TEMA II

EL RABE PRECLSICO: RABE PRIMITIVO Y DIALECTOS RABES ANTIGUOS

ESQUEMA
II.1. El rabe preclsico: rabe primitivo y rabe temparano
II.2. Los dialectos rabes antiguos
II.1: El rabe preclsico: rabe primitivo y rabe temparano
Panormica general de la situacin lingstica en la Pennsula Arbiga antes del islam
Primeras etapas del rabe (documentacin epigrfica): Inscripciones en otras lenguas y
escrituras. Inscripciones en rabe
Inscripciones del rabe primitivo (artculo ha(n)-): Lihyanes/Dedanes, Tamudeas,
Safaticas, Hasaticas.
Inscripciones del rabe temprano (artculo 'l-): Nabateas y Palmirenas; Qaryat al-Faw, `En
Awdat, Nemara, Harran, Zebed, Yamal Usays, Umm al-Yimal...
II.2. Los dialectos rabes antiguos (Lugt)
- Contexto y naturaleza de las fuentes documentales para el estudio de los dialectos rabes antiguos
- Variantes dialectales y rasgos caractersticos:
Dialectos Orientales (Tamim)
Dialectos Occidentales (Hiyaz)
Dialectos de la zona sur (lugt al-Yemen)

PARA COMPLETAR EL TEMA (II)

Ignacio FERRANDO, Historia de la lengua rabe. Nuevas perspectivas. Zaragoza, 2001.
Captulos: 3: El protorabe (pp. 51-60) y 4: La lengua rabe antes del islam. Los dialectos
rabes antiguos (pp. 61-71)
Kees VERSTEEGH, The Arabic Language. Edimburgo 1997. Captulos: 3: The Earliest
Stages of Arabic (pp. 23-36) y 4: rabic in the Pre-Islamic Period (pp. 37-52)
A. F. L. BEESTON, Languages of Pre-Islamic Arabia, en Rev. Arabica 28 (1981), pp. 178186 (*Disponible en fotocopiadora)
Mahmud HIYAZI, al-Luga al `arabiya `abra al-qurun
Captulos: 4: al-Nuqush al-`arabiyya al-mubakkira (pp. 29-33) y 5: al-Lahayat al-'arabiyya alqadima.

DOCUMENTOS DISPONIBLES EN EL TABLN DE DOCENCIA

- Esquema de las inscripciones del rabe en sus fases primitiva y antigua
- Inscripcin de Imru 'l-Qays
TRABAJOS QUE DEBEN ENTREGARSE

Resumen- comentario de la lectura A. F. L. BEESTON, Languages of Pre-Islamic Arabia,

Arabica 28 (1981), pp. 178-186.

Esquema general de los rasgos lingsticos de cada grupo de dialectos

Languages of Pre-Islamic Arabia1

Para el conocimiento de la situacin lingstica antes del Islam en la Pennsula
Arbiga dependemos principalmente de un vasto nmero de inscripciones,
generalmente muy dispersas desde el extremo norte al sur en la mitad oeste, ms un
nmero bastante menor en la zona este.
Algunas informaciones son suministradas por los fillogos musulmanes, pero estos
datos estn cronolgicamente limitados al periodo de aproximadamente un siglo antes
del islam.
El rea que coincide con la zona actual del Sultanato de Omn y los Emiratos rabes
no est demasiado estudiada (aqu no nos referiremos a ella)
En poca preislmica, casi todo el conjunto del rea estudiada estuvo dominada por el
uso de una escritura de tipo sud-semtico, con un alfabeto de 27 o ms caracteres.
Slo en el extremo norte se encuentran escrituras de tipo noroccidental, con un
mximo de 22 caracteres.
Debido a la breve, y frecuentemente enigmtica, naturaleza de los graffiti, estos son
de muy escasa ayuda para dibujar el mapa lingstico de la Pennsula.
Al sur, las inscripciones ms significativas estn redactadas en cuatro lenguas: sabeo,
mineo, qataban y hadramawtico: lenguas de las zonas oeste, sur y este del desierto
de Sayhad (Dialectos del sudarbigo peninsular), ms el mencionado hadramatico y
un habla similar al mineo localizada en Dedan/al-`Ula al norte del Hiyaz.
Algunos textos en estas lenguas sayhadic localizados fuera de su zona (*el sur) se
atribuyen a movimientos transitorios, como es el caso de inscripciones sabeas en
piedra localizadas en al-Hima, Kawkab y al sur del Nayd, que fueron escritas por
miembros de expediciones militares sabeas que pasaron por estas zonas.
El rea Himyar se extiende al sur del rea sabea y permanece, hasta el siglo IV d.
C., en una vasta extensin fuera del dominio de la literatura sabea culta. Es slo en
los siglos IV al VI d. C. cuando encontramos un apreciable nmero de inscripciones
del rea himyar -y, puesto que estn en sabeo, no parece que se tratara de la lengua
nativa himyar-. Hamdani menciona (en su obra, al hablar de las hablas del sur de la
pennsula) algo que sus contemporneos llamaban himyar.
Se puede decir que las lenguas sayhadic constituyen una familia independiente
dentro del grupo semtico, y no pueden ser clasificadas como dialectos rabes. Es
verdad que el lxico rabe contiene distintos rasgos de continuidad con el de las
lenguas sayhadic; pero cuando el rabe desplaza a las antiguas lenguas del dudoeste,
1

Ver A.F.L. BEESTON, Arabica, 28, 1981, 178-186

era de esperar que los dialectos yemenes dejasen en el rabe ms material lxico que
el sayhadic... No es as exactamente... La sintaxis del sayhadic tambin tiene algunas
remarcables similitudes con la del rabe... Sin embargo, hay que recordar que -sobre
todo en el caso del lxico- la Arabia central se encontraba, antes del islam, entre dos
grandes y prestigiosas culturas (la del Creciente Frtil al norte y la del Yemen al sur)
y estara expuesta a las influencias de ambas.
Pero el factor crucial que atestigua la independencia del sayhadic como una familia
lingstica aparte es la morfologa, que contiene un importante nmero de estructuras
completamente ajenas del rabe. Todas estas lenguas, comparten como caracterstica
uniforme un artculo definido con forma de afijo -n, que no est atestiguado en
ninguna otra lengua semtica.
(P. 181)... Dejando aparte el arameo, el sayhadc, y alguna otra desconocida lengua
sudarbiga, las inscripciones de la Pennsula se pueden clasificar en dos grupos,
segn la forma del artculo definido que emplean:
1. El prefijo h-/hn (I milenio antes de Cristo)
2. El prefijo ()l- (precursor del rabe al-) (siglos 2 y 3 d. C.)
1. Los dialectos del primer grupo (h-/hn) incluyen las formas lingsticas que
convencionalmente se han clasificado como Dedan - Lihyan - Safatico - y
Tamudeo (*otros aaden el Hasatico -Cf. Versteegh).
.... Se puede concluir que el artculo h(n) era un rasgo del Este, que fue conducido
fuera de la forma oeste, igual que la pronunciacin este del hamza vino a
generalizarse en rabe, sustituyendo a las antiguas pronunciaciones hiyazes.
2. Los textos que presentan el artculo ()l- son muy escasos en nmero, pero tres de
ellos tienen excepcional importancia:
a) Una inscripcin funeraria en Qaryat al-Faw, escrita en una monumental escritura
paleogrfica sudarbiga, que sugiere la fecha del 3 siglo d. C.
b) La inscripcin funeraria del rey Imru l-Qays, de Nemara, en el desierto de Siria,
datada en el 328 d. C. Y escrita en una escritura bastante distintiva que muestra
afinidades con la nabatea, y que es de un tipo N. O. Semtico.
C) Un texto bilinge griego-rabe, de Harran, en el desierto S. E. de Damasco,
datada en el 568 d. C. Y en una escritura que ya muestra rasgos de la naciente
escritura rabe (Littman, 1912, 193)
Lo sorprendente de estas inscripciones es que, a pesar del amplio espacio geogrfico
entre Faw, de una parte, y Nemara y Harran, de otra, presentan una notable
homogeneidad lingstica y estn redactadas en lo que ya se reconoce como casi

puro rabe clsico.

Existen otros tres textos: Los de Zebed, J. Usays y Umm al-Yimal, todos en el rea
norte, que presentan el mismo tipo de escritura que la de Harran, y que estn datados
igualmente en el s. VI d. C.
Estas seis inscripciones pueden ser clasificadas como rabe temprano , ms
especulativo es el caso de los graffiti de un templo nabateo en W. Ramm, al sur del
Jordn (GRIMME, 1936, 93-4), cuya datacin es incierta.
(P. 184)..... Hay datos suficientes para sugerir la existencia de dos comunidades
lingsticas que usaban diferentes formas de artculo, pero geogrficamente
interpenetrndose mutuamente en algn grado (hacia el 200 d. C.)
(p. 184-5)..... La posicin del himyar (-am..., mimacin en lugar de nunacin) en
relacin con el rabe (Inscripciones, de Arabia del Sur, situadas entre 700 a. C. y 550
d. C.)2
Como conclusin, sugiere Beeston (pp. 185-86) que podran distinguirse las
siguientes zonas:
1. La antigua Arabia (N. O.), con artculo h (n)
2. Antigua Arabia (N.E.?), con artculo ()l3. Antigua Arabia S. O.), dividida entre dos ramas: el tipo sahadyc, con artculo -n, y
el el tipo himyar, con artculo -am
4. Antigua Arabia Oeste-Central (mezcla de formas del NO, SO y NE), con un
carcter indeterminada que constituye un mosaico de formas de habla del N.O., S.O.
(Himyar) y quizs tambin algunas del N.E.
Con el paso del tiempo, la forma sayhadic desaparecera por completo, aunque su
lxico continuara ejerciendo una fuerte influencia; y las formas de habla que
quedaron han convergido para producir la amalgama de dialectos que pueden
propiamente llamarse rabes. Uno de los efectos de esta convergencia es la total
eliminacin de la forma h(n) del artculo en beneficio de la forma l- (En cuanto a la
forma am-, hoy queda restringida a pequeas reas aisladas en Yemen)
2
HIMYAR: pueblos antiguos de Arabia del Sur. Inscripciones, con un alfabeto local, datadas hacia
700 a.C a 550 d. C. Grupos: inscripciones mineas y sabeas. El alfabeto es una variedad del alfabeto fenicio
adaptado en Etiopa. El sabeo-himyar es un dialecto rabe que se distingue del rabe del Norte por algunas
peculiaridades gramaticales, como: artculo -am. Mimacin. Forma IV haf`al por af`al, etc.)

PREHISTORIA DEL RABE (PROTORABE)

(documentacin epigrfica. Inscripciones)
I.

RABE PRIMITIVO (Cronologa aproximada: siglos VI a. C. - VI d. C. )

Inscripciones en escrituras sudarbigas
Forma del artculo: h(n)Ubicacin: zona centro-norte de la Pennsula Arbiga
1. Inscripciones Tamudeas
2.

Lihyanes (o lihyanes-dedanes)
3.

Safaticas
4.

Hasaticas
II.

RABE TEMPRANO (O RABE ANTIGUO) (Cronologa aproximada:

siglos II a. C. a VI d. C.)
Inscripciones en otras lenguas (fundamentalmente en variedades del arameo) en las
que aparecen rasgos del rabe.
Forma del artculo: lUbicacin: zona norte (excepto la de Qaryat al-Faw)
1.- Inscripciones en otras lenguas
a) Nabateas (ss. I a. C. a I d. C.)
b) Inscripciones Palmirenas (ss. II III d.C.)
c) Qaryat al-Faw (ss. III a I a.C.) (en la Arabia centro-meridional. En escritura
sudarbiga):
- Ya`mar (ss. III II a. C.)
- Qaysmanawt (ss. III II a. C.)
- `Iyl (s. I a. C.)
d) `En Awdat (s. I d.c.). Incripcin nabatea con dos lneas en rabe
2.- Inscripcin de Nemara (ao 328 d.C.): Inscripcin en escritura nabatea y
lengua rabe, ubicada al sur de Damasco
3.- Inscripciones posteriores (en escritura rabe)
-

Yabal Ramm (s. IV) al Este de Aqaba

Zebed (512 d. C.). Inscripcin trilinge en rabe, siriaco y griego, cerca de
Alepo
Yabal `Usays (528 d.C.), al sur de Damasco
Umm al-Yimal (s. VI d.C.), al sur de Damasco
Harran (568 d.C.) al sur de Siria

Inscripcin de Imru l-Qays (Nemara) (328 d. C.)

I 4t nf5 ntr ?lq,5 mlk llrb (w)lqbh Qu, ?sd w(nldhg

2 y,mlk ?l?sdyn yybhny wntlwkhnt whrb m(Qhsw lkdv w?
3 yzh fu rt nrn mdynt imr wmlk nt5'du, wnbl bnbh

4 ?lfwb wwklltm frsw lrwrn flm vbl ntlk mblh

5 5kd1, hlk snt 200 + 20 + 3 Wm 7 bkslwl ylsfd Qw whuh

TRADUCCIN
1. Este es el monumento funerario de Imr'u l-Qays, hijo de 'Amr, rey de los
rabes, cuyo ttulo honorf,rco era Maestro de Asad y Madhiy
2. 1 domin a los Asades y los venci junto con sus reyes, y l puso en fuga a

3.
4.
5.

Madhiy despus
y los condujo a las pueftas de Nayran, la ciudad de Shamar, y domin a Ma'dd y
tuvo relaciones apacibles con los nobles
de las tribus y los nombr virreyes, y ellos se convirtieron en Filarcas de los
Romano s. Ningn r ey alcanz hazaflas semej antes.
Despus muri en el ao 223, el sptimo da de Kaslul, Dios le de la felicidad a
aquellos que sean sus amigos!

COMENTARIO
++ En la lectura e interpretacin de algunas palabras hay distintas opiniones (s. t. lneas
l. v 4.):
lin. 1: walaqabuhu --- Algunos leen kulliha, interpretando 'rey de todos los rabes'
lin.4: fa-ra'asu --- Otros interpretan farisu

lin. 5: La palabra akkada no est atestiguada en rabe clsico (equivale a ba'd: despus
de)

lin.

ty no es desconocido entre los poetas clsicos

el relativo du lo recogen los gramticos clsicos como un dialectalismo

1: el demostrativo

lin. 1.:

preislmico, concretamente de la tribu de Tayyi'

Palabras no rabes: bar (h1jo de) (arameo);
Caractersticas que la aproximan

"ofl

(prstamo nabateo) por qabr (tumba)

al rabe:

- El artculo '/- sin asimilacin grafmica a consonante solar

- El uso de la conjuncinfa- unida a la negativa lam con imperfectivo.
- La construccin de complemento absoluto (flm yblg mlk mblgh)
Las terminaciones de caso

(*, y):

En la inscripcin de Nemara estas terminaciones no son usadas para nombres

comunes, como ocurre por ejemplo en la de Hiyr y Umm al-Yimal, y muy poco en

est muy claro, unos 1o

nombres propios. Elnico ejemplo que aparece (mtk t'sdyn) no
interpretan como plural y otros como dual'
La grafa -w y -y apaiecia en nabateo - arameo y luego desaparece en trabe clsico
(queda un resto en la Palabra'Amr)
perodo
o nuy evidencia .n lu, inscripciones preislmicas .de .que existan en este
introducidas despus
terminaciones de caso, y ,ro q,r"du clara la cuestin de si fueron
antes'
de
ya
vena
por algn rey poeta de lengua tabe, o si es algo que