User Guide Pdlgfu15

PDLGFU15
This Users Guide is provided in the following languages:

ENGLISH
NETHERLANDS
MAGYAR
FRANAIS
ITALIANO
DEUTSH
POLSKI
PORTUGUS
ESPAOL
SVENSKA
NORSK
SUOMI
DANSK
HRVATSKI
SLOVENSKY
PYCCK
EHIKA
(EN)
(NL)
(HU)
(FR)
(IT)
(DE)
(PL)
(PT)
(ES)
(SV)
(NO)
(FI)
(DA)
(HR)
(SK)
(RU)
(EL)
(AR)
(ZH)
NOTE: Languages are listed in order as they appear in the

PDLGFU15 Users Guide.
PDLGFU15
Users Guide
Revision 04
May 2012
P/N: M00639
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085
www.PacificCrest.com
Pacific Crest - PDLGFU15 Users Guide
ii
Notice
PACIFIC CREST CORPORATION MAKES NO WARRANTY OF
ANY KIND WITH REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. Pacific Crest Corporation shall not be liable for errors
contained herein or for incidental consequential damages in
connection with the furnishing, performance, or use of this
material.
This document contains proprietary information that is protected by
copyright. All rights are reserved. No part of this document may be
photocopied, reproduced, or translated into another language
without the prior written consent of Pacific Crest Corporation.
The information contained in this document is subject to change
without notice.
Cautions and Warnings

Throughout this manual, this symbol is used to indicate
caution or warning. Please pay particular attention to
these items to assure safe and reliable operation of
your radio modem product.
iii
Contents
Notice ........................................................................................... ii
Contents ...................................................................................... iii
Introduction...................................................................................1
Welcome...................................................................................1
Scope........................................................................................1
Note Concerning this Guide.......................................................2
Features and Benefits ...................................................................3
Using the PDLGFU15 ...................................................................4
Operation ..................................................................................4
Mounting ...................................................................................4
Indicator LEDs...........................................................................4
Configuring PDLGFU15 ................................................................5
Technical Specifications ...............................................................6
General .....................................................................................6
Interface ................................................................................6
Power Supply.........................................................................6
Radio Receiver..........................................................................6
Frequency Ranges.................................................................6
Frequency Stability ................................................................6
Receiver ................................................................................7
Modem ......................................................................................7
Link Rate ...............................................................................7
Modulation .............................................................................7
Environmental ...........................................................................7
Size .......................................................................................7
Weight ...................................................................................7
Temperature Range ...............................................................7
Service and Support .....................................................................8
Contacting Pacific Crest Corporation .........................................8
Warranty.......................................................................................9
iv
Two-year Limited Warranty .......................................................9

Exclusions.................................................................................9
Warranty Limitations .................................................................9
Appendix A - Cables and Connectors..........................................10
Cable Products........................................................................10
Data/Power Connector ............................................................10
Antenna Connector..................................................................11
Appendix B Safety Information.................................................12
Permitted Uses........................................................................12
Prohibited Uses .......................................................................12
Appendix C Delaration of Conformity .......................................13
Copyright 2004 Pacific Crest . All rights reserved.

Reproduction, adaptation, or translation of this manual is prohibited
without prior written permission of Pacific Crest, except as
allowed under the copyright laws.
Trimble is a trademark of Trimble Navigation Ltd.
GPS System 1200 and Leica Geosystems are trademarks of Leica
Geosystems AG.
Introduction
Welcome
Thank you for purchasing the Positioning Data Link (PDL) GFU15
for use with your survey system. The PDL is an advanced, high speed,
wireless data link that is designed specifically for GPS/RTK applications.
Your success in using the PDL is our primary goal. We stand behind our
product with expert support and service. We welcome your comments
and questions.
Scope
This guide provides information concerning the use of PDLGFU15 radio

modem products with Leica Geosystems GPS 1200 systems. Leica
Geosystemss GPS 1200 system User's Manual that should be
referenced for general information concerning radio and GPS equipment
integration.
The PDLGFU15 is a radio modem receiver that is compatible with the
PDL and RFM96 product family of radio modems. The PDLGFU15 is
designed specifically for integration with Leica Geosystems GPS 1200
System devices. Its small size, light weight and power efficient operation
provide superior performance.
A variety of frequency bands are available, please contact your local
Pacific Crest representative for details.
Figure 1 PDLGFU15
Note Concerning this Guide
We believe that the PDL system provides the best value and
performance for the user. As such, we provide our equipment in
complete turnkey systems, including all of the items necessary for
operation with your GPS.
You may have purchased your PDL from a third party. On occasion, the
bundled product provided by these sources may differ from the kits
provided directly from Pacific Crest . If this guide does not
accurately reflect the equipment that you received, please contact your
supplier for specific instructions concerning the setup of items that differ.
Features and Benefits
Receives Fast Over-the-Air Data Rate

Reduced latency provides better GPS position information
Lower power consumption allows longer field operation
Greater throughput handles GPS RTK correction
Rugged Construction Designed specifically for GPS RTK field
surveying
Water tight operation stands up to bad weather conditions
Built-in mounts simplify integration with the GPS System 1200
Compatible Interoperable with RDDR, RFM and Trimble products
Benefit by the latest technology with your existing equipment
Facilitates GPS equipment mix and match
Provides upgrade path for existing installations
Using the PDLGFU15

Operation
Before operating your PDLGFU15, identify if authorization or a license

for the use of radio equipement is required in your country. It is the
responsibility of the equipment owner to comply with all regulatory rules
and procedures.
Mounting
The PDLGFU15 is easily attached to the Leica Geosystems GPS

System 1200. The PDLGFU15 is specifically designed for operation in
harsh environments.
Indicator LEDs
The power LED indicates

that the unit is powered.
Power
Radio Link (Rx)
RS-232 Data Link
Not Used
that you change channels for

Figure 2 PDLGFU15 LEDs
The RX LED indicates that

the PDLGFU15 is receiving
an RF carrier signal. If the
RX LED is lit for extended
periods of time, or
continuously, then another
radio station may be
operating on the same
frequency. This RF source
may interfere with the GPS
RTK system and may require
better performance.
The RS-232 data link LED indicates when the PDLGFU15 is

communicating with the GPS System 1200.
Configuring PDLGFU15
The PDLGFU15 is configured by Pacific Crest's PDLCONF

software. Configuration parameters define the DTE interface and the
over-the-air protocol. Depending on the application you may need to
change the factory default settings*.
Up to 16 frequencies are stored in the configuration memory called the
frequency table. Use Pacific Crest software PDLCONF for
selecting the frequency of operation or use the Leica Geosystems data
collector. Note that the frequency tables are field upgradeable.
*Helpful Tip: Upon receiving your PDLGFU15 radio modem use PDLCONF to print and
document the PDLGFU15 default settings. If radio configurations are corrupted in the field,
refer to your archived settings to trouble shoot and res tore proper radio configuration settings.
Technical Specifications
General
Interface
LEMO style connector with RS-232 interface configurable from 1200 to
38400 baud operation with one start, 8 data, optional parity, and one
stop bit. Refer to Appendix A of this manual for additional information.
Power Supply
Power supplied through the LEMO style connector.
Standard Use: 12 VDC (Voltage Range of 9-16 VDC).
Power consumption: 45 mA at 12 VDC.
Radio Receiver
Frequency Ranges
Contact local reseller for available frequency ranges.
Frequency Control
Synthesized frequency control with approximately 1600 channel
capability. Radio modems are pre-programmed, however frequency
tables may be updated by any authorized Pacific Crest
reseller.
Channel Spacing
Channel spacing 12.5 kHz and 25 kHz.
Frequency Stability
2.5 ppm crystal reference is standard.
Receiver
Sensitivity -116 dBm or better (12dB SINAD). Front-end bandwidth 20
MHz. Selectivity -60 dB. Spurious and image rejection -65 dB.
Conducted spurious -57 dB. Carrier detect attack time 2 ms.
Modem
Link Rate
19200 or 9600 with 4-LFSK modulation.
9600 or 4800 with GMSK modulation.
Receive Protocols
Transparent and fast asynchronous. All modes use synchronous data
transmission over the RF link with data scrambling.
Modulation
Gaussian Minimum Shift Keying (GMSK) baseband modulation with BT
of 0.5 (9600 or 4800).
Four level FSK (4-LFSK) baseband modulation (19200 or 9600).
Environmental
Size
2.83"W x 2.5"D x 4.59"H
(7.2 cm W x 6.37 cm D x 11.7 cm H)
Weight
2.88 ounces (0.082 kg)
Temperature Range
-22 to 140 F (-30 to 60 C) Operating
-67 to 185 F (-55 to 85 C) Non-operating
Service and Support

Contacting Pacific Crest
Quality, technology and service are the hallmarks of Pacific Crest.

We provide easy access to our customer service
department to keep you running efficiently.
Phone:
1-800-795-1001 (U.S. & Canada toll free)

(408) 481-8070 (Outside the U.S.)
+31-725-724-408 (Europe)
E-mail:
support@pacificcrest.com
Web:
Support hours are 8 AM to 5 PM PST. Please visit our web site for up-todate news and product announcements. Firmware and software upgrades
are also available from our web site, in most cases free of charge.
Warranty
Two-year Limited Warranty
This warranty gives you specific legal rights. You may also have other
rights which vary from state to state or area to area.
Pacific Crest warrants PDL family products, exclusive of

cables and batteries, against defects in materials and workmanship for
a period of two years from receipt by the end user. Cables and
batteries carry a one year warranty against defects in materials and
workmanship.
Exclusions
Should Pacific Crest be unable to repair or replace the

product within a reasonable amount of time, a refund of the purchase
price may be given upon return of the product.
The warranty on your PDL radio modem shall not apply to defects
resulting from:
Improper or inadequate maintenance by the customer
Unauthorized modification
Operation outside of the environment specifications
Negligence or misuse
Warranty Limitations
This warranty set forth above is exclusive and no other warranty,
whether written or oral, is expressed or implied. Pacific Crest
specifically disclaims the implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose.
10
Appendix A - Cables and Connectors

Cable Products
Pacific Crest manufactures a wide variety of high-quality

cables to support its radio modems. The PDLGFU15 is sold as part of
a kit that includes a cable to support operation with Leica Geosystems
GPS systems. If your cable is lost or broken, please contact your
Pacific Crest sales representative to discuss your cable
requirements or you may order accessory products online at
www.PacificCrest.com.
Data/Power Connector
The Data/Power connector is compatible with LEMO/FCI style plug.

Contact Pacific Crest customer service for specific
replacement part number(s).
Figure 3 PDLGFU15 Data Connector
2
1
Connector Pin Assignment
4
5
7
6
PDLGFU15 Data / Power Connector

(Note: Topside external view)
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
Function
RTS (connected to pin 2)
CTS (connected to pin 1)
GND (Power & Signal)
RX (RS-232 receive data from modem)
TX (RS-232 transmit data to modem)
ID (One-Wire memory I/O)
Not Used
Power +V (9 to 16 VDC)
Antenna Connector
11
The PDLGFU15 requires a TNC antenna or feed cable system that is

impedance matched to 50. We recommend the selection of an
antenna that has a low VSWR (less than 1.5:1) and that has been
tuned for operation in the band of the PDLGFU15.
12
Appendix B Safety Information

ENGLISH
EN
Adhere to the following directions when operating the PDLGFU15 radio modem to anticipate and avoid operational hazards.
Permitted Uses
Data reception to Leica 1200 GPS System
Receive only application
Suitable for use in populated environment
Use in rain or humid environments for limited
periods of time
Do not operate without antenna
Prohibited Uses
Use of PDLGFU15 without instruction
Opening or tampering with the radio modem
Use in explosive environments
Use with non Pacific Crest Corporation approved
accessories
Modification or conversion of the radio modem
Do not tamper with the device. If not functioning, refer the equipment to an authorized Pacific Crest Corporation
service center.
To avoid potential interference with other equipment in your GPS system, use only equipment and accessories
approved by Pacific Crest Corporation.
Do not operate the device if damaged. Dispose of damaged equipment in accordance with approved regulations in
your region.
Exposure to Radio Frequency Energy: PDLGFU15 radio modems are receive only and do not emit harmful electromagnetic energy.
PDL radio modem products are designed to comply with the following national and international standards and gui delines regarding exposure of
human beings to radio frequency electromagnetic energy, in addition to protection against harmful interference of neighboring electrical
equipment:
Part 15 of the FCC Report and Order 96-326 (August, 1996)

IEC 61000-4-3 Level 3 Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity
IEC 61000-4-6 Level 3 Immunity to conducted disturbances, induced by RF fields
IEC 61000-4-8 Level 4 Power frequency magnetic field immunity
IEC 61000-4-2 Level 4 Electrostatic discharge (contact & air discharge)
ETSI EN 300 113-2
ETSI EN 300 489-5
13
Appendix C Delaration of Conformity
EC Type Declaration of Conformity

We,
This Declaration of
Conformity is suitable to
the European Standard
EN 45014 General Criteria
for Supplier's Declaration
of Conformity. The basis
for the criteria has been
found in international
documentation,
particularly in ISO/IEC,
Guide 22, 1982,
Information on
manufacturer's
Declaration of Conformity
with standards or other
technical specifications.
This declaration is an EC
Type Declaration of
Conformity as referenced
in article 10.1 of EC
directive 89/336/EEC.
The EMC-directive and as
in Appendix III.B of EC
directive 73/23/EEC The
Low Voltage Directive
Last 2 digits of year the
CE mark was affixed the
first time:
03
Pacific Crest Corporation

990 Richard Avenue
Suite 110
Santa Clara, California 95050
U.S.A.
declare under our sole responsibility that the product:

Positioning Data Link (PDL) GFU15, Receive Only Radio Modem
consisting of the following models:
Product Identity
GFU15
GFU15-1
GFU15-2
GFU15-4
GFU15-5
GFU15-6
Frequency of Operation
410-430 MHz
430-450 MHz
450-470 MHz
410-430 MHz
450-450 MHz
450-470 MHz
Model Numbers
GFU4120025
GFU4320025
GFU4520025
GFU41200125
GFU43200125
GFU45200125
following the provisions of the Directives (if applicable):

R&TTE Directive 1999/5/EC
EMC Directive 89/336/EEC
LVD Directive 73/23/EEC
and Standards to which Conformity is Declared:
EMC Requirement EN 301 489-5
EN 301 489-5 V1.2.1 (2000-8)
Safety Requirement EN 60950
EN 60950:2000
Place: Santa Clara, California Date of Issue: December 4, 2003
Signature
Mark Sellers
(Name)
President & Chief Executive Officer
(Title)
PDLGFU15
Gebruikshandleiding
Herziening 04 May 2012
P/N: M00639
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085
Pacific Crest - PDLGFU15 Gebruikshandleiding
ii
Belangrijke opmerking
PACIFIC CREST VERLEENT GEEN ENKELE
WAARBORG, ONDER WELKE VORM OOK, BETREFFENDE DIT
MATERIEEL MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT DE
IMPLICIETE WAARBORGEN VAN VERHANDELBAARHEID EN
GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Pacific Crest
kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele hierin vervatte fouten
of voor enige vorm van schade voortvloeiend uit de toelevering, de werking
of het gebruik van dit materieel.
Dit document bevat eigendomsrechtelijke gegevens die auteursrechtelijk
beschermd zijn. Alle rechten voorbehouden. Niets uit dit document mag
worden gefotokopieerd, verveelvoudigd of vertaald zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van Pacific Crest .
De informatie vervat in dit document kan zonder voorafgaande
kennisgeving gewijzigd worden.
Voorzorgsmaatregelen en
waarschuwingen
Dit symbool wordt doorheen deze handleiding gebruikt
om voorzorgsmaatregelen of waarschuwingen aan te
duiden. Gelieve bijzondere aandacht aan deze punten
te schenken teneinde de veilige en betrouwbare
werking van uw radiomodem te verzekeren.
iii
Inhoudsopgave
Belangrijke opmerking .................................................................... ii
Inhoudsopgave .............................................................................. iii
Inleiding ..........................................................................................1
Welkom .......................................................................................1
Doel.............................................................................................1
Opmerking betreffende deze handleiding...................................2
Kenmerken en Voordelen...............................................................3
Gebruik van de PDLGFU15............................................................4
Werking .......................................................................................4
Opstelling ....................................................................................4
De PDLGFU15 configureren ..........................................................5
Technische Specificaties ................................................................6
Algemeen ....................................................................................6
Interface...................................................................................6
Stroomvoorziening ..................................................................6
Radio-ontvanger .........................................................................6
Frequentiebereik .....................................................................6
Frequentiestabiliteit .................................................................6
Ontvanger................................................................................7
Modem ........................................................................................7
Linksnelheid ............................................................................7
Modulatie .................................................................................7
Omgevingsparameters................................................................7
Afmetingen ..............................................................................7
Gewicht....................................................................................7
Temperatuurbereik ..................................................................7
Dienstverlening ...............................................................................8
Contactinformatie voor Pacific Crest Corporation ......................8
Waarborg ........................................................................................9
Twee jaar beperkte waarborg .....................................................9
iv
Uitzonderingen............................................................................9
Garantiebeperkingen ..................................................................9
Kabelproducten.........................................................................10
Data- en stroomaansluiting .......................................................10
Antenneverbinding ....................................................................11
Toegestaan gebruik ..................................................................12
Verboden gebruik......................................................................12
Aanhangsel C Overeenkomstigheidsverklaring .........................13
Copyright 2004 Pacific Crest. Alle rechten voorbehouden.

Verveelvoudiging, aanpassing of vertaling van deze handleiding zonder
voorafgaande toestemming van Pacific Crest is verboden,
tenzij zoals toegestaan door de wetgeving inzake auteursrecht.
Trimble is een handelsmerknaam van Trimble Navigation Ltd.
GPS System 1200 en Leica Geosystems zijn handelsmerknamen van
Leica Geosystems AG.
Inleiding
Welkom
Bedankt voor de aankoop van de Positioning Data Link (PDL)
GFU15 voor gebruik met uw opmeetsysteem. De PDL is een
geavanceerde, uiterst snelle en draadloze datalink die speciaal voor
GPS-RTK toepassingen ontworpen werd. Ons hoofddoel is dat u met
succes uw PDL kunt gebruiken. Wij staan achter ons product door
deskundige steun- en dienstverlening. Wij zien uw commentaar en
vragen met belangstelling tegemoet.
Doel
Deze gids verschaft informatie betreffende het gebruik van PDLGFU15
radiomodemproducten met Leica Geosystems GPS 1200 systemen.
Voor algemene inlichtingen betreffende integratie van radio en GPS
apparatuur dient u de gebruikshandleiding voor Leica Geosystems GPS
1200 systemen te raadplegen.
De PDLGFU15 is een radiomodemontvanger die geschikt is voor gebruik
met de PDL en RFM96 productenfamilie van radiomodems. De
PDLGFU15 is specifiek ontworpen voor integratie met apparatuur
behorende tot de Leica Geosystems GPS 1200 systemen. Zijn beperkte
afmetingen, licht gewicht en zuinig energieverbruik zorgen voor een
optimale werking.
Er zijn verschillende frequentiebanden beschikbaar. Gelieve contact op
te nemen met uw plaatselijke Pacific Crest
vertegenwoordiger voor gegevens hieromtrent.
Figuur 1 PDLGFU15
Opmerking betreffende deze handleiding

Wij menen dat voor de gebruiker het PDL-systeem het waardevolst is en de
beste prestaties verzekert. Derhalve leveren wij onze apparatuur af als een
totaalsysteem met inbegrip van alle benodigde elementen om met uw GPS te
werken.
Het is mogelijk dat u uw PDL bij een derde hebt aangekocht. Soms verschilt het
door deze leveranciers samengebundeld product van de sets die rechtstreeks
door Pacific Crest worden geleverd. Indien deze gids niet precies de
apparatuur die u hebt ontvangen weergeeft, gelieve dan contact op te nemen met
uw leverancier voor specifieke instructies betreffende de opstelling van de
elementen die verschillend zijn.
Kenmerken en Voordelen
Ontvangt snelle over-the-air datarate
Lagere latentie verzekert betere informatie over GPS-positie
Lager stroomverbruik laat langere werking op het terrein toe.
Grotere verwerkingscapaciteit zorgt voor de GPS-RTK correctie
Duurzaam ontwerp Speciaal ontworpen voor GPS-RTK opmeetwerk
op het terrein
Waterdichte werking weerstaat slechte weersomstandigheden
Ingebouwde vasthechtpunten vereenvoudigen integratie met GPS
System 1200
Compatibel Werkt goed samen met RDDR-, RFM- en Trimbleproducten
Geniet van de voordelen van de nieuwste technologie met uw
huidige apparatuur
Vergemakkelijkt combinaties met diverse GPS-apparatuur
Verschaft een upgradepad voor bestaande opstellingen
Gebruik van de PDLGFU15

Werking
Vooraleer met uw PDLGFU15 te werken, dient u na te gaan of in uw
land een toelating of licentie voor gebruik van radioapparatuur vereist is.
Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar van de apparatuur om te
zorgen dat aan alle reglementeringen en procedures voldaan wordt.
Opstelling
De PDLGFU15 wordt gemakkelijk bevestigd op het Leica Geosystems
GPS System 1200. De PDLGFU15 is speciaal ontworpen voor gebruik in
barre omgevingen.
LED-indicatorenDe aan/uit LED duidt
aan dat de unit onder stroom staat.
Aan/uit
Radiolink (Rx)
Datalink Link
Niet in gebruik
De RX-LED duidt aan dat de

PDLGFU15 een RF-draaggolfsignaal
ontvangt. Indien de RX-LED
gedurende lange periodes of continu
blijft branden, kan het zijn dat een
ander radiostation op dezelfde
frequentie werkt. Deze RF-bron zou
kunnen interfereren met het GPSRTK systeem en u dient desnoods
van kanaal te veranderen voor een
betere werking.
Figuur 2 PDLGFU15 LEDs

De RS-232 datalink-LED duidt aan dat de PDLGFU15 met het GPS
System 1200 communiceert.
De PDLGFU15 configureren
De PDLGFU15 wordt geconfigureerd met de PDLCONF software van
Pacific Crest . De configuratieparameters bepalen de DTE
interface en het over-the-air protocol. Afhankelijk van de toepassing
dient u misschien de standaard fabrieksinstellingen te wijzigen*.
Er zijn tot 16 frequenties opgeslagen in het configuratiegeheugen dat de
frequentietabel wordt genoemd. Gebruik de PDLCONF software van
Pacific Crest om de werkfrequentie te selecteren of gebruik
de Leica Geosystems gegevensverzamelaar. Merk op dat bijwerken van
de frequentietabellen op het terrein mogelijk is.
*Nuttige tip: Maak bij ontvangst van uw PDLGFU15 radiomodem gebruik van PDLCONF
om de PDLGFU15 standaardinstellingen te printen en te documenteren. Indien bepaalde
radioconfiguraties op het terrein aangetast worden, ga dan naar uw opgeslagen instellingen
om de fout op te sporen en de vereiste radioconfiguratie opnieuw in te stellen.
Technische Specificaties
Algemeen
Interface
LEMO-stijl aansluiting met RS-232 interface instelbaar tussen 1200 en
38400 baud met n startbit, acht databits, optionele pariteitsbit, en n
stopbit. Zie Aanhangsel A van deze handleiding voor verdere informatie.
Stroomvoorziening
Stroom geleverd via de LEMO-stijl aansluiting.
Normaal gebruik: 12 V gelijkstroom (Spanningsbereik 9 tot 16 V
gelijkstroom).
Energieverbruik: 45 mA bij 12 V gelijkstroom.
Radio-ontvanger
Frequentiebereik
Neem contact op met uw lokale verdeler voor de beschikbare
frequentiebereiken.
Frequentieregeling
Gesynthetiseerde frequentieregeling met een benaderende capaciteit
van 1600 kanalen. De radiomodems zijn voorgeprogrammeerd. De
frequentietabellen kunnen echter door elke erkende Pacific Crest
verdeler worden bijgewerkt.
Kanaalscheiding
Kanaalscheiding 12,5 kHz en 25 kHz.
Frequentiestabiliteit
Standaard 2,5 ppm kristalreferentie.
Ontvanger
Gevoeligheid -116 dBm of beter (12dB SINAD). Front-end bandbreedte
20 MHz. Selectiviteit -60 dB. Stoorsignaal- en spiegelonderdrukking -65
dB. Geleid stoorsignaal -57 dB. Inschakeltijd detectie draaggolf 2 ms.
Modem
Linksnelheid
19200 of 9600 met 4-LFSK modulatie.
9600 of 4800 met GMSK modulatie.
Ontvangst protocollen
Transparant en snel asynchroon. Alle bedieningswijzen gebruiken
synchrone datatransmissie over de RF link met gegevensversleuteling.
Modulatie
Gaussian Minimum Shift Keying (GMSK) basisbandmodulatie met BT =
0,5 (9600 of 4800).
FSK met vier niveaus (4-LFSK) basisbandmodulatie (19200 of 9600).
Omgevingsparameters
Afmetingen
7,2 cm B x 6,37 cm D x 11,7 cm H
(2,83"B x 2,5"D x 4,59"H)
Gewicht
0,082 kg (2,88 US ounces)
Temperatuurbereik
-30 tot 60 C (-22 tot 140 F) in werking
-55 tot 85 C (-67 tot 185 F) niet in werking
Dienstverlening
Contactinformatie voor Pacific Crest
Pacific Crest kenmerkt zich door haar kwaliteit, technologie
en dienstverlening. Onze klantenserviceafdeling is gemakkelijk te
bereiken teneinde u op efficinte wijze in bedrijf te houden.
Telefoon:
E-mail:
Web:
+31-725-724-408 (Europa)
+ 1 408 481 8070(Verenigde Staten)
+ 1 800 795 1001 (gratis nummer in de V.S. & Canada)
+ 1 408 481 8984 (Fax)
De dienstverleningsuren zijn 0800u tot 1700u PST. Gelieve onze website

te raadplegen voor recente nieuwtjes en productaankondigingen.
Firmware en software upgrades zijn eveneens beschikbaar via onze
website en zijn doorgaans gratis.
Waarborg
Twee jaar beperkte waarborg
Deze waarborg verleent u welbepaalde wettelijke rechten.
U kan ook andere rechten hebben die van staat tot staat of gebied
tot gebied kunnen verschillen.
Pacific Crest waarborgt de producten van de PDLfamilie met uitzondering van kabels en batterijen tegen materile
defecten en fabrieksfouten voor een periode van twee jaar vanaf
ontvangst door de eindgebruiker. Kabels en batterijen hebben een
waarborg van n jaar voor materile defecten en fabrieksfouten.
Uitzonderingen
Mocht Pacific Crest niet in staat zijn het product binnen
een redelijke termijn te herstellen of te vervangen dan kan eventueel
de aankoopprijs na terugzending van het product worden
terugbetaald.
De waarborg op uw PDL-radiomodem geldt niet voor defecten die
voortvloeien uit:
Onjuist of ontoereikend onderhoud door de klant

Niet toegestane wijziging
Gebruik buiten de vastgelegde omgevingsparameters
Veronachtzaming of misbruik
Garantiebeperkingen
De hierboven beschreven waarborg sluit alle andere waarborgen uit
en geen enkele andere waarborg, hetzij schriftelijk, hetzij mondeling,
wordt hierbij uitdrukkelijk of stilzwijgend toegekend. Pacific Crest
Corporation verwerpt in het bijzonder de impliciete waarborgen voor
verhandelbaarheid en bruikbaarheid voor een bepaald doel.
10
Aanhangsel A Kabels en
Aansluitingen
Kabelproducten
Pacific Crest vervaardigt een grote verscheidenheid aan
kwaliteitskabels om haar radiomodems te ondersteunen. De
PDLGFU15 wordt verkocht als deel van een set die een kabel bevat
die het werken met Leica Geosystems GPS-systemen mogelijk
maakt. Indien uw kabel verloren of defect is, dan dient u contact op
te nemen met uw Pacific Crest
handelsvertegenwoordiger om uw kabelbehoeften te bespreken of u
kan uw toebehoren online via www.paccrst.com bestellen.
Data- en stroomaansluiting
De data- en stroomaansluiting is geschikt voor de LEMO/FCI-type
stekker. Neem contact op met Pacific Crest Corporation
klantenservice voor specifieke vervangingsdeelnummer(s).
Figuur 3 PDLGFU15 Data Connector

2
1
Bestemming van de aansluitpennen
Pen
Pi
5
7
6
IFU L6291.002 Data- en stroomaansluiting
(Merk op: Uitwendig bovenaanzicht )
1
2
3
4
5
6
7
8
Functie
RTS (verbonden met pen 2)

CTS (verbonden met pen 1)
GND (stroom- en signaal aardverbinding)
RX (RS-232 data ontvangen van modem)
TX (RS-232 data zenden naar modem)
ID (Eendradig geheugen In/Uit)
Niet in gebruik
Stroom + (9 tot 16 V gelijkstroom)
Antenneverbinding
De PDLGFU15 vereist een TNC antenne of
voedingskabelsysteem met een impedantie die overeenkomt
met 50. Wij raden u aan een antenne te kiezen die een lage
VSWR (minder dan 1.5:1) heeft en afgestemd werd om te
werken in de band van de PDLGFU15.
11
Aanhangsel B
Veiligheidsgegevens
NEDERLANDS
Volg de onderstaande aanwijzingen bij de werking van de PDLGFU15-radiomodem, om gevaren bij de werking te voorzien en
te vermijden.
Toegestaan gebruik
Gegevensontvangst op het Leica 1200 GPS-systeem
Alleen ontvangstapplicatie
Geschikt voor gebruik in bewoond gebied
Gebruik in een regenachtig of vochtig klimaat

gedurende een beperkte periode
Gebruik niet zonder antenne
12
NL
Verboden gebruik
Gebruik van PDLGFU15 zonder instructie
De radiomodem openen of ermee knoeien
Gebruik in explosieve omgevingen
Gebruik met accessoires die niet door Pacific Crest

Corporation zijn goedgekeurd
De radiomodem aanpassen of wijzigen
Knoei niet met dit toestel. Werkt het toestel niet, breng het dan naar een erkend servicecentrum van Pacific Crest Corporation.
Gebruik uitsluitend apparatuur en accessoires die door Pacific Crest Corporation zijn goedgekeurd, om mogelijke storing van
andere apparatuur in uw GPS-systeem te vermijden.
Gebruik geen beschadigd toestel. Werp het beschadigde toestel weg overeenkomstig de goedgekeurde bepalingen voor uw
regio.
Blootstelling aan RF-energie: PDLGFU15-radiomodems werken uitsluitend als ontvangers en stralen geen nadelige
elektromagnetische energie uit.
PDL-radiomodems zijn gemaakt conform de onderstaande nationale en internationale normen en richtlijnen voor blootstelling
van mensen aan RF-, elektromagnetische energie en bieden bescherming tegen storing van elektrische apparatuur in de
nabijheid van de modem:
deel 15 van het FCC-rapport en bepaling 96-326 (augustus 1996)
IEC 61000-4-3, niveau 3 immuniteit voor uitgestraalde RF-elektromagnetische velden
IEC 61000-4-6, niveau 3 immuniteit voor geleide storing veroorzaakt door RF-velden
IEC 61000-4-8, niveau 4 immuniteit voor netfrequente magnetische velden
IEC 61000-4-2, niveau 4 elektrostatische ontlading (contact- en luchtontlading)
ETSI EN 300 113-2
ETSI EN 300 489-5
13
Aanhangsel C
Overeenkomstigheidsverklaring
We,
This Declaration of Conformity

is suitable to the European
Standard EN 45014 General
Criteria for Supplier's
eclaration of Conformity. The
basis for the criteria has been
documentation, particularly in
ISO/IEC, Guide 22, 1982,
nformation on manufacturer's
Declaration of Conformity with
standards or other technical
specifications.
Type Declaration of
The EMC-directive and
as in Appendix III.B of EC
first time:
03

990 Richard Avenue
Suite 110
U.S.A.

Product Identity
GFU15
GFU15-1
GFU15-2
GFU15-4
GFU15-5
GFU15-6
410-430 MHz
430-450 MHz
450-470 MHz
410-430 MHz
450-450 MHz
450-470 MHz
Model Numbers
GFU4120025
GFU4320025
GFU4520025
GFU41200125
GFU43200125
GFU45200125

EN 301 489-5 V1.2.1 (2000-8)
EN 60950:2000
Signature
Mark Sellers
(Name)
(Title)
PDLGFU15
Felhasznli
kziknyv
04 tdolgozott kiads
2012
P/N: M00639
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085
Pacific Crest - PDLGFU15 Felhasznli kziknyv
ii
Megjegyzs
A PACIFIC CREST NEM VLLAL
FELELSSGET A JELEN ANYAGOT ILLETEN, BELERTVE
DE NEM CSAK ARRA KORLTOZVA - AZ
RTKESTHETSGRE, VAGY EGY ADOTT CLRA VAL
MEGFELELSGRE VONATKOZ VLELMEZETT
JTLLST. A Pacific Crest nem vllal felelssget a
jelen dokumentumban elfordul esetleges hibkrt, vagy a
szlltsbl, vgrehajtsbl vagy hasznlatbl add, esetleges
krokrt.
Jelen dokumentum a szerzi jog ltal vdett tulajdonosi adatokat
tartalmaz. Minden jog fenntartva. Jelen dokumentum brmely
rsznek fnymsolsa, reprodukcija, vagy brmely ms nyelvre
trtn lefordtsa tilos a Pacific Crest elzetes rsos
hozzjrulsa nlkl.
A jelen dokumentumban tartalmazott informcik kln rtests
nlkl mdosthatk.
Figyelmeztetsek
A kziknyvben ez a szimblum figyelmeztetst jell. A
rdimodem biztonsgos s megbzhat mkdse
rdekben krjk, hogy fordtson fokozott figyelmet ezekre a
ttelekre.
iii
Tartalom
Megjegyzs..................................................................................... ii
Tartalom......................................................................................... iii
Bevezets .......................................................................................1
Elsz .........................................................................................1
Felhasznlsi terlet ...................................................................1
A kziknyvvel kapcsolatos megjegyzs....................................2
Jellemzk s elnyk .....................................................................3
A PDLGFU15 hasznlata ...............................................................4
zemeltets ................................................................................4
sszeszerels ............................................................................4
LED jelzk ...................................................................................4
A PDLGFU15 konfigurlsa ...........................................................5
Mszaki lers.................................................................................6
ltalnos .....................................................................................6
Interfsz...................................................................................6
ramforrs...............................................................................6
Rdivev ...................................................................................6
Frekvenciatartomnyok ...........................................................6
Frekvenciallandsg .............................................................6
Vevkszlk ..........................................................................7
Modem ........................................................................................7
Adattviteli sebessg ..............................................................7
Modulci ................................................................................7
Krnyezeti jellemzk ...................................................................7
Mret .......................................................................................7
Sly..........................................................................................7
Hmrsklettartomny ............................................................7
Szervizels s gyflszolglat .......................................................8
Pacific Crest Corporation elrhetsgei .....................................8
Jtlls............................................................................................9
Pacific Crest C - PDLGFU15 Felhasznli kziknyv
iv
Ktves korltozott jtlls .........................................................9

Kivtelek......................................................................................9
Jtllsi korltozsok..................................................................9
A mellklet Kbelek s csatlakozk ..........................................10
Kbelek .....................................................................................10
Adat/Elektromos csatlakoz .....................................................10
Antennacsatlakoz....................................................................11
B mellklet Biztonsgi adatok....................................................12
Engedlyezett hasznlat
Tiltott hasznlat ...........................12
Appendix C Megfelelsgi nyilatkozat.......................................13
Copyright 2004 Pacific Crest . Minden jog fenntartva. Jelen

kziknyv reprodukcija, tvtele vagy lefordtsa tilos a Pacific Crest
elzetes rsos engedlye nlkl, kivve, ha az a szerzi
jogokra vonatkoz trvnyek szerint trtnik.
A Trimble vdjegy a Trimble Navigation Ltd. tulajdont kpezi.
A GPS System 1200 s a Leica Geosystems vdjegyek a Leica
Geosystems AG tulajdont kpezik.
Bevezets
Elsz
Ksznjk, hogy megvsrolta a mrrendszerben hasznosthat
Positioning Data Link (PDL) GFU15 kszlket. A PDL egy, fleg
GPS/RTK alkalmazsokhoz tervezett, cscstechnolgij, nagy
sebessg, drt nlkli adattviteli berendezs. Cgnk elsdleges
clkitzse, hogy n sikeresen hasznlhassa a PDL-t. Termknket
szakkpzett gyflszolglattal s szervizelssel tmogatjuk. Vrjuk
szrevteleit s krdseit.
Felhasznlsi terlet
Jelen kziknyv a Leica Geosystems GPS 1200 rendszerekben
hasznlhat PDLGFU15 rdimodemre vonatkoz tjkoztatst nyjt. A
rdi-, illetve a GPS berendezs sszehangolsval kapcsolatos
ltalnos tudnivalkat megtallja a Leica Geosystems GPS 1200
felhasznli kziknyvben.
A PDLGFU15 egy rdimodem vevkszlk, amely kompatbilis a PDL
s RFM96 rdimodemek termkcsaldjval. A PDLGFU15-t a Leica
Geosystems GPS 1200 System kszlkekhez terveztk. Kis mrete,
knny slya s energia-hatkony zemeltetse kivl teljestmnyt
eredmnyez.
Szmos frekvenciasv hozzfrhet, a rszletekrl tjkozdjon a
Pacific Crest helyi kpviseljnl.
1. bra PDLGFU15
A kziknyvvel kapcsolatos megjegyzs

A PDL rendszer cscsminsget s kivl teljestmnyt biztost a
felhasznl szmra. A berendezst teljesen zemksz rendszerben
szolgltatjuk, belertve a GPS-szel egytt trtn hasznlathoz
szksges tteleket.
Lehetsges, hogy n egy harmadik fltl vsrolta a PDL-t. Elfordulhat,
hogy az gy beszerzett ru eltr a kzvetlenl a Pacific Crest
-tl vsrolt termkcsomagtl. Amennyiben az n ltal
vsrolt berendezs nem felel meg a jelen kziknyvben lertaknak,
krjk, hogy forduljon beszlltjhoz, aki tjkoztatni fogja nt az eltr
ttelekre vonatkoz rszleteket illeten.
Jellemzk s elnyk
Gyors lgi adattvitel vtele
A lecskkent lappangsi id jobb adatokat eredmnyez a GPS
pozcira vonatkozan
Az alacsony energiafogyaszts hosszabb ideig teszi lehetv a
terepi zemeltetst
A nagyobb tviteli kpessg kezeli a GPS RTK korrekcijt
Strapabr felpts kimondottan GPS RTK terepi mrsekre
tervezett
A vzhatlansgnak ksznheten rossz idjrsi krlmnyek kztt
is hasznlhat
A beptett talp megknnyti a GPS System 1200-ba val integrlst
Kompatibilits egytt hasznlhat az RDDR, RFM s Trimble
termkekkel
Jelenlegi berendezst a legjabb technolgia ltal nyjtott
elnykkel egytt hasznlhatja
Elsegti a GPS berendezssel val csatlakoztatst s
sszeilleszthetsget
Segtsgvel feljthatk a meglv berendezsek
A PDLGFU15 hasznlata
zemeltets
A PDLGFU15 zembe helyezse eltt ellenrizze, hogy orszgban
van-e szksg rdi-berendezs hasznlatra szl engedlyre vagy
jogostvnyra. A trvnyes szablyok s eljrsok betartsa a
berendezs tulajdonosnak felelssge.
sszeszerels
A PDLGFU15 knnyen sszeilleszthet a Leica Geosystems GPS
System 1200-zal. A PDLGFU15-t nehz kls krlmnyek kztti
hasznlatra terveztk.
LED jelzk
Az ramforrs LED azt jelzi,
hogy az egysg ramforrshoz
van csatlakoztatva.
ramforrs
RX LED
RS-232 adattviteli LED
Nem hasznlt
Az RX LED azt jelzi, hogy a

PDLGFU15 RF hordoz jelet
kap. Ha az RX LED hosszabb
peridusokban, vagy
folyamatosan g, bizonyra egy
msik rdilloms zemel azon
a frekvencin. Ez az RF forrs
interferlhat a GPS RTK
rendszerrel, s csatornavltsra
van szksg a jobb teljestmny
rdekben.
2. bra PDLGFU15 LED-ek.

Az RS-232 adattviteli LED azt jelzi, hogy a PDLGFU15 kommunikl a
GPS System 1200-zal.
A PDLGFU15 konfigurlsa
A PDLGFU15 a Pacific Crest PDLCONF szoftvervel
konfigurlhat. A konfigurcis paramterek meghatrozzk a DTE
interfszt, valamint a lgi protokollt. Az alkalmazstl fggen szksg
lehet a gyri belltsok mdostsra.*
A frekvenciatblzatnak nevezett konfigurcis memriban akr 16
frekvencia is trolhat. A Pacific Crest PDLCONF szoftvere
segtsgvel vlaszthatja ki az zemelsi frekvencit, vagy hasznlhatja
a Leica Geosystems adatgyjtt. Megjegyzs: a frekvenciatblzatok
terepen bvthetk.
*Hasznos tancs: amikor kzhez veszi a PDLGFU15 rdimodemet, hasznlja a
PDLCONF-ot a PDLGFU15 alapbelltsainak kinyomtatshoz s dokumentlshoz. Ha
a rdi konfigurcii meghibsodnak a terepen, a hibaelhrts cljbl hasznlja az
archivlt belltsokat a megfelel konfigurcis belltsok helyrelltsra.
Mszaki lers
ltalnos
Interfsz
LEMO tpus csatlakoz RS-232 interfsszel, amely konfigurlhat
1200-384000 baud zemels kztt, egy indtssal, opcionlis
paritssal, valamint egy lezrjellel. Erre vonatkozan a jelen kziknyv
A mellkletben tall tovbbi informcikat. .
ramforrs
Az elektromos ram LEMO tpus csatlakozn keresztl rkezik.
Szabvny szerinti hasznlat: 12 VDC (9-16 VDC kztti
feszltsgtartomny).
ramfogyaszts: 45 mA 12 VDC mellett.
Rdivev
Frekvenciatartomnyok
Az elrhet frekvenciatartomnyokkal kapcsolatos tudnivalkrt forduljon
a helyi viszonteladhoz.
Frekvenciaszablyozs
Szintetizlt frekvenciaszablyozs krlbell 1600 csatorns
elrhetsggel. A rdimodemek elre programozottak, noha a
frekvenciatblzatok frissthetk az illetkes Pacific Crest
viszontelad ltal.
Csatornaeloszts
Csatornaeloszts: 12,5 kHz s 25 kHz.
Frekvenciallandsg
A szabvny szerinti 2,5 ppm kristly referencia.
Vevkszlk
rzkenysg -116 dBm vagy jobb (12dB SINAD). Elfeldolgozsi
svszlessg 20 MHz. Szelektivits -60 dB. Tves jelek s kpek
szrse -65 dB. Vezetett tves jelek -57 dB. Vivjel-rzkels berezgsi
ideje 2 ms.
Modem
Adattviteli sebessg
19200 vagy 9600 4-LFSK modulcival.
9600 vagy 4800 GMSK modulcival.
Vteli protokollok
Transzparens s gyors aszinkron. Minden zemmd szinkron
adattvitelt hasznl az RF relllomson, adatzavarssal.
Modulci
Gaussian Minimum Shift Keying (GMSK) alapsv modulci 0,5-s BTvel (9600 vagy 4800).
Ngyszint FSK (4-LFSK) alapsv modulci (19200 vagy 9600).
Krnyezeti jellemzk
Mret
7,2 cm szles, 6,37 cm mly s 11,7 cm magas.
(2,83"W x 2,5"D x 4,59"H)
Sly
0,082 kg
Hmrsklettartomny
-22 - 140 F (-30 - 60C) zemelsi llapotban
-67 - 185 F (-55 - 85C) zemen kvli llapotban
Szervizels s gyflszolglat
Pacific Crest elrhetsgei
A Pacific Crest vdjegyei a minsg, a technolgia s a
szervizels. A hatkony mkdtets rdekben knny elrhetsget
biztostunk gyflszolglati osztlyunkhoz.
Telefon:
djtalan)
E-mail:
Honlap:
1-800-795-1001 (az Egyeslt llamokban s Kanadban

(408) 481 8070(az Egyeslt llamokon kvl)
+31-725-724-408 (Eurpban)
(408) 481 8084 (Fax)
gyflszolglati id: 8 17 ra (PST). Krjk, ltogasson el honlapunkra,

ahol friss hreket s a termkekkel kapcsolatos tudnivalkat olvashat.
Honlapunkon tovbbfejlesztett firmware s szoftver termkeket is tallhat,
amelyek a legtbb esetben ingyenesen letlthetk.
Jtlls
Ktves korltozott jtlls
Jelen jtlls meghatrozott jogokat biztost az n szmra. Egyb
jogokkal is rendelkezhet, amelyek llamrl llamra, vagy rgirl
rgira vltoznak.
A Pacific Crest a vgfelhasznlhoz trtn
megrkezstl szmtott ktves jtllst vllal a PDL termkcsald
anyag-, illetve gyrtsi hibirt, kivve a kbeleket s
akkumultortelepeket. A kbelek s az akkumultortelepek anyag-,
illetve gyrtsi hibira egyves garancit vllalunk.
Kivtelek
Amennyiben a Pacific Crest-nek nem ll mdjban
sszer idn bell megjavtani vagy kicserlni a termket, annak
visszaszolgltatsa fejben ksz visszafizetni a vtelrat.
A PDL rdimodemrt vllalt jtlls nem vonatkozik az albbi okok
kvetkezmnyeknt fellp meghibsodsokra:
Nem megfelel karbantarts
Jogosulatlan mdosts
A krnyezeti jellemzknek nem megfelel zemeltets
Hanyagsg vagy nem rendeltetsszer hasznlat
Jtllsi korltozsok
A fent lert jtlls kizrlagos s nem tartalmaz semmilyen ms
rsos vagy szbeli jtllst. A Pacific Crest elhrtja
magrl a felelssget az rtkesthetsgre vagy adott clra val
megfelelsgre vonatkoz vlelmezett jtllsokrt.
10
A mellklet Kbelek s csatlakozk

Kbelek
A Pacific Crest egy sor cscsminsg kbelt llt el a
rdimodemekhez. A PDLGFU15 mellett a termkcsomag rszt
kpezi egy olyan kbel is, amely a Leica Geosystems GPS
rendszerekkel egytt trtn hasznlathoz szksges. Amennyiben ez
a kbel elveszik vagy megsrl, krjk, hogy tjkoztassa a Pacific
Crest kereskedelmi kpviseljt a kbellel kapcsolatos
ignyeirl. Kiegszt termkeket online is rendelhet a
www.paccrst.com honlapon.
Adat/Elektromos csatlakoz
Az Adat/Elektromos csatlakoz kompatibilis a LEMO/FCI tpus dugs
csatlakozval. Krje a Pacific Crest Corporation gyflszolglattl a
kvnt ptalkatrsz(ek) szmait.
3. bra PDLGFU15 adatcsatlakoz
2
1
Csatlakoztskk
3
Tske
PDLGFU15 Adat/Elektromos csatlakoz

(Megjegyzs: fellnzet kvlrl)
1
2
3
4
5
6
7
8
Funkci
RTS (2-es tskhez
CTS
)
l(1-es
k tskhez
)
d
GND
tl (ram
k t t s jel )
RX (RS-232 adatvtel a modembl)
TX (RS-232 adatklds a modembe)
ID (Egyhuzalos memria
Nem
I/O
ram
+V
h
l (9 - 16 VDC)
11
Antennacsatlakoz
Megjegyzs: fellnzet kvlrl A PDLGFU15-hz egy TNC antennavagy tpvezetkre van szksge, melynek impedancija 50-nak felel
meg. Olyan antennt javasolunk, melynek feszltsg-llhullm
arnya alacsony (kisebb, mint 1,5:1) s a PDLGFU15 svjban val
mkdsre van hangolva.
12
B mellklet Biztonsgi adatok

HU
MAGYAR
A PDLGFU15 rdis modem mkdtetsekor - az zemi balesetek megelzse rdekben - tartsa be az albbi utastsokat.
Engedlyezett hasznlat
Adatok vtele a Leica 1200 GPS rendszeren
Tiltott hasznlat
Tilos a PDLGFU15 kszlket a hasznlati utasts

nlkl hasznlni
A rdis modemet kinyitni vagy abban piszklni
Csak vtelt enged hasznlat
Alkalmas tmegben val hasznlatra
Robbans veszlyes krnyezetben hasznlni
Esben vagy prs krnyezetben trtn

hasznlat korltozott ideig
A Pacific Crest Corporation ltal nem engedlyezett

tartozkokkal hasznlni
A rdis modemet talaktani, megvltoztatni
Antenna nlkl ne mkdtesse

Ne piszklja a kszlket. Ha nem mkdik, forduljon a Pacific Crest Corporation valamelyik engedlyezett
szervizkzpontjhoz.
Ha el akarja kerlni, hogy idegen kszlkek interferencit okozzanak az n GPS rendszerben, csak a Pacific
Crest Corporation engedlyezett berendezseit s tartozkait hasznlja.
Ha a kszlk megsrl, nem szabad hasznlni. A srlt kszlket a sajt rgijban jvhagyott szabyok
alapjn dobja el.
Rdifrekvencis energiakibocsts: a PDLGFU15 rdis modemek csak vevkszlkek, semmilyen kros elektromgneses energit nem
bocstanak ki.
A PDL rdis modem termkeket gy alaktottk ki, hogy megfeleljenek az albbi orszgos s nemzetkzi szabvnyoknak, illetve azoknak az
irnyelveknek, amelyek az emberi szervezetet rt rdifrekvencis elektromgneses energit szablyozzk, azon kvl, hogy vdelmet
biztostsanak a szomszdos elektromos berendezsektl szrmaz kros interferencikkal szemben:
Az FCC szablyok 15. rsze s a 96-326 sz. rendelkezs (1996. augusztus)
IEC 61000-4-3 3. szint Sugrzott rdifrekvencis, elektromgneses mez elleni vdelem
IEC 61000-4-6 3. szint Vdelem a rdifrekvencia mezk ltal kivltott, vezetett zavarokkal szemben
IEC 61000-4-8 4. szint Vdelem a frekvencia mgneses mezjvel szemben
IEC 61000-4-2 4. szint Elektrosztatikus kisls (kisls rintkezsre s levegben)
ETSI EN 300 113-2
ETSI EN 300 489-5
13
C mellklet Megfelelsgi nyilatkozat

We,
This Declaration of
documentation,
Guide 22, 1982,
Information on
manufacturer's
Type Declaration of
first time:
03

990 Richard Avenue
Suite 110
U.S.A.

Product Identity
GFU15
GFU15-1
GFU15-2
GFU15-4
GFU15-5
GFU15-6
410-430 MHz
430-450 MHz
450-470 MHz
410-430 MHz
450-450 MHz
450-470 MHz
Model Numbers
GFU4120025
GFU4320025
GFU4520025
GFU41200125
GFU43200125
GFU45200125

EN 301 489-5 V1.2.1 (2000-8)
EN 60950:2000
Signature
Mark Sellers
(Name)
(Title)
PDLGFU15
Guide dutilisation
Rvision 04
2012
P/N : M00639
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085
Pacific Crest - Guide dutilisation du PDLGFU15
ii
Avertissement
PACIFIC CREST NE FORMULE AUCUNE
GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT
CONCERNANT LE PRSENT DOCUMENT, Y COMPRIS
NOTAMMENT AUCUNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT
MARCHANDE OU DADQUATION UN BUT PARTICULIER.
Pacific Crest ne sera responsable daucune erreur
contenue dans les prsentes, ni daucun dommage conscutif
accessoire en liaison avec la fourniture, la mise en uvre ou
lutilisation de ce document.
Ce document contient des informations exclusives protges par
droit dauteur. Tous droits rservs. Aucune partie de ce document
ne peut tre photocopie, reproduite ni traduite dans une autre
langue sans lautorisation crite pralable de Pacific Crest.
Les informations contenues dans le prsent document peuvent
tre modifies sans pravis.
Mises en gardes et avertissements

Dans ce manuel, ce symbole est utilis comme mise
en garde ou avertissement. Il vous est demand de
prter une attention particulire aux points ainsi
signals pour garantir un fonctionnement sr et fiable
de votre produit modem radio.
iii
Table des matires

Avertissement .................................................................................ii
Table des matires ........................................................................ iii
Introduction .................................................................................... 1
Bienvenue .................................................................................. 1
Porte......................................................................................... 1
Remarque concernant le prsent guide .................................... 2
Caractristiques et avantages ....................................................... 3
Utilisation du PDLGFU15 .............................................................. 4
Fonctionnement ......................................................................... 4
Montage ..................................................................................... 4
Voyants indicateurs.................................................................... 4
Configuration du PDLGFU15......................................................... 5
Spcifications techniques .............................................................. 6
Gnralits................................................................................. 6
Interface.................................................................................. 6
Alimentation lectrique ........................................................... 6
Rcepteur radio ......................................................................... 6
Fourchettes de frquence ...................................................... 6
Stabilit de la frquence......................................................... 6
Rcepteur ............................................................................... 7
Modem ....................................................................................... 7
Dbit liaison ............................................................................ 7
Modulation .............................................................................. 7
Environnement ........................................................................... 7
Format .................................................................................... 7
Poids....................................................................................... 7
Intervalle de temprature ....................................................... 7
Service technique et assistance.................................................... 8
Contacter Pacific Crest Corporation .......................................... 8
Garantie ......................................................................................... 9
iv
Garantie limite de deux ans ..................................................... 9

Exclusions .................................................................................. 9
Limitation de garantie................................................................. 9
Annexe A : Cbles et connecteurs .............................................. 10
Produits cbles ........................................................................ 10
Connecteur donnes/lectrique............................................... 10
Connecteur antenne ................................................................ 11
Annexe B : informations de scurit............................................ 12
Usages permis ......................................................................... 12
Usages interdits ....................................................................... 12
Annexe C : dclaration de conformit ......................................... 13
Copyright 2004 Pacific Crest . Tous droits rservs. Toute

reproduction, adaptation ou traduction du present manuel est interdite sans
autorisation crite pralable de Pacific Crest, sauf comme
autoris en vertu de la lgislation en matire de droit d'auteur.
Trimble est une marque de Trimble Navigation Ltd.
GPS System 1200 et Leica Geosystems sont des marques de Leica
Geosystems AG.
Introduction
Bienvenue
Merci davoir achet le Positioning Data Link (PDL) GFU15 utiliser
avec votre systme d'arpentage. Le PDL est une liaison de donnes
sans fil haut dbit avance spcialement conue pour les applications
GPS/RTK. Votre russite dans lutilisation du PDL est notre principal
objectif. Nous effectuons un suivi de notre produit par un support
technique et des services dexperts. N'hsitez pas nous faire part de
vos commentaires et questions ventuelles, ils seront les bienvenus.
Porte
Le prsent guide fournit des informations relatives lutilisation des
produits modem radio PDLGFU15 avec les systmes Leica Geosystems
GPS 1200. Se reporter au manuel dutilisation du systme GPS 1200 de
Leica Geosystems pour toute information dordre gnral concernant
lintgration des quipements radio et GPS.
Le PDLGFU15 est un rcepteur modem radio compatible avec la famille
de produits PDL et RFM96 de modems radio. Le PDLGFU15 est
spcialement conu pour sintgrer aux priphriques systmes GPS
1200 Leica Geosystems. De petite taille, ultra-lger et peu
consommateur d'nergie, il fournit des performances de niveau
suprieur.
Diverses bandes de frquence sont disponibles. Veuillez contacter votre
dlgu commercial Pacific Crest le plus proche pour
information.
Schma 1 PDLGFU15
Remarque concernant le prsent guide

Nous sommes convaincus que le systme PDL fournit lutilisateur une valeur et
des performances hors pair. Cest pourquoi nous livrons tous nos quipements
sous forme de systmes complets clefs en main, comprenant tous les lments
ncessaires pour un fonctionnement avec votre GPS.
Il se peut que vous ayez acquis votre PDL auprs d'un revendeur tiers. Il arrive
que le produit complet livr par ces intervenants diffre lgrement des kits
fournis directement par Pacific Crest. Dans lventualit o le
prsent guide ne reflterait pas exactement lquipement que vous avez reu,
veuillez vous mettre en relation avec votre fournisseur local afin dobtenir les
indications requises concernant la configuration des lments qui diffrent.
Pacific Crest Guide dutilisation du PDLGFU15
Caractristiques et avantages
Rception d'un dbit donnes radio rapide
En raison de temps dattente rduits, les informations de
positionnement par GPS sont de meilleure qualit
Consommation lectrique plus faible, do un fonctionnement
prolong sur le terrain
Le dbit plus lev permet d'assurer une correction RTK GPS
Structure solide Spcifialement conu pour larpentage sur le terrain
par GPS RTK
Fonctionnement tanche : supporte les conditions mtorologiques
difficiles
Support integer, pour une intgration simplifie avec le GPS System
1200
Compatible Peut fonctionner avec les produits RDDR, RFM et
Trimble
Possibilit de bnficier des toutes dernires technologies tout en
utilisant nos quipements existants
Facilite le mlange et le rassortiment des quipements GPS
Fournit un cheminement de mise jour pour les installations
existantes
Utilisation du PDLGFU15
Fonctionnement
Avant de faire fonctionner votre PDLGFU15, vrifiez si une autorisation ou une
licence sont ncessaire pour pouvoir utiliser des quipements radio. Il incombe
au propritaire des quipements de se conformer l'ensemble de la
rglementation et des procdures applicables.
Montage
Le PDLGFU15 sadapte facilement sur le Systme 1200 de Leica Geosystems
GPS. Le PDLGFU15 est spcialement conu pour fonctionner dans des
environnements difficiles.
Voyants indicateurs
Le voyant indique que lunit est
sous tension.
Alimentation
Liaison radio (Rx)
Liaison donnes RS-232
Non utilis
Le voyant RX indique que le

PDLGFU15 reoit un signal de
porteuse RF. Si le voyant RX reste
allum pendant une priode
prolonge, ou sil fonctionne en
permanence, il se peut quune
autre station radio fonctionne sur
la mme frquence. Il est possible
que la source de RF provoque des
interfrences avec le systme
RTK GPS. Il peut savrer
prfrable de changer de canal
pour obtenir de meilleures
performances.
Schma 2 Voyants PDLGFU15

Le voyant de la liaison de donnes RS-232 indique le moment o le PDLGFU15
communique avec le Systme GPS 1200.
Configuration du PDLGFU15
Le PDLGFU15 est configur par le logiciel PDLCONF de Pacific Crest.
Les paramtres de configuration dfinissent linterface DTE
et le protocole radio. En fonction de lapplication, il se peut que vous
deviez modifier les paramtres par dfaut configurs en usine*.
Jusqu 16 frquences peuvent tre stockes dans la mmoire de
configuration dsigne par le terme de tableau de frquence. Utilisez le
logiciel PDLCONF de Pacific Crest pour slectionner la
frquence de fonctionnement ou utilisez le collecteur de donnes de
Leica Geosystems. Il est noter que les tableaux de frquence peuvent
tre mis jour sur le terrain.
*Astuce : la reception de votre modem radio PDLGFU15, utilisez le PDLCONF pour
imprimer les paramtres par dfaut du PDLGFU15 et les vrifier. Si les configurations radio
sont corrompues sur le terrain, reportez-vous aux paramtres archivs afin d'effectuer une
dtection de panne et de restorer les paramtres de configuration radio adquats.
Spcifications techniques
Gnralits
Interface
Le connecteur type LEMO interface RS-232 configurable pour un
fonctionnement en 1 200 38 400 bauds pour un dmarrage, 8
donnes, parit oprationnelle et un bit darrt. Pour toute information
complmentaire, se reporter l'Annexe A du prsent manuel.
Alimentation lectrique
Alimentation fournie via un connecteur type LEMO.
Utilisation standard : 12 V cc (voltage : 9 16 V cc).
Consommation lectrique : 45 mA en 12 V c.
Rcepteur radio
Fourchettes de frquence
Contactez votre revendeur local pour obtenir les fourchettes de
frquence disponibles.
Contrle des frquences
Contrle de la frquence synthtise, avec capacit approximative de
1 600 canaux. Les modems radio sont prprogramms. Cependant, les
tableaux de frquence peuvent tre mis jour par tout revendeur agr
Pacific Crest Corporation.
Espacement des canaux
Lespacement des canaux est de 12,5 kHz et de 25 kHz.
Stabilit de la frquence
La rfrence cristal 2,5 ppm est standard.
Rcepteur
Sensibilit : 116 dBm ou mieux (SINAD 12dB). La bande passante frontale est de
20 MHz. Slectivit : -60 dB. Rejet parasites et images : -65 dB. Parasites
conduits : -57 dB. Phase d'attaque de la dtection de porteuse : 2 ms.
Modem
Dbit liaison
19 200 ou 9 600 avec modulation 4-LFSK.
9 600 ou 4800 avec modulation GMSK.
Protocoles de rception
Transparents et asynchrone rapide. Tous les modes font appel une
transmission de donnes synchrone sur liaison RF avec brouillage de donnes.
Modulation
Modulation de bande de base avec verrouillage minimum gaussien (Gaussian
Minimum Shift Keying, GMSK) avec BT de 0,5 (9 600 ou 4 800).
Quatre modulations de bande de base FSK quatre niveaux (4-LFSK) 19 200
or 9 600 bauds.
Environnement
Format
7,2 cm de large x 6,37 cm de prpfondeur x 11,7 cm de hauteur
(2,83 pouces de l x 2,5 pouces P x 4,59 pouces H)
Poids
0,082 kg (2,88 onces)
Intervalle de temprature
Fonctionnement -30 60 C (22 to 140 F)
Hors fonctionnement -55 85 C (-67 to 185 F)
Service technique et assistance

Contacter Pacific Crest
Qualit, technologie et service sont les matres dordre de Pacific Crest.
Nous vous offrons un accs facilit notre service clientle
pour vous permettre de fonctionner en permanence de manire efficace.
Tlphone :
1-800-795-1001 (numro dappel gratuit pour les

tats-Unis et le Canada)
+ 1 (408) 481 8070 (en dehors des tats-Unis)
+31-725-724-408 (Europe)
+ (408) 481 8984(Fax)
E-mail :
Site Internet :
Les heures ouvrables du support technique sont de 08h00 17h00. Pour

obtenir des informations jour sur notre actualit et nos produits, veuillez
consulter notre site Internet. Des mises jour de nos micrologiciels et
logiciels sont galement disponibles sur notre site, en tlchargement
gratuit dans la plupart des cas.
Garantie
Garantie limite de deux ans
La prsente garantie vous confre des droits lgaux spcifiques. Il est possible
que vous disposiez galement dautres droits qui diffrent dun tat un autre
ou dune rgion une autre.
Pacific Crest garantit les produits de la famille PDL, lexclusion
des cbles et batteries, pour tout dfaut pices ou main duvre durant une
priode de deux ans compter de leur rception par lutilisateur final. Une
garantie dun an pices ou main doeuvre couvre les cbles et batteries.
Exclusions
Dans le cas o Pacific Crest ne serait pas en mesure de rparer
ou de remplacer le produit dans des dlais raisonnables, son prix dachat
pourra tre rembours aprs retour du produit concern.
La garantie affrente au modem radio PDL ne sappliquera pas aux
dfectuosits rsultant :
dun entretien inappropri ou inadquat par le client
dune modification non autorise
dun fonctionnement dans des conditions non conformes aux

spcifications relatives lenvironnement
de la ngligence ou dune mauvaise utilisation
Limitation de garantie
La garantie stipule ci-dessus est exclusive et aucune autre, crite ou verbale,
nest expresse ou implicite. Pacific Crest rejette spcifiquement
toute garantie implicite de qualit marchande et dadquation un but
particulier.
10
Annexe A : cbles et connecteurs

Produits cbles
Pacific Crest fabrique un vaste ensemble de cbles de
qualit suprieure destins fonctionner avec ses modems radio. Le
PDLGFU15 est vendu dans le cadre dun kit comprenant un cble
compatible avec les systmes GPS de Leica Geosystems. En cas de
perte ou de rupture de cble, veuillez contacter un reprsentant
Pacific Crest qui saura rpondre vos questions/besoins.
Vous pouvez galement commander des accessoires en ligne sur
notre site www.paccrst.com.
Connecteur donnes/lectrique
Le connecteur donnes/lectrique est compatible avec une prise de
type LEMO/FCI. Contacter le service clientle de Pacific Crest
pour obtenir des numros de pices de rechange
spcifiques.
Schma 3 Connecteur donnes PDLGFU15
2
1
Correspondance broche de connecteur
4
5
7
6
Connecteur donnes PDLGFU15

Remarque : vue extrieur du dessus
Broche
1
2
3
4
5
6
7
8
Fonction
RTS (connect la broche 2)
CTS (connect la broche 1)
Terre (lectricit et signal)
RX (RS-32 rception de donnes partir

du modem)
TX (RS-32 transmission de donnes
au modem)
ID (Mmoire E/S un fil)

Non utilis
lectricit + V (9 16 V cc)
11
Connecteur antenne
Le PDLGFU15 ncessite lutilisation dune antenne TNC ou dun cble
dalimentation adapt une impdence de 50 . Nous recommandons
lutilisation dune antenne faible VSWR (infrieure 1.5:1) et qui a
fait lobjet dun rglage pour un fonctionnement sur la bande du
PDLGFU15.
12
Annexe B : informations de scurit

FR
FRANAIS
Suivre les instructions ci-dessous pour utiliser le modem radio PDLGFU15 afin danticiper et viter tout problme de fonctionnement.
Usages permis
Rception sur le systme GPS Leica 1200
Application en rception seulement
Peut tre utilis dans une zone urbaine

Utiliser de faon limite dans des zones pluvieuses
ou humides
Usages interdits
Utiliser le PDLGFU15 sans instructions
Ouvrir ou altrer le modem radio
Utiliser dans des zones explosives

Utiliser avec des accessoires non approuvs par Pacific
Crest Corporation
Modifier ou altrer le modem radio
Ne pas utiliser sans antenne

Ne pas altrer lappareil. Sil ne fonctionne pas, le porter un centre technique agr par Pacific Crest Corporation.
Afin dviter toute interfrence potentielle avec dautres appareils dans votre systme GPS, nutiliser que le matriel et
les accessoires approuvs par Pacific Crest Corporation.
Ne pas utiliser lappareil sil est endommag. liminer tout matriel endommag conformment aux rglements
approuvs dans votre rgion.
Exposition lnergie radiofrquence : les modems radio PDLGFU15 sont des modems en rception seulement et ils nmettent pas dnergie
lectromagntique dangereuse.
Les produits PDL modem radio ont t conus pour tre conformes aux normes et aux directives nationales et internationales suivantes
concernant lexposition des personnes lnergie lectromagntique radiofrquence et la protection contre toute interfrence dangereuse
dappareils lectriques placs proximit :
Partie 15 du rapport FCC et Ordre 96-326 (aot 1996)

IEC 61000-4-3 niveau 3 Immunit aux champs rayonns, radiofrquence et lectromagntiques
IEC 61000-4-6 niveau 3 Immunit aux perturbations par conduction causes par des champs RF
IEC 61000-4-8 niveau 4 Immunit aux champs magntiques frquence-puissance
IEC 61000-4-2 niveau 4 Dcharge lectrostatique (dcharge au contact et atmosphrique)
ETSI EN 300 113-2
ETSI EN 300 489-5
13
Annexe C : dclaration de conformit

We,
This Declaration of
documentation,
Guide 22, 1982,
Information on
manufacturer's
Type Declaration of
first time:
03

990 Richard Avenue
Suite 110
U.S.A.

Product Identity
GFU15
GFU15-1
GFU15-2
GFU15-4
GFU15-5
GFU15-6
410-430 MHz
430-450 MHz
450-470 MHz
410-430 MHz
450-450 MHz
450-470 MHz
Model Numbers
GFU4120025
GFU4320025
GFU4520025
GFU41200125
GFU43200125
GFU45200125

EN 301 489-5 V1.2.1 (2000-8)
EN 60950:2000
Signature
Mark Sellers
(Name)
(Title)
PDLGFU15
Guida dell'utente
Revisione 04
2012
Codice: M00639
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085 USA
Pacific Crest - PDLGFU15 - Guida dell'utente
ii
Nota informativa
PACIFIC CREST NON FORNISCE ALCUNA
GARANZIA DI ALCUN GENERE IN RELAZIONE AL
MATERIALE, N, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, EVENTUALI
GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT E IDONEIT PER
FINI SPECIFICI. Pacific Crest non pu essere tenuta
responsabile per eventuali errori contenuti nel presente
documento, n per danni incidentali e consequenziali relativi alla
fornitura, esecuzione e utilizzazione del presente materiale.
Il presente documento contiene informazioni proprietarie protette
dalle norme sui diritti d'autore. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte
del presente documento pu essere fotocopiata, riprodotta o
tradotta in altre lingue senza il previo consenso scritto di Pacific
Crest.
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette
a cambiamenti senza preavviso.
Precauzioni e avvertenze
Questo simbolo viene usato nel presente manuale per
indicare le precauzioni o avvertenze. Prestare
particolare attenzione a questi aspetti per utilizzare il
modem radio in condizioni di sicurezza.
iii
Sommario
Nota informativa.............................................................................. ii
Sommario ...................................................................................... iii
Introduzione ....................................................................................1
Ringraziamenti ............................................................................1
Argomenti trattati.........................................................................1
Nota informativa sulla Guida.......................................................2
Funzioni e vantaggi ........................................................................3
Modalit d'uso di PDLGFU15 .........................................................4
Funzionamento ...........................................................................4
Montaggio ...................................................................................4
Indicatori LED..............................................................................4
Configurazione del PDLGFU15......................................................5
Specifiche tecniche.........................................................................6
Aspetti generali ...........................................................................6
Interfaccia ................................................................................6
Alimentazione ..........................................................................6
Radioricevitore ............................................................................6
Gamma di frequenze...............................................................6
Stabilit in frequenza...............................................................6
Ricevitore.................................................................................7
Modem ........................................................................................7
Velocit di link..........................................................................7
Modulazione ............................................................................7
Condizioni ambientali..................................................................7
Dimensioni...............................................................................7
Peso ........................................................................................7
Escursione termica..................................................................7
Servizio assistenza.........................................................................9
Per contattare Pacific Crest Corporation ....................................9
Garanzia .......................................................................................10
iv
Garanzia limitata di due anni ....................................................10

Clausole esonerative ................................................................10
Limiti della garanzia ..................................................................10
Appendice A - Cavi e connettori ...................................................11
Cavi ...........................................................................................11
Connettore dati/alimentazione ..................................................11
Connettore per antenna ............................................................12
Appendice B Informazioni sulla sicurezza.................................13
Usi consentiti.............................................................................13
Usi vietati...................................................................................13
Appendice C Declaration of Conformity ....................................14
Copyright 2004 Pacific Crest. Tutti i diritti riservati. vietato

riprodurre, adattare o tradurre il presente manuale senza il previo
consenso scritto di Pacific Crest, salvo quanto espressamente
previsto dalle norme sui diritti d'autore.
Trimble un marchio commerciale di Trimble Navigation Ltd.
GPS System 1200 e Leica Geosystems sono marchi commerciali di Leica
Geosystems AG.
Introduzione
Ringraziamenti
Grazie per aver acquistato Positioning Data Link (PDL) GFU15 per il
suo sistema di rilevamento. PDL un data link avanzato senza fili ad alta
velocit, espressamente concepito per applicazioni GPS/RTK. Il nostro
obiettivo consentire un uso ottimale del PDL. La qualit del prodotto
assicurata anche dal supporto e dall'assistenza dei nostri esperti.
Accettiamo con piacere eventuali commenti e domande.
Argomenti trattati
La presente guida fornisce le informazioni per usare il modem radio
PDLGFU15 con i sistemi GPS 1200 Leica Geosystems. Consultare il
Manuale dell'utente del sistema GPS 1200 Leica Geosystems per le
informazioni sull'integrazione di apparecchiature radio e GPS.
PDLGFU15 un ricevitore modem radio compatibile con la famiglia di
modem radio PDL e RFM96. PDLGFU15 stato progettato per l'uso con
il sistema GPS 1200 Leica Geosystems. Le dimensioni ridotte, il peso
contenuto e l'efficienza dei consumi assicurano prestazioni ottimali.
Sono disponibili varie bande di frequenza; per ulteriori informazioni
contattare il pi vicino rappresentante di Pacific Crest.
Figura 1 PDLGFU15
Nota informativa sulla Guida

Il sistema PDL offre il meglio in termini di convenienza e prestazioni. Le
nostre apparecchiature, infatti, sono dotate di sistemi "chiavi in mano"
con tutti i pezzi necessari per integrarsi con il suo GPS.
PDL pu essere acquistato anche presso altri rivenditori. In tal caso, i
pacchetti-prodotto potrebbero differire dai kit offerti direttamente da
Pacific Crest. Se la guida non corrisponde alla sua
apparecchiatura, contatti il fornitore per avere informazioni dettagliate
sulle diverse modalit di configurazione.
Funzioni e vantaggi
Ricezione rapida dati via etere
La riduzione del tempo di latenza fornisce dati GPS pi precisi.
Il ridotto consumo di energia consente di prolungare le operazioni sul
campo
L'incrementato throughput effettua la correzione GPS RTK
Struttura resistente Concepita espressamente per le rilevazione GPS
RTK sul campo
Grazie alla tenuta stagna, funziona anche in condizioni di tempo
avverso
Il montaggio incassato ne facilita l'integrazione con il sistema GPS
1200
Compatibile Pu funzionare con RDDR, RFM e i prodotti Trimble
Consente di utilizzare le pi recenti tecnologie con le
apparecchiature gi in dotazione
Agevola l'integrazione e il collegamento delle apparecchiature GPS
Permette di aggiornare le installazioni esistenti
Modalit d'uso di PDLGFU15

Funzionamento
Prima di utilizzare il PDLGFU15, controllare se nel suo paese sia
necessaria un'autorizzazione o una licenza per usare l'apparecchiatura
radio. Il titolare dell'apparecchiatura responsabile del rispetto di tutte le
normative e le procedure vigenti.
Montaggio
PDLGFU15 pu essere collegato senza difficolt al sistema GPS 1200
Leica Geosystems. PDLGFU15 stato espressamente progettato per
l'uso in condizioni ambientali estreme.
Indicatori LED
Il LED alimentazione indica
che l'unit accesa.
Alimentazione
Link radio (Rx)
Data link RS-232
Non utilizzato
Il LED RX indica che

PDLGFU15 riceve un
segnale portante in RF. Se il
LED RX rimane acceso a
lungo o continuamente,
un'altra stazione radio po
usare la stessa frequenza. Il
segnale RF pu interferire
con il sistema GPS RTK e
rendere necessario un
cambiamento di canale per
migliorare l'efficienza.
Figura 2 LED PDLGFU15
Il LED data link RS-232 indica quando PDLGFU15 comunica con il
sistema GPS 1200.
Configurazione del PDLGFU15

PDLGFU15 configurato con il software PDLCONF di Pacific Crest.
I parametri di configurazione definiscono l'interfaccia DTE e
il protocollo di trasmissione. La configurazione definita in fabbrica pu
essere modificata in funzione dell'applicazione richiesta*.
La configurazione consente di memorizzare fino a 16 frequenze diverse
nella tavola delle frequenze. Per selezionare la frequenza operativa si
pu usare il software PDLCONF di Pacific Crest o il
rilevatore dati Leica Geosystems. Le tavole delle frequenze possono
essere aggiornate sul campo.
*Suggerimento: si pu usare PDLCONF con modem radio PDLGFU15 per stampare e
documentare la configurazione di default di quest'ultimo. Se la configurazione radio viene
alterata sul campo, controllare i valori memorizzati per risolvere il problema e ristabilire la
corretta configurazione.
Specifiche tecniche
Aspetti generali
Interfaccia
Connettore tipo LEMO con interfaccia RS-232 configurabile da 1200 a
38400 baud con un bit di start, 8 dati, parit opzionale e un bit di stop.
Per ulteriori informazioni, si faccia riferimento all'Appendice A del
presente manuale.
Alimentazione
Alimentazione tramite connettore tipo LEMO.
Uso normale: 12 VDC (gamma di tensioni 9-16 VDC).
Consumo di energia: 45 mA a 12 VDC.
Radioricevitore
Gamma di frequenze
Contattare il rivenditore pi vicino per la gamma di frequenze disponibili.
Controllo delle frequenze
Controllo di frequenza sintetizzato con capacit di circa 1600 canali. I
modem radio sono preprogrammati, ma le tavole di frequenza possono
essere aggiornate dai rivenditori autorizzati di Pacific Crest Corporation.
Spaziatura tra canali
Spaziatura tra canali 12,5 kHz e 25 kHz.
Stabilit in frequenza
Valore standard per quarzo 2,5 ppm.
Ricevitore
Sensibilit -116 dBm o superiore (12dB SINAD). Larghezza di banda frontend 20 MHz. Selettivit -60 dB. Reiezione spuria e di immagine -65 dB.
Emissione spuria -57 dB. Intervallo per la rivelazione di portante 2 ms.
Modem
Velocit di link
19200 o 9600 con modulazione 4-LFSK.
9600 o 4800 con modulazione GMSK.
Protocolli di ricezione
Trasparente e asincrona ad alta velocit. Tutte le modalit utilizzano dati
sincroni
trasmessi su link RF con rimescolanza dei dati.
Modulazione
Modulazione di banda base GMSK (Gaussian Minimum Shift Keying)
con BT 0,5 (9600 o 4800).
Modulazione di banda base (19200 o 9600) su quattro livelli FSK (4LFSK).
Condizioni ambientali
Dimensioni
2,83 L x 2,5 P x 4,59 A (pollici)
(7,2 cm L x 6,37 cm P x 11,7 cm A)
Peso
0,082 kg (2,88 once)
Escursione termica
-30 - 60 C (-22 - 140 F): operativo
-55 - 85 C (-67 - 185 F): non operativo
Servizio assistenza
Per contattare Pacific Crest Corporation
Qualit, tecnologia e assistenza sono i segni distintivi di Pacific Crest.
Il servizio assistenza a vostra disposizione per garantirvi la
massima efficienza.
Telefono:
E-mail:
Web:
1-800-795-1001 (numero verde per Stati Uniti e Canada)

+1 (408) 481 8070 (fuori dagli Stati Uniti)
+31-725-724-408(Europa)
+1 (408) 481 8984 Fax
Ore di ufficio: 8.00-17.00 (fuso orario della costa occidentale degli Stati
Uniti). Per gli ultimi aggiornamenti e gli annunci sui prodotti, visiti il nostro
sito Web. Il sito Web fornisce anche aggiornamenti firmware e software,
in gran parte dei casi gratuitamente.
10
Garanzia
Garanzia limitata di due anni
La garanzia offre specifici diritti legali. In certi casi l'utilizzatore inoltre
gode di ulteriori diritti che variano a seconda degli stati o delle
giurisdizioni.
Pacific Crest garantisce i prodotti della famiglia PDL,
esclusi cavi e batterie, da eventuali difetti di materiali e lavorazione per
un periodo di due anni dalla ricezione da parte dell'utente finale. Cavi
e batterie hanno una garanzia di un anno su eventuali difetti di
materiali e lavorazione.
Clausole esonerative
Qualora Pacific Crest non sia in grado di riparare o
sostituire il prodotto entro tempi ragionevoli, il prezzo di acquisto verr
risarcito previa restituzione del prodotto.
La garanzia del modem radio PDL non vale qualora i difetti siano
imputabili a:
Errata o carente manutenzione da parte del cliente
Modifiche non autorizzate
Utilizzo in condizioni diverse da quelle specificate
Incuria o cattivo uso
Limiti della garanzia

La suddetta garanzia esclusiva e non sono previste ulteriori garanzie
espresse o implicite, sia scritte che orali. Pacific Crest
declina qualsiasi responsabilit in ordine a eventuali garanzie implicite
di commerciabilit e idoneit per fini particolari.
11
Appendice A - Cavi e connettori

Cavi
Pacific Crest produce un'ampia gamma di cavi di alta
qualit per i propri modem radio. PDLGFU15 venduto in un kit con
un cavo adatto per i sistemi GPS Leica Geosystems. In caso di perdita
o rottura del cavo, contattare il rappresentante Pacific Crest
per valutare l'intervento necessario, o ordinare i prodotti
on line all'indirizzo www.paccrst.com.
Connettore dati/alimentazione
Il connettore dati/alimentazione compatibile con la presa LEMO/FCI.
Contattare il servizio clienti di Pacific Crest per i codici dei
pezzi sostituiti.
Figura 3 Connettore dati PDLGFU15
2
1
Posizioni piedini di connessione
4
5
7
6
Connettore dati / Alimentazione

(Nota: vista esterna a volo duccello)
Piedino
1
2
3
4
5
6
7
8
Funzione
RTS (collegato al piedino 2)
CTS (connected to pin 1)
GND (alimentazione e segnale)
RX (RS-232 ricezione dati dal modem)
TX (RS-232 trasmissione dati al modem)
ID (Memoria I/O
Non utilizzata
)
Alimentazione +V (da 9 a 16 VDC)
12
Connettore per antenna

Il PDLGFU15 richiede un'antenna TNC o un sistema di cavi di
alimentazione con impedenza a 50. Si consiglia di usare un'antenna
a basso VSWR (meno di 1,5:1) sintonizzata sulla banda del
PDLGFU15.
Appendice B Informazioni sulla

sicurezza
13
IT
ITALIANO
Attenersi alle seguenti regole durante lutilizzo del modem radio PDLGFU15; in tal modo, si potranno prevedere ed evitare rischi operativi.
Usi consentiti
Ricezione dati al sistema GPS Leica 1200
Applicazione in sola ricezione
Idoneo all'uso in ambienti abitati
Uso nella pioggia o in ambienti umidi per intervalli
di tempo limitati
Non far funzionare senza antenna
Usi vietati
Uso del PDLGFU15 senza le istruzioni
Apertura o manomissione del modem radio
Uso in ambienti esplosivi
Uso con accessori non approvati dalla Pacific Crest
Corporation
Modifica o conversione del modem radio
Non manipolare il dispositivo. Se non funziona, affidare l'apparato a un centro di assistenza autorizzato dalla
Per evitare possibili interferenze con altri apparati nel vostro sistema GPS, usare solamente apparati e accessori
approvati dalla Pacific Crest Corporation.
Non attivare il dispositivo se risulta danneggiato. Smaltire eventuali apparati danneggiati secondo le norme locali
approvate.
Esposizione all'Energia in Radio Frequenza: i modem radio PDLGFU15 sono riceventi e non emettono energia elettromagnetica dannosa.
I modem radio PDL sono stati ideati e realizzati per conformarsi alle seguenti normative e direttive nazionali e internazionali relative
all'esposizione degli esseri umani all'energia elettromagnetica in radio frequenza, nonch alla protezione nei confronti delle interferenze dannose
di eventuali apparati elettrici presenti nelle vicinanze:
Parte 15 Rapporto e Ordine FCC 96-326 (agosto 1996)

IEC 61000-4-3 Livello 3 Immunit ai campi elettromagnetici irradiati in radio frequenza
IEC 61000-4-6 Livello 3 Immunit ai disturbi condotti, indotti da campi RF
IEC 61000-4-8 Livello 4 Immunit ai campi magnetici a frequenza di potenza
IEC 61000-4-2 Livello 4 Scariche elettrostatiche (scariche a contatto e in aria)
ETSI EN 300 113-2
ETSI EN 300 489-5
14
Appendice C Dichiarazione di conformit

We,
This Declaration of
documentation,
Guide 22, 1982,
Information on
manufacturer's
Type Declaration of
first time:
03

990 Richard Avenue
Suite 110
U.S.A.

Product Identity
GFU15
GFU15-1
GFU15-2
GFU15-4
GFU15-5
GFU15-6
410-430 MHz
430-450 MHz
450-470 MHz
410-430 MHz
450-450 MHz
450-470 MHz
Model Numbers
GFU4120025
GFU4320025
GFU4520025
GFU41200125
GFU43200125
GFU45200125

EN 301 489-5 V1.2.1 (2000-8)
EN 60950:2000
Signature
Mark Sellers
(Name)
(Title)
PDLGFU15
Benutzerhandbuch
nderungsstand 042012
Art.-Nr.: M00639
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085
Pacific Crest - PDLGFU15 Benutzerhandbuch
ii
Wichtiger Hinweis
PACIFIC CREST GIBT KEINE GEWHR FR
DIESE UNTERLAGEN UND LEHNT JEGLICHE HAFTUNG, U.A.
AUCH DIE HAFTUNG IN BEZUG AUF STILLSCHWEIGENDE
ZUSAGEN ZUR MARKTGNGIGKEIT ODER EIGNUNG FR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB. Pacific Crest
haftet nicht fr eventuell hier enthaltene Fehler oder fr
Folgeschden in Verbindung mit der Bereitstellung, Leistung oder
Verwendung dieser Unterlagen.
Dieses Dokument enthlt urheberrechtlich geschtzte
Informationen. Alle Rechte vorbehalten. Ohne die vorherige
schriftliche Genehmigung der Pacific Crest darf kein
Teil dieses Dokuments fotokopiert, vervielfltigt oder in andere
Sprachen bersetzt werden.
nderungen der hier enthaltenen Informationen vorbehalten.
Vorsichts- und Warnhinweise

Dieses Symbol weist auf wichtige Vorsichts- oder
Warnhinweise in diesem Handbuch hin. Diese
Hinweise sollten sorgfltig beachtet werden, um den
sicheren und zuverlssigen Betrieb des
Funkmodemprodukts zu gewhrleisten.
iii
Inhalt
Wichtiger Hinweis ........................................................................... ii
Inhalt .............................................................................................. iii
Einfhrung ......................................................................................1
Willkommen.................................................................................1
Inhalt des Handbuchs .................................................................1
Hinweis zu diesem Handbuch ....................................................2
Merkmale und Vorteile....................................................................3
Verwendung des PDLGFU15 .........................................................4
Betrieb.........................................................................................4
Montage ......................................................................................4
Leuchtmelder ..............................................................................4
Konfiguration des PDLGFU15 ........................................................5
Technische Daten...........................................................................6
Allgemein ....................................................................................6
Schnittstelle .............................................................................6
Stromversorgung.....................................................................6
Funkempfnger...........................................................................6
Frequenzbereiche ...................................................................6
Frequenzstabilitt ....................................................................6
Empfnger ...............................................................................7
Modem ........................................................................................7
Baudrate ..................................................................................7
Modulation ...............................................................................7
Umgebung...................................................................................7
Abmessungen .........................................................................7
Gewicht....................................................................................7
Temperaturbereich ..................................................................7
Service und Support .......................................................................8
Kontaktaufnahme mit Pacific Crest Corporation.........................8
Garantie ..........................................................................................9
iv
Zweijhrige beschrnkte Garantie ..............................................9

Ausschlsse ................................................................................9
Einschrnkungen der Garantie ...................................................9
Anhang A - Kabel und Steckverbinder .........................................10
Kabelprodukte ...........................................................................10
Daten-/Stromanschluss.............................................................10
Antennenanschluss...................................................................11
Anhang B Sicherheitshinweise..................................................12
Permitted Uses .........................................................................12
Prohibited Uses.........................................................................12
Anhang C Konformittserklrung ..............................................13
Copyright 2004 Pacific Crest. Alle Rechte vorbehalten. Die

Vervielfltigung, nderung oder bersetzung dieses Handbuchs ist ohne
die vorherige schriftliche Genehmigung der Pacific Crest
verboten, auer im Rahmen der Zulssigkeit unter dem Urheberrecht.
Trimble ist eine Marke der Trimble Navigation Ltd.
GPS System 1200 und Leica Geosystems sind Marken der Leica
Geosystems AG.
Einfhrung
Willkommen
Wir bedanken uns fr Ihren Kauf des Positioning Data Link (PDL)
GFU15 zur Verwendung mit Ihrem Vermessungssystem. Das PDL ist ein
modernes, schnelles Funkmodem, das speziell fr GPS/RTKAnwendungen entwickelt wurde. Ihre erfolgreiche Verwendung des PDL
ist unser primres Ziel. Wir untersttzen unsere Produkte mit
fachkundigem Support und Service. Ihre Kommentare und Fragen sind
jederzeit willkommen.
Inhalt des Handbuchs

Dieses Handbuch enthlt Informationen zur Verwendung des
PDLGFU15 Funkmodemprodukts mit den GPS 1200 Systemen von
Leica Geosystems. Fr allgemeine Informationen zur Integration von
Funk- und GPS-Gerten sollte im Leica Geosystems Benutzerhandbuch
zum GPS 1200 System nachgeschlagen werden.
Das PDLGFU15 ist ein Funkmodem-Empfnger und ist mit dem PDL
und der Funkmodemproduktreihe RFM96 kompatibel. Das PDLGFU15
wurde speziell fr die Integration in GPS 1200 Systeme von Leica
Geosystems entwickelt. Kompakte Gre, leichtes Gewicht und
energiesparender Betrieb sorgen fr die optimale Leistung dieses
Gerts.
Ein breites Angebot von Frequenzbereichen ist erhltlich. Lassen Sie
sich bitte von Ihrem Pacific Crest Vertreter beraten.
Abbildung 1 PDLGFU15
Hinweis zu diesem Handbuch

Wir sind berzeugt, dass das PDL-System fr jeden Benutzer den
besten Wert und die beste Leistung bietet. Deshalb liefern wir unsere
Gerte als komplette, gebrauchsfertige Systeme, die alle zum Betrieb mit
dem GPS notwendigen Teile enthalten.
Eventuell haben Sie Ihr PDL von einem Drittanbieter erworben. In
diesem Fall ist es u. U. mglich, dass sich das gebndelte Produkt leicht
von den direkt von der Pacific Crest bezogenen Baustzen
unterscheidet. Sollten sich Ihre Gerte von den in diesem Handbuch
dargestellten Gerten unterscheiden, wenden Sie sich bitte an Ihren
Lieferanten. Er kann Ihnen genaue Anweisungen zum Einrichten der
unterschiedlichen Gerte geben.
Merkmale und Vorteile

Schnellere OTA-Datenrate beim Empfang
Krzere Reaktionszeit sorgt fr bessere GPS-Positionsdaten
Weniger Energieverbrauch ermglicht lngeren Betrieb im Feld
Erhhter Durchsatz fr optimale GPS RTK-Korrektur
Robuste Bauweise Spezielle Entwicklung fr GPS RTK-Vermessung
im Feld
Wasserdichte Ausfhrung fr den Betrieb bei rauesten
Wetterbedingungen
Eingebaute Befestigungsaufnahmen erleichtern die Integration mit
dem GPS System 1200
Kompatibel Interoperabilitt mit RDDR, RFM und Trimble Produkten
Nutzung modernster Technologie unter Einsatz bereits vorhandener
Gerte
Mix-and-Match-Erweiterbarkeit von GPS-Gerten
Upgrade-Mglichkeiten fr bereits vorhandene Installationen
Verwendung des PDLGFU15

Betrieb
Vor Inbetriebnahme des PDLGFU15 muss geprft werden, ob fr das
jeweilige Land eine Genehmigung oder Lizenz fr die Verwendung von
Funkgerten notwendig ist. Der Besitzer der Anlage ist fr die Einhaltung
aller Vorschriften und vorgeschriebenen Verfahren verantwortlich.
Montage
Das PDLGFU15 lsst sich auf einfache Weise am GPS System 1200
von Leica Geosystems befestigen. Das PDLGFU15 wurde speziell fr
den Einsatz unter rauen Umgebungsbedingungen konzipiert.
Leuchtmelder
Die Power-LED zeigt, ob das
Gert mit Strom versorgt wird.
Power
Radio Link (Rx)
RS-232 Data Link
Frei
Die RX-LED zeigt, ob das

PDLGFU15 ein RF-Trgersignal
empfngt. Wenn die RX-LED
lngere Zeit oder kontinuierlich
leuchtet, wird die gleiche
Frequenz eventuell von einem
anderen Sender verwendet.
Diese RF-Quelle strt eventuell
das GPS RTK-System. In
diesem Fall sollten zur Erzielung
einer besseren Leistung die
Kanle gewechselt werden.
Abbildung 2 PDLGFU15 Leuchtmelder

Die RS-232 Data Link-LED zeigt, ob das PDLGFU15 mit dem GPS
System 1200 kommuniziert.
Konfiguration des PDLGFU15

Das PDLGFU15 wird durch die PDLCONF-Software der Pacific Crest
konfiguriert. Die Konfigurationsparameter bestimmen die
DTE-Schnittstelle und das Over-the-Air-Protokoll. Die werkseitigen
Einstellungen mssen eventuell fr bestimmte Anwendungen gendert
werden*.
Im Konfigurationsspeicher (Frequenztabelle genannt) knnen maximal
16 Frequenzen gespeichert werden. Zur Auswahl der Betriebsfrequenz
kann die PDLCONF-Software der Pacific Crest oder das
Datenerfassungssystem von Leica Geosystems verwendet werden.
Beachten Sie bitte, dass die Frequenztabellen im Feld aktualisiert
werden knnen.
*Hilfreicher Tipp: Nach Empfang des PDLGFU15 Funkmodems kann die PDLCONFSoftware verwendet werden, um die Standardeinstellungen des PDLGFU15 zu drucken
und zu dokumentieren. Sollten die Funkkonfigurationen im Feld verflscht werden, knnen
die archivierten Einstellungen zur Fehlersuche und zur Wiederherstellung der richtigen
Funkkonfiguration verwendet werden.
Technische Daten
Allgemein
Schnittstelle
LEMO-Steckverbinder mit RS-232-Anschluss, konfigurierbar von 1200
bis 38400 Baud mit einem Start-Bit, 8 Daten-Bits, optionaler Paritt und
einem Stopp-Bit. Weitere Informationen sind Anhang A zu entnehmen.
Stromversorgung
Der Strom wird durch den LEMO-Steckverbinder zugefhrt.
Standardbetrieb: 12 V Gleichspannung (Spannungsbereich 9 - 16 V DC).
Stromverbrauch: 45 mA bei 12 V DC.
Funkempfnger
Frequenzbereiche
Fragen Sie Ihren rtlichen Wiederverkufer nach den verfgbaren
Frequenzbereichen.
Frequenzregelung
Synthetisierte Frequenzregelung mit einer Kapazitt von ca. 1600
Kanlen. Funkmodems werden vorprogrammiert geliefert, doch die
Frequenztabellen knnen von jedem autorisierten Pacific Crest
Corporation Wiederverkufer aktualisiert werden.
Kanalabstand
Kanalabstand 12,5 kHz und 25 kHz.
Frequenzstabilitt
2,5 ppm Quarznormal ist Standard.
Pacific Crest- PDLGFU15 Benutzerhandbuch
Empfnger
Empfindlichkeit -116 dBm oder besser (12dB SINAD). FrontendBandbreite 20 MHz. Selektivitt -60 dB. Unterdrckung von
Strstrahlungen/Bildern -65 dB. Geleitete Strstrahlungen -57 dB.
Trgererkennungszeit 2 ms.
Modem
Baudrate
19200 oder 9600 mit 4-LFSK-Modulation.
9600 oder 4800 mit GMSK-Modulation.
Empfangsprotokolle
Transparent und schnell asynchron. In allen Betriebsarten wird eine
synchrone Datenbertragung
ber den RF-Link mit Verschlsselung verwendet.
Modulation
Gaussian Minimum Shift Keying (GMSK) Basisband-Modulation mit BT
von 0,5 (9600 oder 4800).
Vier Ebenen FSK (4-LFSK) Basisband-Modulation (19200 oder 9600).
Umgebung
Abmessungen
BxTxH=
7,2 cm x 6,37 cm x 11,7 cm
Gewicht
0.082 kg
Temperaturbereich
-30 bis +60 C bei Betrieb
-55 bis +85 C auer Betrieb
Service und Support

Kontaktaufnahme mit Pacific Crest
Qualitt, Technologie und Service sind vorstehende Merkmale der Pacific
Crest. Wir bieten unseren Kunden leichten Zugang zu
unserer Kundendienstabteilung, um ihren unterbrechungsfreien
effizienten Betrieb zu gewhrleisten.
Telefon:
E-Mail:
Web:
1-800-795-1001 ( gebhrenfrei in den USA und in Kanada)

(408) 481 8070(auerhalb der USA)
+31-725-724-408(Europa)
(408) 481 8984 Fax
ffnungszeiten fr Support: 8 Uhr bis 17 Uhr PST. Aktuelle Neuigkeiten

und Produktankndigungen finden Sie auf unserer Website. Firmwareund Software-Upgrades sind ebenfalls ber unsere Website erhltlich (in
den meisten Fllen kostenl
Garantie
Zweijhrige beschrnkte Garantie
Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte. Es stehen Ihnen
eventuell weitere Rechte zu, die von Land zu Land bzw. Region zu
Region verschieden sein knnen.
Pacific Crest gewhrleistet fr einen Zeitraum von zwei
Jahren ab Empfang beim Endbenutzer, dass die Produkte der PDLReihe frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Kabel und
Batterien sind aus dieser Gewhr ausgeschlossen. Fr Kabeln und
Batterien wird fr ein Jahr gewhrleistet, dass diese Produkte frei von
Material- und Verarbeitungsfehlern sind.
Ausschlsse
Sollte es Pacific Crest nicht mglich sein, ein Produkt innerhalb
eines angemessenen Zeitraums zu reparieren bzw. zu ersetzen, wird sie nach
Rcksendung des Produkts den Kaufpreis erstatten.
Die Garantie auf das PDL-Funkmodem gilt nicht fr Defekte mit folgenden
Ursachen:
Falsche oder unzureichende Wartung durch den Kunden
Unberechtigte Vernderungen
Betrieb auerhalb der technischen Betriebsdaten
Vernachlssigung oder Missbrauch
Einschrnkungen der Garantie

Die obige Gewhrleistung ist die ausschlieliche Garantie. Keine anderen
Gewhrleistungen oder Zusagen, ob schriftlich, mndlich oder stillschweigend,
haben Gltigkeit. Pacific Crest lehnt ausdrcklich jegliche
Zusagen in Bezug auf die Marktgngigkeit oder Eignung fr einen bestimmten
Zweck ab.
10
Anhang A - Kabel und Steckverbinder

Kabelprodukte
Pacific Crest fertigt eine Vielfalt von hochwertigen Kabeln
fr die von ihr gelieferten Funkmodems. Das PDLGFU15 wird als Teil
eines Bausatzes verkauft, der ein Kabel fr den Betrieb mit Leica
Geosystems GPS Systemen enthlt. Wenn Ihr Kabel fehlt oder defekt
ist, wenden Sie sich bitte an einen Verkaufsvertreter von Pacific Crest
oder Sie knnen Zubehrteile online unter
www.paccrst.com bestellen.
Daten-/Stromanschluss
Der Daten-/Stromanschluss ist mit LEMO/FCI-Steckern kompatibel.
Fr bestimmte Ersatzteilnummern wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst der Pacific Crest.
Abbildung 3 PDLGFU15 Datenanschluss
2
1
Anschlussbelegun
4
5
7
6
PDLGFU15 Daten-/Stromanschluss
(Hinweis: Draufsicht, Auenansicht)
Stift
1
2
3
4
5
6
7
8
Funktion
RTS (Verb. mit Stift 2)
CTS (Verb. mit Stift 1)
GND (Leistung +
RX
Empfang vom Modem)
Si (RS-232
l)
TX (RS-232 Senden an Modem)
ID (One-Wire-Memory E/A
Frei
Strom +V (9 bis 16 V
DC)
Antennenanschluss
Fr das PDLGFU15 ist ein TNC-Antennen- oder Zufuhrkabelsystem
notwendig, dessen Impedanz 50 entspricht. Wir empfehlen, eine
Antenne auszuwhlen, die ein niedriges VSWR (weniger als 1,5:1)
aufweist und fr den Betrieb im Band des PDLGFU15 abgestimmt
wurde.
11
12
Anhang B Sicherheitshinweise
DE
DEUTSCH
Zur Vermeidung von Betriebsgefahren die folgenden Anweisungen beim Betrieb des Radiomodems PDLGFU15 beachten.
Zulssiger Einsatz
Datenempfang seitens des Leica 1200 GPS-Systems
Nur Empfang-Anwendungen
Einsatz in besiedelten Gebieten
Kurzzeitiger Einsatz bei Regen oder Feuchtigkeit
Nicht ohne Antenne betreiben.
Unzulssiger Einsatz
Einsatz des PDLGFU15 ohne Anleitung
ffnen oder Manipulieren des Radiomodems
Einsatz in explosiven Umgebungen
Einsatz mit nicht von der Pacific Crest Corporation genehmigtem
Zubehr
Modifikation oder Umbau des Radiomodems
An dem Gert drfen keine unerlaubten Eingriffe vorgenommen werden. Bei Funktionsstrungen das Gert vom Vertragskundendienst
von Pacific Crest Corporation prfen lassen.
Um mgliche Interferenzen mit anderen Komponenten Ihres GPS-Systems zu vermeiden, nur von der Pacific Crest Corporation
genehmigte Gerte und Zubehrteile einsetzen.
Bei Schden das Gert nicht einsetzen. Beschdigte Gerte gem de n rtlichen Vorschriften entsorgen.
Exposition von Radiofrequenzenergie: Die Radiomodems PDLGFU15 empfangen nur und emittieren keine schdlichen elektromagnetischen
Felder.
Die PDL-Radiomodemprodukte sind auf die Einhaltung folgender nationaler und inte rnationaler Standards und Richtlinien bzgl.
elektromagnetischer Exposition elektromagnetischer Energie der Radiofrequenzen auf Menschen und zum Schutz vor Strungen bei nahe
gelegenen elektrischen Gerten ausgelegt.
Kapitel 15 des FCC Report and Order 96-326 (8/96)
IEC 61000-4-3 Level 3 Strfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder
IEC 61000-4-6 Level 3 Strfestigkeit gegen leitungsgefhrte Strgren, induziert durch hochfrequente Felder
IEC 61000-4-8 Level 4 Strfestigkeit gegen Magnetfelder mit energietechnischer Frequenz
IEC 61000-4-2 Level 4 ESD-Strfestigkeit gegen elektrostatische Entladung
ETSI EN 300 113-2
ETSI EN 300 489-5
13
Anhang C Konformittserklrung
We,
This Declaration of
documentation,
Guide 22, 1982,
Information on
manufacturer's
Type Declaration of
first time:
03

990 Richard Avenue
Suite 110
U.S.A.

Product Identity
GFU15
GFU15-1
GFU15-2
GFU15-4
GFU15-5
GFU15-6
410-430 MHz
430-450 MHz
450-470 MHz
410-430 MHz
450-450 MHz
450-470 MHz
Model Numbers
GFU4120025
GFU4320025
GFU4520025
GFU41200125
GFU43200125
GFU45200125

EN 301 489-5 V1.2.1 (2000-8)
EN 60950:2000
Signature
Mark Sellers
(Name)
(Title)
Modem radiowy
PDLGFU15
Podrcznik uytkownika
Wydanie 042012
Nr czci: M00639
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085 USA
Pacific Crest Podrcznik uytkownika modemu PDLGFU15
ii
Informacja
PACIFIC CREST NIE UDZIELA ADNYCH
GWARANCJI ODNONIE POWYSZEGO URZDZENIA, W
TYM JAKICHKOLWIEK RKOJMI NA JEGO WARTO
HANDLOW I PRZYDATNO DO OKRELONEGO CELU.
Pacific Crest nie ponosi odpowiedzialnoci za bdy
wystpujce w niniejszym dokumencie ani za powstae w ich
wyniku przypadkowe uszkodzenia zwizane z dostaw, dziaaniem
lub uytkowaniem urzdzenia.
Niniejszy dokument zawiera informacje prawnie zastrzeone,
chronione prawami autorskimi. Wszelkie prawa zastrzeone.
Kopiowanie, reprodukcja lub przekad niniejszego dokumentu na
inne jzyki bez uprzedniej pisemnej zgody Pacific Crest
jest zabronione.
Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mog ulec zmianie
bez uprzedniego powiadomienia.
Uwagi i ostrzeenia
W niniejszym podrczniku symbol ten poprzedza
wane uwagi i ostrzeenia. Przestrzeganie zawartych
w nich zalece zapewni bezpieczne i nienaganne
dziaanie modemu radiowego.
iii
Spis treci
Informacja ....................................................................................... ii
Spis treci ...................................................................................... iii
Wstp..............................................................................................1
Witamy ........................................................................................1
Zakres podrcznika.....................................................................1
Uwagi do niniejszego podrcznika .............................................2
Cechy charakterystyczne i zalety ...................................................3
Korzystanie z modemu PDLGFU15 ...............................................4
Uytkowanie................................................................................4
Montowanie.................................................................................4
Wskaniki LED ............................................................................4
Konfigurowanie modemu PDLGFU15 ............................................5
Dane techniczne .............................................................................6
Informacje oglne .......................................................................6
Interfejs....................................................................................6
Zasilanie ..................................................................................6
Odbiornik radiowy .......................................................................6
Zakresy czstotliwoci.............................................................6
Stabilno czstotliwoci.........................................................6
Odbiornik .................................................................................7
Modem ........................................................................................7
Prdko cza ........................................................................7
Modulacja ................................................................................7
Parametry zewntrzne ................................................................7
Wymiary...................................................................................7
Ciar ......................................................................................7
Zakres temperatur ...................................................................7
Serwis i wsparcie techniczne..........................................................8
Kontakt z Pacific Crest Corporation............................................8
Gwarancja.......................................................................................9
iv
Dwuletnia ograniczona gwarancja ..............................................9

Wyjtki.........................................................................................9
Ograniczenia gwarancji...............................................................9
Dodatek A Kable i zcza...........................................................10
Kable .........................................................................................10
Zcze danych i zasilania ..........................................................10
Zcze anteny............................................................................11
Dodatek B Bezpieczestwo uytkowania..................................12
Dozwolone sposoby korzystania ..............................................12
Zabronione sposoby korzystania ..............................................12
Dodatek C Deklaracja zgodnoci ..............................................13
Copyright 2004 Pacific Crest. Wszelkie prawa zastrzeone.

Reprodukcja, przystosowywanie lub przekad niniejszego podrcznika na
inne jzyki bez uprzedniej pisemnej zgody Pacific Crestjest
zabronione, za wyjtkiem przypadkw dozwolonych przepisami prawa
autorskiego.
Trimble jest znakiem towarowym Trimble Navigation Ltd.
GPS System 1200 oraz Leica Geosystems s znakami towarowymi Leica
Geosystems AG.
Wstp
Witamy
Gratulujemy zakupu modemu Positioning Data Link (PDL) GFU15 urzdzenia wykorzystywanego w pomiarach geodezyjnych. PDL jest
zaawansowanym, bezprzewodowym kanaem transmisji danych o duej
szybkoci, zaprojektowanym specjalnie do zastosowa GPS/RTK.
Pomylne uytkowanie modemu PDL jest naszym najwaniejszym
celem. Wraz z tym produktem oferujemy Pastwu profesjonalne
wsparcie i serwis. Czekamy na Pastwa komentarze i pytania.
Zakres podrcznika
Niniejszy podrcznik zawiera informacje dotyczce uytkowania
modemw radiowych PDLGFU15 wsplnie z odbiornikami Geosystems
GPS 1200 firmy Leica. W celu uzyskania oglnych informacji
dotyczcych integracji sprztu radiowego i GPS naley skorzysta z
Podrcznika uytkownika odbiornika Geosystems GPS 1200 firmy Leica.
PDLGFU15 jest modemem radiowym kompatybilnym z rodzin
modemw radiowych PDL i RFM96. PDLGFU15 zosta zaprojektowany z
myl o zintegrowaniu go z urzdzeniami Geosystems GPS 1200
System firmy Leica. Jego niewielkie rozmiary, ciar oraz pobr mocy s
gwarancj najwyszych osigw.
Urzdzenie oferuje szeroki zakres pasm czstotliwoci. W celu
uzyskania szczegowych informacji naley siskontaktowa z
miejscowym przedstawicielem Pacific Crest.
Rysunek 1 Modem radiowy PDLGFU15
Uwagi do niniejszego podrcznika

Wierzymy, e system PDL zapewni uytkownikowi najwysz jako i najlepsze
dziaanie. Dlatego te dostarczamy sprzt w kompletnych, gotowych do
eksploatacji zestawach, zawierajcych wszystkie elementy potrzebne do
wsppracy z GPS.
By moe zakupili Pastwo swj PDL z innego rda anieli PCC. Zdarza si, e
zestawy pochodzce z innych rde rni si od zestaww dostarczanych
bezporednio przez Pacific Cres. Jeeli niniejszy podrcznik nie
opisuje dokadnie zakupionego przez Pastwa sprztu, prosz si skontaktowa
ze swoim dostawc dla uzyskania szczegowych instrukcji odnonie elementw,
ktre s odmienne.
Cechy charakterystyczne i zalety

Szybki odbir danych przesyanych bezprzewodowo
Zmniejszony czas zwoki zapewnia lepsze informacje o pozycji GPS

Mniejsze zuycie energii pozwala na dusze uytkowanie w terenie
Wiksza przepustowo umoliwia korekcj GPS RTK
Mocna konstrukcja zaprojektowana z myl o pomiarach GPS RTK w

terenie
Wodoszczelno pozwala na prac w trudnych warunkach atmosferycznych

Wbudowane elementy montaowe uatwiaj integracj z GPS System 1200
Kompatybilno wsppracuje z produktami RDDR, RFM oraz

Trimble
Pozwala na korzystanie z najnowszych technologii bez zmiany sprztu

Uatwia czenie i dopasowywanie sprztu GPS
Zapewnia moliwo unowoczeniania istniejcych instalacji
Korzystanie z modemu PDLGFU15

Uytkowanie
Przed rozpoczciem uytkowania PDLGFU15 naley sprawdzi, czy w
Pastwa kraju jest wymagane pozwolenie lub licencja na korzystanie z
urzdze radiowych. Waciciel sprztu jest odpowiedzialny za
przestrzeganie wszystkich obowizujcych przepisw i procedur.
Montowanie
PDLGFU15 mona z atwoci przymocowa do odbiornika Geosystems
GPS System 1200 firmy Leica. PDLGFU15 zosta zaprojektowany do
pracy w trudnych warunkach atmosferycznych.
Wskaniki LED
Wskanik zasilania wskazuje, e
urzdzenie jest wczone.
Zasilani
e
Poczenie radiowe (Rx)
cze danych RS-232
Nieuywane
Wskanik RX wskazuje, e
PDLGFU15 odbiera sygna
nony o czstotliwoci radiowej.
Jeeli wskanik RX wieci si
przez duszy czas lub stale,
oznacza to, e prawdopodobnie
inne urzdzenie radiowe
korzysta z tej samej
czstotliwoci. Takie rdo fal
radiowych moe zakca
dziaanie systemu GPS RTK i
moe zaistnie konieczno
zmiany kanaw dla
Rysunek 2 Wskaniki LED modemu PDLGFU15 poprawy dziaania.

Wskanik cza danych RS-232 wskazuje, e PDLGFU15 komunikuje
si z GPS System 1200.
Konfigurowanie modemu PDLGFU15

PDLGFU15 konfiguruje si za pomoc oprogramowania PDLCONF firmy
Pacific Crest. Parametry konfiguracji okrelaj interfejs DTE
oraz protok bezprzewodowego przesyania danych. Zalenie od
zastosowa moe zaistnie potrzeba zmiany standardowych ustawie
fabrycznych*.
W pamici konfiguracyjnej, zwanej tabel czstotliwoci,
przechowywane jest do 16 czstotliwoci. Wyboru czstotliwoci pracy
naley dokona za pomoc oprogramowania PDLCONF firmy Pacific
Crest lub moduu zbierajcego dane w odbiorniku
Geosystems firmy Leica. Warto zauway, e tabel czstotliwoci
mona uzupenia w terenie.
*Przydatna rada: Po otrzymaniu modemu radiowego dobrze jest wydrukowa standardowe
ustawienia PDLGFU15 przy pomocy PDLCONF. W przypadku utraty waciwych ustawie
modemu podczas pracy w terenie tak udokumentowane informacje pozwol na usunicie
usterek i przywrcenie prawidowej konfiguracji.
Dane techniczne
Informacje oglne
Interfejs
Zcze typu LEMO z interfejsem RS-232 konfigurowalnym w zakresie od
1200 do 38400 bodw z jednym bitem startu, 8 bitach danych,
opcjonalnym bicie parzystoci i jednym bicie stopu. Dodatek A
niniejszego podrcznika zawiera dalsze informacje.
Zasilanie
Zasilanie poprzez zcze typu LEMO.
Normalne uytkowanie: prd stay 12 V (zakres napicia prdu staego 9-16 V).
Zuycie energii: 45 mA przy prdzie staym 12 V.
Odbiornik radiowy
Zakresy czstotliwoci
Informacje o dostpnych zakresach czstotliwoci mona uzyska od lokalnego
dystrybutora.
Regulacja czstotliwoci
Ukad regulacji czstotliwoci z syntezatorem o przepustowoci okoo 1600
kanaw. Modemy radiowe s wstpnie zaprogramowane, jednak tabele
czstotliwoci mog by zaktualizowane przez dowolnego autoryzowanego
dystrybutora Pacific Crest Corporation.
Odstp midzykanaowy
Odstp midzykanaowy 12,5 kHz oraz 25 kHz.
Stabilno czstotliwoci
Kwarcowy wzorzec czstotliwoci o dokadnoci 2,5 ppm stanowi standardowe
wyposaenie.
Odbiornik
Czuo -116 dBm lub lepsza (12dB SINAD). Szeroko pasma
czoowego 20 MHz. Selektywno -60 dB. Tumienie modulacji
wzajemnej i obrazu sygnaw zakcajcych -65 dB. Tumienie sygnaw
zakcajcych -57 dB. Czas detekcji 50% mocy fali nonej 2 ms.
Modem
Prdko cza
19200 lub 9600 przy modulacji 4-LFSK.
9600 lub 4800 przy modulacji GMSK.
Protokoy odbioru
Przezroczyste i szybkie asynchroniczne. Wszystkie tryby korzystaj z
synchronicznej transmisji danych poprzez cze radiowe z szyfrowaniem
danych.
Modulacja
Modulacja pasma podstawowego GMSK (Gaussian Minimum Shift
Keying) z parametrem BT o wartoci 0,5 (9600 lub 4800).
Modulacja pasma podstawowego: czteropoziomowa FSK (4FSK) (19200
lub 9600).
Parametry zewntrzne
Wymiary
7,2 cm (S) x 6,37 cm (G) x 11,7 cm (W)
Ciar
0,082 kg
Zakres temperatur
-30 do 60 C stan pracy
-55 do 85 C stan spoczynku
Pacific Crest - Podrcznik uytkownika modemu PDLGFU15
Serwis i wsparcie techniczne

Kontakt z Pacific Crest
Wysoka jako, nowoczesna technologia i profesjonalna obsuga to
atrybuty Pacific Crest. atwy dostp do naszego dziau
obsugi klienta zapewnia klientom sprawne uytkowanie naszych
modemw.
Telefon:
1-800-795-1001 (USA i Kanada bezpatnie)

(408) 481 8070(spoza USA)
+31-725-724-408 (Europa)
(408) 481 8984 (Faks)
E-mail:
WWW:
Godziny pracy: od 8 do 17 PST (amerykaskiej strefy czasowej Pacific

Standard Time). Prosz odwiedzi nasz stron WWW, aby zdoby
najwiesze wiadomoci i informacje o produktach. Dostpne s tam
rwnie uaktualnienia oprogramowania, w wikszoci przypadkw
nieodpatnie.
Pacific Crest - Podrcznik uytkownika modemu PDLGFU15
Gwarancja
Dwuletnia ograniczona gwarancja
Niniejsza gwarancja daje Pastwu okrelone prawa. W zalenoci od kraju lub
obszaru przysugiwa mog Pastwu inne, dodatkowe prawa.
Pacific Crest Corporation gwarantuje, e produkty rodziny PDL, za wyjtkiem
kabli i baterii, bd wolne od wad materiaowych i wykonania przez okres
dwch lat od daty zakupu. Kable i baterie objte s podobn gwarancj na
jeden rok.
Wyjtki
Jeeli Pacific Crest nie bdzie w stanie naprawi lub wymieni
produktu w uzasadnionym terminie, produkt mona zwrci i uzyska zwrot
kosztw zakupu.
Gwarancja na modem radiowy PDL nie ma zastosowania w przypadku
uszkodze wynikajcych z:
Niewaciwej lub nieprawidowej konserwacji ze strony uytkownika
Nieautoryzowanych modyfikacji
Korzystania z urzdzenia w warunkach innych od wyszczeglnionych
Zaniedba lub niewaciwego uytkowania
Ograniczenia gwarancji
Gwarancja przedstawiona powyej jest jedyn obowizujc i adna inna
gwarancja, zarwno pisemna jak i ustna, nie ma zastosowania. Pacific Crest
w szczeglnoci nie udziela rkojmi na warto handlow
urzdzenia i jego przydatno do okrelonego celu.
Pacific Crest Podrcznik uytkownika PDLGFU15
10
Dodatek A Kable i zcza

Kable
Pacific Crest jest producentem szerokiej gamy wysokiej jakoci
kabli do swych modemw radiowych. PDLGFU15 jest sprzedawany jako
cz zestawu zawierajcego kabel sucy do podczania modemu do
odbiornikw GPS Geosystems firmy Leica. Jeeli Pastwa kabel uleg
zagubieniu lub uszkodzeniu, naley poinformowa si u przedstawiciela
handlowego Pacific Crest, jaki kabel jest wymagany lub zamwi
akcesoria poprzez Internet na stronie www.paccrst.com.
Zcze danych i zasilania

Zcze danych i zasilania jest kompatybilne z wtyczk typu LEMO/FCI. W celu
uzyskania informacji o numerach odpowiednich czci zamiennych naley si
skontaktowa z dziaem obsugi klienta Pacific Crest.
Rysunek 3 Zcze danych modemu PDLGFU15

2
1
Przyporzdkowanie gniazd zcza
4
5
7
6
Zcze danych/zasilania
(Uwaga:Widok z zewntrz od gry)
Gniazdo
1
2
3
4
5
6
7
8
Funkcj
RTS (podczone do gniazda 2)

CTS (podczone do gniazda 1)
GND (zasilanie i sygna)
RX (RS-232 odbir danych z modemu)
TX (RS-232 przesyanie danych do modemu)
ID (jednoprzewodowa pami we/wy)
Nieuywane
Zasilanie +V (prd stay 9 do 16 V)
Zcze anteny
PDLGFU15 wymaga anteny TNC lub systemu kabli zasilajcych o
impedancji dopasowania 50. Zaleca si anteny o niskim
napiciowym wspczynniku fali stojcej (niszym ni 1,5:1) i
dostrojonej do pracy w pamie PDLGFU15.
11
Pacific Crest Podrcznik uytkownika PDLGFU15
12
Dodatek B Bezpieczestwo uytkowania

PL
POLSKI
Aeby przewidzie i unikn bdw dziaania radia PDLGFU15, podczas obsugi naley zastosowa si do nastpujcych instrukcji.
Dozwolone sposoby korzystania
Odbir danych do systemu Leica 1200 GPS
Zastosowanie wycznie do odbioru
Nadaje si do uytku w zaludnionym otoczeniu
Ograniczony okres dziaania w deszczu lub otoczeniu

wilgotnym
Nie naley uywa bez anteny
Zabronione sposoby korzystania
Korzystanie z PDLGFU15 bez instrukcji
Otwieranie lub manipulowanie modemem radia
Uywanie w pobliu materiaw wybuchowych
Uywanie z akcesoriami nie zatwierdzonymi przez

Modyfikacje i przerbki modemu radia
Nie wolno dokonywa adnych zmian w urzdzeniu. Jeeli urzdzenie nie dziaa, zwr si do autoryzowanego centrum
napraw Pacific Crest Corporation.
W celu uniknicia zakce przez inne komponenty systemu GPS, korzystaj wycznie z urzdze i akcesoriw
zatwierdzonych przez Pacific Crest Corporation.
Jeeli przyrzd jest uszkodzony, nie naley z niego korzysta. Uszkodzony sprzt naley usun w sposb zgodny z
miejscowymi przepisami.
Naraenie na energi fal radiowych: modemy radiowe PDLGFU15 s jedynie odbiornikami i nie wysyaj szkodliwej energii elektromagnetycznej.
Modemy radiowe PDL s skonstruowanezgodnie z nastpujcymi krajowymi i midzynarodowymi standardami oraz przepisami dotyczcymi wpywu
elektromagnetycznej energii fal radiowych na czowieka,jak te ochrony przed zakceniami w pracy urzdze elektrycznych:
Cz 15 Raportu FCC i Akt 96-326 (Sierpie, 1996)
IEC 61000-4-3 Poziom 3 Odporno na pola elektromagnetyczne wytwarzane przez czstotliwoci radiowe
IEC 61000-4-6 Poziom 3 Odporno na zakcenia spowodowane polami RF
IEC 61000-4-8 Poziom 4 Odporno na pola magnetyczne wytwarzane przez linie przesyania mocy
IEC 61000-4-2 Poziom 4 Wyadowania elektrostatyczne (przy zetkniciu i atmosferyczne)
ETSI EN 300 113-2
ETSI EN 300 489-5
13
Dodatek C Deklaracja zgodnoci

We,

990 Richard Avenue
Suite 110
U.S.A.
This Declaration of
documentation, particularly
in ISO/IEC, Guide 22,
1982, Information on
manufacturer's Declaration
of Conformity with
standards or other
Produkt Identity
GFU15
GFU15-1
GFU15-2
GFU15-4
GFU15-5
GFU15-6
Type Declaration of
The EMC-directive and as
in Appendix III.B of EC

EN 301 489-5 V1.2.1 (2000-8)
EN 60950:2000
declare under our sole responsibility that the produkt:

410-430 MHz
430-450 MHz
450-470 MHz
410-430 MHz
450-450 MHz
450-470 MHz
Model Numbers
GFU4120025
GFU4320025
GFU4520025
GFU41200125
GFU43200125
GFU45200125

first time:
03
Signature
Mark Sellers
(Name)
(Title)
PDLGFU15
Manual do Utilizador
Reviso 04
2012
P/N: M00639
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085, EUA
Pacific Crest Manual do Utilizador PDLGFU15
ii
Aviso
A PACIFIC CREST NO OFERECE
QUALQUER TIPO DE GARANTIA RELATIVAMENTE A ESTE
MATERIAL, INCLUINDO, E NO SE LIMITANDO A, AS
GARANTIAS DE POSSIBILIDADE DE COMERCIALIZAO E
DE ADEQUAO PARA DETERMINADO FIM. A Pacific Crest
no pode ser responsabilizada pelos erros contidos
neste documento, nem por danos incidentes ou consequentes,
relacionados com o fornecimento, desempenho ou utilizao deste
material.
Este documento contm informao registada, protegida pelos
direitos de autor. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte
deste documento pode fotocopiada, reproduzida ou traduzida
noutro idioma sem a autorizao prvia, por escrito, da Pacific
Crest.
A informao contida neste documento est sujeita a alteraes
sem aviso prvio.
Atenes e Advertncias
Atravs deste manual, este smbolo utilizado para
indicar ao utilizador a noo de ateno ou de
advertncia. D especial cuidado a estes elementos de
forma a garantir o funcionamento fivel e seguro do
modem de rdio.
iii
ndice
Aviso ............................................................................................... ii
ndice ............................................................................................. iii
Introduo.......................................................................................1
Bem-vindo ...................................................................................1
mbito .........................................................................................1
Nota Acerca deste Manual..........................................................2
Caractersticas e vantagens ...........................................................3
Utilizao do PDLGFU15 ...............................................................4
Funcionamento ...........................................................................4
Montagem ...................................................................................4
Indicadores LED .........................................................................4
Configurao do PDLGFU15 .........................................................5
Especificaes tcnicas .................................................................6
Geral ...........................................................................................6
Interface...................................................................................6
Fornecimento de energia ........................................................6
Receptor de rdio .......................................................................6
Gamas de frequncias ............................................................6
Estabilidade de frequncia ......................................................6
Receptor ..................................................................................7
Modem ........................................................................................7
Taxa de ligao .......................................................................7
Modulao ...............................................................................7
Condies ambientais.................................................................7
Tamanho .................................................................................7
Peso ........................................................................................7
Intervalo de temperaturas .......................................................7
Assistncia e apoio ao cliente ........................................................8
Contactar a Pacific Crest Corporation ........................................8
Garantia ..........................................................................................9
iv
Garantia limitada de dois anos ...................................................9

Excluses....................................................................................9
Limitaes da Garantia ...............................................................9
Apndice A - Cabos e conectores................................................10
Cabos........................................................................................10
Conector de dados / energia ....................................................10
Conector de antena ..................................................................12
Apndice B Instrues de segurana........................................13
Utilizaes permitidas ...............................................................13
Utilizaes proibidas .................................................................13
Apndice C Declarao de conformidade.................................14
Direitos de autor 2004 Pacific Crest. Todos os direitos

reservados. A reproduo, adaptao ou traduo deste manual sem
autorizao prvia por escrito da Pacific Crest Corporation proibida,
salvo de acordo com o disposto nas leis de direitos de autor.
Trimble a marca registada da Trimble Navigation Ltd.
GPS System 1200 e Leica Geosystems so marcas registadas da Leica
Geosystems AG.
Introduo
Bem-vindo
Obrigado por adquirir o Positioning Data Link (PDL) GFU15 para
utilizao no seu sistema de levantamento topogrfico. O PDL uma
ligao de dados avanada, de alta velocidade e sem fios,
especificamente concebida para aplicaes GPS/RTK. O nosso principal
objectivo que consiga utilizar o PDL satisfatoriamente. Apoiamos o
nosso produto com peritos e servios de manuteno. Os seus
comentrios e perguntas so bem-vindos.
mbito
Este manual fornece informaes relativas utilizao dos modems de
rdio PDLGFU15 com sistemas Leica Geosystems GPS 1200. Para
obter mais informaes acerca da integrao de equipamentos de rdio
e GPS, consulte o Manual do Utilizador do sistema GPS 1200 da Leica
Geosystems.
O PDLGFU15 um receptor de modem de rdio compatvel com a
gama de modems de rdio PDL e RFM96. O PDLGFU15
especificamente concebido para a integrao nos dispositivos do
Sistema GPS 1200 da Leica Geosystems. O seu tamanho reduzido,
peso leve e poupana de energia permitem um desempenho superior.
Esto disponveis vrias bandas de frequncia; contacte o representante
local da Pacific Crest para obter mais pormenores.
Figura 1 PDLGFU15
Nota Acerca deste Manual

Acreditamos que o sistema PDL oferece o melhor valor e o melhor
desempenho ao utilizador. Por isso, fornecemos o nosso equipamento
como sistemas completos prontos a funcionar, incluindo todos os itens
necessrios para o funcionamento com o seu GPS.
Pode ter comprado o PDL a um terceiro. Por vezes, o conjunto de
produtos fornecido por outras fontes pode ser diferente dos kits
directamente fornecidos pela Pacific Crest. Se este manual
no corresponder exactamente ao equipamento que adquiriu, contacte o
seu fornecedor para obter as instrues especficas relativamente
configurao dos itens que sejam diferentes.
Caractersticas e vantagens
Recebe, por ligao de rdio, os dados a um ritmo rpido
A reduo da latncia fornece melhores informaes acerca da
posio GPS
O baixo consumo de energia permite um funcionamento mais longo
no campo
Uma maior produtividade permite uma rectificao GPS RTK
Construo Resistente Especificamente concebido para o
levantamento no terreno com GPS RTK
A sua impermeabilidade permite a utilizao em ms condies
meteorolgicas
Suportes incorporados simplificam a integrao com o Sistema 1200
GPS
Compatibilidade Interoperabilidade com os produtos RDDR, RFM e
Trimble
Beneficie da tecnologia mais recente com o seu equipamento
existente
Facilita a combinao e correspondncia com equipamentos GPS
Fornece um caminho para a actualizado das instalaes existentes
Utilizao do PDLGFU15
Funcionamento
Antes de colocar em funcionamento o PDLGFU15, procure saber se, no
seu pas, necessria uma autorizao ou uma licena para a utilizao
de equipamento rdio. da responsabilidade do proprietrio do
equipamento respeitar todas as regras e regulamentos.
Montagem
O PDLGFU15 fixa-se facilmente ao Sistema 1200 GPS da Leica
Geosystems. O PDLGFU15 especificamente concebido para funcionar
em ambientes rudes.
Indicadores LED
O LED power indica que a
unidade est ligada
energia.
Alimentao de energia
Ligao de rdio (Rx)
Ligao de dados RS-232
No utilizado
com o sistema GPS RTK

alterar os canais para
Figura 2 PDLGFU15 LED
O LED RX indica que o

PDLGFU15 est a receber
um sinal portador RF. Se o
LED RX estiver aceso
durante longos perodos de
tempo, ou de forma contnua,
ento poder significar que
outra estao de rdio est a
emitir na mesma frequncia.
Esta fonte RF pode interferir
fazendo com que tenha que
melhor desempenho.
O LED de ligao de dados RS-232 indica que o PDLGFU15 est a

comunicar com o GPS System 1200.
Configurao do PDLGFU15
O PDLGFU15 configurado pelo software PDLCONF da Pacific Crest.
Os parmetros de configurao definem a interface DTE e
o protocolo de ligao rdio. Dependendo da aplicao, pode ter de
alterar as pr-definies de fbrica*.
At um mximo de 16 frequncias esto armazenadas na memria de
configurao chamada de tabela de frequncias. Utilize o software
Pacific Crest PDLCONF para seleccionar a frequncia de
funcionamento, ou utilizar um compilador de dados da Leica
Geosystems. Note que as tabelas de frequncias podem ser
actualizadas no campo.
*Sugesto til: Depois de receber o seu modem de rdio PDLGFU15, utilize o PDLCONF
para imprimir e conservar as pr-definies de fbrica do PDLGFU15 . Se as
configuraes do rdio forem corrompidas no campo, consulte as definies arquivadas
par resolver os problemas e restaurar as devidas configuraes de rdio.
Especificaes tcnicas
Geral
Interface
Conector estilo LEMO com interface RS-232 configurvel com um
funcionamento entre 1200 e 38400 Baud com um start, 8 data, paridade
opcional e um bit de stop. Consulte o Apndice A deste manual para
obter mais informaes.
Fornecimento de energia
Energia fornecida atravs do conector estilo LEMO.
Utilizao normal: 12 V CC (Intervalo de tenso elctrica de 9-16 V CC).
Consumo de energia: 45 mA a 12 V CC.
Receptor de rdio
Gamas de frequncias
Contacte o revendedor local para saber quais so as gamas de
frequncias disponveis.
Controlo de frequncias
Controlo de frequncias sintetizadas com uma capacidade de cerca de
1600 canais. Os modems de rdio so pr-programados, no entanto as
tabelas de frequncia podem ser actualizadas por qualquer revendedor
autorizado pela Pacific Crest Corporation.
Espaamento entre canais
O espaamento entre canais de 12,5 kHz e 25 kHz.
Estabilidade de frequncia
A norma 2,5 ppm de referncia de cristal.
Receptor
Sensibilidade -116 dBm ou superior (12dB SINAD). Largura de banda frontal
de 20 MHz. Selectividade de -60 dB. Rejeio de frequncias parasitas e de
frequncias de imagem de -65 dB. Radiaes parasitas por conduo de -57
dB. Tempo de ataque de deteco de frequncia portadora de 2 ms.
Modem
Taxa de ligao
19200 ou 9600 com modulao 4-LFSK.
9600 ou 4800 com modulao GMSK.
Protocolos de recepo
Recepo assncrona transparente e rpida. Todos os modos utilizam
transmisso de dados sncronos atravs de ligao de RF com
codificao de dados.
Modulao
Modulao de banda de base GMSK (Gaussian Minimum Shift Keying)
com BT de 0,5 (9600 ou 4800).
Quatro nveis de modulao de banda de base FSK (4-LFSK) a (19200
ou 9600).
Condies ambientais
Tamanho
2,83 L x 2,5 P x 4,59 A
(7,2 cm L x 6,37 cm P x 11,7 cm A)
Peso
0,082 kg
Intervalo de temperaturas
Em funcionamento: -22 a 140 F (-30 a 60 C)
Desligado: -67 a 185 F (-55 a 85 C)
Assistncia e apoio ao cliente

Contactar a Pacific Crest Corporation
A qualidade, a tecnologia e a assistncia so caractersticas da Pacific
Crest Corporation. Oferecemos um acesso fcil ao nosso departamento
de assistncia ao cliente para que se mantenha sempre eficiente.
Telefone:
Canad)
E-mail:
Web:
1-800-795-1001 (chamada gratuita para os EUA e

+1 (408) 481 8070 (Fora dos EUA)
+31-725-724-408 (Europa)
+1 (408) 481 8084 (Fax)
O horrio de assistncia ao cliente das 08.00 s 17.00 (Hora EUA do

Pacfico) (hora de Portugal +8). Visite o nosso website para novidades
actualizadas e lanamentos de produtos. As actualizaes para firmware
e software tambm esto disponveis no nosso website, na maioria dos
casos isentas de encargos.
Garantia
Garantia limitada de dois anos
Esta garantia concede-lhe direitos legais especficos. Consoante o
estado ou a rea em que se encontra tambm poder ter outros
direitos.
A Pacific Crest oferece uma garantia de dois anos aps
aquisio pelo utilizador final para todos os produtos PDL, excepto
cabos e baterias, contra defeitos do material ou de fabrico. Os cabos
e as baterias beneficiam de uma garantia de um ano contra defeitos
do material ou de fabrico.
Excluses
Caso a Pacific Crest no possa reparar ou substituir o
produto dentro de um razovel perodo de tempo, o reembolso do preo
de compra do produto poder ser atribudo mediante devoluo do
produto.
A garantia do modem de rdio PDL no se aplica ao defeitos
causados por:
Uma manuteno incorrecta ou inadequada do cliente
Modificao no autorizada
Utilizao fora das condies ambientais especificadas
Negligncia ou m utilizao
Limitaes da Garantia
A garantia acima estipulada exclusiva e no est expressa ou implcita
nenhuma outra garantia, por escrito ou oralmente. A Pacific Crest
renuncia especificamente s garantias implcitas de
Pacific Crest - Manual do Utilizador PDLGFU15
10
possibilidade de comercializao e de adequao do produto para um

determinado fim.
Apndice A - Cabos e conectores

Cabos
A Pacific Crest fabrica uma vasta variedade de cabos de
alta qualidade para utilizao com os seus modems de rdio. O
PDLGFU15 vendido num kit que inclui um cabo para utilizao com
sistemas GPS da Leica Geosystems GPS. Se tiver perdido ou
danificado o cabo, contacte o representante comercial da Pacific Crest
para obter mais informaes acerca do cabo necessrio
ou encomende online produtos associados em www.paccrst.com.
Conector de dados / energia

O conector de dados / energia compatvel com uma ficha de tipo
LEMO/FCI. Contacte o servio de assistncia ao cliente para obter o
nmero de uma pea de substituio especfica.
Figura 3 Conector de dados do PDLGFU15
11
2
1
Funo dos pinos do conector
4
5
7
6
Conector de dados/energia do PDLGFU15

(Nota: Vista externa do lado superior)
Pino
1
2
3
4
5
6
7
8
Funo
RTS (ligado ao PINO 2)
CTS (ligado ao PINO 1)
GND (Energia e Sinal)
RX (recepo de dados RS232 do modem)

TX (transmisso de dados RS232 para o modem)
ID (E/S de memria unifilar)

No utilizado
Alimentao de energia +V (9 a 16 V CC)
Pacific Crest- Manual do Utilizador PDLGFU15
12
Conector de antena
O PDLGFU15 requer uma antena TNC ou um sistema de cablagem
de alimentao cuja impedncia corresponda a 50. Recomendamos
a escolha de uma antena com uma baixo VSWR (inferior a 1.5:1) e
que tenha sido regulada para funcionamento na banda do
PDLGFU15.
13
Apndice B Instrues de segurana

EUROPEAN PORTUGUESE
PT
Respeite as seguintes instrues quando utilizar o modem de rdio PDLGFU15 de forma a antecipar e evitar riscos operacionais.
Utilizaes permitidas
Recepo de dados para o sistema de GPS Leica
1200
Aplicao apenas de recepo
Indicado para utilizao em ambientes povoados
Utilizao em ambientes com precipitao ou
humidade durante curtos perodos de tempo
No utilize sem a antena
Utilizaes proibidas
Utilizao sem formao do PDLGFU15
Abertura ou manipulao do modem de rdio
Utilizao em ambientes explosivos
Utilizao com acessrios no aprovados pela Pacific Crest
Corporation
Modificao ou converso do modem de rdio
No manipule o aparelho. Se este no funcionar, remeta o equipamento para um centro de assistncia autorizado
da Pacific Crest Corporation.
A fim de evitar potenciais interferncias com outros equipamentos no seu sistema de GPS, utilize apenas
equipamento e acessrios aprovados pela Pacific Crest Corporation.
No utilize o aparelho se estiver danificado. Descarte equipamento danificado em conformidade com as
regulamentaes aprovadas na sua regio.
Exposio a Energia de Radiofrequncia: os modems de rdio PDLGFU15 so apenas de recepo e no emitem energia electromagntica
prejudicial.
Os modems de rdio PDL foram concebidos para respeitar as normas e directrizes nacionais e internacionais que se seguem relativas
exposio de seres humanos a energia electromagntica de radiofrequncia, para alm de proteco contra interferncias prejudiciais de
equipamento elctrico prximo:
Parte 15 do Relatrio da FCC e Ordem 96-326 (Agosto de 1996)

Norma CEI 61000-4-3 Nvel 3 Imunidade de campo irradiado, de radiofrequncia, electromagntico
Norma CEI 61000-4-6 Nvel 3 Imunidade a perturbaes conduzidas, induzidas por campos de RF
Norma CEI 61000-4-8 Nvel 4 Imunidade de campo magntico de frequncia de energia
Norma CEI 61000-4-2 Nvel 4 Descarga electrosttica (descarga por contacto e area)
Norma ETSI EN 300 113-2
Norma ETSI EN 300 489-5
14
Apndice C Declarao de conformidade

This Declaration of
documentation,
Guide 22, 1982,
Information on
manufacturer's
Type Declaration of
in article 10,1 of EC
first time:
03
We, Pacific Crest Corporation

990 Richard Avenue
Suite 110
U.S.A.
Product Identity
GFU15
GFU15-1
GFU15-2
GFU15-4
GFU15-5
GFU15-6
410-430 MHz
430-450 MHz
450-470 MHz
410-430 MHz
450-450 MHz
450-470 MHz
Model Numbers
GFU4120025
GFU4320025
GFU4520025
GFU41200125
GFU43200125
GFU45200125

EN 301 489-5 V1.2.1 (2000-8)
EN 60950:2000
Place: Santa Clara, California Date of Issue: 4 de Dezembro de
2003
Signature
Mark Sellers
(Name)
(Title)
PDLGFU15
Gua del usuario
Revisin 04
2012
P/N: M00639
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085
Pacific Crest - PDLGFU15 Gua del usuario
ii
Aviso
PACIFIC CREST NO OFRECE NINGUNA
GARANTA EN RELACIN CON ESTE MATERIAL, INCLUIDA,
AUNQUE NO LIMITADA, A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE
APROVECHAMIENTO Y ADECUACIN PARA UN PROPSITO
CONCRETO. Pacific Crest no ser responsable de
errores contenidos en este documento ni de daos accesorios y/o
emergentes asociados con el equipamiento, el rendimiento, o el
uso de este material.
Este documento contiene informacin sujeta a derechos de
propiedad y protegida por copyright. Reservados todos los
derechos. Ninguna parte de este documento puede ser
fotocopiada, reproducida, ni traducida a otro idioma sin la
autorizacin previa por escrito de Pacific Crest.
La informacin contenida en este documento puede ser cambiada
sin previo aviso.
Precauciones y advertencias
En este manual, este smbolo se usa para indicar
precaucin o advertencia. Por favor, preste atencin a
la informacin asociada con estos smbolos para
asegurar el funcionamiento seguro y fiable de su radio
mdem.
iii
ndice
Aviso ............................................................................................... ii
ndice ............................................................................................. iii
Introduccin ....................................................................................1
Bienvenido ..................................................................................1
Contenidos ..................................................................................1
Nota sobre esta gua...................................................................2
Caractersticas y ventajas ..............................................................3
Usar el PDLGFU15.........................................................................4
Funcionamiento ..........................................................................4
Montaje .......................................................................................4
LED indicadores..........................................................................4
Configurar el PDLGFU15 ...............................................................5
Especificaciones tcnicas...............................................................6
General .......................................................................................6
Interfaz.....................................................................................6
Alimentacin ............................................................................6
Receptor de radio .......................................................................6
Gama de frecuencias ..............................................................6
Estabilidad de frecuencia ........................................................6
Receptor ..................................................................................7
Mdem ........................................................................................7
Velocidad de enlace ................................................................7
Modulacin ..............................................................................7
Caractersticas medioambientales..............................................7
Tamao ...................................................................................7
Peso ........................................................................................7
Rango de temperaturas...........................................................7
Servicio y asistencia tcnica...........................................................8
Ponerse en contacto con Pacific Crest Corporation...................8
Garanta..........................................................................................9
iv
Garanta limitada de dos aos ....................................................9

Exclusiones .................................................................................9
Limitaciones de garanta.............................................................9
Apndice A - Cables y Conectores ..............................................10
Cables .......................................................................................10
Conector de Datos/Alimentacin ..............................................10
Conector de antena ..................................................................11
Apndice B Informacin de seguridad ......................................12
Usos permitidos ........................................................................12
Usos prohibidos ........................................................................12
Apndice C Declaracin de conformidad ..................................13
Copyright 2004 Pacific Crest. Reservados todos los

derechos. Se prohbe la reproduccin, adaptacin, o traduccin de este
manual sin el previo aviso por escrito de Pacific Crest,
excepto si est permitido por las leyes de copyright.
Trimble es una marca comercial de Trimble Navigation Ltd.
GPS System 1200 y Leica Geosystems son marcas comerciales de Leica
Geosystems AG.
Pacific Crest - PDLGFU15 Gua del usuario1
Introduccin
Bienvenido
Gracias por adquirir el Positioning Data Link (PDL) GFU15 para uso
con su sistema de reconocimiento. El PDL es un avanzado sistema de
enlace de datos sin cables, de alta velocidad, diseado especficamente
para aplicaciones GPS/RTK. Nuestro objetivo principal es conseguir que
usted utilice el PDL con xito. Respaldamos nuestro producto con
asistencia y servicio a cargo de expertos. Agradeceremos sus
comentarios y preguntas.
Contenidos
Esta gua proporciona informacin relativa al uso de los productos del
radio mdem PDLGFU15 con los sistemas Leica Geosystems GPS
1200. Debera consultarse el Manual del Usuario del sistema GPS 1200
de Leica Geosystems para obtener informacin general sobre
integracin de radio y equipos GPS.
El PDLGFU15 es un receptor radio mdem compatible con la familia de
productos de radio mdems PDL y RFM96. El PDLGFU15 est
diseado especficamente para su integracin con aparatos de Leica
Geosystems GPS 1200 System. Su reducido tamao, bajo peso y
funcionamiento de bajo consumo proporcionan un rendimiento superior.
Estn disponibles diversas bandas de frecuencia. Por favor, pnganse
en contacto con su representante de Pacific Crest
para obtener ms detalles.
Figura 1 PDLGFU15
Nota sobre esta gua

Creemos que el sistema PDL proporciona el mejor valor y rendimiento
para el usuario. Por ello, proporcionamos nuestros equipos listos para
usar, incluyendo todos los elementos necesarios para el funcionamiento
con su GPS.
Tal vez usted haya comprado su PDL a un tercero. En ocasiones, el
producto proporcionado por estas fuentes puede diferir de los kits
proporcionados directamente por Pacific Crest. Si esta gua
no refleja de forma precisa el equipo que usted recibi, pngase en
contacto con su proveedor y solicite instrucciones especficas sobre el
montaje de los elementos que difieran.
Caractersticas y ventajas
Recibe con rapidez datos a travs del aire
Su latencia reducida proporciona mejor informacin de posicin
GPS
Su bajo consumo energtico permite un funcionamiento ms
prolongado
Su mayor rendimiento se ocupa de la correccin GPS RTK
Construccin resistente Diseado especficamente para estudios de
campo con GPS RTK
Su impermeabilidad lo hace resistente a las malas condiciones
atmosfricas
Los soportes incorporados simplifican la integracin con el GPS
System 1200
Compatible Interopera con productos RDDR, RFM y Trimble
Hace posible aprovechar la ltima tecnologa con su equipo actual
Facilita las combinaciones de equipos GPS
Proporciona rutas de actualizacin para instalaciones existentes
Usar el PDLGFU15
Funcionamiento
Antes de utilizar el PDLGFU15, averige si es necesaria una
autorizacin o licencia para usar equipos de radio en su pas. Es
responsabilidad del propietario del equipo cumplir con la normativa y con
los procedimientos vigentes.
Montaje
El PDLGFU15 se incorpora fcilmente al Leica Geosystems GPS
System 1200. El PDLGFU15 est diseado especficamente para ser
usado en entornos difciles.
LED indicadores
El LED de corriente indica que la
unidad est encendida.
Corriente
Radio enlace (Rx)
Enlace de datos RS-232
No usado
El LED RX indica que el

PDLGFU15 est recibiendo una
seal RF. Si el LED RX permanece
iluminado durante largos perodos
de tiempo, o de forma continua, es
posible que otra emisora de radio
utilice la misma frecuencia. Esta
fuente de RF puede interferir con
el sistema GPS RTK y tal vez sea
necesario cambiar de canal para
obtener un mejor rendimiento.
Figura 2 LED del PDLGFU15

El LED del enlace de datos RS-232 indica cundo el PDLGFU15 se
comunica con el GPS System 1200.
Configurar el PDLGFU15
El PDLGFU15 est configurado por el software PDLCONF Pacific Crest.
Los parmetros de configuracin definen la interfaz DTE y
el protocolo utilizado en el aire. Segn la aplicacin, puede ser
necesario cambiar los parmetros de fbrica*.
Se almacenan hasta 16 frecuencias en la memoria de configuracin
llamada tabla de frecuencias. Utilice el software PDLCONF de Pacific
Crest Corporation para seleccionar la frecuencia de operacin o use el
colector de datos de Leica Geosystems. Observe que las tablas de
frecuencia pueden actualizarse en campo.
*Consejo prctico: Al recibir su radio mdem PDLGFU15, utilice PDLCONF para imprimir
y documentar los parmetros por defecto del PDLGFU15. Si las configuraciones de radio
se corrompen en el campo, consulte los parmetros que tiene archivados para solucionar
problemas y restaurar los parmetros de configuracin adecuados.
Especificaciones tcnicas
General
Interfaz
Conector tipo LEMO con interfaz RS-232, operacin configurable desde
1.200 a 38.400 baudios, con un inicio, 8 datos, paridad opcional, y un bit
de parada. Consulte el Apndice A de este manual para obtener
informacin adicional.
Alimentacin
Alimentacin a travs del conector tipo LEMO.
Uso estndar: 12 VDC (Gama de voltajes de 9-16 VDC).
Consumo energtico: 45 mA a 12 VDC.
Receptor de radio
Gama de frecuencias
Pngase en contacto con su proveedor para informarse de la gama de
frecuencias disponibles.
Control de frecuencia
Control de frecuencia sintetizada con una capacidad aproximada de
1.600 canales. Los radio mdems estn preprogramados; sin embargo,
las tablas de frecuencias pueden actualizarse en cualquier proveedor
autorizado por Pacific Crest Corporation.
Separacin entre canales
Espaciado de canales 12.5 kHz y 25 kHz.
Estabilidad de frecuencia
Referencia piezoelctrica 2,5 ppm estndar.
Receptor
Sensibilidad -116 dBm o mejor (12dB SINAD). Ancho de banda frontal
20 MHz. Selectividad -60 dB. Rechazo de parsitos e imagen espuria 65 dB. Emisin espuria por conduccin -57 dB. Tiempo de ataque
deteccin del transportador 2 ms.
Mdem
Velocidad de enlace
19.200 o 9.600 con modulacin 4-LFSK.
9.600 o 4.800 con modulacin GMSK.
Protocolos de recepcin
Asincrnicos transparentes y rpidos. Todos los modos utilizan transmisin
de datos sincrnica en el enlace RF con codificacin de datos.
Modulacin
Modulacin en banda base Gaussian Minimum Shift Keying (GMSK)
bcon BT de 0,5 (9.600 o 4.800).
Modulacin en banda base (19.200 o 9.600) de cuatro niveles FSK (4LFSK).
Caractersticas medioambientales
Tamao
2,83W x 2,5D x 4,59H
(7,2 cm Ancho x 6,37 cm Profundidad x 11,7 cm Alto)
Peso
2,88 onzas (0,082 kg)
Rango de temperaturas
-22 a 140 F (-30 a 60 C) Funcionando
-67 a 185 F (-55 a 85 C) Apagado
Servicio y asistencia tcnica

Ponerse en contacto con Pacific Crest
Pacific Crest se distingue por su calidad, tecnologa y
servicio. Proporcionamos fcil acceso a nuestro servicio de atencin al
cliente para ayudarle de forma eficaz.
Telfono:
1-800-795-1001 (Llamada gratuita en EE.UU. y Canad)

(408) 481 8070 (Fuera de EE.UU.)
+31 725-724-408 (Europa)
(408) 481 8984 (Fax)
Correo electrnico:
Pgina web:
Horas de atencin: de 8:00 a 17:00 horario de la costa del pacfico. Por

favor, visite nuestra pgina web para consultar las noticias de ltima hora
y anuncios de productos. A travs de nuestra pgina web podr realizar
actualizaciones de firmware y software, en la mayora de los casos de
forma gratuita.
Garanta
Garanta limitada de dos aos
Esta garanta le ofrece derechos jurdicos especficos. Es posible que
tambin tenga usted otros derechos en funcin del estado o pas en el
que viva.
La garanta de Pacific Crest cubre la familia de productos
PDL, a excepcin de cables y bateras, por cualquier defecto de material
o de fabricacin durante un perodo de dos aos a partir de la recepcin
por parte del usuario. Los cables y bateras tienen una garanta que
cubre defectos de materiales y de fabricacin durante un ao.
Exclusiones
En el caso de que Pacific Crest no pudiera reparar ni
sustituir el producto en un tiempo razonable, podr rembolsar la
cantidad pagada por la compra del producto cuando se devuelva el
producto.
La garanta del radio mdem PDL no cubrir defectos resultantes de:
Mantenimiento incorrecto o inadecuado por parte del cliente
Modificaciones no autorizadas
Utilizacin fuera de las especificaciones medioambientales
Negligencia o mal uso
Limitaciones de garanta
La garanta arriba indicada es exclusiva y no existe ninguna otra
garanta, escrita o verbal, explcita o implcita. Pacific Crest
renuncia de forma especfica a las garantas implcitas de
aprovechamiento y adecuacin para un propsito concreto.
10
Apndice A - Cables y Conectores

Cables
Pacific Crest fabrica un amplio abanico de cables de alta
calidad para uso con sus radio mdems. El PDLGFU15 se vende
como parte de un kit que incluye un cable para facilitar la operacin
con los sistemas Leica Geosystems GPS. Si su cable se pierde o se
rompe, pngase en contacto con su representante de ventas de
Pacific Crest Corporation para solicitar un nuevo cable o adquirir
accesorios por internet a travs de www.paccrst.com.
Conector de datos / alimentacin

El conector de datos / alimentacin es compatible con el enchufe tipo
LEMO/FCI. Pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente
de Pacific Crest Corporation para solicitar el(los) nmero(s) de
pieza(s) de repuesto especficas.
Figura 3 Conector de datos PDLGFU15
2
1
Asignacin Pin Conector
4
5
7
6
PDLGFU15 Conector Datos/Corriente

(Nota: Visin externa cara superior)
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
Funcin
RTS (conectado a pin 2)
CTS (conectado a pin 1)
GND (Corriente y Seal)
RX (RS-232 recepcin datos de mdem)
TX (RS-232 transmisin datos a mdem)
ID (Cable de memoria I/O)
No usado
Corriente +V (9 a 16 VDC)
11
Conector de antena
El PDLGFU15 requiere una antena TNC o un sistema de cable de
alimentacin con una impedancia de 50. Recomendamos el uso de
una antena con un VSWR bajo (inferior a 1.5:1) y que haya sido
sintonizada para funcionar en la banda del PDLGFU15.
12
Apndice B Informacin de seguridad

ES
ESPAOL
Para evitar problemas operativos, siga estas instrucciones al utilizar el radio mdem PDLGFU15.
Usos permitidos
Recepcin de datos en Leica 1200 GPS System
Aplicacin de slo recepcin
En zonas pobladas
En condiciones de lluvia o humedad durante periodos

cortos
Usos prohibidos
Usar el PDLGFU15 sin instruccin
Abrir o manipular el radio mdem
En entornos explosivos
Usar con accesorios no aprobados por Pacific Crest

Corporation
Modificacin o conversin del radio mdem
No utilizar sin antena
No manipular el aparato. Si no funciona, pngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Pacific Crest Corporation.
Para evitar interferencias potenciales con otro equipo de su sistema GPS, use nicamente equipos y accesorios aprobados por
No use el aparato si est daado. Deshgase del equipo daado cumpliendo la normativa vigente en su pas.
Exposicin a energa de radio frecuencia: los radio mdems PDLGFU15 slo reciben y no emiten energa electromagntica daina.
Los productos PDL radio mdem estn diseados para cumplir los siguientes estndares nacionales e internacionales y las directrices relativas a
la exposicin de seres humanos a la energa electromagntica de radio frecuencias, adems de proteger contra las interferencias dainas de los
equipos elctricos cercanos:
Parte 15 del Informe FCC y Orden 96-326 (Agosto, 1996)
IEC 61000-4-3 Nivel 3 Inmunidad a los campos radiados, de radiofrecuencia y electromagnticos
IEC 61000-4-6 Nivel 3 Inmunidad a las perturbaciones conducidas, inducidas por campos RF
IEC 61000-4-8 Nivel 4 Inmunidad a los campos magnticos de alta frecuencia
IEC 61000-4-2 Nivel 4 Descarga electrosttica (descarga por contacto y atmosfrica)
ETSI EN 300 113-2
ETSI EN 300 489-5
13
Apndice C Declaracin de conformidad

This Declaration of
documentation,
Guide 22, 1982,
Information on
manufacturer's
Type Declaration of
first time:
03
We, Pacific Crest Corporation

990 Richard Avenue
Suite 110
U.S.A.
Product Identity
GFU15
GFU15-1
GFU15-2
GFU15-4
GFU15-5
GFU15-6
410-430 MHz
430-450 MHz
450-470 MHz
410-430 MHz
450-450 MHz
450-470 MHz
Model Numbers
GFU4120025
GFU4320025
GFU4520025
GFU41200125
GFU43200125
GFU45200125

EN 301 489-5 V1.2.1 (2000-8)
EN 60950:2000
Signature
Mark Sellers
(Name)
(Title)
PDLGFU15
Anvndarhandledning
Revision 04
2012
Art. nr: M00639
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085, USA
Pacific Crest - PDLGFU15 Anvndarhandledning_______________ii
OBS!
PACIFIC CREST UTFRDAR INGEN GARANTI
AV NGOT SLAG FR DETTA MATERIAL, INKLUSIVE, MEN
INTE BEGRNSAT TILL, UNDERFRSTDD GARANTI
AVSEENDE SLJBARHET ELLER LMPLIGHET FR ETT
VISST SYFTE. Pacific Crest skall inte ansvara fr
felaktigheter i detta material eller fr tillflliga skador i samband
med detta materials delgivande, prestanda eller anvndning.
Detta dokument innehller ganderttsskyddad information som
skyddas av upphovsrttslagen. Med ensamrtt. Ingen del av detta
dokument fr fotokopieras, reproduceras eller versttas till ett
annat sprk utan fregende, skriftligt tillstnd frn Pacific Crest.
Informationen i detta dokument kan ndras utan varning.
Varningar och frsiktighetsfreskrifter

I denna handbok anvnds genomgende denna
symbol fr att ange varning eller frsiktighetstgrd.
Var speciellt uppmrksam p dessa avsnitt fr att
frskra sker och tillfrlitlig drift av denna
radiomodemprodukt.
Pacific Crest - PDLGFU15 Anvndarhandledning
iii
Innehll
OBS! ............................................................................................... ii
Innehll .......................................................................................... iii
Inledning .........................................................................................1
Vlkommen .................................................................................1
Omfattning...................................................................................1
Anmrkning om denna handledning ...........................................2
Funktioner och egenskaper ............................................................3
Anvnda PDLGFU15-enheten .......................................................4
Drift..............................................................................................4
Montering ....................................................................................4
Indikatorlysdioder........................................................................4
Konfigurera PDLGFU15 .................................................................5
Tekniska specifikationer .................................................................6
Allmnt ........................................................................................6
Grnssnitt ................................................................................6
Strmfrsrjningsenhet ...........................................................6
Radiomottagare ..........................................................................6
Frekvensomrden ...................................................................6
Frekvensstabilitet ....................................................................6
Mottagare ................................................................................7
Modem ........................................................................................7
Lnkhastighet ..........................................................................7
Modulering...............................................................................7
Milj.............................................................................................7
Storlek .....................................................................................7
Vikt...........................................................................................7
Temperaturomrde..................................................................7
Service och support........................................................................8
Kontakta Pacific Crest Corporation.............................................8
Garanti ............................................................................................9
Pacific Crest - PDLGFU15 Anvndarhandledning_______________iv
2-rs begrnsad garanti..............................................................9

Frbehll .....................................................................................9
Garantibegrnsningar .................................................................9
Bilaga A Kablar och anslutningsdon..........................................10
Kabelprodukter..........................................................................10
Data-/strmfrsrjningskontakten.............................................10
Bilaga B Skerhetsinformation ..................................................12
Tillten anvndning...................................................................12
Frbjuden anvndning ..............................................................12
Bilaga C Frskran om verensstmmelse ..............................13
Copyright 2004 Pacific Crest. Med ensamrtt. Reproduktion,

modifiering och versttning av denna handbok r ej tilltet utan
fregende, skriftligt tillstnd frn Pacific Crest, frutom i de
fall d detta r tilltet enligt lagen om upphovsrtt.
Trimble r ett varumrke som tillhr Trimble Navigation Ltd.
GPS System 1200 och Leica Geosystems r varumrken som tillhr Leica
Geosystems AG.
Inledning
Vlkommen
Tack fr ditt inkp av Positioning Data Link (PDL) GFU15 fr
anvndning med ditt uppmtningssystem. PDL-enheten r en
avancerad, trdls datalnk med hg hastighet och den har konstruerats
srskilt med tanke p GPS/RTK-tillmpningar. Vr frmsta mlsttning
r att lra dig anvnda PDL-enheten. Vi stdjer vr produkt med
expertsupport och -service. Vi vlkomnar kommentarer och frgor.
Omfattning
Denna handledning innehller information om hur du anvnder
PDLGFU15-radiomodemprodukter med Leica Geosystems GPS 1200system. Anvndarhandledningen fr Leica Geosystems GPS 1200system tillhandahller allmn information om integrering av radio- och
GPS-utrustning.
PDLGFU15-enheten r en radiomodemmottagare som r kompatibel
med PDL- och RFM96-produktgruppen med radiomodem. PDLGFU15enheten r speciellt konstruerad fr att integreras med Leica
Geosystems GPS 1200 System-anordningar. Dess sm dimensioner,
ltta vikt och strmsnla drift garanterar verlgsen effektivitet.
Det finns ett antal tillgngliga frekvensband och du kan kontakta en lokal
Pacific Crest -representant fr nrmare detaljer.
fig. 1 PDLGFU15
Anmrkning om denna handledning

Vi r vertygade om att PDL-systemet ger anvndaren bsta mjliga
vrde och prestanda. Detta innebr bland annat att vr utrustning
levereras som fullstndiga, nyckelfrdiga system och inkluderar alla
komponenter som behvs fr anvndning med GPS.
Du har mjligen kpt PDL-enheten frn en tredje part. Ibland kan det
produktpaket som levereras av sdana kllor avvika frn de paket som
levereras direkt av Pacific Crest. Om denna handledning
inte reflekterar exakt den utrustning du erhll skall du kontakta
leverantren fr nrmare installationsanvisningar fr de komponenter
som r olika.
Funktioner och egenskaper

Snabb trdls dataverfring
Reducerad latenstid ger bttre GPS-positionsinformation.
Lgre effektfrbrukning ger lngre anvndningstid ute p fltet.
Strre genomstrmning underlttar GPS RTK-korrigering
Slitstark konstruktion Utformad speciellt fr GPS RTK-fltmtning
Vattentt konstruktion mjliggr anvndning ven i dligt vder
Inbyggda monteringsanordningar fr enklare integrering med GPS
System 1200
Kompatibel Kan anvndas med RDDR-, RFM- och Trimbleprodukter
Dra nytta av spjutspetsteknologi med din befintliga utrustning
Mjliggr olika kombinationer av GPS-utrustning
Skapar en uppgraderingsvg fr befintliga installationer
Anvnda PDLGFU15-enheten
Drift
Innan du brjar anvnda din PDLGFU15-enhet br du ta reda p om
auktorisering eller licensiering krvs fr anvndning av sdan
radioutrustning i ditt land. Det r utrustningsgarens skyldighet att
uppfylla alla lagstadgade krav och regler.
Montering
PDLGFU15-enheten gr ltt att montera p Leica Geosystems GPS
System 1200. PDLGFU15 har konstruerats speciellt med tanke p drift i
krv milj.
Indikatorlysdioder
Strmlysdioden anger att
enheten har slagits p.
Strm
Radiolnk (Rx)
RS-232-datalnk
Ej anvnd
RX-lysdioden anger att

PDLGFU15-enheten erhller en
RF-brvgssignal. Om RXlysdioden r tnd under en
lngre tidsperiod eller
kontinuerligt r det mjligt att en
annan radiostation snder p
samma frekvens. Denna RFklla kan stra GPS RTKsystemet och kan leda till att du
mste byta kanal fr bttre
prestanda.
fig. 2 PDLGFU15-lysdioder
Lysdioden fr RS-232-datalnken visar nr PDLGFU15-enheten
kommunicerar med GPS System 1200.
Konfigurera PDLGFU15
PDLGFU15-enheten konfigureras med hjlp av Pacific Crest
PDLCONF-programvara. Konfigurationsparametrarna
definierar DTE-grnssnittet och OTA-protokollet (over-the-air). Beroende
p tillmpning mste du kanske ndra fabriksinstllningarna.*
Det gr att lagra upp till 16 frekvenser i det konfigurationsminne som
kallas frekvenstabell. Anvnd Pacific Crest programvara
PDLCONF fr att vlja driftsfrekvens eller anvnd Leica Geosystems
datainsamlare. Kom ihg att frekvenstabellerna kan uppgraderas ute p
fltet.
*Praktiskt tips: Efter det du mottagit radiomodemet PDLGFU15 kan du anvnda
PDLCONF fr att skriva ut och dokumentera PDLGFU15-enhetens standardinstllningar.
Om ett fel uppstr i radiokonfigurationerna ute p fltet kan du anvnda dina sparade
instllningar fr felskning och terstllning av korrekta radiokonfigurationsinstllningar.
Tekniska specifikationer
Allmnt
Grnssnitt
Anslutningsdon av typ LEMO med RS-232-grnssnitt konfigurerbart frn
1200 till 38400 baud med en startbit, 8 databitar, alternativ paritetsbit och
en stoppbit. Se bilaga A i denna handledning fr ytterligare information.
Strmfrsrjningsenhet
Strmmen tillfrs genom anslutningsdonet av typ LEMO.
Standardbruk: 12 V likstrm (spnningsomrde 9-16 V ls).
Effektfrbrukning: 45 mA vid 12 V ls.
Radiomottagare
Frekvensomrden
Kontakta en lokal terfrsljare fr tillgngliga frekvensomrden.
Frekvenskontroll
Syntetiserad frekvenskontroll med en kanalkapacitet p ca 1600.
Radiomodemen har frprogrammerats, men frekvenstabellerna kan dock
uppdateras av en auktoriserad Pacific Crest Corporation-terfrsljare.
Kanalseparation
Kanalseparation 12,5 kHz och 25 kHz.
Frekvensstabilitet
2,5 ppm kristallreferens r standard.
Mottagare
Knslighet -116 dBm eller bttre (12dB SINAD). Hgfrekvensbandbredd
20 MHz. Selektivitet -60 dB. Strsignal- och spegelfrekvensdmpning 65 dB. Strsignaler -57 dB. Brvgsdetekteringsattacktid 2 ms.
Modem
Lnkhastighet
19200 eller 9600 med 4-LFSK-modulation.
9600 eller 4800 med GMSK-modulation.
Mottagningsprotokoll
Transparent och snabbt asynkront. Alla lgen utnyttjar synkron
dataverfring ver RF-lnken med datakryptering.
Modulering
GMSK-basbandsmodulering (Gaussian Minimum Shift Keying) med BT
0,5 (9600 eller 4800).
Frekvensskiftnyckling p 4 niver (4-LFSK) med basbandmodulation
(19200 eller 9600).
Milj
Storlek
2,83 tum B x 2,5 tum D x 4,59 tum H
(7,2 cm B x 6,37 cm D x 11,7 cm H)
Vikt
2,88 uns (0,082 kg)
Temperaturomrde
Under drift: -22 till 140 F (-30 till 60 C)
Ej under drift: -67 till 185 F (-55 till 85 C)
Service och support

Kontakta Pacific Crest
Pacific Crest lgger stor tonvikt vid kvalitet, teknik och
service. Vi gr det ltt fr dig att kontakta vr kundtjnst fr smidigast
mjliga drift.
Telefon:
E-post:
1-800-795-1001 (gratissamtal inom USA och Kanada)

+1-408-481-8070 (utanfr USA)
+1 31 (0) 725-724-408 (Europa)
+1-408-481-8984 (fax)
Internet: www.PacificCrest.com
Vi ger support mellan kl. 8:00 och 17:00 amerikansk vstkusttid. Besk
vr webbplats fr senaste nytt och produktmeddelanden. Dessutom finner
du uppgraderingar av fasta program och programvara p vr webbplats.
Dessa r i de flesta fall utan kostnad.
Garanti
2-rs begrnsad garanti
Denna garanti ger dig vissa lagliga rttigheter. Du kan ven ha andra
rttigheter som varierar frn stat till stat eller mellan olika omrden.
Pacific Crest garanterar alla produkter inom PDL-gruppen,
frutom kablar och batterier, mot defekter i material och utfrande
under en 2-rsperiod frn det datum nr slutanvndaren mottog
produkten. Kablar och batterier omfattas av en 1-rsgaranti mot
defekter i material och utfrande.
Frbehll
I det fall att Pacific Crest inte kan reparera eller byta ut
produkten inom en rimlig tid kan inkpssumman eventuellt terbetalas
nr produkten returneras.
PDL-radiomodemets garanti omfattar inte defekter som orsakats av
fljande:
Felaktigt eller otillrckligt underhll av kunden
Ej auktoriserad modifikation
Drift utom den specificerade driftsmiljn
Frsumlighet eller missktsel
Garantibegrnsningar
Ovanstende garanti r den enda som beviljas och inga andra
skriftliga eller muntliga garantier utfrdas, vare sig uttryckliga eller
underfrstdda. Pacific Crest frnsger sig uttryckligen
alla underfrstdda garantier om sljbarhet eller lmplighet fr ett visst
syfte.
10
Bilaga A Kablar och anslutningsdon

Kabelprodukter
Pacific Crest producerar ett brett kabelsortiment av hgsta
kvalitet fr sina radiomodem. PDLGFU15 sljs som en del av ett set
som inkluderar en kabel fr anvndning med Leica Geosystems GPSsystem. Om din kabel tappas bort eller skadas, kontakta din Pacific
Crest-frsljningsrepresentant fr att diskutera dina
kabelkrav eller bestll tillbehr online frn www.paccrst.com.
Data-/strmfrsrjningskontakten
Data-/strmfrsrjningskontakten r kompatibel med en stickkontakt
av typen LEMO/FCI. Kontakta Pacific Crest kundtjnst
fr artikelnummer fr specifika artiklar.
fig. 3 PDLGFU15-datakontakt
2
1
Kontaktdonets stiftfrdelning
3
Stift
4
5
7
6
Data-/strmfrsrjningskontakt fr PDLGU15
(Obs! Extern vy ovanifrn)
1
2
3
4
5
6
7
8
Funktion
RTS (anslutet till stift 2)

CTS (anslutet till stift 1)
GND (effekt och signal)
RX (RS-232-datamottagning frn
TX d(RS-232-datasndning
till modem)
)
ID (en-trds-minnes-I/O)
Anvnds
Effekt
+V (9 till 16 V ls)
j
11
Antennkontakt
PDLGFU15-enheten krver en TNC-antenn eller ett matarkabelsystem
med en impedans som matchar 50 . Vi rekommenderar val av en
antenn med lg VSWR (under 1,5:1) och som har avstmts fr drift
inom PDLGFU15-enhetens bandbredd.
12
Bilaga B Skerhetsinformation
SV
SVENSKA
Flj nedanstende anvisningar vid anvndning av PDLGFU15-radiomodemet fr att frutse och undvika risker och
strningar vid drift.
Tillten anvndning
Datamottagning till Leica 1200 GPS-systemet
Tillmpning med endast mottagning
Lmplig fr anvndning p befolkade orter
Anvndning i regn eller fuktig milj under begrnsade

tidsperioder
Frbjuden anvndning
Anvndning av PDLGFU15 utan instruktioner
ppnande eller modifikation av radiomodemet
Anvndning i explosiv milj
Anvndning med tillbehr som inte godknts av Pacific Crest

Corporation
Modifikation eller ombyggnad av radiomodemet
Anvnd aldrig utan antenn

Frsk inte reparera eller modifiera enheten. Om den inte fungerar br den sndas till en serviceverkstad som auktoriserats
av Pacific Crest Corporation.
Anvnd endast tillbehr som godknts av Pacific Crest Corporation i syfte att undvika mjliga strningar i samband med
annan utrustning i GPS-systemet.
Anvnd inte en skadad enhet. Kassera skadad utrustning i enlighet med gllande lagar och frordningar.
Exponering fr radiofrekvensenergi: PDLGFU15-radiomodem r endast avsedda fr mottagning och avger ingen skadlig elektromagnetisk energi.
PDL-radiomodemprodukter har konstruerats fr att uppfylla fljande nationella och internationella standarder och riktlinjer avseende mnsklig
exponering fr radiofrekvenselektromagnetisk energi och dessutom att skydda mot skadliga strningar i nrliggande elektrisk utrustning:
Del 15 av FCC Report och Order 96-326 (1996-08)

IEC 61000-4-3 niv 3 Strlad, radiofrekvent, elektromagnetisk fltimmunitet
IEC 61000-4-6 niv 3 Immunitet mot ledningsbundna strningar, inducerade av RF-flt
IEC 61000-4-8 niv 4 Kraftfrekvent, magnetisk fltimmunitet
IEC 61000-4-2 niv 4 Elektrostatisk urladdning (kontakt- och lufturladdning)
ETSI EN 300 113-2
ETSI EN 300 489-5
13
Bilaga C Frskran om verensstmmelse

We,
This Declaration of
documentation,
Guide 22, 1982,
Information on
manufacturer's
Type Declaration of
first time:
03

990 Richard Avenue
Suite 110
U.S.A.
Product Identity
GFU15
GFU15-1
GFU15-2
GFU15-4
GFU15-5
GFU15-6
410-430 MHz
430-450 MHz
450-470 MHz
410-430 MHz
450-450 MHz
450-470 MHz
Model Numbers
GFU4120025
GFU4320025
GFU4520025
GFU41200125
GFU43200125
GFU45200125

EN 301 489-5 V1.2.1 (2000-8)
EN 60950:2000
Signature
Mark Sellers
(Name)
(Title)
PDLGFU15
Brukerhndbok
Utgave 04
2012
P/N: M00639
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085
Pacific Crest - PDLGFU15 Brukerhndbok
ii
Merknad
PACIFIC CREST GIR INGEN GARANTIER AV
NOE SLAG MED HENSYN TIL DETTE MATERIALET,
INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, DE
UNDERFORSTTTE GARANTIENE FOR SALGBARHET OG
EGNETHET TIL ET SPESIELT FORML. Pacific Crest
er ikke ansvarlig for feil heri, eller for tilfeldige
flgeskader i forbindelse med leveransen, ytelsen eller bruken av
dette materialet.
Dette dokumentet inneholder informasjon som er opphavsrettslig
beskyttet . Med enerett. Ingen del av dette dokumentet kan
fotokopieres, reproduseres, eller oversettes til et annet sprk uten
skriftlig forhndsgodkjennelse fra Pacific Crest.
Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel.
Forsiktighetsregler og advarsler
Dette symbolet brukes i hele denne hndboken for
angi forsiktighetsregler eller advarsler. Vr spesielt
oppmerksom p disse symbolene for sikre at
radiomodemet fungerer p en trygg og plitelig mte.
iii
Innhold
Merknad.......................................................................................... ii
Innhold ........................................................................................... iii
Introduksjon ....................................................................................1
Velkommen .................................................................................1
Informasjonsramme ....................................................................1
Merknad om denne veiledningen................................................2
Funksjoner og fordeler....................................................................3
Bruk av PDLGFU15........................................................................4
Drift..............................................................................................4
Montering ....................................................................................4
Indikator-dioder ...........................................................................4
Tekniske spesifikasjoner ................................................................6
Generelt ......................................................................................6
Grensesnitt ..............................................................................6
Strmtilfrsel ...........................................................................6
Radiomottaker.............................................................................6
Frekvensomrder ....................................................................6
Frekvensstabilitet ....................................................................6
Mottaker...................................................................................7
Modem ........................................................................................7
Linkhastighet ...........................................................................7
Modulering...............................................................................7
Miljmessig .................................................................................7
Strrelse ..................................................................................7
Vekt .........................................................................................7
Temperaturomrde..................................................................7
Service og sttte.............................................................................8
Ta kontakt med Pacific Crest Corporation ..................................8
Garanti ............................................................................................9
To rs begrenset garanti.............................................................9
iv
Unntakelser .................................................................................9
Garantibegrensninger .................................................................9
Tillegg A - Kabler og koblinger .....................................................10
Kabler........................................................................................10
Data/strmkobling.....................................................................10
Antennekobling .........................................................................10
Antennekobling .........................................................................11
Tillegg B Sikkerhetsinformasjon ................................................12
Tillatt bruk..................................................................................12
Forbudt bruk..............................................................................12
Tillegg C Samsvarserklring ....................................................13
Copyright 2004 Pacific Crest. Med enerett. Det er forbudt

gjengi, endre eller oversette denne hndboken uten skriftlig
forhndsgodkjennelse fra Pacific Crest, bortsett fra det som er
tillatt under copyright-reglene.
Trimble er et varemerke for Trimble Navigation Ltd.
GPS System 1200 og Leica Geosystems er varemerker for Leica
Geosystems AG.
Introduksjon
Velkommen
Takk for at du har kjpt Positioning Data Link (PDL) GFU15 til bruk i
forbindelse med ditt kartleggingssystem. PDL er en avansert trdls
datalink med hy hastighet som er spesielt designet for GPS/RTKprogrammer. Vrt viktigste ml er at du skal kunne bruke PDL p en
vellykket mte. Vi stiller opp for vre produkter med ekspertsttte og
service. Du er velkommen med kommentarer og sprsml.
Informasjonsramme
Denne veiledningsinformasjonen gjelder bruken av PDLGFU15
radiomodem-produkter i forbindelse med Leica Geosystems GPS 1200systemer. Brukerhndboken for GPS 1200-systemet til Leica
Geosystems br brukes som referansemateriale for generell informasjon
om integrering av radio og GPS-utstyr.
PDLGFU15 er en radiomodem-mottaker som er kompatibel med
radiomodemer i PDL- og RFM96-produktgruppene. PDLGFU15 er
spesielt fremstilt for integreres med Leica Geosystems GPS 1200
System-enheter. Liten strrelse, lav vekt og energieffektiv drift gir
enestende yteevne.
En rekke ulike frekvensbnd er tilgjengelige. Ta kontakt med den lokale
representanten for Pacific Crest for flere
opplysninger.
Figur 1 PDLGFU15
Merknad om denne veiledningen

Vi mener at PDL-systemet yter mest og gir brukeren best brukerverdi. Vi
leverer vrt utstyr i komplette, nkkelferdige systemer, inkludert alle
ndvendige deler for bruke GPS-en.
Du har kanskje kjpt din PDL fra en tredjepart. De buntede produktene
som leveres av slike kilder kan iblant vre forskjellige fra settene som
leveres direkte fra Pacific Crest. Hvis denne veiledningen
ikke stemmer nyaktig overens med utstyret som du har mottatt, ta
kontakt med leverandren for spesielle instruksjoner om hvordan du
setter opp deler som er annerledes.
Funksjoner og fordeler
Mottar rask trdls datafrekvens
Redusert ventetid gir bedre GPS-posisjonsinformasjon
Lavere energiforbruk muliggjr lengre feltdrift
Strre kapasitet hndterer GPS RTK-korreksjon
Robust konstruksjon Spesielt designet for GPS RTK-feltkartlegging
Vannfast drift gjr det mulig bruke enheten under drlige
vrforhold
Innebygde monteringspunkter forenkler samordningen med GPS
System 1200
Kompatibel Kan samordnes med RDDR-, RFM- og Trimbleprodukter
Ha fordelen av bruke den nyeste teknologien med ditt nvrende
utstyr.
GPS-utstyret har valgbare kombinasjoner
Gjr oppgraderinger mulig for eksisterende installasjoner
Bruk av PDLGFU15
Drift
Fr du tar PDLGFU15 i bruk, kontroller om ditt land krever at du er
autorisert eller har lisens for bruk av radioutstyret. Det er eieren av
utstyret som har ansvar for overholde alle vedtekter og pbud.
Montering
Det er enkelt feste PDLGFU15 til Leica Geosystems GPS System
1200. PDLGFU15 er spesielt designet for bruk i barske omgivelser.
Indikator-dioder
Energi-dioden angir om
enheten er sltt p.
Strm
Radiolink (RX)
RS-232 Datalink
Ikke i bruk
RX -dioden angir at
PDLGFU15 mottar et
brersignal. Hvis RX.dioden
lyser i lengre perioder, eller
kontinuerlig, kan det vre en
annen radiostasjon som
opererer p samme
frekvens. Denne RF-kilden
kan forstyrre GPS RTKsystemet, og det kan vre
ndvendig at du skifter kanal
for bedre ytelse.
Figur 2 PDLGFU15 dioder

Datalink-dioden p RS-232 angir nr PDLGFU15 kommuniserer med
GPS System 1200.
Konfigurere PDLGFU15
PDLGFU15 konfigureres av Pacific Crest PDLCONFprogramvare. Konfigurasjonsparametrene definerer DTE-grensesnittet
og den trdlse protokollen. Det er mulig du m endre
fabrikkinnstillingene, avhengig av bruksomrdet*.
Det lagres opp til 16 frekvenser konfigurasjonsminnet, kalt
frekvenstabellen. Bruk Pacific Crest programvare
PDLCONF til velge driftsfrekvens eller bruk Leica Geosystems
datasamler. Legg merke til at frekvenstabellene er felt-oppgraderbare.
*Nyttig tips: Nr du frst mottar PDLGFU15 radiomodemet, bruk PDLCONF for skrive ut
og oppbevare PDLGFU15s standardinnstillinger. Hvis radiokonfigurasjonene delegges i
feltet, kan du henvise til dine oppbevarte innstillinger for feilske og gjenopprette korrekte
radiokonfigurasjonsinnstillinger.
Tekniske spesifikasjoner
Generelt
Grensesnitt
Kobling av LEMO-typen med RS-232 grensesnitt, konfigurerbart fra 1200
til 38400 baud med en startbit, 8 data, valgfri paritet and en stoppbit. Se
Tillegg A i denne hndboken for ytterligere opplysninger.
Strmtilfrsel
Strmtilfrsel gjennom kobling av LEMO-typen.
Standardbruk: 12 V likestrm (Voltomrde p 9-16 V).
Strmforbruk: 45 mA ved 12 V likestrm.
Radiomottaker
Frekvensomrder
Kontakt lokal forhandler for tilgjengelige frekvensomrder.
Frekvenskontroll
Syntetisert frekvenskontroll med en kapasitet p omtrent 1600 kanaler.
Radiomodemer er forhndsprogrammerte, men frekvenstabellene kan
oppdateres av alle autoriserte Pacific Crest Corporation-forhandlere.
Kanalavstand
Kanalavstand 12,5 kHz og 25 kHz.
Frekvensstabilitet
2,5 ppm krystallreferanse er standard.
Mottaker
Sensitivitet -116 dBm eller hyere (12dB SINAD).
Etableringsbndbredde 20 MHz. Selektivitet -60 dB. Sty- og
bildeavvisning -65 dB. Ledet sty -57 dB. Breroppdaget responstid 2
ms.
Modem
Linkhastighet
19200 eller 9600 med 4-LFSK-modulering.
9600 or 4800 with GMSK-modulering.
Motta protokoller
Transparente og raske asynkrone. Alle modi bruker synkrondataoverfring over RF-link med datakryptering.
Modulering
Gaussian Minimum Shift Keying (GMSK) basisbndmodulering med BT
p 0,5 (9600 eller 4800).
Fire FSK-niver (4-LFSK) basisbndmodulering (19200 eller 9600).
Miljmessig
Strrelse
2,83"W x 2,5"D x 4,59"H
(7,2 cm B x 6,37 cm D x 11,7 cm H)
Vekt
82 g (2,88 unse)
Temperaturomrde
-30 til 60 C (-22 til 140 F) i drift
-55 til 85 C (-67 til 185 F) ikke i drift
Service og sttte
Ta kontakt med Pacific Crest
Kvalitet, teknologi og service er kjennemerker p Pacific Crest.
Vi tilbyr enkel tilgang til vr kundetjenesteavdeling slik at du
kan operere effektivt.
Telefon:
1 800 795 1001 (grnn telefon i USA og Canada)

1 408 481 8070 (Utenfor USA)
+31 (0) 725-724-408(Europa)
1 408 481 8984 (faks)
E-post:
Nettsted:
Sttteavdelingen er pen fra 08.00 til 17.00 (Pacific Standard Time)

Besk vrt nettsted for oppdaterte nyheter og produktinformasjon.
Fastvare- og programvareoppdateringer er ogs tilgjengelig p vrt
nettsted, som for det meste er kostnadsfritt.
Garanti
To rs begrenset garanti
Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter. Det er mulig
du ogs har andre rettigheter som kan variere fra delstat til delstat eller
fra region til region.
Pacific Crest garanterer sine PDL-produkter, bortsett fra
kabler og batterier, mot defekter i materialer og utfrelse i en periode
p to r fra den datoen sluttbrukeren mottok produktet. Kabler og
batterier har ett rs garanti mot defekter i materialer og utfrelse.
Unntakelser
Hvis Pacific Crest ikke er i stand til reparere eller
erstatte produktet innen en rimelig tidsperiode, kan kjpsbelpet
refunderes nr produktet returneres.
Garantien p PDL-radiomodemet gjelder ikke defekter som oppstr
pga.:
Feil eller mangelfullt vedlikehold av kunden.
Uautoriserte endringer
Bruk utover miljspesifikasjonene
Uaktsomhet eller misbruk
Garantibegrensninger
Denne garantien nevnt ovenfor, er eksklusiv og ingen annen garanti,
verken skriftlig eller muntlig, er uttrykt eller underforsttt. Pacific Crest
frasier seg spesielt de underforsttte garantiene for
salgbarhet og egnethet til et spesielt forml.
10
Tillegg A - Kabler og koblinger

Kabler
Pacific Crest Corporation tilvirker en lang rekke kabler av hy kvalitet
som sttter deres radiomodemer. PDLGFU15 selges som en del av et
sett som omfatter en kabel som sttter drift i forbindelse med Leica
Geosystems GPS-systemer. Hvis kabelen er mistet eller delagt, kan
du kontakte salgsrepresentanten ved Pacific Crest og
sprre hvilken kabel du trenger, eller du kan bestille ekstra produkter
online p www.paccrst.com.
Data/strmkobling
Data/strmkoblingen er kompatibel med LEMO/FCI-plugg. Ta kontakt
med Pacific Crest kundetjeneste for spesifikke
reservedelnumre.
Figur 3 PDLGFU15 datakobling
2
1
Kontaktstiftenes funksjoner
3
Stift
4
5
7
6
PDLGFU15 data/strm
(Merk: Overside, sett utenfra)
1
2
3
4
5
6
7
8
Funksjon
RTS (koplet til stift 2)

CTS (koplet til stift 1)
GND (strm og signal)
RX (RS-232 mottar data fra modem)
TX (RS-232 transmit data to modem)
ID (enkeltledning minne I/O)til modem)
Ikke i bruk
Strm +V (9 til 16V vekselstrm)
11
Antennekobling
PDLGFU15 krever TNC-antenne eller matekabelsystem som er
impedanstilpasset til 50. Vi anbefaler en antenne som har en lav
VSWR (under 1,5:1) og som er avstemt for drift i PDLGFU15-bndet.
12
Tillegg B Sikkerhetsinformasjon
NO
NORSK
Flg retningslinjene nedenfor nr du bruker PDLGFU15 radiomodem for foregripe og unng farer under driften.
Tillatt bruk
Datamottak til Leica 1200 GPS-system
Kun mottaksapplikasjon
Passer til bruk i befolket milj
Bruk i regnfylt eller fuktig milj i begrensede

tidsperioder
Forbudt bruk
Bruk av PDLGFU15 uten instruksjon
pne eller klusse med radiomodemet
Bruk i eksplosjonsfarlig milj
Bruk med tilbehr som ikke er godkjent av Pacific Crest

Corporation
Modifisering eller omstilling av radiomodemet
M ikke brukes uten antenne

Ikke kluss med enheten. Hvis det ikke fungerer, m utstyret sendes til et servicesenter som er autorisert av Pacific
Crest Corporation.
For unng mulig interferens med annet utstyr i GPS-systemet, m det bare brukes utstyr og tilbehr som er godkjent
av Pacific Crest Corporation.
Enheten m ikke brukes hvis den er skadet. Skadet utstyr m avhendes iflge godkjente forskrifter i din region.
Eksponering til radiofrekvensenergi: PDLGFU15 radiomodemer har bare mottaksfunksjon og avgir ikke skadelig elektromagnetisk energi.
PDL radiomodemprodukter er fremstilt til samsvare med flgende nasjonale og internasjonale standarder og retningslinjer som gjelder
eksponering av personer til elektromagnetisk radioenergi, i tillegg til beskyttelse mot skadelig interferens av elektrisk utstyr i omgivelsene:
Del 15 av FCC-rapport og ordre 96-326 (August, 1996)

IEC 61000-4-3, niv 3 Utstrlt, radiofrekvent, elektromagnetisk felt-immunitet
IEC 61000-4-6, niv 3 Immunitet mot ledningsbret forstyrrelse, indusert av radiofrekvensfelter
IEC 61000-4-8, niv 4 Energifrekvens magnetisk felt-immunitet
IEC 61000-4-2, niv 4 Elektrostatisk utladning (kontakt- og luftutladning)
ETSI EN 300 113-2
ETSI EN 300 489-5
13
Tillegg C Samsvarserklring
This Declaration of
documentation, particularly
in ISO/IEC, Guide 22,
1982, Information on
manufacturer's Declaration
of Conformity with
standards or other
Type Declaration of
directive 89/336/EEC. The
EMC-directive and as in
Appendix III.B of EC
first time:
03
We,

990 Richard Avenue
Suite 110
U.S.A.

Product Identity
GFU15
GFU15-1
GFU15-2
GFU15-4
GFU15-5
GFU15-6
410-430 MHz
430-450 MHz
450-470 MHz
410-430 MHz
450-450 MHz
450-470 MHz
Model Numbers
GFU4120025
GFU4320025
GFU4520025
GFU41200125
GFU43200125
GFU45200125

EN 301 489-5 V1.2.1 (2000-8)
EN 60950:2000
Signature
Mark Sellers
(Name)
(Title)
PDLGFU15
Kyttopas
Uusintapainos 04
2012
Osanro: M00639
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085, USA
Pacific Crest - PDLGFU15 Kyttopas
Huomautus
PACIFIC CREST EI ANNA TLLE
AINEISTOLLE MITN TAKUUTA, MUKAAN LUKIEN JA
NIHIN RAJOITTUMATTA HILJAISET TAKUUT
MYYNTIKELPOISUUDESTA JA SOPIVUUDESTA TIETTYYN
TARKOITUKSEEN. Pacific Crest ei ole vastuussa
tss ilmenevist virheist tai satunnaisista tai seurauksellisista
vahingoista, jotka liittyvt tmn aineiston toimittamiseen,
suorituskykyyn tai kyttn.
Tm asiakirja sislt tekijnoikeuksilla suojattua
omistusoikeudellista tietoa. Kaikki oikeudet pidtetn. Mitn
tmn asiakirjan osaa ei saa valokopioida, tuottaa uudelleen tai
knt toiselle kielelle ilman Pacific Crest ennalta
antamaa kirjallista lupaa.
Tmn asiakirjan tietoja voidaan muuttaa ilmoittamatta ennalta.
Huomautukset ja varoitukset
Kauttaaltaan tss oppaassa tm symboli osoittaa
huomioon otettavaa seikkaa tai varoitusta. Nihin
kohtiin on kiinnitettv erityist huomiota
radiomodeemin turvallisen ja luotettavan kytn
varmistamiseksi.
ii
iii
Sislt
Huomautus ..................................................................................... ii
Sislt ............................................................................................ iii
Johdanto .........................................................................................1
Tervetuloa ...................................................................................1
Sovellutusala...............................................................................1
Huomautus Thn oppaaseen liittyv ...................................2
Ominaisuudet ja edut......................................................................3
PDLGFU15:n kytt .......................................................................4
Toiminta ......................................................................................4
Kiinnittminen..............................................................................4
Merkkivalot ..................................................................................4
PDLGFU15:n asetukset..................................................................5
Tekniset tiedot ................................................................................6
Yleist .........................................................................................6
Kyttliittym ...........................................................................6
Virtalhde ................................................................................6
Radiovastaanotin ........................................................................6
Taajuusalueet..........................................................................6
Taajuusvakavuus ....................................................................6
Vastaanotin..............................................................................7
Modeemi .....................................................................................7
Yhteysnopeus..........................................................................7
Modulointi ................................................................................7
Ympristtiedot ...........................................................................7
Koko ........................................................................................7
Paino .......................................................................................7
Lmptila-alue .........................................................................7
Huolto ja tuki ...................................................................................8
Yhteydenotto Pacific Crest Corporationiin ..................................8
Takuu..............................................................................................9
iv
Kahden vuoden rajoitettu takuu ..................................................9

Poikkeukset.................................................................................9
Takuurajoitukset..........................................................................9
Liite A Kaapelit ja liittimet...........................................................10
Kaapelituotteet ..........................................................................10
Data/virtaliitin.............................................................................10
Antenniliitin................................................................................11
Sallitut kytt.............................................................................12
Kielletyt kytt ...........................................................................12
Liite C - Vaatimustenmukaisuusilmoitus.......................................13
Copyright 2004 Pacific Crest . Kaikki oikeudet pidtetn.

Tmn oppaan tuottaminen uudelleen, mukauttaminen tai kntminen
muutoin kuin tekijnoikeuslakien sallimalla tavalla on kielletty ilman
Pacific Crest ennalta antamaa kirjallista lupaa.
Trimble on Trimble Navigation Ltd:n tavaramerkki.
GPS System 1200 ja Leica Geosystems ovat Leica Geosystems AG:n
tavaramerkkej.
Johdanto
Tervetuloa
Kiitos ett olet ostanut Positioning Data Link (PDL) GFU15 -tuotteen
kartoitusjrjestelmsi varten. PDL on edistynyt, nopea, langaton
tietolinkki, joka on erityisesti suunniteltu GPS/RTK-sovelluksille. PDLkyttsi onnistuminen on ensisijainen tavoitteemme. Tuotteemme takana
on erinomainen tuki ja palvelu. Kommenttisi ja kysymyksesi ovat
tervetulleita.
Sovellutusala
Tm opas sislt tietoja PDLGFU15-radiomodeemituotteiden kytst
Leica Geosystems GPS 1200 -jrjestelmien kanssa. Katso Leica
Geosystems GPS 1200 -jrjestelmn kyttoppaasta yleisi tietoja
radion ja GPS-laitteiden integroimisesta.
PDLGFU15 on radiomodeemivastaanotin, joka on yhteensopiva PDL- ja
RFM96-radiomodeemien tuoteryhmn kanssa. PDLGFU15 on erityisesti
suunniteltu integroitavaksi Leica Geosystems GPS 1200 -jrjestelmn
laitteiden kanssa. Sen pieni koko, keveys ja tehokas virrankytt antavat
erinomaisen suorituskyvyn.
Saatavilla on useita taajuusalueita. Pyyd tarkempia tietoja Pacific Crest
paikalliselta edustajalta.
Kuva 1 PDLGFU15:n merkkivalot
Huomautus Thn oppaaseen liittyv

Uskomme, ett PDL-jrjestelm antaa kyttjlle parhaan suorituskyvyn
ja vastineen rahalle. Toimitamme laitteet tydellisin jrjestelmin,
mukaan lukien kaikki GPS:n kanssa kytettvt laitteet.
Olet mahdollisesti ostanut PDL:n kolmannelta osapuolelta. Niden
lhteiden toimittamat laitepakkaukset voivat joskus erota pakkauksista,
joita Pacific Crest toimittaa suoraan. Jos tm opas ei
kaikissa kohdissa vastaa hankkimiasi laitteita, pyydmme
tiedustelemaan tavaran toimittajalta ohjeita niille tuotteille, joissa on eroa.
Ominaisuudet ja edut
Nopea tietojen vastaanotto
Vhentynyt viive antaa paremmat GPS-paikannustiedot
Alhainen virrankulutus mahdollistaa pidemmn kenttkytn
Suurempi lpimeno ksittelee GPS RTK -korjaukset
Vahva rakenne Suunniteltu erityisesti GPS RTK -kenttkartoitukseen
Vedenpitv rakenne kest kytn huonoissa solosuhteissa
Yhdysrakenteiset kiinnikkeet helpottavat integrointia GPS System
1200 -jrjestelmn
Yhteensopiva Toimii RDDR-, RFM- ja Trimble-tuotteiden kanssa
Voit hydynt uusinta tekniikkaa aiempien laitteittesi kanssa
Helpottaa eri GPS-laitteiden yhteiskytt
Antaa pivityspolun aiemmille asennuksille
PDLGFU15:n kytt
Toiminta
Ota selville ennen PDLGFU15:n kytt, tarvitaanko omassa maassasi
lupaa tai lisenssi radiolaitteiden kyttn. Laitteen omistaja on
vastuussa kaikkien snnsten ja hallintomrysten noudattamisesta.
Kiinnittminen
PDLGFU15 on helppo asentaa Leica Geosystems GPS System 1200 jrjestelmn. PDLGFU15 on erityisesti suunniteltu toimimaan ankarissa
olosuhteissa.
Merkkivalot
Virran merkkivalo osoittaa
laitteen olevan toiminnassa.
Virta
Radiolinkki
RS-232 datalinkki
Ei kytss
RX-merkkivalo osoittaa, ett

PDLGFU15 vastaanottaa
RF-kantoaaltosignaalin. Jos
RX-merkkivalo palaa pitkn
aikaa tai jatkuvasti, toinen
radioasema ehk toimii
samalla taajuusalueella.
Tm RF-lhde voi hirit
GPS RTK -jrjestelm ja
vaatia kanavan vaihtamista
suorituskyvyn
parantamiseksi.
Kuva 2 PDLGFU15:n merkkivalot
RS-232-datalinkin merkkivalo osoittaa, milloin PDLGFU15 on
yhteydess GPS System 1200 -jrjestelmn.
PDLGFU15:n asetukset
PDLGFU15:n asetukset tehdn Pacific Crest PDLCONFohjelmalla. Asetusparametreilla mritetn DTE-kyttliittym ja
siirtoprotokolla. Sovelluksen vaatimusten mukaan on ehk muutettava
tehtaan oletusasetuksia*.
Asennusmuistissa, jota kutsutaan taajuustaulukoksi, on yhteens 16
taajuusaluetta. Valitse haluttu taajuusalue kyttn Pacific Crest
PDLCONF-ohjelmalla tai Leica Geosystemsin
tiedonkerjll. Huomaa, ett taajuustaulukoita voidaan pivitt
kentll.
*Vihje: Kun olet vastaanottanut PDLGFU15-radiomodeemin, voit kytt PDLCONFohjelmaa PDLGFU15:n oletusasetusten tulostamiseen ja dokumentointiin. Jos
radioasetukset vikaantuvat kentll, voit mritt vian ja palauttaa tallentamasi oikeat
radioasetukset.
Tekniset tiedot
Yleist
Kyttliittym
LEMO-tyyppinen liitin RS-232-liitnnll, joka voidaan asettaa 1200
38400 baudin nopeudelle kytten yht aloitusbitti, 8 databitti,
valinnaista pariteettia ja yht loppubitti. Tmn oppaan liite A sislt
listietoja.
Virtalhde
Virrantuotto LEMO-tyyppisell liittimell.
Vakiokytt: 12 VDC (jnnitealue 9-16 VDC).
Virrankulutus: 45 mA 12 VDC.
Radiovastaanotin
Taajuusalueet
Tiedustele paikalliselta jlleenmyyjlt saatavilla olevia taajuusalueita.
Taajuudenst
Syntetisoitu taajuudenst noin 1600 kanavan kapasiteetille.
Radiomodeemit on esiohjelmoitu, mutta taajuustaulukoita voivat pivitt
kaikki valtuutetut Pacific Crest Corporationin jlleenmyyjt.
Kanavavli
Kanavavli 12,5 kHz ja 25 kHz.
Taajuusvakavuus
2,5 ppm kidevertailuarvo on vakio.
Vastaanotin
Herkkyys -116 dBm tai tarkempi (12dB SINAD). Lhipn kaistanleveys
20 MHz. Valintatarkkuus -60 dB. Hiri- ja peilitaajuusvaimennus -65 dB.
Voimalinjahiri -57 dB. Kantoaallon ilmaisun saapumisaika 2 ms.
Modeemi
Yhteysnopeus
19200 tai 9600 4-LFSK-moduloinnilla.
9600 tai 4800 GMSK-moduloinnilla.
Vastaanottoprotokollat
Transparentti ja nopea asynkroninen. Kaikki tilat kyttvt synkronoitua
tiedonsiirtoa RF-linkin kautta tiedonsalauksen kanssa.
Modulointi
Gaussian Minimum Shift Keying (GMSK) -kantataajuusmodulointi ja BT
0,5 (9600 tai 4800).
Nelitasoinen FSK (4-LFSK) -kantataajuusmodulointi (19200 tai 9600).
Ympristtiedot
Koko
7,2 cm x 6,37 cm x 11,7 cm
(2,83 x 2,5 x 4,59) (leveys, syvyys, korkeus)
Paino
82 g
Lmptila-alue
-30 C 60 C (-22 F 140 F) kytss
-55 C 85 C (-67 F 185 F) ei kytss
Pacific Cres - PDLGFU15 Kyttopas
Huolto ja tuki
Yhteydenotto Pacific Crest
Laatu, tekniikka ja palvelu ovat Pacific Crest
tunnusmerkkej. Tarjoamme helpon psyn asiakaspalveluumme, jotta
toimintasi pysyisi tehokkaana.
Puhelin:
1-800-795-1001 (maksuton Yhdysvalloissa ja Kanadassa)

+1 (408) 481 8070 (Yhdysvaltain ulkopuolella)
+31 (0) 725-724-408 (Euroopassa)
+1 (408) 481 8984 (Faksi)
Shkposti: support@pacificcrest.com
WWW:
Tukiosasto avoinna 817 PST (lnsirannikon aikaa). Katso wwwsivustoltamme viimeisimmt uutiset ja tuoteilmoitukset. Valmisohjelmistoja ohjelmapivitykset ovat mys saatavilla www-sivustoltamme,
useimmissa tapauksissa maksutta.
Takuu
Kahden vuoden rajoitettu takuu
Tm takuu antaa sinulle tiettyj oikeuksia. Sinulla voi mys olla muita
oikeuksia, jotka vaihtelevat valtiosta ja alueesta toiseen.
Pacific Crest takaa PDL-tuotteet kaapeleita ja akkuja
lukuun ottamatta virheettmiksi materiaalien ja valmistustavan osalta
kahden vuoden aikana kyttjn vastaanotettua tuotteen. Kaapeleilla
ja akuilla on yhden vuoden virheettmyystakuu materiaalien ja
tytavan osalta.
Poikkeukset
Jos Pacific Crest ei pysty korjaamaan tai vaihtamaan
tuotetta kohtuullisen ajan kuluessa, ostohinta voidaan antaa takaisin
tuotteen palauttamista vastaan.
PDL-radiomodeemin takuu ei kata vikoja, joiden syyn on:
asiakkaan tekem virheellinen tai riittmtn huolto
valtuuttamaton muutos
kytt mritettyjen ympristolosuhteiden ulkopuolella
huolimattomuus tai vr kytt.
Takuurajoitukset
Edell annettu takuu on ainoa, eik mitn muuta kirjallista tai suullista
takuuta ole ilmaistu suorasti tai vlillisesti. Pacific Crest
kiist nimenomaisesti hiljaiset takuut myyntikelpoisuudesta tai
sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen.
10
Liite A Kaapelit ja liittimet

Kaapelituotteet
Pacific Crest valmistaa useita korkealaatuisia kaapeleita
radiomodeemiensa tueksi. PDLGFU15 myydn osana pakkausta,
joka sislt Leica Geosystems GPS -jrjestelmi tukevan kaapelin.
Jos kaapeli katoaa tai rikkoutuu, tiedustele tarvitsemiasi kaapeleita
Pacific Crest myyntiedustajalta tai tilaa lisvarusteita
osoitteesta www.paccrst.com.
Data/virtaliitin
Data/virtaliitin on yhteensopiva LEMO/FCI-tyyppisen pistokkeen
kanssa. Tiedustele varaosanumeroa Pacific Crest
asiakaspalvelusta.
Kuva 3 PDLGFU15:n dataliitin
2
1
Liitntnastojen sijainti
4
5
7
6
PDLGFU15:n
data/virtaliitin
(Huomaa: Ylpuolen nkym ulkoa)
Nasta
1
2
3
4
5
6
7
8
Toiminto
RTS (liitetn nastaan 2)
CTS (liitetn nastaan 1)
Maa (virta ja signaali)
RX (RS-232 vastaanottaa dataa modeemista)
TX (RS-232 lhett dataa modeemille)
ID (yksijohtoinen muistin I/O I/O)
Ei kytss
Virta +V (916 VDC)
11
Antenniliitin
PDLGFU15 tarvitsee TNC-antennin tai syttkaapelijrjestelmn,
jonka impedanssivastaavuus on 50 . Suosittelemme antennia, jolla
on matala VSWR (alle 1,5:1) ja joka on viritetty toimimaan
PDLGFU15:n taajuusalueella.
12
Liite B - Turvallisuustiedot
SUOMI
Noudata seuraavia ohjeita PDLGFU15-radiomodeemin kytss kyttvaarojen ennakoimiseksi ja estmiseksi.
Sallitut kytt
Tiedon vastaanotto Leica 1200 GPS jrjestelmn
Vain vastaanottosovellus
Sopii kytettvksi vestkeskuksissa
Kytt sateella tai kosteissa ympristiss

rajoitetun ajan
FI
Kielletyt kytt
PDLGFU15:n kytt ilman ohjeita
Radiomodeemin avaaminen tai sen muuntaminen

Kytt rjhdysvaarallisissa ympristiss
Kytt muiden kuin Pacific Crest Corporationin
hyvksymien lisvarusteiden kanssa
Radiomodeemin muuttaminen tai muuntaminen
l kyt ilman antennia

l avaa laitetta. Jos se ei toimi, ota yhteys Pacific Crest Corporationin huoltokeskukseen.
Muiden laitteiden hiritsemisen vlttmiseksi GPS-jrjestelmsssi kyt ainoastaan Pacific Crest Corporationin
hyvksymi lisvarusteita.
l kyt vahingoittunutta laitetta. Hvit vahingoittunut laite paikallisten mrysten mukaisesti.
Altistus radiotaajuushiriille: PDLGFU15-radiomodeemit toimivat vain vastaanottotilassa eivtk aiheuta vahingollista shkmagneettista
energiaa.
PDL-radiomodeemituotteet on suunniteltu noudattamaan seuraavia kansainvlisi normeja ja ohjeita, mit tulee ihmisten altistamiselle
radiotaajuusenergiaan, ja ne on suojattu viereisten shkisten laitteiden aiheuttamilta vahingollisilta hiriilt.
FCC-raportti ja mrys 96-326, osa 15 (elokuussa 1996)

IEC 61000-4-3 taso 3 Steilevn radiotaajuisenshkmagneettisen kentn sieto
IEC 61000-4-6 taso 3 Johtuvien radiotaajuisten hiriiden sieto
IEC 61000-4-8 taso 4 Verkkotaajuisen magneettikentn sieto
IEC 61000-4-2 taso 4 Staattisen purkauksen (ESD) sieto (kontaktipurkaus ja ilmapurkaus)
ETSI EN 300 113-2
ETSI EN 300 489-5
13
Liite C - Vaatimustenmukaisuusilmoitus
We,
This Declaration of
for Suppliers Declaration
documentation,
Guide 22, 1982,
Information on
manufacturers
Type Declaration of
first time:
03

990 Richard Avenue
Suite 110
U.S.A.

Product Identity
GFU15
GFU15-1
GFU15-2
GFU15-4
GFU15-5
GFU15-6
410-430 MHz
430-450 MHz
450-470 MHz
410-430 MHz
450-450 MHz
450-470 MHz
Model Numbers
GFU4120025
GFU4320025
GFU4520025
GFU41200125
GFU43200125
GFU45200125

EN 301 489-5 V1.2.1 (2000-8)
EN 60950:2000
Signature
Mark Sellers
(Name)
(Title)
PDLGFU15
Brugervejledning
Revision 04
2012
P/N: M00639
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085
Pacific Crest - PDLGFU15 Brugervejledning
ii
Bemrk
PACIFIC CREST GIVER INGEN GARANTI AF
NOGEN SLAGS MED HENSYN TIL DETTE MATERIALE,
INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRNSET TIL, UNDERFORSTEDE
GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL NOGET
BESTEMT FORML. Pacific Crest vil ikke vre
ansvarlige for fejl heri eller for direkte eller indirekte flgeskader i
forbindelse med levering, funktion eller anvendelse af dette
materiale.
Dette dokument indeholder ejendomsbeskyttet information, der er
beskyttet af copyright. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af
dette dokument m fotokopieres, reproduceres eller oversttes til
noget andet sprog uden forudgende skriftligt samtykke fra Pacific
Crest.
Oplysninger indeholdt i dette dokument kan ndres uden varsel.
Forsigtighedsregler og advarsler
Igennem denne vejledning anvendes dette symbol til
at indikere forsigtighed eller advarsel. Vr isr
opmrksom p disse punkter for at srge for sikker
og plidelig drift af dit radiomodem.
iii
Indhold
Bemrk ..........................................................................................ii
Indhold ........................................................................................... iii
Introduktion .................................................................................... 1
Velkommen ................................................................................ 1
Ml ............................................................................................. 1
Bemrkning vedrrende denne vejledning............................... 2
Egenskaber og fordele .................................................................. 3
Anvendelse af PDLGFU15 ............................................................ 4
Drift............................................................................................. 4
Montering ................................................................................... 4
Indikator LEDer ......................................................................... 4
Konfigurering af PDLGFU15.......................................................... 5
Tekniske specifikationer ................................................................ 6
Alment ........................................................................................ 6
Interface.................................................................................. 6
Strmforsyning ....................................................................... 6
Radiomodtager .......................................................................... 6
Frekvensomrder ................................................................... 6
Frekvensstabilitet ................................................................... 6
Modtager ................................................................................ 7
Modem ....................................................................................... 7
Link rate.................................................................................. 7
Modulation .............................................................................. 7
Miljmssigt .............................................................................. 7
Strrelse ................................................................................. 7
Vgt ....................................................................................... 7
Temperaturomrde................................................................. 7
Service og support......................................................................... 8
Kontakt til Pacific Crest Corporation .......................................... 8
Garanti ........................................................................................... 9
iv
To rs begrnset garanti........................................................... 9
Udelukkelser .............................................................................. 9
Garantibegrnsninger ............................................................... 9
Bilag A Kabler og stik ............................................................... 10
Kabelprodukter......................................................................... 10
Data-/strmstik......................................................................... 10
Antennestik .............................................................................. 11
Bilag B Sikkerhedsinformationer .............................................. 12
Tilladt brug ............................................................................... 12
Forbudt brug............................................................................. 12
Bilag C Overensstemmelseserklring ..................................... 13
Copyright 2004 Pacific Crest. Alle rettigheder forbeholdes.

Reproduktion, tillempning eller oversttelse af denne vejledning er forbudt
uden forud skriftlig tilladelse fra Pacific Crest, undtagen hvad
der er tilladt under lovgivning om ophavsret.
Trimble er et varemrke, der tilhrer Trimble Navigation Ltd.
GPS System 1200 og Leica Geosystems er varemrker, der tilhrer Leica
Geosystems AG.
Introduktion
Velkommen
Tak, fordi du har kbt Positioning Data Link (PDL) GFU15 til
anvendelse med dit overvgningssystem. PDL er et avanceret,
hjhastigheds, trdlst data link, der er udformet specifikt til GPS/RTK
applikationer. Din succes med anvendelsen af PDL er vort primre ml.
Vi bakker vort produkt op med ekspertsttte og service. Vi modtager
gerne dine kommentarer og sprgsml.
Ml
Denne vejledning giver information med hensyn til anvendelsen af
PDLGFU15 radiomodemprodukter med Leica Geosystems GPS 1200
systemer. Brugerhndbogen for Leica Geosystemss GPS 1200 system
br anvendes som reference for almen information vedrrende
integration af radio- og GPS-udstyr.
PDLGFU15 er en radiomodemmodtager, der er kompatibel med PDL og
RFM96 produktfamilien af radiomodems. PDLGFU15 er specifikt
udformet for integration med Leica Geosystems GPS 1200 System
anordninger. Dens lille strrelse, lette vgt og strmeffektive drift giver
enestende ydeevne.
Der findes en rkke frekvensbnd, s kontakt din lokale Pacific Crest
reprsentant for detaljer.
Figur 1 PDLGFU15
Bemrkning vedrrende denne vejledning

Vi mener, at PDL systemet giver brugeren den bedste vrdi og ydeevne.
Vi leverer derfor vort udstyr i komplette nglefrdige systemer, inklusive
alle ndvendige emner til drift sammen med din GPS.
Du har mske kbt dit PDL fra en tredjepart. Fra tid til anden kan det
samlede produkt leveret af disse kilder adskille sig fra de kits, der
leveres direkte fra Pacific Crest. Hvis denne vejledning ikke
njagtig afspejler det udstyr, du modtog, s kontakt din leverandr for
specifikke instruktioner vedrrende opstningen af emner, der adskiller
sig.
Egenskaber og fordele
Hurtig radioformidlet modtagelse af data
Reduceret latenstid giver bedre information om GPS position
Lavere strmforbrug tillader lngere drift i marken
Strre gennemlb hndterer GPS RTK korrektion.
Robust konstruktion Udformet specifikt for GPS RTK overvgning i
marken
Vandtt drift klarer drligt vejrlig
Indbyggede monteringer simplificerer integration med GPS System
1200.
Kompatibel Kan bruges med RDDR, RFM og Trimble produkter
Drager fordel af den seneste teknologi med dit eksisterende udstyr
Letter blanding og samkring af GPS udstyr
Giver opgraderingsvej for eksisterende installationer.
Anvendelse af PDLGFU15
Drift
Inden du anvender PDLGFU15, s find ud af, om der krves
autorisation eller en licens til brug af radioudstyr i dit land. Det er ejeren
af udstyrets ansvar at overholde alle lovmssige regler og procedurer.
Montering
PDLGFU15 tilsluttes let til Leica Geosystems GPS System 1200.
PDLGFU15 er specifikt udformet til drift i barske omgivelser.
Indikator LEDer
Strm LEDen indikerer, at
der er strm til enheden.
Strm
Radio link (Rx)
RS-232 data link
Anvendes ikke
RX LEDen indikerer, at
PDLGFU15 modtager en RF
breblge. HviRX LEDen er
tndt i lngere tidsperioder
eller kontinuerligt, s er en
anden radiostation mske i
drift p den samme frekvens.
Denne RF kilde kan
interferere med GPS RTK
systemet og kan gre det
ndvendigt, at du skifter
kanal for bedre ydeevne.

Figur 2 PDLGFU15 LEDer
RS-232 data link LED indikerer, nr PDLGFU15 kommunikerer med
GPS System 1200.
Konfigurering af PDLGFU15
PDLGFU15 bliver konfigureret af Pacific Crest PDLCONF
software. Konfigurationsparametre definerer DTE interfacen og over-theair protokollen. Afhngig af applikationen kan du f brug for at ndre
standardindstillingerne fra fabrikken*.
Op til 16 frekvenser er gemt i konfigurationshukommelsen kaldet
frekvenstabellen. Anvend Pacific Crest software PDLCONF
til at vlge driftsfrekvensen, eller anvend Leica Geosystems data
collector. Bemrk, at frekvenstabellerne kan opgraderes i marken.
*Hjlpsomt tip: Nr du modtager dit PDLGFU15 radiomodem, s anvend PDLCONF til at
udskrive og dokumentere standardindstillingerne for PDLGFU15. Hvis radiokonfigurationer
bliver korrumperede i marken, kan du bruge dine arkiverede indstillinger til fejlfinding og
genopretning af korrekte indstillinger for radiokonfiguration.
Tekniske specifikationer
Alment
Interface
LEMO type stik med RS-232 interface, der kan konfigureres fra 1200 til
38400 baud drift med en start, 8 data, valgfri paritet og en-stop bit. Der
henvises til bilag A i denne vejledning for yderligere information.
Strmforsyning
Strmforsyning gennem LEMO type stikket.
Standard anvendelse: 12 V DC (Spndingsomrde p 9-16 V DC).
Strmforbrug: 45 mA ved 12 V DC.
Radiomodtager
Frekvensomrder
Kontakt den lokale forhandler om tilgngelige frekvensomrder.
Frekvenskontrol
Syntetiseret frekvenskontrol med kapacitet for cirka 1600 kanaler.
Radiomodems er forprogrammerede, men frekvenstabeller kan
opdateres af enhver autoriseret Pacific Crest Corporation forhandler.
Kanalafstand
Kanalafstand 12,5 kHz og 25 kHz.
Frekvensstabilitet
2,5 ppm krystalreference er standard.
Modtager
Sensitivitet -116 dBm eller bedre (12dB SINAD). Front-end bndbredde
20 MHz. Selektivitet -60 dB. Falsk og afbildningsafvisning -65 dB. Ledt
falsk -57 dB. Detektionstid af blgeangreb 2 ms.
Modem
Link rate
19200 eller 9600 med 4-LFSK modulation.
9600 eller 4800 med GMSK modulation.
Modtagelsesprotokoller
Transparent og hurtig asynkron. Alle funktioner anvender synkron
datatransmission over RF linken med datascrambling.
Modulation
Gaussian Minimum Shift Keying (GMSK) baseband modulation med BT
p 0,5 (9600 eller 4800).
Fireniveau FSK (4-LFSK) baseband modulation (19200 eller 9600).
Miljmssigt
Strrelse
7,2 cm B x 6,37 cm D x 11,7 cm H
Vgt
0,082 kg
Temperaturomrde
-30 til 60 C anvendelsestemperatur
-55 til 85 C opbevaringstemperatur
Service og support
Kontakt til Pacific Crest
Kvalitet, teknologi og service er hjrnestene for Pacific Crest.
Vi srger for let adgang til vores afdeling for kundeservice, s du kan
holdes effektivt krende.
Ring:
E-mail:
Web:
1-800-795-1001 (gratis i U.S.A. & Canada)

(408) 481 8070 (fra udenfor U.S.A.)
+31 (0) 725-724-408(Europa)
(408) 481 8984 (Fax)
Tidspunkt for support er fra kl. 8 til 17 PST. Besg vores hjemmeside for
seneste nyt og produktmeddelelser. Upgraderinger af firmware og
software forefindes ogs fra vores hjemmeside, i de fleste tilflde gratis.
Garanti
To rs begrnset garanti
Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder. Du kan ogs
have andre rettigheder, der kan variere fra land til land.
Pacific Crest garanterer PDL familiens produkter, med
undtagelse af kabler og batterier, mod defekter i materialer og
bearbejdning i en periode p to r fra modtagelse hos slutbrugeren.
Kabler og batterier har en etrig garanti mod defekter i materialer og
bearbejdning.
Udelukkelser
Skulle Pacific Crest vre ude af stand til at reparere eller
erstatte produktet indenfor en rimelig tidsfrist, vil der blive foretaget en
refundering af kbsprisen ved returnering af produktet.
Garantien for dit PDL radiomodem vil ikke vre gldende for defekter
som flge af:
Ukorrekt eller utilstrkkelig vedligeholdelse fra kundens side
Uautoriseret modifikation
Drift udenfor de miljmssige specifikationer
Forsmmelighed eller misbrug.
Garantibegrnsninger
Den ovenfor fremsatte garanti er eksklusiv og ingen anden garanti,
hverken skriftlig eller mundtlig, er udtrykt eller underforstet. Pacific
Crest frasiger sig specifikt underforstede garantier om
salgbarhed eller egnethed til noget bestemt forml.
10
Bilag A Kabler og stik

Kabelprodukter
Pacific Crest fremstiller en lang rkke af kabler af hj
kvalitet til sttte for deres radiomodems. PDLGFU15 slges som en
del af et kit, der omfatter et kabel til sttte for drift med Leica
Geosystems GPS systemer. Hvis dit kabel gr tabt eller gr i stykker,
s kontakt slgeren fra Pacific Crest for at tale om dine
kabelbehov, eller du kan bestille tilbehrsprodukter online p
www.paccrst.com.
Data-/strmstik
Data-/strmstikket er kompatibelt med LEMO/FCI kontakttypen.
Kontakt Pacific Crest kundeservice for specifikt
reservedelsnummer.
Figur 3 PDLGFU15 Datastik
2
1
Fordeling af stikben
4
5
7
6
PDLGFU15 data-/strmstik
(Bemrk: Set ovenfra fra ydersiden)
Ben
1
2
3
4
5
6
7
8
Funktion
RTS (tilsluttet til ben 2)
CTS (tilsluttet til ben 1)
GND (strm og signal)
RX (RS-232 modtagelse af data fra modem)

TX (RS-232 afsendelse af data til modem)
ID One-Wire hukommelse I/O)

Anvendes ikke
Strm +V (9 til 16 V DC)
11
Antennestik
PDLGFU15 krver en TNC antenne eller et fdekabelsystem, der i
impedans svarer til 50. Vi anbefaler valget af en antenne, der har lav
VSWR (mindre end 1,5:1) og som er blevet tunet til drift p bndet for
PDLGFU15.
12
Bilag B Sikkerhedsinformationer
DA
DANSK
Flgende retningslinjer skal overholdes ved brug af PDLGFU15 radiomodem for at forebygge og undg risici ved brugen.
Tilladt brug
Modtagelse af data til Leica 1200 GPS System
Kun modtage applikation
Egnet til brug i befolkede omrder
Brug i regnvejr eller i fugtige omrder i

begrnsede tidsrum
Forbudt brug
Brug af PDLGFU15 uden instruktion
At bne eller pille ved radiomodemet
Brug i eksplosive omgivelser
Brug sammen med tilbehr, der ikke er godkendt af Pacific Crest

Corporation
ndring eller forandring af radiomodemet
M ikke bruges uden antenne

Pil ikke ved udstyret. Ret henvendelse til et autoriseret Pacific Crest Corporation service center, hvis det ikke virker.
Brug kun udstyr og tilbehr, der er godkendt af Pacific Crest Corporation for at undg interferens med andet udstyr i dit GPS
system.
Udstyret m ikke bruges, hvis det er i stykker. Bortskaffelse skal ske i henhold til gldende regler i dit lokalomrde.
Radiofrekvensenergi: PDLGFU15 radiomodem kan kun modtage og udsender ingen skadelig elektromagnetisk energi.
PDL radiomodemer er udviklet til at opfylde flgende nationale og internationale standarder og retningslinjer med hensyn til radiofrekvenselektromagnetiske felters pvirkning p mennesker og derudover til beskyttelse mod skadelig interferens med andet elektrisk udstyr i nrheden:
Part 15 i FCC Reglementet 96-326 (august, 1996)

IEC 61000-4-3 Level 3 Elektromagnetisk feltimmunitet, udstrlet radiofrekvens
IEC 61000-4-6 Level 3 Immunitet mod ledningsforstyrrelser forrsaget af RF felter
IEC 61000-4-8 Level 4 Magnetisk feltimmunitet, power frekvens
IEC 61000-4-2 Level 4 Elektrostatisk afladning (kontakt og luft)
ETSI EN 300 113-2
ETSI EN 300 489-5
13
Bilag C Overensstemmelseserklring
We,
This Declaration of
documentation,
Guide 22, 1982,
Information on
manufacturer's
Type Declaration of
first time:
03

990 Richard Avenue
Suite 110
U.S.A.

Product Identity
GFU15
GFU15-1
GFU15-2
GFU15-4
GFU15-5
GFU15-6
410-430 MHz
430-450 MHz
450-470 MHz
410-430 MHz
450-450 MHz
450-470 MHz
Model Numbers
GFU4120025
GFU4320025
GFU4520025
GFU41200125
GFU43200125
GFU45200125

EN 301 489-5 V1.2.1 (2000-8)
EN 60950:2000
Signature
Mark Sellers
(Name)
(Title)
PDLGFU15
Prirunik za korisnike
Revizija 04
2012
P/N: M00639
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085
Pacific Crest - PDLGFU15 Prirunik za korisnike
ii
Obavijest
PACIFIC CREST NE DAJE NIKAKVA
JAMSTVA U VEZI S OVIM MATERIJALOM, UKLJUUJUI, ALI
NE OGRANIAVAJUI SE NA, POSREDNO IZRAENA
JAMSTVA O PRODAJNOSTI I PRIKLADNOSTI ZA ODREENE
SVRHE. Pacific Crest nee biti odgovorna za ovdje
sadrane pogreke ili sluajne posljedine tete povezane s
opskrbljivanjem, radom ili uporabom ovog materijala.
Ovaj dokument sadri patentirane informacije koje su zatiene
autorskim pravom. Sva prava pridrana. Nijedan dio ovog
dokumenta ne smije se fotokopirati, reproducirati ili prevesti na
druge jezike bez prethodnog pisanog pristanka od strane Pacific
Crest.
Informacije sadrane u ovom dokumentu podlone su promjenama
bez prethodne najave.
Opomene i upozorenja
U ovom priruniku, ovo je simbol za opomene i
upozorenja. Molimo obratite posebnu panju na ovu
oznaku, tako da rad vaeg radio modema bude
pouzdan i siguran.
iii
Sadraj
Obavijest......................................................................................... ii
Sadraj........................................................................................... iii
Uvod ...............................................................................................1
Dobrodoli ...................................................................................1
Podruje rada..............................................................................1
Napomena o ovom Priruniku ....................................................2
Karakteristike i prednosti ................................................................3
Uporaba PDLGFU15 ......................................................................4
Rad..............................................................................................4
Privrivanje ..............................................................................4
LED indikatori..............................................................................4
Konfiguriranje PDLGFU15..............................................................5
Tehnike specifikacije.....................................................................6
Openito......................................................................................6
Suelje.....................................................................................6
Elektrino napajanje ................................................................6
Radio prijemnik ...........................................................................6
Frekvencijska podruja............................................................6
Stabilnost frekvencije ..............................................................6
Prijemnik..................................................................................7
Modem ........................................................................................7
Brzina povezivanja ..................................................................7
Modulacija ...............................................................................7
O ambijentu.................................................................................7
Veliina ....................................................................................7
Teina......................................................................................7
Temperaturno podruje ...........................................................7
Servisiranje i podrka .....................................................................8
Kontaktiranje Pacific Crest Corporation......................................8
Jamstvo ..........................................................................................9
iv
Dvogodinje ogranieno jamstvo................................................9

Izuzeci .........................................................................................9
Jamstvena ogranienja ...............................................................9
Appendix A - Kablovi i konektori...................................................10
Kablovi ......................................................................................10
Konektor za podatke/napajanje ................................................10
Antenski konektor .....................................................................11
Appendix B Informacije o sigurnosti ..........................................12
Doputena uporaba ..................................................................12
Zabranjena uporaba..................................................................12
Appendix C Declaration of Conformity ......................................13
Copyright 2004 Pacific Crest. Sva prava pridrana.

Reprodukcija, adaptacija, ili prijevod ovog prirunika zabranjeni su bez
prethodnog pisanog odobrenja od strane Pacific Crest, osim
ako su doputeni prema zakonu o autorskim pravima.
Trimble je trgovaki znak Trimble Navigation Ltd.
GPS sustav 1200 i Leica Geosystems trgovaki su znakovi Leica
Geosystems AG.
Uvod
Dobrodoli
Zahvaljujemo vam na kupnji Positioning Data Link (PDL) GFU15 za
uporabu s vaim sustavom mjernitva. PDL je napredni ureaj velike
brzine za beinu obradu podataka razvijen posebno za GPS/RTK
aplikacije. Na primarni cilj je vaa uspjena uporaba PDL-a. Iza svog
proizvoda stojimo strunom podrkom i servisiranjem. Bit e nam drago
primiti vae komentare i prijedloge.
Podruje rada
Ovaj prirunik prua informacije o uporabi PDLGFU15 radio modemskih
proizvoda sa GPS 1200 sustavima Leica Geosystems. Za ope
informacije o integraciji radijske i GPS opreme proitajte Prirunik za
GPS sustav 1200 od Leica Geosystems.
PDLGFU15 je radio modemski prijemnik kompatibilan s PDL i RFM96
obitelji proizvoda radio modema. PDLGFU15 je razvijen posebno za
integraciju s ureajima GPS sustava 1200 od Leica Geosystems. Malen
je, lagan i energetski djelotvoran, to mu omoguuje superiornu
performansu.
Dostupne su vam razliite frekvencije. Za detalje molimo kontaktirajte
vaeg lokalnog predstavnika Pacific Crest.
Ilustracija 1 PDLGFU15
Napomena o ovom Priruniku

Vjerujemo da sustav PDL prua korisniku najbolju vrijednost i
performansu. Kao takvu, nau opremu snabdijevamo po sistemu "klju u
ruke", zajedno sa svim elementima potrebnim za rad s vaim GPS-om.
Moda ste va PDL kupili od tree stranke. Ponekad se paketi proizvoda
koje takvi izvori nude razlikuju od kompleta koje Pacific Crest
nudi izravno. Ukoliko ovaj prirunik ne odraava tono
opremu koju ste dobili, molimo kontaktirajte svog dobavljaa za
odreene upute o podeavanju elemenata koji se razlikuju.
Karakteristike i prednosti
Velika brzina prijema podataka zrakom
Smanjena latentnost omoguuje bolje informacije o GPS poloaju
Nia potronja elektrine energije omoguuje dulji rad na terenu
Vea propusnost obavlja GPS RTK ispravke
Otporna konstrukcija Razvijena posebno za GPS RTK terensko
mjernitvo
Ureaj je nepromoiv, te stoga odolijeva loim vremenskim uvjetima
Ugraeni privrivai pojednostavljuju integraciju sa GPS sustavom
1200
Kompatibilan Moe raditi s RDDR, RFM i Trimble proizvodima
Iskoristive prednosti najnovije tehnologije s postojeom opremom
Olakava mijeanje i sparivanje GPS opreme
Omoguuje nadogradnju za postojee instalacije
Uporaba PDLGFU15
Rad
Prije poetka rada s vaim PDLGFU15, saznajte da li trebate ovlatenje
ili licencu za uporabu radio opreme u vaoj zemlji. Pridravanje svih
pravila i procedura odgovornost je vlasnika opreme.
Privrivanje
PDLGFU15 se lako spaja na GPS sustav 1200 od Leica Geosystems.
PDLGFU15 je razvijen posebno za rad u tekim uvjetima.
LED indikatori
Elektrini LED pokazuje da je
ureaj upaljen.
Napajanj
e
Radio veza (Rx)

RS-232 Razmjena podataka
Nije
koriteno
RX LED pokazuje da
PDLGFU15 prima RF
prijenosni signal. Ako RX LED
gori due ili neprestano, znai
da druga radio stanica moda
radi na istoj frekvenciji. Taj RF
izvor moe smetati sustavu
GPS RTK i moda ete za bolji
rad morati promijeniti kanale.
Ilustracija 2 PDLGFU15 LED

RS-232 LED za povezivanje podataka pokazuje kada PDLGFU15
komunicira sa GPS sustavom 1200.
Konfiguriranje PDLGFU15
PDLGFU15 se konfigurira pomou PDLCONF software od Pacific Crest.
Parametri konfiguracije odreuju DTE suelje i protokol
prijenosa podataka zrakom. Ovisno o aplikaciji, moda ete trebati
promijeniti tvornike podeene postavke*.
U konfiguracijskoj memoriji, nazvanoj frekvencijska tablica, moe se
spremiti do 16 frekvencija. Pomou PDLCONF software od Pacific Crest
odaberite frekvenciju operacije ili upotrijebite sakuplja
podataka Leica Geosystems. Napominjemo da se frekvencijske tablice
mogu nadograditi na terenu.
*Koristan savjet: Nakon to dobijete svoj PDLGFU15 radio modem, upotrijebite PDLCONF
za ispis i dokumentiranje podeenih postavki PDLGFU15. Ako se radio konfiguracije
poremete na terenu, pogledajte dokumentirane podeene postavke kako biste rijeili
problem i obnovili odgovarajue konfiguracijske postavke radija.
Tehnike specifikacije
Openito
Suelje
Konektor LEMO stila sa RS-232 sueljem koje se moe konfigurirati da
radi od 1200 do 38400 bauda s poetnim bitom, 8 bita podataka,
izbornim bitom parnosti i zaustavnim bitom. Za dodatne informacije
proitajte Appendix A ovog Prirunika.
Elektrino napajanje
Elektrino napajanje se vri pomou konektora LEMO stila.
Standardna uporaba: 12 VDC (opseg napona od 9-16 VDC).
Potronja elektrine energije: 45 mA pri 12 VDC.
Radio prijemnik
Frekvencijska podruja
Za dostupna frekvencijska podruja kontaktirajte lokalnog preprodavaa.
Kontrola frekvencije
Sintetizirana kontrola frekvencije sa kapacitetom od priblino 1600
kanala. Radio modemi su programirani unaprijed, dok frekvencijske
tablice moe aurirati bilo koji preprodava ovlaten od strane Pacific
Crest Corporation.
Razmak kanala
Razmak kanala 12.5 kHz i 25 kHz.
Stabilnost frekvencije
2.5 ppm kristalna referenca je standardna.
Prijemnik
Osjetljivost -116 dBm ili bolje (12dB SINAD). Ulazna pojasna irina 20
MHz. Selektivnost -60 dB. Potiskivanje nepoeljnih i zrcalnih signala -65
dB. Nepoeljna kondukcija -57 dB. Trajanje prednjeg brida signala
nosive frekvencije 2 ms.
Modem
Brzina povezivanja
19200 ili 9600 sa 4-LFSK modulacijom.
9600 ili 4800 sa GMSK modulacijom.
Protokoli prijema
Transparentni i brzi asinhroni. Svi naini koriste sinhroni protok podataka
RF vezom putem vie kanala.
Modulacija
Gaussovska minimalna modulacija (GMSK) prijenosnog signala sa BT
od 0.5 (9600 ili 4800).
etiri razine FSK (4-LFSK) modulacije prijenosnog signala (19200 ili
9600).
O ambijentu
Veliina
7.2 cm irina x 6.37 cm dubina x 11.7 cm visina
Teina
0.082 kg
Temperaturno podruje
-30 do 60 C Radno
-55 do 85 C Neradno
Servisiranje i podrka
Kontaktiranje Pacific Crest
Kvaliteta, tehnologija i servisiranje odlike su Pacific Crest.
Omoguujemo lak pristup naoj korisnikoj slubi tako da vam rad tee
glatko.
Telefon:
E-mail:
Web:
1-800-795-1001 (Besplatni telefon za SAD i Kanadu)

(408) 481 8070(Izvan SAD-a)
+31 (0) 725-724-408 (U Europi)
(408) 481 8984(Faks)
Podrka radi od 8:00 do 17:00 prema pacifikom standardnom vremenu

(PST). Za obavijesti i novosti o proizvodima molimo posjetite nau web
stranicu. Nadogradnje za firmware i software takoer su dostupne na
naoj web stranici i najee su besplatne.
Jamstvo
Dvogodinje ogranieno jamstvo
Ovo jamstvo daje vam odreena zakonska prava. Moete imati i neka
druga prava, ovisno o dravi ili podruju.
Pacific Crest jami za proizvode iz obitelji PDL,
iskljuujui kablove i baterije, u sluaju oteenja materijala i pogreke
u proizvodnji na period od dvije godine od dostave krajnjem korisniku.
Za kablove i baterije postoji jednogodinje jamstvo u sluaju oteenja
materijala i pogreke u proizvodnji.
Izuzeci
Ukoliko Pacific Crest ne moe popraviti ili zamijeniti
proizvod u razumnom vremenskom roku, novac vam moe biti
naknaen kad proizvod vratite.
Jamstvo se na va PDL radio modem nee primjenjivati ukoliko
kvarovi budu rezultat:
Nepravilnog i nedovoljnog odravanja od strane korisnika
Neovlatene modifikacije
Rada izvan okvira specifikacijskih uvjeta
Nemara ili pogrene uporabe
Jamstvena ogranienja
Gore navedeno jamstvo ekskluzivno je i nema drugih, usmenih ili
pismenih, izriito ili posredno izraenih jamstava. Pacific Crest
se izriito odrie posredno izraenih jamstava o
prodajnosti i prikladnosti za odreenu svrhu.
10
Appendix A - Kablovi i konektori

Kablovi
Pacific Crest proizvodi raznolike visoko kvalitetne kablove
za podrku njenih radio modema. PDLGFU15 se prodaje kao dio
kompleta koji ukljuuje kabel za podrku rada sa GPS sustavom Leica
Geosystems. Ako se va kabel izgubi ili oteti, molimo kontaktirajte
svog prodajnog predstavnika Pacific Crest kako biste
raspravili o kabelu kojeg trebate ili dodatne proizvode naruite preko
Interneta na adresi www.paccrst.com.
Konektor za podatke/napajanje
Konektor za podatke/napajanje kompatibilan je s utikaem stila
LEMO/FCI. Za broj(eve) odreenog rezervnog dijela kontaktirajte
korisniku slubu Pacific Crest.
Ilustracija 3 PDLGFU15 Konektor za podatke
2
1
Zadae Pina konektora
4
5
7
6
PDLGFU15
Konektor
za za
podatke/napajanje
PDLGFU15
Konektor
podatke/napajanje
(
(Napomena: vanjski pogled odozgo)
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
Funkcij
RTS (spojen na pin 2)
CTS (spojen na pin 1)
GND (Napajanje i Signal)
RX (RS-232 prijem podataka s modema)
TX (RS-232 prijenos podataka na modem)
ID (memorija s jednom icom I/O)
Nije koriteno
Napajanje +V (9 do 16 VDC)
Antenski konektor
PDLGFU15 treba TNC antenu ili sustav dovodnog kabla s
prilagoenjem impendancije na 50. Preporuamo antenu koja ima
nizak VSWR (manje od 1.5:1) i koja je ve ugoena za rad na
frekvenciji PDLGFU15.
11
12
Appendix B Informacije o sigurnosti

HR
HRVATSKI
Dok radite s PDLGFU15 radio modemom, pridravajte se sljedeih uputa kako biste mogli predvidjeti i izbjei mogue opasnosti.
Doputena uporaba
Primanje podataka na Leica 1200 GPS Sistem
Samo za prijem
Prikladan za uporabu u naseljenim podrujima
Ograniena uporaba u kinim i vlanim uvjetima

Ne upotrebljavajte bez antene
Zabranjena uporaba
Uporaba PDLGFU15 bez uputa
Otvaranje ili diranje radio modema
Uporaba u ekplozivnim uvjetima
Uporaba s priborom neodobrenim od strane Pacific Crest

Corporation
Modifikacija ili preinaka radio modema
Ne pokuavajte popravljati ureaj. Ukoliko ne radi, odnesite ga u servisni centar ovlaten od strane Pacific Crest Corporation.
Kako biste izbjegli mogue smetnje s ostalom opremom Vaeg GPS sistema, koristite samo opremu i pribor kojeg je odobrila Pacific
Crest Corporation.
Ako je ureaj oteen, ne upotrebljavajte ga. Rijeite se oteene opreme u skladu s pravilima podruja na kojem ivite.
Izlaganje energiji radio frekvencije: PDLGFU15 radio modemi slue samo za prijem i ne zrae tetnu elektromagnetsku energiju.
PDL radio modemi nainjeni su u skladu sa sljedeim nacionalnim i internacionalnim standardima i odredbama koje se, pored zatite od
tetnih smetnji oblinje elektrine opreme, odnose na izlaganje ljudi elektromagnetskoj energiji radio frekvencija:
Dio 15 FCC Izvjea i Odredbe 96-326 (kolovoz, 1996)
IEC 61000-4-3 Razina 3 Imunost na ozraeno elektromagnetsko polje radio frekvencije
IEC 61000-4-6 Razina 3 Imunost na provoene smetnje inducirane RF poljima
IEC 61000-4-8 Razina 4 Imunost na magnetsko polje frekvencije struje
IEC 61000-4-2 Razina 4 Elektrostatiko pranjenje (pranjenje dodirom i zrakom)
ETSI EN 300 113-2
ETSI EN 300 489-5
13
Appendix C Izjava o slaganju

We,
This Declaration of
documentation,
Guide 22, 1982,
Information on
manufacturer's
Type Declaration of
first time:
03

990 Richard Avenue
Suite 110
U.S.A.

Product Identity
GFU15
GFU15-1
GFU15-2
GFU15-4
GFU15-5
GFU15-6
410-430 MHz
430-450 MHz
450-470 MHz
410-430 MHz
450-450 MHz
450-470 MHz
Model Numbers
GFU4120025
GFU4320025
GFU4520025
GFU41200125
GFU43200125
GFU45200125

EN 301 489-5 V1.2.1 (2000-8)
EN 60950:2000
Signature
Mark Sellers
(Name)
(Title)
PDLGFU15
Uvatesk prruka
Verzia 04
2012
P/N: M00639
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085
Pacific Crest Uvatesk prruka zariadenia PDLGFU15
ii
Upozornenie
PACIFIC CREST NEPOSKYTUJE ZRUKU
IADNEHO DRUHU, TKAJCU SA TOHTO MATERILU,
VRTANE, ALE NIE BEZ OBMEDZENIA VO VZAHU
K PREDPOKLADANM ZRUKM, OBCHODOVATENOSTI
A VHODNOSTI ZARIADENIA NA PECIFICK EL.
Spolonos Pacific Crest nenesie iadnu
zodpovednos za prpadn chyby v materili alebo za nhodn
kody, ktor vznikli v dsledku dodania alebo vyuitia tohto
materilu.
Tento dokument obsahuje vlastncke informcie, ktor s chrnen
autorskmi prvami. Vetky prva s vyhraden. Bez
predchdzajceho psomnho shlasu spolonosti Pacific Crest
nie je mon koprova, rozmnoova alebo preklada
do inho jazyka iadnu as tohto materilu.
Informcie, uveden v tomto materili, sa mu zmeni bez
predchdzajceho oznmenia.
Upozornenia a vstrahy
V rmci tejto prruky sa tento symbol pouva ako informcia
o upozornen alebo vstrahe. Pre bezpen a spoahliv prevdzku
vho rdiovho modemu venujte zven pozornos informcim,
oznaenm tmto symbolom.
iii
Obsah
Upozornenie ................................................................................... ii
Obsah ............................................................................................ iii
vod ...............................................................................................1
Vitajte! .........................................................................................1
Rozsah ........................................................................................1
Poznmka, tkajca sa tejto prruky .........................................2
Vlastnosti a vhody.........................................................................3
Pouvanie PDLGFU15 ..................................................................4
Prevdzka ...................................................................................4
Mont ........................................................................................4
LED indiktory.............................................................................4
Konfigurcia PDLGFU15 ................................................................5
Technick daje .............................................................................6
Veobecn ..................................................................................6
Rozhranie ................................................................................6
Napjanie ................................................................................6
Rdiov prijma .........................................................................6
Frekvenn rozsahy ................................................................6
Frekvenn tolerancia .............................................................6
Prijma....................................................................................7
Modem ........................................................................................7
Prenosov rchlos .................................................................7
Modulcia ................................................................................7
Environmentlne informcie .......................................................7
Vekos ....................................................................................7
Hmotnos.................................................................................7
Rozsah teplt ..........................................................................7
Sluby a podpora............................................................................8
Kontaktn informcie spolonosti Pacific Crest Corporation......8
iv
Zruka.............................................................................................9
Dvojron limitovan zruka.......................................................9
Vnimky.......................................................................................9
Zrun obmedzenia ..................................................................9
Prloha A Kble a konektory ......................................................10
Kble .........................................................................................10
Dtov/Napjac konektor.........................................................10
Antnov konektor ....................................................................11
Prloha B Bezpenostn informcie ..........................................12
Povolen pouitie......................................................................12
Zakzan pouitie.....................................................................12
Prloha C Deklarcia zhody .......................................................13
Autorsk prva 2004 Pacific Crest. Vetky prva vyhraden.

Bez predchdzajceho psomnho shlasu spolonosti Pacific Crest
(s vnimkou ustanoven, ktor tieto innosti povouj v rmci
autorskch prv) nie je mon tto prruku rozmnoova, upravova a ani
preklada do inch jazykov.
Trimble je obchodnou znakou spolonosti Trimble Navigation Ltd.
GPS System 1200 a Leica Geosystems s obchodnmi znakami
spolonosti Leica Geosystems AG.
vod
Vitajte!
akujeme vm za nkup Polohovacej dtovej linky (PDL) GFU15,
urenej pre v merac systm. PDL je modern, vysoko rchlostn
bezdrtov dtov linka, pecilne uren pre GPS/RTK aplikcie.
Naim primrnym cieom je v spech pri pouvan PDL. Sasou
naej sluby zkaznkom je poskytovanie odbornej podpory a sluieb.
Budeme van za akkovek vae pripomienky a otzky.
Rozsah
Tto prruka poskytuje informcie, tkajce sa pouvania rdiovho
modemu PDLGFU15 so systmami Leica Geosystems GPS 1200.
Veobecn informcie, tkajce sa integrcie rdia a prsluenstva GPS,
s uveden v Uvateskej prruke systmu GPS 1200 spolonosti
Leica Geosystems.
PDLGFU15 je rdiomodemov prijma, kompatibiln s PDL a s almi
rdiovmi modemami rady RFM96. PDLGFU15 bol pecilne navrhnut
za elom integrcie so systmovmi zariadeniami GPS 1200
spolonosti Leica Geosystems. Jeho mal rozmery, nzka hmotnos
a mal spotreba umouj dosiahnu vynikajci vkon tohto zariadenia.
Detailn informcie, tkajce sa rznych dostupnch kmitotovch
psiem, vm pod predstavite miestneho zastpenia spolonosti Pacific
Crest.
Obrzok 1 PDLGFU15
Poznmka, tkajca sa tejto prruky

Sme presveden, e zariadenie PDL poskytne uvateovi t najlepiu hodnotu a
vkon. Vzhadom na vyie uveden by sme radi informovali, e nae zariadenie
poskytujeme ako sas dodvky kompletnch systmov na k vrtane
vetkho prsluenstva, potrebnho na innos so zariadenm GPS.
Je mon, e ste si PDL zaobstarali prostrednctvom tretej strany. V takomto
prpade sa vrobok, ktor ste obdrali od tretej strany, me li od vrobku
a prsluenstva, priamo dodvanho spolonosou Pacific Crest. Ak
v tejto prruke nenjdete presn informcie, tkajce sa zariadenia, ktor ste si
vyie uvedenm spsobom zaobstarali, pecifick informcie, tkajce sa
intalcie, vm pod v dodvate.
Vlastnosti a vhody
Rchly prenos dt
Kratia doba odozvy umouje zska lepie polohov informcie
GPS
Niia spotreba energie zariadenia umouje jeho dlhiu prevdzku
Vy prietok dt umouje korekciu dt GPS RTK
Robustn kontrukcia pecificky navrhnut pre GPS RTK
mapovanie v terne
Vodotesn kontrukcia umouje vkon innost aj v nepriaznivom
poas
Zabudovan montne prsluenstvo zjednoduuje integrciu so
systmom GPS 1200
Kompatibilita schopnos funkcie s vrobkami RDDR, RFM a Trimble
Vae zariadenie je vybaven najnovou technolgiou
Umouje rzne kombincie s prsluenstvom GPS
Monos aktualizcie naintalovanho prsluenstva
Pouvanie PDLGFU15
Prevdzka
Predtm ne zanete pouva PDLGFU15, ubezpete sa, i vo vaej
krajine nie je vyadovan povolenie alebo licencia na pouvanie
rdiovho zariadenia. Majite zariadenia je zodpovedn sa dodranie
vetkch regulanch opatren, pravidiel a procedr.
Mont
PDLGFU15 jednoducho pripojte k systmu GPS 1200 spolonosti Leica
Geosystems. Zariadenie PDLGFU15 je pecilne navrhnut na
prevdzku v drsnch podmienkach.
LED indiktory
V prpade prevdzky zariadenia
LED indiktory svietia.
Napjani
Rdiov linka (Rx)
Dtov linka RS-232
Nevyuva sa
LED indiktor RX oznamuje, e

PDLGFU15 prijma frekvenn
signl. Ak LED indiktor RX svieti
dlhiu dobu alebo nepretrite,
znamen to, e na rovnakej
frekvencii pravdepodobne vysiela
in rdiov stanica. Pri tomto RF
zdroji me dochdza
k vzjomnmu rueniu so
systmom GPS RTK
a pravdepodobne bude potrebn
zmeni kanly pre zabezpeenie
lepieho vkonu.
Obrzok 2 LED indiktory PDLGFU15

LED indiktory dtovej linky RS-232 svietia vtedy, ak zariadenie PDLGFU15
komunikuje so systmom GPS 1200.
Konfigurcia PDLGFU15
Zariadenie PDLGFU15 je nakonfigurovan prostrednctvom softvru
PDLCONF spolonosti Pacific Crest Corporation. Konfiguran
parametre definuj rozhranie DTE a protokol bezdrtovho odosielania
dt. V zvislosti od aplikcie sa me sta, e budete musie zmeni
vchodzie nastavenia vrobcu*.
V konfiguranej pamti (nazvanej frekvenn panel) je uloench 16
frekvenci. Vber prevdzkovej frekvencie alebo monosti pouitia
zariadenia na zber dt spolonosti Leica Geosystems mete vykona
pomocou softvru PDLCONF spolonosti Pacific Crest.
Uvedomte si, e frekvenn panely sa daj aktualizova v zvislosti od
ternu.
*Uiton tip: Po obdran rdiovho modemu PDLGFU15 pouite PDLCONF na
vytlaenie a zdokumentovanie vchodzch nastaven PDLGFU15. Ak v terne djde
k pokodeniu konfigurcie, na vyrieenie problmu a sprvne nastavenie konfigurcie
pouite archivovan zoznam nastaven.
Technick daje
Veobecn
Rozhranie
Konektor LEMO s rozhranm RS-232, konfigurovatenm na prenosov
rchlos 1 200 a 38 400 s jednm spacm bitom, 8 dtami, volitenou
paritou a jednm stop-bitom. alie informcie s uveden v Prlohe
A tejto prruky.
Napjanie
Zariadenie sa pripja k zdroju energie prostrednctvom konektora LEMO.
tandardn naptie: 12 V jednosmern prd (Rozsah naptia od
9 do16 V).
Spotreba energie: 45 mA pri jednosmernom prde 12 V.
Rdiov prijma
Frekvenn rozsahy
Dostupn frekvenn rozsahy zistte od vho predajcu.
Regulcia kmitotu
Syntetizovan regulcia kmitotu s hodnotou priepustnos kanlu 1 600.
Rdiov modemy s naprogramovan, avak frekvenn panely me
upravi a aktualizova ktorkovek oprvnen predajca vrobkov
spolonosti Pacific Crest Corporation.
Kanlov krok
Dostupn kanlov krok je 12,5 kHz a 25 kHz.
Frekvenn tolerancia
tandardne 2,5 ppm.
Prijma
Citlivos -116 dBm alebo lepia (12dB SINAD). rka psma 20 MHz.
Selektivita -60 dB. Odmietnutie obrzku s neprimeranm rozlenm -65 dB.
Neiaduce vyarovanie -57 dB. Doba nbehu 2 ms.
Modem
Prenosov rchlos
19 200 alebo 9 600 s modulciou 4-LFSK.
9 600 alebo 4 800 s modulciou GMSK.
Prijmacie protokoly
Transparentn a s rchlou asynchrnnosou. Vetky reimy vyuvaj
synchrnny prenos dt cez RF linku spolu s kdovanm dt.
Modulcia
Modulcia zkladnho psma GMSK s hodnotou BT 0,5 (9 600 alebo 4 800).
4 rovne FSK (4-LFSK) modulcie zkladnho psma (19 200 alebo 9 600).
Environmentlne informcie
Vekos
2,83" x 2,5" H x 4,59" V
(7,2 cm x 6,37 cm H x 11,7 cm V)
Hmotnos
2,88 unc (0,082 kg)
Rozsah teplt
Prevdzkov teplota: -22 a 140 F (-30 a 60 C)
Skladovacia teplota -67 a 185 F (-55 a 85 C)
Sluby a podpora
Kontaktn informcie spolonosti Pacific Crest
Zkladnmi piliermi innosti spolonosti Pacific Crest e kvalita,
technolgia a poskytovan sluby. Pre zabezpeenie bezproblmovho
fungovania vaich innost ponkame jednoduch monos kontaktovania nho
oddelenia sluieb nasledovne.
Telefn:
E-mail:
+1 800 795 1001 (bezplatn linka pre zkaznkov s USA a

Kanady)
408 481 8070 (zkaznci mimo USA)
+31 (0) 725-724-408 (Eurpa)
(408) 481 8984 (telefax)
Internetov adresa:
Pracovnci vyie uvedench oddelen s vm k dispozcii od 8:00 do 17:00 hod. Na naich

internetovch strnkach mete njs najnovie informcie a oznmenia, tkajce sa
vrobkov. Taktie s na nich uveden a dostupn (zva zadarmo) firmvrov a softvrov
aktualizcie.
Zruka
Dvojron limitovan zruka
Tto zruka vm udeuje pecifick prva. Mete disponova aj inmi
prvami, ktorch rozsah a existencia sa v jednotlivch krajinch alebo
oblastiach li.
Spolonos Pacific Crest udeuje zruku na vrobky PDL
(mimo kblov a batri), ktor sa vzahuje na vady materilu
a spracovania po dobu dvoch rokov odo da zakpenia produktu. Na
kble a batrie sa vzahuje zruka na vady materilu a spracovania po
dobu jednho roka.
Vnimky
V prpade, e by spolonos Pacific Crest nebola schopn
zabezpei opravu alebo vmenu vrobku v prijatenej dobe, po
vrten vrobku existuje monos navrtenia sumy, rovnajcej sa jeho
nkupnej cene.
Zruka na PDL rdio modem sa nevzahuje na vady, vzniknut v
dsledku:
Nesprvneho alebo neprimeranho zaobchdzania so zariadenm
Neoprvnenej modifikcie zariadenia
Prevdzky zariadenia mimo stanovench hodnt
Nedbalosti alebo nesprvneho pouitia
Zrun obmedzenia
Vyie uveden zruka je zrukou vhradnou a na vrobok sa nevzahuje
iadny in typ zruky (vyslovenej alebo implicitnej). Spolonos Pacific Crest
sa zrieka akchkovek implicitnch zruk, tkajcich sa
obchodovatenosti vrobku alebo jeho vhodnosti na pecifick el.
10
Prloha A Kble a konektory

Kble
Spolonos Pacific Crest je vrobcom irokej kly vysoko
kvalitnch kblov pre jej rdiov modemy. Zariadenie PDLGFU15 sa
predva ako sas prsluenstva, obsahujceho kble na pripojenie
k systmom GPS spolonosti Leica Geosystems. V prpade, e djde
k strate alebo pokodeniu kbla, obrte sa na vho predajcu
vrobkov Pacific Crest. Prsluenstvo si taktie mete
objedna na internetovej adrese www.paccrst.com.
Dtov/Napjac konektor
Dtov/Napjac konektor je kompatibiln so zstrkou typu
LEMO/FCI. Informcie o slach nhradnch dielov vm pod
oddelenie sluby zkaznkom spolonosti Pacific Crest.
Obrzok 3 Dtov konektor PDLGFU15
2
1
Rozdelenie kolkov konektora
3
Kolk
4
5
7
6
Dtov/Napjac konektor
(Poznmka: Extern pohad zvrchu)
1
2
3
4
5
6
7
8
Funkcia
RTS (pripojen ku kolku 2)

CTS (pripojen ku kolku 2)
GND (napjanie a signl)
RX (RS 232 prijma dta z modemu)
TX (RS odosiela dta do modemu)
ID (jednokblov pam I/O)
Nevyuva sa
Napjanie +V (jednosmern prd 9 a 16 V)
11
Antnov konektor
Zariadenie PDLGFU15 vyaduje TNC antnu alebo napjac kblov
systm s impedanciou 50. Odporame pouva antnu s nzkou
hodnotou VSWR (menej ne 1,5:1), ktor bola vyladen na pouvanie
v rmci psiem zariadenia PDLGFU15.
12
Prloha B Bezpenostn informcie

SLOVENSKY
SK
Pri prevdzke rdiovho modemu PDLGFU15 dodrte nasledujce smernice, aby bolo mon predvda nebezpeenstv spojen s prevdzkou
a zamedzi im.
Povolen pouitie
Prjem dajov do systmu GPS Leica
1200
Aplikcia uren iba na prjem
Vhodn pre pouitie v zaudnenom
prostred
Pouitie v dadi alebo vo vlhkom prostred
po obmedzen dobu
Zakzan pouitie
Pouitie prstroja PDLGFU15 bez intrukci
Otvranie rdiovho modemu alebo zasahovanie do
neho
Pouitie vo vbunch prostrediach
Pouitie s prsluenstvom neschvlenm spolonosou
pravy alebo konverzia rdiovho modemu
Neprevdzkova bez antny

Do prstroja nezasahujte. Ak zariadenie nefunguje, odovzdajte ho autorizovanmu servisnmu
stredisku spolonosti Pacific Crest Corporation.
S cieom zamedzi monmu rueniu s inmi zariadeniami vo Vaom systme GPS pouvajte iba
zariadenia alebo prsluenstvo schvlen spolonosou Pacific Crest Corporation.
Ak je prstroj pokoden, neprevdzkujte ho. Pokoden zariadenie zlikvidujte v slade s predpismi
schvlenmi vo Vaom regine.
Vystavenie inkom energie rdiovej frekvencie: rdiov modemy PDLGFU15 s uren len na prijmanie a neemituj kodliv
elektromagnetick energiu.
Produkty typu rdiovch modemov PDL s navrhnut tak, aby okrem ochrany pred kodlivm ruenm so susediacimi elektrickmi zariadeniami
spali aj nasledujce nrodn a medzinrodn normy a smernice tkajce sa vystavenia osb inkom elektromagnetickej energie rdiovej
frekvencie:
as 15 Sprvy FCC a Nariadenie 96-326 (august 1996)
IEC 61000-4-3 rove 3 Vyarovan, rdiov frekvencia, imunita elektromagnetickho poa
IEC 61000-4-6 rove 3 Imunita voi vedenm poruchm indukovanm RF poliami
IEC 61000-4-8 rove 4 Imunita magnetickho poa so sieovou frekvenciou
IEC 61000-4-2 rove 4 Elektrostatick vboj (kontaktn a vzdun vboj)
ETSI EN 300 113-2
ETSI EN 300 489-5
13
Prloha C Deklarcia zhody

We,
This Declaration of
documentation,
Guide 22, 1982,
Information on
manufacturer's
Type Declaration of
first time:
03

990 Richard Avenue
Suite 110
U.S.A.

Product Identity
GFU15
GFU15-1
GFU15-2
GFU15-4
GFU15-5
GFU15-6
410-430 MHz
430-450 MHz
450-470 MHz
410-430 MHz
450-450 MHz
450-470 MHz
Model Numbers
GFU4120025
GFU4320025
GFU4520025
GFU41200125
GFU43200125
GFU45200125

EN 301 489-5 V1.2.1 (2000-8)
EN 60950:2000
Signature
Mark Sellers
(Name)
(Title)
PDLGFU15

04
2012
: M00639
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085
Pacific Crest .
PDLGFU15
ii
PACIFIC CREST
,

- . Pacific
Crest
, ,
.
,
, .
. ,

Pacific
Crest.
, ,
.

.
,
, .

.
Pacific Crest .
PDLGFU15
iii
.................................................................................ii
.................................................................................. iii
...................................................................................... 1
..................................................................... 1
, ...................... 1
........................ 2
............................................... 3
PDLGFU15 ......................................................... 4
............................................................................ 4
................................................................................. 4
..................................................... 4
PDLGFU15................................................... 5
.................................................................... 6
................................................................................ 6
..................................................................... 6
.................................................................. 6
................................................................ 6
.................................................................... 6
...................................................................... 6
............................................................................... 7
........................................................................................ 7
................................................ 7
................................. 7
.................................................................................... 7
................................................................................ 7
.......................................................................................... 7
........................................................... 7
..................................... 8
Pacific Crest Corporation................. 8
....................................................................................... 9
Pacific Crest .
PDLGFU15
iv
.......................... 9
............................................................................... 9
............................................................. 9
A ......................................... 10
..................................................................................... 10
.................................... 10
....................................... 11
B ...................................... 12
........................................................................... 12
........................................................................... 12
C ........................... 13
2004 . Pacific Crest.

. ,

Pacific Crest ,
, .
Trimble Trimble Navigation Ltd.
GPS System 1200 Leica Geosystems
Pacific Crest . PDLGFU15

[Positioning Data Link (PDL)] GFU15,
. PDL

,
GPS/RTK.
PDL.

.
.
,
,
PDLGFU15 GPS 1200
Leica Geosystems.

GPS
GPS 1200 Leica Geosystems.
PDLGFU15 ,
PDL RFM96.
PDLGFU15
GPS 1200 Leica Geosystems. ,

.
,
.
Pacific Crest.
1 PDLGFU15

, PDL
.
, ,
, GPS.
, PDL .
, ,
, Pacific Crest.

, ,
,
.
Pacific Crest . PDLGFU15 3

GPS

GPS RTK

GPS RTK

GPS System 1200
RDDR,
RFM Trimble

(GPS)

PDLGFU15
, PDLGFU15, ,

.
, .
PDLGFU15 GPS
System 1200 Leica Geosystems. PDLGFU15
.

,
.
(Rx)
RS-232

. 2 PDLGFU15
RX ,
PDLGFU15

.
RX

,
,

.

GPS RTK,

.
RS-232 , PDLGFU15
GPS System 1200.
Pacific Crest. PDLGFU15 5
PDLGFU15
PDLGFU15
PDLCONF, Pacific
Crest.
DTE .
, , ,
,
- *.
16 ,
.

Leica Geosystems
PDLCONF, Pacific Crest.
:
.
* : PDLGFU15
PDLCONF ,
PDLGFU15.
,
,

.
Pacific Crest. PDLGFU15
LEMO RS-232,
1200 38400 , 8
, .
A
.
LEMO.
: 12 (
9 16 ).
: 45 A 12 .

,
.

1 600 .
-. , ,

.

: 12,5 25 .

2,5 10-6.
: -116 (12 SINAD).

: 20 . : -60 .
: -65 .
: -57 . : 2 .

19200 9600 (4-LFSK).
9600 4800 (GMSK).

.

.
(GMSK) BT,
0,5 (9600 4800).
(4-LFSK) (19200
9600).
2,83 () x 2,5 () x 4,59 ()

(7,2 () x 6,37 () x 11,7 ())
2,88 (0,082 )

-22 140 F ( -30 60 C)
-67 185 F ( -55 85 C)

Pacific Crest
Pacific Crest ,
.

.
:
E-mail:
Web-:
1-800-795-1001 ( , )
(408) 481 8070( )
+31 (0) 725-724-408 ()
(408) 481 8984 ()
8:00 17:00
.
,
.
,
.
Pacific Crest. PDLGFU15

.
,
.
Pacific Crest

PDL, ,
.

.
Pacific Crest
,

.
PDL ,
-:

, , ,
. Pacific Crest
- ,
- .

, .
PDLGFU15 ,
, GPS Leica
Geosystems GPS.
, ,
Pacific Crest Corporation ,
.
www.paccrst.com.

LEMO/FCI. ,
Pacific Crest.
3 PDLGFU15
2
1
4
5
7
1
2
3
4
5
6
7
8

(: )
RTS ( 2)
CTS ( 1)
GND ( )
RX (RS-232 )
TX (RS-232 )
ID ( / )

+V ( 9 to 16 . .)

PDLGFU15 TNC
50 .
( 1,5:1),
,
PDLGFU15.
Pacific Crest PDLGFU15 12
RU
PDLGFU15 :
Leica 1200 GPS

PDLGFU15,

,

. , ,
GPS, ,
.
.
() : PDLGFU15
.
PDL ,
, :
15 FCC 96-326 ( 1996 .)

IEC 61000-4-3, 3
IEC 61000-4-6, 3 ,
IEC 61000-4-8, 4
IEC 61000-4-2, 4 ( )
ETSI EN 300 113-2
ETSI EN 300 489-5
C
We,
This Declaration of
documentation,
Guide 22, 1982,
Information on
manufacturer's
Type Declaration of
first time:
03

990 Richard Avenue
Suite 110
U.S.A.

Product Identity
GFU15
GFU15-1
GFU15-2
GFU15-4
GFU15-5
GFU15-6
410-430 MHz
430-450 MHz
450-470 MHz
410-430 MHz
450-450 MHz
450-470 MHz
Model Numbers
GFU4120025
GFU4320025
GFU4520025
GFU41200125
GFU43200125
GFU45200125

EN 301 489-5 V1.2.1 (2000-8)
EN 60950:2000
Signature
Mark Sellers
(Name)
(Title)
PDLGFU15

04
2012
/: M00639
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085
Pacific Crest - PDLGFU15
ii
PACIFIC CREST

, ,
,

. Pacific Crest

,
, , .
,
.
.
, ,
,
Pacific Crest.
'
.

,

.
' ,

radio modem.
iii
.................................................................................... ii
................................................................................... iii
........................................................................................1
.............................................................................1
................................................................1
.......................................2
...............................................3
PDLGFU15...................................................4
...................................................................................4
...............................................................................4
(LED) ...........................................................4
PDLGFU15.........................................................5
..................................................................6
..........................................................................................6
.............................................................................6
.............................................................................6
.................................................................6
..............................................................6
........................................................6
......................................................................................7
Modem ........................................................................................7
...............................................7
............................................................................7
....................................................................7
...................................................................................7
......................................................................................7
............................................................7
........................................................9
Pacific Crest Corporation ............................9
........................................................................................10
iv
...........................................10
.................................................................................10
...............................................................10
- ...........................................11
....................................................................................11
/ ...........................................11
.................................................................12
....................................13
............................................................13
...........................................................13
......................................14
(Copyright) 2004 Pacific Cres.

, , ,
Pacific Crest,

.
Trimble Trimble Navigation Ltd.
Positioning Data Link (PDL)

GFU15 . PDL
, (data link)
GPS/RTK.
, PDL .

.
.

PDLGFU15 radio modem GPS 1200
Leica Geosystems .
GPS 1200 Leica Geosystems

GPS.
PDLGFU15 radio modem
radio modems PDL RFM96.
PDLGFU15
GPS 1200 Leica Geosystems.
, ,
.
,
Pacific Crest
.
1 PDLGFU15

PDL
. ,
,
GPS.
PDL . ,
,
' Pacific
Crest.
,

.

GPS

RTK GPS

GPS RTK
,

,
GPS System 1200
RDDR, RFM
Trimble

GPS

PDLGFU15
PDLGFU15,

.
, .
PDLGFU15 GPS System 1200

Leica Geosystems. PDLGFU15
.
(LED)
(LED)
.
.
. . (Rx)
RS-232 . .

(LED) RX
PDLGFU15

RF.
(LED) RX

, ,

2
(LED)
.
PDLGFU15
(LED)
(data link) RS-232
PDLGFU15 GPS System 1200.
PDLGFU15
PDLGFU15 PDLCONF
Pacific Crest.
DTE .
,
*.
16
, .
PDLCONF Pacific Crest
Leica
Geosystems.
.
* : radio modem PDLGFU15,
PDLCONF '
PDLGFU15.
,
.
LEMO RS-232
1200 38400 baud bit (start bit), 8
, bit (parity) bit (stop
bit).
.
LEMO.
: 12 VDC ( 9-16 VDC).
: 45 mA 12 VDC.

.

1600
. Radio modem -, ' '


12.5 kHz 25 kHz.

2,5 ppm .
-116 dBm (12dB SINAD). front-end 20

MHz. -60 dB. -65 dB.
-57 dB. 2
ms.
Modem

19200 9600 4-LFSK.
9600 4800 GMSK.

.

(link) RF (data
scrambling).
Gauss
(GMSK) BT 0,5 (9600 4800).
FSK (4-LFSK) (19200
9600).
7,2 cm x 6,37 cm x 11,7 cm

(7,2 cm W x 6,37 cm D x 11,7 cm H)
0,082 kg

-22 140 F (-30 60 C)
-67 185 F (-55 85 C)

Pacific Crest
, ,
Pacific Crest.
,
.
:
E-mail:
1-800-795-1001 (... & )

(408) 481 8070 ( ...)
+31 (0) 725-724-408()
(408) 481 8984 Fax
: www.PacificCrest.com
8 5 ...

.
(Firmware)
(software) ,
.
Pacific Crest - PDLGFU
10

.

.
Pacific Crest
PDL ( ),
,
.
.
Pacific Crest
,
,
.
PDL radio modem
:

,
, , .
Pacific Crest

.
11

radio modems
. PDLGFU15

GPS Leica Geosystems.
,
,
, www.paccrst.com.
/
/ ,
LEMO/FCI.
Pacific Crest .
3 PDLGFU15
2
1
3
.
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
PDLGFU15 /
(: )
RTS ( . 2)
CTS ( . 1)
GND (. & )
RX (RS-232 . modem)
TX (RS-232 . modem)
ID (/ One-Wire)

. +V (9 16 VDC)
12

PDLGFU15 TNC
50.
VSWR ( 1.5:1)
PDLGFU15.
13
GR
radio modem PDLGFU15

.

Leica 1200 GPS

,

PDLGFU15
radio modem

radio modem

. ,
GPS ,
.
.
: radio modems PDLGFU15
.
PDL radio modem
,
:
15 FCC Report and Order 96-326 (, 1996)

- IEC 61000-4-3 Level 3 Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity
- IEC 61000-4-6 Level 3 Immunity to conducted disturbances, induced by RF fields
- IEC 61000-4-8 Level 4 Power frequency magnetic field immunity
- IEC 61000-4-2 Level 4 Electrostatic discharge (contact & air discharge)
- ETSI EN 300 113-2
- ETSI EN 300 489-5
14
Pacific Crest - PDLGFU

We,
This Declaration of
documentation,
Guide 22, 1982,
Information on
manufacturer's
Type Declaration of
first time:
03

990 Richard Avenue
Suite 110
U.S.A.

Product Identity
GFU15
GFU15-1
GFU15-2
GFU15-4
GFU15-5
GFU15-6
410-430 MHz
430-450 MHz
450-470 MHz
410-430 MHz
450-450 MHz
450-470 MHz
Model Numbers
GFU4120025
GFU4320025
GFU4520025
GFU41200125
GFU43200125
GFU45200125

EN 301 489-5 V1.2.1 (2000-8)
EN 60950:2000
Place: Santa Clara, California Date of Issue: 4 December 2003
Signature
Mark Sellers
(Name)
(Title)
PDLGFU15

04
2012
P/N: M00639
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085
www.pacificcrest.com
.
(
Crest
)
Pacific

.
.
.
.
.
.

.
.

PDLGFU15

PDLGFU15

ii
iii
1
1
1
2
3
4
4
4
4
5
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
9
9
9
9
10
10
10
11
12
12
12
13
2004 .
.

.
Trimble .Trimble Navigation Ltd
.Geosystems AG
Leica

Positioning Data Link (PDL) GFU15
PDL. .GPS/RTK
PDL .
.
PDLGFU15 Leica
.Geosystems GPS 1200 Leica Geosystems
GPS 1200 .GPS
PDLGFU15
PDL .RFM96 PDLGFU15 Leica
.Geosystems GPS 1200
.
.
) (PCC .
PDLGFU15 1

PDL .

GPS.
PDL .
.

.

.
GPS.
.GPS RTK
GPS RTK
.
.GPS System 1200
RDDR RFM Trimble

.
GPS
PDLGFU15
PDLGFU15
.
.
PDLGFU15 GPS System 1200 .Leica Geosystems

PDLGFU15 .

.
RX
PDLGFU15
.
RX

.

GPS RTK

2
PDLGFU15
)(RX
RS-232

RS-232 PDLGFU15
.System 1200
GPS
PDLGFU15
PDLGFU15 PDLCONF .
(DTE) .
*.
16 " " .
PDLCONF
.Leica Geosystems .
* : PDLGFU15 PDLCONF
.PDLGFU15
.
LEMO RS-232 1200

38400 8 .
.

.LEMO
12 : ) 9 16 (.
45 : 12 .

.

1600 .
.

12 .5 25.

2.5 - .

116 )) SINAD ( 12
( . 20 . 60 .
65 . 57 .
2 : .

19200 9600 ).(4-LFSK
9600 4800 ).(GMSK-4

.
.
) (GMSK
) (BT 9600) 0.5 .(4800
) (LFSK-4 19200) 0.5
.(9600
2.83 2.5 4.59

) 7.2 6.37 11.7(
2.88 ) 0.082(

-22 22 140 ) -30 60 (
-67 67 185 ) -55 85 (

.
.

) 1-800-795-1001 (
) +1-408-653-2070 (
) +31 (0) 725 764 175 (
(408) 748-9984 :
:
:
www.paccrst.com
.
.

.

.
.
PDL
.
.

.
PDL :

.
.
10

. PDLGFU15 Leica Geosystems
.GPS

.www.paccrst.com
/
/ .LEMO/FCI
)( )( .
3 PDLGFU15
2

1
2
3
4
5
6
7
8
)2
( RTS
)1

( CTS
)
( GND
)
( RXRS-232
)
(( TXRS-232
/

( ID

4
5
7
6
(9 )VDC 16
+

(
PDLGFU15
/
: )
11

PDLGFU15 TNC . 50
) (1.5:1
.PDLGFU15
12
AR
PDLGFU15 .

.Leica 1200 GPS
PDLGFU15

.

. .Pacific Crest Corporation
GPS Pacific Crest
.Corporation
. .
: PDLGFU15 .
PDL

15 ) (FCC ) 96-326 (1996
IEC 61000-4-3 3 .
IEC 61000-4-6 3
IEC 61000-4-8 4
IEC 61000-4-2 4 ) (
ETSI EN 300 113-2
ETSI EN 300 489-5
13

We,
This Declaration of
documentation,
Guide 22, 1982,
Information on
manufacturer's
Type Declaration of
first time:
03

990 Richard Avenue
Suite 110
U.S.A.
Product Identity
Model Numbers
GFU15
410-430 MHz
GFU4120025
GFU15-1
430-450 MHz
GFU4320025
GFU15-2
450-470 MHz
GFU4520025
GFU15-4
410-430 MHz
GFU41200125
GFU15-5
450-450 MHz
GFU43200125
GFU15-6
450-470 MHz
GFU45200125
EN 301 489-5 V1.2.1 (2000-8)
EN 60950:2000
Signature
Mark Sellers
(Name)
(Title)
PDLGFU15
2012
P/N: M00639
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085
ii
PCC Pacific Crest Corporation

PCC
PCC
iii
.............................................................................................................ii
............................................................................................................ iii
............................................................................................................ 1
................................................................................................. 1
........................................................................................................ 1
............................................................................................. 2
................................................................................................. 3
PDLGFU15 ................................................................................. 4
........................................................................................................ 4
........................................................................................................ 4
LED ............................................................................................. 4
PDLGFU15......................................................................................... 5
..................................................................................................... 6
................................................................................................. 6
.................................................................................................... 6
............................................................................................. 6
............................................................................................. 6
............................................................................................. 6
......................................................................................... 6
................................................................................................ 7
............................................................................................. 7
................................................................................................ 7
............................................................................................. 7
................................................................................................. 7
.................................................................................................... 7
.................................................................................................... 7
............................................................................................. 7
.......................................................................................... 8
PCP ........................................................................................ 8
............................................................................................................ 9
iv
2 ....................................................................................... 9
................................................................................................. 9
................................................................................................. 9
A - .............................................................................. 10
............................................................................................... 10
/ ................................................................................... 10
........................................................................................... 11
B .................................................................................... 12
............................................................................................... 12
............................................................................................... 12
C Delaration of Conformity ............................................................ 13
PCC 2004
PCC
Trimble Trimble Navigation

GPS System 1200 Leica Geosystems Leica Geosystems
AG
(PDL) GFU15 PDL

GPS/RTK PDL
PDLGFU15 Leica Geosystems

GPS1200
Leica Geosystems GPS1200
PDLGFU15 PDL RFM96
PDLGFU15 Leica Geosystems GPS1200
PCC (PCC)
1 PDLGFU15
PDL
PDL
PCC
GPS
GPS RTK
GPS RTK
GPS1200
RDDR, RFM Trimble
GPS
Pacific Crest- PDLGFU15
PDLGFU15
PDLGFU15
PDLGFU15 Leica Geosystems GPS 1200 PDLGFU15
LED
LED
Radio Link (Rx)

RS-232
RX LED
PDLGFU15 RF
RX LED
RF GPS RTK
2 PDLGFU15 LED
RS-232 LED PDLGFU15 GPS 1200
Pacific Cret - PDLGFU15
PDLGFU15
PDLGFU15 PCC PDLCONF
*
16 PCC
PDLCONF Leica Geosystems
* PDLGFU15 PDLCONF
PDLGFU15
LEMO RS-232 1200 38400

8 1 A
LEMO
12 VDC 9-16 VDC
12 VDC 45 mA
1600
PCC
12.5 kHz 25 kHz
2.5 ppm
-116 dBm (12dB ) 20 MHz-60

dB-65 dB-57 dB 2
ms
19200 96004 (LFSK)

9600 4800 (GMSK)
RF
(GMSK)BT 0.5 ( 9600 4800)

4 (4-LFSK)( 19200 9600)
2.83 x 2.5 x 4.59

(7.2 x 6.37 x 11.7 )
2.88 (0.082 )
-22 140 (-30 60 )

-67 185 (-55 85 )
PCC
1-800-795-1001 ()
(408) 481 8070 ()
+31 725-724-408 ()
(408) 481 8984 ()
PST () 8 5
2 PCC PDL
PCC
PDL
PCC
10
A -
PCC
PDLGFU15 Leica Geosystems GPS
PCC
www.paccrst.com
/
/ LEMO/FCI PCC
3 PDLGFU15
2
1
4
5
7
6
PDLGFU15
1
2
3
4
5
6
7
8
RTS ( 2 )
CTS ( 1 )
GND ()
RX (RS-232 )
TX (RS-232 )
ID ( I/O)
+ (9 to 16 VDC)
11
PDLGFU15 50 TNC
VSWR 1.5:1
PDLGFU15
12
B
ZH
PDLGFU15
Leica 1200 GPS
PDLGFU15
GPS Pacific Crest Corporation
RFPDLGFU15
PDL
FCC96-326 15 1996 8
IEC61000-4-3 3
IEC 61000-4-6 3
IEC 61000-4-8 4
IEC 61000-4-2 4
ETSI EN 300 113-2
ETSI EN 300 489-5
13
C
We,
This Declaration of
documentation,
Guide 22, 1982,
Information on
manufacturer's
Type Declaration of
first time:
03

990 Richard Avenue
Suite 110
U.S.A.

Product Identity
GFU15
GFU15-1
GFU15-2
GFU15-4
GFU15-5
GFU15-6
410-430 MHz
430-450 MHz
450-470 MHz
410-430 MHz
450-450 MHz
450-470 MHz
Model Numbers
GFU4120025
GFU4320025
GFU4520025
GFU41200125
GFU43200125
GFU45200125

EN 301 489-5 V1.2.1 (2000-8)
EN 60950:2000
Signature
Mark Sellers
(Name)
(Title)

User Guide Pdlgfu15

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

User Guide Pdlgfu15

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PDLGFU15

This Users Guide is provided in the following languages:

NOTE: Languages are listed in order as they appear in the

Pacific Crest - PDLGFU15 Users Guide

Cautions and Warnings

Pacific Crest - PDLGFU15 Users Guide

Pacific Crest - PDLGFU15 Users Guide

Two-year Limited Warranty .......................................................9

Copyright 2004 Pacific Crest . All rights reserved.

Pacific Crest - PDLGFU15 Users Guide

This guide provides information concerning the use of PDLGFU15 radio

Pacific Crest - PDLGFU15 Users Guide

Note Concerning this Guide

Pacific Crest - PDLGFU15 Users Guide

Features and Benefits

Receives Fast Over-the-Air Data Rate

Pacific Crest - PDLGFU15 Users Guide

Using the PDLGFU15

Before operating your PDLGFU15, identify if authorization or a license

The PDLGFU15 is easily attached to the Leica Geosystems GPS

The power LED indicates

that you change channels for

The RX LED indicates that

The RS-232 data link LED indicates when the PDLGFU15 is

Pacific Crest - PDLGFU15 Users Guide

The PDLGFU15 is configured by Pacific Crest's PDLCONF

Pacific Crest - PDLGFU15 Users Guide

Pacific Crest - PDLGFU15 Users Guide

Pacific Crest - PDLGFU15 Users Guide

Service and Support

Quality, technology and service are the hallmarks of Pacific Crest.

1-800-795-1001 (U.S. & Canada toll free)

Pacific Crest - PDLGFU15 Users Guide

Pacific Crest warrants PDL family products, exclusive of

Should Pacific Crest be unable to repair or replace the

Pacific Crest - PDLGFU15 Users Guide

Appendix A - Cables and Connectors

Pacific Crest manufactures a wide variety of high-quality

The Data/Power connector is compatible with LEMO/FCI style plug.

Connector Pin Assignment

PDLGFU15 Data / Power Connector

Pacific Crest - PDLGFU15 Users Guide

The PDLGFU15 requires a TNC antenna or feed cable system that is

Pacific Crest - PDLGFU15 Users Guide

Appendix B Safety Information

Part 15 of the FCC Report and Order 96-326 (August, 1996)

Pacific Crest - PDLGFU15 Users Guide

Appendix C Delaration of Conformity

EC Type Declaration of Conformity

Pacific Crest Corporation

declare under our sole responsibility that the product:

following the provisions of the Directives (if applicable):

Pacific Crest - PDLGFU15 Gebruikshandleiding

Pacific Crest - PDLGFU15 Gebruikshandleiding

Pacific Crest - PDLGFU15 Gebruikshandleiding

Copyright 2004 Pacific Crest. Alle rechten voorbehouden.

Pacific Crest - PDLGFU15 Gebruikshandleiding

Pacific Crest - PDLGFU15 Gebruikshandleiding

Opmerking betreffende deze handleiding

Pacific Crest - PDLGFU15 Gebruikshandleiding

Pacific Crest - PDLGFU15 Gebruikshandleiding

Gebruik van de PDLGFU15

De RX-LED duidt aan dat de

Figuur 2 PDLGFU15 LEDs