Professional Documents
Culture Documents
Captulo I
La Primera Prueba
1
Estbamos inquietos mientras esperbamos el comienzo de la primera leccin
con el director Tortsov, pero ste entr en la clase sorprendindonos con el
inesperado anuncio de que, para familiarizarse con nosotros, debamos
interpretar algn papel de nuestra eleccin en una representacin que se
efectuara. Su propsito era vernos en el escenario, con los correspondientes
telones como fondo, caracterizados, tras las candilejas, en una palabra, con
todos los accesorios. Slo as, dijo, le sera posible juzgar nuestras condiciones
dramticas.
Al principio slo unos pocos se manifestaron de acuerdo con la prueba
propuesta. Entre ellos, un muchachn fuerte y rudo, Grisha Govorkov, que ya
haba actuado en teatros pequeos; una rubia alta y hermosa llamada Sonia
Veliaminova, y un alegre y ruidoso compaero, Vanya Vyuntsov.
Gradualmente, nos acostumbramos todos a la idea. Las brillantes candilejas se
hicieron ms y ms atractivas, y la representacin nos pareci interesante, til
y hasta necesaria.
Al hacer nuestra eleccin, yo y dos de mis amigos. Paul Shustov y Leo
Pushchin, nos inclinamos por la modestia; pensamos en el vaudeville o en la
comedia ligera. Pero a nuestro alrededor slo oamos mencionar grandes
nombres Gogol, Ostrovsky, Chejov y otros. Imperceptiblemente nos
encontramos discutiendo temas romnticos, con trajes de poca y en verso.
A m me tent la figura de Mozart, Leo eligi a Salieri y Paul pens en Don
Carlos. Luego nuestra conversacin gir alrededor de Shakespeare y mi
eleccin recay en Otelo, pero la decisin final se produjo al aceptar Paul el
papel de Yago. Al salir del teatro se nos inform que el primer ensayo se
efectuara al da siguiente.
En cuanto llegu a casa, bastante tarde, tom la parte de Otelo, me sent
cmodamente en un sof y abriendo el libro inici la lectura. Apenas haba
ledo dos pginas se apoder de m un incontenible deseo de representar.
Involuntariamente mis manos, brazos, piernas, msculos faciales y algo en mi
interior empez a moverse. Declam el texto. De pronto, descubr un
cortapapel de marfil y lo sujet a mi cinturn como una daga. Hice un turbante
con una toalla y con sbanas y mantas de la cama improvis una tnica. Un
paraguas se convirti en cimitarra, mas no encontr en el primer momento el
imprescindible escudo. Pero mi fantasa pronto remedi la falta, al recordar
que en el comedor contiguo a mi dormitorio haba una gran bandeja. Ya con el
escudo en el brazo, me sent convertido en un guerrero. A pesar de mi aspecto
general an me senta demasiado moderno y civilizado, mientras que el
personaje que pretenda representar. Otelo, era de origen africano, lo que
exiga algn pormenor que sugiriera la vida salvaje, algo as como un tigre
interior. Para recordar, o ms bien imitar el paso del animal comenc una serie
de ejercicios de movimiento.
En muchos instantes me pareci haber alcanzado un grado de perfeccin
aceptable. Trabaj casi cinco horas sin tener sensacin del tiempo transcurrido.
Para mi manera de ver esto demostraba la autenticidad de mi inspiracin.
2
Me despert mucho ms tarde que de costumbre, me vest apresuradamente y
corr al teatro. Cuando entr en el saln de ensayos, donde me esperaban, me
sent tan turbado que, en lugar de disculparme, dije:
Parece que he llegado tarde.
Rajmnov, el asistente del director, me dirigi una larga mirada llena de
reproches y, finalmente, dijo:
Hemos estado aqu, esperando, con nuestros nervios en tensin,
disgustados, y parece que he llegado un poco tarde. Todos hemos llegado
aqu llenos de entusiasmo por el trabajo que debamos realizar, y ahora,
gracias a usted, ese ambiente ha sido destruido. Es difcil despertar el deseo
creador, pero eliminarlo es extraordinariamente fcil. Si yo obstaculizo mi
propio trabajo, es cosa ma, pero, qu derecho tengo de impedir el trabajo de
todo un grupo? El actor, como el soldado, debe someterse a una disciplina de
hierro.
Rajmnov dijo que, por ser la primera falta, slo se limitara a reprenderme, no
hacindola constar en mi legajo, pero que deba pedir disculpas a todos y
tratar, en lo futuro, de llegar, por lo menos, con un cuarto de hora de
anticipacin a todos los ensayos. Aun despus de haberme excusado por mi
tardanza, Rajmnov no permiti que comenzramos el trabajo, pues dijo que el
primer ensayo deba ser una ocasin memorable en la vida de todo artista, y
que se deba guardar de l la mejor impresin. El ensayo de hoy se haba
arruinado por mi despreocupacin; era de esperar que el de maana fuera
digno de recordar.
*
Esa noche pens acostarme temprano, pues tema trabajar en el papel elegido.
Pero mis ojos descubrieron una fuente con crema de chocolate. La mezcl con
manteca y obtuve una pasta de color pardo. Untarme la cara con ella fu cosa
fcil, con lo que logr adoptar el aspecto de un moro. Sentado frente al espejo,
admir durante largo rato la blancura de mis dientes, y con un poco de
prctica aprend a sonrer y hacer visajes para destacar el contraste del color
de mi dentadura y el blanco de mis ojos. Para poder juzgar con precisin el
efecto de mi caracterizacin me coloqu el improvisado disfraz y, una vez
vestido, se apoder de m el deseo de representar; pero no se me ocurri nada
nuevo, repet lo que haba hecho el da anterior, y me caus la impresin de
haber perdido mucho valor. Sin embargo, pens que algo haba adelantado,
por lo menos en mi opinin sobre el aspecto exterior de Otelo.
3
Hoy fu nuestro primer ensayo. Llegu bien temprano. El asistente del director
sugiri la idea de que cada uno de nosotros planeara sus propias escenas y
arreglramos la utilera. Afortunadamente, Paul aprob todo lo que propuse,
pues slo le interesaba la personalidad interior de Yago. Para m lo exterior era
de gran importancia, pues era necesario que me recordase mi propia
habitacin. Sin esta disposicin de los distintos elementos no hubiera podido
recuperar m inspiracin. Sin embargo, todos los esfuerzos que haca para
convencerme de que me hallaba en mi cuarto resultaban infructuosos, ya que
con ello slo consegua estorbar m actuacin.
Paul ya saba su papel de memoria, pero yo tuve que recurrir al libreto o recitar
mi parte en forma aproximada. Me sorprend al darme cuenta de que las
palabras no me prestaban ninguna ayuda; al contrario, me abrumaban, de
manera que hubiese preferido accionar solamente o reducir a la mitad la parte
que deba representar. No slo las palabras, sino tambin los pensamientos del
poeta me resultaban extraos, hasta la accin, tal como haba sido planeada,
tenda a eliminar de m esa soltura que haba experimentado en mi casa.
Peor an, no reconoca el sonido de mi propia voz. Adems, ni la utilera ni el
plan que haba trazado durante mi aprendizaje en casa armonizaban con la
manera de representar de Paul. Por ejemplo, cmo poda hacer para incluir,
en una escena relativamente tranquila entre Otelo y Yago, aquellos visajes y
sonrisas que deban destacar la blancura de mis dientes, y de mis ojos tal
como yo haba proyectado?
Sin embargo, no poda deshacerme de mi idea fija respecto de la manera de
actuar que yo conceba para un salvaje, ni tampoco del ambiente que haba
preparado en casa. Probablemente la razn estaba en que no haba tenido algo
que poner en lugar de mi compaero de actuacin. Por una parte haba ledo el
papel solamente y, por otra, haba representado el personaje aislado, sin
relacionar uno con otro. Las palabras perturbaban la accin y sta estorbaba a
las palabras.
*
Hoy, mientras estudiaba en casa, volv a hacer todo lo viejo sin lograr algo
mejor o novedoso. Por qu continu repitiendo las mismas escenas y
mtodos? Por qu mi representacin de hoy es idntica a la de ayer y lo ser
a la de maana? Se ha agotado mi imaginacin o se ha terminado todo lo que
de actor tena dentro? Por qu mi trabajo progres tan rpidamente al
principio y se ha estacionado de pronto? Mientras pensaba en todas estas
cosas, algunas personas se instalaron en el cuarto contiguo para tomar t. A
fin de no atraer su atencin, me vi obligado a desarrollar mis actividades en un
lugar distinto de la habitacin, diciendo mi parte lo ms suavemente posible,
para que no me oyeran.
Me sorprendi este pequeo cambio, mi nimo se transform y descubr un
secreto: el de no permanecer demasiado tiempo en un lugar determinado,
repitiendo constantemente lo que ya nos es demasiado familiar.
4
En el ensayo de hoy comenc a improvisar desde el principio. En vez de andar
de aqu para all, me sent en una silla y represent sin gestos, movimientos o
visajes. Qu sucedi? Inmediatamente me confund, olvid el texto y mis
entonaciones usuales. Tuve que interrumpir mi pensamiento. No haba ms
remedio que volver a mi antigua manera de representar; aun a la anterior
tcnica de gesticulacin. No poda controlar mis mtodos; pues ellos me
controlaban a m.
5
Nada nuevo nos trajo el ensayo de hoy. Sin embargo, cada vez me acostumbro
ms al lugar en que debemos trabajar y a la pieza. Al principio, mi manera de
personificar al moro era imposible de armonizar con el Yago de Paul.
Hoy me parece que consegu hacer coincidir nuestras escenas. Por lo menos,
siento que las discrepancias han perdido su violencia.
6
su lado bueno. Lo lleva a uno a un estado tal que todo lo que uno atina es a
desear que llegue pronto el momento de actuar, para terminar de una vez con
lo que causa tanto temor.
Cuando lleg nuestro turno sub al escenario, donde se haba armado un
boceto de escena con elementos de varias obras. Algunos telones estaban
colocados cabeza abajo y el moblaje era variadsimo. Sin embargo, el aspecto
general al iluminarse era grato, y me sent cmodo en esa habitacin
preparada para Otelo. Con un esfuerzo de la imaginacin pude reconocer
cierta similitud con mi cuarto. Pero en el momento en que se levant el teln y
la sala apareci frente a m, me sent preso por su atraccin. Al mismo tiempo
surgieron en mi interior las ms inesperadas sensaciones. El escenario encierra
al actor. Corta el espacio posterior de la escena. Sobre l hay grandes vacos
oscuros, a los costados estn los bastidores que delimitan el espacio. Este
semiaislamiento es agradable, pero lo malo es que proyecta hacia s la
atencin del pblico. Otra nueva ansiedad era que mis temores me indujeran a
la obligacin de interesar al espectador. Este sentido de obligacin se
interpona entre m y la necesidad de entregarme por entero a lo que estaba
haciendo. Comenc a darme cuenta que estaba apurando la accin y las
palabras. Mis lugares preferidos pasaban por mi imaginacin como postes de
telfono vistos desde un tren. El menor titubeo y hubiera sido inevitable una
catstrofe.
8
Como deba prepararme para mi caracterizacin, hoy llegu al teatro ms
temprano que de costumbre. Me dieron un buen camarn, una vistosa tnica
que es una verdadera pieza de museo, la usada por el prncipe de Marruecos
en El mercader de Venecia. Me sent en el tocador, donde haba
desparramadas varias pelucas, potes de barniz, pinturas, polvos y cepillos.
Comenc por pintarme de un color marrn oscuro con un cepillo, pero la
pintura se endureca muy rpidamente y no dejaba casi huellas. Intent
pintarme con los dedos, pero no obtuve xito, excepto con el azul claro, el
nico color, me pareci, que no poda tener utilidad alguna para la
caracterizacin de Otelo. Me puse barniz y trat de pegarme a la cabeza un
poco de pelo, pero el barniz me produca escozor y el pelo se me pegaba a la
cara. Prob una peluca tras otra, que colocadas sin afeites en la cara
resultaban demasiado evidentes. Por fin, trat de sacarme el resto de pintura
que me quedaba en la cara, pero no tena la menor idea de cmo hacerlo.
En ese momento entr al camarn un hombre alto y delgado, vestido con una
larga bata blanca, y comenz a trabajar en mi cara. Limpi primero con
vaselina todo lo que me haba puesto, y me pint de nuevo. Cuando vea que
los colores eran fuertes, sumerga el cepillo en aceite. Tambin pona aceite en
mi cara, y as, sobre esa superficie, el cepillo poda estirar los colores
suavemente. Finalmente, me pas por todo el rostro una sombra negra,
apropiada para semejar el cutis de un moro. Casi ech de menos la sombra
ms oscura que daba el chocolate, pues contribua a hacer brillar mis ojos y
dientes.
Cuando estuvo todo listo, pintura y traje, me mir en el espejo y qued
encantado con el arte de mi maquillador, as como de mi aspecto general. Los
ngulos de mis brazos y de mi cuerpo desaparecan en las flotantes vestiduras,
y los gestos que haba ensayado estaban de acuerdo con ellas. Paul y algunos
otros entraron en el camarn y me felicitaron por mi aspecto. Esta actitud de
mis amigos me devolvi mi antigua confianza, pero cuando llegu al escenario
me confundieron los cambios de posicin de los muebles. Un silln de brazos
haba sido colocado a exagerada distancia de la pared, casi en la mitad de la
escena, y la mesa se hallaba demasiado adelante.
Parecan colocados para una exposicin, en el lugar ms destacado. Debido a
la nerviosidad, caminaba de un lado para otro, enredando mi daga en los
pliegues del traje y golpeando con ella los muebles o los telones. Pero esto no
me impidi decir mi papel automticamente ni desarrollar una incesante
actividad en escena. Se me antojaba que, a pesar de todo haba de llegar al
final de la escena: mas, al llegar el momento culminante me asalt este
pensamiento: Ahora me voy a confundir. El pnico se apoder de m y ces
de hablar. No s qu fu lo que me gui para continuar con mi papel
automticamente; pero de nuevo eso fu lo que me salv. Slo un
pensamiento ocup despus mi mente: terminar lo ms pronto posible,
quitarme las pinturas y el traje y salir del teatro. Y aqu estoy, en casa, solo, y
nada satisfecho. Afortunadamente ha venido a verme Leo. Me haba visto en la
platea y deseaba saber lo que yo opinaba de su representacin, pero no pude
decirle nada, porque, a pesar de haber mirado su actuacin, no haba visto ni
odo nada, posedo como estaba por la nerviosidad de la espera.
Habl amablemente de la pieza y del papel de Otelo. Estuvo especialmente
interesante en su explicacin del drama, la conmocin, la sorpresa del moro, al
percibir en la hermosa Desdmona pecado semejante.
Despus de irse Leo, repas algunas partes del papel, interpretndolas, y casi
llor de pena por el moro.
9
Lleg el da de la representacin. Me pareci que era capaz de prever todo lo
que sucedera. Me senta absolutamente indiferente hasta que entr en mi
camarn, pero, una vez dentro, mi corazn empez a palpitar violentamente y
el sentimiento pasa.
Me pareci que el director estaba emocionado; pero, acaso no haba hecho yo
lo mismo con aquella frase Sangre, Yago, sangre!, cuando haba tenido a la
sala entera en mi poder?
Captulo II
Cuando Actuar Es Un Arte
1
Hoy fuimos llamados para escuchar la crtica de nuestra actuacin; el director
dijo:
Ante todo, busquen lo que es puro en el arte y traten de entenderlo. Para
esto, comenzaremos por revisar los elementos constructivos de la prueba. Hay
slo dos momentos dignos de notar: el primero, cuando Mara se arroj
escaleras abajo y lanz aquel grito desolado: Oh, ayudadme!, y el segundo,
ms extenso, cuando Kostya Nazvanov dijo: Sangre, Yago, sangre!; en
ambas circunstancias, ustedes, los que representaban, y nosotros, los que
observbamos, nos entregamos por completo a lo que suceda en el escenario.
Tales momentos felices, en s mismos, podemos considerarlos como
pertenecientes al arte de vivir un personaje.
Y cul es ese arte? pregunt.
Usted lo ha experimentado. Trate de explicrnoslo.
Ni lo s ni puedo recordarlo dije, desconcertado por el elogio de Tortsov.
Cmo, no recuerda su propia ntima excitacin? No recuerda que sus
manos, sus ojos y su cuerpo entero trataban de lanzarse hacia delante, como
para asir algo? No recuerda cmo mordi sus labios y que apenas poda
contener las lgrimas?
Ahora que usted seala los pormenores de lo sucedido, me parece recordar
mis actos confes.
Pero, entonces, sin mis observaciones no hubiera comprendido la forma en
que su expresin tradujo sus sentimientos?
No, admito que no hubiera podido.
naturales en que nuestro arte est fundado, los protegern de los caminos
extraviados. Quin sabe bajo qu direccin o en qu teatro trabajarn? Ni en
todas partes, ni con cualquiera, hallarn trabajo creador basado en la
naturaleza. En la mayor parte de los teatros, los actores y productores violan
constantemente la naturaleza de la manera ms descarada. Pero si ustedes se
encuentran seguros de conocer los lmites del verdadero arte y las leyes
orgnicas naturales, no podrn extraviarse, estarn capacitados para
comprender los errores que cometan y corregirlos. Por ello se hace
imprescindible el conocimiento de las bases de nuestro arte como principio del
trabajo de cada estudiante.
As es exclam. Me siento satisfecho de haber sido capaz de dar un paso,
aunque haya sido pequeo, que me lleve en esa direccin.
No tanto entusiasmo dijo Tortsov, o sufrir la ms amarga de las
desilusiones. No mezcle el hecho de vivir el personaje con lo que nos ha
mostrado desde el escenario.
Cmo! Y qu es lo que he hecho, entonces?
Ya he dicho que durante toda la larga escena de Otelo hubo slo algunos
pocos momentos en los cuales consigui vivir su papel. Los utilic para ilustrar
a usted y a los dems compaeros, sobre los fundamentos de nuestro tipo de
arte. Sin embargo, si tomramos en consideracin la totalidad de la escena
entre Otelo y Yago, no la podramos con seguridad incluir en nuestro tipo
artstico.
Y qu es, entonces?
Es lo que llamamos representacin forzada defini el director.
Qu se entiende por representacin forzada? dije, perplejo.
Cuando se representa como usted lo ha hecho explic; hay momentos en
los que de pronto e inesperadamente alcanza uno grandes alturas de calidad
artstica y emocin en el pblico. En esos momentos se crea de acuerdo a la
inspiracin, improvisando, tal como sucedi; pero, podra sentirse capaz, o
suficientemente fuerte, tanto fsica como espiritualmente, para representar los
cinco largos actos del drama con el mismo empuje que desarroll
accidentalmente para su actuacin en esa cortsima escena?
No lo s dije, sintindolo as.
Yo, s; no cabe duda alguna que semejante proeza estara mucho ms all de
As que pens que podra adaptarla para su propio uso? pregunt Tortsov.
S contest Paul.
Bien; pero, entonces, qu pensaba hacer con sus propias cualidades?
A decir verdad, slo pensaba copiar las caractersticas externas de esa
persona admiti Paul, francamente.
Fu un gran error replic Tortsov. En ese punto entr de lleno en la
imitacin servil, que no tiene relacin alguna con la inventiva.
Y qu deba hacer, entonces? pregunt Paul.
Ante todo, asimilar el modelo. Esto es muy complicado y debe estudiarse
desde el punto de vista de la poca, el tiempo, el pas, la condicin de vida,
ambiente, literatura, psicologa, alma, manera de vivir, posicin social y
apariencia exterior; aun ms, se debe estudiar el carcter en sus costumbres,
maneras, movimientos, voz, diccin, entonacin. Todo este trabajo de los
medios interpretativos de cada uno ayudarn a introducir el personaje en
nuestros propios sentimientos. Sin todo esto, el arte es imposible.
Cuando de todo este material surge la imagen viva de un personaje, el artista
de la escuela de representacin la transfiere a s mismo. Este trabajo est
descrito concretamente por uno de los actores ms representativos de esa
escuela, el francs Coquelin, el viejo "El actor crea su modelo en la
imaginacin, y luego, tal como lo hace el pintor, toma cada uno de los
caracteres y los transporta, no a la tela, sino a si mismo" Ve la indumentaria
de Tartufo y la viste; nota su porte y lo imita; descubre su fisonoma y la
adopta, y a l adapta sus propias facciones. Habla con la misma voz que ha
odo a Tartufo; debe hacer a esta persona que ha compuesto, moverse,
caminar, gesticular, escuchar y pensar como lo hara Tartufo; en otras palabras,
dejar el alma en sus manos. Estando ya listo, slo necesita marco, esto es,
llevarlo al escenario y entonces el espectador dir: "Es Tartufo", o "El actor no
ha hecho un buen trabajo
Pero todo esto es terriblemente difcil y complicado dije con sentimiento.
As es, el mismo Coquelin lo admite y dice: El actor no vive, representa.
Debe dirigirse con frialdad hacia el objeto de su representacin, pero su arte
debe ser perfecto Y por cierto agreg Tortsov, el arte de representar
exige perfeccin si desea seguir siendo arte.
La respuesta segura de la escuela de representacin es que el arte no es la
Lea Mi vida en el arte. Es la historia de dos nias que nunca haban visto un
teatro o una representacin, ni siquiera un ensayo y, sin embargo,
representaron una tragedia utilizando los clichs ms viciosos y triviales.
Afortunadamente, usted mismo posee varios de ellos.
Por qu afortunadamente? pregunt.
Porque son ms fciles de combatir que la actuacin mecnica fuertemente
arraigada dijo el director. Principiantes como usted, si tienen talento,
pueden accidentalmente y durante corto tiempo cumplir con el papel en buena
forma, pero no les es posible reproducirlo de manera artstica sostenida, lo que
siempre hace recurrir al exhibicionismo. Al principio es inofensivo, pero no se
debe olvidar que lleva consigo la semilla de un gran peligro. Se le debe
combatir desde el primer instante, de manera tal que no suscite malos hbitos
que lo invalidaran como actor y ocuparan el lugar de sus dotes innatas.
Tomemos en consideracin su propio ejemplo: usted es una persona
inteligente y, sin embargo, por qu en la representacin, a excepcin hecha
de algunos pocos pasajes estuvo absurdo? Puede realmente creer que los
moros, quienes en su poca fueron conocidos por su gran cultura, semejaban
bestias salvajes caminando impacientes de un lado a otro de una jaula? El
salvaje que represent, hasta en su tranquila conversacin con su antepasado,
ruga, revolva los ojos y mostraba los dientes, Cmo imagin semejantes
elementos bsicos para componer su personaje?
Hice un relato detallado de casi todo lo que haba anotado en mi Diario sobre
la gestacin de mi papel en casa. Para explicarme mejor, coloqu algunas sillas
alrededor, de acuerdo con la distribucin de los muebles de mi habitacin.
Durante ciertos momentos de mi relato, Tortsov rea con ganas.
Ah tiene, todo eso demuestra cmo comienza la peor clase de
representacin teatral dijo cuando terminMientras preparaba su papel se
gui slo por la probable impresin que podan recibir los espectadores. Y con
qu lo hizo? Con autnticos sentimientos orgnicos que correspondan a la
persona que trataba de representar? No posea ninguno. Ni siquiera tena para
copiar, aunque ms no fuese exteriormente la completa imagen viviente. Qu
le quedaba entonces por hacer? Aferrarse a la primera idea que apareciese en
su mente. La mente est provista de infinidad de esas ideas, listas para
cualquier ocasin. Toda impresin, ya sea en una forma o en otra, es retenida
por nuestra memoria y la podemos utilizar a nuestro antojo. En tales
descripciones generales y fugaces nos importa muy poco si lo que
transmitimos responde a la realidad. Nos satisfacernos con cualquier
caracterstica general o ilusoria. Para dar vida a las imgenes, la prctica diaria
Captulo III
Accin
1
Qu da el de hoy! Nuestra primera leccin con el director. Nos reunimos en la
escuela, un teatro pequeo, pero perfectamente equipado. Tortsov entr, nos
mir a todos con atencin, y dijo:
Mara, suba, por favor, al escenario.
La pobre muchacha se asust. Me record a un cochero temeroso la manera
en que corri a esconderse. Al fin, la alcanzamos y la llevamos frente al
director, que rea como un nio. Ella se cubra la cara con las manos y repeta
sus exclamaciones favoritas:
Dios mo, no puedo! Oh, qu miedo tengo!
Clmese le dijo, mirndola fijamentey tratemos de representar una
pequea obra. El argumento es ste. No prestaba atencin alguna a la
agitacin de la joven: Se levanta el teln y usted se encuentra sentada, y
sigue sentada finalmente, el teln cae. Eso es todo. No se podra imaginar
algo ms simple, no es cierto?
Mara no contest, de modo que el director la tom del brazo y, sin decir
palabra, la llev hasta el escenario, mientras todos nosotros reamos.
El director se volvi y dijo, tranquilamente:
Amigos mos, se encuentran en clase. Mara est atravesando un momento
muy importante de su vida artstica. Traten de aprender a rer cuando sea
oportuno y el porqu hacerlo.
La llev hasta la mitad del escenario. Nos sentamos en silencio y esperamos
que se levantara el teln. Se levant suavemente. Ella estaba sentada en el
centro mismo, cerca de las candilejas, cubrindose an la cara con las manos.
Se hicieron sentir la solemnidad de la atmsfera y el largo silencio. Se dio
propsito.
Y sinceramente agregu.
S asinti, y ahora suban al escenario y hganlo.
Subimos, pero durante un tiempo bastante largo no supimos qu hacer.
Sentamos que era necesario causar alguna impresin, pero, por mi parte no se
me ocurra nada que pudiese reclamar la atencin de un pblico. Comenc a
ser Otelo, pero pronto lo interrump. Leo ensay por turno un aristcrata, un
general y un campesino. Mara corra de aqu para all, asiendo su cabeza y
poniendo la mano sobre el corazn para representar tragedia. Paul se sent en
una silla, adoptando pose hamletiana, como queriendo representar dolor o
desilusin. Sonya caminaba de un lado a otro, y a su lado Grisha le declaraba
su amor en el ms manido estilo teatral. Cuando por casualidad repar en
Nicholas Umnovykh y Dasha Dymkova, quienes, como de costumbre, se haban
escondido en un rincn, casi me enfurecieron las miradas fijas y las posturas
tiesas y estticas que adoptaban para representar una escena del Brand de
Ibsen.
Resumiendo lo que habis representado dijo el director: Empezar por
usted dijo sealndome, y al mismo tiempo con usted y usted prosigui
dirigindose a Mara y a Paul. Sintense aqu, en estas sillas, donde pueda
verlos mejor, y comiencen; usted tendr que sufrir por los celos, usted por
dolor, y usted por tormento. Cada uno deber representar esos estados de
nimo con el slo fin de hacerlo.
Nos sentamos, y de inmediato experimentamos lo absurdo de nuestra
situacin. Caminaba de un lado a otro, contorsionndome como un salvaje, no
era posible imaginar un sentido a lo que haca. Pero sentado en una silla,
privado de movilidad, comprend lo disparatado de mi representacin.
Y qu piensan ahora? pregunt el director. Se puede estar sentado en
una silla y sufrir de celos sin motivo alguno? O sufrir? O atormentarse?
Desde luego que es imposible. Fijen esto en sus memorias para siempre: en el
escenario no puede haber, en ninguna circunstancia, accin alguna
encaminada a despertar un sentimiento por el slo hecho de hacerlo. El ignorar
esta regla slo conduce a la ms odiosa artificialidad. Cuando elijan alguna
parte de la accin dejen a un lado el sentimiento y el contenido espiritual. No
traten nunca de estar celosos o de hacer el amor, o de sufrir por el hecho en s.
Tales sentimientos son el resultado de algo que se ha desarrollado antes.
Pensarn en ello tan intensamente como sea posible. En cuanto al resultado,
habr de producirse por s mismo. La falsa interpretacin de las pasiones, de
los personajes, o el mero uso de gestos convencionales, son errores comunes
en nuestra profesin. Pero ustedes deben mantenerse alejados de estas
irrealidades. No deben imitar pasiones ni prototipos; deben vivirlos. La
representacin de ellos debe provenir del vivir dentro de ellos.
Vanya sugiri entonces que quiz actuaramos mejor si el escenario no
estuviera vaco: si hubiera algunos muebles, una chimenea, ceniceros.
Eso no es lo que se entiende por cerrar una puerta dijo el director. Con la
palabra cerrar quiero expresar el deseo de que la puerta sea cerrada, de
manera que permanezca cerrada, para que no haya corriente de aire, o bien
para que las personas que estn en el cuarto contiguo no oigan lo que estamos
diciendo. Usted se limit solamente a darle un golpe, sin propsito alguno y de
forma tal que muy bien puede volverse a abrir, como en realidad ha sucedido.
No cierra bien, de verdad, no se puede disculpse Vanya.
Si resulta difcil cerrarla, mi pedido requiere entonces ms tiempo y ms
cuidado dijo el director.
Esta vez Vanya la cerr correctamente.
Mndeme hacer algo le rogu.
No puede pensarlo usted? All hay una chimenea y lea. Vaya y encienda un
fuego.
Tal como me pidiera, empec por colocar la lea en el hogar; mas no encontr
fsforos, ni en mis bolsillos ni sobre la repisa. As es que volv a Tortsov y le
expliqu la dificultad en que me hallaba.
Por todos los cielos! Para qu quiere fsforos? pregunt.
Para encender el fuego.
La chimenea es de papel. Quiere incendiar el teatro?
Slo iba a simular que lo encenda le expliqu.
Para simular que se enciende un fuego, son suficientes los fsforos de la
fantasa. Como si lo importante estuviera en encender el fsforo!
Cuando le llegue el momento de personificar a Hamlet, abrindose paso a
travs de su intrincada psicologa, hasta el momento en que mata al rey, sera
de mucha importancia para usted tener en su mano una espada verdadera? Y
si no la tuviera, se sentira incapaz de terminar la representacin? Puede
matar al rey sin espada, como puede encender el fuego sin fsforos. La que
necesita arder es su imaginacin.
Continu fingiendo que encenda el fuego. Para alargar la accin hice de modo
que los fsforos imaginarios se apagaran varias veces, no obstante mi
pretendido esfuerzo de protegerlos con las manos. Tambin trat de ver el
fuego, de sentir su calor, pero fracas y pronto me aburr, de modo que me
sent impulsado a pensar en hacer otra cosa. Comenc a mover los muebles, a
contar los objetos del cuarto, pero como no haba razn alguna detrs de estos
actos, resultaban totalmente mecnicos.
No hay nada sorprendente en eso explic el director. Si una accin no
Hecha la pregunta en esa forma, todo nuestro interior se alter, tal como lo
haba descrito el director. No pensamos ms en cmo extender nuestra
actividad, ni temimos por su forma exterior. Nuestras mentes estaban
concentradas en estimar el valor o propsito de ste o aquel acto en relacin
con el problema presentado. Nuestra vista comenz a medir la distancia de la
puerta y a ver de acercarnos a ella sin peligro. Nuestro instinto de
conservacin perciba el peligro y sugera los medios de esquivarlo.
Accidentalmente o a propsito, Vanya, que mantena la puerta cerrada con su
cuerpo, dio de repente un salto y todos corrimos detrs de l, y las chicas
entraron gritando al otro cuarto. Yo me encontr debajo de una mesa,
esgrimiendo un cenicero de bronce en la mano.
El trabajo no haba terminado. La puerta estaba cerrada, pero sin llave, pues
no la haba. Por lo tanto, lo ms seguro que podamos hacer era una barricada
con sofs, mesas y sillas, luego llamar al hospital y arreglar para que tomasen
las medidas necesarias para recuperar la custodia del insano.
El xito de esta improvisacin devolvi bros a mi espritu. Me acerqu al
director y le rogu me diera otra oportunidad de encender fuego.
Sin titubear me informa que Mara acaba de heredar una fortuna. Que ha
tomado este departamento, y que celebra su buena suerte con una tertulia a la
que ha invitado a todos sus condiscpulos. Uno de ellos, que es amigo de
Kachalov, Moskvin y Leonidov, ha prometido traerlos a la fiesta. Pero el
departamento es muy fro y la calefaccin no ha sido encendida todava,
aunque afuera hace mucho fro. Dnde se puede encontrar lea para
encender fuego?
Un vecino presta unas astillas. Se enciende un pequeo fuego, pero hace
mucho humo, y debe apagarse. Mientras tanto, se ha hecho tarde. Se enciende
otro fuego, pero la lea est verde y no prende. En pocos minutos llegarn los
invitados.
Ahora prosigui, djeme ver qu es lo que hara si mis suposiciones
fueran verdaderas.
Cuando termin todo, el director dijo:
Hoy puedo decir que han actuado con un fin. Han aprendido que toda accin
en el teatro debe tener su justificacin interior, ser lgica, coherente y real.
Segundo: el si acta como palanca para elevarnos del mundo real a la regin
de la imaginacin.
4
El director prosigui hoy enumerando las funciones varas del si.
Esta palabra tiene una cualidad peculiar, cierto poder que ustedes han
percibido y que les ha producido un instantneo estmulo interior.
Noten tambin con cunta facilidad y simplicidad apareci. Esa puerta, que
fu el punto inicial de nuestro ejercicio se convirti en medio de defensa y
vuestro propsito bsico, el objeto de vuestra atencin concentrada, fu el
deseo de la propia conservacin.
La suposicin del peligro es siempre emocionante, es una especie de
levadura que fermentar en cualquier momento, en tanto que la puerta y la
chimenea, objetos inanimados, slo nos conmueven cuando estn ligados a
algo de ms importancia para nosotros.
Consideren tambin que ese estmulo interior fu realizado sin esfuerzo ni
engao. No les dije que haba un loco detrs de la puerta, por lo contrario, al
usar la palabra si, reconoca francamente el hecho de ofrecerles slo una
hiptesis. Todo lo que quise lograr fu hacerles decir qu hubieran hecho si la
suposicin acerca del loco hubiera sido un hecho real, dejndoles sentir lo que
hubiera sentido cualquiera en anloga circunstancia. En cambio, ustedes no se
esforzaron ni aceptaron la suposicin como realidad, sino slo como una
suposicin. Qu hubiera sucedido si, en vez de esta franca confesin, les
hubiera jurado que detrs de la puerta haba realmente un loco?
No hubiera credo engao tan evidente fu mi reaccin.
Con esta cualidad especial del si explic el directornadie los obliga a
creer o no una cosa. Todo es claro, sincero y franco. Se les ha hecho una
pregunta y se espera que la contesten con sinceridad y decisin.
En consecuencia, el secreto del efecto del si yace principalmente en el hecho
de que no utiliza ni la fuerza ni el temor, ni obliga al actor a hacer nada. Por lo
contrario, le otorga confianza mediante su honestidad y lo estimula a confiar
en una supuesta situacin. Esa es la razn por la cual, en nuestro ejercicio, el
estmulo se produjo con tanta naturalidad.
Esto me lleva a otra cualidad del si. Despierta una actividad interior y
verdadera, y lo hace con medios naturales. Porque ustedes son actores, no
respondieron con sencillez a la pregunta. Sintieron que deban contestar el
desafo en accin.
Esta importante caracterstica del si lo acerca a uno de los fundamentos de
nuestra escuela de actuacin: la actividad en la creacin y en el arte.
5
Algunos de ustedes estn impacientes por poner en prctica de inmediato lo
que les he dicho dijo hoy el director. Me parece muy bien, y me alegro de
estar de acuerdo con esos deseos. Apliquemos el uso del si a un papel.
Supongan que estn por representar la dramatizacin de un cuento de Chejov
que trata de un inocente campesino que desenrosc una tuerca de un vagn
del ferrocarril para utilizarla como plomada en su sedal de pescar. Por tal causa
fu juzgado y castigado severamente. Este suceso imaginario se ahondar en
No sabe, acaso, que componer sobre un tema sugerido por otro es ms difcil
que inventar un tema uno mismo? Sabemos de casos en que una obra mala
obtuvo fama mundial por haber sido recreada por un gran actor. Sabemos que
Shakespeare recre historias de otros. Eso es lo que hacemos con el trabajo
del dramaturgo, damos vida a lo escondido en sus palabras; ponemos nuestros
propios pensamientos en las lneas del autor, y establecemos nuestra propia
relacin con los dems personajes de la obra, y las condiciones de sus vidas;
filtramos a travs nuestro todos los materiales que recibimos del autor y del
director; los rehacemos, reforzndolos con nuestra propia imaginacin. Ese
material se vuelve, espiritualmente y aun fsicamente, parte de nosotros;
nuestras emociones son sinceras, y como resultado final tenemos verdadera
actividad productiva, todo lo cual est intensamente vinculado con lo que
sucede en la obra.
Y me dice usted "que esa enorme tarea es fruslera! No, por cierto. Eso es
facultad creadora y arte.
Con estas palabras termin la leccin.
6
Hoy hicimos una serie de ejercicios, consistentes en poner en accin nuestros
propios problemas, tal como escribir una carta, arreglar un cuarto, buscar un
objeto perdido. Los encuadrbamos en toda clase de conjeturas ms o menos
excitantes, y el propsito era ejecutarlos bajo la circunstancia que habamos
creado.
El director atribua a tales ejercicios tanta significacin que trabaj en ellos con
mucho entusiasmo.
Despus de hacer un ejercicio por turno con cada uno de nosotros, dijo:
Este es el principio de la buena senda, y la han encontrado a travs de la
propia experiencia. Por el momento, no habr otro acceso al papel o a la obra.
Para comprender la importancia de este punto de partida, comparen lo que
acaban de hacer con lo que hicieron en la representacin de prueba. Con
excepcin de unos pocos momentos, por otra parte muy espaciados y
accidentales, en la actuacin de Mara y de Kostya, todos comenzaron a
trabajar por el final en lugar de hacerlo desde por el principio. Se propusieron
desde un comienzo despertar en ustedes mismos y en el pblico una gran
emocin; ofrecerles algunas imgenes vividas, y al mismo tiempo exhibir todas
las cualidades exteriores e interiores de que estn dotados. Por supuesto, este
acceso equivocado los llev a la violencia. Para evitar tales errores, recuerden
siempre que, cuando empiecen a estudiar un papel, deben reunir primero
todos los materiales que tengan alguna relacin con dicho papel, y
completarlos con ms y ms imaginacin, hasta haber obtenido una similitud
tal con la vida que sea fcil creer en lo que estn haciendo. Olviden al principio
los sentimientos. Cuando las condiciones interiores estn preparadas, y bien
preparadas, los sentimientos aflorarn a la superficie espontneamente.
Captulo IV
Imaginacin
1
A pedido del director, hoy debimos ir a su departamento para dar la leccin.
Nos ubic cmodamente en su estudio y comenz:
Saben ahora que nuestro trabajo en una obra comienza con el uso del si
como palanca para el avance de nuestra vida diaria al plano de la imaginacin.
La obra, las partes de que est compuesta, son producto de la imaginacin del
autor; una serie completa de si y de circunstancias dadas, pensadas por l.
Nada hay como la realidad en el escenario. El arte es el producto de la
imaginacin, tal como debe ser el trabajo del dramaturgo. La finalidad del
actor debe ser utilizar su tcnica para convertir la obra en una realidad teatral.
En este proceso la imaginacin representa la parte ms importante.
Seal las paredes de su estudio, cubiertas por toda la gama de dibujos para
decorados.
Miren nos dijo, todo eso es el trabajo de mi artista favorito, ahora
muerto. Era una persona extraa, que gustaba de hacer decorados para obras
no escritas todava. Tomen por ejemplo este dibujo para el ltimo acto de una
obra que Chejov planeaba escribir poco antes de su muerte, y que deba versar
acerca de una expedicin perdida en el Polo Norte.
Quin podr creer que esto fu pintado por un hombre que nunca sali de
Mosc? dijo el director. Ha pintado una escena del rtico sacada de lo que
viera en invierno en torno suyo, de cuentos y publicaciones cientficas, de
fotografas. Con todo ese material su imaginacin pint un cuadro.
Luego hizo volver nuestra atencin hacia otra pared, sobre la cual haba una
serie de paisajes vistos de distintas maneras. En cada uno haba la misma
hilera de cosas pequeas y atractivas, junto a un bosquecillo de pinos;
variaban, en cambio, las estaciones del ao, las horas del da y las condiciones
del tiempo. Ms lejos se vean los mismos paisajes, esta vez sin casas, con slo
un claro, un lago y rboles variados. Era evidente que el artista hallaba placer
en reacomodar la naturaleza y el modo de vivir de los seres humanos. En todos
sus cuadros construa y echaba abajo casas y villorrios, cambiaba el aspecto
de la localidad y mova montaas.
Y aqu tienen algunos bosquejos para una obra inexistente sobre la vida de
los planetas dijo, sealando otros dibujos y acuarelas. Para pintar esos
cuadros, el artista no slo debe poseer imaginacin, sino tambin fantasa.
Qu diferencia hay entre ambas? pregunt uno de los estudiantes.
La imaginacin crea cosas que pueden ser o pueden suceder, mientras que
la fantasa inventa cosas que no pueden existir, que no pudieron ser ni sern.
Y, sin embargo, quin sabe, quiz puedan ser. Cuando la fantasa cre la
Tomen esta clase, por ejemplo. Es un hecho real. Supongan que las cosas que
nos rodean, el profesor, los estudiantes, permanecen iguales. Ahora, con mi
mgico si me colocar en el plano de la ficcin, cambiando slo una
circunstancia: la hora del da. Dir que no son las tres de la tarde, sino las tres
de la madrugada.
Utilicen la imaginacin para justificar una leccin que dure hasta tan tarde.
Tras esa simple circunstancia, sigue una serie ntegra de consecuencias. En
casa de cada uno la familia estar inquieta por usted y como no hay telfono,
no pueden avisar. Otro estudiante no podr asistir a una reunin en la que es
esperado. Un tercero vive en las afueras y no tiene idea de cmo har para
llegar a su casa; detenida la circulacin, los trenes no funcionan.
Todo esto trae cambios exteriores como interiores, y da entonacin a lo que
hacen.
Enfquenlo bajo otro ngulo.
La hora del da es la misma: los tres de la tarde, pero supongan que la
estacin del ao ha cambiado. En vez de invierno es primavera, el aire es
difano y el aire es tibio, aun en la sombra.
Observo que se estn sonriendo. Despus de la leccin tendrn tiempo para
un paseo. Decidan lo que piensan hacer; justifiquen su decisin con las
suposiciones necesarias, y otra vez tendrn los fundamentos de un ejercicio.
Este no es ms que uno de los incontables ejemplos de cmo pueden utilizar
las fuerzas que tienen dentro para cambiar las cosas materiales de su
alrededor. No traten de deshacerse de ellas, por lo contrario, inclyanlas en la
vida imaginaria.
Esa especie de transformacin ocupa un verdadero lugar en nuestra clase de
ejercicio ms ntima. Podemos utilizar sillas comunes para delinear cualquier
cosa que la imaginacin del autor o del director nos pidan que creemos: casas,
plazas, barcos, bosques. No har dao alguno si nos encontramos incapaces
de creer que esta silla es un objeto particular, porque aun sin la creencia,
podemos tener el sentimiento que ella despierta.
3
Al comenzar la leccin de hoy dijo el director:
Hasta ahora, nuestros ejercicios para el desarrollo de la imaginacin han
tratado, en mayor o menor grado, sobre hechos materiales como los muebles,
o realidades de la vida, como las estaciones. Trasladar ahora nuestra labor a
un plano diferente. Dejemos a un lado el tiempo, el lugar y la accin, en cuanto
concierne a su acompaamiento exterior, y hagan toda la labor directamente
con la mente. Dnde le gustara estar ahora? Y a qu hora? pregunt,
volvindose a m.
Y ahora, qu hace?
Miro a mi alrededor, quiz algn objeto, alguna cosa accidental me sugiera
un tema creador.
Y bien aguijone, no ha pasado nada todava?
Comenc a pensar en voz alta:
En el fondo de mi gabinete, en un rincn oscuro, hay un gancho, justo para
una persona que quisiera ahorcarse. Si yo quisiera colgarme, cmo lo hara?
Si? murmur el director.
Por supuesto, y antes que nada, necesitara encontrar una soga, un cinturn,
una correa
Qu hace ahora?
Estoy recorriendo mis cajones, repisas y armarios para encontrar una correa.
No encuentra nada?
Si, tengo la correa, pero desgraciadamente el gancho est bajo y mis pies
tocaran el suelo.
Eso es un inconveniente asinti el director. Busque a su alrededor otro
gancho.
No hay otro que me pueda sostener.
Posiblemente hara mejor en permanecer vivo, y ocuparse en algo ms
interesante y menos excitante.
Se me ha agotado la imaginacin dije.
No hay en ello nada sorprendente dijo. Su plan no era lgico. Hubiera
sido de lo ms difcil llegar a una conclusin lgica, pues estuvo considerando
un cambio en la actuacin. Slo era razonable que su imaginacin se
desbaratara al exigrsele que trabajara de una premisa dudosa a una
conclusin estpida.
No obstante, este ejercicio sirvi para demostrar una manera nueva de
utilizar la imaginacin, en un lugar donde todo le es familiar. Pero qu har
cuando se le exija que imagine una vida que no le es familiar?
Suponga que hace un viaje alrededor del mundo. No debe pensar en l como
"de algn modo", o "en general", o "aproximadamente, porque todos esos
trminos no pertenecen al arte. Debe hacerlo con pormenores propios de
empresa tan grande. Permanezca siempre en ntimo contacto con la lgica y la
Captulo VI
Relajacin De Los Msculos
1
Cuando el director entr en la clase nos llam a Mara, a Vanya y a m para
representar la escena de los billetes que se queman.
Subimos al escenario y comenzamos.
Al principio las cosas fueron bien. Pero cuando llegamos a la parte trgica,
sent que dentro mo algo vacilaba, y entonces, para ayudarme con algo
exterior a m, apret con todas mis fuerzas un objeto que sent bajo mi mano.
De pronto algo se quebr, al tiempo que senta un dolor agudo y que un clido
lquido humedeca mi mano.
No estoy seguro de cundo me desmay. Recuerdo una serie de ruidos
confusos. Luego sent aumentar mi debilidad, el vrtigo y, por fin, ca
desvanecido.
Mi infortunado accidente (me haba daado una arteria y la hemorragia
subsiguiente me oblig a guardar cama por varios das) llev al director a
hacer un cambio en su plan de estudios y adelantarse en parte al programa de
nuestra ejercitacin fsica. Paul me dio un resumen de sus observaciones.
Tortsov dijo:
Ser necesario interrumpir el desarrollo estricto de nuestro programa, para
explicarles algo que est ms adelante en el orden usual, un punto importante
al que llamamos liberacin de nuestros msculos. El momento natural en
que deba explicarles esto hubiera sido al llegar a la parte externa de nuestro
aprendizaje. Pero la situacin de Kostya nos obliga a tratarlo ahora.
No pueden, al principio de la labor, tener ningn concepto del mal que resulta
de los espasmos musculares y de la contraccin fsica. Cuando tal cosa ocurre
en las cuerdas vocales de una persona que naturalmente posee buenos tonos,
se vuelve ronca al punto de que a veces pierde la voz. Si tal contraccin atara
las piernas, el actor camina como un paraltico; si en las manos, stas se
entumecen y accionan como garras. La misma clase de espasmo puede atacar
la espina dorsal, el cuello o los hombros. En todos los casos dejan tullido al
actor y le impiden actuar. \1ero lo peor es cuando esta situacin afecta el
rostro, torciendo sus gestos, paralizndolo o petrificndolo. Los ojos se
escapan de las rbitas, los msculos contrados dan al actor un aspecto
desagradable, hacindole expresar lo contraro de lo que pasa en su interior,
sin relacin alguna con sus emociones. Los espasmos pueden atacar el
diafragma y otros rganos relacionados con la respiracin, interrumpir la
respiracin normal y determinar la falta de aire. Esa tensin muscular afecta
tambin otras partes del cuerpo, y no puede tener ms que un efecto nocivo
sobre las emociones que el actor est experimentando, en la expresin de
ellas y en el estado general del sentimiento.
Para convencerlos de cmo la tensin fsica paraliza nuestras acciones, y est
ligada a nuestra vida interior, hagamos un experimento. Hay all un gran piano.
Traten de levantarlo.
Los estudiantes, por turno, hicieron enormes esfuerzos y slo lograron levantar
una punta del pesado instrumento.
Mientras sostiene el piano, multiplique rpidamente por treinta y siete dijo
el director a uno de los estudiantes. No puede? Bien, entonces utilice su
memoria visual y recuerde todos los negocios de la calle, desde la esquina
hasta el teatro. . , Tampoco? Cante entonces la cavatina de Fausto. Nada?
aptitud para determinar los centros que establecen el equilibrio. Aquella noche
los invitados la haban colocado en posiciones al parecer imposibles de
conservar, pero en todos los casos haba mostrado su extraordinaria capacidad
de mantener el equilibrio. Esa seora, adems, era capaz de tumbar a un
hombre ms bien corpulento, con slo dos dedos, cosa que tambin aprendiera
en el estudio de los centros de gravedad. Poda, sin dificultad, hallar los
lugares que amenazaban el equilibrio de su contendiente y vencerlo sin
esfuerzo alguno, vulnerando precisamente aquellos puntos.
Tortsov no aprendi el secreto de su arte, pero al verlo comprendi la
importancia de los centros de gravedad. Vio hasta qu punto de agilidad y
flexibilidad puede ejercitarse el cuerpo humano y comprendi que en ese
trabajo los msculos hacen lo que el sentido del equilibrio les exige.
5
Hoy vino Leo a contarme los progresos del ejercicio. Parece que algo
importante se ha agregado al programa. El director insisti en que cada
postura, sea acostada o de pie, o cualquier otra, debe estar sujeta no slo al
control de la observacin propia, sino que debe basarse en alguna idea
imaginaria acrecentada por las circunstancias dadas. Cuando se lo logra,
deja de ser una mera postura, y se convierte en accin. Supongan que levanto
mis manos sobre mi cabeza y me digo:
Si estuviera de pie de esta manera y encima mo, en una rama alta, colgara
un durazno, qu hara para alcanzarlo?
Basta creer en esta ficcin y de inmediato una postura sin vida se convierte en
un acto real y animado, con un verdadero objetivo: alcanzar el durazno.
Sienten la realidad de este acto, la intencin y la subconsciencia vendrn en su
ayuda. Desaparecer entonces la tensin superflua, los msculos necesarios
entrarn en accin y todo suceder sin que intervenga tcnica consciente
alguna.
No debe haber nunca en el escenario postura alguna que carezca de
fundamento. En el verdadero arte creador, o en cualquier otro arte serio, no
hay lugar para el convencionalismo teatral. Si fuera necesario utilizar alguna
postura convencional, debe drsele algn fundamento, de modo que pueda
servir a alguna ntima intencin.
Continu Leo explicando ciertos ejercicios y procediendo a su demostracin.
Era gracioso ver su gruesa figura echada sobre mi divn, en la primera postura
que encontr. La mitad de su cuerpo colgaba fuera del borde, la cara casi
tocaba el suelo y proyectaba un brazo extendido haca adelante. Se vea que
no estaba muy cmodo, y que no saba qu msculo contraer y cul relajar.
De pronto exclam:
Ah va una mosca enorme! Mrame cmo la cazo!
Es tan imposible inyectar objetivos extraos en una obra, como poner dentro
de las unidades algo que no se relacione con ella, porque los objetivos deben
formar una corriente lgica y coherente. Dado este mito directo y orgnico,
todo lo que se ha dicho sobre las unidades se aplica igualmente a los objetivos.
Significa eso que deben tambin dividirse en grados mayores y menores?
pregunt.
S, realmente dijo.
Y qu pasa con el canal? volv a preguntar.
El objetivo ser la luz que les muestre el buen camino explic el director.
El error que muchos actores cometen es el de pensar en el resultado en vez de
pensar en la accin que debe prepararlo. Evitando la accin y encarando el
resultado directamente, obtienen un producto forzado que slo puede llevarlos
a una mala actuacin.
Traten de evitar esforzarse por el resultado. Acten con fidelidad, plenitud e
integridad de propsito. Pueden desarrollar este tipo de accin, eligiendo
objetivos vivos. Plantense ahora un problema as y ejectenlo sugiri.
Mientras Mara y yo lo pensbamos, se nos acerc Paul con la siguiente
proposicin:
Supongamos que los dos nos hemos enamorado de Mara y le hemos
propuesto matrimonio. Qu haramos?
Trazamos primero un plan general, despus lo dividimos en varias unidades y
objetivos cada uno de los cuales, por turno, daba origen a la accin. Cuando
languideca nuestra actividad, aadimos nuevas suposiciones y tuvimos
nuevos problemas que resolver. Bajo la influencia de esta constante presin,
nos absorbimos tanto en lo que estbamos haciendo, que no notamos que el
teln haba sido levantado y que estbamos en el escenario vaco de todo
decorado.
El director sugiri que continuramos nuestra labor all, as lo hicimos y,
cuando terminamos, dijo:
Recuerdan una de nuestras primeras lecciones, cuando les ped que
subieran al escenario vaco y actuaran? No supieron qu hacer, sino dar
tumbos, impotentes, con formas y pasiones externas. Pero hoy, a pesar del
escenario vaco, se sintieron por completo libres y se movieron con facilidad.
Qu les ayud a ello?
Los objetivos activos internos dijimos Paul y yo.
As es asinti; porque son ellos los que dirigen al actor per el buen
camino y le evitan actuar en falso. Es el objetivo el que le infunde fe en su
derecho de llegar al escenario y permanecer en l.
Por desgracia, el experimento de hoy no ha sido del todo convincente. Los
objetivos que algunos de ustedes han establecido han sido elegidos por lo que
representan y no por su motivo interior de accin. Eso acaba en engao y
alarde. Otros tomaron objetivos puramente externos relacionados con el
exhibicionismo. Por lo que respecta a Grisha, su propsito fu, como siempre,
el de hacer que su tcnica brillara. Eso es slo ser espectacular, y no puede
terminar en ningn verdadero estmulo para la accin. El objetivo de Leo fu
muy bueno, pero demasiado exclusivista, intelectual y literario.
En el escenario encontramos innumerables objetivos y no todos ellos son
necesarios o buenos; en realidad, muchos son perjudiciales. El actor debe
aprender a reconocer la calidad, para evitar lo intil y elegir objetivos
esencialmente correctos.
Cmo podemos conocerlos? pregunt.
Definira los objetivos correctos dijo, de la manera siguiente:
1) Deben estar de este lado de las candilejas, dirigidos a los otros actores y
no hacia los espectadores.
2) Deben ser personales y, no obstante, anlogos a los del personaje que
estn representando.
3) Deben ser creadores y artsticos, pues su funcin ser la de realizar el fin
ms importante de nuestro arte: crear la vida de un alma humana y expresarla
en forma artstica.
4) Sern reales, vivos y humanos; no muertos, convencionales o teatrales.
5) Sern verdaderos, de modo que ustedes mismos, los actores que con
ustedes representen y el pblico, puedan creer en ellos.
6) Debern tener la cualidad de atraer y emocionar al actor.
7) Debern ser netos y tpicos del papel que estn representando. No
tolerarn vaguedades. Deben ser ntidamente tejidos dentro de la estructura
del papel que les toca representar.
8) Debern tener valor y contenido, para corresponder a la esencia ntima del
papel. No deben ser superficiales o huecos.
9) Sern activos, para llevar adelante el papel y no dejarlo estancado.
Permtanme prevenirlos contra una forma peligrosa de objetivo, puramente
motor, que predomina en el teatro y conduce a la representacin mecnica.
Y Mara grit:
Deseo estrechar ms fuerte a mi nio y no dejarlo ir jams!
Los hombres replicaron:
Deseo inculcarle el sentido de la responsabilidad hacia la humanidad!
Deseo amenazarla con el castigo y la separacin! Deseo expresar mi
desesperacin ante la imposibilidad de entendernos!
Durante todo este cambio de palabras, los verbos suscitaron pensamientos y
pensamientos que, a su vez, eran desafos internos a la accin.
Cada uno de los objetivos que eligieron es, en parte, verdadero y necesita
algn grado de accin dijo el director. Aquellos de ustedes que poseen
temperamento vivo, deben hallar poca cosa que apele a sus sentimientos en
Deseo recordar mi hijo muerto!" Preferirn: "Deseo estrecharlo para no
abandonarlo nunca! Qu? Las cosas, los recuerdos, los pensamientos del
nio muerto? Otros, ni se conmoveran con esto. De all la importancia de que
el objetivo tenga el poder de atraer y conmover al actor.
Me parece que ustedes mismos han hallado la respuesta a la pregunta de por
qu, en la eleccin del objetivo, es necesario utilizar un verbo en lugar de un
substantivo.
Eso ser todo, por el momento, acerca de unidades y objetivos. Ms adelante
aprendern ms sobre la tcnica psicolgica cuando tengan una obra y
papeles que realmente puedan ser divididos en unidades y objetivos.
Captulo VIII
Fe Y Sentido De La Verdad
1
FE Y SENTIDO DE LA VERDAD, lea hoy un gran letrero sobre la pared de la
escuela.
Antes de empezar nuestra labor, estuvimos sobre el escenario empeados en
una de nuestras peridicas bsquedas de la cartera de Mara.
Inesperadamente omos la voz del director que, sin saberlo nosotros, nos haba
estado observando desde las primeras plateas.
Qu marco excelente para cuantos quieran representar les proporcionan el
escenario y las candilejas dijo. Eran sinceros en lo que hacan. Haba un
sentido de verdad en todo ello y la sensacin de que crean en todos los
objetivos fsicos que ustedes mismos establecieron. Estaban bien definidos y
claros, y su atencin agudamente concentrada. Todos esos elementos
Primero, busque el extremo del lazo. No, as no. No puede hacerse tan en
seguida. Las puntas estn atadas con cuidado, para que no se suelten. No es
tan fcil desatarlas. Eso es aprob al fin. Cuente ahora, primero los de cien,
en un paquete, por lo general, hay diez. Vlgame Dios! Qu pronto hizo todo!
Ni siquiera el ms experto cajero hubiera contado esos billetes tan ajados y
sucios con tanta rapidez!
Ven ahora hasta qu grado entra el pormenor real para convencer nuestras
naturalezas fsicas de la verdad de lo que se est haciendo en el escenario?
Procedi luego a dirigir mis acciones fsicas, movimiento por movimiento,
segundo por segundo, hasta legrar un efecto coherente.
Mientras contaba el dinero imaginado, record el mtodo exacto y el orden en
que sto se hace en la vida real. Entonces todos los pormenores lgicos que
me sugiri el director desarrollaron en m una actitud completamente diferente
hacia el aire que manejaba como dinero. Una cosa es mover los dedos en el
aire y otra muy distinta manejar sucios y ajados billetes que uno ve
distintamente con el ojo del espritu.
En cuanto me convenc de la verdad de mis acciones fsicas, me sent
perfectamente cmodo en el escenario.
Fu entonces cuando surgieren pequeas improvisaciones adicionales. Enroll
la cuerda con cuidado y la dej al lado de la pila de billetes, sobre la mesa. Esa
pequea parte me dio valor y me condujo a otras. Por ejemplo, antes de contar
los paquetes, les sacud suavemente sobre la mesa varias veces, a fin de
ordenar las pilas.
Eso es lo que entendemos por accin fsica justificada completa y
totalmente. Y a ello puede el actor otorgar una absoluta fe orgnica resumi
Tortsov. y con ello quiso concluir la labor del da; mas Grisha quera discutir.
Cmo puede llamar actividad fsica u orgnica a algo que se basa slo en el
aire?
Paul asinti. Sostuvo que las acciones concernientes a objetos realmente
existentes y las que conciernen a objetos imaginados, eran necesariamente de
dos tipos distintos.
Tome como ejemplo la accin de beber agua dijo. Desarrolla un proceso
completo de verdadera actividad fsica y orgnica: el llevar el agua dentro de
la boca, la sensacin del gusto, el dejar que el agua corra por la lengua y luego
tragarla. Exacto interrumpi el director, todos esos pormenores delicados
deben ser repetidos aun cuando no se tenga agua, porque de lo contraro
nunca tragar.
Pero, cmo se pueden repetir si no se tiene nada dentro de la boca?
insisti Grisha.
de una obra. Una silla que cae, una actriz que deja caer el pauelo y debe ser
levantado, o el asunto se altera de pronto. Esas cosas exigen necesariamente
acciones pequeas, pero verdaderas, porque son intrusiones emanadas de la
vida real. Lo mismo que una rfaga de aire fresco aligera la atmsfera en un
cuarto, mal ventilado, esas emociones verdaderas pueden dar vida a la
actuacin estereotipada. Puede hacer recordar al actor la senda de la verdad,
que ha perdido. Tiene el poder de producir un impulso interior y puede
convertir una escena completa en una etapa ms creadora.
Por otro lado, no podemos dejar las cosas libradas al acaso. Para el actor es
importante saber cmo proceder bajo circunstancias comunes. Cuando un acto
completo es demasiado grande para manejarlo, divdanlo. Si un detalle no es
suficiente para convencerlos de la verdad de lo que estn haciendo, agreguen
o l otros, hasta que hayan obtenido una mayor esfera de accin que los
convenza.
Aqu los ayudar tambin un sentido de la medida.
Es a estas verdades sencillas, pero importantes, que hemos dedicado el
trabajo de las recientes lecciones.
6
Este verano pasado dijo el directorfui por primera vez, desde haca
muchos aos, a un sitio de lo campia en el que sola pasar las vacaciones. La
casa en que me alojaba estaba a cierta distancia de la estacin ferroviaria. Un
atajo para llegar a la estacin conduca a travs de una barranca, algunos
colmenares y un bosque. En la lejana niez haba transitado tanto por ese
camino que ya haba hecho de l un sendero trillado. Ms tarde, la hierba lo
cubri. Este verano volv por l. AI principio no me fu tan fcil encontrarlo,
perda a menudo la direccin y sala a un crimino principal lleno de baches y
agujeros producidos por si trnsito pesado. Finalmente me encontr andando
en direccin contraria a la estacin. Por eso me vi obligado a retomar el
camino hecho y buscar el atajo. Me guiaban mis viejos recuerdos de seales
familiares, rboles, postes, pequeas elevaciones y declives del sendero. Esos
recuerdos fueron tomando formo y dirigieron mi bsqueda. Al final logr
encontrar la buena senda y pude ir y volver a la estacin. Como en esa
direccin tena que ir con frecuencia, utilizaba el atajo casi a diario, de modo
que pronto volva a convertirlo en un sendero bien marcado.
Durante nuestras ltimas lecciones hemos esbozado una lnea de acciones
fsicas en el ejercicio del dinero quemado. Se parece algo a mi sendero del
campo. La reconocemos en la vida real, pero debemos recorrerla nuevamente
en el escenario.
La lnea correcta para ustedes est tambin asediada por malos hbitos que
amenazan desviarlos a cada paso y extraviarlos hacia el camino accidentado y
arruinado por la accin mecnica estereotipada. Para evitarlo, deben hacer lo
que yo hice y establecer la direccin correcta, proyectando una serie de
acciones fsicas. Deben marcarlas hasta que hayan legrado fijar
8
Continuando la descripcin de su mtodo, el director ilustr hoy sus
observaciones por medio de un parangn entre actuar y viajar.
Han hecho alguna vez un viaje largo? comenz. Si es as, recordarn los
muchos cambios sucesivos que ocurren tanto en el sentimiento como en lo que
se ve. Lo mismo sucede en el escenario. Avanzando acompaados por una
lnea fsica, nos encontramos constantemente en situaciones nuevas y
distintas, disposiciones de nimo, contornos imaginativos y los exteriores de la
produccin. El actor entra en contacto con nuevas personas y comparte sus
vidas.
En todo momento su mtodo de acciones fsicas lo conduce a travs de las
interioridades y exterioridades de la obra. Est su camino tan bien trazado que
no se lo puede desviar y, sin embargo, no es el camino en s el que atrae al
actor. Su inters yace en las circunstancias interiores y en las condiciones de
vida a las que la obra lo ha conducido. Gusta de las bellas e imaginarias
circunstancias de su parte y de la emocin que despiertan en l.
Los actores, como los viajeros, encuentran muchas maneras de llegar a
destino: estn los que experimentan el papel real y fsicamente, los que
reproducen su forma externa, los que se amaneran y actan como si fuera un
oficio, los que hacen del papel una conferencia literaria y pobre y, por ltimo,
los que utilizan el papel para hacer alarde y sacar ventaja ante sus
admiradores.
Cmo puede evitarse el seguir una mala direccin? En cada cruce debern
tener un gua bien ejercitado, atento y disciplinado. Es el sentido de la verdad
que coopera con el sentido de la fe en lo que estn haciendo el que los
mantendr en el buen camino.
La pregunta siguiente es: de qu material nos serviremos para construir
nuestro camino?
Al principio parecer que lo nico que podemos hacer es utilizar las
emociones verdaderas y, sin embargo, las cosas del espritu no son
suficientemente verdaderas. Por eso debemos recurrir a la accin fsica.
No obstante, ms importante que las acciones mismas son su verdad y
nuestra creencia en ellas. La razn es que siempre que posean veracidad y
creencia, tendrn sentimiento y experiencia. Pueden comprobarlo ejecutando
el acto ms pequeo, pero en el que en realidad crean, y encontrarn que la
emocin se despierta instantnea, intuitiva y naturalmente.
Esos momentos, por cortos que sean, deben ser muy apreciados. En el
escenario son de gran significacin, tanto en las partes ms apacibles de la
obra, como en las que se vive tragedia y drama. No necesitan ir muy lejos para
encontrar un ejemplo de todo eso: en qu estaba ocupado cuando
Pero nuestra Ibsen rechaz de plano toda insinuacin de que utilizara medios
fsicos en su labor creadora. Repas todos los posibles accesos: pequeas
unidades, objetivos internos, inventos imaginativos, pero ninguno de ellos fu
lo suficientemente atrayente para ella. A donde quiera que se volviera, y fuera
cual fuera ti esfuerzo para evitarlo, al final se vio obligada a aceptar las bases
fsicas y Tortsov la ayud.
No trat de encontrar para ella nuevas acciones fsicas. Sus esfuerzos se
encaminaban a conducirla nuevamente a sus propias acciones, do las cuales
haba hecho uso intuitivamente en forma brillante.
Esta vez actu bien y haba verdad y fe en su representacin. Sin embargo, no
se pudo comparar con su primera prueba.
El director le dijo:
Actu muy bien, pero no es la misma escena. Cambi el objetivo. Le ped que
representara la escena con un nio de verdad y, en cambio, lo ha hecho con un
palo inerte envuelto en un mantel. Todos sus actos se ajustaron a eso. Manej
el palo con destreza y habilidad, pero un nio vivo necesitara un montn de
movimientos detallados, que esta vez omiti por completo. La primera vez,
antes de envolver el nio imaginario, extendi sus bracitos. y piernas,
realmente los senta, lo bes con cario, murmur a su odo palabras de
ternura, le sonri a travs de sus lgrimas. Fu realmente conmovedor. Pero,
ahora, dej a un lado todos estos pormenores importantes Claro, porque un
pedazo de madera no tiene brazos ni piernas.
La otra vez, cuando le cubri la cabeza, tuvo la precaucin de no presionarle
las mejillas. Y despus de arrojarlo lo contempl con orgullo y llena de gozo.
Trate ahora de corregir su error. Repita la escena con un nio, no con un palo.
Con gran esfuerzo, Dasha pudo finalmente rehacer conscientemente lo que
inconscientemente haba sentido la primera vez que representara la escena.
Una vez que crey en la nia, sus lgrimas rodaron libremente. Cuando
termin, el director alab su labor como ejemplo efectivo de lo que acababa de
ensear. Pero yo segua desilusionado e insist en que Dasha no haba logrado
conmovernos despus de aquella primera explosin de sentimiento.
No importa dijo; una vez que est preparado el terreno y los
sentimientos del actor comienzan a despertar, conmover a los espectadores
tan pronto encuentre en alguna sugestin imaginada una salida apropiada
para ellos.
No quiero lastimar los jvenes nervios de Dasha, pero supongan que,
efectivamente, ha sido madre de un hermoso nio, al que amaba con devocin
y que, de pronto, cuando slo contaba pocos meses, ha muerto. Nada en el
mundo puede darle consuelo, hasta que, inesperadamente, el destino se
compadece de su dolor y ella encuentra en la puerta de su casa un niito casi
ms hermoso que el suyo.
Adems, creo que Dasha hubiera sentido repulsin por el trozo de madera y
hubiera tratado de alejarse de l. Sus lgrimas habran corrido libremente,
pero muy lejos de ser por el nio, y hubieran sido impulsadas por los recuerdos
de su nio muerto, que no es lo que necesitamos ni lo que nos ofreci la
primera vez que actu. Slo cuando se form la figura mental del nio, pudo
llorar como lo hiciera al principio.
Yo pude dar con el momento ms propicio para colorear mi sugestin, que
casualmente fu a coincidir con sus ms enternecedores recuerdos. El
resultado ha sido francamente conmovedor.
Haba, sin embargo, un punto sobre el cual necesitaba yo aclaracin, de modo
que pregunt:
Acaso no estara Dasha en un estado de alucinacin mientras actuaba?
Por supuesto que no respondi con nfasis el director. Lo que sucedi no
fu que ella creyera en la transformacin del palo de madera en una criatura
viviente, sino en la posibilidad de que ello sucediera en la obra, que, de
sucederle a ella en la vida real, sera su salvacin. Ella crea en sus propias
acciones maternales, en su amor, y en todas las circunstancias que la
rodeaban.
De modo que ven ustedes que este mtodo de acercarse a las emociones es
valioso, no slo cuando creen un papel, sino cuando quieran proporcionar
nueva vida a un papel ya creado. Les proporciona la manera de recordar
sensaciones experimentadas previamente. De no ser por ellas, los momentos
de inspiracin de un actor brillaran ante nosotros un instante, para luego
desaparecer para siempre.
10
Nuestra leccin de hoy fu dedicada a probar nuestro SENTIDO DE LA VERDAD,
entre varios estudiantes. El primero fu Grisha. Se le pidi que representara
cualquier papel de su agrado, de modo que eligi a su habitual compaera,
Sonya. Cuando terminaron, el director dijo:
Lo que ustedes han hecho recin estaba correcto y admirable desde vuestro
punto de vista, que es el de tcnicos sumamente inteligentes, interesados
solamente en la perfeccin exterior de una actuacin.
Pero mis sentimientos no han podido seguirlos a ustedes, porque lo que yo
busco en el arte es algo natural, algo orgnicamente creador, que pueda
infundir vida humana en un papel inerte.
Esa verdad fingida de ustedes les ayuda a representarse imgenes y
pasiones. La verdad que yo pido ayuda a crear esas imgenes y a despertar
verdaderas pasiones. La diferencia entre el arte de ustedes y el mo es la
misma que existe entre las palabras parecer y ser. Yo necesito esa verdad real.
Ustedes se dan por contentos con su apariencia; yo necesito la verdadera
Captulo IX
Memoria Emotiva
1
Nuestro trabajo empez hoy con la repeticin del ejercicio con el loco. Nos
gust, porque haca tiempo que no hacamos ejercicios de este tipo.
Si hoy hubieran sido ustedes capaces de hacer lo que el segundo hombre del
cuento de Ribot, es decir, revivir todas las emociones que experimentaron la
primera vez, y actuar sin esfuerzo, involuntariamente, entonces yo hubiera
dicho que ustedes posean una memoria emotiva excepcional.
Infortunadamente, ese es el problema ms comn. Por consiguiente, me veo
obligado a ser mucho ms modesto en mis exigencias. Admito que pueden
empezar el ejercicio y permitir que el plan externo los conduzca. Pero despus
de ello deben permitirle que les recuerde sus primeros sentimientos y
entregarse a ellos como a una fuerza guiadora a travs del resto de la escena.
Si pueden hacerlo, dir que poseen una memoria emotiva no excepcional, pero
muy buena.
Si debo restringir an ms mis exigencias, entonces les dir: acten con el
esquema fsico del ejercicio, aun cuando no les recuerde las primeras
sensaciones y aunque no sientan el impulso de mirar a las circunstancias
dadas del argumento con una mirada fresca y nueva. Pero entonces dejen que
vea que saben utilizar su tcnica psquica para introducir nuevos elementos
imaginativos que despierten esos sentimientos dormidos.
Si logran esto, podre entonces reconocer evidencias de memoria emotiva en
ustedes. Hasta ahora, hoy, no me han ofrecido ninguna de estas posibles
alternativas.
Quiere decir con eso que no tenemos memoria emotiva? pregunt.
No. No es esa la conclusin que deben sacar. Haremos otras pruebas en la
prxima leccin repuso Tortsov calmosamente, mientras se pona de pie para
abandonar el saln.
2
Hoy fui yo el primero en probar la memoria emotiva.
Recuerda usted pregunt Tortsov que una vez me cont la gran
impresin que le hizo Moskvin, cuando pas por su ciudad? Recuerda usted su
actuacin con la suficiente nitidez como para que de slo pensar en ella, seis
aos despus, sienta ese impulso entusiasta que experiment aquella vez?
Quiz el sentimiento no sea tan agudo como otrora le repuse, pero
ciertamente me conmueve mucho an hoy.
Tiene la fuerza suficiente como para hacerlo sonrojar y acelerar el ritmo de
su corazn?
Quizs s, si me abandonara por entero al recuerdo.
Qu siente usted, ya sea espiritual o fsicamente, cuando recuerda la
trgica muerte del amigo que me relat cierta vez?
pueden hacer lo mismo con cosas invisibles e inaudibles, salvo para sus
propias imaginaciones. Los actores con memoria visual gustan de ver lo que de
ellos se requiere, de modo que sus emociones responden fcilmente. Otros,
prefieren mucho ms or el sonido de la voz, o la entonacin de la persona que
deben pintar. Con los, el primer impulso hacia el sentimiento deriva de la
memoria auditiva.
Y en cuanto a los otros sentidos? pregunt alguno. Los necesitamos
tambin?
Por supuesto que s dijo Tortsov. Piensen en la primera escena de Ivanov,
de Chejov con los tres glotones, o en La posadera, de Goldoni, en que deben
caer en xtasis ante un ragout, que se supone preparado con exquisito arte
culinario. Tienen que representar esa escena de modo que se les haga agua la
boca a ustedes y al espectador. Para ello se ven obligados a tener un recuerdo
sumamente vivido de alguna comida deliciosa. De otro modo, la escena saldr
sobrecargada y no experimentar ningn placer del paladar.
Y dnde usaremos el sentido del tacto? pregunt.
En una escena como la que hallamos en el Edipo en que el rey es ciego y usa
su sentido del tacto para reconocer a sus hijos, por ejemplo.
Y, sin embargo, la tcnica ms perfeccionada no puede compararse con el
arte de la naturaleza. He visto muchos famosos actores tcnicos de todas las
escuelas y de muchos pases, y ninguno de ellos pudo alcanzar la cumbre a
que se llega con la intuicin artstica, bajo la gua de la naturaleza. No debe
pasarse por alto el hecho de que muchas facetas importantes de nuestras
complejas naturalezas nos son desconocidas, o bien no estn sujetes a nuestra
direccin consciente. Slo la naturaleza tiene acceso a ellas. A menos que
aceptemos su ayuda, debemos contentarnos con un parcial dominio de nuestro
complicado aparato creador.
Y aunque estos sentidos del gusto, el tacto y el olfato son tiles, y a veces
importantes, en nuestro arte, su rol es meramente auxiliar, tiene la finalidad de
influenciar nuestra memoria emotiva
3
Las lecciones con el director han sido suspendidas temporalmente, debido a
que ha salido en jira teatral. Entretanto, dedicarnos el tiempo a baile,
gimnasia, impostacin de voz y diccin. Algo importante me ha sucedido en
este lapso, que me ha arrojado un rayo de luz sobre el tema que estuvimos
estudiando: memoria emotiva.
No hace mucho, caminaba yo rumbo a casa con Paul. Al llegar a una plazoleta
nos encontramos ante una abigarrada multitud. Me gustan las escenas
callejeras, de modo que me introduje hacia el centro del grupo, y all vi un
horrible espectculo. A mis pies yaca un anciano, pobremente vestido, con la
mandbula destrozada, sin" brazos, el rostro en horrible mueca, los dientes,
persona que debe retratar con las emociones que le son ms queridas que sus
sensaciones cotidianas. Pueden imaginar ustedes un campo ms frtil para la
inspiracin? Un artista toma lo mejor que tiene dentro de s y lo vuelca en el
escenario. La forma habr de variar, de acuerdo con las necesidades de la
obra, pero las emociones humanas del artista permanecern vivas, y no
podrn ser reemplazadas por nada ms.
Quiere decir usted interpuso Grisha que en toda clase de papel, desde
Hamlet al Pjaro azul, tenemos que emplear nuestros propios sentimientos
previos?
Y qu otra cosa? repuso Tortsov. O cree usted que un actor puede
inventar toda suerte de nuevas sensaciones, o quiz un alma nueva, para cada
papel que interpreta? Cuntos espritus tendra entonces que encerrar dentro
del suyo? Y por otra parte, acaso puede hacer trizas su alma para
reemplazarla por otra que sea ms apropiada para un papel determinado?
Dnde encontrarla? Puede usted prestarse ropas, un reloj, cosas de toda
suerte, pero no puede tomar los sentimientos de otra persona. Mis
sentimientos son inalienables, y los suyos lo son igualmente para usted. Puede
usted entender un papel, simpatizar con la persona all descripta, ponerle en el
lugar de ella, y entonces actuar como lo hara esa persona, porque despertar
en usted sentimientos que sern anlogos a los que requiere el papel. Pero
esos sentimientos pertenecern, no a la persona creada por el autor de la
obra, sino al propio actor.
Nunca se pierda a s mismo en el escenario. Acte siempre en su propia
persona, como artista. Jams podr desembarazarse de usted mismo. El
momento en que se pierda en el escenario marcar el abandono de la vida
verdadera infundida al papel, y el comienzo de la actuacin exagerada y falsa.
Este es el mejor y ms genuino material para la creacin interior. Utilcenlo.
Srvanse de l, y no confen en ninguna otra fuente.
Pero volvi a argir Grishade ninguna manera puedo yo contener todos
los sentidos para todos los papeles del mundo.
Los papeles para los cuales no tiene usted sentimientos apropiados, sern
aquellos en que jams actuar bien explic Tortsov. Y deber excluirlos de
su repertorio. Los actores, mayormente, no se dividen por tipos, sino que las
diferencias las determinan sus propias ntimas cualidades.
Cuando se le pregunt cmo una misma persona poda ser dos personalidades
abiertamente contrastantes, dijo:
Para empezar, el actor no es ni una ni otra. El posee, en su propia persona,
una ntima individualidad y otra externa, ya sea vivamente desarrollada, ya
indistinta. Puede no tener en su naturaleza ni la villana de un carcter ni la
nobleza del otro. Pero la simiente de ambas cualidades estar all, porque
tenemos en nosotros los elementos de todas las caractersticas humanas,
buenas y malas. Un actor debe usar su arte y su tcnica para descubrir, por
contraro. Se utilizan ms que nada por el efecto que tienen sobre el actor.
Tratamos en todo momento y por todos los medios de facilitarle la
concentracin de su atencin en el escenario.
Y sin embargo agreg, hay todava muchos actores que desafiando la
ilusin que podemos crear por medio de luces, sonidos y colores, sigue
sintindose ms interesado en el auditorio que en el escenario. Ni siquiera la
obra o su sentido pueden lograr que su atencin se vuelque haca este lado de
las candilejas. Para que esto no les suceda a ustedes, traten de aprender a ver
y mirar las cosas del escenario, a responder y entregarse o lo que sucede en
torno de ustedes. En una palabra, recurran a todo cuanto pueda estimular sus
sentimientos.
Hasta este momento dijo el director, despus de breve pausa hemos
estado trabajando del estmulo al sentimiento. Sin embargo, con frecuencia es
necesario el procedimiento inverso. Y recurrimos a l cuando deseamos fijar
experiencias internas accidentales.
Como ejemplo, quiero contarles lo que me pas en las primeras
representaciones de Lower Depths, de Gorki. El papel de Satn habame
resultado bastante fcil, con la excepcin del monlogo en el ltimo acto. Eso
requera de m lo imposible, vale decir, darle una significacin universal a la
escena, decir mi papel con esa profunda implicacin de un significado ms
profundo, de modo que se convirtiera en el punto neurlgico, en la cspide de
toda la obra.
Cada vez que llegaba a este punto peligroso, pareca como si frenos potentes
aherrojaran mis sentimientos. Y esa hesitacin detena el curso libre del gozo
creador de mi papel. Despus del monlogo, invariablemente, sentame como
el cantante que ha dado una nota alta en falso.
Para mi sorpresa, esta dificultad desapareci a la tercera o cuarta
representacin. Cuando trate de hallar la razn, decid repasar cuanto me
haba sucedido en la representacin del da anterior.
Lo primero que record fu el haber recibido una abultada factura del sastre,
cosa que me alter bastante. Luego haba perdido la llave de mi escritorio. Con
psimo humor me haba sentado a leer los comentarios de la obra,
encontrndome con que las partes malas haban sido elogiadas, mientras que
las buenas eran criticadas. Esto me haba dejado deprimido. El resto del da lo
pas meditando sobre la obra; cientos de veces trat de analizar su profundo
significado, recordando cada sensacin que me despertaba cada punto de mi
papel, y estaba en ello tan ensimismado que al llegar la noche, en lugar de
sentirme alterado y nervioso como de costumbre, sent indiferencia hacia el
pblico y hacia el xito o el fracaso. Me limit a cumplir mi actuacin lgica y
correctamente, y de pronto advert que haba pasado el punto neurlgico del
monlogo sin siquiera notarlo.
como el centro nervioso y psquico de nuestro ser, tenemos cerca del corazn
una fuente similar, en el plexo solar.
He tratado de establecer comunicacin entre esos dos centros, con el
resultado que no slo sent que existan, sino tambin que en realidad, entran
en contacto uno con el otro. El centro cerebral parece ser el asiento de la
conciencia y el centro nervioso del plexo solar el asiento de la emocin.
La sensacin fu de que mi cerebro mantena comunicacin con mis
sentimientos. Me alegr, porque haba encontrado el sujeto y el objeto que
andaba buscando. Desde que hice el descubrimiento pude comulgar conmigo
mismo en el escenario, tanto en voz alta como en silencio y con perfecto
dominio de m mismo.
No tengo el menor deseo de indagar si el Prana existe en realidad o no. Mis
sensaciones pueden ser puramente individuales, todo este asunto puede ser el
fruto de mi imaginacin. No tiene trascendencia alguna, salvo que puedo
utilizarlo en provecho propio, y eso me ayuda. Si este mtodo mo, prctico y
poco cientfico, les resultara til, mejor as. Caso contrario, no insistir en l.
Despus de una pausa, Tortsov continu:
El proceso de comunicacin mutua con el compaero del escenario, es ms
fcil de realizar. Pero aqu encaramos una nueva dificultad. Supongan que uno
de ustedes est en el escenario conmigo y estamos en relacin directa. Pero
yo soy muy alto. Mrenme! Tengo nariz, boca, brazos, piernas y un cuerpo
grande. Pueden comunicarse de una sola vez con todas estas partes de mi
cuerpo? Si no, elijan alguna en especial a la que deseen dirigirse.
Los ojos sugiri alguien, agregando: porque son el espejo del alma.
Ven ustedes, cuando quieren comunicarse con una persona, buscan primero
el alma, su mundo interior. Traten ahora de encentrar mi alma viva: la
verdadera.
Cmo? pregunt.
El director se asombr:
No ha extendido nunca sus antenas emotivas para palpar el alma de otra
persona? Mreme con atencin. Trate de entender y sentir mi disposicin
interior. As, as es la manera. Ahora diga cmo me encuentra.
Generoso, considerado, amable, vivaz, alerta contest.
Y ahora? pregunt.
Lo mir de cerca y, de pronto, encontr no a Tortsov, sino a Famusov (el
famoso personaje del clsico de La desgracia del ingenio), con todas sus seas
familiares, aquellos ojos extraordinariamente cndidos, la boca ancha, las
manos regordetas y los gestos suaves del hombre viejo e indulgente.
Y ahora, con quin est en comunicacin? pregunt Tortsov, con la
famosa voz de Famusov.
Con Famusov, naturalmente contest.
Y qu se ha hecho de Tortsov? dijo, volviendo instantneamente a su
verdadera personalidad. Si no hubiera dirigido su atencin a la nariz o a las
manos de Famusov, que transform por un mtodo tcnico, sino al espritu,
hubiera hallado que ste no haba cambiado. No puedo expulsar mi alma de mi
cuerpo y alquilar otra para que la reemplace. Hubiera fracasado al querer
obtener comunicacin con ese espritu vivo, y en ese caso, con quin habra
estado en contacto?
Era precisamente lo que me sorprenda, por eso me puse a pensar lo que pas
por mis propios sentimientos cuando m objeto fu transformado de Tortsov en
Famusov, como pasaron del respeto que uno de ellos inspira a la irona y la
carcajada bien humorada que el otro produce. Naturalmente que deb estar en
contacto con su espritu de parte a parte y, sin embargo, no poda aclararlo.
Estuve en contacto con un nuevo ser explic, al que puede llamar
Famusov-Tortsov o Tortsov-Famusov. Con el tiempo comprender esta
milagrosa metamorfosis de un artista creador. Es suficiente ahora que
comprenda que la gente trata siempre de alcanzar el espritu vivo de su objeto
y no se ocupa de las narices, de los ojos o de los botones, como algunos
actores hacen en el escenario.
Todo lo que dos personas necesitan es llegar a tener contacto entre ellas, y
entonces el intercambio mutuo ocurrir de manera natural. Trato de distribuir
mis ideas y ustedes se esfuerzan por absorber algo de m conocimiento y
experiencia.
Pero eso no implica que el intercambio sea mutuo arguy Grisha. Usted,
el sujeto, nos transmite sus sensaciones, pero cuanto hacemos nosotros, los
objetos, es recibirlas. Dnde est la reciprocidad en eso?
Dgame lo que est haciendo en este momento replic Tortsov, No me
Tortsov dijo:
Olvida las risas, las lgrimas y los aplausos durante la representacin; los
silbidos, el suspenso, acaso no los cuenta?
Les relatar una historia que ilustra lo que quiero decir. En la matine para
nios de El pjaro azul, durante el juicio de los nios por rboles y animales,
sent que alguien me codeaba. Era un nio de diez aos. "Dgales que el gato
est escuchando. Finge que se esconde, pero puedo verlo, murmur una
agitada vocecita, trmula de ansiedad por Mytyl y Tyltyl. No pude
tranquilizarlo, y el pequeuelo se acerc a las candilejas, para prevenir del
peligro a los actores que representaban las partes de los nios.
No es sa una verdadera respuesta?
Si quiere aprender a apreciar lo que obtiene del pblico, permtame sugerirle
que represente ante una sala completamente vaca. Le gustara hacerlo? No!
Porque actuar sin pblico es como cantar en un lugar sin acstica. Actuar para
un pblico amable es lo mismo que cantar en un lugar con perfecta acstica. El
pblico constituye la acstica espiritual para nosotros. Nos devuelve lo que
recibe de nosotros, en forma de emociones vivas, humanas.
En los tipos de actuacin convencionales y artificiales, ese problema de
relacin con un objeto colectivo se resuelve muy sencillamente. Tomen, por
ejemplo, Las antiguas farsas francesas. En ellas los actores hablan
constantemente con el pblico. Llegan al frente del escenario y se consagran a
observaciones cortas individuales o a largas arengas que explican el curso de
la obra, y hacen esto con imponente presuncin, seguridad y aplomo.
Realmente, si quieren ponerse en contacto directo con el pblico, es mejor que
lo dominen. Hay todava otro aspecto: cmo encarar escenas de
muchedumbre. Estamos obligados a entrar en relacin directa e inmediata con
un objeto en masa. Algunas veces nos volvemos a individuos de esa multitud;
en otras, debemos abarcar la totalidad, en forma que se extienda el
intercambio mutuo. El hecho de que la mayora de todos los que hacen una
escena de conjunto son naturalmente distintos por completo uno de otro, y
que contribuyen con las ms variadas emociones y pensamientos a ese
intercambio mutuo, intensifica notablemente el proceso. Tambin la calidad del
grupo excita el temperamento de cada miembro componente y de todos ellos,
en conjunto. Excita a los protagonistas y hace gran impresin en los
espectadores.
Despus Tortsov trat la actitud indeseable de .los actores mecnicos para con
el pblico.
Se ponen en contacto directo con el pblico, pasando por sobre los actores
que actan con ellos. Es la lnea de menor resistencia. En realidad no es ni ms
ni menos que exhibicionismo. Creo que puedo confiar en que sabrn distinguir
entre eso y el sincero esfuerzo para intercambiar sentimientos humanos
internos con otros actores. Hay una diferencia entre ese elevado proceso
creador y los gestos teatrales comunes y mecnicos. Son tan opuestos como
contradictorios.
Lo podemos admitir todo menos el tipo teatral, y hasta lo tendrn que
estudiar, aunque ms no sea para combatirlo.
Para terminar, una palabra acerca del principio activo que fundamenta el
proceso de comunicacin. Algunos creen que nuestros movimientos externos
visibles, son una manifestacin de actividad y que los actos invisibles interiores
de la comunin espiritual no lo son. Esa idea errnea es de lo ms lamentable,
porque cada manifestacin de actividad interior es importante y valiosa. Por lo
tanto, aprendan e apreciar esa comunin interior, porque es una de las fuentes
ms importantes de accin.
3
Si desean intercambiar sus pensamientos y sentimientos con alguien, deben
ofrecer algo que ya hayan experimentado ustedes mismos comenz el
director. Este material crece en nosotros espontneamente y deriva de las
condiciones que nos rodean.
En el teatro es distinto, y ste presenta una nueva dificultad. Se supone que
utilizamos los sentimientos y pensamientos creados por el autor. Es ms difcil
absorber ese material espiritual que representar en formas externas pasiones
inexistentes, a la buena manera teatral antigua.
Es mucho ms arduo comulgar verdaderamente con el compaero, que
representarse como estando en esa relacin con l. Los actores gustan de
seguir la lnea del menor esfuerzo, por lo que reemplazan con placer la
verdadera comunin por las imitaciones comunes de ella.
Merece que lo consideremos, porque quiero que comprendan, vean y sientan
qu es lo que con ms gusto probablemente enviamos al pblico bajo el disfraz
de intercambio de pensamientos y sentimientos.
Aqu el director subi al escenario y represent una escena completa con
mucho talento y maestra de tcnica teatral. Comenz recitando una poesa,
con pronunciada rapidez, pero mucha efectividad, mas de manera tan
con el pblico.
2) Comunin con ustedes mismos.
3) Comunicacin con un objeto ausente o imaginario.
La prueba comenz.
Paul y yo actuamos como mejor cremos, pero nos sorprendi que el timbre
sonara para nosotros con tanta frecuencia.
Todos los dems fueron probados de la misma manera, Grisha y Sonya fueron
los ltimos, y pensamos que el director tocara incesantemente; y, sin
embargo, lo hizo mucho menos de lo que esperbamos.
Cuando le preguntamos la razn, explic:
Eso quiere decir que los que mucho alardean estn equivocados, y que los
otros, a quienes se critica, prueban ser ms capaces de establecer entre ellos
el contacto correcto. En ambos casos es un asunto de porcentaje. Pero la
conclusin que se debe sacar es que no hay relacin totalmente correcta, ni
totalmente errnea. El trabajo del actor es mixto; hay en l buenos y malos
momentos.
Si fueran a hacer un anlisis, dividiran los resultados en porcentajes,
cediendo al actor tanto por contacto con su pareja, tanto por contacto con el
pblico, tanto por demostrar la personificacin del papel y tanto por mostrarse
a s mismo. La relacin entre esos porcentajes en el total, determina el grado
de exactitud con que el actor fu capaz de lograr el proceso de comunin.
Algunos se justipreciarn ms alto en sus relaciones con sus parejas, otros en
su habilidad para comulgar con un objeto imaginario o consigo mismos,' y
sern stos los que se acerquen al ideal.
En el sector negativo, algunos tipos de relacin entre sujeto y objeto resultan
menos malos que otros. Es, por ejemplo, menos malo exhibir la personificacin
psicolgica del papel impersonalmente, que exhibirse o dar una representacin
mecnica.
Infinito es el nmero de combinaciones. En consecuencia, es mejor para
ustedes hacer prctica de: 1) encontrar en el escenario el verdadero objeto y
entrar en activa comunicacin con l, y 2) reconocer los objetos falsos, las
relaciones falsas y combatirlas. Sobre todo, presten especial atencin a la
calidad del material espiritual sobre el que basen la comunicacin con otros.
4
Probaremos hoy el equipo externo de intercomunicacin anunci el
director. Debo saber si en realidad aprecian los medios que tienen a
disposicin. Por favor, suban al escenario, sintense en parejas y establezcan
algn argumento.
Consider que Grisha sera la persona ms indicada para entablar una
discusin, por eso me sent junto a l, y no pas mucho tiempo antes de legrar
mi propsito.
Tortsov not que al exponer mis puntos a Grisha utilizaba las manos con
mucha libertad, y orden que me las vendaran.
Por qu? pregunt.
Para que entienda cuan a menudo fracasamos al apreciar nuestros
instrumentos. Quiero que se convenza de que, mientras los ojos son el espejo
del alma, las manos son los ojos del cuerpo explic.
Al no poder utilizar las manos, aument la entonacin. Pero Tortsov me pidi
que hablara sin elevar la voz o aadir inflexiones de ms. Tuve que utilizar los
ojos, la expresin facial, las cejas, el cuello, la cabeza y el torso. Trat de
reemplazar los medios de que haba sido privado. Fui atado entonces a la silla
y slo me quedaron en libertad la boca, los odos, la cara y los ojos.
Muy pronto hasta stos fueron vendados, y todo lo que pude hacer fu gruir,
lo que no me sirvi de nada.
A esta altura, el mundo exterior ces de existir para m. Nada me qued,
excepto la visin interior, mi odo interno, mi imaginacin.
Fui mantenido en ese estado por un tiempo. O luego una voz que pareci muy
distante.
Era Tortsov, que me deca:
Desea que le devuelva algn rgano de comunicacin? Si es as, cul?
Trat de indicar que lo pensara.
Cmo podra elegir el rgano ms necesario? La vista expresa los
sentimientos; la palabra, los pensamientos. Los sentimientos deben influir en
los rganos vocales, porque la entonacin de la voz expresa la emocin
absorber nada de l, tena que sentir, por medio de mis ojos, lo que quera que
yo extrajese de l. Esto exigi una bsqueda atenta tanteando mi camino en
su estado de nimo y entrando en cierto modo en contacto con l.
No es tan sencillo hacer por medios tcnicos lo que en la vida diaria se
realiza natural e intuitivamente dijo Tortsov. No obstante, puedo darles el
consuelo de que cuando estn en el escenario representando un papel, este
proceso se lograr mucho ms fcilmente que en un ejercicio en la clase.
La razn es que para nuestro propsito actual debe juntarse material disperso
para utilizar, mientras que en el escenario todas las circunstancias dadas han
sido preparadas y listas para que a una seal salgan a la superficie. Todo lo
que se necesita es un libre estmulo y los sentimientos preparados para el
papel brotarn en corriente continua y espontnea.
Cuando hacen un sifn para vaciar algn recipiente, extraen el aire de una
vez y el agua sube por s sola. Lo mismo les pasa a ustedes: den la seal,
abran el camino y los rayos y corrientes fluirn.
Cuando le pedimos que desarrollara esa habilidad, por medio de ejercicios,
dijo:
Estn los dos tipos de ejercicios que acabamos de hacer: el primero les
ensea a estimular un sentimiento que ustedes transmiten a otra persona.
Mientras hacen esto, notan las sensaciones fsicas que lo acompaan.
Similarmente aprenden a reconocer la sensacin de absorber sentimientos de
otros.
El segundo consiste en un esfuerzo por sentir la mera sensacin fsica de
lanzar y absorber sentimientos sin acompaamiento de la experiencia emotiva.
Para sta es imperativa una gran concentracin de atencin. De otro modo,
podran fcilmente confundir esas sensaciones con las contracciones
musculares comunes. Si as ocurre, elijan algn sentimiento interior que
deseen irradiar. Pero, sobre todo, eviten la violencia y la contorsin fsica. La
irradiacin o la absorcin de las emociones debe tener lugar fcil, libre y
naturalmente, y sin ninguna prdida de energa.
Pero no hagan esos ejercicios solos, o con una persona imaginaria. Utilicen
siempre un objeto vivo, que en realidad este con ustedes y que, a su vez,
desee cambiar sentimientos con ustedes. La comunin debe ser mutua.
Tampoco prueben esos ejercicios excepto bajo la supervisin de mi asistente.
Necesitan de su mirada experta para vigilar que no se equivoquen y corran el
peligro de confundir la tensin muscular con el proceso correcto.
Captulo XI
Adaptacin
1
La primera sugestin que el director hizo, despus de ver el gran letrero
ADAPTACIN, que su asistente haba colocado, fu para Vanya. Di este
problema:
Desea ir a un determinado lugar. El tren sale a las catorce horas; falta una
hora. Cmo se arreglar para salir antes de que la clase termine? Su dificultad
estar en la necesidad de engaar no slo a m, sino a todos sus compaeros.
Cmo lo hara?
Suger que fingiera estar triste, pensativo, deprimido o enfermo. Entonces
todos le preguntaran: Qu te ocurre? Y eso le ofrecera la oportunidad de
tramar alguna historia que nos obligara a creer que en realidad estaba
enfermo y a dejarle irse a su casa.
Eso es! exclam Vanya alegremente, y procedi a examinar
detenidamente una serie de trucos. Pero despus que hubo ejecutado algunas
travesuras, tropez y lanz un grito de dolor. Se detuvo como clavado en el
suelo, con una pierna en alto y la cara encogida por el dolor.
Al principio cremos que estaba hacindonos una broma, y que eso era parte
de su argumento. Pero las apariencias indicaban un dolor tan genuino que cre
en l, y estuve a punto de ir a ayudarlo, cuando sent una pequea duda y cre
percibir en la fraccin de un segundo un guio malicioso en su mirada, por lo
que permanec con el director, mientras todos los otros iban en su ayuda. Se
neg a permitir que alguno de ellos le tocara la pierna. Trat de apoyarla, pero
gimi con tanto dolor, que Tortsov y yo nos miramos, como diciendo, es sto
cierto o es broma? Finalmente, ayudaron a Vanya a salir del escenario con gran
dificultad, sostenindolo por las axilas, mientras ste se apoyaba en la pierna
sana.
De pronto, Vanya se ech a bailar vertiginosamente.
Qu grande! Que manera de sufrir! dijo sonriendo.
Fu premiado con una ovacin, y una vez ms me convenc de sus verdaderas
dotes de artista.
Saben por qu lo han aplaudido? pregunt el director. Porque encontr
la correcta adaptacin a las circunstancias establecidas y llev a la prctica
plena y exitosamente su propsito.
Utilizaremos esta palabra adaptacin de ahora en adelante, para significar
tanto los medios humanos infernos, como los externos, que la gente utiliza
pera ajustarse unos a otros, en variedad de relaciones y tambin como ayuda
para alcanzar un objeto.
Ms tarde explic lo que quera decir por ajustarse o conformarse a un
problema.
Es lo que Vanya acaba de hacer. A fin de salir de sus clases ms temprano ha
usado de un ardid, un engao, para ayudarse a resolver la situacin en que se
encontraba.
Significa, entonces, que la adaptacin es un engao? pregunt Grisha.
En cierto modo, s; en otro, es la intensa expresin de sentimientos o
pensamientos internos; tercero, puede llamar hacia usted la atencin de la
persona con quien desea estar en contacto; cuarto, puede preparar a su
compaero, ponindolo en. estado de nimo de responderle; quinto, puede
transmitir ciertos mensajes invisibles que slo se pueden sentir, pero no
traducir en palabras. Y podra citar muchas posibles funciones, porque su
variedad y extensin son infinitas.
Tomen este ejemplo: Supongan que usted, Kostya, tiene una gran posicin y
yo debo pedirle un favor. Debo conseguir su ayuda. Pero usted no me conoce.
Cmo puedo hacer para que me distinga de entre los muchos otros que tratan
tambin de obtener su ayuda?
Grisha.
Su primer deber contest Tortsov es adaptarse al compaero. En cuanto
a la pobre gente de las ltimas filas, tenemos una manera especial de llegar
hasta ella. Nuestras voces estn educadas apropiadamente, y utilizamos
mtodos muy eficaces de pronunciacin para las vocales y las consonantes.
Con la diccin correcta pueden hablar tan suavemente como si estuvieran en
una pequea habitacin, y aquellas pobres personas los oirn mejor que si
gritaran, especialmente si han despertado su inters por lo que estn diciendo,
y les han hecho penetrar en el significado interior de las lneas. Si gritan, esas
ntimas palabras que debieran ser transmitidas en tono suave, perdern el
valor, y los espectadores no podrn penetrar en su significado.
De todos modos, el espectador tiene que ver lo que sucede insisti Grisha.
Con ese propsito hacemos uso de la accin sostenida, ejecutada con
limpieza y exactitud, coherencia y lgica. Eso es lo que hace que el espectador
entienda lo que ocurre. Pero si los actores van a contradecir sus propios
sentimientos interiores con gesticulaciones y posturas que pueden ser
atractivas. pero que no son verdaderamente motivadas, entonces el pblico se
cansar de seguirlos, porque no tienen relacin vital ni con los espectadores ni
con los personajes de la obra, y con seguridad acabar aburrindose de las
repeticiones. Digo todo esto para explicarles que el escenario, con toda su
publicidad, tiende a llevar al actor fuera de las adaptaciones naturales y
humanas a las situaciones, tentndolos hacia lo convencional y lo teatral. Esas
son, precisamente. formas contra las que debemos luchar, con todos los
medios a nuestra disposicin, hasta que las hayamos expulsado del teatro.
3
Tortsov comenz hoy sus observaciones manifestando lo siguiente:
Las adaptaciones son hechas consciente e inconscientemente.
He aqu la ilustracin de una adaptacin intuitiva como expresin de supremo
dolor. En Mi vida en el arte hay una descripcin de cmo una madre recibe la
noticia de la muerte de su hijo. En los primeros momentos no expres nada,
sino que comenz a vestirse con apuro. Luego corri hacia la puerta y grit
"Socorro!
Una adaptacin de esa naturaleza no puede ser reproducida intelectualmente
ni con la ayuda de tcnica alguna. Es creada natural, espontnea e
inconscientemente, en el mismo momento en que las emociones estn en
pleno apogeo. Sin embargo, ese tipo tan directo, intenso y convincente,
Sonya eligi al azar otra palabra de la lista. Esta vez la eleccin recay sobre
pendenciero. Con capacidad netamente femenina para enfurruarse, comenz
la tarea. Esta vez fu vencida por Grisha. Nadie puede competir con l cuando
llega el caso de rebatir y armar discusiones.
He ah una nueva prueba de la eficacia de mi mtodo dijo Tortsov con
satisfaccin. Luego procedi a continuar con ejercicios similares con todos los
dems estudiantes. Pongan en esa lista cualquier caracterstica humana o
estado de nimo que se les ocurra, y vern qu tiles son al proveerles de
colores nuevos y matices para casi todos los intercambios de pensamientos y
sentimientos. Los contrastes agudos y los elementos inesperados son tambin
tiles.
Este mtodo es extremadamente efectivo en las situaciones dramticas y
trgicas. Para dar mayor fuerza a la impresin, en un momento
particularmente trgico, pueden de pronto rer, como si dijeran: "Esta manera
de perseguirme del destino no deja de ser ridcula!" o bien, "En semejante
desesperacin no puedo llorar, slo puedo rer.
Piensen tan slo en lo que con esto se exige al aparato facial, vocal y fsico
para responder a los matices ms sutiles de los sentimientos subconscientes.
Qu flexibilidad de expresin, qu sensibilidad, qu disciplina! Sus poderes de
expresin como artistas sern probados en todo su alcance en el escenario,
por las adaptaciones que deben hacer en su relacin con otros actores. Por esa
razn deben preparar adecuadamente cara, voz y cuerpo; y lo menciono de
paso por el momento, porque espero que comprendan mejor la necesidad de
los ejercicios de cultura fsica, cuando estudien baile, esgrima y empleo de la
voz. A su tiempo entraremos de lleno en el cultivo de los atributos externos de
la expresin.
Justo cuando la leccin terminaba y Tortsov se levantaba para retirarse,
notamos que suban el teln y vimos la habitacin de Mara, toda decorada.
Cuando subimos al escenario para verla de cerca, encontramos en las paredes
letreros que decan:
1) Tiempo rtmico interior.
2) Caracterizacin interna.
3) Control y trmino.
4) tica y disciplina interna.
5) Encanto dramtico.
6) Lgica y coherencia.
Han visto por aqu una serie de letreros dijo Tortsov, pero, por el
momento, mis observaciones deben ser breves. Quedan todava por tratar
muchos elementos necesarios en el proceso creador. Mi problema es: cmo
puedo hablar de ellos sin alejarme de mi mtodo habitual, que consiste,
primero, en hacerles sentir lo que estn aprendiendo con ejemplos
prcticamente, para recin despus convertirlos en teoras? Cmo discutir con
ustedes ahora el invisible tiempo rtmico interior o la invisible caracterizacin
interior? Qu ejemplo puedo darles para ilustrar mi explicacin en la prctica?
Me parece que sera mucho ms sencillo esperar hasta que nos dediquemos
al tiempo rtmico exterior y a la caracterizacin, porque ustedes pueden
demostrarlos con acciones fsicas y al mismo tiempo experimentarlos
interiormente.
O nuevamente: cmo puedo hablar concretamente sobre control cuando no
tienen una obra ni una parte que exija un control sostenido en su
presentacin? Por lo mismo, cmo puedo hablar acerca del final cuando no
tenemos nada para darle final?
Ni mucho menos tenemos por ahora un punto al que podamos aplicar la tica
en el arte o la disciplina en el escenario durante el trabajo creador, cuando
muchos de ustedes no han estado detrs de las candilejas ms que el da de la
representacin de prueba.
Finalmente, cmo puedo hablarles del encanto, cuando nunca han
experimentado su poder ni su efecto en un pblico de miles de personas.
Slo queda de la lista lgica y coherencia. Sobre ese tema, creo yo, he
hablado largo y tendido. La totalidad de nuestro programa est impregnado en
ese tema.
Cundo lo trat? pregunt con sorpresa.
Qu quiere decir ese cundo? exclam Tortsov, asombrado a su vez. He
hablado sobre l en todas las ocasiones posibles. He insistido sobre l, cuando
estuvimos estudiando mgicos ses, circunstancias dadas, cuando realizaban
proyectos en la accin fsica, y especialmente al establecer los objetos para la
concentracin de la atencin, al elegir objetivos, derivados de unidades. A
cada paso he exigido en el trabajo de ustedes la lgica ms rigurosa.
Lo que sobre ese tema queda por decir se tratar paulatinamente a medida
que nuestra labor progrese. Por eso ahora no har manifestaciones especiales.
En realidad, temo hacerlo. Tengo miedo de acabar filosofando y de alejarme de
la senda de las demostraciones prcticas.
Por eso es que he mencionado meramente esos elementos, a fin de hacer la
lista completa. Con el tiempo llegaremos a ellos, y trabajaremos en ellos de
manera prctica, y finalmente podremos extraer teoras de ese trabajo.
Esto nos lleva temporariamente al final de nuestro estudio de los elementos
internos necesarios para el proceso creador del actor. Agregar solamente que
los elementos que hoy he puesto en lista son tan importantes como necesarios
para suscitar el estado interior espiritual correcto, lo mismo que aquellos sobre
los cuales trabajamos anteriormente y con ms pormenores.
Captulo XII
Fuerzas Motrices Internas
1
Ahora que hemos examinado todos los elementos y mtodos de la
psicotcnica, podemos decir que nuestro instrumento interno est listo. Todo lo
que necesitamos es un virtuoso que lo ejecute. Quin es ese maestro?
Nosotros contestaron varios estudiantes.
Quines son nosotros"? Dnde encontrar esa cosa invisible llamada
"nosotros?
Nuestra imaginacin, nuestra atencin y nuestros sentimientos la
constituyen respondimos.
Sentimientos! Eso es lo ms importante! exclam Vanya.
De acuerdo. Sientan su papel y de inmediato todas sus cuerdas internas
armonizarn y todo su aparato de expresin corpreo comenzar a funcionar.
Por lo tanto, hemos encontrado el primer maestro y el ms importante: el
sentimiento dijo el director.
Luego agreg:
Desgraciadamente no es muy tratable, ni dispuesto a recibir rdenes. Y
como no podran .empezar el trabajo a menos que los sentimientos entraran
en funcin espontneamente, es necesario recurrir a algn otro maestro.
Quin es?
Quiere decir que debera haber repasado los mismos pormenores respecto
a cada una de esas tres fuerzas motrices? pregunt el director.
No, claro que no. Por qu dice los mismos pormenores? insisti Grisha.
Cmo podra ser de otra manera? Desde que esas tres fuerzas forman un
triunvirato y estn unidas inextricablemente, lo que se dice de una,
necesariamente se refiere a las otras dos. Le hubiera gustado or esa
repeticin? Suponga que estuviera tratando con usted los objetivos creadores,
cmo dividirlos, elegirlos y nombrarlos? No participan de esta labor los
sentimientos?
Es claro que s reconoci el estudiante.
Est la voluntad ausente? pregunt Tortsov.
No, tiene directa relacin con el problema dijimos.
Entonces, prcticamente hubiera tenido que decir lo mismos dos veces ms.
Y la gente?
Toma parte tanto en la divisin de los objetivos como en su denominacin
replicamos.
Entonces hubiera tenido que repetir lo mismo una tercera vez!
Deben estarme agradecidos porque no he abusado de la paciencia de ustedes
y por haberles ahorrado el tiempo. Sin embargo, hay una pizca de razn en el
reproche de Grisha.
Admito que me inclino hacia el lado emotivo de la creacin, y lo hago de
intento, porque somos muy propensos a omitir el sentimiento.
Tenemos con creces actores calculadores y producciones escnicas de origen
intelectual. Muy raramente, vemos una creacin verdadera, viva, emocional.
2
El poder de esas fuerzas motrices es realizado por su interaccin. Se
sostienen e incitan entre s con el resultado de que siempre actan al mismo
tiempo y en relacin ntima. Cuando llamamos a la accin a nuestra mente,
con la misma seal, promovemos nuestra voluntad y sentimiento, y slo
cuando estas fuerzas cooperan armnicamente podemos crear con entera
libertad.
Cuando un verdadero artista est diciendo el monlogo "Ser o no ser, acaso
est meramente exponiendo los pensamientos del autor y ejecutando el
trabajo indicado por su director? No, pone en las lneas mucho de su propia
concepcin de la vida.
Tal artista no est hablando en la persona de un imaginario Hamlet. Habla con
derecho propio, como colocado en las circunstancias creadas por la obra. Los
pensamientos, sentimientos, concepciones y razonamientos del autor, son
transformados en suyos propios. Y no es su nico propsito ejecutar las lneas
de manera que sean comprendidas. Para l es necesario que los espectadores
sientan su relacin interna con lo que est diciendo. Deben seguir su propia
voluntad creadora y sus deseos. Aqu las fuerzas motrices de la vida psquica
estn unidas en accin y dependen una de otra. Esta fuerza combinada es de
suma importancia para nosotros los actores, y estaramos gravemente
equivocados si no la utilizramos para nuestros fines prcticos. Por lo tanto,
necesitamos desarrollar una psicotcnica apropiada. Su principio fundamental
se valdr de la accin recproca de los miembros de este triunvirato, a fin no
slo de despertarlos por medios naturales, sino tambin para utilizarlos a
incitar a otros elementos creadores.
A veces entran en accin espontnea y subconscientemente. En ocasiones
tan favorables, deberemos entregarnos a ese fluir de su actividad. Pero qu
haremos cuando no respondan?
En esos casos, podemos volvernos a uno de los miembros del triunvirato, tal
vez a la mente, porque responde con ms rapidez a las rdenes. El actor toma
los pensamientos de las lneas de su papel y llega a una concepcin de su
significado. A su vez, esa concepcin llevar a una opinin acerca de ellas, que
afectar correspondientemente, en los sentimientos y en la voluntad de
ustedes.
Hemos tenido ya muchas demostraciones prcticas de esa verdad. Recuerden
los principios del ejercicio con el loco. La mente proporcion el argumento y las
circunstancias en que colocarlo. Estas crearon la concepcin de la accin y
juntas afectaron los sentimientos y la voluntad de ustedes. Como resultado,
representaron la escena esplndidamente. Ese caso es un ejemplo admirable
del papel de la mente al iniciarse el proceso creador. Pero es posible acercarse
a un papel u obra por la faz sentimental, si las emociones responden de
inmediato. Cuando es as, todo calza en su lugar en orden natural: una
concepcin que llega, una forma razonada que se eleva, y la combinacin de
ambas, incitando la voluntad.
Captulo XIII
La Lnea Inquebrantable
1
El instrumento interno de todos ustedes est listo para el concierto!
anunci el director al comenzar la leccin. Imaginen que hemos decidido
hacer una obra en la que a cada uno de ustedes se le ha prometido un papel
esplndido. Qu haran al llegar o sus casas, despus de la primera lectura?
Actuar! exclam Vanya al instante.
Leo dijo que tratara de imaginarse en el papel, y Mara que se escondera en
algn rincn y tratara de sentir el suyo.
Yo decid que comenzara con las suposiciones que presentara la obra y que
me colocara dentro de ellas. Paul dijo que dividira la obra en pequeas
unidades.
En otras palabras explic el director, todos utilizaran las fuerzas internas
para sentir el alma del papel.
Tendrn que leer la obra muchas veces! Slo en raras ocasiones puede un
actor asir de inmediato la substancia de un nuevo papel y ser llevado por l de
tal manera que pueda crear su espritu total en una sola explosin de
sentimiento. Ms a menudo su mente capta primero el texto en parte, sus
emociones son entonces ligeramente conmovidas e incitan vagos deseos.
Al principio, su entendimiento del significado interior de la obra es
obligatoriamente demasiado general. Por lo comn, no alcanzar el fondo de
ella hasta que la haya estudiado concienzudamente, siguiendo los mismos
pasos que el autor diera al escribirla.
Cuando la primera lectura del texto no deja impresin ninguna, ni intelectual,
ni emotiva, qu puede hacer el actor?
Debe aceptar conclusiones ajenas y hacer un esfuerzo mayor por penetrar el
sentido del texto. Con persistencia gestar una vaga concepcin del papel que
luego debe desarrollar. Finalmente, sus fuerzas motrices internas lo inclinarn
a la accin.
Hasta que se aclare el objeto, la direccin de sus actividades permanecer
informe. Slo sentir en su papel momentos individuales.
No es sorprendente que en ese perodo la corriente de sus pensamientos,
deseos y emociones aparezca y desaparezca. S furamos a seguir su curso en
un grfico, el dibujo aparecera desarticulado y quebrado. nicamente cuando
se llega a un profundo entendimiento del papel y de la realizacin del objetivo
fundamental, surge gradualmente una lnea continuada. Recin entonces
tenemos derecho a decir que el trabajo creado ha comenzado.
Por qu recin entonces?
En lugar de contestar, el director comenz a hacer ciertos movimientos
inconexos con los brazos, la cabeza y el torso. Luego pregunt:
Pueden decir que estaba bailando?
Contestamos negativamente. En seguida, todava sentado, inici una serie de
movimientos que se seguan armoniosamente en grata secuencia.
Se puede hacer con eso un baile? pregunt.
Unnimemente acordamos que s. Luego cant algunas notas con largas
pausas entre s.
Es sa una cancin?
No replicamos.
Y sta?, y dej or una hermosa y sonora meloda.
S!
Despus traz sobre un trozo de papel algunas lneas inconexas y como al
azar; pregunt luego s poda llamarse a eso un dibujo. Cuando lo negamos,
traz unas curvas largas y preciosas, que de inmediato admitimos podan
designarse como dibujos.
Ven que en cada arte debemos tener una lnea inquebrantable? Por eso es
que digo que, cuando la lnea surge como una totalidad, la labor creadora ha
comenzado.
Pero puede en la realidad existir esa lnea nunca quebrada, y mucho menos
en el escenario? objet Grisha.
Es posible que esa lnea exista explic el director, pero no en una
persona normal. En la gente sana debe haber alguna interrupcin. Por lo
menos, as parece. Sin embargo, durante esos quebrantos, una persona
contina existiendo. No muere y, por lo tanto, esa lnea contina en cierto
modo.
Convengamos en que en la lnea normal continua hay algunas interrupciones
necesarias.
Hacia el final de la leccin, el director explic que no slo necesitbamos una,
sino muchas lneas para representar la direccin de nuestras variadas
actividades internas.
En el escenario, si la lnea interior se ve quebrada, el actor deja de entender
lo que se dice o hace, y cesa de tener deseos o emociones. El actor y el papel,
humanamente hablando, cobran vida por medio de esas lneas continuadas. Si
esas lneas se interrumpen, la vida se detiene; si se revive el nexo, la vida
contina. Pero ocurre que ese espasmdico morir y vivir no es normal. El papel
debe ser continuo y su lnea debe conservarse intacta.
2
En nuestra ltima leccin hallamos que en nuestro arte, como en cualquier
otro, debemos seguir una lnea completa, ininterrumpida. Les gustara que les
enseara cmo procurarla?
Captulo XIV
El Estado Creador Interior
1
Cuando ya han reunido las lneas a lo largo de las cuales se mueven las
fuerzas internas, hacia dnde se dirigen? Cmo expresa sus emociones un
pianista? Va hacia su piano. Y el pintor? Toma su tela, sus pinceles y sus
colores. De la misma manera, el actor se vuelve hacia su instrumento creador
espiritual y fsico. La mente, la voluntad y los sentimientos se combinan para
movilizar todos sus elementos internos.
Extraen la vida de la ficcin que es la obra, y la hacen parecer ms real, sus
objetivos mejor fundados. Todo eso lo ayuda a sentir el papel, su verdad
innata, a creer en la posibilidad real de lo que en el escenario est ocurriendo.
En otras palabras, ese triunvirato de fuerzas internas toma el tono, color,
matices y modos de los elementos que rigen. Absorben su contenido espiritual.
Distribuyen tambin energa, poder, voluntad, emocin y pensamiento.
Transfieren esas intensas partculas del papel a los elementos. De esas
transferencias crece gradualmente lo que llamamos los "elementos del artista
en el papel.
Hacia dnde se dirigen? se le pregunt.
A algn punto distante, haca el cual el argumento de la obra los atrae. Se
mueven hacia los objetivos creadores, empujados por los anhelos interiores,
por la ambicin y por los movimientos inherentes el personaje de sus papeles.
Son atrados por los objetos sobre, los cuales han concentrado su atencin, al
contacto con los otros personajes. Son fascinados por la verdad artstica de la
obra Y noten que todas esas cosas estn en el escenario.
Cuanto ms lejos van juntos, ms unificada ser la lnea de avance. De esa
fusin de elementos surge un importante estado interior, al que llamamos
aqu se detuvo Tortsov para sealar el cartel que colgaba de la pared y leer:
El modo interno de creacin.
Y eso qu es? exclam Vanya, ya alarmado.
Es sencillo dije. Nuestras fuerzas motrices internas se combinan con los
elementos para lograr los propsitos del actor. No es cierto? pregunt,
volvindome hacia Tortsov.
S, con dos modificaciones. La primera, que el objetivo fundamental comn
est todava lejos y que combinan fuerzas para buscarlo y encontrarlo. La
Hay otra posibilidad: el actor puede muy bien haberse alejado de su trabajo
por hbitos perezosos, falta de intencin, enfermedades o dificultades
personales.
En cualquiera de esos casos, la combinacin, seleccin y calidad de los
elementos ser errnea, y por varias razones. No hay necesidad de entrar en
esos casos individualmente. Saben que cuando el actor sale al escenario
delante de un pblico, puede perder su presencia de nimo por susto,
embarazo, timidez, agitacin, por un sentido de opresiva responsabilidad o de
dificultades insuperables. En ese momento est incapacitado para hablar, or,
mirar, pensar, desear, sentir, caminar y hasta de moverse, en la manera propia
de los seres humanos. Siente una nerviosa necesidad de halagar al pblico, de
mostrarse a s mismo y de ocultar su propio estado.
En esas circunstancias, sus elementos componentes se desintegran y
separan. Eso, naturalmente, no es normal. En el escenario, como en la vida
real, los elementos tendrn que ser indivisibles. La dificultad est en que el
trabajo en el teatro contribuye a hacer inestable la intuicin creadora. El actor
se pone a actuar sin direccin. Est en contacto con el pblico en vez de
estarlo con su compaero de labor. Se adapta al antojo de los espectadores y
no a la labor de compartir sus pensamientos y sentimientos con sus
compaeros de actuacin.
Desgraciadamente, los defectos internes no son visibles. Los espectadores no
los ven, slo los sienten. nicamente los expertos en nuestra profesin los
comprenden. Pero es por eso que los concurrentes asiduos no responden y no
vuelven.
El peligro es aumentado por el hecho de que s un elemento de la
composicin es defectuoso, o est equivocado, el todo se resiente. Pueden
probar mis palabras: pueden crear un estado en el que todas sus partes
componentes trabajen juntas en perfecta armona, lo mismo que lo hace una
orquesta bien ejercitada. Pongan en l un elemento falso, y el tono total se
arruina.
Supongan que han elegido un argumento en el que no pueden creer. Es
inevitable que si se esfuerzan, el resultado ser la propia decepcin, que
puede desorganizar todo el estado, de nimo de ustedes. Lo mismo sucede con
cualquiera de los dems elementos.
Tomen por ejemplo la concentracin en un objeto. Si lo miran y no lo ven,
sern arrastrados por el magnetismo de otras cosas, fuera del escenario y
hasta fuera del teatro.
expresivo.
Si el papel ha madurado de forma que pueden hacer todo eso, el tiempo
necesario para realizarlo ser corto. Desgraciadamente, no todos los papeles
llegan a ese grado de perfeccin.
En circunstancias menos favorables, esa preparacin es difcil, pero necesaria
aun cuando implica gasto de tiempo y de atencin. Adems, el actor debe
practicar constantemente lograr una situacin creadora verdadera en todo
momento, tanto si est representando, como si est ensayando o trabajando
en su casa. Ella ser al principio inestable, hasta que el papel sea
perfeccionado y de nuevo ms tarde, cuando se debilita, pierde su agudeza.
Ese ondular constante hace necesario el tener un piloto que nos gue. A
medida que adquieran ms experiencia, vern que la labor de ese piloto es en
gran parte mecnica.
Supongan que un actor est en perfecta posesin de sus facultades en el
escenario, al punto de que puede analizar las partes que lo componen sin
salirse de su papel. Todas estn funcionando propiamente, facilitndose entre
s las operaciones. \1e pronto surge una ligera discrepancia. De inmediato el
actor investiga qu parte est fuera de lugar. Encuentra la falla y la corrige,
pudiendo entretanto continuar representando su papel, aunque sigue
observndose simultneamente.
Salvini ha dicho: "El actor vive, llora y re en el escenario, y todo el tiempo
est vigilando sus propias lgrimas y sonrisas. Es esta doble funcin, este
balance entre la vida y la actuacin lo que constituye su arte.
3
Ahora que conocen el significado del estado creador interno, miremos dentro
del alma del actor en el momento en que se est formando ese estado.
Supongan' que est a punto de emprender el papel shakespeareano ms
difcil y complejo: Hamlet. A qu se le puede comparar? A una inmensa
montaa que encierra toda clase de riquezas. Slo pueden estimar su valor
bollando sus depsitos de oro u horadando sus entraas en busca de metales
preciosos o de mrmol. Tal empresa est ms all de las facultades de una
sola persona. El explorador debe solicitar la ayuda de especialistas, en equipo
numeroso y bien organizado, al par que deber contar con recursos financieros
y tiempo.
Construye caminos, cava pozos, abre tneles y, despus de una esmerada
Vanya, por favor, suba al escenario y busque una hojita de papel celeste
que nadie ha perdido all.
Cmo puedo hacerlo si es as?
Muy sencillo. Para lograr su propsito deber entender y sentir lo mismo que
si fuera en la vida real. Debe organizar todas sus fuerzas internas, y crear el
objetivo, debe proponer ciertas circunstancias dadas. Luego contestar la
pregunta de cmo buscara el papel si en realidad lo necesitara.
Si usted hubiera perdido en realidad una hoja de papel, yo la encontrara
dijo Vanya, despus de lo cual ejecut la accin muy bien. El director aprob.
Ven lo fcil que es. Todo lo que precis fu el estmulo de la clase ms simple
de sugestin, y sta liber todo el proceso armonioso de establecer su estado
creador interno en el escenario. El pequeo problema u objetivo, lleva directa e
inmediatamente a la accin, pero aunque la escala es menor, los elementos en
juego son los mismos que para una empresa mayor y ms complicada, como la
de representar Hamlet. Las funciones de los varios elementos variarn en
importancia y duracin de tiempo para su ejecucin, pero todos cooperan en
mayor o menor grado entre s.
Generalizando, la calidad del poder y duracin del estado creador interno de
un actor vara en proporcin directa a la medida y significado del objetivo. Lo
mismo se puede decir del equipo utilizado paro lograr su propsito.
Tambin el grado de poder y duracin puede ser clasificado en pequeo,
mediano o grande. Por eso tenemos un nmero infinito de aspectos,
cualidades y grados de modos creadores en los que prepondera un "elemento
u otro.
En ciertas condiciones, esa variedad se aumenta. Si se posee un objetivo bien
definido, se adquiere rpidamente un estado interior slido y correcto. Si, por
otro lado, es indefinido, vago, el modo interior ser probablemente frgil. En
cualquier caso, la calidad del objetivo es el factor determinante.
A veces, sin razn alguna, tal vez hasta en sus propias casas, sienten la
fuerza de un estado creador y buscan a su alrededor la manera de ponerlo en
uso. En ese caso, l mismo proveer su objetivo.
En Mi vida en el arte se cuenta la historia de una anciana actriz retirada,
ahora fallecida, que sola en su casa, sola representar para ella toda clase de
escenas, porque tena que satisfacer ese sentimiento y dar salida a sus
impulsos creadores.
Captulo XV
El Super - Objetivo
1
Tortsov comenz la leccin de hoy con las siguientes observaciones:
Dostoievski fue impulsado a escribir Los hermanos Karamazov por su
pertinaz bsqueda de Dios. Tolstoi pas toda su vida luchando por la perfeccin
de su alma. Antn Chejov luch contra la trivialidad de la vida burguesa e hizo
de ello el leit motiv de la mayora de sus producciones literarias.
Pueden sentir cmo esos grandes y vitales propsitos de escritores geniales
tienen el poder de arrastrar todas las facultades creadoras del actor y absorber
todos los pormenores y unidades menores de una obra o de un papel?
En una obra, la corriente total de objetivos individuales, menores, todas las
ideas imaginativas, sentimientos y acciones del actor convergern para lograr
el super-objetivo del argumento. La unin comn debe ser tan fuerte que hasta
el pormenor ms insignificante, s no est relacionado con el super-objetivo, se
destacar como superfluo o equivocado.
Tambin ese mpetu hacia el super-objetivo debe ser continuo o travs de la
obra. Cuando su origen es teatral o superficial, dar a la obra una direccin
slo aproximadamente correcta. Si es humano y dirigido hacia la realizacin
del propsito bsico de la obra, ser como una arteria importante, que provee
de alimento y vida tanto a la obra como a los actores.
Naturalmente, tambin, cuanto ms valor tiene la obra literario, mayor ha de
ser la influencia de su super-objetivo.
Pero si la obra carece del toque genial?
Entonces, la influencia ser notablemente debilitada.
Y en una obra mala?
eterno. Slo vive en lo presente y maana ser olvidado. Por eso una labor de
arte eterna no puede tener nada en comn con lo que es momentneo,
aunque el rgisseur sea inteligente y actor talentoso.
La violencia es siempre mal recurso en la labor creadora; e igualmente, tratar
de renovar un tema antiguo utilizando un nfasis transitorio, slo puede
significar la muerte para ambos, obra y papel. Sin embargo, es verdad que
hallamos muy raras excepciones. Sabemos que el fruto de una clase puede,
ocasionalmente, ser injertado en el tronco de otra ciase y producir un fruto
nuevo.
A veces, una idea transitoria puede ser injertada naturalmente en un clsico
antiguo y rejuvenecerlo. En ese caso la adicin es absorbida por el tema
principal:
La conclusin que se extrae es: Preserven, sobre todo, el super-objetivo y la
lnea continua de accin. Estn prevenidos contra todas las tendencias y
propsitos extraos al tema principal.
Me dar por satisfecho si he logrado hacerles ver claramente la primordial y
excepcional importancia de esas dos cosas, porque de ese modo sentir que
he logrado mi propsito principal como profesor, y que he explicado una de las
partes fundamentales de nuestro sistema.
Despus de una pausa prolongada, Tortsov continu:
Toda accin se encuentra con una reaccin, la que a su vez intensifica la
primera. En toda obra, adems de lo accin principal hallamos su impedimento
opuesto. Lo consideramos afortunado, porque su resultado inevitable es ms
accin. Necesitamos esa oposicin de propsitos, y todos los problemas para
resolver que de ellas se originan, porque suscitan la actividad, que es la base
de nuestro arte.
Como ilustracin tomaremos a Brand:
Supongamos que convenimos en que el lema de Brand "Todo o nada
representa el objetivo principal de la obra (si es correcto o no, por el momento
no nos interesa). Un principio fantico de esa clase como base fundamental, es
terrible, porque no admite compromisos, ni concesiones, ni debilidad ni
ejecutar su propsito ideal en la vida.
Permtanme ahora unir ese tema principal a varias unidades pequeas de la
obra, tal vez la misma escena que repasamos en clase, con Ins y las ropas del
nio. Si trato mentalmente de armonizar esa escena con el tema principal
Captulo XVI
En El Umbral Del Subconsciente
1
El director comenz refirindose a la alentadora observacin de que ya
habamos dejado atrs la parte ms larga de nuestra labor preparatoria
interior.
Toda esa preparacin educa el estado creador interno" de ustedes, los
ayuda a encontrar el "super-objetivo" y la "lnea continua de accin" crea una
Me hace pensar eso la playa a lo largo del ocano. Olas grandes y pequeas
llegan hasta la arena. Algunas juguetean en torno de nuestros tobillos, otras
llegan hasta nuestras rodillas, otras parecen arrastrarnos los pies, mientras
que las ms grandes nos empujan mar adentro, para luego lanzarnos
nuevamente a la playa.
A veces, la marea del subconsciente apenas toca al actor y se va. Otras,
envuelve todo su ser, arrastrndolo a sus profundidades, hasta que, al fin, lo
arroja nuevamente a la playa de la conciencia.
Cuanto les estoy diciendo ahora, est en la regin de las emociones, no de la
razn. Ms que comprender lo que les digo, pueden sentirlo fcilmente. Por lo
tanto, ira mejor al grano s, en vez de prolongadas explicaciones, les contara
un episodio de mi propia vida, que me ayud a sentir el estado que les he
descripto.
Una noche, en una reunin en casa de unos amigos, hicimos algunos juegos
malabares, y, como broma, decidieron operarme. Introdujeron en la habitacin
dos mesas, una para la operacin y otra para colocar los supuestos
instrumentos quirrgicos. Se trajeron sbanas, vendas, palanganas y vanas
vasijas.
Los "cirujanos" se colocaron camisas blancas, y tambin a m, el supuesto
enfermo. Me tendieron sobre, la mesa de operaciones y me vendaron los ojos.
Empec a inquietarme por los modales extremadamente solcitos de los
doctores. Me trataban como si me encontrara en situacin desesperada, y todo
lo hacan con la mayor seriedad. De pronto, una idea cruz por mi mente: "Y
si me cortaban de verdad?
La incertidumbre y la espera me asustaron. Mi sentido del odo se agudiz y
trat de no perder el mnimo ruido. A mi alrededor oa sus murmullos, verter el
agua, el sonido de los instrumentos. De vez en cuando sonaba una palangana
come campana repicando a muerto.
Comencemos! murmur alguien.
Uno tom con firmeza mi mueca derecha. Sent un dolor lento, pero no
intenso, y luego tres agudos puntazos no pude evitar un temblor. Me frotaron
algo fuerte y agudo contra la mueca, luego me vendaron, mientras la gente
segua movindose en torno, alcanzndole cosas al cirujano.
Finalmente, y luego de una larga pausa, empezaron a hablar en voz alta,
rieron y me felicitaron. Sacaron la venda de mis ojos y en mi brazo izquierdo
haba un nio recin nacido, formado con mi mano derecha, toda envuelta
en gasa. En el reverso de la mano haban pintado una cndida cara infantil.
La cuestin es sta: los sentimientos que experiment eran verdaderos y mi
creencia en ellos real, o eran lo que llamamos "aparentemente verdaderos?
Naturalmente, no era verdad real y un sentido verdadero de fe dijo Tortsov,
mientras recordaba sus sensaciones. Aunque debiramos casi decir que para
los requerimientos del teatro, viv verdaderamente esas sensaciones. Y, sin
embarco, no hubo esfuerzo que presionara la creencia en lo que estaba
padeciendo, sino un constante movimiento pendular oscilando entre la
creencia y la duda, entre las verdaderas sensaciones y la ilusin de tenerlas.
Todo el tiempo sent que si en realidad hubiera tenido que operarme, pasara
momentos muy semejantes a los de esa operacin de broma. Ciertamente la
ilusin fu lo suficientemente intensa.
Sent en determinados momentos que mis emociones eran iguales a lo que
hubieran sido en realidad. Me recordaron sensaciones familiares en la vida
real. Hasta tuve el presentimiento de que perdera el sentido, aunque slo por
unos minutos. Desaparecan estos sensaciones tan pronto asomaban a la
conciencia y, sin embargo, la ilusin deja huellas, y hasta estoy convencido de
que lo que me sucedi esa noche puede suceder en la vida real.
Esa fu mi primera experiencia del estado que llamarnos la "regin del
subconsciente dijo el director en cuanto termin su historia. Es un error
creer que el actor experimenta un segundo estado de realidad cuando est
realizando su labor creadora en el escenario. Si as fuera, nuestro organismo
fsico y espiritual no podra soportar el enorme esfuerzo que se le exige.
Como ya saben, en el escenario vivimos sobre recuerdos emotivos de las
realidades. A veces esos recuerdos alcanzan un grado de ilusin que los hace
parecerse a la vida misma. Aunque llegar a olvidarse por completo de s
mismos y creer firmemente en lo que sucede en el escenario, es posible,
ocurre muy rara vez. Sabemos de momentos aislados, largos o cortos en su
duracin, cuando el actor est perdido en la regin del subconsciente. Pero
durante el resto del tiempo, la verdad alterna con la verosimilitud, la fe con la
probabilidad.
La historia que acabo de referirles es un ejemplo de la coincidencia de los
recuerdos emotivos con las sensaciones exigidas por el papel. La analoga que
resulta de esa coincidencia acerca el actor a la persona que est
representando. En tales circunstancias, el artista creador siente su propia vida
en la vida de su papel, y la vida de su papel idntica a su vida personal. Esta
identificacin conduce a una milagrosa metamorfosis.
Cuando el actor est haciendo demasiado esfuerzo es, a veces, una buena
idea introducir un acercamiento ms frvolo a su labor. Es otra manera de
tratar la tensin.
Pero todava no poda lograr la verdadera sensacin de descanso que
experimento cuando estoy tendido en el sof de casa.
Al llegar aqu, Tortsov, adems de exigir mayor relajacin, nos record que no
lo debamos hacer porque s y no ms, mencionndonos los tres pasos:
tensin, relajacin y justificacin.
Estaba en lo cierto, porque yo me haba olvidado de ellos por completo. Todo
mi peso era arrastrado hacia el suelo. Me hund en el silln en el que estaba
casi echado. Ahora me pareci que la mayor parte de la tensin haba
desaparecido. Pero aun as, no me sent tan libre como en la vida ordinaria.
Qu pasaba? Cuando me detuve a analizar mi condicin, encontr que mi
atencin era forzada y me impeda la relajacin. El director dijo:
La atencin forzada los traba tanto como los espasmos musculares. Cuando
la naturaleza interior de ustedes cae bajo sus garras, el proceso subconsciente
no puede desarrollarse normalmente. Deben lograr la libertad interior, tanto
como la relajacin fsica.
Cmo podemos manejar los espasmos internos? pregunt un estudiante.
De la misma manera que con las contracciones musculares. Busquen
primero el punto de tensin, luego traten de mitigarlo y finalmente construyan
una base para liberarse de l en una posicin apropiada.
Utilicen el hecho de que en ese caso a la atencin no le est permitido vagar
por todo el teatro, sino que est concentrada dentro de ustedes. Denle algn
objeto interesante, algo que les ayude en el ejercicio. Dirjanla a algn objetivo
atrayente o accin.
Comenc a repasar los objetivos en nuestro ejercicio, todas sus circunstancias
dadas: mentalmente recorr todas las habitaciones. Entonces sucedi lo
inesperado. Me encontr en una habitacin poco familiar, en que no haba
estado antes. Haba en ella una pareja de edad, los padres de mi esposa. La
falta de preparacin para esa circunstancia me afect y perturb, porque
complicaba mis responsabilidades. Dos personas ms para trabajar por ellas,
cinco bocas ms para alimentar, sin contarme yo mismo. Eso hizo ms
significativo mi trabajo, la verificacin de los valores futuros y el estudio de los
actuales. Me sent en el silln y nerviosamente retorc un trozo de pioln con
los dedos.
Pie aqu otra amenaza: algunos actores no se dan cuenta cabal de las
restricciones puestas en ellos por la naturaleza. Acometen soluciones para sus
problemas que estn fuera de su alcance. El comediante quiere representar
tragedias el anciano ser un jeune premier, el tipo simple anhela partes heroicas
y el cmico, las dramticas. Eso acaba indefectiblemente en una accin
forzada, impotente, estereotipada, mecnica. El nico medio de evitarlo es
estudiar el arte y a ustedes mismos en relacin con l.
Otra dificultad frecuente se debe al trabajo demasiado concienzudo, al
esfuerzo excesivo. El actor se envanece: se esfuerza por dar expresin exterior
a algo que en realidad no siente. Todo lo que uno puede hacer en ese caso es
aconsejarle que no se esfuerce tanto.
Todos esos son obstculos que deben aprender a reconocer. El lado
constructivo, la discusin sobre lo que los ayuda a alcanzar el "umbral del
subconsciente es un asunto complicado, para el que hoy no tenemos tiempo
suficiente.
4
Llegamos ahora al lado positivo dijo el director al comenzar nuestra leccin
de hoy. A las condiciones y medios que ayudan al actor en su labor creadora
y lo llevan a la tierra prometida del subconsciente. Es difcil hablar sobre esa
regin, porque no siempre se somete a razonamiento. Qu podamos hacer?
Podemos pasar a la discusin sobre el super-objetivo y la lnea continua de
accin.
Por qu a ellos? Por qu elige esos dos? Cul es la conexin? inquirieron
varios estudiantes, perplejos.
Principalmente porque son predominantemente conscientes en su carcter y
estn sometidos a la razn. Otros motivos para esa relacin aparecern en
nuestra leccin de hoy.
Nos llam a Paul y a m para representar las primeras lneas de la primera
escena entre Yago y Otelo.
Nos preparamos y la representamos con concentracin y correctos
sentimientos internos.
Cul es el propsito que lo gua en este mismo momento? pregunt
Tortsov.
espiritual? Es necesario.
Qu se puede decir de un super-objetivo que atrae la imaginacin creadora,
que absorbe toda la atencin, satisface el sentido de verdad y de fe, y todos
los elementos del estado de nimo interior? Cualquier tema que ponga en
marcha las fuerzas motrices internas es alimento y bebida para ustedes como
artistas.
En consecuencia, lo que necesitamos es un super-objetivo que est en
armona con las intenciones de la obra, y que al mismo tiempo despierte una
respuesta en el alma de los actores. Eso significa que debemos buscarlo no
slo en la obra, sino en los actores mismos.
Adems, el mismo tema, en la misma parte, establecido para todos los
actores que la representan, traer una expresin diferente en cada uno de
ellos. Tomen algn objetivo perfectamente simple, realista, tal como: deseo
ser rico! Piensen en la variedad de motivos ingeniosos, mtodos y
concepciones que pueden poner dentro de las ideas de riqueza y su obtencin.
Hay mucho, tambin, que es individual en ese problema y no puede ser sujeto
a anlisis conscientes. Tomen entonces un super-objetivo, ms complicado, tal
como el que est en la raz de una obra simblica de Ibsen o en una obra
impresionista de Maeterlinck, y encontrarn que el elemento subconsciente en
ella es incomparablemente ms profundo, complejo e individual.
Todas esas reacciones individuales son de gran significado. Dan vida y color a
la obra. Sin ellas, el tema principal sera estril e inanimado. Qu es lo que da
ese encanto intangible a un tema, de modo que contagia a todos los actores
que representan una y la misma parte? En gran parte es algo que no podemos
analizar, elevndose del subconsciente con el que debe estar en ntima
asociacin.
Vanya, nuevamente afligido, pregunt;
Y cmo llegaremos a l?
De la misma manera que lo hacen cuando tratan con los elementos varios.
Lo empujan al lmite extremo de la verdad y de la sincera creencia en l, hasta
el punto en que la subconsciencia entra espontneamente.
Aqu, nuevamente, deben hacer esa pequea, pero extraordinariamente
importante "adicin", como hicieron al tratar el desarrollo de las funciones de
los "elementos y tambin cuando tratamos el asunto de la lnea continua de
accin.
Para ilustrar lo que quiero decir, les contar un incidente de mi propia vida.
Hace mucho tiempo, cuando nuestra compaa estaba en jira por San
Petersburgo, me retuvo en el teatro un ensayo poco exitoso y mal preparado.
Estaba turbado por la actitud de algunos de mis colegas. Cuando sal me senta
cansado y malhumorado. De pronto me encontr en medio de una
muchedumbre en la plaza frente al teatro. Ardan grandes fogatas; muchos
estaban sentados en' banquillos sobre la nieve, medio dormidos; otros se
haban apeuscado junto a una improvisada carpa, que los protega del fro y
del viento. El extraordinario nmero de personas haba miles aguardaba la
luz del da y el momento en que se abriera la boletera.
Me sent hondamente conmovido. Para apreciar lo que esta gente estaba
haciendo, tuve que preguntarme: "Qu suceso, qu perspectiva gloriosa, qu
asombroso fenmeno, qu famoso genio mundial podra inducirme a temblar
de fro, noche tras noche, especialmente cuando ese sacrificio no me dara ni
siquiera el boleto deseado, sino un taln que me autorizara a permanecer en
fila con la posibilidad de obtener un asiento en el teatro?
No pude contestar la pregunta, porque no hall suceso alguno que pudiera
inducirme a arriesgar la salud y tal vez la vida, por su causa. Piensen lo que el
teatro significaba para esa gente! Debiramos tener honda conciencia de ello.
Qu honor para nosotros el poder llevar esa clase de felicidad a miles de
personas! Al instante me acometi el deseo de establecer una meta suprema
para m mismo, de lograr lo que constituira la suprema lnea continua de
accin, y en la que estuvieran comprendidos todos los objetivos menores.
El peligro estara en dejar a la propia atencin centrarse por mucho tiempo en
algn pequeo problema personal. Qu sucedera entonces?
Lo mismo que le sucede a un nio cuando ata un peso a la punta de una
cuerda y lo enrosca en un palo. Cuanto ms la enrosca, ms se acota la cuerda
y ms pequeo se hace el crculo que describe. Finalmente, choca con el palo.
Pero supongan que otro nio lanza su palo dentro de la rbita del peso. Su
movimiento har que su cuerda se enrosque en el segundo palo y arruinar el
juego del primer nio.
Nosotros, los actores, tenemos tendencia a desviarnos en la misma forma, y a
cifrar nuestra energa en problemas ajenos a nuestro propsito primordial. Eso
es peligroso e influye perjudicialmente en nuestra labor.
7
Durante estas ltimas lecciones me he sentido desanimado al or tanto
razonamiento acerca del subconsciente. El subconsciente es inspiracin.
Cmo se puede razonar acerca de l? Fu aun ms chocante el ser obligado a
completar el subconsciente con pequeos trozos y migajas. Por eso me dirig al
director y le expres mi parecer.
profundo objetivo, de manera que lance con pasin todo su ser a su ejecucin,
alcanza un estado al que llamamos inspiracin. En l casi todo lo que realiza es
subconsciente, y el actor no tiene conciencia de cmo ha logrado su propsito
Por lo que ven, esos perodos de subconsciencia estn diseminados a travs
de toda nuestra vida. Nuestro problema es separar cualquier cosa que se
interponga entre ellos y reforzar cualquier elemento que facilite su
funcionamiento.
Nuestra leccin de hoy fu corta, pues el director deba aparecer en una
representacin de la noche
8
Hagamos un repaso propuso el director, mientras entraba a clase, por ser
nuestra ltima leccin.
Despus de cerca de un ao de labor, cada uno de ustedes se habr formado
una idea definida del proceso creador dramtico. Tratemos de comparar este
concepto con el que tenan cuando llegaron aqu.
Mara, se acuerda haber buscado un broche en los pliegues de la cortina
porque, de hallarlo, dependa la continuacin de sus estudios en nuestra
escuela? Puede recordar con cunta ansiedad trat de encontrarlo, cmo
corri de un lado a otro, simulando desesperacin y cmo goz con ello? Le
satisfara ahora esa actuacin?
Mara lo pens un momento, y luego una sonrisa ilumin su rostro. Por ltimo,
sacudi la cabeza, evidentemente divertida por el recuerdo de sus primeras
maneras cndidas e ingenuas.
Ya ven, se re. Y por qu? Porque actuaba en general, tratando de
alcanzar su meta por una arremetida furiosa. No sorprende que cuanto lograra
fuera dar una muestra exterior y errnea de los sentimientos de la persona
que representaba.
Recuerde ahora lo que experiment al representar la escena con el nio
expsito, que muere en sus brazos. Dgame, cuando compara su estado de
nimo interior en escena con su primera exageracin, si est satisfecha con lo
que ha aprendido durante este curso.
Ya no re dijo Tortsov. En verdad, el recuerdo de esa escena casi ha trado
lgrimas a sus ojos. Por qu? Porque al crear esa escena usted sigui un
camino completamente distinto. No asalt directamente los sentimientos de
los espectadores. Plant las semillas y las dej que fructificaran. Sigui las
leyes de la naturaleza creadora.
Pero debe saber cmo inducir a ese estado dramtico. La tcnica sola no
puede crear una imagen en la que usted pueda creer y a la que tanto usted,
como los espectadores, se puedan entregar por completo. Es por eso que