DEBEG 9207 Power Supply

,af
,.}
I
'1,4
TechnicalManual
mit
in deutsch
Bedienungsanleitung
DEBEG9216
ChargingUnit/ Switchboard
and
DEBEG9207
PowerSupply
@
ttil
a t|!lg lltrtlolflK
Technical Manual DEBEG9216 / DEBEG9ZO7
Underthe copyrightlaws,all information

inctuding
drawingsare the property
of the STNATLASElektronik
GmbHand are disclosedin confidencefor the
useonlyin operating
and installing
the equipment
described
in thismanual
and shallnot be copied,photocopied,
reproduced,
translatedor reducedto
any electronic
mediumor machine-readable
form,in or in part,withoutthe
priorwrittenconsentof STNATLAS.
srN ATLASmakereservation
concerning
errorsin this manualand all
specifications
are subjectto changewithoutfurthernotice.
@Copyright
STNATLASElektronik
GmbH
Communication
and Navigation
Technology
Behringstrasse
120
22763Hamburg
FederalRepublicof Germany
Phone:++9-40-8825-0
Fax: +4940-8825-4105
Telex: 211925
Part-No.:271.252
rc2
iue lV | 17. 6. 1997
Page I
,af
,.}
I
'1,4
TechnicalManual
mit
in deutsch
Bedienungsanleitung
DEBEG9216
and
DEBEG9207
PowerSupply
,af
,.}
I
'1,4
TechnicalManual
mit
in deutsch
Bedienungsanleitung
DEBEG9216
and
DEBEG9207
PowerSupply
@
ttil
a t|!lg lltrtlolflK
Technical Manual DEBEG9216 / DEBEG9ZO7
Underthe copyrightlaws,all information

inctuding
drawingsare the property
of the STNATLASElektronik
GmbHand are disclosedin confidencefor the
useonlyin operating
and installing
the equipment
described
in thismanual
and shallnot be copied,photocopied,
reproduced,
translatedor reducedto
any electronic
mediumor machine-readable
form,in or in part,withoutthe
priorwrittenconsentof STNATLAS.
srN ATLASmakereservation
concerning
errorsin this manualand all
specifications
are subjectto changewithoutfurthernotice.
@Copyright
STNATLASElektronik
GmbH
Communication
and Navigation
Technology
Behringstrasse
120
22763Hamburg
FederalRepublicof Germany
Phone:++9-40-8825-0
Fax: +4940-8825-4105
Telex: 211925
Part-No.:271.252
rc2
iue lV | 17. 6. 1997
Page I
@
sril ArrAs EtEKTnOIilK
'echnical
Manual DEBEG9216 / DEBEG9ZOT
[mendment record sheet
No.....,.:'.,: Date
Page
Description
lssueI
1 4 . 0 6 . 19 9 4
l s s u el l
2 0 . 0 3 . 19 9 6
l s s u el l l
12.04.1996
O p e r a t i o nM
: a n u a lc h a r g i n gf a c i l i t yi s a d d e d
l s s u el V
17.06.1997
New chargeprocedure:
SpecialBattery = maintenancefree
Leadbattery
uelV / 17. 6. 1997
7 -
Annex: Updateof drawingsand parts lists
Page lll
@
Stlt Arr.as E1EKIIOXIK
Technical Manual DEBEG9216 / DEBEG9207
Safety lnstructions
Reliabilityand safety of operationis guaranteedif the unit is used as
d e s c r i b e di n th i s ma n u a l .
Maintenanceand repairingshouldbe done by skilledpersonnelonly!
Maintenanceof product reliabilityand safety is guaranteedif original
spareparts as listed in chapter7: Annex are used only.
Sich erheitstechn ische Hin weise
Bei bestimmungsgemdBem Gebrauch, wie nachfolgend beschrieben, ist
die Betriebssicherheit gewd hrl eistet.
Wartungs- und lnstandsetzungsarbeiten d0rfen nur durch ausgebildetes
Personal erfolgen.
Die Aufrechterhaltung der Produktsicherheit wird nur gewdhrleistet bei
Verwendung der Originalersatzteile gemiiB Kapitel 7: Annex.
Notes markedwith this sign are informationagainstendange

of person
tm Handbuch so gekennzeichnete Texte sind Hinweise auf
Personengefdhrdung.
Notes markedwith this sign are additionalsafety instruction

for the handlingof lead batteries.(referAnnex, page 7 - 24l.
tm Handbuch so gekennzeichnete Texte sind zusdtzliche
Sicherheitshinweise frtr den Umgang mit Bleiakkumulatoren
(sieheAnnex, Seite 7 - 24).
Page lV
lssue lV | 17. 6. 1997
@
Stlt Arr.as E1EKIIOXIK
Safety lnstructions
Reliabilityand safety of operationis guaranteedif the unit is used as
d e s c r i b e di n th i s ma n u a l .
Maintenanceand repairingshouldbe done by skilledpersonnelonly!
Maintenanceof product reliabilityand safety is guaranteedif original
spareparts as listed in chapter7: Annex are used only.
Sich erheitstechn ische Hin weise
Bei bestimmungsgemdBem Gebrauch, wie nachfolgend beschrieben, ist
die Betriebssicherheit gewd hrl eistet.
Wartungs- und lnstandsetzungsarbeiten d0rfen nur durch ausgebildetes
Personal erfolgen.
Die Aufrechterhaltung der Produktsicherheit wird nur gewdhrleistet bei
Verwendung der Originalersatzteile gemiiB Kapitel 7: Annex.
Notes markedwith this sign are informationagainstendange

of person
tm Handbuch so gekennzeichnete Texte sind Hinweise auf
Personengefdhrdung.
Notes markedwith this sign are additionalsafety instruction

for the handlingof lead batteries.(referAnnex, page 7 - 24l.
tm Handbuch so gekennzeichnete Texte sind zusdtzliche
Sicherheitshinweise frtr den Umgang mit Bleiakkumulatoren
(sieheAnnex, Seite 7 - 24).
Page lV
lssue lV | 17. 6. 1997
@
atllt
lltrtlolllK
TechnicalManualDEBEG9216 / DEBEG9207
page
List of contents
..1-1
1.
Introduction...
2.
Specifications
...2-1
2.1
d la t a D E B E G 9 2 1 6
Technica
...2-1
2.2
T e c h n i c adla t a D E B E G g z O T
3.
Operationof the DEBEG9216
.-.2-2
.. 3- 1
3.1
O v e r v i e w ot fh e e l e m e n t s a t t h e f r o n t p a n. 'e. l
....3-1
3.2
Operationmode switch 53
" "
9.2.1 TrickleGharge+BatteryOperation
llharge
9 . 2 . 2 P o w e r S u p p l y O p e r a t i*o nB a t t e r y F uC
3-2
...3-3
.....3-5
" "
3-6
3.3
Operationmode switch 52
9.4
LEDsforalarmindication
..---3-7
3.5
PushbuttonforAutomatic-/Manual-Charging
.....
4.
A d d i t i o n aelq u i p m e n t
4.1
Operation of the DEBEG9207
4. 2
RemoteAlarm Unit for DEBEG9216
5.
lnstallation
5.1
Gonnectingterminals
...5-3
5.2
Setting-upprocedure
...5-5
5. 3
5.4
9 2 1 6 a n d D E B E G9 2 0 7 i n t o o p e r a t i o n
SettingDEBEG
setting DEBEG9216 and a dischargedbattery into operation
5.5
Settingnewleadbatteriesintooperation
5.6
5.7
6.
C h a r g i n g on
f ickel-cadmiumbatteries
T e c h n i c adle s c r i p t i o n
...6-1
6.1
ChargingUnit/SwitchBoardDEBEG9216
6.2
Service mode of DEBEG9216
...6-1
.. 6-3
7.
Annex
...7-1
8.
Bedienungsanleitung,deutsch
Remote Alarm Unit for DEBEG9216
lssuefV I 17. 6. 1997
3- 8
...4-1
.. 4 - 1
.. 4 - 1
5 - 1
5-6
..... 5-7
.....
....
5-8
'.5-9
.. 5-9
..8-1
Page V
sril Allt3
tltKrRolllK
Technical Manual DEBEG 9216 / DEBEG 9207
1.
lntroduction
lntroduction
The DEBEG9216 incorporatesa battery charger,which is optimizedfor automatic
trickle chargingand a switchboardfor the connectionof all AC and DC consumers
of a ship's radio station.To fulfil the correspondingIMO regulationsthe DEBEG
9216 has an integratedswitch-overfacility to supply DC consumerseitherfrom the
internalchargingunit in conjunctionwith the reservebattery or via the connected
power supply DEBEG9207. ln the event of a failure of the ship's main and
emergency generator, all DC consumers will be automatically or manually
(dependingof the mode switch 53) switched over to the reserve radio battery
which must have a capacityfor at leastone hour').
ln additionthe unit incorporatesan automaticswitch-overfacility which ensures
that AC consumers(e.g. SATCOM-A stations)are suppliedfrom the battery by an
externalDC/AC converterin case of mainsfailure.
The DEBEG9216 is designedto chargelead batteriesas a standard.lf DIP switch
"SpecialBattery"the chargeproceduredependsof the softwareS101/3 is set to
batteries.
leador nickel-cadmium
versionof the processor:Maintenancefree
Each consumeris safeguardedby its associatedcircuit breakermounted on the
front panel. The current value of each circuit breakers is sufficient for the
recommendedequipmentof a GMDSSship station.
The DEBEG9207 is a DC power supply for 24 V / 90 A consistsof two circuit
breakers,main transformer,bridgerectifiersand largesmoothingcapacitors.
*) Shipswith emergency
ll-1142
generator
or 43 or shipsbeing
according
to SOLASiegulation
with
for at leastonehour
a
capacity
1st,1995haveto usebatteries
afterFebruary
constructed
operation.
forat leastsixhoursoperation.
Allothershipsmusthavebafterycapacity
e.;:..::'The....|.battE.r1y:...:aifys....fra5fo:]]be
Gr
(switchgUrc has to be sef to the

For the useof specialbafterieis
OFF-state)the conespondingvatluesare writtenin bracketsI l,or t ]
crBeforeputtinganewbafteryintooperationffllabtobeil',|fiIIcharged:
(pleaserefer to paragraph5.5)
l s s u el V | 1 7 . 6 . 1 9 9 7
P a g e1 - 1
@
atlt3
llE t(ttolilK
lntloduction
Simplifiedblock diagramof the chargingunit and powersupply:
Load
6
I
i Load
I
2
1
Battery
Reserve
Unit,PowerSupply,
Figure1.1: Gharging
P a g e1 - 2
l s s u el V / 1 7 . 6 . 1 9 9
@
Stlt Atlls
:lEKttolllK
2.
Specification
Specifications
The DEBEG9216 and DEBEG9207 complieswith the GermanFTZ requirements
171 R45, 171 R46, 171 R47 and with the specificationsof VDE 0411, O55O,
and Constructionof steel
for Classification
O8O4as well as with the Regulations
Lloyd.
ocean-goingShip,Volume ll, Chapter4, Section1E of the Germanischer
2.1
Technical data DEBEG 9216 Mod B

Input
Mains input voltageof the batterycharger: 230 Vnc, 1 or 3 Ph, 50/60H2
44OOVA
Power consumptionat full load (1 Ph)
7600 VA
Power consumptionat full load (3 Ph)
Output
Mains output voltagefor AC consumers:
Max. load for AC consumer(1 Ph)
Max. load for AC consumer(3 Ph)
Output and Chargingvoltage:
Limited output voltage of DC Load 2
Nominalchargingcurrent:
Maximum shorttimechargingcurrent:
Residualrippleat 40 A chargingcurrent:
Chargingcharacteristics:
Suitablebattery capacities:
(if dischargedin t h)
(if dischargedin 2O h)
Battery types:
Standard:
Special: (DEBEG9216 Mod B)
9216)
or Special: (DEBEG
Compass safe distance
Standard,normal(reduced):
Steering,normal(reduced):
23OVRc, 1 or 3 Ph, 50/60H2

1900 VA
5100 VA
24 Voc to 31 V DC
24 VDc to 28 V DC
40 A
50 A
2.4o/o
WOWa (accord.DIN 417721
85 Ah to 170 Ah r.'nr
160 Ah to 320 Ah ,ron,
Lead
lead
Maintenance-free
Nickel-Cadmium
)
2 . 5 0 ( 1 . 5 Om
1 . 5 O( 0 . 9 0 )m
Environmentalconditions
Temperature:
Humidity:
fssuefV I 17. 6. 1997
O'C to +40oC, full specifications

- 1 5 " Ct o + 5 5 o C ,o p e r a t i o n a l
95o/orelativeat +40"C
Page2-1
@
tfll3
tllKTtorlr
Specification
Technicat Manual DEBEG9216 / DEBEG9207
Mechanical characteristics
(Part-No'271 '252 936):
Dimensionsof the 19" slide'in module
4gt 6m (19")
Width:
3 1 Om m ( 7 H ' U ' )
Height:
D e p t h : 3 8 0 m m , 4 2 5 m m w i t h h a n d l e s
36 kg
Weight:
| P r a t i n g : | P 2 0 ( w i t h o u t h o u s i n g )
Dimensionsof the 19" rack
Width:
Height:
Depth:
weight:
fPrating:
(Part-No'271'252 941):
512 mm
5 1 6 m m ( 11 H ' U ' )
498 mm
42 kg
lP 22
2.2Technica|dataDEBEGg2oT(Part.No.271.252937|
Input
Mains input voltage
Mains input voltage for Version a
Power consumptionat full load
22QYac' 1 Ph' 5O/60H2

230 Vec' 1 Ph' 5O/6OHz
35OOVA
Output
Nominalvoltage
Maximum current
24Yoc
9OAoc
Compass safe distance

Standard,normal(reduced):
Steering,normal(reduced):
3.OO(2.00)m
2 . 0 0( 1 . 4 0 )m
Mechanical characteristics
Width/Height/DePth
Weight:
IP rating:
5 0 8/ 5 0 5/ 2 1 5m m
35 ks
tP 22
P a g e2 - 2
l s s u el V | 1 7 . 6 . 1 S
@
Stlt atlag
ElEKltolllK
Operation
Operarion of the DEBEG 9216 Mod B
3.
The DEBEG9216 Mod B is easy to use. The few necessarymanual operationsare

supportedby unambiguousletteringand symbols.
3.1
Overview of the elementsat the front panel

t
19
1
1
1
1
1
B
7
6
5
4
I o
roiq
r o tu4h.
re4a
uilr
I o .qln'
bF
I O iqn?r
brodo
rril'.|
r!trc.t
{ri
I
I
tuffii-l
10
1
z
12
] J
(maximum
load1200VA) 5 Voltmeter
Built-insocketfor 230V AC,
(F1,F2,F3:
20A) 6 Amperemeter
for theAC mainsinput
Circuitbreakers
7 51: AC mains ON/OFF switch
Circuitbreakersfor 230V AC consumers:
F4
F5
FO
F7
6 A,
6 A,
6 A,
6 A.
mains load no. 1

mains load no. 2
mains load no. 3
mains load no. 4
(built-insocket) I 34: Push button for the emergency light

9 Hand lamp socket
1 0 Gircuitbreaker:
(e.9.usedfor MF/HFtelex) 11
Fg 6 A, mainsloadno.5
(e.S.usedfor SATCOM-A)12
Fg 10A, mainsloadno.6
13
Circuitbreakersfor 24Y DC consumers
(max.29,0 V) 14
F10 4 A, DCloadno.2
15
F11 10A, DCloadno.3
16
F12 10A, DCloadno.4
17
F13 20A, DCloadno.5
(MF/HFradiotelephone) 18
F14 70 A, DC loadno.7
19
F15 50A, DC loadno.6
(e.9.for INM C SES)
F16 16A, DCloadno.E
F17 6 A, DC loadno.9
lssuelV | 17. 6. 1997
( hand
light
lamp
andEMY
l
F18 4 A, DC loadno. 1
modeswitch
53: Operation
s,2: Operationmodeswitch
F19andF20:100A fusesin thebatterylines
LED green: BATTERYFULLCHARGE
LED yellow: BATTERYOPERATION
LED yellow: BATTERYROOMAI-ARM
UNITFAILURE
LED yellow: CHARGING
FAILURE
LED yellow: POWERSUPPLY
)
55: Switch MANUALCHARGING(behindthelrontpan
P a g e3 - 1
@
Stll ltla3
tl:KttolllK
Operation
3.2
Operation mode switch 53 (11)

This is a two position switch to select between the Trickle Charge + Battery
Operation mode, and the Power Supply + Battery Full Charge mode'
All operationmodes are controlledby the internalchargingprocessor'
The chargingunit providesthe followingmodesof operation:
.
frii*te.Charge
;1p,iration
Dependingon the chargingcondition of the batteries

(momentarystored capacity higherthan 8O%) and the
current is less than 40 A and are additionallysupportedby

iii
.',..'.:..:'r',, l,,, the batteryif the load increases50 A.
.
:,,,,,,.,,,,,,r,,,,,,,:,::
,,,.BattCN,,
ln caseof failureof the ship'smainand emergency
in this modeare
generators,
all DC consumers
AperitiOi, ,,, ,,,,,,,
, , ,,.,, automatically
suppliedfrom the reserveradiobattery.
,
""
,':'lp6**::,gui'i:iy,.,..,.,.
fn this mode all DC consumers are supplied from the
'....,6j'-fr;,;',.,,,.'..,.'.
externalpower supply DEBEG9207 only' ln the event of
'
'.'.
""' i::'::.'.'...'
...
mainsfailureall DC consumersare out of order until the
mode switch is set manuallytoTrickle Charge + BatterY
,"
:::: ,:::r"i':'i
: : :,:,.,,,.;,;,:,.:,,,,,,,,':.:';'
OperatiOn.
'B26iru,,,.fg'l!,,,,,,,,,
In this mode the associated batteries will be fully charged
':'r6r,;jr"',,,,,,,,,,,,,,',.
automatically. lf no externalpower supply is connected
i
and hand lamp socket) is suppliedduring the Battery Full

,,.'::l,,t':,,.':':;,:.
,. , ,.,,,.,,.,,,',,,
,,,.'Chafge.
. .,..,:i,i,:ll,.:.:,,..,,.:.t:t:i,.t:
fhe Ogggc gA16 fr'oJ gi:ib provided,foi charging lead:':batteries:as'standard.

'special Battery- the charge''procedure
for
Setting SiOf /S to: swiiCn position
" r n a i n t e n a n C e - flreeaed . , i b a t t e r iie5s' ef n a b l e d ' { v a t u e } ' ' ' ' , , ,
"niCkel-cadmium
batteries" is
On O"*anAeOa sotrw"r" u"t.ion for cnaigingof
available,[valuel.,
P a g e3 - 2
lssuefV | 17. 6. 1997
@
atlas
:lEKttolllK
Operation
3.2.1 Trickle Charge * Battery Operation

Trtckle Charge mode:
ff the mode switch 53 is set to Trickle Charge + Battery Operation position, the
trickle charge mode is working as long as the ship's mains supply is present.
DC consumersare generallysuppliedby the chargingunit and will be supported
additionallyby the connectedbatteriesin case of temporaryhigherload.
According to the load and the battery voltage different charging states will be
performedautomaticallyas follows:
1. ff the battery voltagedropsjust below 24.5 V {25,O V} 126.0Vl or the load
exceeds3O A the chargingprocessstarts. lt starts always with the maximum
chargingcurrent.This currentwill be reducedin four steps when the voltage
level of the battery increases.The chargingprocessis interruptedat a battery
voltage of 28.2V {28,0 V} 129.2Vl.
2. lf the load exceeds7 A, the output voltagewill reacha value where the battery
current becomeszero. At this stage all DC consumersare suppliedby the charging unit only. Dependingon the load, this conditionwill be achievedat a
battery voltage between 26.5 to 28.2 V {26,5 to 28,O V} 126.5to 29.2Yl.
3. At a load ot7 A or less,the chargingprocessis interruptedat a battery voltage
ot 28.2V {28,0 V} t29.2 VI. The DC consumersare suppliedby the battery
only. The dhargingprocess is started again.when the voltage has dropped
below 24.5 V {25,O V} t26.0 Vl.
lssuelV | 17. 6. 1997
P a g e3 - 3
@
3rr| at lAl :11 KtnoillK
TechnicalManual DEBEG9216 / DEBEG9207
Operation
Battery Operation mode:

lf the charging processor detects a mains failure the yellow LEDs Battery
Operation(1b) flashes and Power SupptyFailure(18)'' light up and the radio station
equipmentis suppliedautomaticallyfrom the reserveradio battery.
1. lf the operation switch 53 (11) is set to the position Battery Operation all
DC consumers") are suppliedautomaticallyby the battery. Battery operation
is indicatedby flashing of the yellow LEDBattery operation (15l'.
2. ff the operationswitch 53 (11) is positionedto Power Supply Operationthe
demand of battery operation is indicatedby the flashing yellow LED Battery
Operation (1S). ln that case the operation switch 53 (11) shall be set
immediatelyto the position Battery Operationto supply the DC consumers"l
from the reserveradio batterY.
In addition the DEBEG9216 incorporatesan automatic switch-overfacility to
ensure the supply of AC consumers(e.g. SATCOM-A as part of the GMDSS
equipment)by the reservebattery via a connectedDC/AC converterduring an AC
m a i n sf a i l u r e .
After return of the ship's mainssupply all DC consumersof the radio station will be
poweredautomaticallyby the chargingunit which is working in the trickle charge
mode. The LEDsBattery Operation(15) and Power Supply Failure(18) extinguish.
Be aware of the remainingcapacity if using the Baftery Operation

mode. Use this mode onty if absolutly necessary!
*) The LED power supply iailure will,beac*ivaieo'only
if an external
51.01/7.
DlP.switch
poweiiupply is configuiedwith
,a*)
P a g e3 - 4
lssuefV | 17.6. 1997
@
Operation


if an external
51.01/7.
DlP.switch
,a*)
P a g e3 - 4
lssuefV | 17.6. 1997
@
Operation


if an external
51.01/7.
DlP.switch
,a*)
P a g e3 - 4
lssuefV | 17.6. 1997
@
tlil
arlAt
ErEKtRo]{rr
Operation
3.2.2 Power Supply Operation + Battery Full Charge

Battery Full Charge mode:
Batterieshave to be fully chargedat certainintervalsto assurea maximum lifetime.
In this mode batterieswill be chargedup to lQoo/oof their capacity.
After 336 hours [255 hoursl {336hours} of operation a full charge request is
initializedby the internalchargingprocessor
1. ff the operationswitch is in Battery Full Chargepositionthe chargingprocess
starts immediately.
2. lf the operation switch is in Trickle Charge position the green LED Battery Full
Charge(14) indicatesby flashingthe demandof a full chargeprocess.In that
case the operationswitch 53 (11)should be set to BatteryFull Chargewithin
one week.
The green Battery Full ChargeLED (14) changesfrom flashing to permanentlight
when the full chargeprocesshas been started.
It always starts with maximumchargingcurrentwhich was determinedfor the used
battery capacityby the DIP switch 310112duringthe set-upprocedure.
At a battery voltage of 28.8 V 129.0 Vl {29.O V} the charging current will be
reducedto a lower level.This final chargingprocessis stoppedafter 6 hours /3
hours] or at a battery voltageof 31 V 129.5VJ {29.O Vf whatevertakes place first.
When this full charge state is reached the green LED Battery Full Charge (14l.
extinguishes.
For installationswithout the external power supply DEBEG9207 it might be
necessaryto switch to the TrickleChargemode during the full charge process due
(e.g.if MF/HFradiotelephone
and/orSATCOMshall be
to operationalrequirements
used at that time). This interruptsthe full chargeprocesstemporarily.Unlessthe
operation switch 53 is returned to Power Supply Operation + Battery Full Charge
position the necessityof full chargingremainsunchangedand is indicated by
flashing of the green LED Battery Full Charge (14t..
er
If..noexteyna||.:...Pi,baWei'i...iiupppty..6.'EG.g.207..is
921:6o.i|y,......the..|.,Dg;..1-g;.4;[.|....;..:1..;@n.e,qg:ency.
sup plied:,duriniQthe B attC
lssuefV | 17. 6. 1997
P a g e3 - 5
@
atla3
ll:Ktlollll(
Technical Manual DEBEG9216 / DEBEGg2O7
Operation
Power Supply Operation mode:

ln this mode all DC consumers are supplied by the external power supply
DEBEGg2O7.This unit is designedfor a currentconsumptionof up to 90 A'
The yellow LEDPower SupptyFailure(18) is activated if the charging processorhas
detecteda failureof the ship's main or emergencysupplyor a failure of the DEBEG
g2O7.Then the operationmode switch 53 (11) has to be switched manuallyto
Battery Operation mode if the radio station shall be kept operational'
3.3
Operation mode switch 32l12l

This switch with its 3 positionsallows selectionbetweenconnectedhigh-current
and/orlnmarsatequipment.lt might be
DC consumerslike MF/HFradiotelephones
used in the Trickte Charge + Battery Operation mode to reduce the total power
consumption.
The three positionsare:
r
9ATCOM
(operationwithout MFiHF radiotelephone)
SATCOM + MF/HF
{all DC loads are connected)
MF/HF
(operationwithout SATCOM equipment)
P a g e3 - 6
fssuelV | 17. 6. 1997
@
stil
AtlA'
EIIK'RONIK
Operation
3.4
LEDsfor alarm indication

There are five LEDson the frontpanelof the DEBEG9216 to indicatealarmsand
operationalconditionsof the chargingunit. The function of the LEDsare described
i n d e t a i l si n f i g u r e3 - 1 :
FuhctiOn
Loc.
14
Battery Full Charge
DCbcrip.tion
Colour
green f lashes
- if full chargeis demanded
illuminates
- duringfull chargeoperation
15
Battery Operation
yellow flashes if battery operationdemanded

- while mainsfailuresdetected
- while battery room alarm detected
- becausechargingunit is defect
16
Battery Room Alarm
*
yellow illuminates
)
- if a battery room alarm is detected
17
Charging Unit Failure
yellow i l l u m i n a t e s
- if defective battery is detected
- if defective chargingunit detected
18
Power Supply Failure
yellow i l l u m i n a t e s
- if ext. power supplyfailed
- o n s h i p ' sm a i n sf a i l u r e
- Figure3-1 -
*)
ol lhe
Oya matttuiCtion
tf the BatteryRoomAlarminputis activated
tbattery,roomvnfilAtionthe:iespeetive LED (16) iiluminates
:'
.,...
': I
:t-'
.e:;......,.,'..an1,6.:1.6.e.....c.hi:argihg..'p'oc.ess:]wf'',be.intenup;.irs{.ej{{{fo;@.t
:::
r
::::::::::::::
tion of electrolytic'gas!
j
, '.:
l s s u ef V | 1 7 . 6 . 1 9 9 7
. '
P a g e3 - 7
ATLIs IIEKTNO}I I K
Operation
3.5
Push button for Automatic- / Manual-Charging

lf the voltage of the reserve battery drops below approx. 18 volt caused by
processor
disregardingof previous alarmsignalsthe electronic of the charging
becomesinoperative.The completeradio station would not be usable if the ship's
main supply breaksdown in that time.
ln case of such an extremly low battery voltage a specialfacility of the charging

unitDEBEG9216(fromversiona)hastobeusedtoswitchoverto,,Man
Charging,'.A push button switch for Automatic/ ManualChargingis locatedbehind
the front panel to prevent an unwanted activation'
Accessto the push button can be achivedby:
1) Removethe fasteningscrews of the chargingunit'
2l Pull out the unit for approx.10 cm.
3) The push button is mountedat the rearsideof the main
socketjust behindthe front panel.
It has to be presseddown as shown on the picture beside.
An averagechargingcurrent will be achieved.During this
time atl DC consumer have to be disconnected(incl' EMY-
Attention !
Flnd a Push button
bchlnd the fronl Panel:
Normalcharging
Manual'
charging
Em a x , 6h
-&.
l i g h t ,e t c . ) .
When the battery voltagereachesa value of approx.22to 24volt the push button
"NormalCharging"position.The chargingprocessor
should be switched back to
will start the automaticchargingprocesswith a delay of up to 1O minutes'
Attention!
The:Manual charging procedure has to be under close

observation to avoid the destroying of the battery'
' i .
lf the battery.vottage reaches the value of 28 volt (after approx. 6

-Normal Charging'!
hoursl it is demanded to switch back to
F
P a g e3 - 8
lssuelV | 17. 6. 1997
@
atLrs ElEKttolltK
TechnicalManual DEBEG9216 / DEBEG92O7
4.
Additional equipment
4.1
Operation of the DEBEG9207
Operation
(Refer:Annex L, page 7 -18l'

The DEBEG9207 is a power supply with a nominaloutput voltage of 24 VDC
providinga current of up to 90 A.
The elementsto be handledby operatingpersonnelare the circuit breakersonly.
They may be used as mains ON/OFF-switchesbut they have to be switched both
to cut off the mainssupplycompletely!
4.2
RemoteAlarmUnit for DEBEG9216

(Refer:Annex O, page 7 -21l.
lf the chargingprocessordetectsa defect or malfunction,which will be indicated
by one of the front panelLEDsof the DEBEG9216, the buzzerand one of the LEDs
of the RemoteAlarm Unit will be activated.Pushingthe button disablesthe buzzer
and the secondLEDindicatesthe acknowledgedalarm.
Gr
lt is recommendedto observethe reasonof the alarm before

disablingthe alarmtone t
l s s u el V | 1 7 . 6 . 1 9 9 7
P a g e4 - 1
@
srN Arlas rlEKrRoilil(
5.
Installation
Installation
The 19" slide-inunit 1271.252 936) is designedfor installationsinto 19" racks
similarto the completerack-mountedversion(271.252 941) of the DEBEG9216.
A rack of 1 t heightunits (489 mm) is necessaryfor the slide-inunit and the two
terminalblocksto ensurea sufficientventilationfor the heatingdischarge.Taking
the bendingradiusof the used cable into considerationthe depth of the rack should
be more than 480 mm.
With regard to the dependenceupon cable length and voltage drop a sufficient
diameter respectivelycross-sectionshould be used for the cablingto keep the
voltagedrop on the linesbelow 2.5 o/o.
dependingon lengthand
Figure5-1 shows calculatedvaluesof cablecross-sections
currentbasedon a 24 V supplyand a list of standardcableslike MGCG (according
D r N8 9 1 5 8 ) :
Distahcbetween:,teiminals,,to,
be,rconnectcd
Curient
5m
10m
1 5m
20m
4A
'1
.2 mm2
2.4 mm2
3.6 mm2
5 mm2
6 A
1.8mmz
3.6 mm2
5.4 mm2
10A
3 . Om m 2
6 mm2
16A
4.8 mm2
20A
Closs.sectionsof
standardcables
l, r.1;n6tna;
1.5
2.5
7 mmz
9 mm2
12 mmz
10
16
1Omm2
15 mm2
2O mm2
25
35
6 mm2
12 mm2
18 mm2
24 mm2
50
70
50A
15 mm2
30 mm2
45 mm2
60 mm2
95
120
70A
21 mm2
42 mmz
63 mm2
80 mm2
150
185
1 0 0A
30 mm2
60 mmz
90 mm2
120mm2
240
300
- Figure5-1
lssuelV | 17. 6. 1997
P a g e5 - 1
@
3t1l afll3
l]:rttolllK
lnstallatio
Hints for connecting cables to the terminal blocks

1. Placethe slide-inunit and the terminalblock 11107besidethe rack'
plate'
2. Mount the copper strap from the ship's earth to the RF-earth
earth-railf
3. Mount terminalblock 1o8/115 at half depth of the rack and the
connectingthe cablescreensnearthe front panel'
of RF-ea
4. Lay all cablesprovidedfor terminals1/107 below the mountingrails
plate,terminalblock 108/115 and the earth-rail'
5. Connectthe high-currentcablesto the terminals108 to 115.
6. Put the slide-inunit back into the rack'
7. Mount the terminalblock 11107in the rack below the slide-inunit'
terminal1 to 107.
8. Connecteach cableto the corresponding
P a g e5 - 2
l s s u el V I 1 7 . 6 . 1
@
sTN AT1A3 :lEKtnOt| I K
5.1
Installation
Connecting terminals
The connectingterminalsfor the AC mains input as well as AC and DC consumers
are positionedside by side on a perforatedrail (pleaserefer to figure 5-2). The
connectingterminalsfor the DC Loads6 and 7 as well as the DC inputs of the
battery and the externalpower supply are providedwith M1O bolts and are placed
on a separateterminalblock (pleaserefer to figure 5-3). Eachterminalis marked
with a number which correspondsto the terminal number in drawing number:
271.252 941.STR.The perforatedrail has a total lengthof 450 mm and a distance
betweenthe mountingholesof 438 + 5 mm and is fixed with two M5 screws.
220VAC*4A]NS
LGO
24 l/oc frmfl
L0A0
EMY
-,
It
r-
| l 4 t |
"5
l9 r
(n) i (F6)| (r7)I (Fs)l=l (Fe)
L T G H2T I | 3 l
( F 1 8()Fl 1 0()Fl 1 1 ) l
I 5 | I 1 9
| ( F l r ) l( r r 6 ) ( ! 1
- Figure5-2: Block with terminal no. 1 to 1O7
- Figure5-3: Blockwith terminalno. 108 to 115 -
l s s u ef V | 1 7 . 6 . 1 9 9 7
P a g e5 - 3
@
3ttr atlls
ElEKlROlllK
lnstallation
Figure5-4 shows the maximumusablecablecross-sectionfor the used connecting

terminals:
, ,, ,.,,: ,:,,, ,,,,,,,,,,,,,,:,,,i, ,
Mai. Cross-sectioh
...,....rvrcsinghlheriute''
,Teiminal
ieimind Numbel
l
:t,.Clamp
:
: l : : : : : : , , : : l : : : : :: : : : : : l : ' : :
,,,,,,,,,,,,,,,,,1,,,.,,,,,,,",,,,
,Fuirction
wire :l mm2 f
.'::::: :::
:::1]
:::::::::::]] :
gn/ye
single
10.o
6.0
Ground
1to3
double
10.o
6.0
Mainsinput
4toO
double
10.o
6.0
AC output to ext. Power suPPlY
7 to12
single
10.o
6.O
Station transformer(if required)
1 3t o 2 8 , 3 1t o 3 4
double
4.0
4.O
Mains load 2 to 5 and 6
29,30 3 5 , 36
single
4.0
4.O
AC from DC/AC converter
41 to 52
single
4.O
4.O
Control lines
78t79
single
4.O
4.O
DC Load 1
78I 81
single
4.O
4.O
EMY light
79/80
single
4.O
4.O
Externalpush button EMY light
82,84, 83, 85
double
4.0
4.O
DC Load 2, U^"* = 28 V
86 to 1O5
double
4.0
4.O
DC Load 3 to 5 and 8
l O Gt o 1 0 7
single
4.0
4.O
DC Load 9
1 0 8t o 1 1 1
Bolt
Ml0
M10
DC Load 6 and 7
112to 114
Bolt
M10
M10
DC input from ext. PoryglryPPlY
- Figure5-4-
P a g e5 - 4
fssuelV | 17. 6. 1997
@
'tN AtlAg EtEKrROillI(
5.2
lnstallation
Setting-upprocedure
Beforeswitching on the DEBEG9216 the chargingunit has to be configured.by DIP
switch S101 accordingto figure 5-5.
The D|P-switchis locatedon the pc-boardof the chargingprocessorand is easy to
reachwithout openingthe chargingunit.
Removethe four screws on the most left and right side of the front panel. Pull the
slide-inunit out of the rack for approx. 15O mm only. The D|P-switchis now
accessiblethroughan aperturein the left side-plateof the unit.
Sl01 DIP Switch,Setting,Table

OFF - State
ON - State
Switch
No.
Default
Description
Default
Description
Input (Active low)

for battery room alarm with a
normal open contact
Input (Active high)

for battery room alarm with a
normal closed contact
Batterysize: 160 to 230 Ah
Batterysize: 23O to 320 Ah
Special Battery
Lead Battery
Type of charger:921 6
Don't use
Type of charger:921 6
Don't use
Servicemode
Normalmode
No externalpower supply
Ext, power supply connected
For factory test only
Normaloperation
- Figure5-5.
l s s u el V | 1 7 . 6 . 1 9 9 7
P a g e5 - 5
@
atlAs llEKtROtllK
5.3
lnstallatio
Setting DEBEG 9216 and DEBEG 9207 into operation
After performing the mechanicaland electrical installationof the charging unit

pleasefollow up the setting into operationprocedurefor the external power suppl
and the batterYstep bY step:
1. Switch off all circuit breakersand the AC mains ON/OFFswitch S1.
Removethe fuses F19 and F20'
Set 52 to 54 TCOM + MF/HF-Radiotelephone'
Set 53 to Trickle Charge + Battery Operation'
2. Connectthe battery and insertthe fuses F19 and F2O'

The charging processor starts working. After execution of the integrate
selftest programmit will activate the
- LED Power SUPPIYFailure,
- LED Charging Unit Failure,
- LED Battery OPeration and
- the externalalarm.
3. Apply AC currentto the equipmentand switch-on51 of DEBEG9216.

As a result:
- the LED Charging Unit Failure extinguishes,
- the LEDBattery Operationmight extinguish,dependingon the chargingsta
of the battery, and a chargingcurrentcould be observedat the dmperm
(pleaserefer to Para.3.2), and
- the externalalarmremainsactive.
4. Switch on the circuit breakersF1Oto F18 for the DC Loads 1 to 9 step by st(
DC consumersare correctlysupplied
and check whetherthe corresponding
5. Switch on both circuit breakersof the DEBEG9207. The DEBEG9216 w

react as follows:
- the LEDPower SupplYFailure extinguishes and
- the external alarm is deactivated.
6. Set switch 53 to Power Suppty Operation + Battery Full Charge position at

check if all DC consumersare still supplied.Due to a short interruptionof tl
current flow during switching some of the DC consumersmay perform
power-on reset.
P a g e5 - 6
l s s u ef V | 1 7 . 6 . 1 9
@
AT1AS ElE| TROilIK
5.4
lnstallation
Setting DEBEG9216 and a dischargedbattery into operation

ff the 24Y bafiery set is totaly discharged(voltage < 18 V) and a DEBEG9207 is
not connected,the processorwill neitherwork nor start the chargingprocess.
'-ur ,,,,,,,,,,,,,,,Th6,,minimUm:;,Suppl*
voltaEc,,,for,,thb,,,,electr.ohic,,,,pafts,on,,,,ffia,crr-'
board is approx; f 8 V.
In this case disconnectall DC consumersby releasingthe respectivecircuit

breakers. Remove fuse F2 also. Wait some minutes until the battery has
regenerateditself to a voltage up to approx. 20 V. Insert fuse F2 again. The
processorstarts working automaticallybut the start of the chargingcurrent is
delayedup to 1O minutes!
qi,,:,,,,
still iemainsr:bel6W,,,,1,9,,U,r,:it,is,,:highly,,,reAdmme
lf ;1fus:battery:,voltage
r5:i'6I
r5l5::::Orr
to:gXChangd,:lh:,completer.rbiattery':r,sg,ti:,.r.:.:.,,::,',,r,',':.:11*ae,,pttraf
lf in case of emergencya new battery set is not availableat that time the following
may be done:
GF
Using DEBEG9216 before version a

Connect any power supply with an output voltage of approx. 24 Y and an output
current > 0.1 A as an externalpower supplyto the bolts of terminal1 14 and 1 1 5
(see page 5-3). Switch to ServiceMode and select current range 2 (see page 6-4).
Removethe external power supply when the battery voltage is > 25 V and return
to NormalMode.
s,,',,,,gs,,lq1ar-,,that
:aibauery,'$et
whibh:.iS.piCoaied::.in1.rthCt...wC*.rrWill,rhOt
have
the oriqinal specified capacitv !
GF
Using DEBEG9216 version a
l s s u el V | 1 7 . 6 . 1 9 9 7
see para.3.5
P a g e5 - 7
ZTN
\z
atlas
El:KtRollll(
5.5
lnstallatic
Setting new lead batteries into operation

Lead batterieswhich will be deliveredto ships are either
1. filled with acid and fully charged,or
2. not yet filled but chargedup to 80o/o'
immediat
ln the first case batteries can be set into trickle charge operation
only th
without fearinga reductionin the standardlifetime.lt has to be observed
full chargingis requiredfortnightly.
onboard
ln the secondcasethe batterieshave to be filled up before installation
ea
sulphuricacid with a density of 1.28 kg/dm3has to be used' Thereafter
voltage' Tl
battery has to be chargedup to a voltage of 1.3 times of its nominal
charg
is to ensurethat all batteriesused for the reservesupply have an equal
the nomi
state before they are connected in serial and/or parallelto increase
voltageto 24 V and/orto the requiredcapacity'
V battt
lf batteries have to be charged onboard a serial connectionof two 12
blocks is acceptableif the DEBEG9216 is set to the Full Chargemode'
iefore handtiig with batteriesrefer the specific regulations,"and

of accidentsand'the'operation
safetYstandardsfor p,ireventation
,' ,,
instructionsof the batterymanufacturer'
spec't'creOutati4|rtaiVE:,:tia:ttbe
Fii,Ui-ta,Ue.tiAyin,,r,yi;i+ifiirfai''.the
considered.
P a g e5 - 8
l s s u ef V I 1 7 . 6 . 1
@
stil atfas
EtEKtRolllK
5.6
lnstallation
Chargingof nickel-cadmiumbatteries
For chargingset the operationmode switch 53 (1 1l to Fuil Chargeposition.
It has to be observedthat the exchangeof the lye shouldbe done in periodsof at
least 18 months if no other informationis given by the manufacturer.
:sinceNC..accumulatorsi..|.Arepi!mi.af$$t]yy..|..u.sed..iih...|:.th.e:.aicHe
rechargingof the batteryis reco,mieided and shoutdCubseguentty
be
d.aneonc|9.
ner,.
apCrafion
tihtinl,.:,,Oiherwisb,,,ar.r6usti6n:t,ia;
5.7

(Refer:Annex O)
The RemoteAlarm Unit (Part-No.271.252 142) is containedin a (48 x 48 mm) box
designed for console mounting. ln addition with a special housing (Part-No.
2 7 1 . 2 5 2 1 4 3 ) i t c a n b e u s e df o r w a l l m o u n t i n g .
The RemoteAlarm Unit containsa buzzer,two yellow LEDsand a push-button.
The RemoteAlarm Unit has to be connectedwith a five wire cableto the DEBEG
9216. The clamps of the unit are able to fix wires with a cross-sectionof up to
1.5 mmz. The cable entry into the specialhousingis PG21 which is suitablefor
cabletypes with an outer diameterof up to 16 mm.
Interconnectisnrcahile
DEBEG
9216
RemoteAlarm Unit
1
+ 24VDC
79
OV
78
Relay
50
Normalclosed
51
Normalopen
52
DC Load 1
ExternalAlarm
- Figure5-6 -
fssuelV | 17. 6. 1997
P a g e5 - 9
@
stil atfas
EtEKtRolllK
5.6
lnstallation
Chargingof nickel-cadmiumbatteries
For chargingset the operationmode switch 53 (1 1l to Fuil Chargeposition.
It has to be observedthat the exchangeof the lye shouldbe done in periodsof at
least 18 months if no other informationis given by the manufacturer.
:sinceNC..accumulatorsi..|.Arepi!mi.af$$t]yy..|..u.sed..iih...|:.th.e:.aicHe
rechargingof the batteryis reco,mieided and shoutdCubseguentty
be
d.aneonc|9.
ner,.
apCrafion
tihtinl,.:,,Oiherwisb,,,ar.r6usti6n:t,ia;
5.7

(Refer:Annex O)
The RemoteAlarm Unit (Part-No.271.252 142) is containedin a (48 x 48 mm) box
designed for console mounting. ln addition with a special housing (Part-No.
2 7 1 . 2 5 2 1 4 3 ) i t c a n b e u s e df o r w a l l m o u n t i n g .
The RemoteAlarm Unit containsa buzzer,two yellow LEDsand a push-button.
The RemoteAlarm Unit has to be connectedwith a five wire cableto the DEBEG
9216. The clamps of the unit are able to fix wires with a cross-sectionof up to
1.5 mmz. The cable entry into the specialhousingis PG21 which is suitablefor
cabletypes with an outer diameterof up to 16 mm.
Interconnectisnrcahile
DEBEG
9216
RemoteAlarm Unit
1
+ 24VDC
79
OV
78
Relay
50
Normalclosed
51
Normalopen
52
DC Load 1
ExternalAlarm
- Figure5-6 -
fssuelV | 17. 6. 1997
P a g e5 - 9
@
tt]t attas
EttKtRolilK
6.
Technical description
6.1
Charging Unit / Switch Board DEBEG 9216
TechnicalDescription
(Refer:Annex A, B, C)
The mainsvoltageis suppliedto transformerTRl and choke DR1 through the mains
ON/OFFswitch 51, the fuses F1 and F2. DR1 and TR1 are equippedeach with an
additionaltap.
The DC voltagegeneratedby the diodesV1 to V4 is fed directly to the battery, to
DC Load 1 (hand lamp socket and emergencylight) and to the operationmode
switch 53. The DC Loads2 to I are suppliedeitherfrom the battery or from the
externalpower supply DEBEG9207 dependingon the positionof switch 53.
The amperemeterin the battery-lineindicatesthe relevantchargingor discharging
current. The respectivebattery voltage is indicatedby the voltmeter which is
connected to the fuses F19 and F20 of the battery-lines.Dependingon the
momentary battery capacity during the Battery Full Chargeoperationthe voltage at
these terminalsmay be up to 31 V.
Ghargingprocessor (refer:Annex D, E, F)
The supply for the chargingprocessoris used eitherfrom the externalpower supply
( v i aX 1 0 1 / 1 ) o r f r o m t h e b a t t e r yt X 1 0 1l 2 l . T h e p r o c e s s osr t a r t sw o r k i n gi f o n e o f
the supplyvoltagesis > 18 V.
The centralpart of the chargingprocessoristhe micro-processor
D101. lt measures
(UspE),
(U6LHSH),
the voltagesof the battery
the external"powersupply
the mains
(UNErz)
(lMESs)
(PEO
voltage
and the battery current
via the analoginputs
to PE3).The
(UL{DE)
(Uorr,.")
voltages
are each conditionedby an R-C-network.A part of the
and
mains voltage is taken from the transformerT101 and a D-R-C-networkforms
(UNErz).
The floating voltage acrossthe shunt P2 is transferedby the isolationamplifiertoprocessorpotentialand conditionedby both amplifiersof N102 into the
value (1".r.). T101 provides also the supply for the isolation-amplifier.
The
"battery
"switch-position
room alarm"and
optocouplerU102 decouplesthe signals
of 53". The integratedcircuitsN101 and N103 deliverthe 4 V referencevoltagefor
the processor.The transistorsV111 to V1 15 drive the front panelLEDsand Vl07
t o V 1 2 0 d r i v et h e r e l a y sK 1 0 1 t o K 1 0 5 .
The processoris ableto selectbetweenfive chargingcurrent rangesby controlling
l s s u el V | 1 7 . 6 . 1 9 9 7
P a g e6 - 1
@
Arras ElEKltolrll(
the three relays(K101, K1O2,K103) locatedelectricallybetweenthe taps of DR1

and TR1. To find the best conditionthe processoris sensoringthe momentary
batteryvottage(Xl01 l2l andbatterycurrenttX101 14,X101/5), the voltageof the
e x t e r n a lp o w e r s u p p l y( X 1 0 1 / 1 ) a n dt h e A C m a i n sv o l t a g e( X 1 0 6 , X 1 0 7 ) . R e l a y
K1O4 is activated if any alarm condition occurs. Relay K1O5 may be used to
activate an externalDC/AC-converter(see below).
Push button: Normal/ Manual Charging
See the descriptionin para.3.5.
RelayUnit (refer:Annex G, H, l)
The switch boardpart of the DEBEG9216 providesterminalsfor up to 6 AC consumers. The Mains Load No. 5 and 6 are fitted with AC-poweredrelayslocatedon
the Relayunit to ensurean automaticswitch-overfrom mains to battery during
is connected.
mainsfailureif an externalDC/AC-converter
The signalfrom the push-buttonto switch the EMY-lighton/off is conditionedby a
schmitt-triggerlV2O2,V2O3)and one half of D2O1.Theother half of D2O1is used
as a J-K-flip-flopand transistorV2O9 is the driverfor relay K2O7.C203 forces the
"high" to switch-on the EMY-lightwhen the
invertedoutput of the flip-flopto logic
battery is just connected
The transistors V21O and V211 form a schmitt-triggerwith the thresholds
Uo* = 27.5 V and Uor, : 26.0 V. RelayK2O8switchesthe array of diodes (V5,
V6) into the currentpath to ensurethe voltageat DC Load 2 doesn't increase29 V .
LED Board (refer: Annex J, K)
The five LEDslocatedon the front panelare connectedwith a six-wirecableto plug
X118 on the chargingprocessorboard.The processorcontrolsthe LEDsto indicate
failureand operationalconditionsas detaileddescribedin chapter3'4.
RemoteAlarm Unit (refer:Annex O)
A RemoteAlarm Unit has to be connectedto DEBEG9216 if required.An alarm
conditionof the chargeractivatesthe build-inbuzzerand one LED. Using the pushbutton deactivatesthe buzzer and light-up the second LED to indicate the
acknowledgedalarm.
P a g e6 - 2
lssuelV | 17. 6. 1997
@
Arras ElEKltolrll(
the three relays(K101, K1O2,K103) locatedelectricallybetweenthe taps of DR1

and TR1. To find the best conditionthe processoris sensoringthe momentary
batteryvottage(Xl01 l2l andbatterycurrenttX101 14,X101/5), the voltageof the
e x t e r n a lp o w e r s u p p l y( X 1 0 1 / 1 ) a n dt h e A C m a i n sv o l t a g e( X 1 0 6 , X 1 0 7 ) . R e l a y
K1O4 is activated if any alarm condition occurs. Relay K1O5 may be used to
activate an externalDC/AC-converter(see below).
Push button: Normal/ Manual Charging
See the descriptionin para.3.5.
RelayUnit (refer:Annex G, H, l)
The switch boardpart of the DEBEG9216 providesterminalsfor up to 6 AC consumers. The Mains Load No. 5 and 6 are fitted with AC-poweredrelayslocatedon
the Relayunit to ensurean automaticswitch-overfrom mains to battery during
is connected.
mainsfailureif an externalDC/AC-converter
The signalfrom the push-buttonto switch the EMY-lighton/off is conditionedby a
schmitt-triggerlV2O2,V2O3)and one half of D2O1.Theother half of D2O1is used
as a J-K-flip-flopand transistorV2O9 is the driverfor relay K2O7.C203 forces the
"high" to switch-on the EMY-lightwhen the
invertedoutput of the flip-flopto logic
battery is just connected
The transistors V21O and V211 form a schmitt-triggerwith the thresholds
Uo* = 27.5 V and Uor, : 26.0 V. RelayK2O8switchesthe array of diodes (V5,
V6) into the currentpath to ensurethe voltageat DC Load 2 doesn't increase29 V .
LED Board (refer: Annex J, K)
The five LEDslocatedon the front panelare connectedwith a six-wirecableto plug
X118 on the chargingprocessorboard.The processorcontrolsthe LEDsto indicate
failureand operationalconditionsas detaileddescribedin chapter3'4.
RemoteAlarm Unit (refer:Annex O)
A RemoteAlarm Unit has to be connectedto DEBEG9216 if required.An alarm
conditionof the chargeractivatesthe build-inbuzzerand one LED. Using the pushbutton deactivatesthe buzzer and light-up the second LED to indicate the
acknowledgedalarm.
P a g e6 - 2
lssuelV | 17. 6. 1997
@
stlt
AtfaS
tfEKtRoilil(
6.2
Service mode of DEBEG9216

For service and testing purposesthe chargercan be switched to ServiceMode by
setting S1O1/6to the ON-state.
ii,ii4
s,1'0,1,,,!
in ttr:i mbdeiot:.mOre...thenti30i,::rnin;,,,,io,,,,
Nevei.i.ile5tC:,:the,,Chiigei
oj:::the:batterv!
To prevent any damage while working in the Service Mode disconnect all DCconsumers.
The switchesof S101 have the followingfunctions:

Table r
Sewicg,.,,rnodea:!i::r:':,i::,:S1O,l,::::DlF,::rSwitch,:,S-etting
SwitchNo.
OFF- state
ON - state
RelavK101active
RelavK101noneactive
RelavK102active
RelayK102noneactive
RelavK103active
RelavK103noneactive
Alarmoutputactive
Nofunction
Each LED activefor 1 second
Nofunction
Servicemode is active
Normalmode
Nofunctionin servicemode
No functionin servicemode
- Figure6-1 -
lssuefV | 17. 6. 1997
P a g e6 - 3
@
3T1I A'1A3 EI:KTRONIK
Technical Description
I n t h e S e r v i c eM o d e t h e s w i t c h e s5 1 0 1 1 1 ,S 1 O 1 1 2a n d 5 1 0 1 i 3 w i l l a c t i v a t et h e
relays K101, K102 and KlO3 directly. Their different positionswill cause the
followingchargingcurrentvalues:
s,l0,1,13Cuirent
S:il.g.t,7,t s,l0il2
,{K1:O1,1 {t(,rt,o2l, ,{K't,03}:, , r 8 h 9 9 :
OFF
F'unctions
Chargeris off
OFF
ON
OFF
Currentvalueapprox. 7 A to 10A
ON
ON
OFF
valueapprox.11A to 15A
Current
OFF
ON
ON
Currentvalueapprox.18A to 25 A
ON
ON
ON
Currentvalueapprox.30 A to 40 A.)
- Figure6-2 *) Currentrange4 shouldnot be used for batterieswith capacities< 23O Ah.
The ON-state of S1O1/4 activatesthe relay K104. lf a Remote Alarm Unit is

connectedthe buzzersoundsand the LEDlightsup.
The ON-stateof 5101/5 causesthe processorto light the five LEDsone by one
each for 1 seconduntil 5101/5 is set back to the OFF-state.
P a g e6 - 4
lssuelV | 17. 6. 1997
@
ltl
t ltlrtlo]|lr
Annex
Annex
Dimensionsof DEBEG9216
7-2
Schematic diagram of DEBEG9216
7-3
BB
Schematicdiagramof DEBEG9216
Parts list of DEBEG9216
7- 5
Schematic diagram of the charging processor
7-7
PC-boardlayout of the charging processor
7-8
Parts list of the charging processor
7-9
Schematic diagram of the Relay Unit
7-14
Pc-board layout of the RelaYUnit
7-15
Parts list of the Relay Unit
7-16
Schematic diagram and PC'board layout of the LED board
7-18
Parts list of the LED board
7-19
Dimension drawing of DEBEG9207
7 -20
SchematicdiagramofDEBEGg2AT
MM
Schematicdiagramof DEBEGg2O7 Versiona . . .
7 '22
7 - 23
Dimensionsof the AlarmUnit
7 - 24
7-4
Versiona...
-...i.7-21
Additional information of a manufacturer:

Warning notes and safety regulationsfor lead-acidbatteries
lssuell / 20.3.96
...
7 '25
P a g e7 - 1
@
atflt
lllrtroilll(
Annex
of DEBEG9216
Dimensions
r.ffic
blonk Donalltr occ6
ol the tminol
b@rds
nlanFhFtitil
Free spoce for oir ventilotion,

omblent temmroture mox.40 C
top vieYr
in mm
oll dimensions
Page7-2
lssue ff I 20.3.96
@
3tx ttlill
lltltlolllx
Annex
rl ManualDEBEG9216 / DEBEG9207
chematic diagram of DEBEG9216
cr
vt
c2
\t2
iF=
ltAac||{r
rtRillld
t l n t
o f-u
r'Q.th
0
C
dn0l.tF-n
rs
}l".
rer?'tr
Ftl
!u,
7q I Fta
3Ls
o
t
g
!
ilD
a
a
I
(
cdtdl.l|.l
a
e
C.ldttrt
Rd-tL
loioffil
tt*!"
t A
I
I
a
3
u
!
ElrdlS.l-
sl
'''''{
IEr
;L@'J- ;:
i
E.
."
2nLrIP
hF
1:l
il / 29.4.96
or
flt
Aaur|El
.o
llr
Page 7 -3
@
lllrllollll'
3TX ltLlt
Annex
IechnicalManualDEBEG9216 / DEBEG9207
Version a
Schematic diagramof DEBEG9216
BB
cl
vl
c2
xll
xl t2
* l
xl 13
mAlttt;r!t
art
o l
" l
1116 r
{ l '
crsElEurfort
lo||l
xlot ,'
fqlrlEi
brrWl
rctdtib.9
lolo.0.(I,l
ldtvRrc|!'
ld\
52 -,,i
. l -
.l flt
-lot
Ch.rgheFr
r fl6
.
-to
ot6
tg
t
IIC
XIO
: l l
3l
r Fl6
Dl
f=
fltl
[0
Ell
J flt
Al
Ert:
.-
r'gl
ElrEtc
l@
I
lq,
flz
l1
6
Ldtb.a
s
6
tt
a
cdtttr
C.r3
lt!
al
.g rr
""---'
ru Ltll
1 4
o t
4 ,
MdrlctlS.a
s
s
$
(F6
t--- y<tr
l-ri...
s3
L--'
-qt6
ELdfb
4J
:o {t
is
tt6sX T
!!
is
I
Page7-4
lssue fl | 29.4.96
trx ttftf
lllrrroxtr
'echnical
ManualDEBEG9216 / DEBEG9207
I
.',ftfi'
o"fT*n
..,,,
'.,..
l:..''..l.ll.l
.."i*...ll.l.:.'''
Annex
f,rtirg
Tot.
Basic Unit
oto.tl40.oo
PCB
ChargingProcessor,compl.
010.448.01
Bu1
Snap-coverfor Socket
823.144.OO
Bul
Built-in Socket
823.143.00
BU2
AC-Supply Connector
823.134.O0
4.7uF
100v
412.085.00
Capacitor
4.7uF
100v
412.O85.00
c3
Capacitor
4.7uF
100v
412.085.00
c4
Capacitor
4.7uF
100v
412.085.00
Dr'l
Choke
F1
Circuit Breaker
20A
250V-
843.020.00
F2
Circuit Breaker
20A.
250V-
843.020.00
F3
Circuit Breaker
20A
250V-
843.020.00
F4
Circuit Breaker
6A
250V-
843.005.00
F5
Circuit Breaker
6A
250V-
843.005.00
F6
Circuit Breaker
6A
250V-
843.OO5.O0
F7
Circuit Breaker
6A
250V-
843.005.00
F8
Circuit Breaker
6A
250V-
843.005.0O
F9
Circuit Breaker
10A
250V-
843.OO7.00
Fl0
Circuit Breaker
4A
250V-
843.O04.OO
Fl 1
Circuit Breaker
10A
250V-
843.O07.O0
F12
Circuit Breaker
loA
250V-
843.0O7.00
F13
Circuit Breaker
20A
250V-
843.020.O0
F14
Circuit Breaker
70A
843.021.00
Fl5
Circuit Breaker
50A
843.O12.O0
Fl6
Circuit Breaker
16A
250V-
843.019.00
F17
Circuit Breaker
6A
250V-
843.005.00
Fl8
Circuit Breaker
4A
250V-
843.004.OO
c1
Capacitor
c2
lssuell / 20.3.96
451.190.00
Etl20t55,7
P a g e7 - 5
@
3ril tfll3
lll
KttolllK
Annex
F19
Fuse
100A
DrN49522
843.018.O0
F20
Fuse
100A
DrN49522
843.018.00
0.015
441.202.OO
P1
Voltmeter
4OV DC
P2
Amperemeter
100A DC
441.206.00
P2
Shunt
100A
402.084.00
s1
AC Supply Switch
s2
5' 25A
821.O12.00
Rotary Switch with Knob
2'63A/1 '40A/440V
821.013.00
S3
Rotary Switch with Knob
2r63A/1r40A/440V
821.014.00
s4
Push Button Switch
s5
Push Button Switch
Trl
Transformer
uEl 14b
V1
Diode
40HF60
600v 40A
436.047.00
v2
Diode
40HF60
600v 40A
436.047.00
V3
Diode
40HF60
600v 40A
436.047.00
v4
Diode
40HF60
600v 40A
436.O47.00
V5
Rectifier
KBPCl0-02
200v 10A
436.090.00
V6
Rectifier
KBPCl0-02
200v 10A
436.090.00
822.O12.O0
2' 124
822.025.OO
451.230.00
P a g e7 - 6
lssuell / 20.3.96
@
atllt
ttlxtloxil(
'echnical
ManualDEBEG9216 / DEBEG9207
I
Annex
Sch6maticdiagram of the chargingprocessor
i:: s
!!iii
t\t
.ru
l(f,
3ru
s
ru
L
:J
u
o
an
a
UJ
N
o
(L
LrJ
o
t
i
! i
r 1'r'l'l
lllt
!3,,,,,
l : i t E E : E F'
si E i !!!S!!E:i E i i E i
ir i: i ir :iiii irFi:lrll !.
!
I
i-+
lssue fl | 29.4.96
:!
;:
rE
=
i:
::
h
i i
a a
F
I
srt
?age 7 -7
@
tflr3
lltrtloll
Annex
E
PC-boardlayout of the charging processor
c1a3
ilil
Rt65
| I
R164
c1a4
ile
7101
xrr6o
ffi
E
l;
IE
:m
|fno-eT'l
triEiT'l
:[r
tlt
Jti
t!
ulx
il
xl 18
LADEPR0ZESSO
f r iRr ? 4 V
e
P a g e7 - 8
fssueff 129.4.96
@
stN Arrag ELlKtROll I K
Annex
;hnical Manual DEBEG9216 / DEBEG9207
Parts list of the chargingprocessor
TVpe
rt;,;,'
CB
Valua,,,,,
.BathS...
Part,,t{o;
o10./t40.oo
ChargingProcessor,Complete
or:
- Versiona, Complete
ChargingProcessor
a)
,,,,,,To1;
010.448.00
m e a n s d i f f e r e n t D a r t for version a
o1
Capacitor
ElectrolyticTantal
lOpF
35V
4 11 . O 3 7 . O O
o2
Capacitor
Ceramic
22nF
40v
4 1 2 . 0 5 1. O O
03
Capacitor
ElectrolyticTantal
lOpF
35V
4 11 . 0 3 7 . 0 0
o5
Capacitor
Electrolytic
1OOpF
63V
411.087.00
1OOnF
50v
812.010.00
1OOpF
63V
4 11 . O 8 7 . O O
lOpF
35V
4 11 . 0 3 7 . 0 0
100nF
50v
812.010.00
07
Capacitor
o8
Capacitor
Electrolytic
o9
Capacitor
ElectrolyticTantal
10
Capacitor
11
Capacitor
Ceramic
22nF
40v
412.051.00
50v
812.010.00
12
Capacitor
1OOnF
13
Capacitor
1OOnF
50v
812.O10.00
14
Capacitor
ElectrolyticTantal
1pF
35V
4 11 . 0 5 9 . 0 0
15
Capacitor
ElectrolyticTantal
lOpF
35V
4l 1.037.00
16
Capacitor
Ceramic
22nF
40v
4 1 2 . 0 5 .10 0
812.010.00
17
Capacitor
10OnF
50v
18
Capacitor
1OOnF
50v
812.010.00
19
Capacitor
Capacitor
E,"",ro,"a," ,"n,u,
1OOnF
47ttF
50v
6V
812.O10.0O
4 11 . 0 6 0 . 0 0
20
Capacitor
Ceramic
1OOnF
zs0v
412.O23.OO
21
Capacitor
1OOnF
250V
412.023.OO
22
Capacitor
100nF
250V
412.O23.OO
23
Capacitor
1OOnF
250V
412.O23.OO
24
Capacitor
100nF
250V
412.O23.OO
25
Capacitor
ElectrolyticTantal
lOttF
35V
411.037.00
26
Capacitor
ElectrolyticTantal
lOpF
35V
4 11 . 0 3 7 . 0 0
27
Capacitor
28
Capacitor
Synthetic-foil
29
Capacitor
30
Capacitor
Capacitor
eenacitor
uefV / 17. 6. 1997
1pF
'roov
50v
ElectrolyticTantal
22pF
16V
4 11 . O 7 3 . O O
100nF
22pF
50v
ElectrolyticTantal
16V
812.010.00
4 11 . 0 7 3 . 0 0
1 OOnF
5r)v
812.O10.OO
1OnF
812.009.00
4't2.O74.OO
P a g e7 - 9
ZiN
N7'
3lil
ATfAS ETEKTRONIK
Annex
Ref.
TVpe
Description
D 1 0 1 MCU Chargingprocessor
Value
Raling
trol.
429.O12.O1
429.O17.OO
9 2 16 Mod A
9 2 16 Mod B
D 10 2
Oscillator
F 10 1
Fuse
1R33 PTC
F102
Fuse
1 R 3 3P T C
,Firt,,filoi
SMHz
438.004.0O
0.4A
60v
443.051.OO
0.44
60v
443.051.OO
K l0 1
Relay
16Al24V =
K 10 2
Relay
16Al24V =
424.019.00
K 10 3
Relay
16At24V:
424.019.OO
Relay
16Al24Y =
424.019.O0
K 10 5
Relay
16Al24v =
424.O19.00
L lo 1
Choke
15uH
0.61A
4 5 1. 16 0 . 0 0
L 10 2
Choke
1SpH
0.61A
451.160.00
K 10 4
424.019.00
N 1 0 1 Voltage Supervisor
TL77O5ACP
430.207.00
N 10 2
OpAmp
LM358N
4 3 0 . 17 3 . 0 0
N 10 3
OpAmp
LM358N
430.173.00
N 10 4
Voltage Regulator
MC78MO5C
6\/
430.O52.O2
N 10 5
Voltage Regulator
MC78MO5C
5V
430.O52.O2
R 10 1
ResistorNetwork
5Vo
406.012.OO
'lt2w
1%
405.030.00
4k7
R 10 2
Resistor
Metal
10k
B 10 3
Resistor
Metal
10k
1l4W
0.5%
405.105.00
R104
Resistor
Metal
1l4W
0.5%
4 0 5 . 11 2 . 0 0
'v2w
1 o/o
405.030.00
R 10 5
Resistor
Metal
20k
't
0k
R 10 6
Resistor
Metal
10k
1l2W
1%
405.030.O0
R 10 7
Resistor
Metal
10k
1lzw
1Yo
405.030.0O
R 10 8
Resistor
Metal
20k
1l4W
0.5%
4 0 5 . 11 2 . 0 0
R 10 9
Resistor
Metal
8k66
1t4W
0.5%
405.107.O0
R 11 0
Trimmer
Cermet
10k
R l1 1
Resistor
Metal
20k
O.5o/o
405.060.OO
405.033.00
Resistor
Metal
2k21
1l4W
R 11 3
Resistor
Metal
15k
1l4W
1 o/o
R 11 4
Trimmer
Cermet
zKz
R l1 5
Resistor
Metal
Metal
Resistor
4 0 5 . 11 2 . 0 0
1l4W
R 11 2
R 11 6
403.027.00
1l4W
1%
405.017.00
100R
1t4W
1 o/o
405.0't7.00
O.iVo
405.106.00
R 11 7
Resistor
Metal
4k99
1t4W
R 11 8
Resistor
Metal
4k99
1t4W
0.5%
405.106.00
R l1 9
Resistor
Metal
1k
1/4W
o.5%
4 0 5 . 11 0 . 0 0
R 12 0
Resistor
Resistor
Metal
Metal
4k99
10 0 k
1l4W
1/4W
0.5%
o.5%
405.106.O0
405.190.00
a)
403.037.00
1 o/o
10 0 R
\
Page 7 - 1O
lssuelV | 17. 6. 1997
@
tt]| Itl,ll
ltrrtrorlr
Annex
chnical Manual DEBEG9216 / DEBEG9247
::::::::l::::::i
ldf;,,.,.
TTYPP
Oascription"
rllValuC,;,1,
Rating
,ldfi.....:
t121
Resistor
Resistor
Metal
Metal
4k99
100K
1l4W
0.5%
al
tl22
Resistor
Resistor
Metal
Metal
1k
22k1
1l4W
0.5%
al
t123
Resistor
Metal
100R
1t4W
1%
t124
Resistor
Metal
100R
1t4W
1%
r 1 2 5 Resistor
Metal
2k2
1l2W
2%
t126
Metal
2k2
1t2W
2%
t127
Resistor
5%
4k7
ResistorNetwork
oou..,ou.oo
llll
405:190:00
oou.t
t o.ooll
4o5.r
1r.oo
ll
+os.orz.oo
ll
+os.orz.oo
ll
cos.r,a+.oo
ll
405.134.00
ll
406.012.00
ll
1 1 2 8 Resistor
Metal
2k21
1/4W
1%
t129
Resistor
Metal
10k
1t2W
1%
t130
Resistor
Metal
2k21
1t4W
1%
+os.ooo.oo
ll
+os.oso.oo
ll
405.060.O0
oor.oro.oo
ll
r131
Resistor
ll
Metal
10k
1t2W
'|/4w
1%
1%
405.060.00
t132
Resistor
Metal
2k21
t133
Resistor
Metal
10k
1t2W
1%
405.030.00
r134
Resistor
Metal
2k21
1/4W
1%
405.060.00
r135
Resistor
Metal
10k
1t2W
1%
405.030.00
ll 36
Resistor
Metal
2k2
1t2W
2%
405.134.00
tl37
Resistor
Metal
2k2
1tzw
2%
|
4 0 5 . 1 3 4 . 0 0I
t138
Resistor
Metal
2k2
2%
405.134.00 |
r 13 9
Resistor
Metal
2k2
1lzw
1tzw
2%
405.134.00
|
1140
Resistor
Metal
2k2
1t2W
2%
tl41
Resistor
Metal
2k21
1/4W
1%
1142
Resistor
Metal
10k
u2w
1%
1143
Resistor
Metal
2k21
t/4w
\%
1144
Resistor
Metal
10k
1t2W
1%
t 14 5
Resistor
Metal
2k21
1/4W
1%
1%
't%
|
|
|
|
+os.r
s+.oo
I
40s.060.o0
4o5.03o.00
|
405.060.00 |
405.030.00 |
I
4o5.060.00
]
405.O30.OO
tl 46
Resistor
Metal
10k
1t2W
d147
Resistor
Metal
2k21
1t4W
R 14 8
Resistor
Metal
10k
1tzw
1%
405.030.00
Rl49
Resistor
Metal
2k21
1/4W
1%
405.060.00
1%
405.030.O0
405.060.00
R l5 0
Resistor
Metal
10k
1t2W
R 15 1
Resistor
Metal
2k21
1/4W
1%
405.060.00
Rl52
Resistor
Metal
10k
1l2W
1%
405.030.00
R l5 3
Resistor
Metal
100R
4W
5%
403.164.00
Rl54
ResistorNetwork
5%
406.012.00
R155
Resistor
Metal
11 0 R
1l4W
1%
405.O18.OO
Flecirtor
Matal
1 1(tR
l tLW
lVo
suell / 20.3.96
4k7
P a g e7 - 1 1
@
3tlr lrl
3lllrtloxlK
Annex
R 15 7
Resistor
Metal
100k
405.086.O0
R l5 8
Resistor
Metal
825R
405.O82.00
Rl59
Resistor
Resistor
Metal
Metal
100R
33k2
405.017.O0
405.068.00
R160
Resistor
Metal
100R
405.017.O0
R l6 1
Resistor
Metal
330R
405.132.0O
R 16 2
Resistor
Metal
330R
405.132.00
R 16 3
Resistor
Metal
330R
405.132.00
R164
Resistor
Metal
330R
405.132.00
Rl65
Resistor
Metal
330R
405.132.00
s 10 1
DIP Switch
T101
Transformer
ST
EE2311
451.229.OO
u101
lsolation Amplifier
HCPL7800
430.203.0O
u 10 2
Optocoupler
HCPL2630
440.017.0O
v 10 1
Diode
RGP1OM
1 0 0 0 v1 A
436.057.00
v 10 2
Diode
RGPlOM
1 0 0 0 v1 A
436.057.00
vl03
Diode
RGP1OM
1000v 1A
436.057.00
vl04
Diode
RGPlOM
1000v'lA
436.057.00
v105
Diode
RGPlOM
1000v 1A
436.057.00
v1 06
Diode
RGP1OM
1 0 0 0 v1 A
436.057.00
v107
NPN Transistor
2N22224
75V 0.8A 1/2W
431.076.00
v108
NPN Transistor
2N2222A.
75V O.8A1/2W
431.076.OO
vl09
NPN Transistor
2N2222A'
75V O.8A1/2W
431.076.0O
v110
NPN Transistor
2N22224
75V 0.8A 1/2W
431.076.OO
v 1 1 1 NPN Transistor
2N2222A.
75V 0.8A 1/2W
431.076.00
v112
NPN Transistor
2N22224
75V O.8A1/2W
431.076.0O
v 11 3
NPN Transistor
2N22224
75V 0.8A 1/2W
431.076.O0
vl14
NPN Transistor
2N2222A
75V O.8A1/2W
431.076.0O
v115
NPN Transistor
2N2222A
75V 0.8A 1/2W
431.076.OO
vl 16
Diode
1N4006
800v 1A
436.029.00
vl 17
Diode
1N4006
800v 1A
436.029.OO
vl 18
Diode
1N4006
800v 1A
436.029.O0
vl 19
Diode
1N4006
800v 1A
436.029.00
v120
NPN Transistor
2N2222A.
75V 0.8A 1/2W
431.076.00
v121
Diode
1N4006
800v 14
436.029.00
v122
Diode
RGP1OM
1000v 1A
436.057.00
422.037.OO
\
Page 7 - 12
lssuell / 20.3.96
@
lttftlottK
Itlil!
Annex
hnical Manual DEBEG9216 / DEBEG9207
Schematic diagram of the Relay Unit

)c0t
)0e
)c03
)e0a
=., *_11,
)c05
reo1
,c.. -ll'
et4tt
)G06
)(ao7
Lr
>eOe
)09
xe0?
4,49
)G10
)er1
)Gre
)@13
,8.14
)G15
)16 rl
,Q.1? d
)cr
)G19
)ea0
)G?1
)?e Fl
)Ga3 #
>e?4
.a.v<
)31
i.v<
)3?
)33
re34
r+)G3f
I
:L lL<
)Ga? r*.v
Xa?8 r.{.V
)G36
cz04
,cs-1-lfTvoo
Frffl_+r3v
)?9 I
)e3o Ft
8- D?01 -16
)G3?
4{!e?l
)G38
roof
)39
tLat-
Kto narl s
\80{
rilG
re ll / 20.3.96
ru
u
Page 7 - 13
@
lllrlloxlK
lrll3
Annex
PC-boardlaYout of the RelaYUnit
55.arrn
xe33
xa36
xa30
-t
x?34
a x?37
ffil'l
xeo? I
xel t
xe08 |
xele
x?06 |
xal0
xeos I
xa09
x??6
x
6
ru
(f
x
ru
o
tu
ro??
:E)t
I
w6
>*
lt
xa25
x e1 6
xata |
xa18
xzeo I
l-ll
I|
xao3
x?o4
xaa4
I
I
**l
I
E l x l
I H I
l
x?'t?
xar5
x?oe |
t-r
[-l
xeol
r-rl
-t{lFl
xe13l3
t-rl
ru
(f
xael
x??2
xae3
^
\-/
Page 7 - 14
lssuell / 20.3.96
@
ttll
Itttt
xtloxrK
ltl
Annex
9216 / DEBEG9207
echnicalManualDEBEG
Parts list of the Relay Unit
ficf:
or0.446.oo
PCB
Relay PGB, Complete
c20'l
Capacitor
Electrolytic
c202
Capacitor
Electrolytic.Tantal
c203
Capacitor
c204
47OpF
40v
411.079.00
lOpF
35V
411.037.00
MKT
1OOnF
63V
412.O52.OO
Capacitor
MKT
100nF
63V
412.O52.OO
c205
Capacitor
Electrolytic,Tantal
lOpF
35V
4 11 . 0 3 7 . 0 0
D201
Dual JK Flip-Flop
MC14027BCP
F201
Fuse
13RPTC
K201
Relay
1 x l 6 A / 11 O V D C
424.018.00
K202
Relay
1x16A/1 1OVDC
424.0't8.OO
K203
Relay
1 x l 6 A / 1l O V D C
424.018.OO
K204
Relay
I x16A/1 1OVDC
424.018.00
K205
Relay
1 x l 6 A / 1l O V D C
4 2 4 . 0 1 8 . 0 0I
K206
Relay
l x l 6 A / 1l O V D C
424.018.OO
K207
Relay
1x16A/24VDC
424.019.00
K208
Relay
1x16A/24VDC
424.019.0O
N201
Voltage Regulator
L7SM15CV
R201
Varistor
s10v-s07K250
R202
Resistor
Metalic
100K
1l4W
1%
405.086.O0
R203
Resistor
Metalic
10K
1t2W
1Vo
405.030.OO
R204
Resistor
Metalic
10K
1l2W
1%
405.O30.O0
R205
Resistor
Metalic
10K
1tzw
1%
405.030.0o
R206
Resistor
Metalic
1K
1l4W
1%
403.001.O0
4207
Resistor
Metalic
1K
1/4W
1%
403.O01.00
R208
Resistor
Metalic
10K
1l2W
1%
405.030.00
R209
Resistor
Metalic
100R
1l4W
1%
405.O17.O0
R210
Resistor
Metslic
22K1
1/4W
1%
405.067.O0
ssuell / 20.3.96
430.079.OO
0.11A
2 5 0V
lOVo
443.O49.00
430.051.00
l5v
407.015.O0
Page 7 - 15
3rx I t] 3 lllf,floillr
Annex
R 2 11
Resistor
Metalic
22K1
1l4W
1%
405.067.O0
R212
Resistor
Metalic
3KO1
1l4W
1%
405.092.00
R 2 13
Resistor
Metalic
2K74
1t4W
1%
405.061.00
R214
Resistor
Metalic
10K
1l2W
'l%
405.030.O0
R 2 15
Resistor
Metalic
1K
1/4W
1Vo
403.OOr.OO
R 2 16
Resistor
Metalic
22K1
1/4W
1%
405.067.00
R217
Resistor
Metalic
22K1
1l4W
1%
405.067.00
R 2 1I
Resistor
Metalic
47R5
1l4W
1%
405.102.OO
v201
Diode Bridge
8380C1500
v202
Transistor,NPN
v203
380V/1.5A
436.099.00
2N22224
75V/0.8A/0.5W
431.076.00
Transistor,NPN
2N22224
75V/0.8A/0.5W
431.076.00
v204
Diode
1N4006
800v/14
436.029.O0
v205
Diode
1N4006
800v/1A
436.029.00
v206
Diode
1N4148
75V/1SOmA
436.025.00
v207
Diode
1N4006
800v/1A
436.029.00
v208
Diode,Zener
ZPD20
50OmW/17mA
436.029.00
v209
Transistor,NPN
2N22224
75Vl0.8A/0.5W
431.076.00
v210
Transistor,NPN
2N22224
75V/0.8A/0.5W
431.076.0O
v211
Transistor,NPN
2N2222A'
75Vl0.8A/0.5W
431.076.00
Page 7 - 16
lssuell / 2O.3.96
@
lTlt3
rlt|(tloxlr
Annex
rchnicalManualDEBEG9216 / DEBEG9207
Schematic diagram and PC-boardlayout of the LED board
H305
l_
O#,35td?il3cO
?1.trun
rsuell / 20.3.96
ct
;u
Page 7 - 17
tril
tttllt
ltlKtrollr
K
Annex
Parts list of the LED board
Page 7 - 18
lssuell / 20.3.96
@
rtl
t lltKTrorl
Annex
rchnicalManualDEBEG9216 / DEBEG9207
Dimension drawing of DEBEG9207
F r e e :s p o c e f o r o i r v e n t i l o t i o n
Ambient temperoture mox. 40 L
F
/A\
v v
]a
l\( )zl
al
l
tr)
i.At
!-
i , , i
|
DEBEG9207
Al
i--E------s----r
\o
. C
i
i
I\
ll
\2r'
e
+so
Free spoce for oir ventilotion
-l
, M i n5 J
A m b i e n tt e m o e r o t u r em o x . 4 0 C
suell / 20.3.96
Page 7 - 19
@
ltll3
l]lrtlox
M
IK
Annex
t&
Page 7 - 20
lssuell / 20.3.96
@
ltltt
lll
fechnicalManualDEBEG9216 / DEBEG9207
t/lM
Annex
Version a
-lr
'l
'l--
rr-if
'{E-/
[r.[,+
Flrr-t
: Jtl
ssuell / 20.3.96
"l 'F
44oY-
=
l
zL
Page 7 - 21
@
trll Itllt
lllxtlolllK
Annex
Partslist of DEBEG9207
Dtacrtpdo;
BaseUnit, oloctronic Parts

or:
c1
Capacitor
Synthetic foil
4.lpF
100v
412.085.00
c2
Capacitor
Synthetic foil
4.7pF
100v
412.O85.00
c3
Capacitor
Synthetic foil
4.7ttF
100v
412.085.00
c4
Capacitor
Synthetic foil
4.7pF
100v
412.085.00
c5
Capacitor
Synthetic foil
4.7pF
100v
412.085.O0
c6
Capacitor
Synthetic foil
4.7pF
100v
412.O85.OO
c7
Capacitor
Elctrolytic
22mF
40v
811.O10.00
c8
Capacitor
Electrolytic
22mF
40v
811.O10.00
c9
Capacitor
Electrolytic
22mF
40v
811.010.00
c10
Capacitor
Electrolytic
22mF
40v
811.O10.00
c11
Capacitor
Electrolytic
22mF
40v
811.010.00
c12
Capacitor
Electrolytic
22mF
40v
8 11 . 0 1 0 . 0 0
cl3
Capacitor
Electrolytic
22mF
40v
811.010.O0
c14
Capacitor
E16ctrolytic
22mF
40v
811.010.o0
F1
Circuit breaker
8A
250V-
843.006.00
F2
Circuit breaker
8A
250V-
843.006.0O
R1
Resistor
Wire-wound
470R
4W
402.O02.00
R2
Resistor
Wire-wound
470R
4W
402.002.00
v1
Bridge rectifier
KBPC50-02
200v. 50A
436.101.00
v2
Bridge rectifier
KBPC50-O2
200v, 50A
436.101.0o
V3
Bridge rectifier
KBPC50-02
200v,50A
436.101.00
v4
Bridge rectifier
K8PC50-02
200v. 50A
436.101.00
V5
Bridge rectifier
KBPC50-02
200v, 50A
436.101.OO
V6
Bridge rectifier
KBPC50-02
200v, 50A
436.101.00
Trl
Main transformer
Main transformer
su132b
sul 32b
Page 7 - 22
220VAC
230VAC
451.231.OO
451.231.O1
lssuell / 20.3.96
@
atl
t ltlrttoillr
echnicalManualDEBEG9216 / DEBEG9207
Annex
Dimensionsof the Alarm Unit
lsmm (+0,6)xdsmm( +0,6)
<-62.t11rn--+
<-54rnm
Udt/ Porertrtdt
oooooo
oooooo
I
{-
4gmmE #
Unit/ PowerSupplyFailute
Charging
lssuefl | 29.4.96
Page 7 - 23
=^:i*
iiii
t
#ffi##ffifi##ffi#fti
ii,
j;fjjirl
x";
|i,
fitr
f
ii
;i
ii
rjffiji
iIrF
i
fi
ff
ffi*
;liu#ffr'i*ffiiffi#,*
iffii#
i'#*#$
i:ggg
jt g;
tu#
f###ffig##ffffitffi#
f;i,
i-EiH,i
$ljiffi'fu*,jf
i I'*ffiili
lffiffiii,i
?
1"9!
i,i l
xi;]E i: i
. 9 < ii't
'
: oo
3 5
R:
+' . i- er
a
o
' t
* ri
i;>
I
}.r
.9
.&
3
2 55 t
'i3
g PnJ
Ss
,ig
i-E
t s Ij t
Srr
i3r i -l. iTl.!

= > .
-! !t
TI E S : r ! o
rF
: i 1F- EE T t+;.I
E jo: l
,t'i .I! 3 TEi g i : > :8. J :
a
? x
eE
e'E
i ; !E gI
+; E
;; J ;
T;!t!B= f*,Y; , I :is. E9P? . 5
TT
IE
e3
T
J
=
9 ;
J =ol 9 ' l
I t:{f !
E
2
t == E r = i.!
t F
lLt
9l
bg{'
B't
3rl
L
fffiiffiffiffiff
#ffiffiHirs
i$ff
i;iit
gi,fi:
i i *iii=R#ffi
l{
. + E iE;ir
j 5
i 5
,ni!E
t t-E; . F + 5
F!.ss
i!;{$ rETitE
!i#3F+3!ii
@
stil arras ErEKtnoiltK
echnischesHandbuchDEBEG9216 / DEBEG9207
Bedienung
Bedienungdes DEBEG9216
Beschreibung
der Bedienung
Die nachfolgende
des DEBEG
9216 wird durcheine
Beschriftung
der Frontplatte
eindeutige
unterstutzt.
.1
Ubersichtder Etementeauf der Frontptatte

1s -]
Y
18
17
16
15
't4
10
oo@@
1 1
(max. Last 1200 VA) 5

ftir 22OV AC
Schuko-Steckdose
f0r NetzeinganS (F1,F2,F3:20Al 6
Sicherungsautomaten
7
Sicherungsautomatentir 22O V AC Verbraucher:
(Steckdose) I
F4
6 A, "Mains Load 1'
9
F5
6 A, "Mains Load 2"
10
F6
6 A, "Mains Load 3"
"Mains
Load4"
F7
6 A,
(2.8.ftir GW/KWTelex) 1 1
F8
6 A, "Mains Load 5"
"Mains
F9 1O A,
Load 6"
{2.B.ftir SATCOM-A) 12
13
Sicherungsautomatentiir 24Y DC Verbraucher:
(max. 29,0 v) 14
F10 4 A, 'DC Load 2"
15
F 11 1 0 A , " D C L o a d3
16
F 1 2 1 0 A , " D C L o a d4 "
"
D
C
L o a d5 "
F13 20 A,
17
'DC
Load 7"
F14 70 A,
{2.B.GW/KW Radiotelefon}1I
'
D
C
L o a d6 "
Fl5 50A,
19
( 2 . 8 .f 0 r S A T C O M - C )
F 1 6 1 6 A , ' D C L o a d8 "
F17 6 A, 'DC Load 9"
u s g a b el V | 1 7 . 6 . 9 7
12
13
Voltmeter
Amperemeter
S1: Hauptnetzschalter
54: Taster ftir die Notbeleuchtung
Steckdoseftir Handlampe
Sicherungsautomat:
F18 4 A, "DC Load 1" (Handlampeund EMY Beleucht.)
53: Betriebsartenschalter
S 2:. Betriebsartenschalter
Fl 9 und F20: 1O0 A SicherungfOr Batteriekabel
LED grrin BATTERYFULTCHARGE{Batterie:Volladung}
(Batteriebetrieb)
LED gelb BATTERY
OPERATl0ttl
(Batterieraumalarm)
LED gdlb BATTERY
R00MATARM
(Ladegeriitfehlerl
LED gelb CHARGING
UillTFAILURE
(Netzgerdtefehler)
FAILURE
LED gelb P0WER
SUPPTY
55: Schatter"Manual charging" (hinter der Frontplattel
Seite I - 1
@
STN A I f A S E T E K T N O N I K
t
Bedienung
TechnischesHandbuch DEBEG9216 / DEBEG9207
8.2
Betriebsartenschalter 53 (1 1l
Mit diesem Schalter wird zwischen den beiden BetriebsartenTrickle Charge +
BltteA Operation und Power Supply + Battery Full Charge umgeschaltet.
kontrolliertund gesteuert.
Alle BetriebsablSufe
werden vom internenLadeprozessor
zu laden.
Das DEBEG9216 Mod B ist vorgesehen,um StandardFahrzeugbatterien
"Special
Battery"gebrachtwird, ist das
Wenn der D|P-Schalter
S101/3 in Stellung
"wartungsfreien
Akkus" bereit,mit entsprechenden{Werten}.
Gerdtzum Ladenvon
Das Ladegerdtstellt folgendeBetriebsartenzur Verftigung:
,Tliikle ,Chatge
,Apbration', ,,,,
der Batteriehoher als

Wenn der momentaneLadezustand
80% seinernominalenKapazitdtund der Strombedarfder
geringerals 40 A
in BetriebbefindlichenDC-Verbraucher
ist, werdendie Geriiteaus dem Ladeteilversorgt.Der Batterie wird nur Strom entnommen,wenn die DC-Verbraucher zeitweisemehr als 50 A benotigen.
,Eattery ,
AperAitibi
Wenn sowohl die Netz-als auch die Notstromversorgung

autodes Schiffesausfdllt,werden alle DC-Verbraucher
versorgt.
matischaus der Reservebatterie
Pow
ln dieserStellungdes Schalters53 werden alle DC-Ver,,Supp
,Operation ,:::,: braucheraus dem externenNetzgerdtDEBEG92Q7 ver'
sorgt. Wenn ein Fehlerin derNetzversorgungauftritt, sind
alle Verbraucher(auBer"DC Load 1") solangeauBerBetrieb, bis der Schaltermanuellin die Position Trickle Char'
ge + Battery Operationgeschaltet wird.
schaltetdas Ladegerdteinmal
Ba'itefV:Fill
Der internenLadeprozessor
ChAqg',',,;.,',''',. pro Woche in die BetriebsartBattery Futt Charge,damit
die Batterienauf lOOo/oihrer Kapazitdtgeladenwerden.
Wenn kein externesNetzteilan das DEBEG9216 ange"DC Load 1", sowie
schlossenist, wird nur der AnschluB
Notbeleuchtung
und Handlampeversorgt.
Seite 8 - 2
AusgabelV | 17.6.97
@
stll atlAs ErEKtRoiltK
rchnischesHandbuchDEBEG9216 / DEBEG9207
2.1 Pufferbetrieb* Batteriebetrieb
Bedienung
(TrickleCharge + Battery Operation)
Betriebsart: Trickle Charge

Wenn der Betriebsartenschalter53 in Position Trickle Charge + Battery Operation
steht, ist der sog. Pufferbetriebaktiv, solangedie Netzversorgungdes Schiffes
werden dann normalerweiseaus dem Ladegerdt
arbeitet. Die DC-Verbraucher
versorgt.Wird vorubergehend
ein groBererStrom benotigt,wird ein Teil auch der
Batterieentnommen.
In Abhiingigkeitvon der Belastungund der gegenwdrtigenBatteriespannung
werden
verschiedeneLadezustdnde
vom Prozessorgeschaltet:
1. Wenn die Batteriespannung
den Wert 24,5 V 126,0Vl unterschreitetoder der
benotigteStrom auf 0ber30 A ansteigt,wird der LadeprozeB
mit dem groBten
zulSssigenStrom begonnen.Der Ladestromwird in drei bis vier Stufen reduziert
wdhrend die Batteriespannung
ansteigt.Der LadeprozeB
wird bei einer Spannung von 28,2V 129,2Vl beendet.
groBer7 A schaltetder Prozessoreinenentsprechen2. Bei Verbraucherstrcjmen
den Ladestrom,so daB die Batteriespannung
einenWert annimmt,bei der der
Batteriestrom
zu Null wird. ln dieserSituationwerden alle DC-Verbraucher
nur
vom Ladegerdt versorgt. Der Zustand stellt sich bei Batteriespannungen
zwischen26,5 und 28,2V 126,5V und 29,2Vlein.
3. Bei Stromenkleiner7 A wird der LadeprozeB
bei einer Batteriespannung
von
28,2V 129,2Vl beendetund wird erneutgestartet,wenn die Spannngunter
24,5 V 126,0Vl sinkt.
,',,,r-
sgabelV | 17.6.97
'
'
'
'
lJm ein in'erwanscntes EtN/AUS-EChinandet|, taaegCidtes in

',kar,,,,F e,';,2u",:unterbindei;,
wird dei,"'aryile",',EigiAh;....ddt,,tAde,
Seite 8 - 3
rrN
NZ
stil atlAs ErEKrROlttK
TechnischesHandbuchDEBEG9216 / DEBEG9207
t
Bedienung
Betriebsart : Battery Operation

Wenn der Betriebsartenschalter
53 (11) in Position Trickle Charge + Battery
Operationsteht und der Ladeprozessor
den Ausfall der Netzversorgungdetektiert,
gelbe
wird die
LeuChtdiodeBattery Operation(15) blinken und Power Supply Failure
(18)'' leuchten.
1. In dem Falleentnehmenalle Gerdteder Funkstationihren Strom automatisch
der Reservebatterie--).
2. Wenn der Betriebsartenschalter
53 (11) in Position Power Supply Operation
steht, wird die Notwendigkeitdes Batteriebetriebs
ebenfallsdurch das Blinken
der LeuchtdiodeBattery Operation(15) angezeigt.In dem FallmuB der Schalter
sofort in Stellung Battery Operation gebracht werden, um den Betrieb der
GMDSS-Komponenten
sicherzustellen-').
Zusdtzlichstellt das DEBEG9216 eine automatischeUmschaltmdglichkeit

bereit,
um bei Netzausfallauch Netzverbraucher,
wie z.B.: SATCOM-A als Teil der
GMDSS-Ausrtistung,
zu
uber einenexternenWechselrichteraus der Reservebatterie
betreiben.
Nach der R0ckkehrder Netzversorgung
werden alle DC-Verbraucher
automatisch
vom Ladegerdtversorgt, daB dann im Pufferbetriebarbeitet. Die Leuchtdioden
Battery Operation(151und Power Supply Failure(18) werden ausgeschaltet.
Seite 8 - 4
AusgabelV | 17.6.97
'til
atras Et:KtRolilK
Bedienung
.2.2 Netzgeretebetrieb + Batterievolladung

{PowerSupplyOperation+ BatteryFull Charge}
Betriebsart: Battery Full Charge
der Batterienzu gewdhrleisten,
Um eine hohe Lebensdauer
mussensie in bestimmten Zeitintervallen
auf 100% ihrer Kapazitdtaufgeladenwerden.
Nach einer Betriebszeitvon 336 h t255 hl {336 h} wird vom Ladeprozessor
die
Anforderungzur Volladunginitiiert,
- wenn der Betriebsartenschalter
sich in Stellung Battery Full Charge befindet,
beginntder LadeprozeB
unverzuglich,
- wenn der Betriebsartenschalter
sich in Stellung TrickleChargebefindet, zeigt
die grtine LeuchtdiodeBattery Full Charge fi41 blinkend Notwendigkeit einer
V o l l a d u n ga n . D e r S c h a l t e r5 3 ( 1 1 ) s o l l t ei n n e r h a l be i n e rW o c h e i n S t e l l u n g
Battery Full Chargegebracht werden.
Die griine LeuchtdiodeBattery Full Charge(14l'wechselt vom Blinkenzum Dauerlicht, wenn die Volladungbegonnenwird.
Der VolladeprozeBbeginnt immer mit dem maximalenStrom der verwendeten
Batterietype,die mit dem DIP-Schalter
S1O1/2festgelegtwurde.
Bei einer Batteriespannung
von 28,8 V [29,0 Vl {29,OV} wird der Ladestrom
reduziert.Nachweiteren6 Stundenf3 h ] oderwenn die Spannung31 V [29,5 V]
erreicht, wird der LadeprozeBbeendet und die grtine LeuchtdiodeBattery Full
Charge (14) erlischt.
Bei Installationen
ohne das NetzgerdtDEBEG9207 konnenoperationelle
Anforderungenein Umschaltenin Stellung TrickleChargeerforderlichmachen,z.B. um ein
zu betreiben.Dadurchwird die Volladung
Radiotelefon
oder eine SATCOM-Anlage
vorribergehendunterbrochen.Bis der Schalter53 wieder in StellungSupply Operation + Battery Full Chargegebracht wird, zeigt die LeuchtdiodeBattery Full Charge
(14) die Notwendigkeitder Volladungweiterhindurch Blinkenan.
GT
Wenn kein externes Netzgerdt DEBEG g2O7 an.das bfAeO 9216

'NoibCleuchting
gekoppett ist, wird nur der AnschluB "DC Load | ",,
' '
und Handlaipe wdhrend des Battery Futt Charge vCrsorst.'
.
r s g a b el V | 1 7 . 6 . 9 7
Seite 8 - 5
tr'N
\z
3t1t atlas
EtEKtnoNlK
L
Bedienung
lechnischesHandbuchDEBEG9216 / DEBEG9207
Betriebsarti Power Supply Operation

aus dem NetzgerdtDEBEG9207
fn dieserBetriebsartwerden alle DC-Verbraucher
versorgt,das einenStrom von bis zu 90 A liefernkann.
Die gelbe LeuchtdiodePower SupplVFailure (18) wird aktiviert, wenn der Ladeprozessoreinen Fehlerder Netzstromversorgung
oder des NetzteilsDEBEG9207
feststellt. fn dem Fall ist der Schalter53 manuellin StellungBattery Operationzu
bringen,um die Radiostationarbeitsfdhigzu halten.
3.3
Betriebsartenschalter
32112l
DieserSchaltermit drei Positionerlaubtdie Auswahlzwischenden Hochstromverund/odereinerSATCOM-Anlage.Der
brauchern,wie z.B. die GW/K\l/-Radiotelefon
Schafter kann benutzt werden, um in der BetriebsartTrickle Charge + Battery
zu reduzieren.
Operationden Leistungsverbrauch
Die drei Stellungensind:
r
SATCOM
(Betriebohne GW/KW-Radiotelefon)
SATCOM + MF/HF
(alleVerbraucherwerden versorgt)
Seite 8 - 6
(Betriebohne SATCOM-Anlage)
AusgabelV I 17.6.97
\v'
lTN ATLA9 ETEKTN,ONIK
.4
Bedienung
Leuchtdioden fiir Alarm Anzeige

Die ftinf Leuchtdiodenan der Frontplattedes DEBEG9216 zeigensowohl Alarm-,
an. Die Funktionensind in der Tabelleerldutert:
als auch Betriebszustiinde
Pos..Nr;
14
Funktion
Battery Full Charge
Farbe
grun
Sesditdbung
blinkt
- wenn Volladungnotwendig
leuchtet
- wenn VolladeprozeBl2iuft
*)
15
Battery Operation
gelb
blinkt, wenn Batteriebetriebndtig

- weil Netzfehlererkannt
- weil Batterieraumalarm
erkannt
- weil Ladegeretfehlererkannt
16
Battery Room Alarm
gelb
leuchtet
- wenn Batterieraumalarm
erkannt
17
Charging Unit Failure
gelb
leuchtet
- wenn defekte Batterieerkannt
- wenn Ladegerdtdefekterkannt
18
Power Supply Failure
gelb
leuchtet
- wenn externesNetzgertitdefekt
- wenn Netzversorgungfehlerhaft
....'.
BatteiieraUmia;larm:s:'|.d,9fi:h:,,Ciie":'F.e.h-lfd,nk:ti
:WCin,,der,Eingang,,'des
leu,ch,tetr,,ti:die,,,D,iadd.',,,,-ttety
aktiuiert,,wird;,
dcr,,,Battai:tcnimkiftung
,:RAim;'iiaim,!|':J
Tur und der"LadEpiazc$,',, t:iiti
Knallgas im Batterieraum zu ".Ui1tCiQ
B.il ng;,,,w,h',
i . .
'
,usgabelV | 17.6.97
ji.
. j
:::
Seite 8 - 7
Z'"N
Nlr'I
SIN
A TIAS ETEKTRONIK
echnischesHandbuchDEBEG9216 i DEBEGg2O7
r.5
Bedienung
Umschalter fiir Automatisches / Manuelles Laden

die Spannungdes Batteriesatzes
Wenn durch Nichtbeachtungvon Alarmsignalen
der Funkstationden Wert von ca. 18 Volt unterschreitet,ist die Elektronikdes
nicht mehr arbeitsfdhig.Die Stationwdre dann bei einem Ausfall
Ladeprozessors
des Bordnetzesnicht mehr nutzbar.
"ManuelDas LadegertitDEBEG9216 (ab Versiona) muB in einemsolchenFall auf
fes Laden" (Manuatcharging\umgeschaltetwerden. Der Umschalterfr.lrAutomatis c h e s / M a n u e l l e sL a d e n b e f i n d e ts i c h h i n t e r d e r F r o n t p l a t t e ,u m e i n v e r s e h e n t l i c h eBse t d t i g e na u s z u s c h l i e B e n .
W e n n e i n m a n u e l l e sL a d e na u f G r u n dd e r o b e ng e s c h i l d e r ten Tatsachenotwendigwird, sind die Befestigungsschraub e n z u l o s e nu n d d e r E i n s c h u bi s t e t w a 1 0 c m a u s d e m
Der am hinterenTeil der Steckdose
Gestellherauszuziehen.
mi l d z u
m o n t i e r t eU m s c h a l t e ri s t g e m d Bn e b e n s t e h e n d e B
drucken. Es wird sich daraufhin ein mittlerer Ladestrom
WdhrenddieserZeit sind alle Verbraucher,auch
einstellen.
Attention !
Find a Pushbutton
bchindthe fronl Panel:
Normalcharging
J-J-
d i e N o t b e l e u c h t u n ge,t c . a u s z u s c h a l t e n !
tst die Batteriespannungauf etwa 22 - 24 Volt angestiegen,kann wieder auf
"Normal Laden" (Normatcharginglgeschaltetwerden. Es kann bis zu 1O Minuten
d a u e r n ,b i s d e r L a d e p r o z e s s odre n a u t o m a t i s c h eLna d e b e t r i eabu f n i m m t .
Der Benutzerhat den manuetfenLadevorgangstandig zu

beobachten,um die Batteriennicht zu zerstiiren'
[9
Achtung:
09
Volt (nach ca.

,voh::!:28
Spiitesien!,bei grreicheneiner Batteriespannung
"Normal
Laden" zu schalten!
6 Stundenl ist das Ladegerdtwieder auf
!g
Nach einCr Tiefentladun$von unter 22Yoli kann der BatteiieSatz,..beund

schtidigt sein. Er ist dann in kurzen ZeitabSi5ndth,,zu,...tiberpriifen
gegebenenfalls
auszutauschen.
Seite 8 - 8
AusgabelV I 17.6.97
'z'N
\r'
S'II ATTAS ETEKTRONIK
chnischesHandbuchDEBEG9216 / DEBEG9207
Zusiitzliche Gerdte
i.1 Bedienungdes NetzgerdtesDEBEG9207

von 24 V.
Ausgangsspannung
Das DEBEG9207 ist ein Netzteilmit einernominellen
Das Gehduseist frir eine Wandmontagevorgesehen.Es kann nach Entfernender
auch in einem 19"-Gestelluntergebrachtwerden.
Befestigungslaschen
Wenn die
am Gehdusesinddie Sicherungsautomaten.
Die einzigenBedienelemente
benutztwerden,ist daraufzu achten,daB immer
Automatenals EIN/AUS-schalter
beide betdtigt werden!
6.2 AbgesetztesAlarm Gerdt fiir DEBEG9216
(RemoteAlarm Unit)
(sieheAnnex O)
Das abgesetzteAlarmgerdt(RemoteAlarm Unit, Part-No.271 .252 142) hat ein
Gehduse(48 x 48 mm), das fur den Pulteinbauentwickeltwurde oder zusammen
g e e i g n e ti s t .
m i t e i n e mG e h t i u s e( P a r t - N o2. 7 1 . 2 5 2 1 4 3 ) f u r e i n eW a n d m o n t a g e
Das Alarmgeratbeinhalteteinen Tongeber,zwei gelbe Leuchtdiodenund einen
einenFehler,der durch eine der Alarmanzeigen
Taster. Erkenntder Ladeprozessor
auf der Frontplattedes DEBEG9216 dargestelltwird,.soaktivierter den Tongeber
und eine Leuchtdiodedes Alarmgeriites.Durch Betdtigendes Tasters wird der
zeigtden bestdtigtenAlarm
und die zweite Leuchtdiode
Tongeberstummgeschaltet
an.
s ', f s
, i e Ur sacheddC:Alar r ns:,zu,' e.itn,iiv v i s d , ,d ri n g eenmp

d fo h l e n d
teln, bevor der akustischeAlarm abgeschaltetwird !
rsgabe lV | 17.6.97
Seite 8 - 9
STNATLASElektronikGmbH
Sebaldsbr0cker
Heerstrasse235 r D - 28309 BREMEN
Telefon: +49 421 457 - 0 o Telefax: +49 421 457 290o
STN ATLAS ElektronikGmbH
Behringstrasse
120 . D - 22763 HAMBURG
Telefon: +49 40 8825 - O o Telefax: +49 40 8825 4OOO

DEBEG 9207 Power Supply

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DEBEG 9207 Power Supply

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

,af

Technical Manual DEBEG9216 / DEBEG9ZO7

Underthe copyrightlaws,all information

iue lV | 17. 6. 1997

Technical Manual DEBEG9216 / DEBEG9ZO7

Underthe copyrightlaws,all information

iue lV | 17. 6. 1997

[mendment record sheet

uelV / 17. 6. 1997

Annex: Updateof drawingsand parts lists

Technical Manual DEBEG9216 / DEBEG9207

Notes markedwith this sign are informationagainstendange

Notes markedwith this sign are additionalsafety instruction

lssue lV | 17. 6. 1997

Technical Manual DEBEG9216 / DEBEG9207

Notes markedwith this sign are informationagainstendange

Notes markedwith this sign are additionalsafety instruction

lssue lV | 17. 6. 1997

Operationof the DEBEG9216

Operation of the DEBEG9207

RemoteAlarm Unit for DEBEG9216

Service mode of DEBEG9216

Remote Alarm Unit for DEBEG9216

lssuefV I 17. 6. 1997

Technical Manual DEBEG 9216 / DEBEG 9207

(switchgUrc has to be sef to the

Technical Manual DEBEG9216 / DEBEG9207

Simplifiedblock diagramof the chargingunit and powersupply:

Technical Manual DEBEG9216 / DEBEG9207

Technical data DEBEG 9216 Mod B

23OVRc, 1 or 3 Ph, 50/60H2

fssuefV I 17. 6. 1997

O'C to +40oC, full specifications

Technicat Manual DEBEG9216 / DEBEG9207

22QYac' 1 Ph' 5O/60H2

Compass safe distance

Technical Manual DEBEG9216 / DEBEG9207

Operarion of the DEBEG 9216 Mod B

The DEBEG9216 Mod B is easy to use. The few necessarymanual operationsare

Overview of the elementsat the front panel

mains load no. 1

(built-insocket) I 34: Push button for the emergency light

lssuelV | 17. 6. 1997

Technical Manual DEBEG9216 / DEBEG9207

Operation mode switch 53 (11)

Dependingon the chargingcondition of the batteries

current is less than 40 A and are additionallysupportedby

and hand lamp socket) is suppliedduring the Battery Full

fhe Ogggc gA16 fr'oJ gi:ib provided,foi charging lead:':batteries:as'standard.

lssuefV | 17. 6. 1997

Technical Manual DEBEG9216 / DEBEG9207

3.2.1 Trickle Charge * Battery Operation

lssuelV | 17. 6. 1997

TechnicalManual DEBEG9216 / DEBEG9207

Battery Operation mode:

Be aware of the remainingcapacity if using the Baftery Operation

lssuefV | 17.6. 1997

TechnicalManual DEBEG9216 / DEBEG9207

Battery Operation mode:

Be aware of the remainingcapacity if using the Baftery Operation

lssuefV | 17.6. 1997

TechnicalManual DEBEG9216 / DEBEG9207

Battery Operation mode:

Be aware of the remainingcapacity if using the Baftery Operation