You are on page 1of 510

vie

e
her.e.IL

242123

ARCHIVO

DEL GENERAL MIRANDA

VIAJES
DIARIOS

1787-1788
TOMO III

PARRA LEON HERMANOS


EDITORIAL SUR.AMER/CA
CARACAS.WINEZURLA

1929

HA-i

3430

P I (398'73

ARCHIVO 343o
DEL GENERAL MIRANDA

VIAJES
DIARIOS

1787-1788

BAI

TOMO 111

EDITORIAL SUR-AMER1CA
CARACAS- VENEZUELA

1929

arz, 7";..0

ex-Ce-e-si e-e."

pd)IereS"

eQr

P"( 00-E

-.9- r c: e 2.
etc.-e-71

et g.

Nota: Este clis es el fac-sfmile de las frases latina y griega que se


leen en el Epgrafe del tomo I.

Introduccin
El Tomo III del Diario se inicia con la salida de Miranda,
el 19 de Septiembre de 1787, del puerto de Cronstad sobre el
Bltico con rumbo a Suecia.
Lea a bordo el Curioso Diablo Asmodeo, y Gil Blas de
Santillana "por la primera vez de mi vida
que es una
verguenza a la verdad". Y tena razn Miranda, pues contaba
para entonces 37 aos de edad. Ms tarde en Utrecht, al leerlo de nuevo, har la misma observacin; y lo propio dir de
las Confesiones de Juan Jacobo Rousseau, al leerlas por primera vez "que sin ser un libro bien escrito es original y no
contribuie poco a hacernos conocer el interior del corazon humano".
Al llegar el 21 a Stokholm va directamente a la Legacin
rusa, y al enterarse el Ministro Conde Rousaumonsky (1) de
la correspondencia de su Gobierno, se pone a rdenes de Miranda, quien ha resuelto visitar el Norte de incgnito. Solicita una librera y en ella adquiere cartas, planos y libros a fin
de conocer lo ms notable del pas. Esto es lo primero que hace en todos los lugares que visita.
En el Museo Real observa con respeto y admiracin los vestidos de Carlos XII, e "infiero, dice, del examen de estas cosas
que el rey fue efectivamente asesinado, y que la sangre que
se v en el guante de la mano derecha, y en el sinturon cerca
del puo de la espada cai de la erida de la sien isquierda
guando el rey sacava su espada para ponerse en defensa".
A poco sale Miranda a las Minas, distante de la ciudad, y
en una Biblioteca del camino se detiene ante algunos cuadros
a contemplar las crueldades de Cristiano II. En uno "hay dos
nios que guando el hermano est decapitado, el otro dice que
no le ensucien la camisa guando lo decapiten porque mam la
(1) Se advierte que se sigue en la mayor parte de nombres propios,.
la ortografa que trae Miranda.

.4

VI

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

regaar. No s como t la vista de es lo, agrega Miranda, no


e rebuenan los hombres".
Ms tarde completa la historia de aquellos nios, al visitar "la Casa en que Christian el Tirano avia hecho asesinar la
nobleza de Stockholm", all le ensean que "se llamavan Riby que el berdtzgo no tuvo valr para debing de familia
capitar el 29 guando pro fino aquellas inocentes palabras que
llevo mencionadas--y el tirano le hizo matar por esto".
Una vez en las Minas describe las fraguas del mejor hierro que conoce, y como necesita darse cuenta de todo con exactitud, baja a la profundidad. Era de infundir temor a cualquiera que no fuese del oficio, pero no a Miranda. "Nos vestimos,
escribe, nuestro vestido de mineros pues el vitriolo mancha, y destruie la ropa, para descender la mina con el Y rigenf
y el joven Ghan. El Cratr es grandisimo, g mui semejante al
del Vesuvio; de modo que uno q e . no le haia visto puede formarse una idea; en diametro 200. toesas va jamos pr. escaleras bastante practicables a su profundidad q e. son 50. toesas
este Crater se ha formado p r. un ecrulement que ocurrio en el
ao 1687que pr. disposicion de su admQ que se lo sos pechava
de antemano, no havia nadie debajo.entramos pr. varias galenas que son de una extension extraordinaria, y que seguramente se emplearan en correrlas mas de dos dasnosotros
estuvimos hasta su maior profundidad, en q e. io solo de toda la
Compaia baje a 170. toesas que llaman goman (6 la vieja) pr.
una escala de hierro dificultosisima y me era necesario subir
con los brazos, pr . que ia me faltavan las manos.un pedazo
de galeria se m'al un momento des pues que nosotros pr. forse disparo una mina en una rotuna pasamos
ca con notable fracaso estando nosotros alli, pi que lo visemos.se dispararon otras en el fondo que causaron una confusion extraordinaria y una hacha de viento se sacudio hasta
Casi apagarse."
Narra el trabajo de mineros y fundidores, con los cuales
se entiende por intrpretes, y ve que uno de los "siclopes hizo
la abilidad de con la mano sudada echr fuera una embozada
de Cobre liquido sin hacerse mal"; luego pasa a observar la
fundicin de monedas, que analiza de igual modo.
Al salir va al punto a cambiarse el vestido, que no puede
soportar a causa del vitriolo.

INTRODUCCIN

VII

En el libro de las Minas tropieza con el nombre de tres Espaoles: Luyarte, Corral y el Conde de Pea Florida, cuyo padre instituy la Sociedad de los Amigos del Pas en Vizcaya.
El 19 de Octubre hace una excursin a las Esclusas de Semel, cortadas en la roca viva; y al regreso estudia en Cantzeler la poltica y economa de Suecia hasta 1775.
Visita la Casa de Expsitos de los Franc-Masones, donde el
Rey y su hermano el Prncipe, forman parte de la Masonera.
Anota Miranda que 483 nios reciben all proteccin.
Al margen de este dia al sentirse en una cita nocturna cubierto de insectos, que denuncian desaseo, exclama en su peculiar tono filosfico: "O que no hace el hombre en obediencia
de los llamamientos de la naturaleza, a pesar de quanto las leyes insensatas y el honor que llamamos, pudieran prescrivir".
En la prisin, llamada de la Corona, conoce el "lbrego
paraje", el "Pozo de agua corrompida" y los instrumentos de
suplicio que el carcelero se ufana en explicarle.
En el Lazareto asistido por mujeres, y que Miranda encuentra mejor que por hombres, al ver "algunas mugeres con
ml venere, dice, maldito veneno que no hai parte donde no
se haya propagado".
El 7 de Octubre a tiempo que estudia las obras de arte del
Palacio Real, tropieza con el Rey, que al saber que un extranjero deseaba conocer todo, ordena al punto se le permita visitar lo que desee.
Al Barn de Cederstrom, antiguo conocido en Rusia, le
hace saber que anda de incgnito para evitarse encuentros con
el Ministro espaol.
En el gabinete de Medallas tiene una entrevista con el
Rey, que deseaba conocerlo como viajero ilustre y por el gran
aprecio que sabia le profesaba la Emperatriz Catalina.
Miranda relata as su conocimiento con el Soberano sueco:
"luego venimos ci la Espaa, y su decadencia, ignorancia exla Crueldad de Philipe 29 (con respecto a su sobq)
traordq
el desorden de las finanzas en tpo. de Phelipe VI (sic) que no
tenia dinero para hacer el Viaje al Escorialla ignorancia en
que teniamos el trabajo de las minas, y que el rey de Es: le
avia pedido mineros, que se hivan embiar, pues aunque el
Pueblo aqu temia que fuesen para hacr hierro, l les avia aquietado, perstiadiendoles que no era sino para las minas de

VIII

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

y haoro, y plata.me pregunt que me paresia este Pais


de
sus
minas,
bien
estr
del
Pueblo,
su
Dalicarlia,
blamos de la
que
t
Lengua
y
me
decia
que
hablavan
una
espirita &c
apenas entendia algunas palabrasmas que unos Asturianos
que vinieron aqui, con caballos que el Rey de Espaa le regal,.
se entendan mui bien con ellos lo que prueba que los Pueblos godos, que dominaron la Espaa eran sin duda de este
paraje--me pregunt que prometia el Principe de Asturias.
y sobre ello hablamos de la Caza; y del cambiamento singulr
de Carlos II. desde que pas de Napoles, Madrid y de la
Caza me decia que avia visto buenas muestras en Napoles.
me pregunt si no bolvia Ruqu l no amava la Caza
sia; que donde hiva desde aqui: que si estaria mucho tiempo
me dixo que sentia no huviese venido
en Y glaterra Sec
Finlandia su Campo, pues me huviera hecho vr no bellas,
mas buenas Tropas: t que le dixe que la equivocacion havia
sido en el informe que el niariscl de Rasoumouski me dio. ...,
y dixo que le paresia mui singulr de que un mariscl ignorame pregunt que me paresian
se un asunto semejante &e
si
estaba
bien
la
prision, que le res pondi quelos hospitales, y
',

conforme otras no estava ml
Con los artistas Sergel y Martn prepara en el Palacio Real,
por medio de luces, los efectos de las obras de arte, y ante la,
estatua de Endimin, cuyas restauraciones censura, exclama:
"cuando se la mira, y particularmente a la Luz, que las sombras juegan es una gloria!que lastima que cada una de estas
Estatuas no tenga su templo, o quarto separado con luces proporcionadas para gozr de ellas, como seguramente lo hacian
los antiguos".
El conocimiento que adquiri Miranda en sus visitas por
los Museos de Europa le hizo de tal manera conocedor en obras
de Arte, que ya se ver en Pars, durante la Revolucin, asentando doctrina artstica en unin del arquelogo Quatremrede Quincy y del periodista Roederer. (2) .
En la "Casa de Trabajo de Stockholm" observa que los
mendigos, con su labor, ganan el sustento.
Deja la lectura de la "Revolucion de Suecia" por Sheridan
(2) "Miranda et la Rvolution Franaise", Dr. C. Parra Prez, pg..
357.

INTRODUCCIN

IX

que juzga libro clsico, y la "Historia del Arte de la Antigedad" por Winckelmann, que siente no haber ledo en Roma,
para ofrendar "solemne sacrificio", y por ltima vez, a su "Dio-.
sa Citherea" de Stockholm. Y termina con este prrafo sentimental: "Le di un regalito a la pobre, con animo de no volverla a ver mas; pues se aficiona demasiado, y no quiero causarle pena con mi ausencia".
El Ministro Rousaumonsky le cuenta varias ancdotas suecas: una de ella.s la del chasco del Rey, que al descubrir el preado de su cuada, y como la Reina era estril, resolvi que
pasara el bastardo por su legtimo heredero. Pero como el supuesto infante result mulato, por ser hijo del negro lacayo de
da dama casquivana, qued "marrado este golpe" del Rey.
El 31 de Octubre sale de Stockholm con destino a Noruega, y el 8 de Noviembre atraviesa la frontera por Arbogen. En
una choza pasa la noche donde se alumbra con un leo. "Un
paisano at mi Perro a la silla para que guardase mi equipaje
que me parecio idea excelente", dice Miranda.
El 10 de Noviembre llega a Cristiana con su carruaje despedazado, a causa de los malos caminos.
Sale a Konsberg para estudiar las Minas de hierro de Noruega. Con Mr. Heltzen, en trineo, visita la de Lundoberg, cuyo descenso lo hace tambin con vestido de minero.
Sobre la Catarata del rio Sonne Sund escribe: es "cosa estupenda por cierto/ y segun alli me informaron tiene 70
pies perpendiculares de altura, y se precipita por un plan bien
inclinado sobre rocas inmensas, y baten el agua como una espumala vimos primero desde un molino que est la altura medialuego de abajodespues de ardua donde forma el
desenso, cosa sumam fe . majestuosa por ciertoy luego bolvi al
molino del medio que es el punto mas ventajoso para gozr de
este bellisimo objeto de la naturaleza
mucho mas bello al
ponerse el sl como io lo vi".
Con el Barn de Flaxthausen recorre la fortaleza de Frederichshalt, y su Comandante el General Maas, conocedor tcnico de Gibraltar, le habla de las dos fortificaciones.
Una vez en la batera del Gran Dragn examina cuidadosamente el sitio trgico de la muerte del Reg Carlos XII, que
dista unos 400 pasos medidos por Miranda, de donde se supone
vino el proyectil. Lo que le confirma la sospecha que no par-

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

li de la fortaleza noruega la bala que di muerte al conquistador sueco, sino de sus mismos soldados.
El Comandante Maas le hace ver que l es el nico extranjero a quien se le ha permitido observar toda la fortaleza.
Llega a Uddevalla, la ciudad que vive de la pesca del arenque. All admira la esclusa de Ekerbrand, tajada, como las
otras, en roca viva; y la principal catarata donde el Prncipe
Carlos de Suecia se entretena en precipitar animales vivos para conocer la fuerza de la corriente. Esto le hace reflexionar
en la crueldad instintiva del hombre.
Miranda baja a 56 pies de profundidad por aquel romntico sitio, con peligro de su vida, a fin de estudiar la esclusa de
Polkeim, la ms audaz por su corte en los peascos. Una cada que sufre le maltrata un brazo.
Orillando el ro Ghota llega a Gothambourg, el 23 de Noviembre, y alli trata al Barn Du Rietz, Gobernador, al Conde
Sparre y a otros ms. En un bote arriba a la isla de Mastrand,
donde estudia la pesca de arenques y ballenas, de lo cual hace
descripcin grfica.
Con el Barn Fransondorf visita una fortificacin y el
fuerte "La Corona", cuyo estudio en todas partes le interesa.
En casa de Madama Hall conoce al Obispo Wingard, quien
le invita a su hogar, y all le dice: "tengo el honor de presentar
a U. mis hijos, aunque Obispo, y los de su pro fesion de U. aunque pueden tenerlos jamas los presentan, chanceando, con suma urbanidad". Se comprende que haca alusin al corteja
de Miranda a Madama Hall.
A poco de esto, y durante un paseo al campo con los esposos Hall, el coche volc y Miranda tuvo . de cubrirse con la
capa, descubierto que iba en el empeo voluptuoso en que se
hallaba.
El Venezolano usaba, con la misma serenidad de nimo,
ya el vestido de los mineros cuando baja a las Minas de Stockohn y de Noruega; ya la capa del mundano galanteador, como
en el presente caso; o ya el manto de altruismo como lo har
en Copenhague al visitar sus prisiones, cuya atmsfera impregna los vestidos de pestilencia.
En Kungsbacka, en la casa de campo del Barn Claudio
Alstrmer, adonde llega Miranda con Madama Hall, conoce a

INTRODUCCIN

XI

la joven Condesa de Cronstet y al Conde, que se ha instruido


en sus viajes por Europa.
El Barn es un sabio que en 1760 recorri a Espaa en sus
estudios de Historia Natural, y trajo a su Museo ricas colecciones. Le muestra una carta de 1767 de Bogot, del naturalista
Jos Celestino Mutis. (3).
El 11 de Diciembre deja Miranda la ilustre compaa del
Barn, donde al haber prolongado la estada, habra hilvanado un idilio ms, el de la espiritual y bella Condesa de
Cronstet, puesto que Madama Hall haba ya partido.
En Carlscrona visita con el Barn de Standing las fortalezas y arsenales. En el "Dique Viejo", de construccin semejante a los anteriores, analiza lo estudiado en la obra de Cox.
El "maravilloso Dique de Tumberg", merece un viaje a Suecia,
dice Miranda.
El 19 de Diciembre llega en su coche a Lund, con gran fatiga "del maldito lodo helado que es como si se rodase sobre
escorias de hierro".
Con el sabio Jean Retzius, profesor de Historia Natural,
visita su Museo, la Universidad y el Observatorio.
Platica con el Obispo Ulaf Celcius sobre la literatura inglesa, que Miranda juzga superior a la francesa.
En Lanscrona con el Oficial Dehn admira una obra hidralica; y en la isla Hwen, del Canal Lund, ante las ruinas
del Castillo del sabio Ticho-Brahe exclama: "vimos todo esto
con aquel respeto, y admiracion, y gusto, que semejantes monumentos inspiran".
El 21 de Diciembre deja a Lanscrona, Suecia, atraviesa el
Canal y desembarca en Elsineur, costa norte de Dinamarca.
Con el Comandante Gotlberg recorre la fortaleza de Croneberg, el Arsenal y los sitios que ocup la infortunada Reina
Matilde, y el jardn que el escritor Cox llama de Hamlet.
(3) Naci en Cdiz, Espaa, en 1732 y vino al Nuevo Reino de Granada en 1760. Explic Matemticas y Ciencias Naturales en Santaf de
Bogot. En 1782 el Rey Carlos III le nombr Director de una expedicin
botnica, y en 1801, reinando Carlos IV, comenz los trabajos del Observatorio Astronmico en dicha capital, en donde muri en 1808. Este sabio dej varios estudios, entre ellos la Quinologia y la Flora de la Nueva
Granada.

XII

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

El 23 de Diciembre llega a Copenhague y se hospeda en


la Legacin Rusa, donde el Ministro Barn de Krdener le
ofrece la proteccin necesaria siempre que el Ministro espaol
le persiga.
En los "Hombres Ilustres de Dinamarca" por Hoffman, en
la vida de Ticho-Brahe lee que debido a un puntapi que dizi
el Ministro Walkendorff a un perro que tena el sabio, ste enfadado le contest con asperezas, y el pequeo incidente ocasion la ruina del filsofo. "Prueba de la absurdidad, dice, de
querer resistir al Ministro de un despota".
Con el hombre pblico Schimmelmann, habla de literatura, y con el holands Vanderhus, discute sobre otras materias. En la noche en el teatro observa al Rey que slo hace
muecas a cada instante; y es cosa triste para un Reino, agrega,
que el Jefe de la Nacin est en semejante estado. Y anota
adems que la familia real es toda contrahecha y degenerada.
Conoce el gabinete de mineraloga del ilustre Holmksiold,
que el Rey compr y dej al sabio hasta su muerte.
Erz la noche analiza el proceso de la Reina Matilde, y "el
caso me ha llenado de tanta congoja, escribe, que no he podido
dormir en toda la noche".
Del Palacio de Bellas Artes pasa a las Reales Caballerizas,
con sus 500 caballos de todas las razas. No consigue de los
criados le digan cual es el mejor, porque como buenos cortesanos dicen que todos los caballos del Rey son buenos. Advierte
una cosa til: que los particulares vienen a aprender all la equitacin.
En casa de Madama de Schimmelmann y en sociedad con
varios Ministros, entusiasma de tal nzodo a los oyentes con la
descripcin de sus viajes, que resuelven algunos conocer a
Constantinopla y a Rusia.
Al visitar los Hospitales advierte que el aseo comienza a
disminuir las fiebres ptridas.
Asiste a un baile de mscaras y ve que el Rey es un incansable danzarn, y "las Damas con quien baila me han confesado, agrega Miranda, que les aprieta las manos, y alguna vez les
dice cosas libidinosas".
Con el Prncipe de Holstein sostiene larga conversacin sobre Noruega, Rusia, la legislacin de este pas y el talento de
Catalina II.

INTRODUCCIN

XIII

Visita los Museos particulares del suizo Spengler, rica coleccin de conchas; y el del Conde de Moltke, con cuadros de
varias escuelas. El Real Museo tambin tiene diversidad de
esculturas y cuadros.
Nota en la Biblioteca del Chambeln Shm que facilita libros a los lectores, de los cuales pierde muchos que luego
_repone. Pero como esta costumbre presta utilidad no se priva del beneficio al pblico.
En las veladas de Souza, Ministro portugus que cultiva las
letras, se reunen de continuo sabios, artistas y polticos, con los
cuales el Venezolano discute los asuntos que le proponen.
En tanto dura una dolencia, que le retiene en cama, lee
Voltaire a quien censura porque halla "un poco de declamacion" y ausencia de sencillez; alaba la obra del Abate Winckelrnann sobre la antigedad; en la de Choisseul, "le voyage Pielores que de la Grece", que siente no haber ledo antes, ve que
-el autor no dice nada de los monumentos griegos ms interesantes; en "Leitres sur Dannemarc" slo encuentra un paneg.rico del Gobierno, y no una relacin instructiva del pas, como
esperaba encontrar; y en "Scienza de la Legislazione" del CaGaetano Filarzgieri, que haba comenzado a leer en Roma, observa que tiene muchos absurdos y errores sobre el Gobierno ingls que es el que mejor proteje, segn Miranda, las
-libertades pblicas.
El 21 de Enero visita las prisiones llamadas "Torre Azul",
donde los "Mateletes Espaoles" y los "Zambullos",, con sus depsitos de inmundicias, que se limpian raras veces al ao, mantienen infecta y pesada la atmsfera, de tal modo que se sale
de all, "con un olor en la ropa, dice Miranda, que no podiamos
soportarnos a nosotros mismos".
En la crcel de la ciudad halla menos suciedad en las celdas, pero en la "Cmara de Inquisicion" el carcelero con aire
triunfal "como si fuese un gran talento mui apreciable", le ensea el ltigo y los dems instrumentos de tortura y alaba su
habilidad en el manejo de ellos. Le muestra una celda oscura
adonde van los que no han querido confesar lo que deben decir, "y en estas tinieblas, aade el carcelero, los espiritus los
atormentan". Como Miranda observase que haba presos que
andaban por el patio, "esto quedava a mi advitrio", le contesta el guardin.

XIV

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Ante un examen de presos que hace el Alcaide Pitzler, le


advierte a Miranda que los ms son por robos, que han aumentado desde que se instituy el juego de Lotera.
Pitzler, quien vive con su familia en el mismo instituto,
hace tambin el panegrico de las disciplinas, y le explica que
slo azotan a los ladrones hasta que confiesan el robo.
Como Miranda le reparase el mal estado de las prisiones
de "Torre Azul", le contesta con suma sencillez: que "por eso
es que casi todos los que van all mueren".
Al salir de aquellos antros trata Miranda con las personas
de influencia sobre las Crceles, y hasta el Prncipe Real
gan las observaciones del altruista venezolano.
Lo primero que consigue es el perdn de dos mujeres condenadas a muerte. Miranda expone el estado anormal de las
dos infelices al cometer el crimen de que se les acusa, siendo
histrica una de ellas.
Con su amigo Shm discute sobre las prisiones, y ste le
ensea una leg que autoriza al padre a emparedar a su hija
que falte al honor. Al tratar sobre las pirateras de los Dane,
ses, que recorran los mares an sin conocer la aguja de marear, asienta el sabio que estuvieron en Amrica, y que tal vez
Coln, al servicio de Portugal, cuando vino a Islanda tuvo conocimiento de aquellas tierras.
En casa del Ministro ingls sabe que el de Espaa, desde
Stockholm, reclama a Miranda como sbdito espaol, sospechado de alta traicin; y que el Ministro de Suecia en Copenhague "est con suma inquietud creiendo que io he sido embiado por la Russia para examinar su pais
que viajo a expensas de la Emperatriz, pues ha ido en casa del Banquero de
Comirgks para vr sobre quien son mis Letras de Cambio, y
hallando que Rassoumossky las ha endosado, y que io aun no
firmo mi nombre
sacan de aqui la inferencia ,
todo es preguntar si io estoy contento del Rey de Suecia &c..
de modo que estoi persuadido que dan esos pasos seguramte.,
por instruccion de su Corte; tan pueril, como malvada". Y
recibe unos recortes de las gacetas donde se publica la noticia.
En el nimo del filsofo viajero se compensa este desagra..
do con la noticia que le da Anker, de haber aceptado el Go",
bienio la reforma humanitaria de los calabozos; en consecuen

INTRODUCCIN

XV

cia el Venezolano le esboza un plan de reformas, al que acompaa la obra de Howard que trata sobre el asunto.
En seguida pasa a la "Casa de Correccin" y all insina
al Director que como hilan y cardan lana, el aire debe renovarse y tener mayor limpieza, y como los muchachos, de am,
bos sexos, se encuentran recluidos con criminales,. "por qu
mesclar/os con los viciosos y delinquentes". El Director ingenuamente le contesta: "que era tan perniciosa la Compaia
que guando entravan aqui una vez
seguramente bolvian
despuespues entravalz mendicantes, y salan Ladrones
a lo cual tamb". contribuia el mal credito que por esta razon
tena la Casa; porque aunque fuesen mui buenos criados, en el
momento que se savia avian estado alli, los hechavan de Casa
y allandose sin ocupacion davan precisamente en los vicios".
Esta observacin de Miranda, en 1788, ha venido a tener
su forma prctica en Europa y en Amrica del Norte a fines
del Siglo XIX.
En la "Escuela Veterinaria" le ensea el Profesor el modo
de atacar las epidemias de los ganados, que encuentra de suma utilidad para la Amrica; en las manufacturas de algodn
le ensean que el del Nuevo Mundo tiene mejor hebra y ms
larga y fina; y en el taller de Wiedeweldt, escultor del Reg, se
complace en ver tallar el mrmol.
En la lectura de "Derechos de Gentes de VVattel" conforta
el nimo abatido, al pensar en la tenaz e injusta persecucin
de que es objeto, "pues si io puedo equivocarme, escribe, en
quanto a mi conducta, que spre. he querido vaya reglada con
el derecho natural que es la justicia, y la razon misma
y
no s d la verdad que motivo o razon tenga la Espaa, para
pretender injuriarme en los terminos que lo haze".
Alterna estas horas melanclicas con las gratas que pasa
en sociedad, donde sirve de incentivo al despacho de Madama
Krdener el galanteo insinuante que hace Miranda a la Condesa Schimmelmann, a la cual asegura el gentil seductor que l
no hizo corte de amor a la Emperatriz Catalina. El Conde se
complace en felicitar al Caraqueo, porque saba que la reforma de las Crceles se iba a hacer por su sola insinuacin. Y
ms tarde, camino de Selandia, le participa su amigo Anker
que el primer Ministro Chak-Ratelow las haba aprobado.
Reventlow le enva los papeles que tratan del alzamiento

XVI

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

de Tupac-Amaru en el Per y de los Comuneros del Socorro


en Nueva Granada, que examina con suma complacencia,
puesto que le van a servir para su plan de Emancipacin de
las Colonias espaolas.
Al regresar a su casa, siempre un poco tarde, escribe en
su Diario y lee algo. En Mallet, Historia de Dinamarca, se instruye en las antigedades del Norte.
En el laboratorio del sabio Weiner asiste al tratamiento,
por medio de la electricidad, de un muslo atrofiado del General Hober. Miranda se hace pasar la corriente a fin de darse
cuenta personal, de cmo se verifica la curacin.
En la visita a las Joyas de la Corte encuentra la espada de
Christiano II, con la que decapit l mismo, en Stockholm, a 80
Senadores. En un Cuartel de Caballera asiste a la revista de
las tropas, que juzga bastante bien.
Le parece que el Cdigo de Leyes danesas es en ciertos asuntos, ms justo e imparcial que otros de Europa; y en el Gabinete de la Universidad el Profesor le ensea el procedimiento
de las Momias egipcias, que es ms diseccin que verdadero
embalsamamiento, con lo cual se engaaba a los deudos; y en
los Museos de particulares estudia diversas colecciones.
El 10 de Marzo sale de Copenhague, despus de una temporada de cerca de 80 das en la cual hizo beneficios con sus
insinuaciones humanitarias; y anot en su "Diario" varias observaciones, tanto sociales como cientficas, amn de las suyas
personales.
En Selandia visita los "Magullas" o antiguos sepulcros;
los molinos con sus fbricas de plvora y sus fundiciones de
balas de fusil; un bosque "sembrado de monumentos a la memoria de los hombres Ilustres de Dinamarca", todos en mrmol de Noruega, idea que aplaude por lo original y laudable;
la Biblioteca del Conde de Holster con sus 30.000 volmenes;
y la fuente de Koskilde, que a semejanza de la del Berro, en
Espaa, provee de agua la mesa real.
En mala posada da con una gramtica danesa y pasa
la velada en su estudio.
El 19 de Marzo atraviesa el Canal Belt, y al preguntar el
por qu del alto precio del pasaje, le explican que los muchos
rixdalers que paga son debidos al monopolio.
En Fionia halla posadas mejores que en Espaa, donde

INTRODUCCIN

XVII

"apenas hai un sucio quarto en que abrigarse, y cama Dios la


d?"
El 21 de Marzo, Viernes Santo, llega a Hadersleven del Ducado alemn de Schleswig, y conoce el lugar de Anglen de donde salieron los Anglo-sajones. Trata al Prncipe de Hesse con
quien discute asuntos de Amrica, y conviene con l en que Inglaterra debe favorecer la Emancipacin de las Colonias espaolas; y en homenaje al Caraqueo le predice un destino
glorioso, que en que breve tiempo se cumplir. Acaso al mismo Prncipe le tocar resistir el bombardeo que Miranda,
General de la Revolucin Francesa, har durante varios das a
Maestrich en Marzo de 1793!
Con el Conde Ahlemfeld visita la Catedral y otros edificios donde observa las obras de arte, y con el Coronel Reymonn ante el Canal de Schleswig, recuerda el Canal que puede
hacerse en Panam, y que tratar ms tarde en las Capitulaciones con Inglaterra y Francia.
En Kiel platica amigablemente con el Conde de Baudissin
y con la Condesa de Reventlow; con los Profesores Hirschfeld
y Christiany trata sobre agricultura y filosofa; y con Heunigs,
Chambeln dinamarqus, comenta el poema del peruano Olavide, amigo de Miranda.
En la Biblioteca Nacional le muestran el vestido de Gustavo Vasa, cuando en disfraz de paisano invadi la Suecia para
ponerse entre los suyos al frente de la Revolucin. Al visitar
los Hospitales, que eran antiguos Conventos de frailes, aplaude la medida pblica; y al mirar el aseo en todo exclama: Cosas del Norte!
En un hospicio hace de nuevo la observacin de que los
nios no deben estar con los criminales; y censura, como lo ha
hecho siempre, el que duerman dos en una misma cama, porque trae "malisimas consecuencias".
En Altona, cerca de Hambourg, en casa del Gran Presidente trata a varios Ministros, hombres de ciencia y letras. La
Condesa de Levenhielm, sueca, le habla de la Amrica y de
1Vashington; y la Condesa de Texier, de letras, izo obstante su
frivolidad a la francesa.
Deja el "Essai sur l' histoire de Hambourg" por Dathe, para acudir al saln de la Condesa Bentinck que le recibe "tan
florida, y con el retrato de Franklin al pecho"; y de all al Pro-

XVIII

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

fesor Busch, que se complace en mostrarle las Academias y


los Institutos de Caridad.
En casa de la Condesa viuda de Schimmelmann, parienta
de la de Copenhague, inquieta a Mademoiselle Bllov, en quien
observa sntomas de cario y al tratar al poeta alemn Klopstock, autor del poema heroico la "Mesiada", anota: antes "bien
se le tomaria por un sapatero, que por rival de Hornero."
Dice del Cnsul espaol Urcullu, que es un "salvaje", y de

su hijo, que es un "mono petrimetre".


Deja la lectura de Hirschfeld, por la "Casa de Trabajo";
y vuelve a la observacin de los nios "que baten lana, cuio
polvo es demasiado pernicioso a la salubridad un bien intencionado ha inventado una maquina para alivio de estos,
bien Ingeniosa por cierto, que evita dho. inconveniente, cuio
modelo se ve alli mismo; mas no se ha puesto aun en execusion, y dios save cuantos de estos inosentes perderan su salud
para siempre".
Entra en la capilla y dice: "La Iglesia es buena, que es lo
menos que necesitan estos infelices". Pero en la "Casa de
Hurfanos" aplaude el aseo y el que cada uno tenga su cama.
Nota que los nios tienen mejor color, debido al ejercicio que
hacen; no as las nias, por carecer de un patio para ello.
Ante la vista de unos molinos recuerda las aventuras del
Ingenioso Hidalgo, no admirable como dice una traduccin
francesa, "que corrompe cuanto pasa por sus manos"; y en
seguida, censura en un jardn la simetra de psimas estatuas,
conforme al "mal gusto francs"; en cambio alaba la construccin de la casa del Conde de Schimmelmann, dirigida por el
buen gusto del sueco Ticho-Brahe.
En las manufacturas de algodn, fundadas por dicho Conde, al conocer a su hijo que slo se ocupa de sus caballos, exclama: "Oh manes de Schimmelmann que gloria para vosotros
de la felicidad de estos infelices".
Ante una muchacha de larga condena, apunta al Juez: que
las circunstancias en que se comete el crimen deberan modificar la pena.
Al pasar la "Guardia de Burgueses", con su bandera desplegada y los colores de cada cuerpo, amarillo, azul y rojo, le
entusiasma tanto que puede suponerse que de all tom el Precursor los colores del pabelln de Colombia.

INTRODUCCIN

XIX

Una nueva caja de libros, ya estudiados, remite a Londres


,a su amigo Waddington.
. El 21 de Abril parte de Hambourg, va de Bremen, y en el
trayecto se detiene en Rothembourg y en Ottersberg donde visita el sitio que tuvo de Cuartel general el Mariscal de Richelieu.
En Bremen contempla la "Estatua Colosal de un soldado
con Espada en mano que llaman Roldan
y es el signo de
libertad acordado a aquellas ciudades por Carlos Magno".
Smbolo fiel de lo que entienden por Libertad los que han ejercido el oficio de soldados.
Al examinar en la "Casa de Trabajo" a un hombre atado
con cadenas, que se hallaba as por haberse fugado de la crcel
para ver a sus hijos que estaban recluidos en aqulla, advierte
Miranda: que esa accin mereca el perdn de la culpa.
De Bremen llega a Oldembourg, y el Palacio del Obispo,
con su buena coleccin de estampas, le detiene unas horas.
El 27 de Abril pasa la frontera y entra en Holanda. En
Groningue es el aseo la nota ms sobresaliente; y en varias
cocinas de Lietvarde ve que el mrmol y el alabastro ostentan
su birllantez.
En Harlinguen los Diques son la obra maestra que analiza, con la descripcin del libro de Camper; y admira el Arsenal de Guerra de slida construccin.
El 19 de Mayo atraviesa el Zuidersee y desembarca en
Amsterdam; al punto va a las prisiones donde el trabajo y la
buena conducta aminoran la pena; en la Drsena y en la Bolsa apunta observaciones de utilidad; y luego en un establo, ante la esmerada limpieza del ganado, echa menos la que no hay
en los pueblos de Italia, Espaa y Francia.
En el sitio de Saardam, sobre el Dique, conoce el astillero
donde Pedro el Grande, de Rusia, hizo su aprendizaje de carpintero de marina.
El 9 de Mayo sale para Utrecht y visita el Saln donde se
reuni el Concilio que lleva su nombre. Regresa a Amsterdam
y en la iglesia mayor estudia en sus cuadros las crueldades espaolas.
El 21 de Mayo remite otra caja de sus libros a Londres;
y en un Hospital al contemplar la limpieza del almacn de car-

XX

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

nes, "protexto, dice, que estn con mas aseo, sin exageracion,.
que nuestras salas de recibimiento en Espaa".
El 23 de Mayo deja a Amsterdam y sigue a Harlem; por entre sus dunas halla que se filtran algunos ramales de las aguas.
del Rliin al desembocar en el Ocano.
En La Haya lo primero que ve es una revista de tropas, estilo prusiano. Y al visitar a los pescadores le sorprende que
el aseo sea tambin patrimonio de ellos.
En un saln se topa con el diplomtico francs, el Conde
Brentano que conoci en Constantinopla, quien, resentido con
su pas desea servir a Rusia. Miranda le anima y le da cartas
de recomendacin. Lo propio hace con el Oficial americano
Segond. Y anota: "quiera Dios que no me arrepienta despues".
Por este tiempo recibe a los americanos Ruthledge y Shiping, que vienen slo por conocerle como amigo que fue Miranda de las familias de stos, en la Carolina del Sur y en Filadelfia.
Con el astrnomo Hemsterhuys se entiende en cosas de los
astros; con el fsico Camper, se hace explicar la difcil circulacin de la sangre en las partes gensicas del hombre, y concluye que el abuso del acto carnal es una torpeza contra natura. El sabio reune hombres de ciencia para que el Venezolano pase las veladas en su conversacin. Boers, el Abogado de
la Compaa de Indias, le instruye en asuntos polticos y econmicos que le interesan. En la obra de Lionet estudia la funcin destructiva de las larvas en las plantas, y admira a este
sabio que a los 80 aos empieza a formar una coleccin de pinturas.
El 13 de Junio enva otra remesa de libros a Londres. A.
poco sale de La Haya a Rotterdam, y sigue a Gouda donde las
vidrieras de la Iglesia de San Juan le parecen de las ms bellas
que ha visto.
En Berg-op-Zoom al visitar los diferentes bastiones de las
murallas, concluye que es una de las plazas mejor fortificadas
de Europa; y en la playa de Wes-Cappel tiene ocasin de admirar la obra maestra de los Holandeses, en su defensa contra
el mar.
El 25 de Junio del 88 en Amberes analiza sus fortificaciones que cote ja con lo descrito por Bentivoglio, y encuentra que

INTRODUCCIN

XXI

es una ciudad bien defendida. Ms tarde, en Noviembre de


1792, como Jefe del Ejrcito del Norte tocar a Miranda, despus de un vigoroso y breve sitio, la gloria de tomar posesin
de ella por la Repblica Francesa.
En los Claustros de frailes, en los Museos y en los Templos
las pinturas de Rubens, hijo de Amberes, y de Rembrandt, arroban el nimo artista del Caraqueo. En la Catedral asciende a su torre, una de las ms altas, pues tiene 622 escalones.
El 30 de Junio sale para Malinas, y en la Catedral admira
un Rubens, que representa a N. S. J. C. El original trae tachadas las letras N. S. Esto se explica: Miranda haba vivido sus
primeros 20 aos en Caracas catlica, mas para entonces el filsofo revolucionario no admita ni el amo espiritual. Se advierte que despus, en otros cuadros semejantes, slo escribe
J. C.
En seguida elogia una escuela para pobres g holgazanes.
A Bruselas le llega la noticia de que su amigo Sayre est
en prisin en Londres, y al punto le gira 500 pesos que Mr. Duer
le haba facilitado en Boston.
Si tiene aplausos para los artistas flamencos por sus obras en
las iglesias, censura el suplicio poltico de los Condes de Egmont y Hornes, que la crueldad espaola dej en recuerdo de
su dominacin en Blgica.
En un museo contempla con respeto los vestidos que
Carlos I y Mara Estuardo llevaban puestos el da de su ejecucin, los cuales se hallaban en poder de los Jesuitas.
El 5 de Julio llega a Lovaina y sus Universidades y Bibliotecas son el estudio principal. Al pasar por Lieja la halla tan
sucia como a Italia.
Erz las fuentes de Spa, analiza las virtudes medicinales de
sus aguas.
El 10 de Julio llega a Dsseldorf, sobre el Rhin, y desde
alli contina sin interrupcin por sus riberas hasta su nacimiento en las montaas de Adel, Cantn suizo de los Grisones.
En Colonia platica con el Barn de Htzpsch sobre historia,
y tambin sobre aplicaciones de electricidad a individuos que
se tenan por muertos y volvan a la vida, lo que es "materia de
suma importancia". Por las calles mira sucios y mendigos, efecto del gobierno catlico, apunta Miranda.

XXII

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

De Born, donde visita el Palacio del Elector, sigue a Coblenza. Aqu las fortificaciones son bastante buenas. En sta, aunque las Ninfas de Citeres le provocan, no ofrece ningn
sacrificio a la Diosa, "pues estoi tan ocupado, escribe, que me
ha faltado lugar" para ello.
No deja Monasterios por conocer, y en todos observa la
falta de limpieza, en contraste con Holanda.
En Francfort, sobre el Mayn, lo detiene la muralla, la sala
donde se coronan los Emperadores y el palacio de los Condes
de la Tour.
En la Villa de Schwartznigen, Palacio del Elector, llaman
su atencin los cuadros de valor artstico, que pertenecieron al
Rey Estanislao de Polonia a quien exhiben como hombre de
gusto.
En la Universidad, la ms antigua de Alemania, el Profesor Harederick le hace explicaciones sobre el sistema de estudios.
Con el Capitn Denis estudia los doce bastiones de la fortaleza.
La fortificacin de Landau, que es la primera del Ingeniero y Mariscal Vauban, recibe de Miranda elogios; no as la revista de un Regimiento, de tctica desordenada y "un poco de
tiesura en el soldado".
El 26 de Julio llega a Stras burgo, all censura la parte disparatada de Vauban en la fortaleza; en cambio en New Brishach observa que ha corregido los defectos de las anteriores
murallas. Monta en la torre de la Catedral, que sube por escaleras espirales, y encuentra que "todo est trabajado al claro
los materiales son
con suma perfeccion, ajuste, y solidez
piedra blanca y barras de hierro y guando se examina este
edificio, ia de serca, de lejos, parese una hermosa filigrana,
que pr. encanto se mantiene al aire".
A las 9 oye el sonido del "Cuerno de cobre", el mismo que
escucharon los diez mil judos que fueron quemados vivos por
cuestiones religiosas.
El romanticismo del Caraqueo se manifiesta ante el mausoleo del Mariscal de Sajonia por Pigalle, donde la pena "varonil de Herculesy el gracioso llanto del genio de la guerra, son
inimitables
protexto, dice Miranda, que me ha hecho derramar lagrimas".

INTRODUCCIN

XXIII

De San Luis, ltimo lugar alsaciano, pasa a Basilea, cantn suizo, y en el saln del Concilio de este nombre hojea las
Actas. Tiene un recuerdo muy personal, al ver el arroyuelo
que corre por las calles como en las de Caracas.
Con el Capitn Ibas arregla su itinerario por la Suiza, que
se apresta a recorrer a caballo y a pie. Le llama la atencin
un arpa gigantesca que pulsa el aire, conforme a los cambios
atmosfricos.
El 2 de Agosto llega Rhinflden, y en la posada se deleita
"con la rural idea de coger ciruelas del arbol que daba sobre
las ventanas, y comerlas leiendo las Georgicas de Virgilio"; y
en la aldea de Lanchin gen, ms adelante, las comenta de nuevo al "son de los bastiones con que los Labradores baten el trigo"
En la villa de Neukishc, Cantn de Schaf house, observa
que los aldeanos gozan de ms libertad que en los cantones recorridos.
Admira la catarata de Lauf en que "parece un cristal fluido que se desgaja", y por largo tiempo estuvo contemplando
ese "tremendo razgo de la naturaleza". En Schafhouse entretiene su curiosidad de viajero la rica coleccin de estampas
del Dr. Aman.
Sigue a Constanza y visita la gran Sala de la Aduana, donde se reuni el Concilio que orden se quemase vivo al reformador religioso Juan Hus. La casa, el sitio de su prisin y el
paraje del sacrificio, que tuvo lugar no obstante la "promesa
sagrada del Emperador", fueron motivo de meditacin para
Miranda.
Contina su viaje por el Lago, San Gal y Appenzel. All
tiene ocasin de comparar el adelanto de pueblos y campos
del ltimo, que es Cantn protestante, con el atraso y los muchos mendigos que andan por las calles de San Gal, que es catlico. La misma observacin aplica en su recorrida a los dems cantones de la Suiza.
Un patriarca le explica en latn las causas del atraso en
los pueblos catlicos, y en cuanto a la enfermedad del bocio
que abunda en ciertos lugares, le dice es debida a la mala calidad de las aguas.
Se sienta a la mesa del venerable anciano y come de mi
frugal comida, y "aseguro, anota, es el mas delicioso convite

XXIV

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que he tenido en mi vida


y no dexava de acordarme, y
compararlo con los magnificos de la Gran Catalina cuia
persona deseava se allase alli tamb"., firmem te. persuadido que
sabria apreciar el sublime de la virtud".
En Roschak, sobre el Lago, se detiene a examinar una cantera; y en la Abada benedictina de Ppeffers, no obstante la
molestia de un pie, hace la ascencin, y admira la "industria,
y coraje de estas gentes, que hasta sobre el tope mismo de los
montes (que realm te . paresen inaccesibles) han hecho casas, y
fundado establecimientos, en que cultivan y viven contentamente". En cuanto a los baos "estn en una profundidad
sombra, y tan serrada que hasta que no se llega ensima pr.
un sendero estrecho, no se v el edificio". La descripcin que
hace de estas rocosas montaas es magistral.
Atraviesa el Rhitz y entra en los Grisones. All sube montes coronados de nieve, y en Richenau va a la confluencia de
los brazos que forman el Rhin, penetrando la montaa por "una raja que de arriba a abajo se ha abierto en la Pea viva, y la
taladra de una parte a otra de modo que el rio pasa por alli".
En la aldea de Spluger nota "muchas vestas que acarrean
mercancas, y vi como las naciones se asimilan segun sus necesidades; pues el nodo y apero de las bestias de carga, es justamente como los que se usan de Caracas, la Guaira &c. que
son caminos mui semejantes a estos".
Contempla la soberbia catarata que se "desgaja" del monte Adel, de unos 600 pies de altura. "El tope erguido y bruto
de la montaa qe . resalta por ensima, forma el remate soberbio que el ingenio poetico de un Homero podia avr consebido". Asciende el monte con suma dificultad hasta la cabaa
de los pastores, "justamente al borde de la nieve" y all "sobre
una limpia pea, al pie de la fuente comimos lo que traamos,
con la adicion de frescos y deliciosos requesones con que nos
regalaron los Pastores."
Baja al valle de Missox y de Rogoreto pasa a Bellinzona
ya en Italia.
El 22 de Agosto en el Lago de Locarno visita las Islas Borromeas, que lo detienen unas horas por sus ricas colecciones de
cuadros y sus bellos jardines. Contempla la colosal estatua
de San Carlos Borromeo, en cuya fosa nasal se puede ocultar
un hombre.

INTRODUCCIN

XXV

Sigue a Miln donde los monumentos, los cuadros y dems


obras de arte, y en especial el diseo de Rafael, le hacen escribir unas cuantas notas.
Asiste a un juego de pelota en circulo y ve que los jugadores, uno de ellos el Marqus Spinola de Gnova, lanzan la pelota por medio de "una manigueta de madera con puntas".
Con el marqus de Beccaria, filsofo y criminalista, trata
sobre Amrica, la Inquisicin, Franklin y el Gobierno de Catalina II.
De Miln sigue para los lagos de Como y Lugano; en el
primero se detiene a examinar la fuente pliniana que debe su
nombre a Plinio el Menor, quien debi de ser su antiguo dueo.
Regresa a Bellinzona y por los valles de Polese y Tesino
sube hasta Airolo, Cantn de Un. Durante las jornadas se
complace pastorilmente en la lectura de los Idilios de Gesner,
junto a los rebaos que pastan en las faldas del Fient y San
Gotar. Asciende estas cumbres para buscar las fuentes del Tesino y da con el "Puente del Diablo", que son rocas tendidas
sobre abismos. Los pastores le cuentan la leyenda de dicho
Puente.
El 19 de Septiembre llega a Altorf que vive de los recuerdos histricos de Guillermo Tel!, su hroe legendario. Miranda los visita religiosamente.
En Schwitz recibe una grata sorpresa con el desfile de unos nios que celebran, con medallas al pecho, sus primeros
triunfos en las escuelas para estimularlos en la aplicacin.
Miranda tiene un recuerdo para sus maestros de Caracas:
el Padre Santaella, Don Narciso Y epes, Dr. Francisco Jos de
Urbina, el Padre Liendo, y Velzquez. Y seguramente que no
era por sus premios, sino acaso por los rigores de aquella poca dura y cruel para con los nios.
VICENTE DA VILA.
Caracas, 15 de Diciembre de 1929.

l A ETAPA: VIAJES
l A SERIE: DIARIOS

ESTA PUBLICACION HA SIDO ORDENADA, DIRIGIDA Y REVISADA POR EL


DR, VICENTE DAVILA.
COMISIONADO DEL GOBIERNO NACIONAL

M 1 F;

ANDA

Copia del retrato del Precursor que trae la obra "El General Miranda"
del Marqus de Rojas, publicada en Pars en 1884.

Viage de Petersbourg a Suecia ")


Septiembre 19 de 1787.
Por la maana subi arriva, y con el anteojo descubri perfectam' e. las 9. la torre de Revel, y las embarcaciones que estavan al ancla en el puerto
sigue el viento fresco lo mismo
que aier, y varias embarcaciones que hacen la misma ruta que
nosotros; y observo que las pasamos (2) todas, prueba que la
nuestra marcha mejr
gruesa mar; y asi mi cama a ler
el curiosisimo Diablo Asmodeo
y se v que las muletas
que le Sage ha querido aadir de suio nos descubren p r. comparacion, quan distante era l de ser authr del Primero; ni
tampoco del Gil-blas como supone este Sr. Gabacho.prob el
agua del mr, que realin te. es mui poco salada. las 10. de la
noche, vimos fuegos de las torres que hai sobre las costas estonias, en la punta de Da yero!. &
hamos grandem".
20.
Seguimos con el proprio viento que el dia anteced"., gruesa mr, tiempo lluvioso, y brumason; y asi me estuve en mi cama leiendo al Sr. Gil-blas de Santillana por la primera vez de
mi vida
que es una verguenza la verdad !y las 2. de
la tarde hemos encontrado una Galeota que sale de Sandhamn,
a quien ablamos y nos ha dicho donde nos queda este punto,
seguimos acialla, sin vr tierra, porque hai una niebla espesa,
y las 3. ablamos ti un bergan/in que sali 4. dias antes que
nosotros de Petersbourg y que tamb". buscava entrar, mas
tiramos caonazos para llamar el Pininguno se atrevia
loto que no paresia, y a una clara descubrimos el fanal, conqe.
las 7. nos lleg el Piloto, y a las 8. dimos.
le embestimos
fondo en Sand Juan la embocadura del Rio. vino la aduana
(1)

Folio 1.
(2)

Colombeia.--Suecia.--Noruega.--Dinamarca.Tomo XII, 1787-88.

Aqu termina el tomo XI y comienza el tomo XII, folio 1.

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

y jo habl p r . un bote que me llevase Stockholm


visitr
pr. la maana, pues la montada de las embarcaciones est sunecesitandose distintos vientos
jeta mil dificultades
y este es uno de los primeque sigan contra la corriente &
ros defectos de Stokholme para un puerto de comercio.
21.
y
Vino mi bote, que me cost Rix d s. con 4. remos
p
r
.
el
pasaje
corto
9.
las 8. partimos con 5. muchachos (hai
mil: y p r . el de navios 11. mil: de Suecia hasta Stokholme) pr.
entre Rocas y Yslas que presentan una Scena romanesca tout
llegamos Turusund que es aun parte del mr 2.
afait
mil: suecas mas arriva; y entramos en el rio p r . pasaje mas corcomens llover, y mi miserable bote de pescadores
to
esto, y
que no tenia cubierta, inc ofrecia ningun abrigo
ver mis muchachos un poco fatigados me hizo parar en un pequeo oberge, 1. mil: mas arriva de los varcos q e. se enconmui aseado aunque pobre, y mui
travan sobre esta rivera
buenas gentes que nos dieron pan, servesa del pais; y jo hize
una ligera comida con mis cortas provisiones que traia.seguimos mui luego, y pasando algunas grandes embarcaciones
que estavan al anda llegamos otro oberge en que mis gentes
que estavan un poco sedientos hecharon otro trago de serbellegamos despues una pequea fortalesay adelante
za llamada Oxduipet que defiende el aproche de Stokholm pr.
y aqui poco mas arriva hai una Duana
agua de esta parte
que nos visif tambien, aunque civil, y ligerarn le.seguimos remando, y nos entr un poco de viento con cuia ayuda seguiencontramos mas de 5. barcas finlandesas de
mos mejr
las que traen provisiones de aquellas costas Stokholme, que
desendian el rioy tambien p r . aqui y por alli Fre gatas, y navios mercantes, que paresen de guerra por su tamao, y mui
bien construidos, naturalm te . pertenecientes al Comercio de la
Yndia Orientl. como 3. mil : mas arriva, hai una Casa de
Campo en una Ysla, con su pequeo jardin, bosque & que debe sr un sitio deliciosisimo en el verano.--tuvimos una niebla
sumarnte . densay eso de las 9. llegamos al Tull que llaman,
otra aduana donde inc abrieron Cofres, cama, sacos &c. que era
no se como n perdi la pacienciafinahnte.
un prodigio
llegu Stokholm las 10. y mis criados no se atrevieron tomr mi bagaje en tierra, por temr de ser arrestados, si algun

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

guarda los encontrava: y asi me fui en busca del Cap". del


Puerto que por fin encontr, me hizo guardar mi equipaje en
SU Casa, lile busc posada; y me hizo el maior servicio que en
aquel momento podia, pues sin savr la Lengua, y en medio de
tanta Canalla de guardas que me sircundavan inedia noche;
mi situacion no era seguram te. bien agradable.me fui contento la Posada donde me dieron algo que sellar, y una cama
que tom con gusto.
22.
A las 7. de la maana bino mi buen Capitan, y tomando
mi criado, y llaves inc trajo todo mi equipaje casa sin el menor transtorno : le di un fix dr, y qued tan Contento (a).--a. las
9 1/2 fui en casa del Conde Andres Rasoumousky ministro de
Suecia, quien entregu la Carta Sircular de la Emper : y la
me hizo entrar inmeparticular del Co: de Besborodko
diatam te ., y me dixo que si quena venir alojarme en su Casa
en fin resuelto guardar un
que estava pronto todo &c
cierto l'ncognito, me san de su Quarto p r que venia el Pe. GaVino el secrete
litzin que me conosia de Petersbourg
Vukassovich para aCompaarme, di mis orn, para que mi criado trajese el equipaje; y nos fuimos vr la ciudadl e la
Plaza du Nord donde est una gran guardia y donde se monta
aqui est la Casa nueva de L'Opera, que es buela parada
na pieza de Arquitectura, y acaso el mejr de su especie en lo
la contempl un largo
exterior, que sea en Europa (b)
tiempo con gusto: al fronton tiene una inscripcion que dice
Gas: III. Patriis. Munis....--Pasamos el Pte. del Norte, y fuimos
la Plaza de la Casa de Nobles en que est la estatua pedestre
de Gustavo Vassa hecha pr. L'Archevegue artista frances, y
que no tiene gracia, elegancia, ni primr alguno en sus hechuuna masa de Bronce en que se ha formado la figura
ras
ignoble de un paisano, es la idea que da la tl composicion
aqui est Ygualm te. la Casa de Nobles con una Inscripcion en el
fronton que dice, Domus Ordinis Equestris. creo que es pasable edificio.--A la grande Calle nueva, donde entramos en Casa del Librero Firberg en busca de algunos, y compr Cox sobre la Suissia, y Chantzeler memorias sobre este Pais, que es el
(a)
(b)

esta es la 4 visita que lleva mi baul de la embarc o. aqui.


su Author Bar: Adlerckrans, Arquit9 del Rey &c.

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mejr que ha escritotuve el gusto de ver aqui la Estampa de


mi amigo Betzky, que se dice naci aqui, en esta propria Casa.de aqui pasamos la pequea Calle nueva en casa del Libq
Runemark. donde Compr Cartas, y plano de la Ciudad esta.
pasamos el Puente de barcas que llaman, y alli cerca entrarnos
en el nuevo mercado de la Carne que est al concluirse, y es
con sumo gusto y aseo dispuesto.--luego La bolsa de los comerciantes, cuio edificio es bastante bueno, bien entendido, capaz, y asseado (cuia qualidad hallo que es predominante aqui)
alli hai un busto de marmol, inscripcion en honra del actual
gran-governadr Sparre.-- la Grande Y glesia de San Nicols,
que es donde se celebra el coronamiento de los Reyes de Suees un antiguo edificio gotico, de tl qual capacidad,
cia
donde se ven algunos monumentos de antiguos personajes.
y nos ensearon un mal quadro que hai alli para perpetuidad
de un milagro, en averse visto 3. Soles a un tiempo aqui en
en que estado estava entonces la astronomia!
Stokholm
Luego la Calle de la Regencia que es la mas hermosa p r. sus
edificios &c. de toda la ciudad; sin perjuicio de la calle de la
Reyna que es mas larga
y luego p r. la del Jardin del Rei a
donde
hall
ia
mi
equipaje
y quarto preparado.viCasa
no Rasoumousky, y ablamos aun acerca de mi incognito: me
quede a Comer en mi cuarto, como Galitzin come arriva.
Despues salimos Voukasovich, y io continuar nuestro paseo, y
estuvimos por un gran Puente de madera (que comanda la Vista mas bella en Prespectiva) de Stokholm; semejantisima la
de Pera, y Galata vista de Scutari :) la Y sla del Almirantasgo que paseamos al rededr, y montamos despues, gozando
desde sus elevadas rocas vistas mui hermosas, y romanticas....
no se que conjunto bisarro presenta Stokolmo de todos estos
parages que es nuevo, y agrada sumamente. de aqui fuimos
la Calle de la reina que corno tengo dho, es larga, y hermo su remate se ve el observatorio en un montesuelo
sa
bien elevado, y dominante bien situado. Casa algo fatigado
de avr visto y corrido casi toda la Ciudad de Stockolmeel
pueblo me parese aseado y bien paresido, y las mugeres hermosas en generl.subi tomar the con Rasoum: con quien estuve en conversacion tete--tete hasta media noche : con nuestro
y me parese hombre de forma, y de nobles
petit soup
sentimientos este sugeto.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88

23.
hasta las 11. que hablamos cerca de
Subi vr a R
mi viaje las minas maana, para evitr la curiosidad publica aqui, y particularmte . del cuerpo Diplomatico.Fui vr el
Palacio, y de paso entr en la Yglesia de Santiago donde vi
numeroso concurso, y el Sexo me parese cada vz mas hermoso.Llegamos t Palacio y luego (pr . que estavan ia prevenidos) nos introduxeron en los entresuelos, pequeos apartason dos pequeos quartos en el uno hai
mento del rey

la
Turca
con 2. mesas en que hai papeles, tintero,
un Divan
este est serrado, y Como las puertas son de cristl se
puede vr perfectamente.--en el otro hai algunos bonitos arabescos de Merzelier y algunas pequeas copias del antiguo en
not en un armario dos Libros uno Orlando
Estatuas
furioso, y otro Les varietes amusantes; que suponen el gusto
de quien los le.Luego pasarnos p r. un quarto en que tiene
varios papeles, y un Lecho, su Libreria que contendr como
3.000 vs. de Libros Franceses p r. lo generl, y que examin con
alli encontr una moderna Edicion de
algun cuidado
Clasicos-Franceses p r. Didot en vitelo, cosa magnifica.en otro apartamt . vimos una Coleccion en pequeo de bustos, y estatuas trabajado vulgarm te. en Florencia :y tamb n. algunos
platos de los que llaman porcelana de Raphaely el Retrato
de Mazanielo, el de napoles.Luego fuimos la Galeria que
llaman y aunque sus quadros no son cosa; las estatuas antiLas 9. Musas, Diana, Aguas que contiene son sobervias
polo Citereo (esto es vestido de mujer) y un Endimion dormido de grandr algo mas que el naturl son razgos sublimes:
particularmente el Endimion que lo juzgo de pr con lo mejr
no s como el Papa ha dexado
que hai en belvedere! (e)
y me dicen que no cossalir una Pieza semejante de Roma
t mas al rey que 2000. ducados; y qe . fue hallada con las musas cerca, en Villa-Adrina, junto Tibolli.Luego otra sa-.
la en que hai varios bustos de Ser gel, representantes la Familia
y alli not un Paravan bordado en francia de sedas
Real
cosa hermosa.Luego la sala que dicen de Compaia que
es bonita; y su decoracion son las Estatuas del Apolino de Flo(e) Solo le costo segun me han informado Sergel 2000. sequines,
que es nada.

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

rencia; y de La Venus-calipiga (con la cabeza de la hermosa


Conde Hiiepkin) por Sergel que son las mejores copias del
y la posicion arrimada dos espejos que nos dan
mundo
la parte de (letras igualmte ., es ventajosa.Luego vimos un
Quadro de de Pres, en que el Papa oficia en S. Pietro, y el Rey
este en su traje nacional, y el Emperador asisten a la misa que
no me parese gran cose dice baxo del gran Baldequino
sa, aunqe. no le falte merito.Luego fuimos los Apartameny inmediatos del Rey donde tiene su Lecho de Parada 8:c
donde
Camara
de
Consejo
to est el apartamento que llaman
l despacha : aqui observ un excelente busto en bronce de
preciosa criaCarlos 12.y su retrato de guando era nio
tura por cierto, y arrogante joven.Los apartamentos de la
Reyna en que nada se nota de particulr.Los apartamentos
del Pf. Federico.Los Apartamentos del Duque de Sudermania; y del quarto del Billr vimos por una ventana tribuna
la gran Sala de los Estados en que se convoca la Dieta-Nacional, y d verdaderamte . alguna idea de Libertad que por desgracia no existe mas que en apariencia.Los Apartamentos de
la Duquesa de Sudermania, cuia Cama aun desecha dava no
de aqui vimos pr. otra Tribuna la Capilla de
s que ideas
con que condujo esla Corte, que es pasable, y nada ms
.
de
propina

los criados.La Fata visita que questa 5 Rix da


brica de este Palacio, que es un quadrado lo que parese, se
presenta de buena proporcion la distancia; y sus adornos son
varios guando se mira de serca, entre buenos y malos.Despues di un paseo pr. el muelle que llaman y es vastante grande,
y todo lleno de embarcaciones mercantes, que de sus costados
ponen, y reciven la Carga de tierra, pues su profundidad es
considerable.La banca, y varias otras casas de comerciantes
que dn sobre l son buenos edificios y dan un cierto aire de
atraves el agua en frente de palamagnifisencia al todo
cio en botes que hai alli siempre conducidos p r. ds mugeres,
quienes est reglado por pagamento 1. sueldo (las gentes de
forma dan 2). Casa donde comi en Compaia de M r. de
Rosencranz, encargado de negocios, y nomb e ministro de Dinamarca en Warsovia, que parese moso instruido, y agradable: y el Baron de Hakelberg, consejero de Embajada de Rusia,
tambn. hombe . amable.A las 4. fuimos M r. Vokasovich y io
vr el Arsencil que est ahora en el Palacio de Frederickshof e....
entramos primeram te . en dos grandes salas llenas completamte.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88

de rangos paralelos de Estandartes, y vanderas mas que en


ninguna otra parte seguram te.; y segun el computo que hicimos
avr de 4. 6000. p r. lo menos.en otra sala se ven cosas de
Carrosl, y frivolidades: y por contraste el vestido militr de
Carlos 12., guando fue muerto; cujas reliquias no pueden menos que mirarse con admiraeion, y aun con respecto p r. este
ellas consisten en un vestido de
gran extraordinario ente
Pao asul, chupa, y calsones de lo mismo colr de ante, capa
tambn. de pao asul, corbata negra de gaza, sombrero de Castr mui fino, y grande, camisa de lienzo mui fino, unos guantes de piel mui fina y nuevos, un sintunin de ante comun, y sus
---yo infiero del examen de estas cosas
botas mui usadas
que el rey fue efectivam t ". asesinado, y que la sangre que se v
en el guante de la mano derecha, y en el sinturon cerca del puo de la espada cai de la crida de la sien isquierda guando
el rey sacava su espada para ponerse en defensase v alli
igualmte. la Peluca con que disfrasado en tambr vino desde
Bender.en otra sala se v igualm te. la Chupa de Ante (o chaqueta) de Gustavo alodpho, con el balazo en el hombro que
mat este hereo (sic) en la batalla de Leutzen:y tambn. unos calzones con la marca de un balazo que recivio en el muslo
en Pomerania; percanses del oficiotambien vi, y ensay un
Casco de asero que comunmte . llevava puesto en las acciones
militares, y apenas lo podia jo cargr en mi cabeza, pareciendome tenia un mundo en sima.est en otra sala tambin en
palletado el mismo caballo que montva el dia fatl de su
observ en otra sala una
muerte en la battt de Leutzen
Cosa mui partieulr que es la piel y careas de un caballo-marino, animl sumamte . raro, que no he visto en ningun museo,
su Cabeza como un caballo perfeetam te.; que me dicen vino del
Lago Meter, y fu cogido aqui cerca en la Aduana de Blocs en
que lastima que no est bien contiempo de Gustavo \rasa
servado.tamb n. vimos alli un trenau de un Lapon tirado por
un Renne.concluida esta inspeccion me fui reflexar un poco al Parque del Rey, que es un paseo palia), y casi no avia
asi me entr vr un Leon que est alli mismo
un alma
.

S.
M.
regalo de los Barbarescos, y mas bello y granpertente
rugia terride animl de su especie que puede verse
blemte . conforme serravan la ventana para hacr oscuro, y que
un hombre imitava el rujidouna mugr que alli estava le pasaya la mano p r . la guedeja, y la fiera se dexava alargr.su-

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

cedi hace poco que una dama de aqui se reclin contra la ventana, y sin que reparase, vino el Leon y le puso la pata sobre
el pecho sin hacerle ml y como para alagarla, ella tuvo la
presencia de espiritu de estarse quieta, y el animl la quit
poco despues sin hacerle ml.he visto un quadro en casa del
Pintr Martin que representa el caso al vivo.me vine Casa,
tome the solo pr. que el Co: R
ha hido Dronigholnt
donde recive Corte S. M. de todos los ministros extrangeros el
Domingo solamte., y estos se quedan por lo regulr al Spectaculo que dura hasta me& nocheescrivi este memorandinny tuve una moza Sueca que me trajo mi criado, con quien dormi, la Chap dos veces, di un Ducado pr. la maana, y se fue
tan contenta. (3)
Lunes 24.

Parti con Mr. Vucassovich en una Calesa con 3. cab'., y embiamos un hombre delante (un Forbote Postilln lo que nos
tuviesen prontos caball'.) y solo se paga uno de mas.dejamos
Stockholm las 10. a. ni. y por un camino bastante bueno
(Casa de Campo de Shroderemheim, Secre de Estado)a
prime posta Rotebr, 2. mail". de Suecia (esto es 20. bers :) estavan prontos los cab e, que se pagan 1.1/2 veces como al ordinario (pr. cada milla 4. shilings pr. caballo, 12. copeks) seguimos andando razon de mas de una milla pr. orael pais tiene un aspecto simarron mas los caminos y todo comienza venir mejr.Casa de Campo del Barn de Geer, Merstad
1.%. mail cab s. prontos medte. nro. forbote.Seguimos pr, mui
buenos caminos hermoso pais, aunque poquisimam te. poblado:
la agricultura bien entendida sin embargo, y varias casas de
campo pr. una parte y otra que son pequeas mas anuncian un
el paisanaje parese civil y en tolerable
interior conmodo
modo.algunos mendigos encontramos sin embargo y un siego q8. pedia con su violin y llegamos Alsique 13/4 mai18. aqui
encontramos un Senador con su familia y otro que en dos coches seguian el mismo caminonuestro forbote dex aqui la
por un hermosisimo pais seguimos en los camipapeleta
(3) Hay una nota del Diario, que dice: "24Vanse los Memorandums adjuntos, que como el tiempo me apura, y no he tenido lugar de copiar con extension van asi en memorandos &e
se leern al fin del volumen.

" Estos memorandnms,

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

nos mejores que quieran imaginarse, o que vellisimas prespectivas con lagos &e! pasamos el rio Sala sobre barca que forma el
terme de los 2. goviernos como lo anuncia una inscripcion que
alli hai y llegarnos Upsala antes de de las 5. p. m. posamos
en el albergo del reles de la posta en que encontramos quartos
mui desentes y conmodos, comimos algo fiambre y fuimos
buscar los Profesores Afselius, de Chimica, y Turnberg de hist4
nat'. pe quienes traiamos cartas, mas no estavan en Ciudad, y
usi hablamos con un maestro que nos of recio ensear todo maana p r. la maana----dimos un paseo pr. la Ciudad que no es
mala, y bol vimos a nuestra posada donde tomamos tim, y luego la Cama.
Mart. 25.
las 5 1/2 de pie, fuimos a Mora Sterne que es un Campo
una milla de aqui donde se hacian antiguam te. la eleccion de los
est circundado de Colinas y es una hermosa llareyes
nura-10, piedras hai alli cubiertas de un pequeo edificio que
este rey ha hecho haser; y estas son pedazos de las que servian
a la solemnidas de tributar el respecto al rey guando estava
elegido, hai una inscripcion al rededrmontamos sobre la
Colina que comanda una hermosa vistaluego nos bolvimos,
S' a eso de la mitad (lel camino sobre la derecha est un lugarejo donde hai una Yglesia luterana qe. se llaman de Danemark
pr. que alli fueron batidos los Daneses p r. los suecos en tpo. de
Eric 9.llegamos Casa las 8. y vino M r. Gotlin adjunto al
Vid Bibliotecario, y Mr. Boberg amanuense de la biblioteca
que nos acompaaron-1 Q la aCademia en la bibliot e donde
observamos l e el gabinete de Osbtzrg, que la villa present al
rey Gustavo dolfo, y que su hija Crist e dex la Gardie, su
esta es una Coleefavorito, y Carlos II a la Universidad
don de infinitas piezas y pinturas, incrustados, obras de marfil meritisimas &c. un organo, y multitud de Cosas--una obra pr.
Pasirius, en que hai una perfecta Coleccion en 3. v e. P. en Roma, de vasos etruscosCodex-argentius (p r. que esta impreso
en Caracteres de Plata plateados) qe. contiene los 4. evangelios escritos en el 49 siglo pr. el obispo Ulphilasl'Edd, introduccion la Poesia de Yslanda, p r. Sturlesorz primer historiador qe. existia en el 13 9 siglo M. S.--primer libro impreso en

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Suecia por Smel 1483.E1 jornal de Erico 14- parte en Latinen 1566.--los elementos de Eticlides en Arabe M. S.el Aleoran M. S.una Bibliacon una adjunta del Puo y firma de
Lutero: y de De de Melangthon: y de D9 de Juan BugenhagenLibro en ojas de palma en Lengua malabarun quadro q e. representa perfectamte. el templo de Meca, p r , el profesor Y neman; que 'Piedr ha copiado.una Coleccin de M. S. y libros
Arabes de 225. vols. pr. Mr. Sturchenbeker, capellan Consple.ne de tomos en las 3. salas 40.000. volum e.: el busto de
Gustavo adolfo, fundador de la Biblioteca est en una de dilas.
salas y el de Carlos II. en la otragavinete de 3.000. medallas
bastante Curiosoy aqui se observan varias monedas o planchas de cobre qe. pesara la major 2-lispd. 8. marc: y la menor...
la prime ve. 4-plots, y la sega 4-shiling: la Cathedral edifise observan aqui los secio Gothico de una bella manera
pulcros de Gustavo-Vassade Oxensterndel B. DegertCo:
StingbokBannierde Sture, y su mugerde diferentes artistas &c.y en el altar major se observa el sepulcro de Erico el
S'e . en un cofre de plata.a la Sacristia el caliz de oro de Pragaun Ydolo, de Thor de Leaun largo pedaso de Piedra
que el rey Albrect embi Margarita, y la bandera con su
Camisa qe . esta le remiti en cambioel baculo de los arzobispos catolicos, mitra &cy el vestido q e. Nicolas Sture tenia
guando el rey Eric 14. le dio de pualadas qe. pasan el vestido
sobre el corazon en 4-partes.luego el consistorio donde se
juntan los profesores academicos.en varios quadros se ven
los hechos de crueldad de Cristiano II. el tirano (d)luego los
de la familia de Vasa en de consiste, juntos con los de los dos
Stureluego al Castillo que comanda una hermosa vista y
alli vimos 5-prisioneros; 3. mugeres y 2. hombres, qe. no estan
mui mal, y el home. comens a tocarnos el violin, luego q e. dimos algo, cuartos; y el lugar en que Sture fue apualado p r . su
reyLos apartamentos del Rey qe . no estan mal compuestos.
luego las salas altas que estn delabradas inavitables, y una
mui grande que sirve de granero en que Cristina abdic la Corona, sitio memorable (e)Luego pasamos.p r. la pequea Y(d) hai dos nios que guando el hermano est Decapitado, el otr)
dise que no le ensucien la camisa guando lo decapiten porque mama lo regaar.no s como la vista de esto no se rebueltan los hombres.
(e) De este Palacio solo se conserva una fasada, pues el resto se

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

11

glesia de la trinidad en que se dice que Eric 5 Q fue decapitado


v. los daneses--Luego pasamos el rio Sala que traviesa la Ciudad, y fuimos al jardin Botanico en que hai mas de 5.000 plantas, y en medio de ellas la Cath e del profesor, todo dirij ido pr.
Lineus, cuia casa est contiguahai mas de otros animales
vivos un Cassugari, y un Abestruz que murieron hace poco aqui.
Profesores
28 555. rix dol. p r . ao de paga y
3. tienen alojamiento.
estud s 600de los cuales 20. Seminaristas dotados por el gran Guste Adolpho.
Renta de 25- 30.000 rix d".segun nos informaron nros. conductores, que paresen homb s . bien informados.
Comieron con nostros dilos. Universitarios, y a las 4-1/2
partimos pe Esterbi, por un Camino excelente, y un paseo el
mas ameno y romanesco que quiera pensarse; mui bien entendida la agricultura, havia una Luna hermosisimahai 11/2
mai!: hasta la estac". de husbaqui tomamos 4. cabe. el 01ker un gran picaro, i mismo camino, y sobre la Ysquierda, casa
del Co: de Brahe mencionada arriva, y la Villa del Co: de
Posse que esta agradablem te . situada mas adelantey hai hasta Andersby 21/4 -de mill:aqui tom". 3. cab". y p r . excelente
Camino seguimo p r . un hermosisimo pais 3/4-de milla hasta
Esterby, hermoso Villaje en que hicimos noche en un pequeo,
buenisimas gentes, y excelentes
mas mui conmodo oberge
camasmui buena sena &c
Miercoles 26.
fuiNos levantamos las 7. y desp". de afeitarse &c
mos ver las fraguas que pertenecen la Casa de Peil, y Grill
comerciantes de Stockholmevimos toda la progresion hasta
que el hierro se convierte en barras y en hacero (f) : el mejr
hierro que he visto en mi vidapaseamos el Lugar que es recto y mui bien coordinado. Deliciosisimo, y que anuncia la
quemo; y la posicion es mejor que ninguno otro de Europa! (el de granada
excepto) O que vista de los quartos altos!
(f) segun lo descrive Cantzler. que lo encuentra exactisimo; y jo
Inc qued admirado de la abilidad con qe. un siclope de aquellos forma una
por tan curioso me que como si fuese de masa
barra de hierro
m los dedos.

12

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Prosperidad en todas sus partes.... lo paseamos todo y despues estuvimos a ver el jardin, y Caballerisa de m r. Peil que
tiene aqui un Palazo mui bonito al exteriorA las 91/2 parti-

mos Danomura que est Cituado sobre un Lago 1/4 de milla de aquiEntregamos una Carta al Soudirector m r. Tonderen este tiempo se
bourg que nos acompa inmediatam te
dieron algunas descargas que paresian un furiosisimo trueno,
una descarga gen'. de artilleria, fuimos la boca de la mina
que es mui ancha y profundissimano me querian bajar, y
mi compaero se oponia hasta amenazarme con que se hiria,
mas al fin contra todos fui a baxo solo acompaado

de un minero y me entretuve con los siclopes que cargan los
barrenos; 300. onas de profundo (o 600. pies) cosa terrible al
que s jo que exvajar la primg vz, y parese un abismo
sacan pr. ario
s.y
trabajan 400. hom
traordin3 sensacion !
40.000. Lassae de hierrola grua que saca el agua de dha. mina se extiende pr . una comunica . de madera la distancia de
4600. onas de su embocadura, y se mueve p r. el aguasoberbias maquinas Ydraulicasa los trabajadores se paga desde
2-hasta 6. shelin s . diarioslos muchachos nos ofrec a. piezas de
mineralojia mui curiosasy las muchachas subian y vajavan
cantando.vease lo que es la avitud !Partimos la 11/2 y nos
fuimos ver la Grua (como las de Medina Celi, al Carpio) qa.
mueve la serie de T. que juegan la Pompa que saca el agua de
la Mina, y como llevo dicho esta 4600. ons. de distancia (cada
ona es media de francia)tiene el diametro de Dha. Grua
22-onas, y est mui bien construida, hermosa maquina, que
causa un efecto sorprend te . vista desde arriva como io lo hize,
montando sobre las Ta las 51/2 llegamos la vieja Upssala,
donde vimos el antiquisimo templo que se dice de Oden, y es
efectivamte . una de las mas remotas antiguedades que quieran
verse. es una especie de gusto gotico su arquitectura, y de masoneria su piedra sin tallr:una tercera parte de dho. edificio (como se v) era solam te. el antiquisimo templo de Oden
y guando el Christianismo se introdujo, se gladio la otra pares curiosidad rara a la verdad !Y en la Yglesia est
te
la Lapida del Sepulcro de Eric 14.En las inmediaciones se
observan 3. grandes Muguilas, que eran los sepulcros de los antiguos soberanos, como se ve en la Ukrarzia &c--y cerca hai unas
Colinas que se dice son el paraje memorable en que Gust9
Vassa juntava las asambleas del Pueblo.de buena pasamos

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88

13

del Profesor Tumberg que ha viajado en el Japon &c.


con mucha civilidad nos dijo que avia dado sus oms. para
que se nos ensease en Upsala su gavinete, pues sentia no podernos acompaar, &c. y parese hombre amabilisimoparti'nos y llegamos Upsala las 6 1/2 con lluviavino una muchacha de 15. aos mui bonita, pidiendo alguna gratific o.; la llayesos, &c. y si
las tetas
m mi quarto, le coji el c
is. inocente.
.
las
gentes
de
Casa
la
Chapo;
paresia
sumam
no pr
27
salimos las 6. al gavinete de Turnberg en que estuvimos
hasta las 8. admirando las curiosidad s. que este celebre naturados figuras de
lista ha traido del Japon, de la China, &
hombre y mugr sumam is . interesantes, tanto la estatua corno
el vestido dan una perfecta idea de la forma y traje de dha.
naciontiene la m. su coo mui bien terminado, y el h. su Carajo.armas envenenadaspalillos con que comerbilletes
y de muger, cuia entresuela es de
de visitassapatos de h
papely sobre todo una coleccion de monedas de Cobre de
dilos, paises bastte . curiosael resto del gavinete no es numey guando
roso, mas las piezas estan dispuestas con gusto
se considera sobre todo que aquel es el Lugar y sitio mismo en
que el celebre Lineo pocos arios hace dio Sistema esta Siencia clasificando sus ramos distintos, uno se llena de respecto y
admiracin 1)". el sitionuestro jardin Q era un bestiapartimos finalmente las 8. para Sala, buenos caballos (estos se
pagan spre. una mitad mas caros al salir de qualesquiera villa) hats Kiolla 2 1,4 mal: aqui entramos en una casa de Paisanos que nos dieron Leche, pan, azucar &c. para almorsr, y
es mui singulr el buen estado de acomodamiento en que estas
gentes pobres vivende aqui partimos p r. rgrs. caminos, se observa en la altura de un Lugar un templo, Yglesia de buena
proporc". rotonda, y hasta Brunsetral1/2 mai :aqui visitamos
aun las casas de los paisanos, mui bien p r. ciertoa herfwestad 1 1/2 mai :y de aqui Sala 2. mai: donde llegamos las
21/2 p. m.entramos en mui buena posada, y la posadera nos
sirvio todo con suma atencion, aseo y baratoembiamos nuestra Carta de recomendacion, y vino el Directr con quien, y una otra persona fuimos nuestra visitaest esta Ciudad tirada a Cordon: la maior parte de sus casas son de madera, su
pob". 2400. almasmui conmoda posadavino M r. Andre PihI
IV. Casa

14

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

intendte, de la Fonderie, y Mr. Swedenstierna del Colegio de


minas, que con suma civilidad nos trageron un carruage y fuimos la mina que est 1/i . de milla (se llama Salberg igualm'e.) bajamos corno en Denamura en un tonl los 4--q e. se suve
y baja con agua; que es mas seguro movimiento; la profundidad del Pozo es 106. toesas y la mr. profund'. 150. toesas--nos
calsamos nuestro vestido de mineros y con la fajina la mano
marchamos pr , diferentes galenas que tienen el aire de sumfilosas bobedas, atravesadas p r , todas partes de maquinas que
mueven diferentes pompas p sacr el agua, llevandola unas
hasta la mitad de la altura (50. toe:) otra 20. mas; y la ultima
80. toesas gran maquina por cierto, y que seguramte. merese la admiracion de todo hombre inteligente !vimos corno
se trabaja la mina, ja con barrenos de polvora, ya aplicando
fuego a la piedra, que salta despues en escamas con facilidad-notamos una galeria que cai6.y una vena de piedra de Toque que corre por un largo espae (g) :es descubierta esta mina desde cerca de 300-aos.y en tiempo de Sten Sture produjo hasta 35.000 . pr , ario, y actualmte. no mas que 2. 3.000 .
Pasamos despues la fronderia que estava 1/8 . mailvimos
como la piedra se pila (conforme viene de la mina)luego se
lava una, dos, y tres vecesluego se calzina para extraer el asufreluego se fundeluego de esta masa se separa el plomo
de la platay luego se refina :todo p r , procederes chimicos,
sumamie . curiosos, y sabios que hacen honor la nacion, y a
quantos estan consernientes en ello, la descripcion de Canzeler
es justa.el ne de obreros empleados tanto en la explotacn . como en la fundicin son 400, y los salarios van desde 1 1/2 rix dr.
hasta 5. al meshai 160. acciones en esta Compaia las quales
estan dotadas de cierto Lotes de tierra p r. la Corona, sin lo
qual no se podria continuar el trabajo, tal es el poco producto,
pobreza del metl de tanto pi'. 100. las 8 1/2 nos pusimos en
marcha, y despidiendonos con reconosirniento de nuestros civiles, y hospitables jovenes, instruidos conductores: camino
bueno en algunos parajes, y no tanto en otro; mui excelentes
caballos, que pr , medio de nuestro Forbote encontramos preparados p r , todas partes, que nos llevaron en 3 1/4 horas Afwestad en la forma sigte. Broddbo 1. 1/2 mai: Nykrog 1., y a
(g) subimos arriva de la misma manera, y jo en el borde del tonl,
mi Comp9 se cagava de miedo.
como si toda la vida lo huviese hecho

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

15

Afwestad 2. mai: nos alojarnos en buena posada, y la posadera parese de mui buen natural.
28.
Salimos las 9. en comp" de un joven Preceptor Mr. Netsl
que habla algunas palabras en franees; y q e. el Directr. mr. Von
Stockenstrom nos embio desembarasarse de nosotros; fuimos a la manufactura que est ventajosamte. situada en el punto de una cataracta, inclinada de 11. pies (6 51/2 onas) visitaen n de 16. fraguaen
mos todas las fraguas, crisoles, &e
que el cobre conforme viene de falhun se refina, y se reduce
planchas, y hojas de la mas fina expesr pasndolo pr. silindros al modo de Ynglaterra.la operacin en que se purifica
en un gran crisol, y pr. medio del agua fria que se echa ensima
se separa en crostas, es sumam". interesante-39. de estas formavan un cono del crisol que nosotros vimos basiar enteramte., mi comp9 tenia un miedo del Demonioy uno de los sidopes hizo la abilidad de con la mano sudada hechr fuera una embozada de Cobre liquido sin hacerse ml.todas las maquinas, y fuelles se mueven con agua (h)Vimos despues una
Oficina en que se acua alguna moneda a golpe de un maso de
mano y este metodo se dice es sumamte . pronto.y otra en que
cortada solam te. se mete en toneles, y se vende la francia.
trabajan Diariamte. tanto en ofica. como en las fabric'. hasta 96.
personas, que ganan desde 4. hasta 6. shel: diariosal ario se
) La manumanufact". aqui 6.500 shipunds. de cobre (o
facti pertenece una Comps de Minas, que sacar de provecho
anual 20. 30.000 rix d". al ario en limpio.de retirada vimos
la Casa del Direct: pr. fuera, pr. que este Sr. p" quien trajimos
gran grosero
Carta, ni aun nos permiti qe. le viesemos
y pr. euia razon io no quise poner mi nombre en su libro, ni pesarme como es costumbre estuvimos en la Yglesia que no es
mala, construida p r. el fundador de esta manufact 4 el ario de
1655un tal Kock olandes, que en recompensa le ennoblecieron
sus hijos, qe. llevan ahora el nombre de Cronslromllegamos
Casa las 121/2 ; y vimos aun un manufacturero que hace algunas piesas de cobre, y hoja de Lata.convidamos a comr
nuestro buen conductr Mr. Netsl, quien nos hizo el favr de
(h) por maquinas simples, y mui bien dispuestas.

16

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

acompaarnos, y aiudarme formar este memorandum, hasta que partimos eso de las 2.
28. (5).
Partimos a las 2. y pasamos el R. Da/il por un
puente de balsa poco mas aca; despues por un Camino
regular llegamos Grodu, (11/2 . mi:) y al llegar este
paraje de una altura se descubre la vista la mas hermosa que
quiera imaginarse en el mundo entero aqui tuvimos mui
buenos caballos, entr en la Casa de postas, que era mui aseada p r . cierto.al salir de este lugar pasamos el mismo R. en un
y pasando p r hedemura que es una pequea ciuprame
dad donde se pesa el hierro de las forjas inmediatas (aqui vimos una Dama bien vestida de negro, y a la francesa)--seguimos en nuestra ruta p r. un hermoso Camino y el pais mas bello
y Pintoresco que se quiera imaginarunas llanuras muy bien
cultivadas, el rio. que pasa p r . medio y las montaas al rededor,
un poco antes se pasa el mismo R. en un P te. de Balsas
llegamos U pbo 2. mill: aqui tuvimos mui buenos Caballos,
hacia fresco, mas incomparablem te. menos qe . en Rusia, visit
el Puesto y hall quartos mui conmodos, me sirvieron Serbesa
en un vaso de plata, y seguimos p r. iguales Caminos, pais hermosisimo y que debe tener suma analogia con la Su/sa, hasta
llegar Strand; 1 1/4 mil:--cerca de aqui se v una granja en
qe. se dice que G. Vasa trabaj como simple paisano, y ro que
pr. aotuvimos
se conserve, el presente rey paga 10 rix
mui buenos caballos y seguimos por igual camino hasta llegar
Fahlun 2. mill, donde llegamos antes de las 9. p. m.encontramos buen alojamiento en una Posada q e. llaman Lidman
mas hai un humo de azufre que cubre toda la ciudad, que es
desagradable, bien que no ml sano.tuvimos excelente sena,
y a la cama a las 101/2.
29.
A las 9. vino Casa Mr. J. Ghan,111r. C. Ghan, el pg
del Colew de minas, y el otro mai r. en el servicio: nos propusieron hir vr la mina con suma Civilidad, y en Compaia de ni'.
Bergstrom, Y ngen de Minas, seguimos la Casa de las Minas
(5) La fecha del da est repetida aqui en el Diario.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88

17

todos (i).donde nos vestimos nuestro vestido de mineros nues


el vitriolo mancha, y destruie la ropa, para descender la mina con el Yngen e y el joven Ghan. El Cratr es grandisimo, y
mui semejante al del Vesuvio; de modo que uno q e . no le bala
visto puede formarse una idea ; en diametro 200. toesasvajamos p r . escaleras bastante practicables a su profundidad qe.
son 50. toesas este Crater se ha formado p r . un eerulement
que ocurrio en el ao pr. disposicion de su adm9 que
se lo sospechava de antemano, no havia nadie debajo.entramos p r . varias galenas que son de una extension extraordinaria, y que seguramente se emplearian en correrlas mas de dos
diasnosotros estuvimos hasta su major profundidad, (j) en
qe . io solo de toda la Compaia baje a 170. toesas que llaman
goman ( la vieja) p r . una escala de hierro dificultosisima y
inc era necesario subir con los brazos, p r . que ja me faltavan
las manos.un pedazo de galeria se ecrul un momento despues que nosotros p r . fortuna pasamos
se disparo una mina en una roca con notable fracaso estando nosotros alli, p ; que
lo visemos.se dispararon otras en el fondo que causaron una
confusion extraordinaria y una hacha de viento se sacudio hasta Casi apagarse.vimos varios calo. q e . estan alli eternam te ., y
vienen (sic) los pobres en la oscuridad eternamte.tuvimos
refresco, illuminacion en una esp e . de caff que hai alli.vimos como se trabaja con la plvora en barrenos, y con Lea,
calcinando la piedra como en Sala.y despues de pasar alli
mas de 3. horas vinimos bien fatigados arriva.fuimos a la
mina de Mans Ni/son que es un pedazo del prop e crater, el mas
romaneseo que he visto jams; las rocas forman un Puentenaturdl, p r. donde pasa el camino actualm te ., y est tan firme
como ninguno otro.--luego a Casa a vestirme, pues mi ropa, y
todo io estoi hecho una miseria con el accido vitriolico la
11/2 me embi una Calesa m r Ghan y fui su casa donde tuvimos una buena comidaM r . Ha//din, Secrete del Rey nos divirtio stunam t ". con su buen humor.despues de Comr estuvimos

(i) excepto mi compaero que se qued en Casa


hombre singulr! y sin embargo pretende saverlo todo.
(j) en algunos parajes hace tanto calr, que los hombres trabajan
desnudos, y tenen p r. mtodo no comr en las 24. horas
y en otros
hace tanto viento, qe. es necesario serrar el pasaje con puertas.
2

18

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

todos ver las maquinas Ydraulicas con que se mueven las


buenos razgos de la mecanica cierpompas, cuerdas &c
tan-rte.luego se quema en plena Campaa p r. 4. semanasluego se funde como el hierroeste producto se quema aun quatro, seis veces.y luego se funde otra vez para hacer el cobre negro; en cuia situacion se remite Avestd para hacerlo en
roseta, plancha como hemos visto antesLuego fuimos
vr como se forma con las aguas que sacan de la mina el variolo de hierro que es azul: y tambn. el vitriolo de cobre que es
verde.se hacen annualm te. 800 barra. que se venden 3
rix da. a Stockholmtamb n. se hacen 1000 barra. de ocre roxo
qe. se vende poco mas de 2. rix da .estas minas estan descubiertas desde tiempo inmemorial pues hai un privilegio del
Rey Illagnus-Smek del 1347. en qe . dice que pues que los antiguos privilegios de tiempo immem'., son perdidos p r. negligencia, y antiguedad, les d este.produce annualm te. 6.000. shipunds (cada uno 278. lb. de francia) que valen 228.000 ris da.
y antiguamte . han dado hasta 20.000 shipunds p r. ao.trabajan 450. personas, y se le pagan segun su trabajoy es tan bueno que spre. hai pretendientes, pues ganan desde 4. hasta 7. rix
(18. pr. mes, qe. es aqui gran paga.hai hasta 70. Fraguas de
fundicion al rededr de aqui.el mineral, al metal que produce es corno 2- 4 100. no msen Danemura como 65-4 100
y en Sala como 1. 800.y la mina de oro de Adelfors en Smolandie como 1. 4.200-- y aun si huviese spre. de este trabajo
de oro, tendria mas quenta que una mina de cobre; pues no
puede estar pronto el cobre en Stockholm segun experiencia,
que 10. meses despues de averlo sacado de la minaDe buelta a Casa vimos los planos de la mina, mui pr . menr y tuvimos
larga conversacion con M r. Halldin &.que me inform mucho de la Vida privada del rey, de la Reyna, &c tuvimos despues sena mui buena y sociedad hasta las 12.poblacion de la
ciudad de 6-4 7.000. personas y la mina esta se trabaja pr.
1.200. acciones que estn distribuidas entre varios propietarios;
como 200. en numero.en un Libro en que los extrangeros escriven su nombre (k) not tres EspaolesLayar/e--el Conde
de Pea florida, cuio padre institui la Sociedad de los Amigos
(k) cuia costumbre es generill en este pais, y se ven cosas curiosas
en ello; pues muchos se dan el aire de gran importancia, y otros escriven
Poesia, erudicion, &c

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

19

del Pais en Viscaya. (y su governador Cluvier lo asesin al llegar Espaa, p r. no dar cuenta su padre del dinero gastado
en el viaje) y del caballero Corra/.concluido este memorandum con la ayuda de M r. J. Ghan, que tuvo la bondad de dictarmelo, hasta la una de la marianay de instruirme mui particularm te. de todas estas cosas, siendo un sugeto de conosimientos profundos en la materiame retir a casa, haciendo
primo mi apologia mad4 Ghan que tamb". es amabilisima, y
tuve la desgracia de no poderia ablr, pues no me entendia.
3.
Vinieron las 71/2 nuestros buenos amigos J. y C. Ghan,
que nos trugeron la ruta para bolvernos Stokholm pr.
otra ruta pasando p r. Norberg fin de ver unas famosas Eclualsas que alli hai, con Cartas para sugetos del Pais Scc
morzamos juntos, y ablamos aun de esta famosisima mina de
Fahlun que acaso es la mas antigua, y trabajada del mundo
enteroel Joven M r. C. me abl tambn. de recordarse averme
visto en las Revistas de Prusia en 1785, donde estuvo en CompG
y asi estuvimos hasta las 9.1/2
del Marques de la Fayette
que partimos; era Dono y hacia un dia hermoso (guard el bill
de la Patrona, por lo barato 3. rix dg. en todo creo) encontramos infinitas gentes mugeres particularm te. que hivan la Yglesia con su Libro, y rosario en la mano .... mas que bien vesel sexo aqui no es tan
tidos todos en su pao burdo &c
bien paresido como en Uplandia, es mas fuerte, simple, y con
seun espiritu de energia, que parese una nacion Libre
guimos pr. mui buen camino, y una 1/4 mil: de aqui llegamos
Ornas, donde esta proximo de unas aguas de riachuelo, pequeo Lago, la casa en que Gustavo-Vassa se refugio casa de
su amigo Aren Persson Ornflycht, que quiso pr. traicion entregarlo los Daneses; mas la mugr del tl Ornflycht que lo
quena bien lo escondi, y le dio escape IV. una Secretauna
mugr vino luego que nos abrio la sala alta, y alli vimos la Cama que sirvio dho gustavo LO dormir con su pallasauna
estatua de madera con los vestidos proprios vajo un solio de
dho soberano, el qual tiene la mano apoiada sobre una biblia,
y tambn.
la primera Luterana que se imprimio en Suecia
y en frente estn 3. otras
estn alli sus armas, polvorin, &c
Estatuas de 2. paisanos que fueron quienes lo salvaron y acompaaron, y de un oficial, que no se quien sea, aunque ai inscrip-

90

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ciones que lo dicen todo, mas estn en sueco; y estos tienen la


misma vestimenta y armas qe. les sirvieron entoncesest alli
tambn. el arbol genealogico de la familia de Vassa hasta oi, y
una Coleccin de los principes desendientes hasta oi, en malos
retratos de busto.despues de avr bien contemplado con admiracion y respecto este memorable Sitio que se ve con sumo
gusto pr. lo interesante del paso
vimos tamb n. la Secreta
por donde la mugr del amo de la Casa, lo desendio atado de
una Sabana pues esta en el piso alto dho comun (que es de
construccion peculiar al Pais, y proposito p 4 el caso) y le dio
escape, haciendolo acompaar p r. aquel Paisano.y caminamos hasta el camino donde tomamos nuestra Calesa, y seguimos, pasando poca distancia el rio Dahl en un Prama; y luego llegamos la pequea Villa de Naglarby 1. mil: mas adelante.como hera Domingo, y a la hora de Comr vimos vastantes gentes desentes, y Pueblo mui bien vestido y que realmtr.
anuncia un estado de bien estr.tuvimos caballlos prontamte.,
y p r . mui buenos caminos, y bello Pais, seguimos el antiguo camino de Sather que con facilidad pasamos, aunque fue necesario que vaj asemos de la Calesa, en los parajes que las aguas
han formado grandes quebradas, que presentan un sitio suinmute. romantico y agradable.la agricultura en los parajes
que la hai est mui bien entendida; y por lo que veo mejr en
esta provincia que en ninguna de las otras que he visto todo
este Pais al rededr est lleno de Minas de hierro: fraguas
de suerte que parese la abitacion de Siclo pes, que se

propagan terriblem' e. (y este proposito observan que la razon es, pr. que no chapan sus mugeres, sino el savado cuando
vienen del trabajo)y .despues llegamos la vista de Sather,
13.i mil: mas adelante.tuvimos pronto caballos, y buenos, y
asi seguimos prontam l ". acia Grad pr. el antiguo camino (r.
fuimos Fahlun hermosisimo, y Pictoresco Pais, bien cultivado, y Poblado p r todas partes
pasamos por la bien situada Ciudad de Hedernura
y pasando poco despus el R.
Dahl en Prama llegamos Grad, 1)3/1 mil: adte. donde tuvimos
pronto caballos; y seguimos inmediatam t". Awestd 1. 1/, mil:
adte. donde llegamos las 7. de la tarde, y tuvimos que detenernos p r. que como era Domingo, no se avian aun encontrado los
caballos
nuestra antigua Posadera, nos hizo fuego inmediatamte., y dio un bocado fiambre, que comimos con sumo apetito
su hija que es bast te. desente y buena moza nos sir-

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88

21

vio con tan buena voluntad, que al darnos la Cuenta de solo un


Plot, yo le hize aadir otro, y se pusieron tan contentas; que
despues que la hija me sirvi caf le di un Ducado que la hizo
partimos de afeliz pr . el momento la pobre muchacha
qui las 8. con solo 2. caballs. que fueron los que pudieron encontrarse, y las 10. de la noche llegamos la Pequea Ciudad
de Norberg, donde encontramos mui buena Posada, quarto y
mi comp9 fue
sena preparados p r. nuestro Forbote (1)
vr el Cura, y al Yntendte. Mr. Edelfelt, para quien traimos
y jo me fui a la Cama despues de Senar.
cartas
Octubre 19
Vino temprano M r e Edelfelt, y nos persuadio hir vr las
Eclusas de Semel, (pertenecientes al nuevo Canal de Stromsohn) que son famosisimas, y estn solo 1. mil: de distanyo
cia; nos propuso acompaarnos, y luego comr con l
acept de todo mi corazn (bien qe. mi Comp9 avia tomado ja
ojeriza dho Baron pr. que tartamudeava : y l tartamudeava
vimos primefuimos juntos acia liii
mas que nadie)
ro la primera eclusa, y hicimos montar una barca para verla
subir, luego fuimos en Casa de un Dueo de Minas que vive
inmediato; quien nos recivio con suma hospitalidad, y politica alli estava su mad 4, y nuestro cura tamb". de visitanos
ofrecieron Caf, y Leche; mas nosotros en el interin que se preparava fuimos vr las Eclusas pie, que estan inmediatas.-estas son magnificas, cortadas en la roca viva con Compuertas
de 22. pies de altura, maiores que ningunas otros creohai dos
compuertas de la propria altura aqui, las quales con otra forman dos masgnificas Eclusas cortadas perfectamte. en la pea
viva--todo para evitar una Cataracta que aqui forma el Rio
la altura perpendicular de esta eclusa sobre la superficie del
Lago Barken (que pr . este medio se une al L. Meler) son 328.
piespaseamos un gran espacio del canal, y de huella logramos vr .desendr una barcacuio aspecto una semejante altura es sorpresndente la verdad :se llama la Eclusa de Gustavo III. en honor del Rey qe . ha estado visitarla :nos retiramos y en el camino encontramos al Prop9 Mr. Thimm, y el
(1) vi esta noche una hermosa Aurora-boreal
cosa hermosa!
que he visto en el Norte aun

que es la primera

22

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

tomamos care con madi


que nos venian encontrr
que es de un genio y modos excelentes, conversamos un poco
pr. medio del B. Edelfelt qe . nos sirvi de Ynterprete, y nos retirarnos, sin embargo de qe. nos hicieron mil instancias para
que nos quedasemos comr, mad9 y todos vinieron despedirnos hasta el Coche: y nos retiramos, yo mui contento de avr
visto esta muestra de la ospitalidad, y sencillez de la jente rurl en Suecia, que es una vida envidiable la verdad.-11egamos en Casa de Mr. Edelfelt donde encontrarnos mad" e. su
hermana, y un D r. que ablava mui bien francs, que nos tenian
preparada una comida frugl, y mui buena, que en agradable
tomamos caf despues, y (dando alsociedad gustamos
guna cosa una bonita criada con cofia la francesa que nos
sirvio) despidiendonos de nuestro civil y hospitable huesped,
nos pusimos en marcha eso de la una y inediaa Hast berk
1. 1% mil: donde encontrarnos caballos prontos. Yslingby
1. 1/) mil: tamb". caballos prontos. Hennningibo 1. mil:
Halstd 1.34 todo este mui buen camino, y los caballos prontos,
sin embargo de que retardamos tanto nuestra partida de Norberg, pues debiamos avr marchado las 6. de la marrana, segun mi Comp9 lo avia dispuesto. Westerds 1%. mil: donde
llegamos cerca de media nochehicimos levantr la criada, qe.
nos sirvi algo de senr, hizo fuego, y prepar buenas camas
que eran duras, y ella
le cogi las tet
con prontitud
no hacia muchas seremonias.
2.
Cura

A las 6.1/2 nos levantamos y fuimos con un mozo de la Povimos la Casa del
sada dr una buelta por la Ciudad
govr . y un jardin que hai inmediato, el rio que pasa como un
estrecho canl pr medio de la Ciudadel mercado en que nada
avia que vender aun--y la Cathedral, que es un antiguo Gothico edificio, celebrado p r. su Torre que se dice la mas alta del
Reyno; que es quadrada en el primer cuerpo, y despues exat_,Yona hasta el fin que remata como una Pyramidevimos en la
Yglesia el sepulcro de Eric 14con una pequea lapida ensima de la cual solam ie. se vn estas dos letras E. R. con una
Corona ensima el resto de la Ciudad anuncia animacion, y
que el comercio la suporta.tomamos Caf; di un Plot la
Criada para recompensa de avene tocado el seno ella se manifest mui contenta y nosotros nos marchamos las 8.-- y por

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

23

buen camino llegamos Niquam 2. 1/8 mi: dexando en el camino una Casa pequea de Campo, y un jardin del Rey que se
llama Ekholms Stuzds.Encontramos prontos nros. caballos
Niquam, y asi seguirnos inmediatam te. pr. mui buen camino
Endkioping 1. 1/4 mil: Lugar bonito, situado sobre un paraje
elevado, con graciosas casas de madera pintadas todas de encarnado al uso del pais.Luego listena 11/4 mil: y aqui encontramos fuego y la mesa puesta por encargo del Forbote,
donde con mui buen apetito comimos una Comida frugl, y
es cosa mui singulr laudable por
mui aseada con caf &c
cierto de que no hai lugr por pequeo que sea aqui, donde
un viajero no encuentre cama, que comr, y confortable alojamiento.--seguimos pr . excelentes caminos.-1 9 Gran 1.3/4 mil:
donde huy o prontos caballos, luego Tibble 1. 1/2 mil: tambn.
buenos caballos.a Barkarby 1. 1h mil:y luego Stockolm
1.1/2 mil: donde llegamos las 11. de la noche.tom Th, y
me fui la Cama.
3 octe. 1787.
miereoles 3. en Casa pr. la maana, y el dilos. comp o me
ha arrancado 32. rix d e. mas, de modo que inc cuesta el viaje
90 rix de. gastados pr. el Sr. mio que me parese hombre de supercheria.toda la maana la he pasado en leer Memoires
pour servir a la comioisance des uf faires politiques et economigues du Royaume de Suede jusqu'a 'un 1775 par m r. Cantzeler, enviado de Saxe, y escrito con sumo juicio y erudicion.
comi en mi cuarto y pr . la tarde estuve ver la Academia de
Bellas Artes donde su Director W. Pil. nos ense un grandisimo Quadro que trabaja de la Coronaeion del Rey presente
y asi mismo las Estatuas mas famosas de Roma en Yesos regaestn
lo de Luis 14., y que efectivam te. son mui buenos
grupos
famoy
los
tamb". el Castor, y Polux de S. Y ldephonso:
sos de Papirius cursor: u de Aria, y Pelas de la Villa Ludovici
&e el Cupido que de una ciaba forma un arco, de Bauchardon., que al lado de los otros liase pobre figura. vi igualmte.
los quartos de Dibuxo en que se enserian muchos nios, como
en la de Madridlas salas en que se trabaja el Diseo, y mode10.y la en que se trabaja el Naturl.de aqui sali, y pasando
Dr . el Pequeo Theatro, entr vr una Piesa sueca en que no
Vi cosa de remarcable.me sali al segundo acto, y hallandome
solo, estuve perdido por Stockholm mas de una hora y media,

24

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

hasta que por fin encontr parajes conosidos, y di con mi alojamiento que justamente est enfrente del Palacio del Rey en
leiendo la hist3 des
el parage que llaman Blasicholmen
Gouvernemens du Nord pr. Mr. Williams, pr. lo qe. concierne
y como Galitzin come aqui, yo he comido en mi
la Suecia
quartoy por la noche torne Th con el Co: Rasoumousky con
quien he tenido mui agladable conferencia hasta mas de inedia
es sugeto de noble modo de pensr, y amigo de la
noche
Libertad, cosa que me ha sorprendido en un Russo.senamos
tete--tete.
4.
Temprano tom mi criado, y solo me fui vr un poco la
atravesando el gran-muelleLa Eclusa donde
Ciudad
est pegada la Casa donde se pesa el hierro que por una parte
entra del Lago-meler, y por la otra puerta se embarca para
trasportarlo todo el mundo.y el muelle del fobourg del
Sur; subirnos la Yglesia de Sta. Catherina, qe . es graciosa Ary tiene rin mui buen organomontamos desquitectura
pues su Torre de donde se comanda la vista mas completa y
que delicia! y puedo asegurr
deliciosa de Stockholm
que de quanto he visto, excepto Constantinopla, no hai me parece cosa que se aproxime la variedad, y hermosura de un
aguas, rocas, bosques, Edificios, vaQuadro semejante 1
todo
contribuie
haer el conjunto sumamente ingeles
teresantealli me estuve contemplando esta sobervia vista de
todas partes p e. mas de 2. horas pues el dia estava sumamte.
claro (que es cosa bien rara aqui), y lo dex de mala gana ...
aqui est el nombre del rey actual que subio alli, y lo escrivio
con un Yeso, que despues se ha cubierto con una Caxa de cobre para conservarlodel primr cuerpo (.3 galeria lo estuve
considerando aun todo con sumo gusto.y despues inc fui la
Y glesia de Ritterlzolm en que consider los varios sepulcros
que hai alli conteniendo las senisas de Soberanos, y grandes
entre los primeros contempl el de Gustavo-Ahombres
que
est
enfrente del altar maior en bobeda cubierta
dolpho
que
puede levantarse y como jo no tenia permipor una Lapida
so particular qe. es necesario, no lo conseguiy el de Carlos
12. que es de marmol negro todo con una Clava, y piel de Leon
el qual repoensima, sin mas inscripcion que su nombre
Federico
10, y
sa en una Capilla rotonda Colaterl, junto con

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88

25

Ulrica Eleonora su hermana, que hizo edificar dha Capilla y


Sepulcro.entre los segundos est el del Famoso General Buder, y su familia, que no consider con menos respecto y admiracion.en las paredes observ los Escudos de armas en
pequeos quadros pintados, de los caballeros del orn. del Sey entre ellos
raphin, con la data del nacimiento y muerte
aqui
pas
la Casa
Gran
Federico
de
Prusia.De
not el del
que
est
inmediata,
y
como
llevo
dicho
es
un buen
de Nobles
de
juntas,
Gran
Sala
una
buena
Escalera

la
edificio,subi p r .
que como la Casa de Comunes en Ynglaterra, esta llena de bancos, y las Paredes cubiertas enteramente de infinitos Pequeosquadros pintados con las armas y nombres de la Nobleza
en el dia sirve tamb n. para &Ir conciertos de musica, segun el
aparato que alli avia,De aqui fui la Casa de la Opera: boniy vi el Theatro interiornisimo edificio como llevo dicho
mente, que es magnifico y en forma Eliptica, por el sistema de
que compr a PetersbourgoLos apartamentos del
mr N
en
que
recive compaia, y Cena son buenos y de gusto....
Rey
algunas piesas de talla en madera doradas, son excelentes; y
en esto me disen que son abentajados los artifices de esta Capital.De aqui pas examinr los estrivos del nuevo Puente
del norte de Piedra, que se est construiendo actualmente, y
que el Rey puso sus fundamentos, la primer piedra corno dicen hace 6. sein anas.y he tenido mucho gusto en vr el menodo con que trabajan este genero de obras, con sus caxones
de madera, y Pompas que continuam te . sacan el agua, para hacr bien seco, lo que es necesario que despues est cubierto,
y resista el corriente de las aguas.De aqui viniendo Casa
entr en el Antiguo Arsenal, que nada contiene absolutamre.
excepto algunas Decoraciones de Theatro.--comi arriva con el
Conde y con el Doct. Gahn que habla mui bien Yngles, y es hermano de los dos hermanos de Fahlum, p4 quienes nos dio cartas estuvimos juntos la Casa de Campo de Rassoumousky que est inmediata sobre el rio en Duirgarden que llaman,
pertenece en parte, igualm te . que esta que avita en la Ciudad
mi amigo Sprengportentomamos Th, y conversacion hasta nr* noche.
5.
con mi criado fui Casa de M r. Martin, Pintor de Paisages,
que me recivio con suma civilidad, me ense mui buenos Qua-

26

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

dros suios; y me of recio acompaarme otro dia que gustase venir tomr Th con l, a vr uno suio que esta concluiendo en
y le di mi palabra de venir el Lunes proxiPalacio &c
mo.--de aqui fui en Casa del celebre Estatuario Sergel, cuio
Laboratorio encontr cubierto de Lienzos, pues componian los
hornos, y asi nada pude vr de provecho; me vine Casa com
en mi Quarto--lei Williams histoire des Gouvernemens de
Nord y por la noche, necesitando chapr, me fui la Casa de
la moza que antes avia chapado, en la qual avia una Cama que
ella me inst mucho ocupase esta noche y asi condescend
quedarme a dormir con ella dexando dormir mi criada
tamb". en la antesala, pues la casuca tenia maldita apariencia....
O que no hace el hombre en obediencia de los llamamientos de
la naturaleza, a pesr de quanto las Leyes insensatas y el houn millon de chinnor que llamamos, puedan prescrivir
ches vinieron sobre mi despues que tir mi primer golpe de
modo que apenas pude serrr los ojos toda la noche, y pas
malisimo rato. penas era bien de dia me levant, di un Ducado mi Dulcinea que qued tan contenta, y algo tamiz" la
Criada; y me vine Casa.
6.
A las 9. ya estava en punto, y vino segun convenimos el
Doct : Ghan, con quien y el Co: Rasou
fuimos corrr ospita/es, y otras instituciones-1" la Casa de Expositos de Los
Frac-masones, de quienes el pe. Carlos. hermano del Rey esgran-maestre, y Directr; y el Rey mismo con-frer.--esta es una Casa mui bonita, y bien aseadavimos el todo, y los Dorque est con
mitorios, refectorios, ospitl, escuelas, &c
buen orn, y bastante aseo.hai actualmte. 483. nios, los que
necesitan criandera los embian al campo, donde se preservan
mejr, y el Instituto es lo 500. expositos pobres.si qualquiera
quiere embiar un nio alli con 25. Rix d g. se les recive igualmte.,
y se educa como los de los de ms; quienes se ensea ler,
escrivir, y contr
y luego se les d oficio.El Doct.
Acrell, que es el gefe y promotr de este excelente instituto, es
el hombre mas proposito para ello segun todos dicen.De
aqui pasamos al Gran-hospitl de Huerfanos; una institucion
semejante, fundada en tpo. de la minoridad de Christina, con
una renta de 20.000. rix de. al ao, para la manutencion de 2500.
hai actualmte. 1900, segun nos inform el
nios expositos

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

27

Capellan : a quienes se ensea ler, escrivir, y contr hasta


la edad de. 6 aos, que entonces se les embia al Campo en Casa de algun hombre de bien, dandoles 8. 6 10. Rix de. p r . ao,
hasta que tienen la edad de 12. 14. aos, que entonces estn
Los nios de peobligados mantenerse por si mismos
cho, los embian igualm ie. Criar a la Campaa p r. mejr; mas
los que estn aqui, que puercos, y descuidados.observamos
que en el Patio avia un Mast il de navio, con sus obenques, eny que los muchachos montan y baxan como
tre-puente 8:c
monos, adquiriendo al mismo tiempo que hacen exercisio, uso
que es
de la marina, pr. si quieren seguir esta profesion

Prisin
de
la
Corona
buena
idea.De
aqui
fuimos

la
mui
prisioneros
en
una
Quadra
bastante
buena,
aunaqui vimos 18.
que sin modo de Camas: los delitos eran pequeos hurtos;y
un muchacho de 17. aos, p r. ayer fornicado una Baca
balgate dios pr . absurdos !en otra quadra avia 5. mugeres pr
el mismo crimen, estas se ocupavan en trabajr.y en un quarto inmediato la Capilla en qe. ponen los que deben recivir
execusion de muerte, uno otro que se cr loco, y mat su hijo
proprio.visitamos .despues un calaboso en que no avia nadie.y luego pasamos p r. mi instancia otro que est en frente,
y en el fondo vimos el Lobrego paraje en que antes se daba
cruel tormento, viendose aun alli marcas de sangre humana en
la pared, y el Pozo de agua corrompida en que submergian al
debil inocente; los garfios en que lo hayan; argollas &c
O que horror !De
segun me explic el mismo carselero
aqui seguimos nuestro paseo instructivo, y atravesando el
Puente nuevo de Kunsholm (de madera) de donde gozamos una de las vistas mas bellas y Pictorescas de esta Ciudad
Llegamos al Lazareto que llaman, ou hospital del Reydonde
hai actualmente 46. enfermos mui bien asistidos, y con bastante aseo y buen orn.el edificio no est acabado aun, bien que
se est rematando; y entonces habr 100.-- formando uno de
los mejores hospitales de Europa, la asistencia p r. mugeres
maldito veneno
avia algunas mugeres con ml venereo
que no hai parte donde no se haia propagado.volvimonos
Casa gozando de las hermosas vistas del Puente que no cansan,
y al paso observamos junto la Yglesia de Sta. Clara una Casa
de Caridad en que recoxen los Pobres Viejos de la Parroquia;
cuio instituto supe con mucho gusto se practica igualm te. en todas las demas Parroquias de la Ciudadsuvimos arriva y vi-

28

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

sitamos 16. quartos en que hai 180. personas ancianas (25. solamte. hombres, quienes han asociado algunas mugeres para
paentretenr la Limpieza, sin lo qual no se conseguia)
resen contentos con su vida estas gentes, y al paresr tienen lo
esencial para socorrer la humanidad en este critico periodoVenirnos Casa juntos, y pr. la tarhellisima institucion
de fuimos pr. agua la Casa de Campo del Co: de Diurgarden
donde paseamos un poco, y nos bolvimos en Coche casatomamos The, y quedamos en Conversacion hasta med. noche
Discutamos principios de Libertad &c. &c

7.
A las 9. de la maana parti de aqui en un fiacre con mi
comp9 interprete el Joven Simonow bonito muchacho, para
Droningholm Palacio 1. mil: en que actualmte. reside S. M.,
llegamos al Lago Melr las 10., y
para logrr verle, &c
una Piota del Rey nos pas la Ysla en que est dho Palacio,
inmediatamente en 20. minutos--llegados, fuimos buscr
Mr. Kasten primer Cantr de la Opera, quien estavamos rele encontramos aguardandonos en su quarcomendados
to en la Casa del Theatro, y Con mucha civilidad nos ofrecio
almuerzo, y pr. no perdr tiempo seguimos visitr lo que avia
en el Jardin, p9 hir despues Palacio--primo la China que
es un casino construido pr. la Reina Viuda, guando llegamos aqui tuvimos que detenernos viendo los Pabellones exteriores
pr. que aun no avia venido el que tiene las llaves
guando en esto v aqui que viene el Rey en simple
fraque con un otro del mismo traje, y reparando en nosotros que nos quitamos el sombrero, S. M. se quit el suio y nos
salud, siguiendo con su paso naturlmte. veloz, luego supe que
el qe. le acompailava era el Bn. de Cederstron qe. io conosi en
Petersbourgseguimos viendo estos apartamentos que nada
tienen de particulr, mas que estn decorados de Cosas traidas
de la China, en sillas, varnises, y varias figuras pequeas de
porselana que representan el cost time, y rango de las gentes en
aquel paisy guatro figuras del grandr naturl vestidas de
seda, y liensos, mugeres y hombres, q9. dan cabl idea de como
COMO
yC
y con sus C
se ajustan aquellas gentes

algunas
la naturaleza : bastante curiosas.de aqui pasamos
situaciones del jardin que presentan ermosos prospectos
y notamos algunas estatuas de marmol de Ytalia como Pilades

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88

29

y ()restes (6 Castor y Polux que dicen, de S". Yldefonso) que


estan en una altura graciosa y dominanteuna Diana que est

en una Ysla en el Jardin Yngls que comiensa formarse


&c
varias otras viejas estatuas de bronce que hai pr. alli
son execrables.Despues de las 12. fuimos la Capilla Real
en que se celebr el oficio en la forma Luterana, sin que ninguna persona Real asistiese
los oficiales de la Corona
estavan sin embargo pro forma
De aqui fuimos a dr otro
paseo pr. el jardin, y estuvimos en una Caserna de Dragones
mas lo mas gracioso es, que en el alto estavan las figurantas
del baile alojadas; y asi vimos que los Dragones les servian su
Comida, y supongo tambien quanto necesitasen
que diantre de asociasionmas me aseguraron aqui que la Corrupcion
llega tanto que por la noche en el jardin llaman los soldados
las gentes para que los bug
por pocos sueldos.suvimos
despues a palacio donde estavan las gentes todas de la Corte
vestidos en abito nacional, y ministros extrangeros en el suio
proprio.aguardamos que el Pe Galitzin saliese de su audiencia de Despedida, y luego entramos en los apartamentos del
Rey acompaados tambien de un paje de S. M. m r . de Silfersbare joven suman-1' e. civil que quiso acompaarme-1 Q su gavinete en que tiene Papeles, Libros, tkc
bastante desordenados en una mesa (11)
Despues la gran sala de la Biblioteca que es hermosa, y bien ordenada
lo que pude
observr hai mas libros clasicos, y utiles aqui, que en la de palacio; y autores Latinos, Yngleses que tl vz seran recopilados por otro alli.seguimos otra sala que contiene un pequeo gavinete de historia-natural, y estando alli considerando
algunas piezas de Corcho que representan el Tempio de la Sibila Tibolyla 'Forre di Capo di Bobe, y otras antiguedades
de Roma que estn sobre las mesas, cata que viene el Rey p r . la
parte de Libreria, y manifestando sorpresa (deteniendose en
la puerta con admiracion) pas y me hizo una reverencia al
inelinr io mi cabeza, mirandome con agrado.el Page, y los
dems se quedaron suspensos del Pasagey este siguio inmediatam' e . S. M. en el otro quarto, quien enfadado un poco, le

(11) luego una gran sala en que hai una Coleccion de Pinturas, y
algunos buenos quadro g
un bonisimo Rembrant
y un Paolo Ver onese.no tuve lugar de examinarlos despacio.

30

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

y disiendole que no savia mas


pregunt quien jo era &
que el que jo era un extrangero de distincion que deseava vr
las cosas curiosas del Palaciole dixo pues mui bien, hasle
y asi vino el buen paje decirme ahover quanto t sepas
ra traigo orden de S. M. p" que le haga vr U. quanto jo sepa--vino despus Cederstrn y despues de acabar aqui, pues
las medallas estavan serradas--pasamos al segundo alto del
palacio donde vimos lo que se llama galeria de Batallas de Carlos II. pintada al fresco pr. artistas suecos, y en una Caxa que
hai en el angulo se conserva su sombrero blanco pasado de una bala en la Piesa inmediata est Carlos 12. de Cuerpo entero, retratado (como el que se ve en Oranienbaum; y todos sus
generales favoritos como Levenhope, Redsild &c
y entre ellos est el ten". Gen'. B. Cronstet, que se asegura cooper
su asesinato.--hai tres quadros igualm"., que representan sus
tres batallas principales savr, el desembarco en Zelanda
la batalla de Narva, y otra de N
en Polonia.De aqui baxamos vr comr al Rey en Publico con toda la familia Real,
esto es la re gua, gran Duquesa, Principe Carlos, y pe. Federico.
con todos los Ministros ex trangeros ( quienes ocasionalin".
habla S. M.) y cortesanos, yo en mi surtout me puse con un
grupo de gentes la puerta, y con mi cabllo Paje que me inalli observ al ministro
formava de todo lo .vi mui bien
de Espaa Cornil con un vestido encarnado y galones que paresia un sastre, y tamb". un tal Moreno que hace creo de su
Secret con uniforme de alferez de guardias Valonas mi
gente tenia hambre, y asi la despach quedndome con mi Pajecon quien mont aun ver el quarto de dormir del Rey,
nos hicieron algun reparo al entrar, mas diciendo l que tenia
orn. de S. M. para hacerme vr todo nos dexaron; observ dos
tres buenos quadros, y un Busto de La Emperatriz de Rusia,
y otro de la Reyna de Francia en marmol, sobre las mesasbolvimos la sala de Comr, y poco rato se levantaron sus
Magestades, y io entr en la sala para verlos mejr en mi sourse retir todo el contout confundido con las otras gentes
curso, y mi buen Paje me trajo Frutas, y un Plato de Natillas
que agarr, y comimos juntos en un angulo de la ante Sala ....
vi de paso los ministros Oxenstierna, Co: de Poss &c
y se me olvidaba decir, que guando el rey nos encontr en La
Biblioteca poco despues vino tamb". el Baron de Cedestron
(tal vz enviado p r. l para savr quien io era) y no pudiendo-

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

31

inc escapar, sin embargo de que bolvi la espalda, este vino


mi y con mucho cario me habl diciendome, que si estava incognito, que le respond que si, por evitar ninguna contextacion con los ministros de Espaa, despues de lo pasado en Petersbourg, pr. cuia razon me avia privado del hollr y gusto de
sr presentado S. M. corno lo deseava me hizo mil politicas
y me dixo pues adios, como si no nos huvieramos visto.Yo
fui ,despues de todo en Casa de mi amigo Kasten que estava ia los Postres, con la bella madue. Standing de Berlin, cantz.
principal de la opera, me trajeron un pedazo de asado que comi en su Compa o, pasando tomar caf .despues en el quarto de
madne. que est inmediato.y luego con mr. Kasten me fui
pie vr el Camino nuevo que el Rey acava de hacr, y dos
Puentes grandemente Construidos de madera que estarn
11/2 bers : de distancianos bolvimos poco poco, y este me informo que la opera costava al Rey 80.000 Rix dg. annuales: y la
Comedia francesa 40.000 rix clg. annuales tambn.llegamos al
theatro, y jo p r. evitar reencuentros de Conosidos no fui tomar the con madne. que me convidestuve observando desde
la Calle por las ventanas las damas, y caballa. cortesanos que
estavan en los quartos de S. M. en la Opera aguardando que
llegase, para entrar juntos al Espectaculo.Kasten me llev
tomar asiento en los bancos inmediatos detrs de la Corte, y es
remarcable la politica, y civilidad con que mi Caball o paje que
estava alli sentado, y viendo que no tenia jo lugar, me sedio
inmediatamente su asiento, con infinita civilidad.comens el
Espectaco las 8. el Rey y la Reyna, sentados en sillas de espaldar en el medio, y aquel de guando en qu d. en los intermedios
Cedestron me salud

vajava hablar con Galitzin
me
mirava
como para Conoserla distancia, y la gran Duquesa
me el Rey aplaude con palmadas Cada paso para animar (m), y nadie osa hacerlo sino despues que su mag d. lo ha
hechoel pequeo Princ. Royal que es bonito muchacho de unos 11. arios estava alli tamb n. con los Demas Prin g. Carlos, y
Federicojunto mi estavan las metreses de uno, y otro que
(m) la Piesa era una Comedia Rusa de los amores de Christina, y
La Gardie
ella se quiere Casr con Ella (sic)y Oxenstierna se oponelo que causa el que fastidiada resigna la Coronaaqui se \T la institucion del Orden del Amaranto que ja no existe
y mil procesiones del
c eremonial, que indican el genio de quien dispuso la Composicion, que se
dise es el Rey.

32

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

son dos muchachas de theatro, y bien paresidas; que diablo de


en fin fatigadisimo, cerca ja
exemplo en hombres casados
de las 1 2. que se acav esta fiesta, tom la Peota, y mi criado
borracho como una Cuba; tome despues el Coche, y con mi
buen Compaerito Simonow inc vine a Casa donde tom la
Cama con gustocostme el coche p r . dia 2. Ducados de Manda.
8.
sobre mi expedicion de airy
Abl con el Conde R
luego fui en Casa de Mr. Martin conforme mi Promesallegu tarde pues el Picarn de mi criado me 11ev6 otra parfinalmente almorsamos, y luego salimos-1 Q vr la
te
Estatua Equestre de Gustavo Adolpho, compuesta por L'Archeveque, fundida malisimamie . y estropiada pr . uno de aqui y
finlmte . recompuesta con laminas de bronce ingeniosisimamte
incrustadas en varias partes, por un tl Adams frances
en cuia compaia la examinamos por todas partes, su tamao
la Cabeza del Cabame parese 2 1/2 veces como el naturl
llo mui bien sentidael cuerpo del heroe bien posante, y bien
vestido; las piernas del animal que estan mas acabadas juegan
mas seria menestr verlo en su arca para juzgr del
bien
todon se por qu el fundidr no quiso basiar la Cola del caballo, que se debe atacr despues.de aqui pasamos al Laboratorio de Serguel quien no estava en Casa, mas hicimos descubrir el grupo de amr, y Psicha de tamao casi naturl que es
hermosisimo; y asi mismo otras obras suias que estn por alli,
cosa mui buenasubimos ti sus Quartos altos, y en la antesala en forma de Friso notamos varias antiguedades,
luego en la gran sala adorruinas de Roma del Pirarzessi
nada con mucho gusto de algunos bastante buenos Quadros, y
estatuas en Yeso, se observan una de un Fauno antiguo, con un
Otro faunito nio que juega sus Pies, cosa excelente y de lo
no s la verdad
mejr que conosemos de la antiguedad
como pudo hacerse de esta Estatua, que me Cont no le havia
costado mas de 300. sequines que pag el Pintr la Picola en
Roma de quien la hu y o: y es el mismo que encontr en el
Campidolio, y que me llev su Casa para venderme un excelente grupo de un Salir que quiere chapcir de fuerza una
Nimpha, quien con sonrisa maligna lo repulsa, de grandr de
3. pies creo, y cosa excelentisima inc pidi 500. guineas inc pa-

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

33

rese, y no lo juzgo caro.de aqui pasamos Palacio ver un


Famoso Quadro de Stockholm visto desde la altura de Santa
Catarina en un Jardin inmediato que llaman Msse Baka
este es un gran Quadro excelentisisimam tn. trabajado, y que representa esta celebre Prespectiva, con mucha identidad, y
maestria
estuve gozando de esta composicion por mas de
una hora.--y tamb n . vi otro gran quadro del Prop Q artista que
representa el baptismo del Principe Real actual y otro mas
pequeo de la Academia R1 al tipo. que S. M. establecio el instituto, si bien inc acuerdo
quienes no falta merito; pues
Martin es hombre gen'. en dhos ramos; aunque incomparablem'e . mejr en el Paisajeque estudio en francia, y principalm'e . en Ynglaterra.--De aqui fuimos dr una vista La
Bolsa en que avia vastantes negociantes, y subimos vr una
gran sala en que spre. hai una gran mesa mui bien preparada,
que se sirve las 2. y el que quiere se sienta, y por 1. plot (la 3.
p'n. de un ducado) come mui bien, vino aparte
y aqui comen los comerciantes que tienen negocios urgentes, que sus
familias estn en el campo
dho. mi amigo se qued alli, y
jo no le acompa pr. que tenia que leer en Casa.comi en mi
quarto pr. que no estuve pronto, y despues subi, y alli encontr
Galitzin que deseaba verme, y me recivio con mucha amistad; estuvimos en conversacion hasta las 9. que el se retir para escrivir &c
y io me vine mi quarto lo mismo: mas
viendo que mi criado no paresia, y que su quarto estava cerrado por dentro, temiendo alguna desgracia, desarrajamos la
puerta y encontr un sable cerca de la Cama, y l cubierto hasta la Cabeza, y todo baado de agua, y borracho muerto: coji
el sable, le descubr, y mand que se levantase; que me respondi que no podia, cubriendose la Cabeza
le agarr por
un brazo y hize saltr de la Cama, mandandole que saliese de
mi casa
inc respondio insolentem tn., y le sacudi con el sable embainado que tenia en la mano de mui buena gana, pues
tuvo el atrevimiento de tomar una silla en la mano
en
fin subi en Casa del Conde, y le hicimos enserrr en un quarto;vea U. aqui lo que se gana con criados franceses aqui estn 30. rublos perdidos; el disgusto P r. ensima senamos juntos, y quedaron caballos preparados con su criado que me di
el Conde para hir por la maana Drotmigholm.
3

34

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

9.
A las 81/2 mont a Caballo, y por el nuevo camino que es o-

bra magnifica, me fui Drotmigholm 1. 1/4 mil: con un dia hermosisimo, que goz de las hermosisimas vistas que este pais
pas 3. Puentes nuevos
selvatico ofrece pr. todas partes
de madera soberbiamte . Construidosllegu all despues de
las 10. y pasando con mis Caballos por delante del Theatro
donde se servia el petit-dejeun du Hoy (que est prohivido)
luego fueron los cortesanos informarse de quien era
Kasten me aguarda-va ya para hacer nuestra incursion, y tenia preparados al maestro di Capela del rey Kraus (natural de
con Pan
manhein) y un bailarin frances con un carro &c.
efectivamente nos pusimos en ruta inmediatamu.
y vino
Kasten con migo a Caballo en el de mi criado; y ellos con las
Provisiones en un Carro que ja tenian preparado en sus alojamientos del Jardin, que llaman Canton con alusion al casino
que se llamaba China.pasamos en un Prama Cosa de 3/4. de
mil:; y por buenisimos caminos arrivamos eso de la 1.
Swartsin Casa de Campo, y Jardin en que muri la Reyna Viudavimos interin nos preparava nuestro Comp g el frances algo que comr, en un pequeo oberge que hai aqui; el Palacio
este, que es cosa pequea, y donde solo se nota el Lecho en que
muri la reyna Viuda (hermana del gran Federico)Lo mas
remarcable, es un gran arbol del jardin, cuia sombra Gustavo-Adolpho con su ministro Oxenstierna, Plan las grandes
en cuio sitio el Rey
campaas y Empresas de Alemania
actual, h hecho ponr un Grupo de marmol en que al naturl
se representa Gustavo sentado con Cartas geographicas en la
mano, y Oxenstierna de pie que le asiste con sus consejos las
esta es obra de Ytalia
preguntas que el soberano le haze
de Comun merito, y lastima que no acompaase la idea suno pude menos que estarme alli larblime que representa
go rato en Contemplacion de aquel parage solitario, y de la
magestad de las empresas que en el se concivieron, pr. unos
hombres tan Ylustres.Nos fuimos Comr con apetito, y en
mui buena sociedad con mis Virtuososy las 5. nos pusimos
repasamos
de buelta en la misma manera que venimos
Droningholm
mugeres;
y
llegamos

r.
servida
p
Fery,
nuestra
11/2 mil: las 7.pasamos en Casa de mad" e. Stadin que nos
dio una Taza de The y alli encontr Hannikow el Compe de

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

35

Galitzin que me ofrecio llevr una Carta para el D r. Guthrie;


con varios otros jovenes que hacen la Corte estas Actrices.
bax al Theatro, y luego vino mi buen amigo Silfensbare que
me dio conversacion, y me hizo ablr con el Abate Vogler de
Manheim que toca el organo superiorm te ., y es compositor aqui
actualm te .vino el Rey las 81/2 . sentandose de particulr en el
banco delante del en que io estava, y conversando con los que
tenia alrededr. Una Actriz francesa Mad e. Morlan,
sucesora de mad e Hus ha debutado esta noche por el
Misantrope de Moliere; y protesto que no me ha gustado, no se
si sea por la afectacion que en todo mescla esta frivola nacion.A las 11. 1/2 tom mis caballos, y pr. el proprio camino me
bolvi Casa donde llegu la una.
10.
Aun no est fuera de Casa el bribon de mi criado, que afecta estr malo de los latigazos que con el sable le diPor fin
he encontrado un bonito muchacho Sueco, que abla algo francs, y se ofrece servirme con librea, y de todo, Peinarme,
&e. por 5. ducados al mes sin otra cosa
me parese
buen sugeto, y asi creo que resarcir la perdida del otro bribn,
borracho
fui con W. D'Erlak ver una Desobligante para
mi viaje que me han advertido oi (p r. mi aviso en la gaceta)
venden, mui bien acondicionada, y con su llave p r. 100. rix
d'
efectivamte. es barata, aunqe . con un grave defecto
en el trn, pues toca; mas pocos minutos antes la acavavan de
vendr; y asi nos quedamos desconsolados; fuimos sin embargo p r . aqui y por alli; mas nada de lo que encontramos valia
lo que se acavava de vendr, ni me convenia
y asi despues
de bien fatigado, me vine a Casa donde R
me aguardava
para tomar th (n), y pasar juntos la nocheque en politica
conversacion empleamos hasta la una de la maana en que me
retir mi quarto.

11.
Temprano vino Mr. D'Erlak, anunciandome una silla cubierta mui buena para viajr, que l venia de vr en casa de
sobre mi a(n) escriv al Co: de Besborodko, y asi mismo Ro
rrivo aqui, &c., pues parte maana Galitzin
y io escrivi igualmte.
a mi amigo Guthrie, p r. el amigo Hannikow.

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

fuimos all inmediatamte., y eim Comerciante W. Jeu


fectivamte. la compramos por 56. Rix d e., hablando al maestro
de Coches para qe. pintase el Tren, y pequeas reparaciones pr.
Por curiosidad fuimos
10. mas, y pequeo baut nuevo &c
it vr cerca de la contaduria general de asistencia, algunas otras sillas desobligantes pr. que nos pedian hasta 100. rix de. y
y aqui vimos el Monte de Piedad, casa
no valian nada
en que se empean prendasO Dios que multitud de gentes,
lo que no anuncia seguramente,
mugeres principalm te !
sino desarreglo en el pueblo.--a Casa donde lo pas leiendo, y
escriviendoLa Revolucion de Suecia p r. Sheridan, me parese
un Libro Clasico, y digno de ler la pr con lo mejr q e. se hit
se me aseguescrito de Legislacin, Montes qieu, Watl &e
ra que lo principl es escrito por el ministro de Ynglaterra que
estava aqui entonces Sir .1/ion Goodricke, pues el Libro anuncia profundos conosimientos sobre la Legislacion.Fuimos
y jo su Casa de Campo de Biscoppspor la tarde R
nicle'', (le. es mul bonita como llevo dicho --y despues venimos
it Casa, donde tomamos Th y en Clasica, y Politica conversacion pasamos la nocheGalitzin se march oi.
12.
Fuimos por la maana Erlak, y jo ver buenas mozas, que
aqui son abundantes, faciles y baratasprimo en casa de unas
mui bonitas, mas que hicieron un poco de artificio :las dexamos, y pasamos en Casa de otras mui buenas, y aseadas, aunque un poco pobres, gentes desentes, y alli como pude inc hice
entendr, Erlak se fue, y jo chap una con sumo gusto, que con
despues
un Ducado qued contentisima, y me vine Casa
estuvimos
de Comr fui dar un paseo pie con Rasou
en la Ysla del Almirantazgo, y en la de Castel-holme gosando
de las hermosisimas vistas de Stockholm que desde alli se descubren.luego Casath y conversacion virtuosa hasta inedia noche
13.
Leiendo la historia del Arte de la Antiguedad, de Winkelmann, que ha llenado de gusto, y de admiracion por este hombre sabio, y erudito; y siento muchisimo no aveno podido leer
en los misen Roma mismo-6 que muerte tan lastimosa!
las 11. samos apartamentos que io ocupava en trieste

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

37

y fuimos vr el Colegio de Minas, que el conli con Ras


sejero W. Engestrom nos ense en el edificio del contoir-generdl
vimos alli los planos de las principales Minas de
Danemecora: Salsberg, Fahlum, y Adelf ors :--y como asia tiempo claro fuimos ver el Observatorio, con su Directr el Profesor Nicandre que encontramos al entrar en la Plaza de la Casa
de Nobles, y nos ofrecio acompaarnos verloeste edificio
de mai graciosa pro porcion, est cituado la extremidad de
la Calle de la Reyna, en un monticulo isolado junto a la Loma
del Rey y en una altura que llaman Generals-Backe (porque
alli fueron decapitados los Generales Levenhoupt; y Budenbrock., despues de la ultima guerra con rusia), tiene en los apartamentos baxos, una meridiana en Pibots. y anteojoy varios instrumentos de observacion Yngleses, con una buena pequea biblioteca astronomica; y algunos bustos, y retratos de
Ylustres mathematicos, Newton, Leibnitz, Descartes <1.c
a la bista.subhnos la pequea galeria superior, que creiamos nos daria hermoso prospecto de la Ciudad, sus sercanias,
mas no hai tl cosa; y solo descubrimos bien el orizonte
A casa Comer y despues fuimos con el D r. Ghan, Roso
y jo en Coche vr el hospitl de Locos que actualm te. se est
y
acavando de construir en el paraje llamado Bekbruk
montamos sobre las rocas inmediatas, que mandan soberbias
vistas sobre el rio, muelle, y Ciudad....despues examinamos (lila
Casa que est construida con conmodidad, inteligencia para
los Locos
el alivio de esta infeliz porcion de la humanidad
estn actuahnte. segun alli nos informaron en unas chozas inmediatas en el interin, con bastante miseriahai actualm te. 46.
enfermos dementes; y concluida la Casa esta se pueden acomodar 80.de aqui pasamos en un bote la casa de Campo del
Co: que est enfrente--y luego paseamos hasta otro paraje, en
que tomamos otro bote, y desembarcamos cerca de Casa
el tiempo est como de primavera, y asi continuamos nuestro
paseo la Pescaderia, y al mercado de la Carne, que no solamente est mui aseado como llevo dho todo; mas aun hallamos
iluminado; y notando una mugr con su Cofia de Gaza, y tan
bien vestida como una modista, que vendia Carne, le hicimos
algunas preguntas acerca de su tienda, y nos mostr con el mede aqui vaj amos donde lavan las
jr natural su Casa &c
tripas, sumamte . aseado tambieny aun entramos en un Cabar de gentes pobres que encontramos con el mejr aseo, orden,

38

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

conmodidad, y unas bonisimas mugeres que nos manifestaron


bellisimas gentes estas.
todo con suma bondad y gusto
venimos Casa y notando una hermosisima Aurora-boreal roza, entramos tomar Tim, para hir despues verla desde el
observatorio.mas en un instante se cubri todo el cielo de
Nubes, de manera que aunq e. estavamos ja en marcha en un
Fiacre nos bolvimos a Casa --y en virtuosas conferencias
y io pasamos hasta media noche.se me olvidaba,
Ros
que esta maana guando quitamos el observatorio, entramos
en la Yglesia inmediata de Adolpho-Frederik que es moderna,
y de bastante buena arquitectura--entramos y encontramos alli muchos devotos que ocurrian Visperas p o ganar su Salvacionvimos en el altr major un baxo-relieve en yeso de la resurreccion; y un monumento en Bronce que figura un glovo y
un genio alado que con una antorcha en la mano levanta una
Cortina, y el busto de Descartes en medalla ensimet con la siguiente inscripcion :
GUSTAVUS P. R. haer : R. S.
REN ATO C ARTES I O
nat. in Galia MDXC VI.
mort. in Suecia MDCL.
monumentum erexit.
MDCCLXX.

ni una,
hechos ambos pr. el celebre estatuario M r : Sergel
ni otra Composicion son de mi gusto; mas el genio es una figura excelente
14.
antes de las 9. de la maana estava jo en casa del D. Gahn
para hir las Yglesias vr las congregaciones, el oficio &c
estuvimos luego en la Yglesia de Santiago en que notamos numeroso concurso, aguardamos por el Sermon, mas luego nos
estomag el dho. ministro que hace el Petimetre, y abla con udisen sin embarna afectacion chocante todo el mundo
go que es hombre sensato en otras cosas.luego San Nicols
que es la Yglesia principal de la Ciudad, y en que encontramos
numerosisimo concurso.luego la Yglesia de Ritterholm, en

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

39

que tambien no se podia entrar del tumulto de gentes


y
por ello se juzga quan religioso es el Pueblo, y quan aseada y
desentemente se viste.Despues partimos para en casa del
Conde Bielke donde me aguardava Ro
y Mr. Engestrom
para vr el curioso Gavinete de historia-naturdl de dho. Proprietario que es hombre inteligente en este ramo; y donde observamos pedazos sumam te. instructivos, particularmte. en mineralogia
vi el mas bello amiantoy huesos humanos petrificados de los que se encuentran en la montaa de Gibraltrcoleccion completa de los Marmoles de Espaa &c. &c
y su Casa toda compuesta con gusto, conmodidad y aseo aunque sin opulencia
tiene dos hijas jovenes mui bonitas.--RoSO
se fue la Corte Drotningholm: y jo con Winkelman
que me encanta: y me hace lamentr su muerte.Por la tardecita fui vr mi Cath erina, que estava tan desentem te. vestida, y pronta para hir con su mad e. y herm3 la Comedia
estas se fueron, y nosotros quedamos juntos ofreciendo un solemne sacrificio la Diosa de Citereadespues hice venir un
fiacre (6 Simon) y la llev la Comedia; mas avia tantisima
gente que no pudimos encontrar plaza en que sentarnos, y asi
nos bolvimos otro igual olocausto
retirandome luego
Casa donde Winkelman pasa hasta media noche.
15.
Temprano me levante para hir ver mi silla de viaje con
D'Erlak, y Ros
me hizo llamr para decirme que el Rey
aier le avia ablado de mi, y dichole que deseava conoserme, y
conversr conmigo, y que S. M. se avia encargado de componr el modo con Cederstrom:y que Ro
le avia dado las
gracias S. M. de su parte por la bondad de avr ordenado
que nos hiciesen ver todo &c
y guando bolvi Casa las
11. hall la carta adjunta de Cederstrom que un correo de Palacio havia dexado al Suizo, diciendole que al mediodia bolveria por la respuestay asi escrivi la adjunta resp ta . tambien,
que fue embiada las 12. p r. dho. curreur du Rey.Al mediodia tuvimos la Compaia del famoso Artista Sergl y Martin
con quienes hablamos muchisimo de las artes, y compusimos
una partida entre los quatro para hir ver el Endimion la
Luz a palacio
combenimos en que esta misma noche, y
las 5. nos fuimos acia all
que plasr singulr de vr esta
insigne estatua 1 mas que rabia guando se v una Pierna

40

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

y aun su
y un brazo que tiene restaurado tan inferiormte
La posicion es de dormido con sus
Sexo tan ml hecho
piernas abiertas, en el momento en que acava de gustar del
la cabeza es sobre
que voluptuoso!
placer divino
todo, y aun en ella hai el labio inferior malditam te. restaurado.consideramos tambien un apolo-Citereo, y 3. quatro Musas de las 9. que hai alli, antiguas del tamao natural, que son
mas guando se mira al Endimion; y particosa bonisima
cularmte . la Luz, que las sombras juegan es una gloria!que
lastima que cada una de estas Estatuas no tenga su Templo,
quarto separado con luces proporcionadas para gozar de ellas,
como seguram te . lo hacian los antiguos.fuimos aun la piesa inmediata para gozr del Apolino, y de la Venus, copias de
Sergel, que ganan imnensam te. au flambau, y nos dieron mucho gustobolvimos al Endimion, y despues de mas de 4. horas
de consideracion, lo quitamos con sentimiento, y huvieramos
qe verdaderamte.
querido quedarnos alli toda la noche
podiamos decir averla pasado con las Musas: y Endimion.todos mui satisfechos de ello, y venimos casa las 91/2 donde
y io en virtuosa conversacion, y granpasamos el resto R
des Planos.
16.
16. rubs. mas -de ComPagu pr. mi Calesa, y baul &c
posicion de modo que inc cuesta todo 72. rix. dolars.y fuimos
y io buscar Mr. Engestrom con quien estuvimos a vr

la Sala de modelos que llaman en el viejo Palacio de Ritterholm,esta es una gran sala que contiene una Coleccion de
modelos de diferentes maquinas en ir de 4. 500. piesas, que
sirven para dar ideas en la mecanica, qualesquiera
cosa laudable, y
artista que quiere hir alli estudiarlas
de utilidadse ve una serie de ellas, que llaman el alphabeto
de Polhaim, celebre maquinista aqui, porque de un modo alphabetico berdaderam te. explican con mucha sencilles todos
los movimientos simples: hai solo 100 rix de. pr. ao, para la
manutencion de esta utilisima institucion.de aqui venimos a
Casa, y luego que comimos fuimos con el D r. Gahn ver la Casa de Caridad para las mageres de Burgueses que han hecho
es una
sus maridos banca rota, que estn destituidas
buena Casa, mui aseada, y con sus buenas salas en que se alojan, con perfecta voluntad de salir y entrr, y se mantienen

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

41

62. mugeres, casi todas ancianas, que estan vestidas desenteinte.,


y paresen contentas con aquel retiro
nos resivieron con
mucha atencion en todas las -Salas, y todo parese en el mejr
mui bella institucionLuego pasamos la Casa de
ern
la Reyna, q e. llaman, otra institucion semejante, fundada por
Drika-Eleonora con un fondo de 2.000. rix ds. al ao, para la
inanutencion de 92. mujeres destituidas
visitamos las salas todas, y aunq e. no estn con la Conmodidad, y aseo que las
antecedentes, paresen sin embargo contentas con su suerte,
retiro estas buenas gentes, que no creo tienen mas que 1 3/4 Rix
pr. mes para comrla major parte son ancianas.De aqui
fuimos la Casa de Caridad de la Parroquia de Santiago en qe.
poco mas 6 menos vimos lo proprio, p r lo que respecta esta Parroquia solamte.hai 150. mugeres y 20.
hombres, quienes recibiran tamb n ., segun alli nos informaaron 1. rix dr. al mes para vivir, fuera de lea, fuego &c
rranchandose entre ellos como soldados. Casa fatigadisimo,
y en lectura, y conversacion.
17.

Temprano fui con mi criado la Casa de Trabajo de Stockholm que llaman (ri) (el Rey encarg B.
que me la ensease) y el Directr mui politicam te. me enseo todo
en
unas quadras vimos varia gente joven que trabajava en hilar
lana: en otras vimos hombres que la cardavan, &c
y todos
tenian el aire de gustosos, y bien entretenidos
alli me informaron que esta Ynstitucion hera del pres te. rey Auge 39,
quien compr el Edificio &c
se d de trabajar todo el
que no tiene donde ocuparse, ministrandole materiales para
ello, y pagandole su obra un precio razonable inmediatamie.
que la entregasi no tiene casa, trabaja aqui, (mas a dormir
v fuera, donde pueda) y si la tiene se le entrega el material,
traiendo alguno que informe responda, para que lo trabaje
en su Casa
y asi todo el olgazan que pide limosna se embia la Casa de Correccion, pues es necesario que no quiera
trabaj r
estas dos ideas son excelentes para destruir el
ocio en un govierno monarquico
hai empleados por este
instituto actualm te. 1500. personas, de las quales solo 60. traba(il) Calle Giot-gata.

42

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

jan en casa.y el n e fixo de los que se deben empler es


2017. personas.vimos despues los almacenes, contaduria
todo mui bien ordenado; y segun comprendi, est ad&e
ministrado por una Compe quien el Rey compra mucha parjo tom
te de lo que manufacturan, para sus guard e. &c
un par de medias de lana mui buenas p e contribuir al adte.
tambe.Pas pe. en casa del Libe, y compr la histe del Arte de
Winkelmart qe. me Cost 9. rix de.vine vestirme para hir
segun promesa Drotningholm para donde march despues de
Pregunt de paso por
y llegu all las 4
comer
Cederstrom, y no avia venido aun su Casame fui en casa de
mad"e. Stading que me dixo le avian encargado me dixese que
las PA vendria Cederstrom que me suplicava le aguardase.
efectivamte. vino inmediatam te., y acompaandome por una
Escalera Secreta que suve de la Yglesia al gavinete de Medallas, me presento l Directr de ellas que me estava alli aguardando. penas jo llegu al fin del apartamento guando el
rey (que aparentemente aguardava) salio del quarto inmediato, y vino mi con mucho agrado (algo de embarazo avia sin
embargo) Cederstrom me present, y S. M. inc dixo que una
persona que como jo avia sido tan bien recivida de la Empr:,
yo hice mi apologia pr.
no podria menos que serla de l
er
solicitado
la
presentacion
y
estr
de incognito, y me
no ay
seguidixo que ja sabia todo lo ocurrido en Petersbourg
mos nuestra conversacion preguntandome sobre el viaje de la
Emper: sobre mis viajes en Ytalia, Grecia, Turquia, &c.soluego vebre la posicion de la Crimea, sobre Chersone &
nimos la Espaa, y su decadencia, ignorancia extraorde
la Crueldad de Philipe 2e (con respecto a su sob e ) el desorden
de las finanzas en tpo. de Phelipe VI. (sic) que no tenia dinero
para hacer el Viaje al Escorialla ignorancia en que teniamos
el trabajo de las minas, y que el rey de Es: le avia pedido mineros, que se hivan embiar, pues aunque el Pueblo aqui temia
que fuesen para hacr hierro, l les avia aquietado, persuadiendoles que no era sino para las minas de oro, y plata.me
y hablamos de la Dalipregunt que me paresia este Pais
de
sus
minas,
bien
estr
del
Pueblo,
su espiritu &c
carlia,
que
l apenas entendia
y me decia que hablavan una Lengua
algunas palabrasmas que unos Asturianos que vinieron aqui,
con caballos que el Rey de Espaa le regal, se entendian mui
lo que prueba que los Pueblos godos, que
bien con ellos

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-8 8

43

dominaron la Espaa eran sin duda de este parajeme prey sobre ello
gunt que prometia el Principe de Asturias
hablamos de la Caza; y del cambiamento singulr de Carlos.
y de la Caza me
III. desde que pas de Napoles, Madrid
qu l

que
avia
visto
buenas
muestras
en
Napoles
decia
me
pregunt
si
no
bolvia

Rusia;
que

no amava la Caza
donde hiva desde aqui: que si estaria mucho tiempo enYnglaterra &c.... me dixo que sentia no huviese venido Finlandia
su Campo, pues me huviera hecho vr no bellas, mas buenas
Tropas: que le dixe que la equivocacion havia sido en el iny dixo que
forme que el mariscl de Rasoumouski me dio
le paresia mui singulr de que un mariscl ignorase un asunto
me pregunt que me paresian los hospitales,
semejante &c
y si estaba bien la prision, que le respondi que conforme oen fin siendo ia mas de las 61/2 y obstras no estava ml!
curo nos dijo que temia hacernos ml tersio estorvandonos
nuestra revista de medallas y se retir, repitiendome que avia
tenido mucho gusto en vr a quien la Empr: estimava: que si
fuese a Cronstat daria sus oms. para que todo se me ensease
y se fue por donde mismo vinonosotros se&c. &c. &e
Otras de oro del
guimos viendo varias medallas antiguas
Ja pon que trajo Jumberg (entre ellas algunas que no son sino
barrillas brutas de oro, con sellos ensima, sin otra forma) me
inform de varias cosas relativas al Pais, y sobre todo de los
Dalicarlianos que tienen la Costumbre de nombrr siempre un
Cabo quien se sometan, y cuias decisiones obedecen en sus
contextaciones, y diferencias guando trabajan, asi en las minas,
-eomo en la Ciudad
me enseo varias otras medallas mo(o)
y
entre
otras cosas un Luis de plata cordernas de Suecia,
tado por la mitad, y que era la sefted que el Rey dio su hermano el Pe. Carlos, diciendole que tomase la mitad, y que si l no
enviaba la otra mitad nunca obedeciese las oms. que la dieta
que no fu mala ideaen fin
pudiese obligr firmar
siendo ja serca de las 7 1/2 me dixo que me quedaria sin duda it
ver el Spectaculo, y asi me acompa los quartos del Rey en
la Casa del Theatro, y de alli pas en casa de mad ne . Stading,
que nie hizo favr de Cantr algunas cosas, y mui bien por
(o) el num* de estas me dijo era antiguas 12.000.modernas
14.000.-- y que la Biblioteca esta se componia de 4.000. volu:

44

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

vino el encargado de negocios de Francia Cap". Mr.


cierto
Vlgame dios como esta noGamsen, quien no hice caso
bleza se degrada viviendo, y viniendo hacr su Corte estas
Comicas, con sumisiones y rendimientos ridiculos.luego vine
asi al Theatro, en que el oficial de Guardia me hizo sentr en
el banco inmediato al que ocupa su Magestad, guando no esta
de Seremonia, y Cederstrom vino sentarseme al lado.Despues de las 8. comens la Piesa que fu el Tancredo segundo
S M me abl alguna vz sobre
debut de made. Morlan
la pieza esta, y le gust el que ablando de cosas le dixese que
es verdad me dilos soberanos casi no bivian en sociedad
xo, pues aun el famoso Federico de Prusia, excepto tres, o
quatro Literatos, no tratava mas personaCederstrom informaya de las Damas, y Caballeros que por alli avia, la Duquesa
me mirava, y jo harto de oir las ficciones, y jesticulacion ridicula francesa, y poco merito de Mad e. Morlan y Me. de La Tour
me retir al 3. acto, quedando con Cederstrom, que me inform estava S. M. contento de mi conversacion, y que l me ensearia el Palacio de Gripsolme el martes &c.y asi con un agua del Demonio, y sin criado, pe. que el mio no paresio
me fui por un barreal del Demonio, tom la peota que inmediatamte . me pas el agua, tom mi Coche, y las H.% de la
noche llegu Casa donde cont el resultado Rasoumousky.
y me fui la Cama.
18.
Temprano en casa de Marlin, con quien almors, y salimos
fuimos en Casa de Pil donde di una vis dr una Corsa
ta al gran Quadro que concluie de la Coronacion del Rey : y me
enseo varios buenos diseos magnificos, de otros.de aqui salimos y tomamos una barca con dos buenas mugeres que remavan como un diantre pasamos por cerca de una antigua Torre
redonda que est en rittenholm, y se dise es el mas antiguo edificio de Stockholm, en el mismo paraje que se detuvo el palo
que arrojado al rio, desidio de la fundacion de esta Capitl.
fuimos adelante gozando de las mas hermosas y rurales vistas,
hasta que llegamos la Ysletilla que llaman Rekenholm, donde su propietario W. Rimer tiene un agradable Casino, y jarde la parte superior del qual, adonde sudin que forma
bimos sobre unas grandisimas rocas de granito, se goza de un
quadro prespectiva de la Ciudad y aquellos cercanos, que es

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88

45

bellisima cosa
aqui encontramos un Discipulo de Martin
que copiava el natural de dha. Pr espectivadesendirnos poco
a. poco gosando de la variacion que nuestra posicion le dava,
igualm te . que la interposicion de algunas nuves que cambiavan
los golpes de luz; que realm te . era una delicia.De aqui pasamos la de Lang-holme que est pegada, para vr la Casa de
Correccion; y de trabajo, que estan unidas
La mugr del
sobrestante nos dio un hombre que nos acompa por distintas quadras en que observamos varias jentes de todas edades,
casi desnudos, y mal entretenidos, en unas abitaciones puercas y sin acomodo para Dormir
que nos perseguian pidiendo limosna &c. --unos trabajavan, otros n, de modo que
la Cosa tiene todo el aspecto de desorden y miserianos informaron que actualm' e. avian 20. homb a. y 175. mugeres 35. de
ellas que avian destruido su fruto
guando pasavamos nos
dixo nuestro guia mostrando una muchacha de unos 15. afros,
que aquella gustava de machos, y conosi que la pobre se avia
avergonzado, con que para que no sufriese por mi le regale alguna moneda, con que la pobre se alivio, no tanto pr. esto, como
por conoser que io no la despreciava.este instituto es p r. el
rey actual para 250. personas; y seria de desear que tan buena
cosa estuviese mejr governada
entramos en la Yglesia
que es lo mejr, y mas aseado, y partimos en nuestro bote acia
la Ciudad gozando de bellas, y variadisimas vistas, en que mi
amigo Martin me hacia observar, y enseava excelentes preceptos en este genero
un Plot dex nuestras viejas tan contentas, y nosotros ganamos la Colina de Santa Catharina para
hir gozr de las hermosas vistas de su torre por una segunda
vz en dia tan favorable
entramos prim e en el Jardin Ynmediato de Mosse Bake (o Colina de Moises) para disponr
nra, comida; y en el interin que se preparava, montamos la
Torre, cujas bellisimas vistas nos tuvieron encantados, por mas
de 1 1/2 hora : O que bella es la naturaleza! y quan superior
todo artenotamos aqui varios nios que entravan la Escuela, y entramos nosotros tambn ., y hallamos que era una de las
Esquelas de Parroquia que hai en todo el Reyno
y la Sabia Ley de que ningun Parroco ministra la comunion ninguno que no sepa Leer y escribir
que grande y O. cosa!fuimos mosse-bake, gozamos del punto de vista ventajoso de
donde martin tir su Quadro
y comimos una Comida
aseada, y frugl, a la vista de una bellisima prespectiva, y en

46

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

y nososavia conversacion
me dio un beso la moza
tros nos fuimos reposr hasta maanaYo con Rosa
y
libros has; medi noche.
19.
Fui con Martin en casa de Sergl por la maana, que despara mostrarmelos: y estancubrio sus bustos, grupos &c
do mui embebidos en esto, cata aqui el Rey que llega Cabael artista ni
llo, y con un Cap a. de guardias en surtout
entr S. M. que me dixo ni'.
aun se movi de su oficina
Le Comte, como le paresen U estas cosas, y entramos en confuese el meversacion preguntandome, si no creia que S
hizo descubrir el grupo Colosl
jor artista de la Europa
de Oxenstierna y la historia, para Posr en el monumento de
Gustavo Adolpho, cuia estat* me pregunt si avia visto; y si no
creia q9 . guando todo estuviese acabado formaria un soberbio
que el quena que tamb n . Oxenstierna
monumento
partisipase de aquella gloria, pues creia que los soberanos debian la suia semejantes ministros; y que asi era mui justo el
que asi se hicierahablamos de la Estatua de P 9 1 9 en Petersbourgy me pregunt si n avia visto aqui las piedras que se
y me aconpreparavan para el Socio, y Pedestal de esta
sej que fuese palacio ver la Coleccion de trajes de los soy asi estuvimos mas de 1 1/2
beranos de Rusia (sic).... &c. &c
hora en Conversacion con suma amabilidad: y confieso que la
idea de vr un Soberano que viene al Obradr entretenerse,
y animr un subdito suio. y a un artista en el progreso de las
artes, inc paresio cosa sublime; y que es necesario que influia
ventajosisimam te . en la nacion.balgame dios quan contorsida
tiene la Cara el Rey: es menestr que sea defecto de nacimiento!
se despidio con sumo agrado y sin mas seremonia se
fue.nosotros quedamos aun alli entretenidos en vr, y cotejr los antiguos, y modernos prodigios del artey formamos
una partida para hir esta noche las 6. con Sergel vr los
Yesos antiguos de la Academia au FlambauMartin y jo nos
fuimos en un fiacre comr Bekens pequeo y gentil oberge
cerca del observatorio donde nos dieron buena Comida, y el
Plato favorito de la Sasn que llaman Cur f f, y que es una morsilla rellena con arroz, pasas &c
qe. es bien gustoso. luego porque llovia, y el rey estava en Haga, nos fuimos vr los
caballos Yngleses manejados pr. dos mugeres jovenes, y dos

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DI NAMARCA.-1787-88

47

hombres
que no era cosay alli vimos muchas gentes de
forma.Luego la Academia donde nuestro amigo Sergel nos
aguardaba con los Flambaux, y todo preparado
Comenzarnos nuestra revista por todo el conjunto de aquellas excelentes copias de los mejores razgos antiguosy de una piesa
otra nos llevamos 3. oras
y observando la Ynferioridad
del cupido de Buchardn con lo demas que estava al lado
con quanto gusto nos hemos divertido aqui inocentem te . esta
nochevimos aun los Discipulos que travajan al naturly al
bajar nos detuvimos aun una me& hora, viendo al fabali de
florencia, y un Leon de Villa-Medici
y admirando como
con igual arte la hermosura ideal de la naturaleza la supieron
buscar los antiguos tamb n . en los animales!de aqui Casa fatigadisimo, y mi imaginacion tan llena del arte que no se podia mas.hasta media noche con R
ablando de lo mismo.
20.
A casa de mi amigo martin p r . la maana temprano, y fuimos a palacio para ver la roperia de los soberanos de Suecia.
el custode pregunt si era el Extrangero que deba venir, pues
su Magd . le avia preguntado air si aun no avia jo venido, y le
encarg que estuviese por alli para manifestarme todo
vimos primero los vestidos sencillos de Gust e l eluego los ricos
y elegantes de Gustavo-adolpho.despues como ja el vestido ti
la Espaola empiesa desusarse, y el francs a prevalecer en
el reyno de Luis XIV.Despues vimos el vestido conque este
Rey se Cas y el uniforme que tenia puesto el dia de la revolucion, con el Pauelo atado al brazo, (l e. era el distintivo de su
partidoy est con su marca de G. y una corona.se v ah
igualm te . una Espada que este Soberano ha hecho hacr en la
forma antigua para la Seremonia de Coronamiento, guarnecida de piedras preciosas
y dos grandes diamantes que not faltavan me informaron eran de quitar y poner, y que el Rey
se servia de ellos en su Espoleta dias de gala
hai una silla,
y gualdrapas de terciopelo asul, ricamente bordada de oro en
Viena presente de la Emper M. T.Luego fuimos otro pequeo apartamento donde en una Caxa pequea de Caoba se
guarda una Reliquia verdaderanate. respectable, y melancolica.
esta s la Sabana en que fue embuelto el cuerpo de Gustavo-adolpho guando le hirieron mortlmente; y asi mismo la Camisa

48

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que tenia puesta ; uno, y otro lleno de sangre, y tan viva C01110
estuve contemplando este monusi hubiese sucedido aier
mento mas de una media hora, y suspirando una terneza doloroza y melancolica, mesclada de admiracion pr. la memoria dehai alli un pao en que estn embuchas tinas
este heroe
grandes Cathaplasmas compuestas con balsamo, que hacia hemas no le vaho, pues el
vr consigo por si fuese herido
relicarios
de Y magenes rusos, togolpe fu mortal!algunos
un Retrato de Cuerte.y
mados en Narva &c. estn alli igualm
1",
que
tiene
trazas
de
ser semejantedi
po entero de Gustavo
un billete de 3 Rix (13. este Sr. Custode, por ser encargado del
en que me havia olvirey el hacerme ver esta Coleccion
dado decir que estn tamb". Las Libreas de Palacio: de guando.
De aqui
y vestimentas de sus Carrouseles &c
viaj &c
nos
fuimos casa de Mr. Mazeriller, pintr de Arabescos &c
donde observ
recivio con suma Civilidad en su Estudio
una mui buena coleceion de bustos, y Testas antiguas en Yeso,
con la Cleopatra de Villa-mediciexcelente Copia en Pequeoy asi mismo una Selecta Libreria del Arte, y de Antiguedaun Libro que no conosco y inc alab mucho es Racoldes
ta de Lettere, salta Pitara, Sculttzra, et Architetura, scrite da
piu celebri Pro ffesori &c. Roma 1773-7. v. 8"--y me prest
que he reel de Monzunenti antichi inedia de Winkelman
pasado, y veo no sr otra Cosa que su historia del Arte, al mal
gusto Ytalianovi tamb". una soberbia estampa del Desendimiento, del famosisimo Daniel da Volterra, que est en la Trime despedi pr. que ia era tarde, y
nit di monti en roma
qued convidado para maana pr. la nochefuimos Comer
Martin, y jo otro, de los muchos pequeos oberges que hai al
rededr de esta Capital, llamado Nord-Bak junto Hag, donde tuvimos mui buena Comida, con el favorito Plato de Curff,
una muchacha sumain t ". aque mi camar" ama a la furr
legre, y que me dio mi veso.Despues fuimos Haga sin embargo que llovia, y mi compaero me hizo observr como este
tiempo en cierto modo era ventajoso para vr un paisage, que
realm te. se representa como cubierto de un barniz-transparentevimos el Pabellon-Itzrco.la Pequea casa de Madera en
que el rey tram su revolucion, que solo consiste en 4. pequeos
apartamentosLa Casa que ahora se Construie en Piedra sobre una altura ventajosa cerca del LagoLa otra mas pequea
y un
de Ladrillo que al borde de este Lago se Construie &c

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DIN AMARCA.-1787-88

49

Pabellon en madera cubierto de laminas de Cobre, que es idea


ingeniosa, y bien solida
este sirve de Caballerizas, y Cocheras en una altura tamb". que goza de vistas deliciosas
en fin corrimos este Jardin que aun no est formado, de arriva
bajo; y realmente pocas situaciones podrn encontrarse en la
naturaleza qe . sean mas bellas, y pitorescas para el caso, que
esta
con la ventaja de estar una bers : de las puertas de
la Ciudad, y al mismo tiempo separado del camino, y de todo
bullicio, qe . anuncia una perfecta soledad.al anochesr tomamos el coche, y jo me vino a Casa fatigadisimo
en conversacion con Ros : hasta media noche.
21
Dicese que el rey partio aier noche despues del Spectaculo
para Calserona, sin decir nada nadie; y que su designio es de
hir Berlin.mi silla venido Casa oi, mui bien compuesta.la maana estudiando, y Leyendo Observations on the
Volean os of the (wo Sicilis, by William Hamilton &
2. vg.
in fol: en que su solido ingenioso autr nos demuestra como
los Volcanos mas bien deben considerarse en una creative, que
en destructiva cosay que las Montaas son fundadas por Volcanos, y lu los Volcanos pr. montaas. he examinado
igualmte. Voyage Pitoresque de Naples, et de Sicile, par l'Abb
de Saint-Non. 2. v 8. fol. soberbia edicion y dedicado la reyna
de Francia, con soberbios gravados y varias cosas en ellos aadidas de su Ymaginacion. (p)otro libro intitulado Antichil di Puzzolo, que representan mui bien aquel dilicioso Pais, y
las antiguedades restantes.Por la tarde fui vr mi Catherina Cristina Strandel; con quien estuve una hora y media en
delicias, y despues la conduje al Theatro, donde la dex con su
madre y hermana, y jo me fui en Casa de Mazeriller con quien,
y su compaero Ferman Medallista erudito, hemos pasado la
noche hablando del arte, y examinando las Antiguedades de
Roma en estampas, Yesos &c. hasta media noche.
22
Por la maana fuimos a dr un Paseo, y Sergl, y Martin
vinieron Comr, con quienes formamos una partida para hir
(p) trae el retrato de Mazanielo, y tamb n. esta singulr revolueion
bien detallada.tam n . el del Mercurio que reposa en Portici,que consivG
la Primera Estatua de bronce del mundo
menos que la del mercurio del Palacio Farnese, no le dispute
4

50

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

fuimos
vr el Fauno, y Grupos de Sergel au Flan-ibais
y jo en su Coche, y pasamos viendo algunas buenas
R
caricaturas; y sobre todo el Fauno suio antiguo, que es piesa
y no es creible quan marcada es la inferioridad
excelente
de sus mejores obras guando se acava de vr la Antigua
tomamos the y luego desendimos al Laboratorio donde las Testas antiguas del Apolo, la Venus, Laconte, Antinoes &e
au Hm-liban, nos causaron un gusto, y admiracion sorprendenvinimos su grupo del Amor, y Psiche, que despues de
te
lo que veniamos de Nrr, no nos paresio tan buenoen fin estuvimos qui mas de 4. horas en esta inocente y virtuosa diversion sin sentirlo; y nos retiramos Casa cerca de las 10. hasta
las 12. en convers.
23.
y jo para pasr
fui las 11 en Casa de Engestrom, R
estando en la puerta de
vr la Academia de las Siencias
la Calle, cata aqui que pasa la Duquesa de Soudermanie, y nos
hizo muchas cortesias sacando todo el busto fuera del coche
mugr amabilisima, joven,
aun despues que avia pasado
y bien paresida--que lastima se d la Trib : corno disen;
y no es extrao guando casi todos los cortesanos aqui son
Ped:. (q) segun disen. fuimos la Academia : y en la antesala observamos varios retratos en busto, el del celebre Lineo
entre ellosluego pasamos con el Profesor Wilke la Biblioteca que est mui bien cuidada, y ordenada; entre los Libros examinamos uno que contiene Laminas de Todas las embarcaciones que se usan en la China ; mui bien pintado pr. ellos
otro de Arbolesotro de Pezesotro de Aves &c. Vimos 1gualmte. la Flora-Rusica de Petersbourg.Las obras de Bloch,
judio de Berlin sobre Pezes (mi conosido que me enseo los
viviperos en natura) 2 vn. 49otro que contiene las Medallas
del celebre medallista Sueco Hedlinguerotro De construir
baxeles desde el major rango, hasta una Canoa, por el sientifico Cha pman, constructor a Calserona.otro Essai de batir sous
l'eau, por Tuniberg, qe. est tambn. en Calserona, y otros
dho Profesor de Phisica experimentl Wilke, que se juzga el
mas sabio de dha Academia, nos hizo el experimento del modo
(q)

aqui.

Los hombres son

Pederastasy

las

mugeres Tribadas,

dicen

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

51

como se forma la Tromba, y Turbillones poniendo agua en un


vaso que tiene un agujero en el fondo, y si el Liquido tiene moviint. de rotacion, y se abre el agujero, forma como un embudo y comiensa basiar todo el agua de dho Vaso, sacando primero la que est arriva, y asi hasta la ultima gota con violenta
atraccion acia el vortex; y aqui el como est formado Caribdis,
ske
si un cuerpo ligero se suspende en el medio lo mantiene allimas si es pesado, como una bala supongo, lo repulsa
fuera los lados
curiosisimo experimento.Luego subimos la sala de Asambleas de la acadtt , que es mui desente, y
solo hai en ella el Busto en marmol de su fundadr Conde de
Huepken, que aun esta vivo.Luego al Gavinete de historianaturl, en que solo hai de raro un joven hipo potamoy algunas cosas hechas pr. los hotentotes, como una Cestilla (e Panier) tan tupida qe . en l llevan agua, y Leche, sin que se derrame una gotatelas blancas de cascaras de arboles &c. de otaytyy una como pala de Piedra, que es el Patoupatou de la nueva celanda, con que aquellos antropofagos matan los hombres organillos de la China &c
Despues subimos su
Laboratorio en que nos ense, un Globo con la descubierta de
los Polos magneticos; que son ds, una cierta distancia de los
del mundo
y casi tiene ja perfeccionado su Sistema, que
no puede menos que producir suma utilidad la Navegacion
asi mismo una Anemometro para medir la fuerza del
viento pr. el mercurio que sube en un tubo como l termometro
bien ingenioso.--Un quadrante de inclinacion pr. medio de una
aguja de asero vertical.--Y nos hizo un otro experimento sumain te . interesante, para manifestar las fuerzas centrifugas, que
una caseta redonda de cristl en que se ponen diferentes liquidos, como agua, aseite, mercurio, y aire que estn mesclados
luego p r una rueda se le d un violento movimiento de rotacion,
y se ve claram te . como las diversas substancias se separan formando roscas consentricas, el aire en medio, y asi en seguida
los cuerpos mas ligeros acia el centro; experiencia sumam te. inte resante,luego vimos una Curiosisima obra de madera, que
representa una Carabela humana perfectisimam te. executada
en una pieza solam re .nos retiramos a Casa, y de paso vimos el
Jardin del Rey que llaman, y est cerca de la Plaza del Norte:
sirve de paseo pblico, y es agradable, y bastante capz, mas
los muros que en lugar de balaustrada tiene al rededr, le quitan mucho de su hermosura.Por la tarde estuve examinando

52

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

el Libro Antiguits de Nimes en que se ve la maison guarr que


llaman, y el Amphiteatro buenisimos restos de la Antiguedad.fui vr mi Moza, que me aguardava, nos desnud e y pusimos en la Cama, donde la Diosa Citherea recivio dos solemnes sacrificios (r). las 9. me bolvi a Casa, y estuve aun embebido en Antiguedades examinando la Coleccion que el caballero Piranessi ha publicado en Roma, y dan bastante buena
idea l que las ha visto jahasta las 12. en conversacion.
24.
Escriviendo mi jornal atrasado de Petersbourg, que es un
una
diantre de historia.al medio dia me enseo Rasou
Coleccion curiosisima de Ympresiones de Piedras gravadas
antiguas, en Asufre que llaman; cosa sumamente instructiva, y
bella.... si fanno da Francesco Maria Dolce, e Faustina Denli,
me ha heconjugi in Roma, e possesori dil Museo di Deizh
de estas
dos
docenas
cho regalo dho amigo de una Caxa con
mui portativa para viajry escriviendo.
25. 26. 27. 28. 29.
Escriviendo continuam te. para metr camino mi diario,
que me cuesta sudr como un Perro.me ha dicho Rasou
que el Gran Governadr Sparre, le havia dicho q e. deseava conoserme; que el Rey le avia dho. que verja un Cosmopolita con
el otro le dixo que
Entusiasmo.; y que como lo lograria
viniese Comr maana, como de sorpresa, y lo lograria.
30.
Escriviendo como un perroel buen M r. Gustave D' Engestrilm, Conseiller des Mines me ha traido la ruta detallada de
y dexandome su direccion, por si
mi viaje, con cartas &c
gustase escrivirle, de qualesquiera parte, hombre bonisimo, y
amigo de servir.Al medio dia Paresio Sparre, y comimos en
me inform que la Poblacion de Stockolm,
buena sociedad
segun la ultima averiguacion era guando mas alta 81.000. personas y que los proprios de la Ciudad llegarian 35.000. Rix
(14 . con los quales se havia hecho una Banca de emprestito para hacr el nuevo Puente de piedra, y otras obras proyecta(r) le di un regalito la pobre, con animo de no bolverla vr mas:
pues se aficiona demasiado, y no quiero causarle pena con mi ausencia.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88

53

das.me dixo igualmte. que cerca de la Bolsa estava la Casa en


que Christian el Tirano avia hecho asesinr la nobleza de
Stockholm.y que aquelos dos nios, cuio quadro jo vi en Upsalta, se llamava Ribbing de familia.., y que el berdugo no tuvo
val& para decapitar el 29 guando profirio aquellas inocentes
palabras que llevo mencionadas.y el tirano le hizo matr pr.
esto
Me decia, que un Sueco hera considerado en Paris
no ms, que como un salbaje &c
y me decia que porqu
me quena marcluir tan pronto !
que el me informaria de
las varias (sic) que la revolucion avia producido; sus efectos
&e
y nos despedimos amigablem te.pareseme hombre de
Capacidad. y me suponia que los americanos era gente arruinada como los Holandeses
que disparates. luego vino
Martin que me ayud examinr con la Luz el bello efecto
que en las impresiones de asuf re producian las sombras
O que bellezas del Arte en cosas tan pequeas
y pasamos
mas de 3. horas sumamente divertidos en esto.Luego vino
Ros y fuimos al observatorio los 3. para observr algunos
astros desde esta Latitud.alli encontramos t nuestro Prophesr Nicandre su Directr, que justam ti. estava empeado en la
observacin de la emercion del 39 Satelite de Jupiter, que vimos executarse las 9. y 40. minutos poco mas menos, pues
al momento de la observacion el cielo se cubrio de repente todo, ,y con la misma prontitud se aclar inmediatamente
vaia que no he visto en mi vida mutaciones semejantes en tan
poco tiempo--vimos Saturno con su anillo: y Marte que parese
de fuegoLa Luna con sus montaas &e
y luego subimos
al apartam'9 . de dho. Profesr, que est por cierto mui bien alojado, y segun me parese mejr que ninguno en la Ciudad pr.
la situacionnos dixo que la academia le pasaba 500. rix
al
aos con dos criados, y alojamiento, conque vivia mui bien
mucho me alegro de vr un artista tan bien acomodado
pues las artes requieren tranquilidad, y acomido.
31.
He savido por Kasten que Corrl deseava el verme, y avia
estado en su Casa varias veces con este fin, creiendo que io hi na pr, alli.me ha contado R
la anecdota siguiente
que el R. mismo le Cont que Goodricke avia aconsejado al Senado, guando se rugia algo de la revolucion, que lo arrestasen
inm ediatam te . que era el unico medio de prevenir el mal.y q'.

54

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

no pudiendo (otra mas singulr) hacer un hijo la reina


public que la Duquesa estava preada, pues su hermana
quien era doncella lo estva en efecto, y para hacr pasr el
hijo por de la otra, que asi vendria sr el eredero: mas al
momento de declararlo se hall que lo que la hermana parlo
y asi aviendo
era un mulato, hijo de un negro lacaio suio
marrado este golpe, hizo que un paje llamado Monck entrase
ella
como si fuese l en el Lecho de la Reyna y la Chapase
descubrio la supercheria, se enfad; mas diciendole dho
lo que avia se seren, continuaron la Chapadura, y na
que su abuela no quena reconoser, y desia
cio el P. R
que era un bastardoy asi el R. escrivio un acto publico en
y
que flaqueza
que lo declarava su hijo lexitimo
que
me
reMartin
que bisarrerias del genero humano.vino
gal pr. recuerdo un paisage suioy asi mismo Marzelier una
su Testa en piedra gravada.antes de
mano antigua.R
aier estuvimos en la casa de un rico negociante aqui llamado
Heldebrand que est edificada con gusto, y en ella vi una Copia del retrato de la bella Ceci pr . el Dominichino.
Noviembre 19
oi ha comensado Nevr seriamte .estuvo Martin Destoda
pedirse, y io apurado para partirme escriviendo &c

la maana. un romano pone en un Libro R
Yllttstrisimo Rasou
Musarum amico.
ha tocado Kraus el piano-forte como un Angel.canto Kast.
tamba. mui bonitamt.--y algunas canciones suecas para convencernos que la Lengua se presta mui bien a la musicayo
inc fui dar una visita p r despedida al famoso Leon, que est
que bellisimo animal.despues
en el Parque del Rey
Casa, y con Kasten fui al Palacio del Rey a despedirme del herque magnifica composimosisimo Endimion, au flam bau
y mi compaaqui estuvimos mas de 11/2 llora
cion I
ero se extasiava en la hermosura, y perfeccion de las manos
de la Musa Melpomene que el no avia observado antes, y de
cuia belleza no tenia la menr idea.De aqui fuimos al Theatro que se abre por la primera vz con motivo de la Llegada de
fuimos detras de la Scena y vimos
la Corte la Ciudad
alli toda la tropa de Opera tan pintados todos de blanco y ro-

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

55

las mugeres particularmte. y


xo que era un asco el,verlos
aqui encontramos al Principe Carlos que venia vr su queri7
que indesencia en medio de esta Canalla
da naturalm te
tan grosera como aquella inc paresio.mi andrs que aun no
avia visto Opera estava como caido de las nuves.Luego pasamos al Pitt, y de alli vi toda la IV. fam a (excepto el Rey que
ha partido como llevo dho para Calscrona, y Copenhague)--ti la hermosa Condesa de Hile pkin, cuia cabeza ministr
modelo para la copia de la Venus Calipiga de Sergel
y esta bien alterada seguramte. pr. su gordura.vi tambin Corred, cuia figura me paresio sumamte. gorda, y vulgr.tamb"..
Moreno, su colega, Secretario que tiene mejr modo, y figu-.
en fin aviendo logrado vr
ra, aunque tampoco mui all
este espectaculo mi gusto, que era lo que me faltava de Stockholm, inc retir mui contento Casa para componr mi Cofre.
&c.
y ponerme la viaeran ya las 9. D'Elarc me aiud,
y en fin las 11. pude concluir este trabajomont Casa de
mi buen amigo Rassoumofsky que me preparava mis Cartas de
Recomendacion, Rutas &c. con la major puntualidad, y noblesenamos, y ablamos hasta la 1 1/2 de la maana que jo
za
me fui Dormir, y mi andres tenr todo pronto para partir
las 6. de la maana.
Dia

7 de nove.

Carlstad
Lago Feliz que queda a
un lado del Camino.
Ylberg
1.1/2
Prestbol
1.
Lerbotorp
... 1. 1/4
Strand .
1.
Lago Warmen qe. atravesamos.
Fortan
1.14
Hogvalta
.. 1. 1/4
7. 1/4
.~11.n
Partimos de Carlstad no sin disputa las 7. de la maana
Y cosa de 2. mai!: llegamos Apertin en Casa del Conde de
Lo venhielm que est aqui en su Casa de Campohacia lluvia,

56

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

y mal tiempodho Conde me recivio con sumo agrado, me


dio Caf, y convid quedarme con l por algun tiempovino
su hijo que es Capitan de guardias y habla mui bien el frances,
parese de buenos modales; y tamb n. un sobrino que me dio
malisima informacion sobre el camino q e. io tenia que seguiren fin despues de 2. horas de buena conversacion con estas amables y buenas gentes (vi desde la ventana un jardin Yngles
que forman) segui mi ruta con agua y tiempo tempestuoso
eso de las 3. llegamos pasr el Lago Warmen sobre un radaux con viento fuertisimo y frio; mas lo peor era que por
poco cae mi silla y equipaje al agua al tiempo de desembarcarla pr. negligencia, y poco entenderlo de las mujeres, y hombres
que goviernan esta feria.en fin puestos del otro lado encontramos buenas gentes con los caballos, y asi seguimos prontam te ., y llegamos, y bien oscuro, y guiados pr. 2. nios en la ultima posta al villaje de Hogvalta, en que en un pobre quarto,
mas con cama tl qual y buen fuego pas la nocheme represent el holker que era menestr 4. caballos, pr. que el camino
era montuoso, y condescendi.mas por su demanda pr. la maana, conosi que era un picarony la Canalla de los demas
por poco me rompen el Carruaje al sacarme del Lugr, y estando en estos apuros juravan y me insultavan, y lo que es
mas las mujeres aconsejavan que quitasen los caballos, y me
dejasen alli para vr como marchava adelante! cosa extraa
pr. cierto, y que no avia visto jamas!
8
Dalen--1. 1/2 (rr) y despues a la pequea fortaleza de Eda
Skams-34 en cuio villaje no pudo cambiarse 2. rix d e. aguardamos por caballos mas de una hora, y seguimos Hallerod 1
mil: (en el camino vimos un pao con varios efectos de ropa,
colgado un arbol, que se encontr en (lilo camino y lo colgaron alli para que su amo lo encontrase, qu pureza de costumbres!.) en cuio pequeriisimo lugar casa encontrarnos pronto
caball". pr . medio de un forbote que despachamos del anteced'e.
(los homb n . aqui tienen un Solideo como los judios Poloneses)
seguirnos y 1/1. , mil: pasamos la Aduana fui' de la frontera
(rr) aqui pasamos la mas alta montarla se dice de la Sqecia llamada Teil que apenas podia montr mi silla con 4. caballos, y de cuia altura
se goza una extensisima vista.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88

57

en que si n la adicion del govr. de Carlstad, no me dexan pasr un poco mas adelante 1/4 . de legua se v la Linea de demarcacion cortada como una Calle en la foresta, y quemados
los arboles cortados--y asi entramos en la Noruega.... y 1/4 mil
mas adelante llegamos al Lugar de Magnor primero de Noruega, aqui encontramos una mui buena mugr que nos cambio
moneda, y despach en un instantemas observ que la posta
en dinamarca noruega cuesta doble que en Suecia (20. shi1ins pr. caballo que son 8. shilns. de Suecia pr. mill :)
seguirnos con 4. caballospais montaoso (s), y al bajr una
gran montarla en que avia hielo, como una plancha de cristal,
pr. 1/4 de milla, criados, caballos y carruaje resbalavan que era una miseria, y por poco quedamos alli toda la noche; mas
los muchachos que eran buenos, y mi fiel andres vencieron la
dificultad, y las 7. de la noche llegamos a Aarbogen 2. mil: en
sin embargo aquellas bueque solo hai una pobre choza
nas gentes, que ni aun una bela tenian que encendr (y asi huye de tomr mi th con la luz de un pedazo de lea) me compusieron una buena, y limpia cama en que dormir, la buena
mugr me decia, que pasase mas adelante que estaria mejor :
mas esta misma onestidad me empefiava quedarme con
ella.y un paisano at un Perro la silla para que guardase
mi equipaje que me paresi idea excelente !

9
temprano partimos y llegamos Nord, casa de Posta 1%
mil: mas adelanteencontramos aqui buen alojamiento, mas
caja mucha nieve, y un rio bastante grande que hai delante estava con hielo flotante y asi tuvimos que aguardr el prama
que estava de la otra parte largo rato, y no sin buena fortuna
huvimos de gastr mas de 3. horas en ponernos del otro lado
tomamos dos Caballos solamte. que alli avia, y seguimos
Sundby--1 1/2 m i!: donde llegamos mui pronto aqui se nos unio un bonisimo hombre que encontrarnos en Nord, y aun nos
quiso dar un caballo que tenia con sigo para mi silla, nos presto
moneda 8cc seguimos Os 1. mil: donde encontramos una recruta que se reglava
todos aquellos mosuelos vinie(s) l que bellisimos valles se vn entre estas montaas! y la admosfera es tan clara que jamas he visto los planetas tan claros, y hacia ademas
una hermosa aurora borel.

58

A nexivo DEL GENERAL MIRANDA

ron sobre mi silla de modo que fue menester apehir los oficiales para que los separasen, y asi estuve que aguardar
en el interin me
alli desde las 3. de la tarde por caballos
y es
sirvieron de Comer y Th con suma propriedad &c
mui buena posada estaVinieron los caballos a las 5. mas los
Paisanos 1 9 quisieron que se les pagase 3. p r . 4 9 , y luego que no
se disput infinito, un juez que aquerian hir en la noche
el
mesclarse en nada
y
no
quiso
impolitico
Iii
fue
mejr
hizo
lo
mismoy
los
subalternos
aunque
con
el
capitan
deseo no pudieron hacr nada, y asi tuve que rabiando quedarme alli aquella noche.me dieron quarto y Cama excelente
(t) (q n . diria que en las montaas de Noruega se encontraria semejante Cosa! es sin embargo mejr que en ninguna
y partiposada de Paris)mi criado durmio en la silla
mos al fin despues de las 7. de la maana.

10.
seguimos nuestro camino segun la ruta adjunta, y encontramos pronto los caballos mediante el forbote
el Pais
montaoso, y malos caminos de modo que el carruaje apenas
hai Lagos, (como en los
podia pasr por algunas partes
montes antecedentes) sobre las mas elevadas montaas, que
estn plenos todo el ario, y tienen pescado en abundancia
pasamos .el agua, sobre pequeos nos 4. vecesy en moe con
dificultad cambiamos 2. rix dn. para pagr los caballos.en
Schedsmo el buen Izolker me propuso un Trenau con un caballo, para mi, y que el carruage seguiria con 2 pues el camino
tom una
era montuoso, y jo hiria mas a gusto y pronto
taza de Caf, y march en mi Trenau con sumo gusto y conmodidad, pues la admosfera es tan clara que el resplandr de los
Astros y la blancura de la nieve forman una claridad semejante al rompr el dia que es sumamente agradable para viajar (u)avia tambien algo de aurora boreal, y asi segui mi
modo Lopon (sic) con sumo gusto, y prontitud. lleg mi silla
poco despues, y vinieron los caballos con que seguirnos Cris(t) avia aqui dos muchachas de 15. 18. aos, hijas del Posadero,
fisionomias pr. el gusto chinesco.
y Norvegianas, mui bien paresidas
. las gentes del medio dia,
De
esto
no
tienen
idea
absolutamte
(u)
quienes parese que el autor de la naturaleza dio todo, y nada los pueblos
del norte.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-178748

59

llanta, por el mas maldito camino a causa de los surcos que los
carros avian formado en l que jo he visto jamas, y en esta
mail sufrio ms mi carruaje, que en todas las dificiles, y altisimas montaas que acavava de pasar!llegamos a Christiania las 10.1/2 de la noche, (1. mill: antes de llegr crei que mi
carruaje se haria cien mil pedazos, pues es el camino mas hechado perder que puede imaginarse), y tom mi alojamiento
C11 Casa de Mr. Thoms, aleman que tiene mui buena posada-tom un poco de Sena, y it la Cama.
11.

Embie la Carta que traia de Rassoumonsky M r. Bernard


Anker que me embio combidar para comer en casa de su Cuado mr. Colletvino l mismo la una, y fuimos visitr al
Governador mr. Scheel, que me recivio con sumo agrado, y su
mujr persona juiciosa, y amable (caballero dho. gov9r. del orn.
que tiene una sinta blanca con filete roxo)pasamos en casa
de Collet donde avia larga compaia de Damas y Caballeros,
entre ellos estava mr. de Colbiornsen, Predte. de la Corte de
Justicia, que es sujeto abil y Literato, y Mr. Martima consul de
Suecia que parese instruidotuvimos magnifica comida las
3. con luces que dur hasta despues de las 5hablamos de los
de la Noruega que ellos no conomonstruos marinos &c
sen, ni creen mas que nosotrosel elke me aseguraron era ia
animal sumamte. raro, y que por lo mismo estava prohivido l
matarlodespues de Comer tuve larga conversacion Literaria
con ni". Colbiornsen que me instruio mucho, y con Collet acer-

despues una buena senahu yo cancioca del comercio


nes, buen humor y Conversacion agradable hasta mas de las
11. que nos retiramos.

12.
Vino las 9. W. Bern: Anker y fuimos 1 9 la Libreria publica formada por Deichman, que contiene 8.000 vos. de mul
buenos Librosuna pequea Coleccion de mineralogiaalgunas medallascopias en asufre de Piedras gravadas antiguas
&c. Mr. Rosted, bibliotecario--las salas de justiciasm la Fortaleza--caones--encontramos M r. Peter Ankera la CiudadelaM r. Brock. tente, de art' acompao con suma civilidad
Arsenal armamento para 30.000 hombres (hai actualmte.
26.000. milicia) y 4.000. regulares tropas) vella vista de la al-

60

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

turaeureas en forma de trenaux, para conducir un tren de


Artill 4 sobre el Yello.... la Yglesia-- la escuela de caridad
de M r . Bernard Anker en que hai 12. nios de ambos sexos que
cuestan 1.000. ster: al ao, con mucho aseoal Pequeo theatro en un Jardin de m r . James Collett la Casa de Correccion,
en que vimos 260 mugeres, y homb e .la major parte de las
mugeres por a y er hecho hijos bastardospor pequeos hurtosy tres separadas por robos menores, pr. vida.el dormitorio malisimoal jardin de ni'. B. Anker(v)vista del Puerto. la Prision maldita Rostruc Kiellieren que hai dos calabosos malditos, y aun estn enCadenados los Prisioneros, y
que no se save si son criminales aun, y
avia 7. prisioneros
ai exemplo de que despues se halan encontrado inocentes.
la casa de Frank-masones mui buena sala, que han comprado
los frank-masones aqui pr. 5.000 Rix d. cuia sociedad llega 72.
en el diaM r . Kaas vive alli--comi en Casa de m e . B. Anker
donde hu y o brillante Compaia, y comiday despues fui a casa del Governadr 1/4. milla de aqui llamada Lagoordsoen (del
nombre de la Ysla en q e . est Cituada)aqui hu y o una pequea piesa La bone mere que jugo m r . Anker y hu y o un epilogo
adulatorio al gov r ., que tiene 7. hijos.huvo baile despues contradanzas Ynglesas, y minuet que jo danse con la governadoraM r . Jes Anker vino alli de la Cazahu y o buena sena
Casa las 12estuvieron alli el Co. ~Izan Cape. en el servicio que parese hombre finoy W. Gullenstiern ten te , gentil
hombre de Camara.
Noviembre 13.
Parti a Cristiania las 71/2 de la maana en mi silla y 3.
caballos, pues no hai una gota de nieve cerca de la Ciudad
bastante buen camino, mas hechado perder con el aguasero
los cade aiera Ramusbourg 1 1/4 mil : pequeo villaje
ballos estavan prontos, y asi partimos inmediatamte
camino cubierto de Nieve llegamos a Geilbech 1. mil: aun estavan prontos los caballos, y este lugr est situado sobre una
milla mas ademontaa cuia cima es de marmol un 1/4
y realm te . es
Colinas
del
Paraiso,
lante est la que llaman las
( y ) la Acad militar en que hai actualmte . 30. cadetes que aprenden mathematicas.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

61

una de las mas bellas prespectivas que pueden verse en el


mundo...pasa por el medio de aquel como gran valle el Rio Dramon que contribuie infinitamte. dar hermosura al quadroatravesamos este Paraiso p r. buen camino aug e . maleado p r. la
lluvia y llegamos a la pequea Ciudad de Bragnes, (2
mil.) mui bien situada sobre dho dio Dramen, y en el qual observ diferentes embarcaciones que anuncian el Comercio que
sin duda es el que hace floresr el Pais, y en el qual se notan
casas sumam te. aseadas como en Olanda (w), su poblacion setuvimos caballos inmediar como de 4,000. personas
tamte. y seguimos p r, pais montaoso Hugsund (2. mil: ) en
que encontr Caball e. prontos, y una bonisima mugr que me
aconsej siguiese en frenan, y asi lo hize en uno suio q e. inc
prest mui bueno, y dex aqui mi silla; mi criado en otro
y jo segui cocon que aseo y gusto me sirvi th, caf, &c
mo un Lapon en mi trenau un Caballopasamos inmediato
al Rio Dramen en un Prama, y asi pr , camino montaoso llegamos Konsberg (2 mill.) las 9. de la nochenos alojamos
en Casa de mr. Winter que me alojo perfectamte., y dio mui
buena sena en el gusto Ynglesembie mi carta de mr.Anere
Heltzen, que vino inmediatam' e., y quedamos de emprendi:
nuestro giro por la maana las 7.
14.
Vino jr . Heltzen antes de las 7y en dos trenaux fuimos
acia la montaa de la mina que llaman Lundoberg
fuimos la mina del Viejo Duque Ulrick, en que marcharnos con
bastones punteados pr , no caerluego vimos un reservoir albuera en que recojen el agualuego ai la mina llamada el aguda de dios en la necesidad aqui nos dieron camisas y sombrero para baxtir, y alli vi algunas piesas de Plata nativa, y
Cristalizada cosa mui bella; baxamos la mina pr. 65. escaleque fatiga, y aun que
leras, la profundidad de 188. toesas
ambiente condensado se respira abajoalli vimos la vena que
se trabaja con barrenos de polvora, y en la qual observamos
como se sacan los pedazos de plata nativavolvimos remonVr aun con major fatiga, y mi compaero le di un desvario
(w) es admirable el estado de prosperidad, y bien estr que anuncia todo este pais, producido del comercio que hacen de su madera con La
Olanda, Escosia &c

62

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que crei no pudiese montar: (x) le hicimos reposaren fin llegamos arriva las /2 1/, aviendo baxado las 9 1/2 seguimos
en nuestros trenaux, y notamos en la roca inscripciones en que
se v corno seis reies de Dinamarca y una Reyna, despues de
Cristiano han estado visitarla (fue descubierta el ao
1623 por un Pastor llamado Grosbold)fuimos al Seminario
de minas fundado p r . el presente Rey, y en el qual hai 12. estudiantes un Profesor (torstenson) y un pequeisimo gavinete
de hist s natu'., y algunos libros, que con mucha politica nos ense dho Profesrvimos los Labaderos en el gusto que los de
Sallaen la fundicion &c. y luego fuimos en casa del director,
Yntend re . de las minas Mr. hort que parese un hombre ordinario, y luego a Casa donde comimos un bocado.havr como
50. minas en la distancia de 3. leguas de noruegay producen
anualm te . como 300.000 rix &.--se emplean 2600 homb'. todo el
afro, y se pierde en la moneda computada con la suma que se
paga los trabajad. en papl 16. p r . ciento. la populacion de
esta Ciudad 8.000 almas en todonos retiramos a mi Posada las 4. bien fatigado sin embrago de tanto sunos dio un bocado la hermosa mad" Winter
bir y baxr
(y un bill de 5. rix d g . p r . el tiempo de mi estada, carisimo pr.
cierto)y despues de comer y formr este memorandum, parti en mis trenaux, y pase por en casa de M r . Heltzen, donde may me predama nos aguardava para tomar caf, Tim &c
15. ahijos

hijas
desde
1.
hasta
sent su bella familia de 10.
os (el marido me hizo aqui la misma reflexion que tengo hecha anteriorm ie . de la propagacion extraordinaria de las gentes de minas)aqui pas una hora agradablem te ., y vi una buena pequea coleccion de minerales de este paraje, de m r . Heltzen, quien me inform que las Venas de esta mina eran muchisimo mas ricas, guando ds concurrian en un punto, y no en
este punto justam te ., mas un poco antes de encontrarseun
hombre justam te . se ha sacado oi de la mina, que hace dos dias
fue enterrado vivo p r . una galeria que cai : y otro que estava
un poco mas adelante qued enserrado y comens dar gritos... .. l que por fin se salv con la industria de los compaeros que fuerza de industria pudieron sacarlo p r . medio de

(x) Decia que daria qualquiera Cosa pr. que el Directr no supiese
este accidente, pues el le dava sorga ver que nunca vajava.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88

63

unas querdas 24. horas despuesLas maquinas p Pompar el


agua, sacar los materiales &c. se manejan p r . agua de que hai
abundancia en la sima de estas montaas, y por el modo de las
de Suecia: mas las maquinas no son tan bien construidas con
mucho, ni los trabajos tan bien dirijidos corno en aquellas.
me hablaron, y Preguntaron por l'Aliarte que me dixeron avia
estado aqui hace algun tiempo, y que no avia hido la mina de
cobre sino solam te . la de Cobalt.parti en mi trenau las 6.
p. in. y con buena luna que con la nieve formava una claridad
aun mas agradable para viajar que la del dia.llegu al Rio
Daten que pasarnos en Prama, y entramos en Hugsund en casa
de nuestra buena vieja las 8., mas los caballos que a vian estado aguardando desde las 2. se fueron; y asi primero que se.
encontravan otros era necesario aguardar muchisimo tiempo,
con que resolvi quedarme alli y partir mui temprano.hacia
un frio del Demonio; mi buena vieja me dio buen quarto, y
cama : me afeit, y me fui la Cama.
15.
Me levant mai temprano, y partimos las 6., el frio era
fuertisimoen Brannes encontramos prontos caballos, y de la
montaa, 15 colinas del Paraiso que mont a pie goz de aquella deliciosima vista por una segunda vezen Galbeck. estavan
pronto los caballos,y tambien en Rainnusbourg, mas el holker era un picaron, que quiso probar si podia engaarme; haciendome pagar p r . avr aguardado, mas el nombre de in r . Anker le refren inmediatan e ., y me despach V eckerey, casa
de comercio la orilla del mr de m r . Peter Anker la 13/4,
donde encontr caball A , de m r . Peter.de aqui pas Boksted
1/2 mill: de la anteced te . mui buen camino su Costa (y).aqui encontr M r . Richard Sunders, y m r . J. Verna (pariente p r . su madre de Sir J. Newton)vimos la Casa y
luego la CaballeColeccion de pinturas de llalla &c. &c
riza la de las bacas, con sumo aseo, en q e . avia 22. bacas mui
curiosain te . conservadas, cosina mui limpia.---luego la Casa
en que conserva vejetables (de un tamao extraordinario) p8
( y ) este ser de 3. o 4. millas de Ynglaterra, y tan bien hecho come
mejr del mundo, solida idea, y que hace honr un particulr!
vive este realmte. como un caballero, y hombe. de gusto, sin que su edueaclon aia sido cosa.

64

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

el imbierno, y ensaladas metidas en caxones de tierra regada


mui bienluego a la montaa inmediata que comanda hermosa vistaLuego casa en su Cochevino su ermano verme
inmediatamte ., bonisima gentey recivi combite p" maana de
mr. Jass Anker.
16.

fuimos la parada del Rege 1" Norden-field. que no est


bien disiplinado p r. cierto, sin embargo de sr el mejor del
Pais, y que aqui creen sr gran cosa !despues en casa de el
Co': Hesselherg, que como habia comulgado no recibi nadieluego en casa de m r. Colbiornsen, en que ablamos algo de
la Literatura del Pais.y me dixo que avia ia tan pocos arboles de que hacer grandes mastiles de navio, que apenas se podr encontrar alguno y despues una Colina en q e. mr. B. Anker, tiene su Casino llamado Someroe con una coleccin de
Putas,en gravado en el Interior del Paisme inform que el
Comercio de este pais exporta 6.000.000 Rix d'. y importa 4 1,4
al aovimos el Puerto en qe. actualm te. avra 10. embare. y
saldran de este Ti . mas de 1000. al ao con madera para Ynglaterra, Olanda, &c.Poblacion de esta Ciudad 7.000 persotuve visita
nas. las 2. embi su coche m r. Jass Anker
de Mr. de Gulenstiern. y fui en casa de m r. Anker donde encontr numerosa, y brillante Compaia, con una Comida magnificaaqui estava el governador Scheel que me of recio un
Pasaporte Suio, asegurandome que aria Castigar al comisionado de Os por averme tratado con tan poco respecto &c. y
madama Sheel tan afable, y amabilisima tuvimos mui buena
sociedad, cantaron las Damas, y despues m r. Jass Anker me enseo una Coleccion de fusiles de mas de 50. como gran cazador
que es, y me ofrecio venirme acompaar hasta moss para
hacerme vr aquel establecimiento.estuve explicando mr.
Bernard Anker el pasaje y circunstancias del major Andr, Arnold &c. pues este ha compuesto una Tragedia del dicho
suceso en Dan es que se debe representar el martes proximo:
y pr. esta razn no me acompaa Moss en persona.me ha
dado memorias cerca del Pais, y Cartas para distintas personas en el modo mas caballeresco que quiera imaginarseme
es cosa singulr
ha regalado unas botas para el frio &c
vr el estado de Civilisacion, de instruccion, y elegancia en que
resultado del comercio, y comuviven aqui estas gentes

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

65

y de los
nicacion q e. tiene con la Y nglaterra, Olanda &e
viajes que las partes mas civilisadas de la Europa han hecho
la familia de Anker &c.M T . Kaass caballero mui civil y atento
y me fui
inc dio Cartas tambien para Copenhague 8cc
casa para componr mis cosasmas luego que llegu a mi
quarto el Conde de Rantzau, me embio una bonita criada de
17. aos con quien me fui la Cama, y dormi toda la noche:
mui voluptuosa por cierto !por la maana me embio una Lista de las Nimphas de Citherea en Copenhague.
17.
Embi mi nimpha las 61/2 fuera, y me comens aprontrpagu mi bill sumamte. razonable por los 6. dias que avia
estado aqu solo 5. Rix d s. Sz.vino M r. Anker despues de las 8.
y partimos las 9. 1Av aqui adjunta una Memoria que sobre
la Noruega me di Bern. Anker. Partimos las 91/2 de la
maana ID'. Jass Anker, que quiso bien acompaarme, y io en
mi silla, con un hermosisimo dia
subimos una alta colina
que est inmediata la Ciudad, pegada la vieja ciudad, Opsloe (en que hai un Hospital de Locos, y una Casa de Caridad;
y donde vive el obispo primado de Noruega), y se llama Egebjerg de donde se goza una de las mas pitorescas vistas sobre la
Ciudad, puerto y alredores que quiera verse en el mundo
y la agricultura se presenta en un ventajosisimo estadoproduce esta montaa mucho alumbre, de que hai una manufactura alli, perteneciente mr. Colet, y en Calidad es preferible
al de Sueciaseguimos V. bastante buen camino, aunque bien
montaoso, y pais de foresta no ml poblado, y cultivado pr.
aqui y por alli, hasta Skydsjordet 21/2 mil: en que encontratomamos prontos nuestros caballs., y mui buenas jentes
mos un bocado, y un baso de vino con un exquisito plato de
Leche, que inc parecio delicioso, y proseguimos en mui buena conversacion p r. un Camino y Pais semejante, mas menos
montaoso Galgehuten 1. mill (y sobre el camino se nota una
horca, que casi jamas se usa) tomamos caball s. inmed'e. y del
mismo, y semejante pais pasamos Sundbije 1. mill. adte.
caballos, y p r. pais semejante, en que veces se observan valles hermosisimos, y aguas que se presipitan de la
montaa y mueven molinos de aserrar madera, sobre los bordes del brazo de mr que sube Cristiania
llegamos it
Sooner 1. mill. mas adte.
prontos nuestros caball a. igual-

66

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mte , y pr. una foresta en qe. mi Compe ha casado varios Osos hace poco llegamos Moss (z), fundicion de Artilleria, hojas de
hierro para aros de pipas &c
perteneciente Mr. Bern.
Ankeraqui encontramos sena preparada &c. (llegamos las
5 1/4 ) que la Civilidad del amo avia hecho prevenir por un expreso que embio antesfui con mi compaero visitar las maprimo los hornos en que se funde el hierro
quinas &c
los martillos en que se bate en barrasel horno en que se funde el caon &c.la maquina para Cortr la Cabeza, que llamanla en que orisontalm' e. se abre el animala en que perpendicularmente se dilata estamolino para asserrr madey realmte. que es consiramolinos para mol!. granos &c.
derable esta manufactura : la primera de Noruega, y qtie produce al amo guando se trabaja considerablem te.trabajan en
ella qde. mas 505. personas, y actualm te. 400. personas, se pagan
los trabajadores desde 16. sheligs de noruega hasta 48. pr. dia
(la villa de Moss que est pegada tendr 2000 abitant8. en su
despues de senr mui bien nos fuimos la
poblacion)
Cama.
18.
A las 6. estava de pie, me puse escrivir y las 7. almorsamos Mr. Anker de tan buen humr: hacia un dia hermosisimodimos una vista al jardin, y luego fuimos sobre el Puente
vr la Cataracta que es hermosa, y causa mui bello efecto....
desendimos aun al orizonte del rio para verla desde alli, y aun
produce mejr efecto: un templo de Cloasina es el punto de
donde se' ve mejor, y pr. esta razon es el mas bien situado que
he visto jams: la altura de esta Cataracta se me inform es
de 22. pies perpendiculr sobre la superficie del rioy muebe
con sus aguas en este paraje 23. molinos de aserrr madera, y
6. de grano. aqui pegado hai una fabrica de paos que llaman de Moss contiene 3. telares, y fabrica 1800 anas (2. pies
cada una) de pao fino al ao, que se vende comunm ie. razon
de 2. Rix (19 . del pais la ano: y trabajan 25. hombe . diariamte.
La ama que es joven y buena moza, nos ense todo con sumo
agrado y bondad (p r . que el marido estava enfermo) y me dio
las muestras adjuntas del mejor Pao que hasta ahora se ha
mas ellos no quieren
(z) La major fundicion de todo el Reyno
decir quanto produce al ario.he savido que de 10-m 12-m rix d B. al ario.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

67

trabajado : informandome que hace venir de Espaa una parte


de la mejr Lana, que le Cuesta bien cara; mas que el vivir aqui es sumam le . barato, pues el pescado es abundantisimo, y de
la situacion de Moss no puede sr mas ventajosa
valde
para el comercio, pues las embarcaciones de gran porte dan
fondo justamte. al pie de la Catharacta
en fin despues de
dar un fino adios M r. Anker me puse en mi silla con mi buen
Andrs, y Caballos de mi generoso huesped fui hasta Dilling 1/4
de mau:, donde encontr mis caballos prontossegui por camino montuoso, y bastante desagradable, pues no hai una gota de nieve pr . aqui, y el Lodo ciado causa un sacudimiento del
Demonio en el carruage, hasta Lunebye 1 1/4 mail: es domingo,
y asi se observa el Paisanaje mui bien vestido, y al paresr en
bien estar
por camino semejante, y aun mas montaoso,
de modo que en una baxada en que avia un poco de hielo, y olvidamos ponr la anre gura (sic) por poco v la silla sobre los
caballos, y nos estropea todosllegamos Thunoe 1 1,i2 mas
adte . con mui buenos caballos--los de la estacion estavan prontos, y asi en un momento marchamos
el pais es bien hermoso, pues no dexa de estar bastante poblado, y asi se vn por
aqui, y por alli pedazos mui bien .cultivados, que contrastan
con las vastas forestas, Lagos, Arroyos &c
y forman el
quadro mas Pitoresco que se quiera una media mau: pasamos el Rio Sanne Sund en un Prama, que el mismo que viene
de formar la famosa Catharacta un poco mas arriva
1/4
de mai!: de aqui esta la Casa del Directr M r. Tahne, para
quien traia Carta de M r. Anker
estavan justamte. la mesa, mi criado entreg la Carta y antes vino l a mi y su muger, hija, y dos sobrinas que estavan alli (una mui bien paresida) me instaron que tomase un bocado con ellos
lo asept, y este buen huesped que est mili bien alojado, me regal
de los mejores vinos, Champagne &c
y una Comida frugal
de patatas y Salt-beef la Ynglesa
me convidaron todos
con mucha instancia que pasase aqui la noche, mas jo me escus del mejr modofuimos despues en Compaia de Mr. Tahne, y un joven que ablava un poco el Yngles (l dio un beso a
la bonita sobrina que le ponia un pauelo al pescueso, y le desia hiciese lo mismo conmigo) vr la Catharacta que estar
200. pasos de dha. Casa, cosa estupenda por cierto !
y
segun alli inc informaron tiene 70. pies perpendiculares de altura, y se precipita por un plan bien inclinado sobre rocas in-

68

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mensas, y baten el agua como una espumala vimos primero


desde un molino que est la altura medialuego de abajodespues de arriva donde forma el desenso, cosa sumamte.
majestuosa por ciertoy luego bolvi al molino del medio que
es el punto mas ventajoso para gozr de este belliGimo objeto
mucho mas bello al ponerse el sl como
de la naturaleza
io lo vihai aqui de una parte y otra muchos molinos de Serrar maderas, y algunos de grano (en n Q de 40. segun me inform dho. Tahne) y todo es perteneciente Madama hohlter, viuda de buen pareser y edad, que vive en Cristiania, y tiene
18.000 ster: de renta al ao.me despedi de esta hospitalahie, y desente familia de m r. Tahne, que vinieron acompaandome hasta el cochey segui Gunslud 11/2 mil: por buen calos caballos estavan prontos, y continue por no mui
mino
buen camino hasta Friclerichshal 1 1/2 mil: mas adelante llegu en casa de m r. Nell Anker para quien traia carta de los otros que son parientes; mas este S r. mercante me recivio de un
modo ridiculo, y segun me parecio borracho; bebi sin embargo
un vaso de vino que me ofreci, y me diriji acia la posada en
mi sillaal pasr el puente inc atacaron los sentinelas por el
pasaporte, mas jo no lo quize dr;vinieron la posada en que
encontr una bonisinza mugr mui semejante Mad g Elseworth
en New-Yorck, que inc facilit cambio de moneda, forbote, y
buen quarto para pasr la noche, en un instante, que es quanto jo necesitava.Vino mi inmediatam' e. un oficial Chambe1n (6 gentil home . de Camara) del Rey de Dinamarca llamado
Haxta usen hacerme visita, por recomendacion que avia recivido del buen M r. Heltzetz de Kongsberg, y es hermano de su
mugreste me propuso en nombre de toda la tertulia de la
Ciudad, que se allava junta en casa del Cura, 6 Ministro, si
gustava pasr alli un rato conforme estava tendrian mucho
esta generosidad me movi aceptr el partido, y
gusto
fui alli que era inmediato eso de las 9.Alli encontr al
Chambellan Col: de Mansbach que vino mi con suma Civilas Damas que no jugavan
lidad y me introdujo todos
y
el
ama
de
casa
venian
ofrecerme Th, visco la Banka,
con
suma
bondad,
y
cada
una particulartnu.
ellos &c
guando veian que io estava desembarasado del presente untesedenteel Baron de Haxthausen, Edecan gen'. del Rey de Dinamarca, y Capitan en su Servicio, me ofrecio sacar licencia
del Comandante de la Fortaleza, y venir buscarme por la

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

69

maana para acompaarme visitarla, si gustava con suma


civilidadel Chamb n. de Mansbach me present su muger que
acava de esposar, y es bonita muchacha, me la entreg para
que la acompaase su Casa, y me convid un almuerzo por
la maana.colmado de tanta politica, y ospitalidad, entr en
mi posada, y me fui una mui buena Cama.

19.
Me levant las 6. y despues de peinarme y vestirme, me
puse escrivir las 8 1/2 vino mr de Flaxt hausen, y emprendimos el montar la fortaleza que por la parte de la Ciudad es
bastante inaxcesible, y tiene bastante conexion con Gibraltar
v.. la parte de tierrafuimos en Casa del Comandte. el Genehablamos de
ra Maas, que me recivi con sumo agrado
Gibraltar donde l tambien ha estado hace algun tiempode la
guerra &c., y parecio tan contento que le orden mi conductor
me llevase por todas partes, y l se excus con su bejez de no
poderlo asr personalm te., mas me acompa un buen pedazo
el pobre viejovimos todas aquellas baterias que miran la
Ciudad y son inaccesibles, de donde se goza una hermosa vista
de esta
y una Casa de Refinar asucar perteneciente mi
hombe. Anker, es el mejr edificio, y forma mui buena figura
la vista de la Ciudad, el Puerto, y montaas de la otra parte
pertenecientes la Suecia, forman un quadro basde dho.
tante hermoso, interesante.subimos la mas alta bateria
que se llama del Rey, y est 360. anas segun me informaron sobre la superficie del agua.examinamos la bateria de donde
se dice fue muerto Carlos 12. y se llama el gran Dragn esta
es un pequeo quadrilongo en forma de caballero sobre un
bastion, con solo dos embrasaduras su frente acia la parte
y cinco, seis en los dos lados
que el Rey atacava
examin este paraje con suma atencion; y despues baxamos al
glacis de la fortificacion, acia donde est ahora el Jardin del
Comandante, pegado al qual hai quatro arboles en linea y junto ellos un montn de piedras, donde avia un monumento que
Poco hace se quit por una Convencion entre las ds Cortes, y
es el paraje justamente en que se formava la ultima bateria
guando el Rey fue muertola distancia desde aqui al paraje
de donde se supone vino la bala, segun me inform el oficial, y
lo mismo medi con mis pasos, y ojo ser de 4-00. pasos, distancia que no es desproporcionada, para que la cosa pudiese su-

P.

70

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

y aunque ahora el pie del glacis llega casi hasta el


cedr
mismo punto, s porque se han avanzado nuevas fortificaciones despues.estos oficiales son sin embargo de opinion que el
rey fue asesinado por los suiosy que sino huviera mui pronto tomado la fortaleza, y toda la Noruega.me enseo asi mismo el paraje en que tenia formado su Campo 1/2 mill: de noruega en el paraje que llaman Stocen, en que hai ahora una
hermosa Casa de Campo: y se sirvio de un mui buen camino
que viene a la Ciudad para conducir su artilleria, aviendo tomado primero por asalto un pequeo fuerte avanzado de dha.
Fortaleza. esta se llama Frederichsteenen fin baxamos dando una buelta la parte exterior de dha. fortaleza con un hermoso dia que era un gustofuimos a la Parada que comando
los oficiales estuvieron suel mismo gen'. en su caballo
.
atentosdimos
una
buelta
por la Ciudad, cuia poblamam'e
personas,
y
tiene
buenas calles, y casas y
cion llega 11500.
que
se escusel de no averme
Mansbach,
fuimos en Casa del Col:
de resien
acompaado porque se allava algo indispuesto
chanceamos
un
poco
sobre
el
particucasado sin duda
lar; y madama que es graciosa, nos sirvio luego nuestro almuerso que podr mui bien suplir una Comida (a).Mr.
Flaxthausen inc regal dos planos de Noruega mui buenos, y
resientesy me form la nota adjuntaasegurandome q r. era
el unieo forastero que avia logrado despues que comanda el
presente gefe, el vr dha. fortificacion.con pena me separ
de estas buenas gentes la 1. y marchprimo Helle 3/4 . de
mil: pr mal caminoaqui encontr caballos prontos mediantes el forbote, y una1/2 mil: mas adelante pas el rio Swinsund que forma los confines, en un mal Pramehai una Aduana Dinamarquesa, y Sueca en las dos bandas donde fue menesen fin con trabajo de una media
tr mostrar el Pasaporte
hora me desembaras de estos engorros y segui p r camino mui
montuoso, mas en el qual encuentra el viajante la Consolacion
quanto
de hallr buenos caminos, y bien entretenidos
previene en favr de un Pas, semejantes regulaciones'
llegu Hodahl 1. 1/2 mil: de la posta anteced te .mucho mas
tarde que lo que esperava, y asi hall que los Paisanos me quisieron jugr la morisqueta de esconder los caballosmas un
(a) no he visto la Cara dho. Anker. aun
gonzado: no tendr verguenza alguna.

tal

vz estar aver-

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

71

grito los hizo saltr, y hacr su debr.tom mui buenos caballos que por poco me rompen el carruaje contra una puerta,
disgustos y riegos inseparables del viajar
mas hallando
el camino sumam te . montaoso, y con algun hielo; vea V. que
en una gran baxada cubierta de un Plan de hielo liso, resbalan
los caballos, sillas, y criados, uno detras de otro
mi andres por tierra se quejava del porrazo, y el Postillon olvidado
de si mismo no decia mas que my hessen, my poor hessen
yo por precausion desendi, y me asegurava de la Culata del
coche, de cuio modo me pude soportr sin caer--en fin animando mis gentes, y no sin bastante dificultad me saf de este paso, que justam te . era el ultimo dificil que restavaencontre Caballos prontos en Este, 3/4 . de mil : mas ade' e.y por mejr camino, aunque desagradable por el Lodo elado que avia, llegu
Wiek 3%. de mil : ad'e . quan hermosos paresen en este Emisferio /os Planetas (marte particularinte.) y estrellas, en una
Noche clarala estrella Polr del norte parece justam te. sobre
nuestro Zenit, y en esta Contemplacion me divierto mucho por
las noches guando el tiempo est clarollegu aqui despues de
las 8., y como era un campo abierto tuve que trabajar una media ora para metr mi silla cubierto aquellas Pobres gentes (pues ' todo el Paisanaje por aqui parese mui pobre, en sumo grado) nie compusieron una Cama sin embargo,
buen fuego; huevos, y leche para senr; con que despachado
mi forbote Uddevalla, me fui dormir.
20.
A las 6. de la maana me puse en marcha Primero a
Skialtery 3%. II ed 1 1/8 .-- Rahashede-- Swarteberg 1. encon-

trando mis caballos prontos por todas partes, y bastante buenos


caminos por todo, mas en los parajes, que hai Lodo, y este se
ha elado, es un sacudimiento duro y dificil--al llegr la Posta
siguiente de Guestrom 1/4 mil : se pasa sobre un buen Puente
fixo de madera el Rio N que no es mui pequeo, y aqui en la
Casa de Posta, que es buena y Capz encontr un Ministro (6
Cura) del pais que tamb". caminava, y me manifest mucha civi lidad.--tom caballos, y segui con hermosisima noche y clara
luna Herstad 1 1/2y despues la Ciudad de Uddevalla 3/4 de
mil :todas las calles que son regulares y grandes, estn cubiertas por una, y otra parte de barriles de Arenques que es el
articulo principal de Comercio en esta Ciudad, q e. por su situa-

72

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

cion sobre el mar hace una gran pesca de estos animales.en


contr bastante buena posadasena de arenques, y leche
despach mi Forbote hasta Gotembourg por Trolhetta; y me
fui la Cama, algo fatigado.
21.
hasta las 71/2 no pude partir por que tardaron los caballos
encontramos infinitos carros de transporte en
en venir
el camino, guiados por pocas personas como en Rusia
Y
llegarnos it Racneboo. 1. mil . acre . en que encontramos prontos
caballos y asi mismo en Almahs 1. mil: adte. donde avian
Staden-fery 1. mil: adte. pasamuchos carros de camino
mos el rio Gotha (b) en una balsa conducida por un pequeo
bote, y tres hombresel paisano tom miedo de lo que el bael
telero le huy o de decir, y no quiso pasar los caballos
bribon del barquero me ofreci de que los tendria prontos de
la otra banda, porque ia los avia embiado buscrmas el
caso fue que este Picaron de a querdo con el Paisano, inc detuvo alli mas de 2. horas, hasta que llegaron otros caballos
que situacion desagradable para un viajero, guando d en manos de una Canalla malvada que toma ventaja de su situacion
y porqu los magistrapara mortificarle, abusarlo 4Sc i
dos no celan estos desordenes mejor ! en fin esto de las 2. p.
m. llegamos Trolhetta 1. mil: adte. con nieves y tiempo abrumado, que justamente ha ocurrido en el momento en que se
deseava claro p q ver bien la Calhamcla.Mi criado entr en la
casa para buscr alguno que viniese ensearme aquel sitio,
y un Joven sueco que por casualidad se allava alli, y vive en
una Tierra inmediato, vino mi ofreciendose acompaarme,
segui con este allazy explicandose mui bien en francs
go, y vimos primero los molinos y Echtsa de Ekerbrand cortada
en la Roca.luego a la pral. cataracta en que arrojamos algunos troncos de madera par vr la velocidad con que el agua los
de este paraje me dijo que el Principe Carlos de
portava
Suecia avia hecho precipitr algunos animales que todos avian
perecido, menos un Cisne, que sin embargo no sobrevivio mas
(b) aqui hai una mui buena casa de Campo, perteneciente al Coronel Hay.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

73

que un dia, pues tenia los huesos rompidos (c)baxamos despues con baste. dificultad, pues hai yelo sobre algunos parajes
de las rocas que forman todo aquel romantico sitio, y vimos la
maravillosa eclusa de Polheirn (en honor de su autr) que tiene 56. pies de profundidad cortada en la solida roca, y es acaso
el razgo mas audaz en su especie que puede versede aqui
bajamos (d) al Warp que llaman en que se acumulan las maderas que se precipitan de arriva por un remolino que no las
dexa salir hasta que la darsena est bien llena, y unas otras
se empujancerca de la cascada de Helvert que es la se vn
de prespectiva las 3. otras y produce un bellisimo efectoen
este paraje se vn aun los restos del gran dique de piedra y madera que hech Polheim para detener la Corriente, que solo
dur 24. horas y el agua se lo llev despues
prueva que
podia resistir, y hubiera durado para siempre, si huviera tenido mas solidez
prueva que la idea no era quimerica como
algunos han pretendidotambien se observan alli en la roca
las marcas donde la eclusa .debia formarse a modo que las antecedentesluego subimos una altura inmediata de donde
se descubren las tres cataractas anteriores de prespectiva, y
guando el sol brilla deben producir un bellisimo, y noble efecto ! Nevava entonces, y asi el quadro estava opaco, sin embargo era bellisimo !--tomamos el camino de madera que hai formado entre Trolhetta--y Ackerstrm que es el paraje en que se
embarca otra vez el hierro para desendr Gothanbourg, y tiene dho. camino 1/4 . de mil : de largo.--aqui vimos los grande almacenes en que se deposita el hierro, y gosarnos tambien de
una otra vista hermosa del Rio, que toma aqui una direccion
recta, por un largo espacio, y tan tranquila y serena su Corriente como si no huviese catharacta en 100 mil : de aqui para
bolver tomamos una carro de aquellos que transportan el hierro, y no obstante ya hera de noche guando llegamos la Casa de la Posta despues de las 5.yo no tenia ganas de proseguir
absolutam te . segun estava fatigado, y aun dolorido el brazo de
la Caida que pegu sobre aquellas rocas resbaladisas que por
poco inc rompo un hueso. mas la buena muger que era posa-

(e) aqui hai una Ysla que est en lo fuerte de la Corriente, y la


llaman del Oro
porque aunque lo huviese en ella no se podria aproximar p3 tomarlo, estando circundada de Corrientesmas auri sacra famas!

(d) aqui resbal, y di una caida que lo' poco me rompo un brazo.

74

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

dera me aconsejava que siguiese, pues los caballos me aguardavan en todas las postas, y si no seria un orijen de disputas
con que rabiando tom mi silla,
maana que no acabaria
y march con el disgusto de no avr savido el nombre de mi
buen y civil conductr Jardhem 1. mil ad te . pr. no mal camino, aqui encontr caballos prontos, mas tl disputa sobre ayer
aguardado, que si n por el Pasa porte de Correo, no puede
proseguir adelante Fors 1. mil: caball n . prontos y buena
gente que sin disputa siguieron Kiarrei 11/2 mil: tamb n . mui
buenas gentes que sin disputa siguieronel camino es bueno,
y con la Luz de la Luna que dicen aqui (e), en diferencia de la
brillantez de la Luna que es guando esta aparece, segui mui
bien mi camino, contento ia de la resolucion de a yer seguido,
segun el Consejo de la buena y honesta Posadera Kackleberg 1 34 mil: ad te .aqui se renov aun la disputa de modo que
al salir de la silla, y ponr en orn. los Paisanos me hu ye de herir un dedoen fin pr. buen camino llegu Lahall donde encontr mui buenas gentes, que me alojaron y dieron buena seh ay se ofrecieron de buena voluntad aguardr con sus caballos hasta maana; pues siendo ja cerca de las 11. Cuia
hora se cierran las puertas de Gothambotzrg, no podiamos enles di una pequea gratificacion; y
trar ya esta noche
quedaron tan contentosy el bill de la maana me sorprendi4
mas guando hall que por todo montava solo un Plot.
22.

las 8. parti con buen tiempo, y segui costeando siempre


el Rio Gotha por hermosisimo camino hasta Gothambourg 2.
mil: el Pais por una y otra parte presenta las situaciones mas
agradables, y Romanescas que quieran imaginarse, y asi se v
que los avitantes no han dexado de edificr Casas de Campo
en qe . venir por el verano gozr de esta belleza de la naturalezaLa aduana se Contuvo de registrarme en vista de mi Pasaporte, y entr en la Ciudad antes de las 10. a. m.Primero
estuve en Casa de Borelius. no me gust la Posaday as pas
la de mademoiselle Star, en que me acomd mui bien, pagando por alojamiento, fuego, y luz 11/2 Plot al dia.embi las
(e) efectivamte . hace mucho mas claro, aun que el astro est cubierto.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

75

cartas que traia para el Directr de la Comp4 de Yndias, mr.


Torn Green y para mr. Ilally me puse Ler a Cox, y Guel Plan que vei el Primero de
thrie sobre este pais
Trolhetta es exacto las 2. comime vesti despues, y fui
vr m r Torn-green que inc recivio con suma urbanidad, y
tomamos Thvino el Baron de Ruth ministro de Finanzas
que con suma politica me entretuvo en varia conversacion, y
me persuadio de todos modos que fuera Marstrand, vr la
pezca del arenque, y una Ballena en cuerpo entero que acavava de vararse sobre aquella costaestuvo aun su mujer, hija
de made. Warendorf, que es mui buena mozade aqui fuimos
en casa de mr. Hall, y despues una Asamblea de Baile que se
tiene todos los jueves de la semana por subscripcionaqui encontre al govr. ten". Gen'. Baron Du Rietz que con suma Civilidad me acogio presentandome su mujer, y cuada (Condesa
Dohna) hijas del Baron de GeerMr. Arskin Consul de Ynglaterra y Compaero de M r. Hall, me fue tamb". conosido alli,
quien me present 'nade. Hall, en cuia conversacion encontre
esta me hizo conosr al Co: de Spagusto y amabilidad
rre caballero del pais, y sujeto de bello modo y civilidadme
retir las 11. mi Casa.
23.
Temprano vestido, y pas por la Yglesia principl (6 el
Dommo) que se llama de Gustavo, y no es cosaluego en casa
de mr. Torngreen que me dio su Criado que me acompaase
y fuimos al mercado en que se vendian los arenques frescos
despues la Casa de la Comen una gran abundancia tIc
paia de las Y ndias que es el mejr edificio de la Ciudad, situado sobre el Gran Canl en la calle que llaman Stora-hanm
Gafan ( la gran calle del Canal) la mejr de la Ciudad
el Gran almacen de Th
vimos las oficinas de escrivir
4. altos en que avia vastantes caxas de dha yervael almacen
de Ruibarbo en que tambien avia varias caxas aunel almacen de Sedas en que vimos algunas piezas de sumo gusto.el
de Nankinesel apartamento en que se vende por auction
dilas cargasones el almacen almacenes de la Porcelana en
que avia bastante aunque n de la mas finael Tesoro en que
el tesorero mr 7'ranchell me hizo vr varias caxas de pino al
modo de las nuestras para llevr la plata fuerte, y me inform
que el dinero de Espaa en la China pierde un 3. p c/o. y que la

76

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Compaia esta gana muchas veces hasta 100. p%mas que en


averaje le queda un provecho de 50 p%. cada ao reciven 2
y aun hasta 3. navios de la China
que contraste para nosotros!
luego fuimos la Yglesia inmediata de Cristina,
que llaman Alemana, y es pasable, montamos su Torre de
cuio tope en una pequea galeria, gozamos de una Completa,
y hermosisima vista de la Ciudad, rio, embarcaciones y sus alDespues de avr pasado aqui una hora, entrarededores!
mos en casa del Co: Sparre que vive inmediato, y vimos alli
una graciosa coleccion de pinturas en que se distinguen principalmte. un San Pablo (en el gusto de Wandike) una Criada
flamenca que lava ropa, graciosisima Composicion, y de una
entramos dessencillz inimitable! algunos Paisages &c
pues a la Compaia aun para vr la sala en que se juntan los
Directores (sumamente simple) y alli observ dos mui curiosas, y bien hechas prespectivas del Rio Canton, con las factorias Europeas residencia de los Consules, de diversas nacioPagodas
un Castillo en el gusto chinesco
nes
que instruien infinito del eostume,
casas
botes &c
gusto de esta nacion curiosa, ingeniosa y la otra es del
Wamp, paraje en que los navios europeos que trafican dn
fondoambas son sumamte. Curiosas interesantes.De aqui
fuimos vr los almacenes en que se deposita el hierro que se
embarca en Gothambourg, y viene del interior del pais
que d contento !y luego la fuente que se acava de formr
en la Ciudad, por agua que se conduw p r. tubos de madera de
3. millas de Ynglaterra y es un gran alivio p e la Ciudad que no
se llatiene mas que la del Rio, no tan buena para bebr
ma la agua de Gustavo en cumplimiento al rey que estuvo aqui la semana pasada, y en su presencia corri p r. la primera
vez.tornamos un coche, y atrabesando el faubourg que llaman Mastugget como U. mau: de la Ciudad nos embarcamos
en un bote para hir vr un navio de la Compaia que se
prepara para hacr un viaje la Chinael Capitan que justamte. venia tierra, retorn p e ensearnos todo; y vimos dho
navio que es nuevo, y mui bien construido aqui (pues antes se
construian Stockholm, siendo este el prime que n)su Capacidad y acomodo (tiene dos camaras mui capaces) me pareme inform
ce excede los de la Cornpe de Ynglaterra
dho Capitan Peter Tranchell que lleva montados en dho navio 24. caones, y 150 hombe. de tripulacion; el nombre del

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88

77

navio es el Gothambourg.--y tiene la Compaia para su servicio 8. navios semejantes.nos despedimos, y bolvimos pe. el
propio camino a Casa, observando que este barrio de mastugget caso contiene ya tanta poblacion como la Ciudad, y
hai mui conmodas, y bonitas casas abitadas en general por las
gentes de mr.me vesti, y fui en casa de mr. Hall a Comer
donde hu yo gran compaia, y el Governador que no me dexes
un instante ablando de Rusia donde ha recidido como embiado
algun tiempo--de la guerra en que auncia solidos conocimientos &c... se pusieron jugr los naipes despues, y io en conversacion la chimenea con made. Hall que me gusta bastante,
y parese algo inclinada; ablamos de galante, de la Emperatriz,
Despues senr, y mas guerra con el Goer.que
&c. &c
me ofrecio un pasaporte para hir maana mas! rand, y me
conduxo en su Coche mi casa.

24.
Me puse en marcha las 8. de la maana acompaado de
jr. Jacob Gol/meen ermano de made. Hall, hacia un frio del Demonio en fin pasamos el Rio sobre un puente de madera 1.
mil, de la Ciudad, y luego pasamos dos ramos de dho Rio en
puentes colgantes de madera
luego que se pasa el primr
puente est un antiguo Castillo Ilamd. Bohus, Dans, que eran
los limites antiguamte. de los dos paises, y seguramie. era una
respetable fortificacion, ahora est neglijada y abandonada
llegamos Kongelf 1 3/4 mil: de Gothambourg. a las 10.1A
tomamos aqui un trago, y con no mui buenos caballos seguimos .1oft 1%. mil: mas ad., valgame dios que maldito camino los unimos 34. de mil: hasta llegr a la Casa de mr. Ackerman, en cuias inmediaciones tiene este sugeto una famosa
pesqueria.... hacia un frio del Demonio, y eran ya cerca de la
una guando llegamosmade. Ackerman con suma atencion nos
dio una buena Comida, excusando su marido, y cuados que
todos estavan fuera vijilr sobre la pescaun fuerte viento
del N. E. impidio que ningun bote llegase y asi contra toda
nuestra voluntad tuvimos que quedarnos alli aquella noche
La buena Made. Ackerman, su hija y familia nos dieron Th,
y hicieron quanto estava en su podr por contentarnos, mas jo
estava de malisimo humr, y asi me retir un quarto que me
p repararon; hacia un frio del Demonioy despachamos un
hombre para que la punta del dia nos trajese un bote.abl

78

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

un poco con un joven Tutr que alli avia llamado Bagge, que
era conosido en los clasicos Latinos, y mucho mejor que nuestros frailes.
25.
Tomamos Th pe . la maana, vino el bote, calm el viento,
nos despedimos de la bonisima mad e. Ackermandispusimos
que se compusiese mi silla quien una sopanda se avia descompuesto.y las 9. tomamos nuestro bote, y pasamos
Stensholmen pesqueria inmediata de M r. Ackerman en que visitamos todas sus calderas para hacr aseite de Arenques (tiene alli 36. caldN .) que hacen 600. barre. al ao y 2.000. de arenques salados (para hacr un barril de aseite se requieren al
menos 14. de arenques, y guando este est flaco 18. barrls)-fuimos vr una ballena que ase pocos dias var alli, y aun estava casi enteratiene 28. anas (2 pe. cada una) de largo
aun estava alli el grueso cable con que
que corpulencia !
la ataron por la Cola, y mientras que 80. hombres tiravan para
traerla tierradio una sacudida y se los arrastr todos--vi
las barbas que llaman y por ellas, como por la mandibula inferior saqu quan pequea era sin embargo; pues en el camino
pasamos con el Coche y caballos p e. Puertas formadas de mandbulas semejantes, y por la de esta apenas un hombre puede
que animal tan inmenso !nos dixeron alli que propasr
duciria su grasa 30. barrw. de aseite.-6 que gusto de vr la figura de la abundancia en medio de estas Rocas; en tantos botes colmados de arenques, que es la comida mas deliciosa guando frescos, y casi nada cuesta aquellas gentes, pues muchas
que
o solamie. en aquel paraje
veces un barril vale un Pb!
preciosisimo recurso (mejr que una mina de oro) para aquel
Pueblo que se ocupa en numQ de mas de 30.000 personas durante los meses de pesca.observamos aqui que no permiten que
las tripas de los arenques se heche al mr, y asi se deposita en
resintos inmediatos que dan un malisimo olr (mas que no es
malsano) y algunos aseguran que es absurdo, pues lejos de injuriar la pesca estos restos sirven de gustoso alimento al misfuimos vr las salamo pescado que lo come con ansia !
sones enfrente, y las mugeres nos enseriaron como salavan las
seguimos en nuestro bote por
tripas dexando el ligado &
entre el continente y una serie de rocas que forman como un
parapeto de Yslas, y son los parajes, ensenadas en que se co-

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

79

je el arenque, y asi encontramos muchos botes llenos hasta arriva


y observamos sobre aquella roca hasta 14. Pesquerias diferentes con mui buenas casas de abitaciony aun sus
pequeos jardines, y arboles, de modo que en el verano debe
sr una delicia estos parajes (f)
la 1. p. in. llegarnos finalmte. Li! arstrand 1 1/, mil: del paraje antecedte.esta es una
pequeiiisima isla, una gran roca, que forma aqui corno un
Puerto, y puede abrigr una Esquadra de 1 2. nav". segun dicenhai un lugr vastante floreciente pues es puerto franco, y
un fuerte sobre las rocas con baterias baxo que le protejen de
un insultollegamos a la Posada de Mt. Winberg que abla Yngles, y hallamos que la gran sala estava preparada para baile
esta nochenos di un mui buen quarto, y prepar comida....
en el interin me fui ver el Castillo en que sin dificultad me
dexaron entrar los centinelas, mas lo p r . delicadesa no quise
subir la torre en que hai un gran fanl para los vajeles de
noche, y de donde se comanda una hermosa vista del mr y
rocas adiacentes; y quise hacr una visita primero al Comandte.
que terminava su comida; y no quiso recivirme mandandome
que saliese porque era extranjero; le escrivi sin embrago 2. lineas para que supiese, que io no tenia ninguna curiosidad de
vr su fuerte, y qe. el bar". de Ruth me avia persuadido venir
&e
y me fui (su nombre es Mller que dicen ha servido
largo tiempo en francia)Dimos una vuelta al rededr de dho.
Castillo, y por las mas altas rocas por donde Comanda una
hermosisima vista, que siendo el dia mui claro gozamos perfectamente
y es un quadro interesante por cierto, la aridz de las rocas, con la hermosura del mr, y abundancia de
la Pezca, bonitas casas &c
vaj amos Casa, y encontramos mui buena Comida para los 4. el Tutr, y un hijo de mad"
Ackermann nos aCompaaron.y asi las 5. Rartimos en
nuestro bote sin viento ninguno, y con solos 2. remos que es la
costumbre.hasta las 7. no llegamos al desembarcadero de
Kefkil 1. mil: del paraje antecedtr., anduvimos corno 1/4. de
mil. y entramos en casa del holker que es un bonisimo hombre,
y tiene muchos hijos, como todos estos Pescadores, imitac".
inc dio una taza de the, y cabamarbrehead en arnerica
(f) sobre unas rocas la orilla del mr vimos 2. lobos marinos, que
solazaban
lo que me hizo acordar de mi aventura de la Ysla del Albc,ran en el Mediterraneo.

80

ARCHIVO DEL GFNERAL MIRANDA

llos con que las 8. partimos, y hacia una luna hermosisima las 11. llegamos Fargestad 2. mil: pasado el primr brazo
hai aqui algunas casucas, y la posada estava tan
del Rio
ocupada de gentes, que tuvimos que ocupr un quarto alto,
frio y maldito, en que pas no mui buena noche.
26
Mi criado inc oli una taza de the las 6. de la maana, y
las 7. partimosmr. Gotheen recivio una Carta misteriosa , y
tan tonta de uno de sus compaeros que nos puso en mil cuida 1. mil: soque gran majadero !
dos uno y otro
bre el camino de la Ciudad est un hospitl de Locos que visitamos, y por cierto est en malisimo ordenen l vimos 36.
personas (4. solam te. hombres) y una bonita muchacha de 18.
camas, aire, aseo
aos hija de un mercante de la Ciudad
en
ml
estadouna
Casa
que
se
acava
de concluir in
y
puede
mui
buien alojarlos
mediata para este efecto es capaz,
conforme la humanidad, y caridad lo requiere.Poco mas adelante acia la Ciudad esta la Casa de Trabajo, en que entramos,
el criy hallamos 28. mugeres prisioneras que hilavan &c
y entre ellas not una con cofia,
men de las mas era Putas
y no inl modo que me dijeron es casada con un noble 111r.
Akerhielm (pr. mal nombre la llaman Triumph, porque azota
al marido, que es un perdulario) y despues de averla avergonzado publicam te., la pusieron aqui.en fin las 9 1/2 a. ni. llegu a la Ciudad, y hall convite p g comr de m r Torngreen.
. las 12. fui en mi coche de fiacre !lacr una visita al governador, en cuita compaia hall al obispo de la Ciudad w. Wingard que habla el francs, y me paresio hombre sumam te. civil
el Governador Du Rietz me hizo vr algunos Play atento
pues no hai otra Cosa, que la toma de
nos de la turquia &e
Kinbourg pr. los turcos, y un gusto en que asi sea, que apenas
en fin ja era tarde, y asi
se atreve uno Contradecirlo
quedamos de vernos en casa de Torgreen.me fui en casa de
'nade. Hall que me recivio con sumo agrado, y me ofrecio venir
buscarme en casa de Torngreen para llevarme al consierto
esta noche :--fui con mr. Hall en Casa de Torngreen, y alli encontramos gran compaia, el ten t". Gen'. Vinklerfeldt, y Contra -admira! Cederstrm entre ellostuvimos magnifica, y mui
buena Comida, y despues the, cuio tiempo vino la amable
madame Hall.--y algo despues made. Smith escosesa, que es su-

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

D INAMARCA.-1787-88 81

geto amable.E1 Consul de Francia m r, De Lisie me abl, y estando jugr al Whist con el B". Frisondorf ocurrio un pasaje
curioso que marca la frivolidad de esta nacion
Fris
le decia que podria mathematicamente probarle que no avrian
ganado mas del modo que l decia
y el otro le responde
que mathematicamente era un poco fuerte, mas que moralmente l le provaria otra Cosa'? el B. le dixo que al juego no avia moral alguna, y todos rieron costa del Sr. Consul
general de Francia.fuimos las 6. al consierto made. Hall, y
io en su Coche, donde hu y o algunas piezas mal tocados, y cantadas por Diletantes, y profesores
estava alli ma de. la governadora, y la Cond" Dohna, su ermana tan pintada, y ensortijada, que no hai dedo vacio en sus manos las 81/2 bolvimos
en casa de Torn-green donde hu yo cena, y conversacion de la
guerra que dur hasta media noche; el gov"r. habla con conocimiento en la profesion. mad e. H. me ha convidado para hir
almorzr con ella maana las 2. en su quarto.
27 .
Por la maana temprano vestido las 9. almorsr con
la amabilisima mad: Hall en cuia compaia despues de tomar
The en mariage con liason y Pela')
fuimos las 10. en su
coche ver la sala de Frac-masonesvino Mt. J. P. Holberman
proprietario de la Casa, que nos vino enseriar dha. sala con
suma politica
esta pieza es sencilla, de buena proporcion,
y en mui buen gusto, su arquitecto mr. Carlberg que ha visto
lo mejor de la Ytalia, Ynglaterra &c. la Yluminacion que es solam te. en la Cornisa, y algunos lustros deve producir mui buen
efecto.de aqui pasamos en casa de mr. Norn Directr de la
Aduana que es sugeto Ynstruido, como de 72. aos de edad, y
por cujas manos pasan anualm te. mas de 50.000 : ster: segun
me dixo, que es el producto de esta aduana al aonos dio
- chocolate, Dulces, ratafia
y todo el luxo de las Yndiasvasos de la China excelentes, y inc hizo la observacion que los.
reptiles no los ponen aquellas gentes, sino sobre los vasos mas
f inosuna silla, y mesa de Caa de bamb, obra
ingeniosisi-sima, y un bur grande con varnis del Japon cosa mui buena
una Coleccion de Libros como de 1200 volu". la major parte,
fr anceses, y una Biblia en Espaol impresa en amsterdam
el.
Siglo pasado, que es libro raroms sobre todo una numerosa,.
y la mas completa Coleccion de monedas, y medallas de Suc6.

82

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

eia, que le avran costado mas de 7.000. Rex (18 .tamb". nos ense las monedas en planchas de Cobreuna que era del vaIr de un Plot era pesadisima, y otras del valr de 5. Plotsapenas podia jo con ellasu Loro de la Yndia, &c. &c. &c.en
fin las 12 1A dexamos este buen viejo y con mad e. Hall segui
mi cursaal hospital que llaman Salgrenvisitamos la Cosilla, la comida y pan mui bueno y salas en que vimos varios enfermos de ambos sexos en los apartamentos no hai mas que de
4. seis enfermos, y las camas tienen cortinasel aire es puro,
y el todo parese mui bien entretenido; la instencia (sic) por
tnugeres hai 30. camas, y 16. solam te . estn ocupadosse resiven igualm te . las mugeres que llegan en sinta, quienes se les
asiste gratis y mui bien, segun nos informaron 3. muchachas de
la especie que encontramos alli.esta institucion fue fundada
hace 11. arios pr. mr. Salgren Director tle la Compaia de Yndias, para los pobres de esta Ciudad; mas si su amo quiere embiar su Criado, en pagando 4. shilines de Suecia por dia se le
recive igualm ie .puedo asegurar que este hospital es mucho
anejr que el del S'. Espiritu en Roma, y Hotel-Dieu en Paris,
lo que inc dio sumo gusto.en Casa de mad 4 Hall donde Comimosy las 6. fuimos al Club que llaman, cuia institucion
es una vz pr. semana en el Ymbierno, y se reduce A jugar los
la conversanaipes tanto las mugeres como los hombres
cion entra pf nada en dha. asamblea; y asi las 9 me fui a Casa Ler, y .despues A la Cama.antes de hir (1110. Club, estuve en el Governador ablando de la Turquia &c.y este me ense un Platz de Constantinopla, sus arredores, y Bosf oro impreso y con explicacion en aleman, que es el mejor que tengo
vistoen el Club habl mucho con el Baron Frisondorf maior,
con titulo de ten te. Cori . de la artilleria que me ha ofrecido hir
con migo maana ensearme la artilleria que hai aqui (coy habl tambn . con un
mo un Parque) en mui buen orden
que inc abld de
Rosenborg
ten". Coronel de Artilleria llamado
la profesion, y me parecio hombre civil, instruido.
28.
A las 10. me fui en casa del B. Frinsondorf que encontr
ia pronto, y seguimos nuestra visita de Artilleria, y fortificacional gran Almacen de artilleria que es un edificio en el gusto olandes, y tiene 3. altos en los quales hai un armamento de
para 12.000 hombn ., y desde lo alto se goza
fusileria &c

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88

83

hermosa vista de la Ciudad


seguimos toda la Linea de fortificacion que cae acia el Rio, y est bien neglijada sin artilleria (g) ni nada, hasta llegar la Puerta de Carlos en cuia inmediacion hai un Almacen que contiene un tren de Artilleria
lijera de batallones de 80. piezas mui bien montadas; y en tan
buen orn, y con tanto aseo que no he visto ninguna mejr
una maquina de hierro que usan para movr el can de frente, no me parese lo mejr por lo complicado de ella, sin embargo el B. me asegura que en la guerra ultima de Pomerania
prob mui biensubimos la altura inmediata de Carl-Duc (6
Duque Carlos) en que como en la montaola de Bolonia se podria formar un paseo hermoso, y comanda hermosisima visdesde aqui se descubre la fortificacion p r . la parte de
ta
tierra, y la Comunicacion de esta con el fuerte La Corona que
est enfrentede aqui bajamos en quatro patas por no caer
con el hielo que avia, y dando una buelta por el resto de la fortificacionrecalamos la nueva fuente y dejando al major me
fui hacr una visita mi mad e . II
que me aguardava...
me declare dandole un beso, que me bolvi de todo su Corazon
y me fui a Casa quedando de acuerdo de hir tomr
the con madame Smith juntos esta tarde.vino el coche suio
las 4y fui dho. rende-vous en que ella me salio recivir
la Pa ., y me dio mi beso corrienteestuve en Conversacion
con mad e . Smith que anuncia algunas instrucciones, y
conversacion sociable, y las 8. nos retiramos en Casa de
en el camino, y ella me convid
madi'. Hall dandole mil b
a almorzar maanayo me retir sin quedarme senrma.
Hall me dio papeles Yngleses publicos.
29.
que me da ja muchas inquieA almorzr con made . H
tudes, y despues de avr cultivado un poco el amr que comienza ti formarse, me retir ti escrivir a Casahe tenido mi
comida de arenques frescos, que es cosa deliciosa, y las 4. vino el criado de mad e . para que fuese tomar fi con su Padre fui en casa de Mr. Gotheen, y alli encontr mad P ., vino
(g) por aqui vimos un Almacen, en que se guarda la grueza artilleria, y cureaje de la Plaza desde tpo. de Carlos IX. en mui buen orn, y
co nservacion las maderasvase lo que vale el cuidado.

84

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

madama se fu
el obispo Wingard, y tomarnos the juntos
las 6. la asamblea de baile, y jo me qued en conversacion
con el buen viejo Gotheen que tiene 14-viajes la China, nos
dio excelentisimo the, y inc inform muchas cosas interesantes relativas dho Paisvi asi mismo algunos retratos de mugeres chinescas, que aunq e . bonitas, tienen los ojos pequeos
(estas dice estn encerradas por lo generl)y uno de una
Dama tartara, cuios ojos son hermosos, y aunque el aire es
tartaro, su figura es sumam te . agradableel marido es de la
gen'. del exermisma especie de forma, y inui buen mozo
cito segun me inform.Estuve hacer una visita al obispo
l me decia teny su mad e mui buena, y amable moza
go el honor de presentar U. mis hijos, aunque obispo, y los
de su profesin de U. aunque pueden tenerlos jamas los preestuve alli un
sentan, chanceando, con suma urbanidad
rato en eradable sociedad, y luego me fui a Casa escrivirpara hir hallarla con m r . y mad e . Hall (que me ha ofrecido
cliap: si hai lugr) su Casa de Campo una Mil: de Suecia de
aqui.
Temprano de pie, y las 9. en casa de mad e . Hall con quien
las 10. tomamos el coche W. Hall, made.
almors &c
fisde un Comerc re . de Stockholm, y
Wemzerguist
Mr.
II
1/2 milla
jo, para hir la Casa de Campo de Gunne B
resbal el coche sobre el fosete porque el camino estava elado,
y volcamos; se rompio un vidrio mas nadie se hizo daocerca de las 12. llegamos dho. sitio que es solitario, rural, y con
aguas de un Lago que casi lo eircuie, y hace bastante agradablefuimos a vr la Casa que est al concluirseen el buen
gusto Yngles (10, con los buenos adornos Ytalianos, y una
fuente de ermosisima agua dentro de las oficinas mismas de
la Cosina, que es cosa inestimableluego estuvimos en la Orangeria, sierra, en que tiene varias plantas exoticas, y vejetables para todo el Ymbierno con suma curiosidad, y probeatravesamos una parte del jarchosus caballerizas &c
din, y fuimos una pequea antigua casa donde tuvimos mui
(h) me decia que en ella guando estuviese acavada querra dormir
y que no pierde la esperanza aunque no fuese mas qe. de vercon mi

me en Ynglat4

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

buena comida
y despues caf hecho alli mismo por una
cafetera sueca en que sin poner el caf en el agua, se percola
por una baieta que hai ensima en un pequeo tuvo y alli se pasa el agua por dos 3. ocasiones, hasta que el caf queda tan
fuerte como se desea
cosa sumam te . aseada, ingeniosa y
conmodaluego fui con madama sola al hermitaje que est
ensima de un bosquecillo, para chaparla segun quena
ms el joven compaero nos estorv y asi nos fuimos acia
donde estava m r. H
con el arquitecto mr. Carl berg que nos
di una Taza de th en su quarto, y con quien tuve larga conversacion sobre la arquitectura; y hall que su opinion convenia con migo en que Paladio era el prime de los modernos arquitectos, y que su primera obra era la rotonda de Capra.
y que el borromini era el mas pesimo &c
me parece hombre sumam te . inteligente, y juiciosotomamos nuestro coche
para bolvernos las 6. y a Cosa de medio camino nos bolea aun
el cochero de una manera aun peor que esta maana ; lo peor
era que io casi me hallaba desnudo, pues m me branlava que
era un prodigiopude ocultarme con la Capa
sali del
Cochesalimos todos, m r. H
se fue marchando m e qued
me permitio brm
y asi nos divertimos un rato, y me ofreci que maana la Cha
entre 3 y quatro de la tarde sino
venia gentefuimos andando acia a baxo, y hallamos inr
II
en una Casa que se calentava al 'fuego
lleg el coche, y marchamos para Gothambourg donde llegamos las 8.
nos aguardavan en casa de M r
el B. Pertrick, M'Aromer, major Frisondorf, y Co: de Levenhaupt, major de basares en cuia agradable compaia pasamos la noche, senamos,
y nos retiramos las 12.
1 e de Diciembre.
Escriviendo en casa, y las 3. 1,4 en punto al rende-vous de
mi queridajustamte. no avia nadie, y asi comens chap
la Lebretase interrumpio el goce por un ruido la puerta
reimos un poco, y luego bolvi chap
completam te.vinieron varios visitantes franceses en el estilo, que declan sus frivolidades, y se marchavan la Moda de Paris
que es el gusto predominante en el paisen los intervalos made
me tocaya, y io la toca ya con reciproco gusto y escrivi una hoja de mi jornal que ella misma estampava con los nombres

86

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

propiosme fui las 9. meditr estas cosas tan varias y singulares.


2.
Escriviendo toda la maana, para partir maanatuve
recado del governadr para senr en su Casa maana, mas le
respondi que marchava tempranoestuve despedirme de
mis conosidos las 3 1/2
y luego fui en casa de made. Hall;
con cuio marido fui un consierto de beneficio, que se dio en
avia sumo concurso, un buen
la sala de Franc-masones
violin, y una gradable vz, con que se pas el rato agradabien-1'e., aunque no avia donde sentarse por el demasiado concurso.Despues en casa de made. Hall donde vino el Baron
Alstromer, y el Co: Sparre, en cuia sociedad senamos, y pasamos el rato agradablementeeste ultimo me convidava hir
juntos en el viaje; y le ofreci hir hacerle una visita de paso
Elsinborg.me acompa hasta Casa, y subi mi Quarto
el B. Patrick Alstromer que me dio una carta para su hermano Claudio, y estuvo en conversacion conmigo hasta la una...
me cont las aventuras de Gratarol, secretario de Venecia, y
que muri en un establecimiento sobre la Ysla de Madagascar
me of recio su amistad, servicios &c
por la Ynglaterra
y parese un hombre excelente
3
Me vesti temprano, y fui a almorzr con made. Hall las
9.visit mr. Halltom th con made . que disponia partir,
y me vine Casa, de donde me puse en marcha las 11.por
buen camino llegu Kiarret 3/4. de mil: donde encontr ja
interin vinieron cabaque me aguardava
made
llos nos pusimos al fuego por mas de una hora que se pas
luego entramos en su Coche, y el hijo en el mio, aqui la Cha
dos veces deliciosamte., y una mil: mas adelante comimos en
una Casa de las cosas que ella traiadespues seguimos 1. mil:
mas adelante Kungsbaka, casa de Campo de m r. Le B. Claudio Alstromer donde llegamos las 5. p. m. nos recivio este Sabio con el major agrado, y cavalleriay asi mismo su mugr
que es persona amabilisima;estavan aqui mad" P. Alstromer,
y la hija de su marido mad e. la Cond" de Cronstet joven de 18.
aos medianAm te . instruida y amable, y que toca el clave primorosamentecomo asi mismo su cuado el joven Co: de

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

87

Cronstet que es sujeto instruido, y de viajes en la major parte


de Europa.Tomamos Thluego huyo juego de Naipes (el
Boston Whist era uno) y jo convers con el B. que aunque impedido de pies, y manos sin poderse menear de una silla, es
sujeto alegre, y mui sociableme abl mucho de espaa cuia
maior parte avia corrido por los aos de 60. en averiguacion de
la historia natural &e
y senamos en la mejor sociedad....
retirandonos las 11 Y. )y mi me dieron un Quarto magnifico.
4.
A las 9. tomamos The juntos todos, y despues las Damas,
y l mismo Barn me Conduxeron al gavinete de Conchas,
insectos que es mui buena Coleccion.varias curiosidades de
Othahity, nueva Olanda &e
y una Libreria de 10.000 voten que la parte de historia Naturl, Animales pintados en sus
colores naturales &c. es riquisima, y completahai varios Libros Espaoles, en q e. uno intitulado Solo Madrid es Corte me
llam la atencion, y hall en su Lectura mil pedanterias para
probr que madrid es superior incomparablem te. todas las
demas antiguas y modernas.comimos las 2. y .despues huyo
the, y mui buena musica por mad e La Conde de Cronstet, que es
de lo mejr que puede oirse en linea de Diletante
No pudimos dormir jun
m. 11. y jo por mas que lo solicitamos
ambos
y huvimos de pasr pr. esta mortificacion insufrible guando hai ardr en el temperamento.
5.
A las 9. almorseir, y despues vr una mui buena Coleecion de Minerales, en que un pedazo de hierro de ocre cristalizado embiado por el B. de Born en Viena es cosa curiosavarios quadru pedos, y aves; y sobre todo una Coleccion de mas
de 13.000. plantas sumamte. curiosas
nos ha ocupado toda
la maana, hasta las 2. que nos fuimos vestir para Comrmui buena sociedady luego th, y musica por la Cond e de
Cronstet que es una deliciatiene un nio de 11/2 aos de edad
que es una alaja (lilla-her)no ha avido forma de podr chapr zi mi Cloris!
6.
La maana la he pasado escriviendo este Diario, y el B. C.
Alstromer me ha hecho presente de su Retrato Gravado; y el

88

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Doct. Da/il de una Disertacion sobre la historia Naturl.Me


informan ambos que la mas floresiente, y Poblada Provincia
de la Suecia, es la parte que cae sobre la Costa en que se hace
la pezca del Arenque, pues hace subsistir con abundancia mas
de 100.000. personas se salan mas de 300.000. barra. de arenques al aoy se hacen mas de 30.000. barra. de aseite de lo
mismo.que la poblacion de Gothambourg es de 14.000. personas en la Ciudad, y 6.000. en los faubourgs de llagar y Mastuguet.el Co: de Cronstet me ha traducido la Nota adjunta sobre la pezca de los Arenques por el Doct. Fagreus. que es hombre sabio, instruido Bibliotecario del Baron Alstromer.Este
me ha suplicado que no me vaia maana, y que le haga favor
le ofreci no partir
de quedarme aun algun tiempo ms
hasta despues de maana.y ini Clo ... rabiando porque la
Chape, mas no hai coiuntura.
7.
Temprano escrivir mi amigo el Co: de Rosamousfsky
Stokholm, y mr. Anker en Christiania, cujas cartas remiti
mr. Hall, con macl a que parte esta maana para Gothanibourg....
medio dia, con mad o P.
efectivamte. se march mi Que
.
me
suplic
escriviese
su marido de alguna parAlstromer, qa
tan
enternecida,
y
tan sentida de la ausente y mi Clo
ciaDespues fuimos dr un paseo por el jardin, y cercanias
en que
madq Alstrmer, la Con: Cronstet, el Conde, y jo
philosophamos, y nos divertimos, pues hacia un hermoso dia
visitamos la Casa del jardinero, y su familia que anuncia suma
limpieza y luego vimos el establo de bacas, y Bueyes (en que
avia mas de 60.) con aseo, y buena distribucion.y asi mismo
examinamos un quarto en que hai varios instrumentos de Aque ha recogido el
gricultura y muebles chinescos Sx
para
formar
una
Coleccion
curiosa.
este Seor tamba.
Baron
las
Trenau.comimos
salio gozr del buen tiempo en un
para
partir
maforbote
3.me vine escrivir, y despachr mi
ana; mas el Generoso Baron, y Las Damas se me han opuesto
al fin hemos capitulado, y io me
del modo mas obligante
he resuelto no partir hasta las 11.despues del Tim hemos tenido larga conversacion Politica, y Literaria.y el Barn me
ha enseado una Carta de un Medico Americano de Santa fe
de Bogot llamado D. Josef. Celestino Mutis, escrita el ao de
1767, en dha Ciudad, en que este le hace la descripcion del

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DIN AMARCA.-1787-88 89

.Mapurite y su hediondo Licr


en que anuncia ser un hombre laborioso, instruido en la historia naturl.el Doct :
_Dahl me ha favorecido con la adjunta lista de los varios Pezcados que se cogen sobre las Costas de Gothambourg, que forman como se v el numero de 99. calidades distintas.me hizo
ver el B. tamb". un Libro publicado por Linneus de los Paises
espaoles de america &c.--escrito p r. P. Loe fling sueco. y vi
igualmente la Coleccion de Aves gravadas en 3. v. f" Sparrman
a Stockholm, que es cosa hermosisima.me inform asi mismo el Co: de Cronstet que el Paraje en que el Rey pas la Revista en finlandia este ao, se llama Parola tamb". Luolasa
-del nombre del Lugarejo inmediato en que alojaba el Rey (eTan solo 6.000.. hombi. de milicia, los que formavan dho Campo).En fin al tiempo de tomr nuestro almuerso Colacin
gobserv que la amabilisima Co: de Cronstet no paresia
hice mis
mis questiones, y al fin vino sin quererme decir lo que avia
, estado haciendo, guando me ense la Copia adjunta del Sterna-Alba, que desde las 7. de la maana avia estado desinando
para darme esta memoria de su amistad, y dixo mil otras cosas que realm te . me dexaron sumamente obligado
y dieTon indicio cierto que no me huviera faltado partido p r. aquella parte si el tiempo lo huviese permitido
me despedi de
la BaronaDel Baron, que me asegur que si alguna cosa se
me ofreciese por aquel pais, no tenia que ocurrir otra parte
-&
y del Co: de Cronstet que me hizo mil exprec". de amistad, y cario
y en fin de mi amabilisima Condesa de
Cronstet que se despidio con suma ternezaMe vinieron acompaando hasta mi silla
45 que bonisimas gentes !tamb".
inelui aqui algunos diseos de mi Cloris bella
una Cilueta, y una medalla que representan su retrato
un corazontito que traia al cuello, con pelos de su co
y pelo de su
Caveza hermosa

me quit mi broche, y se lo puso
al Pecho, ofreciendome traerlo alli siempre. (3).
11 Dic.
las 91/2 en casa del Comandte . Gustave Schiold Gen'. ma(3) Aqu hay una laguna, y faltan los das 8, 9 y 10 de Dic. Vase
I tinerarios al fin del volumen.

90

ARCHIVO DEL GENERAL NIIRANDA

ior en el serviciome dio un oficial M r. Clark Klerck tente. de


Artilleria, que me ense el Arsenalaqui vimos un tren de
40. piesas de Campaa pequeas, y 6. de 12 toda de Bronce
mui buenaluego un armamento de Ynfant e para 10.000.
hombe .A la fortificacion nueva que llaman, y aun est mui
luego la vieja de tiempo de los Daneses,
sin acavarse
que fueron expulsos antes de hacer el foso.luego la Paramont el Regimt.9. del Reg, que es
da de unos 40.. hombe
vestido
la antie Espaola (los sole
de lo mejr de la Ynf ant
(lados llevan puesta siempre la capa p r. el frio, y esta se une
atras las dos puntas de delante por medio de un crochete.)y en
el qual hai muchos reclutas extrangeros.E1 major de la Plaza Baron de Hjerta me acompa, y ablamos del militar, me
parese oficial instruido.luego la gran Yglesia, que es
igualmte . Construida por los Daneses, en el gusto gotico, de un
bello grandeel Ynterior suportado por columnas de Granito.
de una bastante altura, y sumam te . delgadas, de modo que asimilan la figura de una palma, similitud a la Cath t. de Canaluego
riasque lijereza y que solidez al mismo tiempo
vimos una caserna, en que los soldados estn 2. en una Cama
(cada uno de estos tiene 2. shilings p" 3. dias y su pan pr. paga)
en que estn apretados, y el aire es denso, porque no quieren
abrir la puerta.de resto la Ciudad parese bastante bien poavr como 3.000 avitantessu guarblada por militares
.
pequea,
bien que aun no est cerrada dha
nicion surnam te
Plaza y sabe Dios si en largo tiempo lo estar.me hizo el
favr de venir mi posada dho Then te. Klerck, que me dict
este memorandum-- y parti las 12.1/2 de la maana.
Dic. 14.
Vino las 8. 1/2 el major Baron de Stading, y fuimos nuestra incursion maritimo-militar:Primo en casa del contra-Almirl Champpman, Director de la Construccion de la marina
R'. en este pais.me recivio con sumo agrado, hablme en Yngles, pues no entiende francs, y se excus p r , sus enfermedades de no poderme acompaar, y me dio su Ayucl te. Sjustierna
seguimos al
tente . de Navio, para que me acompaase
Almacen general, que es mui buen edificio para el caso, y no
est mui llenoluego una maquina que con 4. cab e. mueve 24.
piedras para amolar los instrumentos de trabajo y mueve
una barrena, instrumento con que se abre con la major faci-

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88

91

lidad la raja pe metr la rueda los motones.el agujero las


ruedas de las cureas &c
desp. la sala de modelos que
est decorada de un Portico exterior de madera, mui semejante
al del Pantheon en Romaen su interior se conservan en mui
buen orn, todos los modelos de embarcaciones, y maquinas
proprias dr cabl idea de la Construccion, y su perfeccion
y se vn igualmte. varias embarcaciones de la
actual &
China, sumamt". interesantes.de aqui los Almacenes particulares para los Navios de que hai 12. solamte. aun, y avr
guando todo est concluido hasta 36.estn en excelente orn.,
y contienen quanto una embarcacin necesitaDespues vimos
una mquina sumam te. sencilla de Tumberg para aserrr el
Pilotaje baxo del agua, mui buenaLuego pasamos al Puente
de los Navios que llaman
cosa magnifica por cierto !
el vr 25. Navios de linea (i) que concurren con su baupres, de
una parte y otra del puente formr un tinglado, y puede uno
pasearse con sumo gusto por debajo de ellos en distanciiti
1.600. pies ( 5 800. annas) que es el largo de dho Puente
y
es profunda aqui el agua de 33 pies.cada navio tiene su escala que comunica dho Puente y sus puertas por donde se sierra el pase de modo que es una magnifica calle con sus puertas
de una y otra parte
cosa magnifica.entramos en uno de
los mejores nuevos navios de 64. caones llamado el Gustavo
Adolpho
examinamos el todo y me parese exactamte.
bien entendido el conjunto
excepto un nuevo modo de
Curaras fixas que los mismos oficiales que han estado en el
experimento me aseguraron no vallan nada.Al parque de
Artilleria donde vimos infinitas piesas de hierro, y algunas de
bronce mui bien fundidas.A la Y glesia de la Parroquia, Parroquial, que es mui bonita en su exterir, copia segun me han
informado exactamente de una de Roma
subimos al Campanario de donde gozamos completa vista de la Ciudad, y
Puerto.De aqui vestirnos, y la 11/2 Comr en casa del
Gran Almirante Conde Ehrensward, donde encontr su madama, y gran compaia de oficiales de la Marina, Alm te. Champpman &c
huyo the despues de Comr, y fuimos las 7. al
theatrola Piesa la Serva-patrona, en sueco, los actores malOS.de aqui pasamos en Casa de un negociante llamado
(i) Hay tambien 12. fragatas, y 3. mas en gottembourg.

92

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Krook, donde estava lo principal de la Ciudad (en no de mas


de 60. personas) aqui tuve el gusto de vr la Dulcinea sueca
de Wrasel mad" e . Charlotte Carlsun que ha bien cambiado
los naipes solo ocupavan toda la Compadesde entonces
ia, hasta las 10. qe vino la sena, en las mismas mesas de juego, de modo q P . nos dividimos en sociedades de 4. personas solamente para sellar; sen en la mia la Condesa de Watchmanster que es joven, casada y mui bonita por cierto. valgame Dios
que Pechuga hermosishnala las 11 1/2 cada uno se retir, y jo
en mi fiacre Casa.
15.
A las 8% en Casa del major m e. Standing, con quien almors (j)y despues fuimos en continuacion de nuestros asuntos militaresde paso vimos la parada que aqui es mas
numerosa que la de Stokholm (150. hombres diarios) y las tropas lo mismo esencialm te ., en un todoantes aviamos estado
en la Casa en que se guardan cubierto y con mucha facilidad
todas las Lanchas, y Botes de la Escuadra (avia 50. lanchas, y
102. botes) y ensima se guarda aun la toneleria (15.000. barricas
aun avia en
en numero) todo perfectam te . conservado
una Ysla inmediata una maquina novisima para ensear ti
apuntar a los marineros, que no vi.suvimos una torre que
hai ensima de este edificio desde donde logramos una perfecta vista del Puerto, y de las fortificaciones que defienden su
entrada, como igualm te . de varias otras que hai sembradas ensima de diferentes rocas, Yslotes pe. medio de la Bahia, que
realm te . hacen el ataque, suman-1'e . dificil por esta razon.Luego la cordeleria edificio de madera de dos altos, de 180. brapor alli observamos que avia
zas de largo, y 7 1/2 de ancho
aprovisionam t . de maderas para construir 5. 6. navios
excelente arto siempre en un arsenal. Luego al Dique Viejo de
reparacion, cortado en la roca viva pe. Sheldon y exactarat".
descripto pe. Cox,Despues en las Fraguas, y Casas de Escultura, cuios adornos arquitectonicos igualmente que los de la
Casa de guardia (y sus proporciones) la entrada del Puerto,
son de correcto gusto.De aqui la Casa de Galigos en que
vimos trazada una pequea Fragata, con suma precision, y

(j )

vino alli su maitresse, que est casi etica, la pobre muchacha.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88 93

limpieza
aun estuvimos a vr el modelo de la misma, que
inc paresio aproximarse vastante los principios de Peck el de
Newhamshire.De aqui fuimos la Nueva Darsena, y Diques
de Thumberg, vino el Director Ankersward que me acompa
en vr inspeccionr esta estupenda, y sientifica obra, el Plano la mano
Valgame Dios que magnifisencia! que audacia! que savr!
nada en el mundo acaso que haga tanto honr la industria humana!
y todo emprendido por
una pequea y pobre nacin ?
guando las ricas, y numerosas resan, y duermen en la Yndolencia en el mediodial
Pasamos .despues la Casa del Profesr donde tomamos una
;duda que este hombre civil, y atento nos ofreci; vimos saltr
los barrenos que dieron la Pea (mas de 25. la vez, y saltaron como todos los Demonios) y examinamos el Plan despacio
yo comensava copiar algo para alivio de mi memoria; guando aquel hombre liberl me ofreci un plano ti medio
acavr que le estim infinito, y eserivi p r. mi proprio puo todas las dimensiones que el mismo me dict.vi tamiz" antes
la maquina ingeniosisima del mismo Thumberg (que vive aun,
tiene 77. aos, y vive en su Casa de Campo 34. de mil: de aqui) para haer saltr la roca con polbora debaxo del agua;
y es un tubo de oja de lata, de tres pulgadas de diametro, que
se introduce en el barreno, y se atraca por el mismo tubo con
una bara de hierro que en su extremo forma dos uas encontradas, y asi quanto mas esfuerzo hace la polvora, mas se aprieta en la boca del barreno, de modo que salta por otra parte
el mismo tubo de oja de lata sirve despues, aadiendole
el pedazo de abajo que salta, y se rompela baqueta de hierro
dura entera mucho tiempo.en fin a Casa vestirmey las
2. ti comr en Casa del Gran /Unir te. de Ehren
donde avia
numerosa Compaia de ofie r. de la marina como aier : entre los
quales tuve el gusto de conosr el Almirante Jersweden, el Capitan Sahlgters, el Major de Rosensward que fue al sitio de
P ensacola en la fragata L'andromaque donde tambien fue el
Baron de Palmquist, Comte de Mornes &c
Despues del th
fuimos la asamblea que una vez por semana hai aqui
la
Compaia se ocupava en jugar los naipes, y en bailr que era
un prodigio : y no he visto un pais en que las mujeres se dn
saltr, y danzr hasta perdr el resuello, y caer de fatiga como
aqui
avia algunas jovenes mui bien paresidas
una
de ellas que me convido Conversacion con sumo agrado M e de

94

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Rasalin me paresio baste , amableen fin las 9 1/2 nos reEhren


tiramos, y tuvimos sena en Casa del gran-alm te.
dividiendo en pequeas mesas de 4. personas la Compaia,
que es buena moda.a Casa las 111/2.

16.
las 9. en mi fiacre ver una actriz 111"e. Warlund, que nie
di sita para esta hora,mas guando estuvimos solos en su
quarto, hizo la prude tonta, y asi la dex, y me san inmediatamt8 .vine escrivir Casay las 11. 1/2 con el major S.
fui aun a ver segunda vez los maravillosos Diques de Thumbergque con mucho despacio recorrimos en todas sus pary protexto que quanto mas veo esta obra tanto mas
tes
ella solo ni erese
lleno de admiracion, y de gusto quedo'
observ con admiracion las grandes
un viaje Suecia,'
peas que la polvora destac aier de la roca!en fin despucs
de empler alli solo toda la maana vine escrivir a Casay
las 2. a Comer con el maj r. Standing, donde encontre compaia
de ofici. de la marina, y aqui encontre al gran almirante E....
quien me abl ia de mi visita la actriz esta maana que supo sin duda por un espionaje de policia, que como en Stokholm. se ha introducido aqui la moda del maldito Paris.-Despues de comer form este memorandum con el aiuda de
dho major despus me fui casa acavr de escrivir, y las
9. fui en Casa del Almirante Enrensward donde avia infinita
Compaia, y el me aguardava con sus Porte f eulles de Ytalia
en que encontr infinitas cosas que en Ytalia mismo no avia
visto
que bellisimas cosas de las Pinturas y Plaphones
sobre todo en los
encontrados en las ruinas de Roma, &c
vaia
que
quanto
nosotros
conosemos
Termes de Tito
este gnero es mesquino y miserable en comparacin del grandr, magnifisencia, y armonia ingeniosisima y excelente, de aquella estupenda composicion; que confieso me ha dado mucho mas cabal idea del gran gusto antiguo, que los restos que
en esto ocupamos mas de 2. hohe examinado en Ytalia
ras hasta las 11. que vino la ora de la sena, en pequeas mesas
de 4. personas como llevo dho. anteriorin te.made la almiranta fue de la mia; y lo pasamos mui sociablemente.concluida
la sena, se retiraron las gentes, y jo me despedi de aquellas ci-

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DI NAMARCA.-1787-88 95

viles y hospitables gentes


marcandome el almirante (k)
bastante amistad, y diciendome en sonrisas que esperava verme otra vez alli (1.c
mi mozuela en Casa que me permitia
putiniarla, y todo no avia forma de dexarse chapar
de
mudo que me hizo la pueta y nada mas esta noche
Dice. 19. Lund. (C.).
Llegu las 11 1/2 fatigadisimo del maldito lodo helado que
es como si se rodase sobre escorias de hierro.... 5. horas para
hacr 3. mau: y con 4. caballos.en fin embie mi Carta que me
dio el D r. Da/il, al Profesr Jean Retzius (en histi nati.)
comi un bocado en el interin, y luego vino dho Savio con quien
segui mi Paseo literarioprimo su Casa donde observ una
Coleccion de Conchas, mineralesPlantasPetrificaciones
(entre estas un pedazo sumam te. interesante del monte Bolea
cerca de Verona, y contiene un pescado entero, entre gisto Calcareo, todo perfectamte . petrificado) 8cc
bastante numeroso y en buen orden.de los departamentos altos vimos Copenhagen que est enfrente ( 4. mil: de Suecia de distancia)
y en dias claros como este, se ve perfectam te. el Sund que es
una delicia.Luego la Universidad
subimos al observatorio donde el Observador Mr. Lidtgren nos hizo vr por un Telescopio Cophenhagen que esta enfrente
subimos aun
sobre el techo de la torre, y gozamos hermosisima vista de la
Ciudad, del Sund, y Malm pequea Ciudad enfrente de copenhagen sobre esta costa, 3. mil: de distancia de dha Capitl.-despues de havernos recreado aqui un buen rato bajamos la
Biblioteca de la universidad, colocada en una serie de apartamentos eonmodos, y bien ordenados; su numero 18.000 yolum8 .alli not entre otros el retrato del celebre Ruphendorff,
que fue Profesr de esta Universidad, donde escrivio sus prals.
obras hai tamb". alli una Coleccin de medallas, que no
vi, pr. faltr la llave.Despues visitamos la Auditoria, dos en
mim e Clases en que leen 14. Profesores distintas horas del
dia, desde las 8. de la maana, hasta las 4. de la tardeentramos despues al Consistorio Sala de Juntas, en que observ
varios retratos de soberanos del Pais (incluso Carlos 12.)
(k) me dixo que la poblacin de Calscronna era de 20-m personas
(20.000).

96

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

y Carlos 10. en el centro como fundadr de dha Universidad en


1667. Esta casa fue donacion del obispo Vinstrup, obispo que
era en tiempo que este pais fue conquistado p r. la suecia, de los
Dinamarqueses.---hai actualm". 300. estudiantes, quien no se
d mas que la instruccion gratis y lecciones Publicas 4. dias
pr . semana, solo 8. meses del ao.la renta de cada Profesr
es 300. tones de grano al ario.que produciran 500. 600. Rix
ds ., mui buena renta aquiy por ello hai 6. supernumerarios
que sirven casi de valde (pues solo toman 150. Rix c18. pr. ario)
pr. tener obcion la vacante, guando uno muere.Luego al
Jardin botanico que est mui bien dispuesto, y entretenido.
Pasamos pr . la Yglesia cuio exterior es gotico malo y bien antiguo.Luego fuimos hacr una visita al obispo Ulaf Celsius
hombre benerable de 71. arios que me recivio con suma civiliLa Poblacin de esta Ciudad, y hablamos Literatura, &c
dad segun me informo dho Profesr ser de 2700. personas.
dho Profesr me abl del D r. Mutis de Sta. F, y es increible el
deseo que estas gentes tienen, de un correspond". en nuestra
O quantum haec Niove
america, para la historia naturl
en fin contentisimo de mi Yncursion Acadmica, y Literaria
tom una tavine Casa para escrivir este memorandum
con
mi
buen
conductr;
y
me
puse
en
mi silla para
za de Th
Lanscrona al anocheser.
Dice . 20. Nota (D) Lanscrona.
llegu aqui aier noche las 8%. alojado en casa de un buen
hombre llamado Bergrren que me alojo al cavo de a yer sido
reusado en 3. otras posadas p r. ay er demasiada gente.embie
mi carta del D r. Retcius, al Cap". mr. Dehn, quien me ofrecie
estr aqui por la maana antes de las 9.efectivam". vino este Cabe con su hijo m r. Nels Dehn Joven oficial y activo.fuimos las 9 (1) acia la Ciudadela que llaman, Apelada Adolphsf este que es una excelente obra Ydraulica fundada sobre un
y
banco de arena que estaba cubierto de 4. pies de agua
12.
entre este y el continente, la Ciudad hai un buen fondo de
toesas de profundidad que forma el Puerto, en el que actualm".
hai varias embarc". mercantes que vienen Cargr de arengues
de que se hace pezca aun en esta Costapuede aun reeivir dho
(1) vimos la Yglesia que se conduie, y es bastante buena obra.

En Kungsbacka, cerca de Gothambourg, Suecia, en la casa de campo del Barn Claudio


Alstrmer, se hospeda Miranda en Diciembre de 1787. All conoce y estudia el Museo del
naturalista. Esta es copia del retrato que le regala el sabio sueco. Se encuentra en
el Tomo XII, folio 126, de los Viajes.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

97

P to. una Esquadr, cuia ventaja es sumam te . favorable


desde aqui gozamos de una hermosisima vista, pues el dia era
clarisimo, de el Sund, CopenhagueCharlotenbourg (casa . de
Campo del rey de Dinam e ) Elsineur,
quedeliciosa y
de aqui nos bolvimos a la Ciudad para
hermosa vista
corrr la fortificacion; y ajustamos prim una barca para que
nos llevase A la Ysla Tiznen en que el celebre Tiehio-brahe tuvo
su observatorio.--corrimos el recinto de la fortificacion, que en
la parte que est concluido es mui digno de sr visto por la
precision, gusio, limpiei a, y solidez con que esta hecho
hai un cierto modo, o manera de hacr en estas oba e . que indica la sieneia que la nacion pos seguram le ., y que se encuentra
en pocas partes.vimos asi mismo la Parada compuesta de 50.
homb e . del regt. de Spring-Porten (el q e . est de Embaj r . en Dinamarca) mui semejante A /as denlas tropas que he visto ael Comandante m r .
qui
, el ten te . Cor'. Stiernsparre
me convid con suma politica mi senr en su Casa esta noche,
y que venian todas las Damas 8.ze mas me procure escuK'ren fin tomamos nuestra barca las 1 1 1/2 y en 50. minute.
fuimos mi la Ysla Ihven que justam te . est en el conmedio del
Canl 1. mil: de aqui, y lo mismo de la otra Costasubimos y
anO -do como 1/4 de millas (11) llegamos m su centro donde en
un paiaje dominante se ven las seales donde estava situada
la Caf a del celebre Tiehio-brahe en forma de Castillo quadrado t'in 1. torres bellisima situacion pr. ciertoinmediato
mi un tiro de piedra est un magacen edificado sobre los fundamento: de la torre que le servia pe sus observac e .y asi mismo
mui pegado al Castillo, hai dos bobedas subterranes de Ladrillo, que se dice le servian igualm te . para sus observaciones
Astronomicas... . :vimos todo esto con aquel respeto, y admiracion, y gusto, que semejantes monumentos inspiran, y la situacion adems es de lo mas bello que quiera imaginarse (in)-(11) la tierra toda est como arada por un animalejo que no s como llaman; y me dixeron que de esta tierra llevavan a la Ciudad para ponr en el piso de las casas, porque auienta los ratones!
(ni) M r. Tia de Hoffmann en sus Portraits-historiques des bornes illustres de Dannemark
nos da una mui buena descripcion de
esta Ysla y de sus Edificios en tpo. de su famoso Posesr Brahe, con planos &ic
y de ello se evidencia que el Palacio pral. se Ilamava Vranien
bourg. (mui semejante en el gusto de sus arquitect 9 al Palacio de Crone7.

98

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

y nos bolvimos Lanscrona las 2.lo profundo del Canal en


esta parte es de 100. brasas y la cilla Ysla tiene 1-milla de circunferencia---la poblac". de Lanserone es con guarnicion (de
900.. homb".) y todo de 3.000 personascomimos juntos mi civil
conductr, y jo y no mimos poco con el bill q e . trajo nuestro
La
Posadero de 6. Rix (13 :le pagu 3. y qued contento
planta de la Ciudad esta es hermosay no hai duda que guando est mas poblada de edificios har mui bella, y magnifica
figura; pues lo espacioso de sus calles, proporcion de sus edifihiencios, y distribucion generl est mui bien entendido
observ
desde
el
mar
un
antiguo
buen
do la Ysla de Hwen
ahora)
Chalan
edificio en la bieja ciudadela (que llaman el
mui bien situado; y hall que era un antiguo convento de Fraipor quanto estos seores ales de tiempo del Papismo
vrian perdido una situacion tan ventajosa!en fin las 4. despues de concluir en mi posada, fui hacr mis escusas al Cono
mand te . Stierns pare y despedirme al proprio tiempo
estava en casaMad u nie recibio con suma afabilidad repitiendome las instancias para me quedase esta noche senr, y bai(n) me
lr con ellos, vr las Damas de la guarnicion &c
bien
paresida,
y
ella
no
dejava
de
mut
present una sobrina,
tomamos
Th
en
mui
agra
serlo en mui grande manera
y escusandome con que Sparre nie aguardable sociedad
dava en su Casa de Campo, parti las 5% acia su Casa de este cerca de Helsinborg con una hermosisima Lunay tiempo
sereno, y suave.
21. Dice. (E) .
Despues de ay er huello de Casa de Sparre, que sin dexarme dicho una palabra, se fue de su casa, donde me avia dado
a la moda francesa; de curendevous con mil instancias
.
embebido.llegu
la 1. p. in. Elte
jo caracter est sumam
bourg seguram te., pues fue hecho pr . su direccion al mismo tiempo) y un
famoso observatorio inmediato Stiernbourg, burgo de las Estrellas .....
que devia ser una delisia pr.
con bosqueslagos con Pescados &c
cierto y veinte el 30 aos despues todo estava ia arruinado, de modo que
guando el autor escrivio casi no se percivian ia las trazas.todos por celos
maldita sea la raza, y el despotismo!
de un ministro
En
este
mismo
tiempo segun la Gaceta el ministro Espaol a
(n)
reclamaba
mi
persona
para enviarla Espaa.
Stockholm

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

99

sinoor, y mientras que se puso el Pase mi Pasaporte, y vino


el bote, ia eran mas de las 3.mil disputas aun con las gentes
de la Aduana sobre visitar el Equipaje, mas al fin vino el Inspector gen'. de Aduanas M r. Le Baron Kuskaal que con mucha
civilidad puso orn todo, y me acompa hasta el muelle (avisandome sin embargo de dar 2. plots los guardas) donde mi
coche fue dislocado, y puesto rempujones en un bote que no
s como no se hizo tnil pedazos y por lo qual fue menester
pagr aquella gentes 1. Rix d'en fin con viento favorable
hicimos vela, y en 25. minutm. desembarcamos en Elsineur....
del conmedio se goza hermosisima vista de ambas rivas, y lugares opuestos; cuia distancia es de 1/2 milla de Suecia (i) segun me informa el Yngen 9 de Elsineur 9840. pasos que se han
medido con cadena so-bre el hielo)aqui me atac primo un
sargento de guardia p r. mi pasaporte para llevarlo al Coman&
luego los guardas para registrr mi Equipaje.
sin embargo el Contralr de dha Aduana M r. Mtiller con suma
civilidad inc hizo entrr en su quarto, interin mi pobre carrua-.
je se desembarcava con el mismo destrozo que se embarc (y
aun fue menester pagr mas de un rix dr. por ello)
despues entr la visita maldita que me rebolvio todo mi pobre equipaje sin misericordia, examinando aun si mis chupas eran
ou n usadas
que miseria por ciertoTuve sin embargo
el gusto de que el buen conlraltir inc trajese la Nota adjunta
de Como el Cap e. J. Robinson en el Delphin, pas por aqui con
prosperidad el 2. de Octubre prox9 i.-en fin pagu 2. Rix dm.
al bote que me transport de Elsinbor
y sacudido de toda
esta broma, y canalla, inc fui la Posada de Karmickell, con
el mismo Posadero de este nombre que me ayud salir de
tanta jeringa.embie la carta que traia de Rasoumoky al Consal de Rusia aqui lloffmann, quien fui visitr una hora despues
me hizo decir que no podia recivirme esta noche
porque estava convidado a senr con el Consul de Prusia, mas
como si io no huviese hecho mi viaque bolviese maana
je que por verlo al bribn !--me bolvi a casa, lei un poco en
Cox
sen mui bien de un excelentisimo pescado: que dilicioso ! y la Cama.
22.
Embie temprano (viendo que el bribon del Consul no se
d por entendido) una Carta que me dio en Christiania mr.

100

ARCHIVO DEL GFNERAL MIRANDA

Kaas para el Comand te . de Yngenieros aqui el Chambelan mr.


quien con suma civilidad inc resGotiberg tente. Coronel

pondio venia al instante para acompaarme donde gustase.-efectivamte . estava aqui las 9 1A. y nos dirijimos la Fortaleza de Croneborg que recorrimos en toda su extension por la
parte que mira la mr, y es la que defiende el paso del
cujas obras son construidas con solidez y audacia
Sand
en lo fuerte de la Corriente desde 10. hasta 25. pies en el mruna triple bateria se presenta acia el mar que montar 100.
popiezas de Can, y todas las dhas obras acia tierra &c
sin
embare
dran montr hasta 300.la opinion del dho Yngen
go es que la artill* no alcanza sino hasta los 2 / 3 del canal, y que
de ningun modo se puede impedir una Esquadra que quiera
forzar su paso.fuimos vr los Quarteles de la Artilleria que
estn en el mismo Palacio, con sumo aseo, y la major limpielos mejores en el genero que he vistoluego los de
za
vease la diferencia de oYnfant*, no tan bien entrenidos
ficialesDespues al Arsenl que nos manifest el Cap a. de Artilleria mr. Ohm que tiene la Direccion, y por cierto un excelente orn., que causa sumo gusto el verloexcelente oficial
contendr dho arsenl fusileria para 3500. hombe . y algunas
vimos asi mismo la Parada que
munisiones de artileria &e
se montava por 100. homb*. del Regimiento Real Danois, que
no est ml y son la mejr tropa de estos que he vistoluego
subimos al Palacio en cuios apartamentos notamos varias
prespectivas de las Ciudades y vida de la Noruega, laponia
subimos al tope de una de las
y algunas batallas
&e
Torres de sus angulos, en que antes se ensendia una Linterna;
y desde dhas galeria se goza el mas bello prospecto del Sund....
que quiera Imaginarse, alguna similitud tiene con los Dardanelos: aqui estuvimos largo rato, se descubre Copenhague
igualm".luego vr los tristes apartamentos q e. ocup en su
prisin la Ynfortunada Reyna Matilde, que el Comand te. interino 111 r . Berner major de Ynfant* inc enseo el mismo.luego la Yglesia, que es asi asiluego las Casamatas doble
piso que corren pr. el Rampart, y pueden alojr mui bien 2.000
hondo., coser pan, hacr cervesa &c. este palacio de un gusto
gotico bastardo, tiene en sus proporciones, y aspecto, un aire
mui bien executado todo en piedra
bueno, y magestuoso
y sus muros de un espesr de mas de 12. pies lo que en algun
modo authorisa la ridicula fanfarronada que se ve alli en una

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88

101

Y tzscripcion del arquitecto, o de Ticho-Brahe como disen otros,


de que interin el Sol, y la Luna durasen, tambien existiria dho
me despedi del civil Cap". Ohm, y vine a Casa
Edificio
comer--A las 2. estava aqui ia M r. Gottberg, y fuimos vr el
Jardin que Cor llama de Ilamelet, justamte. al salir fuera de
hai alli un Casino, pertenecien.las Puertas de la Ciudad
te oi al Principe Real, y se llama Mciriezz-Lyst ( Placr de Maria) fue edificado pr. el Conde Moltken hace 16. aos y segurail-1'e . anuncia en su distribucion y emplasamiento un gusto
que bellisima vista se goza desde todas sus partes
celecto
aun el Jardin que se eleva
sobre el Sund y sus alredores
la Espalda de la Casa en Colina con terrasas es bellisimo, y
con suma variedad aunque pequeo.despues venimos la
Ciudad quien dimos mil bueltas por todas partesy estuvimos ver la Casa de la Aduana que es pasable pequeo edifisobre cuio frontispicio est la siguiente
cio de Ladrillo
inscripcion : Ore-Sunds Toll-Kammer (6 Cmara de Aduanas
del Estrecho-oreja,) porque tiene esta forma) y donde se perciven los derechos de mas 8.500. embarcaciones, que al cavo
del ao pasan, y repasan por aqui.la poblacion de esta Ciudad, que despues de Copenhague, es la mejr, y mas floreciente
de Dinamarcallegar 8.000. personas. y la guarnicion 650.
homb". en todo.estuve tomr The en Casa de mr. Gottberg,
y mad e. sumam te. atenta, que me convido aun senrvine con
dho Yng9 la Posada formar este memorandum, y las 81 4
su casa a senr.Donde estuvimos en mui gustosa sociedad,
y mr. de Gottberg nie enseri los Planos de dha Fortaleza de
avia alli algunos otros ofiCroneborg y de la Ciudad esta
ciales, y uno que parecia instruido en la historia, que me decia
no avr oido jamas la especie de que aquel jardin se llamase de
Hamelet, como la Disertacion de m r. Cox pretende &c
Mach Gottberg es de la Noruega nacida en Bramzes, y se recuertienen numerosa familia
da con gusto de su patria
Y paresen mui buenas gentes.en fin despues de havr estado
aqui hasta cerca de las 12. me fui Casa, donde encontr todo
pronto para partir maana temprano Copenhague.
23.
Hasta las 8. de la maana no pudimos partir porque los
calo. no vinieron antes, no obstante la buena diligencia y oficios de nuestro Posadero m r. Karmikel que no con poco traba.

102

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

jo pudo conseguir que viniesen solo 3. cab'. pues las gentes del
pais querian que fuesen 4. es verdad que los mismos deben hacer 6. millas de este paisen fin no con mui buen tiempo, pues
el camino es excelente (excepto
nevava emprendi mi ruta
una lh, milla que no est hecha aun, y con el lodo ciado es malisimo) eso de las 11. llegamos al villaje de Hirscholm donde encontramos una pequea Posada sumamte. aseada corno
en holanda, la buena mugr me dio caf, y en el Ynterin fu
mi criado a vr el custode para ver el Palacio 11'. de Campa
abitacion favorita de la infortunada Matilde, que est aqui mismoacavado fui aciall aunque nevava de la buena manera
vimos la entrada una Coleccion de los Emperadores Turcos
hasta abdulhamid que se le parese bastante, y con su pluma de
heron en el turbanteluego pasando pr. varios apartamentos
vi un buen retrato del Padre de federico el grande; regordete
y pequeo de talla con una fisionomia que anuncia un gran
vandalo como dice Voltaire; y asi mismo varios de otros sobeluego entramos en la sala de baile que es magnifiranos &c
ca y de no mala proporcion con una galeria que forma atico
sobre la Corniza, y hai alli varias pinturas fresco que representan asuntos de la Escritura, histq Pro phana, sagrada, mithologia y todo rebueltoluego vimos la capilla de mui bello gusto, y proporciones, su figura oval: y la mejr pieza de dho Palacio.en los apartamentos altos vimos varios muebles curiosos de la Chinay el quarto en que solia dormir el Rey; y asi
mismo el en que Dormia la Reyna Matilde guando la hist3, cuinmediaja cama no olvid de enseriamos el custode (fi)
to est la galeria obscura que llaman, cubierta de plantas que
v al jardin en que est el pequeo templo llamado el hermisitio perfectamte. descripto por los deponentes en la
taj e
cuia gale Conversacion criminal de Strunsse, y la Reyna
en
ruinas
ahoray
no
puede
mirarse
sin horia la dexan car
la
memoria
que
produce
de
un
hecho
tan
cruel
y malrror pr.
El
sitio

que
barbarie!
(5
dito como result de aqui
(leve ser bastante ameno en el verano, aunque los jardines estn dispuestos sin gusto algunodi un Ducado al custode que
es el precio, y algo al soldado, y me vine la posada donde en() pas la galeria de la sala de baile para ver de cerca la dha mescolanza de pinturas al fresco.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88

103

contre mi. carruaje pronto y parti las 121/2, para hacer otras
3 mau: qe me faltan hasta Copenhagueel camino es mui
bueno, y se ven algunas hermosas arboledas de ensillas, fresnos &c.que deven dar suma amenidad en el veranotamb".
mui aseadas cabaas, y bonitas casas de campo mesura que
cuias cercanias deven ser ase acerca uno de la Capital
menas, y deliciosas en el veranoen la Puerta del Norte por
donde entramos me pidieron el nombre, y un guarda vino mi
que ni siquiera lo vio, tom
Casa para visitar el equipaje
su medio escudo, y se fue tan Contentoyo me aloj en el 110tel-Royal frente al Palacio regioPatron Thomas Shild, aleman, en el primer apartamte. que me costava pr. una sala, y un
pequeo dormitorio, y pequeo quarto p e el criado, sin fuego,
comida, ni nada 40. rix d'. al mesp r, cada comida a la mesa
redonda sin vino 3. marcos--y el fuego aparte--en fin llegue aqui t las 3. de la tarde, y tuve luego mis beef-stecks a la Ynglesa pues el Patron lo es, segun que habla el idiomame vesti y
a las 5. vino un fiacre, y fui a entregar mis cartas en Casa del
me recivio con suma
Ministro de Rusia Bar" de Krutner
civilidad ablamos un poco, y insistio en que viniese vivir en
su Casa absolutam 1e .me resolvi viendo el riesgo tal vez de no
vino mad" y insistio en q e, fuese esta noche mismo,
hacerlo
de modo que pr. complacerla fui la posada, y meti mis efectos
en el Proprio fiacre; desise un contrato que tenia ia conversado
con el posadero de un quarto en el 2 Q piso, y otro inmediato p"
mi criado p r. 13. Rix de . al mes sin fuego mas que desproporeion!y me vine al Hotel de Rusia, las 7 1/2 tuvimos en conversacion familiar hasta las 10que hu y o una pequea sena
y las 111/2 Inc fui la Cama en un tal qual alojamiento de esta Casa &c
24.
Vien establecido aqui, he estado en la Cama hasta tardesubio el Baron de Krutner hacerme una visitaa las 21/2 comimos, vino a Comer M. E. Anker para quien traje cartas de
sus primos de Cristiania, y tambien de mi amigo Rasoumofsky
de quien encontre aqui dos cartas mi arrivo, como igualmte.
del Doct. Gullzrie mi buen amigo de Peters bourg informandome de lo ocurrido despues de mi partida con la indigna Cabala
infame gente !por la tarde las 6. estuve con el 13".
de Krutner visitar al Ministro de Negocios Extrangeros Con-

104

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

de de Berensdorw que me recivio con sumo agrado; y avia ja


informado Krutnr de que la Emperatriz avia hecho prevenirle pr. el Vice Canciller Co: de Osterman al ministro de esta
Corte en Peterbourg, como jo vendria aqui, y quanto ella se incon que me hizo asegurr que
teresava en mi suerte &e
podria estr mui tranquilo p r esta parte, y que si alguna cosa
que
respirase por otra, me lo prevendria inmediatamt
en fin habl
muger admirable! magnanima! y generosa
mucho con este ministro sobre la America Septentrional, y sus
negocios en que inc parese tiene muchas noticias.ablamos
vitamb". sobre la Rusia, el Mariscal de Roumaintzow &c
y las 9 nos retiramos;
nieron otras gentes, tomamos the
Madame me ofrecio mui politicamente su Casa por el tiempo
que estuviese aqui.vinimos Casa, serramos un poco, y jo me
fui la Cama.
25.

de Pasqua que me hace acordr de las cinco pasadas


en tan distintos puntos del Glovo como Ilavana, Philadelphia,
Bancos de Terranova, Florencia, Chersona, y Copenhague
el maiordomo que es romano me decia quan gran diferencia
de este pais al suio, pues aqui no se oie una palabra, guando
all tanta funcin de Yglesia &C. 9 el tiempo es tan humedo, y una niebla tan espesa, que no he podido salir de Casa
me he ocupado en ler la vida de Ticho-brahe en los hombg
y es por cierto un buen
Ylustres de Dinamarca pr. hof man
un
govierno arbitrario

de
quan
contrario
ser
spre
exemplo
al hombre de mrito.comimos en Casa, y por la tarde fui zi
hacer visita al ministro de la Marina Rosentkrantz que no hall en Casadespues al de Hacienda m r. de Shemelman que
aunque parese un tonto en su modoes sugeto de sobresalienes joven aun, y Casado con una
te entendimt". y merito
aqui tornamos The, y jo
joven tamb". y no ml paresida
qued ablando de Literatura con madama y su marido, que se
entienden ello; Krutner se fuey jo me retir las 11.y lo
&c.no quise senar pues me hahall en Casa con macP
llo no mui bien.
26.
Dia

hace tan malisimo tiempo que me he estado en la cama


entr uno en mi Quarto que me dixo
leiendo hasta tarde

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

105

era sirviente para esta Casa, y que si se me ofrecia alguna co bonitas muchachas ac
sa
que me procurariala
proposicion no me desagrad p r. cierto, y le despedi diciendo
que cstava mui bien: interin me informavasubio eso de la
1. el B. Krutner mi quarto, y asi mismo el Ministro de Ynglaterr Mr. Eliot para quien traia una Carta de Whitworth
hablarnos del Mariscal Roumaintzow &c
y corni despues
con la familia de Krutner.Me propusieron hir pasar la noehe en Casa del ministro de landa M r. de Vanderhus, donde
encontr tamb". al de Saxe Co: de Goertz
y con mad4
Vanderhus que es amable pasamos el rato mui divertidos ablando de Constantinopla &c
adonde ella tiene mucha inclinacion de hirou a la america del norte las 11. 1/2 nos retiramos it Casa.
27.
Esta mariana vino mi guia de aier que es un Doct: Yndio,
fui ver una moza de landa que es bonita mas el no tenr
pelo proprio me disgusto, que segun parese es judia
. la
.chap y le di 4 Rix d g. con que qued contentavine despues
Casa y encontre la Novedad de que M r. de Heidenstam, el hermano de mi buen amigo de Constantinopla que avia salido
aier pasearse Caballo fuera de la Ciudad le avian encontrado oi muerto, y eludo en el campo poco mas de una
mau: (o) de aqui, y que el caballo avia paresido sin jinete en
un villaje, lo que indujo los Paisanos buscr el Caballero
pobre infeliz
segun el reconosimiento que disen se ha
hecho del cadver no se encuentra contusion alguna en l
de donde infieren algunos que murio dado, pues acia mucho
friootros crn que pudo sr accidente apopletico de que
de todos modos es una dura
mueren aqui muchas gentes
suerte; y io he tenido la perdida de no savr noticias de su
hermQ de Conspla. mi buen amigo.Por la noche (pues las
31/2 ja lo es aqui) las 6. fui con la familia de Krutner tomar
The en Casa del Ministro Co: de Berensdorw con quien tuve
y me agrada la franlarguisima privada conversacion
queza con que habla de las materias en que se le tocame parese por lo demas bastante instruido, aunque con tono Dicta(o) el paraje es cerca del sitio que llaman
Copenhague.

belle-vue 11/2 mil:

de

106

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

toriotornamos Th juntos, y vinieron despues varias jentes


y despues
de la familia con quienes hicimos Tertulia
Casajo me retir mi quarto ler, y hace una Niebla, y humedad insoportable.
28.
mas
sali dr un paseo por la Ciudad, mercado &c
estuve
en

hace tl humedad, y niebla que es insoportable
la bolsa en que casi no avia mas que unos quantos judios; y
asi me bolvi Casa.comi en mi quarto pues m r . y mad 4 Krutner fueron Comr en Casa del Co: Moltke que da oi una comida. las 6. fui la Comedia y entr con el Jadio, y mi criado en la Casuela (p); pagando por cada uno 3. marcos a baxo cuesta 1 Rix d r . en las sillas--y 2. m s . de pie.el theatro es
huyo una Comedia
algo pequeo, y no de mala forma
Danessa que es el unico Espectaculo que se representa
los actores malos, y la orquesta mui buena, y numerosade
modo que si diesen consierto valdria mucho mas que todo el
Espectaculomas lo que llam mi atencion, y me tuvo ocupado todo el tiempo fue la familia IV. que estava alli.el Rey en
uniforme de Guard m ., y asi mismo el Prncipe Re., y el Principe
Federico, y la Princesa Real de Augus q, hermana del principe
IV., que es mui graciosa muchacha.-- el Rey parese sumamte.
mozo, y mas bien el hermano que el Padre de sus hijos
mas que espectaculo triste de verle haciendo muecas constantem te ., y movimientos con los ojos, que indican plenamente noal fin de cada acto se levanta y pasea
estr en su juicio
para aqui y para allimira ti los circunstantes les habla algo,
y no le hacen casoquando continua la pieza se sienta otra
o que reflexion para una Nacion, cuia cabeza est
vz &c
y para el que considera que con sus oms.
en este estado
se condujo todo el negocio y procedimientos de la Reyna M..
Strunse &.c I en fin jo estuve mui contento con mi observa-cion de esta noche.la comedia se conclui un poco despues
de la 9.y io con mi asmodeo fui vr un poco los bordeles,
mas en calles enteras coque encontramos ia sin musica
mo en Livourna las mugeres, y muchachas estavan la Puerta
(p) cosa particulr que mad Kett de Berlin estava aqui, y me conosio inmediam te . sin embrago de mi incognito, ni savr que jo estava aqui.... y el marido vino buscarme pr. la maanayo no estava en Casa.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88 107

llamando
entrarnos en casa de una que es mui recogida, y
inc dixo que bolviese las 10. con que en el interin fuimos
un bilhr, y taberna inmediata, que es la mejr de Copenhague
segun me informaron, llamada el Principe 11'. y bien puerca
por cierto-41 qui nos sirvieron pronto una pequea sena, mi
asmodeo y jo, por precio mui moderado (1. escudo creo)y
luego fuimos en Casa de la moza que tendra 18. aos y es mui
novicia; con q". Dormi toda la noche, y no pude chap : mas que
dos veces.
29.
Por la maana vino asmodeo, y me fui Casa las 9. me
vesti, y vaj al quarto del baron que me dixo estava pronto el
coche para hir vr el Gavinete de mineralogia &c. de Mr.
Holmksiold que me aguardava esta maana
estuve alli
efectivam te. y este politico caballero me ense su Gabinete (6
por mejor decir del Rey que lo ha comprado, dexando el uso
por su vida dho proprietario) que realm te. est dispuesto con
sumo gusto y buen orn. (con estuvas para calentarlo que es un
defecto gral. en el norte, y que hace casi impracticable la visita del Museo en Ymbierno) y contiene bellisimas piesas de cristalisaciones &c
de la YslandaVino luego tamb". el ministro de Portugl Conde de Souza que parese sujeto instruido, y
sumamte. politico
se ha formado en Turin en Piamonte
dho Holmskiold nos hizo servir una merienda de chocolate,
Dulces, vino del Cabo &c
con elegancia y caballeria
aqui estuve por mas de 3. horas, y luego me fui hacer una visita Mr. J. Brown (que llaman el Gov. porque lo ha sido de
Tranquebr) este me recivio con sumo agrado en su Casa de
Cristhianheven y me enseri varias curiosidades de la Yndia,
de la China y sobre todo una Coleccion de Aves, y frutas, que
tanto por el Colorido, gracia, correccion, y prolixa execusion
es cosa admirable, y mui superior lo que los europeos hacen
en este generotamb". algunas Telas de Oro tan lijeras, solidas, y bellas hechas en la Yndia que es un primr
abla'nos mucho de Ynglaterra con su mujr, y cuada que son nativas
me convidaron Comr, mas jo me vine Casa donde avia alguna compaia--y por la noche me retir a mi quarto Leer el infame proceso contra la pobre Reyna matil

108

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

de (q)contra los Ynfelices Strunsee, y Brand, o! que hecho


el caso me ha llenado
tan cruel, perfido, y escandaloso !
de tanta congoja, que no he podido dormir en toda la nochetambien he leido la Leg ruidosa del Y ndigenato que es la abmaldisurdidad y picardia major que se ha hecho jams
una
y
mil
veces!
to sea el Despotismo
30.
fuimos temprano el baron y jo, avr la Academia de Las
bellas artes, que est en el Palacio de Charlotenbourg sobre la
plaza Real, y es un bastante buen edificioexaminamos algunas salas en que observarnos productos, y ocupaciones de la juventud en los estudios de la Arquitectura, Escultura, y Pintuuna Clase para el Estudio del natural en hombre
ra
y una Coleccion bastante inferior, mutilada, y mesquina de los
en fin nada anuncia abellos Yesos antiguos de la Ytalia
acia ademas

el
gusto,
ni
la
cultivacin
de
estas
cosas
qui
un frio, que nos echava afuera empujonessegun nos informaron hai 8. Profesores, y 4. maestros que dan lecciones aqui
400. y mas estudiantes que quieren venir a recivirlas gratis.
de aqui fuimos las Reales Caballerizas que son dos Cuerpos
construidos con magnifisencurbos tenientes al Palacio
cia, buenas proporciones, y adornados de columnas de marmol
de Noruega, que les constituien Caso el mejr edificio de su
aqui vimos hermosisimos caballos de
Especie en Europa
la raza del pais particularm te ., cuia forma difiere absolutamte.
y creo que para el tiro
de la Arabe, Espaola, Y nglesa &c
cosa singular
es la mas bella de todas
de Coches &c
que entre aquellos criados de la Corte que los cuidan no pudimos encontrar uno que nos dixese qual era el mejr, mas bey
todos son buenos !
llo caballo de la Caballeriza!
que
estupidznos
dixe
de aqui no avia quien los sacase
ron que avia 500. caballos en ellas. despues estuvimos en el
manejo cubierto que est contiguo, y es un quadrilongo espacioso de mui bella proporcion, con galeria ensima para la familia R1 .los dias en q e. el Principe R. monta Caballo, y los
una Copia adjuntaque form un SeereV de Rusia, y
la present a la Emperatriz, que por ello le dio una mili buena plaza en
(q) v, aqui

Petersbourg.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88 109

oficiales de la Corte, &e


son Lunes, miercoles y sabado,
de 9. hasta 12. de la maana y todo el resto est abierto para
el qe . gusta hir con su caballo hacr exercisio, instruirse....
cosa sumam te. util y agradable por cierto
y asi se ven alli
infinitas gentes del militr, burguesia &c. qe. con sus caballos
trotan de una y otra parte promiscuamentegustamos un poco de este Espectaculo, y luego nos retiramos Casa.A las 3.
fuimos comr en Casa de m r. de Shemelman que inc convid.
tiene elegante Casa, y vino tamb". m r. Elliot el ministro de Englaterra, con quien y los Condes de Rewentlow que el uno ha
estado ministro en Espaa, y el otro est actualm te. en Y nglahuyo una buena sociedad, y concluido esto fuimos
terra
con madi de Shemelman, y madi Krudener al Theatro en que
huyo una Piesa de musica Danesa, mui mal cantada, y executada por los actores, aunque mui bien tocada pr. la Orchestra
que es excelente (r)--estava alli la familia IV., y me entretuve
mucho en vr al Rey otra vz con marcas patentes de insanidadla princesa Real es hermosa muchacha, aunque con su
nariz Danesa que es justamte. como Pico de Loro el principe
R'. su hermano, que tiene tamb". las quijadas torcidas acia la
Ysquierda, de modo que guando rie all v la boca como falen el personl, y viveza tiene mucha
(triguera de un lado
coneccion con D. J. M. de Cagigly el Principe Federico hermano del Rey, que es joro vado y sumamte. diminuto, y ridiculo
en su figurasu muga- tamb". la princesa Frederic dicen que
le falta una Costilla, un pecho y qe. se jo que otra Cosa
casi toabrase visto mair desconfiguracion de familia!
do el rato de la piesa me entretuve en examinr el quadro, y
en reflexr el tratamiento de C. MathildeStrunsse &c
cuia meditacion profunda me absorvio todas mis facultades,
cubriendome de congoja, y tristezaElliot me decia en Yngles,
sin embargo en voz perceptible que la muchacha era sin duda
y haciendome observr como el Rey
&c
hija de St.
de guando en guando como un nio tondo (sic) se arrimava
vr los brasaletes, y collr de su hija, como que la quena besr
&c
en fin mi melancolia, no me dexavaconcluida la
Pieza fui con las dos Damas mencionadas en Casa de mad:
(r) Questa este Espectaculo anualmente como 70.000 Rix ds.-40.
y como 30. que produce la entrada. deberia sr
que paga la Corte
el mejr de Europa.

110

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Shemelmarz donde oi tocr al maestro de Capilla 11 1. Mr. Shils


que nos jering con una pieza francesa: mas despues nos divertio con una Ytalianavino Eliot, tuvimos sena agradable,
en que les hice
y conversacion sobre la grecia, Turquia &c
una Descripcion de Constantinopla que se quedaron absortos,
y me confesaron que si encontrasen un ballon que los llevara
se embarcarian en el momento para hir verla Casa la
una.
31.
Vino temprano m r. C. Hoffmann el hijo del bestia Consul
de Rusia en Elsineur, y que no es menos tonto que petimetre,
y fuimos Corrr Yglesiasl e la de la Guarnicion en que avia bastante gente la de Catholicos en que avia poquisima
gente, es sumam te. pequea. la de San Nicolas la de S.
Pedro, que avia mucha congregacion la de Notre Dame que
es la Cathedrl en el gusto Gothico, y en el altr major vimos
un Quadro de poquisimo merito la del Santo Espiritu, en
que no faltava gente la de la Marina y ultimamte. la de
la Santi"". Trinidad en Cristianshaven que es un espacioso
quadro con Petvs en el medio, y una Galeria superior, hace mui
buen efecto, y se tiene p r. la mejr Yglesia en el gusto moderno,
mas todo el mrito est en lo vasto de la pieza: el exterior es
bastante bueno.Despues fuimos la Yglesia de palacio en
que se oficia despues de las 12., y se calienta un pocoesta me
parese la mejr piesa de quantas Yglesias hai aqui; y sus dees
coraciones de marmol bastante ricas y bien aplicadas
con
una
galeuna grandisima sala como la Yglesia anteced te.,
ra superior, y sus proporciones producen mui buen efecto
y las tribunas
el Plaphon est pintado al fresco por Kroc
todo el mundo puepe la familia 11'. son bast te. magnificas
de entrr al oficiono estuve mucho tiempo, pues el fro, y
humedad de las otras Yglesias, y aun de esta, casi me puso enfermo. corni en casa con que me repuse un poco, y por la tarde fui hacr una visita mad e de Shemelman que es amaconversamos un poco de varias cosas; vino despues
ble
la familia, y Co: de Bernstortv con quien convers tambn. me
las Damas leieron una
convidaron senr en Compaia
pieza Dramtica Alemana, Bernstorff jug al ajedrez y io
convers en el interin con Shemelman que con fraqueza me inform de muchas cosas del govierno, y del Caracter y disposi-

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

111

cion del Principe Real que en resumidas quentas, es sumamte.


activo, incorrupto aun; mas ignorante, y con la falzisima idea
en su Corazon que todo debe plegar la omnipotente authoridad del Principe que es la base fundamental de un buen govierno !
que mas quiere U
Ien fin senamos las
0.1/2 en mui buena sociedad
la Concia y Conde de
Bernstdorw estuvieron tan atentos con migo
se retiraron
POCO despues de las 10.yo continue en conversacion con macla
y Mr. de Shemelman hasta las 11. y me retire a Casa; donde en
Contr juego, y una Pequea senadixe mad 4 de donde venia, y percivi en su semblante algo de celos, y embidia en que
jo huviese estado y ella lu &e
que miserias!
Ao de 1788.
Enero 19
Vino temprano mi buen andres dandome el buen ao con
tanta Ynocensia, y bondad, que le hize un regalo al pobreentr despues Asmodeo, y viendo que hacia buen tiempo, y que
en esta Casa nadie tiene la menr disposicion de acompaarme
me sali con l vr un poco la Ciudad, y dr un paseo por el Rom part remontando la Calle de S' a. Getrudiz que
es la mas regular y espaciosa de la Ciudad caso
comens mi paseo por la Puerta del Norte, y segui dando la buelta
acia la del Oeste, aunque con mis disputas con los sentinelas
que no querian dexarme pasar, porque no pisase las yervas que
son del CGmandt"
por todo el rampart de esta parte hai
doble rango de arboleda, y una vista a la Campaa hermosisima, y qa. seguramte. en el verano ser una delicia' hai sobre casi todos los Baluartes de dha fortificacion molinos de
viento grandes y mui bien construidos al modo de Olanda
que no solam ie. aprovisionan la Ciudad con arma; mas aaden
hermosura al paseo sin hacr perjuicio la fortificacion (veamos la Disputa del Co: de Aranda, y marquez de La Mina, sobre caso semejante en Barcelona)
segui mi paseo atravesando el Puenle de Madera del Oeste que sierra el Puerto y no
permite ningun pase de embarcacion por esta parte, y llegu
la Puerta de Amak que llaman porque es por donde se sale para pasar la Ysla de este nombre que est contigua, y solo se
atraviesa una pequea calzada
aun segui mas adelante
por toda esta parte del Ram paro que cae acia el mr, y de don-

112

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

de goz una hermosa vista del estrecho, Ysla de [M'en, i. Sal-.


tholm y costa de Suecia en que mui distintamte . (avr 31/2 mil:
de distancia) se ven las villas de Malmo, Landscrona, Lund &c.
por esta parte est el Arsenal de la maque es una delicia
rina, y se v que trabajan en hacr util mucha parte de un baxo fondo con bastante agua que hai ah--en una pequea guardia de Artilleria que hai p r. alli encontr un buen sargento con
quien trav conversacion, y este me hizo vr un laboratorio de
era ora de Comr, y aartilleria que hai alli, y no es cosa
si le pedi un pedazo de pan, mas no tenia, me ofrecio su Comida que gust por curiosidad, y no era mas que un plato de vejetables mui bien cosido y condimentadole pedi un vaso de
aguardiente, mas no tenia, y solo si un poco de serveza que
cuesta mui poco, y es la bebida comun de todo el paisanaje
le di unos quantos shelines y ernbio inmediatamte. por aguardimos en el interin un paseo sobre el ramdiente, y pan
pr. , y luego nos fuimos, hacia bastante fresco, y encontramos
en el camino nuestro hombre que traia una buena botella de
tomamos
aguardiente, y Pan blanco, que me sorprendio
un trago, y un pedazo de pn; y supe que la botella de aguardte.
no le Costava mas que 4 shel: (2. de Suecia) y asi no es extrao que se emborrachen, y que en lugr de comer pan (que
comparativamente Cuesta caro) beban aguardientetuvimos
que repasr todo nuestro camino para bolvr Casa, pues no
nos dexaron pasar p r. el Puente del Arsenal &c. y bien fatigado
llegu Casa las 2. 1/2Despues de comr vinieron varias gen-.
made
tes para repetir la Comedia de Nanine de Voltaire
hace
el
papel
de
Nanine,
y
no
tiene
disposicion
de Shemelman,
en fin esto conclui cerca de las 8. guando copara ello
el Conde de
mens venir todo el Cuerpo Diplomatie
Souza ministro de Portugal se me arrim hacer conosimiento y me parese hombre bueno, instruido,el Baron de la
Houze ministro de francia se sent mi lado la sena, y proen esto que la silla de 'nade
cur introducir conversacion
Krudener se desfonda un poco, y que dho Baron que estava
su lado dice en alta voz, no es nada elle est devenu chese
la moda de paris
perss que indelicadesa
y hablasu mugr, &c
Souza,
de
senr
vino
a
mi
Despues
me
consedia

mos de Constanpla. y despues en Esparrl
Souza que nunca avia oido ablar asi el Espaol; y que si la maior parte lo ablasen de la misma manera no tendria dificultad

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

113

en consedr la Lengua Castellana, la superioridad sobre la


portugueza
que no es poco triumpho!el Whist, y el
hombre, tresillo ocup toda la Compaia, y eonclui la asamabl un poco con mis huesblea despues de inedia noche
pedes, y la Cama.

2.
Por la maana sali con mi asmodeo, pues no hai forma de
obtenr compaero en esta Casa dr una huella por la Ciudad, y comprr lienzo para Camisas, pues las que traje de Ynglaterra estn abismadas ja, con el trato que las varias manos
en que caen les dnpor fin en una tienda principl de aqui
de M r . Peter Wasserval encontr mui buena muselina, y compr la piesa 13. Rix ds. que contiene 11. 1/2 anas Danesas (2.
pies cada una) y hai para dos camisas
compr 2. piesas
con que hize 4 camisas para aadir mi dozena estropiada.
Despues estuve Comprr un sombrero, y no pude encontrr
cosa mejr, ni tan buena, como el mio que traje de moscou
(pues toda manufactura extrangera es prohivida)Luego en
casa del Librero Pedro Steinmann sobre la plaza de Cristian
5. que me enseri varios Libros relativos la Dinamarca
compre Los Retratos y Siluetas del Rey Cristiano VII. la silueta sumamente paresida, y retratos del Prncipe IV.; y Princesa
primero estuve
Luisa Augustaque se parese bastante
un poco en la bolsa donde not tan pocos comerciantes, como
anteriormte.balgame Dios prese que no hai comercio aqui
bien es verdad que esta no es la sason;
absolutamente!
mas la navegacion est perfectamente franca de hielo Casa Comr, y luego en casa del Ministro de Ynglaterra mr.
Elliot con quien tom th y estuve en conversacion hasta las
11.me cont el pasaje de Berlin, guando quit los Papeles
Mr. Sagre, y como por ellos descubri que el Rey de Prusia
como Agentes de la America l y Mr. Lee les avia escrito una Carta en que prometia sr el Segundo Potentado de la Eumas sobre la desropa que les declarase independientes
de
dho ministro Brirepresentacion
cubierta de estos Papeles y
su
Corte, si en ella
inmediatam
te.
tnico, asgurandole quitarla
subsistian un Ynstante los ya conosidos Agentes de la America :
se vio precisado contra su voluntad, y rabiando hacerles salir, y romper la dha negociacion por temr de la Ynglaterra
me inform igualmte. que en dhos Papeles constava que aviaa
8.

114

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

'tenido varias conferencias en Espaa, sobre los Pirineos, donde avian venido comisarios de Madrid secretamente, por ocultr esta demarcha, y no dr ofensa la Ynglaterra, quien naque se savia igualmte. que varios
turalmente se engafiava
miembros de la oposicion en Ynglaterra man tenian secretas correspondencias en America, con la expectativa, y seguridades
que los americanos les clavan, que en el momento que se efectuase un eambiamento de Ministerio, que ellos vendrian un
que se hallaron
y vea U
acomodamiento inmediato!
con varias otras particulade medio medio engaados;
cuia veracidad, y astucia
ridades que me cont dho Elijo!
bien
que
no
me parese ni juicioso
es bastante conspiqua
ni discreto.
3.
Sali temprano con M. Hoffmann a y& las instituciones de
piedad-1 Q Al Hospital de parir fundado por la actual Reyna
Douarriere.... el que tiene el cuidado nos condujo por todo y
vimos primero las salas en que se juntan los directores
las en que se demuestra el arte de partear, con instrumentos
&c
y en ella se remarca una mugr de tamao matar! en
Sera, con el vientre descubierto para que se vea la posicion en
dha figura est de pie, y
que esta la criatura interiorm te
representa una joven hermosa, y mui perfectamte. executada,
por un artista Ytaliano segun me informaronluego pasamos
vr una dama mujr de un oficial que acavava de parir, en
su quarto separado y mui aseadovimos varios otros quartos
preparados de la misma manera esto es un quarto con su buena Cama colgada, cortinas, tocador, estufa de hierro &c., y otro
inmediato para la criadap'. los quales las gentes de condicion casadas que quieren venir alli a parir, pagan 3. marcos
1/2 escudo pr. dia;y las mozas que no son casadas 6. escudos
(6 rix de.) pr. semanahai otros quartos arriva con mui buen
acomodo tamb". (sin cortinas ni luxo) en que se admiten las
gentes pobres parir, gratis.la asistencia, govierno, aseo, y
distribucion de dila casa no puede sr mejor reglada para el
efectocontiene en todo 53. camas. y la cosina; y oficinas
interiores son, como todo el edificio, igualmte. buenas, y aseadasse mantienen ademas aqui alojados y mantenidos gratis 4. estudiantes, que con los que voluntariam te. concurren se
instruien en el arte de partear.--La casa esta ha costado dha.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

115

Reyna Viuda 60.000. escuds ., de cuia accion no la avia jo sospechado.Luego fuimos al Hospital de Federico 5. que es un
vasto edificio
vimos prim o una sala en que avia varios
cadetes del Cuerpo enfermos, y no hall que el aire fuese de
lo mejrluego otras en que avia gentes que pagan un tanto.y otras en que son pobres y no pagan nada
y estas
estavan mas descuidadas como es naturltiene cada uno su
cama aparte sin embargo que es ja un grande articulofinalmte. contiene dho hospital 180. camas para pobres gratis:
120. para los que pagan desde 11/2 hasta 41/2 escudos por semana.llespues vimos algunos oficiales que estavan en sus quartos separados razon de 4 1/2 escud:, y otros burgueses, con
mucho aseo, conmodidad, y mui bien por cierto
y el
Inspectr de este Hospital mr. Hempel, consejero de Chasellerie, que con suma politica y civilidad me acompa por todo,
me inform tamb"., que en el viejo hospital de Partos, que est aqui mismo, y acava de pasarse al nuevo edificio anterior
que llevo mencionado; se preparan ahora Camas tamb". para
las gentes pobres, por el moderado precio de 21/4 escudos por
semana.--me dijo igualmente dho. Ynspectr que las enfermedades dominantes aqui eran fiebre-putridas de cuio achaque
se curan aqui al ao mas de 400. enfermos.en el todo es menestr confesr que este hospital es uno de los que se pueden
llamr mejores de Europasin embargo de que ni el aire es
puro en todas las salas; ni el aseo como era debidola asistencia es por mujeres, siempre mejr que la de los hombres,
pues parese que el sexo naturalm te. es mas proprio para
ello (rr)--de aqui pasamos con el mismo sivil Ynsp r. a la Real
Academia de Sirujia, acavada de instituir por el presente Rey
y que justamte. va principiar, teniendo ja alistados 250. estudiantes
el Edificio es mui gracioso y bastante conmodo
y bien dispuestoel hijo de M r. el Profesor Hienze, directr de
dha Academia, que abla mui bien Yngles nos hizo el favr de
ensearnos la Sala de demostracion, su figura eliptica, y bancos medio amphiteatrl, bella formaquanto de Coleccion de
(rr) A la Botica que es famosa, y el aparato chimico mui bueno.
Se dn aqu lecciones chimicasLos Almacenes y el hervario sobre todo
est mui bien dispuesto, y conservadomucho mejor que la tienda del
D espacho que est bastante puerca.y esto no quiere decir que esta no
sea acaso una de las mejores boticas de Europa, como dice el Pueblo!

116

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

fetus &c. que sorpresa guando abri un quarto y hall mas


de 8 cadaberes casi podridos que estavan alli enserrados para
anatomias, y corno no hace bien frio apestan el aire que era
un horror 1
vimos la sala para juntas y la en que deve
formarse la bibliotheca en que havra ahora como unos 500.
volumenes.en fin bien fatigado me vine Casa despues de
las 2.Despues de Comr a eso de las 51/2 vino el Co: de
13ernstorff ministro de estado, con su familia tomr Th....
vino tamb". mr. Elijo!, y tuvimos interesante politica convery dicho ministro ablando de las cosas de la fransacion
cia, nos decia con franqueza que no avria nada de lo que paresia pretendia el Parlamento, pues la nacion no estava madura aun, ni los franceses entendian las materias de que se
tratava &:c
y asi que l apostaria que el Rey se hecharia
ensima si insistian, y todo concluiria a Capazostiene franqueza en su Conversacion, y es latima que no fuese menos magistrid, para seguir la discusion. se fu las 7. y jo con el
Baron, y madt Krudener me fui Palacio donde avia baile de
alli
mascara en el Theatro para la gente de Distincion
encontramos al Rey, familia IV. y toda la Corle con brillante
los homacompaamiento de ministros Extrangeros
bres en Domin (blanco, y rosado era el color domin te.) y sin
ponerse el sombrero; las Damas en su vestido ordinario sin
ningun genero de disfrazel Rey danza constantern te., asi
sin decir casi una palabra,
contradanzas, como minuetes
y haciendo muecas con los ojos, y boca como un insensato....
las Damas con quien baila me han confesado que les aprieta
ninguno
la mano, y alguna vz les dice cosas lividinosas
le responde aunque hablesu hijo el Prncipe 191. (6 crouniprince, corno le dicen) es un joven de 19. aos sumamte. activo, de una Complexion sumam te. blanca, y el pelo es como lila Cara est torcida pr. la mandibula inferior
no blanco
sobre la isquierda, corno llevo dicho
y se mueve tanto
constantemente, que es dificil logrr un momento de quietud
en su modo, y accipara juzgar de este defecto phisico
dentes tiene infinita conexion con D. J M. de Cagi gal, y su
hijo Juanito guando tenia 14. aos.mas la princesa Luisa su
hermana que tendr 17. aos es sumamte. graciosa, tiene una
forma elegantisima, aunque algo pequea, y baila con sumo
es afable, y amabilisima.el Principe Federico
gusto
hermano del Rey es jorovado, chiquituelo, y tan petimetre, y

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

117

bailadr que me hace crer, no save aun que se halla con semejantes desventajas sobre su persona para formar tales pretensiones por lo generl se vailan contradanzas inglesas,
una serie en que est la familia IV., y gentes de su conosimiento; y otra en que vailan las demas personas convidadas de la
Ciudad
esto, y una gran mesa de Banca, Faraon al fondo de la sena ocupa todo el theatro. eso de las 11. 1/2 la Corte entr senr sola en un quarto inmediato, y la dems gente de calidad en otrami compaia me abandon, y asi no
pude entrr hasta poco despues
di una buelta por alli,
guando aviendome visto el Mariscl, y favorito del Principe
Mr. de Revenfeldt quien el Chamba.. de Mansbak de Fridepoliticamente, y me ofrecieron un asiento que avian dexado
desocupado al lado del Di. de la Ilouze donde sen, y tuve basAcavado se bolvio al baile,
tante conversacion de este &c
que recomenz con nueva fuerza y vigr (excepto la Banca
que nunca ces de jugr)
estando pr. alli ablando con
Souza, La flouze &e
se me arrim un ofic'. de Guardias
Mr. de Revenfeldt quien el Chamba. de Mansbak de Friderishal avia escrito sobre mi
y este mismo tiempo el
Principe de Holstein Augustambourg marido de la Princesa
Luisa se lleg con suma civilidad ablarme, saviendo que avia estado en Noruega
travamos larga conversacion, en
que conosi que l deseava instruirse, y pensava con bastante
el bien estr del paisanaje en ajuicio en muchas cosas
quel pais--la situacion, ventajas para el comercio, Pesca, minas
fue el asunto principlablamos igualm te. de Rusia,
&c
y me observava que
y de la Emperatriz, su Legislacion &e
en sus aneases havia le paresia mucho de Pomposidad afeetacion, en quanto que en Prembulos &c. se repetia incesantemte, quiero concedr la gracia, la bondad &c
io le dixe
que esto seria solo una forma usual, pues el espiritu del soberano era enteram te. diferente.vino Krudener buscarme,
Despidise S. A. con suma bonPues macla quena ja hirse
dad, y asegurandome avia tenido mucho gusto de conoserme;
le di mil gracias, y me retireran ya las 2. de la maana
cerca
mas no dex de causarme armonia como los ministros extrangeros se retiravan, dexando la corte aun en baile
y como los ministros del govierno ninguno paresi por alli!
como se conose, que las cavezas estn incensatas, y pueriles!

118

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

4.
temprano me embio Shemelman un secretario suio que
abla francs W. W. Huwald, para que me ensease las manumas jo aguardava mi buen Hofffacturas del pais &,c
para
hir

otra
parte,
y asi le despedi dexandolo para
mann
otra ocasion, guando jo le avisase.el tonto de Hoffmann no
vino tiempo, y asi rabiando me fui buscr Anker pr. no
perder tiempoBasiliow me ha instado en que me sirva de su
Coche, pues el no lo necesita, y los fiacres aqui son mui maen fin
dios quiera que tanta oferta sea sincera
los
tom su Coche, y fui en Casa de Anker con quien march
Cristianshaven vr la Compaia de las Yndias orientales
examinamos su Darsena, que es mui capz, y bastante profunda (18. pies creo me dixeron) en ella avia 5. nav s. del porte de
los de la chinay me inform el Cap a. Comandte . alli, que el
numero era 11. y que la Compaia anualmente recivia de la
Y ndici, y de la China de 4. 5. navios por lo regulrentramos
en los Almacenes que son sumam te. vastos y tienen 7. planos,
altos en que se deposita el Th, ruibarbo, manufacturas de
y estn bastante bien dispuestos,
Algodon, Porcelana &c
particularmte . el en que estn las telas de algodon, nanquines,
y subimos al tope de dho. Almacen en que
muselinas &e
hai una glorieta descubierta, de donde se goza hermosisima
luego pasamos vr la
vista del Puerto, la Ciudad &c
Casa inmediata en que est la Sala de Juntas, y de trabajo de
los Directores, con algunos planos de la Y ndia y bustos de Reaqui est el almacen de las cedas,
yes de Dinamarca &e
que no vimos p r . estar cerradomas en el almacen anterior
vimos aun la Sala de Ventas (o Auction-Room) que solo es
conmodoDe aqui fuimos la manufactura de Porcelana en
imitacion de la de China, que no es mala y es bastante dura
pues aunque se dexe car un plato, no se rompe, y los Almacenes estn bastante bien dispuesto baxo la direccion de M r. de
mas no hai piezas de gusto particulr en
Holmskiold
y son tan Caras
comparacion de las de Dresde, Berlin &c
,

y no era cosa
Rix
ds
100
que por un solo plato nos pidieron
las 2. me vine Casa. y despues de Comer eso de las 6. estuve con Krudener hacer una visita al Primer ministro de
Estado M r. de Shack-Rathlou, que me recivio con sumo agrado, diciendo deseava conoserme, y preguntandome muchas
mas el dho Baron no
cosas sobre la Noruega, Rusia 8z:c

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

119

me dexava ablar una palabra


ser esto celos de su proeste ministro me parese el mas abil de todos, y
fesion
de mejr personal, modos &:c
--De aqui fuimos en Casa
del de negocios extrangeros Co: de Bernstorff donde hai asamblea, y Conferencia con los ministros Extrangeros todos
los jueves de la semanaaqui encontramos muchisimas gentes de la Ciudad
me abl aun el Ministro de la Marina
C. Rozencrantz que me dixo avia la savido de mi por su sobrino que vino de Stockholm, y me avia visto en Casa de Rassoumad4 de Bernstorff me propuso una Partida
mofsky &c
de naipes con ella mas jo me escuse del mejor modo
todos los dems se tomaron las Cartas que es el uso generl aqui; y jo nie arrim Elliot que con mad 4 Moltke hacia su partida de Whiste, y este chanseo con suma viveza, sobre comprr una mumia Egipciana que actualmte. se vende aqui, y hacr cocinr un pedazo en guisa de hamon para dr un nuevo
plato La Houze que es gran Epicureo
Inc present al
Conde Mollke tambn. que me hizo mil politicas, y le ofrecimos
hir vr su gavinete, Pinturas, &c. un dia de estos
Los
ministros entran uno por uno Conferencia con dho ministro
de Estado, cuia conversacion, y noticias son varias y amenas
no pudo menos que provocarme (i risa el vr al Encargado de Espaa, Lpez un mozalbete de 18. (i 20. aos, he gr tambn. al fin por su pedazo de conferencia, con unos modales, y aire tan vulgr que es cosa de quento
nos ha dho,
dho ministro qe. cr pr. cierto que Belgrado est citiado esta
hora, y me hizo el lionr de hablarme de estas cosas por largo rato.De aqui partimos las 9 1/2 , y fuimos senr en casa
de Shemelman donde tuvimos un poco de musica, conversacion literaria, politica &c
con los dos Condes de Reventlow, Elliot &c
hasta las 12. que nos fuimos Casa con
Hm& el Baron
5.
Vi al Baron esta maana antes de salir, qe. me asegur
nada avia transpirado aqui de la Casa de Borbony que solo
los de Suecia, estavan sumamente celosos, inquisitivos, y procurando hacerme mal tercio con las demas gentes
que
Bernstorff, Shentelman y toda esta familia, eran tan amigos
mios, y io avia savido ganarles tanto el corazon, que un caballero andante ( Champion) no estaria mas preocupado por

120

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

le di mil gras p r. el buen avisoy me fui


su Dulcinea &c
en Casa de Elliot para hir juntos vr el museo de Spenglr....
nos recibi
tomamos tue, y proseguimos en su Coche
(suiso de nacion) con suma urbanidad nos enSpengler
se sus pinturas en que hai algunos Paisajes mui buenos, y
tal qual quadro flamenco (s)mas lo que es excelente y completisimo es su Coleccion de Conchas-1 que variedad inagoy una Concha con la tinta de totable de la naturaleza!
de Venus, por la figuraia una
Corazon
das edadesya un
de todas especiesia un
Nautilio
espirlya
un
Escalera
grand-admirl de infinitos colores--ya otras de Otahity &c.
me hizo el favr dho Posesr de darme la nota ad&c
juntay es un abilisimo torneadcir, cujas obras en marfil son
exquisitas, y de mucha dificultad.De aqui fuimos Elliot, y io
al manejo 11'. donde vimos montr algunos buenos caballos
y despues revisitamos las R8. Cavallerizas en que not belliy sobre todo un Tiro de alazanes cosa
simos caballos
hermosisimano creo que haia en el mundo mas hermosos animales para ello.hacia un frio y humedad del demonio
con que nos fuimos al Clube Y ngles, que llaman (donde estn
abonados ministros Extrangeros &c.) y alli tuvimos mui bueel Conde Rautzau entre otros,
na compaia, comida &c
que es el primr hombre que he visto ponerse Rouge como las
otros me dicen que tambien lo hacen aqui.esmugeres
tuvo Kaas el fiel . de marina, que me hizo mil politicas &c....
y despues de comr lo me fui hacr una visita mi moza,
con quien tom th, y me puse en la cama hasta las 11
chapela 2. veces.Despues Casa Leer en Rousseau sobre
la Constitucion de Polonia, en cuio escrito se v que dho author tiene ideas de la antigua Legislacion griega, y de la Limas escrive con ligereza, y con poquisimo conosibertad
miento del govierno de Y nglaterra, que pretende sensurr....
mas con una energia, y fuerza de que io no creia capz la lengua.
6.
Temprano pedi su Coche Wasilliow en fuerza de su instante oferta, y mand su criado que le dixese al Cochero que
lo aprontara, mas el primero dixo que el segundo no estava en
(s) un Achimista, de la Escuela Ytaliana, mui buen Quadro!

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88 121

casa, y este aviendo sido encontrado por mi criado respondio


que una rueda estava rota;
no he visto igual insolencia
en mi vida
en fin me fui en casa de Spengler con quien
segui visitr el Real museo a Palacioentramos por un Portl en que est un grandisimo Buey de Hosltein empajado
un pequeo elephanteun cocodrilo &c.luego montamos
la Galeria de Pinturas en que se v un mui buen Busto de Pedro-el grande joven, y bronceadohai aqui algunos mui buenos Quadros, y particularmte. dos Paisajes de Claudio-Lorin
-cosa excelenteun frutero flamenco magnifico y paresen las
ubas transparentes---hai una Venus que se dice de ticiano, y
no lo es seguramente--como tampoco otras pinturas que se dicen de GuidoCarlo 19 de Y nglaterra, y su muger pr. Wandyke son bellisimas piezasaun una Leda pequeo quadro en
imitacion de la Celebre estatua de Venecia es graciosa pieza
a un Gavinete inmediato en que hai una famosa y numerosa
(60.000. creo) coleccion de Medallas Antiguas y modernas
(que actualmte. se gravan), y asi mismo se ven algunos Retratos excelentes como el de Horacio y Virgilio coronados, por
los de Ticho-Brahe
una gran mano de la escuela Ytaliana
(con su pedazo de nariz de plata-y oro) un Viejo de Noruega
que vivio 146, aos, y otros de personas que no conosco, de la
Escuela flamenca, bonisimos por cierto.De aqui pasamos
5. otros apartamentos en que conservan mesclados y sin el menr orden, Pinturas, Animales, minerales, esmaltes, esculturas, en marfil, madera
&c. &c. estn las figuras de varios
soberanos de Dinamarca en sera y madame la Valiere maitresse de luis 14. en Seraun buenisimo retrato del Cardinl
Mazarin por Rubensy otro de cuerpo-entero de la celeberrin'a Margarita de Waldemar, la Semiramis del Norte.otro
idem de Cuerpo entero del VVandalo Rey de Prusia Padre de
federieo el grande, mui paresido al de Hirshholmmasarin
tiene su pera, de barba, y una fisionomia Ytaliana pura.una
Esphera-armillaria de unos 3. o quatro pies de diametro, obra de Ticho-Brahe representando su Sistema, y trabajado en
su Ysla de Hevene pr. sus artistas
que juzgarlos pr. dha.
pieza no heran proficientes seguram te.una pequea ballena
cavada de nacr, y tendr como 10. pies de largoalgunas figuras que manifiestan el Costume de Groelandia, y entre ellas
tina Novia mui bien vestida en sedas, y con su Corona de flores como en Greciauna barca (de estas mismas gentes) de

122

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

cuero con sus dos proas, y toda Cubierta por ensima para que
no entre el agua, con solo un agujero redondo en el medio para meter la mitad del cuerpo, atandose las orillas a la sintura,
y asi no pueden entrr una gota de agua aunque el mr pase
por ensima ..con las quales se aventuran hasta mas de 20. Leguas al mr un solo hombreun grandsimo Oso-blanco tambien de Groenlandia terrible animl por sus fuerzas seguramte.mas lo que surpasa todas estas curiosidades, son dos
famosos cuernos de oro que llaman de Tondern, hechos del
oro mas puro, y que pesa el uno mas de 100. onzas
Yo
creo que servia de instrumento para sonr en los Sacrificios,
pues soplandolo sin mucha fuerza, y tenia sus dos bocas abierlo mas particulr es las figuras y
tas d un son crecido
gerogliphicos que tiene pr todo el redr, de hombres sacrifimui semejantes en todo, a los monumentos
cados, y otras
de la pro pria especie que nos restan de los mexicanos.
cosa singulr, por donde se v la similitud en civilisasion de
el otro cuerno es un poco mas pequeo,
estos pueblos &c
mas de la misma especieencontrados ambos en Jutlandia
por una joven paisana cerca del villaje de Galhus.hai otro
de Plata que pesa 4 Libras y servia seguramente para bese dice que un Espritu se lo present Othn 19 Dubr
y de aqui se llama Coma- Oldenburque de Oldenbourg
en fin hacia un frio del Demonio en estos apartagicum
mentos, y asi pasamos la Galeria de Pinturas que llaman en
esta es una, gran sala adornada de los mejores
el Palacio
quadros que se han sacado del museo, y contiene realmente
mui buenas piezasun gran Quadro de la Resureccion por
dos Angeles que estan el uno de
Rembrandt sobre todo
pie, y el otro al Lado del sepulcro del redentr, son las figuras mas aproximantes a la divinidad, y las mas bellas acaso
O! que excelentissima composicion
que he visto jams
algunos otros quadros de Caza, Paisaje, y una gallina con sus
polluelos sobre todo, de la escuela flamenca son bonisimos
tambn.mas los italianos son de mui mediano medio; y una
Copia de las Nupcias de Paulo Verones en Venecia, es ridicula.en otro apartamento inmediato hai igualm te. varios quauna Anunciacion de la Coleedros de la propria especie
y un Paisaje flacion del Cardenadl Valenti es buena
menco que est sobre la Chimenea mejor.en fin muerto de
frio me vine Casa, y me puse vestir al instante para hir a

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

123

Comer en Casa del Conde de Bendsdorf f que me ha convidafuimos all con la familia de Krudener, eso
do Comr
de las 3. vino tambn. Elliot, y con la familia de Casa y yernos
la Conversacion rol
de dho Bern. eramos 22. de mesa
sobre los Pueblos del Norte, que este inc desia no avian sido
tan numerosos como paresia, mas que como emigravan Pueblos enteros con quanto tenian, el numero era inmenso, y asi
unos empujavan los otros hasta que irruptaron la rn r . parte
por los que entonces se llamavan Seldel Y mg' Romano
Suhm
que
era
un
sabio profundo en la hist 9 del norte,
las (mr.
me asegura, que la raza pura de estos scitas son los finlandeses.) y en esta, y otras conversaciones politicas pasamos agradablemente el tiempo con este ministro instruido y afable,
hasta las 5% que con Krudener me retir su Casa las 6.
estuve hacer una visita Souza, ministro de Portugcll, con
quien, y su madama tom Th, pues me ha ofrecido su Casa,
y sus servicios en los trminos mas elegantesestuvimos en
Conversacion Literaria largo rato y al cabo me aconsejava
amistosamente que no fuese Madrid antes de examinar bien
el terreno primero
y que por las cartas que de alli acavava de recivir, estava con sumas inquietudes la Corte, sobre
ciertas conbulsiones que parese resaltavan actualmte. en sus
Colonias americanas y tambien sobre celos entre la Princesa
de Austurias, Y anta de Portugal, mugr de D. Gabriel, por
el cario que el rey manifestava mas esta
&c. &e
me vine Casa Ler sobre la Dinamarcano quena mi
moza entrr dormir con migo p r. temr del suiso Portero, no
despus de ayer
no la conosiera, que jeringa ridicula !
consentido!
7.
Fui almorsr con Elliot, y despues juntos vr el Palacio del Conde Moltke que est aqui vecino en el Octagono que
es donde io vivo en el hotel de Rusiavino un hijo suio, y W.
Spengler para mostrarnos las cosas, pues el Conde se halla invimos el Gavinete de historia Naturd que est
dispuesto
dispuesto con mucho gusto, y contiene bellas y curiosisimas
piesas en todo generoque raras y curiosas conchas!bellos
pedazos de Plata nativa de Kongsberg.Pedazos de madera

124

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Petrificala, corno una agatha negra realmente (t) (ensina parese)luego entramos en la galeria de Quadros, donde sobre
todos not un San Pedro en la prision confortado por un angel
del Guido
el angel no es cosa mas la cabeza del apostol,
es de lo sublime que jamas compuso este artista.un Satiro
de Rubensun Pussinoy un Adan, y Eva de Wanderwerff
son bonisimos quadros.--un retrato de Carranza fraile Dominico Espaol, conf esr de Carlos V. que la Ynquisicion sacrific despues; por Rubens es mui bueno, y que no avia jo visto
que papada, y serviguillo tiene el buen fraihasta ahora
Di una vista la Bibliotheca solam te ., que contendr
le!
como 8 000. volums., pues hace buen tiempo, que aqui es cosa
mui rara pr. ahora, y Eliot me hizo trar caballo para hir juntos dr un paseo : el vino en una Yegua Y nglesa, y io tom
un cabe noruego con que nos fuimos fuera de la Ciudad acia
Friderichsberg Palacio de Campo un 4. de legua de aqui
y encontramos en la Plaza de Palacio al Co: de Goertz ministro de Dresde, que me hace el enojado porque no le hago coren fin por un
tesias la alemanaque jentes por cierto!
.
una
y otra parte
p
r
calles
de
arboles
camino acompaado de
llegamos dho castillo que est cituado sobre una colina la
mas dominante que por estos parajes se alcanza vry
realm te . comanda una vista sobre Copenhague, estrecho del
lasSund, y Costas de Suecia de lo mas bello y agradable
tiene aun sus jarditima que no este mejr entretenido !
nes alrededr, y muchos arboles; mas sin ningun juicio ni
gusto ordenados.buscamos no sin dificultad un paisano
bestia (los mas de aqui lo son, al menos estupidos) que nos
trujese los caballos, y nosotros nos venimos paseando pie,
pues hacia un frio humedo del Demonio.Despues de las 5.
llegamos al hotel de Y nglaterra, tuvimos nuestra comida excelente la Y nglesa, y tete tete, y ablamos muchisimo de Berel Pasaje de su Divorsio, y guando
lin &c.me cont E
salio de aqui en una embarcacion, desembarc en Kiel, fue
Berlin, y trajo su hija de 3. arios, porque la madre quena desy toda este viaje de hida lo hizo
truirla por deseredarla
en menos de 48. oras, y se bolvio con la misma velocidad has(t) y una Casa de la china en marphil perfectam te. hecha, en que
mujeres
estn arriva, y los hombres baxo como en turquia, y muy selas
pedaso suma mte. instructivo.
mejante un kiosque

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

125

ta salir de prusia, &c. &c.en fin las 8 1/2 me fui a Casa vestir para hir un Baile de subscription que se d las principales Damas en el Club Y ngles, para que me tiene convidado
Kaas el de marina que es uno de los Directores. fui alli despues de las 10. avia bastantes gentes, y entre las gracias del
Pais se distinguen una Colbiontzen, Berner, Brown, Folmaust,
habl un poco con la Cond e Rautzou que es una
Trel, &c
de las coquetas, mas sin espirany di el brazo para senar la
Co e Schulin una de las musas del Pais quien no falta alguna
instruccion, bien que tiene un poco de tono pedantesco
con esta y made de Varnstedt la tersicore de la Ciudad, que toca el clave con una Delicadeza y gusto excelente y admirable,
corno creo he dho antes en una visita que le hice en compaia
de Krudener.--Despues de senar vino mi la Houze qe. me repitio convite su Casa instandome viniese a Comr guando
que avia savido mi hist e con el encargado de
(Instara
me fui
en
Petersburgo,
que este era un tonto &c
Espe
las 12. dormir con mi moza que me aguardava, me di una
esta es una otra con
taza de Th, y me puse en la cama
aire de criada de Casa nada mas mui bonita de Cara, mui aseada, y entendida que mi asmodeo de judio me introdujo uy me gusna maana guando jo estava aun en la Cama
5. escudos las deja tan contentasme dio mi taza de
the por la maana, y tom su propina dandome mil gracias.
8.
me vine Casa las 9. y con el Baron fui las 10. ver el
este es un vasto Almacen que en la parte superior contiene un Armamento de fusileria &c. para
100-m hombres de infanteria y 15-ni. de Caballeria segun nos
informaron los oficiales que nos acompaaron, un generdl
que abla un poco francs vino hacer su apologia de escusa
el todo est pasablem te. bien entretenido (u)---en el piso vajo
hai un tren de Artilleria de Campaa bastante bueno, y bien
me parese ser de unas 100. piezas. de aqui
montado

Arsenal de tierra

(u) unas Sierras metidas en su baina, y que se pueden llevr, y sacr como espada, me parese mui buena Cosa para campaavi tambien
algunas espadas-cortas, y anchas la griega, como la de Cristiania; que
son mui buena Cosa para que el soldado corte faginas, y mil otros usos en
Campaa.

126

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

pasamos uno otro Almacen inmediato en que se Conservan


varios Pontones de Cobre, Carros de municion &c. bien montados tamb n.en un patio que hai pegado este, estn como
unas 600. piezas de artilleria (segun clixo el ofic i. que nos conducia) de todos calibres pr. tierra al descubiertomuchas eran
de bronce.De aqui pasamos la torneria en que se trabajan
las salas que sirven de Clases
cosas de la artilleria &c
para el estudio de los Cadetes de la Artileria que ahora tienen
y vimos igualm te. la sala de Modelos en
vacaciones
que se conservan los de las principales fortificaciones de Divarios proyectos de Curerias,
namarca.Cronsbourg &c
Casas-fuertes, molinos &c.y hasta un Caon de Batallones
con sus municiones &c. para hacer fuego desde el Lomo de un
ya era
Caballo que debe llevr todo sobre sus espaldas ,
y otras ideas comicas, inmenestr que fuese de hierro
el
geniosas tanto en la fortificacion, como en la Artilleria
edificio este en que esta la Academia es biejo, y mui inferior
para el caso.de aqui fuimos en casa del Gen'. Huth. gefe del
colegio de la Guerra para vr unos Planos curiosos que nos dixo Bernsdorff, mas no nos recivio.Pasamos en casa del
le hallamos
Chambelan Mr. Suhm que es el sabio del Pais
donde por lo regulr est todas las maen su Bibliotheca
rianas hasta las 2. del dia, y recive quantos quieren hir a
Consultarle, reservandose la noche para su trabajo principal....
nos ense su bibliotheca que contiene mas de 60-in. volums.
y est al servicio del Publico conosido que no tiene mas que
embiar por el Libro que guste, y se le embia al instanteme ha dho que pierde muexemplo rarisimo en europa l
chos Libros; mas qe.. tiene formado el calculo, que no excede la
perdida 208. rix el'. al ao, y que asi no ha querido privar al
Publico de esta ventajatomandose el trabajo de reponr inmediatamte. los Libros perdidos.me inform que los Cuernos
de Oro del museo, acaso serian traidos de otra parte por los
Piratas Daneses que avian corrido mucha parte del mundo
y en quanto los Pueblos que los Romaaun en Ytalia &c
nos generalmte. llamavan Sellas; los finlandeses eran seguramente la raza fina de ellos, como se dexa vr por sus costumbres, Personas, y aun lenguaje oi dia.Revistavamos la Coleccion, guando mi buen Krudenr le dio un vertigo, desvanecimientocon que nos fuimos las 2. 1/4 , y io le pedi el
Gavinete de Stosch por Winkelmann que me embio luego.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88 127

Comimos en Casa y despues me fui tomar the con Elliot, con


quien estuve en sociedad, y tamb". vino Goertz, hasta las 12.
que jo me retir.
9.
Como hace un dia hermoso, sali pie con mi criado Andres en busca de Spengler para hir ver la Bibliotheca Rz
no estava en Casa, y asi tom alli un muchacho, y me fui la
Torre redonda, observatorio que es un edificio bien solido,
de bella pro porcion, y sumamte. conmodo para subir pr. una
escala de caracol pr. donde un rei subio en coche
Buching
dice que fue construida p r. el Astronomo Longomonano, que tiene 115. pies de alto, y 54. de diametro;
otros dicen y es lo cierto que el celebre Ticho-brahe
lo cierto es que de su altura se goza una hermosa vista de la
Ciudad, y de las Costas de Suecia; en el centro hai mui buen
alojamiento, con buenos instrumentos para observaciones astronomicas y una galeria con su baranda de fierro alrededra qui estuve mas de una hora gozando de la hermosa
vista.Despus inc fui la Torre del Drno, de Notre Dame
como dicen aqui; que es la mas elevada de todas, y de mui
buena forma, y proporciones por cierto
Del Atico, galeria que gira al rededr, goz aun de hermosisima vista, mui
semejante en todo, la de la torre antecedente del observatorio.bax de aqui, y atravesando la Ciudad, que por la primera vz veia en dia claro, y sl luciente, fui a Cristianshaven,
en el Puente encontr al Baron Krudener que revenia, y le pro
puse el montr la torre del Salvador Vor frelsers Kirke,
Para vr el Prospecto en un dia tan favorable
vino seguramte., y visitamos prim la Yglesia, que tiene un gran-organo, y como ni. Wraxall observa Seis Archangeles que espada, y trompeta en mano guardan el altar maior.Subimos
la torre con alguna fatiga en las primeras escaleras
mas
despues que se suve al segundo cuerpo, y se usa de una escalera espiral exterior, con sus barandas de hierro, que sube hasta el torne; se monta con suma Conmodidad, y es un gusto por
cierto, el subir gradualmente descubriendo la Ciudad, sus alredores, las costas de Suecia, y Villas de Lund, malmoe, Lanscrona &c
islas de Hwen, Amak, Saltholm &c
que es
una deliciay desde aqui se v que quantos otros puntos hai
accesibles en la Ciudad quedan baxo del Orizonte de este, y

128

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

aqui estuvimos gran


por consequencia son mas baxos
rato, gozando del golpe de vista, y considerando con mi anteojo la Configuracin del Pais, que siertamte. es demasiado
plano para ser bello, y particularm te. la Ysla de Amak que
justamfe. asemeja la Olanda, como lo demas de la Ysla.
vinimos por el rampr de la Muralla Casa observando la
. que
'Arquitectura del Palacio nuevo de Cristiansbourg...
con
buen
gusto
adispuesto,

e.
que
juiciosam'
mas es vasto,
Gothico
aunque
de
un
la
Bolsa
dornado en su exterior
bastardo produce un mejr efecto en su exterior y proporciones.Despues de comr me fui tomr The con Elliot, donde
eslava Goertz que comiensa hacerme carios, y revenir de
su etiqueta, viendo que conmigo no hay plegamento.recivi
recado de mad4 Shemelman convidandome senry fui all
las 9.1/2 donde encontre a Krudener, su familia, y los Rewentlow, en cuia sociedad se pas el tiempo mili agradablemte.
mas el dho Baron que en una question methaphisica que era
de decir que por nuestra phisica construccion y facultades, se
que contradicho,
sentia distintamte. la espiritualidad &c
y vencido, sin mas respuesta, apel a la intolerancia, que fue
valgame Dios, y
menestr decirle eran armas prohividas

pues
en Antenas toquan incultos, y tiranicos somos aun
estavan
reunidas
y vivian jundas las Sectas Philosophicas
a Casa las 12.
tas!
10.
Temprano tom un Coche, y me fui buscar M r. Kaas
se levant y fuimos
al oberge Yngles, que dormia aun
juntos vr el Holmme aguardava ya el Almirante Kaas su
pariente, quien me dio un oficial llamado Stibolt para que me
ensease todofuimos 1 la Sala de Modelos en que se conservan una Coleccion de navios, y embarcaciones de todos
portes que es cosa Curiosa, pues por aqui se juzga del progreso, de la Construccion, y de la navegacion en estos 100. aos
viendose alli 2. modelos de navios de Linea trapasados
bajados por las manos proprias de Cristian IV. que fue gran
en fin Proas, y Bongos de la China....
almirante el mismo
Jabeques del Mediterraneo &c.--es instructiva esta Coleccion,
mas no es tan bien ordenada, y ejecutada como la de Calstrona el edificio inferior.de aqui pasamos al almacen-generdl
que est as as, y las Lonas que alli vi, no eran seguramente

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88 129

de superior calidadpasarnos unas buenas fraguas para hacr ancoras, mas no trabajavan.luego un tinglado abierto,
en que se guardan cubiertos como unos 60. botes, y serenies la
maior parte de antigua y mala construccion, el mismo oficial
convino conmigo
las Lanchas no he podido vr, y me temo que no estan en buen estado; corno tampoco la Toneleria
que no inc han querido ensefirPasamos la Cordeleria edificio un poco baxo, y con 2. altos de maderalargo 190. brasas, ancho desubimos al almacen de Cariamo que est inmediato, y es mucho mejor edificio de masoneriaLa Casa
de guardr 21Iastiles es tambien buena
esta parte de dho
Arsenal es lo que se llama el nuevo-111m en que est el Arsenal de la Artilleria, Almacenes particulares &c
que no
pudimos ver mas que exteriorm te ., pues no estavan alli las Llaves, y asi lo dexarnos para otro dia
hai una Y sla en el
mismo Puerto que llaman Y. de ancoras porque en ella ponen,
y toman sus ancoras las embarcaciones con suma f2cilidad
con algunos aparejos que hai montados alli para ellodespues recorrimos la Cabeza del Puerto la entrada que est
guardado por varias baterias de caones de frenteun Borne
que lo sierralas baterias de la fortaleza Ciudadela de la
Ciudad,y aun otras que actualm te. se construien abanzadas
sobre el Canal de su entrada, ensima de unos bancos de arena
que alli hai, para major seguridad; pues los navios estn obligados salir aquella distancia para tomr su artilleria porque en el Pt no hai agua suficiente
20. pies, y aun 21.
guando mas plena el agua segun me informan, que es un
gran defecto la verdad--hai 3. gradas para construccion....
y en ellas est un navio actualin te. de 74Paseamos el PuenteVolante que llaman, y divide la 111. Esquadra de las embarcaciones mercantes &c
que tienen el uso de la otra parteasi como en Calscronna tiene el baupres sobre el Puente los
navios, aqui tienen la popa; y solo estan por una banda; lo
que quita aquel noble efecto que alli produce la vista
observ que la escultura y decoraciones de las Popas de dha
Esquadra es de mas gusto y correcta execusion que de ninguna otra de las que he vistohall en dho num g que avia en tod o 32. navios de linea (uno de 3. puentes) 16. fragatas-4
bo mbardas--5. Lanchas felucas caoneras, y 1. Yacth que el
rey de Ynglato ha regalado al Principe Real aqui, mui bonito ..... en l y en su artilleria se nota el bien terminar ingles,.
9

130

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

no se porqu algunos esque los demas no hacen jamas


critores han querido dar este Arsenl la preferencia aun sobre el de Venecia: pues no veo la razon para ello absoluno hai mas que un Dique para Carenr los navios;
tam te
y de estos no hai uno que este forrado en cobre aun ! nos bolvimos Casa por la Aduana que encontramos tan tranquila, y
desocupada como si no fuese puerto de mar este absolutamentevimos sin embargo un navio grande de Comercio que salia
si jo inc huviese embarcado en l, que
para las antillas
transposicion en 2-meses de tiempofui Comr en Casa del
Co: de Souza donde encontr buena compaia de Sabios, y
gente instruida, M r. Suhme, el Profesen. Abilgaard, el Premier
escudero del Rey M r. BlowSeg". ministro de Suecia Ba.
de modo
Abbedgle, encargado de Prusia m r. Weguelin &c
que tuvimos agradable, sabia, y gustosa sociedad; pues Souza
cultiva las Letras, es franco, y caballero en su porte, y lo que
es mas sin preocupaciones fanaticas que es el defecto generl
de su nacion, y la mia.una Cosa me sorprendio en Suhme;
que es asegurr el que avia un Canl de comunicacion entre el
no seria esto
Volga, y el Don, guando jo estava presente
enacaso resto de pedantismo!. las 9. me vine Casa
contr compaia que jugava los naipesyo me puse Conhuyo pequeversar literatura con el Barn; vino Souza
que
dur
hasta
las
2.
que
se
retiraron
los de Como Soup
paia.
11.
en casa Leyendo Lettres sur le Dannemarc, que mas parece un panejirico del govierno, que relacion instructiva del
me han informado algunos instruidos aestado del Pais
que
una contraposicion al account of Denno
es
mas
qui, que
mark pr el ministro de Ynglaterra aqui, Lord Moltworth que
Elliot inc a prestado para leer.en mi quarto he tomado un
bocado, y dedicado todo el dia Leer, pues hace un tiempo
humidisimo, y una Niebla que no permite vr un objeto 6.
Luego las 3 1/4 ja es noche; y las 9.
pasos de distancia
con que se puede decir
de la maana a penas se v el dia
mui bien que en esta sason vivimos aqui en las tinieblas .....
que la espesa niebla hace mas densas.
12.
Tambien en Casa leyendo pues el tiempo es el mismo que

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88

131

llevo descripto anteriorm te .y casi estamos privados enterahe leido My lord Moltworth, cumente de la Luz del dia
ja relacion est escrita con suma solidez, consicion, y buen
y segun puedo vr hasta aqui, la pintura es identigusto
ca, supuesta una ligerisima alteracion natural del periodo en
que escrivio; mas mucho mellr aun, me parese, que lo que
debia esperarse.--mucho me ha gustado esta Lectura.comi
tamb". en mi quarto, subio el Baron hacerme una visita
y por la noche fui tomar Th con Elliot, que est el pobre
y poco mas,
bien malo de reumatismo en la Cabeza
se
queja
aqui
de
la
misma
indisposimenos todo el inundo
dias,
y no s si
cionio me hallo constipado hace mas de 16.
mas ser preciso. (v)se abla mucho atomr medicina
qui de un disgusto general de la marina, que mi am 9 Kaas y otros subalternos han promovido, con motivo de la muerte del
Constructor-general Geerner, hombre de merito, que fallecio
a mi arrivo aquiy se dice que por pesadumbres que le dio el
ministro actual de marina Rozentkrantz, por soportr al Rival
m r . Stibolt, quien han nombrado en su lugrmui debil debe de sr el govierno actul.
13.
Leyendo en casa Los Hombres Yllustres de Dinamarca,
por Ticho-Hofman en que con suma instruccion, y confirmaclon de mi experiencia en el mundo he visto la vida del famoso Ticho-Brahe, quien un Perro, que el Rey Jacobo 19 de Y nglaterra, regal en una visita que le hizo en su Ysla de Hwen....
y que aviendo ladrado un dia que entrava en Casa de Tichobrahe al ministro Walkendorf, este le dio una patada, thico
se enfad un poco, le dixo alguna palabra grosera; y no fue
menestr mas para que este bribon, jurase en su interior la
que completamente consiguio
ruina del pobre Filosofo
de
toda su fama, virtud, sabidupesar
poco tiempo despues,
prueba
de la absurdidad de
Va, amistad con el rey &c
( y ) he hido p r. la noche hacer una visita made. Kett. de Berlin,
tiene 2. hijos in, y la pobre est bien flaque est aqui establecida
tiene una Tienda de modasme dio mi besito de
ca, y no gustosa
mas no me acomoda la Camui buena gana, y le ofreci hirla ver
sa
la pobre me descubrio desde la primera noche que incognito estuve en el theatro con Asmodeo.

132

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ni crr que las


querer resistir al ministro de un Despota
Leyes puedan en una Constitucion semejante protegr nala noticia de que en un Duelo perdio un pedazo de
die !
su nariz, y que lo sostitui con una plancha de oro y plata tan
bien trabajada que apenas se conosia, y para pegarla Ilevava
una caxita de Cola en la faldriquera, por si huviese necesidad,
se halla confirmada.---He savido que el ministerio de Suecia
aqui, est con suma inquietud creiendo que io he sido embiaque viajo exdo por la Russia para examinar su pais
pensas de la Emperatriz, pues ha ido en Casa del Banquero de
Comirgks para vr sobre quien son mis Letras de Cambio, y
hallando que Rassoumofsky la ha endosado, y que jo aun no
todo
sacan de aqui la inferencia !
firmo mi nombre

de
&c
Rey
de
Suecia
es preguntar si io estoy contento del
te.,
por
modo que estoi persuadido que dan esos pasos seguram
instruccion de su Corte; tan pueril, como malvada!
Abbedyle ha estado con mucha asiduidad informarse de
y que confiElliot en quien save tengo alguna amistad
dencialm!e . me informa de todo.
14.
Vino temprano W. Kaas, y fuimos al Holm donde nos ahaguardavan con las llaves para vr lo que me restava
cia nieve, y un viento tan fuerte que casi nos llevava.fuimos
alli vimos un
Primero la Sala de Galigos que es asi, asi
modelo muy bien trabajado del navio la Justicia de 74. que se
tiene ( y es efectivamente) pr . el mas perfecto de la Esqualuego fuimos Al Arsencil de marina que llaman,
dra
donde en 8. grandisimas salas, y 2. mas que se aaden ahora,
estn los Almacenes Particulares de cada Navio, y fragata de
la Esquadra, con sus nombres la puerta de Cada uno, pr el
gusto, y orden de los de Calscronna; bien que este edificio es
todo est mui bien entrede masoneria, y mucho mejr
en el
tenido, y ordenadosi Completo ellos lo savrn!
y en el baso,
Piso alto estn las jarcias, velas, fusiles, &c
el curea je, juegos de armas del caon, marmitas, utencilios
en aquellos se ve una Espada que llaman de Pedro el
&.c
Grande, porque este soberano la tom en la mano, por exasegun me inform mi
men, guando visit este arsenal
que
este
edificio
forma, estn las muGran
Patio
guia.en el
Falconetes.la ArPedreros,
y
y
algunos
niciones de hierro,

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

133

tilleria est fuera sobre un muelle inmediato que hai enfrente, y descubierto.el mejr pedazo del Departamento, es este que acavo de mencionr.De aqui seguimos dando un pa) admirando
seo aun por el Puente Volante (Qu viento!
el buen gusto con que las Popas de la Esquadra, estan adornadas, la diferencia considerable que hai entre los navios de
de modo
la Construccion de Geerner, y los anteriores
que la mitad, a Caso los dos tercios, me paresen buenos, mas
el resto lo dudoy nos embarcamos bordo de la Justitia de
74., que me paresio aun mas hermoso por de dentro.... tiene
sus ds baterias mui francas, y buenasy sus dos camaras corrientes, con un comedr antes de entrr en la camara alta
que tira la luz de la Chopeta con cristales &c.... que es buena
idea.aqui por consequencia est la oficialidad mucho mejr
alojada, que en los navios Suecos que pr. la major parte no tienen mas que camara baxa, y un Camarote ensima para el Camas el navio debe seguramente hir mas marinero,
pitan
y desembarasado. me parese.vimos dos maquinas de Arbolar mui buenas, como la que el conde de macurijes comens
construir en la Machina de la Havana, en masoneria, y tuvo
que avandonarla, por dar vado la oposicion, ignorancia, y
preocupacin del pais.A las dos me bolvi Casa para tomr
un purgante, pues dura mis constipacion, y no hay forma de
no hace frio aqui sin embargo. en el
desembarasarme
interin que mi purgante opera, me he entretenido en ler Zaime parece sin embargo qe. hai un poco de
re de Voltaire
declarnacion y no bastante sencillez; vicios que l reprende
en cuen la Carta Dedicat4 que escrive Mr. de Falkener
io contenido hai mas buen juicio, y rectas ideas que en la pieza misma ;mas por una incongruencia que temo es caracteristica, en una segunda carta al mismo se desconsierta, y disparata el author ! al fin me ha hecho alguna operacion
el purgante, y me siento mejr.
15.
En casa leyendo Description de Pierres graves du feu
B. Stosch, par mr. L'Abb Winckelmarznen cuia descripcion
manifiesta su genio, y profunda erudiccion tanto como en su
histq del Artecon que orn, y methodo admirable, nos explica
Por estos pequeriisimos monumentos la Mithologia, la Fabula,
la Historia; los Progresos y la perfeccion del arte de la an ti-

134

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

si no huviese quedado mas restos, deberiamos


quedad !
contentarnos, y dr mil gracias Winkelmann que avia savido
guando ablando de la Leda de
leerlos y explicarnoslos
bout (dice et quasi la bantibus et fatiscentibus genibus ex sensu voluntatis.) avec le Cigne dans ces brasque parese que uno v la de la Bibliotheca de Venecia en el acto del goce diviLos muchachos Pederastas (como en Constantinono !
pla) les llama por decencia Spintria.que inmensa, y preciossima Coleccion es esta de Stosch: bien haia el rey de Prussia que la pose.por la noche fui tomr the con Elliot, y
ablamos de la politica en Inglaterrame hizo reflexr quan
poco sentimiento de amistad avia aqui, pues nadie de quantos
aparentavan amistad venia verle, ni aun embiavan un recacosa particulr a la verdad; y mui
do pr. cumplimiento
cierta, que es lo peor!
16.
Vino el Dependiente de Mr. Shemelman, Mr. Huwald, y
fuimos en Coche ver las manufacturas-1 Q la de Algodon,
manchester como llaman, que est fuera de las Puertas de
vimos una maquina para cardar el algodon,
La Ciudad
compuesta de varias ruedas, suman-1'e. ingeniosa y util, sacada
y alli
de Yng/aterra
avia dos en distintos quartos
para
manufacturar
era
me
jr
algodon
me explicaron que el
el de America, pues tenia la hebra mas larga, y igualm te. fiaqui se manufacturan las dos especies igualmente, y
na
asi pueden mui bien comparrvimos otras maquinas de cilindros-orizontales de azero, para igualdr, y alizr bien las
telas de algodon, que simplem te. pasan pr. el medioLuego
todas estas se
vimos otra de unos batanes para batirla
mueben por Caballos, pues no hai aqui aguas que puedan hacerlolo que es un gran defecto en una manufact l de la Especie.luego vimos algunas Salas de hil,- que varias mugeres, con maquinas a la Ytaliana, hilavan el algodon.vimos
un Sala en que se imprimian thelas de algodon, otra en que
se recortavan Paosy otra en que hai una famosa maquina,
prensa para empressarlos &c
pasamos luego los Telares, en que hacen las telas de manchester, de Seda,-y-Algoy con bastante estrechez, y mal adon,de Algodon, &c
comodo avr alli creo unos 70. telares.Nos inform aquel sobrestante, que los salarios vn aqui desde 1/2 Rix. d'. has 1%

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

135

pr. semana; mas que la major parte del hilo se hace en Noruega, y Jutland en que la mano de obra es mucho mas barata y
mejr p r. esta misma razon, y que alli se emplean 1400. individuos p r. quenta de esta manufact eno seria mejr, que la
manufactura en cuerpo, y alma estuviese alli?se trabaja aqui en manufactura p r. el valr de 60.000 rix de. al ario, y se
vende todo
sin que quede ganancia al Soberano
que por Direccion de mr. Shemelman la establecio el ao de
1782.y considerando esta data, no hai duda que est bien abanzada; pues segun vi despues en el almacen, es bastante
buena la manufactura.Pasamos luego una manufactura
inmediata de Lonas para V ellas, perteneciente un particular
llamado Brenne
que la tiene mui bien ordenada, y hace
mui excelentes lonas por cierto, mucho mejores que las que
vi en los almacenes de la R'. Esquadra
me inform, que
emplea constantem'e. 700. hombres, quienes paga desde 1%
hasta 216 marcos por dia y con los quales hace como 800.
piezas al ao (cada pieza 52. aunes del pais.)este buen hombre nos ense despues su Casa, que con aseo, y frugalidad
est adornada
idea mucho mas conforme con la felicidad
del hombre, que la elegancia, y magnifisencia 1
De aqui
fuimos al Almacen de Manchestr en la ciudad donde vimos
todas aquellas manufacturas, que a la verdad son bastante
buenas.Despues al almacen de paos en que vimos mui buenos por cierto, y el de Vicua negro, y de Colr natural excelente, de modo que compr chupa y Calsones 214 aunas del
negro 11. rix d. l'aune (24 4 8)el roxo es mui coloreado
y el comun asul &c. no cuesta mas que D. marcos ( 1% rix de.)
l'aun (veanse las muestras adjuntas)reviste bien el almacen, que es considerable, y me dio gusto; y me retire Casa las 2%.oi he pagado al Sastre por el vestido-Librea de
mi criado 18. rix de., y por un Surtout 1 2. depor la noche
tomar th con Elliot, y en Conversacion hasta tarde hemos savido que la f rancia, ha ofrecido su alianza la Rusia contra el
turcomas que esta ha usado de la prudencia, y de la magnanimidad de no aceptarla
que infamia, y picardia!
jams creo que la historia ha hecho mencion de perfidias un
pueblo semejante! !! me escrivio esta noche m r. Huweld
escusandose de seguir la Cursa maana; valgate Dios que gentes tan poco resolutas!

136

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

17.
Vino mi moza la Criadita las 8. se metio en la cama, y
estuvimos alli hasta las 10% que le di su taza de Th con 3. Rix
dg. y se fu tan contentahe estado Leyendo el V oyage Pitoresque de la Grece pr. mr . de Choiseul que no avia podido ler
hasta ahorael Prefacio es interesante; la Alegoria del frontispicio felizm' e . compuestaPasajero, anda y di id Lacedemonia que nosotros hemos muerto aqui por obedecr sus Leyes, que Simonides inscrivi en Thermopilwy el Exoriare
son mui bien adaptados al asunto.el pasaje con
aliquis
el Soldado Albans "que le respondio que por todo el oro del
"mundo no permitiria dexr copiar asi su figura (queriendo"le retratr) y que l se quedaria bien pasmado, guando el
"dia del juicio, todos los hombrecillos que su lapiz producia
"ahora, viniesen pedirle sus almas".idntico razgo
El caractr de Aspasia de Milleto que dava consejos enseava Pendes, la Politica, y Socrates la Philosophia es sormas hallo que su authr no nos dice una paprendente &
labra de los monumentos mas interesantes de la grecia
es de esy si de los parajes mas aridos, y menos famosos
perr que en su continuacion enmiende esta falta.la Aneedota que los marmoles de Paros, traidos por Arundel Ynglaterra, sea merito de M r. Peirese, que embio comisionados para
buscarlos, y solo pr. un hazr pasaron manos del otro en
Smirna, es cosa nueva, y sin fundamentos aun que lo pruevenLas Laminas son superiorm te. bien executadas, y las prespectivas con mucha identidad; que no aade poco al aprecio
de la obra.comi en mi quarto, y tamb n . tom the, hace un
tiempo sumamente desagradable.
18.
En mi quarto escriviendo, y leiendoPor la noche fui
vr Souza con quien abl mucho de literatura, politica &c
y el Abate de Napoles, que es el encargado ahora, fue batido
que
en una question methaphisica, sobre innatas Y deas
moza

las
12.en
Casa
de
la
Souza sostenia con Lock
Criadita que me aguardava, y donde pase la noche mui bien....
pr. la maana.
quedando tan contenta con 5. Rix
19.
temprano vr montr en el Picadero, manejo-cubierto

VIAJES

roa SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88 137

de la Corte donde avia vastante gente


y es un gusto por
cierto, tener un paraje cubierto en que adiestrarse, y hacr
xercisio a Caballo, en una sason y latitud semejante
en Casa de Mr. Spengler con quien pas una Segunda visita
esta estava cerrada, y asi enal Museo Real, y Bibliotheca
tramos en el Museo, donde la prime cosa que se me present
fue la Silla de Ticho-Brahe, hecha de un tronco de ensina puramente, y con la misma configuracion del arbol
me sent en ella y la hall sumamente conmoda, y a propsito para
sentarse observr como hacia el Philosopho su amo
en que admir las mismas que anrevi las Pinturas &c
teriormenteen los quartos de las dems curiosidades contempl aun Margarita la Semiramis
Mazarin que tiene figura Ytalianisima y sobre todo los Cuernos-de-Oro-de
Holstin que tuve en mis manos, sopl y davan un gran soniSpenglr me ofrecio una Copia de ellos gravada
do
y las 2. me retir Casa con un frio del demoniome subi
ini quarto despus de comr donde he estado leyendo LA
Del Ca valiere Gaetano FilanScienza de la Legislazione
gieri.que confieso me parese ahora mucho menos bueno, que
O, que absurdidades,
guando comens leerle en Roma
ignorancias imperdonables tiene sobre la Constitucion, y
govierno de Ynglaterra!
20.
Lleg la lavandera temprano, que llev su baina corrientehace hermoso dia, y asi me fui buscar M r. Anker para
hizo ponr su Faeton
dar un paseo fuera de la muralla
y con dos mui graciosos C. Noruegos, nos salimos por la puerta de Amack ver un poco la isla de este nombre, que no est
dividida mas que por un foso de aguaandamos como dos
Leguas, y observ que eslava toda mui bien cultivadas de Jardinaje huertas de que se avastece esta Ciudad con Legumbres, y todo genero de vejetables-- hai varios lugares, y en
uno mui pequeo vimos una manufactura de Loza en Ymitahai otra de hormas para
don de la Comun de Y nglaterra
pues todos los abitantes de dha Ysla
refinar asucr &c
son olandeses de rifen (toma lei de indijinato 0 como lo inque no abandoespecie del Quakero
dica su traje
nan pr. ningun modoentramos en una de aquellas pobres
casas, y admiramos la limpieza, buen orden, y combeniencia

138

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

frugl que gozan aquellas gentes


aspecto bien mas interesante, que el de palacios, ni pomposas prodigalidades. la
falta de rboles en esta Y sla, y de cercas vivas le dn un aire
de aridez sin embargo, que su verdura no podr reparr.
guando veniamos reentrr por la puerta eran ja pasadas las
porque en el tiempo del ser2., y asi la hallamos serrada
vicio los Domingos, pr. la maana, y por la tarde, la antigua
costumbre quena que se cerrasen; y asi se hace ahora
jr. Anker embio un recado al oficial de guardia que tuvo la
complacencia de hacernosla abrir, y asi pudimos entrr
corno las abitudes son dificiles de soltarse, menos de no avr
visto mucho.vine Casa cerca de las 3., y mis hospites se
salieron tamb n. a dr un paseo despues de comeryo fui
tomr The con Elliot, con quien pas el rato viendo authores
hasta las 12. que me vine Casa.
Yngleses &c
21.

A las 10. estava io en Casa de m r. Ankel para hir visitr


tomamos el Coche, y fuimos primeramente
las Prisiones
la Torre-asul que llaman, donde se ponen todos los que tienen dependencia con la Corte--este es un pequeo dificio Quadrado que est por cerca de la entrada del Oeste del Pte en un
paraje senegosoentrarnos y lo primero que encontramos fue
los Mateletes -Es paoles que llaman (bien figurados por Howard) y son unos grandes Zambullos de madera con un aguro en el fondo para que meta la Cabeza el Delinquente, y ariadiendole pezos de plomo en sima, lo pasean por la Ciudad.
abrio prime un pequeo calabozo baxo de tierra de unos 10:
pies en quadro, y tan baxo, que jo no inc podia tener de pieaqui estava un pobre muchacho Sueco de 18. aos, con una
gruesa cadena ademas, que se atava su pie, y una biga del
qual es el delito pregunte?; que ha urtado alguna
techo
Cosay porqu esta cadena? porque quiso matr otro que
preguntele U
como es posible m r. A
estava con l
y sacamos en limpio, que aviendose bebido el muchacho comeste
paero toda una taza de tue que trajeron p4 los ds
le amenaz con que le avia de matr con una piedra que alli
avia guando durmieseel otro tuvo miedo : tuvolo tambin
que represent el caso como quiso al juez,
el carcelero
y vea U. aqui el motivo para tener aqui este pobre infeliz enhize que serracadenado por mas de un ao y medio ia

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

139

ran la puerta quedandonos nosotros dentro y penas se veia


sin fuego, ni cristl alguno en el agujero
la luz del dia
siendo obligados pompr el apor donde entra la Luz
gua 2. veces al dia porque no se anegue el sitioy lo peor es
el aire pestilencial que dentro se respira, provenido de 2. grandes Zambullos cubiertos en que el Prisionero escreta, y mea,
porque no se
y el uno estava llenito, y el otro mediado!
limpia este amenudo dixe? y me respondio que se limpian umas
que hedr del Demonio
nas 5. 6. veces al ao
(sto no es verdad tampoco, pues es imposible, que un hombre
la Cama un caxon
bolo en 2. meses llene un tl volumen
de madera sin mas colchon, cubierta, paja, ni nada de modo
que no s como aquel infeliz joven ha podido conservr la viel edr era tan insorportable que
da todo este tiempo
unos
ninguno de nuestros criados se atrevia arrimarse

que
di
al
pobre
los
tom
llorando
shilines
i
quantos
De aqui pasamos otro en el primr
pobre humanidad!!
piso de igual dimension, aunque mas alto, y con mas luz, y una
cama, con un Colchon de paja para tres mujeres que alli aviauna era joven y estava alli p r . averse dicho la Reyna mathilde , otra p r . acusacion de ayer protejido una desercion,
mas que hedor del Demonio.en otro enfrente y lo mismo en
todo estava una muchacha mui bien paresida, y una vieja expirando sobre un caxon de madera sin colchon, ni mas
la muchacha se entretenia en hacr calzeta, y tenia una expresion interesante, y sencilla (los mejores ojos qe , he visto aqui
en mujer), nos dixo que su crimen era por avr tomado un
pauelo que valia 5. marcos, y que se avia vendido p r . 3. que
se restituierony estava condenada estr aqui U. semanas
que segun el aire esta alli,
io le dixe a A
aun (w)
pues ninguno de nosotros lo podia soportr, aquella muchacha no podia estr sana dos dias masy preguntamos si no avia Ospitl, se daba medica asistencia los prisioneros?
pues p r , que no embian esa mujer le dique dixo que si
xe. en otro igual avia 2. desdichadas con sus sambullos llenos que apestavany en otro que estava en frente, y hicimos
abrir contra el gusto del carselero hallamos un prisionero
(w) notese que hai el caso de avr estado aqui 9. meses un prisionero, y salido este termino p r. ser inocenteotros han estado mas 14.
meses y aun 2% aos sin que se les comensase su Causal

140

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

muerto, justamente como avia espirado en su Cama, sin que


nadie lo huviese tocado al infeliz
prueba de que ni hospitl ni medicina hai para estos desgraciados
el pobre
Anker temblaba de horror !
en fin montamos aun al segundo piso que son las mejores prisiones, y en un quarto con
una pequea estufa de hierro que lo calentava, encontramos
un administrador de lea a quien en sus quentas avia tenido
fallos, mas no tenia Zambullos y la ventana tenia Cristales
otro oficial de regimiento pr. deuda un Judio estava en otro
quarto semejante con fuego p r. fin y ventana serrada con viestos se Calientan su Costa.alli pegado est un
drios
quarto major que llaman la sala de Caballeros, porque en ella
se ponen estos, pr la mejoria en comparacion de las otras.-aqui observamos un paisano prisionero que estava suelto, y el
con
carselero nos dixo, que esto quedava su advitrio
que si cargan de cadenas un hombre o dejarle suelto alli esta en su advitrio; pregunto, que no estar en l de los juezes?nos inform dho carselero que para cada prisionero
reeivia 4. shilines al dia; y que l les ministrava las provisioen fin,
que abusos no deven resultar de aqui
nes
distribui algunos shilines aquellos infelices que con lagrimas
en sus ojos los recivierony nos retiramos de este infernl cacon un olr en la ropa que no podiamos soportarlabozo
nos nosotros mismos--pobres desdichados olvidados de todo
eran 11. en numero, y 1. muerto.De aqui pael mundo !
samos la Prision de la Ciudad en que el guardian nos hizo
estos
vr 60. Prisioneros la maior parte por Deudas (x)
estavan en quartos tal qual pues pagan algo por ellolos que
son pobres y estan por pequeos latrocinios, en 2. quartos
sumamte . frios, y con una poca de paja en unos cajones; que
el aire
miseria, y desordenes no deben resultr de aqui!
era malo; mas incomparablem te. menos que en la anterior,
porque hai comunes inmediatos en que vn hacr sus necesidad. estos.luego vimos en dos quartos vajos 1 2. mujeres,
que estavan sumam te. mit!, sin mas camas que poquisima paja
en unos viejos cajones de maderamalisimo aire, y casi ninpequeos robos es el delitoquando saqu un
guna luz
rix (P. para darles, se inc echaron las pobres los pies y not
(x) tiene cada uno 6. shilines al dia, que el que los arresta debe pagrlos denlas solo 4 shilines.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88

141

una con mas aseo que las dems joven de 18. aos que llorava
mucho
pregunt la Causa, y me dixeron que avia unos
3. dias que el tribunal la avia condenado perdr la Cabeza
cortada, por infantisidio

Dios dixe mi compaero
vamos remediar esto si es posible.... supliqu aquel hombre que la Consolase
y march resuelto ablar todo el
mundo, si Anker, no lo hacia inmediatam te . al Principe R'.
Luego fuimos al Stok-Hauset, Camara de Y nquisicion
el custode nos ense los Ltigos con que azotan, instrumentos de Tortura de hierro con que amenazan al pobre acusado,
la pap 4 que diga lo que ellos se figuran deve confesr
red est llena de sangre, que vierten las pobres victimas del
y el majadero nos hacia vr lo vivo
barbarismo (y)
corno es que el manejava el latigo &c. como si fuese un gran talento mui apreciablevimos Despues un Calaboso en que estavan 7. mujeres bien ml por cierto, y mal aire
pr la galeria se conservan aun los potros de madera infernales en que
antiguain te . se davan los tormentosluego pasamos los calabosos subterraneos de hombres en que avia 44. prisioneros
en 3. pequeos apartamentos milisimo aire, y ni aun paja en
el
que acostarse, unos tablados de madera unicamente
unos infelimismo hect& de la torre-asul se sentia aqui
zes judios p r . comprr, efectos hurtados eran los que mas ml
apestavanun otro calabozo de estos estava solo, y con la pequea luz que entrava aun serrada, y una tabla en el suelo pr.
cama
este es nos dixo nro hombre para metr al que no
quiere confesr con el Latigo, y en estas tinieblas, los espiritas
lo atormentan !
hasta 15. semanas muchas veces lo tenehavrase oido cosa semejante, entre entes humos aqui!
manos
Struensse, notese, que fue el que introdujo la
lei de la abolicion de la Tortura en este pais.Pasamos Despues unas grandes Quadras mui ml entretenidas, con denso aire, y tablados en dos ordenes uno sobre otro para dormir
los forzados, esclavos qe . aqui llaman, condenados trabajos publicos por cierto tiempo, por la vida; sin mas colchon
paja ni cubiertaunas como jaulas grandes de madera sirven para enserrr los que han desertado mas de una vz.a(y) las azotan distintos dias, hasta que confiesan como ellos dicen:
Y el tonto nos decia que la prim', ni seg' vz, no era nada; mas que /a
3, ja conmensavan a sentirlo.

142

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

cuio vestido es incomlli alojan actualmte. 273. hombres


parablem". mejr que el alojamiento ;prueba que lo que est
la vista se cuida, mas lo que no se v se neglija!subimos
aun vr la Yglesia que est ensima de dhas quadras, y muvalgate Dios p r. preocupacho mejr adornada y aseada
ciones !entramos en el quarto del Custode para escrivir este
memorandum; y me dio gusto el aseo y buen orn, en que estalos hijos aprendiendo escrivir,
va su quarto y familia
que
en
algun
tanto
me quitaron la ojeriza que le
y leer
avia tornado a dho azotadr.eran ya las 2 1/2 , y asi me vine
Casa donde encontre mad . de ShemelmanM lle. Destinon,
que repetian Nanine, que delos Condes de Reventlaw &c
be representarse esta nochecomimos juntosellos me decian
que la prision que La. Moltworth refiere del Duque de Holsy que por lo gen'. su relacion
tin Gottorp, no era cierta
valgate dios quam duro es decir la verdad a
era injusta
en fin ellos se fueron prepararse, y io mi
despotas!
quartoentr las 6. Krudener, suplicarme pasase al Parsterre hacer compaia al Co: de Souza, y su mad4 que estavan
fui y inmediatam". llegaron muchos otros.... Bernsalli
yo
comens la pieza las 6 1/2
torf f su muger &c. &c
con Shemelman, que no podia contener la risa al vr al Co: de
Reventlow (el de la mision inglat 4 ) que hacia de criado, se
que
avia pintado las se jas de negro, y con su pelo rubio
hacia tl contraste y alteracion que el diantre que lo conosiepues
se.esto se acav las 8y cada uno se march
para
que

dice que no puede hacr el gasto de sena
K
quiere
hacr
vr
si mado
pues convidr todo el mundo ?

su talento de actriz sus conosimientos familiares bastan
yo creo que ella ha de ruinar al marido debil, y superficial en
ella tiene
demasiade todos Albbedgle es el mejor ad&
.
tartamudea.
en
malisima articulacion, y feble vzKrud r
que
nos
cornfin nos fuimos senr con mad 4 de Shemelman
bid, y donde hu y o sociedad literaria (z) la simiente que llaShemelman sobre las prisiones que se ha enternecido; y
despues
coadiuvar
eficazmente, para que se enmienden!
me promete
enfahe savido que el Ynspector 6 sherif m r. Ortwed consejero de Estado
carselos

ha
reprendido

conosidos
dado de que sus defectos sean
leros p r. qe , nos dexaron entrr, y prohivido, el que nadie entre sin su or(z) Abl 6,

denquiere U. ms!

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

143

man aqui Manna-Grgn man de Holstin fue una parte de


nuestra sena, y es sumam te. gustosoen un Excelente Diccionario-Economico Aleman, utilisima obra para la Campaa
vimos como el Trigo que llaman Zarraceno (sumamte. delicado y bueno) tiene su orijen en Siberia de donde pas la Arabia, y de aqui la berberia, costas de Francia, Y talia &e
que diantre de tour
a Casa las 12
22.
Bolvimos al Stok-Hauset para vr el examen de algunos
prisioneros
nos recivio el Presidente mr. Pitzler con suma
civilidad, y me informo que el Latrocinio era el crimen general en esta Ciudad, y que su orijen era en la Loteria, pues 5.
sextas partes resultavan por hir jugr ella, fin de hacer
fortuna
y que antes de semejante perniciosa institucion,
a penas se conocia este delito
que leccion para los que
estn en el govierno, si dignasen dr una vista de guando en
guando para vr como estn las costumbres del Pueblo, y reglr por alli sus leyes 9
nos dixo que esta profesion estava
tan perfeccionada, que la avian dividido en distintos ramos....
qual robaba cofres solamte., qual caserolas
qual ropa

y me dixo que avia dadose el caso de que un Platero
de Noruega, quien otros bribones avian denunciado corno
falsificador de billetes de Banco, por temr del Surriago este,
se avia confesado reo capitl, mas bien que pasr por los azotes, quarto oscuro &c
que le dixo el modo como avia gravado, impreso dho billete: y qe. informandose de los profesores aqui, le dixeron que era imposible hacerlo de aquella
manera
de modo que ali en substancia que el pretendido reo, ni aun sabia como se hacian, y solo mentia por subsfue el pobre su tierra, y inmediatamtr.
traerse al azote()
que los vecinos supieron el caso comensaron embiarle ya
de modo que aquel pueblo
ropa, ya muebles, ya dinero
honesto hizo en algun modo este inosente la reparacion que
la justicia aqui no pudo hacery algn tiempo despues vino
a hacr una visita m r. Pitzler su liberadr, y testimoniarle su
gratitud
sin embargo dho Presidente me hacia vr el Suriago que es de querdecillas de caamo con nudos en forma
los braceletes, y cadenas, de hierro con que
de disciplina
diciendome que los
los atan la muralla para azotarlos
mas balientes soldados que resistian como nada las baquetas;

144

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

y no obstante me hacia el

d
iciendome
que nunca los azota!
elogio de este tormento
y
solo
para que confesaran:
van antes de estar convictos
y los complises igualmte.--cuia maniobra se repite hasta que
se confiesan.vimos examinar 3. soldados que avian robado.
un pequeo cofre; y una pobre joven, y bonita mujr de un
sargento, que avia sin saverlo comprado algunos efectos, y un
bribon de otro soldado a quien el sargento reprendia menudo en la Compaia, pretendia hacerla, y hacr al sargento
mas no lo logr el bribon.Le represent
complices
dho Presidente el malisimo estado de los que estavan en la
Torre-asul; y me dixo por eso es que casi todos los que van all
le dixe aun el mal estado de los que estn en
mueren!
estos mismos calabozos; y me respondio es mui verdad
estoi harto de hacer representaciones sobre ello, los que tieun dia fui hasta el prinen el encargo y nada resuelven
diciendo
que un pobre anciana
Schack-Rathlow,
mer ministro
y
se
me
respondio
que por que quese moria de frio tIc
Ha impedir que este viejo se muriese pasiblemente? tkc
y ablamos largamte . sobre estos asuntos hasta las 2.este Tribunal, se compone ademas del Presid te. de 3. ofic8 . de tierra, y
que por semana embian dhos cuerpos, y
1. de la marina
como nuestros conque no saven una palabra del asunto
sejos de guerra en Espaa avia entre ellos uno que ablava
ingls, y avia estado en america con Rochambau, de
Grasse.De aqui fui ver &d'in quien al ordinario enhablamos sobre el asunto, y me
contr en su Bibliotheca
pues
tamb".
al
que no est convicto
azotan
dixo, que ia
abogaque
me
nombr
(creo
un
una
persona
avia el caso de
do) quien avian bien latigado, y despues se hall que estava perfectamte . inocente (a)me hizo mencion con este mocomo la que autivo de otras Leyes absurdas del pais
si
comete fornicahija
thoriza al Padre empared r a su
ablamos aun soy otras contra echizeras &e
sion
bre los Daneses, cujas famosas Piraterias asombran la vercomo estas gentes sin el auxilio de la aguja de madad
l conrear, pudieron hacer semejantes navegaciones 7
y haciendo refleviene en que estuvieron en la America
chilla van con aquel Surriago

(a) la reperacion fue ponerle en Libertad solamente.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

145

xion de que Colon guando en el servicio de Portugl, estuvo


en Y s'anda, no ser extrao que alli tuviese noticias que le
guiaron, indujeron formar su gran-empresa de la Descubierta del nuevo-mundo-- este Sabio m r. S
ha escrito la
historia Literaria de Dinamarca en La fin
mas la Generl est en Lengua Danesa, que siento infinito no posr para
lerlame vine Casa las 3
y comi en mi quartoMr.
Anker me ha escrito que v sin falta hablr al Principe Real
sobre la pobre infanticida de ayr
Dios quiera que tenga buen succeso.Al hir salir esta noche he recivido un recado de Elliot que pase por all, pues tiene algo importante
que decirme
fui inmediatamente, y me inform que avia
aqui Carta de Stockholm en que se decia ciertam te. que el ministro de Espaa me havia reclamado en nombre de su Corte
como siendo subdito
y allandome sospechado de crimen
de alta-traicion &c
y que se suponia que jo estava actualmente al servicio de Russia
La noticia no me cojio de
nuevo conosiendo mi majuelo
le di mil gracias por la advertencia; y me fui ver que nuevas traia Anker; guando con
que al resitarle Anker lo que
la major satisfaccion supe
aviamos visto en la Torre-asul (y aun disminui un poco por
no afectarlo demasiado), y lo que pasava con la muchacha
condenada a sr deCapitada (supimos alli mismo que la pobre
sufre accidentes histericos que la privan de su juicio, y que este probablemie. fue el motivo de aver muerto la Criatura
mas la Ley manda que lo denuncien seis meses ante del parto, y si no, se condena muerte la madre, si tal sucede) se eny prometio que la muchacha seterneci las lagrimas
ria perdonada, guando la sentencia viniese la firma para la
que l
execusion
y que las prisiones se remediarian
mismo iria visitarlas un dia de estos
O que satisfaccion
he tenido en mi corazon 1
quise hir llevarle la noticia
la pobre muchacha mas con el aviso de Anker, porqe. esto no
despierte el celo de los ministros, y se perjudique nuestro fin
pral. de Correjir las prisiones, que es un bien infinitamte.
maior para la humanidad, lo dejamos maana
y jo
me qued alli en conversacion Dandole un Plan para que emprenda el arreglo de dilas Prisiones, y remedie los abusos generales &c... le traje el Libro de Howard para que se informase
Plenamente de la materia por lo que pasa en otras partes
Y le dexo empeado en la materia, pues es de un corazon hulo.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

147

guando entravan aqui una vz


seguramente bolvian despuespues entravan mendicantes, y salian Ladrones
lo qual tamb". contribuia el mal credito que por esta razon tenia la Casa; porque aunque fuesen mui buenos criados, en el
momento que se savia avian estado alli, los hechavan de Casa
y allandose sin ocupacion davan precisamente en los
vicios.subimos al piso segundo en que estn los Dormitorios
en grandes salas tambien
hai buenas camas, con colchones y Cubiertas, 2. personas en Cada una. vimos la Cantina,
y Provisiones comunes mui buenas por cierto; y la Cosina en
buen orden.subimos al hospitl en que avria unos 30. enfermos, 2. en Cada cama
el aire bastante malo; y encontramos alli la la muchacha de hermosos ojos de la Torre-asul
que con la Compaera moribunda avian sido embiadas, y me
dieron mil gracias
pues si no huviera sido por mi huvieran muerto alli, antes que el tiempo de su detencion huviese
concluido
vimos aun la Botica que no es mas que unas
quantas botellas de que el Siruj ano reseta alguna Cosa
Dios save lo que ellas contendrnno hai cosa mas delicada
que el emprisionar las gentes, y los abusos que de aqui pueden
resultr !en fin fuimos su quarto despues para formr un
memorandum, y sacamos de sus libros el extracto noticias
siguientes
renta de la Casa 11.000 Rix ds., dems de lo
que el trabajo de prisioneros produce, que sera, y fue el ao de
1786.-4280 Rix".mueren ao comn, como 200. personas de
5. 600. que entran, buen termometro para apreciar el hospitl; y la humanidad con que los tratan.salario de dho Directr Mr. Koe f oed 600. Rix". al ao; de los quales paga los sirvientes de la casa, que le cuestan 300; mui cerca.tiene sus quartos mui aseados, y lleniSimos de Estampas; entre las quales hall por la primera vz el retrato de Strunsse, que no hai duda
tiene un aire siniestro, y me dise Anker que es mui identico
havia tamb". el de la Reyna Matilde en una malisima estampaen suma esta prision, es una de las mas conmodas, y bien
construidas que hai en europa
mui poca correccion puede hacerla utilisima y buenael Directr es hombre humano
y sensato, que no necesita mas que sr instruido y que se le den
las oms. correspondientes.Me vine Casa y Krudener subi
decirme lo que jo ia sabia por Elliot
me .dixo que Vander-Goes el ministro de Olanda tenia la Carta que su Colega
el de Stockholm le escrivia
le dixe se la pidiese inmedia-

148

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

tamente para io escrivir a Rassoumofsky sin perdida de tiempo esta noche-- nos embio la Gazeta de la Corte en la Haya,
en que est copiado el asunto palabra por palabra.... me tra Stocdujo en francs dho Paragraf o, y jo escrivi a R
kholmoinformandole y que me informase lo que avia en el
cuia respuesta va aqu adjuntaigualm te. que dho
asunto
y vino
Parral o de gazetame fui tomar Th con Elliot
repetia
Hambourg,
que
me
dixo
corno
la
Gazeta
de
Souza,
cosa
substancialmte. lo mismo aunque sin nombrarme
quedeme
en
sociedad
hasta
las
12.
dura por cierto!
24.

Temprano fui con Anker a la Fortaleza, Ciudadela


su Comand'e. el Tente. Gen'. Firks, nos embio su Ayudte. para
fuimos primo espaldas de la
que nos llevase por todo
Yglesia en que estn los quartos donde estuvieron aprisionaestos son como dos pequeas
dos Struensse, Brandt &c
seldas de 12. pies en quadro una mala estufa de hierro, y una
argolla fixada en la pared, que pendia la gruesa cadena de
este oficial avia justamente
hierro que les ataron al pie
y
dice
que cuando el oficial de
Struensse,
estado de guardia
ronda cada quarto de ora llamava pr. fuera al otro que estava
respondia
dentro, y muchas veces dormia en su silla; S
no
fue
sin difi
pr no despertr el oficial
m bien
que
los
juezes
le
permitieron,
el
que tracultad me dixo Anker
jese un Sophd para sentarsela Cama era suia segun me dixo
el oficial.el quarto de Brandt es igual en todo, y no mui distante.Los del Medico: y hermano de Struensse estan ensima
() Dios,
de estos; mas no huyo Cadenas ni tanto aparato
y que ideas para mi, justam te. en el caso presente de persecusion, Ynquisicion &c!!!Montamos Al Rampart, y dimos una
buelta por el todo que es una hermosisima vista por cierto.
luego vimos dos prisioneros desertores que estavan en el Cuerpo de Guardia, bien alojados y con humanidad entretenidos.
Pasamos hacr una visita dho Comandte Firks que nos re qu coleccion de estampas!
civio con suma civilidad
y aqui vi
las murallas estavan cubiertas de arriva baxo
un retrato de Simolin el minstro de Russia en paris, Livonessu hija de unos 11. arios estava al clave, y tocaya mui bien por
aqui vi una Armonica de
cierto, remarcablemte. bien
grandes vasos de Cristl entre metidos unos en otros mui bue-

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88

149

na ingeniosa por cierto


si Smith el de la havana lo Coxiese entre sus manos !--la guarnicion de dha Ciudadela son
800. hombres de Ynfant4
nos despedimos de dho. Comane. las 2.y jo me retir con un frio del Demoniome
puse en la Cama, comi en mi quarto; y el diantre me puso en
la mano la historia (en el libro de Moltworth) del Suplicio del
Desgraciado Conde Patkul, escrita por el ministro Luterano
que le asistio en la Rueda; que si Carlos 1 2. no huviera hecho
mas, merecia el desprecio del hombre justo, y aborrecimiento
de la humanidad (c)
que melancolicas ideas han rodeado mi espritu, que no s como se pliega tantas, y varias
impresiones como me ocurren!
25.
Tuve un billete del Co: de Souza para hir juntos vr la
Escuela Veterinaria () de Animales-domesticos) que est en
Crisianshaven vaxo la direccion del Profesr Abliguard
fui su Casa las 11., tomamos chocolate a la Ytaliana; y
pie nos fuimos; (pasando p r. la Torre -astil qe. vimos de fuera
con horrr) acia cilla escuelael Profesr nos recivio con sumo agrado; nos explic la significacion de la voz veterinaria
de como viajando en franela avia cojido la idea de otras que
alli avia
nos ense el hospitl en la Caballeriza
el
quarto de disecciones anothomicas
y un pobre Caballo
destinado sufrir el que le batiesen la Catharacta sin tenerla;
y matarlo para dar Lecciones
esto confieso no me parese mui compatible con la humanidad, ni creo necesario.
vimos igualm te. su Libreria, y maquina de Phisica mui buenas;un pequeo gavinete de lile naturl pa+ demostrr este
ramo los Discipulos que quieran aplicarse; y los Careases
para Demostrr la Anathomia
nos enseo como la mandibula de un Caballo, y la de un Leon estavan . diversamte. encajadas,como que la una era solo para masticr hierva y la
otra para Carne y hueso que requieren un encaje mas slido
y seguro
me parese un hombre abil, y mui para el caso;
me embi mi peticion la adjunta Memoria que explica dho
l'nstitutoy aunque la utilidad no fuese mas, que el savr co(e) mucho me gusta el vr como aquel valeroso Exercito desapruev a con su tristeza, y su mudo silencioel infame hecho de Carlos.

150

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mo se save ahora, el modo de atajr qualesquiera epidemia


seria un gran bien para qualesquiera
en los ganados
pais.maiorm te. para el que como el Holstin hace comercio
de caballos, y ganados. las 2. me vine Casa, vi a Krudener,
y le recombine, como era que el Principe R'. no estava infory me responde que la falta
mado aun de quien jo era Ic
era sida porque saviendo que io vivia en su Casa, se avian dirijido el otro dia en el Baile, Souza, y la houze en lugar de
venir e/confieso que una coqueta francesa, no huviera esen fin me dixo que ablaria
perado una respte . semejante

quien
jo
quena hablr sobre el paresta noche Bernstorff,
ticulr para que no me creiese tan tonto que fuese capz de
cometer una falta semejante.fui tomar Th con Ellioty
despues en Casa de Bernstorff donde huy o mucha conferenmas mui disminuida la Tertucia de todos los ministros
Not que apenas se concluye el juego
lia de otras gentes
si alguno quedava conversando algun rato mas le echavan cacosa de farsantes como todo el cuerpo
si rempujones
Diplomatico.Despues estuve en Casa de Ankr para aniy me asegur, qe . mi pobre infantimarle en la Reforma
la
cida estava tan consolada pobre. me vine Casa, y Krudener me dijo que Bernstorff se alegrava de la advertencia pues
prueba de la tonteria
deseava conoserme
el Principe
de mi amigo.
26.
He escrito al Conde de Betzborodko, informandole de lo
ocurrido para su govierno, segun la Copia adjunta:y un Duplicado he remitido tambin p r. via de Suecia dirijido Racon que
ssoumofsky que tl vez puede llegr primero
creo havr hecho mi debr por esta parte.que canalla hai en
esta Casa, que han estado seduciendo mi buen criado: y
disgustandolo, en que si el vestido que io le daba era bueno
cosa de comicos,
malo, si jo tenia buen genio, era rico &c
de farsantes, y aun peor, es la dha Casadios me saque
quanto antes de ella tomar the con Elliot en cuia sociedad
he estado hasta tarde, y a Casa.
27.
Leiendo en Casa, vino Ankr las 12. y fuimos dr un
gran paseo pie por la Ciudad, y en casa del Profesr M r. J.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88 151

1Viedeweldt
primr escultr del Rey, que nos recivio con
sumo agrado, nos enseo su Libreria, que es selecta en la profesionvimos su Atelier en que se trabaja al concluirse el
mausoleo de Federico 59 el ant e R., de excelente marmol de
se v
Carrara, y con buen gusto ideado y executado
que ha visto el antiguo, y viajado en Ytalia.tiene asi mismo
muchos hiesos de los mejores antiguos a quienes se ve estudia,
aun me ense una Coleccion de piedras gravay imita
de los de Dahna en Romame retir las
das en asufre
2. y traia un frio que coji en dho athelie, que me hizo entrr
en la Cama; y las Y deas tristes aun sobrecojen mi espiritulhe pasado la noche en mi quarto leyendo el inestimable criticuia ciudad, como la ancism del D r Blair de Edinbourg
d
un
cierto
gusto

sus
escritores inimitable.
Athenas,
tigua
28.
Leyendo el Derecho de Gentes de Vattel, por si jo puedo
equivocarme en quanto mi conducta, que spre. he querido
vaia reglada con el derecho natural que es la justicia, y la ray no s la verdad que motivo razn tenga
zon mismas
la Espaa, para pretender injuriarme en los terminos que lo
mas esto
ni en que le hada jo podido faltar ?
haze
es querr buscr lo imposible.con gusto, y consuelo sin embargo he visto mis Derechos Defendidos con l de los Dems
(d).
hombres, por un tan abil escritr

la See(d) las G. aun huyo Traiedia Alemana Emilia Galloti


y tan absurda la accion, que esta sin ton ni son pide
su padre que la mate
l lo rehusa
ella quiere hacerlo con un
alfiler de su Cabeza
y pr. fin el Padre la mata, para que sea trajetendida sobre una silla entonces enseriava sus piernas
diamad' K
y la Condg Vonder-Nath declamava con un pendantisgrandemente
mo insuportable.Shemelman me present al general Huth Direetr de la
Guerra, quien me manifest sentimiento en no poder ablr francsy me
dijo que se alegrarla viniese un dia su Casa para ensearme Planos de
Noruega &c.me ha prometido Shemelman unos papeles Espaoles que
tratan de las Ynsurrecciones de la america meridional, que un profesr de
aqui recogi en Espaa
y Souza me ofrece que los har copiar
mas es curioso que Reventlow qe. los tiene para embiarmelos, me protexta
q ue puedo copiarlos con tl que no diga Campo en Londres que l me
los prest
que pequeez!

na en Guastala

152

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

29.
Mr. Vattel me ha divertido todo el dia pr. la noche tomr the con Elliot, que detesta el Pais, y sus abitantes y las
10. en Casa de la moza filie de Chambre hasta por la mariana.oi ha avido gran dia de Besamanos pr. dia del Rey Comidabaile de Cortey sena, que condujo todo las 111/2
de la noche.
30.
En casa leiendome Cort un poco el pelo; p r. el maestro
Peluquero que peina al cosinero, y es el mejor de la Ciudad
no tiene esto mucho de farsa, como llevo dicho? Por la noche en el Theatro publico gran Espectaculo en obsequio del
y le
Krudener me convid con su parco
dia del Reg
Elliot
prometi hir un poco mas tardeestuve tomr the con
que est enfermo, y las 7 1/, fui al theatro que estava llenisimenos los Mimo de gentesfamilia Real, Rey loco &c
nistros graves del Pais que lo tienen menosLa pieza era usacada de los Yncas de
na Opera Sueca llamada Cora
corno el Baile del Carnavl en Na potes
Marmontl
Pesimos actores, malas decoraciones, y buena orchestra
MaAsamblea brillantisima en mujeres particularmente
dame Shemelman me la esplicava en francesy Shemelman
las damas se fueron
me divertia con sus observaciones
se
qued
con migo y ablaShemelman;

un rato despues
.
estava
en el aposento
qr
Souza
made
mos philosophia
mas io se lo a
inmediato inc convidava senr con ella
y
asi
al
fin del Baile
Shemelman
via prometido mad e de
y
jo

su
Casa donde
Shemelman,
de la 2e jornada nos fuimos
tuvimos
literaria
conestava Krudener, y los Reventlow
aprendr
el
el
Shemelman
versacion, y jo prometi mad e de
a
Shey

Aleman inmediatamte . que llegue Ynglaterra
melman el avisarle guando lo supieseestuvimos hasta las
12.y despues Casa con mad e Krudener que rabia creo porque no la enamoro.
31.
Pedi su Domin Elliot, pues ia hace 3. dias que no se
me
encuentra uno siquiera en las tiendas por el dinero
que
es
el
colr
mas
seor
aqui;
y
blanco,
ha embiado uno
los
Reventlow
.
me
parese
el
mejrMe
ha
embiado
realmre

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

153

Papeles consavidos que he estado leiendo con suma atenciony no es otra. Cosa que una relacion sircunstanciada de lo ocurrido en el Cuzco y Lyma el ao de 81. con Tupa-Amaro
su muerte y la pomposa jactanciosa carta de D. Josef Ant9
del Valle, dando cuenta de su derrota, y prisionTambien
otra Detallada Relacion de lo ocurrido en Santa-Fee p r . el
los quales emmismo tiempo con las Capitulaciones &c
embiado
tamb n . a mi la
para
que
Copiase,
y
me
ha
Souza

le
adjunta Copia de ambas relaciones.A las 7. pasamos p r . en
tomamos una taza de Th, y
Casa de mad e Shemelman
made Shemelman
al baile
nos fuimos con mad e Km u
todo
aquello, y la mag1
/
2
estava
(e)
y
7
las
no v.Llegamos
que
llaman,
llena
de mascaras en
nifica Sala de Cavalleros
no
obstante
que esta Pieza

chapeaux bas
Domino
62.
piesancho
128.
es una de las mas vastas de Europa (largo
y
no
fue
sin
dificultad
que
llede) apenas se podia reliendr;
gamos la Cabeza de la Contradanza en que estava la Coraqui vi por la primera vez la Regna-Viuda hermana
te
del Duque Ferdinando de Brusivich y que se le parese infinito
y io tengo mi ojeriza desde q e . lei el pasaje de Matildeel
Principe Real quiso hablarme, mas tuvo cortedadno asi su
hermana La hermosa Princesa Luisa Augusta, que con mucha
gracia y desembarazo vino ablarme aun estando en baile
me pregunt si me detendria aqui algun tiempo mas 7
que el frio era remarcablemenque me parecia el clima 7
y
que
como me havia parecido la
te moderado este ario
suceso
era
sumamente interesante
cuio
Pieza-de Cora
sacado
todo el partido pomas que el Poeta no le parecia avr
con varias otras reflexiones mui juiciosas sobre el
sible
que anuncian un Claro entendimiento, genio, gracaso
cia, y vivacidadme gusta ahora mas.me hizo una profunda reverencia, y se retir despues de mas de media hora mas
de Conversaciony luego vino el Principe Federico, que
tambien me abl un poco, con mucho agrado, parese tenr un
buen y afable naturltambien le tenia mi ojeriza por el promas comienso sospechr que otros
ceso de mathilde
fueron mas culpables en fin avia tantas gentes en la Sala
(e) es cosa singular, que con mi solo Domin de tafetn, sin mas caPa pudiese jo venir en este dia en Copenhague, sin sentir el menor frio,
en mi coche.

154

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que no se podia uno removr (2.000. personas mas menos,


segun me informaron)
y es el caso que no est Calculada para semejante fiestapues todos estando sobre un mismo
luego las mesas de juego, Banca,
Plano, no pueden verse
sillas Sze
y aun Candelones para las luces, pues no hai Araas, impiden infinito.la galeria, athico superior que corre sobre la corniza es demasiado angosta para pasearse en
Compaia; y estava tan llena de gentes de la burguesia que no
cabia un alfilr.Vino el Principe de Augustenbourg preguntarme con mucha afabilidad como pasava el tiempo, y si
que le
encontrava cosas que pudiesen entretenerme ?
respondi que las curiosidades, y magnifisencias de Copenhague podian ocupr muchos mas dias, que los que mis viajes
hablamos de la Coleccin de
me permitian estar aqui
y le hize mi apologia por no
Pinturas del R'. Palacio &c
havr solicitado el hollr de serle presentado y hacerle mi corte publicamte. pues algunos embarazos politicos me privavaa
que recivio con suma benevolencia.
de esta satisfaccion
el Encargado de Wiena mr. Hertz, me present al Caballero
de embajada de Suecia mr. de Kehausen sujeto de mui bello
busmodo y quien propuse un paseo la Galeria alta
que
con
mucha
civilidad
nos
concamos mr. de Revenfeldt
dujo, y procur con los sentinelas que se separase un poco la
bello efecto por cierto; pues
jente para asomarnos vr
se v toda la Compaia de abajo, y las distintas cosas en que
todo
se emplean como bailr, jugr, pasedr, conversar &c
una vez--aqui encontr mi mad 4 Kette que me hizo la enojada, naturalmte. pr . que no he buelto verla desde entonces,
le di la mano, y ofreci la enmienda la pobrebajamos abaxo,
y en el quarto inmediato la gran Sala, estn los Retratos de
Cuerpo-entero de los Principales soberanos de Europa.E1
Emperador J .24su madre maria Theresala Emperatriz de
Rusia C. 24Rey de Ynglat4Rey de PortuglRey de Prusia
F. 2QRey de EspaaRey de Serdea.Rey de Polonia.
Rey de Francia Luis 15. y F. 5. de Dinamarca.Carlos tan
azerado de pies Cabeza, y refulgente el fondo, que parece
vomita fuego. y Federico el Grande en su fraque asul que
contraste frapante!entramos desparese un Burgues
pues en la gran sala, y Reventlow me trajo una boleta para
entrr senar en la mesa principl.hai un aire tan denso en
de
la sala que apenas se podia respirr; y bastante calr

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88 155

modo que guando eso de las 11. 1/2 se levant la familia Real
p9 hir senr, me alegr infinito.esta sena aparte en mesa
separaday nosotros nos sentamos una como de 70. cubierMertz se sent mi lado con quien habl un poco
tos
pues una Dama de la fam a de Brown que estava del otro
lado era mas fria que el climala sena era mala, y fria. las
121/2 se concluio al retirarme observ pasavamos por la Sala
del Consejo, que llaman en que hai un solio. y recomenz la
danza.Able un poco con el primr Escudero mr. de Bulow,
que me ofrecio si gustava, hacerme ver los Caballos del Rey....
y quedamos aplazados para despues de maana. nos retirabailando.
mos la 11/2y aun qued la familia R'. &c
que sus
Dir de esta Sala tan decantada en Dinamarca
proporciones en generl son buenas, y producen un grandioso
y agradable efecto.como asi mismo el Plaphon que est pintado con sencillez.mas no dir lo mismo de sus Decoraciones de arquitectura que son mesquinas, sin sencillz ni bella
porporcion
ni tampoco de sus Quadros historicos p r. N.
el mas famoso en que
Abildgaard primr Pintr del Rey
el gen'. Sueco Steimbock se arrodilla para pedirle una Capino est en Caractr casi ninguna figura, y el cotulacion
lorido es obscuro, y sucio.el dho general Sueco, parese mas
bien un Caporl que otra Cosa.el otro en que C. IV. creo
pierde un ojo delante de una plaza, haciendo servir una batey el dho
tiene los proprios defectos
Ha de Caones
Soberano mas parese, un Loco frenetico en su expresion, que
un heroe
y asi los dems. De buelta Casa tom una
taza de Th con el Baron, y tuvimos una buena hora de conversacion sobre matrimonio, pues observ el otro dia que anaviendo sencillamente dicho que su hija se le paresia
die me respondio una palabra, y un repentino silencio me hizo
sospechr que algo avia en el caso guando he savido, que ha
tenido 2. divorcios, y que la presente mugr, pretende expulsr esta hija, porque dice no sr de l &c. en fin las 3. me
puse en la Cama.
Febrero 19
En casa Leiendo en los hombres Yllustres de Dinamarca la
vida, y tragicos sucesos del famoso Conde Corfitz Ulfeld, y su
mugr Leonor-Cristina
Persona de las mas raras, interesantes que su sexo ha producidoy es lastima que no ten-

156

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

gamos una Completa historia de su vidacon este motivo me


he informado de la Prision en que estuvo enserrada llamada
la Tour-bleu
y hallo que este edificio estava en el paraje
que oi las caballerizas de la Corte, para edificr las quales fue
demolido
y en su lugr se sostituy el maldito que oi tiene este nombreen la Plaza de Ulfeld que llaman he visto el
monumento difamatorio, qe. el libro menciona : con su inscripcion Danesa que dice Monumento erijido la verguenza-eterna, al oprobio, y a la deshonra del Traidor Conde de Ulfeldt....
valgate Dios por vicisitudes humanasLa conducta de Christina de Suecia en soportarlo, no es menos singulr, y magnanima!Por la tarde me dixo el Baron que tendria la gran satisfaccion de avr hecho un bien d este pais, y la humanidad;
pues el Principe de Augustenbourg le havia ablado aier de como el govierno se ocupava seriam te. de corregir, y enmendr
las Prisiones que mis visitas avian descubierto, y denunciado
al govierno que de su parte me quedava igualmente obligado.-estuve tomar Th con Elliot, y Goertz que igualmente me diy que este bien se me
xeron que se correjian las Prisiones
deberiaque no inc ha causado poca satisfaccion. Casa
las 11.
2.
A las 9. fui al Manejo-Real donde ia me aguardava Mr. Bulow que vino encontrarme con suma civilidad hizo paser
primero de diestro una Docena de los mas hermosos caballos,
bellisimas figuras por cierto, y un pelo tan fino en algunos que
paresen un Terciopelo
Llaman Rose todos los blancos
y que tienen el osico color de Rosa propriamente
hai otros mui blancos igualmente mas que en el osico tienen una
mancha negra, estos nacen perfectamente negros, y una semana despues comiensan ponerse tan blancos como la nieve
y se conosen en las dilas marcas del osico solamente.Un escudero manejo el caballo padre que llaman, p r. que es el mejr en disciplina, al redr nuestro que era un gusto, dandonos
buelta, y marcando cada paso como si fuese con un Compz.-Luego se manejaron varios caballos Danzadores dos pies en
el aire y con cadencia; mui bien por cierto.Luego vinieron
los Salteadores y uno negro de la raza Espaola saltava mas
alto que ninguno, y es el primero en este genero aquise nos
reunio el 29 Escudero mr. Hauch, que es mui politico y abla

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

157

mui bien el francesse trajeron varios caballos de Todas razas; montamos algunos
y alli tuvimos ocasion de comparar las bellas formas, y Castas que se admiran en Europa;
cuia ocasion jams se me avia presentado tan favorable para
formr un juicio comparativo
y creo ahora, que el fino
verdadero caballo es el Arabey que con este se han perfeccionado mas menos las dems razas.son en esto la msica de guardias de Infanteria, que entravan de guardia en Palacio (las de Caballeria no montan en Cuerpo ninguno) y me
realmte. que no se puede vr un me jr cuerfui verlas
y en mui buen estado
de
hombres
todos
de Noruega
po
.
tuve
mucho
gusto
de verlosy notar asi
de diciplina tambn
mismo la diferencia que hai entre estos, y los demas cuerpos
de la Ynfanteria.encontr la princesa Real que se paseava
a pie con una Dama solas.y el Principe Federico solo.me
nolvi al Picadero, y fui con Bullow vr los caballos de Tiro,
y creo que paen que unos Alazanes me robaron la vista
ra esto, no hai mejores caballos pr. su figura y demasasi los
y
quartos traseros correspondiensen con los delanteros
este es un defecto que aun se observa en el caballo de la famosa estatua de F. 5. sin embargo de que el artista escogio sus
partes entre mas de 15. hermosisimos caballos Daneses, segun
me inform W. Hauch que es hombre instruido, y me dise tie.
ne la nomenclatura.hai en estas caballerizas 260. caballn. y
el Haras corno 900. que es el ne de los del Rey, segun me informo Bulow, quien di mil gracias por sus favores, separandome la 1. para hir en Casa de Souza, quien encontr como
hombre aplicado en su Bibliotheca.dixome confidencialmte.
que Lo pez el encargado de Espaa aqui, le avia enseado una
Carta de Corral, en que este le decia avr tenido orn, para reclamarme en Stockholm, si avia probabilidad de conseguirlo
y suponiendo que jo eslava en el servicio de Russiap r. infidelidad, y aun sospecha de crimen de Lesa-magestad. que
l dho Lo pez reflexava, y decia, no se acuerda U. de que guando el ataque de Gibraltar, una de las baterias no hacia fuego 9
que el otro
pues tl vz este ser el delito ?
rey.me vine Casa despues de las 2. Tomr Th con
Elliot. y las 10. en Casa de mi moza que hallandose con la
visita de un pariente, que justam te. salia guando jo entrava, hi, jo lo entendi, y me sali
zo semblante de no conoserme
aguard un poco dentro de
suponiendo equivocacion

158

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mi coche en la plaza de C. 5. y bolvi en un quarto de ora, guanquanto estos incidentes


do ella me recivio en sus brazos
lo pas mui bien
aaden al dolce picante en estos asuntos
hasta por la maana que me dio mi taza de Th en la Cama....
y march mis negocios
3.
en Casa de W. Ankr con quien sali pie.primo la
Casa-de-Exercisio que es una gran pieza cubierta modo de
las de Postdam (largo 400. piesancho 44.) con vidrios en las
ventanas, para exercr la trompa (sic) en imbierno, y en mal
tiempo (f).aqui monta la parada ahora, y estuvimos alli
con este fin acompaados del ten te. Coronel Conde Bautdissen.maior que fue en Saxe, y dex por avr muerto en duelo al exministro en Madrid de esta Corte Conde de Gersdorff. y acamas guando comensaron
va de entrr en este servicio
formarse nos hicieron salir con la groseria mas tonta, p e. que
dicen avia orn, para que al montarse la parada ningun paisano estuviese alli; y como nosotros no teniamos Uniforme
no huy o remedio.lo mismo me sucedio con el Club-militar
aqui donde estuve convidado, y despues me previnieron era
menestr hir en Uniforme, que no quise condescendr
las formalidades alemanas les cubre aun el entendimiento; y
por que una Cortesia no fue bien profunda sern capazes de
en fin estuvimos en La Y glesia Rereir con su padre e
formada-Alemana que queda en frente, y donde estava la
Princesa H., y la Princesa Federico que vinieron oir el orad& Alemn, que dicen es mui bueno.--quando este Conclui;
comens el servicio frances de la misma persuacion, y nosotros entramos, para oir el orador Me. Brocard que nos avian
efectivamente no es ml orad&
tanto ponderado
bien que con la afectacion francesa q e. lo hace insipido, y algo
comendiante ! .De aqui partimos para la Bibliotheca del Rey
vimos
donde nos aguardava uno de los bibliothecarios
primero varios excelentes Libros gravados sobre la historia
Naturl en un Pequeo gavinete que era el unico que estava
caliente.--luego entramos en la gran Sala que tiene 200 pies de
(f) hai unos Pendulos sobre la izquierda para reglar la marcha....
minucia alemana creo.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

159

largo, y una galeria alta que corre todo alrededr soportada


por columnas de madera
el vaso es grandioso, bien proporcionado, y produce mui buen efectopaseandome por la
galeria alta observ un armario en que avia algunos Libros
que pobre figura hace en el
Espaoles, y Portugueses
mundo nuestra Literatura.abajo de la Sala estavan aun sin
ordenarse 14.000. vos, comprados ultimamte. de la famosa bibliotheca del Co: de Thott difunto. Des pues entramos en otro
Gavinete que est al extremo, y contiene Manuscritos
entre otros vimos 2. islandeses mui antiguos repasarnos la
gran sala que alguna similitud tiene con la de la Minerva en
y repasando el otro gavinete montamos la BiblioRoma
theca privada del Rey por lo que mira la historia del Noren dos medianos apartamentos bien reteEstampas &c
aqui vimos una Copia de la Lex-Regia, fundaglados
mental de Dinamarca dada por Federico 39superiormte. enquadernada impresaEn fin baxamos al Gavinete Caliente,
pues hacia dentro de los quartos un frio del Demonioy me
enseri alli el Bibliothecario, una Biblia, que 4. veces lei toda
dho Federico 3e , segun lo dicen las notas que por su propria
y en que pide Dios ayuda contra
mano escrivio en ella
los Suecos que le hacian la guerra (g).este es l mismo Soberano que fund dha Bibliotheca, compuesta oi como de
120.000. vo8.y el Rey pasa 3.000. Rix dB. anuales para Comasi estuviese mas bien cuidada, y aprar nuevos Libros
tendida!A casa las 2 1/2 .y por la tarde estuve tomar
Hie con made de Shemelmany despues en casa de Elliot, con
quien estuve hasta tarde que llegaron sus criados, y moza de
Ynglateme vine ler, y a la Cama.
4
Fuimos Anker y io al Tirbuncil de la Haute justice como
dise la Lengua del Pais el dia que nosotros estuvimos:que
es el Tribunal supremo, abierto a. todo el mundo que quiere
entrarEl Presidente es el Conde de Osten; con 9. consejeros,
y 3. secretarios corno se v en la Lista adjuntadichos magistrados estn cubiertos de una bata de Damasco carmesi mo(g) un Volumen en fol: M. S. pr. Ticho-Brahe en que de su mismo
do puo consta sus observaciones astronomicas de la Ysla de Hwen
cumento respectable.

160

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

do de los Senadores en Veneciay en medio est un solio regio, a quien dirijen la palabra los Abogados suponiendo que
el rey est spre presentela Sala es maior que la de Lordes
en Ynglaterra--y con su baranda de donde arengan los Abogatuve el gusto de vr aqui este dia arengr Uldal que
dos
, y su modo, y figura es noble, y
hizo la Defensa de C M
con dignidad.esta cubierto con Tapiserias, y Caliente dha
sala, que no es asunto indiferente en este Clima.Pasarnos de
aqui vr los Quarteles de las Guardias Norvegianas, que estan en lo que era Oran geria del Jardin de Rosenbergy son
mui buenos por ciertoentramos en ellos conducidos por un
nos ense las quasimple soldado, mas civil, y sensato
buenas
camas, aunque el
dras de dormir, mui aseadas y con
casados, esen
cada
unaLos
defecto de ponr dos hombres
tan solos con su mujr sin mas cortina ni division, todos juntos en un mismo quarto, y bien contiguas las camasle prey me
guntamos si esto no producia sus incombenientes
dixo con mucha frialdad que ninguno pues ellos no se cuidaobserv tambien algunas bonitas muvan de lo de otro
chachas de 12 aos entre ellos de las mismas familias, y con
que no puede atodo el aire, y confianza de la inocencia
tribuirse sino una grandisima puresa de costumbre entre esmas que estas las preserven en Copenhague,
tas gentes'
me sorprende.--tiene en el piso baxo su Salade Sociedad en que
mui buena Case juntan conversar, comer, trabajr &c
savimos la Cantina que est con aseo, y mui buen orn.No
hai aqui mas que 2. compailias de estas onestas, y brabas gentes; cuias costumbres son exemplares, y mui dignas de admirarseel Pais aqul dise lo mismo Casa, y por la noche en
Casa de Souza con quien sen, y estuve en sociedad Literaria
hasta la una. que me vine a la mia.
5
Fui con Ankr las 10. en Casa del Profesor Treschow,
Pastr de la Yglesia de la Guarnicionnos recivio con politica, y ense una bonita Coleccion de pinturas que tiene en su
un Retrato de Ticho-Braheotro de Eugenio en una
casa
edad avanzada y otro de Malbourugh son de mui buena mano, y bien apreciables.--un Quadro corno de 6. pies representando el sacrificio de Y sak, es excelente, y parece de la Escuela
la Figura de
Veneciana, en el gusto de Paolo Veronese

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

161

Abraham esta en Caractr, y mui bien acavada la del An01 es Divina mas la de Y sak me parese mui musculosa para
un tierno joventiene tamb n . una mui buena Coleccion de
10.000. Libros recogidos con eleccion en sus viajesnos ense
asi mismo una Cuchara de Oro que era la misma que usava la
Semiramis famosa Margarita de Waldemarde una forma no
mui conmoda como se usava en aquellos tiempos.De aqui
tomamos el Coche y Pasando por los Quarteles de la Artillera (h), que son magnificos, (aunque el arquitecto olvid los
Comunes que despues fue menestr aadir) y no vimos sino
por fueraLas barracas de los Marineros que tambn. vimos
solo por fuera, y son seguram te. muy conm odas, aunque sin
magnificencia.Llegamos al Hospitl de San Juan, que est
una pequea distancia fuera de la muralla
es ospital de
Locos, y Casa de Caridad.el Directdr nos recivio con mucha
civilidad, y madama nos enseo las muchas estampas que tenia en su Sala, Dormitorio &e
fuimos primQ la Yglesia
que es buena, y aseada, en ella observamos el Busto de Claudio Rossets comerciante catholico, y benefactr de este Ynstituto de Caridad a quien dex la suma de 28.000. rix de., cuio
testamento v aqui adjunto (vaia leg de indigenato!).luego
fuimos una Quadra en que en seldillas obscuras y frias estn
los ms freneticos
una muchacha bonita de 17. arios me
dio lastimaluego otra sala en que estn algo me jrluego
otra que llaman la de gentes desentes
ablamos primero
una joven bien paresida de unos 30. aos llamada mad4
Monck y mujr de un juez en las antilas
nos cont que era la Reyna C. Matilde, aquel su Palacio, y mil otras cosas con
mucha graciaentramos en el q tn. de otra inmediata cuia suma limpieza y orn, atrajo nuestra a tencion
esta nos conjurava que saliesemos fuera pues eramos Diablos qe. veniamos
tentarla; y se cubria la cabeza con un palio, asegurandonos
el Directr que en mas de 12. aos que est aqui, aun no le ha
visto la Cara.otra labava un Pauelo que decia era del Rey
de Prusia &c. un otro Noruego de Cristiansad nos dixo que
l solo avia aterrado con sus brazos 6 Jutlandeses: cargado 3.
barricas de brea un tiempo
y dandole la mano al Di(h) en los de Ynfanteria vimos un pobre soldado, quien quitavan
el p ellejo con baras, corriendo las filas, por avr bendido el uniforme.

11.

162

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

aunque
rectr le dijo deque (sic) U. que no le apretar
y otras historias este
bien podia de un apretn matarlo
tenr, que parecia un Hercules relatando sus trabajos eslava
mui ocupado juntando papeles para empaquetr mucha Loza de la China que dice tenia: y realmente tiene una figura interesante.otro llamado Horn de mui buena familia aqui, que
y desde
se le bolvio el juicio al vr e jecutr Struensse
entonces hace 25. aos est aqui ....tiene las rodillas y muslos por abitud plegadas hasta los pechos de modo que ahora
ja no puede moverlos de aquella posicion; se han secado pr.
faltarles la sirculacion, y no hai mas que la piel, y el hueso,
guando se para, si anda
que parese una Caa de Bamb
nos ech unas
Dios 1
es como un mono Pongo
quantas maldiciones en Dans, y Frances, y me escupi.otro
llamado Beck de buena familia aqui, estava enteram te. desnudo, y con una larga barba, que hacia justamente la figura que
y ablaba con suabe modo,
los antiguos davan Neptuno
y bastante reflexion; quena venir con nostros Olanda.en
fin dexamos estos desgraciados, que son en numero 23. mugeres, y 18. hombres; y pasamos vr el hospital en cujas salas
vimos 46. enfermos nci mal asistidos, y cada uno en su Cama....
el aire puro, y pasable aseo.luego pasamos las salas en que
ase rexen (sic) por Caridad los pobres imposibilitados
via en ellos 268. hombres, y mugeres, no ml ordenados, y el
aire no mui impuromas el edificio se est caiendo en ruinas,
y por muchas partes se llueve, pesr de las reparaciones que
la. industria de aquellas gentes hacenaqui ablamos un Y slands hombre de mr, que tiene figura, y aspecto de norueestos Pobres tienen desde 4- hasta 6- shilines Daneses
go
por diaviva m r. Rosset, baxamos escribir este memorandum en Casa del Direc: que nos regal el testamento de Rosset, y madama mui afable, y bien paresida.De aqui pasamos la Casa de los Alcones que llaman, y est igualmente
alli vimos 28. de estas avez grandes,
fuera de la muralla
y pequeasles tienen tapados siempre los ojos, por que no
se arrojen sobre los animales, y estn quietosy se les ensaya,
con una Lievre empajada, los grandes; y con un Pichn los
que fuerza, y fepequeos; todos los dias se hace cereno
rocidad de animl.... tiene hermosisimos ojosy devora la
los grandes blancos (de que aCarne-cruda como masa
via 2.) son los mas hermosos, y mejores.estos se traen aqui

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

163

de la Y slandia, y su magestad, hace presentes los dems soberanos de la Europa, que los estiman mucho; y el Empor, de
Marruecos sobre todos
cuestan segun me inform alli un
charlatan, (i) con gastos R:c
como 55. Rix d e . cada uno, al
sus Dormitorios, y ruedas colgadas para airearse, y
Rey
tomr el sol est mui bien dispuesta.De aqui fuimos al Jardin del arcabuz que llaman fuera de la puerta del Oeste
Donde hai una mui buena casa Taberna que una Sociedad
de Diletanti en que entra el Reg, y la Familia Real, han establecido para tirr al blanco
segun las regulaciones adjuntasuna buena, y bonita mugr que hai alli nos compuso
de Comr prontamente; y en el interin nos fuimos ver la Casa que tiene una hermosa Sala, y distintos buenos apartamentos para el Caso
vimos asi mismo el jardin, y me parese
que los puntos son demasiado distantes..., uno es orizontaly el otro en el aire colgado una asta bien alta,
mas tiran
apoiando el fusil un madero.vino la Comida, mui buena
por cierto
y una criada bonitilla, que consintio en darme
besos, mas no quiso chapr.nos retiramos las 7.dex
Ankr en su Casa, y me fui la de mi moza la Criadita, quien
me hizo mui buen fuego, buena Cama, chapamos
me
di mui buena taza de Th
chapamos aunse desnud,
y con una voluptuosidad sublime por cierto.vino el coche
las 11.io le di su prop' (31/2 rix d3.) y ella qued tan contenta.a Casa y a la Cama.
6.
Vino Treschow hacerme visita esta maana a.blamos
poco de Literatura.estuve tomar Th pr la tarde en su Ca-

sa; hu y o buena sociedad de Damas &e


y su made. que tieme enseri un Libro rane mas de 85. arios tan contenta
ro que avia pertenecido Phelipe 19 de Espaa y estava firmado de su puo--otro esparil de monedas mui ml gravadas.y los Clasicos de Baskelvile, enquardenados aqui superiormente.tambien una gran porcion de las medallas del
cuia obra se
Museo Regio aqui, ya gravadas mui bien

(i) No es cosa particulr, que por poco re-limos anker, y io; por
que no quise hacr caso este bribon de charlatan?

164

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

continua.y en esta instructiva, y agradable sociedad lo pas


hasta las 11. que me retir Casa.
7. 8.
Leyendo cosas del paisy una visita Suhm con quien he
que Canalla de Criados hai en esta
ablado de Literatura
Casapor otra parte no se piensa mas que en representaciones.hemos tenido carta del ministro de Russia en Hambourg
nos emmr Gross que parese hombre Temeroso nimiam te
bia asi mismo la Gazeta alemana, en que ha hecho correjir el
articulo de Stockholm, en los terminos que en la de Leyden
que v adjunta, y hemos recivido despues de Katitchoff
valgate Dios por obstculos!
8
Vino Souza, con su macla buscarme las 2 1/2 y fuimos
Comr con el Gen'. Classen de Noruega, hombre abil y que tiene la fundicion de Caones aqui, con varios otros establecimientos cerca de Fredensbourg 5 mai!: de aqui, que le hacen
mucho honralli encontramos mui buena sociedad y mad.
la mujr mas picante que he enconCubrid su hijastra
trado aquiel Gen'. Weinerm r. Calmet gran Fauconier de
la Cortey su hermano que nos ense varios topacios, y rubies encontrados en esta Ysla de Selanda. Tuvimos mui agradable sociedad, y me inform que la renta del Rey de Dinaalli la Cabeza en yemarca era en el dia 8.250.000 Rix d s
zo de Fed9 5. segun est en su Estatua Equestre, y es dos veces
major que el natural en Dimenciones que la hace 4 veces sey no huviera creido al verla en la plaeuram's. mas llena
me inform tamb n. mr el Cham
tan
colosl
za que fuese
bellan Calmet que el caballo era Compuesto de las partes cey notamos en la Copia pequea
lectas de varios otros
que sirvio de original, el mismo defecto de los quartos traseEl Gen'. me convid
ros, mes quinos y como estro piados
hir vr sus establecimientos y nos fuimos Souza, su m q y
io. eso de las 9. tomamos Th en su Casa, me debolvio los
Papeles espaoles de Reventlow, y me recondujo la mia....
donde dex dispuesto que una moza que me ofrecio el Secretario, viniese las 11.y jo me fui por un rato la Asamblea
al Club Y ngles, para donde me tenia convidado Kaas: y alli
encontr su Ermano el de Noruega que acava de llegar;

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y DINAMARCA.-1787-88

165

y me

dio buenas noticias de mis amigos en aquel Pais...la Compaia era brillante; casi las mismas personas que vi en la antecedte .y el embajadr de Suecia estuvo mui civil con migo. - las 11. me vine Casa donde encontr en mi quarto la moza
Consavida que abla un poco Yngls, tiene buen cuerpo, y est
bien vestida; mas el aliento es binoso. la despach tempranisimo antes qe , ninguno en la Casa pudiese verla.le di 5 Ris.
y qued tan contenta.
9. 10.
En casa leyendo la Requete au Roy de Calone, en que alb o
mui justa la observacion, de que los Parlamentos se han metido juzgar de un asunto en. que no estan instruidos
y
con la misma ligereza, y absurdidad dicen el de Grenoble
paroit convincu d'avance ,
luego, que una acusacion no
debe sr vaga, indeterminada, como la suia; mas precisa, y
articulada
como se hacia en Grecia, Roma, e
nglaterra
la respuesta de m r. Carrd, es mas bien su apologia,
qe. otra Cosa
valgate Dios por Franceses !por la noche
Tomr Th con Mad4 de Shemelman, que tte tete me atac sobre la Emperatriz de Rusia el Cortejosobre el Goviernoesclavitud t1T
de modo que no menos de dos oras de
Debate fue menestr para vindicr mi heroe f
y me suplic no la Delatase a Krudener
lo que prueva como la
desconfianza prevalece.fui luego en Casa de Elliot, y despues Casa donde encontr aun la sociedad de los Reventlows
Szc
-hice antes una visita en Carta la House, que est mui
enfermo.

11.
Tuve la Carta adjunta de Mr. Ankr pr. la maana combidandome sr uno de los Padrinos de su hijo resien nacido,
en los terminos mas obligatorios
y asi me hall en la Yglesia de la Guarnicion las 1 2
donde hall mr. Kaas de
Noruega, y al Conde de Goertz que con otros 3. mas eramos
Padrinos
vinieron dos Demoiselles de la Corte y la Comadre en un coche
y el Pastr Treschow que con la maior simplicidad del mundo le descubrio la Cabeza y con agua
tivia le lav un poco el pelo con la mano, y nada ms
luego nos recomend su instruccion religiosa, y se acav la
f iestani un alma ms hu yo en la Y glesia.Despues fuimos

166

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

a vr la parida que estava ja levantada; nos recivio en su altuvimos refrescos de Dulces,


coba, y el Padre igualm te
chocolate, y nada ms, cada uno su Casa.Yo fui con Anker
aun en Casa de su Suegro el Generl Weiner que vive en el palacio contiguo al en que jo abito; que sirve de Academia de
vino el Ayudante--Cadetes de tierra de que es Directr
que
estn demasiados
refectorio;
Dormitorios
visitamos
el
y
llenos como en los malos hospitales, y sin una silla en que sentarse, guardr la ropa 8x.Los quartos en que estudian, y
reposan de dos, en dos, mui buenos la Libreria que aun es
bastanpoca cosa; y las clases en que se les d estudio &c
te buenas.el vestido es bien ordinario; y guando estn enfer menos que no
mos se les embia al Hospital de Federico
sea una ligera indisposicion, que entonces quedan aqui en un
quario que vimos donde avia algunos bien desaliados; y el
me parese que el cuidado personl
aire bastante impuro
est bien neglijadono ser lo mismo lo dems? (j) por la
noche tomr [li, y sociedad con Elliot, despues Casa. este me ha convidado Comer maana con un originl.
12.
donde encontr al
las 3. Comer en casa de Elliot
Consul de Y nglaterra de Elsineur M r . Fenwick, y su familia,
este Consul haMadama, una hija de 17. aos, y un chico
tiene el aspecce ia mas de 40. aos que est en Elsineur
to, y inclinaciones judaicas, y asi ha ganado mas de 100.000
est mui bien informado del Comercio del Pais, de

que me inform bastante.Madama no anuncia la hermosura
aunque tiene un porte
que Wraxell descrive en su viaje
es
nacida
en
Arcangl,
de un Almirante
gentil y desente
Ruso Lewes; Yngls de nacion.la hija es vulgr, y de un aire
sumam te . lividinoso.E1 dho Consul tiene un aspecto de Original qual ningun otro. ellos se fueron las 6., y jo quede aun
un rato con Elliotdespues me fui hacr una visita al Governador Brown (quien me regal hace pocos Dias una bollade Artilacion, p r . una Curiosidad Chinesca) alli avia compaia, y entre ella el Capelln de Espaa que es un Biscaino re(j) el numero son 72. actualm te .he recivido oi la resp ta. de
auRassoumofsky que va adelante. y ha hecho esta noche una hermosa
rora-boreal, cr. estuve contemplando largo rato.

VIAJES POR SUECIA, NORUEGA Y

DINAMARCA.-1787-88 167

matado, ablando mui ml el francs, y hace 12. arios que est


pr. aqui, entre Stockholm, y Copenhague. me dixo que los
soldados que trajeron los caballos Espaoles para el Rey de
Suecia; eran unos Murcianos (n montaeses como l me dipues les abl
xo) con montera, y vestido al uso del Pais
dho capelln mismo.tamb e. me inform como Luyarte era
de Bergara en biscaya, y que segun noticias avia sido embiado nuestra america, con el empleo de soto-intendente de minas; que es mucho, segun nuestro modo de hacer !Despues
mad4 Duncanon Y rlandesa catholica, me sostuvo /as Theses
mas absurdas y fanticas que io he oido jams
y fue hasta el punto de negar que el complote de la polvora fuese verdad, sino una calumnia de los Protestantes en Ynglaterra, paque los conventos de monra perseguir los Catholicos
de modo que encontr
jas era una Santa institucion Szc
aqui una muestra de los que de la laia tenernos en Espaa, coDios me livre de todos ellos no
mo Gloway, Quilt Ic
pude quedarme senr, pues mi moza la Donzella me aguar10.sali con la Luz la escaledava, y asi me march
ra mi Dulcinea, inc di una taza de The y la Chap dos vec
en toda la noche, y se desnud en querito que era un goce voluptuoso.
13.
Estudiando el Atlas Elementaire del Ymperio de Alemania, por el Abb Courtalon, que Elliot me ha prestado, para
hacerme cargo un poco de este laberinto de 333. Estados de
Y mperio, todos independientes;circundados, y mesclados
con 1500. otros que los rodean, y poseen igualmente el derecho regalieno. las 3. me fui Comr con ni'. Duncanon, comerciante de los principales aqui donde estuvo tamb n. Ma
y una hija de este
Fenwick y su familia, la de Brown &e
de unos 22. aos casada con otro Brown pariente, qe. es la mas
y los pobres con la
hermosa mugr que he visto aqui
abl
mucho con mad4
Bancarrota estn en trabajos!
Fenwick que pretende algo de Erudicionvino al Th el Capellan de Na potes que me ense Carta de Venecia, en que le
informan hai actualm te. 17. naves de guerra de linea armadasDespues me fui en Casa de Ankr y con su made tomaamabilisima persona. las 91/2 me bolvi en
rnos Tim
y esta sena dur hasta las
Casa de Duncanon senr

is

168

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

12
guando me retir hacia buen frio (k)el primo que
hace este ao
se me olvidava contar mi paseo esta maana: ... pues al salir de Casa de la moza hacia tan hermoso dia,
que mont sobre el ram part y me pas desde Rosemberg, hasvi la parada asi mista la Ciudadela que era una delicia
mo corno unos 200. hombres y luego en glacis de dlza fortificacion, vi Unir al blanco, a la tropa; un objeto de casi la
no s que pueda sr la
estatura de dos hombres de altura
he encontrado
solicitud
razon para ello?y vea U. que oi sin
coiuntura de vr la parada, sin solitarlo; prueba de la utilidad
que un viajero saca de repetir sus paseos quanto le sea posiestuve largo rato contemplando la
ble, en todas partes
estatua de F. 5. en todos sus puntos de vista y quanto mas la
el caballo sobre todoy tiene sin
veo mas me gusta
embargo su falta en los quartos traseros, corno llevo dicho.
Despues convers un poco con el Baron cerca de mi viaje,
que lo aprueva conforme lo he dispuesto. mi q t. estudiar
como digo arriva.
14.
He estado refiexando en una Conversacion que tuve antes
de ayr con mr. Fenwick, y Elliot, en que me contaron corno el
ministro de Ynglaterra en Suecia, Sir Thomas Wrozzghton, un
hombre juiciosisimo, y abil, viniendo fines del ao pasado
1787 de Y nglato para Suecia, en Mastrick tom la resolucin
de destruirse, y fix un gancho en la puerta (de los que sirven
aviendo (4).
para colgr la ropa) y se ahorc

(k)
(4)

ha hecho 81/2 grados de Reaumur esta noche.


Aqu termina el tomo XII y empieza el XIII.

Viajes por Dinamarca, Hamburgo y


(1)
Holanda
Febrero 14 de 1788.
antes con la major reflexion dispuesto todas sus cosas, y
aun para que sus criados continuasen la ruta hasta Stockholm.dex dinero bastante &c.Por la noche estuve a tomr Tlz con Elllotestuvo alli igualm te . el Abate de Wiena
que es el Cura Catholico aqui
y me inform que su salario era solam te . 300 Rixd s . p r. ao, y la Congregacion de Copenhague Catholica, llegava a 7.000 personas. nos hizo ver
las Piedras de Yslanda que frotandolas fuertem te . en la obscuridad dan una Luz fosforica, suficiente a podr ler un libro
y de aqui pasamos a ensendr algunos palillos con
un frasquito de Phosphoro que tiene Ellioty por cierto que
y era use le peg la mano, y boca como un demontre
na Comedia por otra parteterrible debe de sr el quemarse
semejante la de la Camisa de Hercon esta substancia
cules.Este Abate me abl mucho de Illuzquiz que es su intimo amigo; y quien ha llevado meses pasados en Casa de un
Barn en las fronteras inmediatas de Alemania; con el fin de
quedarse alli por algun tiempo en pequea pension (aprendr por desenfado la Lengua Alemana;que de otro modo no
huviera sabido jams acaso) y pagcr sus empeos que aqui
ha contraido; uno entre otros 12.000 Rixd s . que le han ganamientras el dho Muzdo al billr Kaas, y otros sanganos
para
ver
la
bola,
que
su Corta vista no
quis, jugava con lente
podia percivir 9 no es esto cosa de nios?me dixo al
mismo tiempo que Lo pez no se aplicava a nada mas que Coy que lo mismo avian hecho aqui casi torrr las Putas
(1) Colombeia.Dinamarca.Hamburgo.Holanda. Tom o XIII,
1788, Folio I.

170

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

me
dos los Espaoles exepto uno que fue su secretario
dixo tambien que era que la Poblacion de esta Capitl no era
mas que 82.000 personas lo mas (a)que la noche pasada
avia hecho 12. grados Reaumur, de frio, y que el major punto
_ aqui n axcedia 169 dehace una clarisima noche, y una especie de Aurora- borel15. 16.
H estado metido en Casa, y trabajando duram te. para escrivir este diario.Todas las aguas por aqui estan ja perfecy desde las ventanas de mi quarto que
tamente eladas
gozo tambien de
veo una gran parte del puerto, y Holm
vr muchos muchachos corriendo arriva, y a baxo en patines
todo el dia, y aun hasta bien entrada la noche pues parese la
valgame
favorita diversion de estos Pueblos-boreales
ms me parese que el gaDios con qu velocidad corren
mucho me entretiene este extrao oblope de un caballo
jeto para mi.he tenido visita de Elliot, y tambn. de mi amigo
Anker que me aiuda formr mi Diario con sus noticias.
17.
En casa escriviendo todo el dia.el estrecho est perfecde modo que esto forma
tamente serrado con el hielo
y por prevenir la desercion se
Continente con la Suecia
apostan sentinelas p r . toda la parte de la Ciudad que cae al
mr, y ha sucedido hace poco que un baxo oficial y 3 quatro
soldados de guardia que se descuidaron un poco al deshielo,
se fueron flotando sobre el lucir en un glazn, y por casualidad los hech la Corriente Lanseronna,-y asi escaparon sus
sin embargo se han desertado 5. hombs. oi.y aier
vidas
vinieron 4. c/9 de Sueciamuchas veces estos peresen de frio
en el pasaje, que suele encontrarse abierto en el medio.Valgame Dios con que gusto corren en Patines sobre el hielo los mumas
chachos' y con una velocidad extraordinaria
que un caballo al gran trote me paresedesde las ventanas de
mi quarto que caen al arsenal de Marina, gozo de este especya Corren
taculo que es para mi de una gran divercion
en pareja adisputa de quien llega primeya forman una clip(a) Treschow me dice que 85.000 personas es lo cierto.

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

171

ticaya vn todos juntos &c. &c


Ha avido esta noche una
representacion de la Eugenie de Voltaireen que una gran
parte de la Ciudad ha estado convidada
vino Krudener
vestido de Actr invitarme, mas io no he querido dexr mi
trabajo p r . friolerasel frio sigue fuerte.su estado segun me
informa Treschow, es aqui
altisimo 18 gras.
alto
12 g s .
ordinario 8 gs.

Reaumur.

18.
escriviendo aun todo el diay la Princesa Frederick, ha
parido una hija; que ha alborotado el cuerpo Diplomatico en
seremonias.
19.
aun escriviendo como un Perro, el frio se h moderad,
ha soplado el viento, y asi se ha a y ierto el helio p r . el medio
del canl, de modo que la Comunicacion sobre el hiello est
ja Cortada aviendo solo durado 2. dias.vino Anker por la
Noche que me trajo un Libro Irlands de la Expedicion del
Reg Flaco contra Escosiaque pertenecia un M r . Erichsen
Yrlandeshombre Literato; y que destrui echandose un
Canl aqui, por no s que disputa que tuvo con Reventlow, y
Shemelmanny asi estuvimos en Conversacion hasta tarde
que el se retir, y jo a mi cama.

20.
ha hecho hermoso dia, y mad 4 , y m r . Krudener me han
embiado Convidr para hir Comr la Campaa, mas io
no he querido dexr mi trabajo.Por la noche estuve hacr
una visita Souza; y despues eso de las 91/2 al Club-Ingles
donde huyo un Baile de Subscription de todas las Actrizes de
Mad4 Varnstedt., y mad 4 Fabritius estavan alli
la Ciudad
como
.decian, y no hay duda que todo se conduauthorizr,
las mujeres estavan mui bien
jo con gran orn, y decencia
vestidasy huyo su sena las 11. que dur hasta la 1. y mas
vino la Condesa de Friez al tiempo que estavamos a la mesa....
y me admir mucho como estas gentes se mesclan con las obien que madi* de Varnstedt. dice que su marido es
tras!

172

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

directr de Espectaculosalli estava mad e Fabritius la mesa con illariane la actriz (y bonita) maitraise de su marido
lo cierto es que io, aunque di mi brazo a la Sou brete
&e
no encontr una con quien refosilar despues,
Shmit &c
pues los dems creo han andado de manoy asi me retir
Casa despues de la senay supe que dur la fiesta hasta las 5.
de la maana.como se podia notr aqui mui bien que l aire
afectado de una Actriz no parese nada bien en una sala
pues las primeras bailarinas del
ni sienta una Dama!
Theatro, paresian tediosas tiesas insuportables, al lado de
Made Varnstedt guando bailavan.antes me avia formado la
propria opinion en mi juicio.
21.
Leyendo la Expedicion de flaco las Hebraides y Escocia,
que realmente est escrita con una sencillez, claridad, y consicion que me parese leo Herodoto: que bello gusto tenian
todo emanado segun veo de
estas gentes en la Literatura
la Forma Libre de govierno que en esta pobre Ysla se establey que exemplo tan fracioO ! preciosisima Libertad!
pante este !!!Estuve por la noche en Casa de mad e de Shevino la Krudenr que luemelman, con quien tom Th
go, comens murnuzrcr, y disturb nuestra conversacion interesanteme fui en casa de Souza donde tuvimos conversacion literaria y mui bonita musica que con sumo buen gusto-Ytaliano cant madama Souza, y acompa el Abate de la Casael de frcmcia que vino tambien nos entretuvo con sus
Quentos franceses al modo de la Houzey el Secrete de Legacion de Prusia mr. D. de Weguelin con erudita ConversaDespues de nuestra Sena que dur hasta Cerca de la
cion
uname retir en el coche del Cap a. Keha usen cabe de embajada de Suecia, que me hace mucho cario.
22.
Debiamos hir con Souza, a vr un Prama, mas el tiempo
no favorese absolutamenteestuve Comr en Casa de Shemelman donde avia gran compaia, y abl mucho con Souza
que estava alliy un oficial gen'. aqui Molck que ha servido
en Rusia baxo las oms. de Roumaintzow, y parese un gran petimetre francs, en su modotamb n. con Bautdissen el tente.
Coronlque mat en Duelo en Dresden al Conde de Gers-

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

173

dorff, que tuvo la histe en Madrid con el Secrete de Prusia Fatuvimos mui buena sociedad por cierto, y magnifica
bre
comidadespues que todos se fueron, qued en Conversacion
con Shemelman, que me inform como se hivan seriamente
Correjir las Prisiones, y que jo era la Causa de un tan saludable efecto: que me dio mucho gustoy me prometio escribirme guando se condujese el reglamento que ja se estava hay embebidos en conversacion nos quedamos alli
ciendo
hasta que ja era bien oscuro (me cont como en Noruega le
havian puesto a dormir con dos muchachas en una misma Cama por ospitalidad, y con la maior inosencia
aqui esta la
de
boundeling
New
England
que
del
Colbiontzen
el
histo
me
confirm
o
se
practica
tamb".
en
noruega
los
sabados
Consej
a la noche por Corte a las demoiselles, acompaandolas en la
Cama toda la noche) guando entr mad o Krudener buscandome con una Luz, y soltaron la risa; pues su marido me aguardava para hir en Casa del Co: de Bernsdorffdonde estuvimos; mas no nos recivio.fuimos despues en Casa de Anker que me avia embiado recado para tomr th en su Casa.
tuvimos; mas no nos recivio.fuimos despues en Casa de Anker, revistando el viaje Pictoresco de la Grecia, en conversacion y sociedad agradable, hasta las 11. que me retir a Casa.
23.
En casa Leiendo l'introduction l'histoire de Dannernarck
de Mallet, que es cosa sumam te. interesante, y llena de investigaciones, y noticias sobre las antiguedads.-del Norte, mui curiosas, y dignas de saberseyo no s a la verdad como nosotros estamos tan ignorantes de las cosas de unos Pueblos que
nos han originado, y vinieron por fuerza sr nuestros antepasados?Por la noche estuve con Elliot que acava de venir
de Campo
tomamos Th, y conversacion hasta las 12.
que me retir a Casa.
24.
Vino Anker, fuimos a vr la Biblioteca del Conde de Thott
(difunto) que es una gran sala de Estantes paralelos de una, y
otra parte, que contendrn segun me aseguraron 120.000 yolum g excojidos
y es Caso la primera de un particulr
en EuropaLastima que esta: el Gavinete de Conchas de
Spengler y de Minerales de Holmskiold no se haian unido para

174

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

formr el mas Selecto Museo tl vz de todo el mundo !examinamos varios Libros raros; y lo mas superiorm'e. impresos,
que tuve ocasion aqui de cotejr con el Salustio-Espaol, y le
son todos inferiores
lastima que la Lamina del frontispicio no fuese de Carmona.De aqui seguimos pie en Casa
del Gen'. Weiner. quien encontramos en su Laboratorio, que
acavava de Electrizr al Gen'. Hober que se estropio un muslo, y lo tenia ia seco; mas por medio de la electricidad se ha
restablecido casi yahicimos varios experimentos con la maquina Electrica en que vimos como el Rayo se destaca de la
y en la maquina de la Plancha redonda Ytalianube &e
na me hice pasr un poco de electricidad de una mano a la otra, con una velocidad sorprendente. en la otra maquina,
me la hice pasr por un muslo, y asi vi los efectos que puede
producir en la Curacion de muchas enfermedades, dilatando,
y variando los vasos &c.vimos asi mismo una maquina Yizgeniosa que dho gen'. ha inventado para savr punto fixo los
grados de electricidad con que est. Cargada qualesquiera maquina.Otra de un Ydrometro para medir los grados de humedad del aire, por medio de un tubo de Cristl, mercurio, y
un pedazo de Cuero de la bexiga del cochino (que es el que
mas se dilata con la humedad) en el fondo, que est expuesto
al aire, y a medida que este es humedo, ou seco, se encoje, o
se dilata.observ por alli que casi estava el instrumento
100 grade. (position de hallarse corno si estuviese metido en
agua) informandome dho gen'. que el aire aqui era tan humedo que comumte. se hallava entre 80 y 90 gras., y guando hacia
niebla como en el agua casi.que diablo de clima.en fin me
enseri otra maquina de su invencion que aun no le ha dado
nombre
para medir por una especie de Reloxes (7. creo
en n9) y dos ruedas que corren en el suelo, no solamente la superficie; mas la hipotenusa de un terreno desigual
cosa
utilisima si es verdadera
me asegur qe. la avia ia experimentado mucho y que las dificultades que los Geometras
embiados Quito avian experimentado al medir la basse para sus operaciones; le havian puesto en la Ydea el buscr este
instrumento.en fin ja eran las 3. y asi tuve que dexr al buen
viejo en sus utiles ocupaciones
el Laboratorio es por
cierto conmodo, y mui bien dispuesto en el Palacio inmediato
al en que io vivo, que sirve de academia para los cadetes de

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

175

Tierra.Por la noche en Casa de Elliot con quien tom th


hasta las 11.
&c
25.
Tuve recado del gran Marechal m r. de Sumsen para vr
las joyas de la Corte que estan en el Palacio de Rosemberg.
fue mads y mr. Krudener, y encontrarnos all larga compaia
con su mui buen almuerzo, chocolate &c
de Damas &c
en la gran sala not 3. Leones de Plata de tamao naturl delante de la chimenea, y en el otro extremo de la sala, una Como Pila baptisml de lo mismolas paredes guarnecidas de
malas tapiserias con combates navales &c.luego entrarnos
en un pequeo camarin en que nos ensearon la Corona del
Rey que tiene embutido en el circulo, un hermosisimo saphiro
quadrado de mas de una pulgadala corona de la Reyna que
nada tiene de particulr.y un ametista que embutido solo
sirve para ponerlo al frente de la silla del Rey trono de mareste tendr 4. pulgads. de largo, y 3. d9 de ancho
phil
mas la Colr no es mui bella, pr. su tamao aCaso es el prim9
alli tambien una baxilla de oro masiso, mui completa, y pesa
segun me informaron 254. Libras. de oro.varios otros vasos
del mismo metl hai por alli, trabajados con mucho mejr
gusto, y que no pesarn poco.y un Antes, y silla de montr
bordada toda riquisimamente con Perlas finas, y diamantes
sobre terciopelo negro que me aseguran cost 200.000 escudos,
los estrivos, y espuelas son de oro con diamantes
pesos
avrase dado locura por el termino ?y me asegura&c
ron que guando el Rey de Suecia estuvo aqui ultimamte., fue
se entiende?luego pasamos otro
lo qe. mas admir
gavinete mas pequeo en que avia pocas cosas.luego otro
major en que estan el trono del Rey de marphil, y huesos de
la trompa punta de un pescado y el de la Reyna menr de
aqui vimos asi mismo dos caxas de oro en que la
plata
y la unide
Londres present el derecho al Rey
Ciudad
mui
bien
trabajadas

el
Doctorado
Oxford
versidad de
arnbas.Despues pasamos d otro que llaman de los vidrios
por que esta todo lleno de Platos y una gran vajilla toda de
Cristal (hasta cuchillos, cucharas, y tenedores, hai de lo mismo) con sumo primr en venecia.luego pasamos otro en
entre ellas la
que hai varias armas, y espadas antiguas
de Cristiano 29 el tirano, que tuve en mi mano, bastante an-

176

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

cha; y fue con la que se degollaron en su presencia 80 Senadores en Stockholm.luego pasamos a otros dos Gavinetes
mui bien ordenados, y adornados por un gusto moderno, para
guardr las medallas, Cameos
aqui vimos muchos de
estos ultimos embutidos por toda la parte exterior de unas
grandes copas de oro que alli avia
sin ningun
pues algunos son de los mejores de la antigue . dad--y otros colgando de unos ramos de metl que forman como un arbol....
tambien particulr idea.enf in fuimos Souza, y jo a yer el
quarto de dormir, y sala vaja, en que hai una vocina, que por
la pared comunica la voz a otros quartos y las palabras pronunciadas en voz baxa se oien distintamente no vimos el pauelo con la sangre de fed9 49ni tampoco sus metressas pr.
que las Damas estavan tan de priesamas si vimos un otro
gavinete todo de espejos al modo del Retiro en madrid, pero
mas pequeo, y tiene en el sentro tambn. espejos en el suelo,
para que si alguna mugr pasa se lleva el chasco de que se le
nos retiramosya tarde y con mal tiempo
vea el culo &e
de modo que no pudimos vr los jardines.Por la noche estuve senr en Casa de Anker, donde igualmte. estuvo made
Schulin, made Rantzaw, y la hermosa Colbiontzen, con su macon quienes abl mucho sobre la
rido, y el hermano Szc
Noruega, y me ensearon las ruinas de un vastisimo, y hermoso Templo cerca de Drontheim, en una Lamina, que cierhecho.
tarnte, es un segundo Escorial p r. su magnifisencia
.tambien
me
ense
en tiempo del Papismo antiquisimamte
otra Lamina de una Grota de Y slanda en que hai varias piedras, como las de la Calzada de los gigantes en Ynglat etuvimos sena, y pedanteria de made Schulin, que dur hasta inedia noche.
26.
Fui a las 12. en Casa de Souza, y estuvimos con madama
en las cabellerizas del Rey para ver los Trenes que el Rey de
Suecia acaba de regalr al Principe Real
uno es un cabriol sobre dos pequeos trenoes sumamente lixeros, y mui
bien construidos
guarnecido de pieles superfinas, terciopelo &c
y el otro es pequeo en el uso ordinario, para
una persona sola, con un caballo, la Lapona; y mui bonito
tambn. y ricamente cubierto
y adems 2. caballos Finlandeses que tienen un largo pelo encrespado que mas bien pare-

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

177

se Lana, cosa mui singulr

y se dice que no es Casta sino


accidente de la naturalezano hai duda que el presente es
gracioso y mui digno pr. el gusto, y magnifisencia con que estan hechos ambos vehiculos.estuvimos despues revistr
aun los hermosos caballos que hai alli
y era la hora de
darles de Comrque algazara, y ruido arman 9
ya se
ponen dos pies, saltan, dan cozes (1:c
De aqui me fui
hacr una visita Sulun que no me recivio por que era tarde
mas me entr enfrente en un Quartl de Caballera
donde encontr que la tropa justamte. hacia el exercisio y mi
amigo Reuenfeldt la mandava
con que logr vr una pequea parte de lo que jo tanto deseava
hai aqui solo un
Esquadron aquartelado, compuesto de 80. hombs. pues dho
Quartl no es mas que una Casa alquilada ro el Casovimos
asi mismo los caballos en las caballerisas que me parecieron
sumamente buenos, y de gran talla
mas los hombres no
me parecieron cosay mucho menos su disiplina que apenas
se distingue de una simple milicia.las quadras en que duermen, y avitan no me las quiso dexr vr
tales estarn ellas!
Un otro Esquadron, creo que componen el toted de
las guardias Caballo.De aqui me fui Casa, comi en mi
Quarto, y me he pasado hasta media noche leiendo el Salustio
E. que le hace verdaderamte . honr Valer, y aun al Y nfante
D. Gabriel l Ympresor Ibarra y toda la nacion
quanto me gusta la dicion Espaola !
y quanto tamb n. me agrada el author Latino
casi todo el volumen me /o he leido
de la tirada.

27.
Me he levantado temprano, y acavado de Leer Salustio
con sus notas que son de suma erudicion Ygualmte. que la Disertacion sobre medallas, y Lengua de los Fenicios.Tambien
he concluido de Leer el Codigo de Leyes de Dinamarca que
hace 5. dias me regal Treschoev, en Y ngles
y fuera de sus
preocupaciones de cristiano, me parese mas justo, imparcial
que los dems de Europa.... y aun mas claramente escrito
he salido despues a dr un paseo sobre el hielo en el Puerto
y como corrian los muchachos ,
fui tambien a la Ciudadela para dar una vista a/ Estrecho elado (pues hace un dia
mui claro) que es un gusto el vr tan grandisima masa de hie12.

178

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

me la estuve contemplando largo rato, como objeto


lo
me
peregrino mis ojos, y no destituido de hermosura
vine Casa, corni en mi quarto, y a las 6. fui en casa de Treschow. que me combid con la Carta adjunta para hir al Club
La sala
tornamos Th, y fuimos acia all
armnico
para
el
casola
orquestra
estuvo
regular;
y un
es mui bonita
tl Mr.Lem, Dinamarques que ha viajado en Ytalia dio un solo
su edad sern 28 "aos, y su
en el Violin superiormente
gusto, y execusion, y bella expresion por cierto que Vn mas
all de lo buenouna muchacha de 11. aos cant una aria
mui bonitam tr.otros 2. tambn. cantaron pasablementeen
fin el todo concluio un poco despues de las 9.me informo
Treschow que los suscriptores pasan de 300que pagan 10.
Rixds . al ao, que sirven a pagr la casa, Profesores que tocan, y a educdr algunos pobres.todo conducido con sumo orvino despues hablarme dho
den, y la major desencia
violin Lem y los Directores con suma politica, y atenciones.me llam mi coche, y march al palacio, un baile con
Domin para que me embiaron mi boleta.hall todo el Theatro sumamente lleno de gentes, y la familia R1. que danzava
el Principe Federico me hizo una gran reverencia
toda
y el Principe Real quiso ablarme, mas no se
con agrado
atrebia--enfin me pass mucho p r . una parte, y otravi asi
mismo los Banqueros que no estavan menos afanados con su
juegoy no quise hir senr p r . conversr con mi amigo Revenf eldt que me entretuvo todo este rato.Despues subi un
Parco en que estava mad 4 Souza y alli estava tambien mad4
Mesting Aya de la Princesa Real con quien trav conversame inform (manicion, y me parese persona agradable
.
parecia
que
las
piedras
preciosas
eran aqui profestando jo q e
hividas) pues la princesa las traia en braceletes; que no lo heran para la familia R'., y ni aun para aquellos que las resivian en Presentes de la Corte, que podian tambien traerlas ......
cosa singulr por sierto y que ,destruie la buena intencion de
la Ley; con tan odiosa parcialidad, y mal exemplo!ablamos
de otras cosas; observamos que el Rey danza pr. mas de 7. hoy jo me retir a mi casa
ras continuas sin cansarse Szc
aun
en
baile
que
dur hasta mas de las
las 121/2 dexandolos
2.avia tanta gente que uno podia rebullirse.

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

179

28.
Fui por /a maana en Casa de Souza, (b) y juntos con Mr.
Riegels (que es un Escritor fuerte) fuimos vr la Universidad en que hallamos como unos 250 estudiantes que en una
gran sala davan leccin en 12. clases aun tiempo
esto es
12. mesas a la Caveza de la qual hai un maestro
el methodo me parece que trae alguna Confusion el
Griego, latin, Derecho natural, Historia, &c
son
los ramos que se estudian, sin que la Phisica, ni las Mathemal/cas, entren p e nada.vimos aun una pequea Librera
que esta contigua para el proprio uso, y es escojida. Los estudiantes estos tienen su instruccion gratis, y adems 4-marcos por semana para su entretenimiento, con tl de que se apliquen; para Cuio efecto conserva un registro cada Maestro
en que anota la aplicacion &c.De aqui pasamos una Y nstitucion que dej fundada .Borrichius, para el entretenimiento
de 16. Estudiantes, a quienes adems de alojamiento se dn
60. Rix de. al ao, tienen su libreria &c
para que se cultivase la chimica
mas con quanta sorpresa vi que en lugr
de esta Ciencia lo que se estudia es las obras de Luthero &c
para formr clerigos.Luego Casa, y las 2 1/2 en Casa de
Bernstorff que me ha convidado Comrfui con Krudenr,
y este ministro me recivio con suma afavilidad, y Cario,
ygualmte. qe. SU mujr
ablamos mucho la mesa, y despues me dio tres cartas, 1 para el Principe de Hesseotra para
Lubeck, y otra para Althona
con mil politicas, y amigables expresionestomamos caff, y me despedi, por que esta
tarde es el Bautismo de la Princesa recien nacida.fui en Casa de Shemelman y hall alli a made Krudener que se vestia y
adornava como una ramera
si huviese sido mia la huviese repudiado en el momentoque debil mugr
harto ser que no arruine al marido !!De aqui en Casa de Brown,
Luego en Casa de Treschow con cuia familia tom the y estuve hasta las 9 1/9 que vine Casa
poco despues una muchacha mui buena moza
mas con la Camisa tan sucia
que era una porqueriaque diantre de poco aseo en la nacion!

(b) este me dio la adjunta noticia de la Poblacion de madrid.

180

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

29.
he visto en los Archivos aqui, una Anecdota singulr de!
Duque de Wrtemberg, que vino aqui no hace mucho, embarcado con su Puta, y p r . poco se pierde en el pasaje p r. ser inbiernopara fin de Comprr una Coleccion de Biblias del Padre Lorch que llegan 5.000--p r, el precio de 9.000 Rixs. 100.
Ducados de O. de regalo su mugr de dho clerigo; y 100. Rix
de. anuales de pension este
solo faltan unas 20 Biblias
en dha Coleccion dicen para tenr quantas se han impreso
y dho Duque aun poseia 600 biblias anteriormte
que extraa cosa!mas no lo es menos el que dha metressa fue convidada la mesa con la familia real aqui, porque era la sorra
de dho Duque! esto se hace increible!vino m r. Anker a las
11. y nos pusimos en Camino p e vr un poco la Campaa dirigiendonos acia la de Koningks llamada Droningaard
21/2 leguas de aqui sobre el gran camino Cosa de 1. legua
de esta Ciudad se observa un Monumento, erigido a Bernstoff
antepasado del Preste. Conde, pr. los Paisanos del districto
quin l libert, y se v oi quam en buenas circunstancias se,
hallan estos.Llegamos en . Casa de Koningks, y estava alli l
mismo con su hijanos ense la Casa, que no vale un diantrey luego los jardines que aun estan por formarse
hai
dos pequeos monumentos uno su amigo N., y otro en memoria de si mismo
en realidad nada hai aqui aun que vr
excepto la situacion que es agradable sobre un pequeo lago
quanta pedanteria, y ignorancia Olandeza nos hizo
vr dho Proprietario: haciendonos corrr mas de una legua
para vr un arbolito, una choza, una miseria?De aqui fuimos andando por ensima del hielo del Lago a la de la Conde
de Schulin llamada
que est inmediata
esta est Construida con gusto tiene mui buena arboleda alrededr, su jardin &c
aqui encontramos un quarto caliente, y un buen almuerzo que nos tuvo lugr de Comida, y lo
gust con la maior delicia, despues de mi fatiga
observ
en la Casa, una bonita Coleccion de gravados. y unas quantas buenas pinturas, con un excelente paisaje de Claude Lorin.partimos las 5. repasando pr, algunas otras bonitas casas de Campo como son las de Holmshiold &c. que anuncian
sr un Bergl esta Ysla en el veranode buelta estuve con

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

181

Elliot, tomamos Th, y sigui la Conversacion que dur hasta


las 12.
Marzo 1e
Leyendo la historia de Dinamarca p r . Mallet en que encuentro Suenon de 13 4 declarado Rey de Ynglaterra. en Londres el ao 1014.y que S. Olans de Noruega Baptisava sus
subditos la Espada en la mano; y al que no quena cortava la
he recivido un Libro presente de m r . Riegels,
Cabeza
con la adjunta nota.Elliot no ha recivido, y asi me fui la
Cama.
2.
Leyendo el Memoire justificative de M r. Du Patti, ante el
Parlamento de Paris, en favr de Bradier, Simare, y Lardoisecondenados a la Rueda (y hallados inocentes) p r . el Parlam te . de Clzammont.--havrase visto hecho mas horriconfieso que hace temblrble en el mundo entero 1
y este abil jurisconsulto cita varios otros casos de la misma especie para prueba, de la malbada procedura francesa.Por
la noche estuve en Casa de m r . el Co: de Souza con quien tom
estuve en Conversacion hasta las 12. (c).
Th, y sen
3.
Leyendo una mem e sobre laeFinanzas de este Pais que v
adjunta, y escriviendo mi jornl este
me convid Van
der Goes, mas no he querido hir pues ni una visita me ha hecho.Por la noche hu y o comedia francesa (Les fausses-infidelites) y luego ena pequea pieza la Gageure en que la K
casi toda la Ciudad eshizo ver su disposicion Theatrl
(c) y este me cont amigablem te. como quando io llegu aqu avis
p romovido una Curiosidad general
que l en consequencia escrivi
Madrid para que le informasen; y que acavava de tener la respuesta, en
que le decian que o era un oficial que avia servido con distincion en la
ultima guerra; y que actualmente viajava
sin mencionar el qe. el
Publico, ni nadie supiese mas delito; ni nada que lo valgacosa singulr
por cierto, y que me hace sospechr no sea que el enojo venga de avenes
i nformado falzamente, que io avia entrado en el servicio de la Rusia?
Que l capellan de Espaa aqui sostenia sin replica de que io seguramente
era Ex-jesuita.y que la houze tambien avia sospechado lo mismo la pripor mi accionr &;cmera vez que me vio

182

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

tava convidada
huyo baile despuesy en consequencia
sena en 6. mesas que cada Dama dirijia, y convidaba
mada K
se prebalesio de esta ocasion V darme la exclusion no convidandome a la suiani nadie otra
y asi jo
me retir mi quarto a dormir.el Secretario de mad 4 Krudener Racenet. avia venido sin embargo mi quarto varias veces
prevenirme que la comedia hiva Comensr, y instarme para qe. baxase!Tuve una larga conversacion con mr. de Schimelman en que me inform que la Y slanda no tiene actualmente mas poblacion que 40.000 almas, y su pezca florece
que los tiempos mas florecientes no tuvo tampoco mas de
120.000 almasy la Cultura de este Pueblo entonces se conose
aun ademas que pr. la Literatura por los restos de sus edif
cios campestressu masoneria solida, caminos &c., y convino
con migo que el origen de todo esto no era ms que su constitucion Libre!
4.
Escriviendo en mi quarto toda la maana, al medio dia
bax en Casa del Baron, quien habl claro en mis asuntos,
que no debian conducirse como representando una Comedia
y que l debia inferir eran cosa substancial, guando se le clava una semejante recomendacionen fin se escapava siempre
con decir que por lo que mira aqui no avia riesgo
y qe.
lo dems no se me diese cuidado &c
que los hombres
de mas espiritu pensavan veces mas extraamente &c
en fin vino Revenlow, visitar, mad q--vino Schemelmann con
quien tuvimos un rato de Conversation interesantedespues
ajustamos nuestros asuntosbax Comr en la mesa donde
tambn . vino dha Dama, que se regocijava cada recado que
recibia como una sorraen fin despues de comr tom el Coche de Wasilieff, y me fui hacr visitas de despedida, en
que distribui mas de 40. cartasal remate estuve en Casa de
Mad4 de Schemmelman que me recivio con suma amistad, y
tom th en su Compaiavino la Krudener peinada a lo queseio como una SorraMad 4 de Schemelmann me prest el
Elojio del Rey de Prussia por Guiber que es cosa magnifica, y
me fui en casa de Elliot donde pas un rato de la noche, hasta
las 10. que me vine Casa, y me puse a ler dho Elogio.
5.
Me levant temprano y acav de ler el Elogio del Rey de
I

P ro

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

183

Prusia Difunto, que es en substancia un juicioso analisis de


su vida, y de sus talentos militares ; mui bella composicion
por cierto !Tom el Trenaux de Mr. de Wasilieff, vino Anker
con sus caballos, y nos fuimos vr la Costa casas de campo
hacia un hermosisimo dia (que aqui es cosa bien ra&c
ra) y asi seguimos p r. el camino qe . costea el borde del Mr
pasando primero por Seelust (l'agrement de la mer) perteneciente m r. de Schimmelmann, que es un casino mui bien siy sobre un Sepulcro ( muguil) su Casita para
tuado
the gratiosa
la situacion bellisima.Christiansholm, otro
Casino en que ha vivido Elliot bastante Rured y agradable
tambien.Springforbi, otro en que mi amigo Rassoumofsky
mui ameno por cierto.y pasamos Bellevue posada
vivio
junto al Parque del Rey en que ordenamos nos tuviesen de
Comer para la buelta.(d) en fin llegamos a Eenrum (solitud) que es un gracioso Casino perteneciente Fabritius 2.
mai!: de la Capital;aqui encontramos al proprietario que
nos recivio con mucha civilidadnos llev a vr la Terrasa
que comanda la mas hermosa vista del Sund, que se quiera imaginr, Elsineur, Elsinborg, Lanserona, el castillo y Palacio
de Cronsbourg, y costa de Suecia se ven como si se tocaran
con la mano
y su situacion frente justamente de la Ysla
de Hwen hace que la angostura p r. aquella parte (que es por
donde comunmente pasan los navios, p r, ser la mas profunda)
paresca como un Rio regulr.fuimos ver la fuente de Carlos XII. que llaman, por ayer venido alli muchas veces este
heroe buscar agua para beber en tiempo que hacia su retirada Suecia; y un Paisano viejo que lo vio, confirm esta aneedota al Proprietario; que con este motivo ha hecho elevr un
monumento en el mismo parage, mencionando con respectable memoria dho suceso
bebimos de sus aguas que son
riquisimas p r, cierto, aunque bien escasas. De aqui vimos la
oran geriael Archipielago que llamanel Kiosk turco
que aunque nada asemeja, es bonito.y la grota cuia situay
don pr. la vista acia el estrecho es de lo mas delicioso !
despues de ayer gozado mui bien de esta deliciosissima vista,
entramos la Casa, en que un trago de buen viejo Rum con
(d) Luego una Manufactura 6 Taneria de Queros por Yngleses,
que v grandemte . (y no la avia antes aqui) y me aseguran que prospera
singuiarmte
agradablemte. situada por cierto!

184

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ascar y un pedazo de Jamn nos di Aliento para seguir....


quan hermosos arboles hai pr. todos estos alrededores, y un
antiguo Palacio del Rey llamado Fridenlund, forma una hermosa prespectiva la Allea principl de Fabritius.De aqui
partimos a las 2., y atravesando el Parque del Rey vimos muchos ciervos, y benados que en gran cantidad (17.000 me dijeron avia) ocurrian los comederos pues el Campo esta Cubierto de Nieve en el centro de este Parque vimos igualmte un Palacio de Caza que el Rey tiene aqui, mui bien
bosques, y hermosisimas
situado pr. cierto en una altura
vistas.A las 3. llegamos Bellevue donde encontramos puesta nuestra comidapagamos p r. ello 3. escu: por los dos, y di
3. marc: a la moza con que qued tan contenta, y nos
dio nuestro besito informandonos cerca de Heidenstam que avia estado alli las 12. del dia, y despues
de ay er almorzado algo, avia pedido un trago de aguardiente que ella le trajo la botella, y un baso, mas que
no save quantos bebio, que cr p r. el basio serian 2., y que se
y Cosa de 14 de mail: de aqui examin el paramarch
je en que le sucedio el accidente, desviado como unas 100 Toesas del caminode aqui infiero que l cai del caballo sobre
el camino y que aviendose levantado p e hir a coxerle despues,
se intern en la nieve; se desfallecio, y alli le mat el frio...
y lo mas singulr es, que hai alli un Lugr en que pudo havr
llamado gentes y embiar pr . el caballo sin corrr riesgo ninguprueba que su Cabeza no estava buenadebia venir
no
Comr con el Embajadr aquel diaque fatalidad!Tomamos el camino a la Derecha, y venimos a la Casa y sitio de
La Arquiperteneciente al Conde Actual
Bernstorff
tectura es sumam ie. sencilla, y sin adornos; mas sus proporciones son hermosisimas (e)sobre la puerta principal est esta
Ynscription Honesto inter Labores Otio Sacrum. y en frente en
medio del parterre hai una estatua del Silencio.entramos en
la casa que est mui bien compartida con juicio, y gustodel
balcon alto se goza la vista de Copenhague (que estar 1.
peqe mail: de distancia) y del mr que es una deliciaatravesamos las arboledas que son hermosisimas, y aun el gazon me
dicen que es bellono hai duda que estos sitios sern delicioy realmte.
(e) un Francs llamado Jardin, fue el Arquitecto
que no lo paresepues francis, y sencillo son cosas encontradas!

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

185

sos sumam te. en el verano.seguimos, y notamos junto al camino R'. el monumento de Bernstorff que llevo mencionado
y llegamos la Ciudad las 7.me fui a Casa, y
antes
la moza me se neg pr. que la avia olvidado en mas de 5. semanas y asi estava enfadada, y no quiso recivirmeconque lo
pas leiendo en mi camay traiamos un frio poco antes de
entrr en la Ciudad del Demonio!
6.
Fui en Casa de Anker, las 11 1/2 , y pasamos juntos a Palacio para vr la gran ceremonia que todos los Jueves primeros del mes de Marzo, se hace aqui de precidir el Rey en persoentramos primn donde
na al Tribunl de la haute justice
estavan las Damas de la Corte con el Embajadr Springporten, mas hallando que no se veia bien claro me pase pr el
mobe que por poco nos estripa una pequea division que para los ministros extranjeros se ha hecho practicr junto al
barre baranda, y que tuve que saltr con la ayuda de Mr.
mi amiAbeddile, y Mertz, Kehauzen &c. que estavan alli
go Ankr no se resolvio pasr y asi tuvo que bolverse salir
en cuia refriega le rompieron el vestido.el Rey haciendo
muecas (que personaje para figurado la Cabeza de la justicia!) y en su trono con el Manto 11 1. tendido la espalda de la
sillalo mismo el Principe R 1. en otra la mano derecha; y
los senadores en dos filas tamb n. sentados en sus sillas respectivas con Togas de Escarlata esto es de Damasco-- y los que
Chac-Ratelotv estason caballeros de orn. de Terciopelo
Oster a la de la
y
el
Conde
de
va la Cabeza de la derecha,
Y zquierdase relat una Causa por los Abogados respectivos,
y despues nos hicieron salir se vot la Causa, y a la pluralidad
diciendo el Rey que quena solo se hiciese lo
se sentencio
que verdad,
que mandava la justicia, y no su voluntad
si fuese cierta en la boca de los soberanos!confieso que el
cxpectaculo es magestuoso y grande y tan interesante corno el
del Empor, de la China con el arado en mano en medio de un
Campola familia R'. asistio en las Tribunasnos retiramos
las 21/2, y io con mi amigo Revenfel estuve revistando el
Cuerpo de Guardias a Caballo que son hombres mui excojiextraordinariamente bien vestidos, y quasi gigantescos
dosmas ni pr . esas son mejores! su diciplina que es lo substancial esta neglijada a lo que me pareseel gran-marechal

186

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

me embio recado conrvidandome a que entrase en los apartamentos Reales


mas jo me escus, dandole mis agradecimientos y con Mr. Anker me retir.vine a Casa y las 3. fui
Comr con Elliot que dio gran comida oi los Reventlow,
Schimmelmann &c
tuvimos mui buena sociedad, y despues de Comr Schimelmann me pidio mi adressa para escrivirme Londres &e
con muchas seales de amistad
&e
y me qued en sociedad con Elliot, y bino una moza,
que nos sirvi Th, y es bien paresidame vine Casa, y me
fui la Camarecivi un regalo de Mach la Conde de Schimmelmann, de una Estampa retrato de la Emperatriz de Russia
Cate II.
7.
Me levant temprano, y recivi la adjunta nota .de M r. de
Schimmelmann con 2. otras cartas para sus gentes en Hambourgtambn. la nota adjunta de los Palacios que el Rey de
Dinamarca tiene actualmte . solo en la Ysla de Selanda 15. en
numeroadems de las ruinas que aun se persiven de muchos
que abusos, y absurdidades !Me di el Barn mi
otros
Pasaporte &c.
y me fui en Casa de Sousa para hir a dr
un jiro mas estava mui embrollado, y asi lo fui aguardr
en Casa del Professr Brimich que me esperava en el Gavineeste est mui bien dispuesto y ordete de la Universidad
nado
y entl.e otras cosas raras observ pr. la primera vz
una Salamandra qe. tiene la figura de un camaleoDos Antilopes del cabo de buena Esperanza tan grandes casi como un
Potroun Armadillo de la China, cuia Concha parese de marfilun Musco tambien de la China, con la begiguilla que produce esta odorifera substancia cerca de sus compariones
y el animal es del tamao de un cabritouna cabeza de un
cochino del cabo, que no tiene dientes &c.y una rarisima
Concha que llaman el martillo-blanco (el colr es lo raro, pues
de la forma hai muchas otras)vi despues 5 mumias de Egipto, y una entre ellas disecada por dho Profesr que ha publicado una sabia Disertacion sobre ellome ensee, el todo, y
hizo vr como les quitavan casi toda la Carne, y ajustavan en
su lugr vendajes de lienzo
tambien mutilavan los brazos y demas miembros que metian en un especie de alkaly, y
de modo que no es addespues untavan de Balzamo &c
y creo que los
mirable que de este modo se conservasen

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

187

embalsamadores engariavan a los parientes, haciendoles creer


que realmte . embalsamavan todo el cuerpo, siendo asi que casi
lo disecavan todo? el prepucio de esta se ha encontrado entero,
y seco como un cuero algunas eran tan pequeas que no podian sr mas que fetus.hai tambien algunas figuras de Abes
de Madera pintada, que colocavan ensima de los sepulcros, y
se Conservan perfectamente--y asi mismo varias figurillas en
bronce, en tierra, y en vidrio de Y dolos, y fetiches que traian
muchas veces al cuello, en otras partes del cuerpo
monumentos bastante interesantes para descubrir las ideas, y usos de esta antiquisima nacion.Vino Souza, y asi me despedi
de este civil Literato Mr. Brunnich a la 1. para hir al holm
el bribon del cochero nos rompio el timon del coche, y asi tuvimos qe. hechr pie a tierratomamos un Simon mas adelante en la misma Calle, y tomando de paso al Conde Baudusin
nos fuimos a dho arsenalatravesamos el hielo (no sin repugnancia de Souza que no gusta de estos experimentos) para hir
a bordo de una bateria-flotante tambn. incombustible, insumergible como las de D'Arzon.monta esta 24-caones, y 3morteroscala 8 pies de agua, y tendr 6. de parapeto tan sencillo que la menr bala puede pasarlo, y en esto funda su autor el que no se insendiar : y la parte baxo de la linea de agua
estan espeso que ninguna bala puede pasarlo, y si lo hiere la
misma agua que entra, la apagano tiene mastiles para belas
y asi supongo que v al remo.los morteros estn sobre anehisimas solidas Plataformas de Madera que vn hasta la quilla; y estas dice que suportarn la bateria en Caso de que haga mucha aguael govierno del timn esta descubierto enteramt d.y ensima ninguna proteccion contra bombasel fondo es plano segun me informaron y el todo me parese suman-1'e. absurdo, y disparatado.De aqui fuimos vr un Yact
que el Rey de Ynglaerra regal este principe 11'. cosa sumamente Curiosa por cierto
y tambien acavado que es un
g ustoluego pr. el arsenl, y en una gran sala en que a cubierto pueden las gentes trabajar en el Ymbierno qe. es cosa mui
bien imaginada pr. cierto en un clima semejante.luego a
Casa.--y despues de Comr fui con el Baron en Casa de mr. de
Conink que me hizo vr su magnifica casaPinturas Prespectivas al fresco de m r. Potvnel (creo) aquisu madama y ultimamente varias pinturas sobre papel que representan las seremonias, costumbres, ritos religiosos, vestimenta, bonzos ata-

188

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

dos con una Cadena un arbol, y con una antorcha ardiendo


atada al brazo, que sopla con un abanico para que arda, en
quenta de penitencia que es cosa mui singulr, instructiva.-una coleccion de Pajaros cosa bellisima y sobre todo un libro en que est figurada la Cultivacion del arrz desde que se
siembra hasta que se recoje, con el major detalle posible y
por aqui se v que despues que nace como un almasigo lo
transplatan en pequeos manojos con alguna separacion.... sus
casas de campaa &c cosa mui interesante--3. otros Libros
que tiene en su Casa de Campo me ofrecio embiar a buscarlos
para que los viese.--y vi adems un larguisimo plano de mas de
30- pies de largo del Ryo de Canton hasta su embocadura en
que estan figurados naves europeas Casas &cun vestido de
hombre, y otro de mujer venidos de la Chinaun vaso de Plata de Filigrana la mas primorosa que he visto jamsy dos
quadros floreados con aves, todo de marfil mui ingeniosoen
fin ja fatigado de tanto ver me retir a eso de las 8. en Casa de
Elliot, y a las 10. fui en Casa de mi otra moza, que tuvo la honradez de decirme, qe . estava mala; mas que me daria una prima suia cosa buenaefectivam te . era una muchacha de 15 aos enteran-1'e . nueva, y bonita con quien pas agradablemte.
la noche--chapela 3 veces, y qued rendido--la otra me trajo mi
the pr . la maana y aun vino hacerme mis caricias8
Despues de dexr a mis 2. buenas muchachas que me hacian mil caricias, me vine Casa y estava tan rendido que tuve que meterme en la Cama, donde estuve hasta al medio
dia (f) las 4-estuve en Casa del Past:- Chemniz compaero de Treschotv que me ense unos quantos quadros pasables, entre ellos un buen Retrato del Cardenal de Fleuryy
otro de Christina de Suecia mui bueno mas sobre todo su gavinete de Conchas que despues del de Spengler es creo el mejr ... y tiene la ventaja de que siendo l mismo escritr sobre
la materia, tiene aserradas la maior parte de dhas conchas, y
asi se v su estructura interior que muchas veces es mas bella,
cosa sumamte. curiosame
y admirable que la exterir
hizo ver la Continuacion de la obra de W. Martini de Berlin en
su Cabinet de Cochilles 3. ve. ni fe , que l ha continuado y com(f) Tuve la Civil carta adjunta del CO: Baudissin.

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

189

pletado en 7. ve. mascuia obra goza de gran reputacionme


y despues de mucha civilidad, y 3. horas de
dio chocolate
cesion sobre conchas, me fui en Casa de Anker donde tom
thedespues en Casa de Elliot, y a Casa.
9.
temprano arrivaescrivi mi amigo el D r. Guthrie; y
Rassoumosskgvino de Conink con sus 3. Libros prometidos
de la China en que se manifiesta la Cultura de la seda, trabay he obserjada en todo hasta hacr la tela por mugeres
vado qe. la hoja de que nutren sus guzanos no es de morera
como la nuestray vea V. aqui la razon tl vz de su mejoria?La porcelana, mui semejante al modo en q e. nosotros la
trabajamos.y el Th que es un arbol tan grande como un
guando tierno parece de un col& aperdl, Durasnero
se nota que
y
despues
que
crece
sumam te. berde
suloso,
separan con mucho cuidado, y cortan con tiseras las ojas
y en algunos arboles que nacen en periazcos inaccesibles, hacen montr monos quienes ensean Cojr la oja y dexarla
los
caer en sabanas que tienden abajo para recojerlas
muchachos les ensean frutas desde abaxo como para animary los animales
les a que trabajen con esta promesa
cosa singulrdespues
paresen sumamte. obedientes
se v que secn la oja en ollas que ponen al fuego &s. &c.vi
asi mismo muchos instrumentos de trabajo como para picar
piedras &c., sumamte . ingeniosos--y sobre todo una Coleccion
de Mariposas, con la Crisalita, gusano, y huevo visto al Thelescopio que no puede darse cosa mejr, ni mas bien acavada en
l mundo ! quan inferior parese la escuela flamenca de
y lo mas particulr es, que cueseste genero a su lado ?
confieso que he pasado mas de 3. oras en
tan poquisimo
mirarlas con sumo gusto, y que si de Conink formase con estas
cosas una buena galeria, seria mas curiosa, y admirable que
lo que la Europa piensa, a cerca del estado de las artes en esta poco conosida, y ingeniosisima nacionmucha analogia
ali tambn. entre su arquictura; y la TurcaDespues que se
fue de Conink escriviendo hasta media noche que hice mi cofre pe partir maana.

190

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ROUTA DE COPENHAGUE PARA HAMBOURG &c. &c.


Marzo 10. de 1788.
Vino esta maana mi buen amigo Anker para decirme
tuve mi disputa con los Picarones de la Posta sobre
adios
encajarme 4. caballos, guando jo no necesitava mas que 2.
y pr . fin he tenido que tomarlos, pues dicen que hai muchas
nieves en el caminoparti las 9 1/2 y a 1/2 rnail: de camino se
acord mi criado que avia olvidado mi caa y tuve que enviarlo en un caballo y aguardr 34 de ora a que viniese con ellaprosegui mi camino p r . bastante nieve, y observando muchas
muguillas pr . una parte y otra; y sobre la isquierda; y dos circulos de piedra en otras elevadas en el centro ( cosa de 11/2
2. mil. de la Ciudad) de las que se dicen servian de circo, y
Tribuna de arengas en sus asambleas Populares, y no hai duda que estos son monumentos de grande antiguedad.Poco
mas adelante encontr al Principe de Augustembourg Sunr.
y jo llegue Frideriksbourg
que en un Trenau me pas

las
2.
de
la
tarde;
y
pude apenas encontrr alo(4. mailes)
jamiento en la Posadapues estava toda tomada para oficiales, y miembros de la Seccion que debian llegr para reglr
maana el regimiento de Milicia de dho Principe de Augustembourg--embie mi carta al Bailio 3/ r. de Levetzauconseiy jo me puse adormir un raller priv que estava ausente
pues no la avia hecho la noche pasada aviendo estado
to
ocupado hasta las 2. de la maana en hacr mi vaule, y preparr asi mis cosassin que Krudener, ni nadie de esta Casa
huviese subido preguntarme la minima Cosa, ni verme, sin
embargo de que estuvieron hasta las 3. jugando los Naipes,
y no fue sin bastante dificultad que pude hacerle levantr
esta hora para prevenirle sobre mi partida y recivir las cartas
mas ni una avia escrito si
que avia convenido en darme
y asi apenas me di un saludo con que parti de
quiera
esta Casa maldita de disipacion, y de desorden.A las 6. me
previno el Bailio que avia llegado, y tendria mucho gusto de
verme; con que me vesti, y fui allestava aqui el Principe,
senamos juntos, huy o mui buena
con quien abl mucho
sociedad, y asi lo pasamos hasta las 11. que cada uno se retir.en mi posada ni aun avia mesay mi pobre Andrs tuvo
que comr en el suelo.

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

191

11.
A las 8. estava ia en Casa del Bailio que me dio al Consierge del Palacio para que me lo ensease, y ablava un poco
francescorrimos todo este Gothico, y vasto Edificio (de buen
gusto sin embargo su arquitectura, y proporciones bellas) en
forma de un Castillo circundado de sus fosos de agua &e
y en su interior not principalm te. la Capilla que es mui graciosay en la parte superior en que hai una gran tribuna descubierta acia el Presbiterio hai una silla y Docel en que C. IV.
cri institui la Orn. del Elephante; y asi se vn al rededr
todos los Escudos de armas de los caballeros vivos (pues los de
los muertos pasaii unas bobedas del mismo castillo, en que
se preservan en mui buen orden
y visit estas cathacombas con sierto aire de solemnidad que inspiran)en las pequeas tribunas de los lados estan los del orn. de Dranneborg:
y algunos Quadros Ytalianos bastante bien pintados p r Sa yator Rosa me dijeron; y el de Janas predicando en Ninive me
parece el mejr.en la Tribuna alta tambin los pies de la
Yglesia est un curioso Quadro de una vision de C. IV. dictaen ella se v dho soberano
da pr. este mismo al Pintor
desnudo, de rodillas y cubierto de una sabana blanca, y el
Salvad& que elevado sobre nuves le d su bendicion
tiempo aun de visiones.en otros apartamentos not el retrato de una hija de Carlos V. vestida la Espaola, como oi se
visten en Andalucia, que vino aqui con su hermana la mujer
de C. II.y tambn . los retratos de medio cuerpo de los Reyes
Paganos como me decia el Custode, de Dinamarca entre los
quales se admira el gran Canutoaun un excelente retrato de
Cuerpo entero del famoso Arzobispo de Lund Absaln; y en la
sala de Caballeros que llaman, y no tiene mas de particulr
que su tamao vasto; mas desproporcionado, pues es demasiado baxase observa que varios adornos, capiteles, y base
de Columnas que eran de plata maciza, igualmte. que 12-estatuas de los apostoles, se las llevaron los suecos en tpos pasados, y es de alavarse que no tocaran ninguna pintura de las
entre ellas
que en muchos quadros cubren las paredes ?
not la mujr de C. II. hija de Carlos V. vestida lo proprio que
su hermana; mas el rete de su marido no se ve aqui en ninguAlgunos Quadros de Pasajes Flamencos son exna parte
mas
confundidos con la brossa.De aqui me fui
celentes

192

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

con mr. Nillson quien me aguardava vr el Haras del Rey,


vimos prime las caballerizas en que avria
que est pegado
mas de 800 animales entre Yeguas, Potros, y Caballoslos Potros de 2. aos paresen tan feos, y lanudos que nadie dira
que viniesen formr caballos tan hermosos despues, bien que
la Cabeza, y ojos ja prometen muchome sacaron todos los
caballos de diestro al patio, y confieso que vi por entonces los
mas bonitos animales acaso que he visto jamas de su especie....
igualmte . vimos cabal/os Espaoles, Yngleses, y Arabes que no.
en
parecian cosa al lado de los otros, excepto el Y ngls ,
las caballerizas not que tienen formado con divisiones de
madera Quartos, en que meten sueltas las Yeguas guando es
tan para parir, que es mui buena cosa.un Major de Husares
que se me vino con suma politica me inform que hasta los 6.
arios estos caballos no estavan hechos, mas que luego duravan
de buen servicio hasta 30.Me acompa hasta la Villa (cuia
poblacion ser de 3.000 personas) y me ense una manzzfacte
de salpetre que es poca cosa; y en ella hacen agua-fuerte.
luego tom mi Trenau y march con hermoso dia vr el Palacio de Fredensbourg que est 1. pequea mai!: de aqui, y
en el camina
es la Demora ordinaria de la Reina Viuda
de mas de
Elsineur
de
Trenaux
encontramos una partida de
30 personas de ambos sexos que venian a divertirsellegu alli las 1 2. en la posada en que me dieron un bocado, inmediatamente( es mui desente este alojamiento) interin mi criado fue a buscr el Custode con dificultad huvimos de encontrarle para que abriese, p r. que las gentes de Elcirzeur na
le havian pagadoen fin le promet mi paga y me ense toEl exterior de este Edificio es pasable, y su interior
do
graciosamente adornado, y se vn alli varios buenos quadros,
y el Retrato de Carlos 1 2, y del Duque Ferdinando de Brunswick, hermano de la reina, qe. se le parese muchomas lo
mejr, y con mas gusto ordenado, es la Bibliotheca en que observ una Coleccion escojida de 10.000 volumenes al paresr
de los mejores authores Alemanes, franceses, Y talianos, Yrzgleses &c. que parese no esta alli sin uso vi tambien la Yglesia que no es cosa.Una gran sala Quadrada con una galeria alta alrededr, y que recive la luz de lo alto, que no es ni
bella, ni de gusto, aunque grandiosade aqui Pas al Jardn
que tiene hermosissimo bosque, calles, Estatuas, y lago que
y en el vhnos
seguramte. ser una delicia en el verano

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

193

igualm te . una Plaza rotonda amphiteatred con 65. estatuas del


tamao natural (en madera, barro) que representan los Diferentes costumes de la Norwega; y no produce mal efecto
avia mas de 1. pie de nieve, y asi apenas podiamos pasearnos
con 2-Rixd 8 . quedaron contentos aquellas gentesy jo me fui
la Posada en que la mosa que era bonitilla subi mi quarto para que la Chap
mas guando se lo metia justam te . lleg la Partida de Elsineur Comr, y nos lo estorv-40 me
parti inmediatam te . y llegu en mi trenau a las 3. Frideriksbourg.dex alli mi silla, y cofre encargados al obergista, y
en otro Trenau de Paisano segui Friedriksverk ( las 3 1/2)
casa del Gen'. Mayor Classen, que dista de aqui 21/2 mail.en
el camino sobre la Ysquierda a cosa de 1/2, y de 1. mau: observ 3. Sircu los de Piedras como los que llevo mencionados anteriorm te .y uno que me baje examinar de serca contenia
12-piedras de dos y medio, 3. pies de Alto, sin ningun pulimento; y en el centro avia tres en esta forma mas menos (2) y por las inmediaciones hai tambien muchos muguitas, siendo la opinion que estos theatros de Asambleas Publicas se tenian siempre en las inmediaciones en que estava
sepultado algun famoso personaje de los suiosjunto aun lugarejo inmediato a la Casa del Gen'. Classn se ven apilados
casi dhos muguilas, y es el paraje donde he visto mas juntos.
las 51/4 llegu, me recivi con sumo gusto, y agazajo dho general
tomamos un vaso de Punche, senamos, y en su sociedad pas hasta las 10. que me retir a mi quarto
bella
cama, y alcova con magnifisencia.
12.
Salimos las 11. dho Gen'., y jo en un Trenau para vr el
establecimiento esteprime la Casa en que se refina el Salpetre que traen principalm te . de Bengala p r . que es el mejr, y
lo pone aqui como un cristlalli vi igualm te . que para hacr el
carbn pone la lea mui bien cortada en grandes fondos de
hierro donde se reduce perfectamente Carbn sin el riesgo
de cojr arena, tierra &c.luego fuimos los molinos en que
se bate la Polvoray contiene cada uno de estos 72. morteros
de bronce, mui bien dispuesto, y con facil, y bello movimiento,
pr. agua, que un canal conduce de un riachuelo que sale de un
(2) En el original hay una figura.
13.

194

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Lago inmediatovimos 4. de esta especie, y pasamos otra en


que se iamisa la pasta, y forma en granos, pr. una mui buena
maquiname cont que en varias ocasiones sin embargo de
las precausiones se le avian insendiado dhos molinos, mas que
en todo el estrago no avian peresido sino 6. hombs. en el discurso de mas de 30 aos creoluego pasarnos por un bosque y
paseo todo plantado artificialmente de sauces de Ytalia, y Alamos del Ganada que me dice son los arboles q e. mejr vienen
aquientramos despues en un gran barracn en que hai 12.
fraguas y todas trabajavan en hacr balas de fusil de hierro
qe. realmte . me paresen mejr munision que de plomo, y las
hacen con notable facilidad sin fundirlas sino golpe de martillo con un instrumento concavo en la mano.luego pasamos
al maior, y mas bello edificio de todo que es la Fonderia alli
vimos fundir balas de carion, granadas (la parte interior del
molde la ocupa una bola hueca de tierra Cosida que con facilidad se rompe despues y sale la tierra p r . la boca) y bombas de
12-pulgadas, mui bien por cierto.not que modelan en arena,
y que los modeladores son balas de bronceentramos en la
Fonderia de la gruesa artilleria, q e. es la piesa principl, y
se funden las piesas enterradas
magnifica realm le
y me asegur que en
baxo del piso como en Peters bourg
una semana solamte. se pueden fundir aqui, guando todo esta
preparado la Artilleria, y municiones de un navio de 64
no hai duda q e. este establecimiento es el mas completo, y bien
ordenado de su especie q e. io he visto auny tiene similitud
con el Arserull de Venecia en que en un solo paraje se reune
todopasamos donde se perforan, y tornean las Piezas de
Bronce, que bellisima artilleria! y el metal me parese el mejr que he visto jamas.aqui me pes y hallo tenr 162. Libras
Danesas que creo hacen 150 de Ynglaterra; de que resulta en
comparacion del peso que tuve en Londres casa de S. J. Bancks el Presidte . de la R. S., en el mes de Febrero 1785, y fue de
1531/2 allarme con 31/2 . menos de diferencia.Pasamos luego vr varios obradores en ge . estos artesanos se ocupan en
hacr modelos, sillas, pulir piedras, y hacr botones p ' la tropa, reloxes, antheojos, y instrumentos mathematicos, cartas
Geographicas (de que me han regalado la adjunta) Laminas,
y tuve gusto en vr que cada uno tiene su Casa
Libros &c
y vease aqui como
mui conmoda y aseada, su jardin &e
guando el hombre se conduce la industria parese

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

195

otra cosa mui diversa del resto que est en el ocio ! las 3.
nos retiramos, y vi aun los apartamentos conmodos y mui graciosos que tiene este Geni. para alojar 6. amigos separadamte., y
aun mas guando vengan visitarlo; cosa que no avia visto desde que quit la Ynglaterra.comimos, y en un interesante tete tete pasamos hasta las 10. que io me retir Ler las memorias de St. Germain ex-ministro de la Guerra en francia,
que fue aqui su intimo amigo, y de quien me cont cosas curiosasque Pintura del Desorden, insubordinacion del Exercito de francia que este libro nos presenta!
12.
Estuve en mi quarto escriviendo hasta las 1 2-y asi mismo
embie una Carta mi amigo Anker pe vaia Roskilddespues
con compaia que me dio el General mont las alturas inmediatas en que estn colocados los Almacenes de Polvoradel cerro Noryge se goza de la mas hermosa vista, y como asia
un tan bellisimo dia me estuve alli gosandola p r. largo rato
3. benados, cabrillos montarazes que tambien avian venido
gozr del sol saltaron lo mismo fue vernos, y un perro nuestro dandoles caza, nos di un bellisimo expectaculo en la llade aqui pude obsernura de la ligereza de estos animales
var que otra altura que no estava mui distante dominava
quantas se descubrian al paresrdixeselo al Geograf o que
estava con migo, y me respondi que era la major de toda la
Selanda, y se llama Magie hoy como 180 pies sobre la superficie del mea. (c3 la altura de magle) me diriji acia all, y mont
sobre un grandisimo muguild que est sobre su simaefectivamte. vi desde aqui que todas las alturas que se descubrian eque
ran baxo del orizonte, y p r. consequencia mas baxas
hermosisima vista! las Costas de Suecia, el Cate-gal ela Iglesia de Roskild, Frideriskbourg, Jeguers priis &c me dixo el
Rey C. y. avia comido aqui una vezen fin la Ydea de aquel
famoso muguilas (otro mas pequeo est junto) que por su
magnitud asimila al de Marathon en Grecia (con la diferencia de que el uno tiene angulos en forma mas bien de piramidey estos aqui son redondos en forma conica) y contendr
sin duda las reliquias de algun famoso Personaje de este pais,
y la sobervia vista que de alli gozava me dieron un gustosisimo rato de meditacion y gustoal cavo de una ora bax acia
la Cassa, y vi el Lago que produce el riachuelo este, y se llama

196

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

, y tiene 7. mai!: de circunferencia; elevado de la


Arrese
mar de 15-pies de alturamas este ao le han faltado 18 pulpr. la escass de agads. de agua pr. su lleno ordinario
14- pulga, de nieve producen sogua y nieve que ha avido
lo una de agua guando se funde, segun me informa dho generlenfin despues de mi agradabilisimo paseo sobre el Olimpo de la Selanda (su altura 90 aunes del pais) llegu las 4. a
Casa, y nos fuimos Comrme cont el Gen'. como avia conosido aqui D. Antonio de Ulloa (qe. era Yngles de alma, y
bebia mui bien) con quien hu yo una estipulacion en Contemplacion el ario de 53 creo, sobre prover la esparia de navios
mas que se rompio p r. los celos de
construidos aqui 8:c
esta en que la Dinamarca formase un Establecimiento en marruecos. D. Antonio Manzo, el Ynsper. que fue; a Estachey es el individuo que me haia contado de mas Esria
se burlava de la Ynsignia
paoles viajeros hasta ahora
y jo le decia que en la sala de
Elephantina de Dinamarca
la Haute Justice aun el bufete Real tenia por pies, base un
Elephante.me inform que los grados de calor en Copenhague eran asi segun Reamur.
27 gre.
Alto
16 de
mediano
10 de
templado
me conto aun avr visto la Correspond e amistosa del Rey de
Prusia, y el Geni Finck que murio aqui de 42. aos en el servicio de Dinamarca.Despues subimos su Biblioteca que contendr 2.000 volue . me ense aun algunas maquinas de physica experimenteny una coleccion de armas de fuegotuvimos mui buena musica de Clave al mismo tiempo, y a las 12
me retir mi quarto;y me encaj mi Chaleco de Flanela,
que dho Genl. me hizo hacr para preservarme del Reumatismo (g) que me asegura es mui corriente aqui, y mi andrs est que no puede moverse el pobre muchacho.
14
las 7. la pluma en la mano, y escriviendo este jornl has(g) me decia que oservase siempre el consejo de Boerhave que decia tenr siempre los pies calientes, cabeza fresca, y el vientre corriente;
y asi no avia necesidad de medicos, ni medicina.

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

197

ta las 11. que viene el cocinero prepararme un bocado antes


de partir.tomelo y luego con el Gen'. Classen que me dio pr.
fuerza una botellita del Liquor Anodinus Hoffmani, que me
dice el famoso D r. Berge jams v sin l; y que en teniendo la
menr indisposision de salud 30 gotas puestas en terroncillo
de Asacar, tomadas en agua hacen mucho bienbonisimo
hombre que me llen de expresiones de amistad, y Cario, y
vino hasta mi silla dandome mil besos (que contraste a la de
Krudener) en fin march la 1 4 con 4. caballos pues la nieve
no sufre trenaj e por todas partes, y atravesando el golfo que
aqui forma el mr sobre el velo con todo mi equipaje, llegu
Jigespriis las 4 p. m.vi el Palacio que es un Casino mui
moderado solamentey luego me fui una pequea distancia de aqui (como 1. milla inglesa) en el campo a vr un magulla antiguo que llaman el Sepulcro de la Reina-Julie, porque esta Creo lo ha hecho abrir, y ensima ha formado dos Termas mui agradables para diversin, con una balustrada de
madera al rededr (que io tuve que asaltr) para estorvr la
entradaestuve primero en el subterraneo, galeria interir
que esta formada de gruesisimas piedras brutas de granito, y
es mas alta que mi estatura, como 21/2 varas de ancho, y unas
8 de largo
donde dicen se encontraron osamentas humanas
en las terrasas superiores hai varias columnas modernas con nombre de los antiguos eroes de este pais, y un socio con una pea bruta y una inscription runica ensima mui
bien conservada, que no s si se encontr aqui, vino de Noruega como me dijeron alli
en fin este monumento es sumamte. curioso, y mui digno de sr vistode aqui entramos en
los Jardines de dho Palacio con la nieve media pierna sin
embargo, para vr otro sepulcro semejante y aun mucho mas
interesante; pues en el centro hai una camara ovl que es mas
alta que 6 1/2 pies, tiene 18 d9 de larga; y 10. d9 de ancha, toda
formada de gruesissimas piedras brutas de granito enteras,
que expues no hai bobeda, ni masoneria absolutam te
.
la
parte
exterior
se
le
una
ensima pr
fuerzo de obra
inscripcion latina, que nos informa que alli se encontraron
huesos de 4. hombres, y que fue ere gido en el octavo siglo. ...
hai tambien en su sima dos gruesos arboles que casi lo cubren
con sus ramasque lastima que otros semejantes no se abran
y particularmre. el de Classen de Magle-hoy?
Luego seguimos pr. aquel melancolico, y solitario exten-

198

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

sivo bosque sembrado de monumentos la memoria de los


hombres Yllustres de Dinamarca, y al Patriarca de la reforestan executados en murmol de Noruega, y con mui
ma
confieso que la idea es
buen gusto p r. lo generl
los que
primera para mi, y me parese laudable, y noble
vi los apunt (y fueron creo todos) en la forma siguiente.
rharles Schimelmann.
Shac-Rantzow.
P. Fordenskiold.
L. Hclberg.
Absal6n
mui bello p r . cierto y
es sin duda el mejr de todos
J. E. Bernstof E.
Tigo Brahe.
Hans Schack.
Hans Nansen.
S. Snure Sturlesen.
N. Yuel (famoso admiral)
Ferdinando (de Brunswik su Thio).

Gris: Gaber.

T. Thorfoeus.
V. F. Gyldenlove.
H. Trolle.
V. F. Goldenlove.
J. Huitfeld.
O. Giedde.
D. Rantzow.

Principe Benedictus.
Saxo Garmmaticus.
Martin Luter: AnsBugenhagarius:
gen (en forma de
obelisco
co).

P. Colbiornesen.
F. Danneskiold.
S amsoe.
P. Palladius.
H. E gede.
H. Tansen.
G. Sehstedt.
Suane.
O. Worm.
H. Rostgaard.
P. Datter.

prismati-

en fin fatiga disimo, tome .mi silla cerca de las 6. y me puse en


marcha con un frio mas que medianoatraves el hielo sin el
menea- recelo, y cerca de las 7 p. m. llegu a la villa de Frederiksund situado sobre el borde de esta ensenadaencontr no
mala posada, y una silla que me llevase a Frideriskbourg
conque embi /a suia y Caballos al buen Gen' Classen, con una
Carta de agradecimientoy aun tuvo este la precaucion de
embiar aqui una nota este posadero para que me asistiese
bien &.tom fricas escriv este diario y a la Cama a las 11.
15.
las 6. de pie, y pas mala noche pues la Cama estava sobre sillas que se hundian corno un diantre las 7. part con
3. caballos, y avia bastante nieve por l camino, con un frio del
Demonioapenas encontr tres aduares mas bien que villajes
en todo el camino hasta Frideriskbourg que son 3. mau: mas
no faltan mugilds pr. cierto.A las 91/2 llegu Frideriskbour, y hall mis cosas bien guardadas en Casa del Posadero
W. Madame Apple, como se d el nombre al oberge... mas encontrando dificultad cerca de los caballos, que por fuerza
querian pagase 4.me fui en Casa del Ballije MT. de Levetzau,
que por fin resolvio que solo se me diesen 3. como era justo;

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

199

porque jo no avia traido un Certificado de Copenhague, y avia llegado aqui con 4. era la dificultad previniendo la Ley,
que se partiese con los mismos que se llegava( no obstante los
motivos que puedan avr ocasionado la aumentacion).Dicho
Bailive me inform como avia explotado varios Sepulcros, y
encontrado en ellos huesos, mui bien preservados, hasta que
experimentando el aire exterior se convertian en polvo en poy me ense una hacha
cas horas: armas, Monedas 8:c
de pederndl mui bien trabajada: y una medalla de plata acuada, con un personaje coronado, que tiene un espadon en
la mano, por una parte; y por la otra una Cruz en el centro, y
inscripcion al rededrme dijo que tenia tamb n. cuchillos de
y me inhierro, y cobre encontrados en el mismo paraje
form que en muchos de ellos las gentes del Campo avian encontrado bastantes monedas de oro, y plata que ocultamente
como el
que lastima p r cierto!
avian hecho fundir
que no no se exploten con methodo, los principales de estos
antiguos monumentos, que seguramente podian instruinos
bastante acerca de los Primitivos avitantes, nuestros antepasame dijo que en el berano proximo intentava divertirdos
se (pues todo se hace aqui, como en f rancia, por diversion) en
hacr abrir algunos ms.l se march una partida de Tremas
naux, y lo me fui al oberge tratr de mi partida
ordenanza
la
fue imposible estar pronto hasta las 111/2pues
misma del pais no obliga que se tenga prontos los caballos
sino dentro de 1. hora las 2. llegu a la villa de Slangerud
(2 mail adte.) (h) (que solo tiene 81. vecinos) pedi mis caballos, y me fueron ofrecidosmas al cavo de aguardr mas de
una hora, salimos con que era mnestr que tomase 4. caballos,
y para corroborr esto mis Postillones de Frideriskbourg, decian que io avia tomado 4. alli, y que debia pagarles como ohice vr mi certificado que traia, y entonces
tros tantos
en fin comensalos picarones estos se quedaron elados!
ron nuevas disputas, y hasta amenazarme que si quena emhasta que
biar Copenhague no me darian Caballo &c
fui en Casa del Juez de Villa, (i), y este que estava un poco en-

(h) un poco antes de llegr se ven en unas alturas un numero prositio sin duda re digioso de Sepulcros que cubren todo aquel paraje
marcable en aquellos tiempos!
(i) este me inform que la poblacion de Dinamarca inclusa la de
Noruega que son 723.141 no era mas que 2.023.028 almas.

200

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

fermo comens hacerme mil excusas y darme Excelencia, y


embio inmediatamente por los caballos, dandome aun certif
cado para que n pagase sino por 3.en fin parti las 3; y los
bribones embusteros de los Postillones pr. que no les regal paque tl! segui por un
ra bebr, comensaron abusarme
camino bastante dificil por la Cantidad de Nieve que en alguy al anochesr ( eso de las 6.
nos parajes se encontrava
p. m.) llegu a Roskilde (3. mai : del antecedte.)encontr
y el maestro
buen alojamiento en Casa de madama Ruste
de Posta O. Zimmer me embio luego la adjunta Carta de mi amigo mr Anker. en que me propone le aguarde hasta el
Lunes, y me embia la Lista Completa de la Esquadra Danesa....
malos informes me dn aqui del pasaje de los Beltas actualmentetom mi Thy luego un fricase por toda comida; y
a la Cama las 11.
16.
En pie las 7 a. m. escrivi mi amigo Anker acceptando
la visita para maana, y las 10. tome un Carro descubierto
que es el carruaje corriente del Pais y me fui Letteraborg sitio y Casa de Campo de Mr. el Conde de Holster Gravenuk del
Rey, 1. mai : de aquicasi todo el camino se hace por una
Calle de Arboles formada expresamente desde el Cmino Real
el Adminishasta el Bosque en que est situada dha Villa
trador me recivio civilmente, y me hizo ensear la Casa que
seguramente es magnifica, y con gusto adornadaalli vi una
Coleccion de pinturas en que muchos Quadros son de merito:
y una bastante buena Coleccion de Gravados, Yngleses pr. la
major parteLa Capilla es buena--y mucho mejr que todo
La Bibliotheca que est en una expaciosa, y mui bien proporcionada pieza hecha expreso, que contendra de . 25 30 mil volumenes de mui buenos Librosy clan idea del solido, y bien
instruido entendimiento que lo dispuso todoel padre del actual CO: fue este segun se me informovi aun las caballerique todo corresponde
zas: abitaciones de la Familia &c
igualmente.concluido est vine en Casa del Administradr a
Calentarme un pocotom un vaso de Rum tambn. (pues aqui
no sienta ml) y fuerza de instancias, pues todo era disuadirme emprendi el examinr los restos de Antiguedades que hai
por alli inmediato-19 fuimos un gran-sepulcro (en forma
de muguilas) donde se v solamente una excavacion en la par-

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

201

te superior de donde se medijo que una mujr del Campo, que


murio hace aos, avia sacado bastante oro, y Plata &c., y se
cre efectivamente que fuese persona de marca.Despues pasamos al villaje pegado de Leger donde vimos en un jardin una gran pea de 4 1/2 pies de alto de granito, con un corte que
forma asiento, y como respaldar de silla para sentarse; que
llaman la Silla de la Reyna; y no supieron decirme por qu
luego fuimos un gran sepulcro, no mui distante, en que se oby en ella muchas
serva una gran excavacion en su Tope
grandes peas de granito que manifiestan avr formado un
gran sepulcro, como mi guia me dio entendr soportado
una gran piedra plana que formava un Altr, ou Ara (tl vz
el que menciona Mallet) y le han arruinado, y continuan en arruinarle actualmente, rompiendo aquellas peas para reparar el camino (y confirma esta opinion el que alrededr hai
una gran sirculo de piedras como para servir de asiento los
avrase visto major neglique concurrian alasolemnidad)
Alli inmediato se v igualmente
gencia, y aun barbarie !
una colina remarcable en que se dice huyo una famosa fortaleza, mas ni el menr resto pude descubrir; bien que el sitio es
muy aproposito para ello.cerca de aqui est otra altura muy
bentajosa, y agradablemente situada en que hai muchas peas
como las antecedentes sembradas en distintas direcciones, y se
bien
dice son restos un antiquisimo Palacio que alli avia
puede serlo, pues el sitio no puede sr mas propsito y ameno;mas que lstima que ningun savio no nos haia recojido, /491. 4`.
y estudiado estos monumentos de una historia tan interesante,
y de que tampoco sabemos aun !! todos aquellos alrede-
dores estn cubiertos de sepulcros, Sirculos-de piedras, y monumentos semejantes que indican la Celebridad del sitio en otros tiempos, y le dan aun un aire respectable, y solemne 9
Creo realm". que solo la Ysla esta de Selanda contiene mas
monumentos de Antiguedades-boreales que todo el resto del
Norte; mas por nuestra desgracia caieron en tales manos!
En fin despidiendome de mi buen guia, tom mi carro y sacudido grandem". por un viento sumam". frio; que me hacia acordar del opuesto extremo del Calr que mis icursiones de la
Grecia me avian hecho padesr tambien; llegu mi Posada
las 3. p. m. bastante fatigado.me puse un poco en la Camavino una moza que trajo el mozo de la posada, y no quiso
chap
cosa singular que no se encuentra aqui una mucha-

202

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

cha que quiera 9 y jo jams me he visto con tanta gana s


La noche la he pasado p r. falta de Libros en recapacitar el esen una Danesa que tuve la matudio de la Gramatica
no y por cierto que he sacado bastante aprobechamiento, en
recordar una siencia tan util, y que hace tanto tiempo que jo
avia neglijado ! las 11. la Cama.
17.
No ha avido forma de mozay asi me puse de pie las
8.y con la pluma en la mano escriviendo este Diario hasta
las 12. que viendo no llegava m r. Anker me fui la Cathedrl....
vino luego el llavero y me abrioEl Edificio interiormte. es
despejado, grandioso, y solemne como lo son en general los
mui bellas
Gothicos de la buena especie corno lo s este
me paresen las proporciones de la Naue major, y bastante bueno el todoprosedimos despues visitar los monumentos, y
sepulcros de distintos soberanos del Pais que aqui se Conser1 en una Capilla que tiene la nave colateral de la
van
derecha, Cristiano 111., y Federico II. cada uno en su Magnifico Monumento hecho con toda pompa del mejr marmol posible: mas no por la mejr manoluego siguiendo esta misma
nave se construie una nueva Capilla para nuevos monumentos.
vi despues el Altar-maior en que mi guia me enseo con mucho cuidado varios mamarrachos de relieve en madera, que representan los pasajes de la natividad, y crucificin de JesuCristo--Detras del altar major justamte. est el Sepulcro de la
famosa Margarita de Waldemr, sin adorno ni monumento alguno, mas que una figura de mrmol, que sensillam te. la reprey confieso que este fu el unico monumensenta muerta
to que despert mi admiracin, y consider con gusto mesclado de respecto y sentimiento.De aqu entramos por una reja en una especie de Capilla magnifica que forma el remate
de la nave maior detrs del altar maior que est isolado; y all
hai 4. sumptuosos monumentos del mejr marmol de Ytalia, y
con bastante buen gusto trabajados (bien que un poco caricados) de Federico IV: y su Consorte; Cristiano V.: y su Consorte.--de aqui repasamos por la Yglesia y venimos una Bobeda que est justamente baxo de esta Capilla, y alli hai varios
sepulcros de mujeres, y Nios de la R 1. familia, que merecen
ninguna atencion.continuando nuestro giro vinimos la Nave Colateral de la Ysquierda en que hai tambin una gran Ca-

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

203

pilla con !t Sepulcros sin adornos particulares algunos y son


de Cristiano VI: y su Mujer: y Federico V. y su mugr:bajamos asi mismo unos subterraneos que hai baxo de esta
Capilla y alli observ varios sarcofagos de bronce, con ornamentos de plata macisa de otros varios soberanos de poca
nombradia. los pies de la Yglesia hai igualmte. 4. capillas
diferentes con sepulcros, y monumentos de algunos personajes Reales, y estirpe Y ilustre del Paisconfieso que las Reliquias de esta especie que encontr aqui y no correspondieron
en ningn modo lo que io me prometiay asi tamb n. observ que los Triunphos de Banderas, y Estandartes militares
que hai alli expuestos, no correspondn dar major idea, de
las proesas de la Nacion (creo que sern una docena en todo).
Lo que me hizo acordar de Nra. Seora de Athocha en Madrid.Me sali despus considerar un poco el exterior de dicho edificio cujas masas son grandiosas, y bien proporcionay de aqui el bellisimo efecto que produce la distandas
ciaigualmente que la Casa de Villa que es del mismo genero
de arquitectura.quando estava mui embebido en esto vea V.
aqui que llega mi buen amigo Anker, quien el ml trenaje
avia retenido en el caminome trajo la buena noticia de que
el primr ministro Chak-Ratelou estava igualmente interesado, y aprobava la Correccin, y Remorma-Proyectada de Prisiones, y que en consequencia estava ja nombrada una Comique me ha dado
sion de sujetos mui proposito para ello
me inform asi mismo que Krudener abla
sumo gusto !
de mi con tanta frialdad como de un indiferente, enemigo,
pay que ni aun contexta cuando se abla de mi persona
en fin comimos en buena
reser creible esto, por cierto !
y del D
sociedad, y confidencial conversacin de N
y despues me escrivi algunas cartas para amigos suiosy por
temr de que partiese la nieve esta noche se march las 6.
de la tarde para Copenhague, y io me puse escrivir este Diario para hacer lo mismo maana las 6. de la mariana.madama me trajo mi quenta general que solo llega 4. escudos
sumamente razonable por cierto. las 12. la
y medio
Cama.y confieso que hoi he tenido algunos momentos de
nielancolia, como pocas veces he experimentado en mi vida!
18.
Estuvieron puntuales los caballos, y asi estuve en pie las

204

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

61/2y en la silla las 7.al salir de la Ciudad desendi de mi


carruaje para hir avr la fuente del agua tan afamada de Koskilde que bebe el Rey de Dinamarca : como el de Espaa la de
y estas dos fuentes por su bondad,
la fuente del berro
limpieza, y cantidad del raudl me paresen muy semejantes
tendr el chorro de agua como 1%-pulgadas de diametro nada mas; mas est mejr preservada y ordenada, en su Casa de
masoneria hecha expresa, que la muestra aun no tendr supongo, pr. que guando jo la vi nada avia aun.segui el camino que es bueno, mas con nieve por algunas partes que lo hase vn sepulcros por una y otra parte, y se encen pesado
cuentran forestas mui frondosas, y bien preservadas que dan
un aire ameno, y bien agradable la Campaa la mitad de
la Posta par mi Postilln para tomr su aguardiente, y dr
un mendrugo de pn los caballos que es la Costumbre del
Pais y seguimos sin mas dilacion que 8. minut: hasta Ringsted (4 mai: del anteced re .) esta es una villa mui antigua, y en
Poblacin en el dia poco menos que Roskilde que dicen tiene
2.000 almas.su iglesia es en pequeo un recuerdo de la Catedral de Roskilde y del mismo gnero de arquitectura.con
el ayuda del Custode que ablava un poco latin, y me abrio visit en el Presbiterio dos lpidas en el suelo, sobre las quales
est en latin el nombre de Waldemar I.; y de Waldemar II. el
sin otro monumendigno padre de la Clebre Margarita
dos
sepulcros
cubiertos de comajor
hai
to.Detrs del Altr
bre con inscripciones Latinas que dicen son de Ericus-menvid,
y su mujer.y en la Pared en un pilar hai otra lpida con inscripcion latina que dice estn alli el cuerpo de Ericus sobrellamado el que tax el Arado.y por un agujero se v efectivan-1'e. parte del ataud de madera que le Contiene. vi estos
monumentos con la Curiosidad que su antiguedad origina ....
y el del gran-Waldemr con el respecto, y admiracion que sus
virtudes exijen. y bolviendo mi posada encontr ya los caobservando en ella como
ballos prontos, y segui mi ruta
y
arboledas
frondosas
que amenisan el
forestas,
llevo dicho
la
agricultura
no
se
presenta
con
gran ventaja, ni
Paismas
tampoco el bien estr del Pueblo medio camino par como
de Costumbre mi Postilln para tomar su aguardiente, y dr
un mendrugo sus Caballosy jo quise tomr un poco de la
moza que era bonitilla, mas no me lo consintio, y dandole media peseta de regalo, me di un par de bessos en pago.segui-

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

205

mos por buen camino hasta la villa de Slagelse (4. mai de la


ante .) estavan las calles tan llenas de gentes, y carros que con
dificultad pudo pasar mi carruaje, hasta la plaza donde aun avia mas
y observ que avia gran feria que ocasionava
dho concursoentr en el oberge que igualmte . estava lleno
de gentes desentesvino hacerme cumplido el Posadero que
parese Alemn, y viendo que jo no lo entendia, me trajo un
Juez de Sesin que ablava un poco francs para preguntarme
si no gustava de pasar otra Camara, y que los caballos vendrian pronto (politica extraa en el pais) le di mil gracias....
y este buen juez me entretuvo en Conversacin por algun rato, informandome, que el concurso no solo provenia de la Feria de Caballos, sino tambien de la Sesion para el enlistamiento de milicianos que era aquel diay que la Poblacion de esta villa era de 18.000 almas solamte.varios oficiales de Caballena alli igualmente, y uno que ablava francs me inform que aquel regimiento era el de Selanda Caballeria, compuesto de 10 Esquadrones de 120 hombres, de los quales 2.
estavan aqui acuartelados.--en fin como por un prodigio vi que
llegaron antes de 14 de ora mis caballos; y asi me saf de aqul
tumulto quanto antes; y siguiendo p r. mui buen camino Cosa
de 1/2 mail de la villa esta cata aqui muchisimos sepulcros, piey codras 8;.., en forma de antiguos monumentos del Pais
mo mi buen Andres ya toma gusto por las antiguedades, vino
inmediatamente proponerme si gustava baxr para hir avr
aquellas cosas, que le avian informado que el Apostol Andres
en fin dex mi
avia estado alli donde se veia una cruz?
silla, y en su Compaia examin uno de aquellos circulos de
piedras, mas doble en esta forma (3)y con 14. piedras en cada uno y 3. en el medioluego sobre otro gran muguils observ que avia 3. piedras y una grande plana ensima formando como un altr, en medio de la qual avian hecho los cristianos un agujero, y plantado una Cruz con un ridiculo crucifijo,
y es donde dicen estuvo S. Andrescerca tambien examin
muchas peas clavadas en orn, que manifiestan sr restos de
algun antiguo edificio, como las de junto al villaje de Leger
en fin me bolvi mi Carruaje un tanto fatigado, pues corri un
buen pedazo.y segui viendo aun semejantes monumentos de
una parte y otra del camino (que aun quena que visitasemos
(3) En el original hay una figura.

206

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

poco antes de llegr Crsoer.


mi andrs antiguado)
not uno de Piedras que es naturalm te. el que descrive Cxy
las 6. p. m. llegu este villaje (2. mall: adte.) aviendo hecho
oi 10 mai!: en 11. ors de tiempo.Luego caieron sobre mi estos bribones que deben pasarme el Belte pidiendome mas de
24. Rixds. pr . ello--y no es mas que un pasaje de 4. mau: avrauna hora despues lleg un
se visto picardia semejante!
Joven (oficial creo) correo de Rusiavino mi Quarto y me
inform que avia partido de Petersbourg el 2. del preste.
traia Despachos para Copenhague, y Paris.aprovechandome de la ocasion escribi quatro Letras Krudener.Vi en
este mozuelo uno de aquellos actos que revoltn la razon conpues
tra la Locura, y el Despotismo del genero humano!
aviendole reusado una mozuela de la posada el manoseo le dio
un Ducado por un beso que tomo de su puerca boca.... quantos trabajos, y abstinencias no avra tenido q e. sufrir el pobre
mugique ruso, y su familia, para a yer podido ganr este Ducado en un ario. que su amo insensato arroja aqui de esta
y lo peor es que asi hechan perder las gentes
manera 9
del paisque son ja la peor canalla que he visto jams en
ninguna parte del mundo.
19.
Me levant temprano, se disloc mi pobre carruaje en mil
pedazos y se puso en 2. pequeas barcas para pasrla Posadera tuvo la insolencia de embiarme una Cuenta de 2 1/2 Rixde.
y lo mas
pr. un mal fricas que me dio, y un poco de Th
aun
la
cuenta
quena
escrivir,
hasta
que
le ani
singulr, qe.
menaz con no pagarla y entonces lo hizo.veanse aqui en
todo los efectos de la conducta de mi Petrimetre correo Russo,
por cuia razon los viajeros sensatos dey sus semejantes
berian usar de circunspeccion guando se trata de dr presentes corrompr los criados que casualm te . encuentran, atento las malas consecuencias que resultan.en fin las 10. 1/2 a.
m. me embarque en uno de dhos botes de nieve que llaman,
con 4. remos, y cinco hombres de Equipajey estando el tiempo en un calma profundo, y el mar como aseite seguirnos reinando la Costa opuesta.y observ sobre el mr tantas bandadas de patos silvestres que acian una algazara que mas de
3. Leguas se oia con mucho rumr (esto me hizo acordr de
la hermosisima bandada de sisnes que vi tambn. viniendo de

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

207

Sigespriis sobre el Lago contiguo) pasamos inmediato la


Ysla de Sproe que est corno en el conmedio de dho estrecho,
y en ella observ solo una Casa, en que me informaron vivia
una familia, la unica en toda la Ysla, sin embargo que esta es
elevada, y de buen terreno, vease la negligencia del Pais
aqui se acoxen los navegantes, guando el hielo les impide abordar las costas de las otras.seguimos nuestro remr y
de legua, en legua tamb". nuestros marineros su trago de aguardiente, que parese el nutrimento de estas gentes quienes apenas se v tomr otra Cosaal abordr la Costa encontramos bastante hielo, mas que estando rompido pudimos mui
bien separr con los bicheros, y asi penetramos como 1. milla
Ynglesa, desembarcando mai: de Aresond en un cabo
donde han hecho una Casuca para el efecto.aqui encontr
una buena vieja que me di un poco de pn, fuego, y un vaso
de Rum que segun la costumbre del pais me hech al coleto.
en fin vino mi silla tierra y los bribones que debian montarla aun comensaron amenasarme con que me quedaria alli
si no les pagaya mas que la laxa
insultos &:c
con la
insignuacion del Cap". del bote de que era un Correo, lo hicieronaun los Paisanos de los Caballos comensaron hacer lo
mismo, no contentandose con 4-veces mas que el justo
por fin condesendieron.vine pues pagar mis botes a quienes di segun Tarifa 20. Rixd s. pr. 4- mai: de travesia, y 2 (IQ pamas estos brira los que armaron, y desarmaron la silla
bones lexos de Contentarse comensaron pedirme para bebr
y por que no les di aun mas (pues realmte. el obligarme tomr 2. botes fu una imposicion, guando uno bastava)
comcnsaron detenerme el carruaje
me dieron grita
&e
vease aqui el buen orn. de Dinamarca!
(y reflexese que mi pasaje de Crostad, a Stockholme solo me Cost
3. duce.) Me inform el Cap". que este dinero pertenecia
una Sociedad, que solo les pagaya ellos 5 Rixds. mensuales,
por hombre
infame monopolio, capz solo de desacreditr una Nacin !En fin llegu Aaresond las 4. 1/2 de la
tarde, aviendo puesto en mi travesia al remo 4. horas de tiempo.en esta Ciudad encontr un maestro de Postas Aleman
muy atento y onesto, que me hizo poner caballos inmediatamente, y me inform que por cada 2. debia pagr en cada milla solo 3-marc: y 2 skelins.; en lugar de 4. y 6 en Selanda.
no pudo informarme de la poblacion, porque no lo savia; mas

208

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mi me parese que podr ser de 3.000 personasy que el exterior anuncia el bienestar y aun prosperidadhai un cana
pequeo que uniendo un Lago al mr forma puerto abrigado
para embarcaciones de menr porte, segun me pareci al pasr.de aqui parti las 5. p. m. y observ que los caminos estn neglijados.el pais es mas montuoso, y campestre que en
Selanda, y las marcas de la agricultura anuncian que est aqui
con mas asiduidad cultivada.mis Postillones hechan su trago a Cada mau l y asi no llegu Odense hasta las 9 1/2 .enmas los picaros de
contr buena Posada, y buenas gentes
Postillones porque no les di mas para bebr, fueron desadiciendole que jo era un pobre, y
creditarme con el ama
de
modo
qe . mi fiel Andrs vino el pobre
pagay a ml &,c

decirme
que
aquellas
malas jentes me hacian
suspirando
sospechoso con el ama que dudava si jo le pagaria p r. la male dixe que no se aflixiese que la pagaria antes de
ana
acostarse, y asi mi fiel criado se fue contento asegurar la opinion de su amoy jo la cama contento de tenerlo conmigoy dando p r . bien los Rublos que perdi, con el otro bribon
de Petersbourg, por adquirirlo.
20.
Jueves Santo.Me fui antes de las 7. ay er la Yglesia de S.
Canuto que es de niui buena Arquitectura Gotica, y bella en
su interioraqui vino una bonita muchacha que con el major
agasajo me abri la puerta de una Capilla Colateral al Altaraqui hai un
major en que reposa la familia de Ahlef eld
de
bellisimo
marmol
hecho
el
ao
de 1701.
gran monumento
y
sin
sencillzcarigado,
mas
est
con muy buen gusto
dedicado la memoria de J. Ahle feld, y por su magnifisencia,
hai igualmente 4.
igual a qualesquiera de los de Roskilde
igualmte.
mrmol,
grandes sarcofagos, 2. de plata; y 2. de
ColaCapilla
magnificos y de la propria familia. en la otra
teral a la Major est un antiguo monumento de F. Vitiughoff,
vi
y su familia.y en otra l de E. Manch, y familia Szc
que mi buena, y
igualmte. la Sacristia, confesonarios,
bonita muchacha me enseri con el mejor modo del mundo, y
observ que hablava el idioma con perspicuidad, lo que me hizo acordar de lo que Buching dice de que esta Ciudad es el
y mi Andrs me decia que aqui casi
Siena de Dinamarca
regaablavan sueco, para probarme que ablavan mejr

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

209

lela la muchacha, y me retir, observando al atrabesr la


Ciudad que el sexo es mas bien paresido que en Selanda; y
que hay mui buenas casas aqui que anuncian la esencia de sus
abitantescompre un par de Guantes de ante mui buenos, pr.
un marc.en fin mi buelta a Casa encontr todo pronto, y
me puse en marcha las 8. para Middelfart, 6. mai: de aqui, y
no Assens que son 5. solam te. pr . que el pase del canl p r. all
es mas convente . y corto.Por caminos bastante neglijados,
mas un Pais hermoso, y terreno caprichoso sembrado pr. aqui
y por alli de villajes; aunque ninguna villa, Gran Casa de
Campo, segui mi ruta, y al conmedio hicimos alto para dr de
comer /os caballos, en una buena Posada que alli haiestuve dando gracias Dios, que buen acomodo se encuentra aun
aqui fuera de la ruta, guando en toda Espaa apenas hai un
sucio quarto en que abrigarse, y cama Dios la d ?
en fin
proseguimos, y las 3. p. m. llegu Middelsart, donde vino
inmediatamente un Comisionado vr si quena pasr inmediatamte . Le hice ver mi pasa-porte, y con el major respecto
se fue inmediatamente dr sus ordenes para ello
O mi
Andres que respirava contento de vr que su amo era respectado!
en su semblante se podia conoser su onestidad!
en fin con el auxilio de este buen hombre, se embarc mui
prontamte . mi silla sobre dos Botes unidos con remos (para
hacer pagr doble, 2. Rixds. pr. cada uno) y el mismo capataz
ofresiendose acompaarme la otra banda, tomamos otro
bote, y en menos de 25. minutos pasamos
pues no tiene
aqui el estrecho sino menos que 14 de mail: bien que tuvimos
que rejendr por un poco de hielo que havia agolpado sobre
la Plaia, aunque no con mucha dificultadque masas de hielo se velan acumuladas p r . algunas partes que paresen rocas
excarpadas, y con una cierta tinta del color del mr clarisima,
cosa hermosa por cierto!---en fin con el ayuda del Compaero
mui pronto se arm mi silla, y con caballos y todo estuvo la
puerta de la Posada
donde io en el intermedio estuve tomando una mui buena taza de thpagu 7. Rixds. pr. este pasaje de 14 de mau: y las 4. 1A me march acia Colding 2. 1/2
mail: de aqui
he observado que en fionia el Paisanaje esta me jr vestido que en Sellanda ; y que en su porte, y figura.
asimila bastante al Alemdn.me recordava igualm te. que el
Jueves Santo pasado lo tuve en Kiow con la Emperatriz; el anterior en Raguza : y este en Fionia viajando? o suerte del Via14.

210

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

jante!.... En Jutlandia encontrarnos buenos caminos, aunque


bastantes foalgo neglijados, pais caprichudo y ameno
restas, y poquisimos monumentos de aquellos sepulcros que en
muchsimo menos en
tanto numero se ven en Selanda
fionia; y apenas aqui.me informaron en la Posada esta que
el sepulcro de Herald, y de Tyre-dannebor su mujer que est
en Telling dista 5 mail: de hida y 5. c/P de buelta de aqui, con
y me dicen
que lo he dexado, pues tampoco el tpo. ayuda
que uno, y otro estn juntos una Yglesia y que quasi son tan
altos como la Y glesia misma, construidos en el gusto Gothico.tom mi sena las 10. y me fui la Cama.
21.
Viernes Santo.me levant temprano para escrivir este
jornal que conclui las 8.quando mi criado inc hizo ver la
quenta de los 2. dias antecedentes que montava 50. Rixn, de
avrase visto cosa semejangasto, y me qued pasmado
a que se aadio tambn . la cuenta de este posadero de
te!
que diantre de
2.1/2 Rixds. pr. la noche, y una mala sena
Canalla.Por sacudirme de ella me march inmediatam te., y
pr . caminos neglijados, pais caprichudo, y ameno, con bosques,
y bastante agricultura hize 4. mai!: en cada uno de los quales el Postillon hechava su vaso de aguardiente. las 12 3/4 in.
llegu Hadersleve, que es ia Ciudad perteneciente al Duc:
de Slestvick, y todo el mundo habla, y parese Aleman:me
fui ayer la Yglesia interin venian los caballos, y en la Calle enla Ycontr estudiantes que cantavan como en Berlin &
glesia es mui capaz, y bien adornada en el gusto Luterano, con
un Crtzcifixo grandr naturl de marfil: las casas de esta Ciudad son de ladrillo casi todas, y mejr construidas que las de
lo que me parese anuncia los
las otras que se ven pr, aqui
influxos del Comercio.vinieron los caballos una hora despues, y el Bribon del maestro de Postas me busc Disputas,
solo por que no regal bien al Postilln picarn que me sirvi
y este es el termometro que estos rufianes mimui ml
ran para tratr un viajero,.le hise vr mi Pasaporte, y de ello tom pretexto para quererme hacer pagr mas p r. los Caballos como correo &
mas no lo logr el picarn.en fin
las 2 1/4 me safe, y haciendo 4. mail: por caminos semejantes,
Postillon bebedor, y Pais de poquisima arboleda; llano en grl,
y por algun paraje bien quebrado llegu Aabenraa, Ciudad

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

211

de mui buen porte, y buenas casas, las 6. 1/2.alojandome en


la Posada de Hambourg, bastante conmodamentesen las
10y la Cama
mi criado Andres, se sonrojava, y no asertava a decir al Posadero que io esperava que maana no
tuviesemos imposturas en su billete
efectos de la inocencia.
22.
Sabado Santo.Me puse en pie las 6. de la maana
vino mi cuenta mui moderada por cierto (1. Rixd: solam te.) y
me puse en marcha las 7. con tiempo cubierto y humedo....
por un pais mui semejante al antecedente.... esto es algo quebrado, y con forestas, y monte por aqui, y por alli, que lo hacen
bastante ameno, llegu Flensbourg mail: adte.) villa
segun me parese la mas prospera, y Comerciante que he visto
en Dinamarca (excepto Copenhague; y aun en esta no se v
tanto movimiento, como aqui)encontre un mui civil maestro de Postas que me hizo entrar en una mui buena sala con
su ventana volada la Calle de donde estuve observando el
crecido numero de gentes que transitavan, las conmodas y aseadas casas que forman la Calle principal, que es bien larga
con sus arboles tambn . por los Lados para adorno como en Philadelphia &
y en este tiempo lleg un Baron
del Pais more Holtinense en su Carro abierto; ablava un poco
de Frances y asi me instruio del Pais, informandome que esta
Villa era la mas comerciante de todas porque su puerto admite embarcaciones de maior porte
que hai en ella muchos
sugetos acaudalados
y que su poblacion ser de mas de
8.000 almas
le pregunt acerca del Lugar de Anglen, de
donde se dice salieron los Anglo-Saxones que poblaron la Ynglaterra, y me dixo que el Pais Distrito asi llamado (pues
Lugr no hai con este nombre) se extiende la mano isquierda entre esta villa, y la de Sleswick sobre la Costa del Bltico.no entregu una Carta que traia de mr. Schimmelmann VI
Thorstraten consejero de Estado, pr. que el tiempo est malo, y se me hace corto pn examinr mis Anglos, y llegr Sleswick.vinieron mis caballos las 12 1/4 ., y jo me march rehendiendo pr. mas de mil carros que cubrian la Calley una
sorra buena moza, y mui bien vestida sali la puerta de su
Casa ja al salir de la Ciudad saludarme.en fin segui mis
4. 1/2 mail: Sleswick pr. un camino semejante al antecedte.,
mas ni una villa Casa de Campo observo en quanto se ex-

212

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

tiende la vista sin embargo de que hai muchas situaciones sumamente interesantes.el Paisanaje realm te. parece en buenas
circunstancias, y me apie de la silla- para hir visitar algunas
casas, en que encontr muchos nios mui bonitos, y robustos,
y la madre que enmedio de ellos hilava tan contentamieno que interesantras el marido travajava en el establo &
te quadro de la vida rurl, y de la felicidad de un pais!me
prese que la Phisionomia, y personl de estas gentes aun se
si no
descubren rasgos de la nacion Y nglesa en su forma
vi
varias
de
estas
cabaas,
y
aun
una
Casa

me engao ?
de posada en l camino, y todos me paresieron igualm te. saluy aun civiles y atendables, robustos, y bien paresidos
tos.en fin las 4. 1/2 p. m. llegu Sleswickfui la Posada
de Hambourg, en que no encontre alojamiento p r. estar todo
ocupado.y luego la casa de Posta en que lo encontr mui
bueno; mas la Y taliana en unos Quartos tan grandes que con
dificultad pueden calentrse en una latitud semejante. Em
una Carta del Co: de Bernstorff S. A. S. Mgr : Le Prince-hie
Charles Landgrave de HesseFeldmarechal des Armes du
y asi
Roy de Dan: et chevr. de l'ordre de l'Elephant &
consejero,
quien
me
propuso
una
Warnstedt
mismo mr. de
visita las 8.1/2 mas jo estando para hirme la Cama, la diferi hasta por la maanasen, y la cama las 10. despues de
escrivir este.
23.
Tuve convite del Principe de Hesse para Comr, y senr.
y las 10. a. m. viendo que mr. 1Varnstedt por ocupado no paresia, me fui la Cathedrl en un fiacre mui buenoEste Editiene un
ficio es Gotico y de buen gusto y buena forma
conbentos
de
Claustro que casi est arruinado, como nuestros
brillantehuvo
ni
frailes.La Con gregacion no era numerosa
un especie de Simphonia (por dia de Pasqua naturalmte.) que
rabiabadespues me enseo el custode 1 9 el monumento en
marmol de Federico I. Rey de Dinamarca que reuni este Ducado siendo Duque, y asi quiso sr enterrado aqui.luego en
una Capilla que est . la derecha, vimos 4. bustos, y sarcofay
gos de 4. Duques de Holstenig soberanos de este pais
Mumia
maciza.Luego
una
plata
uno de ellos guarnecido en
tan bien conservada que no solamente toda la piel tiene pery el co .....
fectamente preservada, mas las uas, pelo, &
tari bien preservadotiene su Camisa bata de Lienzo tan

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

213

bien preservada corno el resto, y su estatura debia de sr mui


prosr pues medida contra la pared era de mi propia altura.
Luego vimos una Capilla de la Familia de Roventlaw con sary
cofagos de Marmolotra de la Familia Kningtein &:c
me vine Casa calentarme un poco los pies que estavan elados. la 1. pas en Casa del Principe de Hesse que me recivi
con sumo cario, y atencion en sus apartamentos de estudio
y ablamos de materias interesantes por mas de una horadespues de las 2. vaj en casa de la Princesa quien fui presentado por el Geni. Koeppern, como igualmte. los Jovenes Principes, y princesas (la maior de unos 17. aos es hermosa), ablamos mui socialmente, me sent al lado de madamay es
cosa Curiosa vr el seremonial que estos seores alemanes observan, pues me rio de la Corte de Peters bourg, Ynglaterra
sus pajes que les sirven como soberanos &c
&c
en fin despues del caf las 4 1/2 fuimos el Gen'.
Koeppern, y jo ver el Palacio cuio frontispicio es de moderna, y buena aquitectura; una parte que mira acia el jardin es
de antigua manera gotica formada pedazos.en los apartamentos de la nueva hai un retrato de Carlos XII, y de Carlos
XI. de Suecia, jvenes ambos que son bellas personasen los
viejos hai una Capilla para el oficto Divinouna gran sala
para Bailes; y otra grande tambn . en que estn los AntiguosRetratos de Soberanos, y - personas Ylustres de Holstin cosa inentre ellos est uno del Capitan
teresante la verdad
Hengst (esto es caballo, cuios nombres elegian p r. preferencia) que en virtud de a y er ayudado al Rey de Ynglaterra Waltiger batir los PicIs y Calendonios este Rey tom su hija
Anglen pr . mujr...y esto di lugar que animados aqui los Anglo-Saxones pasasen, y hicieran la Conquista de Ynglat e, como
ello consta de una inscripction que hai al pie de dho. Quadro
en que asi mismo esta pintada la boda de dha. Anglen, que beel uso era romperlo desbe en un vaso que el rey le di
los
contraientes.
hai tamb n. opues, y asi quedaban casados
tro quadro en que los amburgueses se someten a un Rey de Dinamarca; cuio monumento han querido comprr por mucha
Mima aquellos para destruirlo, y pr. lo mismo lo guardan con
ahinco estos.De las ventanas altas de dho. Palacio, logramos
una de las mas bellas vistas que pueden verse en todo el mundo.me retir las 6. para hir vr una moza que me aguardava, y la Picarona todo era pedir punche, y una vz que vino,

214

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

me quena hacr chapr la criada, que jo no quise, y asi me


fui dejndole 2. marcos en lugr de 2. Rixd8., que pedia p e pagr el Punchebribonas!A las 7.1/2 me fui palacio, y hall
gran compaia que jugavan los naipesel Principe solamte.
nvino ami y estuvimos ablando en Yngls sobre la america,
me dijo si quena oir mi
y asuntos Politicos de magnitud
oroscopo 7
y inc lo seal cumplido entre 8. 10. aos sin
le dixe que se engaava seguramente, pues jo no
falta
deseava mas que una Cabaa en que pasr el resto de mi vien esto nos presentaron nuestros billetes, y en el
da &c
mio hall numero 3. las 9 1/2 se levantaron del juego, y un
Chambelan que leia la Lista llam por los nombres con que jo
di mi brazo la Princesa, y Guiamos la procesion.huvo mas
mui sociable conversacion, y los
de 50 personas de mesa
asuntos de turquia, serrallos &c., ministraron la major parte
nos retiramos las 11. y el Principe, y la Princesa me repitieron mil carios como asi mismo mad ne. Mansback dama de
honr, y hermana del Coron l. de Friderickchall. Casa y
la camahe tenido la adjunta Carta de Warnstedt, con apologia, y lenguaje francs lisonjero.
24.
A las 8. de pie, y las 9. fui vr el jardin de dho Palacio
de Gottorp que realmte. es sumamte. agradable, y ameno, bien
que descuidadoencontr un jardinero que me condujo la
parte mas elevada, y me enseo un Pabellon que alli hai llamado Amalienbourg (que se desase en ruinas) y del atrio superior estuve gozando de las hermosas vistas que comanda.
luego fui en busca del casino que contenia el famoso Globo
que oi se v en Petersbourg, mas ni restos se vn ia.no hai
duda que este sitio es delicioso, y que asi no le faltavan su
bien que me aseguran
razon Pedro Ille para apetecerlo
que nunca lo avia visto.Tuve que darle 3. palos, mi cochero para que huviese de obedecerme, y me fui acia la Colina de
las fresas (6 Erdbeeren-Berg.) que est inmediata la Ciudad
esta, y donde se goza la mejr vista del castillo, ciudad pr.
alguna conexion tieuna parte, y otra; lago, y cercanias
ne con la vista de Napoles desde el mry me admira corno
en este punto tan interesante, ninguno ha edificado una Casa
de CampoDespues de avr bien gozado aquella hermosisima y varia Prespectiva, me fui atravesando toda la Ciudad de

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

215

un extremo al otro que seguram te. ser mas de 1/2 mai!: (mas
no tiene anchura, y asi su poblacin solo llega 6.000 almas)
hasta el claustro convento de Canonesas de San Juan Bautista que llaman.E1 sindico mr. el Conde de Ahlemfeld me aguardava en su Casa para acompaarme, y asi proseguimos,
primo la Y glesia, y despues al claustro interior que es justarnte, todo como nuestros conventos de Monjas con sus celdas
este lo era igualmte. en tiempo del Catholicisngo. y
&e
es l mas antiguo de Holstins
contiene 10. canonesas,
anuales

cada
una.pueden casarse,
quienes d 300 Rixds.
ou salirse guando les acomode, y entonces pierden dha pension que pasa la Demoisela que est inscripta mas proximaque es buen recurso para la nobleza pobre del
mente
sexo.Cada una tiene su Casa, apartamentos que fabrica a
su gusto (mas esta obligada dexrla al Capitulo p r. 500 Rixds.
questele lo que le costase) y estas paresen bien conmodas, y
desentes, no pude vr ninguna interiorm te., por fantasmeria de
dho sindico, que al mismo tiempo que me decia no 1- gavia difital vez pr. que estavamos en botas, y
cultad lo esquivava
el seremonial Aleman es irresistibletiene una Abadesa (j)
que elijen ellas mismas: y un sindico.de la parte exterior se
logra una bellisima vista sobre el mr, y cercanias
enfrente se v una pequea antiquisima Yglesia, la primera que
fund el Catholicismo en el pais, segun dicen.Bolvi la Cathedrdl para examinr aun aquella mumia que me aseguran
tiene mas de 120 aos (k), y observ que aun conserva su pelo
los
rubio baxo del pauelo que tiene atado en la Cabeza
pechos tan enteros, y el culoen cuia parte aun tiene pegado
las yervas que pusieron en el fondo del ataud, que jo despegu
y ali la piel perfectamente preservadaaun sorprende que
la tela de lienzo fina de la Camisa &e
no este podrida,
sino mui fuerte, y bien conservadame dicen que hallaron este Cuerpo sepultado en la bobeda que cubre la Yglesia; mas
hace mas de 60. aos que est abajo, y manoseada de todo el
mundosus pies paresen eran . sumamente pequeos.vi el
(j) el vestido es un manto negro y velo blancoque no usan sino
al tiempo de la recepcin, y alguna otra rarisima ocasion.generalmte.
van bestidas la moda del dia.
(k) Mucho mejor conservada que el cuerpo de Sn. Fernando en Sevilla: ni el de ningun otro Santo que io avia visto aun?

216

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

altr del Coro que es de figuras de escultura que representan


la historia sagrada; y entre ellas la mujr adultera traida delante de J. C. desnuda corno la Venus, cosa graciosa.De amucha poqui me fui Casa, y las 2. a comr Palacio
litica y agasajo de los Principesque con instancia me convidaron para que viniese la noche Casa donde trabaj un
poco, y despues vr una moza, que chap p r. 1 Rix d.? y qued tan contenia--fui Palacio las 7. 1/.12 y me dieron aviso en la
sala donde la princesa jugava, que el Principe aguardava en
subi, y le ali en su Gavinete que efectivamensu quarto
te me esperava; nos sentamos tete tete y alli ablamos sobre
repitiendome el oroscopo
las bellas artes, y sobre la A
del dia antecedte ., y diciendome que la Ynglaterra debia emque seguramente no avia
prendr un asunto semejante
causa ms justa y que el deseava abrazr de todo su Corazn
io le repet mi antiguo principio de mi choza, y nada
&c
mas, sin embargo de que alguna de sus razones eran plausibles( en fin venimos seriar, y hu yo muchas conversacin de la Francia y sus Finanzas del Cardenal de Rohan
y concluido me bolvio amistosam te . repetir sus ex&c
preciones de .amistad y Cario, pidiendome le escriviese 8:c
en fin made y toda la familia se despidieron con marcas de amistad, y respeto, y jo me fui Casa para disponr mi marchaa la Cama las 111A.
25.
Me levant temprano, pedi la Quenta, y el bribon me carle ofreci
ga 7. Rixds . por 2 dias y medio sin mas que th
5. y no quiso rehusandome el dr caballosfui en Casa del
Juez de Villa, y me dixo que con estas gentes de la Posta no podia intervenir, y asi que era menestr que io pagase lo que pidiera (que sabia que el dho era mui mal sugeto) en fin embie
mi criado para que pagase quanto quisiera, y me trajera mi
en el Ynterin madama la juez de Villa. me propuso
silla
una taza de caff, y mui buena conversacion que dur hasta
que vino mi silla, compensando en algun tanto el disgusto de
la Ymposicion, y parti las 11.Pasando el villaje de Bourgsderff que est pegado la ciudad de Sleswig (y aun me apie,
para montr la Colina de Fresas de donde goz aquella hermosisima vista pr. la 2e vez) corno 1. milla Ynglesa mas adelante; est un Antiguo rampart de tierra de unas 20 toesas de an-

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

217

cho en su base, y como 6. de alto que llaman Margarethen


Wall.y antiguamente Dunnewerecky se extiende por mas
de 2 mau: de alemania cubriendo este sitio de los Margraves
obra realmte. de romanos; y que pase por un
de Sleswig
largo espacio para Considerarla.admirandome que no huviesen tenido la idea de darle un foso, para fortificarla mas, y
facilitar su construccion.en fin algo fatigado de esta Cursa,
tom mi silla y siguiendo p r. un Camino tal qual, y pais semejante, con algunas forestas llegamos las 3. p. m. Rendsbourg (4 mai : adte.)no quise parar en la posada de la Posta,
y hall mi quentapues un honesto huesped me dio mui buena Comida y alojamiento p r. 1. escudo.vino las 5 1/, el Coronel de Yngenieros M r. Peyman para quien traje carta de
me ense los Planos de la Ciudad, ESchemmelmann
y salimos juntos dr una buelta por el Ramclusas
Del Baluarte El Elepharzte, se goza hermosisima
part
vista de los alrededores, que son bellos, del Rio Eyder &c
vimos aun una Eclusa que hai alli, mui bien construida por
cierto de ladrillo, y piedra de talla que los cubre perfectamenpaseamos la villa-vieja que est en
te; todo bien acabado
y me inform que desuna especie de Ysla sobre dho Rio
avia
20 mai: de Alemania,
Rio
por
el
Tonniguen
de aqui hasta
y hasta el mar Baltico dQque dhas Eclusas tenian solo 10
pies de profundo y 27 d 9 de anchoel Canl mas de 1 2 1:19 profundo, y mas de 70 clQ de ancho.que la guarnicion aqui es de
2 regimientos (6 3.000 hombs .) y el vecindario de 4.000 almas
me restitui ;:t mi posada con la noche, y l se readems
-tir, quedando sitados p q un paseo por la maana las 71/2 . . .
yo estuve escriviendo y la Cama las 11.2G.

vino puntual el Coronel Peymann y fuimos acia la nuevasobre la Puerta del


villa que est sobre el continente
Puente est la Ynscripcion siguiente.
EYDORA ROMANI TERMINUS YMPERII.
-naturalmte. por la noticia de qu hasta aqui llegava l de Carlomagno l
entramos ent dha villa-nueva que tiene una espaciosa Plaza, y buenas calles y casas adornadas de arboles,
<l e . dan un aire ameno al todocorrimos todo el resto del Ram-

218

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

part gozando de la hermosa vista de las cercaniasy bajamos


al Arsenl que es bastante bueno y amplio edificio, en que vimos un tren de artillg de Campaa de 60 caones, y un armamento de 10.000 fusiles en buen estado al paresrme inform dho Co'. tamb n .que dho candi se avia concluido hace 3.
aos, con el trabajo solamente de un mil hasta dos mil hombres
en termino de 7 aos (1) (que reflexion para quien ha visto, y
considerado el que podia hacerse en el Y stmo de Panam)
la marea del occeano monta hasta aqui, de 2 1/2 pies en lo generl.en fin concluido este paseo militr me vine casa donde encontr ia pronta mi silla
me despedi de mi civil y
atento m r . Peymann, y parti las 9 para Knoop, el camino estava bastante malo, y a cosa de 11/2 mai: que pasamos el cana
sobre un puente de madera mui bien construido, vino pesimo
de modo que no s como las ruedas de mi silla no se hacian
el Pais venia mas y mas caprichoso con almil Pedazos!
gunas forestas y hermosisimo por cierto, de suio, pues la agricultura apenas se persive pr. aqui, y por alli. las 3. por fin
llegu dho citio de Knoop (4 mai: de Rensbourg) perteneciente al Conde de Baudissin, Chambelan del Rey de Dinapara quien traia carmarca, seor de Rixdorff, Knoop &c
ta de su hermano el Coronel en Copenhagueme resivio con
mucha politica, y Madama hermana de Schimmelmann con agasajo.vino aun su hermana que estava alli mad4 la Cond:
de Reventlaw, y tom una taza de caff, acceptando un alojamiento pr. aquella noche.huvo th despues, y io lei las gacetas extrangeras en mi quartodespues hu yo musica consertanvalgate
te en que mad 4 de Reventlaw, tocaya el clave
y el Conde Baudissin la flauta
Dios que Desdenes !
todo hiva como de aficionados.mad . Baudissin tuvo en esto
huyo sena desalguna indispocision de salud, y se retir
pues, y un poco de conversacion hasta las 11. que cada uno se
que embarazo trae la pompa, y la cerefue su quarto
monia en la vida humana!-0 caros americanos, y quantos
dias suaves, y agradables me han procurado vuestra sencillez,
y honestidad!

(1) y coste de 2 millones, y medio, de Rixds. en todo. y que el ario


pasado avian pasado mas de 600 embarcacs. de 9 pies de cala, que es lo
que admiten las Eclusas.

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

219

27.
Tuve th en mi quarto, y las 10. 1/2 salimos pie el Conde y jo ayer el can:U, que corre inmediato su Casa
estuvimos primQ en sus cerras, y jardin que aun comienza formarse; mas el Locl es de lo mejr que puede imaginarse para el caso !baxamos la Eclusa inmediata que est mui bien
construida, corno las 2. antecedentes que llevo vistasy despues desendimos paseando todo el borde del canl hasta su
embocadura (1/4 de mai :) que es cosa hermosisima aqui estn dos obeliscos de marmol de Noruega de unos 24 pies de altura, y en ellos una inscription.
PATRIA et POPULO.
no es ello un Pleonasmo ?hai tambien magnificos almagacenes alli, para depositar las mercancias y efectos de transporte;
mas vacios hasta ahora.no hai duda que el Canl est mui
bien construido, y es obra magnifica que hace honr la nacion
por la Lista de Baudissin pasaron el ario pasado
629 embarcaciones.Vino su Coche con 6. caballos, y nos retirarnos en l p r. el camino de las alturas desde donde se observa la hermosura del Pais, cuio local no puede ser mas bello
Casa la 1. y aun continua madama indispuesta..., la Condesa de Reventlaw me ense una obra de la enferma bordada en seda pr. el gusto del famoso Genelly de Berlin, que fue su
maestro, cosa buena.en nuestra conversacion, penas podia
este s r. ex-Enviado sufrir que se dixese que la forma del govierno de Ynglaterra era mejr que la suia!, cosa singulr !
comimos los tres; y despues del caf propuse decir adios madama, que por vanidad de que no viese su Cama sin Pompa,
Ro me lo consedidixelo los dems, y mad4 de Reventlaw
nie di rendevous para Ynglaterra
aqui supe corno pas
por un Lugr de Frersmoraves, entre Coling, y Haderle ben, y
no me apercivi
que son mas de 2.000 en numQ y que la calidad de sus manufacturas es spre. mejor que las otras pr, aqui,
d e que les resulta mejor benta.parti las4 1/2 , y llegu las
5. Kiel ( 1/2 mai: adte.) tomando buen alojamiento en casa de
mad g Strenner en el faubourg.embie mi carta M r. Berger_
Co nsejero de Estado del Rey de Dinamarca; y famoso mdico
quien me respondio que estava empeado senar y que me

220

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

verja pr . la maana.luego me vino recado del Presidente de


la Ciudad mr. de Schack, suplicandome si gustava pasr sepas
y me embi una silla de manos
nr su Casa
alli las 7., y alle larga compaia, todo el inundo las cartas
una vieja mad n Hahn, cuio
la mano como al ordinario
.
de
renta
estava alliy asi tambn,
Rixds
70.000
hijo pos mas de
su hija, viuda de un Exministro de Dinamarca, Paris, mad4
Blome, que tiene buenos modales y me abl alguna Cosahuy o sena las 10., y io di mi brazo ala ama de la Casa que abla
tambn . frances.dixe lo que me pas con el maestro de Postas
de Sleswig, y parecian dudr lo que les respondi que el Cor'.
Peymann me avia dho que ja avia sido castigado, y que era
en fin dur la sena las 12. que en mi
un gran picaro &:c
silla me retir Casa.
28.
fui las 10. en Casa de Mt. Berger que pr. estr combaleciente, me di al Sub bibliothecario, y me fui acia la Biblioteca de la Academia que est en el Palacio en 2. grandes SalasM'. Christiany bibliotecario maior, y Prof esr de Historia (autor de una Historia de Holstein bien estimada) me ense todo con suma atencion y civilidad, vi alli muchas obras
de Antiguedades, y aun el viaje Pitoresco de la Grecia
y en generl una setodos los Clasicos Griegos, y Latinos
lecta coleccion por cierto, de 30.000 volums . segun me informo
dho Profesrembiamos por la llave del observatorio que est en el mismo Palacio en una graciosa Torre-redonda, mas no
la pudimos ay er, y asi nos contentamos con montr lo mas
alto del Edificio, de cuias ventanas gozamos una hermosisima
vista del Puerto, y colinas opuestas, que tienen mucha similimas ni una
tud con e/ candi de constantipla. en el Locl
.
todo
aquello.me
acompa
dho.
r
Casa de Campo se ve p
de
dho
Palacio
que
es
Profesr Cristiany, y fuimos al jardin
Publico, y tiene mui buenas calles para paseoen el fondo el
Terreno es elevado, y comanda hermosa vista sobre el Puerto.montamos aun sobre una Colina mas elevada, que est algo mas retirada, y gozamos alli de hermosima completa visque tiene mucha similita de todo el Puerto, Ciudad &e
tud en el Locl, con el Bosphoro delante del Buyukdere .....
nos retiramos de aqui las 1 2.1/2, y dimos juntos un paseo por
la Ciudad y el Fobourg que llaman, y contiene mas poblacion...

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

221

hai mui buenas casas, y las calles estan empedradas por lo


que mira Comercio ni una paja se mueve que son seales
mortales de no aveno
asi su poblacion totl lleg lo mas
6.000 almas, que si no fuese pr. la universidad, y nobleza
el
que se junta en el Ymbierno, no s de que subsistirian
sexo parese muy bien paresido.entramos en el Edificio de la
Universidad que est junto al Palacio, y vimos la Sala de recepcion, y Clases que son buenas, y conmodas.hai actualmente 200. estudiantes, que necesitan para subsistir al menos
260 Rixde. anualespues el Profesr no d p r. regla mas que
1. hora de estudio pe todos, y por lo que excede se hace pagr
mili bienhai 29. Profesores.
Teologa ... .... 7.
Jurisprudencia .. 7.
medicina ... .... 5.
Philosophia .... 10.
29.
los Profesores se paga desde 300 hasta 2.500 Rixds. anuales.
de la suma de 20.000 (IQ que l Rey d anualmte. para mantener todo esto, pues no hai ningun fondo adems.fuimos
Comer con mr. Bergr que me junt alguna sociedad (un sobrino de Hamilton el de Napoles que est aqui para aprender
el Aleman, no vino, dicen es un tonto) y estando en esto me ensearon un Libro que con mucha estimacion corria, sobre jardines escrito pr. Mr. de Hirsch f eld Profesor de esta Universidad
con que me resolque vive cerca en una Casa de Campo
v hir verle esta tarde, y hice retirr los caballos que avia
pedido las 21/2 hasta por la mariana (me cost 2. marcos de
holstein la revocacion) vino tamb e. un billete de Made Blome
convidandome para senar en su Casa esta nochey luego que
concluio nuestra comida las 3.1/2 marchamos el Profesor
Christian y, y jo en busca de nuestro Filosofo, llegamos all en
Y.2 hora de tiempo paseandonos por la orilla del Puerto, y gozando de sus hermosas vistas en varias posiciones, y llegamos
al casino de Campo que nuestro Philosopho abita, donde le
y coencontramos circundado de simientes, plantas &c
con
que
agricultura,
y
de
la
mensamos ablr de Philosophia,
tan contento mi savio de la Conversacion, entr su gavinete,

222

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

y me trajo un Exemplar de su obra traducida en frances, que


aun estava en ojas, pues la acava de recivir de Berlin (traducida pr. mr. Castillon el academico) suplicandome la aceptase
que jo hize de todo mi corazonsalipor memoria suia
mos a ver la plantacion que tiene de arboles frutales, y lleg
mas de 70.000 plantas para distribuir gratis las gentes del
Pais en nombre del Rey, de quien es este sitio llamado Dustenbrock, y asi mismo el Casino en que apenas cabe dho Philosof o con su familiap r, ello le paga el Rey 400 Rixds. anuales que con los 700 que pr . su Cathedra goza le aiudan vivir (11), y asi se v que el pobre est en la escazsme enseri
un modo de injertar las plantas con un solo botn de otra, cosa sumamte . fcil, y me dijo que para el ao proximo tendria
ja 100.000 plantas, que ventaja para un pais! de una Pequea Glorieta que alli hai se goza de una de las mas bellas vistas del mundo sobre la boca del Puerto, embocadura del Cabolque es una delicia
nal, territorio de Knoop &c
vimos su Quarto de M r. Hirschfeld tornarnos caff y hablamos un buen rato de Philosophia, Jardines de Turquia &e
diciendome que el Abate Sestini escrivia con mas informacion
me decia, y se quejava, de
del Bosphoro que ningun otro
pues solo avia viajado un
Suisia,
que no avia visto mas que la
y sentia no avr
Oldembourg,
poco con el Principe actual de
decia
que estas genvisto la Y nglalq, y la Y talia, al menos
tes aqui no tenian gusto para nada! sino para jugr los naipes que era su Constante ocupacion.me sit Montserrat en
y me piCatalua, como un jardin monastico de mrito
di por todo le embiase descripcin de Jardines de America
y asi lo pasamos hasta el anochesr, que dex la con&c
versacion de este amable Philosofo, y nos retiramos por el
mismo camino la Ciudad m r. Christiany, y jo not que la
mugr de dho Herschfeld estava enfermisa, y l aunque de
fresca edad, y bello personal, con l vientre crecido, me dixeron que se d un poco al vino! O qu lastima llegue Casa
las 7. bien fatigado, y asi embi escusarme en Casa de mad3
Blomeme puse examinar un poco el Libro de Hers:, y en
esto me trajeron una moza, con que me puse temprano en la
Cama, la chap 2. veces y la embi p r, la maana temprano
(11) El solo me dixo 400 Rixds.

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

223

con 2. escudos (p r . que mi andres no quiso q e . se le diesen mas)


tan contenta.
29.
A las 7. me puse en marcha para Ploen (4. mai: ad re .) al
salir de Kiel se monta una altura opuesta la Ciudad en donde se goza una vista de esta, y sus cercanias, cosa herniosa.
todo el Pais este es de un Locl hermosisimo, y fertil, con bosal conmedio del camino (2. mai) esques p r . todas partes
t la Villa de Preetze, en que hai un Colegio, y Capitulo de Canonesas mui bello, y opulentome fui visitrlo interin se
dava un pienso los caballos, y una bonita muchacha vino
con las Llaves hacerme vr la Yglesia &ctodo anuncia un
convento antiguo de Monjas con su Claustro &c. como en espaaen el Altar-maior hai una Copia de la Trans figuracion
de raphael inferior y mas pequea que el original; sin embargo me causo gusto al verlapasamos a la Libreria que contendr unos 3.000 volum s . de viejos Libros de Mistica, y contoversiay de aqui me fui vr las casas que sirven de Alojamiento las canonesas, que estan pegadas p r . alli al rededor; y mui
buenas por cierto, anunciando quanta Conmodidad, y esencia
la situacin
y aun magnifisencia
se puede apetecer
la sueres amenisima, con jardines y serca de un Lago
te de estas 40 canonesas me parese mas bien envidiable
el Pueblo aqui se viste de un modo particulr (las mugeres con
las naguas justam te . la rodilla) y ablan un lenguaje particuseguimos
lrse dicen que son una Colonia de Frisones
nuestro Camino por pais hermosisimo, y al llegr Ploen not
una carrosa con madi) y nios que venian acia Kiel, y un caballero que sospech fuese m r . Hennings, quien lo buscava.
en fin Llegu la Posada la 1.1/2, y me puse tomr un bocado, interin embie mi criado al Palacio en casa de m r . Hennings (m), quien me trajo p r . respuesta que este acavava de
partir con toda su familia como lo me lo avia sospechado pamucho lo sent,
ra Kiel, y que dentro de 2. dias bolvia
pues es un hombre instruido, y que abraz la Carrera del desgraciado Olavide, escriviendo un Poema, sobre la Tolerancia
que le atrajo una Guerra Literaria, con el clero Luterano, y
(m) Chambelan del Rey de Dinamarca su Yntendte. general de
Comercio en Holstein, y Bailio Ploen.

224

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

este es uno de aquellos


que aun suport con brio, y Lustre
accidentes desgraciados que ocurren en la vida.con que pe-.
di un guia, y el huesped me di una muchacha bonita de 16._
estuviarios que vino ensearme el jardin, Palacio &c
mos 19 en la terraza del Palacio de donde se goza una de las
mejores vistas sobre el Lagoal jardin que est en un Ystmo
al pie de dho Palacio, y en que hai un gracioso, y mui buen capaseamos el jardin mi moza, y
sino, mas esta neglijado
jo, y nos metimos en el bosque sin que ella temiese nada
bendita inocensia de resto el dho Jardin es regulr y sin gustode aqui subimos al Palacio para vr si podia montr una
de sus Torres, mas los criados de Mr. Hennings se avian hido,
y asi me Content con la de las ventanas altas que es hermosisimaest actualmte . en este Palacio el Lexitimo obispo de
mas est poco mas menos como el rey de DiLubeck
(de
la mansturbacion dicen) y asi govierna y adminomarca
nistra su Ermano Principe sucesr de Oldenbourg &c. subi
la Torre de la Yglesia que es bastante elevada, y de su atice
goz de una Completa, y de las ms deliciosas vistas que quieran imaginarse en el mundo, al rededor de este hermosisima,
lago, qe . desde alli se descubre perfectamente; pues la villa esy
t situada en una peninsula que se entra en dho lago
cosa
las colinas son de una con figuracion hermosisima
curiosa, que el sacristn, ya un hombre anciano, interin io examinava el prospecto, quena besr y se debatia con la moza
mi guia? en fin despues de una hora de este recreo me baj, y
fui la Posada donde encontr mi silla pronta.... regal mi
muchacha guia que con 1. marc. qued tan contenta; y las 4.
1/2
p. m. part para Eutin (2. mai: adte .) donde llegu las 6. , y
es
la
residencia
propria
del
encontr buena posadaesta villa
que
tiene
aqui
un
Palacio
pequeo,
situado
obispo de Lubeck
mas no hai comeragradablem te. sobre un Lago hermoso
cio ninguno, y asi est todo sin movimientohai sin embargo
el Pais desde Kiel,
algunas buenas conmodas abitaciones
no puede sr mas pitoresco, y hermosolastima que la Cultura v la pobla.cion no correspondan aumentr su belleza
las 11. la Cama.
30.
Partimos las 6. de la maana para Lubeck (4. mai: adte.)
y medida que se avanza el Pais pierde su configuracion ca-

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

225

prichuda, y torna la de llanura, aunque con arbolescomo 1%


mai: antes de llegr Lubeck desde una paraje algo elevado
que llaman Suarrtan se descubre esta Ciudad ventajosisintante,
y sus torres elevadas forman un grupo soberbio de la audacia
Gothica en su arquitectura
cierto que el conjunto contenta.llegu las 11. a. m. dha Plaza, y sin mas registrarme
equipaje ni nada, me fui en Casa del Residente de Dinamarca
Mr. Y essen que vive en el Sementerio de la Cathedrl, y para
este me requien io traia Cartas del Conde de Bersntorff
con
suma
politica,
y
aloj
inmediatamente
en
su Casa
civio
y las 12. mr. Jessen me propuso
me fui a peinarme &.c
un paseo sobre el Rampart pues hace bello tiempofuimos ali, y siento que la vista es hermosisimadel Kat ( gato) que
es una especie de Caballero en que hai montado un caon, se
descubre el prospecto mas pitoresco acaso de todas las cercanias las 2. nos bolvimos casa donde Comimos en Compaia de mad4 Jessen (joven de 20. aos), y de su Made. que ablala otra ni una palabradespues de Cova algo francs
mr las 4. tomamos el coche, y montamos en dho Ramprt
en la parte que llaman la Promenade, y realmte. es uno de los
mas agradables paseos apie y en Coche que quieran encontrarse
al pie est la Darsena, Puerto en que se abrigan todas las embarcasione3--de aqui bajamos Holstein-door
Pu ta. de Holstein) en que se l una inscripcion de 1585 tiempo
vimos en el paseo mui buede su floreciente estado aun
nas mozas por cierto, y el sexo me parese remarcablem te. hermoso aquitienen la Costumbre de marcr el luto las mujeres por un pico, negro que vaja hasta la raiz de la nariz, y divide la frente en dos, cosa singulr las 5. 1/2 bolvimos Casa, y fuimos con las Damas una sociedad en Casa de uno de
al pasar por las calles
los primeros negociantes Mr. Groll
not que havia mui buenas casas, y lo mejr que los portalles
estavan llenos de muchos nios, mui bonitos; que quadros tan
agradables !hallamos numerosa, y buena sociedad de Damas, y Caballeros; mas estos con su Pipa de fumar cada uno
en la misma sala de las Damas, quienes no se podia vr sino
cosa singular.
en medio de una espesa nuve de humo
en fin pasamos otras Piesas despues donde los naipes ocuparon todo el mundo, y asi se veian mas las claras las Damas.
Groll, me inform entre otras cosas que 80 embarcaciones
de 100 120 toneladas salian de aqui por ao solamte., y que el
15.

226

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que la intolerancia de no
rio solo tenia 10 pies de agua
avr querido admitir aqui los Yngleses, guando lo hizo hambourg era uno de los motivos de la decadencia de Lbeck &e
im joven del Pais llamado m r. Souchet me habl mucho, y padur el juego infernal hasta
rese politico, y agradable
las 10., que pasamos a la mesa de la sena que estuvo regular, y
dur hasta las 11. que nos retiramos Casa, y io fatigadisimo
tom la Cama, que madama misma, me avia preparado, con
suma bondad.
31.
las 9. emprend con mr.
A las 8. en pie, y tom Th
Yessen mi cursaprimo al Arsenl en que vimos en la sala
vaja algunas piezas de artilleria en bronceentre ellas una
Culebrina hermosa como la de Nanci en franela, construida
el ao de 15M. y tiene 22. pies de largo segun m r. Ludeman el
capitan de artill9 que nos ense dho arsenalsubimos la
gran sala alta en que hai un armam' 9. corno de 10.000 fusiles,
la maior parte con mechay alli se v un Espadon que dicen
sirvi decolr un Burgomaitre que era Almirante, y no se
port-bien. --y lo que es mas curioso, hai un Batallon formado 6. de fondo, y vestido todo de asero, con sus picas en majustamre. segun se presentavan las tropas en aquel
no &c
tiempo, que para un aficionado al Arte militar, es rasgo interesante, y d una Cabl idea, de lo que era una linea de Ynfanteria entonces? varios Arcabuses, mosquetones &e...
De aqui tuvimos lugar de vr montar la Parada (unos 200.
hombs .) que por cierto esta mui bien disiplinada, y entreteniel Comand'e . de dhas tropas es
da, en el gusto Prusiano
un ofic'. prusiano, y llega el n 9 500 home. Ynfant4, y 80. artilleriaestos en verde y aquellos encarnado-y blanco
mucho mejr apariencia que la Ynfant 9 Danesa en general
nos despedimos del buen Capitan, y pasamos la Cathedrcil
que est inmediata, y en que nada tuvimos que observara
mas de sr un Antiguo edificio Goticoy al respaldo del altar
maior se v un monumento-sepulcral de un obispo de Lubeekde quienes es esta la silla obispal, que enteramte . con su Cabildo est baxo su jurisdiccion soberana.fuimos a Casa despues, se tom un vaso de vino, y encontramos alli W. Brombsen Can onigo de esta Cathedrl que vino para acompaarnos,
ms el canonigo ay asi partimos sin perdida de tiempo

228

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

es la de mas elevada altura; y no lo dudo


su interior produce un grandioso, y solemne efectoentre otras cosas se nota el Gran Relox que se muestra espaldas de la Capilla maiormarca todo el curso de los Astros desde principios de este siglo, hasta 1878.los Apostoles salen por una puerta y entran pr. otra las 12. &c.
y se considera el todo como una
singulr pieza de mecanica.el altr major es todo de rico
marmoly el organo magnifico -.---hai tambien varios monumentos mortuarios de marmol bastante buenos.y en una Capilla se v pintado al fresco una Curiosa Contradanza, en que
la muerte personificada toca el Pifano, y danza tambien con
todos los rangos, y condiciones de la vida humana, que dados
de manos, con otras tantas muertes forman una Contradanza.esta extraa moral composicion, ha sido ya gravada
Las dos Torres de la Yglesia que se dice tienen 1.000 pies de altura, una de ellas est sumamente inclinada, desde mucho
tiempoLuego la Casa de la Ciudad, en que prime observamos en el corred& 5. Leones, y un perrillo disecados y bien
estos se dice escaparon de una embarcasion
conservados
naufragada, (qe. los traia 1)4 el Rey de Dinamarca) y se retiraron un bosque inmediato la Ciudad que aun se llama pr.
esto de los Leones: y que el perrillo los descubrio, y fueron
muertos inmediatam te.entramos en la Sala que se llama de
la Loteria, y hai alli dos ruedas para tirarlaen la del Tesoro
qe. est inmediata.Desendimos a baxe la vieja Sala Anseatica respectable monumento, y en cuio paraje se decidia en
se aotro tiempo de la suerte, de los soberanos del norte
en
Venecia.
aun
se
Pregadi
semeja en algun modo la de
Conserva un gran Globo terrestre en el medioy no hai duda
que vi con respecto, y admiracion este solemne sitio en otra
tiempo !Luego la actual Sala de Audiencia, que es bastante espaciosa, y con magnifisencia decorada en el gusto del dia,
con pinturas-tolerables, Araas de Cristal, y bancos guarnecidos de terciopelo carmes
pegado esta hai tambin una antigua pequea sala, en que se ven varias antiguas Pinturas fresco, y una en que un Prelado con su espada, y Tropas marcha como un bandolero &c
Luego la Bolsa
que es una gran Sala Cubierta, y de buenas proporciones; en
que vi mas movimiento y concurso de negociantesseguramente que en Copenhague.Dimos un paseo por la Plaza del
Gran-mercado que est alli mismo, hacia un tiempo templada

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

229

de primavera, y entramos por curiosidad en algunas tiendas-en una Compramos chinelasy en otra vimos dos muchachas
que vendian, y realmte. eran una hermosura Cada una.Ya
eran las 2. y asi fue menestr hir Casa, donde tuvimos por
Compaia aun Comr mad 4 Brombsen que es mui bella mosa, y nativa de Hambourg, habla mui bien frances.--despues
partimos las 4. Santa-Ana, donde el Subdirector nos enaqui se recogen nios, y gente
se todo mui por menr
de
mendigapobres desvalidosLocosLadrones &c
y aunque con
modo que ello es una ensalada del diantre
sus graves defectos, como es pr. ex : el mesclr el inocente con
el malicioso, es una buena, y tal qual reglada Y nstitucion que
contiene 500 personas en todo.De aqui pasamos al nuevo
Hospital que pequea distancia fuera de la Ciudad se construie para 40 personas Locas, y ser mui buen edificio, con
bastante buena distribucion para el caso &c.Fuimos por curiosidad visitar el viejo, donde hallamos 12. infelices en la
uno nos dixo mui
obscuridad, y bastante ml entretenidos
.
que
no
estava
loco,
y
que
por
desenbarasarse
lo asensatamte
via puesto allino hai duda que este puede sr el caso muchas veces 9 y no hace mucho tiempo que se cometia aqui
la barbaridad de hacerlos vr al Pueblo, en tales dias, estos
infelices, por dinero !despues Casa, y tomamos The con las
me fui despues con mi buen Canonigo la CaDamas
sa de Huerphanos que io no avia visto aun, ni l tampoco, y
me decia que en mas de 10. aos no avia entendido las cosas
verdade . que oi me avia oido ablren fin alli encontramos al
subdirectr que ablava Yngles, y es un viejo Capitan de Embarcacion, que me dixo avia estado prisionero en la Havana
tomado en una embarcacion Ynglesa el ao de 1747.y con su
hija que era una bonita muchacha, nos ense todo el Ynstituto, en que hai actualmte. 120 nios de ambos sexosvimos las
clases en que se les ensea ler, escrivir, y contr, y las mu
y los Dormitorios en que
chachas cosr, y hacer media
con aseo, y orden seguramente, mas
estavan ja recoxidos
2. y 3. en Cada cama que trae malisimas consecuencias
nos davan las buenas noches los que estavan aun despiertos
y seguramte . no he visto un conjunto de nios mas hermosos
en mi vida.concluimos, y Casa, donde fuimos mi quarto
escrivir este memorandum; y las 10. senr con la dems
Compaia que en el interin jugava los Naipes, como es cos-

230

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

tumbre.--Conclui todo las 11., y io me despedi de aquellas


bonisimas gentes, para marchar maana las 6.pues el camino es malisimo segun me lo pintan, y las puertas de Harnbourg se sierran las 6. de la tardePoblacion de Lubeck,
30.000 abitantes.
Avril 19
De pie las 5.vino un poco de chocolate, y los caballos
se levant mr. Jessen, a despedirme con suma civilidad, y jo
march las 6. en punto con 4. caballos pagando 12. Rixds.
hasta Hambourg p'. 8. mai: de Camino (y el se obliga pagr
las barreras, que costarn uno)luego que se sale de Lbeck
se entra en territorio del Principe de Oldenbourg.luego en l
de George 111. Electr de Hanover.Luego Pais de Dinamarde modo que en pocas hoca.y despues de Hambourg
ras se pasan las Dominaciones de 5. soberanias diversas: cosa
Al conmedio del camino hicimos alto en una
singular ?
Posada donde tom una Taza de Tim; y un Chambeln, y un
Comico comieron juntos, y hivan el mismo camino que iono hai duda que el camino es malo; siendo una Calsada de
piedra, que no cuidan, y por consecuencia est malisima
aqui encontr muchos carros que hivan Lubeck, con 10. y
hasta 20. caballos cada uno, que me hizo recordr del camino
de Trieste, en que se hace otro tanto con Bueyes.el Pais es
llano, arenoso, y sin cultura cierta distancia se descubre
Hambourg con sus sobervias torres, qe . produce un efecto magestuosoy 1/2 mai: antes de llegr se encuentra el Villaje
de Wandsbeck en que hai un Jardin famoso perteneciente la
viuda de Schimmelmanny varias manufacturas fundadas
por el mismocon mui buenas casas, calles de Arboles &c
que no deben nada los mas opulentos de la Ynglaterra
y io me crei que estava ia en la Ciudadpoco mas adelante est la obra abanzada Corona, y alli hai una barrera, y guaraqui comiensa la judia que pide el nombre al pasajero
risdiccin de la Ciudad, donde llegu las 5. de la tarde
y me aloj en la Aguila-Negra, calle Klen Johanis, al MhlBruckeen un malisimo quarto, pues no avia mejor, p r. estar
llenome vest y comivino un fiacre, y fui las 7. en casa
de S. E. mr. de GrossConseiller d'Etat de S. M. Y. de toutes
les Russiasson Envoi-extraordinaire, et ministre Plenipoterwiaire, prs des Princes, et Etats du Cercle de la Basse-Sa-

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

231

xe, Chevr. de l'orde de S'. Wladimer de la 2e Classe Hambourg.me recivio mui bien pues estava ia prevenido, y io le
hice ler la Copia de la Carta Circulr que io traia
mas
este seor no hizo mas que llenarme de Confusion, de dudas,
de pusilanimidad Szc
de modo que en mi vida me he aliado en una perplexidad semejanteen fin me vine con mil dudas mi posaday me fui reposar un poco de mi fatiga, y
dubiosa situacina la Cama las 10. y mi buen andres serr
bien las puertas.
2.
me levant temprano, vino el Librero quien di encuardernr mi tratado de Jardines las 10. vino mr. Schramm que
Gross. me embio, y para quien traje carta de mi amigo Rassoumofsky
este hombre bueno, y liberl me dio seguridades de mi persona, y me ofrecio sus servicios en situacion
que se los agradeci infinitoefectivamte. me busc inmediatamte. alojamiento inmediato y pegado su Casa, que era lo
principl, en casa de m r. Busse, Calle Burst al illhl-Brucke....
fui verlo con l, y lo hall mai bueno y barato (2. marc: al
dia) con que orden mi criado mudase mis cosas luego; y jo
en el interin me fui en un Fiacre Altona, que solo est un
tiro de fusil del glasis de la fortificacin de Hambourg (esta
palabra quiere decir demasiado pegado) para vr al GranPresidente, M r. Gahler (tiene cerca de 90 arios) para quien
traia Carta oficial del Conde de Bernstorff, y me recivio con
sumo agradoestava justamente pro Tribunale, y asi lo dex .... me dio su Criado para que me hiciese vr algo de las
cercazzias acia la Embocadura del Elba, que son hermosisimas
y corno el tiempo no era mui favorableme fui despues por Paillmaill que llaman, y es un hermoso paseo con
3. calles de Arboles, al Colegio R. Academico de Altona, en
que el Bibliotecario me ense la Coleccin de Libros con mucha atencion
esta Consiste en 10.000 volum'. bastante
bien ordenados; y los clasicos Griegos, y latinos estan comprendidos
me ense un antiguo M. S. de Dante: otro de
Aretino: y otro de Melancthon el famoso reformador.De aqui pasamos la Gran Sala de Asambleas, que es buen, y capaz edificio, sin ningun ornamento
inc inform que hai
actualmente 60. escolares que solo reciven instruccion, ir las
oras asignadas.contiene esta Ciudad de Altona 20.000 abi-

232

Artcmvo DEL GENERAL MIRANDA

tantes, segun me ha informado el gran Presidente, y su situacion es sobre un plano mas elevado que Hambourg.Despues
vine a vr mi nuevo alojamiento donde encontr ja todas mis
cosas regladas, por mi fiel, y industrioso Andres.A comr
las 2. en Casa de M r. Gross. que ali ja menos confuso, porque
veia que jo con la Ayuda de Schramm, y del Presidente, me
buscava mi segura posicionDios me libre de genios vanos, y
inc ense su Libreria,
limitados.comimos en familia
que contiene buenos Libros, mas por su persona nadie juzgania que los conoseme dio su Secretario M r. Svetschin, joven
Ruso, para que me acompaase a vr la Ciudad (pues dho
Prelado Gross no sale jamas) y fuimos al Paseo favorito de
Junf er-Stieg (6 Paseo de Doncellas) que es una Alameda situada agradablem ie. sobre el pequeo Alster, que es un lago
formado p r. este rio, dentro de la Ciudadluego pasamos por
la Yglesia de S. Pedro, en que nada vi de particular, mas que
un antiguo edificio de lo que se llama mal Gothicoluego en
Casa del Librero suiso (el principal aqui) m r. Fauche y Co:
monumens des 12 Cesar
donde compr algunos Libros
et des Dames romainesles Portraits satira Come la de Chateloux.Remarques sur l'Architeclure des antiens par Wincy a las 6. me fui al Theatro donde vi una okelmann
pera comica en Aleman los fuegos-fatuos, el canten. Ambroch,
sin voz, ni figura que valga un diantre, tiene una manera simple, y gusto excelente tambn . una pequea piesa llamada los
el actea- Zuccaring que es aleman, y consi2-sombreros
derado corno el segundo de Alemania, me disgusta por su modo afectado la francesa; no obstante que tiene ventajosa figura (y el mismo efecto veo que produce en los dems!)
Alli estava el Principe regente de Oldenbourg en fraqueque
pasa Eutin para asistir no s que formalidad annual Lubeck, como obispo de dha Cathedrl.... y parese hombre llano y natural; qualidades que por lo general no dexan de adquirirse en los viajes.a Casa las 9. en que todo estava
bieny asi me fui las 11. cama.
3.
vino mr.
Ha hecho mal tiempo, y asi leiendo en Casa
que
inc
ha
convidado

Comr
en
su
Casay
hiva
Schramm
como
miembro,
negro)
(vestido
de
justam te. la Asamblea
para votar las sumas necesarias p e los gastos del ao (en el

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

233

interin las puertas de la Ciudad se sierran, por antigua Costumbre) las 2. me fui en Casa de Schramm que est inmees
diatome recivio made con suma politica, y modales
mui buena moza, y mas la hija que tendr 17. aos.Lleg
tambien el Profesor Busch, que es una de los escritores peHodicos, y hombres instruidos del Pais; y Mr. Meier, negociante,
que tiene empleo en la Banca, y es tambien hombre instruidoun negociante de Brabante, que respirava oposicion al
Emperador y suporte de sus Libertades.con quienes tuve agradable, instructiva conversacion acerca del Paisy
Schramm no lleg hasta las 5 que duraron los asuntos de la
Asamblea.vino el Gran-Presiclte. de Altona hacerme visita,
y convidarme para Comr el sbado proximo.y io a las 6. fui
-en Casa de la Condesa de Schimmelmann para quien traia
Carta de su digno hijo, mi amigo de Copenhagueno me recivio, y asi a Casa donde lo pas leiendomi Andrs que fue
a vr una moza, que el criado aqui avia apalabrado, le paresio mui ml, y empren dio, pr . medio de un maestro de Lenguas
-que comio con l, buscrme cosa mejrmas al fin vino una
Cosa ordinaria, que me ensuci la Cama, y la embie las 6. de
la maana.
4.
Vino mr. Schramm las 11. y fuimos juntos Rath-hatzss
Casa del Consejo) donde debian comparesr oi dos famoambos del bello-sexo, que lstima!ensos criminales
por amistad, y librarnos del tumulCamara-baxa
tramos en la
trajo alli Made Wechtler,
Berdugo
Criado
del
to del barre--el
muger de un porte desente, y unos 35 aos de edadtenia atadas las manos por delante, y una cuerda pendiente al brazo
Ysquierdoaseadamente vestida, y de una fisonomia nada sinistra, y mas bien de mugr entendida y digna de mejr suera
tecon una serenidad y resolucion mas que ordinaria
las 12. entraron dos magistrados, vestidos de negro, y a la antigua-espaola que es aun el costumbre y siete burgueses
que forman corno un Jury Y nglesse le Leyo la Causa que es
pr. avr dado muerte su marido, disecadolo despues, y en Paquetes llevdolo al Campo 4. mai : fuera de la Ciudad, &c
la pobre rompio en llanto al oir semejantes expresionesy al
fin le preguntaron si ratificava todo aquello que antes avia
confesado? (notese que fue extorcado pr. tormentos) que res-

234

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

pondio jo no confieso, ni niego lo que haia dho si ser si, y lo


que haia dho no, ser n, pues no me entiendo estas cosas y
solo deseo ablr mi abogadoy asi se sali dejando los
y un poco confuso sin
Juezes poco menos que plantados
que
guando
le
llevaron
confirmar la sentenSenado
duda al
que
no
se
podia
convenserle; la
pr.
cia de perpetuo ensierro,
que pr. muTortura,
debolvio ordenando, que se le aplicase la
chos no se avia practicadobuen modo de hacer uso del bello-Privilegio de perdonr, corno dice la Constitucion.De aqui pasarnos la Sala de Burgueses, que nada tiene de pary si una Coleccion de emperadores al fresco mal
ticular
pintada.conseguimos que un Senadr nos introdujese la
Sala del Senado en que vimos unos 24. senadores vestidos
y comparesio alli una bonitambn. la antigua Espaola
ta muchacha de 20 aos, tan aseadamente vestida, y atadas las
manos pr. detras (marca de robo) quien leyeron su sentenla pobre caio desmayada por tierra al oirse nombrar
cia
y la Condena fue de sr asotada publicamente, y enserrada en
ella fu inducida rola Casa de Correccin por 5. aos
marcos
del
pais,

su
amo,
por
persuacion
de un mozo
br 400
una
vez
que
salio de
bribon
y el
con quien debia casarse
la Ciudad, y cogio el dinero, la embio pedir un vaso de agua
en una taberna del camino, y guando ella bolvio, el picaro se
la
avia hido con el dinero, abandonandola de la suerte
pobre lleg hasta Rensbourg donde se puso servir, y savido
el caso la remitieron aqui, como es costumbre, sin mas humanidad.Los dichos magistrados y Burgomaitres Von Sienen y
J. Anderson que estavan alli nos hicieron mil atenciones.De
aqui pasamos la Bolsa que est en frente, y dispuesta con
bastante conmodidad, pues est Cubierta, y al mismo tiempo
abierta por un lado, en que se comunica un gran Patio, oralli abl al
nado de arboles que d bastante desahogo
que
se
considera
como el
Consul de Portugal mr. de Schuback
primer negociante de la plaza; y parece hombre sosiable y
muy afable.subimos aun la Sala alta, que es el Octionroom, y desde alli consider aun el crecido numero de Comerciantes que concurren, y me parese que despues de Amsterdam, y Londres, ninguna es mas concurrida.pasamos aun
por un Caf que hai inmediato, y no es menos frequentado paen que tamb n . vimos muchisima gente de la
ra negocios
propia especie.y las 2. p r. fin a Comr con mr. Gross que

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

235

siempre est en su Tonl como Diogenes


alli encontr al
consejo de Estado de Dina: Ricardy que avia visto en Kiel
este inc conto que Hirschfeld tiene 700 ese: mas de los 400 pe.
el Jardin, corno Profes'. de Philosophia en la Universidad...
lo dudo, pues est mui pobreque viaj en Suisia con el Principe de Oldenbourgy que su mujr est spre. enfermisa
Gross, aadi que amaba la botella
y tal vez no es cierto.tambien come alli por lo regulr m r. Borissoff ex-Secretario de Rusia en Kiel, y retirado aqui que parese hombre sensato y un sobrino de Gross, Baron de Buhler
que es Joven de unos 25. aos.Despues de comr me fui con Svetschin
dar la buelta la Muralla, que es un hermosisimo Paseo (el
mejr de su especie que he visto aun) de Coches, y Pie, con
4. rangos de Arboles que lo decoran todo alredr, y unas vistas
por las sercanias, y sobre el Elba hermosisimasTiene dho
Rampart 2. horas de Circunferencia, como aqui dicen; y nosoal vaj r
tros lo paseamos completamente en / 34 de hora
sobre el Dique que divide el gran: y peq: Alster, pr la parte
que est la Casa de Correccion, se goza de una de las mas Pitorescas y agradables vistas que pueden verse en ninguna parteen el opuesto extremo de dho Dique, hai un hermoso Jardin de Plantas frutales, y Flores pe vendr, que pertenece un
Mr . Beckmann. el viento soplava fuerte y contra la Corriente del Rio, de modo que la agua montava bien alta en los Canales d la Ciudad, y casi sobre los muelles en el Puertolas
tiendas que estn en los subterrneos Pompaban el agua por
no anegarse.la marea monta aqui comunmente de 10. 1 2
pies, y muchas ocasiones mucho mas, como en Oct e. de 1756.
que subio 2 & pis.observ una de las muchas maquinas que
tienen aqui para embarcr, y desembarcr efectos, sobre el
Puerto y Canales que llaman Winden, y estn cubiertos con su
Techo de tablas para que ni los que trabajan, ni los efectos se
mojen, asolen
y la maquina rola con una tl facilidad
que no conosco cosa mejr para el caso, y me admira como en
Londres no se vn sus semejantes?Di mi recalada por en
y despues me vine Casa mui
casa del Librero Fauche
contento de mis cursasme vino las 10. una moza que abla
alguna palabra Yngls, y es lividinosa corno el diantre estuvo
hasta las 11 1/2 que se march!

236

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

5.
Leyendo varios Libros Yngleses sobre Y talia, y sobre Espaa de Di/ion, y Bowel de que he hecho el extracto adjunto

que es justode 59. millones de pesos que se acuan anuahnte.


en la america Espaola; y 4.220.000 de ganado merino que hai
mi pobre andres se queja de Resfriado y
en Espaa &e
anda bastante abatido, con que le hago tomar algunas medicinas y que no salga al aire--vino Schramm la 1 1/2 y fuimos
juntos Altona Comr con el Gran Presidente m r. Gab/er
que me recivio con sumo agazajo, y tenia muchas gentes
jo di el brazo a mad q de Texier, que parese una de las musas
y por fin me
del Pais, y me abl mucho de las letras &c
pregunt que hacia io para conservr tan bien mi dentadura,
cosa de mujeresla Depues la suia se ponia negra &c
moiselles Blow, que son 3. hermanas Jovenes, y bien parecidas estavan tambn ., y son consideradas como las Gracias del
abl con
Pais.concluida la Comida con Jovialidad &e
que
inc
hablo
mucho
de
literatura
Alemana,
de
mr. Texier,
que
me
ofrecio
embiar
maPoema
Ola
vides,
Hennings, y de su
fiana.Tambien un Caballero Joven de Mecklembourg llamay me dixo que su familia avia vedo Conde de Linares
nido de Ytalia, siendo originaria de Espaa; me preguntava
le dixe que
quales eran el Escudo de armas de Linares
el Rey de armas de Madrid se lo podria respondr puntualmte .en fin nos venimos Sch. . . y io despues de las 5.y
jo me fui en Casa de la Condesa viuda de Bentnick que me hafui all, y me recivi con
via hecho convidr pr. mr Gross
tenia varia sociedad, y entre ella el Co: de
sumo agrado
Rodde embiado de Prusia Copenhague; y el Co: de Levenhielm, ministro de Suecia aqui, el mismo que ha estado en Espaa, Thio de mi buen amigo Adlerberg en constantinopla
con quien habl un rato, y est preposeido en favor de los Espaoles. a la hora sealada todo el mundo se puso jugr
los naipes.y mad q la Condesa tuvo la bondad de decirme,
efecque ella se quedava fuera para conversar conmigo
america
tivamente emprendimos nra. conversacion sobre la
del Norte, y sus Personajes como Washington &c. que le dio
mucho gustoluego venimos la Holanda donde ella tiene
me dixo que teposesiones, y la hall aun mui patriota

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

237

y las 91/2 me vine Cania parentesco con la Fayeta &c


sa y leiendome convido a Comer maana.
6.
Mal Tiempo, y asi en Casa Essai sur l'histoire de Hambourg
Por 1W. Dathe mui bien escrito, y p r. y donde se puede formr una Cabal idea de la progresiva opulencia de esta Ciudad, fundada en su posicion y sobre todo en su Libertad.-- las
2. en Casa de macl a) Bentinck, que me recivio tan florida, y con
vino mucha compaia, y
el retrato de Franklim al pecho
el de Prusia Rodde que no puede sufrir que se able bien de
que le
fu menestr ponerlo a la razon
Petersbourg
mortific algo su amr proprio (n)en fin despues de Comer me fui a vr al Profesr Busch que me ense su Academia de Comercio que est mui bien regulada segun me parese,
y solo cuesta 1.000 marc. (6 70 s:) p r. aotiene actualmte.
12. estudiantes solamte . y no puede contenr mas que 20
algunos son Y ngleses pr . razn de la Lengua Alemanaen la
Libreria encontr a Mr. Ebeling que es maestro tambn., y me
ense major coleccion de Libros Espaoles relativos a la amela rarica nuestra, que jams he visto fuera de Espaa
zon es que trabaja una Goagraphia de aquel Pais con infinito ardrmas inc temo que le falten las noticiasle hallo
hombre sabio, y de vasta erudiccion, mas esta sordo como un
mr. Busch me dio las adjuntas copias del Y nstitudiantre
toy ablamos sobre pobres, y casas de Caridad que justamte.
trabaja un Plano; y me informa que hai actualm te. un fondo
de mas de 100.000 marc: que se mal distribuie en pobres por
las Parrochias. y que las Cantables Ynstituce. de la Ciudad
suportan ademas 2.800 individuos--su opinion es imponr una
y encargarse de
multa al que diese limosna un mendigo
mantenr a los que verdaderam te. lo son, y pertenesen la Ciudad, hechando fuera todos los otros intrusos que no es mala
idea.me fui las 8 en Casa de madi) Bentinck, donde encontr mucha gente, y Gross me present al Baron de Binder
ministro aqui del Emperador, que ha estado mucho tiempo en
muchos otros se arrimaYtalia, y con quien abl un poco
(n) alli estuvo tambien el Co. de Hollmer. ministro principal de
Estado, del Principe de Oldenbourg que le sigue me present mad la
hablamos mucho
Condesay me parese hombre sensato

233

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

rony entre ellos un oficial de marina Frances que est aqui


para Yntend4 de maderas de construccion que baxan pr. el Elbatan presuntuoso, y ridiculo como los demas de su especie.a Casa las 9 1A fuera de este bucan de buena Compaia,
que en substancia no es compuesto mas que de Bribones embusteros.al llegar encontr la moza de antes de aier que veme dixo que era hanoverianay por cierto
niaentr
que tiene un fuego del diantrecon un ducado se fu tan contenta por la maana.
7.
mal tiempo, y asi en Casa leiendo
vino mr.Svetschin
las 12- y fuimos al Domo, la Cathedrcil, cuio Cabildo est
baxo del Elector de Hanover.y alli vimos un biejo Gothico
Edificio, mui puerco, pues sirve de pasaxe entre dos calles, y
aun hai tendajos, y 'en tpo. una feria tambn. en l.en un Pilar
hai colgadas un par de Botas, que me informaron estavan hemucho sent, no podr
chas sin costura y por el Diablo
examinar de serca la manufactura de este seor artesano,
pues est bastante elevadavino una bonita muchacha con las
que no he visto collaves, y nos ense Coro, Sacristia &c
sa mas puerca, y negli jada en mi vidaluego subimos la Torre que es bastante elevada, y de su athico, galeria gozamos
de una hermosa vista de la Ciudad, y sus cercanias
confieso que el Elba aqui parese menos bien que a Matgebourg,
pues dividido en ramos p r. las Y slas que hai en medio, no se
ven sino una pequea parte de sus aguas. pasamos
por la Bolsa la 2. y estava llenisima de gentes de negocio, que anuncian la opulencia del Comercio de la Plazacomi en casa de Gross, y despues con mr. Svestschin aun Coencontramos Bass que se nos reunio, y fuimos arrr
cia la nueva Y glesia de San Miguel
que es mui buen edificio en el gusto moderno con bastante sensillez y buena proporcion el exterior: lastima que la torre no se huviese concluido segun su primer cuerpovino una muchacha no ml paresida, con las Llaves para hacernosla vrel interior es de buena proporcion tamb n. en forma algo de las mosqueas de
mas con tanta obra mala de estuque en corniConstpla
sas, y Plaphones, que en lugr de adorno injurian el edificio....
en el Altr maior hai un buen Quadro de la Resurreccionnos ense las bobedas la muchacha informandonos que con-

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

239

tenian 200 sepulcros tan profundos, que cabian en cada uno


7. atauclesen fin subimos pr . una Conmodisima escalera,
una ventana que da sobre la inedia Cupola del altr maior, y
y en seguida
descubre toda la Yglesia, que es un gusto
de
la Torre (que
athico
montarnos por mui buenas escaleras al
y aun
es la mas alta) de donde se goza hermosima vista
con
sus
montamos al tope que termina en un templo rotondo
Pilascolonas Ysoladas, mui graciosoy en el medio hai un
tron redondo con una Escalera espina hasta arriva, que es una delicia venir aqui en un dia sereno vr la Ciudad, y
lastima
sus cercanias hermosas todo como en un plano
que estos ultimos cuerpos de la Torre sean de madera; pues
el gusto y genio con que su artista los ha hecho, merecia que le
si
huviesen dexado trabajr con mas solidos materiales!
huviera estado solo, le avria propuesto la moza de chapr alli, por la fantasia de sacrificr Venus en el mas elevado
punto de la Ciudaden fin despues de largo rato nos vajamos; y io dex al Secretario, y me fui con Bass en Casa de
macla Poppe una buena Abadg que vive alli serca, y nos tenia
prometido buenas mosas de las criadas de la Ciudadefectivamente es una Casa decente, y me dic.) una Criadita de 16. ay con 1. ducado quedaron todos
os no mala que me tir
contentospasamos otro Parthenn y vino una mucho mejr, y lbrica que se desnudo, y asi tamb a. la despach mui
prontoque es asunto 2. Torres, y 2. mozas en pocas horas!
de aqui salimos para Casa, y oiendo musica en una corno Posada entr, y hall que era un Mussic de la Canalla, con que
me sali luego; y a Casa estudiar, y meditr en las ocurrencias del dia.
8.
Leyendo p r . la maana pues el tiempo no permite otra Cosa las 2. di un paseo p r. la Bolsa, y fui Comr en Casa de
mr. de Gross donde tuvo la familia ordinariay me dio la noticia de que mi amigo Rassoumofsky se casava en Wienna
mucho lo sientodespues de Comer me fui con el Baron B. y
el Secretario la Bibliotheca Publica de la Ciudad, que en una gran sala, y otra pequea, contienen 70.000 volumenes de
buenos Librosy 4.000 M. S. los que me inform el Biblioquien con mucha civilidad me ense tamb n. el
thecario
este es la
libro mas antiguo Ympreso que tienen alli

240

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Y nstituta de Justiniano, en Maguncia ao de 1472.mui inmediato como se ve la invencion de la Ymprenta.Unas Cartas


por donde se v
Geographicas del mundo, en Roma 1490
las imperfectisimas Ydeas que se tenian de la Geographia, y
y por qu el Papa dio su linea recta de DeAstronomia
marcasion Portugueses, y Espaoles.vi tambien alli una
Coleccin de Papl de mas de 30 especies, hechos de diferentes
arboles, y frutos como son Papas, aloes, Turpha, Mansano, Du-rasno, marl &c. y todos mui buenos para escrivir, y otros usos.hai igualmente, un Gran Libro en que tienen una Colecdon de las firmas de puo proprio de muchos Soberanos y otros hombres Y llustres.concluidos dimos un paseo p r. /a.
Ciudad, cujas calles angostas son Yncomodas los de a pie,
pues con dificultad, pueden pasr 2. carruajes.hize una corta
visita mi buen amigo Schram, y despues a Casa leer, y trabajar.
9.
Leyendo, pues hace mal tiempo, y creo tienen razon
que dicen que Hambourg es la bassinilla de la Alemania el
inestimable Libro de M r. Hirschfeld sobre los Jardines
considerado corno una de las bellas-Artes, y confieso que la
y tan bien probada por su abil y Phi-.
Y dea es justa
losophico Autor, que es uno de los mejores Libros que he leique lastima que una Persona semejante
do en mi vida
sufra la indigencia, y que no venga formarnos Paraisos-Te- las 2. fui en Casa
rrestres en las faldas de los Andes ?
de la Condesa Viuda de Schimmelmann qe. me convid
abia gran compaia, y vino mi lado una de lasComer
Demoiselles Blow que me entretuvo con mui politica conversintiendo no sr masacion, y sintomas de Cario amo
para
que comiesemos
Bentinck
ana de la partida de mad e
me
abl
mucho tambn.,
made de Schimmelmann
juntos &c
que ninguelegancia
y cierto que en sus modales tiene mas de
na de las otras que veo por aqui.Despues del caf able tambn.
con la Conde mujer del Embiado Schimmelmann aqui que
me parese tambien afabley las 6. me fui al Theatro para
vr al Rocio de la Alemania Mr. Schroder, que goza de un aplauzo generl (tuve igualmente oi en la mesa el de conoser
al Primer Poeta de la Alemania, M r. de Klopstock, autr del
y realmente que por su figura mas
Messia, Poema-Eroico

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

241

bien se le tomaria por un su putero, que por rival de Hornero


me dijo preguntandole donde creia se ablase el Ydioma Aleman oi con mas puresa, que en Berlin a su paresr y es hombre jovialde mucha moderacion y buena sociedadefectivamte . quan llegu al theatro avia comensado la piezay mr.
Gross que estava alli, me convid p r. su sobrino con asiento en
su Logia que acepte, y pude mui buen vr los Actores
la pieza era el Sobrino en Lisboa (larmoiante) compuesta pr
y no hai duda que este es un gran acel mismo Schrder
tr, aun que su forma, y figura es desventajosa, y mas bien de
un hombre ordinariosin embargo la sensills, y naturalidad
de su accion y de su gesticulacion-expresiva, le d un aire tan
agradable, y verdadero su representacion, que es increible
lo que gusta todo genero de personasy aun las mismas que
no pude en todo este
profesan la afectacion francesa
tiempo cojerle una sola accin de la minima afectacionni aun
aqui vi por la primera vz al hijo
al serrar una puerta!
consul
aqui, que es un mono petrimetre
Urcullu,
nuestro
de
al paresr; y l Padre un Salbaje, que en ninguna de las principales sociedades lo admiten aqui.Despues pase para dr
y mi
mis escusas made. de Bentinck que tiene asamblea
me dixo aun quanto sentia no sr maafavorita m"e. Bu.
jo me sana de la partida para que estuviesemos juntos
cudi corno pudey me vine Casa leer el delicioso Libro de
Mr. Hirschfeld que me instruie infinito.
10
Lo pas leiendo en Casay las 2. fui Comr en casa
donde encontr mucha Comde la Condesa de Bentinck
paia --y el senador Kirchhoff quien me present madi), como
un hombre instruido, y que pos un bello gavinete de Y nstrumentas mathematicos, y de Phisica que me dixo tenia el maior glovo de Cristl en una mquina-Electrica, qe . aun avian he-cho M r. Nairne & Blunt artistas de todos sus Ynstrumentos, y
que l creia que los Yngleses excedian todos en este ramo,
infinitamte.avia alli tamb n. un tl Mr. Matsen que es aqui
sindico (y corno entre nosotros ministro de Estado) que tiene.
mui bellos modales, y parese instruido.qued sitado para hir
y mad'
el Lunes prole vr al Gavinete de mr. Kirchhoff
la Cond me ense despues las medallas mas raras de su Coleccion y entre ellas un Othon de Bronce mui estimable por
16

242

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

lo raro ensendome los ramos que mr. Weisbrodt avia perfectam' e. gravado de ellasun grupo de dos nios en broncegriego representante el sueo y el Silencio, mui bueno
Y
un gladiato pequeo tamb n . en bronce y antiguo bueno. y
me regal en 2. soberb e. volum'. superiorm te. enquadernados,
en e, El Cathalogo hecho por ella misma de sus medallas
ofreciendome embiarme el suplemento, luego que saliese que
seria en todo el pres te . ao.estuvo igualm te ., y conosi alli un
Joven, hijo de un fabricante de refinar asucar aqui, mr. Bartels que viene de publicr un viaje en Cisillia, y Y talia, que dime dixo que avia viajacen est bien escrito en Aleman
do el mismo ao que jo en Ytalia.en fin io me fui al Theatro
vr Schrder en los Dos Rivales de Sheridan, traducida en
encontr alli las 2. Condesas de SchimmelAlemn
mann, y en su Compaia logr mejr vr Schrder, que me
parese mui superior en lo comico, y asi me lo han confirmado
varias personas de gusto, con quienes tengo ablado aqui sobre
valgame Dios que verdad en su representael particulr
su personal es desvencion 9 y que noble sencillz
yo
tajoso como llevo dicho. las 9.% nos retiramos
mi casa leer.
11.
Por la maana escriviendo al caballero Krudener, que me
ha escrito una Carta mui politica, y atentaal Co: de Bernstorff--y al pe. C. de Hesse.despues di un paseo por la Bolsa
que al costumbrado estava tan llena de gentes, que los sombreros vistos desde alguna elevacion forman como una densa nude
be negra moviente, como no he visto jamas---comi en Casa
Wilr
de
Hambourg,
en
Rusia,
m
Gross, y tambn . un Ex-Agente
anillos de Diabrandt, con modales rusticas y petulantes
y
al
mismo
tiempo
metia
los
dedos
en el plamantes (1c
.
por
elegante
to para comr en lugr del tenedr; naturalm
a
dr
un
paseo
por el
cia.Despues me fui con el B. Buhler
Ram part, que estava delicioso, y lleno de muchas personas del
las
bello sexo, mui bien vestidas, pues hace hermoso dia
5.1/2 vine Casa serrr mis cartas; tomamos una Taza de
Th y io me fui al Theatro vr la Celebre opera buff a de
y ciertamente que
Paissielo, el Reg Theodoro en Venecia
efectosla
contiene
bellisimos
y
graciosissima,
la musica es
lo
hizo
mui
bien,
y
tiene
su meKalmess
e.
P Cantarina mad"

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

243

rito.Ambroch con todas sus desventajas, me gusta por su


manera
he notado aqui, que en las operetas hai mucho
concurso ( jams el Theatro lleno, con mucho), que en las representaciones de Schrder, lo que prueba que Stultus, multissimos est
sin embargo hace holl'. Hambourg el posr
el primr Theatro de Alemania actualmte.como asi mismo
el de tenr aqui varios hombres de Letras, entre otros mr. Arehenholz autor de un viaje en Ynglaterra, y en Y talia, superiormt2 . escrito en Aleman, lo que todos dicen.El hijo de
Urcullu, se me arrim durante la representacion queriendo
bay ar amistad, y ofreciendome tabaco de su Caxaablando
Espaol &c
que no he visto tonto de la laia.prueba esto
sin embargo, mi paresr, que la orden de Corral no era tan
general como el dixo
pues afer el fatuo de Rodde entr
diciendo que Muzquiz avia llegado aqui la noche antecedte.,
y seguido por la maana acia Copenhague
que le avia ablado mucho &e
y despues de todo not que vino hablarme con mas respecto
lo que prueba que nada despreciable oio de aqelni aqui han dado el minimo paso.
las 9. me fui Casa, y lo pas leiendo hasta tarde.
12.
Antes de las 8. recivi un billete de 1\Iad 4 la Condesa de
Bentin para un almuerzo, y paseo en su Casa de Campo de
Embsbuttel 1; mai: de la Ciudad, respecto sr el tiempo favorable
me embio su Criado para que me acompaase,
y me hall alli las 11.Ya nos aguardava la buena vieja (a.
Rodde que tamiz'''. estuvo) y nos enseri todo el Casino que est Concluiendo de fabricar, y con buen gusto, y disposicion
por cierto
tomamos nuestro delicado almuerso de Chocolate, Caf Lex
y dimos mil paseos por aquel pequeo,
mas agradablemente variado Jardin, hasta la 1. que nos retiramoshace un tiempo tan bello que mas bien hace Calor.
Yo me fui de paso vr un gran Hospitl de Caridad, que hai
en el conmedio del camino, fuera de las puertas de la Ciudad
que llaman Pest -hoff. una mugr me acompa por todas las
salas, y quartos, que estn bastante desordenados, y demasiado apiados de gentes
alli hai enfermos de todas espec iesLocosviejosbuenos y sanos &e
de modo esta
falta de Clasificacin par si sola es ia un grave defecto me
i nformaron que hai alli actualm te. 800 hombs ., y mugeres que

244

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

no pagan nada
y 100 que pagan desde 250 hasta 400'
marc: annuales pr. su alojamiento y manutencion.uno de
estos ultimos que est puesto, y mantenido aqui por su familia me hacia la justa observacion, de que no se les dava trabajo que podia producir utilidad, y entretener muchos con
gusto
los que pagan tienen cada uno su Quarto pequeo
separadomas el todo bastante ml la verdad.Despues vi
la Y glesia que es un gracioso edificio octogono, Ysolado, de
mui buena proporcion asi exterior como interiorm te.y produce /a distancia realmente el mejor adorno de aquellas sercanias.No hai duda que la multitud de Casas de Campo que
hai al rededr de Hambourg; al mismo paso que indican la opulencia, dicen tambn. pr. las costumbres de sus abitantes, que
no se preservan sino en la Campaa, al menos se envigorizan
dan un aire bello las cercanias; y seguramente
son ms en numero que quantas se pueden encontrr en todo
el Y mperio-Espaol en ambos emispherios.vine las 2. en
Casa de madi> Bentinck, que me inform como por la Gazeta
el Rey de Espaa, pedia su contingente la francia, como si le
hiciesen la Guerra
vino compaia, y comimos alegremente; made la Conde me dixo cosas obligantes sobre mi despedida
y le ofresi verla antes de partir.tom mi sombrero
y con Svetschin me fui Zucht-hauss (6 Casa de Trabajo) en
que nos ensearon todo aunque sin billete que jo olvid en Casacorrimos las quadras, Dormitorios, Salas de Trabajo &e
que todo est en bastante mal estado por cierto
aqui hai
criminales, Ladrones, inocentes, olgazanes, picaros, nios, y
viejos viven, y aun duermen juntos 2. y 3. en Cada cama.
asi vimos alli 750 personas de ambos sexos la major parte casi desnudas, y sin sapatos
sobre todo los nios que baten la lana, cuio polvo es demasiado pernicioso la salubridad un bien intencionado ha inventado una maquina para el
alivio de estos, bien Yngeniosa por cierto, que evita dho. inconveniente, cuio modelo se ve alli mismo; mas no se ha puesto aun en execusion, y dios save quantos de estos inosentes
perderan su salud para siempre.la Cosina es grande, y aseadala Y glesia buena, que es lo que menos necesitan aquellos
infelices
y en ella hai una rexa en un angulo, pe la seguridad de los criminales graves
el edificio es bastante
grande, antiguo, y de buena apariencia en su fachada
asi fuese todo lo contrario. De aqui pasamos al Spin-haus

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

2-15

que est pegado, mas sin l billete no nos quisieron admitir; y


asi por no perdr tiempo seguimos al Waysen-haus (6 Casa de
con mui buena voluntad vino luego un mozo
uerf anos)
que nos abrio, y ense todo; Salas Dormitorios, aulas, refectodo mai bien por cierto, con orden, y mucho
torios &.c
aqui se recogen, y eduy todos duermen solos
aseo
can actualmente 580 nios de ambos sexos, y 400 estn dados
criar al campo en los Lugares vecinosvimos las cosillas, y
Yglesia que son Ygualm te . buenasmas observ que las nias
lo
no tienen tan buen colr, y salud como los muchachos
en
que
gran
patio
que sin duda viene de que estos tienen un
hacr exercisio, y aquellas n, porq e aun no est acavado
la parte Phisica de la Educasion, quam neglijada esta sin embargo de que Betsky nos ha abierto los ojos !el Edificio es
nuevo, magnifico, y de bella Arquitectura el mejor del mundo acaso en su especie: si exceptuamos el de Peters bourg, y
que ha dicho en su fronMoscou de la Gran Catharina
De aqui me fui a mi Potispicio Y vosotros no perecereis
al Llegar entr ver los
sada contento de mi excursion
molinos de Mhlenbruck que con su ruido me atormentan
siempre que monta la marea; pues es con ella solo que pueden
estos son en nQ de 1 2. con otras tantas ruedas que
moler
justamente estn enfrente de mis ventanas, y me recuerdan
bastante las aventuras del Yngenioso hidalgo de la mancha (y
no del admirable como dice una Traduccion francesa
estos estan
que corrompen quanto pasa por sus manos!)
mui bien ordenados, y producen una buena renta la Ciudad;
y a los que los arriendan en utilidad generl del Pueblo; sin
mas que aprovecharse del alse de las aguas pr . pocas oras
como decia Barcel
mi tierra con estas simetrias
hice una Corta visita mi amigo Schramm, que me Convido
para semir maanay a Casa ler.
13
A las 8. ja estava vestido, y pronto para una incursion que
tenia proiectada, si el tiempo favoreciahizo efectivamente
favorable, y asi tomamos el coche m r. Svartschin, y lo, dirigiendonos acia el Jardin de mad 4 la Con: de Schimmelmann
Wansbeck I/2 mai: de aqui (despues de las 9. sin embargo pr.
que en Domingo se sierran las puertas de 8. 9. pr. la maana;
y otra ora por la tarde)Paramos en el Jardin de mad 4 la

246

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

viuda Voght, que est en el conmendio del camino


y el
Jardinero nos enseo con mui buen modo todoeste es uno de
aquellos famosos Jardines-Simetricos, que el mal gusto Frances dio la Europa
con mil decoraciones afectadas de
malos bustos y pesimas estatuas, que por amr de las artes, y
honr del Siglo debieran destruirse.una menageria en que
hai bonitos paj arosy un Patio con algunos ciervos, y animay cerles veterinariosPabones que se procrean aqui &c
ca comienza en un Corto pedazo de Terreno formr, un Jardin Yngles en principios del buen gusto, que todo pequeo como es agrada mas
quise vr la Casa interiormte., mas no
pudo sr, so pretexto de que las llaves no estavan alli mas
pas una Terraza que le perteneze, y est del otro lado
del camino como unas 50 varas, con un mui buen pabiel todo comandando, una deliciosa vista sobre un
llon
vasto prado, y los bordes del Elba.todo este camino por una
parte, y otra est circundado de Casas de Campo, que es Quadro bien bello, y que manifiesta la industria, y opulencia de
los Hamburgueses.seguimos nuestro camino hasta Wansbeck, Lugar, y sitio fundado p r. el Difunto Conde de Shimmelun criado nos abrio, y ense la Casa toda intemann
riormte.; y est bien repartida, y alajada con gusto, y magnisubimos una graciosa antigua Torre octagonal;
f isencia
que con cuidado se ha preservado, aun Costa de desfigurr
un poco el edificio; pues fue construido p r. direccin del Famoso-Ticho-Brahe, para observaciones Astronomicas, y l
no hai duda que esta memoria la
mismo trabaj en ella
hai alli
hace respetable, y su vista sumamente agradable
un busto de Ticho, y varios anteojos, y io me estuve desde aquel punto que perfectamente domina todo el Jardin, leiendo
y comparando la exacta descripcion que M r. Hirschfeld hace
de ly de consultar la vista que Hambourg, Altona, y las abellisima por cierto.
guas del Alster forman desde aqui
baxamos finalmente despues de cerca de 2. horas de este recreoy fuimos las caballerisas que estn hechas con gusto,
y convenienciaatravesamos y fuimos una Colonada de orn.
Dorico que termina un hermoso tapiz verde sobre la f azada
lastiderecha de la Casay es de un gusto excelente
ma que como es de palillos no fuese de piedra, y un pie y medio mas alta.atravesando el hermoso Parco, llegamos un
de alli se loscnadr en que hai una inscripn. alemana

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

247

gra la Completa vista de un prado cubierto de ganadosy por


medio del espeso bosque se abre una Calle, en cuio remate se
encuentran tres soberbias Torres de Hambourg, que corno otros tantos obeliscos paresen elevarse hasta las nuves
grande y bellsima idea!De aqui la melena que esta serca, y compuesta de una Casa de abitacion, mui gracioso edificio; y de dos grandisimas Piesas, que sirven de Granja, y estaen que vimos mas de
blo mui conmodo para el ganado
obejasO
que
sena
Campestre
y agradabili150 bacas, y 200
magnif
lea que he
es
la
mas
sima I y creo esta metheria
donGrassnerde
visto aun.De aqui fuimos al Pabillon de
y
de
un
Altona;
de se goza hermosisima vista de Hambourg, y
en
frente
canal hermoso del Jardn que v hasta el Pavillon
que d sobre el camino i calle del Lugr--de proporcion magnifica y bien adornado.--de aqui pasamos al huerto de frutales, y
serras en que tiene varias plantas exoticas.Ya era la 1. y asi
nos fuimos la Posada de Hamsen, donde ordenamos que nos
y fuimos en el nterin vr algupreparasen de Comer
nas manufacturas de pintr Telas de algodn que hai aquiLa de Mr. Faursteizava, que con mui buen modo nos ense su
hijo, y es realmente bastante buena, y bien ordenada. emplea diariam te. 200 hombs .; que pintan por ao hasta 30.000
piezas de Coton (cada pa. 26 armas de brabante) vease que
probecho no debe resultarles; y al pais igualmente este Joven nos enseo 6. hermosos caballos suios que tenia en
y io deca
la Caballeriza como amadr; su Coche &e
manes de Schinunelman que gloria para vosotros de la felicirealmte. que los edificios de este
dad de estos infelices!
villaje, podrian honrr la mejr Ciudad.me dijo que todas
sus manufacturas las tenia spre. vendidas m r. Blake en Ynglaterra que las despachava para otras partes de su Cuenta
o industria y savr Yngles!Tomamos nuestra buena Comida en la Posadaen que avia infinitisimas gentes que llegagavan de Hambourg para pasearse en Wandsbeck, pues asia
hermosisimo dia nosotros tomamos nuestros Coche, y aun
encontramos mas que venian 6. y 8 en cada carro de los que
aqui usan, y solo tiran 2. caballs. mui bienllegamos las 5.
al Sprin-hause, que con nro. billete nos manifestaron inmediatamenteen ella vi 11. hombs.; y 22. mujereslos primeros
enserrados, y trabajando; y las segundas sueltas y trabajando
por la Casa, y en una Sala a hillar, y cosr - - con

248

ARCHIVO DEI. GENERAL MIRANDA

bastante aseo, y bien vestidas las mujeres; mas los


hombres algo puercos y mal traidos. los Dormitorios
y camas mui bien, y cada uno duerme en la suda separadamente.aqui encontr la pobre muchacha que vi anme dixo que tenia 21. aos, y es realmte. buete el Senado
me dixeron todos alli, que era amable, y de
na moza
vease como las sircunstancias de un
buenas costumbres!
crimen deben variar la pena; y un jury instruido no la huviera jamas condenado severam te. en Ynglaterra.bien fatigado
me vine Casarepos un poco, y las 8. me vesti pala hit
donde encontr mui
la sena de mr. Schramm
brillante Compaia burguesa y una elegante sena (sin
fumadores, como en Lubeck)abia bellas Damas, y la hija de
Mad4 Schulte, y
Schanzm las mas bonita, y espirituosa
. est Condel
Senado,
son
gentilesy
tambn
marido
Secrt.
su
el aisingulr
capon
y
primer
Cantr
en
Berlin;
que
es
ciollini,
re afectado de seliorio que estos bribones ordinarios se dn entre las gentes 1 las 12. Casa.
14.
Trabajando en mi Diario por la marianay las 2- con
mr. de Gross en Casa de mr. de St. Paul consul de Rusia, y rico
comercte . aquivi sus Quartos, y Casa alajados en el gusto Yngls enteramentebuenas lminas, y mueblos excelentes
o quanto este gusto es superior los demas donde quiera que
se encuentra!estava alli tamb n. el Consul de Prussia M. de
y me sobrevino un debate en
Hesse, y larga compaia
favor de America, contra St. Paul, que quena encontrr una
causa injusta; que fu de lo vivo, y dur casi todo el tiempo de
la Comida.Despues me fui con el B. Buhler, en casa de
Kirchhof!, cuio gavinete es mui bueno, y tiene Newton, y
mas hallandole que PedantiFranklin por Presidentes
camte. explicava solo en aleman Rodde sus primeros, y que
ni aun apologia me hacia, aviendome convidado lo ello.., nie
fui sin despedirme !vine a Casa, y me puse escrivir hasta
tarde.
15.
la maana escriv :y las 2. en Casa de la Cond. de Bencomimos en familia, y me Continck para decirla adios
t mil aneedotas de la Emp z . Cath: guando era nia, y

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

249

que anunciavan ja su grandry me enseri un retrato de la


madre de la Emper. Cal: en miniatn y otro Magnifico de la
Emper: Maria-Theresa que era su grande amiga: hermosa mujr por cierto ?--tamb n. una buena minatura del gran Federico
en Domin-rosa, guando era de media edad.--en fin con tiernas
expresiones de cario, y terneza la dex las 6.3i para hir despedirme, y escusarme senr de mads de Schimmelmann, que recivia muchas gentes, y me suplico viniese
escrivir hasta a las 10. qe . me aguardava sin falta, y vi que le
gustava le ablasen de Wandsbeck.--mas puesto en casa it trabajar le embie, un billete de excusa.--me vino una graciosa muchacha de 16. arios que abla Yngles y me acompao la noche,
mui modesta, y graciosa por cierto.
16. 17. 18.
en Casa escriviendo, dia y noche para concluir mi diario
y he recivido mui atenta, y amigable respuesta del P e . C. de
Hesse.un resfriado, y algo de movimiento en la sangre de
Primavera me incomoda bastante.
19.
mucho escriviry eso de las 5. 1/2 de la Tarde tuve el
Gusto de ver pasar la Guardia de Burgueses, Bandera despleque todos los dias una hora
gada, y Tambor batiente
semejante pasa encargarse de las Puertas, y murallas de la
Ciudad, que en el dia solo se confian sus tropas (estas son
1600 hombs . de Ynf ante , y artilleria; y 75 Dragones montados
bien entretenidos, y tal qual disciplinadosla Yrzfantg en encarnado, y divisa amarillay la artilleria, asul y diva, encarnada).era cosa curiosa vr los oficiales tan petimetres con
uniformes de Grana, galoneados de oroal paso que un soldado va con su fusil de cada especie, y cubierto de roa
otro con su calson largo &c....
otro con su gorro de dormir
y el caso es que cada hurgues de alguna forma paga 5. 7.
Rixds. pr. ario al capitan del quartl, que se encarga de buscar
quien haga su servicio por ly de aqui resultan semejantes
y el seor Capisostitutos de la pleve que viven de esto
tan que saca un probecho tal vez de 5.000 marcos por ao.
Me ha hecho una visita el Profesr Busch que entre varias cosas me ha informado, que la Poblacion de Hambourg es ciertamente de 90.000 personas. el Secret e Svestsclzin, me ha de-

250

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

xado, y ha liudo Kiel para cumplir con la Yglesia, con un capenan Russo que alli hailas consecuencias sin embargo de
su fanatismo, podrian mui bien costarme caras!
20.
Vino Schramm pr. la maana y compuse el que me havilitase una barca para pasr el Rio maanay le entregu un
caxon de Libros y Papeles mios, para me los remita M.
y oi ha resollado el sobrino de
Waddington Londres
con
cumplidos,
y
mas
cumplidos
de su Thio; mas me aGross
yuda en nada absolutamente.estos seores ministros estan
que en lugr de hacer corte se la hacen
tan sin sujesion
ellospues guando tienen algo que decir lo anuncian, y un
sindico viene sus casas que se informa, y les buelve la respuestaA las 3.1/2 sali con Bass un rende vous en Casa de
ma: Poppe. efectivamente encontramos alli la prometida
que hizo sus coqueterias, y al fin vino las
Gouvernante
manosmui graciosa y jovenes de las mas lbricas y desentes de su especie que he encontrado jamas; y quien mas le
que besos, lenguas, y suaves meguste el sr bien chapada
en
fin
al
cavo
de
una
hora conclui todole di una
neos!
buen tiempo que no tira
hace
y
qued
contentisima
:
guinea,
un golpe con tanta delicia.Nos fuimos luego p r. aprobechar
el tiempo, que hace tan hermoso; vr el arsencil de tierra,
mas nadie se encontr, que nos abriese la puertaal Arsenal
y nos sucedio lo proprio, sin embargo
del Almirantazgo
de nuestros billetesen fin por aprobchr un pasamos ver
el Yacht del Almirantazgo, que esta fondeado en medio del canly realmente es el mas elegante; y bien acavado que he
hace 6. meses que vino de Y nglaterra, donde
visto jamas
se construio, y su coste no mas que 5.000 guineasque si se atiende la per feccion, y gusto con que est hecho, es mui barato por cierto tiene alojamiento para 12. personas con quanta conmodidad puede apetecerse, criados, oficiales de mr
y no cala mas que VII, pies de popauno semejante

podria servir para viajr con toda conmodidad America
le dimos la buelta despues, y su popa y cortes no pueden ser
mas hermosos.De su cubierta estuve gustando de la hermosisima prespectiva que Altona, Hambourg, y el Puerto ofrecen
desde aqui.y tambien observ mas abaxo un poco, que seis

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

251

Transportes grandes Franceses embarcavan con arder maderas de construccion para los Arsenales de Francia.en fin con
mi bote segui dando mis bueltas por el Rio, y pr. el Puerto que
es una deliciaquando lleno me dixeron que se juntavan hasta 2.000 embarcaciones y Schramm me dice (aunque con alguna incertidumbre) que se despacharn annualmente de 7.
800 por cuent de la Ciudad los paises extrangeros.Despues
entramos en el Baum-hause, especie de Aduana, en que hai
una gran sala para convitesy ensima un mirador, y as oteas
de donde se gozan hermosisimas vistas sobre el Puerto y el Rio,
que gozamos por un buen ratoretirandonos despues al alojamiento con despacio, observando en las calles, y Casas el
numero de gentes bien vestidas, y que viven con esencia
las muchas bonitas criadas que se vn pr. todas partes; y que
gustan que se les haga una mueca.y lo estrecho, inconmodo
de casi todas las calles.
Avril Hambourg 21.
Con Bass me fui al Zeug-Haus ( arsenl) en que solo vimos un Tren de Artilleria de unas 60 piezas de bronce en la
sala baxa y en la alta solo algunas tiendas de Campaa.De aqui fuimos la manufactura de re inar-Asucar de Mr. Bartls
que con mucha civilidad l, y su hijo (el autr) me ensearon
vasta por sierto mas viejos y feos quartos, y con poco
aseo.el hijo apenas lo entiende, pues quiere seguir mas alto
rango como en franela; y aqui el origen de la ruina del comercio &c
hace anualm te..1.000.000 de asucr, que se refina
la mejr hasta vecestrae sus asucares brutas de Francia,
y Portugl, y la vende en Russia.Nos dio una Taza de Cafe
con la mejr asucr, y nos despedimospara hir vr el Zaug. haus, un otro arsenl maior en que hai un armamento de
10.000 fusiles bien entretenidosun can de 3. sumamente
curioso
el interior ou anima, es formado de un tuvo delgado de cobre, y por fuera rebestido de Cuero hasta tomr el
sumamente lijero, y que uespesor, y forma de la pieza
na bestia podria transportr fncilmentealli se v aun un caballo preservado que se dice era de Carlos XII. de Suesia.
De aqui Casa
que gusto en un paseo p r. el Ram part
en hermoso dia.Despach mi silla al embarcadero, y fui
decir Dios Schramm, donde encontr al manco secrete de
K rudenr, que venia buscr vestidos (.1,:c
para mad4

252

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

fui en Casa de Gross aun.y despues con Bass la Cava de la


Ciudad que es magnifica, y donde tomamos un almuerzo,
con el mejor vinoAl Boumhaus (fi) en que hall ja todo
pronto, y me embarqu en un buen barco con mi silla (pagando solam te . l. rixd s . p r . todo; y hai 3 mai: de travesia),de alguna distancia se goza la hermosa vista de Hambourg, y Anona
mas no es tan particulr, y bella como se quiere decir
se pasa por callos como el de Chiclana

formados pr.
Yslas que tienen excelentes Pastos, y embiam el Lela je principal Hambourg
en el conmedio hai un Molino (aqui es
la mitad del camino) y lugr que llaman 1Vilhems-bonrg con
mui buenas chozas y bastante gentes en buen est!.
los
Ganzos con sus hijuelos de que aquellos Prados estavan cubiertos, forma y an el Quadro mas interesante que quiera imaginarse.En fin llegamos las 5. p. m. Hambourg del otro
lado: hai aqui una Eclusa que se nos abrio inmediatamente,
y pasamos p r . un canl la CiudadMi silla en un momento
mediante un Aparejo, y quatro cadenas que se travaron en el
Pion de las ruedas, se plant en tierra en cuerpo, y alma sinla menr iesion.El maestro de Postas con suma politica me
inform de quanto io hu y e menestr, y embio p r . 2. caballos
que solamente necesita y a mi silla (se paga por cada uno, 1.
marc : amburgues por mai!:).... tom the en el interin y parti las 6. (pues es necesario aguardr una hora) atravesando esta Ciudad, que tiene pasables calles, buenas casas, bastante Poblacionseguimos por camino pesado pues todo es sumam te . arenoso, Pais llano, y de Turbieras, y asi llegamos al
villaje de Tostedt (3 mai: ad te .) las 12 3%--un pedazo de fiambre y la Cama que no era mui buena por cierto.
22.
Partimos las 6. con hermoso diacamino igualmente arenoso, y Pais baxo y de Turballegu Rot hembourg (3
mai!: ad te .) las /2% donde un politico Maestro de Postas
me di bien de comry guando acab ja estavan prontos los
caballos, conque sin dilacion segui (quise hir a Closter-Zeven
para vr la posicion del Duque de Cumberland, guando su
(tI) Pasamos por la Calle Neue-Wall (6 nuevo rampart) la mas
y en ella observ tamb n . las mejores casas
hermosa de Hambourg
del
ministro
del Emperador las mejores.
y
Mr.
Voght

la de

VIAJES POR DINAMARCA. HAMBURGO Y HOLANDA

253

Convencion mas dista 3 mai!: del camino, y me dixeron que


no avia marca, de monumento alguno de este hecho, y asi lo
dex) Ottersberg. villaje (2. mau: adte.) donde llegu las
aqui en la Casa del Bailio tenia su Quartl-gene4. 1/2
rdl el Mariscl de Richelieu, guando dha convencion, segun me
informaron alli, y el maestro de Postas hombre sensato, me
dixo lo mismo, y me aconsej siguiese Bremen; cuias Puertas no se cerravan hasta las 10. de la nochediome prontos
caballos, y asi parti luego
(desde aqui se ven las torres de
Bremen) observo que el terreno es algo mejr, y el Pais mas
bien cultivado, con sus jardines pr. aqui, y por alli, que manifiestan gusto p r. la agricultura &cel camino bastante arenoso, de modo que los pobres Caballos no podian ia casi arrastrarmey fue menester pasr la noche en un pequeo oberge
1% de mai!: fuera de la ciudad donde llegue las 101/2torn
una taza de Th, y la Cama.
23.
me levant las 6. 1/2 a. m. pedi mi quenta, y hall 2.1/2
rixd6.: mand que se pagaran 2 marcosel bribon qued contento.me fui las 7.y entr en la Ciudad, a la villa de Londres que estava lleno. otra Posada aun, que no tenia donde
guardarme mi silla.y asi otra pobre Posada, en que el ama
con mui buen modo, me guard mi silla, y compuso un buen
quartoy asi me hall tan contento
y mejr entre Pobres
honrados que ricos malvados.embie mis cartas M r. Torbecky al Doctor Elking, Sindico de la Villa.el prime vino
averme luego, y quedamos en hir verlo todo esta tardeel
otro Elking, me vino vr ja mas tarde, mas jo me avia puesto reposr un poco y dormiavino las 3. m r. Torbeck y
fuimos la Bolsa que es una de las mejores cubierta, y mui
bien enlozada con Piedrael Rath-haus (6 Casa de Ayuntamiento) la Gran Sala de Burgueses, es una de las maiores que
he vistola Sala del Senado est con frugalidad, y aseo compuesta.De aqui pasamos p r. la plaza del Mercado que est enfrente
alli junto observ una Estatua Coloscil de un soldado con Espada en mano que llaman Roldany preguntando
este origen, me han dicho que es el signo de la Libertad acordada estas Ciudades por Carlo Magno.Entramos en la
Casa de la Ciudad que es extensiva, y el mas famoso templo
realmente tiene el aire de Temde Baco que existe creo

254

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

plo, con sus: Capillas, galenas, y la Estatua de la Divinidad cu-

bierta de Pampanos
de aqui pasamos al Domo que
nada tiene de particular
y si una cava ( Bobeda) en que
se ven 8. cadaveres, reducidos perfecta mumia por el efecto
del aire unicamente (se dice que son: una Condesa Y nglesa:
y aun
Gen'. Sueco: un Nio: Estudiante: Arquitecto. &e
hai alli varias aves, una Tortuga &c. que por prueva han puesto alli, y se conservan igualmenteno ser acaso la posicion
de dha cava que solo tiene 2. ventanas acia el N. E. que produzca este efecto 9
algunos he aliado aqui que confirman
esta opinionmont la Torre de donde se v toda la Ciudad,
y sus sercanias, bien llanas por cierto, y sin la menr variedad.luego Waisen-haus ( Casa de huerf anos) su arquitectura sencilla, y buenay el Ynterior bien ordenado
el Doct: Vogt: me enseo Dormitorios, y demas que est bastante bien reglado
mas en una Cama duermen 2. nios
pequeoslos grandes en uno solos.y una Cosa particular,
que los Nios, como a. las nias se ensea hilar, y hacer media' hai actualm'e.
mugeres
y hombs

83.
60.
143.
1~111~1111

se admiten hasta 160De aqui al Museum, que llaman, donde


hai una pequea Coleccion de historia natural: Libreria de
1.500 vo s.y un Yeso del Apolo en su natural, Laoconte, y Gladiator, bellisimos.... lo qual es suportado p r. 150. miembros
que tienen alli sus juntas, y reciven los jornales de la Europa,
relativos la histt+ natural.se sirve Caf, th &c. pr. el hombre
que lo cuida, y Cada uno paga lo que torna.De aqui al Arsey contiene acmil, que es una Antigua Y glesia Catholica
tualmente unos 12.000 fusiles: armaduras viejas: y algunos caones de todos calibres. (me dixeron que vendieron los que
tenian, Portugal, porque esto inducia un exercito que esy asi
tava cerca, ampararse de la Ciudad para tomarla
lo hizo el Duque de Cumberlan, con cuio exemplo, guando la
retornaron, resolvieron venderla).De aqui fuimos sobre
el Ram par!, cuio paseo bordeado de arboles, y con vista la
en l se encuentra una
Campaa, y al Rio es hermoso

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

955

gran-Torre rotonda que llaman de S. Estevan y sirve de Priuna desgraciada muchacha que destrui su fruto, es
sion
el unico prisionero actual.De aqui bolvimos casa de mr Torbeck donde madn que es de Hambourg, y amable: el
D'. Vogt, y otro comerciante, hicimos la sociedad, y
mui llena de discusion, y de Galisimas
despues huyo sena
alabanzas de Paris, que jo contradije dho negociante, y los
dems se alegraron mucho
esto dur hasta las 12. que me
retiry el Doct : me dixo que aun oi dia, no se permitia aqui
los Catholicos tenr una Capilla
ni menos obsion
empleos.
24.
La maana en Casa escriviendo a Schramm: Gross y este
jornal.vino las 2. Torbeck con un buen fiacre, y fuimos
concluir nuestro paseo.al Waser-Rahat ( rueda de Agua)
que d agua la ciudad, y es de una mui simple construccion,
y bien solida
hace mas de 50 aos que est en uso, y no ha
necesitado reparo considerablela misma Corriente del rio,
sin mas cascada, la mueve, pausadamente
y tendr de
Diametro 8. toesas.Atravesamos el Puente que es de madera, y todos los entre Pilares estn ocupados pr. un Molino de
grano; que se mueve igualmente con la simple corriente del
Rio.Fuimos .despues al Y nstituto de pobres que es una escuela en que se ensea trabajr los nios de esta especie.
y se ocupa las personas maiores que mendigany asi no se
v un mendigo siquiera (como en Hambourg) pr. la Calle
mui bien ordenada, dispuesta me parece la Casaque contiene en el dia 300 nios pr. la major parte.atravesamos el otro
pequeo brazo del Weser pr. un Pequeo Puente tamb n. de
madera, y entramos en la Ville-neuve seguimos paseando
por el borde del Rio que est guarnecido de arboles y
' es un Paseo agradable
entramos en algunos Jardines que

hai pr alli, cuia simetria, y orden rectangular, chocanmas


sobre todo l d mr. Vchelhausen que no contento con esto ha
formado Parsterres de Piedrasplantas y frutas de vidrio,
oja de lata &e
del mas pesimo gustoen fin llegamos al
Ali que es una pequea alameda para paseo, y de aqui se goza el mas bello Prospecto de la Ciudad, rio, Puente &e
concluimos de pasearnos p r. todo aquello y tomamos el cobonisimo Ynstiche con que fuimos la Casa de Pobres

256

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

tuto por cierto, en que con conmodidad, y aseo se abrigan 188


ancianos de ambos sexos gratisy me paresieron estos contentos, y en buena saludalojados en pequeas celdas 6. y 8.
juntoslos que traen su Cama duermen solos
los otros
de 2. en dosmal metodode aqui la Casa de Trabajo que
est pegaday alli vimos 17. mugeresy 16. hombres pr. hurtosentre aquellas avian dos bonitas muchachas que era una
lastima
los dormitorios son humedosy entre los hombres avia 2 enserrados en pequeos calabosos, y atados con
cadenas como Trenckp r. averse huido de la Torre-redonda
donde estaban aprisionados
l uno despues de estr mas.
de 2. arios fuera, vino pr. am:- Paternl la Ciudad, vr sus
dos hijos, que como nios estavan en el Ynstituto de Pobres>
y asi fue descubierto, y aprisionado segunda vez
no merecia la accion tl vez el perdon de la Culpa
seguramente que en la antigua Grecia lo hubiera obtenido ?y me enseriaron tambn. un pequeo quarto en que el hijo de un Gen'. quehace 18. arios sali, estuvo prisionero 14., p r. complasr su
familia, la francesa
en fin me fui a Casa, y luego lleg,
el Sindico m r. Elking (ministro de Estado de la Republica) ea
su Coche para llevarme la Casa de la Ciudad donde estava
preparada la funcion en nombre del Senado, a quien vine recomendado parese pr. la Carta que me dio Schramm, y ea
nombre de m r. Gross.Fueron llegando dhos Senadores, y presentandoseme uno uno, con sus profundas reverencias Alemanas, se tom la pipa en mano, y todos comensaron fumr,
vide modo que el quarto paresia un horno con el humo
nieron los naipes, y todo el mundo jugar, sino dos, tres que
quedaron para conversr con migouno de ellos m r. de Breden Kamp que ha estado largo tiempo en Cadiz, y abla mui
bien el Espalme estuvo informando de todo y entre otras cosas que la Turba, no se reproduce en el mismo terreno,
suficiente quemr otra vez, sino pasados 20 a 24 aos.fuimos despues it visitr la Cava, y gustr sus vinosentramos
en l Quarto que llaman los 12. Apostoles, porque hai en l 12.
gust el Judas que me
Pipas, con el nombre de Cada uno
los dems no pude con ellos; pasamos
pareci excelente
luego la Rosa, Venus, que es la Capilla mas estimada, y
que solo se abre para las Personas de major distincion .....
tiene sus versos latinos en elogio de Baco, y Venus realmte.
alli gust de im
creeriamos estr en un templo de ambos

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

257

Vino del Rin del ao 1624 el mas aejo de todosy solo de este y moselle hai alli principalm te .me aseguraron que hecho
el computo de merinas, y gastos, viene Costar oi la botella
de dho vino mas de 120 Rixd8 ., que la Villa d a los enfermos
por uno, y aun los forasteros de distincion que quieren gustarlo
nada en todos mis viajes me ha recordado ms las
Bacanales de Roma, que esta cavaen fin las 9 IA fuimos
la mesa, en otra sala q e . por fortuna no tenia humo
alli
encontramos magnifica sena, que el Senado me dio su Costay avia 22. personas de mesa
la adjunta Lista tomada
alli contiene los principalesSircul la Botella de lo mejr
con abundancia; y jo confieso que estaba rendido muerte
(desde la 5. de la tarde hasta las 12.) hasta que por fin media
noche me retir dando mis gracias p r . el obsequio aquella
respectable asamblea en el coche del sindico llegu mi Posada casi exausto, y a la Cama (o).
25.
Vino la Quenta del Bribon del Posadero, con quien avia
hecho mi ajuste guando entre en su Casa.mas el picarn comens Cargarme por dar de bebr al Postillon que se fue sin
mi orn, por sabanas, colchon, basin &c
adems, hasta
hacr montar su Quenta al doble :y ariadio el insulto de quitar una pieza de hierro de mi silla, hasta que l ultimo sueldo
se le pagase
embie en Casa del sindico para que me embiase alguno que me librase de estos insultosy su respuesta
fue que ja conosia que era un Picaro, mas que me aconsejava
le pagase todo, porque me detendria seguramente, y los gastos
de la Justicia importarian mucho ms
con que tuve que
sufrir mi insulto pagr por todo; y march las 11. las 2.
llegu Delbenhorst (/. 1/2 mai: adte.) por un pais baxo, y de
Turbiera; esta capitl del Ducado, que pertenece al obispo
de Lbecbino una hija del Posadero mui bien vestida, y que
gustava de Charla
me dio sus besitos corrientes, y tal
vez
en fin me di tamb n. buena Comida y Caf, por precios razonables y vinieron los caballos
l maestro de
Posta no quiso darme 2. como avia traido hasta aqui, sino que
(o) Las tropas de la Ciudad son 400 hombres sobre el mismo pie
que Lubeck, Hambourg &c.
17

258

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

me hizo pagr 3. y me puso 4. con que march.por Pais llano tambu . mas con algunas arboledas, y mas cultivacion
atravesando un gran Dique de tierra que sujeta un Lago que
hai cerca de Oldembourg, donde llegu las 8. 1/2 (4. mai: adre.)
donde fui mui bien alojado, y por poco dinero.
26.
Temprano me levant para hir ver el Palacio en que hace su residencia ordinaria dho Obispo mas llovia mucho y
asi no fui hasta las 7 1/9. el custode me enseri todo con mucha
los quartos del ministro Director Co: de Holmer
atencin
en el piso vajopasables.los del obispo, en el principal, alajados bastante bien la francesay hai su salon para bailes
de mascara.en el segundo alto est la bibliotheca que contendr 1.500 volum". de buenos libros y algunas buenas Estampas
Ynglesas, y la del arrivo de Voltaire del Eliseo.aqui estn
igualmte . sus quartos de conmodidad, en que observ la familia toda de Russia y el Retrato del Padre, y madre de la Gran
de estos aparDuquesa actual, Duques de Wrtemberg
tamentos, se goza buena vista de la Campaa, y de las murallas de la Ciudad (6 Ram part) que nada tienen de particulr;
ni tampoco tiene un Jardin de dho Palacioni bondad en su
de modo que no s qu induce al proprietaarquitectura
este
sitio, para su residencia.en fin las 9. parrio preferir
ti de Oldenbourg, que tiene la apariencia solo de un buen villaje, y por pais llano, aunque con tal qual arboleda, y Poblacion,
y agricultura, llegamos al Pobre villaje de Morborg (4. mai:
adre .) aqui tuve lugar de examinar el costume, y usos del paisano de Wesphalia, que bajo de un Techo cubre su muger, hijos, bacas, serdos, &c. y lo mas raro es que no hai chimenea, ni
agujero alguno por donde salga el humo, del fogn que se ensiende en medio de la Quadra (al modo de Extremadura) y
sin embargo no falta
asi el techo est negro como Ebano
bacas
alli
en la Posada, y que
20.
.y
observ
aseo interiormte
estava solo dividi
&c
cortinas
la Cama del amo, con sus
de
la
baca,
que
desde su Cama
Pesebre
da pr . unas tablillas del
calientes en el
no
ser
tl
vez
por
estar
podia acariciar
con
el
calr
de
los
animales
que
viven
juntos? .....
invierno,
del
Pais,
y huevos,
en fin me hicieron una fritada de Jamn
partimos
con 3. caque parti con mi andrs y fue mi comida
3/
4
ballos, y pronto llegamos Grosanda ( . mai: adte .) villaje,

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

259

en que encontramos las Aguilas de Branden bourg y Posta Prusianatorn una Taza de Caf que me dio una buena mujr
de la Posaday vinieron 4. caballos con que marche; por un
Pais casi abandonado, sin caminos absolutamente, y un tontisimo de Postillon que en llegar la villa de Leir (2.1/2 mai:
adte .) Puso 7. horas, y asi no llegarnos hasta la 1. de la maananos recivio un buen hombre en su Casa; y me ofrecio ablr temprano, al Capitan de una Embarcasion que sale para
Amsterdam para embiar mi silla, y jo hirme por los canales
en holandatom mi The, y la cama.
27.
Temprano vino el Capitan que dixo no podia recivir nada,
pues estava lleno hasta los topes.y asi tom mis caballos, y
part las 7. atravesando en el Fuerte que est un tiro de fusil, el rio Eems que desemboca en el mr 2. mai : mas abajo
Emden la principal Ciudad de Comercio de la Frisia-Orientl;
y pronto llegu Weender, villa pasable ( 1. ad te.) en que hall que el Pueblo hiva la Yglesia, y jo fui tambn ., observando
en las gentes, ia bastante similitud con los olandeses
la
Posadera que no era mala moza, se levant las naguas p fi quitarse las ligas, y darlas al marido, delante de mi sin mas empacho.partimos al cabo de una hora, y por Pais, y Caminos
semejantes seguimos
observando en todo este districto
Prusiano que los nios (bastte . miserables) bienen corriendo
de tras de mi silla en bandadas, p r . poblado y en Caminos, pidiendome limosna
que escandoloen fin las 11. llegu
Neuschants (1. mai: adte.) villa frontera, y fortificasion olandesaparamos en una Posada fuera, sobre el mismo Canly unas gentes que alli estavan me aconsejaron que tomase caballospedi algo que comer y con no mui buen modo me dixeron que no avia mas que pan, y manteca
y comens l
dho Posadero, que es un gran bribn decirme que 4. caballos, y nada menos p r. que por aqui no se entendia de 3.en fin
entr en la Plaza para hablr al Wagon-master, y en la Puerta me detuvieron los soldad'. para que io, y mi criado pagasemos 4. stivers cada uno habl a dho hombre que me paresio honesto, y me dijo debla pagr 20 florines por 4 caballos
hasta Groninguen (5. mai :) en fin aquellos bribones me emb rollaron tanto en la posada, que si n pr. un Joven oficial que
alli vino, y me habl Francs, tomando mi parte aun estaria

260

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

alliy tuve que pagr solo pr. avr puesto mis pies en la Sala
sin embargo de que nada quisieron darme de Comren fin parti la 1. y poco se detubo el bribon, que llamando
mi buen ofict . que tuvo la Complasencia de venir (A. C. T jenneme creo que se llama) me propuso marchr solo con 2. caballos, pues /os otros no serviany asi segui mui bien, pagando
4 que bellisimas casas de Paisanos en aquellos Prados pues
no hai otra Cosa, que realmte . pueden llamarse palacios campestres.atravesamos dos, tres villajes que realmente son
un Quadro de prosperidad, y tan aseados, y amenos que no
puede imaginarse cosa por el terminoentr en una Taberna
en uno de ellos donde una buena mujr inc dio algo que comer
(haciendome pagr mui bien se entiendepues la sordidz de
estas gentes no tiene comparasion.entr en otras casas tarn bien, para admirr el aseo, y abundancia de Loza de la China

que es cosa singulry por fin las 8. p. m. llegamos
Sout-bruk, hermosisimo villaje, donde dormi, bien alojado,
me dieron mi Th, y buena Cama pr. precios razonables, y me
acostque aseo tan particulr en muebles tkc
qe todo
parece un espejo !
28.
Partimos las 5. de la maana, por un Camino el mas delicioso del mundo pues siguiendo el borde del canl con Casas
por una parte y otraArboledas la espala.Puentes la
Chinesca de comunicasiony una multitud de barcas que van
arriva, y abajo con toda suerte de Cosas necesarios la vida,
y la agricultura; ia tiradas por un caballo, ia por una nia,
ja por un hombre, por un muchacho 8:c
al mismo tiempo
todo genero de artesanos que en sus casas trabajan para el Pblicootros que construien barcas para la navegacioncon
magnificas casas de Campo y Jardines p r. aqui, y por alli
y esto p r. mas de 1. mai: seguido como si todo fuese un mismo
vil/ajees cosa que no he visto, no imajinado jams, y que
confieso excede la pintura que io me avia formado de la
Poblacion, y cultura de las campaas de la Chinarealmte.
cosa de verse.vi tambien mas adelante el modo de hacr la
Turba, con una tierra sulfurosay llegamos Groninguen a
las 11., y me aloj pr. recomendn. de mi buen oficial en el neumunster, mui bien, y razonablemente.Despues de comr sali vr la Ciudad que es mui bonita, y con calles mui asea-

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

261

das una Libreria en que compr las cartas del Pais mui baratas y la Grande Y glesia de cuia Torre que es bien alta-tiene 7. cuerpos, y en el ultimo que tiene la forma de una Corona Ymperial, nos Paseamos gozando una Completa vista de
la Ciudad, y de sus cercanias.el campo como es tan llano
pierde de su hermosura guando uno se elevay las Aldeas
que son tan magnificas se aparruchan, y paresen arbustos
en medio de un of jo, o paraje senagoso quantisimo ganado
que pasta en los prados.no hai patiesillo el mas pequeo en
las casas que no est convertido en un jardin con su glorieta
para fumr, y tomar th.vimos tambien el relox Carillon
que hai allimui bien y artificiosamente trabajado.el interior de dha. Yglesia no es cosa.el Arsenl de la Artilleria esta circuido de un foso de agua, que no dexar de aumentr la
umedad.Di un paseo por la muralla, que es delicioso, y con
sus bancos en tanto para sentarse, y gozar de la hermosa vistanos llamaron Kesse (e) Patriotas) p r. que no traiamos el
oranjede buelta, vi montr la Guardia los Burgueses con
sus Vanderas, y Bandas de Oranj ey haciendo una descarga
cedieron su puesto las Tropas en la plaza de
de fusileria
Parada &c.y jo me fui a Casa bien fatigadoun soldado petulante, que articulava algunas palabras francesas vino pra ensearme la Universidad, y en vez de esta me quena llevr A
los oberges a beberbrbaro presumido.tome th, y me fui
la Cama.
29.
La maana escriviendo estecomi las 1. y part las 2.
(pr. 61/2 mai: pago 14. fs. pr. 2. caballs.)buen camino, y atravesarnos mui buenos villajesen uno entr un instante en la
Casa del Posadero para verla interin comian los caballos, y el
y con aire
bribon me cargo 6. estivers p r. la Compaia &c
que insolencia!
de quererme detenr sino se le pagavan
observ que tienen una grilla con puas de hierro para componr el Lodo, y luego un cilindro de Piedra conque componen
el caminoy el Arado est sostenido pr. 2. ruedas desiguales.
Al llegar al termino de la Frisa, un picaro de Guarda quiso dinero, y pr. que no se le dio me gering, mas no tuvo nadael
bribon del Posadero tambien pedia pr . el alojamiento sin embargo de que ninguno avia entrado en su Casa, picarones.
al anochesr solicit quedarme dormir en una posada, y pre-

262

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

no tugunt la mugr quanto quena por la Cama antes


y asi me envo berguenza de decir que era un Ducado
fad de la imposicion, y segui adelante.en otra en que pararon Comer los caballosavia una trulla de borrachos, que
no dexaron de insultarme, sin embargo de que no entr en su
Casa, conforme vieron que mi criado era extrangeroy tambin algunos muchachos por el camino nos tiraron unas piedras.por fin eso de las 12. p. m. llegu Liewardela Puerta estava serrado pr. supuesto, mas pagando 12. estivers la abren y asi entr alojandome en el Y sen-beek que es mui buena posada.
30.
Sali las 9. vr la Ciudad con un buen olandes, que aunque no me entendia me adivinabacompr el Plano, estuvimos en el mercado y luego al Raad houssecuias salas de
asamblea &c. son mui buenas, y el suelo est con Parsterres de
arena que forman dibujos mui curiosostermino del aseo olandezen una sala se ic in Legibus Salus, que no parese la
divisa del diaDe la Torre de esta gozamos una hermosisirna
vista de la Ciudad, y Campos que estavan cubiertos de un prodigioso num9 de Ganados, caballos, bacas, y obejas de un taes justamente el momento en que samao sobresaliente
len estos al Prado, y asi es una delicia el verles tan contentos.
El edificio este es mui buenoDe aqui Pasamos al Palacio del
Stalholdr que est enfrentevi en un pequeo jardin varias
malas estatuas copias del antiguoy una buena de una Paisana del Pais.en la gran Galeria inmediata se vn varios antiguos retratos, el de Cromwel, Carlos 59Philipe 29 &c
entre ellos.en otra sala varios retrat s. de celebres Capitanes
de Marina de la Republica.junto al Dormitorio de madama,
un Gavinete chinesco, con un Tocador de Ambar primoroso,
y de un gusto correcto.la Cosina aun enlozada con marmol,
y sus mesas de alabastro la olandesa, y furnida con la mejr
en fin no es ml aloloza de la China, es aun mas curiosa
jamiento, y el edificio mejr que el de La Haya la Parada
de unos 150 hombs. de Ynfant4, y 25 de caballeria tan buenos
y perfectamente disiplinados como los Prusianos, aun la Ynviva el exemplo que aquellos les han
fant4 mui buena
dadoDi un Paseo por el Rampart, que es hermoso paseo con
sus arboles &c.y entr en la Gran Yglesia de San Jacobino

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

263

en que se vn varios, y entre otros el de Guillermo Ludovico


Conde de Nassau, frisia, Groningue &c., en marmolla Ciudad esta es mui graciosa, y manifiesta bastante opulencia, y
riqueza.Parti las 2. despues de comer acia Harlinguen que
esta 2.1/2 mai (pagando 6. flor e. pr. 2. cabe.) que me procur
un mui politico oficial quien mi criado abl; singulr contraste al paisanaje!Pasamos por un opulentisimo pais de
Prados en generl, atravesamos la pequea y bonita Ciudad
fortificada de Franker, y las 6. llegu Harlinguen, al Herren-Logement, mui buena Posada y me admire de oir hablr
Yngles la ama, y tratarme con politica; humanidad, y atenciones (era Ynglesa, y esto basta!) llam al barquero y luego me ajust mi pasaje de la Silla por 4. f e. segun la taza, y 2.
pr. mi y mi criado la hizo embarcar inmediatamente, y todo
qued corriente para marchar la punta del diay as jo me
fui dr un paseo por la Ciudadcompr 6. buenas Cartas pr.
12. estiversvi el Puerto que es mui bueno, y conmodo para
pequeas embarcasionesmont despues al Rampart del Torreon de la Polvora goz de una completa vista del Zuider-zee,
y de los Dignes famosisimos que contienen al occeano, guando furioso los bate, que inmensa obra esta adems del Dique
de tierra revestido de madera; hai un alto pilotaje avanzado;
y aun mas adelante una rimera de Piedras que forma una otra
pequea para que rompa el mar en ellacosa que aturde /a
pasiencia humanay lo peor es que la broma se come el pilotaje por el pie, rompiendo la estaca de 32 mas pies, en dos; y
aun comiendose la piedra que se desase guando no es bastante
dura (vease la obra de Carnper sobre el particulr)p r. ensirna de dho Dique v el camino de carruajes, buensimo, y que
es una delicia.obra de romanos por cierto. Di una buelta
por toda la muralla, y examin todos los Diques p r. una y otra
parte con sumo gusto, atencion, y admiracion pr. ciertolDesendi al Arsenal de Guerra en que vi 4. navios (p) y 4. Fragatas mui bien construidos, y sus camellos para sacarlos pues
hai mui poca aguay ds de ellos me informaron eran maiofueron
res que la boca de la darsena, y asi no podian salir
destinados para hacer un presente la Francia (pr. sr demasiado grandes para sus puertos) mas no se hicieron cargo que
no podian salir en la ratonera.que absurdos !Pas ver los
(p) el Frisia, el Leon-marinoEli Groningue, &

264

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Yacts del Estado, y del Almirantazgo, que son magnificos, y

aunque no de gusto tan correcto como los Yngleses, tienen no


s qu de ms alegre, y magnifico sus camaras.me vine
Casa fatigado, y la Cama.
Majo 12
Parti las 5 a. m. y con viento floxo navegamos, viendo
villajes sobre las costas de FrisiaPor la tarde refresc un poco el viento y corrimos la costa de Nord-Holande (q)- pr. la noche fue calmoso, y asi no entramos en Amsterdm. hasta las 5 a. m.Dormi en buena Cama y todo el viaje me Cost 7 flore. con coche Lk.
9,

vine tierra luego, y me aloj en Casa de Tie baut, pagany sudo 2 flors: al dia sin comidame Cort el pelo 8cc
pe que la guarnicion Prusiana partio de aqui antes de air
lam te . vr Mr. Hope, que me recivio mui bien, y me dio
Cartas de m r . Penman, y Smith que me han dado gustoluego
la Bolsaqu cantidad de gentesde un vent e alta se ven
mejrparece avr como 4.000 personasvi alli m r . Brannsberg, que me hizo mil politicas. a Casa Comry luego escriv Ynglat e la Sinagoga Alemana, en que cantavan que
era una glorialuego la Sinagoga Portuguesa, que es la mas
mas el vaso no choca de bella
magnifica que he visto
proporcionYluminac n . en todas las casas de Judiosencontramos el regim te . de Nassau-Orange mui buenoa Casa.
3.
ver rn r . Sta phort, que en una mui buena Casa me recivi
mui bien, y me inform que Smith debia partir para la america, y que mi amigo m r . Parker estava relevado, y hacia mui
que ellos avian sido
buenos negocios, actualm te . en Paris
me fui
vergonzosam te . abandonados por la Francia &e
r
fuera)
avia
mucha
gen.
la Casa de la Ciudad (que hermosa p
Yglela
nueva
te verla, y asi lo dex para mejor ocasion
sia en que su Capilla m r . Coro al monumento en marino!, y
(q) segun me inform el Capitan tiene el Zuider-See sobre los Papas 8. y 9. ps. de agua nada masy nuestro paquete solo cala 3. 3 pies
que es el porte usual de dhas embarcaciones que lo atraviesan.

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

265

magnifico, del gran almirante Ruither.el edificio no es cosay la Cathedral mui bien trabajada en caoba la YglesiaVieja en que se vn 4, pinturas sobre el transparente cosa excelente (y el custode me asegur eran mejores que los de
Gouda) una representa Philipe 2 9 en el acto de acordr la
Carta de Privilegios los Flamencos, y pude leer.
2.la asumption de N. Sauna bella-razgo inimitable!
3ala Adoracin de los magosy arquitectura mui buena4.la visitacionque colores en la Draperiay Cabeza de S.
Pedro.tamb a. las armas de los Burgomaitres de Amsterdan
al transparente.la Yglesia no es cosa, mas mejr que la otra-luego al mercado nuevo en que vi al Thertrum-Anatomicum
bien dispuesto para el efectoy en una sala varios fetus &e
una mumia de Egipto que despues de estr largo tiempo vajo
-del agua se conserva mui bieny varios cadaveres vestidos pr.
juguetesun Ruso de una Estatura gigantescaa Casa a comery pr . la tarde en casa de Libreros &cp r. la noche tuve
una mui buena moza con quien dormi.
4.
la casa de Ciudad, donde vi 75-casamientos la vezni
una mujr siquiera era bonitadespues en los quartos, un baxo relieve en la chimenea qe. representa la hista del bezerro de
oro cosa mui buenay el Quadro de moiss guando trae las
tablasbella cosaen la Chimenea aun de Bourgomayore el
Triunfo de Fabio aun mejry el Quadro de Pirusy el de
Cursio en la gran sala mui buenosel Quadro en la sala del
Concejo en qe . moises pide su hija Jetro es bellisimoluego
arriva en qe. se v un bellisimo quadro de Rembrandt, en que
la guardia de noche coje una cortesana joven, y mui bien
vestida para llevarla la Carsl (ella tiene dos pichones)
en otro est el retrato de Van Kammp el arquit o de dha casa
que presenta su planen otro el embajador de Espaa que da
las manos, y vive con el burgom r . que firma el tratado de la
que colorido tan fresco, y hermoso! ....
Yndependencia
la torre de donde hermosa vistaal arsenl de armas en que
hai un armam te. pa 20.000 infant a . bien conservadoy algunos
instrumentos de Tortura infernalesy otros de Ladrones y asesinos, particularmre . un palo con pica &c. encub ta. de un famoso lada. de Hambourg despa . de comr al Plantage que llaman, y es una hermosa conjunto de arboles y Calles para pa-

266

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

searse--con algunas casas en que tomar Th &c.sali pr. la


puerta de Muiden que es un buen pedazo de arquitectura y
fui pasearme sobre el gran dique que contiene el marobra
estupendaluego al puerto, y estuve en la Casa que hai alli
para tomar thluego en la nueva Yglesia Luterana que es
rotonda, y de buena forma exteriormte. mas su interior no es
cosa Casa Leer.
5.
Vino mr. Hubbard las 10. y fuimos vr el Spinhousse
con nro. boletin de permisoque buen edificio, y con magnifisencia la verdadque aseo, y limpiezaluego proseguimos
en visitar las quadras en que estn los prisioneros de corto
tiempo, y Pobres que voluntariamte. vienen trabajrhilan,
el Dormitorio tal
hacen caamazo, y paos burdos &e
qual, y cada uno tiene su CamaLuego pasamos a la Quadra
de mujeres condenadas pr. vida, casi: y es singulr el buen
orden, desencia, aseo, y honestidad con que estas gentes estn
alli sentadas comiendo, y aliando ropa finade modo que
mas parese un Combento de monjas bien reglado que una prisionel Dormitorio pr. lo consiguiente, y sus camas separadas
y mui buenas
la razon que me davan es que estas pobres
avian de estar pr. viday asi segun su buen obrar se le disminuie el terminolas vimos comr con igual orn, y aseolas
Cosinas &e
de modo que me parese la mejr casa de su
especie que he visto jamsnot que comian simiente y meladomucho dulce avia en todo 350 hombs. y 560 muj eres.
De aqui la Escuela de Marina recientemte. instituidamui
bien dispuesta pr. cierto, pues justamente se vive como en la
mrcomen en rancho, y de lo mismo casi que en la mrDuermen sin coisy forman su diario un Can en su porta sirve para hacr el exercisio, y una embarcasion de unas 100
toneladas que cortada por la Linea de agua (presente de mr.
Hope) esta en el patio, ps aprendr la maniobray los retratos de un almirante para estimularlasen el tope de la casa
hai una azotea que sirve para observr, y que comanda una
hermosa vista del Puertohai 150 estudiantes sin contr los
que estn la mar; y van vestidos justamente la marinera
Desde all observ la Darsena del Arsenal de marina en que
observ solamente 10 navios, y 4. el 6. fragratasA la Bolsa
y me sub mi ventana anterior para observr aqul mundo

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

267

infinito, que cantidad p r. cierto creo que havr mui cerca de


4.000 personas las 2. Comr con m r. Van- Sta phorst, su madama, y un m r. Shaw de New-York, mui buen hombre la
Comida frugl, y la Conversacion de Politica me decia que el
crdito de Ynglate era tal que encontraria en el dia aqui 20
milis. guando la francia penas 1.que M r. de Gallone avia esy que hiva aun Comtado aqui para fixarse y escrivir
mas que l le aconsej
prr una Casa de Campo cerca
que no lo hiciese, pues su persona no estava en paraje seguro
(en aqe epoca) y que efectivamte. mr . de Verack estava ja informadoy asi se fu pe YnglateDespues de comer al caf
nuevoen que le gazetas Ynglesas (el trat e con la Holanda)
francesas &c. pr . una taza de caf Casa leer.
6.
en Casa Leyendo, pues hace no mui buen tiempo, y jo estoi
enrumado--me embio billete m r . Staphorst para hir vr una
Comedia francesa de subscripcion que se hace aqui, bastante
regular--estuve all las 6. de la tarde, y vi mitridates, representado pr . un t! Dalmirl.afectado ( insuportable) como
un Demonio, y as mismo las mujeres y demasla musica pr.
lo consiguiente, de mas petit operala asamblea era mut desente, y el theatro mui regular las 9. condujo, y jo me fui
al Partheniom donde encontr una mui graciosa nimpha Bataviana, mas un poco fria7.
A las 7. a. m. con hermoso dia me embarqu en el Puerto,
y en 10. minutos pas al Toll-hausse en el Nort-Ho/andede
aqui se goza una Completa, y hermosisima vista del Puerto,
marina &c.vino una silla con 2. cabe., y pr. hermoso camino,
dexando la Derecha el fuoresiente villaje de Boschlode en 2
horas llegamosl famoso villaje de Brucks, que efectivamente pr . la limpieza y aseo que hasta en sus calles reina como pr.
su riqueza, s digno de alavarze.estuvimos en la Gasa de Caridad, pe Pobres, y huerf anos, y no avia mas que 4. hombe. y
6. mujeres, pudiendo soportr hasta .50 con sus rentas mui aseada, y con buen orn &c.nos paseamos p r. sus calles que se
riegan con arena, notando tantbs graciosos jardincillos y las
casas todas pintadasy tan bien conservadas que en varias
en un Jardin, en que tonot datan de los arios 1645 &c

268

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

das las plantas estavan en formas de animales, mesas, muey hall que eran de venta, y me pidieron p ?. dhas
bles, &c
piezas desde 4. hasta 10. florinesluego una metheria en que
valgame Dios que aseo en
se fabrica queso, y manteca
muebles, y animalestodo pintado, y limpioy las bacas tan
labadas sepilloy la cola para que no se la ensucien se la
que aire gustoso d este
cuelgan de una argolla de metl
cuidadoy la buena mujr me ense todo con gusto. --- las
10 narti para Serdaam que est 3. horas de aqui - el camino
esta formado sobre el Dique de donde se goza un examen perfecto de esta obra estupenda que cubre toda la Costa, y compaparable seguramente los restos de las de Romanos
samos continuamte. pr . villajes aduares hermosisimos, y llegamos las 12 Saardam que mas parese una Ciudad opulenta que otra cosame fui luego vr la Casa en que vivio Pedo
el grande, que es la mas infeliz acaso de todo el villajeuna
Pobre mujer descendiente de aquellas gentes que le abrigaron,
la avita, y vino a ensearmela, se v alli la Cama en que durmio, una medalla de oro, embiada p r. Cat: II., y una estampa
gravada, y e/ elogio de Pedo en frances que un cirujano presentii al Gran Duque, guando estuvo aqui y el quarto no tiene
mas que 15. pies en quadropaga p r. l dha mujr 30 florines
al ao, y esta obligada partir con el proprietario las propinas que dexan alli, los extrangeros y curiososno s como la
Emperatriz, no ha comprado dha Casa, y dadola esta pobre
subi un astillero
mujrque reflexiones no hize aqui
que est inmediato, y en que dho soberano trabaj personalmte., y hizo su aprendizaje de carpint o de marina &c
que un hombre que alli trabajava nos explic mui bienDe
aqui fui la Y glesia, que nada de particulr, sino un Quadro
en que un toro en rabia, hecha una mujr preada por el aire de una cornadaesta suelta el hijo en tierra, y su marido
que viene socorrerla, es muerto Cornadas por el toro
muchas gentes y muchachos, que huelan Papagallos se ven
sobre la Diga &c.atraves todo el villaje que es vien extenso,
todo el
y anuncia opulencia generl y vasta poblacion
campo al rededr est cubierto de millares de molinos que
forman como una otra Ciudadvisit uno de serrdr-maderaun otro de molr, y hacr aseite de Linazay otro de hacer
valgame Dios con que facilidad p r. medio del
Papl fino
viento se mueven estas mquinas, y el trabajo se disminuye

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

269

(en uno de ellos, me huzaron los muchachos, al estilo hospitable olandes, llamandome Judio, p r. que mi criado no les dio
todos el Dinero que pedian)bien fatigado vine la Posada
las 3., comi mui bienme repose un pocoy las 5. me embarqu en la barca que cada hora partey Regu amsterdam
las 6 aviendo examinado perfectam te. el Puerto, &c
3'
mui contento de mi incursion de oi.
8.
Escriviendo en casa, y Leyendo p r. la marianay las 21/2
me fui Comr con M r . de Bounberg que me convid de antemanoalli avia varios forasteros, y mui babillandor Mr.
Strakeisen su Compe me aconsejava de hir la feria de la Haya mafianamas io que tenia ia mi Ruef, para Utrech no quise
alterr mi planodi un paseo p r. la Ciudad y me vine Casa
Leer, y escrivir sobre mi viaje.
9.
Me embarqu las 7. con hermoso dia en el p 4 Rouf de la
todos los bordes del Amstl estn mas
barca po- Utrecht
menos cubiertos de Casas de Campo, Jardines &c. que es una deliciamudamos caballo 2. veces, y pasamos tambn. varios villajes, el mejr el de Mars donde los Judios tienen sus
casas de Campo que forman la verdd el mejr grupo de todo este sobervio, y delicioso conjunto.llegamos las 2 1/4 .
Utrecht, que es una bonita Ciudad, y situada propriam te. sobre
tierra en terreno elevado un poco me aloj en el Viejo Casta
sali
de Anveres, donde me dieron mui buena comida &c
las 434, y fui ver un Jardin que est inmediato y se dice el
mejr de toda la Provincia: se llama presentem te. Zgde Baal;
y antes Van-Mollen, y no hai duda que est sobre buen gusto
aun que en el Plan antiguovi aqui un Pabon-Blancoy una
Grota en conchas sumam te . ricaalgunos vasos de mrmol
mui bien trabajadosmas las estatuas mui malasuna manufactura de seda que hai alli misma, y mueve sus aguas pr.
un molino de viento, es aun mejrde aqui me fui ia pr. el
Rom par!, ya pr. el camino-cubierto que uno, y otro es un paseo hermoso de Arboles, al Mallo que est fuera de las puertas
de la Ciudad, y es seguramente el mas vasto, y hermoso paseo de rboles que quiera imaginarsecon 8. rangos de arboles en calley el mallo en el mediomas penas avia 6. per-

270

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

sonas que lo paseasencosa aun singular de la Holanda


tanto paseo, y nadie pasea.en mi retirada quise entrr en el
Hotl de los Estada . de Olanda, y me lo reusaron la Olandesa.llegu la posada las 8. bien fatigadome dolia mucho
un pie que me lav con aguare. y se me aliviome puse en la
Cama, y estuve leiendo Gil-Blas que me parece incomparable por cierto!
10.
me levant perfectamta . buenome puse en mi calesa (1.
ducado hida y buelta) y marche Zeist (6. mill. de Ynglata)
vino un Joven eclesiastico que era
para vr los Moravos
francs, y me acompa por todo con suma politicavimos
las tiendas en que hai en distintas manufacturasalgunas manufacturas que hai allicasas en que vivenComedor, y Dormitorio de los Jovenes que no son casados, y la Yglesia Sala
a la Queeara, sin cathedra, sin mas nadatodo mui aseado, y
con orn.y me inform que en todo aquel vasto edificio, que
aunque no acavadosavia
son dos quadrados grandes
personas.me
despedi
mui contento de mi buen
solamre. 300
atento moravo, y me fui dr una vista exterior al Palacio de
Zeist, qa . esta pegado, Pertee. al Statholder, que lo tiene abandonado (aqui loj Luis 14.) y me fui la posada tomr
1. taza de Th, y part al Ynstantequantos carros pintados
por el camino de Paisanos que hivan al mercado la Ciudad,
mas que no querian cedr el camino a mi silla.llegu las 10.
y me fui al Jardin Botanico, Hortus Academicus como dice
la inscripcion--que me ensearon, y est mui bien ordenado,
vi el arbol de
con sus buenas serras p a l invierno &e
Camphrey una Sala anathomica que hai allicon algunos
mas n un modelo del templo de
fetus preservados Szc
la
Llavey
como ia tengo visto uno en
faltr
Salomon, pr.
que se dice la mas alta
la
Torre
del
Domo,
Dresde, lo dexA
.
comanda
una
extensiva vista
de estos Paisesy realmre
los muchos arboles dn mas variedad al paisse v l Rhin
perfectamre ., que corre 7. leguas de aqui segun me informaronel tiempo tan vario que mientras subi dha torre, llovio,
y salio el sol sereno 3. veces !estuve arriva mas de una hora-y despues me fui la Casa de la Ciudad donde vi con gusto la
sala antigua, y que aun est en uso, en que se hizo la unin de
estas Provinciasy se celebr el tratado de Utrecht pr. donde

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

271

tuvieron su independ e finl


ornada con antiguas tapiserias; y un gran Espejo cuia guarnicion es de plata macisa, mui
grandemente trabajado en Escultura &c.vine mi Casa, y
un viejo nativo de alli, que goza de buena salud &c., y tiene ja
90. aos me estuvo informando en buen frances de todo lo que
me dixo que los conventos de monjas que avia cersavia
ca de esta Ciudad hace cerca de 30 aos, ia no existian y
que uno de ellos era actualmente una Casa de Campo de un
particulrque en la Ciudad avia, y me enserio la Casa en que
dicen nacio el Papa Alex eLogr de mi ventana la vista del
mercado que consiste pralmie. en manteca, hiervas, loza del
y la una me embarque en mi Rufet (que me
Pais &c
questa 236 flore. y pueden hir hasta 8. personas el pasaje
que son 10. suelde. pr. persona, es aparte) disputa con el capitan sobre que no se escupiese, y que puse mi bota ensima del
banco, cosa ridiculalo embie un cuerno, y se calldesendi pr. el mismo rio cubierto de Casas de Campaa que es una
deliciamas monotonay tuve mi the que lo dn en los parajes, en que se Cambian los caballosy se dexa en el sigre, puesto las 83i llegu amsterdam, y hacia un viento y frio extraordo mi casa las 9. bien resfriado y me puse en la Camami buen andres, me aguardava, el que fue sine) llora mas
en mi partida sin sentir dolr. &c.

10.
Domingo de Pasquamas io tan resfriado que no he podido salir, y hace mal tiempo
que excelente composicion
me parese el Gil-Blasy que identica pintura de la Vida
y de la trapala del mundo por cierto!
Cortezana
que no avria io leido este libro precioso antes?
12.
Leyendo tambe. pr. la maanay me levant las 12comi, y me fui embarcr en la barca de Herlem para vr un poco el Pueblo que sale en muchedumbre fuera de la Ciudad
divertirsey hacr una visita m r. Brounberg que me convid su Casa de Campo sobre el West-meer % legua de Harlem.parti las 2. p. m. y estava el camino que es hermosisimo tan lleno de gentes pie, y en carruaje que era una deliciaen el conmedio del Canl hai una famosa Eclusa, que separa la meer de Harlen, del Zyder-Ze, y en ella hai una Casa

272

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

aqui mudamos de barca y las


gentes fuera de las puerHarlemquantisimas
4 3 llegamos
tas de la Ciudad que se paseavan, y el Pueblo tan bien vestido,
y contento que es una deliciano podia encontrr carruaje
para hir en casa de mi am e , y asi atraves la Ciudad paseandome, hasta que la otra puerta encontr una silla que p r. 3.
florines me llevaseparti inmediatamente, y en el bosque que
est pegado, y sirve de paseo delicioso todos, avia una multitud infinita, y realmte . era un Delicia (alli est tamb". la nueva Villa de mr. Hope) en fin atravesando este deleitoso paseo,
y muchas Casas de Campo llegu en casa de mi amigo mr.
me
Braumsberg que solo con su familia fumava la pipa
recivi con suma hospitalidad, y modoy me empeo a que
me quedase dormir aquella nocheen fin tomamos th que
y luego fuimos a dr un paseo pr el
madama nos sirvio
vimos mucon
su
hijo
que
es
mui buen muchacho
Jardin
aves,
y
varias
&c

frutales,
fresas
de
arboles
chas serras,
y
entre
estos
el
pato
de
la
Carolina
tan
gallinas, Patos
hermosoque se multiplica mui bien aquila vista del Laco meer como ellos dicen con mas de 80 embarcasiones
que la atraviesan por aqui, y por alli, es cosa hermosa
mas lo baxo del terreno, y la regularidad de sus jardines produce una monotonia, instaportable la largatiene en un estanque muchos Peces-Dorados de la China, que se procrean
aqui grandementeVimos el Prado de las Bacas, que es art r
pral. aquiy las caballerizas, mui aseadas, y buenasy en
fin nos bolvimos Casa las 8% en que continuamos la Conversacion con mad e . que parese instruida, y tuvimos nuestro
es increible los
debate historico aserca de la Holanda
pechos y tributos que se pagan aqui, y me asegur Braumsberg que p r .. su Casa de Campo, y apartenientes paga ya al ario mas de 2200 flor8.quando uno hereda paga un tanto p%
de modo que es increible estoy luego se quede todo &:c
jan en Ynglaterra! las 10. senamos sigue la Conversacin
politicavino el Vino del Cabo y asi estuvimos hasta las 1 2.
que me retir, bien resfriadomad" me dio p r. remedio un vaso de agua fria con asucar que tom al acostarme, y no me hizo nada vien.
13.
Vino mi criado las 7 1, con una silla, y jo me levante, ohermosa de los estados

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

273

rinando sumamte. espeso, y recaliente con mi fuertisimo resen fin vine al Quarto de mad o las 8. y tomamos
friado
juntos Th, en Compu tambn . de una Demoisella francesa, y espiritosaBraunsberg, y su hijo se marcharon temprano al esconque jo movi la Conversacion del aseo, y orn.
critorio
Domestico de la Holanda, que madama context con mucho
gusto informandome mui por menr de todome decia
que una criada no tenia otro que hacr, y estava destinada solo lavr y limpiar la Casaque una vez por ario se lavava
toda de arriva vajo por fuera, y por dentro, para lo que servian las Pompas de mano con que las criadas hechan el agua
hasta el techo de las casasque ademas cada dia en la semana est destinado limpiar un Quarto de los principales de la
Casa, cuia maniobra rola todo el ao y que las tablas de alabastro de la Cosinay marmoles de la Galeria interior de
la entrada de la Casa se limpia, lava casi todos los dias &c.
de modo que esta conversacion me instruio, y divir&c
tio mucho las 10. me separ de estas Damas que me hicieron mil carios, y me fui acia Harlem, cuio bosque atravesado de Calles, y de senderos para paseo, corri con sumo gusy es dificil encontrr uno mejr, mas naturl al meto
De aqui fui la Villa que pegado hace
nos, en Europa !
construir mr. Hopeel edificio es la Ytaliana, y de Ladrillo;
su exterior no es cosael Ynterior es mejor, y la gran Sala,
Galeria de Pinturas es magnificalos Adornos son en estuque,
y composicion-marmorea mui bien hecha por ciertomas la
variacin de oms. en la gran sala, haciendo el Centro Corintio,
con los festoncillos en el Capitl de
y los Lados Jonicos
este huele Charrada Ytalianaaun los filetes, cornisas, y
dems, aunque de buen gusto estan sobrecargados y sin aquella lijereza, y sencillez, que constituien en bello. sin embargo concluido el todo sera el mejor y mas bien ornado edificio,
de particulr, en holandasu Chiminea de marmol con arabescos en el gusto antiguo (obra antigua de Ytalia) es pieza
excelentelos Demas apartamentos son pequeos y Conmodos, aunque sin sisthema en su distribucin.y puede decirse de m r. Hope que excepto el gusto, y la instruccion, es el
Lucullo de Holanda.--Vi el Jardin despues, que se forma en el
Gusto Y ngles, pr . un Jardinero Alemnhai bellas Canastas
de Flores, y serras en que conserva hu ya pr. casi todo el aoAlli tiene igualmte . una Coleccion de Estatuas en Plomo creo,
18

274

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

hechas en Roma, copias mediocres de las Principales Clasicas


antiguas, que son las mejores que he visto en este paisy forman aqui como una Calle de Dioses, que d gusto la verdadvi despues un hermitaje que ha formado alli igualmte.
cuio exterior imita bast te. bien la monastica pobrezay el Ynterior es contraste brillante y luxuriosomas la execusin no
vale cosa, y la pintura es insuportable, y ridiculaalli tiene
una buena coleccion de Libros, Yngleses, y franceses. mas
creo que es solo por parada y que estas gentes rara vez
len.De aqui fui ver las serras qe. forma, y hace trasplantar otro pedazo de tierra que para el efecto ha Comprado
en la otra banda de la Calley es lastima que una Casa semetal vez avr Conjante no tenga un Jardin correspond te
tado con el Bosque publico inmediato.me fui a la Ciudad
vi montar la parada, por un Regimiento bastante bien disiplinado, y bien vestidoluego ver la casa de Kster, que est
inmediata, y al frente un Retrato, y Ynscripcion segun la Ynclusael Boticario que tiene los ensayos primeros, tampoco
me los ense como la vez pasada; y me remito los que vi
en las casas de la Ciudad.A las 1 2. fui la Gran Yglesia donde ja avia vastante jente que aguardava comensase sonr el
famoso organo (se dice el mejr en todas las Provincias) que
todos los martes, y viernes de la semana, se toca de las 12. la
una, pe divertir el publicocomens efectivam te. oirse aquel
bello flautado, y estuve mui gustosam te . entretenido hasta la
la voz humana me parece el mejr reuna que concluio
gistroy lastima que el organista no sea correspondiente!
un navichuelo que
vi despues las dems curiosidades
figura uno que corta una cadena vajo del mruna bala de
24- que est embutida en la pared, y se dice entr p r. una de
las ventanas guando los Espaoles sitiaron la plazauna rexa
mas lo peor es el recuerdo
de bronce que sierra el coro &c
de las inumanidades que aqui cometieron 1, os Castellanos!
esta es la maior Yglesia de la Holanda.Despues fui vr el
museum Teilericorum, del nombre del difunto fundadrno
vi ms que la sala, y armarios que se preparan, para colocarlo con magnifisenciaalgunas famosas petrificaciones; y
el Cuerpo-Cristalico de una mquina Electrica, que tiene 64.
pulgadas de Diametrohecho p r. un tl Cuthbertson en Amsterdam 1784.es el major que he visto aun.Subi a un gracioso Belvedere con anteojo &c. que hai en el tope de la Casa,

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

275

de donde se descubre una vista hermosisima de la Ciudad, y


sus cercanias y se vn las Dunnas, Colinas de arena ( 1. legua solamte . de aqui) que corren pr . toda la Costa del Occeano,
y sirven de barrera naturl para Contenr este elemento, que
parese amenasr la sumersion del pais
este aqui largo
rato, mui divertido contemplando estas cosas, y aiudado de un
dia hermoso las 2% me fui la Posada donde mui buena
comiday conejitos mui tiernos, que se cojen en gran abunda
en dhas Dunasal principio me paresieron ratas! las 3. 1/2
me fui vr los famosos Jardines de Flores, en que la florimania se ha llevado la major perfeccin.prima estuve en casa de uno (que es el principal) y no estava en casa; mas vi sus
plantas de Jacintos, Tulipanes, ranunculos, arzemorzas,
Narcisos, 8,:c
en que avia tl variedad, y hermosura, que
realmente merece sr vista; mas como no avia quien me explicase profesionalm te., me fui otroeste era Aleman, y mui
buen hombre, que algo me dixo; mas no qued satisfecho; y
as otroaqui encontr lo que buscava, pues el amo mr. Van
Nieuw-kerk hablava mui bien el frances, y estava dispuesto
entrr en materia
me hizo vr todo mui por menr, y enseri un Jacinto que le avia costado 3.000 florines, y sobre el
qual avia ganado mas de 1.000 ja un Tulipan que su hijo le
acavava de embiar de Languedoc que le Cost alli 600 francos
&c
pi*. la rareza y hermosuraque se obtiene en sembrando la simiente, que siempre varia, y guando es mas hermosa la variacion que los antecedentes, entonces es el allazgomuchas veces sucede que la cebolla no se multiplica y asi
no se adquieren nuevas plantas otras veces que se muere, y
entonces todo se pierde
mas si corre con fortunase dobla, y aun triplica todos los arios y vive p r. lo regulr mas de
30 y aun 60 aos. observo que el terreno es arenoso aqui...
y me dixo que bien sea la agua, otra cosa es mui a proposito
para el casoy que Harlem ha sido desde mas de 300 aos atrz celebrado pr. el cultivo de las florescuia siencia me dijo
pide una aplicacion y rara vz sale abil, el que no se cria en
ello desde nio.avr me dijo en el dia aqui, hasta 12. Jardineros de primer rangoy uno (el que vi prima ) ha ganado
con sus flores mas de 500.000 florinesl ganar como unos
12.000 al ao
y para no perdr, es menestr ganr al menos 5.000 f. me dixoque lastima que todo este aparato y brillants no dura mas que 8, 10 dias al ao a lo masluego pa-

276

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

pues la sebolla ha de rebentr


sa y todo se amortigua
su tiempo sealado, y amortiguarse en el periodo regulrno
importa el tiempo que pueda hacry hasi me dixo que las
sebollas no pasan del cabo de buena Esperanza, pues no pueden estr embarcadas mas de 2. meses.mucho senti que los
claveles no hagan aqui figura ninguna
en fin despues de
ayer pasado 3. horas en la mas interesante conversacion con
este hombre complasente y avr contemplado aquel Quadro
be/lisimo de la naturaleza en sus hermosas flores, superior
quanto la pintura puede presentarnos me fui embarcarme
para Amsterdamencontr en el Rouf dos mozas no malas
en cuia compaia segui, leiendo al mismo tiempo el cathalogo
de las flores que mi buen hombre me dioy entre ellas enconcosa singulr, y
tr una que se llama el Rey-mirande
que no s donde, guando este seor haia existido. mitad
del camino en la Eclusa cambiamos barca, y se agregaron 4.
una joven, y bien paresida se me sent al
mugeres mas
lado y traia en su jaulita cubiertos con un pauelo dos pajaritos polluelos que la descubrieron comensando chillry
mui buela pobre huy o de descubrirnos su contrabando
na Chica por ciertoy observe que aun estava mas enrumada que io, pues apenas podia ablrllegamos felizm te. las
8% Amsterdam, y io me senti tan resfriado que me fui la
Cama.
14.
Aun sigue el resfriado, y asi me he estado en la cama pr.
la maana leiendo Gil-blas que quanto mas v la conclusion, mas interesante es; y no hai duda que el climax est mejor observado en este Poema, que en el de D. Quixote, como
me decia made Macaolley.Por la tarde quise salir un poco,
mas el tiempo era malo, y jo no me sentia bien y ademas
siento algun ardr, y pesadz en la orina, con que me bolvi
mi cama y segui leiendo-hasta tarde.mas despues que se retir el criado, me vino gana de orinr, y con un pujo que no he
sentido en mi vida poco rato lo mismome pas un poco,
hasta que
y peorme bolvi acostr, y no podia dormir

por fin al venir el dia me qued dormido
15.
Observ que la orina estava mui turbia, y ensendiday

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

277

que en mi camisa avia sangre, que era lo que io orinava guando tenia el pujo, aunque en poca cantidadesto me alarm,
y embie buscr un Medico qualesquiera
vino un Joven
de buena reputacion, que me dixo era efecto de acrimonia en
la sangre, y crisis de mi resfriado, pues no avia calentura, ni
dolr en los riones
que la sangre venia de las arterias de
la uretera que se avian relaxado &e
me dio un ligero Purgante, con que hice 5. evacuaciones, y me senti aliviado efectivamente; mas aun hai alguna sangre, y algo de pujo.he estado leiendo el Tableaux de Spa
que pintura diabolica
de los efectos del Juego de Naipes
esta maldita invencion que hace mas dao, y perjuicio los modernos que nada
ni quantos otros vicios se conosen?
otra Cosa
16.
Vino mi buen Doctor, que siguio dandome atemperantes,
y ablamos del caractr de su nacion que la juzga con conosimiento, imparcialidad--me confirm, que en Utrecht no
hai tampoco la menor sociedad, sin embargo de no a yer comercioy que en Brucks tamb n . refusaron la entrada en sus cay otros le decian aguardase interin
sas al emperadr
consultavan la mujr sobre el particularque las mugeres aqui tenian constantem te . las Flores-blancas en generlpor
que todo el dia no hacen mas que bebr Th, y Caf malo de
Surinmque tienen Casas, Loza, y Lenceria, para no usarla
jams &c.que el aire era demasialo humedoy las frutas,
vegetables mui aguosos, para sr buenos &c.viendo las antiguedades de Herculano gravadas en francia
y muchos otros Libros que me ha embiado el Librero.y leyendo Buschin sobre la Olanda, que detalle, y exactitud!
17.
Algo mejr que aier, y casi bueno de la orina; mas no asi
del resfriadoy mi Doctr me dice, que suelen durr aqui estos todo el ao seguido p r . los cambiamientos de tiempo subitosme dio refrescos
y ablamos de Literatura, y de la
Universidad de Leiden, donde ha hecho sus estudios y es el
prim del pais con quien ablo de este asuntooi han azotado
algunos que han insultado, y injuriado extrangeros, y otros,
p r que no llevavan el Orange
y io tuve que ponerlo en
llegr
aqui.Leiendo
Las Con femi sombrero lo mismo fue .

278

ARCHIVO DEL GFNERAL MIRANDA

siones de Rouseau, que sin ser un libro bien escritoes original


y no contribuie poco hacernos conoser el interior del corazon
humanopr . que no avria jo leido antes este Libro ? mad4
Warens quanto nos ensea Conoser las mujeres!
18.
Me siento la casi buenomas el tiempo no lo esta y asi me
he quedado en Casa leiendo con gusto, y probechoo Libros
de mi vida, que recurso inagotable, para alivio de la vida humana!
19.
Sali las 10.primo en Casa de mr. Hope, qe. me embi el
Pequeo Hope, y me trat con tl frialdad, que me sorprendio
en
tanto mas, quanto era Contradictorio el recibimiento
fin no le habl una palabratom mi dineroy pregunt al
29 si era permitido el vr sus Quadros, me dixo que con mucho
me dio un criado que me los mostr en varias Piegusto
zas del primer alto una Luz poco favorablehai sin embargo mui bellas piezas y entre otras una pequea, de la venta de
Josephen que se figura una Caravana asiatica, y con ella una mujer vestida la Turca, que sin embargo de no tener mas
que la Cara descubierta, es la forma y fisionomia mas elegante y bella que he visto jamas.... excelente quadro p r. cierto!
este criado me inform que m r. Hope, havia viajado 10 meses
el ao pasado, justam te . para comprar pinturas, y completar
su Coleccionvi alli mismo el Retrato del dicho, y de su Hermana, pr. S. J. Reynolds muy bueno, y identico p r. cierto.De
aqui la Casa de la Ciudad, para verla aun segunda vez, y con
despaciomagnifica p r. ciertoy los baxos relieves, de FabioTernero de OroYmitacion de relieves de Wittquadro
de RembrandtFestin con el Embajador de Espaa &c
que son cosas admirables, y dignas de vrse muchas veces
repas la armeria que est en mui buen orn.y la Torre
de donde goc con dia sereno, y bello tiempo de la vista de la
Ciudad, y alrededores, que es un vasto, y agradable prospectovi igualmte . jugar el carillon que es bueno mas el de
Utrecht me parese el mejr que he oido aun.un piano forte
no puede tocar con mas delicadeza, una cadencia de Hayden.
&c.Despues me fui la bolsa, que al ordinario estava llenisivi mis amigos Sta phorst, y Braunsberg, y me retima

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

279

re casa.Por la tarde fui vr algunos Quadros en Casa de


M. Fouguet, que vende Pinturasy me entretuve con l largo rato ablando del arte
mas me decia que la Ynglat 4 en
el dia casi, casi, avia puede sr tantos gravadores como en Paris, que era mucho decir ? &c
y otras francesadas semejantes.de aqui me fui acia el gran Puente, y observe de la Calle un paraje en que cortavan el marmol para guarnecr las
casas aqui
entr, y halle mas de 40 trozos de mas de 1%
toezas en quadro que cortavan en finas lajas pg el efectoy era del mejr marmol blanco de Carrara
que ninguno ha
pensado aun en Genova de servirse p 4 el caso.de aqui tome
todo el Rampart sobre la Ysquierda desde el Puente del Amstel y fui a .dr la Casa y Astillero de la Compaia de la Y ndia Oriental y la del Arsenal de la Marinaobserv en aquellos barrios mucho del genuino caracter Olandes
pues aunque pobres tan aseadas sus casasy un pedazo de
huertecito con sus flores, un Pabelloncito sobre el Agua, para
hir tomar th, y fumr en Pipa pr. las tardes, que es su entretenimiento favorito
y todo con un aseo, y disposicion
admirablequando pr. el contrario, vease la hermosa Calle
que ocupan aqui los Judios, y parese una Caballeriza en comparacion de los demas!
quanta es la influencia de la educacion en los hombres!
y aun en los animales ? Casa y
Leyendo.
20.
Mi bribon de Criado me ha plantado, y se ha hido con
un Judiotuve un aleman que no me entiende una palabra
mas con este me fui en Casa de mr. P. Van Damm para vr su
gavineteeste me aguardava efectivamente y estuvimos largo
rato viendo con toda Conmodidad viendo su coleccin de Medallas que es bellisima, y numerosay hablando al mismo
tiempo de las Artes, y su decadencia en este Pais
y convino en que nadie casi las protejia, que la sordida ambicion de
ganr dinero, y el Juego de Naipes los absorvia enteramente.
que por su Casa, sino algun extrangero, nadie llegava con curiosidad de vr l Gabinete. Me dixo que el mas
completo de la Europa en su especie, era seguram te. l del Rey
de Francia, formado pr. el Abb Barthelemi.en fin me ensefi su Bibliotheca Numismatica, que es bien completa, y en e-

280

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Ha tuve el gusto de vr el Salustio- Espaol y las obras de


Vaier, que este mismo con quien ha estado en correspondencia
le ha embiado.mas todo esto est desordenado; y es la prueba de que nadie viene verlo, ni aprovecharseme despedi
al cabo de 3. horas de este buen hombre (que me embio las notas adjuntas) y me fui al Raspehugsse, Casa de Correccion
se paga un tanto pr. entrry alli vi 85 pripara hombres
sioneros, ocupados en raspr su tarea de palo de Campeche,
no bien vestidos, ni alojados tampoco. buena diferencia entre
esta y la Casa de mujeres.al salir quise vr un quarto que
estava abierto en que aloja el custode, y se enfad mucho pr.
que avia puesto mis pies ensima del pisosin embargo de que
no estavan sucios.en Casa del Librero changuion que me
ha vendido una buena partida de Libros, y me los encaxona
todos para embiar Ynglat4 me vine a Casa, y hall que mi
Doctr pr . 6. visitas se avia contentado con tomar 5. flor'. (pues
decia que se pagavan 12 y 18 sueldos) el unico onesto hombe.
que aun he encontrado aqui en negocio?Despues de comer
me fui con un nuevo criado (pues no hallo uno actualm re.) y
con mi Andres la Casa de gentes Ancianas, que es una casa
de Caridad, mui bien y con magnifisencia construida pegada
nos ensearon todo el Ynterior que no pue mi posada
de estr mas asiadocada 2. 3. personas asi mugeres, como
hombres est en su Quarto, selda independiente, alojado con
la Cosina y almacen de provisiones
conmodidad, y aseo
pr. consiguientey guando io comparo estos establecimientos
con los que los maiores soberanos del tiempo han hecho, y
aun la gran Catherina realm te . que la Holanda queda infinitamte . Superior.me dixeron que en el dia avia como unas
200 personas ancianas de ambos sexos.De aqui pasamos al
Hospitcil que llaman, donde observ varias Quadras Grandes,
mas esto de 2-y hasta 3,
bien ventiladas, y bien aseadas
enfermos en un mismo Lecho, por mas espacioso que sea, es
un gran horrorDe resto, cosinas, Asistencia, Botica, servicio
&. parece mui suficiente, y bien ordenadoavia en l 160 mugeres, y 100 hom e. enfermos, y entre estos una sala para los soldados de la Guarnicion.De aqui fui al Hospicio de lmerf anos,
y Botados, A Almoesseniers Weeshuis, que es un antiguo, y
vasto edificio que sobre sale p r. ensima de los dems de la
Ciudadlo examin todo arriva, y abaxo tanto el de las mujeres, como el de hombresno hai duda que el orn, y la econo-

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

281

mia reinan segun se v, mas el aseo, y pulidz se hecha mui de


en cada Cama hai 3. y 4. generalmte. asi mugeres
menos
como homb 8.las salas del Hospital sufren la misma negligenciala Botica &c.para que se vea que no es el saver hacer
de una nacion solamte.sino la atencion, y celo de los que dirijen, que produce el acierto.de aqui di aun un paseo, y tomando un coche sobre patines, me retir lentam te. la holandesa mi casa.pues aqui no hai forma de que nadie, ni mujeres ni homb s . recivan persona Conversr.Despues dormir con una nimpha de Bruxellasmui lividinosa y agracia-

da.
21.
Por la maana en Casa escriviendo este jornal, y remitiendo p r. mano de mr. Hubbard, y de mr. Staphorst, un caxon
con mis Libros m r. VVaddington Londres &c.Despues de
comer me fui ver un magnifico hospicio de Catholicos que
me lo ensearon todo salas de lallaman Maagdem-huis
que no pueden
br, Escuelas, refectorio, Dormitorios &c
incurren sin emsr mejores, ni mas aseados por cierto
bargo en el grave defecto de metr 3. personas en Cada case entretienen en l 336 Demoyselas Catholicas.rema
vistando y admirando el aseo de la Cosiname enseriaron las
cavas que sirven de Almacen para guardr el Pescado, y Cary protexto que estn con mas aseo, sin
nes saladas &c
exageracion, que nuestras salas de recivimiento en Espaa
es este uno de los mas magnificos Edificios de su especie que
he visto.De aqui pas la Casa de Locos, que est cerca de
es un mui gracioso edificio, con un pequeo pormi casa
interior,
alrededor del qual hai varias celdas pequeas,
tico
tal qual conmodas, y mui aseadas en que se meten los desgrano se corno hacen en el Ymbierno, pues no
ciados Locos
veo modo de que se puedan calentr los Pobreshai en ellos
en el Patio que
actualmente 16. mugeres, y 4 hombres
forma el quadro hai un gracioso Jardn de Flores, con una
fuente figurada en medio y una mugr en estatua que se tira
los cabellos, en accion de a y er perdido el juicioLa cosina, y
todo con tanto aseo, y curiosidad, corno si fuese de un Palacio. De aqui me fui vr mi silla que necesita de alguna
y qued esto ordenado luego sali por la
Composicion
Puerta de Muiden, que es mui bello razgo de buena Arquitec-

282

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

tura, y tomando sobre la Ysquierda me mont sobre el Dique


de la mar que llaman de donde se descubre una hermosisima
Prespectiva, asi de la parte de tierra, como del Zuider-See
y insensiblemente me fui alexando, hasta que llegamos, una
Taberna 1/4 . de legua de la Ciudad, que llaman Zeeburg
aqui avia varias gentes que convidados del sitio avian venido
gozarle como iodos mozuelos Olandesas cantavan al son
de una Guitarra Ynglesa, varias coplas al modo de seguidillas,
y con un aire majo que era un gusto
y divirtieron mucho
toda la Compaiay mucho mas mi que no esperava una
cosa semejante del Phlegma olandesentr en la Gran Sala
en que avia varias gentes que tomavan su The, y fumavan la
Pipauna Joven Demoisella hasia la preciosa, que no es caJ'ad& comun en la nacion.en fin despues de a yer gozado la
hermosisima vista del Suider-ZeeNorte-olanda &c
desde aquellas ventanas me advirti mi criadoque una silla que
pedi esta prontamas guando sali se avia ja marchado
coquineria olandesa!y asi segui a pie gozando mas despacio
de aquel agradable Quadro, pues los Prados estan cubiertos
de ganados de todas especies que es una deliciaentr en la
Ciudad atravesando el Plantaje hermoso, que es el paseo favoritoentr en el Hortus-medicus que llaman, y est mui bien
hordenado, con hermosisima serra.atraves la Calle de los
Judios, notando su remarcable porqueriay varios rotulos
que ofrecian Tabaco de Barinas de Venta, que es mui estimado
aquien fin Casa fatigadoy me puse escrivir este Diario las 11. p. m. sali para hacr una visita los Musicans
que quise enseriar mi Andresen el prim Q solo avia una buena y fina muchacha
se la hize montar mi muchacho, y
l con alguna verguenza subio
mas despues que estuvo
en el misterio parese que se engolph en la delicia, y se estuvo
cerca de una hora
me dio gracias al bajr, y me ponder
la bondad y hermosura de la sacerdotisa que con 2. f. p 4 si, y 1.
1)4 la criada qued tan contenta, y era la misma propina que
io la avia dado.luego pasamos otro en que las nimphas estavan mejr vestidas
y me sorprendio ver entrr varias
mugeres burguesas desentes, que como io venian p r. curiosidad
se sentaron con sus Padres, y maridos, y gozavan de
la fiesta como los demas.una mozuela mui bien paresida que
alli avia, me gusto
subila su cubierto, y hicimos un solemne sacrificio Venus. sali de aqui y fuimos otro en que

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

283

aun avia mas gentes, y mui bellas Nimphas


la musica ordinaria es de Salterio, y un Violin
los adornos araas, y
grandes cornucopias de Cristal, con iluminacion de sera
y el aseo y limpieza igualmte. que las casas de los ciudadanos-el uso guando se entra es pagr una botella de vino (cuesta 1.
f) pr. la compe que entra y si hai sacrificio 3. flore. como he
dicho; de aqui pasamos otro en que las Nimphas eran mas
expertas en el arte de hacr el amor
y se paseavan con
un sonrriso, y un ojeo el mas lascivo que quiera imaginarno hai duda que mas refinada esta institucion seria
se
ventajosa al placr, y la tranquilidad de la sociedad.Luego
fui otro mui decente tambien, y en que observ damas extrangerasy un buen burgues que trajo su moza de fuera (como criada) la chap, y se sali con ella mui gravemente!
es cosa singulr vr la gravedad con que varios hombres de
cierta edad, y modo entran, fuman en pipa, y vn aquello sin
la menr alteracion
ndole nacionalen fin ja fatigado
me retir las 3. de la maana, y es singular el silencio, y
orn, que reina en las calles de una Ciudad tan opulenta, y Comerciante todas horas de la noche.
22.
Por /a maana escriviendo este Diario, y la 1% la Bolsa donde me despedi cordialmente de m r. Van-Staphorst, y
Hubbard
y me fui con mr. Strakeisen vr un ebanista
aleman, que trabaja pasablemente, y nada mas; mas ha hecho
aqui su fortuna.Luego Comer en casa de W. Braunsberg,
donde huy o algunos forasteros, y 2. Damas, una berlinesa la
inugr de Strakeisen, y la otra de Bordeaux
eran espiritosas, y rolo la conversacion sobre la Policia de la Holanda respecto al extrangero, que no pude menos que declamr, y sin
embargo del convencimiento lo toman de mala parte sin embargo
mas las mugeres, y otros se me reunieron, con que
tuve la pluralidad.De aqui fui al Pesthuis que es un pequeo
Hospital fuera de la Puerta de Leyden
en l vi corno unos
200 (300 me dixeron) enfermos pasablemente asistidos, y Cada uno en su Cama separada que es lo mejor
tiene jardines al rededr para pasearse los combalesientes que es mui
buen recursoy estos Jardines hai aun otro pequeo edificio
con 2 salas para las enfermedades contajiosas
en que vi
16. personas no mui cuidadosam te. asistidos.de aqui me fui

284

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

sobre el Puerto a vr un edificio remarcable que ai alli llamado la Torre de lagrimas (pr. que dicen es el paraje en qe.
mujeres se despiden de sus maridos que se embarcan las Ynes una Torre de Ladrillo de una forma irregular
dias)
en que se v un ml baxo-relieve, figurante una mugr que llora sobre la orilla del mary un navio que est al anda en el
Puerto con la data 1569.una vieja Francesa que alli avia me
explicava estas cosas de otro modo.satisfecha mi curiosidad,
tome mi Coche de patines y Piano piano, inc vine a Casa a
para partir maana
concluir este, y hacer mi baul &c
la cama las 12.
23.
vino silla y Caballos las 7. y pagado todo lo que ocurrio
con esta Canalla, que si no por mi criado que llev una cuenta exacta, ia nos huvieran impuesto de la buena maneraen
fin sin disputa, ni embarazo me puse en Camino las 8. con
O que hermosisimo camino, y que gusto vr
hermoso dia
tantos Jardines p r . Una, y otra bandaPrados cubiertos de aniy llemales veterinariosbarcas que conducen gentes &c
mas por poco sucede una
gamos Harlem las 9%
desgracia en la Calle, pues mi Postillon algo borracho hiva sin
reparo, y las ruedas de mi silla predieron el debantl de una
muchacha, que por de contado vino tierra, y no s si la pobre se hizo mlmas escap de buenas.Aqui tuve mi disputa con el bribon que me avia de dr caballos, pues por fuerza
quena encajarme 4.y p r. fin me dio 2. con que parti (pagnque hermosidole pr. ellos 12. flor8.) las 11
sima dia. y el camino este es una Delicia, pues las
hermosas, y altas Arboledas, Prados, ganados, aves, canales,
vajeles y casas de campo de que est todo cubierto, y quanto
alcanza la vista forman un Quadro el mas opulento, y agradable que quiera verse en ninguna otra parte del mundo
mas algo monotono la largaen fin las 3. p. m. llegu a
Leyden (6. leg. del antecedte .) y encontr muy buen alome dieron mui buejamiento en el Doelen (pr. 1/2 f al dia)
na Comida; vino mi cicerone P. La Rue (resto de los hugonotes de Francia) y fui vr las curiosidades-1 9 la Acadeel Jardin botanico que contiene numerosisima comia
todo mui bien ordenado .....
de
leccion Plantas exoticas &.c
bobyel
Laurel, y el mirto .......
y
The-berde,
vi en l la del

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

285

famosas entre chinos, quienes producen placr, y riquezas


las 2. primerasy Romanos, cuia Gloria, y recompensas contribuian las segundasla Sala de Antiguedades, contiene varias estatuas, vasos, y urnas antiguas de med 9 merito, mas no
cosa particulr.el Gavinete de Historia-natura que est alli mismo en una gran-sala, si que est bien ordenado, y contiene una numerosa coleccion de minerales, fosiles, piedras preciosas, corales, Animales, Petrificaciones &c. que es un gusto
y entre ello fu nuevo para mi l nido de un Pajaro que por
preservr sus huevos de los cuerbos, hace tres bolsas que cuelgan, y se comunican entre si, p r . pequeriisimas aberturasentra por abajo y ai se injiere en la ltima en que est el nido,
y sus poiuelos al abrigo del enemigo
cosa ingeniosisima,
y de Compararse con la obra de los Castores !y digame despues que los animales no piensan.un Cami-leo pardo de solo
3. meses, y tan grande como un pequeo Caballoy un granmas de
hipo potamo del tamao de un grandisimo buey
incomprensible
(r)
&c.
&c.en
fin
fuimonos

una fortaleza
la Sala-Anathomica, en que una mugr nos enseri varias preparaciones, y disecciones &cy entre otras la Piel entera, con
el pelo de un hombre (Ruso segun dixo)y un pedazo de otra negra, que dixo sr de un Etiopees cosa increible el grueso, espesor de la piel-humana estado curtida y me parese aun
mas doble que la de un Toro.Despues vimos el anphiteatro,
que todo est
y mesa de Disecciones, con varios fetus &c
en buen orn.un retrato, manifiesta un Paisano de Prusia que
se trag una navaja, se la sacaron del vientre, y vivio sano
despues.en fin de aqui la Bibliotheca-Publica que est aqui mismo y donde vi en buen orn, y bien conservados unos
35.000 vo 9 . y varios M. S.con una Esphera Armill mui buena
de Stracy.De aqui fui la Grande Yglesia de S. Pedro, que
tiene 5. naves, y aun me parese mas alta, aun no tan larga comui bueno su interir por cierto (rr)--y
mo la de Harlem
entre los monumentos de muertos, se observa un marml con
una gran sencillez, y moderacion el del inmortid Boerhave
con esta inscripcion
(r) vi al Auditorio, en que leen los Prophesores, de dha Universibuena baxa...
dadque no tiene actualm te. mas de 320 estudiantes
(rr) es el mejr edificio en su especie, en toda la Olanda.

286

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Salutifero
Boherhaavii.
genio sacrum
De aqui fuimos la Casa de la Ciudad, que nada tiene de
remarcable en sus salas, 1114S que un Quadro de Lucas de Leyen que hai buen uso de
den representante el juicio final
la Prespectiva (pr. la prim4 vez segun dicen) y como fue hemas la Cacho en Holanda, no faltan molinos de viento
lle en que est este Edificio es hermosisima, y la mas espaciose llama la Calle ancha (breed-Strat).-sa de la Holanda
De aqui al Burg que es un edificio del 9. siglo, cuios restos solo
componen una torre rotonda sobre una terraza alta, y de buena forma, y desde su altura se goza mui buena vistaen el interior hai un pozo profundisimo, y un Laberinto de verdura
ingeniosoesto es en el dia un Jardin teniente un oberge
mas lo antiguo del edificio y su situacion elevapublico
da se considera con gusto! me fui Casa bien fatigadoy me
fui la Cama despues del Th.
24.
Parti las 7. a. m. con mi buen Pierre la Rue que es un honesto hombre en busca del fin termino del Rhin.Pasarnos
por el villaje de Oestgest ( 1. legua de aqui) que es mui ameno, y opulento, con sumo aseoluego 1/2 legua mas adelante l
de Rhgnsbourg mas bello, y ameno aun con casas que harian
honr una Ciudad, y protexto que es el sitio mas ameno me
parese que he visto en estos Paisespegado l se ven los
restos de una Abadia antigua fundada segun dicen en 1133.
sobre las ruinas de una Villa que los anticuarios aseguran,
fund aqui Drusus que ciertamente supo excoger el sitiocon
gusto consideramos esta ruina que est bastante entera para
formar juicio de la posicion de dhos edificiosy los Arboles
que por las sercanias hai hacen el sitio sumamente ameno, y
Pitorescoseguimos % legua mas adelante, y aqui est el Villaje de Catwgk, mui bello y opulento tambienPegado este se v como el Rhin se para y percolandose entre las Dunas
forma 2. ramales que hacen la figura de 2.
desaparece
pequeos canales, y se pierde en aquellos Prados aquaticos;
nosotros seguimos p r. una y otra parte a pie hasta ver su fin
cosa particulr.de aqui nos
que es como llevo dicho

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

287

bolvimos atravesando pr . distintas partes aquel mismo delicioso Pais que me parese mas elevado y de lo mejor que hai
pr aqui entramos en casa de un Florista que me regalo un
Cathlogo, y vi sus Floresluego la Ciudad en que gozamos
del mercado mui lleno de gentes que compravan comestibles,
frutas, Flores, Abes &c. que era un gustoentr en el Peso de
Ja Ciudad donde se vende la excelente manteca, que aseo en
todoy las 12. me fui a Casa (s) pasando por casa del Librero que me informo entre otras cosas, que si n p r. los escolares no avia quien comprase un solo libro.despues de Comer me puse escrivir, y parti las 6. para la Haya 3. mai:
adte. (con 4. cab e. pe . que el bribon no quiso de otro modo pretexte la arena, y pagando 8 P.)
un pedazo adverti que
mi criado avia olvidado mis Pasaportes, y Libranzas me boltic con mucha ancia, y los encontr por fortuna sobre una silla de mi quarto cubiertos de un papel.segui mi vista otra
vez, por un hermosisimo camino aunque bien arenoso, mas adornado de frondosas arboledas, y magnificas casas de Campo por una y otra parte que es una delicia y opulencia no facil
encontrarseMe informaron que uno de los proprietarios
aviendose propuesto hacer limosna /00 Pobres entretiene
100 trabajadores diarios, en mejorr sus Jardines, tierras &c
eolo con el fin de dr ocupacion estas pobres gentes, y que
no sean unos olgazanesmaxima admirable !en fin llegu
la Haya las 83i y me aloj en el Leon de Oro al Bustenhofpagando 1. f. pr. Quarto 1 1,12 comida, y 8 sueld e. almuerso.mi
criado 1 3 fe.embie mi carta M r. de Kalitchoff que no estava en Casay me fui la Cama las 101/2.
25.
me levant las 8. vino un poco despues un oficial de mr.
de Kalitchew, diciendome que avia hido fuera de la Ciudad pr.
todo el dia, y le embie con este la Carta de la E
y me fui
con mi Cicerone la Vieja Y glesia (antes de S. tiago) en que avia mucha gente, y estavan alli el Principe y su hijo
que
salieronme fui la Parada (que es las 11%) donde llega(s) en la sala superior vi varios vidrios pintados que representan
algunos condes, y condesas de Holanda; no del mejor trabajoy un Libro de la Descripcion de la Ciudad con buenas laminas en que me diverti
un rato.

288

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mui bella tropa por cierto asi la Caballo


ron estos despues
como la Yrzfanto en todo como la Prusiana (s)Desfilaron delante del Prncipe haciendo el saludo los oficiales con bellisimo aire militr (ser el todo como 120 hombs.) dho Principe
estuvo aqui largo rato hablando, y escuchando con mucha afabilidad los oficiales, y quantos querian hablarlesu Persona es pequea ml empernada, cara mui llena, y bien paresida Bergara (allias medallon) los dientes malos y algunos
mui civil con todo el mundo, y asi tamb n. su hipodridos
jo, que estuvieron alli hasta cerca de la una.De aqui me fui
al Bosque que llaman, y es el paseo publico, cosa deliciosa por
cierto, y uno de los mas agradables paseos que he visto jamas....
me fui paseandole hasta el fin (que es cerca de media legua)
y alli est el Casino del Principe llamado Sala de Orange, gracioso y buen edificio pr. cierto con su buen jardinel interior
contiene mui buenos apartamentos, con adornos de la China
mas una gran Sala Rotonda para Bailes, es magnifica,
&c
decorada de Pinturas de
y de mui buenas proporciones
el grupo de Cclopes

y
sus
Discipulos
Rubens, Jordans,
me parese lo mejr.De aqui me vine Casa bien fatigado
Por la tarde bolvi dho Bosque que es el Paseo generl avia
bastante gente y estava hermosofui en Casa de Kalitchew
las 8 1/a y aun no ha venido.entr en una de aquellas casas
tan aseadas que estn pegadas los Arboles del Paseo Forcomi una docena,
hot, donde venden Goffs que llaman
sueldosy
despues me
con mi criado que solo me costaron 10
vino
despues
una
mui
buena
vine Casa tomr Th
Nimpha de Venus, Joven y bonitacelebramos un sacrificio,
y se march las 12.
26.
Tuve recado de M r . de Kalitchew que me aguardavafui
sin embargo ver la Parada la Plaine, y vi montrla con el
mismo orn., precision, y brillants que el dia antecedente, mas
no asistio el Principe, que parese viene solamente los Domingosmui bella tropa por cierto !Mas qual fue mi sorpresa al
encontrr aqui al Baron de Brentano que en bestido burgus se
(t) aqui vi igualmente al Gen'. Hessis Riedessel, que estuvo en
America y al Francs Mallebois, que es un viejo de ni... adulad& como

todos los diantres.

VIAJES POR DINAMARCA. HAMBURGO Y HOLANDA

289

paseava con Madama Willis de Constantinopla! le di un abrazo, y quedamos de vernos en mi posada la uname fui en
casa Kalit: que me recivio con suma politica en virtud de la
Carta de la E
, instandome que tomase alojamiento en
su Casa, mas no acept por pareserme innecesario
le ofreci hir comr, y me vine Casavino Brentano, y me cont como 15 dias antes de la declaracion de la Guerra Constantinopla, l avia sido llamado por la francia, como asi mismo
S'. Remis, pr. intrigas del Y nternuncio Ymperial, y cabalas Politicas contra la Turquia de m r. de Choiseule el Embajadr
&c.que m r Heidenstam, y Ludolph eran mis mejores amigos
&c. y que made Willis avia venido aqui p r. un Proceso con su
madrasta &c.fuimos dr un Paseo en el delicioso Bosque,
y alli encontramos Milord Beachamp con quien dimos un
gran paseo en agradable politica conversacion
me dixo
que si no huviese oido que estava convidado, me huviera suplicado les acompaase comr, con suma politica-- las 3. me
fui en casa de mr. de Kalitclzew con quien comi mui tranquilamente, y hablamos mucho de politica &c.Despues fui la
Comedia en que vi una mala Compaia francesa representr
una mala piezaen un pobre Theatro. estava alli el Gen'.
y he visto al major Segond (que conosi en Amenca) quien quiere pasar al servicio de Rusia. las 9. condujo
el theatro, y jo pase en frente en Casa de Kock, donde vive
Brentano y Made Willis.alli seri, y tuvimos larga conversacion sobre los olandeses
que ellos han encontrado aun
mas inospitables y huraos que jo. Casa las 12.
27.
Fui Almorsr con Mr . de Kalitchew, y un correo extraordinario debiendo partir para Petersbourg, me vali de la ocasion, para escrivir la adjunta m r. le Com: de Bezborodko anunciandole mi arrivo.Despues vino Brentano fuimos dr
un paseo en el ameno Bosque, hablamos mucho de la Turquia,
donde me informo que su comision avia sido de reconosr la
frontera, indicar los mejores medios para su Defensa; y de
procurar introducir algunos principios de tactica militar en la
milicia Turca. la absurdidad de esta Conducta de la francia,
acia estas gentes &--comi con Kalit: y despues fui la Comedia, donde una mala pieza francesa nos entretuvo
y encontre alli made Willis, y Brentano con quien estuve diver19

290

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

tido en conversacion, y observaciones sobre el Pais.luego


dr un paseo al Bosque y la Casa de estos donde sene, y tuvimos sociedad, con Segond hasta las 12. que Casa.
28.
A almorzr estuvo Segond, quien ofreci recomendacion
para Rusia.-- y las 11. me fui en Casa de Kalitchew con quien
fuimos dr un paseo pie en la Calle, Alameda de Schevelinge, que tiene cerca de una Legua de largo, y est tira Cordn hasta el mr, rompiendo para el efecto las Dunas que se
atraviesany dexando sin embargo el medio de 12% pies mas
alto que el Puente de La Haya, y que el Lugr p r. temr de useguimos por una Calle amenina inundacion del mr
sima de arboles qe. no dexan penetrar al sl, y cubren del viento al mismo tiempoy llegamos dho Lugr, que se compone
enteramente de pezcadores (mas que casas, y que aseo ! para
una gente grosera de semejante profesion?) vimos l mr, que
me parecio sumamte baxo para amenazr el pais, y avr englutido la mitad de este Lugr, cuia Y glesia que est cerca de
sus orillas, estava antes en el centro, como es naturlen fin
de buelta not varios Pequeos carros que condusian Pescado, y otras cosas (aun un hombre dentro) corriendo con la
major velocidad, y tirados por Perrosgrandes, de varias casy vea U. aqui la historia de
tas-2. 3. en cada carro
realizada
sin
la
menr
repugnancia industria, y
Kamchatka
en fin ablamos mucho de los aingeniosidad Holandesa
suntos del Pais, y las 3. dexamos este Delicioso, y extensivo
Paseo para hirnos Comr cada uno por su Lado (u).fui por
la tarde dr un Paseo con Brentano, y despues senar en su
Casa mas, me retire temprano la mia para recivir una nimpha de Citerea.. las 11. 3/4 estuve en el Palacio para vr, y
conosr la Princesa, y su hija, que deben partir para Loo,
despues de senrefectivamente las 12.% bax la Princesa
(con un Pauelo blanco atado en la Cabeza) y su hija con dos
Damas que entraron en un Cochey los dos hijos en otro, y
el Principe vino acompaandoles, y dando
se marcharon
un beso su hija &c. hasta maana Loo le dixo su hija y se
(u) cambie Quartos, y mi Patron se me Quejava, y casi rie con
migo pr . que no bebia vino, como un otro musico, que est ensima, y chupa que es una delicia.

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

291

retir.la Princesa es de una talla suelta y elegante y su phisionomia agraciada, y espiritosa, con mucha actividad en su
cuerpola hija se le parese en la Cara particularmente.los
coches eran tirados p r . 8. caballos, y el Equipaje, y corte tan
moderado como el de qualquier seor particular en otro Pais.-me vine Casa, y mi nimpha no paresio hasta la una, que io
no la esperavaera buena joven, y de frescas carnesmas
melindrosa con que lo echava perder.
29.
se fue mi Nimpha las 6. y me dicen que el Principe march las 4.1/4 para Loo la entrevista, visita que el Rey de
Prusia viene hacerles.Yo estuve Comr con Kalitchew
que me hablo mucho de los negocios de este Pais, y entrarnos
en el Proyecto de hablar M r. de Brentano sobre pasar al servicio de Rusiaatento el maltrato que le hacia la Franciay
las ventajas que sus conosimientos podrian procurarle por esta otra partesen con ly hablamos ligeramente sobre cosas semejantesme vine Casa las 12.Kalitchew marcha
maana para amsterdam, y me quena empear dr una
vuelta juntos por Utrecht &c. mas io no quiero mas de aquel
pais.
30.
vino Brentano, y me le lleve al Paseo de Scheveling, donde
le propuse mi Y dea
la gust por de Contado, y le pedi reflexase sobre el Particular, pues era menestr escrivir pronto Petersbourg, en forma.me fui dr un paseo con m r. de
Novikow, consej o de Embajada de Russia por la parte de esta
Ciudad que io no avia visto auny luego Casa vestirme,
para hir Comer con el. Vicomte de Beauchamp que inc ha
convidado po las 4.estuve all, y comimos solos los 3. pues
miladg estava convidada fuerahablamos de Poltica, Literatura, Turcos &c. conviniendo grandemte. en ideas; y me parese
hombre amabilisimo, y sumamente instruido
Dur nuestra conversacion hasta las 8.1/4. y nos fuimos Bren: y io hablar aun del asunto que le quadra grandem te. segun veo, y
creo hagamos esta buena adquisision para la E
que lo
merece mas que ningun otro. senr en Casa del dicho, y sociedad con madi Willis, y Segond, hasta las 12que me retir.se aguarda por instantes Mr. de St. Priest embajador de

292

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Francia; casado con la hija de mi amigo el Conde Ludolf


Constantinopla.
31.

vino las 83% a. m. mr. de Novikow y fuimos las 9. hacer una visita al famoso Anathomico Camper, que me reeivio
con sivilidad, y me llev su Gavinete en que vi una grandisima coleccion de Careases, de hombres, y animales la major que
he visto de su especie.me explic con suma ingeniosidad la
conformidad, Analogia que hai entre la extructura de la Cacomo asimisbeza de una Ballena, y la de un hombre &c
mo de los denlas animales, siendo solo una modificacion de la
naturaleza : que d la variacion todas las especies.me enseri igualmente las bassinas de diferentes mugeres de la Y ndia, america &c. comparadas con las de diversos animales; para probr la facilidad que tienen en el parir los unos y la dificultad con que lo hacen los otros &c.Imagina una Lineafacial, por la cual explica corno proporcion que esta se separa de la perpendiculr (que es el bello griego) se forma el
y sigue pr. aves hasta la
calmuco, chino, indio, Negro &c
inform
completamente
sobre los Diques de la
Becasiname
y me di un tratado sobre ellos, y los mas faFrisa, &
me ense
mosos de las 7. Provincias que van adjuntos
la madera, y piedras roidas pr. los gusanos, caracoles (con
un pedazo de Cedro del navio S. Antonio tomado en la Hayana pr . los ingleses, roido de la misma manera)en fin era ia
tardisimo (la 1.) y l solo me avia convidado hasta las 10y
aun me aguardavan en la Galeria de Pinturas del Principe
&c.con qe . me despedi de mi Yllustre Profesr que me convido para otra cesion, y comr con l el mircoles.--Fui despues
mas en la Bi la Galeria de Pm: que estava ja serrada
(Abogado)
que
me aguarL'Honore
encontr

Mr.
bliotheca
dava y enseri todo con mucho agradoen 2. salas se v una
Coleccin de unos 15.000 vo s . mui bien conservados, y una Coleccin de Estampas de 15.000 en mui bien escojidasentre
las cosas raras que alli vimos, fue el Libro de reso de maria de
Medicis m. s., con mucha exactitud, y gusto, y limpiezal del
condeste . de Bourbon.y una Cota de malla &c. de francisco I.
obra superior.vimos
de Francia, en Asero masquinado
varios otros Libros, conio el de Hamilton sobre vasos etruscos
&c.y una Sala que contiene varios Y nstrumentos mathemati-

VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO Y HOLANDA

293

cos de Phisica expe: &c. y a Casa fatigadovino las 4. M r . de


Novikoff, y fuimos vr la Escuela de huerfanos-Burgueses...
W. de Blasiere director de mathemat e . &c.me enseri la Escuela, y un Gavinete completo de Phisica, con todos los modelos de quantas maquinas hidraulicas son comunes, y de uso en
este Pais
que me estuvo explicando, y es cosa curiosisima,
instructiva p r . ciertoMe dio la Memoria adjunta que lo detallay asi mismo el magnanimo donativo de la Y nstitutriz,
que ademas ha fundado otras iguales instituciones De/fi y
Utrecht que tienen cada una de fondo 600.000 flor e .De aqui
fui buscr carruaje para hir maana las 6. a. m. con mr
Blasiere ver los Diques principales de este Pais &c. que l como Y ngeniero empleado en estos asuntos conose perfectamenteEncontr Brentano, y le convid
y ajustamos con
el carruagero de la Corte Koch 4. caballos p r . todo el dia en 15
P.y fuimos Pasearnos un rato.De buelta su alojamiento
encontramos, que m r . de St. Priest embajadr de Francia avia
llegado esta maana, y que con su mujr estava en la Comedia
observamos que el Pueblo estava algo escandalizado
de vr sus criados que con el naturl tono insolente francs,
se paseavan sin llevar el Orange (que nos dixeron que dho Embajador avia prohivido en su Casa) y mi me ocurrio luego,
que no pasarian muchas horas sin que el fuese insultado, y algunos de sus criados tl vez asessinado.Lady Harns salio poco despues de la Comediay al fin mad e de St. Priest con el
aire bullicioso, y de Presuncion maior que quiera imaginarse (v)en Compaia de Mad e y m r . de Merode embiado
del Emperadr que tomaron su Coche aparte.Nos pusimos
senr, vino Segond, y toda nuestra conversacion fu sobre la
conducta imprudente al paresr de St. Priest los designios de
la franciami opinion era que hiva herrado, y que el Pueblo
no dexaria de insultarlo, pagarle el insulto que el acavava
de hacerle.

(v) El Generl de Mallebois acompailadolos como un Lacaio sin


berguenza--avrase visto un bribon pr. el trmino !

Continuacin del Diario de Miranda por Holanda (1)


Junio 19
A las 6. a. m. tomarnos nuestra silla holandesa Bren: Blay con un
siere, y Lonuestra provision para Comr &c
hermoso dia seguimos nuestro proyecto, y montarnos la gran
Dique en Oranisen-Sluisse, siguiendo pr. sima y atravesando
todos los Lugares que la tocan hasta Amsterdam.--Almorsamos
y vi los
en Maesland, y dimos un paseo hasta la mease
sobre
las
costas
de
Escosia
haren
que
barcos para la pesca del
que se preparavan para echarse fuera antes del 25. de este
mesme sorprendio su pequeez, que no ser mas que de 70.
85. toneladas, y con un palo solamente (me parese)seguimos
con mucho gusto el Pas --rio, Diques vajelescanales
&c. que davan el quadro mas rico y vario que quiera imaginarse y las 123'2 (aviendo ja pasado, y paseado Schiedam) nos
detuvimos hacr nuestra comida Delfthaven, que visitamos, y donde hai un buen arsenl de Const a. de la Compe de
la Yndiay las 2. seguimos Roterdam, que atravesarnos;
y despues pie dimos una buelta a la Darsena de la marina, en
que vimos varias naves de guerra. y salirnos despues p r. la
puerta inmediata siguiendo la Diga p r. un gran pedazo acia
este Camino (como todos (2) los de HoGouda
landa) est guarnecido de Arboles; y empedrado, con
las casas de Campo de parte y otra, de modo que es uno
de los paseos mas agradables de la Ciudad; y asi estava cubierto de un pueblo infinito (siendo Domingo) que era un
gusto y seguimos p r . el camino cubierto que v Delft, que
estava lo mismopararnos dr agua los caballos en un pequeo oberge del Camino, y alli encontr el entretenimiento
unos jugavan las Bolas y otros bebian
puro olandes
Thserbesa &c.--cantavan otrosmugeres y hombres juntos, mas sin la menor liviandad, y todos casi (excepto muge(1)
(2)

Colombeia. Holanda. Rhin. Viajes. Tomo XIV, 1788.


Aqui termina el tomo XIII y comienza el XIV, folio I.

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

295

res) fumavan la pipaen una quadra inmediata vi un buey


de prodigiosa magnitud, y mui hermoso (casi como el que vi
en Holborn, en Londres)llegamos las 5. a Delft, y fuimos
en derechura la nueva Yglesia vr el famoso mausoleo de
Guillermo 1 9, que realmente, es una obra maestraaunque
malditamente ordenadala figura de la fama (aunque apenas
se v por detrs) es graciosisimay la de la Prudencia la mejr, de las Virtudes que se finge. allilos genios llorosos bellisimas piesas
un diantre de Rexa que circule dho monumento, y que no quieren abrir, impide el inmediato examen.
El monumento de Grotius est inmediato, hecho en marmol,
y malisimamente executado, aunque su ordenanza es mejr
que la del primero.Partimos espues de una hora para la
Haya y este Camino todo es una delicia, que bellas casas de
Campo pe. una, y otra parte y que hermosisimos Molinos en
Ladrillo, y en madera; su coste segun me inform me. Blasiere
es desde 14. hasta 100.000 florins y uno junto al Villaje de
Ryswiek que passamos, es famoso por las aventuras de Citerea que el Duque de Y orek difunto celebrava alli con las Ninphas de la Haya
de modo que oi es un dicho aun de decir ha estado en el molino la moza que se cr iniciada muchas curiosas aneedotas sobre la ultima revolucion, y sobre el
pais en general nos comunic m e. Blasiere, que me dieron sumo gusto, instruccion. A casa, y vino m e. Second informandome que dos Jovenes Americanos W. Ruthledge, y me Shiping, llegados aier de paris deseavan hacerme una visita, y querian saver la horales dije (que) p e, el mismo, que jo pasarla
verles maana. en fin inc vino una nimpha que es buena
moza, y quien cha
2. veces, se fue pe, la maana temprano (a).
Junio 2.
Fui vr Kalitchew que acava de llegr, y se me quej
de la ligereza de Segond en sus conversaciones de Amsterdam--le asegur que le corregiria, y me fui darle mi semonce
en fin cit mis americanos para el Gavinete de PmMe dicen que St. Priest, y su mujr han estado presuntuosa(a) Me
mente pasearse esta tarde en el Bosquey que las mugeres, y gente
del Pueblo los han seguido cantando cansiones contra los Patriotas &c....
y ellos han debido retirarsebien merecido.

296

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

turas que me aguardava las 11.vino macla Willis y Brantano y luego ellos tambn . que son dos balientes Jovenes de
la Corolina del Sur. y de Philadelphia, que me dixeron avian
ja estado en Casa,y que tanto avian oido ablr de mi sus
familias, que deseavan conosermeles encargu mis memorias para estas bonisimas gentes
y conversamos un buen
rato sobre la America, despidiendose con sentimiento pues
deben embarcarse la una para Harlem.Yo me qued alli
aun examinando la Coleccion, en q e . hai algunas mui buenas
piezas realmie .Un Pastor, y ganado de Potter al naturl,
es el mejr que he vistoun otro de Rubens, y Brengel excelenteun PussinoVan Der-Werf &c.---- y algunos razgos de
Miris en el muristamte . acavado que son incomparables.De
aqui fuimos vr las salas de los Estados Generales, que son
una de Ymbiernouna otra maior de Verano, Sala de Treue,
tregua con vistas hermosas sobre el Vivier, y adornada de
7. hermosos retratos de cuerpo entero de los Principes Statholders hasta el dialas sillas tienen en el respaldo las armas
de la provincia bordadas, del miembro que las ocupay aqui
es donde tantos graves asuntos del mundo se han debatido.
inmediato hai una otra sala mas pequea que llaman de Conferencias, y aqui se ven 12. pequeos Quadros que representan
la historia del Batavo Claudius-Civilis que bati los Romanos, y redimio su Patria de Vejaciones, segun refiere tacito...
son de bonissima composicion; y se crn obra de Van-Veen,
maestro de Rubens.De aqui fuimos a vr los apartamentos
del Principe que nada son menos que magnificos y qualquiera particulr rico est mejor alojado.en el segundo piso estn los apartamentos de la Princesa algo mejores, y con
alguna explendidz.alli se vn mui buenos vasos de Porcelana de Berlin sobre las chimeneasuna Caxa con varias joyas, que no es cosa, y un Gavinete con mui buena coleccion de
estampas, IV. la maior parte Ynglesas.Enfrente est el Apartamento de la Princesa en que nada se v de particulr, y si algunas estampas, y pedazos copias del antiguobaxamos
las 3.y dexando a mad 4 Willis en su Casa me vine las mia
Comer.A las 4 fui vr la Casa de Caridad-Wallona, que
mr. L'Honor, y sus compaeros me ensearon, con suma politica, y atencion.aqui vi 48. personas ancianas de ambos sexos bien alojadas, y pasablemente entretenidas; y 80, muchachos a quienes igualmente mantienen, y ensean oficiose

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

297

socorre adems con limosna, y pan 156. padres de familia


pobres que trabajan en sus casas respectivasbellisima instituciony el orn, de las Casas es bueno, y con aseo &c
Tom th con esta buena gente, que me enseriaron sus Quentas, y methodo de govierno--p r. donde ellos no tornan un sueldo
pr. su trabajo si quiera.me ofrecio procurarme la visita de
Lionet &c.me fui casa de Brentano (b), y supe como S.
Priest, avia dado un oficio los Estados Generales; pidiendo
explicacion &c. del arte 6. del tratado con la Inglaterra, suspencion de su ratificacion.esta noche ha habido un mobe
delante de su casa, cansionandolo l y la Francia de la Buena maneray llamandole Gefe de Keeses (perros) Patriotas &c. (c).
3.
He escrito al Conde de Bezborodko, presentandole la Idea
de tomr en su servicio Bren:la proposicion de este &c
y despues de ayer consultado la Carta, y acordadola con la
que escribe Kalitchew; la despachamos las 2. Peters bourg,
con un correo extraorde de Londres, qe. justamte. acava de tocr aqui de paso.Dios vendiga la empresa.A las 3. fuimos
Comr all Brentano, y jo, y despues hablamos aun sobre el
particular :di un paseo baxo los arboles y me fui Casa
Leer.
4.
Fui vr el Gavinete de Historia-naturl del Principe,
que realmente es uno de los mejores de toda la Europa est
dispuesta en 5. Salas mas bien pequeas; mas con buen orn.
not al entrr varias obras de marfil, qe. perfectamente reprentan casas, y Pabillones chinescos con suma perfeccion sin duda sus embarcaciones &c.Luego se v una Coleccin de
mariposas- insectos la mas completa acaso que existe y bellissima la verdad.en la 23 Sala una Coleccion hermosissima de Plantas marinas.y Grandissimo Hipo pothamo del Ca(b) A quien llev en casa de Kalitchow, para conferencias, y ajusque debatimos y ajustamos en una hora.
tr el asunto consavido
(e) Tuve mi visita esta maana del famoso Camper, que nie quiere
segun paresey me ha propuesto venirme a buscr, pasado maana p4
dr un paseo antes de comr.

298

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

bo de buena esperanza muy bien conservado (el major que he


visto) y un otro Pequeo del Nilobalgame Dios que inmensa
tambien un Topacio el major que se Conose, pesa
mole
lastima que le haian abri12. Libras, y vino de Ceilan
llantado, y algunas lascas pequeas que le han quitado, para
el efecto, de las Luzes, y el mejr fuerte amarillo que quiera
verse. (d)Quadrupedos, y Aves, minerales, conchas, &c. bien
conservados, y ordenado; mas de ninguna manera comparable
al museo de Sr. Ashton Leavers en Londres.un Sagitarius
que llaman, del Cabo de buena esperanza, es hermosa, y baliente ave--tambn. una bella aguila de La Suissa--y un Casowag
hermoso--y un Nido de paj aro construido con suma sagacidad,
al modo del que llevo mencionado de Leyden,--en fin con mucho gusto repas aun estas salas y las 2. me vine Casa.
Vino inmediatamente mi amigo Camper con quien fui dr
un Paseo, en que ablamos de la Politica, y negocios actuales
en que l tiene parte; y despues su Gavinete donde pasamos
un largo rato disertando sabias materias hasta las 31/2. que bay un Joven que alli avia me paresio insxamos Comr
truido y de bello modo.Despues del Caff me propuso fuesemos en Coche tomar Th, y hacer conosimiento con mr. de
Hemsterhugs que es un gran sabioefectivamente le encontramos en su Jardin; y en un Pabellon que alli hai con hermosa
Vista tornamos The hizimos varias experiencias con un Vinoculo excelente de su Construccion, que presenta los objetos
con suma claridad, y mas distintamente que vistos con un ojo
en fin en sabia y virtuosa consolamente pr. solo tubo
versacion estuvimos alli hasta las 91/2 qe. lleg nuestro fiacre, y
nos retiramosCamper me dex en mi casay me regal una
memoria sobre el mejr modo de hacr Sa patos, cosa sabia,
ingeniossima y asi mismo una otra sobre los Diques de
la Frisia.Fui en Casa de Brentano, y hall que St. Priest ha
dado Quexa de los insultos de las Cansiones &c. los Estados
generales; que le han prometido remediar quanto sea posible,
y pr . su persona en particular; mas que en quanto sus criados que vaian mesclarse con el Pueblo, sin Orange, es cosa
imposibley l ha ofrecido que guando vaian sin Librea, la
(d) encontr en la Calle al hijo major de Van-Barkel, mui petimetre, y me ha dicho Mr. Boers, que succed' su padre como residente me
ofrecio una visita, mas no lo he visto.

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

299

pondrn' y se dexa decir en su Casa que no permitir


que sus criados se pongan la Librea del Principe, que es un servidr de la Republica &c.Haris est en Ynglaterra mui al caso IV. cierto, pues segun veo esto v exasperr mas contra la
francia.
5.

He escrito mi amigo Ribas, al Doct : Guthrie, y mad4


Ribas con Segond que marcha maana, y quien recomiendo
quiera Dios que no me repienta des los dos primeros
pues.He comido con Kalitchew, que me informa mucho de
los asuntos del Pais, y me dice que la Holanda sola paga 56 3/4.
partes pr. ciento a la republicay que de esto la sola Ciudad
de Amsterdam d 29. partes; y aun adelanta dinero p r. los otros estados que no pueden aprontr su parte respectiva
para que Amsterdam no tenga una influencia grande siempre?Despues me fui dr un paseo en el Bosque con Second
y este
a quien encontre en vestido de viaje en el camino
me cont de las Intrigas de la Reyna de Franciala bestialidad del Reyintrigas con que el Arzobispo se puso en el ministerio actual &c. que hacen fastidio la verdad, y dan conoser el caracter frivolosuperficial, y tonto de la nacion esta.Sen con Bren : y mad 4 Willis, y dixe a Dios Segond que
parte a la punta del dia para Rusia.
6.

A almorzr con Kalitchew que me habl mucho de la Politica, intrigas de este Paishaciendome vr, quan absurdamente se conduxo la Francia aqui, y particularmente con la
Prusia, quien enga mil veces, y hasta querr negr cosas
que su encargado de negocios avia asegurado oficialmente
hasta que este pobre por vindicarse avia hecho ver las copias-originales que tenia en su podr, y por aqui provado los otros,
la perfidia, y doblz con que dha corte procediaque hizo que
el Rey de Prusia, tomase sus medidas mui de veras; se viniese
la Ynglaterra, y formase la Revolucion, y alianza ultima con
la Olanda &c.fuimos despues hacr una visita un publicista de Reputacion m r. de Boers, Abogado, Penssionaire de
Compaia de la Yndia, y p r . consecuencia perfectamente instuvimos mas de 3. horas de contruido en estos asuntos
versacion en el particulr, y quedamos en comr juntos des-

300

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

pues de mariana.me decia que el cabo era rada, y no Puerto,


mediante lo qual se podia mui bien temer la estipulacion con
que le dixe era un sophisla Francia, y con la Ynglaterra
ma, y un solecismo Politico pensar de la suerte.Despues de
comr me fui tomr Th con mi amigo Carnpr, que justamente me escrivia el billete adjunto, sobre avr abierto una
bola de titilacion chinesca para vr lo que contenia; y hallamos que solo es una tela de Cobre bien delgada, y una bala
pequea de lo mismo dentro, que produce aquel ruido incesante y titiloso, aun limamos dha balilla para vr si estava
hueca, y era solida.conversamos sobre materias phisicas
hasta las 91/2 que jo me retir (me prest el tratado de Lionet,
que analisa la Chenille que roe el arbol de sauce para que viese la prolixidad de este hombre; que hasta nos d todo el sistema nervioso de dho insecto con la major precision, p r. medio
en un vol: in 49 , con prodigiosa paciende su microscopio
cia) pas por en Casa de Bren : que no estava en casa, y asi me
fui acia la miaquando encontr una patrulla de cavalleria,
que con un ministril de la Police, se dirigia en casa del Embajador de Francia me fui alli tambien, y hall un tumulto de
mas de mil personas que con indignacion estavan delante de
la Casa, contando como su Criado (un chasseur) avia herido
y estavan sobre el punto
con su sable 3. nios en la Calle
en
fin
vino
otra
patrulla de Ynfant$
de i,nvestir la Casa
que circundava la Casa por todas partes, para impedir que el
Pueblo no la atacasejo me vine mi posada, y de todas partes vi que las gentes alborotadas se desgajavan acia all con
alboroto en una especie de sublevacion gral.
7.
Me levante temprano, y fui correr con mi Cicerone. primo la Sala de la Sociedad de Pintura (ensima de la Bolsa
vi en ella algunos
de granos) que es espaciosa, y buena
Quadros de mediano merito--Despues la Casa de Ciudad,
mas la galeria que llaman aque no tiene nada notable
qui, pasadisso, est guarnecido con profusion de los mas bellos marmoles blancos de la Ytalia, en el gusto de las casas oy d gusto l aseo extremo.al Spinhuise, en
landesas
que solo hall 3. hombres prisioneros, serrados en pequeos
quartosaunque pequea esta casa, esta bien dispuesta en el
gusto de las demas prisiones de Olanda, y con sumo aseo-

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

301

(mas los prisioneros graves pasan la Prision qe, est cerca de


Gevange Poort, que no me permitieron ver) qui observ en
un quarto junto la sala de consejo, varios instrumentos de
tortura, que me dieron horrr.De aqui la Casa Lutherana,
de Pobres, en que un hombre con mui buen modo me la ense toda
un gracioso jardin, y todos los Quartos, apartamentos, y cosina con sumo aseo
aunque algo reducido
vi aqui 9. mur. y 1. hombre ancianos, bien alojados y que me
dijeron estavan tan contentos-17. nias, y 13. muchachos pobres a quienes educan &c.
Luego la casa de Pobres de
San Nicols, que est con mucho aseo; y ellos deben vestirsehai 8. homb. y 20. mujeres
los primeros estn pasablemte . alojados en 3. pequeos quartos; y las mujeres, mejr,
en una grande quadra, con sus divisiones separadas de madera en que cada una tiene su Cama, mesa, armario, Losa que no
puede faltr, y retratos del principe &c. con el Orange
y
es increible el fervr con que estas viejas siguen su partido, y
leen la Gazetalo que me hizo chansear un poco con ellas, que
me respondieron con vivacidad, y alegria
lo que es el republicanismo !Pas despues p r . una tienda en que encontre
un aserrimo anti-Patriota que me vendio la adjunta caricatura-_y no se ablava en todas partes mas que del asunto de St.
Priest.Luego la Casa de Huerphanas-Olandeses que es un
vasto establecimiento de 605. personas, segun me inform la
madre (ou abadesa) que con mucha civilidad me ense todo-150. viejas-205. muchachas, y 250 muchachos estn aqui
alojados extrechamente, y no con aquel aseo que se observa
en semejantes parajes en el Paisestn 2. y 3. en cada Cama; y aun en el Hospitl que es lo peor
siendo las 12 aguard verles comr, y es singulr la sobriedad con que educan esta juventud
la Comida era unos Pocos de frijoles
sin caldo ni mas, una tartina de pn, y otra con queso, y cervesa
los maiores en lugr de Frijoles dan Grucan con
Lechey todos para almorsr una tartina de pan con manteca, queso y lo mismo para Sena con Leche-aguada para bebr.De aqui atravesando la Ciudad observ que acavavan
de quitr todos los Malos que ponen en frente del Palacio, y
Casas de Particularesy observ con atencion el Arco de Gevange Poort donde tuvieron una Cathastrofe los famosos de
Witt.y asi mismo se v enfrente la Casa (en que vive actualm te . Kalitchew) del virtuoso Barnevelt, en que vivi, y de

302

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

donde le sacaron al Cadalso.--fui en Casa de m r. Lyonet, qe. con


mucha civilidad me reciviome enseri una Larga, aunqe.
bien poco selecta Coleccion de Pinturas que forma actualmente (y tiene ya cerca de 80. arios de edad)y despues la Coleecion de Conchas que realmente es admirable, y sobrepuja la
de Spenglrvalgame Dios que inmensa variedad !las hai
tan pequeas como un grano de mostazay entre todas la mas
rara, y unica en el mundo es la nulla-cedo especie de granderan ja las 3. y asi dejamos lo que faltava para
Admirl
otro tiempodi un paseo en su jardin, y observ que una Estatua de mui bello marmol de Carrara que alli aviaestava
ja como roida en la superficie, efecto de la humedad del cligracias Dios que no ha hecho asi el de Ytalia, sin lo
ma
qual todos los restos antiguos no serian ms !de aqui Casa. las 4 1/2 sali aun, para ver la Vieja Corte que llaman, Palacio que pertenecio al Rey de Prusia, y en que se recive la
Compaia p r. las noches, guando hai recivimiento, ahora. es de
buena arquitectura, y tiene buenas salas interiormente
en ellas vi p r. la primera vez el Retrato de Pede 3. de Russie,
que est alli con Callo 2ey asi mismo el de los dos Colignis
famosos, de Cuerpo entero, en un solo Quadrola sala de bailes es expaciosay en un quarto de gavinete he visto un modelo de un navio de 74. de unos 9. pies de largo
la obra mas
perfecta y acavada de su especie que he visto jamsque bien
merece verse este razgo, que es
imitado y concluido todo
un presente hecho la Princesa.en otro contiguo a este hai
una Coleccion de hiesos copias de los mejores bustos, y testas
antiguas, y algunas pequeas figuras, para estudio del Joven
Principe, bien excojido.tiene este Palacio un mui buen Jardin, que spre. est abierto para el uso Publico de gentes de algun modo.De aqui fui ver el Jardin de Jacob-Cats, celebre
Poeta &c. que est en el Camino de Schiveling, pertenecte . la
viuda Condesa de Bentinck, mas acava de alquilarlo Hans embaj r. de Ynglaterra, y no me quisieron dejr verlo sin billete
que tontera !en fin me fui hacr una visita mr. de Humsterhuys, que con sus authores griegos, y Latinos encontr en su
pabellon, y tomamos th y conversamos virtuosamente hasta
las 10. de la noche que me retirhe savido que S. Priest ha
dado un oficio absurdo cuia copia va adjunta, y que el Pueblo
le ha Cantado que es el Gef e de Keeses, que merecia estr ahorcado, y que sus entraas las Comiesen Perros y que su

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

303

en el intemujr tambn. se la Comiessen los Buitres &c


rin ni l, ni su muger se atreven salir, y la Casa est rodeada
con poca diferencia como Bulhakon en las 7.
de guardias
torres.
8.
Por la maana escriviendo, y leyendo un Diario de mr.
Ellis sobre el Caucasoy otro de un viajero suisso sobre la
Russia, en que la llama monstruoso Imperio &e
mui la
francesadespues de ayer recivido mil favoresfui vr
Brentano que salio de paseo, y asi estuve con mi sabio Campr
de Conversacion hasta las 91/2 que me retir
vino una
Nimpha criada que me tuvo compaia, y quien cha
2. veces.
9.
Por la maana escriviendoy las 3. en casa de Kalitchew, que tuvo Camper y Hemsterhuise por mi, mas tambn.
mr. y made. de Merode, mine Ympi., que se ampararon de la
Conversacion, y la Seora mia nos dio p r. asunto el rouge que
se ponen en la Cara, y otras bagatelas, interin los sabios tenian que estarse calladosy su ermano tan fachenda, y petulante, que el Diablo que lo aguanteavrasse visto tl! viva la
francia.me fui con Kalitchew despues al Jardin, vino el marques de Mirabel mine de Serdea, y hombre instruido
ablamos sobre los asuntos del dia, y conden St. Priest &c.
Despues me fui en Casa de Campr que tiene sociedad Literaria, y me convidalli encontr 8. sabios que con su pipa
cada uno, y la Botella sobre la mesa disertavan materias interesantes
yo tom mi asiento, y estuvimos mui divertidos
hasta las 91/2me convidaron para las siguientes sesiones
Camper se me quej de la Preciosa que Kalitchew nos trajo, y
que nos estorv la Conversacion que nos teniamos propuesta! senr con Brentanoque me dice que St. Priest est
circundado de aduladores que le informan que todo el mundo
le d razon &c
francia, francia!
10.
mi buen amigo Campr qe. parte para Lox, me embio la
Lista adjunta de los sabios de ayery tuve una larga visita de
Hemstershuise, que me vino Convidr para paseir la tarde en
su Compaia, y ablr philosophia &c.comi con Kalitchew,

304

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

que Irle inform de la promocion de mamonow Gen'. ayudte.-y ja me avia dho el otro dia de la muerte de la Con: de Roumaintzow, y Co: de Munick mis buenos amigos; y me dio la
memoria adjunta sobre la Holanda, sus gastos, Deudas, Ympuestos que son gravisimos &c.A las 6. fui en casa de mi sabio que ia me aguardavame regal sus obras en quatro pequeos libros, y 2. quadernostomamos Th, y hablamos de
la Literatura, y de la antiguedad bastante acordes en nuestras
ideas.y me ofrecio venir maana las 11. para hir juntos
vr el gavinete de medallas y antiguedades del Principe.
senr con Kalitchew, y ablamos de Politica &c. hasta mas de
media noche.
11.

Vino mi sabio las 11. y fuimos al Gavinete en que hai una Coleccion de 20.000. medallasvimos algunas mui curiosasy luego las piedras gravadas en que hai mui bellas obras
del mejr antiguo--y una en que 2. Spintria griegos se emulan,
con un dialogo curioso ensima, en que uno dice al otro que se
apresure en gozr pues la vida es corta, y el placer pasajero
y el otro responde vive siempre amigo &. otro Spin tria que.
chapa una mugr desnuda mui bien trabajado
ella en la
Cama con las piernas fuera, y l de pie en el suelo entre las
anticallas hai varios cuos de asero Romanos, para frapr moneda encontrados en Romauna Placa redonda de cobre que
llevava un esclavo, con la inscripcion siguiente Tene me, ne
fugiam, revocas me. regione prima, Aurelio
humanidad!hai entre los baxos relieves uno que representa el combate de las Musas, y de las Sirenas, en marmol como de 2. pies
de largo, encontrado en Ellis; que sin duda ser del que habla Pausanias en su Viaje de la Grecia, y las figuras anuncian
ia mucha correccion en el arte.un sepulcro, ( vaso cinerario) pequeo mui gracioso.y un Candil, ( Lampara) de barro en que hai una Leda, la Cosa mas bella, y voluptuosa que
he visto jamas
el Cisne se lo mete, y ella se contuerse un
poco como por esquivez por goze, que es un prodigio.una
estatua de San Ignacio grandr naturl en marmol de Quellienus flamenco, es una de las mas superiores piezas de Esculy que
tura moderna que pueden verse
que cabeza !
Draperia?tambien se v alli un pedazo de relieve que se dize ser un resto de Persepolis (la mas antigua ruina que conosemos) y representa un Sacerdote al paresr.No crei realmte..

ea eme ...77ance Yeedereet,-.


ievite-
.
rro+e
2 I t 4'evez ez jtie ze re, etry.m.
met erece ten ezpi z ezz
in 4,2, (.413.24-n
)4%e

En La Haya, con motivo de la llegada del Embajador francs Conde de St. Priest, que
no quiso usar el Orange, se public esta caricatura. Miranda que visitaba aquella ciudad,
en Junio de 1788, la coleccion en su Diario. Se encuentra en el Tomo XIV, folio 30,
de sus Viajes. Al reverso trae la traduccin francesa de lo que dice en holands al pie:
"La Libert a perdue La Tete et le brasque le Coq chante gayementce peut charmer
le Songe de Keesequi vont en uniforme de singese ranger en Rang pour la Libert".

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

305

que este gavinete contuviese tan bellas cosas de la Antiguedad-tamb n. un gracioso Baco de plata que se me olvidava
es tuvimos alli disertando solos hasta las 3. que nos retiramos
quedando de vernos las 6. comi con Kalitchew, y Boers con
quien habl mucho de los negocios del Diaexclamo contra el
humillante preambulo que en Paris pusieron al tratado con la
Olanday me dixo que el Padre de Tor en Constanpla. avia
sido tabernero de vino aqui, no hace mucho tiempo &c.fui en
casa de mi sabio, y rol nuestra conversacion sobre los asuntos que vimos esta maana; nuestras ideas se aproximan infinito, y asi lo pasamos en sabrosisima conversacion hasta las
93i.fui senr con Kalitchew, y tete tete en politica conversacion hasta la 1. de la maana
mucho me instruie
esta residencia, que me alegraria continuar un poco mas.

12.
La carta sobre la Escultura, y sobre los Deseos de Humsterhuise, contiene tan sublimes ideas sobre la materia, que la
he leido con el major gusto, y aprovechamiento
escri viendo toda la maanay pr la tarde he estado en casa de
Blasiere que me ha hecho vr aun el Colegio aquel, y vi alli la
mas hermosa mugr que he visto en Holandaeducada alli,
y que pr. su fortuna cas con uno de los Grefieres de la Corte
actualmte., tiene su coche &c.y tanta moderacion y onestidad
que encanta.De aqui con billete de madq. Hans, fui vr la
Casa de Campo de Zorgulit cuios Jardines son dilatados, y amenos, mas sin vistasLa orangeria magnificay la casa de
avitacion reducida, y conmoda
al parecr la misma que
fabric, y avitava su celebre fundadren la Libreria encontr un mui buen Retrato suio que contempl largo rato, y sus
ojos anuncian la viveza de su noble imaginacion. en los 4.
angulos de su guarnicion estan Hornero, Virgilio, Horatio y
Ovidio, sus semejantes.de aqui segui acia Scheveling pr. aquella deleitosa Calle
encontr a mr. Nevikow, y le llev
vr el mr que estava en su agitacion maior pr. la alta marea, y fuerte viento que haciaencontramos alli Lady Halis que havia venido lo mismo.nosotros nos paseamos un
rato por sus orillas, viendo varios barcos pescadores que luchavan contra sus ondasy trepamos sobre la mas alta Duna (4
banco de arena) de donde, como del Olimpo descubriamos todo el Pais al rededr, costas, y orisonte del turbido occeano20

306

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

germanico que era un gustoy despues de bien gozr la hermosa Prespectiva esta al ponerse el sl, nos venimos Casa
en un carruage olands (par diez que los de los perros nos dexavan trs con nuestros caballos)sen con m r . .de Kalitchew, que me inform, como chak-Rathelow y Rosencranzts,
avian renunciado sus empleos, y estavan fuera de goviernoy asi hasta la 1.
novedad sin duda en las ideas actuales
que me vine Casa.
13.
Escriviendoy formando una Caxa de Libros, que remitir Londres que contiene los que en la Nota adjunta.A las
12. fuimos Kalitchew, y jo dr un paseo en el Jardin del Grehecho con
fier Fa gel, que est inmediato, y es delicioso
mas gusto que ninguno de quantos he visto hasta ahora en el
Paisal modo Yngles, que bellos Prados, bosques metheria
y pr. todas partes se vn saltr los conejos que
&c. (e)
en fin montamos sobre las
hai aqui en gran abundancia
Dunas que hai la espalda pr. una escalera de madera hecha
proposito, y en el tope se eleva un pequeo edificio tambien
de madera, en imitacion (aunque mucho mas pequea) de la
torre de los Vientos en Athenas; de donde se goza una de las
mas pitorescas, y agradables vistas que quieran imaginarsela Haya al pie con sus bosques, y Leyden, Del! t, Gravesande, Scheveling &c. la distancia, con el mar que termina todo
el orizonte por una parte; y el contraste de la aridez, y de la
maior fertilidad que es una singu/r idea p r . otra.en fin las
3. nos bolvimos Casa, y con apetito comimos.A las 6. en
Casa de mi sabio Hems: que con impaciencia me aguardava
ja
tomamos nuestro Th en el Jardin, y en sabrosa sabia
conversacion lo pasamos hasta las 10. que me vine senar con
Bren: y Mach Willis
14.
Escriviendo en Casay las 3. dr un paseo pr. el paseo del Vivier que goza de una hermosisima vista sobre aquel
(e) Si el piso no fuese tan arenosoy el agua de los canales, verde de crupir seria un deleitede este limo de las aguas se sirven p + engrasr la tierra
y es mui bueno para el caso.de que no sacar partido el genio industrioso" de un Olandes!

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

307

cuerpo de aguas, la isletilla que hai en medio con su bosque, y


cisnes hermosos que la avitan la fachada de la casa del Principe-maurico que d ensima, y es uno de los mas hermosos razgos de Arquitectura de Van-Kampe le hacen sumamente agradable.comi con Kalitchewy fui las. 6 mi sabio que
con sabrossisima conversacion me entretuvo hasta las 10.
me dixo que los estados Generales avian despachado un correo
antes de aier pidiendo alta satisfaccion, con informaciones del
hecho, la franela, por el insulto recivido de St. Priest &e
y este presuntuoso me parese ser la victima del suceso !nos
debatimos tamb". acerca del caracter olandes, y me dixo que
las contrariedades con que constantemente luchavalas largas navegaciones &c
avian formado lo que ello eray
que eran suman-1' e . perseverantes, sitandome dos exemplos
bien remarcables, el uno era un Artezano de Franckeren
Frisa, que aviendo consevido la idea de un Planispherio su
modo
lo consult con su mujer, quien le anim seguir
la obra en los ratos que pudiese ahorrar, sin embargo de que
calculava son 10. aos de tiempo
y qe. efectivam te. lo llev execusion en casi el mismo termino que havia dho
resultando una Cosa tan ingeniosa, que se ha publicado dha
maquinay se conserva por una Curiosidad que los curiosos
van ver a Frisia.el otro de un hombre de Amsterdam, que
tuvo la paciencia de enserir sus guzanos de seda, tejer una camisa, medias, guantes, redingote &c
que no hace
mucho present aqui al Principey le dixo que al principio
avia estado 15 noches y dias vijilando para dirijir sus guzanos,
Y que despues una sobrina suia le ayudava &c.me decia que,
dandole los verdaderos anales de una Nacion; si eran ciertos,
el deberia por conclusion dr sin falla su carcter Phisico, y
morl &c. que es mui cierto. me ha regalado tambien el Plano de las Ruinas del Palacio de Britanicus, que estan baxo del
mr cerca de Kostwyk
antiguo curso del Rhin &c
cosa mui curiosa.en fin me despedi dandole mi Direccion
para escrivirme Londres, y me ha ofrecido embiarme sus obras &c.Bren: ha estado a pedirme dinero pues se hala apurado, jo no lo tengo, y asi no he podido darseloestuve senr con Kalitchew, y mucho de Conversacion politica, estan
todos contra S. Priest (sin duda pt. que no se aconsej con ellos) y me ha contado que un regimbiento Olandes del partido del Principe, cometio tales excesos en Bois-le-Duc que los

308

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

maridos retenidos p r . los brazos vieron violr sus mugeres, y


y q e . queriendo hacer semblante
hijas p r . la Soldadesca
de Justicia aqui, pidieron una Lista de las violadas, para proceder la justificacion; p r . cuio medio todo se acab, pues
ni tampoco ningun
ninguna, quiso asegurr que lo era
sin embargo de que el hecho es positivo! (f).
marido
15.
Escriviendo toda la maanay formando un Legajo con
mi Diario, y Papeles para que con un Correo me los embie
Kallitchew Londres al Co: de V orontzow, y safarme de este
cuidado conmigo.me fui las 2. en casa de Lyonet para
concluir de vr su admirable Gavinete de Conchas, que solo
examin en parte el otro diaefectivamente encontr al buen
viejo que me aguardava, y procedimos vr esta numerosisima coleccion que realm te . es admirable-6 qu riqueza! que
tiene mas de 6.000
colorido vario! que trabajo admirable
especies diversasy me ense una pequea Concha, de las
gran disimas de la Y ndia que pesan hasta 12.000 Libe., y cortan
el cable de una anda, si lo cojen entre sus muelaslas gentes
se baan en ellasy me dixo que venderia dha coleccin pr.
25.000 flor e .y que io diese nombre una Concha unica que
tenia sin nombreme regal la adjunta gravado de su mano.-que Patriota es !me fui Comr con Kalitchew, y aCabado
vr las Cosas de la China de M r . Hulle (sueco de nacion) que
aviendo estado largo tiempo alli, tiene las cosas mas perfectas en marfil, Porcelana, y Pintura que io he visto de dho
Paismedia Docena de quadros particularmente
pintados sobre cristal, en que hai sombras, dibujo, y claro obscuro
mui regularm te . entendidouna muchacha que toca la flauta
travesera, aun mandarin que de su Sopha la escucha, es una
de las mas nobles formas, y mas voluptuosas que pueden darse al cuerpo humano
que graciosa!en fin vimos toda la Casa arriva, y abaxo; pues estando los amos en el campo la Criada nos ense todo, lo que seguramente los Patrones
(f) he visto tambn. la fundicion de Artilleria aqui, que esta bajo la
Direccion de un tl Maritz, que me dixo avia Dirijido la de Barcelona con
su Thio, y que ellos eran los inventores del taladro orizontl &c
que
avia hecho aqui 1600. pies de bronce
con bastante de fanfarrona.
da Francesaaunque me dijo que era ginevriz.

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

309

huviesen refusado, como lo tienen de Costumbre, y la misma


Criada nos informrealmente tuve gusto de verle todo asi pr.
dichas chinescas curiosidades, como p r. vr el costume interior olandeslas piernas de la Criada que se veian hasta la
rodilla, y tan aseadas, seducian por detrs como un diantre!
al mismo tiempo que sus dientes podridos desagradavan por
delante. Casa embiar mis papeles, y libros muy bien empaquetados en Casa de Kalitchew, y escrivd. este D9 hasta las
10.fui y dixe dios Bren: y madi % Willis.y despues en Casa de Kalitchew despedirme y tomar los Despachos que me
faltan, y a Casa donde mi Andres tuvo todo punto. proposito de la Constitucin de Holanda me decia Hemsterhuise que
Ja forma actal era la mejr de que era susceptible
pues
ella habia sido hideada para la Guerra, y despues adaptada
guerra; y Comercio al mismo tiempo, el pueblo nacido en
guerra todo (80. aos dur esta) de modo que guando el tratado de munster di la pz mucha parte de la nacion lo sinti !
y despues lo que se avia aadido eran pedazos sueltos, y sin
Sisthema &c.La Gran Sociedad que llaman aqui, es un Club
en que todas horas del dia se juntan los Ministros extrangeros, y magnates del pais : p r. subscripcion.la Pequea sociedad es lo mismo, y se forma de oficiales, y gentes desentes; est mejr situada que la otra con hermosa vista sobre el Vivier,
y pegado la Gevange-Poortfui introducido por Segond, solo para ver los apartamentos.
16.
Parti las 7 1/2 . y pr . el delicioso Camino (que pasa cerca
de Riswick) empedrado todo de Ladrillos de Canto, fuimos
Delft (1. mai:)me apie en la vieja-Yglesia que llaman, y vi
alli el monumento del famoso admirl Tromp-- mui bien trabajado en hermoso marmol
y con un bellisimo baxo relieve al frente, que manifiesta el Combate naval en que
dho Heroe fue muerto p r . una bala de Caon este monumento, es uno de los mejores que pueden verse.
El del Almirante Pierre Hein aunque no tan bueno, es de mediano merito, y pr, el proprio gusto (g).Veese alli tamb n. el
(g) Fue el que tomo la flota Espaola, bien cargada de dinero
Y nos hizo mucho perjuicio sobre la mr.

310

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

monumento de Ysabl Marnix erigido con magnificencia de rico marmollas manos, pies, y Cara de sera modelados sobre
parese pr. ello que era
la difunta, y ajustados al marmol
hermosa mujr.De aqui pasamos al edificio enfrente (oi una
Casa de Caridad) que llaman Prinsen-hof, un convento de
tiempo, y aqui se ven en la muralla que
monjas en otro
es de Ladrillo, al principio de la escalera dos agujeros de mas
de 2. pulgadas de profundidad, que hizieron las balas con que
efectivamente la altura
el bribon asesino a Guillermo 1 9
y situacion comparada con el quadro confirman la verdad !
la mujr que abla mui bien el frances, me informo que una
pequea puerta, que justamente est en el Lado isquierdo
montando la escalera, fue el sitio donde se apost el asesino;
escapandose despues del tiro pr. una angosta galeria que comuca un patio inmediato, y alli se escondio vajo de un monton
de estiercol; y fu descubierto pr. el Perro favorito del Principeel mismo que se dexo morir de hambre, del grave seny est representado en
timiento de la muerte de su amo
que lugar de Contemplacin!
Bronce en el maussoleo
De aqui pas a la Casa de la Ciudad (que es un antiguo Gothico edificio, no ml parecido) y alli vi un Quadro grande en que
dicho assesinato est representado al naturl; que horror!
varios genios abrazan el cuerpo del Heroe ja muerto, y lloran !la sangre que sale de las heridas tan al vivomas toda
la numerosa compaia que le rodea son Mugeres, sin un hombre siquiera.De aqui atraves la plaza, que est tan llena de
Tiendas, pues ha comensado la Feria aier y fui la nuevaglesia dr una revista aun al famoso, y mal ordenado mausoleo de dho Heroe, que acavava de ver asesincirlen fin me
fui mi silla que ia con impaciencia me aguardava, y pas por
delante del Gran-Arsenl de los Estados Generales que parese
muy bien por fuera, y no me dexaron examinar p r. dentro-el camino deliciosissimo con casas de Campo pr. una, y otra
parte (sobre la Ysquierda una mui magnifica)
y las Damas que estn en sus Pabellones, ocupadas con labor, y Lectura, tomando el fresco la sombra de los arboles, y viendo al
mismo tiempo las barcas, y carruages que pasan
paj aros
que cantan &c
que es una deliciay asemeja quanto es
posible lo que nos dicen de la China.Llegamos en fin al
Delicioso, y comerciante Rotterdam las 11. 1/2 a. m.me aloj
en el orberge Le Marechal de Turene, Zuyder-blaak, Calle

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

311

de la Sl, en muy buen quarto que mira la calle, pues las embarcaciones grandes que constantemente pasan (de 300. toneladas) pr . el canallos carruagesmuchas gentes, y frondosos
arboles que sombrean la Calle, produce un efecto tan vivo, vario, y ameno que no se puede gozar en ningun otro paraje.
Sah la 1. dr un paseo por tan hermosa Ciudad, y particularmente p r. la Calle hermossima que borda la Meuse llamada
Boom pies (O los Arboles) que es una de las mas rientes prespectivas que puedan verse.de aqui me fui la Bolsa que es
mui bonito edificio con sus porticos Ynteriores al rededr, como la de Amsterdam, mas de mejr gusto, y adornos.De aqui la Grande-Y glesia en qe. hai un buen monumento de marmol, pr. el gusto del de Tromp, del Admirl Kortenaar, con un
bello baxo relieve al frente de un Combate navly tamb n. el
monumento del Vice-Almiral de Witte que no es tan bueno.
subi la torre, que aunque desmochada, pues le falta el cuery se goza desde alli upo ultimo del remate, es bien alta
na hermosissima vista de la Ciudad, y Pais circunvecino
hasta Harlem, y Utretch se descubre la parte de la Ciudad
que est acia Boom pies, se assimila desde alli algo, al efecto
pues como esque produce Constampla. de todas partes
te pais es sumamente llano, la mescla de arboles, y Casas, no
forman Grupos agradables la vista sino de ciertas alturas.
quantas aguas, que tambien se ven por las cercaniasvacios
que deja la Turba que sacan constantemente en fin me bax
dando por bien empleado la fatiga que cuesta montar dha Torre con sus malas escaleras.a las 5 p. m. me fui al Theatro,
ali que daban
que esta fuera de la Ciudad, y no es malo
una Tragedia olandesa (la Olimpia) pr. la Compaia de AmsterdamLos Actores inc parecieron bastante malos, y con el
los musicos templapesimo aire, y declamacion francesa
van media hora antes de poderse acordar, que es una yerguenzamas en Cambio no avia 50. personas en los prim e. actos
la media paga vino alguna gente mas.io me fui harto de
comedia HolandesaAl Gavinete-Anathomico del Colegio de
Cirujiaalli encontr un buen hombre, que me enseo el amphiteatro anathomicoy una numerosissima coleccion de partes humanas conservadas en el espiritu de vinofetus de 8
dias solamte.--y el ovario de una mujr con sus huevillos en que
se dice consiven--y asi mismo la ramificacion de venas y arterias de sus partes; mui semejantes las que el sabio Camper

312

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

me ense del hombre--rellenas de mercurio para demostrr la


lentitud con que la circulacion se hace en los testiculos seminales y por consecuencia la dificultad que tiene la natura,
leza en reponr el semen; de que se sigue el imposible de repetir el acto tan menudo como muchos pretendeny quieren exforzarlo sin prevr la absurdidaduna piedra de 6. libras sacada de la vejiga de una mugr, que vivi con ella 87.
aos, me hizo temblar tambien me enseri el Cuerpo de
Vino hacerun Hermaprodita, mas no creo (h) &c. &c
me visita 111 r Crauford el Consul de Ynglaterra, para quien traablamos mucho de materias
ge carta de m r . Kalitchew
y
me
Cont
que
el
Consul
de francia alli, hablando
Politicas,
antes de la operacion Prusiana, (guando Crauford le decia del
fuego que amenasava el Norte, par bonheur que nous avons
de l'eau pour l'eteindre, respondia con sorga el frances
y ahora no se atreve presentarse en Publico. &.se retir
las 10. y jo me fui la Camapara partir la punta del Dia
Gouda.
17.
Partimos las 5 a. m. con una silla 2. cal:0.p r. un delicioso camino sobre el Dique del Ysell que corre mucho mas
alto que el pais, teniamos sobre la derecha este Rio, y pr. la
Ysquierda el gran espacio de terreno en que han sacado turcerca de Gouba, y est lleno de agua en aquellos vacios
donde
todo
el
Pais
sobre la Ysp
r.
Gran
Eclusa,
examin
la
da
quierda puede en Caso de necesidad inundarse; y es una de
las Capitales que llaman entramos en la Ciudad que es tan
me fui luego ver los famosos vidrios
limpia, y graciosa
pintados de la Grande, y hermosa Yglesia de S. Juan, que estuve considerando por largo rato; mas no me paresen de ninguna manera mejores, los 3. que se han preservado en OuLos mejores me paresen el Baude-Kerk i Amsterdam
tismo de J. C. en el Jordn, y el Sacrificio de Elias, en cuia pary
te inferior se ve margarita de Parma; cuio don es este
no hai duda que este vitraje merese ser vistola Casa de la
Ciudad es un Gothico Ysolado edificio, bastante graciosofuimos vr como hacen las pipas, y un hombre me lo enseo con
(h)
vi a mr. y made. Roche, que luego se recordaron de quien era
y me convidaron Comr con ellos maana.

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

313

mucha bondad.los muchachos la forman con la mano


y otro la mete en un molotro la agujera con un alambre
de
lo mismo se le hace el atapon
de de bronce, donde con un
con
suma
facilidad,
y prestesa
de
gujero para el tabaco
500.
pipas
al
diamodo que un hombre puede sacr razon de
y se venden aqui razon de 5. sous la docena de la mejr especie; y de 2. d9 la docena de la inferiorla tierra mejr para
hacerlas viene de Namury hai mas de 300. manufacturas en
y que opulenta
esta ciudad, que no existe asi de otra Cosa
sin embargo ! la retirada observ tambien sobre el Camino
varias manufacturas de Ladrillo que lo hacen del Limo que
sin los agujeros se
trae el Rio Y ssel, y es excelente (i)
que
Ilenarian de agua, y pronto estaria el pais anegado
industria!Mont tambien al gran Molino que est fuera de la
puerta de Rotterdam, para deseer las Praderas inmediatas ...
tiene este 160. pies de altura, y eleva la agua que versa en el
hai 4. otros molinos de la prorio de 4 1/2 pies solamente
pria especie que la levantan progresivamte. mas en el interior
que obra inmensa de la industria humana !
y
realmte. que no se puede consevir una justa idea sin vr la Holanda.Fui a Comr con mr. y Made. Rochey un Joven Yngls que aqui avia me acompa despues al Paseo que nuevamte. han hecho fuera de la Ciudad, y para coche es demasiado cerca; y lexos para pie de modo qe. no avia gente Casi.
vimos la graciosa Yglesia Ynglesa. y Casa donde tom the,
y tan divertido de mis ventanas.
18.

Fui almorsr con M r. Roche, y despues fuimos juntos


vr la Casa de Trabajo, en que uno de los administradores nos
y los Prisioneros estn bien ocupados
ense todo
y todo bastante bien entretenido, y con aseo; mas no tan bien
como en la gran Casa de Amsterdam. Despues fuimos al
las sahospitl que est con el major aseo, y limpieza
y es el mejr que he
las para extrangeros con elegancia
visto en holanda.De aqui la grande Yglesia donde se Toca
avia varias Damas, y compaia que
el organo pr. 1. hora
un ciego es el
se paseavan en el interior, que era un gusto
(i) me han
drillos y. dia..

asegurado que un hombre hace

6. razon

de 14.000. La

314

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

organista, y mucho mejr que el de Harlem. en fin las 12.


me fui en casa de M r. Crauford, que me convid comry
despues en Casa de mi Banquero M r. Littledale, que me recivio
con suma afavilidad, y me ofrecio buscarme oro esta maana
las 2.
misma, y que el Caxero me lo traeria Casa &c
fui Comer con el consul de cujas ventanas se goza hermosissimas vista y me inform en su Conversacion de varias cosas del Pais--reflexava que no se veia aqui un infantisidio,
que el hacr un hijo no infamava.... y asi se vn muchachas solteras con el suio, vivir bien estimadas en las casas desentes
y deciamos que un bienestr semejante en el paisana&c
je, no se v en ninguna parte del mundo.me retir escrivir este, y luego me fui sentir con made . Roch; quien encontr en la Puerta de Casa para salir dr un paseo, y la acompafidexando mi criado para que hiciese la Cosina, pues
me inform que ia avia llesu Cosinera estava borracha
gado el caso de que el agua montase hasta 4. pies en las calles
&c.y admiramos al mismo tiempo la frondosidad de los arboles; los pajaros que venian anidarse en ellos; y la proximidad de /as casas, con las naves que montan los canales &c...
que es una cosa realmte . interesante, y agradablevenimos
Casa, y tuvimos nuestra sena tal qual, Mach tan viva, y gracioun negociante llamado Atkisson de aqui, y home. ressa
pectable, nos divirtio mucho.al salir di mi propina los criados segun la Costumbre del pais: y m r. Atkinsson me vino acompaando con alegria, y con su hijo, hasta mi posada.
19.
A la 5. de la maana, sali de mi posada con mis criados, y
nos fuimos a pie acia el embarcadero que est 1/4 leg: fuera
de la Puerta de la Ciudad, donde la noche antes avia embiado
mi silla Todo estava pronto, y nos embarcamos, pagando io
pr . 2. caballos hasta Williamstand U. f: (son 5. mai: y el paga
el camino bastante bueno, y 2. horas mas
fery y todo)
adelante pasamos el otro braso de la Meuse en un Prame que
y asi seguituvimos que aguardr llegase del otro lado
.
iguales
caminos,
campos
mui
bien
cultivados
en gramos pr
no, y Linos, que son bien pingues, hasta un villaje sobre el
alli me dex mi Postibraso de mr enfte. a Williamstad,
llon eso de las 11.vinieron unos marineros, y embarcaron
mi silla en un batl vela, y asi con viento floxo y favoravle

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

315

atravesamos aquel braso de mr que tendr alli mas de una


legua, en fin desembarcamos del otro lado VVilliamstad cerca de la l onos procuramos 2. caballos que pr. 8. f. nos llevasen Rossendl (3. mai: adte.) seguimos pr. caminos pasapasamos un pequeo brazo de agua en un Prame, y
bles
una buena mugr, que allegamos Roosendl las 3. 1/2
qui encontr en e/ oberge, y ablava francs, me dio prontos
caballos aconsejandome tomase 4., pues el camino era de proasi lo hise, y seguimos hasta Berg-op-zoom
funda arena
(1. 1/2 mai: mas acre .) donde llegu las 6. p. m. y encontr
una buena mugr que ablava frances.embie mi carta A. S.
A. Mg'. Le Prince de Reussmaior au regiment de Pabst
mas me trajeron la mala noticia de que su Altesse no estava en
en fin tom mi th, y
la Ciudad, y se avia ido al Campo
me fui la Cama.
20.
A las 9. a. ni. fui hacr una visita al Comand te. de la
Plaza a quien di la Carta que traia para el Principe de Reuss,
y pedi permiso de vr la fortificacion .... me recivio con buen
modo, me acord la permission dandome un sargento de minadores, instruido para que me manifestase todo .... y asi nos
vino tambn. el Conde
dirij irnos prinr al frente atacado
de
Parma
que
solicitava
lo
propriocorrimos
los
de la Tour,
interiormente,
y
baxamos
desPucele
Bastiones Cochorn, y
pues al foso; Revellin de Dedem; y Lunetas Zelanda, y Utretch,
Valgame Dios que herque fueron las partes atacadas
mosos Baluartes! que grandes y terribles flancos dobles! que
que bien flanespaciosos fosos con su Cuneta de agua !
y todo tan bien, y organicamente disqueados Revellines
Desendimos despues las gapuesto que es un primor!
todas en ladrillo,
lenas de minas en el Revellin glasis, &c
y mui biennotarnos unos agujeros, que me aseguraron penetravan mucho, y eran Para comunicar el fuego las minas con
no s en la practica como saldr la cosacorricohetes
mos toda la Caponera que sigue toda la contra-escarpa, pr.
ms notadonde est seco el foso, y muy bien p r. cierto
la
Gola
del Racasamatados
que
plas
en
mos que 2. caones
no
corresponBastion
del
fases
para
rasr
el
foso
de
las
vellin
de resto las lineas de defensa
den al efecto y son mutiles
tan expaciosos; y el camino
fosos
tan bien aproximadas: los

316

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

cubierto tan extrecho, que apenas tiene el enemigo donde alojarse, y establecr contrabaterias, siempre inferiores los
Flancos de la Plaza. De aqui remontamos y fuimos vr la
obra destacada de Kic-in-de-Pot, compuesta de 3. Lunetas, y
y tan bien plantados que es una
un Reducto separados
fortisima obray de aqui segui yo solo con el sargento viendo el terreno, y orn, de ataque que hicieron los franceses, basy seguimos por todo el Glasis extetante bien entendido
balgame Dios que
riormente hasta la Puerta de Breda
rasantes estn todas las obras que apenas se descubren de afuera, y ni un ladrillo siquiera se v de revestimiento, ou otra
Cosa; pues estos no vn jamas hasta los parapetos observo
que la fortificacion no est ml entretenida, y veo que actualmte. se ocupan en repararla toda
seria una lastima
que una tan celebre composicion se perdiesey me admira como teniendo esto aqui hemos podido seguir las inferiorisimas
ideas de Vauban. las 2. p. m. me retir fatigadoy las 5.
prosegui mi visita yendo primQ la torre de la Y glesia de donde perfectamente se descubre la parte del ataque, y puerta de
los franceses que llaman pr. donde entraron estos sin montr
la brecha, pues estava abierta pr. neglie del Goer. &c
se
v ademas las torres de Anvers, Breda, y Williamstad, hermosa vistaluego seguimos desde el Bastion William todo el resinto por aquella parte, observando bastante irregularidad en
la fortificacion que veses d una Cortina de 20. pasos solamte .y el foso lleno de agua
mas todo con tal juicio,
inteligencia, como lo demsPasamos el Puerto y de la otra
parte se observan 2. bastiones que no tienen cubiertas sus
faces, pr. que con las Lunetas form el Kick-in-de-Pot para cubrir un terreno algo dominante
que es uno de los mejores
rasgos, y que los franceses no se atrevieron atacr hasta
que llegamos al bastion Belvedere que comanda hermosisima
vista.repas aun el frente atacadoy Casa las 8. bien fatigadoajust mi ruff para hir Milde bourg maana y la
Cama fatigado.
21.
en pie las 4. a. m. tom mi matalotaje, y nos fuimos al
Puerto
salimos las 5. con marea favorable, y poquisimo
viento
seguimos costeando bastante serca la Ysla de Zuid
Beveland (tierra de Castores, que la no hai uno) y io viendo

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

317

con tanto gusto el clasico paraje donde Mandragon execut


su famoso pasaje de Selanda, tan bien descripto pr. Bentivoy vimos de fuera la Capitl de esta Ysla Goes (j)
glio
venia en el Ruff un tente. Cola. del sere de Holanda, que v
pr. vr su hermana Middelbourg, y me instruie tanto con su
la marea nos vino contra al medio dia, y
Conversacion
fue menestr dar fondo, pues como esta es spre. de 18. hasta
25. pies, y en el imbierno hasta 30. d9 hace un Corriente fuertisimo. las 51/2 nos revino y seguimos costeando la Ysla de
Walcheren, y dimos fondo en el puerto de Ranmekens,
en que tambien hai un antiguo Castillo, a las 6 1/2 de la tarde
y como la marea se retira, no hai forma de subir p r. el canal
Middelbourg que est 1. leg: de aquiasi me fui tierra, entramos.en la Casa de un Paisano, y- este nos apront luego una
aqui observ con
calesa para llevarme Middelbourg
sumo gusto la fertilidad del pais, entre sus plantas la via que
seguimos por la Dicubria las murallas de esta Casa &c
gueobserve algunas buenas casas sobre ella, y llegamos la
Capitl las 8. donde encontr buen alojamiento en el Leon
d'Or, y no huy o forma de hacr que me llevase en la noche un
paisano Olandes West Cappel, pr. que no entienden el salir
de su paso, y de su Comodidad.sen y la Cama.
22
Partimos las 6. de la maana en un Coche olands Andres, y jo, con lluvia, mas el camino es tan excelente, y en mucha parte tan bien empedrado que no hai ciudad que tenga sus
que hermosas Campaas con casas que se
calles mejr
llamarian palacios en otra parte; y las mas bellas arboledas
la agricultura perfectamte. bien
que quieran imaginarse !
llegamos
entendida, y ni un pie de tierra que no lo est
al villaje de Ost Cappel (2. leg:), y el pueblo estava justamte.
en la . Yglesiaentramos, y todos con sus sombreros puestos, y
una raza de
bien vestidos de negro mugeres, y hombres
gentes procr y robustaDe aqui fuimos West- Ca ppel, villaje maior y justam ie. situado al pie de la famosa Digue
montamos sobre ella apie, y tendr un expesr el alto, en que
(j) la Ysla est tan fertil, y hermosa, que parese la de Calipso, tiene mas de 30. villajes segun me informan bordo gentes que son abitan-tes.

318

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

hai un Camino, de unas 15. toessas, siguiendo un talud acia el


mr de mas de 80. (19 al pareser revestido de paja y bruyeras
con que forman una especie de esterado para que el mr no robe la arena
luego de distancia en distancia siguen unas
estacadas inmensas con pernos de hierro, y rellenas de Piedras, que se entran en el mr
y luego en muchas partes,
otras que atraviesan, y unen las dos la sercania del agua formando corno un caxon
las estacas que mas entran en el
mar rebestidas de hierro con clavos de una gran cabeza, y poca pua, para que la broma no se las coma; que es el gran enemigotienen repuestos inmensos ensima de la Digne propio,
de Paja, varas, y Estacas para reparar inmediatam te., y una
guardia que continuamente est alerta !nos paseamos ensima
de esta inmensa obra que tendr aqui % legua de largo
y de lo alto de las Dunas observarnos que las estacadas aun corren mucha distancia mas alla, bien que no tan apoximadas, pr.
todo al rededor de la Ysla
es un gusto vr esta estupendisima obra por ciertoy ensima de la Digne hai varios Bakoms
para seales, y casillas de guardia &c.los muchachos aqui
me apedrearon llamandonos que s jo que
y lo peor es
que los hombres que los vejan los dexavan !
luego se ablar de los Turcos !De aqui se v como el pais est mas vajo
que el mr, y como (leve avr sufrido en las cathastrofes, que
esta le ha ocasionado
junto muchas cabaas se ven
grandes montones de Tierra, que servian los avitantes para
salvr sus vidas, animales, y lo que podian subian ensima
guando el mr entravaen fin las 12. vaj de esta vista curiossima, tom un vaso de aguardiente pues llovia; y tuve una
larga disputa con el Postilln para que me llevase Flesingue
seguimos al cavo, y i no tan buenos
vejamos varias bonissimas campaas, Arboledas, y fertilissimas tierras mui bien cultivadas; llegamos Vlisinguen (3. leg:
adte.) las 3. de la tardeExcelente oberge, con su galeria de
marmoles &c
en que me sirvieron mui buen They luego
con un buen marinero p r. guia me fui vr el Arsenal &c
pasamos el Puerto de embarcaciones mercantes que es bueno,
y penetra hasta el centro de la Ciudadluego al de la marina
que es hermosa Cosa, y mui capaz
tiene una gran eclusa
la entrada, y penetra justam te. hasta el fin de la Ciudad
tiene segun marca la entrada 25: pies de fondo: y puede contenr hasta 50. navios de Linea en 3. rangos
mas no hai

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

319

en el dia mas que 3. navios de 70. (uno es nuevo


el Edificio en que
y se llama el Zelanda) y 1. fragata
travajan las cosas del Arsenl es bello, y Capz, estava serrado pr . ser dia de fiesta; mas vi las Gradas de Construccion que
realmte . no pueden admitir 5. buques la vz p r. que no han
realmente que no avr
dexado mas espacio con casas, &c
en
Europa
que
est
en
medio
de
2. calles publicas; y
arsenl
fuimos al
casas
y
Arbolesluego
sircundado de mui buenas
que
comiensa

la
embocadura
con
un
pequeo
baparapeto
es
inatacable;
Arsenl
luarte para defensa; es cierto que el
mas una Esquadra batida que entre en la Rada puede sr descorrimos todo este Parapeto
truida pr . la que la persiga
sin que los sentinelas nos digesen una palabra, y gozamos de
una Completa, y bellisima vista de la entrada del Puerto, Rada, y Costa de Flandes (hasta Dunquerque segun decia mi
era al poguia) que parese puede tocarse con la mano
nerse el sol, y la Atmosfera estava sumamente clara.No pude encontrar la Casa donde nacio el celebre Admirl de Ruimas entre en la Yglesia que es obscura, y lugubrether
fuimos ti la Plaza vr la Casa de Ciudad que es un Gothico
bello edificio, el me jr de su especie en toda la Holanda desy esta ciudad contiene mai bepues del de Amsterdam
y
se
conserva
alli
la
corasa &c. de Pacheco el gobr.
llas casas,
su populacion 8000. perso :

espaol, y es bonita en general
el aire de prosperidad la acompaa pr. todoLa Patrona de la
posada, me enseri una pequea coleccion de historia-natural,
y curiosidades que en su casa hai perteneciente una sociey nos pusimos en retiradad que tiene aqui sus juntas &c
dacorriendo el Paseo de arboles de la Contra escarpa gray despues pr . un camino perfectamte.. empedrado
cioso
con sus trottoirs de Ladrillo, y bordeado de arboles que Sintrean, y es una delicia, fuimos hasta middelbourg (1. leg:)
donde llegamos las 7.corni, lei &c.
23.
y
Sali con un guia Sastre que habla un poco frances
fuimos al Ostkirke hermoso octagono edificio de 90. pies de
y del
diametro, y bella proporcion, hecha en el ao 1665
Tope gozamos una Completa, y hermosissima vista de toda la
al oude kirke en que
Ysla que veia como en un plano, &c

320

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

vimos 2. monumentos de Admirales nacionales.pasamos despues pr. el Paseo hermoso que llaman Molenwaler al rededor
de un gran estanque, y se ven pr. alli mui buenas casas entre
otras la de Jean de Munck, arquitecto y astronomo, con su obsrval o al lado que ja no existeA la Corte de Zelanda, antila
guamente una Abadia, en que est la Casa de Ciudad
y en aqul paraje no se puede aprisiode la moneda &c
nr nadie la Bolsa pequeos Porticos en que apenas avia
30. negociantes.al Dique de la Compaia de Yndias dentro
de la Plaza que es hermosissimo, tenia buenos navios; y su
notamos tambien la casa-herfondo son 16. pies de agua
noble
de
Zelanda.Fuimos dr un
Vanderpere
mosa de Mr.
el
Rampart
que
est
sombreado
de Arboles &c
Paseo pr.
que
me
convidavan
sus Casas
mozas
y notamos desde alli
y que avia
Citerea
me explic mi guia que eran nimphas de
&c.
Casa,
y
orden
una
calesa
para
esta taraqui musicos
que
todo
el
mundo
se
avia hide, que no se puede encontrr pr
puesto

mas fui al
do la Comedia a Vlesinguen
sonaron la Campana y en el momento se apront una en que
pr. la quota gen'. fui Torvere (1. leg. adte.) pr. un camino emnot varios
pedrado y mui semejante al de Flisinguen
montones de tierra en el campo, que me explicaron servian de
y junto la villa, una torre anasilo en las inundaciones
tigua ruinada que son restos de una Yglesia Espaola.Llegados fuimos la grande Yglesia del 1348. que es antigua solam'e .y despues aunque llovia a chuzos al Arsencil que es un
dique mas pequeo, y modo del de Vlesinguen, en que solo
la Ciudad esta
observ 1. fragata, y otra en Construccion
not
algunas
embarcaciones
de Esno es mala, y en el Warf
Carbon
de
tierra....
cosa que trafican en trar aqui plomo, y
la Diga aqui est solo cubierta con esterado, pues el embate na
es tanto.en fin segui pr ensima de la Diga que es un gusto
hasta Arnemuiden (1. leg.) pequea Ciudad, que se conose ay er sido mucho mas en otro tiempo; mas el mr ha segado ca poco de la Ciudad hai algunas Salinas en
si su puerto
que purifican la scil, y esta es su subsistencia oiseguimos
Middelbourg donde llegamos las 8. y llovia Chuchos
vino sin embargo mi Sastre las 10.y fuimos ver 3. mussicos como en Amsterdam de 5. que hai en esta Ciudad; y tiene
ofreci mi sacrificio
cada uno de 13. 15. sacerdotessas
con una frisona, en su Costumbe nacional, y casa las 11 1/2.

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

321

24.
Di una buelta por la Ciudad, que es hermosa, y de un aseo
y
remarcable pr. cierto, su populacion 25000. avitantes
las 11. que la marea comens llenr el canl, nos pusimos
salimos con caballos hasta
en marcha para Tholen
el Castillo de Rammekens, y de alli con poco viento fa ya. hicims las 6. p. m. que la marea comens baxr,
mos vela
fue menestr venir al anclame entretuve con el Capitan que
me informo mucho A cerca del fondo, y marea de estos paray avia una moza bien paresida a bordo, y pu
jes
mas no la pude chapar p r. que en el Ruff venia una mugr deseo te.
25.
A la punta del dia entramos en Tholen, y me fui dr una buelta p r. la villa, interin se apront la Calesaen el Oberge una gran Lista de sociedad &c
me march, pasamos
un pequeo rio en un Prame-- y llegamos Berg-op-zoom las
7 1/9.mi buena Posada me dio buen almuerso, inc prepar caballos para marchr &c
fue menestr tomar 4 pr. que avia mucha arena, y asi pagu 21. f: pr. 7. leg: hasta Anvers..
Parti las 8 1/2 y seguimos pr. camino de Dunas, y mucha arena hasta el villaje de Pul (3. 1/2 . leg. acre.) pertenecte. al emperadr (mitad del camino hasta Anvers)
El posadero me
dio un joven que me acompaase una plantacion inmediata de un tl M r. Moretus, de Anvers, que tiene aqui un jardin, y
cultivacion de arboles, gervas, y granos, contra toda la aridez
del terreno
este hombre es misantropo, ha viajado algun
tiempo
y ultimamte. se ha retirado aqui unicamte. para
hacr ensayos de agricultura en el terreno mas ingrato, y efectivamente se sale con la suia formando una
hermosa, y fertil plantacion
estuve en su Jardin,
y Casa ms el estava pasearse fuerasu Criada con
quien vive, me dixo vendria pronto, y jo me fui en el interin al
Belvedere que ha hecho construir en forma rotonda sobre una
terrasa
una escala Yngeniosamente Construida desendia
de lo alto y montamos al tope desde donde se descubre Anvers,
el Escalda, Lillo, R:c
no me recivio al fin corno jo que .na para ablr un poco de agricultura &c.y asi segui mi camino
una hora mas adelante encontramos una buena Cal21

322

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

sada toda empedrada, y con arboles de una parte y otra que


es un gusto hasta Anvers (31/2 leg :) donde llegu las 3. 1/2 p.
m.me aloje mui bien en el Laboureur sobre la place de
Meer, y despues de Comr me fui S to. Domingo en que vimos
un famosissimo Quadro de Rubens J. C. que con un rayo en la
mano &c
hai una tropa de pueblo cuio termino no se v
&c. (el 3. en mi opinion)despues vimos un Calvario en que
est figurado el Purgatorio, y una alcancia para recogr la
tambin hai un conejo-Pavonlechuza &c.
Limosna &c
con mil absurdids.luego al muelle, Puerto que llaman sobre el Escalda, y alli not en la torre una marca hasta donde
mont el agua del rio el ao pasado de 1781-. mas de 6. pies,
pr. un viento de N. O. que repulsa el rio &e
Se nota la una
porqueria chocante entre este pueblo, y el olands.a Casa.
26.
A la Cathedrl el San Pietro de este Pais, y magnifica
realmte
que hermosissimo Quadro El Desendimiento de
la magda4 bellissimaEl sacerdote Simeon exRubens!
celente, y en la otra Puerta la criada que lleva el sestillo de la
Virgen est vivo
no se harta uno de vr esta Composicionen la prim. Capilla sobre la derecha un quadro de VanOrle y, que representa el juicio findl excelente Y el Quadro
del altr major aun es excelente la asumpcion de la Virgen pr.
en fin en estas delicias me estuve hasta las 2
Rubens
me fui a ComerPor la tarde a El Carmen Descalso, en culo
claustro encontr mi nombre y armas, escrito en un escudo
pintado sobre el vidrio y dice: "ex-dono D.
THOMIE de MIRANDA
1685.
entre en la Yglesia, y el quadro del altr maior pr. Seghers las
figur. colosales del Esposorio de la V. M. es cosa hermosa &c
De aqui me fui en casa del Librero donde he comprado la
Hisp de flandes pr. Bentivoglio, que me he venido leer Caque correcque exactitud!
sa, y la gusto con delicia
cion !
27.
De pie las 6. y fui dr un paseo por el Rampart hasta

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

323

el fort S. Laurent de donde se ve perfectamte. el Rio &c.lue la mas antigua Yglesia de esta Ciudad. S. Walbourg. est
sobre un arco ensima de una Calle; y es mui bonito edificio.-en el altr maior un gran Quadro de Rubens que representa la
sobre una hoja est
elevacion de la Cruz cosa sobervia
S. Eloi Caballo que sale del Quadro realmte. y no puede verse un rasgo mas audz !
me estuve aqui largo ratoy
Casa.Fuimos la Yglesia de Santiago en que est la Capilla
de Rubens, y un Quadro que representa su familia con sus 2.
hermosas mugeres, que es una de las mas excelentes obras del
no me
artista, que gracia y elegancia por todas partes
hartava de verlo.luego la Bolsa, en que apenas avia 70.
que diferencia de los tiempos en que esta era el
personas
centro del comercio del mundo entero ?ensima est la Academia de Pintura en que se v la silla en que pintava Rubens,
entre ellos Abraham que exy algunos buenos Quadros
pulsa Agr y el nio que se retira con su madre, de Agens el
viejo; no puede verse cosa mas interesante.En casa de Mr.
Huybrechts en que la mugr me ense algunas buenas pinturasun Miris, y un Vander Wer!, lo mejor : a Casa las 21h.
Por la tarde en casa de mr. Vanlancre, que me ense medianos Quadros.Luego en Casa de m r. Steivens que tiene tambn.
pasables quadros, y el Samaritano de Rembrandt, mui bueno.casa de mr. Beeckmans, que me ense algunos Quadros,
y la madre de Rembrandt pr. el mismo, uno de los mejores que
he visto. (pide 250. s:) tambn. un buen Vander Werf. (la dame de Calit).A la Abadia de S. miguel, en que en el Gavinete del Abad vi algunos pasables Quadros
el refectorio est todo magnificam te. Pintado fresco mui bien
y en la
Yglesia un mui buen Quadro de la adoracin de Rubens
Y otro Quadro grandisimo (el maior que io he visto) y bueno
de Quelin.De aqui montamos sobre el Ram part gozando de
hermosissimas vistas sobre el Bastin San Michael. . y nos
fuimos la Ciudadela en que el comandante, me permitio verla, y embio un Sargento que me la ense toda
tiene 5.
Baluartes con sus nombres escritos en Lapida aun de d'Alba:
del Duque: de Ernando: de Toledo: y de Paciotto: que lei
la examin mui bien, y es una de las mejores, y mas solidas
obras de fortificacion que pueden verse
sus flancos grandes, retirados, y dobles, que paresen ayer dado la idea a Cohorn, y Vauban, que hermosos fosos &e
en el sentro de
go

324

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

dha Ciudadela se v la plaza en que estava el piedestal de la


famosa Estatua de bronce de Alba, que no paresemucha analogia tiene esta obra con las de Cochorn y me vine por el paseo de la explanada que es el mas agradable de la Ciudad,
Casa leer la histq interesantissima aqui de Bentivoglio.
28.
Primero las monjas de Usturala, con quienes abl en el
Locutorio, y inc vendieron figuras de su orn: el Papa &c.De
aqui al Carmen Calsado donde se v una estatua de im v. en
Plata
luego las Beguinas, que no me dexaron entrr en
sus Quartos, y van visitr los homb 8. en la Ciudad &c.... A los
Capuchinos buen Quadro de la Crucificacion en el altr major
pr. Rubens.Luego fuimos vr una simple maquina que con
un caballo eleva el agua para las fabricas de serveza, que estn
sobre el Canl de Herentaltz, y nada tiene de particular.Despues entramos al famoso Hotel de Osterlins en que vimos a-.
quel sumptuosissimo edificio de 3 altos que cae en ruinas, y era Como un Kan en que se alojava el mercante, con sus mercanelas &c.de la torre se v perfectamente el Rio hasta Casi
su embocadura y alli nos estuvimos un rato considerando
esta imagen del grandr y decadencia humana
en un
quarto nos hicieron ver unos grandisimos Y nstrumentos de
Viento que servian para acompaiir con musica los mercantes la hora de la Bolsa, y hoi nadie save sonarlos, son 36. en,
nQ
havia alli una muchacha que hacia mui buenos eneaxes.De aqui la Y glesia que era de los Jesuitas, cuia arquiu interior tan claro y hermoteete es la mejor de Anvers
so; mas los Quadros de Rubens se han llevado Viena.Subi
despues la Torre de la Callzedrl, que es la mas hermosa que
que elegante proporcin! y que ligereza en
he visto aun
de arriva se goza una de las mas bellas vistas del
el todo
mundo, sobre todo el pais circunvecino que es llano, y sobre la
tiene 622. escalones para subir arriva. Aun
Ciudad esta
una visita al Dessendim f. de Rubens que es un prodigio
lastima que est inmediata la Puerta donde el polvo que entra le daa, Casa las 2 1/2 .Por la tarde fui en Casa de un
caballero aqui j r . Van Havre que tiene 2. Retratos en busto
de las mujeres de Rubens (una Con sombrero de Gastr negro); y -un Paisaje de Rubens no cosa singulr, y p r. cuias 3.
piezas me pidio 6.000 Loui: es menestr estr loco para dar-

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

325

selosluego en Casa de m r. Harit que tiene Copias buenas, de


excelentes originales, y una Dama de Rembrandt, mui bueen la Sano. la Casa de Ciudad en que vi quanto avia
la de los Estados vajo un solio est el retrato de Josef e en
acto de mandar una gran Nave que salga del Scalda!
no es esto ridiculo 9
Luego al paseo del Rampart que
Casa leer
tiene hermosissima arboleda, y es delicioso
que me encanto con Bentivoglio.Las gentes me paresen trisy asi las mujeres vn con una Capa y cates, y puercas
pucha de Lana pg cubrir la porqueria, que paresen Frailes
he visto tambn. la Casa del obispo que es desente, y modesta
y su Bibliotheca, la unica que hai aqui.
29.
A las 8. la Cathedrl en que avia tan numeroso concurpues como es dia de San Pedro, hai la'mr.
so, musica &c
vi el Des endimiento que cada vez me gusta
solemnidad
masluego fui dr mi despedida los otros famosos Quadros de Rubens savr 1 9 la Elevacion de la Cruz: 29 Densen....
39 Familia de Rubens: 49 La Virgen, Santa Catharina, S. Sebastian &c. en los Augustinos: 59 J. C. que menaza el mundo
en los Dominicos &c.y luego me bolvi la Cathedrl, a vr
un bribon de un
el oficio de pontifical del obispo Nilles
que
no
me
ponia
tan
pronto
de
rodillas al alzar
mozuelo pr.
me tir pr. el vestido; mas llev una patada alli mismo que le
avrase visto tl insolencia.ninguna Yglesia he
refreno
visto que tenga en el todo mas analogia con S. Pedro que esta. Casa Comry la 1. me puse en marcha en un bote,
para hir examinar el terreno clasico de la guerra en el Rio....
desendimos una legua, en lo mas estrecho del rio estn los
fuertes de Sta. Maria, y de San Phelipe enfrente uno de otro,
que cubrian el famoso Puente, y que aun oi tiene este nombre,
sobre la Ysquierda se v aun el fuerte
aunque arruinados
Perla, y sobre la derecha el fuerte S to. CruzLuego Lillo un
poco mas abaxo ( 2. leg: de Anvers)y en frente del otro lame pasie en el interior
do del Rio el fuerte Lifskiemsuck
de Lillo que tiene 4. Bastiones, y bonitas casas con sus Barracas, aunque todo en pequeo; con sumo aseo y curiosidad; mas
ia est todo el fuerte desierto las casas ban en ruina, y la porqueria lo cubre todo desde que est en podr de Flamencos
Desde aqui, y del fuerte S. Phelipe pude perfectamente exami-

326

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

nr el campo del Duque de Parma, su Exercito &c


admirando realmte. la precision y narrativa excelente de Bentivoglio
retornando las 51/2, al remontr la marea; y con
mucho gusto fui reviendo estos parages celebres en la historia; y que ningun avitante conose estas seales
justamte. como los Griegos de Athenas y Marathon oi.Desembarqu en la Testa de Flandes que llaman, y no hai alli mas
que Pescadores (embian el Pescado Paris pr. la posta)y una Casa de Caballos de posta.a Casa las 10. p 4 partir la
punta del dia.esta ciudad tendr una poblacin de 50.000.
personas, y apenas hai Comercio
tiene sin embargo magnificos edificios, y mui bellas casas de particulares.la Casa
de la Condesa de Reusse sobre la plaza de Meer, es mui buena,
y la de mr. Van-Kolle, aun mejrtambien las del Baron de
Stitz, y del Baron Van Sgildt son magnificas y de buena arquitectura.vi tambien algunas buenas obras de un pintor de
flores y frutas P. Faes.
30.
Parti p r. la maana las 6. y ias 8. llegue pr. hermoso
camino IVIalinastom the, y me fui la Cathedrl de Arquitectura Gothica, y bella pr. cierto; sumamente ClaraAqui hai
un Quadro de Rubens, representante J. C. bordo de la barca
de S. Pedro, cosa excelente
un Angel que tira el pz para
Tobias, es el mas hermoso qe. he visto aun
y qu coloridoOtro igualmte. valiente esta en los Recolectos de Van
Dyck
J. C. crucificado entre los Ladroneses el mejr
que tengo visto clel authory merecen un viaje estos 2. Quadros.se vn pr . aqui tambien en las Yglesias estatuas de madera de sumo merito, y que prueban la excelencia de la escuela.Despues fui vr los majores Encajes en un tienda
y una guarnicion de hombre de los mejores, cuesta 3 Loui : solamente.Luego un Jardin publico que llaman de la Comenderie
y es psablemente agradable.A la antiquisima manufactura de cuero Dorado de mr. Versluysen, la unica
de malinas
y es mui curioso como este hombre une los
cueros de Ternera hasta formr un pedazo tan grande como
se quiera, sin que se pueda observr la union
luego los
pinta, y Dora como se quiera, y segun los dibuxos que se le embien, tan solida, y bellam te.: cuesta l'aune quadrada 3. f. solamte .me ense tambien una manufactura de Cola exce/en-

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

327

te, que le piden de todas partes.--y segui mi camino las 1 2


pr. arboledas, y mui buena Calsada
encontramos dos
leguas de aqui una gran Casa de Labr en que hacen trabajr
los Pobres, y ti los olgazanes
pegado est un hermoso
Cantil que sigue hasta Bruxelas, y p r. el camino se ven algunas Villas magnificas, y bellas
el pais comiensa sr caprichudo y hermoso.en fin llegu Bruxelas (6. leg: de Anvers) las 31/2. alojandome perfectam te. en el Oberge de BeIlevue justo titulo
31.

Llegu Bruxelas las 31/2alojado en el oberge Bellevue sobre el Parque. Carta lo m r. Facius, consul geni. de S.
M. Y de tou: les russies.A S. E. mons: le Comte de Trautmansdorff consej o Yntimo del Empor. Rey, y su mino Plenipotenciario al govierno generl de los Paises-baxos. y Mess.
Wme. de Nett me et fils, Bruxelles. populac: 74.427. almas
me embio el consul cartas de m r. Kalitchew, en que me incluie
varias para la Suisia, y una de mi ano Sayre que me anuncia
estar en una prision de Londres el pobre y me pide 500 pesos
que Duer me presto en Boston. se los embie.leiendo la histo
del pais y la cama.
Julio 19
me levanteleiendo auny una mujer me hizo ver excelentes ecages. cuio precio es de 7. 91/2 Luises el par de bueltas
y pechera po hombre
mas cosa hermosaen Casa de Facius que me recivio con suma atenc: y me Convido Comer
hice una visita pr. carta al ministro Trautmansdorff, y me vine
escrivir para inglaterradespues un paseo en el Parco que
est pegado mi alojamiento, y es cosa hermosa
comi
con el cons: en Familia, 3. hijas como vestalesy despues fuimos ver una Coleccion de pinturas que se vende de m r. Hom-ion
mas en toda ella no hai sino 6. Quadros buenos (un
mozo con unas frutas en una sesta de murillo, el mejr)despues fuimos al Parque que llaman, y es por cierto mui gracioso paseo en el cuerpo de la Ciudad, y adornado con estatuas,
grupos, y razgos buenissimos de escultura que manifiestan ser
esta la escuela de las Bellas artes p r. estos paises.fuimos aun
buscr la familia de mad o Prestman (quien dicen es hijo-natural de Lord-Sidney) que se alegraron tanto de verme, y oir

328

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

noticias de su hermana !y el marido de la hermana m r . Engel; me ha convidado para senar maaname vine Casa
fatigado, y me puse leer hasta las 11.
2.
me levant temprano, y vino m r . Engel las 9. con que salimos dr una buelta-1 Q la Yglesia Abadia de Santiago dicha Caudenberg que est pegada mi posadael Portico es imitacin del Pantheon, es hermoso, aunque las columnas sin
proporcion en la grosurael Ynterior simple, y hermoso bella
proporcion-2. Estatuas (k) que estan en el altar major de piedra son mui buena Cosade aqui fuimos al Palacio, al pie de
la gran escalera hai un Estatua de hercules en marmol, cosa
bella p r . cierto, hecha por Delvaux, entramos en los apartamentos, que son sumtuososy el Gavinete de Lac de la China,
es el mas hermoso de su esp e . que he vistola gran Sala adornada de grandes Quadros como al fresco de maderas embutidas, es hermosa, y la obra no sin merito
los apartamentos de detrs comandan hermosisimas vistas de la Campaa
y este esta edificado en parte sobre el antiguo Palacio del Pe
de nassau confiscado por los espaoles.tambien hai algunos
mui buenos Quadros, y uno de Harreins (de malinas) que vive
aun, cosa hermosa, y mucho mejr que los de Lens que alli se
vnDe aqui fuimos la Yglesia de S ta Gudula, que es la pral.
y de un tamao hermoso, y bello gothico
en las pinturas
de sus Vidrios, que son grandes y perfectamente trabajados
se admira la buena Composicion, correccion, y colorido aun
mejr que en Gouda; en la capilla del Santissimo Sac t*. un
Quadro de Rubes J. C. que d las Llaves S. Pedro, de lo mejr de este artista, y tan fresco como si se acavara de pintr,
prueba que los otros han estado mal cuidados.la Cathedra
de madera suportada p r . Adam-Eva &c
es una sobervia
pieza de escultura.A la capilla de S. Ana en que se v una
Estatua en marmol de esta, con la Virgen nia su lado, gru(k) por Godescharles, flamenco.mas no asi la de bronce que est en medio de esta graciosa plaza, repres te. el Pe. Carlos Duque de Lorena y tio de Josef 29 hecha en bronce, y bien colosl, mas es una infamia del arte
y de los que sufrieron una porqueria semejantepelo
al la francesavestido la romana, y manto la griega, es el menor defecto!

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

329

po excelente de Quenoybellisima cosa.A la Casa de la Ciudad en que vimos pe en la Sala de Conferencias excelentes tapiserias del Disseo de Lebrun, y representado asuntos de la
Francia (que absurdidad)mas en la magnifica Sala de Asamblea de los Estados, se ven otras segun Jassens, y p r. el tapissero Leyniers, que es lo mas superior que en su esp e. puede
verseque sublime! no parese sino la mas perfecta pintura de
Rubens, Ticianolde aqui subimos la Torre de este edificio (que tiene 332. escalos . creo) de donde gozamos una Completissima vista de la Ciudad, y sus cercanias que son amenissimas, y de lo mas pitoresco que he vistoel edificio todo es
uno de los mas bellos razgos de la Got/tica arquitect9 que pueden versey toda esta Plaza est cargada de ornamentos plantados sin juicio ni gusto, entre otros una estatua Equestre de
scobre sobre el tope de una Casa (de Serveceros) de 4. altos
todos los of ice . tienen aqui su Casa de Juntas.en frente de la
Casa del Rey que llaman estn aun las piedras con un agujero
quadro en que se fix el cadalso para la Ynfame execusion de
los condes de Egmont y Hornney la gran escalera de dha casa pr . donde estos infelices vajaron al suplicio, est oi dividida en dos pr . una muralla, y la mitad en la gran puerta que la
sierra, tapisada tambn ., una excecracion
refinamte. de la
tirania Espaolay baxeza de estas gentes en sufrirlo!encontramos varias carretas en la Calle tiradas p r. 3. grandes perros, como en La Haya, que van segun me informaron hasta
mons 10. Leguas de aqui traer pescado lec
De aqui fuimos ver la famosa fuentecilla de Manneken-Pis (6 nio que
mea) y reahnte. la estatua de bronce es graciosa, y montada sobre una pequea Columnasu agua excelentede aqui el cario que el paisanaje le ha tomado
que una ocasion que
los franceses la removieron casi se rebela el pueblo ! la Nueva Plaza que se construie para mercado de Granos, y ser la
major de todas las otras, y hermosa Casa y Comer con mr.
Facius, alli estava el Capp n. de Olanda, suizo de nacion que me
inform de varias cosas relativas al paisy entre otras que un
vaso de fuente que hai oi en el Parcodise en una inscripcion
ee. Pedro l n de Russia, pasando en el jardin en que estava, cal
dentro.Despues de Comer tom un coche, y fui con el hijo
de Facius vr la famosa Villa del Principe R. Alberto que
est mui inmediataAtravesamos el Ali-verte que llaman, y
es un hermosissimo paseo al borde del canal hermoso que vie-

330

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

ne de acia mallinas
y luego passamos el Puente alto que
llaman en donde se ve el canl y ali en su mr. hermosura.
pasado del otro Lado se entra en el villaje de Laek (6 Laeken)
y de alli se entra en el Jardin del Principe, llamado Scoonenberg ( bella colina)inmediatam te. un sirviente nos franque,
y ense todo el Palacio interiormte. (ellos avian hido paseo)
hasta su dormitorio &c
todo ornamentado, y construido,
con el mas correcto gusto, y elegancia, sin riqueza insensata
las chimineas, y escultura de Godescharles flamenco qe. vive,
mui buenouna gran sala, pintada pr. Lens, mui bien tambn.,
mas no s que niebla desagradable cubre sus pinturas.E1 SaIon rotondo es de toda magnifisenciay un Gavinete adornado, solo de copias de la pintura antigua de Herculano, trminos de Titto &c
manifiesta la superioridad de la sencillez
antigua, sobre el demasiado adorno moderno
es increible el buen efecto y gusto que este gavinete produceel exterior del Edificio es hermoso y de Correcta Arquitectura, como.
todas sus partespasamos la Pagoda chinesca, que se eleva
en la parte mas alta del Jardin montamos ella pr. una escalera sumamente conmoda, y de cada galeria (tiene 13. creo)
huyamos gozando la bellisima prespectiva que presenta
mas de la parte superior se descubre Anvers, malinas, y Bruxellas tan clara y distintamente, que es una delicia
me
estuve en este goce mas de una horay luego fuimos atravesando el Jardin pr. todas partes; y admirando la bella ordenanza Ynglesa; al Templo de la amistad que es un bello edificio rotondo con columnas isoladasde aqui al canl mui bien
dispuesto la Cascada noblemte. ordenada con rocas natura:
&c. la Grota mui bien tambn. la choza, hermitage, mui
graciosa; y al Templo del Sol, que es retondo con 4. gavinetes
al rededr y plantado sobre una altura cerca del camino,
y del Canl, de mui bella proporcion.en fin guando se considera que no hai mas que 5. aos que esta obra comens, y el
buen gusto, y ordenanza que reina en todo
es menestr
decir con admiracion que el amo es un hombre instruido, de
mucho gusto, y capacidadal mismo tiempo que de una alma
generosavisto la franqueza con que todos permite vr, y
gozr de lo suio 9
que contraste la Holanda!nos retiramos paseando sobre el camino, vimos la barca de Malinas,
que conducia pasajeros, y los frailes jugavan los naipes &c.
vi tambn . lo que me interes mucho, una especie de Kermesse

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

331

(tan celebradas p r . tennieres, y otros pintores del pais) fiesta


de Paisanos, en que varios de estos que se retiravan de cortr
heno, cantavan, y danzavan, mujeres, y hombres que era un
gusto
y es caracteristico de este pueblo sencillo y bondadososobre el Puente alto, vimos tambien otra scena Caracteristicaque es muchas gentes de la Ciudad desentes que se
apeavan de sus coches, y bebian servesa baxo de los arboles
&c.con la familia de Facius fuimos senr en Casa de Engel donde tuvimos buena cena, agradable Conversacion que
dur hasta las 12. y a Casa.
3.
Por la maana escriviendo en Casa, vino Facius las
11. pas la Parada que hiva formarse la Plaza inmediata
del Gan-Sablon, eran corno 200. (1) boin a. fide, y 30. caballe,
mui buena apariencia, y aire p r . ciertola musica de lo mejrvi al General Dalthon que comanda actualm te., y vino
verla pie.sali las 12. con m r Engel la Bibliotheca R'.
que esta abierta para el publico
es una bonita sala que apenas puede contener 12. mil v 9 . de 40.000. que pos ahora,
proven te . de las de los Jesuitas
varios curiosos m. s. que
los franceses se avian llevado, y puesto en la Bibliotheca del
Rey.estn aqui restituidos p r . el tratado de pz, y con una nota que lo diceen un Quarto baxo nos ensearon un bestido
de Grana bordado en oro, corno uniforme, que se dice era el
que tenia puesto ci d. le decapitaron, Carlos 1 e ,.y el manto que
maria Stuard tamb n . tenia en igual ocasion, ambos encontrados en podr de los Jesuitas.y asi tamb n . un sombrero que se
dice ser de Julio Cesar, de paja
y seguram te . ha *sido de
algun capuchino.de aqui fuimos Palacio en que vimos la
Bibliotheca del Principe, mui bien y con gusto dispuestacontendra como 12. mil yo: de buenos Libros
mas ninguna Literat ; Ynglesa, p r . cf. no conose la Lenguaque lastimahai alli un excelente Busto de Carlos V. en broncey observe que p r . una punta est algo derretido en el pecho, y me
informaron que qdn. se quem el Palacio sufrio aquella injuria, esta obra insigne
es efectivam te ... el mejr de su es-

gla:

(1) creo hai en todo este pais de austria, 14.000 hombs. de tro: re-

332

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

pecie que he visto en obra moderna.subimos despues una


sala alta qe. corresponde dha Bibliotheca, y es el estudio del
Principe con hermosissimas vistas, y su Casa de Campo se v
como si estuviese en el jardin de este Palaciovimos aqui una coleccion de Estampas de 22. mil creo mui buenay todas
las obras de Pirranesse que el Papa actual le regaly las
que el Rey de Francia actual tambe.
cercanias de Paris &c
le regal &c.y tambin tuve el gusto de vr alli las Prespectivas de la Vieja Corte, Palacio, en el estado que estava anbonissima estructura gothica.di aun
tes de quemarse
una vista al hermoso Hercules de la Escalera, y Casa.A las
4 1A los Minimos en que vimos un mal remedo de la Casa Sta.
de Loretoy un hermosisimo Quadro, del martirio de S. Estevan en el Altr major pr. J. Van Orle yy asi tambe. otro peq9
Quad9 del angel de la Guardia.--De aqui Sto. Domingo, en
que est la Famosa Capilla Espaola del Rosario una de las
mejores piezas de Arquitectura de la Ciudad, y hecha expensas del Rey de Espaa. En la Yglesia se nota un famoso
Quadro en el altr major, obra del celebre Janssens, en que se
representa la Cura milagrosa del Duque de Cleves pr. intecesion de S. Vicente Ferrer; cosa excelente y de lo mejr que
puede verse.tambien los mausoleos de la Familia de Coxie...
derecha, izquierda de dho altry el de la Familia de Alvarado que est alli tambn. con una bellissima estat' de la
Verdad en marmol, son obras excelentes. De aqui fuimos al
Arsenl
en que una francesa con el tono mas Jactancioso, y descarado nos hizo vr aquellos muebles antiguos.La
armilla de Car: V. del Duque de Alva: de D. J. de Austria, del
Cardenal Granvella: de Alex : Farnesse &e
pr. ello se v
que Gravella era CorpulentoAlba un poco Jorobado, y Carlos y los Austria de pego estaturala Cuna de Carlos V
una rodela con dos broqueles, y linterna con que salir pr. las
noches son curiosidades la maquina de que el Duque de Alba se servia lo vr los que faltavan al exercisio, no tiene el sentido comun y asi no lo creo (11)como tampoco las armuras
que se dice mexicanas, hechas con seda &c
que parese cosa de Persia, de la Yndia mas bienel estoque de Carlos V.

(11) mas un sombrero-blanco con hierro al rededr de la Copa solamentees mui buena invencion contra la baladho Alba lo usaba.

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

333

es una espada Ancha Toledana


con el nombre del maestro, y de toledo en la hoja (es con la que se instalab n. los Caball: del Toyson.) segun aquella desollada me explic: que no
quiso darme el origen de dha Orn, y se puso a reirun escudo
y Casco de asero son perfectamte adornados con excelente. obras de relieve hechas en Italia, lo mejr que he visto en su
especieotro Escudo liso de asero, que parese antiguo, y tiene varias obras gravadas al Diamante que llaman (p r. migi.
(ngel dicen) es cosa curiosacon otras cosas que constan del
Cathalogo adjunto en el Libro.De aqui fuimos fuera de la
Puerta de Louvain, vr una maquina Idraulica sumamte. ingeniosa
que consiste en una rueda que se mueve con agua, y esta d movimiento 2. Pompas de ref ouloir, geringa,) que por tuyos de Bronce, empujan el agua, de una hermosa fuente, y la hacen montr en un gran estanque alto, de
donde se distribuie despues la Ciudadmuy buena maquina pr. cierto; y est doble, pr. si acaso se descompone (m).
Dimos aun un paseo p r. aquellos alrededores que son amenissimos, y bellos, se me antojavan las huertas de Buyuckdere!De aqui bolvimos dicha puerta, y tomando el rampart
acia la puta. de Laken vimos que demolian las fortificaciones....
y desde esa altura gozamos hermosissimas vistas del Jardin
del Principe, canl &c
que es un gustosobre la Yzquierda en una Calle inmediata me hicieron observr la Casa, y
vastos obradores del famoso maestro de Coches Simon, que
se dice hace los mas perfectos
mas como era un poco
tarde me fui la comedia.questa 2. ese: en el Pit con sus asientos &c.el Theatro es grande, y regularmente bien construido
la Tropa de Comediantes franceses, y bastante
buena, la Dama Iq particularm fe.La Pieza fue los amores du
Chervr. Bagard, y tuve gusto de vr en ella el Ceremonial, del
Duelo, con Stomagr, muy bien representado; mas con aquella presuncion, petulancia francesa que todo lo hecha perdravia muchas gentes, y entre ellas tuve gusto de conosr
la Princesa de Ligne, que avria sido hermosa muger
se
parese su hijo maior.y al Primer ministro Co: de Trantmansdorff, que es joven, y de buen paresr
tendr unos
30 arios.avia mui buenas mosas que hacen lionr al sexo: y
(m) acaso mas de 120. pies en altura.

334

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

en las Logias del fondo las nimphas de Citerea.se acav esto


cerca de las 9. y nos fuimos acia el Parco;pasamos por el
Holl de Ligne, que est cerca de SIC. Gudule, y no parese cosa;
mas tiene interiorm te. un vasto jardin.subirnos al Parco donde paseamos un poco, y le huyan ia a serrr p r. que los Frailes,
no quieren que la gente moza se pas en la sombra de los arboles pr. la nochetomamos un vaso de capilier, y a Casa
sali las 10. a vr una Nimpha que me aguardava; mas aviendo tardado dex entrr gente, y jo no quise quedarme.
4.
temprano escriviendohe comprado un pr de botas en
1. Luisfui a las 12.1/2 en Casa del Banquero Nettine et fis
mas sierra a las 12. y no me quiso recivirme embi de 3. 5.
pr. la tardefui a las 31/2 me recivio su caxero con petulancia
y me dixo si quena toucher de l'argent, le dixe que quena recivir un pocoy una Carta p4 otra parte
me respondio
que esta no me la podian dr hasta maana por que estavan
en el campo
tanto peor para mi le dixe pues parto las 4.
a. m.me bolvio la Carta de m r. Hope, y se retir con insolencia diciendome que parese estava de mal humr
le dixe
que esa no era su quentay me respondio que no reciviria
ningun dinero
que fue menestr responderle como merecia, y le embie noramalame dixo que dexaria de dormir
esta noche p r. mi &c. (n)en fin fui en Casa de mr. Facius, y
fuimos en Casa de su Banquero Danoot et fis que inc dieron lo
que io avia de menestr, aunq e. me parese que me han capado 15 f.y vine Casa donde mr. Engels me aguardava
fuimos la fabrica de Tapisses de Van-der-Borght, en qe. vimos hermosissimas piessas de paisajes, grupos &c
y me
dixo que cuesta solam te. 2. Loui : la auna-quadradade modo
que por 30. puede tapissarse un Quarto pequeo.tambien
me ense pequeos guadros de Paisaje &c
y aun de
Camasiux que son perfectisimos, y solo cuestan de 5. 6. Loui:
la pieza.De aqui la Famosa fabrica de Coches de mr. Jean
Simons fisme hizo vr este todos sus obradores, qe. son vas(n) De modo que era lo unico en que aun no avia jo recusado los
francesasmas hago proposito de tomr carta de Credito, como pueda,
para ninguno de ellos.

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

335

en ellos avia varios carruages,


tos, y con juicio dispuestos
perfectamente trabajados en todas sus partes: y me explic
en que consistia la superioridad de los suios los Ingleses
y es la Solidezque su padre aviendo viajado mucho pr. la
Europa ha observado, y con una larga experiencia conocido
las partes debiles de un Carruaje, que se ha aplicado a fortihaciendole al mismo tiempo ligero de los otros
ficr mas
miebros, para que su peso mismo no le oprimacuia experiencia falta los maestros Ingleses, que no viajan, y solo calculan sus coches para los buenos caminos de Inglaterrame
inform que hace ario comun 80. coches, que cuestan de 130.
y que en 4. meses entrega uno concluido
180. Loui: &c
perfectamte.fuimos de aqui la Sala de Consiertos, piesa
hermosa, y con gusto decoraday vimos asi mismo la Sala de
masones que est pegada mui bonita tambien.Salimos fuera de la Ciudad para vr sus hermosos alrededores en el Villaje de Ternoye &c
y fuimos hasta la Abadia de la Carnbre, que es un rico monasterio de mujeres, una % Legua de
esta circundado de muros, isolado, y denesta Ciudad
tro tiene quantos edificios son necesarios, con magnifisencia,
y un hermoso Jardin que paseamos
y conmodidad
Casa a las 9.y trabajando hasta tarde.
5.
Me levante a las 4 a. m. y me puse escribir hasta las 5.
que partiPor un hermoso Camino decorado de arboles que
es una delicia llegamos las 8. a Louvaine (3. leg: dte.) y despues de almorsr me fui a la Iglesia de S. Pedro que es buena,
y clara
y contiene algunos buenos QuadrosDe aqui me
fui la Casa de Ciudad
que hermosissima Cosa!
no he visto jams un Edificio tan ligero, Armonioso, bien proporcionado, y magnifico como este
siendo sin embargo
pequeo--vease aqui el genio sublime de una Composicion !
enfin me parese en el genero gothico lo que el themplo de Minerva en lo griegovi el interior que no es cosa.De aqui la
Universidad en que vi las 4. grandes y magnificas Salas en que
se le la Theologia, el Derecho, y la Medicina
todas estan con la mr. decencia, y son las mejores que he visto de su
especie; mas la de Medicina tiene pinturas y est con la mr. elegancia
Prueba de la reputacion, y amr con que aqui
se cultivavan las sciencias estasAvia hace poco 550. estudian-

336

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

tes de mas de 2.000. que solia avr, distribuidos en 42. Colegios o Seminarios, de los quales, he visitado algunos que realmente estn dispuestos con magnifisencia.Luego la Iglesia de Ex-Jesuitas que es clara y bastante buena, construida
con g,randr y magnifisencia.Al Seminario Gen e. vastissima
Edificio en que hace edificar el Emperadsr para reunir todos
mas solo hai 40. estudiantes. luego la Salos Colegios
la de Cirugia, mui bella, y bien dispuesta, con alguna cosa de
historia natural tambien.al Candi que entra aqui y viene de
Malinas es graciosa vista y paseo.Al Castillo que llaman de
Julio Cesr; y sin duda es obra antigua, puede ser de Romaest en una altura dentro de la Ciudad todo ruinado,
nos
lastima que lo demuelan
y comanda hermosissima vista
como lo hacen actualmte.De aqui se v quam poco espacio
ocupa la Ciudad en lo que marcan sus antiguos murosme
bax de aqui, y aun fui vr la Casa de Ciudad que nunca se
y quanto mas la veo, mas me aborrar de mi memoria
es cosa particular tambien que su forma es coma
grada
casa Holandesa, y el frente est de un lado.Part de aqui a
las 12.y segui buen camino, y p r. un bello Pais de colinas hasta Firlemont (4. leg: adre.) lo mismo es entrr en esta Villa que
una bonissima mugr
se remarca la gran porqueria 8z.c
sin embargo me dio una Taza de Caf y prontos Calo. con que
segui pr. Calsada, mas sin arboles ia el Camino, y el Pais infeliz, hasta Orey (4 leg: ade.)Aqui me dieron mui prontos caballos, y asi segui p r. calsada hasta Liege (4-leg: ade.) donde
llegu las 10. 1/2 p. m.me aloje en la Aguila-negra pasablemte., sen, y la Cama.
6
A las 9. a. m. sali con mi cicerone, y fuimos a la Cathedrl,
que es hermoso Gothico edificio, interiormte.en los clerigos
not aquella arrogancia o suficiencia que en Roma. luego
la Colegiata de S. Pedro, en que avia no mala musica
mas
al salir la Calle me chocava la porqueria, y vr los nios cagando alli la Ytaliana
caracter9 tambn del Papismo
De aqui subimos la Ciudadela, Castillo, y obtenido el permiso me acompa pr. todo un Caporal realmente que la
vista de aqui sobre el Rio, Ciudad y Colinas adiacentes na
puede mejorarse! y es uno de los mas bellos Quadros que pueden verse en ninguna parte
lo vi aun entre Piernas que es

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

337

mejorDescubri de aqui Mastricht, y las alturas de Spda


y cerca un tiro de Caon esta la Llanura de Raucoux, y viIlaj e de este nombre en que pas la famosa accion militar
que todo estuve considerando pr. larguisimo rato; particularnne, las soberbias vistas !Nos baxamos de aqui p r. otra parte
de la Ciudad, y vea V. que encontramos la 8n del Corpus Cristi de una Parroquia, con sus altares, cortinas, cohetes &e
y tuve que incorporarme y atravesarla toda en mi Costume de
viaje
sin embargo no huyo escandaloel sexo me parese
mui bien paresido.De aqui fui vr la Casa del Pe. obispo,
que es mui buen edificio
y el Patio, y Porticos magnificos
al rededr, mas extensos que los de la Bolsa de Londres,
Amsterdam.--luego la Casa de Ciudad, que tambn. es mui
buen edificio moderno
y el Vestibulo magnifico la verdad, con una soberbia colonada de marino' negruzco

las calles mui sucias aun del carbon de tierra, cuias minas estn las Puertas de la Ciudad, y el Pais hace un gran trafico
en este articulo.Parti las 11. a. m. por un Camino tl qual;
mas la mitad se caio un hierro de los que cubren la rueda
fui buscr un herrador que vive serca; y este mi hizo pronto
uno nuevo, conque continue sin retardo
El camino es ia
montuoso, y ofrece vistas bien romanescas
pasamos el
hermoso villaje de Theux con el inmediato y antiguo Castillo de Franchimont, pitorescamente situado en una altura
proxe Desde aqui seguimos pr. camino llano, y poco despues
encontramos una Calzada recta y hermosisima de mas de inedia legua, que conduce Spd (5. leg: de Liege) Donde me aloj las 5. 1A, mui bien en el Hotel de Flandres, y pr. precios moderados (1. escu de 6 franc: p r. dia Comida, y alojamiento)
me estuve leiendo, y la Cama las 10.
7. Sp
Sali las 11 a. m. a la redoute, y apartamentos de Asamblea, que son magnificos, y con gusto y elegancia adornados
luego la Fuente famosa de Pan/ion
en que bebi un vaso
de agua cristalina, y petillante, que la nimpha me sirvioal
nuevo Waux-hall
una de las mas bellas, magnificas, y

s implemente decoradas salas que he visto jams

que be-

llissimas proporcionesde aqui al viejo Waux-hall, que es


magnifico, aunqe. no tan bello, y alli avia varias gentes que se
e ntretenian en jugar al biri-bi
vino mr. Ruthledge, y mr
22

338

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Shiping hablarme, y me presenta. a un Joven morris de americaestuve hasta las 12.1/2 que con mi criado me fui a la montaa al Belvedere que comanda hermosissima vista,y luego
Anele-el Lutin, que tambien es bellisima vista
en aqul
Jardincillo me present flores mui atentamte. una mujry
noto que el paisanaje es sumam te. atento aquime bax p r. alli al Paseo de 7. horas, y di una buelta pr. el viejo Spet que es
aun un pobre villajefui al Jardin de Capuchinos, y a Casadespues de comr a las 6. la Redoute en que avia bastante
gente Jugandouna hora despues comens el baile, y avia la
major parte de Damas inglesas que bailavan
mui buena
compaiaVernon con su uniforme amarillo, y cuello encarnado bordado, que dice era l la Cruzada!en fin juego y mas
juego que parese es la prime diversionme fui las 11.
8.
las 6. en la Calle para ir al Panhon tomr un caballoia venia buscarme Shiping, y asi marchamos pr. Rothledge que tom su Jaco, y juntos fuimos las otras 2. fuentes
y en la ultima era tan fuerte el agua que no pude acavr el vaso que la nimpha me of recio
enfin concluimos
en el Wax-hall que es el rendevous gen' y alli almorsamos
con musica, y bella Compaia, y estuve leiendo las Orac e. de
Sheridam sobre Hastings las 12. me fui aun a despedir del
bello salon del nuevo Wax-h- y tome una taza de Chocolate y
sus dimensionesdespues mont la montaa, que corri pr.
el paseo de 4-horasobservando la seal que la inundacion
del 4-del preste , ha dexado en las paredes como de 5. pies de
alturaa Casa y las 6. al theatro cuia compaia francesa pasabledespues sociedad y juego en el Saln de Bailes, que estava illuminado
el Coron i. Baillie, me busc para presentarme la Princesa Livominky que me buscava, y hall tan
amiga
quiso detenerme y convido para un almuerzo maana
mas io no quise, y a las 11. di mi adiosVernon inc
cont como mi amigo Cagigal le avia ablado mucho de mi en
Espaa
y con fineza &c.
9.
Parti - las 4-a. m. p a . camino de calsada hasta Vervier (3
leg:) y el Pais montuoso, y bien cultivado en las sercanias de
esta Ciudad
sumamte. pitorescolla Casa de Ciudad be-

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

339

lbo Edificioy me dicen que su poblac n. 17.000. almas camino bueno, y Pais no tan montuoso, aunque caprichdo; y hermosissimo
de las alturas cerca del villaje de Clermont se
goza de una bellissima, y extensiva vista mui bien cultivada,
parese los Campos eliseos-del Condado de Limbourg y la
Ciudad que tiene este nombre se v sobre la derecha poca
diste del camino (pequea) las 101/2, llegamos al Hotel de
Beleville mui buena Posada, junto al villaje de Herechapelle
4. Leg'. del antecedte.segui pr. camino y pais semejante hasta antes de Llegar (1. legua) Aix-la-Chapelle (3. leg: dte.)
que el camino est sin empedrr, y es pesimo
apenas un
Carro encallejonado puede pasrllegamos las 2 1/2 . la
Court-de Londrescomi, y la Cathedrl, cuias reliquias no
vi pr. que el Chantre no estava la manufact e de agujas qe.
me instruio muchoal Bao grande de Carlo magno que es
hermosoal Paseo y luego fuera de la muralla Kachenberg, en que el juego estaba disp tn., al modo de Spda Baarme con que delicia !a la Redoute en imitacn. de Sp para los
que vienen Baarse, y a CasaDespues a la Casa de Ciudad
magnifico edificio de suma antiguedad, y buenos apartamentos interioresalgunas buenas Pinturas les adornan.
10.
Parti a las 4- a Judiers a las 8- (6 Lege. adte.) a la entrada
Puente bonito de madera con balustrada hierroesta Ciudad
bien fortificada, y suficiente Guarnicionoficial a la Puerta
&c.los campos mui bien cultivados
tome theParti y a
las 12. Firt villaje distante (6 Leg. ad te.) los campos mui bien
cultivados, pais llano; y recogen la cosecha, las mujeres principalmte ., y dexando sobre la Isquierda una bonita Ciudad que
llaman Nuys. llegamos los bordes del Rhin enfrente de
Dusseldorf que en un mal Prame pasamos, y entr en la Ciudad a las 5.me aloj en la Corte de Holanda, bastante bien
y me fui luego la Cama de rendido que estava.
11.

Temprano ( las 9.) la famosa Galeria


que no est
pr cierto bien dispuesta respecto la Luz.... mas la Coleccion
es bellisima particularm ie. en Van der Werff, y Rubensestuve hasta las 12y bolvi despues de comer hasta las 5
el S.
Juan de Raphael, me parese el 1r. QuadroEl Juicio-final de

340

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

Rub : el 2ela Santa fam 9 de Sarto .39Ecce-homo de Van der


Werf 4 eSussana del Dominiquino 59Virgines de Schalken
6eCharlatan de Gerar-Dow 7. &c. (11).al convento de la Trape que estar 1/4 - de mai : y est p r cierto con suma austeridad,
duermen como soldados, y
y mucho peor que la Cartuja
el resto lo pasan juntos &c.al jardin Publico que es mui bueno
justamte. fuera de las puertas de la fortificace.buen
recreo para el publicoal Ram par! cuio pie baa el Rhinhermoso aqui en su Curso, y desde aquella bateria se goza una vista extensa y hermosa sobre los bordes de dho. rio, y las
cercanias de esta Ciudad en que se ven muchos Jardines
que es un Quadro sumam te . ameno, y hermosoa Casa a lr y
escrivir esta memoriay las 11. la Cama.

12.
Sali a las 4. y pasando por un pais fertil y mui bien cultipasamos p r . la Casa de campo del Electr Palatino
vado
llamada Benrath, que se concluia actualmente en el moderno
no la vi por que el Postillon
estilo con buenos estuques
la situacin es agradable-me engall, p r . no detenerse
en fin llegu antes de las 7. la Posta de Lon-en-feld. en que una buena mugr me inform de todoy di 4. sopapos al picaro
del Postillonparti inmediatam te . y p r . bellisimo pais siguiendo spre. los bordes del Rhin; mui bien cultivado todo, y los Labradores que segavan sus trigos &c.--que es una delicia
llegamos Mullem Villaje hermoso con muchas fabricas a 1/2
en que vi el desastre olegua de Cologne sobre el Rhin
currido el ao de 1784. guando el agua del Rio, y hielos se llela
varon mas de 165. casas y peresieron varias personas
Yglesia se fue, y qued solo la torre, que se conserva p r . monumento de aquel desastre
se ocupan redificar actualm le .esto prueba corno el vecindario de Rio es peligroso !en fin pas por Dux, en un hermoso Puente volante (dirigido p r . 7. pequeas barcas)
y las 10 1/2 a. m. me aloje
una
inui bien en el Salid Esprit
pr. precio rasonable
hermossisima vista sobre el Rio, y villaje de DuxPuente &c.
hacen mi cuarto deliciossisimo.Sali a las 12.... y fui en casa
(fi) una Estatua Equestre, en bronce, pr. el artista Ytaliano GripeHo de merito que esta en una plaza.

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

341

del Baron de Hupsch, anticuario, historiador, Szc


y en su Gavinete que ocupa toda la Casa vi ladrillos con el
nombre de Lex: XV (o) que se encuentran p r . aqui, restos de
las Legiones Romanas
en fin me entretuve en su Conversacian erudita, instructiva hasta las 3. q e . me retir compre
agua de Cologne en la fabrica originl 2. frascos p r . 6 escu:
las 4 1/9 fui vr en una casa particulr, un Grande y hermoso Quadro de Lebrun, que representa la Familia de Jaback, un
frances bella composission por cierto S. Pedro en que
vi uno de los mejores Quadros de Rubens en el altar maior....
el martirio de S. Pedro buena Composicion y de una grande
manera.A los Carmelitas Descalsos en que se v un buen
Quadro de Van Dyke (dicen) en el altr maior los Jesuitas,
que es el mejr edificio de su especie aquiclaro, y de buena
proporcion GothicaLos Quadros del altr major &e.... tan
mal tratados ja que es una lastimaen la Sacristia hai
buen Quadro de una Dolorosa con el Cristo en sus brazosbalgame Dios que calor que hace.di un paseo p r . el borde del
Rio que es una delicia, y p r . la muralla, casas y todas partes se
ven inscripciones que manifiestan hasta donde lleg el agua
del Rio el 28. febrero 1784
que parese increible
mas
de 35. pies seguram' e .estuve en algunos Jardines que son Publicas, y donde se v a refrescar con servesa al uso del Paiscomo es posible que un pais tan hermoso, y bien cultivado.
contenga tanto mendigo miserable y que vive en la porqueria, como esta Ciudad !no seria tal vz una calidad anexa al
govierno, y Pretrismo Catholico ?en fin es menestr verlo
para creerladormi en tierra p r . el sumo calr.
13.
O las 8. en Casa de mi buen Baron Hpsch que me regal
los Papeles adjuntosy fuimos la Cathedrl que aun no esta acavadavimos la Pompa Canoniceny el Sepulcro de los
3. Reyes, que seguram te . es la Pieza mas Rica de su especie....
(o) vease el Documento adjunto que me regal dho Baron
l
qual me inform tamb n. de algunos experimentos de electricidad, sobre
cuerpos creidos muertos y que por este medio conservaron la vida
materia de suma importanciatambn. una tabla de madera en que varios
tipos de lo mismo ensartados, forman el 2 9 ensaio de la Ymprenta
hecho en colonia.

342

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

aunque
y el trabajo en plata, y oro superiorm te . executado
del
Plaza
la forma del todo no es bella (p)de aqui la gran
mercado nuevoen que hai un hermoso Paseo de arboles para el PublicoY Junto est la Casa de Carlos V. que llaman
en que aloj este soberano --y en la guardilla asoma la Cabeza
de un caballo de madera en conmemoracion de una mugr que
de aqui
retorn la vida en la Iglesia y vino a su Casa &c
a la Yglesia de los 1 2. apostoles, su exterior una imitac n . de Sta.
Sophiamas el interior n !en Casa del Can onigo Merle
que con con suma politica me enseo en su Casa una pequea
coleccion de Pinturasen Casa de mi buen Baron, que me dio
la nota adjunta pe mi guia y a Casa. part la 1. dando una
vista de despedida primero al Rhin y Costa Opuesta desde mis
ventanas, pues no se puede dexar sin penaemprendimos el
camino que guia Bonn y es todo de buena calsada de 4. maus
mas nos desviamos sobre
con arboles p r . una parte y otra
la derecha un poco para hir Bruch l (pequea Villa) donde el
Electr tiene un Vasto y magnifico Palacio que llaman Augustusburg (1. posta de Cologne) los campos mui fertiles, y bien
cultivadosvino el custode, y me lo ense todo; que aunque
est conmodo, y grandiosode los
sin gusto ni Riqueza
altos se ve Colonia, como si estuviese mucho mas cerca el
mas el
Jardin a la francesa es monotono, e insuportable
Bosque es hermoso, y mui ameno : comiensan formr las ca
lles la Ynglesa, que lo hacen mucho mas agradable
una Casa, o pabellon chinesco que hai aqui, no est mal ideado, y es bastante agradabletom mi silla las 3. y segui asia
una 1/2 mau: encontr
el Camino Real que v Bonn
te . al mismo Elector
con
su
bosque
perten
otro pequeo Palacio
de Colonia, que llaman Falckens-Lust, y parese p r . su exterior
una Graciosa Casa de Campo. not en dho camino Crucifixos en medio de los campos; y p r . las paredes de los huertos
tambn. un RoEstatuas de J. N. con la cruz Cuestas &c
sario que desde un Villaje de mas de 1. mai!: diste., hiva cantando p r . el Camino Real, hasta Bonn, donde le vi llegr 1. hora
despues que io.en esta Ciudad, que est tl qual aseada, y es
(p) Despues al thesoro en que p9 nos encajaron el pomo del bastn
de S. Pedro de marfilla Cabeza de S. Estevan &c. &c. mas con mucha plata, y oro todoy una Custodia riquisima con pedreria fina &c.-12.
apostoles estatuas de 3. pies de plata doradas..

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

343

bonita, not muchas gentes que se paseavan medianamte. bien


vestidas; y no la mendicidad que en Colonia, donde sin embargo se nota bastante comercio sobre el Rio?en fin llegu
aqui las 6. y me aloj mui bien pr. cierto en La Cour Impetuve mi comida pronto, lei, y vi pasr el Pueblovi
riale
varios coches &c.y las 8. me fui la Cama no poco fatigado.

14.
En pie las 6. escrivi ste, me vesti &c. y con un mozo que
no savia mas que Aleman me puse en marcha a las 9.pasamos p r. la Gran Plaza del mercado, que est adornada de una
Graciosa fuente, coronada de un pequeo obelisco; y de la Casa de Ciudad, que es pasable edificioal Palacio del Elector
que es vasto, y su exterior de mediano gusto, y no ml efecto
vi las piesas interiores, y la Sala de Dormir en que est el Ley guarnecido todo
cho de Parada, bordado riquisimamte
es la mas rica y magcon terciopelo, cristales, dorados &c
contraste con la de la Emperatriz
nifica que he visto
y sobre todo con la del Rey de Prusiala de El bao que est
contigua es tambn. magnifica guarnecida de marmoles, y lozas
La sala de audiencia por lo
de China en las paredes &c
consiguiente y en la ala Izquierda de dho Palacio est la Galena de Redoutos que llaman, Ornada de Bustos bellos de marmol, (algunos como el Caracalla &c., y tiene 270. pies de Aley sigue pegado la Sala de
mania de largo : 30. (IQ de ancho
Asamblea 180. pies largo : 50. clQ ancho, bellissima proporcion,
son las
y que hacen juntas un grandisimo y bello efecto
maiores de su especie que he vistosigue despues una hermosa sala y 3. mas pequeas, en que tiene una buena coleccion de Historia-naturl, con gusto, y mui bien orn, dispuesta
una Calavera de hombre petrificada, perfectamte., es
pieza Rara para mi.sigue despues la Bibliotheca 30.000 volu:
en tres salas mui bien dispuesta; y con sus Quartos para la
Conmodidad del que quiera venir Leer &e fuego para el
Ynbierno &c.--y en frente un Jardin Botanico en que se dn Publicas leccionesy debaxo de los apartamentos arriva dhos
hai un gran Theatro en que se representa en el Ymbierno.
De aqui segui paseandome pr. el mismo Jardin hasta el Otro
Palacio de Campo de Popesdorff que est distante solo de un
tiro corto de Caon, junto a un Villaje del proprio nombre al

344

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

encontr al Elector que venia en un


pie de una montaa
birloche solo con un criado, y me saludo, mui atentamte.el interior de dho Casino, sumamte . moderado, y sin adorno
es lo meuna gran sala ornada en Grota, con conchas &c
jry las vistas mas bellassubi aquella montaiiola (llamada
Croixberg) hasta el Convento de Servitas que est ensima agradavilisimamte . situado; y desde la torre de la Yglesia logr
las vistas mas hermosas sobre el pais, y Cologne, que se v tan
serca, Bonn alli pegadoWensgerg, Villa del Palatino, Rhin
&c. que es un gusto, y me admira como el soberano no ha ocuhai aqui tambn.
"pado esta posicion tan amena, y deleitosa
una Escala Santa en marmol, imitacin de la de S. J. de Leestuve
tiran en Romaque no se monta sino de Rodillas
aqui una hora, y me fui la Y glesia-Colegial, en que vi la Estatua de Santa Elena en bronce, de tamao natural, arrodilada
sobre un cojin, de la rodilla isquierda solam te., y con la Cruz
manto Ymperial, corona, y el Pelo tendien las manos
que es la mas elegante forma, y mas hermosa figura
do
la draperia con bella armonia, y naturaque quiera verse
lidad en fin es la mas bella Composicion de su especie que
y el Perfil isquierdo, es aun mas hermoso
he visto jamas
no pude savr el nombre del arque el de la Venus de M
tistaque tuvo aun el juicio de colocarla mejor que ninguna
otra Estatua de quan tas he vistoen medio la graderia que sude modo que se v de todos lados perbe al Presbiterio
fectamente.de aqui en Casa de m r. Kienfen donde vi una
pequea Coleccion de Pinturas, y un buen Quadro de Bruhul,
de Velloms.--di una buelta p r. la marina, y apenas vi sobre el
tl es el miseraRio otra Cosa que un Yacht del Electr
ble estado del comercio, sin embargo de la suntuosa posicion,
y fertilidad del pais. a Casay parti la 1 G p. m.El camino
bueno, siempre por los bordes del Rio, que en muchas partes
ha sido menestr tallar la pea viva, de una manera laboriosa, y sumamte . montuosoy una y media mi : sobre la derecha se observa una Ruina antigua, sobre el penacho de una
llamase Michel
montaa, sumam te. romantica por cierto
un
poco
mas
adelante
est uSlosse. in Judes-bergsiguiendo
monastena Y sleta en el Rio, sobre la qual hai un magnifico
rio de monjas, llamado Nonaverdt, con su jardin, arboles
el camino est ademas bordado de Arboles frutales,
&c
vias que cubren la montaa y campos llenos de miesses,

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

345

que es una delicia las 4. llegamos la prim' estaco. de Remugen 11/2 posta ad. huvo su pequea disputa con la Canalla de Postillones que es la mas maldita especie en todas parbuen camitesvinieron los Caballos, y seguimos pronto
no como el antecedte. y sobre la derecha llama la atencion la
.romantica situacion del Chatau de Reineck en el tope de una
montaa bastante elevada, que es oi un casino, y deve coman vistastodos los bordes del Rhin estan cudr
los montes de Vibiertos de Villajes pr. una parte, y otra
as; el camino de Perales, y manzanos; los campos de trigos,
y Labradores que con alegra recogen sus miesses, de modo
.que en esta Sason es una de las Rutas mas deleitosas que quieran imaginarse. las 7 1/2 a la sir. este. 1. 1/2 posta Andernach, antiqusima Villa, como lo indican sus ruinados murosla familia de un Baron aleman viajante con su pompa:
lacaios: criados maiores &c. me estomag hasta el alma
'O que maldita y falza vanidad ! en fin vinieron los Caballos,
y parti para Coblenz, donde llegue p r. excelente Camino, a las
.91/2alojandome en tre raisse crow mui buena Posada, y bomissima gentesen y la Cama.
15.
Escriviendo este, y vino por fin un criado que entiende el
o que hermosissima,
.frances, con quien fui acia el Rhin
.y romantica vista que presenta la Cidadela elevada la parte opuesta sobre un Pefiazco de 780. pies alem: de altura
atraves el rio en un hermoso Puente Volante que aqui hai, y
atravessando el Palacio que aqui tiene el Elector abandonado,
y en la mas agradable posicionsubi por escalas, y caminos
tallados en la Roca, sombreados con arboles, dha Ciudadela
di mi nombre, y el comandte. me franqueo la entrada
vino un oficial que me acompafi pr. todo, y aseguro que son
las vistas mas deleitosas, y varias que pueden gozarseya sobre el Rhin, y sus montuosos bordes sobre la Yzquierda ya
sobre la mossela que est en frente; ya sobre la llanura, y pais
sircunvecino, que es una bellesadha fortaleza es sin embargo de un quadruple foso, y abanzadashai alli 2. Estatuas de
la Virgen en Bronce mui buenas.y un grandissimo Calion de
bronce del calibre de 160. . de bala, largo de 16. pies, y peso
36.720 vi alli asi mismo 11. prisions., pr. delitos de robo, unos
por vida, y otros en terminouno de ellos trances, me inform

346

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

y el
que les davan 3. de Pan diario Cada uno, y agua
dia que travajaban 2. cracts ms: fuego, en el imbierno : una
muda de ropa al ao: y sin cama ni nada msla Quadra bastnte mala y sin ventilacion--les di 1. peso y se alegraron tantoDe lo mas curioso que alli se observa la entrada es un
Quadro que representa la Tunica de J. C. que se dice est guardada en una alacena inmediata, y no la enserian, sino cada
mi criado me lo decia con tanta admiramedio siglo &c
cion !en fin me bax de este delicioso sitio con repugnancia
de dexarlo, pues me recordava en pequeo la delicia de Consla Ciudad esta situada justam te . en la Confluencia
tanpla
de los 2. nos, que le dn la forma de un triangulo corno la otra
y desde su altura se vn aun 2. Yslas sobre el Rhin
&c
que se llaman Niter-Wert., y Ober-wert, con sus monasterios
tamb". al pie de este Palacio estava, un hermoso Yacht del
Elector, que vaje a vr interiormentey es su repartimiento
mui conmodo, y juiciososam re . distribuido, los hornamentos en
arabesco de madera, dorados, mui bien bellos espejos que
cubren todas las puertassillas canapes &c. con bastante gusla Gran-sala, puede contener una mesa de 40. cubierto
tosconst 5000 Loui :, y es en su especie el de mas gusto que
por el modo de los de la Emper : en Kiowprohe visto
prios para nos solam re .repas el ro la 1 4, y me retir Casa, dando una buelta p r . el muelle que se forma aqu, como el
del Serrallo en Constantinoplay dando gras. del poquisimo
comercio que una Ciudad tan bien situada para ello hace.
las 21/2 p. m. torn una Calesa, y con mi criado me fui vr el
establecimiento de Hern huters Neuwied (11/2 mai: de apor un camino delicioso, y dexando nuestra derequi)
cha el Palacio de Campaa del Electr, llamado Schonborn
Loust. que est 1/2 mai : de aquillegamos al villaje opuesto de Neuvied, donde pasamos el Rhin en una barquillafuimos vr las manufact s., y el Ermano Scheurer, me conduxo
en Casa de su Cuado Roentgen, que estando en la campaa
el mecanista Kraus (de Saxonia) me ense el Obradr, y todo explicandome en detalle l como se travajan estas obras de
madera--cuio secreto solo consiste en pulir la mejr madera,
con piedra pomes, y esmeril &c. como el marmol, y otra piey que para los adornos, y proporciones se tienen al
dra
me informaron que la faantiguo en quanto les es posible
brica esta prospera muchoy q e, lo principl se vende en Rus-

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

347

siaun magnifico escritorio cuesta hasta 2000. Loui:de aqui en casa del Reloxero Kinzing. que me enseri una pieza como las de la Emper: de Rus: con 4. silindros, y me dixo que
qualesquiera pieza de musica se podia acomodr, ajustando
los compases la circunferencia del cilindroy questa una de
estas piezas Organisadas 600. Loui:De aqui en Casa de Edelman, que hace Claves, pian os -organisados &c. pasablemente.y fuimos dr un paseo p r.. el Jardin del Principe Soberano de Neuwied, que por su situacion es hermosossimo
me informaron que las rentas de este Soberano llegan 50.000
pesos fs anuales, y como unos 2.000. que le produce la Lea de
las Forestassus tropas 100. hombs.y los dominios, vajo de
le hace honr sin embargo la proteccion
una vista de ojos
que ha dado a estas manufacts . de que apenas pos dos piesas,
pues son caras, y sus finanzas cortasen fin me reembarque
las 7.y fui en mi silla, vr la Casa de Campo en que actualmte . est el Electr llamada de Karlich, que es una vieja
bicoca, aunque la situacion amena al pie de una montaa
di mi nombre, y luego me franquearon la entrada en el Jardindonde estava el Electr, y sus cortesanos tirando al Pael qu'. est figurado en la alta punta de
jero que llaman
luego que me vieron se asercaron acia mi, y el
una asta
Electr repetidas veces, con deseo de ablarmeio me fui un
POCO despues, di buelta todo el jardin, y tom mi silla, en
que con delicioso paseo entr p r. el puente de la mosella mi
posada las 91/2the y a la Cama.
16.
En pie las 5. escriviendo ste, y las 8. con mi criado a
la colina de Beatus-berg que est inmediata, y en que hai un
hermoso convento de Cartujosque delicioso sitio! con arbode la Sala Priordl se goza la mas
ledaviasfuentes &c
hermosa vista de estos contornosluego vi la Selda del Padre
vicario, que con mucho cario me ense todosu sala, dormitorio, oratorio, obradrJardin con su fuentecilla &c
en que vi la via de tocai, cuias ojas son mucho mas pequeme regal flores de alli mismo;
as, que las de las otras
y me hizo vr que cada religioso tiene una Celda, igual en que
vive con cierta independencia (no como los de la Trapa, que
estn spre juntos como soldados)luego vi aun el gran Jardin
y es seguramte. este Convento el
para los dias de recreo

348

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

mas bien dispuesto que he visto, para soportr el tedio de la


que aqui me ha parecido menos tormentosaSolitud
hai 13. relgiosos, y 2. legos.De aqui al nuevo Palacio de San
Clemente que es el que abita dho Electr en esta Ciudad
mas con gravisimos defectos
la Arquitecte no es mala
el Portico poco saliente las columnas mui pegadas y los
capiteles Jonicos mesquinos, y sin garvoel interior est adornado con bastante gusto, y magnifisenciala tapiseria de una
Sala toda de sintas raports, y hecha pr . su ermana la Electriz
de Babiera, con bastante gustoPlaphones, y 2. quadros del
mui
Pintr Zick (saxn) que actualmente reside aqui
parada.en
de
Lecho
.
cierto
no
falta
el
magnifico
buenos pr
fin me vine Casa para acavr este, y embarcarmeel sexo
me parese gracioso aqui, y hai bastantes Nimphas de Citherea;
mas estoi tan ocupado, que me ha faltado lugr para ofrecr
la Diosa.Tom mi barca la 1. por tentr este otro modo
tuve que hacr salir
(pagando 20. flor : hasta mayance)
que
el
batelero
me
quena
encajr sin sereun otro hombre
en fin segui remontando el rio, y observ de cerca
monia
el monasterio de monjas sobre la Ysla de Ober-wert (de donde
hace 2. aos me dicen se escap una monja con un Oficial)
y una Legua mas arriva sobre la derecha est un monumento
antiguo, mui bien conservado que llaman La Silla Real, en
forma Octagonal; con una inscripcion renovada en Aleman,
que me dixo mi Interprete mencionava corno el Rey Wenceslaus, fue depuesto de la corona en este sitio el arlo 1499.y es
el paraje aun en que el Bourgomaitre de Coblenz, hace dexaclon del empleo cada afro.todos los bordes del rio, que son
bastante montuosos por aqui estan cubiertos de Vias que en
amphitheatro montan hasta el tope de las montaasy cada
milla casi hai una villa, Villaje, q e . no dexan de anunciar la
y un poco mas arriva de este paraje, sobre
prosperidad
la Ysquierda se observa el Villaje de Cou parte, (de Protestan(es) cujas casas, y agricultura, toda plantada casi en la roca
Viva, aun se distingue, en mucha mejoria de los demas que cubren los bordes de este hermoso riobalgate Dios que lastima,
que no formen, un camino, muelles sobre la orilla, para tirr con facilidad las barcas que remontan, como en Holanda
de esto resulta que 10. caball s, como los he visto, penas pueY
den tirr una barca, que en olanda uno solo llevaria
que
tiravan
la
mia

un
paso
regulr,
m
lleque 3. hombres

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

349

van mas pronto que si fuese con Caballospr, las dificultades


y luego ablamos de los
que se encuentran en pasar estos
en
que
no
hacen
una
obra
semejante
en el Bosphoro,
Turcos,
en fin segui remontando con hermosissiy Dardanelos
rno dia; y era una delicia vr tantissimas gentes ocupadas pr,
una y otra parte en la agricultura de Vias p r. lo gral.nos
y jo tom mi th con el
[rajan frutas al barco, Leche &c
lastima que las barcas del transporte, no esmajor gusto
tn dispuestas con la Conmodidad que en holanda? un mal
toldo, y tablas brutas con arcos de pipa, forman la Camara
asi asi.
alli sin embargo pass la noche
17.
un caballo, nos llev, p r. un pedazo en que el camino lo permite mejrnos entr Viento fresco, y remontamos con mas
el rio forma varias Ysletas; y en casi
gusto, y prontitud
como
todas ellas hai un monasterio, de monjas, frailes
asi mismo en aquellos parajes mas ventajosos pr. su situacion;
que no dexan de estr cubiertos p r , un monumento conspicuo
de la Piedad, o fanatismo del pueblo. dos mai: antes de
llegr mayance sobre la Ysquierda en una ventajosissima
situacion, se v el monasterio de Johanes-berg, vasto, y buen
edificio, donde mi barquero, me asegura se hace el mejr Vino blanco de estos contornos.mas arriva aun sobre la Yspertequierda tambn. se v el Palacio vasto de Privrick
neciente al Duque de este nombre, que es principe Soberano
&c.las montaas estan aqui cortadas en Zig-zag hasta el tolas mupe para conservr la tierra, y hacerlas acsesibles
jeres, y muchachos que las cultivan paresen cabras desde abaxo.en fin las 3. p. m. beche pie tierra en el paseo hermoso del borde del Rio, y pr. l me entr en la Ciudad; interin
la barca, y mi Criado siguieron la buena acia el muelle donde
vino con facilidad tierra mi Sillay
llegamos juntos
io me aloje en el Pequeo Oberge del Waissen-bourg pasablemtn.y observ la entrada que sobre la Punta de cada
quarto est escrito su precio, p r . Tarifa, como igualmte. todo lo
de ms que un extrangero puede avr de menestr
Cos tumbre hospitable, mui digna de sr imitadavino un criado
petulante que abla un poco el Francs tuve aun disputa con
el barquero que sin embargo de lo estipulado aun no estava
contento con su dinero de 22. flor :en fin despues de comr

350

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

con mi hombre fui al Palacio del Electr en la Ciudad


(pr . la Calle observ de paso un capz edificio con el nombre
de Wax-hall) que es de arquitectura-bastarda, aunque no mael interior est con magnifiscencia adornado
la y vasto
en el moderno gustola Sala de Audiencia es bella, y con herdespues la Pequea Sala de Espejos, toda
mosas vistas
cubierta de ellos, es mui graciosa, y alegreDespues est la
Bibliotheca en dos Salas, mui bien ordenada, y contiene varios buenos LibrosLuego otra Sala en que hai una pequea
mui bonita Coleccion de Pinturas en el otra ala, est la gran
Sala de Comry pegado una aun maior de Consiertos que se
conduje actualmente con magnificos adornos de estuques; y
un buen Plaphon, p r. Zich, el de Coblence.De aqui fui la
naCathedrl, que es passable, y bastante capz edificio
de
Palacio
da observ de notable en su interior.Despues al
Fabrit, que est justamte . fuera de puertas sobre la orilla del
visit los apartamentos, orRio con un Jardin agradable
nados a la antigua, mas gozan de bellas vistas sobre el rio
en dho Jardin hai una hermosa sala isolada para Con&c
siertos, que llaman la Sala de Porcelana, pr. estr toda cubiery produce un agradable, y bello efecta de esta materia
mi dicho criado p r . que le abl un poco enfadado de
to
que no me entendieseme embies pasear, inc dixo que le pagase inmediatamente, que me liana ponr en la guardia, que
abrase visto un insulto
viniese tirar las armas &c. &c
enfin tuve que dexarlo, y me fui solo p r. fuesemejante!
ra del Glacis dando buelta la Ciudad exteriormente
observ pr . alli muchos jardincillos, y casinos de Campaa sumamte . agradables, en que las gentes de la Ciudad se holgay llegu al gran Paseo que est
van, y tomavan el fresco
sobre los bordes del Rio (p r . donde entr) con hermosas arbosus bancos de
ledas, que forman 3. larguissimas calles
y una
para
sentarse

gozar
de
la
bella
vista
&c
piedra
y
donde
se
d
de
Comr,
Caff

que
sirve
de
Sala hermosa
Senr, Refrescos &c. los que quierenentr aqui, y tom un
vaso de limonada, gozando de la buena musica de instrumt".
avia vastantes
de viento que se conserva alli tambien
y seguramente es este uno de los mas bien situados,
gentes
agradables, y hermosos Paseos que he visto jams.me retir
las 9. Casa p r. la Calle del Arsenl, cuio edificio junto con
el Palacio dan una hermosa prespectiva sial (sic) Rio .......
Las 5

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

351

hall que el bribon de mi criado, havia estado pedir en mi


nombre dinero Andrs para pagarse
y este incautarn te, se lo di.fui en busca del Comisario de Police para hacerlo castigar, mas como se paseaba S. Seri: me dixeron que
hasta pr. la maana las 10. no podia verlo, y no huyo remedio, si me hirvieran robado abria sido lo mismo
y asi tuve que dexarlo y sufrir mi insulto.compuse mis cosas para
partir maana, dexando aqui mi silla y Cofre.la mugr me
trajo la Quenta, que en todo llegava 11/2 flor :vease la diferencia? y los buenos efectos de una taxa, y regulacion semejantey ninguno se ha manifestado tan contento de su paga,
corno esta buena mugr.
18.
Parti las 5% en una Silla de Posta para Francfort
atraves el Puente de Baracas que est sobre el Rio, pasando al
Villaje opuesto de Cassel, y de aqui p r, mui buen Camino : (el
pais mui bien cultivado p r, todas partes) Ortia 1 4 posta
luego me aprontaron otra Silla, y una muchacha bonita que
en ausencia del padre comandava alli, me dio conversacion
en mui buen francs.segui pr, bueno, y semejante Camino; el
pais mui llano; y las 9 1/2 llegu franc fort, alojandome en la
Casa-Roxa que es un hermoso, y el ms vasto oberge que he
visto, pues adems de un grandisimo patio, tiene su Jardin,
Sala para bailes, magnficos apartamentos sobre el Jardin independientemente &c. &c.
Embie mis Cartas al Conde de
Roumaintzoff, que justamte. avia partido aiervino un Secretario el hijo de Facius que me trajo cartas de Kalitchew, y me
ofrecio venir acompaar esta tarde; y asi me puse escrivir
para Y nglaterra, la Haya &c. vino dicho Secretario las 31/2,
para escusarse diciendome que estava mui ocupado
fui
buscarle para prevenirlo poco despues, y hall el e, se avia hido
pasear y que no bolvia hasta las 11. de la noche; y asi me fui
solo con mi Cicerone visitar la Ciudad.Primo la Casa de
Ciudad en que est la Sala donde se elije el Rey de Romanos:
mediocre apartamt4. adornado
alli se v un retrato del
Emperador actual Joven, y en el Costume que estava, guando
fue CoronadoPegado est otra Sala aun major que llaman
de Coronacion, pr. que en ella se Corona despues de elegido
dho Rey
que por una bentana que hai alli se hace vr al
Pueblo, que se junta p 4 el efecto en la Plaza que hai alli

352

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

al rededr de esta Sala estn pintados malamente, al fresco,


todos los emperados que en ella se han coronado, desde mucho tiempo pasado 43. en nt) creodespues baxamos otra Sala baxa que llaman de Magistrados, pr. que en ella se juntan
estos Consejo.de aqui pasamos la Cathedrl (cuio edificio antiguo nada tiene de particular) en que se consagra desy llaman el
pues dho Rey. pr. los 3. electores eclesiasticos
".
que
est
al
Lado
de la CaConclave un pequeito apartam t
pilla maior donde entra despues el elegido, y conduje alli la
ceremonia de dho Coronamiento.De aqui pasamos al Puente
de Piedra que est sobre el Rio Mayn, y une la otra parte de la
Ciudad llamada Sachsenharzsen.--entramos en una antiguo palacio que est Contiguo llamado la Casa-Alemana, y pertenese
al Elector de Colonia corno Gran-maistre del orden Thetzthoest Casi abandonadorepasamos y dimos una
nico
buelta al Rampart, comensando p r . la Ali ficherfield
y del Bastin maynzer-Wall gohasta la de Gallen Ali
zamos de la mas bella vista sobre el rio, y cercaniasobserva
sin embargo, que no hai tantas casas de Campo en estos arredores corno io esperavani simptomas de Comercio considerable sobre el rio, ni en la Ciudadno obstante si se Compara
con la Letargia de las Ciudades electorales sobre el Rhin, de
los Principes eclesiasticos no hay duda que esto est mucho,
mas no tan bien como Leipsic tampoco no hai
mejr
manufacturas, y la major parte de los edificios son inferiores,
aunque algunos pocos son magnificoscomo la Casa en
que vive el Co: de Roumaintzoff, que es el Palacio de los Condes de la Tourme vine Casa, tome th, y desde mi ventanaque d sobre la amena Calle de Zail, vi muchas gentes que al
obscurecr eso de las 9. hivan acia la Plaza que llaman la
me fui all tamb"., y vi muPromenade sur le Rose marck
chas gentes de la Clase inferior, q e. con alegria se paseavan
debaxo de aquellos arbolesme vine las 10a Casa.
19.
las 5. de pie escriviendo estefui en Casa de Facius, retir mi carta de Roumaintzof,f, y les di una para Kalitchewfui vr una Nimpha de Citherea que me aguardava
Y
efectivamte. era excelente pieza; y mui aseada--chapela una
y a Casa para acavr este, y marcharme las 10.
vz
antes di interiorm te. una vista los nuevos apartamentos de

VIAJES POR HOLANDA Y RHIN

353

este Oberge, sobre el Jardin, que realm te. son hermosos, y Capaces de alojr un Soberano, con la major conmodidad, y
desencia,
no he visto jams una Posada mas magnificaparti las 10
y pr . el mismo camino, que vine retorn
magance, donde llegu las 2. a. m.--corni interin mi Criado
compuso las maletas
vinieron los Caballos
balgame Dios que numero de personas que viajan en este tiempo,
pues desde esta maana avr encontrado mas de 30. coches arriva y abajo 1y parti las 4
hech pie tierra en el
Jardin que est fuera de Puertas sobre el Camino mismo, pe
dr una vista aun la Sala de Porcelana, que realmte. es magnifica, mui bien decorada interiormte ., y de bella proporcion
la mejor de su especie que tengo vista jams.segui por un hermosissimo camino que sigue los bordes del Rhin, y fertilissimo pais llano mas bien, hasta Oppenheim (1. posta adte .) donde llegu las 61/2 , pues estas mai:
son larguisimas--tuve caballos prontam te., y segui mi Ruta, pr,
hermoso Pais, y mui bien cultivado y Poblado todo hasta
1Vormes (1. posta ad te .) ciudad Imperial, y llena de jardines
su entrada
nos abrieron las puertas, y entramos las
10
alojandome mui bien en la Posada del Cisne
Tom tir, y me fui la Cama.
20.
Parti las 5. de la maana, y pasando la pequea Villa de
Frankendal, en que hai una manufact 4 de Porcelana, y otras
llegu tambn . la pequea Villa de Oggersheim en que la Electriz tiene su Cassa favorita de Campo
que dicen contiene
bellos apartamentosaqui comiensa una Calle de Alamos de
Ytalia que borda el camino P r. una y otra parte
pr una
mai : de distancia, que es una delicia y el camino en linea
recta, y tan bien conservado, que easi no se siente el movimto.
del coche ni el calor del Sol con la sombra y amenidad de los
arboles !
asi llegue la Tete de Pont de mahein
atraves el Rhin sobre un puente de Barcas, y tom alojamiento las 8. en el Bouc d'Or, sobre el haup-Strass mui buena Posaday en que como Maiance los quartos y todo est regla-.
do por tarifa, que es un gran consuelo para el viajante..Vino.
un Criado de Plaza, me vesti, y fui las 10. a Capuchinos
donde avia musica, y mucho concurso la misa maior, pues.
es Domingo &e
de aqui, despues de concluida la fiesta,.
23

354

ARCHIVO DEL GENERAL MIRANDA

fui la magnifica Y glesia que era de Jesuitas, oi Yglesia de la

Corte
su exterior no