Domingo, 17 DE Julio DE 2011

Copyright 2011 The New York Times

Una seleccin semanal ofrecida por

El peso
de las
palabras
Tanto la Iglesia Catlica Romana como la Suprema Corte de Estados Unidos han analizado minuciosamente su eleccin de palabras.
En momentos en que el lenguaje
parece encaminarse
al tipo
VENTANA
de taquigrafa
de Twitter y
los mensajes
de texto, crece
una reaccin
contra la
brevedad. De
pronto, son
ms las palabras que cobran mayor sentido y
nos llevan a pensar.
La naturaleza de Twitter es
que no hay necesidad de pensar
en lo que se dice, seal la escritora y periodista Katie Roiphe
en el New York Times. La mayor parte de nosotros tiene que
pensar ms y no menos en lo que
dice.
La Suprema Corte de EE. UU.
hace eso. Su utilizacin de diccionarios se ha multiplicado en las
ltimas dos dcadas. Tan slo en
mayo, los jueces citaron diccionarios en ocho casos para determinar a qu se referan los legisladores cuando usaban palabras como
prevenir, retrasar e informar, seal el New York Times.
Pienso que es probable que est
mal, en casi todas las situaciones,
usar un diccionario en la corte,
declar al New York Times Jesse
Sheidlower, del Oxford English
Dictionary. Las definiciones del
diccionario se escriben teniendo
en cuenta muchas cosas, pero no
con la intencin de circunscribir

Sigue en la pgina 4

Marcus yam PARA the new york times

Tanto la Iglesia Catlica como

la Corte Suprema de EE. UU.
estn eligiendo con mucho
cuidado sus palabras.

SHIHO FUKADA PARA THE NEW YORK TIMES

Wuhan utiliza un complejo esquema financiero para concretar un plan de construccin de obra pblica de US$120 mil millones.

Exceso altamente peligroso

u

POR DAVID BARBOZA

Wuhan, China

n frenes de construccin
envuelve a la novena ciudad
ms grande de China en una
constante nube de polvo a pesar de las
flotas de camiones de agua que rocan
las calles.
Aqu se desarrollan ms de 5 mil 700
proyectos, entre ellos un nuevo sistema
de subterrneo, dos nuevos aeropuertos, un nuevo distrito financiero, un distrito cultural y una avenida frente al ro
con una torre de oficinas de la mitad de
la altura del Empire State Building.
Pero el plan municipal de US$120 mil
millones de Wuhan no es de una extravagancia inusual. En los ltimos aos,
decenas de otras ciudades chinas que se
apresuran a completar proyectos igualmente ambiciosos han contribuido a que
el gasto gubernamental en infraestructura y bienes races supere al comer-

el mundo

Indonesia, una vida

de riesgos por el oro.

3
InteligencIA:

Ciudades chinas siguen en

el frenes de la construccin
cio exterior como el principal aporte al
desarrollo de China.
Sin embargo, hay crecientes indicios
de que el prolongado auge econmico
chino puede verse afectado como consecuencia de esa ola constructora que se
financia por medio de un fuerte endeudamiento de los gobiernos municipales
y de una inteligente contabilidad que
disimula la verdadera magnitud de la
deuda.
El peligro, dicen los especialistas, es
que los gobiernos municipales de China
ya puedan haber acumulado una montaa de deuda oculta, lo que constituira
una obligacin que podra amenazar el
crecimiento econmico del pas durante
los prximos aos o dcadas.

dinero y negocios

Dinero plstico reina,

y el efectivo declina.

India recibe de reg reso a los profesionales, pgina 2

En junio, el auditor nacional chino,

que depende del gabinete, advirti
sobre los peligros del endeudamiento
de los gobiernos municipales. Unos das
despus, la oficina de Pekn de Moodys
Investors Service dio a conocer un
informe en el que sealaba que el auditor nacional podra haber subestimado
los riesgos reales de los bancos chinos
consecuencia de los prstamos a los
gobiernos municipales.
Como el crecimiento de China ha sido
uno de los motores ms poderosos de
la economa global en los ltimos aos,
toda desaceleracin importante del pas
tendra repercusiones internacionales.
En momentos en que se desarrollan
proyectos municipales en toda China,
el gasto en la llamada inversin en activos fijos una medida de la construccin
orientada a proyectos gubernamentales
Sigue en la pgina 5

salud y bienestar

Mitos y verdad sobre

la quema de caloras.

10

2

Domingo, 17 DE Julio DE 2011

el mundo
inteligencIA/RAJEEV MANTRI

India ser el motor innovador del mundo

Delhi
Suele considerarse que India es el centro mundial de la
tercerizacin y una fbrica de
produccin de drogas genricas.
Las empresas de tecnologa de la
informacin y farmacuticas han
dado lustre a la historia de India
gracias a su fama de ser eficientes.
Adems de crear cientos de miles
de empleos locales, estas industrias han contribuido a capacitar
una mano de obra local que sufre
en manos de un sistema de educacin superior que est quebrado.
Por sobre todo, los indios que han
trabajado en estas empresas, desarrollaron la confianza necesaria
para emprender el camino por s
solos, y las semillas de una innovacin vanguardista estn echando
races en la economa india.
Durante mucho tiempo, la economa de India no tuvo capital.
Sus mejores talentos cientficos se
iban al exterior porque no haba
oportunidades a nivel local. Las
empresas monoplicas deban
afrontar una escasez permanente
de productos debido a dficits
artificiales creados por la poltica
gubernamental, o sea que nunca
necesitaban invertir en innovacin.
Las realidades de las empresas
han cambiando, empero, considerablemente en la ltima dcada
conforme India va transformndose en una economa industrial
urbanizada. Una base de consumidores cada vez con ms discernimiento y la competencia en
el mercado estn obligando a las
empresas a innovar para el merRajeev Mantri es CEO
de Navam Capital, una firma de
capital riesgo y fundador
de Vyome Biosciences.
Enve sus comentarios a
intelligence@nytimes.com.

Quienes
retornan a
India dicen
que las
oportunidades
econmicas
locales son el
motivo clave
para hacer el
cambio.

uriel sinai/getty images

cado local. Un ejemplo es Tata Motors, que construye el auto Nano a

US$2 mil 500, que cambi el diseo
automotor fundamentalmente e
invent nuevas formas para la fabricacin de automviles. La turbulencia econmica en los pases
desarrollados y las estrictas polticas de inmigracin han hecho que
la perspectiva de volver a casa sea
ms atractiva para los indios en el
exterior.
Vivek Wadhwa, que investiga en
innovacin, mostr que ms del 60
por ciento de los que regresaron
a India mencionaron las mejores
oportunidades econmicas como
motivo clave para realizar el cambio. Estos individuos traen consigo
experiencia, habilidades y una
red cultural y profesional que est
catalizando la innovacin en India. De hecho, elevar la cadena de
valor de esta forma es imperativo

Los que regresan a

India hacen crecer el
mercado local.
para que la economa mantenga su
impulso.
Al ver la calidad de las personas
que estn llegando a India, los inversores globales se han instalado
aqu con entusiasmo. India nunca
ha visto tanta disponibilidad de
capital de riesgo financiero, que
de todos modos no es suficiente,
y se distribuye en forma bastante
despareja. Muchos inversores
creen que India todava tiene limitaciones en cuanto a la innovacin
y vacilan en respaldar emprendimientos que se encaminen en esa

direccin. Eligen, en cambio, apostar a lo seguro concentrndose en

actividades de tercerizacin.
Como empresario y capitalista
de riesgo en India, veo a mi pas en
un punto de inflexin. India nunca
desarroll todo su potencial para
comercializar tecnologa, pero con
la vuelta del talento del exterior y
el surgimiento de un gran mercado interno, ahora tiene el impulso
para hacerlo.
Descubr que las empresas que
crean conocimiento y comercializan la investigacin cientfica
pueden atraer a ingenieros y
cientficos de todo el mundo. Dos
empresas en las que invert cuentan con fundadores que se haban
ido al exterior. India puede ser un
lugar catico y difcil para hacer
negocios, ubicndose siempre en
puestos bajos en los informes del
Banco Mundial sobre facilidad

para desarrollar empresas. Abrir

cuentas bancarias o trabajar con
organismos fiscales y reguladores
del gobierno implica montones
de papeleo y puede prolongarse
durante semanas. No obstante, invertir en innovacin tiene sentido
en razn de la mayor eficiencia del
capital en India.
Niranjan Rajadhyasksha, un
economista, ha demostrado en
su libro The rise of India que India necesita cuatro unidades de
capital para generar una unidad
de produccin, en tanto China
consume cinco unidades de capital
para producir una unidad de produccin.
En esto tambin hay lecciones
para los responsables de las polticas la competencia por talento
y capital ahora es global. Los pases que defiendan la apertura y la
libertad podrn competir y prosperar, en tanto los que se mantengan aislados se quedarn atrs.
Todava hay mucho por hacer para
cultivar un entorno as en India.
Leyes laborales anticuadas limitan el desarrollo de la industria y
el sistema de educacin.
India dej rpidamente atrs
su pasado socialista, sentando las
bases para que haya ms apertura
y libertad. Un colega mayor que ya
pas los 60 aos me coment que
mi generacin de indios tena la
suerte de poder erigir empresas
desde cero. Antes, la economa de
India estaba tan controlada por el
gobierno que habra sido imposible. El gobierno puede alentar el
espritu empresarial haciendo que
dirigir empresas resulte ms fcil,
mejorando el acceso a las finanzas
y construyendo una infraestructura de transporte y nuevas ciudades. India no tiene por qu ser solo
la oficina administrativa del mundo. Tambin puede ser su motor de
innovacin.

An hay mucha basura por recoger en Japn

POR KEN BELSON

SENDAI, Japn An hay embotellamientos de trfico estos

das a lo largo de Hama Kaido, la
avenida de dos carriles que corre
paralela, por kilmetros, al ex parque costero de esta ciudad. Pero las
minivans y automviles que alguna vez deambularon en busca de un
sitio de picnic, campos de golf y caballerizas han sido sustituidos por
miles de camiones de basura.
La ciudad ha convertido los parques litorales arrasados por el
tsunami en gigantescos basureros para las 900 mil toneladas de
desechos que se espera sean recolectadas durante los prximos tres
aos. De hecho, el patio frontal de
la ciudad ha sido transformado en
el lugar final de descanso para los
escombros creados por el desastre
del 11 de marzo.

Miyagi tiene
el equivalente a
23 aos de desechos.
Se espera que la limpieza cueste al menos US$1.3 mil millones,
con la mayora del financiamiento proporcionado por el Gobierno
central.
Aunque una notable cantidad de
desechos ha sido retirada del malecn de la ciudad, autos, tractores,
botes y casas permanecen atascados en campos de agua salada que
deben ser drenados antes de que se
pueda volver a plantar arroz.
Muchas de las aproximadamente 9 mil casas destruidas en el de-

sastre, en Sendai, se ubicaban a lo

largo de esta extensin de litoral.
Los tres incineradores que estn en proceso de construccin en
100 hectreas de las otrora reas
verdes empezarn a operar para
finales de ao. Por ahora, flotillas
de camiones han estado llegando a
los basureros seis das a la semana
para descargar desechos recogidos de las calles, casas, fbricas y
tierras de labranza.
En este pas estrecho y montaoso, los tiraderos de basura estn
muy solicitados. As que la ciudad
planea reciclar la mitad de lo que
recolecta, en lugar del 30 por ciento
acostumbrado. Esto generar ingresos extras.
En total, el terremoto y tsunami
crearon aproximadamente 24.5
millones de toneladas de desechos, indic Nagahisa Hirayama,

Trabajadores
en Sendai,
Japn,
encuentran
objetos
personales en
las pilas
de escombros
frente al mar.
Antes del
tsunami, el
rea era un
parque.
kosuke okahara para The New York Times

profesor en la Universidad de Kioto. Tan slo en la Prefectura de Miyagi, las autoridades esperan recolectar 16.3 millones de toneladas
de basura, equivalentes a unos 23
aos de basura. Las cifras seran
ms altas si el tsunami no hubiera
arrastrado a barrios completos al
mar.
Y a pesar de la sensacin de que
sus labores nunca terminarn, los

trabajadores aqu rutinariamente

se bajan de sus retroexcavadoras
para rescatar fotos y otros recuerdos personales de entre los montones de basura.
Unas 700 personas murieron en
esta rea, as que esto es definitivamente triste, expres Yo Suzuki,
uno de los lderes del Grupo de Contramedidas para los Escombros del
Desastre.

Editor Guatemala: Isaac Ramrez

TheNewYorktimessepublicasemanalmenteenlos siguientes diarios:sddeutsche zeitung, alemania Clarn, Argentina DER STANDARD, Austria la razn, bolivia folha, brasil

Contenido, diseo,
fotografa e ilustracin:
The New York Times

Toronto Star, Canad la segunda, chile China Daily, China EL ESPECTADOR, COLOMBIA prensa grfica, el salvador delo, eslovenia El pas, espaa the korea times, estados unidos
manila bulletin, filipinas le figaro, francia 24 saati, georgia eleftherotypia, grecia prensa libre, Guatemala THE asian age, India la repubblica, Italia Asahi Shimbun, japn
Diario de Yucatn, El norte, mural Y reforma, mxico El Nuevo Diario, Nicaragua la prensa, panam The observer, reino unido listin diario, repblica dominicana
rumania libera, rumania Today, Singapur Tages-Anzeiger, Suiza united daily news, taiwn Trinidad Express, Trinidad sabah,Turqua el observador, uruguay

Domingo, 17 DE Julio DE 2011

el mundo

Sudcoreanos prefieren
curaciones de adivinos
POR MARK McDONALD

Kemal Jufri para The New York Times

Se cree que cientos han perecido en las minas de Indonesia, pero pocos decesos son reportados.

Indonesios arriesgan su vida por el oro

POR NORIMITSU ONISHI

SEKOTONG, Indonesia Cerca de la cima de una montaa por

lo dems verde e intacta, una lona
azul y naranja formaba una mancha que saltaba a la vista de manera extraa, seal reveladora de
una mina de oro ilegal. El sendero
que llega hasta all, recin allanado entre maleza crecida y salpicado de piedras, indicaba que la
mina era nueva.
Varias mujeres bajaban trabajosamente por el camino, cargando sobre sus cabezas costales de
23 kilos llenos de piedras, hacia
una aldea cercana, donde las rocas seran trituradas a mano y por
mquinas, y mezcladas con agua
y mercurio, en busca de fragmentos de oro.
Bajo la lona, una docena de
hombres se turnaba para excavar
a gran profundidad bajo la roca.
En un punto, un hombre estaba
agachado en cuclillas dentro de
un pozo de metro y medio de profundidad, sujetando un cincel en
su mano izquierda enguantada
y un mazo en su otra mano descubierta. Un enorme peasco se
balanceaba precariamente sobre
el pozo, sostenido por dos ramas
cortadas.
Si no colocamos esas ramas
all, se colapsara este pozo, expres el hombre en su interior,
Jumaah, al levantar la mirada,
con su rostro sonriente brillante
de sudor.
Este ex campesino de 45 aos,
quien, igual que muchos indonesios, utiliza slo un nombre, era
uno de los incontables hombres
que buscaban fortuna en la fiebre
del oro que se ha extendido por esa
regin del este de Indonesia. Con
los precios del oro rondando cifras
rcord, las minas de oro ilegales
empezaron a prosperar hace tres
aos, en la isla de Lombok, mejor
conocida por los fuereos como un
destino turstico. En los rincones
empobrecidos de Lombok, como
Sekotong, el descubrimiento de
incluso unos cuantos gramos de
oro ha permitido a familias mu-

The New York Times

Lombok es mejor conocido

como un atractivo turstico.
darse de chozas de paja a casas de
concreto.
Pero con poca experiencia en la
minera y escasas herramientas
adecuadas, se cree que cientos
han muerto excavando en minas ilegales. A las autoridades
tambin les preocupan las consecuencias a largo plazo, ya que
los buscadores utilizan mercurio
para extraer el metal precioso y
liberan el residuo al medio ambiente.
Sabemos que sa es la causa
de minamata, la enfermedad
provocada por envenenamiento
con mercurio, dijo Ispan Junaidi,
vocero del Gobierno de Lombok
Occidental, que incluye a Sekotong.
Las autoridades han intentado
en muchas ocasiones clausurar
las operaciones ilegales, que se
reanudan tan pronto sale la Polica de un rea, explic Ispan. Es
por eso que resulta imposible determinar cuntas personas han
muerto en minas que se colapsan
y en los deslaves de rocas, agreg.
Los excavadores no reportan las
muertes por temor a que sus minas puedan ser cerradas.
Las compaas mineras empezaron a buscar oro en Lombok a
finales de los aos 90.
El oro tiene mucho tiempo de
ser extrado en otros rincones de
Indonesia, uno de los principales

productores del metal precioso

a nivel mundial. Pero fue apenas hace unos tres aos, tras un
marcado ascenso en los precios,
a finales del 2007 y principios del
2008, que inici la fiebre del oro
ilegal en la isla.
La industria en auge se concentr en Sekarbela, que tiene un largo historial de fabricantes joyeros
al servicio del reino histrico de la
isla.
En una noche reciente, los vendedores de oro llegaron en tropel
a una tienda propiedad de Maksud, de 39 aos, el comprador de
oro ms importante en Sekarbela.
Pagaba las pepitas de 24 quilates
a unos US$45 el gramo, lo que le
dejaba una comisin de entre un 2
y 5 por ciento, seal Maksud.
En las calles interiores de Sekarbela, se escuchaba el ruido de
las mquinas trituradoras de piedra y minerales en muchos patios
traseros.
Los usuarios vertan agua y
mercurio dentro de las mquinas, con la esperanza de extraer
fragmentos de oro del mineral. El
agua y el mercurio quedaban derramados en sus patios.
Farid, de 31 aos, tena ocho mquinas en el patio de su familia, as
como 400 costales de 23 kilos con
rocas esperando a ser trituradas.
A la fecha, haba extrado unos 71
gramos de oro de 150 sacos, con un
valor de ms de US$3 mil al precio
actual.
En Mendorot, un buscador de
minerales, Marsiah, de 33 aos,
y su esposa, Musniwati, 30, dijeron estar un poco preocupados.
La competencia se volva ms
encarnizada con la fiebre del oro
atrayendo diariamente a recin
llegados. Las rachas de mala
suerte podran llevar a los excavadores a la bancarrota. Y existe
un riesgo constante de no salir
vivo de un pozo.
Aqu tenemos un dicho, extern Marsiah: Si deseas volverte
rico, busca oro. Si quieres hacerte
pobre, busca oro. Y si deseas morir, busca oro.

SEL En ocasiones, puede

parecer que el sumamente agobiado, estresado y constantemente ansioso pas de Corea del Sur
est al borde del colapso nervioso nacional, con un ndice de divorcios en aumento, estudiantes
que se sienten asfixiados por las
presiones acadmicas, una tasa
de suicidios que se encuentra entre las ms altas del mundo y una
cultura corporativa machista que
an alienta las borracheras hasta
perder el conocimiento al salir del
trabajo.
Ms de 30 sudcoreanos se quitan
la vida todos los das. Los recientes
suicidios de cuatro estudiantes y un
profesor en una de las principales
universidades de Corea estremeci
a la nacin. En semanas recientes,
un comentarista de beisbol, dos futbolistas profesionales, el rector de
una universidad y el ex vocalista de
un grupo juvenil masculino de pop
tambin se suicidaron.
Y sin embargo, los coreanos
mientras acogen casi obsesivamente las innovaciones de Occidente se han resistido en gran parte
a la psicoterapia occidental.
Hablar abiertamente sobre problemas emocionales an es tab,
dijo Kim Hyong-soo, psiclogo y
profesor en la Universidad de Chosun, en Kwangju. Si alguien va con
un psicoanalista, sabe que ser estigmatizado por el resto de su vida.
As que no va.
Incluso cuando los coreanos buscan ayuda profesional, la curva
de aprendizaje puede ser pronunciada. Jin-seng Park, psiquiatra
prominente con un consultorio en
Sel, dijo que no era inusual que
algunos pacientes nuevos llegaran
a su oficina, hablaran sobre un problema durante 40 minutos y luego
quedaran sorprendidos cuando se
les cobraba la sesin.
Dicen: tengo que pagar? Slo
por hablar? Puedo hacer eso gratis
con mi amigo o mi pastor, relat
Park. La mayora de los pacientes
simplemente piden, y esperan recibir, medicamentos, dijo.
Los coreanos estn en proceso
de sentirse ms cmodos con la
Su-hyun Lee contribuy
con informacin para este artculo.

psicoterapia occidental, pero esto

se limita a los que tienen educacin
superior y los que estn familiarizados con las costumbres occidentales, seal Oh Kyung-ja, profesor de psicologa en la Universidad
de Yonsei, en Sel, y educado en la
Universidad de Harvard.
Tradicionalmente, la sociedad
sudcoreana ha sido apuntalada
por valores budistas y confucianos, que enfatizan la diligencia,
el estoicismo y el recato. Algunos
expertos ubican las races del
malestar emocional de Corea del
Sur en el declive de dichos valores tradicionales y en el ascenso
del pas como potencia industrial
moderna.
El golf y el excursionismo, el alcohol, la religin organizada, internet y los viajes son ahora vlvulas
de escape comunes para aliviar el
estrs.
El chamanismo tambin goza
hoy de cierto renacimiento, con al-

Ni la alta tasa de
suicidios amedrenta
a sudcoreanos.
rededor de 300 mil chamanes que
ofrecen sus servicios. Muchos de
ellos operan sitios en la Red incluso
al tiempo que continan estrangulando pollos y que comulgan con
familiares muertos.
Una mayor cantidad de coreanos acude ms a adivinos que a
psiquiatras, dijo Yoon Dae-hyun,
psiquiatra en el Hospital de la Universidad Nacional de Sel.
Los psiquiatras tambin tienen
competencia en salones para hombres clubes frecuentados por
hombres de negocios que eligen entre una gran cantidad de anfitrionas que les ofrecen costosas bebidas y escuchan sus problemas.
Los coreanos intentan encontrar su propio paquete, su propio
conjunto de remedios, dijo Oh.
Buscan desesperadamente cosas
que hacer para distraerse del estrs. El problema es que no tienen
un buen modelo.

woohae cho para The international herald tribune

El psiquiatra Jin-seng Park, en Sel, dice que les sorprende

a pacientes nuevos que la psicoterapia cueste tanto dinero.

4

Domingo, 17 DE Julio DE 2011

el mundo

Pese a los carteles, en

Mxico crece inversin
POR RANDAL C. ARCHIBOLD

MATAMOROS, Mxico Cada

vez que llega a las oficinas de Nueva York el ltimo titular sangriento
referido a la guerra por la droga en
Mxico, Ken Chandler, gerente de
una planta fabril
electrnica estadounidense en esta localidad, corre
hacia el telfono.
No para rogar
que lo dejen regresar a su pas. El
ruega que lo dejen quedarse.
Tratamos de tranquilizarlos,
de decirles que no es el momento
de hacer las valijas, dijo Chandler,
que supervisa las operaciones de la
empresa en esta ciudad, donde los
militares llegaron a comienzos de
julio para ayudar a purgar a los integrantes de carteles de la droga en
el departamento de polica.
No es que la empresa para la cual
trabaja, Spellman High Voltage,
necesite muchas garantas. Igual
que las dems fbricas sobre la
frontera como seis empresas en
esta ciudad solamente Spellman
est expandiendo sus actividades,
con una planta en construccin,
despus de haber hecho un clculo que ofrece una de las paradojas
ms fuertes de estos tiempos violentos en Mxico. Foxconn, una
empresa taiwanesa que fabrica
iPhones, computadoras Dell y
otros artculos de electrnica, es
una de las varias empresas asiticas que se estn radicando aqu.
Sobre la costa, Posco, una fbrica
de acero coreana, anunci planes
de ampliar sus operaciones con
una segunda planta que emplear a 300 personas en 2013. Varias
otras empresas proyectan construir o crecer tambin en otros
estados.
Pese al panorama sombro que
ofrece la guerra por la droga, la
economa mexicana est en plena
ebullicin, no sin algunas seales
de advertencia, pero creciendo
ms que muchas economas desarrolladas.
Mientras las organizaciones
vinculadas a la droga se pelean
por el territorio, ms televisores
se arman, ms repuestos para autos se embalan y ms miniaplica-

Las empresas van a Mxico

por el costo creciente de hacer
negocios en China. Spellman
High Voltage, en Matamoros.

ciones se sueldan en las grandes

plantas fabriles conocidas aqu
como maquiladoras. El resultado
es un boom del empleo en algunas
de las ciudades ms castigadas de
Mxico, un hecho positivo en una
seguidilla por lo dems sombra de
tiroteos.
Globalmente, los empleos del
sector industrial en Mxico crecieron 8,2 por ciento hasta 1,8 millones
en enero, las cifras disponibles ms
recientes. Hasta Ciudad Jurez,
con el nivel ms alto de violencia y
el mayor nmero de maquiladoras,
sum un 1,3 por ciento de empleos,
alcanzando 176 mil 824.
Las plantas, de origen estadounidense en su mayora y situadas
en los estados fronterizos, importan materias primas libres de
impuestos y exportan productos
armados, lo cual reduce los costos
de las mercaderas en EE. UU. y
ofrece empleos que pagan ms que
la media mexicana pero menos que
en la mayora de los pases desarrollados.
Algunas de las nuevas fbricas
crecen a expensas de los cierres
de plantas en EE. UU. Electrolux,
que produce lavadoras, secadoras
y otros productos para el hogar,
cerr una planta en 2009 en Iowa
pero abri una en Jurez el mes
pasado.
Globalmente, la economa mexicana, la segunda ms grande en
Amrica Latina despus de Brasil,
creci 5,5 por ciento el ao pasado,

fotografas de MICHAEL STRAVATO para The New York Times

su nivel ms alto en una dcada, y

se espera que crezca 4,5 por ciento este ao, impulsada en gran
medida por la industria, as como
tambin por el crecimiento interno
de una clase media en expansin.
Banco de Mxico informa que la inversin extranjera fue de US$17 mil
700 millones el ao pasado, lejos de
los niveles de US$25 mil millones
previos a la recesin.
Los economistas dicen que el crecimiento de Mxico sera an ms
fuerte sin la violencia de los carteles, que en los ltimos cinco aos
ha dejado ms de 40 mil muertos,
segn los diarios nacionales.
La violencia en gran medida no
lleg a las plantas aunque s ha

dejado vctimas entre los trabajadores.

El otoo pasado, hombres armados que al parecer buscaban a un
rival dispararon contra un autobs
que transportaba trabajadores de
maquiladoras de Ciudad Jurez,
matando a cuatro personas.
Los costos de la seguridad aumentan, y la proteccin contina
siendo la mayor preocupacin planteada por los potenciales inversionistas, dijo Bob Cook, presidente de
la Comisin Regional de Desarrollo
Econmico de El Paso, que colabora reclutando empresas para Ciudad Jurez.
No obstante, el costo ms alto de
la mano de obra y el transporte han

llevado a algunas empresas a volver a analizar la opcin de Mxico

en vez de China, afirm.
Una ubicacin central, una excelente infraestructura, proveedores y la reserva de mano de obra,
dijo. Estas cosas no se han visto
afectadas por el crimen organizado.
Los promotores de la industria
sostienen que el aumento del nmero de empleos podra ayudar a
desalentar el delito en tanto ms
personas trabajan y pueden mantener a sus familias.
Sin embargo, las ciudades beneficiadas con la industria generalmente han sido lentas para ayudar
al desarrollo de los trabajadores y
sus familias.
La inversin realizada en escuelas y centros sociales es mnima,
dijo Cirila Quintero, sociloga de
El Colegio de la Frontera Norte, un
grupo de investigacin con sede en
Tijuana, Mxico.
Loren Skeist, presidente de Spellman, dijo que su preocupacin es la
seguridad. Algunos clientes se han
negado a visitar la planta. Pero en
general considera que Matamoros
es una buena inversin.
Hablando en trminos relativos, es razonablemente segura,
dijo por telfono desde Hauppage,
Nueva York. Existen razones contundentes, si uno est dispuesto a
hacerlo con una seguridad razonable, por las que conviene estar en
Mxico.

El peso de las palabras

Viene de la pgina 1
de forma rigurosa los significados
y connotaciones exactos de los
trminos.
De todos modos, un estudio
publicado en The Marquette
Law Review determin que los
jueces usaron diccionarios para
definir 295 palabras o frases en
225 opiniones en los diez aos que
pasaron desde octubre de 2000. En
la dcada de 1960 utilizaron diccionarios para definir 23 trminos en
slo 16 opiniones, inform el New
York Times.
Ya ni siquiera direcciones web
que terminan en .com, .net o .org

La mayora de
nosotros debe pensar
ms lo que dice.
tienen suficiente significado.
La Corporacin de Internet de
nombres y nmeros asignados
aprob una amplia expansin del
espectro de direcciones web. Hay
que prepararse para URL que
tengan ms palabras y sean ms
descriptivas, que terminen con
frases como iwant.beer, whatsfor.

dinner o .whateveryouwant (quiero.cerveza, quhaypara.comer o

loquequieras).
Tambin Dios establece que
no se debe ser breve. La Iglesia
Catlica Romana se prepara para
importantes cambios en la misa
a partir de noviembre en Estados
Unidos. El nuevo misal romano,
un libro de textos y oraciones que
se usa en la misa, va a tener ms
relacin con el latn litrgico. Los
cambios le dan mayor formalidad
y comprenden vocabulario poco
familiar, sobre todo en el Credo,
una declaracin de fe, inform el
New York Times. En la actualidad,
los catlicos dicen que Jess es de

la misma naturaleza del Padre,

pero pronto dirn que Jess es
consustancial al Padre.
Hay quienes lo consideran arcaico, pero el reverendo Richard
Hilgartner declar al New York
Times que es ms potico y evocador.
Ese es precisamente el santo
grial en el mundo del diseo. A los
efectos de vender pintura cuando
la venta de viviendas est deprimida, las empresas de pintura
usan nombres de fantasa que
cuentan una historia o evocan un
recuerdo, seal el New York Times. Lo que no hacen es revelar el
color. Valspar tiene Fin de sema-

na en el campo, Benjamin Moore

propone Romance del viejo mundo y Pantone opta por Zapato de
tap. Si bien esas frases pueden no
conectar a los consumidores con
un color especfico, hacen que la
gente piense.
Me parece perfecto que un
nombre les d un momento de
reflexin, declar al New York
Times Sue Kim, de Valspar. Si
una mirada de tres segundos nos
da otros cinco segundos mientras
se paran a pensar, me parece muy
bueno.
ANITA PATIL
Sus comentarios son bienvenidos
en nytweekly@nytimes.com.

Domingo, 17 DE Julio DE 2011

el mundo

El frenes urbano podra frenar desarrollo de China

Viene de la pgina 1
y de bienes races equivale
ahora a casi el 70 por ciento de su PIB. Se trata de un
porcentaje que ningn otro
pas grande ha alcanzado y
al que ni siquiera se ha acercado. En la dcada de 1980,
Japn lleg apenas a alrededor del 35 por ciento.
Si hay algo en lo que
China es buena, es en infraestructura, dijo Pieter
P. Bottelier, un especialista
en China de la Universidad
Johns Hopkins de Estudios
Internacionales Avanzados
de Washington. Pero este
nivel de inversin parece
mu alto. Nadie sabe qu porcentaje de eso es producto
de un mal asesoramiento
y de futuros prstamos de
mal desempeo.
El capitalismo de estado
chino es ms catico, y su
economa ms vulnerable,
de lo que parecera a los ojos
del resto del mundo.
En el caso de Wuhan, un
anlisis minucioso de sus

La economa
china es ms
vulnerable de lo
que parece.
finanzas revela que la ciudad ha tomado prstamos
de decenas de miles de millones de dlares en bancos
estatales. Esos prstamos
se hacen al margen de la
contabilidad de la ciudad y
estn a cargo de empresas
de inversin especiales.
Ese sistema no es un secreto para Pekn, que ahora
dice que en China hay ms
de diez mil de esas entidades que financian a los gobiernos municipales.
Pero se trata de un juego
arriesgado. Un reciente
informe del banco de inversin UBS pronostic que
las empresas de inversin
de los gobiernos municipales podran generar hasta
US$460 mil millones en defaults de prstamos en los
prximos aos.
A ese riesgo se suma que
la garanta de muchos de
los crditos consiste en tierras municipales de elevada valuacin, la cual podra
Xu Yan colabor con
informacin.

EN LNEA: PEDIR
PRESTADO Y CONSTRUIR

Ms imgenes del boom

de Wuhan:
nytimes.com/business

derrumbarse si estallara
la burbuja inmobiliaria
china.
Muchos analistas consideran que no hay motivos
para temer un derrumbe
econmico. Pekn tiene
US$3 billones en sus reservas de moneda extranjera,
y los bancos estatales cuentan con enormes cantidades de ahorros de 1 mil 300
millones de ciudadanos.
Pero si en lugar de invertir en crecimiento China
tuviera que empezar a gastar dinero para proteger a
los bancos de defaults municipales, algunos expertos consideran que el pas
podra entrar en un largo
perodo de estancamiento
similar al de Japn.
Segn las estimaciones de Pekn, el total de la
deuda de los gobiernos municipales ascenda el ao
pasado a US$2,2 billones, la
tercera parte del producto
bruto interno del pas. Una
ola de defaults municipales
podra significar una carga
muy pesada para el gobierno central, que tiene unos
US$2 mil millones de deuda
propia.
Por otra parte, la estimacin de Pekn de lo que deben las ciudades puede ser
demasiado baja, en opinin
de Victor Shih, un profesor
de Economa poltica de la
Universidad del Noroeste
en Evanston, Illinois. Shih
dice que la deuda municipal
total ya debe acercarse en
China a los US$3 billones.
La mayor parte de las entidades gubernamentales
que toman prstamos ni
siquiera pueden pagar los
intereses, afirma.
Este ao, Wuhan gastar
unos US$22 mil millones en
proyectos de infraestructura, una suma cinco veces superior a los ingresos
impositivos de la ciudad en
2010.
A pesar de sus aspiraciones, Wuhan sigue siendo
relativamente pobre. La poblacin local gana unos US$
3 mil por ao, dos tercios del
promedio de Shanghi.
La capital china contribuy a impulsar el auge municipal de la construccin a
principios de 2009. Hoy, no
puede detener la estampida

CORRECCIN
Debido a una informacin incorrecta brindada por
la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, la fotografa que sali publicada la semana anterior con
el artculo sobre Gioachino Rossini no era del compositor italiano. Era de Maximiliano Jos I rey de
Baviera.

de endeudamiento y construccin.
Wuhan comienza a mostrar sntomas de estrs financiero. A pesar de que segn
Real Capital Analytics, una
firma de anlisis que tiene
sede en Nueva York, Wuhan
vendi tierras por unos US$
25 mil millones en los ltimos
cinco aos, la ciudad tiene
problemas para pagar sus
proyectos.
En un informe de este ao,
el banco de inversin Credit
Suisse incluy a Wuhan entre las diez principales ciudades (chinas) a evitar, y
seal que su reserva inmobiliaria era tan grande que
llevara ocho aos vender las
viviendas terminadas, sin tener en cuenta los centenares
de miles en construccin.

Wuhan excava un
sistema subterrneo de
US$$45 billones y 225
kilmetros de largo.
Otras ciudades chinas
ejecutan proyectos
similares financiados con
crditos millonarios.

SHIHO FUKADA PARA THE NEW YORK TIMES

Pero las crticas no han

desalentado a Ruan Chengfa, el secretario del Partido
Comunista de Wuhan, que
tiene 54 aos. Si no acele-

ramos la construccin, dijo

en febrero, no se resolvern muchos problemas de
Wuhan.
Kenneth S. Rogoff, un pro-

fesor de economa de Harvard, pronostica que dentro

de diez aos la burbuja inmobiliaria de China y sus
deudas podran provocar
una recesin y afectar el crecimiento del resto del mundo. Los economistas dicen
que tiene grandes reservas,
ahorros y una poblacin trabajadora, seal Rogoff. Es
una ingenuidad. No se hacen
milagros eternamente.

6

Domingo, 17 DE Julio DE 2011

el mundo

Facebook s consigui
unir al Medio Oriente
POR ETHAN BRONNER

R AMAL, Cisjordania
Moad Arqoub, estudiante de
posgrado palestino, navegaba
en internet el otro da y tropez
con un sitio que lo sorprendi y lo
atrajo. Era una pgina en Facebook donde israeles y palestinos
y otros rabes comentaban todo
a la vez: las perspectivas de paz,
por supuesto, pero tambin el futbol, la fotografa y la msica.
Me inscrib de inmediato porque ahorita, sin un proceso de
paz y con los israeles y palestinos fsicamente separados, es
realmente importante para nosotros interactuar sin barreras,
expres Arqoub, en esta ciudad
palestina.
Han pasado casi dos aos desde que lderes israeles y palestinos han negociado el futuro de
sus pueblos.
Recientemente, sin embargo, la
pgina en Facebook ha sorpren-

rabes e israeles
pueden hablar ah
de cualquier cosa.
dido a los involucrados por el entusiasmo que ha generado, lo que
sugiere que las revoluciones impulsadas por Facebook en Tnez
y Egipto tambin pueden ofrecer
orientacin para los esfuerzos de
coexistencia.
El sitio, Facebook.com/yalaYL, creado por un ex diplomtico
israel e inequvoco acerca de sus
vnculos con Israel, ha recibido 91
mil visitas en su primer mes. De
sus 22 mil 500 usuarios activos, el
60 por ciento es formado por rabes, principalmente palestinos,
seguidos por egipcios, jordanos,
tunecinos, marroques, libaneses
y sauditas.
Toda la comunicacin hoy en
da est en internet, ya sea sexo,
guerra o negocios, por qu no la
paz?, pregunt Uri Savir, presidente del Centro Peres para la
Paz y fundador del sitio. Savir fue
negociador de paz de Israel en los
aos 90.

Hoy en da no tenemos lderes valientes en ninguno de los

dos lados, as que recurro a una
nueva generacin, la de la Plaza
Tahir y de Facebook, expres
Savir, de 58 aos. Necesitamos
emular a Tnez. Mi meta es tener
a 100 mil personas trabajando en
Yala en proyectos conjuntos que
aseguren que nuestros lderes
forjen la paz.
El YL en el nombre del sitio son
las siglas de young leaders, o
lderes jvenes (yala significa
vamos en rabe), y Savir dijo
que vea la pgina como un lugar
donde la prxima generacin de
innovadores regionales podra
reunirse. La pgina tiene mensajes de bienvenida de Shimon
Peres, presidente de Israel, y
Mahmoud Abbas, presidente de
la Autoridad Palestina, as como
de Tony Blair, ex primer ministro britnico quien funge como
enviado internacional a los palestinos.
Los rabes e israeles en el sitio
hablan abiertamente de su deseo de aprender ms unos sobre
otros.
ste es mi primer contacto
con israeles, seal Lyth Sharif, estudiante palestino de 18
aos en la Universidad Birzeit,
en Cisjordania. Me ayuda a entender la diferencia entre Israel y
la ocupacin.
Hamze Awawde, estudiante de
21 aos de Ramal, dijo que recibi solicitudes desde Marruecos
y Egipto para dar de alta a gente
como amigos en Yala.
Nimrod Ben Zeev, estudiante
de 25 aos de estudios del Medio
Oriente en la Universidad de Tel
Aviv, coment que gran parte de
la interaccin en el sitio todava
era incmoda, pero se siente optimista.
Lo genial es que no hay mediacin en las conversaciones; somos personas de 15 a 30 aos que
hablamos entre nosotros, indic.
No hablamos de una solucin de
dos Estados o una solucin de un
solo Estado, sino de ser un joven
en Israel o Palestina. Nuestras
experiencias obviamente son
muy diferentes, pero compartimos la frustracin sobre los poderosos que nos restringen. Eso
es mutuo.

Rina Castelnuovo para The New York Times

Un muro detrs de Hamze Awawde, estudiante palestino en

Ramal, dice en ingls y en rabe: Sigan siendo humanos.

fotografas de LAURA LEON para THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE

Espaa investiga a traficantes de nios

Dolores Daz
Cerpa crey
tener gemelos,
pero slo
se llev una
bebita a casa.
Arriba, Joaqun
Sez Naranjo
y Manuela
Snchez Cintado
perdieron bebs
en circunstancias
misteriosas.

POR RAPHAEL MINDER

SEVILLA, Espaa Bajo la

presin de padres desconsolados,
los jueces espaoles actualmente
investigan cientas de denuncias de
que recin nacidos fueron plagiados y vendidos en adopcin durante 40 aos.
Lo que puede haber iniciado como represalias polticas contra
familias de izquierda durante la
dictadura derechista del general
Francisco Franco parece haberse
convertido en una red de trfico en
el que mdicos, enfermeras y hasta
religiosas estuvieron en contubernio con redes criminales. Podran
sumar miles los casos.
El poder judicial espaol se vio
obligado a actuar luego de que
Anadir, una asociacin que representa a personas en busca de hijos
desaparecidos, entabl un reclamo
a finales de enero. Cndido CondePumpido, el Procurador General,
anunci que 849 casos eran examinados.
Los casos de pequeos desaparecidos abarcan el periodo de 1950 a
1990, mucho despus de la muerte
de Franco, en 1975.
En el 2008, Baltasar Garzn, el
magistrado espaol de mayor renombre internacional, extendi
una investigacin en torno a denuncias de crmenes perpetrados
durante la era franquista con el fin
de examinar si Franco haba ordenado el rapto de miles de bebs de
mujeres que haban apoyado a sus
adversarios republicanos durante
la guerra civil. Conde-Pumpido sugiri que redes del crimen organizado estuvieron implicados.
Antonio Barroso, presidente de
Anadir, extern su conviccin de
que, con el tiempo, Espaa se convirti en un centro para bandas
operando un trfico internacional,
en el que muchos recin nacidos
fueron vendidos en adopcin al extranjero.
Barroso, de 42 aos, fund Anadir en el 2010, luego de que uno de
sus amigos le dijo que ambos haban sido adoptados. Tom muestras de ADN de la mujer que crea
ser su madre y le pidi explicaciones luego de que las pruebas arrojaran un resultado negativo. La

mujer admiti haberlo comprado a

una monja cuando era beb.
Barroso agreg haber dado ya
con la monja. Su propia demanda,
contra la religiosa y otros empleados del hospital, an no ha sido oda
por el tribunal, y sigue en busca de
sus verdaderos padres.
Unas cuantas religiosas ms admitieron haber vendido a nios.
Una compaa madrilea ha establecido una base de datos ADN
de unas 700 personas desde enero.
Sin embargo, con todo y pruebas
genticas, los fiscales luchan para
localizar los restos de bebs en fosas comunes. Los registros suelen
resultar incompletos o contradictorios.
La imprecisin de los registros
es determinante en la queja entablada por Dolores Daz Cerpa,
quien sostiene que su hijo recin
nacido fue raptado en 1973. Un mdico le haba dicho que esperaba
gemelos. Dio a luz a una nia, pero
una enfermera neg que trajera
otro feto.
Siempre dudosa, tras or que
otros padres buscaban a recin nacidos robados, le solicit al hospital
otra copia del acta de nacimiento de
su hija. En lugar de sta, recibi la
de un varn.
El hospital aleg que se trataba
de un viejo error administrativo,
pero nadie puede disuadirme de
que, desafortunadamente, hace
dcadas que tengo razn, expres
Daz Cerpa.
Algunas parejas, como Joaqun
Sez Naranjo y Manuela Snchez
Cintado, de Sevilla, han entablado
mltiples demandas. Perdieron

dos bebs en circunstancias sospechosas, en 1972 y 1985.

En el caso de 1985, Snchez Cintado relat que se someti a un sonograma en el que la felicitaron por
el nio al que esperaba. Tras dar
a luz, le anunciaron que su recin
nacido haba sido trasladado a un
pabelln especial para lidiar con
un problemilla. Por separado, le
dijeron a su esposo que su bebita
haba muerto.
Iba a tener un nio y alguien lo
sustituy con una nia muerta, record Snchez Cintado, an visiblemente conmocionada.
Saz Naranjo dijo que ahora lamentaba profundamente haber
aceptado el consejo de un mdico
de que sera mejor para l no tener
que ver el cadver de un bebito. En
lugar de ello, asisti en el cementerio sevillano de San Fernando al
entierro de un bulto de trapos.
Hace poco, volvi al camposanto, cuyos empleados le dijeron que
los restos en esa tumba haban sido
reubicados hace una dcada a un
lugar no especificado.
Bajo Franco, e inmediatamente
despus, simplemente no discutas lo que te deca un funcionario,
record Mara Luisa Puro Rodrguez, ex empleada de una tabacalera quien afirm que su hijo recin
nacido fue raptado de un hospital
de Mlaga en 1976.
Afortunadamente, vivimos
ahora en una sociedad en la que es
normal cuestionar lo que omos,
agreg. He aprendido esta amarga leccin y estoy ahora lista para
luchar hasta descubrir lo que ocurri realmente.

Domingo, 17 DE Julio DE 2011

el mundo

Activista de Azerbayn relata calvario de persecucin

POR ELLEN BARRY

BAK, Azerbaiyn Cuando

Emin Milli, bloguero y activista
de la oposicin, fue sacado de su
cuartel carcelario y notificado de
que estaba libre para retomar su
antigua vida, le habl por telfono
a su esposa y dio rienda suelta a su
felicidad.
Le tom un rato darse cuenta de
que su antigua vida ya no exista.
Poco import que la condena a 17
meses de prisin de Milli fuera por
vandalismo, un cargo risible para
cualquiera que lo conoce. En Azerbaiyn, un Estado rico en crudo y
estrechamente controlado, las organizaciones internacionales que
solan darle trabajo como traductor
ya no lo emplean en eventos oficiales, por temor a irritar al Gobierno.
El padre de su esposa haba perdido su empleo de burcrata a causa
de las actividades polticas de Milli
y ella le haba pedido el divorcio.
Milli pas gran parte de esta primavera en su apartamento, con un
abismo de tiempo libre frente a l.
Creo que as funcionan, opin
Milli, de 31 aos. No organizan
asesinatos masivos. Castigan a algunas personas y dejan que todos
los dems vean, para decir: esto es
lo que te podra pasar.
Amanda Erickson contribuy con
informacin para este artculo.

Mucho antes de que la agitacin

se apoderara del Medio Oriente, el
Gobierno azerbaiyano haba identificado dentro de su poblacin a una
diminuta clase Facebook, jvenes
con dinero, educacin y tiempo, y
tom medidas antes de que se convirtiera en amenaza.
Persecuciones selectivas, como
la de Milli, resultan aterradoras
precisamente porque son impredecibles. Esto le permite al Estado
frenar tendencias problemticas,
dijo Vafa Guluzade, quien fue asesor del presidente Heydar Aliyev,
sucedido por su hijo Ilham.
Azerbaiyn es un aliado cotizado; produce aproximadamente un
milln de barriles de crudo al da.
Los hijos de la elite regresan de
universidades occidentales, libres
para elegir sus empleos de oficina
y antros nocturnos.
Algunos vuelven con un gusto
por la poltica. Milli estudi derecho, en Alemania; su amigo Adnan
Hajizada asisti a la Universidad
de Richmond, en Virginia.
Durante el verano del 2009, Hajizada le pidi a Milli, entonces en
Nueva York, que aceptara la entrega de un traje de burro y se lo llevara a Bak. All, Hajizada film un
cortometraje de cinco minutos en el
que, con el disfraz puesto, daba una
rueda de prensa sobre la vida de lujo que esperaba a esos animales en

James Hill para The New York Times

Castigan a algunos y dejan que todos los dems vean,

para decir: esto es lo que te podra pasar.
Emin Milli

Activista de oposicin
el pas. Su intencin era parodiar
un reporte acusando al Gobierno
de gastar US$60 mil para importar
burros. Pero la gente lo vio como
algo ms riesgoso. Todo el mundo
empez a decir: tu blanco es el
presidente, verdad?, narr Hajizada.
Una semana despus, Milli y Hajizada estaban en un restaurante

cuando desconocidos los agredieron. Al acudir con la Polica para

reportar el incidente, ambos fueron arrestados por vandalismo, relataron. Pese a protestas internacionales, Milli fue condenado a dos
aos y medio de crcel y Hajizada a
dos. Salieron en noviembre, tras 17
meses, porque sus padres pidieron
clemencia.

Milli recuerda esas primeras horas de libertad. Indic que haba reporteros a la espera de entrevistas,
pero muchos conocidos guardaron
su distancia.
Un mes despus, llam a las embajadas para avisar que estaba
nuevamente disponible para trabajos de traduccin, pero nunca recibi las llamadas que esperaba.
En cuanto a su esposa, Leyla Karimli, de 34 aos, quien termina actualmente un doctorado en trabajo
social en la Universidad de Columbia, en Nueva York, se dio cuenta de
que estaba casada con un smbolo.
Luego de que Milli organiz una
manifestacin para protestar contra la eliminacin de los topes a los
mandatos presidenciales, el padre
de sta llam para decirle que haba perdido su empleo de mdico.
Igual que su ex marido, Karimli
busca forjarse un futuro nuevo. Est bastante convencida de que ser
como cientfica, no como la esposa
sacrificada de un disidente.
Tampoco est segura de quedarse en Azerbaiyn, como Milli prev
hacerlo.
Siento que no deberas tener que
elegir entre dos cosas humanas
fundamentales, indic Karimli.
Deberas tener una vida y deberas tener dignidad. No deberas
tener que escoger entre esas dos
cosas.

8

Domingo, 17 DE Julio DE 2011

dinero y negocios

El dinero plstico desplazara en el futuro a los billetes

POR BINYAMIN APPELBAUM

WASHINGTON El nmero
de billetes de US$1 que sale de las
grandes imprentas del gobierno
de Estados Unidos, en Washington y Fort Worth, Texas, cay a un
moderno nivel bajo el ao pasado.
La produccin de billetes de US$5
tambin se desplom al nivel ms
bajo en 30 aos. Por primera vez
en ese lapso, el Departamento del
Tesoro no imprimi ningn billete
de US$10.
El significado parece ser claro:
el dinero en efectivo est en declive.
No se le puede utilizar para compras en lnea, ni en muchos aviones
para comprar bocadillos o productos duty free. El ao pasado, el 36
por ciento de los pasajes de taxi en
Nueva York fue pagado con plstico. En Commerce, un restaurante
en Manhattan, los mens del bar
dicen Slo aceptamos tarjetas de
crdito.
Las transacciones en efectivo
son difciles de rastrear. Sin embargo, un simple ndice es revelador. En 1970, en el albor del pago
con plstico, el valor de la moneda
estadounidense en circulacin nacional equivali aproximadamente
al 5 por ciento de la actividad econmica del pas. El ao pasado, sum
alrededor del 2.5 por ciento.
Hoy en la maana compr

Mark Wilson/Getty Images

EE. UU. imprime menos

billetes, pero los de US$100
son populares en el extranjero.
cuatro litros de leche por US$2.50
en una gasolinera Mobil, y pagu
con mi tarjeta de crdito, expres Tony Zazula, copropietario de
Commerce. S traigo un poco de
dinero en efectivo, pero slo para
propinas.
Es fcil ver esta tendencia y pronosticar el fin del papel moneda,
pero probablemente sera errneo.

El papel moneda sigue siendo

la mejor manera de pagarles a las
nieras y darles propina a los botones. Muchos negocios pequeos en
EE. UU. los clculos varan entre
una tercera parte y la mitad no
aceptan plstico. Y los criminales
prefieren el dinero en efectivo. Whitey Bulger, el mafioso de Boston
que vivi 15 aos en Santa Mnica,
California, antes de ser arrestado
el mes pasado, pagaba su alquiler
en efectivo.
El dinero en efectivo sigue siendo tan omnipresente, y el ritmo del
cambio es tan lento, que Ron Shevlin, analista del Aite Group, compaa de investigacin financiera
con sede en Boston, calcul que los
estadounidenses an estarn utilizando el papel moneda dentro de
200 aos.
Para nosotros, el dinero en efectivo funciona, expres Shevlin.
La tendencia a la baja es clara, pero los partidarios del cambio siempre sobrestiman qu tan rpido
sucedern estas cosas.
Los futuristas que durante mucho tiempo han pronosticado el fin
del papel moneda tambin subestimaron el surgimiento del billete de
US$100 como una de las exportaciones ms populares de Estados
Unidos.
Durante dos dcadas, se ha disparado la demanda por el billete de

US$100, que es acumulado como

oro en lugares inestables. El ao
pasado, el Tesoro imprimi por primera vez ms billetes de US$100
que billetes de US$1. Hoy en da,
hay ms de siete mil millones de
billetes de US$100 en circulacin
y la Reserva Federal cree que dos
terceras partes se encuentran en
otros pases.
Los soldados estadounidenses
que registraron uno de los palacios de Saddam Hussein, en 2003,

Para dar propina, no

hay nada como
el papel moneda.
encontraron US$650 millones en
billetes nuevos de US$100.
Esto es muy rentable para Estados Unidos. El Tesoro imprime
el papel moneda y la Reserva Federal lo emite. El Banco Central le
paga al Tesoro el costo de produccin unos 10 centavos de dlar
por billete y luego intercambia
los billetes a su valor nominal por
ttulos que pagan intereses.
Mientras ms dinero emita,
ms inters gana. Y cada ao la

Reserva Federal le devuelve al

Tesoro un pago inesperado, que el
ao pasado excedi los US$20 mil
millones.
Para satisfacer la demanda, la
Reserva Federal autoriz a varios
bancos para que operaran almacenes de distribucin de la divisa en
Londres, Frankfurt, Singapur y
otros centros financieros.
En marzo, en gran parte debido a
los billetes de US$100 dlares, el valor de todos los billetes estadounidenses en circulacin super por
primera vez los US$1 mil millones.
La produccin de papel moneda
est declinando mucho ms rpido
que el uso real de la moneda, porque los billetes duran mucho ms
tiempo. Gracias a los avances tecnolgicos, el billete promedio de
US$1 ahora circula durante 40 meses, comparado con 18 meses, hace
dos dcadas.
Los bancos envan los billetes
viejos a la Reserva Federal, que reemplaza los daados.
Hasta hace poco, los billetes eran
destruidos, igual que los doblados,
porque los escneres no podan
distinguir entre dobleces y roturas.
Actualmente, s pueden. En 1989, la
Reserva reemplaz el 46 por ciento
de los billetes de US$1 devueltos.
El ao pasado reemplaz el 21 por
ciento. El resto fue puesto de nuevo
en circulacin.

El que apuesta a la debacle

financiera, siempre gana?
POR AZAM AHMED

Aunque Grecia recientemente

retrocedi un paso del abismo, persiste la posibilidad de una moratoria. La crisis de deuda de Europa,
aunada a desastres naturales y
disturbios polticos, provocan que
los especuladores busquen inversiones que prometan proteger sus
portafolios en el caso de un apocalipsis econmico.
Preocupados de que la economa de Grecia pudiera colapsarse?
Los llamados fondos cisne negro
bautizados as en honor a eventos

Fondos cisne negro

se beneficiaran con
una crisis.
raros e inesperados ofrecen una
manera de obtener ganancias en
caso de un colapso del mercado.
Cree que una desaceleracin en
Estados Unidos o China podra
desatar una crisis econmica? Hoy
surgen fondos de inversin que se
negocian en la bolsa para reforzar
la confianza de los inversionistas.
Los clientes de repente se dan
cuenta de que el mundo no es tan
halageo como ha sido, dijo Ahmed Fattouh, ejecutivo de fondos

de resguardo. Tiene mucho sentido tener todas estas protecciones

extremas.
Es decir, protecciones contra lo
que Wall Street llama tail risk
(riesgo extremo) un desastre que
se estima tiene menos de medio
punto porcentual de posibilidades
de suceder. Los inversionistas
aprendieron sobre el tail risk
por la mala. Durante dcadas, la
diversificacin, el acto de repartir
las inversiones en acciones, bonos
y otros instrumentos, fue promovida como la manera de protegerse
contra las cadas del mercado. Sin
embargo, la crisis financiera demostr que bienes aparentemente
no relacionados podan caer al unsono. Como resultado, un nmero
cada vez mayor de inversionistas
desea ahora proteccin para el fin
de los tiempos financieros.
Estos fondos y ofrecimientos, por
lo general costosos y complicados,
pueden ser comparados con los seguros. Los inversionistas pierden
dinero con ellos en pocas normales, pero podran obtener ganancias
en caso de presentarse una catstrofe. Decenas de miles de millones
de dlares estn invertidos en tales
instrumentos, lo que representa
una pequea, pero creciente fraccin del mundo de las inversiones,
particularmente para una estrategia de la que muchos inversionistas
se habran mofado hace cinco aos
por costosa e innecesaria.

Gary Howe para The New York Times

El fondo de Mark Spitznagel pierde dinero todos los das, pero dara rditos en situacin de caos.
En la ltima dcada, vimos dos
cadas del mercado burstil, que
arrasaron con cualquier ganancia
para los inversionistas durante
la dcada y significaron desastre
para aquellos que tuvieron que
sacar su dinero para cumplir con
grandes gastos a niveles bajos del
mercado, dijo Zvi Bodie, profesor
de Finanzas en la facultad de Administracin de Empresas de la
Universidad de Boston.
Bancos como Goldman Sachs
estn comerciando herramientas
ideadas para proteger a los inversionistas. Los productos vinculados con un ndice conocido como
indicador del miedo suman casi

US$2.5 mil millones. Y en el ao

pasado, la cantidad de dinero administrado en cuentas tail risk
especficas por el gigante de bonos
Pimco se ha duplicado a US$23 mil
millones.
Entonces, cmo funcionan los
fondos para el apocalipsis? Tome
un escenario como el colapso de
la economa de China, un evento
considerado altamente improbable. Aunque muchos inversionistas
no poseen acciones, inmuebles o
divisas chinas, el miedo es que un
shock en ese pas se propagara al
resto del mundo. Si los mercados
cayeran, un fondo tail risk o cisne negro vera ganancias por tener

opciones para vender acciones en

el ndice Standard & Poors 500 a niveles ms altos. Cuanto ms cayera
el ndice, ms valiosas se volveran
esas opciones.
En Universa Investments, Mark
Spitznagel ha reunido ms de US$6
mil millones para un fondo que est a la espera de una calamidad del
mercado. Mientras tanto, reconoce, pierde dinero casi todos los das
mientras el mercado permanece
estable.
Dijo que se necesita un tipo especial de persona para manejar
estas inversiones, gente capaz de
aceptar prdidas poco a poco, sin
perder la compostura.

Domingo, 17 DE Julio DE 2011

ciencia y tecnologa

Anlisis del aliento ser

una herramienta mdica
POR ANNE EISENBERG

fotografas de Herbert Terrace/Roadside Attractions HBO Documentary Films

Project Nim revela ms sobre humanos involucrados en el estudio de un mono, que sobre Nim.

Triste biografa de mono casi humano

POR NICOLAS RAPOLD

Para un animal, qu significara hablar? Qu separa a un

animal de un humano? Estas interrogantes son planteadas en un
nuevo documental sobre un chimpanc llamado Nim Chimpsky,
objeto de un radical experimento
de lenguaje, en los aos 70.
El filme, Project Nim, lleva el
nombre del estudio, que comenz
en 1973 con Nim, de beb, viviendo
con una familia de Manhattan, y
termin despus de muchas tribulaciones en un santuario para
animales, en Texas, donde muri
en 2000.
Como cualquier biografa, te
concentras en una vida, y encuentras muchas otras vidas en la estela de esa vida, expres James
Marsh, el director, cuyo documental Man on wire, de 2008, sobre Philippe Petit, el equilibrista
del World Trade Center, gan un
scar. La cinta convierte rpidamente en su tema a las emociones
humanas que giraron en torno a
su estrella, Nim.
Marsh extrae un relato extraordinariamente franco respecto de los aciertos y errores
concretados durante la vida del
chimpanc por los participantes
del proyecto entre ellos Herbert
Terrace, el ambicioso profesor de
la Universidad de Columbia, en
Nueva York, quien hizo arreglos
para que Nim fuera criado como
un nio, y Stephanie LaFarge, su
ex estudiante, quien incorpor al
simio a su familia de siete nios y
un esposo.
Entre las otras personalidades
figuran Laura-Ann Petitto, estudiante que se encarg de la educacin de Nim cuando se volvi
demasiado grande para vivir en
un apartamento, y Bob Ingersoll,
compaa de Nim tras su abrup-

Simio parlante,
atrapado entre
dos mundos.

ta mudanza, en 1977, al Instituto

para Estudios de Primates en la
Universidad de Kansas, tras la
decisin de Terrace de poner fin
al experimento.
El chimpanc recibi el nombre de Nim en travieso honor al
lingista Noam Chomsky, quien
haba sostenido que el uso hecho
y derecho del lenguaje era innato
slo en los humanos. Al hacer que
Nim aprendiera el lenguaje de
seas, Terrace buscaba mostrar
que el simio poda formar frases
completas.
Las asombrosas lagunas en
la preparacin bajo la tutela de
Terrace empujan a la ciencia al
segundo plano de un relato de
arrogancia, deseo, altruismo y
poder.
Marsh sugiere paralelos en
los mundos animal y humano.
Nim, al madurar, naturalmente
se vuelve ms agresivo, y agrede una vez a su encargado en el
rostro.
Terrace, en tanto, surge como
un lder inconstante, romnticamente involucrado con Petitto.

Una de las primeras cosas

que aprendes con los chimpancs
es que tienen una estructura de
poder muy precisa dentro de un
grupo, seal Marsh. Los machos constantemente estn buscando el predominio. Entonces,
en el mundo humano tienes esta
estructura de poder dada del experimento. El profesor se encuentra con mucho en lo alto, y debajo
de l hay mujeres mujeres ms
jvenes y menos experimentadas.
Uno de los defensores ms apasionados de Nim fue Ingersoll,
estudiante en la Universidad de
Kansas y quien trabaj con el mono.
Considero a Nim como el mejor
amigo que tuve en toda mi vida,
declar Ingersoll va telefnica
desde Escocia.
En Nueva York, Nim apareci
en la portada de la revista New
York y en el programa televisivo
Plaza Ssamo e incluso en High
Times, revista para fumadores
de marihuana, gracias a un hbito que adquiri con la familia
LaFarge.
Sin embargo, el comportamiento tipo humano de Nim revela su
desafortunada existencia: atrapado en una tierra de nadie donde
fue criado como un nio, pero confinado como un animal.
Terrace dice no en la pelcula, sino en la entrevista supuse
que si le enseaba un lenguaje,
podra controlarlo. Y eso fue muy
revelador: el lenguaje como control, no el lenguaje como comunicacin, record Marsh.
Hay comedia y stira implcitas en el relato, agreg. Sin embargo, no estoy seguro de a costa
de quin es la broma. Creo que
finalmente es a costa del chimpanc.

Las personas preocupadas por

el mal aliento por lo comn echan
mano del cepillo de dientes o de una
mentita. En el futuro, tambin podran consultar a un mdico.
Los cientficos estn en proceso
de desarrollar sofisticados monitores del aliento que examinan el aire
exhalado para detectar indicios de
cncer, tuberculosis, asma y otros
males.
Existen caractersticas claras
en el aliento que apuntan a enfermedades hepticas, renales, cardacas y pulmonares, dijo Raed
Dweik, director del programa pulmonar vascular en la Clnica Cleveland, en Ohio. Creo que el anlisis
del aliento es el futuro de las pruebas mdicas, y complementar muchas de las pruebas de sangre y las
tomografas que realizamos en la
actualidad.
El aliento es una matriz rica en
informacin que puede reflejar el
estado de nuestra salud o enfermedad, agreg Dweik.
De hecho, observ, el aliento es
tan rico en compuestos qumicos,
que entenderlo por completo ha
sido todo un reto. Cada exhalacin
contiene gases como dixido de
carbono, pero tambin los restos
voltiles de bocadillos recientes,
medicamentos e incluso compuestos inhalados de cosas como alfombras, tapicera o contaminacin del
aire. Sin embargo, los monitores
pueden separar estas sustancias
exhaladas con cada vez mayor sensibilidad, para acercar al anlisis
del aliento a un uso generalizado
en el diagnstico y tratamiento
mdico.
Menssana Research, compaa
biotecnolgica en Fort Lee, Nueva
Jersey, tiene en etapa de prueba un
sistema llamado BreathLink, para
su uso en la identificacin temprana de la tuberculosis pulmonar activa y otras enfermedades, anunci
Michael Phillips, director ejecutivo
de la compaa y profesor de medicina clnica, en la Universidad
Mdica de Nueva York. El sistema
est diseado para funcionar en
Internet.
Sus dispositivos pueden detectar
compuestos en el aliento en concentraciones de hasta la billonsima
parte mil millones de veces ms
sensibles que los alcoholmetros

utilizados por la Polica para detectar niveles de alcohol en la sangre, indic Phillips. Para utilizar
el sistema BreathLink, la persona
sopla por un tubo largo, que toma
y analiza una muestra de aliento al
interior del aparato.
La deteccin de un compuesto
en el aliento, el xido ntrico, ya es
ampliamente utilizada en el tratamiento del asma, precis Marielle
W.H. Pijnenburg, quien se especializa en medicina respiratoria
peditrica, en el Centro Mdico de
la Universidad Erasmus, en Rotterdam, Holanda.
Es una molcula muy pequea,
dijo, pero si se examina a pacientes con asma, muestran niveles
ms altos de ese compuesto en sus
exhalaciones, lo que refleja una
inflamacin alrgica en sus pulmones.
Un dispositivo porttil para analizar el aliento, en desarrollo para
tratar el asma peditrico, buscar

Exhalar, para el
diagnstico de
enfermedades.
cinco seales comunes de la enfermedad, seal Frederick A. Dombrose, presidente de la Fundacin
Hartwell, en Memphis, Tennessee.
En la Clnica Cleveland, Peter
Mazzone est analizando el aliento de los pacientes para determinar
si padecen cncer pulmonar. En su
prueba, el aliento pasa por sensores que cambian de color y luego
son capturados en cmaras digitales. Despus, los patrones son
comparados con los de gente que no
sufre esa enfermedad. Sus pruebas
han alcanzado una precisin del 85
por ciento, afirm.
Sin embargo, indic que algunos
perros entrenados pueden detectar
cncer con el olfato, con una precisin del 99 por ciento.
Estamos mejorando cada vez
ms, expres. Pero desconocemos si alguna vez podremos
aproximarnos a la precisin que
poseen los perros.

zMenssana Research

El sistema BreathLink identifica compuestos en el aliento y hace

pruebas para detectar tuberculosis pulmonar y otras dolencias.

10

Domingo, 17 DE Julio DE 2011

s a l u d y b i e n e s ta r

Cientficos
analizan los
mitos sobre
el ejercicio
POR GINA KOLATA

Segn a quin vaya dirigida la

pregunta, la respuesta es uno de los
grandes mitos o una de las grandes
verdades no valoradas: El organismo quema ms caloras despus
del ejercicio fsico?
A lo largo de los aos se han llevado a cabo un estudio tras otro
con resultados ambiguos sobre
el llamado efecto afterburn
(cuando el metabolismo, despus
del ejercicio, contina quemando
grasa).La ltima novedad aparece
en un informe reciente de la revista Medicine & Science en Sports
& Exercise. Su principal autora,
Amy A. Knab de la Appalachian
State University de North Carolina, dice que supera a estudios
anteriores debido a su cuidadosa
concepcin.
La Dra. Knab y sus colegas reclutaron a 10 hombres, de 22 a 33 aos,
que aceptaron pasar dos perodos
de 24 horas cada uno en una pequea cmara metablica. No todos
los hombres eran atletas, pero s
deban ser capaces de andar en bicicleta vigorosamente.
En la primera visita a la cmara,
los sujetos tuvieron que permanecer quietos, sentados en una silla
y moverse slo para ingerir sus
comidas, que se les acercaban a
travs de una cmara estanca. Por
la tarde, se les permiti un estiramiento de dos minutos por hora. La
hora de acostarse se fij a las 22.30.
A las 6.30 horas de la maana siguiente, se despert a los sujetos y

FRED R. CONRAD/THE NEW YORK TIMES

Ejercicios moderados, como trotar o hacer bicicleta estacionaria, no llevan al cuerpo a consumir ms caloras en las horas posteriores.

En una prueba, se
perdieron caloras
hasta por 14 horas.
se los autoriz a irse. En promedio,
quemaron 2 mil 400 caloras en ese
da totalmente sedentario.
La segunda visita a la cmara
fue dos das ms tarde. Todo era
repetido, con una sola excepcin.
A las 11.00 horas los sujetos deban
pedalear en una bicicleta fija a gran
intensidad durante 45 minutos.
El ejercicio propiamente dicho
quem unas 420 caloras, informaron la Dra. Knab y sus colegas. Lo
ms interesante, empero, fueron
las caloras quemadas posteriormente. En las siguientes 14 horas,
los hombres quemaron 190 caloras

ms, aumentando en un 37 por ciento el total de caloras quemadas.

Nos sorprendi, dijo la Dra.
Knab. Ella pensaba que se podan
llegar a quemar ms caloras, pero
no tantas, ni tampoco esperaba que
el efecto durara tanto tiempo.
Sospechaba que una de las razones por las que constataron un
efecto tan pronunciado era que el
ejercicio haba sido muy intenso.
Los sujetos deban pedalear a un
70 por ciento de su llamada VO2,
la mxima cantidad de oxgeno
que el organismo de una persona
puede tomar haciendo ejercicio
un esfuerzo que los haca respirar
en forma muy pesada como para
poder llevar adelante una conversacin. Y deban mantenerlo durante 45 minutos.
Un estudio diferente, utilizando
una cmara metablica, prob los
efectos del ejercicio moderado y no

se constat que se quemaran caloras posteriormente. Esos sujetos

hicieron ejercicio a un 50 por ciento de su VO2 mxima, un nivel que
permite todava conversar.
Claude Bouchard, cientfico del
Pennington Biomedical Research
Center en Baton Rouge, Luisiana,
estudi el efecto del ejercicio usando un barbijo y un broche en la nariz o una capucha ventilada para
determinar el oxgeno consumido
y el dixido de carbono exhalado.
Lo que se observa, dice, es que
cuando los estudios estn bien hechos, se queman caloras extras en
las horas siguientes a la prctica
slo si los sujetos hacen ejercicio
por lo menos con igual intensidad
y el mismo tiempo que los sujetos
de la Dra. Knab. Y si el ejercicio es
an ms fuerte, son ms incluso las
caloras que queman despus.
Un libro que el Dr. Bouchard y

Dormir bien se traduce en das saludables

Cuando era ms joven, dormir
me pareca un mal necesario, la forma en que la naturaleza frustraba
mis deseos de acumular el mximo
de actividades posibles en un da de
24 horas. Sin embargo, mi desdn tena
un costo que yo no
apreciaba totalmente.
Me dorma en el ballet
y en el teatro (mi maEnsayo
rido se refera a nuestras veladas de ballet y teatro como
las siestas ms caras de Jane) y
dos veces me dorm al volante, evitando un desastre por un pelo.
Ahora me doy cuenta de que
viva en un estado crnico de privacin de sueo. Como revel una
investigacin mencionada hace
poco en la revista de The New York
Times, Los individuos privados
de sueo son malos jueces de nuestra necesidad de dormir. No somos
tan agudos como creemos.
Los estudios han demostrado
que las personas funcionan mejor
despus de siete u ocho horas de
sueo, de modo que ahora me
propongo dormir mis buenas siete
horas, la cantidad asociada con la
tasa de mortalidad ms baja. La

JANE E.
BRODY

mayora de las noches, siempre

hay algo que parece interferir para
mantenerme despierta ms all de
mis firmes propsitos de apagar
la luz a las 22.00 horas una tarea
hogarea esencial, un correo electrnico que requiere una respuesta
urgente y reflexiva, una carta de
condolencias que no encontr el
momento de escribir durante el
da, un artculo que debo leer. No
soy la nica. Entre 1960 y 2010, el
promedio de sueo nocturno para
los adultos de Estados Unidos cay
a seis horas y media desde ms de
ocho. Algunos expertos predicen
una cada persistente, gracias a
distracciones como el correo electrnico, los mensajes de texto y las
compras online.
La edad puede tener un efecto
perjudicial en el sueo. En un sondeo de 2005 que abarc a 1 mil 300
estadounidenses de 50 aos para
arriba, la organizacin Gallup
estableci que slo un tercio de los
adultos mayores dorma bien todos
los das, menos de la mitad dorma
ms de siete horas y un quinto dorma menos de seis horas.
A medida que avanza la edad,
se producen cambios naturales

en la calidad del sueo. Es posible

que las personas tarden ms en
dormirse, y tienden a tener sueo ms temprano a la noche y a
despertarse ms temprano por la
maana. Se pasa ms tiempo en
las fases ms livianas del sueo
y menos en el sueo restaurador
profundo. El sueo llamado REM,
durante el cual la mente procesa
las emociones y los recuerdos y
alivia el estrs, tambin disminuye con la edad.
Los hbitos que arruinan el sueo acompaan a menudo el envejecimiento: menor actividad fsica,
menor tiempo pasado al aire libre
(el sol es el principal regulador del
sueo y la vigilia), menor atencin
a la dieta, medicamentos que pueden alterar el sueo, cuidar a un
cnyuge con alguna enfermedad
crnica, tener una pareja que ronca. Algunos consumen alcohol con
la esperanza de inducir el sueo;
pero en realidad, lo altera. Smese
a esto una lista de temas relacionados con la salud que roban sueo,
como una artritis dolorosa, la diabetes, la depresin, la ansiedad, la
apnea del sueo, los calores en las
mujeres y el agrandamiento de la

un colega editaron recientemente

seala dos estudios. En uno, si los
sujetos corran a 70 por ciento de su
VO2 mxima o pedaleaban a un 75
por ciento de sta, podan quemar
entre 300 y 700 caloras extras despus ejercitarse, aunque 700 caloras era algo excepcional.
No queda claro por qu deberan
quemarse caloras despus de un
lapso de ejercicio intenso, dice el
Dr. Bouchard.
Parte del efecto podra deberse
al metabolismo de la energa tras
el ejercicio: varias hormonas se
mantienen elevadas y el organismo consume ms grasa y menos
hidrato de carbono. Y las caloras
extras podran quemarse cuando
el organismo vuelve a cargar glucgeno, el azcar almacenado en
los msculos.
El efecto, no obstante, sigue siendo en su mayor parte un misterio.

Descanso inadecuado
lo vuelve gordo y
menos atractivo.

yvetta fedorova

prstata en el hombre.
Y dormir bien de noche es ms
que un lujo. Entre sus beneficios
figuran un incremento de la
concentracin, de la memoria a
corto plazo, de la productividad, el
humor, la sensibilidad al dolor y la
funcin inmunolgica.
Ms sueo puede incluso hacernos parecer ms atractivos.
En un estudio publicado online en
diciembre por la revista BMJ, investigadores de Suecia y Holanda
sealaron que adultos privados de
sueo durante 23 horas parecan

estar menos sanos y lucir menos

atractivos que despus de una noche de haber dormido bien. Perder
el sueo tambin nos hace engordar. En un estudio realizado por
investigadores de la Universidad
de Harvard que abarc a 68 mil
mujeres de mediana edad seguidas durante 16 aos, se estableci
que las que dorman cinco horas o
menos por noche pesaban 2,4 kilogramos ms y presentaban un 15
por ciento ms de probabilidades
de ser obesas que las mujeres
que dorman siete horas por noche. Algunos investigadores han
descubierto que quienes duermen
poco tienen niveles inferiores de
leptina, que elimina el hambre, y
niveles ms altos de grelina, que
provoca un aumento en la ingesta
de caloras.
Lo esencial: resistir la tentacin
de comprimir una cosa ms en
una jornada. Si le cuesta dormirse, trate de tomar melatonina, el
inductor natural del sueo en el
organismo.

11

Domingo, 17 DE Julio DE 2011

s a l u d y b i e n e s ta r

Salen a luz nuevos estudios sobre memoria y depresin

POR ALASTAIR GEE

OXFORD, Inglaterra Los estudios sobre la memoria estn permitiendo a los cientficos conocer ms
la depresin. En un estudio realizado en la Universidad de Oxford, se
dio a los participantes una palabra
clave y luego 30 segundos para relatar un nico recuerdo especfico,
es decir un hecho que hubiera durado menos de un da.
Al recibir como clave la palabra
rechazado, un participante respondi: Hace unas semanas tuve
una reunin con mi jefe, y mis ideas
fueron rechazadas. Otro dijo:
Mis hermanos siempre hablan de
irse de vacaciones sin m.
La segunda respuesta fue equivocada no es especfica, y se refiere a algo que tuvo lugar en varias
ocasiones .
El fenmeno se denomina memoria de generalizacin excesiva,
una tendencia a recordar hechos
pasados de una manera vaga y
amplia. Es un factor de vulnerabilidad no reconocido relativo a reacciones poco beneficiosas cuando
las cosas van mal en la vida, dijo
Mark Williams, el psiclogo clnico que encabez los estudios en
Oxford.
Olvidar es esencial. Una tendencia crnica a anular detalles se vincula, sin embargo, con episodios
ms prolongados e intensos de depresin.

En este momento, los investigadores estn llevando a cabo estudios con miles de adolescentes
tratando de determinar si quienes
tienen una memoria de generalizacin excesiva presentan ms
probabilidades de desarrollar depresiones. De ser as, una peculiaridad aparentemente inocua de la
memoria podra ayudar a predecir
si alguien experimentar una enfermedad mental.
Sobre la base de todo lo que

Recuerdos
especficos son una
red de seguridad.
sabemos de la especificidad de la
memoria y la depresin, existe una
buena probabilidad de que encontremos esos efectos, indic Dirk
Hermans, psiclogo investigador
de la universidad de Leuven en
Blgica que colabora con el Dr. Williams.
Ya hay algunas pistas. En algunos experimentos, el Dr. Williams
ha inducido un estilo de generalizacin excesiva en sujetos de estudio
dndoles instrucciones para que
recuerden tipos de sucesos (Cuan-

do voy en auto al trabajo) en vez

de ocasiones especficas (Cuando fui en auto al trabajo el sbado
pasado). Descubri que de golpe
eran menos capaces de resolver
problemas, indicando que la memoria de generalizacin excesiva
puede llegar a producir un sntoma
de depresin.
Y un trabajo cientfico inusual
indica que la memoria de generalizacin excesiva constituye un
factor de riesgo para el trastorno
de estrs postraumtico. Cientficos de la Universidad de News
South Wales en Sdney, Australia,
evaluaron a 46 bomberos durante
su adiestramiento inicial y nuevamente cuatro aos despus,
cuando todos haban vivido hechos
traumticos como ver compaeros
heridos o muertos. Era mucho ms
probable que quienes no podan
recordar el pasado con un detalle
especfico durante la primera evaluacin hubieran desarrollado el
trastorno al llegar a la ltima.
Las personas con trastorno de
estrs postraumtico tienden a
rumiar en un nivel muy categrico y general acerca de lo insegura
que es la vida y lo dbil que soy y lo
culpable que soy, dijo el principal
autor, Richrad Bryant. Si hago eso
habitualmente y luego ingreso en
un trauma, probablemente recurrir a esa manera de pensar y eso me
predispondr a desarrollar el tras-

torno de estrs postraumtico.

En general, las personas que
buscan un recuerdo particular comienzan concentrndose en una
descripcin general (jugar a la
pelota con mi hermano) y luego
acotarlo a un acontecimiento especfico (el ltimo Da de Accin
de Gracias). Otras personas, sin
embargo, dejan de buscar en el nivel de la generalizacin. A veces,
esto constituye una respuesta til
puede ser una manera prctica de
bloquear recuerdos traumticos o
dolorosos particulares. Los investigadores de Leuven descubrieron
que los alumnos que rendan mal
en los exmenes y eran ms especficos tardaban ms en recuperarse de la decepcin que quienes
eran ms generales. Los que recordaban en forma generalizada
pensaban menos en los detalles y
entonces les iba mejor, al menos a
corto plazo.
Sin recuerdos detallados a los
cuales recurrir, disipar un nimo
sombro puede resultar imposible.
Los pacientes pueden recordar haberse sentido felices en una oportunidad, pero no pueden rememorar
las cosas especficas que contribuyeron a su felicidad.
Si una persona es desdichada y
quiere ser feliz, es bueno tener recuerdos por los que pueda navegar
para pensar soluciones especficas, dijo el Dr. Williams. Es como

Asiento de bicicleta influye en

problemas de disfuncin erctil
POR JOHN TIERNEY

Como la mayora de los ciclistas,

Robert Brown al principio no vea
la necesidad de cambiar el asiento
tradicional de la mountain bike en
la que haba andado todo el da durante cinco aos llevando a cabo
su ronda en el Departamento de
Polica de Seattle. Cuando los investigadores del Instituto Nacional de Seguridad Ocupacional y
Salud y Seguridad ofrecieron nuevos sillones sin punta diseados
para evitar la disfuncin erctil,
l le dijo a su supervisor: Yo no
tengo ningn problema!
Despus de probar el nuevo
asiento, sinti sin embargo la diferencia. Su peso se apoyaba en los
huesos plvicos en vez de la zona
de los genitales, que anteriormente quedaban apretados contra la
punta del silln. Estando dormido,
usando un controlador, la medicin conocida como porcentual
de tiempo erecto aumentaba de
18 a 28 por ciento.
Los resultados lo hicieron optar en forma permanente por un
silln sin punta, tal como hicieron
casi todos los oficiales de la patrulla en bicicleta de Seattle y otras
ciudades que participaron en el
experimento de seis meses. Sin
embargo, han tenido poca suerte
convirtiendo a sus colegas, segn
deplora Brown en el boletn de la
Asociacin Internacional de Policas en Bicicleta. El tema siempre
genera risas entre los jvenes,
escribe. Ni siquiera escuchan el
tiempo suficiente como para en-

tender qu parte de la anatoma

del hombre se est protegiendo.
Es una zona de tejido suave conocida como perineo, y no es solamente un problema masculino las
ciclistas tambin han denunciado
inflamacin y entumecimiento en
esta regin genital . No obstante,
ninguno de los sexos parece
interesado. Hay tanto pene dentro como fuera del
cuerpo, dijo Steven
Schrader, fisilogo reproductivo de Niosh
que hizo el experimento con los oficiales
de la polica. Si
usted se sienta
en un silln normal de bicicleta
se est sentando
sobre su pene.
Segn mediciones del Dr. Schrader,
se est poniendo entre 35
y 40 por ciento del peso del
cuerpo sobre los nervios y
los vasos sanguneos cercanos a la superficie del perineo.
A los pocos minutos, los niveles
de oxgeno en la sangre bajan un
80 por ciento.
En un estudio inicial, el Dr.
Schrader constat que los oficiales
que patrullaban en bicicletas con
sillones convencionales tendan a
tener erecciones ms cortas que
los no ciclistas.
En un estudio de 2008 titulado
Un extremo recortado para salvar
el pene, se inform que despus
de seis meses usando los sillones

Las burlas son un

lmite para asientos
ms amables.

VIKTOR KOEN

sin punta, los oficiales sealaron

menos entumecimiento mientras
andaban en bicicleta, ms sensibilidad y un mejoramiento en la
funcin erctil.
En otro estudio, las doctoras
Marsha Guess y Kathleen Connell, urlogas y gineclogas en la
Universidad de Yale, constataron
que ms del 60 por ciento de las
ciclistas mujeres que usaban silli-

una red de seguridad, coment.

Investigadores espaoles han
observado que pacientes mayores
mostraban menos sntomas de depresin despus de practicar tcnicas para recuperar recuerdos en
detalle.
Con la depresin, necesitamos
incrementar el nmero de herramientas en nuestra caja, dijo Susan Mineka, psicloga clnica que
trabaja en un estudio de la Norhtwestern University en Illinois y la
Universidad de California en Los
ngeles.
El Dr. Williams descubri que
la especificidad puede incrementarse con un buen adiestramiento
para la circunspeccin, una forma
de meditacin cada vez ms popular que combate algunos tipos de
depresin. Se ensea a los sujetos
a concentrarse en experiencias
discretas momento a momento y
a aceptar sus pensamientos negativos en vez de tratar de evitarlos.
Podra resultar til haciendo a las
personas ms tolerantes a los recuerdos negativos y cortando el
impulso a eludirlos, lo cual puede
llevar a una generalizacin excesiva. Siempre trat de olvidar el
pasado, justamente el pasado malo
que me deprimi cuando muri mi
marido, dijo Carol Cattley, de 76
aos, que asisti al curso dictado
aqu por el Dr. Williams. Ahora me
interesa mucho ms.

nes con punta sealaban sntomas

de dolor genital, entumecimiento
y hormigueo.
Las pruebas acumuladas llevaron a Niosh a recomendar a los
oficiales de la polica y otros trabajadores en bicicleta que usen el
silln sin punta ya que ste ejerce
la presin en los huesos de sentarse. Entre los ejemplos figuran
el BiSaddle (utilizado por Brown),

el I.S.M (favorito de los oficiales de

la polica en Chicago), el Hobson
Easyseat, el Spiderflex, The Seat
de Ergo y otros modelos enumerados en HealthyCycling.org.
Sin embargo, son pocos los ciclistas que prestan atencin. Supongo que hay un pequeo
nicho de gente para la cual
el silln sin punta podra
ser una solucin, dijo
Peter Flax, editor
de la revista Bicycling. Pero el
asiento presenta problemas de
f u n c i o n a l id a d .
Un ciclista hace los
giros apoyando el peso
de las caderas contra
esa punta.
Brown y otros oficiales
de la polica insisten en que han
aprendido a maniobrar perfectamente bien con los sillones sin
punta. Y quienes toman clases de
spin no tienen que mover sus bicicletas para ninguna parte. Por
qu entonces continan sentndose sobre sus perineos? Jim Bombardier, que vive en Portland, Oregn, y que invent el BiSaddle, fue
a las tiendas equipado con trabajos cientficos y diagramas, pero a
nadie le interes.
El dueo de una tienda mir su
nuevo asiento y resumi el problema de marketing: Este asiento
est gritando: tengo un problema.
Quin puede querer algo as en un
negocio de bicicletas?

12

Domingo, 17 DE Julio DE 2011

arte Y estilo

Qu hay ms all
de Hollywood
Los espectadores habituados a
una estricta dieta de Hollywood
pueden tener problemas al ver
una pelcula del director hngaro
Bela Tarr, no tanto debido a los
subttulos como por
las largas tomas en
las que es muy poco
lo que se explica. Lo
mismo puede pasarles a quienes vean
ensayo
The Tree of Life y pretendan que Terrence Malick una
los puntos entre personajes, dinosaurios e imgenes espaciales.
Otros espectadores pueden haber desarrollado hbitos cognitivos especficos. En pelculas como
Weckmeister Harmonies (2000),
de Tarr, la gente entra y habla,
pero no necesariamente de formas
que muchos espectadores puedan
entender de inmediato. Las pelculas no encajan en
un tipo familiar.
El cine clsico de
Hollywood es,
segn palabras
del terico David
Bordwell, un
cine excesivamente obvio.
Bordwell y un
colaborador, Noel Carroll, introdujeron la teora
cognitiva a los estudios cinematogrficos.
Los realizadores usan muchas
estrategias para que sigamos viendo. Como escribi hace poco Bordwell, las pelculas son ilusiones,
no realidades. En trminos cognitivos, no son la compleja confusin de
la vida sino conjuntos simplificados
de elementos destinados a que se
los entienda. Tanto el mundo real
como las pelculas anteriores que
vimos nos ensean a ver cine: vemos pelculas y las entendemos a
travs de sus normas.
Los cineastas emplean un arsenal de estrategias narrativas para
atraparnos y mantener nuestra
atencin. Cuanto ms fuerte es el
efecto que nos produce un relato,
ms atrapados quedamos. Si no

manohla
dargis

advertimos algunas interrupciones como el tcnico que tiene

puestos anteojos de sol que est en
la cubierta junto a Johnny Depp en
la primera pelcula de Piratas del
Caribe, probablemente se deba a
que estamos ocupados siguiendo
la accin o mirando el rostro de
Depp (respondemos de inmediato
a los rostros).
En febrero, un psiclogo de Gran
Bretaa, Tim Smith, subi al blog
de Bordwell un experimento que
ilustra cmo un cineasta puede
dirigir nuestra mirada. Utiliz
tecnologa de seguimiento de la
vista para detectar los movimientos de las pupilas (cundo se fijan
y cundo se mueven), con lo que
el Dr. Smith pudo establecer qu
miraban los espectadores cuando
se encontraban ante un interludio
relativamente esttico de There
will be blood, de
Paul Thomas
Anderson, de
2007.
Los espectadores creen
que son libres
de mirar lo que
quieran, escribe el Dr. Smith,
pero como consecuencia de la sutil influencia del
director y los actores, lo que miran
es tambin lo que el director quiere que miren.
Pero qu pasa si un director no
nos dirige la mirada de maneras
familiares? Tal vez algunos espectadores que rechazan las pelculas
difciles no tienen la experiencia
ni la informacin necesaria para
entender esos filmes. Cuando los
ven, son principiantes (frustrados), y la sensacin no les gusta.
Le mand a Bordwell un e-mail
en el que le preguntaba qu pensaba de la idea de que por lo menos
parte de la dificultad que experimentan algunas personas ante
ciertas pelculas puede deberse a
una cuestin de hbitos de percepcin visual y cognicin. La narrativa es nuestra mxima estrategia

berlin international film festival

Filmes de Bela Tarr como

Turin Horse podran confundir
a seguidores de Hollywood.
Izq., investigadores analizaron
dnde fijaban la vista los
espectadores en una escena
esttica de There will be blood.

Relato atpico hace

que un filme sea
ms difcil de ver.

anLISIS POR tim j. smith; ARRIBA, still , DE paramount vantage

vertical para ver una pelcula,

contest, y especficamente los
principios narrativos clsicos.
El relato nos hace seguir viendo.
Pero cuando nada pasa, o cuando
la toma es lejana o prolongada, no
podemos aplicar con tanta facilidad los esquemas narrativos,
agreg. Si no se tienen otros esquemas, la percepcin se pierde.

Como sugiere, el espectador tiene

que reformular su percepcin.
Una vez que lo hace, y si el realizador es hbil, se abren infinitas
posibilidades. Para m las pelculas de Bela Tarr tienen un enorme
suspenso! Es como aprender a
disfrutar de las pinceladas en una
pintura abstracta.
No todos estn abiertos a la

pintura abstracta ni a las pelculas

bellas y extensas de Tarr, pero tal
vez parte de esa resistencia se deba a los hbitos cognitivos ms que
a lo que se llama gusto. Un amigo
al que le gusta proyectar pelculas
de vanguardia en una cinemateca
para un pblico infantil, dice que
cuando pasa el atractivo cortometraje All my life (1966), de Bruce
Baillie, algunos chicos se paran y
bailan, mientras que otros llegan
a aplaudir. Se trata de un cortometraje: apenas tres minutos de
paneo de un cerco con flores, y los
chicos parecen disfrutar de las
imgenes de las flores y el cielo, as
como del tema de Ella Fitzgerald
que da ttulo a la pelcula.
Los chicos a los que les gusta el
filme pueden no entenderlo, pero
lo disfrutan. Si siguen teniendo
los ojos abiertos, con el tiempo
tal vez no se limiten a bailar ante
pelculas que no les resultan familiares, sino que tambin puedan
encontrar placer de desentraar
sus sentidos.

El arns se vuelve parte del vestuario entre las estrellas pop

POR MARISA MELTZER

Ethan Miller/Getty Images

Los arneses se han puesto de

moda entre las estrellas pop
como Rihanna.

Los arneses aparecen una y otra

vez en el caso de estrellas pop y
otros intrpretes.
Los bailarines de Lady Gaga usaron arneses dorados de Zana Bayne,
una diseadora de Nueva York, en
un reciente programa de televisin.
Pero no hace falta ser una estrella de rock ni un caballo para adoptar ese look. Se pueden comprar
arneses en Topshop, un negocio
britnico que tiene locales en veinte pases, y aparecieron tambin
en la coleccin de primavera de
2010 de Comme des Garons. Los
usan celebridades como Ciara y
Rihanna.
Una de las cosas que me inspir
fue que vi en Londres a una chica
que llevaba un arns sobre un vestido blanco. Era absolutamente chic,
dijo Bayne. Ahora se dedica a explorar los lmites de los arneses.

Eso comprende uno en forma de

estrella con el que a principios de
mayo Terry Richardson fotografi
a la actriz Chlo Sevigny, que luca
adems una playera blanca y una
minifalda negra.
La cantante Katy Perry compr
uno de los arneses con alas de Bayne que dan un look que no es precisamente angelical. La diseadora
hace a mano todas las versiones y
las vende a entre US$75 y US$450
en su sitio web o en Patricia Field
en Nueva York. Son de cuero negro,
blanco o crudo.
Angie Johnson, una diseadora
de Montreal, lleva tres aos creando arneses elsticos para su lnea
Norwegian Wood. La gente que no
los entiende piensa que son un delirio, dijo Johnson, que agreg que
los arneses pueden usarse sobre
musculosas o vestidos de gasa. Es
bueno para las chicas a las que les

Un accesorio de aire
peligroso usado con
ropa ms formal.
gusta combinar lo audaz y lo femenino, seal.
Beyonc y Miley Cyrus han usado los arneses de cadenas delicadas y cuero que crea Bliss Lau, una
diseadora de Nueva York.
Cuando empec a hacer los arneses, no me di cuenta de que era el comienzo de una tendencia, dijo Lau.
Los suyos no tienen una influencia fetichista tan evidente como los
de Bayne, pero su osada es lo que
los hace divertidos, dijo.
Mimi Jung, una diseadora de
Brooklynn en el barrio neoyorquino

de Red Hook, hace un arns de soga

y gatas (entre US$210 y US$352)
que se ata en torno del cuerpo.
Los arneses siempre me parecieron muy masculinos, pero quera que el mo fuera ms suave y
femenino, declar.
Claire Evans, de la banda Yacht de
Portland, Oregn, usa arneses de
Jung y Bayne.
Seal que dan actitud y transmiten una sexualidad segura. Me
gusta su aire arquitectnico. Me
recuerdan una jaula o una caja.
Los arneses tienen un elemento
de peligro, pero eso es bueno, dijo
Hillary Taymour, que disea la lnea de accesorios de Collina Strada
de Brooklyn, que vende un arns de
cuero a US$300.
Seal que la atencin que concitan no es mala para el negocio:
Los he vendido en el subterrneo
llevndolos puestos.