MIGUEL MRMOL: LOS SUCESOS DE 1932 EN SAN SALVADOR

anlisis

ndice

Introduccin

mbito extraliterario y paratextos

Anlisis formal

Referencias

Introduccin
El objetivo general de la asignatura es, que como estudiantes de Literatura
Testimonial en Centroamrica, hagamos un recorrido desde los antecedentes
fundacionales hasta la actualidad para comprender ese proceso de produccin
literaria.
Parte de la metodologa propuesta ha sido hacer un ejercicio de dilogo e
interpretacin a travs de la crtica.
El caso particular presenta el breve estudio de Miguel Mrmol, sucesos de 1932, el
cual a partir de sus caractersticas tanto contextuales como formales puede
circunscribirse al prototesdtimonio.
A continuacin se desarrolla la gua propuesta por el docente.

MBITO EXTRALITERARIO Y PARATEXTOS

Miguel Mrmol. Los sucesos de 1932 en El Salvador fue publicada, en su versin
definitiva, en 1972, previo a esta hubo una edicin parcial publicada,
simultneamente en San Salvador y la Habana, en 1971. La primera edicin
completa se realiz en 1972 en la ciudad de San Jos, Costa Rica bajo el sello
editorial Educa.
Para el presente anlisis se consult la edicin de Ocean sur del ao 2007.
Contexto
Los antecedente ms lejanos del contexto que nos interesa describir son la
Revolucin Mexicana en 1910, la Revolucin Sovitica en 1917, la Primera Guerra
Mundial entre 1914 y 1918 as como la crisis econmica denominada la Gran
depresin en 1929, con este ltimo hecho se ve afectado el precio del caf.
Previo al encuentro entre Roque Dalton y Miguel Mrmol en Europa en 1966,
algunos sucesos marcan la historia que hasta hoy conocemos. En 1930 se funda el
Partido Comunista, hecho que se menciona en la obra.
La obra en estudio surge en un periodo en El Salvador y a nivel internacional
bastante complejo; para 1960 se firma en Managua la integracin econmica
centroamericana. Posteriormente las protestas incidieron en la disolucin del
acuerdo en 1969. Precisamente en el ao de 1966, en el cual Roque Dalton toma
los apuntes en Berln, comienza el decaimiento del crecimiento econmico
centroamericano.

Discontinuidad
Los hechos narrados en la obra se plantean en discontinuidad con el tiempo en el
que sucedieron, como se ilustra en el esquema adems de la vida de Miguel
Mrmol, se toca el tema de la fundacin del partido comunista y, lo que Roque
Dalton llama, los sucesos de 1932 a travs de la reconstruccin, con huella de la
memoria y el olvido, de Miguel Mrmol.

1972

1932
1930
FUNDACIN
DEL PARTIDO
COMUNISTA

REBELIN
INDGENA

1966 APUNTES
DEL
TESTIMONIO
DE MIGUEL
MRMOL

PUBLICACIN
DEFINITIVA

1905
NACIMIENTO
DE MIGUEL
MRMOL

A parte de la discontinuidad temporal evidente en el anlisis planteado, es

importante destacar que la primera publicacin de la obra se da en 1972, una
ao antes de la primera convocatoria al premio Casa de las Amricas de
Testimonio; a partir de lo anterior puede ubicarse a la obra en el Prototestimonio,
porque la naturaleza temtica como la poca de produccin coinciden con lo
anterior.

ANLISIS FORMAL
La obra est conformada por una introduccin y 11 apartados adems de un
diccionario de localismos. Roque Dalton explica que el tiempo del testimonio
abarca de 1905 a 1954.
La introduccin
Presenta tres grandes partes:

I. Intenciones

Objetivos (4)

Fundamentaciones

II. Miguel Mrmol

Datos generales

Compromiso y experiencia

III. Justificacin

Relato del cmo, cundo y por qu se escribi este libro (2007: 14)

Es en esta introduccin en la cual Roque Dalton presenta sus intenciones, y la

justificacin del por qu no alterar los datos brindados por el informante; aunque
esa declaracin por s sola es una declaracin del pacto narrativo al que el autor,
el mediador del prototestimonio establece con el lector.
Aparentemente el lector que inicia la lectura confa en que lo que encontrar
ser un testimonio sin alteraciones; pero desde el momento en que Roque Dalton
llama al informante, el personaje testimoniante inmediatamente el pacto
cambia, pues entra en juego el elemento de la ficcin, donde la afirmacin de
no alterar nada se convierte en una advertencia en lugar de una promesa.
Finalmente, creo que sera conveniente dejar sentado que mis
intenciones al recoger el material de Mrmol son eminentemente
polticas, aunque en diversos momentos del material se preste
atencin a enfoques histricos, etnolgicos, etc. (2007: 19)

Mscaras ideolgicas
En el anlisis pueden identificarse huellas ideolgicas, las cuales son descritas por
Emile Volek: La manipulacin ideolgica no empieza ni termina con el editor. En
realidad, el proceso comienza con el informante y el papel que en ste juegan la
autocensura y la memoria (Volek: 97)
Incluso en algunos momentos considero que Mrmol cae en
posibles errores debido a problemas de memoria o falta de cabal
informacin () (Dalton: 3)

Tiempo

Descripcin de hallazgos luego del anlisis formal

Tiempo /
voz
narrativa

Narracin
ulterior:
tiempo
pasado

Nivel
narrativo

Intradiegtico

Narrador

homodiegtico

Focalizacin

Modo

Interna fija

Discurso
directo
y
directo
libre

Testimonio?
Las mediaciones: las voces
Testimoniante

persona del medio popular, aunque de estatus especial (Volek: 94)

al compaero Miguel Mrmol, quien se encontraba en Praga
proveniente de Mosc (donde haba participado como invitado en el XXIII
Congreso del PCUS) (Dalton: 14)

Mediador
() este representante del pueblo es entrevistado por un intelectual
inorgnico, llegado de fuera y con su propia agenda a cuestas (Volek: 94)

A partir de lo mencionado anteriormente Miguel Mrmol, sucesos de 1932 puede

ubicarse en la lnea del prototestimonio. Primero porque su publicacin se ubica
antes de la convocatoria de Casa de las Amricas, luego porque a travs de la
voz del testimoniante, o personaje testimoniante como lo llama Roque Dalton,
denuncia un hecho, en este caso los hechos de 1932, que pusieron en situacin
de opresin.

Referencias
Dalton, R. (2007). Miguel Mrmol. Sucesos de 1932. Ocean Sur.
Volek, E. (2001). Idolos rotos: Los entramados ideolgicos del testimonio
latinoamericano (la revolucin anunciada, el oscuro objeto del deseo, el
macondismo poscolonial, Mench y Stoll). En R. Morales, Stoll-Mench: La
invencin de la memoria (pgs. 87-125). Guatemala: Consucultura.