Professional Documents
Culture Documents
Carlos Barbchano
Carlos Barbchano
Coleccin ENSAYO
Coleccin ENSAYO
Portada: Retrato de Gastn Baquero del pintor espaol Miguel Elas (Alicante, 1963). Profesor de la Universidad de Salamanca, ha obtenido numerosos
premios y expuesto sus obras en Espaa, Amrica y Asia. Tiene pintados ms
de cien retratos de poetas iberoamericanos.
Prlogo
Carlos Barbchano
Sin embargo, veinte aos despus de estas iniciativas tan valiosas, la ansiada reconciliacin nacional sigue pendiente. Una
vez se cumpla este agotador y doloroso alumbramiento, cuando
las nuevas generaciones de cubanos vuelvan la vista atrs se encontrarn con nombres como el de Gastn Baquero, que tuvieron
el valor cvico de utilizar su prestigio de creadores para dar un
primer paso tan difcil como necesario para reconstruir una nacin en la que por fin quepan todos sus hijos.
Fidel Sendagorta
Madrid, diciembre 2015
EL POEMA*
Homenaje a Eugenio Florit
nacieron en Zamora, deca Leopoldo Alas, Clarn, el asturiano universal, con probado acierto. A Gastn Baquero le gust venir al mundo en Banes, en la regin oriental cubana, aunque la copia de su partida de nacimiento
reza que naci en la capital, el 4 de mayo de 1914. Documento que con seguridad se expidi posteriormente a
su venida al mundo, lo que explicara su inscripcin en
La Habana. De hecho su hermana melliza figura nacida
en Banes la misma fecha, evidentemente, que su hermano. Conviene dejar clara la fecha de nacimiento pues hasta que se publica dicha partida, se crey que nuestro autor
haba nacido en 1918. Ms adelante volveremos a ello1.
El padre, Jos Mara Baquero, buen mozo e hijo de espaol, haba casado en la capital cubana con andaluza y
tena ya dos hijas de corta edad cuando llega solo a Banes como telegrafista en 1912. A poco de instalarse en la
pensin que lo acoge, queda prendado de la bella mulata
que recoge la ropa para lavar, Fredesbinda Daz; la enamora y queda embarazada, pero no asume sus responsabilidades y abandona la ciudad oriental cuando los mellizos un varn y una hembra- apenas tienen seis meses.
12
Carlos Barbchano
13
14
Carlos Barbchano
15
El comentario con que ilustra su elega no tiene desperdicio: dramatizar un hecho irreal, o convertir en irrealidad un hecho dramtico, es cosa que naci conmigo. No
creo que conduzca a nada interesante averiguar si se debe
a inconformidad con el mundo en general, o a disgusto con
uno mismo por sus defectos, o a rebelda ante los aspectos
feos de la existencia, que son tantos. Venga de donde venga
esa tendencia, ese instinto irrefrenable, es de ah y no de la
literatura de donde extraigo los poemas, de donde los he
extrado siempre6.
Aclaracin sumamente oportuna pues se ha tildado con
cierta frecuencia la poesa de Gastn Baquero, creo que
errneamente, de libresca, de literatura sobre literatura. Es
innegable que la intertextualidad, como escritor profundamente culto que es, est casi siempre presente en su obra,
pero ello no quiere decir que la motivacin, el origen del
poema, brote de algo ms hondo, ms instintivo, ms propio del temperamento del poeta. Recordemos que el poema
surge como nace una flor en una planta.
Aunque reconoce que el asunto fundamental de su obra
potica es el viaje, la muerte (la que transforma todo nombre en un pretrito), la destruccin de lo bello, es otra de
sus grandes constantes. Presente ya en esta elega infantil
impregnar muchos de sus poemas mayores7.
Sus comentarios a estos dos primeros poemas se cierran
con un par de sentencias que fundamentan asimismo su
potica: Hablar de lo que no se ha visto, es crear. Intentar
describir lo visto es una utopa, porque lo real es inapresable por la palabra y aun por la mirada8.
6. Ibidem, p. 23.
7. Del tema de la muerte en Baquero se ocupan, entre otros estudiosos,
Fina Garca Marruz, en su esplndido recordatorio de Gastn, que ms adelante
consigno, y Jorge Luis Arcos en Baquero y la muerte. La palabra perdida.
Ediciones Unin, La Habana, 2003.
8. Conversacin, p. 23.
16
Carlos Barbchano
17
18
Carlos Barbchano
19
amistad despus, con Lezama, es, para m, el hecho ms importante de mi vida. Por pura casualidad cae un da en sus
manos el poema Discurso para despertar a las hilanderas.
Queda impactado y tras averiguar la direccin del autor le
enva una larga y pedantsima carta, trufada de citas, que,
para gozo del jovencsimo poeta, es respondida de inmediato por el tambin joven maestro. Pasado un tiempo logra conocerlo personalmente y se establece entre ellos una
relacin llena de alternativas, de baches, de tropiezos.
A veces estbamos meses y meses sin tratarnos, porque mi
carcter le resultaba demasiado blando con los dems, poco
exigente. Usted es muy politiquero, me deca, refirindose a que yo tena trato, superficial, pero cordial, con personas por las que l senta un desprecio total () Llamarme
pastelero, salonnier, era de lo ms suave que me deca.
En aquel tiempo era un verdadero ogro, un puercoespn hecho y derecho13.
El difcil carcter de Lezama no resta un pice el reconocimiento que siente por el maestro. Yo tengo un puesto
asegurado, para siempre, en la literatura cubana porque fui
la primera persona que public un artculo en elogio de la
obra de este hombre14. Al cabo de los aos se sorprender
de cmo el difcil carcter de Lezama cambia totalmente
tras la revolucin, hacindolo mucho ms tratable, y seguir
admirndolo desde el exilio por su herosmo al proseguir
su obra ante la indiferencia y hostilidad de los dirigentes
culturales castristas.
Mucho se ha comentado la supuesta influencia de la obra
de Lezama en la poesa de Baquero, quien es muy explcito
al respecto y nos precisa que si por influencia entendemos
imitacin, creo que nunca existi una influencia de la poe13. Conversacin, pp. 35-36.
14. Artculo que aparece en el peridico habanero El Mundo en 1942, a
pgina entera y con dibujo de Lezama por Portocarrero.
20
Carlos Barbchano
21
tigiosas del exilio republicano espaol que recalaron temporalmente en un pas que no supo aprovechar, como hara
Mxico, la presencia de tan seeras personalidades. Se les
ofreci unas conferencias, algn cursillo muy breve, alguna
velada literaria, etc, pero no se les dio ctedras, no se les
lig fuertemente a la Universidad, como era lo debido, y lo
que convena ms, no a ellos, sino a la cultura cubana17.
Entre ellos estaban Mara Zambrano, Jos Gaos, Menndez
Pidal, Pittaluga, Snchez Albornoz, Chabs, Xirau, Ferrater; pero, sin duda, quien mayor influencia dej en el joven
poeta fue Juan Ramn Jimnez, su otro gran modelo, tico
y esttico.
Varios de los mejores ensayos de Baquero estn dedicados
al poeta de poetas, al dios de la poesa hispnica contempornea. En Juan Ramn, vivo en el recuerdo, deslindada
la imagen pblica del poeta (tpica y por lo tanto odiosa) de
la del admirable creador, nos confiesa: Con todas las maravillas que uno ha tenido ante sus ojos, y que le acompaan
para toda la vida, yo me quedo con el sonido, con el tono
interior de Juan Ramn en sus lecturas. No haba teatralidad,
ni nfasis excesivo, exterior, ni eso que los oradores llaman
recursos, tan frecuentes en el hombre hispnico cuando se
dirige a un pblico (); no haba sino el instrumento musical
por naturaleza que brota a la manera del manantial-hilo-deagua (), ese ro del romance espaol que l ve continuamente yendo y viniendo entre las venas de la poesa espaola
estaba vivo y flua constantemente () Cuando quedaba en
silencio, uno segua trasoyndole la msica interior, enteramente como sucede con el mar. De nuevo el odo, otra vez
la fuente interna que emana naturalmente del poeta, el paralelismo naturaleza-creador. Compara poco despus a Juan
Ramn con Lezama, poetas en casi todo opuestos, astros
17. Conversacin, p. 30.
22
Carlos Barbchano
23
La carrera periodstica
Jos Mara, su padre, le proporciona trabajo como traductor de cables en la prensa habanera. El director de Informacin est tan satisfecho de la labor del joven traductor
de ingls que le permite publicar sus primeros artculos (las
traducciones que har de poetas ingleses y franceses, entre
ellos Eliot o Eluard, son memorables). Esos primeros sueldos le permiten soar con poder trasladar su familia materna a la capital; mientras, vive modestamente en una habitacin alquilada de Centro Habana. Pronto se multiplican
sus colaboraciones periodsticas pues su doble formacin,
cientfica y literaria (ya es un autntico humanista, un hombre del Renacimiento), le permite abarcar los ms diversos
asuntos. Sus amigos literarios le reprochan que malgaste su
talento en la prensa descuidando con ello su maestra potica, ya celebrada desde la edicin en 1942 de sus dos primeros poemarios: Poemas y Sal sobre su espada. Balzac
confesar a Felipe Lzaro- dijo una verdad tremenda: si el
periodismo no existiera, habra que no inventarlo. Siempre
dej dicho que era muy difcil compatibilizar el oficio de
periodista y la poesa, pero a continuacin pronuncia una
cita de su venerado Jos Mart que en buena parte lo redime: Ganado el pan, hgase el verso21.
En 1944 obtiene Gastn uno de los premios periodsticos
ms prestigiosos del pas, el Justo de Lara. Un ao despus
Pepn Rivero lo acoge en el Diario de la Marina, decano
de la prensa cubana, del que pronto pasar a ser jefe de
redaccin.
El pan ya est ganado y su familia de Banes cmodamente instalada en una amplia casa del Vedado, sede de la
burguesa habanera. El Diario es un peridico de derechas
pero su joven redactor jefe no olvida sus orgenes humildes
21. Conversacin, pp. 26-28.
24
Carlos Barbchano
y muchos de sus artculos tienen un marcado carcter social, de manera especial aquellos relacionados con el campo
y sus gentes. La promocin profesional y social de Gastn,
pero sobre todo su circunstancial apartamiento de la poesa,
produce la indignacin de Lezama. Sus insultos se hicieron simplemente insoportables. Estuvimos mucho tiempo
sin dirigirnos la palabra22. Con todo, en 1949 Lezama comienza a colaborar en el Diario con una serie de artculos sobre La Habana recientemente recopilados y editados
por Prats Sariol en Verbum y que lleg a prologar Baquero.
Tampoco olvida el joven periodista a sus jvenes amigos
literarios y publica reseas de alguno de los poemarios ms
significativos del grupo. Agustn P, por ejemplo, se ocupa
de En la Calzada de Jess del Monte, el gran poema de
Eliseo Diego.
Los primeros poemarios
Los dos primeros cuadernos poticos de Gastn se editan con la ayuda de su amigo el poeta chileno Alberto Baeza
Flores, quien le anima a leer a Vallejo y a Rilke, tan importantes a partir de entonces en su obra. Poemas recoge
sus famosas Palabras en la arena escritas por un inocente,
para muchos el texto cumbre de la poesa baqueriana.
Quin es ese nio que nos escribe en palabras en la
arena?, se nos pregunta entre sentencias shakespearianas y sorprendentes apariciones de grandes personajes del
pasado: un bufn que hiere con las verdades, nos dir,
Rodrguez Santana, que enloquece en su insistir inocente
como testigo perpetuo de la circularidad de la historia que
prefigura en la arena. Es una reflexin sobre la provisionalidad e indefensin de los seres, inciertos en una historia
que transcurre como una sucesin de sueos y que les hace
22. Destellos, p. 32.
25
26
Carlos Barbchano
27
28
Carlos Barbchano
29
30
Carlos Barbchano
31
del Instituto de Cultura Hispnica y, como no se le permite seguir en la residencia estudiantil, deambula por varias
pensiones hasta que en el verano puede alojarse temporalmente en un apartamento, al lado del barrio de Argelles.
Tras pasar varios aos en General Mola 3, ahora Prncipe
de Vergara, en 1971 se establecer en el bajo de Antonio
Acua 5, tambin muy cerca del parque del Retiro, hasta
que, no pudiendo valerse por s mismo, termina su periplo
madrileo en la residencia de la tercera edad de Alcobendas, al norte de la capital, que ahora lleva su nombre.
Estos tiempos de penuria no ensombrecen su lucidez y
el 14 de mayo de 1960 publica en La vanguardia, otra de
sus tribunas, un artculo en el que demuestra el apoyo que
la revolucin castrista recibe de los Estados Unidos, relativizando con ello el triunfo del pequeo David frente al
poderoso Goliat. Nos recuerda Baquero al respecto que el
gobierno de Batista haba abierto la economa de la isla a
otras fronteras distintas a las estadounidenses (construccin del tnel de la baha de La Habana por una compaa
francesa que fue pagada con azcar cubano, varias operaciones comerciales propiciadas por tratados con Alemania
occidental, acuerdos con Hungra y otros pases del teln
de acero, etc.), con el fin de permitir a Cuba comerciar con
pases cuya moneda no fuera tan fuerte como el dlar. De
este modo se logr una mayor expansin de la economa
cubana, supeditada en las ltimas dcadas al Imperio. En
consecuencia EEUU no solo dej de proteger a Batista sino
tambin permiti que importantes reservas de armas de la
base de Guantnamo fueran a parar, misteriosamente, a
manos de los rebeldes. Por otra parte la prensa y los medios audiovisuales norteamericanos aparecan por Sierra
Maestra sin ningn tipo de obstculo, posiblemente en he-
32
Carlos Barbchano
33
34
Carlos Barbchano
35
Hispnica y, su presidente, Gregorio Maran Moya, destaca la calidad literaria y humana de Gastn, quien, a su
vez, en el discurso de agradecimiento, vuelve al tema de las
Isabeles y alude a su no lejana visita a Jamaica donde sinti
la diferencia gigantesca entre el ser humano creado por
Espaa en las tierras de Amrica a partir del siglo XVI, y el
ser que vea en Jamaica en pleno siglo XX.
Memorial de un testigo
En 1966 publica su ensayo Estado actual de la Comunidad Hispnica de Naciones y Memorial de un testigo, libro
fundamental en la trayectoria potica de Baquero. Como
suceda en Las palabras escritas en la arena por un inocente el sueo enlaza con lo cotidiano, la imaginacin con la
razn. Hace que convivan en el espacio del poema personajes tan alejados en el tiempo y tan diversos como Bach,
Napolen, Whitman, Rafael, Schubert, Fra Anglico, Rilke,
Vivaldi o la reina Cristina de Suecia, como antes, en sus Palabras, lo hicieran David, Ciro, Aristteles, Daro, Julio Csar, Cleopatra, Constantino o Juliano el Apstata; personajes
del pasado que mitigan su aterradora soledad, por usar el
adjetivo que emplea Guillermo Daz Plaja en la elogiosa resea que acoge un libro que, pese a su enorme calidad, pasa
casi de puntillas por la actualidad literaria espaola.
En 1966 escribir despus Francisco Brines- apareci
su memorable Memorial de un testigo, un libro que semejara
un ave, cuyo vuelo fuese la presencia no slo de las cuatro
estaciones sino del Tiempo en s mismo, y que tensaba un
alta ala, cuyo nombre era Fantasa (que nos traa la perdida
felicidad de la Infancia) y otra que se inclinaba con un dejo
de elegancia y cuyo nombre era Pesadumbre (y nos dejaba
en las lindes del difcil Misterio)30.
30. Francisco Brines: Mis encuentros con Gastn Baquero, en apndice
36
Carlos Barbchano
Yo estaba all, nos seala al inicio del poema que encabeza y da ttulo al libro. Cuando Juan Sebastin comenz
a escribir la Cantata del caf / yo estaba all: / llevaba sobre
sus hombros, con la punta de los dedos, / el comps de la
zarabanda, rezan los primeros versos.
El yo retrico atravesando el tiempo en un himno a la
imaginacin que le permite traspasar los lmites. El yo imaginado que protagoniza muchos de los poemas de un Baquero que desdeaba lo autobiogrfico, aunque reconociera
que la tragedia de la inteligencia es que siempre escribimos
nuestra autobiografa. Desdea lo autobiogrfico porque
la gente lee poesa como si fuera un acta notarial, y no hay
manera de que se detengan en el poema: van al argumento,
en busca de confesiones, de chismes posibles, de tonteras,
y sentencia: Poesa es lo que no est31.
En otra ocasin, precisar: Todo lo personal me parece poticamente trivial. Heberto Padilla abunda en ello al
afirmar que en la poesa de Baquero nunca podremos conocer sus pasiones, sus alegras, sus miedos, porque eso los
reserva a sus personajes, que, como en T. S. Eliot, hablan
siempre desde el fondo de escena. Y Linares Brito aade que su poesa se nos ofrece encubierta por un pudor
autobiogrfico que arrastra las imgenes hasta lo crptico,
incluso. Nada hay de rastro personal porque el yo potico
concluye- adopta la figura simblica del inesperado, del
extranjero32.
37
Vasos comunicantes
La poesa lo lleva al ensayo, y a la inversa. En 1969 aparece en Editora Nacional un ttulo clave en su obra ensaystica: Daro, Cernuda y otros temas poticos. Ambos gneros se retroalimentan a lo largo de su trayectoria creativa.
En esta coleccin asienta su magisterio estableciendo su
potica en ensayos tan preclaros como La poesa de cada
tiempo, La poesa como problema y la otras veces citada
La poesa como reconstruccin de los dioses y del mundo.
Tambin en Eternidad de Juan Ramn Jimnez, Significacin de T. S. Eliot (tan importante en su obra) y en los
textos sobre Rubn Daro, Cernuda, Saint-John Perse y Csar Vallejo.
En La poesa como problema, ttulo algo desafortunado pues la poesa se nos presenta ms bien como solucin a
los problemas de nuestro mundo cuando, por ejemplo, proclama la grandeza eminentemente social de la poesa, es
decir, la grandeza de una comunicacin y de una confesin
profunda de lo humano, trascendiendo la peripecia visible y
descubriendo las entraas de lo que se aproxima () Hoy
resalta- la poesa es til de nuevo.
Pone luego en evidencia la lamentable confusin que
suele producirse al identificar poesa con sentimentalismo,
torpeza tan frecuente en Hispanoamrica. La tarea potica,
por el contrario, es nada menos que la ms alta y difcil
posibilidad de comunicacin del hombre no religioso con lo
sagrado, entendiendo por lo sagrado desde el hecho de vivir,
de sentirse vivo, hasta el misterio de los objetos y hechos
cotidianos. La poesa se encarga siempre de recordarnos
que somos un misterio, una rara sustancia, o ligada a otra
superior, o abyectamente condenada al vaco pues es un
acto sacratizador, cuya finalidad consiste en lavar los ojos
38
Carlos Barbchano
39
40
Carlos Barbchano
En otro de sus artculos en El Alczar, que titula Podemos elogiar a los comunistas?, publicado el 27 de agosto de 1970, se pregunta: Puede un anticomunista elogiar
la obra literaria, artstica o cientfica de un comunista? Mi
respuesta no slo es que s, sino que adems me parece una
torpe pregunta, porque suponer que la ideologa poltica de
uno puede llevarlo a desconocer los mritos que pueda tener la obra hecha por alguien de otra ideologa es pura y
simplemente barbarie, intolerancia, cerrilidad.
Este artculo lo escribe por cierto debido a la virulenta
reaccin de algunos compatriotas por participar en un curso sobre novela hispanoamericana donde analiza la obra de
Arguedas y de Carpentier. Sobran los comentarios.
En 1973 coordina La enciclopedia de Cuba que se edita
en San Juan de Puerto Rico y redacta varios de sus captulos. Su Gertrudis Gmez de Avellaneda aparece en la
Fundacin Universitaria Espaola un ao despus.
Los recelos hacia la figura de Baquero se multiplican en
la transicin democrtica. En 1977 comunica a Castillo-Puche, que dirige Mundo Hispnico, su decisin de abandonar
la revista ante el ambiente hostil que le rodea. La pensin
que le queda es ridcula y prosigue su colaboracin con Radio Exterior de Espaa, donde se ocupa de todo lo relacionado con Hispanoamrica. Prodiga sus colaboraciones periodsticas y participa en diversos cursos y conferencias. A
finales de 1980 inicia sus colaboraciones en el suplemento
en espaol del Miami Herald, lo que alivia un poco su maltrecha economa. Despus se le cierran muchas puertas en
los primeros aos de gobierno del Partido Socialista, afecto
en un principio al castrismo.
41
Magias e invenciones
Como ha pasado en otros momentos de crisis, vuelve a la
poesa y en 1984 aparece, en Ediciones de Cultura Hispnica, casi toda la obra anterior y 32 nuevos poemas bajo el ttulo de Magias e invenciones. En el prembulo de este libro
fundamental, Al final del camino, nos dice: Uno tendra
que tener el valor de quedarse con dos o tres poemas, los
que considere ms representativos de la intencin, del propsito que persigui o del instinto que llev a escribirlos.
Instinto, conviene resaltar ese trmino. Nos confiesa luego
que, aunque siempre crey hacer una poesa de la inteligencia, se encontr finalmente con una poesa del desconcierto.
Y ahora caigo en la cuenta de que no he hecho en la vida
otra cosa que preguntar, y reproducir despus lo que me ha
parecido ser la respuesta. Dar existencia a lo tenido hasta
ese momento por inexistente, esa es para l- la funcin
mayutica de la poesa. Y a modo de colofn: Lo nico
que me ha interesado en este viaje hacia el morir que es
estar vivo, es inventar, fabular, imaginarle a una realidad
cualquiera la parte el completo- que crea le faltaba. No
ignoro la soberbia que hay en esto, pero la soberbia es tambin un instinto indomable.
La aparicin de Magias e invenciones coincidir con sus
setenta aos y, tras agradecer a las instituciones la publicacin de sus poemas (para que queden recogidos cuando
muera), evoca a Francisco Brines, que encarna a la perfeccin la gentileza de los poetas espaoles con mi poesa.
Estamos ante su testamento potico, que, afortunadamente, no terminar aqu pues a principios de los noventa
el viejo rbol dar nuevos frutos.
El primer poema de la coleccin es un soneto que titula
Retrato:
42
Carlos Barbchano
43
Un da, un hombrecito asmtico, de blanco, con el sombrero de paja encintado de rojo, rema denodadamente hacia
el corazn de la baha, donde se divisa la azulada sombrilla
del filsofo. Anaximandro lo ve y sonre.
Esa noche, poco antes de irse a dormir, / Marcel Proust
gritaba exaltado desde su habitacin: / Madre, trigame
ms papel, traiga todo el papel que pueda. / Voy a comenzar
un nuevo captulo de mi obra. / Voy a titularlo: A la sombra
de las muchachas en flor.
El 26 de diciembre de 1994 Prats Sariol pronunciar en
el Aula Magna de la Universidad de La Habana la primera
conferencia sobre la obra de Gastn Baquero tras la llegada
de la revolucin. El texto elegido para ilustrar la hermosa
complejidad de la poesa baqueriana es el paseo en barca de
Marcel Proust por la baha de Corinto. Tengo la fortuna de
asistir al acto.
ltimos y sabrosos frutos
En 1991 ese matrimonio baqueriano estable entre la poesa y el ensayo da frutos de nuevo con Poemas invisibles e
Indios, blancos y negros en el caldero de Amrica. No cito
sus ensayos menores, sus antologas de otros poemas, los
numerossimos prlogos que le solicitan y escribe pues la
relacin sera interminable.
El adjetivo aadido a su ya ltima entrega lrica rezuma
fina irona pues adivina para ellos el mismo destino limbal
que tuvieron sus hermanos. Baquero es tambin un poeta
de poetas y es consciente de que se escribe para muchos
pero se publica para pocos. Pensaba colocar al frente de
esta recopilacin prosigue- el verso altanero y envidiado
de Lope: me basta con que escuchen las estrellas.
Al frente de esta pequea pero admirable recopilacin
introduce una dedicatoria para los pinos nuevos: A los mu-
44
Carlos Barbchano
45
46
Carlos Barbchano
47
48
Carlos Barbchano
49
50
Carlos Barbchano
51
52
Carlos Barbchano
APNDICE
Casa de Jos Prats Sariol en La Habana: Carlos Barbchano, Csar Lpez, Rafael Alcides, Pablo Armando Fernndez, Annabelle Rodrguez,
Efran Rodrguez Santana, Jorge Luis Arcos y Jos Prats Sariol.
58
Carlos Barbchano
59
60
Carlos Barbchano
61
62
Carlos Barbchano
63
As es. En la extensin de las actividades culturales conjuntas a toda la isla tuvo mucho que ver la impagable colaboracin
de los intelectuales y acadmicos cubanos que colaboraban
con nosotros y el apoyo incondicional del embajador espaol,
Gumersindo Rico, y del coordinador de la Cooperacin Espaola Manuel Iglesia-Caruncho. Santiago de Cuba, Camagey,
Pinar del Ro, Las Tunas, Santa Clara, Matanzas, Santa Mara
del Rosario..., acogieron con calor nuestras actividades conjuntas, especialmente los ciclos Nuestra Comn Historia y
Las vanguardias artsticas. La Universidad de Oriente, que
me honr otorgndome una de sus distinciones ms notables,
recibi con renovado entusiasmo nuestro trabajo. Y puesto
que me refiero ahora a alguna de las numerosas distinciones
de organismos e instituciones cubanas que reconocieron en mi
persona, a veces inmerecidamente, ese trabajo, debo de expresar mi agradecimiento a las diversas agrupaciones espaolas
en Cuba, particularmente a la Federacin de Asociaciones Asturianas, que me otorg la distincin Jovellanos, y tambin
a la Fundacin Jos Mara Chacn y Calvo, que en su sede
en Santa Mara del Rosario me honr con la Presidencia de
Honor.
Despus de tres aos de intensa labor de cooperacin cultural y educativa (ediciones conjuntas patrocinadas por la AECI,
ciclos de cine, importantes donaciones de libros a bibliotecas
cubanas, numerosas becas y trabajos de investigacin, etc.) y,
cuando en el otoo de 1995 ya conclua esta segunda misin,
se me encomend, desde el Ministerio de Cultura de Madrid,
la coordinacin general de un extraordinario Festival de las
Artes y las Letras de Espaa, que en el ltimo trimestre de
aquel ao abarc toda la isla. Buena parte de lo mejor de la
pintura, el teatro, la danza, la msica, la literatura y el cine
espaoles desembarc entonces en Cuba. Pude tener el privilegio de participar activamente, en primera lnea, de todo ese
magnfico despliegue cultural que contribua a hermanar, an
ms si cabe, al abuelo espaol y al abuelo africano.
64
Carlos Barbchano
Jorge Domingo Cuadriello (La Habana, 1954). Investigador y narrador cubano. Jefe de Redaccin de la revista Espacio Laical, editada en la capital cubana.
Autor de los libros: El exilio republicano espaol en Cuba (2009) y Diccionario bio-bibliogrfico de escritores espaoles en Cuba. Siglo XX. (2010).
68
Carlos Barbchano
70
Carlos Barbchano
71
72
Carlos Barbchano
tructura social (lo que no quiere decir que permanezca indiferente ante los males y renuncie a la superacin de estos
por medios que le parecen menos dainos y ms duraderos), no crey nunca que se debi abandonar los esfuerzos
para poner fin pacfico y no revolucionario a los horrores
que Cuba padeca. Por supuesto que esta idea no solo fue
derrotada por los hechos lo que es mortal para una idea sino
que se prest y se presta a las interpretaciones ms agresivas y mortificantes sobre el origen de la actitud.
Al triunfar la revolucin no faltaron los atolondrados que
seguan creyendo que por haber sido ms o menos antibatistianos eran ya suficientemente revolucionarios. No vean
que el 1 de enero, volado ya el posible puente de una junta
militar delicia de los que queran dinamitar la casa, pero
sin derribar las paredes ni el techo, Cuba entraba a vivir
una etapa histrica absolutamente distinta. Esta etapa iba a
requerir una nueva mentalidad en las clases, en los ciudadanos, en el Estrado, en las costumbres, pero muy pocos lo
sospechaban.
Al principio, todo fue jbilo. La cada de una dictadura
que cometi tan terribles errores y realiz tantos horrores,
fue ocasin justificada para el desbordamiento ocenico de
alegra pura y sincera, sin diferencia de clase ni de individuos. Todos eran felices porque haba cado la tirana; pero
muchos no sospechaban siquiera que reciban entre palmas
una revolucin social. Ya de Batista estaban hasta la coronilla los ms tenaces batistianos. El ro de sangre, la inseguridad para la vida y la propiedad, la censura de prensa, el
imperio del terror como norma de gobierno, haban llegado
a sensibilizar hasta a los ms reacios al dolor ajeno. Cuba
haba apurado el lmite de la resistencia fsica y de la resistencia moral. De todos sus sufrimientos pareca librarse,
en jubilosa catarsis, cuando ofreca enardecida a los revo-
73
74
Carlos Barbchano
sotana un manto de piedad para salvar vidas de jvenes acosados y de su iglesia un centro de conspiracin, crey que
se tendra en cuenta su filosofa de la sociedad y de la vida.
Cuntas ilusiones, esperanzas, elucubraciones y clculos
han fallado.
Pues lleg la revolucin de veras, radical, inflexible, sin
compromiso ante sus ojos y anhelosa de llevar a cabo un
enorme cambio, un programa descomunal de contenido
econmico y social, que ha venido gestndose en la mente de los cubanos revolucionarios desde los mismos aos
inaugurales de la Repblica. Lleg la revolucin en la que
no tienen cabida el perdn de los errores, el pensamiento
conservador, la doctrina tradicionalista ni el conformismo
acomodaticio que, es cierto, ha frustrado tantas esperanzas
del cubano.
Al chocar frente a frente con la realidad, muchos se han
asustado. No saban que una revolucin era as. Pues as,
y ms, son las revoluciones. Por eso ante ellas, quienes no
tenemos vocacin poltica y no nos inclinamos a participar
en movimientos contrarrevolucionarios por mucho que la
revolucin nos persiga, no sabemos hacer otra cosa que ponernos al margen, dejar pasar el poderoso torrente y desear,
sin el menor resentimiento, que triunfe y se consolide cuanto sea bueno para Cuba, y que se disuelva rpidamente en
el vaco cuanto pueda ser un mal para esta tierra de la cual
pueden incluso hasta arrojarnos, pero no pueden impedir
que la amemos con la misma pasin que pueda amarla el
ms revolucionario de sus hijos.
Al iniciar este viaje, lector, dejamos en manos de nuestro querido Director y amigo, Jos Ignacio Rivero, hombre
cristiano, hombre de carcter, nuestro cargo en el Diario
de la Marina, de Jefe de Redaccin, que tanta honra nos
deja para siempre. Comprendemos que hay momentos en
75
NDICE
11
Apndice:
Entrevista a Carlos Barbchano,
por Jorge Domingo Cuadriello
55
67
69
Coleccin ENSAYO:
Los das cubanos de Hernn Corts y su lucha por un ideal, de ngel
Aparicio Laurencio.
Desde esta orilla: poesa cubana del exilio, de Elas Miguel Muoz.
Alta Marea. Intromisin crtica en ocho voces latinoamericanas: Belli,
Fuentes, Lagos, Mistral, Neruda, Orrillo, Rojas, Villaurrutia, de Alicia
Galaz-Vivar Welden.
Novela espaola e hispanoamericana contempornea. Temas y tcnicas narrativas: Delibes, Goytisolo Benet, Carpentier, Garca Mrquez, y
Fuentes, de Mara Antonia Beltrn-Vocal.
Poesas de J. F. Manzano, esclavo en la isla de Cuba y El Ranchador de
Pedro Jos Morillas, de Adriana Lewis Galanes.
El discurso dialgico de La era imaginaria de Ren Vzquez Daz, de Elena M. Martnez.
Cuba, pas olvidado, de Sergio Heredia Corrales.
Francisco Grandmontagne, un noventayochista olvidado, de Argentina a
Espaa, de Amalia Lasarte Dishman.
Cuba: el abrazo imposible. Cartas a Alde, de Mari Paz Martnez Nieto.
Erotomanas y otros derivados, de Pedro Molina.
Las estaciones de Reinaldo Bragado: El existencialismo cubano y el paradigma de los escritores en la Isla, de David Walter Aguado.
La crcel letrada: narrativa cubana carcelaria, de Rafael E. Saumell.
La modernizacin fallida: Repblica Dominicana (1996-2012), de Carlos
Bez Evertsz.
Fue Jos Mart racista? Perspectiva sobre los negros en Cuba y Estados Unidos. (Una crtica a la Academia norteamericana), de Miguel
Cabrera Pea.
Un puente contracorriente. Ediciones El Puente: Un esfuerzo literario
dentro y fuera de Cuba, de Marlies Pahlenberg.
Estudios literarios (Enrique Serpa, Carlos Felipe, Jos R. Brene, Antonio Machado, Francisco de Arango y Parreo, Ren Lpez, Csar
Vallejo, J. D. Salinger, Lino Novs Calvo) de Roberto Ferrer.
Los indignados espaoles: Del 15M a PODEMOS, de Len de la Hoz.
Antes de Cuba Libre. El surgimiento del primer presidente, Toms
Estrada Palma, de Margarita Garca.
La dama de Amrica: Documentos y textos sobre Dulce Mara Loynaz,
de Alejandro Gonzlez Acosta.
Gastn Baquero: El hombre que ansiaba las estrellas, de Carlos Barbchano.
NOVEDADES
EL LIBRO DE LAS
CONVERSIONES
IMAGINARIAS
Prlogo de Efran Rodrguez Santana
LINA DE FERIA
LOS CRISTALES
QUE TE HINCAN
Prlogo y edicin de Yoandy Cabrera
CUBA
(POEMA MITOLGICO)
Prlogo de Jorge Luis Arcos
Eplogo de Milena Rodrguez Gutirrez
Flix Anesio
EL OJO DE LA GAVIOTA
Prlogo de Lina de Feria
Carlos Barbchano
Licenciado en Filologa Romnica y Diplomado en Cinematografa,
complet sus estudios de doctorado en las Universidades de Zaragoza (Filologa) y Complutense de Madrid (Comunicacin Audiovisual).
Ha alternado su labor docente como profesor de Lengua y Literatura
Espaola (Segovia, Madrid) y de Cinematografa (Valladolid), con la
difusin y gestin cultural y educativa en Espaa, Hispanoamrica y
frica: Programa de Intercambio de Expertos, Colombia 1988, Agregado de la Embajada de Espaa en La Habana para asuntos educativos y
culturales entre 1989 y 1996, Asesor Tcnico Docente en la Consejera
de Educacin de Espaa en Marruecos de 2010 a 2015.
Especialista en Medios Audiovisuales, ha sido asesor del Programa de Nuevas Tecnologas y de la Informacin del Ministerio de
Educacin y Ciencia, vocal asesor para el centenario de Luis Buuel y
colaborador de numerosas publicaciones. Ha participado en numerosos
congresos e impartido un centenar de conferencias, seminarios y talleres en Espaa, Amrica y frica.
Autor de Bcquer (Epesa), El cine, arte e industria, El cine y
Buuel (los tres ttulos en Salvat), Francisco Regueiro (Filmoteca Espaola), Entre cine y literatura (Prames), Luis Buuel (Alianza). Editor
y/o traductor de: Teora de la novela (SGEL), Una temporada en el
infierno e Iluminaciones, de Arthur Rimbaud (Montesinos), Charles
Chaplin (Salvat), Los Cervantes en la isla (Casa de las Amricas-ICI),
Cuba-Espaa. Cultura y sociedad (Ciencias Sociales-ICI), Leopoldo
Alas, Clarn: ensayos y crticas (Pginas de espuma), Arthur Rimbaud. Poesa (Alianza), Cmo se hace una pelcula, de Claude Chabrol
(Alianza). Ha participado asimismo en numerosas ediciones colectivas,
entre ellas Franois Truffaut (Mensajero), Obsesin Buuel (Ocho y
Medio) y Cine e Historia en Espaa (Universidad de Salamanca-Filmoteca de Castilla y Len).
Coleccin ENSAYO