Professional Documents
Culture Documents
242138
eirr.
L.(79"''
f-""
4:\
qrf,
ARCHIVO
TOMO XVIII
EDITORIAL LEX
LA HABANA
1950
HA-1:1
3 5*50
A-A-Z
3 .&-- 30
PROLEGMENOS DE
LA INDEPENDENCIA
DOCUMENTOS Y CORRESPONDENCIA
ARCHIVO
TOMO XVIII
EDITORIAL LEX
LA HABANA
1950
T
MADRID
4
rist
N. B.Se advierte que tanto en los textos en espaol como en los textos en francs y en ingls, se ha
conservado la ortografa de los documentos originales.
A o S 3 -1-
PROLOGO
Contiene este tomo los vlumenes VII, VIII y
parte del volumen IX de los Archivos originales del
General Miranda, Seccin "Negociaciones".
La documentacin inserta corresponde a los afios
1806 y 1807. Los pensamientos que aparecen en la
cartula interior de estos volmenes on lo.q misment
que se encuentran en los tomos anteriores, los cuales
se han copiado ya en el prlogo del tomo XVI.
Se contina la publicacin de las cartas y documentos relacionados con la expedicin del "Leandro"
y de algunas otras cartas archivadas por el Generalsimo sin clasificar, en estos mismos volmenes.
Cuando no se reproducen los grabados o peridicos
coleccionados, se alude a ellos en el lugar correspondiente, y es de advertir que en estos volmenes abundan los peridicos ingleses y en alguno de ellos estn
conservadas, como se indica en la nota respectiva, diecinueve ediciones de la "Gaceta de Caracas".
Muchas de estas cartas son dirigidas por Miranda
a los oficiales subalternos que lo acompafan y que l
despacha en diversas comisiones. Otras van dirigidas
a sus amigos de las posesiones Britnicas de las Antillas o a sus amigos de Londres. Tambin aparecen en
este tomo las listas de los oficiales y soldados que formaban los cuadros del ejrcito mirandlno, listas de
prisioneros y las claves usadas por los expedicionarios.
Se publica aqu una compilacin me interesante
de la correspondencia interceptada relativa al Precursor, Es este uno de los tomos ms importantes por
los documentos, correspondencia y detalles que contiene, reveladora de la acucia y actividad de Miranda.
LA COMISIN EDITORA.
Caracas, 1950.
Documentos y Correspondencia
NEGOCIACIONES
TOMO VII
EXPEDICION A CARACAS
My Dear Sir
Shoud the Bearer Cap t Carteret of His Majesty 's Brig
Scorpion be so fortunate as to fall in with the Leander,
I shall feel happy in being the means of making you
acquainted with a Man after your own heart for whom
I have Communicated some information that I am Convinced will give you pleasure.
I arrived here on the 2 d Inst & inmediately deliverd
your Letters to Gen' Hislop who I am Convinced will
render you every assistance in his power.He informed me that he had recd a Letr from Mr Sullivan
on which he expressed himself very warmly in your
favor.
As they have not heard from Mr Fitzwilliams home
he went to St Thomas from whence he was to go to
Curaca, will it not therefore be necessary that you
GEN1. MIRANDA.
N.: T. VII, f. 2.
My Dear Sir
I was pleasing myself with the hopes of seeing you
this day (as we were informed that you woud certainly
leave Barbadoes last Tuesday) when the SW whie,h
carry this arrived with the unpleasing Intelligence
that some French Line of Battleship had arrived in
those seas, which I am much afraid will impide our
Business unless my good friend shoud have been so
fortunate as to fall on with them which I have not
the smallest doubt he will before this have win a good
account of them.
As far as lay in my power I have done every thing
to promote our Cause, and a Number of people have
assured and that they will go with you but untill you
come here nothing decicive can be done, But in forty
eight hours after you arrive every thing can be arranged.I am desired to assure you have many active &
sincere friends in this Island who are most exceedingly anxious to see you. By information from the Main
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
I find that a very high price has been offerd for your
& two men were yesterday put in Jail here on
suspieion of having been sent here for the purpose of
assassinating you.
Espagne whose faThe information carne from
who
is most anxious to
85
is well known to you
muy is
see you and very deserving your attentions.Comte
De Rouvray bagsme to assure you of his warmest attachmentThe Governor has been exceedingly kind
and attentive to me & has given me every assurance
that nothing in his power shall be left undone to assist
us, and that he will be happy to be of the Party if he
can be procure leave, for which I have reason to believe he has applied.
When you arrive here I wish you woud horst an
American Jack at the foretopmost head of the ship
you are on Board of on which I will immediately come
on Board & beg you will not come on Shore before
I see you.
I am exceedingly sorry to find that our good friend
W. S. S. has been deprived of his place & is other ways
very unpleasantly situated.That Basca! J: Sayre has
been making some Publieations in the Richmond Engeneer under Date of the ist of April on which he
asserts things I know to be false; yet he says he has
farther Communications to make us. You informed me
of having met him in .America & on what passed between you he presumes to mak those publieatios.
I find every person in this Island is a Pictonian &
Pittite, tis therefore necessary to be very guarded on
those subjects.
A meeting broke out lately at Carraccas amongst
the few Regular Troops that are there, which was
with difficulty quietd. They are in the greatest Alarm
all along the Coast; Letters from thence say that they
are anxiously looking for your arrival & that no opositions will be made but by the Off of Government.
I eannot obtain any Information about our infortunate friends about whose safety I am exceedingly
anxious, & wish you coud feil upon some mode of
gaining information of their situation, Coud you not
W. A.
go with you.
GEN: MIRANDA.
N.: T. VII, 4.
3.
Dear General.
This letter will (if you are still in Barbados when
the Scorpion arrives there) be delivered to you by Captain Carteret. It is a matter of particular regret for
me that you did not receive that which I had sent to
you some weeks ago by a very particular friend; It
contained information of importance & my friend
woud have been able to have informed you of all that
we had done here to favour you at your arrival, & which
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Assistanee. If the Commanders in Chief are determined to assist you we shall have here a Corps of about
one thousand men ready in a very few days. an other
thousand men whieh might be added to it in the spot
woud form a legion as we have been planning it eomposed of, Hussards flying rtillery, and light infantry
and whieh wou'd be allways employed in the Avant
Postes; the offieers are all fixed upon, some of them
men of the first military distintion and all tryed soldiers. But you must observe that unless the commanders in chief do promote & countenanee the Business,
it will not at all be the same thing, & that the most respectable part woud be those who woud then non engage
in the Business, as their Idea wou'd be at first to be
employed as English troop. I have a great deal to say
to you when we meet I hope it will be soon. I dont
wish you to see any body when you come down, untill
you see me for reasons whieh I shall explain to you.
I shall introduce you our friends & with particular
pleasure B. do not forget that I must see you first I
hope that 10 years of experience are enough to give you
that eonfidence, that you will get the most correet &
most necessary information from me. believe me
Dear General
Your most obt Sert
AHN JOSEF.
To your motto:
4. 4. 4.
Barbados
Honored by Capa.
CARTERET H.M.B.
Scorpion.
N.: T. VII, 1. 5.
H. H. 8. Scorgien St : Lucia
June tu.
20th, 1806
Sir
I was the other day at Barbadoes for a few minutes,
& was necessitated to Depart in so sudden & unf oreseen a manner, that it was utterly out of my power to
call on you as I other wise had fully resolved to Do.
Nay, I had not even an opportunity of sending you
two letters entrusted to my Care, the one by Mr Lambot
of Trinidad, the other by Colonel Armstrong, but which
I now have the honor of transmitting. The Colonel liad
also requested me to convey some information verbally to you, which gives me great additional regret,
in having found it so wholly impossible to hold a personal interview.
I may however tell you, if you have not heard it
already, that the Colonel had received satisfactory information, that the Officers ie Men captured by the
Enemy on board your Schooners, were extremely will
treated, being allowed to walk about during the day,
& enclosed only at Night. The Colonel also desired me
to acquaint you that he considers the objects you mutually have in view to be (in that Island at least) in
a very prosperous condition. Satisfactory assurances
of support from the most distinguished quarter in that
Island, have been received, which induced the Col' to
entertain sanguine hopes of Succes.
Towards the conclusion of the Colonel's letter, you
will perceive the names of four persons, beginning, If
I recollect right, with that of Ricot, which I think it
proper to explain. they are no other than those of perBons whose treachery or imbecillity you may suspect, &
consequently must Distrees. It is understood that the
first person mentioned, transmitted a Copy of the
letter he received, to the Governor of Cumana. I have
scarcely any thing else to communicate, & as the vessel
that is to convey this, is now actually under way, I
am hurried to Conclude.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
11
To
GENERAL MIRANDA
June 1806.
Mi Gral.
Ayer bi una carta fecha en Guiria de la madre de
un conocido, en que dice: Habersen retirado las gentes
abs
o montes, y los Jueces Guaraparo, es de pensar
qe con las milicias.
A otros se les oye, de los qe bienen del propio lugar,
que an echo caminos falsos y qe an llegado mas milicias
con un Comandante punta de Piedra. Me dice el
Capitan dador, que los malos consegeros le an agriado
unos quantos reclutas, y qe los de abordo le dicen, qe
siendo boluntarios por qe les impiden baxar tierra, y
todos que les den algun prestamo.
Quedo enfermo con calentura, pero siempre obdte
los respetos de Vm.
N.: T. VII, f. 9.
J. MONTECINOS.
une 1806.
Mon General
Les Liesons que jai Eu avec feu Monsieur Carau
pandant Son Sejour Dans Cette Ysle mangaget prendre La Libert De vous ecrire pour vous Demander si
12
hommages respectueux.
Jai lhonneur Dettre De votre Exellance
Le tres hurable Et tres obeisant Serviteur
JEAN
PENE.
H. M. ship Northumberland
Cariisie Bay 30h J144k3 1806.
Dear General
I had the pleasure to receive your letter : previous
to your departure from henee -with its enclosures.
I long very much to know what place you have
fixed for making your Deseent for if it is down the
Coast you must have a larger Naval Force which 1 can
yet spare as the Enemy are my superiors in naval
strength.
I should think that the vicinity of Trinidad (if the
People are Ripe) would answer best as your retreat
in case of accident would be open and in that case your
present naval force is sufficient.
I have directed Cap t Campbell to send me an Express as soon as this point is fixed wishing you every
possible success
I remain Ever
My dear General
Yours most sincerely
GENERAL
M.RANDA.
ALEX
COCHRANIL
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
13
FRANet MIRANDA
.Amadisimo Compadre
que dolor para mi berme en una conbalesensia como la
que ttengo, que desgrasiado soy. Bien Aya Aquellos
que ttengan la dicha & & &.
14
Attristte de mi como me quedo sin gusttar del mayor manjar, No sigo por que mis ojos me priban de
.Aserlo, romper ynme diatto.
Su mas attentto Amigo y compadre.
q. B. S. M.
Sor.
D. CnLos CABRO.
Jun. 1806
Friday.
Sir
The report you have heard of the western insurreetion headed by Pinto as eoming from M.Begorrat originated with me, therefore it is not necessary to reeur
to him for his Authority, he dined with me on Wednesday and Conversing after dinner on the hopes of
your success. I mentioned to him in support of my
argumentAmong other reasons, the Account I had
seen in a Gazette of New York of Pinto 's Armament,
which he has probably repeated, and from hand to
hand it has reaehed you with the Exaggeration,
Cannero has communicated.thus roll, the boule de
neige.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
15
N.: T. VII,
MOST
I. 16.
PRzulu.
My dear Admiral,
16
Sir,
This instant I am handed 1W Fitzwilliams Note,
and hasten to endose your Mr. Miteheils Letter; I
would have left it with 3,1" F. for you, but for some
Limits in it which I would not wish remain to mental,
but to General Hislop and yourself.
Rely on my every exertion, being used to seeure as
many Recruits as possible to morrow morning.
I have the Honour to be
Sir
Your most obedt devoted servant
JowN
GENERAL MIRANDA.
DOWNIE.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Trinidad
His Excellenery,
Dort FRAN: DE MIRANDA,
17
Commander in Chief, of
t,he Colombian Army
Sir,
The following letter was written on the 28th ultimo;
but various avocations, with some embarrassing and
oppressive occurrences, have prevented me from making a second draft till this day.
TJpon the result of my reflections, sinee I liad the
honor to converse with you on saturday last, respeeting
promotion in the rt Reg: Infantry, my judgement
seems to sanction, and my duty demands that I should
address you again on that subject.
My claim Sir, to promotion as Col: Comdt, of the
Reg: Infantry, is founded, first, upon your positive and unqualified promise, made on board the Leander on the 27th of March last, when I received the Com:
mission I now hold; (in jacquemel harbor) which was
in these words. vz. Whenever the present eommander
of this "Corps" (meaning Thomas Lewis) " resigns,
is promoted or removed, you shall be promoted to the
eommand of the "Regiment". This was the implied
condition upon which I accepted, the Lt. Coloneley. You
also, (at the same time) observed Sir, that "you had
received a letter from him" (referring to Thos Lewis,)
"announcing his intention to resign, which however,
you liad not thought proper to acknowledge". This
conversat ion was noted in my protocol, the day on
which it took place, and I believe does not deviate, in
a single word, from what was pronouneed.
Thomas Lewis gave up his Commission on the 21st
of April, which was received by your Exeellency ; and
you were pleased to declare before the Council of War,
then assembled, "that you would never proffer it to
him again". Therefore Sir, from the tenor and spirit
of your promise, I am entitled to the Rank of Col:
Comdt of the 1 Regt Infantry, under date of April
18
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
19
Gov. House.
N.: T. VII, f. 19.
GRO. W. KIRKLND.
His Excellency
GENERAL MIRANDA
Sir,
I mention with regret that I have reeeived intelligenee this morning, of the dangerous ilLness of Mr
Sandford he was not expeeted, at the time the last
packet left Barbados, to live 24 hours. Mi' Bush was
waiting the decision of Providence relative to his Partner, after whieh he should sail for this place. They had
been ready several days.
I have the honor to be Sir
your Excelleney's
Obedt Servt
GRO. W. KmacLAND.
His Excelleney
GENERAL MIRANDA
N.: T. VII, f. 27.
Exmo Senor, D.
JUAN'. DE MIRANDA.
PORTAR.
21
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Trinidad 4
%Tue
1806.
Sir.
Agreeable to your wish, I have herein related the
different rumours on the Spainish Main.
About four months ago I happened to be in Company with several Spaniards from the Province of Venezuela, I introduced the subject of your Expedition
asking their Opinions of its success, the greater pari
of them agreed in saying there was not the least doubt
of its success provided matter were properly conducted, they urged a great many arguments in its favour
with regard to the justness of it &c the country being
very much distressed by the avance & tiranny of the
persons appointed by the Government from home, I
have been creditably informed through various channels that when the accounts reached Caracas of your
having left New York, the Captain General assembled
an extraordinary meeting of Council and after sitting
fon several days, carne to the resolution of arming
the people "en massa" that in the course of two months
a spirit of disaffection appeared amongst several of
the most powerfull Regiments, which induced the Captain General to take away their arms, declaring every
man a Rebel that should be found with arms in his
possession, or at the distance of more than one league
from his common place of residence without a pass.
From all these circunmstances, I am fully of opinion that on landing with a respectable Establishment,
you 'will be joined by every Person, that is not either
in a situation or in expectation of one from Government, this is not only mine but the Opinion of every
unprejudiced Spaniard I have heard speak on the
subj ect.
A great many flying reports are constantley in
circulation, Buch as marching the veterans to the Coast
oposite &c. but as they are some time without foundation. 1 have not inserted them, allow me to assure
2 2
you that every information I can obtain will be faithf ully communicated, & I remain with respect
Sir
your most obedient humble servant.
CHAS'. STUART MIDDLETON.
4 Juillet 1806.
General
C 'est avee le plus grand regret que Je nie vois forc
de renoncer au projet que j 'avois de vous suivre, et
d'accepter L'Emploi que vous aviez bien voulu
accorder dans votre Arme ; mais des obstacles insurmontables ne me permttent plus de profiter de vos
Bonts et des offres que vous avez daign me faire.
Reeevez done ici Gneral l'assuranee de toute ma
reeonnoissance, et ne doutez non plus des voeux sincers
que Je fais pour votre prosperit, et la reussite de tous
projets.
J'ai lhonneur D'etre avec respeet.
Gnral
Votre trs humble et
obeist serviteur.
LOPPINOT DE LAEREGILLIERE.
Mon General
J'avois espr d'aprs ce que votre Excellence
avait promis que je serois employ dans Le mme Grade
que Celui que j 'avais occupp dans L'arme francaise
qui Est Celui de Lieutenant Colonel de Cavalerie. Mais
il parait que votre Excellence, on ne m'a pas compris,
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
28
General en Chef.
&e. &c. &e.
N.: T. VII, 2. 82.
Sir.
In obedience to your directions of the 23d November
I procceded with all dispatch from Barbados to Curacao, where I arrived on the 7th of FebY.The Island
having been under Blockade untill within a few days,
no intercourse had been with the Spanish Main for a
considerable time, but on the 3d of March Eleven Spanish Vessels arrived, and during my stay untill the
23d of April Vessels were daily arriving from the several ports along the coast from Cumana to Sta Marta.
In the begining of March your departure from
America became generally known, and your arrival on
24
it.1 liad an opportunity of learning through the medium of Mr John Corser a Gentleman who liad resided
a considerable time at Port-Cabello, the sentiments of
almost every well informed Spaniard that visited Curacao, and I have been fully convinced, there is hardly
a Man in the province of Caracas, (those holding Offices under Government excepted) t,hat is not desirous
of emancipate and I have been assured, that in the
town & neigbourhood of Coro, not lese than 8000 Men
were holding themselves in readiness to join you & had
been for some time anxiously looking for your arrival.
I have the Honour to be most respectfully
General
Your very Obd t Humble servt
GEO PITZWILLIAMS
His Exeellence
GEN' MIRANDA
N.: T. vrr, f.
33.
My Dear General
The present will be handed you by Mt' Trelawny
de Belhay a Gentlemen lately from Europe, who has
been recommended to me by a person of respectability
in Philadelphia, and is desirious of serving under pol.=
auspicesYou will but be able to judge what port his
Merit may untitle him to. The Col. and myself have
but short acquaintance with him, and the impression
made on us is rather favorable than otherwise.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Honored by
MR. TRELAWNY DE BELHAY.
N.: T. VII,
f. 84.
Mon General
J'ai depens tout mon argentet je ne puls tirer sur
mon banquier qu'au moje de janvier prochaine qu'a
une perte incroyableet meme je ne crois pas que les
Negotiants, qui calculent tout s'embarasseroient d'un
billet six moje de date.
26
Dear Sir,
I learn this moment that a Vessel sails for England,
and wishing to give you every information relative to
the progress of our intended Expedition I write these
few limes.
We left Barbados on the 20th Instant and arrived
here on t,he 23dThe Governor has given us a cordial
and warm reception, equal'd only by that of Admiral
Cochrane at Barbados. Every thing that the Island
can afford in our support is preparing with rapidity,
and I do believe that if Governor Hislop had received
my encouragement from the Com r in Chief at Barbados, Troops, that is the chief thing wanted, would have
been supplied alsoHowever every things as it is promises well, and will probably give us in a Fortnig,ht
the success we are looking for.
I was obliged by the pressure of Circumstances to
draw .688. 2.stg at Barbados, having received at
that moment news from the Continent of S. A. that
absolutely required the sailing of the Expedition--I
hope the Government will not refuse the payment of
this small sum, in consideration of the magnitude of
the Object, and the mutual interest of both Nations.
I shall remain accountable for the Payment of the
whole.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
I shall write you in a few days the definitive arrangement of the Expedition, and of our sailing for the
opposite shore. &c.
(P.S. to the Copy)
N.B.
Vous voyez par les Documens ci joints que l'arrive des Ennemis la Martinique nous met dans une
position bien critique et dangereuse, pour ce qui regarde l'Amerique meridionaleDieu veuille que mes
pressentimens resultent fa-ux.
ut supra ce 5 Juillet 1806.
ce 10 Juillet
P. S.
Les Franais sont partis pour l'Havane positivement et nous metterons la Voile, aprs demain.
2d
Al er.
G. D. FRAN.
DE MIRANDA
Mui mi venerado Seor: la mucha y grande inclinacion qe tengo V.E.A. me mueve a tomarme la satisfaccion de darle la vien benida parami de tanto gusto,
y cie pido al todo poderoso la felicidad de su empresa.
Seor: las circunstancias del dia, no me permiten
tener el honor de hacer compaia V.E.A. por hallarme sumamente empeado por varios atrasos q a he tenido, hace el tmpo. de seis aos; y berme en la presicion de sostener mi hombra de vien, como hasta ora
he acostumbrado.
Seor: he tenido la satisfaccion q desde el tmpo.
del Seor Picton, Govr q fue de esta Ysla, he hecho
mi dever sobre el Particular con los vecinos del continente, y le consta tambien al amigo Du Juan Rurefur,
pues tuve con dho. Seor bastante satisfaccion, y tambien el gusto de haver bisto Cartas de V.E.A. & no
quiero molestar mas su atencion ; solo esperan el dia
28
Sir,
Finding it convenient to embark on board the Leander, the Volonteers of this Island going to serve wider
my Orders, in the present Expedition, I request you
to have the goodness to vietual them, agreeable to the
Admiral% Instruetions, until their arrival at the place
of our destination.
I am
(Borrador sin firma)
Capta.
CAMPELL.
Lilly.
Friday NO011
His Excelleney
GENERAL MIRANDA.
Sir.
In order that you may be more satisfied, on the
subjeet of our late communication, I beg leave hereby
to assure you, to the extent of my means, I shall be
truly happy in the opportunity of aiding your views.
And that any transaction between us may be more
secret (as you wish) I have only to request you will do
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
29
Sir.
After the conversation that has already passed
between us, in particular when I had last the honor of
an interview with you. I hardly know now, what apology to offer. The disapointment that has so inexpectedly occurred I regret exceedingly, but I hope it will
not interf ere with r arrangementsWhat money I
now hold is public, & every exertion to procure my own,
has hitherto fail'd, and I am therefore very reluctantly obliged to return r own of this Morng f $700
which after every exertion I can't accomplish.
arrival from Barbados may
It's probable the
place its in my power, to extent formerly extendly. I
should feel much gratified in Buch an oppg.
I have the honour to be
Sir.
Yr mo : obt ev mo. obt bbl servt
y
TRO. WETHERED.
GENERAL MIRANDA
T. VII, f. 40.
30
Monsieur.
faite Sanes.
Monsieur
Jmic. %Neun
Monsieur
J ai lhonneur de vous Eerit Potz vous faire savoir
que j ai en lemaleur Dtre ataquet De la meme maladis
que J avez Dernierement Dans Cemoment jeie il meemposible de monter a ehevalle & si Je me trouve mie-ux
Demains jor Leplaisir De vous faire marverences
& suis
Monsieur
votre treheumble & tr obeisant
Serviteur.
anaparima le 15 juillet
1806.
A Monsieur
MONSIEUR BOUTTOUR
Jmz. BENAUD.
PROLE045ifENOS DE LA INDEPENDENCIA
81
El Veneficiado Dn Pedro Jos Reyes Bravo, Cura propietario de Santa Rosa de Arima, interino de la ciudad capital de San Jos de Orua, Vicario Particular
Juez Eclesiastico de esta Isla de Trinidad de Barlovento y su jurisdiccion t%.
"Certifico que en uno de los Libros Parroquiales de esta mi Parroquia de San Jos donde se
32
Gene'
Para que Ud. Bea que no A consistido en mi, en
animar las genttes del parttido, y persuadirles A mar
char le remitto V. S. las Adjunttas, del capittan de
milicias, quien Asi el como los del mar, me ofresieron
marchar comulgo, y para No dejar de manifesttar a
V. S. mi Buena Bolunttad, me dispuse partir sin embargo del mal esttado de mi salud.
El Biernes No parttimos por el mal ttiempo. el
sabado, sallo con su cartta que Acompao, laqui solo
Al puertto para manifesttarle a V. S. lo que me pasa
con esttos seores. No enconttre a y. s. en casa, y puedo
Asegurar ay. s. por mi onor que mayor pena, jamas la
ttenido. Bolbi Al partido para llebarle delantte v. s.
le yse llamar el lunes ofresio Benir marttes su benicla
fue ottra cartta. la cual remitto a y. s. ygualmentte,
'
le
e esperado ttodo el dia de oy. No Aparesido, mi empeo Gen' No es ottro sino que Bayan delantte de y s
a dar sus rasones y por ellas desconosen toda sospecha
que conttra de mi, pueda fomenttarse. Gen' estte modo
de falttar unas personas en quien yo conttaba me han
dado lugar Aser muchas reflexiones y Dios quiera que
a V. S. No le suseda lo mismo; y seria de pareser esperar que la yngalatterra faboresca de ttropas.
deseo a v. s. una perfetta salud y mande A su obedientte sery"
Q. S. M. B.
Al Sor. GEN'. MIRANDA.
Al folio 45 se encuentra un Impreso con las reglas y observaciones en Ingls del "Club Unin" de Puerto Espalla (Trinidad)
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
88
CAMPBELL.
(EN'. MIRANDA.
&&&
Trinidad.
N.:
T. VII, f.
48.
Sir/
I have the Honor to represent to you at 9 o elock
last Night in Consequence of the Leander Firing a
Gun and hoisting three Ligghts, I sent the First Lieutenant of the Lily on Board her to enquire the Cause
where he found the Master of her wish his Sword
Drawn opposed by Mir. Clarck, (Calling himself Commanding officer) with hie Sword on his hand in the
Act of Drawing it, and the Whole Crew Drunk and
Mutinous, I am sorry to add, Mr. Clark was so Extremely Insolent and his Conduct so bad that I was under
the Necessity of keeping him on Board the Lily all
Night and sending on Board the Leander an officer
and three sentinel. It has been reported to me she has
been once on Pire since her arrival, and I much fear
if greatest Precaution is not taken some accident will
34
Trinidad
N.: T. VII, f. 47.
GENERAL MIRANDA
Sir
I have visited the two boats and find them in the
same manner.as they were this morning. I am Bure
they will not sail this night and to morrow I will have
an eye on them, I beg you will excuse me for not calling
again this evening.
I am with respect, Sir
your mos,t obedient servant.
CHABLEs S. MinnurroN
19 July 1806.
GENERAL MIRANDA
&. &. &.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
85
GENERAL MIRANDA
8r,e. 8re.
Sir
I am informed that Colonel Downie is very desirous of having my friend Mr Robert M. Culloch in his
Regiment with a Superior Commission to what he now
holds in Colonel Armstrong Regt. In case of application being made to you on the subjeet by Col: D. I beg
you will give your assent to the change and very sincerely oblige.
Your most obedient humble
servant.
CHARLES S MIDDLETON
N.: T. VII, f. 58.
His Exeelleney
GENERAL MIRANDA,
Sir,
Serve
Gtxo.
His Excelleney
GENERAL
MIRANDA
W.
KIRELAND.
36
Mr Nehell returns his Compliments to General Miranda. He feels much obliged by the loan of the Poli-
His Excelleney
GENERAL MIRANDA.
N.: T. VII,
f.
60.
Nota: El folio 61 contiene una lista de los buques ingleses que estaban
en aguas de Martinica y da Barbados en julio de 1806. Un total de 19
buques con 1.026 "bocas de fuego".
de
lo qe deviamos Aser, y por lo consiguientte de henbarcarnos oy Juebes Alas dies, luego que ubieren llegado,
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
37
tte.
BONTTOR.
S . GEN'. MIRANDA.
My Dear General
38
GEN'. MIRANDA.
Antigua 16 July.
f. 68.
A. COCHRANE.
My dear Admiral,
I have reeeived your letter of the 13th Instand
Northd off Tortola coveyed to me by the Pert sloop
of War. I have not received yet the dispatch you mention to have been forwarded in the Sch" Grooper. I am
very sorry the King-fish was taken, beeause the dispatches she earried to you were of the utmost importance and would ruin this Enterprise if the Enemy
had got possession of them, as you may perceive by the
inclosed Copy.
PROLEGMENOS DE
LA,
INDEPENDENCIA
39
To
Rear Admiral
The lionbu
&c.
ALEr COCHRANE
&e.
&e.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
41
serviteur.
N.: T. VII, f. 87.
Monsieur le GENERAL HISLOP.
Dear Sir
In this moment we weigh the anchor, the adj oint
Letters will shew you what has occurred since my last.
In eight days I shall be landed on the Colombian Continent, the rest you will know by my next dispatch or
by the event.
I have managed the pecuniary resources I wanted
at Trinidad by myself, and without drawing upon any
of my friends. I hope very soon to be able to satisfy
the smalls sums they have advanced for me on aceount
of this Enterprise. God &c.
The R. H. NICHOLAS ViiturrrenT.
40.4
02ADOtni
42
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
to
General
Charles Milrey who will hand you this, has this moment told me of His intention of attaching himself to
your fortunes in your present undertakings, allow me
to instruct you in his behalf; I venture to say that you
will find him a useful EngineerWishing you from
My dear Sir
E. G.
N.: 'I'. VII, f. 73.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
45
July 1806.
General,
July 1806.
General
2 Oetub.
His Excelleney
GEN'. MIRANDA
N.: T.
VII,
f. 79.
I have just Receivd your note & have been fortunate enough to succeed in obeying your command May
I beg forgiveness for Grim. I have promissed him that
I woud do so. Wishing you Every success.
I remain General
Your faithful
HOLM.
His Excellency
GEN'. MIRANDA.
July 1806.
Mi Coronel
No puedo p r menos q es manifestarle V.S.A. la
miseria y Esclavitud con que nos tratan.
P 3 quart de Racion.-29 las rracion de los que
somos oficiales lo menos las de vino los otros oficiales
pr rrazon de ser Ingleses y Blancos, las enchizpan y
nosotros nada. 3 aqui no cavemos de pi pues en la
Goleta teniamos doble Cavida. 4 desde que vine aqui
no me handao ni siquiera un pedazo de pananoche no
me dieron de senaresta maana nada de almorzar
ni tampoco de comer.
5. El Coron' que est aqui trata el que nosotros
todos nos pasemos su departamento; pero primero
me degoyara si seguir con el.
Espero de V. S. a. tener alivio de todo esto.
Ge. V. S. a. in' a.
B. S.
N.: T. VII, f. 81.
M.
Jazz.
MARa
CesAftts.
PROLiG6MENOS DE LA INDEPENDENCIA
47
July 1806.
Mi Gral.
Es necesario se mede, la faqultad de tomar todos
aquellos hombres qe asisten (5 viven en este puerto, sin
estar arrimados ninguna de las Milicias; estos se
oqupan en desendicar en mi opinion pr rrazon de ser
yo fiel Patriota: estos me tratan de soplon y destas
ynsolencias muchisimas ; y no dejante desto me aconsejan atodos aquellos qe rrecluto qe porsepararme pr
ale Instante de ellos lo que hacen es yamarlos y
consejarlos y esto no conviene y no solamente son estos
hombres qe antes dho. sino tambien muchos ct estan
en las milicias de aqui deste puerto pero son todos unos
hombres Bagamundos q e andan de taverna en taverna.
El 5 deste mes qe asen oy tres dias recivi dos p $
los q destivuy en comprarles tavaco mi compaia
y pa los demas soldados qe estan abordo advirtiendo qe
abs
o de mi compaia los trato con mas quidad, en
quanto las gratificasiones, pero pr lo demas atodos
se les trata pr ygual pr lo que todos aquellos qe son de
mi rrecluta estan contentos y los demas estan qe rrabean contra sus capitanes.
El dia de oy 11, las dies del dia boy a tomar bestidos
pa todos ellos.
Subdito suyo
N.: T. VII, f. 82.
July 1806.
Mi Gral.
Mediante la proposicion de Vm. para que yo exponga que empleo quiero tener baxo los Estandartes y
superioridad de Vm : Digo, que por ser uno de los mas
ultraxados por los q rigen en Caracas, por el propio
asunto pasado, con perdida de mis totales bienes y muger dtca , como por mi dolencia de oidos para actuar en
la milicia; por aora suplico Vm. se me distinga con
el empleo de Capitan bibo de Exercito, con nombramw
48
(Rbrica).
Nota: Los folios 84, 85, 86, 87, 88, 89 y vueltos, contienen extractos
manuscritos del peridico "Mercantile Advertizer", de New-York, del 11
de abril de 1806, que reproduce algunas publicaciones tomadas del "Richemond Enquirer" del 4 de abril del mismo ao, sobre la Expedicin de Miranda y las protestas hechas por el Ministro de Espaa en Washington.
Daniel L. Hylton dirige una carta al Editor de este ltimo peridico, la
cual se copia, en que se pregunta el destino de dicha expedicin. Otra carta
de Stephen Sayre, amigo de Miranda, dirigida al mismo peridico en que
hace una defensa de la idea mirandina de libertar el continente. El peridico, por su parte, hace alguna% consideraciones sobre la situacin de SurAmrica.
Tambin se copian extractos del peridico "New York Commercial Advertising" del 6 de marzo del mismo alo, en loe cuales se da noticia de la
expedicin y de la personalidad de Miranda, de su prestigio en Europa y
de la justa aspiracin de las colonias espaolas para separarse de la Metrpoli. Se desea el xito de Miranda en la Empresa.
En el "New York Morning Chronicle" de 5 de abril de 1806 se publica
el extracto de una carta de un caballero, que estaba abordo del "Leauder",
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
49
JAI 1806.
Sir.
50
Sir.
Having been a Prisoner of War in Spanish Guayana for the last nine months I avail'd myself of
20
50
55
125
20
90
50
25
25
335
PROLWMENOS DE LA INDEPENDENCIA
51
12
At Barancas 5 Guns Boats eaeh 1 Eighteen pounder in the Bow & 6 to 10 Swivels & having
each 25 men
1 Sloops 2 twelve paunders in the Bow with
6 or 8 Swivels
Small Boats and 1 Swivel i nthe Bow fin. 6 to 8
125
30
cer Men
502
Some more men be prepr 'd in the Spanish Service
at Angostura in case of an Invasion but if proper
vigilance & care he obser 'd the forces of the Beseigers
would arrive at Guayana bef ore any relief could arrive
52
ploy'd in the Gun Boats are for the most part fiestd
water Seamen and were never employ'd in any actual
Service.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
53
ardor necesario, y aquel Cabarde q'. Tramaba en su corazn incendios asasinatos, robos y todo Genero de Calamidades, no penso mas que en la fuga, derando en
poder de sus enemigos dos Briques de su expedicion
con 53 complices de sus proviectos, las armas, las mu'Aciones, los uniformes, y los papeles. el 30 fueron tambi en aprehendidos sus cinco conspiradores sin haver
conseguido otro efecto de su micion que el desengao
y el combeneimiento de que hasta la ultima clase de
Pueblo adora sus soberanos, y respeta las Leyes y
sus Ministros.
Examinados sus papeles se han encontrado proclamas indecentes eapazes solamente de alusinar los insensatos que le han seguido e injuriosas a la Lealtad
de que se gloria aquel Pueblo manifiesta en ellas que
venia movido de sus repetidos llamamientos. Este passo
dado por la ignorancia mas crasa, ha producido los
efectos que eran eonsequentes todos los pueblos de
la provincia y todas las clases de ellos se han exaltado
al entusiasmo mas violente: un odio Gnral a la persona de aquel impostor, se ha apoderado de todos los
corazones, no hay momentos en que no den pruebas
de su situacion. Se ha proseripto al Traydor : se hacen
ricas suscripciones para exterminarlo: todas las costas
estan erizadas de Bayonetas y cubiertas de soldados
q". abandonando con alegra sus casas dan repetidos
testimonios de su amor sus Reyes, adhsion a su General del horror con que han visto al Traydor y sus
nominaciones, y del poder de un Govierno dividido por
la Justicia, y sostenido por el respeto, de Ciudadanos
virtuosos. Seran juzgados sus cmplices, con la severidad de las leyes, y el Pueblo Glorioso con no haver
visto un solo Espaol en esta turba demisrables y vagabundos, no ansia mas que el exterminio de su perfido compatriota, del perfido cf. nacido en su suelo corno
por espaa, Turquia, Prusia, Francia, Inglaterra, y
los estados unidos dejando por todas partes seales de
cu perversidad; que huya de una Tierra que quiso manchar con sus importunas y perfidia que ni aun se aproxime ella por que sus moradores ansian con vehmenda purificarla con el sacrificio de su detestable
54
PROLFMMENOS DE LA INDEPENDENCIA
55
56
57
19 DE JULIO oonB".
58
PRO/X431511ENOS DE LA INDEPENDENCIA
59
60
PEOLEOMENOS DE LA INDEPENDENCIA
61
y libertad.
62
Quiza, El q puede dar razones mas circunstanciadas, por el diario trato con Espaa. Gual, Ronan
&e., es Sanchez.
N.: T. VII, fi. 107 y 112 y vtos.
Lo q. tengo presente sobre el asunto de la independencia del continente de Caracas es como se sigue
que de varias cosas aun no me acuerdo &.
Vinieron mil y mas Prisioneros Franceses guando
la toma de Vallaja II la Guayra la mayor parte Blancos y un tercio de Pardos con quienes trataron oculto
Gual, Espaa, Ronan, Sorondo, Ruiseor y Narciso
sobre el asunto, y estando tomando sus medidas el
Govierno se sospecho algo y los remiti a la Havana
aceleradamente. Y quedaron estos con aquellas ideas.
Se retir Gual del Servicio &.
Luego lleg Picornel la Guayra con Sebastian
Andres inmediatamente se supo su causa y los suxetos
que eran y se encargo Garcia (aq. oculto) de suministrarles la mantencion y demas por recomendacion
de Picornl (y aun algo mas se decia) Espaa trato
el asunto con este P. y entre Espaa, Sorondo, Ruiseor, Mendiri, Narciso y otros trataron de ponerlo
fuera, por q. aquel decia q en la carcel no podia trabajar; estando en esto lleg Corts y otro de la misma causa loco (el qual por ser sentenciado a Puerto
Cavello luego sigui a su destino) lleg el dia de la
salida la qual havia de executarse a las 12 de la noche
y se verific a la 10, que fu bien escandalosa donde
se estravi Sebastian Andres y solo llegaron casa de
Espaa P. C. y el Amo de llaves de la caree'. Sebastian Andres luego que se perdi empezo a solicitar por
el camino de Caracas y consiguio un peon que le acompao hasta la misma ciudad, al amanecer llego &la
y el creyendo q. havia Consul Frances empezo a solicitarle y le llevaron a la casa de un judio al q. hizo
su relato y este le dejo tomando un pocillo de chocolate
y se fu a dar parte al Governador de su descubrimiento inmediatamen t . lo haganaron y lo pusieron
PROLEGSIENOS DE LA INDEPENDENCIA
63
64
Larruleta
Zinza
Arrambide Comerciantes
Rico
Juan Moreno y otros varios q. no tengo presentes tuvieron en l Rio dos o tres juntas y en casa de Espaa
otras tantas estando juramentados a defenderse y sostenerse y q. ninguno declarase: la ultima junta que
se hizo fu el dia q. arrestaron a Rica y en ella cf
se hizo entre 7 y ocho de la noche se trato cf. el gobierno tenia noticia del intento y q. eran descubiertos (no
estaba Gual presente) y fu Espaa el de la Voz q.
le parecia muy acertado el romper y hubo varios opositores entre ellos Ronan quien con su escorta solo
cinco o seis fuimos de parecer que se devia partir Espaa se incomodo y los demas que eran de su parecer
y aquel se fu a Macuto q. hera Corregidor de aquel
pueblo y demas &.
Estando con este cuidado a la 12 de la noche sano
una partida del Batallon Beterano con un oficial y
un Abogado en solicitud de Espaa a Macuto Ruiseor, Narciso, Cordero y otros en quanto lo supieron
echaron a correr donde Ronan quien les respondio
mil altanerias, se vinieron a sus Quarteles advirtieron sus tropas fui yo mismo a Ronan y no pude conseguir nada sino q. se estuvieran quietos q. serian perdidos si hacian el menor movimiento q. no se sabia si
el gova. tenia noticia de lo q. se trataba o si era por
los reos de Estado aquel movimiento y se quedaron
aquellos desesperados llorando su desgracia siempre
listos esto fu el 15 de Julio por la noche el 16 amanecio una guardia en la casa de Espaa en la Guayra
la q. me impidi la salida e. estube todo el dia arrestado (se dice que estando en la funcion de N. S. del
Carmen la qual asistian las dos compailias de Pardos
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
615
de la Guayra sobre las armas) dentr Ruiseor y habl a Ronan e. todos estaban prontos que saliese a
dar disposicin el qual lo entretubo y galio junto con
el Ten". Rey y se fu a la Factora donde di su relato
aquel y empezaron todos a caseabeliar las ocho de
la noche llego Gual y me embio llamase a Ronan, lo
execute y luego que fuf donde Gual no lo encontr
porque lo avian ocultado con el temor. Esta misma noche vino Espaa con 50 6 60 hombres a las puertas de
Macuto donde estubo hasta el da que se retir Espaa
trat de ponerse en salbo mirando gr. todo era perdido
el 1: al medio dia de este dia fue que supe donde paraba Gual y haviendole visto hize presente la determinacin de aquel y que aprovechase la ocasin pon'.
todo se havia desconcertado como e,fectivam". cada
qual se havia retirado a llorar su desgracia y havian
lla arrestdo a Narciso, Ruiseor y otros y havian solicitado a varios, sali a las 8 de la noche pa. Curazao
de Macuto Gual y Espaa el 18 se public el bando
de indulto. No obteniendo mas recurso mirando todo
perdido tubimos que abrazar este partido as es cf.
hubo individuo que di dos o tres declaraciones y ademas fu sorprendido y buelto a interrogar por las
declaraciones de los demas y yo fuf uno de ellos, este
indulto dur hasta el 15 de Agosto con mil ofertas y
promesas, lo cierto es qa. se dice que el nmero de indultados eran 250 a 300 pero los sabedores excetuando
el Coman", de la Guayra y 10 12 allegados suyos todos eran complicados hasta las muxeres y muy contentas. De Caracas se decia tambien q4). havia lo mismo
mas yo no tube conocimiento de ello. &
N.: T. VII, fe.
111
vtoe.
66
Genl. Orders
G. S. Liberty
Parole, _America.
The Commander in Chief has thought proper to make
the following Appointment of Officers in the Colombia Army, and different Corps thereof, as hereafter
mentioned, to commence Rank and Pay from the first
Day of January 1806.
Colonel
William .Armstrong
d''
Thomas Lewis.
William Steuben Smith .Aid de Camp to the
Commander in Chief with the Rank and pay of Lieut
Colonel.
Major
Henry Sands
Barent Roorbach
Thomas Billop
Captain
d
d
David Heckel
d
Daniel R. Darning
d
Gardiner
James
d
Gustavus Adolp Burgudd
d
Samuel C. Loudon
First Lieutenants
William Hosack
Charles Johnston
John Orford
Paulo Theodor Jorge
Daniel D. Kemper
Miles L. Hall
John T. O'Sullivan
William Loudon
Second Lieutenants and Cornets
Edward Yates
Adjutant
Franeis Farquharson
Henry Newton
Thomas Gill
James Biggs
PROLEG15MENOS DE LA INDEPENDENCIA
67
David Burnet
John Moore
and they are to take Rank in the different Corps to
which they are now appointed in the folluvving manner.
John Orford
Engineers
15'. Lieut.
Artillery
Samuel G. Loudon
William flosack
William Loudon
Francis Farquharson
James Biggs
Capto.
15'. Lieut.
D.
2. Lieut.
D.
Corps of .Artificers
Cape.
David Heckel
18'. Regt. Light Dragons
Cape.
Daniel R. Durning
G. A. Burgudd
d.
rt. Lieut.
Paulo T. Jorge
Edward Yates
Cornet
First Regt. of Rifle Men.
William Armstrong
Colonel
Barent Roorbach
Captai
Thomas Billop
D
Charles Johnson
1". Lieut.
Miles L. Hall
D.
Thomas Gill
2 Lieut
First Feg'. of Infantry
Thomas Lewis
Colonel
Henry Sands
Major
James Gardiner
Captain
Daniel D. Remper
1" Lieut
John T. O. Sullivan
D.
Henry Newton
2 Lieu
David Burnet
D.
John Moore
D.
68
Col. Wilr. Armstrong to be 2. Master Genl. Untifi farther Orders Captn. B. Roorbach is appointed to act as
Major of Brigade and Cornet Bde. Yates as Adjutant to the Brigade and they are to be obey'd accordingly. Capto. Thomas Billop is appointed to aet as
Dep'. Pay master Genl. and rt. Lieut. Charles Johnson and 2d. Lieut. James Biggs are appointed .Assistant Def. Quarte Master Genl.
Leander 144 Feb' 1806.
Brigade Orders.
A Guard consisting of 1 Suba. 1 See. Corp'. and
6 privates to mount each Morning at 10 Oclock who
are constantly to remain on Deck during the 24 Hours
and to follow such Orders as they may receive from
the major of Brigade An Officer of the Day is also
to be appointed to commence Duty at Gunfiring in
the Morning who is to attend to the providing every
thing fon the Officers and Men. He is also to see the
cabin put in order, and to visit between Decks to see
that in good Weather all the Hammocks and Bedding
are sent upon Deck and stowed away and the place
where they sleep properly cleaned out, and fumigated
fon which purpose the Ships Stward will supply him
with Vinager.
Lewader 164 Feb' 1806.
General Orders
Parole Washington.
C. 5. Patriotism.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
69
16.
Feb.
u .1806
Lat : 17 long: 44
Lectnder
Parole Warren.
General Orders
C. S. Bankers Till.
As
has for
Engineers
A dark Blue Coat and Pantaloons with blaek Velvet
Neck and Cuffs. Yellow Buttons.
Artillery
D Coatie and Pantaloons Red Neck and Cuffs.
D Buttons.
.Artifie,ers
c Coatie and Pantaloons, Red, Neck. plain bine Cuffs.
Light Dragoons
D Coatie with Dragoon Sleeve ami Poekets, Yellow
Neck and Cuffs.
D Buttons,
White Pantaloons.
Boots.
First Rifle Regt.
Ureen Coatie with Black Velvet Collar and Cuffs,
Yellow Buttons,
Green Pantaloons the seams with black velvet.
Infantry
Blue Coatie, Yellow Cuffs and Collar, yellow Buttona,
White or Nankeen Pantallons.
The whole to have Single breasted Yellow Cassimere.
Waiscoats without Flaps. Yellow Buttons.
Such Officers have already furnished themselves with
long boats may wear them as they are, until they can
be eonveniently altered .And as it is impossible at
70
present to procure Yellow Cassimere to make Waistcoats for the whole, the Offieers may wear white linnen
or Dimity Waisteoats, or Nankeen.
The whole of the American Troops in the Army of
Colombia to wear round Hats with a distinguishing
Cokade and plume for eaeh Corps, whieh will be provided for them as soon as Cireunstances will permit
its being done, and all Officers to wear half Boats and
Bleck Velvet, or Silk Stocks. Colonel William Armstrong is appointed (pro tempore) Commandant of
the Brigade of American Troops in the Colombian
Army, and is to be obey'd as such, and all applications
to the Commander in Chief (for any thing whatever
in that Brigade are to be made through him, and will
by him be laid before the Commander in Chief.
Leander Harbour Jacmel
1" March 1806
G. 0.
C. S. Federalism
Parole Jay
First Lieutenant Kemper and several of the second
Lieut. having in the hand somest manner Volunteer'd
taking the Night Guard as Marines, from eight in t,he
evening untill eight in the morning the Commandant
aecepts their offer and most warm by thanks them
for it. The Major of Brigade will make the neeessary
Arrangements as to the Detail. "Willst this Duty continues the Captains and First Lieut. are to take the
Duty of Officer of the Day. Captain Billop volunteers
the Command of the Guard for this Night.
Leander Jacmel 6$14 March 1806.
C. S. Obedienee
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
71
G. 0.
Parole Jefferson
C. S. Philosophy
G. 0.
Parole Lewis
C. S. Emperor
In future no small arme of any kind to be fired either
in Camp or Quarters by any Person off Duty between
Retreat and Reveille Beating This to be considered
as a standing Order.
Leander Jacmel 18" March 1806.
G. 0.
Parole Lacedemon
C. S. Sobriety
The Commander in Chief having pereeived with Regret the improper Conduet of some individuals who
were on shore yesterday, hopes that his not taking any
further notiee of it will prevent a Repetition. Serjeant Glover of the First Regiment of Infantry having
gotten drunk and behaved in a most insolent manner
to Adjutant Yates whilst in the Execution of his
Duty, is ordered to be reprimanded by the Commandaut of the Brigade, to be suspended from his situation as Serjeant and to do duty has private, untill
72
from his future behaviour it may be thought to remetate him. He is also to make an apology to Adjunt.
Yates and his allowance of Spirits is to be stopped by
the Ships Steward during the tizne he remains on
board.
David Winton private in the Regiment of Light
Dragoons having in several instanees behaved in a
manner unbecoming a soldier by repeatedly geting
drunk and using improper and motinous Languages
to his superior Officers, is hereby disgraced and
deemed unworthy of that Honorable profession from
which he is now Dismissed and turned over to the
Ship in such manner as he may think proper.
Caporal Sperry o fthe Light Dragoons having repeatedly gotten drunk, whilst in that situation behard
very improperly; is suspended from his situation of
Caporal untill from the propriety of his conduct it
may be deemed proper to reinstate him. In the mean
time he is to do Duty as Private and his allowance of
Spirits to be stopped until he is reinstated.
IIntill further Orders only One Officer (per Day)
is to be allowed to go on shore from the Schooner Bee.
Leander Jacmel 19" March 1806.
G. 0.
C. S. Fidelity
Parole Illysses
The Commander in Chief has been pleasent to make
the following promotions.
1" Rifle Regt.
Serjeant John Ferris to be Adjutant with the Rank
of Second Lieut.
John H. Sherman Gent. to be 2 Lieut.
1" Regt. Infantry
Cornet Edward Yates from the first Lt. Dragoons to
be Adjutant -with the Rank of 1" Lieut.
In hopes that the indulgence now shewn to Serjeant
Glover and Caporal Sperry will have the desired
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
73
Effect, their Suspension, is taken off and they are ordered to return to their duty.
Leander Jactnel 221 Horch 1806.
G. 0.
The Commander in Chief has been pleased to make
the following Promotions.
Thomas Donohue Esqr. to be Major in the Army
Jonathan Smith Esqr to be Brevete Major in the
Army
Leander off Jactnel 27" Horch 1806
G. 0.
Parole Marcellus
C. S. Intrepidity
The Commander in Chief has been pleased to make
the following Promotions.
1" Regt. of Infantry
George Kirldand to be Lt Col'.
Jeremiah Powell
2" Major
James T. Ledlie
Captain
1" Lieut.
Charles Rivington
Robert Clarke
1" Lieut.
Abram Judah
Surgeon in the Army
James Stedman
2 Master with the Rank 2" Lt.
Island of Aruba 15" April 1806
G. 0.
Parole Aruba
C. 5. Colombia
As it is the intention of the Commander in Chief to
sau l this evening It is expected that all Officers and
others will be on board their respective vessels by
5 Oclock.
74
G. 0.
C. 8. Trafalgar
Parole Nelson
G. 0.
C. 8.
Parole.
The Commander in Chief has been pleased to make
the following Promotions.
1" Regt. Infantry
Abram Judah Gele. to be Second Lieutenant
Jona. Shaw to be 21 Master 12vith the rank of 2 Lieut.
John Balloch to be Second Lieutenant
Henry Ingorsell to be Second Lieutenant
Richard Morrison Gent'. to be Second Lieutenant
Leander 27*k April 1806
G. 0.
ROORBACH
B. M.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
75
G.
0.
%OBDACH. M.
B.
G. 0.
The Commander in Chief has been pleased to make
the following Promotions.
18 Reg'. of Artillery
2' Liet. James Biggs to be 18' Lieut. 18' June 1806.
18' Regt. Infantry
2' Lieut. Henry Newton to be 1" Lieut. 17' June 1806.
2' Lieut. David Burnet D 19' June 1806.
The Comman der in Chef has been pleased to make
the following appointments.
Corps of Engeneers
William Gage Hall to be Colonel 18' July 1806
Robert Allison
Captain
D
James Adrian
2d Lieut. and Spanish
Interpreter
First Regiment of Volunteer Cavalry under the Command of Gaston, Count de Rouvray to be named.
De Rouvray's Hulans
Gaston Comte De Rouvray
Colonel 2' July 1806
Trelavvny de Bilhay
Chef d'Esquadron D
Chevalier Loppinot
D9
D
D
Philip Nihil
2 Lieut.
Calamier
Do
D
76
G. 0.
PROLEGMENOS DE
LA INDEPENDENCIA
77
Bountours Volunteers.
Joseph Feryra Gent. to be 2`' Lieut.
General Hospital Department
James Bell Gent. is appointed an assistant Purveyor
2" M. Generals Department
Richard Ilughes Gent. is appointed Spanish
Interpreter
The Officer of the Guard is to be answerable that no
Spiritous Liquors be introduced into the Ship by any
Non Commission ed Officer, Private Soldier or Sailor
without the permission of the Commanding Officer who
is to judge how far it te proper and necessary to allow
it to be brought on board.
Leander
July 1806.
G. 0.
The Commander in Chief has thought proper to make
78
G. 0.
Previous to any Recruit sent on Board Ship, He is to
be sent at One Oclock to the Secretary's Office at the
Government House, where he will be examined, and if
approved of his pass countersigned by Captain Walker Secretary to His Excellency Governor Hislop.
No Recruit to be passed or sent on board Ship untill he has been examined and certified by D. Scofield
to be fit for Service, and he is directed immediately to
examine and report all Buch Recruits as have not been
inspected by him.
Leander 9 th July 1806.
G. 0.
G. 0.
The Commander in Chief has thought proper to make
the follovving Appointement.
Caleb Moses Cint. to be Lieut in the Rouvray's
Hulans.
Leander 10th July 1806.
G. 0.
The Commander in Chef has thought proper to make
the following Appointment.
1 Regt. of Rif lernen
William Clifford Gent. to be 2 Lieut.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Port of
79
G. 0.
As it is neeessary for the Accomadation and movement
of the .Army that as much Room as possible should be
made on board the Ship Leander ; All Offieers and Soldiere having Trunks of Chests in the Ship are immediately to reduce their Baggage into as small a compase
as posible by taking no more than is absolutely necessary on a Compaign. The remainder to be sent on shore
to the Store of Messr Robert Pendleton VCr (properly marked) where they will be received and taken care
of. In this is to be included all the Baggage belonging
to Major Powel and Donahoe or any other of the Prisoners, to which Lt Stedman is desired to pay particular
Attention. The Subalterns of the Colombian .Army at
present on Shore are order'd to repair on board the
Leander immediately and to anange their Baggage
agreable to the proceeding Order.
Leander 15th July 1806.
G. 0.
The Commander in Chief has thought proper to make
G. 0.
80
to relieve them.
G. 0.
A General Court Martial eonsisting of One Field Of-
Major Sands
President
1 Captn Loudon
2 Captn Ledlie
3 Capte Allison
Members
4 Captn Rankin
Lt Hosack is appointed to act as Judge Advocate to
whom Lt Colonel Roorbach will send the Names of the
to attend.
Alexander Bruce nominated in the Orders of the
7 Inst to be a Lieut in the First Regiment of North
American Infantry, having in various ways behaved
improperly and in disobedience of Orders; The Commander in Chief orders his Commission to be withdraun and cancel'd, and that he is longer to be consider-
PROLEGMENOS DE LA 'NDEPENDENDU
81
G. 0.
The Armourer of the Ship at present on board the
Lilly to be sent for, and Lieut. Stedman to see that he
and any other man eapable of assisting him, be kept
constanly employed in puting all the Arms (in want of
repair) in goodfiring Order.
Whenever the weather will permit, the Commanding
Of ficer on board the Leander and Sehooner Trimmer
are to see that the Men under their Command are proprely drilled partieularly in the firing motions, and
that such Me,n be pratised firing Ball at March.
Five /4 Barrels of Powder with three or four Flints
for each Man, a proportion of Musket Balls with Cartridge paper and formers to be sent on board the
Trimmer, where 2' Lieut Feryra is to take charge of
them and set the Men under his Command to make
Cartridges, of which he is to keep and exact List.
Lieut. Stedman is also directed to employ every
Man off Duty or Drill on board the Leander to make
Cartridges of all which he is to keep an Account booth
of the Quantity made and Expenced.
N.: fe. 118 a 127 y vtos.
82
TRINIDAD
John Downie
Captains
James Rankin
Rob' MCullovgh
Alexander Smith
Joseph Feryra
LIMIT
Colonel
1806
9th July
1" Lieut.
Lieut
15t1 July
30th Augt.
15th July
6th July
KINGSTON 'EI
Kinsgston
Duparquet
DIFFERENT
Cha' Cateiro
Josef Rico
Cha' Carrington
Sam' Welch
Isaac G. Robinson
Daniel Crone
John Ferrill
Sam' Lynch
Edwd Yates
iet Lieut.
Sam' Scofield
James Stedman
2 Lieut.
transpd. to Espana Cy
VOLUNTEER8
Col'.
Major
1806
1" July
1.8t July
Capt. of a
First gatedg
hed D. G.
Conuny at
1806
28th July 1806.
War
Cap'. of a
Compy. or
Spaniards
d
Andreas D. Espata.
Cap.
Cayetano Guevara .
d
Josef Maria Casafias
Lieut. d
Franeis R,odrigue,z .
capt.
Francis Lion
John Moore
2' Lieut
Jonathan Shaw
2d d
John Balloch
2' d
Henry Ingersoll
d
do
Jos: R. Holder
Domingo Sanchez
INEANTRY
e 2d
2d
2d
2d
2d
do
do
do
do
do
do
Morenos libres.
Pardos
Indios
1" Janr.
26th April Died at Aruba
5th septr 1806.
d
d
20th june
20th d
20th d
20t d
23d June
d
10th Augt.
Adjutant
Surgeon
19th March
Janr.
2 Master
27th March
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Waz Armstrong
Colonel
1806
18' Jan'.
Barent Roobaeh
Capta.
it JanY.
Thomas Billop.
do
18' JanY.
18' Lieut.
do
18' Jan'.
18' Janr.
26th June
2d Lieut
d
1' t Jany
19 th March
Charles Johnson
Miles L. Hall
Tho8 Gil
John H. Sherman
Sam' Douglas
Robert MaCullough
Robert R,oscow
William Clifford
Joseph Robinson
John Ferris
2' Lieut
do
da
d
20th June
6'h July
do
7th July
10t July
7 th July
Adjutant
March 19th
cri
2d Cap. in the
Army
Transferred to
the 18' Regiment Inf antry 7" July
promoted to be
Cap. in J 1
.. have been
Geo W. Kirkland .
Henry Sands
Jeremiah Powel
Lt. Cola.
Major
2d d
1806
27th March
1" Jan'.
27th Maie
James B. Gardner .
James T. Ledlie
Capta.
d
1" Jan'.
27th March
1" Lieut.
lit Jan'.
Dan' D. Kemper
In T. 0Sullivan
Rob" Clark
David Burnet
Sam' Waleott
Alexander Bruce
William Keating
d
d
do
do
Cornet
ist jany
2 7 th March
17th June
19th d
20'h d
7 th je Desmessd
1" July
84
FIRST REGIMENT OF
ARTILLERY
1806
Samuel C. Lowdon
1" Lieut.
d
d
1" Jan'.
i st jan'.
l et Jan,.
18 th June
Lieut
Lieut
18t Jan'.
July
Captain
Wille Hosack
Lowdon
James Biggs
Wm
Francis Farquharson
James Green
DE
2
2
Dead at Aruba
26 th Augt.
ROUVRAY'S HITLANS
1806
Gaston Comte De
Rouvray
Colonel
i t July
i t July
1" July
July
July
7th July
10th July
ist
CORPS OF ENGINEERS
Will m
Gage Hall.
Colonel
1806
2 July
Capt. Artfr.
Captn.
is t JanY.
Lieut.
John Orford
Horaee Hathaway . 1 5t . Lt. Arte
d
Charles Nubroy.
18t Jan'.
6 th July
28th July
David Heckel
Rob' Allison
James Adrian
Lieut
im.
128 a 186.
2 July
2 July
6th July
Spanish Inter-
preter
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
85
H. M. Brig Attentive
25th July 1806.
Sir,
In obedience to your Command of this morning I
hasten to give you the following detail of my Mission
to Giria :
On Saturday evening at 9 0. C. we left Port of
86
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
87
ness then on Shore was for our Boat & Crew, and that
if he did not give them up to me in five minutes my
order for the Comt of A.M.S. was to carne off, and he
would destroy the Town for him in one hour after : He
then assured me our People would be down in a few
minutes; and turned round, as he signified to me to
order down the Prisoners, but actually order'd the
Soldiers in armed Rabbet at some time calling in Spanish to his Friends in our Boat to jump over Board:
At this instant he desired some of his Devils near bim
to seize me himself, basely taking a grade at my friend ;
I called to Mr. MC Culloch to secure the two Spaniards
and fire, while in the same moment I sprang into the
Sea, and soon reach 'd the Boat, 2 of the Comt devils
followed me into the sea, who I was told me shot by the
Boats Crew: the Commt Party kept firing at us as we
made to the Brig, but our firing from the Boat Brig
soon destroy them.
Since as we got on Board about 6 0 'C. a letter was
wrote to the Commandant, a Copy of which with all the
Correspondance between Capn. Cano and him I have
the Honor herewith to hand you.
The first letter alluded to is N9 2. and which was sent
on Monde morning. A note received from the Commandant along with all his others, your Excellency is
already in possession of N9 3 is Captain Carus so and
Note.
An Hour after the aboye Note was sent, the Comt
sent on Board Mr. Harvard as Commissioner, to give
an assurance that he had not the Honor to send on
Board any of the inhabitants, but Mr. Harvard pledged
his Honor along with the Commandant that the Boat
her Crew would must certainly be sent on Board by
10 0'C. next day.
Mr. Harvard was on Board about 2 hours, and while
we managed to entertain him below, I had an opportunity of engaging one of his Boatmen as a volunteer,
88
PRoLEckhumos Dz LA INDEPENDENCIA
89
minutes.
90
&, &,
(COPY)
H. B. M. Gun Brig Affeneve
Juliy 20 t1s 06
Sir,
Your Conduct has this day been highly unproper,
and that to us unprecented degree.
At noon I sent my Boat on Shore with 5 men carrying a Flag of Truce, to purchase some fresh provissions. Both my Boat and her crew you instantly detained, and sent some of your people to my vessell, all of
whom excepting 2. I permitted te land these two I
retained as Hostages and security for your releasing
my Boat & her Crew, who you had so unjustifiably
detained and seized, and your people whom I permitted
to go lead my orders to teil you Sir, may I even wrote
you so by one of your Canoes, all of which you totally
disregarded.
I then at 4 0 'C. sent you another Flag of Truce,
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
91
CAM J.
To
CARILTS
to the
Commandant of Guiria
N92.
N.: T. VII, f. 148.
92
pechas de no ser Yngleses sino del Partido de los alzados tan bien fundadas q a no dexan la menor duda pues
toda esta costa ha redel) siempre los barcos Yngleses con la mayor amistad; ofreseo Vm. bajo mi palabra de honor entregar los pricioneros ; bien entenado qe
como soy un subalterno del Quartel General me es
indispensable participar S. Ex. qualquiera novedad
que ocurra. Ya lo he echo dela instancia qa me hace
Vm. en solicitud de los prieioneros, y espero la contextacion. Entre tanto tendr Vm. la vondad de esperar
pues como tengo dho. y reitero empeo Vm. mi palabra de entregarle los pricioneros. Ahora mismo acabo
de recivir oficio de mi Gefe en qa me dice or est pronto
entregar los pricioneros para q. se le devuelvan los
espaoles vecinos de este pueblo Cl e tiene Vm. detenidos:
espero Cle lleguen de Punta de Piedra adonde fueron
enviados para verificar la entrega de los Pricioneros.
Dios gue Vm. muchos arios
Guiria y Julio 21 de 1806.
N.: T. VII, f. 151.
Mmun
MAS.
Gun Brig.
Attentive 21'4 July 06.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
93
CAPTE.
Ctaus
(Signed) R. CARUS
H.B.M. Gun Brig
Attentive.
to
The Comm.andant of
Guiria.
N 3.
His Excelleney
GENERAL MIRANDA
N.:
T. VII, f. 155.
94
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
95
General,
I have the honour to endose you a letter which I
have just received from the Attentive Brigg, concerning
the spanish Company.M r Rico who has been on board
the Brigg, I have requested to bear this letter, in order
that a just representation should be made to you.It
appears that hey are very unhappy and discontented.
Lieut. Hathaway of the Engineers confirma the representation contained in the letter, he requests permission
to come on board this ship, Lieut : Ferraris has also
ulule the same request.They say "that they have
little to eat, and that they are badly treated in every
respect.I hope Sir, that something may be done to
satisfy these people, for I believe their complaints are
well founded.They are men on whom I have much
dependance, and you will learn y the bearer that they
are not disposed to volunteer under any officer, or Orficers, except those attached to my Command.
I have the honor to be, Sir,
your Obedt Servt
GRO. W. KnucLAND.
P. S.Captu Ledlie has volunteered with Col. Dowto leave the Slip.
MR.
RICO.
96
Dear General
The kindness & attention you shewed me when in
London, are the only motives upon which I can expect
you will excuse the liberty I take in addressing you, on
a subject which, at one time, I looked forwards to with
every hope of future advantage & credit. The news of
a War with Spain, whieh has just reaehed this place,
has revived in me all the desire of leaving this place.
The line of business I choose for my e,areer in this
Country, furnishes me, as yet with a good deal to do.
I arrived here in the end of Nov? last: but, notwithstanding my prospects are good ; yet I am truly unhappy, with a constant, depression of Spirits, whieh, of
times, makes life almost insupportable ; this arises partly from the nature of my profession whieh subjects me
to bear the whims & faneies of every ignorant being,
so totally different from my former life. Besides this,
there are many things in this Country whieh I am
obliged to bear, whieh are perfeetly repugnant to my
feelings & turn of mind. All these things considered, I
have no hesitation in offering my service to you in the
hope that I have not altogether lost the good opinion
of General Miranda. Should you leave England soon,
& be gone to America, before this reaches, perhaps it
may be sent after you, as I send it to the eitre of DV
Turnbull : and should you ever want such services, as
are in my power to render you in that Country, I need
not add how truly happy I should be in following you
there.
Should the liberty I have taken appear to you presumptuous & rash, I must trust to your former friendly
notice of me for exeusing it, and must, at the same time,
request that it may be made known to none of my
friends in London that I have written to you upon this
subject. If you shouM honour me with a few Unes of
97
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
MIDDELTON.
MARTIN ESQr.
To the eare of
Tuarrsum. & C
Guilford Street
MEssrli.
LONDON
Bloomsbury
p. the Bengal
India.man.
N.: T. VII, f. 161.
Barbados's 10th
Febr. '/06.
My Dear General.
Our mutual friend 1W F. being just about to leave
me, I could not forbear addressing you a few unes,
which I trust may meet you in the enjoyment of perfeet
98
J.
N.:
T. VII,
J. PE1RCE.
f. 163.
Dear General
In Consequene,e of my visiting Fitzroy street (agreeable to my promise). I was informed that you had
sailed for Trinidad, only 2 or 3 weeks, I shall be very
happy to hear of your safe arrival at that place, may
I request the favor of you to apply to the House of
Messrs Brown & C for the Ballance of account due to
me & likewise to beg of those Genr to furnish me with
an Account Current it appears by a Letter which I
received from M rTylen of Trinidad Dated Novr 16,1803.
That the whole of the Money arising from the Sales of
Goods Shipped by me on Board the Chance Capa
Thompson has been paid over to those Gentleman (except two outstanding debts one of 92 the other 40 Dollars) besides some monies received from my Brothers
private Transaction.
Dr Gen' during your absence from the Country be
assured I shall regularly call at your House and afford
Every assistance that lays in my Power.
I Remain Dr General,
Your Obedient
JOHN H1NDLE.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
My very dear G.
99
100
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
101
Mon General
En arrivant d 'llimbourg ou jai pass L 'hiver j ai
Enfin Recu des Nouvelles de vous par M" Martin qui
m'a expliqu ce quelle disoit dans Les Gazettes a votre
sujet. Elle ma fait part de ce que vous desiriez que deux
Enfants dont je ne connoissoit que Leander, fussent
Baptiss. Le second a qui j ai donn suivant son dsir
le nom de Francois ont et baptiss. Le 23 mars dernier, a La Chapelle St Patrice Soho. Ainsi vous avez
deux chretiens de plus.
Mr Martin ma procur depuis La connoissanee d'
un M. Andr qui est venu demeurer chez vous pendant
un peu trop de temps suivant ce que j en ai appris puisque j ai t oblig de luy prester cinq shelins quil a
employ a boire. Jai eu regret d'avoir eu cette connoissance puisquelle a si mal fini.
Jai Lhonneur detre connu de vous, General, mais
sil n'etoit pas venu sous vos auspiees je doute que malgr tous mes dfauts je L 'eusse pratiqu deux jours
de suite.
102
My Dear General
I take the opportunity of Mr. July Williams Embarkation to assure you of my Cordial Wishes for your
Welfare Glory and success. He will inform you of all
interesting Events and occurrences since your Departure. I shall be Impatient to learn that your Career
has opened under the most prosperous auspices and in
a manner worthy of your Reputation-1 shall be happy
to hear from you on all occasion and to promote by
every Exertion in my power whatever may tend to fullfill your views from this Quarter. Adieu My Dear General and believe me with sincere Respect and Regard.
Your faithfull and Obedt servant.
W. FULLARTON.
GENERAL MIRANDA.
Sir.
103
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Fifty in Numb.
Nine in N9
Fifteen in N9
Fifteen in N9
Muskets Bright
Bayonets
Scabbards
99
Sir.
Your most Obedient Humble Servt
(Sin
D.
CAMPBELL
firma)
Begr.
Commander H.M.Sloop
Lily
By D. Campbell Esqr.
Commander H. M. Sloop
July 318t 1806 Lily.
Musketts
Bayonets
Scabbards
Bright
99
99
CAMPBELL.
50 in N9
9 in
15
99
15
104
M r JAMES NEAL
Gunner H M Sloop.
Lily.
Reeeived on board the Ship Leander The undermentiond Ordnanee Stores for the use of the present
Expedition & order of D. Campbell Esqr Commander
of His Mayestys Sloop Lily
Round Shot 4 Poundr Fifty in N9
Nine in N9
Bright.
Musketts.
Fifteen in N9
Bayonets
Fifteen in N
Seabbards
Given under my Hand on Board the Ship
Leander
2d Aot 1806.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
105
PROCLAMACION
Comandante-General del
Exercito colombiano, los Pueblos habitantes del
Continente Americo-Colombiano.
106
QUE los
suposicion obtendran en adelante infaliblemente, las recompensas militares y Civiles, por su merito solamente.
Y si los Pueblos Holandeses, y Portugueses pudieron en otro tiempo sacudir el Jugo de la Opresora Espaa; si los Suisos, y Americanos nuestros vecinos
igualmente consiguieron establecer su Libertad Independencia, con aplauso general del mundo, y en beneficio de sus habitantes, guando cada uno de estos
pueblos separadamente apenas contaba de dos 3 millones de habitantes porqu nos-otros que por lo menos somos 16 millones no lo executariamos facilmente ?
poseyendo a demas de ello, el Continente mas fertil,
mas inexpugnable, y mas rico de la Tierra El hecho
es, que todo pende de nuestra voluntad solamente
y asi com el querer constituyr indubitablemente nuestra Yndependencia, la Union nos asegurar permanencia y felicidad perpetua: Quieralo asi la Divina
Providencia para alivio de nuestros infelices Compatrotas ; para amparo y beneficio del general humano
LAS personas timoratas, menos instruidas que
quieran imponerse fondo de las razones de Justicia,
y de equidad, que necesitan estos Procedimientos
Junto con los hechos histricos que comprueban la
inconcevible ingratitud, inauditas Crueldades, y persecuciones atrozes del govierno Espaol, hcia los
inocentes infelices habitantes del nuevo mundo, desde el momento casi de su descubrimiento; lean la Epistola adjunta de D. Juan Viscardo de la Compaia de
Jesus, dirigida a sus Compatriotas; y hallaran en ella
irrefragables pruebas, y solidos Argumentos en favr
de nuestra Causa, dictados por un Varon-santo, y a
tiempo de dexar el mundo, para parecer ante el Criador del Universo.
PARA llevar este Plan su debido efecto, con seguridad y eficacia, seran obligados los Ciudadanos sin
distincion de Clases, estado, ni Color (los Eclesiasticos
solamente exceptos, en la parte que no sean designa-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
107
VI.
108
PROLEGMENOB DE
La INDEPENDENCIA
109
de Agosto de 1806.
Flux.
DE MIRANDA.
N.: T. VII, f.
174.
G. O.
110
W. ARMSTKONG,
2. M. General
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
111
Ylustrisimo Seor.
Acabo de saber qe se halla V. S. en Cumareo y deseoso de que tome un partido digno de su caracier en
momento tan crtico como el pres te le dirijo esta Carta
afin de q e proporcionando una explicac n amical, podamos concertar las medidas necesarias p a presentar la
paz y la Union de sus feligreses y del Pueblo HispanoAmericano.
La Proclamacion, y el Impreso adjunto daran cabal
idea de los principios y fundamento con Ce hemos venido este pais.No dudo q e V.S.Y. como un Prelado
respectable, y hombre Justo se preste una amistosa
conferencia pudiendo estar ceguro Cle el respecto devido
su persona, y su dignidad ser religiosamente
observado por todos los Yndividuos que componen
este exercito.
Quedo con el respecto devido, de V.S.Y.
Su mas atto y ser serv"
(firm.) FR. DE MIRANDA.
Al Mira. &flor Obispo de Menda.
Nota: El folio 178 es el folleto titulado "Carta dirigida a los Espaoles Americanos" por uno de sus compatriotas. Es la Carta de Vizardo y
Guzman (Don Juan Pablo), nativo de Are:pipa, Per, y Ex-Jesuita, que
muri en Londres en 1798 y fu6 amigo de Miranda. El folleto tiene 42 pginas y fu6 impreso en Londres por P. Boyle, Vine Street, Pieadilly, en 1801.
Tiene una "Advertencia del Editor" fechada en Filadelfia en Junio de 1799.
No se inserta por ser muy conocido y estar publicado en varias obras sobre
Amrica, y en tomo anterior de esta publicacin.
112
Ylustrissimos Seores
Este requerimt se dirige V.S.S. afin de que precaviendo en tiempo las conseqencias fatales de una
resistencia inutil en las autoridades Civiles, y Militares de esa Ciudad; podamos de acuerdo y como miembros del Pueblo Hispano-Americano, concertar aquellas medidas indispensabe para preservar la paz, la
Union y la felicidad de nuestros compatriotas, y
Amigos.
No dudo que la prudencia y el Patriotismo de
V.S.S., se presten aun acomodo mutuamente util y honroso para ambas partes: de esta manera toda efuccion
de sangre y todo desorden; qe son las conseqiiencias
inebitables de la guerra; seran perfectam te remediados.
El Seor Conde de Rouvray Comandante de los
puestos avansados del Exercito, est encargado de conferir con V.S.S. sobre este importante asunto; y de
tomar poseccion de esa Ciudad, precaviendo todo desorden disputa con las autoridades Civiles Eclesiasticas, que deven permanecer en ella conforme ,
la proclamacion adjunta.
En el Quartel General de la Vela de Coro 3 de
Agosto de 1806.
N.: T. VII, f. 180.
FRAN : DE MIRANDA.
My Dear General.
By desire of the Commodore Campbell I have forwarded the bearer with this, to request you will please
forward with all dispatch the Letters we have all
been anxiously waiting for that are intended for the
Admiral.
We have not thought it necessary to send you forward the Artillery, and the remainder of the Troops,
conceiving had you liad occasion for them you would
have sent for them.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
113
His Excelleney
GENERAL MIRANDA.
N.: T. VII, f. 181.
My Dear General
Commodore Campbell is excessively anxious to see
or hear from you on the subject of the Dispatches to
the Admiral. The Bacchat Frigate sailed yesterday,
to block up & intercept any thing out of Porto Cabello,
and will be relieved by the Frigates alternately that
were left in the Mona passage.
Reports here mention that the Enemy are collecting
a force to march aganst you at Coro, I merely mention
this to shew how very ignorant they must be of you
Force. The Commodore has ordered Lieutenant Beddingfield's party to join him without delay.
I have the Honor to be
Your very Obedient Servant.
Wm. GAGEHALL.
Colonel
Vela de Coro.
Augt . evening.
His Excelleney
GENERAL MIRANDA
Coro
N.: T. VII, f. 182.
114
My dear Colonel
Ireceived your Letter of the 5th, yesterday evening
at 2 0 'clock, and as things have been excessively dilatory and uncertain here, I have liad no opportunity of
writting to the Commodore Campbell and to yourself
on any fixed resolution.
I hope that in a few hours I shall be able to do it,
and to see you and the Commodore at any rate; in the
mean time let him prepare the Vessel that is to carry
our dispatches to the Admiral, not to lose any more
time afterwards.
Be vigilant and careful in your Post and have some
ammunition ready to send to us, in case we may want it.
My best Compliments to Cap? Campbell, & shew
him this Letter.
(borrador de Miranda, sin firma.)
Colonel Hall.
N.: T. VII, f. 183.
PROCLAMACIN
Deseoso aun de dar pruevas de Moderacion y afecto acia mis Compatriotas y Paysanos, hemos resuelto
retirar de la Ciudad de Coro el corto numero de Tropas que haviamos hecho venir ella; a fin de que desvanecidos los vanos temores con qg el fugitivo Comandante de su distrito, y otros agentes del govierno Espaol han procurado alucinar las gentes incautas, y
particularmente las mugeres y nios, puedan estos
restituirse tranquilamente sus domicilios sin temor
ni sospecha alguna. Y en consequencia transferimos
nuestro Quartel General las inmediaciones del Mar,
de donde podemos igualmente darles quantos auxilios
fuesen necesarios sin el menor inconveniente.
La carta anexa dirigida al Cavildo y Ayuntamiento de esta Ciudad (a) prueva nuestras sanas intenciones y que no era en las Ciudades sino en el Cam-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
115
Sir.
We arrived at the Port of La Vela de Coro, on the
16' Instant. The landing that was to take place that
night, was by the mistake of the Pilots deferred till
the next day, and by the streess of weather unavoidably
retarded until 3d at day lightThese circunstances
gave time to the Agents of the Spanish Government
to collect all the forces they could command in the cireunsjacent Country, for the purpose of opposing us.
We effected it however in spite of all their Opposition, with the force of 100 Men against 400; we stormed the fort of St Peter, and carried a redoubt just
aboye it, with a Battery also on the shore, in less than
an Hour 's time; The Enemy left us in absolute possession of the Town, Port, 20 PC" of Artillery, Ammunition &ca.The inhabitants soon carne to us, and
116
To Rear Admiral
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Parzen.
117
My dear Admiral,
After having been obliged to quit Trinidad on the
" th
24
with the only increase of 80 Men Volunteers in our Troops, I could not attempt any fortified
place on the Costs, nor even the Island of Margarita
with any probability of success: on that supposition
we carne to Coro, where we have completely succeeded
in the first instance, and not withstanding a concatenation of Blunders in Pilots, and our raw hand Meers, that is really unaccountable. The people of the
Country are very well disposed to join us in this Enterprise for their own sake ; but at the same time they
are excessively shy, seeing that our Troops are so few
in number & that we may ultimately be driven out of
the Country, and leave them totally destitute of Proteetion. If I had with me only one Regiment of Infantry and one or two Squadrons of Cavalry, with one
Company of Artillery, the whole might be settled in
afew days & our success would be completely obtained.
I have evacuated the Town of Coro wit5 the view
of inspiring confidence to the inhabitants, and going
back again, if necessary, after having received a reinforcements of Troops.
In the secret correspondence that 1 intercepted at
Coro, at the Commandant's House, I find in a Letter
dated the llth July 1806 the following intelligence.
"Vaia otra noticia venida de Puerto Cavello por un
"barco procedente de Martinica que dicen ha llegado
"alli, notician que los Franceses han conquistado
"Portugal, cuio Reyno cede la Francia nosotros, y
"en remplazo la damos esta Provincia" if this information is true, (which would not surprise me in the
present circumstances) this Province instead of belonging to us as was intended will become a province
of France, and the foot stool for the invasion of the
whole south American Continent. We have no time to
lose my dear Admiral, send me the reinforcements I
mentioned to you in this Letter, and we shall be at
118
8th.
Augt. 1806.
Sir,
The object of this dispatch is to inform you, that
ve are in Possession of this Port, and of the greatest
part of the Provinee of Coro. That we consider ourselves independant of Spain, and the Friends of Great
Britain ; as you will see by the inclosed Documents,
that I send to you for the purpose of giving a correct
insight, into the state of our connexions with the
0 overnment of England, requesting you to keep them
in the secrety and privacy they ought to be.
Before I quitted England in September last with
the Idea of executing this Enterprize, it was agreed
with the late Ministry that I was to acquaint you, as
well as the Admiral Commanding on the Windward
station, with my landing on the Coast of South-America and of holding some of the Ports, which circumstance alone would induce these Admirals to support
us, until further instructions from England. things
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
119
Vice-Admiral Daeres
Commander in Chief
&e, &e, &e.
Jamaica.
N,: T. VII, f. 189.
Au Quartier General
de la Vela de Coro ce 8 AM 1806
Monsieur le Gouverneur,
La dpeche dont j 'ai Phonneur d'envoyer copie I
votre excellence est d'une nature aussi delieate et importante, que dans la erainte que 1 'Amiral Daeres par
120
militaires, ne sactient apprecier l'etendue et l'importance de cette entreprise, qui ne doit pas moins tre
considere dans ses resultts pour le bien et le bonheur
du Peuple Colombien, que pour les avantages de la
Grand Bretagne.
J'espere qu'en vous concertant avec 1 'Amiral sur
cet objet, vous nous enverez pour le moins les secours
que les circonstances pourront vous permettre, et je
vous prie de me revoyer la reponse sans delai par le
porteur de celle-ei, que je vous recommande particulierement.
J'ai l'honneur (1' tre avec haute consideration et
respect.
Monsieur le Gouverneur
De votre Excellence
le trs humble serviteur.
(Borrador de Miranda sin firma)
His Exeelleney
SIR EYRE COOTE
Giovernor of the Islan of
&e, &e, &e.
Jamaica
JAMAICA.
N.: T. VII, f. 190.
Head Quarters
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
121
122
SECRETE.
Au Quartier General
de la Vela de Coro ce 10 Aoilt 1806
Monsieur le Gouverneur,
J'ai Phonneur de vous adresser cette lettre, sur un
Objet mutuellement avantageux, pour l'Ile que vous
commandez, et les Habitans de ce Pays ici. Il se sont
declars independants du Gouvernement de Madrid,
sous ma protection. Nous avons une force maritime
trs considerable qui seconde nos voeux et qui est entierement sous ma direction. Je vous promets qu'elle
n'agira contre les Batiments, qui puissent sortir ou
entrer Curazao provenant de cette Cte, ou d'autres
endroits, (selon les stipulations que vous voudrez bien
proposer) qu'amicalement : Comme le Commodore
Campbell vous l'annonce dans sa depeche officielle.
Nous souhaits sont d'entretenir un Commerce libre
avec tout le monde, mais plus particulierement avec
l'Ile de Curazao qui connoit deja tous les Avantages
et toute l'utilit qui peut lui en resulter.
La personne charge de cette Lettre pourra vous
dire davantage, sur un objet aussi important qu'utile
pour le deux Pays ; et j'espere que sa discretion (malgr sa jeunesse) vous inspirera de la confiance pour
lui parier coeur ouvert, et me faire connoitre plus
particulierement vos intentions sur une affaire aussi
delicate et qui doit rester sous le secret.
J'ai l'honneur d'tre avec consideration et respect.
Monsieur
Votre trs Humble et trs
obeisant serviteur.
(Borrador de Miranda, sin firma)
A son Excellence
Monsieur le Gouverneur de Curaao
&e, &e, &e.
N.: T. VII, f. 192.
PROLEG6MENOS DE LA INDEPENDENCIA
123
Parzen nuraterioNs.
Head Quart era.
La Vela de Coro 10:th Augt. 1806.
124
My Dear General
bearer.
His
CAMPBELL.
Excellency
GEN'. MIRANDA.
On
Service
His Excellency
GEN'. MIRANDA.
45. 8r. 8e.
N.: T. VII, f. 194.
Lily 12th.
Augt. 1806.
My Dear Sir
Will you have the goodness to order the Sie for all
Boats to be made at the port, I think from the state of
the weather little can be done by the enemy if time is
not lost by us, the water is now smooth consequently
much in our favor.
I have the honor to be
My dear sir
your obd t hble, Servt
D.
GEN'. MIRANDA
N.: T. VII,
f. 195.
CAMPBELL
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
125
Head Quarten.
Puerto de la Vela 13*h Aug" 1806.
The Commander in Chief, eonsidering that our Position is becoming every hour more critical from the
increase of the Enemy's Forces, collecting from every
Quarter; while our land Force was by the last return,
reduced to Two hundred and three Men.
That, being destitute of every kind of assistance
from the native Indians, and without Horses or Mules, from the Enemy having previously removed them
from the Coast on our approaeh, and a Body of the
Enemy's Cavalry, having taken possession of the only
watering place for the squadron ; a Couneil of War
was held, composed of the undersigned Members ;
when it was agreed.
That we should remove our Position to another
point of the Continent, not far from this place, where
we could with the Land Forces we have, seeure a Post
on the same Continent, whieh Post the Enemy eould
not force us to quit, until we received the suceours
promised by Admiral Coehrane ; and those daily expeeted from the Admiral Commanding on the Leeward
Island Station, and from the Governor of Jamaica.
In consequence of this resolution the Commander
in Chief hereby order the inmediate evaeuation of the
Post of Puerto de la Vela, in the eourse of this day,
and promises to make a written application to Captain
Campbe,ll, for the inmediate proceeding with the Expedition of the Island of Aruba, for the purpose of
supplying the squadron with water, and to take there,
any further steps that may be deemed advisable, for
the safety and suceess of the present Expedition.
Any other Position on the same Coast to windward,
appearing to us at the present moment untenable, with
the small number of Troops that we possess as the
Enemy has coneentrated the greatest part of bis For-
126
ARCMVO
Di GENERAL MIRANDA
uayra.
FRAN : DE MIRANDA.
D.
CAMPBLL
W. GAGEHALL
G.
N.:
COUNT ROUVRAY
197.
Sir.
In consequence of the resolution, taken yesterday
at Puerto de la Vela de Coro, in a Council of War held
at Head Quarter for the purpose of evacuating that
Place, and taking a better position on the Continent of
South America, with the view of carring into effect
the present enterprize. I have the Honor to submit to
you the following application on the subject.
I conceive there is perhaps a small deviation from
the letter of your instruction, and from the limits prescribed in the stipulation made between Admiral Cochrane and myself, but as the substance of them both
is to carry hato execution the landing of the forces
under my Command upon the coasts of South America,
so as to secure a place of Rendezvous for the Natives
to rally, and for the friends and Volunteers from
abroad to join usI do not see any other point within
the limits prescribed by Adm i Cochrane that we may
hold at this moment with safety, and that can afford
us the opportunity of receiving the succours daily expected both from himself and the Adnal and Governor
of the Island of Jamaica, but the Town of Rio de la
Hacha; on which supposition I request of you to assist
us in taking possession of this Town and waiting there
for the answers of both Admiral and Governor ; while
127
To CAPTAIN ailiPBELL.
N.: T. VII, f.
200.
PROCLAMACION
Habitantes de Aruba.
Si las circunstancias presentes nos hacen tomar po-
128
Head Quarters
Aruba .22 Auge't 1806.
Sir,
Give me leave to recall to your recollection, what
I had the honor to communicate to you verbally, on
board the Lilly a few days ago.It appears to me
that the presence of the Bacchante Frigate under your
Command, would be of material service to our Expedition; not only as an additional Force, in case we
should act within the limits of your instructions, but
as a Protection while wo are here waiting for the succours expected in a few days, both from Jamaica and
the Windward station.
In this supposition I leave to your consideration,
the necessity in which I conceive we are, of requesting
the assistance of the frigate under your Command
during this short Period, for the best service of His
B.M.and for the success of the present Expedition
under my Command.
I have the honor to be with respect and consideration.
Sir
Your most Obedient and
most humble servant.
Daeres Ese.
N.: T. VII, f. 202.
PEAN: DE MIRANDA.
PROLEGMENOS DE La INDEPENDENCIA
129
General
Cuatro dias hace que los pendientes de V. E. harmada Exercito me llevaron el huairo de mi propiedad
la Franchise; que segun considero, fu para el ayudo
del desembarque de las Tropas. y sus badages &e.
Esto ya concluydo, y no se halla restituydo el huairo
pero al contrario, segun informacion tengo se halla
en el estado de modo que cuando llegara ser restituye
Ami poder no estaria abto para el exercicio que sumamente me es necesario.
Seor: mi cituacion es ebidente, para que cuando
no meresco ser auxiliado no merecer ser acabado de
minar (de una Nacion que por ella perdy la ultima
camisa). Supuesto que el unico objeto que me exciste
para mi alimento en el desgraciado estado en que me
considero es el huairo mencionado: Por lo que sinceramente mexcus de V. E. bondad para que se digne
afin de que me debuelban el dicho huairo que ser en
todo tiempo, pronto con su respectivo tripulacion ami
costa, al servicio de la Armada, que asi no padecer
fraude alguno.
D. G.. V: E: m'
V. Eccelentia Humilde servidor.
Simort Palme.
Dr Sir.
G.
GENERAL MIRANDA
BAYERS.
130
Sir,
The Surgeon has just now given me a Return of 32
(Meers & soldiers who are sick for the use of whom
he make a Demand of Wine, Limes, Candles & Sugar ;
whieh no doubt are absolutely necessary but from want
of funds not in my power to procure.In fact I am
myself destitute of the common Necessarys of Life.
There is on Board the Leander some tolerable good
Claret belonging to Mr Me Cullough for which he asks
the Lit erty of representing those circumstances, trusting that you will fall upon some mode of obtaining
for them at least those things that are of the first
Necessity.
With the highest Esteem er respect,
I ever am Sir,
Yr most obdt Hb Servt
Wm.
ARMSTRONG
Q.M.G.
GEN1. MIRANDA.
&c. &.
GENERAL MIRANDA
&c, &c.
Au Quartier General
d'Aruba ce 27 Aefit 1806.
Monsieur le Gouverneur,
La Personne charge de vous remettre celle-ci,
Simon Prince, aura l'Honneur en mme tems de vous
soumettre une proposition, qui me paroit essentiellement avantageuse aux Habitants de l'Ile que vous cm-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
131
suite.
Les sentimens que nous avons temoign aux Habitants d'Aruba pendant notre sejour, doivent convaincre ceux de Curaao, combien nous souhaitons de vivre
en Paix et intime amiti avec Eux, par un intert
reciproque.
Toutes les stipulations ou Conventions que vous
nous enverrez par l'entremise de Mr Prince seront
sanctionnes et ratifies sans faute si elles sont conformes aux Propositions qu'il doit vous annoncer de
notre Part.
J'ai l'honneur d'tre avec respect.
Monsieur,
Votre trs humble et trs
Obisant serviteur
FRAN : DE MIRANDA.
A son Excellence
Monsieur JEAN CHANGUMN
&C, &e. &e.
Curaao
N.: T. VII, 2. 206.
INSTRUCTIONS
Prince s'embarquera dans la G". Lilly qui est
pret mettre la volle, il se sendra Curaao, et remettra la lettre confidentielle qu'on lui a donn pour
le Gouverneur de cette Ile, avec qui il traitera des
arrangements necesaires pour obtenir l'object de sa
mission. Quand cette stipulation sera redige et termine selon l'esprit de nos communications verbales,
ii retournera sans delai Aruba; pour nous instruire
132
August 1806.
Sunday
His Exeelleney
GENERAL MIRANDA
T. VII, f. 208.
Geoe. Nicholls
Frang Quast
Domingo Gotere
Ese.
nidad
Franeis Javia
Joseph Araa
Sent on board by General Miranda having been taken Ading as a Spy from
the Spanish Commandant at Cora.
Sent on board at Cora as a Suspieious
Charaeter
PROMUMM
Joseph Greogory
Antony Bernal (Boy)
Jean Baptist
Joseph Alexander
Joseph Chagra
DE LA INDEPENDENCIA
133
134
H. M.8. Northumberland
Tortoki 11 July 1806.
My Dear General
If your letters to me by the King Fish eontained
your Plan of Attack Ag t the Spaniards. They are
by this time all in the knowledge of your Enemies for
the Cmnrad' of the Schooner taking the French Admiral for me delivered them safe into his possession. You
may theref ore play a double game upon them by altering your plans from what you intended. If you
think their knowledge of your Intentions to be of any
particular eonsequence.
I send you by this Schooner one of your lost sheep
he seems to give flattering accounts of the sentiments of your friends on the main.
Wishing you all possible success believe to be Ever
My Dear Sir
Yours Sincerely
A. Cocansein.
Dear General
Your letter of the 23 July with the enclosures carne
safe to hand by the Post. I was on the point of sending
off. Capt. Sayer of the Galatea 36 Guns to strengthen
your Naval Force you will also be assisted by the Osprey a very fine Sloop of 18 Guns.
God send you success I devoutly pray for it it gives
pleasure to see that you are likely to be supported
from End you will observe that Mr Turnbulls Meeting
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
185
took place the day after the one my Brother had with
Lord Grenville and Moirer on the .
am vexed at
the little support you have met with and am sorry that
I am afford you no more.
Do take care and secure a strong post that may be
tenable until Assistance arrives from EnglandI have
told Capt Sayer to do all he can concerting with the
orders 1 am under from Engd.
Adieu My dear General
Sincerely yours
6 -1
A. COCI1RANE.
GENERAL MIRANDA
f. 213.
Northumberland
Dear General
136
that when you have it in your power that the same will
be repaid.
Capt Sayer who will deliver you this has my instructions to render you every assistance he can compatible to my limited powers.
Wishing you every possible success I remain Ever
My Dear General
Your most sincerely
ALEX COCHRANE.
MOST SICRTT
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
187
Ever sincerely
A. Cocansenc.
GENERAL MIRANDA.
N.: T. VII, f. 220.
Sir,
I was on the 15th Instant, honored with your Letter
of the 8' from La Vela de Coro, with its Enclosures,
by your Aid de Camp Captain Ledlie.
The Force on this Station being very considerably
less than the Lords Commisioners of the Admiralty
are aware of, I do not feel myself justified, in lessening
it, in support of an Enterprize, of which I have not
slightest Intimation from my Government, at the risque
of neglecting the Services required of the Squadron
I have the Honor to Command, which must be the case,
in rendering yoil the assistance you require.
I have hurried the Equipment of a Cruizer for Captain Ledlies passage to La Vela de Coro, and have
ordered her Commander to cruize on the Coast of the
Caraccas, as much as possible, to add to your Security,
while on the Coast, from any Attack that might be
made by a Junction of the Guarda-Costas, or any considerable Force of the Enemy.
I have the Honor to be, with high respect, and
eonsideration.
Sir,
To
GENERAL MIRANDA.
138
Monsieur le Gnral,
Votre depche en date du 8 courant vient de m'tre
remise par le Capitaine Ledlie, et c 'est avec la plus
vive satisfaction que je vous of fre mes complimens
de congratulation, sur le debut heureux de votre entrepise.
Je regrette ne pas pouvoir dans les circonstances
actuelles, vous envoier les secours que vous me faites
Phonneur de me demander, mais n'ayant jamais reu
ni ordre, ni avis quelconque, du Gouvernement Britannique, concernant l'objet de votre expdition, il m'est
totalement impossible de vous assister ; et je vous prie
de croire que je le ferois avec un vrai plaisir, si j'y
etois aucunement autoris :Mais, lorceque je reflechis
que vos communie,ations avec le Ministre de la Grande
Brtagne, selon que vous m'en informez, ont eus heu
au mois de Septembre dernier, et que depuis ct poque
l je n'ai reell aucun ordre relativement vous, je ne
puis, conformment mes devoirs, venir votre
secours.
J'ai l'honneur d'tre avec haute consideration et
respect,
Monsieur le Gnral
Votre trs humble et tres
Obeisant Serviteur.
ETRE COOTE.
A Monsieur
LE GENERAL DE MIRANDA
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
139
(Borrador.)
To
the Hon.
Barbadoes.
N.: T. VII, f. 224.
EXPRESS.
Sir.
An order was received on board this forenoon from
Colonel Armstrong directed to Lt Spearing desiring
140
Sir
Your very obedient Humble
servant.
WILLIAM GAGEHALL.
His Excellence
COle.
GENERAL MIRANDA.
N.: T. VII, f. 225.
Sir,
This moment I have received from Col' Armstrong,
a G. O. appointing Mr Leire, an Officer in the N. A.
Art' and Mr Mills in the N. A. ml';
These Gentlemen have allways served, with me
cheerfully, carrying their Muskets as Cadetts or Vors
and the former I pointed out to you on Parade when
you visited Camp, and express 'd a desire that you
would give him a Commu in my Regt while you seemed
to assent to.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
141
On your quiting Camp, I assur'd him of a Commission in my Regt soon as any Promotion took place,
whieh neither him nor I thought of applying for till
we had an addition to our number.
IVhen I was absent from Camp, CoP Armstrong
sent for these young Men, and tender 'd them the
Comm" they are now in orders for.
What Cor Armstrongs motives for this can be, is
best known to himself however the Effect is calculated
to excite disgust, and dissatisfaction in the minds of
many of your Followers, and of those who if not his
equal in regard to experience, will not certainly yield
to him in Zeal, and Perseverance in assisting you to
aecomplish the grand object you have in main.
These Gele with six others, have all along earried
thin Muskets ; as Cadetts, and were thaught of any
thing else till we got more men, and whieh I wait Certainly expect, both from Jamaica & Trinidad, particularly from a Friend of mine who is Second in Command in Jamaica and who I wrote to & I am eertain
will leave nothing undone to send Volunteers with
Capt. Ladlie.
Now these Cadetts who are left are dissatified, and
in place of that real harmony and Cordiality whieh I
have been proud of existing in my little Detachment ;
this is likely to produce discord & dissention.
I liad surely some right to expect these young men
for in presence of Gen' Hislop. you gave me an assurance that of all the Volunteers who Join'd you in Trinidad, Count de Rouvray, was to eommand the Cavalry
and I the Infantry. I was not so suceesfull in geting
Volunteers as I at first expected, and any Trip to Guiria made me lose several of those I had got.
I certainly coneeive that Coll. Armstrongs official
appointment in Trinidad to take down the names of
those who join'd you, did not give him the power and
a uthority of fixing every individual just as might think
proper.
142
Cadetts.
However individually I might have felt amazed at
all this, I would not have troubled your mind, which
have matters of such moment to oeupy it ; were it not
for the General disgust this measure I know, will have
in the Camp.
Every thing goes on very smoothly here, and but
for Buch measures would continue so.
With sentiments of the utmost respect,
I have the Honor to be
Sir,
Your Faithfull and Hble. Servant
JOHN DOWNIE.
P. S.
J. D.
Sir.
The Board of Officers appointed by you, for the
purpose of distributing the articles brought from Cam,
awarded the poor woman whose Cam was shot by accident the other Evening in Camp, Three pieces of Platillos, as an Equivalent for her lose: You know of this
and seem'd to approve it.
An Officer waited on the 2. M. yesterday with
the enelossed award, and he wouM not deliver these
founds.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
143
Can
Com. Camp.
His Exce117
GEN'. MIRANDA.
N.: T. VII, f. 231.
Nota: El folio 282 es una lista con el total de personas que tomaron
parte en una Parada efectuada en Aruba el 7 de Setiembre de 1806, 163 personas entre miembros de la Expedicin y prisioneros.
144
NEGOCIACIONES
TOMO VIII
EXPEDICION A CARACAS
Agosto 1806 a Enero 1807.
General
I have most respect fully to request, that you will
be pleased to order the court which is to determine
wheter I have offended against the laws, be assembled
as soon as possiblethat I may be relieved from the
unpleasantness which I cannot but feel at your displaesure.
At the same time, I must be allowed to express my
complaintsthat after having given up the servant
I brought from America with all the good will, for the
cause that my long journey to join you is garant of,
to be a soldier your armythat after giving him up
and trusting chance to get another, that the moment
I get him he should taken from mewithout he being
even heard I assure your Excellency, and I hope you
will excuse liberty I take in doing itthat I feel myseif most sensibly hurt at the manner in which, most
certainly without your Excellencys concurrence has,
that man was taken from me.
I have once for all discharged this duty to my
feeling in exposing to your excellency my griefand
with perfeet resignation in the justice of your Decision
I have the honor to be
with great respect & consideration.
Your Excellency most humble
servant
TRELAWNY (DE BELHAY)
27 August 1806.
His Excelleney
GENERAL MIRANDA
&C. &C.
Aruba.
N.: T. VIII, t. 1.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
145
General
My health will by no means allow me to day has
past of your order of yesterday ordering me to repair
to the encampmentI tried it but the Sun was so
powerfull as to force me buk and I have great reason
for the moment to takeeare of myself--otherwise
consider myself in arrestand ready to answer any
charges that your Excellene may ehuse to exhibit
against me feeling confident that while I have been
with youI have strongly exerted myself for your interest and thus had I been more wol about itI should
nor have fallen into the displeasure of those people who
are more fortunate than myself.
I have the honor to be
General with great respeet
your most obed t &
very humble servant
TRELAWNY (DE BELHAY)
To His Excelleney
GENERAL MIRANDA
&c. &e.
N.: T. VIII, I. 2.
Sir
Sixteen days I have been in arrest in this burning
climate by your orders. I have threatened with corporal punishment, and even torture, by one of your
offieers, my house has been burst open and my sword
stolen out of it, and at last brought before an assambly
of Gentlemen met together as a Court Martialthey
refused after five days deliberation to take cognizanee
of my case:
146
(DE BELHAY)
Aruba.
N.: T. VIII, f. 3.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
147
twentieth day of August last in leaving and remaining out of Camp without leave of the Commanding Officer in Camp.
6th Por disobedience to the order of the Commander in Chief on or about the twenty third day
of August las in refusing to return to Camp and
to render himself there in arrest and for continuing to wear his sword some days after he had
been ordered to deliver it up to the Commanding
Officer in Camp.
Witnesses
1" George Francis
Lt Nihel
Lt Moses
2 Jos Cupida
Capt. Cassalias
Lt Nihel
Lt
Moses
148
3 Moses
Nihel
4 Moses
Nihel
Downie.
Lt Nihel
5 Col.
6 Se& Molini
Aid Caero
7th
2 Privta Letter
Original of eharges &
vs. TRELAWNY DE BELHAY
Chef D 'Eseadron
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
149
Present
Lt Col. Roorbaeh
Capt London
Capt M. Cullough
Lt Moses
President
Capt Rankin
Lt Nihel
Lt Smith
IMembers
150
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA.
151
152
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
153
154
MOLE:045=RM Dz LA INDEPENDENCLA
155
156
"tunate than myself. I have the honor to be Gefneral with great respect your most obedient very
"humble servantTrealawny (de Belhay) "
The Judge Advocate stated that about the date of
the foregoing letter he saw the Prisoner walk lame
he thinks the Prisoner continued lame two or three
days to the best of his recollection--said too that he
saw the Prisoner wear his sword two several times
subsequent to the order for his arrest7th charge The Court then proceeded to the seventh
e,harge to support which the Judge Avocate offered
a letter from the Prisoner to the Commander in
chef upon which the Prisoner voluntarily con-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
157
The Court met pursuant to adjournment and proceeded with the evidence of Colonel ArmstrongHe says that on monday the first instant the prisoner applied to him for a horse to ride to camp to
attend the General Court Martial there saying that
he was unwill and unable to walk down, he returned
for answer that he had no horses and could no punish him with any and referred him to General
shortly after the General sent for the witness and
told him to order a Corporal and file of men to
take the Prisoner and deliver him to the Commanding officer in camp, he then waited on the Prisoner
and informed him of the General orders upon which
he addressed the witness as Major Armstrong and
asked him if he could put in execution those orders
at the same time cautioning him against doing ithe then told the Prisioner that he was Captain de
Bethay and himself Colonel Armstrong and that
whatever orders General Miranda gave him he
would by God put them in execution, that the reason he made use of that strong expression was that
the prisoner 's manners and general conduct was
such as induced him to believe that he would make
resistance--after this the witness when going to see
Lieutenant Stedman met the servant of Lieutenant
De Senne and asked him when he was going, he
replied he was going to fitch Captain De Bethay's
sword for himas it occured to the witness that
the prisoner might have sent for his sword in order
to resist the General 's orders he waited until the
servant returned when he took' the sword and put it
in Lieutenant Stedman 's lodgins that he afterwards
procured a horse for the prisoner on which he rode
to Camp.
Question by the CourtWill you state to the Court
whether the assertions contained in the foregoing
letter are true or not according to the best of your
knowledge and your acquaintance with the characIMINUO
42'4 et nie
158
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
159
160
would not let him do it, here upon the Court eleared
and after deliberation carne to the resolution te remand the prisoner to dose continement unless he
would submit to the authority of the CourtThe
Court adjourned until to morrow morning ten o'
ClockSaturday September 13
The Court met pursuant to adjournment and upon
sending for the prisoner it was found he liad broke
his arrest by leaving his place of confinement and
that he sought an asylum on board of one of his
Majesty's armed Vessels, the President then wrote
a letter te Captain Sayer commanding officer of his
Majesty 's Squadron here after which the Court adjourned until monday morning next at 10 o'clock
Monday September 15'
The Court assembled pursuant to adjournment. The
President after reprimanding the Prisoner for his
conduct on Saturday last, informed him that they
were ready to proceed with the rest of the evidenee
for his defence upon which he declined calling any
more witnesses telling the Court they would not
permit him to examine the witnesses as he wishedThe Court cleared and after deliberation unanimously resolved to proceed with the evidence for the
prisoner. Mr Middleton being sworn and examined
knew nothing of his own knowledge relative to the
case in question and retired.
Capt. Caero being sworn could state nothing of his
own knowledge.
Question by the Prisoner to Judge AdvocateCan
you say you ever saw me wear my sword after the
twenty sixth day of August last? cannot say positively
Question by the PrisonerHow do you know when you
saw me wear my sword that I had received the order
to put myself in arrest? from common report and
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
161
162
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
163
164
Wm.
HOBACK
Judge Advoeate.
Minutes of a Court
Martial, held on
Capta . TRELAWNY DE BETLAY.
N.:
T. VIII, f. 9.
Head Quarters
Aruba 17th Bspr. 1806.
Sir,
I have reeeived t,he arrangement for embarkation
you sent to me by Lieutt Mac Culloch, and it will be
attended to by the Qr Mr General, and the Com' of the
Camp.
165
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
H Majestys Sloop
Lily 17 September 1806
My Dear
Sir
visions
I am My Dear Sir
with Respect and Consideration
Tour Obedt Servt
GENERAL MIRANDA
D.
CAMPBELL
His Excellency
GE N'. MIRAND
Aruba.
Lily.
N.: T. VIII, f. 22.
166
18 Septr 1806.
Dear Sir
In reply to the Note I liad the honor to reeeive from
you I request you will fix on any Vessel which may best
answer your Intentions for the reception of yourself
& Suite. If you have finally resolved on the measure
you spoke of, seing the Admiral as early as you could,
Sir,
I have just received your letter of this day, and I
hope that your indisposition will permit you to call
shore as you promise me.
It is indispensable I shouM see you, before I fix on
the Vessel that is to carry me towards the Admiral, as
this choice depends on the information I must have
from you, that is given to me as a guide and Protector
upon sea of this Expedition.
In the mean time I am preparing my dispath for
Great Britain and for Admiral Cochrane, whieh I will
elose when I shall have the pleasure of settling my definitive arrangements with you : and shall put on board
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
167
Ese
Head Quarters, at
I received at this Place on the 25" ultm your Dispatch of the 30' July, by the Galatea Captn Sayer. The
inelosed Documents will shew you, what we have been
ahle to do on the Continent, with the small Land Force
we carried from Trinidad. The el:lid advantage resulting from it is, that the favorable sentiments of the inhabitants are towards us; and how mueh they detest
the oppressive Government under whieh they groan at
present. I have no doubt after this trial, of what vee
eould with certainty obtain, if a small hand force could
be collected, before succours arrive into this Province
either from France or Spain.
I hope you have received by this time the Dispatch
1 sent with the Prevost Schooner from La Vela de Coro
168
on the 6th & Eith of August; and as we could not hold with
confort and safety that Position with the small number
of Troops we had then, we thought it advisable to take
this Island; where with safety and Health we might
expect any succours from Windward of from Jamaica
that may enable us, when we thiDk proper to take an
advantageous Position on the Coast of Caracas to windward, or that of S t` Fee towards S ts Martha, Rio de la
Hacha &es.
I wrote on this subject to the Government and Admiral of Jamaica, but could not obtain the succours
I wished for, as you may perceive by their .Answers.
This creunstance has prolonged our stay on this Island
where we live upon Goats meat, and some .America
Flour we have been able to procure in it. We look with
anxiety for your answer every day, without whieh we
should think it improper to quit this tenable Post until
the Question of Peace of War at least ultimately decided.I conceive by what I have reading the London Papers that this Point must be already settled, and that
the first dispatches we shall receive here, will bring us
this decisive intelligence. This singular information
accounts well for the indecision and want of energy in
the new British Ministres sinee they carne into Administration: and the same reason I expeet that War if
continue will be carried on with more Vigour that has
been done by the past. Our plans are the only great
resource that is left to Great Britain and they will be
of course supported with superabundant Forces by Sea
and hand. The attack of Rio de la Plata by Sir Home
Popham, is another corroborating proof of this Idea. I
have writen to Lord Melville on the subject, as you may
see by the letter N9 5, and I fully expect that if M r Fox
is removed from Administration (as I do believe will
be the case, if his strange attempt to make Peae,e at
this moment fails) Lord Melville will be his successor.
I am pleased and very much gratified with the noble
offorts that your dear Brother Gen' Cochrane Johnstone and my friend Davison, are making to bring our
favorite Plan hito execution Nothing can give me more
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
169
P.
nova with
us, an dit
To Rear Admiral
SIE ALEXr. COCHEANE K.
Conunander in Chief.
ace tte arie.
Barbadoes.
N.: T. VIII, f. 28.
B.
170
Head Quartere, at
Aruba 19u, Ber 1806.
My Lord
I congratulate you, and the British Nation on your
most Honourable acquittal by the House of PeersThis remarkable event may be the souree of happiness
for a great portion of Mankind at least for your own
Countrymen, and mine, if the plans I had the Honor
to submit to your Lordship at Wimbledon and that met
with your full approbation, are carried into execution
at this present and most critieal moment.
My Right Honob' friend MT Vansittart, with whom
I have kept a constant correspondence on the same subject from the moment I quitted England in Septr last
by the consent and agreement of the late Ministryw11 give to your Lordship an exact aecount of our proceeding in this expedition, I hope the small succours
that we want at this present moment will be given to
us by your interposition, and I have no doubt from the
experienee we have now aequired in the Country itself
by the intercourse and communication we had for some
time with the inhabitants, that suceess will attend our
present efforts, and rescue the New World from becoming tributary & Vassals of the Despots of France1 will not trouble your Lordship with any refleetions about the great consequenees that these plans if
carried into exeeuton may produce in favour of Great
Britain and Mankind, when I know that your Patriotic and Political sentiments are similar and congenial
to mine.
With high consideration and respeet
I have the honor to be
My Lord
Your most obd.
& most Humb St.
(Borrador de Miranda, ein firme.)
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
171
PRIVATE.
au Quartier General
d'Aruba ce 19. &pro. 1806.
172
To
the R. Hon: NICHOLAS VANSITTART.
&e. &e. &e.
N.: T. VIII,
I. 81.
173
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
(Bigried)
MIRANDA.
Head Quarters,
Dear Sir,
I learn with concern that your fever instead of
dimishing seems to be worse every day. If you conceive
that navigation and the changing of air may do you
good, I leave to your choice to proeeed now in the
Express Brig towards Barbadoes or Trinidad. I am
p ersuaded that the Commander of the Vessel will pay
every attention to you; and though it is with sincere
174
Colonel Hall
&e. &e. &e. On Board H.M.B. Express
N.: T. VIII, 1. 83.
Head Quarters, at
Aruba 22 Sepr. 1806.
My Lord,
I have the honor to address this to your Lordship
in consequence a Dispatch I received yesterday from
Rear Admiral Sir Alexr Cochrane, requesting me to
do it, by the Pickle schooner sent now to England for
this purpose.
The object is to give you an Idea of the present state
of the Provinces of South America from the Orinoco
to the Gulph of Mexico, alluding chiefly to the Provinces of Caracas ami Sta Fe, where we have lately been.
It appears that the inhabitants of those two Provinces are anxious for emancipation and that they will
'
join us at any given point, if we shew
them sufficient
force and strength to keep such point secure against
the Enemy's Forces, that were likely to come and
attack it. This experiment we have made at La Vela,
and in the City of Coro, where the inhabitants have
shewn a friendly disposition to us, rather than anhostile attitude. They have further made propositions of
joining our Troops that were at Coro, if we could have
increased the number to 4 or 500 Men of regular
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
175
176
To
the Right Honorable
LORD Ginnmax.
&e. &c. &c.
N.: T. VIII, f. 34.
Northutnberland Carlide
Bay Barbadoes,
11th September 1806.
Sir,
I think it higly proper to inform you that by recent
Instructions received from England, I am directed to
limit the assistance you are to receive from me, to protection from the Naval Force of the Enemy; to prevent
succours being obliged to leave the shore.
I am further directed to send by a fast sailing vessei, full details of the situation in which the Continent
of South America now stands, in order that His Majesty 's Ministers may fina.11y decide as to the future
measure they may take.
In consequence of the aboye, Schooner attends
Captain Dundas of the Elephant io Coro which Schooner will receive on board your despatches and inmmediately proceed to England.
I think it proper to give you this early information,
least you should be led to expect a military Force to
arrive for your supporta circunstance I am ignorant
of being in the contemplation of His Majesty's Go-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
177
My Dear General
I am sorry that I cannot comraunicate to you better
news than you will receive in my Official letter that
accompany this--shouM the packet soon expect bring
more will come tildings you may depend on their being
eommunie,ated to you by an early conveyanee.
Some Troops are on their way from EnglandI
hope they are destined for you but I beg no means wist
you to build on this
As negotiations are carrying on for Peace I fe,ar
little is to be expected should the war continue a change
for the better may take place.
Lord Melville is acquitted should he come into power you will have a warm friend.
Do try by every mean to convey to me account of
your progressI have wrote fully to Ad Deires on the
subject of your receiving naval support and as your
Quarter is within his distriet it will not be in power
to interfere.
Since writing the aboye a packet has anived no
news only Lord Londisdale is at Paris where a treat
of Peaee is going on but the opinion is that the War
will continueI recommend you not to fail sending by
the Pickle Schooner every information in your power.
LuDato
'e;c1Z
178
DUPLICATE
Ilead Quarters, at
Aruba, 22 sepr. 1806.
Dear Admiral,
I received your last official and confidential Letters of the 11" Instant by the Elephant, Captn Dundas.
With this Gentleman I had a confidential conversation
on his arrival, and I am very sorry to say that his sentiments and mine, about the Political state of Europe
and this Expedition, do not altogether coincide; However as he has decided that I must quit soon this Position to retire to any English Port in the West Indies,
or that the Naval force and the supply of Provisions
will be withdrawn; the retreat of course is decided, and
we shall proceed towards Trinidad; where or at Barbadoes, I hope I shall have the pleasure of seeing you.
With the Express Brig Captn Spearing that sailed
the day before yesterday, I wrote you the dispatch here
enclosed N 6, and as I am pressed by Cape Dundas to
send this Letter to you I only say adieu.
(Borrador de
To
Rear Admiral
SIR ALEXT. COCHRANE K. B.
Commander in Chief
&de. &e. 8r,e.
Barbadoes.
N.: T. VIII, f. 41.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
179
Sir
I have deliver 'd Mr Smith all the gazette I could
colleet in the shipShou'd you draw any inferences in favor of a continuance of War from their perusal. I shall be particularly gratified, beeause I feel convine'd that the fate
of your erpedition rests solely on Peace or War1 shall take an opportunity in the eourse of the day
of urging Captn Dundas to join in an attempt on Curacaothe expedieney & importanee of taking possession of it, is not more strongly impress'd on my mind,
than the faeility & ease by which it can be accomplish'd.
Shou'd Captain Dundas not make attempt on Curacao, I shall proceed in the Elephant to Jamaica, at
which place I beg leave to tender my services, and beg
that you will command them in any way you eonsider
that they coud be executed to your viewsIf War continues I shall proceed without loss of
time to Barbadoes Trinidad there to personally offer
my mite in whatever department may think proper to
employ me
Sentiments of philanthropy I hope eonstitute the
primary motive to my thus making You now, hence
forward an offer of all the aid in my powerI send by this boat a barrel of ham some wine &
a little sugar, which you will please accept and I regret
that I cou 'd not enerease the quantity
Respectfully I have the honor
to be Sir
Your obed Servt.
G qzw
F. MIRANDA.
N.: T.
vtrr, f. 42.
W. D.
ROBINSON
180
Dear Sir
My intention was when I parted with you to abir
with you long before this but sickness has prevented
me I am now thank God geting in good helth and
ondeavoring to tender you every assistance to care on
the expedition that is in my power this will be deliverd
to you by my particularly Friend William D. Robinson
Esq. a gentleman who has lived a considerable time
on the Spanishman and I think will be of grate yuse
to you he carne from St Thomas here on purpos to find
If any Assistance coud be procured here I this from
Government or Individual and we have both agreed
to excert our selves in any way that is in our power
to add the Expedition assoon as Circunstances will
permit me are in hopes of the pleasure of seeing you
my Schooner has now gone to Lurunam with Surplies
for Governent If you shoud be in want of any Articles
that I am not acquainted with aline from you (If any
oportunity of) will be received with pleasure With
a list of .Articles you are most in want of
I remain with sentiments of respect & Esteem
Your obt St.
THO8 LANYORD
GEN' D.
f.
W.
F. MARANDA
D. ROBINSON Esq.
N.: T. VIII, f. 43.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
181
EDWARD YATES
182
Present.
N.: T. VIII, f. 44.
Wednesday Morning
Dear General
Pardon my quiting you so abruptly this instant, my
feelings compelled me to do this, on seing in your presence what I wanted have regretted afterwards : I have
an affection for your person, and am devoted to your
service ; but I would not only resign the Rank you have
honored me -with in your Army, but I would Resign
my Existence sooner than submit to the imperious conduct of your Q. M. G.
I Respect my Superior Officers & when they have
a right to command me, will even must cheerfully obey
but within Rank, nor age will ever make me submit to
Col' Armstrong, or any man else, the priviledge of
triumphing on my feelings, in treating me like a School
Boy.
His Exs
GEN'. MIRANDA.
J.D.
N.: T. VIII, f. 47.
183
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
...
4.2
41
E.,
01
0
E
8%
.22
63
tz'
gi
1
1
..
..41
.
.. ..
..
27
361
44
. .
. .
. .
Sick absent
1
..
. .
..
3
..
..
on bd Lily
in Town
R. Trinidad
4.4
t.
N. Americans
..
..
. .
..
1
En gineers
..
..
..
..
..
..
..
1
..
1
..
1
12
Sick
Absent
22
1 ..
..
..
28
1
1
37
33
9
..
55
11
1
14
3 106 141
.J. Dowraz
Col. Coma in Camp.
N.: T. VIII, f. 48.
De Boot, Baijena
de Boot, La Sperance
de Bark. Independent
de Gollet, Baella
de Boot Fransize
de Gollet, Minerva
de Gollet del Carmel
de Gollet Fortuna
de Gollet Le Sperance
de Gollet, de Hoop
de Gollet, Zee Slaur
de Gollet, Nieussyaor
184
VRUMDE VAATITIGEN
Sir,
Camp.
Sir
Your mo. Obed. Serv.
Yours
JOHN DOWNIE
His Exeell,
G.
MIRANDA.
PROLEGMENOS
DI LA INDEPENDENCIA
185
$ 13. 1/4
$ 57. %
16. 1/2
8. 14
16.
40.
46.
14. 1/4
$ 211. 3/4
N.:
T.
VIII,
f.
51.
COPY.
Head Quarters, at Aruba
22 &p': 1806. Mota* A. M.
Sir,
I received at this moment a Message from you, informing me that the Vessel destined to carry the dispatches to Admiral Sir Alexr Cochrane will sail this
day at twelve O 'clock. I have the honor to inform you,
that my answer to the dispatches I received from tue
Admiral yesterday, cannot be ready withim that
timeAnd that I will not take upon me to order with
preeipitancy the definitive movements, or return
of the Expedition under my command to Trinidad,
without further conferences on the subject.
186
GRO. DUNDAS
N.: T. VIII,
I. 52.
Sir,
I am honor 'd with your note deliver 'd to me by
Coll Smithand am sorry that your disposition in
regard to returning to Trinidad should in any respect
have alter 'd since I had the honor of confering with
you on the subject yesterdayFrom what at that time
pass 'd I naturally concluded your Excellency had seen
in a proper point of view the neeessity of immediately
quitting this place & returning with the Expedition to
Trinidadin consequence I have wrote to the First
Lord of the Admiralty--& also to Sir Alex. Cochrane
informing them of Buch your resolutionI am sorry to add further that should your Excellency not be willing speedity to quit this place the British Naval Force must be altogether with drawn and
that it will not be in my power to issue any further sup-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
187
N.: T.
My Dear
GRO. DIINDAS.
VIII, f. 53.
Aruba 22 e. 1806.
General
Before wo part perhaps to meet in more, I must
heg to Express in strong terms my regret the Exertions of you for fellowers was not broadned with that
success which your laudable and human motives for
undertaking so great an Enterprize led you to Expect.
I raust ever conceive it a misfortune to your native
eountry and to Great Britain that you did no march to
Coro with 1500 or 2000 organized troops which in my
humble opinion m-ust have insured success equal to your
most sanguine wish.
Had attend me to add my Dr Gen' should Great Britain give you the necessary support to accomplish your
trusty Event and certainly attainable object. There is
no service I could be employed or that would be more
gratifying to my feelings than being attached to
British Naval Squadron serving with you.
I hope and trust my Dear Sir any warmth that
eould have occationed an unguarded Expression to
have escaped me which could convey to you a want of
r espect to your age wordly knowledge, and and respec-
188
CAMPBELL
His Excelleney
GEN'. MIRANDA
Aruba.
N.: T. VIII, f. 54.
Head Quarten, at
Aruba, 25 Sepr. 1806.
My dear Sir,
I have to testify you my best thanks, for the sentiments conveyed to me in your note of the 22 d Instant
Permit me at the same time to express here, my
gratitude for the attention and civilities shewn to us
on board the Lilly, during the Expedition to Coro. I
have not doubt that the success we did obtain in our
landing at La Vela &ca, was in a great measure due to
your wise directions, and to the courage and intrepidity of the Offieers and Men of the Navy, that /wempanied us in the land operations.
I hope that if Great Britain continues her support
to this extensive Enterprise your name Sir, shall be
added (if my recommendn is attended to) to those thai
will cooperate tmder the auspices of Providences to the
execution of this humane and interesting undertaking,
for the glory of Great Britain, and the happiness of
Mankind.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
189
PRIVATE INSTRUCTIONS.
190
8epr.
His Exeelleney GENERAL MIRANDA
General
JAMES ADRIERS
His Exeellr
2Lieut. Engineer
GENERAL MIRANDA
Aruba.
N.: T. VIII, f. 58.
Sir
I am exceedingly sorry that the first time I should
have oceasion to addres you should be on the stile of a
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
191
GEN . MIRANDA
VIII, f. 59.
192
Sir
On the 19 th Sepr 512 lib of Pork and 1024 lib8
Beef woud received on Board this Ship from his Ma-.
Q. M. G.
GEN 1 MIRANDA.
Sir
PRLEGMEN08 DE LA INDEPENDENCIA
193
ce
&e.
GEN' MIRANDA
on B
d 11. M. Ship
La Seine.
N.: T. VIII, f. 85.
A Bord /4 Fregate
de ea Majeste la Seine
ce 20 Oetre. 1806.
194
&e. &e.
a la Grenada.
N.: T. VIII, f. 86.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
195
On Board H. M. 5.
Seine, Grenade 22d Getr. 1806.
HISLOP
Trinidad.
N.: T. VIII, f. 68.
On Board H. M. 5.
Seine, Grenada 22d Octr. 1806.
My dear Sir,
.Armstrong with the ship Leander will quit this
Harbour for Trinidad this day. I beg of you to give
your friendly assistance to him, and to the concerns of
this Expedition and to take particular care that no de-
196
Trinidad.
N.: T. VIII, f. 89.
On Board H. M. S. Seine
Grenada 22d Oetr. 1806.
My dear Sir,
The inclosed letter you will have the goodness to
deliver to our friend Lt Briarly if he is at Trinidad,
and if he is absent I beg of you to open it and to do
for me the favor I request of him concerning the Ship
Leander that under the care of Col' Armstrong proceeds now to Trinidad, and in all occurrences to take
care that my interests in this respect may not receive
injury while I am absent.
We weigh the anchor at this moment for Barbadoes,
where the Admiral is at this moment. When I shall
have seen him you will hear more from me.
Believe me always with esteem and sincere
fri endship
Your most obt & most Hbte Servt.
Wm HOLMES Escer.
N.: T. VIII, f. 69 vto.
(Borrador)
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
197
Sir
tion to you I omitted informing you that the salt Provisions recd from His Majestys Ship on the 11th Inst.
for 146 people then on Board this ship are almost enterely expended, that is to say there may be perhaps two
or three days provisions remaining but not more, at
Wm ARMSTRONG.
(4EN1 . MIRANDA.
GEN1. MIRANDA.
on
Mon General
198
ce 22 Oct. 1806.
GENERAL MIRANDA
N.: T. VIII, f. 71.
Mon General
n'est pas dans le pouvoir de l'homme de commander le Succs, mais il est presque toujours, pour le
meriterc 'est dans ce moment la position en vous etes
vous avez fait tout ce que depend de vous, mais
faute des moyens vos amis n'osent pas se compromettre
Sans doute vous etes au fait a present et vous avez
une Ide plus parfaite de l'entrepriseil est claire qu'
il faut pour cela, une force suffisant pour assurer la
conquete de Caracascela fait, ou peut bien eroire que
l'occasion sera pleine pour les habitanset ils pourront
former leur Gouvernement et leur ArmeComme
nous croyons a la continuation de la Guerre, et meme
qu'il y aura de Guerre sur le Continent d'Europe
est bien probable que vous recevez telle assistance que
vous souhaitez pour encore entreprendre de donner la
libert a vos CompatriotesJe crois bien que cela arriveraet Je serai tres heureux de vous voir rallier sous
nos StandartsVous avez vu la conduite du President
de l'Ameriquec'est la erainte de Bonaparte, que fait
qu'il ne veut pas s'embrouiller avec les Espagnols-Je fis un Rapport au Ministre sur l'assitance que
je vous ai donne dans le Mois de Mai. Il n'a rien
repondre. Le General Bowyer a refus de donner son
Autorit comme Chef militaire-- mais J'ai fait niettre
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
199
On Board H. M. S. Northumberland
Carlisie Bay, Barbadoes
3d Novr. 1806.
My Lord
(Borrador de Miranda.)
To
200
On Board H. M. 8. Northumberiand
My dear Sir,
I have to thank you for your kindness both of
Grafton Street and towards Lord Melville and Ministers in promoting the interests you and myself have
had so much at heart. The Bearer of this letter Count
de Rouvray is requested by me to call on you, and to
give every information concerning the alternate success of this Expedition. He is the bearer of important
Dispatches for His Britannic Majesty's Ministers, both
from the Admiral on this station & from myself ; if our
mutual friend Mr Vansittart should think proper, that
you would have the goodness to introduce him to Lord
Moira I shall esteem it as a favor.
I have the honor to be with sincerity and esteem
Sir,
Your most obedient
humble servant.
(Borrador de Miranda.)
ALEX'. DAVISON ESCY.
&e. &e. &e.
N.: T.
VIII,
f.
74.
On Board H. M. 8. Northd
Carlisle Bay, Barbadoes,
3d Novr. 1806.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
201
My dear Sir,
En consequence de la resolution prise au Quartier
General d'Aruba le 22 Sepre 1806, comme vous 1 'observerez par la Copie des depeches ci join.te, nous avons
quitt cette rade le 26 du meme mois ayant mouill
rauere a la Barbade le 1er du court.
Apres avoir vu l'Amiral et consider murement ce
will y avoit de mie-ux a faire pour le bien du service
dans les eirconstances actuelles ; nous sommes eonvenus
de faire passer a l'Ile de la Trinit le restant de eette
Expedition et d'attendre la les resultats qui doivent
nous arriver a tout moment d 'Angleterre.
Les Bruits inattendus de la Paix ayant pu produire
quelque decouragement dans le Parti de mes compatriotas qui souhaitent l'Independance continentale,
a fallu que je reste ici pour leur inspirer de la confiance
et une Esperance fonde sur des secours efficaces qui
doiven nous arriver de l'Angleterre, en cas que la Guerre y continue comme par le pass.I1 ne faut pas
nous dissimuler que les forces de terre qui eussent et
suffisantes pour remplir nos vues dans la Provinee
Caracas il y a 2 Mois, ne suffiroient pas aujourdhui
que les Francais qui sont a la Martinique on deja in-.
troduits un seeours de 150 a 200 Hommes de Troope.
Le mal deviendra encore sure chaque jour si on ne
202
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
203
My dear friend,
On Board H. M 2. Northumberland
Carlisle Bay, Barbadoes,
3 d Novr. 1806.
204
Ese.
On board H. M. 8. Northumberland
Carlisle Bay, Barbadoes.
3 Novr. 1806.
My Lord,
Count de Rouvray an Offieer of rank and distinction in the Expedition under my Command, is going
to England for the purpose of carrying Dispatches of
great importance ; and to transmit at the same time
some information to the Ministers of His Brittanic
Majesty, that I know may be interesting to your Lordship also.
I hope that at this present moment your influence
shall not be wanted for the purpose of carrying in execution those benevolent Plans, that the administration
in which your Lordship was conspicuous member had
formed for the welfare of Great Britain and the happiness of Mankind.
I have the honor to be with high respect and consideration.
Your Lordship
Most obedient and
most humble servant
(Borrador de Miranda.)
To
the Right Hon.
LORD ST. VINCENT.
&C. &e. &c.
N.: T. VIII, f. 79.
intotzolneros DE LA INDEPENDENCIA
205
On Board H. M S. Nortioonberland
Carliste Bay, Barbadoes,
3d Nov r. 1806.
Mylord
Give me leave to transmit to your Lordship a Duplicate of a letter directed to you fron the Head Quarters at Aruba on the 22d Sepr 1806 upon an important
subj ect.
Count de Rouvray an officer of rank and Talents
that has attended the Expedition under my Command,
proceeds now to England for the purpose of giving any
further information on the same subject. I Hope your
Lordship will find his information interesting and important to the service of the country at this present
moment.
I have the honor to be with high respect and consideration &c. &c.
Your Lordship
Most obedient and
most humble servant.
(Borrador de Miranda)
To
206
and shall Buffer mueh trouble and embarrassment, perhaps imprisonment, if you do not assist in the adjustment of the affair.The most ample proof is to be had,
of my having aeted under your authority in making
this contract.But I presume Sir, that, this proff is
not wanting as an ineentive on your part, to render
justiee, by exonerating me from a responsibility, whieh
was incurred for your benefit, and in your service. Beside Sir, dishonor mut fall on one or both if the matter
is not settled.If the demand upon me was equitable,
I have not the means of payement.
I address myself to your magnanimity, justlee, liberality and honor General, and I would not cost a reproach upon either, by the lightest suspicion, that you
will refuse or delay, to take those immediate measures
which the exigency demands.
I have the honor to be Sir,
Your Obedt Sere
GRO. W IranKLArm
H. M. S
PREVOBT.
'PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
207
the Expedition under General Miranda this I am assured of as I was kept five weeks at Guadaloupe during
whieh they frequently asked me if I knew of the
expedition of General Mirandaand were very particular indeavouring to assertain his force my continuance there so long ennable me to know more particulars from french Gentlemen whom I was in the habit
of speaking to every daythey assured me of the
Troops my people being landed at La Guira by a Sloop
Privateer which arrived at Guadalupe from Curacoa
some time alter and I observed the regimentals of the
troops at Basseterre to be the same as those on board
the Austerlitz Blue turnd up with which and was inform'd they were at the Battle of Marengo which I
believe the more as there regimental eolours was shot
in raga and they were very proud of displaying them
on parade.
I observ 'd they mustered very thin and was infor 'd
they were not aboye 700 Strong, and that there was not
aboye 500 fit for duty the rest being in the Hospital
these were the only regulars in Guadaloupe and the
Saints but they had a numerous militia doing duty
every day in the absence of the regulars.
N.: T. VIII, f. 82.
Nota: Del folio 87 al 95 se encuentra el diario de abordo, del "Leandro", o:Melando el tiempo y actividades de la tripulacin.Comienza en 2
de Febrero de 1808 en Staten Island, N. Y. y termina el 8 de Noviembre
del mismo alo, en Carlisle Bay, Barbados. El capitn del "Leandro" es
Thomas Lewis, solo se refiere a la navegacin, estado del tiempo etc. ein
otro particular.
208
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
209
210
moment ei.
Nous sommes arrivs ici le 8 Court et par les renseignements qui sont arrivs de la Cote oppose, sur la
situation actuelle de la Province de Caracas ainsi que
de celles que l'avoisinement sur le meme Continent;
paroit que tout est dans le meme etat que je vous ai
annonc par ma precedente. Une correspondance inmense qui a et intereepte sur la cote par un des vaisseaux de la Marine de sa Maj est, nous confirme tres
authentiquement les botines dispositions de la mai eure
partie des Habitants pour eo-operer a leur independance. 11 seroit dommage de laisser rafroidir ces belles
dispositions des esprits, tandis que l'Ennemi s'occupe
aetivement a introduire des secours, tant de la Martinique, que de la Guadeloupe. Si notre inertie fait perdre ce nouveau Monde, en le livrant a Buonaparte et a
ses Satellites, pour qu'ils en disposent par la suite
comme ils l'ont deja fait de la plus grande partie de
l'Europe ; il ne faut pas dire que ce soit son merite qui
lui a donn ces avantages ; mais notre coupable et crimenell conduite
J'espere que le Comte de Rouvray vous aura deja
vu et transmis mes Depches ; je vous prie de lui faire
remettre la lettre ei jointe, qui contienne eneore quelques Documents, qu'il seroit utile que vous lissiez.
(Borrador sin firma)
To
the Right Honorable
NICHOLAS VANSITTART.
211
Dear Sir
I beg you to send the enelosed to de Rouvray. We
learn at this moment that a French Frigate and a Brig
are arrived at Martinique; being part of a squadron
that sailed from Rochefort with 2000 Men and train
of Artillery destined for the continent of S. America.
If Great Britain intends to deliver South America to
France, let it be done at once, if not, let us be supported soon and efficaeiously.
(Borrador)
To
&e. &e.&e.
212
Adieu
Mr : le COMTE DE ROUVRAY.
(Borrador)
Dear Admiral
We arrived safe here the day before yesterday, and
by the last Packet, I received a letter from Sir Home
Popham, eopy of which I endose to you. By the same
eonveyance another friend write me.
"Your friend Sir Home Popham has been remar"kably fortunate at Buenos Ayreshe has to attribute,
"as indeed he does, his good Fortune, solely to the dis"position of the NativesInclosed you have a letter
"from him, which I have shewn to o-ur good friend MT
"VansittartThe influence and consequenee of the
"Grenville Party, are most materially encreased, by
Death of Mr Fox. Lord Grenville I am sure is
',"the
wen attaehed to you, and to your eauseMr Fox's
"party, particularly Ld St Vineent were so inveterate
"against Sir Home Popham, that they immediately
appointed another Offieer to
himFortufnately for him he had left the supereede
Cape before his successor arrived & as he has now been so successful, & Lord
"Grenville 's party totally predominates, I should hope
"that they will not longer take Part against him."
From Amerie,a also I received a letter from Mr
Ogden whieh shews that he is not a common Merchant,
and explain the nature of our honorable engagement
in an energetie manner ; expressing at the same time
his opinion about the wortless Lewis whieh charaeter
you knew better than he did, when he appointed him
to be Captain of the Leander.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
213
You must excuse all this importunity but as a confidencial friend the whole I think ought to be disclosed
for our mutual satisfaetion.
I shall write you more by the next and hope that De
Rouvray is safely gone.
(Borrador)
To
The Honige . SIR Aura' Commarm K. B.
Commander in Chief
are.Sre.&e.
N.: T. VIII, f. 128.
Dear General
The pressure of Business and immediate sailing of
the Convoy for this Place, deprived me of the pleasure
of calling upon you before I quitted Barbadoes. I now
take this opportunity to acknowledge with gratitude
your eivilities and attention to me whilst I was there.
met by chance in my passage on board the Melville
Lieut. Stout late Commander of the schooner Prevost,
who gave me much details and information about the
number and quality of the Troops that landed at Laguaira, that I thought it worth taking it in writing for
your information. When I combine this step of the
Enemy with the Forces newly arrived at Martinique
and those that we learn have been intereepted by the
British Squadron off Rochefort I eannot help thinking
that the real destination of the whole was the Province
of Caracas. In the town of Coro I found also a letter
dated the 11 th July 1806 direeted to the Commandant
of that Place from one of the Secretaries of the Governor of Caracas saying
"Vais otra noticia venida de Puerto Cavello por un
"barco
procedente de Martinica que dicen que ha Reff gado alli,
notician que los Franceses han conquistado
214
&e. &e.
Barbadoes.
N.: T. VIII, f. 124.
My Dear Sir
I sincerily congratulate you on the happy commencement of your glorious Enterprise which I trust in
good Providence that you will be enable effectually to
compleat to your own inmortal Honor, & the Hapiness
of your Native Country. Accounts have been received
of you having obtained possession of the Island 5 Margaritta, & having made considerable progress in Cumana, but we most anxiously which, M Vansittart &
myself, for the great satisfaction of having from your-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
215
JOHN TURNBULL
216
My ever dearest G I congratulate on your sliccess and the Happiness you must feel on being restored
to your dear famly no word can describe the plesure
I feel at the repeated accounts of your success you bravy with God assistanee will sormount all dangers and
thrust will live a glorious example of Justice and
Humanity and may your virtuous in the New World
be a Pattron to all Nations as you will be shown near
in the hearts of the people, as you do, and ever will
in mine.
Your friends have all congratulated me on your success, particular MT Davison has repeated call'd to offers me any assistance that I might stand in need of
that was in his PowerMr and Mr8 Turnbull has been
very kind and attentive boath to me and my c,hildren,
no dought you will hear by the same Packet from MT T.
his having introduce a Mr Andr who has left his country in serch of you and having expressed greattrouble
and destress M. Turnbull thought it would be pleasing
to you, for me to show him any little attention in my
power, and lett him have a bed as he had no money nor
friends in the country. 1 cherfuly eompled with the
PROLEGMENOS DE LA INDEPIMENCIA
217
LL.%
WEZ
218
My Dear General
You have herewith a Copy of a Letter that I wrote
you on the 5th InstAs Peter is not yet returned from
Portsmouth, whiter he accompanied his Brother, who
is gone to Madras I have got Mrs Turnbull to make the
eopy, as I did not chuse to trust it to a clerek--Yesterday I saw Mn' Martin, who sinee I have got her free
of Andr, is become composedd & pretty well. I have
directed that if he is any man troublesome to her the
Constable shall take him into Custodyfrom the Regard you had for him, I shall give him a little money,
& let him return to Sweden, but I am assured, he does
not chuse to go thereYesterday I was likewise with
Mr Vansittart, who will write you fully so soon as he
hears from youMinisters I am persuaded are well
disposed to assist, & support you& in consequence of
my former letters, I hope that you have sent me a list
of the articles that you are in want requested
you to do so, some months sinceThe principal object
& on aceount of which I ehiefly write this letter, is
for you to point out one or two Ports in the Provinces
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
219
John George has got numbers of strong reeommendations to MadrasLord Speneer, the Duke of Kent,
& Cte Bentinck have given hm letters to the Governor,
Lord W. Bentinek. I however would have preferred
that he had been placed under your Care & Protection.
If you please you cmay appoint Bay San Peter Evan
& Son jointly Commercialt Agents. Government you
may rely would approve of you doing so, & the King
readily confirm the appointment.
GEN' MIRANDA.
N.: T. VIII, f. 129.
My Dear General
We remain most anxiously waiting, for aecounts
from yourself Such Intelligence is become at this moment, highly important as the Freneh, probably alarmed of your success, an certainly laboring to bring
about a Peace ; & our Friend have, within these few
days, rose considerablyIt may not be proper without
220
very sufficient Reason, to interrupt Ministers themselvesbut I was yesterday to Sir George Secretary
to Mr Wensham; Sir Franeis Venus Secretary to M
Fox; M Tucker Secretary to Lord Howick ; & our
friend Mr Vansittart. I very strongly enforced upon
all of them, the anxious desire that France must have,
to obtain Peace as, without that Event & specially with
some countenance from England, South America must
be inevitable lost to Spain & France, & the whole Treasures of that Continent, come to pass through England
I endeavord to make them sensible, that France
would not probably hesitate, to give up Honour, to
cede Malta & all our conquests ; provided she could
have peace & be, in consequence thereof permitted to
send, inmenses armies in to South America & take
possession of that most extensive & valuable continent for herselfNo compensation nearly adequate
could be given& that the Fate of England & France non entirely rests, on the Fate of America. They
promised to communicate my sentiments to their
Principals& M r Vansittart very feelingly told me
that he was extremely anxious that we should hear
from you as until we did, he was at as loss to purpose or how to write youOn Receit of this letters
I would beg learn to address, that independant of
your private letters, you should write officially to
Mr Vansittart, & to me with the proposals that you
would chuse to make to the British Government ; & as
Mr Vansittart, as composing part of it, cannot consistently tent on your behalf, & for advantage of your
country, you had better give me power to conclude on
your Part, for Buch Terms & conditions, as you may
think proper & propose & that our firned M r Vansittart may approve if no delay should take place as Bonaparte is very active & intriguing ; & Mr Fox has always
professed a great desire for Peace on what he might
conceive to be honorable TermsLord Grenville, &
Lord Spencer are the most respectable men in the Administration, & I am very well with both of themThe
former, on my application, has established Packets,
to sail once a Month from Talmouth with the Mast,
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
221
&en; Tunratuz.
222
My Dear General
I eannot suffer this Letter from M" Turnbull to be
closed without adding to it a few limes from myself to
express to you how happy I have been made by the
favorable accounts of your progress. Most ardently do
I wish that those accounts may soon be confirmed by
yourself and that all your exertion to procure independence & Happiness to your country may be crowned with complete success. During your absenee I have
ealled frequently in Graf ton Street and have great
pleasure in assuring you that M" M has in every respeet (as far as I can observe) conducted herself in
such a manner as to meet your approbation. Dear little Leander is grown a very fine Boy and 1 am really
very fond of him he dined with us on Sunday and was
in high spirits calling himself the little General. Pray
accept of the most ardent Good wishes for your health
and prosperity from me and all around me and believe
me to be
My Dear General
always and most sincerily your
B. N. T.
J.T.
PROIXGMEN013
DE LA INDEPENDENCIA.
London 234 Juno 1806.
My Dear Sir
An extremely interesting & useful Literary Performance at this moment has been just published at
Paris in 3 Vol' called "Voyage a la Parte Orientale de la Terre firme dans l'Amerique Meridonale,
fait pendant les annes 1801. 1802. 1803. & 1804. Par
P. Depons, Ex Agent du Gouvernmt Francois a Caraeas"This Book which have get, gives a very full
224
JOHN TURNBULL
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
225
D. Tomas Borges
D. Antonio Carvallo
D. Jos Antonio Cortegoso
D. Antonio Dias Florez
D. Juan Jos Eehenique
D. Juan Eduardo
D. Pedro Eduardo
D. Joaquin Emazabel
D. Manuel Etchezuria
D. Pablo Etehezuria
D. Juan Fornes
D. Jos Garay
D. Joaquin Garcia Jove
D. Jos Manuel Garcia.
D. Jos Godayy Codina
D. Salvador Gonzalez
D. Juan Vicente Galguera
D. Juan Pascual Herrera
D. Juan Francisco Itturalde
D. Juan Baptista Itturalde
D. Fernando Key Muos
D. Jos Landesta
D. Bernardo Juan Larain
D. Vicente Linares
D. Manuel de Lizarraga
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
227
COPY
London 3d July 1806.
GENERAL MIRANDA
My Dear Sir.
My Father being to day a good deal indisposed,
does not write you by this Packet, for whieh he entreats
your excuse, & begs to refer you to the Copies, which
have the pleasure to endose you herewith, of his two
last LettersWe have still to regret 41e non-arrival of
any authentic Aecounts of your Progress; tlae only
ones which we have received, have reached us by way
of America, & altho's they generally agree in affording
a flattering Prospect of your success, still they vary,
& contradict each other, so much, in the particulars
which they relate, that very little Dependance can be
placed on themAll Ranks of People in this Country,
look forward with the utmost expectation, for the Re-
228
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
229
230
My Dear General
You may believe, how very anxious we have all been,
to hear from youNot a une to any of us sinee you left
New York from you, M r Fitzwilliams or M r MoliniAt last Mr molini's father reeeived a letter from him,
from Barbados, by whieh we learnt with much Pleasure, that Adm Coehrane had come forward to assit youOur friend Mr Vansittart as some time that Mr Molini's
letter reaehed, reeeived a few lines from you, adresing
your draft f 600& referring to another letter whieh
did not come to hand for something afterMr Vansittart, having married a Daughter of Lord Aukland was
then in the Country, & has not yet returned, so that I
have not seen your Packet, but his private Seeretary
Mr Herries by his Desire fully informed me of the
Contents of it & the Dispateh that it eontainedThe
delay has been certainly distressing & vexatious ; but it
may have been for the best& I fully trust that every
thing will now succed to your perfect satisfactionthe
more so, as if Lord Landerdale return from Paris,
which is now eonfidently expeeted, then can be no Prospect of Peace, for a long Time to comeWhen you do
begin to write, me, I hope that you will indulge me, &
all around me by doing so frequentlythat the Letters
I wrote you early in June will have safely reached
youThey are all very well in Graf ton Street but
extremely uneasy at not hearing from you. Be ac ured
of our constant & cordial good wishes, & believe me
invariable to be.
D r Sir
Your very faithfully
JOHN
TURNBULL
P.T.O.
Intoura6mErros DE LA INDEPENDENCIA
281
Care of M.
LAMBOT ESQ.
Trinidad.
GENERAL MIRANDA
Trinidad.
N.: T. VIII, f. 139.
COPY
London 17th Sept' 1806.
pENERAL MIRANDA
My Dear General
Annexed you have a Copy of my last Letter dated
2e mto I have since received a few limes from Dir
Lambot, of the 1 Mt soley communicating your departure from Trinidad, on the 24 July, this was the only
eertain account we have of that Event, as Mr Vansittart
had not heard from you since the 10" JulyI saw him
yesterday, & he teils, me, that he has seen a lettm from
General Hislop, which gives the most satisfactory hope
of your SuccessIn a few days, I trust that we shall
have the happiness to receive from yourself the Account
of that hope being realized & then you may justly say
"Post es Naufragia Portum" Your F riend
Home Popham has been remarkably fortunate at Buenos Ayres ; he has to attribute, as indeed he does, his
good fortune, solely to the disposition of the NativesInclosed you have a Letter from him, which having
been sent by the Two penny Post to Grafton Street,
Ar' Martin opened it, 1 have shewn it to our good
232
P.T.O.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
233
of which was dated the 2th July on board the LillyThe following is the Duplicate of a Letter which I had
the pleasure of writing you on the 20th Ult.
COPY
London 20th 8eptr 1806.
GEN'. MIRANDA
My Dear General
I had the pleasure write you a few days ago, &
having occasion to write to my very particular Friend
General Bowyer, I send you few additional Lines, under
his Cover, which I am Bure that he will from you, in the
safest & most expeditious manner & be happy to be of
every service or Assistance to you, that may be in his
PowerNo Accounts have yet been received of your
Landing, but we anxiously & from day to day expect
them. 31" Ludlow has indorsed to me, a Bill for 1000,
that you new on 31" Lambort, & entreats me, to recover
in some Way the Payment of it, as he says in his Letter,
you told him, that I had under my controul, considerable Property belonging to youThat however shall
remain sacredly preserved & taken Care ofbut I am
endeavoring to prevail on Government to pay the BM,
as they did the other for 2000No Successor is yet
appointed, to 32 FoxLord Spencer, in the mean time,
acts as Secretary for foreing AffairsLord Howick is
talked of, & Lord Buckingham, to be first Lord of the
Admiralty ; but M Tho Grenville, I think, has the best
chanceMinisters have part Buenos Ayres on the same
footing with the West India Islands, excluding Neutral
Ships for Trading thither, & laying & heavy Duty on
German or Russia Linens. "When you suceed, e y ery
thing will in this Respect, be arranged to the satisfaction of you, 8r the Inhabitants of the CaracasI long
to hear from youBelieve me, My D' Sir, always &
sincerily &c.
234
JOSEPH LAMBOT
ESQ.
Trinidad
With M.T., best Comp. to M L.
N.: T. VIII, f. 140.
PROLEGMENOS DE LA
annanrammas
235
w,1.1
re
MADRID
236
Dear General
I send you a letter which I this moment received
inclosed by MT Turnbull. By the Papers you will have
been enabled to see that your judgement of the News
from the Armies was the best.I have not yet my
papers, but will have them & send them out to you
tomorrow morning.
Dr General Ever most obt. st.
Jo' LAnneT.
GENERAL MIRANDA.
Los folios 146, 147 y 148 son tres recortes o medias hojas del peridico
THE DAILY ADVERTISER, de New York, de fechas 23 y 24 de Mayo de
1806, con la defensa de Samuel G. Ogden, en Memorial dirigido al Congreso
de los Estados Unidos en relacin con la expedicin de Miranda, el cual incluye
dos cartas de Miranda, una para el Presidente Jeffereon y otra para Madison.
Tambin aparece el Memorial del Coronel W. S. Smith a las Cmaras sobre el
mismo asunto. En ambos se defienden de las acusaciones hechas contra ellos
por ayudar la expedicin y hacen elogios de Miranda. Las cartas de Miranda a que se hace referencia estn publicadas en estos Archivos.
PROLEeletnros DE LA INDEPENDENCIA
237
My dear General
I send you a large Bag of letters which I hope may
bring you confortable news. Those that carne by the las
packet will have reaehed you by the mail boat I trust
the gave you hopes of assistanee in the good cause.
The people of England seem to be all mad about
Buenos Aires. I suspect that more good are shipping
for that Quarter than the whole continent will consume
in a year.
I hardly think it possible that we are to have a Peace
altho such reports prevailed in England.
If any Intelligence of consequence arrives by the
packet in whieh you are coneerned I will take care that
you are soon informed of it believe me to be.
Ever my Dear General
Your most faithfully
and sineerily
A. COCHRANE.
GENERAL MIRANDA.
N.: T. VIII,
f. 149.
General
Oblig de presser les rentres pour effectuer des
payemens considerables et tres proehains, Je saisis 1'
occasion favorable d'un ami de la Trinit pour vous
rappeler le mmoire que j 'ai eu Phonneur de vom remettre avant votre dpart, montant y compris la fourniture des suites des ouvrages a souscription envoyes par
votre ordre, a la somme de 504.15. 5. Connoissant votre
exatitude, vtre dlicatesse et l'interet dont vous vouliez
bien m'honorer, Je suis, je vous 1 'avoue avec eandeur
surprie et afflig de votre silence, au point que je suis
tenter de eroire aue vos agents a Londres n'ont pas
excut vos ordres a ce regard.
238
1806.
Londres le 30 Sept". 1806.
recommende a Mrssrs SIMONE & HAMLET
pour faire tenir
au GENERAL MIRANDA.
N.: T.
VIII, f.
151.
Soho Square.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
239
Samody Barbade
Novembre
succes.
240
P. S.Veuillez avoir la Bont de presenter mes devoirs au Gouv. Hislop et le faire ressouvenir combien
m'oblgera en m'honorant de quelques lettres pour ses
amis a Londres, mes compliments au Colonel Smith et
a Mr Molini et veuillez me rappeller au souvenir de
Brianley et de Holmes, recommandez a ce dernier je
vous prie de ne pas etre paresseux a mon egard
ce qui cela voudra dire.
N.: T. VIII, f. 152.
Dear General
Inclosed I have the pleasure of sending you a Letter
which I received from Col. Rutherfurd by the Packet.
The information of the taking the four french fregates full of Troops is confined as also another. Le
President of 44 Guns returning to France from the
Coast of Africa.Sir Jam s Hood loss his Right Arm
by a Musket Shot in the Action with the former which
PROLEGMENOS DZ LA INDEPENDENCIA
241
GENERAL MIRANDA
Williamfield.
N.: T. VIII, f. 154.
Dear General
1 enclose herewith a letter from your ginl to the
care of General Hislop under the idea that you woud
be anxious to hear of themThe eldest boy is a noble
ehild the youngest I have not seen.
I have spoken to Vansittart several times about you
He always speaks of you in terms of friendshipindeed told me that he meant to write you by the last
PacketI sounded Hirn about giving you assistance,
but He woud say nothing& will be shameful if they
dontI would willingly undertake any thing in my
powerbut to go to Trinidad by myself, would be
rendering you no service, would at this time be a
seriou,s injury to meIf I can be of any service to you
here 1 beg you will let me know.
242
J. W. RUTHERFORD
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
carne in
243
as all your friends must now that you was not hear,
1 was very much disapointed, when I preceved it carne
from Sir IT. P.I sent it to Mr Turnbulls, for him to
forward it to you, Sir the Business has put every body
in spirits, than quight shoure of you being more suceesful, pray God grant you may and soon, my lovly
Children improve every day my Leander is more beautitful than ever, he grows very stout and tall. he is
very sensible and an uncomun memory, when I teil him
of his Papa he rembers it a week after, and teil me
every word, he often askes me to talk of papa a bought
pritty things, and what you will by him when he come
to America, he knows all his letters, we after stop in
the street to read, every paper he sees he brings to me
to read news a bought the General, is it good news
mama, o very well, then Leander will go to his ship and
to Caracas to Papa, he his the best temper in the world,
he is only in passion for a moment and then only teil
him that you would be angry with him, hi is good in
a moment, he has such noble look and his countance
and manner is so grant that I never walk out wiht
him, but I am asked whose child he his, I am very
proud of my darling Boy, he is my eompanion in all
walks. Capton Grove is a constant visiter, always speaking of you, the abbe is still hear but as
my
244
Nota: El folio 162 contiene una carta que se encuentra copiada textualmente en la pgina (folio) 140 y reproducida anteriormente.
,PROLMM6MEN08 DE LA INDEPENDP.NCIA
245
Rio de la Plata
July 20. 1806.
My dear General.
My dear friend
By the enclosed letter you will notice the solicitude
of Mr Barker to be with you, his family are respectable
and his appearance & manners much in his favourWe have been severily persecuted since your departure, the administration under the influence of the
French Minister absolutely were determined to sacrime, deprived me of an offiee with Six thousand
dollars a year and instituted a suit which after putting
me to an immense expence and themselves to a much
greater they were foiled by the unanimous Verdict of
Jury as you will observe in the enclosed paper, when
the Verdiet of not Guilty was given, the whole Court
fice
246
Slum
GEN 1 MIRANDA
GENERAL MIRANDA
Hon d by
JAMES N. BARER Esq.
N.: T.
VIII, f. 165.
247
pROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
My dear Friend
The Bearer of this Mr Robert Kennon a young Gentleman of Respeetable conneetions in Virginia, on his
travels, with a passport from The Seeretary of State,
thinks it probable that he may have the pleasure of
seeing you, I have given Hirn this Letter and a Newspaper of the day which eontaining European news, may
amuse youI am anxious waiting communieations
from you, I have seen the diffieulties you have had to
eneountre and have often wished I eould have been
near you to have shared in your toils and lessened your
burthensthe Letters to my Son will fully inform you,
of the seenes I have passed hereI am not on a bed
if rosesI stand like a Grey Hound on the Slip, anxiously waiting letters (er from youI am my dear friend
Yours sincerily,
W.
P. D. MIRANDA.
His
Excellency
FRANCISCO DE
MIRANDA
Hon d. by
Air ROBERT
KENNON
5. 5.
248
e.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCLA
249
e.
e.
e.
e.
250
ARcarm DEL
canencnaL MIRANDA
Remember me most
affectionately to my Son
GENERAL MIRANDA.
PROLEG4MENOS DE LA INDEPENDENCIA
251
service of any maratime and partieularly in the present situation of your Country it would by his honor
knowledge and experience be guarded against those
vast expenees which nation have been exposed to in
their early establishments by the Expenditure of Money too often misupplied by the ignorant or designing, thou resulting advantages which a nation has
a right to expection which by wise and prudent
arrangements on their first Establishments would be
insured to them and will progressively expand from a
will organised sistem being in the first Stages wisely
digested and permanently fixed.If the various scenes
through which you have passed have not necessarily
led you into some previous arangements on the =
time questionFurton will do honor to your Cause by being
appointed Minister of your Marine or Admiral of the
Fleet of Columbia.Let me hear promptly on this subject or should you send commissioners let them be instructed relative to this gentleman.
(Sin firma.)
N.: T.
mg f. 169.
252
AN
Letters
Cyphers
Letters
Cyphers
Cyphers
Letters
J.
C.
.5
V.
7,
&
&
71
It
11
figures
Cyphers
figures
Cyphers
Cyphers
Figures
Cyphers
Figures
7
8
g
h
i
4
6
b
h
g
j
Cyphere ( Letters
8
9
7
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
253
REMARKS
The end of every word will be sigmified by a dot. as.
The first Alphabet is to be made use of in writing a letter in
Cyphers, and the second to deeypher the same letter...
The following is an example from the foregoing Alphabet comprising the numbers also
"Send me 1340 Barrels of Floor."
In Cyphers thus
3212. 11 ehfc. 4841233. 65. 33691772.
N.: T. VIII, f. 170.
Sir
Port of
Spain stul
Nov. 1806.
254
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
256
Sir,
I am under the disagreeable necessity of requesting
Court
of Enquiry upon the following subjects, on
a
think
myself injured and aggrieved.Vz.
which I
1 8t Why have I not receive my promotion as Col:
Comdt of t,he 1et Regt N.A. Infantry, to which I am
entitled, from the date of April 21 st 1806, (the Day on
which Jho Lewis resigned,) as well by implied understanding and positive promise, as by the rules and
articles of War, and military usage of the U. States
of North America '2" Imputations, injurious to my character have
been made relative to my contract (dated June 17'
1806,) in behalf of Gen' Miranda, with John Hancock,
for the Employement of his Schooner Trimmer, on the
expedition under his command.An examination of
all the facts and circunstances relating to this matter
is requested t
3rd Has any Officer under the Command of Gen'
Miranda, been authorised to say, "That" "he (Gen'
Miranda) " thought Lieut: Col: Kirkland" "a damn'd
Rascal & Rogue ; "that his" (Lieut : Col: Kirkland)"
interest with General Miranda, was "such, as would
damu any Officer that "was attached to him" (meafing Lieut: Col: Kirkland.) These declarations have
been uttered as eoming from General Miranda;
authorised by him, were they just litt Why have Capto Cagnarro, D. Espafia, & Casaa, been ordered by Gen' Miranda, at Aruba, or elsewhere, "neither to speak to, "or lave any intercourse
with Lieut: Col: "Kirkland", This prohibition, supposes a crime to have been committed, or the intention
so to do. In the first instance ; would it not have been
the duty of the Superior Of ficer to arrest and try by
Court Martiall In the second; is it not considered injust, both in the civil and military law, to impute the
ICADAM
256
Captain Walker presents his Respectful Compliments to General Mirandaand inform him the Governor has been so engaged to the last moment with
Letters two of which have come down too late for the
Mail BoatBut if the General will do the Governor
the honor of breakfasting with Hirn tomorrow mornga Horse will be ready at half past sevenGovernor House Saturclay
GENERAL MIRANDA
N.: T. VIII, I.
175.
Novr 1806.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA.
257
ADMIRAL,
(Borrador de Miranda)
268
P.S.
With our friend Cape Briarly I shall send you a proposal, for the taking of Angostura &c.
The Honige. SIR Aue Cocaasm K. B.
844. &e. &e.
N.: T. P111, f. 176.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
259
General,
260
My best Compta. to
COP. SMITH.
P. S.
Lieut. Smith of my Reg' will deliver you this :He has been always zealous, and mad eheerfully took
PROLEGMENOS DE
LA
261
INDEPENDENCIA
VIII,
f.
179.
dear General,
The Mail boat arrived last evening but I cannot as
got find letters for you, I will this morning call upon
the Governor to see if he has anyThe day is very bad Sir, if it ceasses raining I will
come out to you, with the papers and all the News I
can collect.
The enclosed letter, Capt Ledlie disired that I would
forward; to you it is upon a delicate subjeet both with
respeet to your own feelings and those of your officers.
Ever your 's dutifully
My
STEUBEN
His Exedisney
GENERAL MIRANDA
Williamsfeild.
N.: T.
VIII,
f.
185.
Sir
262
of a conversation, which so materially affects my relative situation, as to induce me to request your Excellency instruction for my future government-Being at a Public concert last evening in Uniform,
Major Logan carne to me, as he said by desire of General
Hyslop (who was present) to say "that my appearance
there, as an Officer was improper, as none but those
known to that General Officer as such could be permitted to wear Uniform in public"
Major Logan executed his orders with as much delicacy as the nature of them wouid admit not wish standing joch I assure Your Excellency I feit much hurt
particularly as it appeared directed against your service and not to me as an Individual. My answer was
such as I trust Your Excellency will approve ; "That
as no conduct of mine had disgraced t,he Charaeter of
an Offieer, which I had the honor to be in the service
of General Miranda; I trusted that in any cloathes I
should support that of a Gentleman: Yet, I conceived
myself necessiated to obey the orders of the Governor
of the Island".
I beg Your Excellency will instruct me on this head,
as independant of my anxiety to retain my Official
situation in the execution of Your Grand Project ; my
uniform at this moment was a convenience to my light
pocked.
With the highest consideration I have the honor
to be
Your Excellency's
Obet h Servt
JAmzs
N.: T.
VIII,
1.
186.
F. LEDLIE.
243
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Port
Span 19th
Dec. 1806.
Sir
yesterday sent you a message about a Man
of the name of Andr, who saya he knew & lived with
you in London. I am just informed t,hat he has gone on
Board the Leander & insisted upon remaining there,
where I have ordered him to be stand untill I know
what you wish to be done with him.If I may be
allowed to Judge from appearances I think him a vain
, & that he is fitten for a man of war than any
other service.
Nothing new if there was I should be afraid to
repeat it, as handly any thing falsehood paper Current
here. Nevertheless I trust you will Believe me to be
trusty faithfully yours
MT Molini
Wm
ARM81'RONG.
GEN'.
MIRANDA
N . : T. VIII, f. 187.
Deo!
19th 1806.
My Dear General.
sail this day for Barbadas & shall not fail to say
Every thing I can to the Admiral about your situation
be. I hope on my arrival to find your Expedition ready
84 I have no doubt every thing will turn out much to
your satisfaction. You must keep up your spirits, &
I shall Expect by the time I return to see you a finish 'd
Manager. Any thing you want until My Return I beg
you will send to Mr Candleton for he is my attorr &
will be happy to render you any & Every attention I
j#1,10
MADRID
264
beg you will therefore use no ceremony but use him &
his Interest in Every way you may want or wish. 1
shall be with you God willing on the 5 th of Janyuntill
which I beg you to accept my sincere good wishes &
believe nie D r General
Your Ever truly
A.
BRIARLY
lis Excer
GENERAL MIRANDA
84,8484,
Williamsfield.
N.: T. VIII, f. 188.
265
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
268
M. POBRE.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
267
Ale. y Sr.
D. C. C.
S. Josef.
Nota: El autor de esta carta ea Jos M. Rico, quien por humorada y
dado. su situacin y el contenido de aquella firma Jos M. Pobre.
N.: T. VIII, f. 189.
268
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
269
270
Deere. 1806.
N.: T.
VIII, f. 198.
Deer. 1806.
Martes
Dear General.
Christmas times con nosotros are times of feasting
and merrimentyou have heard the adage "Christmas
time comes once a year & when it comes it brings good
Cheer"Asi esta pero el good Cheeramigo yo no lo
puedo prometer a V.Sin embargo tal qual, We will
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
271
Maracas.
N.: T. VIII, f. 199.
Notkunzborland
Trinidad 22 8epr 1806.
My Dear General
As I wrote you fully by the Elephant there is little
left for me to say than to wish you every possible successI send the Trinidad with some enterceoted letters
from Natives of which I dont think you have much to
fear from the Force sent against you particularly if
yola have been reinforced and joined by the Natives.
I wish I could send you five or six Regt and if the
negotiation for peace blow off I do not despair of a
soon arriving from Englandto place you in perfectly
security.
272
ALEX COCHRANE
Noth. Trinidad
22 Septr 1806.
Dear General
I congratulate you on the effetionate terms in which
the enclosed speech of your exertion. as it may be of use
for you to know your EnemiesGen' Hislop and I have
concluded to send you the originals
Ever yours
N.: T. VIII, f. 202.
A. COCHRANE
Sir
Ever mindfull of your attention to me while here
as well as to shew my unshaken Zeal in the Good Cause.
have requested Lieut Briarly to allow me to address
your Ex7 a few unes his boat, there has not a single
sylable of direct news reached us of your success which
make us all very anxious. You must recollect that when
you was here. I mentioned that I had a firend on the
Coast who was also a friend to the Cause. he was made
a prisoner of at Point Peter (Punta Piedra) he has
made his escape by force of money with hearty inten-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
273
of your
274
7b"
My Dr Sir,
224 1806.
His Exel
GENERAL MIRANDA.
N.: T. VIII, f.
My dear Sir,
205.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
275
&.
et.
276
Galatea, Off
la Guyra, 80'11 Sept'. 1806.
Dear Sir
I met the Trinidad Schr--& have put Lieutt Sibley
the Dispatches will meet your most sanguine Expectation of reinforcement from Europe, when no doubt your
Wishes wd shortly be gratified to their utmost Extent
A participation in the future Events of your Enterprize wd be gratifying to me and hope it may turn
out soAccept my best Wishes for your success
& believe me,
respectfully your's very truly
Gr.o. SAus
N.: T. VIII, f. 213.
Sir
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
277
attempted.
With the most perfeet Esteem, Believe me Ever
truly & faithfully yours
W.
GENI. MIRANDA.
A--
278
Dear Admiral,
I have just received your letter of 23 CurrentI am happy to hear that the modern Attilla has been
beaten by the Russian & Russ. .Armies ; but I shall
wait the confirmation before I give 3 Cheers.
The attentive is not arrived yet ; but I hope that
Providence will protect her, as I dont place much confidence in the prudence of the Commander.
I expect with anxiety the arrival of the next Packet
and that you will by that time communicate to me
something decisive concerning the dear object of my
heart, our beloved Colombia. I do believe that while
the People of S. America dont take up arms and join
the English in the defense of her independency, nothing is solid on that Continent and that the undertaking of Great Brit : may be overthrown and defeated
ultimately, after all!
God bless you my good Admiraland send me favorable accounts and results as soon as possible.
Sincerely and for ever your
(Borrador)
P. S.
Yours Excellency
I hope will not look upon me as importuning, when
I return to request you will have the goodness to pay
me from the date of my Conmission up to the present
PROLEGMENOS DE LA
INDEPENDENCIA
279
GRFORD
His Excelleney
GENERAL MIRANDA
Commander
in Chief
Columbian
Army
&e.&e.&,e.
N.: T.
VIII, 2. 217.
Sir
By order of Gen' Miranda I have to inform you that
he received yours of the 29' u1VThe purporse of
which he conceives to be so highly improper and contrary to every military principie, that in Duty to himself for the good of the service he thinks it proper that
you shoud immediately be dismissed from it, and you
are hereby dismissed & no longer to be considered as
an Officer under his Command.
I am Sir
Yours
Wm ARMSTRONG
Qr. mr. Geol. to
GEN'. MIRANDA.
T.
VIII,
f.
218.
le11111n
280
Your Excellency
My Letter I wrote you dated the 16th Instant, to
my infinite regret and astonishment not having as yet
received any answer, I am again induced to trouble you
thinking it might through hurry of business have escaped your attentionmy wants are now so many and
so powerful that I am obliged through necessity to be
thus importunate, how can any reasonable person expect that a man who has been so long in your service
without receiving pay, and who has no resources at
command can possibly live or make any appearance
as a Gentleman, I therefore request an immediate answer to this, unless I get it ; I shall apply to His ExceRene Govenor Hislop, and state to him my case requesting his assistance. I have now written you the
sentiment of my mind in plain language that I might
be fully understood, and also that you may be enable
to draw your conclusions from it. I have the honor
to be
Your Excellencys
Most Obedient Humble Servt
Jrz :
His Excellene
GENERAL MIRANDA.
Po
His Excellency
GENERAL MIRANDA
Commander in Chief
Army Columbia
&e. &e. &e.
N.: T. VIII, f. 219.
Onroan---Lieut. Engineer
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Port of Span
30th
281
Deor. 1806.
Your Excelleney
Sinee reeeiving your Order sent me by Col' Armstrong, I have writen you, dated the 7 th Instant, for
a settlement of my pay, to which I pereeive no attention
has been to it, I can remain Idle no longer, I therefore
request a settlement may be made without any further
delay, otherwise I shall be under the neeessity of putfing it into the hands of an Attorney to proeeed upon
aceording to Law.
I have the honor to be
Your Excelleney
Most Obedt Humble Servt
JN Oaroan.
To
His Excelleney
GENERAL MIRANDA
Commandr. in Chief
Army of Columbia.
His Exeelleney
GENERAL MIRANDA
Port of
Spain.
Dear General,
Sir,
Port Spain
Jcies7 1st 1807.
Nothing new since I saw youThe packet is expected every dayIf you will permit one of the boys to
bring the mule into town, I will come out to morrow
evening.
282
Williamsfaild.
N.: T. VIII, f. 221.
My Dear General
I had the pleasure to write you a few days ago, &
having Occasion to write to my very particular friend
Gen' Bowyer, I send you then few additional unes
wider his cover, which I am saw that he will forward
be you in the safest & most expeditions manner, & be
happy to be of every service or assistance to you that
may be in his PowerNo accounts have yet been received of your landing. but we anxiously, & from day
to day expect them. Mr Ludlow has indossed to me, a
Bill for 1000that you drew on Mr Lambot & entreat
me to recover, in some way, the Payment of it as he
says in his letter, you told him that I had under my
control, considerable Property belonging to you. That
however shall remain sacredly preserved, & taken care
of. but I a mendeavoring to prevail on Government to
pay this Bill, as they did to others for 2000No successor is yet appointed to Mr FoxLord Spencer in
the meantime acts as Secretary for foreing affairsLord Howick is talked of& Lord Burhingham to be
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
283
excluding
Ships from trading thither, & laying a heavy Duty
Neutral on German or Russia linnens--when you succeed, every thing will in this Respect be arranged to
the satisfaction of you & t,he inhabitants of the Caraccas I long to hear from youBelieve me my D G, always & sincerely Yours
JOHN TURNBULL
GEN . MIRANDA
&C. &e. &e.
N.: T. VIII, f.
222.
My Dear Sir
284
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
285
Government-Hause,
January 1, 1807.
The GOVERNOR request the honor of your Company to a BALL, at Government-house, on Monday,
GENERAL MIRANDA.
My Dear General
The enclosed have just come to my hands with several letters for me from Barbados, to which I must
beg you will impute the mistake I have unfortunately
been guilty of in breaking the Seal of yours before
I discovered to whom it was addressed. I must rely
on your usual kindness for pardoning just an instance
of inattention.
No confirmation yet of the late favorable Reports
but they are by no means descredited. A circunstance lately occured which leads one to hope that a
Reverse has happened to Bonaparte. An Officer of
the Navy who was sent by the Admiral with a cartel to
Guadeloupe was (contrary to former Captn.) not per-
286
T. VIII, t. 282.
J. HIBLOP -
My Dear General
I yesterday received your letter of the 3d ocurrt
and am happy to find from Col Downie that you enjoy
good health. I am much against your residing of
Williamsfield as I do nothing you are safe. your Enemies on the Main may have some villains to do you
mischief.
I hope by this time that the "Attentive" has reached Trinidad . . . and that your visit to the Coast altho
not so successful as we could have wished will I trust
have the way for the final liberation of Columbia.
You will be happy to hear that Bonny has had a
checke the Russians and prussians have beat him twice
and killed 10.000taken 22.000 the third Battle he left
the prussians master of the Field in this luct both parfies had lost nearly 14.000 men.
Depend on my giving you the earliest information
relative to your wishes about Columbia I hope the
packet when she arrives will put that in my power.
Adieu my dear General
Ever sincerely yours
Maat. COOSRANE.
GEN'. MIRANDA.
287
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Dear General,
After a tedious passage, I arrived here only this day
week.
Both Gen' Bowyer, & the Admiral, are indesiderably most cordial towards your Enterprize, and are
highly sensible, of the great Benefits that Mankind, on
the whole world would derive from the success of it
But without orders from House on an arrival of
Troups I fear General Bowyer will not move in the
business.
The Adm' good man, is now most cordial.
All the Officers of this Garrison and indeed every
one have wish in their Heart that Troups may now be
on their way out to follow up the S. American Project,
and at two of the Regimental Messes I have dined at
hour ; Those has been a . . . taken to "Gen' Miranda
Health and my Goveniment soon follow up his Plans".
I send you herewith an Extract of a Note I this
morning received from an Officer of Rank here, which
will give you an idea, of the sensation general here.
I wait him very anidously for the arrival of the
Packet. which is now over due, and which raust bring
something important.
I beg my best regards to Col' Smith, and 32 Moliny,
and remain very sincerely
Dear Gen'
Your Faithfull
& attached servant
JOHN DOWNIE.
&e. &e.
N.: T. VIII, 2. 285.
288
EXTRACT OF
A Non
My Dear Sir,
I have just recev. the Notes you favourd me with.
The subjects they embrace are certainly highly interesting to the world at large. Every one must be sensible
that the Generals Enterprize was founded an a through
knowledge of the sentiments of the people and of the
Country to which was directed, 85 that liad circunstances
admitted, or permitted of the support of a certain
number of British Soldiers, the object could have easily
effected. I hope that Government will still be disposed
to promote the Generals views, and that they still may
be attended with success.
The aboye is part of a long letter I have on this
subject, and these are the sentiments general in this
Garrison
JOHN DOWNIE.
GENERAL MIRANDA.
&C. &C.
N.: T. VIII, f. 288.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
289
Sir!
At the Instanee of Messr Graham & Roberts Holders of your Bifi for 1500 Stlg drawn on M r Joseph
Lambot of this Island in favour of Saml G-Ogden &
duly protested, saw to request the payment thereof
your answer on the subject that I may lay the same
before my Clients for their DireetionsI am Sir!
Your most obede hum Servt
Jx: Warrxxam.
Port of Spain
Monday Noon
5 th Jan'. 1807.
GENERAL MIRANDA
852.
N.: T. VIII, 2. 239.
J. MONTESI8
RICO.
290
240.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
291
RANDA:
de
Ptto. de Espafia.
N.: T. VIII, f. 241.
1807.
Dear Sir,
The enclosed is Copy of a letter I have received
within these few days ; and in consequence of it's contents I have to request you will forward to me without
delay, by different opportunities, two duly authentieated copies of W Ogden's Guarantee, which was intended for the purpose of exonerating me from any
responsability respecting these Bills : And which was
the only inducement I had to sign them, having reeeived no compensation for them (this must be also duly
292
ARCHIVO
attested) they being given solely with the View of aiding and assisting M r Ogden at that critical moment.
I beg you will obtain from his the particulars of this
transaction and to transmit them to me also.
We are in daily expectation of arrival from Europe
which will enable us to move ; as soon as that will be
the case you shall hear more from me.
(Borrador sin firme)
Cor.3. SMITH
New York.
N.: T. VIII, f.
244.
Dear Sir
The Packet arrived yesterday, and I am sorry to
say without any letter for you.
I send you the London Papers to the 24u' by whieh
you will learn the truly desasterous state of the Prussian Army.
Col Crawford sailed on the 13 th Novr it is generally
reported that Lima is his destination, Sir George Provost is not notice in any of the Papers I have seen nor
does it appear that any Expedition is preparing in
England.
I am prevented from going out to you for want of
a Horseand have send to
Lambot to request he
will send me in a Mule that I may able to pay my respects to you tomorrow.
The Govr has not yet returned to town.
I am with great respect
Your most obdt st
G.
MIRANDA
&. &. &.
REN'.
MIRANDA
&. &. &.
GEN'.
ED.
PITZWILLIAM.
293
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Sir
any money.
I am with great respect
your most obedient humble servant
B:
ROORBACX
His Excellency
GENERAL MIRANDA.
His Excellene
GENERAL MIRANDA.
Monsieur Le general,
Port spain
N.: T. VIII, f. 247.
294
Port of Spei*
His Excelleney
GENERAL MIRANDA
J. Dommes
Ship Leander
295
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
My dear Gen'
B : B.
a prince
Iris Excellency
GENERAL MIRANDA.
N.: T.
VIII, I. 249.
B/dos
My Dear Sir
296
GEN'. MIRANDA.
GEN'. MIRANDA
Trinidad
Hond
A. BRIARLY Esq.
N.: T. VIII, I. 250.
Mi mas Venerado y Estimado Sor El muchacho Cayetano, en momento el mas urgente, y que mas necesidad
tenia de el, pues sigo enfermo del pie, con la mayor
ingratitud me iba hoy a abandonar por irse con Sanchez
a su Ilavitc'n despues de quererme persuadir que era dho
Sanchez el qe lo sonsacaba, resultando ser falso, y si lo
causaba el que este dixo al muchacho de que aunque lo
mataran no bolbia a salir a Expedicion alguna. en cuio
caso, bajo de este seguro de quedarse, el bribonzuelo me
abandonaba dandole untrato y con un cario como si
fuese mi mismo hijo de suerte que he descubierto tiene
una malicia la e no corresponde a sus pocos aos al
paso de ser mui resuelto, y con desbergenza, que tube
presision de hecharmele arriba delante de Sanchez,
amenazarle, y resolber que no havia de quedar a su
arbitrio, sino remitido a mi Gral. para que como Gef e
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
297
298
Q. B.
S. Jose y En.
CARLOS. CAERO.
16
807
N.: T. VIII, f. 251.
Trinidad 17th
Jan'. 1807.
Dear Admiral
The news brought by the last Packet appears to
me to have decided the fate of the Continent of Europe and if we don't take care of the Continent of S.
America will soon follow the same subjugation.
Here is an extract of a letter I received from Mr Turnbull in the last Packet,
"I was yesterday with Mr Vansittart, who has received your Dispatehes, & which he has delivered to
Lord Grenvillehe has requested, that I would let you
know, that Lord Gl-renville and the other Ministers had
not yet come to a Determination in regard to affording
you effectual support; that when they did, he would
write you& that I might say, that your Business
rather looked favorablyIndeed, I am much inclined
to think, that Government is now determined to take
a very active Part in wresting South America out of
the hands of the SpaniardsGen' Crauford has sailed
with a very considerable force which it's thought to
be intended against Vera Cruz & Mexico--& if you are
enabled to obtain Possession of the Provinces from
Guiana to the Isthmus of Darien, all the Eastern side
of S. America would be reduced ; 84 it is to be hoped,
that a proper Form of Government on your Model,
would be established.
It is infinitely to be regretted, that you had not in
proper Time, sufficient assistanceI trust that they
are now satisfied; & that every thing will at last go on
well-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
299
To
the Hont". Sir ALEXr. COCHRANE K.B.
Commander in Chief
&c. &c. &c.
Barbadoes.
N.:
VIII,
f. 253.
Jan'. 1807.
Tuesday Night. 9. 0Clock
S. Josphs.
Dear General,
My friend Major Stamant has just reeeived a Letter from
Gairdener which I rejoice at sending you
herewith enelosed.
300
My Correspondant was right in saying that General Craufurd was coming this way, and that Government sanctioned your Plans &c. &c.I hope in God
that a week or two will bring us General Craufurd,
as a confirmation that this is his Rout.
The Paymaster of the 37th Regt writes from Guernesey to his Commanding Office here, that he is so
much convinced that Carraccas is the point towards
which Gen' Craufurd is directed, and that this is to
be his Rendezvous, that the Regiment may hold themselves in readiness to join him at a moments warning,
and they all in high spirits at the idea of it, this letter
is of date 8th ioth e&'.
Besides Gen' Craufurds Expedition there were embarking for this country the 3' Bald. of the 60th Regt
1000 Strong.
Pray be kind enough General, to return Mr Gaindener Letter to the Bearer and to favor me with your
ideas on all this :
1 most anxiously & sanguinely look forward to
the effectual aid and support of Britain to accomplish
your grand plan; and very soon: every succeeding
event in Europe, disasterous as they may be, t,here,
will tend to push on our Ministers to embrace your
Project, let then apathy be so great.
Be good enough to write me if the Bearer to say
if you wish me to call up on you. or if I can do any
thing for you in Town.
Adieu! General,
I ever am,
Your sincerely attached
JOHN DOWNIE
GEN'. MIRANDA.
N.: T. VIII, 1. 262.
PROLEGMENOS DB LA
Jan'. 1807
nermaingmbrou
801
Dear General,
I came away from you yesterday, and quite forgot
to being with me the Map which you was so good as
to promise me.
I send the Bearer for it, and will be mue,h obliged
by your delivering it to him; I am most anxious to see
it, and acquire more knowledge of the Interior of the
Continent than I at present posess.Rely on every
care being taken of it.
If I hear any thing worth communicating in town,
be assur'd I wil send you a messenger.
Your very faithfull
JOLIN
DOWN
GEN'. MIRANDA.
My dear General
I am happy to hear that you continue to enjoy so
much good health. but I regret that I can give you
no pleasing news from Europe. where the French are
playing the devil with the Prussianswe haourly look
for another packet she has been due for some daysMT Briarly will teil you all the news and what we
have been about
I ever am
My dear General
yours sincerely
Aura. Cocinwee
GENERAL MIRANDA.
Respected Sir,
Presuming that you are the proper medium through
which communications shoul pass to our General in
ChiefI endose my resignation, in order that you may
send or deliver it as soon as your convenience will
permit. I have left it unsealed, that you may know
before hand what you are about to pass through your
hands for these are critical times. I have also, enclosed a list of the articles delivered to me at different periods by t,he Quarter Master General, or his assistants ;
this list contains all that I remember to have received;
but, if you know, or hear of any thing else, you will
be obliging enough to add it t,hereto.
I expect the account of these articles will be deducted from my pay when there is an arraignment
made concerning it ; if this does not take place, or if
in the beginning of our Enterprize no emolument was
intended I shall consider myself debtor to the Service
for the things with which it has furnished me. You
will also find enclosed a receipt for twenty dollars,
paid me by yourself at Barbados.
I avail myself of this opportunity Sir, to return
you my sincere thanks, for the many civilities you have
shown me; and to express my regret that you have
thought proper to discontinue them. After a strict
examination of myself, I feel sensible of having neither saidnor done any thing to merit the alteration
that is so very apparent in your conduct; but I know
it is extremely difficult, if not impossible, ever for a
man of your goodness and discernment to weed out
the prejudice which is so apt to take root in the soil
of party and intrest : this pleads an ample excuse for
you Sir, and prevents me from harbouring the smallest resentment for your late slights, though they are
too obvious and pointed to escape my notice, and too
severe, when contrasted with your former candour and
frienship, not to exite some thing more than indif-
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
303
Lt.
COL: ROORBACH
304
Nota: Al pi de esta carta hay un borrador con tachaduras que empieza como la que sigue.
N.: T. VIII, f. 268.
Pto. E. 23 de
D. de 1806.
ol e
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
305
To his Eseelleney
Don: FRANCISCO DE MIRANDA
General in Chief of the
Colombian Army
Sir,
A few days since I became of age; in consequence
of which my private affairs call upon me for immediate attendance : I will therefore thank your Excellene to accept my resignation of the Lieutenancy I
have had the honor of holding in your Service.
I have the honor to be Sir,
Your Excellenc 's Obedt Servt
Unas Blues.
To his Excelleney
GENERAL MIRANDA
Commander in Chief
of the Colombian Army.
N.: T. VIII, f. 269.
D. Flux. DE MIRANDA
atuumi
306
dn.
FRANCISCO MARTINEZ.
FRANCO DE MIRANDA
en sus
Manos.
N.: T. VIII, f. 272.
SOT
D. CARLOS CAERO
Puerto de Espaa y En. 28 de 1807.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
307
JOSEP M. CABAAS
CARLOS CAERO.
308
NEGOCIACIONES
TOM.
IX
EXPEDITION to CARACAS
February to September 1807
Gnral !
S'il est posible, que vous soyez si fortement prevenu
contre moi, que vous ne vo-ulls, ni pouvs plus rien faire
pour moi, ni me soufrir, soit par les plaintes que L 'on
a Lanc contre moi, soit par la cupidit, soit par le
melange des differentes Nations, qui ne s'accord point,
les unes avec les autresReduit la derniere misre
jousque a coucher quelque fois dans les Res Rister 2
a 3 jours sans nourriture, sans argent, et sans habits,
ayant par amiti, et pour pouvoir mieux parvenir,
chang mes habits avec les juifs m'on vendu aprs a
la Compagnie des Indes orientales pour 3 guineas;
enfin avec beacoup des peines je suis parvenu a faire
ma Route, de maniere que je crois que si le passage n'
auroit pas t plus grand que le Helles pont que j'auroit
fait comme Le pauvre Leandre me mtre it la Nage pour
pouvoir arriver au pluttpuisque vous m'aves toujours dit je connois les malheurs.
Cependant Mon Gnral en vous parlant franchement, vous me paroit froid enver moi dans mes malheurs, Anns aprs a voir perdii sa flotte et tout, en a
trouv plus d'amiti ches des inconnus sur la cote d'
afrique en racontant ses malheurs, que moi que a ou
tant des peines pour trouver quelqu 'un a que j 'ai fait
des serviceset si vous voulles bien vous vous Rapellez,
que je n' vous a jaimais abandonns dans le malheur
que pour le pris de tout cela vous m'aves souvant promis, vous aures toujours un asyle ches moi.
Vous saves aussi mon Gnral que au bout de tant
d'anns de service, que jen'a Reu que un ann de
prison, et un honneur qui nem'a servi Rien bien Loin
mon Gnral, de vouloir dire par cela qui vous n'avs
pas eu la volont de me Recompens mieux si vous aves
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
809
310
ment.
A.
FROBERG.
T. IX, f. 3 vto.
Feb. 6th
1807.
Sir,
you have ehose to araign it. I feel however more inelined to pitty the weakness of the Man who yields to a
moment of ineonsiderate unprovoked resentment than
to feel offended at the bitterness of the Expressions he
may use.
The first & second paragraphs of your letter I shall
ansr by saying that I did not want the appartments you
occupied nor should I ever have wanted them had you
thought proper to stay in them to the End of your life.
Nor did ever until the moment I rec' your letter a
thought of the kind enter my mind. If you did not
reeeive any attention from
Pendleton in my absenee
you need not have thanked me with your flourish of
Irony.
N.: T. IX,
I. 8.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
811
My Interfering with your servant was in consequeme of seeing remarks made in the Journal of the
312
Sir
GEN'. MIRANDA
His Excelleney
B:
ROORBACX
D. 2. M.G.
GENERAL MIRANDA.
N.: T. IX, f. 5.
PROLEGMENOS DB LA INDEPENDENCIA
313
M-.
314
COPIE
PROLEG410CNO8 DE LA.
nrmpumrsou.
315
316
PRIVATE
My dear General
I am shocked beyond expression at the account you
give of the of the Cond. of the Attentive. I have therefore to beg that you well have the complaints against
him committed to poper and properly certified in order
that I may proceed against him and for a Judgement
of the extent and motives of what he has been accusedI am glad to see that Mr Turnbull has such fair
hopes. I have not received a line of the subject D Rouvray was in London on the 18 decr Lady Cochrane writes
me that she saw him so that by the next packet we may
expect to hear what is likely to be done.
I hope you continue to enjoy good health. believe
me to be Ever my dear general
Yours sincerely
Armstrong went to Eur.
A. COCHRANE.
Sir,
Be so good as to teil General Miranda to furnish Lt
Carr with a Copy of the Charges that he may be able to
prepare his defence.
N.: T. IX, f. 11.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
317
Sir,
His majesty's Brig under my Command being ordered to proceed to sea to morrow morning; I have to
request you will be pleased to use your endeavours in
procuring the eharges, any of your officers may have
to alledge against me, and a Copy of the Letter whieh
you wrote the Admiral with your offieers complaint ;
as it will enable me to make out my defence on my
pasage to join the Admiral.
You will have the goodness to send it to MT Maekeys
where
I am Sir,
Yo-ur most obed t humble Servant.
ROBt. CAR&
GEN' MDLINDA.
IMPRESOS
318
819
18.
mau,
320
IX, f. 18.
PR0LECIXINO8 Dz LA INDEPENDINCIA
321
INTERCEPTED CORRESPONDENCE
RELATIVE TO MIRANDA
(FROM THE SPANIER MAIN - PUBLISHED
AT BAR13ADOES)
IX, f. 18.
Another Letter
822
Another Letter
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
323
the 8' were still there without having received a reinforcement sufficcient to atack him.
He has hoisted english colours on the fort and town
whence we supposse he is supposse by that nation."
Another Letter
IX, f. 18.
324
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
325
COPY
GENERAL MIRANDA
My Dear Sir,
I have not of late, done myself the pleasure to
write you; anviously waiting to know the Result of
your Proceedings. Mr Fitzwilliam wrote me a short
Letter from Coro, on the 9" August, erc W Molini's
Father sent me an Extract of a Letter from his Son,
dated the 22 d Septr from Aruba. In it, he mentions that
Fitzwilliam had been dispatched by you to Barbadoes, & that on his arrival there, I wouM be informed
of every circumstanceNo Letters have yet reached me
from him, but when they do, I hope that I shall have
the satisfaction, which I have been long wishing for,
of hearing from yourselfI was yesterday with M`
Vansittart, who has received your dispatches, & which
he has delivered to Lord GrenvilleWhen they are returned to him, he promises to send them to me, & in the
mean time, has requested that I would Jet you know,
that Lord Grenville, & the other Ministers, liad not yet
come to a Determination, in regard to affording you
effectual Support; that when they did, he would write
you, & that I might say, that your Business rather looked favorablyIndeed, I am much inclined to think, that
Government is now determined to take a very active
Part, in wresting South _America, out of the hands of
the Spaniards-Gen'. Crawfurd has sailed with a very
considerable force, which it thought to be against Vera
Cruz & Mexico, & if you are enabled to obtain Possession of the Provinces from Guiana to the Isthmus of
Darien, all the Eastern Side of South America would
be regretted, that you had not in proper Time, suf ficient assistanee--Since M Grenville has been at the
head of the Admiralty, I talked to him on the subject,
& he very candidly said to me, that Government felt
themselves circumstanced with you, as the French were
with the IrishThe Irish applied to the French, to
come and assist t,hem & they would all rise & cooperate
N.: T. IX, f. 14.
326
with them; but the French said, rise you first, & then
we will come & assist youSo, Grenville said, that
Ministers waited till the Americans should shew their
disposition to come forwardI trust that they are
now satisfied, & that every thing at last will go on
weil; & all around me, unite in kindest wishes & Compliments.Always & Most sincerely &c.
J. T.
My Dear Sir.
Your short but very acceptable unes of the 18"
Septem. from Aruba, at last reached inc a few days
since with several Letters at same time, from Mr Fitzwilliams of the 21 August, 10" Septemr & 3 October, for
which I beg that you will make him my best acknowledgement thanks. The -wiparald'd misfortunes & calamities of the Prussians have so much depressed, & occupied the Minds of Ministers, & had I doubt if they
have yet formed any certain Determination, with respect to your support & Assistance.They had not done
so, when I last saw Mr. Vansittartbut I will again
endeavour to see him before I shut this Letterindeed
it is very possible, that they may have given order,
without ehasint to let it be known to me or to any one
but the Members of Administration.Te Circumstances of the present times & the total stagnation of Trade
with the Continent of Europe I should hope do so with
confidenee will induce them to turn their attention to
that of AmericaFor the present we must be patient,
& profit of every opportunity that may offerIt is a
great Blessingthat you & all us continue so wellFarewellbelieve me always & invariably My Dr. Sr.
Your Faithfull Hble. Friend
JOIIN Tunrsum.
zeouca6mErms DE LA INDEPENDENCIA
827
Letters.
My Dear General
.Atmexd are Copies of my two last Letters & I have
now great pleasure in acknowledging the favor of your
by Count of Rouvray, whose acquaintance I was happy
to make yesterdayHe has been with Mr. Vansittart,
who is extremely friendly, & is now accompanying him
to visit the different Ministers, the Mail will be dispatched this Evening, but Count de Rouvray dines with
me & will accompany this Letter, with one from himsed, to day I fancy, you can expect but little Intelligence, any way certain from him, or me but I am much
inclined to flatter myself, that the present situation of
Public Affairs, & the distressed circumstances of our
Trade & Manufactures, will induce Ministers, at last
to give you that support which is so essential to the
good of their CountryMr. Martin & your Boys are
328
to have separately had going for himselfMrs. Turnbull & all around were made extremely happy to receive Buch good account of your health & spirit-
To
GENERAL DE MIRANDA
TRINIDAD
N.: T. IX, I. 17.
Mon General,
j 'avois attendu jusqu' ce soir pour vous crire
afin de pouvoir vous rendre compte du Resultat de mon
entrevue avec Mr. Windham et Lord Grenville, chez
qui Mr. Vansittart (a qui je remis avant hier vos Depeches) m'avoit promis de me mener. Mais je n'ai
pu rien appercevoir dans la conversation que j 'eu hier
avec Mr. Vansittart et ce matin avec Mr. Windham
qui put me laisser entrevoir aucun des plans ulterieurs
des Ministres par Rapport a l'Amerique du Sud, quand
a leur proportions jai lieu de croire qu'ils sont tous
d 'accord sur la necessit quil y a, d 'enlever cette Ressource aux francais, particulierement depuis que le
Continent n'offre plus aux manufactures anglaises que
des debouchs frs incertains et bientot impracticables,
cette consideration, General, est, et sera, celle qui, je
crois, les amenera a l'execution d'un plan Raisonable
et practicable et j 'espere que dans mes premieres LetN.: T. IX, f. 18.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
829
tres je pourai vous en parler plus au long et plus Burement, Lord Grenville n' a pu nie voir ce matin, mais
je dois passer demain chez lu au Mr. Vansittart, quant
a ce dernier vous ne pouvez vous souhaiter dans ce pays
ci un ami plus ehaud et plus eonvaineu de la necessit
de l'entreprise, si le Reste des Ministres pensoient cmme lui l'amerique seroit bientot independante et florissante, mais il me pairot que dans les coramunieiltions
quil a eus avec les ministres au sujet de eette affaire,
il a t oblig de s'expliquer avee eux avec caution et
prudenee et de ne pas montrer tout l'interet quil prend
eette affaire; II paroit convaincu que les francois
pensent serieusement s'emparer de differents points
de la ceete ferme en envoyant des detachements de troupes dans des fregates et des Brigs qui peuvent avoir
le bonheur d'echapper les croisieres anglaises ; il m'a
dit que dans la premiere eonversation que j'aurois avec
Lord Grenville je devois surtout appuier sur les vues
des francois sur le continent americain et eombien
envoy de quelqu'uns de leurs troupes mettroit d'obstacles a 1 'execution d'un plan si avantageux pour Pangleterre et qui demande dans le moment comparativement tant peu d'efforts pour tre effectu monsieur
Windham chez lui qui jai pass une demie tete a tte
avee les cartes de l'amerique a la main m'a fait (avec
un interet particulier) toutes les questions qui pouvent
avoir Rapport l'expedition depuis son origine jusqu' votre Retour la Barbade, mais il ne lui est riete
chapp qui put me donner la moindre ide des plans
quil ait p adopter conjointement avec les autres ministres (dans le cas, reelement, quils aient encore forme
et decid aueun plan, Mr. Davidson a qui jai remi votre lettre m'a assur que vous pouviez toujours etre
convaincu du vif interet quil prenoit a l'execution de
vos plans et quil emploieroit auprs de Lord Moira et
des autres ministres toute l'influenee quil peut posseder, il doit me presenter a lord Moira demain.
N.: T. IX, f. 18.
830
General
Votre tres humble et tres
obeis serv.
Lx C. DE
ROUVRAY.
Mrs. Shipley requests the honor of General Miranda's Company to dinner on Sunday next at past
four o'clock, to meet His Excellency the Governor.
Mull& Friday
the 13th.
Psomeamos
831
DE LA INDEPENDENCIA
Trinidad Mz.
12.
1807.
Dear Sir
General Miranda being most particularly occupied
at present, disay me to acknowledge the receipt of
your obliging letter to him per the second Decerar
Packet, and to present your his best thanks for your
kind Civilities to Count de Rouvray.
The General will by the next opportunity have the
pleasure to address you, and requests his best respecta
to Mr Turnbull and your familyhe begs you will not
forget Grafton Street to which place he has not him
to write.
I took the liberty to give a Letter of introduction
to my Brother in law Col. Armstrong who sailed for
England in the last PacketPermit me to recommend
him to your kind Civilitis.
With great respect,
I am in hast
Your Most Oblig.
GRO Frrawnisems
Ma. TuaNsuma
Este
GENERAL MIRANDA
Sir.
May I take the liberty of asking you to lend me
Clement Cains letters on platership.
I am Sir
With greatest Respect
Your very obdt. Servt
G. LYNCH
Saturday Noon.
N.: T. IX, f. 24.
332
PKWATZ
My dear Admiral,
By the enclosed letters and extract I have the pleasure to endose here from de Rouvray & Mr Turnbull,
PamiteNtarroa
DE LA INDEPENDENCIA
833
&e.
COCHBA.NE
K B.
&e.
as te
334
introduction of British Manufactures; this Consideration, General, is, it will be, I really believe, what will
induce them to execute a reasonable and rational Plan
I hope that in my ensuing Letters I shall be able to
give you more ample and eertain information. Lord
Grenville could not see me this Morning but I am to go
nmzebraarms DE LA INDEPENDENCIA
N.: T.
IX, f. 27.
Signed le ate.
DE ROUVRAY.
336
Dear Sir
Having occasion for some inmediate necessary supplies for the Ship Leander, I have been obliged to draw
a small Bill on Mr. Vansittart and yourself for One
hundred Pounds Stg. at 30 days sight in favor of Mr.
Tho 8 G. Tyler and dated 14th FebY 1807.You will
please to Communicate to Mr Vansittart the Circumstances of this Bill, and permit me to request that the
same may be duly Honored.
(Borrador sin firma)
JOHN TURNBULL
Ese.
London.
N.: T. IX, f. 29.
(PRIVA TE)
My dear Sir,
last, which Has relieved me from the unexpected irregular and Ungentlemanly proceedings that Mess r8 Graham Sr Robert of this place, chose to take some days
ag.o, by putting in the hands of a Common Attorney
here, (without the least intimation to me,) the Bill you
passed to Gouverneur & Kemble--Fortunately that the
Spanish Law prevailing in this Country;prevented the
intended mischief, and the civility of the Attorney
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
337
N.: T.
IX,
f. 80
W.o.
338
My dear Sir,
Some time ago Messrs Gouverneur & Tumble of
New York sent one of your Bilis here for Fifteen hundred Pounds Stg. to the House of Graham & Roberts
for recovery, with orders to use every means in their
power to effect itI have the pleasure to inform you
that those Gentleman have just written to their friends
here, to stop all Proceedings, as their only reason for
giving such directions formerly, was, from having been
informed (by some of your good friends no doubt)
that you liad ample means to pay it.1 shall bring Mr Roberts to morrow to give you this
information himselfin the mean time I remain.
My dear Sir,
Your sincere wellwisher.
EDWIN GARDNER
17rth. Feb7. 1807
To GENERAL MIRANDA
&, &, &.
Northd. Barbad,oes
17 febr. 1807.
My Dear General
I am sorry that there should have been any misunderstanding between you and Briarly who always
appeared to me to have your Interest much at heart.
From the communication contained in the letter
from de Rouvray and M r Turnbull I have some hopes
that you may get be supported what have befallen. The
K of Prussia seems to have engrossed all the attention
of Govt by the next packet I expect to have more particular news all at present seems to be at stand.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
339
Aucx. Cocineraz.
Monsieur
Le rapport que je vous fit au sujet de la Conduite
que tint Le Lieutenant Cart a mon Egard, n'etant point
pour qu'on lui intentat un proces.
Comme militaire je pensais devoir agir differenment. L'ayant vu je reste satisfait : Je suis cependant
tres sensible a l'interet que vous prenez a moi. Excusz
si je ne puis vous en faire Le detail de cette fois, ma
nouvelle profession me force de partir.
Et suis mon frere, avec la plus haute consideration
votre tres humble et respectueuse
serviteur
DE SENNES.
340
Barbadas News.
N.: T. IX, f. 34 y 35.
Fr.
CARLOS CAERO.
PROLEO6MENOS DE LA INDEPENDENCIA
341
Ne 1
Seor Da
Carlos muy seor mio siento bastante por aora no
poder cumplir con la palabra que di aust de alquilarle
mi quarto pues no abiendo reflecionado que mi compadre habia de traher su hijo el mallor para ponerlo en
la escuela y siendo la casa bastante reducida y la mayor
parte de mis hijas ya mugeres pienso colocarlo en el
quarto que abia ofrecido U.
deseo que ust lo pase bien y mande_ asu afectisima
servidora.
que sus manos vesa
MARIA CATHALINA RUBIO.
342
Mi Gral. y Seor
Dn Carlos Caero me acaba de suplicar. hga Vm.
las relacione siguientes, por asy combenir lo que boy
egetar sin embargo de corresponderme algo la mu-
eca la crida del alto del brazo, qe auno est buena del
todo.
Reside en este Puerto un tal Velasco quien dice es
Asturiano y de alta gerarquia, y que en el continente
es Capitan poblador y Juez general de la Provincia de
Cuman y Santa Cruz; que su benida aqui fu una casualidad de haber llegado las riberas del Golfo triste
en seguimiento de bandidos, y como tan inmediato y
tener aqui un hijo lleg por l, pero que no le allo ; que
por esto no conduxo ropas sino de camino. Despues de
esto, y haver usado barios modos para sondarle le cog
en la mentira ltima, pues produjo, haber mandado en
su casa un hijo no le pusieron otra ropa por, que no
pensaba estar aqui mas qe 4 6 dias. Luego en diferentes beces, dijo; que en tierra firme le habian significado quena pensaba su dho, hijo seguir Vm. en
sus proyectos, por lo que immediatamente se puso en
camino para estorbarlo, pues ra un borron el mas vil
indecoroso para l; que asy mismo se lo expres al
Exmo. Seor Yslop, guando, en compaia del Escribano Garmendia se present S.E : En otro dia estando frente de mi morada barios animales muleros
acabados de llegar de angosturas y otros sitios expres
qe todas las mnsas eran robadas; q conosia la marca
y sus amos; que el haber benido aqui le era de grande
practica y mrito en regresandose sus jurisdicciones
y ante sus Gefes ; Y en fin aora tres dias haviendose
quedado en mi casa asta las oras de comer, mandando
trahersealimentos de fuera y despus de procurar modo
de tener pie para mober disputa, me principio insultar en mi particular y todas sus expresiones aludia
el asunto de mi ida con Vm. pasando en fin su insolencia decirme Picar trahidor, y q Vm. y todos los
q fueron eran lo mismo: Asy y sin poderlo tolerar mas
N.: T. IX, f. 89.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
843
le di un sopapo, por el que fu de cabeza al suelo, quedando como dos minutos atontado sin poderse mober,
por lo que yo mismo le alc y sentlo en una silla; refrescado, (por lo que la India Juana le subministr),
me amenaz por 4 beces dieiendome `Vm. me las pagar y aunqa luego le puse tres clases de armas delante
pa q eligiese y egecutse, ya qa era tan baliente, se
ech a llorar y asy sali de mi quarto.
Da Josef Mayan con su yerno da Pablo Jusepy,
aconsejaron el Escribano di' Jos Orosco, que cuando fuese su cuada (esta desgraciada es mi Patrona,
da Petronila Lopez Mayan) su casa la corriese, con
intimacion no bolbiese jams pues q bolbi abitar
y asystir con un trahidor, del Rey suyo, como yo. Orosco asy lo egecut, y sin el mas lebe biso de eompasion
le aadi infinidad de bituperios, y desprecibs, y que
sino miraba tenia una hija doncella, y la mejor parentela en esta Ysla er seria otra bez del Espaol, por lo
q seria ella y familia perdidos.
Dice Caero, cr los propios Mayan y Jusepy an
ultrajado bilipendiado en su propia cara D a Antonio Mexias, por qe les parece ser de Vm. afecto, y por
que le bisitado. Aade Caero, sabido q a Da Pedro
Yrady, (Notario de la Curia y amanuence del dho.
Escribano Garmendia) insultado las tres mugeres
traidas de Coro, con malas palabras y amenazas, rematando en bituperios contra de Vm. y quantos les acompaamos en la expedicion: (Este es intimo amigo del
citado Velasco) y que sabe se alla aqui un Cadete Veterano de Cumana con pretestos de pasar Guayana.
cr le llaman F. Sanchez.P t Espa y Febrero 22 de
1807.Ntro. Sr g ue la importe vida de Vm.
J. MONTESINOS
Al General DB.
FRANe
DE MIRANDA
My Dear General
I very happy to inform you that I am once more
able to walk about with the help of crutches, and am
in very great hopes of being able to dispense with
them in a very few days. Our Fri end Knox has some
time past promiced to spend a time with us Naparime
The Country in this quarter is superior to any thing
you have yet seen in Trinidad, and the air the most
salubrious, as a fever is her scarcely knownwill you
do MS Hall and Myself the Honor & pleasure of spending some time with us, I am conscious you will find
the country just now pleasant.
Mr Hall goes to Town this morning by this opportunity, and will return I expect about the 5 u' or
of March, if she can engage a good opportunity. I feel
the loss of my saul Boat much, and have taken every
pain, to procure another small vessel, but as yet without success. I am very sorry to find there is so little
prospect of your intention being supported by our
present Ministry. I scarce think they know what they
would be atI have not yet seen the last papers, pray
where is Crawfords Expedition
I have a large Launch gone to Port with produce,
I have requested Mrs H. to apply you that in case you
see no immediate prospect of your Business going forward, to allow her to send up the Field Ammusettes
with their Carriages, wheel & Harness, in the return
Flatt, and in case they should hereafter be wanted,
they will be found in good order, on the Estate.
This uncommon success of Bonaparte in the North
of Europe, has ruined us Planters the Demand for Sugar has fallen to nothing. I make a crop this pear
that had the Price been any thing near what it should
be expected in common, would have been a very handsome thing; as it is just now, it will scarce pay Expences or Interest.
N.: T.
IX, f. 40.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
345
To
GENERAL MIRANDA
Port of Spain.
N.: T. IX, f.
41.
La Nouvelle se repand ici de tous Cots, que Buenos Ayres est repris par les Troupes Espagnoles reunies la Milice et aux Habitnts du Pays; si cela est
vrai c'est un dbut fatal pour notre Entreprise, et une
preuve de plus, que la conqute est un moyen faillible
et impracticable, tandis que l'Independance est facile
et Permanent.J'espere que ces verits seront appercues cette heure ici par tous les Ministres de sa Majest, et que nous ne perdrons plus un tems precieux,
pour commencer ce grand et immortal ouvrage.
Le Discours de Lord Castlereagh au Parlement
dans la sance du 20 Dec' Der doit vous avoir fait plaisir, mon cher Comte par les verits utiles qu'il contient l'gard de notre expedition. N'oubliez pas de
faire mettre dans les Papiers Publics de Londres, tant
francais qu'anglais, ce que vous croirez convenable sur
nos affaires; et de laisser ce mme objet recommand
quelq'un soit capable de le continuer avec sagesse
quand vous quitterez l'Angleterre.
J'espere que mon Ami Mr Turnbull vous aura t
utile pendant votre sejour it Londres; c'est le meilleur
346
T.
IX, f.
42.
PROLEINSMENOS DE LA INDEPENDENCIA
347
ment.
Mon General
Si je ne me rappellois, combien de fois votre patience a t mise I'Epreuve dans les Communieations
que vous avez eut avec les Ministres, je ne me serais
mis vous ecrire qu'avec un sentiment d'embaras car
il me semble que les esprances que je vous donnois
dans la Lettre que j'ai Honneur de vous crire dans
les derniers jours de Decembre, ont du vous faire croire que le paqueboat suivant devoit necessairement
vous apporter la nouvelle de Pachvement du plan
proposmalheureusement je suis oblig de remettre
a une autre occasion, la Nouvelle de l'assentiment des
Ministres; il n'a pas dependu de mois, je vous assure,
Mon General que la chose aille ni mieucc ni plus vite,
et je crois de mon devoir d'ajouter que sans le secours
de Mr. Vansittart je n'aurois pas avanc la chose sur
le pied ou elle est maintenant; il est impossible de metre plus de zle et d'activit que n'en a mis, Mr. Vansittart et il travaille pour le bonheur de l'amerique du
sud avec autant d'anviet que si ses plus chers interets y doient compromisvous vrez par les copies
ci-jointes les Documents que j'ai par son avis faits
parvenir a Mr Windham: c'est ce dernier qui doit presenter l'affaire au Conseil; et vous connoissiez assez
sa maniere de travailler et l'immensit des affaires qui
N.: T. IX, 2. 43.
348
PROLEGMENOS DB LA INDEPENDENCEA
349
est possible.
Je regrette bien de n'avoir pas reu de vos lettres
par le paqueboat que nous avons recu dans les derniers jours de decembre et qui avoit laiss Tortola le
19 novembre, quelque soit l'accident qui m'ait priv de
vos lettres, je dois d'autant plus regretter de n'en avoir
pas regu, que les information qu'elles contiendront seroient d'autant plus important it communiquer aux
ministres, qui ne savent rien des parages que vous habitez, rien de plus nouveau que ce que je leur ai apport.
J'espere que vous trouverez, General, dans la Lecture de la note que jai transmise Mr. Windham que j'
ai servi autant quil m'a t possible, vos vues et vos
intentions par rapport au sort futur du Continent
Americain, Si quelques endroits de la rre partie j 'ai
paru flatter les ministres et leurs principies, vous saurez apprecier les motifs qui m'ont fait tenir cette conduite ; quant la partie seconde militaire, je L'ai
trace a la hate, mais jai aussi suivi autant que la memoire me a permis ce dont vous eutes la bont de ne
faire part sur vos plans militaires ulterieurs, breque
nous fumes a la C8te fermeje sais que l'objet de vos
desirs, (et c'est sans doute ce qui decidera de la conqute de l'a,merique est la possession de la ville de Caraccas et c'est sur le point principalement que jai
pres :
Adieu, Mon General, jespere que ma premiere depeche sera plus concluante que celle cije dois voir
encore demain matin monsieur Vansittart et Lord St.
Vincent et si japprenais quelque chose je vous ecrirois
a tout hazard dans le cas ou le pacquet ne soit pas parti
de Falmouth.
350
et a
Sir.
Commisioned by General Miranda to solicit the
Protection, and Assistance, of the British Government,
in the Accomplishment of the Plans, which, since his
earliest years, has occupied his Mind, that of rescuing
his native Country of South America, from the debased
State in which it has long been held, by its Subjection
to Spain; I feel myself most gratefully sensible of the
polite attention, with which you, Sir, and others of His
Majesty 's Ministers, have been pleased to listen to my
Representations, on this most important Subject. It is
the anxious Wish of General Miranda to render the
Emancipation & Happiness of South America, in great
measure dependant, upon the support and Protection
of Great Britain ; and intimately to connect the Interest of His Country, with the Prosperity & Welf are
of the British Empire. Perfectly convinced, that these
are the real sentiments of lis Heart, I presume from
myself, to suggest, and submit, with great Deference,
the following observations to your superior Judgement,
as His Majesty Principal Secretary of State, for the
Colonial Department.
It is a Fact, universally known, and admitted that
the whole Mass of the Inhabitants of South America,
have been for many Years, disaffected in the highest
N.: T. IX, 2. 49.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
351
degree, to the Spanish Government, and that auch Disaffection is daily increasingIn the recent Instance,
they were so mueh so, that with the handful of Men
which General Miranda had with him, on his late Expedition could the Natives have felt any Hope of Security
or Protection, in case of Mischance, there is not a
doubt, that a great Body of them would have joined
himVery little would be necessary at this Moment
to induce them to come forward, and appear oppenly,
in the cause of their Country: they only want a mall
degree of support and some safe Poste for their Protection. As to Support no further military Assistance would be required, to make an extensive Progress
in South America, than about 4000 Infantry, 2 or 3
Troops of Cavalry dismounted (as Horses could be
readily found in the Country) 40,000 Stand of Arms,
with Ammunition, Field Pieces, Cloths & Accoutrements in proportionlt is not wished, that even any
possible Danger of Loss, should be oceasioned to the
British Government, by such Assistance. If, from Circumstances that may not be forseen, nor can be reasonably apprehended, Naval and Military Comraanders
on the Station, should not, at the time, approve of the
Expedition, of eourse its Execution would be deferred,
& neither the Troops, nor the Stores, be made use of:
on the other hand, if it should take place, and be successful, whieh there is every reason to hope, South
America would be amply able and would thankfully
repay, any Expence, that might have been incurred.
It may be next ineumbent on me, to submit, with
respeetful Diffidenee, to the Consideration of His Majesty's Ministers, my Ideas of the System of Government, whieh, in case of Success, General Miranda might
be inclined with their Approbation, to establish. I am
sure, that he is far superior to every indireet Motive,
and that the only Objeets of his Soul, are the Frappiness and Independence of his Country; and from what
has passed in Conversation between us, I think myself
warranted to say, that until national Independenee
N.: T. IX, f. 49 vto.
352
IX, f. 50.
paouce6MENos DE LA INDEPENDENCIA
853'
854
COUNT DE ROUVRAT.
Sir,
In the paper, which I do myself the Honor, to submit herewith, to Your Consideration, I have communicated, the most correet Information, that from the
best of my Judgement, I coneeive to be the Views &
wishes of General Miranda, on the present occasion.
I now beg leave, with great Deference, to add such
Ideas, as after mature refleetion, and the Experience
of many Years, whieh I have passed in the Neighbourhood of South .America, I have been able to form, in
regard to the Military operations, that may be undertaken, with a prospect of Success; & the opposition
from the Ennemy, that in auch an enterprize, may be
expected.
N.:
T. IX,
2. 52.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
855
856
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
357
Sir,
Your most obedient most humble servant.
London: 31 st . Deeember 1806.
the Right Honorable
G. COUNT DE ROUVRAY.
WILLIAM WINDHAM
ei. 8G. &.
N.: T. IX, f. 54.
ttAbfeti
358
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
859
March 07.
My Dear General,
360
J. Dom=
in truth.
I hope M. FITZWILLIAM is
better. Has any news to-dayt
General
F.
MIRANDA.
J.D.
N.: T. IX, f. 57.
His Excelleney
Port of Spain
Horch 1807.
GENERAL MIRANDA
Sir,
Since requesting Col. Roorbach to speak with you,
regarding the .Amount of the Value of the Flour &
Wine which I delivered for the use of the ArmyI
have been with difficulty endeavouring to suspend any
application a second time to you, untill I am actually
pressed so much that it is impossible for me to forgo
the necessity of making a second application to your
Excellency.
The situation of my affairs is at present so delicate that it would be improper for me to conceal the
necessity I have of representing to your Excellency.
"That I am absolutely compelled to apply to you for
that assistance without which I must labour under Disadvantages, which hardly any thing in the world would
in future recompense, & be charged with criminalities
at the name of which every sentiment of Delicacy
would be injured in the tenderest points.
I pray you th en General to relieve me in a measure
from these embarrassments, by refrending me the
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
861
To His Exeellener
GENERAL MIRANDA
&. &. &.
N.: T. IX, f. 58.
ParvATz.
My dear Admiral,
I have the honor to transmit to you, the certified
Depositions of the most substancial complaints proferred to me against the Commander of the Attentive:
there are many more Witnesses here, but I thought that
the present number was sufficient to prove and to convince you, of the impropriety and mis behaviour of
Lieut. Carr. I have been waiting for a safe Opportunity these 8 or 10 days past, and I hope that the present
one will eonvey this Dispatch with safety to your
Rands.
The enclosed extraet from de Rouvrays's Letter,
will give you an exact Idea of the present state of tio
Negociation in England and when compared with the
actual Progress of the French on t,he Continent of
Europe, with the ininrical disposition they shew every
day against G. Britain it appears to me t,here is but
very little doubt about the immediate execution of mir
Plans in the coune of t,he present year. I hope
that the fatal consequences attending the Possession of
Buenos Ayres by conquest, will open the eyes of G. B.
and shew to Ministers t,hat the only solid Basis for put-
362
ting the Continent of S. .America in a perpetual separation from the Mother Country and France is Independeney. It is a circumstance sine qua non and I
remember when we received the Capitulation of Buenos Ayres on board the Northumberland, I had the
honor to impart to you this presentment and fears,
which unfortunately were already realised at the very
moment we were talking on the subject. You may depend my dear Admiral, that whatever may be attempted
upon the Continent of S. A. with any other views but
absolute Independency, will never be permanent or
satisfactory either to G. Britain or the Country itself.
I speak perhaps with more confidence on this subject
by being better acquainted with the Native dispositions
of the People that inhabits those extensive territories.
I had the pleasure of receiving your favor of the
17 FebY a few days ago, and I regret as much as you
do, the disagreement that has taken place with Briarly,
but you may conceive that it was unavoidable on my
part, when I consented to sacrifice the serviees I was
receiving from him at that time. He had the goodness
to supply the Ship Leander since her arrival here with
Provisions and other necessaries for the Officers and
Crew, which I promised to pay by the sale of the Ship,
he wished to buy from me at that time and in this
supposition, I did transfer her to him by Letter.
This stipulation however he has now annulled on
the foundation of my simple disagreement on other unconnected points. I do not complain of it, but I wish to
satisfy these advances as soon as posible; and with this
View, as well as to enable me to support the Expences
of the Expedition until I receive the expected decision,
for
450
& 550 drawn on the R. H. Nicholas Vansittart
& John Turnbull (order in blank) requesting the favor
of recommending them, to some of your Friends that
have already accepted a preceding one, on the same
Persons and for the same purpoge.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
863
Aue.
COCHRANE. H.B.
To the Hon. Sir
&e. &e. &e.
N.: T. IX, f. 60.
364
(Signed)
JOHN NIHFIAL
Chief Justim.
N.: T. IX, f. 81 vto.
PROLEGMENOS
Da LA INDEPENDENCIA
865
opinion disrespeetful, by permitting the most ungenerous reflexions to be made on them and the serviee
which they were engaged, and expressions completely
derogatory of every sentiment of dignity and honor
which as Men and Officers they had neither cause to
expect, nor patienee to submit to.That the conduct of
Lieut. Carr appeared, (towards the soldiers of General
Miranda's Army on board his Vessel) guided by that
asperity of behaviour and Command whieh only tended to sheww the small estimation in which he held
them, and was ill calculated to reconcile the Poor Men
to the sufferings which they underwent from the almost
total privation of every article of sustenanee for a
considerable Period of time.
That Lieut. Carr in refusing to acknowledge any
of General Miranda's Offieers in their respective stations and capacities on board, deprived them of the
means and power of taking any charge of the Men
under t,heir Command ; and appeared to this Deponent
a degradation of the service in which he was engaged.
N.: T. IX, f. 62.
366
Port of Spain
January
1807.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
367
44.
368
paaachmarros
Dz LA INDEPENDENCIA
369
of
CAYETANO GUEVARA.
It.
69.
370
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
371
A. DE ESPAgA.
&nix Nunr.L
Chef Justim.
372
guage.
This Deponent also states, that after a supply of
Water was on board, and standing on deck from 6
O clock in the morning till 5 in the afternoon, they
could not procure any, aithough they were in t,he
greatest distress for want of it, and it was given to the
Goat of Lieut. Carr.And among other vexations, after turning the Officers out of the Cabbin, and obliging
them to lay in the Hold; he would not allow any of the
sailors, or even their own soldiera, to wait or attend
upon - them thus increasing instead of alleviating their
insupportable distresses.
N.: T. IX, f. 72.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
373
T. IX,
f. 78.
374
f.
73.
Mon General
Dans l'impatience o j 'etois ces jours derniers .1'
obtenir de Dir Windham, quelque chose de positif sur
ma Mission que je pus avoir la satisfaction de vous communiquer, j 'ecrivis hier matin a Mr. Vansittart une
note assez pressante, dans la quelle je lui demandois
quil eut la bont de se transporter chez W Windham et
d'en obtenir de lui quelque chose de plus satisfesant
et de concluant que son approbation general du plan
quil lui a t proposvous verez par la Reponse de
W Vansittart qu' aumoins ce delai ne provient pas
de mon manque d'exertion mais quil doit etre attribu
aux tracasseries et attaques serieuses auxquels les miN. : T. IX, t. 74.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
875
Trinidad
ROUVRAY.
376
N.: T.
IX, f.
77.
877
378
mi aie pris les Batiments qui les eonduisoient a Tortola et qu'elles aient t jettes l'Eau.
Mille et mille (loses de ma part l'Ami Rutherford (si nous sommes assez malheureux pour que vous
soyez eneore en Angleterre l'arrive de celle-ei). Je
suis bien aise que Picton soit acquitt puisqu'on est
convaincu quant on a vu ce Pays ei, que sa eonduite
bien des Egards etoit correet, et peuttre indispensable.
Faites voir eelle ei Mr Vansittart et Mr Turnbull ausi, s'il n'y a pas d'inconvenient.
Les dernieres Nouvelles de la Province de Caracas sont, que les Cites se trouvent aetuellement tranquilles; que toute la Miliee est retire dans l'interieur;
que le Gouvr de la Guadeloupe a envoy chereher les
180 hommes de Troupes franaises qu'il avoit envoy
Caracas; et que l'esprit du peuple en general est
aussi favorable nos vues, qu'il l'etoit auparavant,
malgr qu'ils soient dans une espece d'apathie voyant
le peu d'empressement que l'Angleterre mette les
soutenir et remple les Promesses depuis longtems
lui etoient transmises par le Ministere Anglois.La
Prise ressente de Curaao eependant, doit les avoir ramen un peu et je crois que le moment actuel seroit
tres favorable pour agir, si on ne le laisse pas perdre,
comme on l'a fait par le pass.
(Borrador sin firma)
N.: T. IX, f. 78.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
379
NICHOLAS VANSITTART
My dear Sir.
I delayd writing you by last Packet in hopes to
have given you, some definitive & satisfactory Intelligence, by this one, but, to my great mortification, I
am still prevented from doing so. Count de Rouvray
has fully informed you of every thing that I have
done or would do; & has sent you Copies of ate Letter,
that with all the Care in our power & approbation of
Mr. Vansittart, has been prepared & delivered to Mr
Windham. That Gentleman has been for some time
past, most unfortunately harrased, with his Election
for the County of Norfolk, he met with great opposi-
380
tion, but at last succeeded& was returned. A Petition has been since given in against him to the House
of Commons in some pretext of treating, or otherways,
& then is Reason to fear that he may still lose his seat.
The anxiety of his Mind on this occasion has prevent
cd him from thinking seriously on your Business, or
forming any Plan for its arrangement& as the whole
rests in the Department of M r Windham, none of the
others Ministers will interf ere or even give an einion, until he makes up his Mind, brings the matter
before the Cabinet. Having had lately occasion to be
with Mr. Grenville, I again urged strongly the Importance of the Object upon him.& by what he said,
his knowledge of Count Rouvray's name, I forend
that Lord Howick had given to him, the Letters from
Adrat Cochrane.He seemd to be favorably disposed,
but nothing can be got from him, or any of the others
Ministers, until Mr. Windharn resolves, which I fully
hope will be before the next Packet. The Count send
you by this one a very pleasant Note from Mr Vansittart.& you may be assur 1d, that you woud not
possibly have sent a Person more proper than the
Count, in every point of View, to support your Interests in this Country. Nothing, you may depend is left
undone that is possible for him or me, to do.Mr Davison can be of no service--the Commissioners of Military accounts have made a most violent Report against him, for his Conduct as Agent for many years in
the Barrack Department, & I fear that it will occasion
a new much more discredit table Prosecution by the
House of Commons against himHe is not well, I believe, with the present Ministers; and the lees that he,
Sir Evan Nepean, or Lord Melville appear, it may be
the betterMr. Vansittart is your great & essential
supportA very disagreable Influenza or Catarrhal
Complaint, has of late privailed in this Metropoly.I
have been confined at home with it for some days&
Count de Rouvray is in the worst stage of it ; however
I hope he will soon get better as the Disorder is no ways
N.: T.
IX, f. 82.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCU
381
lau & Co. aeheta son fonds de Librairie par un arrangement ulterieur et fin d'epargner aux Debiteurs le
382
From DULAU
respecting GEN'. MIRANDA.
N.: T. IX, f. 81.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
383
ESQr.
384
385
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
N.: T. IX,
f. 87.
IX, f. 88.
4.4*r
tammo
1 otisste
386
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
387
f. 89.
Sir.
Much time has elapsed since I have had the honor
of paying my respects to your Excellency. I have been
confined upwards of seven weeks of a sore Ankle at
present it wears a more favorable appearance indulging
myself in the expectation, that a few days more would
remove the cause of my absence, I omited relating it
until Length of Time obliged mewhen I have now the
happiness to inform you that this seeming neglect, of
mine, will soon be removedThrough the attention of
Doctor Schofield, it is so far healed that I expect to
out in a few days--when I shall seize the first moment
to pay my respects to my General.
Much respected General, I am very anctious to learn
the progress of things, as they relate to the Expedition;
as I have heard nothing of importance since my confinement.The confidence which your EXcellency has
honored me with, and the freedom you have been pleased to use in comunicating to me before, is, one of the
strong inducements to see you, as, all that I hear, comes
to inc in such a mutilated way, surrounded with the malicious fabrications of a contemptible opposition, who
infest this place; & who would wish not only to thwart,
but totally destroy all those great plans, which your
Excellency has devised for giving Liberty to the fairest
portion of Earth ; and snatching from the gripe of foul
N.: T. IX, f. 90.
388
PROLEGMENOS DE
La INDEPENDENCIA
389
che). Mais, a-t-il ajout, vous pouvez assurer le General Miranda que les ministres de sa Majest sont parfaitement d'accord et pntrs de l'importance de l'expedition, et qui-il sont aussi persuads du dan ger quil
y auroit d'en retarder l'execution dans le cas ou la mesure auroit reu leur entire approbation.
N.: T. IX, 2. 93.
390
plus de vous anoncer que le surplus de 200 livres Sterling de pension qui n'avoient t consolids avec votre
Vous verez sans doute avec chagrin l'espece de persecution que souffre votre digne ami Davison ii paroit
que tout les partis se reunissent pour le traiter avec le
mme injuste acharnement quil ont trait jadis Lord
Melville, vous devez attribuer d'aprs cela son silence
au trouble que tout ecris lui donne, il ne peut nous tre
ici d 'aucune utilit et mme je n'ai p le voir que trs
rarement depuis le commencement de l'attaque dirig
contre lui, il a des amis puissants et tout ceux qui le
connoissent esperent que malgr le torrent des prejugs qui existent contre lui, que le tort que cela lui
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
391
C.
DE ROUVRAY.
Mes eivilits au Col'. Smith et a Molini & fitzwilliam jai demand a Mr. Vansittart de s'employer pour ce dernier afin de
lu faire avoir la place de collecteur Curacoa dans le cas ou
seit vrai que eete isle soit angloise desnouvelles assez fraiehes de
La jamaique mentione que les habitants de Curacoa se sont offerts
aux anglois et l'amiral Daires en a pris possession.
N.: T. IX, f. 94.
Mr. Spankie presents bis compliments to Mr. Turninforms him that the statement "of the natives
of Buenos Ayres having made overtures to the British
Commanders av, tt, &", was derived from a gentleman
bull &
392
My Dear General
Today Sir James Cockburn, the new Secretary to
Mr. Windham, has promised to give a Definitive answer to Count de Rouvray. I fully trust that it would
be satisfactory ; but I don 't expect, that Sir James will
comply with his Promise--however as the Papers have
been some time before the Cabinet, the final Deeision
eannot be much longer delayd. Mrs. Martin, who, with
your Boys is very well surprised me by telling me that
you had applied to Mr. Vansittart before your departure to make good, for the use of your Family, the
200of your allowance that was to be recoverd from
the Revenues of TrinidadIt surprised me, that it had
escaped you totally to mention this to me. I took an
early opportunity to remind Mr. Vansittart of ithe
said, that, in recollection, he rememberd, you had said
something to him on the subject, but that he had intirily forgotten the circumstances of the arrangements
& was at a loss how to proceedI have stated to him
Every thing that was neeessary, in writingI hope
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
393
Mon General
je n'aurois jamais cr que je d avoir un jour
vous Ecrire, avec un impression de Rpugnance, c'est
cependant ce sentiment que j'eprouve en fe,,sant mos
dpches par ce paquet-ci ; les Esprances que je vous
donnai dans ma derniere lettre d'aprs l'autorit bien
positive d'un sous secretaire D'Etat; ne se trouvant
point encore realises, j 'aurais reelement desir n'avoir
A communiquer avec vous que dans 4 5 jourscar
vous vrez par la Lettre de Mr. Turnbull, que Sir james
Cockburn lui a positivement assur, qu'une dcision du
Cabinet me seroit indubitablement intime sur la fin
de cette semaine ou dans le Commencement de l'autre:
La vrai cause de ce Dlai, est, (et je suis oblig de l'
avouer) Panidet qui assaillit toute l'administration
394
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
395
je vous envoye, du Reste, un appereu d'un improuvement introduit partielement, dans Partillerie et persuad que les pieees de Campagnes sur les modeles design sont preferables , toute autre, jai demand une
trentaine de pieees de ce modele dans eette proportion :
10 de 3 livres de bale, 10 de 6, et 10 de 9.je compte
aussi obtenir une bonne portion de ces Boulets, perfections par le Lieut. Colonel Shrapnel, appell the
Spherical case Shot, plusieurs personnes qui m'ont dit
en avoir v faire l'experience, m'assurent qu'a la distance du canon, l'on produit avec le Boulet l'effet d'un
feu d'infanterie bien nouri et bien dirig=quand a
la lettre du Redacteur du Chronielepar rapport a ce
que l'on Rapportalt de la disposition des habitants de
buenos aires Sc, &. &. je pourai par ma premiere vous
396
98.
98. vto.
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
397
COPY
London 7 Peby. 1807.
GENERAL MIRANDA
My Dear General.
To day, Sir James Cockburn, the new seeretary to
Mr Windham, has promised to give a definitive answer
to Count de Rouvray.I fully trust, that it would be
satisfactory ; but I dont expect that Sir James will
comply vvith his promise--however, as the Papers have
been some time before the Cabinet, the final Decision
cannot be much longer delayedM" Martin, who, with
your Boys, is very well, surprized me by telling me that
me that you liad applied to Dir Vansittart, before your
departure, to make good, for the use of your Family,
the .200of your allowance that was to be reeovered
from the Revenues of TrinidadIt surprized me, that
it liad escaped you, totally, to mention this to meI
took an early opportunity to remined Vansittart of
it, he said, that, on recollection, he remembered, you
had said something to him, on the subject, but that he
liad entirely forgotten the Circumstanees of the Arrangement, & was at a loss how to proceedI have stated
to him every thing that was neeessary, in writing, &
hope soon to have it put on a proper footingI shall
see Count Rouvray before I shut this Letter, & shall
therefore only add, that I most sineerely & affectionately am,
N.: T.
IX, f. 102.
398
MR. MIRANDA
GENERAL DE MIRANDA
&. &. &.
N.: T. IX, f. 102 vto.
Sir
Altho I am most fully persuaded of the warm, and
grateful Attachment, that General Miranda can never
for a Moment cease to retain, towards this Country;
and likewise of the Sense of Obligation that he must
deeply feel, in case that His Majesty's Ministers should
be pleased to afford him support ; yet I am aware, that
there may be some points, and there are, in my opinion
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
399
400
ARCHIVO DEL
GENERAL
MIRANDA
Guilford Street.
9th Feby 1807.
N.: T. IX, f. 104.
IX,
f. 106.
INDICE GENERAL
INDICE GENERAL
DE LAS MATERIAS QUE CONTIENE ESTE TOMO
Pg.
Prlogo
Negociaciones. Tomo VILExpedicin a Caracas.Cartas
sin clasificar. Junio a Setiembre 1806
Carta de W. A. al General Francisco de Miranda
Pl
11 Pf
PP
5
5
6
PP
PP
PP
Carta de
Pf
pp
pp
PP
PPPP
pp
29
30
31
32
33
34
35
35
404
l'dg.
Nota de presentacin de cumplimiento de Mr. Nehell al Ge
36
neral Miranda
36
Carta de Josef Vistte. Bonttor al General Miranda
37
Carta de Alex. Cochrane al General Miranda
Borrador sin firma de una carta al Hon. Alex. Cochrane 38
Minutas de una carta del General Miranda al General Hislop 40
Minuta sin firma de una carta dirigida a Nicholas Vansittart 41
ft
ft
PP
f t
Pf
ft
43
44
44
45
48
46
47
47
49
50
Pt
Pf
P/
PO
Pf
P1
19
94
PROLEGMENOS DE LA
405
minuimunexus
Pg.
112
Pl
PP
21
Pf
PP
Pf
113
114
Borrador de Miranda, sin firma y sin direccin
Proclama del General Miranda retirando tropas de la ciudad
114
de Coro
115
Borrador sin firma dirigido al Hon. Alex Coehrane
tt
Pf
PP
PP
Pl
Y e
Pf
117
ft
Pf
Pf
PO
PP
/ e
Pt
PP
Pi
Pf
PP
PP
135
136
Pf
137
138
139
139
140
Pf
9 t
Y?
Pf
142
Caracas
144
Carta de Trelawny (De Belliay) al General Miranda . .. 144
Negociaciones.Tomo VIII.Expedicin a
PP
PD
Pl
PP
Pf
Pf
145
406
Pg.
166
Borrador sin firma dirigida a Geo. Sayer
167
Carta del General Miranda a Sir Alex Cochrane
Borrador de Miranda, sin firma, dirigido a Lord Melville 170
171
Carta del General Miranda a Nicholas Vansittart
173
Borrador de Miranda al Coronel Hall
174
Borrador de una carta de Miranda a Lord Greville
176
Carta de Alex Cochrane al General Miranda
PI
Pf
1,
PP
,f
P)
Pf
Pf
177
IP
>t
pp
184
1t
178
179
180
180
182
185
186
187
188
189
190
190
192
PDPf
PP
PP
P1
PP
193
195
195
196
197
197
198
PP
PP
91
PP
01
PP
99
PP
tl
PP
fP
PI
PP
218
219
407
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Pg.
222
t 9
Pf
Pf
Pf
)9
Pf
223
9)
99 99 99
99 ff
/Y
11
99 fl 99
99
92
9 9
Puerto Cavello
Cumana
Margarita
),
)9
Pf
9 f
225
226
226
226
227
229
230
231
-1-
WADIUD )
440ze-_C"
408
Pg.
274
Carta de Edwin Gairdner al General Miranda
276
Carta de Geo. Sayer al General Miranda
276
Carta de W. A. al General Miranda
Carta-borrador del General Miranda al Almirante A. Coeh278
rane
278
Carta de Jn. Orford al General Miranda
279
Carta de Wm. Armstrong a Mr. John Orford
280
Carta de John Orford al General Miranda
ft
Pf
Pf
2 f
Pf
ff
ff
Pf
ff
281
ff
Pf
281
282
Pf
288
" '
Carta
Car
de John Whilehaii al General Miranda
Carta de J. Montesinos Rico al General Miranda
Carta de Carlos Cafiero al General Miranda
Carta de presentacin de cumplimiento del General Miranda a Mr. Derriekson
Borrador sin firma al Coronel Smith
Carta de G. Ed. Fitzwilliam al General Miranda
Carta de B. Roorbaek al General Miranda
Carta de Monier Pasquier Freres al General Miranda
Carta de J. Douglas al General Miranda
Carta de B. R. al General Miranda
Carta de W. Armstrong al General Miranda
Carta de Carlos Cafiero al General Miranda
Carta del General Miranda a Sir Alex Coehrane
Carta de John Downie al General Miranda
Y,
f f
288
285
286
287
291
291
292
293
293
294
295
295
296
298
299
301
Carta de Alex
ft'
Coehrane al deneral Miranda
Carta de James Biggs al Coronel Roorbaeh
Carta de James Biggs sin direccin
Carta de James Biggs al General Miranda
Carta de Francisco Martnez al General Miranda
Carta de Josef M. Casafias al Sr. D. Carlos Cafiero
301
302
303
305
305
306
308
289
289
290
308
310
311
312
314
316
409
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
Pg.
317
317
321
325
PP
ft
22
PP
22
ff
22
PP
22
22
PP
22
22
326
22
327
328
Carta de De Rouvray al 'General Miranda
Carta de Cumplimiento de Mrs. Shipley al General Miranda 330
331
Carta de Geo. Fitzwilliams a Mr. Turnbull
331
Carta de G. Lynch al General Miranda
332
Carta del General Miranda a Sir Alex Cochrane
333
Carta del Conde De Rouvray al General Miranda
Extracto de una carta del General Miranda a Mr. Turnbull 335
336
Carta del General Miranda a John Turnbull
338
Carta de Edwin Gardner al General Miranda
338
Carta de Alex Cochrane al General Miranda
339
Carta de De Sennes al General Miranda
340
Carta de Francisco Febles al Sr. Carlos Caero
Carta de J. Montesinos al General Francisco de Miranda 342
344
Carta de William Gage Hall al General Miranda
345
Carta del General Miranda al Conde De Rouvray
347
Carta del Conde De Rouvray al General Miranda
350
354
" ay a 'ilr. William Widham
Carta del Corle D Rouvr
357
Carta de S. Martin al General Miranda
359
Carta de J. Downie al General Miranda
360
Carta de Robt. Mac Cullock al General Miranda
361
Carta del General Miranda a Sir Alex Coehrane
374
Carta del Conde De Rouvray al General Miranda
378
Carta del General Miranda a Nicholas Vansittart
379
Carta de B.. Dulau al General Miranda
383
Carta del General Miranda a John Turnbull
Carta de presentacin de cumplimientos del General Miran383
da a Mr. Traeey
Extracto de una carta dirigida por el General Miranda al
Conde De Rouvray
384
Extracto de una carta dirigida por el General Miranda al
385
Conde De Rouvray
387
Carta de Sam C. Loudon al General Miranda
Carta de presentacin de cumplimientos de Mr. Spankie a
391
Mr. Turnbull
392
Carta sin firma dirigida al General Miranda
393
Carta del Conde De Rouvray al General Miranda
397
Carta de John Tumbe al General Miranda
ff
22
22
398
400
INDICE ALPABETICO
INDICE ALFABETICO
DE LOS NOMBRES QUE FIGURAN EN ESTE TOMO
Abazolo, Bruno Ignacio, pg. 225.
Abb, Mr., pg. 100.
Abercromby, Lady, pg. 359.
414s
P3014204510:1408 Ds La namanemmou
Caraoae
415
416
PROLEGMENOS
DE LA
INDEPENDENCIA
417
418
Hielop
260, 269, 272, 280, 286, 318, 328,
342, 357, 371, 373, 875, 378.
Hispano Amrica, pg. 353.
Hispano Americano, Continente, pgina 377.
Hispano Americano, Pueblo, pgs.
112, 377.
Holanda, pgs. 40, 127.
Holder, Jos: R., pg. 82.
Holders, Roberts, pg. 289.
Holmes, William, Capitn, pgs. 44,
45, 46, 196, 258, 276, 278, 346.
Hood, Sir James, pg. 240.
Hose*, William, Primer Teniente,
pgs. 66, 67, 80, 84, 164.
House, Cipriani, pg. 88.
Howick, Lord, pgs. 215, 220, 233,
241, 282, 348, 380, 386.
Hughes, Richard, pg. 77.
Hylton, Daniel L., pg. 48.
Indias pgs. 308, 319.
Indias Occidentales, pgs. 178, 317,
340, 353.
Indios Guaiqueris, pg. 57.
Ingersoll, Henry, Segundo Teniente,
pgs. 74, 82.
Inglaterra, pgs. 26, 4e, 53, 96, 100,
118, 135, 139, 170, 171, 173, 176,
177, 187, 194, 201, 202, 203, 204,
205, 215, 220, 228, 237, 258, 271,
292, 315, 334, 337, 345, 346, 361,
376, 377, 378, 379, 381, 399.
Iotosans, Joseph, 226.
Islas Britnicas, pg. 40.
Iturra1de, Juan Baptista, pg. 225.
Iturralde, Juan Francisco, pg. 225.
aemel, Baha de, pg. 49.
Jamaica, pgs. 119, 120, 121, 125,
126, 128, 137, 141, 154, 167, 168,
171, 179.
Javia, Francia, pg. 131.
Jeffereon, Presidente, pgs. 71, 286.
Johnston, Charles, Primer Teniente,
pgs. 66, 67, 68, 83.
835.
Jorge, Paulo, T., Primer Teniente,
pg. 67.
Jorge, Prncipe, pg. 839.
Josef, John, pg. 9.
Juana (India), pg. 843.
Judah, Abram, Segundo Teniente,
pgs. 73, 74.
Jusepy, Pablo, pg. 343.
I<eating, William, Corneta, pgs.
76, 83, 158.
Kemper, Daniel D, Primer Teniente,
pgs. 66, 67, 70, 83.
Kennon, Robert, pg. 247.
Kent, Duque de, pg. 219.
Kerkclan, Coronel, pgs. 269, 307.
Key Mufloz, Fernando, pg. 225.
Kingston, Coronel pgs. 43, 76, 82.
Kinning, Mr., pg. 277.
Kirkland George W, Teniente Coronel, pgs. 19, 20, 35, 73, 76, 83,
95, 110, 180, 206, 209, 255, 256,
266, 887.
La Clee, Jacobus, Capitn, pgs
183.
Lacorte, pg. 271.
Lackhead, Mr., pg. 260.
Lafita, Mr., pg. 297.
Lafont, Bartolom, pg. 297.
Lambot, Joseph, pgs. 10, 223, 231,
233, 234, 236, 258, 270, 271, 282,
289, 292, 311, 346.
Landerdale, Lord, pg. 230.
Landesta, Jos, pg. 225.
Lanford, Thomas, pg. 180.
Larain, Bernardo Juan, pg. 225.
Larruleta, Comerciante, pg. 64.
Lartegui, Teniente de Ingenieros,
pg. 63.
Las Llamoras, Jos de, pg. 226.
Ledlie, James T., Capitn, pgs. 78,
80, 83, 95, 120, 121, 187, 188,
141, 261, 262.
PROLEGMENOS DB LA
nammeennonus
419
420
16,
28,
37,
48,
96,
111,
122,
131,
138,
156,
170,
180,
191,
204,
224,
238,
255,
265,
279,
286,
293,
305,
317,
324,
341,
?54,
367,
381,
391,
334,
132,
230,
263,
359,
PROLE431530CNOS DI LA INDEPENDIDWIA
421
422
PROLEGMENOS DE LA INDEPENDENCIA
126,
215,
287,
353,
174,
220,
298,
354,
176,
228,
825,
356,
186,
245,
333,
362,
423
424
333,
374,
385,
395,
Zinza, Comerciante, pgs. 59, 64.
168, Zoon, Jaeobus, pg. 183.
Zubieta, Francisco, pg. 226.
Zubieta, Juan Antonio, pg. 226.
Zwynsberg, Andries, Capitn, pgina
183.
MASAM
JAEN.38
'541213
7.,41
111
156086805385(