4-466-019-32(1)

Operaciones bsicas
Unidad

Mando a distancia

Personal Audio System

Manual de instrucciones

Iluminacin

Sugerencia
Para activar o desactivar la iluminacin, mantenga pulsado
cuando la funcin BLUETOOTH est activada.

/TUNE - y BLUETOOTH durante 2 segundos

Iluminacin

Antes de utilizar la unidad

ZS-BTG905

El orden de reproduccin de las carpetas y los

archivos es el siguiente:

Para encender o apagar la

alimentacin

Carpeta
Archivo MP3/
WMA

Pulse ( (AC ONLY) en el mando a

distancia) .

ADVERTENCIA
Aviso sobre licencia y marcas
comerciales
Tecnologa de codificacin de audio MPEG
Layer-3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer
IIS y Thomson.
Windows Media es una marca comercial
registrada o bien una marca comercial de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos
y/u otros pases.
Este producto contiene tecnologa que est
sujeta a ciertos derechos de propiedad
intelectual de Microsoft. La utilizacin o
distribucin de esta tecnologa fuera de este
producto est prohibida sin la licencia(s)
apropiada de Microsoft.
La marca denominativa BLUETOOTH y sus
logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc.
y Sony Corporation los utiliza bajo licencia.
N Mark es una marca comercial o una marca
comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los
Estados Unidos y en otros pases.
Android es una marca comercial de Google Inc.
Las dems marcas y nombres comerciales
pertenecen a sus respectivos propietarios.

Para reducir el riesgo de que se produzca una

descarga elctrica, no exponga este aparato a
goteo o salpicaduras, y no ponga objetos llenos
de lquido, tales como jarrones, encima del
aparato.
Como para desconectar la unidad de la red
elctrica se utiliza la clavija principal, conecte la
unidad a una toma de corriente de ca fcilmente
accesible. Si nota alguna anormalidad en la
unidad, desconecte la clavija principal de la toma
de corriente de ca inmediatamente.
La unidad no estar desconectada de la fuente
de alimentacin de ca (toma de corriente)
mientras est conectada a la toma de pared,
aunque est apagada.
No instale la unidad en un lugar de espacio
reducido, tal como en una estantera para libros
o vitrina empotrada.
No exponga las pilas (bateras o pilas instaladas)
a fuentes de calor excesivo como la luz solar
directa, el fuego o similares durante un perodo
de tiempo prolongado.
La placa de caractersticas y otros datos
importantes relacionados con la seguridad se
encuentran en la parte inferior externa.

Conecte el cable de alimentacin de CA o introduzca ocho pilas R20 (tamao D) (no suministradas) en
el compartimento de las pilas .
Cable de alimentacin
de CA (suministrado)
A una toma de
pared

Pulse ROCK, POP, HIP-HOP, REGUETON,

ELECTRONICA o FLAT para seleccionar las
caractersticas de audio que desee.
En el mando a distancia, cada vez que pulse
SOUND , el modo de audio cambia de la
siguiente forma:
ROCK

POP

HIP-HOP

FLAT

ELECTRONICA

REGUETON

Para reforzar los graves

Pulse POWER DRIVE WOOFER (WOOFER en
el mando a distancia) varias veces para
seleccionar el tipo de sonido de graves con
efecto de iluminacin de los altavoces. Cada vez
que pulse el botn, la indicacin cambiar de la
forma siguiente:
Desactivada
WOOFER 1

Configuracin de la
demostracin automtica
(excepto modelos para
Europa)
Esta unidad incorpora un modo de demostracin
automtica, activada de forma predeterminada.
Si esta opcin est activada, el efecto de
iluminacin de los altavoces se activa en los
siguientes casos:
al
apagar la unidad
cuando

no se reproduce ningn CD ni USB

cuando

no se ha establecido ninguna conexin

BLUETOOTH en la funcin BLUETOOTH (cuando
aparece NO BT)

Para activar/desactivar la
demostracin automtica
Con la unidad encendida, mantenga pulsado
MODE hasta que aparezca DEMO MODE OFF
(desactivada) o DEMO MODE ON (activada) en
la pantalla.
Nota
Notas
Cambie las pilas cuando el indicador OPR/BATT pierda intensidad o cuando la unidad deje de poder
utilizarse. Cambie todas las pilas por pilas nuevas. Antes de cambiar las pilas, compruebe que no haya ningn
disco en la unidad y desconecte tambin todos los dispositivos USB y componentes opcionales.
Para utilizar la unidad con pilas, desconecte el cable de alimentacin de CA de la unidad y la toma de pared.
Si utiliza la unidad con pilas, no podr encenderla con el mando a distancia.

Acerca de la funcin de gestin de energa (solo modelos para Europa)

Esta unidad incorpora una funcin de gestin de energa. Con esta funcin, la unidad pasa
automticamente al modo de reposo cuando transcurren unos 15 minutos sin que se realicen operaciones
ni se emitan seales de audio.
Notas
El mensaje AUTOSTBY parpadea en la pantalla unos 2 minutos antes de que se active el modo de reposo.
Si la unidad est en el modo de reposo con el cable de alimentacin de CA conectado, aparece STANDBY en
la pantalla.
La funcin de gestin de energa no est disponible en la funcin de radio.

El modo de demostracin no funciona si se utiliza la

unidad con pilas.

Reproduccin de un disco de
msica
Con esta unidad puede reproducir los siguientes
tipos de discos.
CD
de audio con pistas CD-DA grabadas en
formato de disco CD-DA.
Discos

CD-R/CD-RW con archivos de audio

MP3 o WMA grabados en formato ISO 9660
Level 1/Level 2 o Joliet.

1 Pulse CD para activar la funcin de

CD.

2 Pulse PUSH OPEN/CLOSE y coloque

Preparacin del mando a distancia

Para cambiar el modo de

reproduccin

Para seleccionar el modo de sonido

* La funcin de sincronizacin de iluminacin crea

efectos de iluminacin sincronizados con la
msica.

Utilizacin del cable de alimentacin de CA o pilas

Al extraer el dispositivo USB, mantenga siempre

pulsado y asegrese de que aparece NO DEV
antes de extraer el dispositivo USB. Si extrae el
dispositivo USB sin respetar este procedimiento, los
datos del dispositivo USB podran corromperse o el
dispositivo podra estropearse.

Gire VOLUME en el sentido de las agujas del

reloj (+) o en sentido contrario () en la unidad o
pulse VOLUME o + en el mando a distancia.
El volumen de la unidad puede ajustarse en
pasos de entre 0 (VOL 0 en la pantalla) y 31
(VOL MAX en la pantalla).

WOOFER 2

Fuentes de alimentacin

A AC IN

Nota

Para ajustar el volumen

WOOFER 2 LIGHT SYNC*

(predeterminado)

un disco con la etiqueta hacia arriba en

el compartimento de CD.

Introduzca dos pilas R6 (tamao AA) (no suministradas).

Notas sobre los discos MP3/WMA

Al cargar un disco, la unidad lee todos los archivos
del disco. Durante esta operacin, aparece
READING. Si el disco contiene muchas carpetas o
archivos de un formato distinto a MP3/WMA, es
posible que la reproduccin tarde un tiempo en
empezar o que el siguiente archivo MP3/WMA
tarde un poco en empezar a reproducirse.
Recomendamos excluir los archivos de un formato
distinto a MP3/WMA o las carpetas innecesarias al
crear discos MP3/WMA.
Durante la reproduccin, las carpetas que
contengan archivos de un formato distinto a MP3/
WMA se omiten.
Los formatos de audio admitidos por esta unidad
son los siguientes:
MP3: extensin del archivo .mp3
WMA: extensin de archivo .wma
Tenga en cuenta que aunque un nombre de
archivo tenga una extensin compatible, si el
archivo real se cre en un formato de audio
diferente, es posible que la unidad emita ruidos o
que deje de funcionar correctamente.
El formato MP3 PRO no se admite.
Los archivos WMA codificados en los formatos
WMA DRM, WMA Lossless y WMA PRO no pueden
reproducirse.
La unidad no puede reproducir archivos de audio
de un disco en los siguientes casos:
Si el nmero total de archivos de audio es
superior a 512.
Si el nmero total de carpetas de un disco es
superior a 255.
Si la estructura de directorios (profundidad de
carpetas) es superior a 9 (incluida la carpeta
ROOT).
Los nombres de carpeta y nombres de archivo
pueden mostrar un mximo de 35 caracteres,
incluyendo comillas.
Los caracteres y smbolos que no puedan
visualizarse en la unidad aparecern identificados
como _.
Esta unidad es compatible con las versiones 1.0,
1.1, 2.2, 2.3 y 2.4 del formato de etiqueta ID3 en el
caso de los archivos MP3 y el formato de etiqueta
WMA (definido por la especificacin ASF o
Advanced Systems Format) en el caso de los
archivos WMA. Si un archivo contiene informacin
de etiqueta ID3 o WMA, aparecern el ttulo de la
cancin, el nombre del artista y el nombre del
lbum. Si un archivo no contiene informacin de
etiqueta, la unidad mostrar la siguiente
informacin:
Nombre de archivo en lugar de ttulo de la
cancin.
Mensaje NO ARTIST en lugar del nombre del
artista.
Mensaje NO ALBUM en lugar del nombre del
lbum.
La longitud mxima de la informacin de etiqueta
ID3 y WMA que puede mostrarse es de 40
caracteres.

Escuchar msica de un
dispositivo USB
Puede escuchar archivos de audio guardados en
un dispositivo USB (un reproductor de msica
digital o un soporte de almacenamiento USB).
En esta unidad pueden reproducirse archivos de
audio en los formatos MP3, WMA y AAC.*
* Los archivos con proteccin de derechos de autor
DRM (gestin de derechos digitales) o
descargados de una tienda de msica online no
pueden reproducirse en esta unidad. Si trata de
reproducir uno de estos archivos, la unidad salta
al siguiente archivo de audio sin proteccin.

Para cambiar las pilas

En condiciones de utilizacin normales, las pilas deberan durar por lo menos 6 meses. Cuando la unidad
deje de responder al mando a distancia, cambie las pilas por pilas nuevas.

3 Pulse PUSH OPEN/CLOSE para

cerrar el compartimento de CD.

4 Pulse para iniciar la reproduccin.

Si reproduce un disco MP3 o WMA, aparece
MP3 (en el caso de los archivos MP3) o
WMA (en el caso de los archivos WMA) en la
pantalla.

CD de audio

Dispositivos USB compatibles

Los dispositivos USB deben ajustarse a los
siguientes requisitos de compatibilidad. Antes de
utilizar la unidad, asegrese de que el dispositivo
cumple con dichos requisitos.
Conforme con USB 2.0 (alta velocidad)
Compatible con el modo de almacenamiento
masivo*
* El modo de almacenamiento masivo permite
que un dispositivo host acceda al dispositivo
USB para la transferencia de archivos. La
mayor parte de los dispositivos USB son
compatibles con el modo de almacenamiento
masivo.

1 Conecte el dispositivo USB al puerto

Tiempo de
reproduccin

Disco MP3/WMA
Nmero de archivo MP3/WMA

(USB) .

Nmero de
pista

Nota
Esta unidad no puede utilizarse para cargar
dispositivos USB.

2 Pulse USB para activar la funcin USB.

3 Pulse para iniciar la reproduccin.
Nmero de archivo

*1 Si el ttulo de la cancin no se encuentra en la

informacin de etiqueta ID3 o WMA, aparecer
el nombre del archivo.
*2 Si el tiempo de reproduccin supera los
100minutos, aparecer --:-- en la pantalla.

Otras operaciones
Poner la
reproduccin
en pausa

Pulse . Para reanudar la

reproduccin, pulse de nuevo
el botn.

Detener la
reproduccin

Pulse .
o + .

Seleccionar una Pulse o . Es

pista/archivo
posible saltar las pistas o
archivos uno a uno.
Encontrar un
punto de una
pista o archivo

* Si el tiempo de reproduccin supera los

100minutos, aparecer --:-- en la pantalla.

Otras operaciones

Accin

Seleccionar una Pulse

carpeta de un
disco MP3/
WMA

Despus de que aparezcan el nombre

de carpeta y el ttulo de la cancin,
aparecen el nmero de archivo y el
tiempo de reproduccin.*

Accin

Poner la
reproduccin
en pausa

Pulse . Para reanudar la

reproduccin, pulse de nuevo
el botn.*

Detener la
reproduccin

Pulse .

Seleccionar una Pulse

carpeta

A travs de la conexin BLUETOOTH, puede

escuchar msica de dispositivos BLUETOOTH
conectados de forma inalmbrica, como
telfonos mviles, smartphones o reproductores
de msica.
Esta unidad es compatible con dispositivos
BLUETOOTH sin sistema NFC (de ahora en
adelante, dispositivos BLUETOOTH) y con
smartphones compatibles con NFC.

Pulse o . Es
posible saltar los archivos
uno a uno.

Encontrar un
punto de un
archivo

Mantenga pulsado o
durante la
reproduccin y sultelo en el
punto que desee. Para buscar
un punto desde el modo de
pausa, pulse para
empezar la reproduccin una
vez encontrado el punto
deseado.
Mantenga pulsado
hasta que aparezca NO DEV
en la pantalla y, a
continuacin, extraiga el
dispositivo USB.

* Al reproducir un archivo VBR MP3/WMA/AAC, es

posible que la unidad reanude la reproduccin
desde un punto diferente.

(USB) .

Notas

4 Seleccione la pista o el archivo MP3/

Indicador BLUETOOTH
( )

Emparejamiento,
comunicacin o
conexin en curso

Parpadeo

Conexin establecida

Encendido fijo

La funcin de reposo BLUETOOTH no est

disponible si utiliza la unidad con pilas.
La funcin de reposo BLUETOOTH est disponible
solo cuando esta unidad est apagada.

CD.
archivo MP3/WMA.
WMA que desee grabar y empiece a
reproducir.

5 Pulse REC CD USB mientras la pista

o el archivo MP3/WMA seleccionado est
reproducindose o en pausa.

Para escuchar audio

Emparejamiento con un dispositivo

BLUETOOTH
Mantenga el dispositivo BLUETOOTH y la unidad
separados por una distancia de 1 metro al
realizar esta operacin.

activar la funcin BLUETOOTH.

2 Mantenga pulsado BLUETOOTH

PAIRING para activar el modo de

emparejamiento de la unidad.

Una vez activado el modo de emparejamiento,

sonar un doble pitido y el indicador
BLUETOOTH ( ) parpadear en la pantalla.
Para cancelar el modo de emparejamiento
despus de la activacin, pulse BLUETOOTH
PAIRING de nuevo.
Al activar la funcin BLUETOOTH por primera vez,
la unidad pasar automticamente al modo de
emparejamiento y el indicador BLUETOOTH ( )
empezar a parpadear.

3 Realice el procedimiento de
emparejamiento en el dispositivo
BLUETOOTH.
Active el dispositivo BLUETOOTH y active la
funcin BLUETOOTH en el dispositivo. Para
obtener ms informacin, consulte el manual
de instrucciones de su dispositivo
BLUETOOTH.
Si la funcin BLUETOOTH del dispositivo est
activada, buscar dispositivos con los que
emparejarse y mostrar una lista de los
dispositivos detectados en la pantalla.
Seleccione esta unidad en la lista. El nombre
de la unidad es SONY:ZS-BTG905.
Si no aparece SONY:ZS-BTG905, vuelva a
realizar el procedimiento a partir del paso 2.

Si es necesario un cdigo de acceso

En algunos dispositivos BLUETOOTH es
necesario un cdigo de acceso de 4 dgitos. Si
su dispositivo requiere cdigo de acceso,
escriba 0000.
Una vez completado el emparejamiento del
dispositivo y establecida la conexin
BLUETOOTH, el indicador BLUETOOTH ( ) deja
de parpadear y aparece BT AUDIO en la
pantalla.

Mantenga el dispositivo BLUETOOTH (o

smartphone compatible con NFC) y la unidad
separados por una distancia de 10 metros y
realice las siguientes comprobaciones antes de
utilizar la unidad.
La
funcin BLUETOOTH del dispositivo est
activada.
El
emparejamiento y la conexin BLUETOOTH
se han establecido correctamente. De lo
contrario, realice el emparejamiento. (Consulte
Emparejamiento con un dispositivo
BLUETOOTH o Conexin con un smartphone
con un solo toque (NFC)).

REC parpadea y las indicaciones REC1 y

PUSH ENT se alternan en la pantalla.
El indicador USB REC/ERASE parpadea de
color rojo.
Notas
Si el proceso de grabacin no est a punto, las
indicaciones REC1 y PLEASE WAIT se
alternan en la pantalla.
Si el espacio disponible es inferior a 5 MB,
aparecer DEVICE FULL.

6 Pulse ENTER para iniciar la grabacin.

Una vez finalizada la grabacin, el reproductor
de CD contina reproduciendo.

Dispositivos BLUETOOTH

1 Pulse BLUETOOTH para activar la

funcin BLUETOOTH.
La unidad se conectar con el ltimo
dispositivo conectado.

2 Inicie la reproduccin de una fuente de

Interrupcin de la grabacin
Pulse .
El indicador USB REC/ERASE se apaga.

Extraccin del dispositivo USB

audio, como por ejemplo msica, vdeos

o juegos, en el dispositivo.

1 Pulse USB para activar la funcin USB

Consulte el manual de instrucciones de su

dispositivo para obtener ms informacin
sobre las operaciones de reproduccin.

2 Mantenga pulsado hasta que

Smartphone compatible con NFC

Inicie la reproduccin de una fuente de audio,
como por ejemplo msica, vdeos o juegos, en el
smartphone.
Consulte el manual de instrucciones de su
smartphone para obtener ms informacin sobre
las operaciones de reproduccin.

una vez interrumpida la grabacin.

aparezca NO DEV.

3 Extraiga el dispositivo USB.

Eliminacin de archivos MP3/WMA/
AAC o carpetas en un dispositivo USB
Puede eliminar archivos MP3/WMA/AAC o
carpetas de un dispositivo USB.

1 Conecte el dispositivo USB al puerto

(USB) .

Nota
La funcin BLUETOOTH se desactiva en los
siguientes casos:
al pulsar para apagar la unidad.
al seleccionar una funcin diferente de la funcin
BLUETOOTH.

2 Pulse USB para activar la funcin USB.

3 Pulse ERASE .

Sugerencia

4 Pulse

Si el nivel de volumen es bajo, ajuste primero el

volumen de la unidad. Si el nivel de volumen
contina siendo bajo, ajuste el nivel de volumen en
el dispositivo BLUETOOTH o el smartphone
conectado.

Las indicaciones SELECT y FLDR/TRK se

alternan en la pantalla.

o + varias veces para

seleccionar una carpeta.

Aparece FOLDER y, a continuacin, ERASE?.

Si desea eliminar toda una carpeta, vaya al
paso 6.
Si desea seleccionar y eliminar un archivo,
vaya al paso 5.
Para cancelar la operacin de eliminacin,
pulse .

Sugerencia para los dispositivos BLUETOOTH

Si el ltimo dispositivo conectado no se conecta
automticamente, pruebe a realizar las siguientes
acciones:
pulse CD, USB, RADIO FM/AM, AUDIO IN o
reinicie la unidad.
a continuacin, pulse BLUETOOTH para volver a
activar la funcin BLUETOOTH.
Si contina sin establecerse la conexin, seleccione
el nombre de modelo de esta unidad en la lista de
dispositivos (realice el paso 3 de Emparejamiento
con un dispositivo BLUETOOTH).

5 Pulse o varias veces para

seleccionar el archivo que desea eliminar.
Aparece TRACK y, a continuacin, ERASE?.
Para cancelar la operacin de eliminacin,
pulse .

6 Pulse ENTER .
Aparece ERASE?? en la pantalla. Pulse ENTER
de nuevo.
El indicador USB REC/ERASE parpadea de
color rojo y se elimina la carpeta o el archivo
MP3/WMA/AAC seleccionado.
Una vez finalizada la operacin de
eliminacin, aparece COMPLETE en la
pantalla.

Finalizar una conexin BLUETOOTH

Si desea emparejar otro dispositivo
BLUETOOTH, repita los pasos 2 y 3.
Notas sobre el emparejamiento con un
dispositivo BLUETOOTH
Si apaga la unidad o desactiva el dispositivo
BLUETOOTH antes de que se establezca la
conexin BLUETOOTH, la informacin de
emparejamiento no se guardar y el
emparejamiento no podr completarse.
El modo de emparejamiento se cancela
transcurridos 5 minutos. Si el modo de
emparejamiento se cancela antes de completarse
la operacin, vuelva a empezar a partir del paso 2.
La operacin y la informacin mostrada pueden
variar en funcin del dispositivo BLUETOOTH o de
la versin del software BLUETOOTH instalada.
El cdigo de acceso puede designarse tambin
con trminos como clave de acceso, cdigo
PIN, nmero PIN o contrasea, en funcin del
dispositivo BLUETOOTH. Para obtener ms
informacin sobre el cdigo de acceso, consulte el
manual de instrucciones de su dispositivo.

Conexin con un smartphone con un

solo toque (NFC)
Si toca la unidad con un smartphone compatible
con NFC, la unidad se enciende
automticamente y realiza el emparejamiento y
la conexin BLUETOOTH tambin de forma
automtica.
Smartphones compatibles

Para finalizar una conexin BLUETOOTH, puede

realizar cualquiera de las siguientes operaciones.

Dispositivos BLUETOOTH
Apague la unidad.
Apague el dispositivo.
Pulse CD, USB, RADIO FM/AM o AUDIO IN .
Desactive la funcin BLUETOOTH en el
dispositivo.
Smartphone compatible con NFC
Toque de nuevo con el smartphone la zona con
la marca N .
Apague la unidad.
Apague el smartphone.
Pulse CD, USB, RADIO FM/AM o AUDIO IN .
Desactive la funcin BLUETOOTH en el
smartphone.

Qu significa NFC?
La tecnologa NFC (comunicacin de campo
cercano) es una tecnologa que permite una
comunicacin inalmbrica de corto alcance entre
diferentes dispositivos, como telfonos mviles y
etiquetas IC. Gracias a la funcin NFC, es posible
establecer una comunicacin de datos simplemente
tocando el punto de contacto habilitado de los
dispositivos compatibles con NFC.

1 Active la funcin NFC del smartphone.

Para obtener ms informacin, consulte el
manual de instrucciones suministrado con el
smartphone.
Si el SO de su smartphone es Android 2.3.3
o posterior y anterior a Android 4.1, vaya al
paso 2.
Si el SO de su smartphone es Android 4.1 o
posterior, vaya al paso 4.

Conexin fcil NFC es una app de Sony para

telfonos Android disponible en Google Play
Store.
Busque Conexin fcil NFC o escanee el
siguiente cdigo bidimensional para
descargar e instalar la app gratuita. La
descarga de la app puede requerir una
conexin de datos.
Es posible que la app no est disponible en
algunos pases o regiones.

smartphone.
Asegrese de que aparece la pantalla de la
aplicacin.

4 Toque la unidad con el smartphone.

Mantenga en contacto el smartphone con la
zona con la marca N de la unidad hasta
que el smartphone responda.
Nota
Si la pantalla del smartphone est bloqueada, el
smartphone no funcionar. En este caso,
desbloquee la unidad y pase el smartphone por
la zona con la marca N de nuevo.

Respuesta del smartphone

(reconocimiento de la unidad)

Reglas de generacin de carpetas y

archivos
La primera vez que se realiza una operacin de
grabacin en un dispositivo USB, se crea una
carpeta MUSIC en la carpeta ROOT. Las
carpetas y los archivos se generan en la carpeta
MUSIC de la siguiente forma, en funcin del
mtodo de grabacin.

MP3

1 Pulse RADIO FM/AM varias veces para

Carpeta de
destino

CD-MP3_WMA

seleccionar AM o FM.
Cada vez que pulse el botn, la indicacin
cambiar entre AM y FM.

2 Mantenga pulsado TUNE o + hasta

que los dgitos de frecuencia empiecen a
cambiar en la pantalla.

La unidad explora automticamente las

frecuencias de radio y se detiene cuando
encuentra una seal ntida.
Si no puede sintonizar una emisora con el
modo de sintonizacin automtico, pulse
TUNE o+ varias veces para cambiar la
frecuencia por pasos.
Cuando se recibe una emisin FM en estreo,
aparece ST en la pantalla.
Sugerencia
Si la recepcin FM estreo no es correcta, pulse
MODE hasta que aparezca MONO. Perder el
efecto estreo, pero la recepcin de la emisin
mejorar.

WMA

CD-DA
CD-DA

Nombre de Idntico a la fuente CDDA0001*2

carpeta
de grabacin*1
Nombre de
archivo

TRACK0001*3

Grabacin REC1
Fuente de
grabacin
Carpeta de
destino

MP3

WMA

CD-DA

REC1

Nombre de REC1-MP3_WMA*4
carpeta

REC1-CD*4

Nombre de Idntico a la fuente TRACK0001*3

archivo
de grabacin*1
*1 Los nombres asignados pueden tener un mximo
de 35 caracteres.
*2 Los nombres de carpeta se asignan en orden
secuencial, hasta un mximo de 300 (incluyendo
las carpetas ROOT y MUSIC).
*3 Los nombres de archivo se asignan en orden
secuencial.
*4 Los nuevos archivos se graban en la carpeta
REC1-xxx cada vez que se realiza una grabacin
REC1.

Notas

Para mejorar la recepcin de radio

Reoriente la antena para mejorar la recepcin
de FM.

Reoriente la unidad para mejorar la recepcin

de AM.

A travs del cdigo bidimensional:

Utilice una app de lectura de cdigos
bidimensionales.

3 Abra la app Conexin fcil NFC en el

El indicador USB REC/ERASE se apaga.

Fuente de
grabacin

Sugerencia
En el caso de algunos smartphones, es posible
que la funcin Conctate con un solo toque est
disponible sin necesidad de descargar la app
Conexin fcil NFC. En este caso, el
funcionamiento y las especificaciones pueden no
coincidir con la descripcin. Para obtener ms
informacin, consulte el manual de instrucciones
suministrado con el smartphone.

eliminacin.

Escuchar la radio

2 Descargue e instale la app Conexin

fcil NFC en el smartphone.

7 Pulse para finalizar la operacin de

Grabacin sincronizada

Smartphones con funcin NFC integrada

(SO: Android 2.3.3 o posterior, con la excepcin de
Android 3.x)

Grabacin de un disco a un
dispositivo USB
Puede grabar msica de un disco a un
dispositivo USB conectando un dispositivo USB
(un reproductor de msica digital o un soporte
de almacenamiento USB) al puerto (USB) .
Esta unidad solo es compatible con la grabacin
de discos CD-DA y MP3/WMA. El sonido de la
conexin BLUETOOTH, la radio o la entrada
AUDIO IN no puede grabarse en un dispositivo
USB.
Los archivos de audio se graban en esta unidad
en formato MP3 o WMA.
El tamao de grabacin aproximado es de 1 MB
por minuto de tiempo de grabacin de un CD. El
tamao de archivo puede ser superior en
grabaciones realizadas a partir de un disco MP3/
WMA.

No extraiga el dispositivo USB durante las

operaciones de grabacin o eliminacin.
De lo contrario, los datos del dispositivo USB
podran corromperse o el dispositivo podra
estropearse.
No conecte un dispositivo USB a la unidad a travs
de un concentrador USB.
Si realiza la grabacin desde un CD, las pistas se
graban como archivos MP3 a 128 Kbps. Si realiza la
grabacin desde un disco MP3/WMA, los archivos
MP3/WMA se graban con la misma velocidad de
bits que los archivos MP3/WMA originales.
La informacin de texto de los CD no se incluye en
los archivos MP3/WMA.
Si cancela una grabacin antes de que finalice, se
crea un archivo MP3/WMA sin contenidos a partir
del punto en el que se haya interrumpido la
grabacin.
La grabacin se interrumpe automticamente en
los siguientes casos:
si el dispositivo USB se queda sin memoria
durante la grabacin.
si el nmero de archivos MP3/WMA del
dispositivo USB alcanza o supera el lmite
mximo de archivos reconocible por la unidad.
Un dispositivo USB puede contener como mximo
999 archivos MP3/WMA y 300 carpetas
(incluyendo las carpetas ROOT y MUSIC).
El nmero mximo de archivos MP3/WMA y
carpetas puede variar, en funcin de la estructura
de archivos MP3/WMA y carpetas.
Si desea eliminar una carpeta que contiene
archivos en formato diferente de MP3/WMA/AAC
o subcarpetas, estos archivos y subcarpetas no se
eliminarn.
Si ya existe una carpeta o un archivo con el mismo
nombre que la que desea grabar en el dispositivo
USB, se aade un nmero secuencial despus del
nombre de la nueva carpeta o archivo grabado,
para no sobrescribir el archivo o la carpeta
existente.
Durante la grabacin, no se emite sonido.

Dispositivos USB compatibles

Los dispositivos USB deben ajustarse a los
siguientes requisitos de compatibilidad. Antes de
utilizar la unidad, asegrese de que el dispositivo
cumple con dichos requisitos.
Conforme con USB 2.0 (alta velocidad)
Compatible con el modo de almacenamiento
masivo*

o + .

Seleccionar un
archivo

Extraer un
dispositivo USB

Escuchar msica de forma

inalmbrica en un dispositivo
BLUETOOTH

de grabacin al puerto

Estado

Notas sobre el dispositivo USB

No es posible modificar el modo de reproduccin
durante la reproduccin.
En los siguientes casos, es posible que la
reproduccin tarde en empezar:
si la estructura de carpetas es compleja.
si el dispositivo USB est cerca de su lmite de
capacidad.
Si hay un dispositivo USB conectado, la unidad lee
todos los archivos del dispositivo. Si el dispositivo
contiene muchas carpetas o archivos, es posible
que la unidad tarde un tiempo en leerlos.
No conecte un dispositivo USB a la unidad a travs
de un concentrador USB.
Si hay varios dispositivos USB conectados,
despus de realizar una operacin es posible que
pase un tiempo hasta su ejecucin.
El funcionamiento no se garantiza en todos los
casos, aunque los dispositivos USB se ajusten a
los requisitos de compatibilidad.
Es posible que esta unidad no sea compatible con
todas las funciones disponibles con un dispositivo
USB conectado.
Esta unidad no puede utilizarse para cargar
dispositivos USB.
Los archivos grabados por esta unidad se
reproducen en el orden en el que se crearon las
carpetas. Los archivos grabados con un dispositivo
diferente (como un ordenador) tal vez no se
reproduzcan en el orden en el que se grabaron.
El orden de reproduccin de esta unidad puede
no coincidir con el orden de reproduccin de un
dispositivo USB conectado.
No guarde archivos en formatos diferentes de
MP3/WMA/AAC ni carpetas innecesarias en un
dispositivo USB que contenga archivos MP3/
WMA/AAC.
Durante la reproduccin, las carpetas que
contengan archivos de un formato distinto a MP3/
WMA/AAC se omiten.
Los formatos de audio admitidos por esta unidad
son los siguientes:
MP3: extensin del archivo .mp3
WMA: extensin de archivo .wma
AAC: extensin de archivo .m4a
Tenga en cuenta que aunque un nombre de
archivo tenga una extensin compatible, si el
archivo real se cre en un formato de audio
diferente, es posible que la unidad emita ruidos o
que deje de funcionar correctamente.
El formato MP3 PRO no se admite.
Los archivos WMA codificados en los formatos
WMA DRM, WMA Lossless y WMA PRO no pueden
reproducirse.
Los archivos AAC codificados en un formato AAC
con proteccin de derechos de autor no pueden
reproducirse.
Esta unidad es compatible con el perfil AAC-LC
(AAC de baja complejidad). El perfil HE-AAC (AAC
de alta eficiencia) no se admite.
La unidad no puede reproducir archivos de audio
de un dispositivo USB en los siguientes casos:
si el nmero total de archivos de audio de una
carpeta es superior a 999.
si el nmero total de archivos de audio de un
dispositivo USB es superior a 999.
si el nmero total de carpetas de un dispositivo
USB es superior a 300 (incluida la carpeta
ROOT).
si la estructura de directorios (profundidad de
carpetas) es superior a 9 (incluida la carpeta
ROOT).
Estas cifras pueden variar en funcin de la
estructura de archivos y carpetas.
No se garantiza la compatibilidad con todas las
aplicaciones de codificacin/escritura. Si los
archivos de audio del dispositivo USB se
codificaron inicialmente con software no
compatible, es posible que al reproducirlos se
produzca ruido o se interrumpa el sonido o que la
reproduccin no sea posible.
Los nombres de carpeta y nombres de archivo
pueden mostrar un mximo de 40 caracteres,
incluyendo comillas.
Los caracteres y smbolos que no puedan
visualizarse en la unidad aparecern identificados
como _.
Esta unidad es compatible con las versiones 1.0,
1.1, 2.2, 2.3 y 2.4 del formato de etiqueta ID3. Si un
archivo contiene informacin de etiqueta ID3,
aparecern el ttulo de la cancin, el nombre del
artista y el nombre del lbum. Si un archivo no
contiene informacin de etiqueta ID3, la unidad
mostrar la siguiente informacin:
Nombre de archivo en lugar de ttulo de la
cancin.
Mensaje NO ARTIST en lugar del nombre del
artista.
Mensaje NO ALBUM en lugar del nombre del
lbum.
La informacin de etiqueta ID3 puede mostrar un
mximo de 40 caracteres.

1 Conecte el dispositivo USB con funcin

3 Introduzca el disco con la pista o el

* El modo de almacenamiento masivo permite

que un dispositivo host acceda al dispositivo
USB para la transferencia de archivos. La
mayor parte de los dispositivos USB son
compatibles con el modo de almacenamiento
masivo.
Dispositivos BLUETOOTH compatibles
Los dispositivos deben ajustarse a los siguientes
requisitos de compatibilidad. Antes de utilizar la
unidad, asegrese de que el dispositivo cumple
con dichos requisitos.
Los dispositivos deben ajustarse a la versin 3.0
del estndar BLUETOOTH.
Los dispositivos deben ser compatibles con
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) y
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile).
Sistema NFC (necesario solo para utilizar la
funcin de emparejamiento NFC de la unidad).
Para obtener la informacin ms reciente sobre
los dispositivos BLUETOOTH compatibles y los
smartphones compatibles con NFC, visite el
siguiente sitio web.
Clientes de Europa y Rusia:
http://support.sony-europe.com/
Clientes de otros pases/regiones:
http://www.sony-asia.com/support

Una vez que la unidad reconozca el

smartphone, siga las instrucciones en pantalla
que aparecen en el smartphone y complete el
procedimiento para establecer la conexin
BLUETOOTH.
Una vez establecida la conexin BLUETOOTH,
el indicador BLUETOOTH ( ) deja de parpadear
y aparece el mensaje BT AUDIO en la
pantalla.
Sugerencia
Si el emparejamiento y la conexin BLUETOOTH no
pueden establecerse, realice las siguientes acciones.
Vuelva a abrir Conexin fcil NFC y pase el
smartphone despacio por encima de la zona con
la marca N .
Si utiliza una funda, saque el smartphone de la
funda.

Grabacin sincronizada
Esta funcin permite grabar fcilmente todo un
disco en un dispositivo USB.

1 Conecte el dispositivo USB con funcin

de grabacin al puerto

Mantenga pulsado o
durante la
reproduccin y sultelo en el
punto que desee. Para buscar
un punto desde el modo de
pausa, pulse para
empezar la reproduccin una
vez encontrado el punto
deseado.

Operacin

Pulse MODE varias veces con la reproduccin

USB en pausa.
Puede seleccionar el modo de reproduccin
normal (reproduccin en orden de todos los
archivos del dispositivo USB), el modo de
reproduccin de carpetas ( de todos los
archivos en la carpeta especificada del
dispositivo USB), el modo de reproduccin
repetida ( para repetir todos los archivos/
1 para repetir un archivo) o el modo de
reproduccin aleatoria (SHUF). Para obtener
ms informacin, consulte Seleccin del modo
de reproduccin en la pgina siguiente.

Este procedimiento permite grabar fcilmente la

pista o el archivo MP3/WMA que se est
reproduciendo en un dispositivo USB.

Indicaciones de la funcin BLUETOOTH

Despus del ttulo de la cancin* ,

aparece el tiempo de reproduccin*2.
1

Operacin

La reproduccin empieza a partir del ltimo

archivo MP3/WMA/AAC reproducido (reanudacin
de reproduccin). Mientras la reproduccin est
interrumpida, aparecen el nmero de archivo y el
tiempo de reproduccin transcurrido.
Para cancelar la reanudacin de reproduccin y
empezar a reproducir a partir del principio del
primer archivo MP3/WMA/AAC, pulse .

La funcin de reposo BLUETOOTH se activa y la

unidad se apaga automticamente. BT
STANDBY se enciende en la pantalla mientras la
unidad se est apagando.

Grabacin REC1

Para reducir el riesgo de incendios o

electrocucin, no exponga el aparato a la lluvia
ni a la humedad.

Sugerencias

Con la unidad encendida, mantenga

pulsado durante por lo menos
2segundos.

2 Pulse CD para activar la funcin de

Sugerencia

Ejemplo de estructura de carpetas y

orden de reproduccin

El indicador USB REC/ERASE parpadea de

color rojo y permanece encendido durante la
grabacin. La unidad y el dispositivo USB
dejan de grabar automticamente una vez
finalizada la grabacin.

Con la funcin de reposo BLUETOOTH, la unidad

puede encenderse y utilizarse desde un
dispositivo BLUETOOTH.

Con la unidad encendida, mantenga pulsado

durante por lo menos 2 segundos. La unidad
se apaga y no aparece ninguna indicacin.

1 Pulse BLUETOOTH PAIRING para

Cuando est conectada a un dispositivo BLUETOOTH, la luz de iluminacin se enciende o parpadea de
color azul.
Si utiliza la funcin de CD, USB, radio o AUDIO IN o si no hay conexin BLUETOOTH, la luz de iluminacin se
enciende de color blanco.

5 Pulse ENTER para iniciar la grabacin.

Para cancelar la funcin de reposo

BLUETOOTH

Conexin BLUETOOTH Desactivada

desactivada

* (en la unidad y el mando

a distancia) y VOLUME + (en el
mando a distancia) disponen de
un punto tctil.

Utilizacin de la funcin de reposo

BLUETOOTH

Emparejamiento
Para poder utilizar la conexin BLUETOOTH, los
dispositivos BLUETOOTH deben estar
emparejados. Una vez emparejados los
dispositivos BLUETOOTH, no es necesario volver
a emparejarlos, salvo si se elimina la informacin
de emparejamiento. Con esta unidad, es posible
emparejar hasta 5 dispositivos BLUETOOTH.
Si su dispositivo es un smartphone compatible
con NFC, no es necesario realizar el
emparejamiento manual. Utilice el smartphone
con esta unidad siguiendo las instrucciones del
apartado Conexin con un smartphone con un
solo toque (NFC).
Si utiliza la funcin BLUETOOTH, fjese en el
indicador de estado BLUETOOTH ( ) de la
pantalla, que muestra el estado de la red entre la
unidad y su dispositivo.

(USB) .

2 Pulse CD para activar la funcin de

CD.

3 Introduzca el disco que desea grabar.

4 Pulse REC CD USB .
REC parpadea y las indicaciones CD SYNC y
PUSH ENT se alternan en la pantalla.
El indicador USB REC/ERASE parpadea de
color rojo.
Notas
Si el proceso de grabacin no est a punto, las
indicaciones CD SYNC y PLEASE WAIT se
alternan en la pantalla.
Si el espacio disponible es inferior a 5 MB,
aparecer DEVICE FULL.

2013 Sony Corporation Printed in China

Otras operaciones

Precauciones

Unidad

Mando a distancia

Discos reproducibles por esta unidad

CD de audio (pistas CD-DA*1)
CD-R/CD-RW con archivos MP3/WMA y
correctamente finalizado*2.
*1 CD-DA es la abreviacin de Compact Disc Digital
Audio, un estndar de grabacin utilizado en los
CD de audio.
*2 La finalizacin es el proceso gracias al cual los
discos CD-R/CD-RW se convierten en discos
reproducibles en reproductores de discos de uso
comercial y esta opcin puede estar activada o
desactivada durante la creacin de discos en la
mayor parte de aplicaciones de grabacin.

Discos no reproducibles por esta unidad

CD-R/CD-RW en formatos diferentes del
formato de CD de audio o en formatos que no
se ajusten a las normas ISO 9660 Level 1/Level
2 o Joliet
CD-R/CD-RW con una calidad de grabacin
insuficiente, CD-R/CD-RW con araazos o
sucios o CD-R/CD-RW grabados con un
dispositivo de grabacin no compatible
CD-R/CD-RW sin finalizar o finalizados de
forma incorrecta

Notas sobre los discos

* (en la unidad y el mando

a distancia) y VOLUME + (en el
mando a distancia) disponen de
un punto tctil.

Utilizacin de la pantalla
En la pantalla puede consultar informacin sobre
el archivo de audio reproducido en el disco o
dispositivo USB.

Informacin sobre el nmero total de

pistas y el tiempo de reproduccin de un
CD de audio
Una vez cargado el CD y completado el proceso
de lectura, aparecen el nmero total de pistas y
el tiempo de reproduccin total.
Nmero total de pistas

Memorizacin de emisoras de
radio

Ajuste del temporizador de

apagado

Es posible almacenar emisoras de radio en la

memoria de la unidad. Puede memorizar hasta
30 emisoras de radio, 20 emisoras FM y 10
emisoras AM.

Con el temporizador de apagado, puede

dormirse mientras escucha la radio o msica del
dispositivo conectado.
En este caso, la unidad se apaga
automticamente transcurrido un tiempo
predefinido.

1 Pulse RADIO FM/AM AUTO PRESET

varias veces para seleccionar la banda.

2 Mantenga pulsado RADIO FM/AM

AUTO PRESET hasta que AUTO

parpadee en la pantalla.

1 Reproduzca la fuente de msica que

desee.

2 Pulse SLEEP varias veces para

seleccionar el tiempo que desee hasta el
apagado.
Cada vez que pulse el botn, la indicacin
cambiar de la forma siguiente:

Tiempo de reproduccin total

3 Pulse ENTER para guardar la emisora.

Informacin sobre el nmero total de
carpetas en un disco MP3/WMA
Una vez cargado el disco MP3/WMA y finalizado
el proceso de lectura, aparece el nmero total de
carpetas. El nmero total de archivos y el tiempo
de reproduccin total no aparecen.
(Ejemplo: disco MP3)

Las emisoras se guardan en la memoria en

orden de frecuencias ascendente.

Si no es posible memorizar una emisora

automticamente
Si la seal es dbil, tendr que memorizar la
emisora manualmente.

1 Pulse RADIO FM/AM AUTO PRESET

varias veces para seleccionar la banda.

2 Sintonice la emisora que desee.

3 Pulse MANUAL PRESET .
La banda seleccionada (FM-xx o AM-xx)
aparece en la pantalla.

Nmero total de carpetas

Para ver la informacin de archivos MP3/

WMA/AAC
Pulse DISPLAY varias veces durante la
reproduccin de un disco o dispositivo USB. La
pantalla cambia de la forma siguiente:

4 Pulse PRESET o + hasta que el

Ttulo de la cancin ( )*1

nmero de memoria que desee para la

emisora parpadee en la pantalla.

Nombre del artista ( )*1

Nombre del lbum ( )*1

* Si el archivo no tiene informacin ID3 asociada, el

nombre de archivo, NO ARTIST y NO ALBUM se
alternan.
*2 En unos pocos segundos, el nombre de artista o el
nombre de lbum se mostrarn de este modo.

5 Pulse ENTER para guardar la emisora.

Si ya hay otra emisora asignada al nmero de
memoria seleccionado, la emisora nueva
sustituye a la anterior.

Pulse MODE varias veces con la

reproduccin del disco/USB en pausa.

Repetir uno (

1)

Repetir todo (

Reproducir carpeta seleccionada (

Escuchar emisoras de radio

memorizadas
2 Pulse PRESET o + para seleccionar

Reproduccin aleatoria (SHUF)

* En el caso de la funcin CD o USB, la unidad se

apaga automticamente cuando termina la
reproduccin o al cabo de 90 minutos. Si utiliza
la funcin BLUETOOTH, radio o AUDIO IN, la
unidad se apaga al cabo de 90 minutos.

La duracin hasta el apagado aparece durante

unos segundos y, a continuacin, la pantalla
vuelve a mostrar la indicacin anterior.
Cuando la configuracin est activada, la
pantalla se atena y la funcin de
sincronizacin de iluminacin se apaga.
Una vez transcurrido el tiempo predefinido, la
unidad se apaga automticamente.
Nota
La reproduccin de msica de un dispositivo
conectado a la toma AUDIO IN no se detiene
automticamente. Para detener la reproduccin
en el dispositivo conectado, debe realizar la
accin correspondiente en el dispositivo
conectado.

Para cancelar la funcin de apagado

Pulse SLEEP varias veces para seleccionar
OFF.

Tiene la posibilidad de disfrutar del sonido de un

componente opcional, como un reproductor de
msica digital porttil, a travs de los altavoces
de esta unidad.
Apague siempre los componentes antes de
realizar las conexiones.
Para obtener ms informacin, consulte el
manual de instrucciones del componente que
desee conectar.

Las emisoras de radio memorizadas permanecen en

la memoria de la unidad incluso en las siguientes
situaciones.
Si se desconecta el cable de alimentacin de CA.
Si se retiran las pilas.

varias veces para seleccionar la banda.

Repetir reproduccin de carpeta seleccionada

( , )*

20MIN

Sugerencia

1 Pulse RADIO FM/AM AUTO PRESET

)*

10MIN

el nmero de memoria de la emisora de

radio.

A componente
(por ejemplo,
reproductor de
msica digital
porttil)

A la toma
AUDIO IN

Cable de conexin de
audio (no suministrado)

1 Conecte la toma AUDIO IN a la toma

de salida de lnea del reproductor de
msica digital porttil u otro
componente, mediante un cable de
conexin de audio (no suministrado).

2 Encienda el componente conectado.

3 Pulse AUDIO IN y empiece la
reproduccin en el componente
conectado.
Los altavoces emitirn el sonido del
componente conectado.

Para repetir

Accin

Una nica pista

o archivo MP3/
WMA/AAC

1Pulse MODE varias veces

hasta que aparezca 1.
2Pulse o para
seleccionar el archivo de
audio que desea repetir.
3Pulse para iniciar la
reproduccin repetida.

Para conectar la unidad a un televisor o VCR,

utilice un cable alargador (no suministrado)
con una minitoma estreo en un extremo y
dos tomas fonogrficas en el otro extremo.

Una carpeta
1Pulse MODE varias veces
seleccionada en
hasta que aparezca
un disco o un
(Carpeta) y .
dispositivo USB 2Seleccione la carpeta
pulsando
o + .
3Pulse para iniciar la
reproduccin repetida.

Informacin de seguridad
El haz lser utilizado en el reproductor de CD
puede provocar lesiones oculares, por lo que
no debe intentar desmontar la carcasa. Deje
las operaciones de mantenimiento en manos
de tcnicos cualificados.
Si cae algn objeto o lquido en el interior de la
unidad, desconecte la unidad y llvela a un
tcnico cualificado para que la revise antes de
volver a utilizarla.
Esta unidad no permite la reproduccin de
discos con formas no convencionales (por
ejemplo, en forma de corazn, estrella o
cuadrado). Si lo intenta, la unidad podra
estropearse. No utilice este tipo de discos.

Informacin sobre fuentes de

alimentacin
Para utilizar la unidad con alimentacin de CA,
utilice exclusivamente el cable de alimentacin
de CA.
Desconecte la unidad de la toma de pared si
no va a utilizarla durante perodos de tiempo
prolongados.
Si no utiliza las pilas, retrelas para evitar
posibles daos causados por fugas o corrosin
de las pilas.

Colocacin de la unidad
No deje la unidad en lugares prximos a
fuentes de calor, en lugares expuestos a la luz
solar directa, a concentraciones de polvo
excesivas o a impactos mecnicos, y tampoco
en el interior de un coche expuesto a la
radiacin solar directa.
No coloque la unidad sobre superficies
inclinadas o inestables.
No coloque ningn objeto a menos de 10 mm
de la parte posterior de la carcasa. Para que la
unidad funcione correctamente y prolongar la
vida til de sus componentes, las aberturas de
ventilacin no pueden estar bloqueadas.
Los altavoces utilizan un imn de gran
potencia, por lo que es importante mantener
las tarjetas de crdito con codificacin
magntica o los relojes de cuerda alejados de
la unidad para evitar los posibles daos
causados por el imn.

Funcionamiento
Es posible que se forme condensacin en las
superficies exteriores o internamente y que la
unidad deje de funcionar correctamente si se
traslada de un sitio fro a un lugar caliente. Si
se forma condensacin, apague la unidad y
djela apagada hasta que se evapore la
humedad. No utilice la unidad hasta que la
condensacin se haya evaporado del todo.

Limpieza de la carcasa
Limpie la carcasa, el panel y los controles con
un pao suave ligeramente humedecido con
un detergente neutro. No utilice ningn tipo de
estropajo abrasivo, polvo desengrasante ni
disolventes como alcohol o bencina.

Comunicacin BLUETOOTH
La tecnologa inalmbrica BLUETOOTH
funciona dentro de un alcance de
aproximadamente 10 metros.
El radio de comunicacin mximo puede variar
en funcin de los obstculos (personas,
metales, paredes, etc.) o del entorno
electromagntico.

Unidad

Nota
Durante el modo de reproduccin aleatoria, no es
posible seleccionar la pista o archivo anterior
pulsando ni seleccionar una carpeta
pulsando
+ o .

Armario de acero
Rendimiento ptimo
Rendimiento limitado
Las siguientes condiciones pueden influir en la
sensibilidad de la comunicacin BLUETOOTH.
Hay

un obstculo, como una persona, un

objeto de metal o una pared, entre esta
unidad y el dispositivo BLUETOOTH utilizado.
Se
estn utilizando cerca de la unidad
dispositivos o equipos como dispositivos de
LAN inalmbrica, hornos microondas o
telfonos inalmbricos con una banda de
frecuencia de 2,4 GHz.
La
unidad est colocada encima de un
estante de acero.
Tanto los dispositivos BLUETOOTH como los
dispositivos que funcionan a travs de una
LAN inalmbrica (IEEE802.11b/g/n) utilizan la
misma banda de frecuencia (2,4 GHz), por lo
que si esta unidad se utiliza cerca de
dispositivos con LAN inalmbrica pueden
producirse interferencias de microondas y
problemas como el deterioro de la velocidad
de comunicacin, ruido o problemas de
conexin. En estos casos, realice las acciones
siguientes:
Si
esta unidad se utiliza a menos de 10
metros de distancia de otros dispositivos con
LAN inalmbrica, apague los dispositivos con
LAN inalmbrica, si es posible, o coloque esta
unidad a por lo menos 10 metros de
distancia de los dispositivos con LAN
inalmbrica.
Utilice

el dispositivo BLUETOOTH tan cerca de

la unidad como resulte posible.
Las microondas emitidas desde un dispositivo
BLUETOOTH pueden influir en el
funcionamiento de los dispositivos mdicos
electrnicos. Apague esta unidad y el
dispositivo BLUETOOTH en los siguientes
lugares, ya que de lo contrario podra provocar
un accidente.
En
lugares con presencia de un gas
inflamable, un hospital, un tren, un avin o
una gasolinera.
Cerca

de puertas automticas o de una

alarma de incendios.
Esta unidad es compatible con las funciones
de seguridad del estndar BLUETOOTH, para
garantizar una conexin segura cuando se
utiliza la tecnologa inalmbrica BLUETOOTH,
pero en funcin de la configuracin es posible
que la seguridad no sea suficiente. Extreme las
precauciones durante las comunicaciones
mediante la tecnologa inalmbrica
BLUETOOTH.
Sony declina toda responsabilidad en caso de
prdidas de informacin durante la utilizacin
de la funcin BLUETOOTH de esta unidad.
No se garantiza la conexin con todos los
dispositivos BLUETOOTH.
Los
dispositivos BLUETOOTH utilizados con
esta unidad deben ajustarse al estndar
BLUETOOTH segn las especificaciones de
Bluetooth SIG, Inc. y su conformidad debe
estar certificada.
Aunque

el dispositivo BLUETOOTH se ajuste

al estndar BLUETOOTH indicado
anteriormente, es posible que algunos
dispositivos no puedan conectarse o no
funcionen correctamente, en funcin de sus
prestaciones o especificaciones.
En funcin del dispositivo que deba conectar,
la comunicacin puede tardar un tiempo en
establecerse.

La unidad no se enciende al conectar el

cable de alimentacin de CA.
Asegrese de que el cable de alimentacin de
CA est conectado correctamente a la toma de
pared.

La unidad no se enciende durante el

funcionamiento con pilas.
Asegrese de que las pilas estn
correctamente insertadas.

No hay sonido.
Asegrese de que se ha seleccionado la
funcin adecuada para la msica o la fuente de
sonido que desee escuchar.

El sonido no es claro.
Hay alguien utilizando un telfono mvil o
algn equipo que emita ondas de radio cerca
de la unidad? Si es as, aleje la unidad y el
dispositivo BLUETOOTH de estos dispositivos.
Los dispositivos como telfonos mviles o
similares pueden afectar la comunicacin
BLUETOOTH.

Reproductor de CD/MP3/WMA
El reproductor de CD no reproduce o
aparece NO DISC incluso estando el CD
insertado.
Introduzca el CD con la etiqueta hacia arriba.
Limpie el CD.
Extraiga el CD y deje el compartimento de CD
abierto durante aproximadamente una hora,
para que se evapore la condensacin.
Es posible que el CD-R/CD-RW est vaco o sin
finalizar.
El disco no contiene archivos MP3/WMA
reproducibles.
La calidad del CD-R/CD-RW, el dispositivo de
grabacin o el software de grabacin presenta
un problema.
Cambie todas las pilas por pilas nuevas si se
han agotado.

El sonido se corta (se interrumpe

brevemente).
Baje el volumen.
Limpie el CD o cmbielo si presenta daos
importantes.
Coloque la unidad en un lugar a salvo de
vibraciones.
Limpie la lente de lser de audio con un
soplador disponible en el mercado.
Es posible que el sonido se corte o que se
escuchen ruidos si se utiliza un CD-R/CD-RW
de mala calidad o si se ha producido un
problema con el dispositivo de grabacin o el
software.

La reproduccin tarda ms tiempo de lo

normal en empezar.
Los siguientes tipos de discos tardan ms en
empezar a reproducirse.
Un
disco grabado con una estructura de
directorios compleja.
Un
disco que contenga muchas carpetas o
archivos en formatos diferentes de MP3/
WMA.

Dispositivo USB
Aparece NO TRACK al conectar un
dispositivo USB.
El dispositivo USB no contiene archivos MP3/
WMA/AAC reproducibles.

El dispositivo USB no funciona

correctamente.
Si conecta un dispositivo USB no compatible,
es posible que se produzcan los siguientes
problemas.
No
se reconoce el dispositivo USB.
Esta

unidad no muestra los nombres de

archivos o carpetas.
La
reproduccin no es posible.
Se
producen saltos en el sonido.
Se
producen ruidos.
El
sonido sale distorsionado.

Aparece OVER CURRENT.

Se ha detectado un nivel anmalo en la
corriente elctrica procedente del puerto
(USB) . Apague la unidad y extraiga el
dispositivo USB del puerto (USB) . Pruebe
con otro dispositivo USB. Si el mensaje no
desaparece, pngase en contacto con su
distribuidor Sony ms cercano.

No hay sonido.
Es posible que el dispositivo USB no est
correctamente conectado. Apague la unidad y
vuelva a conectar el dispositivo USB. A
continuacin, encienda la unidad.

Se producen saltos, distorsiones o ruido

en el sonido.
Apague la unidad y vuelva a conectar el
dispositivo USB. A continuacin, encienda de
nuevo la unidad.
Los datos de msica contienen ruido o el
sonido est distorsionado. Es posible que se
haya generado ruido durante la creacin de los
archivos de audio. Trate de volver a crear los
archivos de audio y reprodzcalos en esta
unidad.

No es posible conectar el dispositivo USB

al puerto (USB) .
El conector del dispositivo USB o el cable USB
se ha insertado al revs. Insrtelo en el puerto
(USB) en la direccin correcta.

Todas las pistas 1Pulse MODE varias veces

o archivos MP3/
hasta que aparezca .
WMA/AAC
2Pulse para iniciar la
reproduccin repetida.

Notas
Si se realiza la conexin con la toma de salida
monoaural de un reproductor de msica digital, es
posible que el altavoz derecho de la unidad no
emita sonido.
Si se realiza la conexin con la toma de salida de
un reproductor de msica digital, es posible que
se produzcan distorsiones. Si el sonido sale
distorsionado, realice la conexin con la toma de
auriculares de un reproductor de msica digital.
Si realiza la conexin a travs de la toma de
auriculares de un reproductor de msica digital,
suba el volumen del reproductor de msica digital
y, a continuacin, ajuste el volumen de la unidad.

Este producto est diseado para reproducir

discos que se ajusten al estndar Compact Disc
(CD). En los ltimos tiempos, algunas
discogrficas han empezado a comercializar
discos de msica codificados con tecnologas
de proteccin de derechos de autor. Tenga en
cuenta que algunos de estos discos no se
ajustan al estndar CD y posiblemente no
puedan reproducirse en este producto.

Con la unidad encendida, desactive la

demostracin automtica pulsando MODE
hasta que aparezca DEMO MODE OFF en la
pantalla.

* Estas funciones solo estn disponibles con los

archivos MP3/WMA/AAC.

Discos de msica codificados con

tecnologas de proteccin de derechos de
autor

LIGHT SYNC DEMO MODE aparece en la

pantalla.

Reproduccin normal (nada)

OFF

Un disco DualDisc es un disco de dos caras que

combina material grabado en DVD en una cara
con contenidos de audio digital en la otra. Sin
embargo, como la cara de los contenidos de
audio no se ajusta al estndar Compact Disc
(CD), no se garantiza su reproduccin en este
producto.

General

Cada vez que pulse el botn, la indicacin

cambiar de la forma siguiente:

30MIN

Nota sobre los discos DualDisc

Solucin de problemas

Aparece READING durante un perodo

prolongado o la reproduccin tarda
mucho tiempo en empezar.
El proceso de lectura puede tardar un tiempo
en los siguientes casos:
El
dispositivo USB contiene muchas carpetas
o archivos.
La
estructura de archivos es compleja.
La
memoria est prcticamente al lmite.
La
memoria interna est fragmentada.
Para evitar los problemas anteriores,
recomendamos tener en cuenta las siguientes
recomendaciones:
Procure

que el nmero total de carpetas de

un dispositivo USB sea inferior a 100.
que el nmero total de archivos por
Procure

carpeta sea inferior a 100.

Error en la visualizacin.
Es posible que los datos almacenados en el
dispositivo USB se hayan corrompido. Vuelva a
transferir los datos de msica al dispositivo
USB.
Esta unidad solo puede mostrar letras en
maysculas (de la A a la Z), nmeros (de 0 a 9)
y guiones bajos (_). Es posible que los dems
caracteres no se reconozcan correctamente.

No se reconoce el dispositivo USB.

Apague la unidad y vuelva a conectar el
dispositivo USB. A continuacin, encienda la
unidad.
El dispositivo USB no funciona correctamente.
Consulte el manual de instrucciones del
dispositivo USB.

La reproduccin no empieza.
Apague la unidad y vuelva a conectar el
dispositivo USB. A continuacin, encienda la
unidad.

La reproduccin no empieza en la
primera pista.
Seleccione la reproduccin normal como modo
de reproduccin.

No se reproducen los archivos MP3/

WMA/AAC.
Es posible que los archivos de audio presenten
extensiones incorrectas. Las extensiones de
archivo admitidas por esta unidad son las
siguientes:
MP3:

extensin del archivo .mp3

WMA:

extensin de archivo .wma

AAC:

extensin de archivo .m4a

Es posible que los archivos de audio se hayan
creado en formatos diferentes de los formatos
MP3/WMA/AAC.
El dispositivo de almacenamiento USB utiliza
un sistema de archivos diferente de los
sistemas FAT16 o FAT32.*
El dispositivo de almacenamiento USB
presenta particiones. Solo es posible reproducir
los archivos MP3/WMA/AAC de la primera
particin.
Es posible reproducir hasta 9 niveles de
directorios.
El nmero total de carpetas del dispositivo es
superior a 300 (incluida la carpeta ROOT).
El nmero de archivos del dispositivo es
superior a 999.
El nmero de archivos por carpeta es superior
a 999.
Los archivos estn cifrados o protegidos con
contraseas.
* Esta unidad es compatible con los sistemas FAT16
y FAT32, pero algunos soportes de
almacenamiento USB no son compatibles con los
dos sistemas de archivos.
Para obtener ms informacin, consulte el manual
de instrucciones del dispositivo de
almacenamiento USB o pngase en contacto con
el fabricante.

Dispositivo BLUETOOTH
No hay sonido.
Asegrese de que la unidad no est
demasiado separada del dispositivo
BLUETOOTH (o smartphone) o que no recibe
interferencias de una LAN inalmbrica, otro
dispositivo inalmbrico que funcione a 2,4 GHz
o un horno microondas.
Compruebe que la conexin BLUETOOTH se
haya establecido correctamente entre esta
unidad y el dispositivo BLUETOOTH (o
smartphone).
Realice de nuevo el emparejamiento (consulte
Emparejamiento con un dispositivo
BLUETOOTH).
Mantenga la unidad alejada de superficies u
objetos metlicos.
Asegrese de que la funcin BLUETOOTH est
activada en el dispositivo BLUETOOTH (o
smartphone).

Se producen saltos en el sonido o la

distancia es demasiado corta.
Si hay cerca algn equipo que genera radiacin
electromagntica, como un dispositivo con
LAN inalmbrica, otros dispositivos BLUETOOTH
o un horno microondas, aleje el dispositivo y la
unidad de dichos equipos, si es posible.
Aparte cualquier obstculo entre esta unidad y
el dispositivo o aleje el dispositivo y la unidad
del obstculo.
Coloque esta unidad y el dispositivo tan cerca
como resulte posible.
Cambie la unidad de posicin.
Cambie el dispositivo BLUETOOTH o el
smartphone de posicin.

No es posible establecer una conexin.

Realice de nuevo el emparejamiento (consulte
Emparejamiento con un dispositivo
BLUETOOTH).
Compruebe que el dispositivo BLUETOOTH sea
compatible con esta unidad. Para obtener la
informacin ms reciente sobre los dispositivos
BLUETOOTH compatibles, consulte la
informacin del sitio web indicado en
Dispositivos BLUETOOTH compatibles.

Error en el emparejamiento.
Acerque ms el dispositivo BLUETOOTH a la
unidad.
Elimine el nombre de modelo de esta unidad
del dispositivo BLUETOOTH y realice de nuevo
el emparejamiento (consulte Emparejamiento
con un dispositivo BLUETOOTH).
Compruebe que el dispositivo BLUETOOTH sea
compatible con esta unidad. Para obtener la
informacin ms reciente sobre los dispositivos
BLUETOOTH compatibles, consulte la
informacin del sitio web indicado en
Dispositivos BLUETOOTH compatibles.

La conexin con la funcin Conctate con

un solo toque (NFC) no es posible.
Compruebe que el smartphone sea compatible
con esta unidad (consulte Smartphones
compatibles).
Compruebe que la app Conexin fcil NFC se
abra en el smartphone.
Compruebe que la funcin NFC del
smartphone est activada.
Encienda la unidad y toque el smartphone por
la zona con la marca N de nuevo.
Mantenga el smartphone cerca de la unidad
hasta que el smartphone responda. Si no
funciona, mueva despacio el smartphone por
encima de la zona con la marca N de la
unidad.
Si el smartphone est en una funda, squelo
de la funda.
La sensibilidad NFC depende del dispositivo. Si
no puede establecer la conexin con un
smartphone con un toque tras varios intentos,
conctese a la unidad mediante las
operaciones en pantalla.

Radio
El sonido es dbil o la recepcin es de
mala calidad.
Cambie todas las pilas por pilas nuevas.
Si la unidad est cerca de un televisor, aprtela.
Para la recepcin de FM, extienda la antena
hasta su longitud mxima y reorintela para
mejorar la recepcin. Para la recepcin de AM,
reoriente la unidad para mejorar la recepcin.

La imagen del televisor es inestable.

Si escucha un programa de FM cerca de un
televisor con una antena interior, aparte la
unidad del televisor.

Mando a distancia
El mando a distancia no funciona.
Cambie las dos pilas del mando a distancia por
pilas nuevas.
Asegrese de que orienta el mando hacia el
sensor remoto de la unidad.
Aparte cualquier obstculo que se interponga
entre el mando a distancia y la unidad.
Asegrese de que el sensor remoto no est
expuesto a una luz intensa, como la luz solar
directa o la luz de una lmpara fluorescente.
Acrquese a la unidad cuando utilice el mando
a distancia.
Si el problema contina despus de probar con
las acciones recomendadas, desconecte el cable
de alimentacin de CA o quite todas las pilas.
Una vez que desaparezcan todas las indicaciones
de la pantalla, vuelva a conectar el cable de
alimentacin de CA o vuelva a insertar las pilas.
Si el problema contina, pngase en contacto
con su distribuidor Sony ms cercano.

Mensajes
CANNOT PLAY:se ha introducido un disco no
reproducible en el compartimento de CD.
(Ejemplo: disco roto)
DEVICE FULL:el dispositivo USB no tiene
capacidad suficiente para grabar.
FOLDER FULL:el nmero de carpetas de un
dispositivo USB ha alcanzado el lmite mximo.
NO BT:no se ha establecido la conexin
BLUETOOTH.
NO DEV:se est extrayendo o se ha extrado un
dispositivo USB.
NO DISC:no hay ningn disco en el
compartimento de CD.
NO TRACK:las pistas/archivos del disco/
dispositivo USB no pueden reproducirse/
grabarse.
NOT SUPPORT:hay un disco no compatible en
el compartimento de CD o se ha conectado un
dispositivo USB no compatible.
NOT USED:ha intentado realizar una operacin
en unas condiciones no permitidas.
PROTECT:se ha intentado la grabacin en un
dispositivo USB protegido contra escritura.
TRACK FULL:el nmero de archivos de un
dispositivo USB ha alcanzado el lmite mximo.

Especificaciones
Reproductor de CD
Sistema
Sistema de audio digital con disco compacto
Propiedades del diodo lser
Duracin de la emisin: continua
Emisin de lser: inferior a 44,6 W
(Este valor se obtiene de la medicin a una
distancia de 200 mm desde la superficie de la
lente del objetivo, en el bloque de recogida
ptica, con una apertura de 7 mm.)
Nmero de canales
2
Respuesta de frecuencia
20 Hz - 20.000 Hz +1/2 dB
Lloro y trmolo
Por debajo de los lmites medibles

USB
Velocidades de bits compatibles
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32 Kbps - 320 Kbps, VBR
WMA:
48 Kbps - 192 Kbps, VBR
AAC (MPEG 4 AAC-LC):
16 Kbps - 320 Kbps, VBR
Frecuencias de muestreo
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):
32/44,1/48 kHz
WMA:
32/44,1/48 kHz
AAC (MPEG 4 AAC-LC):
32/44,1/48 kHz

BLUETOOTH
Sistema de comunicacin
Versin 3.0 de la especificacin BLUETOOTH
Mtodo de modulacin
FHSS
Salida
Clasificacin de potencia 2 de la especificacin
BLUETOOTH
Alcance mximo de comunicacin
Visibilidad directa, aprox. 10 m*1
Banda de frecuencia
Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)
Perfiles BLUETOOTH compatibles*2
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP*3 (Audio/Video Remote Control Profile)
Cdec compatible*4
SBC (cdec de subbanda)
*1 El alcance real puede variar en funcin de factores
como los obstculos entre dispositivos, los
campos magnticos en torno a un horno
microondas, la electricidad esttica, la sensibilidad
de recepcin, el rendimiento de la antena, el
sistema operativo, el software, etc.
*2 Los perfiles estndar BLUETOOTH incluyen las
especificaciones para la comunicacin
BLUETOOTH entre dispositivos.
*3 En funcin del dispositivo, es posible que algunas
operaciones no estn disponibles.
*4 Cdec: compresin de seal de audio y formato
de conversin.

Radio
Intervalo de frecuencias
FM: 87,5 MHz - 108,0 MHz
AM: 531 kHz - 1.602 kHz
Antenas
FM: antena telescpica
AM: antena de barra de ferrita integrada

Entrada
AUDIO IN
Minitoma estreo
Puerto (USB)
Tipo A, corriente mxima de 500 mA,
compatible con USB 2.0 de alta velocidad

Seleccin del modo de

reproduccin
La unidad puede configurarse para que
reproduzca pistas o archivos de forma repetida o
en una secuencia aleatoria en un disco o
dispositivo USB.

60MIN

Conexin de componentes
opcionales

Nmero de archivo actual y tiempo de

reproduccin*2
1

AUTO*

Antes de reproducir un CD, lmpielo

con una gamuza. Limpie el CD
desde el centro hacia el borde. Si
observa araazos, suciedad o
huellas dactilares en el CD, es
posible que se produzca un error
de pista.
No utilice disolventes, como
bencina, diluyentes, productos de limpieza de
uso comercial o productos antiestticos en
spray pensados para discos de vinilo.
No exponga el CD a la luz solar directa ni a
fuentes de calor como tubos de aire caliente, ni
lo deje en el interior de un coche aparcado
bajo el sol, ya que la temperatura puede subir
de forma pronunciada.
No pegue papeles ni adhesivos al CD ni arae
la superficie del CD.
Despus de reproducirlo, guarde el CD en su
estuche.

En caso de dudas o problemas relacionados con

su unidad, pngase en contacto con su
distribuidor Sony ms cercano.

General
Altavoz
Gama completa: 10 cm dim., 4,6 , tipo cono
(2)
Altavoz de graves: 13 cm dim., 4,6 , tipo
cono (1)
Altavoz de agudos: 3,5 cm dim. (2)
Salida de potencia
4 W + 4 W (a 4,6 , 10% de distorsin
armnica)
Altavoz de graves:
12 W (a 4,6 , 10% de distorsin armnica)
Requisitos de alimentacin
Unidad:
Modelos para Australia y Europa
230 V CA, 50 Hz (alimentacin de CA)
12 V CC, 8 pilas R20 (tamao D)
Otros pases/regiones
220 V - 240 V CA, 50/60 Hz (alimentacin
de CA)
12 V CC, 8 pilas R20 (tamao D)
Mando a distancia:
3 V CC, 2 pilas R6 (tamao AA)
Consumo
CA 15 W
Autonoma de la batera*1, *2
Reproduccin de CD
Aprox. 20 horas
Reproduccin de dispositivo USB
Aprox. 16 horas (con una carga de 100 mA)
Aprox. 8 horas (con una carga de 500 mA)
Reproduccin de dispositivo BLUETOOTH
Aprox. 22 horas
Recepcin de FM
Aprox. 26 horas
* 1 Medicin segn los valores de Sony. La autonoma
real de la batera puede variar en funcin de las
condiciones de funcionamiento o del estado de la
unidad.
* 2 Utilizando pilas alcalinas Sony.

Dimensiones
Aprox. 600 mm 210 mm 355,5 mm (An./
Al./Pr.) (partes salientes incluidas)
Peso
Aprox. 8,0 kg (pilas incluidas)

Accesorios suministrados
Cable de alimentacin de CA (1)
Mando a distancia (1)
El diseo y las especificaciones estn sujetos a
cambios sin previo aviso.