Dossier Segovia 2016

Ilustracin de cubierta:
Boceto preparatorio sobre papel de la performance artstica

El Rapto de Europa, que se representar y documentar el
9 de mayo de 2016, Da de Europa, como parte del homenaje
a Melina Mercouri que la ciudad de Segovia dedicar a la actriz
y poltica griega.
Autora del boceto y del proyecto artstico: Ouka Leele, Premio
Nacional de Fotografa 2005 de Espaa, y Embajadora de la
Candidatura Segovia 2016.
Edicin
Oficina Segovia 2016
Ayuntamiento de Segovia
Judera Vieja, 12
40001 Segovia
Redaccin y contenidos
Nuria Preciado, Mara Marinas y Jos Tono Martnez
Programa Konexionex: Giuletta Speranza,
Teodora Diamantopoulos, Andrs Mengs y Virginia Torrente
Programa Paisajes: Fernando Garca-Dori
Programa Bravo!: Jaime Vallaure
Programa Convergentes: Onofre Vicente y Zurie Abasolo
Editor
Carlos Rodrguez
Correctora
Beln Pascual
Documentacin
Mara Fuertes
Elvira Adeva
Traduccin
Ficha e Informe: Nuria Agull
Anexos: QCS Traducciones y Servicios Lingsticos
Diseo y maquetacin
Bitiful Consultora de Marca
Embalaje
SouvenirDe
Impresin
Brizzolis arte en grficas
Ayuntamiento de Segovia
Segovia, marzo de 2011
D.L.: M-16777-2011
Agradecimientos
La Oficina Segovia 2016 quiere agradecer todos los apoyos y colaboraciones de cuantas personas
y entidades han hecho posible este Proyecto: a los agentes culturales de Segovia que han aportado
ideas y su buen hacer en los programas incluidos en este dossier; los voluntarios culturales que
han mantenido siempre una alta dosis de ilusin y entusiasmo; los Ciudadanos 2016, los ayuntamientos del Territorio 2016 y los colectivos, que han difundido con orgullo la imagen y el mensaje
de nuestra Candidatura; las empresas del Club 16 que han mostrado una total confianza en el
Proyecto; los medios de comunicacin locales que han difundido puntualmente la labor realizada
a lo largo de estos cinco aos de trabajo; las personas que han llevado a cabo sus prcticas en
nuestra oficina con un esmero extraordinario; y los posibles comisarios, colaboradores y socios
mencionados en cada proyecto del Programa 2016 que permitirn crear una gran red de cooperacin
durante el desarrollo del Programa Cultural. A todos vosotros, nuestro ms sincero agradecimiento.
Ciudad laboratorio de cultura

Dossier de Candidatura
para la Capital Europea de la Cultura
Fase de seleccin final
Inicio_ESP_sg2016:Maquetacin 1
11/4/11
13:15
Pgina 4
11/4/11
13:15
Pgina 5
ndice General
8
--
Segovia en Europa
Segovia. Algunos datos
--
10
Ficha
Candidatura Segovia 2016
-11
21
24
35
43
46
48
I. Fundamentos y concepto
II. Estructura del programa de la manifestacin
III. Organizacin y financiacin del acontecimiento
IV. Infraestructuras de la ciudad
V. Estrategia de comunicacin
VI. Evaluacin y seguimiento del acontecimiento
VII. Elementos adicionales
ndice General
51>
53
67
Informe
--
Captulo 1:
Queremos...
--
Captulo 2:
Bienvenida a Segovia
--
--
-54
56
58
60
62
64
65
Segovia 2016: Laboratorio de cultura

e innovacin social para Europa...
Segovia 2016: Ciudad puente.
Razones fronterizas para una escala
ciudadana...
Segovia 2016: Ciudad Laboratorio
de cultura...
Segovia 2016: Una ciudad red para
buscar soluciones europeas...
Segovia 2016: Ciudad solvente,
sostenible y eficaz...
Segovia 2016: La cultura y la historia
recuperadas como patrimonio
ciudadano y mundial...
Segovia 2016: gora de una nueva
centralidad...
-68
69
69
69
Sentirse como en casa

Bolsa de alojamientos en hogares
Segovianos
Programa Greeters
Programa de Idiomas
71
175
181
Captulo 3:
Programa 2016
--
Captulo 4:
Red de Voluntariado Cultural
--
Captulo 5:
Hacia 2016 + 1
--
-72
75
99
123
151
167
Introduccin
Invierno: Programa Konexionex
Primavera: Programa Paisajes
Verano: Programa Bravo!
Otoo: Programa Convergentes
Eventos Especiales
-177
177
177
178
179
179
179
Voluntario Cultural
Red de Voluntariado CEC
Objetivos
Estructura
Comunicacin interna
Comunicacin externa
Cmo acceden las Plataformas y
las entidades a la Red
179 Cmo acceden los voluntarios a
la Red
--
182 Principales fases y actividades

planeadas hasta 2017
11/4/11
13:15
Pgina 8
11/4/11
13:15
Pgina 9
Ficha_ESP_sg2016:Maquetacin 1
13/4/11
10:15
Pgina 10
Ficha
ndice
ndice
Ficha Candidatura Segovia 2016
I.
Fundamentos y concepto, 11
8
II. Estructura del programa de la manifestacin, 21

III. Organizacin y financiacin del acontecimiento, 24
IV. Infraestructuras de la ciudad, 35
V. Estrategia de comunicacin, 43
VI. Evaluacin y seguimiento del acontecimiento, 46
VII. Elementos adicionales, 48
10
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 11
Fundamentos y concepto
Segovia 2016
Ficha
I.
1.
-Por qu la ciudad que usted representa desea participar en el concurso para el ttulo de Capital Europea de la Cultura?
-Porque Segovia necesita ser parte activa de Europa y quiere hacer visible su espacio y su identidad.
Porque puede y necesita construir una red que integre las ciudades pequeas del interior de Europa con las que comparte una situacin similar, para enfatizar las oportunidades que brinda su
condicin de puente entre las grandes ciudades, el territorio y su paisaje, por un lado, y entre Europa y los ciudadanos por otro.
-Cul es su reto principal en esta designacin?
-La principal pregunta que nos hacemos, con relacin al reto de Segovia 2016, es la siguiente: Puede una ciudad pequea del interior ser visible y estar conectada con Europa?
Para responder esta pregunta hemos apostado por la elaboracin, a
medio plazo, de una red de ciudades pequeas europeas con caractersticas similares a Segovia, es decir: ciudades pequeas del interior de Europa, con un importante legado patrimonial histrico y
natural, influidas por una gran ciudad debido a su proximidad geogrfica, que trabajan decididas por ser culturalmente activas, y ejercen como puente entre el medio urbano y el medio rural
Segovia 2016 quiere proyectar esta red de ciudades para compartir con cada una de ellas nuestros retos, los cuales se pueden resumir en los siguientes:
Gestionar nuestro legado con ingenio.
Mantener e incrementar el dilogo con nuestro paisaje.
Generar innovacin social.
Desarrollar conexiones con Europa.

Crear, implantar, implementar y difundir cultura como motor
de desarrollo de la ciudad con el objeto de crear empleo entre la
poblacin ms joven, y evitar as su emigracin a otras ciudades.
Porque Europa, para su supervivencia, necesita que las ciudades
pequeas confen en ella, se sientan msculo de Europa, sean
imaginativas y fuertes con el fin de construir Europa, desde su particularidad. Si t cambias, todo cambia, dijo Marcel Proust. Las
ciudades pequeas juegan un papel insustituible en el tejido social
europeo. Sabemos que las ciudades las hacen las personas, por eso
la Capitalidad Europea de la Cultura es el marco perfecto para reafirmar la autoestima de los ciudadanos y aunar el apoyo colectivo
por una idea comn que retome el orgullo por nuestra tradicin y
aproveche el potencial creativo de la poblacin para generar desarrollo y fortalecer nuestra identidad dentro de Europa. Para ello es
necesario hacer que el territorio sea ms visible en el continente.
Slo as, Segovia podr desempear con garantas su papel de
puente territorial en la construccin europea, como lo ha demostrado
a lo largo de su historia.
-Cules son los objetivos de la ciudad para el ao en cuestin?
-Necesitamos hacer visible nuestro espacio y nuestra identidad para
urdir un espacio pblico capaz de hacer de Segovia una Ciudad Laboratorio de Cultura con vistas a cumplir dos objetivos:
1
Regenerar el territorio a travs de la creatividad.
Cmo?
Aportando soluciones innovadoras a nuestros problemas y necesidades.
Afianzando las bases de una sociedad innovadora en la que la imaginacin y la creatividad, dos formas de pensamiento, representen
11
13/4/11
10:15
Pgina 12
Ficha
una herramienta fundamental con la que impulsar la idea de una

nueva ciudadana crtica y proactiva.
2
Proponer una red europea con otras ciudades pequeas, con cualidades semejantes a la nuestra.
Cules?
Tras efectuar un primer estudio, hemos seleccionado una serie de
ciudades de la Unin Europea que por sus caractersticas podran
conformar junto con Segovia dicha red:
Amiens, Avignon y Tours (Francia), Brujas, Mechelen y Mons (Blgica), Canterbury (Inglaterra), Covilh (Portugal), Eger (Hungra), Ferrara, Matera, Spoleto y Siena (Italia), Grlitz (Alemania), Kardzhali
(Bulgaria), Limerick (Irlanda), Linkoping (Suecia), Nitra y Trensi (Eslovaquia), Cceres (Espaa), Plock, Tarnw (Polonia) entre otras posibles. Hemos establecido un primer contacto con cada una de ellas
para detectar su inters en nuestra propuesta (vase anexos).
2.
-Explique el concepto de programa que se lanzara si la ciudad fuera
designada Capital Europea de la Cultura.
-Segovia, laboratorio de cultura para la innovacin social en Europa
Mediante su programa cultural y su laboratorio de innovacin, Segovia quiere plantearse preguntas que tienen que ver con el sentido
de la identidad europea, en una Europa en crecimiento y redefinicin esencial permanente, y en un contexto de cambio de modelos productivos y sociales y de paradigmas de relacin.
Por eso, con mucha ilusin y coraje, nos presentamos como voluntarios para un experimento crtico que puede ayudar a definir
nuestros valores compartidos mediante las herramientas de accin
cultural, al servicio de la innovacin social. En definitiva, un laboratorio que busca la felicidad de las personas.
3.
-Podra dicho programa resumirse en un eslogan?
-Segovia, ciudad laboratorio de cultura
4.
-Qu zona tiene la ciudad intencin de poner a disposicin de la
manifestacin Capital Europea de la Cultura? Por qu?
-Segovia 2016 pone a disposicin de la manifestacin tres espacios
conectados entre s y concebidos como un instrumento de cohesin social y de confianza colectiva:
Ciudad intramuros: casco histrico.
Ciudad extramuros: barrios
Territorio de la provincia.
La ciudad intramuros, que abarca la zona de carcter histrico y patrimonial, est articulada en torno a dos puntos de encuentro: la plaza
del Azoguejo (que en rabe significa zoco pequeo) y la plaza Mayor
(lugar tradicional de negocios e intercambio comercial).
Paulatinamente, por varios motivos, los ciudadanos han ido abandonando el casco histrico para residir en los barrios perifricos y en pueblos cercanos. Pero de un tiempo a esta parte, Segovia, gracias a las
ventajas que tiene como ciudad pequea, trabaja para aprovechar su
estructura urbana, diseada alrededor de ambas plazas, con el propsito de reconstruir el concepto de gora en todo su espacio pblico.
Queremos que la ciudadana disfrute y haga uso de uno de los
principales sellos especficos de identidad de la ciudad, esto es,
los espacios abiertos del casco histrico: los patios, las plazas, los
jardines, los corralillos, los paseos que conforman por s mismos,
y vinculados unos con otros, una gran infraestructura cultural. Estos
espacios son actualmente el escenario habitual de los principales
eventos y festivales de la ciudad. Un rea, que en su conjunto, suma
ms de 18.000 m2. Asimismo, la Capitalidad nos ofrece la oportunidad de recuperar para el ciudadano destacados edificios como
son el Teatro Cervantes, el Palacio de Enrique IV o el Palacio de Quintanar, todos ellos de alto valor histrico.
Sin embargo, como bien explic la urbanista Jane Jacobs, una ciudad dinmica integra la periferia, y en este sentido, Segovia 2016
presta atencin al equipamiento y a los espacios libres tanto de los
barrios ms antiguos (San Jos, El Carmen) como de los ms recientes (Nueva Segovia), con el fin de constituir un vnculo duradero
entre los barrios y el casco antiguo a travs de la programacin
cultural, a modo de tela de araa, a travs de una permanente
retroaccin, en el que se revise continuamente los elementos y los
resultados, introduciendo las modificaciones necesarias.
Por ltimo, porque Segovia es paisaje queremos hacer hincapi en
las oportunidades que sus cualidades culturales y territoriales nicas
brindan en su papel de puente entre las grandes ciudades y el medio
12
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 13
rural. Conforme al modelo de ciudad diseado en el Plan Estratgico

de Segovia, el objetivo es diversificar la oferta cultural aprovechando
las capacidades paisajsticas de la ciudad y de su entorno. Uno de los
objetivos de dicho Plan es identificar con claridad aquellas zonas
de los pueblos que pueden regenerarse, canalizarse y poner en
valor para fortalecer la cohesin cultural.
Segovia 2016 apuesta, por tanto, por un territorio plasmado en sus
pueblos y por el paisaje que los arropa, a fin de buscar una mejor
ciudad donde disfrutar de una mejor vida. En este contexto, juega
un papel importante el concepto de proximidad, clave para fomentar la comunicacin entre distintas poblaciones tan significativas
como el Real Sitio de San Ildefonso, a quince kilmetros de Segovia.
as como un frtil territorio creativo en conjuncin con otras ciudades pequeas del interior de Europa. Un deseo que se recoge
como uno de los objetivos de su Plan Estratgico de Cultura.
Para la puesta en marcha, organizacin y desarrollo del Proyecto se ha
optado por la creacin de una Fundacin que se redefinir en 2017,
para convertirse en el organismo que lidere a largo plazo la estrategia
cultural emprendida con la Capitalidad, a travs de los proyectos del
Programa 2016 con vocacin de continuidad, en coincidencia con la
primera revisin del Plan Estratgico de Cultura de Segovia.
5.
-Rogamos que confirmen que cuentan con el apoyo de las autoridades polticas locales o regionales.
-La Comisin Especial Segovia 2016 conformada por representantes
de las tres Administraciones implicadas en el Proyecto: Ayuntamiento de Segovia (con la representacin de todas las fuerzas polticas), Diputacin Provincial de Segovia y Junta de Castilla y Len,
aprobaron en la sesin del 14 de enero de 2011 la planificacin
para el desarrollo de la fase final de la Candidatura, mostrando su
total apoyo a Segovia 2016 y reafirmando su disposicin a participar
en la organizacin y desarrollo del evento en los trminos que se detallan en el capitulo de Organizacin y Financiacin del Evento. Para
ratificar este apoyo, las tres administraciones implicadas han firmado
cartas de apoyo al proyecto, las cuales se adjuntan en Anexos.
El Plan de Evaluacin y Seguimiento de la Capitalidad prev la creacin de un Observatorio de impacto que a medio largo y plazo se establecer como un observatorio de cultura que permitir avanzar en
la mejora continua del legado.
6.
-Cmo encaja la Capitalidad en el desarrollo cultural a largo plazo
de la ciudad, y si es el caso, de la regin?
-Segovia 2016 ha aprovechado el camino establecido por la normativa
de la Capitalidad Europea de la Cultura para crear su propio calendario y dejar patente que sus pasos van ms all de la manifestacin.
En trminos generales la colaboracin se realizar en los siguientes

niveles:
El proyecto que presenta para ser Capital Europea de la Cultura es

un proyecto integral de ciudad, que no persigue nicamente ganar
el ttulo, sino adems servir de itinerario de futuro para la ciudad
que queremos construir.
Ciudadano
Uno de nuestros principales objetivos es acercar a los ciudadanos de
las dos ciudades. Para ello, hemos diseado proyectos y acciones
en el Programa 2016 que implican a la ciudadana o sectores especficos de la poblacin de ambas ciudades. Como ejemplo se encuentran acciones como Inventiva o El Tubo de Ensayo del
programa Bravo!, u otras del programa Paisajes, como Now. Intercambio de ahoras, que mantendrn a las dos capitales conecta-
A largo plazo, Segovia quiere afianzar su posicin en el panorama Europeo como referente de innovacin y desarrollo en ciudades del interior de Europa en patrimonio, cultura y desarrollo social. Y consolidarse
En ese mismo ao se publicarn los resultados del trabajo de la red de

ciudades pequeas de Europa, y establecimiento de mecanismos de
seguimiento que garanticen la aplicacin de los resultados con xito.
7.
-En qu medida tiene prevista establecer relaciones con la otra ciudad que ser designada Capital Europea de la Cultura?
-Estas relaciones se pondrn en marcha desde el momento de la designacin. Durante la fase de Candidatura, hemos explorado e identificado los puntos de encuentro entre nuestro programa y el de las
candidatas polacas. En algunos casos estos puntos, as como las intenciones de colaborar en su desarrollo, se han plasmado en un
acuerdo de intenciones (vase Anexos).
Artstico
A travs del Programa Cultural se promover la movilidad de artistas
y obra entre ambas ciudades, difundiendo convocatorias, promoviendo la residencia de artistas o impulsando las coproducciones o
proyectos conjuntos.
13
13/4/11
10:15
Pgina 14
Ficha
das permanentemente (vase Programa 2016). Igualmente esperamos poder desarrollar proyectos en comn, diseados por la ciudad
polaca hermanada en el ttulo CEC.
Ms all de la programacin, se persigue alcanzar un contacto muy
estrecho entre ciudadanos a lo largo de sus estancias. Para ello se
desarrolla una bolsa de alojamientos en hogares segovianos que
quieran alojar a ciudadanos de la ciudad polaca. Esta accin est en
relacin con la denominada Hogar perpetuo del programa
Bravo! que mover ciudadanos de ambas ciudades a travs de Europa durante todo el ao.
Adems, como se detalla en el programa de Bienvenida, se firma un
acuerdo con un importante portal internacional de intercambio de
casas para estimular esta dinmica.
Promocin
A travs del Plan de Marketing y Turismo de Segovia y en colaboracin
con organismos e instituciones nacionales dedicadas al turismo, como
Turespaa, se promover la promocin conjunta de ambas ciudades como destino turstico cultural para el ao 2016 a travs de diversas acciones como paquetes tursticos conjuntos, sistema conjunto
de venta de tickets, acciones conjuntas de promocin internacional y
otras que se definan ms adelante en colaboracin con Polonia.
Institucional
Durante el ao 2016, y aos previos, se promover incesantemente
la relacin entre ambas ciudades y pases a travs de sus propias instituciones, como son las universidades, fundaciones y entidades culturales, a travs de acciones del propio Programa 2016 (conferencias,
encuentros o redes).
La Comisin Nacional Consultiva (vase el captulo dedicado a Organizacin del acontecimiento) establecer relaciones a nivel nacional entre Ministerios implicados y sus instituciones ms destacadas
del mbito cultural.
8.
-Explique cmo podra cumplir la manifestacin los criterios siguientes. Argumente su respuesta para cada uno de los criterios
(esta pregunta se detallar ms en la fase de seleccin final).
Por lo que respecta a la la dimensin europea, cmo tiene pensado la ciudad contribuir a los objetivos siguientes?:
-> Fomentar la cooperacin entre los agentes culturales, los artistas y las ciudades de su pas y de otros miembros en el mundo de
la cultura.
-Uno de los objetivos del Programa de Segovia 2016 es generar redes
de cooperacin entre ciudades de los pases miembros de la Unin
14
Europea, por este motivo queremos construir una red de ciudades

europeas con caractersticas similares a Segovia para mantener
un dilogo fluido con instituciones, agentes, artistas y ciudadanos
del resto de Europa.
El fomento de la cooperacin en esta red empieza por una idea muy
simple: generar una base de datos con las instituciones culturales de las ciudades que deseen pertenecer a la red. De esta forma,
se pone a disposicin una herramienta bsica de contacto, que posibilita relaciones formales de cooperacin.
Este es uno de nuestros retos para propiciar la cooperacin, pero no
el nico. El reconocimiento de una de nuestras debilidades, el aislamiento, nos ha llevado a crear un programa enfocado a potenciar la
cooperacin especialmente entre artistas y agentes culturales: desde
2011, el programa Konexionex, por medio de su dos proyectos principales, el Festival Bienvenid@ Europa y Festivales Portales de Innovacin, desplegar redes con artistas y agentes de Europa y
transmitir y acoger informacin para fomentar el intercambio de
conocimiento.
Dentro del Festival Bienvenid@ Europa, y durante el primer trimestre de 2016, la ciudad albergar 27 artistas o colectivos artsticos de la Unin Europea, quienes sern invitados a proyectar
sus identidades a travs de distintas manifestaciones artsticas. Este
proyecto se concretar por medio de 27 proyectos especficos que en
muchos casos se empezarn a preparar en los aos previos a la manifestacin y que culminarn con un gran festival que se desarrollar
durante los tres primeros meses del ao en Segovia.
-> Resaltar la riqueza de la diversidad cultural de Europa.
-A travs de este gran encuentro de artistas europeos se pondr de
manifiesto la riqueza de la diversidad de Europa, pero al mismo
tiempo queremos ser ambiciosos y proponer una reflexin de la obra
artstica a partir de algunos temas que nos inquietan y que son comunes a las culturas que conforman el continente europeo, como
por ejemplo: las fronteras, la memoria, el futuro, las lenguas, el espacio pblico, el humanismo, la fiesta, el folclore, etc. De esta forma,
el Festival Bienvenid@ Europa ser una gran fiesta de la diversidad y al mismo tiempo de reflexin que contribuir, sin duda, a fortalecer nuestros vnculos como europeos.
-> Poner de relieve los aspectos comunes de las culturas europeas.
-Por otro lado, existen proyectos especficos dentro de los diferentes
programas principales de Segovia 2016 que tienen como objetivo
poner de manifiesto los aspectos comunes de las culturas europeas. Un ejemplo es el proyecto Deliciously Europe que propone
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 15
el encuentro intercultural de artistas y cocineros europeos de diferentes partes de Europa. En este caso el dilogo directo entre las tradiciones gastronmicas pondr de manifiesto los aspectos comunes
en este campo y propiciar el encuentro con otras disciplinas. El encuentro, como base de entendimiento, intercambio y crecimiento es
una de las herramientas transversales a todos los programas de Segovia 2016. Generando encuentros entre artistas, profesionales, instituciones o ciudadanos, se crea el ambiente propicio para que los
aspectos comunes se pongan de relieve. En estas acciones, los individuos son los agentes protagonistas. Como ejemplo podemos hablar del I Gran Simposio internacional sobre creatividad y
ciudadana que aglutina las experiencias del proyecto Laboratorio Ciudadano de Creacin Permanente y pretende convertirse
en un marco de referencia del comportamiento creativo como motor
de cambio y transformacin social en la Europa actual. Otro ejemplo
es el acercamiento a la cuestin del paisaje cultural promovida desde
el Convenio Europeo del Paisaje que propone el programa Paisajes,
promoviendo la realizacin de catlogos de los paisajes de las ciudades y su entorno por los propios habitantes y el compromiso de
estas ciudades para su proteccin a travs de firmas conjuntas de la
Cartas del Paisaje.
-Especifique la forma en la que esta manifestacin podra contribuir
a fortalecer los vnculos de la ciudad con Europa.
-Como hemos indicado con anterioridad, el trabajo en red que proponemos con otras ciudades semejantes a Segovia, fortalecer los vnculos entre nuestra ciudad y estas localidades. Pero no queremos
limitarnos a fortalecer lazos solamente con las ciudades pequeas y
del interior de Europa, por lo que somos conscientes de que aprovechar el tiempo de preparacin de la Capitalidad para fomentar el trabajo en red con los artistas e instituciones que colaboren en la
construccin del Programa Segovia 2016, es fundamental para generar vnculos ms amplios y duraderos con otras ciudades.
Asimismo, el inters de conectar con la ciudad polaca designada CEC
2016 ser otra forma de generar vnculos con ese pas, no solo a travs de artistas y de agentes culturales, sino poniendo especial nfasis en la generacin de vnculos entre ciudadanos.
Otro de los proyectos, que va dirigido a fomentar los vnculos de unin
entre Segovia y otros pases, es la Red de Voluntariado Cultural CEC
que explicamos en detalle en el captulo IV del presente dossier.
9.
-Explique cmo podra cumplir la manifestacin los criterios siguientes. Argumente su respuesta para cada uno de los criterios
(esta pregunta se detallar ms en la fase de la seleccin final).
En lo que concierne a la ciudad y sus ciudadanos, indique cmo
tiene previsto la ciudad lograr que el programa de la manifestacin:
-> Despierte el inters de la poblacin a escala europea.
-Segovia 2016 dispone de varias herramientas para despertar el inters de la poblacin.
Contamos con un programa plural, atractivo y con un contenido
de calidad para todos los pblicos, en el que, estamos seguros, se
vern reflejados los ciudadanos de la Unin Europea.
Para transmitir las cualidades y difundir las singularidades de nuestro programa, hemos diseado una estrategia eficiente de comunicacin afn al concepto de nuestra candidatura. A travs de una
campaa, tanto por los medios tradicionales como por Internet y las
redes sociales, el pblico europeo empezar desde 2015 a sentir curiosidad y a interesarse por Segovia y los eventos que tendrn lugar
durante la manifestacin. Este ser el primer paso para invitar a la
poblacin a visitar la ciudad a lo largo de 2016.
Otra herramienta eficaz para suscitar inters entre la poblacin a
escala europea es la Red de Voluntariado Cultural CEC, cuyo objetivo es alentar abiertamente, de una manera innovadora y estimulante, la participacin ciudadana en una manifestacin cultural tan
importante como es la Capitalidad, promover la movilidad y el intercambio de experiencias y valores culturales entre pases y, as,
afianzar los lazos de cooperacin entre las distintas ciudades y sus
agentes.
-> Aliente a participar a artistas, personas del mundo sociocultural
y habitantes de la ciudad y sus alrededores, as como la zona implicada en el programa.
-Artistas: Ante el reto de generar tejido artstico y de apoyar la pluralidad de los mundos que proponen los artistas, engranaje fundamental para que la sociedad siga avanzando, el Programa Segovia
2016 pondr en marcha varios mecanismos:
Por un lado, un programa de formacin continua a lo largo de todo
2016 y los aos previos vinculado al programa de actividades. La finalidad es generar, desde la base, una educacin adecuada que ane
calidad, espritu crtico y reflexin en torno de la produccin artstica
y cultural de la ciudad en relacin con Europa.
15
13/4/11
10:15
Pgina 16
Ficha
Por otro, un programa de apoyo a la creacin enfocado a originar y

afianzar el tejido artstico de la ciudad. El objeto principal de este
plan es potenciar la visibilidad y difusin de los artistas locales y
crear una plataforma de intercambio con los artistas europeos. Como
ejemplo, disponemos de un programa de residencias y de las Becas
Noche de Luna Llena que incluye ayudas a la creacin en diferentes
campos como arte y nuevas tecnologas, arquitectura y urbanismo, msica, artes escnicas, diseo, literatura y nuevas
formas de edicin.
Mundo sociocultural y zona circundante: Desde el inicio de la Candidatura se han generado estructuras de participacin tanto en el mbito sociocultural como en el socioeconmico.
El Comit Artstico Cultural est constituido por representantes e instituciones del panorama cultural de Segovia. Est conformado por los
siguientes organismos: Obras socioculturales, asociaciones culturales, escuelas y talleres artsticos, festivales, equipamientos instituciones culturales de la ciudad y los artistas.
Y el Comit Socioeconmico, que est integrado por agentes de cuatro mbitos diferentes de la ciudad y su entorno: empresarial, acadmico, laboral e institucional
cipacin y la creatividad de las personas en el programa de actividades, uno de los principales nutrientes de nuestro proyecto.
-> Sea sostenible y forme parte integrante del desarrollo cultural a
largo plazo de la ciudad.
-La voluntad de Segovia de convertirse en laboratorio de cultura, nos
impulsa a plantear un sistema de evaluacin y seguimiento del proceso integrado en el mismo seno del Proyecto. Proponemos generar
un sistema de indicadores monitorizables, de modo que a medio
plazo se establezca un observatorio de impacto que facilite la implantacin de las polticas culturales.
El desarrollo del Sistema de Indicadores se plantea como una tarea
compartida para la cual se crear un grupo de trabajo compuesto por
diferentes agentes europeos procedentes de ciudades que ya han
desarrollado la Capitalidad, y por miembros de la Comisin Europea
encargados del seguimiento de las ciudades CEC.
Queremos que el sistema de seguimiento y evaluacin del proceso
sea en s mismo un elemento participativo y estimulante para el pblico. As, la recogida de datos y su difusin ser objeto de una autntica puesta en escena de una ciudad laboratorio de cultura.
Esta Plataforma, que va en aumento, quiere ampliarse hasta conformar una red de voluntariado europeo. El propsito es conectar nuestro plan de voluntariado con otros movimientos similares en Europa.
10.
-Cmo tiene previsto la ciudad involucrarse o crear sinergias con las
acciones culturales apoyadas por las instituciones europeas?
-Medio Ambiente
Para Segovia 2016 urge modelar culturalmente una nueva apreciacin del paisaje, que ponga el nfasis en la sostenibilidad. El paisaje
pone en cuestin la relacin de las personas entre s, y permite interrogarse sobre el lugar que habitamos. La historia en Segovia de las
correspondencias entre lo urbano y lo rural, equivale a la historia del
campo europeo, y guarda una estrecha correlacin con la historia de
muchas ciudades polacas. Segovia, como ciudad laboratorio, y en
sintona con su tradicin de equilibrio y respeto por su entorno, quiere
debatir el estado de la cuestin del paisaje en Europa.
Otra va de participacin en el Proyecto se llama Ciudadano 2016.

Se trata de establecer un contacto directo con los ciudadanos interesados en la Candidatura. En estos momentos hay ms de 8000 Ciudadanos 2016 registrados, quienes desde la ciudad y su territorio se
sienten implicados y partcipes del Proyecto.
El programa Paisajes se pertrecha de valiosas herramientas como

el Convenio Europeo del Paisaje, establecido en el seno de la Unin
Europea, segn el cual se reconocen todas las formas de los paisajes
europeos, ya sean naturales, rurales, urbanos y periurbanos, ya sean
emblemticos o comunes.
Sabemos que la cultura es cosa de todos, y por eso hemos diseado

el programa Bravo!, que asegura la participacin de la Ciudadana
en el Proyecto durante el ao 2016 y los aos previos. Bravo! persigue poner en circulacin procesos innovadores mediante la parti-
A este respecto, el propsito del programa Paisajes de Segovia

2016 coincide plenamente con el propsito de dicho convenio. Nuestro reto es abordar este propsito desde la visin de que el arte puede
contribuir a extender otra cultura, otros valores, una nueva relacin
Habitantes de la ciudad y sus alrededores: Segovia 2016 se ha

ocupado en generar espacios de participacin con los habitantes de
la ciudad en torno al Proyecto. Con la puesta en marcha de la Plataforma de Voluntariado Cultural, hemos encontrado una nueva manera de que los ciudadanos participen en la vida cultural de la ciudad
y colaboren desde dentro.
Gracias a esta Plataforma, eventos culturales como La Noche de
Luna Llena, Festival de Tteres Titiririmundi o Hay Festival Segovia, han contado con la participacin de cientos de voluntarios que
conforman esta plataforma.
16
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 17
afectiva con el medio. Nos ocupamos en reconocer y en valorar nuestro paisaje mltiple, y su biodiversidad, con el fin de preservar nuestro hbitat en relacin con los objetivos de Natura 2000, la red
ecolgica europea de reas de conservacin de la biodiversidad. El
objetivo consiste en recuperar antiguos caminos tradicionales, vas
pecuarias, lugares reales y zonas agrarias de la provincia de Segovia
para uso y disfrute del ciudadano. Todas ellas son acciones en clara
consonancia con el congreso The Culture in Motion: Pathways to
EU2020 que se celebr en febrero de 2011 en Bruselas.
quietudes, sus experiencias, sus races, con el fin de establecer un

dilogo entre s y con el pblico en relacin con una serie de temticas de actualidad en conexin con la Europa del presente.
Festivales como La Conquista del Despacio y Urban Folies tiene como
objeto reinventar los escenarios patrimoniales y provocar una ruptura
de la mirada cotidiana; al mismo tiempo proponen una reflexin
sobre el papel de la espacio urbano en una ciudad como Segovia,
que se inspira en la siguiente mxima: El ciudadano no es solo quien
habita la ciudad, sino tambin el que la disea.
Voluntariado
2011 es el Ao Europeo del Voluntariado. Para la Unin Europea la
participacin ciudadana pasa por afianzar el voluntariado como forma
de promocin de la ciudad. As lo demuestran varias de las medidas
que actualmente aplica, como por ejemplo Youth in Action, dirigidas a fomentar incentivos para particulares y organizaciones en el desarrollo del voluntariado. Al mismo tiempo se invierte en sensibilizar a
la poblacin y a las instituciones sobre el valor y la importancia del voluntariado. En la actualidad, Segovia 2016 participa con acciones culturales que crean sinergia con cada una de estas iniciativas.
Empresas (Competitividad e innovacin)

Frente a los mltiples desafos de innovacin que presenta el siglo
XXI, en un contexto de cambio de modelo, en el que muchos de
nuestros paradigmas de relacin han cambiado, decidimos trabajar sobre la base de la creacin de un entorno adecuado para invertir en competitividad e innovacin. Todo ello en conformidad con la
poltica empresarial de la UE, en concreto, con los principios que
sustentan el Instituto Europeo de Innovacin y Tecnologa (EIT), que
a travs de las Comunidades de Conocimiento e Innovacin (CCI)
lanzan redes con un alto grado de integracin entre los sectores
pblico y privado que renen a organismos de investigacin y empresas, incluidas las PYME.
As, Segovia 2016 busca la manera, en este nuevo mbito, de crear
una masa crtica y sondear nuevos procedimientos y trazar nuevas
estrategias. El programa Convergentes presta especial atencin a
las necesidades de la industria turstica y las pequeas y medianas
empresas, que no pueden dormirse ante la necesidad de implantar
nuevos modelos empresariales.
Desde el principio, hemos apostado por acercar la cultura y las nuevas tecnologas al mundo de la empresa. Concebimos la cultura como
un motor de desarrollo, por lo que es necesario potenciar la inversin
en cultura y su reconocimiento como valor aadido.
El programa Convergentes se apoya en dos proyectos que precisamente coincide con los objetivos en los que trabaja la UE: Disonancias y Divergentes. Dos plataformas de puesta en relacin de
artistas internacionales con empresas, centros tecnolgicos y entidades pblicas.
Tal como se ha sealado arriba, Segovia convoca una reunin con

ciudades interesadas en la creacin de una Red Voluntariado Cultural CEC. En esta primera reunin se plantea un borrador con la
metodologa de trabajo, planificacin, funciones y objetivos de la red,
as como las posibilidades de financiacin. En consonancia con el
ao del Voluntariado Europeo, nuestro propsito es organizar, hasta
el ao de la manifestacin, una serie de conferencias y eventos para
fomentar el debate y promover campaas de informacin y para difundir los mensajes fundamentales con respecto a la relevancia que
en nuestras sociedades tiene el voluntariado cultural.
Programa Cultura
Sabemos que el programa Cultura es una de las iniciativas estrella de
la UE. Un programa con unos objetivos bien especficos: fomentar el
conocimiento y la conservacin de los bienes culturales de valor europeos; promover la movilidad transnacional de los agentes culturales; fomentar la circulacin transnacional de obras y productos
artsticos y culturales y favorecer el dilogo intercultural.
En correspondencia con estos objetivos, Segovia 2016 apuesta por
crear flujos de intercambio de conocimiento entre agentes, artistas,
entidades y territorios. Queremos que Europa est presente en Segovia, y que la Segovia ms innovadora se site definitivamente en
Europa. A este efecto, hemos diseado Konexionex. Este programa
concibe al artista como motor y pieza fundamental de un engranaje
complejo en conexin con el adentro y el afuera de la ciudad.
Por medio de dos festivales: Festival Bienvenid@ Europa y Festivales, portales de innovacin, buscamos promover un espacio comn
en que artistas procedentes de diferentes pases proyecten sus in-
11.
-Estn destinados algunos elementos del programa a grupos particulares (jvenes, minoras, etc.)? Nombre los elementos pertinentes del programa previsto para la manifestacin.
-Dentro del Programa Cultural de Segovia 2016, tenemos en consideracin a los diferentes pblicos objetivos a la hora de disear acciones especficas. Exactamente, el programa Bravo! trabaja la
participacin de la ciudadana en la cultura teniendo en cuenta seg-
17
13/4/11
10:15
Pgina 18
Ficha
mentos determinados. Como ejemplos, mencionamos los siguientes:

el proyecto La licencia, en el que un grupo de internos del Centro
Penitenciario de Segovia prepara una pera bajo la direccin de la
Orquesta BandArt. El proyecto Fluir!, que pone en escena una coreografa pensada para discapacitados. Y por ltimo, Respiro, un
proyecto que trabaja en los hospitales generando nexos entre la msica y las personas convalecientes.
En este sentido, tanto Bravo! como otras acciones del Programa
Segovia 2016 prestan especial atencin a los jvenes, a quienes se
dirigen varios de nuestros proyectos, entre los cuales destacamos: el
European Youth Music Festival (EMU), que organiza un encuentro en 2016 de msicos jvenes en la ciudad; el Snar Segovia,
que organizar este festival internacional de msica avanzada y arte
multimedia; o la exposicin Las mejores ideas de la evolucin,
sobre fuentes innovadoras aplicadas a la energa sostenible, dirigida
en especial a alumnos de Enseanza Media.
En el Programa Segovia 2016 no olvidamos a los ms pequeos,
ni tampoco a los mayores. Con respecto a los primeros, el Festival
Bienvenid@ Europa ha diseado una serie de contenidos destinados
al pblico infantil en tres disciplinas artsticas: danza, circo y poesa.
Con respecto a las personas mayores, dicho festival se ocupa, dentro
del apartado Danza / Accesibilidad, de emplear el baile como nexo
para forjar lazos entre los miembros de esta comunidad.
Dentro del programa Paisajes, el proyecto Semillas materializa el nuevo contrato entre campo y ciudad a travs de la revalorizacin del rico patrimonio de huertas urbanas que Segovia posee
como factor de identidad y bien cultural, e introduce cuestiones
relacionadas con hbitat, sostenibilidad y cooperacin. Busca
sensibilizar a la poblacin escolar de Segovia sobre los valores ambientales y los beneficios de los productos naturales procedentes
de las huertas a travs de, entre otras actividades, mapeado e
identificacin de nuevas posibles zonas de huertas periurbanas,
recuperacin y tutelaje, formacin y sistema de gestin
de huertos.
Dentro del programa Bravo!, sealamos dos proyectos: Hola! y
Palabra. Hola desarrolla un programa pedaggico y ldico dirigido a nios y nias de educacin primaria y secundaria con dos objetivos: fomentar la creatividad en el mbito escolar; y facilitar la
participacin de estos en la vida pblica de su ciudad. En ambos
casos se desea promover la creacin artstica como mtodo de aprendizaje transversal en el entorno educativo, y lograr que los nios
tomen conciencia de su propia capacidad para expresarse y la desarrollen libremente, minimizando imposiciones y restricciones en la
medida de lo posible, y animndoles a utilizar algunos de los elementos o procedimientos usados por los artistas.
18
Palabra es un proyecto que trabaja con colectivos diferentes que

forman parte de la ciudad con el objetivo de fomentar la participacin activa en la vida pblica.
12.
-Indique qu contactos ha establecido o tiene previsto establecer la
ciudad o el organismo responsable de la preparacin de la manifestacin con:
> Los agentes culturales de la ciudad.
> Los agentes culturales establecidos fuera de ella.
> Los agentes establecidos fuera del pas.
-Cite algunos agentes con los que tiene pensado cooperar y la naturaleza de los intercambios previstos. (La respuesta a esta pregunta
es facultativa en la fase de preseleccin)
-La crnica de la candidatura narra un proceso movilizador a todos
los niveles, generador de una gran pluralidad de socios que progresivamente, convencidos de la relevancia que supone ser Capital Europea de la Cultura, han ido sumando su apoyo a Segovia 2016.
Desde el inicio, hemos encaminado nuestro trabajo sobre la base
de un objetivo que se puede sintetizar en dos verbos: contactar y
crear red.
Con el propsito de garantizar la sostenibilidad del proyecto, hemos
generado un marco de colaboracin y apoyo poltico e institucional y
econmico, lo cual impulsa redes que propician la continuidad del
proyecto a largo plazo.
A travs de la Plataforma de Voluntariado Cultural de Segovia, a
da de hoy, alrededor de 350 personas de diferentes edades han
unido esfuerzo e ilusin para colaborar de una manera altruista en
el desarrollo de la Candidatura y de la ciudad. Asimismo, en estos
momentos, como se ha sealado anteriormente, el nmero de Ciudadanos 2016 involucrados en nuestro Proyecto, supera la cifra
de 8000 registros. Tres mil ms que al trmino de edicin del primer dossier.
A pesar de atravesar tiempos inciertos tanto en lo econmico como
en lo social, el sector privado de Segovia no ha querido perder la oportunidad de apoyar a Segovia 2016. Su respaldo ha sido fundamental durante nuestra andadura y, sobre todo, ha hecho posible la
creacin del llamado Club 16, al cual se han sumado ms de 50
entidades privadas de diverso perfil, desde pequeas empresas, la
mayora del sector comercial y hostelero, hasta grandes compaas
del sector alimentario y de la construccin. Merece mencin especial
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 19
la Obra Social y Cultural de Caja Segovia, pionera e impulsora del

mencionado Club.
Tambin las universidades y centros formativos asentados en la ciudad, Universidad de Valladolid (UVA), Universidad Nacional de Educacin a Distancia (UNED), IE University, la Universidad de la
Experiencia y la Escuela de Arte y Superior de Diseo de Segovia, han
mostrado su apoyo y colaboran activamente en diferentes proyectos
y actividades del programa Segovia 2016.
Y por ltimo, pero no por ello menos importante, contamos con la
cooperacin y el aliento de los artistas locales. Desde el comienzo,
desde la Oficina 2016 se emprendi la tarea de crear un banco de
datos digital, que permita el intercambio y el conocimiento de contactos a fin de establecer un foro de dilogo.
Uno de los principales retos que la Candidatura Segovia 2016 ha
asumido en la fase final de seleccin es generar contactos y buscar socios fuera de Segovia para el enriquecimiento y desarrollo
conjunto del Programa 2016. En el captulo de Anexos del presente dossier explicamos con detalle la naturaleza de los contactos que Segovia 2016 mantiene con los agentes establecidos fuera
del pas, as como los intercambios previstos para el ao de la manifestacin.
13.
-En qu es innovador el proyecto previsto?
-Nos convence y trabajamos por el concepto de innovacin social.
Para ello utilizamos la creatividad como herramienta de transformacin y regeneracin social y territorial.
Nos centramos tanto en la visibilidad como en los procesos que tienen lugar en torno al arte y la cultura. Nos convence y trabajamos por
el concepto de innovacin social como una forma de hacer la vida
ms fcil a los ciudadanos. Entendemos la importancia de reconocer y conservar un medio rural vivo como garanta del mantenimiento
del paisaje en relacin con el gnero artstico del paisaje, tan consustancial a la identidad de Europa.
Reivindicamos nuestro Paisaje para recuperar una forma de vida
genuina. Apelamos a un cambio cultural basado en la deceleracin
del modelo imperante de vida en las grandes ciudades. Un cambio
de patrn que pasa por aprender nuevas formas de transitar la ciudad, de comer, de trabajar, relacionarse y de disfrutar del ocio, en
conexin con el medio natural. Una forma de vida lenta y saludable. Es decir, reiterando el mensaje de nuestro eslogan, traba-
jamos por establecer un modelo que busque la felicidad de las

personas.
Buscamos nuevas ideas para resolver retos sociales, culturales, econmicos y medioambientales, presentes y futuros a partir de la accin
de diversos sectores (lucrativo, no lucrativo, sector pblico) y de distintos agentes (empresarios, artistas, sociedad - ciudadanos). Todo
ello para mejorar la comunicacin e integrar al ciudadano en este
apasionante proceso.
Somos una ciudad pequea con un ambicioso proyecto, y queremos
compartir lo que sabemos con el mayor nmero posible de ciudades pequeas. Y generar una red europea de conexiones con la intencin de poner en comn experiencias afines.
14.
-Si la ciudad en cuestin obtiene el ttulo de Capital, cules sern
los efectos del acontecimiento a medio y largo plazo, desde el punto
de vista social, cultural y urbano?
-Tomamos como referencia las directrices del informe del European
Capitals of Culture Policy Group, creado por la Comisin Europea del
Programa Cultura con el fin de compartir buenas prcticas y crear un
marco de investigacin comn sobre el proceso de CEC, para en consecuencia adaptarlas a nuestro prisma:
Vitalidad cultural:
Mejora de la oferta cultural de la ciudad y su entorno: diversificacin
de la oferta hacia pblicos especficos y mejora en trminos de calidad e innovacin.
Aumento de la cooperacin entre agentes culturales en el mbito
local, nacional e internacional; entre instituciones pblicas y privadas, asociaciones, colectivos, artistas y empresas; generacin de
nuevas redes y aumento del nmero de agentes en red.
Mejoras en las condiciones de trabajo transversal de las entidades
de la ciudad.
Impulso y desarrollo de industria cultural y creativa en la zona, generando puestos de trabajo especializado, nuevas salidas laborales para jvenes en prcticas y promoviendo la inversin pblica y
privada en este sector, as como la imagen de ciudad dinmica culturalmente.
Mejora de la capacidad de captacin de fondos y ayudas nacionales
y europeas para el desarrollo de proyectos culturales y artsticos.
Desarrollo de nuevas lneas de apoyo a la creacin en la ciudad y
en la regin.
Creacin de nuevos espacios culturales pblicos y privados, en diferentes mbitos: formacin, investigacin, creacin y difusin cultural.
19
13/4/11
10:15
Pgina 20
Ficha
Avance en la transversalidad de la cultura: generar sistemas de interlocucin entre las polticas culturales y las polticas estructurales (en
especial, econmicas, tursticas, urbansticas y medioambientales).
preparacin y exhibidos durante el ao 2016, aportando garantas para la consolidacin del legado del ao de capitalidad.
(Vese Anexos)
Acceso a la cultura y participacin:

Ampliar el inters por la cultura en la ciudad y el territorio: incremento de la asistencia a eventos culturales, incremento del pblico de museos. Y facilitar y promocionar el acceso a la cultura de
un pblico potencial pero remiso a participar y asistir a actividades culturales.
Aumento de pblico nacional e internacional
Consolidacin del voluntariado cultural de jvenes y adultos que
revierte en una implicacin social profunda, satisfaccin personal,
promocin de la identidad local, el orgullo y el sentimiento de pertenencia a una ciudad europea
Difundir un carcter cosmopolita en la poblacin local, con visin
amplia hacia Europa y sus mltiples realidades culturales
Fortalecer la sensibilizacin social hacia la cultura a travs de la
implicacin del sector econmico y su gran masa crtica asociada
Revitalizacin urbana y mejora del entorno:
Desarrollo del Plan General de Ordenacin Urbana en coherencia
con el objetivo de difusin de la centralidad cultural actual de la ciudad, potenciando nuevos equipamientos en las zonas de crecimiento de la ciudad y en los barrios con menos dotaciones.
Avance en la puesta en valor del entorno natural y rural de la ciudad a travs de la intervencin cultural y artstica derivada del Programa 2016
Mejora de la accesibilidad al casco histrico a travs de nuevos
aparcamientos, ascensores y nueva localizacin de la estacin de
autobuses
Generacin de nuevos puntos de inters en la ciudad histrica y
por tanto nuevos itinerarios culturales que diversificarn y enriquecern la experiencia del visitante
Refuerzo de los servicios de transporte que conectan Segovia con
Madrid y Valladolid, resultado de una mayor afluencia y demanda.
-Tienen previsto las autoridades municipales realizar una declaracin pblica de intenciones concerniente al perodo posterior al ao
del acontecimiento?
-La Corporacin Municipal de Segovia ha aprobado un acuerdo en
Pleno con fecha de 31 de marzo de 2011 declarando su intencin
de desarrollar a largo plazo el Proyecto Segovia 2016 en el periodo
posterior al ao del acontecimiento. De este modo el equipo de gobierno, junto con la oposicin, confirma su intencin de desarrollar a largo plazo proyectos iniciados durante la fase de
20
15.
-Qu procedimiento se ha utilizado para disear y preparar esta
candidatura?
-La Candidatura de Segovia 2016 ha aprovechado el camino establecido por la normativa de la Capitalidad Europea de la Cultura para crear
su propio calendario y dejar patente que sus pasos van ms all.
Desde el inicio, hemos guiado nuestro trabajo por los tres criterios determinados por la Comisin Europea para la manifestacin Capital Europea de la Cultura con el fin de:
Garantizar la sostenibilidad del proyecto Segovia 2016 generando
un marco de colaboracin y apoyo poltico, institucional y econmico.
Promover la dimensin ciudadana estimulando inters y la participacin de los ciudadanos.
Establecer la dimensin europea favoreciendo redes de cooperacin de agentes culturales, artistas, ciudades y ciudadanos,
difundiendo el conocimiento de la diversidad de Europa y los aspectos comunes de las culturas europeas.
El proceso de Candidatura coincide con la conclusin de la primera
fase del Plan Estratgico de Segovia y su rea de Influencia (20062016). Esta sincrona impuls y facilit la creacin de una estructura
que aunaba las sinergias ya creadas previamente entre el sector econmico, social y poltico de Segovia. En colaboracin con estos agentes, la Concejala de Cultura del Ayuntamiento de Segovia emprende
el Plan Estratgico de Cultura, con el fin de infundir los objetivos de
la Candidatura en la poltica cultural de la ciudad a largo plazo.
Paralelamente se abordan nuevos retos: implicar a la ciudadana en
la manifestacin y establecer relaciones y vnculos con agentes culturales externos, tanto de la regin como de Madrid y de otras ciudades europeas, con el propsito de enriquecer y posicionar el proyecto
Segovia 2016.
Este es el inicio de un trabajo realizado durante cuatro aos que
posibilita que Segovia pueda afrontar con garantas la preparacin del ao de Capitalidad.
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 21
Estructura del programa de la manifestacin
II. Estructura del programa de la manifestacin
1.
-Qu estructura del programa del ao tiene previsto aplicar la ciudad si es designada Capital Europea de la Cultura (directrices y
temtica de la manifestacin)?
-Situar Segovia como un Laboratorio de Cultura para la innovacin social en Europa, sigue siendo el reto que gua la estructura del programa
Segovia 2016. A partir de las debilidades y fortalezas detectadas en
nuestra ciudad, se configuran los tres ejes capaces de vertebrar los
cuatro programas que estructuran y dirigen la programacin cultural
propuesta para el ao 2016.
Dichos ejes son: Una nueva centralidad, Ciudad Laboratorio de Patrimonio e Innovacin social. Los cuales organizan los siguientes Programas: Konexionex, Paisajes, Bravo! y Convergentes.
Cada Programa tiene su respectivo campo de accin y unos objetivos
propios que se alcanzarn a travs de las mltiples actividades que
los conforman. El programa puede consultarse con detalle en el captulo 2 del presente dossier.
El programa de la manifestacin se ordena en funcin de la estructura
temporal de las cuatro estaciones del ao. A lo largo de cada una de
ellas, brillar uno de los programas. De esta forma el Programa 2016
se inaugura con Konexionex; durante tres meses (enero-marzo), el
contenido de las actividades girar en torno a la temtica de las redes.
A continuacin, toma el relevo Paisajes (abril-junio), con acciones
vinculadas con el entorno natural y el paisaje urbano. Acto seguido,
de julio a septiembre, Bravo! se ocupar principalmente de la participacin de la ciudadana en la cultura a travs de la creatividad. Y
para terminar el ao, el ltimo trimestre, a travs del programa Convergentes se generarn espacios de encuentro y vas de cooperacin entre dos mbitos fundamentales para crear innovacin: la
cultura y la empresa.
-Cunto tiempo durar el programa?
-El Programa especfico para el ao de la Capitalidad en cuestin se
inaugura el 31 de diciembre de 2015 a las 23:55 y se clausurar el
28 de diciembre de 2016.
2.
-Cules son los principales acontecimientos que caracterizarn el
ao? Faciltense los siguientes datos para cada uno de ellos: descripcin del acontecimiento/fecha y lugar/socios del proyecto/financiacin. (La respuesta a esta pregunta es facultativa en la fase
de preseleccin).
-Nota bene: Muchos de nuestros programas se reflejan en eventos
que no estn singularizados en un da sino que tienen sentido a lo
largo del ao, e incluso en los aos previos; mientras que otras programaciones se producirn durante todo 2016. Los acontecimientos
que conformarn el ao de la manifestacin se han elaborado en
coherencia con los fundamentos y conceptos de nuestro Programa
y sobre la base de los cuatro programas de Segovia 2016: Konexionex, Bravo!, Paisajes y Convergentes. Planteamos un programa pensando especialmente en cada tipo de pblico, de todas
las edades, con el fin de hacer partcipe a la sociedad en su conjunto. Hemos procurado que el contenido de todos ellos guarde relacin con cuestiones sustanciales que conciernen actualmente al
presente de Europa y conecten con las diferentes inquietudes del
ciudadano europeo.
Con todo, para responder a esta pregunta, de cada uno de los programas arriba mencionados, que desarrollamos con detalle en el
captulo 2 del presente dossier, hemos seleccionado algunos ejemplos emblemticos de nuestro laboratorio ciudadano de innovacin... y diversin.
9 de enero
Inauguracin oficial de la Capitalidad Cultural de Europa. Concierto
de campanas, Una Europa unida, ofrecido por el maestro Lloren
Barber con instrumentistas y percusionistas segovianos y europeos
que taern las campanas de la ciudad y la convertirn en un rgano
musical. La noche del fuego europeo es un espectculo de luz y de
sonido producido por la compaa Groupe F, dirigida por Christophe
Berthonneau. Financiacin propia y patrocinios.
12 de enero
Inauguracin de la exposicin Europa, la ciencia y el humanismo:
Homenaje a Andrs Laguna. Las ciudades europeas en el albor
del Renacimiento. En colaboracin con la Sociedad Estatal de Accin
Cultural, SEAC. Lugar: La Casa de la Moneda. Duracin seis meses.
Financiacin propia, estatal y patrocinios de empresas.
21
13/4/11
10:15
Pgina 22
Ficha
14 de enero
Inauguracin del Festival Internacional de Teatro de Autor de Europa 2016. En colaboracin con la Muestra de Autor de Teatro Espaol de Alicante y del ciclo IBERESCENA, en cooperacin internacional
con el Fondo Iberoamericano de Ayuda. Duracin del ciclo: 8 puestas
en escena con 3 representaciones cada una.
1 de febrero
Activacin e inauguracin del Laboratorio Virtual en Red (ELVI): un
espacio de trabajo sobre los nuevos sistemas sociales de comunicacin interpersonal y en qu medida estas nuevas herramientas son
capaces de generar un flujo cultural creativo para el ciudadano. Es el
espacio de la conexin instantnea con la red mundial.
En colaboracin con el Grupo Dosdoce. Es el espacio de la conexin
instantnea con la red mundial. Duracin: todo el ao. Lugar: Internet.
Financiacin. Patrocinios de empresas.
3 de febrero
Inauguracin de exposicin y antena Arco 2016 en Segovia, dedicada a los artistas invitados del pas que ser seleccionado en colaboracin con las autoridades del Ministerio de Asuntos Exteriores y
Cooperacin en 2013. Duracin dos meses. Lugar: La Crcel Segovia Centro de Creacin. Financiacin Ministerio de Asuntos Exteriores
y Cooperacin (MAEC).
27 de marzo
Festival de Teatro Clsico. Inauguracin de la temporada de la
antena del Festival de Teatro Clsico de Almagro, Segovia Off.
Duracin: 6 representaciones a lo largo del ao de teatro barroco
en los siguientes espacios: teatro Cervantes, teatro Juan Bravo, auditorio de la Universidad de Segovia, capilla del Museo Esteban Vicente, instalaciones del Palacio Real del Real Sitio de San
Ildefonso. Financiacin propia, el Instituto Nacional de las Artes
Escnicas y de la Msica (INAEM), Ministerio de Cultura (MCU) y
patrocinios de empresas.
29 de abril
Da Mundial de la Danza. Presentacin de la Gala de Danza que
reunir a los ms destacados bailarines espaoles del momento, solistas y primeras figuras de prestigiosas compaas de toda Europa.
Comisariado por Rul Crdenes. Dos representaciones. Teatro Cervantes. Financiacin propia, INAEM-MCU y patrocinios de empresas.
9 de mayo
Da de Europa. Presentacin de la performance artstica El rapto de
Europa. Homenaje a Melina Mercuri, realizada por Ouka Leele. Y
ceremonia de Entrega del Premio Melina Mercouri a la Capitalidad de
Segovia 2016. Lugar: Teatro Cervantes. Financiacin propia.
22
19 de mayo
Festival Internacional de Tteres Titirimundi. Comisariado por
Julio Michel. Lugares: plazas, calles y espacios pblicos de Segovia.
Los nios europeos reciben a varias docenas de grupos europeos y
espaoles en una tradicin de la ciudad que busca consolidarse
como un ente permanente. Programa Konexionex. Financiacin propia, estatal y patrocinios de empresas.
28 de mayo
Estreno mundial del espectculo teatral de La Fura del Baus dedicado a la Capitalidad Cultural de Europa. Espectculo de calle cuyo
punto de inicio es la Plaza Mayor y recorrer el Casco Antiguo el ltimo sbado de cada mes hasta octubre. 7 representaciones. Financiacin propia, INAEM-MCU y patrocinios de empresas.
12 de junio
Inauguracin de la exposicin La economa azul, dedicada a explorar formas eficaces de energa de aplicacin a la ciudad y a la vida.
Comisariada por Jorge Wagensberg y en colaboracin con la Fundacin La Caixa y CosmoCaixa. Otros socios: Sociedad Estatal de Accin Cultural, SEAC. Coordina Programa Convergentes. Lugar: La
Casa de la Moneda. Duracin seis meses. Financiacin propia, estatal y patrocinios de empresas.
1 de julio
Inauguracin de la Campus Party Segovia 2016. Acampada Campus Party Segovia 2016. Innovacin, creatividad, ciencia y ocio digital. Organizado por Campus Party Valencia, diseado para reunir
durante seis jornadas a ms de 4000 jvenes europeos. Lugar: Carpa
Diem. Financiacin propia, estatal y patrocinios de empresas.
25 de julio
Santiago Apstol. Patrn de Espaa. Fiesta del Agua en los Jardines
de la Granja: con ocasin de la puesta en marcha del sistema hidrulico de las fuentes de los jardines del Palacio, se realizar un gran
festival de artes en los jardines. Financiacin Ministerio de Medio Ambiente y Patrimonio Nacional.
4 de agosto
Festival Snar de msica electrnica. DJs, en conexin con el proyecto Paisajes Sonoros. Organizado por Grupo Snar Internacional.
Duracin: una semana. Lugar: Carpa Diem. Financiacin propia, estatal y patrocinios de empresas.
9 de septiembre
Art Futura. Coordinado por Montxo Algora. Festival de Arte en la Red
y exposicin internacional de artistas digitales. Nuevas Tecnologas/Arte en las redes. Programa Konexionex. Duracin: una semana.
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 23
Centro de Innovacin Empresarial del CAT (Crculo de las Artes y la

Tecnologa). Financiacin propia y patrocinios.
19 de septiembre
La magia y los deseos, comisariado por Ramn Mayrata, Los nios
de Segovia, durante una semana, disfrutarn de la magia ms original y sorprendente gracias a la presencia en Segovia de los mejores
magos de Europa. Financiacin propia y patrocinios.
10 de noviembre
Inauguracin de la Muestra de Cine Europeo (MUCES). MUCES es
un certamen cinematogrfico de carcter anual que posibilita al gran
pblico el conocimiento del cine europeo de calidad y an no estrenado comercialmente en Espaa, ejemplos relevantes de la realidad
cinematogrfica de los distintos pases de la UE. Las pelculas se proyectan en cines comerciales, en la filmoteca y en espacios como San
Juan de los Caballeros. Duracin, una semana. Financiacin propia
y patrocinios.
25 de noviembre
Inauguracin del Hay Festival of Literature and The Arts, fundacin sin nimo de lucro que lleva ms de veinte aos organizando un
encuentro literario en Hay-On-Wye, Gales. Es un festival dedicado al
pensamiento y a la literatura, capaz de reunir a 500 artistas y escritores, y aglutinar en total un pblico de 10.000 personas. Su programacin est basada en entrevistas, debates, tertulias, exposiciones,
lecturas pblicas, talleres de literatura y conciertos, que tienen lugar
en diferentes espacios de la ciudad, como teatros, plazas, iglesias,
patios. Duracin: 10 das. Financiacin propia y patrocinio de empresas.
3.
-Cmo tiene previsto la ciudad seleccionar los proyectos y acontecimientos que formarn parte del programa del ao? (La respuesta
a esta pregunta es facultativa en la fase de preseleccin).
-Somos conscientes de que el proyecto de Segovia 2016 debe mantener durante 2016 un dilogo constante con el mundo artstico basado en plataformas de participacin y reflexin, tal como se ha ido
realizando desde el inicio de la Candidatura Segovia 2016 hasta el
momento presente.
Por este motivo, el Programa Cultural Segovia 2016 se construye a
partir de una estructura base que surge de la simbiosis del proceso
de reflexin colectiva y del trabajo profesional del equipo creativo contratado en la segunda fase de seleccin. Dicha estructura contempla
la Convocatoria Abierta y Permanente Segovia 2016, capaz de originar una participacin internacional de los artistas en tres convocatorias diferentes durante los aos 2012, 2013 y 2014.
Por medio de dicha convocatoria, se incorporarn los proyectos seleccionados a fin de complementar cada uno de los cuatro programas. Esta seleccin la llevar a cabo un jurado vinculado con el
mundo artstico y cultural del panorama internacional, el cual ser
coordinado por el director creativo de Segovia 2016 bajo los criterios
marcados en cada convocatoria, siendo la calidad un criterio constante en todos ellos.
28 de diciembre
Ceremonia oficial de Clausura de la Capitalidad Cultural de Europa
2016. Concierto de Navidad. ltima representacin de la temporada del ciclo de opera, msica clsica y msica de cmara producido
en colaboracin con el Teatro Real de Madrid, el Auditorio Nacional
de Msica, la Orquesta Nacional de Espaa (ONE), la Orquesta Sinfnica de Castilla y Len y su Joven Orquesta, y en colaboracin con
el Centro Nacional de Difusin Musical (CNDM), y presentado en el
Teatro Cervantes de Segovia. Ceremonia de despedida al Cuerpo Diplomtico y entrega de distinciones honorficas a los colaboradores
principales de la Capitalidad Cultural. Ceremonia de traspaso de los
deberes de la Capitalidad y presentacin de las ciudades que en
2017 lucirn el ttulo de Capital Europea de la Cultura. Financiacin
propia, INAEM-MCU, MAEC y patrocinios de empresas.
23
13/4/11
10:15
Pgina 24
Ficha
Organizacin y financiacin del acontecimiento
III. Organizacin y financiacin del acontecimiento

1. Estructura organizativa
1.1
-Qu clase de estructura est prevista para la organizacin responsable de la puesta en marcha del proyecto? (Esta pregunta se
detallar ms en la fase de seleccin, adjuntando los estatutos de
la organizacin, su nmero de empleados, los currculos de los principales responsables, las indicaciones relativas a su capacidad financiera y de gestin, y un grfico comentado de la estructura de
las responsabilidades respectivas de los diferentes niveles.)
-Una vez Segovia sea designada Capital Europea de la Cultura se crear
la Fundacin Segovia 2016, que se registrar en el Registro de Fundaciones de Castilla y Len y se regular segn la Ley de Fundaciones
(Ley 50/2002 de 26 de diciembre). La Fundacin Segovia 2016 ser
el brazo ejecutivo para la puesta en marcha, organizacin y desarrollo del Proyecto.
Se ha elegido la figura de Fundacin por varias razones:
Una fundacin nace cuando se destinan bienes al cumplimiento
de inters pblico de un modo permanente y estable y sin fin de
lucro, como es el caso que nos ocupa.
Permite crear una estructura ejecutiva gil, recibir aportaciones econmicas de diversa ndole y efectuar una gestin financiera eficaz.
La fundacin puede desarrollar actividades econmicas cuyo objeto
est relacionado con los fines fundacionales o sean complementarias o accesorias de las mismas.
Las actuaciones de la fundacin son controlables no slo por el propio rgano de gobierno de la fundacin, sino por el Protectorado de
fundaciones de competencia estatal, en la medida en que ste velar
por el cumplimiento de las obligaciones de los patronos en los trminos establecidos en el artculo 35.2 de la Ley de Fundaciones, lo que
constituye una garanta adicional de salvaguarda del inters pblico
Por ltimo, se entiende que la fundacin es la forma jurdica ms apropiada para dar cabida a las diferentes instituciones y organizaciones
de la sociedad civil local y territorial participantes en el Proyecto.
Paralelamente, y con el fin de dinamizar la colaboracin de las Administraciones Pblicas y otras instituciones y organismos pblicos y privados en el mbito nacional e internacional, se propondr al Estado
Espaol la creacin de una Comisin Nacional para la Capitalidad
Europea de la Cultura Segovia 2016, con carcter consultivo. Esta
propuesta se justifica por el inters de Espaa en afirmar que Europa
24
es un objetivo esencial de su Poltica Cultural y Exterior. Dicho inters

se hace posible en el marco de un hecho excepcional como la ostentacin de la Capitalidad Europea de la Cultura, no slo a travs de la
accin del Gobierno, sino que se complementa y dinamiza gracias a
Instituciones y Organismos pblicos y privados que, como parte fundamental de la sociedad civil, tienen en Europa un campo de accin
y reflexin comn (como son las ONGs, fundaciones, sociedades, empresas, universidades y asociaciones).
Este marco legal tiene como precedentes recientes en el Estado Espaol, la creacin de la Comisin Nacional para la Conmemoracin
de los Bicentenarios de las Repblicas Iberoamericanas, establecida
por Real Decreto el 4 de mayo de 2007, as como la Comisin Nacional para la Conmemoracin del VIII Centenario de la Creacin de
la Universidad de Salamanca, creada igualmente en 2007, ambas
bajo la presidencia del Vicepresidente Primero del Gobierno.
Para el cumplimiento de sus fines, esta Comisin Nacional se estructurar en los siguientes rganos:
1
El Presidente: un representante del ms alto nivel del Estado Espaol.
2
El Pleno: integrado por representantes de la Administracin General
del Estado (Ministerio de Cultura, Ministerio de Economa y Hacienda,
Ministerio de Asuntos Exteriores, Ministerio de Fomento, Ministerio de
Educacin y Ciencia y otros ministerios que se consideren competentes); representantes de la Junta de Castilla y Len (Presidencia, Consejera de Cultura y Turismo y otras consejeras que se consideren
competentes); el Alcalde de Segovia, el Presidente de la Diputacin
Provincial de Segovia; adems de otras instituciones o personalidades
que representan el mundo de la cultura y de las relaciones con Europa.
3
El Embajador Extraordinario, figura de gran prestigio en Espaa y Europa.
La Comisin Nacional nombrar un representante en el patronato de
la Fundacin Segovia 2016 que ejecutar lo que previamente se haya
acordado en sede de Comisin.
Estructura de la Fundacin Segovia 2016:
Los fundadores de la Fundacin 2016 sern las Administraciones
Locales y Territoriales sobre las que se asienta el Proyecto: Ayuntamiento de Segovia, Junta de Castilla y Len y Diputacin Pro-
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 25
vincial de Segovia. La Fundacin se estructurar sobre un Patronato y un Comit Ejecutivo. El mximo representante del Ayuntamiento de Segovia, el alcalde o alcaldesa de la ciudad, presidir el
patronato.
El patronato ser el rgano de gobierno y representacin de la fundacin y ostentar el poder y la responsabilidad de tomar decisiones.
Podr delegar sus facultades, como la toma de decisiones y el control,
en el Comit Ejecutivo tal y como recoge el artculo 16.2 de la Ley de
Fundaciones.
La Fundacin incorporar igualmente las estructuras de participacin
y colaboracin conformadas a lo largo del proceso de Candidatura:
Las empresas pertenecientes al Club 16, a las que se unirn las nuevas empresas patrocinadoras de mbito nacional.
Los Comits Artstico-Cultural y Socioeconmico compuestos por los
agentes culturales, sociales y econmicos de la ciudad.
La Fundacin Segovia 2016 crear un Club de Amigos en el que
se invitar inicialmente a participar a Ciudadanos 2016, Voluntariado Cultural de la ciudad y a las entidades firmantes del Convenio de Colaboracin con Segovia 2016 durante la fase de
Candidatura, para abrirse posteriormente a toda persona u organizacin interesada.
La Fundacin se redefinir en 2017 cambiando su objeto hacia la

consolidacin del legado y la estrategia cultural de la Capitalidad.
(Vase los Estatutos de la Fundacin en Anexos.)
La Fundacin se dotar de un perfil profesional, el Comit Ejecutivo,
que ser aprobado por el Patronato de la Fundacin y tendr por misin organizar y desarrollar el Programa durante los aos de preparacin, el ao de la manifestacin y un ao posterior al evento bajo
la autoridad del Patronato.
Director ejecutivo
Disea y desarrolla el Plan Director de Segovia 2016, y define los
principales objetivos que permitan a la organizacin alcanzar la misin, esto es: objetivos financieros; objetivos de procesos; objetivos de
red y socios; objetivos de comunicacin; objetivos de movilizacin de
ciudadanos y agentes; objetivos de recursos y objetivos artsticos-culturales ligados a la produccin del Programa 2016.
Representa a la estructura ejecutiva ante el Patronato.
Garantiza el desarrollo del concepto del proyecto en sus dimensiones
institucional, social y cultural. Mantiene el contacto con el territorio
local, nacional y europeo implicado en el proyecto, garantizando el establecimiento de una red de cooperacin de carcter europeo, facilitando y aunando sinergias entre los agentes implicados y el proyecto.
25
13/4/11
10:15
Pgina 26
Ficha
Direccin creativa
Implementa en el Programa 2016 el concepto y objetivos del proyecto,
garantizando la mayor calidad artstica e impacto social. Selecciona y genera proyectos y los desarrolla hasta su definicin ejecutiva. Desarrolla las
relaciones con los agentes culturales y artistas. Se estructura sobre la figura de un director creativo general de Programa 2016, que coordina los
cuatro programas y la lnea de grandes eventos y cuatro responsables
creativos que cubren cada uno de los programas Konexionex, Paisajes, Bravo! y Convergentes. Es el garante del legado sociocultural
potenciando la insercin de los proyectos en la vida de la ciudad.
Direccin gerencia
Planifica y coordina las diferentes reas de trabajo, gestiona los recursos disponibles y atiende todas las necesidades de carcter gerencial, tanto operativa como estratgica.
Direccin de control financiero
Controla el eficaz y apropiado destino de los fondos a las finalidades
propias de la fundacin. Velar por la correcta afeccin de los recursos de inters pblico mediante la articulacin de los mecanismos
necesarios para fiscalizar el destino de los mismos. Desde su puesto
en el Comit Ejecutivo articula sus funciones en relacin con el Tesorero de la Fundacin que vela por la transparencia y el correcto funcionamiento financiero desde el momento de la constitucin de la
Fundacin, garantizando la eficacia de los mecanismos de ingresos
(donaciones, patrocinio y recursos propios).
rea de desarrollo de programas
Es el enlace entre la direccin creativa y la ejecucin del programa en
el contexto local. Coordina la gestin y produccin de todos los proyectos, trabajando tanto con los creadores y agentes locales como
con los socios europeos.
rea de redes con Europa
Identifica las posibilidades de conexin con redes, agentes e instituciones para cooperacin con Europa y las pone al servicio de los
proyectos. Estimula la cooperacin entre ciudades, coordina la conformacin y gestin de la Red de Ciudades Pequeas.
rea de comunicacin, movilizacin y acogida
Desarrolla la estrategia comunicativa y de movilizacin ciudadana.
Realiza la difusin y promocin del proyecto, gestiona las relaciones
con los medios y monitoriza el impacto meditico. Adems desarrolla y gestiona el Programa de Bienvenida, el de Voluntariado Cultural, y el de Protocolo.
rea de administracin y financiacin
Es el rea responsable de la gestin econmica y financiera y de los
recursos humanos. Disea y opera el sistema de captacin de fon-
26
dos. Gestiona jurdicamente los acuerdos y convenios con los diferentes socios.
Personal
El personal necesario para el desarrollo del programa ir creciendo a
lo largo de los aos de preparacin, alcanzando su pico ms alto en
el ao 2016 con 70 personas previstas.
Comienza con 11 personas en 2012 cubriendo los puestos del nivel
ejecutivo y las direcciones de las reas operativas de Redes con Europa y Comunicacin.
En 2014, comienza a tomar forma el rea operativa de Desarrollo de
Programas y se fortalece el resto de reas, especialmente la de Administracin y Financiacin y la de Comunicacin. Esta ltima se dota
de coordinadores de Voluntariado, del Programa de Bienvenida, responsables de diseo grfico y edicin, de publicidad, de relaciones
con los medios, de Internet y redes sociales, de relaciones pblicas y
organizacin de eventos. La suma alcanzar un total de 38 personas.
En 2015, se prev 58 personas, las cuales reforzarn especialmente
el rea de Desarrollo de Programas con jefes de proyecto y asistentes
de produccin y de logstica.
En 2016, el equipo responsable de todas las reas est ya al completo y se completar con personal de apoyo en las reas que as lo
requieran.
En 2017, el personal se reduce a 13 personas, principalmente los niveles directivos que sentarn las bases de la nueva fase de consolidacin del legado de la capitalidad; del rea de Administracin que
debern liquidar cuentas y acuerdos de la Fundacin; y del rea de
Comunicacin para la difusin del impacto y resultados del ao.
-Cules sern sus relaciones con las autoridades de la ciudad?
-Puesto que la mxima autoridad de la ciudad preside el Patronato, la relacin ser constante y fluida, articulada a su vez por los Concejales de
las reas implicadas en el Proyecto tambin presentes en el Patronato.
1.2
-En caso de que una zona situada alrededor de la ciudad est implicada en la manifestacin, cmo se organizar la coordinacin
entre las autoridades de las colectividades locales y territoriales
en cuestin?
-Las Administraciones territoriales (Junta de Castilla y Len y Diputacin Provincial) sern cofundadores de la Fundacin Segovia 2016
junto con el Ayuntamiento de Segovia, por lo que ostentarn conjuntamente representacin en el Patronato, garantizando as la total coordinacin de actuaciones.
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 27
1.3
-Cules son los criterios y modalidades segn los cuales se seleccion o seleccionar el director artstico del acontecimiento?
-Para el desarrollo de la 2 fase de la Candidatura, hemos optado por
constituir un equipo creativo compuesto de un Director Artstico y cuatro Responsables Creativos del Programa para la construccin al detalle de los cuatro programas culturales: Konexionex, Paisajes,
Bravo! y Convergentes; y de la lnea de Eventos Especiales.
Para la seleccin del Director Creativo se ha valorado el mbito internacional de su desarrollo profesional y su experiencia en:
Direccin de instituciones culturales y/o importantes eventos culturales.
Programacin cultural y comisariado de grandes eventos.
Profundo conocimiento de polticas culturales y redes culturales nacionales e internacionales.
Experiencia en comunicacin y relaciones institucionales en el mbito cultural internacional.
Buena percepcin del panorama artstico local y de sus oportunidades a medio y largo plazo.
-Cul es o ser su perfil?
-El Equipo Creativo conformado, constituye un grupo de trabajo multidisciplinar capaz de construir al detalle una estructura de programa
con una alta diversidad de contenidos, obteniendo as un resultado altamente especializado y enfocado en los objetivos de cada Programa:
proyecto Campo Adentro (Arte, Agriculturas y Medio Rural, auspiciado

por el Ministerio de Medio Ambiente y el Ministerio de Cultura).
Programa Bravo! Jaime V allaure: Artista multidisciplinar que desarrolla su trabajo en los campos del arte de accin, la performance,
el vdeo y la instalacin. Destaca en su experiencia el desarrollo de laboratorios creativos vinculados a la creacin contempornea y su
labor formativa en relacin al proceso creativo.
Programa Convergentes. Onofre Vicente: Director de la plataforma
Disonancias y Divergentes, programa de mediacin e impulso de las
relaciones entre artistas y empresas para el fomento de la innovacin
abierta y colaborativa en las organizaciones.
En Anexos pueden consultarse los currculos del equipo creativo.
-Cundo se har efectiva su designacin?
-La incorporacin del equipo creativo al desarrollo de la Candidatura
se ha hecho efectiva en noviembre de 2010. Su designacin definitiva por parte del Patronato de la Fundacin se realizar una vez est
constituido, siempre antes de finalizar el ao 2011.
-Cul ser su mbito de accin?
-El Equipo Creativo implementa en el Programa 2016 el concepto y
objetivos del proyecto, garantizando la mayor calidad artstica e impacto social. Selecciona y genera proyectos y los hace evolucionar
hasta su definicin ejecutiva. Ejerce de puente entre los agentes culturales y artistas.
Es el garante del legado sociocultural potenciando la insercin de los
proyectos en la vida de la ciudad.
Director creativo
Jos Tono Martnez: Destaca su experiencia reciente como Vicecomisario del Pabelln de Espaa en la Exposicin Internacional de Zaragoza en 2008 y la Direccin de Relaciones Institucionales e Informativas
de la Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales (SEEI). Se
suma su experiencia como director del ICI (Centro Cultural de Espaa en
Buenos Aires) y como Consejero Cultural y Asesor de la Fundacin
Spain 92 desde Washington.
Responsables creativos de los programas
Programa Konexionex. Giulietta Speranza: Directora artstica de las
ferias de arte contemporneo Just Madrid y la Feria de Fotografa Internacional Madridfoto. Forma parte de Domestico, colectivo de agitacin social que organiza exposiciones en lugares no concebidos
para el arte contemporneo.
Programa Paisajes. Fernando Garca Dory: Artista, agroeclogo y productor cultural. Destaca la fusin en su experiencia de procesos que
enlazan arte, ecologa y procesos sociales, entre los que destaca el
27
13/4/11
10:15
Pgina 28
Ficha
2. Financiacin del acontecimiento:

2.1
-Cul ha sido el presupuesto anual normal destinado a cultura en la
ciudad durante los ltimos cinco aos? (Rellene la tabla siguiente).
-Ao
Presupuesto anual de gasto corriente

destinado a cultura en la ciudad
(en euros)
Presupuesto anual de gasto corriente

destinado a cultura en la ciudad
(como porcentaje del presupuesto total
anual de la ciudad)
2.918.000
3.103.000
3.257.000
3.076.000
3.167.000
6,9%
6,9%
6,8%
6,6%
6,8%
2007
2008
2009
2010
2011
2.2
-Explique el presupuesto general del proyecto de Capital Europea de la
Cultura (es decir, los fondos destinados especficamente a este proyecto). Rellene las tablas siguientes. (Si la ciudad tiene previsto utilizar
fondos del presupuesto anual normal de cultura para cofinanciar el proyecto de CEC, indique el importe que se va a retirar del presupuesto
anual normal de cultura desde el ao de presentacin de la candidatura hasta el ao de celebracin de la manifestacin inclusive.)
-Gasto presupuestario
total
(en euros)
82.375.000
Gastos de
explotacin
(en euros)
Gastos de
explotacin
(en porcentaje)
Desembolso
de capital
(en euros)
Desembolso
de capital
(en porcentaje)
57.000.000
69%
25.375.000
31%
El desembolso de capital contempla tanto los dos proyectos acometidos por el Ayuntamiento de Segovia, proyectados especficamente
para la CEC (La Crcel Segovia Centro de Creacin y Carpa Diem), as
como otras infraestructuras que se encuentran en proyecto y que apoyarn el desarrollo de la Capitalidad; como se ver ms adelante, en
el apartado 2.4 titulado Desembolso de capitales totales.
El presupuesto anual de gasto corriente de cultura del Ayuntamiento
de Segovia supera los tres millones de euros anuales. Para cofinanciar el proyecto CEC, esta rea planea destinar un mximo de
28
dos millones de euros anuales, que es la cantidad que se dedica

habitualmente a la programacin cultural y a la subvencin de otras
actividades culturales desarrolladas por diferentes entidades que
operan en la ciudad, ya que el global de programacin cultural (propia y subvencionada) se integrar en el Programa 2016. En los aos
2015, 2016 y 2017, el Ayuntamiento de Segovia destinar una partida extraordinaria de su gasto corriente, segn se refleja en la siguiente tabla, con el fin de alcanzar un total de 14.250.000 euros,
conforme al acuerdo alcanzado con el presupuesto total de gastos
de explotacin:
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 29
Ao
Presupuesto corriente de cultura

que se dedicar al desarrollo de
la capitalidad
(en euros)
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Total (en euros)
Total (en%)
Total de ingresos
presupuestarios
(en euros)
57.000.000
Presupuesto corriente extra

que el Ayuntamiento de
Segovia dedicar al desarrollo
de la capitalidad
(en euros)
820.000
1.340.000
1.970.000
2.000.000
2.000.000
2.000.000
10.130.000
77%
820.000
1.340.000
1.970.000
3.100.000
3.380.000
2.500.000
13.110.000
100%
1.100.000
1.380.000
500.000
2.980.000
23%
Del sector
pblico
(en euros)
Del sector
pblico
(en porcentaje)
Del sector
privado
(en euros)
Del sector
privado
(en porcentaje)
Otros ingresos:
tiques, etc
(en euros)
Otros ingresos:
tiques, etc
(en porcentaje)
40.470.000
71%
14.250.000
25%
2.280.000
4%
Ingresos del
sector pblico
En euros
% s / total
ingresos
Gobierno nacional
11.400.000
20%
Municipio
13.110.000
23%
Regin
10.260.000
18%
UE
2.280.000
4%
Otros: Administracin Territorial
3.420.000
6%
El Ayuntamiento de Segovia asume el mayor porcentaje de todas las

administraciones pblicas, el 23%. Si bien, del total de su aportacin, el 77% proviene de su gasto habitual en programacin cultural.
Esta circunstancia ofrece una garanta total de asuncin del presupuesto previsto.
Por su parte, el Gobierno de la regin ha manifestado su intencin
de asumir el 18% del presupuesto de la CEC, en el caso de que Se-
Presupuesto corriente total

que el Ayuntamiento de
Segovia dedicar a la CEC
(en euros)
Especifique las cantidade

previstas y garantizadas
Previsto en relacin con otros eventos
declarados de Excepcional Inters Pblico
Garantizado segn declaracin
de intenciones
de intenciones
1.500.000
previsto Premio Melina Mercouri
780.000
previsto Programas UE
de intenciones
govia sea la ciudad elegida, porcentaje y cuanta similar a la que se

comprometi esta Administracin en la CEC de Salamanca 2002.
Igualmente la Diputacin Provincial de Segovia, ha declarado su
propsito de asumir su compromiso presupuestario con la programacin cultural que se realice en los equipamientos que gestiona
en la ciudad (Teatro Juan Bravo y Museo de Arte Contemporneo
Esteban Vicente).
29
13/4/11
10:15
Pgina 30
Ficha
Por ltimo, se espera una aportacin del 20% por parte del Estado espaol, dada la trascendencia nacional del evento, lo que favorecer
la adquisicin de fondos del Ministerio de Economa y Hacienda, adems de subvenciones y programas del Ministerio de Cultura y del Ministerio de Asuntos Exteriores.
De los recursos provenientes de la UE, 1,5 millones de euros proceden del premio Melina Mercouri, que confiamos en obtener tras los
aos de preparacin. El resto corresponde a subvenciones solicitadas a travs de diferentes programas europeos en mbitos de cultura, educacin, juventud y desarrollo regional, u otras ayudas que
se oferten en los prximos aos.
2.3
-Explique el presupuesto de explotacin del proyecto de CEC.
Rellene las tablas siguientes.
-a) Gastos de explotacin totales
Gastos de
explotacin
(en euros)
Gastos
del programa
(en euros)
Gastos del
programa
(en porcentaje)
Promocin
y mrketing
(en euros)
Promocin
y mrketing
(en porcentaje)
Salarios,
gastos generales,
administracin
(en euros)
Salarios,
gastos generales,
administracin
(en porcentaje)
57.000.000
38.190.000
67%
8.550.000
15%
10.260.000
18%
la ocasin, tal y como se especifica en las preguntas relativas al apartado Organizacin del Evento.
El 67% del total del presupuesto se emplear en la implementacin

del programa cultural diseado, el cual contemplar tanto las actividades como la formacin y las ayudas a la creacin.
El 15% restante se emplear en acciones de comunicacin, marketing, protocolo y Programa de Bienvenida, por un lado; y por otro, en
actividades relacionadas con la movilizacin social, participacin ciudadana y voluntariado.
El 18% del presupuesto se dedicar a gastos de organizacin y gestin, incluyendo el Plan de Evaluacin y Seguimiento, as como el control externo de la gestin del proyecto. Este captulo corresponde en
su mayora a los honorarios de un equipo profesional contratado para
b) Calendario previsto para el desembolso de los gastos de explotacin

Calendario de
desembolso
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
30
Gastos del
programa
(en euros)
Gastos del
programa
(en porcentaje)
Gastos de
promocin y
marketing
(en euros)
Gastos de
promocin y
marketing
(en porcentaje)
Salarios, gastos
generales,
administracin
(en euros)
Salarios, gastos
generales,
administracin
(en porcentaje)
460.000
1.191.000
3.060.000
4.580.000
7.640.000
18.330.000
2.670.000
50,0%
66,9%
67,0%
66,9%
67,0%
67,0%
67,0%
152.000
430.000
680.000
1.030.000
1.710.000
4.100.000
600.000
16,0%
15,0%
14,9%
15,0%
15,0%
14,9%
15,0%
316.000
510.000
820.000
1.230.000
2.050.000
4.920.000
720.000
34,0%
17,9%
18,0%
17,9%
18,0%
18,0%
18,0%
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 31
La organizacin del presupuesto se realiza de forma progresiva desde

el ao en que se hace pblica la eleccin de la Capital Europea de la
Cultura, hasta el ao de la celebracin, en 2016, y se destinar, adems, una partida presupuestaria que abarcara las actividades del
ao siguiente.
Si bien no se ha realizado una presupuesto para aos siguientes, se

prev un notable aumento en relacin con el presupuesto previo al
ao 2011 gracias a una ptima eficacia en la obtencin de fondos nacionales y europeos para el desarrollo de programas culturales.
2.4
-Desembolsos de capital totales
-Se incluyen, adems de las infraestructuras proyectadas especficamente para el desarrollo de la CEC (La Crcel Segovia Centro de Creacin y Carpa Diem), aquellas otras que, una vez en marcha, apoyarn
muy positivamente el ao de Capitalidad.
Desembolsos de capital
(en euros)
20.375.000
Financiacin de nuevas
infraestructuras culturales o mejora
de las instalaciones existentes
(museos, galeras, teatros, salas de
conciertos, centros artsticos, etc.)
(en euros)
Revitalizacin urbana
(renovacin de plazas, jardines,
calles, espacios pblicos,
desarrollo, etc.)
(en euros)
19.100.000
Infraestructuras
(inversiones, en el metro,
estaciones de tren, muelles,
vas pblicas, etc.)
(en euros)
1.275.000
-Si procede, aada aqu una tabla donde se especifiquen las cantidades que se vayan a invertir en cada partida desembolsada durante
los aos transcurridos desde la solicitud hasta el ao de la CEC.
-Infraestructuras
Infraestructuras culturales
La Crcel Segovia Centro de Creacin (rehabilitacin del edificio)
Carpa Diem
MUSAF. Museo de Fotografa de Castilla y Len
Teatro Cervantes (equipamiento)
Casa de la Moneda (proyecto museolgico)
Infraestructuras urbanas
Urbanizacin estacin de autobuses y plaza
Ascensores de acceso al casco histrico
Total
Inversin
Porcedencia del presupuesto
3.900.000
1.200.000
14.000.000
2.000.000
3.000.000
admn. local (previsto)

admn. regional (previsto)
admn. nacional (previsto)
admn. nacional (previsto)
675.000
600.000
25.375.000

31
13/4/11
10:15
Pgina 32
Ficha
2.5
-Han votado o asumido ya compromisos financieros las instancias
responsables de las finanzas pblicas municipales, regionales o estatales? Cundo lo harn?
-El Ayuntamiento de Segovia ha aprobado un acuerdo en Pleno con
fecha de 31 de marzo de 2011, para el desarrollo del Proyecto Segovia 2016 segn especifica el presente dossier de Candidatura, especialmente en lo que a organizacin y financiacin del acontecimiento
se refiere.
Por su parte el Gobierno Regional aporta al presente dossier una
carta en la que declara su intencin de asumir la financiacin del
acontecimiento en el porcentaje que se refleja en los presupuestos
del presente apartado, tanto de explotacin como de inversin una
vez Segovia sea designada CEC.
Del mismo modo, la Diputacin Provincial de Segovia demuestra
mediante una carta aportada a este dossier, su intencin de asumir
su responsabilidad financiera en los equipamientos culturales de la
ciudad que gestiona (Teatro Juan Bravo y Museo de Arte Contemporneo Esteban Vicente).
Por ltimo, la Administracin del Estado, en su actual funcin de autoridad de gestin del proceso de designacin de CEC, mantiene su
neutralidad. Una vez seleccionada la CEC, concretar el compromiso
econmico que implicar a varios ejercicios y que se prev similar al
contrado durante la manifestacin de Salamanca 2002.
2.6
-Cul es el plan previsto para lograr la participacin de patrocinadores en el acto?
-Segovia 2016 elabora un Plan de Patrocinios para el desarrollo de la
CEC valorado en 14.250.000 , es decir el 25% del gasto total de
explotacin que se prev obtener del sector privado.
Dicho plan tiene su germen en la fase de candidatura, en la que Segovia 2016 ha desarrollado un plan de sensibilizacin del sector
privado local, altamente exitoso, para lograr su participacin tanto
en el Proyecto 2016 como con el rea de Cultura del Ayuntamiento
de Segovia. Este esfuerzo se ha materializado desde 2010 gracias
a la creacin del Club 16, un club de empresas que se comprometen financieramente o en aportacin en especias con la Candidatura Segovia 2016. Este club se ha modelado a partir de diferentes
niveles de participacin con el objetivo de integrar la mayor diversidad y nmero posible de empresas. Cada nivel de participacin conlleva una aportacin creciente que se plasma en el tipo de
beneficios ofrecidos. En 2011 esta estructura suma el 26% del total
32
del presupuesto destinado a eventos culturales promovidos por el

Ayuntamiento de Segovia:
Socio fundador: Obra Social y Cultural Caja Segovia con una aportacin para 2011 de 150.000 .
Socios adheridos: ocho entidades con una aportacin mnima de
20.000 cada una.
Entidades benefactoras: cuatro entidades con una aportacin mnima de 10.000 cada una.
Entidades colaboradoras: seis entidades con una aportacin mnima de 3000 cada una.
Amigos de honor: 39 empresas con una aportacin mnima de
600 cada una.
Este es el modelo sobre el que desarrollamos el nuevo Plan de Patrocinios que se extender, una vez obtenido el ttulo, a empresas de
todo el territorio nacional. Como primer paso, se solicitar al Estado
Espaol la declaracin de evento de excepcional inters pblico,
circunstancia que ofrece una slida garanta avalada por los importantes beneficios fiscales que ofrece la Ley 49/2002, del 23 de diciembre de incentivos al mecenazgo en este tipo de eventos. Un
prueba de ello es la alta financiacin obtenida por parte del sector
privado tanto por Salamanca 2002 (el 50%) o, ms recientemente,
por el Xacobeo 2010 (30%). Ambos eventos fueron declarados de
excepcional inters pblico.
En este marco se ha realizado una primera aproximacin a las
empresas que compondrn el mapa necesario para el desarrollo
exitoso del Plan de Patrocinio de Segovia 2016:
Patronos: 10 entidades con una aportacin de 500.000
Patrocinadores: 12 entidades con una aportacin de 250.000
en 5 aos
Protectores: 15 entidades con una aportacin de 100.000 en 5 aos
Benefactores: 40 entidades con una aportacin de 25.000 en 5 aos
Colaboradores: 75 entidades con una aportacin de 10.000 en
5 aos
Amigos de honor: 400 entidades con una aportacin de 1000
por ao
La aportacin esperada segn este clculo es de 13.250.000 , que
ser completada hasta los 14.250.000 previstos a travs de otras
aportaciones derivadas del patrocinio de espacios singulares de la
ciudad, de espectculos determinados, incluso de una representacin
o taller concreto.
Ficha
14/4/11
09:55
Pgina 33
2.7
-En caso de que la ciudad reciba el ttulo de Capital Europea de la
Cultura, en funcin de qu calendario recibir los ingresos la ciudad o el organismo responsable de preparar y poner en marcha el
proyecto de CEC? (Rellene las tablas siguientes). (La respuesta a
esta pregunta es facultativa en la fase de preseleccin).
-a) Ingresos que se destinarn a cubrir los gastos de explotacin
Fuente de
ingresos
UE
Gobierno nacional
Municipio
Regin
Patrocinadores
Otros
2012
820.000
820.000
710.000
2013
2014
2015
2016
2017
180.000
1.340.000
1.400.000
1.140.000
300.000
360.000
1.970.000
2.000.000
1.710.000
300.000
920.000
3.100.000
3.250.000
3.270.000
1.500.000
10.120.000
3.380.000
2.590.000
6.130.000
2.228.000
2.500.000
200.000
1.209.000
b) Ingresos destinados a cubrir los desembolsos de la capital

Fuente de
ingresos
UE
Gobierno nacional
Teatro Cervantes (equipamiento)
Casa de la Moneda
(proyecto museolgico)
Municipio
La Crcel Segovia Centro
de Creacin
Carpa Diem
Urbanizacin estacin
de autobuses y plaza
Ascensores casco histrico
Regin (Musaf)
Patrocinadores
Otros
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2.000.000
3.000.000
3.900.000
670.000
600.000
1.200.000
14.000.000
Inversiones plurianuales
33
13/4/11
10:15
Pgina 34
Ficha
2.8
-Qu cantidad del presupuesto anual normal general tiene previsto
invertir la ciudad en cultura a partir del ao de la CEC (en euros y
en porcentaje del presupuesto anual general?
-El Ayuntamiento de Segovia asumir la responsabilidad de consolidar
a largo plazo los programas y proyectos gestados en los aos previos
y desarrollados durante el ao de capitalidad.
Con este fin, a partir del ao de CEC, el Ayuntamiento de Segovia
prev un incremento mnimo del 3% de presupuesto total del Ayuntamiento dedicado a cultura (1.400.000 calculado sobre los presupuestos de 2011), con vistas a llegar al 10% de asignacin en
este rea sobre el presupuesto corriente total del Ayuntamiento
(4.600.000 sobre los presupuestos de 2011). Esta previsin se
realiza con la voluntad de que ese aumento sea mayor si la coyuntura econmica lo permitiese.
34
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 35
Infraestructuras de la ciudad
IV. Infraestructura de la ciudad
1.
-Cules son las bazas de la ciudad en lo que a accesibilidad se refiere (transportes regionales, nacionales e internacionales)?
-La centralidad de Segovia est reforzada, desde un mbito local, regional, nacional e internacional, gracias a las infraestructuras de comunicacin que resuelven el acceso a la ciudad por tren y por carretera,
lo cual permite afrontar el incremento de visitantes previsto para el ao
de la manifestacin con total garanta.
La organizacin urbana se desarrolla, y se apoya a su vez, sobre dos
modernas infraestructuras de comunicacin:
Por ltimo, la Administracin local contempla la urbanizacin de una

gran plaza de 6500 m2 en una de las entradas de la ciudad, en la que
se ubicar una nueva estacin de autobuses.
El aeropuerto de Madrid Barajas es una de las principales puertas
de entrada a Segovia desde los destinos internacionales. El Ministerio de Fomento proyecta la conexin en los prximos aos del Aeropuerto de Barajas con Madrid a travs del AVE, lo que permitir el
acceso directo desde el aeropuerto a Segovia en 35 minutos.
Adems de Barajas, Segovia cuenta con la proximidad del aeropuerto de Valladolid, el ms importante de la regin de Castilla y
Len, y uno de los ms importantes del norte peninsular en cuanto a
nivel de facturacin.
El tren de Alta Velocidad, que ha posicionado a Segovia en el

nuevo eje de comunicacin Madrid-Valladolid, a 25 minutos de Madrid y 40 minutos de Valladolid, la capital de la Comunidad Autnoma a la que pertenece Segovia. Esta nueva infraestructura de va
de ancho europeo conecta la ciudad, a travs de las estaciones Madrid-Chamartn y Madrid- Atocha, con todas las lneas de alta velocidad del norte y sur del pas, as como con el resto de Europa.
El pasado 23 de diciembre de 2010, esta lnea de alta velocidad
entre Madrid-Chamartn y Valladolid, con la parada en Segovia
Guiomar, ha cumplido tres aos desde su puesta en funcionamiento en 2007. Desde entonces, Segn RENFE ha registrado
cerca de nueve millones de viajeros.
La nueva autova a Valladolid, la mejora de la autopista Segovia-Madrid, junto al avance de la circunvalacin SG20, conecta Segovia de forma rpida y eficaz con las ciudades circundantes y con
la red de autovas espaolas y europeas.
El trfico rodado, tanto de turismos como de autobuses, podr estacionar cmodamente en la ciudad en los diferentes aparcamientos
colindantes o integrados en el casco histrico. La red actual se est
ampliando, segn el Plan de Movilidad de Segovia, con dos grandes
aparcamientos en las principales entradas de la ciudad, uno de ellos ya
operativo, que suman un total de 850 plazas. A estos se unen un nuevo
aparcamiento en el casco histrico asociado a una gran infraestructura
hotelera que aporta 500 nuevas plazas pblicas de aparcamiento.
Adems, dicho Plan contempla nuevas zonas de aparcamientos en un
radio ms externo preparadas para absorber grandes afluencias de vehculos derivadas de los grandes eventos contemplados durante 2016.
35
13/4/11
10:15
Pgina 36
Ficha
2.
-Cul es la capacidad de absorcin de la ciudad en materia de alojamiento turstico?
-Las infraestructuras hoteleras de la ciudad las abordamos desde
un enfoque territorial, puesto que la rpida y cmoda conexin con
el territorio de la provincia, as como con Madrid, permite contemplar estas reas como espacios de pernocta de los visitantes
en el ao 2016. En el caso concreto de la ciudad de Segovia, se da

una tendencia creciente de las infraestructuras hoteleras, acorde
con el crecimiento del turismo registrado en los ltimos aos hasta
la fecha.
Capacidad total de habitaciones en hoteles
Categora
Hoteles de 4 y 5 estrellas
Hoteles de 3 estrellas
Hoteles de 2 estrellas
Hoteles de 1 estrella
Total
36
En la ciudad
de Segovia 1
En la provincia
de Segovia2
En Madrid3 (87 km y
25 minutos en AVE)
n de camas
1238
447
333
0
2018
n de camas
485
1002
306
231
2024
n de camas
24.187
6575
1719
2137
34.618
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 37
Capacidad total en otros alojamientos
Categora
Apartamentos
Residencias universitarias
Albergues
Otros: casas de huspedes, hostales, pensiones
Total
En la ciudad
de Segovia 1
En la provincia
de Segovia2
En Madrid3 (87 km y
25 minutos en AVE)
n de camas
16
293
90
1162
1561
n de camas
309
0
130
6923
7324
n de camas
5.644
12.580
18.224
1. Datos obtenidos del Observatorio Turstico de Segovia. Ao 2010 2. Datos obtenidos de la Direccin General de Turismo de Castilla y Len. Ao 2010 3. Datos obtenidos del
Dossier Madrid 2016 (Candidatura Juegos Olmpicos)
Adems, Segovia, en sintona con su carcter amable y cercano, y

con voluntad de crear vnculos afectivos y estables con los ciudadanos europeos que nos visiten con ocasin de la Capitalidad, promueve una importante accin para crear una Bolsa de Alojamientos
en los hogares segovianos destinados bien al intercambio con otras
casas de visitantes europeos, especialmente de la ciudad polaca CEC
en 2016, bien al alojamiento de visitantes en dependencias de la vivienda, y compartir con ellos las vivencias derivadas de la estancia.
De este modo el nmero de camas disponibles de la ciudad se incrementar notablemente.
3.
-Cules son los proyectos previstos de aqu al ao para el cual la
ciudad es candidata al ttulo de Capital Europea de la Cultura en lo
que respecta a las infraestructuras urbanas y tursticas, incluidas
las renovaciones?
Cul es la programacin prevista para efectuar las obras?
-Las nuevas infraestructuras urbanas, tursticas y culturales que ofrece
Segovia para fortalecer su capacidad como Capital Europea de la Cultura, se enmarcan en la revisin del Plan de Ordenacin Urbana
(PGOU) realizada en el ao 2008, que se desarrolla, atendiendo a su
mbito cultural y turstico, en funcin de los siguientes objetivos:
Insertar Segovia en las grandes redes de comunicacin a fin
de evitar el aislamiento. Objetivo ya conseguido con las nuevas infraestructuras de comunicacin, como se ha mostrado en la pregunta anterior.
Favorecer la difusin de la centralidad cultural. Objetivo en proceso de desarrollo a travs de nuevos equipamientos en proyecto o
en marcha o ya realizados (como se ver a continuacin) que per-
mitan dar servicio a las nuevas reas en crecimiento de la ciudad,

generar nuevos espacios de encuentro, equilibrar la actividad cultural del casco histrico con la del resto de barrios de Segovia e incentivar el acceso a la cultura de los ciudadanos.
Asegurar un entorno favorable a la creacin. A travs de equipamientos ya realizados como el Palacio de Quintanar Centro de Diseo, o todava en fase de desarrollo como La Crcel Segovia Centro
de Creacin y el Centro de Innovacin Empresarial del CAT (Crculo
de las Artes y la Tecnologa).
Revitalizar el casco histrico invirtiendo la tendencia de envejecimiento de la poblacin de esta zona de la ciudad, a travs de la
creacin y rehabilitacin de viviendas, infraestructuras hoteleras y
residencias de estudiantes, con el objeto de potenciar as la diversidad social y revitalizar este entorno como impulso cultural y turstico de la ciudad. Sobre este objetivo se avanza con las ARCH
(reas de Rehabilitacin del Casco Histrico), en concreto el de la
Judera, finalizado en 2010, los de las Canonjas y San Jos, en
fase de ejecucin y los previstos en El Salvador y en San Lorenzo.
Las ARCH se emprenden a raz de acuerdos suscritos entre el Ministerio de Vivienda, la Junta de Castilla y Len y el Ayuntamiento
de Segovia, con una destacada participacin privada.
En este marco, Segovia viene realizando un importante esfuerzo en los
ltimos 5 aos para introducir nuevos equipamientos o renovar los existentes, que permitan alcanzar dichos objetivos. A fecha de hoy, la ciudad ya cuenta con dos nuevos espacios recientemente finalizados:
El Real Ingenio de la Casa de la Moneda
Uno de los ms importantes legados de arqueologa industrial de Europa ligada al uso del agua, reconocido por The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage (ICCIH). Este
edificio, que comenz a construirse en 1583, ha sido recuperado con
fondos del Estado Espaol para albergar, con la recuperacin del sis-
37
13/4/11
10:15
Pgina 38
Ficha
tema de ingeniera hidrulica original, un gran espacio musestico

orientado a la investigacin y difusin de la historia de la moneda en
Europa. Pero adems constituir un potente centro de inters que seguro dinamizar el entorno del ro Eresma, una de las reas ms bellas de la ciudad y desconocidas por el visitante. El complejo consta
adems de residencias para investigadores y artistas, biblioteca, espacio para exposiciones temporales y actividades culturales, as como
un espacio destinado al servicio de hostelera en un lugar absolutamente privilegiado. Cuenta con una superficie total til de 3311 m2
y 1564 m2 de jardn.
Diversos proyectos del Programa 2016 ligan su actividad al agua y la
innovacin y eligen por ello este espacio y el entorno del ro Eresma
para el desarrollo de residencias, exhibiciones y otros eventos.
Palacio de Quintanar Centro de Diseo de Castilla y Len
El antiguo Palacio de Quintanar, edificio de estilo renacentista del siglo
XVI, ha sido rehabilitado por el Gobierno regional para la creacin de
un centro especializado en diseo grfico, industrial, en interiorismo
y en fotografa. Su actividad se centra en la formacin prctica, impartida por profesionales, dirigido a jvenes licenciados o titulados de
grado medio. La actividad est vinculada con el mercado laboral a travs de la colaboracin con empresas para prcticas de alumnos en
proyectos de imagen de marca y diseo de prototipos. El objetivo es
formar una nueva generacin de diseadores con capacidad de emprender nuevos retos e impulsar la industria creativa local.
La formacin incluye la presentacin de nuevos proyectos de diseadores en residencia, los cuales interactuarn con los alumnos a fin
de involucrarlos en sus respectivos trabajos.
El edificio cuenta con 2836 m2 y alberga una sala de exposiciones,
biblioteca, cafetera-restaurante, estudios colectivos de diseo, estudios para el desarrollo de proyectos artsticos y residencia para 25
personas.
El centro alojar en el marco de Segovia 2016 artistas en residencia,
y organizar exposiciones, encuentros y jornadas en torno al ecodiseo y la fotografa, entre otras actividades.
Otros importantes equipamientos de la ciudad se encuentran en
fase de ejecucin:
La Crcel Segovia Centro de Creacin
La antigua prisin provincial de Segovia, situada en el eje de crecimiento de la ciudad, se est transformando, mediante la rehabilitacin del edificio, en un espacio multidisciplinar dedicado a fomentar
la creacin artstica y a impulsar las industrias creativas en Segovia.
La filosofa de este centro pone el nfasis en los procesos y en el trabajo en red y persigue los siguientes objetivos: promover proyectos
de creacin, facilitar recursos a los creadores y acercar su trabajo a
la sociedad.
38
Apuesta, asimismo, por el valor de la creatividad aplicada a todas las

actividades humanas, desde la vida profesional a la realizacin personal, y quiere contribuir a potenciarla en todos los mbitos. En este
sentido, otro eje central de las actividades de La Crcel es urdir un tejido creativo fijando, por un lado, el ya existente y, por otro, alentando
y secundando nuevas y arriesgadas iniciativas.
Las instalaciones de La Crcel entrarn progresivamente en funcionamiento entre 2011 y 2015. A lo largo de este mismo ao se han
inaugurado el auditorio y el pabelln principal, y las antiguas celdas
acogern, incluso antes de su rehabilitacin, la primera edicin de
Galeras, un programa de intervenciones artsticas.
La Crcel contar con una superficie til aproximada de 3800 m2,
distribuida en dos plantas de galeras, adems de dos pabellones.
Dispone de cuatro patios de unos 2000 m2. El proyecto de rehabilitacin conserva la estructura y distribucin de la antigua prisin, lo
que dar un nuevo sentido a los espacios: las galeras y celdas se
transforman en residencias de creadores, centro de recursos, talleres y espacios de trabajo, de desarrollo de proyectos y de experimentacin; los pabellones y alas acogen un auditorio, y diferentes
espacios de exhibicin, de trabajo y de reuniones; y cada uno de los
patios tiene un uso definido: anfiteatro al aire libre, espacio de encuentro vinculado al caf, jardn para proyectos de paisajismo y sostenibilidad y espacio para distintos eventos.
El Teatro Cervantes
Antiguo teatro situado en pleno casco histrico de Segovia clausurado desde 1984. En la actualidad, el Ayuntamiento de Segovia acomete las obras de rehabilitacin, financiadas por el Ministerio de
Fomento, cuya finalizacin est prevista en 2013. El nuevo teatro
ser un moderno y necesario espacio escnico para la ciudad con un
aforo de 750 plazas. Esta nueva infraestructura completar las funciones que lleva a cabo el Teatro Juan Bravo, gestionado por la Diputacin Provincial de Segovia.
El Centro de Innovacin y Desarrollo Empresarial
Se ubica en el complejo CAT, Crculo de las Artes y la Tecnologa, proyectado por el arquitecto David Chipperfield sobre un enclave estratgico en el acceso al centro urbano de Segovia desde Madrid. Es el
primer edifico que se acomete de este complejo a travs de fondos
del Ministerio de Industria, que prev concluirlo en 2013.
Su objetivo es convertirse en un espacio de atraccin de empresas,
investigadores y destacados profesionales en los sectores del diseo
multimedia y audiovisual, con especial atencin a la animacin 3D. Se
inaugurar en el ao 2013, y a partir de entonces se incorporar e integrar las actividades que ya estn germinando en otros espacios de
la ciudad: produccin de proyectos de animacin 3D, capacitacin en
innovadores programas de posproduccin y desarrollo del Mercado
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 39
Internacional de Contenidos Digitales 3D Wire, que concentra anualmente en Segovia a empresas internacionales lderes del sector.
Un nuevo espacio para la implantacin de industria cultural y creativa
en Segovia con una superficie de 8500 m2; contar con espacios
para acomodar empresas ya sea de forma continua o virtual, al
tiempo que todas ellas dispondrn de instalaciones comunes donde
trabajar, organizar reuniones, realizar presentaciones y programar seminarios y cursos formativos.
El nuevo Campus de la Universidad de Segovia
La Universidad Pblica de Segovia, adscrita a la UVA (Universidad de
Valladolid), afronta la construccin de un nuevo campus que agrupa en
un nico espacio los actuales edificios dispersos, lo que supondr una
notable mejora en la calidad educativa y en los servicios que ofrece. Este
nuevo campus se concibe como una ciudad-edificio con capacidad de
generar espacios pblicos que trasciendan el mero uso universitario.
Su localizacin fuera del casco histrico, pero dentro del eje de crecimiento de la ciudad, supondr un nuevo foco de actividad ciudadana y cultural para esta zona. Con una inversin de 32 millones de
euros, genera 24.000 m2 que permitir alojar a 3500 alumnos. Las
obras de la primera fase finalizarn en mayo de 2011.
El nuevo Campus convierte a Segovia, junto a la universidad privada
IE University y sus propios planes de desarrollo, en una destacada
ciudad universitaria a medio plazo. Las previsiones de ambas universidades afianzan la consolidacin de una gran comunidad universitaria para el ao 2016 constituida por nueve mil estudiantes,
tres mil de los cuales, segn prev IE University, sern extranjeros.
La ampliacin del Museo de Arte Contemporneo Esteban Vicente
Este importante museo alberga una extraordinaria coleccin de obras
del pintor Esteban Vicente (Turgano, 1903 Long Island 2001), el
nico representante espaol de la escuela de Nueva York del Expresionismo Abstracto Americano. La exhibicin de la Coleccin Permanente se alterna con destacadas Exposiciones Temporales que atraen
a la ciudad a amantes del arte contemporneo de la vecina Madrid y
otras provincias de Castilla y Len.
Se aborda ahora la ampliacin de este museo con una inversin de 6,5
millones de euros, financiada por el Gobierno regional. Una necesaria
ampliacin que permitir en apenas dos aos disponer de espacios independientes para la coleccin permanente y las exposiciones temporales, as como mejorar los servicios bsicos del museo (biblioteca,
educacin, restauracin y acogida y circulacin de visitantes).
La Biblioteca Pblica del Estado
Una nueva y necesaria infraestructura cultural para la ciudad, proyectada y financiada por el Ministerio de Cultura, que ocupar 4700
m2 con una inversin de 12 millones de euros. Se trata de un edificio

cmodo y funcional, motor de una nueva escena urbana de calidad,
representativo del barrio en el que se levantar. Albergar salas de
lectura, espacios infantiles, salas polivalentes para actividad cultural,
seccin de investigacin, salas de trabajo, de formacin y de estudio.
El proyecto se adapta al nuevo entorno digital de la sociedad de la informacin, con una fuerte presencia de las tecnologas de la informacin y los soportes digitales, por lo que se pondr el acento en la
formacin de los usuarios para su mejor aprovechamiento.
Estos espacios en desarrollo se completarn en 2016 con otros equipamientos en fase de proyecto:
Centro de Creacin Gastronmica
Se recupera un edificio administrativo para crear un sofisticado mercado del siglo XXI que ana compras, ocio, eventos culturales y experimentacin, todo ello basado en el buen comer y en el diseo ms
actual. Un espacio permanente dedicado a la creatividad y al arte a travs de la gastronoma, para profesionales y para todo tipo de pblicos.
Contar con establecimientos en los que se ofrecer de forma rotativa
platos de la cocina tradicional y de la nueva cocina de los diferentes
pases de la Unin Europea. Se prev su puesta en marcha a travs
de una concesin administrativa en el ao 2015. En 2016 ser sede
de los proyectos Deliciously Europe y Semilla.
El Museo de la Fotografa de Castilla y Len (MUSAF)
Museo activo centrado en el estudio y difusin de la historia de la fotografa, tanto tcnica como esttica. Complementando las funciones
propias de museo (formacin y exhibicin de una coleccin activa
propia), se desarrollar como un centro de arte, dinamizado a travs
de exposiciones temporales de fotgrafos o colecciones reconocidas,
pero tambin con la finalidad de realizar primeras exposiciones a artistas desconocidos. El MUSAF programar igualmente actividades
didcticas sobre la historia y tcnica de la fotografa; ser un foro
abierto y como centro desempear labores de produccin editorial,
de investigacin y documentacin.
El museo se desarrollar y gestar al amparo del MUSAC (Museo de
Arte Contemporneo de Castilla y Len), con el que compartir sus
objetivos relacionados con la creacin contempornea, y en estrecha
relacin con la Filmoteca de Castilla y Len, junto la que establecer
un estrecho vnculo en el desarrollo de investigacin y exhibicin del
patrimonio de Castilla y Len. Del mismo modo mantendr colaboracin con las principales instituciones nacionales e internacionales
cuyas actividades se centren y giren en torno al arte de la fotografa.
La Junta de Castilla y Len abordar este nuevo proyecto con la colaboracin del Ayuntamiento de Segovia una vez la ciudad haya sido
39
13/4/11
10:15
Pgina 40
Ficha
elegida CEC. El MUSAF formar parte del complejo CAT (Crculo de las
Artes y la Tecnologa).
Carpa Diem
En una plaza de 4200 m2 de nueva urbanizacin, junto al acceso
oriental del casco histrico, se proyecta la instalacin de una gran
carpa permanente. Este espacio, bautizado como Carpa Diem ser
sede de espectculos que por su carcter, o por sus necesidades de
aforo, requieran espacios amplios, no convencionales.
Se resuelve sobre un espacio de 800 m2, equipado con un gradero
telescpico para un aforo de 1000 personas, que permite su transformacin de forma rpida en un espacio libre que se adapte con facilidad a las caractersticas de los diversos eventos que all se programen.
Se concibe sobre la base de una estructura modular con un cierre exterior ligero y translcido que deje entrever lo que ocurre en el interior
durante la noche. La parte inferior sera practicable, lo cual permitira crear una suerte de continuidad entre el exterior y el interior. Gracias a Carpa Diem obtendremos un espacio dinmico desde donde se
podr contemplar la belleza del casco histrico de Segovia.
La preocupacin por la sostenibilidad de las infraestructuras proyectadas nos lleva a idear este espacio que, una vez finalizado 2016,
podr ser desmontado y dividido en dos o tres carpas ms pequeas,
e incluso de diferentes alturas,
de San Quirce, legataria de la Universidad Popular de Segovia, impulsada por el propio Antonio Machado y otros hombres de letras.
Su acogedor patio se convierte en un animado caf-concierto durante el verano.
Torren de Lozoya: Caja Segovia convirti este edificio, una de las
construcciones ms emblemticas de Segovia, en un espacio cultural de referencia con programacin de exposiciones, conciertos,
conferencias, proyecciones, etc., durante todo el ao. La denominada Zona de Caballerizas es la sala dedicada a exponer obras de
artistas locales.
Podramos continuar enumerando museos, bibliotecas o salas de exposiciones, cada uno de ellos con un proyecto y un valor especfico.
Son espacios populares, bien conocidos por los ciudadanos, mediante los cuales se difunde conocimiento a travs de una programacin cultural de carcter anual: Museo Rodera Robles, Sala de
Exposiciones Municipal La Alhndiga, Iglesia de San Quirce, Museo
Catedralicio, Museo y Biblioteca de la Academia de Artillera, etc.,
adems de excepcionales edificios histricos y emblemticos, sedes
asimismo de actividades culturales especficas, como el Alczar o la
Catedral de Segovia, y un entramado de plazas, corralillos, jardines y
patios que los festivales de la ciudad ocupan habitualmente para el
disfrute de todos.
Estas nuevas infraestructuras complementan la actual red de equipamientos del casco histrico, que han conformado la sea de identidad
de Segovia: actividad cultural en un bellsimo entorno histrico de
alto valor patrimonial. Destacamos algunos de entre todos ellos:
Museo de Segovia: alojado en un singular edificio que serva de
matadero desde tiempos de Enrique IV, recoge los objetos de la provincia procedentes de la actividad desamortizadora sobre los bienes
de la Iglesia. Organiza talleres y cursos a lo largo del ao con el fin
de difundir de forma ldica o especializada aspectos de la historia
de Segovia.
Teatro Juan Bravo: Teatro clsico construido en 1917 y situado
en la Plaza Mayor de Segovia. Es el actual teatro de la ciudad, perteneciente a la Red de Teatros de Castilla y Len. Cuenta con un
aforo de 400 localidades.
Iglesia de San Juan de los Caballeros y Museo de Zuloaga: La
iglesia romnica ms bella de Segovia en la que vivi e instal su
taller el conocido artista Daniel Zuloaga (1852-1921). Hoy convertida en extraordinario auditorio de msica y artes visuales.
Casa Museo de Antonio Machado: La humilde casa de huspedes, sita en la calle Desamparados, en la que residi el poeta desde
1919 hasta 1932. Es un lugar evocador, lleno de objetos personales, algunos de ellos obsequios de intelectuales y artistas de la
poca. Hoy es, adems, sede de la Real Academia de Historia y Arte
40
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 41
41
13/4/11
10:15
Pgina 42
Ficha
42
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 43
Estrategia de comunicacin
V. Estrategia de comunicacin
1.
-Qu estrategia de comunicacin tiene previsto utilizar la ciudad en
lo que se refiere a la manifestacin Capital Europea de la Cultura?
(Esta pregunta se detallar ms en la fase de la seleccin final, especialmente en lo relativo a la estrategia de los medios de comunicacin
y la movilizacin del pblico y de los habitantes. En la fase de seleccin final se pide, sobre todo, que se empiecen a contemplar las relaciones previstas o establecidas con la prensa escrita y el sector
audiovisual para movilizar a los medios de comunicacin en torno al
acontecimiento, as como la planificacin de esta estrategia.)
-La comunicacin de Segovia 2016 se puede representar grficamente
como un gran altavoz y dos grandes orejas. Es una comunicacin
proactiva, eficaz y bidireccional que busca una puesta en comn con
el otro, con quien deseamos hablar y a quien queremos escuchar.
Segovia se presenta como un Laboratorio de Cultura en Europa.
El objetivo principal de la estrategia de comunicacin ser, por tanto,
difundir este concepto entre los pblicos locales, nacionales e internacionales como un potente atractivo que d que hablar, atraiga
pblico y fomente la participacin en el evento, mediante acciones
que sean un reflejo de esta concepcin, experimentales, impactantes y efectivas.
En trminos generales la accin comunicativa se desarrollar del
siguiente modo:
1
Tras la designacin como CEC, la recin creada Fundacin Segovia
2016 definir la Estrategia de Comunicacin y Relaciones Pblicas para el periodo 2012-2017. Este plan es una continuacin del
Plan de Comunicacin 2008-2010, cuyas lneas estratgicas son:
Comunicar a travs de los contenidos del Programa 2016.
Situar a las personas en el centro.
Priorizar las acciones segmentadas dirigidas a pblicos concretos.
Contactar directamente con el pblico objetivo en su propio entorno.
Emplear las nuevas tecnologas: el medio es el mensaje. Estaremos muy pendientes de la evolucin de las mismas, con el objetivo de adaptarnos a los cambios que se produzcan.
Trabajar de forma conjunta con la CEC de Polonia para sumar la
fuerza comunicativa de ambas capitales.
Difundir la Capitalidad en ciudades vinculadas al ttulo CEC y otras

ciudades europeas con gran potencial de pblico visitante.
Hacer visibles los apoyos institucionales, empresariales y culturales.
Resaltar la presencia de proyectos internacionales en la ciudad.
2
En febrero de 2012 se pone en marcha la Estrategia de Comunicacin y Relaciones Pblicas de Segovia.
El momento ms importante de este ao en trminos comunicativos
ser la presentacin del Programa Cultural 2013-2016. Desde
2013 ya comienzan a desarrollarse actividades del Programa Segovia 2016. Se inicia, por tanto, una etapa en la que el propio Programa
comunica: se abren convocatorias, se emprenden proyectos participativos que requieren aos de rodaje antes de 2016, se crean espacios de debate en relacin con proyectos del Programa y se empieza
a trabajar con la Red de Ciudades Pequeas de Europa, lo que supone una difusin adicional.
3
En 2013 comenzamos a promover acciones destinadas a despertar
el inters por el proyecto Segovia 2016 a nivel nacional e internacional. Estas acciones sern singulares y propiciarn el boca a boca, e
irn en aumento hasta 2016, y experimentarn un salto cuantitativo en
2015, ao en el que intensificaremos la campaa notablemente.
4
En 2014 se presenta el Plan de Publicaciones y Merchandising.
Lanzaremos una intensa campaa de comunicacin y visibilidad
internacional en coordinacin con el MCU y sus Oficinas Culturales
en el exterior (Institutos Cervantes y Red de Centros Culturales en Iberoamrica, as como con las Delegaciones y Embajadas) con el fin de
extender la estrategia de comunicacin de Segovia 2016 a estas instituciones, contempladas como socios comunicadores.
Tambin se trabajar a nivel comunicativo, de una forma coordinada,
con entes tursticos locales, regionales y nacionales, y especialmente
con Turespaa, ente estatal encargado de la promocin en el exterior de Espaa. Se har especial incidencia en la promocin conjunta
como destinos tursticos culturales de Segovia y la CEC polaca.
5
A lo largo de 2015, como se ha apuntado anteriormente, efectuaremos una intensificacin de la campaa de comunicacin nacional e internacional. Segovia tendr una presencia destacada en
43
13/4/11
10:15
Pgina 44
Ficha
ferias de turismo internacionales, en Bruselas, Mons 2015 y Ostrava

2015, la Exposicin Universal de Miln y en medios de informacin
digitales europeos. Se har una presentacin oficial y detallada del
Programa Cultural de Segovia para el ao de la CEC; se presentar
una publicacin multilinge destinada a las organizaciones culturales, los medios de comunicacin y las agencias tursticas; y se presentar el sistema de venta de entradas electrnico a los socios del
proyecto y a los centros de turismo de ciudades europeas.
En este ao se invitar a los periodistas y representantes de instituciones culturales a que visiten la ciudad y conozcan el proyecto
en el mismo escenario en el que se va a desarrollar.
Por otro lado, desde finales de 2015 el pblico podr obtener off-line
y on-line el programa anual del acontecimiento, adems de un
programa ms detallado del primer trimestre de 2016. Esta dinmica se mantendr a lo largo del ao de la manifestacin.
6
En 2016 todas las acciones comunicativas se multiplicarn exponencialmente de modo que Europa est al tanto de lo que est
ocurriendo en Segovia y se sienta atrada hacia el acontecimiento.
Nuestro objetivo es que los visitantes se conviertan en prescriptores que transmitan a Europa su experiencia. Segovia 2016 trabaja
para que la experiencia del visitante sea extraordinaria, no slo por la
calidad del programa sino, muy especialmente, por la experiencia vivencial, apoyada desde un principio por un atractivo Programa de
Bienvenida.
Y completando el campo de accin de comunicacin interpersonal,
Segovia 2016 coordina una estrategia con los soportes informativos
en todos sus formatos (prensa, radio, TV, Internet webs informativas, redes sociales, blogs-). En este captulo los acuerdos que Segovia ha mantenido con grandes grupos informativos internacionales
desde 2012 pasan a ocupar un primer plano y un protagonismo
clave. En la seleccin de dichos grupos hemos buscado una garanta
de mxima difusin y eficacia a nivel nacional y europeo.
7
Por ltimo, 2017 ser el momento de comunicar los resultados y el
impacto del ao de la Capitalidad y de los diferentes programas puestos en marcha en torno a l.
-> Movilizacin del pblico y de los habitantes.

-En Segovia y el territorio:
Las acciones de movilizacin del pblico local han tenido lugar desde
los inicios de Segovia 2016 con unos resultados excelentes gracias
a la respuesta atenta y diligente que hemos recibido de los ciudadanos. A partir de 2013, adems, los ciudadanos tendrn la ocasin de
involucrarse en alguno de los mltiples proyectos del Programa Cultural que inauguraremos a lo largo de ese ao. Algunos ejemplos son:
La demanda. Pelcula rodada por habitantes y visitantes en la que
podrn aplicar las nociones tcnicas y artsticas y de rodaje que
han aprendido durante los tres aos previos a la Capitalidad. Ellos
son los guionistas, actores y directores de La demanda, que se estrenar en 2016.
El Laboratorio Ciudadano de Creacin Permanente [LCCP].
Gua toda la lnea de accin del programa Bravo!, y est concebido como un gran proyecto de movilizacin social desde los inicios
de la Candidatura hasta el ao de la manifestacin. Es un laboratorio que trabaja e incentiva la creatividad en las personas en diferentes mbitos, desde la Red al entorno domstico.
A vista de vecino. Mapeado participativo del espacio urbano como
soporte del tejido social y del imaginario colectivo. Estas percepciones sern la base para intervenciones artsticas posteriores.
El Paisaje en la memoria. Produccin de archivos sonoros editados a partir de entrevistas realizadas a habitantes, principalmente
mayores, que hablan sobre los diferentes paisajes en los que interviene el programa.
El Programa de bienvenida. Los segovianos reciben a los visitantes ofrecindoles la acogida ms clida, y tambin les muestran su
ciudad, la ciudad que viven los ciudadanos, que al fin y al cabo es
la que quieren experimentar los visitantes.
La Red de Voluntariado Cultural. Integrados en una red, los voluntarios culturales pueden intercambiar experiencias a nivel europeo.
En Espaa y Europa:
Destacan:
Presencia de la Capitalidad en Segovia y en las ciudades espaolas y del resto de Europa con mayor potencialidad de visitantes, en sus calles, en espacios culturales y tursticos y tambin
en espacios poco habituales para la difusin de actividades relacionadas con la cultura. Esta presencia se vehicular por medio de
acciones y elementos comunicativos que fomenten la sorpresa y
den idea de la calidad del proyecto.
Algunas de estas acciones son actividades recogidas en el propio
Programa Cultural. Es el caso de NOWS, Intercambio de ahoras,
perteneciente al programa Paisajes y que mostrar en grandes
44
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 45
pantallas situadas en las calles de Segovia la vida cotidiana de la

CEC de Polonia y viceversa.
Presencia de Segovia 2016 en la red. Herramienta que acerca a
todos los ciudadanos, a pesar de la distancia fsica o social que
pueda haber entre ellos. El Laboratorio Virtual ELVI, una de las
ramas del LCCP antes mencionado, es un buen ejemplo de ello.
ELVI quiere crear un espacio en la red al que todos tengan acceso
y en el que, por medio de las prcticas creativas que permite Internet y de la interaccin, se desarrollen proyectos conjuntos.
Visibilidad de la marca Segovia 2016 y su proyecto en diferentes
soportes, incluyendo soportes llamativos como son los medios de
transporte (aviones, trenes o autobuses).
Presencia en grandes citas europeas culturales, deportivas, tursticas y sociales.
Campaas de publicidad con un cuidado plan de medios a nivel
europeo.
-> Relaciones establecidas con los entes comunicativos

-Segovia 2016 necesita llegar a todos los rincones de Europa. Con
este propsito se ala con mass media de gran presencia e impacto
internacional. Segovia 2016 comienza a trabajar con ellos en 2012,
de modo que desde el principio actan como altavoces de la capital
en Espaa y el resto del mundo, si bien este trabajo se intensifica a
partir de 2015. Actualmente, Segovia 2016 colabora con la Agencia
EFE, El Pas, Euronews TV y Euranet Radio.
La agencia de noticias espaola EFE est presente en 110 pases.
En el marco de la Alianza Europea de Agencias de Noticias, proporciona a las agencias nacionales de este centenar de pases informaciones en todos los formatos. La relacin ser especialmente intensa
con la agencia Polska Agencja Prasowa.
El Pas mantiene relaciones preferentes con otros medios de referencia indispensables dentro del panorama comunicativo europeo,
como son Le Monde, The Guardian, Herald Tribune, La Repubblica
y Der Spiegel. Con ellos se podr establecer una red de medios afines
a la Capitalidad Europea de la Cultura.
Euronews es recibida por 350 millones de hogares en 155 pases.
Transmite en 11 idiomas, es la primera redaccin internacional con
sede en Bruselas y tambin tiene sede en Pars, Londres y Estambul
en Europa. Dispone de radio por Internet, pantallas en puntos estratgicos y cuenta con una potente estrategia en nuevas tecnologas.
En radio apostamos por Euranet, en la actualidad, la nica radio paneuropea. Est compuesta por 15 emisoras de otros tantos pases que
emiten contenidos comunes con un punto de vista transnacional.
Estaremos al tanto, en cualquier caso, de la evolucin de los medios
de comunicacin con el objetivo de adaptar nuestro planteamiento a

los cambios que se produzcan.
Dentro de la multiplicidad de formatos, Segovia 2016 trabajar comunicativamente en la generacin de contenidos especficos que
puedan dar lugar a programas culturales relativos a Segovia 2016
con el objeto de que sean emitidos en las televisiones nacionales, en
especial en La 2 de TVE, por su marcada programacin cultural.
2.
-Cmo tiene previsto la ciudad garantizar la visibilidad de la Unin
Europea, que es el organismo que concede este ttulo?
-La UE es el organismo que ha puesto en marcha el ttulo de la Capitalidad Europea de la Cultura, el que le ha dado su personalidad y el
que concede este ttulo a las ciudades que optan a ser sede de la manifestacin. Por lo tanto, debe tener una gran visibilidad como organismo promotor del ttulo.
Desde el punto de vista de la comunicacin, la notoriedad de la
UE est garantizada por varias vas. En primer lugar, mediante la
inclusin de su imagen y de la de su rea de Cultura en todos los
elementos de visibilidad que utilice Segovia 2016 para su
promocin y para la promocin de sus actividades. Puesto que
no existe un logotipo especfico para la Capitalidad Europea de la
Cultura, Segovia 2016 propone crearlo, para lo cual convocara en
2012 un concurso entre las escuelas de diseo europeas; una
convocatoria que por s misma servira de difusin de la UE y de
la CEC.
Por otro lado, se realizar una amplia covertura informativa a raz de
la visita a Segovia de distintos representantes de la UE (embajadores, diputados, altos representantes de la UE, etc.). Su presencia permitir visualizar de cara al exterior la situacin poltica y
administrativa actual de Europa. Asimismo, con idntico fin, se llevarn a cabo acciones conjuntamente con otras ciudades CECs y
especialmente la CEC de Polonia.
Dos hitos importantes son el Da de Europa y el Premio Melina
Mercuori, que en 2016 se celebrarn dentro una nica celebracin.
Se planea una accin muy especial, ideada por la Embajadora 2016
Ouka Leele, que consiste en la representacin de El rapto de Europa
por las calles de la ciudad, con la participacin de ciudadanos en su
puesta en escena y que plantear una interaccin con el pblico.
Este homenaje a Europa culminar con el homenaje a Melina Mercouri, promotora de la CEC, y la entrega a Segovia del premio que
lleva su nombre.
45
13/4/11
10:15
Pgina 46
Ficha
Evaluacin y seguimiento del acontecimiento
VI. Evaluacin y seguimiento del acontecimiento
Indique si la ciudad tiene intencin de establecer un sistema especfico de control y evaluacin:

-a. Del impacto del programa y sus consecuencias
-Segovia 2016 considera de vital importancia establecer un sistema
de evaluacin y seguimiento del ao de Capitalidad que garantice la
consolidacin del legado del acontecimiento y el establecimiento de
un Observatorio de Impacto a medio y largo plazo en la ciudad que
pueda ser compartido con otras ciudades de caractersticas similares.
Para el diseo del sistema de evaluacin nos hemos basado, por un
lado, en la Agenda 21 de la Cultura, documento orientador de las polticas pblicas de cultura como contribucin al desarrollo cultural de
la humanidad aprobado por ms de 300 ciudades y Gobiernos locales; por otro, en las directrices del informe European Capitals of Culture
Policy Group, creado por la Comisin Europea del Programa Cultura
con el fin de compartir buenas prcticas y crear un marco de investigacin comn sobre el proceso de CEC.
As, hemos conformado una estructura sobre cinco mbitos temticos
que sustentarn el sistema de indicadores que queremos crear:
Cultura como factor de desarrollo (social, urbano y econmico)
En las relaciones entre cultura y desarrollo no slo nos planteamos
formas de medir la contribucin de la CEC al desarrollo social, econmico y urbano de las ciudades y territorios, sino tambin, y especialmente, se evidencia la importancia de plantear el retorno de
dichas plusvalas en clave de desarrollo cultural.
Transversalidad de la cultura
Concebimos la transversalidad desde una doble perspectiva:
Los sistemas de interlocucin entre las polticas culturales y las polticas estructurales (en especial las econmicas, tursticas y urbansticas).
Y la transversalidad entre programas y servicios locales en relacin
con aquellos de dimensin europea, a fin de evaluar en qu medida ha contribuido el acontecimiento a esta transversalidad.
Cultura y participacin ciudadana
Formulamos la participacin bajo un doble enfoque:
La manera en que la ciudadana participa en el proceso de configuracin de la Capitalidad.
46
Y de qu modo la manifestacin y la poltica cultural generan nuevas formas de participacin ciudadana en la actividad cultural
Acceso a la cultura e inclusin social
Analizamos cmo la capitalidad contribuye al acceso igualitario a las
expresiones culturales y artsticas, a la inclusin social desde diferentes perspectivas, incluida la igualdad de oportunidades para aquellos colectivos culturales y artsticos emergentes o alternativos frente
a los consolidados y reconocidos.
La construccin de la identidad local y europea
Ahondamos en el lugar que ocupa la memoria en Europa, en los ciudadanos de los diferentes pases, una memoria que vaya ms all de
la idea de patrimonio, y sirva de motor en la renovacin de la identidad
local y europea, as como en su dilogo con la innovacin y la creacin
contemporneas.
Una vez constituida esta estructura, el siguiente cometido consistir
en identificar cules son los objetivos prioritarios relacionados con
estas reas de estudio y cmo materializarlos a travs del proceso
de la Capitalidad Europea de la Cultura (tanto antes como durante
y despus del gran acontecimiento). Asimismo, esta definicin de
objetivos permitir configurar de una forma adecuada el marco conceptual para cada mbito temtico.
El procedimiento que llevaremos a cabo para afrontar un proyecto de
esta envergadura se basar en una doble labor:
Conjunta, consensuada y participada por un grupo de trabajo compuesto por diferentes agentes europeos procedentes de ciudades que
ya han desarrollado la Capitalidad y miembros de la Comisin Europea encargados del seguimiento de las ciudades CEC; y miembros de
la UNECC (Red de Universidades de la Capital Europea de la Cultura).
Escalonada y progresiva para avanzar de forma que siempre se
pueda trabajar sobre las experiencias del paso anterior, sobre la
base de aprender tanto de los aciertos como de los errores, y de
progresar a un ritmo constante.
El calendario de trabajo propuesto se incluye en el captulo Hacia
2016 + 1.
Para la implementacin del sistema de indicadores se contar con
dos observatorios ya existentes en la ciudad: el Observatorio Turs-
Ficha
13/4/11
10:15
Pgina 47
Evaluacin y seguimiento del acontecimiento
tico y el Observatorio Socioeconmico. Adems se formar un equipo

de trabajo, cuyos miembros procedern, principalmente, de la Universidad de Valladolid (UVA), responsable de cubrir el mbito sociocultural del seguimiento:
El Observatorio Turstico de Segovia, en funcionamiento desde

enero de 2009, est coordinado por el grupo de investigacin de
Turismo, patrimonio y desarrollo del departamento de Geografa
Humana de la Universidad Complutense de Madrid, dirigido por el
doctor y catedrtico Miguel ngel Troitio Vinuesa. Tiene como principales cometidos: crear y mantener una base de datos con informacin de la coyuntura turstica de la ciudad; analizar con carcter
peridico los datos obtenidos; elaborar un diagnstico de la situacin del sector y un balance comparativo de su evolucin; desarrollar trabajos especficos sobre aspectos temticos de especial
repercusin en el sector turstico local.
El Observatorio Socioeconmico de Segovia nace en el ao 1997.
Desde entonces ha trabajado con la participacin de las principales instituciones locales de relevancia en los mbitos social y econmico (tales como el Ayuntamiento, Caja de Ahorros, Cmara de
Comercio e Industria de Segovia). Su fin es la investigacin, estudio,
recopilacin y difusin de informacin de carcter socioeconmico
referida a la provincia de Segovia y su entorno.
La Universidad de Valladolid (UVA) pone en marcha, con ocasin de
la candidatura de Segovia 2016 y en convenio con el Ayuntamiento
de Segovia, un proyecto de investigacin sobre la modelizacin del
estudio de impacto sociocultural de proyectos de dimensin europea para la ciudad de Segovia. Este proyecto, al que la universidad
dedicar los recursos humanos y econmicos necesarios, se enlazar con el diseo de estudio para la creacin del sistema de indicadores planteado.
-b.De la gestin financiera.

-Tal como se indica en el captulo de Organizacin, se prev un control de la gestin del proyecto que monitorice el proceso y garantice
la consecucin de los resultados esperados.
Para ello la Direccin Gerencia desarrollar desde el inicio un Plan
Director de la Capitalidad que recoger las lneas directoras del proceso, con detalle de tiempos y costes durante cada fase y accin.
Sobre este plan se realizar una monitorizacin que compruebe:
El cumplimiento de la planificacin
El control del gasto segn el presupuesto planteado
La consecucin del plan de inversiones previsto
Para llevar a cabo con garantas este trabajo, contaremos con los servicios de una consultora externa con experiencia en seguimiento de
grandes proyectos urbanos, de modo que se asegure la independencia en el control de la gestin.
Los resultados de esta monitorizacin nos permitirn, a su vez, llevar
a cabo la elaboracin de los informes de seguimiento en relacin con
el Programa que nos solicite el Comit de Seguimiento de la Comisin
Europea.
47
13/4/11
10:16
Pgina 48
Ficha
Elementos adicionales
VII. Elementos adicionales
1.
-Cules son, desde su punto de vista, los puntos fuertes de la candidatura de la ciudad en cuestin y los parmetros de su xito como
Capital Europea de la Cultura? Por otro lado, cules son sus puntos dbiles?
-Se ha explicado anteriormente que uno de los cometidos de la Candidatura Segovia 2016 hasta la fecha, ha consistido en propiciar
un debate acerca del papel de las ciudades pequeas dentro de
las polticas culturales, sobre todo habida cuenta de los cambios
que se dan en la construccin de la Europa actual. As, hemos deducido que amoldarse al cambio permanente es uno de los retos
ms estimulantes que hoy vive el mundo de la cultura. Y en este
contexto, las ciudades pequeas se convierten en un escenario
ideal desde el que impulsar la proximidad del arte y la cultura a los
ciudadanos.
Considerando las caractersticas singulares de Segovia, hemos distinguido en dos grupos las percepciones negativas y positivas de la
ciudad, as como sus efectos, con el fin de abordar dicho planteamiento desde la base:
Puntos dbiles:
1
Sabemos que Segovia carece actualmente de infraestructuras culturales con grandes aforos. Pero ha sido a partir del momento en que
Segovia decidi presentarse como candidata a Capital Europea de la
Cultura, cuando hemos cultivado un terreno y, sobre todo, una mentalidad de cambio, que ha propiciado la construccin de una serie de
infraestructuras que supla las insuficiencias actuales
48
4
Sensacin de aislamiento y, por tanto, falta de medios para conectar
con Europa. Por este motivo, nuestro proyecto busca fortalecerse culturalmente con el fin de convertirse en un referente cultural en conexin con Europa.
Puntos fuertes:
1
Tanto las fuerzas polticas representativas y el conjunto de la sociedad
segoviana apuestan por la cultura y el patrimonio de la ciudad: el
nuestro es un proyecto coherente con los deseos de prosperidad de
los ciudadanos.
2
Para cumplir con esta aspiracin, y porque sabemos que construir un
sueo precisa de la solidaridad, estamos trabajando en generar una
red slida de trabajo en colaboracin con otras ciudades pequeas europeas para entre todos superar las debilidades antes apuntadas.
3
Nuestro proyecto est elaborado desde una base consistente, y planteado a medio y largo plazo, con el objetivo de crear un modelo de
trabajo duradero, que no se agote en 2016, y as, obtener frutos a
largo plazo.
4
Conscientes de la crisis econmica actual que afecta a toda Europa,
Segovia propone un proyecto sostenible y adecuado a estos tiempos
de incertidumbre.
2
Recelo ante nuevas experiencias y miedo al fracaso a la hora de proponer iniciativas, lo que provoca un estancamiento de los motores
creativos, de resultas de lo cual los actores sociales y culturales emigran a otras ciudades.
5
Nuestra situacin geogrfica, prxima y bien comunicada con Madrid, convierte a Segovia en una ciudad privilegiada. Una ciudad que
favorece la conexin con el paisaje y el medio rural. Un lugar ideal
para llevar una vida ms plena y desacelerada, donde cada individuo
sea capaz de controlar y aduearse de su propio tiempo. Por eso
nuestro proyecto busca la felicidad de las personas.
3
Como gran ciudad turstica, nos inquieta que los ciudadanos deshabiten el centro urbano a favor de la periferia, y en consecuencia, el casco
histrico se convierta en un museo, en vez de un espacio habitado.
En definitiva, la Candidatura de Segovia 2016 se enfrenta en esta segunda fase a dos desafos claramente definidos: uno, de carcter interno, vinculado con la modernizacin de la ciudad. Y otro de signo
externo, dirigido a conectar y crear un dilogo fructfero con Europa.
Ficha
13/4/11
10:16
Pgina 49
Elementos adicionales
2.
-Tiene previsto la ciudad desarrollar proyectos culturales particulares en los prximos aos, independientemente de que tenga xito
en su candidatura al ttulo de Capital Europea de la Cultura? Formule los comentarios que desee.
-Como acabamos de expresar, Segovia es consciente de sus fortalezas
y sus debilidades, por lo que el proyecto de la Candidatura se fundamenta en ambas para as reflexionar sobre los objetivos a cumplir y
el posicionamiento que la ciudad tendr en un futuro cercano.
Segovia, desde los primeros pasos de esta carrera, decidi que el contenido del Programa habra de plantear propuestas en aras del progreso cultural de la ciudad. Un Programa consecuente con la tradicin
cultural de Segovia y que al mismo tiempo proyecta su mirada ms
all de 2016. As, en beneficio de las ciudadanos, el Programa que
planteamos en el presente dossier est concebido para ser desarrollado en el tiempo, a medio y largo plazo, independientemente de que
consigamos ser Capital Europea de la Cultura 2016.
Pero somos prudentes, no podremos desarrollar todos los proyectos
de cada programa si finalmente Segovia no es seleccionada. Si se
diera este caso, hemos definido dos criterios fundamentales que argumentan el desarrollo de algunos de los proyectos en en detrimento
de otros:
1
Apostar por los agentes culturales y econmicos y, sobre todo, por los
ciudadanos. Invertir en el tejido cultural y creativo de la ciudad como
nico camino posible para conseguir nuestro fin ms importante: Regenerar el territorio a travs de la creatividad y trabajar por la innovacin social en Europa.
2
Apostar por el dilogo con otras ciudades europeas, a sabiendas de
que el aislamiento de las pequeas ciudades de interior como Segovia solo se puede romper, como si de un hechizo se tratara, con
un trabajo de base que consiga establecer redes de comunicacin
e intercambio cultural con Europa y, a mayor escala, con el resto del
mundo.
De esta forma, seguiremos desarrollando los cuatro programas que
componen esta propuesta de Candidatura: Konexionex, Bravo!,
Convergentes y Paisajes, a cuyos contenidos aplicaremos la revisin pertinente una vez que se haya hecho pblica la decisin del
jurado. Las acciones seleccionadas formarn parte del Plan Estratgico de Cultura de la Ciudad 2011-2017 para garantizar su puesta
en marcha.
49
13/4/11
10:16
Pgina 50
01_ESP_sg2016:Maquetacin 1
8/4/11
16:02
Pgina 51
Informe
--
8/4/11
16:02
Pgina 52
8/4/11
16:02
Pgina 53
Captulo 1
-Queremos...
8/4/11
16:02
Pgina 54
Captulo 1
Queremos...
Segovia 2016:
Laboratorio de
cultura e innovacin
social para Europa...
Andrs Laguna, mdico y humanista

segoviano. Del discurso pronunciado
en el Aula Magna de la Universidad de
Colonia el 22 de enero de 1543.
Europa! Europa! Vuelve en ti! No hay fuerza en

la desunin.
Queremos preguntarnos por el sentido de la
identidad europea: qu es ser europeos?, en
una Europa a 27, en crecimiento y redefinicin
esencial permanente, en un contexto de cambio
de modelo en el que muchos de nuestros
paradigmas de relacin han cambiado y surgen
preguntas sobre el camino a seguir. Por eso,
con mucha ilusin y coraje, nos presentamos
como voluntarios para un experimento crtico
que puede ayudar a definir nuestros valores
compartidos mediante las herramientas de
accin cultural, al servicio de la innovacin y del
cambio. Por todo ello, queremos ser Capital
Cultural de Europa 2016.
Queremos preguntarnos por esos temas
que tienen que ver con la idea de una
54
democracia participativa, cercana, donde se le da

valor a lo poltico ms all del procedimiento, para
recuperar ideas de proximidad, de arraigo y de
pertenencia, donde dar cabida a la Europa de
los ciudadanos, con un ideal de servicio y de
responsabilidad. Por todo ello, queremos ser
Capital Europea de la Cultura 2016.
Queremos preguntarnos por el pasado, en
cuanto que eso ponga de relieve nuestra comn
casa europea y administrar con ingenio el
legado histrico y reconocido patrimonio
de los que goza Segovia pero sin ser
esclavos de conceptos heredados, a fin de
hacer de Europa un lugar para todos. Y donde
tambin quepa la Europa de los grandes ideales
de emancipacin y la de los ciudadanos que la
Captulo 1
8/4/11
16:02
Pgina 55
Queremos...
construyen da a da. Por todo ello, queremos

ser Capital Europea de la Cultura 2016.
Por todo ello, queremos ser Capital Europea

de la Cultura 2016.
Queremos preguntarnos por el presente, y por

los retos que aguardan al nuevo ciudadano
europeo en relacin consigo mismo y con un
mundo que tiene al alcance de un clic. Y que
busca y necesita, como Segovia misma, la
regeneracin integral de su territorio.
Por todo ello, queremos ser Capital Europea
de la Cultura 2016.
Queremos preguntarnos, al fin, por las

nuevas y necesarias metforas de la felicidad,
y que junto a las ideas de tolerancia y de
equidad, como quera Sir Isaiah Berlin, son los
verdaderos ideales de todo nuestro empeo, y
los que van a forjar nuestro mundo y el de un
nuevo ciudadano global, independiente
pero comprometido, europeo, crtico y
creativo, exigente con el territorio y el paisaje
que habita y que le nutre, y que busca una
mejor ciudad donde disfrutar de una
mejor vida.
Queremos preguntarnos por el sentido de las

cosas, y por una sociedad que tiene ahora la
oportunidad de redisear su tiempo, donde
la osada de lo pblico tal vez consista en
ralentizar nuestro ritmo, y recuperar espacios
por medio de un ejercicio de limitacin, y de un
desarrollo sostenible y armnico en nuestro
barrio, en nuestro entorno, construyendo
desde abajo hacia arriba, desde lo pequeo
hacia lo grande, y donde la dinmica febril
de trabajar y consumir ceda paso a una
organizacin del trabajo y de la vida que
piense en el bienestar de las personas.
Para resolver dudas, para comprender, para

buscar respuestas a nuestras preguntas, y
nuevas preguntas para nuevos retos, hemos
lanzado el concepto de ciudad laboratorio de
cultura e innovacin social. Y para compartir
con el resto de nuestros amigos europeos este
reto de educacin y de aprendizaje, de
innovacin y de transformacin, queremos
ser Capital Europea de la Cultura 2016.
-pg. 55
MOLINILLOS DE VIENTO
Oxigenarte. Plaza Mayor. Segovia,
Espaa. 2009.
Anna Rubin
Estudio Punto de Vista
55
8/4/11
16:02
Pgina 56
Captulo 1
Queremos...
Segovia 2016:
Ciudad puente.
Razones fronterizas
para una escala
ciudadana...
Javier Echeverra
Los seores del aire: Telpolis y el
Tercer Entorno, 1999.
Humanizar el Tercer Entorno implica considerarlo

como un nuevo mbito para el desarrollo y el
perfeccionamiento de la humanidad en general
(cosmopolitismo) y para los individuos en particular
(nuevas posibilidades de accin e interrelacin).
Nuestra propuesta parte de un concepto de
dimensin que se ancla en una ciudad cercana a
la gran metrpoli, Madrid, pero incorpora el
campo adentro que la rodea. Ello hace referencia
al papel fundamental que desempean las
pequeas y medianas ciudades dentro de
Europa: recordemos que la mitad de la poblacin
europea vive en este tipo de poblaciones. En
nuestro caso, significa la importancia de estar
cerca de Madrid y, al mismo tiempo, vivir en
contacto con el campo.
56
Puede una pequea ciudad del interior de

Europa realizar su sueo de ser Capital
Europea de la Cultura? Nuestro concepto de
ciudad puente entre ciudades grandes y
pequeas, entre espacio urbano y campo, solo
cobra sentido desde la red de ciudades
pequeas europeas que en Segovia 2016
empezamos a tender y a tejer desde hoy, para
compartir problemas parecidos e ilusiones.
Esta dimensin nos habla del paisaje humano,
poltico y social que habita dentro de la ciudad
Captulo 1
8/4/11
16:02
Pgina 57
Queremos...
y que est prximo a ella: se trata una frontera

entre el espacio urbano y el paisaje que a
veces se desdibuja. El concepto de frontera
nos permite indagar sobre el ciudadano
europeo vinculado al territorio y a los paisajes
que se articulan en torno a este, dentro y fuera
de la ciudad: esto supone calidad, contacto.
Pero la correlacin entre ciudades pequeas
incluye otro paradigma social de relaciones
interpersonales desde Internet, la red de redes,
desde casi nuestro propio hogar, pero que

permite establecer decenas de miles de
contactos con desconocidos.
Es un modelo extensivo, que incluye la
multiplicacin incesante pero tambin el
aislamiento del espacio virtual exclusivo. Por
ello necesitamos metforas alternativas de
integracin social del ciudadano: la ciudad
como puente hacia otros territorios, otros
paisajes recuperados.
-pg. 57
MSICA Y NATURALEZA
Programa de excursiones y paseos
didcticos por el entorno de Valsan.
Real Sitio de San Ildefonso La
Granja, Segovia, Espaa. 2009
Carlos de Miguel CENEAM
57
8/4/11
16:02
Pgina 58
Captulo 1
Queremos...
Segovia 2016:
Ciudad Laboratorio
de cultura...
Noam Chomsky
Ilusiones necesarias, 1990.
Mi sentimiento personal es que los ciudadanos

de las sociedades democrticas deberan de
emprender un curso de autodefensa intelectual
para establecer las bases de una democracia
ms significativa.
Venimos a tratar de aprender durante los
procesos planteados. En eso consiste nuestra
Ciudad Laboratorio de Cultura.
Hay aqu dos metforas que nos interesa
retener de la idea de laboratorio para aplicar
a nuestras propuestas concretas:
Por una parte, el procedimiento de validacin de
un laboratorio consiste en someter las ideas al
rigor de la experimentacin. Y eso supone que
algunas de las propuestas tendrn resultados
distintos a los esperados. En esa variacin,
58
o incluso discrepancia, subyace el avance,

nuestro aprendizaje, que podemos compartir
con otras ciudades.
Por otra parte, y siendo nuestro laboratorio uno
social y cultural, y por tanto no aislado de su
entorno, nos movemos en el terreno de lo
opinable, all donde la discrepancia puede
y debe ser una ventaja. En este sentido,
el laboratorio SEG-16 es una escuela de
tolerancia que nos permite analizar los mejores
argumentos del contrario.
Captulo 1
8/4/11
16:02
Pgina 59
Queremos...
En eso consiste el comprender la esencia

europea que tanto preocup a intelectuales
procedentes de distintas partes de Europa
como Andr Malraux, Edmund Husserl o Elias
Canetti a lo largo del siglo XX. Y es tambin un
concepto que invita a reflexionar sobre la
distancia que hay entre los espacios reales
y los espacios virtuales.
Por su dimensin justa, Segovia se puede
convertir en un laboratorio capaz de regenerar
el territorio social y econmicamente a travs
de la creatividad. Segovia pide aprovechar la

Capitalidad Europea de la Cultura para disear
un laboratorio donde los experimentos que
se desarrollen desde ahora hasta 2016, y en
adelante, ayuden a entender cmo resolver sus
problemas con el objeto de avanzar. Y de esta
forma, regenerar un territorio de bienestar y
felicidad para los nuevos ciudadanos.
-pg. 59
CONDUCTUS VOCIS
Oxigenarte. Plaza del Azoguejo.
Segovia, Espaa. 2009
Eugenio Ampudia
Estudio Punto de Vista
59
8/4/11
16:02
Pgina 60
Captulo 1
Queremos...
Segovia 2016:
Una ciudad red para
buscar soluciones
europeas...
60
Captulo 1
8/4/11
16:02
Pgina 61
Queremos...
Lo nuevo siempre se da en oposicin a las

abrumadoras desigualdades de las leyes
estadsticas y de su probabilidad, que para
todos los fines prcticos y cotidianos son
certeza; por lo tanto, lo nuevo siempre aparece
en forma de milagro. El hecho de que el
hombre sea capaz de accin significa que cabe
esperar de l lo inesperado, que es capaz de
realizar lo que es infinitamente improbable.
Segovia 2016 tiene inquietud y necesidad
de colaborar con otras ciudades pequeas
europeas que comparten un horizonte comn.
Inquietud y necesidad de escuchar el
pensamiento de la plaza pblica, de cimentar
con otras ciudades una ciudadana europea a
la medida de las personas, y que responda a
los retos de nuestro presente.
Nuestra plataforma de cooperacin intra-europea
de experiencias y propuestas, se complementa
con los conceptos que aplicamos a nuestros
programas y que recorren cada una de
nuestras conexiones, las cuales crean nuevas
sinapsis creativas, que a modo de vibraciones,
hacen consonar el conjunto de la red. Como si
se tratase de un mvil perpetuo diseado por
Alexander Calder: cada nueva sinapsis compone
un movimiento colectivo de luz y color
desplegados en ritmo. Un ritmo solidario de
accin para la vida, abierto a Europa y al
mundo. Ponemos el nfasis en ciudades
europeas con caractersticas similares a
Segovia: ciudades patrimoniales del interior de
Europa, culturalmente activas y puente entre
una gran metrpoli, y el paisaje y el medio rural.
Hablamos de esa red que vincula a Segovia con
ciudadanos de poblaciones como Amiens y
Avignon (Francia), Brujas (Blgica), Canterbury
(Inglaterra), Covilh (Portugal), Eger (Hungra),
Hannah Arendt
La condicin humana, 1958.
Ferrara (Italia), Grlitz (Alemania), Kardzhali

(Bulgaria), Limerick (Irlanda), Linkping
(Suecia), Matera (Italia), Mechelen y Mons
(Blgica), Nitra (Eslovaquia), Siena (Italia),
Tours (Francia), y Trensi (Eslovaquia). Con estas
y otras ciudades encontraremos soluciones para
nuestros problemas usando nuestras ventajas:
exportando y compartiendo nuestros avances y
soluciones con Europa. La idea es aunar
conocimiento de ciudades parecidas para
resolver problemas parecidos.
-pg. 60
FESTIVAL INTERNACIONAL DE
TTERES TITIRIMUNDI
Plaza Mayor. Segovia, Espaa
Javier Salcedo
Javier Salcedo
61
8/4/11
16:02
Pgina 62
Captulo 1
Queremos...
Segovia 2016:
Ciudad solvente,
sostenible y eficaz...
Walter Gropius.
Fundador de la Bauhaus (1919-1933)
Mientras la economa y la mquina sigan siendo

fines en s mismos, en vez de medios para liberar
crecientemente las energas del espritu del peso
abrumador del trabajo mecnico, el individuo
seguir siento esclavo y la sociedad no
encontrar su configuracin definitiva.
En Segovia procedemos de una tradicin
que valora la seriedad y el rigor. La poltica
presupuestaria del ayuntamiento de Segovia
se ha preocupado por buscar con ingenio la
mxima rentabilidad de cada euro invertido.
Por este motivo, Segovia, en este tiempo de crisis,
puede decir que cuenta con una de las economas
ms depuradas de todo el pas. Pero faltan
perspectivas y faltan tambin modelos de
62
negocio. Por eso mismo, muchas de las industrias

culturales estn sufriendo. Con el modelo de
negocio tradicional sabamos cmo hacer las
cosas. Con el nuevo, se nos invita a sondear
nuevos procedimientos, nuevas estrategias.
Nuestro laboratorio de cultura e innovacin
social para Europa quiere explorar los
caminos de una ciudad solvente, eficaz
y sostenible.
Captulo 1
8/4/11
16:02
Pgina 63
Queremos...
Segovia 2016 quiere vivir y sentir la calidad y lo

pequeo. No hay un slo modelo sino distintos
modelos de crecimiento que incluyen los posibles
modelos de decrecimiento sostenible, los del
Movimento per la Decrescita Felice, Slow Cities y
todos aquellos que tengan en cuenta perspectivas
a largo plazo, en observancia de las
recomendaciones de Naciones Unidas referidas
al cambio climtico o a los Objetivos del Milenio.
-pg. 63
DE LA CATEDRAL A LA SIERRA
Segovia, Espaa
63
8/4/11
16:02
Pgina 64
Captulo 1
Queremos...
Segovia 2016:
La cultura y la historia
recuperadas como
patrimonio ciudadano
y mundial...
No nos demos por

satisfechos con la retrica de
la memoria compasiva o de
la autocomplacencia.
Debemos hacer una reflexin
crtica del pasado..., para
trasmitir nuestra memoria
histrica a las generaciones
que nos seguirn.
Jorge Semprn.
Pensar europa. Weimar-Buchenwald,
Teatro Nacional de Weimar, 1995.
64
El verdadero patrimonio es un ejercicio de

memoria de las cosas y de las personas.
Mientras los ideales ms nobles del pasado
sigan vivos en nosotros, las piedras tendrn
sentido si con ello las pequeas ciudades
patrimoniales de Europa son capaces de
evitar el envejecimiento de la poblacin, y
que los jvenes no emigren a otros lugares a
desarrollar su talento.
Segovia es un paradigma de ciudad real, de
ciudad de contacto efectivo, de un modelo
histrico y cultural cuyo patrimonio tangible e
intangible nos habla de herencia, de tradicin, de
disfrute, de armona con la naturaleza, con y entre
las personas, para las personas, con mltiples
experiencias de calles y plazas ocupadas como
lugar de intercambio, de mercado, de trasmisin
oral pero tambin de nuevas experiencias de
vanguardia gracias a los festivales
internacionales que han ido ocupando el
calendario de la ciudad y su comarca y
completndolo con las citas ya tradicionales.
De este modo, nuestro rico y plural pasado se

pone al servicio del presente, y nos alejamos
del historicismo, para evitar convertirnos en una
ciudad-museo, visitada pero desvitalizada. Para
no sucumbir a los requerimientos de recreo de
la gran metrpoli cercana, queremos volcarnos
en un ejercicio necesario de documentacin y
trasmisin, de donde ha de salir la nueva savia
creativa, que crezca y medre sobre nuestros
aciertos y nuestros errores, sobre nuestras
ilusiones y nuestros desencantos.
Ese es el reto de nuestro empeo: abordar la
herencia de una ciudad declarada en 1985
Patrimonio de la Humanidad para hacer
repensar la historia como esperanza y como
posibilidad, e incorporar la historia recuperada
de lo que pudo ser, con sus aspiraciones y
desvelos, como quera Walter Benjamin.
Captulo 1
8/4/11
16:02
Pgina 65
Queremos...
Segovia 2016:
gora de una
nueva centralidad...
Segovia 2016 recurre a la idea de lo

transversal como bsqueda de coherencia
y de sentido. Solo de esta forma podemos
pensar en trminos de coherencia
programtica, y de credibilidad. Nuestras
propuestas parten de la experiencia y el
dilogo con otros actores necesarios,
personas e instituciones, que han decidido
compartir nuestro proyecto que se incardina
todo l en torno a la idea de hacer
comunidad, y de reforzar los lazos y los
vnculos de pertenencia a un proyecto
comn, y en comn, Europa: ese es el eje
redefinido de la nueva centralidad, la que
nos dota de mil sentidos plurales y la que
se centra en la gente, la que nos reconforta.
Este es el sentido del gora de nuestro
tiempo.
Un gora se construye cada da, repensando,
compartiendo, conectando, creando espacios
de encuentro, donde intercambiar ideas y
emociones, virtuales y fsicas, pero todas reales,
ciertas, con sentido.
Segovia 2016, en su Programa, apuesta por

hacerse esas preguntas que tienen que ver con
la idea de una democracia participativa, que
se sustenta en una cultura pblica, es decir,
recuperada para las personas, para la
Europa de los ciudadanos.
La bondad de mi accin en
relacin con las dems
personas estribar en que
cumpla la regla de respetar
su libertad, esto es, en que
sea una accin que, adems
de realizar mi trascendencia,
arrastre a las dems
personas a hacer proyectos
que realicen la suya
Simone de Beauvoir
El segundo sexo, 1949.
65
8/4/11
16:02
Pgina 66
8/4/11
16:19
Pgina 67
Captulo 2
-Bienvenida
a Segovia
8/4/11
16:19
Pgina 68
Captulo 2
Sentirse
como en casa
68
Captulo 2
8/4/11
16:19
Pgina 69
Segovia tiene una merecida fama de ciudad

acogedora. As lo afirman los millones de
visitantes que han pasado por esta ciudad,
pero tambin los artistas, sus compaas y
equipos tcnicos que vienen a participar en
nuestros eventos culturales. Algunos, que
repiten en aos sucesivos, ya se sienten como
en casa. Y ste es el objetivo para nuestro ao
de la manifestacin de la Capitalidad: que cada
visitante, cada participante, se sienta durante
su estancia en Segovia como en casa.
Para ello desarrollamos un ambicioso Programa
de Bienvenida basado en tres acciones:
-Bolsa de alojamientos en hogares

segovianos
-Esta iniciativa ya ha sido rodada con gran xito
en la ciudad, bien de forma espontnea, bien
a travs de programas creados especialmente
para alojar a artistas en hogares segovianos.
Para el ao 2016 planeamos gestionar una
bolsa de alojamientos abierta a los segovianos
que quieran ofrecer su vivienda para alojar a
visitantes, artistas o tcnicos que tomen parte
en el Programa Cultural. De este modo,
esperamos promover una relacin directa,
personal y estrecha entre los segovianos y los
asistentes al ao de Capitalidad.
Esta iniciativa se reforzar gracias al acuerdo
firmado con Intercambio de Casas, una
organizacin internacional que promueve esta
actividad a travs de la siguiente pgina Web:
www.intercambiodecasas.com.
Se pondr especial foco en los habitantes de la
ciudad polaca elegida CEC en 2016, de modo
que se fortalezca, a travs de los habitantes de
ambas ciudades, las relaciones e intercambios
de experiencias durante el ao del
acontecimiento y en los aos previos de
preparacin. Este objetivo se ver reforzado a
travs del proyecto Hogar perpetuo del
Programa Bravo!.
-Programa Greeters
-Denominamos as a las personas que quieran
desempear un papel especial de bienvenida a
los visitantes. Se trata de voluntarios que estn
deseosos de mostrar su ciudad desde un punto de
vista personal, promoviendo la visita de lugares
que, sin necesidad de ser los ms emblemticos,
configuran un mapa emocional de Segovia. Su
contacto estar disponible en la Web de Segovia
2016, de modo que todo visitante interesado
pueda contactar directamente con ellos.
Dichos voluntarios se seleccionarn durante los
aos previos a la Capitalidad y recibirn una
formacin relacionada con la historia de
Segovia, as como enseanza de idiomas y de
aquellas habilidades ligadas al protocolo y la
bienvenida que contribuyan al mejor desarrollo
de su trabajo voluntario.
-Programa de Idiomas
-Segovia 2016 promover desde el momento de
su eleccin como CEC un extenso programa de
idiomas orientado a mejorar las habilidades
lingsticas de los ciudadanos a lo largo de los
aos de preparacin del acontecimiento, con el
fin de mejorar las capacidades de comunicacin
con los visitantes internacionales. Dicho programa,
principalmente centrado en la lengua inglesa,
abordar igualmente la iniciacin al polaco,
como una muestra de bienvenida a los
ciudadanos de la ciudad polaca elegida CEC.
La participacin en el programa de idiomas
estar especialmente orientada a los ciudadanos
que participen de un modo u otro en la
organizacin del ao CEC: personas que tomen
parte en la Bolsa de Alojamientos Segovianos,
voluntarios y socios locales de los proyectos del
Programa Cultural. Asimismo se realizar un
programa especial dirigido a las personas que,
por su mbito profesional relacionado con el
sector turstico, conformarn el rostro visible
de la ciudad que el visitante encontrar durante
su estancia en Segovia: camareros, taxistas,
policas, personal de comercios, etc.
69
8/4/11
16:19
Pgina 70
13/4/11
09:52
Pgina 71
Captulo 3
-Programa
2016
13/4/11
09:52
Pgina 72
Introduccin
Captulo 3
Programa 2016
A travs de la elaboracin de este programa

hemos abordado una serie de preguntas que
nos han acompaado desde el inicio de este
proceso, preguntas que tienen que ver con el
sentido de la identidad europea y con nuestros
valores compartidos de una cultura para la
Europa de los ciudadanos. Este trabajo que
presentamos aqu es parte de la experiencia
de lo que es una pequea ciudad, con una
larga y rica tradicin cultural, donde el hecho
de innovar y de emprender proyectos
arriesgados siempre han estado presentes.
Una ciudad que en su pasado gener relaciones
en red con otras ligas de ciudades y que hoy,
preservando esa tradicin, quiere seguir
generando redes e irradiar el ideal que ha
asumido de responsabilidad hacia nuestra
comn casa europea.
72
Captulo 3
13/4/11
09:52
Pgina 73
Introduccin
Programa 2016
Segovia, Laboratorio de Cultura para la

innovacin social en Europa, sigue siendo la
consigna que gua la estructura del programa
Segovia 2016. A partir de las debilidades y
fortalezas detectadas en nuestro estudio de la
ciudad, se configuran los tres ejes capaces de
vertebrar la programacin cultural propuesta

para el ao 2016.
Dichos ejes son: Una nueva centralidad,
Laboratorio de Patrimonio e Innovacin social.
Los cuales organizan los siguientes Programas:
Konexionex, Paisajes, Bravo! y Convergentes.
Cada programa tiene su respectivo campo de

accin y unos objetivos propios que se
alcanzarn a travs de las mltiples actividades
que los conforman. Cada uno de ellos se
ordenan en funcin de la estructura temporal de
las cuatro estaciones del ao. A lo largo de cada
una de ellas, sobresale uno de los programas.
De esta forma el Programa 2016 se inaugura
con Konexionex y aunque su contenido se
deslizar a lo largo de todo el ao (y de los aos
previos), tendr su protagonismo durante tres
meses (enero-marzo).
de una ciudad red para buscar soluciones

europeas, con capacidad de construir una
realidad cultural, ms plena, ms feliz, en
armona con uno mismo y con los dems.
Konexionex, construido a partir de dos

grandes proyectos: Festival Bienvenid@
Europa, con 27 propuestas, y Festivales.
Portales de la Innovacin, apela a la
inteligencia emocional del ciudadano, y se
despliega en la diversidad europea como una
fuente de riqueza para apoyar la cultura
existente y su florecimiento, para as fomentar
redes de experiencias desde lo particular a lo
internacional y viceversa. Esa es nuestra idea
A continuacin, toma el relevo Paisajes (abriljunio), un programa vinculado con el entorno

natural y el paisaje urbano, con la forma en que
percibimos un paisaje como entorno que
proporciona una mayor calidad de vida: se trata de
correlacionar el medio rural con la naturaleza como
escuela de ciudadana, y de retomar el estado de la
cuestin del paisaje en Europa desde la perspectiva
de las ciudades con un importante y rico patrimonio
cultural que conservar al tiempo que son
innovadoras. Por eso Paisajes se dota de
mecanismos que pongan en marcha lazos
emocionales con el entorno. Es as como
entendemos nuestro lema de una cultura y una
historia recuperada como patrimonio intangible.
Acto seguido, de julio a septiembre, se
desarrollar Bravo!, programa que se centra
73
13/4/11
09:52
Pgina 74
Introduccin
Captulo 3
principalmente en la participacin de la
ciudadana en la cultura a travs de la
creatividad. Bravo! nace para favorecer la
transformacin cultural y la creacin de un
gora contempornea mediante la creacin de
redes y conexiones dentro del propio territorio.
Su objetivo es abrir vnculos slidos con otras
culturas compartiendo experiencias afines a
travs de programas de formacin y educacin.
El lema: buscar razones fronterizas para una
escala ciudadana.
Y para terminar el ao, en el ltimo trimestre,
a travs del programa Convergentes se
generarn espacios de encuentro y vas de
cooperacin entre dos mbitos fundamentales
para crear innovacin: la cultura y la empresa.
Convergentes focaliza su actividad en la relacin
entre innovacin, arte y creatividad y la empresa
privada preocupada por la cultura. Las actividades
programadas buscan incentivar el talento de
la ciudadana, la regeneracin de modelos
econmicos y la creacin artstica. Nuestro lema,
ciudad solvente, sostenible y eficaz, cobra vida
transversalmente afectando a cada uno de los
programas, para que el sector empresarial
contribuya a regenerar el territorio, social y
econmicamente de una manera creativa.
Como complemento a estos cuatro programas
centrales se ha diseado una lnea de eventos
especiales que se despliega a lo largo de todo
el ao y que tiene como objetivo acercar el
74
Programa 2016
programa cultural a todo tipo de pblicos.

Nuestro programa cultural se erige, por tanto,
como gora de una nueva centralidad, en
conexin con una vasta red de ciudades
pequeas del interior de Europa, actualizando
en sus acciones ese importante legado
patrimonial histrico y natural, a caballo entre
el medio urbano y el medio rural.
Cada programa se desdobla en una serie de
proyectos y de acciones, con sus respectivos
conceptos y objetivos, sobre los que se asienta el
trabajo realizado por el equipo creativo de la
Candidatura. Adems, en cada una de las
acciones se da cuenta de los posibles socios,
colaboradores y comisarios, formados por
personalidades, instituciones y colectivos, los
cuales garantizarn la calidad de los programas a
lo largo de todo su desarrollo. Con algunos de los
socios aqu mencionados se han formalizado a
da de hoy acuerdos previos mediante cartas de
intenciones; mientras que con otros se
confirmar su participacin una vez Segovia sea
elegida CEC 2016.
Sin ms, presentamos a continuacin el
programa cultural de Segovia 2016, con el
deseo de haber conseguido un cuerpo slido,
coherente y con personalidad que sustente un
ao de actividad cultural sincera e innovadora,
y en busca de la felicidad tanto del pblico
asistente, los ciudadanos y visitantes, como
de los organizadores.
Captulo 3
13/4/11
09:52
Pgina 75
Programa Konexionex
Programa 2016
Invierno
Konexionex
Este programa engloba todos los proyectos encaminados a crear
flujos de intercambio de conocimiento entre agentes, artistas,
entidades y territorios.
Europa, red, intercambio
Las ciudades son espacios en desarrollo donde se

genera la renovacin urbana. La estructura social
de la ciudad se refuerza con las industrias creativas
que mejoran la diversidad cultural y ayudan a
dibujar su identidad de manera ms precisa. Todo
ciudadano contribuye en la medida de sus
posibilidades a la creacin de un modelo cultural.
Hacemos nuestro el predicado de Gilles
Deleuze: Ser sensible a los signos, considerar
el mundo como cosa a descifrar, es sin duda un
don. Pero este don correra el riesgo de quedar
sepultado en nosotros mismos si no hiciramos
los encuentros necesarios; y estos encuentros
careceran de efecto si no llegramos a vencer
ciertas creencias estereotipadas.
Segovia 2016, a travs del programa Konexionex,
se va a concentrar en la parte emocional del
ciudadano, va a destacar la diversidad europea
como una fuente de riqueza para la cultura
existente y su desarrollo, e intentar potenciar
redes de experiencias en ambos sentidos: desde
lo local a lo internacional y viceversa.
Para desarrollar nuestro programa, partimos de
una reflexin: la relacin entre obra de arte y
espectador ha cambiado en cuanto que la
observacin de la propia obra fortalece el papel
de la percepcin por parte del espectador en el
espacio expositivo. Ahora y como novedad, la
contemplacin del arte proporciona a los sujetos
otra posibilidad: pueden participar activamente
como protagonistas en el proceso creativo,
dndoles la capacidad de construir una realidad
cultural. De igual modo, el arte se extiende

tambin a la esfera social, ocupando nuevos
lugares. En este sentido, el ciudadano del siglo
XXI busca involucrarse, comprometerse, ser
solidario y responsable como miembro de la
sociedad, y no solamente consumidor, sino
tambin productor de cultura dentro de un
sistema econmico global.
Las personas/ciudadanos expresan sus valores
a travs de las artes. Consciente e
inconscientemente, crean, eligen, defienden y
rechazan parmetros simblicamente
expresados en objetos, rituales y lenguajes, a
travs de los cuales conocemos las diferentes
expresiones artsticas.
Segovia tiene la posibilidad de reinventarse
desde la insercin en la pluralidad de
lenguajes y culturas de Europa. Segovia busca
ser el lugar donde se desarrolle el sueo de un
nuevo ciudadano: un ejemplo de ciudad
relacionada con el campo frente a las
megalpolis del siglo XXI, donde el nuevo
ciudadano compatibiliza en su vida lo rural y lo
urbano, difuminando fronteras reales y
mentales, buscando un modelo de convivencia
que sea ejemplo para la ciudad media
europea, all donde la calidad de vida entraa
un acceso a la cultura plural, diversa, elegible,
a la medida de las personas. Para que todos
seamos protagonistas y para conectarse
con Europa, Konexionex trabajar
fundamentalmente para crear y tejer redes a
travs de sus dos programas:
75
13/4/11
09:52
Pgina 76
Programa Konexionex
Captulo 3
Festival Bienvenid@ Europa, que por medio

de 27 propuestas que representan una gran
diversidad de soportes artsticos, se desarrollar
mediante colaboraciones transeuropeas, desde
Segovia hacia afuera y viceversa.
Festival Bienvenid@ Europa mostrar a
travs de disciplinas tan variadas como la
pintura, la escultura, la danza, el vdeo, el
teatro, la artesana o la arquitectura, el
inagotable patrimonio cultural de la Unin
Europea con la intencin de compartirlo con
los ciudadanos locales y los visitantes.
Festivales. Portales de Innovacin, para
favorecer el dilogo e interaccin entre los
ciudadanos y potenciar la puesta en marcha
de una nueva cultura, de un nuevo
ciudadano, dentro del marco Segovia Capital
Cultural de Europa 2016. Segovia, a lo largo
de los aos, se ha convertido en sede de
festivales de larga tradicin y de otros ms
recientes, que quiere y necesita impulsar, que
atraen a pblicos diversos y genera una
corriente de intercambio y conocimiento.
Estos festivales reunirn a ciudadanos de
diferentes culturas bajo una excusa perfecta
para compartir y transmitir experiencias,
o simplemente, unos momentos de ocio
durante todo 2016.
Porque como dijo Mara Zambrano: Un lugar
de unidad, en cuyo interior cosas y seres estn
recogidos sin estar aprisionados, comunicados
sin estar encadenados, ni sometidos a ninguna
forma de continuidad forzada; donde parece
estar cada cosa en s misma, alojada en un
cierto hueco que preserva su ser y lo seala, y
que lo comunica a la par con todas las dems.
Ello es vivir, vivir verdaderamente.
Festival Bienvenid@ Europa

-Danza/Accesibilidad
-La danza resulta un marco inmejorable de
atencin a la diversidad, es un medio para el
desarrollo de capacidades de diversa ndole,
promueve la expresin personal, la integracin
en el grupo, la comunicacin, mejora las
76
Programa 2016
capacidades fsicas y psicolgicas de las

personas permitiendo alcanzar una mayor
libertad en el desarrollo. Facilita la expresin de
sentimientos, ideas y sueos. Es creciente la
implicacin de artistas, bailarines, coregrafos y
docentes europeos, junto con otras
organizaciones, en la participacin activa en los
programas de integracin, inclusin y
normalizacin social y cultural de la comunidad.
Actualmente existen artistas y compaas de
danza que incluyen entre sus proyectos el
trabajo en este campo (DV8, la compaa de
Pina Bausch actualmente bajo la direccin del
primer bailarn Dominique Mercy y el antiguo
asistente artstico Robert Sturm, Jiri Kylian, Ca.
Introdans) organizando programas, talleres y
representaciones con nios, jvenes, personas
mayores y personas con necesidades educativas
especiales.
Actividades: Las actividades se desarrollarn
durante tres meses en los teatros de la ciudad.
Talleres de danza dirigidos por bailarines y
coregrafos europeos para la poblacin ms
joven, la de mayor edad, as como para
personas en situacin de desventaja social.
Talleres de formacin para bailarines.
El resultado ser una creacin de la compaa
colaboradora a estrenar en el teatro Cervantes
de Segovia. Se comenzar a trabajar en 2012,
inicindose los talleres en 2013. La
coordinacin corre a cargo de Alas Abiertas
(Espaa), organizacin que desarrolla proyectos
de acercamiento a la danza para nios y
jvenes con necesidades educativas especiales,
as como nios y jvenes en situacin de guarda
en residencias de menores, tanto en Espaa
como en Latinoamrica.
Socios del proyecto: Compaa Introdans
(Pases Bajos), Alas Abiertas y Fundacin Don
Juan de Borbn.
-Teatro/Polis
-Las artes visuales no se pueden separar de la
vida de los habitantes de las ciudades. Dentro
del mbito de la fiesta, toda la polis acuda al
teatro. El teatro como medio para activar la
actitud crtica y como medio para aceptar y
comprender al otro.
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 77
Programa Konexionex
Programa 2016
Actividades: Durante una semana, el grupo

Animalario acercar a la ciudadana las
producciones teatrales ms vanguardistas de
la escena europea, mediante una cuidada
seleccin. La compaa Animalario (compuesta
por Alberto San Juan, Andrs Lima, Guillermo
Toledo y Natalie Poza) ha sido galardonada con
numerosos premios Max de las artes escnicas,
el galardn ms importante del teatro espaol, y
el Premio Nacional de Teatro en 2005.
Socios del proyecto: Festival Internacional

de Teatro en la calle (TAC) de Valladolid,
Festival FACYL con sede en Salamanca y
Fundacin Siglo.
-Msica/Consumo
-La msica constituye el consumo cultural ms
cotidiano y constante, ya que no necesitamos de
una pausa de concentracin para su escucha,
-pg. 77
ACTUACIN DE NORA SITGES Y
KIMBALA GRUP DE PERCUSSI
Festival Segovia. Fundacin Don
Juan de Borbn. El lczar. Segovia,
Espaa. 2006
Fundacin Don Juan de Borbn
77
13/4/11
09:53
Pgina 78
Programa Konexionex
-pg. 78
GARDEN
De Poetry in Motion. Berln,
Alemania
Kohei Asano para Ars Electronica
Nicols Ferrando, Lois
Lammerhuber, 2010
78
Captulo 3
como s lo necesitan la lectura o las producciones

audiovisuales. La msica est en todas partes y
es el bien cultural que ms se consume.
Actividades: Javier Piango (Director del festival
internacional Experimentaclub) organizar,
durante una semana, un festival de grupos de
msica electrnica y experimental de los 27
pases de la ue, incluyendo una programacin
especfica dedicada a Polonia. Se organizarn
tambin encuentros en torno al consumo musical
en el siglo XXI, su redefinicin en la era digital, la
perdurabilidad de la industria musical como
negocio y las nuevas estrategias de produccin y
difusin del arte sonoro y la msica experimental.
Programa 2016
Estas actividades se dirigirn a un pblico joven

interesado en nuevas expresiones artsticas y en
la relacin entre arte, sonido y tecnologa.
Colaboradores y/o comisarios: Javier Piango
y Unsound Festival (Cracovia).
Socios del proyecto: Goethe-Institut Madrid,
Foro Cultural de Austria en Madrid, Instituto
Francs en Madrid, British Council Espaa,
Embajadas Unin Europea en Espaa.
-Pintura/Revolucin
-Reflexionar y cuestionar la re-evolucin de la
pintura en la historia del arte.
Captulo 3
14/4/11
10:20
Pgina 79
Programa Konexionex
Programa 2016
Desde las vanguardias del siglo XX hasta su

actualidad, el concepto pintura se expande y
rompe sus consignas habituales, abandonando
lienzo y marco para enlazar con otros soportes
artsticos como el graffiti, dibujo, vdeo y
fotografa.
Actividades: Para ello, se plantea que durante
tres meses se desarrolle en La Crcel Segovia
Centro de Creacin, antigua prisin provincial,
cuyo contexto arquitectnico tendr un
protagonismo clave, una exposicin que
presentar en sus celdas individuales una
interrelacin de pintura moderna y
contempornea, concebida en su concepto
tradicional y proveniente de prstamos de las

colecciones de los museos de arte
contemporneo de Castilla y Len, con
intervenciones de pintura expandida
realizadas por artistas cuya seleccin se
realizar a nivel europeo. En 2013 se iniciaran
los contactos con las diferentes instituciones
europeas para la seleccin de los artistas.
Colaboradores y/o comisarios: LAC
(Laboratorio de Arte Contemporneo).
Socios del proyecto: Los museos con
coleccin de arte contemporneo de Castilla y
Len con coleccin: MPH Valladolid y DA2
Salamanca.
-pg. 79
LA CRCEL. SEGOVIA CENTRO
DE CREACIN
Detalle de la Antigua Prisin
Provincial de Segovia, en proceso de
transformacin en una nueva
infraestructura cultural de la ciudad.
Eduardo Nave
Eduardo Nave
79
13/4/11
09:53
Pgina 80
Programa Konexionex
Captulo 3
-Escultura/Reciclaje
--
-Pg. 80
TAJO
Escultura y reciclaje. Obra de Daniel
Canogar
Ignacio Hernando
Daniel Canogar, 2011
80
La memoria histrica contenida en los

deshechos es, en potencia, una interesante
fuente de creatividad. Para desarrollar una
reflexin sobre la descontextualizacin de la
escultura y su creacin reutilizando materiales,
nos regiremos por las reglas del movimiento
ecologista: reduccin, reutilizacin y reciclaje.
Actividades principales: Daniel Canogar
(Madrid, 1964), artista multimedia de gran
proyeccin internacional, es tambin profesor
en la IE de Segovia, llevar a cabo, durante dos
semanas, un taller con alumnos de diversos
centros de la ciudad de Segovia as como otros
posibles participantes convocados a travs de
escuelas y centros de arte europeos. Adems,
se organizarn tours ecolgicos para explorar la
cultura del exceso, la economa globalizada y el
negocio del residuo, en busca de otros modelos
de vida ms sostenibles, y seminarios donde
intervendrn expertos en el tema provenientes
de diversas reas de investigacin: socilogos,
tcnicos medioambientales, arquitectos,
Programa 2016
urbanistas, expertos en tecnologa y fuentes

energticas.
Socios del proyecto: IE University, Ferrovial y
varias industrias y plantas de desecho y reciclaje.
-Diseo/Industrias Creativas
-Cul ser el objeto necesario para el
ciudadano de 2016? Qu necesitar en su
vida cotidiana? Han cambiado los gustos? Y
las necesidades domsticas? Influyen los
factores culturales y sociales o es verdad que
vivimos en un mundo global? El objetivo es
averiguarlo.
Actividades: Convocatoria de un concurso a
nivel europeo en diferentes centros y escuelas
de diseo. Las bases sern entregadas en
2014 para su difusin en toda Europa.
El resultado de este concurso, los objetos
finalistas y la pieza ganadora, se exhibirn en
Segovia durante un mes.
Colaboradores y/o comisarios: IED (Istituto
Europeo di Design, Espaa, Italia).
Socios del proyecto: Palacio de Quintanar
Centro de Diseo de Castilla y Len.
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 81
Programa Konexionex
Programa 2016
-Cmic/Mitos
--
-Arquitectura/Convivencia
--
El cmic como desmitificador de la realidad y

lugar de construccin de nuevos imaginarios,
como un medio que permite dar voz a la
pluralidad de grupos que conforman las
sociedades urbanas contemporneas, donde se
incluyen sus posibles fisuras, fricciones, uniones
y desacuerdos, ya sean de clase, gnero, raza,
orientacin sexual, cultural o religiosa.
Actividades: El artista Francesc Ruiz
(Barcelona, 1971), vive y trabaja entre Berln y
Barcelona, y en su obra utiliza como soporte
principal el cmic expandido. Plantear un
trabajo interdisciplinario como medio para
exponer, cuestionar y dar visibilidad a las
diferentes maneras de entender las relaciones
afectivo-sexuales en la sociedad
contempornea. Las actividades abarcarn
desde la investigacin y trabajo de campo,
publicaciones en formato fanzine o revista, y la
realizacin de exposiciones, charlas, y talleres
para derribar ciertos mitos de los diferentes
grupos urbanos.
Las ciudades deben ser reinterpretadas. Con el

uso cotidiano sus infraestructuras y espacios
pblicos envejecen y sus usos cambian con lo
que parece necesario repensarlas, pero siempre
sin olvidar su arquitectura y a sus habitantes,
que son finalmente quienes las definen. Cmo
potenciar la interaccin entre el ciudadano, su
entorno y sus vecinos?
Actividades: Ariadna Cantis, arquitecta y
comisaria, centra su actividad profesional en la
difusin y comunicacin de Urbanismo y
Arquitectura, plantear varias lneas de
intervencin:
1. Fresharquitectura: un proyecto web que
difundir la arquitectura iberoamericana y
europea presentando una nueva actitud, una
nueva manera de posicionarse ante el proyecto
de arquitectura, su problemtica y los lmites del
discurso disciplinar por parte de jvenes
profesionales sin atender a su origen cultural,
geogrfico o temtico. Fresharquitectura
empezar a elaborarse en 2014.
-pg. 81
MICROGRAFAS
Tendencias. Miradas sobre la
arquitectura. Exposiciones en el IED
Madrid. Madrid, Espaa
IED Madrid
IED Madrid 2010
81
13/4/11
09:53
Pgina 82
Programa Konexionex
Captulo 3
2. Un laboratorio de participacin ciudadana

en colaboracin con los distintos colectivos
urbanos.
-Arte urbano/Polticas culturales

-Una de las carencias actuales entre los jvenes
comisarios europeos es la falta de oportunidades
para conocer de primera mano la escena de
artistas emergentes en pases diferentes. Con la
finalidad de establecer lazos entre diversos
pases de la Unin Europea y fomentar el
intercambio de experiencias artsticas y
culturales, se promover la creacin de una red
de comisarios y gestores culturales.
Actividades: Curators Network, grupo
comisarial internacional que desde Espaa
trabaja con una amplia red de socios europeos.
Cada miembro de la red organizar unas
jornadas de encuentros o seminarios para el
resto de los comisarios y gestores participantes,
donde se presentar la escena artstica y
cultural de su pas. El proyecto se iniciar en
2013 con encuentros anuales, y culminar en
2016 con un congreso en Segovia de una
semana. Adems se presentar un trabajo /
pieza de un artista o colectivo que intervenga en
la ciudad.
Socios del proyecto: Curators Network, Sren
Meschede y Javier Martn-Jimnez; Hablar en
Arte (Madrid, Espaa), Center for Contemporary
Arts de Prague (Repblica Checa), Studio of
Young Artists Association de Budapest
(Hungra), Foundation for Visual Arts de Krakow
(Polonia), Brukenthal National Museum de Sibiu
(Rumana) y Galerie im Taxispalais (Austria).
-Videojuego/Juventud
-El origen de los videojuegos como una
herramienta de entretenimiento ha
evolucionado de tal forma que se ha convertido
a da de hoy en un soporte casi imprescindible
para la difusin de una nueva realidad, que se
relaciona directamente con temas como el
vdeo digital, la msica, y otras formas de
expresin cultural ligadas a las redes sociales.
Actividades: Segovia 2016 Tecnocultura.
Organizacin de Party para Segovia 2016
82
Programa 2016
durante siete das. Se desarrollarn en

paralelo conferencias y competiciones que
conviertan el Party en un evento tambin
formativo, no slo ldico. Adems y a lo largo
de 2015, se pueden iniciar talleres y
seminarios para los ciudadanos sobre
videojuegos, el ocio digital y la cultura
contempornea. Se proponen dos tipos de
talleres especiales:
1. Cmo ver cultura en Internet.
2. Taller orientado a personas con riesgo de
exclusin digital.
Socios del proyecto: David Iribas de Simauria,
Fundacin Telefnica y las diversas Facultades
Universitarias de Segovia.
-Instalacin/Espacio pblico y privado

-El espacio pblico puede y debe ser recuperado,
y as incluir otros usos que no sean los
habituales para los que en principio se destina.
Los artistas nos pueden ayudar a reinterpretarlo
y transformarlo, concentrando su atencin no
sobre los grandes lugares de todos conocidos,
sino sobre los ms domsticos, los ms
desapercibidos, por cotidianos, del da a da de
la ciudad, convirtindolos en privados.
Actividades principales: Seleccin de artistas
propuestos por las diferentes instituciones de
creacin artstica de los pases europeos para
realizar una gran muestra de arte en lugares
pblicos y privados de la ciudad de Segovia,
incluyendo espacios como son los escaparates
de los comercios. Los contactos para su
realizacin comenzarn en 2013 y la exhibicin
de las obras se realizar en espacios pblicos
(parques y jardines) y privados (escaparates de
comercios) a determinar en un recorrido por la
ciudad que durar dos meses.
Socios del proyecto: Diversas organizaciones
europeas productoras de arte contemporneo,
agregaduras de las diferentes embajadas
europeas y Cmara de Comercio de Segovia.
-Artesana/Herencia
-Entre los diversos significados y funciones de la
artesana, es importante subrayar la necesidad
de recuperar un concepto clave: la huella, la
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 83
Programa Konexionex
Programa 2016
herencia de los objetos de uso popular y su

evolucin en el tiempo.
Actividades: Durante tres das tendr lugar el
encuentro europeo de expertos en artesana,
donde se debatir sobre su pasado y su futuro.
Socios por proyecto: Jess ngel Prieto,
experto en artesana, profesor de la Escuela
Massana de Barcelona y de Cearcal (Centro
Regional de Artesana de Castilla y Len).
-Cine/Fronteras
-El cine como instrumento de conocimiento de la
realidad contempornea, que permite explorar
las situaciones dinmicas en la periferia
fronteriza de la UE. Fronteras que adems y con
frecuencia se trasladan hasta cada pas de la
unin, con la convivencia entre los habitantes

asentados y los recin llegados.
Actividades: El comisario y cineasta Pablo
Llorca propone una residencia de tres cineastas
europeos para realizar un documental
cinematogrfico a lo largo de dos meses de
estancia en la ciudad o en su entorno, con los
posibles y variados temas que ofrece: la
expansin de la ciudad moderna, la pervivencia
de la tradicin, la migracin diaria entre Segovia
y Madrid, etc. La realizacin de las pelculas se
har con un reducido equipo de grabacin de
vdeo y audio. Se pretende colaborar con algn
festival europeo de prestigio para el estreno de
los documentales en el mismo (Rotterdam,
Berln, Locarno). Tambin se organizar un
debate de tres das entre personalidades
-pg. 83
FILIGRANA
Centro Regional de Artesana de
Castilla y Len. Valladolid, Espaa
CEARCAL
83
13/4/11
09:53
Pgina 84
Programa Konexionex
-pg. 84
SHADOWGRAM
De Touch of the Future. Tokyo
Midtown DESIGN TOUCH. Tokio,
Japn. 2010
Ars Electronica / Futurelab
Ars Electronica, 2010
84
Captulo 3
Programa 2016
europeas (cineastas, directores de festivales,

productores) en torno a qu significa hoy en
da realizar cine, y si las tecnologas actuales
permiten reflejar de una manera ms fiel la
realidad europea. Los debates se recogern
asimismo en una publicacin. Estos debates se
acompaarn de una seleccin de pelculas
europeas que muestran la evolucin de la
frontera en la UE desde la dcada de los aos
50 hasta la fecha.
Socios del proyecto: Festival MUCES, Festival
Contraplano y Filmoteca de Segovia.
trasladando al espectador a un campo de

interaccin con la obra de arte hasta ahora
desconocido.
Actividades: Para conocer la evolucin y
resultados de la aplicacin de las nuevas
tecnologas en las artes, se presentar una
muestra internacional de instalaciones
interactivas que nos haga reflexionar sobre el
uso y el impacto de la tecnologa en la sociedad
contempornea.
Socios del proyecto: Ars Electronica Center,
Linz, Austria.
-Nuevas Tecnologas/Arte en las redes

--
-Libro/Lectores
--
Las nuevas tecnologas han revolucionado los

sistemas de exhibicin, produccin y
comprensin del arte contemporneo,
Promover la creacin literaria a travs de la

imagen de Segovia entre los estudiantes de
castellano europeos y los ciudadanos de Segovia.
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 85
Programa Konexionex
Programa 2016
Actividades: Concurso de relatos en castellano

en torno a imgenes de Segovia (utilizando
fotografas de archivos de lugares caractersticos
de la ciudad: Acueducto, Alczar, etc) cuya
convocatoria se difundir con la colaboracin de
la Escuela de Letras de Madrid (institucin de
referencia en la formacin de humanidades y
en la investigacin de vanguardia en tcnicas de
escritura creativa en Espaa) a travs de la red
de los Institutos Cervantes, red de Centros
Culturales de Espaa en el exterior y la web
Segovia 2016. Se realizar una publicacin de
los relatos finalistas en un libro de gran difusin.
Durante una semana se presentar mediante
lecturas pblicas en diferentes lugares de la
ciudad por personajes influyentes de la cultura
espaola. Para fomentar la lectura, la ciudad
ser miembro de la red de bookcrossing en
Segovia desde 2012 promocionando el

intercambio libre de libros.
Socios del proyecto: Escuela de Letras de
Madrid, redes del Instituto Cervantes y red de
Centros Culturales de Espaa en Europa.
-Ciencia/Humanismo (a travs de la
figura de Andrs Laguna)
-La figura de Andrs Laguna (Segovia, 1499-1559)
mdico y humanista nos sirve para profundizar en
los cambios cientficos en la Europa del
Renacimiento, enfrentndolo a contemporneos
como Erasmo de Rotterdam y Toms Moro.
Actividades: Durante seis meses se podr
visitar en los espacios musesticos del Real
Ingenio de la Casa de la Moneda de Segovia
la exposicin: Europa, la ciencia y el
-pg. 85
OPEN_SAILING_CREW
De Touch of the Future. Tokyo
Midtown DESIGN TOUCH. Tokio,
Japn. 2010
Ars Electronica
Ars Electronica, 2010
85
13/4/11
09:53
Pgina 86
Programa Konexionex
Captulo 3
humanismo: Homenaje a Andrs Laguna.

Las ciudades europeas en el albor del
Renacimiento.
Colaboradores y/o comisarios: Luis Alberto de
Cuenca (Madrid, 1950), de la Real Academia de
la Historia, en colaboracin con la Real
Academia de Historia y Arte de San Quirce.
Socios del proyecto: SEAC (Sociedad Estatal
de Accin Cultural).
-Paisaje/Agua
-El ro es un lugar que conecta partes
importantes de la ciudad con el paisaje que la
rodea, su entorno, su arquitectura, as como
de su cultura: arte, turismo y educacin. El ro
como smbolo de conexin intercultural.
En este caso, la relacin del ro Eresma,
que baa el borde de la ciudad, con sus
ciudadanos. Recuperar el ro/agua como
generadora de riqueza, en este caso cultural.
Actividades: Residencia de artistas europeos
durante un mes en el Real Ingenio de la Casa
de la Moneda de Segovia para realizar piezas
especficas a presentar en el ro y sus entorno
en una gran exposicin que durar tambin
un mes, en forma de instalaciones especficas.
La seleccin se realizar en colaboracin con
las instituciones europeas que se citan a
continuacin y la convocatoria se iniciar
en 2014.
Socios del proyecto: The River//Cities
Platform, Gasworks (Londres) y Fundacin Real
Ingenio de la Casa de la Moneda de Segovia.
-Tteres/Mundo en conexin
--
Los tteres siempre provocan fascinacin y

entusiasmo entre su pblico, trasladndonos a
un mundo de fantasa, pero qu conocemos de
un gremio tan antiguo como el de los titiriteros,
de sus vidas, de su tradicin? Cul es su visin
del mundo?
Actividades: Con intencin de presentar al
pblico general la parte ms intima, menos
conocida de los titiriteros, en viaje constante por
el mundo, se organizarn tres das de encuentros
con representantes de las compaas ms
prestigiosas de tteres europeas, directores de
86
Programa 2016
festivales de tteres y museos del mismo gnero,

para dar a conocer el funcionamiento interno de
su trabajo. Estas jornadas coincidiran con
Titirimundi 2016.
Colaboradores y/o comisarios: Julio Michel,
director del Festival Internacional de Tteres
Titirimundi.
Socios del proyecto: Festival de Charleville
Mezieres, Les semaines de la Marionnette de
Pars, Teatro Gioco Vita de Piacenza (Italia).
-Folclore/Futuro
-En estos momentos de globalizacin, qu
significa para un pas con un rico folclore la
llegada de grupos de emigrantes que aportan el
suyo propio? Existe integracin o rechazo?
Se crean nuevas maneras hbridas de entender
lo que pareca que nunca poda cambiar?
Numerosos artistas internacionales se han
acercado al folclore indagando en estas y otras
cuestiones. Entendemos el folclore como la
expresin de la cultura de un pueblo: msica,
baile, cuentos, narraciones orales y un largo
etctera que, obviamente, es lo que nos
conforma.
Actividades: Esther Regueira (comisaria
independiente experta en vdeo-creacin,
trabaja en el campo de la esttica y cultura
contempornea, en produccin, coordinacin
y comisariado de numerosos proyectos
culturales) presentar durante cuatro das, y a
travs de una programacin audiovisual y de
conferencias, el lugar de encuentro y friccin
de las artes visuales y las manifestaciones del
folclore a travs de diferentes pticas y
ubicaciones geogrficas desde el punto de
vista de numerosos artistas contemporneos.
Ser una seleccin de artistas y obras
nacionales e internacionales que recurren al
folclore como inagotable fuente de
conocimiento, estudio y creacin que quizs
ms ahora que antes, est siendo apropiada y
revisada desde el terreno de la produccin
artstica.
Socios del proyecto: Filmotecas, y centros
de arte con departamentos de obras
audiovisuales del Centre Georges Pompidou
y Museo Reina Sofa.
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 87
Programa Konexionex
Programa 2016
-Poesa/Lenguas
-La poesa presenta multitud de linajes y a travs
de la palabra: tan insignificante y tan significativa
de lo humano, se presenta Poesa Diverso
Universo, un laboratorio en el que formular un
imaginario nuevo, mediante la celebracin de la
palabra viva, dicha, cantada y bailada.
Actividades principales: Jos Mara Parreo

es escritor, poeta, editor, crtico y doctor en
Historia del Arte por la Universidad
Complutense. Colabora en distintos medios
nacionales y ha obtenido importantes premios.
J. M. Parreo comisara una serie de
conciertos y recitales a modo de festival de
poesa durante una semana y en diferentes
espacios al aire libre y en interiores, bajo
-pg. 87
ACTUACIN DE ELS COMEDIANTS
Fiestas de San Juan y San Pedro.
Plaza del Azoguejo. Segovia, Espaa
Javier Salcedo
Javier Salcedo
87
13/4/11
09:53
Pgina 88
Programa Konexionex
Captulo 3
diversos apartados como son: La poesa del

rap, Poesa y conciencia, Todas las tribus
(poetas de las distintas lenguas de Espaa y
Europa), Tres poetas visuales castellanos
(Francisco Pino, Justo Alejo y Toms Salvador),
Poesa y performance (El poema en pie),
Poesa en verso (Juan de la Cruz /Antonio
Machado), Poesa en prosa (Andrs Laguna y
Mara Zambrano), Red sin net: encuentro de
iniciativas poticas locales.
Colaboradores y/o comisarios: Jos Mara
Parreo.
Socios del proyecto: Renfe, ADIF (Administrador
de Infraestructuras Ferroviarias), Cmara de
Comercio de Segovia, Wenlock Poetry Festival
(UK), festival de poesa Voix de
la Mditerrane (Lodve, Francia).
-Performance/Cuerpo
-El performance y la obra escnica de pequeo
formato son soportes artsticos en donde el
cuerpo es el protagonista principal. Para acercar
al espectador a las experiencias creativas que
eliminan la jerarqua entre espectador y artista, y
para generar un intenso e ntimo dilogo entre
ambos se proponen acciones y performances en
el mbito domstico.
Actividades: Juan Domnguez (Living Room
Festival y Festival In-Presentable), a travs de
encargos directos o de piezas existentes, disear
unas jornadas que provoquen curiosidad. Cuatro
das de experimentos durante los que la
performance funcionar como dispositivo para
acercarnos al concepto de lo femenino, que
tendr como lugar de desarrollo distintas
viviendas particulares y espacios escnicos
de la ciudad de Segovia.
Socios del proyecto: Living Room Festival,
Festival In-presentable de La Casa Encendida
de Madrid, Fundacin Juan de Borbn y Festival
Ellas Crean.
-Archivo/Memoria
-Qu conocemos de nuestros socios europeos?
No deberan los archivos conservados
ayudarnos a recuperan nuestra memoria? La
memoria material es el archivo, que guarda la
88
Programa 2016
historia para posteriormente ser interpretada,

pero hay otras memorias no tangibles y no tan
reales: el sueo, la transmisin oral. Los
archivos relatan los xitos y fracasos de Europa
a lo largo de su formacin, y pueden, con el
paso del tiempo, ser reinterpretados de muy
diversas maneras.
Actividades: El colectivo eyjafjalla.org, que
basa su trabajo en una trayectoria de
investigacin y creacin de archivos de diversas
ndoles y procedencias, haciendo hincapi en
su contexto real y/o ficticio. En la propuesta
para Segovia 2016, desarrollarn su trabajo
entre lo local y lo europeo junto con dos
historiadores en dos frentes:
1. Una parte visual durante un mes, a modo de
exposicin de sus trabajos respectivos aplicados
al site specific del Museo de Segovia y su
contenido y archivos.
2. Y otra parte verbal y oral, donde, a lo largo de
un encuentro de tres das con invitados
europeos expertos en el tema, se debatir sobre
el archivo y memoria.
Colaboradores y/o comisarios: El grupo
Eyjafjalla.org actualmente est constituido por
Luca Antonini, Regina de Miguel, Carlos F-Pello,
Teresa Solar, Antonio R. Montesinos, Lorenzo
Sandoval, Javier Fresneda y Edu Hurtado.
Amelie Aranguren, directora de Actividades
Culturales de la Fundacin Federico Garca
Lorca, coordinar la parte de los encuentros en
torno al epgrafe Archivo/Memoria.
Socios del proyecto: Museo Provincial de
Segovia.
-Magia/Realidad
-Es fascinante la relacin de la magia con los
deseos. La magia desarrolla as mismo
relaciones con otras artes y con las ciencias,
todas ellas de gran inters. El mago es un
creador de mundos imposibles. La palabra
imposible est hueca y cada poca la rellena
con sus propias quimeras. Cules son los
imposibles de nuestro tiempo?
Actividades: Para desafiar los deseos y luchar
por alcanzarlos, se organizar durante una
semana, tanto en cines como teatros y
espacios al aire libre de la ciudad, una serie de
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 89
Programa Konexionex
Programa 2016
actuaciones de magia. Adems se presentarn

colaboraciones entre magos y otros artistas,
obras de arte concebidas conjuntamente, Cine
mgico (ciclo cinematogrfico) y una seccin,
Magia y ciencia, con coloquios y demostraciones
en directo.
Colaboradores y/o comisarios: Ramn
Mayrata (Madrid, 1952) es escritor, poeta,
crtico literario y de arte, y guionista de radio y
de televisin.
-Circo/Nmadas
-Dentro del mundo del espectculo, el circo, por
su carcter itinerante, crea conexiones entre la
gente y entre los diferentes pueblos de Europa.
El circo sorprende mezclando distintas areas
de las artes escnicas contemporneas,
acercando esta investigacin de los creadores
punteros al pblico. Con un lenguaje cercano y
directo, consigue ser trasnacional, eclctico y
asombroso.
Actividades: En el ao 2012 se lanzar una

convocatoria europea de proyectos
innovadores y transfronterizos de circo que
generen una red de colaboracin entre artistas
y colectivos circenses, dividido en 4 apartados:
Cabaret Circus: Lunatic Club, convocatoria
profesional para seleccionar a los 10 mejores
nmeros en los distintos estilos circenses
(acrobacia area, clown, malabares, cama
elstica, trapecio, etc.). Con cada estilo se
realizar un cabaret, un espectculo con los
10 mejores especialistas en cada modalidad.
La convocatoria se distribuira en 2013.
Workshop Circus, talleres para especialistas en
las diversas modalidades circenses impartidos
por los grandes maestros del circo europeo.
Circus Circus, presentacin de jvenes e
innovadoras compaas de circo europeas, as
como otras de prestigio consolidado.
Circo Actual, presentacin de los trabajos de final
de curso de la FEDEC (Fdration europenne
des coles de cirque professionnelle).
-pg. 89
DETALLE DE UN TTERE
Festival Internacional de Tteres
Titirimundi. Segovia, Espaa
Javier Salcedo
Javier Salcedo
89
13/4/11
09:53
Pgina 90
Programa Konexionex
Captulo 3
Colaboradores y/o comisarios: Pablo Pundik

(del Taller de Teatro Asura (Madrid).
Socios del proyecto: FEDEC (Fdration
Europenne des coles de Cirque Professionnelles)
y Espace Catastrophe (Blgica).
-Fiesta popular/Identidad europea

-La fiesta como celebracin de la nueva
identidad del ciudadano europeo. La msica
como unin entre los pueblos. Una gran fiesta
como conmemoracin cotidiana de la
diversidad en la que los pases de la Unin
Europea queden representados.
Actividades: Durante una noche varias
bandas de msica (marching bands) de
distinta procedencia europea se encargaran
de recorrer Segovia interpretando msica de
sus respectivos pases para acabar
encontrndose bajo el Acueducto, donde
tendr lugar la gran fiesta. Juan Manuel Artero
(Madrid, 1969), compositor, sus obras han
sido estrenadas en diversas ciudades y
festivales nacionales e internacionales.
Explorar el repertorio de la msica
compuesta para este tipo de formaciones en
Europa, destacando la personalidad meldica
de cada pas, abarcando un gran nmero de
gneros y danzas (de la polka a la tarantella,
del pasodoble al vals, pasando por el
turbofolk), todo ello con un marcado carcter
ldico y festivo que abarque las fiestas de
toda Europa. En paralelo, bajo el acueducto
tendr lugar un festival pirotcnico para
celebrar la unin de los pueblos.
-Gastronoma/Diversidad
--
-pg. 91
FESTIVAL INTERNACIONAL DE
TTERES TITIRIMUNDI
Plaza de San Martn. Segovia,
Espaa
Kamarero
Kamarero
90
Segovia ha sido a lo largo de la historia un lugar

clave en el desarrollo gastronmico espaol,
tanto por sus cultivos como por su ubicacin
geogrfica entre el norte y sur de la pennsula.
Recuperando las tradiciones es el nombre de
este programa que pretende redefinir los
alimentos y sus valores, volver al origen de los
productos, reinterpretarlos y convertirlos en foco
de inters de la nueva cocina.
Actividades: A lo largo de las 16 semanas del
primer trimestre de 2016 se darn a conocer
Programa 2016
los distintos productos gastronmicos (desde el

tomate a la merluza, desde el jamn ibrico a
los famosos judiones de La Granja) en los
restaurantes, fondas y plazas de la provincia de
Segovia a travs de todos los agentes que
participen en su desarrollo y produccin,
comenzando por los agricultores y terminando
con los nuevos restauradores europeos. Cada
semana estar dedicada a un producto, a su
origen, estudio y maneras de cocinarlo a travs
de encuentros en diferentes puntos de la
provincia.
Socios del proyecto: Sacha Hormaechea,
restaurador y propietario del restaurante,
botillera y fogn Sacha (Madrid), Fundacin
Cndido, Saln Internacional del Club de
Gourmets, la AIHS (Agrupacin Industrial de
Hosteleros Segovianos), y la delegacin en
Segovia de la organizacin internacional de
cocineros Euro-Toques.
-Fotografa/Conflicto
-Nuestra historia ha sufrido numerosos cambios
polticos y conflictos sociales. El impacto de la
fotografa en la sociedad es un hecho y a travs
de ella se viene documentando la naturaleza
tanto de nuestra memoria personal como
cultural. Como dice la escritora estadounidense
Susan Sontag: Una sociedad capitalista
requiere una cultura basada en imgenes.
Necesita suministrar muchsimo
entretenimiento con el objeto de estimular la
compra y anestesiar las lesiones de clase, raza
y sexo []. El cambio social es reemplazado
por cambios en las imgenes.
Actividades: Exposicin comisariada por
Horacio Fernndez, doctor en Historia del Arte
y profesor titular de Historia de la Fotografa
en la facultad de Bellas Artes de Cuenca,
Universidad de Castilla La Mancha. Entre
2004 y 2006 fue comisario general de
PhotoEspaa. Ser el encargado de presentar,
a travs de fotgrafos reconocidos y de
proyeccin internacional, los cambios y
conflictos sociales en una exposicin que
podr ser visitada durante tres meses en el
nuevo Museo de la fotografa de Castilla y
Len (MUSAF).
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 91
Programa Konexionex
Programa 2016
Festivales, portales de innovacin

-Titirimundi. Especial nios de
Europa unidos 2016
-El Festival Internacional de Tteres Titirimundi
naci en Segovia en el ao 1985 con un doble
objetivo: divertir, educar a nios y adultos; y
expandir la cultura a travs del teatro de tteres.
Hoy da, Titirimundi se ha convertido en un
referente mundial de este gnero con extensiones
tanto en provincias de Castilla y Len (vila,
Salamanca, Valladolid, Zamora) como en
Madrid. En 2016 su duracin habitual de siete
das se prolongar a dos semanas, a lo largo de
las cuales, las funciones y actividades que se
lleven a cabo girarn alrededor de la identidad
europea.
Porque en Europa resulta difcil separar las
tradiciones, las leyendas y las historias de cada
pas de lo que se denomina comnmente
arte popular, dentro del cual destaca por su

carcter ambulante y su sencillez el teatro de
muecos y sus variantes, con todo lo que ello
conlleva: acrobacias, msica, ejercicios
circenses, realizados habitualmente al aire libre,
en plazuelas y rincones de la ciudad, en las
cuales se renen los habitantes y los visitantes
de todas las edades para asistir a espectculos
que combinan la tragedia y la comedia, la
reflexin, la stira y lo bufo.
Titirimundi nos demuestra ao tras ao cmo,
a travs de este tipo de espectculos, nos
resulta ms fcil comprender y comunicarnos,
aun hablando lenguas distintas, con otros
pases y culturas. Y cmo, gracias a los titiriteros
que se instalan durante unos das en nuestra
ciudad, podemos intercambiar con fluidez
historias que en el espectador despiertan la
fantasa y el pensamiento creativo al tiempo que
recuperan esa memoria que crey y que en
realidad sigue creyendo en un mundo ms
justo y mejor.
91
13/4/11
09:53
Pgina 92
Programa Konexionex
-pg. 92
HAY FESTIVAL SEGOVIA
Museo Zuloaga Iglesia de San
Juan de los Caballeros. 2009
Javier Salcedo
Javier Salcedo
92
Captulo 3
-Hay Festival Europa: compartir es

comunicar para entender
-En 2016 Segovia y el Hay Festival celebrarn su
dcimo aniversario. Juntos festejaremos todo
un acontecimiento cultural con autores, artistas,
creadores, pensadores, periodistas y msicos
de todos los pases de la Unin Europea.
Programa 2016
Alrededor de la ciudad y el Festival tendr lugar

un gran encuentro integrador con el objetivo de
fomentar y fortalecer la identidad europea en un
mundo globalizado.
Hay 2016 ser de nuevo escenario de debates,
conversaciones, exposiciones y conciertos, una
gran fiesta de ideas, multidisciplinar y plural.
Gracias a la revolucin digital, y como ha
sucedido en ediciones anteriores, Segovia
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 93
Programa Konexionex
Programa 2016
romper las barreras geogrficas y muchos de

los eventos del Hay podrn ser seguidos
simultneamente en todos los pases europeos
y de otros continentes.
As, Segovia se abrir al mundo para transmitir
el mensaje de una Europa unida y llevar a todos
los ciudadanos sus reflexiones sobre los
grandes temas que afectan a la sociedad:
sostenibilidad y cambio climtico, derechos
humanos, democracia y libertad de expresin,
justicia internacional, historia, periodismo, y las
nuevas formas de comunicacin, entre otros. En
2016, Hay Festival volver a ser una festividad
de varias semanas, con lecturas, talleres y otras
actividades que ayuden al desarrollo y la
proyeccin de la ciudad y sus habitantes.
Tambin tiene previsto invitar y contar, si sus
compromisos se lo permiten, a grandes
personalidades de todas las disciplinas, algunos
de los cuales ya pasaron por Segovia: Mario
Vargas Llosa, Bernard-Henri Lvy, Lech Walesa,
Ian McEwan, Juan Goytisolo, Antonio Muoz
Molina, Mara Dueas, Shigeru Ban, Martha
Thorne, Iaki balos, Doris Lessing, Peter
Esterhzy, Claudio Magris, Martin Amis, Gnter
Grass, Gyrgy Konrd, Juan Luis Cebrin,
Francis Pisani, Rafael Cidoncha, Isabel Coixet,
Lars von Trier, Michael Haneke y Damien Hirst.
-Festival Accin Danza: la ciudad

que baila
-En el ao 2016, durante el mes de agosto,
tendr lugar el Festival Accin Danza. Segovia,
a travs de formaciones de danza, se
convertir en una plataforma de encuentro de
las distintas variedades de esta disciplina. Una
semana de actividad e intercambio artstico en
la que se presentarn trabajos de grupos
internacionales y nacionales que pondrn en
valor el paisaje urbano. La danza llenar los
espacios de la ciudad, creando una vivencia
directa que fomentar el intercambio entre el
ciudadano y su ciudad. La danza se encontrar
con el espectador. Este recorrido urbano se
iniciar en el Patio de Armas de El Alczar con
un programa de danza histrica (renacimiento
y barroco) y continuara en el Enlosado de la
Catedral donde actuaran compaas de clsico
y neoclsico. En das consecutivos, se

potenciarn otras danzas como la escuela
bolera, flamenca y folclrica en patios y
jardines de la ciudad.
Por ltimo, el festival nos acercar a la danza
contempornea y a su gran variedad de
lenguajes bajo el comisariado especial de Das
de Danza, el Festival Internacional de Danza
en espacios urbanos. As mismo, Segovia ser
parte de la red internacional Ciudades Que
Danzan.
Se presentarn piezas de corta duracin para
un pblico de diferentes edades y procedencias.
La programacin, que incluir estrenos de
compaas europeas, tendr una seccin
destinada al pblico infantil que se
complementar con la realizacin de talleres y
mesas redondas.
El festival tendr una duracin de diez das y el
dilogo entre arquitectura y danza definir los
lugares de actuacin de las compaas.
Entre otras compaas y colaboradores
contaremos con: Mar Cordobs, Associaci
Marat de lEspectacle y Coordinadora de la red
Ciudades que Danzan, Angelo Bonello, Kitonb
Project, Grupo de Danzas La Esteva de Segovia
y del festival folclrico internacional del mismo
nombre, y la Casa de la Danza de Logroo y su
director Perfecto Uriel.
-Festival A Ritmo de Europa,

1996-2016
-Con la investigacin y difusin de nuestro
patrimonio histrico, as como la creacin de
nuevos pblicos y la formacin de los jvenes,
como objetivos principales, fueron creadas a
partir de 1996 tres actividades en Segovia de
la mano de la Fundacin Don Juan de Borbn:
la Seccin de Investigacin Musical, la
Escolana de Segovia y el ciclo Msica en
los Barrios.
En 2016 se cumplen veinte aos desde el
inicio de este proyecto. Las actividades
musicales, formativas y de investigacin
pondrn en relacin la ciudad de Segovia con
su entorno europeo, valorando los elementos
93
13/4/11
09:53
Pgina 94
Programa Konexionex
Captulo 3
de origen europeo que han contribuido

histricamente a la formacin de su patrimonio
artstico, y los que ha generado e irradiado la
ciudad.
-pg. 94
PINTURA EN LA CALLE
Noche de Luna Llena. Plaza de San
Martn. Segovia, Espaa. 2007
Alberto Albarrn
Segovia 2016
94
Aprovechando la celebracin del vigsimo

aniversario de la actividad musical iniciada
por la Fundacin Don Juan de Borbn, 2016
ser el contexto perfecto para invitar a otros
festivales y manifestaciones culturales que
Segovia alberga con xito desde hace
muchos aos a unirse al festival A Ritmo de
Europa, un gran festival de diferentes estilos
que ana el esfuerzo y la dedicacin de
muchos msicos, profesionales,
instituciones y apasionados de la msica
que trascienden todos los estilos, desde el
Festival Internacional de Folk Segovia, las
jornadas de Msica Contempornea al
Festival de Jazz, pasando por el festival de
Msica Polifona Sacra, el de Msicas
Diversas, el nuevo festival de msica
alternativa WIC, el festival la programacin
estable de la Sociedad Filarmnica o las
Noches de Msica en el Atrio de San
Lorenzo, el Ciclo de Msica en los Barrios, la
programacin de Adviento o los conciertos
Programa 2016
de msica judeo-espaola, por poner solo

algunos ejemplos.
De esta forma, este Festival se convertir en un
evento donde lo local y lo europeo se
complementan en un espacio de homenaje y
proyeccin de nuestra actividad musical a
Europa y viceversa.
-Urban Folies
-Esta accin pretende excitar la ciudad,
innovarla, lanzar una mirada nueva al espacio
patrimonial a travs del trabajo de los alumnos
del IE y de la participacin ciudadana. De esta
forma, se inicia una reflexin sobre el papel del
espacio urbano en una ciudad como Segovia,
que se inspira en la mxima: El ciudadano no
es slo quien habita la ciudad, sino quien la
disea. La interaccin de los ciudadanos en el
proyecto ser fundamental para su desarrollo.
Dentro de los planes de estudio del programa
de Grado y BA de IE School of Architecture, se
propone un programa que trabajar durante
todo el mes de agosto la ocupacin con
instalaciones arquitectnicas de puntos
estratgicos de la ciudad elegidos por sus
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 95
Programa Konexionex
Programa 2016
cualidades espaciales o de representacin que

se detecten como puntos de inters especial.
Esta colonizacin consistir en diversas
construcciones repartidas por la ciudad, que se
convertir en un lugar de experimentacin
artstica y cultural donde se estimula la relacin
entre espacio, habitante, mundo contemporneo,
nuevas tecnologas y arquitectura.
Tanto el desarrollo como la construccin se
realizarn dentro de las tareas docentes de IE
School of Architecture, con la participacin de la
ciudadana y el tejido empresarial en una tarea
comn. Se pretende para ello poner a disposicin
del proyecto tecnologas avanzadas de
fabricacin digital y llevar a cabo workshops
abiertos al pblico para servir de palanca social
de integracin e informacin a todos los niveles.
Esta actividad servir, por tanto, para vivir el
espacio urbano de otra forma, con otro sentido.
Estos nuevos elementos arquitectnicos sern,
a su vez, contenedores de una parte del
programa cultural del ao de la Capitalidad.
-Noche de Luna Llena 2016

-La celebracin del festival Noche de Luna Llena
2016 tendr como hilo argumental el centenario
de la creacin del movimiento Dad en el mtico
Cabaret Voltaire de Zrich. El dadasmo fue
fundado por el escritor y poeta alemn Hugo Ball
(1886-1927), al que pronto se sumaron los
rumanos Tristan Tzara y Marcel Janco, el alemn
Richard Huelsenbeck y el alsaciano Hans Arp.
El movimiento Dad se caracteriz por rebelarse
contra las convenciones literarias y artsticas de
la poca y, especialmente, por burlarse del
artista burgus y de su arte. Para los miembros
de Dad, segn se desprende de su manifiesto,
este movimiento era un modus vivendi que
haca presente al otro a travs los gestos y actos
Dad: acciones que pretendan provocar a travs
de la expresin de la negacin. Al cuestionar y
retar el canon literario y artstico, Dad crea una
especie de antiarte, es una provocacin abierta
al orden establecido.
La Noche de Luna Llena 2016, comisariada
por Juan Manuel Artero, compositor que ha
estrenado en diversas ciudades y festivales

espaoles, as como en Hungra, Alemania,
Austria, Italia, Irlanda y Estados Unidos.
Colabora tambin con distintos artistas en la
elaboracin de proyectos audiovisuales e
instalaciones, participando en eventos como
ARCO, Domstico, Hay Festival Granada, La
Noche en Blanco o Xacobeo 2010); y Eugenio
Ampudia, artista audiovisual, quien ha
mostrado su obra en numerosos museos
del mundo. Est especializado en eventos
pblicos site-specific, y que convertir a
Segovia en un lugar de reflexin a travs de
las siguientes acciones:
Concierto bajo el Acueducto, Around midnight
Europe, un cadver exquisito musical,
coordinado por Juan Manuel Artero, en el que
diversos compositores de todas las
nacionalidades de la Unin Europea
construyen una nica pieza sonora en forma
de cadver exquisito. Durante el concierto
cada compositor inicia un fragmento
(o eslabn de cadena) a partir de uno o varios
compases del compositor que le precede. Los
msicos sern repartidos por la Plaza bajo el
Acueducto, rodeando al pblico y formando
varios grupos (5 o 6), asignando a cada grupo
las piezas de varios de los compositores.
La msica se desenvolver por el espacio,
alternando su procedencia, de manera
antifonal o como un imaginario juego en el
que se van pasando una pelota musical por
todo el espacio.
Proyeccin al aire libre sobre la fachada del
Alczar de una seleccin de cine dad.
Speakers Corners en distintas localizaciones
de la ciudad.
Recorridos inslitos/absurdos por diferentes
rincones de la ciudad guiados por artistas
plsticos.
Realizacin de cadveres exquisitos (dibujos a
varias manos) entre los participantes de la
Noche de Luna Llena.
Construccin de la palabra DAD a gran
tamao realizada con libros prestados por los
habitantes de la ciudad.
Fotomatn popular en el que la fotgrafa
Mara Platero capturar las caras de los
95
13/4/11
09:53
Pgina 96
Programa Konexionex
-pg. 96
RED SOCIAL
Art Futura. 2009
96
Captulo 3
visitantes con los ojos cerrados, emulando la

famosa fotografa Je ne vois pas la [femme]
cache dans la fort (1929) de Man Ray.
Diferentes escenas teatrales representadas
por grupos de teatro locales en interiores de
viviendas para ser visionadas desde el exterior,
a travs de las ventanas.
Juan Manuel Artero dotar de sonido a
diferentes rincones de la ciudad, otorgndoles
su propia meloda.
Intervencin del artista Fernando Snchez
Castillo sobre el conjunto de estatuas que
pueblan la ciudad de Segovia, otorgndoles
una nueva lectura entre la crtica y el absurdo.
Performance Acueducto de agua dirigida
por Eugenio Ampudia en la que los visitantes
transportarn en cadena con barreos agua
de un punto a otro del ro Eresma, creando as
un estrambtico acueducto.
La artista alemana Lilly Hartmann coordinar
a un grupo de voluntarios para la realizacin
de performances en distintos rincones de
la ciudad.
Programa 2016
El vdeo artista vasco Sergio Prego proyectar

una seleccin de sus creaciones en el teatro
Juan Bravo.
El grupo dans Superflex ser invitado para
generar una pieza crtica sobre la relacin
entre el habitante urbano y su entorno.
-Muces 2016: El cine europeo como

mirada necesaria
-A lo largo de estos aos, La Muestra de Cine
Europeo Ciudad de Segovia (MUCES) ha venido
promoviendo el conocimiento y disfrute del cine
europeo, a travs de pelculas no estrenadas
comercialmente en Espaa, y que han
constituido grandes xitos de crtica y pblico en
sus respectivos pases, han sido premiadas por
sus academias de cine, o han tenido excelentes
acogidas en otros festivales internacionales.
Adems, MUCES sirve de plataforma de
encuentro a profesionales del cine en todas sus
facetas, y acoge otras manifestaciones culturales
relacionadas con el gnero cinematogrfico.
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 97
Programa Konexionex
Programa 2016
En 2016, MUCES contina asentndose como

un festival especializado en cine europeo a
travs de sus diferentes secciones. En esta
ocasin y con motivo de la co-capitalidad se
centrar en Polonia la seleccin del pas europeo
y se colaborar de manera especial con nuestro
socio The International Film Festival of the Art of
Camerimage.
MUCES se distingue de otros festivales, no solo
por presentar la actualidad ms relevante de la
realidad cinematogrfica de las distintas
nacionalidades europeas sino tambin por
secciones como el Concurso de Guiones
Cinematogrficos Ciudad de Segovia, y su
programa La Mirada Necesaria, centrado en el
aprendizaje de los jvenes de otras formas de
visionar, valorar y sentir el cine, propiamente
europeas. Uno de los aspectos ms relevantes
de MUCES es su apoyo al fomento de la
educacin audiovisual a toda la ciudadana, en
especial la infancia y la juventud, a travs de
cursos y talleres.
Adems, MUCES sigue apostando por los

cineastas emergentes y apoyando sus
producciones mediante la exhibicin de sus
obras. As y a travs del Talent Campus Segovia
se apoya a los creadores ms jvenes quienes
tendrn la oportunidad de entrar en contacto
con productoras independientes y otros
circuitos paralelos, abriendo una posibilidad
para dar a conocer sus obras.
MUCES en 2016 seguir siendo un lugar de
encuentro para los profesionales del cine
posibilitando la necesaria colaboracin entre
ellos, a fin de fomentar los proyectos comunes y
las relaciones comerciales, constituyendo un
autntico mercado cinematogrfico europeo.
En esta ocasin y considerando el inters de
MUCES en el cine del este de Europa, se propone
colaborar con el European Film Market de la
Berlinale y con el Film Industry Office del Festival
Internacional de Karlovy Vary International Film
Festival, ambos con gran proyeccin en la industria
cinematogrfica del centro y este europeo.
-pg. 97
RED SOCIAL
Art Futura. 2009
97
13/4/11
09:53
Pgina 98
Programa Konexionex
Captulo 3
Lugares de proyeccin: Sala Caja Segovia,

Palacio de Mansilla, Escuela de Magisterio,
Museo Esteban Vicente, Federacin Empresarial
Segoviana (FES), I.E.S., auditorio de La Crcel
Segovia Centro de Creacin.
-Art futura 2016: Europa simultnea

-ArtFutura, el festival de Cultura y Creatividad
Digital de referencia en Espaa, propone una
versin virtual de la exposicin Mquinas y
Almas utilizando las tecnologas que sern
realidad en 2016. Desde la Realidad
Aumentada a la Teletransportacin.
Con la participacin de artistas como Paul
Friedlander (desde Inglaterra), Theo Jansen
(desde Holanda), Pierre Huyghe (desde Francia),
Daniel Canogar (desde Espaa) y otros.
Mquinas y Almas fue presentada por primera
vez en el Museo Reina Sofa de Madrid con una
asistencia de ms de 450.000 personas.
ArtFutura explora los proyectos y las ideas ms
importantes surgidas en el panorama
internacional del new media, el diseo de
interaccin, los videojuegos y la animacin
digital. Y sus actividades incluyen conferencias,
talleres, instalaciones interactivas, exposiciones
y actuaciones en directo.
-Festival La Conquista del Despacio

-Milan Kundera escribi que entre la lentitud y
la memoria, entre la velocidad y el olvido hay un
vnculo secreto. El grado de lentitud es
directamente proporcional a la intensidad de la
memoria; el grado de velocidad es directamente
proporcional a la intensidad del olvido.
En una ciudad como Segovia, profundamente
marcada por la historia y uno de cuyos
atractivos es la posibilidad de escapar de la
prisa, experimentar y preservar un tiempo
propio y diferente se revela como una necesidad
de primer orden. El arte propone al espectador
una temporalidad distinta a la de la vida
ordinaria. En este Festival, comisariado por Jos
Mara Parreo y Claudia Schaeffer/Galera
Artesonado (La Granja, Segovia), podremos
98
Programa 2016
experimentar esos tiempos distintos a travs

de obras plsticas e intervenciones en lugares
sealados de la ciudad (del casco histrico
fundamentalmente, pero tambin en otros
significativos por su singularidad temporal).
Estarn asimismo presentes la fotografa y el
cine, que tienen la virtud de detener y alojar el
tiempo, respectivamente. Y la msica, que es
esencialmente un arte del tiempo. Pero en la
medida en que este festival se propone como
un aprendizaje de la lentitud, ciertas
actividades implican necesariamente la
participacin ciudadana.
Las diferentes actividades que componen el
Festival son:
Creaciones colectivas dirigidas por artistas
Las Horas Muertas: obra realizada a partir de
la aportacin de viejos relojes entregados por
los habitantes de Segovia.
Parece que fue ayer: exposicin realizada a
partir de fotografas de la ciudad aportadas por
los vecinos de Segovia.
Medir la prisa: Taller-creacin a partir de la
medida de recorridos ordinarios en la ciudad de
Segovia y en ciudades espaolas y europeas.
Intervenciones
Artistas de mbito local y nacional e
internacional en lugares que son emblemas de
resistencia al paso del tiempo, pero tambin en
aquellos heridos por el tiempo (el progreso), que
lo artstico puede sanar. Taller de meditacin
con la artista y performer Marina Abramovic.
Exposicin
Seleccin de obras que a travs de su carga
procesal, su tratamiento o su temtica sugieren
un tiempo distinto.
Conciertos
Obra completa de Eric Satie (que introdujo un
tempo distinto en la msica del primer cuarto
del siglo XX).
Proyecciones
Tocata for Toy Trains (Ray & Charles Eames, 1959)
The Ways Things Go (Fischli & Weiss, 1987)
Room of St. Joan of the Cross (Bill Viola, 1983)
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 99
Programa Paisajes
Programa 2016
Primavera
Paisajes
Este programa engloba todos los proyectos que van encaminados
a trabajar el paisaje en su significado mltiple: natural, artstico,
histrico y humano y la relacin entre la dimensin urbanstica y
natural de Segovia y su territorio.
Medio ambiente, sostenibilidad, recuperacin, conservacin
-La relacin con el medio: una escuela de

ciudadana
-La ciudad de Segovia afronta su deseo de ser
Capital Europea de la Cultura en 2016 con los
pies en la tierra, en sus paisajes. Estos son, al
mismo tiempo, un entorno patrimonial de gran
valor y una herramienta conceptual a partir de la
cual desarrollar una visin al servicio de una vida
ms feliz e integrada de las personas. En mutua
influencia, la ciudad de Segovia, desde
su atalaya, galonea las cumbres de la sierra, la
campia y los roquedos de granito, las hoces y
riberas, los jardines, pinares y tantos otros
parajes que dan faz a su territorio.
La forma en que nos situamos e interaccionamos
en el medio es un asunto esencialmente cultural,
y, ms all de enunciados estrictamente
econmicos, tambin plantea valores quiz
esquivos o inconmensurables, como la calidez de
un paisaje o la calidad de vida que nos brinda.
Segovia quiere ser un laboratorio, por medio
del cual, retomar la cuestin del paisaje en
Europa hoy desde una perspectiva urbana,
adems de reflexionar y debatir sobre cul es
el paisaje que necesitamos y que legaremos
a las generaciones futuras. Una ciudad
laboratorio que ponga en prctica estrategias
culturales con vistas a generar un nuevo
modelo de relacin entre sociedad y entorno,
y que produzca y conserve los paisajes que
amamos.
-Segovia, Guadarramismo y Trashumancia

-La evolucin de la ciudad de Segovia ha sido
respetuosa y moderada en su crecimiento, y
constituye un caso de buen hacer en
urbanismo. El Ayuntamiento promovi un Plan
Verde que en 1998 fue seleccionado para el
Catlogo de Buenas Prcticas de las Naciones
Unidas, y en el ao 2000, entre otras
acciones, Segovia puso en marcha su
Agenda 21.
Este eje de accin de Segovia Capital Europea
de la Cultura toma como fuente de inspiracin
dos referentes histricos propios:
Por un lado el Guadarramismo, un
movimiento que es reflejo local de un
fenmeno cultural comn a toda Europa,
segn el cual, intelectuales de todas las
disciplinas se lanzaron a explorar y conocer
lugares remotos, los macizos montaosos de
los Alpes, Pirineos y tantos otros,
contrastando su saber sobre el terreno. Este
movimiento fue parejo a la Institucin Libre
de Enseanza (ILE), que renov la pedagoga
y la cultura espaola, al tiempo que la
vinculaba a Europa. Fueron colaboradores
de esta institucin intelectuales de la talla
de Bertrand Russell, Henri Bergson, Charles
Darwing, Len Tolstoi, H. G. Wells,
Rabindranath Tagore, Einstein, Chesterton,
Paule Valry, Marie Curie, Stravinsky, H.G.
Wells, Le Corbusier o Keynes.
99
13/4/11
09:53
Pgina 100
Programa Paisajes
Captulo 3
La otra fuente de inspiracin es la figura del

pastor trashumante. Una figura que sintetiza
la fusin con el paisaje a travs de otros
ritmos, de la entrega y sacrificio de nuestra
cultura rural, la apertura y la conectividad.
Fue el trashumante quien trajo y traslad esa
cultura del valle a la montaa y de la ciudad a
la aldea, hasta llevarla a todos los rincones de
Europa. Segovia es un punto de referencia en
cuanto al apoyo al pastoreo. En 2007 acogi
el primer Encuentro Mundial de Pastores
Nmadas y Trashumantes, con ms de 300
delegados de 44 pases. Fruto de este
encuentro fue la Declaracin de Segovia, que
ha sido reconocida en foros internacionales
como la Convencin de Naciones Unidas para
el Combate de la Desertificacin ( UNCCD) o la
Unin Internacional para la Conservacin de la
Naturaleza ( IUCN).
La historia de las relaciones urbano-rurales de
Segovia resume la historia del campo europeo.
La importancia decisiva de la economa agraria,
en cierto momento, hizo posible el florecimiento
de ciudades que fueron foco de avances
culturales: la urbe olvida su alfoz, pierde su
100
Programa 2016
dimensin, y el campo queda relegado, en una

situacin crtica, con sntomas claros de
envejecimiento y despoblacin.
La situacin del campo espaol es muy parecida a
la del medio rural de Polonia; ambos pases
afrontan una problemtica similar y cuentan con
un rico patrimonio rural y paisajstico que proteger.
El compromiso de Segovia con el medio rural,
del que la figura del pastor es su mximo
exponente, se manifestar a travs del
fomento de acciones culturales destinadas a
revalorizar su papel en la bsqueda de una
Europa futura de ciudades en alianza con el
campo. Entendemos la importancia de
reconocer y conservar un medio rural vivo
como garanta del mantenimiento del paisaje.
El llamado nomadismo moderno, atendiendo
a fenmenos de movilidad, dispersin,
comunicaciones flexibles, teletrabajo, prefigura
un escenario que integra a ese ciudadano que
buscamos en nuevos entornos rurales, con
otros signos de pertenencia y autorrealizacin.
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 101
Programa Paisajes
Programa 2016
Europa cuenta hoy con una herramienta

valiosa: el Convenio Europeo del Paisaje de
Florencia. Gracias a este convenio se da una
importancia decisiva al hecho de que los pases
signatarios, impulsen en el proceso de
aplicacin actividades de formacin, educacin
y divulgacin como elementos clave para la
proteccin y conservacin del paisaje en el
continente. Segovia quiere probar un modelo
de ciudad europea responsable de su entorno,
continuador del modelo histrico de las ligas
de ciudades medievales, con su predio y sus
mercados locales, que se site a la vanguardia
de una transformacin de los fines que guan
nuestro desarrollo, tal y como lo expone con
claridad el documento de Estrategias para el
Desarrollo Sostenible de la UE.
-Un laboratorio cultural sobre el paisaje:

arte y generacin de lugar
-La forma en que percibimos un paisaje en tanto
entorno que nos proporciona una mayor calidad
de vida, depende en las lecturas culturales que
realicemos de ese paisaje. Necesitamos
modelar culturalmente una nueva apreciacin

que ponga el nfasis en la sostenibilidad; y
tambin disear mecanismos de sociabilidad
que creen lazos emocionales con este entorno.
Como veremos, la situacin de partida de
Segovia es ya favorable, por su dimensin,
puesto que integra la actividad de una urbe y la
afabilidad de la aldea.
En Segovia nos pondremos manos a la obra, no
solamente conociendo y reflexionando, sino
tambin creando. Puede el arte contribuir a
extender otra cultura, otros valores, otra relacin
con el medio?
Segovia quiere actualizar el gnero artstico del
paisaje, tan consustancial a la identidad de
Europa. Y lo hace para no quedarse anclada en
el pasado, sino para experimentar y ahondar, de
la mano de otras ciudades europeas, en nuevas
corrientes del arte contemporneo, que hoy
plantean programas basados en el
acontecimiento, a menudo incorporando una
investigacin participativa y site-specific, lo cual
implica un estudio exhaustivo del entorno y de
las personas a quienes va dirigido, as como del
proyecto artstico en s. A partir de eventos
-pg. 101
VISTA DEL ALCZAR Y DE LA
CATEDRAL DE SEGOVIA
Segovia, Espaa
Kamarero
101
13/4/11
09:53
Pgina 102
Programa Paisajes
Captulo 3
organizados y performances, estos trabajos

profundizan sobre la interaccin humana en el
espacio, patrones sociales y comportamientos
habituales en relacin con el lugar.
Segovia quiere estar en red y alianza con las
ciudades europeas que desean ampliar el paisaje
y con aspiraciones a un desarrollo humano
distinto, con otros ritmos y valores, ya sea dentro
del marco de las SlowCities, o de la Transitional
Towns Network, con el propsito de generar
espacios de sociabilidad y de participacin
ciudadana, reuniendo proyectos de agricultura
urbana en Rotterdam, Londres, Pars, Berln, por
mencionar slo algunos.
En esta labor partimos, quizs precisamente por la
dimensin de nuestra ciudad, y la proximidad a la
capital del Estado, desde una posicin ventajosa.
Segovia es un continuo de plazas, plazuelas y
rincones, de parques y callejuelas o senderos de
ribera, donde sus habitantes se encuentran,
dialogan, debaten y llenan lo cotidiano con el
espritu de un gora propio de las primeras
ciudades. Todo ello con la vista puesta en lograr
que Segovia y la red de ciudades europeas, con la
que colabora y comparte rasgos comunes se
posicionen cara al futuro como un lugar dotado de
un entorno de calidad que favorezca una vibrante
vida social, econmica y cultural.
Para esta reflexin sobre el paisaje nos
serviremos de un enfoque interdisciplinario (a
partir de la ecologa, la geografa, la antropologa
y el arte, conforme a la filosofa de Alexander
Von Humboldt, inspirador del Guadarramismo) y
de la investigacin y la accin participativa.
Como hemos visto, el programa tiene entre sus
objetivos centrales reinventar la tradicin de
hacer y vivir el paisaje, experimentar con formas
innovadoras para actualizar este legado, y hacer
de puente entre lo joven y lo viejo, entre el
campo y la ciudad, entorno natural y
antropizado.
Queremos que el paisaje sea un catalizador, un
incentivo para su activacin, no un mero
receptor pasivo, de ah el propsito de fomentar
un nuevo modelo de ciudadano que lo atienda y
valore y se afane por lograr un entorno idneo.
102
Programa 2016
La ciudad de Segovia es el punto de partida y

llegada de esos recorridos, debates, reflexiones y
acciones. Se proyecta sobre su entorno al tiempo
que se vincula con sus paisajes, de una forma
recproca: la montaa y sus bosques de la Sierra
de Guadarrama, la campia cerealista de su
predio, los jardines de La Granja, sus parques y
huertas de ribera, el cielo que la cubre.
Los proyectos planteados actan en cada uno
de estos espacios, vinculando agentes diversos,
expertos, artistas y vecinos, visitantes e
instituciones globales, articulando en torno a
los paisajes una ciudad capital de la cultura
como centro de los debates y propuestas ms
relevantes para la Europa de nuestros das.
Segovia a la luz de la montaa.

La Sierra de Guadarrama
La Sierra de Guadarrama corona todo el paisaje
de Segovia. Sus formaciones de granito,
bosques y lagos han inspirado a artistas y
pensadores a lo largo de la Historia. Una sierra
compartida con Madrid que representa un
vnculo entre ambas ciudades. Esa misma
cercana supone para este ecosistema de gran
valor natural un reto para su conservacin. Este
proyecto pretende ahondar sobre el papel que la
montaa juega en la cultura local y europea, la
toma de conciencia sobre la importancia de su
conservacin, y el paso de la Sierra como
elemento que acerca a Madrid y Segovia.
-Montaas que mueven ideas: Legado

de la ILE y el Guadarramismo
-El pensamiento moderno europeo y la
experiencia de la naturaleza. Promover el
contacto con el entorno de la sierra, mostrando el
vnculo entre el entorno y el ideario progresista
que guio al Guadarramismo como reflejo de un
sentir de todo el continente europeo que se
manifest en movimientos hermanos tales como
el Alpinismo o el Pirinesmo. Tambin se
pretende confirmar su vigencia y sus aportes a la
problemtica de hoy. Redescubrir este legado
cultural acercndolo a nuestros das.
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 103
Programa Paisajes
Programa 2016
Actividades:
_Rutas de montaa guiadas por
personalidades de la ciencia y el pensamiento,
cada dos semanas, recorriendo los paisajes
significativos y los paseos Guadarramistas,
abiertas al pblico segoviano y visitante. Se
visitarn los lugares donde se tomaron
fotografas de los guadarramistas de antao y
se recrearn esas escenas con los participantes
actuales en las rutas. Con ellas se editarn una
serie de postales de distribucin gratuita.
_Programa de Becas de Investigacin sobre
Guadarramismo promovidas en colaboracin con
la Residencia de Estudiantes, el Ayuntamiento de
Madrid y otras instituciones afines.
_Conferencia Internacional sobre Pensamiento
Crtico y Pedaggico en relacin con el entorno
natural en Europa, y presentacin de los
resultados de los trabajos de las becas
mencionadas.
_Exposicin Montaas que mueven ideas: 100
aos de Guadarramismo: recoge materiales de
archivo y documentacin histrica del
movimiento, as como poesa y pintura del XIX y
XX inspirada en la Sierra de Guadarrama,

dirigida a un pblico general, con sede
compartida entre Madrid y Segovia, generando
un dilogo entre ambas ciudades.
Colaboradores: Eduardo Martnez de Pisn
(experto en paisaje y autor del 1er Plan Rector de
Uso y Gestin del Guadarrama).
Socios: Asociacin Allende Sierra, Ecologistas
en Accin de Segovia, Ayuntamiento de Madrid
rea de las Artes, Fundacin Giner de los
Ros, Residencia de Estudiantes, CSIC
(Centro Superior de Investigaciones Cientficas),
Fundacin de la Universidad Autnoma Madrid;
Centro Cultural La Casa Encendida-Obra Social
Caja Madrid.
-Mirar desde 2016 metros

-Recorriendo la montaa. Se trata de buscar y
marcar cotas en el territorio segoviano a 2016
metros de altitud y dinamizar estas rutas para
un pblico general con marchas promovidas
por asociaciones de senderistas locales.
En ellas se recogern las descripciones
-pg. 103
PROGRAMA DE EXCURSIONES Y
PASEOS DIDCTICOS
EMILIO Blanco explica las
propiedades de las plantas en un
encuentro etnobotnica.
Valsan. Real Sitio de San Ildefonso
La Granja, Segovia, Espaa
CENEAM
103
13/4/11
09:53
Pgina 104
Programa Paisajes
Captulo 3
personales de los senderistas desde cada cota

de 2016 metros. La publicacin de un mapa y
libro de esta experiencia recoger estas
visiones personales.
Actividades: Organizacin y celebracin de
diversas rutas de montaa, edicin de un mapa
y de un libro.
Colaboradores: Francisco Monedero, escalador
segoviano, adems de otros reconocidos
escaladores.
Socios: Asociaciones locales de senderistas.
-Marcha cicloturista Segovia - Madrid

-Nuestras ciudades parecen rendidas a la
medida del coche. Sin embargo hay otros
modos de transportarse. Cuando recorremos el
paisaje a pie o en bicicleta llegamos a conocerlo
con mayor profundidad. Esta accin busca
vincular Madrid y Segovia a travs de la
montaa que nos une y reforzar el uso de la
bicicleta como transporte sostenible, el deporte
y el contacto con la naturaleza.
Actividades: Se convoca una marcha festiva
desde ambas ciudades que circule por
Programa 2016
carreteras secundarias, abierta a aficionados de

la bicicleta espaoles y europeos.
Colaboradores: Pedro Delgado (reconocido
ciclista Segoviano, ganador del Tour de Francia
y de la Vuelta Ciclista a Espaa, adems de
Embajador 2016).
Socios: Federacin Espaola de Cicloturismo,
CibiUAM (Centro Integral de la Bicicleta de la
Universidad Autnoma de Madrid).
-Reservas naturales y ciudadanos

-Las reservas de la naturaleza y los retos actuales:
cmo apreciarla y conservarla. Estudiar y
proponer nuevos modelos de conservacin de la
naturaleza en relacin con el papel de las
poblaciones locales. Sensibilizar sobre el entorno
de Segovia y la Sierra de Guadarrama a travs de
frmulas de gestin de un parque nacional.
Actividades:
_Celebracin en Segovia de la Conferencia de
EUROPARC (Federacin Europea de Parques
Nacionales y Naturales).
_Exposicin de fotografa, con trabajo de
fotgrafos de reconocido prestigio, y
-pg. 104
PINO ALBAR
Valsan. Real Sitio de San Ildefonso
La Granja, Segovia, Espaa
CENEAM
104
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 105
Programa Paisajes
Programa 2016
documentacin sobre los Parques Nacionales de

Espaa y de Polonia y otros casos ejemplares
europeos de participacin e implicacin de la
poblacin local en la conservacin de reas
naturales protegidas.
Socios: ICCA (Consorcio de reas Naturales
Conservadas por Comunidades Locales);
EUROPARC (Federacin de Parques Naturales y
Nacionales de Europa); CENEAM (Centro
Nacional de Educacin Ambiental); MARM
(Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y
Marino); Fundacin Flix Rodrguez de la
Fuente; Parques Nacionales de Polonia;
agrupaciones de ganaderos y forestales y
Ayuntamientos del territorio.
se vinculan Madrid y Segovia a travs de la

Sierra de Guadarrama.
Actividades: se invita a la ciudadana y
escuelas de Madrid y Segovia a escribir
mensajes en los que expresen su vnculo con la
montaa y cualquier cuestin que quieran
dirigir a sus convecinos. Todos los mensajes son
recogidos y transportados en un zepeln globo
dirigible aerosttico solar hasta Segovia. All se
invitar a los participantes a escribir respuestas
a fin de transportarlas de vuelta a Madrid.
En otro momento, tal accin se har igualmente
en sentido contrario.
Socios: Municipios de Madrid y Segovia;
Ministerio de Educacin.
-Nube mensajera
--
-Biblioteca del Bosque Tierra de

Resinas
--
Las ciudades y territorios de Madrid y Segovia

no estn separados por una montaa, ms bien
todo lo contrario: es la sierra lo que los une.
De forma simultnea los habitantes de ambas
ciudades ven el cielo cruzado por las mismas
nubes. Las nubes viajan ligeras, mueven la
imaginacin. Mediante esta accin espectacular
El bosque es un ecosistema rico y preciado en

Europa. No slo nos provee de recursos si no
que es un entorno que inspira, y respira. Segovia
tiene uno de los bosques de pinos, en Valsan,
ms importantes de nuestro continente. No slo
es un ejemplo de gestin forestal sostenible,
105
13/4/11
09:53
Pgina 106
Programa Paisajes
Captulo 3
sino que es recorrido y amado. Estas emociones

alimentan el trabajo del renombrado artista
residente en Segovia, Miguel Angel Blanco. En
sus palabras: la Biblioteca del Bosque es un
proyecto escultrico y vital, obra abierta a la
amplitud de la naturaleza realizada con la
lentitud y constancia con la que crece el rbol.
Cada libro, una caja y una composicin, un
fragmento de la magnificencia del bosque: Ser
eco de lo efmero. Lograr la correspondencia
con el universo y que el universo responda.
Actividades:
_Una gran instalacin de la Biblioteca del Bosque
con miles de volmenes se abre al pblico en una
construccin temporal en una plaza cntrica de
Segovia. La acompaa una pieza de arte sonora
inspirada en el bosque de las que se convocarn
en el proyecto Paisajes Sonoros.
_En el Real Sitio de San Ildefonso (La
Granja), municipio al que pertenece el
bosque de Valsan, se expondr Tierra de
Resinas, integrado por 30 libros realizados
con resinas procedentes de todo el mundo
haciendo especial hincapi en el patrimonio
industrial de Segovia, por sus fbricas de
resina, como la Unin Resinera (1936-1986)
y las ltimas resineras de Navas de Oro.
Adems se incluir una instalacin hecha con
colofonia, resina de pino.
Comisario: Miguel Angel Blanco.
Socios: Ayuntamiento de La Granja; Centro de
Montes y Aserradero de Valsan (Ente gestor de
los montes).
Un nuevo contrato entre ciudad y

campo
Segovia es una ciudad intermedia entre el
medio rural y la metrpoli. Se interesa por la
importancia de una Capital de la Cultura con
respecto a la situacin del medio rural europeo
y apuesta por buscar formas innovadoras que
aseguren su lugar en una sociedad
comprometida con sus paisajes y la
sostenibilidad. De este modo, el proyecto
propone un laboratorio cultural para revalorizar
el patrimonio rural, su gastronoma y
productos primarios. Tambin contribuye a
106
Programa 2016
transmitir a la ciudadana, y en especial a las

nuevas generaciones de jvenes y nios, la
riqueza del campo en valores culturales
relacionados con la tierra. Elegimos al pastor
trashumante como representante de ella y
tambin como vnculo con el neo-nmada de
la sociedad digital de hoy. Tambin apostamos
por el arte contemporneo como lenguaje y
vehculo de este mensaje de futuro entre el
campo y la ciudad.
-Banquetes de la tierra
-La alimentacin como smbolo cultural y de
unin entre campo y ciudad. Acercar la
ciudadana a su entorno rural, promover el
dilogo, descubrir el potencial del medio rural.
Tomar conciencia de las caractersticas de la
agricultura en la regin, el conocimiento y las
gentes que la guan, su elaboracin en
diversidad de recetas que configuran un
patrimonio gastronmico popular. Establecer
una relacin entre modelos sostenibles de
vida, produccin agrcola y nutricin.
Actividades:
_Visitas y rutas a diferentes comarcas de la
provincia, de la mano de sus habitantes,
explicando el porqu de ese paisaje y su
producto, que tambin se degustar en recetas
tradicionales y nuevas apuestas en unos
banquetes localizados en lugares destacados
del patrimonio rural.
_Feria Gastronmica Internacional Slowfood, a
imagen de las renombradas ferias SlowCheese
y ShowFish, proponemos SlowBean, centrada
en las legumbres y los cereales, ambos cultivos
principalmente de secano y de tradicional
importancia en la regin.
_Edicin especial del Libropincho, un proyecto
de La Ua Rota, editorial con sede en Segovia,
que consiste en la edicin de una serie de
libros de pequeo formato que se ofrece en
bares a cambio de una consumicin. Segn
sus editores, se trata una publicacin de
consumo rpido y digestin muy placentera,
que asegura sonrisas y, tal vez, unas dosis de
conocimiento y reflexin. Ha sido ya editado
anteriormente durante el Da del Libro, en
colaboracin con bares y restaurantes de la
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 107
Programa Paisajes
Programa 2016
ciudad, por lo que resulta una publicacin

familiar a los segovianos. A travs de un blog,
anualmente se convocar a la ciudadana para
que enve textos breves en relacin con un
tema concreto vinculado con la gastronoma.
Para la edicin de 2016 se propone extender
la convocatoria a la Red de Pequeas
Ciudades Europeas, as como a la CEC polaca,
con el objeto de hacer del Libropincho, en
edicin plurilinge, un evento cultural de
carcter internacional. Se repartir de forma
gratuita en bares, restaurantes y mesones, a
modo de tapa literaria.
_Carta abierta al campo del siglo XXI: por la que
artistas y chefs producirn platos con las
materias primas locales, que se irn incluyendo
en los restaurantes de la ciudad de Segovia,
durante el mes de julio, sobre la base de los
productos locales anteriormente definidos.
Se invitar tambin a cocineros europeos
reconocidos a que incorporen estos ingredientes
en sus platos all donde estn, bien
invitndolos a Segovia o bien envindoles
dichos productos.
_Cocina de casas: en un impulso popular por

reconquistar la televisin como medio de
comunicacin y de participacin, se llevar a
cabo un programa semanal, durante el mes
de mayo, que recoger recetas polacas y
espaolas de la mano de personajes
reconocidos de ambos pases, generando en
cada programa un intercambio de recetas
polacas. Para ello se contar con los alumnos
de Comunicacin Audiovisual de la
Universidad de Segovia y el Restaurante
Duque, restaurante de Segovia que posee una
cocina-plat. Dichas recetas televisadas sern
traducidas y emitidas en la televisin regional
y en una gran pantalla en un sitio pblico de
ambas ciudades.
Socios: Fundacin Caja Rural de Segovia;
SlowFood Espaa y SlowFood Internacional;
Cooperativas de productores locales; Castilla y
Len TV; Restaurantes locales; Departamento
de Comunicacin Audiovisual de la
Universidad de Segovia; Tierra de Sabor
(marca de calidad de Castilla y Len); Banco
de Semillas ICARDA (International Center for
-Pg. 107
BIBLIOTECA DEL BOSQUE
Creacin en proceso que recoge la
esencia de los bosques tambin de
Segovia con una obra nica en
cada caja-volumen.
Miguel ngel Blanco
Miguel ngel Blanco
107
13/4/11
09:53
Pgina 108
Programa Paisajes
Captulo 3
Agricultural Research on Dry Areas) de Siria;

Neokinok TV; Asociacin Polaca en Segovia;
Asociaciones de Amas de Casa.
-Industrias creativas rurales

--
-Pg. 108
CAMPO ADENTRO
Campo Adentro: arte, agriculturas
y medio rural. 2010
108
El medio rural es creativo e inventivo en

esencia, se adapta a los nuevos retos y
propone soluciones imaginativas. Queremos
que sean acompaados en esa labor por
profesionales del diseo para dotar de un
nuevo enfoque a sus artesanas, productos,
entornos de trabajo y de vida. De este modo el
medio rural y la agricultura pueden reactivar la
economa local y ser motor de desarrollo
endgeno.
Actividades:
_Convocatoria de artistas: con la seleccin de 5
diseadores para que trabajen en el desarrollo de
productos agroalimentarios locales, tanto
embalaje, como recetas, incluyendo todo el
proceso, as como otros aspectos cruciales del
proceso productivo, incluyendo la distribucin y
el consumo in situ. Los trabajos se expondrn en
Programa 2016
Madrid, en la Central del Diseo en Matadero

(sede del DIMAD) y en Segovia, en el Palacio de
Quintanar Centro de Diseo de Castilla y Len.
Socios: DIMAD (Asociacin de Diseadores
de Madrid); Tierra de Sabor (marca de
calidad de Castilla y Len); Cooperativas de
productores locales.
-Campo Adentro: arte, agriculturas y

medio rural
-Campo Adentro es un evento cultural trianual
que trata del vnculo campo-ciudad a travs
del arte contemporneo. Pretende, por un lado,
acercar al pblico rural local las posibilidades
del arte y la cultura como catalizador de un
sentir y de significados, proponiendo procesos
creativos en estas reas; y por otro abrir un
debate sobre la cuestin a travs de una
conferencia concebida como espacio de
reflexin y transmisin de informacin.
Actividades:
_Conferencia Internacional sobre Arte,
Agriculturas y Medio Rural: debatir el estado
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 109
Programa Paisajes
Programa 2016
de la cuestin sobre el medio rural, la reciente

investigacin terica sobre arte y paisaje, la
prctica de intervenciones artsticas
contemporneas en relacin al medio rural...,
nutrindose de diferentes disciplinas como
sociologa rural, psicologa social, ecodiseo,
demografa, teora poltica agraria etc. Se
contar tambin con el testimonio de personas
del campo, tan valioso como el de otros
saberes establecidos.
_Programa de Residencias de artistas en
localidades rurales de Segovia que abren la
posibilidad de contrastar en la prctica los
contenidos desarrollados en la Conferencia. 12
artistas en el medio rural, seis de ellos polacos.
_Exposicin Campo Adentro y Bienal
Europea de Arte y Medio Rural: proyecto
expositivo de referencia en las relaciones
entre arte contemporneo, agriculturas y
medio rural. Est guiado por la voluntad de
representar los diversos puntos de vista a
modo de historiografa y mapa conceptual
de las formas de representacin surgida en
estas relaciones. En esta ocasin se
acompaar de una accin coordinada con

diversos centros de arte contemporneo
europeos vinculados a la produccin en el
medio rural. La exposicin tendr lugar en
diversos espacios de Segovia, con una
seccin en el Museo Centro de Arte Reina
Sofa de Madrid.
Socios: European Network of Rural Arts;
MARM (Ministerio de Medio Ambiente, Rural
y Martimo), MCU (Ministerio de Cultura),
REDER (Red Espaola de Desarrollo Rural),
MNCARS (Museo Nacional de Arte
Contemporneo Reina Sofa), Fundacin Caja
Rural de Segovia. Ayuntamientos de la
Provincia de Segovia.
-En marcha: los paisajes de la

trashumancia
-La figura del pastor como smbolo de recorrer y
conectar culturas, en armona con el medio. Ha
sido y es gestor del paisaje, valedor de la cultura
rural, en riesgo de exclusin y olvido en Europa, y
otros lugares del mundo tambin. Acercar a la
-Pg. 109
CAMPO ADENTRO
Campo Adentro: arte, agriculturas
y medio rural. 2010
109
13/4/11
09:53
Pgina 110
Programa Paisajes
-Pg. 110
PLENARIO DEL ENCUENTRO
MUNDIAL DE PASTORES,
NMADAS Y TRASHUMANTES
Granja. Segovia, Espaa. 2007
Fernando Garca-Dory
Fernando Garca-Dory
110
Captulo 3
ciudadana el patrimonio de la cultura rural, tanto

material como inmaterial, redescubrir nuestras
races, en solidaridad y mutuo reconocimiento
tambin de lo que nos une con otros lugares.
Actividades:
_I Encuentro Europeo de Pastores y
Trashumantes y III Encuentro Mundial de
Nmadas reunir durante diez das de nuevo en
Segovia a 300 representantes de pueblos
nmadas, pastores y trashumantes de todo el
mundo, para analizar su problemtica, debatir
propuestas y acordar acciones. Se redactar
una nueva Declaracin de Segovia.
_Exposicin de Fotografa y Ciclo de
Documental sobre Pastores, Nmadas y
Trashumantes, con especial atencin al
patrimonio europeo de prcticas ganaderas, con
fotgrafos de prestigio y periodistas especialistas
en reportajes de viaje de fama internacional.
_Programa de intervenciones artsticas,
invitando a artistas renombrados del Land Art a
intervenir en infraestructuras asociadas al
pastoreo (lavaderos, esquileos, descansaderos,
etc.) que jalonan el paisaje segoviano.
_Caadas que unen: durante un mes los
Programa 2016
visitantes podrn realizar rutas junto al paso de

un rebao, que atraviesan los paisajes y la
ciudad de Segovia junto a pastores de Europa
y otros continentes, hasta llegar a Madrid.
_Fiesta del Esquileo: se llevar a cabo en junio
en el Esquileo de Cabanillas, declarado BIC (Bien
de Inters Cultural) es uno de los mejor
conservados de Espaa. Incluir una exposicin
europea sobre la lana, experimentos de
transformacin y comercializacin del producto y
una accin artstica, en la que se invita al artista
britnico Andy Goldsworthy, representante de la
corriente de los Earthworks, a realizar una obra
con participacin del pblico.
_Festival de Msica Pastoril, desde la
antigedad hasta nuestros das, esta msica
ha conciliado siempre la alta cultura con la
cultura popular. Un da de conciertos,
coincidiendo con el paso de los rebaos por
el centro de Segovia, que continuar hasta el
centro de Madrid.
Comisarios: Centro de Arte y Naturaleza (CDAN);
Andy Goldsworthy.
Socios: Festival du Film Pastoralismes et
Grands Espaces. CENEAM (Centro Nacional de
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 111
Programa Paisajes
Programa 2016
Educacin Ambiental), WAMIP (World Alliance

of Mobile Indigenous Pastoralists), IUCN-WISP
(World Initiative for Sustainable Pastoralism);
LPP (League for Pastoral Peoples); European
Shepherds Network; Archivo fotogrfico de la
Filmoteca Castilla y Leon; Museo Etnogrfico de
Zamora, TRASHUMAD (Comunidad de Madrid);
Museo del Traje.
-Rural en red
-Favorecer un espacio en el que los agentes de
desarrollo rural pueden encontrarse para
debatir sobre nuevas formas de entender y
aplicar estrategias de desarrollo rural para hacer
frente a los retos del Siglo XXI. El tema central
es la conectividad y las potenciales aplicaciones
e iniciativas exitosas que vinculan Desarrollo
Rural y Nuevas Tecnologas de la Comunicacin
e Informacin (TIC).
Actividades:
_Encuentro Estatal de Desarrollo Rural:
grupos vinculados a la Red Rural Nacional
debaten sobre las formulas de desarrollo rural
sobre la base de casos de estudio de otros
pases de la EU.
_Encuentro Hispano-Polaco por un Medio Rural
Vivo: intercambio de experiencias sobre
equilibrio territorial y nuevos modelos de
desarrollo rural
_Convocatoria de un concurso de ideas para la
puesta en servicio de las TICs en el desarrollo
rural: el proyecto premiado se llevar a cabo
mediante un taller en el que participe la
poblacin local .
Socios: ICPPC (International Coalition for the
Protection of the Polish Countryside);
Euronatur (European Nature Heritage Found);
Fundacin Caja Rural de Segovia, Grupos de
Accin Local de Segovia, ISEC (Instituto de
Sociologa y Estudios Campesinos), ETSI-UPM
(Escuela Tcnica Superior de Ingenieros
Agrnomos de la Universidad Politcnica de
Madrid), MARM (Ministerio de Medio
Ambiente, Rural y Martimo); REDER (Red
Espaola de Desarrollo Rural); Laboratorio
Europeo de Leader; Plataforma Rural;
Medialab Prado Madrid; CAT (Crculo de las
Artes y la Tecnologa de Segovia).
-De diseo y de la Tierra; huella de

carbono cero
-Implicar al colectivo de diseadores en la
conciencia sobre la conservacin del paisaje y
la sostenibilidad. Introducir propuestas de
ecodiseo, entendido como la metodologa para
el diseo de productos industriales teniendo en
cuenta conceptos como la huella ecolgica y la
eficiencia energtica durante el proceso de
desarrollo del producto como un factor adicional
a los que tradicionalmente se utilizan para la
toma de decisiones: diseo esttico, coste,
calidad etc. El objetivo del ecodiseo es doble:
se trata de reducir el impacto ambiental del
producto durante su ciclo de vida, asegurando a
su vez la obtencin de un beneficio para los
actores involucrados y el usuario final.
Actividades:
_Establecer un Equipo de Ecodiseadores
Segovia 2016 que supervisen todo el proceso,
actividades y materiales generados en Segovia
durante ese ao, buscando cumplir los
principios del ecodiseo.
_Celebracin de la V Bienal de Diseo y 2
Conferencia Internacional de Ecodiseo
Changing the Change, acompaada de una
exposicin que muestra proyectos destacados
en este campo.
Socios: DIMAD (Asociacin de Diseadores de
Madrid); Enzio Manzini y la Universidad
Politcnica de Miln; Central del Diseo (Sede
del DIMAD en Matadero Madrid).
La ciudad respira
A menudo suele hacerse la analoga entre los
parques y jardines de una ciudad y sus
pulmones. Estas reas verdes, libres de
urbanizacin son indispensables y apreciadas
por los ciudadanos desde las primeras
poblaciones, en todas las culturas. El jardn en
su origen no era solo esparcimiento, tambin
produccin de alimentos y medicinas y discurso
simblico. Para el jardn histrico planteamos
un esfuerzo de re-generacin cultural, al igual
que con el patrimonio de huertas que rodean a
111
13/4/11
09:53
Pgina 112
Programa Paisajes
Captulo 3
Segovia. En el momento actual, en el que la

poblacin mundial se concentra en ciudades,
queremos defender un urbanismo sostenible
que respeta una trama abierta por la que los
ciudadanos respiren.
-En los jardines

--
-pg. 112
VISTA DE LA CIUDAD DESDE LA
HONTANILLA
Segovia, Espaa
Javier Salcedo
Javier Salcedo
112
Segovia tiene en el Palacio Real de La

Granja de San Ildefonso un pequeo
Versalles. Este patrimonio histrico ser
puesto en valor a travs de acciones que
inviten a su disfrute. El jardn fue un lugar
de juego y asueto, queremos devolverle el
sentido de un microcosmos que explorar, y
hacerlo de manera ldica, con la apertura y
la curiosidad con la que emprendemos una
bsqueda intelectual en el laberinto de
la cultura.
Actividades:
_Paseos guiados por paisajistas, artistas e
historiadores por los Jardines de La Granja.
Simposio Europeo sobre Jardines Histricos,
alrededor del tema El jardn y el juego.
_Festival Cultural de las Artes en los Jardines de
La Granja: recitales de poesa, teatro y
Programa 2016
performance, alrededor del juego y lo ldico.

_Exposicin al aire libre sobre los Jardines
Histricos de Europa.
_Intervencin de la Real Fabrica de Cristales de
la Granja en las fuentes de los jardines del
Palacio, por el que se reconstruirn los juegos
de agua de las fuentes rococ con incontables
cuentas de cristal.
Socios: ICOMOS (International Council of
Monuments and Sites); Patrimonio Nacional;
MCU (Ministerio de Cultura); Fundacin Centro
Nacional del Vidrio; Asociacin Amigos del
Jardn y del Paisaje.
-Entrespacios
-Nuestras ciudades tienen zonas urbanizadas,
zonas ajardinadas, comerciales o industriales.
Tambin hay reas naturales y recreativas. Todo
parece parcelado y clasificado. Y sin embargo
persisten espacios inclasificables, olvidados,
que albergan usos espontneos, hierbas
espontneas. Gilles Clement dijo que engloban
un Tercer Paisaje. Queremos poner en valor
estos espacios, percibirlos y tomar conciencia
de su fragilidad y escasez.
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 113
Programa Paisajes
Programa 2016
Actividades:
_Gua de los Espacios Vacos de Segovia: para su
realizacin se invitar a la reconocida artista Lara
Almrcegui, quien desarrollar una intervencin
en estos espacios. La determinacin de los
espacios y sus usos buscar la participacin e
implicacin de la ciudadana.
Colaboradora: Lara Almrcegui.
Socios: Asociaciones de vecinos.
-Semilla Greencity. Exposicin

Internacional Avant_Gardening
-Materializar el nuevo contrato entre campo
y ciudad a travs de la revalorizacin del
rico patrimonio de huertas urbanas que
Segovia posee, como factor de identidad y
bien cultural. Incluir a los nios en el
desarrollo de Segovia 2016, e introducir
cuestiones relacionadas con hbitat,
sostenibilidad y cooperacin. Toda esta
accin se encuadra como evento B2 de la
AIPH (International Association of
Horticultural Producers).
Actividades:
_Plan de Ampliacin de la Huerta Urbana de
Segovia: durante los tres aos previos a la
capitalidad, se realizar el mapeado e
identificacin de nuevas posibles zonas de
huertas periurbanas, recuperacin, tutelaje y
formacin en sistema de gestin de huertos.
_Jornadas sobre nuevas formulas de gestin y
custodia del territorio, centrado en los parques
agrarios, cinturones agrcolas y las zonas
de huertas.
_Programa de intercambio de residuos
orgnicos de comedores escolares para la
fabricacin de compost en las huertas, por
hortalizas para estos comedores adscritos.
_Talleres con nios durante todo el proceso.
_Mercado de hortalizas semanal en el nuevo
mercado de abastos, gestionado por
cooperativas de agricultores locales y
asociaciones gastronmicas.
_Carta Abierta y Conferencia sobre Agricultura
Urbana en el Norte Global, acompaada de una
Exposicin Internacional Avant_Gardening
sobre experiencias de arte y agricultura urbana
en el norte global, ambos eventos auspiciados
por la AIPH y el BIE (Bureau International des

Expositions).
_Banco de Semillas de variedades tradicionales,
e intercambio entre hortelanos de Polonia
y Espaa.
_La despensa: Instalacin de MyVillages
(instalacin dinmica en la que se materializa
un trabajo previo del grupo de artistas
MyVillages ( Antje Schiffers, Kathrin Bohm y
Wapke Feenstra) en el centro de Segovia. Para
realizar la instalacin se recogern productos
locales de las cosechas de las huertas
de Segovia y se investigarn sobre tcnicas de
transformacin y conservacin tradicionales. Un
panel electrnico va mostrando la entrada y
salida de alimentos, que los visitantes pueden
degustar in situ.
_Convocatoria de artistas para intervenir en las
huertas durante la estacin de la siembra, para
en conjunto con el horticultor, desarrollar una
propuesta esttica en relacin a este jardn
comestible.
Socios: FAO; European Network of Urban Farms;
Ecolgicos de Segovia, Transitional Towns
Network; Slow cities Slow Food Network; AIPH
(International Association of Horticultural
Producers); MyVillages.
Paisajes de encuentro
Siendo Capital Europea de la Cultura, una
ciudad tiene ante s la responsabilidad y la
oportunidad de ser referente e investigar en
cuanto a formas de entenderse como ciudad.
Este aglomerado no es slo una unidad de
habitat, si no tambin de paisaje. Este paisaje
condiciona las relaciones sociales, y por ello en
este proyecto nos cuestionamos direcciones de
evolucin de la ciudad, partiendo de la rica
calidad de vida social de Segovia.
-A vista de vecino
-Todos los das recorremos nuestra ciudad,
salimos a comprar alguna cosa, a encontrarnos
con los amigos o simplemente a pasear. La
ciudad es un soporte de relaciones humanas.
Queremos que stas sean ricas y diversas. Para
113
13/4/11
09:53
Pgina 114
Programa Paisajes
Captulo 3
ello antes debemos prestar atencin a cmo es

la ciudad y cmo su configuracin condiciona
nuestra actividad, y al mismo tiempo, cmo el
uso que hacemos de ella la transforma. Cada
ciudadano lee y recita la ciudad segn la pasea,
un cmulo de vivencias se agolpa en cada
esquina,
Actividades:
_Mapeado participativo del espacio urbano
como soporte del tejido social y del imaginario.
Este mapeado es llevado a cabo por colectivos
con experiencia en el desarrollo de cartografas
similares y con la implicacin de la ciudadana.
Persigue adems identificar espacios que
sern posteriormente intervenidos por artistas
en la accin Rincones para crear Paisajes.
_Exposicin que muestre los resultados de este
proceso de mapeado con diferentes tcnicas y
mtodos de visualizacin de datos,
acompaados de un recorrido histrico por la
representacin cartogrfica de Segovia.
Socios: Observatorio Metropolitano;
Departamento de Sociologa Urbana de la
Universidad Complutense de Madrid;
Asociaciones de Vecinos.
-Rincones para crear paisaje

-Actividades:
_Programa de Intervenciones de Arte Pblico
en la Ciudad que se realizar sobre
convocatoria abierta y sobre invitacin a
artistas concretos a intervenir en diversos
lugares de Segovia. Se tomarn algunos de
los lugares elegidos por los ciudadanos en el
proyecto A vista de vecino, ofreciendo a los
artistas la posibilidad de contactar con estos
vecinos para conocer su visin e incorporarla
a su intervencin. Como protagonista en este
evento, se invitar a Thomas Olafur Eliasson
a intervenir en el paisaje urbano. Tambin a
otros artistas destacados en este campo,
como el Colectivo N Primo para que lleven a
cabo su propuesta llamada Inter-Habitar, que
diluye las fronteras entre lo domstico y lo
pblico con la participacin ciudadana.
Colaboradores: Olafur Eliasson Studio;
Colectivo N Primo.
Socios: Asociaciones de Vecinos.
114
Programa 2016
-Nows. Intercambio de ahoras

-Vincular a las dos capitales de la cultura,
mostrar a los ciudadanos la diversidad cultural
europea, las diferencias y similitudes de
nuestros espacios cotidianos, los diferentes
ritmos de las ciudades y sus modos de vida.
Actividades: Instalacin de varias webcams en
la ciudad de Segovia que enviarn las imgenes
de nuestra cotidianidad a grandes pantallas
instaladas en la ciudad CEC en Polonia, al
tiempo que otras webcams instaladas en ella
enviarn las imgenes de su cotidianidad a las
pantallas instaladas en Segovia. El espacio
central para difusin de las imgenes se ubicar
en la Plaza Mayor de Segovia durante todo el
ao 2016. De este modo se conseguir que los
ciudadanos y visitantes de ambas ciudades
compartan, no slo el da a da de la otra
ciudad, si no tambin los acontecimientos
culturales.
Socios: CEC de Polonia en 2016.
-Sobre-vivir
-Sobre-vivir es un proyecto que reune a artistas y
especialistas de otras disciplinas, reunidos para
plantear acciones simblicas y al mismo tiempo
efectivas sobre aspectos esenciales de los modos
de vida urbanos actuales y su sostenibilidad
ambiental y social.
Estas intervenciones, desde una estacin
biolgica de depuracin del agua fluvial hasta
la produccin de energa en los gimnasios de la
ciudad o sobre la apicultura urbana, suman
ciencia y arte en un esfuerzo de comunicacin e
inspiracin de la ciudadana.
Actividades: Una serie de intervenciones y
proyectos de artistas sobre la sostenibilidad de
la ciudad, con un proceso previo y un festival
donde se muestran los resultados. Habr
proyectos sobre energa, agua, alimento,
sociabilidad etc., en colaboracin con el equipo
promotor del proyecto berlebenskunst
desarrollado en 2010-2011 en la ciudad de
Berln. Incluye tambin un anlisis de la
sostenibilidad de la construccin a travs del
grupo local de arquitectos ECCO - Edificios de
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 115
Programa Paisajes
Programa 2016
Consumo Casi Cero. Todo ello se expondrn en

La Crcel Segovia Centro de Creacin.
Socios: Haus der Kulturen der Welt / ber
Lebenskunst Bundes Kulturstiftung.
-Huellas de la ciudad
-Proyecto multidisciplinar que tiene como eje la
exploracin del espacio urbano, concebido ste
como un texto mltiple, escrito por cada uno de
los ciudadanos que lo habitan. Partiendo de la
idea de Segovia como un texto con infinitas
lecturas, este taller es una invitacin a que cada
participante realice una lectura personal de s
mismo como lector o lectora de la ciudad de
Segovia, de aquellos espacios (fsicos o
figurados) que le interesan y de los trazos que
su propia vivencia y experiencia deja en la
ciudad. A travs de diferentes expresiones
artsticas se propone una reflexin sobre cul es
nuestro papel como individuos dentro de la
ciudad, de qu modo la transformamos o nos
transforma, especialmente cuando entramos en
contacto con otros lectores-paseantes. De
camino hacia 2016 se elegir un lugar en el
corazn de la ciudad, cargado de referencias
histricas y culturales. El proyecto va

especialmente dirigido a universitarios
espaoles y europeos de Comunicacin y
contar con creadores de diversas disciplinas
artsticas procedentes de toda Europa, que
ofrecern su visin sobre la interpretacin del
espacio urbano, y sobre los procesos creativos.
A partir de las diferentes propuestas, los
estudiantes realizarn una serie de trabajos de
cara a la evaluacin de sus respectivas
asignaturas. El objetivo de este taller es
propiciar el encuentro entre artistas, profesores
y alumnos para reflexionar sobre el modo de
analizar el espacio urbano desde mltiples
perspectivas y disciplinas. Se trata de establecer
un dilogo entre la universidad, el mundo
profesional y la ciudad a travs de la creacin
artstica y dar un enfoque intercultural e
internacional dentro del contexto de Segovia
como Ciudad Laboratorio de Cultura.
Actividades:
_Un seminario con artistas de diversas disciplinas
artsticas sobre cmo se aproximan al tema del
espacio urbano.
_Diversos talleres artsticos sobre el tema de la
lectura de la ciudad dirigido a estudiantes y
-pg. 115
PLAC ZAMCOWY
Plaza Mayor de Varsovia, Polonia.
2011
Micha cibor-Rylski
Micha cibor-Rylski
115
13/4/11
09:53
Pgina 116
Programa Paisajes
Captulo 3
pblico general de Segovia y la CEC en Polonia

que tendrn que expresar su lectura de la
ciudad a travs de actividades creativas, de
forma individual o colectiva.
_Dos becas de intercambio de artistas espaoles
y polacos, durante la realizacin del proceso.
_Una exposicin colectiva de instalaciones o
intervenciones tanto de artistas como de
alumnos en diferentes espacios de la ciudad.
Socios: rea de Comunicacin Audiovisual y
Publicidad (Universidad de Valladolid, Campus
de Segovia); Museo de Arte Contemporneo
Esteban Vicente; Universidad de Amsterdam.
-La otra gua de Segovia

-Emplear un modo de expresin artstica al
alcance de cualquier persona como es la
fotografa y servirse de l como forma de
recoger las diferentes visiones e historias de
quienes habitan la ciudad. Unir generaciones de
ciudadanos a travs del sencillo juego de la
coleccin de cromos. Cuestionar los modelos
unidireccionales de creacin de la ciudad en
tanto producto de consumo turstico.
Actividades:
_Certamen de fotografas de paisajes, con
especial atencin a los paisajes vistos desde cada
casa de los vecinos de Segovia y de los lugares de
la ciudad que han tenido alguna importancia
particular en sus vidas. A partir de ellas se
elaboran cromos de las fotografas seleccionadas.
En colaboracin con la Facultad de Periodismo se
elaboran lbumes para ser repartidos, que toman
la forma de guas de la ciudad, recogiendo textos
en los que los vecinos narran su vivencia de la
ciudad. En las diferentes actividades culturales
del ao se repartirn sobres con dichos cromos,
de modo que los lbumes completos tendrn
como premio un viaje a la CEC de Polonia.
Socios: Facultades de Periodismo de las
Universidades de Segovia.
De Florencia a Segovia
Europa atiende a su paisaje y en este empeo
se activan tanto gobiernos nacionales, como
regionales, ayuntamientos y vecinos. Es un reto
116
Programa 2016
presente por el futuro de nuestros paisajes. Una

serie de procesos y eventos dirigidos a poner en
valor la Convencin Europea sobre el Paisaje.
Para ello Segovia se propone estudiar la posible
aplicacin e implementacin de la Convencin
de Florencia y sensibilizar a la ciudadana
europea sobre su importancia. En este proyecto
Segovia implicar a otras ciudades europeas,
como la ciudad polaca CEC en 2016 o ciudades
de la Red de Pequeas Ciudades de Europa,
con el fin de difundir la importancia del
compromiso con la Convencin de Florencia.
Actividades:
_Reunin tcnica sobre modelos y tcnicas de
elaboracin de catlogos del paisaje y
presentacin de la experiencia de Segovia como
estudio de caso.
_Conferencia Intergubernamental de los Pases
Signatarios de la Convencin del Paisaje de
Florencia de Evaluacin e Intercambio sobre la
implementacin del Convenio.
_Cartgrafos del Paisaje de Segovia: un equipo
de expertos dinamizan y sistematizan las
experiencias del paisaje de los recorridos y otras
acciones anteriormente planteadas con vistas a
elaborar el Catlogo del Paisaje de Segovia y
finalmente la Carta del Paisaje de Segovia en la
que se expresa el compromiso pblico para
su proteccin.
_Firma de la Carta de Segovia: una ceremonia
conjunta con la ciudad polaca CEC en 2016 y
otras ciudades de la Red de Ciudades Pequeas
de Europa, donde se sella el pacto entre
ciudadana y gobernantes de Segovia por
su paisaje.
_Comit de sabios e impulsores de Segovia:
Segovia 2016 anima la constitucin de un
equipo multidisciplinar formado por vecinos
expertos en diferentes reas que conjuntamente
con los embajadores y otros aliados tendrn
como objetivo elaborar una serie de compromisos
y lograr la distincin de la ciudad en diversos
mbitos del paisaje: como lograr el
reconocimiento de Segovia y la Sierra de
Guadarrama como Paisaje Cultural de la
UNESCO, proteger y realzar las zonas de valor
geolgico de Segovia en un nuevo Parque
Geolgico e incluir Segovia en la Red Skylight
comprometida en la proteccin de un paisaje
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 117
Programa Paisajes
Programa 2016
celeste nocturno de calidad que evite la

contaminacin lumnica.
Socios: Observatorio del Paisaje de Catalua;
Comit de Seguimiento de la Convencin
Europea del Paisaje, Consejera de Medio
Ambiente de la Junta de Castilla y Len, MARM
(Ministerio de Medio Ambiente, Rural y
Martimo) y MCU; otras ciudades europeas.
Paisajes inaprensibles
Solemos entender por paisaje una escala
dimensional que contiene al observador, quien lo
domina con su vista. Podemos poner en cuestin
esa presuncin? Quizs los paisajes ni se vean, ni
se dominen. En este proyecto queremos investigar
y desarrollar una nocin expandida del paisaje,
que no incluye solo las vistas, si no sus sonidos,
resonancias, reflejos... desde todos los sentidos.
Ampliar las capacidades humanas a travs de la
cultura para hacer prximo lo distante, sea una
montaa o la luna.
-Pasear Incluso
-La experiencia del paisaje no ha de estar vetada
a aquellas personas con dificultades para
recorrerlos, sean personas mayores, nios o
personas con alguna minusvala. Una ciudad
patrimonial como Segovia es heredera de
configuraciones urbanas que no tuvieron como
prioridad la movilidad en su seno. Hoy sin
embargo queremos lograr una ciudad cercana y
amigable para personas con dificultades de
movilidad. Por otro lado muy a menudo se ha
sobreentendido que la relacin con el entorno
natural, un bosque o un sendero de montaa,
queda vetado a los no aptos para recorridos por
todos los terrenos. Una reciente preocupacin y
trabajo de diseadores y paisajistas por esta
cuestin, en una Europa esforzada por incluir a
los grupos con minusvalas y a una poblacin
cada vez ms envejecida pero con un horizonte
de vida mayor, pone sobre la mesa nuevas
formas de organizar la transitabilidad de una
ciudad y un paraje natural. Esto ha dado lugar
a un nuevo gnero del diseo, no una
especialidad, si no un enfoque, llamado
Diseo Inclusivo (conocido como Design for All y

Universal Design en EEUU) que busca que los
productos y servicios diseados respondan a las
necesidades de la poblacin ms amplia
posible, al margen de la edad o habilidad.
En este proyecto queremos reunir pioneros y
estudiosos de toda Europa especializados en el
diseo de rutas en ciudades histricas y parques
naturales para personas con minusvalas.
Actividades:
_Exposicin y conferencia sobre diseo de
entornos y rutas pensadas desde la
accesibilidad.
_Programa de rutas por los paisajes de Segovia
(montaa, huertas y jardines, medio rural y
ciudad) y organizacin de recorridos con
personas con dificultades de movilidad y otras
minusvalas sensoriales y cognitivas.
Socios: Inclusive Studio; ONCE Segovia;
Universidad de Valladolid.
-Paisajes sonoros
-Los paisajes no slo se ven y recorren. Tambin
se oyen. Queremos prestar atencin a los
paisajes sonoros, y las tensiones que en ellos
surgen.
Actividades:
_X Encuentro Iberoamericano de Paisaje
Sonoro: Se trata del foro de referencia sobre el
estudio del paisaje sonoro, entendido como el
conjunto de ruidos de un lugar, y como
disciplina que busca preservar los que emiten
la naturaleza y las culturas. Un encuentro de
especialistas en diversas disciplinas, desde la
arquitectura hasta la antropologa, pasando por
la msica, ingeniera del sonido y
comunicacin; quienes reflexionarn en torno
al paisaje sonoro y el espacio. A travs de
conferencias, mesas redondas, talleres de
reconocimiento e intervencin del paisaje
sonoro, audiciones y conciertos. En esta
edicin se extender la escucha hacia Europa
con especial atencin a casos de Polonia.
Algunos temas de inters: las voces en peligro
de extincin de los pregoneros, la importancia
social e histrica de las campanas en Espaa,
Iberoamrica y Europa, el Paisaje Sonoro en la
creacin artstica contempornea, los paisajes
117
13/4/11
09:53
Pgina 118
Programa Paisajes
-pg. 118
MSICA Y NATURALEZA
Programa de excursiones y paseos
didcticos por el entorno de Valsan.
Granja. Segovia, Espaa. 2009
CENEAM
118
Captulo 3
sonoros de los ecosistemas urbanos o el

silencio como espacio de proyeccin.
_Festival SNAR Segovia: en conjunto con el
Programa Konexionex. En este caso, adems de
su programa de msica electrnica, se organiza
una seccin del festival en torno al registro
sonoro y la experimentacin sonora, que contar
con la colaboracin de diferentes profesionales
como Carlos de Hita, programando
Programa 2016
intervenciones artsticas sonoras en la ciudad.

_Concierto con campanas de todas las iglesias
romnicas de Segovia llevado a cabo por
Lloren Barber, para la inauguracin,
representando los diferentes modos de hacer
sonar un campanario en diferentes pases de
Europa, con especial nfasis en Polonia y en
localidades de la red de pequeas ciudades.
_Creacin de un archivo sonoro El Paisaje en
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 119
Programa Paisajes
Programa 2016
la Memoria: Produccin de una serie de

archivos sonoros editados a partir de
entrevistas realizadas a habitantes (con
especial atencin a la gente mayor, buscando
el lazo intergeneracional) de los diferentes
paisajes en los que interviene el programa.
Estos se editarn en formato sonoro mp3 y se
repartirn en reproductores mp3, a modo de
audio guas para acompaar las rutas por
huertas, montaas, jardines, o caadas. El
archivo estar disponible on-line para libre
descarga. Tambin incluir sonidos, voces y
narraciones de inters, en peligro de extincin.
_Dos ciudades-palabra y msica: Un proyecto
que consiste en la realizacin de talleres con
jvenes y nios en riesgo de exclusin a los que
se pide que produzcan canciones y textos en
relacin a la vivencia de su entorno (referido a
los vnculos con el paisaje) posteriormente
dados a conocer a la ciudad a travs de
actuaciones y una posible grabacin y
lanzamiento de un disco.
Colaboradores: Llorenc Barber; Carlos de Hita
(experto en registros sonoros) y Jos Luis
Carles, (compositor y experto en paisajes
sonoros; realizador del programa La Casa del
Sonido en Radio Clsica-RNE; profesor del
Departamento de Msica de la Universidad
Autnoma de Madrid).
Socios: Instituto Cervantes, Departamento de
Msica de la Universidad Autnoma de Madrid
(UAM); SONAR; La Ua Rota.
-Poesaje: poesa y paisaje

-Segovia, como ciudad y su entorno, ha inspirado
a numerosos poetas a travs de la historia. La
poesa como gnero es consustancial a la
cultura Europea y hoy sin embargo es vctima
del frenes y el auge de la cultura del
espectculo visual. Queremos abrir un espacio
de sosiego para leer, disfrutar y porque no,
escribir poesa.
De cara a la ciudadana y en particular a los
jvenes, se busca realzar las posibilidades que la
poesa ha tenido en la historia y tambin en
nuestros das como forma de cambiar los
paisajes que nos rodean y los del alma. Si en la
juventud y adolescencia se despiertan las
pasiones y el sentimiento romntico, busquemos

el reencuentro del joven con su poesa.
Actividades:
_Certamen de poesa, convocando a los
estudiantes, y a la ciudadana en general a
componer poemas sobre el paisaje de Segovia.
_Reedicin de poemas consagrados, de autores
como El Arcipreste, Gngora, Juan Ramn,
Alberti, Ridruejo, Panero, Rosales que tratan
sobre Segovia y lecturas pblicas de ellos el Da
de la Poesa europeo en la Casa Museo de
Antonio Machado.
_Publicacin semanal en los diarios regionales de
un poema en el centro de una pgina en blanco,
como forma simblica de generar un espacio de
atencin, un silencio en torno a un poema.
Socios: Escuela de Letras de Madrid,
Departamentos de Educacin de enseanza
media.
-La luz hace el paisaje

-A veces por fuerza de costumbre lo evidente
puede pasar desapercibido ante nuestros ojos,
como la colosal catedral. Otras veces, un cambio
de luz puede hacer que se nos aparezca como
algo nunca antes visto. Las artesanas son an y
quizs hoy, en la era de la robotizacin, ms que
nunca, apreciadas y necesarias. El taller del
maestro vidriero Carlos Muoz de Pablos es un
ejemplo de fusin entre profesin y visin de
la vida.
Actividades: Desde mediados de 2011 hasta
2016, la restauracin de las vidrieras de la
Catedral de Segovia acompaar el pulso de la
ciudad. A modo de work in progress, tanto el
taller del maestro vidriero como cada pieza
terminada, se irn mostrando paulatinamente al
pblico mostrando el laborioso quehacer que
semeja el cultivo de un jardn de luz y color.
Conferencias de especialistas y coloquios con
el restaurador acompaarn estas sucesivas
muestras. El objetivo es sensibilizar a la
ciudadana sobre el valor de este patrimonio,
acercndose y compartiendo su recuperacin
y exponiendo las restauraciones de las vidrieras
de la catedral para su disfrute.
Colaborador: Carlos Muoz de Pablos.
Socios: Cabildo de la Catedral de Segovia.
119
Programa Paisajes
14/4/11
10:20
Pgina 120
Captulo 3
Programa 2016
-pg. 120
EL DESCENDIMIENTO
Detalle de la vidriera El
descendimiento. Catedral de
Segovia, Espaa
Pierre de Holanda Pierre de
Chiberri, 1547
120
Captulo 3
14/4/11
10:20
Pgina 121
Programa Paisajes
Programa 2016
-Paisajes celestes
-El cielo de Segovia, an sin contaminar, ofrece
unas condiciones ideales para la observacin
astronmica. Una circunstancia apoyada
histricamente por el hecho de que Alfonso X El
Sabio localiz en una de las torres del Alczar
un observatorio astronmico, que fue la base de
operaciones desde la que elabor las conocidas
Tablas Astronmicas Alfonsinas, utilizadas
posteriormente por Galileo, Kepler y Coprnico.
En torno a este hecho se propone un proyecto
de divulgacin astronmica, que persigue,
adems, la promocin de Segovia como destino
turstico para la observacin del cielo. Para ello
Segovia se une a la campaa StarLight, a
common Heritage, una iniciativa internacional
en defensa de los valores del cielo nocturno,
como derecho cientfico, cultural y
medioambiental de la Humanidad.
Actividades:
_Ciclo de Conferencias de cientficos de
renombre, exposiciones, observaciones
pblicas y talleres, con sede en el Real Alczar
de Segovia, dirigidas al pblico de Segovia
2016, con especial atencin al pblico joven.
_Realizacin de un Lunagrama colectivo: Una
gran fotografia del prestigioso fotgrafo Ilan
Wolff, de personas voluntarias que posan
sobre un papel de gran dimensin, realizada
por exposicin directa de la luz lunar sobre el
papel.
Colaborador: Ilan Wolff.
Socios: Grupo NTO (Nuevas Tecnologas
Observacionales); Asociacin Fotogrfica
Segoviana; Patronato del Alczar de Segovia.
Agua e Ingenio
El agua no es slo el elemento primordial
para el sustento de la vida y un bien
preciado. Tambin es un soporte para la
comunicacin y el transporte y recurso
energtico. Desde sus inicios la humanidad
se ha dedicado con esfuerzo al estudio de
sus propiedades para su aprovechamiento y
puesta en valor. Esta labor creativa ha
resultado en una gran variedad de ingenios

mecnicos y tecnologas basadas en el agua
como fuente de energa. Segovia quiere no
slo actualizar su patrimonio hidrulico, sino
vincularlo al desarrollo en otros pases de
Europa hasta nuestros das.
Actividades:
_Exposicin de la maquinaria de la Casa de la
Moneda.
_Exposicin sobre tecnologas basadas en el
agua, con maquinaria histrica de diversos
lugares y proyectos contemporneos de tiles
que precisan del agua; desde la clepsidra al
motor de hidrgeno, ingenios futuristas,
tecnologa de garaje y autoconstruccin,
inventos no realizados... Dicha exposicin se
llevar a cabo en la Casa de la Moneda y en
localizaciones al aire libre junto al ro Eresma.
_Talleres con nios para que se familiaricen con
este preciado bien, y construyan su propia
depuradora, un cultivo hidropnico etc.
_Apertura de las fuentes histricas de los
Jardines de La Granja, alimentadas por un
complejo y sofisticado sistema hidrulico, que
es un patrimonio aun en uso.
Socios: Medialab Prado; Cosmocaixa.
El camino de la mirada
-Paisajismo en Segovia y Europa
-Acercarse al gnero del paisaje como categora
que atraviesa la historia de la pintura en
Occidente. Apreciar el vnculo histrico de
Segovia con el Paisaje.
Actividades:
_Exposicin El camino de la mirada: muestra
antolgica que rene obras desde los primeros
paisajistas a los artistas contemporneos,
planteando un itinerario por diferentes museos
y espacios expositivos de Europa. La exposicin
pretende adems trasladar una mirada al
paisajismo desde diferentes formatos: de la
pintura a las nuevas tecnologas.
_Encuentro de artistas: un homenaje a los
pintores que asistieron al curso de pensionados
de El Paular, el curso de paisajismo ms
121
14/4/11
10:20
Pgina 122
Programa Paisajes
Captulo 3
antiguo de Espaa, que viene celebrndose

cada verano en Segovia desde hace ms de 50
aos y que en la actualidad sigue acogiendo a
estudiantes de Bellas Artes.
_Exhibicin de pintura retrospectiva de algunos
de los destacados artistas que asistieron a este
curso: Lucio Muoz, Manuel Hernndez, Juan
Genovs, Cristbal Toral o Manuel Alcorlo.
_Concurso de pintura rpida y de acuarela del
paisaje: un evento con gran tradicin en
Segovia que en este caso atraer a acuarelistas
de toda Europa.
_Cuadernos de Viaje: Se invita a ilustradores, y
dibujantes europeos reconocidos, a participar de
los diferentes paseos y rutas del programa para
que traduzcan sus recorridos, a modo de los
viajeros ilustrados, en una serie de cuadernos de
viaje que se publicarn a lo largo del ao.
Socios: Academia de Historia y Arte de San
Quirce; ASEDA (Asociacin Segoviana de
Acuarelistas); Asociacin Europea de
Acuarelistas.
122
Programa 2016
-Exposicin: arte: paisaje / naturaleza

-El Museo de Arte Contemporneo Esteban
Vicente, presentar una exposicin con la
intencin de mostrar la nueva relacin que
establece el arte con el paisaje y la naturaleza
desde finales de los aos sesenta, en el mbito
europeo, especialmente britnico. La muestra
presenta una seleccin de artistas que han
contribuido a su formulacin y han abierto
trayectorias que llegan hasta nuestros das.
Se invitar a participar entre otros a Richard
Long (1945), Hamish Fulton (1946), David
Nash (1945), Andy Goldsworthy (1956) o Roger
Ackling (1947). Sus obras ocuparan las salas
del museo y se les ofrecer la posibilidad de
realizar instalaciones especficas en el espacio
urbano y natural de Segovia y La Granja.
Se contar con la colaboracin de museos e
instituciones europeas para la produccin del
proyecto y su posible itinerancia.
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 123
Programa Bravo!
Programa 2016
Verano
Bravo!
Este programa engloba todos los proyectos enfocados en los
ciudadanos y en la participacin de la sociedad en la ciudad,
dirigiendo todos los esfuerzos hacia la conformacin de una
sociedad innovadora.
Ciudadano, participacin, reivindicacin
El arte occidental tiene de hecho dos historias

de la vanguardia: una de arte-como-arte y otra
de arte-como-vida. (...) Dicho simplemente, el
arte-como-arte mantiene que el arte es algo
separado de la vida y de todo lo dems,
mientras que el arte-como-vida mantiene que el
arte est conectado a la vida y a todo lo dems.
En otras palabras, hay un arte al servicio del
arte y hay un arte al servicio de la vida.
Bravo! es un programa pensado para acometer
una transformacin cultural. Pretende la creacin
de un gora contempornea, un espacio fsico
y mental de encuentro e intercambio entre
ciudadanos de distintos territorios. Para ello
utiliza la creatividad como herramienta de
transformacin social y territorial.
Bravo! fomenta la innovacin social, la mejora
de los problemas, la creacin de redes y
conexiones dentro del propio territorio con la
intencin de abrir vnculos slidos con otras
culturas compartiendo experiencias afines.
Bravo! es educacin y aprendizaje permanente.
Sin educacin no es posible la innovacin. Sin
innovacin no hay cambio, sin cambio no hay
Allan Kaprow
The Real Experiment
transformacin del territorio. Se trata de observar

la vida y crear pautas basadas en las experiencias
cotidianas. En definitiva desaprender lo aprendido
para poder empezar a crear.
Con el nombre de Bravo! queremos encarnar
tres valores que consideramos imprescindibles
para abordar una transformacin cultural:
Valenta: bravo como adjetivo: valiente,
valeroso. Tomar decisiones que impliquen un
riesgo, tambin una responsabilidad. Hemos
de ser valientes y considerar a cada ciudadano
como una entidad creativa capaz de ofrecer
todo su potencial y bagaje personal.
123
13/4/11
09:53
Pgina 124
Programa Bravo!
Captulo 3
Conviccin: bravo como nombre propio:

Juan Bravo (1483-1521), comunero de
Castilla. No aceptacin del orden imperante y,
en consecuencia, luchar por cambiarlo.
Tenemos que trabajar con el convencimiento
de que la creatividad es un juego. Pero jugar
no es seguir una normativa reglada que
genere competicin, sino su opuesto; una
actividad inventiva, instructiva y participativa.
Entusiasmo: bravo como interjeccin:
Encontrar algo que se busca con afn, con
ahnco. Eureka! Perseguir un sueo,
conseguir hacer realidad una utopa. Hemos
de buscar, con especial ahnco, ese lugar de
conexin con la ciudadana, un lugar que nos
permita romper la barrera de pensar al
artista como nico profesional de la
creatividad. Para nosotros el artista es un
medio, no un fin.
Los objetivos del programa Bravo! son:
Convertir al ciudadano en un agente cultural
activo y desmontar el modelo de la pasividad
consumista imperante en la sociedad del
espectculo.
Entender la creatividad como una herramienta
de conocimiento y transformacin capaz de
generar nuevos comportamientos en todos
los mbitos de la existencia siendo capaz
de promover y generar innovacin social.
Vincular creatividad a ciudadana; pero no a la
masa, sino al individuo. Trabajar en primer
lugar desde la persona, con sus principios,
valores, ideas y su capacidad para
compartirlas y generar debate. Llegar a la
ciudad a travs del ciudadano, y no viceversa.
Asociar indisolublemente creatividad a lo
cotidiano, a lo supuestamente intrascendente,
al da a da, al discurrir ordinario.
Concebir la educacin como un proceso de la
vida y no como una preparacin para ella.
Compartir la conviccin de que aprendizaje y
educacin tienen que ser permanentes.
Pensar, fomentar, desarrollar y difundir un
arte al servicio de la vida.
Bravo! est enfocado directamente al
ciudadano, actor principal, punto de origen,
piedra angular. Se interesa especialmente por
124
Programa 2016
sus principios, valores e ideas y su capacidad

para poder trabajar sobre ellas ponindolas
en comn.
Cuando hablamos del ciudadano nos referimos
a todo el espectro social, no hay distinciones.
La gama va del ciudadano medio al perifrico,
del nio al jubilado y del nativo al recin
llegado.
Bravo! est concebido para trabajar con la
ciudadana en su mxima extensin. Su punto de
arranque es una premisa que nos atae a todos:
preguntarse el sentido de las cosas. Intentando
responder a esa cuestin tan determinante,
ponemos en marcha un experimento crtico para
compartir valores y generar respuestas.
Bravo! est pensado para propiciar y
fomentar el contacto entre las personas
teniendo en cuenta las dimensiones ideales
de un territorio que admite una alta calidad de
vida, lo que permite un mayor conocimiento y
proximidad.
Para llevar a la prctica su ideario, Bravo!
desarrolla su programacin basndose en las
siguientes premisas:
La mayor parte del proceso de trabajo del
programa se centra fundamentalmente en los
cuatro aos previos a 2016. De 2012 a 2015
se pondrn en marcha de manera escalonada
los diferentes programas fundamentados
todos ellos en la participacin ciudadana,
tanto a nivel local, nacional como europeo. La
parte de mayor calado social de Bravo! tendr
lugar durante estos cuatro aos. Es posible
que pueda ser la parte ms invisible desde un
punto de vista meditico. El reto consistir en
ponerla en valor sin menoscabo de su sentido
y esencia.
El formato de trabajo por excelencia para
Bravo! ser el de laboratorio.
Un laboratorio cultural es un espacio fsico y
mental, en proporciones variables, que
permite realizar investigaciones, experimentos
y trabajos de carcter artstico y social. El
trabajo de laboratorio se concibe como una
experiencia colectiva enfocada a encontrar
respuestas a las necesidades vitales de la
ciudadana.
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 125
Programa Bravo!
Programa 2016
Los laboratorios nacen con una vocacin

horizontal y transversal, pero no se trata de
centros sociales. Su direccin y gestin la
llevarn a cabo agentes experimentados, que
sern los encargados de poner en prctica los
diferentes programas as como de preparar
las mediaciones necesarias entre ciudadanos
y/o colectivos.
Fundamentalmente, las herramientas propias

de los laboratorios sern los talleres, los
seminarios y las muestras de conclusiones.
-Pgs. 125
RUS LIMA
Lima, Per. 2010
Colectivo Basurama
125
13/4/11
09:53
Pgina 126
Programa Bravo!
Captulo 3
LCCP: laboratorio ciudadano de

creacin permanente, la sede
Todo el programa Bravo! se articula en torno a
un gran laboratorio central, El Laboratorio
Ciudadano de Creacin Permanente [LCCP].
El laboratorio se piensa como una gran metfora
desde donde repensar la condicin ciudadana
basndose fundamentalmente en los siguientes
conceptos:
Libertad creativa y participacin.
Tolerancia: ser capaces de analizar los mejores
argumentos del contrario.
Frontera: una indagacin sobre la condicin
europea.
Historia: repensarla como esperanza y como
posibilidad de progreso.
Modelos de crecimiento: analizar si son
viables y buscar alternativas.
El Laboratorio se concibe como un lugar al que se
va a hacer algo y no slo a ver algo. Un espacio
de produccin, de actividad, de investigacin y
reflexin sobre la nocin contempornea de
creacin. Un espacio donde, dentro de un orden,
todos podemos tomar la palabra.
La sede central del programa Bravo! es el LCCP,
constituido por cinco entidades que a su vez
componen los 5 proyectos de Bravo!:
El Laboratorio Porttil [ELPO]
El Laboratorio en Casa [ELEC]
El Laboratorio Virtual [ELV]
El Observatorio [ELOB]
La Probeta [LAPRO]
Sabemos de la importancia de estimular a los
habitantes en la necesidad de incorporar
procesos creativos en su vida cotidiana. Es
imprescindible irradiar atractivo ofreciendo otras
maneras de pensar y de enfrentarse al da a da.
El LCCP se concibe como un experimento
crtico que permite compartir valores. Por
tanto, lo que vaya a suceder en 2016 en
cierta medida es impredecible. Pero sabemos
que no puede ser de otra manera
126
Programa 2016
Conocer de antemano los resultados de una

investigacin implica invalidarla de partida.
Aqu se pretende sealar direcciones de
trabajo colectivo entre ciudadanos dispuestos
a repensar su presente, personas valientes
que emprendan un viaje sin tener claro cual
ser su destino.
Por ello, los proyectos que a continuacin se
detallan son puntos de partida y direcciones que
se consideran prioritarias. Hemos de tener
presente la perspectiva de que el LCCP trabaja
para los ciudadanos con la ayuda de los artistas.
Su objetivo prioritario es crear otros modelos de
pensamiento y accin que permitan repensar la
realidad preguntndose por el sentido de las
cosas de manera crtica y rigurosa.
El LCCP es una entidad elstica. Los modelos
que plantea son obviamente ampliables, as
debe ser. Con el paso del tiempo en el LCCP se
pondrn en marcha todos aquellos proyectos
que el equipo de expertos en conexin con la
ciudadana consideren necesarios, teniendo
siempre en cuenta un modelo de trabajo
bidireccional: de abajo a arriba y viceversa,
en un flujo perpetuo.
-La Intencin
-Este proyecto est diseado para favorecer el
conocimiento del medio audiovisual para un
mejor entendimiento de las representaciones
que compone.
La era digital no ha hecho sino ampliar el
debate acerca de la influencia de los contenidos
audiovisuales en nuestra vida diaria:
qu representan, cmo nos afectan y qu
estrategias tenemos para un consumo
audiovisual adecuado.
La Intencin es un proyecto de los artistas
Marta de Gonzalo y Publio Prez Prieto que
propone la necesidad de una alfabetizacin
audiovisual mediante el estudio de la imagen;
cmo se construye, cmo son sus mecanismos
de seduccin y persuasin, y cmo opera dentro
de nosotros.
Est dirigido especialmente a jvenes en edad
escolar, a travs de los centros educativos de
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 127
Programa Bravo!
Programa 2016
primaria y secundaria de Segovia; y a personas

mayores matriculadas en la Universidad de la
Experiencia, un programa de desarrollo
cientfico, cultural y social para integrar en la
universidad a personas mayores de 55 aos.
La Intencin se desarrolla mediante talleres
de formacin dirigidos al profesorado, talleres
con alumnos/as, y actividades prcticas donde
se desarrollan proyectos audiovisuales y
trabajan de manera colectiva artistas,
profesores y alumnado. Mediante la formacin
del profesorado se pretende que la educacin
audiovisual se incorpore en los programas
educativos como lenguaje que debe ser
aprendido y analizado, pero tambin como
mtodo de enseanza, ya que el medio
audiovisual puede utilizarse para abordar
cualquier rea del conocimiento. Esta fase se
pondr en marcha a partir del ao 2012.
En 2016 se celebrar en Segovia la primera
muestra representativa del trabajo realizado
que recopile los materiales tericos, artsticos y
didcticos generados en los cuatro aos
anteriores. Se facilitar la itinerancia de la
muestra a otras ciudades de la Unin Europea
con el objetivo de compartir experiencias
innovadoras en el mbito educativo y potenciar
la proyeccin internacional de las iniciativas
surgidas en el mbito nacional.
Actividades: Programas de formacin para
profesores, talleres para alumnos de educacin
primaria y secundaria y exposicin de las obras.
Colaboradores y/o comisarios: Marta de
Gonzalo (Madrid, 1971) y Publio Prez Prieto
(Mrida, 1973) son artistas que trabajan como
colectivo desde 1996. Premio de Artes
Plsticas de la Comunidad de Madrid en 2003,
han realizado exposiciones tanto individuales
(Thtre National de Bordeaux en Aquitaine,
Museo Patio Herreriano de Valladolid,
Matadero de Madrid) como colectivas adems
de talleres, mesas redondas y charlas sobre
metodologa artstica, educacin y
alfabetizacin audiovisual, entre otros, en el
MNCARS y en el Edinburgh Sculpture
Workshop (UK).
Socios del proyecto: Centros de educacin
primaria y secundaria de Segovia, Universidad
de Valladolid, Campus de Segovia, Programa
Interuniversitario de la Experiencia y los

departamentos de Educacin del MACBA, del
Centro de Arte Dos de Mayo y MNCARS).
-La Demanda
-Desde 2012 a 2014 se trata de realizar una
pieza audiovisual de creacin colectiva con los
ciudadanos de Segovia que reflexione acerca de
la transformacin de los procesos productivos
en la era digital para su estreno durante la
Capitalidad Cultural en 2016.
La era digital no ha hecho sino repensar el
concepto de autora, en la transformacin de los
procesos de creacin, produccin, distribucin,
exhibicin y consumo que son posibles, ahora
ms que nunca, gracias a las tecnologas de
creacin de contenidos digitales. Pero tambin
ha abierto la posibilidad de romper las
jerarquas y los modelos dominantes en los
sistemas culturales tradicionales y de poder; y
crear nuevos procesos y estrategias de creacin
audiovisual colectiva, adaptados al uso de las
tecnologas digitales.
La Demanda propone la creacin colectiva
de una pieza audiovisual en formato de
largometraje para meditar sobre los procesos
de produccin extendida de la era digital, con
los ciudadanos. Para materializar este
proyecto se iniciar un espacio de trabajo y
experimentacin en el laboratorio audiovisual,
que sentar las bases del proyecto a realizar.
Estas sesiones sern coordinadas por
profesionales que guiarn a los participantes
en los procesos de creacin audiovisual
colectiva. La obra resultante se exhibir
pblicamente durante el ao 2016. La
proyeccin guardar una coherencia
discursiva con las nuevas formas de consumo
cultural de la era digital, como por ejemplo, la
retransmisin simultnea mediante un video
streaming en directo en distintas ciudades de
la Unin Europea.
Actividades: Talleres y grupos de trabajo.
Proyeccin del film audiovisual en 2016.
Colaboradores y/o comisarios:
_El mur.net es una iniciativa sin fines de lucro,
un sitio de Internet, un colectivo, una
instalacin audiovisual, una plataforma de
La creacin colectiva es el
contenido ms
revolucionario de la cultura
digital, aquello que mejor
facilita su distincin de la
cultura tradicional es la
posibilidad de construir una
cultura realmente colectiva.
David Casacuberta
Creacin colectiva. En Internet el creador
es el pblico. Gedisa, Barcelona, 2003
127
13/4/11
09:53
Pgina 128
Programa Bravo!
Captulo 3
exhibicin pblica gratuita abierta a todo el

mundo, un experimento creativo.
_EMBED es una red de intercambio de ideas y
una publicacin colectiva sobre audiovisual
integrado; un medio especializado donde poder
analizar esas tendencias y proyectos que
representan el cambio cultural de la creacin
audiovisual multimeditica. EMBED es una
iniciativa de Festivalito, Movil Film Fest,
Yerblues.net y ZEMOS98.
Socios del proyecto: Fundacin La Caixa,
Filmoteca de Segovia, La Casa Encendida,
Filmoteca Espaola.
-De Puertas Adentro

-Una ciudad la forman sus ciudadanos a travs de
sus experiencias, por ello De Puertas Adentro
invita a los ciudadanos de Segovia a participar
en la narracin de su ciudad mediante la
descripcin de los lugares y las historias que los
representan. Este proyecto tiene el enfoque
prctico de generar contenidos para la creacin
de soportes de sealizacin de rutas tursticas y
audioguas.
En 2014 el proceso de trabajo partir de
talleres dinamizados con colectivos de
Programa 2016
ciudadanos. Los grupos de trabajo que se

formen podrn decidir de comn acuerdo qu
rutas tursticas disear, los contenidos de los
paneles de las calles y las audioguas, etc.
Se trata de que los propios ciudadanos
participen en el mapa de su ciudad,
reforzando sentimientos de pertenencia
y cohesin social. Se desea integrar en esta
prctica a todos los colectivos ciudadanos,
poniendo especial nfasis en los que
sufren riesgo de exclusin social para
favorecer su participacin en la vida
pblica de la ciudad.
Actividades: Talleres y grupos de trabajo.El
evento inaugural de las rutas tursticas
diseadas por los ciudadanos.
_Charo Piango, Jorge Olalla y Julio lvarez son
expertos en dinamizacin, turismo rural y
sealizacin interpretativa. Desde hace dos
dcadas desarrollan su actividad en proyectos
en los que se contribuye a la recuperacin,
puesta en valor e interpretacin del patrimonio
cultural y natural.
Socios del proyecto: Educandar, Empresa
Municipal de Turismo de Segovia, Centre de
Cultura Contempornia de Barcelona (CCCB).
-Pg. 128
CALLES DEL LIBRO
Segovia, Espaa.
Andrzej Szkandera
Andrzej Szkandera
128
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 129
Programa Bravo!
Programa 2016
-Ay, Ay, Ay. Laboratorio Internacional

de los Contadores de Cuentos
-Con este proyecto proponemos la recuperacin
de la tradicin milenaria de los contadores de
historias como actividad que puede contribuir a
recuperar nuestra memoria colectiva, las
propias races, crear imaginarios que nos
conduzcan hacia el futuro y estrechar los
vnculos entre los ciudadanos europeos, a
travs de las historias que compartimos.
Este programa invita a la participacin de los
ciudadanos de todas las edades a compartir las
historias que conocemos, a buscar historias
viejas, a inventar historias y a contarlas a los
dems. Con los participantes se crearn grupos
de narradores orales dinamizados por otros
cuentacuentos, personas del mundo del teatro y
de otros mbitos de la creatividad. Dado que
uno de los objetivos es conocer las historias que
nos unen con otros lugares y culturas, se
buscar activamente la participacin de otros
ciudadanos de la Unin Europea como
participantes y dinamizadores.
El deseo principal de este proyecto es la
recuperacin de la tradicin oral como forma de
conocer la historia, por tanto el trabajo con los
grupos buscar una verdadera permeabilidad de
esta prctica en la vida cotidiana de las personas.
Desde 2012 el proyecto formar pequeos
grupos de trabajo en talleres permanentes,
temporales o itinerantes fomentando la
investigacin, los encuentros y las actuaciones.
Llegado 2016 se celebrar un festival de
contadores de cuentos en el que intervengan los
participantes de los grupos, as como otros
invitados procedentes de otros pases de Europa.
Actividades: Festival Europeo de Contadores de
Cuentos 2016.
_Andrzej Szkandera. Codirector del Taller
Municipal de Teatro de Segovia, ubicado en la
iglesia de San Nicols, desde 1985. Director y
actor de la compaa Ay, Ay, Ay Teatro. Desde
hace 20 aos coordina y dirige el Taller
Permanente de Cuentos e imparte talleres de
teatro y de contadores de historias para profesores
y alumnos en Espaa, Mxico, Brasil y Portugal.
Socios del proyecto: Boca do Ceu Encontro

Internacional de Contadores de Histrias
(Brasil), The Company of Common Sense (G.B),
Vallecas Todo Cultura (Espaa), Samorzdowa
Instytucja Kultury Szczecin 2016.
-Ciudades en red
-Uno de los ingredientes esenciales que
definen una ciudad son las relaciones o
conexiones que establece con otras ciudades.
Estas relaciones/conexiones pueden ser de
tipo material como trenes, canales, carreteras
etc.;o bien, de tipo inmaterial: relaciones
comerciales, de migracin, culturales y de tipo
social. Esta red busca facilitar la creacin de
infraestructuras creativas capaces de
establecer conexiones slidas y duraderas
entre pequeas ciudades europeas para el
desarrollo de proyectos que ofrezcan
soluciones a problemas comunes. El objetivo
es poner el nfasis en ciudades europeas con
caractersticas similares a Segovia: ciudades
patrimoniales del interior de Europa,
culturalmente activas y puente entre una
gran metrpolis y el paisaje y el medio rural.
Para elaborar estrategias de trabajo
colaborativo y funcionar como red, este
proyecto contar con el apoyo del grupo
artstico Basurama, un colectivo dedicado a la
investigacin y a la gestin cultural desde
2001, que ha centrado su rea de estudio y
actuacin en buscar soluciones sostenibles a
los procesos productivos contemporneos.
Con Segovia como centro articulador de la red,
cada ciudad constituir un grupo de trabajo
con agentes culturales y representantes
ciudadanos. Empezando en 2012 y con
carcter anual se realizar un encuentro en
Segovia donde poner en comn ideas y
procesos de trabajo colectivo. La red ser
visible durante su desarrollo mediante una
plataforma en Internet donde se anunciarn
sus actividades y se animar a la participacin
mediante acciones dirigidas a los ciudadanos,
desde convocatorias estilo flashmob a eventos
ms articulados que permitan dar visibilidad a
los temas que desarrolla. En 2016 cada ciudad
expondr sus propuestas a travs de los grupos
129
13/4/11
09:53
Pgina 130
Programa Bravo!
Captulo 3
de trabajo mediante acciones performativas

que escenifiquen los problemas, los procesos
de trabajo en red y las soluciones propuestas.
De esta manera Ciudades en Red se convertir
por unos das en un festival urbano con los
ciudadanos como protagonistas. Todas las
ciudades constituirn una misma programacin
con carcter simultneo que podr seguirse
mediante proyecciones en espacios pblicos.
Actividades: Talleres, seminarios y formatos
diseados para mostrar los resultados.
_Basurama es un colectivo dedicado a la
investigacin, la gestin y la produccin cultural
desde 2001 centrando sus reas de estudio y
actuacin en los procesos productivos, la
generacin de desechos que estos implican y
sus posibilidades creativas.
_Raum Labor es un colectivo de trabajo
interdisciplinar residente en Berln cuyo mbito
de actuacin es el diseo urbano, arquitectnico
y los entornos interactivos.
_Millegome es un colectivo holands que lleva
trabajando con neumticos desde el ao 2000,
130
Programa 2016
y en la actualidad organiza talleres en medio

mundo.
_2012 Architecten disea productos y edificios
con sus consiguientes desarrollos estratgicos
facilitando la transicin a una sociedad
sostenible.
_Bijari es un centro de creacin de artes
visuales, diseo y vdeo formado en Brasil en
1997 por arquitectos y artistas.
Socios del proyecto: Concejala de Cultura del
Ayuntamiento de Segovia, La Tabacalera, Esto no
es un solar (http://estonoesunsolar.wordpress.com),
Fundacin El Bulli, Medialab, Lara Almarcegui,
ALBA (Montse Guilln y Antoni Miralda), Club de
debates Urbanos, Santiago Cirujeda, Laboratorio
Urbano, Scrapyard Challenge, Viking Funeral, A77,
Elosa Cartonera.
-Anticonciertos
-Este es un programa pensado para la creacin
y recepcin de msica avanzada. Se concibe
sta como la unin de lo mejor de las
vanguardias con la msica tradicional con el
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 131
Programa Bravo!
Programa 2016
objetivo de generar modos participativos de

produccin musical asociados a una
experiencia de escucha novedosa. Dentro de
este marco se propone buscar el sonido interior
dentro de cada uno para alcanzar un sonido
exterior fruto de la suma de las experiencias
individuales.
El proyecto Anticonciertos se plantea como una
investigacin sonora a lo largo de los aos,
durante la cual se emplea el modelo de
pequeo taller como herramienta prioritaria de
trabajo. Se trata de componer piezas sonoras
novedosas fruto de la colaboracin entre
distintos grupos sociales y agentes culturales
con amplia experiencia en el trabajo creativo
dentro del mbito sonoro.
Las investigaciones se llevarn a cabo en
distintas direcciones estratgicamente
planeadas, buscando trabajar con un espectro
muy amplio de ciudadanos: desde aquellos que
carecen absolutamente de formacin musical,
hasta los que desarrollan la prctica de la
interpretacin de cualquier instrumento
tradicional.
Desde 2013 se pondrn en marcha distintas

experiencias paralelas que conjugarn el
formato de laboratorio de composicin con el de
exposicin sonora y creacin colectiva. En 2016
tendr lugar una gran experiencia conclusiva
que aglutinar lo ms interesante de lo
acontecido en los tres aos precedentes.
Actividades: Formacin de grupos sonoros,
talleres y conciertos en formatos no
convencionales.
_Edson Zampronha (Ro de Janeiro, 1963). Es
un destacado compositor de msica avanzada.
Ha sido galardonado con dos premios de la
Asociacin de Crticos de Arte de So Paulo,
Brasil. En 2005 logr, en colaboracin con el
Grupo SCIArts, el VI premio Sergio Motta, el ms
importante de Brasil en Arte y Tecnologa, por la
instalacin Atractor Potico.
_Miguel ngel Nava Cuervo, msico e
investigador, alterna diferentes tareas
interpretativas como instrumentista. Desde hace
aos busca la relacin entre produccin sonora y
antiguos-nuevos instrumentos musicales
-Pgs. 130-131
RUS MONTEVIDEO
Montevideo, Uruguay. 2009
Colectivo Basurama
131
13/4/11
09:53
Pgina 132
Programa Bravo!
Captulo 3
El sonido y el ritmo han

estado durante demasiado
tiempo sometidos a las
restricciones de la msica
del siglo XIX. Hoy estamos
luchando por su
emancipacin. Maana
oiremos libertad.
proponiendo nuevas escuchas y espacios

musicales. Ha impartido numerosos cursos de
formacin en el mbito de la creacin sonora y su
relacin con nuevas formas de expresin.
Socios del proyecto: Universidad de Valladolid,
Campus de Segovia, Programa Interuniversitario
de la Experiencia, Conservatorio de Segovia,
Grupo de Danzas La Esteva, Festival de Msica
Diversa, Festival Vete al Fresco, Conservatorio
de Madrid, MNCARS.
John Cage
Silencio. (rdora ediciones, Madrid, 2002).
El Laboratorio Porttil se concibe como el

motor de bsqueda ciudadana del LCCP.
Est inspirado en el espritu de las Misiones
Pedaggicas de 1931, proyecto pionero que
llevaba al mundo rural cultura y progreso
transportando en una sencilla camioneta
proyectores, gramfonos, teatro y bibliotecas de
pueblo en pueblo, cuyo objetivo era acercar a
los lugares ms remotos el estado de
modernidad en el que vivan otros pases
europeos a la par que fomentar el sentimiento
de amor y respeto por la cultura.
ELPO: El laboratorio porttil
Programa 2016
El Laboratorio tiene que acudir en primera

instancia a los lugares y no viceversa. Tiene que
saber anticiparse. Tiene que buscar su pblico,
rastrearlo, seguirle la pista, facilitar su encuentro.
Tiene que ser capaz de recoger preguntas,
plantear una problemtica, resolver dilemas y
dudas Tiene que proponer direcciones,
caminos, lugares donde poder pensar sobre el
sentido de lo que somos y de lo que hacemos.
Tiene que dotar de herramientas mentales para
pensar la cultura no como un mero objeto de
consumo perecedero y desechable, sino como
una herramienta al servicio del hombre para su
conocimiento personal y colectivo.
El ELPO se pone en marcha de manera
progresiva desde 2012. Arranca con una serie
de proyectos predeterminados, pero en el
transcurso de los aos llevar a la prctica
todas aquellas lneas de actuacin que el
LCCP considere prioritarias.
-Fluir!
-Fluir! es un proyecto que tiene como objetivo
construir una pieza de danza con personas con
-Pg. 132
THE APPLICATION
Berlin, Alemania. 2010
Juan Domnguez
Juan Domnguez
132
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 133
Programa Bravo!
Programa 2016
discapacidad en colaboracin con el Laboratorio

Porttil, la orquesta bandArt y asociaciones
relacionadas con el entorno de la minusvala.
Se trata de poner en marcha desde 2014 un
proyecto innovador de carcter sociocultural con
distintos colectivos de personas con
discapacidad y enfocado a la elaboracin de un
marco conceptual para definir un territorio de
trabajo conjunto sobre el concepto de
discapacidad.
Durante los aos 2014 y 2015 se desarrollarn
una serie de talleres para establecer nexos entre
la realidad cotidiana de las distintas
discapacidades y el concepto de expresin en
movimiento. Se trata fundamentalmente de
poder compartir experiencia entre los pequeos
grupos de los talleres manteniendo en todo
momento una estrecha relacin con la msica y
su visualizacin plstica.
Actividades: Talleres, 2016 estreno mundial de
la pieza de danza Fluir!
_Juan Domnguez es artista performativo y
coreogrfo director del festival in-presentable
donde desde la danza, se investiga sobre
estrategias y procesos utilizados por las artes
visuales, el teatro, el cine, la msica, los medios
de comunicacin, la publicidad, la arquitectura,
la ciencia y otras formas.
_bandArt es una orquesta clsica presidida por
una de las figuras ms emblemticas de la
msica del siglo XXI, sir Colin Davis. Nacida en
Espaa, est integrada por msicos provenientes
de las mejores orquestas europeas y liderada
por Gordan Nikolic, el concertino de la London
Symphony Orchestra. Se caracteriza por ser una
orquesta sin director, que ofrece una manera
novedosa y nica de interpretar la msica
clsica. De pie y con una energa cercana al
rock and roll, aborda el repertorio clsico con el
nivel artstico de las mejores orquestas del
mundo.
Socios del proyecto: Fundacin SaludArte,
Apadefim Segovia (Asociacin Provincial de
Padres y Protectores de Deficientes Fsicos,
Intelectuales y Mentales), Fundacin ONCE
(Organizacin Nacional de Ciegos), If I Cant
Dance, Trouble Festival Les Halles (Bruselas),
La Casa Encendida de Madrid, CCCB.
-Sistema de Orquestas Infantiles y

Juveniles de Segovia
-Este programa propone la implantacin en
Segovia de un sistema de orquestas infantiles y
juveniles, inspirado en el modelo venezolano
dirigido por el maestro Jos Antonio Abreu, que
fue fundado en 1975 como una pequea
orquesta infantil y que hoy da cuenta con 250
orquestas repartidas por todo el pas.
El Sistema de Orquestas de Segovia es un
proyecto social y educativo que desarrolla las
competencias emocionales, artsticas, sociales
y ciudadanas de la infancia a travs de la
prctica musical. El programa nace con el doble
objetivo de crear un plan educativo en el que la
formacin musical es una herramienta de
avance social y el de convertir su experiencia en
una referencia vlida para la diseminacin de
un nuevo modelo integrador y transversal a
travs de la educacin artstica.
Este sistema de orquestas estar integrado en
los colegios de la red pblica de la Comunidad
de Castilla y Len ubicados en la ciudad de
Segovia. Las actividades del proyecto se
integran tanto dentro como fuera del horario
lectivo escolar. El sistema comenzar con un
grupo inicial de 100 nios de Educacin
Primaria que realizarn su actividad en
pequeos grupos de 4-6 alumnos, en
encuentros de seccin instrumental con 10-15
alumnos y en encuentro semanales de todos los
integrantes. A diferencia de otros sistemas
educativos de enseanza musical como
escuelas y conservatorios de msica, este
programa tiene un objetivo social ms que
artstico. As, el Sistema de Orquestas de
Segovia favorecer la inclusin de nios con
mayor vulnerabilidad tanto por sus
caractersticas tnicas como por su situacin
socioeconmica. Su vocacin principal es la de
proporcionar una actividad ocupacional que
fomente valores positivos a travs de la prctica
musical colectiva.
Por ltimo, el Sistema de Orquestas de
Segovia est vinculado a otra actividad con
una mayor visibilidad y de la cual se
retroalimenta. Se trata de la celebracin de la
133
13/4/11
Programa Bravo!
09:53
Pgina 134
Captulo 3
Programa 2016
-Pg. 134
BAND ART
Momentos diversos de un concierto
Orquesta Band Art
Andreas Knapp
134
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 135
Programa Bravo!
Programa 2016
decimoquinta edicin del European Youth Music

Festival en Segovia. Este festival busca desde
sus orgenes mejorar el conocimiento de las
culturas europeas entre los jvenes a travs de
la msica. El festival rene en cada edicin a
ms de cinco mil participantes de toda Europa
en una programacin de ms de cien conciertos
por da. Este evento proporcionar tambin una
oportunidad inmejorable de mostrar
pblicamente los avances del sistema de
orquestas infantiles y juveniles de Segovia.
Actividades: Pequeos grupos de msica,
encuentros instrumentales, encuentros
semanales de todos los integrantes y European
Youth Music Festival.
Lugar: Centros educativos de primaria y
secundaria de Segovia.
Socios del proyecto: Sistema Nacional de
Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela.
-Con y sin
-Puede el arte contribuir a mejorar la calidad de
vida de las personas que sufren desamparo?
Puede la creatividad ayudar a visibilizar con
mayor nitidez las dinmicas de abandono
social? Con esta accin se pretende dar
visibilidad a los problemas de las personas que
sufren desamparo, con el objetivo de mejorar
sus condiciones de vida. Poner en marcha una
red europea de experiencias afines.
Con y sin es un laboratorio creativo de
investigacin permanente enfocado al anlisis
de los problemas de exclusin social, y con la
vista puesta en la mejora de las condiciones de
vida de los ms necesitados. El proyecto
propone la colaboracin de dos colectivos
supuestamente muy alejados, artistas y
personas que sufren desamparo. Juntos
desarrollarn dinmicas creativas destinadas a
dar visibilidad a las circunstancias que rodean
la situacin de abandono, e inventarn formas
innovadoras de superar las barreras en el
devenir cotidiano.
Inspirndose en las dinmicas del proyecto
DentroFuera de Julio Jara y Tono Arean,
Con y sin plantea su trabajo en una doble
vertiente, local y europea, de tal forma que
pueda producirse un flujo e intercambio
constante de experiencias que confluyan en la

creacin de una red de contactos efectivos,
dinmicos e innovadores entre trabajadores
sociales, artistas contemporneos y ciudadanos
en los mrgenes del sistema.
Cada dos meses se organizar una muestra o
exposicin de los avances creativos que
convocar a pblicos, miembros institucionales,
medios de comunicacin, etc. Es importante
que las actividades tengan una amplia
repercusin meditica capaz de generar
debate, ya que el objetivo final consiste en
hacer visible al colectivo, e impulsar procesos
de dilogo y colaboracin social que mejoren
sus condiciones de vida.
Actividades: Programas de trabajo colectivo,
muestras pblicas bimensuales y muestra
amplia en 2016.
_Julio Jara y Tono Arean son los creadores e
impulsores del proyecto Dentro/Fuera que
facilita en Madrid desde 2007 encuentros en el
espacio de una residencia para personas sin
hogar. Se trata de un espacio de relacin donde
el arte tiene cabida pero la vida es lo que prima.
Actividades: UNED (Universidad Nacional de
educacin a Distancia), FEANTSA (The European
Federation of National Organisations Working
with the Homeless - AISBL).
-La Licencia
-Este proyecto tiene como objetivo construir una
pera desde cero (libreto, msica y escena) en
colaboracin entre el Laboratorio Porttil, la
orquesta bandArt, y los internos del Centro
Penitenciario de Segovia.
Se trata de, aprovechando el convenio con
instituciones penitenciarias, poner en marcha
desde 2013 un proyecto creativo, educativo,
social y artstico con los internos de la crcel de
Segovia enfocado a la elaboracin de un posible
imaginario que permita ir poniendo en pie un
territorio conceptual capaz de sostener la
construccin de una pera contempornea
basada originalmente no en aspectos formales
sino en las propias necesidades, inquietudes y
esperanzas de los habitantes del centro.
Para ello durante los aos 2013 y 2014 se
135
13/4/11
09:53
Pgina 136
Programa Bravo!
Captulo 3
desarrollarn una serie de talleres enfocados a

establecer nexos entre la realidad cotidiana, el
da a da en la crcel y las formas expresivas sin
caer en los estereotipos, dirigidos por artistas y
dinamizadores sociales con amplia experiencia
en este campo. Durante 2015 se conformarn
los grupos de trabajo para el texto, la
escenografa y la msica que en todo momento
mantendrn una estrecha relacin.
En el mes de agosto de 2016 tendr lugar el
estreno mundial de la pera La Licencia con la
presencia al completo de la Orquesta BandArt
formada por los 45 msicos y los solistas.
Actividades: Talleres, y en 2016 el estreno
mundial de la pera La Licencia.
_Beln Sola coordinadora de Hipatia, que nace
en 2007 como un proyecto educativo entre las
mujeres del mdulo 10 del centro penitenciario
de Mansilla de la Mulas, Len y el
departamento educativo del Museo de Arte
Contemporneo de Castilla y Len (MUSAC),
que entre sus objetivos establece el trabajo
crtico y creativo con toda la comunidad local, y
por lo tanto, tambin con la prisin.
Socios del proyecto: UNED (Universidad
Nacional de Educacin a Distancia),
Instituciones Penitenciarias, Fundacin Don
Juan de Borbn de Segovia, Fundacin
SaludArte, Teatro Real, Ministerio del Interior,
Marten Spanger.
-Inventiva
-Con esta accin se pretende fomentar la
creatividad en el mbito escolar; desarrollar el
talento en los jvenes y facilitar su participacin
en la vida pblica de la ciudad.
Las prcticas artsticas actuales constituyen un
mbito de aprendizaje multidisciplinar, que se
nutre de la observacin de la realidad adems
de propiciar un mayor entendimiento de los
fenmenos socioculturales contemporneos.
Bajo esta premisa, Inventiva desarrolla un
programa pedaggico y ldico dirigido a
alumnos/as de educacin primaria y
secundaria con dos objetivos, fomentar la
creatividad y el desarrollo del talento en el
mbito escolar y facilitar la participacin de los
136
Programa 2016
ms jvenes en la vida pblica de su ciudad.

En ambos casos se desea fomentar la creacin
artstica como mtodo de aprendizaje
transversal en el entorno educativo, y lograr
que los jvenes tomen conciencia de su propia
capacidad para expresarse y la perfeccionen
libremente, minimizando imposiciones y
restricciones en la medida de lo posible,
y animndoles a utilizar algunos de los
elementos o procedimientos empleados por
los artistas.
Durante esta primera parte se organizar un
programa de talleres en centros educativos de
primaria y secundaria impartidos por artistas,
diseadores, arquitectos etc. Estos plantearn
actividades que propongan procesos creativos,
lo que implica trabajar intentando producir
ideas que estn fuera del patrn de
pensamiento habitual. Establecer nuevas
asociaciones y entender dicho proceso como un
motor de cambio en lo cotidiano. El programa
busca que los jvenes adquieran mtodos de
trabajo que puedan utilizar en su actividad
escolar diaria as como extrapolar a otras reas
de conocimiento.
Porque por medio de este proyecto se busca
que los escolares participen en la vida pblica
de la ciudad, se proponen una serie de talleres,
fuera de las aulas, que tengan como objetivo
buscar soluciones a problemas vinculados con
la vida en la ciudad, problemas de convivencia,
contaminacin, residuos, exclusin social, etc.
En esta segunda parte, los escolares trabajarn
con distintos colectivos de artistas o
ciudadanos que actuarn como mediadores, y
se plantear un problema frente al cual todos
tratarn de dar distintas alternativas de manera
colectiva a fin de resolverlo. Para ello,
realizarn estudios de campo, entrevistas a
expertos, experimentarn con distintos
formatos para disear soluciones y para
comunicarlas a los dems de manera pblica.
Con el objetivo de abrir el horizonte de los
jvenes y fomentar en ellos una visin de
conjunto de la Unin Europea y fomentar en
ellos una visin de conjunto de la Unin
Europea, este programa incidir en el
planteamiento de cuestiones que afecten a las
relaciones entre los pases que la integran.
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 137
Programa Bravo!
Programa 2016
Para ello se propiciarn aquellos temas que

ataan a la vida urbana y se animar a los
jvenes para que investiguen y dialoguen con
interlocutores a un nivel comunitario mediante
programas vinculados al Laboratorio Virtual.
Este programa se desarrollar en colaboracin
con los centros escolares de la provincia de
Segovia. Se asegurar la mayor participacin
posible de los alumnos y alumnas gracias a la
implicacin de los profesores, los cuales
desempearn un papel fundamental en su
desarrollo pues podrn colaborar en el diseo
de las actividades as como en su ejecucin.
Actividades:
Talleres en el aula y en la ciudad.
_Beln Cueto Licenciada en Bellas Artes por la
Universidad Complutense de Madrid, complet
su formacin en la Hochschule fr Knste de
Hamburgo, en donde ya comienza a desarrollar
acciones e intervenciones en el espacio pblico
desde 1998. Sus acciones se han presentado
en diversos proyectos artsticos y de intervencin
pblica tanto a nivel nacional como
internacional. Es profesora titular de E.S.O.

_Entremedias es una asociacin cultural de
carcter no lucrativo formada por Luz Santos
Rodero, Lorena Snchez y Clara de Andrs
Sanz, y dedicada a la gestin cultural, la Historia
del Arte y a la creacin contempornea
promoviendo prcticas de mediacin cultural.
Socios del proyecto: Centros escolares de la
provincia de Segovia, Facultad de Bellas Artes
Universidad Complutense de Madrid, Facultad
de Bellas Artes Universidad de Salamanca,
Facultad de Bellas Artes Universidad de
Valencia, Museo de Arte Contempornea de
Castilla y Len (MUSAC), La Casa Encendida de
Madrid, CCCB.
-La velocidad es la distancia

--
Queremos celebrar un festival de performance

para reflexionar acerca de la velocidad y la
sostenibilidad mediante trayectos en tren.
El ferrocarril, desde su mismsimo origen un
medio de transporte muy utilizado por la
poblacin, ha tenido en estos ltimos aos una
-Pg. 137
COCHE DE LADRILLO
2 x 1. Matadero. Madrid,
Espaa. 2010
Colectivo mmmm
137
13/4/11
09:53
Pgina 138
Programa Bravo!
No existe el silencio.
Siempre est ocurriendo
algo que produce un
sonido. Nadie puede
hacerse idea una vez que
empieza a escuchar de
verdad.
John Cage
Silencio, (rdora, Madrid, 2002)
138
Captulo 3
importante reactivacin en Europa debido a la

evolucin de los trenes de Alta Velocidad (AVE),
un mbito en el que nuestro pas se encuentra a
la cabeza. Gracias al AVE Segovia se encuentra
en la actualidad a 25 minutos de Madrid y a 40
de Valladolid, capital de la regin. Estos nuevos
parmetros espacio-temporales precisan de una
percepcin radicalmente distinta del entorno y
por ello resulta necesario analizar a fondo los
cambios que conllevan en el ciudadano.
El presente proyecto trata de unir el anlisis de
los posibles modelos de decrecimiento
sostenible, como son los del Movimento per la
Decrescita Felice o los llamados Slow Cities, con
la concepcin del tren como metfora del
tiempo. Para ello, durante la primera mitad de
2016 se plantea una serie de intervenciones
creativas en los trenes, tanto de alta velocidad
como de cercanas, que conectan Madrid con
Segovia y Segovia con Valladolid.
Esta propuesta, orientada principalmente por
artistas con amplia experiencia en propuestas
de intervencin y participacin ciudadana,
pretende sensibilizar al pasajero de manera
directa sobre la viabilidad de la ecuacin
velocidad/sostenibilidad.
Como conclusin, durante la primera quincena
de julio tendr lugar un festival internacional de
happening mvil o intervenciones en movimiento
en un tren especialmente habilitado y que tiene
como referente el viaje en tren que en 1978
John Cage organiz como evento musical y
festivo entre estaciones cercanas a la ciudad de
Bolonia. En esta primera ocasin el pas invitado
ser Polonia.
Actividades: Trabajos presenciales en la lnea
de AVE (tren de alta velocidad) Segovia-Madrid y
Segovia-Valladolid.
_ngel Pastor (Barcelona, 1957), impulsa y
organiza el Festival Internacional de Performance
de Barcelona Ebent (2001-2002). Desde 2004
dirige en Cracovia (Polonia) junto con Malgorzata
Butterwick el espacio de arte independiente
Mostowa2. En 2008 abre el canal de televisin
por Internet NetperfoTV, dedicado a la
performance. En 2010 realizan la curatoria del
Festival Internacional de Arte de Accion
(INTERAKCJE) en Piotrkow Tryvunalski (Polonia).
Programa 2016
_scar Abril (Barcelona, 1966) es productor

cultural, curador de exposiciones, gestor
cultural, artista, performer, realizador
audiovisual y msico, su trayectora profesional
se centra en la investigacin de las practicas
performativas contemporneas, las tecnologas
de la informacin y de la comunicacin y los
modelos sociales emergentes.
Socios del proyecto: RENFE, CA2M Centro de
Arte Dos de Mayo, MUSAC.
-La Escucha
-Este proyecto parte de la base de concebir la
escucha como hecho creativo. En toda escucha
subyace una intencin, aunque esta no sea
premeditada. Toda escucha plantea una
orientacin, un filtraje; es la manera ms
primigenia de interactuar con el medio.
Desde esta premisa se pretende generar un
mapa auditivo de la ciudad mediante el registro
de sonidos tanto de interior como de exterior
llevados a cabo por la propia ciudadana. Ya se
trate de un habitante de la ciudad o de un
turista, cada participante elabora una fotografa
personal del mundo auditivo cotidiano, de su
entorno ms inmediato, ms cercano, ms
conocido. Con el paso del tiempo, 2013 a 2015,
la suma de todas estas grabaciones completar
un mapa sonoro de la ciudad y espacios de la
provincia organizado de tal manera que el
pblico pueda acceder a l para sumergirse en
una experiencia auditiva que plantee una
modificacin en los patrones de escucha.
Sobre este gran mapa sonoro se pedir a una
serie de compositores y artistas contemporneos
que realicen intervenciones especficas en la
ciudad mediante un sistema de altavoces
especialmente diseado para 2016.
Actividades: Crear un mapa auditivo de la ciudad
y de lugares especficos de la provincia. Instalacin
sonora mediante altavoces en las calles.
_Alejandro Martnez Parra (Aranda de Duero,
1959) se forma en pedagoga y se desarrolla
como artista con una actividad interdisciplinar e
hbrida: escultura, fotografa, video-instalacin,
eventos performativos, piezas sonoras, poesa
visual
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 139
Programa Bravo!
Programa 2016
_Escoitar.org es un grupo de artistas y activistas

sonoros formado por antroplogos, musiclogos
ingenieros y artistas multimedia. Su principal
objetivo es el fomento y la promocin del
fenmeno sonoro y la escucha activa.
Socios del proyecto: Diferentes asociaciones de
ciudadanos y colectivos locales, Universidad de
Bellas Artes de Cuenca, Jos Antonio Sarmiento,
Espai dArt Contemporani de Castell, Matadero
de Madrid.
-Respiro!
-Respiro! es un proyecto piloto que tiene como
objetivo establecer un nexo entre el entorno de los
hospitales y el de la msica clsica con la
finalidad de trabajar propuestas creativas e
innovadoras a travs del movimiento y de la
msica para la rehabilitacin de convalecientes.
Se trata de establecer unas bases de colaboracin
entre los mdicos especialistas de los hospitales
implicados de Segovia y los msicos de la
orquesta bandArt. Para ello el Laboratorio Porttil
pone en marcha un proceso de trabajo basado en
la creacin de talleres que permitan la adaptacin
de nuevas tcnicas de intervencin en un territorio
entrelo clnico y lo artstico.
Actividades: Actividades que potencien las
dinmicas creativas, talleres y sesiones de
rehabilitacin.
_Blowing es un proyecto musical dirigido por
Julin Elvira, profesor, solista de la Banda
Sinfnica de Madrid y uno de los flautistas de
referencia en Espaa en el mbito de la msica
experimental y contempornea. A l se le unen
tres grandes msicos como son Jos Sotorres,
Eduardo Costa e Ignacio Rincn.
_bandArt (vase el proyecto Fluir!, en la
pgina 132).
Socios del proyecto: Fundacin SaludArte e
Instituciones Sanitarias de Segovia, Sala
Parpall, RMS La Asociacin.
-La Palabra
-Esta accin fomenta la participacin activa en la
vida pblica de la ciudad, de aquellos colectivos
en riesgo de exclusin.
Una ciudad refleja a travs de su vida pblica la

importancia que otorga a los distintos colectivos
culturales que forman parte de ella. Una sociedad
progresista se caracteriza por ofrecer a todos sus
ciudadanos, incluyendo las subculturas y culturas
juveniles, a las asociaciones civiles sociales, a los
representantes de la sociedad y a las distintas
culturas tnicas, capacidad para expresarse y
formar parte activa de la ciudad.
Con el fin de sensibilizar a la sociedad acerca de
los problemas que afectan a otros ciudadanos
con los que conviven, se propone la creacin de
una plataforma integrada por diversos grupos,
empezando por la poblacin gitana, a travs
del Instituto de Cultura Gitana Europea y
asociaciones y colectivos inmigrantes por medio
de la Asociacin Bulgaria de emigrantes
blgaros y la Asociacin Cultural de Inmigrantes
Salam entre otros. En una primera fase, a partir
de 2013, se establecer contacto con los
distintos colectivos con el objetivo de darles a
conocer la iniciativa y desarrollen su propuesta
de participacin.
En una segunda fase, durante el ao 2016,
se acondicionar un gora donde cada
agrupacin podr presentar su propuesta
durante una semana. Cada semana empezar
con una presentacin, en la que los diversos
grupos podrn explicar sus intenciones y
responder a las preguntas del pblico, as como
realizar cualquier otra actividad, previamente
pactada, relacionada con sus intereses como
colectivo. A partir del inters que despierten las
presentaciones, los diversos grupos y
organizaciones podrn reforzar la colaboracin
en el futuro con las entidades locales y con
otros colectivos ciudadanos.
Actividades: Eventos semanales de carcter
multidisciplinar.
_Cuntactio es un grupo de investigacin
artstico, formado por Susana Velasco y Rafael
Snchez-Mateos Paniagua, que aborda
diferentes temticas y disciplinas en su trabajo.
Socios del proyecto: Asociacin Cultura Gitana
Europea y Asociacin Bulgaria, Biblioteca
Nacional, Fundacin La Caixa.
139
13/4/11
09:53
Pgina 140
Programa Bravo!
Captulo 3
El hogar como epicentro creativo. El Laboratorio

va al hogar del ciudadano. El ciudadano
experimenta en su hogar con el laboratorio. Los
resultados se contrastan con otras experiencias
afines. Se pone en marcha un trabajo en red al
servicio del conocimiento colectivo. Este
procedimiento debera transmitir la idea de que
en el mbito del hogar es necesario hacer entrar
aire del exterior que permita utilizar herramientas
para pensar no slo de manera ms creativa,
sino ms analtica y crtica. Abrir puertas y
ventanas al exterior; invitar a casa al otro, a lo
diferente, a lo distinto, en definitiva a otra
cultura. Incorporar acciones creativas en la vida
cotidiana para romper resistencias, inercias,
modelos aprendidos. Y qu mejor que trabajar
esto desde el propio habitculo. El laboratorio en
casa debera ser una experiencia bsicamente
interpersonal, el punto de arranque de una gran
red de conocimiento, recuperando esa
proximidad, esa fisicidad perdida en el
anonimato de las grandes urbes europeas.
posicionamiento ideolgico o del trabajo como

proyeccin autobiogrfica. En definitiva, lo que
se pretende es encontrar un contexto de
intervencin que permita poder preguntarse
sobre el sentido de lo que se hace y qu
implicacin social puede llegar a tener.
Actividades: Talleres dirigidos por agentes
experimentados que desarrollan la prctica de
la costura desde distintas posiciones.
Presentacin de resultados en 2016: exhibicin
de procesos.
_Ftima Carrasco (Badajoz, 1976) tcnico
superior en Arte Textil y de Moda por la Escuela
de Arte n 2 de Madrid. Diplomada en
Educacin Social E.U.E Palencia. Artista
multidisciplinar que trabaja fundamentalmente
en el mbito textil estableciendo nexos entre la
tradicin y el arte contemporneo.
Socios del proyecto: El Museo del Traje, Centro
de Investigacin del Patrimonio Etnolgico.
Ministerio de Cultura, Atelier Van Lieshout (AVL),
Isabel Ulzurrum, RMS la asociacin, Bulegoa
z/b, Centro de Arte Dos de Mayo, Comunidad
de Madrid.
-Las Hilanderas
--
-Lo Ultraordinario
--
Queremos compartir valores: crear un puente

entre la artesana y el arte contemporneo a
travs del proceso de hilar y coser.
Con la referencia de la industria textil Segoviana
en 1515 como teln de fondo, este proyecto
pretende poner en marcha un laboratorio
domstico sobre el trabajo basado en el hilar y
en el coser. Se trata en primera instancia de
generar contacto, proximidad, cercana y
complicidad en el trabajo. Para ello se formarn
pequeos grupos de trabajo en formato taller
dirigidos por mujeres artistas cuya prctica est
directamente vinculada al universo textil.
Una vez consolidados los grupos de trabajo, se
impulsar la prctica manual hacia un territorio
colectivo que permita compartir valores y
reflexionar sobre el valor del trabajo del
aficionado o del profesional, el valor del
trabajo como evasin o el trabajo como
proyeccin personal, el inters del trabajo como
reflexin sociocultural que implica un
Mediante la experiencia de la cotidianidad, se

desea fomentar el conocimiento mutuo entre
culturas.
Es un proyecto inspirado, por un lado, en el
trabajo sobre lo cotidiano llevado a cabo por dos
artistas tan distintos entre s como son el escritor
Georges Perec y la artista conceptual Sophie Calle
y, por otro, en plataformas digitales como
CouchSurfing.org o intercambiocasas.com,
servicios en lnea que permiten a sus usuarios
buscar, ofrecer e intercambiar alojamiento y
ayuda durante los viajes.
Lo Ultraordinario se configura como espacio
de mediacin y reflexin que proporcione estos
intercambios entre personas de Segovia y otras
ciudades de Europa y especialmente de
Polonia. Esta iniciativa est concebida como
forma de estrechar los lazos entre los
ciudadanos, mediante la experiencia de la
cotidianidad del otro. De esta manera se
establecen intercambios educacionales, se
ELEC: El laboratorio en casa
140
Programa 2016
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 141
Programa Bravo!
Programa 2016
fomenta la conciencia colectiva, la tolerancia y

se facilita el entendimiento cultural.
Los ciudadanos que realicen estos intercambios
se embarcarn en un proceso de reflexin
creativa sobre lo cotidiano poniendo en marcha
un sistema de registro de experiencias a travs
de distintos medios como la fotografa, el vdeo,
el sonido, etc., que permitan construir una
memoria del instante.
Este proceso estar tutelado durante los cuatro

aos por artistas que hayan trabajado la
cotidianidad como eje de reflexin prioritario.
La experiencia desembocar en el ao 2016 en
una gran instalacin multimeditica con
capacidad de generar amplia participacin
ciudadana.
_Roxana Popelka (Gijn, 1966). Desde el ao
-Pg. 141
BAERA, LANA Y PUNTO
2010
Ftima Carrasco
Ftima Carrasco
141
13/4/11
09:53
Pgina 142
Programa Bravo!
Captulo 3
1996 se dedica al arte de accin. Es codirectora

y guionista de varios cortometrajes: La vida en
un corto (2003). El aparcamiento (2005),
ganador en la edicin 2005 del Festival de Cine
de Gijn (da de Asturias), y seleccionado en el
festival de cine independiente de Canad.
38 Toneladas: documental artstico sobre la
desaparicin de la escultura de Richard Serra,
premio de la Comunidad de Madrid 2008.
_Pepe Murciego (Coca Segovia, 1967),
artista multidisciplinar dedicado principalmente
al arte de accin o performance, bien en
solitario o bien formando do con la artista
asturiana Roxana Popelka. Desde 1993, y junto
a Diego Ortiz, es coeditor y codirector del
proyecto de accin y experimentacin editorial
La Ms Bella. Codirige el documental
experimental 38 Toneladas, Premio de
Creacin de la Comunidad de Madrid 2008.
Socios del proyecto:
www.intercambiocasas.com, y la ciudad polaca
seleccionada CEC 2016, RMS la asociacin,
Bulegoa z/b, Sala Parpall, CCCB.
142
Programa 2016
-Perpetuo Hogar
-Fomentar la idea de que la vida es una gran
metfora del viajar. Valorar y disfrutar el
recorrido. No tener prisa por llegar.
Perpetuo Hogar es un laboratorio en
movimiento inspirado en la premisa de que el
viajar es una gran metfora de la vida. Con l se
aspira a infundir, tanto en los participantes
como en los pblicos, la nocin del viaje anterior
a la aparicin del automvil, el avin y el tren de
alta velocidad, un viaje marcado por la
experiencia del recorrido cuyo fin no es el
destino, sino el trnsito intermedio.
La accin se desarrollar como un evento
con un alto impacto de comunicacin, que
registrar todos los aspectos del recorrido de
dos autobuses partiendo desde Segovia y la
ciudad capital europea en Polonia. Los
autobuses tendrn un punto de
encuentro/cruce en algn lugar a medio
camino entre los dos recorridos inversos.
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 143
Programa Bravo!
Programa 2016
Los viajeros sern voluntarios de ambas

ciudades que deseen emprender un viaje
diferente en el que podrn experimentar la
distancia fsica que hay entre ambas ciudades,
la distancia poltica (cuntas fronteras hemos
de atravesar hasta llegar?) y la distancia
cultural (cmo se va transformando el paisaje
natural y social durante el recorrido?).
Todas las fases del viaje sern registradas por
los participantes y por un colectivo de artistas,
quienes contribuirn a extender la experiencia y
convertirla en una intervencin creativa en el
espacio y en el tiempo, a modo de performance
o revista caminada, inspirada en los
movimientos dadastas y situacionistas de
principios del siglo XX.
El programa tiene previsto un viaje por ao
desde 2013 con un entrenamiento previo de los
participantes. En 2016, aprovechando el ltimo
trnsito, se realizar una muestra de todo el
material resultante a modo de reflexin
colectiva.
Este proyecto est inspirado en un libro del
escritor argentino, afincado muchos aos en
Pars, Julio Cortzar: Los autonautas en la
cosmopista (1982), un diario ilustrado que
coescribi con su mujer, la escritora y
fotgrafa canadiense Carol Dunlop, durante
un viaje que hicieron ambos entre Pars y
Marsella con la consigna de no abandonar la
autopista sin antes detenerse en todos y
cada uno de las reas de servicio que en ella
hay distribuidas a lo largo de sus 800
kilmetros.
Actividades: Realizacin de ocho viajes que
atraviesan Europa de Sur a Norte y de Norte
a Sur.
_Nelo Vilar (Castelln, 1969), artista de
accin, adquiri prestigio por sus acciones
artsticas y notoriedad por ser el autor de un
controvertido Manifiesto Artstico Insumiso,
en el que argumentaba que la condicin de
artista era incompatible con la sumisin.
Proclam a finales de 1994 ante los juzgados
de Castelln el carcter artstico de la
insumisin al servicio militar obligatorio y a la
denominada prestacin social sustitutoria. Ha
presentado sus trabajos de manera continuada
en festivales internacionales de Performance

desde 1995.
Socios del proyecto: Instituto Polaco de
Cultura en Madrid, Adam Mickiewicz Institute,
Hanish Fulton, Richard Long, Lola Marazuela &
Paco Mesa. RMS la asociacin. Bulegoa z/b.
-Comunidad
-Este programa consiste en un conjunto de
acciones que buscan fortalecer los vnculos
entre las personas mayores y los jvenes
mediante procesos de aprendizaje mutuos
basados en la experiencia.
Es un problema comn de la sociedad actual
la desasistencia que sufren muchas personas
mayores, una desasistencia que muchas
veces puede deberse a factores emocionales y
a que no tienen a quien trasmitir su
experiencia y conocimientos. Por otro lado,
hay muchos jvenes que se interesan por
aprender de los mayores, especialmente
durante el proceso de emancipacin, desde
consejos de cocina, remedios caseros, coser o
crear objetos para el hogar. Prueba de la
tendencia social a la recuperacin de los
conocimientos pasados es la popularidad de
ciertas aplicaciones para el iPhone y el iPad
con nombres tales como La cocina de mi
abuela o La botica de la abuela, una
pgina Web que vende diversas lneas de
cosmtica natural y otros productos para la
salud, la belleza y el hogar.
El programa buscar personas mayores
voluntarias, que deseen compartir un
conocimiento, y jvenes con ganas de
aprender de ellos y viceversa. Los
voluntarios elegirn la forma en la que se
podr llevar a cabo el programa, nmero de
participantes, mtodo de enseanza, etc. Ya
sean talleres, clases propiamente dichas o
encuentros informales, se favorecer que se
realicen en las casas de los instructores de
modo que los jvenes puedan conocer
mejor la realidad en la que viven las
personas mayores de su ciudad, tomando
as conciencia acerca de sus necesidades y
buscando formas de contribuir a mejorar su
condiciones de vida.
143
13/4/11
09:53
Pgina 144
Programa Bravo!
Captulo 3
Actividades: Generar dinmicas de aprendizaje

en el mbito domstico.
_Colectivo mmmm... compuesto por Alberto
Alarcn (Madrid, 1969), Emilio Alarcn (Madrid,
1970), Ciro Mrquez (Madrid, 1970), y Eva
Salmern (Madrid, 1971). Son autores de:
Telemadre, un modelo social que conecta a
madres desempleadas con personas que
quieren comer bien. Excursin a Festimad para
la tercera edad, en la que un grupo de veinte
personas de edades comprendidas entre los 70
y los 88 aos van de excursin a Festimad, un
macro festival de msica que se organiza
anualmente en Madrid, de los visitantes a
Festimad tienen edades comprendidas entre los
16 y los 25 aos. La beca Dinero para leer,
una beca para leer el Quijote ntegro, en silencio,
cumpliendo un horario laboral y frente a una
cmara web. La invasin de besos en Madrid:
cien parejas se besan simultneamente en el
centro de la ciudad, mezcladas entre los
transentes. El virus Amazonas, sobre la
desaparicin de la selva amaznica. El sorteo
de jamones en un museo para captar nuevos
visitantes a la Fundacin Mir de Mallorca
Socios del proyecto: Universidad de Valladolid
(UVA), Campus de Segovia; Programa
Interuniversitario de la Universidad de la
Experiencia, Asociaciones de jvenes y de
tercera edad de Segovia, MNCARS, CCCB.
ELV: El laboratorio virtual

Este Laboratorio es un espacio centrado en las
prcticas creativas que se valen de Internet para
interactuar con los pblicos.
El Laboratorio Virtual trata de construir un
espacio en Internet que se administre
horizontalmente y que sea de utilidad para la
transformacin social. Su objetivo es facilitar el
acceso democrtico a los procesos de
inteligencia colectiva, es decir, al ciberespacio
entendido como sistema abierto y cooperativo
de expresin de las singularidades, de
determinacin de los problemas, de toma de
decisiones, en fin, de recomposicin de vnculos
144
Programa 2016
sociales a travs del aprendizaje recproco y de

la libre circulacin del saber.
Un primer objetivo consiste en encontrar la
mejor manera de construir redes comunitarias
que permitan un acceso libre a la red.
Segovia wireless permitir a los ciudadanos
acceder gratuitamente a los servicios de ELVI
desde diversos lugares pblicos de la ciudad.
Una vez conectados, ELVI ofrecer un
laboratorio experimental de nuevas tecnologas
de comunicacin horizontal y participativa.
ELVI desarrollar diversos proyectos que
impliquen el uso de las prcticas creativas que
se valen de Internet para interactuar con los
pblicos. Una televisin libre, que emite por
Internet a travs de ELVI, permitir a los
ciudadanos crear, de forma colectiva, su propio
espacio televisivo. Quienes quieran participar
slo tendrn que realizar su propuesta y subirla
a la Web mediante cualquier dispositivo mvil.
Por otro lado, el gora 2016 aspira a construir
dilogo social a travs de la creacin artstica.
Los ciudadanos podrn crear una gran
instalacin audiovisual de forma colectiva,
creando imgenes de su ciudad para compartir
con otros ciudadanos europeos. Las imgenes
que se suban a la Web sern proyectadas, al
mismo tiempo, en espacios pblicos alrededor
de Europa. Esta accin est inspirada en las
actividades de el.mur.net, una plataforma de
jvenes creadores que mediante la proyeccin
de imgenes en lugares pblicos desean inspirar
a la ciudadana con ideas y mensajes positivos.
Actividades: Segovia Wireless, Tv libre y gora
2016.
_El mur.net (vase el proyecto La Demanda,
pgina 127)
_.ZEMOS98 es un equipo de trabajo que
investiga, programa y produce contenidos
relacionados con educacin expandida, la
comunicacin en beta y el audiovisual
integrado.
Socios del proyecto: Grupo Dosdoce de
Comunicacin Cultural, Fundacin Telefnica,
La Tabacalera Madrid.
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 145
Programa Bravo!
Programa 2016
ELOB: El observatorio
Se trata de crear un marco de reflexin acerca
de la creatividad y la ciudadana que siente las
bases del discurso global de Segovia 2016 y
sirva de referente internacional en la materia.
Un programa como Bravo!, fundamentado en
la conviccin de que la creatividad ciudadana
es el motor de la transformacin social,
requiere necesariamente de un marco terico
en el que desarrollar estos conceptos
ampliamente, ponerlos en crisis,
escudriarlos y obtener de ellos la energa
necesaria, para emprender un camino hacia
un mayor progreso social y cultural.
El Observatorio ser un simposio anual de
carcter internacional que iniciar un proceso
de reflexin activa en torno a los conceptos de
creatividad y ciudadana.
Cada ao, El Observatorio tendr la estructura
de seminarios, cada uno plantear el estudio de
la creatividad y la ciudadana mediante un

prisma social distinto.
Prcticas creativas de interaccin social.
Este seminario invitar a diversos agentes
culturales para analizar conjuntamente las
estrategias de interaccin social utilizadas
por los artistas o colectivos ciudadanos para
generar nuevos modelos de sociabilidad y
establecer un vnculo entre la actividad
creativa y la realidad social.
Prcticas creativas colaborativas en
Internet. El segundo seminario estar
centrado en las prcticas creativas que se
valen de Internet para interactuar con los
pblicos, estableciendo una comunicacin
directa, horizontal y democrtica donde el
receptor puede convertirse en creador, crtico
y transformador de la realidad social
interviniendo en ella de forma activa.
Prcticas creativas colaborativas en el
mbito pedaggico. Muchos colectivos
artsticos y ciudadanos estn centrados en el
-Pgs. 145
PODER
Festival In-presentable 2009. La
Casa Encendida. Madrid, Espaa
Los Torreznos
145
13/4/11
09:53
Pgina 146
Programa Bravo!
Captulo 3
desarrollo de nuevos modelos de mediacin

que utilizan estrategias de pedagoga crtica
basadas en la traduccin cultural, es decir, en
la negociacin entre los discursos de los
creadores y los de los pblicos. Este estilo
pedaggico aspira a una comunicacin ms
directa y mayor permeabilidad de los procesos
artsticos en la sociedad.
A su vez, la programacin se estructurar en
ponencias, donde intervendrn expertos en la
materia en cuestin; mesas redondas, a partir
de las cuales se propiciarn debates; talleres
dirigidos por profesionales y dirigidos al pblico
general; programacin expositiva de obras que
guarden relacin con la temtica general.
El I Simposio Internacional de Creatividad y
Ciudadana tendr lugar en Segovia en el ao
2012. El objetivo es convertir Segovia en la
ciudad de referencia a nivel europeo en los
procesos de creatividad ciudadana, tanto a nivel
terico, a travs de los seminarios anuales,
como a nivel prctico, mediante las actividades
de creatividad como instrumento de
146
Programa 2016
transformacin social, por y para, la ciudadana,

como las elaboradas dentro del programa Bravo!
En 2016, coincidiendo con la V edicin, se
desarrollar una publicacin que muestre lo
acontecido en los cuatro aos anteriores y que
sirva como hoja de ruta para otras ciudades que
estn interesados en propiciar la interaccin de
sus ciudadanos a travs de la creatividad.
Actividades: Showcases, encuentros, foros y
talleres dinamizados.
_Rafael Lamata Cotanda (Valencia, 1959),
responsable del rea de Formacin Institucional
de la Escuela de Animacin y educacin juvenil
de la Direccin General de Juventud de la
Comunidad Autnoma de Madrid 2000-2011.
Cuenta con interesantes experiencias en
organizacin y produccin creativa: Colectivo A
UA CRAG. (1987-1996), Revista Caminada
(1997 -2002), La Zona de Accin Temporal
(19971998), El Circo Interior Bruto (1999-2005),
Los Torreznos (2000-2011).
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 147
Programa Bravo!
Programa 2016
_David Casacuberta. Profesor de filosofa de la

ciencia en la Universidad Autnoma de
Barcelona. Experto en cultura digital. Su lnea
de investigacin actual son los impactos
sociales y cognitivos de las TIC.
Socios del proyecto: Instituto Marco Marchioni,
Toni Puig, Jos Antonio Marina, Toms Villasant,
Saturnino de la Torre.
LAPRO: La Probeta
Es el espacio de la utopa. De la ambicin
conceptual. El lugar para poner a prueba el
proceso hasta el lmite. La seccin del LCCP
donde se prioriza el proceso y no el resultado.
Es una zona donde poner en pie experimentos
crticos sobre los patrones imperantes en el
mbito de la cultura.
-Ir al grano
-Se trata de la creacin de un programa de
experimentacin en torno al lenguaje con el
objetivo de repensar las frmulas de comunicacin

transnacionales en el espacio europeo.
Una de las mayores pruebas de la riqueza cultural
de Europa la constituyen sus numerosas lenguas,
veintitrs oficiales hasta la fecha. Sin embargo,
tambin supone la mayor barrera para la
comunicacin entre ciudadanos europeos. En el
Parlamento Europeo tericamente se precisan
por lo menos 506 intrpretes, contando
solamente uno por cada combinacin posible, y
ese nmero tender a crecer de manera
exponencial cada vez que ingrese un nuevo
Estado que posea lengua propia.
Hace ya ms de un siglo, un oculista polaco
llamado L. L. Zamenhof, public una obra que
bajo el ttulo de La lengua internacional
desarrollaba toda una lengua artificial para la
comunicacin mundial. Zamenhof tena el
objetivo de crear una lengua fcil de aprender y
polticamente neutral que fomentara la paz y la
comprensin internacional entre los pueblos con
diferentes lenguas regionales y/o nacionales. A
pesar de su carcter innovador y de gran
utilidad, el esperanto, no pudo convertirse en la
-Pgs. 146/147
ENCUENTROS DE ASCENSOR
Taller semanal para adolescentes.
Museo Reina Sofa. Madrid, Espaa.
2010 y 2011
Colectivo mmmm
147
13/4/11
09:53
Pgina 148
Programa Bravo!
Captulo 3
herramienta que posibilitara la comunicacin

entre todos los ciudadanos del mundo. No
obstante, sigue despertando inters en la
actualidad, una prueba de ello es que en
Internet una bsqueda de la palabra esperanto
arroja un resultado de ms de 50 millones de
pginas. La razn de ello puede ser la necesidad
que an existe de hallar una manera de
comunicarnos ms all de nuestras fronteras
mediante una lengua llave que simbolice un
deseo de unidad.
Por ello, en la Probeta, el espacio de
experimentacin, de bsqueda y ruptura que
tendr Segovia 2016, desea crear un programa
que desarrolle un laboratorio en torno a la
investigacin del lenguaje donde se reflexione
acerca del multilinguismo en Europa y sus
consecuencias positivas y negativas; acerca de
la comunicacin intraeuropea, el uso del ingls
como lengua llave; el papel de la comunicacin
no verbal, etc. Una verdadera sala de ensayo
donde experimentar con la idea de la creacin
de un sistema de comunicacin intraeuropeo.
Este programa se desarrollar mediante
seminarios de expertos y representantes
ciudadanos que abordarn distintos aspectos de
la cuestin, talleres en torno a la comunicacin,
dirigidos por agentes experimentados y de
participacin internacional. Dado el carcter
experimental del programa, y debido a que el
mbito artstico el espacio natural de la
experimentacin y de la reelaboracin de
conceptos, el programa ir acompaado de una
programacin artstica pensada para ahondar
en el tema desde perspectivas nuevas e
imaginativas.
Actividades: Seminarios, talleres y diferentes
programas artsticos.
_Arthur Verbiest, profesor de neerlands de la
Escuela Oficial de Idiomas (Madrid).
_Helena Lozano, doctora en Semitica por la
Universidad de Bolonia (Italia) y profesora titular
de la Universidad de Traduccin e Interpretacin
de Trieste.
_Carlos Fortea, decano de la Facultad de
Traduccin y Documentacin Universidad de
Salamanca y profesorado de Adam Mickiewicz
Institute.
148
Programa 2016
Socios del proyecto: EOI (Escuela Oficial de

Idiomas de Segovia), Ministerio de Educacin,
Cultura y Deporte, Instituto Cervantes, Instituto
Italiano de Cultura, Instituto Polaco de Cultura,
Adam Mickiewicz Institute.
-Coste 0
-Queremos dejar de cuantificar el valor cultural
en funcin de la inversin econmica. Construir
proyectos autosuficientes. Entender la cultura
como un bien necesario.
A partir de los aos 80 se ha instalado en el
imaginario colectivo la idea de que todo
proyecto cultural que se precie requiere de
una inversin pblica. Es ms, parece que la
importancia de lo mostrado va en relacin
directa con el gasto realizado: a mayor
cantidad econmica mayor importancia
cultural. Esta ecuacin ha causado en
numerosas ocasiones una situacin perversa
ya que se tomaba la decisin de generar gasto
para que el evento tuviera un carcter
destacado aunque no fuera necesario, ni
conveniente, ni pertinente.
Ha llegado el momento de invertir ese flujo y
trabajar desde la idea de que un proceso cultural
es tanto ms eficaz cuanta menos inversin
pblica necesite. Se trata de concebir sistemas
de trabajo creativo con la ciudadana donde no
sea necesaria la inversin pblica, o sta sea
mnima, casi inapreciable.
Se trata de pensar procesos culturales
autosuficientes, capaces de seguir en marcha
independientemente del dinero que puedan
recibir. En definitiva, queremos concebir la
cultura como una necesidad vital y no un
pasatiempo financiado.
Este programa se pondr en marcha en 2013
dirigido por Isidoro Valcrcel Medina, artista que
ha desarrollado desde mediados de los aos
setenta una especial sensibilidad crtica hacia
los procesos de financiacin en al mbito de la
creacin pblica y privada. l ser el encargado
de marcar las directrices y coordinar los grupos
hasta 2016, momento donde se harn visibles,
a la totalidad de la poblacin, los procesos de
investigacin y resultados que hayan ido
surgiendo de esta experiencia.
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 149
Programa Bravo!
Programa 2016

_Isidoro Valcrcel Medina (Murcia, 1937),
premio Nacional de Artes Plsticas de Espaa
en 2007, particip en los encuentros de
Pamplona en 1972, ha expuesto en el Museo
Reina Sofa, en el Museu dArt Contemporani de
Barcelona (MACBA), en el Museo Tapies de
Barcelona, en el Koldo Mitxelena as como en
distintas galeras, y ha realizado como artista
pelculas, piezas sonoras, acciones, proyectos
de arquitectura y libros.
Socios del proyecto: Concejala de Cultura
de Segovia y Asociaciones de Ciudadanos,
La Tabacalera. H. Associaci per a les Arts
Contempornies. Bulegoa z/b.
-Lo inconcebible
-Con este proyecto creamos procesos imaginativos
de trabajo con colectivos de ciudadanos que
sufren algn tipo de discapacidad colaborando
con agentes del mbito de la cultura.
En los ltimos veinte aos los procesos
inerciales parecen una tendencia instalada en
el mbito de la cultura. As, cada vez tienden a
parecerse ms unos resultados a otros, ya que
se toma como patrn de trabajo modelos
preestablecidos que generan uniformidad al
margen de su contexto.
Esta tendencia est provocando que muchas
manifestaciones culturales no tengan en
cuenta las necesidades propias de cada
momento y lugar, sino que sean productos
importados y enlatados listos para ser
consumidos y sustituidos en un breve lapso
de tiempo.
Para salir de este crculo vicioso, este
programa propone una serie de problemas
sociales a distintos agentes culturales, que
tienen que ser respondidos en colaboracin
con grupos de ciudadanos. Se trata de
trabajar sobre los cuatro postulados en los
cuales parece existir consenso en el mbito
de la creatividad (flexibilidad, fluidez,
originalidad y elaboracin) para no caer en la
mecanizacin de los procesos, e incidir en la
necesidad de reinventar las frmulas de la
cultura, para estar en sintona con la
realidad social.
A partir de 2013, el LCCP se encargar de

decidir cules son los problemas sociales
europeos ms urgentes a tratar, as como
quines son los agentes culturales que dirigirn
los procesos. Los resultados pblicos de las
investigaciones sern visibles a travs de
mecanismos expositivos en consonancia con
los procesos de trabajo. En 2016 tendr lugar
un evento que aglutine las experiencias de los
tres aos anteriores y plantee lneas de trabajo
para los aos sucesivos.
Como detonador y punto de arranque se
plantea un primer proyecto de investigacin
desarrollado por el artista Nilo Gallego que
consiste en trabajar sobre la idea de
incapacidad. Se trata de establecer un nexo,
una afinidad, un punto de anclaje, entre la
msica y los sordos. Se plantea una primera
direccin de trabajo con percusin y vibraciones
sonoras que permiten la recepcin del sonido
de manera no convencional. Esta investigacin
estar en relacin con el programa Fluir!
centrado tambin, como se ha dicho ms
arriba, en el trabajo con colectivos de personas
que padecen alguna discapacidad, en este
caso, desde el mbito de la danza.
_Nilo Gallego, msico y performer, realiza
performances y acciones sonoras, practica la
msica improvisada y compone bandas sonoras
para teatro y danza contempornea.
Socios del proyecto: Concejala de Cultura de
Segovia y Asociaciones de Ciudadanos, Pikene
P Broen, Exitmail, Espai dArt Contemporani
de Castell, La Tabacalera, RMS la asociacin.
--
IOCUS
-Cmo redefinir la prctica deportiva sobre la
base de unos valores distintos a la competitividad
y el orgullo nacional? Para responder esta
pregunta, es preciso investigar el concepto de
frontera a travs del cuerpo entendido como
primer lmite.
La idea aqu desarrollada se inspira en una
experiencia singular que tuvo lugar en el mbito
deportivo a finales de los aos 70 en nuestro
pas. Aquassin constituye un punto y aparte en
149
13/4/11
09:53
Pgina 150
Programa Bravo!
Captulo 3
el territorio del arte conceptual espaol.

Inicialmente como equipo de Baloncesto,
Pasin D.I., y posteriormente como equipo de
waterpolo, este grupo de artistas intent llevar a
la prctica deportiva una visin del deporte, y
por extensin de la vida, basada principalmente
en la idea de no competicin.
disciplinas deportivas entre equipos formados por

ciudadanos segovianos y polacos. Cada equipo
participante deber asumir el reto de modificar las
normas de su disciplina para subvertir la
naturaleza de la misma y experimentar con los
resultados. En 2016 tendr lugar la primera
Olimpiada del Deporte Conceptual.
Este programa pretende recuperar esa idea tan

poderosa para intentar aplicarla a la ciudadana.
Consiste en poner a prueba la prctica
deportiva a travs del concepto de juego, iocus
en latn. En un momento en el que la naturaleza
de la prctica deportiva se encuentra
profundamente contestada por los casos de
dopaje, las disputas entre seguidores de
distintos equipos que suelen preceder algunos
eventos deportivos, adems de otras cuestiones
de carcter socioeconmico, esta actividad
busca reinterpretar la prctica deportiva desde
la creatividad para tratar encontrar sus valores
ms autnticos.
Actividades: Primera Olimpiada del Deporte

Conceptual
_Jaime Aledo (Cartagena, 1949) es miembro
fundador del colectivo Pasin y Aquassin.
Profesor titular en la Facultad de bellas Artes de
la Universidad Complutense de Madrid.
Se encuentra representado en importantes
colecciones privadas y pblicas.
_LEstruch (Sabadell, 1995) es una fbrica de
creacin de las artes en vivo contemporneas,
eje de referencia de los nuevos lenguajes de las
prcticas performticas en Espaa.
Socios del proyecto: rea de Asuntos Sociales
y Deportes de la Diputacin de Segovia,
Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte, Anti
Contemporary Art Festival (Finlandia), Museo
Serralves, Festival MAPA, Pontos Girona, Centre
dArt la Panera, Xavier Le Roy.
Los ciudadanos, que deseen involucrarse,

sometern a prueba, desde una prctica deportiva
innovadora, las nociones de competicin, norma y
frontera. Tendrn lugar encuentros en diversas
150
Programa 2016
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 151
Programa Convergentes
Programa 2016
Otoo
Convergentes
Este programa engloba todos los proyectos encaminados a
acercar el mundo de la empresa al de la cultura y viceversa. A
crear un motor de desarrollo a travs de la cultura y a potenciar
la inversin en cultura y su reconocimiento como valor aadido.
Empresa, innovacin, compromiso
El programa Convergentes es un proyecto,

pionero a nivel internacional, en la bsqueda de
nuevas relaciones entre arte, innovacin y
creatividad aplicada.
Su objetivo genrico es generar un motor de
desarrollo e impulsar la creacin de valor a
travs de la cultura.
Convergentes se inspira en los siguientes
conceptos:
Antdoto frente al agotamiento de la
economa: generacin de espacios de
encuentro entre la empresa, la cultura y la
ciudadana.
La creatividad como motor econmico y social
para el territorio.
Nuevas formas de pensamiento para innovar
los procesos tanto empresariales como
artsticos.
La cultura de la innovacin como revulsivo
para incentivar el talento de la ciudadana, la
regeneracin de modelos econmicos y la
creacin artstica.
La innovacin social, como bsqueda de
soluciones imaginativas para solventar los
problemas y necesidades de la sociedad
actual, es la base del programa. En este
sentido, Convergentes se presenta como una
herramienta para el sector empresarial capaz de
regenerar el territorio, social y economicamente,
a travs de la creatividad.
Con la innovacin social como motor

principal, el programa Convergentes trata de
resolver retos sociales, culturales,
econmicos y medioambientales presentes y
futuros. Desde la accin de diversos sectores
(lucrativo, no lucrativo, sector pblico) y de
distintos agentes (empresarios, artistas,
sociedad, ciudadanos), ya que en los
espacios compartidos por estos actores se
reproducen nuevas formas de pensar y de
afrontar estos retos.
De este modo, el programa potencia una
innovacin abierta y cooperativa como
herramienta para el cambio. Un modo de
equilibrar las fuentes internas y externas de
ideas, en oposicin a un modelo de
innovacin basado exclusivamente en el
conocimiento interno y en entornos de
investigacin tradicionales; adems de
propiciar la bsqueda de una interaccin entre
los actores mundo empresarial, mundo
artstico-cultural que va ms all de la
transaccin o del encargo, y en la que los
resultados finales favorecen a ambas partes y
sitan, como beneficiario ltimo, a todo el
conjunto de la sociedad.
Convergentes busca, a largo plazo, transmitir a
la sociedad la importancia de implementar
entornos creativos y extender la cultura de la
innovacin en todas sus vertientes, adems de
promover la responsabilidad social de las
organizaciones y el compromiso de los artistas
con la sociedad. La plataforma entiende la
innovacin, no como un fin en s mismo,
151
13/4/11
09:53
Pgina 152
Captulo 3
sino como una herramienta para cambiar

formas de actuar, actitudes y valores.
Convergentes es un paso importante para
generar en Segovia un Laboratorio de Cultura
para la Innovacin Social en Europa con el fin
de explorar los caminos de una ciudad solvente,
eficaz y sostenible que signifique una evolucin
o cambio positivo en las relaciones entre
individuos, grupos, organizaciones e
instituciones a un nivel europeo e internacional.
Convergentes busca resultados innovadores de
diversa ndole, entre la tipologa de proyectos
que queremos impulsar cabe destacar la
bsqueda de:
Resultados centrados en la obra del artista y en
la responsabilidad social de las organizaciones:
los candidatos se comprometen a realizar una
obra que integre conceptos, materiales,
tecnologas o procesos de las organizaciones
bajo el prisma de la Responsabilidad Social
Empresarial.
Resultados relacionados con el propio objeto
de la investigacin: introduccin de cambios
en los procesos de trabajo o en las vas de
relacin con el entorno (sectorial, social,
fsico o virtual). Configuracin de nuevos
productos o servicios, nuevas aplicaciones
para tecnologas o materiales, en definitiva,
innovar en la propuesta de valor que la
empresa realiza al mercado.
Resultados relacionados con actitudes y
valores en los equipos de trabajo: introduccin
de cambios en la forma de desarrollar su
actividad, como en su manera de percibir la
misma; cuestionamiento de lo establecido,
cambios en las percepciones de valor,
desarrollo de capacidades creativas propias,
asuncin de nuevas actitudes frente al
cambio. En definitiva, cambios en los modelos
organizativos que respondan a la inquietud de
generar innovacin en la propia estructura y
en las metodologas de trabajo de las
empresas.
Los participantes en el programa, tanto
empresas como artistas, abarcan un amplio
abanico:
152
Programa 2016
Bajo el trmino de empresas:

Centros tecnolgicos de investigacin
fundamental o aplicada.
Empresas o Fundaciones de produccin o
servicios con un componente innovador en
cualquier rama de la actividad econmica y
social.
Organizaciones pblicas o de carcter social
que desarrollen actuaciones de gestin
directa de carcter innovador.
Las entidades participantes estarn ubicadas
en la provincia de Segovia y se contempla la
opcin de extender la convocatoria a territorios
como la Comunidad de Madrid, Cceres o
Portugal. Tambin se contempla la extensin
del programa a Polonia con la participacin de
diversas organizaciones con sede en este pas.
Bajo el trmino artistas, Convergentes privilegia
la participacin de artistas interdisciplinares,
provenientes de Europa, interesados en trabajar
en la interaccin entre distintos sistemas sociales
y culturales, y en proyectos que favorecen el
trabajo colectivo. O la de aquellos que utilizan la
ciencia o la tecnologa como soporte de su
trabajo, o que reflexionan sobre ella.
Convergentes proporciona un apoyo
metodolgico y logstico constante a lo largo de
todo el proceso tanto a las empresas como a los
artistas, conjuntamente y de modo individual;
as como alojamiento a los participantes para
que puedan contemplar estancias prolongadas
en la organizacin. En este sentido cabe sealar
la puesta en marcha de una red de alojamientos
para artistas en Segovia.
Por otro lado, la comunicacin y difusin del
programa se estructura en dos herramientas
principales: Plataforma Web 2.0 y Gabinete de
Prensa Convergentes.
La comunicacin de Convergentes es un eje
fundamental para alcanzar los siguientes
objetivos:
Dar a conocer las empresas y organizaciones
punteras de la zona.
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 153
Programa 2016
Socializar la iniciativa en diferentes mbitos

(empresarial, turstico, artstico, educativo) y
con distintas herramientas (exposiciones,
pgina web, reportajes, publicaciones,
conferencias, etc.).
Promocionar artistas emergentes, locales y
europeos, a nivel internacional.
Fomentar el intercambio entre las esferas
empresarial y artstica en su vertiente
innovadora.
En cuanto a la difusin, desde el gabinete de

prensa Convergentes se organizarn
regularmente ruedas de prensa para informar
de la actividad del proyecto, y se difundirn
notas de prensa. En general se har especial
hincapi en contactar con medios de
comunicacin nacionales e internacionales, y
con medios de comunicacin especializados
en economa, ciencia, cultura en general
y en arte.
-Pg. 153
LA ORQUESTA DISPERSA
Proyecto de colaboracin entre el
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y el
colectivo mmmm... para la
dinamizacin social y comercial del
centro de la ciudad. Disonancias.
Vitoria-Gasteiz.
Colectivo mmmm 2009
153
13/4/11
09:53
Pgina 154
Captulo 3
Con el cierre de cada edicin se editar un

catlogo con el objetivo de recoger los procesos
y resultados.
La Plataforma Web y el Gabinete de Prensa
Convergentes se pondrn en marcha a partir de
junio de 2011.
Dentro de esa Plataforma Web 2.0, que ser
centro de referencia virtual de Convergentes
desde el mismo inicio, se plantea incluir un
apartado de manera destacada para START UP.
START UP es una plataforma de mediacin entre
patrocinadores y personas con proyectos creativos.
El objetivo es la bsqueda de financiacin o
soporte para desarrollar esos proyectos.
El pblico objetivo son los ciudadanos,
empresarios, diversos agentes y organizaciones
a nivel europeo como cualquier ciudadano,
emprendedor o profesional con un proyecto
creativo entre manos.
La plataforma contar con un apartado
patrocinado por alguna institucin pblica que
sirva como repositorio de ayudas, becas,
programas de innovacin etc.
Para conseguir la vinculacin a la plataforma, se
pondrn en marcha distintos talleres y seminarios
sobre innovacin, creatividad y emprendizaje, en
Madrid, Bruselas y Segovia.
La base de Convergentes es un espacio fsico y
fijo en Segovia, denominado Segovia LAB, en
funcionamiento desde 2011. Durante los
primeros aos, ser la sede de los proyectos
Convergentes, a travs del cual se asentarn los
cimientos de la Candidatura de Segovia y se
canalizarn sus actividades.
Una vez comenzado 2016, este espacio se
abrir al resto de proyectos del Ao Europeo de
la Cultura: Konexionex, Paisajes y Bravo!
El marco terico del programa Convergentes es
fundamental a la hora de poner en marcha un
estudio sobre el impacto socioeconmico de las
intervenciones de los artistas en los procesos de
154
Programa 2016
innovacin, de los programas de colaboracin

entre artistas y organizaciones, y de presentar
los casos reales sobre los que se est
trabajando en Convergentes, antes, durante y
despus de su ejecucin. Un observatorio
indispensable para la evaluacin continua, la
mejora y la difusin de resultados y el apoyo a
programas de este perfil.
En este sentido, es preciso vincular a diversas
entidades acadmicas con nuestros fines.
Este trabajo se pondr en marcha a partir de
junio de 2011.
Todos los proyectos y propuestas enmarcadas
en Convergentes buscan dar forma a Segovia
como un gran Laboratorio de Cultura para la
Innovacin Social en Europa en el que los
ciudadanos y profesionales puedan participar y
emprender iniciativas. Queremos transmitir a la
sociedad la importancia de desarrollar entornos
creativos y de divulgar la cultura de la
innovacin a todas las vertientes posibles. Las
herramientas principales sern la creatividad y
la innovacin abierta y participativa, con vistas
a innovar en las percepciones,
comportamientos y estructuras.
Este laboratorio se construye a lo largo de cinco
intensos aos para llegar a 2016 con un marco
terico ensayado, una plataforma de mediacin
consolidada y una plataforma web ajustada a
las necesidades.
Disonancias
Este proyecto trabaja por poner en relacin a
artistas internacionales con empresas, centros
tecnolgicos y entidades pblicas.
-Disonancias. Primera edicin

-Para generar una plataforma de puesta en
relacin de artistas con departamentos de
I+D+i, para contribuir a la diversificacin de los
procesos de innovacin en el mundo de las
empresas y las unidades de investigacin, y as
responder y anticipar las necesidades de la
sociedad en su conjunto.
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 155
Programa 2016
Se parte de la premisa de que los artistas son por

definicin investigadores ya que pueden contribuir
a proponer nuevas y diferentes vas de innovacin,
introduciendo desviaciones y disonancias en los
procesos habituales de pensamiento y actuacin,
aportando diversidad, creatividad y metodologas
de trabajo, y sirviendo de catalizador a los
miembros de un equipo.
Los resultados deben contribuir a la
construccin de una sociedad orientada hacia
valores de diversidad, equilibrio, sostenibilidad,
flexibilidad y un espritu crtico, de riesgo.
Esta accin est dirigida a artistas europeos,
empresas de Segovia y alrededores y sociedad
en general.
Se realizar una convocatoria de empresas,
centros tecnolgicos y otras organizaciones,
localizadas en Segovia y alrededores, interesadas
en trabajar con un artista para propiciar un
intercambio de ideas, generar creatividad y
ahondar en su responsabilidad social. Una vez
definidas las necesidades, objetivos, reas de
trabajo o contextos de investigacin de cada
solicitante, se procede a la bsqueda del artista
o colectivo ms adecuado para cada caso.

La convocatoria estar abierta a artistas
procedentes de europa, tanto consolidados como
emergentes. Los artistas tendrn en la mayora
de los casos amplos conocimientos tcnicos.
Aquellos seleccionados recibirn un importe por
el trabajo realizado durante su colaboracin;
adems, tendrn cubiertos los gastos de viaje,
alojamiento y dietas, as como los costes
derivados de la produccin de prototipos, segn
un presupuesto acordado previamente.
Se trata de generar un compromiso para que la
empresa y el artista desarrollen conjuntamente
una idea, un prototipo o un procedimiento.
Las entidades participantes se comprometen a
facilitar al artista informacin sobre su actividad,
un lugar en la empresa para desarrollar su
trabajo, un seguimiento personalizado por un
responsable de la empresa, as como, si as lo
pacta con el artista, materiales que este ltimo
pueda utilizar en la realizacin de su
investigacin.
Un jurado relacionado con el mundo de la
creatividad y el arte, por un lado, y con el
mundo de la empresa y la innovacin, por otro,
ser el encargado de seleccionar entre dos y
cuatro candidatos por organizacin participante.
-Pg. 155
DISONANCIAS
Presentacin de resultados disonantes.
Disonancias 2007 y 2008
155
13/4/11
09:53
Pgina 156
Captulo 3
Los miembros del jurado debatirn con las

empresas la idoneidad de cada candidato. Estas
timas sern las responsables de tomar la
decisin final despus de entrevistarse con
cada uno de los artistas preseleccionados.
-Disonancias. Segunda edicin

-Con los mismos principios que la primera
edicin pero con la intencin de crecer y
extenderse por otros territorios de la pennsula.
En este sentido, la convocatoria se ampla a
cualquier punto de la geografa espaola, y se
valora la inclusin de Portugal, como proyecto
de cooperacin transfronteriza.
--
Esta segunda accin va dirigida a artistas

europeos, empresas de Espaa y Portugal y
sociedad en general.
Pg. 156
BASIC
Banco de la coleccin de mobiliario
urbano Basic ideada por el
diseador Martn Aza para Proiek:
Habitat & Equipment.
Disonancias 2008 y 2009
156
Divergentes
Este proyecto se centra en el resultado de la obra
del artista. Pone en relacin la creatividad
artstica, la innovacin empresarial y tecnolgica
Programa 2016
para desarrollar un nuevo dilogo entre el mundo

empresarial, su entorno tecnolgico, el mundo
artstico, su desarrollo creativo y la sociedad,
beneficiaria ltima de los resultados de la
innovacin.
Se dirige a artistas, empresas de Segovia y
alrededores y sociedad en general.
Se realizar una convocatoria a empresas,
centros tecnolgicos y otras organizaciones,
localizadas en Segovia y en los alrededores,
independientemente de su tamao o de su
campo de actividad, interesadas en trabajar
con un artista para propiciar un intercambio de
ideas, generar creatividad y ahondar en su
responsabilidad social. Las organizaciones
sern las propietarias de la obra final
resultante.
La convocatoria estar abierta a un amplio
abanico de organizaciones, independientemente
de su tamao o de su campo de actividad. Las
organizaciones sern las propietarias de la
obra final resultante. Una vez definidas las
necesidades, objetivos, reas de trabajo o
contextos de investigacin de cada solicitante,
se procede a la seleccin del artista
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 157
Programa 2016
o colectivo artstico ms adecuado para

cada caso.
La convocatoria para artistas estar abierta a
autores procedentes de las artes visuales
europeos que se encuentren en el inicio de su
carrera profesional. Las artes visuales
comprenden pintura, escultura, fotografa,
vdeo, multimedia e instalacin.
Los autores seleccionados recibirn un importe
por el trabajo realizado durante la residencia y el
montaje; adems, tendrn cubiertos los gastos
de viaje, alojamiento y dietas, as como el coste
de produccin de la obra, segn un presupuesto
acordado antes de empezar la residencia.
Los candidatos se comprometen a realizar una
obra que integre conceptos, materiales,
tecnologas o procesos de la empresa
acogedora, y adaptada a su exposicin al aire
libre (o en un recinto cerrado, ya que la
presentacin pblica de resultados se realizar
durante el ltimo trimestre del ao) en Segovia.
Las entidades acogedoras de los artistas se
comprometen a facilitar al artista informacin
sobre su actividad, un lugar en la empresa
para desarrollar su trabajo durante la
residencia, un seguimiento personalizado por
un responsable de la empresa, as como, en

casa de que lo pacte con el artista, materiales
que ste pueda utilizar para la realizacin de
su obra.
Un jurado relacionado con el mundo de la
creatividad y el arte, por un lado, y con el
mundo de la empresa y la innovacin, por otro,
ser el encargado de seleccionar entre dos y
cuatro candidatos por organizacin participante.
Los miembros del jurado debatirn con las
empresas la idoneidad de cada candidato.
Estas timas sern las responsables de tomar
la decisin final despus de entrevistarse con
cada uno de los artistas pre-seleccionados.
El desarrollo de esta accin se lleva acabo a
travs de residencias de artistas que se
realizarn en empresas, centros tecnolgicos y
otras organizaciones ubicadas en Segovia y
zonas limtrofes. Tendrn una duracin de seis
meses, con un periodo de tres meses para
producir la obra final.
Durante este periodo de residencia cada equipo
organizar su tiempo y sus encuentros segn
-Pg. 157
ESPACIOS URBANOS
TRANSFORMABLES
Prototipo del proyecto Espacios
urbanos transformables desarrollado
entre el artista Curro Claret y la
empresa Bultzaki.
Disonancias 2009
157
13/4/11
09:53
Pgina 158
Captulo 3
las necesidades del proyecto y su propia

disponibilidad. Se organizarn diversos
encuentros metodolgicos que reunirn a todos
los participantes en una fecha por determinar, y
a todas las empresas en otro momento por
concretar. De este modo se intercambian
experiencias, sensaciones y se solucionarn
posibles escollos.
Los resultados siempre sern en forma de
proyecto artstico. Si el resultado tiene una
plasmacin objetual, la organizacin tiene un
derecho prioritario de compra.
-Pg. 158
NUBE
Obra de Boris Nordmann a partir de
las agro-tecnologas de la fundacin
INASMET-Tecnalia
Divergentes 2005
158
Con el cierre de la edicin se exhibirn las

obras resultantes con el objetivo de informar a
los medios de comunicacin, lograr difusin y
conocimiento del programa entre la opinin
pblica.
Adems se aprovechar esta oportunidad para
organizar visitas guiadas, a las obras y empresas
participantes, con el fin de transmitir valores de
creatividad e innovavcin entre la sociedad y
reforzar una actitud convergente.
Programa 2016
Activate_Convergentes
Este proyecto se pone en marcha con el objetivo
de generar una relacin entre los dos pases
que albergarn en 2016 la Capitalidad Europea
de la Cultura: Espaa y Polonia.
En el marco del programa Convergentes que
promueve acercar el mundo de la empresa al de
la cultura y viceversa, se pretende generar una
convocatoria extendida a empresas y
organizaciones localizadas en Polonia. De este
modo, se busca desarrollar las mismas
experiencias plantedas para Segovia y su
entorno en Polonia, y ms concretamente en la
ciudad seleccionada como titular de la
Capitalidad Europea de la Cultura en 2016.
Activate_CONVERGENTES permitir a las
organizaciones polacas participar en
Convergentes, segn calendarios y necesidades
propias. En este sentido, la dinmica ser la
misma: convocatoria de empresas polacas
convocatoria de artistas a nivel europeo
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 159
Programa 2016
jurado internacional resultados. La naturaleza

del trabajo podr centrase tanto en el resultado
de la obra del artista como en los procesos
innovativos de la empresa, segn necesidades.
A modo de gua y como primer paso, apuntamos

los siguientes socios potenciales ubicados en
Polonia con los que habra que establecer relacin
y trabajar en la puesta en marcha del programa:
El pblico objetivo sern los artistas europeos,

empresas polacas y sociedad en general.
Fire Innovation Centre

Ministry of Economy
Ministry of Science and higher education
Polish Agency for Enterprise Development
National Innovation Network
Ministry of Cultural and National Heritage
Regional Development Agencies
Las colaboraciones durarn alrededor de seis

meses. Los artistas no residen en las empresas.
El resultado ser en forma de proyectos artsticos
o se centrar en una idea, un prototipo o un
procedimiento desarrollado por la empresa y el
artista. Si el resultado tiene una plasmacin
objetual, la organizacin posee un derecho
prioritario de compra. Las colaboraciones parten
del concepto definido por la empresa y del
anteproyecto presentado por el artista.
Colaboraciones: Para el desarrollo de esta
propuesta se plantea establecer contacto y
alcanzar colaboraciones con diversas
organizaciones, entidades e instituciones
polacas desde el principio. Adems de
establecer un coordinador/a local del proyecto
4000 aos de innovacin.

Las mejores ideas de la evolucin
Cuatro mil aos de seleccin natural son un
buen bagaje de innovaciones para una nueva
ciencia, una nueva ingeniera y una nueva
economa. La seleccin natural lleva millones
de aos resolviendo problemas a favor de la
supervivencia: arquitectura sostenible,
estructuras fiables y de gran resistencia, eficacia
en la locomocin, nuevos medicamentos,
-Pg. 159
INFO-STRUCTURE
Obra de Ewen Chardronnet / IKUSI,
que cuestiona los sistemas de
informacin de masas
Divergentes 2005
159
13/4/11
09:53
Pgina 160
-Pg. 160
IDEIAZOKA
Un mercado de ideas para fomentar
la capacidad emprendedora de
alumnos, profesores y profesionales.
Mondragon Goi Eskola Politeknikoa
Platoniq. Guipzcoa
Divergentes 2008 y 2009
160
Captulo 3
Programa 2016
formas geomtricas funcionales, reciclaje de

toda clase de materiales, variedad en los
recursos naturales, etc.
cientficos, artistas, gestores y productores sobre

este inmenso abanico de posibilidades que se
despliega ante nosotros en el siglo XXI.
Una gran exposicin sobre aquellas soluciones de

la naturaleza que el hombre podra aplicar a su
vida diaria. La exposicin crear una atmsfera
idnea a favor de la idea de innovacin en un
momento de crisis econmica y ambiental.
Comisario: Jorge Wagensberg

Socio del proyecto: Fundacin La Caixa.
Esta exposicin est destinada a alumnos de

Enseanza Media y universitaria (sea cual sea su
disciplina), ciudadanos involucrados en el sector
productivo o de servicios, artistas, tcnicos,
pensadores, ciudadanos interesados en la
adquisicin y transmisin de un conocimiento
acorde a las necesidades de nuestro tiempo. Con
el objetivo de abrir la conciencia de ciudadanos,
Mercado de Ideas es una iniciativa original

del colectivo de productores culturales
Platoniq, que se disea como herramientade
bsqueda de proyectos y colaboraciones
locales que puedan desarrollarse en
colaboratorios de emprendizaje. La
participacin ciudadana es un paso
indispensable para el cambio
Mercado de ideas
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 161
Programa 2016
Disear un entorno favorable donde se

fomenten, a corto y medio plazo, actividades
orientadas al desarrollo de la capacidad
creativa, innovadora y emprendedora de
alumnos, emprendedores, profesores, expertos
y profesionales empresariales. Se juega con la
idea de mercado en la plaza.
El pblico objetivo son los alumnos de
Enseanzas Medias, universitaria, profesores,
investigadores, profesionales empresariales,
emprendedores y ciudadanos.
Con esta accin queremos:
Facilitar la colaboracin en proyectos
innovadores y en el intercambio de ideas.
Fomentar la capacidad creativa, innovadora y
emprendedora de la sociedad.
Showroom
SHOWROOM ser una gran exhibicin de los
resultados de Convergentes que se desarrollar
a partir de octubre de 2016. Un espacio para
presentar los resultados de los proyectos
desarrollados desde la primera edicin de
DISONANCIAS hasta la edicin en Polonia de
Activate_CONVERGENTES.
-Con las obras y prototipos generados a lo largo
de las distintas ediciones de Convergentes
(DISONANCIAS. Primera edicin; DISONANCIAS.
Segunda edicin; DIVERGENTES; y Activate
CONVERGENTES) se plantea generar una gran
exhibicin abierta a los visitantes y ciudadanos,
a pie de calle y en otros espacios sugeridos para
Pg. 161
IDEIAZOKA
La participacin ciudadana como
paso indispensable para el cambio.
Azkoitia, Gipuzkoa
Disonancias 2009
161
13/4/11
09:53
Pgina 162
Captulo 3
la muestra. Adems de la exhibicin se contar

con la colaboracin de los protagonistas,
empresas y artistas, y una serie de expertos que
ayuden a los visitantes y ciudadanos locales a
entender los procesos de estas colaboraciones.
La exhibicin est dirigida a los visitantes y
ciudadanos y es extensible a otros pblicos, ms
especficos, a medida que vayan programndose
otras actividades.
Programa 2016
Los escolares tendrn la oportunidad de

recorrer SHOWROOM y de visitar los lugares
fsicos donde las empresas y organizaciones
llevan a cabo sus colaboraciones. Adems se
plantea generar un aula en Segovia para acoger
parte de estas actividades y un aula virtual en la
Plataforma de Convergentes.
Programa abierto a Centros Escolares de toda
Europa.
Objetivos:
Slow innovation forum

Comunicar al pblico, a los ciudadanos y al
sector empresarial los resultados innovadores
de los diferentes programas desarrollados en
Convergentes.
Generar un espacio de presentacin y
lanzamiento de nuevos productos e ideas
innovadoras e imaginativas.
Transmitir la importancia de generar entornos
creativos y educativos en un entorno que
fomente la innovacin.
SHOWROOM tendr diversas actividades paralelas
que irn dirigidas a abrir el contenido de esta
accin a diversos grupos de pblico: empresarios y
emprendedores, artistas y gestores culturales,
tcnicos en innovacin, ciudadanos, etc.
Las obras, prototipos y proyectos que forman
parte de la exhibicin SHOWROOM contarn
con la explicacin de diversos expertos que se
materializarn en visitas guiadas.
Las empresas, comercios y organizaciones
participantes en el programa Convergentes
sern susceptibles de ser visitadas. All, los
protagonistas de los diferentes proyectos,
empresarios y artistas, nos explicarn de
primera mano su experiencia de dicha
colaboracin.
Acorde con el objetivo de transmitir la
importancia de la innovacin y la creatividad,
se ponen en marcha diversas acciones
educativas que fomenten el uso de
herramientas creativas, del pensamiento
lateral y de lgicas propias del mundo de la
innovacin entre los escolares.
162
Con el trmino slow innovation hacemos

referencia a la necesidad de una innovacin
abierta y colaborativa lenta, ms centrada en los
procesos que en los resultados y enfocada a
modificar la manera de pensar. Se tratara de
redefinir soluciones que tienen que ver con
cambios drsticos y radicales en la organizacin
del trabajo, de la vida en la ciudad, en el
consumo, incorporando valores de respeto y
responsabilidad.
En este caso, nos dirigimos a un pblico
especializado con el objetivo de crear un
debate alrededor de la innovacin social y de
las colaboraciones artista-empresa. Todo ello
aderezado por la formacin para alcanzar la
excelencia en la gestin de las organizaciones
culturales.
Un lugar de encuentro para los profesionales de
la innovacin, la consultora, el patrocinio y el
mecenazgo, la gestin cultural, el emprendizaje,
los artistas, las empresas, los tcnicos y lderes
de las instituciones pblicas, etc. Con este
proyecto queremos conseguir:
Ser referencia en formacin en creatividad,
innovacin y gestin de organizaciones
culturales.
Sentar las bases para la generacin de nuevos
modelos empresariales y de patrocinio.
Transmitir el conocimiento y la experiencia de
expertos en la materia.
Facilitar la colaboracin en proyectos
innovadores a las organizaciones asistentes.
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 163
Programa 2016
-Slow innovation. Congreso internacional

sobre las colaboraciones arte-empresa
-Durante el mes de noviembre se desarrollar
un congreso sobre innovacin, cultura y
empresa durante dos das, cuyo objetivo
principal ser presentar las bases del estudio
puesto en marcha en el ao 2011 y ofrecer un
escaparate para nuevos modelos de
innovacin y patrocinio.
Teniendo en cuenta el conocimiento generado
en otras ediciones de Convergentes y partiendo
de la premisa de que Segovia puede ser en
2016 Capital Europea de la Cultura, planteamos
celebrar un encuentro internacional que muestre
los resultados obtenidos y sirva de escenario
para debatir el papel de los artistas en las
organizaciones y las miradas a un nuevo modelo

de patrocinio.
Con una duracin de dos das, el encuentro tratar
de reunir una serie de casos de xito y un grupo
de expertos en las materias planteadas para, por
un lado, generar discusin en torno a este tema y,
por otro, establecer un escaparate internacional
en este mbito. En este sentido, cabe destacar el
Premio al Patrocinio y Mecenazgo Empresarial
otorgado por la Asociacin Espaola para el
Desarrollo del Mecenazgo Empresarial (AEDME)
en el ao 2007 a DISONANCIAS.
-Curso superior de gestin de empresas

y organizaciones culturales en Europa
-Durante el mes de noviembre tendr lugar este
curso intensivo de una semana de duracin.
-Pg. 163
A MERCED DE LAS OLAS
Obra de Hasan Elahi basada en un
estudio oceanogrco del mar
Cantbrico realizado por Tecnalia / AZTI
Divergentes 2005
163
13/4/11
09:53
Pgina 164
Captulo 3
Enfocado a los profesionales del sector cultural

en Europa, tratar de ofrecer contenidos en
clave de innovacin que permita a los
profesionales mantener actualizados sus
conocimientos, desarrollando nuevas aptitudes
o manejando herramientas que potencien la
innovacin y creatividad dentro del sector.
El desarrollo de la gestin cultural, en concreto
de la gestin de organizaciones y equipamientos
culturales, exige una adecuacin permanente del
saber hacer de los diferentes profesionales que
trabajan en este sector. En este sentido, dicho
curso ofrece a los directivos de organizaciones
pblicas y privadas un programa donde estudiar
tendencias, tcnicas y herramientas avanzadas
de gestin que, teniendo en cuenta la
especificidad de la gestin cultural, hagan crecer
y mejorar el sector.
Curso avalado por el Instituto Complutense de
Ciencias Musicales de la Universidad
Complutense de Madrid, que certifica este
curso, y por el profesorado y la experiencia
aplicada de Grupo Xabide, y un plantel de
colaboradores de gran prestigio.
Lab_Festival. Festival europeo de

la innovacin social
LAB_Festival es el desarrollo y visualizacin
del gran Laboratorio de la Cultura para la
Innovacin Social en Europa.
Durante dos semanas, se pretende ofrecer un
gran evento en torno a la innovacin social
dirigido a diferentes pblicos. La gente viene a
LAB para intercambiar conocimentos,
herramientas e ideas, y contribuir a generar una
sociedad mejor. En el LAB se ofertarn
conferencias, talleres, mercados de ideas,
sesiones de networking, exposiciones, rutas
temticas, fiestas, etc.
Queremos conseguir:
Transmitir el conocimiento y la experiencia de
expertos.
164
Programa 2016
Generar networking a travs de conferencias y

otros foros de encuentro.
Facilitar la colaboracin, el intercambio de ideas
y la financiacin de proyectos innovadores.
La ambientacin reproducir un decorado que
simular un laboratorio con probetas, batas
blancas, cientficos concentrados en sus
ensayos y participantes que se convertirn en
investigadores y emprendedores durante el
festival. Desde la imagen grfica hasta la
adecuacin de los espacios girar alrededor de
esta idea. Los lugares donde se desarrolle el
festival contribuirn a recrear este efecto.
Actividades: Conferencias. Se plantea buscar
los mejores casos prcticos y conferenciantes
para profundizar en las temticas de LAB . Los
asesores expertos, adems de ayudar en la
bsqueda de estos participantes, aportarn sus
propias ponencias.
Sesiones de trabajo: El networking, a raz de
las conferencias y los distintos foros de debate
que se generen en el LAB. Un espacio abierto a
la comunicacin, al intercambio de experiencias
y al aprendizaje.
Incubadora: Incubadora de proyectos
innovadores para poner en marcha proyectos.
Se atender la orietacin idea-proyecto, la
formulacin y su desarrollo. La incubadora
tendr todas las necesidades para crear un
ambiente que propicie el desarrollo de ideas
innovadoras. Orientado a los emprendedores.
Arte, ciencia y nuevas tecnologas: Explicar la
innovacin a travs del binomio arte y ciencia.
Desde un punto de vista tecnolgico y cientfico,
se explicarn diversos casos prcticos. Actividad
participativa enfocada a pblicos jvenes.
Innovacin abierta y colaborativa: Se trata de
llevar estos dos trminos a su mxima expresin y
unir, en un espacio de presentacin, a empresas,
universidades, miembros del sector pblico y
artistas que presentarn sus proyectos colaborando
para compartir sus procesos de innovacin.
Talleres metodolgicos: Para adquirir los
instrumentos y herramientas necesarias con el
objetivo de desarrollar la creatividad y la
innovacin. A dos niveles: la ciudadana y los
profesionales.
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 165
Programa 2016
Socios del programa

Para que Convergentes sea un proyecto real,
desde el inicio se ha puesto en marcha la
bsqueda de posibles alianzas que puedan
plasmarse en diferentes colaboraciones:
-A nivel nacional
-Ayuntamiento de Segovia
Cmara de Comercio de Segovia
FES (Federacin Empresarial Segoviana)
IE University Campus Segovia
UVA (Universidad de Valladolid y Campus de Segovia)
Cceres Ciudad Creativa
Consejera de Agricultura y Medio Ambiente de Castilla La Mancha
Comunidad de Madrid
Fundacin Telefnica
Instituto Polaco de Cultura
Barcelona Fbricas de creacin
Gabinete Iniciativa Joven de Cceres
-A nivel internacional
-Artists-in-Labs (Zurich)
The Arts Catalyst (Londres)
Arts Council England
Ectopia (Lisboa)
ITEM (Liverpool)
Transgenesis (Praga)
PortoAlegre (Portugal)
Kaos Pilot (Dinamarca)
Red Artsactive
165
13/4/11
09:53
Pgina 166
Captulo 3
Programa 2016
-Pg. 166
QUERCUS
Escultura algortmica de Bruce
Shapiro creada en colaboracin con
Tecnalia y Cementos Rezola.
Divergentes 2005
166
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 167
Programa 2016
Eventos Especiales
Buscando la felicidad de las personas

El calendario de eventos especiales de Segovia 2016 traslada a un marco accesible
para todos los pblicos, y en determinados das de especial relevancia (como fiestas,
das memorables, inauguracin y clausura del ao, etc.), los objetivos generales de
nuestro laboratorio de cultura e innovacin, desarrollados extensamente en los
contenidos de los programas Bravo!, Paisajes, Konexiones y Convergentes,
completndolos con una propuesta de eventos de alta visibilidad.
Esta programacin especial tiene por objetivo nuestro deseo de concienciar
divirtiendo y de hacer ms felices a las personas. Muchos de nuestros programas
se traducen en eventos que no estn singularizados en un da, sino que tienen
sentido a lo largo del ao e incluso en los aos previos. Asimismo, otras
programaciones de msica barroca o de danza, de teatro medieval o de poesa, se
producen durante todo el ao.
167
13/4/11
09:53
Pgina 168
Eventos Especiales
Calendario
--
Diciembre 2015 diciembre 2016
Captulo 3
Diciembre
--
31 de diciembre
--
_Retrasmisin a todo el pas de las doce

campanadas del reloj del Ayuntamiento de
Segovia a travs de Televisin Espaola con
oferta de conexin a otras capitales
europeas va acuerdos con la Unin Europea
de Radiodifusin (LUnion Europenne de
Radio-Tlvision - UER).
_Espectculo de fuegos artificiales desde la
plaza del Ayuntamiento y la Catedral.
-Enero
--
9 de enero
--
_Inauguracin oficial de la Capitalidad

Cultural de Europa.
_Concierto de campanas Una Europa unida,
ofrecido por el maestro Lloren Barber con
instrumentistas y percusionistas segovianos y
europeos que taern las campanas de la ciudad
convirtiendo a nuestra pequea ciudad medieval
europea en un rgano musical. Original y
conmovedor concierto de campanas y tambores
que convertir la ciudad entera en un gran
escenario de conmemoracin. La sinfona sonora
Una Europa unida, compuesta por Barber para la
ocasin, acompaar a los ciudadanos de Segovia
y a los visitantes durante toda la Capitalidad.
_Espectculo de luz y sonido. La noche del
fuego europeo es un espectculo producido por
la compaa Groupe F y dirigido por el francs
Christophe Berthonneau. Gran fiesta de fuego y
luz a travs de la creacin de un espectculo
original de pirotecnia, de efectos de luz y
msica como medios narrativos.
_Inauguracin de la iluminacin especial de la
ciudad con la exposicin del proyecto artstico
Luci dArtista de la ciudad de Turn, con una
seleccin de obras de los artistas europeos ms
reconocidos.
_Inauguracin de una escultura al aire libre,
e iluminacin especial del Acueducto romano
de Segovia a cargo del artista Daniel Canogar.
_Recepcin oficial del cuerpo diplomtico
europeo y del cuerpo diplomtico acreditado en
168
Programa 2016
Madrid, con las autoridades espaolas

competentes.
--
16 de enero
--
_Primera representacin de la temporada del

ciclo de pera, msica clsica y msica de
cmara producido en colaboracin con el Teatro
Real de Madrid, el Auditorio Nacional de
Msica, la Orquesta Nacional de Espaa (ONE),
la Orquesta Sinfnica de Castilla y Len, y su
Joven Orquesta, y con el Centro Nacional de
Difusin Musical (CNDM). Tendr lugar en el
Teatro Cervantes de Segovia.
Duracin del ciclo: todo el ao por medio de
12 puestas en escena con una media de 2
representaciones cada una.
--
21-23 de enero
--
_Congreso europeo de gestin cultural La

cultura como herramienta de integracin del
ciudadano europeo. Firma del documento Pacto
por la Cultura Europea 2016. Comisariado por
Jorge Dez y la Federacin Nacional de Gestores
Culturales. Centro de Arte y Tecnologa (CAT).
-Febrero
--
3 de febrero
--
_ARCO Segovia 2016. Inauguracin de la

exposicin y antena Arco 2016 en Segovia,
dedicada a los artistas invitados del pas que ser
seleccionado en colaboracin con las autoridades
del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperacin
en 2013. Incluye ciclo de conferencias y debates.
Campus de la Universidad de Valladolid en Segovia.
Duracin: dos meses.
--
5 de febrero
Santa gueda
--
_Inauguracin y actividades en torno del mes

internacional de la Mujer hasta el 8 de marzo
(da internacional de la Mujer). En colaboracin
con el programa nacional Ellas Crean y el
local Mujeres que cambian el mundo.
Torren de Lozoya de Caja Segovia.
Captulo 3
13/4/11
09:53
Pgina 169
Eventos Especiales
Programa 2016
--
realizada por Ouka Leele en el marco del da

de Europa.
--
--
25 de febrero
_Primera representacin del Festival de Teatro
Prebarroco Espaol y Europeo, Medieval y
Renacentista, coordinado por la compaa local
Nao dAmores. A lo largo del ao se programarn
distintas producciones europeas en los
siguientes espacios: Teatro Cervantes, Teatro
Juan Bravo, Auditorio de Universidad de Segovia,
Museo Catedralicio, Catedral de Segovia, Capilla
del Museo Esteban Vicente, Palacio Real de la
Granja e Iglesia de San Nicols.
-Marzo
--
27 de marzo
Da Mundial del Teatro
--
_Inauguracin de la temporada de la antena

del Festival de Teatro Clsico de Almagro,
Segovia Off.
Duracin: seis representaciones a lo largo del
ao de teatro barroco en los espacios y teatros
Cervantes, Juan Bravo, Auditorio de Universidad
de Segovia, Museo Catedralicio, Capilla del
Museo Esteban Vicente, Palacio Nacional de la
Granja, Iglesia de San Nicols.
-Abril
--
29 de abril
Da Mundial de la Danza
--
_Gala de danza. Presentacin de la gala de

danza que reunir a los ms destacados
bailarines espaoles del momento, solistas y
primeras figuras de prestigiosas compaas
de toda Europa. Comisariado por Rul
Crdenes. Teatro Cervantes.
Duracin: dos representaciones.
-Mayo
--
9 de mayo
Da de Europa
28 de mayo
--
_Estreno mundial del espectculo teatral de

La Fura dels Baus dedicado a la Capitalidad
Europea de la Cultura. Espectculo de calle
que ser representado partiendo de la Plaza
Mayor de Segovia y recorriendo el Casco
Antiguo el ltimo sbado de cada mes hasta
octubre. Un total de cinco representaciones.
-Junio
--
5 de junio
Da Mundial del Medio Ambiente
--
_Greencity Exposicin Internacional Avant

Gardening. Inauguracin de la conferencia
sobre Paisajismo y Agricultura Urbana en el
Norte Global, acompaada de una muestra
sobre experiencias de arte y agricultura urbana
en el Norte global. En colaboracin con la AIPH.
Sedes: Huertas que rodean la ciudad de
Segovia y Carpa Diem.
-Julio
--
14 de julio
--
_Festival Internacional de rock y pop Festimad

Segovia 2016. Organizacin de un festival de
grupos independientes con la Carpa Diem como
referencia.
Duracin: una semana.
--
25 de Julio
Santiago Apstol, patrn de Espaa
--
_Inauguracin de la exposicin La ciudad

respira. Fiesta del agua en los Jardines de la
Granja: con ocasin de la puesta en marcha del
sistema hidrulico de las fuentes de los jardines
del palacio, se realizar un gran festival de artes
en los jardines.
--
_Estreno de El rapto de Europa. Homenaje a

Melina Mercouri, performance artstica
169
13/4/11
09:53
Pgina 170
Eventos Especiales
Captulo 3
-Agosto
--
4 de agosto
--
_Festival Snar de msica electrnica.

DJs, en conexin con Paisajes Sonoros y el
X Encuentro Iberoamericano de Paisaje Sonoro.
Organizado por Grupo Snar Internacional.
Duracin: una semana.
Programa 2016
nomadismo y conexin entre culturas, en

armona con el medio y gestor del paisaje,
valedor de la cultura rural, en riesgo de exclusin
y olvido en Europa, y otros lugares del mundo.
Contar con la presencia de representantes de
pueblos nmadas, pastores y trashumantes de
todo el mundo que asistirn al Encuentro
Mundial propuesto en el Programa Paisajes.
--
-Diciembre
--
25 de agosto
2, 3, 4 de diciembre
--
--
_European Youth Music Festival en Segovia.

Este festival, en conexin con el programa de
Orquestas Infantiles y Juveniles de Segovia,
busca desde sus orgenes ampliar el
conocimiento de las culturas europeas entre los
jvenes a travs de la msica. El festival rene
en cada edicin a ms de cinco mil participantes
de toda Europa en ms de cien pequeos
conciertos por da que tienen lugar en distintos
espacios pblicos disponibles de la ciudad.
(Vase Programa Bravo!.)
_Festival de Msica Antigua Europea,

comisariado por la Fundacin Don Juan de
Borbn.
Coordinacin: Teresa Tardo
Direccin: Alicia Lzaro.
-Septiembre
--
27 de Septiembre
Da Mundial del Turismo
--
_Deliciously Europe: Suculenta 2016.

Dos secciones: El sabor de Europa, y I Festival
Gastronmico Slowfood. Con el objetivo de
ampliar los conocimientos de la gastronoma
local e innovarla a travs del intercambio con
restauradores europeos, se trabajar sobre
alimentos incluidos en nuestra dieta
mediterrnea.
Duracin: una semana. Participacin de cartas
de restaurantes de Segovia y de la provincia.
--
28 de diciembre
--
_Ceremonia oficial de Clausura de la Capitalidad

Europea de la Cultura 2016. Concierto de
Navidad. ltima representacin de la temporada
del ciclo de pera, msica clsica y msica de
cmara producido en colaboracin con el Teatro
Real de Madrid, el Auditorio Nacional de Msica,
la Orquesta Nacional de Espaa (ONE), la
Orquesta Sinfnica de Castilla y Len, y su Joven
Orquesta, y el Centro Nacional de Difusin
Musical (CNDM), que se clausurar en el Teatro
Cervantes de Segovia.
_Recepcin oficial del cuerpo diplomtico
europeo y del cuerpo diplomtico acreditado
en Madrid, con las autoridades espaolas, y
entrega de distinciones honorficas a los
colaboradores principales de la Capitalidad
Europea de la Cultura.
-Octubre
--
25 de octubre
--
_Festival de la Trashumancia: los paisajes de la

trashumancia Festival de msica pastoril y
tradicional. Festival de la Identidad Europea.
La figura del pastor como smbolo del
170
Captulo 3
Programa 2016
13/4/11
09:54
Pgina 171
Eventos Especiales
-pg. 171
LA BODA REAL DE LUIS XIV
Espectculo multimedia de Groupe F
en la fuente de Neptuno, Versalles.
Pars, France. 2010
Thierry Nava Groupe F, 2010
171
Eventos Especiales
13/4/11
09:54
Pgina 172
Captulo 3
Programa 2016
-Pg. 172
EL CRISTO DE LOS GASCONES
Iglesia de San Justo. Segovia,
Espaa 2010
Montaje de la compaa Nao
damores
Esther Candela
172
Captulo 3
Programa 2016
13/4/11
09:54
Pgina 173
Eventos Especiales
-pg. 173
LA FURA DELS BAUS
La Fura dels Baus
173
13/4/11
09:54
Pgina 174
8/4/11
16:20
Pgina 175
Captulo 4
-Red de
Voluntariado
Cultural
8/4/11
16:20
Pgina 176
Captulo 4
176
Red de voluntariado cultural
Captulo 4
8/4/11
16:20
Pgina 177
-Voluntario Cultural
-La oficina de Segovia 2016, en el seno de la
Candidatura a Capital Europea de la Cultura,
cre en 2007 la Plataforma de Voluntariado
Cultural de Segovia que cuenta en este
momento con ms de 300 miembros. Para
esta Plataforma, el trmino voluntario se
refiere a la persona que, por eleccin propia
y por altruismo, dedica una parte de su tiempo
a la accin solidaria, sin recibir por ello
remuneracin alguna.
Adems, percibe el voluntariado como un
proceso que trasciende una accin directa
con un colectivo. Tanto el voluntario como la
Plataforma se comprometen a desempear
conjuntamente la formacin, el
acompaamiento y el seguimiento
del desarrollo personal y de la tarea.
En definitiva, un voluntario cultural es una
persona que est interesada en la cultura pero
que no se conforma con ser un mero
espectador. Quiere participar en la experiencia,
formar parte de ella. Ms que un trabajo en s
es una forma de ser. Se trata de una actividad
que le permite comprometerse con la sociedad
en la que vive de una forma activa.
-Red de Voluntariado CEC

-La Red de Voluntariado Cultural CEC es una
de las propuestas que se gestan dentro del
proyecto de Segovia 2016. En una primera
fase se contar con ciudades que comparten
caractersticas similares con Segovia: de
pequeo o mediano tamao, interiores, con
un importante legado patrimonial histrico
y natural, universitarias, culturalmente
inquietas y que hayan optado por el ttulo
de CEC, como por ejemplo: Weimar, Sankt
Polten, Villach, Lovaina, Mons, Namur, Nitra,
Mechelen, Brujas, Lovech, Kardzhali, Avignon,
Amiens, Angers, Tours, Limoges, Aix-enProvence, Clermont Ferrand, Covilha y Evora.
Asimismo, las ciudades que quieran formar
parte de la Red de Voluntariado Cultural CEC,
debern contar con una entidad interesada en
gestionar los intercambios de los voluntarios y
representar a la ciudad dentro de la Red.

En una segunda fase se abrira la convocatoria
al resto de ciudades que hayan optado a CEC,
independientemente de sus caractersticas
o tamao.
A travs de la Red, se pretende establecer un
vnculo entre estas ciudades que sirva
como punto de encuentro para generar
un intercambio de conocimientos entre los
voluntarios, favoreciendo as la difusin
de experiencias en torno a la gestin y
organizacin de eventos culturales en diversas
ciudades europeas. En este sentido, se
constituir tambin un punto de unin
entre dichas actividades por medio de los
voluntarios, quienes generarn una base de
datos que podr servir a las entidades
organizadoras como gua o ejemplo de gestin
de las acciones culturales que cada ciudad
realice.
-Objetivos
- Promover la organizacin de un voluntariado
cultural de carcter europeo, que posibilite la
insercin eficaz de voluntarios en la realidad
cultural de Europa.
Establecer un vnculo estable y duradero
entre las ciudades que han trabajado por
el ttulo de CEC.
Promover el intercambio de conocimiento
entre voluntarios de diferentes ciudades
de Europa.
Favorecer la difusin de experiencias en
torno a la gestin y organizacin de
manifestaciones culturales y ayudar de
esa forma a la profesionalizacin del
mercado laboral.
Dar a conocer la oferta cultural de dichas
ciudades a los ciudadanos de Europa.
Impulsar la participacin activa del ciudadano
en la vida cultural a nivel europeo.
-pag. 176
AGUA DE LUNA
Noche de Luna Llena. Plaza del
Azoguejo. Segovia, Espaa. 2008
Ouka Leele
Kamarero
177
8/4/11
16:20
Pgina 178
Captulo 4
-Estructura
--
Grupos locales, formados por un representante

de las Plataformas locales de Voluntariado
Cultural, y por un representante de las
entidades locales, cuyas funciones son:
Llevar a cabo las acciones que se le hayan
encomendado.
Comunicar al grupo permanente el estado
de cada accin.
Dinamizar a los voluntarios y entidades para
que participen en la Red.
Hacer propuestas organizativas.
Grupo permanente, constituido por un
representante de la ciudad gestora y por diez
representantes de los grupos locales, los
cuales rotarn cada dos aos y sern
elegidos por dicha ciudad gestora. Funciones:
Ciudad gestora es aquella que durante dos

aos asuma dirigir y organizar las acciones de la
Red. En esta primera etapa, Segovia ser la
responsable de gestionarla. Sus funciones
principales son las siguientes:
Llevar a cabo la gestin econmica y
administrativa de la Red.
Ser una referencia para todas las Plataformas
de Voluntarios Culturales y entidades que
formen la Red.
Convocar y moderar las reuniones.
Poner al da las altas y bajas de la Red.
Informar regularmente en las reuniones.
Gestionar el mantenimiento y actualizacin de
la Web.
Estructurar y materializar las acciones

planteadas desde la reunin general.
Coordinar el trabajo en los grupos locales.
Aprobar las incorporaciones de entidades a
la Red.
Buscar fondos.
178
Captulo 4
8/4/11
16:20
Pgina 179
-Comunicacin interna
-Aquella que se establece entre las propias
ciudades de la Red. La relacin entre estas
ciudades viene dada por la participacin en las
estructuras (comunicacin formal). Se reforzar
por medio de una serie de reuniones:
Reuniones generales: Celebradas una vez al
ao, las convoca la ciudad gestora. En ellas
participan tanto el grupo permanente como la
ciudad gestora del ao anterior. Los objetivos de
estas reuniones son:
Establecer las lneas de trabajo y prioridades
que se quieren impulsar desde la Red.
Programar las acciones a desarrollar durante
el ao.
Tomar las decisiones oportunas.
Evaluar el trabajo realizado durante el ao.
Reuniones de voluntarios con la Red: Se
celebran cada seis meses. Participan algunos
voluntarios en representacin de todos los
voluntarios de la Red. Objetivos de estas
reuniones:
Compartir experiencias.
Informar sobre posibles contratiempos.
Hacer propuestas organizativas.
Redactar una memoria de las diversas
actividades que se hayan llevado a cabo.
-Comunicacin externa
--
Aquella que tiene lugar con otras ciudades,

con otras redes y con la administracin.
De su fluidez se encargan los grupos
correspondientes, en funcin de la manera
en que se hayan programado las tareas.
Los servicios que ofrece la Red son:
Facilitar la bsqueda de alojamiento en la
ciudad de acogida.
Acompaamiento en la ciudad de acogida.
Formacin especializada a los voluntarios
culturales en la ciudad de origen.
Cursos de idiomas en la ciudad de acogida.
-Cmo acceden las Plataformas y las

entidades a la Red
-En una primera fase las acciones necesarias
para conformar la Red son:
Ponerse en contacto con las ciudades para
presentar el proyecto.
Ofrecer el proyecto a instituciones, empresas o
entidades que puedan estar interesadas en
patrocinar el proyecto. Tanto a nivel local como
a nivel europeo. (Caja Segovia, Ayuntamiento,
Junta CyL, AVEC, Voluntariado Europeo, etc.)
Elaborar un borrador con la metodologa de
trabajo, planificacin, funciones y objetivos de
los miembros de la Red y las posibilidades de
financiacin.
Convocar una reunin con las ciudades que
hayan mostrado inters en el proyecto a fin de
aprobar el borrador.
Redactar el documento final del proyecto
sobre base de lo acordado en la reunin.
Una vez conformada la Red, las Plataformas de
voluntarios y entidades que soliciten pertenecer a
la Red lo harn a travs de la ciudad gestora. La
ciudad contactar con un representante de la
Plataforma o entidad a quien se comunicar las
condiciones de la adhesin, las cuales consisten
en compartir las lneas de trabajo, el compromiso
de participacin en la dinmica de la Red y
difundir toda la informacin que se trasmita a su
Plataforma. Finalmente la adhesin se aprobar
en el grupo permanente.
-Cmo acceden los voluntarios a la Red

--
Cualquier persona mayor de edad puede ser

voluntaria. Los voluntarios tendrn acceso
directo a esta Red mediante su Web, en donde
por medio de un formulario podrn mostrar
sus preferencias en cuanto al tipo de actividad,
lugar y duracin de la misma. Una vez hayan
elegido la actividad o actividades en las que
estaran interesados en participar como
voluntarios, enviarn su currculum vitae junto
con una carta de presentacin en la que
argumenten los motivos de su inters.
179
8/4/11
16:20
Pgina 180
8/4/11
16:21
Pgina 181
Captulo 5
-Hacia
2016 + 1
8/4/11
16:21
Pgina 182
Captulo 5
182
Hacia el 2016 + 1
Captulo 5
8/4/11
16:21
Pgina 183
Hacia el 2016 + 1
183
8/4/11
16:21
Pgina 184
Captulo 5
184
Hacia el 2016 + 1
Captulo 5
8/4/11
16:21
Pgina 185
Hacia el 2016 + 1
185
8/4/11
16:21
Pgina 186
Captulo 5
186
Hacia el 2016 + 1
8/4/11
16:21
Pgina 187
8/4/11
16:21
Pgina 188

Dossier Segovia 2016

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dossier Segovia 2016

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ilustracin de cubierta:

Boceto preparatorio sobre papel de la performance artstica

Ciudad laboratorio de cultura

Candidatura Segovia 2016

Segovia 2016: Laboratorio de cultura

Sentirse como en casa

Candidatura Segovia 2016

182 Principales fases y actividades

II. Estructura del programa de la manifestacin, 21

Candidatura Segovia 2016

Candidatura Segovia 2016

Desarrollar conexiones con Europa.

una herramienta fundamental con la que impulsar la idea de una

Candidatura Segovia 2016

rural. Conforme al modelo de ciudad diseado en el Plan Estratgico

En trminos generales la colaboracin se realizar en los siguientes

El proyecto que presenta para ser Capital Europea de la Cultura es

Candidatura Segovia 2016

En ese mismo ao se publicarn los resultados del trabajo de la red de

Europea, por este motivo queremos construir una red de ciudades

Candidatura Segovia 2016

Candidatura Segovia 2016

Por otro, un programa de apoyo a la creacin enfocado a originar y

Otra va de participacin en el Proyecto se llama Ciudadano 2016.

El programa Paisajes se pertrecha de valiosas herramientas como

Sabemos que la cultura es cosa de todos, y por eso hemos diseado

A este respecto, el propsito del programa Paisajes de Segovia

Habitantes de la ciudad y sus alrededores: Segovia 2016 se ha

Candidatura Segovia 2016

quietudes, sus experiencias, sus races, con el fin de establecer un

Empresas (Competitividad e innovacin)

Tal como se ha sealado arriba, Segovia convoca una reunin con

Candidatura Segovia 2016

mentos determinados. Como ejemplos, mencionamos los siguientes:

Palabra es un proyecto que trabaja con colectivos diferentes que

Candidatura Segovia 2016

la Obra Social y Cultural de Caja Segovia, pionera e impulsora del

Candidatura Segovia 2016

jamos por establecer un modelo que busque la felicidad de las

Acceso a la cultura y participacin:

Candidatura Segovia 2016

Estructura del programa de la manifestacin

II. Estructura del programa de la manifestacin

Candidatura Segovia 2016

Estructura del programa de la manifestacin

Candidatura Segovia 2016

Estructura del programa de la manifestacin

Centro de Innovacin Empresarial del CAT (Crculo de las Artes y la

Candidatura Segovia 2016

Organizacin y financiacin del acontecimiento

III. Organizacin y financiacin del acontecimiento

es un objetivo esencial de su Poltica Cultural y Exterior. Dicho inters

Candidatura Segovia 2016

Organizacin y financiacin del acontecimiento

Candidatura Segovia 2016

La Fundacin se redefinir en 2017 cambiando su objeto hacia la

Organizacin y financiacin del acontecimiento

Candidatura Segovia 2016

Organizacin y financiacin del acontecimiento

proyecto Campo Adentro (Arte, Agriculturas y Medio Rural, auspiciado

Candidatura Segovia 2016

Organizacin y financiacin del acontecimiento

2. Financiacin del acontecimiento:

Presupuesto anual de gasto corriente