Professional Documents
Culture Documents
Franais
MhouseKit SL1-SL10
Informations
La reproduction de ce manuel est autorise condition qu'elle soit faite
sous forme intgrale et sans aucune modification. La traduction dans
une autre langue est interdite sans l'autorisation pralable et le contrle
successif par MHOUSE.
MHOUSE S.r.l.
Sommaire
1 Avertissements
4 Maintenance
20
2 Description du produit
20
5 Approfondissements
21
21
5
6
6
6
6
6
3 Installation
8
8
9
9
9
21
22
22
22
5.3.1 ECSBus
5.3.2 Entre STOP
5.3.3 Reconnaissance d'autres dispositifs
5.3.4 Ajout de photocellules en option
5.4 Mmorisation d'metteurs radio
5.4.1 Mmorisation mode 1
5.4.2 Mmorisation mode 2
5.4.3 Mmorisation " distance"
5.4.4 Effacement d'un metteur radio
5.4.5 Effacement de tous les metteurs radio
22
22
23
23
24
24
24
24
25
25
10
25
10
11
13
13
14
26
6 Caractristiques techniques
28
30
5.6.1 Photocellules
5.6.2 Clignotant
5.6.3 Armoire de commande
26
26
27
15
7 Annexes
17
17
31
33
35
17
18
18
18
18
19
19
3.7.1 Essai
3.7.2 Mise en service
19
19
2 Instructions SL1-SL10
1 Avertissements
Si c'est la premire fois que vous vous apprtez raliser un
automatisme pour portails avec SL1ou SL10 nous vous conseillons de
consacrer un peu de votre temps la lecture de ce manuel; il est
prfrable de le faire avant de commencer l'automatisation, sans tre
press de devoir faire le travail.
Gardez tous les dispositifs qui composent SL1 ou SL10 porte de la
main, afin de pouvoir lire, essayer et vrifier toutes les informations
contenues dans ce manuel. vitez toutefois d'effectuer les phases de
rglage ou de mmorisation ou vous vous trouverez installer des produits
contenant des paramtres diffrents de ceux qui ont t programms en
usine.
Dans la lecture de ce manuel, il faut faire particulirement attention aux
parties repres par ce symbole:
Dans le cas de panne qui ne peut pas tre rsolue avec les
informations donnes dans le prsent manuel, contacter le
service aprs-vente MHOUSE.
Instructions SL1-SL10 3
2 Description du produit
2.1 Type d'utilisation
SL1 ou SL10 sont un ensemble de composants destins
l'automatisation d'un portail coulissant pour usage de type rsidentiel.
Toute utilisation diffrente de celle qui est dcrite ci-dessus et
dans des conditions diffrentes de ce qui est prvu dans le
prsent manuel est interdite.
Figure 1
A) Slecteur cl KS1
I)
4 Instructions SL1-SL10
Figure 2
Figure 3
Q.t
2 p.ces
4 p.ces
2 p.ces
2 p.ces
4 p.ces
4 p.ces
Instructions SL1-SL10 5
Figure 4
Q.t
4 p.ces
4 p.ces
4 p.ces
Figure 5
Q.t
2 p.ces
4 p.ces
4 p.ces
Figure 6
Q.t
4 p.ces
4 p.ces
Figure 7
6 Instructions SL1-SL10
A
B
Figure 8
3 Installation
L'installation doit tre effectue par du personnel qualifi et dans
le plein respect des indications du chapitre 1 "AVERTISSEMENTS".
60
Figure 10
Que l'oprateur soit mont gauche "SX" ou droite "DX", il
faut que les mesures indiques dans la figure 11 (portail sans
crmaillre) ou dans la figure 12 (portail avec crmaillre) soient
respectes.
50
SX
Vrifier que la zone de fixation de l'oprateur n'est pas sujette
inondation. ventuellement, monter l'oprateur soulev du sol.
0 50
50
DX
295
50 100
84
Figure 11
Figure 9
10
163
300
SX
0 50
10
DX
50 100
Figure 12
Instructions SL1-SL10 7
170
77
200
Figure 13
Figure 15
200
170
Figure 14
Figure 16
8 Instructions SL1-SL10
Figure 17
Type cble
cble 2x0,5mm2
cble 2x0,5mm
20m (note 2)
cble 2x0,5mm2
20m (note 2)
cble 2x0,5mm2
20m
cble 3x1.5mm
30m (note 1)
ATTENTION: Les cbles utiliss doivent tre adapts au type d'installation; par exemple, on conseille un cble type H03VV-F pour la
pose l'intrieur ou H07RN-F pour la pose l'extrieur.
Note 1 Il est possible d'utiliser un cble d'alimentation de plus de 30 m condition qu'il soit d'une section suprieure, par exemple 3x2,5mm2 et en
prvoyant la mise la terre proximit de l'automatisme.
Note 2 Pour les cbles ECSBus, STOP et OPEN, il n'y a pas de contre-indications particulires l'utilisation d'un seul cble qui regroupe plusieurs
connexions; par exemple les entres STOP et OPEN peuvent tre connectes au slecteur KS1 avec un seul cble 4x0,5 mm2.
Instructions SL1-SL10 9
Figure 20
Figure 18
3 Enfiler les deux agrafes [B] dans la plaque de fondation en les bloquant
au-dessus et au-dessous avec deux crous type M8 [A]; respecter la
hauteur maximum de la partie qui dpasse comme sur la figure 19.
36
Figure 21
B
Figure 19
5 Enfiler les conduits pour le passage des cbles travers le trou prsent
dans la plaque de fondation.
6 Effectuer la coule de ciment.
10 Instructions SL1-SL10
C
D
Figure 24
16 Continuer avec le montage des diffrents segments de crmaillre en
les mettant bout bout et en respectant le jeu d'1 mm sur le pignon.
17 Aprs avoir fix le dernier segment, couper ventuellement la partie
de crmaillre qui dpasse avec une petite scie mtaux.
Figure 22
12 Dbrayer l'oprateur avec les cls de dbrayage fournies, voir
paragraphe "Dbrayage de l'oprateur" page 36.
13 Ouvrir compltement le portail, poser sur le pignon le premier
segment de crmaillre en faisant en sorte qu'il dpasse par rapport
l'axe du pignon de la mesure indique figure 13 ou figure 14, c'est--dire
de l'espace ncessaire pour les pattes de fin de course.
Figure 25
20 Pour effectuer les connexions lectriques des diffrents dispositifs
voir paragraphe 3.3.6 "Connexions lectriques" page 15.
Figure 23
Figure 26
Instructions SL1-SL10 11
36
Figure 30
Figure 31
13 Vrifier que l'oprateur est parfaitement parallle au portail, puis le
fixer sur la plaque de fondation en serrant fond les deux crous
indesserrables [C].
14 Dbrayer l'oprateur avec les cls de dbrayage fournies, voir
paragraphe "Dbrayage de l'oprateur" page 36.
15 Effectuer diffrentes manuvres d'ouverture et de fermeture en
manuvrant le portail la main et vrifier que la crmaillre coulisse
aligne au pignon avec un dsalignement maximum de 5 mm.
Figure 28
8 Quand le ciment est suffisamment sec (au bout de quelques jours)
dvisser les deux crous sur le dessus de la plaque qui ne seront plus
utiliss.
16 Fixer les deux pattes de fin de course avec leurs goujons respectifs
[E] sur les cts extrieurs de la crmaillre.
Considrer que quand le fin de course intervient, le portail coulissera sur
encore 3 cm environ. Il est donc conseill de rgler le positionnement
des pattes pour viter que le portail se coince
9 Couper les conduits pour le passage des cbles environ 3-4 cm audessus de la plaque.
10 Enlever le cache-crou sur l'oprateur.
E
Figure 32
Figure 29
12 Instructions SL1-SL10
3.3.3 Photocellules
1 Choisir la position des deux lments qui composent la photocellule
(TX et RX) en respectant les prescriptions suivantes:
Les placer une hauteur de 40-60 cm du sol, sur les cts de la zone
protger, sur le ct extrieur (vers la voie publique) et le plus prs
possible au ras du portail, c'est--dire pas plus de 15 cm.
Dans les deux points prvus, il doit y avoir un conduit pour le passage
des cbles.
C
Figure 35
8 Connecter le cble lectrique aux bornes prvues cet effet aussi bien
sur le TX que sur le RX. Du point de vue lectrique, TX et RX doivent tre
connects en parallle comme le montre la Figure 36. Il n'est pas
ncessaire de respecter une polarit quelconque. Pour faciliter les
oprations, il est possible d'enlever les bornes; effectuer les connexions
puis les remettre en place.
RX
TX
Figure 33
3 Presser sur la lentille pour sparer les deux carters.
Figure 36
9 Fixer le carter de couverture [E] avec les deux vis [F] et le tournevis
cruciforme. Remettre le verre frontal [G] en le fermant avec une lgre
pression.
E
F
Figure 34
G
4 Sur le fond forcer deux des quatre trous [B] avec un tournevis.
5 Positionner la photocellule sur le point o arrive le conduit pour le
passage des cbles; en faisant en sorte que le trou sur le fond [D]
corresponde la sortie des cbles du mur; marquer les points de
perage en utilisant le fond comme gabarit.
Figure 37
Figure 39
Figure 38
Instructions SL1-SL10 13
4 Sur le fond, forcer les quatre trous avec un tournevis; marquer les
points percer, en utilisant le fond comme gabarit en faisant en sorte
que le trou sur le fond corresponde la sortie des cbles.
5 Percer le mur avec une perceuse percussion et un foret de 5 mm et
introduire dans le trou des chevilles de 5 mm.
6 Fixer le fond avec les quatre vis [B].
Figure 41
8 Pour remonter le carter sur le fond, il faut tourner la cl et aprs l'avoir
insre, remettre la cl en position centrale.
9 Fixer le corps [C] avec les deux vis [D] et un tournevis cruciforme.
Remettre le verre frontal [E] en le fermant avec une lgre pression.
C
D
Figure 40
Figure 43
3 Sparer la douille de la lampe avec antenne de la base.
Figure 44
14 Instructions SL1-SL10
Figure 45
Figure 46
Figure 47
Figure 49
2 Suivant la position de l'oprateur droite ou gauche, rgler la
connexion volante pour le choix de la direction de la manuvre d'
"Ouverture", en suivant les indications de la figure 50 ou de la figure 51.
Figure 52
4 De la membrane en caoutchouc, liminer une partie de la grille interne
de manire pouvoir faire passer les cbles. Encastrer ensuite la
membrane dans son logement.
Figure 50
Figure 53
Figure 51
Instructions SL1-SL10 15
FL1
RX
TX
KS1
PH1
PH1
SL1K - SL10K
Figure 54
Afin de faciliter les oprations, il est possible d'enlever les bornes [A]
comme l'illustre la figure 55; effectuer les connexions puis les remettre
en place.
la fin des connexions, utiliser des colliers pour bloquer les cbles aux
fixations prvues [B].
Figure 55
16 Instructions SL1-SL10
Figure 56
Figure 57
Figure 58
Figure 61
Figure 59
2 Vrifier que la LED SAFE [B] sur les photocellules clignote (aussi bien
sur TX que sur RX); le type de clignotement est sans importance et
dpend d'autres facteurs; il est important que la LED ne soit pas toujours
teinte ou toujours allume.
Figure 60
A
B
Figure 62
Instructions SL1-SL10 17
Figure 63
Commande OPEN
Touche T2
Touche T3
Touche T4
T1
T4
T3
T2
Figure 64
3.6 Rglages
3.6.1 Choix de la vitesse du portail
L'ouverture et la fermeture du portail peut se faire deux vitesses:
"lente" ou "rapide"
A
Pour passer d'une vitesse l'autre, presser un instant la touche P2 [B];
la LED P2 [A] correspondante s'allumera ou s'teindra; avec la LED
teinte, la vitesse est "lente", avec la LED allume la vitesse est "rapide".
Figure 65
18 Instructions SL1-SL10
B
cycle complet (fermeture automatique): avec une commande, le portail
s'ouvre et se referme automatiquement peu aprs (pour le temps, voir
paragraphe 5.1.1 "Rglage des paramtres avec metteur radio").
Pour passer d'un cycle de fonctionnement l'autre, presser pendant un
instant la touche P3 [B]; la LED [A] correspondante s'allumera ou
s'teindra; avec la LED teinte le cycle est "simple", avec la LED allume
le cycle est "complet".
Figure 66
3.7.1 Essai
1 Vrifier que les prescriptions du chapitre 1 "AVERTISSEMENTS"
sont rigoureusement respectes.
2 En utilisant le slecteur ou l'metteur radio, effectuer les essais de
fermeture et d'ouverture du portail et vrifier que le mouvement du portail
correspond la manuvre prvue.
Il est bon d'effectuer diffrents essais pour valuer la fluidit du
mouvement et les ventuels dfauts de montage ou de rglage ainsi que
la prsence de points de friction particuliers.
3 Vrifier un par un le fonctionnement correct de tous les dispositifs de
scurit prsents dans l'installation (photocellules, barres palpeuses,
etc.). En particulier, chaque fois qu'un dispositif intervient, la LED
"ECSBus" sur la carte de commande effectue un clignotement plus long
pour confirmer que la logique de commande reconnat l'vnement.
4 Pour le contrle des photocellules et en particulier, pour contrler qu'il
n'y a pas d'interfrences avec d'autres dispositifs, passer un cylindre
d'un diamtre de 5 cm et d'une longueur de 30 cm sur l'axe optique,
d'abord proximit de TX, puis de RX, et enfin au centre entre les deux
et vrifier que dans tous les cas le dispositif intervient en passant de l'tat
d'actif l'tat d'alarme et vice versa; pour finir, vrifier que cela provoque
dans la logique l'action prvue; exemple: dans la manuvre de
fermeture, vrifier que cette action provoque l'inversion du mouvement.
Figure 67
5 Effectuer la mesure de la force d'impact suivant les prescriptions de la
norme EN 12445 et ventuellement si le contrle de la "force moteur" est
utilis comme auxiliaire du systme pour la rduction de la force
d'impact, essayer et trouver le rglage qui donne les meilleurs rsultats.
Instructions SL1-SL10 19
4 Maintenance
La maintenance doit tre effectue dans le plein respect des
consignes de scurit du prsent manuel et suivant les
prescriptions des lois et normes en vigueur.
Les dispositifs pour l'automatisme SL1 et SL10 n'ont pas besoin de
maintenance particulire; vrifier toutefois priodiquement, au moins
tous les six mois, le parfait fonctionnement de tous les dispositifs.
20 Instructions SL1-SL10
5 Approfondissements
Dans les chapitres qui suivent, nous traiterons plusieurs possibilits de
personnalisation de SL1 et SL10 afin de l'adapter aux diffrentes
exigences spcifiques d'utilisation.
Temps de pause
Ouv. partielle
Force moteur
Fonction "OPEN"
Valeur
10s
20s (*)
40s
80s
Basse
Moyenne/basse (*)
Moyenne/haute
Haute
"Ouvre"-"Stop"-"Ferme"-"Stop"
"Ouvre"-"Stop"-"Ferme"-"Ouvre" (*)
"Ouvre"-"Ferme"-"Ouvre"-"Ferme"
Tous les paramtres peuvent tre rgls suivant les prfrences sans
aucune contre-indication; seul le rglage "force moteur" demande des
attentions particulires:
Figure 68
Instructions SL1-SL10 21
Tableau 7
Paramtre
Action
Temps de pause
Ouv. partielle
Force moteur
Fonction "open"
5.3.1 ECSBus
ECSBus est un systme qui permet d'effectuer les connexions des
dispositifs ECSBus avec seulement deux conducteurs sur lesquels
transitent aussi bien l'alimentation lectrique que les signaux de
communication. Tous les dispositifs sont connects en parallle sur les
2 conducteurs de l'ECSBus; chaque dispositif est reconnu
individuellement car au moment de l'installation, on lui a attribu une
adresse univoque.
On peut connecter ECSBus aussi bien les photocellules que d'autres
dispositifs qui adoptent ce systme, comme par exemple des dispositifs
de scurit, des touches de commande, des voyants de signalisation,
2e dispositif type
NO
NC
8,2k
NO
En parallle
(note 2)
(note 1)
En parallle
NC
(note 1)
En srie
(note 3)
En srie
En parallle
En srie
En parallle
(note 4)
8,2k
22 Instructions SL1-SL10
Figure 69
Rx
Tx
Tx
Tx
Rx
Figure 70
Tableau 9
Photocellule
Photocellule
Connexions volantes
Photocellule extrieure
h=50cm; avec intervention en
fermeture
Photocellule extrieure
h=100cm; avec intervention
en fermeture
Photocellule intrieure
h=100cm; avec intervention
en fermeture
Connexions volantes
Instructions SL1-SL10 23
Figure 71
Commande "OPEN""
Touche T2
Touche T3
Touche T4
Automatisme N 1
Automatisme N 1
Automatisme N 2
Automatisme N 3
Figure 72
Commande "OPEN"
2 fois
3 fois
4 fois
24 Instructions SL1-SL10
Vrifier si les piles sont puises, les remplacer le cas chant (page 36).
Vrifier que le cble d'alimentation est correctement insr dans la prise de courant
Vrifier que les fusibles [E] ou [F] ne sont pas interrompus; le cas chant, vrifier la cause du problme
et les remplacer par d'autres ayant le mme amprage et les mmes caractristiques.
Vrifier que la commande est effectivement reue. Si la commande arrive l'entre OPEN la LED "OPEN"
[D] doit s'allumer; si par contre on utilise l'metteur radio, la LED "ECSBus" doit mettre deux clignotements
longs.
Vrifier que l'entre de STOP est active, c'est--dire que la LED "STOP" [C] est allume. Si ce n'est pas
le cas, vrifier les dispositifs connects l'entre de STOP.
Le test des photocellules qui est effectu au dbut de chaque manuvre n'a pas donn un rsultat
positif: contrler les photocellules en suivant galement les indications du Tableau 11 page 26.
La force slectionne est trop basse pour manuvrer le portail. Vrifier s'il y a des obstacles et
slectionner ventuellement une force suprieure suivant les indications de la page 21.
Vrifier que durant la manuvre la tension arrive la borne FLASH du clignotant (vu l'intermittence, la
valeur de tension n'est pas significative: environ 10-30 Vca); si la tension arrive, le problme est d la
lampe qui devra tre remplace par une autre de caractristiques identiques.
E
F
Figure 74
Instructions SL1-SL10 25
5.6.1 Photocellules
Dans les photocellules se trouve une LED "SAFE" [A] qui permet de vrifier tout moment l'tat de fonctionnement.
Tableau 11
LED "SAFE"
Action
tat
teinte
3 clignotements rapides et 1
seconde de pause
Fonctionnement normal
1 clignotement lent
Fonctionnement normal
1 clignotement rapide
Toujours allume
Figure 75
5.6.2 Clignotant
Il clignotant durant la manuvre met un clignotement toutes les secondes; quand des anomalies se vrifient, des clignotements sont mis une
frquence plus leve (demi-seconde); les clignotements se rptent deux fois, spars par une pause d'une seconde.
Tableau 12
Clignotements rapides
Type danomalie
Action
2 clignotements
pause d'1 seconde
2 clignotements
3 clignotements
pause d'1 seconde
3 clignotements
4 clignotements
pause d'1seconde
4 clignotements
1 clignotement
pause d'1 seconde
1 clignotement
26 Instructions SL1-SL10
tat
Action
teinte
Anomalie
Allume
Anomalie grave
Un clignotement la seconde
Tout OK
2 clignotements longs
Clignotement rapide
tat
Action
teinte
Allume
Tout OK
tat
Action
teinte
Tout OK
Allume
LED P1 [D]
tat
Action
teinte
Tout OK
Allume
Mmorisation en mode 1
Mmorisation en mode 2
Effacement OK
1 clignotement lents
Commande erronne
3 clignotements lents
Mmorisation OK
5 clignotements lents
Effacement OK
LED P2 [E]
tat
Action
teinte
Tout OK
Allume
Tout OK
1 clignotement la seconde
2 clignotements la seconde
LED P3 [F]
tat
Action
teinte
Tout OK
Fonctionnement cycle
Allume
Tout OK
D
E
F
Figure 76
Instructions SL1-SL10 27
6 Caractristiques techniques
SL1 et SL10 sont produits par NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. est une socit du groupe NICE S.p.a.
Dans le but d'amliorer ses produits, Nice S.p.a. se rserve le droit de modifier les caractristiques techniques tout moment et sans pravis, en garantissant dans tous les cas le bon fonctionnement et le type d'utilisation prvus.
N.B.: toutes les caractristiques techniques se rfrent la temprature de 20C.
Modle type
SL1
SL10
Typologie
Technologie adopte
18Nm
34Nm
Couple nominal
5,2Nm
7,5Nm
Pousse nominale
173N
250N
Vitesse vide
6 minutes
6 minutes
Limites d'utilisation
300W
Alimentation de secours
Sortie clignotant
Sortie ECSBus
Entre "OPEN"
Entre "STOP"
Pour contacts normalement ouverts et/ou pour rsistance constante 8,2K, ou bien contacts normalement
ferms avec auto-reconnaissance de l'tat "normal" (une variation par rapport l'tat mmoris provoque
la commande "STOP").
Temprature ambiante de
fonctionnement
-20 50C
420W
Non
Horizontal sur le plat avec plaque de fixation.
IP44
300 x 163 h 295 mm / 9 Kg
Possibilit de tlcommande
Avec metteurs "TX4" la logique de commande est prvue pour recevoir une ou plus des commandes
suivantes: "OPEN", "Ouv. partielle", "Seulement Ouverture" et "Seulement Fermeture".
Fonctions programmables
Fonctions autoprogrammes
28 Instructions SL1-SL10
Photocellules PH1
Typologie
Technologie adopte
Dtecteur de prsence pour automatismes de portails et portes automatiques (type D selon norme EN
12453) compos d'un ensemble metteur "TX" et rcepteur "RX"
e d'mission TX
Angle de rception RX
20 environ
Porte utile
Jusqu' 10 m pour dsaxement TX-RX maximum 5 (le dispositif peut signaler un obstacle galement
en cas de conditions mtorologiques particulirement critiques).
Alimentation/sortie
Le dispositif peut tre connect uniquement des rseaux "ECSBus" d'o il prlve l'alimentation
lectrique et envoie les signaux de sortie.
Puissance absorbe
1 unit ECSBus
Possibilit d'adressage
Capacit de dtection
Temprature ambiante de
fonctionnement
Utilisation en atmosphre acide, saline
ou potentiellement explosive
-20 50C
Non
Montage
Vertical au mur
Indice de protection
IP44
95 x 65 h 25mm / 65g
Slecteur cl KS1
Typologie
Double interrupteur avec actionnement par cl adapt la commande d'automatismes pour portails et
portes automatiques. Dispose d'clairage pour l'usage nocturne.
Technologie adopte
Antivandalisme
Le slecteur ne peut tre ouvert pour accder aux connexions qu'aprs avoir introduit la cl et l'avoir
tourne dans l'un des deux sens
Scurit serrure
Alimentation/contacts
Temprature ambiante de fonctionnement
Utilisation en atmosphre acide, saline ou
potentiellement explosive
Montage
Indice de protection
Dimensions / poids
Technologie adopte
Signalisation lumineuse avec lampe 12 V 21 W commande par les armoires pour automatisations
MHOUSE
Lampe
Alimentation
Le dispositif ne peut tre connect qu'aux bornes "FLASH" et "ANTENNE" des armoires pour
l'automatisation de portails MHOUSE
-20 50C
Non
Horizontal sur un plan ou vertical au mur
IP44
120 x 60 h 170mm / 285g
Instructions SL1-SL10 29
metteurs TX4
Typologie
Technologie adopte
Frquence
Codage
Touches
Puissance irradie
Alimentation
Dure des piles
Temprature ambiante de fonctionnement
Utilisation en atmosphre acide, saline ou
potentiellement explosive
Indice de protection
Dimensions / poids
7 Annexes
Nous fournissons ci-aprs divers documents utiles pour la ralisation du fascicule technique.
30 Instructions SL1-SL10
Dclaration
de conformit
Numro: 159/SL1/F
Data: 02/02/2005
Rvision: 1
Je soussign Lauro Buoro en qualit d'Administrateur Dlgu, dclare sous ma responsabilit exclusive que le produit:
Nom producteur:
NICE s.p.a.
Adresse:
Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustign, Oderzo (TV) Italia
Type:
Modles:
SL1, SL10
Accessoires:
Titre
98/37/CE
(89/392/CEE modifie)
DIRECTIVE 98/37/CE DU PARLEMENT EUROPEN ET DU CONSEIL du 22 juin 1998 concernant l'harmonisation des
lgislations des tats membres relatives aux machines.
Comme le prvoit la directive 98/37/CE, nous prcisons que la mise en service du produit susmentionn n'est pas autorise tant que la machine dans
laquelle il est incorpor n'a pas t identifie et dclare conforme la directive 98/37/CE.
Est conforme ce qui est prvu par les directives communautaires suivantes telles qu'elles sont modifies par la Directive 93/68/CEE du Conseil du 22
juillet 1993:
Rfrence
Titre
73/23/CEE
DIRECTIVE 73/23/CEE DU CONSEIL du 19 fvrier 1973 concernant l'harmonisation des lgislations des tats
membres relatives au matriel lectrique destin tre utilis dans certaines limites de tension.
DIRECTIVE 89/336/CEE DU CONSEIL du 3 mai 1989, concernant l'harmonisation des lgislations des tats membres
relatives la compatibilit lectromagntique.
En outre, qu'il est conforme aux exigences essentielles requises par l'article 3 de la directive communautaire suivante, pour l'usage auquel les produits
sont destins:
Rfrence
Titre
1999/5/CE
DIRECTIVE 1999/5/CE DU PARLEMENT EUROPEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les appareils radio
et les appareils terminaux de tlcommunication et la reconnaissance rciproque de leur conformit.
Selon les normes suivantes : ETSI EN 300 220-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 498-3.
Lauro Buoro
(Administrateur Dlgu)
de conformit
Declaration
Suivant la directive 98/37/CE ANNEXE II partie A (dclaration CE de conformit pour les machines)
Je soussign / socit:
(adresse)
L'automatisme
Matricule N
Anne de fabrication
Directive "machines"
89/336/CEE
73/23/CEE
99/5/CE
Directive "R&TTE"
EN 12453
Nom
Signature
Date
L'metteur radio fourni est dj prt l'emploi et les quatre touches ont
les fonctions suivantes:
T1
T4
T3
T2
Figure 77
Fonction(*)
Touche T1
Avec les scurits hors service, il faut faire rparer au plus tt
l'automatisme.
Touche T2
Touche T3
Touche T4
(*) Ce tableau doit tre rempli par qui a effectu la programmation:
Avec slecteur
Le slecteur a deux positions avec retour automatique au centre.
Figure 78
Action
Fonction
(*)
(*) Cette fonction doit tre prcise par qui a effectu la programmation.
Instructions SL1-SL10 35
Dbrayage de l'oprateur
SL1 et SL10 sont quips d'un systme mcanique qui permet d'ouvrir
et de fermer le portail la main (comme s'il n'y avait pas d'oprateur).
L'opration manuelle doit tre utilise en cas de panne de courant ou
d'anomalie de l'installation. En cas de panne de courant, on peut utiliser
la batterie tampon (accessoire en option PR1).
En cas de panne de l'oprateur, on peut essayer d'utiliser le dbrayage
du moteur pour vrifier si la panne n'est pas lie au mcanisme de
dbrayage.
1 Tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre le couvercle
de protection du dbrayage jusqu' ce que le trou concide avec le pivot
de dbrayage.
Figure 80
3 Tourner la cl dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Figure 81
4 On peut alors dplacer le portail la main.
Figure 79
5 Pour rtablir le fonctionnement de l'automatisme, tourner la cl dans
le sens des aiguilles d'une montre tout en bougeant le battant jusqu' ce
qu'il s'enclenche.
6 Enlever la cl et refermer le couvercle en le faisant tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre.
2 Enfiler une petite pointe dans la fente et l'utiliser pour pousser les piles
vers l'extrieur.
Figure 83
Figure 82
3 Introduire les nouvelles piles en respectant la polarit (le "+" vers le bas).
4 Refermer le fond jusqu'au dclic.
Les piles contiennent des substances polluantes: ne pas les jeter
avec les ordures mnagres mais respecter les mthodes de
mise au rebut prvues par les rglementations locales.
36 Instructions SL1-SL10
Mhouse
Via Pezza Alta, 13 - Z.I. Rustign
31046 Oderzo TV Italia
Tel. +39 0422 20 21 09
Fax +39 0422 85 25 82
info@mhouse.biz
www.mhouse.biz