Giải quyết tranh chấp

thương mại & đầu tư quốc tế

Luật sư. Nguyễn Mạnh Dũng, MCIArb

Thạc sỹ Luật về Giải quyết tranh chấp quốc tế (Anh)
Trưởng VPLS Tư vấn Độc Lập – Dzungsrt & Associates
Phó chủ tịch Trung tâm trọng tài quốc tế Thái Bình Dương
Tranh chấp quốc tế
z Các tranh chấp liên quan đến các doanh nghiệp của
Việt nam có hoạt động ở nước ngoài: Vụ kiện của
Vietnam Airlines tại toà án Ý, việc ông Bửu Huy,
phó giám đốc Công Ty Xuất Nhập Khẩu Hải Sản An
Giang bị bắt tại Bỉ, tàu Cần Giờ của Công ty vận tải
biển Sài gòn bị bắt giữ tại Tanzania, các doanh
nghiệp chế biến xuất khẩu thủy sản bị kiện chống
bán phá giá tôm, cá, vv.
z Các tranh chấp đầu tư quốc tế: Vụ kiện của Việt
kiều Trịnh Vĩnh Bình theo Hiệp định bảo hộ đầu tư
ký giữa Hà Lan và Việt nam, vụ PCI, vv.

24/07/2009 2
www.dzungsrt.com
1
Hiệp định đầu tư toàn diện ASEAN
- 26/02/2009
Nhà đầu tư có thể chọn lựa một trong những hình thức sau:

1. Toà án hoặc cơ quan hành chính có thẩm quyền; hoặc

2. Công ước về giải quyết tranh chấp đầu tư giữa các quốc
gia và nhà tư của quốc gia khác, ký tại Washington ngày
18/3/1965 (ICSID) và Quy tắc tố tụng trọng tài ICSID; hoặc
3. Quy tắc tạo thuận lợi bổ sung ISCID; hoặc
4. Quy tắc trọng tài của Uỷ ban về luật thương mại quốc tế
của Liên hiệp quốc UNCITRAL; hoặc
5. Trung tâm trọng tài khu vực tại Kuala Lumpur; hoặc
6. bất kỳ Trung tâm trọng tài khu vực nào có trụ sở tại
ASEAN; hoặc
7. nhà đầu tư có thể chọn lựa bất kỳ quy tắc trọng tài nào nếu
các bên đều nhất trí.
24/07/2009 3
www.dzungsrt.com
1
Nội dung cơ bản
z Tổng quan về các phương thức giải quyết tranh
chấp thương mại quốc tế phổ biển
z Những rào cản trong thương lượng giải quyết tranh
chấp quốc tế
z Những ngộ nhận về hòa giải thương mại ở Việt nam
z Kỹ năng của luật sư trong việc giải quyết các tranh
chấp thương mại quốc tế thông qua trọng tài
z Các vấn đề cần lưu ý về tranh tụng thương mại quốc
tế.

24/07/2009 4
www.dzungsrt.com
1
1. Tổng quan về các phương thức
giải quyết tranh chấp phổ biến

z Thương lượng (Negotiation)

z Trung gian - Hòa giải
(Mediation/Conciliation)
z Trọng tài (Arbitration)

z Tranh tụng tại tòa án (Litigation)

24/07/2009 5
www.dzungsrt.com
1
Các khóa học có uy tín về giải
quyết tranh chấp quốc tế
z Khóa Thạc sỹ về Giải quyết tranh chấp quốc tế tại ĐHTH Geneve
(Thụy Sỹ): http://www.mids.ch/program/intensiveCourses.html.
z Khóa Thạc sỹ về Giải quyết tranh chấp quốc tế tại ĐHTH Cambridge
(Anh): http://www.law.cam.ac.uk/faculty-resources/courses-and-
subjects/llm/papers.
z Môn học Giải quyết tranh chấp quốc tế tại ĐHTH Oxford (Anh)
z Khóa Thạc sỹ chuyên sâu Trọng tài và tranh tụng quốc tế tại Đại
học UCL ở Luân đôn (Anh):
http://www.ucl.ac.uk/laws/prospective/llm/index.shtml?llm_spec_14
z Các khóa học thạc sỹ chuyên sâu của các trường Luật thuộc ĐHTH
Luân đôn và ĐHTH Westminster (Anh)

24/07/2009 6
www.dzungsrt.com
1
2. Văn hóa và những rào cản thương lượng

z Các yếu tố ảnh hưởng đến quá trình và kết quả

thương lượng (rào cản thương lượng)
- thế mạnh không cân xứng giữa các bên
- những phức tạp khi thương lượng nhiều bên
- trạng thái tinh thần của người thương lượng
- thông tin không đầy đủ
- phạm vi ủy quyền thương lượng không rõ ràng
- định kiến trước khi tiến hành thương lượng
- quá lạc quan về khả năng giải quyết tranh
chấp bằng tòa án hay trọng tài
24/07/2009 7
www.dzungsrt.com
1
Văn hóa và những rào cản thương lượng (tiếp theo)

z Mục tiêu thương lượng: lợi ích hợp đồng trước mắt hay duy trì quan
hệ kinh doanh lâu dài
z Thái độ thể hiện trong quá trình thương lượng: cùng có lợi (win/win)
hay một mất một còn (win/lose)
z Phong cách cá nhân: chính thức hay không chính thức
z Kiểu cách giao tiếp: trực tiếp hay gián tiếp
z Nhạy cảm về mặt thời gian: cao hay thấp
z Thể hiển cảm xúc: cao hay thấp
z Hình thức thỏa thuận:cụ thể hay chung chung
z Quá trình đạt được sự nhất trí: từ tối thiểu trở lên hay tối đa trở
xuống
z Tổ chức thương lượng: lãnh đạo quyết đoán cá nhân hay sự đồng
thuận có tính tập thể
z Khả năng chấp nhận rủi ro: cao hay thấp

24/07/2009 8
www.dzungsrt.com
1
Kỹ năng thương lượng
z Lên kế hoạch thương lượng
- mục tiêu cơ bản của bạn là gì
- Số tiền tối thiểu mà bạn có thể chấp nhận được là bao nhiêu?
- Có vấn đề gì khác có thể thương lượng hay không?
- Bạn muốn tìm hiểu thông tin gì từ phía bên kia?
- Mục tiêu của phía bên kia có lẽ là gì
z Những điều cần lưu ý
- Nếu cuộc thương lượng bị sa lầy, hãy cố sáng tạo
- Hãy nghĩ khác về việc làm thế nào giải quyết tranh chấp
- Hãy tự tin trong bàn đàm phán
- Hãy cố gắng tự đạt mình vào vị trí của đối tác thương lượng

24/07/2009 9
www.dzungsrt.com
1
3. Phân biệt Hòa giải thương mại
z Hòa giải dân sự= tính chất bắt buộc + thẩm phán
tiến hành hòa giải + trình tự thủ tục tố tụng dân sự
z Hòa giải trong trọng tài= tính chất tự nguyện + trọng
tài viên tiến hành hòa giải + tố tụng trọng tài
z Hòa giải lao động= tính chất bắt buộc + Hội đồng
hòa giải lao động cơ sở hoặc hòa giải viên của cơ
quan lao động cấp huyện tiến hành + luật lao động
z Hòa giải cộng đồng= bắt buộc hay tự nguyện + hòa
giải viên +pháp lệnh về tổ chức và hoạt động của
hòa giải cơ sở
24/07/2009 10
www.dzungsrt.com
1
Đạo đức nghề nghiệp của Hòa giải viên
z Tiết lộ những xung đột lợi ích tiềm tàng
z Giải thích rõ vai trò của hòa giải viên
z Không thúc đẩy các bên đạt được thỏa thuận hòa giải bằng mọi
giá
z Hứa hẹn giữ bí mật hòa giải
z Khi họp kín với từng bên
z Đánh giá các khiếu nại về mặt pháp lý
z Khuyến khích sự trung thực và không thiên vị
z Không nên đồng thời giữ vai trò là hòa giải viên và trọng tài viên
trong cùng một vụ việc
z Không nên trực tiếp soạn thảo thoả thuận hòa giải thành

24/07/2009 11
www.dzungsrt.com
1
Bài học thành công của hòa giải viên
z có khả năng xây dựng mối quan hệ tốt với các bên tranh chấp
dựa trên sự hiểu biết, đồng cảm và tin cậy.
z có khả năng đưa ra các giải pháp hòa giải một cách sáng tạo
z có kỹ năng hòa giải:
- giữ cho việc thương lượng tập trung vào các vấn đề cần hòa giải
- tránh đứng về một bên trong bất cứ vấn đề quan trọng nào ở các
phiên họp chung
- làm sáng tỏ các nhu cầu của phía bên kia
- để cho mọi người được xả hơi khi qua căng thẳng
- cố gắng thuyết phục một hoặc các bên từ bỏ lập trường cố định
của mình
- giúp đặt ra một khuôn khổ cho việc thương lượng
- giúp lập nên những ưu tiên trong số các nhà thương lượng

24/07/2009 12
www.dzungsrt.com
1
Đại diện cho khách hàng trong
thương lượng và hòa giải
z Lựa chọn phương thức giải quyết tranh chấp
thích hợp thay thế cho tranh tụng tại Tòa án
z Lựa chọn một quy tắc hòa giải & hòa giải viên
thích hợp
z Lựa chọn chiến lược thương lượng - hòa giải
phù hợp và tư vấn cho quá trình đó.
lựa chọn giữa mô hình hợp tác hay cạnh tranh

24/07/2009 13
www.dzungsrt.com
1
Các tổ chức cung cấp dịch vụ
hòa giải thương mại quốc tế
z Các tổ chức trọng tài quốc tế:
- Trọng tài của Phòng thương mại quốc tế-ICC
- Tòa án trọng tài quốc tế Luân đôn-LCIA
- Hiệp hội trọng tài Hoa Kỳ-AAA
- Viện trọng tài Luân Đôn- CIArb
- Hội đồng hòa giải Hồng Kông (trực thuộc Trung tâm
trọng tài quốc tế Hồng Kông –HKIAC)
- Trung tâm hòa giải Singapore-SMC (trực thuộc Học viện
Luật pháp Singapore)
z Các tổ chức mới:
- Trung tâm giải quyết tranh chấp hiệu quả-CEDR
- ADR Group, vv.
24/07/2009 14
www.dzungsrt.com
1
Các tổ chức cung cấp dịch vụ
hòa giải ở Việt nam
z Trung tâm trọng tài quốc tế Việt nam (VIAC)
bên cạnh Phòng thương mại và công nghiệp
Việt nam (VCCI) www.viac.org.vn.
z Trung tâm trọng tài quốc tế Thái Bình
Dương (Pacific International Arbitration
Center – PIAC) www.piac.com.vn OR
www.piac.vn

24/07/2009 15
www.dzungsrt.com
1
Các quy tắc hòa giải
z Quy tắc hòa giải của Ủy ban Liên hiệp quốc về Luật
thương mại quốc tế 4/12/1980 (UNCITRAL)
z Quy tắc giải quyết tranh chấp thay thế (ADR) của
Phòng thương mại quốc tế ICC có hiệu lực từ
1/7/2001
z Thủ tục hòa giải của Tòa án Trọng tài quốc tế Luân
Đôn LCIA có hiệu lực từ 1/10/1999
z Quy tắc hòa giải của Trung tâm trọng tài quốc tế
Việt nam (VIAC) – Phòng thương mại và công
nghiệp Việt nam (VCCI) có hiệu lực từ 10/09/2007
z Quy tắc hòa giải của Trung tâm trọng tài quốc tế
Thái Bình Dương - PIAC
24/07/2009 16
www.dzungsrt.com
1
Khóa đào tạo có uy tín về hòa
giải thương mại quốc tế
z Viện trọng tài Luân đôn:
- Khóa giới thiệu về hòa giải thương mại:
1 ngày - £549.00 (excl. of VAT)
- Khóa đào tạo và đánh giá hòa giải viên:
7 ngày -£3890 (excl. of VAT)
- Trung tâm hòa giải Singapore:
Khóa học về chiến lược quản lý xung đột cho các nhà
chuyên nghiệp: 2 ngày -S$650
Khóa học đánh giá kỹ năng hòa giải viên: 3 ngày - S$1300
- Vietnam (VCCI, MOJ & PIAC)

24/07/2009 17
www.dzungsrt.com
1
Tài liệu tham khảo về thương lượng và hòa
giải thương mại quốc tế
z Palmer and Roberts: Dispute processes: ADR and the primary forms of decision
making
z Henry Brown and Arthur Marriott, ADR: Principles and Practice, 2nd ed. Sweet and
Maxwell, 1999.
z Goldberg, Sander, Rogers, Dispute Resolution: Negotiation, Mediation and Other
Processes, 3d ed., 1999
z L. Riskin, Dispute Resolution and Lawyers, West Publishing Co, 1997
z Gerald Williams, Legal Negotiation and Settlement, 1983
z W. Trachte-Huber and S. Huber, Reaching Agreement in Law and Business 1998
z Christian Buhring-Uhle, Arbitration and Mediation in International Business, Kluwer
Law International, 1998
z H. Raiffa, The Art and Science of Negotiation, Cambridge, Mass.: Belknap Press of
Harvard University Press, 1982.
z R. Fisher and W. Ury, Getting to Yes: Negotiating Agreement Without Giving In, 2d
ed., Penguin Books, 1991
z Robert A. Baruch Bush and Joseph P. Folger, The Promise of Mediation: The
Transformative Approach to Conflict, new and rev. edn. San Francisco: Jossey-Bass,
2005
z Karl Mackie and Eileen Carroll, International Mediation: The Art of Business
Diplomacy, Kluwer Law International, 1999
z F. Elashmawi, Competing Globally: Mastering Cross-Cultural Management and
Negotiations, Butterworth-Heinemann, 2001
24/07/2009 18
www.dzungsrt.com
1
4. Những vấn đề thực tiễn khi lựa chọn
trọng tài để giải quyết tranh chấp

z Lựa chọn tổ chức trọng tài

z Lựa chọn quy tắc tố tụng trọng tài

z Lựa chọn trọng tài viên

z Lựa chọn nơi tiến hành xét xử trọng

tài

24/07/2009 19
www.dzungsrt.com
1
Các tổ chức trọng tài quốc tế khu vực
châu Á – Thái Bình Dương

- Nhóm trọng tài khu vực châu Á – Thái Bình Dương - Asia Pacific
Regional Arbitration Group ('APRAG') gồm có 30 thành viên:
http://www.aprag.org./
- Trung tâm trọng tài quốc tế Singapore (SIAC):
http://www.siac.org.sg/
- Trung tâm trọng tài quốc tế Hồng Kông (HKIAC):
http://www.hkiac.org/HKIAC/HKIAC_English/main.html
- Ủy ban trọng tài thương mại và kinh tế quốc tế Trung quốc
(CIETAC): http://cietac.org.cn/english/introduction/intro_3.htm
- Hiệp hội trọng tài thương mại Nhật Bản (JCAA):
http://www.jcaa.or.jp/e/index-e.html
- Tòa án trọng tài quốc tế của Phòng thương mại quốc tế (ICC):
http://www.iccwbo.org/court/
- Trung tâm trọng tài khu vực Kuala lumpur:
http://www.rcakl.org.my.

24/07/2009 20
www.dzungsrt.com
1
Các tổ chức trọng tài Việt nam
z Trung tâm trọng tài quốc tế Việt nam (VIAC)
bên cạnh Phòng thương mại và công nghiệp
Việt nam (VCCI) trụ sở chính ở Hà nội;
z Trung tâm trọng tài kinh tế Hà nội
z Trung tâm trọng tài kinh tế Thăng Long
z Trung tâm trọng tài kinh tế Sài gòn
z Trung tâm trọng tài kinh tế Cần Thơ
z Trung tâm trọng tài quốc tế Thái Bình Dương
– PIAC
24/07/2009 21
www.dzungsrt.com
1
Sự khác biệt giữa các tổ chức trọng tài

z Uy tín quốc tế
z Cơ cấu tổ chức bộ máy điều hành, giúp việc
z Quy tắc hành chính
z Quy tắc tố tụng
z Các dịch vụ cung cấp
z Danh sách trọng tài viên: tiêu chuẩn, quy trình tuyển
chọn và đào tạo
z Chi phí hành chính, lệ phí trọng tài, phí trọng tài viên
và các chi phí khác
z Chịu sự điều chỉnh của Luật trọng tài
24/07/2009 22
www.dzungsrt.com
1
Yếu tố cân nhắc khi lựa chọn
quy tắc tố tụng trọng tài
z Tổ chức trọng tài đã chọn có cho phép áp dụng quy
tắc tố tụng trọng tài khác hay không?
z Quy tắc tố tụng trọng tài có phù hợp với tiêu chuẩn
quốc tế - Quy tắc trọng tài của Ủy ban Liên hiệp
quốc về Luật thương mại quốc tế (UNCITRAL) hay
không?
z Mức độ can thiệp của tổ chức trọng tài vào việc xét
xử hay tính độc lập của trọng tài viên như thế nào?
z Sự tự do lựa chọn của các bên tranh chấp có được
tôn trọng hay không ?
24/07/2009 23
www.dzungsrt.com
1
Lựa chọn Hòa giải viên - trọng tài viên

z Tiêu chuẩn
z Kiến thức

z Kỹ năng

z Phẩm chất đạo đức

z Các phương thức đánh giá

z Nơi đào tạo

z Nơi thực hành nghề nghiệp

z Kinh nghiệm thực tiễn

z Đánh giá của thị trường

z Chuyên môn chuyên sâu của trọng tài viên

24/07/2009 24
www.dzungsrt.com
1
Lựa chọn nơi tiến hành xét xử
trọng tài
z Thành viên của Công uớc New York 1958
hay không?
z Luật trọng tài có phù hợp với tiêu chuẩn quốc
tế - Luật trọng tài mẫu của Ủy ban Liên hiệp
quốc về Luật thương mại quốc tế
(UNCITRAL) hay không?
z Tòa án sở tại có hỗ trợ trọng tài hay không?
z Chi phí và sự thuận tiện cho các bên tranh
chấp
24/07/2009 25
www.dzungsrt.com
1
Tài liệu tham khảo về trọng tài quốc tế
z • * Gary Born, International Commercial Arbitration – Commentary and Materials, The Hague
(Transnational Publishers / Kluwer Law International 2nd Edition) 2001.
z • * Thomas Carbonneau, Cases and Materials on Commercial Arbitration and Docu-mentary
Supplement, 3rd edition (Juris Publishing) 2003.
z • * Thomas Carbonneau, Law and Practice of Arbitration (Juris Publishing) 2003.
z • * W Lawrence Craig, William W Park & Jan Paulsson, International Chamber of Commerce
Arbitration, 3rd edition, Dobbs Ferry / NY (Oceana) 2000
z • ** Fouchard, Gaillard, Goldman on International Commercial Arbitration (ed. by Emmanuel
Gaillard and John Savage), Kluwer Law International 1999.
z • ** Julian D M Lew, ed. Contemporary Problems in International Arbitration, London (CCLS, now
Kluwer) 1986.
z • *** Julian D M Lew, Loukas A Mistelis and Stefan Kröll, Comparative Interna-tional Commercial
Arbitration, Kluwer Law International 2003.
z • ** Jean-François Poudret et Sébastien Besson, Droit comparé de l’arbitrage interna-tional,
(Bruylant, LGDJ & Schulthess 2002)
z • ** Alan Redfern & Martin Hunter with Nigel Blackaby and Constantine Partasides, Law and
Practice of International Commercial Arbitration (Sweet & Maxwell 4th edi-tion) 2004.
z • * W Michael Reismann, W Laurence Craig, William W Park & Jan Paulsson, Interna-tional
Commercial Arbitration, Cases, Materials and Notes on the Resolution of In-ternational Business
Disputes (Foundation Press) 1997.
z • * Petar Šarčević, (ed.), Essays on International Commercial Arbitration (Graham & Trotman /
Martinus Nijhoff) 1989.
z • * Tibor Várady, John J Barceló, III, Arthur T von Mehren, International Commercial Arbitration –
A Transnational Perspective, St. Paul, Minn (West Group – American Casebook Series, 2nd
edition) 2002.
24/07/2009 26
www.dzungsrt.com
1
5. Một số vấn đề cần lưu ý trong
tranh tụng thương mại quốc tế

I. Vấn đề thẩm quyền

Nghị quyết của Hội đồng châu Âu (Council
Regulation - EC) số 44/2001 (hay còn gọi là
Quy chế Brussels I) có hiệu lực từ ngày
01/03/2002
II. Vấn đề lựa chọn luật áp dụng trong hợp
đồng (Choice of law in contract)
Công ước về luật áp dụng đối với các nghĩa
vụ hợp đồng ký tại Rome (Ý) năm 1980 và có
hiệu lực từ 1991.
24/07/2009 27
www.dzungsrt.com
1
4 Nguyên tắc viện dẫn, áp dụng
Luật nước ngoài

1. Luật nước ngoài là sự kiện thực tế chứ không phải là luật!

2. Vì là sự kiện thực tế nên luật nước ngoài phải được chínhthức
chứng minh nói chung bằng chứng cứ của chuyên gia (bất kể là
ai cho dù có là luật sư của nước đó hay không) cho một thẩm
phán không biết gì về nội dung của luật đó.
3. Vì là sự kiện thực tế nên luật nước ngoài phải tuân theo các
nguyên tắc chứng minh như đối với các sự kiện thực tế khác.
4. Nếu luật nước ngoài không được chứng minh hay chứng minh
không phù hợp thì tòa án sẽ áp dụng luật Anh thay thế với giả
thiết luật nước ngoài có nội dung tương tự như luật pháp Anh!
Tất cả 4 nguyên tắc này phản ánh thực tế rằng nhìn chung thẩm
phán không biết nội dung luật nước ngoài.
24/07/2009 28
www.dzungsrt.com
1
Tài liệu tham khảo về tranh tụng
quốc tế
z Dicey, Morris & Collins, The Conflict of Laws (14th edn. 2006), with cumulative supplements.
z Cheshire and North's Private international law North, P.M. (Peter Machin).
z Conflict of laws Collier, John G. (John Greenwood)
z The conflict of laws: Morris, John Humphrey Carlile.
z International commercial disputes in English courts Hill, Jonathan,
z The conflict of laws Briggs, Adrian.
z Schmitthoff's export trade : the law and practice of international trade -Murray, Carole.
z Stone, The Conflict of Laws (1995) (S)
z Jaffey on the Conflict of Laws (1997 edn, by Clarkson and Hill) (J)
z R. Fentiman, Foreign Law in English Courts (1998): pleading, proof and choice of law
z Roy Goode, Commercial Law (3rd edn. 2004),
z Essays in international litigation and the conflict of laws: Collins, Lawrence.
z Conflict of laws and European Community law : with special reference to the Community
Conventions on private international law Fletcher, Ian F. (Ian Frank), 1944-
z Collins, The Territorial Reach of Mareva Injunctions (1989) LQR 262
z T C Hartley, Civil Jurisdiction and Judgments;
z Lawrence Collins, Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982;
z Georges R Delaume, Transnational Contracts: Applicable Law and Settlement of Disputes;
z Henry J Steiner & Detlev F Vagts, Transnational Legal Problems;
z Robert A Leflar, American Conflicts Law;
z Russell J Weintraub, Commentary on the Conflict of Law;
z P E Nygh, Conflict of Laws in Australia;
z Eugene Scoles & Peter Hay, Conflict of Laws;
z J-G Castel, Canadian Conflict of Laws
24/07/2009 29
www.dzungsrt.com
1
6. Lựa chọn luật sư nước
ngoài
z Luật sư nước ngoài đã tham gia đàm phán và tư
vấn soạn thảo hợp đồng
z Luật sư nước ngoài là đối tác kinh doanh quốc tế
của các công ty luật Việt nam
z Thông qua các ấn phẩm quốc tế đánh giá mức độ
tín nhiệm luật sư của thị trường
- www.legal500.com
- www.chambersandpartners.com
- http://www.practicallaw.com/home.do
- http://www.whoswholegal.com./
z Tiếp cận trực tiếp

24/07/2009 30
www.dzungsrt.com
1
 Trân trọng cám ơn !
VPLS Tư vấn Độc Lập (Dzungsrt & Associates)
Phòng số 1, tầng 9, Tòa nhà HAREC,
4A Láng Hạ, Quận Ba Đình, Hà Nội.
ĐT. (4) 3772 6970 / Fax. (4) 3772 6971
Email. dzung.nguyen@dzungsrt.com
Web. www.dzungsrt.com
Trung tâm trọng tài quốc tế Thái Bình Dương
(Pacific International Arbitration Center – PIAC)
11A, Phan Kế Bính, Quận 1, TP Hồ Chí Minh
ĐT. (8) 3911 8048/ Fax. (8) 3911 8049
Web. www.piac.com.vn – www.piac.vn.
24/07/2009 31
www.dzungsrt.com
1