Professional Documents
Culture Documents
Resumen
Los reyes rojos, aparecido en Simblicas (1911), primer libro lrico de Jos Mara
Eguren (1874-1942), es uno de los poemas ms famosos y reinterpretados de la literatura
peruana. Este breve artculo propone una nueva y distinta lectura del mismo. En la primera parte, se repasan las interpretaciones ms importantes realizadas sobre el poema
(Maritegui, Oviedo, Montalbetti) y en la ltima se analizan la estructura, lenguaje y
sentido del mismo conforme a la lectura defendida en el epgrafe anterior. La nueva
interpretacin propuesta en la segunda parte se fundamenta en varios aspectos y claves
del propio poema, del libro y de la esttica de Eguren. El combate de los reyes rojos
no es una expresin de la mente infantil del autor o una simbolizacin de los elementos
duales del universo en permanente conflicto. Es ms bien una cadena lrica de impresiones muy subjetivas con cinco variaciones casi pictricas segn color, tiempo y lugar,
que estn generadas por la percepcin fantstica y casi hiperreal de un idntico dibujo:
las figuras en aposicin y oposicin del rey de diamantes de la baraja inglesa, mostradas
simblicamente en un ritual e incesante combate, y tambin personificadas, como hace
Eguren con otros juegos en poemas del mismo libro (El domin, Las torres).
Palabras clave: Poesa, Simbolismo, Eguren, Interpretacin.
Abstract
Los reyes rojos, first published in Simblicas (1911), the first book of poems by Jos
Mara Eguren (1874-1942), is one of the most famous and reinterpreted poems in Peruvian literature. This brief article proposes a new and different reading of it. The first
part reviews the most important interpretations made of the poem (Maritegui, Oviedo,
Montalbetti) and the last one analyses the structure, language and sense in relation to
the reading defended in the previous epigraph. The new interpretation proposed in the
second part is based on several aspects and keys of the poem itself, of the book and of
Egurens aesthetics. The combat of the red kings is not an expression of the authors
childish mind or a symbolization of the dual elements of the universe in permanent
struggle. It is rather a lyric chain of very subjective impressions with five almost pictorial
variations on colour, time and place, which are generated by the fantastic and almost
hyperreal perception of an identical design: the figures in apposition and opposition
of the diamond king of the English deck, shown symbolically in a ritual and incessant
fight, and also personified, as Eguren does with other games in poems of the same book
(El domin, Las torres).
Keywords: Poetry, Symbolism, Eguren, Interpretation.
Martos refirindose a la grandeza potica general del autor limeo, su poesa, msica en el mejor sentido del trmino, tiene un tema central rtmico y
numerosas variaciones que van acomodando su armona a una polisemia de
resonancias muy variadas. Es concentracin. Dice ms con menos palabras
(Martos 2009: 2).
Aunque sobradamente conocido entre los literatos peruanos, e incluso el
gran pblico de ese pas, el poema, bastante breve, es menos conocido en
general en Espaa, por lo que me parece conveniente reproducirlo aqu:
LOS REYES ROJOS1
Desde la aurora
combaten dos reyes rojos
con lanza de oro.
Por verde bosque
y en los purpurinos cerros
vibra su ceo.
Falcones reyes
batallan en lejanas
de oro azulinas.
Por la luz cadmio,
airadas se ven pequeas
sus formas negras.
Viene la noche
y firmes combaten foscos
los reyes rojos.
Bibliografa
Areta Marig, G., El Per y la modernidad silenciosa, introduccin a Jos Mara
Eguren. De Simblicas a Rondinelas. Antologa, Madrid, Visor, 1991, pgs. 7-15.
, Los discpulos de Jos Mara Eguren, Libros&Artes, viii (2009), pgs. 36-37,
cuaderno central Jos Mara Eguren (1874-1942), pgs. 6-12.
AEF, vol. XXXIV, 2011, 301-310
Bonet, J.M., Prlogo a Jos Mara Eguren. Motivos, Madrid, Huerga y Fierro editores, 2008, pgs. 7-19.
Garca-Bedoya, C., Estuardo Nez: un siglo fructfero, Letras, lxxx (2009), 115,
pgs. 165-176.
Gonzales Alvarado, O., La utopa de Jos Mara Eguren, <www.librosperuanos.
com>, 2006, pgs. 1-5.
Maritegui, J.C., Eguren, cap. xii de El proceso de la literatura, 7 ensayos de
interpretacin de la realidad peruana, Lima, Amauta, 1928, pgs. 191-199.
Martos, M., Jos Mara Eguren. La palabra dicha a media voz, Libros&Artes, viii
(2009), pgs. 36-37, cuaderno central Jos Mara Eguren (1874-1942), pgs. 2-3.
Montalbetti, M., Sobre Los reyes rojos de J.M. Eguren. Desdichadas lecturas,
Libros&Artes, viii (2009), pgs. 36-37, cuaderno central Jos Mara Eguren
(1874-1942), pgs. 4-5.
Oviedo, J.M., Los enigmas de Eguren, Vuelta, 252 (noviembre de 1997), pgs. 15-18.
Palacios, M., Los colores en Simblicas de Jos Mara Eguren, Amores bizarros, Lima,
Arsam (versin 2.0), 2010 (2007).
Silva-Santisteban, R., La poesa de Jos Mara Eguren: modernismo y modernidad, Boletn de la Academia Peruana de la Lengua, xxxv (2002), pgs. 47-66.
Valdivia Dvila, G., Combate arquetpico de los agentes transformadores del universo en Los Reyes Rojos de Jos Mara Eguren, <Leergratis.com>, 2008, pgs. 1-3.