Professional Documents
Culture Documents
www.sierrawireless.com
English
Cap
USB connector
SIM card and
microSD slots
Laptop clip
Carrying pouch
LEDs
Data
Power
You can use your Compass USB modem with any of these
operating systems:
Windows Vista
Windows XP
Windows 2000
Mac OS X 10.4.11 or later
External antenna connector
Remove the cap from the end of the modem and insert the SIM
card into the top slot, as shown in the illustration. Push the SIM
card in slightly beyond the edge of the plastic housing until it
clicks into place. To remove it, push it in and then release it.
2
Insert the Compass USB modem into the USB slot.
Windows OS
Click Connect. If you are prompted to configure a profile,
click Yes. The Connections window opens to the Profiles
pane. From the list of default profiles, select your service
provider. If your service provider is not on the list, contact
them.
Click OK. The Compass USB modem is ready to use.
To access the Help system in 3G Watcher, select Help >
Help topics.
Mac OS X
After you insert the modem, the TRU-Install
folder appears. Launch the Installer package
and follow the on-screen instructions to
install the software.
The Compass USB modem is ready to use.
Laptop-Clip
Tragetasche
Kappe
USB-Stecker
SIM-Karte und microSD-Steckpltze
LEDs
Daten
Stromversorgung
Windows Vista
Windows XP
Windows 2000
Mac OS X 10.4.11 oder hher
Externer Antennenanschluss
Compass USB-Modem
SIM
Entfernen Sie die Kappe vom Ende des Modems und setzen Sie
die SIM-Karte, wie in der Abbildung zu sehen, in den obersten
Steckplatz ein. Schieben Sie die SIM-Karte knapp unter den
Rand des Plastikgehuses, bis sie mit einem Klick einrastet.
Zum Entfernen der Karte drcken Sie die Karte hinein und lsen
Sie sie.
2
Stecken Sie das Compass USB-Modem in den USB-Steckplatz ein.
Windows-Betriebssystem
Klicken Sie auf Verbinden. Wenn Sie dazu aufgefordert
werden, ein Profil zu konfigurieren, klicken Sie auf Ja.
Das Fenster Verbindungen wird auf der Registerkarte Profile
geffnet. Whlen Sie in der Liste der Standardprofile Ihren
Dienstanbieter aus. Wenn Ihr Dienstanbieter nicht in der Liste
angezeigt wird, mssen Sie mit ihm Kontakt aufnehmen.
Klicken Sie auf OK. Das Compass USB-Modem kann nun
verwendet werden.
Mac OS X
Nachdem Sie das Modem angeschlossen
haben, wird der TRU-Install-Ordner
angezeigt. Starten Sie das Installationspaket
und befolgen Sie die Bildschirmanweisungen
fr die Installation der Software.
Das Compass USB-Modem kann nun
verwendet werden.
Deutsch
Dieses Modem ist TRU-Install-fhig und bentigt fr die Installation keine CD.
Capuchon
Connecteur USB
Emplacements
pour carte SIM
et microSD
Voyants
Donnes
Alimentation
Windows Vista
Windows XP
Windows 2000
Mac OS X 10.4.11 ou une version ultrieure
Franais
Carte
SIM
2
Insrez le modem USB Compass dans le port USB.
Windows
Cliquez sur Se connecter. Si vous tes invit configurer
un profil, cliquez sur Oui. Longlet Profils de la fentre
Connexions souvre. Slectionnez votre fournisseur de
services dans la liste des profils par dfaut. Si votre
fournisseur de services ne se trouve pas dans la liste,
contactez-le.
Cliquez sur OK. Le modem USB Compass est prt lemploi.
Pour accder laide de 3G Watcher, slectionnez Aide >
Rubriques daide.
Mac OS X
Une fois que vous avez insr le modem,
le dossier TRU-Install apparat. Lancez
le programme dinstallation et suivez les
instructions qui apparaissent lcran pour
installer le logiciel.
Le modem USB Compass est prt lemploi.
Fixation de la lanire
Pour conserver tous les lments ensemble, nous vous conseillons de faire passer la lanire dans le capuchon et
le modem, comme illustr ci-dessous.
La confezione comprende:
Cappuccio
Connettore USB
Slot scheda SIM
e microSD
LED
Dati
Alimentazione
10
Windows Vista
Windows XP
Windows 2000
Mac OS X 10.4.11 o versione successiva
Italiano
2
Inserire il modem USB Compass nello slot USB.
Sistema operativo
Windows
Fare clic su Connetti. Se viene richiesto di configurare un
profilo, fare clic su S. La finestra Connessioni si apre nel
riquadro Profili. Selezionare il proprio provider di servizi
dallelenco di profili predefiniti. Se il provider di servizi non
presente nellelenco, bisogna contattarlo.
Fare clic su OK. ora possibile utilizzare il modem USB
Compass.
Mac OS X
Dopo aver inserito il modem, viene
visualizzata la cartella TRU-Install. Avviare il
pacchetto dellInstaller e seguire le istruzioni
visualizzate per installare il software.
ora possibile utilizzare il modem USB
Compass.
Fissare il cordoncino
Per tenere insieme tutti i componenti opportuno far passare il cordoncino attraverso il cappuccio e il modem,
come indicato nelle illustrazioni.
12
Tapa
Conector USB
Tarjeta SIM y
ranuras microSD
Indicadores LED
Datos
Alimentacin
Windows Vista
Windows XP
Windows 2000
Mac OS X 10.4.11 o posterior
13
Espaol
SIM
2
Introduzca el mdem USB Compass en la ranura USB.
Sistema operativo
Windows
Haga clic en Conectar. Si se le pide que configure un perfil,
haga clic en S. La ventana Conexiones aparece en el panel
Perfiles. En la lista de perfiles predeterminados, seleccione
su proveedor de servicios. Si el proveedor de servicios no
aparece en la lista, pngase en contacto con l.
Mac OS X
Acople el cordn
Para tenerlo todo junto, es buena idea ensartar el cordn en la tapa y el mdem, tal y como
muestran las ilustraciones.
15
Opakowanie zawiera:
Kapturek
Zcze USB
Karta SIM i
gniazdo kart
microSD
Diody LED
Dane
Zasilanie
16
Windows Vista
Windows XP
Windows 2000
Mac OS X 10.4.11 lub nowszy
Karta
SIM
2
W modem USB Compass do gniazda USB.
System operacyjny
Windows
System operacyjny
Mac OS X
Polski
Doczanie wstki
Aby zapobiec zgubieniu elementw modemu, warto przewlec wstk przez kapturek i modem, jak przedstawiono na
ilustracji.
18
Obsah balen:
Ochrann kryt
Konektor USB
Kontrolky LED
Data
Napjen
esky
19
2
Pipojte modem USB Compass k USB konektoru.
Windows
Klepnte na pkaz Pipojit. Budete-li vyzvni ke konguraci
prolu, klepnte na tlatko Ano. V okn Proly se oteve
podokno Pipojen. V seznamu vchozch prol vyberte svho
poskytovatele slueb. Pokud nen v poskytovatel slueb v
seznamu uveden, obrate se pmo na nj.
Klepnte na tlatko OK. Modem USB Compass je pipraven
k pouit.
Npovdu v systmu 3G Watcher otevete pkazem
Npovda > Tmata npovdy.
20
Mac OS X
Po pipojen modemu se zobraz sloka
TRU-Install. Spuste program Installer a
provete instalaci podle pokyn na obrazovce.
Modem USB Compass je pipraven k pouit.
21
Compass USB
USB
SIM
SD
2 LED
Compass USB
22
Windows Vista
Windows XP
Windows 2000
Mac OS X 10.4.11
Compass USB
TRU-Install CD
Compass USB
SIM
SIM !TJN!
2
USB Compass USB
Windows
[]
[] [
] []
[OK] Compass USB
Mac OS X
TRU-Install
Compass USB
3G Watcher
\^>\^
23
24