Professional Documents
Culture Documents
Edicin
Oficina Segovia 2016
Ayuntamiento de Segovia
Judera Vieja, 12
40001 Segovia
Redaccin y contenidos
Nuria Preciado, Mara Marinas y Jos Tono Martnez
Programa Konexionex: Giuletta Speranza,
Teodora Diamantopoulos, Andrs Mengs y Virginia Torrente
Programa Paisajes: Fernando Garca-Dori
Programa Bravo!: Jaime Vallaure
Programa Convergentes: Onofre Vicente y Zurie Abasolo
Editor
Carlos Rodrguez
Correctora
Beln Pascual
Documentacin
Mara Fuertes
Elvira Adeva
Traduccin
Ficha e Informe: Nuria Agull
Anexos: QCS Traducciones y Servicios Lingsticos
Diseo y maquetacin
Bitiful Consultora de Marca
Embalaje
SouvenirDe
Impresin
Brizzolis arte en grficas
Ayuntamiento de Segovia
Segovia, marzo de 2011
D.L.: M-16777-2011
Agradecimientos
La Oficina Segovia 2016 quiere agradecer todos los apoyos y colaboraciones de cuantas personas
y entidades han hecho posible este Proyecto: a los agentes culturales de Segovia que han aportado
ideas y su buen hacer en los programas incluidos en este dossier; los voluntarios culturales que
han mantenido siempre una alta dosis de ilusin y entusiasmo; los Ciudadanos 2016, los ayuntamientos del Territorio 2016 y los colectivos, que han difundido con orgullo la imagen y el mensaje
de nuestra Candidatura; las empresas del Club 16 que han mostrado una total confianza en el
Proyecto; los medios de comunicacin locales que han difundido puntualmente la labor realizada
a lo largo de estos cinco aos de trabajo; las personas que han llevado a cabo sus prcticas en
nuestra oficina con un esmero extraordinario; y los posibles comisarios, colaboradores y socios
mencionados en cada proyecto del Programa 2016 que permitirn crear una gran red de cooperacin
durante el desarrollo del Programa Cultural. A todos vosotros, nuestro ms sincero agradecimiento.
Inicio_ESP_sg2016:Maquetacin 1
11/4/11
13:15
Pgina 4
Inicio_ESP_sg2016:Maquetacin 1
11/4/11
13:15
Pgina 5
ndice General
8
--
Segovia en Europa
Segovia. Algunos datos
--
10
Ficha
Candidatura Segovia 2016
-11
21
24
35
43
46
48
I. Fundamentos y concepto
II. Estructura del programa de la manifestacin
III. Organizacin y financiacin del acontecimiento
IV. Infraestructuras de la ciudad
V. Estrategia de comunicacin
VI. Evaluacin y seguimiento del acontecimiento
VII. Elementos adicionales
ndice General
51>
53
67
Informe
Candidatura Segovia 2016
--
Captulo 1:
Queremos...
--
Captulo 2:
Bienvenida a Segovia
--
--
-54
56
58
60
62
64
65
-68
69
69
69
71
175
181
Captulo 3:
Programa 2016
--
Captulo 4:
Red de Voluntariado Cultural
--
Captulo 5:
Hacia 2016 + 1
--
-72
75
99
123
151
167
Introduccin
Invierno: Programa Konexionex
Primavera: Programa Paisajes
Verano: Programa Bravo!
Otoo: Programa Convergentes
Eventos Especiales
-177
177
177
178
179
179
179
Voluntario Cultural
Red de Voluntariado CEC
Objetivos
Estructura
Comunicacin interna
Comunicacin externa
Cmo acceden las Plataformas y
las entidades a la Red
179 Cmo acceden los voluntarios a
la Red
--
Inicio_ESP_sg2016:Maquetacin 1
11/4/11
13:15
Pgina 8
Inicio_ESP_sg2016:Maquetacin 1
11/4/11
13:15
Pgina 9
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 10
Ficha
ndice
ndice
Ficha Candidatura Segovia 2016
I.
Fundamentos y concepto, 11
8
10
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 11
Fundamentos y concepto
Segovia 2016
Ficha
I.
Fundamentos y concepto
1.
-Por qu la ciudad que usted representa desea participar en el concurso para el ttulo de Capital Europea de la Cultura?
-Porque Segovia necesita ser parte activa de Europa y quiere hacer visible su espacio y su identidad.
Porque puede y necesita construir una red que integre las ciudades pequeas del interior de Europa con las que comparte una situacin similar, para enfatizar las oportunidades que brinda su
condicin de puente entre las grandes ciudades, el territorio y su paisaje, por un lado, y entre Europa y los ciudadanos por otro.
-Cul es su reto principal en esta designacin?
-La principal pregunta que nos hacemos, con relacin al reto de Segovia 2016, es la siguiente: Puede una ciudad pequea del interior ser visible y estar conectada con Europa?
Para responder esta pregunta hemos apostado por la elaboracin, a
medio plazo, de una red de ciudades pequeas europeas con caractersticas similares a Segovia, es decir: ciudades pequeas del interior de Europa, con un importante legado patrimonial histrico y
natural, influidas por una gran ciudad debido a su proximidad geogrfica, que trabajan decididas por ser culturalmente activas, y ejercen como puente entre el medio urbano y el medio rural
Segovia 2016 quiere proyectar esta red de ciudades para compartir con cada una de ellas nuestros retos, los cuales se pueden resumir en los siguientes:
Gestionar nuestro legado con ingenio.
Mantener e incrementar el dilogo con nuestro paisaje.
Generar innovacin social.
11
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 12
Ficha
2.
-Explique el concepto de programa que se lanzara si la ciudad fuera
designada Capital Europea de la Cultura.
-Segovia, laboratorio de cultura para la innovacin social en Europa
Mediante su programa cultural y su laboratorio de innovacin, Segovia quiere plantearse preguntas que tienen que ver con el sentido
de la identidad europea, en una Europa en crecimiento y redefinicin esencial permanente, y en un contexto de cambio de modelos productivos y sociales y de paradigmas de relacin.
Por eso, con mucha ilusin y coraje, nos presentamos como voluntarios para un experimento crtico que puede ayudar a definir
nuestros valores compartidos mediante las herramientas de accin
cultural, al servicio de la innovacin social. En definitiva, un laboratorio que busca la felicidad de las personas.
3.
-Podra dicho programa resumirse en un eslogan?
-Segovia, ciudad laboratorio de cultura
Fundamentos y concepto
4.
-Qu zona tiene la ciudad intencin de poner a disposicin de la
manifestacin Capital Europea de la Cultura? Por qu?
-Segovia 2016 pone a disposicin de la manifestacin tres espacios
conectados entre s y concebidos como un instrumento de cohesin social y de confianza colectiva:
Ciudad intramuros: casco histrico.
Ciudad extramuros: barrios
Territorio de la provincia.
La ciudad intramuros, que abarca la zona de carcter histrico y patrimonial, est articulada en torno a dos puntos de encuentro: la plaza
del Azoguejo (que en rabe significa zoco pequeo) y la plaza Mayor
(lugar tradicional de negocios e intercambio comercial).
Paulatinamente, por varios motivos, los ciudadanos han ido abandonando el casco histrico para residir en los barrios perifricos y en pueblos cercanos. Pero de un tiempo a esta parte, Segovia, gracias a las
ventajas que tiene como ciudad pequea, trabaja para aprovechar su
estructura urbana, diseada alrededor de ambas plazas, con el propsito de reconstruir el concepto de gora en todo su espacio pblico.
Queremos que la ciudadana disfrute y haga uso de uno de los
principales sellos especficos de identidad de la ciudad, esto es,
los espacios abiertos del casco histrico: los patios, las plazas, los
jardines, los corralillos, los paseos que conforman por s mismos,
y vinculados unos con otros, una gran infraestructura cultural. Estos
espacios son actualmente el escenario habitual de los principales
eventos y festivales de la ciudad. Un rea, que en su conjunto, suma
ms de 18.000 m2. Asimismo, la Capitalidad nos ofrece la oportunidad de recuperar para el ciudadano destacados edificios como
son el Teatro Cervantes, el Palacio de Enrique IV o el Palacio de Quintanar, todos ellos de alto valor histrico.
Sin embargo, como bien explic la urbanista Jane Jacobs, una ciudad dinmica integra la periferia, y en este sentido, Segovia 2016
presta atencin al equipamiento y a los espacios libres tanto de los
barrios ms antiguos (San Jos, El Carmen) como de los ms recientes (Nueva Segovia), con el fin de constituir un vnculo duradero
entre los barrios y el casco antiguo a travs de la programacin
cultural, a modo de tela de araa, a travs de una permanente
retroaccin, en el que se revise continuamente los elementos y los
resultados, introduciendo las modificaciones necesarias.
Por ltimo, porque Segovia es paisaje queremos hacer hincapi en
las oportunidades que sus cualidades culturales y territoriales nicas
brindan en su papel de puente entre las grandes ciudades y el medio
12
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 13
Fundamentos y concepto
as como un frtil territorio creativo en conjuncin con otras ciudades pequeas del interior de Europa. Un deseo que se recoge
como uno de los objetivos de su Plan Estratgico de Cultura.
Para la puesta en marcha, organizacin y desarrollo del Proyecto se ha
optado por la creacin de una Fundacin que se redefinir en 2017,
para convertirse en el organismo que lidere a largo plazo la estrategia
cultural emprendida con la Capitalidad, a travs de los proyectos del
Programa 2016 con vocacin de continuidad, en coincidencia con la
primera revisin del Plan Estratgico de Cultura de Segovia.
5.
-Rogamos que confirmen que cuentan con el apoyo de las autoridades polticas locales o regionales.
-La Comisin Especial Segovia 2016 conformada por representantes
de las tres Administraciones implicadas en el Proyecto: Ayuntamiento de Segovia (con la representacin de todas las fuerzas polticas), Diputacin Provincial de Segovia y Junta de Castilla y Len,
aprobaron en la sesin del 14 de enero de 2011 la planificacin
para el desarrollo de la fase final de la Candidatura, mostrando su
total apoyo a Segovia 2016 y reafirmando su disposicin a participar
en la organizacin y desarrollo del evento en los trminos que se detallan en el capitulo de Organizacin y Financiacin del Evento. Para
ratificar este apoyo, las tres administraciones implicadas han firmado
cartas de apoyo al proyecto, las cuales se adjuntan en Anexos.
El Plan de Evaluacin y Seguimiento de la Capitalidad prev la creacin de un Observatorio de impacto que a medio largo y plazo se establecer como un observatorio de cultura que permitir avanzar en
la mejora continua del legado.
6.
-Cmo encaja la Capitalidad en el desarrollo cultural a largo plazo
de la ciudad, y si es el caso, de la regin?
-Segovia 2016 ha aprovechado el camino establecido por la normativa
de la Capitalidad Europea de la Cultura para crear su propio calendario y dejar patente que sus pasos van ms all de la manifestacin.
Ciudadano
Uno de nuestros principales objetivos es acercar a los ciudadanos de
las dos ciudades. Para ello, hemos diseado proyectos y acciones
en el Programa 2016 que implican a la ciudadana o sectores especficos de la poblacin de ambas ciudades. Como ejemplo se encuentran acciones como Inventiva o El Tubo de Ensayo del
programa Bravo!, u otras del programa Paisajes, como Now. Intercambio de ahoras, que mantendrn a las dos capitales conecta-
A largo plazo, Segovia quiere afianzar su posicin en el panorama Europeo como referente de innovacin y desarrollo en ciudades del interior de Europa en patrimonio, cultura y desarrollo social. Y consolidarse
7.
-En qu medida tiene prevista establecer relaciones con la otra ciudad que ser designada Capital Europea de la Cultura?
-Estas relaciones se pondrn en marcha desde el momento de la designacin. Durante la fase de Candidatura, hemos explorado e identificado los puntos de encuentro entre nuestro programa y el de las
candidatas polacas. En algunos casos estos puntos, as como las intenciones de colaborar en su desarrollo, se han plasmado en un
acuerdo de intenciones (vase Anexos).
Artstico
A travs del Programa Cultural se promover la movilidad de artistas
y obra entre ambas ciudades, difundiendo convocatorias, promoviendo la residencia de artistas o impulsando las coproducciones o
proyectos conjuntos.
13
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 14
Ficha
das permanentemente (vase Programa 2016). Igualmente esperamos poder desarrollar proyectos en comn, diseados por la ciudad
polaca hermanada en el ttulo CEC.
Ms all de la programacin, se persigue alcanzar un contacto muy
estrecho entre ciudadanos a lo largo de sus estancias. Para ello se
desarrolla una bolsa de alojamientos en hogares segovianos que
quieran alojar a ciudadanos de la ciudad polaca. Esta accin est en
relacin con la denominada Hogar perpetuo del programa
Bravo! que mover ciudadanos de ambas ciudades a travs de Europa durante todo el ao.
Adems, como se detalla en el programa de Bienvenida, se firma un
acuerdo con un importante portal internacional de intercambio de
casas para estimular esta dinmica.
Promocin
A travs del Plan de Marketing y Turismo de Segovia y en colaboracin
con organismos e instituciones nacionales dedicadas al turismo, como
Turespaa, se promover la promocin conjunta de ambas ciudades como destino turstico cultural para el ao 2016 a travs de diversas acciones como paquetes tursticos conjuntos, sistema conjunto
de venta de tickets, acciones conjuntas de promocin internacional y
otras que se definan ms adelante en colaboracin con Polonia.
Institucional
Durante el ao 2016, y aos previos, se promover incesantemente
la relacin entre ambas ciudades y pases a travs de sus propias instituciones, como son las universidades, fundaciones y entidades culturales, a travs de acciones del propio Programa 2016 (conferencias,
encuentros o redes).
La Comisin Nacional Consultiva (vase el captulo dedicado a Organizacin del acontecimiento) establecer relaciones a nivel nacional entre Ministerios implicados y sus instituciones ms destacadas
del mbito cultural.
8.
-Explique cmo podra cumplir la manifestacin los criterios siguientes. Argumente su respuesta para cada uno de los criterios
(esta pregunta se detallar ms en la fase de seleccin final).
Por lo que respecta a la la dimensin europea, cmo tiene pensado la ciudad contribuir a los objetivos siguientes?:
-> Fomentar la cooperacin entre los agentes culturales, los artistas y las ciudades de su pas y de otros miembros en el mundo de
la cultura.
-Uno de los objetivos del Programa de Segovia 2016 es generar redes
de cooperacin entre ciudades de los pases miembros de la Unin
14
Fundamentos y concepto
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 15
Fundamentos y concepto
el encuentro intercultural de artistas y cocineros europeos de diferentes partes de Europa. En este caso el dilogo directo entre las tradiciones gastronmicas pondr de manifiesto los aspectos comunes
en este campo y propiciar el encuentro con otras disciplinas. El encuentro, como base de entendimiento, intercambio y crecimiento es
una de las herramientas transversales a todos los programas de Segovia 2016. Generando encuentros entre artistas, profesionales, instituciones o ciudadanos, se crea el ambiente propicio para que los
aspectos comunes se pongan de relieve. En estas acciones, los individuos son los agentes protagonistas. Como ejemplo podemos hablar del I Gran Simposio internacional sobre creatividad y
ciudadana que aglutina las experiencias del proyecto Laboratorio Ciudadano de Creacin Permanente y pretende convertirse
en un marco de referencia del comportamiento creativo como motor
de cambio y transformacin social en la Europa actual. Otro ejemplo
es el acercamiento a la cuestin del paisaje cultural promovida desde
el Convenio Europeo del Paisaje que propone el programa Paisajes,
promoviendo la realizacin de catlogos de los paisajes de las ciudades y su entorno por los propios habitantes y el compromiso de
estas ciudades para su proteccin a travs de firmas conjuntas de la
Cartas del Paisaje.
-Especifique la forma en la que esta manifestacin podra contribuir
a fortalecer los vnculos de la ciudad con Europa.
-Como hemos indicado con anterioridad, el trabajo en red que proponemos con otras ciudades semejantes a Segovia, fortalecer los vnculos entre nuestra ciudad y estas localidades. Pero no queremos
limitarnos a fortalecer lazos solamente con las ciudades pequeas y
del interior de Europa, por lo que somos conscientes de que aprovechar el tiempo de preparacin de la Capitalidad para fomentar el trabajo en red con los artistas e instituciones que colaboren en la
construccin del Programa Segovia 2016, es fundamental para generar vnculos ms amplios y duraderos con otras ciudades.
Asimismo, el inters de conectar con la ciudad polaca designada CEC
2016 ser otra forma de generar vnculos con ese pas, no solo a travs de artistas y de agentes culturales, sino poniendo especial nfasis en la generacin de vnculos entre ciudadanos.
Otro de los proyectos, que va dirigido a fomentar los vnculos de unin
entre Segovia y otros pases, es la Red de Voluntariado Cultural CEC
que explicamos en detalle en el captulo IV del presente dossier.
9.
-Explique cmo podra cumplir la manifestacin los criterios siguientes. Argumente su respuesta para cada uno de los criterios
(esta pregunta se detallar ms en la fase de la seleccin final).
En lo que concierne a la ciudad y sus ciudadanos, indique cmo
tiene previsto la ciudad lograr que el programa de la manifestacin:
-> Despierte el inters de la poblacin a escala europea.
-Segovia 2016 dispone de varias herramientas para despertar el inters de la poblacin.
Contamos con un programa plural, atractivo y con un contenido
de calidad para todos los pblicos, en el que, estamos seguros, se
vern reflejados los ciudadanos de la Unin Europea.
Para transmitir las cualidades y difundir las singularidades de nuestro programa, hemos diseado una estrategia eficiente de comunicacin afn al concepto de nuestra candidatura. A travs de una
campaa, tanto por los medios tradicionales como por Internet y las
redes sociales, el pblico europeo empezar desde 2015 a sentir curiosidad y a interesarse por Segovia y los eventos que tendrn lugar
durante la manifestacin. Este ser el primer paso para invitar a la
poblacin a visitar la ciudad a lo largo de 2016.
Otra herramienta eficaz para suscitar inters entre la poblacin a
escala europea es la Red de Voluntariado Cultural CEC, cuyo objetivo es alentar abiertamente, de una manera innovadora y estimulante, la participacin ciudadana en una manifestacin cultural tan
importante como es la Capitalidad, promover la movilidad y el intercambio de experiencias y valores culturales entre pases y, as,
afianzar los lazos de cooperacin entre las distintas ciudades y sus
agentes.
-> Aliente a participar a artistas, personas del mundo sociocultural
y habitantes de la ciudad y sus alrededores, as como la zona implicada en el programa.
-Artistas: Ante el reto de generar tejido artstico y de apoyar la pluralidad de los mundos que proponen los artistas, engranaje fundamental para que la sociedad siga avanzando, el Programa Segovia
2016 pondr en marcha varios mecanismos:
Por un lado, un programa de formacin continua a lo largo de todo
2016 y los aos previos vinculado al programa de actividades. La finalidad es generar, desde la base, una educacin adecuada que ane
calidad, espritu crtico y reflexin en torno de la produccin artstica
y cultural de la ciudad en relacin con Europa.
15
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 16
Ficha
cipacin y la creatividad de las personas en el programa de actividades, uno de los principales nutrientes de nuestro proyecto.
-> Sea sostenible y forme parte integrante del desarrollo cultural a
largo plazo de la ciudad.
-La voluntad de Segovia de convertirse en laboratorio de cultura, nos
impulsa a plantear un sistema de evaluacin y seguimiento del proceso integrado en el mismo seno del Proyecto. Proponemos generar
un sistema de indicadores monitorizables, de modo que a medio
plazo se establezca un observatorio de impacto que facilite la implantacin de las polticas culturales.
El desarrollo del Sistema de Indicadores se plantea como una tarea
compartida para la cual se crear un grupo de trabajo compuesto por
diferentes agentes europeos procedentes de ciudades que ya han
desarrollado la Capitalidad, y por miembros de la Comisin Europea
encargados del seguimiento de las ciudades CEC.
Queremos que el sistema de seguimiento y evaluacin del proceso
sea en s mismo un elemento participativo y estimulante para el pblico. As, la recogida de datos y su difusin ser objeto de una autntica puesta en escena de una ciudad laboratorio de cultura.
Esta Plataforma, que va en aumento, quiere ampliarse hasta conformar una red de voluntariado europeo. El propsito es conectar nuestro plan de voluntariado con otros movimientos similares en Europa.
10.
-Cmo tiene previsto la ciudad involucrarse o crear sinergias con las
acciones culturales apoyadas por las instituciones europeas?
-Medio Ambiente
Para Segovia 2016 urge modelar culturalmente una nueva apreciacin del paisaje, que ponga el nfasis en la sostenibilidad. El paisaje
pone en cuestin la relacin de las personas entre s, y permite interrogarse sobre el lugar que habitamos. La historia en Segovia de las
correspondencias entre lo urbano y lo rural, equivale a la historia del
campo europeo, y guarda una estrecha correlacin con la historia de
muchas ciudades polacas. Segovia, como ciudad laboratorio, y en
sintona con su tradicin de equilibrio y respeto por su entorno, quiere
debatir el estado de la cuestin del paisaje en Europa.
16
Fundamentos y concepto
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 17
Fundamentos y concepto
afectiva con el medio. Nos ocupamos en reconocer y en valorar nuestro paisaje mltiple, y su biodiversidad, con el fin de preservar nuestro hbitat en relacin con los objetivos de Natura 2000, la red
ecolgica europea de reas de conservacin de la biodiversidad. El
objetivo consiste en recuperar antiguos caminos tradicionales, vas
pecuarias, lugares reales y zonas agrarias de la provincia de Segovia
para uso y disfrute del ciudadano. Todas ellas son acciones en clara
consonancia con el congreso The Culture in Motion: Pathways to
EU2020 que se celebr en febrero de 2011 en Bruselas.
Voluntariado
2011 es el Ao Europeo del Voluntariado. Para la Unin Europea la
participacin ciudadana pasa por afianzar el voluntariado como forma
de promocin de la ciudad. As lo demuestran varias de las medidas
que actualmente aplica, como por ejemplo Youth in Action, dirigidas a fomentar incentivos para particulares y organizaciones en el desarrollo del voluntariado. Al mismo tiempo se invierte en sensibilizar a
la poblacin y a las instituciones sobre el valor y la importancia del voluntariado. En la actualidad, Segovia 2016 participa con acciones culturales que crean sinergia con cada una de estas iniciativas.
11.
-Estn destinados algunos elementos del programa a grupos particulares (jvenes, minoras, etc.)? Nombre los elementos pertinentes del programa previsto para la manifestacin.
-Dentro del Programa Cultural de Segovia 2016, tenemos en consideracin a los diferentes pblicos objetivos a la hora de disear acciones especficas. Exactamente, el programa Bravo! trabaja la
participacin de la ciudadana en la cultura teniendo en cuenta seg-
17
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 18
Ficha
18
Fundamentos y concepto
12.
-Indique qu contactos ha establecido o tiene previsto establecer la
ciudad o el organismo responsable de la preparacin de la manifestacin con:
> Los agentes culturales de la ciudad.
> Los agentes culturales establecidos fuera de ella.
> Los agentes establecidos fuera del pas.
-Cite algunos agentes con los que tiene pensado cooperar y la naturaleza de los intercambios previstos. (La respuesta a esta pregunta
es facultativa en la fase de preseleccin)
-La crnica de la candidatura narra un proceso movilizador a todos
los niveles, generador de una gran pluralidad de socios que progresivamente, convencidos de la relevancia que supone ser Capital Europea de la Cultura, han ido sumando su apoyo a Segovia 2016.
Desde el inicio, hemos encaminado nuestro trabajo sobre la base
de un objetivo que se puede sintetizar en dos verbos: contactar y
crear red.
Con el propsito de garantizar la sostenibilidad del proyecto, hemos
generado un marco de colaboracin y apoyo poltico e institucional y
econmico, lo cual impulsa redes que propician la continuidad del
proyecto a largo plazo.
A travs de la Plataforma de Voluntariado Cultural de Segovia, a
da de hoy, alrededor de 350 personas de diferentes edades han
unido esfuerzo e ilusin para colaborar de una manera altruista en
el desarrollo de la Candidatura y de la ciudad. Asimismo, en estos
momentos, como se ha sealado anteriormente, el nmero de Ciudadanos 2016 involucrados en nuestro Proyecto, supera la cifra
de 8000 registros. Tres mil ms que al trmino de edicin del primer dossier.
A pesar de atravesar tiempos inciertos tanto en lo econmico como
en lo social, el sector privado de Segovia no ha querido perder la oportunidad de apoyar a Segovia 2016. Su respaldo ha sido fundamental durante nuestra andadura y, sobre todo, ha hecho posible la
creacin del llamado Club 16, al cual se han sumado ms de 50
entidades privadas de diverso perfil, desde pequeas empresas, la
mayora del sector comercial y hostelero, hasta grandes compaas
del sector alimentario y de la construccin. Merece mencin especial
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 19
Fundamentos y concepto
13.
-En qu es innovador el proyecto previsto?
-Nos convence y trabajamos por el concepto de innovacin social.
Para ello utilizamos la creatividad como herramienta de transformacin y regeneracin social y territorial.
Nos centramos tanto en la visibilidad como en los procesos que tienen lugar en torno al arte y la cultura. Nos convence y trabajamos por
el concepto de innovacin social como una forma de hacer la vida
ms fcil a los ciudadanos. Entendemos la importancia de reconocer y conservar un medio rural vivo como garanta del mantenimiento
del paisaje en relacin con el gnero artstico del paisaje, tan consustancial a la identidad de Europa.
Reivindicamos nuestro Paisaje para recuperar una forma de vida
genuina. Apelamos a un cambio cultural basado en la deceleracin
del modelo imperante de vida en las grandes ciudades. Un cambio
de patrn que pasa por aprender nuevas formas de transitar la ciudad, de comer, de trabajar, relacionarse y de disfrutar del ocio, en
conexin con el medio natural. Una forma de vida lenta y saludable. Es decir, reiterando el mensaje de nuestro eslogan, traba-
14.
-Si la ciudad en cuestin obtiene el ttulo de Capital, cules sern
los efectos del acontecimiento a medio y largo plazo, desde el punto
de vista social, cultural y urbano?
-Tomamos como referencia las directrices del informe del European
Capitals of Culture Policy Group, creado por la Comisin Europea del
Programa Cultura con el fin de compartir buenas prcticas y crear un
marco de investigacin comn sobre el proceso de CEC, para en consecuencia adaptarlas a nuestro prisma:
Vitalidad cultural:
Mejora de la oferta cultural de la ciudad y su entorno: diversificacin
de la oferta hacia pblicos especficos y mejora en trminos de calidad e innovacin.
Aumento de la cooperacin entre agentes culturales en el mbito
local, nacional e internacional; entre instituciones pblicas y privadas, asociaciones, colectivos, artistas y empresas; generacin de
nuevas redes y aumento del nmero de agentes en red.
Mejoras en las condiciones de trabajo transversal de las entidades
de la ciudad.
Impulso y desarrollo de industria cultural y creativa en la zona, generando puestos de trabajo especializado, nuevas salidas laborales para jvenes en prcticas y promoviendo la inversin pblica y
privada en este sector, as como la imagen de ciudad dinmica culturalmente.
Mejora de la capacidad de captacin de fondos y ayudas nacionales
y europeas para el desarrollo de proyectos culturales y artsticos.
Desarrollo de nuevas lneas de apoyo a la creacin en la ciudad y
en la regin.
Creacin de nuevos espacios culturales pblicos y privados, en diferentes mbitos: formacin, investigacin, creacin y difusin cultural.
19
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 20
Ficha
Avance en la transversalidad de la cultura: generar sistemas de interlocucin entre las polticas culturales y las polticas estructurales (en
especial, econmicas, tursticas, urbansticas y medioambientales).
Fundamentos y concepto
preparacin y exhibidos durante el ao 2016, aportando garantas para la consolidacin del legado del ao de capitalidad.
(Vese Anexos)
20
15.
-Qu procedimiento se ha utilizado para disear y preparar esta
candidatura?
-La Candidatura de Segovia 2016 ha aprovechado el camino establecido por la normativa de la Capitalidad Europea de la Cultura para crear
su propio calendario y dejar patente que sus pasos van ms all.
Desde el inicio, hemos guiado nuestro trabajo por los tres criterios determinados por la Comisin Europea para la manifestacin Capital Europea de la Cultura con el fin de:
Garantizar la sostenibilidad del proyecto Segovia 2016 generando
un marco de colaboracin y apoyo poltico, institucional y econmico.
Promover la dimensin ciudadana estimulando inters y la participacin de los ciudadanos.
Establecer la dimensin europea favoreciendo redes de cooperacin de agentes culturales, artistas, ciudades y ciudadanos,
difundiendo el conocimiento de la diversidad de Europa y los aspectos comunes de las culturas europeas.
El proceso de Candidatura coincide con la conclusin de la primera
fase del Plan Estratgico de Segovia y su rea de Influencia (20062016). Esta sincrona impuls y facilit la creacin de una estructura
que aunaba las sinergias ya creadas previamente entre el sector econmico, social y poltico de Segovia. En colaboracin con estos agentes, la Concejala de Cultura del Ayuntamiento de Segovia emprende
el Plan Estratgico de Cultura, con el fin de infundir los objetivos de
la Candidatura en la poltica cultural de la ciudad a largo plazo.
Paralelamente se abordan nuevos retos: implicar a la ciudadana en
la manifestacin y establecer relaciones y vnculos con agentes culturales externos, tanto de la regin como de Madrid y de otras ciudades europeas, con el propsito de enriquecer y posicionar el proyecto
Segovia 2016.
Este es el inicio de un trabajo realizado durante cuatro aos que
posibilita que Segovia pueda afrontar con garantas la preparacin del ao de Capitalidad.
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 21
1.
-Qu estructura del programa del ao tiene previsto aplicar la ciudad si es designada Capital Europea de la Cultura (directrices y
temtica de la manifestacin)?
-Situar Segovia como un Laboratorio de Cultura para la innovacin social en Europa, sigue siendo el reto que gua la estructura del programa
Segovia 2016. A partir de las debilidades y fortalezas detectadas en
nuestra ciudad, se configuran los tres ejes capaces de vertebrar los
cuatro programas que estructuran y dirigen la programacin cultural
propuesta para el ao 2016.
Dichos ejes son: Una nueva centralidad, Ciudad Laboratorio de Patrimonio e Innovacin social. Los cuales organizan los siguientes Programas: Konexionex, Paisajes, Bravo! y Convergentes.
Cada Programa tiene su respectivo campo de accin y unos objetivos
propios que se alcanzarn a travs de las mltiples actividades que
los conforman. El programa puede consultarse con detalle en el captulo 2 del presente dossier.
El programa de la manifestacin se ordena en funcin de la estructura
temporal de las cuatro estaciones del ao. A lo largo de cada una de
ellas, brillar uno de los programas. De esta forma el Programa 2016
se inaugura con Konexionex; durante tres meses (enero-marzo), el
contenido de las actividades girar en torno a la temtica de las redes.
A continuacin, toma el relevo Paisajes (abril-junio), con acciones
vinculadas con el entorno natural y el paisaje urbano. Acto seguido,
de julio a septiembre, Bravo! se ocupar principalmente de la participacin de la ciudadana en la cultura a travs de la creatividad. Y
para terminar el ao, el ltimo trimestre, a travs del programa Convergentes se generarn espacios de encuentro y vas de cooperacin entre dos mbitos fundamentales para crear innovacin: la
cultura y la empresa.
-Cunto tiempo durar el programa?
-El Programa especfico para el ao de la Capitalidad en cuestin se
inaugura el 31 de diciembre de 2015 a las 23:55 y se clausurar el
28 de diciembre de 2016.
2.
-Cules son los principales acontecimientos que caracterizarn el
ao? Faciltense los siguientes datos para cada uno de ellos: descripcin del acontecimiento/fecha y lugar/socios del proyecto/financiacin. (La respuesta a esta pregunta es facultativa en la fase
de preseleccin).
-Nota bene: Muchos de nuestros programas se reflejan en eventos
que no estn singularizados en un da sino que tienen sentido a lo
largo del ao, e incluso en los aos previos; mientras que otras programaciones se producirn durante todo 2016. Los acontecimientos
que conformarn el ao de la manifestacin se han elaborado en
coherencia con los fundamentos y conceptos de nuestro Programa
y sobre la base de los cuatro programas de Segovia 2016: Konexionex, Bravo!, Paisajes y Convergentes. Planteamos un programa pensando especialmente en cada tipo de pblico, de todas
las edades, con el fin de hacer partcipe a la sociedad en su conjunto. Hemos procurado que el contenido de todos ellos guarde relacin con cuestiones sustanciales que conciernen actualmente al
presente de Europa y conecten con las diferentes inquietudes del
ciudadano europeo.
Con todo, para responder a esta pregunta, de cada uno de los programas arriba mencionados, que desarrollamos con detalle en el
captulo 2 del presente dossier, hemos seleccionado algunos ejemplos emblemticos de nuestro laboratorio ciudadano de innovacin... y diversin.
9 de enero
Inauguracin oficial de la Capitalidad Cultural de Europa. Concierto
de campanas, Una Europa unida, ofrecido por el maestro Lloren
Barber con instrumentistas y percusionistas segovianos y europeos
que taern las campanas de la ciudad y la convertirn en un rgano
musical. La noche del fuego europeo es un espectculo de luz y de
sonido producido por la compaa Groupe F, dirigida por Christophe
Berthonneau. Financiacin propia y patrocinios.
12 de enero
Inauguracin de la exposicin Europa, la ciencia y el humanismo:
Homenaje a Andrs Laguna. Las ciudades europeas en el albor
del Renacimiento. En colaboracin con la Sociedad Estatal de Accin
Cultural, SEAC. Lugar: La Casa de la Moneda. Duracin seis meses.
Financiacin propia, estatal y patrocinios de empresas.
21
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 22
Ficha
14 de enero
Inauguracin del Festival Internacional de Teatro de Autor de Europa 2016. En colaboracin con la Muestra de Autor de Teatro Espaol de Alicante y del ciclo IBERESCENA, en cooperacin internacional
con el Fondo Iberoamericano de Ayuda. Duracin del ciclo: 8 puestas
en escena con 3 representaciones cada una.
1 de febrero
Activacin e inauguracin del Laboratorio Virtual en Red (ELVI): un
espacio de trabajo sobre los nuevos sistemas sociales de comunicacin interpersonal y en qu medida estas nuevas herramientas son
capaces de generar un flujo cultural creativo para el ciudadano. Es el
espacio de la conexin instantnea con la red mundial.
En colaboracin con el Grupo Dosdoce. Es el espacio de la conexin
instantnea con la red mundial. Duracin: todo el ao. Lugar: Internet.
Financiacin. Patrocinios de empresas.
3 de febrero
Inauguracin de exposicin y antena Arco 2016 en Segovia, dedicada a los artistas invitados del pas que ser seleccionado en colaboracin con las autoridades del Ministerio de Asuntos Exteriores y
Cooperacin en 2013. Duracin dos meses. Lugar: La Crcel Segovia Centro de Creacin. Financiacin Ministerio de Asuntos Exteriores
y Cooperacin (MAEC).
27 de marzo
Festival de Teatro Clsico. Inauguracin de la temporada de la
antena del Festival de Teatro Clsico de Almagro, Segovia Off.
Duracin: 6 representaciones a lo largo del ao de teatro barroco
en los siguientes espacios: teatro Cervantes, teatro Juan Bravo, auditorio de la Universidad de Segovia, capilla del Museo Esteban Vicente, instalaciones del Palacio Real del Real Sitio de San
Ildefonso. Financiacin propia, el Instituto Nacional de las Artes
Escnicas y de la Msica (INAEM), Ministerio de Cultura (MCU) y
patrocinios de empresas.
29 de abril
Da Mundial de la Danza. Presentacin de la Gala de Danza que
reunir a los ms destacados bailarines espaoles del momento, solistas y primeras figuras de prestigiosas compaas de toda Europa.
Comisariado por Rul Crdenes. Dos representaciones. Teatro Cervantes. Financiacin propia, INAEM-MCU y patrocinios de empresas.
9 de mayo
Da de Europa. Presentacin de la performance artstica El rapto de
Europa. Homenaje a Melina Mercuri, realizada por Ouka Leele. Y
ceremonia de Entrega del Premio Melina Mercouri a la Capitalidad de
Segovia 2016. Lugar: Teatro Cervantes. Financiacin propia.
22
19 de mayo
Festival Internacional de Tteres Titirimundi. Comisariado por
Julio Michel. Lugares: plazas, calles y espacios pblicos de Segovia.
Los nios europeos reciben a varias docenas de grupos europeos y
espaoles en una tradicin de la ciudad que busca consolidarse
como un ente permanente. Programa Konexionex. Financiacin propia, estatal y patrocinios de empresas.
28 de mayo
Estreno mundial del espectculo teatral de La Fura del Baus dedicado a la Capitalidad Cultural de Europa. Espectculo de calle cuyo
punto de inicio es la Plaza Mayor y recorrer el Casco Antiguo el ltimo sbado de cada mes hasta octubre. 7 representaciones. Financiacin propia, INAEM-MCU y patrocinios de empresas.
12 de junio
Inauguracin de la exposicin La economa azul, dedicada a explorar formas eficaces de energa de aplicacin a la ciudad y a la vida.
Comisariada por Jorge Wagensberg y en colaboracin con la Fundacin La Caixa y CosmoCaixa. Otros socios: Sociedad Estatal de Accin Cultural, SEAC. Coordina Programa Convergentes. Lugar: La
Casa de la Moneda. Duracin seis meses. Financiacin propia, estatal y patrocinios de empresas.
1 de julio
Inauguracin de la Campus Party Segovia 2016. Acampada Campus Party Segovia 2016. Innovacin, creatividad, ciencia y ocio digital. Organizado por Campus Party Valencia, diseado para reunir
durante seis jornadas a ms de 4000 jvenes europeos. Lugar: Carpa
Diem. Financiacin propia, estatal y patrocinios de empresas.
25 de julio
Santiago Apstol. Patrn de Espaa. Fiesta del Agua en los Jardines
de la Granja: con ocasin de la puesta en marcha del sistema hidrulico de las fuentes de los jardines del Palacio, se realizar un gran
festival de artes en los jardines. Financiacin Ministerio de Medio Ambiente y Patrimonio Nacional.
4 de agosto
Festival Snar de msica electrnica. DJs, en conexin con el proyecto Paisajes Sonoros. Organizado por Grupo Snar Internacional.
Duracin: una semana. Lugar: Carpa Diem. Financiacin propia, estatal y patrocinios de empresas.
9 de septiembre
Art Futura. Coordinado por Montxo Algora. Festival de Arte en la Red
y exposicin internacional de artistas digitales. Nuevas Tecnologas/Arte en las redes. Programa Konexionex. Duracin: una semana.
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 23
3.
-Cmo tiene previsto la ciudad seleccionar los proyectos y acontecimientos que formarn parte del programa del ao? (La respuesta
a esta pregunta es facultativa en la fase de preseleccin).
-Somos conscientes de que el proyecto de Segovia 2016 debe mantener durante 2016 un dilogo constante con el mundo artstico basado en plataformas de participacin y reflexin, tal como se ha ido
realizando desde el inicio de la Candidatura Segovia 2016 hasta el
momento presente.
Por este motivo, el Programa Cultural Segovia 2016 se construye a
partir de una estructura base que surge de la simbiosis del proceso
de reflexin colectiva y del trabajo profesional del equipo creativo contratado en la segunda fase de seleccin. Dicha estructura contempla
la Convocatoria Abierta y Permanente Segovia 2016, capaz de originar una participacin internacional de los artistas en tres convocatorias diferentes durante los aos 2012, 2013 y 2014.
Por medio de dicha convocatoria, se incorporarn los proyectos seleccionados a fin de complementar cada uno de los cuatro programas. Esta seleccin la llevar a cabo un jurado vinculado con el
mundo artstico y cultural del panorama internacional, el cual ser
coordinado por el director creativo de Segovia 2016 bajo los criterios
marcados en cada convocatoria, siendo la calidad un criterio constante en todos ellos.
28 de diciembre
Ceremonia oficial de Clausura de la Capitalidad Cultural de Europa
2016. Concierto de Navidad. ltima representacin de la temporada del ciclo de opera, msica clsica y msica de cmara producido
en colaboracin con el Teatro Real de Madrid, el Auditorio Nacional
de Msica, la Orquesta Nacional de Espaa (ONE), la Orquesta Sinfnica de Castilla y Len y su Joven Orquesta, y en colaboracin con
el Centro Nacional de Difusin Musical (CNDM), y presentado en el
Teatro Cervantes de Segovia. Ceremonia de despedida al Cuerpo Diplomtico y entrega de distinciones honorficas a los colaboradores
principales de la Capitalidad Cultural. Ceremonia de traspaso de los
deberes de la Capitalidad y presentacin de las ciudades que en
2017 lucirn el ttulo de Capital Europea de la Cultura. Financiacin
propia, INAEM-MCU, MAEC y patrocinios de empresas.
23
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 24
Ficha
24
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 25
vincial de Segovia. La Fundacin se estructurar sobre un Patronato y un Comit Ejecutivo. El mximo representante del Ayuntamiento de Segovia, el alcalde o alcaldesa de la ciudad, presidir el
patronato.
El patronato ser el rgano de gobierno y representacin de la fundacin y ostentar el poder y la responsabilidad de tomar decisiones.
Podr delegar sus facultades, como la toma de decisiones y el control,
en el Comit Ejecutivo tal y como recoge el artculo 16.2 de la Ley de
Fundaciones.
La Fundacin incorporar igualmente las estructuras de participacin
y colaboracin conformadas a lo largo del proceso de Candidatura:
Las empresas pertenecientes al Club 16, a las que se unirn las nuevas empresas patrocinadoras de mbito nacional.
Los Comits Artstico-Cultural y Socioeconmico compuestos por los
agentes culturales, sociales y econmicos de la ciudad.
La Fundacin Segovia 2016 crear un Club de Amigos en el que
se invitar inicialmente a participar a Ciudadanos 2016, Voluntariado Cultural de la ciudad y a las entidades firmantes del Convenio de Colaboracin con Segovia 2016 durante la fase de
Candidatura, para abrirse posteriormente a toda persona u organizacin interesada.
25
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 26
Ficha
Direccin creativa
Implementa en el Programa 2016 el concepto y objetivos del proyecto,
garantizando la mayor calidad artstica e impacto social. Selecciona y genera proyectos y los desarrolla hasta su definicin ejecutiva. Desarrolla las
relaciones con los agentes culturales y artistas. Se estructura sobre la figura de un director creativo general de Programa 2016, que coordina los
cuatro programas y la lnea de grandes eventos y cuatro responsables
creativos que cubren cada uno de los programas Konexionex, Paisajes, Bravo! y Convergentes. Es el garante del legado sociocultural
potenciando la insercin de los proyectos en la vida de la ciudad.
Direccin gerencia
Planifica y coordina las diferentes reas de trabajo, gestiona los recursos disponibles y atiende todas las necesidades de carcter gerencial, tanto operativa como estratgica.
Direccin de control financiero
Controla el eficaz y apropiado destino de los fondos a las finalidades
propias de la fundacin. Velar por la correcta afeccin de los recursos de inters pblico mediante la articulacin de los mecanismos
necesarios para fiscalizar el destino de los mismos. Desde su puesto
en el Comit Ejecutivo articula sus funciones en relacin con el Tesorero de la Fundacin que vela por la transparencia y el correcto funcionamiento financiero desde el momento de la constitucin de la
Fundacin, garantizando la eficacia de los mecanismos de ingresos
(donaciones, patrocinio y recursos propios).
rea de desarrollo de programas
Es el enlace entre la direccin creativa y la ejecucin del programa en
el contexto local. Coordina la gestin y produccin de todos los proyectos, trabajando tanto con los creadores y agentes locales como
con los socios europeos.
rea de redes con Europa
Identifica las posibilidades de conexin con redes, agentes e instituciones para cooperacin con Europa y las pone al servicio de los
proyectos. Estimula la cooperacin entre ciudades, coordina la conformacin y gestin de la Red de Ciudades Pequeas.
rea de comunicacin, movilizacin y acogida
Desarrolla la estrategia comunicativa y de movilizacin ciudadana.
Realiza la difusin y promocin del proyecto, gestiona las relaciones
con los medios y monitoriza el impacto meditico. Adems desarrolla y gestiona el Programa de Bienvenida, el de Voluntariado Cultural, y el de Protocolo.
rea de administracin y financiacin
Es el rea responsable de la gestin econmica y financiera y de los
recursos humanos. Disea y opera el sistema de captacin de fon-
26
dos. Gestiona jurdicamente los acuerdos y convenios con los diferentes socios.
Personal
El personal necesario para el desarrollo del programa ir creciendo a
lo largo de los aos de preparacin, alcanzando su pico ms alto en
el ao 2016 con 70 personas previstas.
Comienza con 11 personas en 2012 cubriendo los puestos del nivel
ejecutivo y las direcciones de las reas operativas de Redes con Europa y Comunicacin.
En 2014, comienza a tomar forma el rea operativa de Desarrollo de
Programas y se fortalece el resto de reas, especialmente la de Administracin y Financiacin y la de Comunicacin. Esta ltima se dota
de coordinadores de Voluntariado, del Programa de Bienvenida, responsables de diseo grfico y edicin, de publicidad, de relaciones
con los medios, de Internet y redes sociales, de relaciones pblicas y
organizacin de eventos. La suma alcanzar un total de 38 personas.
En 2015, se prev 58 personas, las cuales reforzarn especialmente
el rea de Desarrollo de Programas con jefes de proyecto y asistentes
de produccin y de logstica.
En 2016, el equipo responsable de todas las reas est ya al completo y se completar con personal de apoyo en las reas que as lo
requieran.
En 2017, el personal se reduce a 13 personas, principalmente los niveles directivos que sentarn las bases de la nueva fase de consolidacin del legado de la capitalidad; del rea de Administracin que
debern liquidar cuentas y acuerdos de la Fundacin; y del rea de
Comunicacin para la difusin del impacto y resultados del ao.
-Cules sern sus relaciones con las autoridades de la ciudad?
-Puesto que la mxima autoridad de la ciudad preside el Patronato, la relacin ser constante y fluida, articulada a su vez por los Concejales de
las reas implicadas en el Proyecto tambin presentes en el Patronato.
1.2
-En caso de que una zona situada alrededor de la ciudad est implicada en la manifestacin, cmo se organizar la coordinacin
entre las autoridades de las colectividades locales y territoriales
en cuestin?
-Las Administraciones territoriales (Junta de Castilla y Len y Diputacin Provincial) sern cofundadores de la Fundacin Segovia 2016
junto con el Ayuntamiento de Segovia, por lo que ostentarn conjuntamente representacin en el Patronato, garantizando as la total coordinacin de actuaciones.
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 27
1.3
-Cules son los criterios y modalidades segn los cuales se seleccion o seleccionar el director artstico del acontecimiento?
-Para el desarrollo de la 2 fase de la Candidatura, hemos optado por
constituir un equipo creativo compuesto de un Director Artstico y cuatro Responsables Creativos del Programa para la construccin al detalle de los cuatro programas culturales: Konexionex, Paisajes,
Bravo! y Convergentes; y de la lnea de Eventos Especiales.
Para la seleccin del Director Creativo se ha valorado el mbito internacional de su desarrollo profesional y su experiencia en:
Direccin de instituciones culturales y/o importantes eventos culturales.
Programacin cultural y comisariado de grandes eventos.
Profundo conocimiento de polticas culturales y redes culturales nacionales e internacionales.
Experiencia en comunicacin y relaciones institucionales en el mbito cultural internacional.
Buena percepcin del panorama artstico local y de sus oportunidades a medio y largo plazo.
-Cul es o ser su perfil?
-El Equipo Creativo conformado, constituye un grupo de trabajo multidisciplinar capaz de construir al detalle una estructura de programa
con una alta diversidad de contenidos, obteniendo as un resultado altamente especializado y enfocado en los objetivos de cada Programa:
Director creativo
Jos Tono Martnez: Destaca su experiencia reciente como Vicecomisario del Pabelln de Espaa en la Exposicin Internacional de Zaragoza en 2008 y la Direccin de Relaciones Institucionales e Informativas
de la Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales (SEEI). Se
suma su experiencia como director del ICI (Centro Cultural de Espaa en
Buenos Aires) y como Consejero Cultural y Asesor de la Fundacin
Spain 92 desde Washington.
Responsables creativos de los programas
Programa Konexionex. Giulietta Speranza: Directora artstica de las
ferias de arte contemporneo Just Madrid y la Feria de Fotografa Internacional Madridfoto. Forma parte de Domestico, colectivo de agitacin social que organiza exposiciones en lugares no concebidos
para el arte contemporneo.
Programa Paisajes. Fernando Garca Dory: Artista, agroeclogo y productor cultural. Destaca la fusin en su experiencia de procesos que
enlazan arte, ecologa y procesos sociales, entre los que destaca el
27
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 28
Ficha
2.918.000
3.103.000
3.257.000
3.076.000
3.167.000
6,9%
6,9%
6,8%
6,6%
6,8%
2007
2008
2009
2010
2011
2.2
-Explique el presupuesto general del proyecto de Capital Europea de la
Cultura (es decir, los fondos destinados especficamente a este proyecto). Rellene las tablas siguientes. (Si la ciudad tiene previsto utilizar
fondos del presupuesto anual normal de cultura para cofinanciar el proyecto de CEC, indique el importe que se va a retirar del presupuesto
anual normal de cultura desde el ao de presentacin de la candidatura hasta el ao de celebracin de la manifestacin inclusive.)
-Gasto presupuestario
total
(en euros)
82.375.000
Gastos de
explotacin
(en euros)
Gastos de
explotacin
(en porcentaje)
Desembolso
de capital
(en euros)
Desembolso
de capital
(en porcentaje)
57.000.000
69%
25.375.000
31%
El desembolso de capital contempla tanto los dos proyectos acometidos por el Ayuntamiento de Segovia, proyectados especficamente
para la CEC (La Crcel Segovia Centro de Creacin y Carpa Diem), as
como otras infraestructuras que se encuentran en proyecto y que apoyarn el desarrollo de la Capitalidad; como se ver ms adelante, en
el apartado 2.4 titulado Desembolso de capitales totales.
El presupuesto anual de gasto corriente de cultura del Ayuntamiento
de Segovia supera los tres millones de euros anuales. Para cofinanciar el proyecto CEC, esta rea planea destinar un mximo de
28
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 29
Ao
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Total (en euros)
Total (en%)
Total de ingresos
presupuestarios
(en euros)
57.000.000
820.000
1.340.000
1.970.000
2.000.000
2.000.000
2.000.000
10.130.000
77%
820.000
1.340.000
1.970.000
3.100.000
3.380.000
2.500.000
13.110.000
100%
1.100.000
1.380.000
500.000
2.980.000
23%
Del sector
pblico
(en euros)
Del sector
pblico
(en porcentaje)
Del sector
privado
(en euros)
Del sector
privado
(en porcentaje)
Otros ingresos:
tiques, etc
(en euros)
Otros ingresos:
tiques, etc
(en porcentaje)
40.470.000
71%
14.250.000
25%
2.280.000
4%
Ingresos del
sector pblico
En euros
% s / total
ingresos
Gobierno nacional
11.400.000
20%
Municipio
13.110.000
23%
Regin
10.260.000
18%
UE
2.280.000
4%
3.420.000
6%
29
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 30
Ficha
Por ltimo, se espera una aportacin del 20% por parte del Estado espaol, dada la trascendencia nacional del evento, lo que favorecer
la adquisicin de fondos del Ministerio de Economa y Hacienda, adems de subvenciones y programas del Ministerio de Cultura y del Ministerio de Asuntos Exteriores.
De los recursos provenientes de la UE, 1,5 millones de euros proceden del premio Melina Mercouri, que confiamos en obtener tras los
aos de preparacin. El resto corresponde a subvenciones solicitadas a travs de diferentes programas europeos en mbitos de cultura, educacin, juventud y desarrollo regional, u otras ayudas que
se oferten en los prximos aos.
2.3
-Explique el presupuesto de explotacin del proyecto de CEC.
Rellene las tablas siguientes.
-a) Gastos de explotacin totales
Gastos de
explotacin
(en euros)
Gastos
del programa
(en euros)
Gastos del
programa
(en porcentaje)
Promocin
y mrketing
(en euros)
Promocin
y mrketing
(en porcentaje)
Salarios,
gastos generales,
administracin
(en euros)
Salarios,
gastos generales,
administracin
(en porcentaje)
57.000.000
38.190.000
67%
8.550.000
15%
10.260.000
18%
la ocasin, tal y como se especifica en las preguntas relativas al apartado Organizacin del Evento.
El 15% restante se emplear en acciones de comunicacin, marketing, protocolo y Programa de Bienvenida, por un lado; y por otro, en
actividades relacionadas con la movilizacin social, participacin ciudadana y voluntariado.
El 18% del presupuesto se dedicar a gastos de organizacin y gestin, incluyendo el Plan de Evaluacin y Seguimiento, as como el control externo de la gestin del proyecto. Este captulo corresponde en
su mayora a los honorarios de un equipo profesional contratado para
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
30
Gastos del
programa
(en euros)
Gastos del
programa
(en porcentaje)
Gastos de
promocin y
marketing
(en euros)
Gastos de
promocin y
marketing
(en porcentaje)
Salarios, gastos
generales,
administracin
(en euros)
Salarios, gastos
generales,
administracin
(en porcentaje)
460.000
1.191.000
3.060.000
4.580.000
7.640.000
18.330.000
2.670.000
50,0%
66,9%
67,0%
66,9%
67,0%
67,0%
67,0%
152.000
430.000
680.000
1.030.000
1.710.000
4.100.000
600.000
16,0%
15,0%
14,9%
15,0%
15,0%
14,9%
15,0%
316.000
510.000
820.000
1.230.000
2.050.000
4.920.000
720.000
34,0%
17,9%
18,0%
17,9%
18,0%
18,0%
18,0%
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 31
2.4
-Desembolsos de capital totales
-Se incluyen, adems de las infraestructuras proyectadas especficamente para el desarrollo de la CEC (La Crcel Segovia Centro de Creacin y Carpa Diem), aquellas otras que, una vez en marcha, apoyarn
muy positivamente el ao de Capitalidad.
Desembolsos de capital
(en euros)
20.375.000
Financiacin de nuevas
infraestructuras culturales o mejora
de las instalaciones existentes
(museos, galeras, teatros, salas de
conciertos, centros artsticos, etc.)
(en euros)
Revitalizacin urbana
(renovacin de plazas, jardines,
calles, espacios pblicos,
desarrollo, etc.)
(en euros)
19.100.000
Infraestructuras
(inversiones, en el metro,
estaciones de tren, muelles,
vas pblicas, etc.)
(en euros)
1.275.000
-Si procede, aada aqu una tabla donde se especifiquen las cantidades que se vayan a invertir en cada partida desembolsada durante
los aos transcurridos desde la solicitud hasta el ao de la CEC.
-Infraestructuras
Infraestructuras culturales
La Crcel Segovia Centro de Creacin (rehabilitacin del edificio)
Carpa Diem
MUSAF. Museo de Fotografa de Castilla y Len
Teatro Cervantes (equipamiento)
Casa de la Moneda (proyecto museolgico)
Infraestructuras urbanas
Urbanizacin estacin de autobuses y plaza
Ascensores de acceso al casco histrico
Total
Inversin
3.900.000
1.200.000
14.000.000
2.000.000
3.000.000
675.000
600.000
25.375.000
31
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 32
Ficha
2.5
-Han votado o asumido ya compromisos financieros las instancias
responsables de las finanzas pblicas municipales, regionales o estatales? Cundo lo harn?
-El Ayuntamiento de Segovia ha aprobado un acuerdo en Pleno con
fecha de 31 de marzo de 2011, para el desarrollo del Proyecto Segovia 2016 segn especifica el presente dossier de Candidatura, especialmente en lo que a organizacin y financiacin del acontecimiento
se refiere.
Por su parte el Gobierno Regional aporta al presente dossier una
carta en la que declara su intencin de asumir la financiacin del
acontecimiento en el porcentaje que se refleja en los presupuestos
del presente apartado, tanto de explotacin como de inversin una
vez Segovia sea designada CEC.
Del mismo modo, la Diputacin Provincial de Segovia demuestra
mediante una carta aportada a este dossier, su intencin de asumir
su responsabilidad financiera en los equipamientos culturales de la
ciudad que gestiona (Teatro Juan Bravo y Museo de Arte Contemporneo Esteban Vicente).
Por ltimo, la Administracin del Estado, en su actual funcin de autoridad de gestin del proceso de designacin de CEC, mantiene su
neutralidad. Una vez seleccionada la CEC, concretar el compromiso
econmico que implicar a varios ejercicios y que se prev similar al
contrado durante la manifestacin de Salamanca 2002.
2.6
-Cul es el plan previsto para lograr la participacin de patrocinadores en el acto?
-Segovia 2016 elabora un Plan de Patrocinios para el desarrollo de la
CEC valorado en 14.250.000 , es decir el 25% del gasto total de
explotacin que se prev obtener del sector privado.
Dicho plan tiene su germen en la fase de candidatura, en la que Segovia 2016 ha desarrollado un plan de sensibilizacin del sector
privado local, altamente exitoso, para lograr su participacin tanto
en el Proyecto 2016 como con el rea de Cultura del Ayuntamiento
de Segovia. Este esfuerzo se ha materializado desde 2010 gracias
a la creacin del Club 16, un club de empresas que se comprometen financieramente o en aportacin en especias con la Candidatura Segovia 2016. Este club se ha modelado a partir de diferentes
niveles de participacin con el objetivo de integrar la mayor diversidad y nmero posible de empresas. Cada nivel de participacin conlleva una aportacin creciente que se plasma en el tipo de
beneficios ofrecidos. En 2011 esta estructura suma el 26% del total
32
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
14/4/11
09:55
Pgina 33
2.7
-En caso de que la ciudad reciba el ttulo de Capital Europea de la
Cultura, en funcin de qu calendario recibir los ingresos la ciudad o el organismo responsable de preparar y poner en marcha el
proyecto de CEC? (Rellene las tablas siguientes). (La respuesta a
esta pregunta es facultativa en la fase de preseleccin).
-a) Ingresos que se destinarn a cubrir los gastos de explotacin
Fuente de
ingresos
UE
Gobierno nacional
Municipio
Regin
Patrocinadores
Otros
2012
820.000
820.000
710.000
2013
2014
2015
2016
2017
180.000
1.340.000
1.400.000
1.140.000
300.000
360.000
1.970.000
2.000.000
1.710.000
300.000
920.000
3.100.000
3.250.000
3.270.000
1.500.000
10.120.000
3.380.000
2.590.000
6.130.000
2.228.000
2.500.000
200.000
1.209.000
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2.000.000
3.000.000
3.900.000
670.000
600.000
1.200.000
14.000.000
Inversiones plurianuales
33
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 34
Ficha
2.8
-Qu cantidad del presupuesto anual normal general tiene previsto
invertir la ciudad en cultura a partir del ao de la CEC (en euros y
en porcentaje del presupuesto anual general?
-El Ayuntamiento de Segovia asumir la responsabilidad de consolidar
a largo plazo los programas y proyectos gestados en los aos previos
y desarrollados durante el ao de capitalidad.
Con este fin, a partir del ao de CEC, el Ayuntamiento de Segovia
prev un incremento mnimo del 3% de presupuesto total del Ayuntamiento dedicado a cultura (1.400.000 calculado sobre los presupuestos de 2011), con vistas a llegar al 10% de asignacin en
este rea sobre el presupuesto corriente total del Ayuntamiento
(4.600.000 sobre los presupuestos de 2011). Esta previsin se
realiza con la voluntad de que ese aumento sea mayor si la coyuntura econmica lo permitiese.
34
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 35
Infraestructuras de la ciudad
1.
-Cules son las bazas de la ciudad en lo que a accesibilidad se refiere (transportes regionales, nacionales e internacionales)?
-La centralidad de Segovia est reforzada, desde un mbito local, regional, nacional e internacional, gracias a las infraestructuras de comunicacin que resuelven el acceso a la ciudad por tren y por carretera,
lo cual permite afrontar el incremento de visitantes previsto para el ao
de la manifestacin con total garanta.
La organizacin urbana se desarrolla, y se apoya a su vez, sobre dos
modernas infraestructuras de comunicacin:
35
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 36
Ficha
2.
-Cul es la capacidad de absorcin de la ciudad en materia de alojamiento turstico?
-Las infraestructuras hoteleras de la ciudad las abordamos desde
un enfoque territorial, puesto que la rpida y cmoda conexin con
el territorio de la provincia, as como con Madrid, permite contemplar estas reas como espacios de pernocta de los visitantes
Infraestructuras de la ciudad
Categora
Hoteles de 4 y 5 estrellas
Hoteles de 3 estrellas
Hoteles de 2 estrellas
Hoteles de 1 estrella
Total
36
En la ciudad
de Segovia 1
En la provincia
de Segovia2
En Madrid3 (87 km y
25 minutos en AVE)
n de camas
1238
447
333
0
2018
n de camas
485
1002
306
231
2024
n de camas
24.187
6575
1719
2137
34.618
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 37
Infraestructuras de la ciudad
Categora
Apartamentos
Residencias universitarias
Albergues
Otros: casas de huspedes, hostales, pensiones
Total
En la ciudad
de Segovia 1
En la provincia
de Segovia2
En Madrid3 (87 km y
25 minutos en AVE)
n de camas
16
293
90
1162
1561
n de camas
309
0
130
6923
7324
n de camas
5.644
12.580
18.224
1. Datos obtenidos del Observatorio Turstico de Segovia. Ao 2010 2. Datos obtenidos de la Direccin General de Turismo de Castilla y Len. Ao 2010 3. Datos obtenidos del
Dossier Madrid 2016 (Candidatura Juegos Olmpicos)
3.
-Cules son los proyectos previstos de aqu al ao para el cual la
ciudad es candidata al ttulo de Capital Europea de la Cultura en lo
que respecta a las infraestructuras urbanas y tursticas, incluidas
las renovaciones?
Cul es la programacin prevista para efectuar las obras?
-Las nuevas infraestructuras urbanas, tursticas y culturales que ofrece
Segovia para fortalecer su capacidad como Capital Europea de la Cultura, se enmarcan en la revisin del Plan de Ordenacin Urbana
(PGOU) realizada en el ao 2008, que se desarrolla, atendiendo a su
mbito cultural y turstico, en funcin de los siguientes objetivos:
Insertar Segovia en las grandes redes de comunicacin a fin
de evitar el aislamiento. Objetivo ya conseguido con las nuevas infraestructuras de comunicacin, como se ha mostrado en la pregunta anterior.
Favorecer la difusin de la centralidad cultural. Objetivo en proceso de desarrollo a travs de nuevos equipamientos en proyecto o
en marcha o ya realizados (como se ver a continuacin) que per-
37
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 38
Ficha
38
Infraestructuras de la ciudad
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 39
Infraestructuras de la ciudad
Internacional de Contenidos Digitales 3D Wire, que concentra anualmente en Segovia a empresas internacionales lderes del sector.
Un nuevo espacio para la implantacin de industria cultural y creativa
en Segovia con una superficie de 8500 m2; contar con espacios
para acomodar empresas ya sea de forma continua o virtual, al
tiempo que todas ellas dispondrn de instalaciones comunes donde
trabajar, organizar reuniones, realizar presentaciones y programar seminarios y cursos formativos.
El nuevo Campus de la Universidad de Segovia
La Universidad Pblica de Segovia, adscrita a la UVA (Universidad de
Valladolid), afronta la construccin de un nuevo campus que agrupa en
un nico espacio los actuales edificios dispersos, lo que supondr una
notable mejora en la calidad educativa y en los servicios que ofrece. Este
nuevo campus se concibe como una ciudad-edificio con capacidad de
generar espacios pblicos que trasciendan el mero uso universitario.
Su localizacin fuera del casco histrico, pero dentro del eje de crecimiento de la ciudad, supondr un nuevo foco de actividad ciudadana y cultural para esta zona. Con una inversin de 32 millones de
euros, genera 24.000 m2 que permitir alojar a 3500 alumnos. Las
obras de la primera fase finalizarn en mayo de 2011.
El nuevo Campus convierte a Segovia, junto a la universidad privada
IE University y sus propios planes de desarrollo, en una destacada
ciudad universitaria a medio plazo. Las previsiones de ambas universidades afianzan la consolidacin de una gran comunidad universitaria para el ao 2016 constituida por nueve mil estudiantes,
tres mil de los cuales, segn prev IE University, sern extranjeros.
La ampliacin del Museo de Arte Contemporneo Esteban Vicente
Este importante museo alberga una extraordinaria coleccin de obras
del pintor Esteban Vicente (Turgano, 1903 Long Island 2001), el
nico representante espaol de la escuela de Nueva York del Expresionismo Abstracto Americano. La exhibicin de la Coleccin Permanente se alterna con destacadas Exposiciones Temporales que atraen
a la ciudad a amantes del arte contemporneo de la vecina Madrid y
otras provincias de Castilla y Len.
Se aborda ahora la ampliacin de este museo con una inversin de 6,5
millones de euros, financiada por el Gobierno regional. Una necesaria
ampliacin que permitir en apenas dos aos disponer de espacios independientes para la coleccin permanente y las exposiciones temporales, as como mejorar los servicios bsicos del museo (biblioteca,
educacin, restauracin y acogida y circulacin de visitantes).
La Biblioteca Pblica del Estado
Una nueva y necesaria infraestructura cultural para la ciudad, proyectada y financiada por el Ministerio de Cultura, que ocupar 4700
39
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 40
Ficha
elegida CEC. El MUSAF formar parte del complejo CAT (Crculo de las
Artes y la Tecnologa).
Carpa Diem
En una plaza de 4200 m2 de nueva urbanizacin, junto al acceso
oriental del casco histrico, se proyecta la instalacin de una gran
carpa permanente. Este espacio, bautizado como Carpa Diem ser
sede de espectculos que por su carcter, o por sus necesidades de
aforo, requieran espacios amplios, no convencionales.
Se resuelve sobre un espacio de 800 m2, equipado con un gradero
telescpico para un aforo de 1000 personas, que permite su transformacin de forma rpida en un espacio libre que se adapte con facilidad a las caractersticas de los diversos eventos que all se programen.
Se concibe sobre la base de una estructura modular con un cierre exterior ligero y translcido que deje entrever lo que ocurre en el interior
durante la noche. La parte inferior sera practicable, lo cual permitira crear una suerte de continuidad entre el exterior y el interior. Gracias a Carpa Diem obtendremos un espacio dinmico desde donde se
podr contemplar la belleza del casco histrico de Segovia.
La preocupacin por la sostenibilidad de las infraestructuras proyectadas nos lleva a idear este espacio que, una vez finalizado 2016,
podr ser desmontado y dividido en dos o tres carpas ms pequeas,
e incluso de diferentes alturas,
Infraestructuras de la ciudad
de San Quirce, legataria de la Universidad Popular de Segovia, impulsada por el propio Antonio Machado y otros hombres de letras.
Su acogedor patio se convierte en un animado caf-concierto durante el verano.
Torren de Lozoya: Caja Segovia convirti este edificio, una de las
construcciones ms emblemticas de Segovia, en un espacio cultural de referencia con programacin de exposiciones, conciertos,
conferencias, proyecciones, etc., durante todo el ao. La denominada Zona de Caballerizas es la sala dedicada a exponer obras de
artistas locales.
Podramos continuar enumerando museos, bibliotecas o salas de exposiciones, cada uno de ellos con un proyecto y un valor especfico.
Son espacios populares, bien conocidos por los ciudadanos, mediante los cuales se difunde conocimiento a travs de una programacin cultural de carcter anual: Museo Rodera Robles, Sala de
Exposiciones Municipal La Alhndiga, Iglesia de San Quirce, Museo
Catedralicio, Museo y Biblioteca de la Academia de Artillera, etc.,
adems de excepcionales edificios histricos y emblemticos, sedes
asimismo de actividades culturales especficas, como el Alczar o la
Catedral de Segovia, y un entramado de plazas, corralillos, jardines y
patios que los festivales de la ciudad ocupan habitualmente para el
disfrute de todos.
Estas nuevas infraestructuras complementan la actual red de equipamientos del casco histrico, que han conformado la sea de identidad
de Segovia: actividad cultural en un bellsimo entorno histrico de
alto valor patrimonial. Destacamos algunos de entre todos ellos:
Museo de Segovia: alojado en un singular edificio que serva de
matadero desde tiempos de Enrique IV, recoge los objetos de la provincia procedentes de la actividad desamortizadora sobre los bienes
de la Iglesia. Organiza talleres y cursos a lo largo del ao con el fin
de difundir de forma ldica o especializada aspectos de la historia
de Segovia.
Teatro Juan Bravo: Teatro clsico construido en 1917 y situado
en la Plaza Mayor de Segovia. Es el actual teatro de la ciudad, perteneciente a la Red de Teatros de Castilla y Len. Cuenta con un
aforo de 400 localidades.
Iglesia de San Juan de los Caballeros y Museo de Zuloaga: La
iglesia romnica ms bella de Segovia en la que vivi e instal su
taller el conocido artista Daniel Zuloaga (1852-1921). Hoy convertida en extraordinario auditorio de msica y artes visuales.
Casa Museo de Antonio Machado: La humilde casa de huspedes, sita en la calle Desamparados, en la que residi el poeta desde
1919 hasta 1932. Es un lugar evocador, lleno de objetos personales, algunos de ellos obsequios de intelectuales y artistas de la
poca. Hoy es, adems, sede de la Real Academia de Historia y Arte
40
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 41
Infraestructuras de la ciudad
41
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 42
Ficha
42
Infraestructuras de la ciudad
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 43
Estrategia de comunicacin
V. Estrategia de comunicacin
1.
-Qu estrategia de comunicacin tiene previsto utilizar la ciudad en
lo que se refiere a la manifestacin Capital Europea de la Cultura?
(Esta pregunta se detallar ms en la fase de la seleccin final, especialmente en lo relativo a la estrategia de los medios de comunicacin
y la movilizacin del pblico y de los habitantes. En la fase de seleccin final se pide, sobre todo, que se empiecen a contemplar las relaciones previstas o establecidas con la prensa escrita y el sector
audiovisual para movilizar a los medios de comunicacin en torno al
acontecimiento, as como la planificacin de esta estrategia.)
-La comunicacin de Segovia 2016 se puede representar grficamente
como un gran altavoz y dos grandes orejas. Es una comunicacin
proactiva, eficaz y bidireccional que busca una puesta en comn con
el otro, con quien deseamos hablar y a quien queremos escuchar.
Segovia se presenta como un Laboratorio de Cultura en Europa.
El objetivo principal de la estrategia de comunicacin ser, por tanto,
difundir este concepto entre los pblicos locales, nacionales e internacionales como un potente atractivo que d que hablar, atraiga
pblico y fomente la participacin en el evento, mediante acciones
que sean un reflejo de esta concepcin, experimentales, impactantes y efectivas.
En trminos generales la accin comunicativa se desarrollar del
siguiente modo:
1
Tras la designacin como CEC, la recin creada Fundacin Segovia
2016 definir la Estrategia de Comunicacin y Relaciones Pblicas para el periodo 2012-2017. Este plan es una continuacin del
Plan de Comunicacin 2008-2010, cuyas lneas estratgicas son:
Comunicar a travs de los contenidos del Programa 2016.
Situar a las personas en el centro.
Priorizar las acciones segmentadas dirigidas a pblicos concretos.
Contactar directamente con el pblico objetivo en su propio entorno.
Emplear las nuevas tecnologas: el medio es el mensaje. Estaremos muy pendientes de la evolucin de las mismas, con el objetivo de adaptarnos a los cambios que se produzcan.
Trabajar de forma conjunta con la CEC de Polonia para sumar la
fuerza comunicativa de ambas capitales.
43
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 44
Ficha
Estrategia de comunicacin
44
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 45
Estrategia de comunicacin
2.
-Cmo tiene previsto la ciudad garantizar la visibilidad de la Unin
Europea, que es el organismo que concede este ttulo?
-La UE es el organismo que ha puesto en marcha el ttulo de la Capitalidad Europea de la Cultura, el que le ha dado su personalidad y el
que concede este ttulo a las ciudades que optan a ser sede de la manifestacin. Por lo tanto, debe tener una gran visibilidad como organismo promotor del ttulo.
Desde el punto de vista de la comunicacin, la notoriedad de la
UE est garantizada por varias vas. En primer lugar, mediante la
inclusin de su imagen y de la de su rea de Cultura en todos los
elementos de visibilidad que utilice Segovia 2016 para su
promocin y para la promocin de sus actividades. Puesto que
no existe un logotipo especfico para la Capitalidad Europea de la
Cultura, Segovia 2016 propone crearlo, para lo cual convocara en
2012 un concurso entre las escuelas de diseo europeas; una
convocatoria que por s misma servira de difusin de la UE y de
la CEC.
Por otro lado, se realizar una amplia covertura informativa a raz de
la visita a Segovia de distintos representantes de la UE (embajadores, diputados, altos representantes de la UE, etc.). Su presencia permitir visualizar de cara al exterior la situacin poltica y
administrativa actual de Europa. Asimismo, con idntico fin, se llevarn a cabo acciones conjuntamente con otras ciudades CECs y
especialmente la CEC de Polonia.
Dos hitos importantes son el Da de Europa y el Premio Melina
Mercuori, que en 2016 se celebrarn dentro una nica celebracin.
Se planea una accin muy especial, ideada por la Embajadora 2016
Ouka Leele, que consiste en la representacin de El rapto de Europa
por las calles de la ciudad, con la participacin de ciudadanos en su
puesta en escena y que plantear una interaccin con el pblico.
Este homenaje a Europa culminar con el homenaje a Melina Mercouri, promotora de la CEC, y la entrega a Segovia del premio que
lleva su nombre.
45
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 46
Ficha
46
Y de qu modo la manifestacin y la poltica cultural generan nuevas formas de participacin ciudadana en la actividad cultural
Acceso a la cultura e inclusin social
Analizamos cmo la capitalidad contribuye al acceso igualitario a las
expresiones culturales y artsticas, a la inclusin social desde diferentes perspectivas, incluida la igualdad de oportunidades para aquellos colectivos culturales y artsticos emergentes o alternativos frente
a los consolidados y reconocidos.
La construccin de la identidad local y europea
Ahondamos en el lugar que ocupa la memoria en Europa, en los ciudadanos de los diferentes pases, una memoria que vaya ms all de
la idea de patrimonio, y sirva de motor en la renovacin de la identidad
local y europea, as como en su dilogo con la innovacin y la creacin
contemporneas.
Una vez constituida esta estructura, el siguiente cometido consistir
en identificar cules son los objetivos prioritarios relacionados con
estas reas de estudio y cmo materializarlos a travs del proceso
de la Capitalidad Europea de la Cultura (tanto antes como durante
y despus del gran acontecimiento). Asimismo, esta definicin de
objetivos permitir configurar de una forma adecuada el marco conceptual para cada mbito temtico.
El procedimiento que llevaremos a cabo para afrontar un proyecto de
esta envergadura se basar en una doble labor:
Conjunta, consensuada y participada por un grupo de trabajo compuesto por diferentes agentes europeos procedentes de ciudades que
ya han desarrollado la Capitalidad y miembros de la Comisin Europea encargados del seguimiento de las ciudades CEC; y miembros de
la UNECC (Red de Universidades de la Capital Europea de la Cultura).
Escalonada y progresiva para avanzar de forma que siempre se
pueda trabajar sobre las experiencias del paso anterior, sobre la
base de aprender tanto de los aciertos como de los errores, y de
progresar a un ritmo constante.
El calendario de trabajo propuesto se incluye en el captulo Hacia
2016 + 1.
Para la implementacin del sistema de indicadores se contar con
dos observatorios ya existentes en la ciudad: el Observatorio Turs-
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 47
47
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:16
Pgina 48
Ficha
Elementos adicionales
1.
-Cules son, desde su punto de vista, los puntos fuertes de la candidatura de la ciudad en cuestin y los parmetros de su xito como
Capital Europea de la Cultura? Por otro lado, cules son sus puntos dbiles?
-Se ha explicado anteriormente que uno de los cometidos de la Candidatura Segovia 2016 hasta la fecha, ha consistido en propiciar
un debate acerca del papel de las ciudades pequeas dentro de
las polticas culturales, sobre todo habida cuenta de los cambios
que se dan en la construccin de la Europa actual. As, hemos deducido que amoldarse al cambio permanente es uno de los retos
ms estimulantes que hoy vive el mundo de la cultura. Y en este
contexto, las ciudades pequeas se convierten en un escenario
ideal desde el que impulsar la proximidad del arte y la cultura a los
ciudadanos.
Considerando las caractersticas singulares de Segovia, hemos distinguido en dos grupos las percepciones negativas y positivas de la
ciudad, as como sus efectos, con el fin de abordar dicho planteamiento desde la base:
Puntos dbiles:
1
Sabemos que Segovia carece actualmente de infraestructuras culturales con grandes aforos. Pero ha sido a partir del momento en que
Segovia decidi presentarse como candidata a Capital Europea de la
Cultura, cuando hemos cultivado un terreno y, sobre todo, una mentalidad de cambio, que ha propiciado la construccin de una serie de
infraestructuras que supla las insuficiencias actuales
48
4
Sensacin de aislamiento y, por tanto, falta de medios para conectar
con Europa. Por este motivo, nuestro proyecto busca fortalecerse culturalmente con el fin de convertirse en un referente cultural en conexin con Europa.
Puntos fuertes:
1
Tanto las fuerzas polticas representativas y el conjunto de la sociedad
segoviana apuestan por la cultura y el patrimonio de la ciudad: el
nuestro es un proyecto coherente con los deseos de prosperidad de
los ciudadanos.
2
Para cumplir con esta aspiracin, y porque sabemos que construir un
sueo precisa de la solidaridad, estamos trabajando en generar una
red slida de trabajo en colaboracin con otras ciudades pequeas europeas para entre todos superar las debilidades antes apuntadas.
3
Nuestro proyecto est elaborado desde una base consistente, y planteado a medio y largo plazo, con el objetivo de crear un modelo de
trabajo duradero, que no se agote en 2016, y as, obtener frutos a
largo plazo.
4
Conscientes de la crisis econmica actual que afecta a toda Europa,
Segovia propone un proyecto sostenible y adecuado a estos tiempos
de incertidumbre.
2
Recelo ante nuevas experiencias y miedo al fracaso a la hora de proponer iniciativas, lo que provoca un estancamiento de los motores
creativos, de resultas de lo cual los actores sociales y culturales emigran a otras ciudades.
5
Nuestra situacin geogrfica, prxima y bien comunicada con Madrid, convierte a Segovia en una ciudad privilegiada. Una ciudad que
favorece la conexin con el paisaje y el medio rural. Un lugar ideal
para llevar una vida ms plena y desacelerada, donde cada individuo
sea capaz de controlar y aduearse de su propio tiempo. Por eso
nuestro proyecto busca la felicidad de las personas.
3
Como gran ciudad turstica, nos inquieta que los ciudadanos deshabiten el centro urbano a favor de la periferia, y en consecuencia, el casco
histrico se convierta en un museo, en vez de un espacio habitado.
En definitiva, la Candidatura de Segovia 2016 se enfrenta en esta segunda fase a dos desafos claramente definidos: uno, de carcter interno, vinculado con la modernizacin de la ciudad. Y otro de signo
externo, dirigido a conectar y crear un dilogo fructfero con Europa.
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Ficha
13/4/11
10:16
Pgina 49
Elementos adicionales
2.
-Tiene previsto la ciudad desarrollar proyectos culturales particulares en los prximos aos, independientemente de que tenga xito
en su candidatura al ttulo de Capital Europea de la Cultura? Formule los comentarios que desee.
-Como acabamos de expresar, Segovia es consciente de sus fortalezas
y sus debilidades, por lo que el proyecto de la Candidatura se fundamenta en ambas para as reflexionar sobre los objetivos a cumplir y
el posicionamiento que la ciudad tendr en un futuro cercano.
Segovia, desde los primeros pasos de esta carrera, decidi que el contenido del Programa habra de plantear propuestas en aras del progreso cultural de la ciudad. Un Programa consecuente con la tradicin
cultural de Segovia y que al mismo tiempo proyecta su mirada ms
all de 2016. As, en beneficio de las ciudadanos, el Programa que
planteamos en el presente dossier est concebido para ser desarrollado en el tiempo, a medio y largo plazo, independientemente de que
consigamos ser Capital Europea de la Cultura 2016.
Pero somos prudentes, no podremos desarrollar todos los proyectos
de cada programa si finalmente Segovia no es seleccionada. Si se
diera este caso, hemos definido dos criterios fundamentales que argumentan el desarrollo de algunos de los proyectos en en detrimento
de otros:
1
Apostar por los agentes culturales y econmicos y, sobre todo, por los
ciudadanos. Invertir en el tejido cultural y creativo de la ciudad como
nico camino posible para conseguir nuestro fin ms importante: Regenerar el territorio a travs de la creatividad y trabajar por la innovacin social en Europa.
2
Apostar por el dilogo con otras ciudades europeas, a sabiendas de
que el aislamiento de las pequeas ciudades de interior como Segovia solo se puede romper, como si de un hechizo se tratara, con
un trabajo de base que consiga establecer redes de comunicacin
e intercambio cultural con Europa y, a mayor escala, con el resto del
mundo.
De esta forma, seguiremos desarrollando los cuatro programas que
componen esta propuesta de Candidatura: Konexionex, Bravo!,
Convergentes y Paisajes, a cuyos contenidos aplicaremos la revisin pertinente una vez que se haya hecho pblica la decisin del
jurado. Las acciones seleccionadas formarn parte del Plan Estratgico de Cultura de la Ciudad 2011-2017 para garantizar su puesta
en marcha.
49
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:16
Pgina 50
01_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:02
Pgina 51
Informe
--
01_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:02
Pgina 52
01_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:02
Pgina 53
Captulo 1
-Queremos...
01_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:02
Pgina 54
Captulo 1
Queremos...
Segovia 2016:
Laboratorio de
cultura e innovacin
social para Europa...
54
01_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 1
8/4/11
16:02
Pgina 55
Queremos...
-pg. 55
MOLINILLOS DE VIENTO
Oxigenarte. Plaza Mayor. Segovia,
Espaa. 2009.
Anna Rubin
Estudio Punto de Vista
55
01_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:02
Pgina 56
Captulo 1
Queremos...
Segovia 2016:
Ciudad puente.
Razones fronterizas
para una escala
ciudadana...
Javier Echeverra
Los seores del aire: Telpolis y el
Tercer Entorno, 1999.
56
01_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 1
8/4/11
16:02
Pgina 57
Queremos...
-pg. 57
MSICA Y NATURALEZA
Programa de excursiones y paseos
didcticos por el entorno de Valsan.
Real Sitio de San Ildefonso La
Granja, Segovia, Espaa. 2009
Carlos de Miguel CENEAM
57
01_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:02
Pgina 58
Captulo 1
Queremos...
Segovia 2016:
Ciudad Laboratorio
de cultura...
Noam Chomsky
Ilusiones necesarias, 1990.
58
01_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 1
8/4/11
16:02
Pgina 59
Queremos...
-pg. 59
CONDUCTUS VOCIS
Oxigenarte. Plaza del Azoguejo.
Segovia, Espaa. 2009
Eugenio Ampudia
Estudio Punto de Vista
59
01_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:02
Pgina 60
Captulo 1
Queremos...
Segovia 2016:
Una ciudad red para
buscar soluciones
europeas...
60
01_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 1
8/4/11
16:02
Pgina 61
Queremos...
Hannah Arendt
La condicin humana, 1958.
-pg. 60
FESTIVAL INTERNACIONAL DE
TTERES TITIRIMUNDI
Plaza Mayor. Segovia, Espaa
Javier Salcedo
Javier Salcedo
61
01_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:02
Pgina 62
Captulo 1
Queremos...
Segovia 2016:
Ciudad solvente,
sostenible y eficaz...
Walter Gropius.
Fundador de la Bauhaus (1919-1933)
62
01_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 1
8/4/11
16:02
Pgina 63
Queremos...
-pg. 63
DE LA CATEDRAL A LA SIERRA
Segovia, Espaa
63
01_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:02
Pgina 64
Captulo 1
Queremos...
Segovia 2016:
La cultura y la historia
recuperadas como
patrimonio ciudadano
y mundial...
64
01_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 1
8/4/11
16:02
Pgina 65
Queremos...
Segovia 2016:
gora de una
nueva centralidad...
La bondad de mi accin en
relacin con las dems
personas estribar en que
cumpla la regla de respetar
su libertad, esto es, en que
sea una accin que, adems
de realizar mi trascendencia,
arrastre a las dems
personas a hacer proyectos
que realicen la suya
Simone de Beauvoir
El segundo sexo, 1949.
65
01_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:02
Pgina 66
02_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:19
Pgina 67
Captulo 2
-Bienvenida
a Segovia
02_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:19
Pgina 68
Captulo 2
Bienvenida a Segovia
Sentirse
como en casa
68
02_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 2
8/4/11
16:19
Pgina 69
Bienvenida a Segovia
-Programa Greeters
-Denominamos as a las personas que quieran
desempear un papel especial de bienvenida a
los visitantes. Se trata de voluntarios que estn
deseosos de mostrar su ciudad desde un punto de
vista personal, promoviendo la visita de lugares
que, sin necesidad de ser los ms emblemticos,
configuran un mapa emocional de Segovia. Su
contacto estar disponible en la Web de Segovia
2016, de modo que todo visitante interesado
pueda contactar directamente con ellos.
Dichos voluntarios se seleccionarn durante los
aos previos a la Capitalidad y recibirn una
formacin relacionada con la historia de
Segovia, as como enseanza de idiomas y de
aquellas habilidades ligadas al protocolo y la
bienvenida que contribuyan al mejor desarrollo
de su trabajo voluntario.
-Programa de Idiomas
-Segovia 2016 promover desde el momento de
su eleccin como CEC un extenso programa de
idiomas orientado a mejorar las habilidades
lingsticas de los ciudadanos a lo largo de los
aos de preparacin del acontecimiento, con el
fin de mejorar las capacidades de comunicacin
con los visitantes internacionales. Dicho programa,
principalmente centrado en la lengua inglesa,
abordar igualmente la iniciacin al polaco,
como una muestra de bienvenida a los
ciudadanos de la ciudad polaca elegida CEC.
La participacin en el programa de idiomas
estar especialmente orientada a los ciudadanos
que participen de un modo u otro en la
organizacin del ao CEC: personas que tomen
parte en la Bolsa de Alojamientos Segovianos,
voluntarios y socios locales de los proyectos del
Programa Cultural. Asimismo se realizar un
programa especial dirigido a las personas que,
por su mbito profesional relacionado con el
sector turstico, conformarn el rostro visible
de la ciudad que el visitante encontrar durante
su estancia en Segovia: camareros, taxistas,
policas, personal de comercios, etc.
69
02_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:19
Pgina 70
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:52
Pgina 71
Captulo 3
-Programa
2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:52
Pgina 72
Introduccin
Captulo 3
Programa 2016
72
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:52
Pgina 73
Introduccin
Programa 2016
73
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:52
Pgina 74
Introduccin
Captulo 3
principalmente en la participacin de la
ciudadana en la cultura a travs de la
creatividad. Bravo! nace para favorecer la
transformacin cultural y la creacin de un
gora contempornea mediante la creacin de
redes y conexiones dentro del propio territorio.
Su objetivo es abrir vnculos slidos con otras
culturas compartiendo experiencias afines a
travs de programas de formacin y educacin.
El lema: buscar razones fronterizas para una
escala ciudadana.
Y para terminar el ao, en el ltimo trimestre,
a travs del programa Convergentes se
generarn espacios de encuentro y vas de
cooperacin entre dos mbitos fundamentales
para crear innovacin: la cultura y la empresa.
Convergentes focaliza su actividad en la relacin
entre innovacin, arte y creatividad y la empresa
privada preocupada por la cultura. Las actividades
programadas buscan incentivar el talento de
la ciudadana, la regeneracin de modelos
econmicos y la creacin artstica. Nuestro lema,
ciudad solvente, sostenible y eficaz, cobra vida
transversalmente afectando a cada uno de los
programas, para que el sector empresarial
contribuya a regenerar el territorio, social y
econmicamente de una manera creativa.
Como complemento a estos cuatro programas
centrales se ha diseado una lnea de eventos
especiales que se despliega a lo largo de todo
el ao y que tiene como objetivo acercar el
74
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:52
Pgina 75
Programa Konexionex
Programa 2016
Invierno
Konexionex
Este programa engloba todos los proyectos encaminados a crear
flujos de intercambio de conocimiento entre agentes, artistas,
entidades y territorios.
Europa, red, intercambio
75
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:52
Pgina 76
Programa Konexionex
Captulo 3
76
Programa 2016
-Teatro/Polis
-Las artes visuales no se pueden separar de la
vida de los habitantes de las ciudades. Dentro
del mbito de la fiesta, toda la polis acuda al
teatro. El teatro como medio para activar la
actitud crtica y como medio para aceptar y
comprender al otro.
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 77
Programa Konexionex
Programa 2016
-Msica/Consumo
-La msica constituye el consumo cultural ms
cotidiano y constante, ya que no necesitamos de
una pausa de concentracin para su escucha,
-pg. 77
ACTUACIN DE NORA SITGES Y
KIMBALA GRUP DE PERCUSSI
Festival Segovia. Fundacin Don
Juan de Borbn. El lczar. Segovia,
Espaa. 2006
Fundacin Don Juan de Borbn
77
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 78
Programa Konexionex
-pg. 78
GARDEN
De Poetry in Motion. Berln,
Alemania
Kohei Asano para Ars Electronica
Nicols Ferrando, Lois
Lammerhuber, 2010
78
Captulo 3
Programa 2016
-Pintura/Revolucin
-Reflexionar y cuestionar la re-evolucin de la
pintura en la historia del arte.
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
14/4/11
10:20
Pgina 79
Programa Konexionex
Programa 2016
-pg. 79
LA CRCEL. SEGOVIA CENTRO
DE CREACIN
Detalle de la Antigua Prisin
Provincial de Segovia, en proceso de
transformacin en una nueva
infraestructura cultural de la ciudad.
Eduardo Nave
Eduardo Nave
79
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 80
Programa Konexionex
Captulo 3
-Escultura/Reciclaje
--
-Pg. 80
TAJO
Escultura y reciclaje. Obra de Daniel
Canogar
Ignacio Hernando
Daniel Canogar, 2011
80
Programa 2016
-Diseo/Industrias Creativas
-Cul ser el objeto necesario para el
ciudadano de 2016? Qu necesitar en su
vida cotidiana? Han cambiado los gustos? Y
las necesidades domsticas? Influyen los
factores culturales y sociales o es verdad que
vivimos en un mundo global? El objetivo es
averiguarlo.
Actividades: Convocatoria de un concurso a
nivel europeo en diferentes centros y escuelas
de diseo. Las bases sern entregadas en
2014 para su difusin en toda Europa.
El resultado de este concurso, los objetos
finalistas y la pieza ganadora, se exhibirn en
Segovia durante un mes.
Colaboradores y/o comisarios: IED (Istituto
Europeo di Design, Espaa, Italia).
Socios del proyecto: Palacio de Quintanar
Centro de Diseo de Castilla y Len.
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 81
Programa Konexionex
Programa 2016
-Cmic/Mitos
--
-Arquitectura/Convivencia
--
-pg. 81
MICROGRAFAS
Tendencias. Miradas sobre la
arquitectura. Exposiciones en el IED
Madrid. Madrid, Espaa
IED Madrid
IED Madrid 2010
81
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 82
Programa Konexionex
Captulo 3
-Videojuego/Juventud
-El origen de los videojuegos como una
herramienta de entretenimiento ha
evolucionado de tal forma que se ha convertido
a da de hoy en un soporte casi imprescindible
para la difusin de una nueva realidad, que se
relaciona directamente con temas como el
vdeo digital, la msica, y otras formas de
expresin cultural ligadas a las redes sociales.
Actividades: Segovia 2016 Tecnocultura.
Organizacin de Party para Segovia 2016
82
Programa 2016
-Artesana/Herencia
-Entre los diversos significados y funciones de la
artesana, es importante subrayar la necesidad
de recuperar un concepto clave: la huella, la
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 83
Programa Konexionex
Programa 2016
-Cine/Fronteras
-El cine como instrumento de conocimiento de la
realidad contempornea, que permite explorar
las situaciones dinmicas en la periferia
fronteriza de la UE. Fronteras que adems y con
frecuencia se trasladan hasta cada pas de la
-pg. 83
FILIGRANA
Centro Regional de Artesana de
Castilla y Len. Valladolid, Espaa
CEARCAL
83
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 84
Programa Konexionex
-pg. 84
SHADOWGRAM
De Touch of the Future. Tokyo
Midtown DESIGN TOUCH. Tokio,
Japn. 2010
Ars Electronica / Futurelab
Ars Electronica, 2010
84
Captulo 3
Programa 2016
-Libro/Lectores
--
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 85
Programa Konexionex
Programa 2016
-Ciencia/Humanismo (a travs de la
figura de Andrs Laguna)
-La figura de Andrs Laguna (Segovia, 1499-1559)
mdico y humanista nos sirve para profundizar en
los cambios cientficos en la Europa del
Renacimiento, enfrentndolo a contemporneos
como Erasmo de Rotterdam y Toms Moro.
Actividades: Durante seis meses se podr
visitar en los espacios musesticos del Real
Ingenio de la Casa de la Moneda de Segovia
la exposicin: Europa, la ciencia y el
-pg. 85
OPEN_SAILING_CREW
De Touch of the Future. Tokyo
Midtown DESIGN TOUCH. Tokio,
Japn. 2010
Ars Electronica
Ars Electronica, 2010
85
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 86
Programa Konexionex
Captulo 3
-Paisaje/Agua
-El ro es un lugar que conecta partes
importantes de la ciudad con el paisaje que la
rodea, su entorno, su arquitectura, as como
de su cultura: arte, turismo y educacin. El ro
como smbolo de conexin intercultural.
En este caso, la relacin del ro Eresma,
que baa el borde de la ciudad, con sus
ciudadanos. Recuperar el ro/agua como
generadora de riqueza, en este caso cultural.
Actividades: Residencia de artistas europeos
durante un mes en el Real Ingenio de la Casa
de la Moneda de Segovia para realizar piezas
especficas a presentar en el ro y sus entorno
en una gran exposicin que durar tambin
un mes, en forma de instalaciones especficas.
La seleccin se realizar en colaboracin con
las instituciones europeas que se citan a
continuacin y la convocatoria se iniciar
en 2014.
Socios del proyecto: The River//Cities
Platform, Gasworks (Londres) y Fundacin Real
Ingenio de la Casa de la Moneda de Segovia.
-Tteres/Mundo en conexin
--
86
Programa 2016
-Folclore/Futuro
-En estos momentos de globalizacin, qu
significa para un pas con un rico folclore la
llegada de grupos de emigrantes que aportan el
suyo propio? Existe integracin o rechazo?
Se crean nuevas maneras hbridas de entender
lo que pareca que nunca poda cambiar?
Numerosos artistas internacionales se han
acercado al folclore indagando en estas y otras
cuestiones. Entendemos el folclore como la
expresin de la cultura de un pueblo: msica,
baile, cuentos, narraciones orales y un largo
etctera que, obviamente, es lo que nos
conforma.
Actividades: Esther Regueira (comisaria
independiente experta en vdeo-creacin,
trabaja en el campo de la esttica y cultura
contempornea, en produccin, coordinacin
y comisariado de numerosos proyectos
culturales) presentar durante cuatro das, y a
travs de una programacin audiovisual y de
conferencias, el lugar de encuentro y friccin
de las artes visuales y las manifestaciones del
folclore a travs de diferentes pticas y
ubicaciones geogrficas desde el punto de
vista de numerosos artistas contemporneos.
Ser una seleccin de artistas y obras
nacionales e internacionales que recurren al
folclore como inagotable fuente de
conocimiento, estudio y creacin que quizs
ms ahora que antes, est siendo apropiada y
revisada desde el terreno de la produccin
artstica.
Socios del proyecto: Filmotecas, y centros
de arte con departamentos de obras
audiovisuales del Centre Georges Pompidou
y Museo Reina Sofa.
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 87
Programa Konexionex
Programa 2016
-Poesa/Lenguas
-La poesa presenta multitud de linajes y a travs
de la palabra: tan insignificante y tan significativa
de lo humano, se presenta Poesa Diverso
Universo, un laboratorio en el que formular un
imaginario nuevo, mediante la celebracin de la
palabra viva, dicha, cantada y bailada.
-pg. 87
ACTUACIN DE ELS COMEDIANTS
Fiestas de San Juan y San Pedro.
Plaza del Azoguejo. Segovia, Espaa
Javier Salcedo
Javier Salcedo
87
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 88
Programa Konexionex
Captulo 3
-Performance/Cuerpo
-El performance y la obra escnica de pequeo
formato son soportes artsticos en donde el
cuerpo es el protagonista principal. Para acercar
al espectador a las experiencias creativas que
eliminan la jerarqua entre espectador y artista, y
para generar un intenso e ntimo dilogo entre
ambos se proponen acciones y performances en
el mbito domstico.
Actividades: Juan Domnguez (Living Room
Festival y Festival In-Presentable), a travs de
encargos directos o de piezas existentes, disear
unas jornadas que provoquen curiosidad. Cuatro
das de experimentos durante los que la
performance funcionar como dispositivo para
acercarnos al concepto de lo femenino, que
tendr como lugar de desarrollo distintas
viviendas particulares y espacios escnicos
de la ciudad de Segovia.
Socios del proyecto: Living Room Festival,
Festival In-presentable de La Casa Encendida
de Madrid, Fundacin Juan de Borbn y Festival
Ellas Crean.
-Archivo/Memoria
-Qu conocemos de nuestros socios europeos?
No deberan los archivos conservados
ayudarnos a recuperan nuestra memoria? La
memoria material es el archivo, que guarda la
88
Programa 2016
-Magia/Realidad
-Es fascinante la relacin de la magia con los
deseos. La magia desarrolla as mismo
relaciones con otras artes y con las ciencias,
todas ellas de gran inters. El mago es un
creador de mundos imposibles. La palabra
imposible est hueca y cada poca la rellena
con sus propias quimeras. Cules son los
imposibles de nuestro tiempo?
Actividades: Para desafiar los deseos y luchar
por alcanzarlos, se organizar durante una
semana, tanto en cines como teatros y
espacios al aire libre de la ciudad, una serie de
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 89
Programa Konexionex
Programa 2016
-Circo/Nmadas
-Dentro del mundo del espectculo, el circo, por
su carcter itinerante, crea conexiones entre la
gente y entre los diferentes pueblos de Europa.
El circo sorprende mezclando distintas areas
de las artes escnicas contemporneas,
acercando esta investigacin de los creadores
punteros al pblico. Con un lenguaje cercano y
directo, consigue ser trasnacional, eclctico y
asombroso.
-pg. 89
DETALLE DE UN TTERE
Festival Internacional de Tteres
Titirimundi. Segovia, Espaa
Javier Salcedo
Javier Salcedo
89
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 90
Programa Konexionex
Captulo 3
-Gastronoma/Diversidad
--
-pg. 91
FESTIVAL INTERNACIONAL DE
TTERES TITIRIMUNDI
Plaza de San Martn. Segovia,
Espaa
Kamarero
Kamarero
90
Programa 2016
-Fotografa/Conflicto
-Nuestra historia ha sufrido numerosos cambios
polticos y conflictos sociales. El impacto de la
fotografa en la sociedad es un hecho y a travs
de ella se viene documentando la naturaleza
tanto de nuestra memoria personal como
cultural. Como dice la escritora estadounidense
Susan Sontag: Una sociedad capitalista
requiere una cultura basada en imgenes.
Necesita suministrar muchsimo
entretenimiento con el objeto de estimular la
compra y anestesiar las lesiones de clase, raza
y sexo []. El cambio social es reemplazado
por cambios en las imgenes.
Actividades: Exposicin comisariada por
Horacio Fernndez, doctor en Historia del Arte
y profesor titular de Historia de la Fotografa
en la facultad de Bellas Artes de Cuenca,
Universidad de Castilla La Mancha. Entre
2004 y 2006 fue comisario general de
PhotoEspaa. Ser el encargado de presentar,
a travs de fotgrafos reconocidos y de
proyeccin internacional, los cambios y
conflictos sociales en una exposicin que
podr ser visitada durante tres meses en el
nuevo Museo de la fotografa de Castilla y
Len (MUSAF).
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 91
Programa Konexionex
Programa 2016
91
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 92
Programa Konexionex
-pg. 92
HAY FESTIVAL SEGOVIA
Museo Zuloaga Iglesia de San
Juan de los Caballeros. 2009
Javier Salcedo
Javier Salcedo
92
Captulo 3
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 93
Programa Konexionex
Programa 2016
93
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 94
Programa Konexionex
Captulo 3
-pg. 94
PINTURA EN LA CALLE
Noche de Luna Llena. Plaza de San
Martn. Segovia, Espaa. 2007
Alberto Albarrn
Segovia 2016
94
Programa 2016
-Urban Folies
-Esta accin pretende excitar la ciudad,
innovarla, lanzar una mirada nueva al espacio
patrimonial a travs del trabajo de los alumnos
del IE y de la participacin ciudadana. De esta
forma, se inicia una reflexin sobre el papel del
espacio urbano en una ciudad como Segovia,
que se inspira en la mxima: El ciudadano no
es slo quien habita la ciudad, sino quien la
disea. La interaccin de los ciudadanos en el
proyecto ser fundamental para su desarrollo.
Dentro de los planes de estudio del programa
de Grado y BA de IE School of Architecture, se
propone un programa que trabajar durante
todo el mes de agosto la ocupacin con
instalaciones arquitectnicas de puntos
estratgicos de la ciudad elegidos por sus
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 95
Programa Konexionex
Programa 2016
95
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 96
Programa Konexionex
-pg. 96
RED SOCIAL
Art Futura. 2009
96
Captulo 3
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 97
Programa Konexionex
Programa 2016
-pg. 97
RED SOCIAL
Art Futura. 2009
97
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 98
Programa Konexionex
Captulo 3
98
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 99
Programa Paisajes
Programa 2016
Primavera
Paisajes
Este programa engloba todos los proyectos que van encaminados
a trabajar el paisaje en su significado mltiple: natural, artstico,
histrico y humano y la relacin entre la dimensin urbanstica y
natural de Segovia y su territorio.
Medio ambiente, sostenibilidad, recuperacin, conservacin
99
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 100
Programa Paisajes
Captulo 3
100
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 101
Programa Paisajes
Programa 2016
-pg. 101
VISTA DEL ALCZAR Y DE LA
CATEDRAL DE SEGOVIA
Segovia, Espaa
Kamarero
101
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 102
Programa Paisajes
Captulo 3
102
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 103
Programa Paisajes
Programa 2016
Actividades:
_Rutas de montaa guiadas por
personalidades de la ciencia y el pensamiento,
cada dos semanas, recorriendo los paisajes
significativos y los paseos Guadarramistas,
abiertas al pblico segoviano y visitante. Se
visitarn los lugares donde se tomaron
fotografas de los guadarramistas de antao y
se recrearn esas escenas con los participantes
actuales en las rutas. Con ellas se editarn una
serie de postales de distribucin gratuita.
_Programa de Becas de Investigacin sobre
Guadarramismo promovidas en colaboracin con
la Residencia de Estudiantes, el Ayuntamiento de
Madrid y otras instituciones afines.
_Conferencia Internacional sobre Pensamiento
Crtico y Pedaggico en relacin con el entorno
natural en Europa, y presentacin de los
resultados de los trabajos de las becas
mencionadas.
_Exposicin Montaas que mueven ideas: 100
aos de Guadarramismo: recoge materiales de
archivo y documentacin histrica del
movimiento, as como poesa y pintura del XIX y
-pg. 103
PROGRAMA DE EXCURSIONES Y
PASEOS DIDCTICOS
EMILIO Blanco explica las
propiedades de las plantas en un
encuentro etnobotnica.
Valsan. Real Sitio de San Ildefonso
La Granja, Segovia, Espaa
CENEAM
103
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 104
Programa Paisajes
Captulo 3
Programa 2016
-pg. 104
PINO ALBAR
Valsan. Real Sitio de San Ildefonso
La Granja, Segovia, Espaa
CENEAM
104
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 105
Programa Paisajes
Programa 2016
-Nube mensajera
--
105
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 106
Programa Paisajes
Captulo 3
106
Programa 2016
-Banquetes de la tierra
-La alimentacin como smbolo cultural y de
unin entre campo y ciudad. Acercar la
ciudadana a su entorno rural, promover el
dilogo, descubrir el potencial del medio rural.
Tomar conciencia de las caractersticas de la
agricultura en la regin, el conocimiento y las
gentes que la guan, su elaboracin en
diversidad de recetas que configuran un
patrimonio gastronmico popular. Establecer
una relacin entre modelos sostenibles de
vida, produccin agrcola y nutricin.
Actividades:
_Visitas y rutas a diferentes comarcas de la
provincia, de la mano de sus habitantes,
explicando el porqu de ese paisaje y su
producto, que tambin se degustar en recetas
tradicionales y nuevas apuestas en unos
banquetes localizados en lugares destacados
del patrimonio rural.
_Feria Gastronmica Internacional Slowfood, a
imagen de las renombradas ferias SlowCheese
y ShowFish, proponemos SlowBean, centrada
en las legumbres y los cereales, ambos cultivos
principalmente de secano y de tradicional
importancia en la regin.
_Edicin especial del Libropincho, un proyecto
de La Ua Rota, editorial con sede en Segovia,
que consiste en la edicin de una serie de
libros de pequeo formato que se ofrece en
bares a cambio de una consumicin. Segn
sus editores, se trata una publicacin de
consumo rpido y digestin muy placentera,
que asegura sonrisas y, tal vez, unas dosis de
conocimiento y reflexin. Ha sido ya editado
anteriormente durante el Da del Libro, en
colaboracin con bares y restaurantes de la
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 107
Programa Paisajes
Programa 2016
-Pg. 107
BIBLIOTECA DEL BOSQUE
Creacin en proceso que recoge la
esencia de los bosques tambin de
Segovia con una obra nica en
cada caja-volumen.
Miguel ngel Blanco
Miguel ngel Blanco
107
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 108
Programa Paisajes
Captulo 3
-Pg. 108
CAMPO ADENTRO
Campo Adentro: arte, agriculturas
y medio rural. 2010
108
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 109
Programa Paisajes
Programa 2016
-Pg. 109
CAMPO ADENTRO
Campo Adentro: arte, agriculturas
y medio rural. 2010
109
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 110
Programa Paisajes
-Pg. 110
PLENARIO DEL ENCUENTRO
MUNDIAL DE PASTORES,
NMADAS Y TRASHUMANTES
Real Sitio de San Ildefonso La
Granja. Segovia, Espaa. 2007
Fernando Garca-Dory
Fernando Garca-Dory
110
Captulo 3
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 111
Programa Paisajes
Programa 2016
-Rural en red
-Favorecer un espacio en el que los agentes de
desarrollo rural pueden encontrarse para
debatir sobre nuevas formas de entender y
aplicar estrategias de desarrollo rural para hacer
frente a los retos del Siglo XXI. El tema central
es la conectividad y las potenciales aplicaciones
e iniciativas exitosas que vinculan Desarrollo
Rural y Nuevas Tecnologas de la Comunicacin
e Informacin (TIC).
Actividades:
_Encuentro Estatal de Desarrollo Rural:
grupos vinculados a la Red Rural Nacional
debaten sobre las formulas de desarrollo rural
sobre la base de casos de estudio de otros
pases de la EU.
_Encuentro Hispano-Polaco por un Medio Rural
Vivo: intercambio de experiencias sobre
equilibrio territorial y nuevos modelos de
desarrollo rural
_Convocatoria de un concurso de ideas para la
puesta en servicio de las TICs en el desarrollo
rural: el proyecto premiado se llevar a cabo
mediante un taller en el que participe la
poblacin local .
Socios: ICPPC (International Coalition for the
Protection of the Polish Countryside);
Euronatur (European Nature Heritage Found);
Fundacin Caja Rural de Segovia, Grupos de
Accin Local de Segovia, ISEC (Instituto de
Sociologa y Estudios Campesinos), ETSI-UPM
(Escuela Tcnica Superior de Ingenieros
Agrnomos de la Universidad Politcnica de
Madrid), MARM (Ministerio de Medio
Ambiente, Rural y Martimo); REDER (Red
Espaola de Desarrollo Rural); Laboratorio
Europeo de Leader; Plataforma Rural;
Medialab Prado Madrid; CAT (Crculo de las
Artes y la Tecnologa de Segovia).
La ciudad respira
A menudo suele hacerse la analoga entre los
parques y jardines de una ciudad y sus
pulmones. Estas reas verdes, libres de
urbanizacin son indispensables y apreciadas
por los ciudadanos desde las primeras
poblaciones, en todas las culturas. El jardn en
su origen no era solo esparcimiento, tambin
produccin de alimentos y medicinas y discurso
simblico. Para el jardn histrico planteamos
un esfuerzo de re-generacin cultural, al igual
que con el patrimonio de huertas que rodean a
111
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 112
Programa Paisajes
Captulo 3
-pg. 112
VISTA DE LA CIUDAD DESDE LA
HONTANILLA
Segovia, Espaa
Javier Salcedo
Javier Salcedo
112
Programa 2016
-Entrespacios
-Nuestras ciudades tienen zonas urbanizadas,
zonas ajardinadas, comerciales o industriales.
Tambin hay reas naturales y recreativas. Todo
parece parcelado y clasificado. Y sin embargo
persisten espacios inclasificables, olvidados,
que albergan usos espontneos, hierbas
espontneas. Gilles Clement dijo que engloban
un Tercer Paisaje. Queremos poner en valor
estos espacios, percibirlos y tomar conciencia
de su fragilidad y escasez.
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 113
Programa Paisajes
Programa 2016
Actividades:
_Gua de los Espacios Vacos de Segovia: para su
realizacin se invitar a la reconocida artista Lara
Almrcegui, quien desarrollar una intervencin
en estos espacios. La determinacin de los
espacios y sus usos buscar la participacin e
implicacin de la ciudadana.
Colaboradora: Lara Almrcegui.
Socios: Asociaciones de vecinos.
Paisajes de encuentro
Siendo Capital Europea de la Cultura, una
ciudad tiene ante s la responsabilidad y la
oportunidad de ser referente e investigar en
cuanto a formas de entenderse como ciudad.
Este aglomerado no es slo una unidad de
habitat, si no tambin de paisaje. Este paisaje
condiciona las relaciones sociales, y por ello en
este proyecto nos cuestionamos direcciones de
evolucin de la ciudad, partiendo de la rica
calidad de vida social de Segovia.
-A vista de vecino
-Todos los das recorremos nuestra ciudad,
salimos a comprar alguna cosa, a encontrarnos
con los amigos o simplemente a pasear. La
ciudad es un soporte de relaciones humanas.
Queremos que stas sean ricas y diversas. Para
113
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 114
Programa Paisajes
Captulo 3
114
Programa 2016
-Sobre-vivir
-Sobre-vivir es un proyecto que reune a artistas y
especialistas de otras disciplinas, reunidos para
plantear acciones simblicas y al mismo tiempo
efectivas sobre aspectos esenciales de los modos
de vida urbanos actuales y su sostenibilidad
ambiental y social.
Estas intervenciones, desde una estacin
biolgica de depuracin del agua fluvial hasta
la produccin de energa en los gimnasios de la
ciudad o sobre la apicultura urbana, suman
ciencia y arte en un esfuerzo de comunicacin e
inspiracin de la ciudadana.
Actividades: Una serie de intervenciones y
proyectos de artistas sobre la sostenibilidad de
la ciudad, con un proceso previo y un festival
donde se muestran los resultados. Habr
proyectos sobre energa, agua, alimento,
sociabilidad etc., en colaboracin con el equipo
promotor del proyecto berlebenskunst
desarrollado en 2010-2011 en la ciudad de
Berln. Incluye tambin un anlisis de la
sostenibilidad de la construccin a travs del
grupo local de arquitectos ECCO - Edificios de
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 115
Programa Paisajes
Programa 2016
-Huellas de la ciudad
-Proyecto multidisciplinar que tiene como eje la
exploracin del espacio urbano, concebido ste
como un texto mltiple, escrito por cada uno de
los ciudadanos que lo habitan. Partiendo de la
idea de Segovia como un texto con infinitas
lecturas, este taller es una invitacin a que cada
participante realice una lectura personal de s
mismo como lector o lectora de la ciudad de
Segovia, de aquellos espacios (fsicos o
figurados) que le interesan y de los trazos que
su propia vivencia y experiencia deja en la
ciudad. A travs de diferentes expresiones
artsticas se propone una reflexin sobre cul es
nuestro papel como individuos dentro de la
ciudad, de qu modo la transformamos o nos
transforma, especialmente cuando entramos en
contacto con otros lectores-paseantes. De
camino hacia 2016 se elegir un lugar en el
corazn de la ciudad, cargado de referencias
-pg. 115
PLAC ZAMCOWY
Plaza Mayor de Varsovia, Polonia.
2011
Micha cibor-Rylski
Micha cibor-Rylski
115
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 116
Programa Paisajes
Captulo 3
De Florencia a Segovia
Europa atiende a su paisaje y en este empeo
se activan tanto gobiernos nacionales, como
regionales, ayuntamientos y vecinos. Es un reto
116
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 117
Programa Paisajes
Programa 2016
Paisajes inaprensibles
Solemos entender por paisaje una escala
dimensional que contiene al observador, quien lo
domina con su vista. Podemos poner en cuestin
esa presuncin? Quizs los paisajes ni se vean, ni
se dominen. En este proyecto queremos investigar
y desarrollar una nocin expandida del paisaje,
que no incluye solo las vistas, si no sus sonidos,
resonancias, reflejos... desde todos los sentidos.
Ampliar las capacidades humanas a travs de la
cultura para hacer prximo lo distante, sea una
montaa o la luna.
-Pasear Incluso
-La experiencia del paisaje no ha de estar vetada
a aquellas personas con dificultades para
recorrerlos, sean personas mayores, nios o
personas con alguna minusvala. Una ciudad
patrimonial como Segovia es heredera de
configuraciones urbanas que no tuvieron como
prioridad la movilidad en su seno. Hoy sin
embargo queremos lograr una ciudad cercana y
amigable para personas con dificultades de
movilidad. Por otro lado muy a menudo se ha
sobreentendido que la relacin con el entorno
natural, un bosque o un sendero de montaa,
queda vetado a los no aptos para recorridos por
todos los terrenos. Una reciente preocupacin y
trabajo de diseadores y paisajistas por esta
cuestin, en una Europa esforzada por incluir a
los grupos con minusvalas y a una poblacin
cada vez ms envejecida pero con un horizonte
de vida mayor, pone sobre la mesa nuevas
formas de organizar la transitabilidad de una
ciudad y un paraje natural. Esto ha dado lugar
a un nuevo gnero del diseo, no una
especialidad, si no un enfoque, llamado
-Paisajes sonoros
-Los paisajes no slo se ven y recorren. Tambin
se oyen. Queremos prestar atencin a los
paisajes sonoros, y las tensiones que en ellos
surgen.
Actividades:
_X Encuentro Iberoamericano de Paisaje
Sonoro: Se trata del foro de referencia sobre el
estudio del paisaje sonoro, entendido como el
conjunto de ruidos de un lugar, y como
disciplina que busca preservar los que emiten
la naturaleza y las culturas. Un encuentro de
especialistas en diversas disciplinas, desde la
arquitectura hasta la antropologa, pasando por
la msica, ingeniera del sonido y
comunicacin; quienes reflexionarn en torno
al paisaje sonoro y el espacio. A travs de
conferencias, mesas redondas, talleres de
reconocimiento e intervencin del paisaje
sonoro, audiciones y conciertos. En esta
edicin se extender la escucha hacia Europa
con especial atencin a casos de Polonia.
Algunos temas de inters: las voces en peligro
de extincin de los pregoneros, la importancia
social e histrica de las campanas en Espaa,
Iberoamrica y Europa, el Paisaje Sonoro en la
creacin artstica contempornea, los paisajes
117
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 118
Programa Paisajes
-pg. 118
MSICA Y NATURALEZA
Programa de excursiones y paseos
didcticos por el entorno de Valsan.
Real Sitio de San Ildefonso La
Granja. Segovia, Espaa. 2009
CENEAM
118
Captulo 3
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 119
Programa Paisajes
Programa 2016
119
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Programa Paisajes
14/4/11
10:20
Pgina 120
Captulo 3
Programa 2016
-pg. 120
EL DESCENDIMIENTO
Detalle de la vidriera El
descendimiento. Catedral de
Segovia, Espaa
Pierre de Holanda Pierre de
Chiberri, 1547
120
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
14/4/11
10:20
Pgina 121
Programa Paisajes
Programa 2016
-Paisajes celestes
-El cielo de Segovia, an sin contaminar, ofrece
unas condiciones ideales para la observacin
astronmica. Una circunstancia apoyada
histricamente por el hecho de que Alfonso X El
Sabio localiz en una de las torres del Alczar
un observatorio astronmico, que fue la base de
operaciones desde la que elabor las conocidas
Tablas Astronmicas Alfonsinas, utilizadas
posteriormente por Galileo, Kepler y Coprnico.
En torno a este hecho se propone un proyecto
de divulgacin astronmica, que persigue,
adems, la promocin de Segovia como destino
turstico para la observacin del cielo. Para ello
Segovia se une a la campaa StarLight, a
common Heritage, una iniciativa internacional
en defensa de los valores del cielo nocturno,
como derecho cientfico, cultural y
medioambiental de la Humanidad.
Actividades:
_Ciclo de Conferencias de cientficos de
renombre, exposiciones, observaciones
pblicas y talleres, con sede en el Real Alczar
de Segovia, dirigidas al pblico de Segovia
2016, con especial atencin al pblico joven.
_Realizacin de un Lunagrama colectivo: Una
gran fotografia del prestigioso fotgrafo Ilan
Wolff, de personas voluntarias que posan
sobre un papel de gran dimensin, realizada
por exposicin directa de la luz lunar sobre el
papel.
Colaborador: Ilan Wolff.
Socios: Grupo NTO (Nuevas Tecnologas
Observacionales); Asociacin Fotogrfica
Segoviana; Patronato del Alczar de Segovia.
Agua e Ingenio
El agua no es slo el elemento primordial
para el sustento de la vida y un bien
preciado. Tambin es un soporte para la
comunicacin y el transporte y recurso
energtico. Desde sus inicios la humanidad
se ha dedicado con esfuerzo al estudio de
sus propiedades para su aprovechamiento y
puesta en valor. Esta labor creativa ha
El camino de la mirada
-Paisajismo en Segovia y Europa
-Acercarse al gnero del paisaje como categora
que atraviesa la historia de la pintura en
Occidente. Apreciar el vnculo histrico de
Segovia con el Paisaje.
Actividades:
_Exposicin El camino de la mirada: muestra
antolgica que rene obras desde los primeros
paisajistas a los artistas contemporneos,
planteando un itinerario por diferentes museos
y espacios expositivos de Europa. La exposicin
pretende adems trasladar una mirada al
paisajismo desde diferentes formatos: de la
pintura a las nuevas tecnologas.
_Encuentro de artistas: un homenaje a los
pintores que asistieron al curso de pensionados
de El Paular, el curso de paisajismo ms
121
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
14/4/11
10:20
Pgina 122
Programa Paisajes
Captulo 3
122
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 123
Programa Bravo!
Programa 2016
Verano
Bravo!
Este programa engloba todos los proyectos enfocados en los
ciudadanos y en la participacin de la sociedad en la ciudad,
dirigiendo todos los esfuerzos hacia la conformacin de una
sociedad innovadora.
Ciudadano, participacin, reivindicacin
Allan Kaprow
The Real Experiment
123
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 124
Programa Bravo!
Captulo 3
124
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 125
Programa Bravo!
Programa 2016
-Pgs. 125
RUS LIMA
Lima, Per. 2010
Colectivo Basurama
125
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 126
Programa Bravo!
Captulo 3
126
Programa 2016
-La Intencin
-Este proyecto est diseado para favorecer el
conocimiento del medio audiovisual para un
mejor entendimiento de las representaciones
que compone.
La era digital no ha hecho sino ampliar el
debate acerca de la influencia de los contenidos
audiovisuales en nuestra vida diaria:
qu representan, cmo nos afectan y qu
estrategias tenemos para un consumo
audiovisual adecuado.
La Intencin es un proyecto de los artistas
Marta de Gonzalo y Publio Prez Prieto que
propone la necesidad de una alfabetizacin
audiovisual mediante el estudio de la imagen;
cmo se construye, cmo son sus mecanismos
de seduccin y persuasin, y cmo opera dentro
de nosotros.
Est dirigido especialmente a jvenes en edad
escolar, a travs de los centros educativos de
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 127
Programa Bravo!
Programa 2016
-La Demanda
-Desde 2012 a 2014 se trata de realizar una
pieza audiovisual de creacin colectiva con los
ciudadanos de Segovia que reflexione acerca de
la transformacin de los procesos productivos
en la era digital para su estreno durante la
Capitalidad Cultural en 2016.
La era digital no ha hecho sino repensar el
concepto de autora, en la transformacin de los
procesos de creacin, produccin, distribucin,
exhibicin y consumo que son posibles, ahora
ms que nunca, gracias a las tecnologas de
creacin de contenidos digitales. Pero tambin
ha abierto la posibilidad de romper las
jerarquas y los modelos dominantes en los
sistemas culturales tradicionales y de poder; y
crear nuevos procesos y estrategias de creacin
audiovisual colectiva, adaptados al uso de las
tecnologas digitales.
La Demanda propone la creacin colectiva
de una pieza audiovisual en formato de
largometraje para meditar sobre los procesos
de produccin extendida de la era digital, con
los ciudadanos. Para materializar este
proyecto se iniciar un espacio de trabajo y
experimentacin en el laboratorio audiovisual,
que sentar las bases del proyecto a realizar.
Estas sesiones sern coordinadas por
profesionales que guiarn a los participantes
en los procesos de creacin audiovisual
colectiva. La obra resultante se exhibir
pblicamente durante el ao 2016. La
proyeccin guardar una coherencia
discursiva con las nuevas formas de consumo
cultural de la era digital, como por ejemplo, la
retransmisin simultnea mediante un video
streaming en directo en distintas ciudades de
la Unin Europea.
Actividades: Talleres y grupos de trabajo.
Proyeccin del film audiovisual en 2016.
Colaboradores y/o comisarios:
_El mur.net es una iniciativa sin fines de lucro,
un sitio de Internet, un colectivo, una
instalacin audiovisual, una plataforma de
La creacin colectiva es el
contenido ms
revolucionario de la cultura
digital, aquello que mejor
facilita su distincin de la
cultura tradicional es la
posibilidad de construir una
cultura realmente colectiva.
David Casacuberta
Creacin colectiva. En Internet el creador
es el pblico. Gedisa, Barcelona, 2003
127
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 128
Programa Bravo!
Captulo 3
Programa 2016
-Pg. 128
CALLES DEL LIBRO
Segovia, Espaa.
Andrzej Szkandera
Andrzej Szkandera
128
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 129
Programa Bravo!
Programa 2016
-Ciudades en red
-Uno de los ingredientes esenciales que
definen una ciudad son las relaciones o
conexiones que establece con otras ciudades.
Estas relaciones/conexiones pueden ser de
tipo material como trenes, canales, carreteras
etc.;o bien, de tipo inmaterial: relaciones
comerciales, de migracin, culturales y de tipo
social. Esta red busca facilitar la creacin de
infraestructuras creativas capaces de
establecer conexiones slidas y duraderas
entre pequeas ciudades europeas para el
desarrollo de proyectos que ofrezcan
soluciones a problemas comunes. El objetivo
es poner el nfasis en ciudades europeas con
caractersticas similares a Segovia: ciudades
patrimoniales del interior de Europa,
culturalmente activas y puente entre una
gran metrpolis y el paisaje y el medio rural.
Para elaborar estrategias de trabajo
colaborativo y funcionar como red, este
proyecto contar con el apoyo del grupo
artstico Basurama, un colectivo dedicado a la
investigacin y a la gestin cultural desde
2001, que ha centrado su rea de estudio y
actuacin en buscar soluciones sostenibles a
los procesos productivos contemporneos.
Con Segovia como centro articulador de la red,
cada ciudad constituir un grupo de trabajo
con agentes culturales y representantes
ciudadanos. Empezando en 2012 y con
carcter anual se realizar un encuentro en
Segovia donde poner en comn ideas y
procesos de trabajo colectivo. La red ser
visible durante su desarrollo mediante una
plataforma en Internet donde se anunciarn
sus actividades y se animar a la participacin
mediante acciones dirigidas a los ciudadanos,
desde convocatorias estilo flashmob a eventos
ms articulados que permitan dar visibilidad a
los temas que desarrolla. En 2016 cada ciudad
expondr sus propuestas a travs de los grupos
129
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 130
Programa Bravo!
Captulo 3
130
Programa 2016
-Anticonciertos
-Este es un programa pensado para la creacin
y recepcin de msica avanzada. Se concibe
sta como la unin de lo mejor de las
vanguardias con la msica tradicional con el
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 131
Programa Bravo!
Programa 2016
-Pgs. 130-131
RUS MONTEVIDEO
Montevideo, Uruguay. 2009
Colectivo Basurama
131
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 132
Programa Bravo!
Captulo 3
John Cage
Silencio. (rdora ediciones, Madrid, 2002).
Programa 2016
-Fluir!
-Fluir! es un proyecto que tiene como objetivo
construir una pieza de danza con personas con
-Pg. 132
THE APPLICATION
Berlin, Alemania. 2010
Juan Domnguez
Juan Domnguez
132
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 133
Programa Bravo!
Programa 2016
133
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
Programa Bravo!
09:53
Pgina 134
Captulo 3
Programa 2016
-Pg. 134
BAND ART
Momentos diversos de un concierto
Orquesta Band Art
Andreas Knapp
134
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 135
Programa Bravo!
Programa 2016
-Con y sin
-Puede el arte contribuir a mejorar la calidad de
vida de las personas que sufren desamparo?
Puede la creatividad ayudar a visibilizar con
mayor nitidez las dinmicas de abandono
social? Con esta accin se pretende dar
visibilidad a los problemas de las personas que
sufren desamparo, con el objetivo de mejorar
sus condiciones de vida. Poner en marcha una
red europea de experiencias afines.
Con y sin es un laboratorio creativo de
investigacin permanente enfocado al anlisis
de los problemas de exclusin social, y con la
vista puesta en la mejora de las condiciones de
vida de los ms necesitados. El proyecto
propone la colaboracin de dos colectivos
supuestamente muy alejados, artistas y
personas que sufren desamparo. Juntos
desarrollarn dinmicas creativas destinadas a
dar visibilidad a las circunstancias que rodean
la situacin de abandono, e inventarn formas
innovadoras de superar las barreras en el
devenir cotidiano.
Inspirndose en las dinmicas del proyecto
DentroFuera de Julio Jara y Tono Arean,
Con y sin plantea su trabajo en una doble
vertiente, local y europea, de tal forma que
pueda producirse un flujo e intercambio
-La Licencia
-Este proyecto tiene como objetivo construir una
pera desde cero (libreto, msica y escena) en
colaboracin entre el Laboratorio Porttil, la
orquesta bandArt, y los internos del Centro
Penitenciario de Segovia.
Se trata de, aprovechando el convenio con
instituciones penitenciarias, poner en marcha
desde 2013 un proyecto creativo, educativo,
social y artstico con los internos de la crcel de
Segovia enfocado a la elaboracin de un posible
imaginario que permita ir poniendo en pie un
territorio conceptual capaz de sostener la
construccin de una pera contempornea
basada originalmente no en aspectos formales
sino en las propias necesidades, inquietudes y
esperanzas de los habitantes del centro.
Para ello durante los aos 2013 y 2014 se
135
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 136
Programa Bravo!
Captulo 3
-Inventiva
-Con esta accin se pretende fomentar la
creatividad en el mbito escolar; desarrollar el
talento en los jvenes y facilitar su participacin
en la vida pblica de la ciudad.
Las prcticas artsticas actuales constituyen un
mbito de aprendizaje multidisciplinar, que se
nutre de la observacin de la realidad adems
de propiciar un mayor entendimiento de los
fenmenos socioculturales contemporneos.
Bajo esta premisa, Inventiva desarrolla un
programa pedaggico y ldico dirigido a
alumnos/as de educacin primaria y
secundaria con dos objetivos, fomentar la
creatividad y el desarrollo del talento en el
mbito escolar y facilitar la participacin de los
136
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 137
Programa Bravo!
Programa 2016
-Pg. 137
COCHE DE LADRILLO
2 x 1. Matadero. Madrid,
Espaa. 2010
Colectivo mmmm
137
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 138
Programa Bravo!
No existe el silencio.
Siempre est ocurriendo
algo que produce un
sonido. Nadie puede
hacerse idea una vez que
empieza a escuchar de
verdad.
John Cage
Silencio, (rdora, Madrid, 2002)
138
Captulo 3
Programa 2016
-La Escucha
-Este proyecto parte de la base de concebir la
escucha como hecho creativo. En toda escucha
subyace una intencin, aunque esta no sea
premeditada. Toda escucha plantea una
orientacin, un filtraje; es la manera ms
primigenia de interactuar con el medio.
Desde esta premisa se pretende generar un
mapa auditivo de la ciudad mediante el registro
de sonidos tanto de interior como de exterior
llevados a cabo por la propia ciudadana. Ya se
trate de un habitante de la ciudad o de un
turista, cada participante elabora una fotografa
personal del mundo auditivo cotidiano, de su
entorno ms inmediato, ms cercano, ms
conocido. Con el paso del tiempo, 2013 a 2015,
la suma de todas estas grabaciones completar
un mapa sonoro de la ciudad y espacios de la
provincia organizado de tal manera que el
pblico pueda acceder a l para sumergirse en
una experiencia auditiva que plantee una
modificacin en los patrones de escucha.
Sobre este gran mapa sonoro se pedir a una
serie de compositores y artistas contemporneos
que realicen intervenciones especficas en la
ciudad mediante un sistema de altavoces
especialmente diseado para 2016.
Actividades: Crear un mapa auditivo de la ciudad
y de lugares especficos de la provincia. Instalacin
sonora mediante altavoces en las calles.
Colaboradores y/o comisarios:
_Alejandro Martnez Parra (Aranda de Duero,
1959) se forma en pedagoga y se desarrolla
como artista con una actividad interdisciplinar e
hbrida: escultura, fotografa, video-instalacin,
eventos performativos, piezas sonoras, poesa
visual
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 139
Programa Bravo!
Programa 2016
-Respiro!
-Respiro! es un proyecto piloto que tiene como
objetivo establecer un nexo entre el entorno de los
hospitales y el de la msica clsica con la
finalidad de trabajar propuestas creativas e
innovadoras a travs del movimiento y de la
msica para la rehabilitacin de convalecientes.
Se trata de establecer unas bases de colaboracin
entre los mdicos especialistas de los hospitales
implicados de Segovia y los msicos de la
orquesta bandArt. Para ello el Laboratorio Porttil
pone en marcha un proceso de trabajo basado en
la creacin de talleres que permitan la adaptacin
de nuevas tcnicas de intervencin en un territorio
entrelo clnico y lo artstico.
Actividades: Actividades que potencien las
dinmicas creativas, talleres y sesiones de
rehabilitacin.
Colaboradores y/o comisarios:
_Blowing es un proyecto musical dirigido por
Julin Elvira, profesor, solista de la Banda
Sinfnica de Madrid y uno de los flautistas de
referencia en Espaa en el mbito de la msica
experimental y contempornea. A l se le unen
tres grandes msicos como son Jos Sotorres,
Eduardo Costa e Ignacio Rincn.
_bandArt (vase el proyecto Fluir!, en la
pgina 132).
Socios del proyecto: Fundacin SaludArte e
Instituciones Sanitarias de Segovia, Sala
Parpall, RMS La Asociacin.
-La Palabra
-Esta accin fomenta la participacin activa en la
vida pblica de la ciudad, de aquellos colectivos
en riesgo de exclusin.
139
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 140
Programa Bravo!
Captulo 3
-Las Hilanderas
--
-Lo Ultraordinario
--
140
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 141
Programa Bravo!
Programa 2016
-Pg. 141
BAERA, LANA Y PUNTO
2010
Ftima Carrasco
Ftima Carrasco
141
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 142
Programa Bravo!
Captulo 3
142
Programa 2016
-Perpetuo Hogar
-Fomentar la idea de que la vida es una gran
metfora del viajar. Valorar y disfrutar el
recorrido. No tener prisa por llegar.
Perpetuo Hogar es un laboratorio en
movimiento inspirado en la premisa de que el
viajar es una gran metfora de la vida. Con l se
aspira a infundir, tanto en los participantes
como en los pblicos, la nocin del viaje anterior
a la aparicin del automvil, el avin y el tren de
alta velocidad, un viaje marcado por la
experiencia del recorrido cuyo fin no es el
destino, sino el trnsito intermedio.
La accin se desarrollar como un evento
con un alto impacto de comunicacin, que
registrar todos los aspectos del recorrido de
dos autobuses partiendo desde Segovia y la
ciudad capital europea en Polonia. Los
autobuses tendrn un punto de
encuentro/cruce en algn lugar a medio
camino entre los dos recorridos inversos.
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 143
Programa Bravo!
Programa 2016
-Comunidad
-Este programa consiste en un conjunto de
acciones que buscan fortalecer los vnculos
entre las personas mayores y los jvenes
mediante procesos de aprendizaje mutuos
basados en la experiencia.
Es un problema comn de la sociedad actual
la desasistencia que sufren muchas personas
mayores, una desasistencia que muchas
veces puede deberse a factores emocionales y
a que no tienen a quien trasmitir su
experiencia y conocimientos. Por otro lado,
hay muchos jvenes que se interesan por
aprender de los mayores, especialmente
durante el proceso de emancipacin, desde
consejos de cocina, remedios caseros, coser o
crear objetos para el hogar. Prueba de la
tendencia social a la recuperacin de los
conocimientos pasados es la popularidad de
ciertas aplicaciones para el iPhone y el iPad
con nombres tales como La cocina de mi
abuela o La botica de la abuela, una
pgina Web que vende diversas lneas de
cosmtica natural y otros productos para la
salud, la belleza y el hogar.
El programa buscar personas mayores
voluntarias, que deseen compartir un
conocimiento, y jvenes con ganas de
aprender de ellos y viceversa. Los
voluntarios elegirn la forma en la que se
podr llevar a cabo el programa, nmero de
participantes, mtodo de enseanza, etc. Ya
sean talleres, clases propiamente dichas o
encuentros informales, se favorecer que se
realicen en las casas de los instructores de
modo que los jvenes puedan conocer
mejor la realidad en la que viven las
personas mayores de su ciudad, tomando
as conciencia acerca de sus necesidades y
buscando formas de contribuir a mejorar su
condiciones de vida.
143
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 144
Programa Bravo!
Captulo 3
144
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 145
Programa Bravo!
Programa 2016
ELOB: El observatorio
Se trata de crear un marco de reflexin acerca
de la creatividad y la ciudadana que siente las
bases del discurso global de Segovia 2016 y
sirva de referente internacional en la materia.
Un programa como Bravo!, fundamentado en
la conviccin de que la creatividad ciudadana
es el motor de la transformacin social,
requiere necesariamente de un marco terico
en el que desarrollar estos conceptos
ampliamente, ponerlos en crisis,
escudriarlos y obtener de ellos la energa
necesaria, para emprender un camino hacia
un mayor progreso social y cultural.
El Observatorio ser un simposio anual de
carcter internacional que iniciar un proceso
de reflexin activa en torno a los conceptos de
creatividad y ciudadana.
Cada ao, El Observatorio tendr la estructura
de seminarios, cada uno plantear el estudio de
-Pgs. 145
PODER
Festival In-presentable 2009. La
Casa Encendida. Madrid, Espaa
Los Torreznos
145
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 146
Programa Bravo!
Captulo 3
146
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 147
Programa Bravo!
Programa 2016
LAPRO: La Probeta
Es el espacio de la utopa. De la ambicin
conceptual. El lugar para poner a prueba el
proceso hasta el lmite. La seccin del LCCP
donde se prioriza el proceso y no el resultado.
Es una zona donde poner en pie experimentos
crticos sobre los patrones imperantes en el
mbito de la cultura.
-Ir al grano
-Se trata de la creacin de un programa de
experimentacin en torno al lenguaje con el
-Pgs. 146/147
ENCUENTROS DE ASCENSOR
Taller semanal para adolescentes.
Museo Reina Sofa. Madrid, Espaa.
2010 y 2011
Colectivo mmmm
147
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 148
Programa Bravo!
Captulo 3
148
Programa 2016
-Coste 0
-Queremos dejar de cuantificar el valor cultural
en funcin de la inversin econmica. Construir
proyectos autosuficientes. Entender la cultura
como un bien necesario.
A partir de los aos 80 se ha instalado en el
imaginario colectivo la idea de que todo
proyecto cultural que se precie requiere de
una inversin pblica. Es ms, parece que la
importancia de lo mostrado va en relacin
directa con el gasto realizado: a mayor
cantidad econmica mayor importancia
cultural. Esta ecuacin ha causado en
numerosas ocasiones una situacin perversa
ya que se tomaba la decisin de generar gasto
para que el evento tuviera un carcter
destacado aunque no fuera necesario, ni
conveniente, ni pertinente.
Ha llegado el momento de invertir ese flujo y
trabajar desde la idea de que un proceso cultural
es tanto ms eficaz cuanta menos inversin
pblica necesite. Se trata de concebir sistemas
de trabajo creativo con la ciudadana donde no
sea necesaria la inversin pblica, o sta sea
mnima, casi inapreciable.
Se trata de pensar procesos culturales
autosuficientes, capaces de seguir en marcha
independientemente del dinero que puedan
recibir. En definitiva, queremos concebir la
cultura como una necesidad vital y no un
pasatiempo financiado.
Este programa se pondr en marcha en 2013
dirigido por Isidoro Valcrcel Medina, artista que
ha desarrollado desde mediados de los aos
setenta una especial sensibilidad crtica hacia
los procesos de financiacin en al mbito de la
creacin pblica y privada. l ser el encargado
de marcar las directrices y coordinar los grupos
hasta 2016, momento donde se harn visibles,
a la totalidad de la poblacin, los procesos de
investigacin y resultados que hayan ido
surgiendo de esta experiencia.
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 149
Programa Bravo!
Programa 2016
-Lo inconcebible
-Con este proyecto creamos procesos imaginativos
de trabajo con colectivos de ciudadanos que
sufren algn tipo de discapacidad colaborando
con agentes del mbito de la cultura.
En los ltimos veinte aos los procesos
inerciales parecen una tendencia instalada en
el mbito de la cultura. As, cada vez tienden a
parecerse ms unos resultados a otros, ya que
se toma como patrn de trabajo modelos
preestablecidos que generan uniformidad al
margen de su contexto.
Esta tendencia est provocando que muchas
manifestaciones culturales no tengan en
cuenta las necesidades propias de cada
momento y lugar, sino que sean productos
importados y enlatados listos para ser
consumidos y sustituidos en un breve lapso
de tiempo.
Para salir de este crculo vicioso, este
programa propone una serie de problemas
sociales a distintos agentes culturales, que
tienen que ser respondidos en colaboracin
con grupos de ciudadanos. Se trata de
trabajar sobre los cuatro postulados en los
cuales parece existir consenso en el mbito
de la creatividad (flexibilidad, fluidez,
originalidad y elaboracin) para no caer en la
mecanizacin de los procesos, e incidir en la
necesidad de reinventar las frmulas de la
cultura, para estar en sintona con la
realidad social.
IOCUS
-Cmo redefinir la prctica deportiva sobre la
base de unos valores distintos a la competitividad
y el orgullo nacional? Para responder esta
pregunta, es preciso investigar el concepto de
frontera a travs del cuerpo entendido como
primer lmite.
La idea aqu desarrollada se inspira en una
experiencia singular que tuvo lugar en el mbito
deportivo a finales de los aos 70 en nuestro
pas. Aquassin constituye un punto y aparte en
149
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 150
Programa Bravo!
Captulo 3
150
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 151
Programa Convergentes
Programa 2016
Otoo
Convergentes
Este programa engloba todos los proyectos encaminados a
acercar el mundo de la empresa al de la cultura y viceversa. A
crear un motor de desarrollo a travs de la cultura y a potenciar
la inversin en cultura y su reconocimiento como valor aadido.
Empresa, innovacin, compromiso
151
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 152
Programa Convergentes
Captulo 3
152
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 153
Programa Convergentes
Programa 2016
-Pg. 153
LA ORQUESTA DISPERSA
Proyecto de colaboracin entre el
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y el
colectivo mmmm... para la
dinamizacin social y comercial del
centro de la ciudad. Disonancias.
Vitoria-Gasteiz.
Colectivo mmmm 2009
153
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 154
Programa Convergentes
Captulo 3
154
Programa 2016
Disonancias
Este proyecto trabaja por poner en relacin a
artistas internacionales con empresas, centros
tecnolgicos y entidades pblicas.
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 155
Programa Convergentes
Programa 2016
-Pg. 155
DISONANCIAS
Presentacin de resultados disonantes.
Disonancias 2007 y 2008
155
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 156
Programa Convergentes
Captulo 3
--
Pg. 156
BASIC
Banco de la coleccin de mobiliario
urbano Basic ideada por el
diseador Martn Aza para Proiek:
Habitat & Equipment.
Disonancias 2008 y 2009
156
Divergentes
Este proyecto se centra en el resultado de la obra
del artista. Pone en relacin la creatividad
artstica, la innovacin empresarial y tecnolgica
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 157
Programa Convergentes
Programa 2016
-Pg. 157
ESPACIOS URBANOS
TRANSFORMABLES
Prototipo del proyecto Espacios
urbanos transformables desarrollado
entre el artista Curro Claret y la
empresa Bultzaki.
Disonancias 2009
157
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 158
Programa Convergentes
Captulo 3
-Pg. 158
NUBE
Obra de Boris Nordmann a partir de
las agro-tecnologas de la fundacin
INASMET-Tecnalia
Divergentes 2005
158
Programa 2016
Activate_Convergentes
Este proyecto se pone en marcha con el objetivo
de generar una relacin entre los dos pases
que albergarn en 2016 la Capitalidad Europea
de la Cultura: Espaa y Polonia.
En el marco del programa Convergentes que
promueve acercar el mundo de la empresa al de
la cultura y viceversa, se pretende generar una
convocatoria extendida a empresas y
organizaciones localizadas en Polonia. De este
modo, se busca desarrollar las mismas
experiencias plantedas para Segovia y su
entorno en Polonia, y ms concretamente en la
ciudad seleccionada como titular de la
Capitalidad Europea de la Cultura en 2016.
Activate_CONVERGENTES permitir a las
organizaciones polacas participar en
Convergentes, segn calendarios y necesidades
propias. En este sentido, la dinmica ser la
misma: convocatoria de empresas polacas
convocatoria de artistas a nivel europeo
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 159
Programa Convergentes
Programa 2016
-Pg. 159
INFO-STRUCTURE
Obra de Ewen Chardronnet / IKUSI,
que cuestiona los sistemas de
informacin de masas
Divergentes 2005
159
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 160
Programa Convergentes
-Pg. 160
IDEIAZOKA
Un mercado de ideas para fomentar
la capacidad emprendedora de
alumnos, profesores y profesionales.
Mondragon Goi Eskola Politeknikoa
Platoniq. Guipzcoa
Divergentes 2008 y 2009
160
Captulo 3
Programa 2016
Mercado de ideas
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 161
Programa Convergentes
Programa 2016
Showroom
SHOWROOM ser una gran exhibicin de los
resultados de Convergentes que se desarrollar
a partir de octubre de 2016. Un espacio para
presentar los resultados de los proyectos
desarrollados desde la primera edicin de
DISONANCIAS hasta la edicin en Polonia de
Activate_CONVERGENTES.
-Con las obras y prototipos generados a lo largo
de las distintas ediciones de Convergentes
(DISONANCIAS. Primera edicin; DISONANCIAS.
Segunda edicin; DIVERGENTES; y Activate
CONVERGENTES) se plantea generar una gran
exhibicin abierta a los visitantes y ciudadanos,
a pie de calle y en otros espacios sugeridos para
Pg. 161
IDEIAZOKA
La participacin ciudadana como
paso indispensable para el cambio.
Azkoitia, Gipuzkoa
Disonancias 2009
161
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 162
Programa Convergentes
Captulo 3
Programa 2016
Objetivos:
162
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 163
Programa Convergentes
Programa 2016
-Pg. 163
A MERCED DE LAS OLAS
Obra de Hasan Elahi basada en un
estudio oceanogrco del mar
Cantbrico realizado por Tecnalia / AZTI
Divergentes 2005
163
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 164
Programa Convergentes
Captulo 3
164
Programa 2016
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 165
Programa 2016
Programa Convergentes
-A nivel nacional
-Ayuntamiento de Segovia
Cmara de Comercio de Segovia
FES (Federacin Empresarial Segoviana)
IE University Campus Segovia
UVA (Universidad de Valladolid y Campus de Segovia)
Cceres Ciudad Creativa
Consejera de Agricultura y Medio Ambiente de Castilla La Mancha
Comunidad de Madrid
Fundacin Telefnica
Instituto Polaco de Cultura
Barcelona Fbricas de creacin
Gabinete Iniciativa Joven de Cceres
-A nivel internacional
-Artists-in-Labs (Zurich)
The Arts Catalyst (Londres)
Arts Council England
Ectopia (Lisboa)
ITEM (Liverpool)
Transgenesis (Praga)
PortoAlegre (Portugal)
Kaos Pilot (Dinamarca)
Red Artsactive
165
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
Programa Convergentes
09:53
Pgina 166
Captulo 3
Programa 2016
-Pg. 166
QUERCUS
Escultura algortmica de Bruce
Shapiro creada en colaboracin con
Tecnalia y Cementos Rezola.
Divergentes 2005
166
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 167
Programa 2016
Eventos Especiales
167
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 168
Eventos Especiales
Calendario
--
Captulo 3
Diciembre
--
31 de diciembre
--
-Enero
--
9 de enero
--
168
Programa 2016
--
16 de enero
--
--
21-23 de enero
--
-Febrero
--
3 de febrero
--
--
5 de febrero
Santa gueda
--
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 169
Eventos Especiales
Programa 2016
--
--
--
25 de febrero
_Primera representacin del Festival de Teatro
Prebarroco Espaol y Europeo, Medieval y
Renacentista, coordinado por la compaa local
Nao dAmores. A lo largo del ao se programarn
distintas producciones europeas en los
siguientes espacios: Teatro Cervantes, Teatro
Juan Bravo, Auditorio de Universidad de Segovia,
Museo Catedralicio, Catedral de Segovia, Capilla
del Museo Esteban Vicente, Palacio Real de la
Granja e Iglesia de San Nicols.
-Marzo
--
27 de marzo
Da Mundial del Teatro
--
-Abril
--
29 de abril
Da Mundial de la Danza
--
-Mayo
--
9 de mayo
Da de Europa
28 de mayo
--
-Junio
--
5 de junio
Da Mundial del Medio Ambiente
--
-Julio
--
14 de julio
--
--
25 de Julio
Santiago Apstol, patrn de Espaa
--
--
169
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:53
Pgina 170
Eventos Especiales
Captulo 3
-Agosto
--
4 de agosto
--
Programa 2016
--
-Diciembre
--
25 de agosto
2, 3, 4 de diciembre
--
--
-Septiembre
--
27 de Septiembre
Da Mundial del Turismo
--
--
28 de diciembre
--
-Octubre
--
25 de octubre
--
170
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
Programa 2016
13/4/11
09:54
Pgina 171
Eventos Especiales
-pg. 171
LA BODA REAL DE LUIS XIV
Espectculo multimedia de Groupe F
en la fuente de Neptuno, Versalles.
Pars, France. 2010
Thierry Nava Groupe F, 2010
171
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Eventos Especiales
13/4/11
09:54
Pgina 172
Captulo 3
Programa 2016
-Pg. 172
EL CRISTO DE LOS GASCONES
Iglesia de San Justo. Segovia,
Espaa 2010
Montaje de la compaa Nao
damores
Esther Candela
172
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 3
Programa 2016
13/4/11
09:54
Pgina 173
Eventos Especiales
-pg. 173
LA FURA DELS BAUS
La Fura dels Baus
173
03_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
09:54
Pgina 174
04_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:20
Pgina 175
Captulo 4
-Red de
Voluntariado
Cultural
04_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:20
Pgina 176
Captulo 4
176
04_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 4
8/4/11
16:20
Pgina 177
-Voluntario Cultural
-La oficina de Segovia 2016, en el seno de la
Candidatura a Capital Europea de la Cultura,
cre en 2007 la Plataforma de Voluntariado
Cultural de Segovia que cuenta en este
momento con ms de 300 miembros. Para
esta Plataforma, el trmino voluntario se
refiere a la persona que, por eleccin propia
y por altruismo, dedica una parte de su tiempo
a la accin solidaria, sin recibir por ello
remuneracin alguna.
Adems, percibe el voluntariado como un
proceso que trasciende una accin directa
con un colectivo. Tanto el voluntario como la
Plataforma se comprometen a desempear
conjuntamente la formacin, el
acompaamiento y el seguimiento
del desarrollo personal y de la tarea.
En definitiva, un voluntario cultural es una
persona que est interesada en la cultura pero
que no se conforma con ser un mero
espectador. Quiere participar en la experiencia,
formar parte de ella. Ms que un trabajo en s
es una forma de ser. Se trata de una actividad
que le permite comprometerse con la sociedad
en la que vive de una forma activa.
-Objetivos
- Promover la organizacin de un voluntariado
cultural de carcter europeo, que posibilite la
insercin eficaz de voluntarios en la realidad
cultural de Europa.
Establecer un vnculo estable y duradero
entre las ciudades que han trabajado por
el ttulo de CEC.
Promover el intercambio de conocimiento
entre voluntarios de diferentes ciudades
de Europa.
Favorecer la difusin de experiencias en
torno a la gestin y organizacin de
manifestaciones culturales y ayudar de
esa forma a la profesionalizacin del
mercado laboral.
Dar a conocer la oferta cultural de dichas
ciudades a los ciudadanos de Europa.
Impulsar la participacin activa del ciudadano
en la vida cultural a nivel europeo.
-pag. 176
AGUA DE LUNA
Noche de Luna Llena. Plaza del
Azoguejo. Segovia, Espaa. 2008
Ouka Leele
Kamarero
177
04_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:20
Pgina 178
Captulo 4
-Estructura
--
178
04_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 4
8/4/11
16:20
Pgina 179
-Comunicacin interna
-Aquella que se establece entre las propias
ciudades de la Red. La relacin entre estas
ciudades viene dada por la participacin en las
estructuras (comunicacin formal). Se reforzar
por medio de una serie de reuniones:
Reuniones generales: Celebradas una vez al
ao, las convoca la ciudad gestora. En ellas
participan tanto el grupo permanente como la
ciudad gestora del ao anterior. Los objetivos de
estas reuniones son:
Establecer las lneas de trabajo y prioridades
que se quieren impulsar desde la Red.
Programar las acciones a desarrollar durante
el ao.
Tomar las decisiones oportunas.
Evaluar el trabajo realizado durante el ao.
Reuniones de voluntarios con la Red: Se
celebran cada seis meses. Participan algunos
voluntarios en representacin de todos los
voluntarios de la Red. Objetivos de estas
reuniones:
Compartir experiencias.
Informar sobre posibles contratiempos.
Hacer propuestas organizativas.
Redactar una memoria de las diversas
actividades que se hayan llevado a cabo.
-Comunicacin externa
--
179
04_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:20
Pgina 180
05_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:21
Pgina 181
Captulo 5
-Hacia
2016 + 1
05_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:21
Pgina 182
Captulo 5
182
Hacia el 2016 + 1
05_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 5
8/4/11
16:21
Pgina 183
Hacia el 2016 + 1
183
05_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:21
Pgina 184
Captulo 5
184
Hacia el 2016 + 1
05_ESP_sg2016:Maquetacin 1
Captulo 5
8/4/11
16:21
Pgina 185
Hacia el 2016 + 1
185
05_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:21
Pgina 186
Captulo 5
186
Hacia el 2016 + 1
05_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:21
Pgina 187
05_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:21
Pgina 188