ACTIVITE AVAL- DIVISION LQS- COMPLEXE GL1/Z

BP N 96 Bthioua - Oran 31000

Tl n : 041 47.90.88 - 041 48.92.11
Fax n : 041 47.92.03 Tlex n : 12084-12086

COMPLEXE GL1/Z
PAGE
OFFICIALISATION DE LA
CERTIFICATION AUX TROIS
REFERENTIELS DE MANAGEMENT
POUR LE COMPLEXE GL1/Z------------- 5-6

BP N 96 Bthioua - Oran 31000

Tl n : 041 47.90.88 041 48.92.11
Fax n : 041 47.92.03
Tlex n : 12084-12086

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
CEREMONIE DE REMISE DES MEDAILLES
DE FIDELITE ET DE CHEQUES DE
GRATIFICATION----------------------------7

Directeur du Complexe GL1/Z PI

BEKKOUCHE Chakib

FELICITATIONS ET CONDOLEANCES-----8

RESPONSABLE DE LA REDACTION

TAUX DE LA PRC
Mois :
NOVEMBRE : 40%
DECEMBRE : 40%

Sous-Directeur du Personnel
Djelloul FAFAA

INFORMATIONS
Tous les Dpartements
RECUEIL-INFO, REDACTION, MISE
EN PAGE, SAISIE ET DIFFUSION

LES
TEXTES
PUBLIES
NE
REPRESENTENT QUE LES AVIS
DES CONCERNES.
ILS
NE
SONT
PAS
FORCEMENT LES
POSITIONS
OFFICIELLES DE LENTREPRISE

Service Relations de Travail

REPROGRAPHIE
Dpartement Moyens Gnraux

Tous ces objectifs ont t atteints :

PAR :

M. C. BEKKOUCHE
DIRECTEUR DU COMPLEXE GL1/Z, PI

Monsieur le Prsident Directeur Gnral de

Sonatrach,
Monsieur le Vice prsident de lactivit Aval,
Monsieur le Directeur de la Division LQS
Mesdames, Messieurs, chers collgues et
honorables invits
Bonjour et bienvenue la crmonie de la remise
des certificats aux rfrentiels :
ISO-9001-2000 relatif au management de
la qualit,
ISO-14001-2004 relatif au management de
lenvironnement,
OHSAS-18001-1999 relatif aux systmes
sant et scurit au travail.
Tout dabord et pour nos invits qui ne sont pas
familiers avec lindustrie du gaz en gnral et le
complexe GL1Z en particulier, permettez moi de
faire une introduction sur le processus qui nous
ont amen l aujourdhui.
La construction du Complexe GL1Z, un fleuron de
lindustrie gazire dans ce pays, a commenc en
1973. Lusine est entre en production en 1978
et elle a t conue pour traiter 10.5 milliards de
m3 de gaz pour une production de Gaz Naturel
liqufi de 17 500 000 m3 par an et 130 000
tonnes de gazoline (Hydrocarbures lourds).
Vers la fin des annes 80 et en prvision de la
forte demande en nergie dans le monde et en
particulier en gaz, et linstar des autres
complexes, le GL1Z a subi une rnovation
complte avec les objectifs suivants :
-

Rtablir la fiabilit de lusine sa conception

initiale,
Adapter et mettre jour lusine aux dernires
normes et exigences en matire de scurit,
Augmenter la capacit de production de
lusine de 10%.

- En matire de production avec les performances

atteintes depuis 2000 et en particulier en 2003
avec plus de 16 800 000 m3 de GNL produits,
latteinte de la CCI en 2004 avec plus de
17 500 000 m3. Grce lengagement de tout
le collectif, cette performance sera rpte pour
la deuxime fois, sauf imprvus internes et/ou
externes.
- En matire de protection de lenvironnement
avec la rduction trs apprciable des quantits
de gaz torch durant ces dernires annes,
- Et finalement en matire de sant et scurit,
aucun incident majeur nest signaler et
surtout aucun accident de travail li un ordre
de travail nest signaler depuis un peu plus de
deux ans.
Tout cela grce :
- A lengagement de la Direction du complexe,
- A lengagement total du collectif du complexe
GL1Z,
- A ladhsion totale du partenaire social aussi
bien dans la stabilit du climat social que dans
les rglements des proccupations sociales des
travailleurs,
- A lassistance des Directions Centrales,
- Sans
oublier,
les
services
annexes
(administrations,
bancaires,
douanires,
scuritaires, transports, portuaires, ) qui
dune manire ou dune autre contribuent
latteinte de nos objectifs.
Mesdames, Messieurs,
Ceci tout simplement pour indiquer que toutes les
dispositions taient dj prsentes pour rpondre
lengagement de la Direction Gnrale de
Sonatrach quant la politique HSE mise en
place.
Politique que la Direction du complexe GL1Z a
appliqu fidlement sur le terrain et a ax
principalement sur :
- Lengagement de se conformer aux exigences
lgales et rglementaires
- Pour le dveloppement dune dmarche
prventive de gestion des risques,
- Pour veiller lvaluation et lamlioration
continue des performances,
- Pour assurer la formation de ses employs
- Pour
optimiser
linformation
et
la
communication en interne et en externe

-3-

Ceci dans le but :

- Pour une premire phase obtenir la certification
des systmes QHSE en conformit avec les
normes en question
- et dans une seconde tape amliorer en
continu, lefficacit de nos performances.
Pour cela, il faut mettre en place les manuels
Qualit et HSE, dcliner les objectifs par rapports
nos engagements et surtout mettre en place les
procdures par rapports aux rfrentiels en
question.
Il est dusage de faire appel des organismes
spcialiss dans la matire quand il sagit de
mettre en place ces dispositions par rapport aux
normes internationales reconnues.
Dans le cadre dun appel doffre et conformment

la
procdure,
Qualit
et
Consulting
Management, QCM a t
retenu pour nous
accompagner dans ce processus. Son rle tait
de nous assister implanter un systme de
management de la qualit, de lenvironnement et
de la sant et scurit au travail conformment
aux normes internationales applicables tout en
faisant rfrence nos procdures et systmes
appliqus par Sonatrach depuis plusieurs annes.

Aprs avoir ralis et mis en uvre le systme

de management QHSE, le complexe GL1.Z a
lanc un appel doffre pour arrter le choix sur un
organisme de certification. La socit AIBVinotte a t retenue pour auditer le complexe
GL1.Z aux normes QHSE.
Laudit blanc conduit par Vincotte en avril 2005
a relev certaines anomalies par rapport aux
rfrentiels. Toutes ces rserves ont t leves
avant laudit de Certification qui a eu lieu la
premire semaine de juillet pour une dure de
plus dune semaine. Grce lengagement total
du collectif du complexe GL1Z, nous avons
russi.
Monsieur, le PDG, ,
Monsieur Le VP/AVAL,
Monsieur Le D/LQS,
Le rsultat qui nous runit aujourdhui conforte
sil en est besoin, nos capacits lorsquelles sont
sollicites rpondre nos engagements.
Mais au del de ce rsultat, le
Direction, le partenaire social et le
complexe GL1Z sommes conscients
dur reste venir puisquil faudra se
ce niveau de conformit par rapport
internationales.

conseil de
collectif du
que le plus
maintenir
aux normes

Le rle de laccompagnateur QCM est dassister le

complexe en vue dimplanter un systme de
management de la qualit, de lenvironnement et
de la sant et scurit au travail conformment
aux normes ISO 9001/2000, ISO 14001/2004 et
OHSAS 18001/1999. Cette assistance se rsume
en six tranches :

Pour cela, je ne doute pas un seul instant quand

la disponibilit de notre personnel pour
prserver nos installations et les placer dans les
meilleures conditions de production et surtout de
scurit pour le personnel, notre environnement
et celles des installations.

1re Tranche
2me Tranche
3me Tranche
4me Tranche
5me Tranche
6me Tranche

Monsieur le Prsident Directeur Gnral de

Sonatrach,
Monsieur le Vice prsident de lactivit Aval,
Monsieur le Directeur de la Division LQS,
Mesdames et Messieurs, chers collgues et
honorables invits,

:
:
:
:
:
:

Audit Prliminaire
Formation aux normes ISO
Documentation
Mise en uvre du systme
Audit de pr-certification
Prparation de la certification
du complexe

Lapport de QCM a t bnfique particulirement

sur les deux points suivants :
1- Sur la base de la premire tranche avec la
revue de la documentation pour nous avoir
recommand de nous engager totalement sur
une approche QHSE et dans un deuxime
temps.
2- De patienter pour nous faire audit selon la
norme rfrentiel ISO-14001-de la version
2004 au lieu de la version 1996.

Au nom du conseil de Direction, du partenaire

social et du collectif du complexe GL1Z, merci
davoir bien voulu accepter notre invitation et de
partager avec nous cet vnement important et
cet autre succs inscrire dans lhistoire du
complexe GL1Z.
Mes remerciements vont aussi aux organismes
accompagnateurs QCM et certificateur AIB
Vincotte ainsi quau comit dorganisation de la
crmonie du Complexe.

Discours tenu par M. C. BEKKOUCHE Directeur par intrim du Complexe GL1/Z

lors de lofficialisation de la certification aux trois rfrentiels

MERCI

-4-

Aprs une escale dans la matine du

7/12/2005 au niveau du Complexe
GL1Z, Le
PDG
de SONATRACH,
Monsieur
A. MEZIANE
et
le
Vice
Prsident
AVAL
Monsieur
A. FERGHOULI, accompagns dune
forte dlgation ont t reus par le
Directeur du Complexe par intrim
Monsieur C. BEKKOUCHE et le Conseil
de Direction. Dans ce contexte festif
une gerbe de fleurs a t offerte au
PDG. Par la suite ce dernier a eu
lhonneur de dcouvrir la plaque
commmorative de la Certification et
de signer le livre dor de notre
Complexe. La dlgation a finalement
quitt le site pour se rendre au lieu
de la crmonie officielle.
Et cest au niveau du village cinq de
Sonatrach dans son auditorium, que
sest droule la crmonie officielle

de remise de la certification aux trois

rfrentiels
de
management
du
Complexe GL1Z.
Louverture de la crmonie sest faite
par
Monsieur
BEKKOUCHE
Chakib,
Directeur par intrim du Complexe
GL1Z. Ce dernier a fait un tour dhorizon
sur lhistorique de notre unit en
mettant laccent sur le processus de
certification dont le mrite quant son
obtention revient lensemble du
personnel.
Il
sagit
l
certes
dune
belle
performance mais le plus dur reste
venir dans la mesure o il faudra
doubler deffort pour maintenir notre
Complexe
dans
les
meilleures
perspectives qui lui sont ds lors
assignes.

-5-

Par la suite, Monsieur M. BENAHMED

Directeur LQS a pris la parole pour
souligner
limportance
des
ressources humaines qui sans elles
rien nest possible, pour enfin
adresser ses plus vives flicitations
pour cette haute performance.
Quant Monsieur
A. FERGHOULI,
Vice
Prsident
AVAL
cette
conscration
reprsente
un
vnement majeur ainsi quune
nouvelle tape pour le Complexe.
Le Vice Prsident na pas omis de
mettre laccent lui aussi sur les
ressources humaines quil faut selon
lui motiver pour que les hommes et
les femmes de Sonatrach puissent
exprimer leur comptence.
Monsieur A. MEZIANE, a pour ce qui
le concerne souhait la bienvenue
toute lassistance au niveau de
lenceinte gazire dArzew tout en
prcisant que le Complexe GL1/Z est
lun des plus grands Complexe de
liqufaction de gaz dAlgrie, qui en
plus
sattle
au
respect
de
lenvironnement. Il a aussi adress
ses flicitations au management et
au personnel GL1/Z qui pourront se
mesurer avec plus de fiabilit la
concurrence continentale.
Un des objectifs majeurs qua mis
en exergue Monsieur A. MEZIANE est

dinsuffler
un
temprament
de
gagneur notre Entreprise par un
renforcement
des
ressources
humaines de valeur et une adaptation
aux
techniques
managriales
en
phases avec nos ambitions de placer
SONATRACH parmi les meilleures
socits
internationales
tout
en
respectant
strictement
les
rgles
dictes par le HSE.
Pour conclure Monsieur A. MEZIANE a
salu les collgues du Complexe GL1Z
qui mritent sans conteste cette
CERTIFICATION et leur a souhait
dautres russites.
Le mot de la fin est revenu Monsieur
RIGAUD, Prsident de lquipe daudit
charge de la certification, qui a
remerci lensemble du personnel
GL1Z pour son accueil chaleureux et sa
disponibilit. Il a soulign par ailleurs
que cette obtention de la certification
aux trois systmes de management
tait certes une premire en Algrie et
sans aucun doute une premire qui
dpasse les frontires de lAlgrie.
En guise de clture de la crmonie le
tableau de la certification officielle fut
remis des mains de Monsieur RIGAUD
au
Prsident
Directeur
Gnral
Monsieur A. MEZIANE.
Par : Service Relations de Travail

-6-

En date du 28/12/2005, une crmonie

de remise de chques de gratification
s'est tenue au complexe GL1Z en
prsence des responsables de toutes les
structures concernes.
Le
Sous-Directeur
du
personnel
Monsieur D. FAFAA, reprsentant pour
l'occasion la DIRECTION du complexe par
intrim a tenu adresser ses plus vives
flicitations
aux
laurats
tout
en
mentionnant l'atteinte pour la deuxime
anne conscutive de la CCI.
D'autre part, le partenaire social a quant
lui adress ses meilleurs vux de
russite l'assistance tout en mettant un
accent particulier sur le problme de la
relve qui reprsente selon lui un enjeu
de taille.
La crmonie a t clture en fin de
matine.
* MEDAILLES DE VERMEIL : 02
1.
2.

LOUZ BOUZIANE
SENAISSIA KHEIDIDJA

* MEDAILLES D' OR : 08
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

ABIDALLAH HOUARI
BLAHA LAKHDAR
BOUCHENAK MOHAMED
DJEDDOUR MOHAMED
DOUH MOHAMED
MEROUANE HAMZA
OULD MESSAOUD SEDDIK
SABRI MUSTAPHA

* MEDAILLES DARGENT : 02
1.
2.

ABDALLAH DOUKARA LAKHDAR

BELHACHEMI BENYAHIA

* MEDAILLES DE BRONZE : 06
1.
2.
3.
4.
5.
6.

ZIOUANI DJANINA
RAHLI FATIMA
FRIH YAMINA
ANBRI MOHAMED
BERDANE MOHAMED
HAMSAS AHMED

-7-

REALISATION
DE LA CCI

A loccasion de leur Mariage, la Direction, le Partenaire Social, et

lensemble du personnel adressent leurs flicitations :
-

Pour
la
deuxime
anne
conscutive
notre
COMPLEXE
GL1Z a pu atteindre la CCI, et ce
en date du 26/12/2005
11h15mn.
Le Vice-Prsident Aval Monsieur
A. FERGHOULI, le Directeur LQS
Monsieur M. BENHMED auxquels
se sont joints M. A. BOUNOUARA
(SPR),
M.
M.
TANDJAOUI
Directeur MNT, et FIN/Arzew ont
adress cet gard leurs plus
vives flicitations l'ensemble du
personnel GL1/Z pour cette
heureuse performance qui dnote
encore une fois que notre
complexe recle des comptences
toujours prtes mettre leur
professionnalisme au service de
l'intrt suprme.

BELGACEM MOHAMED
BEKKOUCHE YOUCEF
BENGOUA MHAMED
MOUSSA KARIMA
DJELLOUL ATMANE
BENSALAH KARIM

A loccasion de la naissance de leurs enfants, la Direction, le

Partenaire Social, et lensemble du personnel adressent toutes leurs
flicitations aux agents ci-aprs :
AGENTS
-

GHALEM BOUBAKEUR
MEDDAHI HOCINE
HADJ SLIMANE
DJELLID MOKHTAR
BAKHTI HABIB MED
HAOUCHE LAHOUARI
MAZAMED FAYCAL ABIR
MADOURI ABDELOUAHAB
RAHMI MUSTAPHA
MOKTEFI AMAR
LABACI MUSTAPHA
KEMMOUN HOCINE
HORRI DJEBAR

NOUVEAU-NE(E)S
ROUMAISSA
AMEL
RIHAM
FATIMA ZOHRA
AYOUB
AICHA AMIRA
HALIMA
ABDELMOUDJIB
YOUCEF
IMENE
SOFIANE
ZOHRA IMANE
AYOUB

La Direction, le Partenaire Social, et lensemble du personnel, trs affects par le dcs du/de :

De lenfant de
Pre de
Pre de
Pre de
Pre de
Pre de
Pre de
Pre de

M.
M.
M.
M.
M.
M.
M.
M.

KORBESLI SID AHMED

DAOUDI MAHMOUD
AMARA ZENATI ABDELJALLIL
SABI HAKIM
BENATTIA MANSOURI
BENCHEIKH MOHAMED
TERBAG MOHAMED
BELBACHIR MOHAMED

adressent ces derniers leurs sincres condolances.

-8-