OJogodaEsperana,umjogoquevirouorculo

AlexsanderLepletier

ObaralhociganoumdosorculosmaispopularesnoBrasil.Suasimplicidade,atualidade
e imagens que fazem parte do nosso diaadia compem uma linguagem que transmite
suas mensagens de forma imediata, sem necessidade de grandes estudos esotricos, pois
a partir do imaginrio e da sabedoria popular que seus smbolos nascem. Isso faz com
queelesejabementendidoesejapreteridopormuitos.
Porm,comotodoorculo,aindaexisteaimaturanecessidade,porpartedeseusadeptos,
de uma origem mgica e divina, com grandes magos e povos misteriosos e entidades
poderosasqueexpliquemsuacriao.
Na verdade, no h necessidade de tanto para algo ser realmente especial. A
espiritualidadeatuaatravsdetudo,inclusivedaspequenascoisasedosacasos.

OjogodelazercomcartasqueforamprecursorasdoBaralhoLenormand
IlustraoencaminhadaporAlexsanderLepletier

Muitos textos e livros atribuem a criao do baralho cigano ou Petit Lenormand ao povo
ciganoeclebrevidenteecartomantefrancesaMlleLenormand.Naverdadeoseunome
s se vincula a tais personalidades como estratgia de marketing para que a sua venda
fosse garantida. Na verdade a sua origem outra. Talvez no to mgica e at bem
comercial,masnadadissotiraasuaforaeoimpactopositivoquecausaemnossasvidas
desdeseusurgimento.
Recentemente, em meio sua crescente popularidade, a pesquisadora americana Tali
Goodwin divulgou os resultados de seu trabalho revelando que a primeira verso do
baralho cigano, foi criada na Alemanha com o nome de Das Spiel der Hoffnung (Jogo da
Esperana), em 1799, contrariando e derrubando as teorias vigentes que se fundamentam

somenteemespeculaessemhaverqualquerevidnciahistricaqueassustentemeque,
mesmoassim,soespalhadasaosquatroventoscomofatos.
Seu criador foi Johann Kaspar Hechtel (17711799) que
concebeu o baralho como um jogo de tabuleiro porttil
para entretenimento das pessoas. Assim, o primeiro
baralho cigano era um jogo de tabuleiro em forma de
baralhocomooludo,ojogodavidaeafins.

JohannKasparHechtel
www.en.wikipedia.org

Hechtel foi um jovem homem de negcios, dono de uma

fbrica de artefatos de bronze, em Nuremberg, alm de
escritor e criador de jogos de salo, entre os quais se
inclui Das Spiel der Hoffnung, o jogo de cartas que se
tornou o prottipo para o baralho de cartomancia Petit
Lenormand. De acordo com seus bigrafos, Hechtel
tambm contribuiu anonimamente em alguns tratados
sobrefsica.
Uma nota sobre ele foi publicada no livro Humoristische
Bltter fr Kopf und Herz (Bieling1799) no ano de seu
lanamento: Hechtel, J. K. Das Spiel der Hoffnung, eine
angenehme Gesellschaftsunterhaltung mit 36 neuen
illumirten Figurenkarten, franz und deutsch (Le Jeu de
l'Esperance, accompagn d'un nouveau jeu de cartes
figures) Bieling, c. 1799). (O Jogo da Esperana,
acompanhadodeumnovojogode36cartasilustradas).

SegundoesselivroapropostadoJogodaEsperanaeraldicaepedaggica.
UmexemplardobaralhoencontrasenoMuseuBritnico,emLondresefoifotografadopor
Tali Tali Goodwin e reeditado sob superviso do artista Ciro Marchetti, criador do Guilded
Tarot,LegacyTaroteTarotofDreamsnumaediolimitadade250exemplares.
OlivroTheNewLenormand, da pesquisadora americana, tem o seu lanamento previsto
para o primeiro semestre de 2013 e traz o resultado de suas pesquisas histricas sobre o
baralho. Outra curiosidade que uma das formas de jogar o Jogo da Esperana era
fazendopequenasprevisesdeformaldica,comopartedoentretenimentooferecidopelo
jogo. As regras dessa parte no foram traduzidas nem divulgadas e estaro no livro The
NewLenormand.
O baralho s passou a ser chamado Petit Lenormand (Pequeno Lenormand) numa
reedio que aconteceu aps a morte de Lenormand, na segunda metade do sculo XIX.
Nessemomento,vriosoutrosbaralhosforamassociadosaoseunomecomoestratgiade
marketing.
As cartas do Jogo da Esperana tm as figuras que conhecemos sendo que a rvore
representada como as rvores e, alm das figuras, cada lmina apresenta dois tipos de
naipes: os franceses com copas, paus, espadas e ouros alemes com coraes, bolotas
(frutosdocarvalho),folhaseguizos.

Oconjuntodas36cartasdo"DasSpielderHoffnung"OJogodaEsperana
ReproduesnoacervodoMuseuBritnicodojogoimpressoem1799

O nome do jogo dado pela forma como se ganha. Quem chegar primeiro na carta da
ncora, n 35, o vencedor. A ncora o smbolo da esperana e tambm traz esse
significadonobaralhodivinatrio.Nopercursodojogoalgumascartaspodemlheprender,
eliminar,fazeravanar,retroceder,etc.
Veja, abaixo, a traduo das regras do Jogo da Esperana, divulgadas por Tali Goodwin e
traduzidas por mim. Como vivemos um momento importantssimo na histria do baralho

cigano, essas informaes to preciosas nos permitem entender quem ele . A

compreenso de sua origem nos d a oportunidade de conhecermos melhor o baralho e
redirecionarnossaviso,construindoumabasemaisslidaparaoseusaber.
Agora,vamosdeixardefalartosrioejogarumpouquinho.Divirtamsecomosamigose
afamlia!

AsregrasdoJogodaEsperana
IntroduodeMarcusKatz&TaliGoodwin
Essa a primeira traduopara o ingls do livreto de instrues de 4 pginas que
acompanha as cartas do Jogo da Esperana que se encontram no Museu Britnico com o
nomedeDasSpielderHofnung"[Reg.1896,0501.495].Essascartas,deautoriadeJ.K.
Hechtel,forampublicadasemcercade1800pelaG.P.BielingdeNuremberg.Asinstrues
trazemregrasdejogoeformassimplesdepreverofuturocontantohistrias.
Asualigaocomoprottipodetodosospetitlenormandsqueseseguiramfoifeitaem
1972peloProf.DetletHoffmanneErikaKroppenstedtemWahrsagerkarten:EinBetragzur
Geschichte des Okkultismus (citado no A Wicked Pack of Cards de Decker, DePaulis e
Dummett,1996).
As cartas esto em alguns museus e o Tarot Professionals pagou, recentemente, por uma
foto de alta qualidade do baralho e disponibilizou no site do Museu Britnico. Aps nossas
visitasadicionaisaoMuseuBritnicoeanotaes,fomoscapazesdeofereceressatraduo
integraleminglsdasinstruesfeitaporStephenMarieEstrago.
Fomos informados que o Museu Britnico tambm fotografar o livreto informativo
disponibilizandoo em breve. Foi concedida uma licena exclusiva ao Tarot Professionals
para publicalas como um baralho, O Lenormand Original em edio limitada de 250
cpiasqueseropublicadasentrejunhoejulhode2012.
Acreditamos que a traduo abaixo d alguma indicao de como as cartas teriam sido
vistas na poca de sua origem em termos de interpretao oracular. Isso ser explorado
mais profundamente no nosso livro que ser publicado em 2013. Embora algumas dessas
interpretaes possam ser bvias a raposa representa astcia outras so, talvez,
reveladorascomoolivroservistocomofeitio,
notrioqueascartassodivididasemfavorveis,desfavorveiseindiferentesondeno
se perde ou ganha nada. No livro tambm examinamos as origens desse sistema nos
primeiros jogos de moralidade e ensino. Essa a rea que pode ser mais explorada para
quesedesenvolvamleiturasdeLenormandatravsdeinterpretaesmaisespirituaisjunto
comleiturasmundanassemqueseascubracomesoterismooucomplexidade.

"DasSpielderHoffnung"TheGameofHope.
OJogodaEsperanarestauradoporCiroMarchettiem2012

Como esses jogos criaram significados tradicionais, mesclandose com outras correntes
cartomnticas ser tambm explorado em nosso livro prestes a ser lanado. H tambm
vriosartigossobreascartasLenormandnaTarossophistInternationalV.1Iss.15.
Esperamos que apreciem essa traduo e que possam usar as cartas do Lenormand
Originalparajogalascomojogoetambmdeformadivinatria.
OBS.: O "marco" referido no jogo a antiga moeda alem e pode ser substituda por
moedacorrenteouqualqueroutracoisaquesimuledinheiro.

Asregrasdojogo
Podemjogarquantaspessoasquiserem,ecadajogadorcolocade6a8peesnumpote.As
36 iluminuras so dispostas num quadrado que deve ter seis linhas de seis cartas em
ordemnumrica.De1a36.
Depoiscadajogadorpegaumpeooupeaejogaosdoisdadosemcadavez,movendose
o nmero de cartas comeando pela primeira. Por exemplo, um jogador que tenha tirado
nos dados 4 e 1, move sua pea at a 5 carta. Na prxima vez ir mover o nmero de
cartasapartirda5atterminarojogo.
A ordem do jogo pode ser determinada pelos dados, por exemplo, podese combinar que
quem obtiver o maior nmero nos dados comea e o menor nmero joga por ltimo. Se
doisjogadoresobtiveremomesmonmero,jogasedenovoparaodesempate.
Cadaumadas36lminasnaqualoseupeocair,nelaencontrarumafiguraquepodeser
favorvel, desfavorvel ou indiferente. Chamo de indiferentes as lminas que no
influenciarem a direo do peo para frente ou para trs no jogo, de forma que ele fique
aliataprximarodada.
Aslminasseguintessofavorveisoudesfavorveis:
N3Apessoaquetirar3echegaraonavioseralegrementelevadaporeleatsIlhas
Canriasondeosbelosconhecidospssarosestoemcasa,n12.
N4Naentradadessacasa,doismarcostemdeserdadosaoporteiro.
N6Asnuvenstrovejantestelevamdevoltaaonmero2.
N7Paraseprotegerdaperigosapicadadessaserpente,3marcostemdeserpagos.
N 8 Aquele que chegar a esse caixo ser considerado morto at outro jogador chegar
nessa lmina ou at que ele consiga dois nmeros iguais para que quando for jogar os
dadosnosaiadojogo.
N 11 Para que no seja castigado por esse chicote, devese pagar 2 marcos. Para essa
movemseduascasasparaorapaz,n13.
N14Aastutaraposadesviaojogadoreeletemdebuscarrefgionaflorestanalmina
denmero5.
N16Chegandoestreladeboasperspectivas,ojogadorganha6marcos.
N19ParadesfrutardeumavistaagradveldaTorre,pagase2marcos.
N 21 O jogador deve ficar nesses ngremes Alpes at que outro o tire de l ou ele
consigadoisnmerosiguaisnosdados.
N22Semsaber,essecaminhotelevacontornandoasmontanhasdevoltaparaojardim
nacartadenmero20.
N 24 Quem quer que conquiste esse corao, o oferecer imediatamente para o jovem
nmero28ouparaajovemnonmero29.
N25Quemacharesseanelganha3marcos.
N 26 Quem ler esse grimrio ser forado por um feitio a voltar para o Jardim, carta
20.
N27Quemreceberessacartatemdepagar2marcosparaoportador.

Cartasdooriginal"DasSpielderHoffnung"OJogodaEsperana
ReproduesnoacervodoMuseuBritnico

N28Essejovemlevaatobrilhantesoldaesperananonmero31.Mas,quemchegar
aquipormeiodocorao,nmero24,issonoacontecer.Esperase,ento,pelaprxima
vez.
N29Ajovemlevaatalmina32,amenosquesechegueporaquiatravsdocorao.
N33Alcanandoessachaveganhasedoismarcos.
N34Alcanandoopeixe,pagase2marcos.
N 35 Essa a lmina mais importante do jogo e, aquele que cair aqui o vencedor e
levaotodoodinheirodocaixaoudepsito.
N 36 To perto do campo mais afortunado, o jogador enganado e contra sua vontade
avana um passo para longe em direo figura da cruz at que outro jogador chegue e
retireoseufardoouconsigaumduplonosdados.
Se o jogador lanar um nmero que exceda 36 cartas, ele deve contar para trs a
quantidadedenmerosquemoveriadepoisdacruz.Porexemplo,eleestna32elana8,
entotemdevoltar4casas,poiselassoasexcedentede36deformaquefiquena28.
Tambmnoserpossvelreceberodinheirodocaixacasoestejasemovendoparatrsa
partir do excesso de 36, somente se estiver se movendo para frente, por exemplo, se
algumficanacasa29elana6,elechegaratancoraeganhaojogo.
Seosjogadoresquiseremadicionarmaisvariedadeparaoentretenimentodojogo,usando
charadas,multas,etc.,fcilfazerecadagruposercapazdeencontrarlminasemque
podemseracrescentadasrecompensasoumultas.Porexemplo,aslminasn2,5,9,13,
15, 18, 23, 30, 32, 36 podem ser declaradas como multas quando se chegar at elas em
ordem numrica, nas 10, 12, 17, 29, 35 devese catar canes de amizade e desejos de
sade e para isso encontrar vrias sugestes no livro Seleo das mais Excelentes
CanesdeAmizade,publicadopelomesmoeditor.
Para que se possa jogar com cartas comuns de naipes franceses e alemes com essas 36
cartas com figuras para maior entretenimento, as cartas alems e francesas foram
includasnotopodecadalmina.somentenecessriodeixarseos6se7sforadojogo.
Issotambmtornafcildeaprenderacompararascartasalemsefrancesas.
Tambmpossveljogarumdivertidojogooracularcomessascartasembaralhandoseas
36edeixandoapessoaparaquemdestinadooorculocortalasedepoisdisplasem5
linhascom4linhasde8cartaseaquintacomas4restantes.Seapessoaqueconsulta
uma mulher, lmina 29 comease compondo um alegre conto a partir das cartas que a
rodeiam. Se para um homem, o conto comea da lmina 28 e, mais uma vez, usase as
cartasquearodeiam.Issotrarmuitadiversoparaqualquerboacompanhia.

ObservaofinaldeMarcusKatz&TaliGoodwin

Nosso livro sobre as cartas Lenormand, com Stephen Myrel EstRago, ser publicado no
comeode2013pelaLlewellynWorldwide,contendoessaeoutraspesquisaroriginais,com
liessobreleiturasdecartas,compostasapartirdatradiocartomnticaeuropeia.
Fontesedetalhes
Dados biogrficos de Johann Kaspar Hechtel (17711799),
Esperana:http://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Kaspar_Hechtel

autor

de

Jogo

da

Bibliografia(1799)daobradeHechtel:www.books.google.de/books/Spiel_der_Hoffnung
As Regras do Jogo da Esperana, traduzidas do alemo para o ingls por Stephen Marie Es
Tragon:www.tarotprofessionals.com/lenormand/GameofHope.pdf
Histrico das publicaes do Baralho Lenormand a partir do antecessor O Jogo da Esperanade
JohannKasparHechtel:www.forum.tarothistory.com/viewtopic.php?f=11&t=844

The original Lenormand deck. Reprodues das cartas e outros detalhes sobre O Jogo da
EsperanarestauradoporCiroMarchetti:www.divinewhispers.net
Outras informaes em www.mycuriouscabinet.wordpress.com sobre O
EsperanarestauradoporCiroMarchetti:TheGameofHopeTheOriginalLenormand

Jogo

da

TaliGoodwineseulivroTheNewLenormand:www.tarotprofessionals.com/newlenormand
OBaralhoAlemocom32cartas:www.bateleur.kit.net/alemao/baralhoalemao.htm
Helen's Lenormand dictionary, blog em ingls com um resumo dos significados de cada
carta:www.lenormanddictionary.blogspot.com.br/p/helenslenormanddictionary.html
Indica o "original prototype for the Lenormand deck, Das Spiel der Hoffnung by J. K.
Hechtel:www.lenormanddictionary.blogspot.com.br/p/meetjohannkasparhechtel.html