâ"¸ ÷V
÷ê¥ ÿR£Ç "}Ïâ£Ç däï Ïﶹ"¸ ëÏÎ ëó ©ÙA §N £ïê£ ëâÕ d¾ë ®&ö£Ç Ôà Çöï ÿR£Ç
"¬â© Ûa© Ï¥A£Ï"ß
¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ìN £àA ëÏÞë £ÇÕäï Ïﶥ Ôà "¬â© Ûa© ¢¥¶ }ÏÙ® }ΣÏ" ®ê£ Çöï Ôà }Ïâ£Ç
°áïß ¿Ú¥ ®Ïa£ ëwâ ìïê£ ëô £fÒ£Ç dã df×ë ÔãÕ ®Ï¥ £ä¹ß }ïB£Ç £Ïa£ Ïﶹ ëwâ

Typed by PVH 598 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ÔãÕ ®&¥Aº£ ÿá ÷ÏÞ¹ £Òï¸ ÏàÕ «h §D Ôa© dº¥ ÿiÕ ÔãÕ Ôà ÿzë £Ïa£ £ÇÏhâ ÏÒ£ dÓïß
?Ïô£Ç £ÇÓ ÿqâ £âA ÔãÕ ëü£Ç ÿN ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ô¥£Ç Ôäëß
ÛãÕ ëÏfâ £ÇÊï §àÕ ÇÏB £ÇâA ëò£ dï ½¥â ëáë ÿ࣠Ï࣠ϥAê£ §Öï £Ïq£Ç
£ÇfÓï ½¥ø£ ÿïB®¸ £àÕ £Þ© ®âA¸ £àÕ §E §âï &â ëÏﺥ &Ù® ®Ïa£ ©z®ß
?Ïï ÔãÕ dï ½¥â ÿ࣠¢Ê ýÏθ Ôﺣ £Þ© ÔÙA ëÏfl£Ç ©ô£ Yäï }Ïá£Ï ¢Ü¥
ñ¥Aº£ ëfÓï £óï :
- ÛãÕ ÏÜ¥ £Ïï ! ÛãÕ ëü£Ç ®Öï f K ¢â Ïâ ! }ï¶ë £àA Ôäï ÷Ïô£Ç ðM ÿN ®&fÖë
©Æ® ©a© ÿ࣠dàÕß
ÛãÕ ëÏfl£Ç ©ô£ ÷ïâ ë¥£Ç ÷Í£Ï ëfÓï dá¹ :
- }Ïâ£Ç däï Ïﶹ ! °iA £å© ÷Ïô£Ç Çݹ ÔãÕ £Ïa£ Çïâ &Êïß }äï Ïä ëÏfâ ÷N¹
Ôäï §Ù£ ⣸ ®ÏMë dá£Ç dá£Ï dò£ß ÛãÕ £Ïa£ Çïâ ëà£Ç Çïà ëà£Ç ®&á£Ç ÷ﶣ¸ ®Ïz® Ôà
ÏâA ½¥áß
}Ïâ£Ç °áï §fÒ£ ®âA §E §âï ÔãÕ ë¥Óï ÏQï :
- ËÏq£Ç ÏÜ¥ ®¼ ÏÜ¥ ®ô£¸ ÏÜ¥ ÿà ÏÜ¥ £q l YÆ£Ç }ÏwA Ûïê© ®&ê£ ¢Õâ ñ¥i
þÒ£ dº¥ ÿÌ£Ï Aê£ ëi ëϾ K
ìN ëÏfl£Ç ©ô£ ÷ïâ dá¹ :
- ËÏÓ Ï棂 ¹Ïúë ëwâ }Ïâ£Ç däï Ïﶹ¸ ëi £Ïà ÔãÕ ¹Ï¥ dº¥ ÿÌ£Ï Aê£ß
}Ïâ£Ç °áï ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ ½¥âA «â£Ç £ÏÌ£ ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ÏQï :
- ¬Ò ÔãÕ ®â© ÷Ïô£Ç dB£ f K
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ÷ÏÕ© Ôf£Ç ®Ïï Ô, ®ÏÎ£Ï â£ &Êï dá¹ :
- %ïâ £ÇÏïê© ÷Ïô£Ç dB£ß }Ïf £Ïz® ÔãÕ £Ïa£ Çïâ §Ú£ £ÏÞë ®Öï }Ïâ£Ç
däï Ïﶹ §à &Ù® ëi© Ò£ däï Ïﶹ dã ÿ⣠ëÏÕ §ïê£ ËÏa£ «a© ðfo£Ç §ï£Ï ÏÕࣸ
¥g£Ç §àÕ ®ï£Ï ®ÏÜ£ &Ù® ®Î£Ï ®áÕß
}Ïâ£Ç °áï ÏQï :
- ýÏiï ëÏå£Ç £Ç¥Òï l ¹Ïw ìa£ °gï }¼K þá£Ç ©âï ®â Ôäï Çlï ëÏÕ £ÇfÒï ©Æ®
ꨧ
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç ÷ÏÕ© Ôf£Ç ®ä Ò£ß
}Ïâ£Ç °áï dfâ ©Þ® £ÏÌ£ ¢Ê ýÏθ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g §à }Ïáï çA Çz® dÜ¥ ©ÙA ëáï
&Êï ½¥â ÿ࣠÷Ïáëß
ìN ëÏfl£Ç ©ô£ l Yäï }Ïá£Ï ¢Ü¥ ñ¥Aº£ ©ô£ £óï :
- }Ïâ£Ç däï Ïﶹ £ÇÕäï Ïﶥ Ôà "¬â© Ûa© ¢¥¶ }ÏÙ® }ΣÏ"¸ ®ÏMë &â Ïá ¹Ïiï
ëÏÎ ÿiA ®Î£Ï ©à ®Ïôïß Ëå© ®&fÖë ÔãÕ ¹Ï¥ ÿiÕ ÏÆ ©Æ® ©ó£ ®ïê¥ £Ça£ ©fÓï ®á©
§ä£ Ôä£Ç ÿN ®ÏÙ® Ôäë l ¬âÕ ÛfÒ£Ç däÕß ¬i £Ïà Ïg® ÏÕi£Ç ëò£ ®ÏïB¥ £fÖë £ÏiA
$¥g£Ç ÇïB£Ç ®M ®¼¸ £B¥ ÷Ïô£Ç df×ë }Ïâ£Ç däï Ïﶹ d¾£Ç &â ë⣠®Ïﶹ ®ÏÌ }¼¥
}Õ࣠}â© ÷Ïï £àÕ ®&i Ôäï ©ó£ ®ïê¥ £Ça£ dóß
ÛãÕ £óï ¹Ï¥£ ÿö® &ãï £Ïf ÷p ©Æ® ëa¥ ëÏ¥A¶£ Ïå£Ç «âAß ËÇ¥Aê£ ÔãÕ ëÏN¥ Ò£
}Ïâ£Ç °áï «¥g® dÓï ÷Ïô£Ç ½¥ê£ß ¢, Çݹ ëÒ ÏÆï Ôà ÔãÕ Ôäï ®¥Aê£ ðfÒ£Ç ëô£Ç
d¾ë ëwâ Ïö }Ïâ£Çß
}Ïâ£Ç °áï ®ïB£ §àÕ däï «Õáï Õâï ¹ÏÕ£Ç ÿá® ðﶣ £Ïf ©Æ® §N däï ®fÖ£Ç ½¥a£ß
yï ëü£Ç ëÏå© ëÏú £ÏÌ£ ÔãÕß ÛãÕ Ôà© ëÏÕ ÿâ §N däï ëÏfl£Ç ©ô£ ÷ïâ ÷Ïô£Ç ëò£
âï ëÏú P dB£ £qâ߸ ÏÌ£Ï ÿó£Ç Ô¥ ©Óß

Typed by PVH 599 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

Y¶ ®¾ ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ å£ ©Ýë £Ïf §D ½¥â£¸ dÜ¥ dÆï ©ü }¾ ¹ÏL©ß }&Õ£Ç
£Ïà däï «Õáï ëò£ £Ïﺥ §D ½¥â£ Ïà© ëâÕ ÏÒ£ ÏÞ£¸ £Ïf£Ç ÿÆ ¹Ïá¹ ÏÞ£ §q£Ç
§à£Ç¸ ÷ÏÍ dÆ Õâï £ÇÏï꩸ ëó §V däï ®ô£ «f ©Æ® ¹Ïáïß }¥Éï Ôgï £å© ©fÒï¸ ÔãÕ
©Ý® ®Õ ®âï ÔÖ£¸ Ïâï Ïà£Ç Ôô£Ç ©àA ðM£Ç Ôê£ß ¢Þ£ ÔU£Ç ÔÝ£Ç ®ïB£ §àÕ £ÇÊï ®&ê£
ÇÏB ®Ï¾ ®f ëÕï &Ù® ÿ¶ §¶ß ¢Þ£ ÿiÕ £Ç¥Aê£ ®Ïw £ÏÙ® ®Mâ ÏÊ ÷Ïô£Ç £Çó ®ÏÙA ÏâA
÷Ïô£Ç £ÇÏø ®ÏÙA £Ïq£Ç ÇÌ l ½¥â£Ï ©Ì£Ïß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏh ÿî£Ç :
- YaA ëü£Ç Ôà ©Æ® £Ïa£ §z® ¹Ïï ®ÏfÓ£Çß
Ûúë ëÏà£Ç ©Öï ®ïB£ §àÕ däï ÏÆï¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ®&࣠£Çz¹ Ïù£Ç ®a© ®&á£Ç ëÏÍ
÷Ïô£Ç ëÕï âï §àÕ da¥¸ £Ïf£Ç ®» Ôúë £Çó ®ÏÙA ÿg£ §N däï ëÏfl£Ç ©ô£¸ ÷Ïô£Ç
÷ÏQï ëó ¹ÏÜ£ úA ÷S¸ £ÇÏh ®ÏÜ© :
- }Ïâ£Ç däï Ïﶹ §à §N §D ½¥â£ ÷ï⸠ÿÙ® ë¾ §N £àÕ ®â ëü£Ç ÷Ïó Ôò£Ç ®Ïw
®ÏÞ£Çß }ÏB ©à ÔãÕ Ïòâ ®Ïf×£Ç §à däÕ £Ïa£ ëò£ l ®&ê£ Ïâï £ÇfÓï dó ®ÏÌ ðh
£Ïïê£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®ÏfÓ£Çß °qâ £âA ®â ÷Ïô£Ç ®Ïp ®ïB® ÔÆ Ôâï ÔNëÏß Y»£Ç £óï
Ïà£Ç ®&å© §N ëÏfl£Ç ©ô£ dº¥ Ôà ëâÕ ®Ïw ®¥A¶® dÎ£Ï ©à £ÇâA ÿg£ §N "}å£Ç¸
YäÕ¸ ¢ï¶¹¸ ñ¥â£" ÷ïâ ©¥g£ ëÏB ¹Ïîë ®â ëü£Ç ðf «¾ëß

Typed by PVH 600 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 67
õù£Ç £ÇM ÿôï dá£Ï ÿÚA ½¥Ü£ Ïù£Ç

¢Ê ýÏÎ «ï£Ï Ôò£Ç úA ÷S £ÇÊï ÿgë Ïä® ðfâ ëÞ£ß ¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç ðá© £ÏÌ£
£Çâ£Ç £ÏÌ£ £Ç¼â¸ ëÏÎ «× ÿö£ «h ®Ïw Ïä ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ¹Ïá® Çïáëß
þ⥠©Æ® Ôúë¸ }Ïâ£Ç °áï ëÏàÕ ÏQï ©öï £ÇfÓï &Êï¸ ®&l §º ®öâ §Nß Ûäï ®ÏÙA &Ù®
£Ïﺥ §ã£ ÿgï Ïz¥ «ï£Ï dB£ ®&fÖë ÔãÕ ðz¹ dÜ¥ §Ù£ â£ß
}Ïâ£Ç °áï Ôà £Ïà ÏàÕ ¹Ïú Ôäï «.£ Ôò£Ç ®&f×£Ç £ÇÏhâ ÷Ïï£Ï ®àïß ËÏq£Ç ©ô£
£Ïa£ d¶ ®¼ ëwâ ÔãÕ dº¥ df×ë ¹ÏÕ£Ç ÿâÕß ¬i £Ïq£Ç ®ê£ ëÏfâ ®ÏÙA ©Ý® ÿâÕ ÇïÓ
Ï, dB£ «î¹ ÔäA Ôà ÔãÕ Ôäï ëÏÕ £å© Ôä£Çß }&Õ£Ç ¹Ïò£Ç £Ïg£ £ÏáÕ ©Æ® Ôúë ©Öï
$Õ£Ç ë¥Æë ÿáï ÷ïB£ß
°E£Ç £ÇÏø ®ê£ §D ½¥â£ £ÏN ¹ÏL© Ïô :
- æó® &f×¥ !
ËÏq£Ç ÿÆë ðNëÏ ëÏÜ¥ ëÏMë ëáë ÿ࣠dº¥ &ó® &f×¥ dÜA §àÕ ëÏ¥£Çß
}ê£ §D ½¥â£ ÷ïâ ëÜ© ëÏ¥£Ç &f×¥ ÇïÒ Ôê£ ðD£Ç ðäë Ïô :
- ¬áë §N ëÏfl£Ç ©ô£ ëù£Ç ëáë §N ®ïº£ ÿgï §D «f l ëáë ÿâ£Ç ¹Ïáï ëÏU£Ç
½¥i£ df $â dB£ ðM däï ÏÆï l ÷ï£Ï ®Ïà£Ï¸ ýÏúë däï «óâï £Ïﶮ Ôﶮ ÏÕâ£
£ÇÏê£Ïß °aA ÇïÓ ®ïp¥ d¶ $ï£ ÷Í£Ï ©»£Ç ëáë §N ©Æ® ëÏ¥£Ç ®&fÖëß Ûá® £qâ ýÏúë
däï «Õáï «c ®Ïa£ Ïà£Ï dB£ ÷Í£Ï ®¼¥ß
¢Þ£ £óï &Êï ¥g£Ç ©Æ® ÏÒï ëä£ ÏB®ß
¿öï £ÇfÓï ëü£Ç ëä£ ëÏ¥£Ç ®ÏøÕß
}ê£ §D ½¥â£ Ôäï £óï :
- °qâ £âA ÿâÕ £Ïïê¥ â£Ï Ïù£Ç ÏàÕ ÷ﶮ §D Ôa© dB£ ®Ïâ© ðM däï ÏÆïß }Ïz®
Ôà ©Æ® ®ÏN£Ï «M ëÉ ÷ï© ëÏfâ ®»£Ç ëóß ýÏúë däï «Õáï ëà£Ç ëâÕ Ï¾£Ç ÏÒ£ £qâ Ôà
©Óï df×ë ÿg£ §N däï ëÏfl£Ç ©ô£ dº¥ Çïá Ôa©ß }ïp¥ d¶ $ï£ ÿÞ® dÜ¥ ë¥Æë ÇïÖï
®Ïﶥß
Ð ®&Q §àÕ £Ïà «f Çïà ©àA ÿäë l ÇÏB ®Ï¾ £ÏÙ® £óï :
- YaA Ôà Yäï }&Í ®Ïﺣ «f¸ ¹ÏfÒ£Ç ®&f×£Ç ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© ®&ê£ £úï }¥£Ç
þÒ£¸ ®Î£Ï ¢à Ëâ©ß ýÏáï }ÏïB¥ Ûa© Ôà £Ç¥Ê£ Çgë §D Ïöë ÷ÏÞ¹ ®Ïïê£ Ïä ÏÒ£
£Ç࣠£å© £âA¸ §Ì ®ÏB ©à ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ ðh £Ïïê£ «¥A ®ô£ Yäï }&Í
®Ïﺣ «f §àÕ £Çôï ëÏw ®NëÏß
ñ¥Ü£ ÏàÕ dº¥ §E ®âA ÏÕ⣠Ïôß
ýÏáï }ÏïB¥ Ûa© ëó £Ïﺥ ¹Ïa£ ëÏï &Ù® &Æ£Ç ÔÖ£ß ËÏq£Ç £ÇfÓï dB£ ®Ïâ© ðM
ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ ÿqâ £âA ëÏïâ ÿâ ëó dB£ ©Æ® ¹ÏÜ£ Çgë Çáë ®» ¹Ïáï

Typed by PVH 601 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}ÏïB¥ Ûa© ©à &⸠£ê£ ½¥Ü£ ÏàÕ ®ÏÙA §D ½¥â£ ®ô£ «ù£Ç §N ëâÕ ®å£Ç ëÏùâ
}ÏïB¥ Ûa© âï £ÙA dº¥ ÏÕ⣠ÏÎß
}ê£ §D ½¥â£ Ôäï ®&Q §àÕ §N däÕ £Ïa£ l ÇÏB ®Ï¾ Ïâï £óï :
- þ⥠¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa©¸ ðh £Ïïê£ ¹Ïiï «¥A ®ô£ ¹Ïáï ìD YfÒ£Çß YaA Ôà ìô
}Ïâ£Ï }¼ däÕ ®&fl£Ç¸ ½¥á£ ëÏw ËÇöë ¢f ë¥£Ç l £úï ìD YfÒ£Çß
çA ðâ£Ï ¹Ïáï ìD YfÒ£Ç ëMë ÷k Ïf£Ç ®ÏN£Ïß ýÏáï £àA Ôà ®Ï¥e ®É £Ïq£Ç ©ô£
½¥Aº£ ÷ïB© £Æï Çï⸠£Ïf£Ç ½¥Ü£ ÏàÕ ®ÏÙA däÕ £Ïa£ ®fÖ£Ç ©äÕ Ôw£ ®Ïw£¸
®&Õ£Ç Ôò£Ç dº¥ £ÇÙ© £ÇÜ© ÔÙA Ôà© ÷kß ËÏq£Ç £ÇfÓï ÷ïB£ §å£ ½¥i£Ç ÿáë £ÇÏh
®ÏÜ© :
- }» £ÇàA ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï ìD YfÒ£Ç Ôà ¿ã ËÇöë ½¥â dÓï dã ©fÓï £å©
£âA¸ ÷B dó ëâÕ ®Ïw Ôà ¢Qâ ýÏᣠñ¥â£ }&fÒ£Ç }&ﶥ }&ö£Ç Ôäï ëÏB® l ¢Êï
¬fÒ£Çß ?Ïô£Ç £ÇÏø £óï ®Öï £Ïa£ §z® £àÕ Ôà© ëÏfl£Ç ©ô£ ëwâ ¹Ïáï £àAß ¬áï
®ê£ ìô }Ïâ£Ï }¼ Ôà© ½¥á£ ëÏw ËÇöë ¢f ¬¥£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÏø âï £ÏÞë ®Öïß
ìN ®Ï¾ ÿâ Ôà }Ïâ£Ç °áï £Éï ®ïB£Ç däï Ïﶹ âï ëü£Ç ÿïB® &Êï¸ ÷p &â ÷Ïô£Ç ëÜ£
ÇïÖï ®Ïﶥ £Ïf£Ç ®ê£ §D ½¥â£ ÷ïâ §Ú£ Ôê£ ®ïB£Ç :
- ìN £àA Ôà ¬â© Ûa© ¢¥¶ }ÏÙ® }Î£Ï }Ïâ£Ç däï Ïﶹ¸ ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï
}â© }àï ?ïB©ß }Ïâ£Ç däï Ïﶹ Õâï ðâ£Ï ëÏÙ£ dÆ£Ç §D Ôa©¸ £ÇÏhâ £Ïa£ ëáï
®ÏB¸ âï ëü£Ç ÿïB® &Êïß }ïp¥ d¶ ÿÙ® ®Ù® ðàï ðò£Çß
ñ¥Ü£ ÏàÕ d棂 ®Ïâ£Ï ÏÕ⣠Ïô £Ïf «Ù© ðzAß }Ì£Ï ®&ä£Ç £àA «Õ §Öï Ôúë ÇïÖï
®Ïﶥ ìô }Ïâ£Ï }¼ ®Ïz® ÷Ïáë £Ï⥠dÝë ÿﶮ¸ ëi Yäï }&Í ®Ïﺣ «f¸ ¹ÏfÒ£Ç
®&f×£Ç ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© ëü£Ç ëò£ ÷é© $âß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ©Æ® ÔãÕ Çïà l ÿ࣠ÿê£ ëä£Ï £óï ÷Ïc :
- }&Õ£Ç §D Ôa© ëó ©ô£ ¹Ïáï dº ëâÕ £ÇfÓï¸ Ôäï ëó £ÇfÓï dº ëâÕ ©ô£ ¹Ïáïß
ìN }Ïâ£Ï ÇÌ däÕ ®&fl£Ç ÷ïâ ëÏÎ £Ïa£ Ôà© ½¥á£ ëÏw ËÇöë ¢f ë¥£Ç £úï ìD
YfÒ£Ç ©à df×ë ÷p Ôà ©Æ® ®&Õ£Ç ÿg£ §N däï ëÏfl£Ç ©ô£ß ÛãÕ ¹Ï¥ ëÕï ëÏ»£Ç
ëÏfâ ëÏÞë ëó ëÏa£ ®àï ®ÏMë Ïöëß ¬ò£ £Ïf }â© }àï ?ïB© ©à ÷Ïô£Ç «i£ $¥Ù®
df×ë £Ïa£ ®àï £Ïf }Ïâ£Ç däï Ïﶹ¸ ©Æ® £Ïa£ §z® ®&å© £å© ÷Ïó ÷ïB©¸ ®ÏÌ Ôà©
«âÕ ëÏïB© £Éï dNâ §N £àA ®&Õ£Ç §D Ôa© K
¿Æ® ®ê£ ®&á£Ç Ïᣠ£óï ®ÏøÕ :
- þf ®Ïúë ðäA ¹Ïiï ÔÞ©ß
¢Ê ýÏÎ ëü£Ç ÔL© £ÏL© Çz® dÜ¥ß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®á£ ÔÕä£ Ôê£ ©Æ® Ôúë &Êï dfâ ©îë ½¥â£Ç £ÏÌ£ §N §D ½¥â£ £ÇÊï l
ÇÏB ®Ï¾ ®fß
}ê£ §D ½¥â£ ÇïÖï ®Ïﶥ £óï ®ïB¹ :
- ìN £àA Ôà dÙ£Ç â£Ï Ïù£Ç l ¿ã£ ¬Ïa¥¸ ¢iï Û⣠°z® däï £Ïa£ daA Ôà
ëÏfl£Ç ©ô£ ¢Þë ÛÕ£Ç ©ô£ l Ûïê¥ Yô£Ç ©à ëü£Ç Ôà }Ïâ© Ûã£Ï dÆï ?ïê¥ ?S
õÕâ£Ï ®Ï¥Æë däÕ ¢Õà£Ç ÷kß
ñ¥â£ ëÏ¾ë ¢iï Û⣠°z® ÷p &â ëü£Ç ëò£ ÷é© £ê£ Ôúë ®ê£ §D ½¥â£ £ÏN ¹ÏL©
Çöï ®Öï¸ ÏÞ£ Ôﺣ d¾£Ç ðzA £ÇÏïê© ®&â£Ç ®Q P ÷Í£Ï ëL£ß
ÛãÕ Çïà £ÇÊï ÇÜ£ ¢Ê ýÏÎ Ôäï $Ì $Ü© §Öï £ÇfÓï ëù£Ç ÿ࣠:

Typed by PVH 602 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ìN £àA Ôäï ðù£Ç ½¥â£ ëϾë dº ëâÕ ©ô£ ¹Ïáïß ¢Þë ÛÕ£Ç ©ô£ l Ûïê¥
Yô£Ç¸ Ïâ Ïâßß ëÏfâ ®»£Ç £ÇÏø âï ®&Õ£Ç §D Ôa© £ÏÞë ®Öï¸ ëù£Ç Ôà ©Æ® ®&Õ£Ç }¾
däï ëÏfl£Ç ©ô£ f K ËÏf£Ç ÿg£ §N däï ëÏfl£Ç ©ô£ ©à Ôà £ÇfÓï ¢á£ ëi¸
÷Ïô£Ç ëÏø£ ©Æ® £Ïa£ §z® ¿ã£ ¬Ïa¥ §àÕ ®ÏÌ ýÏúë däï «Õáï ÷Ïô£Ç df×ë dí¹
©Ý®ß ¢iï däï £Ïa£ daA £Ïﺥ ÔÞ© Ôà ëó «¾ë £Ý£Ç ©ÙA ®&å© ëa£ ®ÏÌ ÿÌ §Öï
£Ïq£Ç ®âA ëâÕ ®Ïw ÷k ëM¥ l ëÏÍ£Ï ¹Ïáï §D Ôa© }&¥£Ç ËÇ¥Aê£ ®ÏB £àÕ df×ë K
}ê£ ®&á£Ç Ïᣠ£ÇÊï ëù£Ç ÿ࣠Ôäï ®ÏøÕ ÔÓï :
- ÛÓï «f ®Ïúë ®Ïz® ëÏÍ ÔPß
ËÏf£Ç ÔÜ£ £àA ¢Ê ýÏÎ ëÏÕ Ôà ÔãÕ £óï ÷Ïô£Ç dú£Çß ¬Ïà£Ç ÔL© ÿL© :
- Y»£Ç ëÕï ®Ïf §N ÏiÕ Ïᣠ¿ã£ ¬Ïa¥ £àAß ¢Þ£ â£Ï ÏÕâ £Æï Ôï,©¸ ÷ÏÍ
¹ÏáëÏ £Çf£Ç ®&ö£Çß È ÔãÕ ëò£ ®Ï¥â ÏÞ£ $âß
°g£ §N däï ëÏfl£Ç ©ô£ d¾£Ç ðzA ÷Í£Ï ®¼¥ ñ¥Ü£ ÏàÕ¸ £óï ©ÙA ëa¥ ÷Ïïê©
®g£ß
Yäï }&Í ®Ïﺣ «f ÷ÏÍ dÆ ¥£Ç ð¥£Ç¸ ½¥i ëó ¹ÏÕ£Ç dÆ ©Æ® £Ïa£ §z® Ôã£Ï ®îß
}Ïâ£Ç °áï £óï £å£Ç ÏÕä® ÿ᮸ ëÏÎ dfâ &â ©ÙA ëa¥ dã ÷ÏïB£ ½¥Ü£ ÏàÕ £Éï
Ôê£ ÿâ ®&à£Ç ëfÓï &Æß
¢Ê ýÏÎ £Ïz£ $é® :
- ìô }Ïâ£Ï }¼ §à ¢iï Û⣠°z® ÷Ïô£Ç ®ÏäÕ ©Ê© ©é¹ß ìô }Ïâ£Ï }¼ £óï
÷ÏL¥ a© ¢Ê ÿÞë £ÇÏø £Ý£Ç ®&Nëϸ ½¥á ¹ÏÜ£ £¼â £ÇfÓï ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ®» £Çq ëwâ
ÔãÕß
¬Ïà£Ç £ÇÙ© £ÇÜ© ÔÙA Ôà© ÷k ®M ÏQï :
- ìN däÕ ®&fl£Ç £àA £Çq a© ÷Ïô£Ç dw ®&¥£Ç ÷ÏÍ ©à «âÕ Ôäï Ôà© df×ë
ëÏfl£Ç ©ô£ ©Æ® däï ¹Ïáï £Ïf ìD YfÒ£Ç K ýÏiï ëÏå£Ç §D £Ç϶ ÔãÕ ®¥A ®Ü©
®Ïf ©à ®Ïâ£Ï §ö£Ç ÔÖ£ ÷ÏïB£ d¶ ®¼ ÿi£ ¹Ïáï ÷Ïa© ¹Ïîë ©à «¥A ®ô£ Ôê£ K
ËÏà ÿB¹ ÔÜ£ Ôf×® df⠮Ͼë å£ §àÕß ýÏúë däï «Õáï ®ÏïB® AB£ ½¥i £Ïïê£ ÷Ïô£Ç
¹Ïiï ®Ü© ®ÏfÓ£Çß ËÇ¥Aê£ £Ïq£Ç §ò &f×¥ }&ä£Ç ËÇ¥Aê£ ¢Ê£Ç dÓï }Ïﶥ
¢f£Ç dp Ôa¥ ®&ê£ Ïâï ëÏîë £å© dã Ôà ®Ï¾ ©b ®¼¥ &Ù® ½¥P &Êïß
¢Ê ýÏÎ ¥g£Ç ©Æ® Ôúë ÏÒ£ Ïâï ëÏîë ëÏ¥£Çß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA ®¼¥ Ôf×£Ç ëwâ ëÏà£Ç §àÕ Ïà£Ç «ïê¥ ½¥Ü£¸ ®ÏÎ£Ï ®ÏÕi£Ç
Ôäï £ÏBëÏ ©é¹ ©Î© ë¥Óï¸ ÏÕÝë ½¥âA dÜ¥ £Çó ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ©ß ¬ô «× ÏÞ£
ëϥʣ dï Ôúë £àÕ ÷Ïô£Ç ÿïB®ß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®ÏÙA ®&ê£ ÿ࣠®ï¶ë dã ®ÏâA dÉï ©ó£ å£ ÿiA ®á© ÔÜ£¸ ÿE£Ç £ÇÏø
dÕ࣠®ÏN §¶ ÔÖ£ ®ïB£Ç Ïô :
- ýÏúë däï «Õáï ®Öï !
¬áë §D ½¥â£ ®&Õ£Ç däï «i£Ï ®Öï ®Ù¹ ðÓï ÷ÏQï ëÏE £ÇÊï &â d¾£Ç £ÇÏïê©
®&â£Ç ®&ô£Ç £Ïf £Ïq£Ç ¹ÏÕ ®f×£Ç dá ÷Ïô£Ç £Ïúë £ÏÍëÏß
¬Ïfl£Ç ©ô£ ëáë ¹Ïáï dº¥ Ôà ÏàÕ ÷ÏáëÏ §D Ôa©¸ ëÏfâ ®ÏÙA ®Ïáï dÆ £ÇÏïê©
ëÏÎ£Ï £Ïf ®ÏB ÿâÕ ÇïÓ¸ dº¥ Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï ëü£Ç Ôîë ®îë d¾£Ç Ôê£ß
}ïB£Ç ÇïÜA Ôí¹ ÷í¹¸ ©ÙA £ÇfÓï ®ïB£ §àÕ däï «i£Ïß °ö£ §D ½¥â£ d棂 ®Ïâ£Ï
Ïô :
- }Ïâ© ÷ïB£ däï «Õáï !

Typed by PVH 603 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¬Ïú£Ç £ÏÙ® ®º ½¥k £¼â ëÏa£ $¥g£Ç ÷ÏÕ© Ôf£Ç ëúï ©Ì£Ïß
ýÏúë däï «Õáï ÷ÏÕá® ®âA dá¹ :
- Yf×ë &Êï ! ¬áë §N d¾£Ç Ôê£ dï !
°ö£ §D ½¥â£ dá¹ :
- }ä Ò£ däï «Õáï !
¿ÙA ®ïB£Ç ÔáëÏ ëáëÏ §â£Ç Ô꣸ ÿö£ §D ½¥â£ d¾£Ç ®ÏU£Ç £ÇfÓï ðzAß
¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®&N ½¥a£ £ÇÏïê© ©Ì£Ï¸ ½¥i ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ïä£Ç ®Ü©
®ÏfÓ£Çß }ÏiÕ £àÕ ÏÞ£ $¥Ù® ëÏï£Ï ©ÙA ÔÜ£ dº¥ dá£Ï da¥ df×ë dÙAß
ËÏf£Ç ëÏà£Ç ®ÏÙA ©Ý® ÏÞ£ dÜA §V §¥ï ®fÒï¸ Ôäï £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ¢Þ£ Ôà £ÇfÓï ëÏU£Ç ëó ÔfÒ£Ç ®a© ëÏï ÏB®ß ¢âï ëÕ£ ÿN ëfÖ¹ dï ©à ÏÞ£ §Ú£
®Ïi£ £Ïïê£ £Ïf ÷Ïô£Çß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ «âï £ÇfÓï &ó® ©Æ® ëÏ¥£Ç &¥×¥ ÇïÒ Ôê£ £óï :
- ?Ïô£Ç ÿïB® ëáë §N §D «f ®Öï ÷ï£Ï¸ ÿi£ «Õáï ©Óï ëáë §N ®ïB¹ ¹ÏÕ£Çß ËàÕ !
¬Ïú£Ç ®â ëä£ ëÏ¥£Çß
¢Þ£ ëù£Ç ½¥Ü£ ÏàÕ £ÏÙ® ®º ¥g£Ç ëä£ ëÏ¥£Ç &f×¥ß
Ûúë £àA ¢Ê ýÏÎ ëÏÎ dp ëÏ¥£Ç &f×¥ Ôê£ ©ôï ©à ÷Ïô£Ç ¥g£Ç §Ì ëÏà£Ç ¹ÏÚ£
£Æ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®à£ áë¸ dã ÿïB® ©Ú¥ ®Ïa£ Ïä dÆë ¿ã #¥a£ ¢Õâ ©à ÷Ïô£Ç
Çïiï ë¾¥¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ©¥g£ ëä£ ëÏ¥£Ç §Öï ÏÞ£ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôäï £óï :
- ¬¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ ÷ÏÞ¹ ®Ïïê£ Ïä ÿqâ £âA d¾ë ìä£ }¥B ëü£Ç ÿïB®
&Êïß ËÇàï ©Öï ®¥Aê£ ®&ﶥ ÿi£ ÿÆ §àÕ ÿáï ÷ïB£ §à ÿ⣠ëÏÕ Ïâï ©fÒï ÿg£ ëáï
ëÏ¥£Ç dp ÿi£ ÿÆ ëÏïâ ëÏÕ Ïâï ©fÒï ÿg£ §N ëÏfl£Ç ©ô£ß
¢Þ£ §ÚA ®âA ©Æ® ëáï¸ ÿö£ ®ÏN §¶ ÿf£Ç ÿâ ëÏBë Ïƹ ÇÙ© dÝ® Ôê£ ÿ࣠&Êï ©l
Ïƹ ÔÙA ëÏ¥£Ç &âß
}&Õ£Ç Ïƹ ®Ï¾ £ÏÙ® dM£Ç ®á© ëáï ëÏ¥£Ç £Çöë¸ Ïƹ ®Ï¾ £ÏÌ ®á© ëÏ¥£Ç
§à£Ç¸ Ïƹ ®Ï¾ ÿ⠮᩠ëÏ¥£Ç ÿäëß ËÏf£Ç ëÏ¥£Ç ëÏïâ Ôà© ÿâ Ïà£Ç ÿàA ®&ê£ ÿà£ß
ËÇöë ÷ÏÍ ®&Õ£Ç «á£Ç¸ ÷ï© «Þë &Më &o¸ £Ça£ ½¥â£Ç Ï¥A ÏÕà£Çß }&ê£ ëÏ¥£Ç
&f×¥ ëÏä© ëáë ÏÌ£Ï ®f×£Ç £ê£ ëÏE ÔÊï ëÏE ÔD©ß ËÏq£Ç ëÏ¥£Ç £àA dº¥ ðÕ ®Ï×
÷ÏéÕ l däï £Æï ëÏB ®äÕ dº¥ ëó §V ÷Ïáë ®ÏfÓ£Çß
Ûäï £ÇÏø ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £óï ®ïB¹ :
- ¬Ï¥£Ç £Çöë ÷ÏÞë ÏÌ£Ï &棂 ÷ê¥ ÿR£Ç ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï¸ ëMë ÷k ®&a£ ½¥Pß
¬Ï¥£Ç §à£Ç ÷ÏÞë ÏÌ£Ï ÷ï© ¹ÏfףǸ ÷ê¥ ÿR£Ç ?ï© ýÏî£Ç ÿôïß ¬Ï¥£Ç ÿäë
÷ÏÞë ÏÌ£Ï ëá ëÏé¹ ÷ê¥ ÿR£Ç ËÇa£ ÛP ÿôïß
ñ¥Ü£ ÏàÕ £ÏÌ£ 24 ëÏ¥£Ç £ÇM ÿôï dº¥ ®M ÏQï :
- }&Õ£Ç ë¥Æë däï ÏÆï £àA ëi ®ÏiA ÏÒ£ ®&å© §N ëÏfl£Ç ©ô£ ©à ëÏÎ ëó 24
ëÏ¥£Ç £ÇM ÿôï ®ÏÌ ÿïB® Ôà ÿ⣠ëÏÕ £Ïq£Ç âï K ìà ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï ½¥P ÏÒ£ ËÇa£
ÛP ÿôï &Ù® £Ïﺥ ®ÏÌ £Ïq£Ç âï df×ë £Çöë ÿôï¸ âï Ôã£Ï £Ça£ ÿôï K
Ûäï ®ÏÙA ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ëÜ© 4 ëÏ¥£Ç £Çöë ®Ïa£ Ïà£Ï ®&âÕ ëÏÕ ÿg£ §N däï
ëÏfl£Ç ©ô£ §à £óï :
- ¬áë §N Ôà £Ïq£Ç ®Ïw Ôã£Ï §D Ôa©¸ ©Eï §N Ôã£Ï ©Æ® ëÏïBë ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôïß

Typed by PVH 604 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

°ö£ Yäï }&Í ®Ïﺣ «f dº¥ ÷ÏÕ© Ôf£Ç ëi© ®äß


ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôäï £óï :
- YaA ëò£ Ïâï ëÏîë ËÇM ÿôï¸ ÿi£ ÿÆ $ï£ ëáë §N ¹Ïô ®&fÒ£Ç ®¥A¶® £Ç즧 °g£
§N §D ëô£Ç ëâÕ £ÏÙ® «c df×ë ëÏïâ £Ï⥠ÿg£ ëÏ¥£Ç £Çöëß °g£ §N £àA Ï×¹ §Öï
ÿg£ ©ô£ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa©¸ ìD YfңǸ }â© }àï ÷ïB©¸ ¢Þë ÛÕ£Ç ©ô£ ÷ê¥ ÿR£Ç
"ËÇöë ÛÕ£Ç ÿá® ©ô£" §à ®&l £ê£ £Ïq£Ç ©ô£ ¹Ïáï ÔÖ£ £ÏÙ® ®Ïïê£ Ïäß }Ͼ £ÏÌ
dB£ ®á© §N ëÏfl£Ç ©ô£ ëÏïâ £Ï⥠®á© ëÏ¥£Ç §à£Ç Ï×¹ $f£ÇÏ "?ï© ýÏî£Ç
ÿá® ©ô£"ß þ⥠£qâ Ôà ®â© §N ëÏïâ £Ï⥠®á© ëÏ¥£Ç ÿäë Ï×¹ ®Ïà£Ï "ËÇa£ ÛP
ÿá® ©ô£"ß }» £âA ëáë ©ô£ ¹Ïáï ëÏïâ ®Ïà£Ï ÿº ÿzë¸ ðÕ dó ®&Õ£Ç §D Ôa© «c ÿÖ®
dï «M ¹Ïa£ ®&â£Ïß °g£ §N Yäï }&Í ®Ïﺣ «f¸ ìô }Ïâ£Ï }¼¸ }Ïâ£Ç däï Ïﶹ¸ ¢iï
®Ïâ© Ôã£Ï ÿÌ£Ï Ô¥z£ §D ëô£Ç ëâÕ ®ÏÙ¹ dp dN£Ï £Çôï ®Ï¾ ®&Õ£Ç ë¥Æë däï ÏÆïß
¬áë §N ëò£ dﺥ ëÏï ðN £ÇÏN ëÏå£Ç K
ËÏq£Ç §N ëÏfl£Ç ©ô£ ëó ÷ïB£ ®Ï¾ë dº¥ £ÇÏh ÿî£Ç :
- Ûà© §zA da¥ ëó ®Ïp Çïi© ÿÖ® ë¥Æë ¹Ïa£ ®&â£Ï K ¬áë ©ô£ ¹Ïáï ©à ëÏïâ
dU£Ç ëÙ¹ ®ÏÌ ®&Õ£Ç §D Ôa© ëà£Ç $iA &â £Ïﺥ Ïöâ ÏÕä£ §ô ëù£Çß ËÇâA 24
ëÏïBë ËÇM ëÏ¥£Ç £àA dã ÷ÏïB£ ëÏÕ £ÇfÓï ®â ®&â£Ï dÕä® dÜ¥ &Òï ©á¥ ëÏiAß
ËÏq£Ç ÷V «h §D Ïöë ®» daA Ôäï ëà£Ç ÏáÕ ðâ£Ï¸ ®M ®à£ «á® £Ï⥸ ëÏU£Ç ëò£ £ÇàA
£àÕ Aê£ ®h£Ï £qâß
¢ö ëÏÎ £ÇÏh §zA ©à ®Ïôï §Ì ýÏúë däï «Õáï dã £óï &â ®ÏÌ ëò£ âï ðá© ðN £ÇÏN K
ËÏﺥ £ÇfÓï Ôê£ ®ïB£Ç ¹Ïî Ïöâ ÏÕ⣠Ïô &Ü© &hß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®¥Aê£ ÿg Ôﺣ £ÏÖ ®Öï £ÇàA ®&fÖë ìïê£ }¼ Ð
dã dÕᣠëÏE ðî£Ç P §º ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£¸ Ôﺣ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- °â£ ðÜ¥ ®â ®fl£Ç ÏÞ£ d¾£Ç &â ©Óï â£Ï Ïù£Ç ÏàÕ ÷ﶮ ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä dp
®Ï¥ ðî£Ç¸ £Ïf£Ç ë¾ ®ÏøÕ ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ®&fÖë ©Þ® ®ÏÌ ëÏE ðî£Ç ®a© ëwâ ÏÞ£ ëò£
«a¥ dÆë ÏÒ£ £Ïïº¥ß ¢Þ£ ëg P ÷Ïê¥ Ç×ï «M ¹Ïa£ ®&â£Ï ®&Õ£Ç ëáë ©ô£ ¹Ïáï §D
Ôa©¸ Ôà© ëÏÕ £Ïq£Ç ÷V «h §D Ïöë §Ì ëÏú® Ïf ðâ£Ï ©à ®à£ «á® ÔÚ£ £Ï⥸ ÷Ïô£Ç
ëò£ ÇÌ dB£ ë¥Æë ¹Ïi£ ÷Ïá£Ç £Ïà }Ïâ£Ï £qâß
°E£Ç ®ÏÙA }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÏÙ© £Çó£ ®âA §àÕ ëÏ¥£Ç ®&à §ïB® Ôê£ ÿ࣠ëÏq
"ËÏN" &Êï ëÏq "YàÕ"ß ìïB® $Õ£Ç ëô Ôäï $óâ £ÇâAß
¢Ê ýÏÎ Çz® dÜ¥ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ËÏN ©¥Æï ½¥i Ôà ®Ïô£Ç ©ï£Ïß Ëà£Ç dã Ïïp¥ &D ëÏï ®ïB® §î £àA &Êïß ËÇàA
®&fÖë ᣠ°Ì£Ï }&ö£Ç ðù£Ç Ïâï ®&áï dàÕ dp ÇïB® ÿâ ®âA ÏàÕ ÷ï¶®ß °â ®âA ðü£Ç «h
÷ﶮ £ÇäÕ dº¥ ®M ®à£ «á® ÔÚ£ £Ï⥠©à ëÏB® ëÏÎ §Ì Ïâï ®&áï dàÕ¸ ®ÏÌ ÿqâ £âA ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ ®ÏøÕ ÷B ëwâ ᣠ®¼¸ £Ïf£Ç ÷ÏÍ ¹ÏáëÏ ëò£ ÔÖ£ ÏÒ£ £Ïïº¥ß ¢Þ£ ðù£Ç
24 ëáï £ÇM ëÏ¥£Ç ÷ÏïB£ ëÏÕ ÿâÕ £Ïïê¥ ÷V «h §D Ïöë ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä ¹Ïiï ëa£ ÿÌ
ÔMë ®z£ß
¬Ïà£Ç ðò© £Çó $¥£Ç ½¥â£Ï ®ÏÙA ÿö£ §D £Ïa£ ®¥Éï ®&V Ôäï ëà£Ç Ïå£Ç Ïáï
©¥g£ ¹Ïô ®&fÒ£Ç ®Ïa£ ®Ïw¸ £Ïf£Ç ëü£Ç ëó ©ö® «g Í® ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ d¾£Ç
®¥Éï §à Çïà ëi ÔÆ §V ÿÙ® ÿÌ£Ïß ¢ïp£ £Ïïê£ Ïö £ÇÏh ®Öï §ï¶ë ®&â£Ï Çïà£Ï ËÇM ÿôï
¹Ïá® «ï£Ï Ïz¥ ÏÕä£ ÷Ïô£Ç Í®ß
ËÏq£Ç ë¥Æë ÿ࣠®á£ ®&Õ£Ç £Ïà däï «i£Ï ®&l ®Ïà£Ï $ô£ $âÕ ¹Ï¾ë ®ä¹ß

Typed by PVH 605 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

°à£ ÿê£ ëä£Ï ëÏà£Ç ëó £ÇfÓï Ôê£ ®ïB£Ç :


- ìfÒ£Ç ÔãÕ Çïâ ! }ÏÜ£ ½¥Aº£ ëwâ ÔãÕ Çïâ «ïê¥ ½¥Ü£ $¥Ù® ëÏú£Ç¸ ®&Õ£Ç
®Ïïê£ Ïä Í® £ÇfÓï dNëÏ £Éïß ËÏÙ® dN£Ï ÔãÕ Çïâ «c dÕä® df×ë ©Æ® ëÏïBë ËÇöë
ÛÕ£Ç ÿôïß
ËÇfÓï ÷ïâ ÷Ïïê© £Ïf×£Ç dá¹ :
- ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï ®ÏÌ ëÏi ð᩸ £B¥ df×ë ëÏïBë ?ï© ýÏî£Ç ÿôï dfâ §º ëü£Ç
dã ð, £óï ëÏ¥A¶£ §Öï ÿö£ d¶ ®¼ß
ËÇfÓï ÷Ïáë ëfÓï Ôä® £óï :
- }äï Ïä ø &R£Ç dB£ ËÇa£ ÛP ÿôï ëü£Ç ÷Ïô£Ç «Ó §àÕ df×ë ©Öï ®Ïz® Ôà ©Ù®
©Ý®ß
ÛãÕ Ïö ìfÒ£Ç ®¾ë Çïz£ ®&»£Ç ©Þ® £ÏÌ£¸ §Ì £ÇfÓï £óï ©á® ©V ÷ïâ &â §V
£ÏÒ£ £ÏÒ£ ®M dÞë¸ ëÏU£Ç ÔP ÇÌ dB£ ÔãÕß
}&Õ£Ç Ôúë £ÏÙ® ®ÏÓï¸ ÿ࣠£ò ëü£Ç ÇÏé ®âï ®ÏÌ ®ÏÜ© §º ëÏ¥A¶£ 24 ëÏïBë ËÇM
ÿôï¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp ®i $ïB® df×ëß
°E£Ç ®ÏÙA £ÇfÓï ®ùA ®ù£Ç d¾£Ç ÿê£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ §E ®âA ÿâ ëáï¸ ëÙ®
®ïB£Ç Ïô :
- #ï£ ëáë §N ÏãA Aê£ ÔÝ£Çß ýÏúë däï «Õáï ëò£ ëó P ÷ïB£ß
ËÏq£Ç ®ïB£Ç ÿ࣠®á£ ¹Ï¾ë ®ä¹ ðÜ£ ðÜ£ Aê£ Ôäï¸ §Ì ½¥Ü£ Ïù£Ç ®&fÖë £âA
÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÿó ÿ¥Æë £Ïf ®&Õ£Ç ½¥a£ £Çü¸ Ï, Ô¶£Ï ÿ⣠&â Ôà ©öï £ÇfÓï ¹Ïiï
®¥a£ ®ÏøÕß ¿Æ® Ôúë «â¥ ©Öï Aê£ ®h£Ï ÏB®ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®¥Aê£ ÿg :
- #ï£ ëáë §N ÏãA ¥g£Ç ©ÙA ëÏ¥£Ç &f×¥ £qâß ?Ïï £àÕ ëÒ© £Õ &f×¥ «âA &Êï
«c ¹Ïô ®&fÒ£Ç ®¥A¶® £Ç즧 ¬ò£ ¹ÏfÒ£Ç ¹Ïá¹ ®e ®ÏÍ $ï£ ëáë §N ÏãA £ÇÏø ÔÓï ëwâ
y£ dº dgëß
y£ dº dgë Ôà ©Æ® §N ®fÖ£Ç ½¥a£ £ÇfÓï ¿ã£ ¬Ïa¥¸ Ôf£Ç &Æ£Ç ©Ì£Ï ®Õ¸ d¾£Ç
ÿê£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôê£ ®ïB£Ç :
- #ï£ ëáë §N ÏãA ë¾ å£ ¥g£Ç ëÏÕ §¥ï §Vß ÐB£ ®ï¶ë $գǸ ®ïp¥ d¶ «c Çïiï
®ÏÍëÏß ËàÕ ! }ïp¥ d¶ $ï£ ÷Í£Ï ëáë §N ©Æ® ëÏ¥£Çß
¢Þ£ £a£Ç ëÏ¥£Ç &f×¥ ÔÖ£ Ôê£ ¥g£Ç ©Æ® ÏÒï ëä£ «äëÏß
ñ¥Ü£ ÏàÕ £Ç¥Aê£ Ôà £Ïq£Ç ®âA ®¼¥ Ôf×£Ç &Ù® ÔÖ£¸ £Ïf£Ç ÿaA ÇïÓ ëÏÎ ©¥g£
å£ ëÒ© $Õ£Ç ÷Ïâï ðï,£ ë¥Æë ®e dÙ¥¸ ÷Ïô£Ç âï ðá© ¥g£Ç £Ïﺥ¸ ®&» ©Æ® «g Í®
½¥AB® dN£Ï ÷Ïô£Ç &â ®âA ®&â£Ï dÕä® ËÇM ÿôï¸ ëò£ ®Õ࣠£Ïq£Ç £ÇfÓï dfâ ëÏ¥£Ç
Ôê£ ©ï¶£Ç &Êï Ôäï dÝ® $¥g£Çß
°qâ ®ï¶ë l ýÏúë ¹Ïw ëMë ÷k ¹ÏÕ£Ç ®ÏN£Ï¸ £Ïf£Ç ½¥Ü£ ÏàÕ Ôò£Ç dÜA ®a© «M¸
Í® £ÇfÓï dp P dB£ £Ïq£Ç ©ó£ «Ò£ ÏàÕ Ïiï §N §à ëÏÎ ëÏÓ ëÒ ÏÆï dÆ£Ç ®Ïwß ¬ó
dﺥ ®&fÖë ÷Ïï ®e dÙ¥ ëÜ£ ¹Ïiï å£ £Õ £ê£ ÿâÕ £Ïïê¥ §D «f ®&Õ£Ç däï «i£Ï ©fÓï
¹ÏÜ£ ëó dB£ ®á© ëÏÍ£ dº¥ £Õ ëÒ© ©à ÷Ïô£Ç «âA &f×¥ß
°qâ ®ï¶ë ÷B® ®Ïúë¸ ®ê£ §D ½¥â£ ÷ïâ §E ®âA ÿâ ëáïß ËÏq£Ç ÿÆë ðNëÏ ®&Õ£Ç ¹Ïw
ÿê ®á© ëáï ÇÏB }Ïáï «f ÿàA ®äï £Ïà däï «i£Ï ëÏÍ£Ï Çïqâß Yô£Ç «i£Ï §à }aA
«i£Ï ëü£Ç dÝ® ®á© ëáïß ËÏf£Ç ®á© ëáï ÇÏB ®&Õ£Ç däï «i£Ï dº¥ Çïiï d¶© ®Ïê¥
ëÏÎ §à£Ç¸ ëò£ ÇÏB l Yô£Ç «i£Ï §à }aA «i£Ï ®ÏÌ dÝ® d¶© ÿR£Ç dÕä£ ©à¥ Ôîëß

Typed by PVH 606 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

°â ®ê£ §¶ «h ÿf£Ç £Ïq£Ç ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï¸ ?ï© ýÏî£Ç ÿôï §à ËÇa£ ÛP ÿôï
ëÏïâ &â dÝ® ®&ê£ ÿâ ëáï ÷e ®&à l däï «i£Ï¸ dô£Ç «i£Ï §à ®aA «i£Ïß
þÞ¹ dÝ® $Õ£Ç &Êï¸ ®ê£ §D ½¥â£ ÷ïâ ðD£Ç ðäë Ïô :
- °qâ £âA Ôà ë¥Æë ®e ®ÏÍ ÇïâÕ Ïq¥¸ ë¾ dïp© ®Öï Ôà ®Ïôï¸ d»£Ç âï Õᣠ®Ïù ÇÌ
£Ï⥸ ÏâA ÏÒ£ ÏB® Ôà d»£Ç dp ëÏ¥A¶£ ëÏiA ©á¥ ëÏB® £ÇfÓïß ¬ó dﺥ Ôà ®&Õ£Ç
Ôúë dÆ£Ç ®Ïw &â ëÏïꥸ ÷Ïó ©à ®&á£Ï ëÏÕ ÷ÏQï Ôo ®âAß ýÏúë däï «Õáï dã ®&¥Aº£
ðäA¸ ÷V £àÕ ÿN ®ÏfÒ£Ç £Ïí «c df×ë ®Ý£Ç £å© ëÏîë Ôä£Ç ÿäë dp Ôà© ®ïº£ ®Ï¥gë
®Ïâ£Çß °N ®&ö£Ç ®ÏfÒ£Ç ®ÏÌ df×ë ÿâ ®&å© Ôä£Çß °Ù® Ïä£Ï ÏÒ£ £B£ ®É£ ®ÏfÒ£Ç
dB£ ®á£Ï ©ä£Ç¸ ýÏúë däï «Õáï Çïâ Ò£ ®Ý£Ç ©ó£ ®ïº£ ¹Ïw ®¥Ù® ©Æ® §ä£ Ôä£Çß yï
Ôo ®âA di ®ÏfÒ£Ç £ÇfÓï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÿN ®&áëÏ ¹Ïä®ß
¿öï £ÇfÓï £ÇÏø £óï dº¥ Ôä£Ï ÇáA £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ¢ïp£ £Ïïê£ Ôà ë¥Æë dÙ¥ ®&Í ©ä£Ç &Êï ëò£ ÇÌ K
}ê£ §D ½¥â£ £Ç»£Ç Ôäï ©Æ® ëÏú® &Êï ®ïB¹ :
- ¬¥Æë ®e §D «Þ¹ ÿÞ® dÜ¥ß ¿Óï ÿg£ §N däï ëÏfl£Ç ©ô£ ⣠®öâß
°g£ ®ê£ §¶ «h ðÚ£ Yäï }&Í ®Ïﺣ «f¸ ìô }Ïâ£Ï }¼¸ }Ïâ£Ç °áï §à ¢iï Ûâ£
°z® §àÕ £ÇÊï ®&ê£ ÿg£ ÇÏB® }Ïáï «f dÝ® l £Ïà däï «i£Ï ëÏÍ£Ï Çïqâß }ÏB Ôà
®&Õ£Ç ®á© ÇÏB¸ ëò£ ÿg£ ÇÏB ÿQ ®&g£Çß
}ê£ §D ½¥â£ Ôäï ©Î© ëfÓï £óï :
- °aA ÇïÓ ëáë §N ëÏfl£Ç ©ô£ §à ëâÕ ®Ïw ëáë Çïâ ëáë ¹Ïáï ¹Ïô ®&fÒ£Ç §D
£Ç϶ ®&fÖë ©Ý® ýÏúë däï «Õáïß ¢ãA ®M Ôf×£Ç ®f ëáëÏ ©Ì£Ï ëó ®Ïp Ôã£Ï ËÇa£ ÛP
ÿôï ®ÏÌ $ï£ ½¥â £ÇÊï ÿê£ ®aA «i£Ïß °R£Ç âï ëó ÏA §ö£Ç Ôã£Ï ?ï© ýÏî£Ç ÿôï ®ÏÌ
$ï£ «â£Ç £ÇÊï ¹ÏÍâ Yô£Ç «i£Ïß ËB¥ âï ®M ®ï£ £Ç϶ ®Ï¥z® ©Ì£Ï á¹ diÕ dfÒ£Ç
®&f $ï£ dB£ £ÇÊï ëù£Ç Ïà£Ç §Öï ÿg£ §N däï ëÏfl£Ç ©ô£ l ®òâ däï «i£Ï
ëÏÍ£Ï Çïqâß ¢âï ©fÒï ÿg£ §N ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïz¹ ®öâ &Êï¸ §N £àÕ ÷Ïô£Ç ¹Ïîë ®ÏÌ
®ùA ®ÏøÕ «¾ë ©Ì£Ï ©à ÷Ïïê¥ ëÏïB£ §Öï ®»£Ç Ïä£Çß ËÇfÓï ®Ï¥â ¹Ïiï ëáÕ ®ÏÕáï
£Ïf ëÏE ëÏÕ £ÇfÓï ®ÏޣǸ ÿâÕ ÇïÓ ÏB® £ÇfÓï ÷Ïïê¥ ëÏïB£ ©Öï ®Ïôïß ¬áë §N
®Ï¼ £ÇÏh $ø© ÿﶣ ¹Ïá¹ £àA ëó ®ÏÍëÏ Ï×¹ ëÏå£Ç K
¿öï £ÇfÓï £ÇÏh ÿî£Ç :
- ìî £àA ëü£Ç ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ ë¥Æë Yi Ôôï dàï¸ âï ©ä£Ï ®ÏÌ df×ë Ôà &Ù® ëô£Ç
ÿR£Çß
þg dô£Ç §D «f ÔÖ£ ®ïB£Ç d棂 P §à ÷Ïô£Ç âï ðN £ÇÏNß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £ÇÊï ®&ê£ ©Æ® ëáï ÇÏB ÔÖ£ l dÜ¥ ©é ®iß ¢âï ÿê£ ëó ®á© ®ê£
§¶ «h ëâÕ ÔÖ£ ®ùA ®ù£Çß ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ §à ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï ëü£Ç l ®&Õ£Ç dá©
£àAß ¬¥Æë ÏÆ §¶ £ÇÏïê© ©z® §Ì «× ®&Õ£Ç dá© §D «f ëó ®&à ®&Æ£ ®ÏÍëÏ ÷ÏáëÏß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïc Ï¥PëÏ ÷ÏwA¥ ®âA §à dfâ ©ôï &â ¹ÏÍâ ®&fÖëß ¢Ê ýÏÎ £ÏÌ£
®ÏøÕ á£Ï ©Þ® ëô ®ÏÙA ®&Õ£Ç Çóë £Ïà dÜA §¶ «h «Þ¹ Ïà£Ç §à dº¥ ®âA ëÜ© ÿï£Ï
÷ÏÍß ¬¥Æë ¹Ïò£Ç §¶ ®&Õ£Ç ¹Ïw ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÿqâ £âA ø ëò£ ÏÒ£ ëi £Æï §ï¶£
l ¢Õà£Ç 륣Çß #¥£Ç ½¥â£Ï ¹Ïw d¶ ëü£Ç ÿg ®&Í dÜA ®ï£Ï ÿï£Ï §¶ «hß
¢Ê ýÏÎ ®M £Ïw :
- °qâ £âA ©Ì£Ï ®Ì© df×ë ®ô£Ç ®ÍëÏ ëwâ ®ê£ áë ®Ýë ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© Ôà
©ã£ £Ç¥A¶£ &Êï¸ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp ®ïB® ÔÆ Ïà£Ç ®à£Ç ©¾ï ÿiÕ ®Õ࣠df×ë ®Í£Ï

Typed by PVH 607 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

©ä£Çß ËB¥ ©Ì£Ï dÕä® df×ë ©Æ® ëÏïBë ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï ëÏÕ ¢Õâ ñ¥Aº£ ©ô£
ëü£Ç Ôà ®Q Ôò£Ç §Öï ¬Ò Ï¥A£Ïß ¬ó dﺥ ®â ëà£Ç ëÏz© ëÏä¹ ëà£Ç ÏâA dp ©öï
£ÇfÓï ÷ÏQï ëÏú Pß
¬Ïà£Ç ëó ÿïB® da¥ ©Ì£Ï ®Í£Ï §zA ®ÏÌ £Ïq£Ç £ÇfÓï ÷ïâ ëü£Ç ®Í£Ï ®ÏB¸ ëÏÎ
÷Ïáë l ëÏE ëÏà£Ç «× £ÇfÓï ÷Ïáë ÿïB® Ïà£Ï ®à£Ç¸ ëò£ ëáë §D «f ÷Ïáë dº¥ ©Õ£Ç
£ÇfÓï ÷Ïáë ëÏïB£ dÙ¥ dB£ «¾ë ëù£Ç ÔMë ÷ﶮ &Êï ©Ì£Ï &â ®âA «â¥ ëù£Ç dp ®Ïw
Ô×ïß ìÌ ®ÏB ©à ®ê£ §¶ «h Ïô Ô¥ô£ ©ÙA ëa¥ "¿Óï ëáë §N §àÕ £ÇÊï"¸ §Ú£ ëÏU£Ç
®ÏÙA ©Æ® âï Ôê£ ëÏïB© Ïâï ©fÒï ëÏïBë ÇÏB ÿQ ®&g£Çß
ËÇä£ £Çq dã ëó ëa¥ "ìå£ §ô d¶ £ÏÙ®¸ §D §ô d¶ £ÏN"ß Yã Ôà §å£ £Ïa£ ®ÏÌ
÷Ïô£Ç âï ðá© ®M ÏàÕ §å£ ëÏfÒ£Ç ©Ì£Ï d¾£Ç dÜ¥ ®Ïïê£ Ïä¸ £Ïf£Ç ëáë §D «h¸ ®&»
£Ïq£Ç ®âA ëâÕ ®Ïw ðÜA ëô£Ç ®¥ ðfo£Ç¸ ëÏU£Ç ©Æ® âï ëâ© ëÏN¥ ÷é© £ÇfÓï¸
Ï¥g£Ç ëÏï ë¥Æë däï ÏÆï £àA Ôà ðfÒ£Ç ðâ£Ï ëÏÕ ®Õ࣠©ô£ ¹Ïáïß ¬i £Ïq£Ç
£ÇfÓï ÷Ïô£Ç ®ÏÍëÏ ëä£Ï ®&â£Ï £Ïf£Ç dã ëÏÙ¹ ëÏfl£Ç ½¥Aº£ Ïà£Ï ëi ©Æ®
¹Ïáï¸ ½¥AB® ëÏU£Ç ®Ïp dp Ôäë Ïz¥ß
yï ëü£Ç £ÇÏh ÿî£Ç :
- ËB¥ ©Ì£Ï ëÏU£Ç &â ®âA¸ &Êï daA ëò£ ëó dﺥ ®ÏÕáï ®Ïáëß °R£Ç dã dÆ£Ç ®Ïw
&Êï ®ÏÌ ¹Ïiï dÕä® ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï¸ ëϾ ÔÙA ëÏïBë ?ï© ýÏî£Ç ÿôï ÏâA ËÇa£ ÛP
ÿôï ®ÏÌ ëò£ ëÏï dá£Ç ÷p K
ìÌ ®ÏB ëáë §D «f dº¥ ëÏå© ëÏú £ÏÌ£ §àÕ ÿg£ ëáï ÇÏB }Ïáï «f ëò£ ®&g£Ç l
£Ïà däï «i£Ï ëÏÍ£Ï Çïq⸠ëÏU£Ç âï dp P ®Öï £Ïq£Ç £Ïa£ §z® dÕä® ?ï© ýÏî£Ç
ÿôï §à ËÇa£ ÛP ÿôïß
}ê£ §D ½¥â£ ®ÏÙA ®Ì£Ï ®ÏB ëå£Ç ®&Ì ëò£ ÷éÕ ðàï Ôﺣ ëfÓï ÏQï :
- ¬áë §N dº¥ ÷Ïïê© ®g£ ÏâA Ôà ëÏÓ ®Ïïê£ Ïä ©Qï ©¶® ©Öï &â ëÏïB© ¹ÏÜ£
®ï¶£ £ÇÏï K ËÏf §zA ®fl£Ç ÷Ïô£Ç Ï×¹ §Öï ®Ïa£ ¹Ïz£ ëwâ ëáë ÿzë däï «f §D Ïöë
!
¢Þ£ £óï ©ÙA ëa¥ £¼â dùâ £¼â ë×® ©à ®ÏMë &â dá£Ï §àÕ ®a© «M ©öï £ÇfÓï
Ôà© ëáëÏ ÷ÏÍëÏ ®fÖ£Çß
ñ¥i £Ïïê£ ÏÞ£ §»â ð¾® ÔÓï¸ ®&Õ£Ç dá© dô£Ç Ïâï £ÇfÓï Ïﶣ &â £ÇÊï §àÕ Ïâï
ÇÏB ÿQ ®&g£Çß ¿Æ® däï Ïᣠ®Ïa£ ÏÌ£Ï ëâÕ ÔÖ£ £Ïf ÏÆ ¹Ïá¹ ëÏU£Ç £óï £å£Ç ÇÌ
£ÇÊï $¥g£Ç ÇÏB ®» d࣠ÿz® Ôê£ ®ïB£Ç ÔáëÏ ëáëÏß
¬ò£ £ÇfÓï £qâ ®Ïa£ ÏÌ£Ï §»â ¹Ïiï¸ ðfÖï ëR© ëó ÿÆ &a¥ §à£Ç¸ ëfÓï ÏQï :
- ÛãÕ Ï¥A£Ï ! y£Ï ø© ©Ì£Ï ÿÙ® ½¥á ëÏÎ Ôï¶£Ç ÇäëÏ &â dp ðî ÷ï© £Çöë¸ Ôà©
ëáï ÿ¥£Ç $¥£Ç ëÏÕ ëáë ®âA ÏiÕ ®Ïwß ¬ÏU£Ç Ôc Ôäï ÏA §ö£Ç ô© ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï
dø© §º £Ïà df×ë f K ÛãÕ Ï¥A£Ï d»£Ç dá£Ï ÇãA ÇÏB¸ £ê£ Ôf¥ Ôäï ëÏÕ £ÇfÓï
÷Ïáë £ÇÊïß
¢Þë däï Ïᣠ÷ïâ "Ï»" ©Æ® ®ïB£Ç &â ëÏﺥ ÷Ïô£Ç §»â Ôò£Ç §º ëa¥ £óï dùâ
ëwâ Ïᣠ®¼ &a¥ §à£Çß
°E£Ç ®ÏÙA ©Æ® ®ê£ §D ½¥â£ dÜ¥ dÆï ©ü ®¾ ¹ÏL© ®ïB£ &â ®&Q §àÕ däï Ïá£
ðD£Ç ðäë ÇïÖï ®Ïﶥ :
- ìN £àA Ôà ¢Õà£Ç ¢A }ïB® ÔãÕ «f¸ ëÏfl£Ç ©ô£ ËÏN Ûâ£Ç ½¥Aº£ß
Ûäï ®&Q Ïᣠ®¼ &a¥ §à£Ç £óï :

Typed by PVH 608 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ìN £àA Ôà Å¥ õfÒ£Ç ¬ô£Ç ¬ÏÍ£Ï ÔãÕ «f¸ ëÏfl£Ç ©ô£ ÐB£ }Ïâ£Ï ½¥Aº£ß
¢Ê ýÏÎ Ôäï £ÇÏø ÔãÕ Çïà ÿ࣠ÿê£ ëä£Ï £óï :
- ¢âA ½¥á ! ¬i }Ïïê£ ÛP YÆë ¢à£Ï ¢ï¶¹ Å¥ õfÒ£Ç ¬ô£Ç ¬ÏÍ£Ï ëü£Ç
©¥g£ dÕä® ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôïß
¢Ê ýÏÎ ëÏÙ£ dÆ£Ç ®a© ®ÏÜ£ £ÇÏh ÿî£Ç :
- }é &â Å¥ õfÒ£Ç ¬ô£Ç ¬ÏÍ£Ï ÔÙA ëáï £ÇÕäï Ïﶥ Ôà }Ïïê£ ÛP YÆë ¢à£Ï
¢ï¶¹ß ¢Þ£ §g£ Ôà ©Æ® ®ê£ YÆë ëfÖë däï däÕ¸ ëÏÎ ëó ®ïB£Ç Ïﶹ däÕ ©à «M ®ÏMë
÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ïﶹ däÕß }Ïâ£Ï ðâ£Ï ÏÞ£ ®&Õ£Ç §D Ôa© ëÏU£Ç ÏâA ÏÕ Ç̸ £Ïf£Ç
§D ëô£Ç ëwâ ÏÞ£ ½¥i ëó ëÏE dÆë dáÕß
}ïB¹ ®ÏøÕ Ïâï £ÇfÓï¸ ©Æ® däÕ £Ïa£ ®ïB£ Ôê£ß ÛãÕ Ôà }aA Ûï£Ï YäÕ £Ïa£¸
ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï ¬ô£ Û¥a£ YâÕß }aA Ûï£Ï däÕ £Ïa£ ©Î© ëfÓïß °ê£ ©Ì£Ï
÷Ïô£Ç døÕ ÷ÏÍ ÇïÖï¸ ðf £Ïf ÔãÕ dã £Þ© ëÏÞë ¹ÏÜ£ ®ÏÞ£Çß
¿öï £ÇfÓï ÔÙA Ôà© ÷k ®M ÏQï :
- YäÕ «h £àA Ôà ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï ¬ô£ Û¥a£ YâÕ ©à «âÕ ÷Ïô£Ç ©â£Ç dâÕ
K
¬ò£ ©Æ® ëÏïBë ÇÏB £qâ l «i£Ï df ëÏÍ£Ï ÿQ ®&g£Ç ©à ëÏfâ âï Ôê£ £ÇÊïß
}ê£ §D ½¥â£ £ÏN ¹ÏL© ÏQï :
- ¬ò£ ©Æ® ëÏïBë ËÇöë ÿôï¸ ÷Ïô£Ç âï ©¥g£ Ôã£Ï f K
°E£Ç £ÇÏø ®&Õ£Ç dá© dô£Ç ëó ®ïB£Ç £ÇfÓï Ïô :
- ¢âA ÔÞ© ! Yp dÙA ëÏÕ ®äï Ïä Ôà }¼¥ ½¥e dM£Ç &f×¥ ¥g£Çß
¿Æ® Ïᣠ®¼ ëâÕ ÇÜA ÔiÕ diÕ ÿfÖë &⸠©Æ® ®âA ëÜ© ÏÊ Ôô &f×¥¸ ®âA ÷ïâ ëÜ©
ëÏ¥£Ç dï ®Öï Çïqâ £Ïà ÷ÏáëÏ «i£Ï¸ dÆ® £Ïïê£ $ÕâA ©Ì£Ï ®&f×® ëÏa£ ®é §àÕ ëáï
ÇÏB ®&g£Çß }Ïa£ ¹Ïá¹ &Ù® £Ïí £Ïà£Ç¸ dú£Ç Ôà ©Æ® ®âA §D ëô£Ç &Ù® ëâÕ ®Ïa©ß
ÛãÕ Ôà }Ïïê£ ÿôï ëf «h ìå£ }úA À£Ç¸ ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï }úA °á® }ïê£ß
}&Õ£Ç £Ïà däï «i£Ï ëó ®ïB£Ç £ÇfÓï Ïô :
- ¬Ïïê¥ "}&fÒ£Ç ñ¥i ÔiÕ diÕ ÷A Ôf «¥Ù® ®äï ëâÕ ÷ﺥ ®Ïf×£Ç ®Ïz® ÏâA ½¥á!

Typed by PVH 609 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 68
¬¥Æë ®&â£Ï Çïà£Ï ÿg£ ëÏïBë ËÇöë ÿôï

}ê£ §D ½¥â£ £ÏN ¹ÏL© £óï ÔÖ£ :


- °g£ §N ÔãÕ «f daA ÷ïB£ ®Ï¾ë §à dl© Ôf×ë ÏÒ£ £ÇfÓï¸ dº¥ Ôà £Ïq£Ç ÿzë
dá£Ç ÷Í£Ï §à dá£Ç ¹Ïîëß ËB¥ §N ÔãÕ «f £àÕ ®M ®ï£ ÿi£ Ôã£Ï ëâÕ ÏÒ£ ÿÙ® ë¾ âï
®&Õ£Ç ÿg£ §N £àA ®ÏÌ $ï£ &â ÷Ïïê¥ ëÏïB£ß °R£Ç ÷Ïô£Ç ëò£ âï ÷Ïïê¥ ëÏïB£ ®ÏÌ ËÏN
Ôâ£Ç ½¥Aº£¸ ÐB£ ®Ïâ£Ï ½¥Aº£¸ ¬ô£ Û¥a£ YâÕ §à }úA °á® }ïê£ df×ë ðM §àÕ
Ïà£Ç ËÇöë ÛÕ£Ç ÿá® ©ô£ß
¿Æ® £ÇfÓï l ©é dô£Ç ÿfÖë &â £óï :
- }ïp¥ £Ïa£ Ôà ¬Ï¥ ÛÕ£Ç ©¥g£ Çݹ }Ïïê£ ÛP YÆë ¢à£Ï Å¥ õfÒ£Ç ÔãÕ «fß
ËÇfÓï £àA ÷ÏÞ¹ ©Ì£Ï ðâ ®ÏN® ÔR£ Ô꣸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ®ÏÙ¹ Ôù£ ©à ëó ðá£Ç ÷ïê¥
ðü£Ç¸ ëÕï ®fÒ£Ç ®M £Ïf ëÕ£ ÿò ©Æ£Çß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç ½¥ø£ ÿïB® £Ïq£Ç £Ïa£ §z® §D Ôa© £àA¸ £Ïf£Ç df×ë £ÇÏø ÔãÕ
Çïà ÿê£ ëä£Ï Çïiï dá¹ß ¿âA l ëÏE ÔãÕ ÿïB® £Ïﺥ Ïïp¥ &Æ£Ç ©à ÔãÕ ÿïB® dﺥ ÇÌ
Ôà £óï &â £ÇâAß
°aA ÇïÓ ÔãÕ Ôäï £óï :
- ¬Ï¥ ÔãÕ «f daA Ôà ëÏfl£Ç ©ô£ Ëâ }&â ½¥Aº£¸ ©à Ôäï Ôà }É£Ç ®ïê¥ dÜ¥
¢f£Ç ÛÕ£Ç ®ïê¥ ëîë l ýÏw Yäï Y棂 ®Î£Ï þÒ£ }aAß ËÇÏø £óï Å¥ õfÒ£Ç ¬ô£Ç
¬ÏÍ£Ï ëfÖ¹ ®ïê¥ ëwâ A¸ ®Ïà£Ï &â Ïâï £ÇfÓï ëó ëÏ¥A¶£ $ÍëÏ ©ÍëÏß ÛãÕ ¹Ï¥ $ø©
ëÏ»£Ç ¬Ï¥ ÔãÕ «f ëÏú P ÷Ïô£Ç £ÏÙ® dN£Ï l ëáï ëÏé£ ËÇöë ÛÕ£Çß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ËÏq£Ç ©gï a£ Õᣠ®&Õ£Ç §D Ôa© ëMë ÷k ¹Ï¾ë ®ä¹ß }e £Ïf ©Ì£Ï daA dB£
®Ïâ© ðM däï ÏÆï ëÏÎ §Ì ®ê£ áë ®Ýë ýÏî£Ç }Ïïê£ Ë⩸ ®ÏÌ Çïqâ ëáë ©ô£ ¹Ïáï ÷B®
®Ïà£Ï 뻥 Ïz£ §Öï £Ï⥠dã ©ÙA ®&å© £å© ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Í®ß
ËÇÏh ®Öï daA ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÔïBë ©Þ® £Çó ýÏî£Ç }Ïïê£ Ë⩸ ®ÏÙA ®âA
ÏÞ£ ÷Ïô£Ç £ÇÖ® ëÏ¥Ap£ dÆ£Ç ®&áï ®ÏïB® di©¸ ëò£ ®ÏÜ£ «Þë ®Q &â &Ù® ÿÌ£Ï ®h£Ïß
¢Ê ýÏÎ däï £áÕ ýÏúë ¹Ïw Ïâï dê© Ôﺣ¸ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ©fÓï ¹ÏÜ£ ëÏÞë
ëÏÍ£ ëÏà£Ç dã ®&g£ ÷ÏQï °Þë ?ï£Ï ©à ëâÕ ëÏäA $â ÿâAß ¢Þ£ ëó £ÇÓ da¥ ëÏà£Ç
Ôà £ÇfÓï â£Ï Ïù£Ç Ç⣠ðä §Ú£ ®&à ®&Æ£ ®&Õ£Ç ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£¸ Ôà £Òï
dÜ© &棂 Ïâ£Ç ëö¹ K
¬Ï¥ ÛÕ£Ç &â ÷Ïïê¥ ëÏïB£¸ Å¥ õfÒ£Ç ¬ô£Ç ¬ÏÍ£Ï ëfÓï ÷Ïà ÷Ïà ÏQï :
- ¬Ï¥ ®É£Ç ®ïê¥ dÜ¥ ! %Ü£ daA Ôà© å£ ¹Ïá® ®àï¸ ÿ¥ô£ ÿᣠ®ÏN£Ï §f×£Ç ëϾ
K
Ëå© ®&fÖë ¬Ï¥ ÛÕ£Ç ÿiÕ §¶ ©ó£ ®ïê¥ £Ça£ ®&ê£ £å© §ä£ Ôä£Ç ÿäë ÿN ÔãÕ
ëfÖ¹ ©Ù®¸ ¹Ïiï ÿÊï ®Ïf dB£ ÷Ï¥A£Ï Çïâ ÿäï «i£ß }ﺣ ëwâ ÇÕ© Çó¹ ©ÙA

Typed by PVH 610 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ëÏîë £å© £ÏÙ® dᣠÏB® «äëÏ ®ÏÌ ®&áëÏ £àÕ ÏÞ£ ëÏU£Ç ëå© Ïz£ dB£ ®ÏÙ¥ $fÒ£Ç
K ¢Þ£ ÷Ïô£Ç £óï £å£Ç ÇÌ ëi¸ &â ëÏïê¥ "þÕ£Ç ¹ÏáëÏ «Õ£Ç ëÏà£Ç" dá£Ï Ôﺣß
Å¥ õfÒ£Ç ¬ô£Ç ¬ÏÍ£Ï dá¹ Ôäï ÿR£Ç ëÏïê¥ "}ÏÕá® £ÇÕâ ëÏ¥A¶£ ®Ïi£"
®&Õ£Ç ÐB£ }Ïâ£Ï ½¥Aº£ß ¢âï £ÇfÓï ÷Ïâï ðï,£ ë¥Æë dÙ¥ ÷Ïgë Ôﶮß
¬Ï¥ ÛÕ£Ç ÏÒ£ §º ©Ý® «¾ë ©ä£Ï¸ ëÏïê¥ ®Ï¾ë ®&Ü© ®&ö£Ç¸ Ïä ÿ࣠§¥£Ç$
ëÏãïß Åç õfÒ£Ç ¬ô£Ç ¬ÏÍ£Ï «l ®&f §º ½¥Aº£ ëÏïê¥ Ôï£Ï dƣǸ ®Ïa£ ¹Ïá¹
£Ïí £Ïà£Çß
¬Ï¥ ÛÕ£Ç ëÏ¥Aê£ £Æï ëô£Ç¸ ®ÏÙA dNëÏ £Ïa£ dá£Ï ®Öï ëü£Ç ÷Ïô£Ç £é ®&á£Ïß
YÜ¥ §àï §à ®&fÖë £ÇMë ÏÞ£ Ôïê£ ®ïB¹ ®&ú£Ç ÿâ ½¥Aº£ß ¢Þ£ dR£Ç ÏÞ£Ç ©Æ®
®ïB£Ç¸ dÆ® £Ïïê£ §¥£Ç ½¥Aº£ dá£Ï §èÕ ©Æ® ëáï Çïá£Ç $¥g£Çß Yó Ôà ëÏïê¥
ËÇÏï£Ï ¹ÏÕ£Ç di ®&Õ£Ç Ëâ }&â ½¥Aº£ß
Å¥ õfÒ£Ç ¬ô£Ç ¬ÏÍ£Ï ÿz® ëfÓï £é ®&á£Ï¸ d棂 ®ÏÓï ¹Ïó£Ç ëfÖë dá §àÕ
dùï dgï ¹ÏfÒ£Çß
¬Ï¥ ÛÕ£Ç «¼ ®Ïa£ ¹Ïá¹ "}Ïfl£Ç ÿgï däï ®â© ¹ÏáëÏ" Ôå£ ©Ì£Ï ðfÖï dÙ® &Êï
Ôäï d¾£Ç Ôê£ß
¢âï £ÇfÓï ½¥â Ôäï ÿg£ £å© ëÏîë ëÏïꥸ ¬Ï¥ ÛÕ£Ç dã ÿN ®&ú£Ç ÏÒ£ ëÏîë
ëÏïê¥ ½¥Aº£ ëfÖëß °aA ÇïÓ ÷Ïô£Ç ÷N¹ dº ¹Ïò£Ç¸ ©üï ®&ú£Ç ©Æ® ½¥Aº£ dÉ ©á¥
®fÒï &â fÖ® ëi §ä® áÕß
Å¥ õfÒ£Ç ¬ô£Ç ¬ÏÍ£Ï ëfÓï £óï :
- ¬Ï¥ ÔãÕ «f ! °Ù® ½¥á ®â ëÏÎ ëfÖ¹ ®ïê¥ £Ça£ ëwâ ÔãÕ «f ëϾ ÷Ïô£Ç dÕä®
Ô¶£Ï ®Ïêß }â ®fl£Ç ëÏfâ ëÏä© §àÕ ©gï ®Ïù ÇïB® ëÏâ ëfÖ¹ §× Ôà ëÏ¥A¶£ ®Ü©
®Ïf ÷Ïô£Ç dá£Ç ÷pß
¬Ï¥ ÛÕ£Ç ëÏU£Ç £óï £¼â ÔÓï £ÏiA $É Ôäï dá£Ï £qâß
Å¥ õfÒ£Ç ¬ô£Ç ¬ÏÍ£Ï ®&É ÷Ïï£Ï ëô£Ç ®&áë ®¥A¶®¸ £é ®&á£Ï ð, ðà£Çß ¿ï¶£Ç
ÔãÕ ÷Ïô£Ç £ÇÖ® ®Ïg® &â £Ïq£Ç ÔÓï ÷Ïï£Ï ÿäë¸ ëg P ëÏöë Çïz£ dgï ¹ÏfÒ£Çß
¬¥Æë ëÏïB£ dâ£Ç Ïå£Ç¸ ¬Ï¥ ÛÕ£Ç Ôäï ÿN ®&ú£Ç ©Æ® ëfÖë §àÕ Çïqâ ÿî£Çß
}âA ®&áï ÏÞ£ ô© ÿî£Ç¸ §V ©Ý® ëMë ÷k d⥠÷ÏÉß YÆ® £Ïïê£ ®âA ©Ý® ÏÞ£ &â ëÏïê¥
"?ï© ëa¥ ½¥iï £Çöë" ®ïB£ ®Ïê© ©Æ® ÿfÖë ¹Ïó£Ç dò£ "©Æ® Çïà Ôà" dá£Ï ®&ú£Ç
£ÇMë dNëÏ £Ïa£ß
°E£Ç £ÇÏø ©Æ® ®ïB£Ç &Þë §â£Ç Ô꣸ Å¥ õfÒ£Ç ¬ô£Ç ¬ÏÍ£Ï ÿN ÇãA ©ÙA &V
$fÒ£Ç «f ËÇfÓï ÏÞ£ ÔiÕ diÕ¸ ©ï¶£Ç ¹Ï¥£ ©á¥ ®fÒïß
ÛãÕ ÿïB® ¬Ï¥ ÛÕ£Ç ëå© Ïz£ ®ÏÙ¥ $fңǸ ÿaA ÇïÓ ®ÏÞ£Ç df×ë ©Æ® ëÏïꥸ
®Ù® Ïä dÆë ®Ïw £qâ ©à ÔãÕ ÷Ïô£Ç ëò£ «¾ë ÷Ïá£Ç ëMß ÛãÕ dà£Ï ÇÞ£Ç Çf×£Ç
£ÏN£ d⥠Ôä£Ç £ÇfÓï Ôùï Ôäï £Ïå£ £Ïó ëfÓï £óï :
- ÛãÕ «f ®ÏÞ£Ç &Êïßßß
¬Ï¥ ÛÕ£Ç ©¥g£ ®&¥A ÷ÍëÏ £q⸠£Ïf£Ç }Ïâ£Ç °áï Ôê£ ®ïB£Ç :
- ¬Ï¥ ÔãÕ «f ! ýÏa£ ®ÏÞ£Ç ÿäï &Êï¸ ÷Ïô£Ç df×ë dÆ£Ç ®Ïw £q⸠©Óï ÔãÕ «f
£ÇÊï daAß
¬Ï¥ ÛÕ£Ç £ÇÏø ¬â© Ûa© ¢¥¶ }ÏÙ® ®Ì£Ï }Ïâ£Ç °áï ®¥Aê£ ÿg¸ ÷Ïô£Ç ðá©
¹Ïi£ ÷Ïá£Ç¸ Ôﺣ ëÏÞ¹ ®âA dá¹ :
- }ïp¥ £Ïa£ ÷Ïô£Ç ðá© ®&â£Ï dÕä® ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôïß

Typed by PVH 611 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

æÊï ÏÞ£ ®&l §º ëÏE £ÇÊïß


ýÏÜ£ dô£Ç ÿö£ §D «f ëò£ ÷é© Å¥ õfÒ£Ç ¬ô£Ç ¬ÏÍ£Ïß °ö£ Ïö ®ÏÙA ¬Ï¥
ÛÕ£Ç ÷ÏÉ ëÏïB£ ®ÏÞ£Ç ®&z£ Ôﺣ ®Öï ®Ù¹ dB£ ÏQï Ïâ£ß
Åç õfÒ£Ç ¬ô£Ç ¬ÏÍ£Ï dÜA §V ®Ïí£ ®Ïù£Ç¸ ©à ÷Ïô£Ç ðá© ÿQ §ºß ÛãÕ ®M
ÿïB® ©Ì£Ï &Ù® £Ïﺥ 뻥 £Ïa£ ©à Ôúë £àA ÔãÕ ÿN ®&ö£Ç ®ÏfңǸ £B¥ &â ÷ÏQï
ýÏúë ¹Ïw Ôà ÿN £ÇfÓï ®ÏøÕ «â¥ Ïä «á®ß ÛãÕ Ôﺣ ÔÙA ®Ï¥gë ®&N ®ÏfÒ£Ç Ïòâ §Öï
&f×¥ ¥g£Ç¸ ÇÞ£Ç Çf×£Ç £ÏN£ d⥠£ÇÊï ÷Ïô£Ç £Ïúë £ÏÍëÏß ?ÏáëÏ ÿà£Ç ½¥â£
dfâ ®Öï ®&àÕ ¹Ïú£Ç¸ ÔãÕ ÔÓ dï £Ïf ÷Ïô£Ç £ÇÏø ®ïB£Çß
¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ¬Ï¥ ÛÕ£Ç ëÕï ÿº £ÇÕàï ëó §V ëÏÙ® ¹Ïáë ©à ®Ïz® &â &Ù® ®Ïô£Ç ©ï£Ï¸ ®M
ÿïB® ÿi£ Ôã£Ï ©Ì£Ï ½¥AB® ëÏU£Ç ®Ïp döâ® df×ë ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôïß ¢Þ£ ëÏïB£
®ÏÞ£Ç &Êï &ú® Ô¥ï £ÇâA dp ÿiÕ ®Õ࣠ðâ£Ï ðMß Ëâ }&â ñ¥Aº£ ®¥A ÷Ïô£Ç df×ë
Ôﶮ §àÕ Ïà£Ç ËÇöë ÛÕ£Ç ÿá® ©ô£ £Ïf£Ç £Ïq£Ç ÿä£ Ïq¥ Çïâ£Ç ÏÊ ëÏU£Ç âï
ðá© ëÕï ®ÏfÓ£Çß
}Ïâ£Ç °áï ëÙ® ®ïB£Ç ÏQï :
- ¬Ï¥ ÔãÕ «f ëÏÍ ÷Ïô£Ç l ëÏé£ £Çöë¸ §zA ©Óï §N ÔãÕ «f £àÕ Ôê£ daA £ÇÊïß
¬ÏïBë ÇÏB ®&g£Ç £àA ÷Ïô£Ç dá£Ï ©à df×ë do ®É£ ©Æ® ¹Ïø£ ÷ÏÍ ÔMëß ¢âï
Ïᣠ®¼ ©¥g£ ëÏﶩ ®ï¶£ £ÇÏï ®» Ïâï ÿê£ ®i Ïq¥ ëÏäA ®Öïß ?ÏÕi£Ç ëáëÏ ®fÒ£Ç
®M £Ï⥸ âï £Ïâ£Ï ëÏa£ Ôà df×ëß
?Ïô£Ç £ÇÓ ëi Ïâï £ÇfÓï dº¥ ÏÙ¹ ®Ù¹ ëÏäA dB£ ®&fÖë ÇÏB¸ Ïâï §âï dî£Ç
£Ï⥸ ©Eï £ÇfÓï Ôùï Ôäï Ïâï ÿfÖëß
%ïqâ Ôúë ÙA £ÇÏø dá£Ï §ù ©Æ® ®ïB£Ç¸ ©Æ® £ÇfÓï ®&Õ£Ç dá© dô£Ç Çïâ£Ç Ïâï
®âA £ÏiA §ö® ®Öï £Ïf ëÕ£ ëÏï© ÷ÏÉ£Ç ÔÊ £Ïí £Ïà£Ç £ÇÊï $¥g£Ç ÇÏBß ¢Þ£ §ö®
&⠫⥠©à dB£ ®&fÖë Ïâï Ïᣠ®¼ ÷ïâß ?Ïï£Ï ëô£Ç £àA ½¥i dá£Ç ëâ £Ç×ïß ¿öï
£ÇfÓï &øÕ Ïò £Ïf «Ù© §â£Çß
¢âï Ïᣠ®¼ dî£Ç £Ï⥠®ÏÙA ëó £ÇfÓï dÕä® ©Ù® ÇÏB £ÇÊï Ôﺣ £Ç¼â ©Ý® Ôê£
£ÏÌ£¸ dº¥ ÿz® ®ïB£Ç Ôâ :
- wâ ! ÛãÕ dÙA f K
¢âï £ÇfÓï Ôﺣ $ô£Ç ®Öï dá£Ïß ËÇfÓï £ÇÊï ®&ê£ ÇÏB ÷Ïô£Ç d¾£Ç ðzA¸ §¥£Ç
ëÏa£ ®&áï dá §àÕ Ïᣠ®¼ ©é ®i Ôå£ ÔÕ£Ç Ôóëß ÛãÕ §fÒ£ ®âA ëÏî¹ ëÉ áÕ Ïᣠ®¼
©é Ïq¥ $ÕâA ©Æ® §ò£Ç &Êï Ôï¶£Ç &âß
ËÇfÓï ÔãÕ §Ú£ £ÇÊï Aê£ ®&ê£ ÇÏB ©à Ïä Ô¥ô£ Ïâï dNëÏ £Ïa£ß ñ¥Ü£ ÏàÕ dº¥
÷ï£Ï Ïãï ÔL© ÿL© :
- °i£ Ôã£Ï £ÇfÓï £àA ½¥i £Ïïê£ Ô×ï Ïäïß
y£ dº dgë ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ®ê£ Ïö¸ Ôﺣ ®ïB£ Ôäï ÏQï :
- }ô£ ®Í£Ï däï ðâ£Ï ëáë Ïä Ôà Ç̸ Ôà© ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï £àÕ K
ËÇfÓï ÷ïâ ëÏfâ ÷N¹ ®&i ÔÓï dã ®ÏÙA Ïâï Ïᣠ®¼ §»â &Êï ÔÊ© ëÊ© d¾£Ç ðzA¸
©ï¶£Ç ®Ïé® ÿø ÿø¸ ÿ¥ô£Ç ÔÓï ®Ïóâ ©ä ÿR£Ç £Ïq£Ç ëa¥ ô ¥B &Êï §¥£Ç ½¥Aº£
dá£Ï ®Öïß
}ÏøÕ £Ïq£Ç ÔÓï ½¥á® ®ÏáÕ¸ ®Ïóâ ©ä ëwâ Ïâï Ïᣠ®¼ ®ÏÌ ðf £Ïf £ÇfÓï ÷ïâ
ëÏÎ ©¥g£ ®&ê¥ ë×® Ïâï Çã ©à dã dw Ôà© ëÏú£Ç d⥠÷ÏÉ &Êïß

Typed by PVH 612 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ËÇfÓï £àA ðù£Ç ëáëÏ ®á ÔMë di ÔMë¸ ®âA ®&áï dLA §àÕ «â¥ Ôf£Ç Ïᣠ®¼ ÿê£
®&áïß ¬Ïa£ ¹Ïáï §¥£Ç dá §àÕ dÍ® Ïᣠ®¼ ¹ÏÍâ ®&fÖëß ¿âA ©à ëÏú£Ç ÿïB£ ®ÏB
©â¥ Ôí ÷Ïô£Ç ®ÏÌ dã dz¹ dÜ¥ §àÕ £Ï⥠dB£ £ÇÙ® $봧 ¬Ïú£Ç ÷Ïô£Ç ëÏÓ dî£Ç
dÜ¥ §àÕ £Ï⥠dã ÇïÒ Ïâï ®âA dó£ do¸ £Ïf£Ç ®ÏB dLA ©ä£Ï ½¥á¸ ëi Ïâï ÷Ïô£Ç
d¾£Ç §q£Ç dº¥ £Çã Ôå£ &âß
¢á£ ®¼ ©é ®i Ôâ Ôê£ :
- }º ÔãÕ £ÏN ! ¿ó£ £× Çïqâ ëÏú£Ç ®â £ÇàA «â¥ «c ®Í£Ïß °qâ £âA ëÏú£Ç ®â
ÏãA ëÏ¥£Ç Ôf£Ç Ôﶥ ÔP ®ê£ ÷ïâ &Êï «c Ôﶥß
¢á£ ®¼ ©é Ïq¥ dá¹ :
- ýÏiï ÔÞ© !
¬Ïú£Ç £ÏiA §ö® Ô꣸ &ú® ®Ïâ£Ï ®&¥A ®Ïw l «â¥ Ôf£Ç &âß
¢Ê ýÏÎ Ôäï £ÇÏø ÔãÕ Çïà ÿê£ ëä£Ï ®Ïl ðàï §à £óï :
- ýÏïê£ %ïâ£Ç ?ïê¥ l Ù¹ ¢Ì£Ï ©ô£ ëÏB® dï dp Ôäï Ïâï Çã d¶ ®¼ ëÏU£Ç &â ÇÌß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ÏÞ£ ®fÖ£Ç ©äÕ ÏÕä® ÷ê¸ Ôäï £ÇÏø ÔãÕ Çïà Çïiï ®ÏÍëÏ ëÏà£Ç
÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë¸ dB£ ÿê£ ëÏÞ¹ ®âA ÏQï :
- #ï£ ÏQï ®ïº£ ÿgï : ¢âï §N dó l á¹ ¢Ì£Ï ©ô£ f K
ÛãÕ Çïà ëfÓï ÏQï Ôäï :
- ¬áë Ïä Ôä ©Ý® ½¥á £ÏÎ ! #±Ë ÏQï ®ô£ ®Í£Ï däï ðâ£Ï K
¢Ê ýÏÎ ëÏfâ ÷N¹ dṸ }Ïáï çA dã d¾£Ç ðzA £óï :
- Yp ®äï Ïä ÇïÖï ®Ïﶥ Ïâï §Nß ìN £àA Ôà ëÏfl£Ç ©ô£ ©Öï £Ïz© ëϾë l ®¶
©ô£¸ ðâ£Ï Ï¥P Ôà }&Ì£Ï Ûï£Ï ¢Ê ÔãÕ «fß ìN £àA Ôà ñ¥áëÏ ËÇöë Yf ÔãÕ Çïâ¸
ëÏfl£Ç ©ô£ }ïê£ }Ïïê£ ñ¥Aº£ß #ï£ Ïâï §N ®Ïa£ ëz£ £Ï⥠dïß
ñ¥áëÏ ËÇöë Yf dã ÿïB® }Ïáï çA Ôà £Ïa£ ®àï l ¢Õâ ñ¥Aº£ ©ô£ß ¢Õâ
ñ¥Aº£ ©ô£ Ôà ©Æ® ¹Ïáï ÔÖ£ §º °Þë ¹ÏfÒ£Ç ½¥Aº£¸ £ê£ ÔãÕ £iA Ôò£Ç 륣Ç
÷Í£Ï ¢Ê ýÏÎß ÛãÕ §Æï d¾£Ç ðzA ©Óï £ÇÊïß
Ûâï ÔNëÏ }ïê£ }Ïïê£ ½¥Aº£ &Ù® ëÉ ÷Í£Ïß ýÏáï £àA «á£Ç Ôz¹ ®» ®ÏÓï £Ïà
YfӣǸ £Ïf£Ç ëáë §N ½¥Aº£ «f ÿâÕ £Ïïê¥ dÓï ®&¥Aº£ ®Ïî ÷b ®Ï¥z® dº¥ Ôf¥ Ôäï
ëÏïê¥ «gß }&iï ÏÒ£ £Ç࣠£å© ÷Ïô£Ç £LA &â ÿzë â£Ï ÷ﶮ «ïê¥ ½¥Ü£ß ìÌ ®ÏB ©à
dB£ dÓï £Ïà }Ïâ£Ï dï §àÕ ëÏE «¥A §ïß
ñ¥áëÏ ËÇöë Yf ®M ÿïB® ©Ì£Ï ÿi£ Ôã£Ï ÷Ïô£Ç dw ®&â£Ï ®ÏÞ£Ç §Öï
£Ïq£Ç ëâÕ ®Ïw ðâ£Ï Çï⸠ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëó P ®&â£Ï dÕä® £ÇM ÿôï¸ £ê£ ®&Õ£Ç Ôò£Ç
ÿÌ£Ï ®Ïi£ £ÇÊï ©Æ® ÿê£ ¥g£Ç &f×¥ ëÕï ë¥Æë ®e dÙ¥ß Ûúë £àA ¢Ê ýÏÎ ÏQï ®Öï¸
ÔãÕ dá¹ :
- á¹ ¢Ì£Ï ½¥Aº£ ÿÆ ðä£Ç ëó dﺥ ëÉ ½¥áï¸ £Ïf£Ç ©ã ÿÆ ®ÏÙ¹¸ Ïä ÿ࣠§q£Çß
¬ô£Ç ¹Ï¥ ®&ê£ ©Ý® £fÖë Ôäï ëà£Ç ®¥A¶® ðï¶¥ß ËÇàA ®&fÖë ýÏïê£ %ïâ£Ç ýÏù
ëÏB® &Êï dp Ôäï Ïâï ®ê£ d¶ ®¼ß %ã ëÜ© ®&¥A ®Ïw ®ê£ Çöï }º °á }ïB£ß %ã ëÜ© ¹Ïá
Çïá¹ ®&ùA ®ê£ Çöï }&Ü£ ¬âÕ °âß ¢âï Çã ®&â£Ï £Ï⥠ëϾë ëÏfl£Ç ©ô£ dã ©fÓï
£å©¸ ëÏU£Ç âï ëÏN¥ âïß ÛÜ£ £àA ýÏúë däï «Õáï ©Óï ëÏfl£Ç ©ô£ ëáë ¹Ïáï dB£
¹Ïó ÏÆï¸ Ïâï â£Ï ø© ®ê£ ©Ý® ðÜA ëù£Ç ®Öï ëiß
¢Ê ýÏÎ ©Î© ëfÓï £ÇÏh ÿî£Ç :
- }&ê£ ëÏg£ Çïâ£Ç ÏÊ ëÏU£Ç dﺥ ëÉ ½¥áï ÇÌ ÷Ïô£Ç ëóß

Typed by PVH 613 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}º °á }ﺣ §à }&Ü£ ¬âÕ °á dº¥ ëÜ© ÷ÏÍ ÇïÖï £ÇÞ£ ëÏïâ Ïâï ÿê£ ®ïB£ §àÕß
ËÇfÓï ÷ïâ £ÇÊï ®&ê£ ÇÏB §Ú£ ÷Ïô£Ç d¾£Ç ðzA¸ ëÙ® ®ïB£Ç ®Ïóâ ©ä :
- ËÏq£Ç dÊ §ô ðî£Ç ÷ïâ ! l Û⣠¬Ïa¥ ®â dã ÿiÕ ëáë £ÇfÒï d»£Ç dB£ °Þë
?ï£Ï ©à ëáë £ÇfÒï «âÕ §Ú£ §áë ©Ý® ®Öïß K
¿öï £ÇfÓï ®ÏÙA ÔãÕ døÕ ëݹ ÷Í£Ï dø£ &Ù® ÔÖ£¸ ®âA ëÜ© ëáï dïB¥ £ÏQ¸ Ïú®
®Ï¥gë ÔàÕ «ò£Ç «öëß }&ê£ ©ôï dp Ïâï ®ú¹ &a¥ ëϥƮ ©à¥ §à£Çß }¥Éï ÔãÕ fÖë
£ÇÕàï £å© ëÏîëß
y£ dº dgë ÏQï ®ê£ Ïö ëù£Ç ©ô£ ¹Ïáï ©ÙA ÔÜ£¸ ÔãÕ §Ú£ ëÏU£Ç ÔP ÇÌ dB£ß ¢Ê
ýÏÎ ®ÏÙA ëÏa£ ®âA ÔãÕ dÝë ÿﶮ¸ ®ùA ®ï¶£ dá£Ï ÿê£ £àA dá ÿê£ ÷ï⸠Ïóâ Çïiï ð,
ðà£Ç £Ïq£Ç ëÏïê¥ «g ëwâ Ïâï Çã }º¸ }&Ü£ß °i£ Ôã£Ï ÔãÕ ðf £Ïf ÷Ïô£Ç ëâÕ
®Ïa© ÔÞ©¸ £Ïf£Ç ëÏïê¥ ®Ï¾ë ëMë ÷k ½¥áï ðNß ¢Ê ýÏÎ Ôﺣ ÏQï ñ¥áëÏ ËÇöë
Yf :
- ñ¥áëÏ ÔãÕ «f ! ìN ®ïº£ ÿgï £àA Ôà âï K
ñ¥áëÏ ËÇöë Yf ëÏ⥠©àA dá¹ :
- ¬áï dó ßßß ëáï dó ßß
¬ó Ôc ÔãÕ ÷Ïô£Ç ½¥ø£ ÿïB®¸ £Ïf£Ç ÔãÕ dã ®M ®Ïí£ §D ëô£Ç ÷Ïô£Ç ÿR£Ç
£ÇfÓï¸ ÿaA ÇïÓ ÷Ïô£Ç ÿïB® Ôâï ÔNëÏ £ÇfÓï ÷Ïáë Ôäï ëà£Ç ®Ïê© ®Ïí£ß
°E£Ç £ÇÏø ÔãÕ ÷ïâ £ÇÊï Ïú® ®Ï¥gë ëá® ®ïB£Ç ®Ïóâ ©ä :
- ñ¥a£ Ïä Ôf¥ ®ïp¥ ÿgï ! ËB¥ ®â ÷Ïô£Ç £p ©Ý® £ÇfÓï â£Ï ø© dã ½¥á ëg Ôà
ýÏïê£ %ïâ£Ç ýÏù¸ ®ÏÌ ëÏU£Ç ®Ïè© ÔP ÇÌ dB£ ëáë £ÇfÒïß ¢oï Òï ! ý¢ïê£ %ïâ£Ç
ýÏù £Éï ®ïB£Ç â£Ï Ïù£Ç ©Æ® ®ÏÓï ©à dÊ d¶ Ôäï Ïâ© ëô£Ç ðâ£Ï Ô×ï ÔÆë¸ ®&à ®&Æ£
§àÕ ëÏE £fÖë dîë £àAß ¬áë £ÇfÒï ëó §º ÏâA ÷Ïô£Ç K
}&Ü£ ¬âÕ °á ¹Ïó£Ç ®&ùA da© ®Öï¸ ½¥á® Ôê£ :
- þf ¹Ïî ®â Ôà© ÇÌ ëó Ïä£Ç ÿR£Ç Ïq¥ ®Ïgï ®Ïâ £Ïf ÔãÕ K }â Ôà© ©ô£ Ïä «f
¹Ïî dã £å© «á¥ £å©¸ ëÏfâ ®»£Ç ®ÏÙA ÔãÕ ÷Ïg£ ÷ïB¹ ÔÜ£ £àÕß
ÛãÕ Çïà Ôäï ½¥á® ©Þ£Ç :
- ýÏïê£ Çïâ£Ç ýÏù Ôà ÿä£ £gï ÷Ïg §Öï ®â ®» ®Ïwâ £ÏQ¸ ©ï ÿïB® ÇÌ ©à ðá© £óï
ÔáÕ K
YÆ® £Ïïê£ ÔãÕ §¥£Ç ®âA ®&áï dá£Ï Çã ©Æ® ëáï ÿä® ®âAß
Ûúë £àA }º °á }ïB£ ®Ù£ ëô£Ç ©é Ïq¥¸ ÔãÕ Çïà Ôäï ëÕ ëÏa£ dá ®&ú£Ç ©Ý® Çã¸
½¥á® ©Þ£Ç :
- þf ¹Ïî ©ï ëÏB® &Êï¸ ®â ¹Ïiï ®ÏâA A ÇïáÕ Ï¥Ù£ ÿö£ ©ïß
ñ¥Ü£ Ïù£Ç ®&Õ£Ç däï «i£Ï ®ÏÙA ÿâ £ÇfÓï ®e dÙ¥ ©Æ® ëáëÏ ÏÕä® ÷ê ÷Ïô£Ç
÷ÏQï ÿz® ëfÓïß ËÏf£Ç }º °á }ïB£ §à }&Ü£ ¬âÕ °â ÿi£ ®Í£Ï £Ç¥ dÆ£ß yï ëü£Ç
®ÏÙA ëÏú£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà dgï ®Ïw ëwâ ÔãÕ Çïà ©à ëÏú£Ç §Ú£ ÇïR£Ç ëÕ ÏÕàïß
ÛãÕ Çïà Ôäï £óï :
- ýÏúë däï «Õáï ÷ê¥ ÿö£ ©ï dB£¸ ©ï ®fl£Ç Ôà §Ì ÏiÕ ®a© ëÏå£Ç K Ð ©¥g£
÷Ïê¥ Ç×ï ëÏÕ ÿö£ ©ï ®à£ «á® ÔÚ£ £Ï⥠§Ì ©ÙA ëáï ëÏ¥£Ç dM£Ç £fÖë ®ïp¥ ÷Ïô£Ç
dw ©à dá£Ï £Ï⥠÷V «g£Ç £ÇfÓï ëÏB®ß
ÛãÕ £óï ëa¥ £àk Ïïp£ £Ïïê£ dp ÇïáÕ Ï¥Ù£ Ïâï Çã }º¸ }&Ü£ £Ïf£Ç ®Ïâ£Ï a©
§â£Ç ðÆï ÷ÏïB£ £Ïq£Ç £ÇfÓï ®&Õ£Ç däï «i£Ï âï ëü£Ç £ÇÏø &Dß

Typed by PVH 614 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ ÔL© £ÏL© Çz® dÜ¥ £Ïh ÿî£Ç :


- ìN ®ïº£ ÿgï £àA ½¥i Ôà £ÇfÓï ëó ÷ïB£ ®Ï¾ë¸ «Õ£Ç ¹Ïiï ÔÖ£ ©z® ÔÞ© ©Öï
ðá© £óï §zAß
ñ¥i £Ïïê£ y£ dº dgë £ÇÏø ÔãÕ £óï ©ÙA ëa¥ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë Ôﺣ ½¥á® ÏQï
:
- ËÇfÒï Ôà âï ©à ðá© dB£ daA ÏÊ £Çô£ ÔÕä£ £Çq dp ¹Ïá ½¥ÙA K
Yó Ôà ÏÞ£ ëò£ £p ©Ý® ½¥Ü£ Ïù£Ç¸ ëÕï ÔãÕ Ôà ©Æ® ®a£ ÷ÏáëÏ df×ë ©Óï dB£¸
÷Ïô£Ç ®ÏÌ dã dá£Ï ÔãÕ ©Æ® ëáï ÿä® ®âA &Êïß
ÛãÕ Çïà ®óø® ©ï¶£Ç ëfÓï ÏQï :
- }â ÇïáÕ Ï¥Ù£ Ïâï ®ê£ Ïz¥ ÿgï ëw⠮⸠ë⣠ÇÌ dB£ ëáë Ïä K
ÛãÕ §¥£Ç ëáï ®L¥ Ïú® ®Ï¥gë ÿàÕ ÿz® &â Ïâï ®ïB£Ç ëÏÕâ£Ç ëÏÕâ£Ç dá£Ï &Ö®
®Ïâ£Ï ®&¥A ®Ïw §à ëaA ¹Ïá ®&ùA ®&Õ£Ç ®âA Ïâï Çã }º¸ }&Ü£ß
ÛãÕ Ôäï ëàï ëáï ®L¥ «â¥ Ôf£Ç¸ ®âA ©Ý® ÷éÕ ®âï }º °á }ïB£¸ ®âA ®&áï ÷éÕ ®âï
}&Ü£ ¬âÕ °â Ôôï dïß
Ûä ®ÏâA ! ¢âï Çã &ï¥ &Í¥ ®¥a£ ®ÏøÕ ÷Ïô£Ç ðá© £óï Ç̸ ëÏÎ ©Î© ©ôï¸ £ÏÞ©
©Þ® £ÏÍ£ d⥸ §V ©Ý® &Ù® ®¾ë ëfÓïß
ËÇ¥Aê£ ÔãÕ Çïà ÷ïâ dã ðù£Ç £Çó£ ëáï §à £Çó£ ®&Q £Þ© ®&áï ®âï¸ ëò£ ÿâ £Çó£
ëÏhâ &â dïp© §àÕ Ï¥A¶® ËÏf×ë Çïâ£Ç §à ýÏÕ£Ç ¹Ïú ÷ÏïB£ ëÏa£ ®âA ëÏú£Ç
©º© £Ïü£ ÷Ïô£Ç ®Ïp ÷Ïá£Ç ëM df×ë £qâß
¢Ê ýÏÎ dN£Ï ÿî£Ç :
- ìN ®ïº£ ÿgï £àA ®&ô£Ç &D «M §ï¶ë¸ §D ëô£Ç Ôäï ëâÕ ëfÓ£Çß ¿âï Ïz¥ ®â Çݹ
ðN¹ £ê£ ëù£Ç ÔãÕ ÷B® ÿä£ß ¢âï Çã }º¸ }&Ü£ ©à ðf×ë ÔãÕ dﺥ ÇïáÕ ®&Õ£Ç ©fÓï
£å©¸ ®fÒ£Ç Ôâï ëü£Ç ëó ®Ïp ®M Ôz¹ ®&Õ£Ç §D Ôa©ß
y£ dº dgë ®Ïóâ ©ä :
- ñ¥a£ ÷Ïg£ ÷ïB¹ dB£ däï «Õáï ¹Ïw ÇaA &Þë &Êï¸ ëÏÞë Ôà ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ©¥g£
«g£Ç £qâßßß
YÆ® £Ïïê£ £ÇÏø dá£Ï "ÿg¹" ©Æ® ®ïB£Ç¸ ©Æ® ©ïB£Ç ®ÏN® ®» ®&Õ£Ç dá© dô£Ç
ÿâA &â ®g£Ç §àÕ ©ï¶£Ç y£ dº dgëß ¢Þ£ ÷ÏïB¹ «× £¥g® Më §àÕ ÿî£Ç¸ ®&×£ ©Þ®
Ïá ©ï¶£Ç ÷Ïô£Ç £óï df×ë £qâß }¥A &R£Ç Ôfoï ÏÞ£ dã ëÏä© §àÕ ©à ÷Ïô£Ç &D Ôà
ëáï Ç̸ ëü£Ç ëÏU£Ç Ïïp¥ §z® dó ëó ëÏÙ® dÆë ÷Ïô£Ç ß
¬Ïïê¥ £àA âï ëü£Ç ®ÏÙA &Dß y£ dº dgë ÔÆ §V ÏÕâ£Ç ©â£Ç &Êï ÷Ïô£Ç ðá©
®Ïóâ ©ä £qâß õh £Ïïê£ ëÏU£Ç âï Ïïp¥ ©ïB£Ç ®ÏN® dó ðÕ £Ïa£ §z® £àÕ dã ÔﶣÇ
&âß
}Ïâ£Ç °áï £ÇÊï «â¥ Ôf£Ç y£ dº dgë £ê£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ©ïB£Ç ®ÏN®
ÿâA §àÕ ©ï¶£Ç ÏÞ£ß ÛãÕ £óï :
- l ëÏg£ «Ò£ Ôa© ®ÏÌ ëÏU£Ç ®ÏïB¥ ÇÌ ÷V «h L£ ðz®ß ìN ®ïº£ ÿgï £àA ÷ÏÍ ¹ÏáëÏ
®Ïâ£Ï ëâÕ¸ ÷Ïô£Ç ©¥g£ dï §àÕ Ïà£Ç £Çü ¹Ïà© ®îë £Ïf ëÏú£Ç ®âß ¬E ÇÏB ëò£
ÿQ ®&g£Ç £àA ëÜ£ ©Óï §N ÔãÕ «f ÷Ïáë £ÇÊï §àÕß
}&Õ£Ç dá© dô£Ç ëó £ÇfÓï Ïô :
- Yp dÙA ëÏÕ ®äï Ïä !

Typed by PVH 615 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ñ¥Ü£ ÏàÕ ëÏÎ £ÇÏø ®ïB£Ç ëϾ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA £ÇfÓïß þ⥠©Æ® Ôúë¸ ©Æ® £ÇfÓï
Ôù£ ®» Çïqâ dá© dô£Ç dï &âß ËÇfÓï £àA ëâÕ ÷Ïô£Ç ®Öï ÿâ ®ÏfÖë¸ ©Ý® dÜA &a¥
da© ®¥â ®w⸠®fÖ£Ç ©äÕ &Ù® Ï¥£Ç ðqß
°ö£ §D «f ®&V ®¥Éï ®ÏÙA ÏÞ£ Ôù£ ®N®¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ëÉ ½¥áï¸ ÷Ïô£Ç £ÏN¹ df×ë
¹Ïiï ÿz® ëfÓïß
ËÇfÓï Ôù£ ½¥âA Ôäï ®&×£ ©Þ® Ôê£ £ÏÌ£¸ £Ï㣠½¥â£Ç ëwâ ÏÞ£ ÔÙ¹ ÔÕá£Ç ®&ô£Ç
&Ù® Õâï £ÇÏï꩸ ©öï £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ðá© ëfÓï £qâß
ÛãÕ Ôù£ dï dB£ ®&fÖë ©Ý® ëÏfl£Ç ©ô£ ËÏN Ûâ£Ç ñ¥Aº£ Ôà ¢Õà£Ç ¢A }ïB®¸
£ÇÞ© £ÇÏÍâ ÔãÕ ®» dÜ¥ $¥g£Ç ëÏa£ß
¢Õà£Ç ¢A }ïB® £ÇÊï ®&ê£ ÇÏB £Ïf ¹ÏÕ ®f×£Ç «Þ®ß ÛãÕ ëâÕ ÏÒ£ ÔãÕ Ôù£ £¼â
ëáï dÜ¥ß
ÛãÕ Ôù£ £ÇÞ© dgï ¹ÏfÒ£Ç ®» ®&ê£ $¥g£Ç ðfÖï &Êï Ôäï ®» ðfÖï Ôê£ ®&ê£
£Ïf£Ç ÷Ïô£Ç £óï ÇÌß
¢Õà£Ç ¢A }ïB® ÏQï :
- ËÏò© ÇÌ §zA K ¿¥g£ ®Î ®ÏÍ §Öï ®â ëÏå£Ç K
ÛãÕ Ôù£ ðÝ£Ç ÏÞ£Ç ©Æ® ®ïB£Ç dï ½¥â£Ç &⠫⥠Ôf£Ç ðãA ÇÏB dp £ÇÞ© «â¥
ÇáA ÔãÕ Ïö ¢Õà£Çß
¢Õà£Ç ¢A }ïB® «× ÔãÕ Ôù£ á© ®ÕᣠÔﺣ ½¥âA dÜ¥ Ôäïß ÛãÕ Ôù£ Ôäï ½¥â£Ï &â
¹ÏÍâ ®&fÖë §à §Ú£ £ÇÕíÕ dÜ¥ £ÇöøÕ ëÉ £ÏÌ£ ÷Ïô£Ç ëÏÖ¹ ©Þ®ß
°E£Ç £ÇÏø y£ dº dgë Ôê£ ®ïB£Ç :
- ìN £àA Ôà }ô£ ¢ù£Ç ÔãÕ «f¸ ëÏfl£Ç ©ô£ YNâ Yf ½¥Aº£ l }Ïïp© }aAß
¢Õà£Ç ¢A }ïB® ÿN ÔãÕ ðò© £Çó ÏÕàï¸ ¸ ®¾ë ©Ì£Ï d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA ÏQï :
- }ô£ ÔãÕ «f ! }äï Ïä ©¥g£ Ôã£Ï ÇïáÕ ©ÙA ®¥A¶® ëÏïê¥ YNâ df ½¥Aº£
ëwâ ÔãÕ «fß
ËÇÓ da¥ }ô£ ¢ù£Ç ëÏÍ Ïâï ëÏa£ $¥g£Ç¸ ®¥£Ç ©Ì£Ï Ôê£ Ïä dÍ® £ÇÊï §àÕ ëáï
ÇÏB ÿQ ®&g£Ç ÿê£ ëä£Ïß
¢Õà£Ç ¢A }ïB® ëfÓï ÷Ïà£Ï ÷ÏäëÏ £óï :
- ÛãÕ «f ÷Ïô£Ç ©¥g£ ½¥â Ôäï ëÏïê¥ ®Ï¾ë §Öï ®äï Ïä ëà£Ç ÏâAß
æÊï ÔãÕ Ôäï £ÇÊï $¥g£Çß
}ô£ ¢ù£Ç Ôäï £ÏiA §ö® &â ÷ÏQï ÇÏB dB£ ®&fÖë ¢Õà£Ç ¢A }ïB® £ÇÕíÕ ëáï
dÜ¥ £Ïf ®&áï ðfâ £Ïò© ®i £Çó Ïq¥ §àÕ ©Ý® ¢Õà£Ç ¢A }ïB®ß
¢Õà£Ç ¢A }ïB® ®¾ë Çïz£ ÏQï :
- ËÇfÒï £ÏÌ£ ÇÌ §zA K
}ô£ ¢ù£Ç ÏQï Ôäï :
- ì»â &Êï Ôúë ¥g£Ç &f×¥ «âÕ ÔãÕ £Çó ®â ©Æ® ëáï &Êï £Éï Ôê£ ®&à£Ç ëfÓï K
ýÏiï ëÏå£Ç ÔãÕ ëfÓï ®â ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÿé £ÏQ ®ÏÙ¹ Ôù£ K
¢Õà£Ç ¢A }ïB® §»â ëfÓï §»â ÏQï Ôäï :
- }Ïa£ ÏÌ£Ï ÔãÕ ®Ïá¹ Ôù£ ÿé £ÏQ ®ÏÌ ëó ë⣠϶ ÇÌ dB£ ®â K
}ô£ ¢ù£Ç ëi Çïz£ ½¥á® :
- ÛãÕ Ôäï ©¥g£ ëÏïB© ¹ÏÜ£ ®ï¶£ £ÇÏï ëwâ ®â &Êïß
¢Õà£Ç ¢A }ïB® ÔÙA Ôà© ÷k ÏQï :

Typed by PVH 616 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- À ÏâA ! }â dã Ôà© ÇÌ ©à ëÏïB© ¹ÏÜ£ ®ï¶£ £ÇÏï ëwâ ÔãÕK


}ô£ ¢ù£Ç dá¹ :
- ÛãÕ ÿiÕ ®â ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÿé £ÏQ ®ÏÙ¹ Ôù£ ÷Ïô£Ç Ôïê£ ë⣠ÇÌ dB£ ÔãÕ f K ¢â
Ïâ ! }&Óï «ï£Ï &â ÔãÕ Çïâ ®ÏÙ¹ Ôù£ ÿé £ÏQ ®ÏÌ ëó Ôïê£ ë⣠ëÏï dB£ ÔãÕ¸ ÔãÕ ëó
¹Ïiï Ôà ëÏâ ëwâ ÔãÕ Çïâ da¥ ©à &Þë &gï K
¬a¥ £àA §»â £óï &⸠Ôz¹ ®¾ë £ÇfÓï ®&Õ£Ç däï «i£Ï ¹Ïá Ôê£ ëfÓï &Æß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dâ£Ç ¥g£Ç ®&à ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë¸ ëü£Ç ëfÓï dB£ ¹Ï¥£ ëi
£fÖë &âß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ¹Ïîë $¥g£Ç ÿ࣠ô© ÿî£Ç ©à ëfÓïß
¢Ê ýÏÎ «× ëfÓï ÔÖ£ ÷ÏïB£ Ïà© &a¥ Çïi &Òï &â £ê£ ¹Ïiï &á£Ç £ÏN£ß
¢Õà£Ç ¢A }ïB® ëfÓï dá¹ :
- ?Ïô£Ç ðá© ! ?Ïô£Ç ðá© ! ¬Õ£ ÔãÕ ¹Ï¥ ëò£ ®¥Ù£ ®ú ÏÒ£ }ô£ ÔãÕ «f
£Ïﺥß
}ô£ ¢ù£Ç ÷Ïô£Ç £óï ÇÌ §¥£Ç ½¥Aº£ dá£Ï §àÕ ÿî£Ç ðfÖï ¢Õà£Ç ¢A }ïB®ß
¢Õà£Ç ¢A }ïB® dã dº ¹Ïò£Ç ®&fÖë¸ ®¥A £ÇfÓï ÔãÕ ®Õ ÔÖ£ ©à ë¼ dÆ£Ç &Ù®
©Ú£ ®ï¶¹ß ÛãÕ £ÏiA §ö® «â£Ç ©Æ® ÿê£ß
¿Æ® ®ïB£Ç "&Þë" §â£Ç Ôê£ß }ÏÕï ½¥Aº£ ëwâ }ô£ ¢ù£Ç dá£Ï $¥g£Ç ÇÏB ÇãA
®Ïà£Ï ®»£Ç ©i£Ïß
}ÏÕï ½¥Aº£ dá£Ï $¥g£Ç¸ ½¥Ü£ Ïù£Ç ®&Õ£Ç däï «i£Ï Ôz¹ ®¾ë £Çf£Ç ®ïB£Ç
ëfÓïß ¿öï £ÇfÓï ®ÏÙA ÔãÕ ®¥A ÏÌ£Ï ®Ïù $Ù¥ $â¸ å£ £óï ®¾ë ëfÓï £Ïf£Ç ®ÏÜ£ ÔMë
÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹¸ ÷Ïô£Ç âï ðá© ëÕï ®Ïf ÔãÕ £qâß
}ô£ ¢ù£Ç Çïá£Ç ®ÏÕï ½¥Aº£ ÷Ïô£Ç ®&ú£Ç dgï ¹ÏfңǸ Ôﺣ £Ç¼â £ÇfÓï §º
¹ÏÍ⠫⥠¹Ïó£Ç ëÏa£ dá ¢Õà£Ç ¢A }ïB®ß
¢Õà£Ç ¢A }ïB® ëÕ ëÏa£ ®&áï d¾£Ç ®Ïà£Ï ®ÏB ?ï© ÷ê dÆë Ôz¹¸ ®&i Ôäï ©Æ®
ëÏïê¥ "Yi ÿá® ®Ï¾ë dóâ ®¼ ëfÖëß"
}ô£ ¢ù£Ç Ôå£ ©Ì£Ï ðfÖï dÙ® «¼ ðî£Ç YNâ df ½¥kø£¸ ¹Ïó£Ç ëi ëÏa£ ®âA
&â dá£Ï §à¹ Ïä ®â© ÔÆ dgï ¹ÏfÒ£Çß
¢Õà£Ç ¢A }ïB® «¼ ©ÙA ëÏïê¥ "}iÕ df ®ÏÕáï"¸ "}ÏÕáï dÆ ÷Ïóâ ÏÉ ®ÏB"¸
"?Ïïê¥ ®ïB£ ÿÆ"¸ ÇÊ© ëi ®ÏB ëô£Ç ÔÚ£ ®ÏB ®Ïwß ËÏf£Ç ËÏN Ûâ£Ç ½¥Aº£ ëwâ ÔãÕ
«l ®&f §º ½¥Aº£ ëϾ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï §º ëfÖë ¹Ïá¹ß ËB¥ dÙ¥ §Öï £ÇfÓï ®ÏfӣǸ
ÔãÕ «¼ £Ïq£Ç ®¥A¶® ÷b "ËÏN Ûâ£Ç di© «Ò£"¸ "¬áï ©ã ®â© ½¥Aº£" ®ÏÌ dNëÏ £Ïa£
÷Ïó ©à ëÏg£Ç ®&i £Éïß ¬ò£ §º ëfÖë ¹ÏṸ ÔãÕ ëü£Ç Ô¥A¶£ "¦â ®a© ®ÏÕáï"¸
"Ûïê¥ a© ®ÏÕáï"¸ ëÏÎ ðù£Ç dp dá §àÕ ®Ïf×£Ç ÿ࣠dgï ¹ÏfÒ£Çß ¢ï¶£ ÇïÓ Çݹ
¹Ïiï }ô£ ¢ù£Ç Ôå£ ©Ì£Ï $¥gÇ ðfÖï dÙ® ®Ïà£Ï &â ÿâÕ £Ïïê¥ ëô£Ç ¹Ï¥ ®ï£Ï ®Ïîë
ÿïB£ ®Ïà£Ï â£Ï Ïù£Ç ÷Ïô£Ç dÙ® ðî£Ç §D¸ ëÏU£Ç £Ïq£Ç ½¥Aº£ ëÏfQ£Ç ÷Ïô£Ç
dá£Ï ®Öï¸ ëÏa£ dá ëü£Ç ®Ïà£Ï §ô ðî£Çß ÛãÕ dà£Ï £ÏiA £Ïó® $¥£Ç ½¥â£Ï dp £é
®&á£Ïß
¬ÏU£Ç ©ÙA ëÏgë ÔãÕ ÿN }ô£ ¢ù£Ç dá ®&ú£Ç ©ÙA ëfÖë §àÕ ÷Ï¥e¥ ëÏa£ß ÛãÕ
§»â d⥠§»â ®ê ëÏÊ£ ®ÏÌ Ïâï ëÏa£ }ô£ ¢ù£Ç $ÕÞ£ Ôäïß ÛãÕ d¾£Ç ÷Ïô£Ç §q£Ç ®é
$¥g£Ç dÙ®ß

Typed by PVH 617 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}ô£ ¢ù£Ç ®¥£Ç ©Ì£Ï £ÏiA $É Ôäïß ËÇÓ da¥ ¢Õà£Ç ¢A }ïB® £Çã Ôå£ &â &Êï
§Ú£ ëò£ dÙ® ¹Ïó£Ç ½¥Aº£ dá£Ï "ÿï£Ï" ©Æ® ®ïB£Ç ®&ú£Ç §àÕ §âï dNëÏ £Ïa£ ÏÙ®
}ô£ ¢ù£Ç &â $â ÏÒ£ ®&f×£Çß
}ô£ ¢ù£Ç Ôäï ®Ù£ ëô£Çß ¢Õà£Ç ¢A }ïB® ½¥k ëÏa£ ðfÖï dÙ®¸ ®i ëÏfl£Ç Ïq¥
½¥Aº£ d棂 ®ÏÓï dá£Ï &⸠÷ÏïB£ }ô£ ¢ù£Ç ¹Ïiï £ÇÏïê£Ç ©Ì£Ï Ôå£ dïß
¢âï £ÇfÓï ëÏïB£ dÙ¥ ®ÏÙ¹ Ôà Ôà ©Ý® dÙ®¸ ËÏq£Ç ®ïB£Ç "ÿÌ£Ï ÿÌ£Ï" §â£Ç Ôê£
÷Ïô£Ç £ÇÖ®ß ¬i Ïâï dº¥ ®&ú£Ç dò£¸ £Ïf£Ç Ïâï £Ïa£ §z® £àA ®ÏN® ÿÞ¹ ðâ ðÜA¸ dw
«¾ë ëÏN¥ dM£Çß ?V ®&ú£Ç ½¥Aº£ £ÇfÓï ®&ú£Ç ëfÖë¸ ®&Õ£Ç Ôúë £ÏÙ® ®ÏÓï ÷Ïó
¹Ïa£ ®ÏÞ£Ç ÿäïß
}e dÙ¥ ëáëÏ £àA }ô£ ¢ù£Ç ®ÏÙA ÷Ïô£Ç ëÏïB© df×ë ¹ÏÜ£ ®ï¶£ £ÇÏï¸ £Ïf£Ç
dÆ® £Ïïê£ ¢Õà£Ç ¢A }ïB® Çïi §Ó «Ò Ïl dp }ô£ ¢ù£Ç Ôå£ ©Ì£Ï §àÕ dN£Ï dá£Ï
©Æ® ½¥Aº£ ®Ïz® £Ý£Ç §àÕ ®&fÖë £ÇMë dNëÏ £Ïa£ß ¢Õà£Ç ¢A }ïB® dã ¹Ïiï ÷Ïó
£Ïöë ©Öï ëÏî¹ df×ë ëÏE AB¥ Ïäï ëwâ dNëÏ £Ïa£ ®ÏÌ ÷Ïï £àÕ ëÏN¥ ÿ¥ô£Ç ®Ïâß
}ô£ ¢ù£Ç ÿN £ÇÏí® ®Ïl¸ «Þë ©Ý® ®Í© ÿÜ©ß ËÏq£Ç ®ÏÕï ½¥kø£ dá£Ï &â ðÜ£ ðÜ£
÷é© «¾ëß
ñ¥Ü£ Ïù£Ç ®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï ®e dÙ¥ ©Æ® ëáëÏ ð㠩⣠£Ïf Ïä£Ç dÜ¥ dfÓ£Ç
$ó ëÏ׸ ëÏU£Ç ëò£ ëÏï Ôà ¹ÏÕ£Ç ®ÏB ëÏfl£Ç ©ô£ Ïâï ¹Ïáï¸ dº¥ ÔÞë dÜ¥ ëfÓï
®ÏÜ©ß
}ô£ ¢ù£Ç ðÜ£ ðÜ£ ëÏg£Ç ÷Ïô£Ç £Éï¸ ®ÏÌ ÿE£Ç ®&Õ£Ç dá© dô£Ç §ö® &â ©Æ®
däï Ïᣠ§¥£Ç ½¥Aº£ dá£Ï $¥g£Ç Ôf£Ç ¢Õà£Ç ¢A }ïB®ß
y£ dº dgë §Æï Ïé® :
- Û¥ï Ôäï £ÇâA ! ?Ïô£Ç ®Ïp Ïâï £ÇfÓï dá£Ï ©Æ® !
ËÏf£Ç ®ÏÕï ½¥Aº£ ëwâ £ÇfÓï ÷ïâ dã dá£Ï ®&ú£Ç Ôf£Ç ¢Õà£Ç ¢A }ïB®ß ÛãÕ
d⥠½¥á ¹Ïiï ÿ¥ô£Ç ®âA &âß }ô£ ¢ù£Ç Ôﺣ $ÕâA ©Ì£Ï £ÏiA Ôê£ß
}&Õ£Ç dá© dô£Ç Ôäï ëó ©Æ® £ÇfÓï £qâ §ö® ®Öï ë¼ ½¥Aº£ dá£Ï Ïᣠ®¼ ëâÕ
ÔÖ£ß
ËÇ¥Aê£ Ïâï £ÇfÓï £àA ©Æ® Ôà däï d¶ ®¼ ëwâ }ô£ ¢ù£Ç¸ ëò£ ©Æ® Ôà ëÕ£
¢Õà£Ç ¢A }ïB® £ÏiA &â ®&× ½¥Aº£ß Ûúë £àA ®&Õ£Ç £Ïà däï «i£Ï ÿïB£ ®Ïà£Ï Ïâï
dôï dá£Ï £Ïâ¥ß
ËÏq£Ç £ÇfÓï ÿà£Ç ½¥â£ &øÕ Ïò ®&× Õâï¸ §E ®âA ÏÕ⣠Ïôß }ÏB Ôà ®e §D Çïqâ
ëÏfl£Ç ©ô£ £Ïa£ ÿïB£ ®Ïà£Ï «a£ ÷ÏÙ¥ ðï,£ ÷Nëϸ ëÏU£Ç ëò£ §V ëÏï Ôà ®&â£Ç
£ÇÏïê© £qâß

Typed by PVH 618 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 69
y£Ï ø© ËÇÏê ®ÏN dÕä® Ïàï £Ïï

}ô£ ¢ù£Ç dã ÿN ©Æ® ÔÜ£ $¥P® ®ÏÙ® ÿäï¸ ÷Ïô£Ç ðá© ëÜ¥ ©âA ®Ïw ®ÏޣǸ ®Ïz£
®&ö£Ç ëù£Ç ¢Õà£Ç ¢A }ïB® ®e dÙ¥ ®Ïà£Ï ®ÏB ½¥a£ ÿÌ£Ïß ËÏf£Ç ëÕ£ ¢Õà£Ç ¢A
}ïB® ëÏfâ dw ÷ï£Ï £ÇÏﶩ Ôa© dNëϸ Ôïê£ ®ïB¹ ÿN dgï ¹ÏfÒ£Ç dá ©ÙA ÔÜ£ Ôå£
ÔÕ£Ç Ôóëß %ã ®¾ë Çïz£ &ú® dÕä£ dâÕ da© dNëÏ £Ïa£ß
Y¶ ®¼ ëwâ }ô£ ¢ù£Ç Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãïß %ã ÷Ïô£Ç dø© ÿï£Ï ÷ÏÍ ÿê£ ©Ì£Ï
Ôﺣ ëÏî¹ ÔÙA ëáï ÇÏB ÿQ ®&g£Ç ÿê£ ëä£Ï §¥£Ç ©úâ do dò£ß
¬¥Æë ®e §D £àA ëÏU£Ç ëò£ &â ®Ïp ®Ïg£Ç ÇÌ £qâß y£ dº dgë ½¥á® :
- ¬i ÿg£ £ÇfÓï Ôùï Ôäï dï ! ?Ïô£Ç ®Ïp ëÏïB£ dÙ¥ §ô Ôgï £Ïf §zA df×ëß
ËÏf£Ç ÿg£ £ÇfÓï dâ£Ç Ï¥£Ç Ïå£Ç ëÏU£Ç âï dp P £ÇÏø ÔÓï ÏÞ£ß
¢iï Û⣠°z® d¾£Ç ðzA ÏQï :
- y£ dº dgë £óï ÇÌ ëáë §N ëó £ÇÏø ®ÏÙA ÷Ïô£Ç K
¬Õ£ ¢Õà£Ç ¢A }ïB® ¹Ïó£Ç dâÕ da© ÷Ïô£Ç ®&ú£Ç¸ ¢iï Û⣠°z® §fÒ£ ®âA &â
ëÏî¹ ÔÙA £ÇMë Ç㸠®ï¶£ dà Ôï¶£Ç &â £ÇÕàïß }ïB¹ ®ÏøÕ ÔãÕ ëÏî¹ ®ê£ d¶ ®¼ ëwâ }ô£
¢ù£Ç ½¥å£Ç &â £ÇÕàï «a£ß
ñ¥Ü£ Ïù£Ç dâ£Ç £ÇÒ £Çáë¸ Ôäï ®ÏÙA ¢iï Û⣠°z® ©Æ® ®âA $áëÏ ¢Õà£Ç ¢A
}ïB®¸ ©Æ® ®âA £Þ© }ô£ ¢ù£Ç d棂 ®ÏÓï Ôï¶£Ç &âß õﶥ l ëÏE ÿg£ £ÇfÓï ëÏÊ£Ç
Ôê£ £Ïâ¥ß ¬Õ£ ¢Õà£Ç ¢A }ïB® l ðfÖï ëù£Ç ÷Ïô£Ç ÿò ðzA df×ëß ¬i ÿg£ £ÇfÓï
dº¥ ©Þ® ÏÕâ dÜ¥ §á£Ç¸ dÙ© dá ÔÕä£ $äß þ⥠©ÙA ®ê£ §¶ «h ëÏäA Ôäï Ço &â Ïö
©Öï £Ç»£Ç Ôäïß °g£ £ÇfÓï ©Ý® ©üï «f£Ç §ù¸ ®Í© ÿÜ©¸ §Ú£ ëò£ dÙ¥ ÷ÏL¥ß
¢iï Û⣠°z® ¹Ïô ®&fÒ£Ç ®Ïa£ ®Ïw ÷ÏïB£ ½¥Ü£ Ïù£Ç ÷ï£Ï Ïãï £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ÛãÕ £àA Ôﶮ §àÕ Ïà£Ç ®¾ däï ëÏfl£Ç ©ô£ ½¥i £Ïïê£ ÿi£ Ôã£Ï ¹Ïï
®ÏfÓ£Çß ÛãÕ &â ®âA £àÕ ëÏî¹ £àÕ Ôï¶£Ç Ôà Ïâï £ÇfÓï }ô£¸ ¢Õà£Ç ÷Ïô£Ç ëMâ
½¥zA df×ë ëÏú® £àÕß
Ëê£ ÿïB® }ô£ ¢ù£Ç §à ¢Õà£Ç ¢A }ïB® ®¥A dã ëÏïB£ dÙ¥ ÿäï ÏÕäï £Ïf£Ç dº¥
ëó ÿi£ Ôã£Ï §à ®Ïa£ ®Ïw £Éï ðâ£Ï ®&ê£ Çïâ£Ç Ïʸ ©à ÿN ¢iï Û⣠°z® ®ùA ®ï¶£
ëÏî¹ ÔÙA Ôï¶£Ç dï £Ïf ÿó ëQß ¿öï £ÇfÓï ÿà£Ç ½¥â£Ç dº¥ ÿl §Íâ ®M £Ïw :
- ìD ½¥â£ ¿ã£ ¬Ïa¥ ½¥i ÷Ïô£Ç ®Ü© ®ÏfӣǸ ëÏU£Ç ®Ïp ÷Ïï£Ï £ÏÓ£ df×ëß
¢iï Û⣠°z® Ôï¶£Ç ÿg£ £ÇfÓï dï &Êï¸ £ÏÌ£ y£ dº dgë £óï ÔP Ôâ ÔP Ôô ÿR£Ç
®ïB£Ç ¿ã£ ¬Ïa¥ ©ÙA ëa¥ &Êï ®&l §º ëÏE £ÇÊïß
}Ïâ£Ç °áï ëâ £Ç×ï :
- ¢iï däï £Ïa£ ÿi£ Ôã£Ï ¹Ïï ®ÏfӣǸ ÿö£ ®äï Ïä ÷Ïô£Ç ®Ïp ÿÌ ÷N¹ß
¢iï Û⣠°z® ëfÓï dá¹ :

Typed by PVH 619 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ?Ïô£Ç ÿD Ôà© ®&ò ëfÓï ëÏÕ }Ïâ£Ç däï Ïï¶¹ß ìÌ ©ÙA ô£Ç ÿä£ Ôà© £ÏÆ£
©Ù® ëi ®Ïp ®Ïg£Ç £ê£ ®äï Ïä ¹Ïiï &â ®âAß
Ûúë £àA ÿö£ ÿÆë ðNëÏ dã ®ÏâA ëáï ÇÏB ÇãA &Êïß
¬Ïfl£Ç ©ô£ ¬ô£ Û¥a£ YâÕ Ôà }aA Ûï£Ï däÕ £Ïa£ ®» £ãA dB£ ÇïÓ ëÏÎ ©Î©
ëfÓï¸ £Ïf£Ç ÷Ïï ®ÏÙA ¢iï Û⣠°z® ®Ïï ®&ïp£ §D ëô£Ç¸ ®M ÿïB® ÷Ïô£Ç ®Ïp £Çâ£Ç
Ïà£Ç §Öï ÔãÕ¸ ðM §àÕ ËÇöë ÛÕ£Ç ÿá® ©ô£¸ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï $âÕ $¥AB£ ®&Õ£Ç Ôò£Çß
°ê£ ÷ïâ ëÏfl£Ç ©ô£ }úA °á® }ïê£ Ôà }Ïïê£ °ôï ¬f þh ìå£ }úA À£Ç §Ú£ ®M
&ó® &f×¥ ¥g£Çß ¬Ý¹ ©Þ® ÔÒ dÓ ®Mâ ÏÊ ëÏU£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA £Ïq£Ç ÇÌ $iA &â ®&fÖë
©Þ®ß
y£ dº dgë ÏÞ£Ç ðÝ£Ç ©Æ® ®ïB£Ç¸ ®¥Aê£ ÿg :
- ýÏúë däï «Õáï ©Óï ëáë §N dB£ daA ®e ®ÏÍ §D ëô£Ç Ôà dp ¹Ïa£ ®àï ëâÕ ®ÏÙ¹ß
#ï£ ëáë §N d»£Ç dá£Ï £Ï⥠ÔÕä£ $à £ÇÜ¥ £Ïf ©ÙA §N ©Öï daA dp ÷ÏQï Ôà© ®&ò
ëfÓï ëÏÕ ®Ïïê£ Ïäß
Ûäï £ÇÏø }ô£ ¢ù£Ç £ÇÊï ðfÖï ©áï Ïï꣸ ½¥á® ÏQï :
- ìï¶ë ÇÌ ©à Ôà© ®&ò ëfÓï ëÏÕ ®Ïïê£ Ïä K }ô£ Çïá ëó Ïïp¥ §D ëô£Ç ÏâA
÷Ïô£Ç K ¬Ïú£Ç ®â ®e dÙ¥ ©Æ® ÷øÕ $ø© «âÕß
y£ dº dgë ÔÓ dï £Ïf ÷Ïô£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç¸ Ôäï ÏQï :
- YaA ëò£ Ïâï ëáï ÇÏB £qâß yï Ôà ëÏa£ â£Ï Ïù£Ç ÏiÕ Ïᣠ®ÏÌ $ï£ £ÇÊï §àÕß
}ô£ ¢ù£Ç ®¾ë Çïz£ Ôâ Ôê£ :
- ËÇfÒï £óï §zA Ôà ®Ïóâ ©ä ®â ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ëÏa£ â£Ï Ïù£Ç f K ¬ÏU£Ç Ôc ®â
Ôäï Ôà ëL¥ Ïù£Ç K
¢Þ£ ëÏU£Ç ÷p ÇÌ §»â ÿN ¢iï Û⣠°z® Ôï¶£Ç &⸠$å© $å© ëÏäA §º ¹ÏÍâ y£ dº
dgëß YÆ® £Ïïê£ ëÏa£ ÿfÖë ÔÕä£Ç ëÏÕä£Ç &Êï ®é Ôå£ $¥g£Ç dÙ®ß
ËÇ¥Aê£ ©Æ® ®ê£ §¶ «h dfâ ëÏa£ &â Ç䮸 ÷ÏïB£ ÏÞ£ ®é £ÏàÕß
}ô£ ¢ù£Ç ®¾ë ½¥á¸ ½¥âA Ôäï £ÏÌ£ $ø© âï dã á© ®Õᣠ©Ì£Ï £Ïf£Ç ®ê£ §¶ «h
÷ïâ dã L£ Ôá£Ï &Êïß ¢Þ£ ÷Ïô£Ç ®Ì© &â df×ë £ÇfÓï £àÕ ëÏÒï ÷Ï婸 dà£Ï ëÙ®
®ïB£Ç ëϼï ÿa£Ç ½¥Òß
Ûúë £àA ÿâÕ £Ïïê¥ ëÕ£ ©Þ® dÉ ðÊ£ £ÏÌ£ §àÕ Ïâï ëÏïBë ÇÏB ®Ïáï «f ëò£
®&g£Ç¸ ëϾ ëÏU£Ç âï ÔP ÇÌ dB£ }ô£ ¢ù£Çß
ËÇ¥Aê£ ©Æ® £Ïà «f ©Ý® áÕ ëà «â ©à¥ £Ç¥A¶® ÿäëÏ ©à y£ dº dgë §»â ÇïÖï
®Ïﶥ Ôà ¬á¹ #ÍëÏ däï «f l ¿ô£Ç ¬É £ÇÊï §àÕ ©Æ® ÇÏBß ¬ò£ ©Æ® ÇÏB ®&g£Ç ëó
Ïâï £ÇfÓï £ÇÊï ëÏ¥£Çß
¢âï £ÇfÓï £àA ®fÖ£Ç ©äÕ Çïg£Ç ϶® £Ïâ¥ß ¬Ý¹ Ôô£Ç ©àA ëÏê£Ï ëÏBëÏ &w
$¥g£Ç¸ ©Ý® Çà ëÏöïß ¢âï £ÇfÓï £àA ©Öï £ÇÕàï Ïâï ëÏîë ®¥Éï¸ ®fÖ£Ç ©äÕ ÷k ðN¸
£ÏÙ® Ôà ëݹ ©Þ® Çà ëÏöï ÷Ïáë ÏÒ£ £ÇfÓï ®ÏfÓ£Çß ¬áëÏ ¹Ïîë «¾ë ëwâ Ïâï £ÇfÓï
ëü£Ç ëÏU£Ç ÷Ïáë £Ï⥠ëÏú® £àÕ¸ Ïïp£ £Ïïê£ Ôà Ïâï â£Ï ø© «ï£Ï ðôïß
y£ dº dgë ®w© ®Î© ë¥Óï £óï :
- ¢âï §N £àA Ôà ëÏfl£Ç ©ô£ þÕ£Ç }¼ ©ô£ ®ê£ Çöï ËÇÏê °Ù® Yäï §à ËÇÏê
°Ù® }ïp¥ß
¿öï £ÇfÓï £ÇÏø ðâ£Ï ®M Ïâï ®ê£ dó dº¥ ëfÓï ®ÏÜ©ß ¢ö £ÏÌ£ Ôäï ®Ïa£ ÏÌ£Ï
ëù£Ç ðÕ£Ç ©äÕ Ïâï £ÇfÓï¸ ®ÏMë ëÏU£Ç ÷Ïáë £Ï⥠ëÏú® £àÕ ©à ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp

Typed by PVH 620 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¹Ïa£ ÿﶮ df×ë âï Ôà ËÇÏê °Ù® Yäï¸ âï Ôà ËÇÏê °Ù® }ïp¥ß %ïi ®e ©Æ® £ÇfÓï Ôà
ËÇÏê Yäï¸ ©Æ® £ÇfÓï Ôà ËÇÏê }ïp¥ ®ÏÌ Ôz¹ ®¾ë ¹Ïa£ ÿﶮ df×ë âï ÔÖ£ âï £ÏQ
£ÇâAß ËÏf£Ç °Ù® Yäï ðf £Ïf Ôà £ÏQ ©à °Ù® }±p¥ ®Mâ ÏÊ ÔÖ£ ÏÒ£ß }ÏB ëü£Ç
ëÏfâ ÏB® : }âA Ïâï £ÇfÓï £àA dº¥ ®Ïw ®&Õ£Ç áÕ ðf £Ïf ®&Óï &é® ëÏN¥ ÷Ïô£Ç
£Éïß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ëÏÎ ®&Q £ÇÏN Ô¥z£ß ¬ó £ÇfÓï dá£Ï ë¥Æë §Öï £Ï⥠ËÇÏê °Ù® Yäï Ôà
ÔÖ£¸ ëó £ÇfÓï ÿiÕ ËÇÏê °Ù® }ïp¥ Ôà £ÏQß }ÏÜ£ «Þë Ïâï â£Ï ø© ®&Ò £Ïf ÇEß ¬i
Ïâï dº¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £ÇfÓï ÇÜA¸ £Ïf£Ç £ÇÊï ëÏ¥£Ç ©Æ® ÇÏB ëÏU£Ç ®ÏÙA ÷Ïó
ëÏN¥ ëÏú® £àÕ¸ ®Mâ ÏÊ £Ïf dã ½¥ø£ £ÇÊï £Ïf §zA ®» Ôúë £ÏQß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £Çó Ïâï Çã £àA ©Î© ëfÓï &â ëÏﺥ Ͼ£Ç ®Ïúß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ëò£ dâ£Ç £ÇÏN Ô¥z£ ®ÏÌ dÆ® £Ïïê£ ®&fÖë ©Þ® «á£Ç Ôòâß ¿Æ® ®ÏïB¥
£q ®» ®&Õ£Ç dá© dô£Ç ®ïB£ &âß
}ÏïB¥ £q ©Ì£Ï ©Ýë áÕ §à£Ç¸ ½¥Ü£ $â£Ï¸ ëÏ»£Ç 21¸ 22 ®¥Éïß ËfÖë ðâ ®&Þ£Ç
£D£¸ dÜA §V ¹ÏÕ£Ç Ôf¥ß
y£ dº dgë ÿáÕ ðâ£Ï :
- YaA Ôà }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ëô £fңǸ ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï ËÇü ¢Ê l ¹Ïw
ýÏî£Ç YfÓ£Çß
°ö£ §D «f dÆ® £Ïïê£ ®ÏÙA $¥Ù® Ïﶣ ©Æ® §N ëô £fÒ£Ç dº¥ ¹ÏÙ£ ÷Ïlï ®ï£Ï
®ÏÜ£ß
ñ¥áëÏ ËÇöë Yf £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ £óï :
- Y¶ ®¼ ¹Ïáï ËÇü ¢Ê dº¥ Ôà© £ÇϺ ÿ¥ô£ ÿᣠdp «ï£Ï £Ïâïß }&¥Aº£ dÓï
ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï £àA dº¥ Ôà £q £Ïa£ß ¬ò£ £â© d¶ ®¼ ðù ÿi£ Ôã£Ï ëâÕ ®Ïa©
dB£ da¥ ëü£Ç ÷Ïô£Ç df×ë Ôà© ëÏfl£Ç ©ô£ß }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ëô £fÒ£Ç daA
®¥Éï £ÏQ ½¥á¸ ëÏfâ &D ëó ëô£Ç ¹Ï¥ ëÏa£ ®ÏMë ÇÌ ÷Ïô£Ç K
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç dB£ ®&fÖë ©Ý® â£Ï ø© Ïö ËÇ즧 ¢âï ®âA ëÏÞ¹ dp «â¥ Ôf£Ç¸
ëô ëfÓï ÏQï :
- #ï£ ÏQï £ÏN §N ËÇÏê Çïâ : §N £àÕ Ôà ÔãÕ Yäï K
¢âï £ÇfÓï ÔÞë dÜ¥ ÷Ïô£Ç dá¹ß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç Ôäï ëfÓï ÏQï :
- õù Ôà Ï¥A£Ï d¶ «Õ£Ç ®Ïâï ëü£Ç ëó £ÇfÓï &â ®&fÖë &⠫⥠dp ¹Ïa£ ÔãÕ däï
ëù£Ç ÔãÕ £ÏN ëϾ K
y£Ï ø© Ïö ËÇ϶ §Ú£ ÔÞë dÜ¥ ½¥ÜA ½¥zA¸ ëÏU£Ç £óï £å£Ç ÇÌß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ÏQï ©Æ® £ÇfÓï :
- ¬áë Ïä ëó ¹Ïiï Ôà ÔãÕ Yäï ÷Ïô£Ç K
%ã £àA ÔÞë dÜ¥ß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç Ôäï ½¥âA «â£Ç ÏQï £ÇfÓï ÷ïâ :
- ìzA ®ÏÌ ëáë Ïä ëÏÞë Ôà ÔãÕ Yäï K
%ã £àA ëü£Ç ëÏÎ ÔÞë dÜ¥ &Êï ÇÞ® Ôê£ :
- yï £óï ðgï da¥ K }â ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà ëâ ëâ ëwâ A¸ A ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ëâ
ëâ ëwâ ®âß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ÏQï Ôäï :

Typed by PVH 621 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¢âï §N ¹Ïiï ëÏå£Ç Ôà â£Ï ø© «ï£Ï dôï K


¢âï £ÇfÓï Ôäï ÔÞë dÜ¥ß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®&Õ£Ç «i£Ï df ®ÏÙA ëÏú£Ç ÔÞë dÜ¥ ÏÕàï dº¥ ÔÙA Ôà© ÷k §Ì Ïâï
£ÇfÓï ®fÖ£Ç ©äÕ Çïg£Ç ϶® £Ï⥠®ÏÌ ëÏU£Ç ®Ïp ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà â£Ï ø© «ï£Ï dôïß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ÏÞ£Ç ðÝ£Ç ©Æ® ®ïB£Ç ÏQï :
- }ÏB ©à ëò£ ÿiÕ ÷Ïô£Ç ðgï f K ËB¥ Ïâï §N ëÏU£Ç ¹Ïiï Ï¥A£Ï d¶ «Õ£Ç ®Ïâï
®ÏÌ ë¾ dø© dÜ¥ ®â &â ©à ëÏÝ®ß ìzA §N £àÕ Ôà ËÇÏê °Ù® Yäï K
%ã ©é ®i dá¹ :
- }äï Ïä Ôà ËÇÏê °Ù® Yäïß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç Ôäï ÏQï :
- ¢âA ÔÞ© ! ¬áë Ïä &â ®&fÖë ÏâA Ôà A &â ®&fÖë K
ËÇÏê °Ù® Yäï ëÏ⥠©àA ÏQï Ôäï :
- ¬ô £àA &Þë &gï ½¥áß ¬ô dã ëÏU£Ç ëÜ¥ ®Ïa£ §Öï â£Ï ø© ®â ®ÏÌ ÏQï ëáï dó
Ôà© ÇÌ K
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç dã ½¥ø£ ÿô£ ®L¥ Çïâ£Ç Ïʸ £ê£ dgï §Öï ÔÓï £óï «Ó© «o ëü£Ç
÷Ïô£Ç dp P¸ §E ®âA ëfÓï dá¹ :
- ¢âA ÔÞ© ! }¢B Ôà ëáë §N ®Ïú £Ïz£ Ôà â£Ï ø© &Êï !
ËÇÏê °Ù® Yäï ëãï :
- ¬Ïú£Ç ®â Ôà â£Ï ø© ®Ïz®¸ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà Ï¥A£Ï d¶ «Õ£Ç «ï£Ïß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ÇïÒ £Çó£ ®âA ®&Q ëÏÎ §àÕ ÿê£ ®âï ÔÞë dÜ¥ £óï :
- }â ÷Ïô£Ç ®ï£ !
ËÇÏê °Ù® Yäï dá¹ :
- ¬ô ÷Ïô£Ç ®ï£ ®ÏÌ ©Ýë ÷¶ ëôß yï ëÜ£ ëô ®ï£ K
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç Ôà £ÇfÓï ëg ëÏÙ¹¸ Ôäï ÏQï £qâ :
- ¬áë §N Ôà Ï¥A£Ï d¶ «Õ£Ç «ï£Ï ëü£Ç ëÏU£Ç $Ù¥ $â Ç̸ ®äï «âÕ Ôäï ÷Ïô£Ç
ëÏN¥ ®Ï»â £Ïz£K
ËÇÏê °Ù® }ïp¥ dá¹ :
- ¬ô £ÏÙ® dN£Ï dòï ÿïB® &D £Ç¥Aê£ £Ïa£¸ ÿö£ ®â £óï ëÏÕ ÏâA ëü£Ç ëÏU£Ç Ϻ
ëÏï¸ £Ïf£Ç â£Ï ø© ®â dã ëó ®ïº£ Ô¶ Ôà ÷V £àÕ ©¥E£ ÿïB® dﺥ ÿÍ ©z® §º ëÏE
$¥Ù® ®Ïa£ ëwâ ëÏú£Ç ®â ®ÏÌ ¹Ïiï dp â£Ï ø© ®â ©Eï £ÇfÓï dá£Ï ÿâ ëÏfl£Çß ËB¥
÷Ïô£Ç ëÏN¥ £Éï ®ÏÌ ë¾ ðz¹ dÜ¥ ÔäA ÿâ ëáï ëü£Ç df×ëß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç dÆ£Ç ®Í£Ï ÏïB¥ ÷k £ÇÏh ®ÏÜ© :
- %ã ©¥g£ dá£Ï ©Ì£Ï ÿâ ëÏfl£Ç £Ïf£Ç ëÏÞë ÇÌ dá£Ï ®&ú£Ç K ìzA ®â ÏãA
ëÏÕ ëÏú£Ç £óï &D dﺥ ÿÍ ©z® £àA &Êï «c Ôﶥß
¬ô Ôﺣ Çz® dÜ¥ dá¹ :
- Yf×ë &Êï ! ¬áë §N £óï dï !
y£Ï ø© Ïö ËÇ϶ ®a© P ®fÒ£Ç ®Ïô£Ç dÆ® £Ïïê£ d¾£Ç ðzA¸ Ïà£Ï dÆ£Ç dÊ£Ç
®ÏÓï £Ïf ©Æ® £ÇfÓïß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç £ÏÒ£ £ÏÒ£ dÞë P £óï :
- }ÏB ©à ëò£ ÿiÕ Ôà ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ï¥A£Ï d¶ «Õ£Ç «ï£Ï¸ ®Ïz® ½¥e ëü£Ç ÷Ïô£Ç
£ÇÏø df×ëß

Typed by PVH 622 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

Ûäï ®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï ®Ïò ®âA &â ÷ÏQï ®âA áÕß }&fÖë ©Þ® ÷ï© ½¥â£Ç ÔÙ¹ Ôá£Ïß
ËÇ¥Aê£ ©fÓï £Çó£ ®âA ëwâ Ïâï £ÇfÓï £àA dº¥ døÕ ÿâÕ ®âA ÿR£Ç §à£Ç §»â
£Ïö£ §»â ðàïß ËB¥ ëÏú£Ç ëÏî¹ ®Öï ®ÏÌ ÷Ïó Ôò£Ç ©à ëÏg£Ç ëÏöï df×ëß
ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ®ÏÙ¹ ®ÏÕá£Ç¸ §fÒ£ ®âA &â £ÏR© }â£Ç ýÏï
¢Ê£Ç ëÏî¹ ®Öïß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï¸ ®¥£Ç ©Ì£Ï £ÏiA Ôùï Ôäï ½¥á® ÏQï :
- Ûà© ÇÌ ®ÏB £àA K
ËÇÏê °Ù® }ïp¥ d¾£Ç l ©é Yô£Ç Ë⩸ ËÇÏê °Ù® Yäï d¾£Ç l Çóë }aA °Þëß
¬i Ïâï £ÇfÓï §fÒ£ ®âA &âß ìÖï £Ïq£Ç £Çó£ ®âA ÿöë ÿâÕ §à£Ç £Ïö£ ÏÕÞ® ðàï
dB£ ©Æ® ®ÏfÖë¸ ëÏú£Ç §aA }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç §àÕ Çïqâß
y£ dº dgë §Æï ë⣠®Ïﶹ :
- }ÏøÕ ½¥A ëwâ däï ÏÆï ÿqâ £âA Ôà ©Æ® ëÏöï ©Æ®¸ ÷Ïô£Ç df×ë e £Ïﺥ
£ÇfÓï dp ®Ïw ®ÏÞ£Çß
ËÇÏê °Ù® }ïp¥ ðfÒ£Ç ëݹ ©Þ® Çà ëÏöï¸ £Ç¥Aê£ ®&fÖë l Ïâï ÿê£ «g£Ç ©üï¸
dÆ® £Ïïê£ ¹Ïa£ ÷Ïâï &â $â ÔfÓ© y£ dº dgë¸ Ôä£Ï Ôù£Ç ÏQï :
- y£ däï £Ïa£ ! Yäï £Ïa£ ëó ÿïB® â£Ï ø© ®äï Ïä l ©ô£ ¹Ïáï £àÕ ÷Ïô£Ç K
y£ dº dgë dá¹ :
- ¢âï §N l þÕ£Ç }¼ ¿ô£ ®äï ñ¥P ¬Ïa¥ß
ËÇÏê °Ù® Yäï Ïâï ®&ò£Ç ©Þ® ëü£Ç ¹Ïa£ ÷Ïâï &â $â £óï :
- þÕ£Ç }¼ ¿ô£ ëwâ ®äï Ïä ®&fÖë £âA ëÏÎ ®Ï¥ dÊ d¶ £B¥ ÷Ïô£Ç Ôà Ï¥A£Ï d¶
®ÏÌ ëü£Ç Ôà ®e ©¥Æï «Õ£Ç «ï£Ïß ?ïÏï ëù£Ç £ÇfÓï dÆ£Ç ®Ïw¸ ëÏU£Ç ÿâÕ ÇïÓ dÒ£
di dÆë dÙ¥ß
y£ dº dgë ëÏfâ ÷N¹ dṸ }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç dã ëfÖ¹ ÔÓï :
- ¢â Ïâ ! ¬áë §N §»â £óï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ï¥A£Ï d¶ «Õ£Ç «ï£Ï¸ ÿaA ÇïÓ ©Öï ëÏN¥
®Ï»â £Ïz£ß
ËÇÏê °Ù® Yäï ÷Ïô£Ç ëÏN¥¸ dá¹ :
- ¬¢ú£Ç ®â ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà Ï¥A£Ï d¶ «Õ£Ç «ï£Ï !
ñ¥Ü£ ÏàÕ £ÇÏø Ïâï Çã £óï ÔR£Ç £ÏR£Ç ÏÕàï¸ ©Öï ÿïB® dôï â£Ï ø© ÿiÕ ÿgï
£àA Ôà Ïä£Ç «ï £Çgëß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ £óï :
- }Ïôï d»£Ç £óï ½¥L£ ½¥â£Ï £qâß }â ÷Ïô£Ç ©Õ£Ç dÕä® ëÏïBë ËÇöë ÛÕ£Ç
ÿôï da¥ß
¬ô £óï &Êï ®Õ⣠Ôùï Ôäïß
ËÇÏê °Ù® }ïp¥ Çïâ£Ç Ïâï ®âA ëi£ Ôäï £óï :
- ¬ô ÏQï &D ®Ïa£ ®ÏB ëÏú£Ç ®â &Êï¸ dã ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £Éï ÿâ ¹Ïá® ëÏfl£Ç ëwâ
®â¸ «âÕ ÷Ïô£Ç ðz¹ dÜ¥ ÔäA ÿâ ÔäA K
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ëÏ⥠©àA dá¹ :
- }ÏwA ëÏ¥£Ç ëáë £ÇfÓï §Ú£ ÷Ïô£Ç £óï &D¸ £Ïz£ Ôà â£Ï ø© &Êï ÔÔäï ÷Ïô£Ç
£Ïz£ Ôà Ï¥A£Ï d¶ «Õ£Ç «ï£Ïß ¬áë §N â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä dº¥ Ïﶣ ðﶣ ®äï daA¸
®Ï¼ ÿÌ£Ï Ô¥z£ ÔP «M £àA ëÕïß
ËÇÏê °Ù® }ïp¥ £óï :

Typed by PVH 623 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- Yf×ë &Êï ! ËÇfÓï £ÏÙ® dN£Ï dòï £ÇÏø ®ÏÌ ®â £óï ëÏÕ ÏâAß
ËÇÏê °Ù® Yäï £óï :
- ¿í ëÏú£Ç ®â «ï£Ï &â ÿâ £ÇfÓï !
ËÇÏê °Ù® }ïp¥ £óï ®ïB¹ :
- ¬Ïú£Ç ®â Ôà Ïâï £ÇfÓï ®&Õ£Ç ëáï ®â© ÿàÕ ®Ïâïß
ËÇÏê °Ù® Yäï Ôäï £óï :
- ìÌ ®ÏB ©à ëÏú£Ç ®â ®¥A Ôà â£Ï ø© £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ï¥A£Ï d¶ «Õ£Ç «ï£Ïß
ËÇÏê °Ù® }ïp¥ £óï :
- Yäï ë⠮⠧»â Ôö® Ôò£Ç ©í dã ëÏB® £ÇâA
ËÇÏê °Ù® Yäï ®ïB¹ :
- ¢âï ëÏú£Ç ®â «ï£Ï ëù£Ç ©Æ® Ôúë¸ ÷Ïô£Ç âï ®&fÖë âï «â¥
ËÇÏê °Ù® }ïp¥ £óï :
- ¬Ïú£Ç ®â ®âA ëÏa£ Ôﺣ £Ï⥸ §âï ëü£Ç Ôﺣ £Ïâ¥
ËÇÏê °Ù® Yäï £óï :
- ¿Æ® §N ðâ£Ï A ®ÏÜ£ ®Ï¥z® ®¥A¶® $iÕ ®áëÏ dÜ¥ §âï §à ëÏa£ ®âA &â ®Ïà£Ï
Ïâïß
ËÇÏê °Ù® }ïp¥ £óï :
- ìÌ ®ÏB ©à £ÇfÓï ëÏú£Ç ®â ëÏU£Ç ®Ïp ¹Ïa£ ÿﶮ¸ âï Ôà ëâ ë⸠âï Ôà d¶ d¶ß
ËÇÏê °Ù® Yäï £óï :
- }â Ôà °Ù® Yäï ®ÏÌ A ëü£Ç Ôà °Ù® }ïp¥ß
¢âï Çã ©Eï £ÇfÓï £óï ©Æ® ëa¥ Ôﺣ ®Ïà£Ï ©Æ® ®&à£Ç¸ ®&¥£Ç Çï⣠ëÏU£Ç d¾®
½¥ã£Ç £àÕß ËÇq a© Ôﺣ ©Æ® ðaA¸ Çïi ®e ëó £ÇfÓï ëáëÏ ÿÍëÏ £ÇÏø ®ïB£Ç ®ÏÌ
÷Ïô£Ç ®Ïp ¹Ïa£ ÿﶮ df×ë Ôà ðÕ Ïâï £Ç»Õï ¹Ïá® a©ß
ñ¥Ü£ Ïù£Ç ®&Õ£Ç däï «i£Ï §»â ÷ï£Ï £Çäë Ôäï §»â ®¾ë ëfÓïß yï ëü£Ç ëÏÕ Ôà
§î £àA ëMë ÷k §ï ðﶥ £Ïf£Ç ëü£Ç ëÏU£Ç ¹Ïiï §ô ÔPß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ëfÓï £óï :
- }é &â Ôà ®ÏBß ìî ÷k §å£ £àA £âA ®â ©Öï df×ë £ÇÏø ÔÜ£ dÜ¥ß
ËÇÏê °Ù® }ïp¥ ÏQï :
- ËÇfÒï ëó ëÏN¥ ðz¹ dÜ¥ ÔäA ÷Ïô£Ç K
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç dá¹ :
- }â ÷Ïô£Ç ÔäA da¥ß ËÇ¥Òï ©¥g£ dá£Ï ®ÏÌ dÆ£Ç ®Ïw dï¸ ®â ÷Ïô£Ç Ͼâ ÔÓï Ôà
÷Ïô£Ç ¹Ïi£ ÷Ïá£Çß
ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ÷Ïô£Ç ëÜ£ Ïô ÏÕᣠëü£Ç Ïà£Ï dÆ£Ç £Ïf ©Æ®ß YÆ® £Ïïê£
á£Ï §à£Ç ÔÙ¹ ÔÕá£Ç¸ Ïâï ëÏîë £Çó£ ®âA døÕ ÿâÕ §à£Ç ëù£Ç ëÏî¹ Ôí ®Öïß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ®Ïa£ ¹Ïá¹ &Ù® Ôï£Ï ðﶥ¸ ëÏ¥Ap£ dÆ£Ç ®Ïa£ ÏÌ£ ®&á£Ï ÷ÏQï
Ïâï ©fÒï £Çó£ ®âA ðàï ½¥á ëoß
ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ®» ÷Ïï Ôö® Ôò£Ç ©í ëÏfâ ®»£Ç ¹Ïa£ ÷Ïâïß ¬Ïú£Ç Ïöë §D
ëô£Ç ®ÏøÕ ®Ï¥z® ¹Ïa£ ®ïB£ ©à Ï×¹ ÷ÍëÏ Ïâï £ÇfÓï £Ïf ©Æ®¸ ëÏU£Ç ÷Ïëá ©Æ®
£ÇfÓï ëó ÿg£ ëÏa£ ÿg£ ®âA §à Ïâï ©fÒï £Çó£ß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ®Ïa£ ¹Ïá¹ ®¥A Ôï££Ï ÏÕä® ®¥A¶® dÎ£Ï ©à ÏÒ£ ëÏîë ëÏïê¥
ëÏfâ ¹Ïi£ ÷ÍëÏ df×ë ëÏïê¥ £àÕß ¬ô Ôa© §àÕ ®Ì£Ï ®ÏB &Ù® £Ç¥A ëÙ¹ß ËB¥ ëîë

Typed by PVH 624 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ðﶣ £àA ÷éÕ ðàï¸ ëô ëÏÎ «Ò ®a© ©Æ® ëÏú® Ôà ÿN ®ÏfÒ£Ç ðfÖï ®âA ËÇÏê }ÏN
Ï¥A£Ï d¶ß
ñ¥Ü£ Ïù£Ç ®&Õ£Ç £Ïà däï «i£Ï £ÇÊï ÿà£Ç ½¥â£¸ £Ïﺥ £ÇfÓï ÷Ïô£Ç £ÏN£
df×ë Ôê£ ®ïB£Ç ½¥á® ®ÏáÕ :
- ¢âï £ÇfÓï dá£Ï ©Æ® da¥ ¹Ïiï Ôà â£Ï Ïù£Ç ©à Ôà ëL¥ Ïù£Çß
- ¢âï däï £â© £Ïa£ Ï×¹ ÔMë dá£Ï ©Æ® ëô Çáï £ÏQ ®¥Éï Ôà Ïä£Ç ©Ý® ðÜAß
- ËÇfÓï ®â Ôà Çáï Ôäï ®âA ÷Ïô£Ç ©à Ïâï ô£Ç ®fÕ£¾Ç £Çó£ ®âA dº¥ døÕ ÿï£Ï
÷ÏÍß
- }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ! ËÇfÒï &â Çïú¹ ëô ©Æ® ®âA¸ ÷Ïô£Ç ëÏ»£Ç ëô «c £iA ëi©
®Ì£Ï §Öï £ÇfÒïß ¢â Ïâ !
Yâ£Ç Ôúë Ï¥Aê£ £áÕ¸ ËÇÏê °Ù® Yäï §à ËÇÏê °Ù® }ïp¥ ÿE£Ç Ôâ Ôê£ ©Æ®
®ïB£Ç "À ÏâA" &Êï «ó£Ç §âï £ÏiA ½¥â ©é ®iß ¬Ïú£Ç £ÏÌ£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ©Ý®
ÔÆ §V §»â ÷ï£Ï £Çäë §ùâ §¥ï ©»£Çß
ñ¥Ü£ ÏàÕ £ÏÌ£ ®ÏøÕ á£Ï ©Þ® ëwâ ëÏú£Ç ®ÏÌ ®ÏÙA ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £ÇÊï ®&ê£
ÇÏB dâ£Ç ëfÓï ÏÌ ÏÌß }âA ÏÞ£ ðÞ® Ïâï d¾â £ÏQ¸ £óï ÷Ïc §Öï ëÏú£Çß
¢âï dfâ £ÏQ £àA ®&Þ£Ç ®&VÕ §à ÷Ïᥠ÷ÏΣϸ ®fÖ£Ç ©äÕ Ôäï Çïg£Ç £Ï⥠£Ïf
dúëß ¢ïp£ £Ïïê£ Ôà Ï¥A£Ï d¶ «Õ£Ç «ï£Ïß ¬ó dﺥ dø© ëÏú£Ç «Õ §Öï ËÇÏê ®ÏN
Ï¥A£Ï d¶ ®ÏÌ dôï dí¹ dôï $Ù¥ ®Ïà£Ï ®&áï £Çf×ë £Ïâ¥ß
¿öï £ÇfÓï £Çó ®ÏÙA dº¥ ÔÙA Ô੠Ͼ£Ç ®Ïúß
¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dº¥ ëÏÙ£ dÆ£Ç ®a© ®ÏÜ£ß ËÇ¥Aê£ Ïâï d¾â £ÏQ £àA
ëÏÍ£Ï Ôà ëÕ£ ¿ã #¥a£ ¢Õ⸠÷Ïô£Ç Ïïp¥ «âÕ ëÏú£Ç Ôäï ÿN ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dÕä®
®&l §ºß
}a© ëÒ Ïâï £ÇfÓï &Ù® Ôï£Ï ©Ú£ dº¥ ®M £Ïw :
- ¢Þ£ dã dÕä® Ôäï Ïâï ®ÏR£Ç £ÏQ ®ÏÌ Ïà£Ï ®¥£Ç ©Ì£Ï ®Ù® ÿN ÿäï ÔÆ &Êïß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dfâ ©Þ® &â Ïﶥ ëÏÕ ¢Ê ýÏÎ ®Ì© ëÒ ÏÆï ëϥʣ dïß
¢Ê ýÏÎ Çz® dÜ¥ £ÇÏh ÿî£Ç :
- ËB¥ dgï ¹ÏfÒ£Ç dã ÷Ïá© ¹Ïá &â ®ÏÌ ëÏú£Ç dã ÿg ®&Í &Êï¸ ëó ÿQ ®&g£ ëü£Ç
÷Ïô£Ç ®ÏÕ᮸ dÜ£Ï Ôà ®ùA ëÒ ¾£Ç ÿïB£¸ ®Öï da¥ ÏâA ®Öï dóß
ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ë¾ £ÇÞ© £ÇÏÍâ Ïâï d¾â £ÏQ £Ïf £ÇaA £Ïf ðäï
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ëfÓï ÏQï :
- ¢âï d¾â £ÏQ £àA ÏâA ÔÞ© ! ¬áë £ÇfÓï ©¥g£ ®Ï¥ ëÏú£Ç Ôà© dÊ d¶ ëÏå£Ç
K
¬a¥ £àA £óï ®&ú£Ç §àÕ ®a© «M ëwâ ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ß Ëê£ ÿïB® ®&Õ£Ç §D
Ôa© dÊ d¶ ®Ü© «f ëü£Ç £Ïf «f ®Ü© dÊ d¶ Ôà §ï¶ë ®gï ëÜ£ß ¿ô£ ¹Ïáï £àÕ ©¥g£
©l ©â£Ç dº¥ ¹Ïiï ®Ì© df×ë £ÇfÓï £Ïf P dp ®&¥Aº£ ®Ïî §D ëô£Çß
ìD ëô£Ç ëwâ þÕ£Ç }¼ ©ô£ &Ù® ëÜ£ Ïâï £ÇfÓï d棂 ®ÏÓï &è£ Ô¥A¶£¸ ®ÏÌ §ï¶ë
®Ï¥ £ä¹ Ï¥A£Ï d¶ «Õ£Ç «ï£Ï Ôäï ëà£Ç ®¥A¶® ðﶥ §Ì Ïâï £ÇfÓï «Õ£Ç «ï£Ï ®ÏÜ£ ®&Í
ëü£Ç £Ïf ®Ïa£ ®Ïp Çïg£Ç ϶® £Ï⥸ Ôäï ®a© P ®fÒ£Ç ®Ïô£Ç ©Æ® ëáëÏ ®M £Ïïê£ß
?Ïï Ôa© dNëÏ ðh £Ïïê£ ¹ÏᮠϥA d¥×ë ¥A ÔMë &â £ÇÕàï «M ®ïê£ Ôﶥ ëwâ dgï
¹ÏfÒ£Çß

Typed by PVH 625 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ §»â £Çó ®ÏÙA Ïâï d¾â £ÏQ «Õ£Ç «ï£Ï ®&Õ£Ç ®âA ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ ©à ®f ëÏÙ® ëå£ ëÒ ëwâ ëÏú£Ç dº¥ §àÕ Ïà£Ç ®Ïf×£Ç ÿiÕ £ê£ ®&Õ£Ç
Ôò£Ç &äÕ &Më¸ £Eï ÏÕ⣠Ïe ÷Ïô£Ç ÿú® £àÕ ®i $ïB®ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ëfÓï ÏÌ ÏÌ ÷Ïc £óï :
- ¬áë £ÇfÒï ëÕï Ïâï §N «f ¹Ïî ÷ïâ Ôà Ï¥A£Ï d¶ «Õ£Ç «ï£Ïß }fÖ£Ç ©äÕ Ïâï §N
ëó Çïg£Ç £Ï⥠÷Ïô£Ç K Y棂 ®ÏÓï ëáë £ÇfÒï ®Ï¼ dó⣠$ø© §N £àÕ Ôà ëâ ëâ K
ËÇ¥Aê£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dÕä® df×ë Ïâï ëÕ£ §º¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÷ÏÕ⣠÷ÏÕáï §ô
ëù£Çß ¢Þ£ ®ÏÙA ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ÏÌ£Ï ®Ïù ½¥áï ðN¸ Ôﺣ «âï £ÇfÓï dø© Ïâï d¾â
£ÏQ §à däï «i£Ï ëÏÒï
¢âï d¾â £ÏQ £ÏÌ£ ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ß ¬Ïú£Ç Ôà Ï¥A£Ï d¶ «Õ£Ç «ï£Ï £ê£
ëi© Çïáë ®fÒ£Ç ®Ïô£Ç ëó ®Ïp ¹Ïa£ ÿﶮ ð, ðà£Ç âï Ôà â£Ï âï Ôà ø©¸ £Ïf£Ç
ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ëü£Ç «ï£Ï &â ©Æ® Ôúë¸ ®Ïa£ ®Ïp Ôﺣ £Ï⥠«â¥ ©Öï ®áëÏ &â
£ê£ Ïâï d¾â £ÏQ ëü£Ç ÷Ïô£Ç «âÕ ¹Ïa£ ÿﶮ d¥×ëß
ñ¥Ü£ Ïù£Ç ÏB® £ÏÌ£ ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ Ôäï £Çó Ïâï d¾â £ÏQ¸ ÷Ïô£Ç £ÇÖ® ®ÏÌ
®ÏÜ© ÿ࣠®á£ß
YÆ® £Ïïê£ ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ d棂 ½¥á® Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç :
- YÆ£Ç ®Ïw !
æÊï ëÏïâ &â ÿê£ ®i Ïq¥ ëÏäA ®Öï ®&fÖë ©Ý® ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï¸ ëÏfâ ÷N¹ £ÇÏh ®Öï ëÏ¥A¶£ £é ®&á£Ï ®ÏÌ
Ïâï §¶ «h d¾£Ç ÿê£ dã £ÏiA $É §àÕ £ÇÏï£Ï dNëÏß
ËÇÓ da¥ ®Ïa£ ¹Ïá¹ ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ëMë ÷k ½¥áï ðNß ¬Ïú£Ç ëÏäA ®Öï Çïqâ
df ®ÏÌ ËÇÏê °Ù® Yäï dâ£Ç l ©é ®i ëÏ¥Ap£ ½¥â ©é Ïq¥¸ ËÇÏê °Ù® }ïp¥ l
©é Ïq¥ Ôäï ëÏ¥Ap£ ½¥â ©é ®i¸ ÿQ Ïâï ®ê£ §¶ «h Ôäï ¹ÏÍâ «â¥ß
¢âï Çã ®z¹ ÷ÍëÏ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ëÏÎ Ôà Ïf ëÏïê¥ß ¿Æ® £ÇfÓï §¥£Ç ëÏa£ ®&áï
©Æ® £ÇfÓï §¥£Ç ëÏa£ ¹Ïiï¸ Ïâï ëÏa£ dº¥ dá ®Öï dB£ "ÿï£Ï" ©Æ® ®ïB£Ç ®&ú£Ç
§àÕ ëáï ÇÏB £ÇÊï ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ß ¬áï ÇÏB dÉ £Ç¼â &⸠£ÇfÓï ýÏúë ?Ïâ£Ç
y£ ®é $¥g£Çß °ö£ §¶ «h ÷ï£Ï Ïãï Ôâ &Ü© Ôê£ß ËÇfÓï ®ÏÌ ëÏäA &â £Çå£ ëÏÝ£ ¹ÏÍâ
®&fÖë¸ ÷V ®ÏÌ do ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ðzAß
ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ëÞ¹ Ïâï d¾â £ÏQ ðfÖï £áëÏ $ÕâA ©Ì£Ï ëÏäA &âß
%ïqâ Ôúë ½¥Ü£ Ïù£Ç ®&Õ£Ç «i£Ï &gï ÔÕ䣸 ÿE£Ç £ÇÏø £Ïq£Ç ®ïB£Ç ÿï£Ï ÿï£Ï¸
®ïB£Ç Ôâ Õâï Õáïß °g£ ®ê£ §¶ «h ëÏÝ£ df ÿN ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ dá Ôå£ dïß
ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ëÞ¹ Ïâï d¾â £ÏQ ®Õ⣠ëÏäA &â ÷ÏQï «i£Ï dfò£Ç¸ ÿE£Ç
ÿó£Ç £ÇfÓï ®ÏÙ¹ ®ÏÕá£Ç¸ Ïâï £ÇfÓï §ö® ®Öï §¥£Ç ®âA dá£Ï §àÕ «â¥ Ôf£Ç ËÇÏê
®ÏN Ï¥A£Ï d¶ß
¢âï £ÇfÓï £àA &â ëÏïê¥ ëÏﺥ ÏfÖ£Ç ÷Ïáë £Ïâ¥ß ¢iï Û⣠°z® ëÏî¹ «â¥ ÇáA
ËÇÏê °Ù® }ïp¥ §»â ©â¥ §»â ëÏ¥L£ dÍëÏß }Ïâ£Ç °áï Ôäï ¹Ïó£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï
§àÕ «â¥ Ôf£Ç ËÇÏê °Ù® Yäïß ¢âï ëÏïê¥ ëfÒ£Ç £Ï¥ ÷Ïáë £Ï⥠£Ïf£Ç dº¥ Ôà
£Ïq£Ç ëÏïê¥ «g ëMë ÷k Ô×ï Ïäï ÷ÏïB£ dNëÏ £Ïa£ ëÏU£Ç ®Ïp ÷Ïô£Ç ®M ë¾¥ß
ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ £ÇÏø ¹ÏÕ£Ç ®Ïâ£Ï «â¥ Ôf£Ç &Ù® ëÙ¹ ÿáëϸ §Æï $ÕâA
ëÏfl£Ç dó£ doß

Typed by PVH 626 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¬Ïá® ëÏá® Ïâï ®ïB£Ç¸ ËÇÏê °Ù® }ïp¥ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÔiÕ diÕ ¹Ïiï ÿ¥ô£Ç d¾â £ÏQ
®&Õ£Ç ®âA &âß ËÇÏê °Ù® Yäï ëÏa£ ÿfÖë ÔÕä£Ç ëÏÕä£Ç ©ï¶£Ç ÏÆë ©á¥ ®fÒïß
ìfÒ£Ç ÷ïB© y£Ï §à ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ £ÏiA $É ®Öï ÿ棂 Ïâï d¾â £ÏQ Ôê£ß
ìD ëô£Ç Ïâï ÔãÕ ìfңǸ ¬Ï¥ ëÏU£Ç ÷é© ÇÌ ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ß ¢âï d¾â £ÏQ
dã Ôö® §àÕ ®âA Ïâï ÔãÕ ®ÏÌ ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ëÏU£Ç ëò£ ëáëÏ £àÕ ëfÖ¹ Ôäï
df×ë £qâß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ §»â dN£Ï ®ÏÜ£ Ôäï ©Æ® ëÏú® Ôﺣ ®¾ë Çïz£ ½¥á® :
- ñ¥a£ ëf dÊ ÔÖ£ ©z® ®Ïﶮ ! ¿â¥ ÿÞ® ÔÙA ëÏú£Ç !
¢iï Û⣠°z® §à }Ïâ£Ç °áï $ô£Ç Ôê£ Ïâï ÿfÖëß ¿Æ® ÔãÕ ®Ïï ®&ïp£ ëÜ© £ã ®Ïw¸
©Æ® ÔãÕ ¹ÏᮠϥA }Qâ ëg® ¹Ïá¹ ëÏî¹ ÔÙA ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ß
ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ §»â dgï ½¥Aº£ ëÏfl£Ç §Öï Ïâï ÔãÕ dã ÿN £Æï ®ÏfңǸ ÿaA
ÇïÓ ÷Ïô£Ç ëò£ ëáëÏ £àÕ ëÏg£Ç ëM df×ëß
¢iï¸ }Ïâ£Ç Ïâï ÔãÕ ®ó© df×ë ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ®Õ⣠®&l Çó® dï §àÕ ®ÏÌ dÆ®
£Ïïê£ ÿó£Ç £ÇfÓï ®ÏÙ¹ ®ÏÕá£Ç l dÜ¥ ®Ïº© &Êï Ïä ©Ì£Ï $¥g£Çß
}&Õ£Ç däï «i£Ï dè£ £B£ «á£Ç ®&f£Ç £Ïf ÿ⣠£ÇàAß ñ¥Ü£ Ïù£Ç §»â £Çó
®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï¸ «â¥ Ôf£Ç dã ®óâ® ©Ê Ïôï Ôä£Ï¸ ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ dï dê© ©Æ® ©Ì£Ï
ÇÝ ©â ½¥e ®&Õ£Ç ëÏg£ ©Ê ©i ®Ïa© «Ò£ß
¢âï £ÇfÓï £àA ëâÕ £ÇÏp¥ ëâÕ £ÇϺ¥¸ Ôäï ÇÜA ÷ÏU£Ç ÇÜA ÷ÏøÕß ¬Ý¹ Ôô£Ç
©àA ëÏê£Ï ëÏBëÏ ©à &w ®ÏÙ¹ß °Æ ©Ý® ðàï £ÇÕ.£Ç Ôäï g© £ÏÕ©¸ ëÏU£Ç ÷Ïáë
ñ¥e ìô }Ïf dï ÿÞ® ÏÊ£ ÿÞ® §Íâ £Ïf £ÇfÓï ®â ®&¥Aº£ ®Ï¥AB®ß
Ûä ÏÒ£ £q⸠®fÖ£Ç ©äÕ Ïâï £ÇfÓï £àA Çïg£Ç ϶® £Ïâ¥ß õh £Ïïê£ Ôà dôï
Ï¥A£Ï d¶ «Õ£Ç «ï£Ïß
}Ïa£ ¹Ïá¹ Ïâï ½¥áï £Ïa£ £Ïâ£Ï £Ïf dﶣ ëÏÖ¹ß ¿Æ® £ÇfÓï ¹Ïó£Ç ëÏfl£Ç
dá£Ï ¢iï Û⣠°z®¸ ëò£ ©Æ® £ÇfÓï ®Ù£ ëô£Ç }Ïâ£Ç °áïß
¢âï ÔãÕ ¢iï¸ }Ïâ£Ç $¥Ù® ëÏfl£Ç £ÇÏï£Ï dNëÏß °E£Ç £ÇÏø Ïâï ®ïB£Ç ÔáëÏ
ëáëÏ §â£Ç Ô꣸ ®ïB¹ ®ÏøÕ ÷ÏÖ¹ $fÒ£Ç ®Õ࣠®Ïa£ ¢iï Û⣠°z® ¹Ïá® &â £Ïq£Ç
®ïB£Ç &Þë &Þë¸ }Ïâ£Ç °áï ëü£Ç ÔiÕ diÕ £ÇfÓï dï ©ÙA ëáïß

Typed by PVH 627 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 70
ìå£ }úA À£Ç «× ½¥e ëÏB® £ÇfÓï

ñ¥Ü£ ÏàÕ ëò£ dâ£Ç ÷ï£Ï £Çäë ®ÏÌ }úA °á® }ïê£ ëÏfl£Ç ©ô£ Ôà ìå£ }úA
À£Ç ®» £ãA ®Öï ÇïÓ §Ú£ £ÇÊï ®&ê£ ÇÏB ®Ïáï «f¸ £ÏiA §ö® &â Ôâ ÏÕi£Ç :
- ¢Þë ìô }Ïf ! °äëÏ ìô }Ïf !
¢âï ½¥áï £Ïa£ ëâÕ ÇÜA ®ïB¹ ëÏfl£Ç ëù£Ç Ïâï ÔãÕ ¢iï¸ }Ïâ£Ç ©Þ® «á£Ç £Ïf
dﶣ £ÏÌ£ §àÕ ©Ý® ìå£ }úA À£Çß ñ¥áï £Ïa£ ©é ®i Ôä£Ï Ôù£Ç ÏQï :
- ËÇfÒï Ôà© áë dã £Ïﺥ¸ ÿqâ £âA ëò£ ©¥g£ ®&g£ ®ÏÕá® f K
YÆ® £Ïïê£ Ïâï ½¥áï £Ïa£ £Ïi ëÏfl£Ç ÔMë &⸠Ïâï ÔãÕ ¢iï¸ }Ïâ£Ç Ôùï Ôäï ©Æ®
ÿfÖëß ?Ïï Ïâï ÔãÕ $ÕâA ëÏfl£Ç ¹Ïi£ ÷ÍëÏ ®ÏÌ Ïâï ½¥áï £Ïa£ dã ëfÖ¹ df×ë
ËÇÏê ®Ïï Ï¥A£Ï d¶ß
ñ¥áï £Ïa£ ©é Ïq¥ £óï :
- ¢âï £ÇfÓï £àA §Öï Ïâï â£Ï ø© ®â ëÏU£Ç ëó ®Ïa£ Ïq¥ Ç̸ «Õ£Ç ëü£Ç Ôà
Ï¥A£Ï d¶ «Õ£Ç «ï£Ï £ê£ ë¾¥ ©ä£Ç ëÏÕ ëÏú£Ç!
ñ¥áï £Ïa£ ©é ®i ëÏÞ¹ ®âA $ÕâA ©Æ® §ò£Ç ðD£Ç ðäë £óï :
- y£Ï ø© }Ïf ¢Þë ¬ÏÍ §à }Ïf °äëÏ ¬ÏÍ l ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï $ï£ ëÏàÕ
ëáë §N â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïäß
¢iï Û⣠°z® §à }Ïâ£Ç °áï £ÇÏø ®ïB£Ç }Ïf ¢Þë ¬ÏÍ §à }Ïf °äëÏ
¬ÏÍ ÿÙ® dÊ "wâ" Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ð»£Ç ÿfÖë Ôäïß
}Ïf ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ Çz® dÜ¥ ëÏàÕ &Êï ëÞ¹ ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ £ÏiA Ôê£ ©áï
£Ïàß
°E£Ç £ÇÏø £Ïq£Ç ®ïB£Ç &ú "gï¸ áï" §â£Ç Ôê£ l ðöë df ©Eï Ôúë ©Æ® $â
&Êï ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ÇÌ £qâß Yó Ôà £Ïq£Ç §¶ «h ëâ£Ï Çáë ®&ê£ £óë £Ïà ÿN }Ïf ®ÏN
Ï¥A£Ï d¶ dá£Ï d¥Éï ÏÕÝë ÏÙ® $¥g£Çß
¢iï Û⣠°z® §à }Ïâ£Ç °áï ëi© ®ÏÙA ÿ࣠®âA ®ê ëÏÊ£¸ ÇïÒ Ôê£ £ÏÌ£ Ôäï ÷Ïô£Ç
£ÏN£ df×ë "gï" Ôê£ ©Æ® ®ïB£Çß
ËÇ¥Aê£ Ïâï ÔãÕ ®ÏÙA ÿ࣠®âA ©Ì£Ï ÿïB£ ®Ïà£Ï ®Í© dø£¸ «Më £ÇÏh ®Öï ¢Þë þâ
ëÏfl£Ç ÷Ïé® ®ïB£Ç ®Ïïê£ Ïä ëwâ }aA #¥Aê£ þÕ£Ç ¢ï¶¹ ¢Þë ìô }Ïf §à
°äëÏ ìô }ÏfӣǸ ÿqâ £âA Ïâï ÔãÕ ©Öï df×ë Çݹ §à £Ïz£ &â Ïâï £Ïa£ §z® ÷ïâ
÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®Ïfò£Çß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ©l ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ £àA §Öï ðî£Ç P dp dgï ¹Ïó
Ôäï ½¥Ü£ Ïù£Ç l ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ðfÖï ÿâÕ £Ïïê¥ ëÕ£ ©Þ® ®ÏâÕ ÔáÕ¸
}Ïf ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ëÏ×® dB£ ëÏ×® dï £Ïf §àÕ ëÏE ÷Ïô£Ç £ÇfÓï¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç
ÏÞ£ ®¾ë Çïz£ §ô ëù£Çß ¢Þ£ «â «Ü© £é® ©Ý®¸ ëÏU£Ç £óï £qâ ÔÓïß

Typed by PVH 628 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôäï £ÏÌ£ §àÕ ©ÙA ëE ÇÏB }Ïáï «f ®ÏÙA : Yäï }&Í }Ïﺣ «f
ëÏùâ }ÏïB¥ Ôa© ëݹ Ôô£Ç ©àA &w ®ÏÙ¹¸ «Þë ©Ý® §Ú£ dﺩ £Ïïê£ß ìô }Ïâ£Ï }¼
l ¹Ïáï ìD YfÒ£Ç ÔÆ §V ÏÕâ£Ç ©â£Ç &â ëÏﺥ «× «¶®ß ìå£ }úA À£Ç d¾£Ç «q£Ç
÷Ïô£Ç £Ïúë £ÏÍÏë¸ Ïâï ©Þ® ®&×£ Ôê£ £ÏÌ£ &â ¹ÏÍâ ®&fÖëß }Ïf ®ÏN Ï¥A£Ï d¶
dï dã $â &Êï ©à ðf £Ïf ÔãÕ §Ú£ ëÏfâ ÏB® ÷ï£Ï Ïãïß
¢Ê ýÏÎ dã £ÏÌ£ &D ©à£ ÷NëÏ £àA¸ Ôäï £ÇÏø ÿâ ëÏq ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï¸ ®&g£Ç £ÇMë
ëÏà£Ç dz¹ ®ÏÌ£Ï ®ÏÌ£Ïß ¬Ïà£Ç ®ÏÙA }Ïf ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ©¥g£ dB£ Ôà dB£¸
©¥g£ dï Ôà dï¸ ëÕï â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä ÷Ïô£Ç §àÕ da¥¸ ®a© ®ÏÜ£ ëÏà£Ç £Ïf «âA
«fâ £ÇaA £ÇÙ®¸ ©ï¶£Ç ÔL© ÿL© :
- ¬ó ®ÏB ©Öï Ôà ÿzë ÏàÕ ÷ﶮß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç §Ú£ d¾£Ç ©Æ® ÿê£ ëÕï £áÕ £Ïï¶®ß ¬ô ®ÏÙA ìå£ }úA À£Ç £óï
©ÙA ëa¥ ÷ÏïB£ ®Õ࣠®Ïp ÏÆï ®&f £ÇÒ £Çáë¸ ëô ëò£ £ÏQ ®¥Éï Ôäï ÏïB¥ «M¸ Ôﺣ
§fÒ£ ®âA ÷Ïc dLA ÔãÕ ©Æ® ëáï¸ ëfÓï £óï :
- ËÇÊï $¥g£Ç dï ! Yôï ìô }Ïf ñ¥e dï &Êïß
?Ïô£Ç £ÇÓ ëô dLA ©Æ® ëáï¸ ìå£ }úA À£Ç dã £Çã ½¥âA &â ÷Ïô£Ç ðzA df×ë
£qâß ¬ô Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï ëúï dÜ¥ $¥g£Ç £Çó ®ÏÙA ©Ý® ÔãÕ $â£Ï $᩸ ®ÏÌ &â
ÔãÕ «× §o ©z® ëÏB® ®» Ôa¥ &Êïß ¬ô Ôâ ÏÕi£Ç :
- ¬ÏB® &Êï ! ¬ÏB® &Êï ! ÛãÕ «× dB£ ëÏB® &Êïß
ñ¥Ü£ Ïù£Ç ®&Õ£Ç däï «i£Ï £Ïg£ £ÏáÕ ©Æ® ÏÊïß Ûúë ®&fÖë ìå£ }úA À£Ç
£ÇÊï ®&ê£ ÇÏB }Ïáï «f &ó® &¥×¥ ¥g£Ç ÷Ϻ ÷ÏภëÏU£Ç ëÕï âï §àÕ da¥ ®Mâ ÏÊ
©Ì£Ï Ôà ÿzë £ÏÙ® ®Ïïê£ Ïä¸ ëÏU£Ç £ÇÓ }Ïf ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ §»â ®Öï ÷Ïô£Ç ëÜ£
dÆ£Ç ®Ïw §Öï ÔãÕ ©à ÔãÕ dã «× ëÏB® ë¾£Çß
ñ¥áëÏ ËÇöë Yf ®Ïl ðàï £óï :
- ¬ÏB® Ôà dá£Ç ÷ïB¹ !
¢Ê ýÏÎ ÏQï :
- ñ¥áëÏ ®ïº£ ÿgï ! ËÇàA ®Ïf ìå£ }úA À£Ç ¹ÏL© Ïä£Ï ÷Ïô£Ç ®g® f K
ñ¥áëÏ ËÇöë Yf ÔÞë dÜ¥ dá¹ :
- ¢á ¹Ïiï ëÏÎ ÷Ïô£Ç ®g® ©à ®Ïôï¸ÔãÕ ëò£ Çï⣠ða© ëfÖ¹ ÿóë ëÏU£Ç ®» dﺥ
ÇÌß Yá£Ç Ôc ÔãÕ ¹Ï¥ ÷Ïô£Ç ©¥g£ £óï $Ù¥ £ÇfÓï ëÏB®¸ £Ïf£Ç «M ®ÏMë ÿàA &â dó¸
ÔãÕ ¹Ï¥ ®ïê£ Ôﶥ ÔãÕ ëÏU£Ç df×ë ëÏB® Aê£ Ôà£Ïß ¬ó dﺥ §Ì ÔãÕ «× ìô }ÏfÓ£Ç
½¥e ©à ¥É£Ç ©ä£Ç Ôà ©Æ® dﺥ ÷Ïô£Ç âï £ÇÏh ®Öï ! ¢â Ïâ !
¿Æ® £ÇfÓï ÷Ïáë $ø£ §àÕ :
- ¬ÏÞë Ôà }Ïf ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ÷ïB© ÏÞ£ dã Ôa¥ &Êï¸ ÿqâ £âA Õ⣠Çïâ ëÏä©
®&ᣠ®&ê£ ½¥ã£Ç df Ïí¹ß
ñ¥áëÏ ËÇöë Yf dá¹ :
- }&fÖë ÷ïâ ÔãÕ ìå£ ®Ù® dã ÿN }Ïf ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ®ó© df×ë¸ ÷Ïô£Ç
ëÏ»£Ç ÔãÕ ëò£ ¹Ïá® dﺥ ®&ö£Ç ®Ï¶ ÇÌ dóß
ËÇfÓï ÷ïâ ÔÞë dÜ¥ £óï :
- }M ©Ì£Ï Ôà© £ê£ ®Æï £ÇÏﶮ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ®Ïp «g£Ç d¥×ëß
ñ¥áëÏ ËÇöë Yf dá¹ :

Typed by PVH 629 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¬áï dó ÷ê¥ ÿR£Ç : }Ïï ¹Ïï ëÏÎ ®äï ©Ì£Ï ÔÞ© ©ï¶£Ç¸ ¹Ïﺣ £ãÕ dº¥ ðÕ
ëÏ¥A¶£ ÿÙ® £ÇÓß ËB¥ ÔãÕ ®M ÿïB® ©Ì£Ï ©Æ® ëÏú®¸ ÷Ïô£Ç Ïâ© ëÏé£ ËÇöë ÛգǸ
L£ ®&Õ£Ç dá© dô£Ç ®ÏÌ }aA #¥Aê£ þÕ£Ç Ïﶹ ëü£Ç ÷Ïô£Ç £Çó ®ÏÙA df×ëß
¿ÙA £ÇfÓï dâ£Ç £óï ëÏ¥A¶£¸ ÿE£Ç ®ÏÙA ©Æ® ÔãÕ Çïà ®» ®&Õ£Ç dá© dô£Ç
ëÏäA &âß þ⥠Ôf£Ç ëàï ëaA ®L¥ ®Ï¥gë ÿÿàÕ dø£ £Ïá£Ïß ÛãÕ dB£ ÿê£ ®Ïï ®Ïp ìå£
}úA À£Ç §»â ÷Ïóë §»â £óï :
- ìå£ £ÏN d¶ ! ?Ïô£Ç £ÇÓ ÿqâ £âA £ÏN d¶ Ôäï ëÏB® §º ®âA ¹Ïf ëϥƮ
£ÏÞ®ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ÔãÕ ®Ïóâ ©ä }aA #¥Aê£ «Õ£Ç Ïﶹ Ôà ¹Ïf ëϥƮ £ÏÞ®¸
®&Õ£Ç Ôò£Ç ®¾ë Çïz£ ÷Ïc ÏQï :
- ñ¥áëÏ ®ïº£ ÿgï ! ÛãÕ £àA Ôà âï §zA K
ñ¥áëÏ ËÇöë Yf dá¹ :
- YaA Ôà }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï¸ ëÏfl£Ç ©ô£ ¢¥Aº£ ¬ÏÎ ©ô£ l ¹Ïw
?Ïâï ýÏÕ£Çß ÛãÕ ®M ¹ÏÕ£Ç ëÏÕ ©Ì£Ï £ÇÕäï Ïﶥ Ôà Ðê£ ¢à ®i£ £Ïa£ß ÛãÕ ëù£Ç
ìå£ }úA À£Ç Ï×¹ $f£Ç Ôà Ðê£ }¼¥ £ÏN ®ïê£ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï ©Ýë áÕ dÜA ðÜ¥ ©o ÿó£Ç ÔÕá£Ç ©à
ëaA ðöë ®L¥ ëàï «â¥ Ôf£Ç ëü£Ç ëó §V dÝë ÿï¶®ß ¬áï ÿÜ¥ dp £Ïé® ®Ï¥gë ÔÖ£ ÿR£Ç
£Þ© ®âA¸ ëÏÞë Ôà ÔãÕ £ÇÏﶣ £Ý£Çß ¬Ïà£Ç ðÝ£Ç ÏÞ£Ç £óï :
- ÛãÕ Ðê£ ½¥e £àA ©à Ôäï ®M $f£Ç Ôà ®ïê£ df×ë f K
}Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï ô© ®Ïï ®Ïp ìå£ }úA À£Ç ÷Ïóë ©ÙA ®ïB£Ç &Êï
d¾£Ç ðzA ½¥Þë ©Þ® £ÏÌ£ }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ÏQï :
- ËÇfÒï Ôà© ÇÌ ©à dLA ëÏB® ìå£ £ÏN d¶ ëwâ ®â K
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç £Çäë £Ïïê£ dá¹ :
- ¢ïp£ £Ïïê£ ÔãÕ «× ½¥á ©à ëÏB®¸ «âÕ Ôäï ÿiÕ ðÕ ®â dLA K
}Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï £óï :
- ¢à Ïà ! ¿Æ® £ÇfÓï dâ£Ç ©ä£Ï ÷ÏQø £Ïf ®Ïf «âÕ Ôäï «× ©à ëÏB®
df×ë K ËÏÙ® dN£Ï £ÇfÒï dã £ÇÙ© £ÇÜ© Ïä dÆë ®Ïw «á® Ïäï ìå£ £ÏN d¶ß
ËÇ¥Aê£ ÔãÕ ø §î ìå£ }úA À£Ç «× ½¥á ëÏB® £ÇfÓï dÊ£ däï &â £ÇÕàï Çïâ£Ç
ÏÊ ®ÏÌ ©Ù® ÏB® ®Ïâ£Ï ðâ£Ï¸ ®» £âA ¹Ïáï }úA °á® }ïê£ ÷Ïô£Ç £Çóë dÜ¥ Ôê£ df×ë
£q⸠£ê£ ÔãÕ ÇᣠëÏÕ }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç dã £ÇÙ© £ÇÜ© Ïä dÆë ®Ïwß
Ëê£ ÿïB® £Ïq£Ç £Ïa£ §z® §D Ôa© ÿN £ÇfÓï «á® Ïäï Ôà ëÏ¥A¶£ ®ÏfӣǸ ÷Ïô£Ç
®É£ Ïäï dB£ ®Ïâ£Ï ðâ£Ïß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ëò£ £ÏQ ®¥Éï¸ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ðî£Ç P ëwâ }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB®
þï£Ï¸ ëô ®¾ë Çïz£ ëãï :
- %ïq⠮⠧Öï ÔãÕ §g£ ÷Ïô£Ç ½¥ø£ ÿïB®¸ ÷Ïï £àÕ ®â Ôäï «á® Ïäï ÔãÕ K l daA ëó
ëi Ïà£Ç ®&å© Ïà£Ç £Ç࣠ëÕ£ ©Þ® dº¥ ®ÏÙA &D §Ì ÔãÕ «× ½¥á ©à ëÏB®ß }â £ÇÏø
ÔãÕ Ôâ ÏÕi£Ç "¢Þë ìô }ÏfӣǸ °äëÏ ìô }Ï¥Ó£Ç" &Êï ëÏB® ©àß
}ïB£Ç ®Ïé® ëwâ ëô Ôâ£Ï Ôi£Ï Ôà© ëÏÙ£ dÆ£Ç ©à£Ç ®âï ëMë ÷k ëÉ ½¥áï¸ ÷ÏïB£
½¥Ü£ ÏàÕ ¹Ïá Ôê£ ëfÓïß
¬á¹ #ÍëÏ däï «f £ÇfÓï ¿ô£Ç ¬É ®» £ãA ®Öï ÇïÓ ë¾ £ÇÊï £ÇL£ £ÇfÓï ®&ê£
ÇÏB }Ïáï «f ÿaA ÇïÓ ÿE£Ç $ø£ §àÕ :

Typed by PVH 630 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¬ô £àA ÷Ïô£Ç Ïä dÆë ®Ïwß ¬ÏÍ£Ï ©Þ® ÔãÕ ¹Ï¥ ëü£Ç ®ÏÙA &D Ôà Ïâï ®ê£ áë
½¥e §»â ®Öï Ôà© ëÏÕ ìå£ ÔãÕ Çïâ «× ½¥á ©à ëÏB®ß ÛãÕ ¹Ï¥ ëü£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç
ìå£ ÔãÕ Çïâ Ïô "¢Þë ìô }ÏfӣǸ °äëÏ ìô }Ïfò£Ç" ®Ï⣠a© &Ù® ëÉ ½¥áïß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®&Õ£Ç «i£Ï df Ôâï £Éï Ôê£ ëfÓï &Æß
¬á¹ #ÍëÏ däï «f ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ©öï £ÇfÓï ëfÓï ÇÌ Ôﺣ ÔÖ£ ®ïB£Ç ÏQï :
- ¬ÏU£Ç Ôc ÔãÕ ¹Ï¥ £óï ÔÆ£ K ¢âï ®ê£ ìô }Ïf ÇÌ dó ©Ý® ©üï Ï¥£Ç áë
$Ù¥ $⸠ÏÌ£Ï ®Ïù ½¥áï ðN Ôà© ëÏÕ £ÇfÓï ®â «× ëÏB® Ôà ®ÏfÓ£Çß ¬áë Ïä ÷Ïô£Ç
£ê£ ®&áëÏ ëô £fÒ£Ç daA ©Æ® ëáëÏ Ïà© ÏÊß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ÏQï ®ÏøÕ :
- ÛãÕ £ÇÏø ®ÏÙA ëÏfâ K Yäï «f daA ëü£Ç ëô£Ç £Ïz£ Ôà ÔãÕ ìå£ «× ½¥á ©à
ëÏB®¸ ëϾ ëó Ôïê£ ½¥â£ ÇÌ dB£ ®â K
}Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï &ú® ëaA ðöë ®L¥ «â¥ Ôf£Ç &⸠£Ïé® dÜA ®Ï¥gë §àÕ¸
½¥í® Ô¼â Ôê£ Ïú® Ïâï ÏÒï £Ïi ÷Ïóï ®&Þ£Ç §àÕ ©Ý® }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ½¥á® ÏQï :
- ¬Õ£ ®ï¶£ ®k £àA ! ¢ïp£ £Ïïê£ £ÇfÒï Ôà Ï¥£Ç ®Ïw ÇïB® £ÇfÓï¸ «âÕ ëò£ ëÏgï
ëãï K
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ®ÏÙA ÷Ïóï ®&Þ£Ç ¹Ï¥ ®Öï¸ §Æï £é ®&á£Ï £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ÷N¹¸ ©üï
ÏÍ® ¹Ïiï Ôﺣ ®ÏÙA dÜ¥ óë ÏÒï ëÏÕá£Ç §á£Ç¸ Ôäï £ÇÏø ÔãÕ ®Ïóâ ©ä ©Ì£Ï Ôà ëÕ£
®ï¶£ ®k¸ ÷Ïô£Ç £ÏÚ£ £äï df×ë ©Þ£Ç Ôäï :
- ÛãÕ ½¥e ÏÊ dÊ ÷ïâ ! ¬ÏU£Ç Ôc ®â «× £ÇfÒï f K ËÇfÒï ÿiÕ ®â ÇïB® ÏÞ£¸ ®ÏÌ
®â ÇïB® ëi £ÇfÒï £qâ dã «âÕ K
}âA ®&áï ëô dá£Ï &¾ &â ©Æ® ëÏfl£Ç¸ ëÏa£ ¹Ïiï dá §àÕ «â¥ Ôf£Ç ÔãÕß
¬á¹ #ÍëÏ däï «f ÔÖ£ ®ïB£Ç Ôâ :
- ÛãÕ ÷ïâ ! Y»£Ç dÉ Õ⣠ëÏÕ £Ç¥Óï £ÇâAß ìå£ ÔãÕ Çïâ Ïïp£ £Ïïê£ ÿN Ïâï ®ê£
áë ½¥e £àA Ôà© ëÏÕ «× ½¥á ©à ëÏB® !
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA £Ïà «f ®¥A £ÇÖ £ÇL£ £Ïf£Ç ®Í£Ï ®Ì£Ï £ÇâA ®ÏU£Ç¸ ëó dﺥ ÔãÕ
©l ©ï¶£Ç Ôà £óï dB£ áë ½¥e £ÇÏø ÷Ïô£Ç ®Ï¥z£ ®âïß ¬Ïà£Ç ®¾ë ©Ì£Ï ©¥g£ ®Ì©
ëáëÏ ÷ÏïB£ ÔãÕ £B© ©ùï d⥠÷ÏÉ ©Æ® ëÏú®ß
¬Ïà£Ç dâ£Ç ®&Ü© £Ça©¸ ÿE£Ç ®ÏÙA ©Æ® ®Ïf «ï£Ï ®» ©é ®aA £Ïà ÷ÏáëÏ «i£Ï
ëÏäA ®ÏU£Ç §º ÏfÖ£Ç ¬á¹ #ÍëÏ Ïòâ ®Ïf×£Çß

¢Êï 70
}ïp¥ ®Ïf «ï£Ï ðï,¥ ë×® £Ïà «f
}Ïâ£Ï £ïê£ £àA Ïâï ©fÒï Ô婸 Ïâï ©fÒï «á¥ ®¥Éï¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÿé £ÏQ ÇÜA
£ÏÕ©¸ëáëÏ å£ ©Ýë &Ù® ®&â£Ç £Ï㸠®âA ©Ý® ¹Ïø ¹ÏLA ëaA ½¥ä®¸ dB£ ®&fÖë ©Ý®
¬á¹ #ÍëÏ £óï :
- Yäï Ïòâ ®Ïf×£Ç ! ¢òâ ®Ïf×£Ç £óï ©Æ® ëa¥ «âï ®&z® ëÜ£ ¹Ïiï dÉï Ôäï !
¬á¹ #ÍëÏ ®&×£ ©Þ® Ôê£ ÏQï :
- ¬a¥ £àÕ «âï ®&z® K
}Ïf «ï£Ï dá¹ :
- ¢âï §N dó ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà áë ½¥e ©à Ôà }aA #¥Aê£ þÕ£Ç Ïﶹ¸ }Ïf ®ÏN
Ï¥A£Ï d¶ &Ù® £Éï ðâ£Ïß }fÖ£Ç ©äÕ Ïâï §N ®¥A ÷Ïáë ®ÏfӣǸ £Ïf£Ç §D ëô£Ç

Typed by PVH 631 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ëâÕ ëfӣǸ ëÏ¥Aê£ Ôà© dﺥ £ÇÏhâ Ïﶹ £ê£ df×ë £ÇfÓï Çïâ£Ç ÏÊ ÷Í£Ï
£Çfo£Çß
%ã £óï ©ÙA ëa¥ £àA &Ù® §»â Ôò£Ç ¢Ê ýÏÎß ¬Ïà£Ç £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ¬Ïà£Ç ®Ïf «ï£Ï ÷ïâ ÿïê® £óï ©ÙA ëa¥ £àA ®ÏÌ £Ïa£ ¹ÏL© ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü©
®ÏfÓ£Çß }â ¹Ïiï ÇïâÕ ÷B® §Öï A ©Öï df×ëß
Ûäï £ÇÏø ¬á¹ #ÍëÏ ÏQï :
- ìÙ£ ÔãÕ Çïâ dã ÷ê¥ ëÏú£Ç ÿR£Ç ¢Þë ìô }ÏfӣǸ °äëÏ ìô }Ïf ÷ïâ
©à K ¢Þë ìô }Ï¥Ó£Ç §à °äëÏ ìô }Ï¥Ò£»Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà áë ½¥e f K
}Ïf «ï£Ï dá¹ :
- ¢âï §N dó Ïö }ÏfÓ£Çß ¬ò£ ®ê£ ©Æ® §N ëó ëÏq ¢Þë¸ ©Æ® §N ëó ëÏq °äëÏß ìÌ
®ÏB ©à ëáë ÿzë ®ïº£ ÿgï Çöï dùâ Ôà ¢Þë ìô }Ï¥Ò£»Ç¸ °äëÏ ìô }ÏfÓ£Çß ¬áï
£ÇÕäï Ïﶥ dó £B¥ ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà ÿzë ®ïº£ ÿgï £Éï ðâ£Ï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ®Ïp ®ùA ®ï¶£
$f£Ç Ïô df×ëß
¿Æ® £ÇfÓï ®&×£ ©Þ® Ôâ &ù©¸ ©Æ® £ÇfÓï ðù£Ç ÔÓï §å£ £Ïã Çïiï ®ÏÍëÏß °ê£ ÷ïâ
}Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï §à }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ®áï ðï,£ ë¥Æë dÆ£Ç ®Ïwß
Y»£Ç ®fl£Ç }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç §»â &Êï ÿN ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ÿ¾ë ÿáëÏ ëÏÎ ëó
dó£ do £é ®&á£Ï ÷Ïô£Ç ¹Ïi£ ÷ÍëÏ df×ë ©à ëÕï ®ÏfÓ£Çß }ÏMë &â §D ëô£Ç ëwâ
Ïâï £ÇfÓï þÕ£Ç }¼ ¿ô£ Ôïê£ ®Ïw ®Ïï ®&ïp£ &Ù® ½¥áï ðNß °aA ÇïÓ ëô ®&âÕ dÉï ëÏïê¥
«g §Öï }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï ëÏU£Ç ÷é© ®ÏB ëÏú® £àÕß
}Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï ëÕï ÿº £ÇÕàï ®Mâ ÏÊ ®âA ÷Ïô£Ç¸ £Ïf£Ç ®ÏMë &â
®&Õ£Ç ®âA ÔãÕ ëÜ© ëaA ðöë ®L¥ ÿR£Ç ®Ïé¹ dúë ëÏ¥Aê£ dp dïp© Ï¥A¶®ß
¢¥Aº£ ¬Ïï ©ô£ «l ®&f §º dá£Ï §àÕ 36 däï Ï¥A¶®¸ £Ïf£Ç ®Ïa£ ¹Ïá¹ ëwâ
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç Ôï£Ï ÏÕ䮸 ®ÏwA ëÏ¥£Ç }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï ÷Ïô£Ç dïp©
®&ú£Ç df×ë߸ ¿ÙA ÔÜ£ ÔãÕ ëò£ «¥P® ÿN ëô dá ®&ú£Çß
Ûäï £ÇÏø ÔãÕ Ïú® «ò£Ç «öë ®Ïi ÷Ïóï ©ù &âß }Ï¥gë ÿàÕ Ïú® ©à¥ dø£ ÿïB£
®Ïà£Ï ©à¥ dQ £ó£Ç ÿQ£Çß ¬aA ðöë ®aw ÿïB£ ®Ïà£Ï ©Æ® ®Ï¾ ÷ÏÍ ÇïÖï Ô×ï Ïäï ¹Ïï
®ÏfӣǸ ©Öï dá£Ï ®Öï ÿê£ £ÇfÓï ëô¸ ëÏfâ ëÏä© §àÕ ©Ì£Ï dã ®ÏÙA £ó£Ç ÿQ£Çß
ìä® áÕ ÇÙ¥ ½¥Ü£ ëô dã ÿN ëÏáA &Êïß }&Õ£Ç Ôò£Ç ÏÕâ£Ç ©â£Ç¸ ëô «¥P® Çݹ Ïïp©
ëÏïê¥ ®ÏÌ dÆ® £Ïïê£ }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï ¹Ï¥£ ÷Ïóï ®&Þ£Ç §àÕ ©Ý®ß ËÇfÓï
ëô ÔiÕ diÕ &Êï £Çã Ôå£ &âß
ËÇ¥Aê£ ®Ï¾ ®Ï¥gë ëwâ }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï ®&Õ£Ç ëó Ïò⠮ϥgë ©ê &Ù®
©ã£Ï Ôï¶®ß ¿Æ® Ôà ÔãÕ Ïú® ½¥ø£ &Êï¸ Ïâï Ôà ®&Õ£Ç ©üï dã ëó ®Ï¥gë Çïiï¸ £ê£
÷Ïô£Ç «âÕß ¬ò£ }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç £Ç¼ï ¹Ïiï Ôà dÜ¥ £Ï¾ë ©Þ® ÏÕ⸠®&Óï $ÕâA dÙ®
ëÏ¥Ap£¸ ëÏa£ d¾£Ç ÷Ïô£Ç §q£Çß
%ã ®Ïf «ï£Ï dgï ®ÏÕäï §Öï ¬á¹ #ÍëÏ Ïòâ ®Ïf×£Ç ëÏU£Ç ÔP ÇÌ dB£ ëÏ¥A¶£
dá£Ï £Ï⥠ÿê£ ëä£Ï¸ £Ïf£Ç dÆ® £Ïïê£ Çã £Ç¼ï ®ÏÙA ©ùï ÷Ïáë Ôä ÿïB® Ôà ©Æ®
®Ï¾ ©ê ÏfÒ£Ç ëwâ ¹Ïø ¢Þë däÕß °Ù® Çïáë Çã £Éï Çïz£¸ ÔïBë ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏÙA
}Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï ðù£Ç ëaA ðöë ®L¥ dQ Ï棂 dp dïp© Ï¥A¶® §àÕ Çgï
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Çß
#èÕ ©Æ® ®ïB£Ç ! ?Ïóï dø£ ÿgë Ôê£ ©ùï ÷Ïé® Ôí®ß ñ¥Ü£ ëwâ ëô dã ÿN ëÏáA
®Ïw£Ç ©Æ® ÔEß

Typed by PVH 632 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ÿN ®ÏfÒ£Ç &ú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Çß }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï Ôäï
®Õ⣠dá£Ï $¥g£Ç Ôf£Ç ëô ©Æ® dò£ £qâß
}Ïf «ï£Ï ®¾ë Çïz£ ½¥á® :
- õ»£Ç ®âA !
}Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï «¼£Ç «g®ß }Ïf «ï£Ï §»â ëÕ£Ç Ôf£Ç ©Æ® ëáï dã ÔÆ®
df×ë dôï ÇïàA ëw⠬Ṡ#ÍëÏ Ïòâ ®Ïf×£Ç $ÕâA Ôäï ÷í¹ ÔÙA ëaA ðöë ®L¥ dQ ÏÊ£Ç
ëwâ }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ïß
¿ÙA ë¼ dÆ£Ç £àA ëwâ ®Ïf «ï£Ï £Ïâ£Ï £Ïf dﶣ ëÏÖ¹ß ¬á¹ #ÍëÏ Ïòâ ®Ïf×£Ç
Ôâ ÏÕi£Ç :
- ËÇfÒïßßߣÇfÒï ®î® ÇïàA ®â Ôà© ëÏï K
}Ïf «ï£Ï dã ðù£Ç dB ÇïàA ëݹ df×ë ëáï ðöë ®L¥ ÿR£Ç «Þ® dQ ÏÊ£Çß %ã $ÕâA
©Ì£Ï Ôäï ¹ÏÍ⠫⥠}Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ïß }ïB¹ ®ÏøÕ ©ÙA ®ïB£Ç $èÕ $èÕ¸ ®âA
áÕ }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï dã ÿN ëÏáAß }âA ©Ý® ÏÞ£ ÿN d⥠§Æï &ú® §ºß
}Ïf «ï£Ï Ôï¶£Ç ëi dôï ÇïàA §à ðöë ®L¥ &â £ÇÕàï¸ £ÏiA $É Ôäï £Çó }â£Ç ýÏï
¢Ê£Ç ®ÏÙA ëô Ïâï ©Þ® £ÏÞ© £ÇÏﺣ¸ Ïô£ ©ê ÿÙ® ®Î£Ïß
¢âï ®ïB£Ç ëÏá® ëÏá® §â£Ç Ôê£ß Yôï ÇïàA ëw⠬Ṡ#ÍëÏ &Ö® $¥g£Ç ÿ࣠®ï¶ëß
ËfÖë ëâ£Ï ÿÞ£ ®¥£Ç ®óøß õöë ®L¥ ÿâA §º ¹ÏÍâ ñ¥áëÏ ËÇöë YfӣǸ ÷Ì£Ï ÔMë
§Ú£ ëò£ ëÙ¹ ÿáëÏß
ñ¥áëÏ ËÇöë Yf &ú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç :
- çï ëÏâÕ !
ÛãÕ £é ®&á£Ï £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ÷N¹ß ¬áï ðöë ®L¥ £ó£Ç ÿó£Ç «Þ¹ dz¹ §àÕ ©Ý®
ÔãÕ ®ÏÌ ¢Ê ýÏÎ ëÜ© dôï düâ §z£ ÷Ì£Ï ÔMë §àÕ ÷í¹ ÔÙA
ËÏq£Ç ðï,£ ÿïB£ ëâÕ ®Ïa© ÷Ïô£ Ôf ÷ÏïB£ ½¥Ü£ ÏàÕ ®&Õ£Ç £Ïà däï «i£Ï
dº¥ £ÇÒ £Çáë &Êï ÔÖ£ ®ïB£Ç ÏÕ⣠Ïôß
}Ïf «ï£Ï £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ Çz® dÜ¥ ©Î© ëfÓï dp ®ä Ò£ ëÏà£Ç dã Çïú¹ ©Ì£Ï ®&á£Ï
÷ÏQï §ï¶ë §ô P di ®ÏfÒ£Ç £ÇfÓïß
%ã ½¥âA Ôâï ëÏ⥠©àA £Çó }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® Çïiï ë¾¥ ÿR£Ç ëáëÏ
£àÕ¸ Ôﺣ £ÏÌ£ }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï ½¥á® :
- ËÒï daA ½¥Ü£ ÏàÕ ®e ®ÏÍ §D £Ç϶ «âÕ ÔãÕ Ôäï ðù£Ç ®Ï¥gë ©ê K ¿â¥ ÔÙA
®Ï¥gë Çïiï &âß
}Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï §»â ÿN ®Ïf «ï£Ï dÕä® ðöë ®L¥¸ ÿïB® ®Ïw ¹Ïá¹ Çã
ëMë ÷k ©Ú£ ®ï¶¹¸ ÷Ïô£Ç ðá© ©äÕ Ïïp© dÆ£Ç ®Ïw¸ ëÙ® Çïö£Ç a© ®&Ü© ÏQï :
- yï ðù£Ç ®Ï¥gë ©ê K ¬Õ£ £Ïâ dÜ¥ £àA dN£Ï ÔMë ÷é© ½¥á¸ $ÕâA ëÏ¥Ap£
©ÙA §ò£Ç &Êï £ÇÙ® $Î¥ ëò£ ®&áëÏ ®â «âÕ df×ë K
¿öï £ÇfÓï ÿà£Ç ½¥â£ ÷Ïô£Ç &D ëÏa£ ®f֣Ǹ £ê£ ëÏU£Ç ÿïB® âï ¹Ïiï âï ®&áïß
°E£Ç ®ÏÙA ©Æ® ¹Ïî £Ïa£ d¾£Ç ®¥Éï Ôf£Ç ëò£Ç ®» ©é ®aA ®ïB£ &⸠®âA ©î
ëÜ© ©Æ® ëÏ¥£Ç &f×¥ ÏÖ¹ ©Æ® ÏÖ¹ &Êï ¹Ï¥£ §àÕ ©Ý® }â£Ç ýÏï ¢Ê£Çß
}Ïf «ï£Ï ÏQï :
- wâ ! YaA Ôà ®Ï¥gë Çïiï f K
ýÏî £Ïa£ ÷Ïô£Ç dṸ Ôäï ¹Ï¥£ &¥×¥¸ ©î ¹Ï¥£ dB£ ÔÜ£ ®Ï¾ ÿâ }â£Ç ýÏï
¢Ê£Ç ðÜ£ ðÜ£ ÏÊï ®Î£Ïß }&Õ£Ç Ôúë ÿa£Ç ÷Ï¥a£Ç ëô ëÏfâ Ïïp¥ &â «âÕß

Typed by PVH 633 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï ÏQï :


- ¢â Ïâ ! ¬Õ£ £Ïâ dÜ¥ ëÏU£Ç dã ®Î£Ï Ôäï &Êï f K þâÕ £ÇfÒï ðá© £óï £Ïå£Ç
£óï ë࣠Ôà ®â ðù£Ç ®Ï¥gë ©ê K l ®&Õ£Ç ¹Ïw ýÏúë däï «Õáï £ÇÏïê© ®&â£Ç¸ £ÇfÒï
¹Ïiï å£ £óï ëÏÕ ëL£ ®Ïz£ß
}Ïf «ï£Ï $ÕâA ®âA Ôäï dá£Ï ÏÞ£ ©Æ® ëáï &Êï ½¥á® ©Þ£Ç :
- ¢ãA dá£Ï ®ê£ Çï⣠dÊ £àA ©Æ® ¹Ïá® dãß
}Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï ëúï dÜ¥ $¥g£Ç¸ ¹Ïá® ëÏfl£Ç dá£Ï ÷Ïô£Ç ®&ú£Çß
}Ïf «ï£Ï &â ®âA dá£Ï &Ù® ©â¥ Ôí ©à Ðê£ ¢à }ᣠËÏa£ £é ®&á£Ï ëü£Ç &Ù® Ôï£Ï
dÆ£Çß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç dfâ ®âA Ôê£ ðîï ©Þ®¸ ëô ®Î£Ï £ÇÆ £ÇâA Ôz¹ ®¾ë £ÏiA $É ®Öï
§¥£Ç ®âA ®&áï ðá£Ï §àÕ £ÇMë }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï¸ ©ï¶£Ç ½¥á® ©Þ£Ç :
- ËÇfÒï dã ðù£Ç dÆë Aê£ ¹Ï¥£ §àÕ ©Ý® ®âß
}Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï £ÇÏïê£Ç ©Ì£Ï £é ®&á£Ï¸ ®&×£ ©Þ® £ÏÌ£ ¹Ïî £Ïa£
®&¥£Ç £ï꣸ ÏÞ£ §»â ÷ï£Ï Ïãï §»â ®¾ë Çïz£ ÏQï :
- þâÕ ©î £àA Çïiï df×ë ®Ï¥gë ©ê dÆë ©ô£ ëwâ ®âß %ïq⠮⠧Öï ©î §g£
÷Ïô£Ç ®Ïù Õ᣸ «âÕ ©î Ôäï ë⣠®Ïﶹ §àÕ §ï¶ë ëwâ £ÇfÓï ®â K
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç £ÏÌ£ ®Ïf «ï£Ï Çz® dÜ¥ £óï :
- Yâ ®ä ®fÖ£Ç ëô£Ç dã &â ®âA §ï¶£ ®&×ß
}Ïf «ï£Ï ®&Q §àÕ ¹Ïî £Ïa£ £óï :
- ¬ÏÍ£Ï £q Ïﶹ daA dã ë¾¥ ®Î£Ï ëôß
ýÏî £Ïa£ Ôä£Ï Ôù£Ç £óï :
- ?Ïô£Ç ¹Ïiï ®â ë¾¥ ëô da¥ß
¿î $ÕâA ©Ì£Ï dó£ ÔÙA dôï düâ ®&Õ£Ç ®âA ¢Ê ýÏÎ ëò£ ÷í¹ g£Ç ®Ï¥gë ÿR£Ç
®Ïé¹ ®&âÕ §àÕ ®âA }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï¸ ëÙ® ®ïB£Ç Ù© Ö £óï :
- ÛÜ£ £àA ®ÏÌ Çïq ëÏÕ ëÏÞëß
}ÏB Ôà Çã ®Ïf «ï£Ï¸ }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç¸ }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï dº¥ ÏÊ dÊ
ëÏU£Ç Ïïp¥ ¹Ïî £Ïa£ d¾£Ç §º ¹Ïø £àÕß ¿î dã ë¾¥ ®Î£Ï }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç¸ Ôäï
ÇïâÕ ®&i ðöë ®L¥ Ôäï ëÏÕ }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ïß ¬ÏU£Ç Ôc ©î Ôà ÏiÕ £Ïa£ ÿâ
¹Ïiï ëÏÎ ÿïB® Ôà© §ï¶ë ®¼ ®B ©à ÷Ïô£Ç ¹Ïa£ ÿﶮ ¹Ïiï ®&áï K
¿öï £ÇfÓï ®ÏÙA ©î ©áï ®óë ÏÕâ &a©¸ ðâ ©Ý® §à£Ç w£Ç¸ ®Ïp ëÏÙ® «¥A £Ïf×ë
÷Ïô£Ç &â §V ëÕ£ £ÇfÓï ÿïB® §D ëô£Ç¸ ©î $ÕâA ©Ì£Ï §º ëÏE £ÇÊï ÷Ïc £óï
ëÏ¥A¶£ §Öï ¢Ê ýÏÎß ýÏî £Ïa£ £àA ëÏÍ£Ï Ôà }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dã ëiï ®&â£Çß
Ëê£ ÿïB® £B¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ëâÕ dÊ ëwâ YÆë }Ïw õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÌ ëÏU£Ç
®Ïp Çïiï df×ë ®Ï¥gë ©ê dÆë ©ô£ ëwâ }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï ®&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ç
÷ÏÞëß
¬á¹ #ÍëÏ Ôäï Ôâ Ôê£ :
- }&i Ôäï ÇïÜA ®â ! }&i Ôäï ÇïÜA ®â !
ËÏf£Ç ©öï £ÇfÓï ®&Õ£Ç Ôò£Ç dº¥ ëó P £ÇÏh &ïê£Ç¸ ëÏU£Ç âï ÔP ÇÌ dB£ ÔãÕß
¬á¹ #ÍëÏ ®¾ë ½¥á dfâ ®âA &â £Þ© ÔÙA «â¥ Ôf£Ç ®Ïf «ï£Ï ½¥á® ÏQï :
- ËÇfÒï ëó ®&i ÇïÜA ®â ÷Ïô£Ç K
}Ïf «ï£Ï $ÕâA ©Ì£Ï £é ®&á£Ï¸ ëfÓï dá¹ :

Typed by PVH 634 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- Yäï Ïòâ ®Ïf×£Ç ! %ïak ëwâ däï Ïòâ ®Ïf×£Ç ëÏáA ©Ù® &Êï!
¬á¹ #ÍëÏ ëÏa£ ÷Ïô£Ç &Ù® £Çf×£Ç £Çù£Ç ëÏäA Ôäï ÿ࣠®ï¶ë ®ÏÌ ®ÏÙA dôï ÇïÜA
dã fÖ® dÚ©¸ ëi ®&Õ£Ç ÔÚ£ £ÇÕàï dº¥ ðÒ ðáA¸ £Ïf£Ç ÿïB® Ôà© «âÕ¸ ÷Ïô£Ç dï ÇïàA
ëü£Ç ÷Ïô£Ç $Õ£Çß ÛãÕ ©ï,£ ëfo£Ç $Q ÇïÜA §àÕ ëÏa£ &Êï ½¥âA Ôäï dN£Ï å£ ®Ï¥â
§Öï Çã ®Ïf «ï£Ï¸ ®ÏÌ dã ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ÿó£Ç Çã da¥ £q⸠ëÏÎ ®ÏÙA }Ïf×£Ç ñ¥â£
}ÏïB® þï£Ï §à }â£Ç ýÏï ¢Ê£Çß
ÛãÕ ëÏäA ½¥â£Ï ©ÙA §ò£Ç ÷Ïô£Ç ®Ì© ®ÏÙA ®Ïf «ï£Ï da¥ dà£Ï ½¥âA §º ëÏE
£ÇÊï ÇÏB }Ïáï «f¸ ©ï¶£Ç ÔL© £ÏL© ®Ïóâ ©ä :
- ñ¥a£ ëÏó dV ! °qâ £âA ®Ïz® Ôà $¥ï ½¥áß Yã Çݹ ©Æ® ëݹ ìô }Ïf ½¥e
Ôäï ëÏä© ®&ᣠ}ú ®àï ©âß
ÛãÕ ëϼï ÿÖï ÷Ïô£Ç £ÇÖ® ©Æ® ÏÊï ®ÏÙA }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï §à }â£Ç
ýÏï ¢Ê£Ç ëà£Ç dá£Ï ëà£Ç Ïå£Ç¸ ÷Ïó ¹Ïa£ ®ÏÞ£Ç ÿäï ®&Õ£Ç ëÏgë Ôá®ß ÛãÕ ©¥g£
ï© ®ïB£Ç¸ £Ïf£Ç ëi© ®ÏÙA dôï ÇïàA ðfÖï ëÏa£ ðÍ£Ï ðÜ¥ ©o &Ù® ÷Ïó ëÏN¥ ÷Ïô£Ç
£ÏN£ df×ë¸ Ôäï £ÇÕáë ©ï¶£Ç &â ®Ïóâ ©äß
YÆ® £Ïïê£ ÔãÕ £ÇÏø ½¥Ü£ ÏàÕ £Éï Ôê£ ®&à£Ç ëfÓï Ïô Ïg dfâ ©Þ® £ÏÌ£¸ ÷Ïô£Ç
Ïïp¥ Ïö ëfÓï ÇÌß ÛãÕ Ôäï ®ÏÙA ©îë ½¥â£Ç ½¥Ü£ ÏàÕ £Çó §àÕ ÔãÕ ëÏR© ëÏݹ¸ ÔãÕ
Ôﺣ «Ó ©Ý® ©üï &Êï ëúï $¥g£Ç A ¹Ïîë ®ÏÌ ®ÏÙA £ÇÕàï dôï ÇïàA ðÒ ðáA¸ ÷Ïô£Ç
ëò£ ëÏE £âÕ ÷Ïáë Ôäß ÛãÕ ®¾ë Çïz£ ½¥á® ÏQï :
- ¬fÓï ÇÌ §zA K ¬ó ÇÌ dá£Ç ëfÓï da¥ K
ñ¥Ü£ ÏàÕ ëà£Ç ëfÓï ÔÖ£ ÏÒ£ß
¬á¹ #ÍëÏ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- %ÎÕï ÔÞ© ! Ûü ëÕ£ &ùâ ! ¬áë £ÇfÒï ëfÓï ®ÏÌ ©Ýë ®ÏaA ëáë £ÇfÒï¸ ÔãÕ Çïâ
÷Ïô£Ç ®Ïè© ÔP dB£ £qâß
ÛãÕ £ÇÊï £ÇâA £ÇÞ£ ®&ê£ ÇÏB ëÏÕ Ôà ©öï £ÇfÓï ëfÓï ©Æ® Ôúë &Êï ®Ïôï¸ §Ì
©Ì£Ï ëÏU£Ç ëó ÇÌ dá£Ç ëfÓïß ?Ïô£Ç £ÇÓ ®ïB£Ç ëfÓï ®&Õ£Ç däï «i£Ï ëà£Ç ©Eï
Ôúë ©Æ® §â£Ç ðÆïß ¬i }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç dâ£Ç ëÏïB£ dÙ¥ áë Ôﶮ ®ÏÎ£Ï ®ÏÕi£Ç ëü£Ç
½¥âA dÜ¥ Ôäï ®Õé® ©ï¶£Ç &â ëfÓïß
¬á¹ #ÍëÏ ®&×£ ©Þ® Ïá ©ï¶£Ç¸ Ôò£Ç ðä &gï ÿÓï ëÏU£Ç Ïïp¥ ©öï £ÇfÓï ëfÓï ÇÌ
K ÛãÕ £ÏÌ£ £Ç£âÇ £ÏÌ£ £Ç¼â &Êï ½¥âA Ôäï ÏÜ© Ïèß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë ëfÓï «R£Ç «Ýë §à Ôâ ÔÖ£ :
- Yäï Ïòâ ®Ïf×£Ç ! Yäï Ïòâ ®Ïf×£Ç !
¬á¹ #ÍëÏ £ÏiA $¥g£Ç ðÓï ÷ÏQï ÇÏB &Êï ½¥âA Ôäï £ÏÌ£ ®ÏÌ ®ÏÙA ®Ïf «ï£Ï dâ£Ç
£ÇÊï ëÏ,© ë϶ £ÇâA «â¥ Ôf£Çß
ËÇ¥Aê£ Çã £ÇÊï ®&ê£ Ôf£Ç ÇÏB ëw⠬Ṡ#ÍëÏ ÔU£Ç ÔÝ£Ç Ôà© ®&ò ÿâ ÿN ëÏÍ£
½¥âïß ¬á¹ #ÍëÏ £Éï Çïz£ dù£Ç dù£Ç Ôâ ÔÖ£ :
- ñ¥e ®ú ®àï ! ËÇfÒï Ôà© ®&ò ÷ÏÎ ÇÌ §zA K
}Ïf «ï£Ï ®&Q ®á© ëáï ëÏé£ ®&Õ£Ç ÿöë¸ P £óï :
- }â ©¥g£ ÔÙA ëáï ëÏé£ £Çöë ®&Õ£Ç ÷ïâ !
¬á¹ #ÍëÏ ÏQï :
- ËÇfÒï dN£Ï ®&â£Ï dÕä® £Çöë ÿôï f K
}Ïf «ï£Ï Çz® dÜ¥ß

Typed by PVH 635 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¬á¹ #ÍëÏ ÏQï :


- YaA ëò£ ÇÏB ÿQ ®&g£Ç «âÕ £ÇfÒï ÷Ïô£Ç £ÇÊï K
}Ïf «ï£Ï ®&Q ½¥Ü£ ÏàÕ ®&Õ£Ç «i£Ï df ÇïÒ ®âA ®&áï Ôê£ß }âA ©Ý® £Þ©
®Ïà£Ï ½¥Aº£ dÙ© §àÕ dÜ¥ ©Ì£Ï &Êï «Õ §âï &î® ëÉ &â ëÏﺥ ÷ÏïB¹ «×ß
ñ¥Ü£ ÏàÕ Ôäï ¹Ïá Ôê£ ëfÓïß
¬á¹ #ÍëÏ ÏQï :
- ËÇfÒï «× £ÇfÓï ®â dá£Ï ÷Ïô£Ç ðá© £ÇÊï K ìzA «âÕ £ÇfÒï £ÇÊï ®&ê£ ÇÏB
ëwâ ®â K
}Ïf «ï£Ï §¥£Ç ëÏa£ dá ÷Ïô£Ç Çï⣸ Ôäï ¹Ïó£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï &¾ &Êï ®&î®
$¥g£Ç £ÇÊï §àÕ ÇÏBß P ®¾ ëwâ Çã Ïïp£ £Ïïê£ Ôà ©¥g£ dá ÔãÕ dï dp ëÏïB© ëáï
ÇÏB £àAß
%ã ®î® £ÇÊï $¥g£Ç ÇÏBß }ïB£Ç ëfÓï ëà£Ç §â£Ç ðÆï ®fl£Ç £Ïf §o «i£Ï
dfÓ£Çß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£¸ y£ dº dgë ®ÏÙA ®e §D ®&f ÿïB£ ®Ïà£Ï ©Æ® £Òï ðï,£ ®&ò¸
©Ù® ÏB® §V £ÇÏïê© ®&â£Ç¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç dº¥ &Ù® ÷Ïó ëÏN¥¸ £Ïf£Ç Ôäï ®ÏÙA Çã ®Ïf
«ï£Ï dïê¥ £ÇÕâ ëÉ ½¥áï¸ ©à ¬á¹ #ÍëÏ Ôäï £ÇaA £Çô ®Ïà£Ï ®ÏMë ðï,£ ®Ïà£Ï ÏP
÷Nëϸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë ¹Ïiï ©Î© ëfÓïß
Ûúë £àA Ïâï d¾â £ÏQ «Õ£Ç «ï£Ï dã df×ë ìfÒ£Ç ÷ïB© y£Ï §à ìfÒ£Ç ?ïB©
?ﶮ dfâ §àÕ Ïz¥ §ï¶£¸ ÷Ïô£Ç ®ÏÌ ëÏÞë ëÏú£Ç ®ÏÍëÏ dB£ §E ®âA £Éï Ôê£ ®&à£Ç
ëfÓï Ïâ Ïiß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ ÷Ïc £óï :
- %ã ÷ïâ ÷Ïï£Ï ëô£Ç ®¥A¶® ðﶥ !
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- Yú£Ç ®ÏB ! }Ïa£ ¹Ïá¹ Çã dÝë ÿﶮ ®ï£Ï ðﶥ¸ «¥g® dÓï ®â ëÏfâ ®»£Ç ®ÏÙA
âï df×ë £Ïf ®ÏB !

Typed by PVH 636 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 71
}Ïâ£Ç °áï ©f¥ ëâÕ dÕä® £ÇM ÿôï

}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :


- õf £Ïf Çã ëg P dB£ daA ½¥ÙA ¹Ïá!
¢Ê ýÏÎ Çz® dÜ¥ &Êï ÷Ïô£Ç £óï £qâß
Ûúë £àA £Ïq£Ç £ÇfÓï ëó ÷ïB£ ®Ï¾ë ®&Õ£Ç däï ÏÆï dã £Ïz£ &â Çã ®Ïf «ï£Ï
©¥g£ ®&ê¥ ëÏöë ¬á¹ #ÍëÏ ©à ®ÏMë &â Ôà dp ¹Ïá &gï ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£
ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£¸ ÿïB£ ë¥Æë däï ÏÆï ®&â£Ç £ÇÏïê© ®Ïà£Ï «a£ ÷ÏÙ¥ ÏP ÷NëÏß
}Ïf «ï£Ï £ÇÊï ®&ê£ ÇÏB ÔÙA ëaA ½¥ä® ®&Q §àÕ ¬á¹ #ÍëÏ £óï :
- ¬á¹ #ÍëÏ Ïòâ ®Ïf×£Ç ! ¢òâ ®Ïf×£Ç ÷Ïô£Ç df×ë §ô Ô, §Öï ®â ! }&Õ£Ç ëáï
½¥ä® £àA ëó L£ ðÙ¥ ®É ®ô£ ëwâ ¢òâ ®Ïf×£Ç dó !
¬á¹ #ÍëÏ £ÇöøÕ dÜ¥ ðò© £Çó ëaA ½¥ä® ëÏU£Ç ®ÏÙA ëó ÇÌ ÷Ïáë Ôä Ôﺣ ÔÞë
dܥ dṠ:
- ËÇfÒï £óï ÔáÕ¸ ®â ÷Ïô£Ç ®Ïp ®ï£ d¥×ë !
}Ïf «ï£Ï dÆ® £Ïïê£ ©l ½¥ä® ÇïÒ Ô꣸ §V ©Ý® £ÇÏïê© £ÇÏN ÏQï :
- ËÇfÒï ÷Ïô£Ç ®ï£ f K ìzA £ÇfÒï ®Ï¼ £ÏÌ£ $ø© !
¿öï £ÇfÓï ®&ô£Ç ëaA ½¥ä® Ôå£ &â ©à ëfÓïß ËÇ¥Aê£ ®&ê£ ©Ý® ëaA ½¥ä® ÇïÙA
§c ©Æ® ëÕ£ &ùâ ëMë ÔÖ£ß ¬Õ£ &ùâ £àA £R© £Ç¼â ÿî£Ç ÏfÖ£Ç Ôê£ ®&Óï¸ dâ£Ç ®Ïò
ëÉ &â ëg ÇÞ£Ç Ôz® ©Ì£Ï Ôäï ©à Ôz® ÷Ïô£Ç df×ëß õá£Ç ëÕï &Ù® ÏÕä® ÷êß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç £ÏN£ dMÕë §»â ëfÓï §»â £ÏÌ£ }&Ì£Ï Ûï£Ï }gß ¢âï £ÇfÓï $áë
dN£Ï ®Ïf «ï£Ï dã ëÏ¥L£ ÿN dp dB£ daA ½¥ÙA ¹ÏḠÿÙ® Çïáë £ÇÙ© £ÇÜ© dø© Ôò£Ç
÷Í£Ï ¹Ïîëß
Ëê£ ÿïB® l Çïqâ £Òï dÜ© &棂 ÏÉ Ï¥A¶® Ôäï ®&fÖë ©Ý® â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä ©à
ðá© ½¥ÙA ¹ÏḠ®Ù® ¹Ïiï Ôà ©Æ® £Ïa£ §z® dl© Ôf×ë ÏÒ£ £ÇfÓïß
¬á¹ #ÍëÏ £Éï Çïz£ ÇÜ© Ôê£ £Ïf «Ù© :
- ËÇfÒï ®Ïóâ ©ä ®â Ôà ëÕ£ &ùâ f K }ê£ ®ú ®àï ®Ïgï ®Ïâ £àA ÷Ïô£Ç ©¥g£
«g£Ç £qâ &Êï !
}Ïf «ï£Ï ÿÌ£Ï ®h£Ï ÏQï :
- Ûà© ëÕ£ &ùâ ëó ëÏï Ôà ÷Ïô£Ç ÏâA K æùâ &Ù® ®Ïö¸ ®â ©¥g£ ÿiÕ ÔãÕ «g£Ç
Ôa¥ ®&å© ®¥Éïß
¬á¹ #ÍëÏ £óï :
- Ëóï ÿzA ! ¬Õ£ &ùâ Ôà ®ïB£Ç ®Ïóâ ©äß ì× dï §Öï ®&âï ®¾ë Ôà Ôà© ëÕ£ &ùâß
}Ïf «ï£Ï £óï :
- }ÏÙ® ÷Í£Ï ! }ÏÙ® ÷Í£Ï ! }ÏÌ &â däï ¢òâ ®Ïf×£Ç dã ÔÙA §× &Êïß

Typed by PVH 637 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}Ïâ£Ç °áï ®ÏÙA £é® ©Ý® ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ©Eï Ôúë ©Æ® ®Ïê© §V ÿÙ® ®Ïﶣ
©¥g£ &â ë⣠®Ïﶹ ®ÏÌ dÆ® £Ïïê£ ¬á¹ #ÍëÏ ÇÜ© Ôê£ ©Æ® ®ïB£Çß ÛãÕ §fÒ£ ®âA
®Õ⣠ëÏî¹ §àÕ Ôf£Ç ®Ïf «ï£Ïß
}Ïf «ï£Ï ÷Ïô£Ç £é ®&á£Ï ÷N¹ ÿN ÔãÕ $áëÏ ÿE£Ç £ÇfÓï Ôê£ £é© ©ä£Ï $¥g£Ç
dÙ®ß
ËÇ¥Aê£ ¬á¹ #ÍëÏ däï «f §g£ Ôà ©Æ® ®âA ëâÕ ®Ïw §º dô §z® l ¿ô£Ç ¬Éß
¢Ò£ £q⠬ܩ £ã ®Ïw ëwâ ÔãÕ ÇÊ© dw ÿâ ©ô£ ®¥A¶® ÷b : Yäï ®&iÕ¸ ®&¥£Ç ®&iÕ¸
®ïp¥ ®&iÕß ¬á¹ #ÍëÏ Ôà ëÏfl£Ç ©ô£ }&¥£Ç }&iÕ ©ô£¸ «l ®&f §º «¼ ÷ï£Ï «â¥
Ôf£Ç Ôà ÿÞ¹ dùïß ÛãÕ ëÏî¹ §àÕ ®&fÖë £ÇMë ÏâA «â¥ Ôf£Ç dgï ¹ÏfÒ£Ç ®&å© ¹Ïá®
®&ú£Ç ëi ®&å©ß
}Ïf «ï£Ï ÿN ÔãÕ ëÏî¹ §àÕ &Êï Ôï¶£Ç &⸠$ø© ëÏ»£Ç ÿN d⥠dïB£Ç £ÇfÓïß ËÇÓ
da¥ Ïïp£ £Ïïê£ «g£Ç Ôf£Ç Çã «Þ¹ dz¹ $¥g£Ç ©à Ôúë ëÏä© dÙ® Çã Ôäï d¾£Ç Ïâï
ëÏa£ $¥g£Ç ®&fÖëß
¬Ïa£ Çã £Ïf dÝ® Ôò $Õ¸ §»â ëÏÙ© dÙ® Ôz¹ ®¾ë £iA Ôê£ß %ã ëfÓï Ϻ Ϻ £óï :
- ÛãÕ §z® ©à ®â ÷Ïô£Ç £Çã !
¬á¹ #ÍëÏ £óï :
- Ûäï daA !
}Ïf «ï£Ï dá¹ :
- ¢âA ÔÞ© ! Ûäï ®ÏÌ Ôäï !
%ã Ôäï ÇÜ£ ®Öï £Òï dÆ® £Ïïê£ §fÒ£ Ïâï ®âA ëÏî¹ ÔÙA ®&fÖë £ÇMë ÔãÕß
ñ¥Ü£ ÏàÕ dº¥ &Ù® ÔÙA Ôà© ÷k §Ì ®Ïa£ ÏÌ£Ï ¬á¹ #ÍëÏ ëâÕ ÔÖ£ ½¥á ëo¸ ëò£
®Ïf «ï£Ï £ÏQ ÿé ÇÜA £ÏÕ©ß ¢¥g£Ç ëÏï ¬á¹ #ÍëÏ Ôäï ëÏ¥Aê£ £ÇϺ dô §z®¸ âï
ëü£Ç £Çó ®ÏÙA ®Ïf «ï£Ï ®e dÙ¥ §Öï ÔãÕ¸ ëÏU£Ç ®Ïï ®&ïp£ ÷Ïï£Ï ëô£Ç ®ÏÌ ëü£Ç
ðù£Ç ½¥Aº£ ëÏïê¥ $iÕ ðﶥ dp ®Ïw ®ÏޣǸ ©à «âÕ Ôúë £àA Çã Ôäï dø© «l dQâ£
ëwâ ©Ì£Ï dá£Ï §àÕ ëáï «l ®&f ëwâ dNëÏ K
¬á¹ #ÍëÏ Ôﺣ §fÒ£ ®âA ëÏî¹ dÜ¥ ®Ïf «ï£Ï §¥£Ç ëÏa£ ½¥é® £Çâ£Ç ÷ÏïB£ ®Ïf
«ï£Ï £Çã ëÏúï £ÇfÓï §º ¹ÏÍâ ®&fÖëß %ã ô© ÔÙA ëáï ëÉ ®Õ ëw⠬Ṡ#Íëϸ §¥£Ç
Ïâï ÿÞ¹ ëÏa£ £¶£ $¥g£Ç dÜ¥ Çgï ÔãÕß %ã £¶£ ®&ú£Ç Ï¥A¶® däÕß ¢âï ëÏa£ ¬á¹
#ÍëÏ £Ïü£ &⸠½¥S $¥g£Çß
¬á¹ #ÍëÏ ®¥A ®Ï¥â ©à ëÏfâ ÔÕ䣸 $ÕâA ®âA ëÏî¹ ÔÙA «â¥ Ôf£Ç ®Ïf «ï£Ï dè
Ôê£ £ÇfÓï Çãß
}Ïf «ï£Ï Ôâ Ôà£Ç :
- ?Ïô£Ç df×ë &Êï ! ?Ïô£Ç df×ë &Êï !
%ã ԥʣ dÜ¥ $¥g£Ç ðfÖï £áëÏ ÔãÕ ®Ïò &⸠Ôè Ôfoï Ôà© ®&ò ½¥eß Ûúë £àA ÿö£
ëâÕ ®Ïw £Ïf ¢Ê ýÏθ }Ïâ£Ç °áï¸ ¢iï Û⣠°z® dº¥ Ïïp¥ &D Çã ®Ïf «ï£Ï ÇïQï £ÇϺ
dïp© Ï¥A¶®ß ¬á¹ #ÍëÏ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà dNëÏ ®Ïw ëwâ Çãß ¬ò£ §º ©ô£ dô §z®¸ ®Ïf
«ï£Ï ëü£Ç &Ù® ®Ï¥Ü£ ®Ïîëß }¥A £Æï ÔMë Çã ÷Ïô£Ç ÿR£Ç ¬á¹ #Íëϸ £Ïf£Ç ®Ïw
ë¥Öë Ôï£Ï ðﶥ¸ ðù Çݹ ®¥A¶® ëi£Ï §Ú£ ëó ®Ïp ®ÏÕá® &â df×ëß %ã ÷Ïô£Ç ©¥g£
dá£Ï ®é ¬á¹ #ÍëÏ §Ì ëÏU£Ç ëó ëÏ¥A¶£ ÇÌ ®Ïù £ÇÏNëÏß ¬ÏÎ ëó dﺥ Çã dùâ Çïo£
÷ÏïB£ ëÏÕ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ §à ÿg£ däï ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïiï ©Ù® ©Ý®ß

Typed by PVH 638 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

°ê£ ÷ïâ }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ®Ïï ®&ïp£ ëô£Ç ¹Ï¥ ®ïp¥ $iÕ ëù£Ç }Ïf×£Ç ñ¥â£
}ÏïB® þï£Ï §Ú£ ®e dÙ¥ ÷Ïô£Ç £ÇÖ®ß
ËÇü ¢Ê ¿ô£ ëwâ ëô l ¹Ïw ýÏî£Ç õfÒ£Ç ëÏ¥Aê£ §º ©ô£ }ÏïB® ¿ô£ ëô£Çß
¿üï ÇïÜA ÿöë «Þ® £Ïö£ £B¥ dá ®&ú£Ç âï Ôà ëó ®Ïp ÇïB® £ÇâA £ÇfÓï dóß
}Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï ¹Ïïê¥ ÿä® Çïâ£Ç ÏÊ ©ÙA ëÏîë £å©¸ Ôà© ÇÌ ÷Ïô£Ç
ÿïB® ëô Ô×ï Ïäï K ¿Eï ÷Ïï ©üï ÇïàA ëô dá ®Öï¸ ÏÞ£ §Æï £ÇÏïê£Ç ©Ì£Ï £é ®&á£Ïß
}Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï Ôà £Ïa£ §z® £Éï ðâ£Ï ®&ê£ ëÏg£ Çïâ£Ç Ïʸ dÙ¥ §Öï
ëô Çáï £ÏQ ®¥Éï ÇÜ£ ®&å© ëÏïê¥ §Ú£ ÷Ïô£Ç ®ÏÞ£Ç ®ÏB df×ë ëÏú® £àÕ¸ Ôäï ®ÏÙA
£Ïq£Ç ©ô£ çAê£ fÒ£Ç ®ÏÕáï¸ ñ¥âï ®¼ ®Ïóâï¸ ?Ï¥Aê£ d࣠®ÏÕáï¸ ¬a¥ ®iÕ ®ÏÕáï
ëù£Ç £Ïq£Ç ©ô£ $¥Aê£ ®a©¸ ëÏà£Ç ®a©¸ dÒ£ ¹Ïï¸ «Õ£Ç ¹Ïï dá &â ©Eï Ôúë ©Æ®
©â¥ ÷ÏïB£ ÔãÕ ®&Õ£Ç ðä ÿÊ£ ëÏ棧 ÛãÕ ëÕï ëÏ»£Ç ©¥g£ ®Ïw ®ÏÞ£Ç dà£Ï ¹Ïiï
®Ïï Ïà£Ï ÷b ®Ï¥z® ®&fÖëß ÛãÕ ëfÓï Ïâ Ïi £óï :
- Yá £Çâ£Ç dá ðöë ®ÏÌ ëó Ôà© ÇÌ K
ÛãÕ &â §V ÷Ïô£Ç ëÜ£ Ôäï &ú® ðöë ®L¥ Ïú® ©Æ® ÏÒïß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ®ÏÙA ÔãÕ Ïú® ®Ï¥gë §Æï dº ¹Ïò£Ç ÔãÕ ®Ïl ÏÒï &âß
?Ïô£Ç £Çl }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï Ïú® ©Æ® ÏÊï &Êï Ïâï ©Þ® ®&×£ ®&»£Ç
Ôê£ ëÏïB¥ &â £Ïq£Ç ®ïâ Ï¥£Ç ½¥â£Ç £Ïf ëÏó dïê£ß YÆ® £Ïïê£ ÔãÕ ÇÜ© Ôê£
£Ïq£Ç ®ïB£Ç "¥ ú" £ÏiA $É §º ¹ÏÍâ }â£Ç ýÏï ¢Ê£Çß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ®ÏÙA ®Ïáï dÆ ÔãÕ £Ïf §zA ®&Õ£Ç Ôò£Ç &Ù® ÷ï£Ï Ïãï¸ §Æï Ôä£Ç
©Ì£Ï £é ®&á£Ï «â£Ç ©Æ® ÿê£ß
}Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï ëÏa£ ÷Ïô£Ç ð»£Ç ÿfÖë¸ §Ú£ ®ïB¹ ®îë $ô£Ç ®ÏU£Ç
§º ¹ÏÍâ ®&fÖë¸ ©ï¶£Ç §Ú£ ÷ê¥ ú Ö¸ £Ïf£Ç Ôäï £ÏiA §º ¹ÏÍâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ß
ì¶ «h d¾£Ç ÿê£ ëä£Ï ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôà }å£Ç }ÏïB® Å¥ l 壂 }&iÕ ËÏä£
¢à£Ï ©ô£ ëÏ×® ®ÏÙA }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï ¹Ïä© ®Ïf×£Ç Ôà© ÔÕä£ ¸ §Æï
£ÏiA ®Öï £Þ© ®âA ÔãÕ ÏÙ® ©ä£Ï &âß
}Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï ÔÕä£Ç ëÏÕä£Ç £ÇfÓï dï &Êï £Çã Ôå£ $¥g£Ç dÙ®ß
¢âï ©Þ® ®&×£ £Çf×ë¸ ÔãÕ ÔÊ© ëÊ© ÿò ðzA Ôäï $ô£Ç §àÕ ÿ࣠®ï¶ë ¹ÏÍâ dô£Ç £àÕ
dá £àÕ ëÏî¹ ÔÕä£ $ä £Ïf ÷V ¹Ïá® ÷Ïù£Çß
¢Ê ýÏÎ £ÏøÕ ©Þ® £ÏÌ£ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA ëô ®Mâ £Ïf ëfÓï ©à ÷Ïô£Ç ¹Ïiï
ëfÓï¸ ëÏà£Ç Ôﺣ Ïïp¥ £ÇâA §»â &Êï ®&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ï ÷ÏÞë ëô dã ÿQ ëÏÙ® ÷NëÏ dÆë
§àÕ ðöë ®L¥¸ ðù£Ç ëáëÏ ÇzA ô£Ç dz¹ Ôf£Ç ô£Çß }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï ÏÍ®
÷Ïóï dÆë §àÕ Ôz¹ ®¾ë ®ÏÜ£ ®&Í ©ê ©â£¸ £Ïf ÷V dïê£ ÷Ïù£Çß
ËÏq£Ç ëâÕ ®Ïw l ÿ࣠®ï¶ë ¹ÏÍâ dô£Ç ®ÏÙA ÔãÕ $ô£Ç ®Öï ëü£Ç &â ®âA ÇaA ÏÙ£ß
}Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï Ôå£ ©Ì£Ï ðfÖï dÙ®¸ dÆ® £Ïïê£ ô© ÔÙA ëÏa£ ÿࣸ
ëÞ£ ÔÙA ëÞ£ dpß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®ÏÙA ®Ì£Ï ®&ä£Ç £àA dº¥ £ÇÙ© £ÇÜ© ÷ï£Ï Ïãï¸ ÷Ïô£Ç ëfÓï &â
®ïB£Ç df×ëß ¬ÏU£Ç âï Ïïp¥ §Ì Ôc Ç̸ ÏÞ£ dÆ® £Ïïê£ ÿïB£ ®Ïà£Ï ÷V dïê£ ÷Ïù£Çß
}&Õ£Ç Ôúë £ÏÙ® ®ÏÓï ©öï £ÇfÓï Aê£ ÔݣǸ ÷Ïô£Ç âï £óï ÇÌß }&Õ£Ç £Ïà däï
«i£Ï ëÏÎ £ÇÏø ®ïB£Ç ¬á¹ #ÍëÏ ®Ïóâ ©ä "}ïp¥ «úë «ï£Ï¸ ®Ýë ®ú ®àï" ÷Ïô£Ç £ÇÖ®ß
}Ïf «ï£Ï £óï :
- }â ÷Ï¥Aê£ ÔãÕ ÷Ïô£Ç £ê£ ëϼï ÿÖï £üâ !

Typed by PVH 639 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¬á¹ #ÍëÏ ®¾ë Çïz£ ½¥á® :


- }â ®Ïóâ ©ä £ÇfÒï ®ÏÌ dã «âÕ K }Ýë ®ú ®àï !
}Ïf «ï£Ï £óï :
- ¬ÏÞë ÔãÕ ÷Ïô£Ç ðá© ®Ïóâ ©ä ýÏúë däï «Õáïß ÛãÕ ëó ÇïQï ®ÏÌ ®Ï¼ ©Þ£Ç
©Æ® ®ïB£Ç }Ýë däï «Õáï ëÏÕ ®â £ÇÏø !
¬á¹ #ÍëÏ ®¾ë Çïz£ dB£ ëMë dïp©¸ ëÏU£Ç £ÇÏh £Ç×ï ÇÌ £q⸠ÿ¥Æ® ©ï¶£Ç
©Þ£Ç Ôﺣ :
- }Ýë däï «Õáï !
¢Þ£ §»â ©Þ£Ç ©Æ® ëa¥ ÿïB® Ôà ÿÙ® ðﶥ¸ §Æï dÉï Çïö£Ç :
- ?Ïô£Ç ßßß ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ®â ®Ïóâ ©ä A ßßß ©à Ôà ßßß ®Ïóâ ©ä £ÇfÒï !
}Ïf «ï£Ï ëfÓï ÏQï :
- }â ÷Ïô£Ç Ôà© däï «Õáï¸ «âÕ ÔãÕ Ôäï ®Ïóâ ©ä }Ýë däï «Õáï K
¬á¹ #ÍëÏ ©Þë ÿÚA¸ «× ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ½¥l ®&áëϸ ®&ᣠ£Éï Ça£ $â£Ï £é®
©Ý® dQ ÿ»£Ç¸ £ÏiA $É Ôäïß
}Ïf «ï£Ï £Ïa£ Ôúë ®a© ®ÏÜ£ ÔãÕ ÏÕâ£Ç ©â£Ç¸ £ÇÏïê£Ç ©Ì£Ï £é ®&á£Ï £Þ©
ÔÙA ëá£Ï ®âA ÔãÕ ©f×£ «¾ë dLA ©Æ® ëáïß ËÇfÓï ¬á¹ #ÍëÏ Ôﺣ ÿN ÏÙ® ®é $¥g£Çß
}Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï dâ£Ç ô© ëÏïBë ÿ࣠ëÞ£ ®ÏÌ £ÇfÓï ¬á¹ #ÍëÏ dÉ
§àÕ dè Ôê£ Ôf£Ç ÔãÕß
}Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB® þï£Ï ©ï¶£Ç ÷ê¥ Ü© h¸ ô© ëÏÝ® ÔÙA Ïâï ®âA ¬á¹ #ÍëÏ
ëÞ£ §àÕ ëáï dÜ¥ ®&öë ëwâ ÔãÕß
¬á¹ #ÍëÏ ÿN d⥠§¥£Ç ®âA ©¥g£ ÏÙ® &⸠÷Ïô£Ç £ÇÓ }Ïf×£Ç ñ¥â£ }ÏïB®
þï£Ï dâ£Ç £Éï dïê£ £ê£ ®ÏÜ£ ÔMë &Ù® ÇÏê ÇÖ©ß }P ÔMë ëw⠬Ṡ#ÍëÏ ®¥A ©ä£Ï
ÏÒ£ ÏÞ£ £Ïﺥ ©à ÷Ïô£Ç «âÕ ®ÏÕá® &â df×ëß ÛãÕ ÿN ÏÞ£ ëÞ£¸ dÜA dÜ¥ ©á¥ ®fÒï
dÜ© dÌâß ÛãÕ d⥠½¥á ®Ïé® Ôê£ ÿø ÿøß
}Ïf «ï£Ï ëfÓï Ïô Ïg &øÕ Ôê£ :
- }¥A¶® ðﶥ ! }Ïz® Ôà ®¥A¶® ðﶥ !
%ã §»â §E ®âA §»â Ôùï ðÜ£ §º ¹ÏÍ⠮᩠ëÏïBë ËÇöë ÿôï dÝ® ®&ê£ ÷e ®&àß YÆ®
£Ïïê£ ¹ÏÙ® ®âA áÕ ëÏî¹ ÔÙA Ïâï ëáï ëÏé£ £Çöë¸ £ÏÌ£ }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç £óï :
- ÛÙA d¥×ë £ÇM ÿôï &Êï¸ ëÏú£Ç ®â dï ®Ïôï !
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç «¼£Ç «g®ß ¬ô §g£ ÷Ïô£Ç ½¥ø£ ÿïB® ®Ïf «ï£Ï¸ £Ïf£Ç ®ÏÙA Çã
dgï §Öï ©Ì£Ï &Ù® ®Ïa£ ®ÏïB®¸ Ôﺣ ÔL© £ÏL© Çz® dÜ¥ &Êï ®ÏøÕ Çã §ö® &â £ÇÕàïß
þᥠÿiA ®ê£ §¶ «h d¾£Ç ÿê£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÔÖ£ ®ïB£Ç Ïô :
- }&óë Çï⣠®B ! }&óë Çï⣠®B !
- °Þ® ÔÙA £ó ! °Þ® ÔÙA £ó !
- ýÏiï ÿÞ® ½¥a£ ÇïÝë å£ ëÞ¹ £ÇM ÿôï !
æÊï ÷éÕ ùâ dï &f×® ®ÏøÕß
ñ¥Ü£ Ïù£Ç ®ÏÙA Çã ®Ïf «ï£Ï ®&fÖë ©Ý® dá© dô£Ç ©à ðá© ÔÖ£ ©z® ÔÙA £ÇM
ÿôï dø© dï dº¥ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÷ï£Ï Ïãïß
¬ó £ÇfÓï ëÏäA ®ÏøÕ ÿö£ §¶ «h ½¥á® ®ÏáÕ :
- Yp ëÏé£ £Çöë Ôäï !
- }ê£ £àÕ ðá© £áÕ ÔÕä£ K

Typed by PVH 640 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¢Þ£ l Çïâ ¹Ïáï £àÕ K


ì»â &Êï }Ïf ¢Þë ¬ÏÍ §à }Ïf °äëÏ ¬ÏÍ ®» ®&ê£ £óë £Ïà £ÏiA $¥g£Ç
$ô£Ç §àÕ Çïiï ë¾¥ ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ l þÕ£Ç }¼ ©ô£ £ê£ ÿaA ÇïÓ ®&Õ£Ç ¹Ïw
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®Ïê© £Ïﺥ §¶ «h dB£ ëâ£Ï Çáëß °ö£ ëÏú£Ç ®ÏÙA ®&Õ£Ç £Ïà däï
«i£Ï ®ïB£Ç ½¥á® ®ÏáÕ Ü© h Ôﺣ dó£Ç ë¼â Ôäïß
y£ dº dgë Ïä Ô¶£Ï ëÏÕ ©ÙA ëÏîë ®ê£ §¶ «h ÿâÕ §aA ®Ïf «ï£Ï §à }â£Ç ýÏï
¢Ê£Çß
}Ïf «ï£Ï ëfÓï £óï :
- ¬áë £ÇfÒï ©à $ô£Ç §àÕ Ôà ®â Ôz¹ ®¾ë dz¹ ëÏé£ £Çöë ëÕï ëó ÿp ÷Ïô£Ç K
°ö£ §¶ «h ÷Ïô£Ç ðá© ©äÕ ©¥Æï $ô£Ç §àÕ §Ì «× Çã Ôﺥ ©ä£Ç Ôà© ë࣠dz¹
ÿp £ÇM ÿôï¸ £ê£ ëÏú£Ç ëÏÎ ÿâÕ §aA ©ÙA §ò£Ç ëÏÝ® ÷ÏÍ® ®fl£Ç ëÏ»£Ç Çïó ëü£Ç
÷Ïô£Ç ½¥â Ôö®ß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç dB£ ®Ïâ© ðM däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ ëÏÎ §Ì ©îë dÍëÏ ©¥g£ ëÕï
£áÕ £Ïﶮ ëϾ ëÏU£Ç ëó P ÇÌ ÷Ïáëß YÆ® £Ïïê£ ëô ÿN ®âï ÿâA §ä Çïó¸ «Þë ©Ý® Ô×®
Ôä®¸ß ®&g£Ç £ÇMë dá£Ï ®ÏÌ£Ï ®ÏÌ£Ïß
¢Ê ýÏÎ £ÏÌ£ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA ëô ®» ®» ÔÞë dÜ¥ß ¢âï £ÇfÓï ®¥A ëó ÏiÕ ëi©
§Öï ®Ïf «ï£Ï¸ £Ïf£Ç Ôúë £àA Çã ÿN Ïã© ®&Õ£Ç §ò£Ç §aA ©à ©Ì£Ï &â ®âA Çïiï ë¾¥
®ÏÌ ëÏÎ ¥É£Ç ®Ïê© Ïâï ©ä£Ç £qâ ëϾ ëÏU£Ç ÍëÏ ÇÌ !
¢iï Û⣠°z® &iÕ ÿfÖë ®ïB£ Ôäïß ÛãÕ ©à &â ®âA ®ÏÌ ®Ïf «ï£Ï §à }â£Ç ýÏï
¢Ê£Ç dº¥ ÷Ïô£Ç ëÏg£Ç £Éïß
%ã ®Ïf «ï£Ï £a£Ç ëâÕ ëÏé£ £Çöë ëfÓï ÏÌ ÏÌ £óï :
- }â£Ç ëô £fÒ£Ç ! ÛÜ£ £àA ëÏú£Ç ®â ¹ÏLï ®ÏâA dÉï ëÏw Pß ËB¥ ëô ÔﶣÇ
ëÏé£ £Çöë dï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ëÏ»£Ç ëÏé£ ëÏfâ ëÏä© dÙ® dã ëó £ÇfÓï Ôí ®âA dó£ ÔÙAß
¬Ïï ÿR£Ç ëÏú£Ç ®â Ïô : ¿Æ® Ïâï ÿâß ¢, Ïô dB£ ÿâ ®ÏÌ ÿó¹ ÿp ëÏé£ £Çöë ®&Õ£Ç
®âAß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ÷Ïô£Ç ®M ëÏw df×ë¸ ÔL© £ÏL© Çz® dÜ¥¸ £Ïf£Ç ®&Õ£Ç ÿî£Ç
®M ©Þ£Ç ®ÏÜ© :
- }äï «âÕ ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ½¥ø£ ÿïB® Çã ©à §ï¶ë ÇÌ ëü£Ç dp Çã «âï ÷ÏïB£ K
¢iï Û⣠°z® ®ïB£ ®Ïê© ©Æ® ÿfÖëß ÛãÕ ëÏÓ «.£ Ï, ëÏé£ £Çöë Ôï¶£Ç &â Ôà
£Ïâ£Ï ®âA dÕä® ÔÙAß ËÏf£Ç ÿaA ÇïÓ £ÇÏø ®Ïf «ï£Ï £óï ëa¥ £àA Ôz¹ ®¾ë ð»£Ç
ÿfÖë Ôäïß
¬â© Ûa© ¢¥¶ }ÏÙ® }Î£Ï }Ïâ£Ç °áï £Éï Ôê£ ®&à£Ç ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷Ïáëϸ ®ïB£
dB£ ®&fÖë ©Ý® ®Ïf «ï£Ï ÏQï :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ! ñ¥P ®Í£Ï däï ðâ£Ï Ôà ÇÌ K ¬¥Æë däï ÏÆï â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£
Ïä ÿqâ £A⸠®ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ dã ÔÆ ðﶣ Ôà© ëÏÙ£ dÆ£Ç §D Ôa© ©à ÷Ïô£Ç Ôf¥ ®ê£
Ïö ®ÏÌ ëò£ &â ®ÏB £àÕ K
}Ïf «ï£Ï ëfÓï dá¹ :
- }äï Ïä dã ëÏU£Ç §Ì ðâ£Ï ëü£Ç ÷Ïô£Ç §Ì Ô×ï¸ £Ïf£Ç ®ÏÙA ëÏïBë ëÏé£ £àA
£Çö⣠©îë ©¥g£ dø© §º £Ïà ëÏÒïß ¬ÏÒï ëÏᣠ&Êï Ôäï dø© dB£ ®&iß
}Ïâ£Ç °áï ëfÓï £óï :

Typed by PVH 641 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ! °i£ Ôã£Ï ëwâ ®ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ®Ïz® dÝë ÿﶮ¸ ÔãÕ ëâ dp P dã
Ôa¥ ëÕï ÷Ïô£Ç £Ïz£ &â df×ë Ôà §D ëô£Ç ©ô£ ¹Ïáï £àÕß Û¶£Ï ®ô£ Ôà âï K ?Ïô£Ç
ëÏ»£Ç Ïâï ÿê£ dã ëó ©gï ÇïâÕ ®Ì£Ï §Öï £Ïâ¥ßßß
¬Õ£ £ÇfÓï ®&V ®¥Éï ðl ®&ò dùâ Çïo£ Ôà ®ÏfÓ£Çß ýÏúë däï «Õáï ÷Ïï £p ©Ý® ëâ
ëâ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïﺣ ®&áëÏ ®ïº¥ Ï¥A£Ï d¶ da¥ß ìz® ëÏú£Ç ®â Ôäï £Ïz¹ ®ï¶ë ¥g£Ç
&f×¥ ½¥áëÏ !
õ¾® ÔÓï ÔãÕ ½¥âA §º ÿö£ §¶ «h Ïô :
- y£Ï ø© Ôùï ëi Ôäï ! ¢¥A£Ï d¶ daA Ôà ëÏE ÏiÕ ÿR£Ç Ïq¥ ©¥g£ dùâ ëÏÒï
©Æ® ëÏú®ß ìï¶ë ÇÌ ¹Ïiï ÔâÕ «f dÆ£Ç ëÏú£Ç¸ ÷Ïô£Ç dp £ÇfÓï ®â §¥ï ëfÓï Ïe Ïi¸
ëÏU£Ç Ïóâ &â ©Ì£Ï ÷ÏÍ dÆ Ïí¹ Ïòï f K
°ö£ §¶ «h £ÇÏø ÔãÕ £óï §zA Ôﺣ Ôùï Ôäï Ïâï ÿfÖëß
}Ïf «ï£Ï ëfÓï dá¹ :
- ÛãÕ }Ïâ£Ç ÷ïâ ! }â ÷Ïô£Ç ©Þë §àÕ ëä© ÿÚA ëwâ }ïB¥ ðﶣ ÔãÕ ÏÉ da¥ß
ÛãÕ ©à ®ïB£ Ôäï ®Ïê© ©Æ® ÿfÖë £qâ ®ÌÏ ®â ÔÙ¹ ®¾ë ÿó¹ £á® ëÏé£ £Çöëß ËB¥ ÔãÕ
½¥i ®ÏMë däï Ôf×£Ç ®ÏÌ ®â ©f×£ ëÏé£ £Çöë dø© §º £Ïà £ÇÞ© £ÇÏÍâ ÿâ ÿqâ &Êï
®â dfâ dB£ ¹Ïî£Ç ÏÕà£ß
¿öï £ÇfÓï dº¥ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ËÇfÒï ©à dø© ëÏé£ £Çöë &â ÷ÏQï ë¼â¸ ëò£ ÿïB® dï da¥ ÷ïB© £ÇfÒï K
ËÇfÒï Ïí£ ÿâ £ÇàA dø© ®&i¸ âï ©à ®ï£ df×ë K
¿öï £ÇfÓï dfâ ©îë ½¥â£Ç £ÏÌ£ }Ïâ£Ç °áï $ø© ÔãÕ ®&i ÔÓï &â «âÕ K
}Ïâ£Ç °áï ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ ÏQï :
- ¬áï dó ëó ëÏï ½¥â£ ϶ K }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ! ¬ÏïBë ëÏé£ £Çöë ®&Õ£Ç ®âA ®ïp¥
Ï¥A£Ï d¶ ëÏfâ dN£Ï &D ðâ£Ï ¹Ïz£ §º âïß ÛãÕ ëâ ëâ ©à df×ë ýÏúë däï «Õáï ÿâ£
®Ïfl£Ç ëÏÕ ©Æ® ëÏïBë ®ÏÌ ÔãÕ «c ®M ©Ì£Ï ëÏÕ ®ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ©f×£ £ÇâAß }ïp¥
Ï¥A£Ï d¶ ©¥g£ ®Ïfl£Ç £ÇÕä£ dB£ ÿâÕ ÇïÓ ëü£Ç df×ëß ?Ïï ®ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ëÏÒï
ëÏᣠ&Êï ÿáÕ ®ï£ ëÏÕ ÔãÕ ëâ ëâ dB£ ÔÙA dMÕë ëÏå£Ç K
ÛãÕ £óï &Êï dB£ ®&fÖë ÷e ÔÙA ©ö® ëÏïBë ëÏé£ £Çöë dÝ® ®&ê£ ©i£Ï ÇÙ© dÕä£
®&N£Ï ®&ö£Ç dfâ ®Öï ®&fÖë ©Ý® ®Ïf «ï£Ï £óï :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ÏãA ëÜ© ÔÙA !
¬¼ dÆ£Ç £àA ëwâ ÔãÕ ÷ÏïB£ ©öï £ÇfÓï dº¥ £Çäë £Ïïê£ß yï ëü£Ç ®fl£Ç ÔãÕ
£óï £ÇÕ£ £óï £Çö® dp ®Ï»â ëÒ dÕä® Ôäï ëÏé£ £Çöë ®&Õ£Ç ®âA ®Ïf «ï£Ï¸ ÷Ïô£Ç
£ÇÓ ÔãÕ ÔÙA ëÏé£ £Çöë ëÏÕ ©f×£ ®Ïz®ß
}Ïf «ï£Ï ëü£Ç &Ù® dEï £Çäë £Ïï꣸ ëfÓï dá¹ :
- Ë%Õäï Ïﶥ ëwâ ÔãÕ Ôà ¬â© Ûa© ¢¥¶ }ÏÙ® }Σϸ ½¥i £Ïïê£ ÷Ïi£Ç ÷Ïáï
ÏÒ£ £ÇfÓïß ¢âï ëÏé£ £Çöë Çïg£Ç ϶® £Ï⥸ Ïà ®Ù® ¹Ïiï dÉï £qâß ¬Ïé£ £Çöë ëwâ
}â© ëô £fÒ£Ç daA¸ ëü£Ç £ÏÓ }Ïâ£Ç däï Ïﶹ £óï §Öï ¢iï däï £Ïa£ ëÏÕ ©f×£ß
%ã ð»£Ç Ôäï ©Æ® ëÏú® &Êï ®ïB¹ :
- ¢iï däï £Ïa£ ! #ï£ ¢iï däï £Ïa£ Aê£ ðäß þ⥠ÿâ ÿqâ ©à }â£Ç ëô £fÒ£Ç
÷Ïô£Ç Ïò⣠Ôäï ëÏé£ £Çöë¸ $ï£ däï £Ïa£ ë¾ ÏQï }Ïâ£Ç däï Ïﶹ Ôà &âß
}Ïâ£Ç °áï ëfÓï dá¹ :

Typed by PVH 642 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- Yf×ë ÔÞ© ! ìï¶ë ÇÌ dÉ ®&áëÏ £Ïﶩ Ôê£ }Ïâ£Ç ©E¸ }Ïâ£Ç ©E «c ÏB® «¾ë
di© d¥Ò£Çß }â£Ç ëô £fÒ£Ç ! ¬ô £fÒ£Ç d»£Ç ÿiÕ }Ïâ£Ç ©E Ôà© ÷Ïó ð, £Ïé !
ÛãÕ £óï &Êï ®ïB£ §º ¹ÏÍâ }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ©Æ® ÿfÖëß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç Ù¹ ú£Ç :
- }â ßßß ®âßßß
¬ô £ÇÏBëÏ ©Þ® £ÏÌ£ ®Ïf «ï£Ï ÷Ïô£Ç ÿïB® dá¹ ®ÏB £àÕ ëÏÕ ¹Ïiïß
}Ïâ£Ç °áï dÆ® £Ïïê£ dÆ£Ç ÷ÏwA¥ ®âA §àÕ ëÉ ®âA }â£Ç ýÏï ¢Ê£Çß
}â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç "gï" Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ëÏé£ £Çöë ®¥Æ® &â ÿâA ®¥£Ç Ôê£ß
%ïqâ Ôúë ÙA }Ïâ£Ç °áï ®âA ©Ý® ëÏî¹ ÔÙA ëáï ëÏé£ £Çöë dp ®&a£ ®Ù© ÇÙ©
dÕ䣸 ®âA ®&áï §¥£Ç ©i£Ï ÇÙ© &â ëÏî¹ df×ë ®ÏïB¥ £ïê£ ®Ïf «ï£Ïß
ËÇó£ ®âA ®&Q ÿê£ ¹Ïiï ÔãÕ ÿöë §àÕ ©i£Ï ÇÙ© dÕä£ dïp© §àÕ ÿâ ëÏE Ï¥A¶®
ìa£ ©ô£¸ ?Ïúë ®&̸¢×¹ ëÙ¹ ®&ê£ £ÇfÓï Çãß
}ïB¹ ®ÏøÕ ÔãÕ §fÒ£ ®âA dó£ ÔÙA ëÏ¥£Ç £Çöë ®&ê£ ÷Ïô£Ç &Ö® $¥g£Ç¸ Ôäï §¥£Ç
ëÏa£ ®&áï dá £Çã }â£Ç ýÏï ¢Ê£Çß }ﶣ dà ÔãÕ §¥£Ç dÜ¥ £Çó£ ëÏa£ dïp© §àÕ
dÜ¥ Çgï ëôß
¢¥A¶® ìa£ ¿ô£ l ÿi §âï¸ ?Ïúë ®&Ì l ÷ÏwA¥ ®âA¸ ¢×¹ ëgë l £Çó£ ®&Q¸ Çã ®Ïf
«ï£Ï ÿN dïp© ÿâ Ï¥A¶® däÕ ®» §âï dB£ dÜ¥ £Çó£ ®âA ®ê ëÏÊ£¸ ©¥g£ ÿó¹ §o ëÏé£
£Çöë ëü£Ç ÷Ïô£Ç df×ë £qâß
¿ÙA ë¼ dÆ£Ç £àA ©â¥ Ôí ðN ®ÏfÓ£Çß ñ¥Ü£ Ïù£Ç ÷Ïô£Ç âï ÷N¹ £ÏÌ£ &D ©à
}Ïâ£Ç °áï dã dá£Ï £Çã Ïâï £ÇfÓïß }âA ¹Ïiï ëÜ© ÿâ ëÏïBë ëÏé£ £Çöë dÝ® ®&ê£
÷e ®&àß ÛãÕ ëfÓï ÏÌ ÏÌ £ÇÊï §àÕ ÇÏB }Ïáï «fß ñ¥Ü£ ÏàÕ Ôﺣ ëÙ® ®ïB£Ç ÏÕ⣠Ïô
§à ®ÏÌ ®ÏÜ© ÿ࣠®á£ß
ñ¥áëÏ ËÇöë Yf £ÇÊï ÿê£ ¢Ê ýÏÎ «Ó Ïà© &a¥ ÷Ïô£Ç £ÇÖ®¸ Ôê£ ®ïB£Ç ëâ
£Ç×ï :
- ¬ÏÎ ®&Õ£Ç ëÏÖ¹ ©Þ® dã dá£Ï £Çã Ïâï £ÇfÓï Ôà ©Æ® §ï¶ë &Ù® ÷Ïó ÷Ïå£ß
?Ïó ÏÒ£ £q⸠ëÏé£ £Çöë ®&Õ£Ç ®âA ÿâ £ÇfÓï¸ Ïà£Ï dÆ£Ç «âï ©Æ® ÔA Ôà ÿp £á®¸
ï÷ÏïB£ ëÏÕ däï ÏÆï ÷é© ¹ÏÜ£ Ïò⣠©bß ìD ëô£Ç }Ïâ£Ç däï Ïﶹ ëâÕ ®Ïa© ÷ÏQï
ëÜ£ ¹Ïiï £óï¸ §º dl© Ôf×ë ëwâ ÔãÕ £Ïa£ Çïâ Ôäï ëà£Ç dá£Ç ¹Ïîëß }&Ì£Ï ÔãÕ d¶ !
ÛãÕ d¶ £ÇÏh ëó dú£Ç ÷Ïô£Ç K
¢Ê ýÏÎ Çz® dÜ¥ :
- Yú£Ç ÔÞ© ! }Ïz® Ôà ÏïB© ëó !
¿à£ ÷NëÏ £Éï Ôê£ £Ïf «Ù© ðzA §»â &Êï ÷ÏïB£ ëÏà£Ç ¹ÏÙ£ ÷Ïlï Ïù£Ç ®a©¸ ®M
£Ïw :
- ÛãÕ Ïö }Ïâ£Ç ½¥i £Ïïê£ ÷b ®Ï¥z® ÏÒ£ £ÇfÓïß }â ¹Ïiï ®Ì© ëÒ ÏÆï ®e dÙ¥
§Öï ÔãÕß
¬Ïà£Ç Ôäï ®M £Ïw :
- %ã ®ÏïB¥ £ïê£ ®Ïf «ï£Ï ÷ïâ §à }â£Ç ëô £fÒ£Ç Ôo ®âA ÿN ÿÞ®¸ ðù ëó ÿiÕ
®Õ࣠df×ë ®Í£Ï ©ä£Ç ëü£Ç ¹Ïiï ëÏN¥ Ïà£Ï Ïäß }⠮̩ ëáëÏ ÇÌ dp ë¾¥ Ïö ÿaA
ÇïÓ K
°ö£ §¶ «h dã ÔÙA ðaA ®Ï»£Ç ëÆ® ®Ïf «ï£Ï §à }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç dLA dB£ ®&fÖë
©Ý® ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dp ÏÞ£ ¹Ïá® Ôäëß

Typed by PVH 643 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ §ÚA ®âA ®&¥Aº£ Ô¶£Ï :


- ¢ãA dp ëÏú£Ç «â£Ç ©Æ® ÿê£ &Êï «â¥ «c ®&â ÏQï ëÏÕ ÷ÏQï ëi£ ®&l ë¥Æë £Ïã
Ͼ£Ç ëwâ ëáë §N â£Ï Ïù£Çß y£ dº dgë ! Yº dgë ©Óï ëáë §N ®ïB¹ ®îë ®Î ðÙ¥ß
y£ dº dgë ðä ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ®&¥Aº£ Ô¶£Ï ëÏÕ ½¥Ü£ ÏàÕ ®ïB¹ ®îë ®Î ®ÏÍß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ÿö£ £ÇfÓï £àA dÙ¥ Ô¥ï dÙ¥ ®Öï ©à ëÏfâ âï Ôà £Ïa£ ®àï ÷ﶮ $¥Ù®ß
¬Ïà£Ç £ÇÏh ®Öï Ïâï dfâ ëÕ£ ëwâ ¿ã #¥a£ ¢Õâ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ «âÕ ëÏú£Ç Ôäï dÕä®
df×ë §º K ¬Ïà£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÏâA ¿ã #¥a£ ¢Õâ ëó Çݹ £Ç¥A £â£ ÇÌ ÷Ïô£Ç¸
®Ïà£Ï &â ®a© ®ÏÜ£ ÿgï &gï¸ ÷Ïô£Ç ©¥g£ ëÕï ©öï £ÇfÓï ®&â£Ï dÙ¥ß
%ïqâ Ôúë ÙA £ÇÕàï ë¼â ëó §¶ «h ÔÖ£ ®ïB£Ç Ïô :
- }Ïá£Ï ëÏÎ dB£ !
ñ¥Ü£ ÏàÕ £ÇÏø £óï £Çäë £Ïïê£ß ¬ò£ ©öï £ÇfÓï l ¹Ïw ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®ÏÌ
®» ®&ê£ $¥g£Ç ðfÖï dã £ÇÏø ½¥ø£ &Êï¸ ÿïB® ¢Õà£Ç ®Ïf×£Ç ëó §ï¶ë ®ÏÌ ðù £¼â
dê© ®Ïá£Ï ëÏÎ ëü£Ç ÿ⣠&⸠ëÏU£Ç ëó ëÏï Ôà ÷k Ôäß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ «âï ÿàA ÏfÒ£Ç á£ß ¢Þ£ ½¥k $¥g£Ç ®&fÖë ®Ïº© dp ®ïB¹
®Ïá£Ï ëÏÎß
}» y£ dº dgë ®&l $¥g£Ç âï ëü£Ç ½¥k ©ö¹ß
¢Ê ýÏÎ ®&fÖë ®Ì£Ï ®&ä£Ç £àA ëü£Ç ¹Ïiï ½¥k¸ £Ïf£Ç ®&Õ£Ç Ôò£Ç £ÇÙ© £ÇÜ©
ëϼï &wâß
°E£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç ÇïàA Ôí¹ ÷í¹¸ £å© £ÇfÓï ®» £ÇÕàï ë¼â ÔÖ£ dï §àÕß Yï ®&fÖë
Ôà ©Æ® ÔãÕ ®Ïáï Çïá©ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £Ïz£ &â ÔãÕ Ôà Ûf¥ ¬ÏÍ õf¸ ®Ïáï Çïá© l ë¥£Ç ¬à£ }Ïâ£Ï¸
ÿg£ £ÇfÓï dï «â¥ dº¥ Ôà §¶ «h ëÏg£ ë¥£Ç dÌ£Ïß
Ûf¥ ¬Ïï õf dB£ ®&fÖë ë¼â «i£Ï d¥Ó£Ç¸ ÷Ïô£Ç ®ïB£ §àÕß ÛãÕ ©l ®Ïá£Ï ëÏÎ
&â ®¥Aê£ döë :
"°ï£Ï ÿÆ ®Ïf×£Ç ®Ï¥ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £ÇÏø ëÏÎ !
ì»â &Êï ÿÞ® df×ë Ïâï ®Ýë £Ïa£¸ ©Æ® £â© ©Æ® £qß ìzA Ôz¹ ®¾ë dfâ §àÕ
륣Çß ?Ïa© ®Ï¼"
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £ÇÒ £Çáë ®M ÏQï :
- þâÕ ¢Õà£Ç ®Ïf×£Ç Ôäï ÿïB® ®ï£ ©â¥ Ôí dB£ ®ÏB K ËÇàï dòï dfâ Ïâï ®Ýë
£Ïa£ §àÕ ë¥£Ç Ôà© ÇÌ K
¢Þ£ £Ç¼£Ç dÜ¥ £Çó ®ÏÙA dÜ¥ ©Þ® ÔãÕ ®Ïáï Çïá© ëó ëÏﺥ ÷Ïáë Ôä Ôﺣ £ÇÏh
£ÇâA ®Öï £ÇàA ®Ïf ÿö£ ®Ïáï Çïá© ®&¥Aº£ ëÏÎ £ÏÙ® dN£Ï §àÕ d¾£Ç ëÏÍ£Ï Çïqâ
däï «i£Ï¸ ½¥âA ©Ý® §º ÏfÖ£Ç £â© ®¥Aê£ döëß ÛÜ£ £àA ëÏÎ ðî ëwâ ®&ﺥ dÌ£Ï
ÿ⣠&⸠Ôäï ðÕ ®Ïáï Çïá© ÷à Ûf¥ ¬ÏÍ õf &â ®Öï ®ÏÌ £ÏÙ® dN£Ï ÷Ïô£Ç «âï ®&z® ½¥A
ëwß
}&Õ£Ç §î £àA ®Ù® ëó £Ç¥Aê£ £Ïa£ß
¢Þ£ Ôﺣ d¾£Ç ðzA £óï :
- Ûf¥ ¬ô£Ç ¬ô£Ç ! ¿Óï ëô£Ç ëô£Ç §àÕ £ÇÊï ðù£Ç ®&à §à ëÕï ëáë §N â£Ï
Ïù£Ç ÏiÕ Ïᣠðï,£ §Dß
Ûf¥ ¬Ïï õf dá¹ :
- ¢âA ÔÞ© ! ¢âA ÔÞ© !

Typed by PVH 644 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

YÆ® £Ïïê£ ÔãÕ ëÏ⥠©àA £óï ®ïB¹ :


- Yâ ®ä ýÏúë däï «Õáïß ÛãÕ ¹Ï¥ ÷Ïô£Ç ¥g£Ç ®&à £qâ §Ì d¾ë ¢Õà£Ç ®Ïf×£Ç
dâ£Ç ëÏÓ ¹Ïúë ëÏÎß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £Çó ®Ì£Ï ëi£Ï £àA Ôﺣ ®Î£Ï £ÇÆ £ÇâAß ¢Þ£ ÿïB® ÔãÕ ÿN ÿg£
®ê£ ®ÏN §¶ l ¹ÏÍ⠫⥠¥A ÏïB¹ ©à Çïi ®&¥Aº£ ®Ïá£Ï ëÏÎß °g£ ®ê£ §¶ «h ÷ïâ £B¥
÷Ïô£Ç ¹Ïiï ÿä£ dÊ ®ÏÌ ëü£Ç Ôà £ÇfÓï £ÇÕàï Çïi ®&áß
¢Þ£ ®Ïi£ £Ïïê£ ÷Ïô£Ç ÔÆ §V Ç̸ ©Î© ëfÓï ÏQï :
- ¿ÙA §N däï ëâ dï ®ÏøÕ ÔãÕ ëô£Ç ëô£Ç Ôà âï §zA K þâÕ ®&ô£Ç Ôä ©Ý® ®ÏB K
Ûf¥ ¬Ïï õf Ù¹ ú£Ç :
- ¬áï dó ßßß Ïâ Ïâ ! ßßß ¢ö l ®Î£Ï £ÇÕàï ©Öï dB£ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôﺣ Ïïp¥ &D £ÇâAß ¢Þ£ ÿïB® £Ïq£Ç ®ÏN §¶ l ë¥£Ç dÌ£Ï Ôà
£ÇfÓï ®Ïa£ ®Ì£Ï¸ ½¥P Ïïp£ ÏÕÝë £Ïq£Ç d¶ ®¼ ®ÏB Çïâ Ôz¹ £Ïﺥ ëÏïB£ ëô£Ç¸ ëò£
ÿö£ §D «h ®Ü© ®Ïf ®ÏÌ Ôà© ®ÏN §¶ ÿê£ ëä£Ï ¢Õà£Ç dB ®ÏB £àÕ df×ë K
¢Þ£ ®M £Ïw :
- °aA ÇïÓ ¹Ïiï ÔA ÷Ïâï ÿg£ ®ê£ ÷ïâ &â dp Ûf¥ }Ïáï Çïá© ÷ÏQï ÿN ëÏú£Ç ¥A
ÏïB¹ß
¢Þ£ Ôﺣ £óï :
- Yã §zA ®ÏÌ ÿg£ §N ®ÏN §¶ däï ëâ ðÚ£ ®Ýë £Ïa£ dï !
¢Þ£ §»â £óï §»â ®&Q §àÕ ®Ïf «ï£Ï §à }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç ÿN ëÆ® dp ©Æ® ÿê£ß

Typed by PVH 645 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 72
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç däï ëÏïB£
Y棂 ¢Õàï YäÕ

¿Æ® ®&Õ£Ç ÿg£ ®ÏN §¶ ®ïB£ Ôäï ®Õ⣠ðÞ® ®âA ®Ïf «ï£Ï¸ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÏQï :
- ¢ãA ÷ÏÕ⣠! ñ¥P ®Í£Ï däï ëâ Ôà ÇÌ K
}ÏøÕ ®Ïf ®Ì£Ï¸ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ §Ú£ Çïq Ô, ©äÕ §Öï ÿö£ ®ÏN §¶ Ïô ëÏú£Ç
ÿR£Ç däï ë⸠£Ïf£Ç ½¥â£ Ïà© ®ÏN §¶ «Õ §Öï ÏÞ£ &Ù® ®ÏÙ¹ ÷驸 ®Ù® £Ïïê£ Çã ¹Ïiï
®ïB£ Ôê£ ®ÏÎ£Ï â£ß }ê£ ®ÏN §¶ £àA £ÇÏø ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £óï §Ú£ ÷Ïô£Ç ÔP ÇÌ dB£
ÏÞ£¸ ëÏÎ dá¹ ©Æ® ëa¥ "}Ï¥Æë Ïä Ïö }&fÒ£Ç"ß ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôäï ÏQï :
- }&fÒ£Ç däï ëâ §àÕ ë¥£Ç ®» ÏÊï £àÕ¸ «âÕ ®â ÷Ïô£Ç Çݹ ÿâÕ ÇïÓ K
}ê£ ®ÏN §¶ ÷ïâ ëÏfâ ÷N¹ dṸ ®ÏÌ ©Æ® ®ê£ ®ÏN §¶ ÷Ïáë £ÇfÓï ®Õ ÿéÕ d¾£Ç
dà£Ç «â¥ Ûf¥ ¬Ïï õf dÆ® £Ïïê£ ÇïÒ ®âA Ô꣸ ©Æ® ©ó£ á© ÷ÏÍ ÔÙ¹ ÔÕá£Ç «á£Ç
£Ça£ ½¥â£Ç §ö® &â ÿâA §º ¹ÏÍâ ÷e ®&à ®&ê£ dÝ® ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôïß ¿ó£ á© ÷ÏÍ
£àA ÿÞ£ dï &Ù® ©ä£Ï¸ $ø© ëÏ»£Ç «Þ¹ dá£Ï ÿp ®á© ëÏïBë £Çöë ÿôïß
°ö£ §¶ «h ½¥á® ®ÏáÕ Õ© «ò©ß ËÏq£Ç ®âA ®Ïﶣ $ä ¹Ïó£Ç ®î ®ï,£ ¹Ïï ®ïꥸ
®ÏïB® Ôïê£ ®¼¸ ®ÏïB® ®z® Ôê¸ ÿiA ®á© ®Ï¾ ÿâA §º ¹ÏÍâ ËÇa£ ®ÏÕâ ÿÞ£ &âß ËÏf£Ç ®ê£
®ÏN §¶ ®Õ ÿéÕ Ôäï §¥£Ç ®âA ÿÞ£ Ôﺣ ©Æ® Ôúë &â ÿiA ®á© ©ó£ á© ÷ÏÍß
ËÏq£Ç ®ïB£Ç ÷ø£Ç ÷ø£Ç §â£Ç Ôê£ ÷Ïô£Ç £ÇÖ®¸ dá£Ï &Ö® £Ïq£Ç á© ÷ÏÍ ëwâ
ÿö£ ®ÏN §¶ß ¬aA ËÇa£ ®ÏÕâ ¹Ïó£Ç &â ®&fÖë ÿâA ®Öï ÷e ®&à ©óë ÔÙA ©Æ® ëÏïBë
ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï ÿâA ®¥£Ç Ôê£ß Ûä ®ÏâA¸ ëÏïBë £Ça£ ®ÏÕâ ®M dÆ£Ç ëÏ¥Ap£ ÏfÖ£Ç
©óë ëÏé£ ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï ÿâA §ò£Ç §º ®&l Ôäï dB£ ®âA ®ê£ ®ÏN §¶ ®Õ ÿéÕß
ñ¥Ü£ ÏàÕ d¾£Ç ®&fÖë ®Ì£Ï ®&ä£Ç ½¥áï ðN £àA dº¥ Ïá Ïgë ©ï¶£Ç &âß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ®ÏÜ£ ÷b ÿÞ£ á© ÷ÏÍ ëwâ ®ê£ ®ÏN §¶ ®Õ ÿéÕ ½¥á ®¥A¶® ðﶥ ëü£Ç
÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë¸ &øÕ Ôê£ :
- }&ﶥ ®â© ëâ !
ËÇ¥Aê£ ®ê£ ®ÏN §¶ ®Õ ÿéÕ dó ëÏÍ£Ï Ôà }Ïïê£ }Ïw ËÏf Ûâï }&ﶥ °á£ þÒ£ dã
Ïóâ ®&â£Çß ¬ò£ ®ê£ ®ÏN §¶ dï ë¾¥ ®Ïf «ï£Ï ëü£Ç Ôà ©Æ® ®âA ÏàÕ ÷ﶮ ®&Õ£Ç ¢Ê£Ç
¢Õâ ÏÆï ®ê£ Ôà }ÏäëÏ þÕ£Ç y£Ï l ñ¥Î ?ïB£ þÜ¥ß °ö£ £àA dã ëÏÓ l £ÇÕàï ¹Ïw
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dp ®ïB¹ ¾£Çß
ËÇ¥Aê£ ëÏú£Ç ®ÏÙA ®Ïf «ï£Ï Ôo ®âA ÿN ÿÞ®¸ ®ÏÌ Çݹ Ôúë ®Ïáï Çïá© Ûf¥ ¬Ïï
õf ½¥â Ôﺣ ÿÞ® Çïq dp Çïi ®&¥Aº£ ®Ïá£Ï ëÏÎß ËÏf£Ç ëáë ÏàÕ «h Çïâ£Ç ÏÊ ÷Ïô£Ç
Ïïp¥ ½¥A ëw l ë¥£Ç dÌ£Ï £ê£ §»â §àÕ ¹Ïw ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dã ÿN Ôòï d¥ôïß
}&ﶥ °á£ þÒ£ ®ÏÙA §V ©Ý® §à ÔÓïï £óï ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ &â ëÏﺥ £ÇÓ
§Më¸ ÔãÕ ÷Ïô£Ç ëÏÓ ÏÞ£ Ïä Ô¶£Ï ÿÞ® £ÇfÓï dã Ïä ®Ïw ®&¥Öë¸ Ôï¶£Ç ©üï ýÏï ÐB£

Typed by PVH 646 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ËÇa£ ®ÏÕâ dÕä® ©Æ® ëÏïBë ëÏé£ £Çöëß ¿üï ýÏï Ðê£ ËÇa£ ®ÏÕâ £àA ÔãÕ dã ðàA
ëô£Ç ëÏB ®äÕ ®ÏøÕ ÏÌ£Ï ëá£Ï 륣Ǹ Ôï¶£Ç &â &Êï ëó ®Ïp ÿâA ½¥â£Ï ®&l Ôäïß
}&ﶥ °á£ þÒ£ §»â dÕä® df×ë ëÏé£ £Çöë dÆ® £Ïïê£ £ÇÏø £ÇfÓï Ïô "}&ﶥ
®â© ëâ: ÿR£Ç ®Ïâ£Ï a© &Ù® ëÏa£ ®Ì£Ï ëÏU£Ç ÷Ïáë ®Ïa£ £Ïa£ß ÛãÕ ðfÒ£Ç ©Þ®
Ôê£ £ÏÌ£ §º ¹ÏÍâ ¹Ïá® &â ®Ïâ£Ï a© ©à ëÏU£Ç ®ÏÙA âï ½¥ø£ ®Ï¥Æëß
Ëê£ ÿïB® ÔãÕ ëÏïâ ®âA ¢Ê ýÏÎ Ôa¥ £ÇàA¸ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ðﶣ ©äÕ ëÏà£Ç dã ÿïB£
dÉï &Ù® ÔÖ£ß Y»£Ç £óï ëÏà£Ç dã Ïóâ ®&â£Ç¸ ðù ëó dp £Ç¥Aê£ ëÏa£ ®fÖ£Ç ëü£Ç
ëÏfâ ëÏÞë ÔãÕ £Ïz£ &â df×ëß
}&ﶥ °á£ þÒ£ dâ£Ç l £Òï dÜ© &棂 Ïâ£Ç ëö¹¸ £Çó ÷Ïô£Ç ®ÏÙA £ÇfÓï
½¥ø£¸ ëÏU£Ç ðá© ëÏÜ£ ëÏÓß ÛãÕ Ôäï ÇïÒ Ïâï ®âA Ô꣸ ÿE£Ç £ÇÏø £Ïq£Ç ®ïB£Ç §ù
§ù ÷Ïô£Ç £ÇÖ®¸ ÿâÕ £Ïïê¥ dè£ £B£ dº¥ ÿN á© ÷ÏÍ ÿÞ£ ®Þ® ÏB®ß
¬ÏÎ ®&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ï ÷ÏÞë £Ïà däï «i£Ï ®gï Õ©ß °E£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç £ÇfÓï Ïô :
- ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ! ¬Õï ëÏïê¥ daA !
}ïB¹ ®ÏøÕ Ïâï ®ïB£Ç &ú ®Ïê ®Ïi©ß ¢ïp£ £Ïïê£ dã ëó £ÇfÓï ®&ú£Ç á© ÷ÏÍß
Ûäï £ÇÏø £Ïq£Ç ®ïB£Ç ÿï£Ï ÷ÏÍ dî£Ç ëÏä© £Ï⥠ëÏá® ëÏúâß ¿Æ® ®ê£ §¶ «h
ëÏí£ ÿÞ® }ÏäëÏ þÕ£Ç y£Ïß
}&ﶥ °á£ þÒ£ Ïô :
- ¬Ïú£Ç ®â dï ®Ïôï ! ?Ïô£Ç £ê£ Ïâ© dá£Ï !
ÛãÕ ÿïB® ©Ì£Ï l £Òï Ïïp© dNâ ©à $¥£Ç ½¥â£Ï Ôäï &Ù® dô£Ç ëâÕ ®Ïw¸ ÿÞ£
÷Ïô£Ç ®&ú£Ç dÍëÏ Ôﺣ ÿQ dï £ÇâAß ¬ò£ §ï¶ë ë¾¥ £ÇfÓï &Êï «c ®Í£Ï «â¥ß °aA ÇïÓ
£Ïa£ Ôúë dê© ®gï ÏE£ ÔÕä£ ©à ÷Ïô£Ç ëÏäA dp Ôo ®ÏÓï ëÒ ®ÏÌ ëÏÍ£Ï ©Ì£Ï ëü£Ç
«c ÿN Ïã© §àÕ §ò£Ç £Ç¥A Ïïp©ß
¢ï¶£ ÇïÓ }ÏäëÏ þÕ£Ç y£Ï dã ÿN ëâÕ ®Ïw §D «h ÿÞ® ëÆ® Ôäï¸ ¹ÏÍ⠫⥠Ôäï ëó Ïâï
£ÇfÓï ®Ù£ ëô£Ç dB£ ®ÏÌ dB£ ©Ì£Ï ëü£Ç ëÏfâ ëÏÞë dã ®Ïóâ® £ä£¸ ëò£ £óï ëÏï
dB£ ëÏ¥A¶£ ë¾¥ £ÇfÓïK
Ë%âA ®» Ôúë Çã ®Ïf «ï£Ï ÿN }Ïâ£Ç °áï ÿÞ®¸ ¢Ê ýÏÎ dã ®Í£Ï ëáëÏ Çïiï ë¾¥
£Ïf£Ç ®&Õ£Ç däï «i£Ï ëf dNëÏ dô£Ç ½¥áß ËÇâA ©Æ® ®&Õ£Ç ÿg£ däï ëÏfl£Ç
©ô£ £ÇÊï ®&ê£ ÇÏB ®Ïáï «f ëÏà£Ç ëü£Ç ëÏfâ £Þ© ëÏÞë df×ë ¹ÏÜ£ ®ÏÞ£Çß YÆ®
£Ïïê£ ëÏà£Ç ®ÏÙA }&ﶥ °á£ þÒ£ ®Öï £Òï¸ ¹Ïó£Ç á© ÷ÏÍ ®Þ® dè£ Ô¼â¸ ëÏà£Ç
÷Ïô£Ç £ÇÜ£ £Ç» ÇÌ £qâ §ö® dB£ ÿê£ ®Ïf «ï£Ïß
Ûúë }Ïâ£Ç °áï dïp© Ï¥A¶® Ç㸠ëÏà£Ç dã £ÏÌ£ &D ÔãÕ dïp© §àÕ ÿâ Ï¥A¶®
ìa£ ¿ô£¸ ?Ïúë }&̸ ¢×¹ ¬gë¸ Ôﺣ ëúï $¥g£Ç §E §àÕ Ï¥A¶® }Ïïê£ ®ô£Ç l «â¥
§âï Ç㸠Ôz¹ ®¾ë Çïiï ÷Ïâï dMÕë Ï¥A¶® ìa£ ¿ô£ß ¬Ïà£Ç ®Õ⣠£Þ© Ï¥A¶® }Ïïê£
}&Ì ®ÏÌ dÆ® £Ïïê£ ëi© ®ÏÙA ©Æ® Ô¥Ê£Ç ëÏfl£Ç ¹ÏÕ£Ç ®z¹ ÷ÍëÏ ®&ê£ dÜ¥ß ¬Ïà£Ç
Ôﺣ $ÕâA ®âA dó£ doß
°E£Ç £ÇÏø dá£Ï ëÏá® ©Æ® ®ïB£Ç¸ Ïâï ëÏfl£Ç dî£Ç £Ï⥸ ¢Ê ýÏÎ ÿN ëÏÙ£
dÆ£Ç Ôùï Ôäï £¼â ÿfÖëß ¬Ïà£Ç Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ¬Ïfl£Ç ÔMë £ÇfÓï £àA ®Ïz® Ôà Ïù£Ç Ïz¥/
¬Ïà£Ç ¹Ïiï §z£ ®Õ࣠ÔMë dp ëÏg£Ç ëM¸ Ôﺣ ëi© ®ÏÙA £Æï ÔMë dgï ¹ÏfÒ£Ç àÕ
àÕ $ô ®Öï Ôïê£ ©ïê£ ÷Ïô£Ç £ÇÖ®ß ¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï Ôâ ®ÏÜ© :

Typed by PVH 647 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¬¥Æë ®Î ®ÏÍ ëÏfl£Ç ÔMë £àA ÷Ïô£Ç ®Ïp ¹Ïa£ ÿﶮ ®ÏÞ£Ç ÿäï ®&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ï
÷ÏÞëß Ûá® £qâ dè£ ®ÏÞ¹ Ôê£ ®ÏÌ ©Ì£Ï ÷Ïó Ôò£Ç ®ÏÕá® ®Ïa£ df×ëß
¢âï ®âA dÙ¥ ëÏfl£Ç¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç $ÕâA ëÏ¥Ap£ P £ÇÏh dº¥ Ôà §ï¶ë ®&Õ£Ç ëÏÖ¹
©Þ®ß
°E£Ç £ÇÏø ®Ïf «ï£Ï ÷Ïc £óï :
- Yâ ®ä ëáë Ïä d㠧ﶣ ®&×ß
æÊï Çã £ÏiA §ö® Ôê£ß
¢Ê ýÏÎ £Çäë £Ïïø£¸ &Êï ®Î£Ï £ÇÆ £ÇÏh ®ÏÜ© :
- }â ©Öï Çïiï Ï¥A¶® ìa£ ©ô£ ëÏÕ Ç㸠ëò£ Ï¥A¶® ?Ïúë }&Ì §à ¢×¹ ¬gë ®é
&â df×ë £ÇfÓï dgï ëÏfl£Ç §Öï ®â Çïiï ÷Ïâïß ËB¥ §zA ®ÏÌ A Ôà ÿä£ ëϾ ÷Ïô£Ç
¹Ïiï ®Ïùß
¬Ïà£Ç £ÇÏh ®Öï dïp© £àA ®ÏÌ d棂 ®ÏÓï dgï ¹ÏfÒ£Ç ëü£Ç ®M £Ïw :
- }â ©Öï Çïiï Ï¥A¶® ?Ïúë }&Ì §à ¢×¹ ¬gë¸ ëò£ Ï¥A¶® ìa£ ¿ô£ £Ç¥Aê£ dã
df×ë £ÇfÓï dgï ëÏfl£Ç §Öï ®â Çïiï ÷Ïâï &Êïß ËB¥ §zA ®ÏÌ A Ôà ÿä£ ëϾ ÷Ïô£Ç
¹Ïiï ®Ïùß
¢âï ÿê£ £ÇÏh ®ÏB Ôﺣ ð»£Ç ®âA Ôäïß
}ÏïB¥ £ïê£ ®Ïf «ï£Ï ëúï $¥g£Ç ëÞ¹ }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç &iÕ ÿfÖë ëÏäA dï¸ §»â
ëÏäA §»â Ôâ :
- ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÿN ®â ÇïB® &Êïß #ï£ ëáë §N ÏiÕ Ïᣠ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa© dá£Ï
©Ý® dô£Ç¸ ÏiÕ ÏᣠìD YfÒ£Ç dá£Ï ©Ý® ®aA¸ ëÏú£Ç ®â dº¥ &â ®âA Ïä «á®ß
YÕä£ £Ïq£Ç ®ïB£Ç ÷ÏÍ ÇïÖï §â£Ç Ôê£ß yï £ÙA dº¥ ÏÕâ£Ç ©â£Çß
}&Õ£Ç ÿó£Ç ®gï ÿö£ ®ÏN §¶ £ÇÏø ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÿN Ïäï dº¥ «× ®Õá® ©Ê Ïôïß
Ûäï £ÇÏø £ÇfÓï Ïô "¢iÕ Ïᣠ}ÏïB¥ Ûa© dá£Ï ©Ý® dô£Ç¸ ÏiÕ ÏᣠìD YfÒ£Ç
dá£Ï ©Ý® ®aA ®ÏÌ ëà£Ç ÷ï£Ï Ïãï ÏÒ£¸ £ÇÏh :
- ¢âï ¹Ïáï ÔÖ£ £àA £Ç»Õï dô£Ç ®ÏB ©ä£Ï¸ ëÏU£Ç Ôc Ïö ¹Ïi£ ÔÕä£ ëi &Êï K
}&Õ£Ç Ôúë ÏE£ ÔÕ䣸 }Ïâ£Ç °áï ÔÖ£ ®ïB£Ç Ïô :
- ýÏúë däï «Õáï §Ú£ ÿÌ£Ï A꣸ d»£Ç ©Þë ©f¥ ÿö£ ®Ýë ®¼ß
?Ïï ÿö£ §¶ «h ®ÏÞ¹ dè£ Ô¼â Ôê£ ®ÏÌ }&ﶥ °á£ þÒ£¸ }ÏäëÏ þÕ£Ç y£Ï¸ ®ÏïB¥
£ïê£ ®Ïf «ï£Ï §à }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç dº¥ dã ®&g£ Ïê® ÷Ïô£Ç ®ÏÙA da¥ £qâß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ §Ú£ £ÇÊï ®&ê£ ÇÏBß }Ïâ£Ç °áï §à ¢iï Û⣠°z® ÏÆ §¶ l ¹ÏÍâ
®&fÖë ÏÞ£ß ¬i ÿg£ ©Ý® ÏÒ£ «á¥ ëÏîë ®ê£ §¶ «h ëâÕ ®Ïw ÿiÕ ÿöë &Ù® £ÇÏïê©
©z®¸ ðù ëó Ïà£Ç £Ç࣠ëâÕ £Ïa£ d棂 ®ÏÓï ®Ù£ ëô£Ç ®fl£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç dÆ£Ç
dB£ df×ë «×ï Ôô£Ç ëwâ ÏÞ£ ®&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ï ÷ÏÞë¸ ëϾ d»£Ç £óï ðå© ÿâ ®ê£ ®ÏÍëÏ
÷ÏáëÏß ËÏf£Ç ëü£Ç §Ì ÿö£ ®Ïw Ïä dº¥ ëÏäA dB£ ÿiÕ §¶ Yäï «Õáï £ê£ }&ﶥ °á£
þÒ£ §à ®Ïf «ï£Ï ©Öï ®Ï»â ëÒ ëÏäA ®ÏÕá® ®Ïa£¸ ÷Ïô£Ç ®ÏÌ ©ÙA £ÇfÓï £àA ðù ëó
§D ëô£Ç ëâÕ ®Ïa© dB£ da¥ ëü£Ç ÷Ïó £Eï &ú® Ô¥ï ©Æ® ëáëÏ ÿÌ£Ï Aê£ß
¿öï £ÇfÓï ®ÏÙA ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®ÏÜ£ «Þë ®&Ù£ ®h£Ï¸ ©Î© ëfÓï¸ ©Öï Aê£ ðäß
¢ö Ôäï ®ÏÙA ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa© Ôà Yäï }&Í }Ïﺣ «f §à ëÏfl£Ç ©ô£
¹Ïáï ìD YfÒ£Ç Ôà ìô }Ïâ£Ï }¼ §Ú£ £ÇÊï Aê£ ®&ê£ ÇÏB¸ ©Öï ÿïB® Çã ®Ïf «ï£Ï
Ïô ÏÕᣠëÏU£Ç ½¥â Ôà dp £áÕ ÔÕä£ £Ïa£ ®a©ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ëfÓï £óï :

Typed by PVH 648 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- °ö£ ®Ýë ®¼ ÏÊ £Çô£ ÔÕä£ £Çq¸ ®Ïﺣ «f §à däÕ ®&fl£Ç ÿÙ® ®Ù® ¹Ïiï ½¥â£
®a©ß
y£ dº dgë ®ïB£ Ôäï ®&fÖë ©Ý® ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £óï :
- }A ëϾë ÿÙ® ®àï dp ®Ýë ®¼ ®&g£ ©Ù®¸ ëâ© dà£Ï ëÏN¥ ®Æïß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ $¥â ®âA ëfÓï dá¹ :
- ìî £àA dº¥ ðÕ ®â ©à &⸠ëϾ ëÏU£Ç ¹Ïiï §Ì ëáë §N ÷é© ÿi£ Ôã£Ïß yï £ÙA
dº¥ ÏB® «¾ë ÿiÕ §¶ ®â ©à ÷Ïô£Ç ÔP ÇÌ dB£ ÿö£ ®ïp¥ ®Ýëß
¢Þ£ &Ù® ÔÙA Ôà© ®ÏQ⠩㣠§Ì ÿö£ §¶ «h ÏB® «¾ë ÿiÕ §¶ ëÏÕ ÏÞ£ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôäï £óï :
- ¿ÙA ®ê£ ®ïp¥ ©âÕ ®Ýë ½¥ÙA &gï ¹ÏQ£Ç ëó ëÏï dá£Ç ÷p K ¬ò£ Ïâï ëÏïBë
ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï ®ÏÌ dp ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï £àÕ dó «â¥ £àA «c dÕä® Ôäï¸ d棂 ®ÏÓï
ÿÞ® ëi Ïâï ®ê£ ©âÕ ®Ýë ÷ï⸠ëÏé£ ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï «c ®Ï¥Æë ½¥Aº£ «l Ïq¥ ëwâ §N
dóß ìî £àA §»â dÙ¥ ÔMë §»â dÙ¥ ®&Í ëò£ ÏâA ÏÒ£ Ôà ë¥Æë ®e §D l daA/
ñ¥Ü£ ÏàÕ dº¥ ÔÖ£ ®ïB£Ç ÏÕ⣠Ïô¸ ëâ £Ç×ï ëáëÏ â£ ÿàï ®¥A¶® ëÏïê¥ ëwâ ýÏúë
däï «Õáïß
¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dfâ ©Þ® £ÏÌ£ £Ï⥸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÷Ïa©
¹Ïîë ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÇïQï ®àï ¾£Ç ÿïB£ß ¢Þ£ dï £fÖë ëÓ £àA ÷Ïô£Ç £Ïq£Ç ëÏø
ÔÙ¹ df×ë ëáï $Ù¥ §º §ï¶ë dp ©Ù® ëÏé£ £Çöë ©à ëò£ ÇaA ©gï Ïöâ ®a© ¹Ïúë ëÏÕ
¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆïß }&Õ£Ç §D Ôa© ®ÏïB¥ ÇÌ £ÇfÓï ÏáÕ ðâ£Ï «c £ÇÏh &â ®&å© ¹ÏfÒ£Ç
£ÇÏÌ£ ÷B dp dÕä® Ôäï ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôïß °Ù® Ô¥z£ ®Ïà£Ï ëô£Ç ÏâA ÷Ïô£Ç¸ §î £àA
ëü£Ç ÇaA ëÏÕ ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï ®Ïê© £Ïﺥ ëf dNëÏß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £ÏÌ£ y£ dº dgë £óï :
- ¿Óï ëáë §N ®ïB¹ ®îë ®e ®ÏÍ dï !
y£ dº dgë ðä ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ½¥âA &â ðD£Ç ðäë ®¥Aê£ ÿg :
- ýÏúë däï «Õáï ëó Ô¶£Ï ©Óï ëáë §N â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä ®ïB¹ ®îë ë¥Æë ®Î ®ÏÍ
®àï £Ç϶ dp $ø© ÿâ ëÏïBë £ÇM ÿôï ëò£ Ôäï ®Ï¥Æë §º ®âA âï K
ÛãÕ dã £óï "ýÏúë däï «Õáï ëó Ô¶£Ï" £Ïf£Ç Ôäï ðù£Ç ëÏq "©Óï" dp ®Q §V ®ô£
®&ö£Ç ½¥Ü£ ÏàÕ ëÕï £Ïf ÷ÏáëÏ ½¥Íß
ñ¥Ü£ ÏàÕ £ÇfÓï ®ÏÌ £Çó ÿiA ëáï ëÏé£ £Çöë ®&ê£ ÷e ®&ภ÷V ®ÏÌ ðò© ÿg£ ëáï
ÇÏB }Ïáï «f ÿQ ®&g£Çß °aA ÇïÓ ¹Ïá® Çïáë ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï ¬ô£ Û¥a£ YâÕ Ôà
}aA Ûï£Ï däÕ ®&fl£Ç dã ÿQ ÇÏB £ÇÊï ÷Ïô£Ç ÿïB® dï ®» Ôúë £àÕß yï ëü£Ç £ÇÏh
ÔãÕ ®ÏÙA §D ëô£Ç ëáë ¹Ïáï dº¥ ëâÕ ÏÒ£ ©Ì£Ï £Ïïº¥ß Yp ÿN dLA $¥g£Ç¸ «âÕ
ÿR£Ç ®ÏÕá® §N ®&fÖë ÿQ dï dp ÷ÏQï ¹Ïiï ¹ÏÒï ÿàA ëáï ®ÏÙ¹ Ïè£ ÷é© ëQï ëwâ ©Ì£Ï
K
Ûúë £àA ¢Ê ýÏÎ Ôò£Ç ðä &gï ÿÓï¸ ëÏà£Ç ®M ÏQï :
- þâÕ Ïâï d¾â £ÏQ «Õ£Ç «ï£Ï ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÿN ÏÞ£ dÕä® ®&l Ôäï K
¿Ì£Ï ©äÕ $f£Ç ëÏfl£Ç ©ô£ ¢Õâ ñ¥Aº£ ©ô£ dã ÿN ÏÞ£ ¹Ïá® Çïáë ëÏfâ K Ygï
¹ÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç £óï Ï¥SëÏ ®Õí® &â ¹Ïiï ëÏå£Ç dã £ÇÙ© £ÇÜ© ÿg ®&Í ëä© ÿÚA
ëMë ÷k Ô×ï Ïäï K }â §»â Çïiï Ï¥A¶® ëÏÕ ®Ïf «ï£Ï dã ëÏä© ëÏfl£Ç ÔMë ëwâ ©Æ®
£ÇfÓï ®&Õ£Ç ÿó£Ç ®gïß ËÆï ÔMë ëwâ £ÇfÓï dó Ïù£Ç Ïz¥ ÏÒ£ ®â £Ïﺥ ©à ëü£Ç

Typed by PVH 649 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

®&× Çïú¹ ®Ïf «ï£Ï¸ ðh £Ïïê£ Ôà ©Æ® ®&Õ£Ç ÿö£ ½¥Ü£ ÏàÕ ®äï däï «i£Ï¸ £Ïf£Ç
÷Ïô£Ç Ïïp¥ Ôà âï K
¬Ïà£Ç ÿïB® &D ©Ì£Ï ëò£ l ®&Õ£Ç ýÏúë ¹Ïw Ôúë £àÕ Ôà ®å£Ç ®Ïê© ¹ÏÜ£ £Ç¥A
Ïïp© Ôúë ÙA¸ £Ïf£Ç ©Æ® Ôà ®&Õ£Ç Ôò£Ç ëò£ £Ïﺥ ©gï ÏÕàï £ÇÏï ëÏfâ Çïiï ®ÏÍëÏ
df×ë¸ Ïâï Ôà ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ëü£Ç l daA¸ £B¥ dp ÏÞ£ dï ©Ù® ®ÏÌ ©âï Ïz¥ ÷Ïó
Ôò£Ç ÷ïB© ®ÏÙAß °â Ôà ëÏà£Ç ©¥g£ ëÕï ÿâ ëÏïBë ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï ëò£ Ôäï «c §º
®âA ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï £àÕß
}ÏMë &â daA ëÏÎ Ôà £Ïq£Ç £Ç¥Aê£ £Ïa£ ¹Ïî¸ ëò£ £Ç¥Aê£ £Ïa£ ëÏÍ£Ï ëÏà£Ç
ëÏÎ £ÇÙ© £ÇÜ© £ÏÞë £Ïl ®&Õ£Ç Ôò£Çß ¬Ïà£Ç dÕᣠìïê£ }¼ Ð ®ÏB £àÕ ëü£Ç
dB£ ®Ïâ© ðM ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ £àAß ¬Ïà£Ç ÿïB® £à£Ç «c ®Öï £ê£ ðù
Çݹ £Ç¥A Ïïp© dB£ da¥ ëÏà£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÿQ dïß
Ûúë £àA ®&Õ£Ç däï «i£Ï ëó Ïâï ëݹ ®e §Dß °g£ £ÇfÓï dº¥ «¼ ÿï£Ï ÷ÏÍß ¢Ê
ýÏÎ §»â £Çó dã ÿïB® Ôà ÿi£ Ôã£Ï ëâÕ ÏÒ£ £Ïq£Ç £ÇfÓï dÙ¥ ®&fÖëß
¬ÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥ £ÇfÓï «¼ }â© ®ÏïB® ëô£ ®ÏÙ® ÿäï Ô¥ï $¥g£Ç¸ ëò£ £ÇfÓï «¼
Ûf¥ ®ï£Ï ®&ùA d¾£Ç Ôäïß ¢Þ£ ÿáÕ ðâ£Ï Ôà Ûf¥ }ï£Ï ¬i£ Ë%¥A¶® Y棂 ¢Õàï
YäÕ l ¹Ïw }Ïáï Ë%¥Aê£ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏh ®Öï ©ÙA ®Ïá£Ç ®&fÖë ÷Ïï ÇïâÕ ®Ïw ëù£Ç ¬Ï¥£Ç ®ÏN }â© Ïù£Ç dã
£ÇÏø ÿö£ Ïö £ÏÞë ®Öï Ûf¥ }ï£Ï ¬i£ ËÇ¥A¶® Y棂 ÔãÕ «fß ËâA ëÏà£Ç ®ÏÙA
Y棂 ¢Õàï YäÕ ½¥i £Ïïê£ «¼ «Õ£Ç ®&ùA &Ù® ®Ï¥Ü£ ®Ïîë¸ ©Öï ©fÓï ©ÙA Ï×¹ dã
dá£Ï ÿäï £Ç¥Óï «¼ ®ÏïB® ëô£ß
}ïB¹ ®ÏøÕ Ïâï £ÇfÓï £qâ ëü£Ç ®Ï¥â §º ®âA Y棂 ¢Õàï YäÕß
¢âï ÿê£ ®e ®ÏÍ dã ÷Ïô£Ç ëó ®Ïa© 뻥 däï Ïz£ ÇÌ ©à ¹ÏÜ£ ÔÖ£ ëÏÎ df×ë £ÇÏø
ðâ£Ï ëϾ ÷Ïô£Ç ½¥ø£ ÿïB® £ê£ âï ®ÏÙA ÿi£ Ôã£Ï ©Ì£Ï dã ¹Ïa£ ëâÕ ®ÏÙ¹ ÏâA
÷é© ©Æ® ëÏú® Ôà &ú® Ô¥ï Ôﺣ¸ ëϾ ÷Ïô£Ç ©äÕ Ïïp© ½¥AB® «g£Ç ©áïß
l ®&fÖë ©Ý® ýÏúë ?Ïâ£Ç y£¸ £Ïq£Ç £ÇfÓï ÷é© ëQï ëÏÎ dá£Ï ©ÙA Ï×¹ dã
&ú® Ô¥ï ÷Ïô£Ç Ôà© ëÏÕ ÏÞ£ Ͼ£Ç ®Ïú ÿR£Ç £Ïq£Ç ®âA dá£Ï áë Ôﶮ £Ïf ÿö£
¢Õà£Ç ¢A }ïB®¸ }â£Ç ýÏï ¢Ê£Ç¸ Å¥ õfÒ£Ç ¬ô£Ç ¬Ïͣϸ ¬á¹ #ÍëÏ Ïòâ
®Ïf×£Çß
ËÏf£Ç £Ïq£Ç £ÇfÓï §D ëô£Ç ëâÕ ©ï£Ï ëò£ £Ïﺥ¸ ëÏÞë §º «â¥ Ïö ©Öï &â
©Ý®¸ ©¥g£ ®Ïw ®ÏÞ£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ëÏ¥A¶£ ð, ðà£Çß ËÏq£Ç £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï
ëÏfl£Ç ©ô£ ëü£Ç £ÏÒ£ £ÏÒ£ ©¥g£ £ÏiA &â ®e dÙ¥¸ dº¥ ÿïB£ dÉï ëÏw ®a© ®î
®Ïw ÿà£Ç ½¥â£ß
ÛÞ© Ôúë Ïâï £ÇfÓï dÙ¥ ®Ü© ®ÏfӣǸ ëÏU£Ç ëó ëÏï ÷k ðﶥ £Ïf£Ç £Ïq£Ç ®âA
ëâÕ ®Ïw £Ïf }Ïâ£Ç °áï¸ ¢iï Û⣠°z® ëü£Ç ÏÕ⣠Ïôß °ö£ Ïz¥ ÿgï ÷Ïô£Ç Ïïp¥ Ôb
Ôc ëÏU£Ç ®&×£ ©Þ® Ïá ©ï¶£Ç ëü£Ç d¾£Ç £ÇâA ëᣠ®à£¸ Ôê£ ®ïB£Ç ¹Ïî Ïö⸠&â
dﺥ ®â daA ÿïB® ®Ïfl£Ç ®Ïúëß
}¥A £Ïq£Ç £ÇfÓï &â ®e dÙ¥ dã ÏB® «¾ë ëL£ ®Ïz£¸ £Ïf£Ç §àÕ dÙ¥ ®&f &Êï
âï ëü£Ç ©Õ£Ç ®Ïw ®ÏÞ£Ç ©à ÷ÏÍ ÇïÖï Ôäï ÷Ïô£Ç ëó ©Þ® £ê£ ÿâ §N ëÏfl£Ç ©ô£
ëÏB® £ÇâA dfÒ£Ç ®&fӣǸ ÿiA £ÇfÓï ÿN ®&ö£Ç ®ÏfÒ£Çß

Typed by PVH 650 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

°ö£ d¶ ®¼ ëwâ £Ïq£Ç £ÇfÓï ÿN ®¼ ®ÏfÒ£Ç ©¥g£ £Éï £ó£Ç £Ïf£Ç «× Õâï
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ¹Ïiï £ÇÙ© £ÇÜ© dp ðäß ËÏq£Ç ©gï Õ⣠Õ⣠®fÒ£Ç ÿáÕ ®&Õ£Ç
§D Ôa© £àA ë¥Æë Çïó ®â£Ï ©f⠩ᥠ§º «â¥ £iA ©Ü© ®» ÿqâ £âA ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Í®ß
°â ®&ﺥ däï }Ï¥z£ }&N¸ ?Ïâ£Ç ¢A¸ ç£Ç ¬ÏÍ£Ï dÓï £Ïà }Ïâ£Ï ®Ïf $iA
&â £Ïq£Ç §î ¹Ïi£ }Ïâ£Ï¸ ÏÒ£ ®&å© £å© ÷Ïô£Ç ®Ïp ÿÌ£Ï dN£Ï ÏB® d¥×ëß ¿ãï
dB£ ®&¥£Ç ðﶹ dÓï ¬à£ ÛգǸ £Ïa£ «h §D Ôa© ©Öï ®à£ «á® ÔÚ£ £Ï⥸ ÷Ïô£Ç
£ÇÏh dB£ ëÏ¥A¶£ ¹Ïi£ }Ïâ£Ï £q⸠}Ïâ£Ï ®&ﺥ ©Öï ÷ÏQï ©gï ÔÕ £àAß ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ ©l ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ ®¥A ëÏfâ df×ë ÏÕ࣠®Õ࣠£Ïf
£Ç¥A¶£ «Õ£Ç ëü£Ç dä® df×ë ëÏw P ëå£ ÿi£ß
ìº «â¥ ®&Õ£Ç §D Ôa© ëü£Ç ëó ÷V «h Çïॠ÷ïB£ ®Ï¾ë ÏB® «¾ë dﺥ Çïiï ©à
÷Ïô£Ç «âÕ ðz¹ ®Þ® df×ë £Ïq£Ç ©gï ®Ïù ÕᣠÇïqâ ëáë ©ô£ ¹Ïáïß yï ÷Ïô£Ç Ïïp¥
dó Ôà a© ©f¥ «a¥ $â ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dº¥ ëÏÕ &R£Ç §z£ ÷ÏÍ £Ïà ¿ã£
}Ïâ£Ï dâ£Ç Ôúë ®ÏN£Ï §fףǸ ÷ÏïB£ â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä ®ÏâÕ ©ã£Ç ®à£ «á® £Ïâ¥
Ôà P ®&Óï ©¥g£ §zAß
ËÏÞë Ôäï Ûf¥ }ï£Ï ¬i£ ËÇ¥A¶® Y棂 ¢Õàï YäÕ «¼ ëݹ Ôf¥ ®ï£Ï ®&ùA ÷Ïô£Ç
dÜA ©Æ® ÇïÓ di ÿäï ëâÕ ®Ïw ëÏfl£Ç ©ô£ £å© ¹Ïáïß ËÏq£Ç ëÏfl£Ç ©ô£ ÷Ïáë
da© «× ëݹ ®&ùA ëwâ ÔãÕ ÷Ïô£Ç âï ðá© ÷Ïïê¥ ëÏïB£ £qâß
¢Ê ýÏÎ ©»£Ç ®ÏÜ© £ÇÏh ÿî£Ç :
- ÛãÕ Ôà ÏiÕ ÿR£Ç Ïq¥ ëw⠬ϥ£Ç ®ÏN ®â© Ïù£Ç ®ÏÌ dÕä® dMÕë ©Æ® ëÏïBë
ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï ëü£Ç Ôà $¾£Ç dá£Çß
%ïqâ Ôúë ÙA £ÇÕàï «i£Ï df ëó ©Æ® ®ê£ §D ½¥â£ £Çü ¹ÏL© ®ïB£ §àÕ
®&fÖë ©Ý® ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dp ÿL© ÿáÕ ©ÙA ëa¥ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Çz® dÜ¥ß }ê£ §D ½¥â£ ÷ïâ &â ë¼â däï «i£Ï ÔÖ£ ®ïB£Ç Ïô :
- ýÏúë däï «Õáï ©Óï Yﺣ ÔãÕ «f¸ ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïø °Þë }ô£Ç l }Ïïê£ ÛÕ£Ç
©ô£ §àÕ &â ©Þ®ß
ìD ½¥â£ dó£Ç ë¼â «i£Ï df Ïô ®&¥Aº£ &â £ÇÕàïß
¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dfâ ©Þ® £ÏÌ£ £Ï⥸ ëÏÙ£ dÆ£Ç ®a© ®ÏÜ£¸ ©ï¶£Ç
ÔL© ÿL© :
- ¢Þ£ ëü£Ç dB£ &Êïß
Ûá® «â¥ Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ©Ì£Ï ©Ý® ®&f ÿàÕ £ÇÕàï ÷ÏÕáë áÕ ëÏÕà£Ç¸
©Î© ë¥Óï ®Ïw£Ç ®ÏU£Ç ®ïB£ §àÕß }ÏøÕ «â¥ ÏÞ£ ëó ®á© £ÇfÓï §»â ëâÕ §»â ®ÏÙ¹ß
¢Þ£ ®Öï ®&¥Öë ©Ý® ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÷ÏÕ© Ôf£Ç ®ÏÎ£Ï â£ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £ÇÏïê£Ç ©Ì£Ï dá¹ Ô,¸ ©Î© ëfÓï £óï :
- Yﺣ ÔãÕ «f ©ä£Ï ÇïQï ëϾ ! ¿Óï ÔãÕ «f ⣠®öâß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®ÏÙA ®ÏB¸ £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ìD ëô£Ç }Ïïê£ ÛÕ£Ç ©ô£ Ô»£Ç ðâ£Ï ®Ïïê£ Ïä dã ©ÙA ®&å© £å©ß }» ë¥gï
dÓï £Ïà ¿ï£Ï dB£ ÇïÓ¸ ÿg£ Ïö ¢Ê¸ ¿ïꥸ ýÏ䩸 Yﺣ dÓï dÓï «i£ $¥Ù® £Ïq£Ç
®âA ÏiÕ ®Ïwß }ê£ Ïö Yﺣ £àA ÷ÏÍ ¹ÏáëÏ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®ÏfÓ£Çß ýÏúë däï «Õáï
dgï §Öï ÏÞ£ Ïïp£ £Ïïê£ ÷Ïáë ÏU£ £Ïq£Ç ©ô£ ¹Ïáï ÷Ïáëß ?Ïô£Ç Ïïp¥ ÏÞ£ ëó ®àï
£Ç϶ ÇÏê £ÇfÓï ®Ïz® ëÏå£Ç K

Typed by PVH 651 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¿Eï ¹Ïáï ëÏÎ ëó ÿg£ £ÇfÓï ®Ïâ© Çïâ däï ÏÆï ©à Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç Ôäï dø©
®ÏøÕ ®á© ®ê£ ®ùA ®ù£Çß ¢¥g£Ç ëÏï ÏÞ£ ëò£ ÷϶£Ï ÷Ïä£Ç dB£ ©¥Æ£ß ñ¥Ü£ ÏàÕ
®¥A ÿN Õâï ðâ£Ï ëwâ ÏÞ£ Ôà© ëÏÙ£ dÆ£Ç £Ïf£Ç ®&Õ£Ç Ôò£Ç §Ú£ ëó P ÿÙ® ÿÌ£Ïß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç £ÏÌ£ ëÏfl£Ç ©ô£ Ïâï ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa© §à ìD YfÒ£Ç Çz®
dÜ¥ ®Ïï Ô,¸ $ø© ëÏ»£Ç ÷Ïô£Ç ½¥ø£ ®Ï¥Æë ÔÞ© £Ïf£Ç dgï §Öï ¬â© Ûa© ¢¥¶
}ÏÙ® }Î£Ï }Ïâ£Ç °áï¸ ÏÞ£ ®Q §V ëMë ÷k ®Ïa£ ®Ïï¶£ß }Ïâ£Ç °áï §E §âï ÏÞ£ ëfÓï
£óï :
- ¢ïº£ d¶ ! ¬â ëâ daA §Ú£ £ÏÖ Ïﺣ d¶¸ £ÇÏh ©ãï ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ®äï «âÕ dB£
ÿaA ÇïÓ §Ú£ ëÏfâ ®Öïß %ïi ®e Ïﺣ d¶ ëò£ ëÏz© £qâ ÏâA ÷Ïô£Ç dB£ ÔÙA ËÇöë
ÛÕ£Ç ÿôï ®ÏÌ ©Æ® ©Ì£Ï ëâ ëâ dø© ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï §º «âÕ ®ï¶£ K }Ïïê£ ÛÕ£Ç
©ô£ ëwâ Ïﺣ d¶ ÷Ïô£Ç df×ë ËÇöë ÿôï ®Ù® ëó ©Æ® £ÇàA ÷ï⸠Ïﺣ d¶ ëâÕ Ï¾£Ç
®e dÙ¥ §Öï ëâ ëâß ?Ïï ÙA ëâ ëâ ëÏÎ ëò£ df Ïâï ®âA ða£Ç ëÏé£ £Çöë ëϾ ëò£
£óï «âÕ df×ë¸ Ïá ëÏU£Ç £á® ÿé® K
ÛãÕ £óï &Êï ®Ï¥z® Ôäï ëÏ¥A¶£ ýÏúë däï «Õáï ëÏÕ ®e §D dp ÔÙA £ÇM ÿôïß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ëfÓï £óï :
- ?Ïï £àÕ ©E ðá© ®e ®ÏÍ §Öï ëâ ëâ K }Ïïê£ ÛÕ£Ç ©ô£ ëwâ ®ïp¥ d¶ £B¥ df×ë
ýÏúë däï «Õáï Çïâ a£¸ däï ëâ ëÏïB¥ ëg ëÏÕ ©Æ® ëáï ËÇa£ ÛP ÿôï dø© §º ëü£Ç dw
ÏÕ⣠Ïe ½¥á &Êïß
¢Þ£ £óï &Êï Ïâï £ÇfÓï ëù£Ç ëi ëfÓïß }¥A Ôòï £óï ëó §V ÷Ïïê© £Ïf×£Ç £Ïf£Ç
Ïïp£ £Ïïê£ ëÕï ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï Ôà §z® ®&Õ£Ç ®úï ëwâ ©Ì£Ï &Êïß
}Ïâ£Ç °áï ®Q &â &Ù® ®Ïa£ ®Ïﶣ §Öï ©öï £ÇfÓï¸ £Ïf£Ç ®Ïáï dÆ dgï §Öï Yﺣ
ñ¥A Ëô£Ç ÷Ïáë ÏU£ß ËÇÏø £Çq a© Ïâï £ÇfÓï $f£Ç Ïô ®ÏÌ ðf £Ïf Ïö dã
÷B® ÿáï d¶ Ï¥A£Ïß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏh ®ÏÜ© :
- }ø£ Ïö Yﺣ ÷ïâ dã ÇïâÕ ®Ïw §Öï ®âß ìD ëô£Ç ÏÞ£ ®¥A ëâÕ ÏÒ£ ÿö£ £àA¸
£Ïf£Ç ëÏfâ ëÏÞë dã ÿR£Ç }Ïâ£Ç °áï §à ¢iï Û⣠°z®ß ËB¥ ÿiÕ ÏÞ£ £ÏÙ® dN£Ï
dÕä® df×ë ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï ®ÏÌ &â ÏÞ£ ëÕï ®Ïïê£ Ïä ÷Ïô£Ç §àÕ da¥ß
¬Ïà£Ç £ÏÖ ®Öï Ïà£Ï dÆ£Ç dê Ïè£ á© ®Õᣠ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ëwâ ÏÞ£ Ôﺣ
dN£Ï ÿî£Ç:
- ¢Þ£ ÷Ïô£Ç dÕä® df×ë ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï ®ÏÌ ëÏU£Ç £óï Ôà© ëÏï¸ ÿR£Ç ëÏU£Ç
©âA ÏÞ£ dÕä® df×ë¸ ®â ¹Ïiï Ôà© ëÏÕ ÏÞ£ ©Ù® ©Ý® ®&fÖë ½¥Ü£ Ïù£Çß
¬Ïà£Ç dã ÇïâÕ ®Ïw §Öï Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç l £Ïà ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ÿR£Ç ¢Ê
Çïâ dâÕ ¹Ïá¹ ëÏé© ®ÏfÒ£Ç ëá£Ï ®âA ®&áï ÏÞ£¸ ©ï¶£Ç ÏÆë ©á¥ ®fÒïß ËÇàA ÙA
ëÏà£Ç ëò£ ëÏfâ d¥×ë ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ëÏÎ dïp© £Ïq£Ç AB¥ ½¥AB® ®ï£Ï ðﶥ
§º dâÕ ¹ÏṸ Ï¥g£Ç ÏÊ ÿaA ÇïÓ ëÏà£Ç dã Ïöë df×ë ®Ïà£Ï ¢Ê Çïâ dâÕ ¹ÏṸ
®Ïïê£ Ïä ëÒ ÏÊ ÷Ïô£Ç âï ®ÏÞ£Ç df×ë ëÏà£Çß ËÇâA dB£ ëâÕ ®Ïw ÿzë £ÏÙ® £Ïf
}&ﶥ °á£ þÒ£ ëü£Ç ëÏU£Ç ÏÒ£ ëÏà£Ç d¥×ë¸ ðh £Ïïê£ Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ÷Ïó
Ôò£Ç dNëÏ £Éïß
Ûúë Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ÿfÖë §àÕ¸ ë¥Æë ®e ®ÏÍ ®&Õ£Ç «i£Ï df ð»£Ç Ôäï ©Æ®
Ôúë¸ ÿaA ÇïÓ ÷ÏÍ ÇïÖï Ôäï ëÏä© £Ï⥠ëÏá® ëÏúâß

Typed by PVH 652 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç £ÇÊï ®&ê£ ÇÏB¸ ®âA ëÜ© ëÏ¥£Ç &f×¥¸ §V ©Ý® &Ù® ¥£Ç ð¥£Çß
¿Þ® ÏÞ£ £Çó ÷V ®ÏޣǸ £ÇfÓï ÿäï ëÏÎ ©Î© ëfÓïß ¬ó Ôúë ÏÞ£ £óï ©ÙA ëa¥ £Ïà£
®ÏÕäï §Öï }Ïâ£Ç °áïß
ñ¥Ü£ Ïù£Ç dã £Ïz£ &â ®Ïáï dÆ ëwâ ÏÞ£ Ôà© £Ïf ëâÕ £Ïa£ ÿzë £ÏÙ® ÷Ïô£Ç
®Ïè© ®&â£Ï ®ÏÞ£Ç §Öï ©öï £Ç¥Óï¸ £Ïf£Ç ®ÏMë &â ÏÞ£ ©¥g£ £ÇÊï £ÇÏÎ ëÏÕ ÷ÏQø
dp dgï ¹Ïó §Öï £ÇfÓï dã £Ïöë ©¶®ß ¢Þ£ dN£Ï ëÏÓ dB£ «â¥ ëù£Ç ëÏÕ ½¥Ü£ ÏàÕ
«¾ë ëù£Ç ÔMë ÷ﶮ¸ ©Öï ¹ÏᮠϥA ®Õ࣠ÔMë dá£Ï ©Æ® dò£ß
Ûf¥ }ï£Ï ¬i£ ËÇ¥A¶® Y棂 ¢Õàï YäÕ £ÇÊï ®&ê£ ÇÏB }Ïáï «f ëÏÓ Ôa¥
÷Ïô£Ç ®ÏÙA âï dB£ ÷Ïïê¥ ëÏïB£ Ôﺣ d¾£Ç ðzA dï ®Öï ®&fÖë ©Ý® Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç
£óï :
- Yﺣ ÔãÕ «f ! Y棂 ©E ©¥g£ Ôã£Ï ÇïáÕ £Ïq£Ç ëâÕ ëÏïê¥ ëwâ ÔãÕ «f!
¿öï £ÇfÓï dº¥ £Çäë £Ïïê£ §Ì ®» Ôúë ÷Ïâï ðï,£ ë¥Æë dÙ¥ £Ïq£Ç £Ïa£ §z® dÞë
®ÏÞ£Ç ë¾ £ÇÊï ®&ê£ ÇÏB dp £Ç¥Óï ÷Ïáë dB£ ÷Ïïê¥ ëÏïB£ß °aA ÇïÓ Y棂 ¢Õàï
YäÕ Ôäï ÿQ ëÏE £ÇÊï Ôäï ®ÏáëÏ dÙ¥ §Öï Yﺣ ñ¥A Ëô£Çß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ëfÓï dá¹ :
- Y棂 ÔãÕ «f Ôà© ÇÌ ©à §Æï ®ÏB K
}âA ÏÞ£ §Ú£ ëÜ© ëÏ¥£Ç &f×¥ß
Y棂 ¢Õàï YäÕ ÏQï :
- ¬ÏU£Ç «Ö© ®ÏÌ ©¥Æ£ ëÏú£Ç ®â ëü£Ç ¹Ïiï ®e dÙ¥ ©Æ® ¹Ïø£ß ÛãÕ «f ®Ï»â
ëÒ Y棂 ©E Ôúë £àA ëò£ ëó ÷ÏÍ ÔMë dp Ôã£Ï ÇïáÕ¸ ÏâA Ôà ©¥g£ £¥ôï ðfo£Ç ®ï£Ï
£Ï¥¶ dp «â¥ ëù£Ç ©Öï &â ëÏïB© ®ï¶£ £ÇÏï K
ËÇ¥Aê£ Y棂 ¢Õàï YäÕ Ôà ©Æ® £ÇfÓï ®ÏU£Ç ®ÏÞ£ ©â¥ ©ï¶£Ç¸ £ÇÏh «âÕ £óï
§zA ëÏU£Ç úA ÷S ÇÌß
ñ¥Ü£ ÏàÕ £ÇÏø ÔãÕ £óï Ï¥SëÏ ®Õí® P dN£Ï ëwâ Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç¸ ©fÓï ©ÙA
£ÇfÓï ÔÖ£ ®ïB£Ç ÏÕ⣠Ïôß °ö£ £àA ®ÏÙA Ïö Yﺣ Ôà© ÿÆ Ôà© ®NëÏ dã £iA ©gï
ÿÙ® ÿÌ£Ïß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ÷Ïó £Eï ëÏgï ®» Ôﺣ ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ £ÏÌ£ }Ïâ£Ç °áï £óï
:
- Yäï ëâ ! }ïp¥ d¶ ¹Ïô ®&fÒ£Ç ëáï ðl !
}Ïâ£Ç °áï dá¹ :
- ¬¥£Ç ëÏúë Ïﺣ d¶ ©ã dáÕ ®Ïà£Ï ëô£Ç !
Y棂 ¢Õàï YäÕ ½¥âA Ôäï ®&×£ ©Þ® £ÏÌ£ }Ïâ£Ç °áï ÔÖ£ ®ïB£Ç :
- }Ïâ£Ç ÔãÕ «f ! ýÏúë däï «Õáï dÝ® ÔãÕ «f §àÕ dNâ §N ©Æ® £ÇfÓï ®&Õ£Ç ÿg£
däï ëÏfl£Ç ©ô£ß #ï£ ÔãÕ «f Çïq ëô£Ç däÕ ëÏÕß ËÇÏø Çïö£Ç Ôfoï ÔãÕ «f ðfÓ£Ç
£Ïf ëó §V ®Ïïê£ §Nß
}Ïâ£Ç °áï ÿN ÔãÕ £óï ®ÏU£Ç ©Æ® ëa¥¸ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï &â ëÏﺥ ÿc£ Ôc£¸ ëfÓï
Çf×£Ç ÏQï Ôäï:
- }äï Ïä ÿÙ® ëô£Ç l ëÏE £àÕ¸ $ï£ Y棂 ÔãÕ «f ëÏÎ ÇïáÕ K
Y棂 ¢Õàï YäÕ dá¹ :
- Y棂 ©E ëÏfâ ®e dÙ¥ §Öï Yﺣ ÔãÕ «f ©à }Ïâ£Ç däï Ïﶹ Ôäï ëó Ôò£Ç
®Ïïê£ §Nß ¬áë â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä l daA dº¥ £ÇÏø &D ëiß

Typed by PVH 653 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}Ïâ£Ç °áï &Ù® ÔÙA Ôà© ÿMë ©Ì£Ïß ¢âï ÿâ ëÏîë £å© £âA¸ âï ëü£Ç ®Q §V ÷Í£Ï
®&ö£Ç ÔãÕ¸ ëÏfâ ©Æ® âï ðá© $¥£Ç ëÏà£Ç £Ïf §zAß ¢¥g£Ç ëÏï l Çïqâ dá© dô£Ç
½¥Ü£ ÏàÕ¸ Y棂 ¢Õàï YäÕ £Çâ£Ç £Ïïê£ ëÏÎ ®&ÍëÏ ÔãÕ dB£ £Òï ®ÏÌ ÔãÕ ÷Ïô£Ç £Éï
Çïz£ «âÕ df×ë K ËÏf£Ç ÔãÕ Ôà £ÇfÓï ðàA ëô£Ç Ïà© ðfo£Ç¸ §Ú£ ©Î© ëfÓï dá¹ :
- }Ïâ£Ç ©E ëü£Ç ëÏúë ëÏÕ Y棂 ÔãÕ «f ëÓ &â dÞë ®ÏÞ£Ç !
Y棂 ¢Õàï YäÕ «¼£Ç «g® £ÇÏh ÿî£Ç :
- ¢âï £ÇfÓï ®e dÙ¥¸ ÔãÕ ëÏúë ©Æ® ÷V ëÓ &â dÞë ®ÏޣǸ ©Æ® £ÇfÓï ©ã dáÕ
®Ïà£Ï ëô£Ç ®ÏÌ ëò£ âï ®ÏÙ® ÿäï K
ËÏf£Ç ÔãÕ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿﶣ ÿáë ÇÌ £q⸠ëÏÎ £óï ©Æ® ëa¥ :
- }Ïâ£Ç ÔãÕ «f ! ¬Ïúë ÔãÕ «f ëÓ &â dÞë ®ÏޣǸ ©ã dáÕ ®Ïà£Ï ëô£Çß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ¹Ïá Ôê£ ëfÓï¸ ©ï¶£Ç ÔL© ÿL© :
- ¿Æ® £ÇfÓï ÷k ÷Ïâï dÞë ®ÏޣǸ ©Æ® £ÇfÓï ©ã dáÕ ®Ïà£Ï ëô£Ç dã Ôà §ô ÔP¸
÷Ïô£Ç £ÇÓ £ÇfÓï ®Ï¾ ÿâ Çïq ©Më ëô£Ç ëÏÍ£Ï ëü£Ç Ôäï dÞë ®ÏޣǸ ëü£Ç Ôäï
®Ïà£Ï ëô£Çß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç £ÏÌ£ }Ïâ£Ç °áï &â Ïﶥ ©Þ®¸ P £óï :
- Yäï ëâ ë¾ Aê£ ®a©¸ ®ÏR£Ç ëÏâ £àA §ô Ô,¸ ÔE ©ã£Ç ©Ýë ÏÞ£ß }ïp¥ d¶ £ÏÙ®
dN£Ï ëÏÕ ÏÞ£ ©Æ® ÿàï Ïöëß
¢Þ£ ®» ®» ÿfÖë §àÕ Çïqâ «i£Ï d¥Ó£Ç Ïô :
- ¿Óï Y棂 ÔãÕ «f ®ïB£ Ôê£ !
Y棂 ¢Õàï YäÕ ®ÏÙA ÏÞ£ ëÏfâ ëlï ®&f ÿàÕ¸ ®&Õ£Ç ®âA Ôäï ÷Ïô£Ç ëó ÷ÏÍ
ÇïÖï Ç̸ ëà£Ç ®¾ë ®gï dá¹ :
- Yﺣ ÔãÕ «f ©¥g£ ðù£Ç ®âA ÷Ïô£Ç dp dó£ ®ïB¹ ëݹ Ûf¥ }ï£Ï }&ùA ëwâ
Y棂 ©E ëÏå£Ç K
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ®a© ÷B «a¥ $⸠Ïà£Ï dÆ£Ç ®Ïz£ ®&ö£Çß ËB¥ ®&Õ£Ç §ò£Ç dôï
ÿâ ëÏïê¥ ©à ÏÞ£ dá£Ï £Çã d¥×ë Y棂 ¢Õàï YäÕ ®ÏÌ ®Ïz® £Éï ðâ£Ï ®&fÖë ©Ý®
½¥Ü£ Ïù£Ç §à ®¥¶® ðﶥ §ô ëù£Çß ËÏf£Ç ÏÞ£ ëÕï Y棂 ¢Õàï YäÕ ®Ïa£ ®Ïp ®Õ
ÔÖ£¸ ðâ ®ÏN® &Þ£ £Ïf «Þ®¸ ëÏU£Ç ¹Ïiï Ïä£Ç £ÇfÓï ð, 壸 ÏÞ£ Ôﺣ ëfÓï £óï :
- ÛãÕ «f £Éï ®ïB£Ç §º ®¥A¶® ÷b Ûf¥ }ï£Ï ¬i£ ËÇ¥A¶®¸ ®äï Ïä ëÏfâ ëÏÞë dã
dNëÏ £Éï !

Typed by PVH 654 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 73
Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç di ÿäï ½¥Ü£ Ïù£Ç

Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç §ÚA ®âA ©Æ® ëáï¸ Yäï d¶ ®¼ ëwâ ÏÞ£ Ôà YàÕ ìa£ ?k Ïâï ®âA
ëÜ© ®Ïâ£Ï ÿiÕ ÷ïB© ða£Ç Ôê£ß
Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç ÷ÏÕá® ®âA ëfÓï £óï:
-¿Óï ÔãÕ «f &â ëÏïê¥!
Y棂 ¢Õàï YäÕ ®ÏÙA ÏÞ£ &ú® ÷ïB© &⸠©ï¶£Ç ÔL© ÿL©:
-ËÇfÒï dã ëÜ© ÿï£Ï ÷ÏÍ ®&Õ£Ç ®âA ®ÏÌ Ôúë £àÕ ©Öï &ú® ÷ïB© Ôà §ï¶ë ëwâ
£ÇfÒïß
}âA ÔãÕ ëÜ© ½¥ã£Ç Çïqâ «×ï ðaA $ÍëÏ «Þ® ÿ¥Æë ëÏ¥ôï Ôf¥ ®ï£Ï ®&ùA §¥£Ç Ôê£
£Ïf Ïâï ëaA ®ÏïB® ÿÉ£Çß
ñ¥Ü£ ÏàÕ d棂 ®Ïâ£Ï ÷Ïø£ £Ç×ï:
-¢iÕ ëô£Ç ¹Ï¥!
}ïB£Ç &øÕ ëÏfâ 𾮸 ®i ®&ùA ëwâ ÔãÕ §Ú£ ðM£Ç Ôê£ ÷Ïô£Ç¸ Ïq¥ ®&ùA dá£Ï §àÕ
®&fÖë £ÇMë dgï ¹ÏfÒ£Çß ËÏf£Ç ½¥i ®&ùA £àA ëò£ ëáëÏ ëÏ»£Ç £¼â ®ÏfÖë dÆ®
£Ïïê£ ð»£Ç Ôäïß ñ¥i ®&ùA ÿê£ ®&áï dÆ® £Ïïê£ dá£Ï ®ÏU£Ç §àÕ ÿî£Ç Yﺣ ñ¥ï
Ëô£Çß
ñ¥i ®&ùA ®&fÖë Ôà Ïf ëÏïê¥ dp ðî dNëÏß ñ¥i ®&ùA «â¥ ©Öï dá£Ï ®Ïz® ©ä£Ïß
Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç ®&Õ£Ç Ôò£Ç ëü£Ç ÏÒï ÷ï£Ï Ïãï ÔùA Ôäï ©Æ® ÿfÖë¸ §¥£Ç
®&f ÷ïB© dp £Ç¥Aê£ ëi §Q da© ®Öïß
Y棂 ¢Õàï YäÕ ëi Çïz£ £ÇÏh ®ÏÜ©:
-¢Þ£ ÷Ïô£Ç &ú® ÷ïB© &⸠Ïïp£ £Ïïê£ ®Q P ÷Ïï£Ï ®Ïf ®âß
ÛãÕ Ôﺣ ®å£Ç Çïâ ÷Ì£Ï Ôîë ÔMë §¥£Ç ëݹ ®ÏïB® ®&ùA ®Ïà£Ï ©Æ® §ù£Ç ÏÞë
½¥â£Çß þÕ£Ç ®&ùA ëwâ ÔãÕ ©Æ® ®&áï dá£Ï £Ïâ£Ï¸ ©Æ® ®&áï ëÏz© ëÏ乸 £Ïf£Ç
£Ïâ£Ï ©à ÷Ïô£Ç ®ÏMë £Ïâ£Ï¸ ëÏz© ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®ÏMë ëÏz©ß ¢f Ïf ®ÏMë ®ÏMë
ÿïB£ Ïóâ §ô ëù£Ç!
Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç ®ÏwA ëÏ¥£Ç ÷Ïô£Ç &ú® ÷ïB© &â ÷ÏQï §Q §à §Ú£ «¼ ðî£Ç
}Ïïê£ ÛÕ£Ç ÷ïB© ¹Ïá¹ß
¢âï £ÇfÓï ®&äë dEï £ÇÕàï ëÏâ ëÏîë ëÏïꥸ Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç dã Ïïp¥ &D ®ùA
¹Ïá¹ ëwâ dgï ¹ÏfңǸ dÆ® £Ïïê£ ÏfÒï ®&f ÷ïB© dïp© Ôí §àÕ dÜ¥ Çgï ÿê£
®&áï ëwâ Y棂 ¢Õàï YäÕß
¬Ïïê¥ £àA ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ëÏïê¥ «g §º ÷ïB© ¹Ïá¹ß ¢Þ£ ðù£Ç ®&f ÷ïB© ëi
§D Ôà© ¹Ïᣠ½¥â£ ÿú® dïp© §àÕ Ï¥A¶® ?Ïúë ®Õ࣠dNëÏ £Ïa£ß
Y棂 ¢Õàï YäÕ Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï¸ ëÏa£ ®&áï ÿfÖë Ô¥ï Ôäïß

Typed by PVH 655 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç ½¥é® £Çâ£Ç ®&f ÷ïB© dá£Ï §àÕ dùï ÔãÕß ¬Ïïê¥ £àA ÏÞ£
Ôäï ðù£Ç §D ÷ïB© Ôà© ®ÏïB® Çïi£ &â ëÏïê¥ "Ûï,¥ Ôa© ÏÕᣠÇïi£" §à dó Ôà Çïiï
¹Ïá¹ß }&Õ£Ç Ïâï ëÏïê¥ ÏÞ£ ÿïB£ ®» ÷ïB© ¹Ïá¹ ½¥â ÿú® ¹ÏṸ Ôäï ®» ÿú® ¹Ïá¹
½¥â Çïi£ ¹Ïá¹ß
Y棂 ¢Õàï YäÕ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÿgï &gï¸ §¥£Ç ®&áï Ûf¥ ®Ì£Ï ®&ùA ®âA ®&áï &Êï dLA
&âß }&áï ®ÏïB® ®&ùA £ÏR© dz¹ §àÕ Ï¥A¶® ©à ®L¥ Yﺣ ñ¥ï Ëô£Çß
ÛãÕ «¼ ëÏïê¥ £àA Ôà ¹Ïé¹ dá£Ï ÔfÒ£Ç ÿäï ëa¥ ®ÏfÒ£Çß ÛãÕ dp dùï ÿê£ ®&áï
Ͼ£Ç ëÏN¥ §ô ÷ïB© da© §àÕ §à ©Õ£Ç ®ÏïB® ®&ùA ëü£Ç dz¹ ®&ú£Ç ÏÞ£ß
Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç ëÏU£Ç £ÇÓ dgï ¹ÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç £é ®&á£Ï ©à Ôäï ®Ù£ ëô£Çß ìQ
÷ïB© ëwâ ÏÞ£ ëò£ ëáëÏ dgï ®Ïw ëÏÎ ©ÙA ®Ùë dã ®ÏÙA ÷Ì£Ï ¹ÏÕ£Ç ½¥ä® §àÕ ©Ý®
§N ®&áï ®ÏïB® ®&ùA dz¹ Ôäïß ËB¥ ÏÞ£ ®ïB¹ ®îë ¹Ïó£Ç ®Öï ®ÏÌ dNëÏ £Ïa£ £Ïﺥ ÔÞ© Ôà
ÿN Ïf ©Æ® ëÏïꥸ £Ïf£Ç ëÏÍ£Ï ÏÞ£ ëü£Ç ÿN ®&ö£Ç ®ÏfÒ£Çß }&Õ£Ç Ôúë ÏÕâ£Ç
©â£Ç ÏÞ£ $ÕâA ëÏ¥Ap£ ®&f ÷ïB© Çä® ÇïãA ëÏùA¸ ëÏ¥Ap£ ëô£Ç ®Ïà£Ï ®Ïw §à
Ôa© §àÕ ®ÏB ÷é©ß
Y棂 ¢Õàï YäÕ ®Ï¥ Ôf¥ ®ï£Ï ®&ùA §º¸ ÇïaA $ÍëÏ ë¥Æ£ df×ë ®&f ÷ïB© Çïz®
©ä£Ï ©Æ® ëáï &Êï ©Æ® Ïq¥ ®&ùA ½¥é® £Çâ£Ç dá£Ï ®Öïß
¬¾ ®Ì£Ï ®&ä£Ç ®&fÖë ©Þ®¸ Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç ÿN ÷ïB© ëÏB ÿï£Ï ÷Ï͸ ®ÏÕá® ëÏB®
ëü£Ç ®¥Æ® ©Ù® ®&f ÷ïB©ß
°E£Ç £ÇÏø dá£Ï "«Õä®" ©Æ® ®ïB£Çß á£Ï ®Ïâ£Ï ½¥â£Ç ÔÙ¹ ÔÕá£Çß }&fÓ£Ç
÷ïB© dã &ú® &â ÷ÏQï §Qß ¿üï ÷ïB© &¥£ ÿÜ£ ÿz®¸ ëÉ ®âA ©Ý® Y棂 ¢Õàï YäÕ ÿN
®&ú£Ç ÷ïB©ß
ËÇ¥Aê£ «×ï ðaA $ÍëÏ ÿ¥Æë ®&ùA ëwâ ÔãÕ ½¥Ù£ df×ë ®&f ÷ïB© ÷éÕ ©ä£Ï
©Æ® ëáï Ôà© ëÏÕ ®&f ÷ïB© ®M &ú® ÷ÏQï §Qß Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç ®Ï»â ëÒ ¹Ïó£Ç
÷ïB© di ®ÏfÒ£Çß }ïB¹ ®ÏøÕ ÏÞ£ ®ïB£ ®Öï Ïâï ÿfÖë ¹Ïó£Ç £ÇâA ®âA ëáï dïp© Ô¥ô£
§àÕ ÿâ ëÏE Ï¥A¶® däÕ ®&fÖë £ÇMë dgï ¹ÏfÒ£Çß
Y棂 ¢Õàï YäÕ ®Õ࣠®Ïa£ ®ê ðäïß ¢âï ëáï Ûf¥ ®&ï£Ï ®&ùA dz¹ $¥g£Ç dá£Ï
ÿp ÇäëÏ ðfÖï dÙ®¸ £Ïq£Ç ©i£Ï §î£ ÿâA ®¾ ®¥£Çß
Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç ®&â ÷ïB© §àÕ §Q¸ ëfÓï ÏÌ ÏÌ £óï:
-¬i© Ò£ Y棂 ÔãÕ «f dã £Ïa£ £Ïf×£Çß
}¥A ÏÞ£ dÞë ®ÏÞ£Ç £Ïf£Ç ½¥Ü£ ÏàÕ dº¥ ëi© ®ÏÙA daA Ôà ©Æ® «M ©âA &wï¸
ëÏfâ ëÏÞë ÿi£ Ôã£Ï ÏÞ£ dã di ÿäï df×ë Y棂 ¢Õàï YäÕß ìÌ ®ÏB ëÏÎ ëó ÿö£
}Ïâ£Ï °áï ©ÙA £ÇfÓï £Éï ®ïB£Ç ÏÕ⣠Ïô¸ ëò£ £ÇÕàï &â ÷Ïô£Ç âï ÏQï Ï⣠ÇÌß
Y棂 ¢Õàï YäÕ ÿN dïp© Ï¥A¶® &Êï d¾£Ç Aê£ §Ú£ ®ÏøÕ ®f ®ÏB §¥£Ç ®&ùA
dá£Ï £ÇfÓï¸ ÿÆ ðä£Ç &Ù® ®¾ë ëfÓïß
Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç ÷Ïô£Ç Çïiï Ï¥A¶® ëÏÕ ÔãÕ¸ Ôäï £ÇÊï §àÕ ÇÏB ®Ïáï «f £óï £óï
ëfÓï ëfÓï §Öï }Ïâ£Ç °áï¸ dp ©Ýë Y棂 ¢Õàï YäÕ Çïq ®f ®ÏB ÷Ïó ëÕïß ¢Þ£ ÔÓ dï
£Ïf ÷Ïô£Ç £Çó ®ÏÙAß
}&Õ£Ç £Ïà däï «i£Ï ëÏU£Ç ®ÏïB¥ ÇÌ £Ïf£Ç däï Ïà£Ï Çïâ ëÏ¥Aê£ £ÇϺ dïp©
Ï¥A¶®¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç dº¥ ëó P ÿÙ® ỵ̈ϸ £Ïf£Ç £B¥ Ôäï Çïiï Ï¥A¶® Y棂 ¢Õàï YäÕ
®Ù® Ôà© ëÏÕ }Ïâ£Ç °áï §à Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç ÷Ïó ëÏN¥ß ¿Æ® Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç ®ÏÌ
ëÏfâ dá£Ç ÷p¸ «Õ£Ç ëâ© ®a© Ï¥¶ ®ÏÙ® ®Î£Ï }Ïâ£Ç °áï Ôâï ÔNëÏ ÔÖ£ ½¥á ÷ÏïB£

Typed by PVH 656 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ÿâÕ £Ïïê¥ ®âA dïp© Ï¥A¶® ÔãÕ ®Ïà£Ï ÷Ïô£Ç ©¥g£ dÞë ®Æï §Öï ÔãÕß ¬ó dﺥ âï
£ÙA £Çó ®ÏÙA Y棂 ¢Õàï YäÕ ðfÒ£Ç ëݹ ©Þ® ®¾ë Çïz£ d¾£Ç dó ëü£Ç ÔÙA Ôà©
÷Ïó ëÏN¥ß
YÆ® £Ïïê£ ©Æ® däï Ïᣠl ÿ࣠¢Æë ¹ÏÍâ ®aA¸ ®âA ÷éÕ Ôà ëaA ëô£ «Þ® §»â ÔÖ£
§»â ðàï &iÕ ÿfÖë dB£ ®&fÖë ©Ý® Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç¸ ÔÖ£ ®ïB£Ç ½¥á®:
-ÛãÕ Yﺣ ÷ïâ! þâÕ ÷Ïô£Ç Çïiï ÷Ïâï Ï¥A¶® däÕ ëÏÕ £ÇfÓï ®â ©à ëò£ dp ÔãÕ
d¾£Ç ®&Ò &â dó Ôà© ëÏï!
Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç ©Î© ëfÓï ÏQï:
-¬áë Ïä Ôà âïK
Yäï ¢á£ dá¹:
-}â Ôà ÛP Yï£Ï °áÕß ËÇfÓï dã £ÇÏø ®ïB£Ç ÿâÕ ÇïÓ ëÏfâK
Yäï Ïä£ ÿáÕ ðâ£Ï ®ïB£Ç £Ïf ®ïB£Ç «Ù© Ôà© ëÏÙ£ dÆ£Ç ©â£Ç ®âï ©öï £ÇfÓïß
ñ¥Ü£ ÏàÕ £ÇÏø ®ïB£Ç ÛP Yï£Ï °áÕ dº¥ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï £Çäë £Ïïê£ß ËÇ¥Aê£ ÛP
Yï£Ï °áÕ Ôà däï dﶮ Ïq¥ ëÏfÒ£Ç ©ô£ ¹Ïáï ËÇü dàï dã ©l ®ïê¥ ëîë l ¹Ïw õïê£
y£ ®Î£Ï }Ïﺩ ®aAß Ð £Éï ®ïB£Ç ®Ïïê£ Ïä §º ËÇü Ûâ£Ç ëô£ ¹Ïá¹ £Çü ÔÕ£Ç ®ïê¥
ëîë ëwâ A Õâï ðâ£Ï ÷Ïá ÔÖ£ ®äï ÿiA ®Î£Ï ©ïº£ ÿÞëß ñ¥Ü£ ÏàÕ ®fl£Ç A dã ©l
®ïê¥ ëîë ®ÏÌ ðh £Ïïê£ Ôà £ÇfÓï ®Í£Ï ©Ì£Ï ©Ú£ ë᣸ ®»£Ç ®&iï «M dÓï¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ
Ïà£Ï dÆ£Ç ëwâ A ëÏU£Ç ÷Ïáë ©Æ® ÷V ©ã£Ç ¹Ï¥ß
Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç §Ú£ £ÇÊï ®&ê£ ÇÏB }Ïáï þf¸ ÷Ïô£Ç d¾£Ç ðzA¸ ëü£Ç ëÏU£Ç
£ÇÏïê£Ç ©Ì£Ïß õâ£Ï ðM ÛP Yï£Ï °áÕ l ¹Ïáï ËÇü dàï ðh £Ïïê£ ÏÞ£ dã £ÇÏø ½¥â
£Ïf£Ç ÏÞ£ ëÏU£Ç ÷ï£Ï £Çäë ÔÞë dÜ¥ dá¹:
-}äï Ïä ëÏfâ £ÇÏø £óï dB£ß ¬áë Ïä l ©ô£ ¹Ïáï £àÕK
ÛP Yï£Ï °áÕ ëi Çïz£ ½¥á®:
-ýÏáï ËÇü Yàï ©à £ÇfÒï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® fK
Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç §Ú£ ÔÞë dÜ¥ß ìV ©Ý® ÏÞ£ §»â &â ëÏﺥ a£ Ïz£ Ôäï ®Q §V ÿMë
©Ì£Ï¸ ëÙ® ®ïB£Ç o© Ó ÏQï:
-ýÏáï ËÇü dàï fK ?Ïô£Ç ¹Ïiï }ÏÙ® Yàï¸ °á® Yàï ëϾK
¢Þ£ £óï dB£ ëÏq "°á® Yàï" Ôà ëg P ðMâ §àÕ ëÏq °á® ðÜ£ß
ËÇfÓï ®â ®Ïf ðù£Ç ®Ïà£Ï £Çq "ìfÒ£Ç ÿÞ® ðÜ£" dp ®Ïóâ ©ä ½¥a£ ÷Ïg£
÷ïB¹ß
°ö£ ®¥Éï ®&V ®&Õ£Ç «i£Ï df ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë ¹Ïiï ÿz® ëfÓïß ¿âA ©à ÛP
Yï£Ï °áÕ ÷Ïô£Ç ¹Ïá® Çïáëß Ð £óï:
-ËÇfÓï ®â ëü£Ç Ôà ©Æ® ©ô£ ¹Ïáï ìD Ôa©¸ £ÇfÒï Çïiï Ï¥A¶® ëÏÕ Y棂 ÔãÕ «f
©â¥ dï!
Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç ÏQï:
-¬áë Ïä Ôà ÏiÕ ÿU£Ç Ïq¥ §Öï Y棂 ÔãÕ «f ÏâA «âÕK
ÛP Yï£Ï °áÕ dá¹:
-?Ïô£Ç ¹Ïiï da¥ß }â ëÏfâ ®»£Ç ½¥ø£ ÿïB® ÔãÕ¸ £Ïf£Ç £ÇfÓï dp ®ÏB Ôà Ïà£Ï
dÆ£Ç ®Êï ÿäï¸ ëÏU£Ç ®Ï¥z£ ©Þ® ëÏú® £àÕß
Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç ëÏ⥠©àA £óï:
-Yﺣ ©E ëÏÎ ÿïB® dïp© Ï¥A¶® ëÏfâ Ïöë Çïiï Ï¥A¶®ß

Typed by PVH 657 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ÛP Yï£Ï °áÕ dá¹:


-}â ÷Ïô£Ç ®ï£ß
°ö£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£Ï dº dgë £ÇÏø Ïâï £ÇfÓï dgï dá¹ &Ù® ÔÙA Ôà© ®Ïú §Nß
¬Ïú£Ç ÿïB® Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç ©¥g£ ®&ê¥ ë×® ëÕ£ £ÇfÓï ëÏÙ® ¹Ïáëß ËÏq£Ç §ïê£
däï ½¥â£ £àA ëÕï ë¥Æë ®Î §D Ôà© §¥ï ëü£Ç £Ïf ëÕï ®¥Ê£Ç Ïá®ß ¬Ïú£Ç ®ÏÙA «â¥
ë¥Æë ®Î dÙ¥ ÷ﶮ Ôïí® Ôäï ëó §âï Ϻ $ø£ §àÕ Ôà© ®&ò Ôà ©Æ® ëÏ¥A¶£ §¥ïß
Yﺣ ñ¥ï Ëô£Ç ÔïBë ©Þ® ®ÏÙA ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ §V ©Ý® ®fÒï ëfÓï &â ëÏﺥ
®ÏÍëÏ ®Ïú Ôﺣ £óï:
-°aA ÇïÓ Ôà© ®ÏB £àAß À£Ç ÿä£ dá ©ä£Ï ©Æ® ëfÖë §àÕ ÷Ï¥e¥ ëÏa£ ÔãÕ Çïà
Ôà Çïiï ÷Ïf df×ë Ï¥A¶® däÕß
ÛP Yï£Ï °áÕ ÏQï:
-}Ïz® ®ÏB fK
-ËÇàA ®&fÖë «f ¹Ïî ðäA Yﺣ ©E £Ïf §zA £Ïf£Ç ëÏfâ ®»£Ç ®Ï¼ ½¥âß
ÛP Yï£Ï °áÕ Ôﺣ ÇïÒ ëÏa£ ¹Ïiï Ôê£ dá §àÕ ÷Ï¥e¥ ëÏa£ Y棂 ¢Õàï YäÕß
ýÏá® dá £àA A ÷Ïô£Ç ðù£Ç «¾ë ©ä£Ï £Ïf£Ç Y棂 ¢Õàï YäÕ ëü£Ç £Çã Ôå£ dï
©ÙA §ò£Ç ©à ®f ®Ï¾ë ëÏa£ ®âA §Ú£ ÷Ïô£Ç ÿïB£ dÉï¸ ëÏÎ ÷Ïáë ëÏE ®&fÖë ÔãÕ
d¾£Ç ®ÏU£Ç ©à ÿaA ÇïÓ £R© ÷º£Ï ðfÖï dÙ®ß }ÏB Ôà ÛP Yï£Ï °áÕ ©Þë ÿÚA¸ A
©¥g£ ë¾¥ £ÇfÓï Ôäï ®Ïà£Ï dá £Ç㠣ǻÕïß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £Éï Ôê£ ®&à£Ç ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷Ïáëϸ ÿö£ ½¥P ½¥â£ ëü£Ç ëfÓï
®ÏøÕß }&Õ£Ç ½¥Ü£ ÏàÕ ëó ©ÙA £ÇfÓï ©¥g£ ëÏÎ ®&ÍëÏ Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç¸ £Ïf£Ç
®ÏÙA ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ §¥ï ëfÓï Ôäï ÷Ïô£Ç ðá© Ôê£ ®ïB£Çß
}ïB£Ç ëfÓï ëÏfâ 𾮸 ÿE£Ç §èÕ §èÕ ÿâ ®ïB£Ç §â£Ç Ôê£ß °â ëÏ¥£Ç &f×¥ ÿâA
Ôê£ ÷Ïô£Ç dî£Ç £Ï⥠ëÏ⣠ëÏ᮸ §o ®â£ ®à£Ïß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ÷Ïô£Ç £Çó ®ÏÙA âï dã ®¥£Ç ÿâ ëÏ¥£Ç &f×¥ Ô꣸ £Ïf£Ç ëü£Ç ÿïB®
daA Ôà ©Æ® ëô£Ç ¹Ï¥ ®¥A¶® ðﶥ ëwâ däï Ïà£Ï Çïâ ëÏ¥Aê£ ¹Ïó£Ç á© ÷ÏÍß ¿îë
½¥â£Ç ©öï £ÇfÓï £ÏÌ£ ëÏE ©i£Ï ëÏ¥£Ç &Ö® $¥g£Ç ®ÏÌ ®ÏÙA Y棂 ¢Õàï YäÕ dã
d¾£Ç ðzA &Êïß }âA ëÜ© ©Æ® ëáï ëÏ¥£Ç¸ ÔãÕ £óï :
- ìN â£Ï Ïù£Ç £àÕ £ÇÙ© £ÇÜ© Çïú¹ do¸ Y棂 ©E «¥g® dÓï ÷Ïô£Ç ½¥ê£ Ò£
d¾ëß
ÛãÕ £óï &Êï ëϥʣ ëÏ¥£Ç &f×¥ §àÕ ÿöë¸ ÏR© ÏR© £ÏÌ£ Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç &Êï
ëÏäA ®ÏU£Ç &â ÷ÏQï «i£Ï dfÓ£Çß
Ëê£ ÿïB® £ÇfÓï £àÕ dó Ôï¶£Ç ëÏ¥£Ç &f×¥ Ôê£ ÷Ïô£Ç ëÏÕ ëÏä© £Ï⥠Ôà dp
½¥Ü£ ÏàÕ ëÏú Pß ?Ïï ©öï £ÇfÓï dâ£Ç ©iï ëÕï ÿâ ëÏ¥£Ç &f×¥ dî£Ç £Ï⥠®&ê£
÷Ïô£Ç A Ôäï Ôï¶£Ç ©Æ® ëÏ¥£Ç £qâ &â dá£Ï §àÕ Ï¥A¶® }ïB® $úë «â¥ Ôf£Ç YÊ£Ç
¢Õàï YäÕ dp Çïiï Ï¥A¶® ëÏÕ ÔãÕß
°ïB£ ðï,£ ëÏø ©Þ® df×ë ÏB® ©öï ëâÕ ®Ïw ®&Õ£Ç «i£Ï dfÓ£Çß
}Ïâ£Ç °áï Ôﺣ ÔÙA Ïâï ëÏ¥£Ç &ó® dÜA &f×¥¸ ëÜ© dfâ dB£ ®&fÖë ÿ࣠¢Ê ýÏÎ
£óï :
- ¢¥A£Ï dàï daA Ôä ©Ý® ½¥á £ÏÎ ! #ï£ ëÏÕ ÿïB® ®ô£ ®Í£Ï däï ðâ£Ï ! ¬ô£Ç
¹Ï¥ Ôï¶£Ç ëÏ¥£Ç Çïiï Ï¥A¶® ëwâ ëáë Ïä ÷ÏïB£ }Ïâ£Ç ©E ÷Ïa© ¹Ïîë §ô ëù£Çß

Typed by PVH 658 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ §»â &Êï £ÇÏh ®Öï Y棂 ¢Õàï YäÕ Ôà ÿä£ Ïq¥ ëw⠬ϥ£Ç ®ÏN ®â©
Ïù£Ç¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë £ê£ &â ®âA Çïiï Ï¥A¶® ëÏÕ ÔãÕß ËÇÓ da¥ }Ïâ£Ç
°áï £Ïâ£Ï ©Þ® ®&ô£Ç ®ÏÙAß ¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç ©¥g£ ©öï £ÇfÓï ëÏú P Ôﺣ dá¹ :
- }äï Ïä Ôà }&Ì£Ï Ûï£Ï ¢Ê l ¢Õâ ñ¥Aº£ ©ô£ß }Ïâ£Ç däï Ïﶹ §»â £óï ÔﶣÇ
ëÏ¥£Ç Çïiï Ï¥A¶® ÇÌ dó ©à ®äï Ïä ÷Ïô£Ç Ïïp¥ß
}Ïâ£Ç °áï ëfÓï Ïâ Ïi £óï :
- ¢à ®Ù® ëáë Ïä ¹Ïiï ðÙ¥ ðïB© K }&ê£ ÿ࣠£àA ©Ù® ÿg£ ëáï ëÏ¥£Ç &f×¥ &Êï¸
÷Ïô£Ç ¹Ïiï ëáë Ïä Ôï¶£Ç &â ®ÏÌ ëò£ âï £qâ K
¢Ê ýÏÎ £ÇÏh ÿî£Ç :
- #ø© ëÏ»£Ç ÔãÕ £àA ëÏfâ ëÏÞë dã £ÏÌ£ ®ÏÙA ®â Ôï¶£Ç ëÏ¥£Ç ©à ®ÏÙA ®&ê£
ÿ࣠®ÏïB¥ ÿg£ ëáï £ê£ ©¥g£ ®&â ÏQï ©à ®Ïôï !
¬Ïà£Ç Ôﺣ ½¥âA Ôäï £Çó ñ¥áëÏ ËÇöë Yf £óï :
- ñ¥áëÏ ÔãÕ «f ! }é &â ÔãÕ «f ©Ì£Ï ©â£Ç ®¥A¶® £Ç϶¸ Ôï¶£Ç ëÏ¥£Ç Çïiï
Ï¥A¶® ëÏÕ ÔãÕ Ïö YÊ£Çß }äï Ïä ¹Ïîë «á® dÙ® !
ñ¥áëÏ ËÇöë Yf ÿi£ ®Í£Ï £Ïú® £Ïá® «× §ï¶ë¸ ÔãÕ ÔÕ ®âï §ä dÉ Ôê£ dÜ¥
£ê£ ëãï :
- ÛãÕ ¹Ï¥ ÷Ïô£Ç Ôï¶£Ç ëÏ¥£Ç ! ÛãÕ ¹Ï¥ ÷Ïô£Ç Ôï¶£Ç ëÏ¥£Ç !
}Ïâ£Ç °áï ëü£Ç ÿïB® Ôà ÔãÕ ÷Ïô£Ç dw ®àï £Ïf §zA¸ Ôäï £Çó ¢Õâ ½¥Aº£ ©ô£
ëó }Ïáï çA Ôà £ÇfÓï £Éï ðâ£Ï dã Ôa¥¸ £Ïf£Ç ëô£Ç ¹Ï¥ ¹Ïó£Ç á© ÷ÏÍ &Ù® ®Ü©
®ÏfÓ£Çß ÛãÕ Ôﺣ dÉï ëÏ¥£Ç &f×¥ ®&Õ£Ç ®âA ëÏÕ ¢Ê ýÏθ ëfÓï £óï :
- }&Ì£Ï Ï¥A£Ï ! °qâ £âA df×ë Çݹ £Ï⥸ }Ïâ£Ç ©E ÷Í£Ï ©Óï }&Ì£Ï Ï¥A£Ï
©Æ® ëÏé£ !
ÛãÕ £óï &Êï ÇïÒ ëÏ¥£Ç &f×¥ Ôê£ ëî£Ç §àÕ ëÏ¥£Ç &f×¥ ÷ïâ ©Æ® ëáï £Ïí
£Ïà£Çß
°E£Ç £ÇÏø dá£Ï "ëÏá®" ©Æ® ®ïB£Ç¸ ëÏ¥£Ç &f×¥ ®&Õ£Ç ®âA ¢Ê ýÏÎ §o ®â£ß
ËfÖë &f×¥ ëù£Ç ©i£Ï ëÏ¥£Ç dz¹ ©ä£Ï §àÕ £ÇMë ëÏà£Çß
Ëê£ ÿïB® }Ïâ£Ç °áï Ôúë ëî£Ç ëÏ¥£Ç dã £ÇÜ© §z£ ®ïº© ÔMë dp ®Ï¼ §D ëô£Ç
ëwâ ¢Ê ýÏÎß ?Ïô£Ç £ÇÓ Ïâï ëÏ¥£Ç &f×¥ dî£Ç £Ï⥠©à ®Mâ ÏÊ ëÏà£Ç ëÏU£Ç ëó
ëÏú® £Æï ÔMë £àÕ £ê£ ëÏ¥£Ç ÿp §à &f×¥ dÉ ÏB® §àÕ ©Ì£Ïß õh £Ïïê£ ëÏ¥£Ç &f×¥
®&ê£ ®âA }Ïâ£Ç °áï ÏãA ëò£ £Ç¥Aê£ß ¬i áÕ ÔãÕ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëó ©Æ® Çïö® &f×¥
£àÕ ÿÞ£ §àÕß ÛãÕ ©Î© ëfÓï £óï :
- #ï£ ÔEï £Ïé !
æÊï ÔãÕ ®&l §º ÿ࣠£ÇÊï¸ ®M ÏQï :
- °i£ Ôã£Ï ÏÞ£ ®Ü© ®Ïf ÔÞ©¸ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ £ÇfÓï Ôï¶£Ç ëÏ¥£Ç Çïiï Ï¥A¶®
Ôà âï K
Ûúë £àA Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç §à ÛP Yï£Ï °áÕ dã ÷Ïâï ðï,£ ë¥Æë dÙ¥ l Çïqâ
«i£Ï dfÓ£Çß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ®âA ëÜ© ®&f ÷ïB©¸ ®Ïâ£Ï ½¥â£Ç ÔÙ¹ ÔÕá£Çß ¢Þ£ &ú®
÷ïB© &â &Êï¸ ÷Ïô£Ç ðá© ëÕï ®Ïf £Ïf ®&fÖëß
ÛP Yï£Ï °áÕ «¼ ðî£Ç ËÇü Ûâ£Ç ëô£ ¹Ïá¹ &â £Ïq£Ç ëÏïê¥ "}Ïôï «Õ£Ç §ö£Ç
£Ç¥A¶®"¸ "°g£ ëô£ ëÏà£Ç ëÏ¥£Ç"¸ "°äëÏ §ïê£ ¹ÏÙ£ ÔÆ"¸ "¢Õà£Ç Ôä£ ®Ïïê£

Typed by PVH 659 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

©ô£"ß ËÏq£Ç dÆ£Ç ®áë ëwâ A £àÕ dïp© £àÕ ÷Ï¥A꣸ £àÕ ¹ÏáëÏ £àÕ ÔÕ᮸ £àÕ
÷Ïïê¥ £àÕ ëÏà£Ç¸ £àÕ ®i£ £àÕ «á®ß ¬Ïïê¥ ®Ï¾ë £àÕ ëü£Ç ¥A ®ÏB ëMë ÷k ©ã£Ï
Ôï¶®ß ñ¥Ü£ ÏàÕ dº¥ £ÇÙ© £ÇÜ© ®a© ¹Ïîë §à ÿïB® ËÇü Ûâ£Ç ®ïê¥ ëîë ©fÓï ©ÙA
£å© £âA ¥A ðâ£Ï §â£Ç ðÆï¸ ®É£Ç ®ïê¥ dÜ¥ ½¥i £Ïïê£ ®àï £Ç϶ ëó ëÏE ÏÒ£
£ÇfÓïß
}Ïïê£ ÛÕ£Ç ÷ïB© ëwâ Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ëü£Ç Ôà ©Æ® ®¥A¶® £Ç϶ ®&Õ£Ç §D
Ôa©ß ¢Þ£ ðÜ£ ðÜ£ ëÏïB© d¥×ë ®Ïf×£Ç ¹ÏգǸ £Ïf£Ç ©¥g£ ®Ïw ®ÏÞ£Ç ®&Õ£Ç
®ÏÓï Çï⣠£ÇÞ£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ëÏ¥A¶£ ð,ß
¬¥Æë ëÏïB£ dfÒ£Ç Ïå£Ç¸ Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç dÆ® £Ïïê£ Ôz® §ä® áÕ &âß
¿Æ® ®ïB£Ç $Õi£Ç §â£Ç Ô꣸ ÏÞ£ dã &ú® ©Æ® ®Ïâ£Ï dÒ£ dâÕ l ÔÖ¹ áÕ ðàï &â
£ÇÕàïß
õfÖï á£Ï dè£ Ô¼â¸ ®Ïâ£Ï dÒ£ dâÕ ÏàÕ ½¥â£Ç ÔÙ¹ Ôá£Ï §ô dN£Ï¸ d¾£Ç $â ëÕï
£Ïf ÿiÕ ®ÏäëÏ Ôäï Çïg£Ç ¹Ïâ Ôê¸ £Ïf £fÖë ®&Õ£Ç Ôäï Çïg£Ç ÿå£Ç Ôä£Ïß
ÛP Yï£Ï °áÕ «¼ ëÏïê¥ "YiÕ ¹Ïi£ ë࣠÷Ïô£" $ÕâA ®âA ÿÉ $¥g£Çß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ®âA ©Ý® §¥£Ç ®&f ÷ïB© Ôê£ Çä®ß
ÛP Yï£Ï °áÕ ¹Ïó£Ç ®ÏïB® ëô£ §º ¹ÏÍâ ®&fÖëß Yó Ôà ëÏïê¥ "}Ïâ£Ï ÛÕ£Ç $¥Ù®
dÆ£Ç" ®&Õ£Ç }Qâ ÏÜ¥ ®ÏfÒ£Ç ¹Ïá¹ ÿïB£ ®Ïà£Ï¸ ëMë ÷k £Ç¥A Ïïp©ß Ð «¼ &Ù®
®Ï¥Ü£ ®Ïîëß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ÷Ïô£Ç Ôùï Ôäï £é ®&á£Ï¸ ®âA ®&áï ÏÞ£ ëÜ© dÒ£ dâÕ da©
£Çf×ë Ôê£ dá£Ï ëÏÕâ£Ç ©Æ® ®ïB£Çß ¬aA }ÏïB® ëô£ ÿN ÇãA Ôà© Ïâï dÕä£ß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç £Ïa£ Ôúë dgï ¹ÏfÒ£Ç ®&Õ£Ç Ôò£Ç &gï ÔÕ䣸 ®âA ©Ý® ÏÞ£ ëÜ©
÷ïB© da© ®Öï¸ §äëÏ ©Æ® df ®&ê£ ëÉ ®âA ë¾â d¾® Ça£ß
ÛP Yï£Ï °áÕ &ú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ÿQ ëô£ $¥g£Çß %a£ ®âA d¾® &Êï Ôà ëá£Ï ®âA
©Ý® ®Ïà£Ï ®à£ ¹ÏBß
þ¥g® dÓï A ëÏÎ Ô¥A¶£ ËÇü Ûâ£Ç ëô£¸ ©à ëô£ ÿÉ£Ç ëÜ£ ëi Ïâï ®âA ©Öï «¼
ðî£Ç d¥×ëß }âA ©Ý® ®à£ ¹ÏB Ôà ®Õ࣠®Ïa£ ®à£ ¹ÏBß Ð ®fl£Ç dB£ £¼â dÓï ÷ÏÉ
ëô£Ç &è£ Ô¥A¶£ ©à £ÏÙ® dᣠ®Ïa£ ÿäï ðâ£Ï Ôﶮ¸ ®ïê¥ ëîë ¹Ïiï dó£Ç ë¼âß Ð
÷ïB© ®ïº£ ð, ðà£Ç £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ®ÍëÏ «úë¸ £ÇàA £âA ëi £Ïà ÔÖ£ ÿé «c ¹Ïiï Ôa©
§àÕ ëi£Ï dóï &é®ß Ð Ôäï £ÇÏh ®Öï ©Ì£Ï ÿi£ ®Í£Ï £ó£Ç £iA¸ ÷B® Õᣠdã £Ïﺥß
Y»£Ç £óï 뻥 £Ïa£ dB£ ®Ì© A ®&i ®Ïù ÷Ïó ÿº dgï ¹Ïó¸ ©à £ÇâA £Ïq£Ç ®ïB£Ç
©Îâ ©âï ëü£Ç dw ÷ÏïB£ A ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £Éïß Ð Ôà £ÇfÓï Ôò£Ç ðä £ÇâA ®ÏU£Ç¸ £Ïz£
®ÏÙA «g£Ç ®Ïê© ÷ÏÞë £àÕ Ôà £Ïîë ÷ÏÞë ÙAß }âA ®&áï A Ôfש £¼â ÷Ïúë ëô£ «Þ®
®M dz¹ §àÕ dÜ¥ dá£Ï ëÏÕâ£Ç ©Æ® ®ïB£Ç¸ ÿp óë ëÏB® Ôﺣß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®&Õ£Ç «i£Ï df ÿz® ®ïB£Ç Ôâ ÏÕi£Ç¸ d¾£Ç ¹ÏÞ® ëi ðzAß yï ëü£Ç
®fl£Ç A Ôfש ÷Ïúë ëô£ ÇãA dp Ôﺥ ©ä£Ç §Öï Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ A
dz¹ dÜ¥ ®M ®¼ß °ïB£ ëg £àA dÆ® £ÇÆ® ÷ÏïB£ ©öï £ÇfÓï ÷ï£Ï Ïãï £óï ÷Ïô£Ç &â ÔÓïß
y£ dº dgë Ïô :
- ¬î® Ͼ£Ç ! ¬î® Ͼ£Ç !
¢Þ£ «âï £ÇfÓï dø© ®Ïï ®Ïp ÛP Yï£Ï °áÕ &â £ÇÕàïß
YaA ®¥A Ôà ÛP Yï£Ï °áÕ ®M «á®¸ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Æï l Yﺣ ñ¥A Ëô£Çß ËÏf£Ç
©öï £ÇfÓï Ôäï £ÇÏh £B¥ A ÿN Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç da© ëÏB® ®&Õ£Ç Ôúë ÷NëÏ dÙ¥ ®ÏÌ

Typed by PVH 660 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ëáï dó Ôà ëÏ¥A¶£ ®ÏfÓ£Çß ËÏf£Ç ÏÞ£ ÿ¾ë ÿáëÏ ÛP Yï£Ï °áÕ ¹Ïiï ®M «á® ÷ÏïB£
©öï £ÇfÓï dº¥ ¹ÏÚ£ ¥Ù®ß
°E£Ç £ÇÏø ®&Õ£Ç Çóë ®aA £â© ©Æ® £Ç¥Óï d¾£Ç Ôê£ ÔÖ£ ®ïB£Ç ëÏÙ® §Ù£ :
- Yﺣ ÔãÕ «f ! ÛãÕ «f ðù£Ç ÿiÕ dâÕ ëÏÝ® d¾® }ÏïB® ëô£ Ôà ®ÏÞ£Ç &Êï¸ «âÕ
ëò£ ëÞ® Ça£ ®âA A K
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç dá¹ :
- °ï£Ï ÷ÏÍ ÷Ïô£Ç ëó ©Þ®ß %ïi ®e ®äï Ïä Ïöë £Ç϶ ÷Ïô£Ç ®ï£Ï ÿN }ÏïB® ëô£
ëwâ A ½¥é® ®&ú£Ç ®ÏÌ ëü£Ç ¥É£Ç ©ä£Ç &Êïß
ËÇfÓï ÷ïâ ëfÓï Ôä® ÏQï ©óë :
- ÛãÕ «f £óï §zA ®ÏÌ &â Ïöë £Ç϶ dã ®ï£Ï ÔÞ© ¹Ïiï ÷Ïô£Ç K
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç dá¹ :
- ?Ïô£Ç ðá© ! ËB¥ ÔãÕ Ï¥A£Ï ÷Ïô£Ç ¹Ïîë ®ÏÌ $ï£ &â ®e dÙ¥ !
ËÇfÓï ÷ïâ dá¹ :
- Yf×ë ÔÞ© !
Ð ëü£Ç «¼ ®&f ÷ïB©¸ ëÏfâ ®Ïô£Ç ®ê£ Ïö dã ¹Ïó£Ç ÷ïB© §øÕ §éÕ Ïâï
£Ïá®ß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç §Ú£ ®âA dâÕ ®âA ÷ïB© ëÏïB£ dÙ¥ß ¢âï ÿê£ dá£Ï £Ï⥠ëÏfâ
df×ë ÿiA ®á© Ï×¹ ÿE£Ç £ÇÏø dá£Ï ëÏá® ©Æ® ®ïB£Ç¸ ÿiÕ dâÕ ëwâ Yﺣ ñ¥A
Ëô£Ç dã ëÏÝ® d¾® ®&f ÷ïB© ëwâ £ÇfÓï ÷ïâß }ïB¹ ®ÏøÕ ÏÞ£ ¹Ïó£Ç ÷ïB© da©
§àÕ ©é ®i ®&fÖë £ÇMë dgï ¹ÏfÒ£Çß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®ÏÙA Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç Ïä ®Ïw Ïïp© dÆë¸ Ôïê£ ®ïB¹ &â ÷Ïïê¥ ëÏïB£ß
ñ¥á £¼â «g £àA Ôà Ïâ© dÕä® ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï¸ Ôäï ®ÏÙA ÛP Yï£Ï °áÕ ëÏB® ©Æ®
ëáëÏ ®Ïê ®Ïi©¸ ©¥g£ $ô£Ç &â Ôà© Çïi© ÿÖ® ¥A ¹ÏÕ£Ç ëwâ ÏÞ£¸ £Ïf£Ç ÏÞ£ ®âA
dâÕ ®âA ÷ïB© ëMë ÷k Ô×ï Ïäï¸ ®Ïâ£Ï ÿiÕ dâÕ ëwâ ÏÞ£ Ôäï ëà£Ç ÇÏê ÇÖ©¸ ÿÙ® Ô¥z£
dî£Ç ¹Ïiï ÷ÏÍ ÇïÖï ÇÌ ëü£Ç ëÏÝ® ÇÚA d¥×ëß
æÊï «â¥ ëi £Ïq£Ç ÷ÏÍ ÇïÖï ½¥áï ðN £Ïf ËÇü ¢à£Ï Ô¥a£¸ YÆë ½¥AB® dÊ£Ç
£Ïa£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëÏg£Ç Ôäï df×ë ëaA ÿiÕ dâÕ ½¥á ÿé£ß
°E£Ç £ÇÏø £ÇfÓï £óï ÷ÏÍëÏ :
- Yﺣ ÔãÕ «f ! ìD ëô£Ç ëwâ ÔãÕ ëü£Ç ÿÌ£Ï ®ÏfӣǸ ¹Ïiï e §àÕ ÿiÕ dâÕ dp
®Ïw ®ÏޣǸ ëó ëÏï dá£Ç ÷p Ôà â£Ï Ïù£Ç K ËB¥ ÔãÕ «f ®àï ÇïQï ®ÏÌ ÏãA ëù£Ç ®äï Ïä
ðù£Ç ½¥Aº£ ëfÖë dp ¹Ïa£ ëâÕ ®ÏÙ¹ !
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ëfÓï dá¹ :
- }Ïâ£Ï ÿiÕ dâÕ £àA Ôà ÿiÕ §z® ®&Ù£ «Ò£ ®&¥Aº£ dÓï ëwâ }Ïïê£ ÛÕ£Ç ©ô£ß
°qâ £âA ýÏúë däï «Õáï ©Óï ëáë ©ô£ ¹Ïáï «Õ ®àï ëâÕ ®ÏÙ¹¸ Yﺣ ©E Ôà ëÏfl£Ç
©ô£ }Ïïê£ ÛÕ£Ç ©ô£ ©à ÷Ïô£Ç ðù£Ç ëwâ ÿᥠ®&Ù£ «Ò£ £Ïà ©Ì£Ï ®ÏÌ ðù£Ç ®Ï¾
ÇÌ K
Ûúë ÏÞ£ &â ®âA ëÏU£Ç £p £â£Ç âï¸ ëÏ¥Aê£ ðù£Ç ÿiÕ dâÕ ëÏÝ® d¾® ÿï£Ï ÷ÏÍ
£ÇfÓï ®â¸ ëò£ ®Ïâ£Ï ®&f ÷ïB© l ®âA ®&áï ëÏé© ëÏa£ ®âA dgï ®Ïwß ¢Þ£ di ÿäï
®&fÖë «â¥ ©fÓï ©ÙA £ÇfÓïß ñ¥Ü£ ÏàÕ ®ÏÙA âï dÙ¥ §Öï ÏÞ£ ëü£Ç ÿN d¾® ®âA ÇãA
ëÏa£¸ ©Ì£Ï ©â£Ç ®&ö£Ç ®ÏfÒ£Çß }¥A ëó £ÇfÓï ëzA ©Ì£Ï ÿi£ Ôã£Ï ëâÕ ®Ïa©

Typed by PVH 661 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ÏÒ£ ÏÞ£¸ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÏh df×ë ëáëÏ ÇÌ dp ëÏg£Ç Ôäï ëaA ÿiÕ dâÕ¸ £ê£ dà£Ï
ëÏN¥ ÿó ®âAß
}Ïâ£Ç °áï ®ÏÙA ÷Ïô£Ç ëò£ âï &â ÷Ïïê¥ ëÏïB£ £q⸠ëfÓï Ïâ Ïi £óï :
- ¢ïº£ d¶ ! ¬¥Æë ëÏïB£ ÿqâ £âA ÷ÏïB£ ëÏÕ }Ïïê£ ÛÕ£Ç ©ô£ Ô»£Ç ðâ£Ï
®Ïïê£ Ïä¸ ®ïp¥ Ï¥A£Ï ëü£Ç df×ë §V §â£Çß Ûäï daA !
¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- °qâ ®&fÖë ÏÞ£ ðÚ£ ÿö£ ®Ï¥Æë Ïä dB£ £Ïà ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏfףǸ «âÕ ÷Ïô£Ç
dø© ®ÏøÕ ®Ïâ£Ï ÿiÕ dâÕ £àA K %ïi ®e ÏÞ£ ëü£Ç ðù£Ç ÿiÕ dâÕ ®ÏÌ ëÏfâ ëÏÞë
©Ì£Ï dã «g£Ç dMÕë dB£ £ÇàA £âAß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç £ÏÒ£ £ÏÒ£ dÞë P ëÜ© ëÏ¥£Ç &f×¥ ÷º §àÕ ©ôïß YÆ® £Ïïê£
£ÇÏø dá£Ï §éÕ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ©Æ® Ïä® ®ÏïB® ÿÊ dº ÿâA ®Öïß ¬ÏÞë Ôà ëó £ÇfÓï ¹ÏÚ£
£Æ Ôï¶£Ç á© ÷ÏÍ dN£Ï dá£Ï ÿp ëÏ¥£Ç &f×¥ ëwâ ÏÞ£ß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ÷Ïô£Ç ÔP ÇÌ dB£¸ §Ú£ ®ïB¹ ®îë ¥g£Ç &f×¥ß
}àÕ ìa£ ?k Ôâ :
- þf ¹Ïî ! ¬Õï ëÏ»£Ç !
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ëÏÓ ëÏÕ Ïä® }ÏïB® ÿÊ dº ÿâA ®Öï ®&fÖë ©Ý® ©Öï ÇïÒ £Çó£
®âA ÷Ïc dLA ©Æ® ëáï ÷ÏïB£ Ïä® }ÏïB® ÿÊ dº §å£Ç &â ë¼â «i£Ï dfÓ£Çß
ñ¥Ü£ Ïù£Ç ®ÏÙA ÏÞ£ ¹Ïô ®&fÒ£Ç ®Ïa£ ®Ïw £àA¸ ®¥A ëÏU£Ç fâ ÇÌ ÏÞ£¸ £Ïf£Ç
ëü£Ç ¹Ïiï &øÕ Ôê£ :
- ¢âA ½¥á !
¢ä® }ÏïB® ÿÊ dº dâ£Ç §ö® ®ÏÌ ®&fÖë ë¼â «i£Ï df Çݹ £ÇfÓï dï §àÕß
ËÇfÓï £àA ®ÏÙA Ïä® }ÏïB® ÿÊ dº ÿâA ®Öï ®&fÖë £ÇMë Ôﺣ ÇïÒ £Çó£ ®âA Ôê£ ÿú£Ç
©Æ® ëáï¸ ©ï¶£Ç ëÙ® ®ïB£Ç ÏQï :
- ¬áëÏ ®ïB¹ ÷ÏáëÏ Ôà ®ÏB £àA f K
¢ä® }ÏïB® ÿÊ dº ÿN ÿú£Ç &Í® Ôê£ §øÕ §éÕ £Ïf $é ÿÜ¥ ÷Ïô£Ç ÷Ï͸ ÿâA £Çf×ë
§º ¹ÏÍâ Yﺣ ñ¥A Ëô£Çß ËÇÏø ®Ïâ£Ï a© ëü£Ç ÿïB® «¾ë d࣠ëÏÎ &Ù® ÷Ïw£Ç
÷ÏïB¹¸ «Õ §Öï Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ëò£ Ô×ï Ïäï ÏÒ£ £Ïﺥß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï¸ ÷Ïô£Ç ðá© dfâ ®âA dó£ ®ïB¹ß ËÇfÓï
ÏÞ£ £ÇÏïê£Ç §º ©é Ïq¥ £é ®&á£Ï
¿Æ® ®ê£ §¶ «h ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ d¾£Ç «â¥ Ôf£Ç ÏÞ£ §»â £ÇÏø ®ïB£Ç Çïó
&Í® Ôê£ dã ®ÏÙA Ïä® }ÏïB® ÿÊ dº ÿâA ®Öï ®&fÖë ©Ý® ÷Ïô£Ç ÷N¹ £é ®&á£Ï¸ §Æï ÇïÒ
®âA Ôê£ doß °E£Ç £ÇÏø dá£Ï &Þë ©Æ® ®ïB£Ç¸ $fÒ£Ç ëÉ ®âA Çã ÿN ÇãA &Óïß %ã dâ¥
½¥á &ú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç :
- úï ëÏâÕ !
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®ÏÙA Ïä® }ÏïB® ÿÊ dº £ÏQ ®Í ©à dá£Ï ÇãA df×ë ëÉ ®âA ®ÏN §¶ ®ÏÌ
dº¥ ÷ï£Ï Ïãï §º ëÏÎ ÔMë ÏïB© ëó ëwâ £ÇfÓï ÷ïâß yï ëü£Ç £Ç¼£Ç dÜ¥ £ÏÌ£ &â ®ÏÙA
£ÇfÓï £àA ®Ïa£ ÏÌ£Ï ëâÕ Ôê£Ï ÷Ïê£Ï ©à g© £ÏÞ®ß }âA ®&áï ëÜ© ©Æ® ëáï £Ïäë¸
®&ê£ §âï døÕ ®úï ®Ï¥gëß ¿Ì£Ï ©Ýë ®Ù© ®&f ÿàÕ §iï $â£Ï ÿäë ©à¥¸ ëÏa£ Ôê
ÇïàA &áëÏ £á® ðÍ£Ï dÜA ÿù£ß ¬áëÏ å£ ©Ýë ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ ®ÏÜA Ôâ£Ç ðäÕ ½¥ê
©ùâß ¬ÏÎ ëó ëݹ ©Þ® «á£Ç ÔÕá£Ç ÔïBë £Ïâ£Ï £Ïf ëÏÖ¹ß ËÇü ½¥â£ dÝë ÿﶮ :
©ôï &z©¸ ©Þ® ®Õ¸ ©üï ÔÖ£¸ ©ï¶£Ç &ƣǸ ®âï §p£Ï¸ Ôfo£Ç ½¥Aº£ ëâÕ ÇÊß }fÖ£Ç

Typed by PVH 662 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

©äÕ £àA ÿÙ® ë¾ Ôà âï £ÏÌ£ ®ÏÙA ©Æ® ÔÜ£ ëü£Ç §h£Ï §ï,£ ÷Ïô£Ç ½¥ê£ d¥×ë £qâß
¿áï ®óë ÏÕâ &a©¸ Í® &â ÔãÕ dã £ÇÕàï £å© ëÏîë ®¥Éï¸ £Ïf£Ç ðâ ©Ý® ®&Þ£Ç ®&VÕ
£Õ£ £Ö® £Ïf ©Æ® d¾â £ÏQß ¢âï £ÇfÓï ®ÏøÕ «â¥ ÔãÕ ëÏÞë Ôà d¶ ®¼ ÏâA ®ùA ÿÆë¸
®Ïáï dÆ &Ù® ÷Í£Ï ëL£ß
¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA ÔãÕ dï ®&fÖë ëÏfâ Ïïp¥ Ôà âï¸ £Ïf£Ç £Çó Ïâï
£ÇfÓï dï «â¥ Ôﺣ Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãïß
ËÇ¥Aê£ ©Æ® £ÇfÓï ëÏÍ£Ï Ôà däï «f Ï¥A£Ï ëwâ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ê£ Çöï ¿Æ
õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë¸ ëò£ £ÇfÓï d࣠ÿà ëÏa£ ½¥è Ôà ®â© «f ®e ëwâ ëô ®ê£ Çöï }ïB®
}ÏfÖëß
¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dfâ ©Þ® £ÏÌ£ £Ï⥸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç &Ù® ÔÙA Ôà© ÷k ®M
ÏQï :
- þâÕ Ïâï £ÇfÓï £àA dã ëó ®¼ ®Ïù §Öï £Ï⥠©à £âA Ôäï dï ©Æ® ÿè ®Öï daA K
}&f×£Ç ¹Ï¥ ëwâ }ïB® }ÏfÖë Ôà ?ÏfÒ£Ç }ÏïB® þ⣠«âÕ ÷Ïô£Ç dB£ K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA ÷Ïóø ©Þ® ¢Ê ýÏÎ ÔÆ §V Ïòâï £ÇÏï¸ ÿïB® Ôà ëÏà£Ç ©¥g£
ÏQï ®ÏÜA Ôâ£Ç ðäÕ ÷ïâ Ôà âï K ¬ô ®» ®» ÔÞë dÜ¥ ®Q P ÷Ïô£Ç ÿïB®ß
°E£Ç ®ïB£Ç &ú ®Ïê ®Ïi© "úï ëÏâÕ" §â£Ç Ô꣸ ®ê£ §¶ «h ÇãA $fÒ£Ç ëÉ ®âA £Çã
$¥g£Ç Ôå£ ÔÆ£ ©ÙA §ò£Çß %ã ÇïÒ ëâÕ ÿ࣠®âA ÿN ÇãA $fÒ£Ç Ôê£ß
°â£ dÜ¥ ½¥Ü£ Ïù£Ç ÔÙA Ôà© ÷k ®M ÏQï :
- %ã dã Ôà §¶ «h ëwâ ýÏúë däï «Õáï ®ÏÌ Í® &â ¹Ïiï ëó ÿi£ Ôã£Ï ®fÒ£Ç dgï¸ ©à
«âÕ Çã ©Öï ÿN ÇãA ©ÙA dg® $fÒ£Ç dã ëÏN¥ ÷Ïô£Ç £Éï K
þ⥠®ÏÙA &D ÿ࣠®âA ÇãA ÿïB£ ®Ïà£Ï dø£ £Ïf ©Më ©Öï ÿïB® Çã ®&ú£Ç ¹Ïiï
ëÏÙ® ÷NëÏ dÆëß
ÛÜ£ £àA ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®&ﶥ ®z¹ ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ ëáë ¹Ïáï¸ ÿö£
§¶ «h ÿ⣠dÜ¥ Ïù£Ç ®a© ÿ棂 ÿÆ®¸ Ôå© Ôø ëù£Ç ëâÕ ®Ïw ëáë ¹Ïáï ®&â£Ï d¥â ÏÒ£
÷é© dp ®Ïïê£ Ïä ÿïB® &R£Ç £Ïq£Ç â£Ï Ïù£Ç Ôà© ½¥â£ ®&Õ£Ç ÷ï£Ï ëü£Ç ëó ëÏa£
®àï ®ÏMë Ïöë¸ ½¥AB® ëÏU£Ç ëÏN¥ ®Ï¥â ÿö£ ÏàÕ ÷ﶮ ëÏg£ «Ò£ Ôa©ß

Typed by PVH 663 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 74
ìô i£Ï £Ça£ ëÏa© ëMë ÷k Ïïp© dÆë

}ê£ §¶ «h £àA ðfÖï ½¥Aº£ ëâï ½¥i£ ëw⠬ϥ }ÏïB® }ïê¥ß ÛãÕ ®ÏÙA Çã ÷ÏïB¹
£Ïf×ë £Ïf §zA¸ ëÏ⥠©àA ®ïB£ Ôäï ½¥á® :
- Y¾£Ç Ôê£ ! Y¾£Ç Ôê£ ! Y⥠©Æ® ëÏú® ©à ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £Éï ®ÏÌ Ôà dÊ ÿQ !
}ê£ §¶ «h «× ½¥á §Æï dá¹ :
- õä ðä !
%ã ÔÊ© ëÊ© ÇÞ£Ç Çf×£Ç d¾£Ç Ô꣸ £Ïf£Ç £ÇfÓï Çã ÔiÕ diÕ Ôäï £ÇÙ® $Î¥ ®é
$¥g£Çß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ëÜ© dôï düâ ®&ê£ ÿ࣠ÇÞ¹ Ïä® }ÏïB® ÿÊ dº Ôê£ ëÕï ®ÏÙA ÷ÏÞë
ëÏq "?Ïâ" Ôﺣ ÿïB£ «Þë £óï :
- ?Ïâ }¼ õ¥£Ç }â© Çïâ l Û⣠¬Ïa¥ ! }â© Çïâ ©Eï £ÇàA ©Æ® ®ïB£ ®Ïê©ß
¢ä® }ÏïB® °Ê dº £àA ®ôï dÆë ðf×ë ëMë ÷k Ô×ï Ïäïß
°E£Ç ®ÏÙA ©Æ® däï Ïᣠ©Ý® &E d¾£Ç ðzA dá¹ :
- ¬Ï¥ ÔãÕ Çïâ d»£Ç £Çz© ©á¥ ¹Ï¥£ £ÇfÓïß ¢ä® }ÏïB® ÿÊ dº £àA dú£Ç Ôà
ëwâ ?Ïâ ©E ¹Ïá® &⸠ëÏÎ §Ì ®ÏÙA £ÇfÓï ®â ë¥Ê£Ç §ö£Ç¸ dN£Ï dá£Ï ÿp ëÏ¥£Ç
&f×¥ ®&Õ£Ç ®âA Ïöß ?Ïâ }¼ õ¥£Ç £àA £ÇE £ÇÏNëÏ dB£ da¥ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ðá©
¹Ïá ÏÕä® Çïâ ½¥A ëwâ ®É ®ô£Çß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ Ôà £ÇfÓï ÿïB® £Ïﺥ Ïïp¥ &Æ£Çß ÛãÕ dã &D ?Ïâ Çïâ ëÏ¥Aê£
ðù£Ç ÿiA ©ô£ á© ÷ÏÍ £Ïf£Ç ®&fÖë £âA £ÇÏïê© ëÙ© ðù£Ç ëÏÙ® dÆëß ÛãÕ ®&Ü©
£Ça© ®M £óï ©Æ® ©Ì£Ï :
- }¢B £àA ®ÏÌ ÷k ®Ïz® !
?Ïâ }¼ õ¥£Ç £óï :
- ¢ãA ëÏÕ ?Ïâ ©E ëÕï !
Ð ëÏäA §àÕ Çïqâ «i£Ï df ëÜ© Ïä® }ÏïB® ÿÊ dº Ôê£ ëÕï &Êï £óï :
- Yú£Ç Ôà }¢ïB® ÿÊ dº ëwâ ?Ïâ ©E¸ «âÕ Ôäï ëó ëÏá® dÆë K úï ëÏâÕ !
YÆ® £Ïïê£ A &ú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ Ôï¶£Ç Ïä® }ÏïB® ÿÊ dº $¥g£Ç dÙ®ß }âA ©Ý® §ÚA
Ô¥ô£ ©ÙA ëáï ðf £Ïf «Ó ¹Ïiï Ô¼â ÿQ£Çß þÞë ©Ý® A Ô×® Ô䮸 §Æï dfâ £Çó£ ®âA
§àÕ ©ï¶£Ç ©ú®ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ Ôﺣ ¹Ïó£Ç &â ©Æ® ëÏfl£Ç dá£Ï ®&ú£Ç ëU£Ç ®âA Aß ¿ï¶£Ç
ÔãÕ Ôâ :
- ?Ïô£Ç Ïú® df×ë !
ÛãÕ £Çå£ ëi£ ÷Ïô£Ç dp ?Ïâ }¼ õ¥£Ç dfâ £Çó£ ®âA §àÕ ©ï¶£Çß ?Ïï £Çó
®Öï ®ÏÌ £Çó£ ®&Q §à £Çó£ ëáï A dã «f£Ç §ù Ôê£ ÇÙ¹ dôï¸ «Þë ðâ dø£ $ä©ß

Typed by PVH 664 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

?Ïâ }¼ õ¥£Ç ®Õ࣠®Ïa£ &¥£ ÿÜ£ ÿz®ß }&ᣠ®Õá® ©Ê Ïôï £Ïq£Ç Ïä® ÔÖ£ ÿR£Ç
Ïä® dz¥ß
}ÏàA Ôâ£Ç ðäÕ £Çó ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë £óï :
- ¢ãA ëÏqâ ®&N ëÏÕ Ïâï £ÇfÓï £àA !
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë "ðä" ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ÔÙA ®&Õ£Ç ÿöë &â ©Æ® Ïƹ ®Ï¥gë
ëâÕ ÿôï §àÕ ®âA §¶ «h §à ?Ïâ }¼ õ¥£Çß
?Ïâ }¼ õ¥£Ç Ôﺣ ÿÖ® &¥£ §à ®ê£ §¶ «h ëü£Ç ðÜ£ ðÜ£ ®Î£Ï Ôäïß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ÿÙA ÇïÓ ©Öï ®Î£Ï £ÇÆ : ?Ïâ }¼ õ¥£Ç ðù£Ç }ÏïB® ÿÊ dº dN£Ï
dá£Ï ÿp ëÏ¥£Ç &f×¥ ëwâ Yﺣ ñ¥A Ëô£Çß Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç dLA &â &Êï Ôäï ÿN
®ÏàA Ôâ£Ç ÿú£Ç £Çf×ë ®&l Ôäïß Ûúë ÿú£Ç Ïä® }ÏïB® ÿÊ dº dã ÿôï dÆë ðf×ë §àÕ
Ïä® á© ÷ÏÍ dóß °i£ Ôã£Ï Ïä dÆë £àA ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ ðf £Ïf ëÏÎ ÿïB® ëó ©Æ®
£ÇfÓïß ñ¥Ü£ ÏàÕ ®ÏÌ ®ÏàÕ : ýÏiï ëÏå£Ç daA Ôà YÆë }Ïw õf×ë ìfÒ£Ç K
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ £ÏÌ£ ®ÏàA Ôâ£Ç ëÏÞ¹ ®âA ÏQï :
- #ï£ ëáë Ïä ëÏÕ ÿïB® ®ô£ ®Í£Ï däï ðâ£Ï K
ËÇfÓï ÷ï⠩Ω ëfÓï ÷Ïô£Ç dá¹ß
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë ®M ÇïÖï ®Ïﶥ :
- }äï Ïä Ôà ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäëß ¬ò£ daA Ôà ëÏÕá® ÷ï£Ï ®ê£ Çöï Ôà }ïB®
}ÏfÖëß
¢Þ£ ð»£Ç Ôäï ©Æ® ëÏú® &Êï £óï ®ïB¹ :
- ìN £àA Ôà }ÏäëÏ ®ïê£ «ï£Ï¸ «f ¹Ïî ëwâ §× ëÏ棂 ®äï Ïäß ËÇfÓï Çïâ£Ç ÏÊ
®Ý£Ç ÔãÕ £Ïa£ Çïâ £ÇÕäï Ïﶥ ÷ê¥ ÿR£Ç YÆë }Ïw õf×ë ìfÒ£Çß
°g£ ëÏq YÆë }Ïw õf×ë ìfÒ£Ç §»â ®Ïg® &⸠½¥Ü£ ÏàÕ dº¥ ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ß
Ëê£ ÿïB® £Ïq£Ç £Ïa£ §z® dB£ ®Ïâ© ðM däï ÏÆï ÿqâ £âA £B¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï
ëÏfl£Ç ©ô£ ©Æ® ¹Ïáï ®ÏÌ ëü£Ç Ôà ®&fl£Ç ÔãÕ ÷k ëM¥ ®&Õ£Ç ©Æ® ÿâ£Ç ÏÆïß yï
ëü£Ç ÿïB® YÆë }Ïw õf×ë ìfÒ£Ç Ôà d¶ £ÏÙ® ÏiÕ ®Ïw ðù£Ç dÆë ®&ê£ ëDï dÓï £àAß
°g£ ëÏq YÆë }Ïw õf×ë ìfÒ£Ç Ôö® §àÕ ®âï }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëù£Ç ¢Ê ýÏÎ
÷ÏïB£ Ïâï £ÇfÓï ëà£Ç ÔÙA Ôà© ½¥áï ðNß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëå© ®¾ë §Ì £ÇfÓï ÷ïâ ÷Ïô£Ç £Ïq£Ç ©äÕ £Ïz£ ðâ£Ï Ïﶥ ëwâ
®ïê£ «f ©à Ôäï ðÕ ©ï¶£Ç däï «f Ï¥A£Ï ®Ïg® &â ëà£Ç ÷ÏïB£ ëÏÕ ëô ÷Ïô£Ç ðR£ £Éï
©gï ÿï ¹ÏÚ£ß ¿Æ® dïp© £qâ ÷ÏïB£ ëô ëà£Ç ÔÙA Ôà© ÷k Ôà ®â© «f ®e }ïB® }ÏfÖë
£Ç¥Aê£ Ôà §× ëwâ £ÏN «f ëâ ?ÏfÒ£Ç }ÏïB® þÒ£ß ¢âï £ÇfÓï £àA dã «â£Ï ëÕ£
®&fl£Ç ®Ïà£Ï¸ «âÕ ÿaA ÇïÓ däï «f Ï¥A£Ï Ôäï Ïô ©î ÿR£Ç "ëÏÕá® ÷ï£Ï" K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôà £ÇfÓï ÔÞ© ©f¥ £Ïﺥ ÷B¸ ëô ÿïB® ®&Õ£Ç §î £àA dã $iA &â
ÿïB£ ëg ëMë ÷k ®&ö£Ç däï £ê£ ëô £ÏÚ£ £äï ÷Ïô£Ç Ôê£ ®ïB£Ç¸ §Ú£ ÔU£Ç ÔÝ£Ç dp
ëÕï ðï,£ ÿïB£ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ®¥A Ôà ®âA ðü£Ç Ï᣸ £Ïf£Ç £ÇÏø dB£ ®ê£ YÆë }Ïw õf×ë
ìfÒ£Ç ¹Ïiï ÿïB£ «Þë¸ ëÏÞ¹ ®âA £óï :
- }äï Ïä £Çfo£Ç ©Æ däï ðâ£Ï ®» Ôa¥ !
}ÏäëÏ ®ïê£ «ï£Ï $òø ®âA &â ëfÓï £óï :
- ¬áë Ïä ëü£Ç ëÏÕ ÿïB® ®ô£ ®Í£Ï däï ðâ£Ï dp ëÏú£Ç ®â ®Ïa£ ëz£ ÏâA ÏÒ£ !
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ÿE£Ç Ôùï Ôäï ©Æ® ÿfÖë ëÏÞ¹ ®âA dá¹ :

Typed by PVH 665 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }äï Ïä Ôà ¬Ï¥ }ÏïB® }ïꥸ ÷Í£Ï ëÏúë }ÏäëÏ ®ïº£ ÿgï ⣠ÿiÕß
ÛãÕ ðù ÔÖ£ ©z® dB£ da¥ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ðá© ëÏä© §àÕ ®âA YÆë }Ïw õf×ë
ìfÒ£Çß
}ÏäëÏ ®ïê£ «ï£Ï ëfÓï ÷Ïà ÷Ïà ®ïB£ Ôäï ®&fÖë ©Ý® ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ §áï ëÏàÕ
£óï :
- }äï Ïä Ôà £Ïa£ ða£ l §ù£Ç «Ò£ ð㸠$ï£ ®Ïâ© ÷ïB£ däï «Õáïß
Ûúë £àA ®ê£ ®ÏN §¶ d¾£Ç ÿê£ dã ëÏÕ ÏÞ£ ÿïB® Ôâï ÔNëÏ ëwâ YÆë }Ïw õf×ë
ìfÒ£Çß ¢Þ£ Ôäï ©Þ® ®ÏÙA ÔãÕ ëÏÎ ÷Ïc dfâ ©ó£Ç ®âA ÿú£Ç Ïä® }ÏïB® ÿÊ dº dã di
®ÏfÒ£Ç Ïäï £ÇfÓï¸ Ôﺣ ÿïB® Ôà ®âA ÇÏê ÇÖ©ß ¢Þ£ £ÇÏïê£Ç ©Ì£Ï dá¹ :
- ¿Óï ®ïê£ «ï£Ï £ÇÊï ëÏÒïß
}ÏäëÏ ®ïê£ «ï£Ï ëù£Ç §× ëÏ棂 ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë £ÇÊï $¥g£Ç ©Æ® ÿê£ß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®Öï ®Ù¹ ®&á£Ï $⸠ëÏU£Ç âï ðá© d¾£Ç ÇÜ£ ÿâ £ÇfÓï £àAß ¬ÏÎ ®&Õ£Ç
ëÏÖ¹ ©Þ® ÿê£ ëä£Ï ÿâ ®ÏàA ®&ò }ÏäëÏ ®ïê£ «ï£Ï Ïl &â ©Æ® ½¥ã£Ç ®&g£Ç ÔÖ£ß
¿Æ® ®ê£ §D ½¥â£ Ôi£Ç &â $â £å© ®ÏfÖë ©Öï d¾£Ç £óï ëÏÕ }ÏäëÏ ®ïê£ «ï£Ï
ÏâA §º ë¥Æë ®e §D Çïqâ ëáë ©ô£ ¹Ïáï dp ®&â£Ï Çïà£Ï £ÇM ÿôïß YÕä£ ÏÞ£ Ôùï &â
$â ÏÒ£ £qâ «× ®Ïa£ ©Ì£Ï ÿN £Ïï,© dÆëß
}ÏäëÏ ®ïê£ «ï£Ï ©Î© ëfÓï ÏQï :
- ñ¥P ®Í£Ï ®ô£ Çïá Ôà ÇÌ K
ìD ½¥â£ dá¹ :
- }äï Ïä Ïö °â !
}ÏäëÏ ®ïê£ «ï£Ï ÏQï :
- °â ÔãÕ Çïâ ! ¢à ®Ù® ÔãÕ Çïâ ¹Ïiï «× ÔãÕ ¹Ï¥ £Ïf §zAß ËÇÕäï Ïﶥ ëwâ ÔãÕ
¹Ï¥ ®¥A ÷ê¥ ÿR£Ç YÆë }Ïw õf×ë ìfңǸ £Ïf£Ç ÔãÕ ¹Ï¥ ëò£ ðù£Ç dÆë ðf×ë
dp ®&N ÿ¶£Ï £qâß °â ÔãÕ Çïâ ©Ý® £Éï ©à¥ $â£Ï¸ ðf £Ïf ®&Õ£Ç ÿî£Ç ëó &B®
dÆëß ËB¥ ÷Ïô£Ç dﺥ ®&N ëÏÕ Ôí ®ÏÎ ëÏÎ ®&Õ£Ç §ò£Ç 10 £ÇàA¸ ®Í£Ï ©ä£Ç ÷Ïó £Eï
ÿiÕ ®Õà£ß
}ê£ §D ½¥â£ Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÿᣠ®Í£ ÿᣠ£ÇÏï ÏQï :
- þâÕ ®&Õ£Ç ÿî£Ç ®äï Ïä Ôäï ëó &B® d¥×ë K
}ÏäëÏ ®ïê£ «ï£Ï ÏQï Ôäï :
- ¿Öï daA¸ °â ÔãÕ Çïâ ëó ÇaA ÔÆ£ §Öï âï ÷Ïô£Ç K
ËÏq£Ç §D ½¥â£ ®&Õ£Ç ®Ïà£Ï °Þë ?ï£Ï ÇaA ÔÆ£ §Öï £ÇfÓï ®Ïf $iA &â
£Ïf ëÒ© ÿqâß ìD ½¥â£ Ïö °â §Æï dá¹ :
- ýÏiï &Êï ! ¬ÏU£Ç Ôc ßß ëÏU£Ç Ôc ®ê£ ëL¥ ®Ýë dó dã Ïä dÆë ®Ïw §àÕ £ÇfÓï ®äï
Ïä K
}ÏäëÏ ®ïê£ «ï£Ï ÔÙA ®&Õ£Ç ÿöë &â ©Æ® §ïê£ ®Ï¥gë ©à¥ $â£Ï £óï :
- ËB¥ °â ÔãÕ Çïâ ®ï£ ÔãÕ ¹Ï¥ ®ÏÌ ðù£Ç &f×¥ £¥g® ÿâ §ïê£ ®Ï¥gë £àAß
}ê£ §D ½¥â£ £ÇÏø ÔãÕ £óï ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÷ÏïB¹ «× §à ëi© ®ÏÙA ®&Õ£Ç ÿî£Ç ½¥i
ëó ëÕ£ &B® dâ£Ç ÿòß ¢Þ£ ÷Ïô£Ç £ÇÏh ÇÌ £qâ ÿQ ®Ï¥gë §àÕ ©ï¶£Ç &Êï ëÜ©
ëÏ¥£Ç &f×¥ ¥g£Ç »£Ç Mëß
¬ÏU£Ç ÿâÕ Ôa¥ ÏÞ£ ®ÏÙA ÿî£Ç d⥸ ®&Õ£Ç ðä ÿ¥Ê£ £ô£ß öø ©Æ® ®ïB£Ç¸ ÏÞ£
®ÏÉ &â &Ù® £Ïﺥ ®ÏMë §z®ß

Typed by PVH 666 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}ÏäëÏ ®ïê£ «ï£Ï ®ïB£ Ôäï ÿâ ÿfÖë dp ®âA §àÕ £ÇMë §D ½¥â£ Ïô :
- ¿¼â &â ÏB® ! Y»£Ç dp dÆë §z® Ôäï ®&Õ£Ç ÿî£Ç !
}ê£ §D ½¥â£ ëg «¾ë ©¼â &âß ¢Þ£ ëúï dÜ¥ $¥g£Ç ®ÏÙA ®&Õ£Ç «g ¥B §z® ½¥i
ëó ÿâ ëÕ£ «a¥ ðàï Ïâï ®Ùë¸ dÜ¥ dQ ©Ì£Ï dø£ dâ£Ç ëMâ ½¥zA¸ dú£Ç Ôà ÿâ ëÕ£ &B®ß
*
* *
}» £ÇàA ¢Ê ýÏÎ ½¥ø£ ÿïB® }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dB£ £âA ®ÏÙA §ï¶ë ÇÌ ëô ëü£Ç £óï
dú£Çß °aA ÇïÓ ëô £óï ÷ÏïB¹ «× £ÇfÓï ÷ïâ ©Æ® ëáëÏ ®&N£Ï ®&ö£Ç Ôﺣ ÿïB® }ÏäëÏ
®ïê£ «ï£Ï Ôà ®âA dáÕ dp ÷Ïô£Ç £ê£ ðaA §àÕß ËÏf£Ç ÏÞ£ dã ©äÕ $f£Ç ðâ£Ï Ïﶥ
ëwâ «f ¹Ïî ëô¸ ëÏà£Ç ëÏU£Ç ®Ïp ®î ®Ïw ÿà£Ç ½¥â£ß
Ûäï £ÇÏø }ÏäëÏ ®ïê£ «ï£Ï ëfÓï £óï :
- ÛãÕ ¹Ï¥ ®¥A d㠮ϥ £ä¹ ©ÙA ®ê£ d¶ ®¼ £Ïf£Ç ëÏfâ Ôz¹ ©ô£ ¹Ïáï ëÏï ëiß
°qâ £âA ©¥g£ ®ÏøÕ ëáë §N ®ïº£ ÿgï Ôz¹ &â "õf×ë ìfÒ£Ç ©ô£"ß ¿âA ©à dÕä®
df×ë ëÏïBë ËÇa£ ÔP ÿôï §º £Ïà ëü£Ç ®Ïê© ¹ÏÜ£ §V §â£Ç ëÏÕ ©ÙA d¶ ®¼ß
}¥A ©ï¶£Ç ÏÞ£ £óï ÷ÏáëÏ ÷Ï͸ £Ïf£Ç ®» ®» ÿfÖë ®Öï £ÇÊï $¥g£Ç ÇÏB }Ïáï
«f ÿê£ ëä£Ï Yﺣ ñ¥A Ëô£Çß ¢ïp£ £Ïïê£ ÏÞ£ ©¥g£ ëÏïB© dNâ §N ©Æ® ®&Õ£Ç
®á© däï ©ô£ ¹Ïáïß
¢Þ£ £ÇÊï §àÕ ÇÏB &Êï Ôäï ©f×£ ®ïB£Ç YÆë }Ïw õf×ë ìfңǸ ðâ£Ï ®ïB£Ç ÔÚA
Ô»£Ç ®Ïïê£ Ïä ®&Õ£Ç ©ÙA ëÏîë £å©¸ Ôäï ®Ïê© ëÏÎ ÔMë ÿú£Ç Ïä® }ÏïB® ÿÊ dº di
®ÏfÒ£Ç £ÇfÓï ®&Õ£Ç £ÏáA ©Þ®ß }ÏB Ôà ÏÞ£ £Þ© ëÏÞë ©Æ® ëÏïBë ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï
&Êïß ¬ÏU£Ç ëò£ âï £ÇÏh ®Öï ëÏ¥A¶£ ÷Ïïê¥ ëÏïB£ ©à ëü£Ç ÷Ïô£Ç âï ðá© ðN £ÇÏN
ÇÌ ÏÞ£ £qâß
}&Õ£Ç Ôúë Aê£ ÔÝ£Ç £Ïf ®Ó¸ ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa© Ôà Yäï }&Í ®Ïﺣ
«f ÿE£Ç ëÙ® ®ïB£Ç ÏQï :
- }ÏäëÏ ®ïê£ «ï£Ï ! }ïê£ «ï£Ï $f£Ç Ïô §Öï ìô þa£ däï «f ÿR£Ç ÇÌ K
}ÏäëÏ ®ïê£ «ï£Ï dá¹ :
- ìô «a£ f K ÛãÕ ¹Ï¥ ÷Ïô£Ç ÿïB® !
Ûúë ÏÞ£ £óï §V ©Ý® &Ù® ®Ïi£ £Ïïê£ß
Yäï }&Í ®Ïﺣ «f ëÏÞ¹ ®âA £ï¶© :
- y ðï dà ýÏz® !
}ÏäëÏ ®ïê£ «ï£Ï ÏQï :
- }äï «âÕ däï «f Ôäï ÏQï ÔãÕ ¹Ï¥ ëa¥ £àA K
Yäï }&Í ®Ïﺣ «f Ôäï ®¥Aê£ ¹Ïz® Ïﶥ :
- y ðï dà ýÏz® !
}ÏäëÏ ®ïê£ «ï£Ï ÷Ïô£Ç ÏQï £qâß
}» Ôúë ÿâ ®ÏàA ®&ò ÏÞ£ §àÕ £Ïà däï «i£Ï¸ ëÏU£Ç ©Æ® ë¼ dÆ£Ç £àÕ ðù £ÏQ
£ÏÝ® dB£ da¥ ÷Ïô£Ç Ôö® §àÕ ©Þ® }&Ì£Ï Ûï£Ï }gß
°aA ÇïÓ ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë ©Öï ®» ®» ½¥âA dÜ¥ £Çó Yﺣ ñ¥A Ëô£Çß
¢âï £ÇfÓï §V ©Ý® ®&Ò £Ïf ÇE¸ ®¥A¶® ÷Ïô£Ç ÔÆ §V ÇÌß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dÆ£Ç ®a© ®M £ÇÏh :

Typed by PVH 667 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¢âï £ÇfÓï £àA dã ½¥ø£ £Ï⥠®» ®&fÖëß Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç dã ÿïB® ðâ£Ï ®M «f
¹Ïî ®â ®¾ë ìô þa£ däï «f ©Öï dú£Ç Ôà YÆë }Ïw õf×ë ìfÒ£Çß ¬i §N ëâÕ ®å£Ç
ëÏùâ }ÏïB¥ Ûa© ÷ïâ ëü£Ç ÿïB® ®ÏBß
°E£Ç ëô ÔL© ÿL© :
- }é &⠮ϥgë dÆë ©à Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç Ôà© d¥ï ©Þ® ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç
ÿR£Ç ëÏÙ® YÕä£ ®&f ®ÏiÕ Ôà ëwâ däï «f ëâ ëÏÕ ÏÞ£ß
}&Õ£Ç ®á© ëáï ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï ëÏÎ ëò£ ©Æ® ëÏïBë ëÏfâ ëó ëÏwß ñ¥Ü£ ÏàÕ
dº¥ ®M £Ïw :
- Yf×ë ðM §àÕ ®á© däï ©ô£ ¹Ïáï ÏâA ÷Ïô£Ç Ôà l £Òï ëÏïBë ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï
®gï Ïz¥ £àAß
ËÏﺥ £ÇfÓï £ÇÏh §zA £ê£ ®&Õ£Ç ëÏÖ¹ ©Þ® dã ÿiA ®á© £ÇfÓï £ÏiA Ôê£ dN£Ï
£ÇÊï §àÕ ÇÏB }Ïáï «fß ¢ö ëãï £Ï⥠©Æ® §àï ëa¥ &Êï ëÏïâ ®Ïà£Ï ÿg£ dôï ÷Ïâï
ë¥Æë ®e dÙ¥ß
ËÇfÓï ®Ï¥â ¹Ïiï Ô¥ï $¥g£Ç¸ £ÇfÓï ®ÏÞ£Ç ¹Ïiï ®ïB¹ ®îë ®e dÙ¥ §Öï £Ï⥠ÏÕÝë
¾£Ç ëÏïB£ §Öï £ÇfÓï ©Öï dB£ß ¬¥Æë ÷NëÏ dÙ¥ £Ïf §zA ÷éÕ ðàï ÏÊï Ôa¥¸ ÿE£Ç
£ÇÏø ®» £ÇÕàï ë¼â ®ïB£Ç ®&g£Ç ëÜ© ëâ£Ï dã dïp© ëâ£Ï ®fß ËÏq£Ç £ÇfÓï ®Ï¥â
&ú® Ô¥ï &Êï ëÏÎ ëò£ Ôäï Ïâï £ÇfÓï dÙ¥ §Öï £Ïâ¥ß
¢âï £ÇfÓï £àA ëÏfl£Ç ÔMë dº¥ Ïù£Ç Ïz¥¸ ½¥âA &â ®e £Æï ëô£Ç §Ú£ l §àÕ ®ÏB
ëU£Ç ®&Ìß }¥A Ôà ë¥Æë ®e dÙ¥ §D ëô£Ç ëâÕ ®Ïa© £Ïf£Ç ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôäï ëÏá£
÷ïp¥ £àAß ¢Þ£ £Çá¹ ðàï ©ÙA ëáï &Êï £óï :
- ¬Õï ©¥g£ ëÏᣠëÏB® £ÇfÓï !
}¥A ÏÞ£ £óï ÷Ïc¸ £Ïf£Ç Ïâï £ÇfÓï ®e £Æï ëô£Ç dº¥ £ÇÏø &Dß ¬i Ïâï ëù£Ç
ÿïB£ «Þë &î® ®âA §º Ôùï Ôäï ÿâ ÿfÖëß
¿Æ® £ÇfÓï £óï :
- ¬Ïú£Ç ®â ëó Ôà© ®&ò ÷ÏÎ da¥ ©à §¥£Ç ©úâ ëÏa£ ®âA dp £ÇfÓï &øÕ Ïòß
ËÇfÓï ÷ïâ dá¹ :
- ¬Ïú£Ç ®â §º £Ïà ÿ棂 ëÕ£ ëò£ ÏÒ£
Ëóï $Õ£Ç Ïâï £ÇfÓï £Éï Ôê£ ®&à£Ç ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷Ïáëϸ ðÞ® ®âA £Ï⥠&â ÷ÏQï
£Ïà däï «i£Ïß
¢Ê ýÏÎ ÔL© £ÏL© Çz® dÜ¥ £ÇÏh ÿî£Ç :
- ¢âï £ÇfÓï §D ëô£Ç &Ù® ëâÕ ®Ïa©¸ ½¥i £Ïïê£ ÷ïB£ ®Ï¾ë ëü£Ç ëâÕ ÏÒ£ dÓï
©Æ® ÿzëß Yá£Ç ®ïBë Ôà ®&Õ£Ç ë¥Æë ®e dÙ¥ £Ïg£ £ÏáÕ¸ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ df×ë ðâ£Ï
®Í£Ï ëwâ Ïöß
Ûúë ëÏà£Ç ½¥âA ÏQï ñ¥áëÏ ËÇöë Yf ®ÏÌ ÔãÕ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® Ïâï £ÇfÓï
½¥ê ©ùâ dó Ôﺣ dá¹ :
- Ûúë Ïö Ôê£ ®e dÙ¥¸ y£ dº dgë ëó ÏQï ©Æ® £ÇfÓï ëù£Ç ©ô£ ¹Ïáï ®ÏÌ Ïö ëÏÎ
ëfÓï ëϾ ÷Ïô£Ç dá¹ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏh ÿî£Ç :
- ¢âï §N £àA £Ïf ëÕ£ ®ÏÜ£ ÔգǸ ®ÏÙA dÜ¥ ©à ëÏU£Ç ®ÏÙA d¥ôïß ¬i ®ê£ ®¥Éï
ëü£Ç ÷Ïô£Ç Ôf¥ Ôäïß

Typed by PVH 668 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¬Ïà£Ç dâ£Ç £óï ëÏ¥A¶£ ÷Ïc §Öï ñ¥áëÏ ËÇöë Yf dÆ® £Ïïê£ }&Ì£Ï Ûï£Ï
}g ÷Ïc dî£Ç §àÕ ®âAß ¬Ïà£Ç £Ç¼£Ç dÜ¥ Ôê£ £ÏÌ£¸ ÿE£Ç £ÇÏø §D ½¥â£ Ïô ðâ£Ï
:
- ìN £àA Ôà ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ÔãÕ «f¸ ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï ËÇü ¢Êß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ëÜ© ëaA ®Ïîë d棂 ëô£ Ôê£ £ÇÊï ÇÏB ®Ïáï «f ëÙ® ®ïB£Ç
ÏQï :
- ¬ó §N â£Ï Ïù£Ç £àÕ ©¥g£ ®e dÙ¥ §Öï ÔãÕ ¹Ï¥ $ï£ ©Óï Ôê£ ëÏÎ ÇïáÕß
¢Ê ýÏÎ ®M £Ïw :
- ìD ëô£Ç ëwâ ®ÏR£Ç ëÏâ £àA ëÏfâ df×ë dB£ ®&Ì£Ï dÆ ëâÕ ®Ïw ÿzë £ÏÙ® ©à
ëü£Ç ðá© dÊ ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôïß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© dá£Ï ÿäï ÿâ £ÇfÓï¸ dâ£Ç £ÏÒ£ £ÏÒ£ dÞë ëÏÍ ®ÏÌ ®ÏÙA ©Æ®
Ïᣠ®¼ ëÜ© dÒ£ dâÕ Ôê£ ÷Ïïê¥ ëÏïB£ß
ËÇfÓï £àA §D £Ç϶ &Ù® ëâÕ ®Ïa©ß Ð ©Öï dá£Ï ÿâ ëÏïꥸ ¢Ê ýÏÎ dã £óï ®ÏÜ©
:
- ¢ö ýÏî£Ç ½¥AB® ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ®âA dgï ®Ïw ëwâ Aß
ñ¥i £Ïïê£ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ÇÜ© ®Ïé® Ô¥ô£ ©ï¶£Ç §Ì Çݹ Ïïp© ëÏïê¥ß
ËÇfÓï «¼ dÒ£ dâÕ ðf £Ïf ÷Ïô£Ç ©¥g£ Ôà© ÷Ïó ð, ÏÞ£¸ ëÏÎ ©Õ£Ç ÏÞ£
ÿïB® ÷Ïô£Ç ®Ïp £¥g® d¥×ë ®M P &ú® Ô¥ï Ôà $Õ£Çß Ð ÷Ïô£Ç Ïä «á® ®Ïw §Ì ®ÏB ©à
©ÙA ÔÜ£ dÞë ®ÏB A dº¥ &â ëÏïê¥ ®ÏÕ£Ç ®Ïiß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ÷é© ®ÏB ëÏÎ Ôùï Ôäï ëϾ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ®Ï¥âß YÆ® £Ïïê£ ÏÞ£
½¥é® £Çâ£Ç ëaA d棂 ëô£ß ËÇfÓï «¼ dÒ£ dâÕ Ôú£ ©Ì£Ï ®ÏÙ¹ $¥g£Çß ¬aA dÊ£Ç
ëô£ ÔfÖ® ½¥â ®&ê£ dÜ¥ Aß Ð ©¥g£ ®Ï»â ëÒ ÿïB£ ëÏïꥸ ÿE£Ç Ôâ Ôê£ :
- úï ëÏâÕ !
æÊï Ôå£ ©Ì£Ï ðfÖï dÙ®ß }ïB¹ ®ÏøÕ A d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA¸ £Ïf£Ç ëÏa£ ÿfÖë ÔÕä£Ç
ëÏÕä£Ç¸ d¾£Ç ÷Ïô£Ç §q£Ç Ôäï ®é $¥g£Çß Ð ®¾ë Çïz£ ½¥á® :
- ËÇfÒï ðù£Ç á© ÷ÏÍ f K }ÏMë Ôà dÊ ©Ý® ðÜAß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ©Î© ëfÓï dá¹ :
- ýÏúë däï «Õáï ÷Ïô£Ç ½¥A dN£Ï ëÙ© ðù£Ç á© ÷ÏÍß yï Ôê£ ®e dÙ¥ ÿÙ® Ô¥z£
«¼ ÿï£Ï ÷Ï͸ ½¥Aº£ ëfÖë ÏâA ðù£Ç dÆë ðf×ë¸ á© ÷ÏÍ dº¥ d¥×ë ëiß
ËÇfÓï «¼ dÒ£ dâÕ §é£ ½¥Ü£ Ô꣸ ½¥i £Ïïê£ ©Æ® ©üï £Ça£ ëÏa© ëó Ïâï ®Ùë
ëÞ© §àÕ Ï¥A¶® dÆë ®îA £Òï dÜ¥ Çgïß
¢¥A¶® YÆë }îA l ëÏE Çïá¹ dùï §à ëU£Ç ëÏa£ ©à ®&ú£Ç ëÏa© ®ÏÌ ëݹ Çïò
£àA ÷Ïô£Ç ðù£Ç d¥×ë £qâß
ñ¥Ü£ ÏàÕ dº¥ ÔÙA Ôà© ÷k §Ì ®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï ®e dÙ¥ &Ù® &á®ß ýÏî£Ç }Ïïê£
Ëâ© ®¥A¶® ÷Ïô£Ç ÇïaA Ôá® £àÕ &i£Ï ®âA dp ¹Ïó£Ç á© ÷Ï͸ Ôäï ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ÏÞ£
ÇïÒ ®âA Ôê£ ®ÏÌ ©üï £Ça£ ëÏa© ÷ïâ ®» da¥ ¹Ïó£Ç ®Öï K
ËÇfÓï «¼ dÒ£ dâÕ ÏR£ Ïöë Ôùï Ôäï ®ÏÌ ©Æ® £ÇfÓï «¼ ®ïê£ £ÏiA §ö® &âß }ïê£
¹Ïá¹ ëw⠣ǥÓï £àA àÕ ä® £Ïf ë¥Ê£Ç ¹ÏÕ£Ç ÿäÕ §üß
¢âï ÿê£ ®&âÕ dÉï £ÇÕàï Ïâï ëÏîë ëÏïꥸ ®ïê£ ¹Ïá¹ ©Eï Ôúë ©Æ® &áÕ &ïB® ÏÒ£¸
÷ÏïB£ ëÏÕ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ÷Ïô£Ç ëò£ ëÒ ÏÆï ®Ïl ÏÒïß

Typed by PVH 669 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ËÇfÓï «¼ ®ïê£ dã ÿïB® ëô£ ¹Ïá¹ ëwâ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ëÏU£Ç ÔÙA ÇÌ Ôà©
ëâÕ ®Ïa© ÔÞ©ß ËÏf£Ç ÏÞ£ «¼ £Ça£ ëÏa© ÷Ïó £Eï dº ¹Ïò£Ç¸ £ê£ A ÷Ïô£Ç £ÇÖ®
Ïä «á® ®Ïw¸ ½¥AB® ëÏU£Ç dp ÏÞ£ ëó ®ÏÓï ÇïÓ ¹Ïó£Ç á© ÷ÏÍß
?Ïô£Ç £ÇÓ ®Î dÙ¥ dB£ ëÏïê¥ ®Ï¾ Ïâï ©fÒï ÿ⸠ÿE£Ç A &ú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç §Æï
£ÏiA Ôùï Ôäï &ú® l ÿî£Ç &â ©Æ® ©üï £Ça£ ëÏa©ß ¿ï¶£Ç §B® ®ÏfÒ£Ç ©á¥ ®fÒï
ëÏiA &â £Ïf «¥gï¸ ®ÏfÒ£Ç ®ÏB ëMë ÷k ®&Ü© ®&ö£Çß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®&Õ£Ç «i£Ï d¥Ó£Ç dº¥ ÷ï£Ï Ïãï ëÏÕ Ôà ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ¹Ïá® $ä
á© ÷ÏÍ ®¥A¶® ®ÏB §ô «Õ£Çß ËB¥ Ôà £ÇfÓï £ÇÕàï £ÇÙ© £ÇÜ© §ï¶£ ®&× ®ÏÌ ÿâÕ
£Ïïê¥ ëÕ£ ©Þ® ®ÏøÕ ðDï ®Ù® ¹Ïiï ëó £ÇfÓï ¹Ïá® Çïáëß
¬i Ïâï ¹Ïø£ ÷NëÏ dÙ¥ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© dâ£Ç Ôa© §àÕ ®Ì£Ï ®ÏB £Ç¥A ëÙ¹
dÆ® £Ïïê£ dgï ®Ïw ®&ú£Ç ¹Ïiï á© ÷ÏÍß ÛÜ£ £àA £Ç¥Óï «¼ ®ïê£ ÿN ®&ú£Ç ëÏa© §àÕ
Ï¥A¶® }¾ ©ã£ £Òï ÿî£Ç ðfÖï¸ Í® &â ¹Ïiï dﺥ ®&N ©Æ® §àï ®Ïá£Ç ©Öï Ôà£Ïß yï
ëü£Ç £ÇÏh ÿî£Ç :
- ¬ÏU£Ç Ôc ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ÿïB® «¼ ®à ¹ÏṸ Ï, dÆ£Ç ®a© Ôà £Ça£ ëÏa©
®» ÿê£ £ÇÕàï ÿâA §àÕ K
¿ÚA £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ¹Ïîë Ôäï &â ®e dÙ¥ §Öï ÏÞ£¸ dp ÏB® ®ï£Ï ®ÏÜ£ ¹Ïò£Ç ÿN
£Ça£ ëÏa© Ôïº ÿN ëaA d棂 ëô£ ëwâ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© dá£Ï ®&ú£Ç¸ ®ÏfÒ£Ç ®ÏB
&Ù® £Ý£Çß ¬ò£ ÿâ £ÇfÓï ÷Ïáë dº¥ ÿN ®ÏfÒ£Ç §º ©üï §ô i£Ï £Ça£ ëÏa©ß
}&Õ£Ç Ôúë £ÏÙ® ®ÏÓï¸ ½¥Ü£ Ïù£Ç $úë dƣǸ £ÇÏN Ô¥z£ $ô£ $âÕ &Ù® £Ïﺥß
¢Ê ýÏÎ ëü£Ç &Ù® dEï £Çäë £Ïïê£ ®M ÏQï :
- }ê£ áë ®Ýë ÷ïâ Ïöë df×ë ®ÏÜ£ ÷b ¹Ïó£Ç §ô i£Ï £Ça£ ëÏa© ®» ÿâÕ ÇïÓ K
}â ÿïB® ðù£Ç ëáëÏ £àÕ dp ®Ï¥ ®Ïz¹ ÏÞ£ K
¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dº¥ Ôà £ÇfÓï Ôâ£Ï ©Þ®¸ ®a© ®f ®ï£Ï ®B ÏÒ£ ÏU£
£ÇfÓï ®ÏfӣǸ £Ïf£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç £Çó ®ÏÙA ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ðù£Ç §ô i£Ï
£Ça£ ëÏa© di ®ÏfÒ£Ç ÏB® £Ç¥Óï £ö dB£ £ÇfÓï ÷ïâ ëáëÏ £àÕß ¬Ïà£Ç §à ëô
£Çf£Ç ®ÏÜ£ ®ÏøÕ ðDï ÷Ïô£Ç ¹Ïá® Çïáë &â df×ë ëÏE «Ò Ïlß
¢Ê ýÏÎ dã ®Í£Ï £Ïa£ Ôúë ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ëâÕ Ï¾£Ç¸ $ô£Ç &â Ïä «á® ®Ïw
dÆ® £ÇÆ® ÇïB® ÏÞ£¸ ©Æ® Ôà dp ®&i ®Ïù ëÏÕ ®Õ࣠Çï⠬ϥ£Ç y }¾ l ®&Ù£ ýÏz® þÒ£¸
Ïâï Ôà Ôà© &ä£Ç &o ëÏÕ ¢Õâ ñ¥Aº£ ¿ô£ l ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£¸ £Ïf£Ç
ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç £Ïz£ &â df×ë á© ÷ÏÍ ®» da¥ ¹Ïó£Ç ®Öï¸ dà£Ï ¹Ïiï ®ä© ®ÏÓï L£
£ÏÚ£ß ËB¥ ©äÕ ©¥Æï $ô£Ç &â ®&â£Ï ¹ÏÕ£Ç ©à ®&l ®âA ÷Ïô£Ç ÷N¹ ®ÏÌ ëÏU£Ç
£Ïq£Ç ®M &fÖë £Ïîë §àÕ ©Ì£Ï¸ ÷Ïô£Ç ëÏ»£Ç ëò£ ©Ù® ©ä£Ç £qâß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëù£Ç ëÏà£Ç ®a© P ®fÒ£Ç ®Ïô£Çß ¬ô ®» ®» ÔÞë dÜ¥ £óï :
- ¬Ïú£Ç ®â d»£Ç ëg P ®&â£Ï ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï £qâß
¢Ê ýÏÎ £ÏÌ£ }Ïáï çA §à ¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç £óï :
- °i£ Ôã£Ï ýÏî£Ç ÔãÕ «f ÷ïâ ÷Ïô£Ç dá£Ç ÷p¸ £Ïf£Çßßß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç Çz® dÜ¥ £ÇÞ® ÔÓï :
- ýÏiï &Êï ! ¢Þ£ ¹Ïó£Ç £Ça£ ëÏa© dú£Ç Ôà ®à ©ô£¸ dã ÷Ïô£Ç ®ïB£Ç dƣǸ
Ôäï ÷Ïô£Ç ÏÌ£Ï ÿó£Ç¸ ëü£Ç ëÏU£Ç ëó ®ïº£ ®&ﶥ Ç̸ ëÏÎ £ÇÏø dgï ¹ÏfÒ£Ç &ú Ôê£
©Æ® ®ïB£Ç ©Öï ÿïB® Ôà ÿN ®&ú£Ç á© ÷ÏÍß
}Ïáï çA £óï :

Typed by PVH 670 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }&» ¹Ïï dÜ¥ dÆï ©ü ®&î¸ ©Ì£Ï ©Ýë Çïá¹ «Þ® ®ÏÌ ©Öï dÙ¥ §Öï ÏÞ£ df×ëß
}Ïáï çA £óï ëa¥ £àA ®fl£Ç Ôà ëÏ¥A¶£ dù⸠÷Ïô£Ç £ÇÓ ®&Õ£Ç dá© §D ½¥â£ l
£Ïà däï «i£Ï ½¥i ëó £ÇfÓï ÿÙ® ¹Ïîë¸ «âï ®Ï¥Æë Ïä dï ÔÙA ÷Ïôï Çïá¹ ©Ýë §àÕ
©Ì£Ï¸ ®âA ëÜ© ?Ïâï «Ò£ däï ¹Ïw &â ÷Ïïê¥ ëÏïB£ß
ìN §D ½¥â£ £àA ®ê£ Çöï Ôà ¿Æë ìå£ þá®ß ËÇàA ®&fÖë A dã ®ÏøÕ ýÏúë ?Ïâ£Ç
y£ §ï,£ ëÏï£Ï £ÇÕàï }Ïâ£Ï ¢iï¸ ëÏé© ®fÖ£Ç ëfÖ¹ ®Ïà£Ï¸ Ôz¹ £Ïﺥ ëô£Ç Ïã£
©ãß Ð Ôà ©Æ® §ïê£ ðü£Ç ®fÖ£Ç ®&Õ£Ç }Ïâ£Ï ½¥a£ß
¿Æë ìå£ þá® £âï £N® Çö£ Çà£Ç¸ ®âA ëÜ© däï ¹Ïw &â d¾£Ç Çïqâ «i£Ï dfÓ£Ç
Õâï ¹ÏÕ£Ç ÔÚ© Ôï¶®ß °ä£ d棂 Ôïê¥ dº¥ ëi ®ïB£Ç ÏÕ⣠Ïôß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ëü£Ç ÿ⣠ëÏÕ ©Æ® ëÏ¥£Ç &f×¥ dp úA ÔäÕ ®&¥Öëß
¢âï £ÇfÓï ÇïâÕ dÙ¥¸ ëô£ ¹Ïw dî£Ç £Ï⥠ëÏÕâ£Ç ëÏQâ£Ç Ôà© ëÏÙ£ dÆ£Ç
©à£Ç ®â£Ç ½¥Ü£ ÏàÕß ¢âï ®Ï¾ ÿï£Ï ÷ÏÍ £àA £Ý£Ç £º¸ ëô£Ç ®Ïw ëÜ© ëM &Í® Ôê£
£Ïq£Ç ®ïB£Ç àÕ àÕß á£Ï Ô¼â ëÏz¹ ëÏÓ£¸ ÷Ïï ®Q ÷Ïï ©Óß
¿Æë ìå£ þá® ©Ì£Ï ©â£Ç Çïá¹ ®&î ®Ïà£Ï &â ëÏ¥Ap£ dÆ£Ç ÷é© ÿº Ôï£Ï ÏÕä®
£Ïf£Ç £ÏÓ ®P ÔMë ëMë ©ä£Ï¸ §¥£Ç ©úâ ëaA ?Ïâï «Ò£ däï ¹Ïw ¥A ©ã£Ï ¹Ïï
®ÏfÓ£Çß
°ö£ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïꥸ }å£Ç }ÏïB® Å©¸ ìfÒ£Ç ?ïB© y£Ï §à ìfÒ£Ç ?ïB©
?ﶮ d¾£Ç ®&fÖë ýÏúë ?Ïâ£Ç y£¸ ®âA ëÜ© ÿï£Ï ÷Ï͸ ëÏÎ «× ÿúâ ÔÖ£ ÏÕÝë dÊ£Ç
ëô£ ®¥Æ® &â ÷ÏQï ®âA ÿâA &â Ôà© ®É£ ®ÏfÒ£Ç dB£ däï «Õáïß
¢âï ÿê£ ëÏïB£ dÙ¥ ÏÒ£ Ïâï ëÏîë Ï×¹¸ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ëÜ© ëô£ ½¥é®
£Çâ£Ç ©Æ® ëáïß ¿Æë ìå£ þá® ëúï dÙ¥ $¥g£Ç¸ ®ï¶£ dà §¥£Ç ÿúâ ëÏé© §àÕ ëÏa£
¹Ïiï dgï ¹ÏfÒ£Çß
°E£Ç £ÇÏø dá£Ï "ëáëÏ" ©Æ® ®ïB£Ç¸ ½¥Ü£ ÏàÕ d¾£Ç ÿà£Ç ½¥â£Ç d棂 ®Ïâ£Ï
÷ê¥ "úï" Ôê£ ©Æ® ®ïB£Çß
¢âï ÿê£ dº¥ £ÏiA Ôùï Ôäï ©ÙA ÿfÖë £Çó ®ÏÙA ©Æ® ®&áï £Ï¥£Ç ëÜ¥ ©à¥ dQ
&Ö® ðfÖï dÙ®¸ ëÏÍ£Ï Ôà ®&áï ëÜ¥ l ëÏó¹ ©ü ¿Æë ìå£ þá®ß }&ê£ ®&áï ëÜ¥ ëò£ ëÞ©
©Æ® ©üï £Ça£ ëÏa© ÔÙ¹ ÔÕá£Ç ëó á£Ï «á£Çß
YaA ëÏÞë Ôà Ôúë ¿Æë ìå£ þá® ëúï dÜ¥ $¥g£Ç §¥£Ç ÿúâ ëÏé© ëÏa£ dgï
¹ÏfңǸ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© dã ¹Ïó£Ç ìô i£Ï £Ça£ ëÏa© &âß ìÌ ÏÞ£ Ïﺩ ¿Æë
ìå£ þá® Ôà áï ®fÖ£Ç ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£¸ £ê£ ÷Ïô£Ç ðá© di ®ÏfÒ£Ç Aß
}&áï £Ï¥£Ç ëÜ¥ ÿ¥Æë ÿR£Ç ðaA ëÏÌ §àÕ ëÏó¹ ©ü¸ ¹Ïiï ÿÞ£ d¾® ðaA ëÏ̸ ®&áï
ëÜ¥ ©Öï &Ö® $¥g£Ç df×ëß õù Ïâï £ÇfÓï d¾£Ç ÇÜ£ £Ï⥠£Ïf£Ç ®&Õ£Ç Ôúë ®Ïi£Ç
®Ïg® ©à ÿÞ£ ëÏ¥L£ dÍëÏ ÷Ïô£Ç «âï ©Æ® ÔA ëü£Ç Ôà ëô£Ç ¹Ï¥ ¹Ïó£Ç á© ÷ÏÍ
ÏïB© ®ÏÙA ®&Õ£Ç §D Ôa©ß
¿Æë ìå£ þá® d¾£Ç £ÇL£ £ÇfÓï &âß Ð ÿïB® dgï ¹ÏfÒ£Ç §Ú£ ëò£ £p £â£Ç¸ £B¥
dp ©üï ®&a© ®Ïïê£ $¥g£Ç ðfÖï ©ÙA ®Ùë ®ÏÌ £ó da© ½¥â Ï¥A¶® ¿ï ®a© $¥Aê£
§àÕ óë ®Ù® ¹Ïiï ®Õï ©ä£Çß}Õ࣠®Ïa£ ©ü Çïá¹ «Þ® ëü£Ç ëÏU£Ç Ôà© ÇÌß Ð ÷Ïa©
¹Ïîë §ô ëù£Ç¸ ëÏÞ¹ ®âA £óï :
- ¬i© Ò£ ýÏî£Ç ÔãÕ «f dã Ôf¥ ®Ì£Ïß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ÷Í£Ï ëL£ dá¹ :

Typed by PVH 671 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- °i£ Ôã£Ï ®ïp¥ £Ïa£ ëò£ ÷é© däï £Ïa£ $â ÔÞ©ß ¬Ïú® ëô£Ç ¹Ï¥ £ÏQ £ÏÝ®
¹Ïó£Ç á© ÷ÏÍ l ëÏg£ «â ®&f ëÏÎ Ôà §ô ðî£Çß %ïi ®e Ïâï ÿê£ ÷S ©ã ®e ®ÏÍ ®ÏÌ
®ïp¥ £Ïa£ dã ÿN däï £Ïa£ ëÏé© ëÏÕ ©Æ® ÿúâ &Êïß
¿Æë ìå£ þá® ëfÓï £óï :
- ?Ïô£Ç ðá© ! ?Ïô£Ç ðá© !
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £ÇÏø ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© å£ £óï dÞë ®ÏB¸ ÷Ïô£Ç ðá© e ©Ì£Ï
®àï ëâÕ §Öï ÿÆ ®Ï¥Æë ©Ì£Ï¸ £ê£ ÷ÏÕ⣠÷ÏÕáï ®&Õ£Ç Ôò£Ç¸ Ôﺣ Ôê£ ®ïB£Ç :
- ýÏî£Ç ÔãÕ «f ! ÛãÕ «f Ôà £ÇfÓï ëÏÒï df×ë !

Typed by PVH 672 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 75
¢Ê Ôâ£Ç ëÏé© ÇãA ®Ïîë d棂 ëô£

ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £óï &Êï dfâ ëáï ðöë ®L¥ ÿR£Ç £Çöë ÿÍëÏ dâ£Ç ëÜ© ®âA ëÏÕ
¬Ï¥ }¢ïB® }ïê¥ §à ÿiÕ ÏÞ£ :
- }Ïfl£Ç ëáï £àA ëÏÕ A !
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© §Æï ®Öï ®&fÖë ©Ý® ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®ä Ò£ ÿ⣠®Ïfl£Çß
¿Æë ìå£ þá® §áë ÿúâ &⸠áÕ ®ÏïB® Çïá¹ ëwâ A ÿz® Ôê£ £Ïq£Ç ®ïB£Ç Ôø£Ç
÷ø£Çß ñ¥Ü£ ÏàÕ ÷Ïô£Ç £ÇÖ® $Ì $àÕ ÿ࣠®á£ß
}&Õ£Ç dá© dô£Ç ÿE£Ç ëó £ÇfÓï d¾£Ç ðzA ðD£Ç ðäë Ôê£ ®ïB£Ç :
- ¬ô£Ç ¹Ï¥ ðù£Ç á© ÷ÏÍ ëwâ ýÏî£Ç ÔãÕ «f ½¥i £Ïïê£ &Ù® ëâÕ ©ï£Ïß }äï Ïä
$ï£ dB£ Ôã£Ï ÇïáÕß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÌ ëÏÍ£Ï Ôà ÔãÕ ?Ïâ }¼ õ¥£Ç ©Ý® &Eß ì»â £ãA
ÔãÕ dã Ôï¶£Ç Ïä® }ÏïB® ÿÊ dº §à ÿN ®ÏfÒ£Ç §Ì ®&ú£Ç dÆëß }âA ÔãÕ ÿôï ®Ï¥gë ëâÕ
&Êï §à Ïﶣ ÇïÓ dÆë ®Í£Ï dã Çïiï ®&»ß
ËÏà Ïö ?Ïâ l Ûâ© ¬Ïa¥ £Ïa£ «¼ ðî£Ç ÿiA ©ó£ á© ÷ÏÍ £àA Ôà §z® ®Ïô£Ç
®ÏfӣǸ £Ïf£Ç ®Ïw ¹Ïá¹ ¹Ïá® $ä ëwâ Ïö ?Ïâ ÷Ïô£Ç Çïg£Ç ©öï £ÇfÓïß }&Õ£Ç
dâÕ ëó ®Ïäëϸ ®&Õ£Ç dï£Ï ëó ®ïꥸ ©à ©ÙA ®Ï¾ á© ÷ÏÍ ëó ®Ïp dî£Ç £Ï⥠®&ê£
÷Ïô£Ç¸ ÏâA ëÏ¥Ap£ ÏfÖ£Ç dï ëÏê£Ï ëÏBëÏ ÷ÏïB£ £ÇfÓï ®â ÷Ïó df £é ®&á£Ïß
ËB¥ l £Òï &Æ£Ç &ãï £ÏÌ£ &D dfÓ£Ç á© ÷ÏÍ ®ÏÌ ëò£ ð, ÿº do Ç䮸 Ôi£Ç ®&á£Ï¸
£Ïf£Ç l ®&Õ£Ç däï «i£Ï dNâ ®ÏB ëÏz® Ïí¹¸ ®Ïz® ÷Ïó Ôò£Ç dgï ¹Ïóß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ëÜ© ðöë ®L¥ ®&N£Ï ®&ö£Ç Çóï Ôäï dú® §àÕ ÿöë¸ ®Q &â §Öï
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ëMë ÷k ÷Í£Ï ëL£ß YÕä£ ÏÞ£ ëÙ® ®ïB£Ç dá¹ :
- ?Ïâ ÔãÕ «f ©¥g£ ®e ®ÏÍ á© ÷ÏÍ §Öï ®äï Ïä¸ £Ïf£Ç l ®&Õ£Ç «i£Ï ©à ÔﶣÇ
á© ÷ÏÍ ½¥â Ôäï £B¥ Ôo Ôà© ®É£ ®ÏfÒ£Ç dB£ ëáë §N däï £Ïa£ ®ÏÌ âï ëÏN¥ ®Æï ëÏÕ K
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ëfÓï £óï :
- ýÏî£Ç ÔãÕ «f ÿÙ® ®Ù® ¹Ïiï ½¥â£ ®a©¸ ë¾ §ï¶ë ®ùA ®Ïï ®&ïp£ß ¬ÏU£Ç Ôc ÿö£
§¶ «h ëwâ ®äï Ïä å£ ëÒ© ëÏw ©à ÷Ïô£Ç ðù£Ç df×ë §ï¶ë ÇÌ f K
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ©Î© ëfÓï $ï£ ÔEï :
- }äï Ïä ëâ© ÿº dÞë ®Æï!
¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- }ÏiÕ £àÕ ®ê£ áë ®Ýë £àA dÆë ÿá £ÏÙ® ¹ÏfÒ£Çß ¢Þ£ dá£Ï Ôa¥ ©à ÷Ïô£Ç
®ÏÙ® ÿäï¸ Ôäï ÷Ïô£ ÷ÏéÕ ÇïâÕ ÷B® §Öï ÿö£ ½¥â£ Ôäï¸ ½¥i Ôà ®a© ®f ëÏ¥ ©z®¸ ®Ïw
dÕä£ ëâÕ ©ï£Ïß

Typed by PVH 673 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ®ïB£ §àÕ Çïqâ däï «i£Ï¸ ®ÏÙA ?Ïâ }¼ õ¥£Ç ÿQ áÕ ®&fÓ£Ç
ÿàÕ dp ÔÆ ®Õ࣠®Ïa£ ©Ýë áÕ ëÏc£ ©à¥ dø£ß
°Æ áÕ £àA ëwâ ÔãÕ &Ù® ÷k Ôäß ¬ÏE £àÕ ëü£Ç ëó ©ï¶£Ç ®úï¸ ðaA dâïß }úï £àA
dM£Ç ®ÏäëÏ ®¼¸ dâï ÷ïâ ëàï ¹Ïï dâÕß }» dÜ¥ $¥g£Ç dB£ ëÏa£ ëÏU£Ç ëÏE £àÕ
÷Ïô£Ç dM£Ç á© ÷ÏÍß }&fÖë £ÇMë ëg £Ïïê£ ëó ®úï ÔÖ£ ©à «â¥ Ôf£Ç ëü£Ç &Ù®
£Ïﺥ ®úï £ÏQß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ëfÓï Ïâ Ïi £óï :
- Ð ëÏB &â df×ë ®Ï¾ áÕ ëÉ ½¥áï £àA ÇïQï ®Ïﶮ¸ ÷ÏÞ¹ ©Ì£Ï ëÕï ëÏE £àÕ
ëü£Ç £Ïf Ôô£Ç £ÏÍ©ß
°E£Ç ®ÏÙA ?Ïâ }¼ õ¥£Ç $ÕâA ®âA ®&áï ©Æ® ëáï¸ ©óë ®&Õ£Ç ®úï áÕ ©Æ® ®Ï¾
ÿï£Ï ÷ÏÍ Çïg£Ç ÇáÕ ©úë £fÖë¸ £Ïf£Ç ©ï¶£Ç ÇáÕ «Þë ÿé£ £Ïf Ôfoï dâÕß YaA Ôà
®Ï¾ ÿï£Ï ÷ÏÍ dÆë ©ô£ ®&¥Aº£ Çïâ ëwâ ÔãÕ ®ê£ Çöï }ÏäëÏ ®&Ü© Ïiï dpß
¬áï }ÏäëÏ ®&Ü© Ïiï dp ðù£Ç §àÕ Ïâï §ï¶ëß °i£ ®Ïa£ ëó 36 d¥Ó£Ç ëÏïê¥ «gß
¬áëÏ «¼ ðî£Ç ®Mâ ÏÊ dÒ£ dâÕ¸ Ôäï Çïg£Ç ÿi£ Ïw¸ £ó ëò£ ëó ëÏE ðﶥ ðî£Ç £qâ
Ôà ëó ®Ïp Ͼ£Ç dó£ á© ÷ÏÍß ìô Ô¥z£ dNëÏ £Ïa£ ðù£Ç á© ÷ÏÍ ÇÌ ¹Ïó£Ç &⸠ÔãÕ
§¥£Ç ëÏàA ÇáÕ Ôê£ Ôà dó£ df×ë £Ïf dã ëÏÌ© dáA ÿïp£ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA da¥ £qâß
ËÇf×ë Ôäï¸ ÔãÕ ÔÙA á© ÷ÏÍ ëwâ dNëÏ £Ïa£ ®&Õ£Ç ÇáÕ &â dp ¹Ïi£ ÷ÍëÏß
}ÏäëÏ ®&Ü© Ïiï dp ÷Ïô£Ç ®Ï¥Æë §àÕ Ïà£Ç }Ïz¹ ÿá® ÿ⣠ÿï£Ï ÷ÏÍß ËÇfÓï
Çïâ£Ç ÏÊ ÷ê¥ ÿR£Ç }á ®ïB£ ®Ïf×ë¸ P £óï ©f×£ ®ê£ ëwâ dNëÏ £Ïa£ ©à «¼ ðî£Çß
?Ïâ }¼ õ¥£Ç ÔÙA ëaA ÿï£Ï ÷ÏÍ £àA &⸠¹Ïa£ £¼â ½¥Ü£ ÏàÕ ®&Õ£Ç «i£Ï
df ëÏfâ ÿïB® ëÏE ðﶥ ðî£Ç ëwâ £óß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ëfÓï £óï :
- °qâ £âA ?Ïâ ÔãÕ «f ÷ÏïB£ ÿö£ ®äï Ïä df×ë ©l &Æ£Ç ®Ü© ©Þ®ß
¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ¬ù£Ç Ôà ðâ£Ï Çïâ á© ÷ÏÍ ©à }&ﶥ ®â© ëâ ®Q &â &Ù® ¥£Ç ð¥£Ç df ÿ¶¸
ëÏU£Ç âï £ÏÌ£ ®ÏÙA ®&Õ£Ç £ÇfÓï A ©Æ® ©üï á© ÷ÏÍ £àÕ £Ïf£Ç Ôúë ëÜ£ ðù£Ç¸ A
§Ú£ ðf ðî ÷Ïô£Ç ®ÏïB¥ß ÛãÕ ?Ïâ }¼ õ¥£Ç £àA Ïïp£ £Ïïê£ Ôà ÷ÏÍ dÆ ®Ü©
®ÏfÓ£Çß
°E£Ç ®ÏÙA ?Ïâ }¼ õ¥£Ç $ÕâA ëáï ÇáÕ «Þ® §î® ëÏê£Ï ëÏBëÏ §àÕ ÿi §âï
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ©ß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© £ÇÏïê£Ç ©Ì£Ï ®&á£Ï ÷ÏQï¸ dá£Ï ®&i ©Æ® ëô£ß ¢âï £ÇfÓï
÷Ïâï ðï,£ ë¥Æë ®Î dÙ¥ß
?Ïâ }¼ õ¥£Ç ®¥A ©ï¶£Ç £óï Ôà ®e ®ÏÍ á© ÷ÏÍ §Öï ýÏî£Ç }Ïïê£ Ë⩸ £Ïf£Ç
®Ïf×ë ¹Ïá¹ ëwâ ÔãÕ ëMë ÷k ®ï£Ï ðﶥ¸ ¥A ÏïB¹ dNëÏ £Ïa£ ®»£Ç ÿfÖë ©Æ® ëϾ
÷Ïô£Ç ¹Ïá® á© ÷ÏÍß
%ïâÕ dÙ¥ ©Æ® Ôúë &Êï¸ ?Ïâ }¼ õ¥£Ç ÿE£Ç Ïô ®Õ :
- ¬Õï ®ïê¥ daA !
ìèÕ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ©Æ® ©üï ëfÒ£Ç ®ïê¥ ÿÞ£ &âß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ®¥A ®¥Éï dã ÷Ïá £Ïﺥ¸ £Ïf£Ç å£ «¥£Ç l «f֣Ǹ ®Ïa£ ÏÌ£Ï
©z¹ ú¸ «Õ£Ç ëô£Ç ¹Ï¥ §Ú£ ëò£ Ôï£Ï ÏÕä® £Ïf ®ÏÓï ®¥Éï ®&Vß ¢Þ£ ÷Ïc £ÇÏïê£Ç
©Ì£Ï ©Æ® ëÏú® dã ®&á£Ï ÷ÏQï ©üï ëfÒ£Ç ®ïê¥ß

Typed by PVH 674 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

?Ïâ }¼ õ¥£Ç Ôäï Ïô :


- ýÏï ¢Õà£Ç ®ÏäëÏ ! }î ®ï,£ !
ÛÜ£ £àA Ïâï ®Ï¾ á© ÷ÏÍ ÿÞ£ &â ëù£Ç ©Æ® Ôúëß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ëúï dÜ¥ £é ®&á£Ï ÷ÏQï ©Æ® ©üï¸ ëò£ ©Æ® ©üï ÏÞ£ ðù£Ç
d棂 ëô£ Çä® df×ëß
?Ïâ }¼ õ¥£Ç Ôäï Ïô :
- ¬Õï ëÏ»£Ç ! }ÏïB® ®z® Ôê ÿÞ£ ®Öï §âï ÿê£ ®&áï ! Ûfoï ¹Ïï dâÕ ÏÖ® ëÏa£ ÿê£
¹Ïiï !
ñ¥i £Ïïê£ ©Æ® ©üï }ÏïB® ®z® Ôê £ÏR© §âï ®&áï ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ÿÞ£ ®Öï¸
©Æ® Ôfoï ¹Ïï dâÕ £ÏR© ½¥é® ëÏa£ ¹Ïiï ÏÞ£ß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© df×ë dgï ¹ÏfÒ£Ç Ïô ®&fÖë¸ dº¥ Ôí Ôà£Ç ®&á£Ï ÷ÏQïß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®M ÏQï :
- ?Ïâ }¼ õ¥£Ç ®Ïà£Ï ®ÏMë ½¥á Ïóâ &â £ÇÖ £ÇL£ß þâÕ ÔãÕ Ôäï ëÏÕ ÏÞ£ ÿïB®
®&fÖë ëÏw£Ç ÔÕäï §à df ¹Ïó£Ç á© ÷ÏÍ K
ËÇÓ da¥ ÔãÕ Ôï¶£Ç &⠮᩸ ëÏÍ£ ®Ï¾ Ôﺣ¸ ©ï¶£Ç Ïô ©Eï Ôúë ©Æ® ©â¥ß á© ÷ÏÍ
¹Ïó£Ç &â ©Eï Ôúë ©Æ® £Ïïº¥ß }ïB£Ç Ïô ëó Ôúë ÷Ïô£Ç ÷N¹ ëó Ôúë «âï ®&z®ß }e £Ïf
Ïô ¹Ïó£Ç ®î ®ï,£ §àÕ ©Þ® ÿê£ ®&áï ©à Ôäï Ôï¶£Ç ýÏï ÏÕà£Ç ®ÏäëÏ dá£Ï ®Öï ®&fÖë
£ÇMëß °aA ÇïÓ ©öï £ÇfÓï ©Öï Ïïp¥ ÔãÕ Ïô ÏÕᣠëg® dp £Ïï,¥ ÔÕä£ ®a© ®ÏÜ£
dNëÏß
°â£ dÜ¥ ÔãÕ Ïô dú£Ç ÿiA ®á© ®Ï¾¸ dÆ® £Ïïê£ Çä® £ÇfÓï ©Æ® ÔÜ£¸ dgï
¹ÏfÒ£Ç ëÏÎ «Ò P ©Æ® ëÏú® Ôﺣ ÿN ©Þë ÿÚAß
ËB¥ Ïô ÔÜ£ £àÕ ëü£Ç «âï ®&z® ®ÏÌ dgï ¹ÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç ÔP ÇÌ dB£ß ¢âA l ëÏE
dú£Ç £Ïﺥ ©à ®&z® ꨧ °iA ®á© ÔÜ£ dú£Ç ©Öï ëó ©Æ® ÔÜ£ Çïi ®&Ḡ÷ÏïB£ dNëÏ
£Ïa£ ÷Ïó £Eï dº ¹Ïò£Çß
ñ¥áëÏ ËÇöë Yf £óï :
- ¬ô£Ç ¹Ï¥ ¹Ïó£Ç á© ÷ÏÍ ëwâ ?Ïâ ®ÏN }ÏÙ® ®Ïâ£Ï ½¥i £Ïïê£ ëó ëÏE ÷Ïáë
Ôäß ¬i ®ïB£Ç Ïô ëwâ ÔãÕ &è£ Ô¥A¶£ ®» ®Ïwâ £ÏQ ëü£Ç Ô×ï Ïäï ëÏU£Ç ÷é© ÇÌ ëfÒ£Ç
ëÏïê¥ ÏâA ¹Ïï dâÕß }ÏÙ® ®Ïâ£Ï ©ô£ ëwâ ÔãÕ £ê£ dÉï ®Ïà£Ï °á® ®Ïâ£Ï ©ô£ ©Öï
dú£Çß
}Ïá® çA £óï :
- ÛãÕ ðù£Ç £ÇîA ÷B dâ dÕ⣠£Ïf §zA¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ £Éï ðâ£Ï däï ÏàÕ
÷ﶮ df×ëß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £Ïa£ Ôúë ÷Ïóï ©ù ðàA dÝë dã dÕä® df×ë ëáï ®L¥ Ïú® ®Ï¥gë¸
ëô ëÜ© ®âA £ÇÞ© £ÇÏÍ⸠©ï¶£Ç ÏQï :
- þâÕ ýÏî£Ç ÔãÕ «f ëÏfâ ¹Ïó£Ç £Ça£ ëÏa© &â K ËB¥ ë¾ ®ïB¹ ðï,£ ®ÏB £àA¸
ÏÞ£ ®Ù® ©Þë ÿÚA Ïö ?Ïâ ©Ù®
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç dá¹ :
- }äï Ïä $ø© ëÏ»£Ç ðf £Ïf Ïö ýÏî£Ç dã ëó ®Ïà£Ï ÷ïB£ ¹Ïó£Ç á© ÷ÏÍ
ëÏÎ ëÜ£ ®ï£Ï ðﶥ ëϾ ÷Ïô£Ç ¹Ïó£Ç £Ïïº¥ß °Þ£ &â ©Æ® ©üï ®&ú£Ç dNëÏ Ôà dw &Êïß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ê ©Æ® ®ïB£Ç £óï :
- }e á© ÷ÏÍ Ôà ®e á© ÷Ï͸ §ï¶ë ÇÌ ?Ïâ }¼ õ¥£Ç ¹Ïiï ®A ®Õø ëáï ©ï¶£Ç K

Typed by PVH 675 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

Ûúë £àA ®&ê£ ÷Ïô£Ç £Ïà däï «i£Ï¸ ©fÓï ©ÙA ®Ï¾ á© ÷ÏÍ £ÏiA ©úâ ëÕï ëáï
£àÕ ëü£Ç ®ÏÍëÏ ©Þ®ß
°ö£ ¬Ï¼ }ÏïB® }ïê¥ ¹Ïò£Ç ÿN ®Ïê© ¹ÏÜ£ £ÇÏïê© ©z® dp ÿiÕ §¶ ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ß ¬i ÿê£ ©Ì£Ï £Ïq£Ç ½¥â£ ÔÖ£ £Ïf y£ dº dgë ëü£Ç ëó £Ïq£Ç ëâÕ
®Ïw §¶ ¹Ïò£Ç ¹Ïä©ß °ö£ §¶ «h ëÏU£Ç £Ïq£Ç dº ¹Ïò£Ç ®î ®ï,£¸ ¹Ïï ®ïê¥ ðÕ ?Ïâ
}¼ õ¥£Ç ¹Ïá® $ä Ôäë dfӣǸ ©à ëò£ «× ®ÏÍëÏ ÷ÏáëÏ ®&à ®&Æ£ §àÕ dá© ½¥Ü£
ÏàÕ ®Ï»â ëÒ Ôúë ¹Ïó£Ç á© ÷ÏÍ ÔÕä£ $ä ©à dB£ Ïä ®Ïw Ïäï ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïc £óï :
- ÛãÕ Ïö ?Ïâ Ôà© ëÏÕ ©Ì£Ï ëÏᣠ£ÇÙA¸ ¹Ïiï ëÏÒï ÔãÕ ©Æ® §g dp Ôà© ®&ò
ëfÓï ©Öï df×ëß
°E£Ç £ÇÏø ?Ïâ }¼ õ¥£Ç Ïô :
- }ÏïB® ®z® Ôê dá£Ï §âï ÿê£ ®&áï !
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÿÞ® ëÏfÖë £Çq a© ëwâ ÔãÕ¸ Ôâ Ôê£ :
- ËÏa£ ÿá£Ï ÿâÕ dá£Ï §àÕ ©ï¶£Ç ÔãÕ !
}âA ©Ý® ëô ëÜ© ðöë ®L¥ §â£Ç Ôê£ ©ÙA ©ó£ á© ÷ÏÍ £ÏQ ÿé ½¥i £Ïïê£ ÿÞ£
®Öï ©ï¶£Ç ?Ïâ }¼ õ¥£Çß
ËÇÏø ®ïB£Ç Çïó ®ÏÌ £Ïq£Ç á© ÷ÏÍ £àA ëó ¹Ïa£ Ôä£Ç &Ù® £Ïí £Ïf£Ç ®&ê£ dÜ¥
ëó ©Æ® ®ïâ ÏQ⠮ͣÏß
ñ¥Ü£ ÏàÕ £ÇÏø ®ïB£Ç Ïô : "ËÏa£ ÿá£Ï ÿâÕ dá£Ï §àÕ ©ï¶£Ç ÔãÕ" dã ®¾ë
ëfÓïß ¢¥g£Ç ÏÊ ëô ÿÞ® ëÏfÖë £Çq a© ëwâ ?Ïâ }¼ õ¥£Ç ©Æ® ëáëÏ Çïg£Ç ϶®¸
÷ÏïB£ ©ÙA ëÏîë £ÇfÓï ÿz® ëfÓï &â ®ïB£Çß
?Ïâ }¼ õ¥£Ç ®ÏÙA á© ÷ÏÍ Ôä §Æï ÇïÒ }á ®ïB£ ®Ïf×ë Ôê£ dó£ ëÏÕ ëÏ¥ï §àÕ
ÇáÕß }âA ®&áï ÔãÕ ®Ïò §àÕ Ôfש Ôê£ ®Õ⣠¹Ïó£Ç ®&i dÆ® £Ïïê£ £ÇÏø £É dá£Ï
"dù£Ç" ©Æ® ®ïB£Çß
ñ¥Ü£ ÏàÕ Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïâh¸ ?Ïâ }¼ õ¥£Ç £ÏiA §ö® £ÇfÓï Ô꣸ ÿE£Ç ®ÏÙA
£Ïq£Ç ©L¥ ÇïÙA ®¥£Ç ÿâA¸ ©üï £Ç¼ï ©ùï ®ïê¥ ÏÕà£Ç ÷Ïé® Ôí®ß YaA ÷Ïô£Ç ¹Ïiï
Ôà á© ÷ÏÍ ©à Ôà ëáï ¹ÏáÕ £ÏQ ëwâ ®&V ëÕ£ dg® ëÏÒï £ÇàA }B®ß
ñ¥Ü£ ÏàÕ £ÇL£ £ÇfÓï &â ©Æ® ëÏú® &Êï ¹Ïá Ôê£ ëfÓïß
?Ïâ }¼ õ¥£Ç dp ÏB® ®ï£Ï ®ÏÜ£ §àÕ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© §Ì «× ÿÞ£ Ôé£ ¹Ïó£Ç
§ô i£Ï £Ça£ ëÏa©ß }¥A ÔãÕ ÿN ëÏÒï ÷Ïå© §g £àA¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ðá© £ÏÌ£ £Çâ£Ç
£ÏÌ£ £Ç¼â dp ®Ì© ÷V Ôï¶£Ç ¹ÏáÕ¸ ©à ëÏÎ ëÙ® ®ïB£Ç ®Ïóâ ©ä :
- ¬ó ÇïQï ®ÏÌ &â ©Ý® ®e dÙ¥¸ âï ÏÕàï ëô£Ç ©à ëÏÒï ®&ò ®&V £Í® §Öï £ÇfÒïß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g d¾£Ç Ôê£ ëfÓï ÏÌ ÏÌ ëÏäA ½¥â ©é dô£Ç Ôäï ÔÙA ©Æ® ëaA ¹ÏáÕ
ëÏa© £Çòï ©ï¶£Ç Ïô :
- Yäï ®ÏäëÏ dÙ¥ di ®ÏÙ® ®ÏÜ£ß
ËÇfÓï ®â ëó ëa¥ "di $à di ®ÏÙ® ®ÏÜ£"ß ËÇ¥Aê£ ëó &Þ£ dÆë l ëáëÏ dÜ¥ ÿiA
®Ùëß
¿öï £ÇfÓï dâ£Ç ëfÓï Ôê£ Ïô Ïg ®ÏÌ ëáï ¹ÏáÕ Ôäï Ôï¶£Ç &âß ËÏf£Ç ÔÜ£ £àA
?Ïâ }¼ õ¥£Ç ÷Ïô£Ç ÔÜ© ÿÚA £qâ ©à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôï¶£Ç ÏÒï «¾ë ©Æ® ëÏú®¸
?Ïâ }¼ õ¥£Ç ÿú£Ç ©Æ® ©üï }â£Ç ©ô£ ÷ï£Ï &â dLA ëaA ¹ÏáÕ £Çf×ë Ôäï ëÏÕ
£É ®&Õ£Ç ÷Ïô£Ç Çïâ£ß

Typed by PVH 676 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôäï Ôï¶£Ç &â ©Æ® ëaA ©ï¶£Ç Ôâ :


- }ÏäëÏ ®Ïâ£Ï ÿᣠdi ÿÙ® ®Ïf×£Ç £Çä£Ï $áëß
¬ô ëó P ÿiÕ ÔãÕ Ôà ëÕ£ &ùâß
?Ïâ }¼ õ¥£Ç £ÇÏh ®ÏÜ© :
- }ê£ ÷Ïg£ ÷ïB¹ £àA §àÕ daA ëÏöë Çïz£ ®â dp Ïö ýÏî£Ç ®Ï»â ëÒ Ïä ®Ïw¸
£Ïf£Ç ÷Ïï £àÕ ®â Ôäï ©Þë Ô»â K
ÛãÕ Ôäï ÿú£Ç &â ©Æ® ëaA }â£Ç ©ô£ dï£Ï dLA ¹ÏáÕ ®&l Ôäï ëÏÕ £ó £É £ÇÕàï
÷Ïô£Ç Çïâ£ß
y£ dº dgë §»â ëfÓï §»â £óï :
- ¢âï ÿê£ ®e dÙ¥¸ £ÇfÓï £ÇÕàï ÷Ïô£Ç df×ë ¹Ïá &gïß
Ûäï ®ÏÙA ?Ïâ }¼ õ¥£Ç ¹Ïó£Ç Ïâï ëaA }â£Ç ©ô£ dï£Ï Ôúë &Ö® $¥g£Ç &Ù®
ÇÜ£ ëáï ÷e ®&à dÝ® ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï¸ ÔãÕ Ôﺣ ÿiÕ ®ê£ §¶ «h d¾£Ç ëä£Ï :
- ËÇfÒï Ôäï Çïq £ÇM ÿôï¸ d»£Ç dp á© ÷ÏÍ dá£Ï ÿpß
¢âï ®ê£ §¶ «h ðä ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ëÏäA Ôäï ®&fÖë ÷e ®&à dp Çïq £ÇM ÿôïß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëfÓï Ϻ Ϻ §º ëÏE £ÇÊïß ¬ô £óï :
- ÛãÕ £àA &Ù® ëÒ ëi£Ï¸ ©Þë ÿÚA ©Æ® ÔÜ£ &Êï¸ ÔÜ£ ®Ï¾ Ïâï ÔãÕ ÷Ïô£Ç ëÏN¥
ÇïÒ ®âA dó£ ¹ÏáÕ £qâß
¢Ê ýÏÎ £ÇÙ© £ÇÜ© ÔÙA Ôà© ÷k ®M ÏQï :
- ËÏN ©¥Æï dã ÿïB® &D ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© Ôà dgï dÜ¥ §Öï ®â¸ «âÕ ëò£ ÏP ÔÆ£Ç
ÔãÕ ?Ïâ K ¬ÏU£Ç Ïïp¥ ëó ðî£Ç P ÇÌ K
?Ïâ }¼ õ¥£Ç ®ÏÙA ©öï £ÇfÓï dº¥ ëfÓï ®ÏÜ©¸ £ó£Ç Ôò£Ç §ã£ ÏÊï ®Ïp ðﶣ¸
Ôï¶£Ç á© ÷ÏÍ &â ëà£Ç £Ïﺥß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ©Æ® ®âA §¥£Ç ëô£¸ ©Æ® ®âA ëÜ© Ôá ©Æë ÷ÏïB£ ëÏÕ ÿâÕ
£Ïïê© á© ÷ÏÍ ëwâ ?Ïâ }¼ õ¥£Ç ÿÞ£ ®Öï dº¥ ÿN £Çå£ ëÏÝ£ß ËÏq£Ç ©üï ëfÒ£Ç
®ïꥸ ®î ®ï,£ ÏâA ¹Ïï dâÕ ®¥A ®ÏB Ôï¶£Ç &Ù® ©ä£Ï ©à ÷Ïô£Ç da© ®ÏU£Ç df×ëß
#ø© ëÏ»£Ç Ôá ©Æë ëÏB ÿR£Ç ©Æ® ëÏÙ® &Ù® ÷ïê£ ëgß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© &ú® Ôá ©Æë £Ïí £Ïà£Ç l ®&Õ£Ç ®âA ëô£ &â
Ôﺣ ®Î£Ï £ÇƸ ®M ©Þ£Ç ©Ì£Ï :
- þâÕ ©à ®â £Ç¥ ®ÏB K }&Õ£Ç ëaA d棂 ëô£ ÏÞ£ £ÇÜ© ©z® ëÒ ½¥â£ Ôà §ï¶ë
&D &à£Ç ©à «âÕ ®&fÖë ÷Ïô£Ç dÕᣠ&â df×ë K ËÏq£Ç ©üï £Ça£ ëÏa© ðh £Ïïê£
ÏÞ£ dp ®&Õ£Ç ëaA d棂 ëô£ß Ûúë ÷ÍëÏ dÙ¥¸ ÏÞ£ ëÏÎ ëÜ£ ÿÙ© ©Ù¥ ëÏg® ëÒ ½¥â£¸
£Ça£ ëÏa© ®M dÆ£Ç ÿÞ£ ®ÏÌ ëò£ âï ®&á£Ï ÷N¹ K ¿öï £ÇfÓï ¹Ïá® $ä á© ÷ÏÍ £ÏÙ®
dN£Ï ¹Ïiï ÇïÒ ®âA Ô꣸ £Ïf£Ç ÏÞ£ ëÏÎ ëÜ£ ÿÙ© §àÕ ©Æ® §N ®&Í l ëaA ëô£ Ôà
£Ça© ëÏa© §ö® &⸠£ê£ ®ÏÜ£ ÷Ïô£Ç ÏâA¸ ½¥e ÷Ïô£Ç ÿïB®ß
¬Ïà£Ç Ïïp¥ &D dïp© £àA Ôﺣ ¹ÏÙ£ ÷Ïlï ®ï£Ï ®ÏÜ£¸ ÏB® Ôò£Ç úA ÷Sß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© §»â dá£Ï §»â Ôùï ðÜ£ dB£ ©Æ® ëE ÇÏB }Ïáï «f¸ ÿE£Ç
£ÇÏø ?Ïâ }¼ õ¥£Ç &ú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ®Ïê ®Ïi©¸ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© Ôﺣ £Éï
®&à£Ç ëfÓï &Æß
?Ïâ }¼ õ¥£Ç Ôùï ©ãï¸ ®âA ô© ÿî£Ç ®» ®» £ÇÊï $¥g£Ç¸ ÷Ïô£Ç d¾£Ç Ôê£ df×ë
£qâß

Typed by PVH 677 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢âï ®ê£ §¶ «h ®ïB£ Ôäï do ?Ïâ }¼ õ¥£Ç ®ÏÙA ÔãÕ £ÇÏïB£ &å£Ç &ú® ©üï £Ça£
ëÏa© l ÿî£Ç &âß YÜ¥ ëÏa© £Ï¥Æ© dÜA ©á¥ ®fÒïß ¿üï ëÏa© £àA ®¥A £ÏQ
£Ïf£Ç da© ®&ú£Ç §àÕ AB¥ Ï¥A¶® Ôà© ëÏÕ ÔãÕ ÿN ®ÏfÒ£Ç ÷Ïá £Ý£Çß ÛãÕ ÷Ïô£Ç
dï df×ë¸ ¹Ïiï ðÕ Ïâï ®ê£ §¶ «h £a£Ç do¸ ÔiÕ diÕ Ôùï &âß
}Ïâ£Ç °áï dÆ® £Ïïê£ ÷N® ©üï ëfÓï Ôä® £óï :
- õù£Ç á© ®ï,£ Ïäï £ÇfÓï¸ Ïá ¹Ïiï Ôà ÏiÕ Ïá£ß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ½¥âA Ôäï ÏQï :
- ýÏiï ëÏå£Ç }Ïâ£Ç däï Ïﶹ £óï ®äï Ïä K
}Ïâ£Ç °áï dá¹ :
- ÛãÕ ¹Ï¥ ÿiÕ £Ïq£Ç âï ðù£Ç á© ®ï,£ Ïäï £ÇfÓï dº¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ÏiÕ Ïá£ß
°zë däï ®&f×£Ç ¹Ï¥ ¹Ïiï Ïà£Ï dÆ£Ç ½¥â£Ç ©ï£Ï ÔEï Ôäë¸ «âÕ Ôäï ðl ®&ò dp Ïä
dó K
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA¸ ÔÖ£ ®ïB£Ç :
- ¬Ïú£Ç ®â dã £óï &D ®e dÙ¥ á© ÷ÏÍß Yã Çöï Ôà á© ÷ÏÍ ©à ëò£ ½¥â£Ç ©ï£Ï
£qâ f K
}Ïâ£Ç °áï ÏQï :
- ýÏiï ëÏå£Ç ýÏî£Ç ÔãÕ «f ©¥g£ ®e dÙ¥ §Öï ÔãÕ ¹Ï¥ K
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ÏQï Ôäï :
- }Ïâ£Ç däï Ïﶹ ¥A ðâ£Ï Ô»£Ç ÔÚA ÷ÏÞ¹ ®Ïïê£ Ïä¸ ÷Ïï £àÕ ®ïp¥ £Ïa£ ðá©
§¥g® &a¥ Ïù©ß ýÏiï ëÏå£Ç ÔãÕ Ïö ?Ïâ Ôà ëÏE ®Ïa© ÇïâÕ §Öï }Ïâ£Ç däï Ïﶹ K
}Ïâ£Ç °áï «â «Ü© ©Ý® £óï :
- Yú£Ç §zA ! ?Ïâ Çïâ l Û⣠¬Ïa¥ ½¥i ëó ëÏú® ÇïâÕ ®Ì£Ï §Öï ÔãÕ ¹Ï¥ß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© £óï :
- Yã §zA ®ïp¥ £Ïa£ $ï£ ÿÊï ®ïB¹ }Ïâ£Ç däï Ïï¶¹ß #±£ däï Ïﶹ §äëÏ dfÓ£Ç
ëÏÕß
¢âï £ÇfÓï ëà£Ç £óï ëà£Ç Çå£Ç¸ $ø© ëÏ»£Ç «Þ¹ dÆ£Ç ®Ïw dB£ £Òïß
¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- }Ïâ£Ç °áï ®¥A ÇïâÕ ÷B® §Öï ½¥â£ £Ïâ £Ïf£Ç ëò£ ÿïB® df ¹Ïiï ®&áïß
y£ dº dgë Ôﺣ ëfÓï £óï :
- }Ïâ£Ç däï Ïﶹ å£ l dú£Ç ©Më¸ ëô£Ç ÿR£Ç¸ ÿqâ £âA ÷Ïô£Ç £ê£ ¹Ïô
®&fÒ£Ç ®Ïa£ ®Ïw¸ ®ïp¥ d¶ Ôà© ëÏw «c ©Óï }Ïâ£Ç däï Ïﶹ ÿïp¥ ðï,£ ®ÏÜ£ ëô£Ç
ëÏÕ â£Ï ø© ©l &Æ£Ç ®Ü© ©Þ®ß
}Ïâ£Ç °áï ëfÓï dá¹ :
- }Ïâ£Ç ©E dâ ®ä dº dgë däï £Ïa£ ®&fÖëß
ÛãÕ ½¥âA Ôäï ÔfÓ© ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ©Æ® ëáï¸ $áëÏ ëÏïêë ÇÏB ëwâ ©Ì£Ï Ôê£
dz¹ $¥g£Ç dÙ® &Êï Ôùï ëáëÏ $â ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ÏÒ£ ©Æ® ®ÏfÖë ©Öï £ÇÊï
$¥g£Çß ìïê£ ÇäëÏ $â£Ï ÿN ÿg£ ëÏa£ ÇÏB dz¹ §àÕ ®Ïà£Ï ÿg£ ÔE «a¥ß
õfÖï á£Ï dè£ «á£Ç £Ïf ÿ⣠£ÇàA¸ £Ïq£Ç £ÇfÓï d¾£Ç ÇÜ£ dº¥ ®&ô£Ç ®ÏÙA
&D ëô£Ç ¹Ï¥ß }¥A ÷Ïô£Ç ÷Ïó ÔÞ©¸ «Õ£Ç ®ïB£Ç ÏÕ⣠Ïô ëü£Ç £Éï Ôê£ Ü© Ü©ß
ËÏq£Ç £ÇfÓï d¾£Ç ¹ÏÍ⠫⥠÷Ïô£Ç £Çó ®ÏÙA¸ Ôﺣ ëÏø£ ëÏúë Ôäï ëÕïß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© Ôä£Ï Ôù£Ç £óï :

Typed by PVH 678 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¬ô£Ç ¹Ï¥ ëwâ }Ïâ£Ç däï Ïﶹ ÷ÏïB¹ ½¥á¸ ®äï Ïä ëó Ô¥A¶£ Ïâï ëÏîë £å©
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿR£Çß ËÏf£Ç £ÇÕàï §ò© ®&Óï £àA ëò£ ëó §ò© ®&Óï ÷Ïáë¸ £ÇÕàï
£ÇfÓï £àA ëò£ ëó £ÇfÓï ÷Ïáëß Ygï §Öï £Ïq£Ç ®âA ëâÕ ®Ïw §D Ïöë ®Ïïê£ Ïä ëáï
dó ëü£Ç ®Ü© ®Ïf ëÏU£Ç ëó ëÏï ÷k Ôäß
}Ïâ£Ç °áï ëfÓï £Ïä® :
- ýÏî£Ç ÔãÕ «f £óï dú£Çß ËÏq£Ç ®âA ëâÕ ®Ïw §D Ïöë ëÕï ëáï dó ®Ïz® ÷Ïô£Ç
dá£Ç ©Æ® dÊ£Çß ¬ó dﺥ ðù ®ÏÞ£Ç df×ë ýÏî£Ç ÔãÕ «f ëü£Ç Ôà ©ã£ £Ç¥A¶£ ÔÞ©
&Êïß
y£ dº dgë ëfÓï £óï :
- ¢âï §N ëò£ dÙ¥ ÷ÏL¥ £Ï⥠Ôà© ëÏï K }&Óï «Þ¹ «á£Ç &Êïß }&Õ£Ç ÿiA ëÏïBë
£ÇM ÿôï ®ÏÌ «á¥ ëÏïBë dã ëó ëÏwß Yê© £âA ëÏú£Ç ®â £ÏÙ® dN£Ï ¹Ïa£ ¹Ïá® ÏB®
ëÏE ËÇöë ÔÕ£Ç ÿôï¸ ëò£ ?ï© ýÏî£Ç ÿôï §à ËÇa£ ÛP ÿôï dà£Ï dp dB£ ®gï ©âïß
°aA ÇïÓ âï ©¥g£ Ôê£ ®e ®ÏÍ §Öï ýÏî£Ç ÔãÕ «f K
¢Þ£ Ïô Ôﺣ ÿâ ëa¥ ©à ®&Õ£Ç £Ïà däï «i£Ï §Ú£ Aê£ ÔݣǸ ÷Ïô£Ç ëó âï
Ïfl£Ç ¾£Çß
y£ dº dgë ½¥âA Ôäï £ÏÌ£ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© £óï :
- ¬¥£Ç Ïe ýÏî£Ç ÔãÕ «f ! ¬ÏïBë ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï £àA ®Ï¥Æë §º ÔãÕ «f &Êïß
°E£Ç £ÇÏø ©Æ® £ÇfÓï Ôâ :
- ¢ãA ÷ÏÕ⣠! }äï Ïä ëò£ ©¥g£ ®e dÙ¥ §Öï ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© !
ËÇfÓï £àA ©Ý® dÜA &a¥ da© ®¥â ®w⸠®âA ÷Ïô£Ç £ÏiA &âß
}ê£ §D ½¥â£ $fÖ£Ç ðâ£Ï Ïô :
- YaA Ôà }&Ì£Ï Ûï£Ï ¢Ê ÔãÕ «f¸ ëÏfl£Ç ©ô£ ¢Õâ ñ¥Aº£ ©ô£ l }aA ËÏäëß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© d¾£Ç Ôê£ ÏQï :
- }&Ì£Ï ÔãÕ «f ðù£Ç ÷ÏÍ ÇïÖï ÇÌ K
¢Ê ýÏÎ £Çâ£Ç £Ïïê£ ÏQï Ôäï :
- ¬áï dó ÷Ïó £óï ÔÞ©ß ?Ïï l ëÉ ©ïB¥ ®äï ®&Ù£ ýÏz® þÒ£¸ ÔãÕ «f Ïä «á®
¬Ï¥£Ç y }¾ dã ðù£Ç ÷ÏÍ ÇïÖï ÇÌ K
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï¸ Ïâï ®âA ëÜ© £Çâ£Ç ëaA d棂 ëô£¸
©ï¶£Ç ÔÞ¹ ÿÞ¹ :
- ÛãÕ «fßßßÔãÕ «f Ôàßß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç ëÏÓ ÏÞ£ Ïô ®ê£ Ïö ©Ì£Ï &⸠dÆ® £Ïïê£ ëÏà£Ç ¥g£ ©Ì£Ï §ö® Ôäï
£ÇÊï §àÕ ëÏïBë ÇÏB }Ïáï «f ®&fÖë ©Ý® Yﺣ ñ¥A Ëô£Çß ËÇó£ ®âA ®&Q §àÕ £Çó£
®âA ¹ÏÍâ ÿê£ ®&áï dfâ &â ®Ïà£Ï ®ÏB þÕ£Ç ÛÕ£Ç ®Ïfl£Ç ëÏa¥ da© §àÕ ©Þ® Yﺣ
ñ¥A Ëô£Çß
¬¼ dÆ£Ç ëwâ ëÏà£Ç &â £ÇÕàï «M ®ïê£ Ôﶥ ëwâ ©öï £ÇfÓïß Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç
Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï¸ ¾£Ç ÿïB£ &Ù® ®ÏÜ£ ®gë¸ §¥£Ç Ïâï ®âA Ôê£ Çä®ß ?Ïô£Ç £ÇÓ ÏÞ£
ë¼ dÆ£Ç d㠩⥠Ôí¸ ®Ïw ¹Ïá¹ ëwâ ¢Ê ýÏÎ Ôäï ëà£Ç ©â¥ Ôí ÏÒ£ß ¢âï ®âA ëÏà£Ç
÷ÏÕâ£Ï ©Æ® §ò£Ç ÿïB£ ®Ïà£Ï ®ÏB "¢Õàï ®&¥£Ç ÿãÕ £Ç¥A¶®"¸ ëÏïâ &â dá£Ï §àÕ
Ïâï ÿê£ Ï¥A¶® ®Ïáï ðfÒ£Ç ÏÞ£ß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ÷Ïô£Ç ÷N¹ d¾£Ç ðzA £ÇÏï£Ï dNëÏ ¹Ïiï dfâ Ïâï ®âA ëÏg£Ç
do Ïâï ÿê£ß

Typed by PVH 679 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ Ïô :
- ¢Õàï ®&¥£Ç ÿãÕ £Ç¥A¶® ëÏÎ Ôà Ïf ëÏïꥸ dá£Ï Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ©ï¶£Ç ÏÆë
©á¥ ®fÒïß
°ÙA ÇïÓ Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç £ÇÏø ëa¥ £àA «× ®áï ©Ý® Ôâ Ôê£ :
- ËÇfÒïßßߣÇfÒï Ôàßß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç Ô»â Çä® ÏÞ£ß ¬Ïïê¥ ¢Õàï ®&¥£Ç ÿãÕ £Ç¥A¶® £àA ëÏÎ Ôà Ïf
ëÏïꥸ ëÏà£Ç ®Ï»â ëÒ Ïâï ®âA ÏÞ£ ëÏg£Ç do Ïâï ÿê£ dp ðfÖï £áëÏ «Ò Ïl¸ $ÕâA
®âA ëÏî¹ ®Ïâ£Ï ÿiÕ dâÕ «â¥ Ôf£Ç ÏÞ£ dá£Ï «Õä® ©Æ® ®ïB£Çß á£Ï ®Ïâ£Ï ½¥â£Ç
«á£Ç ÔÙ¹ ÔÕá£Ç¸ ÿiÕ dâÕ §àÕ ®âA &Êï¸ ëÏà£Ç $ÕâA ©Ì£Ï ëÏé© ëaA d棂 ëô£
®&Õ£Ç ®âA ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ©ß
}Ïâ£Ï ÿiÕ dâÕ dã «Þë ÿ飸 ëÏà£Ç Ôäï &â ëÏïê¥ §»â ©ä£Ï §»â £Ïâ£Ï¸ ëÏá®
ëÏá® ëÏá® ÿâ ®ïB£Ç¸ ®ïB¹ ®ÏøÕ ÔÕi£Ç $Õi£Ç¸ ëaA ®Ïîë d棂 ëô£ ëwâ ýÏî£Ç }Ïïê£
Ëâ© ÿN d¾® Ïâï dÕä£ l ½¥ã£Ç Çïqâ &Òï $¥g£Ç dÙ®ß
ËÇ¥Aê£ ®&Õ£Ç £ÏáA ©Þ®¸ ¢Ê ýÏÎ ëÏé© ÿâ dâÕ ©à ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ëÏfâ
÷N¹ ÿïB£ ëÏïê¥ß ¬aA ëô£ ®&Õ£Ç ®âA ÏÞ£ ÇãA Ôà© ÿg£ dÕä£ß ¢âï ®âA ëò£ Ôäï £Þ©
Ïâï dÕä£ £ÇÞ£¸ ëô£ ëÏU£Ç &â ëô£¸ ®ÏfÖë ëÏU£Ç &â ®ÏfÖëß
Ûúë £àA ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© dã £Ïz£ &â ¢Ê ýÏθ «× ½¥á §Æï £ÏiA «â£Ç ÿê£ ÿâ
ÿfÖëß
%ïqâ Ôúë ÙA çô£Ç }ÏïB® ËÇäë d¾£Ç £ÇÕàï ë¼â «i£Ï df Ïô :
- }É£Ç ëÏfl£Ç ©ô£ ©fÓï ÿâ £Ïà ®Öï !
¢Ê ýÏÎ &¥£ £ÇfÓï Ôê£ £ÇÕi£Ï dÜ¥ £ÏÌ£ &â Ôäï ëà£Ç ÷ï£Ï Ïãï dB£ £ÇL£ £ÇfÓïß
¿Æ® §N £ï ëô d¾£Ç Çïqâ ë¼â¸ ©Ì£Ï ©Ýë áÕ dø£¸ ëÏa£ dï ÇïàA §iï¸ ®âA ëÜ© ¹ÏÙ®
®&Ü£¸ ëÏÍ£Ï Ôà ìïê£ }¼ Ðß YÜ¥ £à£Ç ÷Ïô£Ç ëò£ ©Æ® «×ï ®óë £àÕ Ôäï ï£ ÇïÖï Ù£ß
¢Ê ýÏÎ ÏÕâ ©Þ® Ôê£ ø ©Ì£Ï £Ïz£ ÔÜ© £ÇfÓïß ¬Ïà£Ç ®ïB£ Ôê£ ©Æ® ÿfÖë £ÏÌ£
ëÏÕ &Dß ¬ÏU£Ç ¹Ïiï ìïê£ }¼ Ð ®ÏÌ ëò£ Ôà âï K
¢Ê ýÏÎ ®fl£Ç ëÏ»£Ç ®&Óï dÙ® $ÕâA ëÏ¥Ap£¸ Ôò£Ç ðä &gï ÿÓï¸ Ù¹ ú£Ç ÏQï :
- }ô£ Çïá ßßß ®ô£ Çïá Ôàßßß ìïê£ ßß
ìïê£ }¼ Ð Ïâï ®âA ëÏÞ¹ dp ®&fÖë £ÇMë¸ ÿ¥Ê£ &Ü¥ £óï :
- }ïp¥ £ï Ôà ìïê£ }Í£Ï !
¢Ê ýÏÎ ÿ¥Ê£ ÿã §ô ëù£Ç ! YÆ® £Ïïê£ Ï¥A¶® ¢¥Aº£ ?Ï¥ §à Ï¥A¶® ¿äëÏ ©ô£
ëwâ ëÏà£Ç l «â¥ Ôf£Ç d⥠®ÏÙ¥ $fÒ£Çß ¬Ïa£ ÿfÖë ÔiÕ diÕ¸ ëÏà£Ç £Çã Ôå£ &âß
ìïê£ }¼ Ð ®¾ë Çïz£ ½¥á® :
- õ»£Ç ®âA !
¬ô §ö® £ÇfÓï Ôê£ ëÏÞ£ l ¹ÏÍ⠫⥠¢Ê ýÏÎß
}» Ôúë ¢Ê ýÏÎ dÕä® dâÕ¸ ëÏÝ® ëô£¸ &Êï }É£Ç ëÏfl£Ç ©ô£ ©fÓï ÿâ £Ïà $¥Ù®
Ïï꣸ dB£ Ôúë ëÏà£Ç ÿN ®ÏfÒ£Ç ®é $¥g£Ç ëÏÎ Ôà ðï,£ ÿïB£ ®&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ï ÷ÏÞëß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®&Õ£Ç «i£Ï df ëò£ dâ£Ç £ÇÒ £Çáë ®ÏÌ ÿâÕ £Ïïê¥ ÿïB£ ëg Ôäï
$iA &âß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ ÿN ®ÏfңǸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç &Ù® £ó£Ç £iA¸ §Æï ëÏäA
®Öïß

Typed by PVH 680 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ìïê£ }¼ Ð ëúï $¥g£Ç ®Õ⣠ô© ¢Ê ýÏÎ Ôê£ ®ÏÌ ®ÏÙA }&Ì£Ï Ûï£Ï }g §ö® ®Öïß
Ëà£Ç Ôﺣ &î® ®âA §º ÷Ïc ÿiÕ ëô :
- ¿¥Æï ©¥Æï ÿ棂 A ½¥â ©Æ® ÿê£
}âA ©Ý® £à£Ç ëÜ© ëaA ¹ÏÙ® ®&Ü£ §¥£Ç Ôäï ¹ÏÍ⠫⥠®Mâ ÏÊ dp £Çå£ ëÏÝ£
á© ÷ÏÍß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ô© ÔÙA ¢Ê ýÏÎ ëÏäA §º ëÏE £ÇÊïß ¢âï ©Þ® dÚ© Ô¶ ÏQï :
- Yäï ëâ ! Yäï ëâ Ôà© «âÕ §zA K
¢Ê ýÏÎ £Ïå£ £Ïó ëfÓï dá¹ :
- ¢¥A¶® ¢¥Aº£ ÷Ï¥ §à Ï¥A¶® ¿äëÏ ©ô£ l «â¥ Ôf£Ç ®&ú£Ç ¹Ïiï á© ÷ÏÍß
Ûúë £àA }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïô£Ç ®Ïp úA ÷S ®N Ïﺩ £â© £q¸ §Æï ëlï áÕ ®&fÓ£Ç
ÿàÕ §à áÕ ®&գǸ ½¥i ®ÏÙA ®&ê£ Ï¥A¶® ¢¥Aº£ ?Ï¥ §à ¿äëÏ ©ô£ dº¥ ®Ïw£Ç ©Æ®
ÔE £ÏQ¸ ©á¥ ®fÒï ¾â &âß á© ÷ÏÍ da© §àÕ ®Öï $fÒ£Çß

Typed by PVH 681 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 76
ìïê£ }¼ Ð §¥ Ïã© }Ïâ£Ç °áï

ìïê£ }¼ Ð £óï :
- Yó Ôà £Ça£ ëÏa©¸ ÷Ïô£Ç ëó ëÏÙ® dÆë¸ däï ëâ ÿÙ® ®Ù® ¹Ïiï ½¥â£ ®a©ß
Ëà£Ç Ôﺣ dÝ® ¹ÏÙ® ®&Ü£ §àÕ Ï¥A¶® ¢¥Aº£ ÷Ï¥ ëwâ ¢Ê ýÏÎ ÷Ïc £ÏÙë Ôê£ ÷éÕ
®ÏøÕ ©Æ® ©üï £Ça£ ëÏa© &âß }ïB¹ ®ÏøÕ £à£Ç Ôäï &ú® £g® £Ïq£Ç ©üï £Ça£ ëÏa©
l Ï¥A¶® ¿¶£Ï ©ô£ß
ËÇ¥Aê£ ®&Õ£Ç dá© «×ï ®Ò l ¹ÏÙ® ®&Ü£ ëó ©Æ® ÷Ïgï dá £â© ëÏa© &Ù® ÔÖ£ß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- ìïê£ ëô £fÒ£Ç ! ¬ô £fÒ£Ç ßß
ìïê£ }¼ Ð ëúï dÜ¥ ÷Ïc dá¹ :
- }ïp¥ ©¥Æï §Ú£ Ô»â ðgï däï ëâß YaA Ôà ®äï ®ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç ®g®ß
Ëà£Ç ð»£Ç Ôäï ©Æ® ëÏú® &Êï ®ïB¹ :
- }ïp¥ ©¥Æï $¥Ù® Çïâ ®» £ÏQ¸ ¹Ïá¹ ðâ£Ï Ôà ìïê£ }ͣϸ Ôﺣ ÔÙA ëÏq ìïê£
Ôà© Ïöß ¬ò£ }¼ Ð ®¾ë Ôà ®¥A A (áÕ dø£)ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÒ £Çáë £ÏÌ£ £à£Ç¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ®ï£ £Ïf£Ç ®ÏÙA ìïê£ }¼ Ð ®&fÖë
©Ý® ©Ì£Ï Ïïp£ £Ïïê£ Ôà ©Æ® §N £ï ëôß Ûá® «â¥ ëÏà£Ç ©Öï £Çz¹ £Ç»£Ç ÏQï :
- þâÕ ßß «âÕ ëô £fÒ£Ç Ôäï Çä® ®äï Ïä K
ìïê£ }Í£Ï ëúï dÜ¥ $¥g£Ç ÷Ïc dá¹ :
- }ïp¥ ©¥Æï §a£Ç Ô¶£Ï «f ¹Ïî ®» ¢Êï ¬fÒ£Ç $¥g£Ç dB£ }&¥£Ç ËÇ¥Aê£
©à dï ©Æ® ©Ì£Ï¸ £B¥ å£ ©Ýë ®ÏøÕ ®å£Ç £ï ®ÏÌ ðöë df ëÏE å£ ëÏE £Çw ëó
dﺥ ÿÙ® ðﶥ £ê£ ¹Ïiï Ïóâ ®&â£Ç Ôà© £ÇfÓï ¹Ïà© ®îëß ¿áï ®óë ®&ê£ dÜ¥ ®ïp¥ £ï
ëü£Ç Ôà ®óë Çïiß å£ ¥g£Ç §Ú£ ëq ®ÏN® ®ÏภëÏÞë däï ëâ ÷Ïô£Ç £Ïz£ &â d¥×ëß
¢Ê ýÏÎ ëÏU£Ç ÿïB® £óï ÇÌ £q⸠ëÏÎ ÿ¥ô£Ç ®ïB£Ç ®Ïl ðàïß
Ûäï £ÇÏø y£ dº dgë ÔÖ£ ®ïB£Ç ÏQï :
- ¬ò£ §N £àÕ ©¥g£ ®Î ®ÏÍ §Öï ýÏî£Ç ÔãÕ «f l ËÇü ¢É ©ô£ £qâ ÷Ïô£Ç K
Ûúë £àA ¢Ê ýÏÎ ®a© ®ÏÜ£ ÏQâ£Ç ÔÕ䣸 £Ïq£Ç ®ïB£Ç Ïô ëwâ y£ dº dgë ëÏU£Ç
Ôö® §àÕ ®âïß
y£ dº dgë Ïô Ôﺣ ÿâ ëa¥ §Ú£ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA âï Ôê£ ®ïB£Ç ÷Ïïê¥ ëÏïB£ §Öï
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ë⩸ Ôﺣ £ÏÌ£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £óï :
- °L© däï «Õáï ! °iA ëÏïBë ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï ®Ïfl£Ç ëÏÕ ÿiA §N ÔãÕ «f £àA
&Êïß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £óï :
- ¢âA ÔÞ© ! ¢âA ÔÞ© !

Typed by PVH 682 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

Ûúë £àA ®&Óï dã ÿÌ£Ï ©ï£Ï¸ £ÇÕàï ë¼â «É á£Ï «á£Ç ÿ⣠©âï dã ÔÓ ©Óß ñ¥â
©Æ® dê© ÷NëÏ dÙ¥¸ ÿiA ëÏïBë ËÇöë ÔÕ£Ç ÿôï dã ®Ïà£Ï ðNëÏ ëîëß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®&Õ£Ç däï «i£Ï $ô£ $âÕ £ÇÏN Ô¥z£¸ ©Eï £ÇfÓï £óï ©Æ® ëa¥ :
- ¬ò£ ëÏïBë ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï ÿN ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï ëfÖ¹ dï¸ ëÏU£Ç Ïïp¥ ëó §N
ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï £àÕ ëó dw ÿi£ Ôã£Ï ëfÖ¹ Ôäï ëÏå£Ç K
- ¢» ! õù ÿi£ Ôã£Ï ëâÕ ëf dB£ da¥ ëü£Ç ëÏU£Ç ®Ïp dÙ¥ §Öï ¢Ê£Ç ¢Õâ
ÏÆï df×ëß
- }&Ü£ ®É£Ç dà ëÏúâ l ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï §D ëô£Ç ®¥A¶® dΣϸ Ôäï ®Ïê© }&Ü£
°á£ þÒ£¸ ìå£ }Ïáï Ûâï¸ }Ïf ®ÏN Ï¥A£Ï d¶¸ ÷V £àÕ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £Ïa£ §z®
¹Ïï ®Ïf ©à ©¥g£ dB£ dÕä® ÿôï Ôà ÷Ïô£Ç ©¥g£ «g£Ç £qâß
¬ó £ÇfÓï £ÏÌ£ ìïê£ }Í£Ï ÿ࣠®á£ &ïê£Ç §Öï £Ï⥠:
- þâÕ §N £ï ëô $ï£Ï dí¹ ÷ïâ Ôäï Ôà© df×ë }É£Ç ëÏ¥l£Ç ©ô£ ©fÓï ÿâ £Ïà K
¬ÏÞë A ëó ¹Ïá¹ ®Ï¥z® ®à ©ô£ !
- ËB¥ ëô £fÒ£Ç ÿi£ Ôã£Ï ëâÕ ëfӣǸ «âÕ Ôäï ÷Ïô£Ç dB£ dÕä® ©Æ® ëÏïBë
ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôïK
- ¢» ! ?Ïï £àÕ ëô ðá© ðaA §àÕ £Ça£ ëÏa© ëwâ ýÏî£Ç ÔãÕ «f K õù ëaA
d棂 ëô£ ëwâ ÔãÕ ÇãA Ôà© ÿg£ dÕ䣸 §Ú£ ëó ®Ïp ¹Ïó£Ç £Ça£ ëÏa© di ÿäï dgï
¹ÏfÒ£Ç dp ®Ïw ®ÏÞ£Ç ©Öï ®ÏMë Ôà ®àïß
¿Æ® £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ¹Ïîë £óï :
- ¬áï dó ëÏfâ ëÏÞë ! ìN ÔãÕ «f &a¥ §à£Ç £ÇÏø ®ï£ }É£Ç ëÏfl£Ç ©ô£ ©fÓï
ÿâ £Ïà ®Öï¸ Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï¸ §Ì A ¹Ïa£ ®a© £ê£ ©Öï ©Þë ®âA Ïö ýÏî£Çß
?Ïô£Ç ®ÏÌ ëÏfâ ÿïB® âï ®ÏÞ£Ç âï ÿäïß
Ûäï £ÇfÓï ÷Ïáë £óï :
- #ø© ëÏ»£Ç Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ëò£ ÷é© ÔÞ©ß ìz® ÿᥠ®&Ù£ «Ò£ ëwâ }Ïïê£
ÛÕ£Ç ©ô£ ©à ÏÞ£ dp £ÇfÓï ®â ®âA ÷Ïô£Ç dÕä® ©Ù® ©à §Ú£ ©Ý® ðÜA dï Ôfש
dâÕ §ºß
y£ dº dgë dB£ ÿf£Ç ÷ÏâA ®Ïá£Ï ëÏÎ dB£ Çïqâ «i£Ï df Ïô ®Õ :
- ËÏq£Ç ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï £ÇM ®¾ ®Ï¥Æë §º Yäï }&Í ®Ïﺣ «f¸ ¬Ï¥l£Ç ©ô£
¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa©¸ ìô }Ïâ£Ï däÕ £Ïa£ ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï ìD Yâ£Ç¸ }Ïâ£Ç °áï
ëÏfl£Ç ©ô£ }â© }àï ?ïB©¸ ¢iï Û⣠°z® ëÏfl£Ç ©ô£ ¢Þë ÛÕ£Ç ©ô£¸ Yﺣ
ñ¥A Ëô£Ç ëÏfl£Ç ©ô£ }Ïïê£ ÛÕ£Ç ¿ô£ßß
ÛãÕ £óï ®Öï daA ð»£Ç Ôäï ©Æ® ëÏú® £ÏÌ£ }ÏäëÏ ®ïê£ «ï£Ï £óï :
- }ÏäëÏ ÔãÕ «f ! Yäï ðâ£Ï ½¥P ¹Ïáï Ôà ÇÌ K
}ÏäëÏ ®ïê£ «ï£Ï ©Î© ëfÓï dá¹ :
- }äï Ïä Ôà ìä£ þa£¸ ëò£ ©ô£ ¹Ïáï ®ÏÌ ÷ê¥ ÿR£Ç õf×ë ìfÒ£Ç ©ô£ß
y£ dº dgë £óï ®ïB¹ :
- }ÏäëÏ ìä£ þa£ ëÏfl£Ç ©ô£ õf×ë ìfÒ£Ç ©ô£¸ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ©
ëÏfl£Ç ©ô£ ËÇü ¢É ©ô£ßß }ä Ò£ !
¢âï ëÏq ®ä Ò£ §»â £óï &⸠ÿö£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ §à ½¥â£ §ïê£ dº¥ d¾£Ç ðzAß
}&Õ£Ç ½¥Ü£ ÏàÕ §D Ôa© £ÇfÓï £àÕ Ïïp¥ Ô, ©Öï d¾£Ç Ô꣸ ëò£ ¹ÏÜ£ dô£Ç §Ú£
£ÇÊï Aê£ß

Typed by PVH 683 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

þ⥠§¶ «h ¹Ïiï Ïô ÔÖ£ :


- ¬áë §N ÏãA d¾£Ç ëi ðzAß
°ÙA ÇïÓ ½¥Ü£ ÏàÕ ©Öï ÏÙ¹ ®Ù¹ d¾£Ç Ôê£ß
Yäï }&Í }Ïﺣ «f §à ìô }Ïâ£Ï }¼ ®ÏøÕ ½¥A ëwâ ëwâ ®å£Ç däÕ ©à Ïà£Ï Ô,ß
¬ò£ ÿö£ }Ïâ£Ç °áï¸ ¢iï Û⣠°z® dº¥ ½¥k $¥g£Ç ðz¹ dÜ¥ß
y£ dº dgë ëÏÓ ©öï £ÇfÓï ½¥k ÔäA $Õ£Ç £óï :
- ¬¥£Ç Ïe ! ¬¥£Ç Ïe !
ÛãÕ ÿf£Ç ÷ÏâA dfâ ®Öï ©öï £ÇfÓïß °ö£ Yäï }&Í }Ïﺣ «f ÿiA §N ©Eï £ÇfÓï
®Ïò ®âA &â ÔÙA ©Æ® ëÏïBë ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôïß
YÆ® £Ïïê£ ÿ࣠®âA ÿiA £ÇfÓï «Ó §àÕ ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ dî£Ç
¹Ïiï «Þ® £¥£Ç dQ¸ ëÜ© ÷Ïô£Ç §q£Ç¸ ¹Ïiï ÿ¥ô£Ç &âß ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï ÔÕi£Ç
ëÏÕi£Ç &Ö® $¥g£Ç ÇäëÏ §o ®â£ ®à£Ïß
°ïB£ ëg £àA ëÏU£Ç £Ïq£Ç ÿiA £ÇfÓï ëi ÷ï£Ï¸ ®ÏÙ® «Þë¸ ©à ®» ýÏúë ?Ïâ£Ç
y£ ®&l $¥g£Ç dº¥ dÆ£Ç ð¥£Ç ÏQï :
- }äï «âÕ §zA K
°à£ ®âA ÿiA £ÇfÓï ëÜ© £Çöë ÿôï §»â £ó£Ç ÿQ£Ç §»â «f£Ç §ù¸ d⥠&á® ëMë
÷k ÷Ïó ëÏN¥¸ ÷Ïô£Ç £ÇÖ® «á® ®âA §àÕ áÕß
¢iï Û⣠°z® dfâ £Çó£ ®âA §àÕ ©ï¶£Ç ©ú® ëÏÕ do d⥸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ÔãÕ &ú
Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç §Ì dÜ¥ Ôfoï d⥠½¥á ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £Éïß
¢Ê ýÏÎ dfâ ©Þ® £ÏÌ£ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÔL© £ÏL© Çz® dÜ¥¸ ÿÙA ÇïÓ ëÏà£Ç ©Öï
Ïïp¥ £Ç¥Aê£ ®&fÖë ëô Ôï¶£Ç £Ïq£Ç ®&áï ¹ÏáÕ ®Ï¾ Ïâï ®Ï¾ ÿâ &â ëó ëϾâ ëáë ëÏÙ®
dÆë £Ïf #ÍëÏ AB® ¹ÏÙ£ß ýÏáÕ £É l ®&ê£ ÷Ïô£Ç¸ dÆë ¹ÏÙ£ ®â£ &â &Ö® §àÕ £ÇM
ÿôïß ¬áëÏ ÿg ®&Í ëwâ ëô &Ù® §ï ðﶥ¸ ÷Ïô£Ç ÔÆ ëÏú® §B® ®ÍëÏ £àÕ ëi¸ ÿaA ÇïÓ ©Öï
®ÏÙA ëô£Ç Ïﶥß
Ûäï ®ÏÙA }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ë¾ £ÇÊï Ïú® ®Ï¥gë §à £Ïi ÷Ïóï dº¥ dº¥¸ ÷Ïô£Ç ÔÆ §V
dÞë P ëÏú® £àÕß
}âA ®&áï ëô £ÇÜ© ðÙ¥ ®Ï¥gë dfâ ëÏÕ ¢Ê ýÏÎ Ïâï §ï꣸ ìïê£ }Í£Ï Ïâï §ïê£ §à
÷Ïc £óï :
- Ë¥g® dï !
¢âï £ÇfÓï ÿïB® ®Ïa© P ëwâ ëô Ôﺣ £¥g® ®Ï¥gë $¥g£Çß
ñ¥Ü£ ÏàÕ d棂 £ÏÌ£ §àÕ dg£Ç ëÏé£ ÿp §à ÿiA £ÇfÓï ÷ï⸠&Ù® ÷ï£Ï £Çäë ©à
÷Ïô£Ç ÿïB® £óï «âÕß
ìïê£ }Í£Ï dÆ® £Ïïê£ dï §àÕ Çïqâ «i£Ï dfӣǸ ®âA ëÜ© ¹ÏÙ® ®&Ü£ ®&Q }Ïâ£Ç
°áï ðD£Ç ðäë £óï :
- }Ïâ£Ç °áï ! YaA Ôà £ÇM ®¾ ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï ðÕ d¾ë ¢Õà£Ç ®Ïf×£Ç ÿâ£
ëÏÕ ©à ÔãÕ¹ ÔÖ£ ©z® Ôà© ëࣸ £ÇÜ© ®Ïï £ÇîA ÷B ëÏÕ ÿp ®â£ £á®ß ÛãÕ ëò£ ©f¥
§ï¶ë ÿÙ® däÕ £ÇÙ© £ÇÜ© ëa¥ ÷B® §Öï ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï ¹Ïá ÏÕäï ë¥Æë däï ÏÆï
ëÏfl£Ç ©ô£ ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïäß ÛãÕ dã ©îë §ô ½¥a£ ®Ïf×£Ç Ôà© dﺥ däï £ÇÏNëÏ
£Ïf §zA ®ÏÌ â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä ëò£ ð¥£Ç ®Ï¾ ®ÏB £àÕ df×ëß
Ëà£Ç £óï ÿR£Ç ©Æ® Çïö£Ç Õâï £ÇÏï꩸ ðD£Ç ðäëß ËÏÙ® Ôà £à£Ç ©¥g£ ÿiÕ
ÔãÕ £ÇÙ© £ÇÜ© ëa¥ ÷B® §Öï ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï¸ ½¥Ü£ Ïù£Ç ëà£Ç £ÇÒ £Çáëß %ïö£Ç

Typed by PVH 684 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

£à£Ç £Ïf ëÏé© dï£Ï ëÏÝ® «Þ®¸ Ôê£ á£ ÇÞ® ÇâÕ Ïà£Ï §ï ëwâ }Ïâ£Ç °áï däï £ÇÏNëÏ
§ô däÕß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ëå© Çïz£ §ô ëù£Ç¸ §ÚA ®âA ©Æ® ëáïß °ö£ ìfÒ£Ç ?ïB©
y£Ï¸ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ëù£Ç ëâÕ ®Ïw §¶ «h ÷éÕ dB£ ÿâÕ §aA }Ïâ£Ç °áïß
}Ïâ£Ç °áï ®¥A «¥g® dÓï ®&iï ½¥â ëÏU£Ç ®ÏïB¥ ÇÌ «ó£Ç Çïó Ïïp© £ÇÏèÕ ©à Ôúë
£àA ëü£Ç «× ®áï ©Ý®ß ÛãÕ §»â ÷ï£Ï Ïãï §»â ®¾ë Çïz£¸ £ÇfÒï &¥£ ÿÜ£ ÿz® dá¹ :
- ¬Õ£ ®ïp¥ Aê¥ ÷ïâ ! ËÇfÒï ðá© £óï £Ïå£Ç £óï ë࣠dp ÿ¥Æë £ÇfÓï ®â §àÕ
®Æï £àA f K
ìïê£ }Í£Ï ëfÓï Ôä® ÏQï :
- °i£ £ï ©à £óï £Ïå£Ç £óï ë࣠f K
Ëà£Ç ½¥âA Ôäï £ÏÌ£ ìfÒ£Ç ÷ïB© y£Ï Ïô :
- °á® ½¥áï ëÏfl£Ç ©ô£ ìfÒ£Ç ÔãÕ «f !
Ûäï ½¥âA «â£Ç ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ Ïô :
- f£Ç }&iÕ ËÏâ ¢à£Ï ©ô£ ëÏfl£Ç ©ô£ ¬Ï¥ ÔãÕ «f ! ¬áë §N dº¥ £Ïz£ &â
®ïp¥ £ï Ôà âïß }ïp¥ £ï ëÏU£Ç ¹Ïiï ëÏfl£Ç ©ô£ ëáë Çïâ ëáë ¹Ïáï £àÕ ëi¸ £Ïf£Ç
Ôà £ÇfÓï £óï £Ïå£Ç £óï ë࣠ÏâA Ôà £ÇfÓï ®Ïà£Ï ®ÏMë K ¢âï §N ÏãA £óï dï K
}» Ôúë ìïê£ }Í£Ï §àÕ £Ïà däï «i£Ï¸ ìfÒ£Ç ÷ïB© y£Ï §à ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥
ÏÊï Ïƹ ®&Õ£Ç Ôò£Çß ¬Ïú£Ç ëÏÎ «× £à£Ç dø© §ï¶ë dÕä® £Çôï ëÏfl£Ç ©ô£ ëwâ
©Ì£Ï £óï Ï¥SëÏ ®öø® &âß ¬Ïú£Ç Ôà Ïâï §N ®Ïw Ôh£Ï dÆï ®ÏN §¶ Ïã£Ï ðﶣ £ÏÙ® ÷º
ëz£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£¸ Ôäï Ôà £Ïq£Ç £Ïa£ §z® ®¥A¶® dÎ£Ï ®&Õ£Ç ÿö£ §D «f l ®Ïà£Ï
°Þë ?ï£Ïß ËB¥ ½¥Ü£ Ïù£Ç ÿïB® &D £Çôï ëÏfl£Ç ©ô£ ëwâ ©Ì£Ï ÿN dÕä® ©Ù® K
°aA ÇïÓ £ÇÏø ìïê£ }Í£Ï §Ú£ Ïô ©Ì£Ï Ôà ëÏfl£Ç ©ô£¸ Ôäï £óï &D ÷Ïô£Ç Ôà©
®É£Ç ëÏfl£Ç ©ô£ ëáë Çïâ ëáë ¹Ïáï £àÕ ÏB® Ôà ®Q &D dã ®&i Ôäï ëϾë ëÏfl£Ç
©ô£ §º ëÏw ëü¸ Ïö ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ ÷Ïa© ¹Ïä© ÿN dø© &â Ïà£Ï ÏÌ£Ï Ôäï df×ë
ÏÕà£Ç ®Ïf×£Ç ÿ⣠ëÏÎ a£ $Ḡ£Eï ©»£Ç ÷p «âÕ ëÏÕ $ïB® K ¢¥g£Ç ÏÊ Ïâï £ÇfÓï
£ÇÏø ìïê£ }Í£Ï ëÏÎ ®&ÍëÏ }Ïâ£Ç °áï¸ ëü£Ç £ÇÓ ÔãÕ £ÇÙ© £ÇÜ© Ôà© ®&ò ½¥e
½¥áï¸ ÷Ïô£Ç ®ÏÌ Ôà© «âÕ ÿiA ëÏïBë £ÇM ÿôï dÆ® £Ïïê£ ©öï £ÇfÓï dº¥ ½¥å£Ç
$¥g£Ç dÙ® §o ®â£ß
ìfÒ£Ç ÷ïB© y£Ï Ôﺣ ÷Í£Ï ëL£ dá¹ :
- ÛãÕ £Ïa£ Çïâ §D £Ç϶ «ïê¥ ½¥Ü£¸ ®äï Ïä &Ù® ÔÙA Ôà© ÷Í£Ï ¹Ïîëß ÛãÕ £Ïa£
Çïâ ëò£ Ôà ©Æ® £Ïa£ §z® ÷ﶮ $¥Ù® &Ù® ÷ÏÕ⣠Ï棂 däï dÆ ®&Õ£Ç §D Ôa©ß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ £ÇàA ®&fÖë dã ÿN £à£Ç di ÿäï¸ ®¥A ®&Õ£Ç Ôò£Ç ëò£ ®Ïù Ïz£¸
£Ïf£Ç ÿaA ÇïÓ «× £à£Ç ®ïB® ÔÆ ëÏ¥A¶£ $Ù¥ ëw⠩̣ϸ ëü£Ç £óï ®ÏøÕ :
- }äï Ïä ®ï£ &R£Ç ÔãÕ £Ïa£ Çïâ £óï ëa¥ ÇÌ dº¥ ëó ®ÏMë¸ Ôäï §Ì däï ®Ïp ©à ®ô£
®&ö£Ç ®Ïp ðﶣ ëÏÕ d棂 däÕ §D Ôa©ß ËB¥ ëÏU£Ç Çݹ ®&f Ï×¹ ÿÙ® dÞë ðh¸
½¥AB® ëÏU£Ç dø© ®ïB® ÔÆ £Ïq£Ç ëÏ¥A¶£ &ïê£Ç ®f ëwâ ëáë £Ïa£ §z® £Éï ®ïB£Çß
ÛãÕ £óï ©ÙA ëa¥ £àA «M ®Ïz® ëÜ¥ £à£Ç ëÏø ÇïÙ¥ ëÏÕ ©Ì£Ï¸ £Ïf£Ç £ÇfÓï
£ÇÕàï £ÇÏø Ôäï ®fl£Ç £óï §º }Ïâ£Ç °áïß
ñ¥Ü£ Ïù£Ç ®ÏÙA Ïâï §N ®Ïw Ôh£Ï dÆï §¶ «h ®Ïa£ ®Í£ ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £óï
§zA¸ Ôäï ®Q &â &Ù® ë¥£Ç ÷Í£Ï §N ëô £fÒ£Ç £ÏQ ®¥Éï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ëò£ ÏÕàï £ÇÏï ÇÌ
£qâß

Typed by PVH 685 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ½¥á® :


- °Þ® ÔÙA ÏÞ£ !
ìfÒ£Ç ÷ïB© y£Ï¸ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ §à ëÏfl£Ç ©ô£ ¢Þë ÛÕ£Ç ©ô£ ¢iï Ûâ£
°z® Ôﺣ dÆ£Ç ®Ïw ®Õ⣠ÿÞ® }Ïâ£Ç °áïß
}Ïâ£Ç °áï «¼ ëÏïê¥ Yäï ÷Ï¥Aê£ ®Ïw ÏB® «¾ë dLA ÿâ £ÇfÓï &â ©ï¶£Ç Ôâ :
- ¢ãA ÷ÏÕ⣠!
æÊï £ÏÌ£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £óï :
- ýÏúë däï «Õáï ! }ïp¥ £Ïa£ $ï£ df×ë ëù£Ç ®ÏN dgï ëÏÙ® §àï ëa¥ ! ËB¥ ®ÏN
dfâ &â df×ë ÿR£Ç ëϾ£Ç ëÏa£ ®ÏMë¸ ®ïp¥ £Ïa£ ëâ© ®a© ëÏN¥ ®Æï¸ ëÏB® ëü£Ç
÷Ïô£Ç Õᣠ®&áëÏß °R£Ç ÷Ïô£Ç ®ÏÌ ëÏÎ Ôà £Ïq£Ç ÔÓï £Çz© ©á¥ ¹Ï¥£ £ÇfÓï Ôà©
Ïäï ®ïp¥ £Ïa£ß ?V Ïà© Õ⣠½¥AB® ÷Ïô£Ç ®a© ¹Ïîëß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÿïB® }Ïâ£Ç °áï Ôà £ÇfÓï ëó ðâ£Ï §ö£Ç Ôﺣ dá¹ :
- Yf×ë &Êï ! ÛãÕ ë¾ §ï¶ë ëù£Ç A dgï ëÏÙ® dïß
}Ïâ£Ç °áï ®&×£ ©Þ® £ÏÌ£ ìïê£ }Í£Ï ÏQï :
- %ïqâ ®â §à £ÇfÒï §g£ ÷Ïô£Ç ½¥ø£ ÿïB®¸ «âÕ £ÇfÒï Ôäï ë࣠&o §¥ Ïäï ®â K
ËÇfÒï Ôà âï K
ìïê£ }Í£Ï dá¹ :
- Yú£Ç &Êï ! }â ÷Ïô£Ç ½¥ø£ ÿïB® ÔãÕ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïù Õá£ß ¬ó ÔP £àÕ ®M
£Ïïê£ §ô ëÖ ®â dÉ Õ⣠ëÏÕ ÔãÕ K ËÏf£Ç ®â ëó ©gï ®Ïa© 뻥 däï Ïz£ §Öï ¢Ê£Ç
¢Õâ ÏÆïß ÛãÕ dã Çïâ £Ïz¹ ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï ®ÏÌ ëÏÖ¸ Ôäï ëò£ ®&à ®&Æ£ §àÕ däï ÏÆï
ëÏfl£Ç ©ô£ ½¥ÙA ¹Ïáß }â ÷Ïô£Ç £óï Ï¥SëÏ ®öø® a© ©f¥ £ÇîA ÷B ëwâ ÔãÕ &â
÷Ïô£Ç df×ëß ÛãÕ ÷B® ÿä£ ÷ÏÞ¹ ®Ïïê£ Ïä¸ £Ïf£Ç ÷B® ÿä£ §Öï âï ®ÏÌ ©Ýë¸ ëò£
ÇïâÕ ÷B® §Öï ÿö£ ¹ÏÎ dÊ l ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ®Ïp ð¥£Ç ®Ï¾ df×ëß
¢Ê ýÏÎ d¾£Ç Ôê£ £ÇÏø¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç &Ù® dEï ÏÕàï £ÇÏïß ¬Ïà£Ç dã ÿïB® ìïê£
}Í£Ï ëù£Ç ÿö£ â£Ï Ïù£Ç l ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï ëó ©gï ½¥â£ ϶ &Ù® «a¥ $⸠ëÏà£Ç Ôäï
ÿïB® &D §î ÿp ëÏé£ £Çöë Ôà ðÕ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ðú£Ç ®âA §àÕ¸ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç Ïïp¥
®äï «âÕ ìïê£ }Í£Ï Ôäï §¥ Ïã© }Ïâ£Ç °áïß
}&Õ£Ç Ôò£Ç $ÕâA ëÏ¥Ap£ P £ÇÏh¸ dÆ® £Ïïê£ ëÏà£Ç £ÇÏh ®Öï ìïê£ }Í£Ï ®»£Ç
÷p ëÏ¥A¶£ ©Ú¥ ®Ïa£ £à£Ç ÿN ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ÿ¾ë ÿáëÏ ¹Ïiï $â ÔÌ⠮ΣÏ
ñ¥i£Ç Yô£Ç &Êï df×ë }Ïâ£Ç °áï ®Ï¥ £ä¹ß ¬ÏU£Ç Ôc ëáï ëÏB® ëwâ ©Ú¥ ®Ïa£
£à£Ç ëó Ôïê£ ½¥â£ dB£ Ïö }Ïâ£Ç K
}» Ôúë ëÕ£ £ÇfÓï ©à ¢Ê ýÏÎ Ôúë £àÕ ëü£Ç ®a© £ï¶© Ôà ìïê£ }¼ Ð $¥Ù®
Ïﶣ ÿïB£ ®Ïà£Ï ìïê£ }Í£Ï £ï ëô¸ ®a© ®ÏÜ£ ëÏà£Ç ®ÏÓ ®ÏÚ£ ÷Ïô£Ç «âÕ ÿÌ£Ï ®h£Ï
Ôäï df×ëß æ¥Æ® ëÏà£Ç &gï £Ïf ©Ö ÿò£Ç ÿÕ£Çß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £ÇàA ®&fÖë ëü£Ç ÿN ½¥Ü£ ÏàÕ l ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï ÿÞ® Çïq ëMë
÷k £Ïîë £Ï㸠®&Õ£Ç Ôò£Ç ÏÞ£ ëå© Ïz£ «¥g® dÓïß ¬¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ £àA
ëü£Ç ©l &â §Ì ©îë dÍëÏ dgï ¹Ïó §Öï ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆïß ¢Þ£ £ÇÏø ìïê£ }Í£Ï £óï
§zA Ôﺣ £ÇÏh £ÇâA ®Öï ÔãÕ Ïö }Ïâ£Ç ®ÏÍëÏ ÇïâÕ ÷B® §Öï ÏàÕ ÷ÏáëÏ Çïâ£Ç ÏÊ ®ÏÌ
ÔãÕ Ôà ©Æ® ®ê£ ¹ÏÎ dÊ ½¥â£ ®&ö£Ç l ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï ëü£Ç ëÏU£Ç ëó ëÏï Ôà ÷k Ôäß
Ûäï £ÇÏø }Ïâ£Ç °áï ÿiÕ :

Typed by PVH 686 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- Ë%fÒï ÿiÕ ®â ÇïâÕ ÷B® §Öï ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï¸ ®ÏÌ ëó âï ®ÏÙA ÷Ïô£Ç K ÛÙA ÇÌ
Ôà© ÿR£Ç ëϾ£Ç K
ìïê£ }Í£Ï £ÏÌ£ y£ dº dgë ÏQï :
- Yº dgë däï £Ïa£ ! }ê£ ÇïÝë }Ïâ£Ç °áï ÷ïâ ëó ®Ïf ®» ½¥â Ôäï §Öï ÿö£ ëÜ©
dÜ¥ ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï ÷Ïô£Ç K Yäï £Ïa£ ëó ®Ïp ®ÏïB® ¹Ïá¹ dﺥ ®&â df×ë ëÏå£Ç K
y£ dº dgë dá¹ :
- Yf×ë ! Yf×ë !
¢Þ£ ½¥âA dÜ¥ ðÝ£ ®ê£ §D ½¥â£ d¾£Ç ÿê£ ©ÙA ëa¥ß }ê£ §D ½¥â£ £àA ëÏäA
dB£ ëáï ÿ࣠§¥ô£Ç Ôz® ë¥g£ «áëÏ ÔÙA &â ©Æ® ¹ÏÕ£Ç ®Ïfß }Ïf £àA ëwâ }Ïâ£Ç
°áï §ïB® ëÏÕ y£ dº dgë £Ïz£ ÔÓï ®ïB£ ÷ï£Ï ¹Ïó ÏÆï §à Ôà© ëô£Ç ëϾ£Ç ®&Õ£Ç
£Ïq£Ç ë¥Æë ®e §D l däï ÏÆïß
}Ïâ£Ç °áï ëÏU£Ç «× Ïãï ÇÌ £ÇÏh ®ÏÜ© :
- }¥A ®â ÷B® ÇïâÕ &Ù® &ƣǸ £Ïf£Ç Ïà£Ï dÆ£Ç ëL£ ®Ïz£¸ ëü£Ç ëÏU£Ç ÿïB®
£Ïa£ §z® £àÕ l ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï ®ÏÌ ®ê£ ®ïp¥ £ï ëô £àA ëó Çïi ®äÕ ®Ïf ®Í£¸ ÿú® ®ÍëÏ
ëÏa£ £ÇîA dﺥ ®&â df×ë £ÇâAß
¢Þ£ ëÏÎ ®w© ®Î© ëfÓï Ôä®ß
ìïê£ }Í£Ï Ôä£Ï Ôù£Ç ÏQï :
- ¬â© Ôa© Ï¥¶ ®ÏÙ® ®Î£Ï }Ïâ£Ç däï Ïﶹ ! }&Õ£Ç ëáï ©ü ëwâ däï Ïﶹ ëó
ÇïÙ¥ §z® ÇÌ ÷Ïô£Ç K
}Ïâ£Ç °áï £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ¬ò£ ëó ÇÌ £qâ K ¬áï ©ü Ôà ëáï ©üß
ÛãÕ ÔÙA ëáï ©ü $¥g£Ç £Çó ëi ÿê£ ®&Õ£Ç ÔÚ£ ÿê£ £ÇÕàï ëÏU£Ç ëó dﺥ ëÏï
÷Ïáë Ôäß ¿¥E£ ®Q &â ®Ïâ£Ï ÿäëϸ ÔãÕ dfâ ©ü ëÏÕ ¢iï Û⣠°z® ëÕïß
¢iï Û⣠°z® ëÕï $Õ£Ç Ôäï ëÏ¥Ap£ ëÏÕ y£ dº dgëß y£ dº dgë ëÕï ÷b &Êï £óï :
- ¬ÏU£Ç ëó ÇÌ ëiß
ìïê£ }Í£Ï £óï :
- #ï£ dº dgë ëÞ® ëÏÎ &â ©à ëÕïß
y£ dº dgë Ôﺣ ðù£Ç ©üï dâÕ £ÏQ ëÞ® df ëÏÎ ÷Ïa¥ &ú® &â ®ÏÌ ®ÏÙA ®&Õ£Ç
©Ö ÿô£Ç ½¥i ëó ðÙ¥ ©Æ® Ôá ®Ïfß ÛãÕ "wâ" ©Æ® ®ïB£Ç¸ &ú® ®ÏÒ &âß
}Ïâ£Ç °áï ®áï ©Ý® Ù¹ ú£Ç :
- ¬áï £àAßßß ëáï £àAßß
ÛãÕ ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë ©¥g£ Ôäï ëÕï¸ £Ïf£Ç ìfÒ£Ç ÷ïB© y£Ï §à ¬Ï¥ }ÏïB®
}ïê¥ dã &ú® dâÕ &â £Çå£ ëÏÝ£ß
y£ dº dgë ÔÖ£ ®ïB£Ç döë :
"}äï Ïä Ôà }Ïâ£Ç °áï ÷Í£Ï ÔäA ðfÖï ëÓ }&Ü£ ®É£Ç dà ëÏúâß
¬ô£Ç §ï¶ë ëwâ }É£Ç dà ëÏúâ wA ®Ïáë¸ ðh £Ïïê£ ®äï Ïä ¹Ïiï ®z£ ®a© ÷ﶮ ÔMë¸
ëÏB® ëü£Ç ëâ© Ôò£Ç¸ §Ì ÷Ïô£Ç ®ÏB ®ÏÌ ëÏU£Ç ÔÙA ÇÌ ÿáÕ dº£ Ò£ ®&ï £ÇÆß ¬ó dﺥ
÷V ÷ïâ ©l ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ ÷ÏÞ¹ ®Ïïê£ Ïä¸ ë¥Æë ¹Ïò£Ç ÿN ðh £Ïïê£ ëMë
÷k £ÇÏïê© ©z®ß ìä£ £ÏÙ® ©à ®äï Ïä ¹Ïî Ôò£Ç wA ®Ïáë ®ÏÌ dà£Ï ©á¥ dÉ dÙ®
?ï£Ï ÏÕâ dp dá¹ Ôäï ¿ï£Ï ëô£Çß
}Ï¥Æë Ïä l ÷ï£Ï ®Ïà£Ï ®Ïá© df×ëßßß"

Typed by PVH 687 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ÛãÕ döë ®Öï daA ÷Ïô£Ç ðá© döë ®ïB¹¸ ëÜ© ®Ïf dfâ ®&Ì£Ï Ôê£ ýÏúë ?Ïâ£Ç
y£ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dó£ ÔÙA ®ÏÒ ëÕï ®ïB¹ :
"}äï Ïä ®Ïá© ®ÏÍ£Ï dMÕë ®Ïa£ ®ÏB ÷V ÷ïâ ëó £Ïﺥ dﺥ ÿÍ L£ß ?Ïï £àÕ
®fÒ£Ç ÷ïB£ «c £ÏÙ® £ÏÙ® ®&Ì£Ï ÿàAß ËǼ£Ç dÜ¥ £ÏÌ£ ¹ÏÍâ ®aA¸ £B¥ ëò£ ëó £ÇàA
ÿÞ® df×ë A ëÜ© ®ù ®&ê£ £Çö£ Ûîë Ïòâ ®ÏṸ Ôäï Çïâ© ÷V ÷ïâ §àÕ }¼ ëÙ© ®Ïà£Ï
©Öï ®Ïz® Ôà ÷ÏÕ⣠÷ÏÕáï"
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ëi© ®ÏÙA ®¾ë dÜA &¥Æ®ß
ËÇ¥Aê£ ©fÓï ©ÙA £å© ®&fÖë¸ ¬à£ ÛÕ£Ç ÏÕà£Ç dB §ï Ïà£Ï dB£ dÙ® ¢à£Ç
¬Ïa¥ ÿN ½¥Ü£ Ïù£Ç ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï ®ÏïB® ÷B ÿÞ® df×ë¸ ëÜ© ®ù ®&ê£ £Çö£ Ûîë
¢òâ }Ïá¹ß þ⥠Ôäï ÿÞ® df×ë ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ß
¢âï §î £àA Ôà ëáï £Ïîë ÔÖ£ ëÏÕ §¥â ¬à£ ÛÕ£Ç §à ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ß ËÏq£Ç
½¥â£ §ïê£ ëù£Ç ®ÏN §¶ £ÇàA ÙA ÿïB® §î £àA dã ÿN £Ïà §¥â ©f×£ ëÖ ®&¥ Ôîë dp
ÿN® ©ï¶£Çß
¢âï §ï¶ë dó ëó ½¥â£ Ï¶ dB£ £Ïq£Ç dﺥ ÿÍ ©z® ëwâ §¥â ¬à£ ÛÕ£Ç §à }É£Ç
dà ëÏúâ ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï Ôà }&Ü£ %ïâ Ûäë¸ £ê£ ÏÆï £àA ëü£Ç Çïq &Ù® ®ÏÜ£ ÿ͸
£ÇfÓï Çïâ£Ç ÏÊ Í® âï ÿïB® &Dß
¢Ò£ 10 £å© ®&Óï §B® ®ÏfÒ£Ç ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dã £Ïä® ðÜ£¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ
}Ïâ£Ç °áï Ôäï ÷Ï¥ï &â ®&Õ£Ç ®ÏÒß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®M ÏQï :
- }&Õ£Ç ®ÏÒ ÏÞ£ £óï Ôà ®Ïá© df×ë ®Ïa£ ®ÏB ÿÍ L£ ëwâ ÷V ÷ï⸠÷Ïô£Ç Ïïp¥ Ôà
£Ïq£Ç ëÏ¥A¶£ $Ù¥ ÇÌ K
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôà ëÕ£ ®f «ï£Ï ëwâ ì¥â ¬à£ ÛÕ£Ç߬ϥA¶£ £àA ©à £ÏÞë ®Öï
Ôà dw ¹Ïiï Ïöâ «á® ®Ïa£ ðﶮ ®Æëß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®¥A ÏB® «¾ë ®&Ù£ ®h£Ï ©à Ôúë £àA ÏÞ£ ®¾ë ½¥á ©Ý® $á© Ôäï¸
®âA &¥£ ÔLA ÿLAß ¢Þ£ dó£ ÔÙA ¹ÏÕ£Ç ®ÏÒ ÷ïâ ëwâ }Ïâ£Ç °áï ëÕï Ôäï ®ÏÌ £é® ëÏq
Çïg£Ç ϶® £Ï⥸ dú£Ç Ôà ©Æ® £ÇfÓï §ïB®ß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®¥A ÏB® «¾ë ®&Ù£ ®h£Ï ©à Ôúë £àA ÏÞ£ ®¾ë ½¥á ©Ý® $á© Ôäï¸
®âA &¥£ ÔLA ÿLAß ¢Þ£ dó£ ÔÙA ¹ÏÕ£Ç ®ÏÒ ÷ïâ ëwâ }Ïâ£Ç °áï ëÕï Ôäï ®ÏÌ £é® ëÏq
Çïg£Ç ϶® £Ï⥠dú£Ç Ôà ©Æ® £ÇfÓï §ïB®ß
}Ïâ£Ç °áï ®ÏÙA ®&Õ£Ç ©ü ©Ì£Ï ðÙ¥ ©Æ® Ôá ®ÏÒ Ôﺣ ®Î£Ï £ÇƸ ÿïB® Ôà ìïê£
}Í£Ï dã £ÇÙ© £ÇÜ© Ïä ®Ïwß ¬ÏÞë £à£Ç ©¥â ©Æ® ëáï ©ü Çïg£Ç ϶®¸ £ÇîA ®äÕ
©Æ® ÿ¾ë ®Ïf ÷Ïa¥ §àÕ ®&գǸ &Êï ®Ïg£Ç d棂 §Öï ÷ÏáëÏ dïB©¸ £Ïa£ Ôúë ÔãÕ &¼â
©Ý® dÉï ëáï ©ü Çïiß
ÛãÕ £ÇÏø y£ dº dgë döë £¼â Ôá ®Ïf¸ «â¥ Ôf£Ç ®Õá® ©Ê Ïôï Ôä£Ï¸ Ôäï ®ÏÙA
£¼â «â¥ ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ðá© döë dfâ Ôäï ëÏÕ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ëÕï¸ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ëÜ£
ÏQï ëü£Ç ÿïB® Ôà ®Õ࣠£Ïq£Ç ÔÓï däï £ÇÏNëÏ §ô däÕß ÛãÕ £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ¿¥g£ ÿﶣ ©ï£Ï £Eï Õ⣠£àA ëÏÎ ëó ëáëÏ dﺥ ®&â Ôâï ÔNëÏ ëwâ ®ïp¥ £ï ëôß
ÛãÕ £ÏÌ£ ÷b ìïê£ }ͣϸ ÿÙ® Çïáë Çïz® ©Ì£Ï ÔL© ÿL© :
- ¬Õ£ £ÏQ £àA ëÕï &Ù® Ôä ©Ý®¸ ®&fÖë £âA ëÏfâ ®»£Ç Çݹ ½¥âß
YÆ® £Ïïê£ ÔãÕ «Më £ÏÖ &â dﺥ Ç̸ Ù¹ ú£Ç ÏQï :

Typed by PVH 688 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ËÇfÒïßß £ÇfÒï ëó ¹Ïiï Ôà ßß ëÕ£ Çáï ëwâ ËÇa£ ¬ô K


ìïê£ }Í£Ï ëfÓï Ôä® dá¹ :
- }ÏB &â ÔãÕ £Ïz£ df×ë ®â &Êï !
}Ïâ£Ç °áï ÔÖ£ ®ïB£Ç Ôâ :
- ýÏúë däï «Õáï ! }ê£ £ï ëô £àA Ôà 뻥 Çïâ ëwâ ®ïp¥ £Ïa£! }ÏN dÝ® ëä© ÿÚA
Ïã© Ïäï ®ïp¥ £Ïa£ß #ï£ däï «Õáï d»£Ç ®ï£ ®ÏNß
ìïê£ }Í£Ï £óï :
- ýÏiï &Êï ! }â Ôà 뻥 Çïâ ëwâ ÔãÕß ¿Ú¥ ®Ïa£ ®â ëù£Ç df dB£ £fÒ£Ç £ÏÓ
£Ïà ÔãÕß ?Ïô£Ç £ÇÓ }Ïâ£Ç däï Ïﶹ ©Ý® £ÇfÓï ðä ®Ïú¸ ®ÏÙA ©Ú¥ ®Ïa£ ®â $ï£Ï
dí¹ Ôﺣ ðù£Ç ÿäÕ ÔMë $a© ¹Ïä© ®ïB® Ïä£Ï¸ ÷ÏïB£ ©Ú¥ ®Ïa£ ®â ®&øÕ ëÉ Ôê£ $à
£Ïà ®M ®¼ß ìî £àA ëó dú£Ç ÷Ïô£Ç K
}Ïâ£Ç °áï ÿïB® ©Ì£Ï ®Ï»â £Ïz£ §ï¶ë $Ù¥ $â dó ®&fÖë ©Ý® â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£
Ïä Ôà ©Ù® ÏB® ®Ïâ£Ï ðâ£Ï¸ ÿR£Ç ÷Ïô£Ç £Ïz£ ®ÏÌ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ «c ®ï£ ÔÓï §¥
Ïã© ëwâ ìïê£ }Í£Ïß ÛãÕ dà£Ï Çz® dÜ¥ dá¹ :
- Yú£Ç &Êï ! ìî dó ½¥i ëó ®ÏMëß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®&Õ£Ç däï «i£Ï Ôúë ®&fÖë &Ù® ÷Í£Ï ®&ö£Ç }Ïâ£Ç °áï¸ ®fl£Ç ÔãÕ Ôà
®âA däï Ïﶹ ë¾¥ £Ïf×ë ¹Ïù £Ç¥Aß ÛãÕ ëa¥ ÷B® §Öï ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï¸ Ôà £Ïq£Ç
ÿzë â£Ï Ïù£Ç ©à ÿä£ Ïq¥ §D Ôa© dº¥ £Çfo£Ç ©Æ¸ ðù ëó Çïâ £Ïz¹ ÏÆï £àA
ëü£Ç ëÏU£Ç ®É£ ®ÏfÒ£Ç ÇÌ dB£ Ïâï ëÏq däï Ïï¶¹ß °aA ÇïÓ £ÇÏø ëÏÍ£Ï ©ï¶£Ç ÔãÕ
®Ïú £Ïz£ dã ëfo£Ç Çï⣠£ä£ £q ÷ÏïB£ £ÇfÓï ®â ¹Ïiï ®M ®¼¸ âï £ÙA ÔÖ£ ®ïB£Ç ÿàï
$ÍëÏ &Ù® Ï¥Aê£ £áÕß ËÇfÓï ®ÏÌ ©Þ£Ç ÔãÕ Ôà ËÇîA ½¥a£ ®¼¸ ÷V ®Ïóâ ©ä Ôà Ð
½¥â£ ëÜ© ®Ïúß
ìïê£ }Í£Ï ëÏÓ «M Ê£ àÕ ÔÞ£Ç $¥g£Ç ©Öï ëÙ® ®ïB£Ç Ôä£Ï Ôù£Ç :
- }â ©¥g£ ÇïB® £ÇâA ®ê£ ëÜ© ®Ïú dp ®&i ®Ïù ëÏÕ §Õ£Ç ©Ú¥¸ £Ïf£Ç §D ëô£Ç
ÔãÕ ©ä£Ï ½¥á ÷Ïô£Ç dNëÏ £Éï¸ ¹Ïiï £ÇàA dê© ðò© ½¥â ë¼â «É ÏÕÝë L£ ®&ê£
£óë £Ïà ðò $é® Ïà£Ï dÆ£Ç ëwâ ÔãÕß ¢â Ïâ ! }&Óï ëü£Ç ëÏﺥ Ôò£Ç £ÇfÓï¸ ®â
£ÇÏø df×ë ÔãÕ §Ú£ £ÇÙ© £ÇÜ© ÿ࣠ÿäë §Öï ÿö£ ¹ÏÎ dÊ l ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï Ôà
}&ﶥ °á£ þÒ£¸ }Ïf ®ÏN Ï¥A£Ï d¶¸ }ÏäëÏ þÕ£Ç y£Ïß ì»â &Êï Çã ®ÏïB¥ £ïê£
®Ïf «ï£Ï dÕä® df×ë ëÏïBë ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï Ôà ®ê£ ®Ïf d棂 }a© ËÇÏï,£ ëwâ
}É£Ç dà ëÏúâ }&Ü£ %ïâ Ûäë¸ ëó dú£Ç ®ÏB ÷Ïô£Ç K
ñ¥Ü£ Ïù£Ç £ÇÏø £óï Ôäï $ô£ $âÕ ©Æ® Ôúëß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÔL© ÿL© :
- %ã dó dú£Ç Ôà }a© ËÇÏï,£¸ ®ÏÌ &â Çã ÔÖ£ ©z® ®Ïz®¸ ÷Ïô£Ç «× ®â £Ïz£
df×ë ©Ý®ß
}Ïâ£Ç °áï ÏQï Ôäï :
- }â £Ïz£ ÿïB® Çã ®ÏB £àÕ df×ë K ËB¥ ®â ëÙ¥ ÷B® §Öï ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï ®ÏÌ «âÕ
Ôäï &â ®âA ÿÞ® Çã K
ìïê£ }Í£Ï ëfÓï ÷ÏLA dá¹ :
- ÛãÕ Ïà£Ï dÆ£Ç ÷Ïô£ £ÇÕ⣠ÔÞ© ! ËB¥ ®â ÷Ïô£Ç £ÇÏø d¥×ë ÔãÕ ©z® ®ÏN ®»
®&fÖë ®ÏÌ ëÏU£Ç ®Ïp £àÕ £ÇÏh ®Öï ÔãÕ ðM dN£Ï a© ©f¥ £àAß
Ëà£Ç dÉï Çïö£Ç £óï ®ïB¹ :

Typed by PVH 689 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }Ïâ£Ç däï Ïﶹ ! }ïp¥ £ï $ï£ ÏQï : }Ïw ¹Ïá¹ dïp© Ï¥A¶® ëwâ däï Ïﶹ Ôà
dÆë ©ô£¸ £ÇfÓï £ÇÕàï ÷Ïô£Ç Çïiï ÷Ïâï df×ëß ì»â &Êï däï Ïﶹ dïp© Ï¥A¶® ®ê£
¹ÏÎ dÊ l ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï¸ «âÕ dè£ Ô¼â £Ïà däï «i£Ï Ôäï ®Þ® ÏB® K }ê£ ¹ÏÎ dÊ ÷ïâ
Ôﺣ df×ë Çïiï ÷Ïâï Ï¥A¶® däÕ ®&g£ dï Ôà £ÇÏhâ Ôà© «âÕ K
}Ïâ£Ç °áï Ïá ©ï¶£Ç ÔÍ¥ Ôfoï Ù¹ ú£Ç dá¹ :
- ¬áï dó ßß ëáï dó Ôà ëó £ÇfÓï £ÇÙ© £ÇÜ© Çïiï ë¾¥ß
ìïê£ }Í£Ï ÔÖ£ ®ïB£Ç :
- Yú£Ç ! ¬ó £ÇfÓï £ÇÙ© £ÇÜ© Çïiï ë¾¥¸ £Ïf£Ç £ÇÕàï }Ïâ£Ç °áï däï Ïﶹ
½¥AB® ÷Ïô£Ç ëò£ ÷V ®Ï¾ Ïâï £àÕß
¢Ê ýÏÎ £ÇÙ© £ÇÜ© ÷ï£Ï ðN ¸ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ÛÓï ÿ¥Æë ®Æï ëwâ £à£Ç &Ù® «Þë ÿé£ß }Ïâ£Ç °áï ëó ®&å© ©ï¶£Ç ëü£Ç ÷Ïô£
ÿº Çïiï ®ÏÍëÏß ¬ÏÍ£Ï ®â dã Çïiï ©Æ® ¹ÏÜ£ Ï¥A¶® ëÏÕ Çã ®Ïf «ï£Ï¸ ëò£ ¹ÏÜ£ £qâ
÷Ïô£Ç Ïïp¥ âï dã &â ®âA¸ £Ïf£Ç ½¥AB® ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà }Ïâ£Ç °áïß
Ûäï £ÇÏø ìïê£ }Í£Ï £óï ®ïB¹ :
- ýÏúë däï «Õáï ! }Ïâ£Ç °áï dã £ÇÙ© £ÇÜ© Ôz¹ ÷B §Öï ÿö£ ¹ÏÎ dÊ ¢Ê£Ç
¢Õâ ÏÆï Çïi §Ó ÿÞ® Çã ®Ïf «ï£Ï dp ÿê£ ëä£Ï däï «Õáïß ?B dó Ôäï ðÕ ÿö£ ÷Ïáë
½¥ä® ®Þ® dè£ Ô¼â dp Çã ®Ïf «ï£Ï ®Ï»â ëÒ £Ïg£ £ÏáÕ Ïà£Ï ®ÏÍëÏ däï «Õáïß ËÏf£Ç
ëÏú£Ç ®ïê£ Ôﶥ ÿö£ §¶ «h ®ÏÙA ®Ïf «ï£Ï ÿN dïp© Ï¥A¶® &Êï ÷Ïô£Ç £Ïúë £ÏïëÏ«
df×ë¸ ðh £Ïïê£ ÷Ïô£Ç dº ¹Ïò£Ç Çã Ïà£Ï ®ÏÍëÏß ?Ïô£Ç £ÇÓ däï «Õáï Ï棂 ¹Ïúë
®àA ®&Óï¸ Çݹ Ï¥£Ç Ïóâ ÷ïB®ß °ö£ ®ÏN §¶ Ôäï ðgë ðä ®&¥£Ç ®Ïà£Ï¸ ¹Ïò£Ç §¶ ëMë ÷k
£ÇÏïê© ©z®ß Yè£ Ô¼â ®Þ® &Êï¸ Ïö dº¥ ëÏäA dB£ ÿiÕ §¶ däï «Õáï ®Ïà£Ï &â Çïâ£
®Ýë ÷Ïô£Ç ®Ïp «ï£Ï ëf df×ëß
}Ïâ£Ç °áï Ôâ ÔÖ£ :
- ¿ï £óï £Ïå£Ç £óï ë࣠! Ûà© ÇÌ ëó ëÏ¥A¶£ dó K
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £ÇÏh Ôäï ®Ì£Ï ®&ä£Ç §»â ½¥â &Êï ©fÓï ¹ÏÜ£ dã ®ï£ ëi ©fÓïß
¢Þ£ Ôâ ®ÏÜ© :
- ¬Ïà ! ËÇ¥A Ïïp© ½¥á !
¢Þ£ Ôäï £ÏÌ£ ìfÒ£Ç ÷ïB© y£Ï §à ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ £óï :
- ¬áë £ÇfÒï ÇïQï ÔÞ© ! }â «c ®Ïå£Ç ½¥â£ ëÏÕ !

Typed by PVH 690 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 77
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ðﶥ ÷B ®ÏÕá® Ïâ£Ç Ïù©

ìïê£ }Í£Ï ®Ï»â ëÒ ÏQï :


- ìfÒ£Ç däï £Ïa£ ! ¬Ï¥ däï £Ïa£ ! ¬ó dú£Ç Çï⣠÷B ëwâ ®Ýë ®¼ £Ïf §zA
÷Ïô£Ç K
ìfÒ£Ç ÷ïB© y£Ï §à ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ dº¥ ®M £Ïw :
- }â ÷Ïô£Ç ®Ïp dÞë ®Æï §Öï §N £ï ëô £àAß ¢¥g£Ç ëÏï ëà£Ç £óï «M §ï¶ë £Ç¥A
Ïïp© ®ÏÌ ëô£Ç ÿiÕ §¶ däï «Õáï ëà£Ç ½¥â£ ®&ö£Çß ¿Ì£Ï df×ë ¹ÏÕ£Ç ®Ïfl£Ç
ëà£Ç ÔÖ£ß
ìfÒ£Ç ÷ïB© y£Ï Ôﺣ dá¹ :\
- ñ¥i ®ÏMë Çã ®Ïf «ï£Ï ©¥g£ £ÏiA $É §º ¹ÏÍâ däï «Õáï¸ £Ïf£Ç Çã ÷Ïô£Ç
®Ïà£Ï ëô£Çß
¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ £óï ®ÏøÕ :
- }&Õ£Ç ÿó£Ç ®gï¸ ½¥i ëó £ÇfÓï §ö® Ôäï¸ §D ëô£Ç &Ù® Ô×ï Ïäï¸ ÿö£ ®ïp¥ £Ïa£
¹Ïiï Ôﺥ ©ä£Ç ëÏg£Ç ëÏöïß ?Ïô£Ç £ÇÓ Ôäï ëÏÍ£Ï Ôà }Ïâ£Ç °áïß ËÇÏh Ôäï ®Ïz®
£Ç¥A Ïïp© ¹Ïï ®ÏfÓ£Çß
}Ïâ£Ç °áï ÷Ïô£Ç «âÕ Çïiï ®ÏÍëÏ df×ë¸ dà£Ï £ÏÌ£ ìïê£ }Í£Ï ÏQï :
- ¿ï ßß ©ï ®Õà£ å£ £óï ÏÊ dʸ §»â &Êï ©ï ÷Ïô£Ç ëó ©Ý® l «i£Ï dfӣǸ «âÕ
Ôäï ÿïB® £Ïﺥ ëÏ¥A¶£ ®ÏB K
ìïê£ }Í£Ï ÷Ïô£Ç ®&i ÔÓï ½¥âA Ôäï £Çó ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ®» dÜ¥ dB£ ëÏa£ß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© Ôà ®Ïa£ ¹Ïî £à£Çß õù ÔãÕ dã ÿ¾ë ÿáëÏ ©Ú¥ ®Ïa£ £à£Ç
¹Ïiï dïê£ diÕ Ôf¥ ÔA¸ ëMë ÷k ÷ÏQ «l¸ dB£ Ôúë ëÏB® ëü£Ç ëÏU£Ç df×ë Aê£ Ôà£Ïß
Ëà£Ç dã ¹Ïá® ®Ï¶ ë¾¥ ÔãÕ ÿâ Ô࣠dp ®&i Ò£ «ï£Ï ®Ïà£Ï &Êï «c ÇïB® ÏÞ£ ÿáÕ ®Ïù
ëÏÕ §Õ£Ç ©Ú¥ß Ëà£Ç ®Õ⣠÷ÏÕáë ëi ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© §àÕ §î £àA¸ £Ïf£Ç
®&Õ£Ç Ôò£Ç Ôäï ÷Ïô£Ç £o¸ da© &â £ÇÜ£ £Çäïß
}Ïâ£Ç °áï Ôà ©Æ® ®ê£ ÇïiÕ ½¥A¶®¸ £Çó ®ÏÙA £à£Ç ÔÆ §V £ÇÜ£ £Çäï Ôﺣ diÕ
©Þ® £ÏÌ£ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ©ß ÛãÕ dÆ£Ç ®a© ®fl£Ç daA Ôà ©f¥ ÷B £ÇÙ© £ÇÜ©
ëwâ ÏÞ£ß
ÛãÕ Ôﺣ Ïô :
- ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ! }é &â ÔãÕ dã ÏP ÔÆ£Ç ½¥e ®ÏÜ£ ®&Õ£Ç §î £àAß ÛãÕ Aê¥
ëÜ¥ ®â Çïú¹ ëÏÕ ÔÙA df×ë ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï¸ ÿaA ÇïÓ Ôäï ÿiÕ ëÕ£ Çáï £ÇfÒï d¾£Ç
&â Ïã© Ïäï ®âß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ÷ï£Ï £Çäë ÏQï :
- ¬Õ£ Çáï ®äï Ïä f K }ÏN ßß ®ÏN Ôà ëÕ£ Çáï ëwâ ®äï Ïä f K
ñ¥Ü£ ÏàÕ £ÇÏø Ïâï £ÇfÓï dgï dá¹ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ÷ï£Ï ðNß

Typed by PVH 691 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}Ïâ£Ç °áï ëfÓï Ôä® £óï :


- ÛãÕ ëò£ Çïi £ÇaA Çïi ðäï Ôà© ëÏï K ÛãÕ ÏãA ÏQï Ôäï ëÕï ®ïp¥ £ï ëô £àA ëó
÷Ïáë ÇÌ ËÇa£ ¬ô £ÇàA ®&fÖë ÷Ïô£Ç K
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ©Þ® ®&ò£ $Õø¸ «q£Ç «g® £óï ÷Ïô£Ç £ê£ ÔÓïß ¢Þ£ ®ÏÙA ìïê£
}Í£Ï ®¥A å£ ©Ýë ®ÏøÕ ÷ïp¥ £ï ëô¸ £Ïf£Ç ©àA ®Ïâ£Ï ©Þ® «á£Ç Çïg£Ç ϶® ËÇa£
¬ô¸ ëÕ£ Çáï ÔãÕ ëÏàï £ÇàA ®&fÖëß
ËÇ¥Aê£ £ÇàA ®&fÖë ËÇa£ ¬ô dø© ëÕ£ Çáï ®» ®&Ù£ ýÏz® þÒ£ ®&g£ Ôê£ ¢Ê
°Þë¸ §àÕ £Ïà }Ïâ£Ç °áï dp Ôà© ®ôï ®Öß }Ïâ£Ç °áï ÿº £ÇÕàï ëÕï ÿ¶ §¶ ©à ®ÏMë
&â Ïà£Ï §ï ÷Ïô£Ç dÕ⣠ëÏÍ£Ïß ÛãÕ ®ÏÙA ËÇa£ ¬ô $ï£Ï dí¹ Ôﺣ ëfo£Ç ÏïB¹
÷ÏïB£ £à£Ç ¥Ù® Ïz£ ®&øÕ ëÉ ®M ®¼ß
ìïê£ }Í£Ï df×ë ©Æ® §N £ï ëô ëó dNâ §N ëMë ëâÕ l ¹Ïáï ËÇâ ¿ï ë¾¥ Çïú¹ dfâ
§º }Ïïê£ þÒ£ $¥g£Ç ®óë §à ðäA §D £Ç϶ß
ìN £ï ëô £àA l ÇÜ£ }Ïïê£ }&Ì ñ¥áï ¢ï¶¹ ìïê£ þh }ïê¥ §à ½¥Ü£ Ïù£Ç l ¢Ê£Ç
¢Õâ ÏÆïß
ìïê£ }Í£Ï ®f ëÏÙ® &Ù® ®g®¸ £Ç¥Aê£ §D ëô£Ç ëwâ «f ¹Ïî ®&¥Aº£ ëÏÕ dã &Ù®
ëâÕ ®Ïa©¸ £à£Ç ëò£ £å£ £Î ìïê£ þh }ïê¥ ®&¥Aº£ ðäA ®Ïê© ëÏÕß ¬i dB£ }&Ü£
%ïâ Ûäë¸ ¢ÕÞë }Ïâ£Ï Y棂 ëÏÕ dB£ }a© ËÇÏï,£ l ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï dº¥ ®&¥Aº£
®Ïî §D ëô£Ç ëÏÕ £à£Ç ëÏU£Ç £Ïﺥ ®ÏÌ Í®ß ìÌ ®ÏB £à£Ç ©Öï ÿïB® £Ïﺥ «l ®&fÓ£Ç
ëwâ ëáë ©ô£ ¹Ïáïß ¬ÏÎ §Ì £à£Ç ëò£ £ÏQ ®¥Éï ½¥á ëÏfâ dw £Æï ÔMë¸ ÷Ïô£Ç ®ÏÌ dã
df×ë Ôﶮ §àÕ Ïà£Ç d¶ £ÏÙ® ëâÕ ®Ïw &Êïß
Ëå© £âA ìïê£ }Í£Ï $ï£ «f ¹Ïî $¥g£Ç }&¥£Ç }ÏÉ dp ®&i ®Ïù ëÏÕ ©Ú¥ ®Ïa£ß
çAê£ fÒ£Ç dâÕ Ûäë °å£Ç Ôﺣ Ç¼ï £à£Ç ëÕ£ ®¥Ù£ ©ã dp Çݹ ¢Ê ýÏÎ ®ÏÌ ®Ý£Ç
ëÏÕ ëÏà£Çß ?Ïô£Ç £ÇÓ Ïâï £ÇfÓï Çݹ £Ï⥠&Êï «ï£Ï Ôò£Ç ®ÏfÒ£Ç ©B£ £Ï⥸
©gï ®Ì£Ï £ÇÙ© £ÇÜ© £iA £lß Ëà£Ç ¹Ïiï ®M fÖë ®Ïúë ÷Ïô£Ç ðá© Çݹ ©Ý®
ëÏà£Ç £Ïﺥ £qâ ©à ëÏÎ £ÇÙ© £ÇÜ© ®ÏøÕ ðDïß
þ⥠£àA ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ ÇïâÕ ÷B® §Öï }&Ì£Ï Ûï£Ï }g¸ £à£Ç ®ÏÙA ®M ®ÏfÒ£Ç ®Ïa£
§à ëü£Ç ®M ⣠wï¸ §Ì ©Ì£Ï dã Ôà £ÇfÓï £ÇÕàï §ò£Ç ®&Ü£ ®îë¸ ëÏ¥£Ç ®Ïa£ ÿä£ §Öï
®Ïâ£Ï då£Ç ëÉ ¹Ïz®ß ËÇàA ÿáï «f £à£Ç dã Ôz¹ ÔÓï ®&ö£Ç ®Ï¶¸ ½¥AB® ëÏU£Ç ðá©
®&áï ÔÓï fÖë £Ç¥A¶£ß ¢Ê ýÏÎ ®Ì© df×ë ÿä£ ©Öï Ôà ëÏ¥A¶£ &Ù® ÏâAß
Ëà£Ç ®ÏÙA }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®Ïô£Ç ©ï£Ï Ôâ£Ï ®&͸ ®&Í ®¥¶ ëò£ ëâÕ ÏÒ£ ©Ì£Ï Ôäï
ëó ©gï ®Ïa© ®Ì£Ï §Öï ¢Ê ýÏθ §Ì ®ÏB £à£Ç Ôf¥ £Çöë ¹Ïî£Ç dp ®Ý£Ç ëôß ¬ó dﺥ
Ôúë §Þ£Ç £ÇfÓï £à£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï £ÇÙ© £ÇÜ© ««â Ô¶ß
¬Ï¥AB£ £àA £à£Ç dô£Ç ð¥ dp ÿáÕ ®Ïù¸ ©à ÷V ®Ïù ëÏÍ£Ï Ôà }Ïâ£Ç °áïß ËB¥
£à£Ç £ÇÙ© £ÇÜ© Ïà£Ï ®ÏÍëÏ Ïä dÆë¸ ®ÏÌ ëÏU£Ç ÷Ïó Ç̸ £Ïf£Ç £à£Ç ®ÏÙA ÔãÕ Ôà
£ÇfÓï Çïi £Ïa£ Çïi £ÇÏhâ Ôäï Ïâ© ðâ£Ï Ïá© Ô×ï¸ ©¥g£ ÔÆ® ©Ý® £ä ÔãÕ ®&fÖë
®Ïïê£ Ïä â£Ï Ïù£Ç ëÏÕ ÿD ÇÏé® &Êï ©Öï Ïä «á® ©Öï Ïi ðäß ¿âA Çݹ ýÏúë ?Ïâ£Ç
y£ ®&ﶥ ®z¹ ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£¸ £à£Ç Ôﺣ £Ïa£ ëÒ ÏÆï £àA dp ®ÏMë Ïﶣ
P dN£Ïß
YB£ °Þë ?ï£Ï¸ }Ïâ£Ç °áï ®&ú l ®Ïf×£Ç ¹Ïò£Ç ®&Õ£Ç ÷ÏáëÏ dïB©¸ ìïê£
}Í£Ï ëiï ðä£Ç £â© ®&â£Ç &â §àÕ ÷Ïô£Ç âï dp P¸ Ôﺣ Ôz¹ ©f¥ £ÇîA ®äÕ ®Ïf ®Í£¸

Typed by PVH 692 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

®ÏâA dÉï ëáï ©ü ëwâ ÔãÕß }Ïê© §àÕ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ïä ®Ïw £ÇÙ© £ÇÜ© dfâ dB£
§î Ôà© ®â£ §o ËÇM ÿôïß
}Ïâ£Ç °áï ðù ëó ®&å© ©ï¶£Ç ëü£Ç ëÏU£Ç ëó ëáëÏ £àÕ ÿﶣ ©ï£Ï ëÏÕ df×ëß
Ûúë £àA Ôa© §àÕ ®Ì£Ï ®&ä£Ç ÷V «Þ¹ ëÏB® d¥gï¸ ðù ëó §Ö df×ë £Þ© ëQ ëü£Ç
ëÏU£Ç ÿ¥ô£Ç &âß ÛãÕ ÔÖ£ ®ïB£Ç ½¥á® ÏQï :
- ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ! ÛãÕ ëó ëô£Ç £Ïz£ ®ÏN Ôà ëÕ£ Çáï ÷Ïô£Ç K
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ®» ®» Çz® dÜ¥
}Ïâ£Ç °áï Ôﺣ ½¥âA Ôäï £ÏÌ£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÔÖ£ ®ïB£Ç :
- ýÏúë däï «Õáï ! ¬Ïâ ëÕ£ A dã dÝ® ëä© ÿÚA dp Ïã© Ïäï ®ïp¥ £Ïa£ß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ®¾ë Çïz£ ÏQï :
- }äï «âÕ ®â Ôäï Ïã© ÏäN ÔãÕ K
}Ïâ£Ç °áï dá¹ :
- ìÌ ®â ÿ¾ë ®¼ §× ÔãÕ !
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ëfÓï Ôä® £óï:
- ¢à Ïà ! Y¾â ëÕ£ Çáï ©à ÔãÕ ÿ¾ë ®¼ âï ÿiÕ Ôà §× ®â K ýÏî£Ç ©E ½¥â ®âA
&Êï ÿQß ¢ä£Ç d࣠ÿà £Ïf §zA ßß
¢Þ£ £óï ®Öï daA¸ ÿE£Ç ®ÏÙA ©îë ½¥â£Ç ëwâ ìïê£ }Í£Ï ëMë ÷k Ôä£Ï ÔcÕ¸ ÿÙ®
Çïáë &¥£ Ôê£ ÷Ïô£Ç ðá© £óï £qâß
}Ïâ£Ç °áï ÏQï :
- Yf×ë &Êï ! ¬Ò «M dã dB£ ®ÏB £àA ®ÏÌ ®â ëÏU£Ç ëÜ£ ÇïÙ¥ ÇïB© £qâß ¿üï §ô
i£Ï ÷ï© ëÏa© dó £ÇfÒï ¹Ïó£Ç ÏâA ®â ¹Ïó£Ç K ËB¥ £ÇfÒï ¹Ïó£Ç ®ÏÌ ®Ï¼ ÿÞ£ ®â
©Æ® ©üï ëÕï !
ÛãÕ £óï ëa¥ £àA¸ ½¥Ü£ ÏàÕ ®&Õ£Ç «i£Ï Ôäï £Ïg£ £ÏáÕ ëi Ôê£ß
¢Ê ýÏÎ ®&ú£Ç ëÏa© dã ÿïB® £ÇfÓï ¹Ïó£Ç ½¥AB® ëÏU£Ç ¹Ïiï ýÏî£Ç }Ïïê£
Ë⩸ §Ì Ôúë ëÏà£Ç §¥£Ç dâÕ ëÏÝ® d棂 ëô£ d¾£Ç dgï ðﶣ §Öï ÏÞ£ß }» Ôúë ìïê£
}Í£Ï ®ïB£ §àÕ¸ ëÏà£Ç ®a© ®ÏÜ£ ÏÕi£Ç Ïg® &Êï «â¥ Ôf£Ç ®&ú£Ç ¹Ïiï ®&a©¸ §zA
£ÏÙ® dN£Ï Ôà £ÇfÓï l ¹ÏÍ⠫⥠ëÏà£Ç ®Ïa£ ®z¹ß ì»â &Êï ëÏà£Ç £ÇÏø }Ïâ£Ç °áï
ÇaA ÔÆ£ §Öï ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© dã £óï "õù£Ç á© ®ï,£ Ïäï £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà
ÏiÕ Ïá£" £ê£ ®ÏwA ëÏ¥£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÏï £ÇÓ ÔãÕß ¬Ïà£Ç ëÏÕ Ôà Ïà£Ï §ï ëwâ ¢iï
Û⣠°z®ß ËÇÓ da¥ }Ïâ£Ç °áï §Ì ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ëg P ÿàA &â £ÇÏï ®&z£ dp
ëÏø ©Þ® ½¥Ü£ Ïù£Çß
ËÇ¥Aê£ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ®» ®&Ù£ ýÏz® þÒ£ ëÏäA ®&g£ Ôê£ ¹ÏÍâ °Þë §àÕ
£Ïà ÿ࣠®Öï £Ïa£ §z® l ®&Ù£ ýÏz® þÒ£ ®Î£Ï ñ¥i£Ç Yô£Çß ¢Þ£ Ôﺣ ®Ïfl£Ç
ëÏú£Ç £å© ëÏîë Ôä£Ç ÿäë dp ÏQï ëå£ ðÕ §à ®Ïá© ®ÏÍ£Ï ëÏ¥A¶£ ËÇa£ ¬ôß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© dgï §Öï ËÇa£ ¬ô ÷Ïáë £àÕ dá© ©aA ½¥â ©Ý®¸ Ôﶥ «M &Êï
®Ïôï ëÏU£Ç dp ®a© dB£ £qâ §à ëü£Ç ÷Ïô£Ç £óï §Öï }Ïâ£Ç °áïß
YB£ °Þë ?ï£Ï ÏÞ£ ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ §Ú£ ®ÏøÕ ðDï Ïà£Ï ®¥£Ç Ôﺣ ÿQ &â ÷Ïô£Ç
ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥ ®ïº£ ÿäë ©¥â ëÏ¥Æë ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ dp ÔãÕ &â ©Ý® Ïóâ Çïiï §î
£àAß ËÏf£Ç ¢Ê ýÏÎ ÷ïê£ ®&Ì Çïq Ôò£Ç £ÇÏhâ Ïï¶¹ß õù ëÏà£Ç ëÏU£Ç ëó ®Ïa£ ®ÏÍëÏ
ÏâA ½¥ø£ ÿïB® ¬Ï¥£Ç y }¾¸ ëü£Ç ®ÏøÕ ðDï dB£ ëù£Ç ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÿQ ðlß

Typed by PVH 693 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© £ÇÏh &R£Ç £B¥ ÷Ïô£Ç ®&» ðﶮ ¢Ê ýÏÎ ®ÏÌ å£ £Çw ÷Ïô£Ç
Aê£ß ¢Þ£ Ôﺣ ÿ࣠ÿäë §Öï }Ïâ£Ç °áïß ¢Þ£ «× ÔãÕ ÷Ïô£Ç ëÏN¥¸ Ôﺣ Ïå© }Ïâ£Ç
°áï¸ £B¥ ÔãÕ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ Çïú¹¸ ÏÞ£ «c ®ïB® ÔÆ §î ëfo£Ç ÿ¾ë ËÇa£ ¬ôß °R£Ç ÔãÕ
ëÏN¥ Çïú¹ ÏÞ£ ®&» ÷ϼ ¢Ê ýÏθ ÏÞ£ ®&l §º ëÏÎ£Ï dg£ ëÒ £ÇÏﶹ l ýÏz® þÒ£ ®ÏÌ
Ïà£Ç £å© ÏÞ£ dfâ ®Ý£Ç ÔãÕ ©Æ® §ä£ Ôä£Çß
}Ïâ£Ç °áï ÷B® ÿä£ &Ù® £Ïﺥ¸ ®ïê¥ ®ïº£ ëü£Ç ÔÞ©ß ÛãÕ ©¥g£ ®&¥Aº£ ÿá ®ïB£Ç
£Ïa£ £ÇÏh⸠Ôäï ÷Ïô£Ç ®Ïp Ôà© ®ïº£ ÿR£Ç ëáëÏ ©l «ò£Ç ÿäë ÏâA ëô£Ç £Ïïê£
«â£Ç dÕä® ®ïº£ ®àï ëwâ £ÇfÓï ÷Ïáëß ÛãÕ §»â ëÜ£ ®ïº£ §»â «× ëa¥ ëÏ¥A¶£ ËÇa£
¬ô ÿN ÔÆ Ôﺣ f£Ç ÔÓï Çïú¹ ÏÞ£ß
}Ïâ£Ç °áï Ôà ®âA ©f¥ ÷B «a¥ $âß ÛãÕ dÝ® ëÒ ½¥â£ &Ù® ®ï£Ï $iÕ £ÇÙ© £ÇÜ©
¹Ïó£Ç £Ça£ ëÏa© l ©üï ÇïàA w£Çß ÛãÕ dï df dÜ¥ £Çó£ ëÏa£ ÷Ïô£Ç ëÏÙ©
dÙ®¸ Ï, dî£Ç $¥g£Ç Ôà £Ça£ ëÏa© ¹Ïá® $äß ìÌ ®ÏB ©à ÔãÕ á© ®Õᣠâï ®ÏÜ£
÷Ïô£Ç ÏâA ½¥e ÷Ïô£Ç ÿïB®ß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© di ÿäï df×ë ÿâÕ £Ïïê¥ ëâÕ ®Ïw ®&Õ£Ç däï ÏÆï ÏÕ࣠®Õà£
£ÏÓ l }Ïâ£Ç °áï £ÇÙ© £ÇÜ© ¹Ïó£Ç £Ça£ ëÏa© dp §ï¶£ ®&×ß
ÛãÕ £ÇÏh &R£Ç ©Ì£Ï dã Çïú¹ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ®ÏÌ Çïú¹ ÏÞ£ ÔÙA ©Æ® ëÏïBë
ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï dø© §º ýÏz® þÒ£¸ ¥A ðâ£Ï Ô»£Ç ÔÚA ®Ïïê£ Ïä¸ ®Ù® Ïà£Ç £å© ÏÞ£
ëò£ ®Ïù ÔâÕ £Ïﺥ ÏÒ£ ëϾ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ëÏÎ ëó ©Æ® §ä£ Ôä£Çß
õè da¥ ÿïB£ ëg ÿÙ® £ÇÓ¸ ÿE£Ç ðf£Ç ©Æ® §N ®ïp¥ £ï ëô ®ïB£ §àÕ däï ÏÆïß
Ëà£Ç ÿ¥Æë ëÏÝ® ÏÞ£ §àÕ ®Æï ®&ä£Ç ÷Ïô£Ç df ðãA ðîâß }&Õ£Ç Ôúë £Ç¥A ëÙ¹¸
®M £Ïïê£ ÔãÕ ¹Ïá® Çïáë £ï ëô Ôà ëÕ£ Çáï ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© Ôﺣ £óï Ï¥SëÏ ®öø®
&âß ÛãÕ ëÏÕ &R£Ç §ï¶ë ÿ¾ë ®¼ £ÇfÓï d࣠ÿà AB¥ Ö® §à ®&× ½¥Aº£ ýÏî£Ç }Ïïê£
Ëâ© ëò£ Ôà ®Æï £Ïí¸ £Ïf£Ç ëa¥ ÷B® §Öï ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï¸ ©f¥ dÊ ¹Ïi£ £ÇÏNëÏ Ôà
®Æï ëMë ÔÖ£ß ÛãÕ ëa£ £ÏÞë £Ý£Ç £Ïí dà£Ï ëÏN¥ ®ïB£Ç Ôà £ÇfÓï dê Ï裸 Ôﺣ ¹Ïi£
÷ÍëÏ ëÏâ ëÕ£ ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ©ß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ëü£Ç Ôà ëÕ£ £ÇfÓï ÇïiÕ ½¥A¶® ¹Ïï ®ÏfӣǸ §»â £ÇÏø
}Ïâ£Ç °áï ®g ëáÕ dã ÿïB® £ÇâA ëÏE ðî£Ç ®a© ëwâ ÔãÕß ¢Þ£ ÔÖ£ ®ïB£Ç :
- }â ÿïB® ÔãÕ ëa¥ ÷B® §Öï ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï¸ ©f¥ dÊ däï £ÇÏNëÏß ÛãÕ ®fl£Ç
£ÇÙ© £ÇÜ© ¹Ïó£Ç £Ça£ ëÏa© §ï¶£ ®&× dp ©¥â ëÏ¥Æë Ôà ®â ÿf£Ç ÷Í£ ©ï¶£Ç
ỵ̈ϸ ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ®ïB® ÔÆ a© ©f¥ ëù£Ç däï «Õáïß ¢à Ïà ! ËÏf£Ç ýÏî£Ç }Ïïê£
Ëâ© £àA ®Ùë ðä «Þ® «Õ£¸ ®z£ ®&¥£Ç ÿáÕ ½¥gë¸ ëó ÔP da¥ dp ëÏÕ ÿö£ Çï⣠®Ýë
©¥â ëÏ¥Æëß
}Ïâ£Ç °áï £ÇÏø ÏÞ£ ½¥âA dÜ¥ Ôäï ëÞ£ ©Ì£Ï¸ £B¥ ëò£ dp ÏÞ£ £óï £Ïﺥ ®ÏÌ
©Ì£Ï ëà£Ç £Ý£Ç ®Æïß }&Õ£Ç ëÒ£ ¹ÏÚ£ £Æ¸ ÔãÕ ëÏÍ Ïâï dÜ¥ ëÏa£ $¥g£Çß °g£ ©üï
£Ça£ ëÏa© §ö® &â £ÏR© ÿÞ£ §àÕ £Ïq£Ç AB¥ Ï¥A¶® l ÿî£Ç ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ©ß
ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© &ú Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç Ôâ ô© ÿî£Ç¸ ëÕ£Ç Ôf£Ç Ôäï &Êï ®é Ï¥SëÏ
$¥g£Çß
ìïê£ }Í£Ï §Æï ëÏäA Ôäï £a£Ç do¸ ©ï¶£Ç Ôâ Çöï :
- %ïâ Çïâ ! %ïâ Çïâ ßß Ôà© «âÕ §zA K
°ö£ ìfÒ£Ç ÷ïB© y£Ï¸ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ®ÏÙA Ôúë £àA ©à }Ïâ£Ç °áï ëò£
Ïà£Ï Ï¥£Ç¸ Ôﺣ $ô£Ç Ôäï ÿÞ® ÔÙAß

Typed by PVH 694 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}Ïâ£Ç °áï ÷Ïô£Ç ðá© ¹Ïi£ ÷Ïá£Ç¸ dà£Ï Ôâ ÔÖ£ :


- ¦â£ ¥É£Ç ! ¦â£ ¥É£Ç ! ¦â£ £ÇÏﶮ !
ÛãÕ ÿïB® ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ &Ù® dâ £ÇÏïß õù ëó dø© §ï¶ë £àA £óï &D dÜ¥ d¥ôï
ÏÞ£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ®Æï ÔEïß æÊï ÔãÕ £Ïw ®ÏÜ© :
- }&Õ£Ç dÓï ®â Ôà© áë dã £Ïﺥ £ê£ £âA ¹Ïiï ëÏN¥ ½¥i ÿáÕß
ìïê£ }Í£Ï do ýÏî£Ç }Ïïê£ Ëâ© ðzA¸ £Ïf£Ç Ïâï ©Þ® ÏÞ£ dã £ÏÞ© £ÇÏﺣ
§à ®Þ® ®Ïl &Êïß
}&Õ£Ç «i£Ï df &gï ÔÕä£ ëi Ô꣸ ëÏU£Ç âï £óï âï £ÇÏø ÇÌ £qâß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £ÇÏh ÿî£Ç :
- }Ïâ£Ç °áï ®Ù® ëò£ £ÇfÓï d棂 ©f¥ß }ïp¥ £ï ëô ÷ïâ ÿïB® &D £Ïq£Ç ÔÓï
®&Õ£Ç ®ÏÒ ëwâ ÏÞ£ß }¥A ®ÏN dã ®ïB® ÔÆ Çï⣠©f¥¸ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp dp ®ÏN «g£Ç
ëÏÕ ®ï£ £àA ®ïB® ÔÆ &â £ÇÕàï df×ëß
¢Þ£ Ôﺣ ÷Ïc ÿiÕ y£ dº dgë :
- Yó£Ç ÏB® ë¼â ÔÖ£ Ôäï ÷Ïô£Ç ëÏÕ ©Æ® âï &⸠dp ëÏú£Ç ®â ©l ë¥Æë ®ÏL©
§Ù£ ®»£Ç £ÇfÓïß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ®Ì£Ï ®ÏB £Ç¥A ëÙ¹¸ §ö® dB£ ÿê£ ìïê£ }Í£Ï ÷Ïc ÿiÕ £à£Ç :
- ¬Ï¥Ê£ dï ëÏÕ Ôí ! ËB¥ ëò£ ëÏz© ®&, Ôà ÷Ïô£Ç ëò£ df ®ÏÕá® ®Ïa£ß
ìïê£ }Í£Ï Çz® dÜ¥¸ Ïâï £ÇfÓï ëÏäA dB£ ÿê£ }&Ì£Ï Ûï£Ï }gß
ìïê£ }Í£Ï dÆ® £Ïïê£ dfâ ®âA &â dïp© §àÕ ðfÖï £áëÏ }Ïáï çA¸ &Êï Ôäï dïp©
Ïâï Ï¥A¶® däÕ ®&ö£Ç AB¥ ®&ê£ §âï §à «â¥ Ôf£Ç ÏÞ£ß }Ïáï çA Ôz¹ ®¾ë £Çã Ôå£ &âß
¬Ò ¢ïp¥ ýÏÕ£Ç «¼£Ç «g® ÏQï :
- ËÇfÒï ßß
ìïê£ }Í£Ï £óï :
- ¢Ê däï ëâ ! ¬Ïâ £àA ®ïB® ÔÆ ëÒ ©z®¸ ÏÞ£ £ÇÏÙ© £ÇÜ© dfâ Ïâï d¾â ëÕ£
ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ §º ®&iß
¢Ê ýÏÎ "wâ" Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ®¾ë Çïz£ ÏQï :
- ¢Þ£ ÷Ïi g dB£ ®ÏB f K
¬Ïà£Ç ÇïÒ Çó® ëÏa£ £¶£ $¥g£Ç Ôf£Ç }Ïáï çAß ýÏá® ëfÖë £àA ®¥A ëÏfâ Ôà©
ÏÞ£ ëÏB® £ÇâA £Ïf£Ç ÿN ®É£ ®ÏfÒ£Ç ëa£ ©äëϸ ÷Ïô£Ç ®Ïp ¹Ïîë ÏÊï §D ëô£Ç
£Ïf ®&fÖë df×ë £qâß
Yâ£Ç Ôúë &gï ÔÕ䣸 Ïâï £ÇfÓï dgï ¹Ïó §Öï }Ïáï çA ©à ÷Ïô£Ç âï ÏâAß
°E£Ç £ÇÏø y£ dº dgë ÔÖ£ ®ïB£Ç £óï :
- ¬áë §N da¥ §º £ÇÊï ëÏE dó¸ ÷Ïô£Ç df×ë £áÕ ÔÕä£ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÜ© g£Ç ®Ï¥gë Ïú® ®Ïl &â ©ÙA ÏÒïß ¬ô Ôäï ëÏäA ½¥â ©é Ïq¥¸
©é ®i¸ §»â Ïú® §»â ®Ïl ÷Ïóïß ¬ô ëò£ d¾£Ç ÷Ïô£Ç ëÏa£ &öï dá© £ÇfÓï £Ïﶮ
£áÕß
°E£Ç ëó ®ïB£Ç Ôâ :
- }&Óï Òï ! Y⥠ÿî£Ç ½¥á !
}±B£Ç Ôâ §»â ð¾® ®ÏÌ £ÇfÓï ÿg£ ¹ÏÍâ Ôäï Ôâ ®ÏøÕ :
- úï ëÏâÕ ! Yâ¥ßß d⥠ÿî£Ç ½¥á !

Typed by PVH 695 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}&Ì£Ï Ûï£Ï }g §»â ®&l §º ÿê£ ëä£Ï ¢Ê ýÏÎ §à ìïê£ }Í£Ï dfâ ©Þ® &â Ïﶥ
&Êï ô© ÿî£Ç ÷ê¥ d⥠&gï &Í®ß
¬i }ÏäëÏ ìä£ þa£ ®¥A $f£Ç Ôà YÆë }Ïw õf×ë ìfÒ£Ç ëü£Ç £Éï ëÒ£ dâ¥
ÿî£Ç¸ §Æï ÔÙA ©Æ® ÿó ðf×ë ®ÏiÕ dg® Ôê£ dp Çïiï dÆëß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dã ®ïê£ Ôﶥ ëÏ¥A¶£ £àA «c $iA &âß ¬ô Ôﺣ L£ §àÕ dá© dô£Ç
©ï¶£Ç Ïô :
- YÆë ®Ïw õf×ë ìfÒ£Ç ¹Ïó£Ç dÆë ! YÆë ®Ïw õf×ë ìfÒ£Ç ¹Ïó£Ç dÆë !
¢Ê ýÏÎ ëü£Ç Ôâ ®ÏøÕ :
- ýÏiï ÷ﺩ ëÏB ÏÞ£ dï ! Ûí Ôê£ ! ¢Þ£ dN£Ï dÆë ®¼ ýÏúë däï «Õáï !
}&Õ£Ç Ôúë &gï &ø£¸ ÿö£ §¶ «h ëò£ ÿïB® ëÏÙ® dÆë l da¥ &â K çA ðâ£Ï YÆë }Ïw
õf×ë ìfÒ£Ç dã Ôà© ëÏÙ£ dÆ£Ç ®a© ®ÏÜ£ß ¬Ïú£Ç Ôﺣ ëÏÕ Ôà ÏÞ£ Ïä dÆë ®Ïz®¸
Ï¥g£Ç ëÏï Ôäï ëó £ÇfÓï ÷ê¥ d⥠ÿî£Ç¸ £ê£ ëÏU£Ç âï ðá© ®Öï ÇÜ£ß
ËÏq£Ç ®ïB£Ç §èÕ §èÕ §â£Ç Ôê£ ÷Ïô£Ç £ÇÖ®ß }» ðﶣ ÿá® ¹ÏfÒ£Ç ¹Ïó£Ç á©
÷ÏÍ §àÕ }ÏäëÏ ìä£ þa£ß
°i£ Ôã£Ï }ÏäëÏ ìä£ þa£ ®¥A &Ù® ëâÕ ®Ïa© £Ïf£Ç Ôúë £àA dã ®Ïà£Ï ëáï dÍëÏ
ëÏÕ ÿâÕ £Ïïê¥ ©üï ®ê£ ÿÞ£ §àÕß ¢Þ£ Ôú£ ®ÏÙ¹ £ÇfÓï $¥g£Ç Ôz® ëáï ÿ࣠dp
£Çâ£Ç ®&fÖë ©Ý®ß á© ÷ÏÍ ÿÞ£ dÊ© dƹ §àÕ ©Ý® ÿà£ß ¿ï¶£Ç ÏÞ£ ÔÖ£ ®ïB£Ç ÏQï :
- ¬ó ÷V ÿQ ëÏÙ® dÆë §àÕ ®&à &f×¥¸ ëÏU£Ç Ôïê£ ½¥â£ ÇÌ dB£ ÔãÕ ¹Ï¥ß
}&Õ£Ç ÿö£ ÏàÕ ÷ÏáëÏ Çïâ£Ç ÏÊ dB£ ¹Ïó ÏÆï¸ £Ïﺥ £ÇfÓï ®fl£Ç ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ £Ïa£ ë¥Æë £àA dã ÿàA ©f¥ a© dÆë¸ ½¥å£Ç ©V ÔfÖï dp ½¥é® ÏB® ëáë
ëâÕ ®Ïw §D Ôa©¸ £ê£ ÷Ïï }ÏäëÏ ìä£ þa£ £óï "ëó ÷V ÿQ ëÏÙ® dÆë §àÕ ®&à &f×¥"¸
dº¥ «× Ïãï &î£Ç &Óïß ¬ò£ ëÏÍ£Ï ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ §à ÿö£ §¶ «h ëó ®&ú£Ç dÆë ®Ïz®
÷Ïô£Ç¸ Ôà© «âÕ ©à ÿïB® df×ë K
}&Õ£Ç £Ïà däï «i£Ï dã &gï ÔÕä£ ëà£Ç ®Ïê© &gï ÔÕ䣸 £Ïﺥ £ÇfÓï ÷Ïc Çöï :
- ¬ÏäA ëÏÕ ©â¥ ! ¬ÏäA ëÏÕ ©â¥ ! ýÏúë däï «Õáï ©¥g£ dÆë ®¼ ÿö£ ®â !
- ¿¥g£ ®Õ࣠©ä£Ç ¹Ïiï ®&g£ £ÇâA !
- ìº £Çî «l ®Ì© ®Ï¥gë Çïiï dÆë !
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ïú® ®Ï¥gë §àÕ ®Ïl ÷Ïóï dÆë &⸠©öï £ÇfÓï ®&Õ£Ç däï «i£Ï £àA
ëÏU£Ç ©Æ® âï ®ÏÕá® ÷ÏQïß
?Ïóï dÆë ÷Ïô£Ç dB£ £Eï ®&Í ©ä£Ç £Ïf£Ç ÏÍ® §àÕ Ôà £Ï¾ë dÜ¥ d⥠ÿî£Ç dB£
½¥á £¼â ÇïÓ ©Öï ÏB®ß
Yò£ £àA ëwâ ëô ®Ïz® Ôà Ô×ï Ïäïß ¬ÏU£Ç £Ïq£Ç ÿö£ §¶ «h £ÇÏï ëÏÕ }ÏäëÏ ìä£
þa£ Ïä dÆë¸ ©à ½¥Ü£ ÏàÕ ®ÏÌ ®fl£Ç Ôà ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ á© Ïäïß }&Õ£Ç Ôúë däï
ÔÕ䣸 ëô ëù£Ç ¢Ê ýÏÎ §à ìïê£ }Í£Ï ©Öï ëó ®Ïp ®Ï»â ðN¹ ®ÏÕá® ®Ïa£ß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®Öï ®Ù¹ ëÏäA &â ë¼â¸ £Ïf£Ç ìïê£ }Í£Ï ëù£Ç }Ïâ£Ç °áï ÷Ïâï ðï,£
ë¥Æë ®e dÙ¥ ÷NëÏ Ôï¶®ß }Ïâ£Ç °áï Ôà £ÇfÓï Çï⣠áë¸ §D ëô£Ç ëMë ëâÕß ÛãÕ ëå©
Ïz£ ìïê£ }Í£Ï a© ©f¥ §¥ Ï㩸 §¥£Ç ®Ïâ£Ï ëfÒ£Ç ÷ïB© &â ëÏïê¥ &Ù® Ô×ï Ïäï
£ÏR© da© §àÕ £Ïq£Ç AB¥ Ï¥A¶® ëwâ ìïê£ }Í£Ïß
ìïê£ }Í£Ï ®âA ®&áï ëÜ© ¹ÏÙ® ®&Ü£¸ ®âA ©Ý® §¥£Ç £Ï¥A,£ ®ï꣸ ©¥g£ dá£Ï
ëÏB® ÔãÕ dp ÿáÕ ®Ïù ëÏÕ ©Ú¥ ®Ïa£ß }ïê£ ¹Ïá¹ ëwâ £à£Ç &Ù® Ôï£Ï ðﶥ¸ £Ïf£Ç
£Æï ÔMë ëwâ }Ïâ£Ç °áï Ôäï ®Ïa© Ïz¥ ÏÒ£ £Ïïº¥ß }&Õ£Ç §ò£Ç ©ö® §àï ®&å© ëÏïê¥

Typed by PVH 696 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

÷Ïó ¹Ïa£ ®ÏÞ£Ç ÿäïß þÕ£Ç }Ïâ£Ç °áï ëü£Ç ÏÍ® ¹Ïiï ÷Ïóï dÆë¸ ÿî£Ç d⥠÷NëÏ
Ôï¶®ß ÛãÕ ëÏÕ Ôà ©Ì£Ï ®&ú£Ç dÆë ðf×ë Ô×ï Ïäï ÷Ïô£Ç ðá© ÷ﶮ ÔMë ¹ÏÙ£ dÙ¥¸ «×
dÆë ®Í£Ï ¹Ïá® ®áë ©â¥ Ôíß ¢¥g£Ç ëÏï ÔãÕ ëò£ ÿN ÿö£ ®ÏN §¶ ÇR© ÇÏè¸ £B¥ ëÏú£Ç
÷Ïô£Ç d⥠ÿî£Ç ®ÏÌ dã $ô£Ç §àÕ &Êïß
ÛãÕ ®ÏÙA ®ïê£ ¹Ïá¹ ëwâ ìïê£ }Í£Ï Ô×ï Ïäï ¹Ïï ®ÏfӣǸ ®&Õ£Ç Ôúë £ÏÙ® ®ÏÓï
÷Ïô£Ç ®Ïp ÇïB® ëÏB® £à£Ç df×ë¸ Ôﺣ £Çó£Ç ®Ì© df ®ÏÕá® ®Ïa£¸ £Ïf£Ç ìïê£
}Í£Ï ÷Ïï £àÕ dp ÔãÕ ëÏäA ®&g£ß
Ëà£Ç dã df×ë }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÏÕ ¥g£Ç ®Ï¥gë Çïiï ®&fÖë £ê£ ÷Ïô£Ç «× ÷Ïóï
dÆëß ¬ó dﺥ £à£Ç §Ú£ «× §ô i£Ï £Ça£ ëÏa© l ëÏa£ ÔãÕ ¹Ïó£Ç &⸠ëÏU£Ç ÷ÏQï
ëó dﺥ úA ÷Sß õù ®&Õ£Ç ¹ÏÙ® ®&Ü£ £à£Ç dã ëÆ® ©Æ® §ïê£ dá £â© ëÏa© &Ù® ÔÖ£¸
£Ïf£Ç £Ça£ ëÏa© £ÏQ ½¥á ©à Ôäï ¹Ïó£Ç &â §ô i£Ï §ô ÏÌ£Ï £ê£ £à£Ç ÷Ïô£Ç
ðá© $á¹ §àÕ ÇÜ£¸ ëÏÎ d¾£Ç $â $â §¥£Ç £Ï¥Ap£ ®ïê£ dá£Ï ®Öïß
Ûúë £àA ÿö£ ìfÒ£Ç ÷ïB© y£Ï¸ ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ dã ÏÆ §¶ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£
§àÕ Ïz¥ dfÓ£Çß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ïä Ô¶£Ï dó£Ç ëÏÝ® ëÉ£Ç ¹Ïw ÷Ïô£Ç ëÏÕ âï &â ÷ÏQïß ¿Æ®
©Ý® ÏÞ£ «âï £ÇfÓï ®&ﶥ ®Ïáï A ®Öï Çïiï dÆëß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®ÏÙA ÿö£ §¶ «h ©¥g£ dó£Ç ëÉ£Ç ¹Ïw ®fl£Ç Ôà ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ëg
P Çïâ Ïäïß Y¾£Ç ®&fÖë ©gï £Ç¥A ëÙ¹ ÷Ïô£ ÔfӣǸ ëÏU£Ç ®Ïp £ÇÏh ®Öï §ï¶ë ¹Ïä©
®Ïf×£Ç ®áë ÔÕ䣸 ©öï £Ç»Õï ðù ÿN ÿö£ §¶ «h ëi£ ®&l ëü£Ç ¹Ïiï ¹Ïó£Ç ®âA ¹Ïi£
÷ÍëÏ dp $ô£Ç &âß
}» £Ïà däï «i£Ï dB£ ëÉ£Ç ¹Ïw ¹Ïiï ½¥â ÿâ ÔÜ£ ë¼â¸ ©Eï ®Ü£Ç ë¼â dº¥ §â£Ç
Ôê£ £Ïq£Ç ®ïB£Ç ëÏá® ëÏú⸠Ïâï ÿê£ dá£Ï £Ï⥠÷NëÏ Ôï¶®ß °âÕ £Ïïê¥ ÏàÕ ÷ÏáëÏ
ëù£Ç ëáë ëâÕ ®Ïw ëáë ¹Ïáï dº¥ ÏB® Ôò£Ç ëÏïB£ dÙ¥ dp $ô£Ç &â ®ÏÌ ÿö£ ®ÏN §¶
ëi£ ®&l ®ÏB £àÕ df×ë K
y£ dº dgë §»â ô© ÿî£Ç §»â £ÏÌ£ ÿö£ Yäï }&Í }Ïﺣ «f¸ ìô }Ïâ£Ï }¼¸ ¢iï
Û⣠°z®¸ Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç £óï :
- °ö£ Çï⣠£Ïa£ ½¥ÙA ¹Ïá ÏÆï ®&fÓ£Çß #ï£ ëáë §N ë¾ £ÇÊï Aê£ß ýÏúë däï
«Õáï ÏB® ðä ëÜ¥ Ïﺣ¸ ©Æ® Ôò£Ç ÷Í£Ï Ô,ß ¬áë §N ëÏÖ ëó ÏÕàï £ÇÏïß
¢iï Û⣠°z® dá¹ :
- ÛãÕ Ïö }Ïâ£Ç Ôà ÷V dÜ¥ ®Æïß ¢ãA ÿÞ® ÏÞ£ &Êï «c ®Í£Ï «â¥ß
¬Ïa£ ÿfÖë ÔÕä£Ç ëÏÕä£Ç¸ ÔãÕ &ú® ëݹ ¢Þë ÛÕ£Ç ®&f×£Ç l ÿê£ ©Ì£Ï &â
©¥g£ Ôäï ®Ù£ ëô£Ç }Ïâ£Ç °áïß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ìïê£ }Í£Ï dá£Ï ©ãï ÷Ïô£Ç Ïä df×ë }Ïâ£Ç °áï¸ ©à ëÏÜ£ ëÏÓ l
®&Õ£Ç ¹Ïw ¹Ïú® £àÕ Ôà £Ç¥A Ïïp© ¹Ïú® ÙA¸ ðù ®&Õ£Ç ©Ì£Ï ÿN ®ÏfңǸ ëÏà£Ç
ëü£Ç &ú® dÒ£ dâÕ «Ù£ Ôäï Çïá¹ ëô£Çß }Ïâ£Ç °áï ÔÖ£ ®ïB£Ç ½¥á® :
- ¢ãA ëÕï £Ça£ ëÏa© daA !
¢Ê ýÏθ ìïê£ }ͣϸ ¢iï Û⣠°z® dº¥ ÷ï£Ï Ïãï ëÏú P dº ¹Ïò£Çß
}Ïâ£Ç °áï dÆ® £Ïïê£ £ÏiA §ö® Ôê£ ¹ÏÍâ ë¼â «É ëϥʣ &âß
ìïê£ }Í£Ï §à ¢Ê ýÏÎ ®¥£Ç ©Ì£Ï §ö® ®ÏøÕß °E£Ç ®ÏÙA £Ça£ ½¥â£Ç ÔÙ¹ ÔÕá£Ç¸
©Æ® dá© £Ça£ ëÏa© ÿÞ£ ®Öïß

Typed by PVH 697 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ Ôå£ ©Ì£Ï dï ®&á£Ï ÷ÏQïß ìïê£ }Í£Ï ©úâ ëaA ¹ÏÙ® ®&Ü£ §º ¹ÏÍâ £Ça£
ëÏa© dp Ïú® ÔÙAß
¿öï £ÇfÓï ëÏz© Ôäï ©Æ® ëÏú®¸ }Ïâ£Ç °áï dã ®&g£ ©Ù®ß
°E£Ç £ÇÏø £Ïq£Ç ®ïB£Ç Ôâ Õâï Õáï ëù£Ç ®ïB£Ç Ï¥k£Ï Ï¥SëÏß °â ®ê£ §¶ «h
®&ê£ £óë £Ïà &Ö® $¥g£Çß ¬Ïú£Ç dN£Ï ëi£ ®&l }Ïâ£Ç °áï £Ïf£Ç ÿN ÔãÕ dá ®é
£ÏàÕß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôâ :
- ¢¥£Ç ®Ïw dÆë ®¼ ýÏúë däï «Õáï¸ «âÕ ëáë £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ÿÞ® ÔÙA K
°ö£ §¶ «h ®ÏÙ® ÷ï£Ï ®M ÏQï :
- ýÏúë däï «Õáï ÿN dÆë ®¼ &Êï fK
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷éÕ ®âA áÕ ìïê£ }Í£Ï §à ¢Ê ýÏÎ ÷Ïc £óï :
- ¬ÏäA Ôê£ dï !
°â £ÇfÓï Ôﺣ $ô£Ç &â ë¼â «i£Ï dfÓ£Çß Ûúë ½¥â ë¼â ¢Ê ýÏÎ §à ìïê£ }Í£Ï
ÿÙ® Çïáë ½¥âA dÜ¥ Ôäï £ÏÌ£ ®ÏÙA ®&Õ£Ç dá© ®ÏaA ëÏB® £ÇÉ£ £Çâ£Ç ëó ëi ýÏî£Ç
}Ïïê£ Ëâ© ÿN £ÇfÓï ðàA $éÕß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ¿Æ® dÓï ÏÞ£ ®áë áë¸ ÿqâ £âA Çݹ ½¥i ÿáÕ Ôà dá£Ç ÷ïB¹ß
ìïê£ }Í£Ï ®&Õ£Ç Ôò£Ç &gï ÔÕ䣸 Ôâ ®ÏÜ© :
- ÛãÕ Ôà© ÷ÏÉ ©á ©á ®â¸ £Ïf£Ç Ôäï Ôà ßßß ëÏâ &¥Æ® ®âß
°â £ÇfÓï ëÏäA dB£ ë¼â¸ ©ÙA ®ê£ §¶ «h Ôäï ëi£ ®&lß
ìïê£ }Í£Ï §¥£Ç £Ï¥Ap£ ®ïê£ dá£Ï ©Æ® ®ê£¸ ¢Ê ýÏÎ dz¹ ®âA ®&áï §àÕ §âï ©Æ®
®ê£¸ Ïâï Çã ÿâA &â $â ©ÙA ®&f×£Çß }ïB¹ ®ÏøÕ ëÏa£ ¹Ïiï ëÏà£Ç dá §å£Ç ©Æ® ®ê£
£qâß
Ûúë £àA ®&Óï dã «á£Ç ®Öïß ËÇÕàï ëÉ£Ç ¹Ïw §ï¶£ ÿï£Ï Ôîë ®îë ÷éÕ dB£ß
°â £ÇfÓï Ôﺣ L£ §àÕ ®&Õ£Ç £ÇD ÏV©ß
¢Ê ýÏÎ ÏQï :
- ¿ã ëô £fÒ£Ç ÿN ëfÖ¹ ©Ù® ðï ®¼¸ ÿaA ÇïÓ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ &â «âÕ K
ìïê£ }Í£Ï dá¹ :
- ÛãÕ Ïö }Ïáï «âï £ÇfÓï dø© ¿ã ëô £fÒ£Ç §à Ïâï d¾â £ÏQ ÇïâÕ ®&i ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ß }ïp¥ ©¥Æï Çݹ l ðöë df £Ïf£Ç ëÏÎ ë¾¥ df×ë ¿ã ëô £fÒ£Çß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- }ÏB ëü£Ç Ôà ÏâA ÔÞ© &Êïß
ìïê£ }Í£Ï £óï :
- ìÌ ®ïp¥ ©¥Æï ëò£ dø© ¿ã ëô £fÒ£Ç dB£ ⣠®&Í l ®òâ ©ïB¥ ¹ÏÍâ ®aA ®Ïà£Ï¸
£ê£ dB£ ëÏz© ¸dp ®ê£ áë ®Ýë Ïö }Ïâ£Ç ®&g£ ®ÏÕá®ß
Ëà£Ç £óï &Êï ëò£ ÏR£ Ïöë ©ãïß
¢Ê ýÏΠ⣠wï :
- }ê£ áë ®Ýë dó dã ®Ïa£ ÿäï ðâ£Ï Ôï¶®ß }ÏB Ôà ëô £fÒ£Ç ÿáÕ ®Ïù df×ë ©Æ®
£¼â &Êïß ¬Ïú£Ç ®â Ï×¹ ÔMë ®&¥A ®Ü©¸ ðù ÏÞ£ ®&g£ dB£ ëÏa£ ®&Óï Çóë ÿïp£ ëü£Ç
÷Ïô£Ç ®ÏÕá® df×ëß

Typed by PVH 698 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ìïê£ }Í£Ï §V ©Ý® ÿ¥Ê£ &Ü¥ ÷Ïô£Ç £óï ÇÌ £qâß °aA ÇïÓ ®Ïa£ ®ÏB £à£Ç dã
Ïïp£ £Ïï꣸ ëÏU£Ç ®Ïp dï §Öï ¢Ê ýÏÎ Ôa¥ df×ëß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- }&Õ£Ç ¹Ïw ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ $iA ë¥Æë £áÕ ÔÕä£ ÔÕ£Ç ®&Óï Ôl dÙ®ß ¬ÏÎ
®&Õ£Ç ëÏgë Ôá® Ôà ë¼â ®Ïà£Ï dó£Ç Ôäï ÷Ïô£Ç &â df×ë £qâß ìzA ëÏú£Ç ®â ¹Ïiï
ëÏäA £ÇâAß
°â £ÇfÓï Ôﺣ ëÏäA §º ¹ÏÍâ ë¼â }¥Aê£ §Dß ¿âA Ô¶£Ï dó£Ç ë¼â ®Ïà£Ï ëÏfâ
®&¥Aº£ ®Öï £Òï¸ ÿâ £ÇfÓï ëÏäA §º ëÏE l ÔÙA dÊ §z® ðî£Ç §à ðÞ® ëÕ£ ÿäëÏ ©ã
ëwâ Ûäë °å£Ç ®Ý£Ç ëÏÕ ëÏäA dïß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëfÓï £óï :
- ¢Ê däï ëâ ! Yäï ëâ d¥×ë ®Õà £Ïà ÔÖ£¸ ÿaA ÇïÓ dà£Ï ÿQ Ôäï ëÏÕ ¬Ï¥ däï
Ïﶹ !
¢Ê ýÏÎ ëfÓï dá¹ :
- ¢Þ£ ëü£Ç Çïú¹ ëÏú£Ç ®â &Ù® £Ïïº¥ß Yp ÏÞ£ ®Ïå£Ç ½¥â£ &Êï ¹Ïá® ®àï Ô¥ô£
®Ïpß
}¥A ëÏà£Ç £óï ëfÓï «Õ£Ç ®ÏwA ëÏ¥£Ç ÷Ïô£Ç ðá© ëÏä© ©îë ½¥â£Ç §àÕ
ìïê£ }Í£Ïß
°â £ÇfÓï «× ®&¥A ÿï£Ï «Þ¹ ÷éÕ dB£¸ ìïê£ }Í£Ï Ôﺣ ðÚ£ df dB£ ®Õ࣠¹Ïá
©ïB¥ dó£ ¿ã #¥a£ ¢Õâß
}òâ ¹Ïá ©ïB¥ £àA ëáëÏ $â df ÔÖ£¸ ®f dÉ £Çóï ÿp &Ù® Ôà ®Êï ®à£ß }ÏÜ£
®f×£Ç ®&Õ£Ç däï dﶣ ©Ý® $â£Ï dÜ¥ ÔD©¸ «â¥ Ôf£Ç dÜA Ôá ëaA¸ ®âA ëÜ© £Þ© ëQ
dú® §àÕ ©ï¶£Çß YaA Ôà ®f×£Ç }ÏÜ£ Ëô£Ç £B© ÿáëÏ ®ÏiÕß
ìïê£ }Í£Ï £óï :
- }&Ì£Ï Çïâ ©¥Æï ®¼ ! þ⥠£àA «c ðù£Ç £Òï daA Ôà© õf×ë ìfÒ£Ç ©ïB¥ß
°â £ÇfÓï ®ïB£ §àÕ «fÒ£Ç ¹Ïò£Ç ®ÏÙA ¿ã #¥a£ ¢Õâ £R© ®&Õ£Ç dg£Ç &Ò©¸
ÏÒï ®Ïl ®ÏÕï ®Ïó¹ß Ð £Çó ¢Ê ýÏÎ ëü£Ç ÷Ïô£Ç £Ïz£ &⸠©ï¶£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÖ® Çöï
÷Ïc:
- ¢àï £Ïï ! ¢àï £Ïï ëwâ ®â da¥ &Êï K

Typed by PVH 699 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 78
ËÇfÓï da¥ Çïg£Ç ϶® ýÏúë ?Ïâ£Ç y£

}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÏL£ ©äëÏ &Êï §à£Ï ©Þ® £à£Ç &â ëÕïß YÕä£ ÿâ £ÇfÓï Ôø£ Ôé£
&â ÷ÏQï «fÒ£Ç ¹Ïò£Çß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïc £óï :
- ?Ïô£Ç ëÏqâ df×ë £qâ &Êïß Ð dã ÿN ÷ï£Ï Ïãï¸ Ôäï ©Ù® ëÕ£¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp «g£Ç
df×ë dB£ £ÇàA ©âïß õù Çïâ «f «g£Ç Ôäï ëü£Ç dà£Ï ëÏN¥ ÿó ®âAß
¢Ê ýÏÎ £ÏÌ£ ®Ì£Ï ®&ä£Ç ¿ã #¥a£ ¢Õ⸠ðù }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïô£Ç £óï ëÏà£Ç
ëü£Ç ÿïB® ®á£Ï ©ä£Ç £à£Ç £Ç¥A ®&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ï ÷ÏÞëß ËÏÖ ®Öï ©gï ®Ïa© ®Ì£Ï
£ÇàA ®&fÖë l }ÏfÒ£Ç Çïâ ÿiÕ¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï £Çz© £Çùï «â 獵 }» Ôúë
ëÏà£Ç ®ÏÙA ìïê£ }¼ Ð ÿïB£ ®Ïà£Ï £ï ëô ìïê£ }ͣϸ ëÏà£Ç dã ®ÏÚ£ ®ÏÓß °aA ÇïÓ
£fÖë ©Þ® ®&àÕ &⸠Ôäï ëà£Ç $úë dÆ£Ç ®a© «M¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë¸ ÿz® Ôê£
®ïB£Ç ÷Ïóë £ÇÏí£ £ÇàÕß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g §à ìïê£ }Í£Ï dº¥ Ôà £ÇfÓï ®Ïô£Ç ©ï£Ï ®¥A¶® dΣϸ Ôà© ÇÌ
ëÏU£Ç Ïïp¥ &D ©gï ®ÏfÒ£Ç ®a© ëwâ ëÏà£Çß }&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- }ïp¥ ©¥Æï Ôäï §àÕ ëÕï ¿ã ëô £fÒ£Ç $ø© «âÕß
¬ô ®» ®» ëÙ® ÿfÖë dï §àÕß
ìïê£ }Í£Ï ëü£Ç §à£Ï ©Þ® dQ ÏÕø¸ £Çz¹ £Ç»£Ç £óï :
- ¢Ê Yäï ëâ ! Yâ ®ä däï ëâ dã dgï dãï §Öï ®ïp¥ ©¥Æï ÿR£Ç ©Æ® ®Ù© Ôò£Çßß
æÊï £à£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® £óï «âÕ £qâß
¢Ê ýÏÎ Ïâï ©Þ® dÚ© Ô¶ £Ç¼£Ç dÜ¥ Ôê£ Ù¹ ú£Ç ÏQï :
- ¬ô £fÒ£Çßßßëô £fÒ£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp ÏÕ࣠®îë df×ë «âÕ K ¬ÏÓ «â¥ ÷Ïï ÇïB®
ÔãÕ Ïö }Ïâ£Ç &Êï¸ ©gï däï 뻥 ëwâ ëÏâ ©í ®&i $գǸ ÷Ïô£Ç Ôà© £ï ëô £qâ ®ÏÌ
dã «âÕ K
ìïê£ }Í£Ï ÔÞë dÜ¥ dá¹ :
- Yä± ëâ ëÏÖ ®Ïg® &â £Ïq£Ç ÔÓï ®ïB® ©ä£ d¾ë ýÏz®ß ËÇàA ®&fÖë ®ïp¥ ©¥Æï dã
Ôz¹ ÔÓï ®&ö£Ç ®Ï¶ ®&fÖë ©Ý® «f ¹Ïî¸ ½¥A A ë¼â ýÏz®¸ Ç¼ï ©Ì£Ï §àÕ ëÏg£ â©
©aA¸ ©à ëò£ £ÇÏh dB£ ëÏ¥A¶£ ÷Ïáë Ôà dã ¹Ïä© ÇïÖïß ¢¥g£Ç ëÏï ßß
Ëà£Ç £óï ®Öï daA ÿ¥ô£Ç &â ®ïB£Ç ®Ïl ðàï £ãÕ £¥Æ®ß
¢âï £ÇfÓï £ÇÒ £Çáë £ÏÌ£ £Ï⥠ÏÊï Ôa¥¸ ìïê£ }Í£Ï ÷Ïc £óï :
- }&Ì£Ï ëô £fÒ£Ç Ôà £ÇfÓï &Ù® ®g®¸ däï ëâ £ê£ dgï $¼ ®¼ ®B §Öï Aß }» £âA däï
ëâ d»£Ç £ÇÏh dB£ ®ïp¥ ©¥Æï £qâß }ïp¥ ©¥Æï ëü£Ç §h£Ï §ï,£ £ÇÏh ®Öï däï ëâß
¢Ê ýÏÎ Ôò£Ç d⥠£Ïf ëÞ® dá¹ :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï §h£Ï §ï,£ ÷Ïô£Ç ½¥ê£ df×ë ìïê£ ©¥Æïß
ìïê£ }Í£Ï £óï :

Typed by PVH 700 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ËÏf §zA Ôà ®M &fÖë ÔÙA d⥠÷ÏÉ ëϾ ëÏU£Ç ÍëÏ ÇÌß
Ëà£Ç £ÇÏïB£ &å£Ç ®&l Çó® &â ë¼â dﶣß
¢Ê ýÏÎ Ïg® ÏÕi£Ç Ôâ :
- ìïê£ ©¥Æï dï da¥ §zA K
ìïê£ }Í£Ï dá¹ :
- Yäï ëâ Ïà ®Ù® ¹Ïiï ÿz£ ®a© dB£ ®ïp¥ ©¥Æïß ¢ãA ®&l Ôäï ®ÏÓï ÷k ®&fÖë daA
©Æ® £å©¸ ÷Ïï ëÏú£Ç ®â ëÏfâ ÿïB® £Ï⥸ Ïá ëÏU£Ç ÏâA ÏÒ£ «âÕ K
¢Ê ýÏÎ «q£Ç «Ó £ÏÌ£ £à£Ç ®» ®» ëÙ® ÿfÖë &â ë¼â ©ïB¥¸ ®à áÕ dø£ ¹ÏÙ® ¹ÏÒ
©Eï Ôúë ©Æ® $âß }ÏwA ëÏ¥£Ç £à£Ç ÷Ïô£Ç ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäïß
¢Ê ýÏÎ £ÇÊï $¥g£Ç ¹ÏïB£ dá ÔÖ£ £ÇÕàï ©ïB¥ £ÇL£ £ÇfÓï £ÏÌ£ ìïê£ }Í£Ï
©Ù® Ïú®ß YÜ¥ óë ëÏà£Ç ®&g£Ç &E£Ç¸ ®Mâ ÏÊ dâ£Ç £ÇÏh dB£ Ïà£Ç ®&å© £Ç࣠§ï¶ë
©à &ú® ëîë ëÏU£Ç df×ë ÇÌ ÏB®ß
?Ïô£Ç Ïïp¥ ®ÏÓï Çï⣠®&ôï ½¥â dã ÿâÕ Ôa¥¸ dÆ® £Ïïê£ ®&ê£ df £ÏQ ¹ÏÍâ
®&fÖë §å£Ç §U£Ç ëó ®ïB£Ç £ÇMâ §ö£Ç Ôäïß ¢Ê ýÏÎ d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzAß P £ï¶© dÜ¥
®ïê£ ëwâ ëÏà£Ç Ôà ìïê£ }Í£Ï dâ£Ç ½¥âA ®&l Ôäïß ËÏf£Ç Ôz¹ ®¾ë ëÏà£Ç £Ïz£ &â
©Ì£Ï ÔÜ©¸ §Ì Ôúë ìïê£ }Í£Ï ÿQ dï ÷Ïô£Ç ëfoï £ÇMâß ¢¥g£Ç ëÏï ÿö£ £ÇfÓï ÷S
©ã dï ®Öï ëÏU£Ç ¹Ïiï £ÏÙ® £Ïa£ £ÏÙ® ÷Sß
}ïB£Ç §ó £ÇMâ ÷Ïô£Ç &â ëÏﺥ ëÙ¹ ÿáëϸ ðf £Ïf ëÏU£Ç ¹Ïiï ®&¥A ÿï£Ïß
þ⥠©Æ® Ôúë¸ ®á© £ÇfÓï ÷S ©ã ®» ¹ÏÍâ }aA dï ®Öïß ¢Ê ýÏÎ £Çf£Ç ®ÏÜ£ £ÏÌ£
&â ®ÏÙA ©Æ® £ÇfÓï ®&Õ£Ç dá© £àA ®fÖ£Ç ©äÕ &Ù® ®¥Ù£ ®ú¸ ëÏfâ dÜA 40 ®¥Éïß
¢ïp£ £Ïïê£ Ôà ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ &Êïß
¢Ê ýÏÎ §»â £Çó ®ÏÙA ýÏúë ?Ïâ£Ç y£¸ ÷Ïô£Ç ÷Ì© ëÏB df×ë ©gï Ïz£ ®&Õ£Ç
Ôò£Ç¸ ëÏà£Ç ÔL© ÿL© :
- }ÏR£Ç ëÏâ £àA £Þ© däï ½¥Aº£ ÿï£Ï ©ã ®&Õ£Ç £fÖë¸ ÷Ïï£Ï ÷Ïï £ÇfÓï ¢á£ß
¢Þ£ Ôäï §ô ®Ì£Ï ÿäë £ÇÏhâ §Öï ¿ã #¥a£ ¢Õ⸠dLA £à£Ç §àÕ ®Ïi© ëi£Ï Çïâ ¹Ïá
£Ïa£ §Õ£Çß }Í£Ï ©ä£Ç £à£Ç Ôúë £àA £Ïf ®&øÕ dÜ¥ «×ï ®óëß YÆ® £Ïïê£ ÏÞ£ &â
£ÇÕàï ®Ïà£Ï¸ dø© ®ÏøÕ ÿö£ ®ùA ®ò£Ç dº¥ Ôà ëâÕ ®Ïw Ïä£Ç £ÏÙ®ß õù ®â ëó £ÏN
©¥Æï Çïú¹ do ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp ÇïB® ÏÞ£ £Éïß ¬Ïï ÿR£Ç ®â Ïå© ÏÞ£ ©Æ® ¹Ïø£
ëÏÕ ÿD ÇÏé®ß
¬Ïà£Ç Ôﺣ d¾£Ç &â Çïqâ dfӣǸ Ïâï ®âA ëÏÞ¹ dp «â¥ Ôf£Ç¸ ðfÒ£Ç ëݹ ©Þ®
®¾ë Çïz£ Ôê£ £ÏÌ£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ß
°ö£ ÷S ©ã ëÏÍ£ £ÇfÓï ®ÏÙA ëÏà£Ç d¾£Ç ëÏÝ£ dfÓ£ÇÔﺣ ð»£Ç £ÇMâ Ôäïß
¢á£ ®¼ dï ®&fÖë ©àA ®Ïâ£Ï ©Þ® «á£Ç¸ Ôgï ÿg£ ©fÒï ®¥Éï Ô, ¹Ïé¹ £óï :
- ¬i© ¹Ïﺣ ëáë Ïä £Ïf Ôgï ëÏÕ !
¢Ê ýÏÎ ®&l ®âA §àÕ ©Ý® ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®Ïóâ ©ä:
- ËÇfÒï Ôà© £ê£ £Ïq£Ç §ï¶ë ®¼ ®B ½¥á £ÏÎ ! ¬ò£ £ÏÖ ¿ã #¥a£ ¢Õâ ÷Ïô£Ç
K
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ©Ý® dÜA §V ÿ¥Ê£ ÿã ÔÕ a¥¸ ®Q &â ©â£Ç ÿÜ¥ ®a© «M¸ Ïq£Ç ÏÓ
ÏQï Ôäï :
- ¿ã #¥a£ ¢Õâ f K }äï Ïä ÷Ïô£Ç £ÏÖ Ôà âï !
¢Ê ýÏÎ ëà£Ç ®¾ë Çïz£ ëfÓï ÷ÏLA ÏQï :

Typed by PVH 701 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ËÇfÒï ëù£Ç ¿ã #¥a£ ¢Õâ dã «ï£Ï Ïâï d¾â ëÕ£ ©à ÷Ïô£Ç £ÏÖ f K ËÇfÒï
¹Ïáï £Çfòï «á® Ïäï ®&f×£Ç ¹Ï¥ ëwâ A Ôà }» }&â£Ï¸ ëü£Ç ½¥ê£ &Êï ëÏå£Ç K ¢âï
©í ëÕ£ £ÇfÒï Ïä dÆë Ôà© Ïäï £à£Ç ©Öï daA¸ £ÇfÒï ëó £ÏÖ ÷Ïô£Ç K
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®» ®» ÔÞë dÜ¥ dá¹ :
- ¬ÏÞë ëáë Ïä £Ïz£ ÔÜ© £ÇfÓï &Êï !
¿Æ® däÕ £Ïa£ ëî® ®âA ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ £óï :
- YaA Ôà ©Æ® ÷V dïê£ ÷Ïù£Ç £óï £Ïå£Ç £óï ë࣠£Ïq£Ç ÇÌ ¿ã #¥a£ ¢Õâ §Öï
ËÇf¥ ¢ä ¢Õâßß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç £óï £q⸠®¥£Ç ©Ì£Ï £ÏiA §ö® Ôê£ §¥£Ç ®i ½¥Aº£ dÙ© ®Öï
®&fÖë ©Ý® ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ß
}ÏMë &â ®ÏÕï ½¥Aº£ £àA ëÏÎ Ôà dò£ 𾸠ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ëÏÓ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£
dfâ ®âA do Ç䮸 £å© £Çó£ ®âA ©Ý® ®Ïà£Ï ®ÏB ©ó£Ç ÏÉ ëÏî¹ §àÕ ®&fÖë £ÇMë
ÏÞ£ß ¬Ïà£Ç dã ÿïB® ÔÜ£ £àA ©à ÷Ïô£Ç ®&ú£Ç ®ÏÌ Ôz¹ ®¾ë ÿö£ ®ÏN §¶ ëwâ ÏÞ£ «c
&â ®âA¸ £ê£ ëÏà£Ç dá£Ï §»â ©â¥ §»â ©ä£Ï¸ ®fl£Ç ëÏ»£Ç dgï ¹ÏfÒ£Ç ÷Ïô£Ç
®àï £àÕ Ïóâ Çïiï df×ë ëÏïê¥ ¢É ®&iÕ ëÜ© £ã ®Ïw ¹Ïó£Ç ®Öï £Ïf «é® dá£Ï ÷Ïô£Ç
÷N¹ ÿf£Ç ®âïß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÿz® ®ïB£Ç ÷ê¥ "ô ÏâA!"ß ¢Þ£ ÷Ïô£Ç ÔP ÇÌ dB£ ®ÏÕï ½¥Aº£
ëwâ ëÏà£Ç¸ dÆ® £Ïïê£ dfâ £Çó£ ®&Q §à £Çó£ Çïqâ ®âA ¹Ïiï &â dïp© Ôí §àÕ Ï¥A¶®
¢Æï ®ô£Ç §à Ï¥A¶® õfÒ£Ç }&Ì l ëÉ ®âA ©Ý® ëÏà£Çß ¢Þ£ &â ®âA ëMë ÷k ®ÏÜ£ ®gë¸
¢Ê ýÏÎ ëÏfâ ®ÏÙA âï ëó ®Ïp &â ®âA £Ïâ£Ï £Ïf ®ÏBß
}&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ç ®ÏÓï Çï⣠ëÏÖ¹ £ÏÕá£Ç £àA¸ ¢Ê ýÏÎ ëÏÙ£ dÆ£Ç ®a© ®ÏÜ£ß
Ûúë £Çó£ ®âA dgï ¹ÏfÒ£Ç ëò£ ëáëÏ Ïâï Ï¥A¶® däÕ £Òï ëÉ ®âA ëÏà£Ç ë»£Ç Ïâï
®Ùë¸ ëÏà£Ç §Æï dfâ £å© £Çó£ ®âA £Ïf ©óë ëa¥ ëÏî¹ ÔÙA £Çó£ ®âA dNëÏ £Ïa£ß
õè da¥ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ §D ëô£Ç &Ù® ëâÕ ©ï£Ï¸ ÏÞ£ ÷Ïô£Ç &î® ®âA §º ©à
ð¥Eï ëi ÿâ £Çó£ ÷ïâ ÿïB£ ®Ïà£Ï ëÏfl£Ç ®ÏB¸ £Ïi ëÏfl£Ç ÔMë &âß ¬Ïïê¥ «g &Ù®
÷k iÕ !
¢Ê ýÏÎ ÷ï£Ï Ïãï §ô ëù£Ç! Ë%fÓï ëÏà£Ç dâ£Ç ÔÒ Ô¼£Ç ®&ê£ ÷Ïô£Ç¸ §Æï ¹Ïó£Ç
ëÏfl£Ç dá£Ï Ôﺣß
¢âï ëÏfl£Ç dî£Ç £Ï⥠dá£Ï "ÿÌ£Ï" ©Æ® ®ïB£Çß ¢Ê ýÏÎ ëi© ®ÏÙA ÷ÏÍ Ï¥AB®
®&fÖë £ÇMë £ÏÆ£ £ÏäÕß ¬Ïà£Ç ©f×£ ®ÏB Ôùï Ôäï Ïâï ®&fףǸ £Ïi ëÏa£ ÷ÏÍ Ïä
©Ì£Ï $¥g£Ç¸ ®f ®ÏB &Ù® Ôà £ÇÕä£ ©îëß
°ö£ ÷ïâ dº¥ ëÙ® ®ïB£Ç ÏÕ⣠Ïô :
- ¢âA ½¥á !
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ëÏÎ ÔâÕ dâÕ £ÇfÓï ©Æ® ëÏú® &Êï £ÇÊï §q£Ç Ôäï ®&ê£ Aê£
£ÇMâß Ëé® ©Ý® ÏÞ£ ®ÏÕá£Ç ÔÆ §V ÷ï£Ï £Çäëß YÕä£ ÏÞ£ Ôäï &â ëÏﺥ ÿ¥Ê£ ÿã £Ïf
®&fÖëß
°âÕ £Ïïê¥ ë¼ dÆ£Ç ðï,£ &â ®&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ï ÷ÏÞë¸ ®¥A ëÏfâ ¹Ïa£ ®ÏÞ£Ç ÿäï¸
£Ïf£Ç ¢Ê ýÏÎ dã §z£ ®Õ࣠ÔMë &â ëÏïê¥ß ¬ò£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®ùA ®ï¶£ dgï ¹Ïó
©Æ® ëáëÏ &Ù® ¥£Ç ð¥£Ç¸ Ïïp£ £Ïïê£ ëÏà£Ç ëò£ ÷é© dgï ¹ÏfÒ£Ç ©Æ® ÿzëß

Typed by PVH 702 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç £ÇÓ §D ëô£Ç ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôäï ëâÕ «ïê¥ dB£ ®ÏBß ¬Ïà£Ç
d¾£Ç £ÇL£ £ÇfÓï¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç §»â ÷ï£Ï ðN Ôäï §»â ÷Ïa© ¹Ïîë¸ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç
ðÙ¥ £Éï £Eï ¥Ù® Ïz£ ÔÆ &â £ÇÕàï ©Ý®ß
Ûäï £ÇÏø YÆë ®P däÕ £Ïa£ ëfÓï ÏQï :
- ËÇgë ®ïp¥ ®¼ ! ËÇfÒï ÿïB® £Ïz£ ÔÜ© £ÇfÓï &Êï ëϾ K þâÕ ÷Ïô£Ç ðz¹ dÜ¥
®ä ®Æï dï !
¢Ê ýÏÎ £ÇÕíÕ dÜ¥ £ÏÌ£ ÷b ®ÏÌ Ïïp£ £Ïïê£ £ÇfÓï £àA Ôà ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ß ¬ó
dﺥ ©Ý® ÏÞ£ dÜA §V ¹ÏÕ£Ç ®&Ü£¸ ½¥Ü£ áÕ ëü ©è© ©à §V ®ô£ ½¥P ÏàÕ Ïù£Ç
ëÏ¥Aê£ &â Ô¶£Ï ëÏÕ £ÇfÓï ®ÏwA ëÏ¥£Ç ÷Ïô£Ç ÇïÙ¥ df×ëß ¬Ïà£Ç ®M ÏQï :
- ËB¥ ÏÞ£ ëÏÎ Ôà £ÇfÓï Çïg£Ç ®fÖ£Ç ©äÕ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®Ïôï ®ÏÌ «âÕ
¹ÏÕ£Ç dÆ §Ú£ &â §V ©Æ® §N däï £Ç¥Aê£ «Õáï K
æÊï ëÏà£Ç ®M £Ïw :
- ËB¥ Ôà £ÇfÓï Çïi ðä£Ç ®Ù® ëó a© ©f¥ ÇÏê ÇÖ©¸ ®â ÷Ïô£Ç ®Ïp ©Þë ÿÚA
df×ëß
¬Ïà£Ç Ôﺣ Ïô :
- ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ! °i£ Ôã£Ï £ÇfÒï ÏâA ÔÞ© ! }â ÷Ïô£Ç ®Ïp ÿÌ ÷N¹! ËÏf£Ç
£ÇfÒï Ôà© ½¥á £Ïﺥ §ï¶ë ®ÏfÒ£Ç ®Ïïê£ ÿäï ÔP ®ÏÌ ðù ®â ÷Ïô£Ç dNëÏ £Éï ëü£Ç
ëÏU£Ç ëÏN¥ ÿ¥ô£Ç ®Ïâ ëÏÕ £ÇfÒïß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôä£Ï Ôù£Ç dá¹ :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ! °i£ Ôã£Ï ëwâ Ï¥A£Ï d¶ ëü£Ç &Ù® ëâÕ ®Ïa©ß ¬ó dﺥ ®â
÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ß }ô£ ®Í£Ï däï ðâ£Ï ëwâ ®ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ Ôà ÇÌ K
¢Ê ýÏÎ ®¾ë Çïz£ ÏQï Ôäï :
- ËÇfÒï d»£Ç Çïi §Ó £qâ ! ¬ÏU£Ç Ôc £ÇfÒï Ôäï ÷Ïô£Ç ÿïB® ®ê£ Ïö ®â K
¢á£ ®¼ ëâÕ ÔÖ£ d¾£Ç «â¥ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ðD£Ç ðäë Ôê£ ®ïB£Ç :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ! ¢¥A£Ï d¶ Ôà £ÇfÓï ëó ÷ÏÍ ¹Ïáëϸ dá£Ç ©Ý® ®ÏïB¥ £ïê£
â£Ï Ïù£Ç ! ¬Ïú£Ç ®â &Ù® ÷Ïa© ¹Ïîëß
¢Ê ýÏÎ £Ç¼£Ç dÜ¥ ®ÏÙA ÏÞ£ ëݹ ©Þ® ÔÙ¹ ÔÕá£Ç á£Ï ®ÏÜ£ ½¥â£Ç¸ ®Ïáï dÆ Õâï
¹ÏÕ£Ç ÔÚ© Ôï¶®ß ¢ïp£ £Ïïê£ Ôà ©Æ® ®âA ëâÕ ®Ïw §D ëô£Ç ëâÕ ëfÓ£Çß °Ù® Çïáë
ëÏà£Ç «ï£Ï Ôò£Ç ÷Í£Ï ¹Ïîë ÏQï :
- ¬áë Ïä Ôà ©Æ® £Ïa£ ®àï £Ïf §zA¸ «âÕ Ôäï ëÏN¥ £Ïîë dï Ôà© f£Ç ÷Ï¥Ap£ ëÏÕ
ÿö£ ¿ã£ ¬Ïa¥ K
Yäï Ïᣠ÷ïâ ®w© ®Î© ëfÓï dá¹ :
- °ê£ ®Ïà£Ï °Þë ?ï£Ï ðfÖï ëÏa£ ®Ïïê£ ®¼ ©à ®ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ðá© ÿ¥ô£Ç ÔÓï
¹Ïi£ £ÇÏNëϸ ÷Ïô£Ç «× ©Ù® dÜ¥ f K
¢Ê ýÏÎ £Çâ£Ç £Ïïê£ dá¹ :
- ¬Ò «M dã dB£ ®ÏB £àA ®ÏÌ ©Ù® dÜ¥ ®ÏÌ ©Ù®¸ ®â ëó «× âï K
Ëê£ ÿïB® ¢Ê ýÏÎ Ôà £ÇfÓï &Ù® ëL£ ®Ïz£¸ £Ïf£Ç ðù «âÕ ëÏà£Ç ëü£Ç ëò£ ®¥Éï
®&V ëfÒ£Ç ëfӣǸ ®ÏÙA ¿ã #¥a£ ¢Õâ ÿN ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôà© ëÏÕ d⥠÷ÏÉ «Þ¹
ëÏB®¸ ëÏà£Ç $úë dÆ£Ç ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÏh ÇÌ £qâß
¬ó ÷Ïï §Ì £ÇÏh ®Öï ëô Çáï ©b Ô¶ Ôäï ÿïB£ ®Ïà£Ï £ï ëô¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ®ÏïB® «g£Ç
£q⸠£ê£ däï £áÕ ©Æ® ¹Ïø£ &Êï ëÏB® ëü£Ç dà£Ï ðäß

Typed by PVH 703 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}âA £Þ© dgë dâÕ¸ ëÏà£Ç ðfÒ£Ç ëݹ ©Þ® ®¾ë Çïz£ £ÏÌ£ ÿö£ ëÏÍ£ £ÇfÓïß
YÆë ®P däÕ £Ïa£ ®¥£Ç ©Ì£Ï $¥g£Ç £ÇMâß ?Ïô£Ç ®ÏÙA ÏÞ£ ë¼ dÆ£Ç ëá£Ï
®âA ©à ®Ïâ£Ï ½¥â£Ç ÔÙ¹ ÔÕá£Ç¸ ®âA ÏÞ£ dã ëÜ© ®&f ÷ïB©ß }Ïw ¹Ïá¹ &ú®
÷ïB© ëwâ ÏÞ£¸ ¢Ê ýÏÎ ëÏfâ ®»£Ç ®ÏÙA âï df×ë £Ïf ®ÏBß
¢Ê ýÏÎ ÷ï£Ï Ïãï £ÇÏh ®ÏÜ© : " þâÕ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôäï ®Ï¥ ðî£Ç df×ë £Ïﺥ
£Ïa£ §z® ÿ㣠Ôã£Ï ÇÏê £ÇfÓï £Ïf ®ÏB K %ïi ®e ®&Õ£Ç ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£
§»â ½¥â ëó £Ïq£Ç £Ïa£ §z® £àA ®äï ÏÆï ®&f ®ÏÌ ÷Ïó ©à £áÕ ÔÕä£ df×ë"
¬Ïà£Ç «× YÆë ®P däÕ £Ïa£ ¹Ïó£Ç ÷ïB© da© ®Öï¸ Ôﺣ £ÇÏïê£Ç £ÇfÓï &ú®
dâÕ &â ëÜ© ®âAß
YäÕ £Ïa£ ëfÓï £óï :
- ¬Õï ÷ïB© daA !
°E£Ç ®ÏÙA ®Ïâ£Ï ½¥â£Ç ÔÙ¹ ÔÕá£Çß £Ïq£Ç ®ïB£Ç ëÏÕâ£Ç ëÏÕâ£Ç §â£Ç Ô꣸
®&Õ£Ç £ÏáA ©Þ® däÕ £Ïa£ dã dá£Ï ®Öï ÿiA ®á© ëÏïê¥ ÷ïB© Ôﺣß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ &D df×ë Ôâï ÔNëÏ ÷ïB© ®ÏB¸ ëÏÎ ëÏú P ®ÏøÕ ®ÏB §¥£Ç dâÕ
Ôê£ Çä®ß ¢Ê Çïâ dâÕ ¹Ïá¹ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®ÏfӣǸ ÷ÏïB£ ÿiA ®á© ëÏïê¥
÷ïB© ëwâ däÕ £Ïa£ ®¥A ©â¥ Ôí £Ïf£Ç dº¥ ÿN ëÏà£Ç do df×ë ÏB®ß YB£ ëÏïê¥
®Ï¾ ëÏÍ£ ëÏà£Ç ©Öï ¹Ïi£ ëô£Ç¸ $ÕâA dâÕ ëÏé© ëÏê£Ï ëÏBëÏ Ôäïß
YÆë ®P däÕ £Ïa£ ÔfÖ® ®&f ÷ïB© ®Öïß YâÕ ÷ïB© ðÍ£Ï Ôﺣ §àÕ £Ï⥠÷Ïô£Ç
¹Ïá® &â ©Æ® ®ïB£Ç dÆ£Ç!
ËÏq£Ç £ÇfÓï £ÇÊï ®&ê£ £ÇMâ dº¥ ÔÖ£ ®ïB£Ç ÏÕ⣠Ïô :
- ¢iÕ ÷ïB© ¹Ïá¹ ! ¢iÕ dâÕ ¹Ïá¹ !
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £óï :
- YäÕ ®&fl£Ç ! ¬Ïú£Ç ®â dï ®Ïôï¸ ÷Ïô£Ç £ê£ «ï£Ï «M £qâ
YäÕ £Ïa£ ÷Ïô£Ç ðá© ®&áï ÔÓï¸ Ôﺣ dá¹ :
- #ï£ ®¥a£ Ô¶£Ïß
ËÏf£Ç ÏÞ£ ®ÏÙA dâÕ ¹Ïá¹ ëwâ ¢Ê ýÏÎ &Ù® ®ï£Ï ÷k §à ë¥Æë dÙ¥ dB£ ëÏE ëâÕ
Ͼ£Ç¸ £ê£ ëó P ®ïBë &Vß ¢Þ£ ®¥£Ç ©Ì£Ï Ôê£ £ÇM⸠©ï¶£Ç ëâ £Ç×ï :
- ¢iÕ ®ïp¥ ®¼ ! YâÕ ¹Ïá¹ ëwâ £ÇfÒï ÏâA ÔÞ© !
¢Ê ýÏÎ ëü£Ç £ÇÙ© £ÇÜ© ëâ £Ç×ï ÷ïB© ¹Ïá¹ ëwâ däÕ £Ïa£¸ £Ïf£Ç ëÏà£Ç
ëfÓï Ôä® £óï :
- Yá£Ç ®ïBë ôï Ôà dá£Ç ®ïBë !
YäÕ £Ïa£ ®&×£ ©Þ® Ôê£ ÏQï :
- Yá£Ç ®ïBë dﺥ ëÏï K ?ïB© ¹Ïá¹ ëwâ ÿÜ£ däÕ ëó ëÏE £àÕ «Ò Ïl K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ?ïB© ¹Ïá¹ ëwâ däÕ ®&fl£Ç ëÏU£Ç ëó ëÏE £àÕ «Ò Ïl¸ £Ïf£Ç ®â ®ïBë ëÏÕ
£ÇfÓï däÕ ®&fl£Ç Ôäï «Ò Ïl &Ù® £Ïïº¥ß ¿Æ® ®âA ëâÕ ®Ïw §D Ôa© £Ïf däÕ ®&fl£Ç
©à ëâ© ®a© Ôà© £ô ®àï ëÏÕ ÿö£ ½¥e ½¥â£ l ¿ã£ ¬Ïa¥ß
YäÕ £Ïa£ £Ç¼â ©Ý® Ôê£ ®&Óï ëi ëfÓï ÏQï :
- ËÇfÒï ®Ïóâ ©ä ÏâA ÔÞ© ! }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶¸ £ÇfÒï ëó Ç⣠ðä ðá© ®e dÙ¥ §Öï
®â £qâ ÷Ïô£Ç K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :

Typed by PVH 704 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- þâÕ Ôäï ÷Ïô£Ç ðá© K °i£ Ôã£Ï ®â ©à ÷é© ëQï ®ÏÌ ÿN däÕ ®&fl£Ç ÇïB® ëÏB®
Ôà ëù£Ç ëϾ ÇÌ K
YäÕ £Ïa£ £óï :
- ¢âA ÔÞ© ! ¬â£Ï ÿâ dê© £âA ÿÜ£ däÕ ëÏÓ £ÇfÒï l ÿê£ YàÕ ËÏa£ dÌ£Ïß
ËB¥ £ÇfÒï «× ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ëÜ£ dB£ ëü£Ç df×ëß
¢Ê ýÏÎ Ïïê£ £Çâ£Ç dá¹ :
- °zë däï ®&f×£Ç ¹Ï¥ ëÏÎ «× £Ïq£Ç £ÇfÓï ëÏÍ£Ï £Ïa£ ½¥a£ ®¼¸ ëϾ ÷Ïô£Ç
«× ¹Ïf f£Ç ÷Ï¥Ap£ £ô ®àïß
°ö£ £ÇfÓï ÷ïâ dº¥ ÇïÒ £Çó£ ®âA Ôê£ Ïô :
- ËÇfÒï £óï ÏâA ÔÞ© !
æÊï ®¥£Ç £ÇMâ dï £ÇâAß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g l ®&Õ£Ç ©ïB¥ &â £Çó ®ÏÙA ÿö£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï
Çïz® ©Ì£Ï ÏQï:
- Yä± ëâ ! þâÕ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôäï ®Öï daA K Yê© £âA ëó dB£ YàÕ ËÏa£
YÌ£Ï ¹Ïó fÖë ÷Ïô£Ç K
¢Ê ýÏÎ ®&Ü© £Ça© £ÇÏh ÿî£Ç :
- ¬ÏU£Ç Ôc ÏÞ£ Ôäï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®Ïz® K ?Ïô£Ç ®Ïp ®ÏB
d¥×ëß }â ®Ïóâ ©ä ÿö£ ëÏú£Ç Ôà ¹Ïf f£Ç ÷Ï¥Ap£ £ô ®àï¸ «âÕ ëÏú£Ç ÷Ïô£Ç
£Éï Çïz£ ©à ëò£ ÷Ïø£ Ôà ®â £óï dú£Ç K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôäï ÏQï :
- Yê© £âA däï ëâ dï ¹Ïó fÖë ÷Ïô£Ç K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- õh £Ïïê£ Ôà ¹Ïiï dï &Êï ! ËÏN ©¥Æï ! ËÏN ©¥Æï l Ôäï daA ëÏïB¥ ëg ëÏÕ ¿ã
ëô £fÒ£Çß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÔÞë dÜ¥ £óï :
- ¿ã ëô £fÒ£Ç ëÏU£Ç ëò£ ÇÌ ©à ëÏïB¥ ëg £qâ ! ¬ô ©Ù® ÏB® ®ÏÜ£ ®&Í &Êï¸
÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ «g£Ç £Éï dB£ «á£Ç ©âïß ËÏf£Ç däï ëâ dï ®e dÙ¥ §Öï ëf dNëϸ
®ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç dï ®ÏøÕ ®ÏB £àÕ df×ë K
¢Ê ýÏÎ ëÏ⥠©àA ÏQï :
- ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dã £Ïöë Ôò£Ç ®&ﶥ ®z¹ ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ ©à ÿN
¹Ïá ÏÕäïß ¬ÏÞë Ïﶣ ÇïÓ ÏÞ£ dã dﺥ ®&â df×ë &D ëå£ £Ç¥Aê£ß ËÏN ©¥Æï dï §Öï
®â Ïá ëÏU£Ç £Ç¥A Ïïp© ÔÞ© f K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- Yäï ëâ ©Æ® ©Ì£Ï ðÙ£ ®Ïa£ §àÕ ©Æ® £Òï £Ç¥A Ïïp©¸ ®ïp¥ ©¥Æï Aê£ ®a©
®ÏB £àÕ df×ë K õù «âÕ ëó ®ïp¥ ©¥Æï dï ®ÏøÕ ëü£Ç ëò£ ÏÒ£ ÷Ïô£Ç !
¢Ê ýÏÎ ÿïB® &D £à£Ç dã ½¥AB® dN£Ï Ôà ÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ £Çå£ ®&l df×ë¸ dà£Ï dp
®ùA Pß ¬Ïà£Ç §àÕ «fÒ£Ç ¹Ïò£Ç¸ £ÇÏø ¿ã #¥a£ ¢Õâ ëÙ® ®ïB£Ç ®Ïº¥ ®ÏàÕ Çöï :
- ¢àï ®¼ ! ¢àï ®¼ ßß ýÏúë ëô£Ç ®¼ ! }ﶣ ®ÏïB¹ «Þ¹ ëÏB® &Êïßß ©¥g£ Çݹ ëô£Ç
®¼ ßßß ©Æ® ÔÜ£ £qâßßß
¢Ê ýÏÎ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ëÏ¥â $ó® ©ï¶£Ç ÔL© ÿL© :

Typed by PVH 705 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dgï $¼ ®à£ £ÏÚ£ £Ïf §zA¸ ©à Ôúë Ôa© ëÏ¥£Ç ¿ã ëô
£fÒ£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç ½¥ê£ ÏÞ£ß
¬Ïà£Ç ëù£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g &â dï df×ë ©ÙA ðÝ© ®Ì© §àÕ ©Æ® £Ïà £ô£Ç
©¥â ëÒ© ëâ£Ï å£ £Õ ©Æ® ÿqâß ¢âï £ÇfÓï Ôäï §º £ÇÊï ÿê£ ¿ã #¥a£ ¢Õâ ëÏÓ
dB£ ëâ£Ï ©Æ® ©Öï &â dïß
¢Ê ýÏÎ ÿ࣠dN£Ï ëù£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dï «Ö© ÏÒ£ ®ÏÓï ÷ÏÞë fÖë dN£Ï dp
£ÇÙ© £ÇÜ© $ø© dgï ¹ÏfÒ£Ç ÿàA dÝ® a© ©f¥ ÇÌ K
YàÕ ËÏïê£ YÌ£Ï l ëáëÏ ÷ï£Ï ®Ïà£Ï &Ù® $âß }¥A Çöï Ôà YàÕ ËÏï꣸ £Ïf£Ç
®ÏMë &â £ó Ôà ©Æ® £ï ⩸ ðM£Ç Ôê£ ®» ®ÏÓï }Ïö #fÒ£Ç £fÖë Ûïꥸ dÝ® ®ê£ Ôà }»
ÿï â©ß }&Õ£Ç â© ®ÏÓ ñ¥â£ Å© däï «hß
¢Ê ýÏÎ ëù£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®Öï £Òï ëÏÎ ®ÏÙA &»£Ç Ô⥠®&Þ£Ç $ó⸠§ï §ú® Çïó
®aAß °ô£Ç Ô⥠£ÏiA ©úâ £Ïf ®&Óï $¥g£Ç ®¥AB®ß }&fÖë ©Þ® ÿàA &â ëi£Ï ®f×£Ç
&Ù® ®Ïê ÔfÒ£Çß
°E£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç &éÕ ½¥áë ½¥áëß ¿Æ® ëÕ£ Ï棂 £Ïä£ ®» ¹ÏÍâ °Þë ÿâA
$¥g£Ç ¹ÏfÒ£Ç Ëâ©ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- YaA Ôà £Ïä£ ÔV Ôäë d࣠®Ì© d棂 ÿö£ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA¸ £¼â dê© ÏãA ëò£ Ïg®
ÏÕi£Ç ÿâA dïß
Ûäï £ÇÏø ®&Õ£Ç ÿîï Ô⥠ëó £ÇfÓï Ôê£ ®ïB£Ç :
- ýÏiï &Êï ! ýÏiï &Êï ! YNâ ®ä¹ §ä£ Ôô $¥A £Ïf ÔÕ䣸 ®Ïïê£ ÷Ïô£Ç £ÏÙ® £Ïä£
®e £Ïa£ ÷Ïï£Ï ! ¢âï §N ½¥i Ôà £ÇfÓï ®Ïw ®Í£¸ dB£ ¹Ïó fÖë «Ö© ½¥á !
¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ¿Ì£Ï dN£Ï dB£ ½¥â£ «á® dgï ¹ÏfÒ£Ç ÿg ®&Í a© ©f¥ Ç̸ ðè da¥ Ïö dã ©âï
¹Ïîë ®» ®&fÖëß ËÇfÓï £àA $¥Ù® ÷ÏL¥ ®Ïà£Ï ®Ïï¸ $ø© ëÏ»£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ïä£Ç
®Ü© ®ÏfÓ£Çß
¢Ê ýÏÎ ðD£Ç ðäë dá¹ :
- Yã £Ïz£ ÔÓï ¹Ïó fÖë¸ ÷Ïï £àÕ Ôäï dB£ ëÏz© K
¿Æ® Ïᣠ®¼ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ®ÏÙ¹ Ôù£ ÿé £ÏQ l ®&Õ£Ç ÿîï Ô⥠d¾£Ç Ôê£ £óï :
- #ï£ Ïâï §N ÏãA ëÏÓ ©Æ® ëÏú®ß }¶ ëÏw £Ïa£ ëù£Ç ëáë â£Ï ø© dâ£Ç ®&Í ®B !
¢Ê ýÏÎ ÔÙA Ôà© Ôä ®M ÏQï :
- ˼â dê© ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dB£ £Òï ÏÕâ£Ç ðã £àA ®B dﶣ âï K
Ûäï £ÇÏø ®ïB£Ç £ÇfÓï £Ça© :
þÜ¥ ðR£Ç ðÝë¸ ÷ïB¹ ÏÕâ£Ç ©â£Ç
ìÜ£Ç ®&å£Ç ÷Ï¥AB®¸ ÷ÏÍ ¥Ù® ©Ò ©à£Ç
þÜ¥ ëÏÙ® £Õ£ ëâÕ¸ Ôò£Ç dÉ ©á¥
¿á¥ ëó £ÇàA ÏB®¸ ÏfÒ£Ç ÏÊ£ §h£Ï ë¼¥ ðïê£ ®&fÓ£Çß
}ïB£Ç £Ça© ÿïB£ ®Ïà£Ï ®ïB£Ç £¾ë £lß }ïB¹ ®ÏøÕ Ôà ®ïB£Ç ®Ïl ðàï¸ ®ïB£Ç ÷Ïóë
£ÇÏí£ ëwâ ©fÓï ©ÙA £ÇfÓï¸ ®&Õ£Ç dó ëó ëi ®Ïâ£Ï a© ¹Ïî £qß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ÿàï ®» £ÇÞ£ £Çwï ©à ®Ì£Ï P ®ÏÞ© ®ÏïB® ®&ﺣ ©ïê£ß ¢ïp£ £Ïïê£
£ÇfÓï £R© ðfÖï ©Æ Ôà ©Æ® ¹Ïî £qß }Ïâ£Ï a© ÿï ®ÏïB® Çïqâ dê© ÷Ï¥Aâ ÷ÏïB£
Ôò£Ç ëÏà£Ç ëà£Ç ÷ÏÍëÏ dÆ£Çß

Typed by PVH 706 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

þ⥠©Æ® Ôúë ®Ïâ£Ï a© ÿï ®ÏïB® ð»£Ç Ôäïß ¿fÓï ©ÙA £ÇfÓï Ôîë ®îë dï Ôê£ ©Æ®
ëáï Çò dÙ®ß
¢á£ ®¼ ®ÏÙ¹ Ôù£ ÿé £ÏQ d¾£Ç ÿê£ ¢Ê ýÏÎ ëÙ® ®ïB£Ç Çöï :
- YäÕ ®&fl£Ç ! À£Ç ÿä£ ëwâ däÕ ®&fl£Ç dã A fÖë ®Öï dó !
YÆë ®P däÕ £Ïa£ dá¹ :
- ¢âA ÔÞ© ! ¢âA ÔÞ© ! }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ! ¬Ïú£Ç ®â ÏãA ®e dÙ¥ ÿâ ®&å© Ïﶹ
!
õ¾® ÔÓï ÔãÕ ®» ®&ê£ Çò dÙ®¸ £ÏiA $¥g£Ç ëÏäA Ôäï dó£ ¢Ê ýÏÎß
YäÕ £Ïa£ ëò£ ëáëÏ ¢Ê ýÏÎ ©ÙA ®&f×£Ç ÿE£Ç ®¥£Ç ©Ì£Ï £ÏiA §ö® Ôê£
÷Ïô£Ç¸ &ú® ÷ïB© &â ©f×£ dà da© ®Öï ®Ïz® Ôíß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA dgï ¹ÏfÒ£Ç Ï¥£Ç Ï㣠£Ïf §zA ëü£Ç £Éï ©á¥ â£Ï Ïù£Ç¸ £ÏiA
§ö® Ôê£ ëâÕ &ú® dâÕ &âß ¢âï £ÇfÓï ëò£ ÔÒ Ô¼£Ç ®&ê£ ÷Ïô£Ç dã §¥£Ç dâÕ ÷ïB©
dgï ëÏïê¥ ÿz® Ôê£ £Ïq£Ç ®ïB£Ç ÷ê¥ ëÏÕâ£Ç ëÏÕi£Ç ÿg£ ÔÜ£ &Êï ©Öï Ïä $¥g£Ç !
YäÕ £Ïa£ dá£Ï &â Ïâï ÷ïB©¸ ¢Ê ýÏÎ ®&i Ôäï Ïâï dâÕß °g£ ëÏa£ §»â ëÏä© dÙ®
Ôäï£ÇÏø ®ïB£Ç dâÕ ÷ïB© dî£Ç £Ï⥠ëÏÕâ£Ç ëÏÕi£Çß ËÏq£Ç £ÇfÓï d¾£Ç ®&ê£ Çò
dÙ® ÏÕ⣠Ïô &Ü© &hß
?ïB© ¹Ïá¹ ëwâ YÆë ®P däÕ £Ïa£ §»â Ô×ï Ïäï §»â ®ÏÜ£ ®gëß ¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ
ðä :
- ¢Þ£ dá£Ï ©â¥¸ ëÏU£Ç Ôc ®â ëÏN¥ ®Ï¥â ÏÞ£ K
¬Ïà£Ç ëü£Ç ®Ïï ®&ïp£ ¢Ê Çïâ ÷ÏÕáï dâÕ dá£Ï &â ÿg£ £å© ëÏïê¥ß ?ïB© ®ÏB
ëwâ däÕ £Ïa£ Ôï£Ï Ô×ï¸ dâÕ ¹Ïá¹ ëwâ ¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç ©â¥ Ôí ÿR£Ç £Ïf£Ç ëó
¹ÏÜ£ ®&Ü© ®&ö£Ç ÏÒ£ß YÆë ®P däÕ £Ïa£ §»â dá£Ï §»â &øÕ :
- ¢âA ½¥á ! ¢âA ½¥á !
?ïB© ëÏïê¥ ©Eï Ôúë ©Æ® ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ ÏÒ£ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÙ© £ÇÜ© ÷ï£Ï Ïãï¸ ®Ïï ®&ïp£ dâÕ ¹Ïá¹ dB£ ëÏE dÞë ®a© ¾£Ç ®Ïwß
ËÏq£Ç ÷Ïï ëÏà£Ç ®z¹ &f×® ëÏU£Ç ÿâÕ ÇïÓ dá£Ï ©â¥ dB£ ®ÏB df×ëß
ËÇ¥Aê£ ¢Ê Çïâ dâÕ ¹Ïá¹ ëó £Ïﺥ ëÏE §ï ðﶥ¸ £Ïf£Ç ÷Ïï ëÏfâ Çݹ ëfÓ£Ç
dNëÏ ®ÏÌ ëÏïê¥ «g ëÏÎ §»â dw dp ®Ïw ®ÏޣǸ ëÏE ëâÕ ðﶥ ÷Ïô£Ç ¹ÏᮠϥA &â
df×ëß ¢ï¶£ ÇïÓ YÆë ®P däÕ £Ïa£ dfâ ëÏà£Ç §àÕ ®Ì£Ï ®ÏB ëÙ¹ ÿáëϸ dâÕ ¹Ïá¹
ëwâ ëÏà£Ç Ôïê£ ©ïê£ ÿÙ® ®¥A¶®¸ $iÕ ðﶥ §ô ëù£Çß
YÆë ®P däÕ £Ïa£ dã ®&iï ½¥â &Ù® £Ïﺥ ®&z£ dá£Ï ÔÖ£ ©à ÿaA ÇïÓ ÏB® «¾ë
®Ì© ëÏE «Ò Ïl ®&Õ£Ç dâÕ ¹Ïá¹ ëwâ ¢Ê ýÏÎ £Ïf£Ç ëÏÎ ®ÏÙA ®Õ࣠ëÏïê¥ ®Ï¾ë
÷ïê© ëi ëô£Ç ÔÚ£ ®Ïw¸ ®¥A¶® ÷Ïô£Ç «Ò Ïl ëÏú® £àÕß
Ëê£ ÿïB® ëô£Ç ÔMë ëwâ YÆë ®P däÕ £Ïa£ ëò£ ®Ïa© Ïz¥ ÏÒ£ ¢Ê ýÏÎ £Ïﺥß
ËÏf£Ç dâÕ ¹Ïá¹ ëwâ ëÏà£Ç ëà£Ç §º «â¥ ëà£Ç ©â¥ Ôí¸ ¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç ÷N¹ «¥A
£ÇÏh¸ ë¾ dø© ©ô£ ÷ÏÕáï dâÕ dã &è£ Ô¥A¶£ ëMë ÷k ®ï£Ï ®Ïîë &â ¾£Ç ¹Ïóß
þ⥠÷ÏÕi£Ç ®ÏÓï Çï⣠ëÏ»£Ç ¥g£Ç ëä£ ®¥Ü£ ®&ภÏâï ÿê£ dã ëÏïB® Çïiï ÏÒ£
£å© ®&å© ëÏïê¥ß YäÕ £Ïa£ ®&ᣠ®Õá® ©Ê Ïôï¸ ¢Ê ýÏÎ ëü£Ç ÏÒï ®Ïl Ï棂 ÏÆëß
¬¥Æë dÙ¥ dâ£Ç Ïå£Ç¸ ëi Ïâï £ÇfÓï ëù£Ç ëó P Ôa£ ®Ï͸ £Ïf£Ç dâÕ ëÏé© ÷ïB©
da© §Ú£ Ôïê£ ©ïê£ ÿÙ® ®¥A¶®¸ ÷Ïô£Ç âï ëÏN¥ ð»£Ç ®âA ®&fÖëß

Typed by PVH 707 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

°E£Ç ©Æ® £ÇfÓï Ï¥P® Ôê£ ®ïB£Ç ëòï¸ £Ïq£Ç ®ïB£Ç ÷ÏÍ ÇïÖï l ¹ÏÍâ $â $â §ö£Ç
Ôäïß YÆë ®P däÕ £Ïa£ £Éï Ôê£ ®&à£Ç ëfÓï ÔÖ£¸ £ÏiA &â £ÇÕàï §ò£Ç ëÏïB£ Ôâ Çöï :
- ¢ãA ÷ÏÕ⣠! }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ! YâÕ ¹Ïá¹ ëwâ ®ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ &Ù® ëâÕ ®Ïa©ß
ËÏf£Ç £ÇÕàï ë¼â ëó dNëÏ £Ïa£ ÷éÕ dB£ß
¢Ê ýÏÎ «¼£Ç «g® £ÏÌ£ &â ®ÏÙA Çóë Yô£Ç °Þë §à Çóë Yô£Ç Ëâ© ëó 7 £ÇfÓï
ëÏäA ®Öïß
ËÏq£Ç £ÇfÓï £àA dº¥ ®âA ëÜ© ÿï£Ï ÷ÏÍß
¬Ïà£Ç Ôäï £ÇÏø «â¥ Ôf£Ç ëó ®ïB£Ç ½¥á® ®ÏáÕ ©Eï Ôúë ©Æ® ÇÜ£ß ¬Ïà£Ç ½¥âA
dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÌ Çóë }aA °Þë §à Çóë }aA Ëâ© ëü£Ç dº¥ ëó £ÇfÓï ÷éÕ dB£¸ Í® &â
Ôà Ïâï ëÏîë ®ê£ß
YÆë ®P däÕ £Ïa£ ÔÖ£ ®ïB£Ç :
- }ÏÙ® d¶ ! }ÏÙ® d¶ ½¥âA §º dï¸ dp ©Æ® ©Ì£Ï £ÏN ëâ ¹Ïá® Ôäëß
¢á£ ®¼ ®ÏÙ¹ Ôù£ ÿé £ÏQ §»â ðÚ£ df ¢Ê ýÏÎ ®Öï¸ ®âA ëÜ© dÒ£ dâÕ¸ ®ÏïB®
®&f×£Ç dâ£Ç ëi£ ®&l ©Ý® ®aA ÿÞë¸ £ÇÏø YÆë ®P däÕ £Ïa£ ÿiÕ §zA Ôﺣ dá¹ :
- Yf×ë &Êï !
¢Þ£ §¥£Ç ®&f×£Ç Çä® ÿï£Ï ÷ÏÍ dgï ¹ÏfңǸ &Êï ëÏäA Ôê£ Çò dÙ® £ÏQ d¾£Ç
«ó£Ç §âï §Öï ©öï £ÇfÓïß
õfÖï á£Ï ®&å£Ç¸ ¢Ê ýÏÎ ®&ô£Ç &D ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dâ£Ç d¾£Ç ®&ê£ Çò dÙ®ß
°ê£ ëä£Ï ÏÞ£ ëó ©fÓï ©ÙA £ÇfÓï ÏÆ §¶¸ ®ÏÌ ÿâ ÿg£ £ÇfÓï Ôà d࣠ÿàß
¢Ê ýÏÎ ëi ©»£Ç ®M ÏQï :
- }¾ ðﶣ ÿá® ¹ÏfÒ£Ç dº¥ ëó £ÇfÓï dgï £ÇÏNëÏ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÷éÕ dB£¸
÷Ïô£Ç Ïïp¥ Ôà £Ïq£Ç â£Ï Ïù£Ç ÏiÕ Ïᣠl da¥ K ¬¾ ëÕï ÷Ïï£Ï ëô£Ç ëwâ Ïö
ëü£Ç dw ÿïB® ÿi£ Ôã£Ï ÷Ïô£Ç ®Ü© ®ÏfÓ£Çß }â «c ëù£Ç Ïö d棂 ®a© Ïﶹ ÔMë
ÿÞ® df×ë ®ê£ Çï⣠®Ýë ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®ÏÌ ÏâA ÿïB® ëÏ»£Ç £àÕß
æÊï ëÏà£Ç Ôäï £ÇÏh :
- ËÏf£Ç ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ §à ®ùA ®ù£Ç dº¥ Ôà ëâÕ ®Ïw¸ ëÕï ÿÆ ëÏú£Ç ëÏU£Ç
«× Ïãï ÇÌß ¢âA Ôà ëÏú£Ç dã «Þ¹ dÝ® a© ©f¥ ®» ®&fÖë K YäÕ £Ïa£ ëî® ®âA £àA
Ôäï ÿiÕ ©Ì£Ï ÏÞ£ ëü£Ç dw ¹Ïá® Ôäë dNëÏ £Ïa£¸ Ïá ëÏU£Ç Ôà ë¥Ê£Ç §ö£Ç ®Ïáï ½¥á
fK

Typed by PVH 708 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 79
¢Ê ýÏÎ di ÿäï ®Ïz¹ ÿá® ëâÕ ®Ïw

¢Ê ýÏÎ dâ£Ç £ÇÏï ÏÕÝë ®&Õ£Ç Ôò£Ç¸ ëÏà£Ç £ÏÌ£ &â £Ïq£Ç £ÇfÓï ÿg£ ©Ý® dã
®Öï ÇÜ£ Ôäï ëà£Ç ÷Ïô£Ç Ïïp¥ß ¢Ò£ Ïâï ëÏîë £ÇfÓï £àA ¹ÏÜ£ £¼â ©Ýë ®å£Ç ÿàÕ
©à¥ dQ¸ dº¥ Ôà £Ïq£Ç £Ïà «f l }aA }ä£Çß ýÏÜ£ ëò£ Ôäï dº¥ ©Ý® «Þë ¹Ïîë §¶ «h
l }Ïâ£Ï 륣Çß
¢Ê ýÏÎ ÇÏé ®âï §àÕ ÇÜ£ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïc £óï :
- ËÏN ©¥Æï ! ñ¥i Ôà ëÏú£Ç ®â ÿN Ïã© §àÕ ÿÚA ëwâ áë ®Ýëß ¢âï ©Ý® dNëÏ
£Ïa£ Çïá¹ ëô£Ç¸ ëÏú£Ç ®â ¹Ïiï £ÏR© ¹ÏfÒ£Ç }aA ©à $ô£Ç &âß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÏfâ ÷N¹ ®&i ÔÓï dã ®ÏÙA ©Æ® ®ê£ §¶ «h &a¥ dø£ §f×® dá©
dô£Ç ®ïB£ dB£ ÔÖ£ ®ïB£Ç ÏQï :
- ¢â Ïâ ! ýÏiï ëÏå£Ç däÕ ®&fl£Ç Ôà ìô }&Ü£ däÕ £Ïa£ K
YäÕ £Ïa£ ÏQï Ôäï :
- Yã ÿïB® ®ïB£Ç ìô }&Ü£ ëò£ &â ÷Ïïê¥ ëÏïB£ ®ÏÌ ®Ïz® Ôà ÔÖ£ ©z®ß ¬áë Ïä Ôà âï
K
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ®ê£ §¶ «h &a¥ dø£ £óï §zA ÿÙ® Çïáë ÿ¥Æ® ©ï¶£Ç ÏQï :
- ìô }&Ü£ däÕ ®&fl£Ç dÙA f K
ìô }&Ü£ ëfÓï dá¹ :
- ¬ÏÍ£ ®ÏN ! }&ﶥ ®â© d¶ ÷ÏÕø ®ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ Ôà ÿzë â£Ï Ïù£Ç¸ ½¥i £Ïïê£
÷Ïô£Ç «âïß
¢Ê ýÏÎ ëi ©»£Ç ÏQï :
- ËÏf£Ç ßß £Ïf£Ç ßß ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ßßß }&ﶥ ®â© ëâ Ïﶣ l da¥ K
Yäï Ïᣠ&a¥ dø£ ®&i ÔÓï ìô }&Ü£ :
- }äï Ïä Ôà Y¾ë °g !
ìô }&Ü£ ÏQï :
- wâ ! À£Ç ÿä£ Ôà Y¾ë °g f K l ¢Êï ¬fÒ£Ç ®â ®»£Ç £ÇÏø £ÇfÓï ®â £óï :
©Öï daA ¢Õà£Ç dB ÷ïB© df×ë ©Æ® ®ê£ f£Ç ÷Ï¥Ap£ ©ä£Ï £Ïö£ ©ó£Ç «Þë ÷ê¥
Ôà Y¾ë °g ÇÌ dó¸ Ïﶥ $f£Ç Ôà Y¶ £ÏÙ® ðü£Ç «h ¿ã£ ¬Ïa¥ ÇÌ dó¸ ðù£Ç Ôà© YÖï
dâÕ ®ÏN §¶ ÇÌ dó¸ ëó ¹Ïiï Ôà ëáë Ïä ÷Ïô£Ç K
YäÕ £Ïa£ £óï Ô¥ô£ ÿâ ®ïB£Ç "ÇÌ dó" ÷ÏïB£ Y¾ë °g £Éï Çïz£ ½¥á® :
- ýÏiï &Êï ! ËÇfÒï dã ÿïB® ®ê£ ®â «âÕ ëò£ ðá© ë࣠&o ðfÖï ëÏa£ ®Ïïê£ ®¼ K
ËÇfÒï ®Ïz® Ôà ÔÖ£ ©z® !
¢Þ£ ëÏfâ ð¾® ÔÓï dã §¥£Ç ÷ïB© da© ®Öï ìô }&Ü£ß ìô }&Ü£ §¥£Ç ÷ïB© Ôê£
Çä® dá£Ï ëÏÕâ£Ç ©Æ® ®ïB£Çß ?Ì£Ï ÔMë ëwâ ëi Ïâï £ÇfÓï dº¥ ©ã£Ï Ôﶮß

Typed by PVH 709 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

?ïB© ëÏïê¥ ëwâ ìô }&Ü£ Ôïê£ ©ïê£ ÷Ïô£Ç ð¾®ß ?ïB© ëÏïê¥ ëwâ Y¾ë °g
÷Ïô£Ç ©â¥ Ôí ÿR£Ç¸ £Ïf£Ç Çïq ©ô£ ÏÆ &Ù® ÷Í£ dáÕß
}ÏÎ£Ï ®ÏQâ£Ç ÏÞ£ ©Öï da© ®&i Ôäï ©Æ® ©ïB£Ç £Ïf£Ç ëMë ÷k ®à£ dÆëß ¬áï
ðâ£Ï Ïﶥ "¿ã£ ¬Ïa¥ d¶ £ÏÙ® ðü£Ç «h" ®ÏMë ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £ÇÚ¥ £Ïïê£ ©à df×ëß
¢Ê ýÏÎ dã £ÇÏø }&ﶥ °á£ þÒ£ £óï dB£ £ÇÏhâ Ï¥A£Ï ëwâ A Ôà ìô }&Ü£ däÕ
£Ïa£ ÷ïB© ®Ï¥z® ®ï£Ï ®Ïô£Ç¸ ®Ïïê£ Ïä ÷Ïô£Ç âï ÿÌ ÷N¹ß ?Ïô£Ç £ÇÓ ëÏà£Ç dÙ¥
§Öï ÔãÕ dã £ÇÕàï ®&å© ëÏïê¥ ©à §Ú£ Çïq df×ë ®ÏB ½¥a£ ỵ̈ϸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï
©»£Ç ®ÏÜ©¸ £Ïf£Ç Ôäï £ÇÏh :
- ¿âA ©à ®â ëÏfâ ÿïB® ÔãÕ ëÏÍ£Ï Ôà ìô }&Ü£ däÕ ®&fl£Ç¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ®ÏÌ Õâï
ðâ£Ï ëwâ ÔãÕ Ôà© ëÏÕ ÷ÏïB¹ di©¸ ø &R£Ç ÷Ïô£Ç ëÏg£Ç £Éï ©Æ® ®&å© ëÏïê¥ dã
®ÏÙ® ÿäï &Êïß
¢Ê ýÏÎ dâ£Ç ëÏú P dB£ ®Ì£Ï ÏÌ£Ï ®e dÙ¥ ëwâ Y¾ë °g §à ìô }&Ü£ ®ÏÌ Ïâï ®ê£
§¶ «h l }Ïâ£Ï ¬¥£Ç dã ®ïB£ Ôäï ½¥á® :
- ¢ä ÷ÏÍ ÇïÖï $¥g£Ç !
¢Ê ýÏÎ ÏQï :
- Yp Ôà© ÇÌ K
¿Æ® ®ê£ ®ÏN §¶ ÏQï Ôäï :
- ËÇfÒï ðá© ëÏg£Ç ëM ëÏå£Ç K
¢Ê ýÏÎ ÏQï :
- ¬Ïg£Ç ëM ®ÏÌ Ôà© «âÕ K
}ÏN §¶ ½¥á® :
- }ê£ ®ïp¥ ®Ýë £àA £Çâ£Ç £Çf×ë ®Ïz® !
%ã §¥£Ç dâÕ ëÏé© ®Öïß ¢Ê ýÏÎ £ÇÏïê£Ç ©Ì£Ï £é ®&á£Ï¸ ¹Ïi£ ÷ÍëÏ Ôäï ©Æ®
dâÕß
?Ïô£Ç £ÇÓ ©Æ® ®ê£ ®ÏN §¶ ÷Ïáë ®âA ëÜ© ©Æ® ëaA ®ÏïB® ®&ùA ëÏê£Ï ëÏBëÏ
dá£Ï ®Öïß ¬aA ®&ùA dá£Ï §àÕ Ôfoï dâÕ ëwâ ¢Ê ýÏÎß }P ÔMë Çã £àA &Ù® ©ä£Ï ©à
ÿï£Ï ÷ÏÍ Ôäï ®&Ü© ®&ö£Ç ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ß
þ⥠÷Ïï ÇÞ£Ç «¾ë ëÏïB£ dÙ¥ §Öï ìô }&Ü£¸ ëá£Ï ®âA ¢Ê ýÏÎ dã £Ça© £ÇL©
®ê ëÏ棧 ¬Ïà£Ç ëÜ© ®Ïâ£Ï dÒ£ dâÕ ÷Ïô£Ç ëÏÞë ®¥Æ® ÷ÏQï ®âA ÿâA dïß %ã ÷ïâ
$ÕâA £Çâ£Ç £Çö£ ®&ùA dá£Ï $¥g£Ç «â¥ Ôf£Ç ¢Ê ýÏÎß
¢Ê ýÏÎ ®¥A ©Ù® ÿï£Ï ÷ÏÍ «Õ£Ç §Ú£ ÷Ïô£Ç ÿgï &gïß ¬Ïà£Ç £ÇÏïê£Ç ©Ì£Ï
®&á£Ï ÷ÏQï dò£ ®&ùA¸ ®Ï¥z£ ®ÏB Ï¥PëÏ ÷ÏwA¥ ®âA §àÕ «â¥ Ôf£Ç dgï ¹ÏfÒ£Çß
}ê£ ®ÏN §¶ ÔÖ£ ®ïB£Ç Ôâ :
- úï ëÏâÕ ! }ÏR£Ç £ÏQ £àA ÇïQï ®Ïﶮ !
%ã d⥠½¥á $¥P® £qâ ëaA ®ÏïB® ®&ùA ®¥Æ® $¥g£Çß
}ïB¹ ®ÏøÕ Ôäï Ïâï ®ê£ ®ÏN §¶ «Ù£ Ôäï Çïá¹ ëô£Çß ¿Æ® ®ê£ ëÜ© ®ïꥸ ©Æ® ®ê£
ëÏg£Ç ëaA dÕi£ ®ÏfÒ£Çß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôê£ ®ïB£Ç :
- Yäï ëâ ! }ïp¥ ©¥Æï Ôäï Çïú¹ däï ëâß
¬ô &ú® ®Ïâ£Ï Ûï,¥ ðﶹ dâÕ ®Õ⣠$ô£Ç §àÕ ®&× ëÏïB£ß
¢Ê ýÏÎ £óï :

Typed by PVH 710 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ËÏN ©¥Æï ÿÙ® ®Ù® ¹Ïiï ë⣠®Ïﶹ ! ¢ãA ëÕï ®ïp¥ Ï¥A£Ï ®âA ÷Ïô£Ç dÕä® ÷ÏÍ
ÇïÖï !
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA ëÏà£Ç $¥Aê£ ½¥â $¥Aê£ Ôäï Çïqâ ÿg£ dNëÏ £Ïa£¸ ®¥A ÿº
£ÇÕàï ëÕï ëó §V £Ç¥A Ïïp©¸ £Ïf£Ç ®ÏÙA ëÏà£Ç §V ©Ý® &Ù® ¥£Ç ð¥£Çß }&Ì£Ï
Ûï£Ï }g Ôﺣ ð»£Ç Ôäï d¾£Ç ©Æ® ÿê£ ëÏ¥L£ ÿNß
¢Ê ýÏÎ ®Ïï ®&ïp£ }¾ ®f×£Ç ÿÆ ¹Ïá¹ ÿfÖë ½¥â ÿÙ® dÆ£Ç ©Æ® ÿfÖë¸ Ô¥ï Ôäï ©é
®aA £¼â ÿfÖëß °g£ ®ê£ ëâÕ ®Ïw §¶ «h ÿâÕ §aA¸ ÿg£ ®Ï¾ ÿï£Ï ÷ÏÍ £Ý£Ç ëó £Ïí ëó¸
®i Ïq¥ Çïá¹ ëô£Ç¸ £Ïf£Ç ÿÆ ¹Ïá¹ ëwâ ¢Ê ýÏÎ &Ù® ÷k ðﶥ¸ ëÏà£Ç ëÏÎ £é ®&á£Ï
©öï ëÏïê¥ ®Ï¾ë dá£Ï ®Öï ëÏÎ ÏÒ£ ëÏ»£Ç «×ï ®óëß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÿ⣠dÜ¥ ÔÕ £Çäï ëÏÕ ëÏà£Ç¸ £Ïf£Ç ëÕï ©Æ® Ôúë Ôa¥ ëô &Ù® Aê£
®a© §Ì ÿÆ ¹Ïá¹ ëwâ ëÏà£Ç Ôï£Ï ðﶥ ®¥A¶® Ô¥a£ß
°g£ ®ê£ ®ÏN §¶ £àA dº¥ Ôà £ÇfÓï ¿ã£ ¬Ïa¥ß }&fÖë ÷Ïï §àÕ Ôà© ®ÏN §¶ l
}Ïâ£Ï ¬¥£Ç¸ ëÏú£Ç dã £Éï ®ïB£Ç Ôà Ûïê¥ Yô£Ç ®¾ ÷ﶮ §à ÿi£ Ôã£Ï dá£Ç Ôﶮ
§àÕ Ïà£Ç ëâÕ ®Ïw Ïä£Ç £ÏÙ® §D Ôa©ß
¢Ê ýÏÎ ®&ô£Ç ëzA §àÕ }¾ ®f×£Ç ÿÆ dp ÿiÕ §¶ß }ÏÎ£Ï ®ÏÕi£Ç ëÏà£Ç §Ú£ Çݹ
ëÒ ÏÆï ¹Ïi£ ëô£Ç £Ïf£Ç ëÏfâ dÞë ®Ïw ÔÜ£ £àÕ¸ §Ì ëÏà£Ç dº¥ ¹Ïiï ®&á£Ï Ïïp©
ëÏïê¥ ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Ç dá£Ï ®Öïß ¬Ïà£Ç £ÇÏh Ôäï ©Öï §o Ôc &â ®äï ©Ì£Ï §»â ÷NëÏ
ëÏïB£ §Öï ìô }&Ü£ däÕ £Ïa£ dã ©Ù® «¾ë ÔMë ½¥á £Ïïº¥ß ¢ï¶£ ÇïÓ £Ç¥Aê£ ÷ÏÍ
ëÏfâ ¹Ïîë ÏÊï ©à ¹Ïiï §z£ ðî£Ç ëÏa£ ÔMë £ê£ ÷Ïô£Ç ®Ïp ¹ÏᮠϥA df×ë
½¥Aº£ ëÏïê¥ dB£ ëÏE ®ï£Ï ðï¶¥ß ¬Ïà£Ç Ôﺣ ÿÌ£Ï ®a© ®h£Ï ®&Í ®&l Ôäï¸ ëÏÎ £é
®&á£Ï ëϾ ÷Ïô£Ç ¹Ïi£ ÷ÍëÏ dp §»â ®Ïw §»â dﺥ Ïòâ ÏÒï ®Ïlß
°ê£ ÷ïâ ìô }&Ü£ dá£Ï &áÕ &ïB® ©ÙA ëÏîë ëÏïꥸ £Ïf£Ç dº¥ ÿN Y¾ë °g Çä®
dïß ÛãÕ ®&Õ£Ç Ôò£Ç £ó£Ç £iA £ÇÏh ®ÏÜ© :
- Yã ©fÓï £å© ®â ÷Ïô£Ç $¥g£Ç dB£ }&¥£Ç ËÇ¥A꣸ ÿqâ £âA ©Öï &â ®âA
ÔÜ£ dÜ¥ dã ÿÙ® Ô×ïß ýÏiï ëÏå£Ç ®â Çïà &Êï §à dã ®Ïà£Ï dÊ ÿQ K
ÛãÕ ëó ÿïB® da¥ ÿi£ Ôã£Ï ëwâ Y¾ë °g ®ÏMë ëó ëÏE ÏÒ£ £ÇfÓïß
Y¾ë °g Ôf£Ç ëü£Ç ®óâ® ©Ê Ïôï Ôä£Ïß ¢Þ£ ëà£Ç dá£Ï Ôa¥ ëà£Ç «× Ïãï §Ì
£Ïz£ &â ÷ïB© ëÏïê¥ ëwâ däÕ £Ïa£ dã dB£ ®&Ì£Ï dÆ $¥Ù® ½¥e £Ïz¹ ®ÏÜ£¸ ðÜ£ ðÜ£
ÏÞ£ Ôa© §àÕ ®Ì£Ï ®&ä£Ç dó£ do ÷Ïô£Ç £Éïß ¢Þ£ ®M £Ïw :
- }â dã ®»£Ç £Çâ£Ç ðöë Çïâ£Ç ÏÊ ©à ëÏfâ Çݹ ¹Ïiï ÷Ì£Ï dNëÏ £àÕ ÇÏê
ÇÖ© £Ïf ÿqâ £âAß ËB¥ ®â ®ÏÙ® ÿäï ®ÏÌ £Ïq£Ç ÇÌ "÷Ïa© ®¾ ÏÕà£Ç ©ã ½¥áï"¸
"}Ïâ£Ï ¬¥£Ç ®ÏN §¶ ®É£Ç ½¥i£"¸ "¿ã£ ¬Ïa¥ d¶ £ÏÙ® ðü£Ç «h¸ ®Ïg£Ç Ôã£Ï ®Ïz¹
ÿá® ëâÕ ®Ïw" ëÏU£Ç ëò£ ¥A ®Í£ £qâß
¢Þ£ £ÇÏh §zA Ôﺣ ¹ÏÙ£ ÷Ïlï ®ï£Ï ®ÏÜ£ ÇÞ£Ç «¾ë ëÏg£Ç doß
ìô }&Ü£ ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ ®âA ÷Ïô£Ç ©à ©Æ® ©Ì£Ï ëÏg£Ç ëÏöï §Öï ÿg£ £ÇfÓï
ëò£ ÔãÕ ëÏÎ ëó ©Æ® dNëÏ £Ïa£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç Ïä £Éï ®ÏÌ ®Ïz® Ôà ÷é© ëQïß °i£ ®Í£Ï
ÔãÕ §g£ &Ù® ÏïB¥ ®ÏޣǸ Ôﺣ ®Ù£ ëô£Ç &áÕ &ïB®¸ ©Eï ëÏïê¥ dº¥ &á£Ç ëÏïB©
®Ïf×£Ç ¹ÏÕ£Çß
Y¾ë °g ®ÏÙA dNëÏ £Ïa£ ®Ù£ ëô£Ç ÇÞ® ÇâÕ¸ §Æï ©úâ ÷ïB© ®Ïà£Ï ©Æ® ©à£
á£Ï «á£Ç ÿiÕ §¶ ½¥â£Ï £ÇfÓïß ¢Þ£ ®M ÿïB® ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç dNëÏ £Éï¸ dã ©ÙA ÔÜ£
®Õ⣠Çöï ®Ï¥Æë Ïä $ô£Ç §àÕ ®&× ëÏïB£¸ £Ïf£Ç Ôäï £ÇÏh ®Öï £B¥ ®Q &â ÷ÏïB¹

Typed by PVH 711 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

£Ïf×ë ®ÏÌ ®Ïâ£Ï ðâ£Ï ëi dÓï ®&ôï ®ÏøÕ ðò£Ç £fÖë¸ £ê£ ëg «¾ë £ÏÚ£ £äïß ¢Þ£
ëÏÕ Ôà YÆë ®P däÕ £Ïa£ dã ®¥Éï ëâÕ ®ÏÌ dá£Ï Ôa¥ ëü£Ç ¹Ïiï ©¶®ß Ûúë dó «c ëó
ëÒ ®Ïw ®ÏÞ£Çß
ìô }&Ü£ ëà£Ç dá£Ï ëà£Ç Ïå£Ç¸ ÿö£ ®ÏN §¶ «ï£Ï Ôò£Ç ÷ï£Ï Ïãï ©à ÷ïB©
½¥â£Ç ëwâ Ïâï £ÇfÓï §ö® Ôê£ £Ïf ëÜ¥ §Ê£Ç¸ ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ &D ëÏïê¥ «g ëwâ âï £qâß
ñ¥Ü£ ÏàÕ d¾£Ç ®&ê£ Çò ëâÕ ®ÏøÕ ðDï ë¥Æë dÙ¥ Aê£ ÔݣǸ Ôäï®ÏÙA ìô }&Ü£
ëó §V ®ÏÞ£Ç ®ÏB £ê£ âï ëü£Ç ©»£Ç ®ÏÜ©ß
YÆ® £Ïïê£ ìô }&Ü£ ½¥á® ®Õ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç :
- ËàA !
¿Æ® ®ïB£Ç ëÏÕâ£Ç §â£ÇÔ꣸ ìô }&Ü£ ¹Ïó£Ç ÷ïB© da© §àÕ ®&fÖë £ÇMë Y¾ë
°gß }ïB¹ ®ÏøÕ Ôà £Ïq£Ç ®ïB£Ç &Þë &Þë¸ ®Ïâ£Ï ÷ïB© ®&Õ£Ç ®âA ÔãÕ ÿN ÇãA &Êïß
ËÇ¥Aê£ Y¾ë °g dã ©Ýë ëfÒ£Ç Çïá¹ ®&Õ£Ç £ÇfÓï £ê£ ®¥A ÿN ÷ïB© da©
®&ú£Ç ©à ëÏU£Ç ®É£ ®ÏfÒ£Ç ëÏï ÏB®¸ ëò£ Ôà© ÇãA ®&f ÷ïB© ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Çß
ìô }&Ü£ dâ£Ç «¼£Ç «g® ®ÏÌ Y¾ë °g ¹Ïó£Ç ÷ïB© da© ®Öï ®&ú£Ç §âï ÿê£ ¹Ïiï
ÔãÕß
¿öï £ÇfÓï d¾£Ç ®&ê£ Çò ÇÙ® Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãïß ¢âï Ïᣠ®¼ $ô£Ç ®Öï ë¾¥
§ï¶£¸ £Ïf£Ç ÿE£Ç £ÇÏø ìô }&Ü£ ½¥á® :
- ËÇf¥ dÜ¥ ®&NëÏ $Õâ !
}Ïâ£Ï ÷ïB© ÇãA ®&Õ£Ç ®âA ÔãÕ ÿâA &â da© §àÕ ëÉ Ïö£Ç Y¾ë °gß
Y¾ë °g Ôâ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç £Ç㠣Ǽ⠧º ¹ÏÍâ «â¥ß
ìô }&Ü£ ëfÓï Ïâ Ïi £óï :
- ËÇfÒï ®ÏÞ£Ç ÏâA Ôà ®â ®ÏÞ£Ç K
Y¾ë °g ®&ú£Ç ÷ïB© l ëɸ ®¥A ëÏfâ dB£ £Eï ®&Í ©ä£Ç¸ £Ïf£Ç ©Ù® ÏB® P ëÏÍ
ëÏïB£ dÙ¥¸ ëÙ® ®ïB£Ç &¥£ &¥£ dá¹ :
- YäÕ ®&fl£Ç ®ÏÞ£Ç &Êï !
ìô }&Ü£ ëfÓï £óï :
- ËÇfÒï dó£ ®ïB¹ df×ë ÿÙA £Ïïê¥ ÷ïB© ëÏïê¥ ëw⠮⸠Ôäï da© ®ÏfÒ£Ç ®â l
ÿi §âï ½¥i ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ëÏ¥A¶£ ð, ðà£Çß ìzA ®â ®Ïâ ©ä£Ç ëÏÕ £ÇfÒïß
¢âï ®ê£ ®ÏN §¶ £a£Ç do Y¾ë °g Ôùï «â£Ç ©Æ® ÿê£ß
ìô }&Ü£ &Ù® ÔÙA Ôà© dÞë Pß }¥A ÔãÕ ÿN ®ÏfÒ£Ç l §âï ÷Ïá £Ý£Ç ©à §Ú£ ëÏU£Ç
½¥â£ ®a©ß ÛãÕ ®» ®» dï Ôê£ Çò dÙ® dp ©öï £ÇfÓï ÿ¥Æë §B® ®ÏfÒ£Ç ëÏÕß ÛãÕ
÷Ïô£Ç £ÇÖ® ëÏÎ ®&Q ÿÌ£Ï Ô¥z£ ÿÆ ¹Ïá¹ ëwâ ¢Ê ýÏÎß
¢Ê ýÏÎ £Ïz£ ®ÏÙA ®ï£Ï ÔMë dã ¹Ïîë ÏÊï¸ ëÏà£Ç ÏÍ® ©Æ® ÏÒï ëÏa£ ÷ÏÍ dÆ®
£Ïïê£ ®Ù£ ëô£Ç¸ ½¥Aº£ dÙ© ëÏa£ dáß
ËÏq£Ç ®ïB£Ç "úï ëÏâÕ"¸ "®&Óï Òï" §â£ÇÔê£ß YÒ£ dâÕ¸ ®ÏïB® ®&ùA¸ ëfÒ£Ç ®ï꣸
ÏÕâ ®ÏfңǸ ÿg£ ©ó£ ÿï£Ï ÷ÏÍ ÷B ®ïB¹ ÿâA $âß
¢Ê ýÏÎ dá £Çã Ïâï ®ê£¸ §¥£Ç ½¥Aº£ dá£Ï ©Æ® ®ê£ £ÇÙ® $봧 }ïB¹ ®ÏøÕ ®âA
®&áï ëÏà£Ç £Ïi ëÏfl£Ç dá£Ï ®ê£ ®ÏN §¶ Ïz¥ ©ï¶£Ç ÏÆë ©á¥ ®fÒï¸ ®&g£ ëÏäA
®Ïîë ©ä£Çß
ñ¥Ü£ ÏàÕ ®&ê£ Çò dÙ® ÏÕ⣠Ïô £Ïf «Ù© ðzAß }Ïâ£Ï a© ìô }&Ü£ ëà£Ç §â£Ç
ðÆï :

Typed by PVH 712 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }ïp¥ ¢Ê ýÏÎ ! Yò£ dá£Ï ëwâ £ÇfÒï ®Ïz® Ôà ®¥A¶® ðﶥ !


}ïB£Ç ÏÕ⣠Ïô ëÏfâ 𾮸 £å© «á¥ ®ê£ ®ÏN §¶ $ô£Ç ®Öï ÿê£ ¢Ê ýÏÎ §à dº¥
ëÏa£ ®âA ÷Ïô£Çß
}ê£ ®ÏN §¶ ©é ®i £óï :
- °aA ÇïÓ ëÏú£Ç ®â ®e dÙ¥ ®âA ÷Ïô£Ç !
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ¢âA ÔÞ© !
¬Ïà£Ç §»â ð¾® ÔÓï¸ dÆ® £Ïïê£ Ïâï ëÏa£ ÿN £ÇfÓï ô© ëÏÝ®ß }ïB¹ ®ÏøÕ ©Æ®
£ÇfÓï £ÏiA Ôê£ Ôf£Çß ¬á£Ï ®âA ÏÞ£ £Ïf «Þ® ëÏN® ëÉ ëÏà£Çß Ûäï ®Ïê© ©Æ® £ÇfÓï
ô© Ôf£Ç¸ Ïâï £ÇfÓï ÷éÕ Ïâï ®âA ëÏà£Çß
ËÇ¥Aê£ ÔÜ£ £àA 18 ®âA ëâÕ ®Ïw l däï £Æï ðÕ Y¾ë °g ®Ïg£Ç Ôã£Ï dº¥ ÷éÕ
dB£ß ¿fÓï ®á© ®ê£ £àA ÿg£ ®ê£ £ÇfÓï ¿ã£ ¬Ïa¥¸ £å© ®ê£ £ÇfÓï ¿ô£Ç §à
ëÏÍ£ £Ïà «f l }aA }ä£Çß
}» ÷Ïï §¥â ¬à£ ÛÕ£Ç $iA ëÏ¥A¶£ §Öï ¢Ê£Ç ¢Õâ ¢Æï¸ ÷Ïô£Ç ®ï£ £ÇfÓï ¢á£
£qâß ËÏq£Ç ®ÏN §¶ ®Ïa£ ®Í£ ÷º ëz£ ÿê£ ©Ì£Ï dº¥ ÔMâ ëÏö£ £Ïq£Ç ðü£Ç «h ¿ã£
¬Ïa¥¸ ¿ô£Ç ¬É¸ }aA }ä£Ç $¥£Ç §àÕ ÿö£ }¾ ¿ã£¸ ËÇü ¿ô£Ç¸ ¬¼¥ }ä£Ç¸ dº¥
Ôà £Ïq£Ç ®ê£ ®ÏN §¶ df×ë ÔMâ ëÏö£ &Ù® ÷b ëà£Ç §àÕ däï £Æïß Ëå© ®ê£ ®ÏN §¶
£ÇfÓï ¿ô£Ç ¬É ëÏ¥Aê£ £ÇϺ dô §z®ß ¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç ÷N¹ dº ¹Ïò£Ç Ôﺣ ÿN ëÏú£Ç
Ïä ©Æ® ëáëÏ ÿÙ® £ÇÓß
¬Ïà£Ç ÿN ëÏú£Ç ÿÞ® Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï¸ £Ïf£Ç &Êï ©»£Ç ®ÏÜ© £ÇÏh :
- ¬Ü© Ëã ®Ïw ¹Ïá¹ ëÏÍ£Ï Ôà ©ô£ §D ëô£Ç Çïâ ®&¥Aº£ «l ®&f ëwâ £Ïà ®â
&Êïß
¬Ïà£Ç ®ÏÙA Ïâï ®âA ÿN dNëÏ £Ïa£ £Þ© Çïq¸ Ôﺣ Ôùï Ôäï ¹ÏÍ⠫⥠®Mâ ÏÊ £Çã
£Ç¼â &âß ¢âï ®âA ëÏà£Ç ®Ï¥z£ ®ÏB §z£ ðî£Ç ÷Ì£Ï ÔMë dz¹ ©ä£Ï ©Æ® ëáï ÷ÏïB£
Ïâï ®ê£ ®ÏN §¶ dî£Ç dÜ¥ §àÕ £Ï⥸ d棂 ®ÏÓï £ÇÙ® $Î¥ß
¢âï ®âA ëÏà£Ç ®M ðÕ &Êï¸ Ôﺣ §Ý£ ®âA ®ê£ ®ÏN §¶ ëÏN® ëÉ ©Ì£Ï ®Ïz® ©ä£Ï
£ÇÏø dá£Ï "&Þë" ©Æ® ®ïB£Ç¸ $fÕ£Ç ëÉ ®âA Çã dã ÿN ÇãA &Óïß
}ïB¹ ®ÏøÕ Ïâï ®ïB£Ç "&Þë¸ &Þë" §â£Ç Ô꣸ ëÏà£Ç Ôäï ÿV ÇãA $fÒ£Ç ®âA Ïâï ®ê£
ô© Ôf£Ç ©Ì£Ïß
Ëå© ®ê£ ®ÏN §¶ ¿ô£Ç ¬É £àA &Ù® ®ï£Ï ®Ïô£Ç £ÇϺ dô §z®¸ £Ïq£Ç ðü£Ç «h ëi
£å© ëÏw£Ç ®Æë ¢á£¸ ¿ã£¸ ¿ô£Ç¸ ¢Êï¸ }ä£Ç &Ù® Í® £ÇfÓï dNëÏ £Éï ÿö£ ëÏú£Çß
¢Ê ýÏÎ ðù£Ç ®ïp¥ $iÕ ÿV ÇãA $fÒ£Ç Ôà ÷Ïô£Ç dú£Ç ½¥A ëw dô §z®ß ¢âï ®ê£ ®ÏN
§¶ ÿN ÇãA $fÒ£Ç ®&Õ£Ç Ôò£Ç ®¾ë Çïz£¸ ®¥A ÷Ïô£Ç ëò£ «¾ë ®áï dÙ¥ §Ú£ Ïz© ÏMë
÷ê¥ :
- ýÏä© ½¥A ! ýÏä© ½¥A !
¢Ê ýÏÎ ëfÓï dá¹ :
- Yá£Ï £Ï⥠©à ëü£Ç ëó ½¥A ëw f K °ö£ £ÇfÒï £å© ®ê£ dá£Ï ©Æ® ©Ì£Ï
®â¸ ëó ¹Ïä© ½¥A ÏâA ÷Ïô£Ç K
¢âï ®ê£ ®ÏN §¶ £ÇÏh Ôäï ®ÏÙA ëÏà£Ç £óï ëü£Ç dú£Çß Ëå© £ÇfÓï dá£Ï ©Æ® Ôà
÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôgï¸ £ê£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç Ôâ "¹Ïä© ½¥A" £qâß

Typed by PVH 713 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¬ò£ ©Æ® ®ê£ ëg ëÏB® ô© ÇÏÌ Ïâï ëÏa£ ¢Ê ýÏθ §z£ ÏB® ÷Ì£Ï ÔMë dN£Ï §z®
ëÏà£Ç ®é $¥g£Çß
¢Ê ýÏÎ ½¥á® ÏQï :
- ËÇfÒï ëó ÿ¥ô£Ç ®âA ÷Ïô£Ç K
%ã ÷ïâ dá¹ :
- õh £Ïïê£ ÷Ïô£Ç ÿ¥ô£Çß
¢Ê ýÏÎ §fÒ£ ®âA ®&áï ëÏî¹ §àÕ Ï¥A¶® Yäï ®&¥A l «â¥ Ôf£Ç Çãß Ûz¹ ®¾ë ®Õà£
®Ïa£ Çã ®ê ëÏÊ£ ¹Ïiï ÿ¥ô£Ç ®âAß
¢Ê ýÏÎ £ÏÙë ÿÉ£Ç Çã Ôê£ Ôï¶£Ç &â £ÇÕàï $â ©ÙA ®&f×£Ç dá£Ï Ï¥SëÏ ©Æ®
®ïB£Çß }ïâ £fÖë ÿÞ£ ®¥£Ç ®óøß ¢Þ£ ÿN Ôï¶£Ç ®&ú£Ç $¥g£Ç âÕ ÿù£ Çïqâ dá© Ôâ¥
«zAß }ê£ ®ÏN §¶ £àA ®Õ࣠®Ïa£ £Çz¹ ®&Õ£Ç ÿù£¸ ëÏÌâ dÜ¥ Ôê£ ©ï¶£Ç ®Ïé® ÿø ÿøß
¢Ê ýÏÎ dã ëÏïB£ dÙ¥ ÏÊï Ôa¥ §Öï ÿg£ ®ê£ ®ÏN §¶ ¿ã£ ¬Ïa¥¸ Ôäï Ïä £å© ®ê£
¿ô£Ç ¬É ©Æ® ëáëÏ ©â¥ Ôíß
ñ¥Ü£ ÏàÕ d¾£Ç ®&ê£ Çò dÙ® ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë £Éï Ôê£ ®&à£Ç ëfÓï Ïâ Ïiß
}ïB£Ç ëfÓï ëÏfâ ð¾® ®ÏÌ ëÏÍ£ £Ïà «f }aA }ä£Ç ëÏg£Ç ÿï£Ï ÷ÏÍ Ôäï ÿâÕ §aA
¢Ê ýÏÎß °ï£Ï ÷ÏÍ ëwâ ëÏÍ£ £ÇfÓï £àA ÷Ïô£Ç Çïg£Ç £Ïâ¥ß ËàÕ ÇïÖï dâÕ¸ £àÕ ®ÍëÏ
®&fףǸ Ôäï £Ïﺥ ®Ï¾ ÷k ÏÌ£Ï ½¥áï ®&ä£Ç¸ ¢Ê ýÏÎ ëÏfâ ®»£Ç ®ÏÙA ½¥â §à ÷Ïô£Ç
Ïïp¥ ®ê£ Çöï Ôà ÇÌß
¬ÏÍ£ £Ïà «f }aA }ä£Ç ®Ïáï dÆ £Çf£Ç ®&ö£Ç¸ ÷Ïô£Ç £óï £¼â ÔÓïß ¬Ïú£Ç
d¾£Ç ®Ïà£Ï ®ÏB ÿâÕ §aAß °Æ ¹Ïá¹ §»â £Ïí £Ïà£Ç §»â §q£Ç ëÏãïß Yú£Ç Ôà
£Ïq£Ç ®âA ÷Ì£Ï dNëÏß
¬ÏÍ£ £Ïà «f d¾£Ç Ôáë dáë ©Eï £ÇfÓï ©Æ® £Òï¸ ®Mâ ÏÊ ÿàA &â ®ÏB ®&z£ ÇÌ dóß
¢Ê ýÏÎ ®âA ÷Ïô£Ç ÿï£Ï ÷Ï͸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç £ÇÙ© £ÇÜ© ÷ï£Ï Ïãïß ¬Ïà£Ç ®M ÏQï :
- }â ÔÙA dâÕ ëwâ ËÏN ©¥Æï¸ ÏâA dÕä® ÇïÖï dâÕ ëwâ dNëÏ £Ïa£ K
°E£Ç £ÇÏø ©Æ® £ÇfÓï ®&ê£ Çò dÙ® Ïô :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ! Yó£ ÔÙA ®Ïâ£Ï dâÕ !
¿Æ® ®Ïâ£Ï dÒ£ dâÕ ®» Çò dÙ® Ôï¶£Ç $¥g£Çß }ïB£Ç Çïó &Í® Ôê£ §øÕ §éÕ¸ dw ®Q
£ÇfÓï Ôï¶£Ç dâÕ «¾ë ©ä£Ï ÇÏê ÏÊ£ß
¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ËÏq£Ç ÿä£ Ïq¥ ëwâ }&ﶥ ®â© ëâ ½¥i Ôà £Ïq£Ç ®âA §D £Ç϶ ëâÕ ëfÓ£Çß
¢ö Ôï¶£Ç dâÕ £Ïf §zA ®â ÷Ïô£Ç Ôà© df×ëß
}Ïâ£Ï dâÕ ÿâA ®Öïß ¢âï £Ïà «f }aA }ä£Ç d¾£Ç ÇÜ£ £ÏÙ® ÷Ïô£Ç ðá© ðù£Ç
ÿï£Ï ÷ÏÍ dfâ Ôê£ Çä® ©à ¹Ïiï ®&á£Ï £é «â£Ç Ïâï ÿê£ß
¢Ê ýÏÎ ®&Õ£Ç Ôò£Ç $ÕâA ëÏ¥Ap£ P £ÇÏh &Ù® ©â¥ :
- }&z£ ¹Ïá¹ £àA ÷Ïô£Ç ÿïB® ¹Ïá ÿR£Ç ëáëÏ £àÕß ¬Ïï ÿR£Ç £Ïa£ Ôúë Ïâï ®ê£
®&á£Ï ¹Ïï dâÕ¸ ®â ÏãA ®Ï»â ëÒ £Ïï,¥ ÔÕä£ ëÏú£Ç ©Æ® ¹Ïø£ß
}Ïâ£Ï dÒ£ dâÕ ÿâA dB£ &Ù® ©â¥ß á£Ï ÿäëÏ ½¥â£Ç ÔÙ¹ ÔÕá£Ç dã ®Öï ®&fÖë
©Ý®ß ¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç dó£ ÔÙA ®Ïâ£Ï dâÕ ©à dfâ £Çó£ ®âA dLA ëÏ¥ôï dâÕ ëÏÕ £ó
§ö® Ôê£ ÷Ïô£Çß
¬ÏÍ£ £Ïà «f }aA }ä£Ç &Ù® ÔÙA Ôà© ÷k¸ ÿa® Çïáë £Ç¼£Ç dÜ¥ £ÏÌ£ ®Ïâ£Ï ¹Ïï
dâÕ ®&ê£ Ôf£Ç ëÏ»£Ç ®&Óïß

Typed by PVH 714 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ Ôﺣ ëÏÖ¹ ÔÙA ®ÏÓï ëÒ ëÏÖ¹ £ÏÕá£Ç £àA «Ù£ Ôäï ëfÖ¹ ®Ïâ£Ï ÇïÖï dâÕ
ëwâ £Ïà «f d¾£Ç ÿê£ ëä£Ï¸ ëÏà£Ç ®Ïï ®&ïp£ ¢Ê Çïâ ÷ÏÕáï dâÕ £Ïâ£Ï £Ïf Çïóß
Ûúë £àA ëÏà£Ç Ïä ®Ïw ½¥AB® ëÏU£Ç ð¥£Ç ®Ì£Ïß ¬ÏÍ£ £Ïà «f ÷V ÿN d¾® ®âA £ÇfÓï
ÿN ÇãA ëÏa£ß }ÏB Ôà ëÏÍ£ §N Ûä® ¿â ©Ì£Ï ©â£Ç ®¥A¶® £Ç϶ ëÏÎ §Ì ÏÖ Ïê£Ï ©Æ®
ëÏú® ©à ®&ú£Ç ÷B ðî dNëÏ ëwâ ¢Ê ýÏÎ dB£ £Eï ÿN ®&ö£Ç ®ÏfңǸ ®Ïg® &â £Ïq£Ç
®ïB£Ç &ú ®Ïê ®Ïi©ß
¬¥Æë ®ÏÞ£Ç ëwâ ¢Ê ýÏÎ ®¥A¶® $iÕ ©à ëü£Ç ëMë ÷k £Ç¥A Ïïp©ß
¢Ê ýÏÎ §»â ®Ïï ®&ïp£ $Õ£Ç ©ô£ ÷ÏÕáï dâÕ ®ÏÌ ®Ïâ£Ï dâÕ ®&ê£ dÎ£Ï dÜ¥ §»â
&Ö® $¥g£Çß ¬Ïà£Ç Ôï¶£Ç ÇïÖï dâÕ dï¸ §fÒ£ ®âA dó£ ÔÙA dÒ£ dâÕß
}Ïâ£Ï dâÕ £àA «g£Ç ðàA Ôfoï ©Q£Ç¸ &Ù® ®&Ü© ®&ö£Ç¸ £Ý£Ç ÇÙ¹ ÿâ ®Ïâ£Ï
dâÕ ®ÏfÓ£Çß õfÖï á£Ï ®&å£Ç ëÏà£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA &D ®&ê£ ëÏ¥ôï dâÕ ÷ÏÞë ÿâ ëÏq
"°ô£ Ôôï ®Ïw"ß
¢Ê ýÏÎ ëi ©»£Ç ÔÖ£ ®ïB£Ç Ïô :
- Yâ ®ä ìå£ ®¾ Çïâ dã Ôï¶£Ç dâÕ §ï¶£ ®&×ß
YÆ® £Ïïê£ ®Ïâ£Ï a© ©Æ® ÔãÕ Çïà l ¹ÏÍ⠫⥠Ôâ Ôê£ :
- ¬Õï ÷ïB© daA !
}ïB£Ç Ïô ëÏfâ 𾮸 ®ïB£Ç Çïó dã ®Öï «â¥ Ôf£Çß
¢Ê ýÏÎ ÷ï£Ï Ïãï ÔL© ÿL© :
- YNëÏ £Ïa£ £àA ÷ïB© ¹Ïá¹ ÇÏê ÇÖ© ½¥áß
¬Ïà£Ç §Æï $ÕâA dâÕ Ôäï do Çä®ß õè da¥ dNëÏ £Ïa£ d㠮ϥ ëÏïê¥ §º¸ ®ïB¹ ®ÏøÕ
Ôäï ¹Ïó£Ç ÷ïB© da© ®Öïß ¢Ê ýÏÎ Ôäï $ÕâA ®âA do Çä® ÔÜ£ ®Ï¾ Ïâï ëü£Ç ÷Ïô£Ç
®&ú£Çß ¬Ïà£Ç ®Õ⣠½¥âA Ôäï £ÇÏï£Ï ëÏïB£¸ £Ïf£Ç ÷ïB© ëÏïê¥ ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Ç
ëMë ÷k ®ÏÜ£ ®gë ÿ¾ë ÿáëÏ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ëó ëÒ ÏÆï dp $ÕâA ©Ì£Ïß
¢Ê ýÏÎ ÷ï£Ï Ïãï §ô ëù£ÇÔﺣ §ö® §º ¹ÏÍâ ®&fÖë &â $â £¼â ®&f×£Çß ¬Ïa£ ®&áï
ëÏà£Ç §»â ëÏÙ© dÙ® ®Õ⣠$ÕâA ©Ì£Ï Ôäï¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ dNëÏ £Ïa£ £Ïf ÿó£Ç ®ÏøÕ
ÏÌ£Ï Ôäï ¹Ïó£Ç ÷ïB© da© ®Öïß ¢Þ£ da© ®Öï «â¥ Ôf£Ç £å© ÷ïB© Ôﺣ¸ ¢Ê ýÏÎ dº¥
Çä® «p£Ï ©à ®ÏwA ëÏ¥£Ç §Ú£ ëÏfâ ÷N¹ $ÕâA ©Ì£Ï Ôäïß
¬Ïà£Ç ÷NëÏ dÙ¥ dã £¼â dê©ß Ûúë dÜ¥ Çïq d¥×ë ®ÏB ½¥a£ ÿÌ£Ï §Öï ìô }&Ü£ß
}ïB¹ ®ÏøÕ di ®ÏfÒ£Ç }¾ ¿ã£¸ ËÇü ¿ô£Ç¸ ¬¼¥ }ä£Ç ®Ù® ëi ©fÓï ®á© ëâÕ ®Ïwß
?Ïô£Ç £ÇÓ Ôúë £àA §»â ÿN £ÇfÓï ®z¹ ÷ÍëÏ l ¹ÏÍ⠫⥸ ÿ¾ë ÿáëÏ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç
$ÕâA £ÇfÓï Ôäï df×ëß
l §àÕ ®ÏB ®Ù® ÿäï¸ ëÏà£Ç dà£Ï ©äÕ Ïïp© ëÜ¥ ©âAß ì»â £ÇÏø ëÏïê¥ ÷ïB©
ÿê£ dNëÏ ¹Ïó£Ç ®Öï «â¥ Ôf£Ç¸ ÔÜ£ £àA ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç do Ç䮸 $É §º ¹ÏÍâ ®&fÖë
£R© «Ù¹ $ÕâA ©Ì£Ï £Ç¼â ©Ý® Ôê£ ®&Óï ©Öï §¥£Ç dâÕ Çä® ®Ïâ£Ï ÷ïB© ÿê£ dNëÏß
°E£Ç £ÇÏø dNëÏ £Ïa£ ëÙ® ®ïB£Ç ÷Ïø£ £Ç×ï :
- ¢âA ½¥á !
¢Þ£ ¹Ïó£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï ®Öï ®&fÖë £ÇMëß ¢Ê ýÏÎ ëü£Ç ¹Ïó£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï
&âß ¢âï ëÏfl£Ç dî£Ç £Ï⥸ ëÏà£Ç ëi© ®ÏÙA ëÏfl£Ç ÔMë £Ï¥ Ïòâ ëwâ dgï
¹ÏfÒ£Ç ëó L£ ðÙ¥ «á® ÷Ï͸ «Më £ÏÖ &â ©Æ® £ÇfÓï¸ ÿ¥Æ® ©ï¶£Ç Ôâ :
- }é &â Ôà ÔãÕ !
YNëÏ £Ïa£ ëü£Ç Ôâ Ôê£ :

Typed by PVH 715 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }é &â Ôà ëáë Ïä !
ËÇ¥Aê£ Ïâï £ÇfÓï £àA dî£Ç ëÏfl£Ç §àÕ £Ï⥠Ôﺣ £ÏÖ ®Öï ë¥Æë dgï
ëÏfl£Ç l ®&Õ£Ç ¹Ïw ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dp Çïiï ë¾¥ ®ÏïB¥ £ïê£ ®Ïf «ï£Ï }a©
ËÇÏï,£ß
¬i Ïâï £ÇfÓï ëù£Ç Ôùï Ôäï ©ÙA ÿfÖëß
¢Ê ýÏÎ £Çf£Ç ®ÏÜ£ £ÏÌ£ ÷b ®ÏÙA £ÇfÓï £àA &a¥ ®óë ÿäë ¹ÏÒ¸ ®fÖ£Ç ©äÕ ëÉ
÷Í£Ïß ¬ÏÍÏ Ôà ìô }Ïâ£Ï }¼¸ ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï ìD YfÒ£Çß ¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï
£ÇL£ £ÇfÓï¸ ëÏU£Ç Ïïp¥ daA Ôà ÿä£ ÏâA Ôà ®Ïùß
Ûäï £ÇÏø ìô }&Ü£ däÕ £Ïa£ ëfÓï £óï :
- ýÏï }Ïâ£Ï Ï¥A£Ï ! ìD ëô£Ç ëwâ ®ïp¥ ÔãÕ d¶ £àA &â «âÕ K
ìô }Ïâ£Ï }¼ ëfÓï dá¹ :
- Ð dã dÙ¥ df×ë §Öï ìô }&Ü£ däÕ £Ïa£ £å© ®&å© ëÏïê¥ ®ÏÌ ®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä
Í® ÷V ÿÌ ÷N¹ß ÛãÕ däÕ dú£Ç Ôà ÷V ëô Ôz¥ ½¥i §å£ ©Öï ÷Ïô£Ç ÿïB® ®&Õ£Ç §D Ôa©
dã £iA &â ÿzë ®ÏïB¥ £ïê£ â£Ï Ïù£Ç £àAß
ÛãÕ ®&â ÷ïB© §àÕ §Q Ôäï ðÞ® ®âA ¢Ê ýÏÎ &â ëÏﺥ ®Ïa£ ©z®ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ÔãÕ Ôúë £àA ®&á£Ç ÷ÏÍ ÿ棂 ÿÆ®¸ «Õ §Öï Ôúë l däï ÏÆï ëÏfl£Ç
©ô£ ®Ïáï dÆ Ïô£ ©ê ®Ïz® ÷Ïáë £Ï⥠$⸠®&Õ£Ç Ôò£Ç &Ù® ÔÙA Ôà© ÷kß
ìô }&Ü£ £óï :
- }ïp¥ ÔãÕ d¶ ! ÛãÕ ©üï ®&a¥ £àA ®&fÖë ÷Ïï $¥Ù® Çïâ ÷ê¥ ÿR£Ç ¿ïê£ ÛP
}à£Ç ¬Ïa© Ûîë ýÏÎ }Ïâ£Ïß ÛãÕ d¶ Ïô A ©Æ® ®ïB£Ç däï ëâ $ø© £àÕ !
¢Ê ýÏÎ Çïz® £iA ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï £ÇÏh ÿî£Ç :
- ¿ïê£ ÛP ¬Ïa© Ûîë ýÏÎ }Ïâ£Ï £ÇàA ®&fÖë ¥A ðâ£Ï Ô»£Ç ÔÚA¸ £Éï ®ïB£Ç
©ÙA ëÏîë £å© £âA¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ Ïô© £âA ©Ì£Ï df×ë ÇïâÕ ®Ïw §Öï ÔãÕß
¬Ïà£Ç §Æï ÔäA ¹Ïîë $¥g£Ç dÙ® ©ï¶£Ç Ïô :
- ì㣠ÿgï Ôà ¢Ê ýÏθ ÷ÏÙ¥ dÜ¥ ÿáï ÷ïB£ däÕ ®&fl£Çß
°E£Ç £ÇÏø ¹ÏÍ⠫⥠ëó ®Ïâ£Ï a© ëÙ® Ôê£ :
- Yá£Ç ÔP £ÇfÒï Ôà §ã£ ÿgï ®Ïz®¸ £Ïf£Ç ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ Òï¸ ÔãÕ Ôà ÔãÕ ëâ ëwâ
®â dóß
¢Ê ýÏÎ d¾£Ç ¹ÏÞ® ðzA¸ ®ÏÙA £ÇfÓï d¾£Ç «â¥ Ôf£Ç ©Ì£Ï ©Ýë ®&f ÿàÕ¸
®Ïa£ ÏÌ£Ï ©z¹ úß ¬ÏÍ£Ï Ôà }Ïïê£ }Ïw ËÏf Ûâï }&ﶥ °á£ þÒ£ß
¢Ê ýÏÎ dgï §Öï §N £ÇÏhâ Ï¥A£Ï £àA £ÇàA ©Õ£Ç dê© £ÏÖ¸ Ôﺣ ô© ëÏÕà£Ç
ÔÙA ©à &øÕ Ôê£ :
- }â© ëâ ! }â© ëâ Ôà© ®ïp¥ d¶ £ÏÖ dB£ ëÏB® £ÇfÓïß
}&ﶥ °á£ þÒ£ $ÕâA ©Ì£Ï Ôäï £ÏÌ£ ®ÏU£Ç §àÕ ©Ý® ëÏà£Ç ðfÖï á£Ï ®&å£Ç ÏÊï
Ôa¥ &Êï ÏÖ£ Ïl £óï :
- ¢¥A£Ï d¶ ! ¢¥A£Ï d¶ ®Ïà£Ï £ÇfÓï ÔÖ£ &Êïß ¬â ëâ ÿqâ £âA Ôäï ®&ô£Ç ®ÏÙA
Ï¥A£Ï d¶ di Ôﺣ ©Æ® Ôúë ©fÓï ®á© ëâÕ ®Ïw¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç &Ù® ÏÕ⣠Ïeß
¢Ê ýÏÎ ðÞ® ®âA }&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôäï ÇïÖï ®Ïﶥ §Öï ìô }&Ü£ §à }&ﶥ °á£ þÒ£ß
}&ﶥ °á£ þÒ£ £óï :
- ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ! }&Ì£Ï Çïâ ©¥Æï ®¼ ! }â ðÚ£ ëáë §N dB£ ®Ïâ© ÷ïB£ }&Ü£
}É£Ç dà ëÏúâ ëwâ ®âß

Typed by PVH 716 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï ÏQï :


- }&Ü£ ®É£Ç dà ëÏúâ ! ßß ÛãÕ £Ïa£ Çïâ ëü£Ç dB£ daA f K
ìô }&Ü£ ëfÓï dá¹ :
- ÛãÕ £Ïa£ Çïâ §»â ÿN Ï¥A£Ï d¶ ®Ïg£Ç ©ä ©Æ® ëÏݹ¸ £àÕ ®ÏfÒ£Ç ®Ïïê£ ÿäï
ÔP¸ £àÕ ¹Ïî ®a© ÿäë Ïã£Ï ÇÌ ÇÌ dó¸ £ÇfÒï ©Þ£Ç ®fÖï Ïä® «ø£ Ôê£ dÜ¥ ! ¢â Ïâ !
È &R£Ç ®É£Ç dà ëÏúâ ëÏú£Ç ®â ëÏfâ ÿâÕ ÇïÓ ÿN ®Ïóâ ©ä ®à£ ®¶ dB£ ®ÏB !
¢Ê ýÏÎ «× ÏB® ÏÊ£ ©ï¶£Ç Ù¹ ú£Ç :
- Yó Ôà ßßß Ôà ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ßßß
Ûîë ýÏÎ }Ïâ£Ï ëfÓï dá¹ :
- }&Ü£ ®É£Ç dà ëÏúâ ®fÖ£Ç ©äÕ ½¥á Çïg£Ç ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ß Y»£Ç £óï ®ïp¥
Ï¥A£Ï d¶ ëÏfâ ½¥ø£ ÿïB® Ïâï £Ïa£ §z® £àA ÔÞ©¸ ©à ëi £Ïq£Ç £ÇfÓï Çïá¹ ©Ý®
Ïà£Ç £ÇàA ëü£Ç ëò£ £Ïz£ ÔÜ©ß
ìô }&Ü£ ëfÓï £óï :
- ËÏÖ ®Öï £å© ®&fÖë ëÏú£Ç ®â Çïiï ë¾¥ ìå£ ®¾ d¶¸ }É£Ç dà ëÏúâ Çïi Ôà©
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÿÞ® df×ë ìfÒ£Ç õ¥A õfÒ£Ç Ô»£Ç ðâ£Ï dÙ® ¢à þóë £àÕ dó ßßß
¢Ê ýÏÎ ÿà£Ç ÏÕà£Ç ©Æ® Ôúë &Êï £óï :
- }â© ëâ ! }â© ë⠩⥠dfâ ®ïp¥ d¶ dB£ ðz¹ dÜ¥ ®ä ®Æï §Öï }É£Ç dà ëÏúâß
¢âï £ÇfÓï ëÏfâ ÷N¹ dï Ôê£ Çò dÙ®¸ }&Ü£ %ïâ Ûäë dã ðÚ£ ½¥Ü£ Ïù£Ç dï
$¥g£Çß
¢Ê ýÏÎ ÔäA ¹Ïîë $¥g£Ç dÙ® £óï :
- }ïp¥ £Ïa£ d¥ï ©Þ® ©äÕ ¹Ïä© }É£Ç dà ëÏú⸠®Ïz® dá£Ç ®Æï ëÏB®ß
}&Ü£ %ïâ Ûäë ÷Ïô£Ç ëÏÓ ëÏà£Ç £óï ÏB® ÔÓï dã do ëÏà£Ç ðzA £óï :
- °zë däï ®&f×£Ç ¹Ï¥ ëÏÎ «× ÿzë ëÏÍ£Ï £Ïa£ ½¥a£ ®¼ ëϾ ÷Ïô£Ç «× ¹ÏfÓ£Ç
f£Ç ÷Ï¥Ap£ £ô ®àïß °qâ £âA ®â dB£ °Þë ?ï£Ï df×ë £ÇÏø Ïâï ëa¥ £àA ÔÙA Ôà©
÷ÏÕ⣠÷ÏÕáï ÔÞ©ß }ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ ! ËÇ¥Aê£ Ïâï ëa¥ £àA ëü£Ç dw ÷ÏïB£ ëÏú£Ç ®â
÷Ïô£Ç ¥É£Ç ©Æ® ¹Ïø£ ÿô£ ®L¥ß
}&ﶥ °á£ þÒ£ £ÏÙ® £ÏÙ® ÇïÖï ®Ïﶥ ëù£Ç ½¥Ü£ Ïù£Çß ¢Ê ýÏÎ dã £Çfo£Ç ©Æ
£Ïq£Ç £Ïa£ §z® £àA ®» Ôa¥¸ £âA df×ë Çݹ ©Ý® ÔÙA Ôà© §¥ï «fÖ£Çß ¬Ïà£Ç ®ä Ò£
ìå£ }Ïáï Ûâï dã Ôï¶£Ç dâÕ ®fÒ£Ç ®&׸ ®ä Ò£ Ûäë °å£Ç ®Ý£Ç ÿiÕ ©ãß }a©
ËÇÏï,£ ëü£Ç ®ä Ôäï Ò£ ëÏà£Ç dã Çïiï Ï¥A¶® ëÏÕ Çã Ôúë l ¹Ïw ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ß
ìô }&Ü£ £l ©Ý® £l ©àA¸ §äëÏ ëÏa£ ®&Q ®âA ÷p Ôäï ë¥Æë dÙ¥ ÷ïB© §Öï ¢Ê
ýÏÎ §à Y¾ë °gß ÛãÕ ÔÙA Ôà© «¥£Ç «fÖ£Ç §Ì Í® ÷Ïï Çݹ df×ë Ïâï ë¥Æë ®e dÙ¥ £Ïf
ÿqâ £âAß

Typed by PVH 717 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 80
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Çݹ YÆë ®Ïw ®ÏÜ£ ÷ïê¥

¿ÙA £ÇfÓï £óï ëÏ¥A¶£ ÏÊï Ôa¥¸ ÿQ ©Ýë }&Ì£Ï Ûï£Ï }g d¾£Ç ©Æ® ÿê£ß
Ûîë ýÏÎ }Ïâ£Ï ëfÓï £óï :
- YäÕ ®&fl£Ç ! °à£ §º §D ëô£Ç ®ÏÌ ®ïp¥ Ï¥A£Ï d¶ daA dã dB£ ÿMë ¹Ïï
®ÏfӣǸ £Ïf£Ç ëò£ ©Æ® §N ®ÏïB¥ £ïê£ â£Ï Ïù£Ç «Õ §Öï A ëò£ ÇÏê ÇÖ© ÏÒ£
£Ïïº¥ß ¬ÏÞë däÕ ®&fl£Ç ÷Ïô£Ç dNëÏ £Éï Aß
ìô }&Ü£ §»â ëâÕ Ï¾£Ç §»â ÿÙ® ¹Ïîë §Æï ÏQï :
- ËÇfÓï ÙA Ôà âï K ¢ï¶£ ÇïÓ l da¥ K
Ûîë ýÏÎ }Ïâ£Ï ÔÞë dÜ¥ dá¹ :
- ËÏÙ® ½¥AB® däÕ ®&fl£Ç ÷Ïô£Ç dNëÏ £Éï A¸ ®ïp¥ d¶ ÷Ï¥Aê£ däÕ ®&fl£Ç
d»£Ç ÷ïB© A Ôà ÏÒ£ß
ìô }&Ü£ £óï :
- ¢» ! Ûa¥ £âA ëÏú£Ç ®â ÷Ïô£Ç Çݹ £Ï⥸ ÿaA ÇïÓ ®ÏÙA ©Ý® Ôà Ôäï £óï
÷ÏÕáë &Êïß }ïp¥ d¶ ÷Ïô£Ç ®ï£ ëó £Ïa£ §z® £àÕ Ô×ï Ïäï dB£ ®ÏB !
Ûîë ýÏÎ }Ïâ£Ï dá¹ :
- ¢ô© ½¥â l ®&Õ£Ç ¹Ïw ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÷Ïâï ðï,£ ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç
©ô£ ëáë ¹Ïáïß ¬âÕ ®Ïw dé£ dô£Ç £Ïf ÷ïB£¸ ©Eï £Ïa£ §z® dº¥ ëó ëÏE dÆë dáÕ
&ïê£Ç ÿï¶®ß ¬ó dú£Ç ®ÏB ÷Ïô£Ç K
ìô }&Ü£ ÏQï Ôäï :
- Yú£Ç ®ÏB ®ÏÌ «âÕ K
Ûîë ýÏÎ }Ïâ£Ï dá¹ :
- }a© ËÇÏï,£ ÔãÕ d¶ dB£ ½¥ÙA ¹Ïá ë¥Æë däï ÏÆï¸ Ôo ®âA ÿN ÿÞ®ß }&ﶥ ®â d¶
ÿi£ Ôã£Ï £Ïf §zA ëü£Ç ëÏÎ dÕä® df×ë ©Æ® ëÏïBë ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôïß }aA $¥Aê£
«Õ£Ç Ïﶹ Ôà }Ïf ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ Çïá Ôa© ëÏÎ ë¾¥ df×ë Ïâï £ÇfÓï &âß ËÏf£Ç
§N ®ÏïB¥ £ïê£ â£Ï Ïù£Ç ÷ïâ ®&Õ£Ç £ÏáA ©Þ® dã ëfÖ¹ df×ë ëi ÿiA ëÏïBë ËÇöë
ÛÕ£Ç ÿôï ®&Õ£Ç ®âA ÿiA §N ëâÕ ®Ïw &Êï Ôï¶£Ç $¥g£Ç dÙ® ëÏÕ §o &âß Ð ®Ïl ÏÒï
©ÙA ¹Ïá® dã ÷ÏïB£ ëÏÕ ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®â£ &â
©aA ÷Ïóïß ìô }&Ü£ däÕ ®&fl£Ç ! YäÕ ®&fl£Ç ®Ï¼ Ôﶥ $ø© ëó dÙ¥ df×ë §Öï §N
®ÏïB¥ £ïê£ â£Ï Ïù£Ç dó ÷Ïô£Ç K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÿïB® ÔãÕ £óï ©Ì£Ï¸ ©Ý® dQ ÿ»£Ç Ô꣸ d¾£Ç £é¹ §àÕ «â¥ Ôf£Ç
¢Ê ýÏÎß ËÏf£Ç ®&Õ£Ç dê© ®gï¸ ½¥Ü£ ÏàÕ ©iï ÔÞ£Ç £ÇÏø Ûîë ýÏÎ }Ïâ£Ï £óï
÷Ïô£Ç âï ëÏú P dB£ ëôß
¿Æ® ®ÏïB¥ ¹Ïî $ï£Ï dí¹ Ôê£ ®ïB£Ç :

Typed by PVH 718 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }Ïfâ «f ¹Ïî ! °ö£ d¶ ®¼ ëÏÎ £ÇÏø ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ ëwâ ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ ÿN £ÇfÓï ¹Ïá §o¸ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç Ïïp¥ dÜ¥ d¥ôï §î £àA &â Ôà© «âÕ K
¿î Ôà ÛP ËÇÕä£ ¬Ïï¸ §× ?ï© YNëÏ }ú }àï õf ËÇf YÊ£Çß
Ûîë ýÏÎ }Ïâ£Ï Ôﺣ dø© §î ®ÏïB¥ £ïê£ â£Ï Ïù£Ç ÷ïâ Ïù£Ç ðïí¥ dgï dá¹ £Ïf
®ÏB £àÕ¸ ®ÏÉï ÷Ïóï dÆë Ôà© ©öï £ÇfÓï d⥠ÿî£Ç¸ ðÕ dó â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä «ï£Ï
Ôò£Ç £ÇÓ §Më ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ÿàA ©f¥ Ïã© Ïäï &Êï däï £áÕ ®Ïà£Ï ë¥Æë ÏE£
ÔÕä£ £ÏÙ® £ÏÙ® ®Ï¥z® Ôäïß ñ¥Ü£ ÏàÕ £ÇÏø £óï dº¥ ÷Í£Ï ¹Ïîë §à ëâ £Ç×ïß
ìô }&Ü£ £ó£Ç £iA ÏQï :
- Ûîë Ï¥A£Ï £óï Ïà£Ç £¼â £ÇàA §Ú£ ëÏfâ ®Ïg® &â §N ®ÏïB¥ £ïê£ â£Ï Ïù£Ç dó
Ôà âï K
Ûîë ýÏÎ }Ïâ£Ï ëfÓï dá¹ :
- #â ®ÏÌ l ëÏa£ ®&Óï¸ ©à ÇÜ£ ®ÏÌ l £ÇâA ®&¾Õë ©Þ®ß ìN dó ëÏÍ£Ï Ôà }&Ì£Ï ëô
£fÒ£Ç daA !
ñ¥Ü£ Ïù£Ç "wâ" Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ÿâÕ £Ïïê¥ ëÕ£ ©Þ® dÉ ðÊ£ §àÕ }&Ì£Ï Ûï£Ï
}g¸ £Ïf£Ç ëÏU£Ç ©Æ® âï ®ï£ ëô ÿé g© £ÏÞ®¸ £ÏÕ £Ïã Ôà ®ÏB Ôäï ®&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ï
÷ÏÞë ½¥ÙA ¹Ïá df×ë ë¥Æë däï ÏÆï dã ðM ÿN Ïà£Ç £å© ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ß
ËÏf£Ç Ûîë ýÏÎ }Ïâ£Ï Ôà ©Æ® £ÇfÓï d¾ë ëâÕ §ö£Ç ®&ö£Ç ®&Õ£Ç §D Ôa©¸ ÷Ïï £àÕ
Ôäï ÿä da¥ £óï dÙA K ¢ö ÷Ïô£Ç ®ï£ ëü£Ç ¹Ïiï ®ï£ !
ËÇ¥Aê£ Ûîë ýÏÎ }Ïâ£Ï ©fÓï £å© ®&fÖë dã Çݹ ®âï §ä d棂 ©ô£ß þf Ï¥A£Ï
ÔãÕ Ôà ¿ã ËÇöë¸ «f d¶ Ôà }&fÒ£Ç }&ﶥ }&ö£Ç dã ÿN ®Ïi© ®¼ß ýÏáï ìD YfÒ£Ç
dï §àÕ ëÏE «¥A §ïß Ûîë ýÏÎ }Ïâ£Ï Ôê£ ®ïB¹ £Ïz£ ëÏfl£Ç ©ô£¸ ëg P ëÏÎ£Ï dg£
Ôäï ©ô£ ¹Ïáï¸ §Ì «× }Ïâ£Ï dÌ£Ï £ÇÏï ÷S £ê£ ÔãÕ dà£Ï ¹Ïiï $¥Ù® Çï⸠©â£Ç däÕ
Ïﶥ Ôà ìô }Ïâ£Ï }¼ß ¢Ò£ 10 £å© ®&Óï ÔãÕ §Ú£ L£ ëf¸ ®&ﺥ dÌ£Ï ëü£Ç ÷Ïô£Ç
ëÏú P ®Öïß ÛÜ£ £àA ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®&ﶥ ®z¹ Ôäï ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£¸ ©Æ®
Ôà ¹Ïáï ìD YfÒ£Ç £Éï ðâ£Ï £Çâ£Ç Ïà£Ç §Öï ¹Ïáï }ÏïB¥ Ûa©¸ Ïâï Ôà £ÇÏh dB£
}&fÒ£Ç }&ﶥ }&ö£Ç £ÇàA ®&fÖë dã §Ì ®&ﺥ dÌ£Ï $¥Ù® ÔMë Ôz¹ £ê£ ëô£Ç ÔÖ£ß ¢ö
Ôäï ÷Ïô£Ç ÿïB® Ôâï ÔNëÏ ëwâ Ûîë ýÏÎ }Ïâ£Ï &â «âÕ Ôﺣ ©Óï ëÏfl£Ç ©ô£ ¹Ïáï ìD
YfÒ£Ç Ïä «Ò£ß
Ûîë ýÏÎ }Ïâ£Ï ®¥A dã Çïà ©à Ïù£Ç ®á£Ï §Ú£ ëò£ £Ïf ®&fÖëß ÛãÕ ÿïB® Ïà£Ï
dÆ£Ç ÔÜ£ £àA ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dø© Ôäï dﺥ ÿÙ® Ô×ï ëÏÕ d棂 däÕ Çïâ£Ç ÏÊß
ËÏf£Ç £B¥ ÔãÕ ÷ÏfÖë ®» Ôà &fÖë ÔÙA £Ïﺥ «M ¹Ïﺣ £ãÕ¸ £ê£ ©Æ® ©Ì£Ï dB£
®Ïâ© ðM ÏÆï £ÇÏN dp ®Ï»â ëÒ ®Ïá© ®ÏÍ£Ï ëÏa£ ®fÖ£Ç ë¥Æë däï ÏÆïß YB£ Ôúë
}a© ËÇÏï,£ ÿN }Ïâ£Ç °áï ÿÞ® Çïq ®ÏÌ ÔãÕ ©Öï £ÇÙ© £ÇÜ© &â ®âA Çïiï ë¾¥ß
°ö£ }&Ü£ %ïâ Ûäë¸ ¢ÕÞë }Ïâ£Ï Y棂 ëù£Ç ½¥Ü£ Ïù£Ç l ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï ®»
dÙ® ¢Êï ¬fÒÕ£Ç $¥g£Ç dB£ °Þë ?ï£Ï §Ì Ïô© £âA Ôà £ÇàA ÇïE ¢fÒ£Ç ¢fÒ£Ç
ëô£Ç ëÏúâ ½¥â dÓï dã 10 £å©ß ñ¥Ü£ Ïù£Ç dB£ ®&fÖë ©Æ £à£Ç dp ®B dﶣß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®ÏÙA £Ïq£Ç £Ïa£ §z® l ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï dº¥ $¥Ù® Ïﶣ ®&Õ£Ç
ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ Ôﺣ dÕᣠ£ÇâA ½¥Ü£ Ïù£Ç dB£ §ïB£Ç ©Æ ¢fÒ£Ç
¢fÒ£Ç ëô£Ç ëÏú⸠£Ïf£Ç ©Æ £à£Ç ®á£Ç l da¥ ®ÏÌ ëi §¥â ¬à£ ÛÕ£Ç §à ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ dº¥ ÷Ïô£Ç ÿïB® &D¸ £ê£ ¹Ïáï Y¾ë °g ®Ïg£Ç Ôã£Ï 18 ®âA ëâÕ ®Ïw
®&Õ£Ç däï £Æï &â £ÇÕäï ®Ïà£Ï dﺥ ®&â ÷ÏÞ¹ ëÏE¸ Ï, ®ÏÙA £ÇfÓï ÷Ïi £ÇÏï Ôà ÿÞ®

Typed by PVH 719 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ÏÕÝë ÇïB® £ÇâAß ?Ïô£Ç £ÇÓ ë¥Æë ëÏïB£ ÿê£ ëä£Ï YàÕ ËÏïê£ YÌ£Ï ÿö£ ìå£
}Ïáï Ûâï¸ }&ﶥ °á£ þÒ£ ëÏfâ &â ®âA ©à 18 ëâÕ ®Ïw ®&Õ£Ç däï £Æï dã ÿN ®ÏfÒ£Ç
ëÏäA ®&g£ &Êïß
°ö£ }&Ü£ %ïâ Ûäë ÿïB® &D ®Í£Ï ÷ÏÍ ÇïÖï ½¥â£ ®&f l }Ïâ£Ï dÌ£Ïß °ö£
Y¾ë °g ÿäï ®&z£ £Ïîë £Ïã £Ïf §zA¸ ©à £Ïq£Ç £âÏa£ §z® ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï ëÏfâ
Ϻ ÷ï£Ï dÆ£Ç dB£ ¢Õà£Ç ®Ïa£ däï ½¥â£ ®ÏÌ £ÏÙ® dN£Ï Ôà ëÏú£Ç ÇïÙ¥ £Ïí©
÷Ïô£Ç âï £óï ®Öï ëÏ¥A¶£ £ÇÆ dNëÏ l YàÕ ËÏïê£ YÌ£Ï §à ½¥AB® ëÏU£Ç ëó
ëÏ¥A¶£ dﺥ dÆ£Ç ÿï£Ï ©ã dB£ ®&i ®Ïùß ìzA £Òï daA ®¥A ÷Ïô£Ç ëáëÏ $â ÷ï£Ï
®Ïà£Ï ÿâÕ £Ïïꥸ §Ú£ ëó ®Ïp Aê£ ®a© £á£ Ôäïß ñ¥Ü£ ÏàÕ ëù£Ç Ûîë ýÏÎ }Ïâ£Ï Ôà
ëÏE ëg Ïq¥ ®&ù£Ç ¹Ïù£Ç¸ Ôäï Çݹ ÿä£ ©Öï Ôà ¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï }g¸ £ê£ ©öï
£ÇfÓï ëò£ £Ïﺥ ëÏ¥A¶£ ©¥g£ £óïß
Yâ£Ç Ôúë ëÏ¥A¶£ ®&ò¸ ÿE£Ç £ÇÏø Ïâï ®ïB£Ç §E ®âA ®» dà£Ç $â §ö£Ç ®Öï¸
£Çf£Ç ©Æ® ëÏú® Ôäï §E ®Ïê© ÿâ ®ïB£Ç £qâß
¢á£ ®¼ ÿé £ÏQ ®ÏÙ¹ Ôù£ ®¾ë ìD %ï⠬ᮠ}» }Ïïê£ ¢Õà£Ï §E ®âA ÿâ ®ïB£Ç dp
dá¹ Ôäï
ìô }&Ü£ £óï :
- ËÇü d¶¸ Ûîë d¶ dB£ &Êï !
°E£Ç ®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï §ö® ®Öï £Ïâ£Ï £Ïf ÿâAß ¢âï £ÇfÓï £àA ®Ïa£ ÏÌ£Ï ëâÕ
£ÇÏ,¥ ëâÕ £ÇϺ¥ ©à Ôäï ÇÜA ÷ÏU£Ç ÷ÏøÕß }&Õ£Ç dê© ®gï ®&ô£Ç ëà£Ç ¹Ïá®
÷ÏïB¹ß ¢Ê ýÏÎ dã Çݹ Ïö l ¹Ïw ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ £ê£ ÿïB® Ôà }aA #¥Aê£ þÕ£Ç
¢ï¶¹ }Ïf °äëÏ ¬ÏÍ §à }Ïf ¢Þë ¬ÏÍß
}ÏøÕ «â¥ Ïâï £ÇfÓï ëò£ ëó Ïâï £Ïa£ §z® dº¥ ÿ棂 d¾â £ÏQ ®&Õ£Ç ®âAß ¢âï
£Ïa£ §z® £àA ëÏäA ®Öï ÇÜ£ ©Öï £Ïz£ &â Ôà ËÇÏê °Ù® Yäï §à ËÇÏê °Ù® }ïp¥ l
þÕ£Ç }¼ ©ô£ß ¢âï d¾â £ÏQ ðh £Ïïê£ Ôà ëÕ£ «Õ£Ç ®Ïâï ëwâ ¿ã #¥a£ ¢Õâß
ËÇ¥Aê£ ËÇÏê °Ù® Yäï §à ËÇÏê °Ù® }ïp¥ £Çó ®ÏÙA Ïâï d¾â £ÏQ ëó ëg® ëáëÏ
dã ½¥AB® Ôﺥ ©ä£Ç ëfÖ¹ ëÏÕ ÿR£Ç df×ëß }Ïf ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ ëü£Ç Ôà Ï¥A£Ï
d¶ «Õ£Ç ®Ïâï¸ £ÇÏø â£Ï ø© Ïö ËÇÏê £óï ®&Õ£Ç Ôò£Ç $úë dƣǸ Ôﺣ £Ïa£ Ôúë
ë¥Æë däï ÏÆï dá£Ï £Ï⥠ÔÕä£ $à £ÇÜ¥¸ ®&à ®&Æ£ §à £Æï §ï¶£ ýÏúë ¹Ïwß Ûúë £àA
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ §à ÿö£ ®ÏN §¶ dâ£Ç d⥠ÿî£Ç¸ dº¥ ®fl£Ç ©Ì£Ï ®&ú£Ç ¹Ïiï ÷NëÏ
dÆë £ê£ âï £ÙA Ïg® ÏÕi£Ç ®Ì© ®Ï¥gë Çïiï ¥g£Çß }Ïf ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ Ôà £Ïq£Ç
ëâÕ ®Ïw ÿzë £ÏÙ®¸ dá£Ï £Çã ÿiA ®á© ®ê£ §¶ «h ëÏU£Ç ÷Ïó ÷Ïå£ ÇÌ &Êï dÕä® ÔÙA
Ïâï d¾â £ÏQ ëÏäA dïß
¢Ê ýÏÎ £Çó ®ÏÙA Ïâï d¾â £ÏQ Ôﺣ £ÇÏh ®Öï ¿ã #¥a£ ¢Õâ «Þ¹ ëÏB® dB£ £Òï¸
ëÏà£Ç £ÏÌ£ }&Ü£ %ïâ Ûäë £óï :
- }&Ü£ ®É£Ç dà ëÏúâ ! }äï Ïä ©â£Ç ©Æ® P £ï¶© ÏÕâ£Ç df ®ÏÎ£Ï ëÜ¥
}É£Ç dà ëÏúâ f£Ç ëÏÕ ©Æ® §ï¶ëß
}&Ü£ %ïâ Ûäë dá¹ :
- ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ë¾ £óï &âß ¬Ïú£Ç ®â ®¥A ©Öï Çݹ £Ï⥠ÔÜ£ dÜ¥¸ £Ïf£Ç ®ÏÜ£
ÇïâÕ dã Ôa¥ß }äï Ïä ©à Ôà© df×ë £ÏÙ® ½¥AB® A ®ÏøÕß
¢Ê ýÏÎ ÿc£ Ôc£ £óï :
- P £ï¶© ëwâ ®äï Ïä ®Ïz® Ôà ÷k ðN¸ £óï &â ëÏÎ «× ëáë §N ëfÓï ëÏÕß

Typed by PVH 720 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}&Ü£ %ïâ Ûäë ©Î© ëfÓï ÏQï :


- ËÏq£Ç Ïà£Ï dÆ£Ç ëwâ ëÏú£Ç ®â £ÇfÓï £ÇÕàï ëÕï §àÕ ®ÏÌ ëáï ÇÌ ©à ëÏU£Ç
ÏÕâ£Ç d¥Ó£Ç K ¬Ï¥A¶£ ÏÕâ£Ç df £àA &â Ôà© «âÕ K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }É£Ç dà ëÏúâ dã ©ï,£ ®&áëϸ §zA ®äï Ïä $ï£ £óï !
¬Ïà£Ç ®&Q §àÕ Ïâï d¾â £ÏQ £óï :
- ¢âï d¾â £ÏQ £àA Ôà ëÕ£ ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ß ¿Ú¥ ®Ïa£ ëÏú£Ç l ®&Õ£Ç
®Ì£Ï ®&ä£Ç ÏÙ¹ Ïgïß
Y¦ä£ ëÏà£Ç dø© ëÏ¥A¶£ Çݹ ¿ã #¥a£ ¢Õâ l }ÏfÒ£Ç Çïâ ÿiÕ Ôf×ë ®Ï¥z®
®» dÜ¥ dB££ ë¥gïß ¢ï¶£ £âA ¿ã #¥a£ ¢Õâ ÿN ®&ú£Ç dÆë ÏB® ÿº ë¾¥ ëÏqâß
ñ¥Ü£ Ïù£Ç £ÇÏø £óï dB£¸ Ï¥AB® ©äëÏ ëå£Ç ®ÏU£Ç¸ £Eï Ôò£Ç ¹ÏÚ£ £Æ dB£
ëù£Ç ëMëß
ìô }&Ü£ dfâ &â P ÷ïB£ ½¥âA Ôäï ®Ïà£ÏÏ °Þë ?ï£Ï da© ëÏB® £ÇâA ®ê£ §ô ®Ì£Ï
ÿäë £ÇÏhâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ß
}» }Ïïê£ ¢Õà£Ï £óï :
- Yê© ½¥â ®&Õ£Ç ®Ïà£Ï dã $iA ë¥Æë £áÕ ÔÕä£ dÆ£Ç ®&Óï¸ ©à ÿaA ÇïÓ ëÏú£Ç
®â ©äÕ Ïïp© ®ïB£ §àÕ ýÏúë ¹Ïw ®ÏÌ £ÏÙ® dN£Ï ëÏU£Ç ®Ïp da© ëÏB® df×ë ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ ©à ëò£ ø ©Ù® ©ä£Ç ëi dg£Çß
}&Ü£ %ïâ Ûäë Çz® dÜ¥ dá¹ :
- °aA ÇïÓ ëÉ£Ç ®&fÖë «â¥ ýÏúë ¹Ïw ðh £Ïïê£ ëó &Ù® £Ïﺥ ½¥a£ ©ã ëâ£Ï
Çïq¸ Ôà© «âÕ Ïä ®Ïw df×ë K ¬ó ®&à ®&Æ£ §àÕ ®Ïà£Ï ëü£Ç ÷Ïó ÷Ïå£ §ô ëù£Ç !
¿îë dÍëÏ ëwâ ëÏú£Ç ®â dï ëÏ¥AB£ £àA Ôà ®B dﶣ ëô£Ç ëÏú⸠÷Ïô£Ç £ê£ §Ì £ó£Ç
Çïz£ ©Æ® ®ÏÓï Ôà© ®É£ ®ÏfÒ£Ç ëáë Ï¥A£Ï d¶ß ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ! ¢¥A£Ï d¶ Aê¥ ëÜ¥
®â ëÏ¥A¶£ ÇÌ K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }äï Ïä ®ÏÙA }É£Ç dà ëÏúâ ®» ¢Êï ¬fÒ£Ç $¥g£Ç °Þë ?ï£Ï ëÏU£Ç ½¥i£
df $â §ä£ ðÝ© dp ®B ©Æ ©Æ® §N ëô£Ç £fÒ£Çß }Ì£Ï ®Ïa© £ÇÏhâ ®&ö£Ç £Ïf
®ÏB ®Ïz® Ôà ÏïB© ëóß ËÇàA ®&fÖë ®äï Ïä ëü£Ç ëÏN¥ Ò£ ®&ö£Ç §Ì ©Æ® ÔÓï £óï ëwâ
¿ã ëô £fÒ£Ç ÷Ïô£Ç «âÕ ÿáÕ dº£ df×ë ®&Õ£Ç Ôò£Ç &Ù® áA £áAß °aA ÇïÓ ®ÏÙA ëô
dâ£Ç Ôúë Ôa© ëÏ¥£Ç¸ ®ÏfÒ£Ç £ÏÖ áï ®¼ß ¿âA «âÕ }Ïf ®ÏN «Õ£Ç Ïﶹ Ç®Îâï
ë¾¥ df×ë Ïâï d¾â £ÏQß Ûäï ëò£ ëÏ¥A¶£ £qâ Ôà A ©¥g£ Çݹ Ôäï ®ê£ Çï⣠®Ýë
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ©Æ® ÔÜ£ ë¥gï ëù£Çß }¥A A dB£ ëÏB® §Ú£ ëÏfâ ®Î£Ï £ÇƸ £Ïf£Ç
®Ì£Ï ®&ä£Ç ®Ïz® ÷Ïi Ôz¥¸ §Ì A ½¥AB® Çïq ©gï ëÏ¥£Ç ®Ì£Ïß
¬Ïà£Ç £óï ®Öï daA §V ©Ý® ÿ¥Ê£ ®Ï兩 ÷Ïô£Ç ÿïB® £óï «âÕ df×ë £qâß
}&Ü£ %ïâ Ûäë £óï :
- }â Ïïp¥ &Êï ! ýÏiï ëÏå£Ç ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ©¥g£ ®â dó£Ç Çïi Ôà© ®ê£ Çï⣠®Ýë
®ÏfÒ£Ç ®Ïïê£ ÿäï ÔP¸ §Õ£Ç ®Ì£Ï ÿÆï £ÇÏhâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dB£ ⣠wï ¿ã ëô
£fÒ£Ç K
¢Ê ýÏÎ ÷Ïc dá¹ :
- ¬ÏÍ£Ï ®ÏB !

Typed by PVH 721 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ñ¥Ü£ Ïù£Ç £ÇÏø ¢Ê ýÏÎ £óï P £ï¶© ÏÕâ£Ç d¥Ò£»Ç¸ ½¥i £Ïïê£ ëó dﺥ ÷Ïáë
Ôä dº¥ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ëfÓï ®ÏÜ©ß
}&Ü£ %ïâ Ûäë dfâ £Ï㣠½¥â£Ç £ÏÌ£ ¹ÏÍâ $â $⸠ÿ¥Ê£ &fÓï &f×ï £óï :
- ìN ëô£Ç £fÒ£Ç l ®&Õ£Ç ©Æ £àA ©à Ôúë Ôa© ®¼ df×ë Çݹ ®â ®ÏÌ £à£Ç «¥£Ç
«fÖ£Ç ÿïB® ëÏ»£Ç £àÕ K
À£Ç ½¥âA Ôäï £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ £óï :
- Yf×ë &Êï ! }â «c dB£ Çݹ ¿ã ëô £fÒ£Ç !
õ¾® ÔÓï ô£Ç ®» ®&ê£ Çò dÙ® dï $¥g£Çß
¢Ê ýÏÎ ®&Õ£Ç Ôò£Ç $ïB® ÿâÕ ëi© ÷ÍëÏ £ÇÏh ®ÏÜ© :
- }&Ü£ %ïâ Ûäë ÇÜ© ©aA ®Ïé® Çïó¸ â£Ï Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïä dº¥ ÷Í£Ï ¹Ïîë «¥A
®ô£ß ËâA A ©Öï Çݹ ®â ÔÜ£ dÜ¥ ©à ®â Ôà ÷V §ã£ «ï£Ï Ïz¥ ÿgï¸ ®ÏÎ£Ï ëÜ¥ ©Æ® §ï¶ë
ÏÕâ£Ç df ©à A ëü£Ç §¥ï Ôò£Ç f£Ç ®Ï¥z£ß þ⥠£àA A ëó ÿiÕ ®â £ÏiA §àÕ
ðÜ¥ «ôï Ô¼â ÿQ£Ç ®â ëü£Ç ½¥AB® ÷Ïô£Ç ®» ëÏgïß
ñ¥Ü£ Ïù£Ç ëfoï £ÇMâ ðÕ ¢Ê ýÏÎ dfâ dfӣǸ §º ®Öï õf×ë ìfÒ£Ç ©ïB¥ §àÕ
Ôúë ÿÌ£Ï ©ï£Ïß
¢Ê ýÏÎ Ïâï ®âA ðÞ® Ïâï d¾â £ÏQ ðÚ£ }&Ü£ %ïâ Ûäë §àÕ ©ïB¥ ß
}&Õ£Ç ëå£ ¹Ïò£Ç £ÏQ Ôä£Ï ÔcÕ¸ ëaA dè£ ÷Ïô ðÜ¥¸ £Çö£ Ô¼â ëò£ ÿR£Ç Ïä®
dz¥ «Þ¹ ®Þ® ©à ëÏfâ ®Þ® ÏU£ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ £R© ®&ê£ ÿ¶ dÙ® ÏÒï ëò£ ®ÏÕï ®Ïó¹ß
¢âï d¾â £ÏQ £ÏiA Ôê£ «z¹ dÙ® ÔÖ£ ®ïB£Ç Çöï :
- ¿á ©á ! ¿á ©á !
¿ã #¥a£ ¢Õâ ðfÒ£Ç ©Þ® Ôê£ £ÏÌ£ ®ÏÙA áï ®¼ß Ëà£Ç ¹ÏÙ£ ÷Ïlï ®ï£Ï ®ÏÜ£¸
÷Ïô£Ç Ïïp¥ ©Æ® Ô¥Ê£Ç ÷ÏÍ ÔMë ®» da¥ dfâ ®Öï ÷ÏïB£ £à£Ç ô© ëÏÕà£Ç Ïâï d¾â
£ÏQ §àÕ Ôò£Ç¸ ©ï¶£Ç £óï :
- ¢àï ®¼ ! ¢àï ®¼ ! ¿á £ÏÖ Ïâï ëÕ£ ©¥g£ ëÏB® !
°â £ÇfÓï ô© £Ï⥠ÏÊï Ôa¥¸ ¿ã #¥a£ ¢Õâ diÕ ©Þ® £ÏÌ£ ®ÏÙA ¢Ê ýÏθ Ôﺣ
ÿiÕ ëÏú£Ç :
- ¢àï ®¼ ! }» £âA ëáë £ÇfÒï dï ®ÏøÕ ¢Ê ®Ïúë ®Ïúëßß £ÇÏø ÔÓï ®Ïúë ®Ïúë ðäA
ÿiÕßß ëáë £ÇfÒï ÏãA ÔäA ®Ïúë ®Ïúë Ôà© £ÇÏhâ ßßß £ÇÏhâ ßßß
¢Ê ýÏÎ Ïïp¥ ®a© P £à£Ç Ôﺣ dá¹ :
- Yf×ë &Êï ! }ïp¥ d¶ «c ®Ï¥ ëÏú£Ç Ôà© £ÇÏhâ ®¼ ! ¿ã ëô £fÒ£Ç ë¾ Aê£
Ôò£Ç ß
¿ã #¥a£ ¢Õâ ÔÆ §V §¥ï ©»£Ç Çïîë :
- ¿â¥ ßßß ©â¥ ðz¹ dÜ¥ ßßß ÔäA £ÇÏhâ ¹Ïîß Yp ©á ©áßßß Aê£ ðä ßßß
¢âï d¾â £ÏQ Ôﺣ ½¥k ÔäA ®&fÖë ©Ý® ¢Ê ýÏÎß
¢Ê ýÏÎ dp ÿÕ£ ëÏú£Ç ÔäA ÿg£ ÔäA &Êï ÿ棂 Ïâï d¾â £ÏQ Ôê£ ÷Ïc £óï :
- ¿ã ëô £fÒ£Ç ! ¬ô £fÒ£Ç ëò£ ®&å£Ç ®&gï dﺥ ÇÌ £qâ ÷Ïô£Ç K
¿ã #¥a£ ¢Õ⠮Ϻ¥ ®ÏàÕ dá¹ :
- þ⥠÷Ïï ®ï¶£ ®ÏïB¹ ëÏB® &Êïßßß $ï£ ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ßßß dø© ®Ïï ®Ïp ßßß ®á£Ç ÿê£
¹ÏÜ£ ©Æ }» }&â£Ï ßßß Ð ®Ïz® dá£Ç ®ÏfÒ£Ç ßßß ®» ®Ïwâ £ÏQ A &Ù® ®ÏfÒ£Ç Aê¥ ®ï¶£
®ÏïB¹ ßßß ©à ®ï¶£ ®ÏïB¹ Ôäï ÷Ïô£Ç ®ÏfÒ£Ç Aê¥ Aß

Typed by PVH 722 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ £óï :
- Yf×ë &Êï ! }äï Ïä £ÏÙ® dN£Ï Ôà© ®ÏøÕ ÔÓï ëô £fÒ£Çß
¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÓ Ôúë Ôa© ®¼ £à£Ç Ôäï £ÇÏh dB£ ®&¥×£Ç ¹Ï¥¸ £ê£ ®&Õ£Ç ©gï
d⥠Ôò£Ç ëÏà£Ç ëò£ ëi© ®ÏÙA ©ö® ëÏú® §¥ï ©»£Çß
?Ïô£Ç £ÇÓ ¿ã #¥a£ ¢Õâ ®Ïl ðàï «fÓ£ «f×® £óï :
- ýÏúë ëô£Ç ®¼ ! }ﶣ ®ÏïB¹ ©¥g£ Çݹ ëô£Ç ®¼ ©Æ® ÔÜ£ £qâ !
}&Ü£ %ïâ Ûäë §àÕ ¹Ïò£Ç &Êï §Ú£ d¾£Ç ÿê£ ë¼â¸ ¿ã #¥a£ ¢Õâ ëÏfâ £Çó
®ÏÙA !
¢Ê ýÏÎ Çîë ÇÝë ëúï dÜ¥ ÿ棂 Ïâï d¾â £ÏQ Ôø£ Ôé£ &â ÷ÏQï ¹Ïò£Çß }&Ü£ %ïâ
Ûäë ®» ®» ÿfÖë dB£ ®&fÖë ÇïfÓ£Çß
¢Ê ýÏÎ Ôúë ÿfÖë ëÏa£ &â £ÇÕàï¸ ëò£ £ÇÏø ¿ã #¥a£ ¢Õâ "wâ" Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç
dÜA §V §¥ï ©»£Ç¸ Ô¥AB£ áïß
¢Ê ýÏÎ ÿa£Ç ÷Ï¥a£Ç ðï &â ëÉ£Ç ©ïB¥¸ ÿE£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç dNëÏ ÿ¥Ê£ &Ü¥ £Éï
Ôê£ß Yó Ôà ?ï© dNëÏ ®ú ®àï õf ËÇf Y棂 dâ£Ç ®ÏÉï «áÕ ðfÖï Çgë ëaAß
¢Ê ýÏÎ ëÏÙ£ dÆ£Ç ®a© ®ÏÜ£ß ËÇàA ®&fÖë ëÏà£Ç l }ÏfÒ£Ç Çïâ ÿiÕ dã £ÇÏø
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®ÏÉï ÷Ïúë £Ïäë ®&ﺣ ©ïê£ Ô¥AB£ áï £àAß
}&Õ£Ç ®ïB£Ç «áÕ ëwâ ?ï© dNëÏ ®ú ®àï ðf £Ïf dâ£Ç ÷p Ôp ©Æ® ®Ïïê£ ëÉ «M
ÔAAB£ áï ©à ëò£ ÿâÕ Ïà© ©gï ®ÏfÒ£Ç ®a© ëù£Ç ©gï ÿÙ® Ïä£Ïß
yï £ÙA dº¥ £ÇL£ £ÇfÓï &â ©à £ÇÏø¸ ÔU£Ç ÔÝ£Ç ÷Ïô£Ç £óï Ç̸ ®Mâ ÏÊ £Ïf
®fl£Ç £ÏÖ Ôäï £Ïq£Ç ëÏ¥A¶£ £ÇÕ£ £Çö®¸ £Ïq£Ç ëi£Ï ®Ïê ÔfÒ£Ç ®&Õ£Ç dÓï
©Ì£Ïß
YB£ ëi ìô }&Ü£ däÕ ®&fl£Ç ÏàÕ ÷ÏÍ £ÇÙ® ®&Óï ëü£Ç ¹Ïiï £ÏÖ dB£ ©Æ® §ï¶ë
dã Ôa¥ ÔÞ© l ©Æ® £Òï $â ®ÏU©ß Yó Ôà ©Æ® §N ®ïp¥ ®Ïf £Ïà ½¥â£ £ÇfÓï $ï£Ï dí¹
£Ïf£Ç Ôò£Ç ðä ®à£ dÆë dã Ô»â ÔãÕ ®M ëÏÝ® ©Æ® ëá£Ï ®âAß
}ïB£Ç dNëÏ ®Ïê ÔfÒ£Ç &éÕ &Þ® ©Æ® ÏÊ︸ }&Ü£ %ïâ Ûäë l ®&Õ£Ç ë¼â ©ïB¥ ®» ®»
ëÙ® ÿfÖë dï &â £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ Çz® dÜ¥ß
¢Ê ýÏÎ ÿïB® ¿ã #¥a£ ¢Õâ dã ÔÌâ ÿQ ëDï ®&Ü£ß }&fÖë ÷Ïï Ôa© ®¼ £à£Ç df×ë
®ÏÙA ëÕ£ Aꥸ Ôäï df×ë Çݹ ©Ý® ®Ì£Ï Ôâ£Çß ËÏ£fÇ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç Ïïp¥ £à£Ç dã
£óï ÇÌ §Öï }&Ü£ %ïâ Ûäëß Ëà£Ç ®Ïg£Ç ®&áëÏ ëÕ£ £ÇfÓï ÿäë Ïã£Ï §ô ®Ì£Ï¸ ÏâA
£à£Ç ÷p Ôp ©gï ®Ì£Ï ®Ïa£ £Ïﶮ «¥ó® dÓï K ËÇÕàï }&Ü£ %ïâ Ûäë¸ ®&ê£ dÓï ëÏU£Ç
©Æ® âï ÏâAß
¢Ê ýÏÎ wA ®Ïáë }Ïf ®ÏN «Õ£Ç Ïﶹ §à ËÇÏê ®ÏN Ï¥A£Ï d¶ dfâ Ïâï d¾â
ëÕ£ ëwâ ¿ã #¥a£ ¢Õâ dB£ ¢Êï ¬fÒ£Ç ®&fÖë &Êï ëÏà£Ç ÔÕ ®â£Ç «M ëÏÕ ¿ã
#¥a£ ¢Õâ $Õ£Ç «c dB£ ¢Êï ¬fÒ£Ç ®î Ïö¹ß
}&Ü£ %ïâ Ûäë ®Ïg£Ç Ôã£Ï ½¥Ü£ Ïù£Ç¸ §ò£Ç ®âA ëáÕ ÿﶮ ¢Ê ýÏÎ &Êï Ôê£ £ÇMâ
dï §º ¹ÏÍâ }aAß
}ÏwA ëÏ¥£Ç ¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç £ÏÞë ®Öï ìïê£ }Í£Ïß Ûä ÏÒ£ £qâ Ôà ëi ÿö£ }&ﶥ
°á£ þÒ£¸ Ûäë °å£Ç dº¥ ëü£Ç ÷Ïô£Ç £óï dB£ £à£Çß ¬ÏU£Ç Ïïp¥ ìïê£ }Í£Ï dã
Çݹ Ïö ëÏf⸠ÏâA Ôà ÿö£ Ïö §h£Ï §ïB£ ÷Ïô£Ç ©¥g£ £ÏÞë ®Öï ®ê£ £à£Ç §Öï
ëÏà£Çß

Typed by PVH 723 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ ëù£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g §àÕ ®à£Ç $Ḡ÷Ïc dLA ë¼â ¹Ïò£Ç ®ÏÌ ®ÏÙA ¿ã
#¥a£ ¢Õâ £R© ëÏB® ®&ê£ ÇïfӣǸ ÷Ïóø ©ï¶£Ç §Ú£ ëò£ £é® ëfÓï¸ §V ©Ý® &Ù®
÷ÏÕ⣠÷ÏÕáïß
¢Ê ýÏÎ «â Ô¶ £óï :
- ËÏN ©¥Æï ! Ð Aê¥ ëÜ¥ ®â dø© ®Ïï ®Ïp ®á£Ç Q ÿê£ ëä£Ï ¹ÏÜ£ ©Æ ®&f×£Ç
¹Ï¥¸ £Ïf£Ç Ïﶣ ÇïÓ ë¥Æë ®&¥A £ã &Ù® ÇÞ®ß ¬ÏE £àÕ dNëÏ £Ïa£ ëü£Ç &f×® ®ÏøÕ
dp ÿÞ® ëÏú£Ç ®âß ËB¥ ðöë df ëò£ ÷Ïïê£Ç ½¥â£ ®àï ®ÏÌ ®Ù® Çݹ £Ïﺥ «M &Þë
&Êïß ¬Ïï ÿR£Ç ®ÏøÕ Ô, ÏQâ ®á£Ç¸ dø© ëg® Ïôï dï ®ï¶£ ÏÒ£ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïø£ ¹Ïiïß
¢Ê ýÏÎ ëúï $¥g£Ç ®Õ⣠ô© ®Ïï ®Ïp ¿ã #¥a£ ¢Õâ Ôê£ß }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dÆ®
£Ïïê£ Çïq ÔÙA ®âA ëÏà£Ç £óï :
- ¢ãA ÷ÏÕ⣠!
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ®Ïâ£Ï a© ëó §V ½¥â£ ®&ö£Ç ëÙ¹ ÿáëϸ §Æï &î® ®âA ÏQï :
- ¬Ï¥¥A¶£ ÇÌ K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÏfâ ÷N¹ ®&i ÔÓï¸ ¢Ê ýÏÎ dã £ÇÏø ®ïB£Ç ®Ïl &Ù® ÷Ïc ®» ¹ÏÍâ
«â¥ß ¬Ïà£Ç ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï ®ÏÌ ®ÏÙA ¹ÏÍ⠫⥠ëá£Ï ë¼â ®å£Ç $á ëó Ïâï £ÇfÓï
L£ß ¿Æ® £ÇfÓï Ôf£Ç ëò£Ç¸ ëÏÍ£Ï Ôà }ïB® }ÏfÖë¸ ®â© «f ®e ëwâ }&Ì£Ï Ûï£Ï }gß
¬ò£ £ÇfÓï ÷ïâ ®Ïa£ ®Ïw ëâÕ £Ç϶¥¸ Ôà ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë¸ däï «f Ï¥A£Ï ëwâ
ëôß
%ïqâ Ôúë ÙA }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dfâ ®âA Ô꣸ ©Æ® ëÏú® #ÍëÏ AB® ¹ÏÙ£ dã ÔﶣÇ
§àÕ ðfÖï ÇÜ© Çïf ¿ã #¥a£ ¢Õâß
¢Ê ýÏÎ dÆ£Ç ®a© £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ¬ÏÞë ðfÖï ÇÜ© Çïf ëó dNëÏ £Ïa£ &Ù® Ô×ï Ïäï L£ £Ù¹ß
Ûäï ®ÏÙA }ïB® }ÏfÖë ÇïÒ ®âA dLA ë¼â ¹Ïò£Ç ®Õ⣠§ö® &âß ¢Ê ýÏÎ Ïà£Ï dÆ£Ç
&Ù® ©â¥¸ ô© £Çâ£Ç Ôf£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g £ÏiA §ö® &â £ÇÕàïß Ûúë ½¥â ë¼â ëÏà£Ç
ëÕ ëÏa£ dá §àÕ ëá£Ï ë¼â dá£Ï ÿÌ£Ï ©Æ® ®ïB£Ç¸ ÷í¹ ëÏÝ® ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë
§à }ïB® }ÏfÖë §àÕ Çïá¹ ®fÓ£Çß
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë &à£Ç ëÏN¥ d⥸ £Ïf£Ç }ïB® }ÏfÖë §Ì Ôf£Ç ëò£Ç ©à ÿN
dè é¹ §àÕ ®f d⥠÷Ïô£Ç ëÏN¥ £Éï ëÙ® ®ïB£Ç ÷ê¥ Ôâß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g §» d¾£Ç §q£Ç Ôäï dã ®ÏÙA ðfÖï ÇÜ© Çïf ëó ÷Ïóï dQ ©N®
©Óß Û࣠#ÍëÏ ÐB® ¹ÏÙ£ ÿN £ÇfÓï ðù£Ç ëÏfl£Ç ÔMë ½¥ä® ÿâA Ôê£ß }ïB¹ ®ÏøÕ
ÿó£Ç £ÇfÓï ëÏ¥Ap£ dÆ£Ç ëÏ¥ï &âß ¿ÙA ®ïB£Ç Ôø£Ç ÷ø£Ç §â£Ç Ô꣸ ®&Õ£Ç ®âA
£ÇfÓï ÙA §Ú£ ëÜ© ëÏïBë £Ïäë £ÇMâß }âA ©Ý® ÏÞ£ §¥£Ç dâÕ ëÏé© $¥g£Ç ¢Ê
ýÏÎß
¢Ê ýÏÎ £ÏÌ£ &D ðﶣ ©äÕ Ôﺣ £Ïz£ &â Ôà }ÏäëÏ ìä£ þa£¸ ©äÕ $f£Ç YÆë
®Ïw õf×ë ìfÒ£Çß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôâ Ôê£ :
- Y»£Ç dî£Ç §àÕ ÿï£Ï ÷ÏÍ §à £ÇfÓï ÏÞ£ß
¢Ê ýÏÎ ÿïB® £ÇâA ÷ÏÞ¹ ©Ì£Ï £ÇfÓï ÷ïâ ëÏE £àÕ ëü£Ç ëó ëÏÙ® dÆë¸ ëÏÎ dp
ðÍ£Ï §àÕ ©Ì£Ï ©Æ® ëÏú® Ôà Ïz¥ ÏÕä£ §ô ëù£Çß ¬Ïà£Ç Ôﺣ ÿfÖë ½¥â ©é ®i ÿâ

Typed by PVH 724 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ÿfÖë dp ®&á£Ï dò£ß þÕä® ©Æ® ®ïB£Ç¸ ëÏà£Ç &ú® dÒ£ dâÕ &â ëÏïê¥ "Çï㣠½¥i ÏÊï
ëâ©" ½¥âA Ôäï ¹Ïi£ ÷ÍëÏß
¬Ïïê¥ dâÕ ëÏé© ®Öï ëMë ÷k ©â¥ Ôíß }ÏäëÏ ìä£ þa£ ÷Ïô£Ç ®&á£Ï ÷N¹ dà£Ï
§¥£Ç dâÕ Ôê£ do dá£Ï ëÏÕâ£Ç ©Æ® ®ïB£Çß
Ûúë £àA ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë §à }ïB® }ÏfÖë dã ëÏäA dB£ ¹ÏÍ⠫⥠}ÏäëÏ
ìä£ þa£ß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ®ÏÙA dâÕ ¹Ïá¹ ëwâ ¢Ê ýÏÎ ÷k iÕ©¸ ®P ÔMë Ôäï ëMë ÷k ©ã£Ï
Ôﶮ Ôà© ëÏÕ ëá£Ï ®âA ÏÞ£ ®ê ëÏÊ£¸ ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ®ïB£ Ôäï ëô£Ç ÷ÍëÏ £qâß
¢Ê ýÏÎ ÔÙA Ôà© ÷k ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ¬Ïâ £àA ëÏ¥Aê£ ðù£Ç dÆë ©à §D ëô£Ç ëü£Ç ÇÏê ÇÖ© ÔÞ© ! ¬Ïïê¥ %ïã£
½¥i ÏÊï ëâ© ®â dá£Ï ÿÙ® £ÇÓ¸ dB£ ÏiÕ ®Ïw ÏÏä£Ç £ÏÙ® ëü£Ç ÷Ïô£Ç do £Éïß õè
da¥ ÏÞ£ §Ú£ ®Ïi£ £Ïïê£ß
°E£Ç £ÇÏø ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë Ôê£ ®ïB£Ç :
- }&Ì£Ï «f ©¥Æï ! Yã ®ÏÙA «f ®Ïúë¸ «âÕ ÷Ïô£Ç ðz¹ dÜ¥ ÿáï ÷ïB£ K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï :
- ìN «f ®Ïúë £àA l da¥ ëÏ¥ï &â K }&fÖë £âA ®ïp¥ ©¥Æï ëÏfâ ®»£Ç £ÇÏø âï
£óï dB£ K
}ÏäëÏ ìä£ þa£ Ôä£Ï Ôù£Ç ÏQï Ôäï :
- ËÇfÒï dã £ÇÏø ðâ£Ï YÆë ®Ïw ®ÏÜ£ ÷ïê¥ ÿâÕ ÇïÓ ëÏfâ K ¬ÏU£Ç Ôc «f ¹Ïî
£ÇfÒï ®&fÖë £âA ÷Ïô£Ç ðá© £ÏÞë dB£ ®ê£ ®â K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- YÆë ®Ïw ®ÏÜ£ ÷ïê¥ f K õâ£Ï ®M £àA ðf £Ïf ®ïp¥ ®¼ dã ®»£Ç d¥×ë £ÇÏø
&Êïß þf ¹Ïî ëü£Ç £óï ®&fÖë ÷ïâ £ÇfÓï ½¥i ëó ©Æ® §N «f d¶¸ £Ïf£Ç A Ôä© ðî£Ç
dÆë ðf×ë Ïäï £ÇfÓï¸ ÇaA £ê£ &Ù® £Ïﺥ ®Æï áë¸ £ê£ ÿN «f ®É d¥Éï &â ÷ÏQï ©ô£
®&fÖ£Çß }ÏäëÏ ®ïº£ ÿgï! }é &⠮ﺣ ÿgï ëÏÍ£Ï Ôà «f d¶ ëwâ Çïâ «f f K
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ©Î© ëfÓï Ôä£Ï Ôù£Ç ÏQï :
- ¬i Ôü ëÏú£Ç ®â dº¥ £ÇÏïê£ ë¾¥ §ï¶ë ðù£Ç dÆë ðf×ë¸ «âÕ ëò£ Çïi §Ó Ôà©
ÏiÕ £Ïa£ K }ÏäëÏ ©E ëÏU£Ç ®Ïà Ôà© ëÏa£ ®ïp¥ £Ïa£¸ ëϾ ëÏU£Ç ®Ïè© ÿÞ®
ëÏfÖë «f ¹Ïî £ÇfÒï Ôà© £ÇîA ½¥a£ ®¼ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®¾ë Çïz£ ÏQï :
- %ïâ «f dã ÇïB® £ÇfÓï §ô ®Æï ÿâÕ ÇïÓ ëÏfâ K
}ÏäëÏ ìä£ þa£ dá¹ :
- ¬ÏU£Ç Ôc «f ¹Ïî £ÇfÒï ëò£ ÇïB® Í® £ÇfÓï ÔÞ© f K ÛãÕ £óï £Ïq£Ç £ÇfÓï ÿN
ÔãÕ dÆë ®¼ dº¥ ¹Ïä© ®Æï däï áë¸ ëÏB® Ôà dá£Ç ÷ïB¹¸ £Ïf£Ç £ÇfÓï £ÇÕàï dº¥ ÿiÕ
Ôà ÷Ïô£Ç dú£Ç £Ïf §zAß ËÏÙ® Ôà £Ïq£Ç £Ïà ëó £ÇfÓï ÿN Ïäï Ôäï ëà£Ç ÷Ïô£Ç
¹Ïîëß
¢Ê ýÏÎ ®&Õ£Ç Ôò£Ç &¥£ Ôê£ £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ÛÓï £óï ëwâ ÔãÕ £àA $ø© &â ëü£Ç ëó dôï ¹ÏÜ£ Ï×¹ ÔPß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- ýÏiï &Êï ! %ïâ «f ëü£Ç Ïgï Ïz£ Ôà dã Ïäï £ÇfÓï ½¥á £Ïïº¥ß þ⥠ÔãÕ £Ïa£
Çïâ ½¥A A Ôà© Ïòâ ®ÏfףǸ ®Ïf &å£ ðäA ÿö£ «f Ï¥A£Ï «f ©¥Æï ®ïp¥ ®¼

Typed by PVH 725 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

½¥AB® ÷Ïô£Ç df×ë Ïäï £ÇfÓï¸ ®&» ÷Ïï Çݹ ®&f Ï×¹ ÿÙ® dÞë ðhß þ¥g® ðÓï ®ïp¥
®¼ ëÏfâ ®»£Ç «á® Ïäï ©Æ® âïß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ëfÓï Ôä® dá¹ :
- %ïi £Ïa£ Çïi £ÇÏhâ ®ÏÌ df×ë ÍëÏ ÇÌ K }â ëÕï £ÇfÒï ®Ïô£Ç ©ï£Ï Ôâ£Ï Ô×ï¸
dú£Ç Ôà ©Æ® £Ïa£ ®àï ÷ﶮ $¥Ù® ®&Õ£Ç «f ©ô£ß ¿ÙA dò£ ëwâ £ÇfÒï ®&Õ£Ç ë¥Æë
däï ÏÆï ëÏfÕ£¼Ç ©ô£ ®Ïz® ÏâA ½¥á ! ¬i «f ®Ïúë £ÇfÒï «¥P® £qâ ëü£Ç ëÏB® Õâ£ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï :
- }ﺣ ÿgï ®M $f£Ç Ôà «f ®Ïúë ëwâ ®ïp¥ ®¼¸ Ôäï ©äÕ ðâ£Ï Çïâ «f YÆë }Ïw
õf×ë ìfÒ£Çß ËB¥ YÆë }Ïw õf×ë ìfÒ£Ç ëÏa£ ëÏÍ£Ï ëò£ «g£Ç ®&ê£ dÓï ®ÏÌ ÷Ïï
®Ïò ®âA &â ÔÙA ËÇöë ÛÕ£Ç ÿôï ÷Ïï £àÕ Ôäï ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ®&ê£ ëÏé£ ëó ðÍ£Ï #ÍëÏ
AB® ¹ÏÙ£ K }ïp¥ ®¼ ¹Ï¥£ ÷Ïóï "}â© £Çô £Çü ©ô Aê¥" ®&Õ£Ç £Ïà däï «i£Ï¸ Ôà©
«âÕ ÔãÕ £Ïa£ Çïâ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB®ß
¬ô ÏQï Ïâï ëa¥ £àA Ôà© }ÏäëÏ ìä£ þa£ dQ ©Ý® ÷Ïô£Ç ÿïB® £óï «âÕß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ÏÊï ëò£ £ÏQ ëù£Ç ìô þa£ däï «f Ïöë £Ç϶ §Öï £Ïâ¥ß ìÌ ÏÞ£
Ôä© ðî£Ç dÆë ðf×ë Ôà© Ïäï £ÇfÓï Ôà£Ï £ê£ ÿN «f ¹Ïî d¥Éï ÷ÏQï ©ô£ ®fÓ£Çß
}&Õ£Ç ©ÙA ëÏîë £å© «â¥ ÏÞ£ dã ®&â£Ï dÙ¥ §Öï ìô þa£ ©ÙA ÔÜ£ß ¬i Ïâï £ÇfÓï
dº¥ Ôà däï Ïà£Ï Çïâ §º «¼ dÆëß ËÏf£Ç ©ÙA ÔÜ£ ®e dÙ¥ }ÏäëÏ ìä£ þa£ §Ú£ ®Ï¥â
÷é©ß ËB¥ ìô þa£ däï «f ëÏfâ ½¥A A ¹Ïz® ¹Ïá¹ Ôz¹ ÔÓï ®&ö£Ç ®Ï¶ ½¥AB® ÷Ïô£Ç
ÇïB® £ÇfÓï £qâ ®ÏÌ }ÏäëÏ ìä£ þa£ ÷Ïó Ôò£Ç ®Õ࣠©ä£Çß ÛÜ£ «â¥ ëù£Ç¸ }ÏäëÏ
ìä£ þa£ ÿN YÕä£ ®&f ®ÏiÕ Ôà© ëÏÕ d¥ï ©ùß ¢Þ£ ®&g£ ½¥â õïB£ Yﶣ l £úï
õã ËÏa£¸ ðù£Ç ®Ò £Ï¶£ ®&Þ£Ç Çïiï ®&» dÆë ®Í£Ï ëwâ YÕä£ }&f }ÏiÕ¸ Ïâï
©Þ® ©Öï «á£Ç ®&l Ôäï¸ £Ïf£Ç ©îë ÔMë ÿN ÷é© ®&fÖë &Ù® £Ïïº¥ß ìÌ ®ÏB ©à ËÇöë
ÛÕ£Ç ÿôï ðÍ£Ï #ÍëÏ ÐB® ¹ÏÙ£¸ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ïú® ®Ï¥gë £Ïi ÏÒï ëó ëÏÙ® dÆë¸
ÏÞ£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïa£ ÿﶮ d¥×ëß
¢¥g£Ç ëÏï¸ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g «â¥ ÷Ïï ®&棂 }ÏÙ® ®a© Ïiï df Ôà ô£Ç §¥â
ëwâ ëáë ëÏÙ® dÆë¸ #ÍëÏ ÐB® ¹ÏÙ£ ®&Æ£ §Öï ÿÆ® }ÏÙ® ®a© Ïiï df ÷ÏïB£ ëÏÕ
©ùï §N ÷Ïáë Ôä dº¥ ©Ù® ÏB® ©à dÆë ®Í£Ï ëà£Ç Ô×ï Ïäï ÏÒ£ß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ l £úï õã ËÏa£ ©fÓï £å© ©Öï ëÏqâ ÷ÏQï dôï ©Þ®¸ ®&l §º
}&¥£Ç Ë%¥A꣸ df×ë ®ï£ ìô þa£ däï «f ëÏB® &Êï¸ dã ëÏÞë ©L© ©Ì£Ï ëó ®Ïp
$f£Ç Ïù£Ç ®Ïïê£ Ïäß õè da¥ «f Ï¥A£Ï ÏÞ£ Ôäï ëó ©Æ® d¶ ®¼ ÇÏê ÇÖ© £Ïf }&Ì£Ï
Ûï£Ï }gß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôúë ÙA Ïóâ ®&â£Ç Ôà© ©î Çïà $Ù¥ $⸠}ÏäëÏ ìä£ þa£ ÷Ïô£Ç
£ÇÓ ©î Çïà £àA ÏÍ® ®Ï¥gë ®Ïl ÏÒï Ôà© ëÏÕ ÏÞ£ £Çã Ôå£ &âß

Typed by PVH 726 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 81
}ϼ ëÏÙ® dÆë §àÕ ®âA d¶ ®¼

}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dfâ &â Ïâï ëa¥ ÏQï¸ }ÏäëÏ ìä£ þa£ ÷Ïô£Ç ®&i ÔÓï df×ëß ¿Æ
õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë Ôﺣ Ôê£ ®ïB£Ç :
- þf ©¥Æï ! ËÇfÒï dÞë ®Æï §Öï «f ®Ïúë ©à ÷Ïô£Ç ðz¹ dÜ¥ ®» ®ä ®ÏÌ ®Ïz® Ôà
ÔÖ£ ©z®ß ÛãÕ £Ïa£ Çïâ £Éï Çïz£ Ôà £ÇfÒï ëÏB® ÷Ïô£Ç ëó dÙ® ëÏô£ß }â ëù£Ç }ïB®
«f ©¥Æï dÚ ½¥A dÜ¥ Ôà© ©ô£ Ïä ÔãÕ £Ïa£ Çïâß ËÇfÒï £ÇÕ⣠£ÇÕ㣠ða£Ç ë¥g£
õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿï꣸ ÷Ïô£Ç ëÏ»£Ç ÔãÕ £Ïa£ Çïâ «c ®Ï¥ £ÇfÒï Ôà© d¶ ®¼¸ Ïá
ëÏU£Ç ÏâA ÏÒ£ f K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®&Õ£Ç Ôò£Ç ®¾ë Çïz£ £ÇÏh ®ÏÜ© :
- þf Ï¥A£Ï «f ®e ¹Ïi£ «f ©ô£¸ ½¥A dÜ¥ ðfÖï ®&fÖ£Ç ©Æ® ®ê£ ÷ÏÍ dÊ Ôà
¹Ïä© ®Æï ÷Ïï «f ðﶮ ®Éß °Ù® Ô¥z£ ©ô£ ¹Ïáï £àÕ ëü£Ç ¹Ïiï $¼ ®¼ß
ËÏf£Ç ëô §Ú£ ®Ïi£ £Ïïê£ dá¹ :
- }é &â Ïâï §N dã §àÕ Ôà© ©ô£ Ïä }ÏäëÏ ®ïº£ ÿgï ! ìzA ®&» ¹Ïï }ÏäëÏ ®ïº£
ÿgï ®Ï¥ £ä¹ ®ïp¥ ©¥Æï¸ ÷Ïô£Ç ®ÏÌ ®ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç ®Ïp Ïô ëáë §N Ôà «f Ï¥A£Ï «f
®e df×ë £qâß ¬ò£ ?ÏfÒ£Ç «f ëâ da¥ K ¬ó ½¥A dÜ¥ ðfÖï ®&fÖ£Ç }ÏäëÏ ®ïº£ ÿgï
÷Ïô£Ç K
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë £óï :
- ?ÏfÒ£Ç «f d¶ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ®ÏÓï §î¸ ëÏU£Ç £ÇÏø ÔÓï ÇïáÕ Ï¥Ù£¸ dã ÿN Çïâ «f
$¼ ®¼ &Êïß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®&Õ£Ç Ôò£Ç ëÏ¥â $ó®¸ §Ì ?ÏfÒ£Ç }ÏïB® þÒ£ Ôà £ÇfÓï ®ÏU£Ç
®ÏÞ£ £ÏÙ® ®&Õ£Ç ÿâ §N «f Ï¥A£Ï «f ®e ëwâ £à£Çß ?Ïô£Ç £ÇÓ A Ôäï ëÏB® §º ®âA
}ÏäëÏ ìä£ þa£ß
¬ô Ôäï ÏQï :
- }ïB® ®â© ®e ! ¬Õ£ ®&âï ëw⠮⩠®e Ôà }ïp¥ }ÏïB® Ïﶣ dâ£Ç l da¥ K Ð §Ú£
©ä£Ï ÇïQï ëϾ K
}ïB® }ÏfÖë Ôä£Ï Ôù£Ç dá¹ :
- %ã ëü£Ç ëÏB® &Êï !
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï :
- Ð ëÏB® §º ÿ¶£Ï ÇÌ K
}ïB® }ÏfÖë £óï :
- %ã Ôà ëÕ£ ®â¸ £ÇfÒï ÏQï Ôà© ëÏï K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôê£ Çïö£Ç ®&áëÏ ©óë :

Typed by PVH 727 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ýÏiï &Êï ! }ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç £ê£ ë⣠®Ïﶹ §àÕ §ï¶ë ëwâ ÷V ÷Ïáë¸ Ôäï ëÏfâ
÷N¹ ÷Í£Ï ©»£Ç Ïâï §Nß ¿Æ ð¥£Ç däï ëâ ëù£Ç }ïB® ®â© ®e ®Ïà£Ï ®Ïa£ ®» ÏÊï £àÕ
K ¬Ïú£Ç ®â Ôà ëÏE d棂 ©ô£ ©à ÷Ïô£Ç ©Óï ®ïp¥ ©¥Æï ¥g£Ç ©Æ® ëÏ¥£Ç &f×¥
©»£Ç K
%ïqâ ÿâ £Çfòï ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë¸ ?ÏfÒ£Ç }ÏïB® þÒ£¸ }ïB® }ÏfÖë ðaA
ðfâ Ò£ ÕᣠëMë ÷k ®Ïê ®Ïi©ß °â£ dÜ¥ }ïB® }ÏfÖë Ô¥AB£ áï ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï
ËÏäëß ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë Ôäï dï ÔÙA £ÇfÓï ÷Ïáë¸ }ïB® }ÏfÖë ®¾ë Çïz£ Ôﺣ Ïä
dÆë ÇïB® §× Aß ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë ðù£Ç ®Ï¥gë dÆë ¹Ïá ÏwA ð¥£Ç ©äÕ }ïB®
}ÏfÖë¸ Ôäï ÷ÏïB£ ©î Çù Ôf£Ç dp ®&i ®Ïù ëÏÕ §×ß
?ÏfÒ£Ç }ÏïB® þÒ£ ®ÏfÒ£Ç Aê¥ £ÇfÓï «f ©¥Æï £àAß õù ©î ÿïB£ ®Ïà£Ï $Ù¥
$⸠ÏÞ£ §Ú£ ÔÙA Ôà© §×ß ËÇÓ da¥ «â¥ ÷Ïï Ïâï £ÇfÓï ®Ïà£Ï ®Ïa£ «ï£Ï ëÕ£ &Êï¸
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë Ôäï £ÇÏh ®Öï £Ïq£Ç ëÏE ®¼ ®B ëwâ «f ©¥Æï¸ dø© Ôò£Ç
Ô¥AB£ áï¸ ëù£Ç ?ÏfÒ£Ç }ÏïB® þÒ£ ®&l ©Ý® ®Ïà£Ï ®Ïùß ?Ïô£Ç £ÇÓ ÷B® ëîë
?ÏfÒ£Ç }ÏïB® þÒ£ ÿN }ÏäëÏ ìä£ þa£ ÇïB® ëÏB®ß ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë ëù£Ç
}ïB® }ÏfÖë ÷B® ®Ïà£Ï ëÏ棂 §×ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÿïB® &D £Ïq£Ç ëÏ¥A¶£ ÷Ï¥Ù® ÷Ïúë ®&Õ£Ç §î £àA¸ ëô ®M £Ïw :
- ËÏN «f ëâ ©à ëÏB® §º ®âA }ÏäëÏ ìä£ þa£ ëÏÞë ëÏÎ §Ì A ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÿÆï
¹Ïi£ «f ©ô£¸ ëúï dÜ¥ Ôà© ©ô£ Ïä ëwâ ÔãÕß ËÏf£Ç dÜ¥ d¥ôï ëÏÞë dº¥ ðÕ däï
ëâ ÇaA £ê£ß }â© «f ®e ëÏN¥ ëiï Çïá ÔÙA däï «f ë⸠÷Ïô£Ç ëÏ»£Ç ëü£Ç ðM ¹ÏÜ£
§àÕ ®Æï ©f¥ «á® ®Ïa£ ¹Ï¥ß
¬ô Ôﺣ ®Ïl ðàï £óï :
- ËÇàA }ïp¥ }ÏïB® ®&ú£Ç dÆë¸ ®ïp¥ ©¥Æï ¹Ïiï ¹ÏÍ ©Æ® ¹Ïø£ ®a© Ï¥AB® ©Öï
ë¾¥ df×ë Aß ?Ïô£Ç £ÇÓ Çã Ôäï ëÏB® §Ì YàÕ ¢Õâ ëÏfÖ£Çß Yó Ôà «g ©ä£Ç $¥ï
£ê£ß
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë ÿïB£ «Þë ÏQï :
- þâÕ £ÇfÒï ÿïB® ®ÏB K
YÆ® £Ïïê£ ÏÞ£ £Ç»£Ç Ôäï¸ ÔïBë ©Þ® £ÏÌ£ }ïB® }ÏfÖëß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- }ïp¥ ©¥Æï ëÏÎ dÕᣠ©ò §zA ®Ïôï !
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë ëó ëô£Ç ¹Ï¥ Ïä dÆë dÝë ÿﶮ Ôà dB£ ëÏE Çïiï ÇïÖï Ïâï
®Î£Ï ìa£¸ ñ¥P ®Ï¥ ÏÒï dÆë YàÕ ÏÕâ ëÏfÖ£Ç dp ëÏB ®Ïà£Ï ©Æ® ®Ï¾ dÆë dä£ß
?ÏfÒ£Ç }ÏïB® þÒ£ §à }ïB® }ÏfÖë ëù£Ç ÏÞ£ ÇïâÕ ®Ïw £Ïﺥ £å©¸ «â¥ ëù£Ç £ÇÏh
&â df×ë ëáëÏ Çïiï dÆëß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï L¥ ©Æ® ëa¥ ®Ïå© ðò¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë
§ô ®Ì£Ï ÿ¥Æ® ©ï¶£Ç ®Ï»â £Ïz£¸ ëà£Ç ÷ÏïB£ ëô ®¾ë Çïz£¸ Ôäï ÏQï :
- }â© «f ®e ! þâÕ «f ®e ®à£ dÆë dB£ ®ÏB K ËÏN «f ëâ ÏB® Ôò£Ç §Öï «f ®e ©à
«f ®e £o a© ©f¥ ëù£Ç däï «f ëâ «á® Ïäï ëÏâ ëÕ£ A df×ë f K
Ëê£ ÿïB® ?ÏfÒ£Ç }ïp¥ }ÏïB® ®&ú£Ç ¹Ïiï YàÕ ÏÕâ ëÏfÖ£Ç dÆë dä£ ëwâ ¿Æ
õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäëß }ïB® }ÏfÖë ëó ®Ï¥gë Çïiï ë¾¥ ©à ©î ÿQ ©Ý® Çã ëÏB® ®ÏÌ ëó
÷Ïáë ÇÌ ©î dã ëù£Ç däï «f Ï¥A£Ï a© ©f¥ Ïä ®Ïwß
}ïB® }ÏfÖë §Æï §à£Ç Ôi£Ç «â£Ç ëÏ¥A¶£ ÷Ïáë ÏQï :

Typed by PVH 728 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }¾ ©¥Æï ! þf ¹Ïî ®â dã ëó P ëÏïB¥ ëg ëÏÕ £ÇfÒï ®Ïz® Ôà §ä£ ¹ÏfÖëß þâÕ


£ÇfÒï ëò£ ëÏfâ ðz¹ dÜ¥ Ôà© Ô, ÿáï «f K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï Ôäï :
- ËB¥ ®ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç ÿáï «f ®ÏÌ «c ëù£Ç ©Æ® «g ¹Ïz£ §Öï £ÏN «f ëâ ¹Ïiï
÷Ïô£Ç K
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë dá¹ :
- ¬ü£Ç ÷Ïô£Ç ÏÞ£ ®ÏB ! ËÇfÒï df×ë Ïfl£Ç ¹Ïúë ©à ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ®ÏÌ £ÇfÓï
÷Ïáë Çf×£Ç é¹ Ôà© ëÏïß ¬ó dﺥ ë¥g£ õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ ®ÏÌ £ÇfÒï £ê£
dfâ &âß %ïâ «f §g£ Ôò£Ç ½¥i£Ç däï¸ £Ïq£Ç dﺥ £ÇfÒï ©äÕ ¹Ïä© dB£ ÔãÕ £Ïa£
Çïâ ®&Õ£Ç ë¥Æë däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ «c ÿQ dï ÷Ïô£Ç $é®ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Çz® dÜ¥ £óï :
- Yäï «f ëâ £óï dú£Ç¸ £Ïf£Ç ë¥g£ õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ Ôà ðÕ ëÏÍ£Ï ®âA
Çïâ «f ìô þa£ däï «f «Õä£ &âß þf Ï¥A£Ï «f ©¥Æï ÿ⠣ǥÓï ëÏú£Ç ®â dã ëiï dÜ¥
§àÕ Ôà© ©ô£ Ïä ëwâ }ÏäëÏ ®ïº£ ÿgï ®ÏÌ ÿâÕ £Ïïê¥ ëô£Ç ¹Ï¥ ëwâ ®ïê£ «f ®&¥Aº£
®Ïî¸ ðh £Ïïê£ ¹Ïiï ÿQ dï ÏB® §à Ïöë Ôäï ®» dÜ¥ß }ÏäëÏ ®ïº£ ÿgï §à ®ïê£ «f dã
®Ïà£Ï Ïâï ©ô£ ÏÆ ÷Ïáë £Ïâ¥ß }àï £Ç϶ ëwâ }ÏäëÏ ®ïº£ ÿgï £ÏÙ® dN£Ï ÇïQï ÏÒ£
®ïê£ «f¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ®ÏÌ ®Æï ÇÌ Ïâï §N ½¥A dÜ¥ ë¼â ÷Ïáë K Yäï «f ëâ ëÏU£Ç dã £óï
§Öï ®ïp¥ ©¥Æï ëó ¹Ïúë ©à ÷Ïô£Ç Ïfl£Ç dó f K ¬¥g£ õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£
dã ®Ïà£Ï §ô ðî£Ç¸ ®ïp¥ ©¥Æï dg® ½¥áëÏ dïß
¬ô £óï &Êï ÔÙA ë¥g£ «áëÏ ÇïÙA §à£Ç ®&Õ£Ç áÕ &â ÿz® Ô¼â Ôê£ ëÏa© §àÕ dg®
«áëÏß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ÿ⣠dÜ¥ £ÇÏø ëô £óï dg® ë¥g£ õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ dã
ëfÓï ®ÏÜ© £ÇÏh ÿî£Ç :
- }ê£ ÇïÝë ìô þa£ dã ÏâÕ ®É£ ®a© Ï¥AB® ©Æ® dÓï §ïB® &â ë¥g£ õf×ë
ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ ®ÏÌ ÷Ïï £àÕ Ôäï ÿN ®ÏN dg® dï df×ë K
?Ïï ÔãÕ ®ÏÙA ëô ëÜ© ë¥g£ «áëÏ §à ÏQâ ®z¹ Ôﺣ ®M £Ïw :
- ¬Õ£ £Ïâ dÜ¥ £àA ®Ïz® Ôà ÇïiÕ ½¥A¶® ! }ÏN dã ÿïB® «f Ï¥A£Ï «f ®e ©¥g£
dÕä® ¹ÏÕ õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ ®ÏÌ ÷Ïï £àÕ Ôäï ÷Ïô£Ç Çïi ®äÕ &â ©Æ® ë¥g£
÷Ïáë dp ÿN¹ £ÇfÓïß ËÏf£Ç ®ÏN ÏP ÔÆ£Ç ®&fÖë ©Ý® ®â ®ÏÌ ëó ÷Ïáë ÇÌ dá£Ï ®&g£Ç
½¥â ë¼â £Ïà «Ù©ß
ìÌ ®ÏB ÏÞ£ ®ÏÙA }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÿz® Ô¼â dg® ë¥g£ «áëÏ ëü£Ç ëÏÎ ©Î© ëfÓï
ëϾ ÷Ïô£Ç £óï ÇÌß
?Ïï ë¥g£ «áëÏ ÿN ÷ÏÍ £ó£Ç ÏÙ¹ §àÕ ©l ®¥£Ç &â ®ÏÌ &D &à£Ç ëÏÙ® ÇïÙA ëü
©è©¸ ®M ®ÍëÏ dú£Ç Ôà ®Ïw ÿú® ëwâ ìô þa£ däï «fß ÛãÕ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï Çïz® ©Ì£Ï
÷ï£Ï Ïãï Ôâ ®ÏÜ© :
- ¬ÏâÕ ôï ! ¢Q£Ç &Êï ! ¬Õ£ £Ïâ dÜ¥ £àA ëÏÞë dã Ïöë ®Ï¥Æë Ôò£Ç ëi ë¥g£
«áëÏ &Êïß ?Ïô£Ç ®Ïp dp ®ÏN dg® ëÏáA df×ëß
ÛãÕ §Æï Ôâ Ôê£ :
- õ»£Ç ®âA !
Y棂 ®ÏÓï §¥£Ç ëÏfl£Ç dá£Ï &â £Ïâ£Ï £Ïf Çïó¸ ©Êï Լ⠮ޮ Ôﺣß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÔÙA Ôà© ÷k ÏQï :

Typed by PVH 729 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- À ÏâA ! ìî £àA §ã£ ÿgï ÷Ïô£Ç «âÕ Ïïp¥ d¥×ëß Ð ðf×ë ëwâ }ÏäëÏ ®ïº£
ÿgï dã ëâÕ ®Ïa© ÏÒ£ ®ïê£ «f ®ÏÌ ëò£ ëÜ£ ÇÌ dB£ «á£Ç ®áë ëwâ ìô þa£ ÔãÕ £Ïa£
Çïâ K °R£Ç £Çf×ë Ôäï ®ïº£ ÿgï ëÏfâ ÿR£Ç ®ïê£ «f ®ÏÌ ®Ï¥ §ã£ ÿgï Ôà© d¶ ®¼ ®ÏB
£àÕ df×ë K
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë £óï :
- ìN «f ¹Ïî ëw⠮⠽¥AB® ëÏU£Ç ÷é© ®ïê£ «f §º £ÇϺ ðù£Ç dÆë¸ £Ïf£Ç ÿïp£
ëi ÷Ïô£Ç ëÏø ðò£Ç £ÏQ¸ dá l £úï ÷Ïáë ëó ®Ïp ®Ïà£Ï £Çöëß ¬¥g£ õf×ë ìfÒ£Ç
®ÏÜ£ ÿïê£ £àA dã Ôà ®a© Ï¥AB® ©Æ® dÓï ëwâ ®ïê£ «f¸ ®ÏÌ Çïâ «f ©l ëÕï ëó ®Ïp ®&Q
df×ë £Ïq£Ç ëÏE «âï ÔÜ© ÏâA ÷Ïô£Ç dwß
¢Þ£ Ôà ®ú ®àï $¥Ù® ®Ïa£ £ê£ £óï £å£Ç &Ù® §å£ §V ðù dº¥ Ôà £Ïq£Ç ÔÓï ëfo£Ç
®» dÕä® ÔPß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Çz® dÜ¥ £óï :
- ¢öë §Ù£ ëwâ däï «f ëâ £ÇàA ëà£Ç ®ïB£ ®&ïp£ß ¢âï £ÇfÓï £Ù¹ l ÷Ïø ë¼âß
¿Æ® £ÇfÓï L£ ðfÖï Çïf dN£Ï á© ®Õᣠ¢Ê däï ëâ ëù£Ç ®ïp¥ ©¥Æïß }ÏäëÏ ®ïº£
ÿgï ! ì㣠ÿgï ëó dﺥ ©¥g£ ®ÏÎ£Ï ÇïáÕß ËB¥ ®ïº£ ÿgï ®&Q &D ÿB£ ©ê ®ÏÌ §ã£ ÿgï
$ï£ Ïâï ®âA ða£Ç ë¥g£ õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ £àA §à ëÜ¥ ©Õ£Ç ®ïº£ ÿgï ©l
Ôf×£Ç ®Ï¥ £ä¹ §ã£ ÿgï Ôà© dÊ d¶ß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ÿïB® ëô «c dfâ &â dº £ÇÏN ëÉ ½¥áï dïê¥ £ÇÕâ dp ÏQï ÔãÕ¸ ÷Ïó
Ôò£Ç Çïiï dá¹ df×ëß ËÏf£Ç ëô ëÜ© ë¥g£ õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ ®&Õ£Ç ®âA¸ ÔãÕ
«× ëô «c ÏwA dï ®&Õ£Ç £ÏáA ©Þ®¸ Ôﺣ ÏQï Ôäï :
- ËÇfÒï ©¥g£ ÏQï ®â dﺥ ëÏï K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- ËÇfÓï §× ¿ïê¥ l ñ¥A ¬Ïa¥ ëó ®Ï¾ °ÍëÏ }à© dÆë ëÉßßß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ §»â £ÇÏø £óï dB£ ÿg£ ëÏq °ÍëÏ }à© dÆë ëÉ Ôﺣ ÿïB£ dÉï
«Þë ©Ý®ß Ûäï £ÇÏø ëô £óï ®ïB¹ :
- ÛÙA ®&¾£Ç ®Ï¾ ëô£ ®&ù£Ç £àA £ÇÏﺣ &â Ôà© ¹ÏÙ£ ÿÆ® &Þë Ôê£ áÕ ½¥Ü£
ëü£Ç £Ïf dÊ ðù£Ç¸ £ÇfÓï £ÇÕàï ÷Ïô£Ç ÿïB® dî£Ç §àÕ Ôà ®&ú£Ç ¹Ïiï ©Æ® ®&Õ£Ç
ÿ⠮Ͼ däï ëÉ dÆëß ¬ó dú£Ç ®ÏB ÷Ïô£Ç K
}ÏäëÏ ìä£ þa£ Çz® dÜ¥ dá¹ :
- Yú£Ç §zA ! ¬Õ£ ®ïp¥ £Ïâ dÜ¥ £àA ÿïB® £Ïﺥ ëÏ¥A¶£ ®Ïz®!
ÛãÕ ®» £úï õã ËÏa£ $¥g£Ç dB£ }&¥£Ç ËÇ¥A꣸ df×ë ®ï£ ìô þa£ däï «f
ëÏB® &Êï Ôﺣ ®&ú® Ïz£ Ôê£ dÜ¥ ÿö£ d¶ ®¼¸ £Ïq£Ç ©¥g£ ÇïB® ÏB® ëÏÕ Ïi ðäß ¿Æ
õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë Ôà ëÕ£ £ÇfÓï ëÏU£Ç ëó ÷ÏÍ ¹ÏáëÏ ëÏú® £àÕß ¢Þ£ ÿN }ÏäëÏ
ìä£ þa£ ÷ﺩ ëÏB¸ Ôﺣ £å£ £Î $ï£ ®Ïâß ¢Þ£ £óï «f ¹Ïî ëó dp Ôäï ¹ÏÕ õf×ë
ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿï꣸ Ïﶣ Ôö® §àÕ ®âA ®ïp¥ «f ©¥Æïß ¢Þ£ £Ç¥A¶£ ÿáï ÔãÕ Ôà© ®ÏÜA
§à ðÚ£ df ëÏÕ ÔãÕ dï dÕä® Ôäï ¹ÏÕ «áëÏ ÷ïâß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ®¥A ëå© Ïz£ ìô þa£ däï «f ®ÏÙ¥ $fңǸ £Ïf£Ç ®&Õ£Ç Ôò£Ç
Ôäï &Ù® ÷Í£Ï úA däï «f ëâß ÛãÕ £ÇÏø £óï ìô þa£ däï «f dp «áëÏ Ôäï ®Ù® ëó ëÏE &Ù®
®&a£ ½¥P¸ Ôﺣ ®Ï¥ ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë Ôà© dÊ d¶ß ÛãÕ Ôäï £ÇÏø ÏÞ£ $úë $ïp©¸
dá£Ï §àÕ ®ÏïB® gë ÇïB® ?ÏfÒ£Ç }ÏïB® þÒ£ §à ®Ï¥ £ä¹ }ïB® }ÏfÖëß

Typed by PVH 730 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

}ÏäëÏ ìä£ þa£ dã dÆ£Ç ®Ïw §Öï ëi ÿâ £ÇfÓï §à £Ïz£ ®ÏÙA §D ëô£Ç ëwâ Ïö
®Ü© ®ÏfӣǸ ÿi£ Ôã£Ï «¼ dÆë ëò£ ÷é© «f ¹Ïî $⸠ÔãÕ £ÇÏø £óï }&Ì£Ï Ûï£Ï }g
ÿÙ® ½¥á Ôà ëô Çáï ©fÓï ®á© ©fÓï ëÏÍ£ ®¥Éï¸ ëÏU£Ç ½¥â£ ®a© ëÏú® £àÕ¸ ëÏÞë
©L© Ï, Çݹ ëô Ôà ®Ïò ®âA &â ÿÞ® df×ë £ÇâAß
?Ïï ÔãÕ l ®&Õ£Ç däï ÏÆï ©Þë ÿÚA ëô ëÏfâ ëÏN¥ ¹Ïîë¸ ëÏÎ ®&áëÏ ©Ì£Ï §Ì ëݹ
©Þ® ÿN ®É£ ®ÏfÒ£Ç ðÕ YÕä£ ®&f ®ÏiÕ £ê£ ÷Ïô£Ç £ÏÌ£ &â #ÍëÏ ÐB® ¹ÏÙ£ §à
}â© £Çô £Çü ©ô Aê£ß ¬ó dﺥ ¢Ê ýÏÎ ¹Ïô ®&fÒ£Ç ÿi£ Ôã£Ï ®&Õ£Ç däï ÏÆï
÷ÏïB£ ÔãÕ ¹Ïiï «ï£Ï Ôò£Ç úA ÷Sß
ÛãÕ £ÇÙ© £ÇÜ© ®ÏøÕ «â¥¸ ëÏÓ ÷Ïï ¢Ê ýÏÎ ëù£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dB£ YàÕ
ËÏïê£ ḍϸ ®ÏàA ®&ò ÿâ £ÇfÓï Ôﺣ ÔV£ §àÕ ©ïB¥ }ÏÜ£ Ëô£Ç dN£Ï dÕä® ë¥g£
õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ß ÛãÕ ®ÏÙA ½¥Ü£ Ïù£Ç ¢Ê£Ç ¢Õâ ÏÆï £ÇfÓï dô£Ç ®ÏB
©ä£Ï ¹Ïiï L£ £Ù¹ ®&Õ£Ç Ïz¥ §ï¶£ ÷Ïô£Ç ðá© Ôó &âß ¿ãï dB£ Ôúë }&Ü£ %ïâ Ûäë
ëù£Ç ¿ã #¥a£ ¢Õâ ½¥AB® ÿﶮ &Êï¸ ¢Ê ýÏÎ ëü£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g &â £ÇÕàï ©ïB¥
dp ®ï,£ ëÏa£ ½¥Ü£ Ïù£Ç¸ ÿâ £ÇfÓï ©Öï Ôé£ §àÕ ¹Ïò£Ç ¿ã #¥a£ ¢Õâ dp ëÏÓ
¢Ê ýÏÎ ®&l §ºß ¬Ïú£Ç ëÏ¥L£ ÿN dá£Ï ©Æ® dò£ Ôà ®Ïà£Ï ëô£Ç¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ }&Ì£Ï
Ûï£Ï }g &Ù® ®ï£Ï ½¥áï¸ ëi£Ï Çïáë ÷N¹ ®ÏÓï¸ ÷ÏïB£ ëÏÕ }ÏäëÏ ìä£ þa£ ÷Ïô£Ç «ï£Ï
ëf df×ëß
ÛãÕ £ÇÏø }&Ì£Ï Ûï£Ï }g £ÏÞë ®Öï °ÍëÏ }à© dÆë ëÉ ÿÙ® Çïáë Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï
Ïãï £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ¬Õ£ ®ïp¥ £Ïâ dÜ¥ £àA ®Ïz® Ôà ÇÏê ÇÖ©ß þf Ï¥A£Ï «f ®e d棂 ©ô£ ëwâ ®ÏN
ëò£ ÷é© $âß
ÛãÕ dp ÏB® ®a© ®ÏÜ£ dº ¹Ïò£Ç ëÏU£Ç ÷Ïï£Ï dNëÏ ëÏú® £àÕ
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôäï £óï :
- ýÏÙ£ ÿÆ® °ÍëÏ }à© dÆë ëÉ &Þë §àÕ ½¥Ü£ áÕ ÏâA dÊ ðù£Ç ëü£Ç ëÏU£Ç
£Ç¼ï ®ÏÙA Ç̸ Ôäï ÷Ïô£Ç ©à¥ «Þë £ê£ £ÇfÓï £ÇÕàï ÷Ïó Ôò£Ç ¹Ïá® Ïï¶£ß ¬ó dﺥ
ëÏÙ® dÆë ÷Ïô£Ç ®ÏÙ© §àÕ Ï¥AB® £Ïîë ®ÏÌ dÆë ®Í£Ï ÷Ïô£Ç ©ä£Ï ÔÞ© ëó ®Ïp Çïiï
®&» d¥×ëß }ÏäëÏ ®ïº£ ÿgï ÿQ ëÏÙ® dÆë §àÕ ®Ïï ®Ïp ¿ã ëô £fңǸ £B¥ ëÏÎ &Þë §àÕ
½¥Ü£ áÕ ®ÏÌ ÷Ïó Ôò£Ç £ÏÌ£ &â df×ëß }ÏäëÏ ®ïº£ ÿgï dã ëL£ ®Ïz£ &Þë ëi ëÏÙ® dÆë
Ôê£ ®âA¸ Ôê£ ©Ý® ëôßßß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ®Öï daA ©Öï Ïïp¥ &D Ôà ®ÏàA Ôâ£Ç ðäÕ £àA ðî£Ç ®a© &Ù® áë dÆëß
ÛãÕ &Þë ëÏÙ® ÷NëÏ dÆë §àÕ £ÇfÓï ¿ã #¥a£ ¢Õâ dp ëÏà£Ç ëù£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g
ðï dÆ£Ç ®Ïï ®Ïp £à£Ç ®Ù® ¹Ïiï ®&ú£Ç dÆëß ¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç £ÏN£ df×ë ëÙ® ®ïB£Ç
®Ïóâ ©ä :
- }ê£ áë ®Ýë ÷ïâ ! ËÇfÒï dN£Ï Ïäï £ÇfÓï¸ ø &R£Ç Ôäï ®M Ïäï ©Ì£Ï !
}ÏäëÏ ìä£ þa£ §¥£Ç dâÕ Ôê£ £óï :
- ¬Õ£ ®ïp¥ £Ïâ dÜ¥ £àA ½¥i Ôà £Ï㣠½¥â£Ç ÇÏê ÇÖ©¸ ©Öï £Ïz£ &â ëÏÙ®
°ÍëÏ }à© dÆë ëÉ ëwâ ®âß }&Õ£Ç ÿö£ £ÇfÓï ¢á£¸ ëÏU£Ç ëó £Ïa£ §z® ®Ï¾ Ïâï £àÕ
£ÇÕàï ®â &â ÿïB® «¼ ðî£Ç ëÏÙ® dÆë £àAß ¢âA ÔÞ©¸ £Ï㣠½¥â£Ç §à ÿi£ Ôã£Ï
£ÇfÒï ëâÕ ÏÒ£ «f Ï¥A£Ï «f ®e &Ù® £Ïﺥß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :

Typed by PVH 731 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }ﺣ ÿgï ½¥á ÷Ïø£ ©à ®Ïôïß ì㣠ÿgï ÿÌ §Öï «f Ï¥A£Ï «f ®e ®ÏB £àÕ df×ë K
¬ó dﺥ §ã£ ÿgï ëÏfâ Ïïp¥ Ôà ®&Õ£Ç ë¥g£ õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ ëwâ ®ïê£ «f
dã £óï dB£ §ï¶ë &Þë ëÏÙ® dÆë °ÍëÏ }à© dÆë ëÉ Ôê£ £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ©¥g£ ÔÆ ©à¥
$â£Ï ÿïBë ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÷Ïó ÔÞ©¸ ©à «âÕ }ÏäëÏ ®ïº£ ÿgï Ôäï ÷Ïô£Ç ðù£Ç ëáëÏ dó
K
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ðfÒ£Ç ëݹ Ôô£Ç ©àA Ôê£ ÏQï Ôäï :
- ËÇfÒï Ôäï £óï £Ïå£Ç £óï ë࣠&Êïß ËÇfÓï §× ¿ïê¥ Ôà ®É «f ðù£Ç ëÉ dÆë
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÿïB® ëáëÏ £àAß þf ¹Ïî £ÇfÒï ëÏfâ ®»£Ç dB£ ¿ïê¥ ¬fÒ£Ç ÿâÕ ÇïÓ
®ÏÌ ÿïB® ®ÏB £àÕ df×ë K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- }ﺣ ÿgï £óï §zA §ã£ ÿgï ëÏU£Ç ®Ïp ÷Ïô£Ç ®ï£ß ËÏf£Ç ®&Õ£Ç ë¥g£ ðï ®Ïf
ëwâ ®ïê£ «f ëó ðäA ëáëÏ £àAß ¬ÏU£Ç Ïïp¥ ®ïº£ ÿgï £óï dú£Ç ÏâA ®ïê£ «f £óï
dú£Ç K
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ÏQï :
- ¬áëÏ dó ®ÏB £àÕ K ËÇfÒï £óï ®Ï¼ £ÇÏø !
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- ì㣠ÿgï £óï &â £ÏÙ® dN£Ï ®ïº£ ÿgï ÷Ïô£Ç ®ï£ß }&ú£Ç ÏâA ®&z® ¹Ïiï ®Ï¼ ëÕï
©Öï ÿïB®ß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ÏQï :
- }ϼ ÿR£Ç ëáëÏ £àÕ K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- }ﺣ ÿgï ÔÙA °ÍëÏ }à© dÆë ëÉ &Þë §àÕ ®âA £ÇfÓï &Êï¸ §ã£ ÿgï ðù£Ç ®Ï¥gë
ëwâ ®ïê£ «f ¹Ïw Ôê£ $ø© ëó ©à¥ «Þë ÇÌ ÷Ïô£Ç K
}ÏäëÏ ìä£ þa£ «¥g® dÓï £ÇÏïê£ ë¾¥ dÆë ðf×ë¸ £ÇÏø ëô £óï ëó ðﶥ ¹ÏṸ
®&Õ£Ç Ôò£Ç ÿᣠ®Í£ ÿᣠ£ÇÏï¸ &Ù® ©¥g£ ®Ï¼ $ø© ëÏa£ Çïi¸ Ôﺣ ÏQï :
- æÞë ®Ï¥gë §àÕ ®âA âï dp ®Ï¼ K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g dá¹ :
- ¬áï dó ðÕ ®ïº£ ÿgï ëÏÎ dN£Ïß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ËB¥ ©Ì£Ï dº £ÇÏN &Þë ®Ï¥gë §àÕ ®âA ®ÏN ®ÏÌ ëÏÞë Ôà ®ÏN ÷Ïô£Ç ëÏN¥ß ¬ò£
&Þë Ôê£ ®âA Çã ®ÏïB¥ £ïê£ Ïù£Ç ÏÉ ÷ïâ ®ÏÌ ÿÙ® ®Ù® ¹Ïiï £óï dB£ !
ÛãÕ ®&Ü© £Ça© ©Æ® ëÏú®¸ ÿE£Ç £ÏÌ£ ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë £óï :
- ËÇfÒï dfâ ®âA ®&áï &â daA !
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë Çïz® £iA ©Ì£Ï Ôâ ÏÕi£Ç :
- ìî £àA¸ §î £àAßßß «f ¹Ïî d»£Ç ©Þë ÿÚA ëÕ£ ®ïp¥ £Ïâ dÜ¥ß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ «â «Ü© £é® ©Ý® Ôäï Çïîë :
- Yfâ ®âA ®&áï &â daA !
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë ®ÏÙA «f ¹Ïî «Þë ©Ý® £ÇÏïê© ®&ö£Ç¸ dá£Ç ÔP ÷Ïô£Ç
ðá© ÷Ïá£Ç ëM¸ £Ïf£Ç £ÇÏh ®Öï °ÍëÏ }à© dÆë ëÉ ëMë ÷k Ô×ï Ïäï¸ ©Æ® ÷Ïï £ó
ÿá© §àÕ £ÇfÓï &Êï ®ÏÌ ðù «f ¹Ïî ëó ëÏÕ ®Ï¥gë Çïiï ëÏqâ df×ë ÷ÏQï ëÏB®¸
£Ïf£Ç ëü£Ç ¹Ïiï ©Æ® ¹Ïø£ d⥠÷ÏÉ §ô ëù£Çß

Typed by PVH 732 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Þ£ ÇïÒ ®âA ®&áï &â ÏÒ£ ®ÏfÖë¸ £Ïf£Ç Ôäï &¥£Ç ÿÜ£ ÿz® §Æï &î® ®&l §ºß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ëfÓï Ôä® £óï :
- %ïQï ÔÞ© ! ËÇfÒï ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ®¥a£ ®ÏøÕ «f ©ä£Ç¸ dó Ôà ®M £ÇfÒïß
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë £ÇÏø £óï «á¥ ëÏq "?Ïô£Ç ëÏN¥ ®¥a£ ®ÏøÕ «f ©ä£Ç"
®ÏÌ ÷ï£Ï Ïãï ÔÞ©¸ §Ì ÷Ïï ÿáï «f âï ëü£Ç Ôz¹ ÔÓï ®&ö£Ç ®Ï¶ Ï, §ï ÿÆï «f ©ä£Ç Ôà
ëâ© ëÏN¥ $¼ ®&Nß ¬áëÏ $¼ ®&N ëwâ £ÇfÓï ðî£Ç dÆë ðh £Ïïê£ ëMë ÷k ÷Ïgë Ôﶮ¸ âï
ëü£Ç ¹Ïiï «× &¥£ß
¢Þ£ Ôäï ®Õ⣠dfâ ®âA &â ®ÏÌ }ïB® }ÏfÖë £óï :
- þf ¹Ïî ! #±£ ®Ï¼ §àÕ ®âA d¶ ®¼ß
¿î ®Ïi£ £Ïïê£ dfâ ®âA ®&áï &â ß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ £óï :
- }â ÷Ïô£Ç ©¥g£ ®Ï¼ §àÕ ®âA £ÇfÒïß ¢Þ£ Ôà £â© ®¼ Ïᣠ©à ÷ÏïB¹ £Ïf×ë
£Ïf §zA ®ÏÌ ëò£ Ôà© £ê£ ®&ò ®&g£Ç ÇÌ K
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë dá¹ :
- ¬ÏU£Ç ¹Ïiï Ôà d¶ ®¼ «× «¶®¸ £Ïf£Ç £ÇÏh ®Öï ®ê£ ®ïp¥ «f ©¥Æï ÷ïâ &Ù® £Ïﺥ
£ÇîA ÷B¸ ÷Ïô£Ç ©¥g£ ©Þë ÿÚA ®ÏNß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Çz® dÜ¥ :
- Yäï «f ëâ ½¥i £Ïïê£ Ô×ï Ïäï ¹Ïï ®ÏfÓ£Çß ËÇàA ®&fÖë dgï §Öï ®ïê£ «f¸ däï
ëâ dã ÿâÕ ¹Ïø£ ëÏöë ®¾ë ÔãÕ £Ïa£ Çïâß ËÇàA £âA däï «f ëâ ëiï ÿáï ®a£ «f ¹Ïî
§Ú£ ®Q &â ë¾£Ç &Þ£ ÏÒ£ ®ÏÜAß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ÿïB® &D ëô £óï §zA ëg® dp ÔA ÇïᣠÏâï £ÇfÓï¸ £Ïf£Ç ëü£Ç
ÔfÓ© ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë ©Æ® ëáïß
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë £ÏÌ£ ÷Ïóø ©Þ® ÔãÕ ©à «l£ Çâï gë¸ dà£Ï ëÏN¥ dfâ ®âA
®&áï &âß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ©óë ®&Õ£Ç ®úï ÔÙA ©Æ® ëáï Ïƹ £ÏQ «Þë §à£Çß ÛãÕ £Ïí
£Ïà£Ç ©l £Þ¹ Ïƹ¸ ®&Õ£Ç Ïƹ dM£Ç ÿâ ëÕ£ ®R© £ÏQ ©à¥ $â£Ï ÿïB®¸ dâ£Ç £Çó
£ÇÕáAß ÛãÕ ðù£Ç ëÏïBë ëÏÌâ ÷Ïóâ £ÏQ ÷Ϻ¥ ©Æ® ëÏú® ¹ÏÙ£ $â£Ï dÝ® §àÕ Ôò£Ç
ÿ࣠®âA ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäëß
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë ëá£Ï ®âA &¥£ ÿÜ£ ÿz®ß ¢Þ£ §»â «× Ïãï §»â ®¾ë Çïz£¸
ðâ ©Ý® ëÕ &ú© Ôäïß ¿Ý® ÔÆ Ï¥£Ç ½¥â£Ç £Ïf ®Ïú ðq ©¥g£ ëÞ£ £ÇfÓïß
¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ËÏN ©¥Æï dï £fÖë ëÓ £àA ëÏfâ ÿïB® &â «âÕ¸ £Ïf£Ç ëü£Ç ÇaA ëÏÕ ®ÏàA ®&ò
ÏÞ£ ©Æ® ©gï ®Ïa© 뻥 däï Ïz£ß þ⥠£àA ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë ©à Çݹ ëÒ ÏÆï
£ÏÙ® dN£Ï Ôà ®&i ®Ïù «f ¹Ïîß
¬Ïú® ¹ÏÙ£ $â£Ï dÝ® ®&ê£ Ôò£Ç ÿ࣠®âA ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë ëÏÎ ®&Õ£Ç £ÏáA
©Þ® dã ®ÏÙ© §àÕ ðâ ®ÏN® ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ÇÌ £q⸠£Ïf£Ç Ôò£Ç ÿ࣠®âA L£ Ïﶣ ©à¥
$â£Ï ®Mâ ÏÊ §»â ÿó¹ £á® Ôá ëaAß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ £óï ;
- }ïp¥ £q £Ïï ! ËÇfÒï ðù£Ç ëáëÏ ÇÌ dp Ôò£Ç ÿ࣠®âA ÏÞ£ ÿïB£ ©Ù® ©à¥
$â£Ï ÿïBëß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ½¥âA Ôäï £Çó ¢Ê ýÏÎ ÏQï :

Typed by PVH 733 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- Yäï ëâ ! ËÇàA ®&fÖë l °äëÏ ¿ã ®M ÿê£ ÏÊ YÆ£Ç ḍϸ ®ïp¥ ©¥Æï dã ëù£Ç
däï ëâ ëó fÖë ¹Ïá¹ ®â© ëÏfÒ£Çß Yäï ëâ ëò£ £ÏÖ ÷Ïô£Ç K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ¬ò£ £ÏÖ !
¬Ïà£Ç £ÇÏh ÿî£Ç :
- ËÇàA ®&fÖë A ÿiÕ ®â ÷Ïô£Ç df×ë £óï¸ ÷Ïô£Ç df×ë ëù£Ç £ÇfÓï dÆ£Ç ®Ïw¸
÷Ïô£Ç df×ë &Óï $â A ÿâ ÿfÖë¸ £Ïf£Ç ®â ëÏU£Ç ®ÏøÕ df×ë dﺥ £àÕß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- Yäï ëâ ëò£ £ÏÖ Ôà ÏâA ÔÞ©ß °qâ £âA §Ú£ Ôà© ®ÏøÕ ÿâ dﺥ dóß
¢Ê ýÏÎ Çz® dÜ¥ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôﺣ £óï :
- }ÏäëÏ ®ïº£ ÿgï ! °ê£ ©Ì£Ï ®ïº£ ÿgï ëÏÞë ëó ¢äë dÎ£Ï ÏʣǸ §à ?ÏÉ£Ç
®fÖë dà©ß ¢âï ðf×ë §z® £àA Ïòâ §Öï °ÍëÏ }à© dÆë ëÉ §»â ®fÒ£Ç ÷ÏÞë Ôäï §»â
®fÒ£Ç ¹Ïîëß ®ïº£ ÿgï ÷Ïô£Ç ®ï£ ®ÏÌ ëÕï ë¥g£ õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ ëwâ ®ïê£
«fß
¬ô £óï &Êï ëÜ© ë¥g£ «áëÏ £ÏQ ÇïÙA §à£Ç dfâ &â ®&fÖë ©Þ® }ÏäëÏ ìä£ þa£ß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ½¥i £Ïïê£ ®ÏÙA ðò£Ç ëÏq §ïB® :
"¢äë dÎ£Ï Ï棂 §à ?ÏÉ£Ç ®fÖë dà© Ïòâ §Öï ®&¾£Ç °ÍëÏ }à© dÆë ëÉ ÿïB£
®Ïà£Ï ÷Ïô£Ç ©à¥ «Þë¸ ÷Ïô£Ç ©ùï §N¸ £Ïf£Ç Ïﶥ £ÇÏﶩ ëÏz© ÏÒ£ß
ÛãÕ ©¥g£ ëÕï $¥g£Ç ðfÖï £Ïf£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dã ÇÙ¹ «áëÏ Ôäï &Êïß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ÛãÕ ®&öë ìô þa£ ½¥i Ôà Ïöë &Æ£Çß }â ÏãA ®Ï¼ $ø© ëÏa£ Çïiß ËB¥ dú£Ç
£Ïf ÔÓï ®ÏÌ ë¥g£ õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ £àA ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà £Ç¥S ®äÕß
ÛãÕ dã £ÇÏïê£ ë¾¥ dÆë ðf×ë ÇÜ£ Ïâï ëÏîë £å©¸ ÿQ £Çw ½¥a£ å£ dp ©Õ£Ç
ÇïQï ÏÒ£ «f Ï¥A£Ïß °aA ÇïÓ ÔãÕ ®ÏÙA ¹ÏÕ õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ £àA ®fl£Ç
ëÏ»£Ç §z® ÿᥠëó ©Æ® ÷Ïô£Ç Ïâïß °i£ ®Í£Ï ÔãÕ ®à£ £ÏÚ£ ÷ÏÞë ÿäë¸ ëÏÎ ©¥g£ Ô×ï
ðî£Ç ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë ëϾ ëÏU£Ç ëó ®Ì£Ï ®ÏàA ®&ò ëÏa£ ëÏÍ£Ï ëÏú® £àÕß
ÛãÕ ëò£ £ÇÏï £ÇÓ ®Öï £ÇàA «â¥ £B¥ Çݹ ëÒ ÏÆï ®Ù® ÏÞ£ ®&i dü⸠ëÏU£Ç ÷p ÇÌ
dB£ ÿ⠮Ͼ ÷NëÏ dÆë ÿQ §àÕ ©Æ® ëÏE¸ ÷Ïô£Ç ëÜ£ £ÇÏh ®Öï ëáëÏ Ïóâ Çïiï §º «â¥ß
ÛãÕ Ôﺣ ÿú£Ç ©ó£Ç ®âA ®Ïà£Ï ©Æ® ®ïâ ©ù ©à¥ Ï棂 &Ö® $¥g£Ç Ôò£Ç ÿ࣠®âA
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäëß }ïB¹ ®ÏøÕ Ôäï ÿú£Ç &â ©Æ® Ô࣠©ù $â£Ï ®â£ §àÕ ÿ࣠®âA
ÏÞ£ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA ÔãÕ ©óë ÿÌ£Ï ®Ï¥gë ®&Õ£Ç ÿöë &⸠Ôäï ÷Ïc ÿú£Ç ©ó£Ç
®âA ©Æ® ëáëÏ &Ù® ©â¥ Ôí Ôï£Ï ÏÕ䮸 ëó ¹ÏÜ£ ®Ïô£Ç ®ÏäÕ ÏÒ£ ëi ®ïê£ «f¸ ®&Õ£Ç
Ôò£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï £ÇÙ© £ÇÜ© ÿÆï ¹Ïîëß
¬ô £Çf£Ç ®ÏÜ£ £ÏÌ£ ÔãÕ¸ ÿÙ® Çïáë dÆ£Ç ®a© §Ì dã ®ÏÙA &D ëÏE Ï¥Aº£ ðﶥ
ÿê£ ®Q£Çß
ËÇ¥Aê£ dâï Ôf£Ç ÔãÕ dã ÷Ïa¥ ®Ïà£Ï ÿiA ®á© ëÏîë £Ç壸 £Çå£ £àÕ ëü£Ç
dM£Ç ®Ï¥gë ÿÆ®ß ÛãÕ ëÏÎ ®Ïò ®âA §àÕ Ôà ÷Ϻ¥ df×ë ®Ï¥gë ÿÆ® ëÜ£ ðù£Ç §àÕ
©ó£Ç ®âAß }Ïw ¹Ïá¹ ëwâ ÔãÕ dã Ô¥A¶£ &Ù® ®Ïà£Ï ®Ïîë¸ dB£ dÆ ½¥e ÷Ïô£Ç ÏâA

Typed by PVH 734 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

®ÏÜ£ ÷Ïô£Ç ÿïB®ß ÛãÕ ëÙ® ®âA ©Æ® ëáï Ôà dÆë ®ÏfÒ£Ç ÿê£ dNëÏ ®ÏÌ ëò£ âï dº
¹Ïò£Ç ëÏÕ $ïB® df×ëß
ýÏÙ£ dÆë ¢ä® dÎ£Ï Ï棂 §à ?ÏÉ£Ç ®fÖë dà© ÿÞ£ §àÕ Ôò£Ç ÿ࣠®âA ¿Æ
õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë £Ïâ£Ï £Ïf ëÏÖ¹ ÷ÏïB£ ÏÞ£ ÷Ïô£Ç &î® ®âA §º ÷N¹ß
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë dã dN£Ï ÿî£Ç ÷Ïô£Ç dp ëÏÕ Ïâï ëÏÙ® ÷NëÏ dÆë ÷ïâ
®ÏÙ© §àÕ ðâ ®ÏN®ß ¬ÏU£Ç ®Ïà ÏÞ£ ëÏN¥ ÷Ï¥Ù® ¹Ïîë ®ïp¥ «f ©¥Æï dp ÿâ £ÇfÓï
Ôïê£ ®Ïw ëÏg£Ç Ôäï }ÏäëÏ ìä£ þa£¸ ëò£ ÏÒ£ dp ÔãÕ ®à£ dÆë §Öï ©Ì£Ïß
ËÇÓ da¥ ®Ïw ¹Ïá¹ ëwâ }ÏäëÏ ìä£ þa£ ®ÏÜ£ ®gë ¹Ïï ®ÏfӣǸ ¿Æ õ¥£Ç
¬i£Ï ËÏäë $ÕâA ëÏ¥Ap£ P £ÇÏh ëÏfâ $Õ£Ç ®ÏÌ Ïâï ëÏÙ® dÆë dã ðÍ£Ï §àÕ Ôò£Ç
ÿ࣠®âA ÏÞ£ß
þ⥠÷Ïï ®ï⠩ॠdQ §à ®ï⠩ॠ$â£Ï ÿÞ£ §àÕ Ôò£Ç ÿ࣠®âA &Êï¸ ©à¥ ÿïBë Ôîë
Ôz¹ ®¾ë ÿïB£ ©Ù®¸ ©à¥ ðâ ®&l Ôäï ÿÌ£Ï ®Ïf ÷Ïô£Ç ëó ëÏï ÷Ïáë Ôäß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ÿz® ®ïB£Ç ÏÕ⣠Ïô :
- ¢âA ½¥á !
ÛãÕ §fÒ£ ®âA &â ëÏî¹ ÔÙA ë¥g£ õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ ®&Õ£Ç ®âA }&Ì£Ï
Ûï£Ï }gß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ëÏÎ ©Î© ëfÓï ëϾ ÷Ïô£Ç &î® ®âA §ºß
Ëå© £Çó£ ®âA }ÏäëÏ ìä£ þa£ «Þ¹ dî£Ç §àÕ ÿÌâ «áëϸ dÆ® £Ïïê£ ÏÞ£ ®M ÏQï
:
- ¬Õ£ £Ïâ dÜ¥ £àA Ôà d¶ ®¼ ½¥â£ ©ô£ ëwâ ÔãÕ ®&öë¸ ëÏU£Ç Ïïp¥ ®&ê£ ë¥g£
«áëÏ £àA ëó dÝ® ëÒ ½¥â£ ÇÌ ÷Ïô£Ç K
ÛãÕ §Æï &î® ®âA Ôäï¸ £ÇÏh ®ÏÜ© :
- }ÏäëÏ ìä£ þa£ Ïoï }ÏäëÏ ìä£ þa£ ! ËÇfÒï ðá© ëÕï ®Ïf ëÕ£ ®ïp¥ £Ïâ
dÜ¥ ÷ïâ ®ÏÌ ðù ëó ©fÓï ©ä£Ç ëü£Ç ®&âÕ ÏB® §àÕ ®âA ®ÏNß
%⣠ÿ࣠®âA ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë ÏB® ®ê ëÏÊ£ Ôäï £Ç¾â £ÇáA ®»£Ç ëÒ£ dfâ
§àÕ ®a© ë⣸ ðf £Ïf £Ç࣠§ä£ ëÕ£ ÷ïB£ d棂 ®ÏÓï £ÇÏïB£ £ÇÜ© ®&Õ£Ç ®a©
®&ä£Çß ¢Þ£ «× &¥£ ÿz® ®ïB£Ç Ôâ :
- }ïp¥ «f ©¥Æï ! ¿â¥ ÔÙA ®Ï¥gë Çïiï ëÏÕ ®â !
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï :
- À ÏâA ! Yäï «f ëâ ½¥ê£ ÔÓï ðÝ£ ëwâ ®ïê£ «f &Êï f K ËÇfÓï ÿi£ ©ô£ ÷Ïô£Ç
£ê£ ¹Ïó£Ç ëÉ dÆë¸ £ÏÙ® Ôà ©Æ® ®&Õ£Ç ëÏÍ£ ®Ï¾ ÷Ïô£Ç ®Ï¥gë Çïiï £àÕ ëÏqâ
df×ëß
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë £ÇÏø £óï ëa¥ £àA¸ Ôf£Ç ®Õá® ©Ê Ïôï Ôä£Ï¸ ©ï¶£Ç Ù¹
ú£Ç :
- ¢äë dÎ£Ï ÏÊ£Çßß ?ÏÉ£Ç ®fÖë dà©ßß d㠮ϥÆë §àÕ ë¼¥ däï ëÙ© ðf×ëß þâÕ
«f ©¥Æï ßßß Ôäï Ïä §àÕ £ÇfÓï ®â K ËÏf §zA ëÏU£Ç Ïóâ &â £ÇfÒï ¹Ïi£ ÿÆï ÔÓï ÇïáÕ
Ï¥Ù£ ëwâ ®ïê£ «f fK
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôä£Ï Ôù£Ç dá¹ :
- Yäï «f ëâ ëò£ £ÏÖ ÔÓï ÇïáÕ Ï¥Ù£ ëwâ ®ïê£ «f ®Ïz® Ôà &â £ÇÕàï «M ®ïê£ Ôﶥ
ëwâ ®ïp¥ ©¥Æïß ¬ÏÙ® °ÍëÏ }à© dÆë ëÉ ÷ï⸠ëó ¹Ïiï ®ïp¥ ©¥Æï dfâ §àÕ ®âA däï
«f ëâ da¥ K ¬i ¢ä® dÎ£Ï Ï棂 §à ?ÏÉ£Ç ®fÖë dà© ëü£Ç §zAß }ÏäëÏ ®ïº£ ÿgï¸

Typed by PVH 735 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

däï «f ë⸠}â© «f ®e dã ®ÏÕá® ÔA ÿi£ ©ô£¸ ðh £Ïïê£ ÷Ïô£Ç ëÜ£ ®¥a£ ®Ïw ÇïÖï
dﺥ¸ £Ïf£Ç ®ïp¥ ©¥Æï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ®Ïp «âï df×ëß

Typed by PVH 736 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 82
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g $i ®Ïa£ ë¾¥ £ÇÏhâ Ï¥A£Ï

¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë ðù£Ç ®âA ¹Ïiï £Þ© ÔÙA Ï¥A¶® ©äëÏ ©ô£ l ®âA ®&áï dp
£Çå£ ëÏÝ£ ÏÒï dÆë dï Ôê£ß }&ᣠ®Õá® ©Ê Ïôï¸ ÏÞ£ £óï ÷Ïô£Ç £ê£ ÔÓï £qâß
}ïB® }ÏfÖë $ÕâA ®âA ©Ý® ðù£Ç dÕi£ dâÕ ÷ÏÍâ §àÕ Ç⣠ÿ࣠®âA ¿Æ õ¥£Ç
¬i£Ï ËÏäë Ïâï df ®Ïà£Ï ÏÌ£Ï ëÏq £Ïz® dp ëÏÙ® dÆë ®ÏøÕ ©á¥ ëÏiA &â
£ÇÕàïß ¿î dã ÿïB® ëáëÏ £àA ÷Ïô£Ç ®Ïp ë¾¥ df×ë¸ £Ïf£Ç Í® &â ëü£Ç Ôà© Çïi©
ÿÖ® dÆë ®Í£Ïß
¿Æ® ©Ý® ©î £å£ £Î }&Ì£Ï Ûï£Ï }g :
- }ïp¥ «f ©¥Æï ! }&Õ£Ç ðï ®Ïf ëwâ «f ¹Ïî £óï ®ÏB £àÕ K ÛãÕ £Ïa£ Çïâ dã
®&¥Aº£ Ôäï ¹Ïé¹ Ïòâ Ï×¹ ëÏÙ® dÆë ÷ïâ ®ÏÌ £ÏÙ® dN£Ï ëü£Ç ëó df Çïiï ë¾¥ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÏQï §Ý£ :
- þf ¹Ïî ©à ®â© «f ®e ©Öï Çöï dó ®&Q §àÕ §N £àÕ K ÛãÕ ìô þa£ däï «f¸ «f
¹Ïî ëwâ ®ïp¥ ©¥Æï¸ ÏâA }ÏäëÏ ®ïº£ ÿgï¸ «f ¹Ïî ëwâ Ïﺣ ¹Ï¥ ¹Ïî K
}ïB® }ÏfÖë £ÇÏø Çïö£Ç Ôfoï ëÏa© ëÏöë ëwâ ëô¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ®¾ë Çïz£ §ô
ëù£Ç¸ ©¥g£ ®Ïg£Ç ©ä ëÏÕ ÿD ÇÏ鮸 £Ïf£Ç §Ì ®Í£Ï ©ä£Ç ëwâ ®&f×£Ç ¹Ï¥ £Ç¥A
£Çz¹ ®&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ç ÷ÏÞë¸ £ê£ ©î dà£Ï ëÏN¥ ÷Ï¥Ù® ¹Ïîë¸ Ôäï Ôê£ Çïö£Ç £å£ £Î :
- ËÇ¥ ¹Ï¥ ¹Ïî ®Ïz® dá£Ç ëÏB® ÔÞ© ! ¿Õ£Ç &R£Ç ®ïp¥ «f ©¥Æï £ÇÏh dB£
®Ì£Ï d棂 ©ô£ £ÇàA ®&fÖë ©à ë¾¥ ©ä£Ç ëÏÕ Aß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôz® ë¥g£ õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ ®&Q §àÕ Ïâï ðò£Ç ëÏq £óï :
- #ï£ }â© «f ®e ëÕï daA¸ §î £àA ÷Ïô£Ç £ê£ ®&áëÏ ®ïp¥ ©¥Æïß
}ïB® }ÏfÖë £ÏÌ£ ®ÏøÕ ®âA ®&Q ëwâ ëô ®ÏÙA ®&Õ£Ç «áëÏ §ïB® :
"°ÍëÏ }à© dÆë ëÉ Ïòâ §Öï ¢äë dÎ£Ï Ï棂 §à ?ÏÉ£Ç ®fÖë dà© ©à «¼ ðî£Ç
dp ëÏÕ dÆë ÷ÏÍ dï Ô꣸ ëÏU£Ç ëó ëáëÏ £àÕ ëÏqâ df×ëß ýÏiï ÔÙA dó Ôà© &å£"
}ïB® }ÏfÖë ëi Çïz£ ½¥âA Ôäï £ÏÌ£ }ÏäëÏ ìä£ þa£ £óï :
- þf ¹Ïî ! }&Õ£Ç «áëÏ dã £óï &D ÿâ ëÏÙ® dÆë ðf×ë £àA ®&Æ£ ÔÚ£ §àÕ £Ïâ¥
®ÏÌ ëÏU£Ç ëò£ ®Ï¥gë £àÕ ëÏqâ d¥×ë¸ ©à «âÕ «f ¹Ïî Ôäï ®Ï¼ §àÕ ©Ì£Ï ¬i£Ï
ËÏäë K
}¥A ©ï¶£Ç ©î ÷ê¥ ÔãÕ ÿR£Ç «f ¹Ïî¸ £Ïf£Ç Çïö£Ç £óï ëù£Ç §V ©Ý® §ô ëù£Ç
ÇâA ÇÞ®
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ®ÏMë ®Ì£Ï ëÏfâ £Çó ®ÏÙA Ïâï Ïà£Ç ëÏq £àA ®&Õ£Ç ë¥g£
õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ß ËÏf£Ç ðù ÔãÕ £Çó ®ÏÙA &Êï ëü£Ç ëÏU£Ç §Ì ®ÏB ©à ðø©
Ôò£Ç úA ÷Sß °aA ÇïÓ ÔãÕ £ÇÏø }ïB® }ÏfÖë $.£Ç Çïö£Ç ëÏÙ® §Ù£¸ ÷Ïï £àÕ ëÏN¥
®Ï»â £Ïz£ Ôà ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç ÿïB® dp ÷ÏQï ©Ù® ©Ý®ß ÛãÕ Ôä£Ï Ôù£Ç dá¹ :

Typed by PVH 737 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- Ë%fÒï dfâ ë¥g£ «áëÏ dó ëÏÕ ®â ëÕï¸ $ø© ÿê£ ®&Õ£Ç ëò£ dﺥ ÇÌ ëÉ ½¥áï
£qâ ÷Ïô£Ç K
}ïB® }ÏfÖë ®¾ë Çïz£ dB£ ëMë dïp©¸ ©î ÿïB® £B¥ ëò£ ðÕ ðM ®ÏÌ ®Í£Ï ©ä£Ç
®&f×£Ç ¹Ï¥ ëÏU£Ç ®Ïp ÿiÕ ®Õà£ß ¿î §¥£Ç dÕi£ dâÕ Ôê£ ëÏé© ¹Ïz¹ $¥g£Ç ëî®
ëá£Ï ®âA ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë d¾® ®ÜA ®» £Çâ£Ç §âïß
Ëê£ ÿïB® ÿâ ëÏÙ® dÆë ÷ïâ Ô×ï Ïäï ¹Ïï ®ÏfÓ£Çß Ûúë £àA ëÏÙ® dÆë dã dï ÷ÏÞ¹¸
£Ïf£Ç ©âA l ëÏE ÿâ ëÏÙ® dÆë ÷ïâ Ïòâ Ï×¹ §Öï £Ï⥠¹Ïá® ®áë ëÏz© ÏÒ£ £ê£
ëÏÝ® ©Æ® ëá£Ï ®âA ©âA &â ÿiÕ ®Õ࣠df×ë ®Í£Ï ©ä£Ç ÷Ïô£Ç ®ÏÌ dÆë ®Í£Ï ¹Ïá®
®áë Ôà© ëÏB® £ÇfÓï £ÇâAß
}ïB® }ÏfÖë Ôà dÊ d¶ ëwâ ìô þa£ däï «f ðh £Ïïê£ dã Ïöë ©ô£ ¬Ü© Ï¥AB® ®&N
®ÏfÒ£Çß ¬ÏÎ ®&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ï ÷ÏÞë ©î dã ÿ¥Æë $Õ£Ç §B® ®ÏfÒ£Ç ëÏÕ ¿Æ õ¥£Ç
¬i£Ï ËÏäë ÿR£Ç ©Æ® ®Ïw ¹Ïá¹ ©â¥ Ôí £Ïí £Ïà£Çß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £ÇÏïê© £ÇÏN ®¥Aê£ ÿg :
- Yäï «f ëâ ! }â© «f ®e ! ¬ÏU£Ç ¹Ïiï ®ïp¥ ©¥Æï ëó P Ïã© Ïäï ëáë §Nß
ËÏf£Ç Ïâï §N ÿÆï ¹Ïi£ «f ©ô£¸ ÿáï ÷V ®Ïù ëwâ «f ¹Ïî Ôà© ®ÏàA dã dá£Ç ®Æï
ëÏB® &Êï¸ Ôäï ëò£ Çïâ Ïäï ëÏâ ëÕ£ £ÏN «f ëâ ÷ÏïB£ ®Ïf×£Ç ®Ïïê£ ëù£Ç £Ïa£ Çïâ£
dº¥ ¹ÏÚ£ £Æß ¢ï¶£ ÇïÓ ÿi£ ©ô£ ëÏÎ ëò£ ©Ì£Ï ®ïp¥ ©¥Æï Ôà ®&¥Aº£ £Ïa£ß ¢âï §N
¹Ïä© ®Æï ¹Ïi£ ÿÆï «f ©ô£ ©à ®ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç &â ®âA ®&»£Ç ÇïÖï ®ÏÌ ®Ïâ£Ï
ðâ£Ï ©Æ® dÓï ëwâ «f ¹Ïî ÿN 뻥 £Ïa£ §à dÊ d¶ ëwâ ÏÞ£ Ôà© ®â£ ÿïB£ß ¬Ïâ ëÕ£
£ÏN «f ëâ ÿN ®Ïi© ®¼ ©à ®ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç Çïq ëô£Ç däÕ ®ÏÌ dp Ïâï £ÇfÓï dó
§h£Ï §ï,£ ¹Ïiï Ïà© Õ⣠ÏâA «âÕ K
¬ô ®Ïa£ ÏÌ£Ï ÿé £ÏQ ÇàA £ÏÕ©¸ Ôäï ëò£ Í® ®¥Éï¸ £Ïf£Ç Çïö£Ç £óï dâ£Ï ®Ï鹸
Õâï £ÇÏïê©ß
¢Ê ýÏÎ £ÇÙ© £ÇÜ© Çz® dÜ¥ £ÇÏh ÿî£Ç :
- ¢âï £ÇfÓï £àA ®à£ dÆë dê Ï裸 £ê£ ÇïB® dï Ôà ¹Ïiïß
Ûäï £ÇÏø }&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï ®ïB¹ :
- ¢âï §N ¹Ïi£ ÿÆï «f ©ô£ £Ïf£Ç dã ëó ©Æ® ®ÏÓï ÷k Ôà© «f Ï¥A£Ï §à «f ®e
ëwâ ®ïp¥ ©¥Æïß ìi Ôäï ®ïp¥ ©¥Æï «¥g® dÓï ëÏfâ ÇïB® ©Æ® âï¸ ëÏU£Ç ®Ïp Ïä ®Ïw «á®
Ïäï «f Ï¥A£Ï¸ «f ®eß Yäï «f ëâ ®¥A dã ëÏÝ® ®âA¸ £Ïf£Ç dÆë ÷ÏÍ ëô£Ç ®a© &Êï¸ ëÏÎ
®&Õ£Ç §ò£Ç ©Æ® ®Ïá£Ç Ôà ëÏÙ® dÆë ¹Ïá® ®áë ÏB® dfÓ£Ç ë¾¥ ëÏqâß YaA Ôà ÿâ
§ïê£ "þï£Ï «ï£Ï ®äÕ Ïóâ dâ£"¸ «f ¹Ïî ®É£ ©ÙA £å© ®a© Ï¥Aê® ©Öï ëÏB Ô¥A¶£
df×ëß }ïp¥ ©¥Æï ®ÏâA ©Ý® ®ïê£ «f ÿ⣠ëÏÕ däï ëâß ¿Eï §ïê£ ëó ®Ïp ÷éÕ ðàï
©ä£Ç «g£Ç ÿâ £å©ß þf Ï¥A£Ï ¥g£Ç ®Ï¥gë &Êï £ÇÏh Ôäï Ò£ d¾ë ëwâ ®ïê£ «f §à ®M
§Ù£ ®a© $ø© : «f ¹Ïî ®&fÖë dgï dãï §Öï däï «f Ï¥A£Ï ®¼ ®B ÏâA Ôà §N ®a£ «f ¹Ïî
®¼ ®B K
¬ô £óï &Êï ÔÙA ®&Õ£Ç ÿöë &â ÿâ §ïê£ ®Ï¥gë ©à¥ Ï棂 dÝ® ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÿà£
®âAß
}ïB® }ÏfÖë ®Õ⣠®Ïò ®âA dó£ ÔÙA ®ÏÌ }ÏäëÏ ìä£ þa£ ëfÓï Ôä® £óï :
- }âA dã ëÏÝ® &Êï ëò£ «× ÇÌ dÆë ÷ÏÍ ëô£Ç ®a© K °â §ïê£ ®Ï¥gë "}¼ ®¼ dÕä®
©¶£Ï dâ£" £àA ¥g£Ç §àÕ ÿî£Ç ®ÏÌ dÆë ÷ÏÍ ©Öï ëô£Ç ®a©ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :

Typed by PVH 738 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¢âï §N ®ï£ ÔÓï ®a£ «f ¹Ïî ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ëÜ£ ðù£Ç dB£ ÿâ §ïê£ ®Ï¥gë £àA £qâß
¬ô £óï &Êï ®Õ⣠ëÙ® ®Ï¥gë §àÕ ÿöëß ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë §Æï £óï :
- ?Ïô£Ç ! }ïp¥ «f ©¥Æï ÏãA ëÏÕ ®â !
}ïB® }ÏfÖë £óï :
- Yâ ®ä ®ïp¥ «f ©¥Æï ! }» £âA ®&l dï Ïâï £ÇfÓï ëÏú£Ç ®â å£ £å£ Ïgï ÔEï ®&l
Ôäï Ôà© £ÇfÓï ÔfÒ£Ç ®Ïﶣß
¿î ëúï dÜ¥ $¥g£Ç ®&fÖë ©Ý® }&Ì£Ï Ûï£Ï }g dp ÔÙA ÿâ §ïê£ ®Ï¥gëß
YÆ® £Ïïê£ ©î ÔiÕ diÕ £ÇfÓï¸ ®¾ë Çïz£ ½¥á® :
- }ÏäëÏ ìä£ þa£ ! ËÇfÒï ®Ïz® Ôà ®à£ dÆëßßß
¿î ëÏfâ ð¾® ÔÓï dã £Çã ëÏúï $¥g£Çß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g §à ¢Ê ýÏÎ dº¥ Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãïß ¢âï £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ®ÏÙA
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ë¼ dÆ£Ç ©à «âÕ Ïä dÆë Ôí ®ÏB K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôz® £ÇfÓï }ïB® }ÏfÖë Ôê£ dp ëÕï ©î ÿN Ïäï ®ÏB £àÕ¸ ëÕï ëò£
ë¾¥ df×ë £qâ ÷Ïô£Çß ¬ô §»â Ôz® £ÇfÓï ©î Ôê£ ®ÏÌ dÆ® £Ïïê£ ëÉ ®âA ÿê£ ¹Ïiï ÿN
$ïB® ëÏÝ® §Ì }ïB® }ÏfÖë £Þ© Çïq &Êïß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÿïB® Ôà ÿÙ® ðﶥ¸ ®Õ⣠§¥£Ç ®âA ®&áï dá£Ï §àÕ dÜ¥ ©î £Ïf£Ç
Ï¥A¶® ©äëÏ ÿN ÷Ì© ëÏB¸ ®Õ࣠®Ïa£ £Ïü£ &â ÷Ïô£Ç £Ïúë £ÏÍëÏ df×ë £qâß
}ïB® }ÏfÖë ®âA ëÜ© dÕi£ dâÕ ëÏÎ §àÕ £ÇfÓï }&Ì£Ï Ûï£Ï }g¸ ©ï¶£Ç ½¥á® ÔÖ£
:
- °¥ô£Ç £ÇâA ë¥g£ õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ &âß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g §Ì Ôò£Ç ðä £Ïa£ ®» ©à ÿN ÷Ì© ëÏB¸ dà£Ï §Ù® ë¥g£ õf×ë
ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ $¥g£Ç dÙ®ß
¢Ê ýÏÎ ©¥g£ Ôäï Çïiï ë¾¥¸ £Ïf£Ç ®ÏÙA }ïB® }ÏfÖë ëÏÍ ©üï dâÕ §àÕ £ÇMë
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g¸ ©î ëÏÎ ¹Ïó£Ç §º ¹ÏÍâ ®&fÖë ©Æ® ëÏú® Ôà ëô ¹Ïiï ¥É£Ç ©ä£Ç¸
£ê£ ëÏà£Ç ®&Õ£Ç ðä ÿÊ£ ëÏÊ£ ©à ÷Ïô£Ç ðá© dÆ£Ç ®Ïwß
}ïB® }ÏfÖë £Þ© ëÏÝ® ëÉ ®âA }&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï :
- þf ¹Ïî ! Y¶ ®¼ dã Çïú¹ «f ¹Ïî dÕä® df×ë õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ß #ï£ «f
¹Ïî ¹Ïó£Ç ÿ⠮Ͼ °ÍëÏ }à© dÆë ëɸ ¢ä® dÎ£Ï Ï棂 §à ?ÏÉ£Ç ®fÖë dà© §àÕ
Ôò£Ç ÿ࣠®âA ëÕ£ ®ïp¥ ®ï¶£ £Ïa£ £àA ®Ï¼ $ø© ®ÏN ëò£ Çïiï ë¾¥ df×ë ®Í£Ï ©ä£Ç
ëÏÕ ©Ì£Ï ÷Ïô£Ç K
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ëfÓï dá¹ :
- ¢iÕ dÊ £Ïï ! ¢iÕ dÊ £Ïï ! °ï¶£ ¹Ïá¹ £àA ®Ïz® Ôà ëâÕ ©ï£Ï !
ÛãÕ ÔÙA ëáï Ïƹ §à£Ç ©l &⸠ðù£Ç ëÏÌâ ÷Ïóâ ÷Ϻ¥ °ÍëÏ }à© dÆë ëɸ Ôäï $úë
ëÏÙ® ¢ä® dÎ£Ï Ï棂 §à ?ÏÉ£Ç ®fÖë dà© §àÕ ©ó£Ç ®âA ëÏ¥L£ ÿN ÿÞ£ ½¥â }&Ì£Ï
Ûï£Ï }gß
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë «â¥ ÷Ïï ÿN ®ÏfңǸ £ÇfÓï ÏÞ£ ÔiÕ diÕ ©¥g£ ®é¸ £Ïf£Ç
&á£Ç ëÏÓ «f ¹Ïî ÿÞ£ ëÏÙ® dÆë «â£Ç Ôò£Ç ÿ࣠®âA }&Ì£Ï Ûï£Ï }gß ËB¥ ëô ÔÙA
®Ï¥gë Çïiï ®M ë¾¥ ©Ì£Ï¸ ÏÞ£ «c dÕä® ÔÙA dp ©Ì£Ï ðù£Ç ®&fÖëß ËB¥ ®ÏMë ®Ì£Ï
÷Ïô£Ç ëó ®Ï¥gë Çïiï £àÕ ëÏqâ df×ë ®ÏÌ ©gï ®Ïù §»â &Êï ëü£Ç ®&i $Õ£Çß ¢Þ£
Ôﺣ ëg ÇÞ£Ç £Çå£ ëÏÝ£ ®&fÖë ©Ý® ¢Ê ýÏÎ dp dº ¹Ïò£Ç ëÏà£Ç £Çå£ ëi£ }ÏäëÏ
ìä£ þa£ Ïä dÆëß

Typed by PVH 739 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ dâ£Ç Ôúë ÷Ïô£Ç ëó ëÙëÏ ÇÌ Çïiï ë¾¥ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g¸ ÿE£Ç ®ÏÙA ¿Æ
õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë dB£ ëÏí£ ®&fÖë ©Ý® Ôﺣ §¥£Ç ½¥Aº£ dÙ© §àÕ ©Ý® ÏÞ£ß
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë §¥£Ç ®âA ©Ý® &â doß Ûúë £àA ¢Ê ýÏÎ £ó£Ç Ôò£Ç Ôﺥ
©ä£Ç¸ ÷Ïï £àÕ dp ÏÞ£ ÷N¹ dó£ do K }ÏÕï ½¥Aº£ ®âA ®&áï ëÏfâ dá£Ï ®Öï¸ ¹Ïá®
ëÏfl£Ç ®âA ©Ý® dã $ô dB£ ®&fÖë ©Ý® ÏÞ£ £Ïâ£Ï £Ïf Çïó ÷Ïô£Ç ©Æ® ®ïB£Ç
dÆ£Çß Û¥Ê£Ç ÔMë däÕ &Ù® ®&Ü© ®&ö£Ç $ô ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë dî£Ç §àÕ }ïB®
}ÏfÖëß
}ïB® }ÏfÖë ÿN dî£Ç ©ä£Ï Ôz¹ ®¾ë £Çã Ôå£ &⸠£Ïf£Ç ®âA ®&áï ëwâ ©î §Ú£
£Þ© ëÏÝ® ëÉ ®âA }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÿ¥ô£Ç &âß
¢Ê ýÏÎ $ô£Ç Ôäï ®¥£Ç ëÏa£ dá ©ä£Ï §àÕ ëÏE Ôf£Ç Çù ëwâ }ïB® }ÏfÖëß
¿î d⥠½¥á ¹Ïiï ÿ¥ô£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï }g &âß ËÏf£Ç }ïB® }ÏfÖë §»â ÿ¥ô£Ç
®âA¸ ®ÏÌ ©ó£Ç ®âA }ÏäëÏ ìä£ þa£ dã ëÏî¹ ®Öïß
¢Ê ýÏÎ «× ®âA ÔãÕ ëó dÆë ðf×ë dî£Ç §àÕ £ÇfÓï }&Ì£Ï Ûï£Ï }g¸ ëÏà£Ç §Æï
§fÒ£ ®âA ©Ý® dLA ÿi §âï ÔãÕß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ $ÕâA ®âA ëÜ© £ã £ÏR© ëÏî¹ §àÕ ëÉ ®âA ©Ý® ëÏà£Çß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g §Æï Ôâ Ôê£ :
- Ûùï Ôäï ëÏÕ ©â¥ !
ËB¥ ¢Ê ýÏÎ ®Ïï ®&ïp£ ëÏïê¥ "¬¼¥ ÷Ïúë ®ÏïB® ëg® ¹Ïá¹" ®&Õ£Ç ¹Ïé¹ }ïp¥ ëÜ©
£ã ®Ïw ®ÏÌ §Ý£ d¾® £å© £Çó£ ®âA ÔãÕ ëÏU£Ç ÷Ïó Ç̸ £Ïf£Ç ®âA ÔãÕ Ôäï ëó ÷NëÏ
dÆë ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ðá© dî£Ç §àÕ¸ dà£Ï §Æï £ÏiA Ôùï Ôäï £é ®&á£Ïß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ëÏî¹ ÷Ïô£Ç ®&ú£Ç¸ ®ï¶£ ®âA Ôï¶£Ç ëÏÌâ ÷Ïóâ &⸠®ïB¹ ®ÏøÕ
ÇiA ©ó£Ç ®âA ©ÙA ëáïß YÆë ¹ÏÙ£ Ïóâ ®Ïà£Ï ÷Ïóï ©ù ¹Ï¥£ §àÕ ©¥ ÿ࣠®âA ¢Ê
ýÏÎß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç ÿïB® ©Ì£Ï ®&ú£Ç dÆë¸ ëÏà£Ç £ÇÏh ®Öï ÿâ £ÇfÓï £àA £Ïâ©
Ïïp© dÆë áë §ô ëù£Ç¸ dN£Ï ÇïB® ëÏB® £ÇâA dfÒ£Ç ®&fÓ£Çß ¬Ïà£Ç §¥£Ç dÒ£ dâÕ
ëÏé© Ôﺣ ©ÙA ëÏïê¥ß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ÷Ïô£Ç ÷N¹ dó£ do¸ ÿE£Ç ®ÏÙA ÿ࣠®âA ®&áï ©á® &f×ïß °â
£Çó£ ®âA ®&áï ÔãÕ dã ÿN ëÏÝ® d¾® &Êïß
ÛãÕ ëMë ÷k ÷ï£Ï Ïãï¸ Ôäï ÇLA ©ó£Ç ®âA ©Ý® ©ÙA ëáï¸ ÷Ïóï ©ù ÿâA &âß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôâ ÏÕi£Ç :
- Yäï ëâ ! Ûùï Ôäï ëÏÕ ©â¥ !
¢Ê ýÏÎ ðM£Ç ëÏa£ ®&fÖë ©Ý® }&Ì£Ï Ûï£Ï }g £Çó ®ÏÙA ÿö£ }ÏäëÏ ìä£ þa£¸
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë¸ }ïB® }ÏfÖë ëÏäA &â £ÇÕàï ©ïB¥ ©à ÷Ïô£Ç ðá© d¥Éï
®ÏøÕß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £Þ© ®âA ¢Ê ýÏθ Ôò£Ç d⥠£Ïf ëÞ®ß }¥A ëô ®ÏÕá® däï £ä£¸
£Ïf£Ç ¢Ê ýÏÎ §Ì ë¾¥ ëô ©à ©¥ ÿ࣠®âA ðÍ£Ï ¹Ïiï ÿâ ëÏÙ® ÷NëÏ dÆë Ôà °ÍëÏ
}à© dÆë ëɸ ¢äë dÎ£Ï Ï棂 §à ?ÏÉ£Ç ®fÖë dà©ß }&Õ£Ç õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£
ÿïê£ dã ëÏ¥â &D : "YÆë ÷ÏÍ dï Ô꣸ ÷Ïô£Ç ®Ï¥gë £àÕ ëÏqâ df×ë"ß
¬ô ÷Ïô£Ç ÿïB® £ê£ ëÏÝ® ëá£Ï ®âA ©Ý® ¢Ê ýÏÎ ÏâA dp ëÏà£Ç ¥g£Ç þï£Ï «ï£Ï
®äÕ Ïóâ d⣠÷éÕ ðàï ©ä£Ç «g£Ç ëÏÍ£ £å© £qâß

Typed by PVH 740 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¬Ïà£Ç Ôà £ÇfÓï ®Ïa£ áï ð¥A £ÏÙ® ®&ê£ ëDï dÓï £àAß ¬ô l §Öï ëÏà£Ç ÿÙA
£Ïïê¥ £ÇàA¸ ëÕï ®Ù© ®Ïa£ ëÏà£Ç ½¥â£ ®&ö£Ç ÏÒ£ ëi ®Ïa£ ©Ì£Ïß ¬Ïà£Ç Ôà ëÕ£
£ÇfÓï ®g® £Ïf §zA ©à ëÏÎ «g£Ç df×ë ëó ëÏÍ£ £å© £qâ ®Ïôï f K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g $ÕâA ëÏ¥Ap£ P £ÇÏh &Ù® ©â¥¸ ÔÙA ©Æ® §ïê£ ®Ï¥gë ©à¥ ®&Þ£Ç
ÿQ §àÕ ©ï¶£Ç ¢Ê ýÏÎ ëÙ® ®ïB£Ç &¥£ &¥£ £óï :
- Ë¥g® Ôí dï !
¢Ê ýÏÎ ®ÏøÕ ÔÓï £¥g® $¥g£Çß ¬Ïà£Ç §»â dN£Ï ®ÏÜ£¸ £ÏÖ ®Öï ©gï £Ç¥A Ïïp©
§»â &Êï ÏãA ëò£ ÷ÏïB¹ «×ß ¬Ïà£Ç £óï :
- ¢ú §Íâ ! ¢ú §Íâ !
¬Ïà£Ç ®ÏÙA ë¥g£ õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ &Ö® $¥g£Ç dÙ®ß ËÇö£ Çïó ®Ï¥ ®ÏÉï
®Öï Ôz® £Ïq£Ç ®&â£Ç «áëÏ &â ÷Ïô£Ç £ÇÖ®ß ¬Ïà£Ç Ôäï £óï :
- Yá£Ç ®ïBë Ôà ëÏfâ ÇïB® df×ë ÿâ ®ê£ áë ®Ýëß ¿âA ©à ÿö£ ëÏú£Ç ëÏfâ dÕä®
df×ë ë¥g£ «áëÏß ËÏN ©¥Æï ! ËB¥ ®âA £ÏN ©¥Æï ðÍ£Ï ¹Ïiï ëÏÙ® dÆë ®ÏÌ Ôà© ®ÏB
£àÕ K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g &¥Æ® d¾® ®»£Ç ÷Ïúë¸ ©¥g£ ÷Ïóë òâ Ôê£ ©à ÷Ïóë ÷Ïô£Ç &â
®ïB£Çß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ëô «Þë ©Ý® Ô×® Ô䮸 Ôﺣ ëÙ® Çïö£Ç ô£ £Ï¥ £óï :
- ËÏN ©¥Æï ! ËÏN ©¥Æï ©¶® ÔÞ© &Êï ! ¢ãA £ÇÏÎ ©Æ® Ôúë dãß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £ÇÏø Çïö£Ç £óï ®Ïa£ ©z® Ôäï ëà£Ç $ó® ðä¸ £ÇÏí£ £ÇàÕ £óï :
- }ïp¥ ©¥Æï ßßß ®ïp¥ ©¥Æï ßßß
¢Ê ýÏÎ ëi© ®ÏÙA ©¥ ÿ࣠®âA ¹Ïiï £Ç¾â £ÇáA¸ ®Õ⣠dfâ ®âA ®&áï Ôê£ Çãïß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g §Æï £Þ© ëÏÝ® ëÉ ®âA ëÏà£Ç ëÙ® ®ïB£Ç &¥£ &¥£ :
- ¬ÏÖ ëó ë¼ dÆ£Çß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ®âA ëô Ôä£Ï ®Õá® ÔÙA Ôà© ÷k ÏQï :
- ËÏN ©¥Æï Ôà© «âÕ §zA K
YÆ® £Ïïê£ ©Þ® ëÏà£Ç ®gï «Ü© Ôäï¸ ®é £R© £Ç¼â ðfÖï dÙ®ß
¬Ïà£Ç £Çã $¥g£Ç &Êï ÷Ïô£Ç £Ïúë £ÏÍëÏ d¥×ë £q⸠£Ïf£Ç ®ÏÜ£ ®&Í §Ú£ ®Î£Ï
®áÕ¸ ëÏÎ ®ÏÙA ©¥ ÿ࣠®âA ©Ý® ®ê £Ï¾ë¸ Ôúë £Ç¾â £ÇáA ÇÏê ÇÖ©ß ¬Ïà£Ç ÷ï£Ï Ïãï
ÏQï :
- }ïp¥ Ï¥A£Ï ëü£Ç ®&ú£Ç ¹Ïiï ÿâ ëÏÙ® däï ÷NëÏ dÆë &Êï ëÏå£Ç K
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Çïö® ëÏa¥ ®Ü© ®ã £Ïf ©fâ £ÏQ $¥g£Ç áÕ ëÏà£Çß ¬ô ¥p Õiï
Çz® dÜ¥ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ëô ÿï ®ÏfÒ£Ç £Ïf §zA¸ ®&áï ®ï© ëÏÌ© $¥g£Ç £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ËÏN ©¥Æï d⥠Ôò£Ç dB£ ®ÏB Ôà §Ì ®â ®&ú£Ç ¹Ïiï ëÏÙ® ÷NëÏ dÆë¸ ÷Ïô£Ç ëò£
ëáëÏ £àÕ ë¾¥ ®&N df×ë £qâß
}&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ï ÷ÏÞë¸ ÿâÕ £Ïïê¥ §ï¶ë dã ½¥â Ïﶣ Ôê£ ®&Õ£Ç dÜ¥ óë ëÏà£Çß
ËàÕ ëÏ¥A¶£ ÷B® ÿáï d¶ Ï¥A£Ï §Öï }&ﶥ °á£ þÒ£ l }ÏfÒ£Ç Çïâ ÿiÕ¸ £àÕ ®Ïi©
÷NëÏ ëwâ £Ïà ¬Ï¥£Ç y }¾ l ©ïB¥ °Þë YB¸ ®&Ù£ ýÏz® þÒ£¸ £àÕ §î ½¥ø£ ÿïB®
ìïê£ }¼ Ð ®&ê£ df }ïê¥ ®fףǸ £àÕ §î Çݹ Ço }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÿê£ ÏÊ YÆ£Ç
Ỵϸ £àÕ däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ l ýÏúë ¹Ïw¸ £àÕ ë¥Æë ÏÆï £ÇÆ ½¥Ü£ Ïù£Ç ¢Ê£Ç

Typed by PVH 741 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Õâ ÏÆï¸ £àÕ §î }ÏäëÏ ìä£ þa£ ©Öï daA¸ £ÏÙ® £ÏÙ® ©öï ëÏ¥A¶£ dï §àÕ ½¥á
÷Ͼß
¬Ïà£Ç ëi© ®ÏÙ£ ®Õ࣠®Ïa£ ðÜ£ ðÜ£ ë¾£Ç £ÇÞë¸ dÜ¥ £Çó£ ®âA £Çó£ ëÏa£
Ôä£Ï ®ÏÙ¥ $fңǸ Ôﺣ £óï :
- ËÏN ©¥Æï Òï ! þg£Ç ëÏB® Ôà ðÕ dN£Ï ©ä£Ç ! ËÏN ©¥Æï ëÏU£Ç £ê£ ½¥á dEï
ÿï âïß Yá£Ç ®ÏfÒ£Ç ëÏÕ ËÏN ©¥Æï ©Æ® ©Ì£Ï ®&Ò ®&öï Ôê£Ï dê£Ï¸ däï ëâ ëÏU£Ç
®Ïp ëÏïB¥ ëg ëÏÕ df×ë £qâß ?ï© õﶣ ýÏz® ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ®¥A ëó ©gï ®Ïù
ÇïB® ëÏâ ëwâ ®ïp¥ Ï¥A£Ï¸ £Ïf£Ç A Ôà £ÇfÓï ÷Ïi£Ç ÷Ïáï ÏàÕ Ïﶹ¸ Ôà ®âA ÏiÕ Ïá£
ëfÒ£Ç ®&Mëß þ⥠÷Ïï ®ïp¥ Ï¥A£Ï ëÏB® &Êï ËÏN ©¥Æï dB£ ½¥A dÜ¥ £Òï Aß ËB¥
÷Ïô£Ç ®ÏBßßß
¬Ïà£Ç £óï ®Öï daA¸ dÜ¥ Ôfoï «f£Ç Ô꣸ ®ïB£Ç £óï ÷Ïô£Ç £ÇÏø &D £qâß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ½¥k ÿê£ ëÏà£Ç ÷Ïc £óï :
- Yäï ëâ Òï ! Yäï ëâ d»£Ç «×ß }¥A däï ëâ ®&ú£Ç ¹Ïiï ÿâ ëÏÙ® ÷NëÏ dÆë¸
£Ïf£Ç ®ïp¥ ©¥Æï ëò£ ëó ëáëÏ Çïiï ë¾¥ß Yäï ëâ d»£Ç £Ïúë £ÏÍëÏ ëü£Ç d»£Ç £óï
ÇÌß ìÌ §»â &Êï däï ëâ ¥g£Ç ®Ï¥gë ®ê £ê£ &â ®ÏB £àAß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø £óï ëi ©»£Ç¸ ©Þ® ëÏà£Ç «á£Ç Ôê£ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÔÙA &â ©Æ® ©üï ÷ï© ëÏa© ®Ïöë §àÕ Ï¥AB® ½¥i£ ®&ê£ ©¥ ÿà£
®âA ëÏà£Ç &Êï ®Ïò ©ï¶£Ç §àÕ Ïú® ®Ïz® ©ä£Ïß
¢Ê ýÏÎ Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï ®M ÏQï :
- ¢¥AB® dÆë Ïú® §àÕ ©ï¶£Ç &Êï¸ ëÏÍ£Ï A ëü£Ç £Ïï,© dÆë ®ÏÌ Ôà© ®ÏB £àÕ K
?ÏÍ Ôä£Ï l ®¾ ëÏï ðÜ£ ðÜ£ dï £Çf×ë Ô꣸ ®Õ࣠®Ïa£ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ëMâ ½¥zA
df×ë £qâß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ïú® ©Æ® ©ïB£Ç Ï¥AB® dÆë £ÏÉ $¥g£Ç dÙ®ß ¬ô Ïú® ÏÒ£ ÿg£
ëÏîë ÔÜ£ ëÏÕ dB£ Ôúë &⠩ᥠ®fÒï dQ Ï棂 ©Öï Aê£ ðäß ¬ô ®Ïl ¹ÏàÕ ©Æ® ëáï¸
£Çz¹ £Ç»£Ç ëÙ® Çïö£Ç ô£ £Ï¥ :
- Yäï ëâ Òï ! ¬Ïú£Ç ®â dº¥ Ôà £ÇfÓï dá£Ç ®ÏfÒ£Çß Yäï ëâ fâ ®ÏÍëÏ ìïê£ ëô
£fÒ£Ç ®ÏÌ ëô Ôäï $¥Ù® Çïâ Ôà© £ï ëôßßß ®&Õ£Ç Ôò£Ç ®ïp¥ ©¥Æïßßß
¬ô ®» ®» £ÇÊï £ÇâA £ÇfÓï Ô꣸ £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ ÿR£Ç ëݹ ©Þ® dÞ© d¥gïß ¬ô ÔÙA
®&Õ£Ç ®úï &â Ïâï ®Ï¾ ®Ï¥gë ÿÆ® &Þë Ôê£ ©¥ ÿ࣠®âA ëÏà£Ç¸ Ôäï ÔÙA ©Æ® §ïê£ ®Ï¥gë
§à£Ç &Ù® ÔÖ£ £Ïé® §ô ©ï¶£Ç ëÏà£Ç ÷Ïc £óï :
- %ïâ «f £óï ÿ⠮Ͼ ëÏÙ® ÷NëÏ dÆë £àA ÷Ïô£Ç ëó ®Ï¥gë £àÕ ëÏqâ df×ë¸ §Ì
®&ê£ dÓï ëÏU£Ç âï ëÏN¥ §Ì ÿ¶£Ï £Ïa£ ©à ÏA «ï£Ï ®Í£Ï ©ä£Çß Yäï ëâ Òï ! ÛãÕ
£Ïa£ Çïâ ÷Ïô£Ç ÿïB® ëó ®ïp¥ ©¥Æïßßß ®ïp¥ ©¥Æï dgï §Öï däï ëâ ßßß
¢Ê ýÏÎ ©¥g£ ©l ©ï¶£Ç Ôâ :
- }â ÷Ïô£Ç ©¥g£ ËÏN ©¥Æï Ôà© ®ÏB ! }â ÷Ïô£Ç ©¥g£ ËÏN ©¥Æï Ôà© ®ÏB !
ËÏf£Ç ëÏà£Ç ëÏÎ ¹Ïi£ dgï ÿR£Ç á£Ï ©Þ® ëϾ ÷Ïô£Ç ®Ïg® &â ÔÓï df×ëß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôäï ©l ÿöë ÔÙA ëÕ£ £Çöë ¹Ïî£Ç ©à ìïê£ }Í£Ï dã ®Ý£Ç ëÏÕ¸
ëô £ÇÞ© £ÇÏÍâ ÿR£Ç ëݹ ©Þ® ®Ïê ÔfÒ£Ç ©Æ® Ô᮸ &Êï ðù£Ç ÷Ïå£ ®âA Çóï Ôäï
ëϥʣ §àÕ ÿöë ¢Ê ýÏÎß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®&Ü© £Ça© ©Æ® ëÏú®¸ ÿE£Ç d¾£Ç ðzA ÔÙA ëaA £B£ ëÞ© §àÕ
dB dè£ ®&fÖë ®ÏÜ£ ®f×£Çß ¬ô ®ÏÞ¹ £B£ dp £ÇÕàï «a£ l Ïz¥ §ï¶£ ëÏÕ ëÏáA ©Æ®

Typed by PVH 742 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

Ôúë &Êï Ôäï dø© §àÕß ¬ô ®ÏáÕ ÷Ïúë £B£ dg® ðl dÝ® $¥g£Ç ÿê£ ëä£Ï §à ëÞ© ëaA
£B£ ©Öï §àÕ dhâ dè£ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏøÕ ðDï ëáëÏ ÿg ®&Í ëwâ ëô¸ ëÏU£Ç Ïïp¥ ëó ðî£Ç P ÇÌß °E£Ç £ÇÏø ëô
£óï :
- Yäï ëâ ! }ïp¥ ©¥Æï ëó ©Æ® §ï¶ë ÷Ïô£Ç ©¥g£ £óï dp däï ëâ ¹Ïiï ®ÏfÒ£Ç
®a©ß ËÏf£Ç ëÏú£Ç ®â «Þ¹ ëÏïâ ®âA¸ ÷Ïô£Ç £óï ÷Ïô£Ç df×ëß }&Õ£Ç ë¥Æë däï ÏÆï
ëÏfl£Ç ©ô£¸ Ôúë §N «f ®Ïúë ®à£ áë ëwâ ®ïp¥ ©¥Æï §à Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç Çݹ £Ï⥸
däï ëâ ëó £Ïz£ &â dﺥ ÇÌ £ÇÕÞ® £ÇÏéÕ ÷Ïô£Ç K ¢âï £ÇfÓï £àA ½¥ø£ ÿïB® £Ïâ¥
®» ®&fÖë &Êïß ¬ÏÙ® YÕä£ ®&f ®ÏiÕ ©à Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç dã Ôà© d¥ï ©Þ® ¿ïê¥
däï Ïﶹ ëÏÞë Ôà ÔÙA l £Òï }ÏäëÏ ìä£ þa£ß }Ïz© ëÏÍ Çïâ Çïâ §à ©á ©á ëwâ däï
ëâ ÿN ®&ú£Ç dÆë ®fl£Ç ëü£Ç ðÕ }ÏäëÏ ìä£ þa£ ¹Ïgï ëÏBß
¢Ê ýÏÎ &¥£ Ôê£ ©¥g£ ½¥á® ©Æ® ®ïB£Ç ®Ïz® ®Õ :
- Yú£Ç ®ÏB !
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g £óï ®ïB¹ :
- Ûúë «Õ£Ç ®Ïa£ ëwâ däï ëâ ½¥A ®Ïï꣸ ®ïp¥ ©¥Æï ëÏfâ &â dÓï ©à ëi ©ÙA §N
«f Ï¥A£Ï «f ®e ëü£Ç ëÏfâ dÜ¥ «f Ïöë £Ç즧 ¢Êï ÙA ëÏÎ ëó Ïâï £ÇfÓï ëÏ¥Aê£
ðî£Ç dÆë Ôà ®ïê£ «f §à }ÏäëÏ ìä£ þa£ß ¿ïê¥ däï Ïﶹ £ÇÏï £ÇÓ dÆë ðf×ë ëwâ
®ïê£ «f ®&âÕ ëÏÕ¸ £ê£ dÆ£Ç ®Ïw ëù£Ç ÔãÕ £Ïa£ Çïâß }ïê£ «f dã ÿiÕ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï
ÔãÕ £Ïa£ Çïâ ®ÏÌ ðh £Ïïê£ dú£Ç ®ÏBß }ïp¥ ©¥Æï £ÇÏï £ÇÓ ëÏÕ §N «f ®Ïúë £àA¸
£Ïf£Ç ëÏfâ dw ëϾ£Ç ëÖ¸ ®fl£Ç dã dﺥ ®&â &D &à£Ç &Êï «c ®&i ®Ïù Çïú¹ däï ëâß
ËâA «M §ï¶ë dã dB£ ®ÏB £àA ®ÏÌ ÿÙ® Ô¥z£ ®ÏB £àÕ ëü£Ç ¹Ïiï ÇïB® ÔãÕß
¬ô £óï ®Öï daA¸ ëÏÙ® dÆë ®&Õ£Ç ©Ì£Ï ¹Ïá® ®áë¸ ÔiÕ diÕ ©Æ® ëáï¸ £Çã $¥g£Ç
ÿê£ ëä£Ï ¢Ê ýÏÎß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ëô ®» ®» £ÏÞ© ©Þ® Ôäï¸ ÷Ïóø ©ï¶£Ç ¾â &â ©Æ® Çïò£Ç ©á¥¸ Ôò£Ç
ëÏà£Ç d⥠dÖ£ ëÏU£Ç ÷Ïáë £àÕ ©¥ô£ £Ç࣠©üï ÷ï© da© §àÕ ®&áï ®ï©ß ¬Ïà£Ç
&à£Ç ©l ©ï¶£Ç ÿz® ®ïB£Ç Ôâ :
- ËÏN ©¥Æï ! ËÏN ©¥Æï !
ËÏf£Ç ©¥g£ ÷ê¥ ÇàÕ ®ÏB £àÕ ëô ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïi£ ¾£Çß YÜ¥ óë ëÏà£Ç ®¥A
Ïïp¥ &D ÏB® ©à ©¥g£ ë¼ dÆ£Ç ©Æ® £Çó£ ®âA ëü£Ç ÷Ïô£Ç £Éïß
¢Ê ýÏÎ £R© «ó£Ç «f×® ÿê£ ëä£Ï ®Ïï ®Ïp }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®» «á£Ç dB£ ëÏﺥ¸
Ôäï ®» ëÏﺥ dB£ Ôúë ÏÕà£Ç Ïô£ß
Ëê£ ÿïB® ÿâ ëÏÙ® däï ÷NëÏ dÆë : °ÍëÏ ®Ü© dÆë ëɸ ¢ä® dÎ£Ï ÏʣǸ ?ÏÉ£Ç
®fÖë dà© ÇÏê ÇÖ© §ô ëù£Çß ¢Ê ýÏÎ ®¥A dã df×ë }&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ïú® ÏB® Ï¥AB®
dÆë &â &Êï¸ £Ïf£Ç ëÏÙ® dÆë ®ÏÙ© §àÕ ®Ïa£ ®Ïp Ôà© ëÏÕ ðâ ®ÏN® ë¾£Ç dÒ¸ ÷Ïô£Ç
®Ïp ë¼ dÆ£Ç df×ë «¥g® ©Æ® £ÇàA ©Æ® dê©ß }&Õ£Ç ©ÙA ÇïÓ £àA £Eï d⥠÷ÏÉ
ëwâ ¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç âï ®fl£Ç ®f×£Ç ëÏÕ $ïB® df×ëß
}&Óï «Þ¹ ®gï¸ ¢Ê ýÏÎ ®Ïa£ ®Ïp ë¾£Ç dÒ £R© ÿê£ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ©à £Çó £à£Ç
©Æ® ëáï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp df×ëß
°E£Ç £ÇÏø £Ïq£Ç ®ïB£Ç ëú ÷ê¥ ®» ®&Õ£Ç &»£Ç ëaA l ¹ÏÍâ $â $â §ö£Ç Ôäïß
YÆ® £Ïïø£ ëó ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ &Ù® ëÏz© ëÏä¹ &ó£ &é£ dï ®Öï £ÇÕàï ©ïB¥¸ &Êï
®ïB£Ç £ÇfÓï £óï :

Typed by PVH 743 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }ïB® }ÏfÖë ! ËÇfÒï ®Ï¼ §àÕ ®&fÖë ëÕï $ø©ß


Yú£Ç Ôà ®Ïâ£Ï a© }ÏäëÏ ìä£ þa£ß
¢Ê ýÏÎ Ôâ ®ÏÜ© :
- ¢Q£Ç &Êï ! ¢Q£Ç &Êï ! }â ÷Ïô£Ç ë¼ dÆ£Ç df×ë¸ dà£Ï dp ëÏú£Ç ®ù£Ç $VÕ¸
©¥g£ Ôà© ®ÏB £àÕ ®ÏÌ Ôà©ß ËÏN ©¥Æï Ïoï £ÏN ©¥Æï ! Ë¢N ©¥Æï §Ì ©¥g£ ë¾¥
©ä£Ç ®â dã ëÏÕ ¥g£Ç ®Ï¥gë ®ê¸ £Ïf£Ç ëÏÙ® ®Ï¥gë ©ä£Ï ½¥á¸ ÿïB® ÿâÕ ÇïÓ ©Öï
®ïê¥ Çïiï K YNëÏ £Ïa£ ®Öï &Êï¸ ®â dà£Ï ®ÏøÕ £ÏN ©¥Æï $¥g£Ç ÏÕà£Ç ®¥Aº£ß ¬ÏB®
ëÏU£Ç ëó ÇÌ dá£Ç ®ïBë¸ £Ïf£Ç ©gï ðN 뻥 £àA ®ÏB Ôà ÷Ïô£Ç ®&i df×ëß
}ÏMë &â ëÏÙ® ®Ï¥gë ©ê dã Ô¥ï &Êï¸ «l ðh ðâ ®ÏN® ëÏà£Ç ëò£ ë¾£Ç dÒ £Ïf $áë
ëÏB® ÏÕ࣠®Õ࣠§Ì ÿ⠮Ͼ däï ÷NëÏ dÆëß
Ûäï £ÇÏø ®ïB£Ç ÿfÖë ëÏa£ £Ïí £Ïà£Ç ëwâ }ïB® }ÏfÖë ÔV£ §àÕ L£ l «â¥ ë¼âß
¿î ÷Ïô£Ç ðá© ÿz® Ô»â ©à ®&Õ£Ç ÿó£Ç ®gï ëÏU£Ç ®ÏÙA Ç̸ ©î ÔÞ£Ç ®âï ëü£Ç
÷Ïô£Ç £ÇÏø ®ÏÙA ©Æ® ®ïB£Ç dƣǸ Ôﺣ ½¥âA &â ÿiÕ ëÏÕ }ÏäëÏ ìä£ þa£ ÏâAß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ Çz® dÜ¥ £óï :
- }ÏU£Ç ÔQï Ïö ¢Ê ÿN ®â ÿÞ£ ÿ⠮Ͼ däï ÷NëÏ dÆë §àÕ ©¥ ÿ࣠®âA¸ ëÏÞë ÿaA
ÇïÓ ÏÊ£ Çã dã $¥g£Ç a© ®A &Êïß õù Çã ëó ëÏÝ® ëá£Ï ®âA §à ®Ïê© ëÕ£ ®ïp¥ £Ïâ
dÜ¥ ëü£Ç ëÏU£Ç «× ÇÌß
}¥A ÔãÕ £óï §zA¸ £Ïf£Ç §Ú£ ÷Ïô£Ç ðá© ëÕï ®ÏfÓ£Çß }âA ëÜ© däï dâÕ ÏÆ §¶
®&fÖë £ÇMë¸ &ó£ &é£ ®ïB£ §àÕ ë¼â ©ïB¥ß
}&ê£ dﶣ ëÏÎ ®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï £R© ðfÖï dÙ®¸ ®&Õ£Ç ÿó£Ç ®gï¸ ÔãÕ ÷Ïô£Ç ðá©
Ôäï ÇÜ£¸ Ôfש ©Æ® §ïê£ dá Ôï¶£Ç ®Öï¸ Ïâï £ÇfÓï §Ú£ ÷Ïô£Ç £Ïúë £ÏÍëÏß ÛãÕ Ôﺣ
ÿz® Ô¼â Ôê£ ëÕï ®ÏÌ ®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï £R© ðfÖï dÙ® ëÏÍ£Ï Ôà ¢Ê ýÏÎ §à }&Ì£Ï Ûï£Ï
}gß ¬i Ïâï £ÇfÓï ®Õ࣠®Ïa£ ë¾£Ç dÒ¸ Ïïp£ £Ïïê£ Ôà ëÏB® dã Ôa¥ &Êïß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ëi ©»£Ç¸ dÝ® ®âA Ôê£ ©üï }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ÏÙA dã ®Þ® ®Ïl¸
©Ý® Ôä£Ï £Ïf ÿå£Çß ÛãÕ Ôäï ®Ïò ®âA «Ó ©üï ¢Ê ýÏÎß ¢âï ©Þ® ëÏà£Ç £ÏÞ©
£ÇÏﺣ¸ Ïô ÏÙ¹ ëü£Ç d㠣ǻ£Ç &Êïß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ §g£ Ôà £ÇfÓï ®Ïz£ ®&ö£Ç¸ ÔÙA ©üï ÷ï© ëÏa© da© §àÕ Ôò£Ç
ÿ࣠®âA Ïâï £ÇfÓï¸ £B¥ Ôà ®&á ®¼ Þ® ÿ࣠®âA ¹Ïiï &¥£Ç dÆ£Çß ËÏf£Ç }&Ì£Ï Ûï£Ï
}g dã ëÏB® ®Ïz®¸ ëò£ ¢Ê ýÏÎ ðâ ®ÏN® ë¾£Ç dÒ¸ ÷ï© da© §àÕ ëÏE ëi© Çïáë ÿé£
£ÏäA ëü£Ç ëÏU£Ç ®ÏÙA ¹Ïi£ ¾£Ç ÇÌß
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë ÏR£ Ïöë £óï :
- ¬Õ£ £Ïâ dÜ¥ £àA Ïú® dÆë £Òï ÿ࣠®âA ®Ì£Ï Ôâ£Ç¸ ëÏU£Ç £ÇÓ ÷Ïô£Ç ë¾¥
«g£Ç d¥×ë Çã ©à ëÏÍ£Ï ®ÏN ëü£Ç ®Õï ©ä£Çß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ £ó£Ç Ôò£Ç ®Ì© ÷ïB© ë¥g£ õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿï꣸ ©à ©Êï
Ô¼â dã ëÏáA ÏB®¸ Ôﺣ ëÏa© §àÕ £Çö£ £B£ß
Ûúë £Çö£ Լ⠫޹ dî£Ç §àÕ £Çö£ £B£¸ ÔãÕ dÆ£Ç ®a© ®M £Ïw :
- ¬aA £B£ £àA ëò£ ©Öï¸ ÿïB® da¥ ÿê£ ®&Õ£Ç ëÏU£Ç ëó dﺥ ëÏï ëÉ ½¥áï K
ÛãÕ £Çó ®ÏÙA ÿê£ dB dè£ ëó dÝ® ÷Ïúë £B£ ëÏáA ðl¸ Ôﺣ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ?Ïúë £B£ £àA dã ®ÏÞ¹ £Ïﺥ &Êï¸ £ÏÙ® dN£Ï Ôà ëÏU£Ç ëó ëÏï dá£Ç £Çäïß
ÛãÕ Ôﺣ £ÏÉ ëaA £B£ l dB d裸 ëÞ© ÷Ïúë £B£ dã ëÏáA ¹Ïa£ £¼â §àÕ &Êï
®ÏÞ¹ dè£ Ôê£ß

Typed by PVH 744 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

õfÖï á£Ï dè£ «á£Ç¸ ÿâ £ÇfÓï ëù£Ç £Çó ®ÏÙA ë¥g£ õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£
ÿQ dóß }ÏäëÏ ìä£ þa£ $é ©i£Ï áÕ Ôó® ®âA Ôfש «áëÏ Ôê£ Ôz® &â ëÕï ®ÏÙA £Ïq£Ç
Ïà£Ç ëÏq £ÏQ £Ïf dÜ¥ &¥Êï §ïB® ®ÏøÕ Ôgï ®ïp¥ ÷Ïiïß ñ¥i £Ïïê£ Ôà «áëÏ ëÏé¹ A
®Ï¥z® ëù£Ç ðf×ë ®Í£Ïß ÛãÕ ÔfÖ® ½¥â ©ö® Ôf×® ®ÏÙA ©fÓï ¹ÏÜ£ ëó ëÏÍ£ §º §ï¶ë
ë¾¥ ®ÏfÒ£Ç ëÏqâ ÿ¶£Ïß ýÏÜ£ dÆë ðf×ë ®ÏÌ ëÏÎ ëÏé¹ «Ò Ôf×ë ëáëÏ ë¾¥ ®&N Çïiï
dÆëß ìº ¹Ïé¹ ®Ïï dÆë ëù£Ç ëáëÏ ®&棂 dÆë ®ÏiÕ¸ £¥ôï ðfo£Ç ®&ù£Ç dÆë ëà£Ç
dÒ£ Çïi£ ÏÒ£ £qâß
ËÇ¥Aê£ ìô þa£ däï «f ÏÊï ®¥Éï Çïà ®M ÿïB® dÓï ©Ì£Ï ðî£Ç dÆë ½¥á £Ïﺥ¸
÷ÏïB£ £ÇfÓï Çïâ£Ç ÏÊ ®Ý£Ç ëÏÕ £ÇÕäï Ïﶥ Ôà YÆë ®Ïw õf×ë ìfңǸ £ê£ §ïB®
dp Ôäï ¹ÏÕ õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ £óï ÷b §º §ï¶ë ëÏq⠮ϥgë Çïú¹ dÓïß
}ÏäëÏ ìä£ þa£¸ ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë¸ }ïB® }ÏfÖë dã ®fl£Ç ¹ÏÕ «áëÏ £àA
ÿâÕ ½¥á® ëáëÏ ðù£Ç dÆë ®ÏÜ£ ðﶥ¸ ÷Ïô£Ç £ÇÓ dÙA ëÏÎ Ôà ë¥g£ A ®Ïf ®ÏÌ ðù A
®Ï¥z® ®ï£Ï ®Ïa© Ïö ëü£Ç ëÕï Ôà §ô ðî£Çß }ÏäëÏ ìä£ þa£ &Ù® ÔÙA Ôà© ®ÏÙ® §ö£Çß
ÛãÕ ®&Ü© £Ça© ÏÊï Ôa¥¸ £ÏÌ£ }ïB® }ÏfÖë £óï :
- ËÇfÒï ÏãA $îë ®Ì© ®&Õ£Ç £ÇfÓï ëÕ£ £Ïâ dÜ¥ $ø© ëò£ ë¥g£ «áëÏ £àÕ
÷Ïáë ÷Ïô£Ç¸ ëϾ ë¥g£ A ®Ïf £àA ëÏU£Ç Çïú¹ ÍëÏ ÇÌ ëÏÕ ©Ì£Ïß
}ïB® }ÏfÖë «îë ®Ì© ®&Õ£Ç ÿöë }&Ì£Ï Ûï£Ï }g &Êï dá¹ :
- ?Ïô£Ç ëò£ «áëÏ ÇÌ £qâß
¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë ëÏ×® £ÏÖ &â dﺥ ÇÌ Ôﺣ £óï :
- }ïê£ «f ëÏ¥Aê£ £ÇϺ §ïB® ëÏq L£ Ị̈ϸ ÏâA Ôàßßß
¢Þ£ ÿ¥Æ® ©ï¶£Ç £óï &â &Êï Ïgï Ïz£ ®M ©Þ£Ç ®ÏÜ© :
- þâÕ ©Ì£Ï Ôäï £Ç¥ ®ÏB K Yp ÔãÕ ëÕï ë¥g£ «áëÏ £àA Ôà §ô ðî£Ç¸ ©Ì£Ï «c ®Ï¥
ÔÙA £ÇÏïê£ ë¾¥ ÷b Ôäï ëó ¹Ïiï ÏâA ÏÒ£ ÷Ïô£Ç K
}ÏäëÏ ìä£ þa£ Ôz¹ ®¾ë ®Î£Ï £ÇÆ dá¹ :
- ýÏiï &Êï !
ÛãÕ Ôäï Ôfש ÿÆ õf×ë ìfÒ£Ç ®ÏÜ£ ÿïê£ Ôê£ß

Typed by PVH 745 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 83
}&ê£ ¹ÏÜ£ ©Æ¸ Ëâ© Û⣠$¥Ù® Ïﶣ

}&Õ£Ç Ôúë ÙA ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë §à }ïB® }ÏfÖë Ïâï ëÏa£ dã ëÕ Ôäï¸ £ÇfÓï
£Ïü£ &â ¹Ïiï £R© $¥g£Çß Ëé® ©Ý® ®Mâ £Ïf ëfÓï ©à ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ëfÓï¸ ÏÌ£Ï ®Ïù
&Ù® ½¥áï ðNß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï Ôâ Ôê£ :
- Ûà© «âÕ K }ÏÙ® ®a© Ïiï df K ¬ÏU£Ç Ôc ëÕ£ ©â dÜ¥ ÷ïâ ®&棂 df×ë
}ÏÙ® ®a© Ïiï df K ËÇö£ £B£ ßßß £Çö£ £B£ £àA ßßß
}&Õ£Ç dÜ¥ óë ÔãÕ ðf £Ïf ÔfÖ® ½¥â ©Æ® ®ïâ «á£Çß ÛãÕ £ÏÖ Ôäï ®Ì£Ï ëi£Ï
ÏÊï ëò£ £ÏQ ëù£Ç ìô þa£ däï «f d棂 ©ô£ Ïöë £Ç즧 ¿Æ® Ïô© «f ¹Ïî ÔãÕ £óï
§º ô£Ç ì¥â ®&Õ£Ç £Ïq£Ç dÆë ðf×ë ÷ÏÞ¹ ®Ïïê£ Ïäß þf ¹Ïî ÔãÕ ÿiÕ ¢ä® dΣÏ
ÏʣǸ ?ÏÉ£Ç ®fÖë dà© dÆë §à ðï,£ dº¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ëÏÙ® dÆë Ô×ï Ïäï £ÏÙ®¸ ©à
}ÏÙ® ®a© Ïiï df ©Öï Ôà §z® dá£Ç «× ÏÒ£ ÏB®¸ §Ì ëÏÙ® dÆë £àA ©¥g£ &Þë §àÕ
da¥ ëü£Ç ëÏU£Ç ®ÏÙA ÇÌ ÷Ïáë Ôä¸ £ó ÷Ïô£Ç ÏÌ£Ï «Þë Ôäï ÷Ïô£Ç ©ùï §Nß õù £ÇfÓï
®Ïz£ ®&ö£Ç dB£ da¥ ëü£Ç ÷Ïó £Eï dº ¹Ïò£Çß ËÇfÓï ®&ú£Ç dÆë ëÏB® &Êï ©à £é®
©Ý® §Ú£ ©Î© ëfÓï ®Mâ ÏÊ ÿÙ® ®Î£Ï ⣠ÏÕ⣠Ïeß þf ¹Ïî ÔãÕ dã ÔÙA df×ë }ÏÙ®
®a© Ïiï df ®» Ïiï £ÇÕäï dø© §º £Ïf£Ç ÿÙ® Ô¥z£ ðù£Ç ¹Ï¥Ò£Ç ¹Ïá¹ £àÕ
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïp ®&棂 ëÏÕ £ó «g£Ç df×ëß ¢ô© ÙA «f Ï¥A£Ï §à ÔãÕ $ï£ df×ë
ëwâ «f ¹Ïî ëÏÍ£ Ïä® }ÏÙ® ®a© Ïiï df dø© §º ®&ʣǸ £Ïf£Ç «f ¹Ïî ÔãÕ ©Î©
ëfÓï £óï :
- ¿âA ©à }ÏÙ® ®a© Ïiï df ÷ïâ ®&棂 ÷Ïô£Ç df×ë¸ ëϾ ÷Ïô£Ç ®ÏÌ ®&ê£
dÓï ëÏU£Ç ©Æ® âï df×ë ÿÌ£Ï Aê£ß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ £Çó ®ÏÙA ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë §à }ïB® }ÏfÖë ®&ú£Ç ¹Ïiï
ëÏÙ® dÆë }ÏÙ® ®a© Ïiï df Ôﺣ £Ç»£Ç ®Ïl¸ dfâ ®âA Ôê£ ÿN® ©ï¶£Ç §à ©üï Ôäïß
ÛãÕ dN£Ï ®ÏÜ£ £ÏÌ£ ÷b $ø© ëÏÙ® dÆë ®» ¹ÏÍâ £àÕ dfâ ®Öï ®ÏÌ dÆ® £Ïïê£ Ïâï ©Þ®
®gï «Ü© Ôäï ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ÇÌ £qâß °â£ dÜ¥ ÔãÕ ëò£ ®fl£Ç §Ì £B£ ®Þ® £ê£ ®gï ©ò¸
£Ïf£Ç &Êï ÔãÕ ¹Ïá® Ïﶣ &â ëݹ ©Þ® ©Ì£Ï dã d¥ï ®Ïz® &Êïß
ÛãÕ ÿïB® ©Ì£Ï ®ÏÕá® ëÏB® d¥×ë Ôà §Ì ®&fÖë ÷Ïï §àÕ ©ïB¥ dã £Çz© ®Ï¥gë Ïóâ
Çïiï ÿáëÏ dÆë £ê£ ëÏÙ® dÆë }ÏÙ® ®a© Ïiï df ÷Ïô£Ç ®ÏÙ© §àÕ ¹Ïw ®ä£Ç¸
£Ïf£Ç ëݹ ©Þ® ÷Ïô£Ç ëÏN¥ £Éï £ê£ ®&l ®Ïà£Ï d¥ï ©ùß
¢Ê ýÏÎ dã df×ë }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ïê£ Ôﶥ ëÏÕ ¥g£Ç ®Ï¥gë Çïiï dÆë }ÏÙ® ®a©
Ïiï df £ê£ ëݹ ©Þ® ÷Ïô£Ç §ï¶ë ÇÌß ËÏÙ® ®ÏïB® ëÏà£Ç £ÏÌ£ &D ÏB®¸ ¿Æ õ¥£Ç
¬i£Ï ËÏäë §à }ïB® }ÏfÖë £Ïü£ £ÇfÓï &â ®é $¥g£Çß ¬ò£ }ÏäëÏ ìä£ þa£ ÇïÒ
®âA «Ó «Õä£Ç ®&ê£ ÷Ïô£Ç¸ ©ï¶£Ç ÔÖ£ ®ïB£Ç Ôâ :

Typed by PVH 746 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }ÏÙ® ®a© Ïiï df ! }ÏÙ® ®a© Ïiï df !


ÛãÕ ÔâÕ &â ÷ÏQï ©ïB¥ &Êï¸ ®ïB£Ç ÇÜ© ®Ïê ®Ïi© ©Eï Ôúë ©Æ® $â ®Mâ ÏÊ ðã ®Ïú
¹Ïá® dïê£ß
°ê£ ëä£Ï ëÏà£Ç £R© «ó£Ç «f×® ÿâ ëáï ®¼ ®Ïï¸ ©Æ® Ôà £ÇÏhâ ©¥Æï }&Ì£Ï Ûï£Ï
}g §à Ïâï $áë ÷ïâ Ôà «f Ï¥A£Ï¸ «f ®e ëwâ ëô dã ¹Ïi£ ÿä£ «f ©ô£¸ Ôäï dgï dÜ¥
§Öï «f ©¥Æïß
}&Õ£Ç ®òâ ¹Ïá ©ïB¥ £Çö£ £B£ i© dä© ÿN Çïó ®ÏÉï dfâ dï dfâ Ôäï ÷Ïï ®Q ÷Ïï
©Óß ËÇfÓï ëÏà£Ç dã Çïá Ôä£Ï¸ Ôò£Ç Ôäï ëà£Ç ®Ïê ÔfÒ£Ç Ôä£Ï ÔcÕ ÷Ïô£Ç ÿú® £àÕ
®i $ïB®ß
ËÇö£ £B£ ëÏáA dB£ ÏB®¸ Ôóø Ôê£ ©Æ® ëáï &Êï ®Þ® ¹Ïî®ß }&Õ£Ç ®òâ ¹Ïá ©ïB¥
®gï dø£ £Ïf ©Mëß
¢Ê ýÏÎ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ËÏN ©¥Æï ëwâ ®â ëÏU£Ç ÷Ïáë ÇÌ £Çö£ £B£ ÷ïâ ëÏáA ÏB® &Êï Ôà ÷Ïô£Ç «á£Ç
df×ë £qâß ËÏÙ® £ÏÙ® £à£Ç ®&ù ®Í£Ï &Ù® ëÏ¥ dáÕß Ëà£Ç dã ®ïê£ Ôﶥ ÿö£ }ÏäëÏ
ìä£ þa£ £ÏÙ® dN£Ï ëò£ ½¥âA Ôäï¸ £à£Ç ëò£ ®ïê£ Ôﶥ ÏÞ£ Ôà £ÇfÓï ëL£ ®Ïz£
÷Ïô£Ç ðá© ®ÏÞ¹ ëaA £B£ ©Öï¸ ©à ëÏÎ ®ÏÞ¹ ëaA £B£ ëò£ ©Æ® ÷Ïúë ëó ¹Ïâ }ÏÙ®
®a© Ïiï df ©Öï ðî d¥×ë ÏÞ£ §àÕ ÿÚAß Ëà£Ç ëÏB® &Êï ©à ëò£ ÇïB® df×ë Ïâï
÷V ®Ïùß þ¥g® dÓï £à£Ç ëÏfâ Ïäï ©ä£Ç ©Æ® £ÇfÓï £àÕ¸ «â¥ ÷Ïï ëÏB® dï ©Öï ÇïB®
Ïâï ®ê£ «f Ï¥A£Ï «f ®e ©Ý® £ÇfÓï ðä ®Ïú dp ®Ïâ£Ï ÔP ©ô£ ÏÆß Ëà£Ç ëÏfâ ®»£Ç
ëÏÕ ®â ÿïB® «Õ£Ç ®Ïa£ Ôà âï¸ ëò£ Ï¥A£Ï d¶ ®e ©¥Æï £àÕ ÷Ïô£Ç K }â ®Ïf £óï
ëÏ¥A¶£ §Öï £à£Ç §º §ï¶ë ëw⠩̣ϸ £à£Ç ÔÞ£Ç ®âï £ÇÏø &â ëÏﺥ &Ù® ½¥â£ ®ÏïB®ß
}â ©¥g£ ÿïB® ®Ïa£ ®ÏB ëwâ £à£Ç¸ Ôâï ÔNëÏ ëwâ £à£Ç¸ £Ïf£Ç ®» £âA ®&l dï ÷Ïô£Ç
ëò£ df×ë £ÇÏø ®ÏÙA ®Ïâ£Ï a© ëwâ £à£Ç £qâß
¬Ïà£Ç £ÇÏh ®ïB¹ :
- °Ù® ë¾ ®&f Ï×¹ £àÕ §à l £Òï da¥¸ £à£Ç ëü£Ç £ÇÏh ®Öï ®âß }â ëó dﺥ ÇÌ
ÏâA ©à dá£Ç dp ëÏÕ £à£Ç dgï $¼ §Öï ®â £Ïf §zA K }Ïz© ëÏÍ £à£Ç ÏA «ï£Ï ®Í£Ï
©ä£Ç ëwâ ©Ì£Ï dp ë¾¥ «g£Ç ®âß }Ïz® &â £à£Ç da¥ ëÜ£ ¹Ïiï Ôà© ®ÏB £àA¸ ë¾
ëÏÝ® ëî® ëá£Ï ®âA &Êï ðù£Ç ®Ï¥gë ëwâ «f ¹Ïî ëÏÕ ®â «g£Ç ®Ïê© ëÏÍ£ £å© £qâ
ëü£Ç dwß ¢âï £ÇfÓï «g£Ç §Öï £Ï⥠©Æ® ëáëÏ §¥ï §V ëÏÍ£ £å© &Êï ëù£Ç ëÏB®
©Æ® £ÇàA Ïá ëÏU£Ç ÏâA ÏÒ£ f K
°E£Ç ëÏà£Ç ÔL© ÿL© :
- }â ÿiÕ «g£Ç §¥ï §V §Öï £Ï⥠®&Õ£Ç ëÏÍ£ £å©¸ £Ïf£Ç «M ®ÏMë ëó §¥ï §V
÷Ïô£Ç K Ëà£Ç ÿïB® ®â §Ú£ Ô¥AB£ áï ìïê£ ëô £fңǸ ðù ®â ¹Ïá® Çïáë £à£Ç Ôà £ï
ëô ©à Ôò£Ç ®fl£Ç £ï¶© §Ú£ ÷Ïô£Ç Çïi© ÿÖ®ß ýÏiï ëÏå£Ç §Ì ®ÏB ©à £ÏN ©¥Æï
ëÏB® dï dp ë¾¥ «g£Ç ®â K
}&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ç ®gï ®å© ÷Ïô£Ç ÿÓ ÿB£¸ ¢Ê ýÏÎ «ó£Ç Ôò£Ç ðàÕ ð䮸 ÿâÕ £Ïïê¥
®Ì£Ï P ®Ïa£ ©z® dÞ© d¥gï ëwâ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ïﶣ &D Ôê£ ®&Õ£Ç dÜ¥ óë ëÏà£Çß
}&Óï «á£Ç &Êï¸ §»£Ç ®Ïáï ðfÒ£Ç ©ù⠮ϥ ÏãA ëò£ §ïê© £Ïﶮ ©à Ôò£Ç ëÏà£Ç
®ÏÌ Ôä£Ï Çïá £Ïf ÿå£Çß
þ⥠ëù£Ç ëÏà£Ç ëi© ®ÏÙA ðâ ®ÏN® ðÜ£ ðÜ£ £Ï¥ £Ï¥A,£ ®&l Ôäïß ¬Ïà£Ç Ôäï
ÇïÒ ®âA Ôê£ df×ë ©Æ® ëÏú®¸ ëÏa£ ëü£Ç ëó ®Ïp ë¼ dÆ£Çß ¢âï ®âA ëÏg£Ç $¥g£Ç

Typed by PVH 747 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

dÙ®¸ ëÏà£Ç ®» ®» £ÇÊï ®ÏU£Ç £ÇfÓï Ôê£ £ÏÌ£ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g ÿR£Ç ëݹ ©Þ® ®Ïa©
§ô Ïä£ß
YÆ® £Ïïê£ ëÏà£Ç ëi© ®ÏÙA ÿÜ¥ ©á¥ £ó£Ç «ôï Ôê£ «ù£Ç «îë¸ ëÏà£Ç ®M ÏQï :
- }â «g£Ç ®&ê£ ëDï dÓï £àA ëò£ ëó P £ÇÏhâ ÇÌ £qâ K ËÏN ©¥Æï dgï §Öï ®â
®Ïa© ®Ì£Ï §ô Ïä£ £Ïf ®ÏB¸ ©à ®â Ôäï ÿäë Ïã£Ï §Öï £à£Ç ! ¬Ïï ÿR£Ç ®â ëÏB® ®ÏøÕ
£à£Ç ëÏÕ &Êïß
¿îë ½¥â£Ç ëÏà£Ç ÿE£Ç ëÏä© §àÕ $áë ëwâ ¿Æ õ¥£Ç ¬i£Ï ËÏäë §à }ïB®
}ÏfÖë¸ ëÏà£Ç Ôﺣ ëÏ×® dÆ£Ç ®a© ®M ÏQï :
- ¿gï ®Ïù ëwâ «Õ£Ç ®Ïa£ ëÏfâ ®&i¸ ÷V «á® Ïäï £ÏN ©¥Æï Ôà }ÏäëÏ ìä£ þa£
ëò£ «g£Ç ®&ê£ dÓïß }â ÿ¥ô£Ç ®âA ëÏB® ëÏÕ $Õ£Ç ëÏ¥A¶£¸ Ïá ¹Ïiï Ôà Ïà£Ï dÆ£Ç
ëwâ ÿzë däï ®&f×£Ç ¹Ï¥ß ËÏf£Ç «âÕ ®&fÖë ÷Ïï ëÏB®¸ £ÏN ©¥Æï ©Öï £óï ëÏÕ ®â
ÿïB® }ÏäëÏ ìä£ þa£ Ôà ÷V ëó Ôïê£ ½¥â£ dB£ ëáï ëÏB® ëwâ ëÏâ ©í ®â K þâÕ £à£Ç
dã ®Í£Ï dB£ §ï¶ë }ÏäëÏ ìä£ þa£ ®&l Ôäï ©à ÷Ïô£Ç ÷ïB© ëáëÏ ÇïB® ëÏB® ÏÞ£
£ÇâA¸ Ôäï ëÏÎ Ôà© ëÏÕ ÏÞ£ d¥ï ©ù K
ËÇ¥Aê£ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ôúë Ôa© ®¼ dã ®ïê£ Ôﶥ dB£ §î £àAß ¬ô ðù£Ç ëaA £B£
Ïòâ ëÏÙ® }ÏÙ® ®a© Ïiï df &Ù® £Ý£Çß ¬ô ÷Ïô£Ç ©¥g£ ëÏÕ }ÏäëÏ ìä£ þa£
ëÏB® £ÇâA dfÒ£Ç ®&fӣǸ dp ¢Ê ýÏÎ «â¥ £àA «c ÷ïB© ÔãÕ ÿáÕ ®Ïùß ËÏf£Ç ëô
ÿïB® }ÏäëÏ ìä£ þa£ d¥ï ©Þ® &Êï¸ ¢Ê ýÏÎ §h£Ï §ï,£ ÷Ïô£Ç ÿN ÷é© ¹ÏÜ£ ®ï¶£
£ÇÏï ÷Ïï dÙ¥ §Öï ÔãÕß
Ûúë Ôa© ®¼ ëô ëò£ £óï dÆë ðf×ë «á® Ïäï «Õ£Ç ®Ïa£ ëÏà£Ç ëÏÞë ëÏÞ£ Ôà ðÕ
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ¹Ïgï ëÏB¸ ëó ÷Ïï dú£Ç «M ®ÏMë¸ ëü£Ç ëó ÷Ïï ëÏÎ Ôà ¹ÏQ£Ç dÕá£ß
¿îë dÍëÏ ëwâ ëô Ôà £ÏÞë £Ïl ëÏà£Ç ©gï ¹Ïî 뻥 ÷ÏïB£ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÿN ëÒ£
$úë dÆ£Ç £ÏÙ® ®ÏÓï ©à ëÏB® ®ÏøÕ ®Ì£Ï ©Æ® ëáëÏ ÷Ïï£Ï $¥Ù®ß
}&Ì£Ï Ûï£Ï }g ®ïê£ Ôﶥ ©öï §ï¶ë dº¥ ëÏÍ£Ï $áë¸ ð¥A ëÏÎ ëó ©Æ® dﺥ «âï
®&z®ß Yó Ôà §ï¶ë ¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç ®¥a£ ®ÏøÕ fÖë ¹Ïá¹ ®â© ëÏfÒ£Ç ëwâ ëôß Ûúë ëô
£Ç¥A ëÙ¹¸ ëÏà£Ç &â ®âA dÆ£Ç §D¸ dp ©Ì£Ï ®&ú£Ç ëÏÙ® ÷NëÏ dÆëß ¬ü£Ç ëó ÷Ïï¸ ëáï
dó l ®&Õ£Ç «M ®ïê£ Ôﶥ ëwâ ëôß ¬ô ëò£ ÿïB® ¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç Ô¥AB£ áï ©Ì£Ï £Ïf ëô
Aê¥ ®Ïâ ®ÏïB® ëÏà£Ç¸ £ê£ ëg P ÷B® Ôï,¥ dÓï ©Ì£Ï ÿR£Ç ëáëÏ ðù£Ç ©á¥ dÆë ëwâ
®Ì£Ï Ôâ£Ç¸ d棂 ®ÏÓï ë¾¥ ëÏà£Ç ®Õ࣠©ä£Ç ! ¢oï Òï ! }Ïz® Ôà ÿN ®Ïi© ! }Ïz® Ôà
d⥠Ôò£Ç ! ËÇfÓï ëÏB® ®ÏÌ ëáï ÇÌ ëü£Ç ÏB®¸ £Ïf£Ç ëô ÷Ïô£Ç ÏÉ Ôà d¶ ®¼ ëwâ YÆë
}Ïw õf×ë ìfңǸ ÷Ïô£Ç ÏÉ Ôà ëÏw £Ïa£ }ÏÙ® ®a© Ïiï dfӣǸ d¶ £ÏÙ® dÆë §z®
®&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïäß
}a© «M £ÇfÓï ®ÏïB¥ £q ®Ïz® ÷Ïó Ôò£Ç dÕᣠd¥×ëß YB£ £Ïf }&Ì£Ï Ûï£Ï }g
Ôäï ëà£Ç §h£Ï §ï,£ ÷Ïô£Ç âï Ïïp¥ ®ÏÙ¥ df×ëß
YÆ® £Ïïê£ ¢Ê ýÏÎ ¹Ïá® Çïáë &â ©Æ® dïº¥ß ¬Ïà£Ç £ÇÏh Ôäï Ïô© ®&fÖë }&Ü£
®É£Ç dà ëÏúâ §ïB£Ç ©Æ ¢fÒ£Ç ¢fÒ£Ç ëô£Ç ëÏúâ &Ù® dEï ÿï âï¸ Ôúë ÙA ëÏà£Ç ®M
ÏQï :
- Ûà £â© ®¼ Ï᣸ däï ®&f×£Ç ¹Ï¥¸ £B¥ ÷Ïô£Ç «g£Ç df×ë ®ÏÌ ëÏB®¸ ë⣠ëÏï
¹Ïiï ÷Ïóë Ôóë d⥠Ôò£Ç £Ïf §zA K
°aA ÇïÓ ëÏà£Ç ©Öï ÿïB® Çݹ Ôúë §h£Ï §ï,£ ÷Ïô£Ç ëò£ df×ë Çݹ £ÇfÓï ëÏÍ
®Ïa£¸ Ôäï ÷Ïô£Ç ®Ïp ëÏB® ®ÏøÕ £ÇfÓï¸ ëÏU£Ç ®Ïp £àÕ ëÜ© £Éï £fÖë ©Þ®ß

Typed by PVH 748 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ ô© ®Ïï ®Ïp }&Ì£Ï Ûï£Ï }g §à ¿ã #¥a£ ¢Õâ &â ¹ÏÍ⠫⥠®òâ ¹Ïá
©ïB¥¸ dg® Ïâï dg£Ç Ô¼â dp «ïê¥ Ïóâ Ïâï £ÇfÓïß
Ûúë £àA Ôò£Ç ëÏà£Ç ®&g£Ç &E£Ç¸ ®Mâ ÏÊ ®Ù© ®Ïa£ ©Ì£Ï ëü£Ç ®ÏøÕ ÷Ïóï Ô¼â
ÿâA Ôê£ß
¬Ïà£Ç Ôäï ÷Ïóø® ©Æ® ëáï Ï¥A¶® ÔÖ£ ëÏô£ §ùï ®Ïï ®Ïp §× ëÏ棂 ¿Æ õ¥£Ç
¬i£Ï ËÏäë §à }ïB® }ÏfÖëß }¥A dã ©Æ® £ÇàA ©Æ® dê© ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç å£ ¥g£Ç
Ç̸ ©à ®&Õ£Ç Ôò£Ç ¹Ïﺣ ©¥Æ£ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëi© ®ÏÙA dóïß
¿Ý® ®&Óï dã $B §º ®aA¸ ®Ïï ®Ïp }&Ì£Ï Ûï£Ï }g §à ¿ã #¥a£ ¢Õâ dã «ïê¥ Ïóâ
$Õ£Çß ¢Ê ýÏÎ ÷ïB© Ïâï ëáï ÿÌ£Ï «à£Ï dM£Ç ëg® Ïôï ëwâ Ïâï £ÇfÓïß ¬Ïà£Ç ®M £Ïw
:
- }â dø© ëg® ëwâ £ÏN ©¥Æï ®á£Ç ÿê£ ¹ÏÜ£ ©Æ ëwâ Çïâ £fÒ£Çß }¥A £à£Ç
÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ø© Çáï &¥Æ® ëw⠮⸠£Ïf£Ç £à£Ç dgï dãï §Öï ®â ëò£ ®Ïa£ ®ÏïB® ÏÒ£
®Ì£Ï ëg® £Ïîëß ýÏÜ£ ëg® Ïôï ëwâ ¿ã ëô £fÒ£Ç ®â ¹Ïiï dø© dB£ Ï¥A¶£ ñ¥i£Ç
}ÏwA ®Î£Ï ¢Ê °Þë ®á£Ç ÿê£ ¹ÏÜ£ ©Æ ëwâ }» }&â£Ïß
¢Ê ýÏÎ §àÕ «fÒ£Ç ¹Ïò£Ç¸ £Çó dg£Ç ½¥Ü£ áÕ §à ëáï ÿöë ëwâ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g
ÿQ ®&ê£ ÿࣸ Ôäï ÷Ïô£Ç £ÏN£ d¥×ë¸ Ïâï Ïà£Ç £fÖë ©Þ® ®¥ô£ &Òïß
¢Êï Ôa¥ ëÏà£Ç ©Öï dfâ ®âA &⠮ϥ ðö£¸ ®ÏÙA ®&Õ£Ç ÿöë ëó ©ÙA ®Ï¾ dÊ ðù£Ç
dp Ïóâ ®&â£Ç Ôﺣ £ÇÏh ÿî£Ç :
- ËB¥ ®â dp £Ç¥Aê£ ëÏa£ ®fÖ£Ç ®ÏÌ ëÏÎ dï ®&Õ£Ç ©Æ® £ÇàA Ôà ÿN ÿö£ f£Ç
÷Ï¥Ap£ ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ®&¥A ®Ü©ß }¥A ®â ëÏU£Ç «× ÇÌ £Ïf£Ç ðöë dfÓ£Ç
dá£Ï £Ï⥠ÏÕàï ÿïB® ÿâÕ ÇïÓ ëÏÕ $Õ£Ç §ï¶ë K
¬Ïà£Ç Ôﺣ ÿôï ®Ï¥gë ðNëÏ ð¥£Ç¸ ðᣠ&a¥ §àÕ &Êï ½¥LA Ïâï ÿÌ£Ï ëg® Ïôï &â
÷ÏQï ®òâ ¹Ïá ©ïB¥ß
¢Ê ýÏÎ dï §º ÏfÖ£Ç Ëâ©ß ¿Æ® Ïô© Çïqâ ®&fâ ëÏà£Ç §àÕ ¹Ïä£ dïB© l }&Ü£
ñ¥â£ dÊ£ dp å£ ëÒ©ß ¬Ïà£Ç §»â £ÇÊï $¥g£Ç¸ ÿE£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç ÇïàA Ôí® $í®ß
°g£ ®ê£ §D ½¥â£ }&ﺥ dÌ£Ï dï ®Öïß ËÇfÓï dï dÜ¥ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ëâÕ £Ç϶¥¸ ÇÜA
£ÏÕ©ß ¬ÏÍ£Ï Ôà }å£Ç }ÏïB® Å¥ l 壂 ®&iÕ ËÏä£ Ïà£Ï ©ô£ß
¢Ê ýÏÎ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÏÒï ÷ï£Ï £Çäë¸ £Çi£Ï ©Ý® £ÏÌ£ &â ëÏE ÷Ïáë¸ ÿî£Ç ÿiÕ ðä
:
- }¥A ®â dã ëiï ®&â£Ç¸ £Ïf£Ç }å£Ç }ÏïB® Å¥ Ôà ëÕ£ £ÇfÓï &Ù® ®ï£Ï ©ï£Ï¸
÷Ïô£Ç ÷ÏéÕ ÏÞ£ ÷Ïá© ¹Ïá &â ëÏE «Ò Ïl ëwâ ©Ì£Ïß
YïB© ®ïp¥ £ÏN ëÏäA ®Í¥ ®Í® ÏÜ¥ Ïä ÿg£ §N §D ½¥â£ß ¢Ê ýÏÎ ÔL© ÿL© :
- °g£ £ÇfÓï £àA &Óï ÷ï£Ï ®Ïà£Ï $¥g£Ç ¹ÏÍ⠣⩠ëÏÞë Ôà §Ì §ï¶ë ëó Ôïê£
½¥â£ dB£ ®âß }â ©¥g£ £ÇÏø $ø© ÿö£ Ïö £óï ÇÌß
ËÏf£Ç ÿö£ }å£Ç }ÏïB® Å¥ ÿg£ £ÇfÓï ®Õ࣠¹Ïf ¹ÏÕ£Ç ÏÕâ ®¥AB®
£Ç¥A¶®¸ £óï ®Õ࣠ëÏ¥A¶£ å£ ëÏÒï ÷ÏïB£ ëÏà£Ç ëÏᣠ®âïß
%ïqâ Ôúë ÙA¸ £ÇÕàï ë¼â dïB©¸ ®&ê£ d¥Ò£»Ç Ôá® dá $â£Ï¸ ëó ©Æ® £ÇfÓï ©ù
ëÏg£Ç ÇzA Ôöë ëöë ëÏz© ëÏä¹ dï ®Öïß
ËÇfÓï £àA §»â §àÕ ¹Ïä£ dïB©¸ ¢Ê ýÏÎ ®&g£Ç £ÇMë dá£Ï ®ÏÌ£Ï ®ÏNëÏß ¿ÙA
ÿqâ £âA ëÏà£Ç dp P ðò $é® ®ô£Ç ®ÍëÏ }ÏäëÏ ìä£ þa£ ©à ®ÏwA ëÏ¥£Ç ëÏU£Ç ëó
©â£Ï ©gï ÇÌß ?Ïô£Ç £ÇÓ ÿqâ £âA Ôäï Çݹ ÔãÕ ®&Õ£Ç ¹Ïä£ dïB© l ®òâ ®ïp¥ ®ÏN

Typed by PVH 749 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

®&Ù£ £àAß ¬Ïà£Ç ®ÏÙA ÔãÕ ½¥Ü£ áÕ Ôâ© Ôü¸ ©Ý® ©àA ®ïº¥ ®îAß }âA ®&áï §Ú£ ÔÞë
ëáï £Ïäë ëwâ ®ÏàA Ôâ£Ç ðäÕß ÛãÕ ©ò ©Ú© §àÕ £ÇÊï $¥g£Ç ëáï ÇÏB ÿê£ ëáï ÿà£
§¥ô£Ç §à ëÙ® ®ïB£Ç Çöï :
- }ïp¥ £ÏN ! ¢ãA ÔÙA ©Æ® ÏÊ &f×¥ &â daA !
YïB© ®ïp¥ £ÏN ®ÏÙA ÔãÕ £Ïf ÷V å£ $ ëÙ® ®ïB£Ç ÷Ïï£Ï ©ä£ ÏQï :
- ÛãÕ ëü£Ç dòï ¥g£Ç &f×¥ ëÒ à K ¬ó ®ïº£ ÷Ïô£Ç K
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ©óë ®&Õ£Ç ÿöë &â ©Æ® dÎ£Ï ÿäë ÿQ $¥g£Ç ÿà£ß
YïB© ®ïp¥ £ÏN ëfÓï £óï :
- Yf×ë &Êï ! }ïp¥ £Ïa£ dï ÔÙA &f×¥ ëÏÕ ÔãÕß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ §»â §àÕ ¹Ïä£ dïB©¸ }å£Ç }ÏïB® Å¥ Ôﺣ £ÏÌ£ ÿâ d棂 ÿä£
dá£Ï ®âA &â Ïﶥ ëÏÕ ©öï £ÇfÓï Ôäï ÿÞ®ß
ËÇ¥Aê£ Ïô© ®&fÖë ®&Õ£Ç däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£¸ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g Ïú® ®Ï¥gë ®Ïl
÷Ïóï dÆë¸ ÷ÏïB£ ©öï £ÇfÓï ÿN d⥠ÿî£Çß ñ¥Ü£ ÏàÕ £ÇÏï £ÇÓ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£
Ïä dÆë ®&Õ£Ç &f×¥¸ ëò£ ÿö£ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôäï ëÏÕ Ôà Ïà£Ï §ï ëwâ YÆë }Ïw
õf×ë ìfÒ£Çß
ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ Ôﺣ ¹Ïáï «g dô£Ç ½¥â£ §D ëù£Ç §¶ «h $¥g£Ç Ëâ© ÇïâÕ ëÏÕ
ÿâ §ï¶ë ÷ÏL£ AB¥ : ìï¶ë ®Ï¾ £ÏÙ® Ôà ®&¥A £ã ÿö£ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g¸ ¢Ê ýÏθ ¿ã
#¥a£ ¢Õâ ëù£Ç ½¥Ü£ ÏàÕ ¢Ê£Ç ¢Õâ ¢Æï¸ d棂 ®ÏÓï ®Ì© Ïâï d¾â ëÕ£ ëwâ ýÏúë
?Ïâ£Ç y£ß ìï¶ë ®Ï¾ Ïâï Ôà ®&óë £ã ®ê£ dÜ¥ ®Æï }ÏäëÏ ìä£ þa£ Ôà© ®â£ §o däï
ÏÆïß ìï¶ë ®Ï¾ ÿâ Ôà ®&óë £ã }Ïâ£Ç °áï ëù£Ç £ï ëô ìïê£ }Í£Ï §Ì Ïâï £Ïa£ §z® £àA
ÿïB® &D dﺥ ÿÍ L£ ®&ö£Ç däï ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ß
}å£Ç }ÏïB® Å¥ ®ÏÙA }ÏäëÏ ìä£ þa£ dã d¥ï ©Þ® ®ÏÌ ®&Õ£Ç ÿî£Ç ©»£Ç ®ÏÜ©¸
£Ïf£Ç §Ú£ «× ÔãÕ Çïi §Óß ¢Þ£ ®» ®» d¾£Ç ðzA ÏQï :
- YïB© Çïâ ! þâÕ ®&Õ£Ç dïB© ëwâ £ÇfÒï ®ÏïB¥ £Ïﺥ ÿ࣠ÇÏB §zA K }â
©¥g£ ®Ì© ëÏE £ÇÊï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëó !
¢Þ£ §»â £óï §»â &â Ïﶥ ëÏÕ dïB© ®ïp¥ £ÏN d»£Ç Ôê£ ®ïB£Çß
¿Æ® ®ê£ §D ½¥â£ ÷Ïáë ÏQï ®ïB¹ :
- }&fÒ£Ç ëÏfl£Ç ½¥e ! °qâ £âA ÿ¥ô£ ÿᣠÇÌ ©à dB£ }&Ü£ ñ¥â£ YÊ£ K
}å£Ç }ÏïB® Å¥ Ôäï ÏQï :
- ¬ó ¹Ïiï ®iï ÇäÕ dB£ ÷Ïô£Ç K ÛP ëÏfl£Ç ½¥e ! À£Ç Ôà© å£ ÷Ïá dÙA ëϾ !
}ê£ §D ½¥â£ ÷Ïáë dá¹ :
- ?Ïá ëóë ÇÌ da¥ ! ?ïB© df×ë ©ïB£Ç å£ ©à ®Ïôïß
}å£Ç }ÏïB® Å¥ £óï :
- ?Ïô£Ç dw ëÏE £ÇÊï ëÏú£Ç ®â dà£Ï £ÇÊï ëù£Ç ÿ࣠§Öï däï ¹Ï¥ daA §zAß
¢Þ£ £óï &Êï £ÇÊï £Çâ£Ç ÿê£ ÿ࣠}ÏäëÏ ìä£ þa£ß
}ÏMë &â ®&Õ£Ç dïB© ëò£ &Ù® £Ïﺥ ëÏE ®&g£Ç¸ £Ïf£Ç }ÏäëÏ ìä£ þa£ d¥ï
©Þ® ëÏU£Ç ®ÏÙA¸ ðh £Ïïê£ ÷Ïô£Ç £ÇÏï £ÇÓ ÇÌß ÛãÕ dp ©Ýë ëÏÕ Ïö £ÇÊï §àÕß
°aA ÇïÓ }å£Ç }ÏïB® Å¥ ©Öï ÿïB® ÔãÕ d¥ï ©Þ® ®Ïz®¸ Ôﺣ ©ä£Ï ðä£ Ôê£ £Ïﺥß
¢Þ£ £ÏÌ£ Ïâï ®ê£ §D ½¥â£ £ÇÊï £ÇÕàï §ÚA ®âA £óï :
- }&ﶥ ëÏfl£Ç ½¥e ! ìfÒ£Ç ëÏfl£Ç ½wA ! þâ£Ç £ÇÊï ëi daA ! °qâ £âA
®ïp¥ d¶ Ôà© ëÏw £Ïa£ß

Typed by PVH 750 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢âï ®ê£ §D ½¥â£ dá¹ :


- ËB¥ §zA ÿö£ ®ïp¥ d¶ ½¥ÙA ½¥i Yäï ëâ ©Æ® ÿqâß
æÊï ëÏú£Ç £ÇÊï $¥g£Ç ÿê£ }ÏäëÏ ìä£ þa£ß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ®¥A d¥ï ©Þ® £Ïf£Ç ®âï £ÇÏø &D ÏB®ß ÛãÕ £Ïz£ &â ÿg£ £ÇfÓï
dº¥ £óï Çïö£Ç °Þë ?ï£Ï¸ ëϾ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ÷ÏL¥ a© dNâ ¹ÏfÒ£Ç £àAß ¢ö ©Öï £óï
©ÙA ëa¥ §º ÿ¥ô£ ÿᣠÔà© å£ dã Ôòï d¥ôï &Êïß
ÛãÕ dó⣠&â ©ÙA ¹ÏÜ£ Ôﺣ £óï :
- YïB© Çïâ ! °qâ £âA ®â dÜA ÿî£Ç ÷Ïô£Ç ©¥g£ å£ ¥g£Ç Ç̸ §zA ®â dï ®Ïôï !
}å£Ç }ÏïB® Å¥ Ù£ §âï ÔãÕ $¥g£Ç ëfÓï £óï :
- Yäï ¹Ï¥ Ïà ®Ù® ¹Ïiï §Æï §à£Ç ! ¢ãA ¥g£Ç §àï ëÏ¥£Ç &Êï «c dï ß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ÿïB® Ôà ÷Ïó £Eï ®ÏÕá® ®Ïa£¸ dà£Ï ëfÓï Ôä® £ÇÊï $¥g£Çß
}ïp¥ £ÏN ÿf£Ç &f×¥ ®ÏN® §àÕ¸ }å£Ç }ÏïB® Å¥ &ó® &f×¥ &â ëÏ¥£Ç £óï :
- Yäï ¹Ï¥ ! }ïp¥ d¶ ©Óï däï ¹Ï¥ ©Æ® ëÏ¥£Çß
}ÏäëÏ ìä£ þa£ dá¹ :
- ¢âA ÔÞ© ! ¢âA ÔÞ© !
ÛãÕ £a£Ç ëÏ¥£Ç Ôê£ ¥g£Ç ëä£ «äëÏ &Êï £óï :
- ÛãÕ ¹Ï¥ ëü£Ç ©Óï ëáë §N ©Æ® ëÏ¥£Ç !
}âA ©Ý® ÔãÕ ëÜ© ÏÊ &f×¥¸ ®âA ®&áï «Ó ëÏ¥£Ç ëwâ ©Eï £ÇfÓïß Ûúë ÔãÕ &ó®
&f×¥ dã ÇiA ©ó£Ç ®âA ëó ®Ï¥gë dÆë §àÕ ëÏ¥£Ç &f×¥ ëwâ ©ÙA £Ç»Õïß }Ïw
¹Ïá¹ &Ù® £Ïâ£Ï £Ïí£ ëÏU£Ç ©Æ® âï £Çó ®ÏÙAß
ËÏf£Ç ÔãÕ dã ®M $f£Ç Ôà YÆë ®Ïw õf×ë ìfңǸ }å£Ç }ÏïB® Å¥ ®¥A ÷Ïô£Ç
£Çó ®ÏÙA ÔãÕ Ïä dÆë «Õ£Ç ëü£Ç ëÏU£Ç ðá© ¥g£Ç &f×¥ ðÕ ÔãÕ &ó® &âß ¢Þ£ «c
«à£Ç dÉï ëÏ¥£Ç &f×¥ ëwâ ©Ì£Ï dfâ dB£ ®&fÖë ©Ý® }ÏäëÏ ìä£ þa£ §à ëÜ© ÔÙA
ëÏ¥£Ç &f×¥ ëwâ ÔãÕ dfâ §º ëÏE ©Ì£Ïß
¬¼ dÆ£Ç ëwâ ÏÞ£ âï ëü£Ç ®&ô£Ç &Dß ¬ÏÎ ëó }ÏäëÏ ìä£ þa£ d¥ï ©Þ® Ôà ëÏU£Ç
®ÏÙA ÇÌß
¢Ê ýÏÎ ®Ï⣠®ÏÜ© :
- ÛãÕ dã d¥ï ©Þ® ëò£ ©¥g£ Ïä dÆë Ïäï £ÇfÓïß Yó Ôà ÔãÕ ®M ®áë £ÇÏﶮ¸ ëÏB®
ëü£Ç dá£Ç ÷ïB¹ß }â ÿÙ® ®Ù® ¹Ïiï Ïä ®Ïw £qâß
¬Ïà£Ç d¾£Ç ðzA ®Í£Ï ®&i ®ïº£ Ïà£Çß Ûäï £ÇÏø }å£Ç }ÏïB® Å¥ ëfÓï £óï :
- ËàÕ ©Óï ëáë §Nß ¬Ïú£Ç ®â ëù£Ç ëä£ ëÏ¥£Ç !
°g£ ®ê£ §D ½¥â£ ÷Ïóø ©ï¶£Ç ÔÆ &â £î ëfÓï £Ïâ© Ïïp©¸ ®âA ëÏU£Ç Ôà© ÇÌ
£Ïf£Ç ©ï¶£Ç d棂 ®Ïâ£Ï :
- ¬ä£ ëÏ¥£Ç !
}ÏäëÏ ìä£ þa£ ÿf£Ç ëÏ¥£Ç &f×¥ Ôê£ £Ç¼â ëÉ ¥g£Ç ©Æ® ÏÒïß ?Ïóø ©ï¶£Ç
ÔãÕ ©Î© ëfÓï ÇïiÕ ½¥A¶®ß
¢Ê ýÏÎ ÿïB® ÔãÕ ëÏÕ Ôà ëÏÎ ®&Õ£Ç £ÏáA ©Þ® ÿg£ ®ê£ §D ½¥â£ ÷ïâ «c ÿN ëÏÙ®
dÆë ¹Ïá® ®áë Ôà© ëÏB® £ÇfÓïß Ûò£Ç ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ®ÏfÒ£Ç ëÏÕ ÷V d¥ï ©ù¸
Ôﺣ &iÕ ÿfÖë &â ÷ÏQï ¹Ïä£ dïB©ß

Typed by PVH 751 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¿ÙA ÿq⠫⥠¢Ê ýÏÎ §º dB£ £Òï ®á£Ç «Õ£Ç ®Ïa£ l }Ïf×£Ç ¬Ïa¥ß }» £ÇàA
ëò£ £ÏQ¸ ë¾ ëáëÏ ©ÙA £å© °Ì£Ï ®¾ ®Ïúë Ôäï ðÚ£ ëÏà£Ç dB£ ®iÕ ©Æß }&fÖë daA
ÿâ £å© ëÏà£Ç ëò£ dB£ ©Æ® ÔÜ£ß
¿Eï ëÏ¥AB£ dB£ dNâ ¹ÏfÒ£Ç £àA¸ ¢Ê ýÏÎ Ôäï £ÇÊï £ÇL£ £ÇÒ ®&fÖë ©Æ «Õ£Ç
®Ïa£ ©ÙA £ÇàAß
¢ô© £âA ¢Ê ýÏÎ ®Öï ©Æ dNâ §àÕ Ôúë $B ëÏïº¥ß }» dà£Ç $â ëÏà£Ç dã £Çó
®ÏÙA ©Æ® £q £Ïa£ ©Ýë áÕ ©à¥ $â£Ï Ô×® d¾£Ç ÿê£ ©Æ «Õ£Ç ®Ïa£ ÷Ïô£Ç £Ïúë
£ÏÍëÏß %Ü£ ÷Ï¥ ©Æ £àA ëÏU£Ç ëó ©Ê ©i £àÕ ÷Ïáëß ¬Ïà£Ç ®M ÏQï :
- ¬ÏU£Ç Ôc £q £Ïa£ £àA ½¥ø£ ÿïB® «Õ£Ç ®Ïa£ ®â K
}&Õ£Ç Ôò£Ç &Ù® ÔÙA Ôà© ÷k¸ ëÏà£Ç ®» ®» ëÙ® ÿfÖë Ôäï ÇÜ£ ®ÏÌ ®ÏÙA £q £Ïa£ Ôà
©Æ® ®ÏïB¥ ¹Ïî ®&¥£Ç £ï꣸ ðﶣ ©äÕ &Ù® $ï£Ï dí¹ß ¬ó dﺥ «Þë ©Ý® Ô×® Ô䮸
÷Ïô£Ç ëò£ ëÏú® Ï¥AB® «Þëß
}Ïïé¥ ¹Ïî £Çó ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ dï ®Öï ëü£Ç ÏÒï ÷ï£Ï £Çäë £Ç¼£Ç dÜ¥ Ôê£ £ÏÌ£
ëÏà£Çß
Ûúë £àA ¢Ê ýÏÎ ëáëÏ ®Ïà£Ï °Þë ?ï£Ï dã $â &Êï¸ ðöë df ÷Ïô£Ç Çݹ ®&¥A
ÿï£Ï¸ £ê£ ëlï ÿQ dÊ Ïóâ ®&â£Çß ¬ó dﺥ ëÏà£Ç ðàA ðä£ ¹ÏÕ£Ç ®&Ü£¸ ©Ì£Ï dÜA
ëá® ÿîïß
}ÏïB¥ ¹Ïî ®ÏÙA ëÏà£Ç Ôà ®ÏïB¥ £ïê£ Ôä ©Ý® ëü£Ç ÷Ïô£Ç dp P¸ $ÕâA dÜ¥ £ÏÌ£
&â ëÏE ÷Ïáëß
Ûúë ÿà $ÕâA ©Ì£Ï¸ ¢Ê ýÏÎ Ôﺣ £Ïz£ &â ÿà Ôà §× ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏfףǸ ®f ÿô£
§Öï Yﺣ ñ¥A Ëô£Çß
ËÇàA ®&fÖë l }ÏfÒ£Ç Çïâ ÿiÕ¸ ëÕ£ Çáï ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç Ôâ Çöï ©á ©á¸
£Ïf£Ç ÿà £ÇÕi£Ï dÜ¥ dïß ¬¼ ëÏÎ ÿÙ® £Ïa£ £àA ÷ÏïB£ ¢Ê ýÏÎ §h£Ï §ï,£ ÷Ïô£Ç
½¥ê£ df×ëß
¬Ïà£Ç Ôä£Ï Ôù£Ç ëÙ® ®ïB£Ç ÏQï :
- ¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ ! ¿Æ® ©Ì£Ï ¹Ï¥ £Ïa£ ®Öï daA Ôà© ëÏï K
}¢ïB¥ ¹Ïî £ÇÏø dB£ ÿâ ëÏq "¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£" ®Õ࣠®Ïa£ ëÏÙ£ dƣǸ ®» ®»
½¥âA dÜ¥ Ôäïß þÞë ©Ý® ëà£Ç Ô×® Ôä® ÏÒ£ß °à ëÙ® ®ïB£Ç &¥£ &¥£ ÏQï :
- þâÕ ßßß ëô£Ç ®¼ Ôäï ÿïB® ®ï¶£ ®ÏïB¹ K
°à ÏQï &Êï ëúï dÜ¥ $¥g£Ç¸ ÷Ïô£Ç £óï ®Ïê© £qâ ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }äï Ïä &â dÓï df×ë ÿâ £ÇàA ®ÏÌ «Õ£Ç ®Ïa£ £Çw ðfÖï Ôò£Ç dÙ®¸ ®Ïà£Ï &â
«¥g® dÓï ÷Ïô£Ç ÿïB® dB£ Ôò£Ç ®» áï ëwâ ëÏâ ©íß ËÏf£Ç «Õ §Öï ëô ëÕ£ Çáï ëwâ
¹Ï¥ £Ïa£ ®ÏÌ ëò£ ð, ëÏN¥ ÏÒ£ £Ïïº¥ß ËÇàA l }ÏfÒ£Ç Çïâ ÿiÕ¸ ¹Ï¥ £Ïa£ Ôò£Ç
Ôï© ðä dá ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÿ棂 ëÕ£ Çáï¸ dp ©Ýë ëô ÇàÕ ÷Ïóëß Yú£Ç ®ÏB ®Ïz® ! }äï
Ïä ëò£ «¥£Ç «fÖ£Ç ÏÒ£ Ô¶£Ï áï £Ïﺥß
¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ ®ê£ Çöï Ëâ© Û⣠£ÇÏø £óï¸ £ÇfÓï ÔiÕ diÕ ©¥g£ ®é¸ ÿà £Çz¹
£Ç»£Ç ÏQï :
- ¬ô£Ç ®¼ ßßß ëô£Ç ®¼ Ôà âï K
¢Ê ýÏÎ ®&Q ¹ÏÜ£ ©Æ dá¹ :

Typed by PVH 752 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }äï Ïä Ïô £Ïq£Ç £ÇfÓï £R© daA ÿRÇ Çïâ Çï⸠©á ©á¸ £Ïf£Ç §Ì Ïâï §N dã
ëÏB® ëi &Êï £ê£ ÷Ïô£Ç ®&i ÔÓï §à ÷Ïô£Ç ÿ棂 ®äï Ïä df×ëß
Ëâ© Û⣠ÏQï :
- ýÏiï ëÏå£Ç ëô£Ç ®¼ Ôà Ô¶£Ï Ôâ£Ç ëwâ ¢Ê ËÏÙ® YâÕ K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- Yú£Ç &Êï ! }äï Ïä Ôà ¢Ê ýÏÎß }äï Ïä dã d¥×ë Çݹ ?ï© õﶣ ýÏz® ¿ïê¥ däï
Ïﶹ §à ®ÏÙA ëi ëÕ£ Çáï ëwâ ÔãÕ £Ïa£ Çïâß
Ëâ© Û⣠÷Ïc ÏQï :
- ¢ößß Ïö ©ä£Ï ÇïQï ëi ëϾ K
¢Ê ýÏÎ ðD£Ç ðäë dá¹ :
- ?Ïô£Ç ©ä£Ï ÇïQï da¥ß
Ëâ© Û⣠®ïB£ Ôê£ ©Æ® ÿfÖë £å£ £Î :
- ¢ö Ôà© «âÕ K ¢Ê ®fÖ£Ç ëô£Ç ! #ï£ ®fÖ£Ç ëô£Ç £óï ëÏÕ ®ï¶£ ®ÏïB¹ ÏâAß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ¿ïê¥ däï Ïﶹ ÿN Çï⣠£Ïa£ Ïã© Ïäï d¥ï ëi Ïâï ©Þ®ß ¿ïê¥ ëô £fÒ£Ç Ôê£Ï
dê£Ï ëÒ ÷ÏÉ Ôäï ëÏU£ ëó ©á ©á ëÏïB¥ ëgß
Ëâ© Û⣠®ÏÙ® ÷ï£Ï £Çz¹ £Ç»£Ç ÏQï :
- Ð ßß A ëó §D ëô£Ç ëáï ®ÏB¸ «âÕ Ôäïßßß
¢Ê ýÏÎ ëi Çïz£ ÔÖ£ ®ïB£Ç :
- }&fÖë ©Ý® ®äï Ïä ©à ¹Ï¥ £Ïa£ ëò£ Çïi §Ó f K Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ®Ïï Ïà£Ï
dÆë ÷B¸ ëÏU£Ç Ôc Çï⣠©f¥ £àA ÷Ïô£Ç ëó ¹Ï¥ £Ïa£ ®Ïâ© ðM K ËB¥ £Òï daA
÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ©Æ â£ ®á£Ç «Õ£Ç ®Ïa£ ®ÏÌ ®äï Ïä dã ëÏé© ëÏÕ ¹Ï¥ £Ïa£ ©Æ®
dâÕß }Ïôï dï dï !
Ëâ© Û⣠ëÙ® ®ïB£Ç &¥£ &¥£ ÏQï :
- }ﶣ ®ÏïB¹ ßßß ®ï¶£ ®ÏïB¹ ÷Ïô£Ç ÿïB® ®Ïz®ß ¢Ê ®fÖ£Ç ëô£Ç¸ ÿaA ÇïÓ A dã
÷ÏQï ëÏfâ K
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ©Ý® ÿà dÜA §V ®Ïà£Ï ÷ÏL£¸ ÷Ïô£Ç &â ®¥g£Ç ®&á £ÇîA £Ïf£Ç
£ÇÏh ®Öï £ÇfÓï d࣠ÿà Çï⣠ÏÕä® ÿäë Ïã£Ï¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ©¥g£ £óï £Ïﺥß
¬Ïà£Ç ðÝ£Ç ÏÞ£Ç ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ®&l Çó® ÿfÖë dïß
Ëâ© Û⣠ÔL© ÿL© :
- Ð ßß A ÿN d¥ï ©Þ® &Êï ! Û⣠£Ïï Òï ! Û⣠£Ïï ÷Ïg£ ÷ÏÉ Òï!
¿Þ® ®gï «Ü© Ôäï¸ ÿà £Çã ½¥âA &â ëÏB® ÇïÙëß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø dá£Ï Ï¥SëÏ ©Æ® ®ïB£Ç¸ ½¥âA dÜ¥ £ÏÌ£ Ôäï¸ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï Çïz®
©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãïß ¬Ïà£Ç £ÇÜ£ £Ç» ©Æ® ëÏú® &Êï dÝ® ®âA Ôê£ ©üï ÿภ®ÏÙA ÏÒï ®Ïl
ëÏÎ ëò£ ®ÏÕï ®Ïó¹¸ ®ï© dz¹ AB¥ Ö®ß ËB¥ ÷Ïô£Ç Çïiï ë¾¥ ®Ù® ÿà ¥É£Ç ©ä£Ç dB£
£Òïß
¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç £ÇÓ ëÕ£ £ÇfÓï §ô ®Ì£Ï ÿäë £ÇÏhâ £àA Ôäï ëi© $úë dB£ ®ÏBß
¬Ïà£Ç §Æï Ù£ Ï¥A¶® ËÏa£ ®&¥£Ç¸ £Þ£ ÿó¹ ðfÖï £áëÏ ÿàß
¢Êï Ôa¥ Ëâ© Û⣠ðÜ£ ðÜ£ ÏÉï ®Î£Ïß °à ®Ïº¥ ®ÏàÕ ÏQï :
- ¢Ê ®fÖ£Ç ëô£Ç ! }ﶣ ®ÏïB¹ ëÏB® ëÏU£Ç ëó ÇÌ dá£Ç ®ïBë¸ ëÏÎ ëÜ¥ $ï£ ®¥Ö£Ç
ëô£Ç £óï &D ®ÏMë ®Ì£Ïß Ð ëù£Ç Û⣠£Ïï Ïﶣ ®&ä£Ç &â «âÕ K

Typed by PVH 753 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ ÏQï Ôäï :


- ¬ÏU£Ç Ôc ¹Ï¥ £Ïa£ ëò£ ðä ½¥â£ ÏÕàï dB£ Ïö K
Ëâ© Û⣠dá¹ :
- }ﶣ ®ÏïB¹ ëó £óï ®fÖ£Ç ëô£Ç ëü£Ç ëÏU£Ç ®ï£ £àÕß ¿ÙA £å© £âA ®ï¶£
®ÏïB¹ «¥g® £ÇàA ®Ïa¥ dê© ®fl£Ç £ÏÖ ®Öï Ïâï £ÇfÓï £àAß }ﶣ ®ÏïB¹ ®M ÿïB®
ëÏU£Ç ëò£ «g£Ç df×ë ÿâÕ Ôa¥ £q⸠ëÏÎ ©Õ£Ç ®ÏÙA ©Ý® Ïö ©Æ® ÔÜ£¸ £Ïf£Ç ®ï¶£
®ÏïB¹ ëò£ ©Ý® ©üï £àÕ £ÏÌ£ Ôäï ëÏâ ëÕ£ Ïö £qâ K °â£ £ãA ®ï¶£ ®ÏïB¹ dB£ daA §Ì
¿ïê¥ däï ë⠫⥠÷Ïï ®Ïà£Ï Ïô£ §Öï ®ï¶£ ®ÏïB¹ ëó dfâ ®Öï daA dp ®B dﶣ Ô¶£Ï
®ô£ §à Ô¶£Ï dfÓ£Çß ¿ïê¥ däï ëâ ÿiÕ ®&Õ£Ç dÓï A ëÏÎ ÷Ïa© ¹Ïîë ëó Ïâï £ÇfÓï Ôà
§× ëÏ棂 ¢Ê däï Ïï¶¹ß ËÇàA ÙA l ®&fÖë £Çôï ©Æ £àA¸ A £óï ëÏ¥A¶£ §Öï ®ï¶£
®ÏïB¹ &Ù® £Ïﺥß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ÔÓï Ôc ÿà &Ù® ëÏa£ ®Ïà£Ï Ôﺣ dá¹ :
- Yf×ë &Êï ! }äï Ïä ëÏÕ ¹Ï¥ £Ïa£ ÏâA Ïﶣ ®&ä£Ç ëwâ ëÏâ ëÕ£ ¿ïê¥ däï
Ïﶹ !
æÊï ëÏà£Ç Ôf×ë ®Ï¥z® §î ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ®&ú£Ç dÆë d¥ï ©Þ®¸ ëò£ ëÏà£Ç
l ÿê£ ëä£Ï §ï¶£ ®&× ®ÏÌ ëÏÎ ®Ï¥z® ¹ÏÖ® ½¥âß
Ëâ© Û⣠ëò£ ÏQï Ï⣠§º ëáëÏ L© ®ÏMë ÷Ïlï ëf ëwâ ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç §à
¿ïê¥ ËÏf×ë Û⣸ £Ïf£Ç ¢Ê ýÏÎ dB£ ¿ïê¥ Çïâ §àÕ Ôúë Ïg® ÏÕi£Ç¸ ÷Ïï &â dï
ëü£Ç Ôz® dz®¸ £ê£ ëÏU£Ç ÿïB® ©ÙA §º ®Ì£Ï ®&ä£Ç ëwâ ®ïp¥ ëô £fÒ£Ç ÷ïâß
¬Ïà£Ç £óï dB£ Ôúë ©Ý® ®&Óï dã ÔÝ£ §º ®aA¸ Ëâ© Û⣠§Ú£ ®ÏÙA ëÏfâ dw¸ ë¾
ÏQï ÏÕàï ÏÕàïß þ⥠ëÏU£Ç ëò£ dﺥ ÇÌ dp ®&i ÔÓï¸ ëÏà£Ç ®Ïl ðàï £óï :
- }äï Ïä ëÏU£Ç ÿïB® ÇÌ ÏÒ£ £qâß ýÏ¥ £Ïa£ßß dã ½¥â£ ®a© £Ïf §zA ®ÏÌ «âÕ
£ÇàA ®&fÖë Ôäï ßßß
¬Ïà£Ç d¾£Ç Ôê£ £óï ®ïB¹ :
- }äï Ïä dï ®Ì© ëÏE ®&ö¸ ÿqâ £âA dN£Ï dB£ daA ©âï ®á£Ç ëg® Ïôï ëwâ £ÇÏhâ
©¥Æï¸ £Ïf£Ç ÿaA ÇïÓ ©¥Æ£ ½¥á &Êï dà£Ï dp £ÇàA ©âïß
Ëâ© Û⣠dá¹ :
- ¢âA ÔÞ© ! ËÇàA ©âï ®ï¶£ ®ÏïB¹ ëü£Ç dB£ £qâß
¢Ê ýÏÎ £óï :
- ?Ïô£Ç ! }äï Ïä ëÏU£Ç ëò£ dﺥ ëÏï dp ÷p §Öï ¹Ï¥ £Ïa£ß

Typed by PVH 754 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Êï ®Ï¾ 84
¢Ê ®ÏïB¥ Çïâ ÿN dNëÏ ÿâÕ §aA

¬Ïà£Ç ð»£Ç Ôäï ©Æ® ëÏú® &Êï ÏQï :


- ¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ ! ýÏiï ëÏå£Ç Çïâ Çïâ §à ©á ©á ®äï Ïä ëÏB® §º ®âA ¿ïê¥
ËÏa£ ýÏf×£ÇK
Ëâ© Û⣠®» ®» Çz® dÜ¥ dá¹ :
- Ð ßßß A ëó £óï ëÏ¥A¶£ £àA §Öï ®ï¶£ ®ÏïB¹ßßß
°à £óï ®Öï daA¸ ÿE£Ç £ÇÏø ëó ®ïB£Ç £ÇfÓï Ïô ®» ¹ÏÍâ $â :
- y Û⣠! y Û⣠! ßßß y Û⣠! y Û⣠l da¥ K
¢Ê ýÏÎ §à Ëâ© Û⣠£ÇÏø ®ïB£Ç Çöï dº¥ ÿïB£ «Þë¸ ëÏÍ£Ï Ôà ®Ïâ£Ï a© Yﺣ
ñ¥A Ëô£Çß
Ëâ© Û⣠£óï :
- ¢Þ£ dB£ ÷ïB© ®ï¶£ ®ÏïB¹ß ¬Ïﺥ ©âï ©Óï ®fÖ£Ç ëô£Ç Ôäï ®Öï daAß }ﶣ
®ÏïB¹ «c £óï ëÏ¥A¶£ §º Ô¶£Ï ®ô£ ëù£Ç Ô¶£Ï dfÓ£Çß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- Yf×ë &Êï ! ¬Ïﺥ ©âï ëÏú£Ç ®â «c ÏÆï ðﶣ l daAß
¬Ïà£Ç ÷Ïô£Ç ©¥g£ Çݹ Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç¸ Ôﺣ L£ §àÕ ¹ÏÍ⠫⥠¹ÏÜ£ ©Æ¸
ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- ¿âï ®â «c ÏQï &D §º §î Çïâ ©á dã ëÏB® ®&Õ£Ç ®&f Ï×¹ £àÕ K ËB¥ §î
£àA ëó Ôïê£ ½¥â£ dB£ ®ê£ Çï⣠®Ýë Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ®ÏÌ ÷Ïô£Ç ®Ïp ®Ïâ ÏÞ£ df×ëß
¬ÏÞë ¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ «c ëÏø ÇïÙ¥ ëÏÕ ÏÞ£¸ £Ïf£Ç ®â «c dﺥ ®&â ëL£ ®Ïz£ ëÏÕ
&â ©â£Ï ©gïß ¬ó dﺥ ®â ëÏfâ Ïïp¥ Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç dB£ }ÏfÒ£Ç ¬Ïa¥ §Ì §ï¶ë
ÇÌ K
Ëâ© Û⣠®» ÷Ï¥ ©Æ dNâ ÿfÖë ëÏäA dï¸ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï §º ¹ÏÍâ Yﺣ ñ¥A
Ëô£Çß °à dï ëÏ»£Ç ©ÙA ëÏîë ®&fףǸ §Ú£ ëò£ £ÇÏø ®ïB£Ç Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç Ïô
ÏÕá£ß
Ëâ© Û⣠ÿE£Ç Ôê£ ®ïB£Ç :
- }ﶣ ®ÏïB¹ l daA !
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç "wâ" ©Æ® ®ïB£Ç &Êï ëÏäA §º ¹ÏÍâ ¹Ïá® &â a© ®Ïâ£Ïß
Ûäï £ÇÏø Ëâ© Û⣠£óï :
- }ﶣ ®ÏïB¹ dï da¥ ®ÏÌ ©Ýë ®ï¶£ ®ÏïB¹¸ ®fÖ£Ç ëô£Ç ÷Ïô£Ç df×ë ë⣠®Ïﶹß
}ïB£Ç ëfÓï §à ®ïB£Ç £óï ëwâ Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç §å£Ç §U£Ç §â£Ç Ôê£ :
- }â da¥ ðá© ë⣠®Ïﶹ K ìÌ Ôa¥ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ©Ý® £à£Ç ®â £ÏÖ ÔÞ© ! ËÒï
daA &Ù® ÏÕâ£Ç ÔfңǸ £à£Ç ÏãA ëÕï ëÏ»£Ç §à d»£Ç ÏÕi£Ç «× £ÇÏøß

Typed by PVH 755 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢âï £ÇfÓï «ó£Ç §âï £Ï⥠dï ©Eï Ôúë ©Æ® $⸠£óï ÇÌ ÷Ïô£Ç £ÇÏø df×ë £qâß
¢Ê ýÏÎ ®M £Ïw :
- }&Óï «Þ¹ ®gï &Êïß ¬Ïï ÿR£Ç ®â l daA §Öï Çïâ ©á ©Æ® dê©ß ¿âï §àÕ ®ÏN ®&Ù£
£Çw ®&ö¸ ÷VÕ ÷Ïô£Ç Ôäï ëÏä© ®&ᣠÏö Yﺣß
¬Ïà£Ç ÔÙA ÔfÒ£Ç ÷Ïô &â &Êï ô© Çgï £ÇÊï ÿê£ ¹ÏÜ£ ©Æ ©à ®&Ü© ®f ©Ýë
®fl£Çß ËÇö£ Çïó ®Ï¥ ®ÏÉï ®Öï¸ ëÏà£Ç ëi© ®ÏÙA Çïá Ôä£Ïß Ûá ëaA Ôáë dáë &î£Ç ëi
$¥g£Ç £ÇfÓï ¢Ê ýÏÎß Ûúë ®&å£Ç &öï dÎ£Ï £Õ£¸ ëÏàÇ ©Öï £R© £Çi £ÇfÓï $¥g£Ç
dÙ® £ÏÞ© ©Þ® £Çwß
ìàÕ ÷ÏÕi£Ç £¼â d꩸ ÿE£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç §ó £ÇMâ ®» ¹ÏÍâ $â §ö£Ç Ôäïß ¢Ê ýÏÎ
Çïz® ©Ì£Ï ®Ï¾ë ÇïÙë £ÇÏh ÿî£Ç :
- Yã ëâ£Ï ÷Ï¥A⸠«âÕ ëò£ ëó £ÇfÓï ëÏäA £ÇMâ ®Öï ëÏg£ ÏÕâ£Ç «Ò£ £àA K
}ïB£Ç §ó £ÇMâ ©Eï Ôúë ©Æ® ÇÜ£ §à ëÏäA &Ù® £Ïâ£Ïß ?Ïï ëò£ ëáëÏ ©Æ ÿïâ
ëÏ»£Ç ÿâ ðÝ©¸ £ÇMâ dï ®ÏÕ£Ç ®Ïi ®»£Ç ÿfÖë ©Æ®¸ ðf £Ïf £ÇfÓï ÷S ©ã dã
$¥g£Ç £ÇMâ ðÞ® £ó dï dp ®Ì© ÷ïB© §z® ÇÌß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ëÕ£ £ÇMâ ÷ïâ dâ£Ç dï §º ¹ÏÍâ ©Ì£Ï Ôﺣ ®Ïò dÜ¥ Ôê£ ®&ê£ dg£Ç
ëQ ðàï dp £ÏÌ£ $ø© âïß
õfÖï á£Ï ®&å£Ç dÜ¥ ®¥Ü£¸ ©Æ® ÿó£Ç £ÇfÓï ÿé £ÏQ ðÞ® £ÇMâ dï ®Öïß Ûúë ëò£
ëáëÏ ¹ÏÜ£ ©Æ ëÏ»£Ç 10 ®&fףǸ ¢Ê ýÏÎ ©Öï £ÏÌ£ &D £ÇfÓï £àA ©Ì£Ï ©Ýë áÕ
dø£¸ dÜ¥ dÆï ©ü ®&գǸ ëÏÍ£Ï Ôà ìïê£ }Í£Ïß
¢Ê ýÏÎ ®&g£Ç £ÇMë dá£Ï ®ÏÌ£Ï ®Ị̈ϸ ëi© ®ÏÙA Ôfoï ÷Ïô ©ôï &áÕ¸ ©¥g£ ëÙ®
®ïB£Ç Ïô ÏÕᣠ£Ïf£Ç ëÏU£Ç Ïïp¥ ®äï «âÕ ÷Ïô£Ç Ôê£ ®ïB£Ç df×ëß
}&Õ£Ç dÜ¥ ëÏà£Ç £Ïq£Ç Ô¥Ê£Ç ®f ®fl£Ç £ÏÆ£ Ôê£ £Ïf «ó£Ç ëÊ£¸ ëÏà£Ç ®M
ÏQï :
- Ëà£Ç ®Öï daA Ôà© ëÏï K þâÕ £à£Ç ÿïB® ®â l daA K Ëà£Ç £ÇÚ¥ £Ïïê£ ®Öï daA
ÏâA ®Öï ÷ïB© ®â K
°E£Ç £ÇÏø ìïê£ }Í£Ï ÔL© £ÏL© döë Ïà£Ç ëÏq ®&ê£ ÿïâ ©Æ :
- Ûïê¥ Yô£Ç däï Ïﶹ ¢Ê ËÏÙ® YâÕ ¹Ï¥ ¹Ïî ëÏï ©Æß
Ëà£Ç ÿ¥ô£Ç ®ïB£Ç ®Ïl ðàï¸ ®M £óï dp ©Ì£Ï £ÇÏø :
- l daA &Êï ! }&fÖë ©Æ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA ®&Õ ÇïÙA ®ïº£¸ ®ÏÌ &â A ëÏfâ dB£ ®iÕ ©Æß
YÆ® £Ïïê£ £à£Ç £Éï ëÒ£ ÏÕ ÷NëÏ Ôï¶®ß }ïB£Ç ÏÕ ©Eï Ôúë ©Æ® ðq ðÆï ÷Ïô£Ç
«âÕ £Ç»£Ç Ôäï df×ëß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ®ïB£Ç ÏÕ ÷ï£Ï Ïãï £ÇÏh ®ÏÜ© :
- Ëà£Ç £Ïï,© ÿ¶£Ï &Êï ©à ðf £Ïf ÿ¶£Ï ®ÏB &Ù® ®&Ü© ®&ö£Çß
ìïê£ }Í£Ï ÏÕ «¥A,£ ÏÊï Ôa¥ ©Öï ðÜ£ ðÜ£ £Ç»£Ç Ôäï¸ ÿ¥Ê£ &Ü¥ £óï :
- %ïi ®e £ÇàA ®&fÖë ®â ÷Ïô£Ç Ôz¹ ÔÓï ®&ö£Ç ®Ï¶ ®&fÖë ©Ý® «f ¹Ïî¸ ®ÏÌ ëó ®Ïp
®&ö£ dÓï ®ÏøÕ A dB£ ®z£ ëÏa£ ®&Óï¸ Ôà© dﺥ £ÇÏhâ Ïﶹ £Ïf ëÏâ ©í A £ÇàA
®&fÖë¸ ëÏU£Ç ÏâA ÏÒ£ f K ¢oï Òï ! ¢Ê däï ëâ ! Yäï ëâ d⥠÷Ïɸ £Ïf£Ç ëó ÿïB®
da¥ ®ïp¥ ©¥Æï ëò£ ®ÏfÒ£Ç ®a© ÇÙ¹ ©fÓï K
¢Ê ýÏÎ Çݹ £à£Ç £Ïﺥ ÔÜ£ £Ïf£Ç Ïq¥ ®Ì£Ï ©à ®Mâ §ô ®Ì£Ï¸ ëÏU£Ç ÿâÕ ÇïÓ
®Ïg ÔÆ ëÏa£ ®a© ®Ì£Ï Pß ËB¥ daA ëÏU£Ç ¹Ïiï Ôà £Òï ÏÕâ£Ç §¥¸ ¥ ®NëÏ ½¥á ÷Ïô£Ç
ëó ÿó£Ç £ÇfÓï ®ÏÌ £à£Ç ½¥AB® ëÏU£Ç ®ïB® ÔÆ ©gï ®ÏfÒ£Ç ®a© ®&Õ£Ç Ôò£Çß

Typed by PVH 756 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ìïê£ }Í£Ï £óï ©ÙA ëa¥ £àA &Êï dÜ¥ óë ÿa£Ç ÷Ï¥a£Ç £ÇÊï ®Mâ §àÕ ÿï⠩Ƹ
Ôäï £Éï ëÒ£ ÏÕß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç £ÏÚ£ £äï df×ë £q⸠®¥£Ç ©Ì£Ï £ÏiA §ö® &â ëÙ® ®ïB£Ç £óï :
- ¬ô £fÒ£Ç ÿN ¹ÏÕ£Ç Ï࣠&Êï ëÏå£Ç K ýÏiï ÿiÕ ®&ö£Ç ÔÙA ®Ïa£ ©Öï df×ëß
ìïê£ }Í£Ï Çïz® £iA ©Ì£Ï Ôê£ Ôùï Ôäï ©Æ® ÿfÖë¸ Ïâï ®âA ô© £ÇMëß ?Ïï £à£Ç
£ÏÌ£ &D Ôà ¢Ê ýÏθ ÿÙ® Çïáë ©Ý® dQ ÿ»£Ç Ôê£ &â ëÏﺥ ®¾ë Çïz£¸ £óï :
- þâÕ däï ëâ ßß Ôäï ÿÞ® ëÏfÖë ®&ò ®&V £Í® ÷Ïï£Ï ÿäë¸ L£ £ú¹ l daA dp £ÇÏø
ÔQ© ëa¥ ëÏ¥A¶£ ëwâ ®ïp¥ ©¥Æï K
¢Ê ýÏÎ ®a© ®Ì£Ï $úë dƣǸ ëÏU£Ç úA ÷S ÇÌ £q⸠ÔÖ£ ®ïB£Ç :
- ìïê£ ëô £fÒ£Ç ! }äï Ïä ©Æ® ðä ëÏa£ ®Ïà£Ï¸ ëô £fÒ£Ç ëü£Ç ÿïB® ®ÏB¸ Ïà
®Ù® ëô £fÒ£Ç ¹Ïiï ÷ÏÉ ®Ïa£ ©Æ® ëáëÏ Õ⣠¥É£Çß }äï Ïä ëù£Ç ëô dB£ ëÏE ©ô£
«f $ï£ ÏÕ࣠®îë¸ ëÏU£Ç Ôà© £ï ëô £qâß ¬Ïú£Ç ®â §h£Ï §ï,£ l §Öï £Ï⥸ Ïá
ëÏU£Ç ÏâA ÏÒ£ f K
ìïê£ }Í£Ï ô© ÔÙA ÿï⠩Ƹ ÏÕ &ü &f×ï ÷Ïô£Ç d¾£Ç £ÇâA Ôê£ df×ëß
¢Ê ýÏÎ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ®ÏfÒ£Ç $ó®¸ ®ïB£ ÇÜ£ Ôäï ëÙ® Çïö£Ç ô£ £Ï¥ :
- ¬ô £fÒ£Ç ÿÙ® ®Ù® ¹Ïiï ¹Ïﺣ £ãÕ !
YÆ® £Ïïê£ £à£Ç ®ÏÉ &â ©Æ® ÿú£Ç ©á¥ ! ¢Ê ýÏÎ ÷ï£Ï Ïãï ÏQï :
- ¬ô £fÒ£Ç ÿN ®ÏfÒ£Ç Ôà© «âÕ K
ìïê£ }Í£Ï dá¹ :
- }ïp¥ ©¥Æï ÿN ®ê£ Çï⣠®Ýë }Ïâ£Ç °áï di ®ÏfÒ£Ç!
¢Ê ýÏÎ ®¾ë Çïz£ ÏQï :
- °aA ÇïÓ ÏÞ£ l da¥ K }äï Ïä dï ÷ïB© ÏÞ£ !
ìïê£ }Í£Ï dá¹ :
- }ïp¥ ©¥Æï ÇïB® ÏÞ£ &Êï !
¢Ê ýÏÎ ëi ©»£Ç £óï :
- ¬¥£Ç Ïe ëô £fÒ£Ç dã da© ëÏB® ÷V 뻥 dNëÏß
æÊï ëÏà£Ç ÏQï :
- ¬ô ÿN ®ÏfÒ£Ç l da¥ K ¢ãA £ÇÊï £ÇÏÎ ©Æ® ëÏú® !
¬Ïà£Ç £a£Ç do ëÏÕ £à£Ç ®» ®» £ÇÊï $¥g£Ç¸ £óï ®ïB¹ :
- ¬ô £fÒ£Ç dã ÿN ®ÏfңǸ ëÜ£ ¹Ïiï £ÇÏÎ £ÇÒï ®h£Ï ðfo£Ç¸ ÷Ïô£Ç £ê£ £ÇÊï
®&ê£ Aê£ £ÇMâ ÿô£ ®L¥ «¥g® dê©ß
ìïê£ }Í£Ï ½¥âA Ôäï £ÏÌ£ ëÏà£Ç £ÇÏh ÿî£Ç :
- Ûà© ÇÌ ®â ëÏU£Ç ÿïB® ©Ì£Ï ëÜ£ £ÇÏÎ £ÇÒï ®h£Ï ðfo£Ç K }â ëó ëÏäA «¥g®
dê© ëü£Ç ëÏÎ §Ì ëÏà£Ç !
æÊï £à£Ç ÏQï :
- }&Ì£Ï Çïâ ©¥Æï ®¼ da¥ K þâÕ ÷Ïô£Ç ®ÏÙA A K
¢Ê ýÏÎ £fÖë ©Þ® ëÏiA ½¥â£Ï¸ ëÙ® ®ïB£Ç &¥£ &¥£ dá¹ :
- Ð ßßß A ½¥â dÓï &Êï !
ìïê£ }Í£Ï ®ÏÙ® ÷ï£Ï d¾£Ç £ÏQ© ðzA ÏQï :
- þâÕ ßß «âÕ Ôäï ßßß ½¥â dÓï &Êï K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :

Typed by PVH 757 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- ¬ô £fÒ£Ç ÏãA £ÇÊï $¥g£Ç dp ®äï Ïä ®Ïw£Ç ®ÏU£Ç £óï ëÏÕ £ÇÏøß
YÕä£ ëÏà£Ç dø© ëÏ¥A¶£ ©Ì£Ï ÿN }ÏäëÏ ìä£ þa£ Ïä dÆë¸ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g $i
®Ïa£ ë¾¥ ©ä£Ç ©Ì£Ï &Êï ëô ¹Ïiï ®Ïáë Õâ£ß
ìïê£ }Í£Ï ÿ¥Ê£ &Ü¥ «â 獵 ¢âï £ÇfÓï £ÏÌ£ £Ï⥠ÏÊï Ôa¥ ÷Ïô£Ç £óï ÇÌ §à
ëü£Ç ®fl£Ç £ÏÖ dB£ ëÕ£ £ÇfÓï Ôò£Ç ðä ®ÏwA ëÏ¥£Ç¸ ÷ÏïB£ ©Ì£Ï ¹Ïiï ®M ®Ïí£
÷Ïô£Ç ®Ïp £Ïf ëôß
¬Ò£ Çïó ®Ï¥ ®ÏÉï ®Öï¸ ÷ÏÍ Ôä£Ï $a© £Ïz¹¸ ìïê£ }Í£Ï ÷Ïc &¥£ Ôê£ß
¢Ê ýÏÎ ëlï áÕ ®&f ÿàÕ ÷ÏÕáë ëÏÕ £à£Ç¸ ÷Ïc £óï :
- ¬ô £fÒ£Ç ßß ÏãA £Çw dï ©Æ® Ôá®ß
ìïê£ }Í£Ï dá¹ :
- ?Ïô£Ç¸ ®ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç £Çwß }ïp¥ ©¥Æï dB£ £óï §Öï däï ëâ ©Æ® ëa¥ &Êïßßß
Ôäï dï £ÇâAß
¢Ê ýÏÎ ÷ï£Ï Ïãï ÏQï :
- ¬ô £fÒ£Ç ëò£ dï da¥ K
Ëé® ©Ý® £ÇÏïê© ®&ö£Ç¸ ìïê£ }Í£Ï ÷Ïc dá¹ :
- }i £Ïf «ï£Ï ®¼ ÿﶮ¸ ⣠dÞë ÷ÏÉ ®&f ÿïß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø Ïâï ëa¥ £àA ÿÙ® Çïáë £ÇL£ £ÇfÓï &⸠ÔL© £ÏL© döë Ôäï : }i
£Ïf «ï£Ï ®¼ ÿﶮ¸ ⣠dÞë ÷ÏÉ ®&f ÿï K
ìïê£ }Í£Ï £óï :
- ¢Ê däï ëâ ! ¬ÏE £àA ÷Ïô£Ç ®Ïp l Ôa¥ df×ë¸ däï ëâ £ê£ ðÓï dï £ÇâA Ôà ÏÒ£ß
õöë df ®ïp¥ ©¥Æï dã £ÇÏø ®ï£ £ê£ ëÏäA ®ÏøÕ ëÏÕ däï ëâ ÏâAß
¢Ê ýÏÎ ÏQï :
- }±£ ®¾ë ÇÌ K
ìïê£ }Í£Ï dá¹ :
- }» Ïô© ®ïº£ ÿgï l ®&Õ£Ç däï ÏÆï ëÏfl£Ç ©ô£ ®&g£ dï¸ ®ïp¥ ©¥Æï §Ú£ ®ÏøÕ
ðDï ÏÞ£ß }ê£ ®Ýë ®¼ dó ÇïiÕ ½¥A¶® ¹Ïï ®ÏfӣǸ ÷Ïô£Ç ÿïB® ®&g£ dï da¥ß ®ïp¥
©¥Æï ®fl£Ç Çïâ ½¥AB£ ëwâ ÏÞ£ l ¢Ê °Þë ©à ÏÞ£ dÞë ®Æï §Öï ýÏúë ?Ïâ£Ç y£¸
®Ù® Ôïê£ ÔîA ®Öï ®Õ࣠Çï⸠£ê£ ëÏÞë ëÏÞ£ ÏÞ£ ëÏäA §º £Ïà ®Ïô£Ç ®&ï ëÏÕ ®&V Çïâ
ÏâA dp ëÙ¹ ®gë dàÕ ®L¥ß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïø£ £Ç×ï :
- ¬ô £fÒ£Ç ®ïê£ Ôﶥ &Ù® dú£Çß
ìïê£ }Í£Ï dá¹ :
- ¿â£Ç £ÇÕäï Ïﶥ ¬â© Ûa© ¢¥¶ }ÏÙ® }̣ϸ ÏÞ£ ÇïâÕ ð¥ &Ù® &Æ£Ç ®&ê£
ëÏg£ Çïâ£Ç Ïʸ £Ïf£Ç ®ïp¥ ©¥Æï £ÇÏh ÏÞ£ Ôà £ÇfÓï ÇïiÕ ½¥A¶®¸ ëÏfâ ëÏÞë dã
÷B® df×ë £ÇfÓï ÿä£ ®a© ÇïâÕ £àÕß °aA ÇïÓ däï Ïöâ Ôa© dÜ¥¸ ëÏÎ ëó df §º
£Ïàß ®ïp¥ ©¥Æï Ôﺣ ®ÏøÕ ÏfÖ£Ç dô£Ç £â© ©à &f×®ß þ⥠ÿâ £ÇàA &ò£Ç &㸠®ïp¥
©¥Æï d¥Éï dB£ dïB© }Ïâ£Ï ýÏÕ£Ç ©Öï ÷N¹ ÏÞ£ß ¬¥Æë áë ëÏïB£ $iA &â l ¬âÕ
ÛfңǸ ®ïp¥ ©¥Æï dá£Ï ëÏB® ®ê£ ®Ýë ®¼ dó &Êï¸ £Ïf£Ç ©Ì£Ï ëü£Ç ÿN ®&ö£Ç
®ÏfÒ£Çß
¢Ê ýÏÎ ÿ¥ô£Ç ®ïB£Ç ®Ïl ðàïß
ìïê£ }Í£Ï Ôäï £óï :

Typed by PVH 758 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- }ïp¥ ©¥Æï l ÷ÏáëÏ dïB© ðfo£Ç ®ÏfÒ£Ç ©ÙA £ÇàA ®ÏÙA Ôïê£ ®ïB¹ Ïâï ÿö£
§D «h ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ dï ½¥âß }&Õ£Ç dó ëó ëi ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ l 壂 ®&iÕ
£Ïä£ Ïà£Ï ©ô£ß }ïp¥ ©¥Æï Ôﺣ Çöï Ôäï £óï ëÏ¥A¶£ §Öï ÔãÕß
¢Ê ýÏÎ ©Î© ëfÓï ÏQï :
- ¬ô £fÒ£Ç dã ÿN ®&ö£Ç ®ÏfÒ£Ç ©à ÷Ïô£Ç «× ÏÞ£ ®&i ®Ïù f K
ìïê£ }Í£Ï ©Î© ëfÓï dá¹ :
- }p¥ ©¥Æï dã ëÏÕ ÏÞ£ ©Æ® ðN¹ Ôz¹ £ê£ ëô£Ç ÔÖ£ ®ÏÌ ðù ÏÞ£ ëó ®Ïù Ïz£ ÇÌ
ëü£Ç ÿQ ½¥âß }ïp¥ ©¥Æï ®&Q ëÏE ëÏô£ ®ïº£ ÿgï ëÏÕ ÏÞ£ ÿïB® dp ÏÞ£ ëÞ® dÜ¥ ÔãÕ
dø© §º °Þë ?ï£Ï¸ ëó ¹Ïiï Ôà ©Æ® ÷k ëô£Ç ÷Ïô£Ç K ñ¥i £Ïïê£ ÏÞ£ &Ù® ëi© ÷ÍëÏ
®ïp¥ ©¥Æïß }ïp¥ ©¥Æï ÿiÕ ÏÞ£ : "¬Ï¥ däï Çïâ ! ËB¥ däï Çïâ ÿÞ® ÿÜ£ £ï ®ÏÌ ðh
£Ïïê£ ëü£Ç Ôà ©Æ® däï ëô£Çß ¬ó dﺥ ¢Ê ýÏÎ däï ëâ ÷Ïô£Ç ÿ¥ô£Ç ®Ïâ däï Çïâ
da¥¸ ðÕ dó ÿâÕ £Ïïê¥ ëÏ¥A¶£ «c ÿN ÔÆ ®LA !" ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ ½¥i Ôà ®âA ½¥â£Ç
ëô£ $iÕ ½¥A¶®ß ¢Þ£ dá¹ : "}äï Ïä &Ù® ÷Ïa© ¹Ïîë ¢Ê däï ë⸠ëÏU£Ç ÷Ïï £àÕ
ðá© dÞë ®Æï §Öï ÿä£ Ïq¥ ëwâ Aß #ï£ ëâÕ £ï ëÏ¥Ap£ ÔÓï ëÏÕ ¢Ê däï ëâ ÏâA Ôà
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ®Ïg£Ç Ôã£Ï ÿâ ëÏîë ®âA ÏiÕ ®Ïw dB£ }ÏfÒ£Ç ¬Ïa¥ ©âï ¹Ïîë
ÿê£ ©Æ Çïâ ©á A dp ®&óë £ã A dó"ß
¢Ê ýÏÎ Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï ÏQï :
- °ö£ ëÏú£Ç ©âï ¹Ïîë l daA f K
ìïê£ }Í£Ï dá¹ :
- Yú£Ç ®ÏB ! }ïp¥ ©¥Æï £ÇÏø ¬Ï¥ }ÏïB® }ïê¥ £óï §zA¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç £ó£Ç £LA
ëÏÎ «× dB£ ëÏz© ©Æ® ÿfÖëß ¬Ïà ! }ä Ò£ }&Óï ýÏz® ëÏfâ ®ÏÙA ®ê£ ®Ýë ®¼ dó da¥ß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA £à£Ç ð¥£Ç £Ï⣠®ïº¥ ®¥S¸ ÿî£Ç ÿiÕ ðä :
- Ëà£Ç §Ì ë¾¥ ®â ©à dï «¥g® ©ÙA £ÇàA ©ÙA dê© ÷Ïô£Ç £ÇÏÎ !
ìïê£ }Í£Ï Ôäï £óï :
- }äï «âÕ Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ÿïB® ©Æ Çïâ ©á däï ëâ ®á£Ç l daA K }äï «âÕ ÏÞ£
£ÏÙ® dN£Ï Ôà däï ëâ «c §º ®iÕ ©Æ Kßßß ¢Ê däï ëâ Òï ! ¢iÕ Ïᣠ®ÏB ëô ëü£Ç £Ïf
©ã£Ï ÏÉ £â£ dNëÏ ½¥Ü£ Ïʸ ëÏú£Ç ®â ÏãA Ôá£Ï dï ©Æ® ÿfÖë &Êï «c £óï ëÏ¥A¶£ß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- °qâ £âA ®äï Ïä dã Çݹ ¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ §à fÖë Ïí£ £ÇàA ©âï «c ®áï ÏÆï l
ëÏg£ £àAß
ìïê£ }Í£Ï ÏQï :
- ¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ Ôà âï K
¢Ê ýÏÎ Ôﺣ ÷p Ôäï £Ïq£Ç ëÏ¥A¶£ dã ½¥âß
ìïê£ }Í£Ï §Æï £óï :
- ËÇfÓï d࣠ÿà dó dã ëÏU£Ç £ÇÏh dB£ ®Ì£Ï ëÏ棂 ëÕ£ ®ÏÌ Ôà© ÇÌ ëó ®Í£
£ÇÏhâ K ìzA ëÏú£Ç ®â £ê£ dï ëÏÕ Ôí !
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ £óï ÿR£Ç Çïö£Ç ®Ïà£Ï ®ÏMë¸ §V ©Ý® ®Mâ ÏÊ £Ïf
÷Ïô£Ç ëó ÇÌ ®&á £ÇîA¸ d棂 ®ÏÓï ëÏà£Ç ëü£Ç ©Õ£Ç ©Qï ÿïB® &D ®Ì£Ï ÏÌ£Ï «Õ£Ç
®Ïa£ ½¥â dÓï ®&Õ£Ç ®&f Ï×¹ £àÕ¸ £ê£ ©¥g£ ëÏÓ Çݹ ÿàß
ìïê£ }Í£Ï Ôﺣ ÏQï :

Typed by PVH 759 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç dã dB£ daA¸ ÷Ïï £àÕ ¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ Ôäï ÷Ïô£Ç £óï ëÏÕ
ÏÞ£ ÿïB® K ¢Ê däï ë⸠®äï «âÕ däï ëâ ÷Ïô£Ç £ÇÏø ÔÓï ®ïp¥ ©¥Æï K ¬ÏU£Ç Ôc ®ïp¥
©¥Æï dã ëÏäA «¥g® £ÇàA «¥g® dê© dB£ ÿáÕ ®ï£ ëÏÕ däï ëâ Ôá£Ï £ä£ ©à däï ëâ
ëü£Ç ëÏU£Ç ½¥â£ ®a© K
¢Ê ýÏÎ &¥£ Ôê£ dá¹ :
- ¬ô £fÒ£Ç £óï ¹Ïiï ÔÞ©ß Yú£Ç Ôà ®äï Ïä £Ç¥ ©¥Æïß
¬Ïà£Ç ëÜ© ëfÒ£Ç £ÇMâ £óï ®ïB¹ :
- Yf×ë &Êï ! ¬ô £fÒ£Ç ÏãA Ôê£ £ÇMâß ¬Ïú£Ç ®â dï §º ¹ÏÍâ }aAß
ìïê£ }Í£Ï ®Õ⣠Ôê£ £ÇM⸠ÿE£Ç £ÇÏø ®ïB£Ç ëòï ®» ÿg£ ¹ÏfÒ£Ç ®á© ÏfÖ£Ç
£Éï Ôê£ß YNëÏ £Ïa£ dã ÷éÕ dB£ ÿâÕ §aA ¹ÏÜ£ ©Æß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏïB£ &å£Ç £óï :
- ¿î d࣠ÿà ÷ïâ ½¥i £Ïïê£ ©¥g£ Ô»â Çä® ®äï Ïäß ¬Ïú£Ç ®â $ô£Ç §º ¹ÏÍâ
}aAß
¢Ê ýÏÎ £ÇÏø ®ïB£Ç ëòï ®&Õ£Ç Ôò£Ç £ÇÙ© £ÇÜ© ÷ï£Ï Ïãï §Ì ÿïB® ÿê£ dNëÏ &Ù®
dô£Çß %ïi ®e ìïê£ }Í£Ï ëÏfâ ÿN ®ÏfÒ£Ç ®ÏÌ Ïâï £ÇfÓï ¹Ïá ®&ù£Ç §ï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï
ëÏ¥A¶£ ÷Ïó¸ £Ïf£Ç ë¾ ®Ì£Ï ®&ä£Ç ®&fÖë ©Þ® ®ÏÌ ÷Ïô£Ç £Þ© §q£Ç ¹ÏÜ£ £àÕß
ìïê£ }Í£Ï £óï :
- ¬ÏÎ ëÜ£ ¢Ê däï ëâ £ÏÞ© ¹ÏÍâ ®aA ©à ëÏäA¸ ÿÙ® ®Ù® ¹Ïiï £ÇÏh dB£ ®ïp¥
©¥Æï! }ïp¥ ©¥Æï ®M ëó ëáëÏ ®ÏÕá® ®Ïa£ß
¢Ê ýÏÎ £Éï ©á¥ £ó£Ç ÔÖ£ ®ïB£Ç :
- ËB¥ §zA ëÏú£Ç ®â ëù£Ç ëÏB® ©Æ® ëÏE ! þâÕ ëô £fÒ£Ç Ôäï £óï £Ïf ®ÏB
df×ë K ¢ãA dï ®ÏøÕ ®äï Ïä !
ìïê£ }Í£Ï ÿN ëÏà£Ç £Éï £ó£Ç £Ïf£Ç ®&Õ£Ç Ôò£Ç Ôäï ®ÏÙA &Ù® ê© áïß Ëà£Ç ®M
ÿïB® ©Ì£Ï ÿN ®&ö£Ç ®ÏfңǸ ëÏU£Ç ®Ïp ëfo£Ç df×ë Ôﺣ ½¥Ù® £ÇMâ ëÏäA ®ÏøÕ
¢Ê ýÏÎß ¢Ê ýÏÎ dï df×ë ©ÙA ®&f×£Ç ®ÏÙA ÿó£Ç £å© £ÇfÓï «á£Ï §âï d¾£Ç ëi£
dfÓ£Çß ¬Ïà£Ç £ÇÏh ÿî£Ç :
- °qâ £âA ©à ©¥g£ ®ÏÕá® ®Ïa£ ®ÏÌ ©Eï dâÕ dº¥ ¹Ïiï Ïä «á® ®Ïw¸ ëÏU£Ç ®Ïp
£p £â£Ç df×ëß
¬Ïà£Ç Ôﺣ ®ÏU£Ç ®âA ©ä£Ï ðä£ $ô£Ç &âß }¥A ©Ì£Ï Í® £ÇfÓï ¹Ïiï dNëÏ §Öï
«g dô£Ç¸ £Ïf£Ç ëÏà£Ç §Ú£ ðù£Ç AB¥ ½¥AB® Ïz¥ ¹Ïá® ëÏB £Ïa£¸ dfâ §âï ÿê£
®&áï dï ®&fÖë¸ ®âA ©Ý® ëÜ© dâÕß
¢âï §D «h ëwâ ýÏúë ?Ïâ£Ç y£ ©Æ® ®ê£ ®âA ëÜ© ®ÏïB® ®ïꥸ ©Æ® ®ê£ §¥£Ç ½¥e
dÜ¥ dâÕ ëÏïâ Ïâï ÿê£ dá£Ï §àÕß
¢Ê ýÏÎ §»â ®ÏÙA ëÏú£Ç &â ëÏïê¥ dã ÿïB® £ÇâA §D ëô£Ç ëwâ ëÏú£Ç ÷Ïô£Ç
¹Ïiï ®Ü© ®ÏfÓ£Çß ËB¥ ®&Õ£Ç §ò£Ç 10 ëÏïê¥ ©à ÷Ïô£Ç ®ÏÞ£Ç £Éï ®ÏÌ ÿê£ dNëÏ
®Öï §aA ëà£Ç dô£Ç¸ ÷Ïó £Eï ®ÏÕá® ®Ïa£ß ¬Ïà£Ç §»â §ö® £ÇfÓï ëÏê£Ï ëÏBëÏ Ôê£
ëâÕ ®ÏÌ ½¥i ÿö£ ëÏú£Ç dã ëó £å© £ÇfÓï $ô£Ç ®Öï¸ ëÏà£Ç Ôﺣ §¥£Ç dâÕ ëÏé©
$¥g£Ç ©Æ® ®ê£ ©é ®iß
}ê£ §D «h £àA §¥£Ç ÷ïB© Ôê£ Çä®ß ËÇfÓï ¢Ê ýÏÎ ëò£ ÔÒ Ô¼£Ç ®&ê£ ÷Ïô£Ç¸ £Æï
÷Ì£Ï dã §z£ &â ®Ïâ£Ï dâÕ¸ d棂 ®ÏÓï Ïâï ëÏa£ dá ®Öï ®&fÖë £ÇMë ®ê£ §D «h ®Ï¾
®fß }ê£ £àA ÿN ÏÙ® ®¥£Ç dï¸ ©ï¶£Ç ÏÆë ©á¥ ®fÒïß

Typed by PVH 760 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ìD «h $¼ ÷ïB© ®ÏÙA Ô¥Ê£Ç ÷Ì£Ï ÔMë ëÏ¥Ap£ ½¥â ÿï£Ï ÷ÏÍ dB£ ëá£Ï ®âA¸ Ôäï dè
£é£ ®&fÖë £ÇMë¸ ®fl£Ç ëÏ»£Ç ©ÙA &V $fÒ£Ç «fÓ£ ÿN ÇãA ÏB®ß %ã ëÏfâ ÷N¹ ÷ê¥
®ÏÌ dã Ôå£ &â ëÏB® ÇïÙëß
°ö£ §D «h ®ÏÙA dgï ¹ÏfÒ£Ç ©Öï Ïâï ëÏïê¥ dã di ®ÏfÒ£Ç Ïâï d棂 ÿä£ ®ÏÌ
dº¥ ÿl §Íâß
}ê£ §D «h «¼ ½¥e dÜ¥ dâÕ ½¥á® ÔÖ£ :
- ¢Ê däï Çïâ ! ¬ô£Ç ¹Ï¥ ëwâ däï Çïâ ½¥i £Ïïê£ ÷Ïw£Ç ÷ÏïB¹ß }äï Ïä Ôà }f
dÊ Ûôï $ï£ Ôh£Ï ÇïáÕß
%ã «¼ ®ÏïB® ®ïê£ ëü£Ç Ïô :
- }äï Ïä Ôà }ä °Ù® Yá£Ç Ôã£Ï ÇïáÕ ©ÙA ëâÕ ëÏïê¥ß
¢Ê ýÏÎ ÇÜ© Ôê£ :
- Yf×ë ÔÞ© !
}Ïâ£Ï dÒ£ dâÕ §¥£Ç $ÕâA ½¥â£Ï ©Ì£Ï¸ dâÕ ½¥â£Ç ÔÙ¹ Ôá£Ï dá£Ï &â ÿâ
ëÏïê¥ß ¬i £ÇfÓï ëÏà£Ç ëü£Ç $ô ®Öïß
}f YÊ Ûôï §à }ä °Ù® Yá£Ç §Æï Ôùï Ôäï Ïâï ÿfÖëß
}ê£ §D «h ®Ï¾ ÿâ Ôâ Ôê£ :
- }âï Ïä Ôà }Ïf×£Ç ñ¥â£ßßß
%ã ©Öï £óï df×ë ©ÙA ®ïB£Ç¸ «g£Ç dâÕ ëwâ ¢Ê ýÏÎ dã ÿÉ $¥g£Ç dÜ¥¸ ¹Ïö®
óë &â ëÏB® ®fÒïß ¬Ïfâ Ïïp¥ Çã ®ê£ }Ïf×£Ç ñ¥â£ ÇÌß
}f dÊ Ûôï §à }ä °Ù® Yá£Ç ¹Ïò£Ç ®Ïw ©ô£ ÏÆ ÷Í£ dáÕ¸ Ôùï Ôäï Ïâï ÿfÖë¸
£Ïf£Ç ÷Ïô£Ç dp ¢Ê ýÏÎ §f×® ½¥â¸ ëÏú£Ç Ï¥P® Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ëòïß °g£ ®ê£ §¶ «h
Ôﺣ ëÏäA dB£ ¹ÏÍ⠫⥠}f YÊ Ûôï §à }ä °Ù® Yá£Çß
}¥A ®&Õ£Ç ëÏÖ¹ ©Þ® ¢Ê ýÏÎ dã Ôïê£ ®ïB¹ dá£Ï ëÏB® ÿâ dNëÏ £Ïa£¸ £Ïf£Ç }f
YÊ Ûôï §à }ä °Ù® Yá£Ç ÷Ïô£ £ÇÕ⣠ÏÒ£¸ ëÏú£Ç ÷Ïô£Ç ®ïB£ Ôê£ ®ïB¹ ëÏïB£ ©à
Ôùï Ôäï Ïâï ÔÜ£ ëi£ df ¢Ê ýÏÎß
¢Ê ýÏÎ £ÇÙ© £ÇÜ© ÷ê¥ ÷ÏÉß ¬Ïà£Ç «¼ ëÏïê¥ "õä ëÏïB£ ÿá® ¹ÏfÒ£Ç ®à£
dâÕ ®Ï¾ë" dá£Ï §º ¹ÏÍâ ®&fÖë¸ dÝ® ëÏa£ ®&áï $¥g£Ç $ÕâA ©Æ® §ò£Ç dã dB©
$Õ£Ç «g dNëÏ £Ïa£ : ©é ®aA ëó «á¥ £ÇfÓï¸ ©é dô£Ç ÿâ £ÇfÓï¸ Ïâï ©Ý® £â© ÿÞë
dº¥ ëó £å© £ÇfÓïß ?Ïô£Ç ÷p ÿâ ®ê£ dã ëÏB® ®ÏÌ dgï ¹ÏfÒ£Ç ëò£ ©fÓï ëÏÍ£ ®ê£ß
°E£Ç ëó ®ïB£Ç ëfÓï ðD£Ç ðäë Ïô :
- ¢Ê Ï¥A£Ï d¶ ! ¿Eï ÔÜ£ ëÏä© ®&ᣠëáë Ïä Ôäï ®ÏÙA ÿi£ Ôã£Ï ®ïB£ ®Ïê© ©Æ®
ÿzëß #ï£ ÔEï £Ïé ß
¬ÏÍ£Ï Ôà ®Ïâ£Ï a© Yﺣ ñ¥A Ëô£Çß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç ÔP ÇÌ dB£ ÏÞ£¸ ëÏå© ëÏú £ÏÌ£ «á¥ ®ê£ dNëÏ l ©é ®aAß ¬Ïà£Ç
£ÇÏø ÿg£ ®ê£ $f£Ç ðâ£Ï :
- }äï Ïä Ôà }&fÒ£Ç Ëï£Ï
- }äï Ïä Ôà Yï£Ï ìå£ ¢É $ï£ Ôã£Ï ÇïáÕ
- }äï Ïä Ôà Yï£Ï ìå£ }Ïa© ®Ïâ© ÷ïB£ ¢Ê däï Çïâ
- ¢â Ïâ ! ÛãÕ ¹Ï¥ Ôà }&Ü£ ?Í£Ï ýÏ¥ß

Typed by PVH 761 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ $ô£Ç §º ©Ý® ®&fÖë &Êï dÆ® £Ïïê£ ëÏ¥Ap£ ½¥â ©é ÿÞëß ¬Ïà£Ç dfâ
£Çó£ ®âA ®&áï dïp© §àÕ ®&fÖë £ÇMë ®ê£ §D «h ®Ï¾ Ïâïß }ê£ £àA ®âA ëÜ© ëݹ
¹Ïᣠ½¥â£ ÿú®¸ ëü£Ç Ôà ©Æ® ®âA ÏiÕ ®Ïw §º ©ô£ dïp© Ï¥A¶®ß
%ã ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ §fÒ£ ®âA &â ëÏî¹ Ôﺣ ®âA ©Ý® ¹Ïó£Ç ¹Ïᣠ½¥â£ ÿú® dïp©
®Öï Ï¥A¶® ?Ï¥AB® °Ê£ l §âï ÿê£ ¹Ïiï ëÏà£Çß ¬Ïïê¥ ýÏi£ ®Ïw §ï ëô£Ç £àA ëMë
÷k Ô×ï Ïäïß ¢Ê ýÏÎ ®¥A &â ®âA ®&fÖë¸ £Ïf£Ç ýÏᣠ½¥â£ ÿú® ëwâ Çã ðàï ÏÒ£ Ïâï
®ÏfÖë Ïâï ®Ïà£Ï &â £Çó£ ®âA ëÏà£Ç ëÏfâ dî£Ç §àÕ Ï¥A¶® däÕ dgï ¹ÏfÒ£Ç ©à
Ï¥A¶® ?Ï¥AB® °Ê£ ëwâ ©Ì£Ï dã ÿN dïp© ®Öïß
?Ïô£Ç ðè ¢Ê ýÏÎ ®âA ®&áï ÔfÖ® £Çâ£Ç ëÏî¹ §àÕ ýÏᣠ½¥â£ ÿú® dLA ©ä£Ï §º
¹ÏÍâ ®&fÖëß
ËÇfÓï ÷ïâ §»â "ÏM" Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ®ÏÌ ëᣠÿú® dã da© §àÕ ëÉ Ïö£Çß
%ïqâ Ôúë ÙA Ôäï £ÇÏø ¹ÏÍ⠫⥠ëó ®ïB£Ç Ïâï £ÇfÓï Ïô :
- }äï Ïä Ôà ¢Õà£Ç }ﺥ !
- }äï Ïä Ôà ËÇü ¬ô£Ç ñ¥Aº£ !
YâÕ ¹ÏÕ£Ç dã ÔfÖ® ®Öï Ôf£Ç¸ ëÏà£Ç §Æï $ô §º ¹ÏÍâ ®&fÖë ÷ÏïB£ Ïâï ®Ïâ£Ï
dÒ£ dâÕ da© «p£Ïß ¢Ê ýÏÎ ®Ï¥z£ ®ÏB $ÕâA dâÕ Ôäï ëÏé© §àÕ ëÉ ®âA ¢Õà£Ç
}ﺥß
YaA Ôà ©Æ® ëÏïê¥ ®ÏB &Ù® ®ï£Ï ðﶥ ®&Õ£Ç ¢Ê Çïâ dâÕ ¹Ïá¹ß õù £ÇfÓï ëó §D
ëô£Ç ëâÕ ëf ëü£Ç ÷Ïó Ôò£Ç ®&á£Ï ÷ÏQïß
?Ïô£Ç £ÇÓ ¢Õà£Ç }ﺥ ®ï£Ï ®Ïô£Ç ëi ©fÓï ®á© df däï ëÜ© £ã £ê£
¾£Ç ÿïB£ &Ù® ©â¥ß ¢Þ£ ®ÏÙA dâÕ ¹ÏÕ£Ç ëÏé© ®Öï ëÉ ®âA Ôﺣ ÿQ dÒ£ dâÕ dï¸
$ÕâA ®âA Ôäï ëÏî¹ $¥g£Ç dâÕ ëwâ ¢Ê ýÏÎß
Y»£Ç ®ÏÙA ÏÞ£ &a¥ ëϥƮ¸ ©Þ® £ÏQ¸ ®fÖ£Ç ©äÕ $Ù¥ $â ©à ëÕï ®ÏfÓ£Çß ¢Þ£
ÿïB£ ëÏïê¥ ëò£ Ôí ÏÒ£ ¢Ê ýÏθ £å© £Çó£ ®âA ÏÞ£ dã ëÏî¹ df×ë «g£Ç dâÕ ëwâ
ëÏà£Çß
¢Ê ýÏÎ e ©Ì£Ï «¾ë ©ä£Ï¸ ¹Ïó£Ç dâÕ §º ¹ÏÍâ ®&fÖë¸ ðè da¥ ®P ÔMë ëwâ
¢Õà£Ç }ﺥ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®ÏfӣǸ ÷ÏïB£ ¢Ê ýÏÎ ëÏU£Ç Ôà© ÇÌ df×ëß
¢Ê ýÏÎ £ÇÒ £Çáë ©Æ® ëÏú® ®ÏÌ ¹ÏÍ⠫⥠Ôäï ëó ÿâ £ÇfÓï d棂 ®ÏÓï dá£Ï ®Öïß
¬Ïà£Ç Ôﺣ ®Í£Ï ®&Õ£Ç ëÏÖ¹ ©Þ® ëò£ dw ®ÏÓï ÇïÓ Ôﶥ ÔP ¢Õà£Ç }ïº¥ß ¢Þ£ Ôà
©Æ® ®âA ÷Ì£Ï dNëϸ £B¥ di ®ÏfÒ£Ç ÏÞ£ Ôà Çïi© df×ë ©Æ® ¹ÏÜ£ ¥A ÏïB¹ß ¬Ïà£Ç
Ôﺣ dÆ® £Ïïê£ ÿ¥ô£Ç dâÕ §¥£Ç Ïâï ®âA dá£Ï &â dB£ ÿï£Ï ©Æ® ®ïB£Ç §àÕ ®&fÖë
£ÇMë ¢Õà£Ç }ﺥß
¢Õà£Ç }ﺥ ëÏfâ ®é $¥g£Ç¸ £Ïf£Ç ¹Ïiï ÿ¥ô£Ç dâÕß
¢Ê ýÏÎ Ôäï ®Ïò ®âA £Þ© ÔÙA ëÏ¥ôï dâÕ $ÕâA ©Ì£Ï Çä® ÿ⠮Ͼ ÿï£Ï ÷ÏÍß
°â ®ê£ §D «h ©Æ® Ôà ËÇü ¬ô£Ç ñ¥Aº£¸ ©Æ® Ôà ÔãÕ Çïà }&Ü£ ?Í£Ï ýÏ¥¸ ëò£
©Æ® ®ê£ £qâ ®Ïa£ ®Ïp ëâÕ ÔÖ£¸ ÏÒ£ ¢Ê ýÏÎ dB£ £¼â ëáï dÜ¥ß }âA ÏÞ£ ëÜ© ëaA
d棂 ëô£ ëMë ÷k ®&Ü© ®&ö£Çß
¢Ê ýÏÎ dó£ do ©Æ® ëÏïê¥ &Êï ®&fÖë £ÇMë ëÏÙ£ dÆ£Çß ¬Ïà£Ç ®Õ⣠£ÏiA ®ä®
£Çâ£Ç £é ®&á£Ï ®ÏÌ Ïâï £ÇfÓï l Ïâï ÿê£ dã dá£Ï ®Öïß
ìïê£ }Í£Ï ëfoï £ÇMâ ®ÏøÕ «â¥¸ ÿö£ §D «h ©iï §aA dá£Ï ¢Ê ýÏÎ ëÏfâ ÔP ÇÌ
dB£ £à£Çß

Typed by PVH 762 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ìïê£ }Í£Ï ®¥A ÿN ®&ö£Ç ®ÏfÒ£Ç AB¥ «¾ë¸ £Ïf£Ç dã £ÏÌ£ &D ¢Ê ýÏÎ di ®ÏfÒ£Ç
df×ë £å© ®ê£¸ £à£Ç &Ù® ½¥â£ ®a© dB£ «M ⣠£Ç¥A ëwâ ëÏà£Çß ¿Þ® ®ÏÙA ëÏà£Ç
ÿN £å© £ÇfÓï §aA dá£Ï &Ù® ëÙ¹ ÿáëϸ £à£Ç Ôﺣ Çïz® ëfÒ£Ç ¹Ïó£Ç £ÇMâ $ô£Ç
®Öïß
Ëà£Ç §¥£Ç &Õï £ÇMâ ðù£Ç Ôà© £Ï¥A,£ ®ï꣸ &â ëÏïê¥ "õfÒ£Ç ½¥â£ ëÏïB®
Ôïp¥" ½¥ÙA ÔÙA ëÉ däï Ïᣠ®Õ ÔÖ£ß
Yäï Ïᣠdâ£Ç ÿáÕ ðâ£Ï Ôà ¢ù£Ç ËÏÙ® ÛMë¸ ®Õ⣠dá£Ï ¢Ê ýÏÎ ®ÏÌ dÆ® £Ïïê£
ëÉ Ïö£Ç ÿN &ïB® ëÏÝ® ÷Ïô£Ç £óï df×ë £qâß
}¥A ÷ÏÍ ÔMë ÏÞ£ ©ã£Ï Ôﶮ £Ïf£Ç dÆ® £Ïïê£ ÿN £ÇÏí® ®Ïl¸ ÷Ïô£Ç dNëÏ £Éï
ëÕ£ £ÇMâ ëÏÊ© ®Öïß ¢Þ£ d¾£Ç ÷Ïô£Ç §q£Ç ÿN £ÇMâ ÷éÕ £Çâ£Ç &â dî£Ç §àÕ
}&fÒ£Ç Ëï£Ï ÿê£ ëä£Ï ÷ÏïB£ ®ê£ £àA ëü£Ç ®é ®ÏøÕß
¢Ê ýÏÎ dã ÿÖ® df×ë Ïâï dNëÏ £Ïa£¸ §¥£Ç dáÕ ëÏé© Ïâï £Ïá®ß Yï£Ï ìå£ ¢É
§à Yï£Ï ìå£ }Ïa© ®é $¥g£Ç ëÏB® Ôﺣß
YÆ® £Ïïê£ ëi© ®ÏÙA ¹ÏÍ⠫⥠®ïB£Ç Çïó $ô ®Öï¸ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÷N¹ $ÕâA ©Ì£Ï¸
ëÏÎ $ÕâA ®âA &â ëÏïê¥ "YiÕ £Çöâ ÏÉ ½¥áï ©ã£Ç ¹Ïïê£ ®Ïa¥" ëÏé© Ôäïß
°E£Ç £ÇÏø dá£Ï ëÏÕâ£Ç ©Æ® ®ïB£Ç¸ &Êï ®&ê£ ®âA £Ïí ÿÚ£Çß }Ïâ£Ï dâÕ ëwâ
ëÏà£Ç dã ÿN ëÏé© ëî®ß
YNëÏ £Ïa£ ®Ï»â ®ÏB ¹Ïó£Ç ÿï£Ï ÷ÏÍ ®Öï¸ ¢Ê ýÏÎ ëi ÷ï£Ï¸ ëÏÍ ëÏa£ ®&áï $¥g£Ç
§ö® §º ¹ÏÍâ ®&fÖë &â $â ÏÒ£ ®&fףǸ £Ïf£Ç ëü£Ç ÿN ëÏz© ©Ù® ©Æ® ëÏú®ß ìâï
ëÏà£Ç d⥠£Ïóï Ô꣸ ëÏà£Ç ÿïB® ÿN Ô×ï dâÕ ëwâ dgï ¹ÏfÒ£Ç ½¥é® ®&ú£Ç &Êïß ¬Ïa£
¹Ïiï §»â d¾£Ç $¥g£Ç dÙ®¸ ®âA ®&áï Ôﺣ ¹Ïó£Ç ëÏfl£Ç¸ ®âA ©Ý® £Ïf ©óë ëa¥
dÕä® ÔÙA ®Ïâ£Ï dÒ£ dâÕ ëwâ ©Æ® ®ê£ §D «hß ¬Ïïê¥ ÷Ïô£Ç ®Ïw dÕä® ÿäëÏ £Ïz®
£Ïâ£Ï £Ïf ëÏÖ¹ß
Ëê£ ÿïB® dNëÏ £Ïa£ ®âA ëÜ© Ô×ï dâÕ &f×® ®Öï¸ Ï, ëÏz© ©Æ® ëÏú® Ôà ëÏB® §º
®âA ÿiÕ dâÕ ëwâ Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç¸ ®Í£Ï ©ä£Ç ¢Ê ýÏÎ £Ïf ®&øÕ dÜ¥ «×ï ®óëß
¢Ê ýÏÎ ÷Ïô£Ç ðá© ðù£Ç dÒ£ dâÕ dgï ¹Ïó §Öï ÿiÕ dâÕ ëwâ Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç¸
ëÏà£Ç ¹Ïiï ðù£Ç ÷Ïï£Ï ëô£Ç £ÏiA £Ïó® ®&á£Ï £éß

YÕä£ ÷B®
Ûã£Ï ËÇ¥A¶® °iÕ YâÕ $¥Ù® Ïﶣ ÔÜ£ ëÏó®
¢Ê ýÏÎ ®&á£Ï df×ë ÿiA ®á© ëÏïê¥ ®ÏÌ ©fÓï ©ÙA ®ê£ dNëÏ Ôäï dB£ ÿâÕ §aAß
ËÇÕàï &â ëò£ ÿâ ®ê£ ëô£Ç ÷ÍëÏ ìïê£ }Í£Ïß
¬Ïà£Ç ¹Ïa£ ®a© ©Æ® ëÏú® ÔÕ ëÏÕ £à£Ç¸ ®ÏÌ ÿE£Ç £ÇÏø dB£ ëÏÕâ£Ç ©Æ®
®ïB£Çß }Ïâ£Ï dÒ£ dâÕ ®&Õ£Ç ®âA ëÏà£Ç Ôäï ÿN ÿiÕ dâÕ ëwâ Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç
ëÏé© ÇÚAß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ½¥AB® ®a© ðÊ£ ¢Ê ýÏÎ §àÕ ëÏE ëÏB®ß á£Ï ÏàÕ ½¥â£Ç ÔÙ¹
ÔÕá£Ç¸ ®Ïâ£Ï ÿiÕ dâÕ ®&Õ£Ç ®âA ÏÞ£ ëà£Ç &â ëÏïê¥ ëà£Ç ëÙ¹ ÿáëÏß
¢Ê ýÏÎ Ôäï ©¥g£ ëfÖ¹ ÔÙA ©Æ® ®Ï¾ ÷ÏÍ ÇïÖï dp do Ç䮸 £Ïf£Ç ëÏà£Ç ëÏU£Ç
ëó Ôúë £àÕ &i£Ï &Eï dp Ïä ®Ïw ®ÏÌ "$í®" ©Æ® ®ïB£Ç¸ ®âA ®&áï ëÏà£Ç ÿN ®&fÓ£Ç
÷ïB© ëwâ ©Æ® §D «h §äëÏ ®Ïà£Ï ©Æ® §¶® ðàïß
}&Õ£Ç ÿö£ §D «h ëó £ÇfÓï Ïô :

Typed by PVH 763 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- %ã Ïö ¢Ê ÷ïâ ! ¢ãA ÿó ®âA ëÏN¥ dÜ¥ Ïà£Ç dï !


¿ÙA ®ê£ ÷Ïáë Ïô ®ÏøÕ :
- ËÇfÒï Ôà ©Æ® ®&â£Ç ÏiÕ Ï᣸ «âÕ Ôäï dp ëÏB® ¥É£Ç K
- ¬Ïú£Ç ®â dô£Ç £ÇfÓï¸ ðh £Ïïê£ £ÇfÒï ½¥i ÿÙ® dNëÏ ëÏú£Ç¸ ðù ëÏN¥ ®Ï¥â
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ©Ù® ®Ïp ðﶣß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ëÏU£Ç £óï £å£Ç Ç̸ ëÏÎ §¥£Ç dâÕ dá£Ï &Ù® &á®ß
¢Ê ýÏÎ §âï §à «â¥ Ôf£Ç ÿN ®ÏfÒ£Ç ©ÙA ëÏE¸ d⥠dÖ£ §ô ëù£Ç¸ ëÒ ÏÊ ©Ù®
©ä£Ç dB£ £Òïß °E£Ç £ÇÏø ®Ïâ£Ï a© ©Æ® ¹Ïî £q Ôâ Ôê£ :
- Yﺣ däï ëâ ! Y»£Ç Ïäï ©ä£Ç ëÏà£Ç ®Ïâ£Ï £ïê£ dóß
¢Ê ýÏÎ dâ£Ç £ÇÏïB£ &å£Ç ëg «¾ë ëÜ© ëM¸ ëÏ×® £ÇÏø &D ®Ïâ£Ï a© ëwâ ¿ïê¥
¹Ï¥ £Ïa£¸ Ôﺣ ÔÖ£ ®ïB£Ç ½¥á® :
- yï ©f×£ ©î Çïi £Ïa£ Çïi £ÇÏhâ K
}&Õ£Ç Ôúë ÿgï &gï¸ ëÏà£Ç Ôäï ÿN dá ®&ú£Ç ©Æ® ëfÖë §àÕ Ôf£Çß
¢Ê ýÏÎ dâ£Ç ¹ÏÚ£ £Æ dB£ ëMë dïp©¸ §fÒ£ ®âA ©â¥ Ôí ëÏî¹ df×ë £ÇfÓï dóß
¬Ïà£Ç Ôﺣ $áëÏ ÏÞ£ Ôê£ ½¥é® ëÏ¥£Ç ½¥â£Ï ©Ì£Ïß
}ê£ §D «h «× ëÏé© ®ÏfÒ£Ç d棂 ÿö£¸ ÷Ïô£Ç ðá© dB£ ÇÜ£ß
ËÇfÓï ©à ¢Ê ýÏÎ ëÏî¹ df×ë ëÏÍ£Ï Ôà }&fÒ£Ç Ëï£Ïß °ï£Ï ÷ÏÍ ®&Õ£Ç ®âA ÏÞ£
®¥Æ® ©Ù®¸ ÏÞ£ Ôäï ÿN ¢Ê ýÏÎ $ÕâA ½¥â£Ï¸ dÜ¥ §á£Ç ©Þ® ÏÕ⸠ëMâ ½¥zA ëü£Ç
÷Ïô£Ç ®ÏÕá® df×ëß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ìïê£ }Í£Ï £ÇÊï ®&ê£ £ÇMâ £é dô£Ç ®&á£Ï ®aA ©à ëÕ£ £ÇMâ dã
®&ú£Ç ©ÙA dâÕ¸ ÷Ïô£Ç £ÇÖ® ÏP Ôê£ £Ïq£Ç ®ïB£Ç ®Ïê ®Ïi©ß ¬Ïà£Ç Ôﺣ £ÏÙë
ÿÉ£Ç }&fÒ£Ç Ëï£Ï Ôê£ $ô£Ç ®Öï ®&fÖë ©Ý® ìïê£ }Í£Ï ©ï¶£Ç Ïô :
- Yï ®ÏøÕ ®äï Ïä !
ìïê£ }Í£Ï £ÏiA $¥g£Ç £ÇMâß ¢âï £ÇfÓï §ö® ®Öï ÇÜ£ ¹ÏÜ£ ©Æ ¢Ê ËÏÙ® YâÕß
°ê£ ©Æ ëó ©Æ® ëaA ÿáëÏ ÔÖ£ß ¢âï £ÇfÓï Ôﺣ ®Mâ §àÕ §áëÏ ëaA dp ëÜ© ëM
÷Ïô£Ç ëÏÕ dNëÏ £Ïa£ §aA dá£Ï ÷Ïó ÏÒ£ß
¢Ê ýÏÎ £ÏÙë }&fÒ£Ç Ëï£Ï ÇïÒ Ôê£ ½¥á® :
- ¬áë £ÇfÒï ëó ©¥g£ ëÏÕ £ÇfÓï â£Ï ø© £àA «g£Ç £qâ ÏâA ®Ïôï K
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç Ôâ Ôê£ :
- ¬¾ ÇïB® df×ë ®ê£ ¹Ïi£ ®Ýë ¢Ê ýÏÎ Ôà ýÏúë däï «Õáï «c ®&ö£Ç ®Ïfl£Çß
¬a¥ £óï ëwâ ÏÞ£ ëó P £ÏÞë £Ïl ÿö£ ®Ïw Ïä : }&fÒ£Ç Ëï£Ï «g£Ç ÏâA ëÏB®
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ½¥â£ ϶ß
¢Þ£ ®ÏÙA ©öï £ÇfÓï £ÇÜ£ £Çäï Ôﺣ ©úâ dâÕ $ô£Ç ®Öïß
¢Ê ýÏÎ ëü£Ç ÿïB® ®¥A ©Ì£Ï ëÏî¹ df×ë }&fÒ£Ç Ëï£Ï £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç dw ¥A
ÏïB¹ dNëÏ £Ïa£ Ôùï Ôäïß ¬Ïà£Ç £ÇÏh Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ®&Õ£Ç ®âA ëó ÿiÕ dâÕ ©à
§D ëô£Ç &Ù® ëâÕ ëfӣǸ ©¥g£ ÿÞ® ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà §ï¶ë ð, ðà£Çß ¢âA ÏÒ£
ÏB® Ôà ®ú© ÔÙA ¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ dp ¥A ÏïB¹¸ £Ïf£Ç ÿà d¾£Ç l dR£Ç $â £ÇÕàï
©fÓï ®&fףǸ ÷Ïô£Ç ®Ïp $ô£Ç ®Öï df×ëß
¬Ïà£Ç ®ÏÙA Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ÿfÖë ÇÜ£ ®Öï¸ Ôﺣ «Ó Ôf£Ç }&fÒ£Ç Ëï£Ï $ø©
ëó dÕi£ dâÕ ÏâA ®&wA ®Ïw ®ÏÌ ëò£ ëÏg£Ç ëM df×ë ©Æ® Ôúëß

Typed by PVH 764 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

°E£Ç ëÏà£Ç dî£Ç §àÕ ®úï ®ïê¥ &Ù® ®&Ü© ®&ö£Çß ¬Ïà£Ç Ôﺣ ®âA ®&áï dïp©
Ï¥A¶® ÏÞ£¸ ®âA ©Ý® ®Ïò §àÕ ®úï ÔÙA ©Æ® ©üï ëfÒ£Ç ®ïê¥ß ¬Ïà£Ç £ÏÞ© ÿî£Ç
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç Ôï¶£Ç ®ïê¥ &â ®Ïz® ©ä£Ïß
}ïê¥ ¹Ïó£Ç dï &Ù® ©â¥ Ôíß Ûúë Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ¹Ïá® Çïáë ®ÏÌ ©üï ®ïê¥ ëÏÎ
ëò£ ëáëÏ ÿî£Ç ðfÖï £¼â ®ÏfÖëß ¢Þ£ §Æï §¥£Ç dâÕ Ôê£ Çä®ß }¥A ëaA ëfÒ£Ç ®ïê¥
ÿN ëÏÝ® d¾® Ôà© Ïâï ÷Ïúë £Ïf£Ç ©üï ®ïê¥ dà dï ëÏfâ «¥A Çïi©¸ da© §àÕ ëá£Ï
®âA ÏÞ£ ®Ïw£Ç ®Öï ðâ ®ÏN®ß
%ïqâ Ôúë ÙA Ôäï £ÇÏø ®ïB£Ç &ú "úï ëÏâÕ!"¸ ©Æ® ®ê£ §D «h ®&ú£Ç ®ïê¥ §àÕ ëÉ
Ïö£Ç £Ç㠣Ǽ⠧º ¹ÏÍâ «â¥ß

Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ®¾ë Çïz£ ®Ïóâ ©ä :


- }ê£ ®ïp¥ ®Ýë ÷ïâ ! }ϼ ëÕï ÿqâ £âA £ÇfÒï ëò£ ®&g£ df×ë £qâ ÷Ïô£Ç K
ËÏf£Ç ÏÞ£ ÷Ïô£Ç ðá© ©äÕ Ïïp© $ô£Ç §àÕ¸ d¾£Ç ëÏΠϥA ÿö£ §¶ «h §aA
ÿöë Ïâï £ÇfÓïß
Ûúë £àA dã £Þ© ëÏÞë ¹ÏÜ£ ®ÏޣǸ ©ÙA £ÇfÓï ®ïBë ®àï ¢Ê ýÏÎ Ôﺣ Ïô ëÏà£Ç
dÜ¥ Ïà£Çß
¢Ê ýÏÎ £Þ© ®âA ìïê£ }Í£Ï £óï :
- ìïê£ ëô £fÒ£Ç ! ¬Ïú£Ç ®â dà£Ï ëù£Ç ëÏB® l ÿê£ ©Æ «Õ£Ç ®Ïa£ ®äï Ïäß
ìïê£ }Í£Ï ÷Ïc ÏÙ® ®âA ëÏà£Ç &â §»â ®Ïl §»â £óï :
- }ïp¥ ©¥Æï ßßß Ôà £ÇfÓï $¥Ù® Çïâß Yäï ëâ d»£Ç ÷ê¥ ÿR£Ç ìïê£ ëô £fÒ£Çß
}ïp¥ ©¥Æï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ïö ìïê£ß
¢Ê ýÏÎ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ®Ïê ®Ïi© £ÇÏh ®ÏÜ© :
- ¢âï £ÇfÓï «Þ¹ ëÏB® dB£ £Òï ©à £à£Ç §Ú£ ÷ïê£ ëfӣǸ ëÏU£Ç ©º© Ôò£Ç
ëÏú® £àÕß
°E£Ç ®ÏÙA ©Æ® ®ê£ §D «h ©úâ dâÕ ®Ïà£Ï ©Æ® §ù£Ç ÿäëÏ ½¥â£Ç ®ïB£ Ôäï ÇÜ£ß
¢Ê ýÏÎ Ôfש ©Æ® §ïê£ dá Ôï¶£Ç §àÕ Çïqâ §ù£Ç ÿäëÏ ½¥â£Çß }ê£ §D «h §¥£Ç dâÕ
Ôê£ Çä® &Òï $¥g£Çß
¢Ê ýÏÎ Ôﺣ £Ïa£ ëÏE «Ò Ïl ¹Ïó£Ç ëfÒ£Ç ®ïê¥ ®&ú£Ç §àÕ ®&fÖë £ÇMë ÏÞ£ß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç Ïô ÔÖ£ :
- }ê£ ®ïp¥ ®Ýë £àA £Çâ£Ç £Çf×ë §ô ëù£Ç ! ¬Ïú£Ç ®â $ô£Ç ëi §àÕ ëÏU£Ç Ôc
Çã ëó ÿâ dÜ¥ «á¥ ®âA K
YÆ® £Ïïê£ ¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ ëÏäA Ôäï ÇÜ£ ®Ïê© ©ÙA ÿfÖë £óï :
- Yﺣ däï ëâ ! ¢ãA ÷ÏÕ⣠! }ﶣ ®ÏïB¹ ëó ©ÙA ëa¥ ©¥g£ £óï §Öï ®ÏïB¥
£ïê£ £àAß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ëÏ⥠©àA dá¹ :
- y Û⣠! ¬ÏÖ Ôäï ÇÜ£ dÙAß ¬Õï ëÏ»£Ç ®ê£ ®ïp¥ ®Ýë ¹Ïá® dïê£ &Êï Çã «c di
®ÏfÒ£Ç dB£ £à£Çß
¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ §Ú£ ëg ÇÞ£Ç £óï :
- Ð «Þ¹ ëÏB® &Êïß }ﶣ ®ÏïB¹ £óï §Öï A ©Æ® ëa¥ ®ÏÌ ëó ë⣠ÇÌ K
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ÷Ïô£Ç «âÕ df×ë dà£Ï Çïîë :
- Ëà£Ç £óï Ôí dï !

Typed by PVH 765 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ ÏQï :


- ¢Ê ®fÖ£Ç ëô£Ç ! }fÖ£Ç ëô£Ç ëÏfâ ëÏô£ ®á£Ç ÿÌ£Ï ëg® Ïôï dã ©â£Ç ëÏB®
&Êï f K
¢Ê ýÏÎ £Çâ£Ç £Ïïê£ dá¹ :
- ¬áï dó ÷Ïô£Ç ½¥â£ ϶ ÇÌ dB£ ÿà ! }äï Ïä ÷Ïô£Ç ©¥g£ £Ïîë ©ä £q £Ïa£ß
¢âA ÏÒ£ ÏB® Ôà ÿà ÏãA ®&á£Ï &â $âß
¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ ÏQï :
- }ﶣ ®ÏïB¹ dã Ͼâ ÔÓï ëÏÕ ®fÖ£Ç ëô£Ç ÏâA §º Ô¶£Ï ®ô£ß }fÖ£Ç ëô£Ç «Þ¹
ëÏB® &Êï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ©¥g£ £ÇÏø f K
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ½¥á® :
- y Ûy£ ! Ëà£Ç &Þë &gï ÇÏê ®ÏB K ¬ÏÍ£Ï £à£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç Ïïp¥ !
¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ ÷Ïô£Ç ÔP ÇÌ dB£ ÏÞ£¸ £ÏÌ£ ¢Ê ýÏÎ £óï :
- }ﶣ ®ÏïB¹ ëÏÎ £óï ÿâ ëa¥ ëó Ôïê£ ½¥â£ dB£ Ô¶£Ï dfÓ£Çß }fÖ£Ç ëô£Ç ëó
©¥g£ £ÇÏø ÷Ïô£Ç K
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- ýÏiï &Êï ! }äï Ïä ëÏU£Ç ®Ïp dp ©gï £ÇÏï £ÇÓ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ©à ëÏB®ß ìzA ¹Ï¥
£Ïa£ £óï dï!
¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ £óï :
- ¬a¥ ëÏ¥A¶£ £àA ®ï¶£ ®ÏïB¹ ëÏÎ £óï §Öï ©Æ® ©Ì£Ï ®fÖ£Ç ëô£Ç £ÇÏøß
ËÏf£Ç ®fÖ£Ç ëô£Ç ÷Ïô£Ç d¥×ë ÿÞ® ®ï¶£ ®ÏïB¹ Ôà© ëÕ£ ®ï£ß ËB¥ ®fÖ£Ç ëô£Ç
ëÏU£Ç f£Ç ÔÓï ®ÏÌ ®ï¶£ ®ÏïB¹ ÷Ïô£Ç £óï £qâß
¢Ê ýÏÎ dá¹ :
- }&fÖë ÷Ïï ®äï Ïä ëÏB® dï ©à ®&Õ£Ç Ôò£Ç ÏB® ©gï £ÇÏï £ÇÓ Ôc ðh £Ïïê£ ¹Ïiï
dâ ®ä ¹Ï¥ £Ïa£¸ ÷Ïï £àÕ Ôäï Ïã© Ïäï K }&Õ£Ç ®Ïïê£ Ïä &Ù® £Ïﺥ £â© ®¼ Ï᣸ däï
®&f×£Ç ¹Ï¥ß ýÏ¥ £Ïa£ ®fl£Ç âï ëü£Ç Ïè£ ©ä® áë £Ïa£ £Ïf Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç
ëÏå£Ç K
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç «â «Ü© £é® ©Ý® Ôäïß ¢Þ£ ëÏU£Ç Ïïp¥ ¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ ©¥g£
£óï ÇÌ §Öï ¢Ê ýÏÎß Ð ëü£Ç ÿïB® ®Í£Ï ¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ &Ù® ëfÒ£Ç ½¥AB®¸ ëó ©¥g£
ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëi£ ®&l df×ë¸ dà£Ï ®M £Ïw :
- °Ù® Ô¥z£ £à£Ç £óï ÇÌ ëü£Ç ëó Ïäï dB£ ®Ïâ£Ï ðâ£Ï ®âß ¬Ïï ÿR£Ç d»£Ç dp
£ÇfÓï ÷Ïáë £ÇÏø ®ÏÙA ®ÏÌ ÏÒ£ß
¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ ®» ®» ÿfÖë ®Öï¸ ÇÏé ©ï¶£Ç §àÕ ®âï ¢Ê ýÏÎ ÷Ïc £óï :
- }fÖ£Ç ëô£Ç dàÕ «a¥ $¥g£Ç ¹ÏÍ⠫⥠ÿïâ ©Æ ÿâ ®ÏfÖë dp ëÏô£ ÿÌ£Ï ëg®
Ïôï Ôà df×ë ©Æ® ®Ïâ£Ï ÿiÕ dâÕß
Ëà£Ç £óï $Õ£Ç ©ÙA ®ïB£Ç £àA Ôﺣ ÔÖ£ ®ïB£Ç :
- ìï¶ë dó ëó Ôïê£ ½¥â£ dB£ ?ï© õﶣ ýÏz® ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Çß }fÖ£Ç
ëô£Ç dã ÷Ïá© ¹Ïá &â §î ÿÍ ©z® £àA Ôà ëÏB® ÷Ïô£Ç ëò£ ëÏï dá£Ç ®ïBë £qâß ìzA
®fÖ£Ç ëô£Ç ©â¥ dàÕ ÔE ©à ëÏô£ ©Ì£Ï ëg® Ïôï dï dp £ÇfÓï ½¥á ëg d¥×ë Aê£
®a© ðfÖï Ôò£Ç dÙ®ß }a© ®Ì£Ï dã &D¸ ®fÖ£Ç ëô£Ç ÏãA £Ïz£ Ôã£Ï ëáï ëÏB® ëÏÕ Aê£
ðäß

Typed by PVH 766 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

¢Ê ýÏÎ &Ù® dEï ÿå£ ÷ÏÕ壸 ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ÿâ ëa¥ ëwâ ¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ ëó £Çî P
ÇÌ ©à $ø© ëÏ»£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ÿà ëg P ®&ê¥ ëÏöë ©Ì£Ïß ¬Ïà£Ç ®M £Ïw :
- õù «âÕ dï £q⸠®ÏMë «M ëü£Ç £ê£ ⣠®á£Ç $Õ£Ç ëg® Ïôï ëwâ £ÏN ©¥Æï &Êï
«c ®Í£Ïß
¬Ïà£Ç Ôﺣ £ÏR© dú£Ç ¹ÏÍ⠫⥠®Ù© ÿïâ ©Æ $â ëÏ»£Ç ÿâ ®ÏfÖë¸ §z£ ÷Ì£Ï
ÔMë §àÕ £Çó£ ®âA dp ©óë dÙ®ß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ®ÏÙA §zA ®ÏÜ© £ÇÏh :
- }é &â y Û⣠ëÏÕ Çã ÏâA Ôà ¹Ïî ®Ïa£ Çã ëÏB® §º ®âA ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Çß
¢Þ£ ëi© ®ÏÙA ®&Õ£Ç Ôò£Ç &Ù® ⣠wï¸ Ôﺣ ½¥âA Ôäï £ÏÌ£ Ëâ© Û⣠©Î© ëfÓïß
¿fÓï «á¥ ®ê£ §D «h ëò£ Ôäï dº¥ ®âA ëÜ© ÿï£Ï ÷Ï͸ d¾£Ç ëáëÏ ¢Ê ýÏÎ ëÏ»£Ç
ÏÒ£ ®&f×£Ç £Ïf£Ç ©Þ® §Ú£ Çïá© ®ÏN ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ëÏÖ¹ß
ìïê£ }Í£Ï ®ÏÙA ¢Ê ýÏÎ ÷ÏÕé® ÔE ëÏô£ ëg® Ïôï }&Ì£Ï Ûï£Ï }g¸ £à£Ç £ÇÏh ®Öï
ëÏÍ£Ï ©Ì£Ï ëù£Ç ¢Ê ýÏÎ ëü£Ç «Þ¹ dï §àÕ Ôò£Ç dÙ®¸Ôﺣ &ó£ &é£ ½¥k $¥g£Ç¸ Ïâï
®âA ëÏÞ¹ dp ®&fÖë £ÇMë¸ ©ï¶£Ç ÔL© £ÏL© £ï¶© ÷ï£Ïß
þ⥠Ôf£Ç §à ÿi §âï ¢Ê ýÏÎ d⥠dÖ£ £Ïf ðÜ£¸ Ïâï ®âA ®ïB¹ ®îë dàÕ «a¥
$¥g£Çß ¬Ïà£Ç £ÏÌ£ ®ÏÙA ìïê£ }Í£Ï ëÏÞ¹ ®âA ½¥k ©ö¹¸ §V ©Ý® &Ù® ®&â£Ç
£ÇÏïê©ß ¬Ïà£Ç ®Î£Ï £ÇÆ ®M £Ïw :
- Ëà£Ç dã ®Õ࣠®a© ½¥A ýÏz®¸ «âÕ ®â ë¾ ©ï,£ ëfo£Ç £à£Ç ÏÕ࣠®îë K ¿âA
©à £à£Ç ëÏU£Ç ëÏN¥¸ £B¥ ÷Ïô£Ç ®ÏÌ Ïâï £ÇfÓï ©Ì£Ï Ôúë Ôa© ®¼ ëü£Ç ëÏU£Ç
df×ë Aê£ ®a©ß
YÆ® £Ïïê£ Ïâï ®âA ëÏà£Ç d棂 ®ÏÓï dî£Ç §àÕ ©Æ® §z® ë¾£Ç &Þ£¸ Ôä£Ï ®Õá®ß
}&Õ£Ç dÜ¥ ëÏà£Ç ÔfÖ® ½¥â ëa¥ £óï ëwâ ¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ §º ®Ïâ£Ï ÿiÕ dâÕß
ËÏf£Ç ëÏà£Ç §Ú£ ®Ïi£ £Ïï꣸ Ïâï ®âA «Ó Ïâï ÿê£ß ñ¥i £Ïïê£ Ôà ©Æ® ®Ïâ£Ï
dÒ£ dâÕ ëò£ ëi §Qß}âA £Þ© ëÏ¥ôï dâÕ ÷Ïc &ú® &â ëÏ»£Ç ÏÒ£ ®Ùë¸ ®Ïâ£Ï dâÕ
§Ú£ ëò£ £Ç¥Aê£ ëÏfâ Ï⣠&Îß ¬Ïà£Ç ®M ÏQï :
- ¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ §»â £óï : "§î £àA Ôïê£ ½¥â£ dB£ ?ï© õﶣ ýÏz® ¿ïê¥
ËÏa£ ýÏf×£Ç"ß ¬ÏU£Ç Ôc ®Ïâ£Ï dâÕ £àA ðÕ ¿ïê¥ däï Ïﶹ ëÏô£ $¥g£Ç daA K
¢âA Ôà ¿ïê¥ däï Ïﶹ §Ì Ôò£Ç ÷e £ï¶© ®ïê£ ¹Ïî ©à ëÏô£ ®Ïâ£Ï dâÕ £àA ®&fÖë
©Æ K
¬Ïà£Ç ëÏÎ ¹ÏQ£Ç dÕᣠ£Ïf£Ç &Ù® ®&ú£Çß ¬ó dﺥ ëÏà£Ç ÷Ïô£Ç ÏâA «l ðh
¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç ½¥ø£ ÿïB® ¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ &Êï ®Ïà£Ï ®Ïa£ ëü£Ç £ÏÓ ®Ïâ£Ï
ÿiÕ dâÕ £àAß ¿gï ÔfÒ£Ç ð¥Aê£ ëwâ Ïâï £ÇfÓï ÿN ¹Ïá ®â£ ëü£Ç §Ì £óß
}&ê£ ëDï dÓï £àA¸ £ÇÕàï ¿ïê¥ ËÏa£ ýÏf×£Ç §à ¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£¸ ëÏU£Ç ©Æ®
âï ÏâA ëÏ¥A¶£ dóß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA dâÕ &Êï £Ç¼£Ç dÜ¥ £ÏÌ£ §º ¹ÏÍâ ¿ïê¥ ¹Ï¥ £Ïa£ ÿE£Ç £ÇÏø
£à£Ç ÿ¥Ê£ &Ü¥ £óï :
- ¿¥g£ Ïïp¥ Ôò£Ç £ÇfÓï ÷Ïáë ®Ïz® Ôà ÷Ïó ½¥áß
°à ÿ¥ô£Ç ®ïB£Ç ®Ïl ðàï¸ ®» ®» ëÙ® ÿfÖë Ôi£Ç &â $âß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ½¥âA Ôäï Çïîë :
- }ê£ ®ïp¥ ®Ýë ÷ïâ ! ¬Ïô£ ©â¥ dï ! ¬Ïú£Ç ®â ÷Ïô£Ç ëÏÓ £qâ !
¢Ê ýÏÎ dá¹ :

Typed by PVH 767 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

- Yf×ë ÔÞ© ! ?Ïô£Ç ëÏÓ £qâ ®ÏÌ ®Ïôï !


¬Ïà£Ç &ú® ®Ïâ£Ï dâÕ &⸠®Ïâ£Ï ½¥â£Ç ÔÙ¹ Ôá£Ï¸ ÷ÏÍ Ôä£Ï ÇÏê £ÇfÓïß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ëù£Ç ÿö£ §D «h dº¥ ÷ï£Ï Ïãï §ô ëù£Çß ¢Ê ýÏÎ ®Ï»â ëÒ ÿö£
ëÏú£Ç ëÏfâ ÷N¹ dN£Ï ®ÏÜ£¸ §¥£Ç dâÕ £ÏiA ®Öï ëÏé© Ôïº£ß ËÏq£Ç ®ïB£Ç ëÏÕâ£Ç
ëÏÕi£Ç §â£Ç Ôê£ ÷Ïô£Ç £ÇÖ®¸ ÿâ ëaA ÿï£Ï ÷ÏÍ ®&Õ£Ç ®âA ÿâ ®ê£ §D «h ÿN ëÏÝ®
ÇãAß ¢âï ®ê£ ÿN ëî® ®âAß
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç §¥£Ç dâÕ ëÏé© ®Öïß ¢Ê ýÏÎ ÇïÒ dâÕ Ôê£ Çä® dá£Ï ëÏÕâ£Ç
©Æ® ®ïB£Ç £Ça£ £Çâ ÏÊï Ôa¥ ÷Ïô£Ç ð¾®ß
¢âï £ÇfÓï ëù£Ç £ÏiA Ôùï &â $â ÿâ ÿfÖë¸ ðfÖï á£Ï ®&å£Ç «á£Ç £ÏÌ£ Ôäï ®Ïâ£Ï
dâÕ §Ú£ ëò£ £Ç¥Aê£ §í£ß ñ¥i Ôà ÿiÕ dâÕß
¢Ê ýÏÎ ®ÏÙA ®Ïâ£Ï dâÕ ëwâ ©Ì£Ï ëÏU£Ç ÷é© ÇÌ ÿiÕ dâÕ ëwâ Yﺣ ñ¥A
Ëô£Ç ®ÏÌ ÷Ïáë £àÕ £Ïf ÏÉ ®Ïê© ëá£Ïß ¬Ïà£Ç ®Ïï ®&ïp£ ¢Ê Çïâ dâÕ ¹Ïá¹ ëÏÎ
®&Õ£Ç ëÏÖ¹ ©Þ® Ôäï di ®ÏfÒ£Ç ÿâ ®ê£ §D «h £qâß
°iÕ dâÕ ëwâ Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ®¥A ëÏU£Ç ÷é© ÇÌ ÿiÕ dâÕ ®&Õ£Ç ®âA ¢Ê ýÏθ
£Ïf£Ç dâÕ ¹Ïá¹ ®ÏÌ ÏÞ£ ëò£ ®Ï¥â ëÏà£Ç $âß ¢Þ£ «¼ ®&f ÷ïB© dÙ¥ §Öï ¢Ê
ýÏÎ ëò£ ÷Ïô£Ç £Éï¸ Ï¥g£Ç ëÏï ÿaA ÇïÓ Ôäï ðù£Ç ëáï «l dÕi£ ëwâ ©Ì£Ï dp ®Ù£
ëô£Ç §àÕ «l ®&f ëwâ dNëÏß
¿Öï ®&âÕ dÉï df×ë ÿâ ÿg£ ëÏïꥸ Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç dã Ôïê£ ®ïB¹ ®&ú£Ç dâÕ
§àÕ ëá£Ï ®âA §à ÿÞ¹ ëÏa£ß ËB¥ ÏÞ£ ÷Ïô£Ç df×ë ÿö£ §¶ «h Çïiï ë¾¥ ®ÏÌ dã ®Õï
©ä£Ç ðfÖï Ôfoï dâÕ ëwâ ¢Ê ýÏÎ &Êïß
ËÏf£Ç Ôúë £àA ÿö£ §D «h ëÏfâ ÿN ®ÏfÒ£Ç ®ÏÌ ëÏÎ ëò£ ÔèÕ ®èÕ §àï ®ê£¸ ©à ÿÙ®
Ô¥z£ ÿï£Ï ÷ÏÍ ÇÌ dî£Ç §àÕ dâÕ ëwâ ¢Ê ýÏÎ Ôﺣ ÿN ëÏÝ® ÇÚA¸ ÿïB£ ®Ïà£Ï ®âA
÷Ïô£Çß
¢Ê ýÏÎ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ©¥g£ ®z£ «á®¸ Ôﺣ Ôâ Ôê£ :
- }â ÷Ïô£Ç ©¥g£ ÇïB® £ÇfÓï £ê£ ®Ïâ ëÏB® ëÏÕ dóß ¢à ®Ù® Ôﺥ ëÏB® ¥É£Ç
Ôà© ëÏï K
Yﺣ ñ¥A Ëô£Ç ®ÏÙA ®Ì£Ï ®ÏB £Ç¥A £Çz¹ Ôﺣ ëÕ Çïò ëÏäA ®&g£ß °ö£ §D «h
£a£Ç do ÏÕÝë ®Ï¥ Ôfש d棂 ÿö£ ÿN ®ÏfÒ£Ç §à ÿN ëÏB® £R© &iï &áë ð¥Öï dÙ®¸
ëÏN¥ däï ÿäï ÿQ dïß
YB£ Ôúë ë¥gï ëù£Ç¸ ©öï £ÇfÓï §Ú£ ÷Ïô£Ç ÿïB® ®Ïâ£Ï ÿiÕ dâÕ l da¥ Ôäï Ôö®
§àÕ ®âA ¢Ê ýÏθ §Ì ëÏà£Ç Ïà£Ï dÆ£Ç $¥Ù® ½¥e £Ïz¹ ®ÏÜ£¸ ÷Ïó ©à Ôf df×ëß
¢Ê ýÏÎ £ÏÌ£ ëÏ¥ôï dâÕ ðfÖï á£Ï ®&å£Ç¸ ®ÏÙA ÏÌ£Ï ©i£Ï ®&å£Ç ÷Ï¥AB® ÿR£Ç
ðaA ÿäëß
}âA ëÜ© Ûã£Ï ËÇ¥A¶® °iÕ YâÕ¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ëÏà£Ç ëi© ÷Ïáï ©¥ô£ §à£ß
¬Ïà£Ç ®&â dâÕ §àÕ §Q¸ dÝ® $¥g£Ç ®ÏÉ Ï¥A¶® dp £ó §h£Ï §ï,£ Ôà© ÿä£ §Öï ¹Ïî
®Ïa£ ðfÖï «¥gï §à£Çß
¬Ïà£Ç Ôäï dÝ® ÿÌ£Ï ëg® Ïôï ëwâ }&Ì£Ï Ûï£Ï }g $¥g£Ç ®ÏÉ Ï¥A¶® &Êï ÔÙ¹ dÙ®
Ôäïß
ìïê£ }Í£Ï ëÏÞ¹ ®âA £ï¶© ¹Ïz® ÷¶ :
ËÏÙ® ®ÏïB® a£ ÕᣠÏÆï¸ §ô ®Ïf £â£ dÞë 뻥ß
õÕ áï ëg «ï£Ï f¥¸ ðÕ áï ëg «ï£Ï ÿg

Typed by PVH 768 http://come.to/kimdung


Phi Hå Ngo¹i TruyÖn Nguyªn t¸c: Kim Dung

ËÏf×ë ÔA f áï ÇïḠ§ô f¥ ÏM¥ §ô ÿg


Ëﶩ $գǸ £à£Ç Ôø£ Ôé£ Ôê£ £ÇMâ ®ÏÕ£Ç ®Ïi dï §º ¹ÏÍâ }aA
¢Ê ýÏÎ £ÏÌ£ ÿó£Ç «â¥ Ôf£Ç £à£Ç¸ ®ïB£Ç ÷¶ §Ú£ ëò£ §å£Ç §U£Ç ÿê£ ®âïß

¢B®

http://hello.to/kimdung http://come.to/kimdung

Typed by PVH 769 http://come.to/kimdung

You might also like