6618-2401

TD-36

Modem TD-36
RTC et Ligne Loue Rail DIN
Modem TD-36 485
RTC et Ligne Loue Rail DIN avec
RS-485 et E/S

www.westermo.com

Westermo Teleindustri AB 2007

Manuel de l'utilisateur

Aspects juridiques
La teneur du prsent document ne possde aucune valeur contractuelle. Sauf dispositions contraires de la lgislation en vigueur, la prcision et la fiabilit du prsent document ne font l'objet d'aucune garantie implicite concernant sa qualit marchande ou
son utilisation dans un contexte particulier. Westermo se rserve le droit de modifier le
prsent document et de le retirer de la circulation tout moment et sans pravis.
Westermo dcline toute responsabilit en cas de perte de donnes, manque gagner et
dommages particuliers ou indirects, quelle qu'en soit la cause.
Pour plus d'informations sur Westermo, rendez-vous sur
http://www.westermo.com
2

6618-2401

Scurit
Avant installation :
Ce modem est conu pour une zone daccs restreint uniquement.
Lire attentivement le prsent manuel et rassembler toutes les informations sur
lunit. Sassurer de bien comprendre le fonctionnement de lappareil. Veiller ce
que l'application soit adapte aux spcifications techniques du modem.
L'installation doit tre ralise par du personnel qualifi.
Le matriel doit tre intgr dans une armoire ou dans un botier accessible uniquement au personnel d'entretien.
Relier le cblage d'alimentation lectrique un fusible adapt et prvoir une
dconnexion manuelle de l'alimentation. Veiller au respect de la rglementation en
vigueur.
Cet appareil est refroidi par convection. Respecter les consignes visant assurer
un flux d'air suffisant autour de l'appareil (voir chapitre Refroidissement ).
Avant tout montage, toute utilisation ou toute dpose de l'appareil :
dconnecter son alimentation lectrique afin d'viter tout risque d'lectrocution.
Mise en garde ! Ne pas ouvrir l'appareil sous tension. Des tensions dangereuses
peuvent tre prsentes dans l'appareil aprs connexion une alimentation lectrique ou des circuits TNV.

Entretien
Pour un bon fonctionnement de l'appareil et le respect des conditions de garantie, se
conformer aux consignes ci-dessous.
Cet appareil ne doit pas fonctionner capots ouverts.
Ne pas chercher le dmonter. Les lments internes ne se prtent aucune intervention de l'utilisateur.
Veiller ne pas laisser tomber l'appareil, ne pas le secouer, ne pas lui faire subir de
chocs, et le manipuler avec prcaution sous peine d'endommager ses circuits internes.
Ne pas le nettoyer l'aide de produits chimiques, solvants, dtergents puissants, etc.
Ne pas peindre l'appareil. La peinture pourrait obstruer ses orifices et provoquer des
pannes.
Ne pas exposer l'appareil aux liquides (pluie, boissons, etc.). Cet appareil n'est pas tanche l'eau. Son environnement doit prsenter la plage d'hygromtrie prescrite.
Ne pas utiliser, ni ranger l'appareil dans des lieux sales ou poussireux sous peine d'endommager ses connecteurs et d'autres pices mcaniques.
En cas de mauvais fonctionnement, s'adresser au vendeur, au distributeur Westermo le
plus proche, ou l'assistance technique Westermo.

Entretien
Aucun entretien nest ncessaire pour autant que lutilisation qui est faite de lappareil
reste conforme aux instructions.

6618-2401

Homologations et conformit aux normes

Type

Homologation / Conformit

CEM

EN 61000-6-2, Immunit en environnement industriel

EN 55024, Immunit quipement informatique
EN 61000-6-3 missions environnements rsidentiels
FCC partie 15, classe B
EN 50121-4 Applications ferroviaires quipements de signalisation et
de tlcommunications
IEC 62236-4 Applications ferroviaires quipements de signalisation et
de tlcommunications

Scurit

EN 60950-1, quipment informatique

RTC

ETSI TS103 021-1, ETSI TS103 021-2, ETSI TS103 021-3

Avis FCC Partie 15.105 :

Cet quipement a fait lobjet de tests qui ont dmontr sa conformit aux dispositions relatives aux limites imposes aux appareils
numriques de classe B, en vertu de la Partie 15 des rgles de la
FCC. Ces limites sont conues pour assurer une protection raisonnable contre les interfrences nocives aux installations de type
rsidentiel. Cet quipement produit, utilise et diffuse des frquences
hertziennes ; en cas d'installation et d'utilisation non conformes aux
consignes, il est susceptible d'avoir une incidence ngative sur les
communications radio. Il n'est pas garanti cependant qu'une installation donne ne produise pas d'interfrences. Si cet appareil provoque
des interfrences au niveau d'un poste de radio ou de tlvision (on
peut s'en assurer en mettant le modem hors tension, puis de nouveau
sous tension), commencer par prendre les mesures suivantes.
Rorienter ou dplacer lantenne de rception
Accrotre la distance sparant le modem et le rcepteur
Brancher lappareil sur une prise relie un circuit diffrent de
celui sur lequel est branch le rcepteur
Consulter le vendeur ou un technicien radio/TV qualifi.

6618-2401

Dclaration de conformit

Westermo Teleindustri AB

Declaration of conformity
The manufacturer

Westermo Teleindustri AB
SE-640 40 Stora Sundby, Sweden

Herewith declares that the product(s)

Type of product

Model

Installation manual

TD-36

Art no
3618-0101

DIN-rail Tele and Leased Line

modem
DIN-rail Tele and Leased Line
modem with I/O and RS-485

TD-36 485

3618-0001

6618-2201

6618-2201

is in conformity with the following EC directive(s).

No

Short name

89/336/EEG
73/23/EEG

Electromagnetic Compatibility (EMC)

Low Voltage Directive - LVD

References of standards applied for this EC declaration of conformity.

No

Title

Issue

EN 61000-6-2
EN 55024
EN 61000-6-3
EN 60950
EN 50121-4
IEC 62236-4

Immunity for industrial environments

Information technology equipment Immunity
Emission standard for industrial environments
Safety of information technology equipment
Railway signalling and telecommunications apparatus
Railway signalling and telecommunications apparatus

2 (2001)
1 (1998)
1 (2001)
6 (2000)

The last two digits of the year in which the CE marking was affixed:

06

Herewith declares that product(s) listed above is in conformity with

No

FCC part 15

Title

Issue

Radio frequency devices

Hans Levin
Technical Manager
7th July 2006

Postadress/Postal address

Tel.

Telefax

Postgiro

Bankgiro

Org.nr/
Corp. identity number

Registered office

S-640 40 Stora Sundby

016-428000

016-428001

52 72 79-4

5671-5550

556361-2604

Eskilstuna

Sweden

Int+46 16428000

Int+46 16428001

6618-2401

Conditions environnementales et type de test

Compatibilit lectromagntique
Phnomne
Norme
ESD
EN 61000-4-2
Rayonnement lectromagntique AM
modul
Rayonnement lectromagntique 900 MHz
Transitoires rapides
en salves

IEC 61000-4-3

Commentaire
Contact botier
Atmosphre botier
Botier

ENV 50204

Botier

EN 61000-4-4

Surtension

EN 61000-4-5

Niveau
6 kV
8 kV
10 V/m 80 % AM (1 kHz), 80 1000 MHz
20 V/m 80 % AM (1 kHz), 80 2000 MHz
20 V/m impulsions modules 200 Hz, 900 5
MHz
2 kV
2 kV
2 kV ligne vers terre, 2 kV ligne vers ligne

Injection de courant

EN 61000-4-6

Champ magntique
frquence industrielle
Champ magntique
impulsionnel
Creux et variation de
tension

EN 61000-4-8

Ports signaux
Ports alimentation
Ports signaux non
quilibrs
Ports signaux quilibrs
Ports alimentation
Ports signaux
Ports alimentation
Botier

EN 61000-4-9

Botier

300 A/m, impulsion 6,4 / 16 s

EN 61000-4-11

Ports alimentation AC

Secteur frquence
50 Hz
Secteur frquence
50 Hz
Creux et variation de
tension

EN 61000-4-16

Ports signaux

10 & 5 000 ms, coupure

10 & 500 ms, rduction 30%
100 & 1 000 ms, rduction 60%
100 V / 50 Hz ligne vers terre

SS 436 15 03

Ports signaux

250 V / 50 Hz ligne vers ligne

EN 61000-4-29

Ports alimentation DC

Puissance rayonne

EN 55022
FCC partie 15
EN 55022
FCC partie 15
EN 55022
EN 60950

Botier

10 & 100 ms, coupure

Rduction 30%, 10 ms
Rduction 60%, 10 ms
+20 % au dessus & 20 % en dessous de la plage
dalimentation
Classe B
Classe B
Classe B
Classe B
Classe B
2 kVrms 50 Hz 1 min

Rayonnement par
conduction
Rigidit dilectrique

Environnement
Temprature

Choc
Conditionnement
Botier
Dimension (l x h x p)
Poids
Degr de protection
Refroidissement
Fixation

3 kVrms 50 Hz 1 min
2 kVrms 50 Hz 1 min (@ puissance nominale
<60 V)

En fonctionnement
Stockage et transport
En fonctionnement
Stockage et transport
En fonctionnement
En fonctionnement

25 +70C
-40 +70C
Humidit relative 5 95 %, sans condensation
Humidit relative 5 95 %, sans condensation
2 000 m / 70 kPa

IEC 60068-2-6

En fonctionnement
En fonctionnement

IEC 60068-2-27

En fonctionnement

10 ans
7,5 mm, 5 8 Hz
2 g, 8 500 Hz
15 g, 11 ms

UL 94

PC / ABS

IEC 529

Botier

Humidit
Altitude
Prdiction de fiabilit
(MTBF)
Dure de vie utile
Vibration

Ports alimentation AC
Ports alimentation AC
Ports alimentation DC
Port signal vers tous
les autres ports isols
Port alimentation vers
tous les autres ports
isols

2 kV ligne vers terre, 1 kV ligne vers ligne

2 kV ligne vers terre, 2 kV ligne vers ligne
10 V 80 % AM (1 kHz), 0,15 80 MHz
10 V 80 % AM (1 kHz), 0,15 80 MHz
100 A/m, 50 Hz, 16,7 Hz & 0 Hz

MIL-HDBK217F

Inflammabilit classe V-1

55 x 100 x 132 mm
0,36 kg
IP 20
Convection
Horizontal sur rail DIN 35 mm

6618-2401

Commentaire
Le TD-36 485 est conu pour un fonctionnement fiable au sein d'environnements industriels et de zones haut niveau dinterfrence. Il est dot d'une interface RS-232 et
RS422/485 qui prend en charge des dbits pouvant aller jusqu' 115 kbit/s.
Le TD-36 485 est un modem V.34 qui supporte des dbits bidirectionnels jusqu' 33,6
Kbit/s ct ligne RTC ou loue. La fonction Fast Connect permet aux lignes loues de se
reconnecter automatiquement en moins de 5 secondes.Le modem est en outre quip
dun dispositif de protection contre les transitoires ct ligne, ainsi que dun circuit de
surveillance ( Watchdog ) rinitialisant automatiquement le modem en cas de dfaillance. Ces fonctions, ainsi que la configuration distance, font de ce modem la solution
idale pour les installations sans personnel, car elles rendent inutiles les visites de maintenance, trs onreuses.
Le modem dispose galement d'une protection par mot de passe, d'une scurit de rappel et d'une fonction de rponse sur l'identifiant de l'appelant qui permettent de ne donner accs au modem et aux quipements connects qu'aux utilisateurs autoriss.
Le TD-36 485 dispose galement dune entre numrique et dune sortie de relais.
Lentre et la sortie peuvent tre utilises pour dclencher ou tre dclenches par
un certain nombre d'vnements dfinis par diffrents utilisateurs. Lentre et la sortie
numriques disposent dune isolation galvanique les sparant du reste du modem.
Afin de garantir la facilit d'utilisation, le modem peut tre configur l'aide du logiciel
Westermo TD-Tool, mais dispose galement de commutateurs DIP afin daider la configuration. Les pilotes destins Windows sont galement fournis.
Plage de temprature tendue de 25C +70C
Dbit de donnes jusqu' 33,6 kbit/s avec Fast Connect
Dbit maximum du port srie : 115,2 kbit/s
Ligne loue 2 conducteurs (galement ligne loue 4
conducteurs sur TD-36 485)
V23 HDX avec liaison multipoint (galement FDX sur TD-36 485)
DTR et appel automatique sur alarme
Configuration commutateur DIP
Dispositif de surveillance Watchdog
Mot de passe et contre appel
Protection contre les transitoires d'environnements
industriels sur l'ensemble des interfaces
Supporte le format 11 bits
Isolation tri-galvanique (interface/ligne/alimentation)
Rponse sur identification de lappelant
Configuration distance
Interface RS-422 / RS-485 (uniquement sur TD-36 485)
E/S numrique (uniquement sur TD-36 485)
Accs direct secouru pour RTC et ligne loue
(uniquement sur TD-36 485)

6618-2401

Configuration distance
Le TD-36 peut tre configur via un modem distant. Pour configurer un TD-36 tout
modem GSM, RNIS ou RTC peut tre utilis.
On appelle modem local le modem servant la configuration. Activer le commutateur DIP 2:8, pour permettre la configuration distance.
Sassurer que le TD-36 distant est connect au rseau RTC et est aliment.

Connecter le modem local son support (RNIS, RTC, ou GSM)

Raccorder le port COM du PC linterface DTE du modem local.
Brancher lalimentation lectrique.
Lancer un logiciel dmulation de terminal (par ex. Windows Hyper-Terminal).
Configurer la vitesse et le format du port srie pour le modem local.

1. Si le modem local est un GDW-11, utiliser une connexion de donnes GSM normale.
2. Si la connexion locale est du type RNIS, slectionner le protocole de canal B
V110 9 600 bits/s.
3. Si la connexion locale se fait par lintermdiaire dun modem analogique, ce dernier doit tre configur pour une ligne V32 (9 600 bits/s).
tablir une connexion vers le TD-36 distant configurer laide de la commande de composition normale : ATD<No><CR>. Une fois la connexion tablie,
envoyer la squence dchappement distante <++++>. Le TD-36 distant appel
demandera la saisie du mot de passe distant. Saisir le mot de passe correct
(dfaut : aucun mot de passe, appuyer sur Entre). Ensuite, configurer le TD-36
distant laide de commandes AT. Le mot de passe pour configuration distance
est dfini comme suit : AT*WRAP mot de passe distant.
Configurer le TD-36 partir du logiciel dmulation de votre terminal et sauvegarder les paramtres (AT&W).
Couper la connexion laide de la commande ATH.

6618-2401

E/S gnrique
Le E/S gnrique offre la fonctionnalit suivante :
1. Etablir un appel tlphonique un numro cible prdfini
Quand lentre est active, le modem tablit un appel tlphonique au numro prdfini
sauvegard. Aprs un certain temps (spcifi dans le modem) coul sans change de
donnes, la connexion est interrompue par une temporisation de non-activit.
2. Envoyer un message SMS un numro cible prdfini
Quand lentre est active, le modem envoie un SMS un numro prdfini.
Les messages SMS peuvent comprendre au moins 160 caractres. Les protocoles TAP et
UCP sont pris en charge.
3. Envoyer un message texte un numro cible prdfini
Quand lentre est active, le modem tablit une connexion au numro de modem sauvegard et transfre un message texte prdfini. Il ne sagit pas dun message SMS.
4. Utiliser la sortie TOR distante
Quand lentre est active, le modem tablit une connexion au numro sauvegard dun
TD-36 distant et envoie une commande qui active la sortie TOR selon une squence
prdfinie.
5. Excuter une ligne de commande AT
Des lignes de commande AT prprogrammes stockes dans le modem peuvent tre
excutes.
Elles peuvent (par exemple) tre utilises pour modifier des paramtres de communication DTE pour des modes en ligne et hors ligne en utilisant deux entres.
6. E/S transparent
Quand lentre est active, le modem tablit une connexion au numro sauvegard dun
TD-36 distant et envoie une commande, et aprs tablissement de la connexion, lE/S
devient bidirectionnel.
Pour accepter toute opration activant la sortie TOR provenant de modems
distants le commutateur DIP E/S distant activ doit tre rgl sur ON

96618-2401

Sortie numrique
La sortie numrique TOR offre la fonctionnalit suivante :
1. Contact de sortie
Le modem dispose dune sortie relais de transfert (contact unipolaire bidirectionnel).
Cette sortie peut tre contrle par un modem distant grce au E/S transparent et au
service de sortie dans la fonction E/S gnrique. La sortie peut galement tre programme pour suivre les signaux DCD ou DTR locaux.

2. Pilote distance
La sortie TOR peut tre programme pour suivre lentre TOR du modem distant.
Une unit distante peut galement activer/dsactiver la sortie, ainsi que transfrer une
squence d' initialisation- et rinitialisations de la sortie.

3. Suivre DCD/Rseau
La sortie peut tre programme pour suivre les signaux DCD ou DTR locaux.

Entre numrique
Lentre numrique TOR offre la fonctionnalit suivante :

1. Entre statique
Une entre active par un niveau logique statique haut ou bas dclenche le E/S gnrique. Avec une entre active par niveau seule la premire condition dans la liste des E/S
gnrique peut tre excute par lentre E/S.
Lentre est active quand le niveau slectionn est stable depuis ta ms. Il ny aura pas de
nouvelle activation avant que lentre nait retrouv ltat oppos.
High level trigged input timing

ta

ta

ta

Trig

Trig
Low level trigged input timing
ta

Trig

10

t a

<ta

No trig due to low

level shorter than ta

6618-2401

2. Entre impulsion
Quand lentre est rgle sur activation par impulsion, le nombre dimpulsions comptes
slectionne lentre active.
Pour lmission dimpulsion dune entre, certains dlais doivent tre respects.
Lentre est filtre et les impulsions plus courtes que ta sont limines. Le temps sparant chaque impulsion doit galement rester plus court que Tp. Une autre restriction
concernant Tp veut que Tp 2ta.
Quand le temps sparant les impulsions dpasse Tp le nombre dimpulsions est cumul
et une entre slectionne par nombre dimpulsions est compte.
Le paramtre ta est galement utilis quand l'impulsion de sortie est slectionne.
Les paramtres ta et Tp sont programmables de 10 ms 2550 ms.
Positive edge trigged input timing
Tp
ta

>Tp

Negativ edge trigged input timing

Tp
ta

>Tp

Number of pulses counted

accumulated here

6618-2401

11

Spcifications de l'interface
Alimentation AV
Plage alimentation

20 250 VDC
24 240 VAC

Tension dalimentation

18 300 VDC
22 264 VAC

Consommation

125
15
8
120
35
28

Plage frquence

DC:
AC: 48 62 Hz

Courant d'appel I2t

0,45 A2s

Courant de dmarrage*

0,25 Acrte

Polarit

Sans objet

Isolation vers

Tous les autres ports 3 kVrms 50 Hz 1 min

Connexion

Bornier vis amovible

Taille Connecteur

0,2 2,5 mm2 (AWG 2412)

Cble blind

Non

mA
mA
mA
mA
mA
mA

18 VDC
110 VDC
250 VDC
22 VAC
95 VAC
240 VAC

Alimentation basse tension

Plage alimentation

12 48 VDC
12 27 VAC

Tension dalimentation

10 60 VDC
10 30 VAC 48 62 Hz

Consommation

150
70
40
150
70

Plage frquence

DC:
AC: 48 - 62 Hz

Courant d'appel I2t

0,25 A2s

Courant de dmarrage*

0,30 Acrte

Polarit

Indpendant

Isolation vers

Tous les autres ports 3 kVrms 50 Hz 1 min

Connexion

Bornier vis amovible

Taille Connecteur

0,2 2,5 mm2 (AWG 2412)

Cble blind

Non

mA
mA
mA
mA
mA

12 VDC
24 VDC
48 VDC
12 VAC
24 VAC

*Puissance de lalimentation externe ncessaire pour un dmarrage correct

12

6618-2401

Rseau tlphonique commut (RTC)

Spcifications lectriques

Rseau tlphonique commut

Dbit de donnes

300 bit/s 33,6 kbit/s

Protocole

Bell103, Bell212, V.21, V.22, V.22Bis, V.23C, V.32, V.32Bis, V.34

Protection

Insensible aux dfaillances de l'installation (jusqu' 60 V)

Isolation vers

Port alimentation
Ligne loue
RS-232
RS-485
E/S

Connexion

RJ-11C et Bornier vis amovible

Taille Connecteur

Bornier vis amovible 0,2 2,5 mm2 (AWG 2412)

Cble blind

Non

3
2
2
2
2

kVrms
kVrms
kVrms
kVrms
kVrms

50
50
50
50
50

Hz
Hz
Hz
Hz
Hz

1
1
1
1
1

min
min
min
min
min

Ligne loue (LL)

Spcifications lectriques

Ligne loue 2 ou 4 conducteurs

Dbit de donnes

300 bit/s 33,6 kbit/s

Protocole

Bell103, Bell212, V.21, V.22, V.22Bis, V.23C, V.32, V.32Bis, V.34

Vitesse de transmission

RTC 30 dB

Budget

Ligne loue max 40 dB

Protection

Insensible aux dfaillances de l'installation (jusqu' 60 V)

Isolation vers

Port alimentation
Ligne loue
RS-232
RS-485
E/S

Connexion

Bornier vis amovible

Taille Connecteur

0,2 2,5 mm2 (AWG 2412)

Cble blind

Non

6618-2401

3
2
2
2
2

kVrms
kVrms
kVrms
kVrms
kVrms

50
50
50
50
50

Hz
Hz
Hz
Hz
Hz

1
1
1
1
1

min
min
min
min
min

13

RS-422/485
Spcifications lectriques

EIA/TIA-485 ITU V.11

Paire torsade 2 ou 4 conducteurs

Dbit de donnes

1 200 bit/s 115,2 kbit/s

Format de donnes

7 ou 8 bits de donnes, parit impaire/paire/pas de parit, 1 ou 2

bits d'arrt.
mots de 9-12 bits

Protocole

Transparent

Recalage

Oui

Temps de retournement

<10 s (semi-duplex)

Vitesse de transmission

1 200 m, selon dbit et type de cble (EIA RS-485)

Paramtrage

Terminaison de 120 Ohms et fonction scurit de 680 Ohms

Protection

Insensible aux dfaillances de l'installation (jusqu' 60 V)

Isolation vers

Port alimentation
ligne RTC
Ligne loue
E/S

Connexion galvanique vers

RS-232

Connexion

Bornier vis amovible

Taille Connecteur

0,2 2,5 mm2 (AWG 2412)

Cble blind

Non*

Divers

Ne pas connecter RS-232 et RS-422/485 simultanment

3 kVrms 50 Hz 1 min
2 kVrms 50 Hz 1 min
2 kVrms 50 Hz 1 min
1,5 kVrms 50 Hz 1 min

RS-232
Spcifications lectriques

EIA/TIA-232

Dbit de donnes

1 200 bit/s 115,2 kbit/s

Format de donnes

7 ou 8 bits de donnes, parit impaire/paire/pas de parit, 1 ou 2

bits d'arrt.
mots de 9-12 bits

Protocole

Transparent

Recalage

Oui

Vitesse de transmission

Longueur cble 15 m

Isolation vers

Port alimentation
ligne RTC
Ligne loue
E/S

Connexion galvanique vers

RS-485

Connexion

Sub-D femelle 9 broches (DCE) et bornier vis amovible (DCE)

Taille Connecteur

Bornier vis amovible 0,2 2,5 mm2 (AWG 2412)

Cble blind

Non*

Divers

Ne pas connecter RS-232 et RS-422/485 simultanment

3 kVrms 50 Hz 1 min
2 kVrms 50 Hz 1 min
2 kVrms 50 Hz 1 min
1,5 kVrms 50 Hz 1 min

* Installation proximit des rails.

Dans le cas d'un cble situ moins de 3 m et raccord ce port, utiliser de prfrence un cble blind de
manire minimiser les risques d'interfrence. Le cble blind doit tre correctement connect (360)
un point de mise la terre situ moins de 1 m de ce port. Le point de mise la terre doit tre raccord
(connexion basse impdance) au chssis conducteur de l'armoire dans laquelle lunit est installe. Ce chssis
conducteur doit tre raccord au circuit de terre de linstallation, et peut tre mis directement la terre.

14

6618-2401

Entre TOR interface E/S gnrique

Spcifications lectriques

Entre opto isole

Plage de tensions dentre

0 60 VDC

Courant dentre

5 mA 60 VDC

Entre inactive

Uin < 2,5 V

Entre active

Uin >5,0 V

Vitesse de transmission

Longueur cble 15 m

Connexion

Bornier vis amovible (DCE)

Taille Connecteur

0,2 2,5 mm2 (AWG 2412)

Isolation vers

Port alimentation
ligne RTC
Ligne loue
RS-232
RS-485
Sortie E/S

Cble blind

Non*

3
2
2
2
2
2

kVrms
kVrms
kVrms
kVrms
kVrms
kVrms

50
50
50
50
50
50

Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz

1
1
1
1
1
1

min
min
min
min
min
min

Sortie relais TOR interface E/S gnrique

Spcifications lectriques

Un contact permutation Tout ou Rien

Tout ou Rien

Max 40 V alternatif/continu

Courant de commutation

Max 500 mA alternatif/continu

Endurance lectrique

5 x 105 oprations 20W / 20 VA charge rsistive

Vitesse de transmission

Longueur cble 15 m

Connexion

Bornier vis amovible (DCE)

Taille Connecteur

0,2 2,5 mm2 (AWG 2412)

Isolation vers

Port alimentation
ligne RTC
Ligne loue
RS-232
RS-485
Entre E/S

Cble blind

Non*

3 kVrms 50 Hz 1 min
2 kVrms 50 Hz 1 min
2 kVrms 50 Hz 1 min
1,5 kVrms 50 Hz 1 min
1,5 kVrms 50 Hz 1 min
2 kVrms 50 Hz 1 min

* Installation proximit des rails.

Dans le cas d'un cble situ moins de 3 m et raccord ce port, utiliser de prfrence un cble blind de
manire minimiser les risques d'interfrence. Le cble blind doit tre correctement connect (360)
un point de mise la terre situ moins de 1 m de ce port. Le point de mise la terre doit tre raccord
(connexion basse impdance) au chssis conducteur de l'armoire dans laquelle lunit est installe. Ce chssis
conducteur doit tre raccord au circuit de terre de linstallation, et peut tre mis directement la terre.

6618-2401

15

RS-232 (DTE)
Position
Description de
sub-D

Sub-D

Borne vis

Sens*

Commentaire

N 1

N 4

Sortie

Porteuse de donnes directe

(DCD)

N 2

N 7

Sortie

Donnes reues (RD)

N 3

N 8

Entre

Donnes transmises (TD)

N 4

N 3

Entre

Terminal donnes prt (DTR)

N 5

N 1

Non connect

N 6

N 2

Sortie

Set donnes prt (DSR)

N 7

N 6

Entre

Demande d'envoi (RTS)

N 8

N 5

Sortie

Prt l'envoi (CTS)

N 9

N 9

Sortie

Indicateur de sonnerie(RI)

1
2
3
4
5

Terre de signalisation (SG)

6
7
8
9

* Sens pour cette unit.

Ligne loue
Position

Sens

Commentaire

Marquage produit

N 1

Entre/
Sortie

Emission / Rception 2 fils

LL1

N 2

Entre/
Sortie

Emission / Rception 2 fils

LL2

RTC
Position
RJ-11C

Bornier
vis**

Marquage produit
Sens*

Commentaire

RJ-11C

Borne vis

Non connect

Entre/Sortie Lmission / la rception

RTC se dconnecte de
pin c quand le modem
se met en dcrochage.

N 2

Entre/Sortie Emission/rception RTC

N 1

Entre/Sortie Emission/rception RTC

LL2

Entre/Sortie Lmission/la rception

RTC
se dconnecte de pin c
quand le modem se met
en dcrochage

LL1

Non connect

* Sens pour cette unit. ** Les borniers vis RTC sont partags avec une ligne loue 2 conducteurs.

16

6618-2401

Indicateurs LED
(voir page 20 pour plus dinformations)

Alimentation
Position

Sens*

Commentaire

N 1

Entre

AC: Neutre
DC: Tension

N 2

Entre

AC: Ligne
DC: +Tension

Marquage produit

* Sens pour cette unit.

6618-2401

17

RS-232 (DTE)
Position
Description de
sub-D

Sub-D

Borne vis

Sens*

Commentaire

N 1

N 4

Sortie

Porteuse de donnes directe

(DCD)

N 2

N 7

Sortie

Donnes reues (RD)

N 3

N 8

Entre

Donnes transmises (TD)

N 4

N 3

Entre

Terminal donnes prt (DTR)

N 5

N 1

Non connect

N 6

N 2

Sortie

Set donnes prt (DSR)

N 7

N 6

Entre

Demande d'envoi (RTS)

N 8

N 5

Sortie

Prt l'envoi (CTS)

N 9

N 9

Sortie

Indicateur de sonnerie(RI)

1
2
3
4
5

Terre de signalisation (SG)

6
7
8
9

* Sens pour cette unit.

Ligne loue
Position

Sens*

Commentaire

Marquage produit

N 1

Sortie

Emission 4 fils

LL1

Entre/Sortie

Emission / Rception 2 fils

Sortie

Emission 4 fils

Entre/Sortie

Emission / Rception 2 fils

Entre

Rception 4 fils

Entre/Sortie

Emission / Rception 2 fils en

mode ligne loue avec repli RTC

Entre

Rception 4 fils

Entre/Sortie

Emission / Rception 2 fils en

mode ligne loue avec repli RTC

N 2
N 3

N 4

LL2
LL3

LL4

RTC
Position
RJ-11C

Bornier
vis**

Marquage produit
Sens*

Commentaire

RJ-11C

Borne vis

Non connect

Entre/Sortie Lmission / la rception

RTC se dconnecte de
pin c quand le modem
se met en dcrochage.

N 2

Entre/Sortie Emission/rception RTC

N 1

Entre/Sortie Emission/rception RTC

LL2

Entre/Sortie Lmission/la rception

RTC
se dconnecte de pin c
quand le modem se met
en dcrochage

LL1

Non connect

* Sens pour cette unit. ** Les borniers vis RTC sont partags avec une ligne loue 2 conducteurs.
18

6618-2401

Indicateurs LED
(voir page 20 pour plus dinformations)

Alimentation

RS-422/485

Position

Sens*

Commentaire

N 1

Entre

AC: Neutre
DC: Tension

N 2

Entre

AC: Ligne
DC: +Tension

Marquage produit

* Sens pour cette unit.

Position

Sens*

Commentaire

N 1

Entre

R+ ( A) Rception

RS-422/485 4 conducteurs

R+

N 2

Entre

R (B) Rception

RS-422/485 4 conducteurs

N 3

Sortie

T+ (A) Emission

RS-422/485 4 conducteurs

T/R+

Entre/
Sortie

T+ (A/A) Emission/
Rception

RS-485 2 conducteurs

Sortie

T (B) Emission

RS-422/485 4 conducteurs

Entre/
Sortie

T+ (A/A) Emission/
Rception

RS-485 2 conducteurs

N 4

Marquage produit

T/R

* Sens pour cette unit.

Entre E/S / Sortie relais

6618-2401

Position

Sens*

Commentaire

N 1

Entre

Entre +

N 2

Entre

Entre -

N 1

Entre/Sortie Normal contact

ferm

N 2

Entre/Sortie Contact commun

N 3

Entre/Sortie Normal
contact ouvert

Marquage produit

NC
C
NO

19

Tmoins lumineux (LED)

LED
TD
Emission de
donnes

RD
Rception de
donnes

RTS
Demande
denvoi

DCD
Dtecteur de
porteuse

DTR
Donnes
borne prt

tat
OFF
ON /
CLIGNOTE
OFF
ON /
CLIGNOTE

Commentaire
Pas de donnes
Le modem recevant des donnes sur linterface DTE

OFF
ON

Le signal RTS est inactif

Le signal RTS est actif

OFF
ON

Le signal DCD est inactif

Le signal DCD est actif, le modem a dtect une porteuse ou le signal est toujours sur ON
Le signal DTR est inactif
Le signal DTR est actif

OFF
ON

Pas de donnes
Le modem mettant des donnes sur linterface DTE

REL

OFF
Le mode fiable est sur OFF, mode direct ou normal
ON
Le mode fiable est sur ON
CLIGNOTE
Mode fiable avec correction derreur et compression
LIGNE
OFF
Le modem est raccroch
ON
Le modem est dcroch avec une connexion tablie
CLIGNOTE
Le modem est dcroch et ngocie
PWR (sous OFF
Le modem nest pas aliment
tension)
ON
Le modem fonctionne
Alimentation
CLIGNOTE
Le modem effectue l'autotest de mise sous tension
Pour TD-36 485 uniquement
Entre E/S OFF
Lentre E/S est inactive
ON
Lentre E/S est active
Sortie E/S OFF
La sortie E/S est inactive, C et NC connects
ON
La sortie E/S est active, C et NO connects
Mode fiable

20

6618-2401

Configuration des interrupteurs DIP

Avant de procder au rglage des interrupteurs DIP :
Protger l'lectronique de l'appareil contre les dcharges lectrostatiques (ESD)
en touchant en permanence un point de mise la terre ( l'aide d'un bracelet
spcial, etc.).
REMARQUE Le rglage des interrupteurs DIP n'a d'effet qu'aprs la mise sous
tension.
S1

S4

S2

S5

S3

Commutateur DIP S1
Slection de la vitesse DTE
ON

ON

Auto Baud*
1 2 3 4 5 6 7 8

9600 bits/s
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

ON

300 bits/s
1 2 3 4 5 6 7 8

19,2 kbit/s
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

ON

600 bits/s
1 2 3 4 5 6 7 8

38,4 kbit/s
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

ON

1200 bits/s
1 2 3 4 5 6 7 8

57,6 kbit/s
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

ON

2400 bits/s
1 2 3 4 5 6 7 8

115,2 kbit/s
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

ON

4800 bits/s
1 2 3 4 5 6 7 8

Utiliser les valeurs sauvegardes

1 2 3 4 5 6 7 8

* 300 et 600 baud non supports

6618-2401

21

Commutateur DIP S1
Slection du format DTE
ON

ON

7E 1S
1 2 3 4 5 6 7 8

7E 2S
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

ON

7O 1S
1 2 3 4 5 6 7 8

7O 2S
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

ON

8N 1S
1 2 3 4 5 6 7 8

8N 2S
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

ON

8E 1S
1 2 3 4 5 6 7 8

8E 2S
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

ON

8O 1S
1 2 3 4 5 6 7 8

8O 2S
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

ON

Rserv
1 2 3 4 5 6 7 8

Rserv
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

ON

Rserv
1 2 3 4 5 6 7 8

Rserv
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

ON

7N 2S
1 2 3 4 5 6 7 8

Utiliser les valeurs sauvegardes

1 2 3 4 5 6 7 8

Commutateur DIP S2
slection mode ligne loue
ON

ON

Ligne loue dsactive, RTC activ

1 2 3 4 5 6 7 8

Appel ligne loue

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

ON

Ligne loue multipoints

1 2 3 4 5 6 7 8

Appelant ligne loue

1 2 3 4 5 6 7 8

Commutateur DIP S2
slection interface DTE
ON

ON

RS-422/485 dsactiv, RS-232 activ

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

RS-422/485 activ, RS-232 dsactiv

Commutateur DIP S2
RS-422/485
ON

ON

RS-422/485, 2 conducteurs
1 2 3 4 5 6 7 8

22

RS-422/485, 4 conducteurs
1 2 3 4 5 6 7 8

6618-2401

Commutateur DIP S2
Slection ligne loue 2/4 conducteurs
ON

ON

Ligne loue 2 conducteurs

1 2 3 4 5 6 7 8

Ligne loue 4 conducteurs

1 2 3 4 5 6 7 8

Commutateur DIP S2
Slection du mode Ligne Loue avec repli sur RTC
ON

ON

Repli de ligne loue dsactiv

1 2 3 4 5 6 7 8

Repli de ligne loue activ

1 2 3 4 5 6 7 8

Commutateur DIP S2
Slection du mode appel/rponse pour le repli RTC de la ligne loue
ON

ON

Rponse
1 2 3 4 5 6 7 8

Appel
1 2 3 4 5 6 7 8

Commutateur DIP S2
Contrle de configuration distance
ON

ON

Utiliser les valeurs sauvegardes

1 2 3 4 5 6 7 8

Configuration distance active

1 2 3 4 5 6 7 8

Commutateur DIP S3
Terminaison de ligne loue multipoints
ON

ON

Terminaison dsactive
1 2 3 4 5 6 7 8

ON
1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

Terminaison metteur / rcepteur en

mode 2 conducteurs et metteur en
mode 4 conducteurs

ON
1 2 3 4 5 6 7 8

Terminaison du rcepteur
en mode 4 conducteurs
Terminaison de lmetteur et du
rcepteur en mode 4 conducteurs

Commutateur DIP S3
Contrle de flux interface DTE
ON
1 2 3 4 5 6 7 8

Utiliser la valeur sauvegarde pour

AT&Kn

ON
1 2 3 4 5 6 7 8

Contrle de flux RTS/CTS activ

AT&K3

Commutateur DIP S3
Paramtrage API
ON

ON

Utiliser les valeurs sauvegardes

1 2 3 4 5 6 7 8

6618-2401

1 2 3 4 5 6 7 8

Paramtres API
ATQ1E0&C1&K0&A1

23

Commutateur DIP S3
Paramtrage mode fiable
ON

ON

Utiliser les valeurs sauvegardes

1 2 3 4 5 6 7 8

Mode fiable AT\N2 activ

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

Mode fiable AT\N0 dsactiv

1 2 3 4 5 6 7 8

Commutateur DIP S3
Numrotation mode aveugle
ON

ON

Utiliser les valeurs sauvegardes

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

Active la numrotation en mode

aveugle ATX3

Commutateur DIP S3
Raccrochage
ON

ON

Utiliser les valeurs sauvegardes

1 2 3 4 5 6 7 8

Raccrochage dsactiv AT&A1

1 2 3 4 5 6 7 8

Commutateur DIP S4
Slection de la modulation de ligne
ON
1 2 3 4 5 6 7 8

Utiliser les paramtres sauvegards

dfinis par AT+MS

ON

ON

V.32bis 12000
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

V.21 300
1 2 3 4 5 6 7 8

V.32bis 14400
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

ON

V.23 1200 hdx

1 2 3 4 5 6 7 8

V.34 19200
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

ON

V.22 1200
1 2 3 4 5 6 7 8

V.34 24000
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

ON

V.22bis 2400
1 2 3 4 5 6 7 8

V.34 28 800
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

ON

V.32bis 4800
1 2 3 4 5 6 7 8

V.34 33600
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

ON

V.32bis 7200
1 2 3 4 5 6 7 8

Vitesse de connexion automatique

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

V.32bis 9600
1 2 3 4 5 6 7 8

24

6618-2401

Commutateur DIP S4
Contrle du moniteur de ligne automatique
ON

ON

Utiliser les valeurs sauvegardes

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

Moniteur de ligne dsactiv

AT%E0

Commutateur DIP S4
Contrle de compression des donnes
ON

ON

Utiliser les valeurs sauvegardes

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

Compression des donnes AT%C0

dsactive

Commutateur DIP S4
Contrle DCD, DTR et DSR
ON

ON

Utiliser les valeurs sauvegardes

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

DCD et DSR toujours actifs, DTR

ignor. AT&C0&D0&S0

Commutateur DIP S4
Rechargement du profil usine
ON

ON

Utiliser les valeurs sauvegardes

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

Rtablissement des paramtres

d'usine*

* Ne pas laisser S4:1 en position ON si le paramtrage par dfaut ne doit pas tre restaur chaque mise sous
tension.

Commutateur DIP S5
Terminaison RS-422/485
ON

ON

Pas de terminaison
1 2 3 4

ON
1 2 3 4

1 2 3 4

Terminaison de lmetteur et du rcepteur

en connexion 2 conducteurs

ON
1 2 3 4

Terminaison du rcepteur en connexion

4 conducteurs
Terminaison de lmetteur et du rcepteur en connexion 4 conducteurs

Configuration par dfaut

ON

ON

S1
1 2 3 4 5 6 7 8

6618-2401

ON

S2
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

S3
1 2 3 4 5 6 7 8

ON

S4
1 2 3 4 5 6 7 8

S5
1 2 3 4

25

Recommandations relatives aux protocoles RS-422/485

Terminaison 4 conducteurs

R+
R
T+
T

R R+ T T+ R R+ T T+

TD-36 485

B A B

=Termination
Slave unit

Slave unit

Slave unit

Terminaison 2 conducteurs
T+
T
Max 0.3 metre
TD-36 485

T- T+

T- T+

=Termination
Slave unit

Slave unit

Slave unit

Terminaisons
Toute ligne RS-422/485 doit tre termine. Sur le TD-36 485, cette terminaison est combine un niveau de scurit. La terminaison est utilise pour viter les tats non dfinis
quand le bus se trouve dans une condition trois tats.
Dans le cas dun cble RS-485 2 conducteurs les deux extrmits doivent comporter une terminaison.
Dans le cas d'un cble RS-485 quatre conducteurs, les deux paires dextrmits doivent comporter des terminaisons.
Dans le cas d'un cble RS-422 quatre conducteurs, seuls les rcepteurs doivent comporter des terminaisons.
Les broches des connecteurs RS-422/485 peuvent prsenter des dsignations variables.
Dans certaines marques, le symbole T+ correspond la lettre A, alors que d'autres marques peuvent avoir adopt des conventions de dnomination diffrentes.
Lorsqu'un appareil ne fonctionne pas, ressayer en intervertissant A et B.

26

6618-2401

Fixation
Cet appareil doit tre install sur un rail DIN de 35 mm, lequel
doit tre mont horizontalement dans une armoire, ou similaire.
Montage clipser - voir illustration.

CLICK!

10 mm *
(0,4 pouces)

Refroidissement
Cet appareil est refroidi par convection.
Respecter les rgles suivantes afin de garantir un flux d'air suffisant autour de l'appareil.
Dgagement minimum de 25 mm au-dessus et
en dessous de l'appareil, et de 10 mm gauche
et droite. Ces dgagements sont recommands pour utiliser lappareil dans toute la plage de
tempratures de fonctionnement et pour garantir la dure de vie.

25 mm

* Dgagement (droite/gauche) recommand pour toute la plage de tempratures de fonctionnement

25 mm

Dpose
l'aide d'un tournevis, appuyer sur l'lment
de support noir situ l'arrire de l'appareil
(voir illustration).

6618-2401

27

Outil de configuration sous Windows TD-Tool

TD-Tool est un logiciel pour PC disposant dune interface graphique simplifiant la configuration des fonctions complexes du TD-36.
Laide en ligne de TD-Tool dcrit en dtail le fonctionnement de ce logiciel pour
Windows.

Configuration
Le TD-36 peut tre configur soit via linterface DTE locale, soit distance via le rseau
RTC. Dans les deux cas, cette configuration peut se faire par le biais de commandes AT
ou grce un logiciel de configuration. Les configurations de base peuvent aussi se faire
l'aide de commutateurs DIP quipant l'appareil.
Commandes AT
Les commandes les plus courantes sont indiques ci-dessous.
Le document AT Commands Interface Guide TDW-33 et TD-36 donne la liste complte des commandes AT disponibles, ainsi quune description dtaille de linterface AT
srie.
A Rpondre un appel
Syntaxe :
ATA
&An Option Interruption de la numrotation en cours
Syntaxe :
AT&A<n>
Paramtres :
<n>
0:
Active larrt (par dfaut)
1:
Dsactive larrt
&Bn Option de numrotation par DTR
Syntaxe :
&B<n>
Paramtres :
<n>
0: Dsactive DTR/TX Hotcall (par dfaut)
1: Active DTR Hotcall
2: Active TX Hotcall (donnes en mmoire tampon)

28

6618-2401

&Cn option DCD

Syntaxe :
AT&C<n>
Paramtres :
<n>
0:
DCD reste sur ON en permanence
1:
DCD suit ltat de la porteuse
D Commande de numrotation
Syntaxe :
ATD<nb> o <nb> reprsente une ligne de numrotation comprenant des caractres de
numro et des modificateurs de numro.
&Dn Contrle DTR
Syntaxe :
AT&D<n>
Paramtres :
<n>
0:
Le signal DTR n'est pas pris en compte (par dfaut).
1:
Le modem retourne au mode de commande quand le DTR chute.
2:
La chute du DTR amne le modem raccrocher.
3:
La chute du DTR amne le modem effectuer un redmarrage chaud.
En Echo
Syntaxe :
ATE<n>
Paramtres :
<n>
0:
Les caractres ne sont pas renvoys en cho
1:
Les caractres sont renvoys en cho
&Fn Restaure la configuration usine par dfaut
Syntaxe :
AT&F<n>
Paramtres :
<n>
0:
Charge la configuration usine par dfaut pour toutes les commandes, sauf les
commandes spcifiques Westermo.
2:
Charge la configuration usine par dfaut pour les commandes spcifiques
Westermo.
6618-2401

29

Hn Dconnecte ( Raccroche )
Syntaxe :
ATH<n>
Paramtres :
<n>
0:
Le modem raccroche s'il est en ligne.
1:
S'il est raccroch, le modem dcroche et entre en mode commande.
+ICF Configuration format DTE
Syntaxe :
AT+ICF=<format>
AT+ICF=?
AT+ICF?
Paramtres :
<format>:
0
Auto
4,4
7N2
5,1
7E1
5,0
7O1
3,4
8N1
2,1
8E1
2,0
8O1
4,1
7E2
4,2
7O2
1,4
8N2
1,1
8E2
1,2
8O2

30

6618-2401

+IPR Configuration dbit DTE

Syntaxe :
AT+IPR=<rate>
AT+IPR=?
AT+IPR?
Paramtres :
<rate>: dbits baud qui peuvent tre utiliss par le DCE
0
(active la fonction autobauding)
300
600
1200
2400
4800
9600
19200
38400
57600
115200
&Kn contrle de flux DTE-DCE
Syntaxe :
AT&K<n>
Paramtres :
<n>
0
Dsactive le contrle de flux (par dfaut)
3:
Active RTS/CTS
4:
Active XON/XOFF
5:
Active XON/XOFF transparent

6618-2401

31

Mn Contrle de haut-parleur
Syntaxe :
ATM<n>
Paramtres :
<n>
0:
Haut-parleur INACTIF
1:
Le haut-parleur est actif pendant ltablissement de lappel, mais INACTIF lors de
la rception dune porteuse.
(par dfaut)
2:
Le haut-parleur est toujours ACTIF
+MS Slection modulation
Syntaxe :
+MS=<carrier>,<automode>,<min_tx_rate>,<max_tx_rate>,<min_rx_rate>,<max_rx_rate>
+MS= ?
+MS ?
Paramtres :
<porteuse>
V21
300 bits/s
V22
1200 bits/s
V22B
1200 ou 2400 bit/s
V23C
1200/75 ,75/1200 bit/s connexions composes en mode RTC
V23HDX 1200/1200 connexions composes en semi-duplex RTC
(TD-36 et TD-36 485 galement en ligne loue 2 conducteurs)
V23FDX 1200/1200 bit/s ligne loue 4 conducteurs duplex complet
(TD-36 485 uniquement)
V32
4800 or 9600 bit/s
V32B
4800, 7200, 9600, 12000 ou 14400 bit/s
V34
2400, 4800, 7200, 9600, 12000, 14400, 16800, 19200, 21600, 24000, 26400,
28800, 31200, 33600 bit/s
B103
300 bits/s
B212
1200 bits/s
<automode>
0:
Dsactiv
1:
Activ
< min_xx_rate >, < max_xx_rate >
Dbit de donnes minimum et maximum selon la modulation utilise.

32

6618-2401

\Nn Slection du mode de correction derreur

Syntaxe :
AT\N<n>
Paramtres :
<n>
0:
Slectionne le mode vitesse normale bufferis
1:
Slectionne le mode DIRECT
2:
Slectionne le mode fiable. Le modem tente une connexion LAPM, puis une
connexion MNP. Lchec de connexion fiable rsulte du fait que le modem raccroche.
3:
Slectionne le mode fiable. Lchec de connexion fiable implique le repli vers le
mode vitesse normale bufferis.
4:
Slectionne le mode correction derreur LAPM. Lchec de connexion une correction derreur LAPM rsulte du fait que le modem raccroche.
5:
Slectionne le mode correction derreur MNP. Lchec de connexion une correction derreur MNP rsulte du fait que le modem raccroche.

Qn Indication du code de rsultat

Syntaxe :
ATQ<n>
Paramtres :
<n>
0:
Le DCE transmet les codes de rsultat.
1:
Les codes de rsultat sont supprims et non transmis
S0 Rponse automatique
Syntaxe :
ATS0=<value>
Paramtres :
<valeur>
0-255 sonneries pour rpondre

6618-2401

33

Vn Format du code de rsultat

Syntaxe :
ATV<n>
Paramtres :
<n>
0
(rponses verbales) :
0
(Codes de rsultats) :
1
(rponses verbales) :
1
(Codes de rsultats) :

<text><CR><LF>
<numeric code><CR>
<CR><LF><text><CR><LF>
<CR><LF><verbose code><CR><LF>

Wn Contrle du message de connexion

Syntaxe :
ATW<n>
Paramtres :
<n>
0:
Aprs connexion, le modem ne rapporte que la vitesse DTE.
1:
Aprs connexion, le modem rapporte respectivement la vitesse de connexion, le
protocole de correction derreur et la vitesse DTE.
2:
Aprs connexion, le modem rapporte la vitesse DCE.
&Wn Sauvegarde de la configuration courante
Syntaxe :
AT&W<n>
Paramtres :
<n>
0:
Mmorise la configuration actuelle comme profil 0
1:
Mmorise la configuration actuelle comme profil 1

34

6618-2401

Applications (exemples)
TD-36 connect au TD-36 avec le signal dappel DTR

Rseau
RTC

Configuration des appareils

AT&F
AT&W

Rtablissement des paramtres par dfaut (paramtres usine)

Mmorisation des paramtres par dfaut

Configuration de la connexion modem appelant

AT&Z0=nnn
AT&S0

Mmorisation du numro du modem distant dans le TD-36 appelant

Rgle le signal DSR sur un niveau toujours lev (s'il sert dclencher le
DTR)
AT&B1
Active la numrotation DTR automatique si le DTR passe du niveau bas
(OFF) lev (ON).
AT&W
Sauvegarde du paramtrage
Commutation DTR Le modem compose le numro mmoris au premier emplacement du
OFF / ON
rpertoire de numrotation (AT&Z0=<nnn>)

Configuration de la connexion modem appel

ATA

Saisir la commande de rponse lorsque le signal RING arrive via le rseau,

ou configurer ATS0=1 sur rponse automatique aprs 1 signal RING (ou plus
dun).

REMARQUE : Sil nest pas possible de faire transmettre un signal DTR valide par une application externe, le signal DSR du modem peut servir pour activer la transmission.
Raccorder, via relais ou autre contact exempt de potentiel, le signal DSR au signal
DTR. Poser une rsistance de rappel vers niveau bas de 10 kohms entre le DTR et
un signal toujours faible (DCD, etc.).
Relais
DTR

Application
externe

DSR

DCD

6618-2401

10 kohm
Peut savrer ncessaire en environnements hostiles.

35

 Paramtrages frquemment utiliss pour les systmes API

Rseau
RTC

La plupart des systmes API et dautres applications industrielles au sein desquels le

modem est utilis exigent les mmes modifications des paramtres standards.
Les problmes les plus courants concernent la vitesse, la parit et les signaux de contrle
de l'quipement connect.
La vitesse et la parit changent avec les commutateurs sous le couvercle dans le bloc S1.
Si cette action ne rsoud pas le problme, les codes de rsultat du modem et lcho possible des commandes peuvent tre lorigine du problme.
Ci-dessous, une liste des commandes pouvant rsoudre les problmes. Les commandes
peuvent bien sr tre places sur une seule ligne de commande, si besoin.
Configuration du TD-36 connect au PLC
AT&F
ATV0
ATQ1
ATE0
AT&C1
AT&K0
AT&A1
AT&W

Rtablissement des paramtres par dfaut (paramtres usine).

Indique les codes de rponse. (chiffres)
Aucun code de rsultat nest envoy sur la connexion RS-232/V.24.
Les commandes envoyes du terminal/de lordinateur etc. ne sont pas renvoyes en cho vers le port RS-232/V.24.
Le DCD suit la porteuse sur la connexion.
Pas de contrle de flux (handshaking).
Option abandon de numrotation OFF.
Mmorisation des paramtres par dfaut.

Remarque: S3:5 peut tre utilis dans ce cas.

36

6618-2401

 Ligne loue 2 ou 4 conducteurs

Ligne loue

Les connexions de ligne loue peuvent tre paramtres laide de 2 conducteurs (ou 4
conducteurs avec le TD-36 485).
Lors de la location d'une ligne 4 conducteurs auprs d'une compagnie de tlphone, une
paire de cbles pour la transmission et une paire pour la rception sont gnralement
fournies.
La distance de transmission maximum dpend de laffaiblissement de la ligne.
La valeur maximum est de 30 dBm en thorie. Pour bnficier dun bon taux derreur, il
est recommand de maintenir laffaiblissement sous 20 dB, ce qui correspond 20 km.
Lors de la location dune ligne auprs dune compagnie de tlphone, une distance de
transmission plus importante est normalement possible, car les signaux sont probablement transmis sur des lignes PCM, c..d. fibre optique ou dautres supports faible affaiblissement.
Pour configurer le modem pour des applications de ligne loue, utiliser les microrupteurs.
Configuration des appareils
AT&F
ATQ1
AT&W
S2:1, 2 ON
S2:2, ON
S2:5 OFF
S1
S4

Rtablissement des paramtres par dfaut (paramtres usine)

Aucun code de rsultat nest envoy sur le port RS-232/V.24.
Mmorisation des paramtres par dfaut
Appelant ligne loue
Rponse ligne loue
Ligne loue 2 conducteurs
Configure la vitesse et la parit pour le port RS-232.
Configuration de la vitesse de connexion (modulation). Doit tre configur en
applications de mode direct.

La prise en compte de la configuration des micro-interrupteurs DIP est effective aprs avoir coup
et rallum lalimentation du modem .

6618-2401

37

 TD-36 Contre-appel scuris

Le TD-36 est connect un API auquel on veut limiter l'accs. Le TD-36 peut supporter
le contrle daccs grce la fonction Contre-appel scuris. Dans cet exemple, le mot
de passe et le rappel dun numro prdfini est choisi. Le modem a lextrmit appelante
est dans le cas prsent un modem RTC, mais peut-tre n'importe quel modem RTC,
RNIS ou GSM dans la gamme de produits Westermo.
Le dbit srie DTE entre lAPI TD-36 et TDW-33 PC est cens tre de 9600 8N1,
mais peut tre modifi pour sadapter aux exigences du systme.

Rseau
RTC

Configuration du TD-36
AT&F
AT+IPR=9600
AT+ICF=3,4
ATS0=1
ATQ1E0&C1&K0&A1
AT&W
AT*WCB=4
AT*WCBTAB=1,+4670428000,
n3Y9kA6otYZu8
AT*WCBTIME=10

38

Rtablissement des paramtres par dfaut (paramtres usine)

Dbit DTE 9600
Format des caractres 8 bits de donnes, 1 bit darrt, pas
de parit
Rponse automatique aprs premire sonnerie
Convient la communication API
Mmorisation des paramtres par dfaut
Procdure de rappel active, mot de passe et numro de
rappel mmoriss dans une ou plusieurs positions de wcbtab
Dfinir numro de rappel 1
Quand le mot de passe 1 est entr, le numro +4670428000
est appel
Dfinir le dlai entre le raccrochage et le rappel
Le TD-36 attend 10s aprs le raccrochage pour rappeler
afin de permettre au modem analogique de raccrocher

6618-2401

Configuration du TDW-33
AT&F
AT+IPR=9600
AT+ICF=3,4

Rtablissement des paramtres par dfaut (paramtres usine)

Dbit DTE 9600
Format des caractres 8 bits de donnes, 1 bit darrt, pas de
parit
Rponse automatique aprs premire sonnerie
Mmorisation des paramtres par dfaut

ATS0=1
AT&W
Configurer la connexion
Le modem appelant
TDW-33
ATD0705123456
CONNECT 9600

PAS DE PORTEUSE

CONNECT 9600

CONNECT 9600

6618-2401

Le modem appel TD-36

Remarque

Le TD-36 rpond lappel et envoie

une demande au TDW-33
Le TD-36 compare le mot de passe
aux mots de passe mmoriss et
dconnecte en cas de correspondance.
Attendre 10 s

Compose le numro pour le

TD-36
Loprateur/le systme au
TDW-33 entre le mot de passe :
n3Y9kA6otYZu8

La connexion est interrompue

et le TD-36 attend les 10 s programmes pour que le TDW-33
dconnecte
Le TD-36 compose le +4670428000 Le numro programm correspondant au mot de passe est
compos, de prfrence il sagit
du numro du TDW-33
La connexion est tablie entre
l'ordinateur au TDW-33 et le PLC
au TD-36

39

 TD-36 Rponse silencieuse au numro prdfini

Le TD-36 est connect un wattmtre contrl distance. Le TD-36 partage la
connexion RTC avec des tlphones normaux, auxquels il vaut mieux ne pas envoyer de
signal quand le compteur est consult.
Le TD-36 est configur pour rpondre aux appels selon lidentit dappelant reue, les
numros valides auxquels rpondre sont programms dans le TD-36. Il existe un certain
nombre de normes pour vrifier lidentit d'appelant utilises par votre oprateur. Le
TD-36 prend en charge les principales applications didentit dappelant. Dans cet exemple la version identit dappelant double tonalit multi-frquence est utilise.
Il faut remarquer que certaines applications noffrent pas la possibilit deffectuer une
rponse silencieuse, car lidentit dappelant est envoye entre la premire et la seconde
sonnerie.
Le modem lextrmit appelante est dans le cas prsent un modem RTC, mais peuttre n'importe quel modem RTC, RNIS ou GSM de la gamme de produits Westermo.

Rseau
RTC

Configuration du TD-36 connect au wattmtre

AT&F
AT+IPR=9600
AT+ICF=3,4
ATS0=0
ATQ1E0&C1&K0&A1
AT&W
AT*WACCTAB=1,016428000
AT*WACCTAB=2,016480250
AT*WCID=3,3

40

Rtablissement des paramtres par dfaut (paramtres usine)

Dbit DTE 9600
Format de caractre 8 bits de donnes, 1 bit darrt, pas de
parit
Pas de rponse automatique aprs sonnerie
Convient la communication API
Sauvegarde du paramtrage
Paramtrage des numros A valides pour rponse automatique
Paramtrage de lidentit de lappelant pour rponse du
numro A avec numros cods MF

6618-2401

 TD-36 485 2 conducteurs Half Duplex

Dans cette application le TD-36 485 est configur pour communiquer avec un certain
nombre dunits grce linterface RS-485.
La communication est 2 conducteurs semi-duplex 38.4 kbit/s, 8 bits, parit paire et 1 bit
darrt.

TD-36 485

Rseau
RTC
1
Termination

2
3
4

T/R+
T/R-

Configuration du TD-36 485

AT&F
AT&W
S2:3, ON
S2:4 OFF
S1:4 ON
S1:7 ON
S3:8 ON

Rtablissement des paramtres par dfaut (paramtres usine)

Mmorisation des paramtres par dfaut
RS-422/485 activ, RS-232 dsactiv
Slection RS-485 2 conducteurs
38,4 kbit/s
Donnes 8 bits parit paire 1 bit darrt
Terminaison / Scurit active

Pour activer les rglages des microrupteurs l'alimentation doit tre en cycle OFF -> ON.

6618-2401

41

 Sortie distante mode transparent

Dans cette application le TD-36 485 E/S est utilis pour envoyer un SMS, puis effectuer
une connexion E/S transparente. Dans lexemple, lE/S transparente est paramtre pour
un modem RNIS IDW-90, mais peut tre remplace par nimporte quel produit distance Westermo prenant en charge lE/S gnrique (IDW-90, TD-36 485).
Le TD-36 485 a un signal dalarme connect son entre E/S, quand cette entre est
active par le contact dalarme externe, un SMS dfini par Entre 1 dans la liste dentre
est envoy. Quand le SMS est transfr, lEntre 2 est programme pour tre dclenche.
LEntre 2 est programme pour tablir une connexion E/S Transparente vers un modem
RNIS IDW-90. Ltat du signal dalarme est transfr au IDW-90 distant et active une
sonnerie dalarme.
A ce moment le SMS doit tre disponible sur le portable de loprateur indiquant la raison
de lalarme. Loprateur peut prendre connaissance de lalarme, le signal est
prsent renvoy au TD-36 485 source et au systme dalarme. Le systme
dalarme dsactive la sortie dalarme causant larrt de la sonnerie dalarme distance. La
connexion E/S Transparente est interrompue par un dlai dattente programm.

Rseau
GSM

Alarm
system

TD-36 485

Rseau
RTC

5 48 V
5
Alarm
output

IDW-90

I/O
Input

5 48 V

7
Acknowlidge
output

5
I/O
Input

6
7

Rseau
RNIS

Acknowlidge
Button

Alarm
Bell

8
9

Alarm output
SMS Sending
Connection
Alarm Bell

Timeout
Timeout
retrigger

Timeout
Timeout
retrigger

42

6618-2401

Configuration du TD-36 485

AT&F

Rtablissement des paramtres par dfaut (paramtres

usine)

AT&W

Mmorisation des paramtres par dfaut

AT*WIOP=10,50,2,3,0

Paramtres E/S configurs

Temps dimpulsion min = 100 ms (10)
Rptition des impulsions = 500 ms (150) T
Type de dclenchement = Dclench par impulsion (2)
Type de dclenchement dimpulsion = POS, crte de pos
(3)
Type de sortie = Pas de sortie (0)

AT*WIOL=1,2,5,0,0,070428000,
Temp. high server room,
+4670500899,1

Dfinir message SMS lentre 1

Entre = 1 (1)
Service = SMS (2)
Relance = NEXT_ALLWAYS (5)
Dlai dattente = 0
Priorit = 0 Data 1 = numro de rception SMS
(070428000)
Data 2 = texte SMS (Temp. high server room)
Data 3 = Adresse de centre de service (+4670500899)
Data 4 = Protocole SMS UDP (1)

AT*WIOL=2,7,2,60,0,+4616480250

Dfinir E/S Transparente lentre 2

Entre = 2 (2)
Service = TRANS (7)
Relance = RETRY_3 (2)
Dlai dattente = 600s (60)
Priorit = 0
Data 1 = Numro tlphonique du IDW-90 distant
(+4616480250)

Configuration du IDW-90
S3:1,3,4 OFF S3:2 ON

V.110 configur pour GSM

Pour activer les rglages des microrupteurs l'alimentation doit tre en cycle OFF -> ON.

Activer les vnements Le modem appelant

Entre E/S impulsion avec une
impulsion

Message SMS transfr

et E/S transparente tablie

Test en simulant lvnement

AT*WIOT=1
AT*WIOT=2

6618-2401

Forcer lenvoi de messages SMS lentre 1

Forcer la connexion E/S transparente stablir

43

 TD-36 485 envoyant un message par SMS en utilisant E/S gnrique

Configuration dun TD-36 485 pour envoyer diffrents SMS en fonction
du train dimpulsions dentre E/S.

Rseau
RTC
5 48 V

Trigging SMS no 2
Trigging SMS no 3

Rseau
GSM

Configuration du TD-36 485

AT&F
AT&W
AT*WIOP=5,10,2,3,0

AT*WIOL=2,2,0,0,0,num1,text1,
providernum1,1,password1

AT*WIOL=3,2,0,0,0,num2,text2,
providernum2,1,password2

44

Rtablissement des paramtres par dfaut (paramtres

usine)
Mmorisation des paramtres par dfaut
Paramtres E/S configurs
Temps dimpulsion min = 50 ms (5)
Temps dimpulsion max = 100 ms (10)
Type de dclenchement = Dclench par impulsion (2)
Type de dclenchement dimpulsion = POS, crte de pos
(3)
Type de sortie = Pas de sortie (0)
Entre = 2 (2)
Service = SMS (2)
Relance = NON (0)
Dlai dattente = 0
Priorit = 0
Data 1 = numro de rcepteur SMS (num1)
Data 2 = texte SMS (text1)
Data 3 = numro de fournisseur SMS (providernum1)
Data 4 = type de protocole SMS UDP (1)
Data 5 = Mot de passe si exig par fournisseur (password1)
Entre = 3 (3)
Service = SMS (2)
Relance = NON (0)
Dlai dattente = 0
Priorit = 0
Data 1 = numro de rcepteur SMS (num2)
Data 2 = texte SMS (text2)
Data 3 = numro de fournisseur SMS (providernum2)
Data 4 = type de protocole SMS UDP (1)
Data 5 = Mot de passe si exig par fournisseur (password2)
6618-2401

Envoi du message
Entre E/S impulsions avec
deux impulsions

Text1 du message SMS transfr au rcepteur num1

Entre E/S impulsions avec trois

impulsions
Text2 du message SMS transfr au rcepteur num3

Test en simulant lvnement

AT*WIOT=2
AT*WIOT=3

Forcer lenvoi de messages SMS lentre 2

Forcer lenvoi de messages SMS lentre 3

 Sortie distante mode transparent

Dans cette application le TD-36 485 E/S est utilis pour envoyer un SMS, puis effectuer
une connexion E/S transparente. LE/S transparente est, dans cette exemple, paramtre
pour un modem RNIS IDW-90, mais ce dernier peut tre remplac par nimporte quel
produit distance Westermo prenant en charge lE/S gnrique (IDW-90 ou TD-36 485).
Le TD-36 485 a un signal dalarme connect son entre E/S, quand cette entre est
active par le contact dalarme externe, un SMS dfini par Entre 1 dans la liste dentre
est envoy. Quand le SMS est transfr, lEntre 2 est programme pour tre dclenche.
LEntre 2 est programme pour tablir une connexion E/S Transparente vers un modem
RNIS IDW-90. Ltat du signal dalarme est transfr au IDW-90 distant et active une
sonnerie dalarme. A ce moment le SMS doit tre disponible sur le portable de loprateur indiquant la raison de lalarme. Loprateur peut prendre connaissance de lalarme,
le signal est prsent renvoy au TD-36 485 source et au systme dalarme. Le systme
dalarme dsactive la sortie dalarme causant larrt de la sonnerie dalarme distance. La
connexion E/S Transparente est interrompue par un dlai dattente programm.

Rseau
GSM
TD-36 485

Alarm
system
5 48 V

Rseau
RTC

5
Alarm
output

IDW-90

I/O
Input

5 48 V

7
Acknowlidge
output

5
I/O
Input

8
9

6
7

Rseau
RNIS

Acknowledge
Button

Alarm
Bell

8
9

Alarm output
SMS Sending
Connection
Alarm Bell

Timeout
Timeout
retrigger

Timeout
Timeout
retrigger

46

6618-2401

Configuration du TD-36 485

AT&F

Rtablissement des paramtres par dfaut (paramtres

usine)

AT&W

Mmorisation des paramtres par dfaut

AT*WIOP=10,50,2,3,1

Paramtres E/S configurs

Temps dimpulsion min = 100 ms (10)
Rptition des impulsions = 500 ms (150)
Type de dclenchement = Dclench par impulsion (2)
Type de dclenchement dimpulsion = POS, crte de pos
(3)
Type de sortie = sortie active (1)

AT*WIOL=1,2,5,0,0,070428000,
Temp. high server
room,+4670500899,1, password

Dfinir message SMS lentre 1

Entre = 1 (1)
Service = SMS (2)Relance = NEXT_ALLWAYS (5)
Dlai dattente = 0
Priorit = 0 Data 1 = numro de rception SMS
(070428000)
Data 2 = texte SMS (Temp. high server room)
Data 3 = Adresse de centre de service (+4670500899)
Data 4 = Protocole SMS UDP (1)

AT*WIOL=2,7,2,60,0,+4616480250

Dfinir E/S Transparent lentre 2

Entre = 2 (2)
Service = TRANS (7)
Relance = RETRY_3 (2) ; Faire 3 tentatives de connexion
Dlai dattente = 600s (60)
Priorit = 0
Data 1 = Numro tlphonique du IDW-90 distant
(+4616480250)

Configuration du IDW-90
S3:1,3,4 OFF S3:2 ON

V.110 configur pour GSM

Pour activer les rglages des microrupteurs l'alimentation doit tre en cycle OFF -> ON.

Activer les vnements Le modem appelant

Entre E/S impulsions avec une
impulsion

Message SMS transfr et E/S transparente tablie

Test en simulant lvnement

AT*WIOT=1

Forcer lenvoi de messages SMS lentre 1

AT*WIOT=2

Forcer ltablissement de la connexion E/S transparente.

6618-2401

47

Westermo Teleindustri AB SE-640 40 Stora Sundby, Sude

Tlphone +46 16 42 80 00 Fax +46 16 42 80 01
E-mail : info@westermo.se
Site Internet Westermo : www.westermo.com

Westermo Data Communications AB

SE-640 40 Stora Sundby
Tl : +46 (0)16 42 80 00
Fax : +46 (0)16 42 80 01
info@westermo.se
Westermo OnTime AS
Gladsvei 20 0489 Oslo, Norvge
Tlphone +47 22 09 03 03 Fax +47 22 09 03 10
E-mail : contact@ontimenet.com

Westermo Data Communications GmbH

Goethestrae 67, 68753 Waghusel
Tl. : +49(0)7254-95400-0 Fax. :+49(0)7254-95400-9
E-Mail : info@westermo.de
Westermo Data Communications S.A.R.L.
9 Chemin de Chilly 91160 CHAMPLAN
Tl. : +33 1 69 10 21 00 Fax : +33 1 69 10 21 01
E-mail : infos@westermo.fr

Westermo Data Communications Pte Ltd

Westermo Data Communications Ltd
2 Soon Wing Road #08-05
Talisman Business Centre Duncan Road
Soon Wing Industrial Building
Park Gate, Southampton SO31 7GA
Singapore 347893
Tlphone : +44(0)1489 580-585 Fax. :+44(0)1489 580586 Tl +65 6743 9801 Fax +65 6745 0670
E-mail : sales@westermo.co.uk
E-mail: earnestphua@westermo.com.sg
Westermo Teleindustri AB a des distributeurs dans plusieurs pays - nous consulter.

REV.A 6618-2401 2007.11 Mlartryck AB, Eskilstuna, Sude

Filiales