Professional Documents
Culture Documents
written by
fotografije photographs by
portret portrait
Damir Fabijani
Stanko Herceg
Vera Grimmer
Zaklonite
u oluji
Shelter in
the Storm
arhitekt
architect
Peter Zumthor
40
41
42
ponekad ekstremne klime, ali i mogunostima to ih prua walls that create some sort of strict box only allows rather
krajolik, a to nije samo raskona alpska scena, ve i vegetacija, small openings. Since one of the architects essential intentions
mirisi, atmosfera. Tu gdje cvate plavo alpsko cvijee, a divlja was to introduce nature and landscape into the house, it was
dolazi do kua, moe se osjetiti jedinstvo s prirodom. U Leisu needed to find a balance between respecting the tradition of
se valja podsjetiti na rijei Alvara Aalta: Arhitektura se ne moe the existing surroundings and new desires and needs. The
odvojiti od prirodnih i ljudskih faktora. tovie, njena je funkcija architect carried out this balancing act truly impressively by
da nam prirodu posve priblii. Vrlo precizno poznavajui ano introducing a number of traditionally constructed wooden
nimnu arhitekturu kantona Graubnden, Zumthor preu boxes that close service spaces: staircases, bathrooms,
zima njenu materijalnost, dok istovremeno interpretira i storage rooms and closets. These boxes, connected with the
transformira njene konstruktivne principe. Konstruktivni ceiling construction, create the support system of the house
sistem tradicionalne seljake kue od etiri zida koja ine and between them, glass surfaces as high as the entire height
neku vrstu krute kutije, omoguava tek manje otvore. Kako of the rooms are enabled. In the houses in Leis, wood is
je jedna od bitnih arhitektovih intencija bila uvesti prirodu i not used as a coat or a mask, but for the massive wooden
krajolik u kuu, trebalo je nai ravnoteu izmeu potivanja construction of all walls, and concrete is used only in contact
tradicije zateenog okolia i novih elja i potreba. Taj je akt with the ground. The beams are 11 cm wide, 20 cm high, and
43
44
45
popreni presjek
uzduni presjek
tlocrt 1. kata
tlocrt 2. kata
cross section
longitudinal section
46
47
48
49
50
that protects from wild animals, and this garden is exactly what
gardens in mountain villages look like: vegetables and flowers
grow together. The owner is looking forward to the fruits of her
garden, rhubarb in the spring and Savoy cabbage in the autumn.
The programme of the house develops along the height in
order to use the advantages of the location as best as possible
so the house has become a belvedere of a kind. The promenade
architecturale is a stroll from one image of the Alpine landscape
to another, contained within window frames. The central livingroom space that meanders fluidly between thematic niches is
the material equivalent to the lifestyle and eventually, to the life
philosophy of its inhabitants. All the materials, devices, objects,
artefacts of this house undoubtedly indicate aestheticization of
life, but certainly not in terms of Josef Hoffmann, in other words,
not in the sense of representation of the ritual of bourgeois life.
This house does not have a need to represent, it does not want to
represent anything, but it does want to be something. Life in the
house does not conceal anything, but is open to nature and the
neighbourhood in a small settlement, solidarity of inhabitants
is important. In its ambivalence, this house is, along with its
Kue za Annalisu i Petera Zumthora, donja i gornja kua, Vals, Leis, Graubnden, vicarska
Houses for Annalisa and Peter Zumthor, lower and upper house, Vals, Leis, Graubnden, Switzerland
autor author
arhitektonski ured architectural office
suradnici collaborators
investitor client
povrina parcele site area
bruto povrina brutto area
neto povrina net area
realizacija completed
cijena costs
Peter Zumthor
Atelier Peter Zumthor & Partner
Rosa Gonalves, voditelj projekta / project architect; Lisa Barucco, Karina Bhler,
Mengia Friberg, Simon Mahringer, Rainer Weitschies, Annalisa Zumthor
Annalisa Zumthor
746 m
265 m
206 m
2009
nedostupna / undisclosed
www.swissworld.org
Your Gateway to Switzerland
51