Professional Documents
Culture Documents
www.construccionlatinoamericana.com
LATINOAMERICANA
OCTUBRE 2014
Volumen 4, Nmero 8
Elevando
estndares
de seguridad
CHILE
MOVIMIENTO TIERRA
CLA 50
CONCRETE SHOW
CLA
19
25
37
50
60
08/10/2014 09:16:26
Simplemente conable
Plumas telescpicas
Las plataformas de plumas telescpicas de Skyjack, diseadas y
fabricadas segn las filosofas slidas y confiables de Skyjack, ofrecen
los ms bajos costos de vida til, la mejor confiabilidad y la mayor
facilidad de servicio y mantenimiento.
*Los caractersticas principales incluyen:
Montacargas con mstil vertical Montacargas elctrico de tijera Tijeras todo terreno Plumas articuladas
Plumas telescpicas Manipuladores telescpicos
Para mayor informacin, llame al +55 19 3936 0132 o visite nuestra pgina web www.skyjack.com
Full Page.indd 1
08/10/2014 09:11:00
EQUIPO EDITORIAL
EDITOR Cristin Peters
e-mail:cristian.peters@khl.com
EDITOR ASISTENTE Fausto Oliveira
e-mail: fausto.oliveira@khl.com
PERIODISTA Milena Jimnez
e-mail: milena.jimenez@khl.com
EQUIPO EDITORIAL Lindsey Anderson,
Alex Dahm, Lindsay Gale, Sandy Guthrie,
Murray Pollok, D.Ann Shiffler,
Chris Sleight, Helen Wright, Euan Youdale
DIRECTORA DE PRODUCCIN Y
CIRCULACIN Saara Rootes
GERENTE DE PRODUCCIN Ross Dickson
GERENTE DE DISEO Jeff Gilbert
DISEADOR Gary Brinklow
ASISTENTE DE DISEO Grace Pullinger
ASISTENTE DE PRODUCCIN
Louise Kingsnorth
CONTRALOR Paul Baker
ASISTENTE FINANCIERO Gillian Martin
CONTROL CREDITICIO Josephine Day
GERENTE REINO UNIDO Clare Grant
DIRECTOR DE NEGOCIOS Peter Watkinson
GERENTE DE MARKETING Helen Knight
GERENTE DE VENTAS
Wil Holloway
e-mail: wil.holloway@khl.com
Tel: +1 312 929 2563
OFICINA DE VENTAS EUROPA
Alister Williams
e-mail: alister.williams@khl.com
Fono: +1 843 637 4127
OFICINA DE VENTAS CHINA
Cathy Yao
e-mail: cathy.yao@khl.com
Fono: +86 10 6553 6676
OFICINA DE VENTAS COREA
CH Park
e-mail: mci@unitel.co.kr
Fono: +82 2 730 1234
GERENCIA
PRESIDENTE KHL GROUP James King
PRESIDENTE EDITORIAL Paul Marsden
PRESIDENTE KHL AMERICAS
Trevor Pease
OFICINAS DE KHL
OFICINA CENTRAL
KHL Group Americas LLC
3726 E. Ember Glow Way
Phoenix, AZ 85050, EE.UU.
Fono: +1 480 659 0578
ESTADOS UNIDOS / CHICAGO
205 W. Randolph Street, Suite 1320
Chicago, IL 60606, EE.UU.
Fono: +1 312 929 3478
CHILE
Manquehue Norte 151, of. 1108
Las Condes, Santiago, Chile
Fono: +56-2-28850321
REINO UNIDO
Southfields, Southview Road
Wadhurst, East Sussex TN5 6TP,
Reino Unido
Fono:+44 1892 784088
CHINA
Oficina representante en Pekn
Room 768, Poly Plaza, No.14
South Dong Zhi Men Street
Dong Cheng District, Pekn, P.R. China
Fono: +86 10 6553 6676
Editorial
Espacio para crecer
L
Cristin Peters
Editor Construccin Latinoamericana
KHL Group Amricas
T. +56-2-28850321 / C. +56-9-77987493
Manquehue Norte 151, of 1108. Las Condes,
Santiago, Chile
08/10/2014 09:59:36
Conabilidad en Accin
EXCAVADORAS SDLG.
www.sdlgla.com
Full Page.indd 1
08/10/2014 09:13:48
CONTENIDOS
NOTICIAS
PORTADA
construccin
LATINOAMERICANA
www.construccionlatinoamericana.com
OCTUBRE 2014
Volumen 4, Nmero 8
Una publicacin de KHL Group
Elevando
estndares
de seguridad
CHILE
PAS FOCO
CHILE
MOVIMIENTO TIERRA
CLA 50
19
25
37
19
CONCRETE SHOW
CLA
50
60
19
MOVIMIENTO DE TIERRA
PUBLICADO POR
GRAS
31
www.khl.com
ISSN 2160-4118
Copyright KHL Group Americas LLC, 2014
RANKING: CLA50
BPA Solicitado
25
37
43
53
31
EVENTO: HAULOTTE
CLA
59
37
50
60
OPININ: SC&RA
Construccin Latinoamericana tambin
est disponible en portugus.
25
63
59
ORGANIZACIN SOCIA
SUSCRIPCIONES
65
CLASIFICADOS
66
SOCIOS DE APOYO
/revistaCLA
/cla_espanol
60
Octubre 2014 Construccin Latinoamericana 5
08/10/2014 09:20:54
NOTICIAS
l gobierno panameo
lanz la licitacin para
el diseo y construccin
de la Lnea 2 del metro de
Ciudad de Panam.
El proyecto considera
la construccin de 21
kilmetros de va divididos
en 16 estaciones, desde San
Miguelito hasta Tocumen.
Adems, la empresa que se
adjudique el proyecto deber
DESTACADAS
ECUADOR El pas
est en pleno proceso
de construccin del que
ser su mayor proyecto
hidroelctrico, segn anunci
el presidente Rafael Correa.
Las obras estarn finalizadas
en febrero de 2016.
El proyecto fue adjudicado
al grupo chino Sinohydro
Corporation en 2009 y
tiene un valor de inversin
estimado de US$2.200
millones. La central, que
actualmente muestra un
avance del 71% en su
construccin , tendr
capacidad para generar
1.500 megavatios de
potencia. Adems, evitar la
produccin de 4,7 toneladas
de dixido de carbono y
permitir al pas ahorrar
US$450 millones anuales en
importacin de combustible.
Segn Correa, esta es la
mayor obra construida en el
pas, que ha significado la
generacin de ms de 6.000
empleos directos y 15.000
indirectos.
nuevo proyecto.
Latinoamrica.
A comienzos de septiembre se
suscribieron dos prstamos que
suman un total de US$120 millones.
08/10/2014 09:23:24
NOTICIAS
DESTACADAS
CHILE De acuerdo a un
estudio realizado por la
Asociacin de Empresas
Consultoras de Ingeniera
de Chile (AIC) y la
Coalicin de Exportadores
de Servicios de la CCS,
las exportaciones de
servicios de ingeniera de
consulta alcanzaron los
US$64 millones durante
el primer semestre del
presente ao, monto que
implica una cada del
10% respecto a igual
perodo del ao pasado,
cuando bordearon los
US$71 millones.
Si bien en Per,
principal mercado de
la ingeniera chilena,
el sector minero
est experimentando
una desaceleracin y
las inversiones han
disminuido, la nacin
andina sigue siendo el
principal receptor de
las ventas al exterior de
ingeniera de consulta, con
un 59% del total.
Canad, en tanto,
prcticamente mantuvo
su participacin en
torno al 13%, mientras
Espaa emerge como un
importante destino, con un
12% de las exportaciones
totales de ingeniera de
consulta.
elaboracin de un programa
nacional de inversin logstica
llamado PIL. ste contempla
la construccin de 11.000
kilmetros de ferrovas en todo
el pas. La licitacin de Fico, es
la primera a llevarse a cabo en
llamar a licitacin.
An no se anunci la fecha
en que sern publicadas las
bases y en cuanto tiempo se
pretende que el proyecto est
terminado.
Cabe recordar que en
agosto de 2012 se anunci la
el gobierno venezolano.
08/10/2014 09:23:42
NOTICIAS
La Agencia Nacional de
Infraestructura (ANI) de
Colombia anunci la firma de
tres contratos para proyectos
viales pertenecientes al plan
4G por un valor total de ms
de US$1.550 millones. Las tres
iniciativas fueron adjudicadas
al consorcio colombiano-
DESTACADAS
BRASIL El Ministerio
de la Hacienda anunci el
aumento de las lneas de
crdito ofrecidas a alcaldas
municipales y gobiernos de
los estados para llevar a cabo
proyectos de construccin y
recuperacin de vas urbanas.
El financiamiento habra
pasado de los US$1.900
millones hasta los US$3.240
millones.
Estos crditos, cuando
sean tomados por las
administraciones municipales
o regionales, sern dirigidos
a la pavimentacin de unos
7.500 kilmetros de vas
urbanas y cerca de 15.000
kilmetros de aceras en
las ciudades. Tambin hay
proyectos de ciclovas y
pasos peatonales.
Los proyectos son parte del
gran paquete de obras parte
del Programa de Aceleracin
del Crecimiento 2.
08/10/2014 12:05:36
www.terex.com/cranes
Gras de va estrecha NT
Camiones gra TC
Copyright 2013 Terex Corporation. - Terex es una marca registrada de Terex Corporation en los Estados Unidos de Amrica y en otros muchos pases.
Full Page.indd 1
08/10/2014 09:14:57
NOTICIAS
AGENDA
2014
OCTUBRE
14-18/ Expo CIHAC
Mxico DF., Mxico
www.cihac.com.mx/
16-19 / Construexpo
Pereira, Colombia
www.expofuturo.com
22-23 / 5th South America
Infrastructure Summit
Bogot, Colombia
www.infrastructuresummit.com
La Federacin Interamericana
de la Industria de la
Construccin (FIIC) hizo un
llamado a que las empresas
constructoras de la regin se
integren con vistas a disputar
con ms competitividad el
mercado de grandes obras,
tanto en Latinoamrica, como
en otras partes del mundo.
En su participacin en el
Congreso Interamericano de la
Industria de la Construccin,
el presidente de la entidad,
el chileno Juan Ignacio Silva,
dijo que las contratistas
latinoamericanas son mucho
menores que empresas europeas
o chinas del mismo rubro.
Las tres empresas de
construccin ms grandes de
China facturan US$84.000
millones al ao, mientras
NOVIEMBRE
11 / ALH Conference
Miami, Estados Unidos
www.khl.com/alh-ca
12-13 / WCTS
Miami, Estados Unidos
www.khl.com/wcts
12-13 / 11th Southern
Cone Energy Summit
Lima, Per
www.scenergysummit.com
2015
ABRIL
20-25 / Intermat
Paris, Francia
www.intermatconstruction.
com
DESTACADAS
PARAGUAY El Ministerio
de Obras Pblicas y
Comunicaciones envi
al Congreso un aviso de
presupuesto para el prximo
ao donde promete licitar
proyectos de infraestructura
por un valor de US$650
millones. El prximo ao el
pas licitar la pavimentacin
de unos 5.000 kilmetros,
adems de la rehabilitacin
de 15.000 kilmetros de
carreteras, adems de 5
kilmetros de puentes.
Junto con los proyectos
viales, el presupuesto
considera una propuesta
de aumentar la capacidad
del aeropuerto internacional
Silvio Petirossi.
Construccin (FIIC), la
CChC (Chile) Capeco (Per),
Sobratema (Brasil), Cavedrepa
(Venezuela), CMIC (Mxico),
MAAC (Mxico), y Messe
Mnchen International
(Alemania), han prestado
apoyo a la iniciativa.
Todava hay espacio
disponible. Para conocer
ms detalles llame al +1 414
298 4138 o escriba a info@
conexpolatinamerica.com.
08/10/2014 09:24:14
Full Page.indd 1
08/10/2014 09:16:06
Full Page.indd 1
08/10/2014 09:17:02
MUNDO
Atractivo mundial
China sigue fortalecindose en el mercado de la construccin. En noviembre se
desplegarn todas las novedades del gigante asitico. Reporta Cristin Peters.
DATOS TILES
fabricacin en el futuro.
En definitiva, no es de
extraar que muchas de las
novedades que se apreciarn
en Bauma China encuentren
su espacio en terreno
latinoamericano. Es en este
contexto que Construccin
Latinoamericana, junto a su
casa editorial KHL Group y
todas sus revistas hermanas,
estarn presentes en el evento
en el stand W.1128.
CUNDO
Noviembre 25-28
DNDE
Shangai New International
Expo Centre, China
SITIO WEB
www.bauma-china.com
CMO LLEGAR
El centro de exposiciones
SNIEC est estratgicamente
ubicado en el centro de
negocios de Pudong, muy
cerca de la estacin de metro
y autobs Longyang Road
Station, en la calle Longyang
Road 2345.
Aeropuerto: El SNIEC
est ubicado a medio camino
entre el Pudong International
Airport y el Hongqiao Airport.
Desde los mismos aeropuertos
se puede tomar un autobs o
el tren Maglev, que lo pueden
llevar directamente al centro de
exposiciones.
Tren: En la Shanghai Railway
Station o Shanghai South
SNIEC.
08/10/2014 09:28:09
EN LA BASE DE TODO
INNOVACION
U
i>L>*`iiV]Vw>Li`iL>>ii
U >V`LiLL>i>>>VV>}>`i>L`>`
U
i>V>`ii`V`iV>V>V]*
>]ii>>}`i>V>Viii>>Lii
i>L>>`i>Viii
U
V>>>``ii>>`V`>`i>iii>
V`ii`ViiV`iVLLi
*}>iiV>VV`L`V>
>i}i>ViV>`i>Vi`ii>>i
QSXC1735
CAT, CATERPILLAR, BUILT FOR IT, logos respectivos respectivos, El amarillo de Caterpillar, la imagen corporativa de Power Edge, y la
identidad del producto utilizada en el presente documento, son marcas registradas de Caterpillar y no podrn ser utilizadas sin permiso.
Full Page.indd 1
08/10/2014 09:17:51
MERCADO
DESTACADAS
HUSQVARNA El robot
demoledor DXR 270 ha
comenzado a ser distribuido
en Chile por SimmaRent.
El nuevo equipo ya ha sido
adquirido por la compaa
Anmar, para su utilizacin en
faenas mineras.
El modelo cuenta con un
brazo fijo que alcanza hasta
los 4,8 metros y tiene slo
78 centmetros de ancho,
por lo que es apropiado
para el trabajo en lugares
confinados.
Este robot se emplea
generalmente para
demoliciones y pequeos
trabajos de excavacin,
tanto en interiores como
exteriores, as como
en trabajos en zonas
inaccesibles de poco
espacio y en ambientes
agresivos, en donde el
trabajador corre peligro si
opera directamente, seal
Francisco Wielandt, gerente
comercial de SimmaRent.
La compaa adems
ofrece respaldo y asistencia
tcnica a sus clientes. De
hecho, la venta a Anmar
estuvo acompaada por una
capacitacin in situ, dirigida
a los operadores por un
experto de la marca, aadi
el ejecutivo.
Odebrecht es la empresa
ms internacional de Brasil
La constructora Odebrecht
es la empresa multinacional
brasilea con ms alto ndice
de internacionalizacin, esto
de acuerdo al estudio 2014
de la Fundacin Don Cabral,
de Brasil. El estudio evala
anualmente la presencia
internacional de compaas
ODEBRECHT
l fabricante sueco
de equipos Atlas
Copco anunci que
renombrar bajo su marca
los equipos generadores de
electricidad del fabricante
espaol Gesan, que adquiri
en 2011 y que hasta ahora
se seguan vendiendo bajo la
tradicional marca hispana.
En un comunicado, Atlas
Copco afirma que la idea
Ampliacin de un gaseoducto
en Argentina.
08/10/2014 09:30:26
KHL
www.khl.com/icef
DESTACADAS
CATLA La tercera versin
de la conferencia International
Cranes & Transport Latin
America se llevar a cabo el
8 de junio de 2015 en Sao
Paulo, Brasil, un da antes de
la feria trianual M&T Expo.
El evento, organizado por
KHL y la revista International
Cranes and Specialized
Transport (IC), se realizar
en el hotel Renaissance y
ser un foro de alto nivel
para el creciente mercado
de las gras y el transporte
pesado en Amrica Latina.
CATLA ya cuenta con dos
conferencistas confirmados:
Ton Bakker, director de
Roll-Lift Amrica Latina y
Wilson de Mello Jr, director
de certificacin y desarrollo
humano de Sobratema.
Las empresas o personas
que deseen proponer
oradores o temas para
la conferencia deben
comunicarse con Alex Dahm,
editor de IC, al mail alex.
dahm@khl.com o al telfono:
+44 (0)1892 786206.
Para obtener ms
informacin visite:
www.khl.com/catla
08/10/2014 09:30:41
Vivir el progreso.
Gra telescpica sobre orugas
LTR de Liebherr.
Full Page.indd 1
El Grupo
08/10/2014 09:18:43
Full Page.indd 1
www.sennebogen.de
g
08/10/2014 09:19:26
PAS FOCO
Salud en coma
Paro de trabajadores,
licitaciones canceladas
y recursos judiciales,
han sido parte de lo
que hoy ocurre con
las concesiones de
hospitales pblicos en
Chile. Reporta
Milena Jimnez.
La clnica Cordillera que funciona en la comuna de Las Condes se construy a travs del sistema
de concesin.
ESCENARIO ACTUAL
Actualmente, en Chile, existen dos
hospitales que funcionan normalmente
Sala de espera de la urgencia del
Hospital Salvador.
Octubre 2014 Construccin Latinoamericana 19
08/10/2014 09:32:49
PAS FOCO
bajo el sistema de concesin, el de Maip
y el de La Florida, ambos en la ciudad de
Santiago. Otros dos fueron adjudicados
recientemente, Salvador Geritrico y
Metropolitano Occidente. El primero fue
otorgado a la empresa espaola Assignia por
un valor de US$308 millones, mientras que
el Metropolitano Occidente se lo adjudic
la empresa italiana Astaldi por US$321
millones.
Pero no todos comulgan con el sistema.
Los funcionarios del Hospital Flix Bulnes
interpusieron ante la corte de Santiago
un recurso de proteccin en contra
del Ministerio de Salud (Minsal) y el
Ministerio de Obras Pblicas (MOP), por
el proceso de licitacin que se llevara
a cabo para el recinto. No obstante, el
recurso fue rechazado por la justicia por
estimar que se trata de una poltica pblica
regulada por ley. El fallo agreg adems,
que no existe entonces un acto arbitrario
e ilegal como alegan los recurrentes, desde
que las recurridas han obrado dentro del
marco de la ley y la decisin se encuentra
debidamente fundada.
El caso del Hospital del Salvador por otro
lado, concentr la atencin de la opinin
pblica durante varias semanas. Dada
su futura concesin el recinto sufri una
huelga de funcionarios que dur 28 das
y que dej prdidas por US$1,7 millones.
Se cancelaron ms de 10.000 consultas
mdicas y casi 1.000 cirugas por lo que
se calcula que la total normalizacin del
centro de salud podra demorar entre cinco
y seis meses.
En un comienzo, el gobierno se abri a
08/10/2014 09:33:11
PAS FOCO
la Cmara de Diputados.
El Minsal haba sealado que los
hospitales concesionados valan un 77%
ms que los hospitales construidos con
fondos sectoriales. Sobre el tiempo de
ejecucin de las obras bajo el sistema
de concesin, Martin seal que en el
caso de los hospitales Maip y La Florida
por ejemplo, hubo un sobre plazo de
28% respecto de los tiempos contemplados
originalmente.
LOS A FAVOR
No son pocos los organismos que han
defendido pblicamente el sistema de
concesiones en el rea de la salud. Segn
Portable Power
COSTOS
Desde el punto de vista tcnico, la
discusin se ha centrado en qu tipo de
modelo garantiza al Estado menores costos
y plazos ms breves en la construccin de
los centros de salud. En ese sentido, se
han generado diferencias entre el MOP y
el Minsal, ambos organismos publicaron
cifras dismiles en cuanto al costo de
construccin bajo el sistema de concesin.
Estamos trabajando con el Minsal para
establecer una metodologa consensuada
para hacer comparables los valores, dijo
Eric Martin, coordinador de concesiones
del MOP, quien tuvo que exponer frente
a la comisin investigadora de la Inversin
Pblica en Infraestructura Hospitalaria de
DoosanPortablePower.com
800.633.5206
2014 Doosan Infracore Portable Power
GENERADORES
TORRES DE ILUMINACION
08/10/2014 09:33:31
PAS FOCO
son acumulativas, y al final van restando
competitividad.
En julio de este ao, la Cmara Chilena de
la Construccin (CChC), public el estudio
Diagnstico y Propuestas: Construccin
de Hospitales. El informe, contextualiza
y entrega datos interesantes respecto al
tema. Segn el documento, al ao 2011 el
pas contaba con 2,3 camas por cada 1.000
habitantes, mientras que el promedio de
los pases de la OCDE (Organizacin para
la Cooperacin y el Desarrollo Econmico)
es de 4,9.
El estudio estableci que el costo
final de construccin de los hospitales
concesionados result ser, en promedio,
un 13,6% menor a los construidos con
fondos sectoriales. Asimismo, en trminos
de plazos, en los hospitales con inversin
directa el plazo original de construccin se
increment, en promedio, ms de 39%. En
los hospitales concesionados, el incremento
fue de 36,1%.
El informe agrega que los hospitales
concesionados son ms grandes y ms
complejos que los tradicionales. La relacin
08/10/2014 09:33:48
Full Page.indd 1
08/10/2014 09:20:26
MOVING YOU
FURTHER
ZZZK\XQGDLFHFRP
Head Ofce
Tel. 82-52-202-9279 / E-mail. sbyun@hhi.co.kr
Istanbul Ofce Tel. 90-212-290-2860 / E-mail. stevekim@hhi.co.kr
Full Page.indd 1
Dubai Ofce
Tel. 971-4-425-7995 / E-mail. tony@hhi.co.kr
Moscow Ofce Tel. 7-495-258-1381 / E-mail. ducejw@hhi.co.kr
08/10/2014 09:21:19
MOVIMIENTO DE TIERRA
Para Volvo, la proporcin histrica
entre los mercados de Brasil y el resto
de Amrica Latina se mantiene.
FABRICACIN LOCAL
Una de las ventajas competitivas que los
proveedores parecen buscar es la fabricacin
local, esto dado el ms que obvio beneficio
de acercarse a sus cliente y ofrecer
productos y servicios en su idioma. Se trata
tambin de atender a los relativamente
fuertes requerimientos de contenido de
piezas locales o a veces derechamente de
total fabricacin nacional de algunos de
los pases de la regin. Por ejemplo, para
acceder al programa Finame, un sello del
banco pblico de fomento BNDES que
habilita un equipo a venderse mediante
un financiamiento facilitado, Brasil exige
que al menos un 60% del equipo sea de
produccin nacional.
Un ejemplo de xito en esta estrategia
proviene de la estadounidense John
Deere. En febrero de este ao John Deere
Octubre 2014 Construccin Latinoamericana 25
08/10/2014 09:34:39
MOVIMIENTO DE TIERRA
Construction abri dos nuevas fbricas
en Brasil, ubicadas en la ciudad de
Indaiatuba, estado de Sao Paulo. Una de
ellas en asociacin con la japonesa Hitachi.
La compaa ha estado presente en este
mercado desde hace ms de tres dcadas, pero
mayormente con maquinaria agrcola. Con
miras hacia el desarrollo de la infraestructura
latinoamericana, ambas empresas invirtieron
un total de US$180 millones para abrir las
dos unidades y empezar la fabricacin local
de retroexcavadoras, cargadoras sobre ruedas
y excavadoras.
Las expectativas en Brasil son amplias. El
Programa de Aceleracin del Crecimiento del
gobierno brasileo ha sido una herramienta
08/10/2014 09:34:51
Para CASE, ser una marca de peso es tener ms de 100 aos de historia y, a su vez, ser una empresa innovadora. Es tener
una lnea completa de mquinas para cualquier tamao o tipo de obra, que rena fuerza, tecnologa y versatilidad. Es tener
una red de distribuidores y de posventa con cobertura amplia, donde sea que est. Ms que eso, es ser grande, del tamao
de nuestros clientes. CASE. UNA MARCA DE PESO.
Full Page.indd 1
08/10/2014 09:22:18
MOVIMIENTO DE TIERRA
MOMENTO ECONMICO
Para JCB, uno de los fabricantes de equipos
de movimiento de tierras con ms presencia
en Amrica Latina, el momento econmico
actual presenta desafos, que si bien son de
alto impacto, no llegan a comprometer el
negocio. Segn Germn Alzate, director de
la marca britnica para Amrica Latina y
el Caribe, exceptuando Brasil, el mercado
de maquinaria ha bajado cerca de un 20%
comparado con 2013, pero nosotros,
afortunadamente, estamos ganando
participacin. Especficamente respecto al
escenario de los equipos de movimiento
de tierras, el ejecutivo de JCB dice que la
demanda latinoamericana habr cado un
15% para finales de este ao.
Yu Miao, de Sany, comparte esta visin al
decir que varias economas de la regin estn
pasando por un mal momento, con poco
crecimiento e inflacin. Pero como nuestra
participacin de mercado todava no es alta,
el impacto no es tan fuerte y nuestras ventas
siguen creciendo. El espacio de crecimiento
sigue existiendo gracias a las inversiones
JCB prev una cada en la demanda de hasta
un 15% en toda la regin, aunque consiga
mantener su mercado.
parte de la demanda.
08/10/2014 09:35:02
www.construction.sandvik.com
Full Page.indd 1
08/10/2014 09:22:56
Verstil. Mvil.
Robusta. Simple. Conable.
La solucin ms innovadora de la
la industria para la maniobrabilidad
maniobrabilida
y la movilidad de las grandes gras todo terreno!
Accionamiento hidrosttico revolucionario
en un transportador de 6 ruedas
Extraordinario control de marcha y maniobrabilidad en sitio con motores de accionamiento
hidrosttico en cada rueda. No existe gra en el mundo, sin importar el tamao, que
ofrezca la maniobrabilidad y el rendimiento en el sitio de trabajo de la serie de gras todo
terreno de Link-Belt.
GVW
max
Longitud
mxima del brazo
Altura mximaa
de la pu
punta
Peso
P
eso ddee
transp
tra
nsport
nsp
orte*
ort
e*
Ra io de
Radio
Rad
de gir
giroo**
giro*
o
o*
12,2-45,7m
brazo de 5
secciones
76.2m
41 725kg
6.66m
12,6-49,3m
brazo de 5
secciones
84.7m
42 702kg
6.66m
12,9-59,5m
brazo de 6
secciones
94.8m
45 378kg
6.66m
RTC-80110
Altura del transporte inferior a 4,45 metros sobre el remolque
e inferior a 3 metros de ancho CON neumticos y brazo
Serie II
RTC-80130
Serie II
RTC-80150
Serie II
100
mt
120
mt
ARGENTINA
Paramount Gruas
+54-11-4392-1669
Buenos Aires, Argentina
EQUADOR
Maquimax
+593-4-600-4242
Guayaquil, Ecuador
PERU
Montacargas Zapler S.R.L.
+ 511-713-0910
Chorillos-Lima, Peru
COLOMBIA
Mercovil
+57-4-444-5587
Medellin, Colombia
MEXICO
MADISA
+ 52-81-8400-2000
Nuevo Leon, Mexico
CHILE
Paramount Gruas
+ 562-431-5023
Santiago, Chile
PANAMA
Cardoze & Lindo, S.A.
+ 507-274-9300
Panama City, Panama
TRINIDAD
Paramount Trans.
& Trading Co., Ltd.
+ 868-653-3802
Marabella, Trinidad
135
mt
VENEZUELA
Sunimca
+ 58-261-731-5589
Maracaibo, Zulia
New!
LINK-BELT CONSTRUCTION EQUIPMENT
Lexington, Kentucky, USA | www.linkbelt.com
Full Page.indd 1
08/10/2014 09:25:17
GRAS
Cuestin de control
Para garantizar una
operacin segura, el
sector de gras tiene que
apostar por ms sistemas
de control y monitoreo.
Reporta Fausto
Oliveira.
08/10/2014 09:36:50
GRAS
La alemana Sennebogen quiere aumentar su
presencia en el mercado latinoamericano.
LMI INCORPORADO
Las gras modernas vienen con su sistema
de LMI digital incorporado al equipo.
Bsicamente, el sistema siempre funciona
mostrando al operador los datos de operacin
en tiempo real. Los ms importantes son la
extensin real de la pluma, el ngulo en que
se proyecta la pluma y la presin de la carga
sobre los cilindros hidrulicos. Con esta
08/10/2014 09:37:11
GRAS
Todos los modelos de gras Terex vienen con
LMI incorporado, el registro de datos es
permanente.
ENTRENAMIENTO
Claro, sta es una perspectiva del LMI
como herramienta de verificacin de
responsabilidades cuando pasa algo. Sin
embargo, su principal funcin es prevenir,
y as funciona en la absoluta mayora de
CAJA NEGRA
Desgraciadamente, los accidentes con gras
siguen producindose. Si bien es verdad
que estadsticamente no son nmeros
significativos, mantener a todos seguros en
sus puestos de trabajo y lograr una meta
de cero incidentes debe permanecer en el
horizonte de toda la industria.
En algunos pases, una medida adicional
de seguridad para operar con gras es
adoptar lmites mximos de carga por
debajo de la capacidad de los equipos. De
acuerdo a Ricardo Beilke, gerente de gras
de Terex Brasil, se est volviendo comn
entre las constructoras de este pas determinar
el 75% del lmite total como carga mxima
permitida. Obviamente, los sistemas de
LMI tienen un papel fundamental en la
aplicacin de esta medida de seguridad.
No existen dudas de que la adopcin
de los LMI en gras signific un aumento
en la seguridad. Pero adicionalmente, su
uso facilit mucho la identificacin de
datos fundamentales de la operacin. El
fabricante puede llegar a conocer cualquier
tipo de problema ocurrido con el equipo. En
ciertos eventos pasados, pudimos encontrar
errores de operacin, cargas excesivas y
otros problemas, afirma Beilke.
O sea, el LMI viene a convertirse en una
caja negra de la gra. La grabacin de datos
es constante y permanece a lo largo del
Octubre 2014 Construccin Latinoamericana 33
08/10/2014 09:37:30
GRAS
NUEVA ASOCIACIN LATINOAMERICANA:
ALATRANS
Alatrans La nueva asociacin quiere intervenir en el debate de
normas y responsabilidades.
En el mes de agosto del presente ao en la ciudad de
Buenos Aires se reunieron diecisis empresas especializadas
en gras y transporte de cargas especiales con el objeto de
fundar una nueva asociacin regional del sector. As naci la
Asociacin Latinoamericana de Empresas de Transporte y
Movimiento de Cargas Pesadas (Alatrans).
Las empresas fundadoras representan ocho pases
(Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Colombia, Panam,
Venezuela y Uruguay), ms una novena representacin que
cubrira la regin Caribe. La sede institucional de la nueva
entidad se ubicar en Uruguay, y tambin se mantendrn oficinas en Sao Paulo y
Buenos Aires.
De acuerdo con su documento de fundacin, Alatrans se dedicar a hacer la promocin
de normas ms claras para el sector de gras y transporte de cargas especiales,
especficamente en lo que es la capacitacin de operadores. Adems, quiere intervenir
en la estandarizacin de las operaciones de gras en Latinoamrica, y limitar las
responsabilidades civiles provenientes de las operaciones en terreno con dichos equipos.
El presidente de la empresa brasilea Megatranz, Henrique Zuppardo, es el primer
presidente de Alatrans, mientras Xavier de Bonis, de la empresa argentina Coamtra
Ingeniera de Movimiento es su vice-presidente. Su periodo finalizar en 2016.
productividad.
LSI-ROBWAY
es ahora una Empresa de
La combinacin de las soluciones de
LSI con las herramientas de Trimble
para geoespacial, ubicacin,
anlisis, modelado y visualizacin
proporciona oportunidades para
integrar seguridad para gras
ms estrechamente en la
planicacin y ejecucin
de proyectos.
Bryn Fosburgh
Vicepresidente de
Divisiones de Tecnologa
de la Construccin
de Trimble
LSI-Robway proporciona
indicadores de carga segura
para la industria de gras e izaje
08/10/2014 09:37:40
LA LNEA MS COMPLETA DE LAS GRAS, EL MEJOR SERVICIO Y AHORA TAMBIN LA MEJOR OPORTUNIDAD!
Full Page.indd 1
Mexico:
+52 81 1353 0145
08/10/2014 09:23:51
Full Page.indd 1
08/10/2014 09:26:43
CLA 50
Las 50 principales
Con una versin ms depurada, el CLA50 de este ao
presenta varias novedades. Reporta Cristin Peters.
ARGENTINA
BRASIL
CHILE
COLOMBIA
COSTA RICA
ECUADOR
MXICO
PER
TOTAL
MM US$
727,6
37.291,6
7.584,2
330,0
495,0
146,0
5.141,7
4.868,4
56.584,5
%
1,3
65,9
13,4
0,6
0,9
0,2
9,1
8,6
100,0
0
CLA
50
ingresos de
estas 50 principales
compaas de industria de la construccin
latinoamericana crecieron un 8,9%,
pasando de los US$51.963 millones de
2012, a los US$56.584 millones del ao
pasado. Un crecimiento que podra ser
considerado saludable pero que refleja alzas
de ms de un 100% y abruptas cadas de
hasta un 23%.
TOP 10
Con un 21,1% del monto total del CLA50,
Constructora Norberto Odebrecht sigue
liderando por lejos. Este ao reflejamos los
resultados de las divisiones de Odebrecht
Infraestrutura
Brazil,
Odebrecht
Infraestrutura Latin America y Odebrecht
Engenharia Industrial, los que sumaron
ingresos por U$12.118 millones. Este
monto es inferior al registrado en nuestro
ranking
a
g anterior, pero esto responde a
mejor fragmentacin de las divisiones
una me
relacionadas con las operaciones de
relacion
construccin
en Latinoamrica.
constru
Cabe
Cab destacar que Odebrecht espera
un futuro promisorio. Un dato de
la causa es que, segn inform
Marcelo
Bahia
Odebrecht
M
presidente
de la compaa, en el
p
reporte
del ao pasado, en 2013,
r
nuestras
inversiones en empresas
n
concesionarias
de servicios pblicos
c
sumaban
US$2.200 millones. En el
su
trienio
trien 2014/2016, nuestra inversin
en proyectos
en el sector deber alcanzar >
pr
Oc
Octubre 2014 Construccin Latinoamericana 37
08/10/2014 11:10:37
CLA 50
PARTICIPACIN TOP TEN DEL RANKING TOTAL
2013
12.118,0
2.953,0
2.726.6
2.464,2
2.315,9
2.262,1
2.207,7
2.138,9
2.044,8
1.793,6
23.559.5
56.584,4
US$7.500 millones.
El segundo lugar de este ao corresponde a
Sigdo Koppers, que registr un crecimiento
del 6% en sus ventas alcanzando los
US$2.953 millones. La chilena intercambi
posiciones con la mexicana ICA que cay al
quinto lugar luego de anotar un descenso
del 22,5% en sus ingresos de 2013. Esta
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
%
21,4
5,2
4,8
4,4
4,1
4,0
3,9
3,8
3,6
3,2
41,6
100,0
EMPRESA
PAS
Brasil
Chile
Brasil
Brasil
Mxico
Brasil
Per
Chile
Brasil
Brasil
Brasil
Mxico
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Per
Brasil
Brasil
Brasil
Brasil
Chile
Chile
Mexico
Brasil
Brasil
INGRESOS
INGRESOS
2013
2012
(US$ MILLONES)
12.118,0
2.953,0
2.726,6
2.464,2
2.315,9
2.262,1
2.207,7
2.138,9
2.044,8
1.793,6
1.731,0
1.474,5
1.389,2
1.214,6
1.149,8
1.139,4
988,3
981,7
883,7
856,3
849,0
808,1
791,8
637,7
614,9
569,8
555,4
10.500(3)
2,786,3
2,693,2
2,352,7
2,987,2
1,976,0
1,935,6
2,227,7
1,819,0
1,762,7
1,384,2
1,306,2
1,268,0
883,2
1,299,8
1,163,8
929,9
939,8
649,7
476,2
516,2
671,3
778,9
668,1
561,7
431,8
523,0
VARIACIN PARTICIPACIN
12/13
2013
%
%
15,4
6,0
1,2
4,7
-22,5
14,5
14,1
-4,0
12,4
1,8
25,1
12,9
9,6
37,5
-11,5
-2,1
6,3
4,5
36,0
79,8
64,5
20,4
1,7
-4,5
9,5
32,0
6,2
21,4
5,2
4,8
4,4
4,1
4,0
3,9
3,8
3,6
3,2
3,1
2,6
2,5
2,1
2,0
2,0
1,7
1,7
1,6
1,5
1,5
1,4
1,4
1,1
1,1
1,0
1,0
SITIO WEB
www.odebrecht.com.br
www.sigdokoppers.cl
www.camargocorrea.com.br
www.agsa.com.br
www.ica.com.mx
www.queirozgalvao.com
www.gym.com.pe
www.salfacorp.cl
www.oas.com.br
www.mrv.com.br
www.galvao.com
www.gcarso.com.mx
br.brookfield.com
www.construcap.com.br
www.gafisa.com.br
www.even.com.br
www.rossiresidencial.com.br
www.odebrecht.com.pe
www.mendesjunior.com.br
www.cariocaengenharia.com.br
www.tecnisa.com.br
www.direcional.com.br/ri
www.besalco.cl
www.socovesa.cl
www.ideal.com.mx
www.serveng.com.br
www.wtorre.com.br
08/10/2014 11:11:01
ADVERTORIAL
Full Page.indd 1
08/10/2014 09:33:10
CLA 50
METODOLOGA
VARIACIN DE
PARTICIPACIN
ARGENTINA
BRASIL
CHILE
COLOMBIA
MXICO
PER
2013
2012
1,3%
65,9%
13,4%
0,6%
9,1%
8,6
3,7%
64,6%
9,8%
0,9%
18,2%
2,8%
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
(1)
(5)
Las posiciones del ranking CLA50 se basan en los ingresos brutos por ventas en dlares
estadounidenses. Cuando ha sido necesario, el tipo de cambio ha sido convertido a
dlares basado en el promedio de la moneda en todo el ejercicio de 2013.
La informacin ha sido obtenida desde distintas fuentes, partiendo por la respuesta
de algunas empresas a una encuesta preparada por Construccin Latinoamericana,
complementada con datos disponibles en bolsas y superintendencias, contabilidad
auditada, declaraciones de empresas y de respetadas organizaciones expertas en el
tema. En algunos casos no fue posible contar con contabilidad auditada, oportunidades en
las que Construccin Latinoamericana realiz una estimacin de ventas basada en datos
de consultores y tendencias de la industria.
Si bien se ha hecho el mejor esfuerzo para que la informacin de este reportaje sea
lo ms fidedigna y exacta posible, Construccin Latinoamericana no puede hacerse
responsable por posibles errores u omisiones.
Si algn lector desea hacer algn comentario o correccin respecto del ranking
publicado de las 50 empresas constructoras con mayor volumen de ventas o considera
que su compaa debera incluirse en dicho listado, le solicitamos ponerse en contacto
con el editor de Construccin Latinoamericana, Cristin Peters al mail:
cristian.peters@khl.com.
EMPRESA
PAS
INGRESOS
INGRESOS
2013
2012
(US$ MILLONES)
Costa Rica
Mxico
Chile
Brasil
Per
Per
Brasil
Argentina
Colombia
Per
Brasil
Chile
Mxico
Per
Per
Brasil
Brasil
Argentina
Chile
Argentina
Ecuador
Chile
Brasil
495,0
449,4
447,2
446,2
411,0
407,7
387,5
370,2
330,0
324,1
299,3
292,2
286,8
276,1
260,1
241,0
240,4
211,2
178,2
146,2
146,0
145,1
133,2
56.584,4
425,0
510,5
308,4
386,7
328,5
381,5
232,6
287,3
332,0
329,0
253,2
207,8
596,3
264,0
264,7
311,6
118,6
212,4
188,0
99,1
190,0
142,9
101,1
51.963,4
Odebrecht Infraestrutura Brazil , Odebrecht Infraestrutura Latin America, Odebrecht Engenharia Industrial
Ranking La Nota (6) Amrica Economa
(2)
ao pasado.
VARIACIN PARTICIPACIN
12/13
2013
%
%
16,5
-12,0
45,0
15,4
25,1
6,9
66,6
28,9
-0,6
-1,5
18,2
40,6
-51,9
4,6
-1,7
-22,7
102,7
-0,6
-5,2
47,4
-23,2
1,5
31,8
8,9
Ingresos lquidos
SITIO WEB
0,9
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
(3)
Estimado
www.constructorameco.com
www.consorcioara.com.mx
www.ei.cl
www.triunfo.com
www.mota-engil.pe/
www.cosapi.com.pe
www.metodo.com.br
www.cartellone.com.ar/
www.conconcreto.com
www.sanmartinperu.pe
www.grupoaterpa.com.br
www.ingevec.cl
www.ohlmexico.com.mx
www.iccgsa.com
www.jjc.com.pe
www.trisul-sa.com.br
www.viver.com.br
www.grupoods.com.ar
www.pazcorp.cl
www.dycasa.com
www.santoscmi.com
www.brotec.cl
www.azevedotravassos.com.br
(4)
08/10/2014 11:11:11
Los productos del Wirtgen Group son sinnimo de tecnologas de obras viales
lderes a nivel mundial. Cada una de las fuertes marcas en este sector Wirtgen,
Vgele y Hamm ha inuido decisivamente en el desarrollo de las mquinas y
de los procesos. Nuestra pasin por la construccin de carreteras nos motiva a
seguir perfeccionando nuestra gama de productos, siendo siempre el cliente el
centro de nuestro pensar y actuar.
www.wirtgen-group.com / road
www.wirtgen-group.com
MS
PRODUCTIVIDAD
CON LA AMP
INTEGRADA
PENDIENTE DE PATENTE
Equipada con extra fuerza para aplicaciones difciles, la unidad de potencia auxiliar INSERO AMP aumenta
la eciencia del trabajo con energa hidrulica, neumtica y elctrica.
Fuerza elctrica - generador de 8.5 kW con 250V
Fuerza hidrulica - 0.3 a 0.6 LPS @ 138 bar
Rack personalizado para herramientas manuales
Fuerza neumtica - 2.40 m3/min @ 6.9 bar
Visite INSEROEQUIPMENT.COM para conocer nuestra lnea de productos y ver la AMP en accin.
2 HPH.indd 1
08/10/2014 09:48:37
AMERICA
Full Page.indd 1
Tel. +34 948 335 020 | Fax. +34 948 330 810
export@comansa.com | www.comansa.com
Pol. Urbizkain, Crta. Aoiz N 1
31620 - Huarte (Navarra), SPAIN
Tel. +86 571 8299 5555 | Fax. +86 571 8299 6555
export@comansajie.com.cn
www.comansajie.com.cn
Jingjiang, Xiaoshan, Hangzhou P.C. 311223, CHINA
08/10/2014 09:36:04
RANKING
Ingresos Compaa
(US$ Millones)
constructoras chinas
han incrementado su
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
dominio en el ranking de
International Construction.
Reporta Chris Sleight.
* = estimado
Pas
2013 Variacin
Sitio web
www.cscec.com.cn
www.crcc.cn
www.crec.cn
www.vinci.com
1
www.crbc.com
1
www.grupoacs.com
www.bechtel.com
www.bouygues.com
www.hochtief.de
www.mcc.com.cn
1
www.daiwahouse.co.jp
1
www.fluor.com
1
www.leighton.com.au
1
www.skanska.com
9
www.sinohydro.com
3
www.eiffage.fr
4
www.sekisuihouse.co.jp
2
www.doosanheavy.com
4
www.strabag.com
2
www.obayashi.co.jp
8
www.shconstruction.cn
www.saipem.it
3
www.taisei.co.jp
7
www.kajima.co.jp
4
www.shimz.co.jp
1
www.balfourbeatty.com
1
www.hdec.co.kr
16
www.crec.com.cn
5
www.technip.com
2
www.odebrecht.com
4
www.lendlease.com.au
1
www.jacobs.com
2
www.kiewit.com
3
www.bilfingerberger.de
33
www.cbi.com
6
www.urscorp.com
2
www.ferrovial.es
2
www.larsentoubro.com
13
www.takenaka.co.jp
2
www.abengoa.es
14
www.cggc.cn
1
www.bam.nl
1
www.daelim.co.kr
7 www.samsungengineering.co.kr
5
www.fcc.es
www.gsconstir.co.kr
2
www.ncc.se
5
www.acciona.es
2
www.dwconst.co.kr
3
www.snc-lavalin.com
3
www.kbr.com
>
08/10/2014 11:14:04
RANKING
Ingresos Compaa
(US$ Millones)
2013 Variacin
1300
Margen operacional
1385
1242
1200
1100
1000
900
7%
1096
5%
4.8%
927
92
27
4.8%
800
600
1048 1054
5.2%
807
700
1291
>
6%
6.2%
5.8%
695
3.7%
%
4.7%
4.5%
% 4.4%
%
3.6%
4%
3%
579
500
400
2%
300
1%
200
100
2012
2013
2011
2010
0%
2009
2008
Sitio web
10
www.pcl.com
3
www.akersolutions.com
5
www.jgc.co.jp
3
www.laingorourke.com
2
www.peab.se
8
www.enka.com
2
www.emcorgroup.com
4
www.petrofac.com
24
www.drhorton.com
8
www.spie.eu
9
www.haseko.co.jp
6
www.volkerwessels.com
26
www.lennar.com
2
www.guangshajs.com
11
www.pulte.com
7
www.ccc.gr
5
www.aveng.co.za
9
www.kinden.co.jp
www.carillionplc.com
21 www.whiting-turner.com
1
www.ohl.es
10
www.fayat.com
17
www.boskalis.com
3
www.orascomci.com
17
www.toda.co.jp
5
www.chiyoda-corp.com
12
www.kandenko.co.jp
3
www.nippohodo.co.jp
5
www.misawa-hd.co.jp
www.clarkconstruction.com
30
www.isoluxcorsan.com
28
www.nvrinc.com
5
www.perini.com
29
www.gilbaneco.com
11
www.zueblin.de
16 www.barratthomes.co.uk
9
www.sacyr.es
9
www.maeda.co.jp
1400
2007
TENDENCIAS GLOBALES
2006
7.282
7.271
6.922
6.882
6.613
6.550
6.417
6.333
6.147
6.059
6.018
5.982
5.944
5.930
5.601
5.576
5.347
5.268
5.213
5.060
4.892
4.735
4.699
4.655
4.599
4.570
4.485
4.421
4.363
4.250
4.249
4.216
4.176
4.101
4.098
4.077
4.070
4.051
2005
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
Pas
2004
* = estimado
>
CLA 10-2014 Top200 SPN.indd 44
08/10/2014 11:14:09
AUMENTE
AUMENTE SU
SU AREA
AREA
DE
DE ALMACENAJE
ALMACENAJE
DENTRO
DENTRO YY FUERA
FUERA
DE
DE SU
SU BODEGA
BODEGA
Full Page.indd 1
08/10/2014 09:36:40
RANKING
Otros 13,9%
* = estimado
Ingresos Compaa
(US$ Millones)
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
4.030
3.920
3.904
3.802
3.781
3.779
3.683
3.664
3.635
3.591
3.578
3.575
3.505
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
3.430
3.395
3.369
3.359
3.341
3.323
3.306
3.297
3.277
3.263
3.223
3.204
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
3.177
3.151
3.140
3.072
3.039
3.028
3.011
3.003
2.992
2.979
2.953
2.945
2.922
2.920
2.820
2.800
2.729
2.727
2.674
2.659
2.535
2.464
2.458
2.450
2.357
2.357
2.355
142
143
144
2.316
2.316
2.316
Pas
2013 Variacin
Walsh Group
EE.UU. 100
Sumitomo Mitsui Construction
Japn
86
Penta-Ocean Construction
Japn
74
Hazama Ando
Japn
141
Lotte Engineering & Construction* Corea del Sur 104
Tecnicas Reunidas
Espaa 102
Veidekke
Noruega 106
Mostotrest
Rusia
115
Nexity
Francia
94
Taylor Wimpey
Reino Unido 123
Porr
Austria 119
Murray & Roberts
Sudfrica
85
China State Construction
Hong Kong 139
International Holding
Interserve
Reino Unido 130
DEME
Blgica 144
Kumagai Gumi
Japn
109
Jaiprakash Associates
India
99
Arcadis
Holanda 108
PanaHome
Japn
95
Foster Wheeler
EE.UU. 101
Implenia
Suiza
126
Morgan Sindall
Reino Unido 117
Persimmon
Reino Unido 140
Nishimatsu Construction
Japn
113
China Petroleum
China
147
Engineering & Construction*
Astaldi
Italia
116
Brookfield Multiplex
Australia
87
Glavstroy*
Rusia
136
Mota-Engil
Portugal 125
Kier Group
Reino Unido 121
Besix*
Blgica 134
Compagnie DEntreprises CFE SA
Blgica 145
Salini Impregilo
Italia
131
McCarthy Building
EE.UU. 146
Aecon Group
Canad 122
Sigdo Koppers
Chile
132
Lemminkinen
Finlandia 124
Parsons Corporation
EE.UU.
RZD Stroy*
Rusia
120
Jan De Nul
Blgica 110
Techint Engineering & Construction
Italia
166
Heijmans
Holanda 118
Camargo Corra
Brasil
105
Toll Brothers
EE.UU. 171
McDermott International
EE.UU.
98
Berkeley Group
Reino Unido
Andrade Gutierrez
Brasil
64
WBHO
Sudfrica 158
DPR Construction*
EE.UU. 167
Toyo Engineering (TEC)
Japn
128
Maeda Road Construction
Japn
137
Hanjin Heavy Industries
Corea del Sur 153
& Construction
Tokyu Construction
Japn
129
ICA
Mxico
96
TBI Holdings BV
Holanda 135
Sitio web
10
www.walshgroup.com
6
www.smcon.co.jp
19
www.penta-ocean.co.jp
47
www.hazama.co.jp
9
www.lottecon.co.kr
6 www.tecnicasreunidas.es
9
www.veidekke.no
17
www.mostotrest.ru
5
www.nexity.fr
23
www.taylorwimpey.com
18
www.porr.at
17
www.murrob.com
36
www.csci.com.hk
26 www.interserveplc.co.uk
39
www.deme.be
3
www.kumagaigumi.co.jp
8
www.jilindia.com
www.arcadis-global.com
14
www.panahome.co.jp
9
www.fwc.com
15
www.implenia.com
5 www.morgansindall.co.uk
27www.persimmonhomes.com
1
www.nishimatsu.co.jp
32 www.cnpc.com.cn/cpecc/
www.astaldi.com
30www.brookfieldmultiplex.com
18
www.glavstroy.ru
6
www.mota-engil.pt
1
www.kier.co.uk
13
www.besix.com
23
www.cfe.be
8
www.impregilo.it
22
www.mccarthy.com
3
www.aecon.com
41
www.sigdokoppers.cl
2
www.lemminkainen.com
NUEVO
www.parsons.com
8
www.rzdstroy.ru
19
www.jandenul.com
36
www.techint.it
13
www.heijmans.nl
27www.camargocorrea.com.br
38
www.tollbrothers.com
36
www.mcdermott.com
NUEVO www.berkeleygroup.com
72
www.agsa.com.br
21
www.wbho.co.za
29
www.dpr.com
11
www.toyo-eng.co.jp
3
www.maedaroad.co.jp
12
www.hanjinsc.com
13
47
9
www.const.tokyu.com
www.ica.com.mx
www.tbi.nl
China 27,2%
Australia 2,3%
Suecia 2,4%
Alemania 3,4%
Francia 8,3%
Japn 12,3%
08/10/2014 11:14:17
Soluciones
para trabajos
en altura
Arriendo, venta,
mantencin, piezas y entrenamiento
Seguimos las normas NR35 e ISO 9001,
con apoyo tcnico en soluciones de acceso,
soporte de servicio y certificacin homologada por
IPAF (International Powered Access Federation).
Somos representantes exclusivos de
TEUPEN Plataformas Areas
Consultas a los telfonos:
+55 (41)3555-1020/ +55 (19)3388-5070
Riwal SPN.indd 1
08/10/2014 09:39:07
Encuentre su centro de
formacin ms cercano en
www.ipaf.org/es
El programa de formacin de IPAF
est Certicado por TV Segn la
ISO 18878. Formacion certicada
conforme a la UNE 58923.
Pinza
para
materiales
Rastrillo
cargador con
abrazaderas
Accesorio de Perforacion
para Excavadora
Perforadora Hidraulica y Mastil
Utiliza la potencia de la excavadora
teirockdrills.com
Aditamentos de Calidad
800-393-6688 USA
PembertonAttachments.com
2 HPH.indd 1
FOLLOW US ON
FACEBOOK & TWITTER
08/10/2014 09:50:17
RANKING
ANLISIS POR PAS
N de
Nuevas
compaas
China
EE.UU.
Japn
Francia
Espaa
Corea del Sur
Reino Unido
Alemania
Suecia
Australia
Holanda
Italia
Brasil
Austria
Canad
India
Noruega
Blgica
Rusia
Sudfrica
Turqua
Grecia
Finlandia
Egipto
Mxico
Otros
Todos
11
36
29
7
10
10
16
6
4
3
9
6
6
3
4
5
3
4
4
3
3
2
2
1
2
11
200
7
3
1
2
13
Sube
Baja
7
17
3
4
2
5
11
2
2
1
3
2
1
3
2
1
3
3
2
2
1
1
6
84
10
26
1
8
4
1
3
2
2
5
1
5
2
5
2
1
1
1
1
2
2
1
2
88
4
2
2
1
1
1
1
2
15
441.717
213.422
200.385
134.765
108.353
76.093
65.193
54.971
38.363
36.746
34.382
28.995
22.647
22.087
19.886
19.129
12.668
12.253
11.775
11.380
10.495
7.225
5.260
4.655
4.569
27.482
1.624.897
CRECIMIENTO GLOBAL
Los ingresos totales de las 200 principales empresas constructoras
alcanzaron en 2013 los US$1,6 billn, un crecimiento del 6,2%
27,2%
13,1%
12,3%
8,3%
6,7%
4,7%
4,0%
3,4%
2,4%
2,3%
2,1%
1,8%
1,4%
1,4%
1,2%
1,2%
0,8%
0,8%
0,7%
0,7%
0,6%
0,4%
0,3%
0,3%
0,3%
1,7%
100%
Ventas
promedio
(US$ mill.)
40.156
5.928
6.910
19.252
10.835
7.609
4.075
9.162
9.591
12.249
3.820
4.833
3.775
7.362
4.971
3.826
4.223
3.063
2.944
3.793
3.498
3.613
2.630
4.655
2.284
2.498
8124
Utilidades
operacionales
promedio
(US$ mill.)
Promedio
de margen
operacional
2.175
336
265
1.660
462
-131
231
262
370
559
153
71
61
164
358
185
161
251
59
139
37
46
269
408
4,00%
5,65%
3,90%
7,66%
3,92%
-1,63%
5,66%
2,04%
3,86%
3,33%
4,02%
1,36%
0,82%
3,08%
9,36%
4,39%
5,24%
8,77%
1,55%
8,41%
1,41%
1,00%
11,77%
4.65%
Promedio
Ventas
empleados promedio/
empleado
(US$)
110.553
16.364
11.517
67.650
45.227
9.150
11.624
32.540
23.386
32.679
12.108
18.352
20.235
35.832
14.444
17.283
15.512
3.935
5.705
14.191
16.778
56.800
3.973
75.000
16.838
24,583
$363,229
$376,302
$637,260
$284,585
$261,058
$831,615
$354,213
$327,259
$410,116
$374,826
$315,512
$297,996
$199,490
$374,826
$344,185
$221,359
$272,218
$778,464
$515,967
$267,320
$208,509
$63,600
$582,556
$62,069
$135,670
-
08/10/2014 11:14:24
RANKING
* = estimado
Ingresos Compaa
(US$ Millones)
Pas
2013 Variacin
145
146
147
148
149
150
151
152
2.314
2.300
2.295
2.267
2.253
2.250
2.250
2.208
YIT
Brasfield & Gorrie*
Galliford Try
Granite Construction
Homex
M.A.Mortenson*
Keller Group
Grana y Montero
Finlandia
EE.UU.
Reino Unido
EE.UU.
Mxico
EE.UU.
Reino Unido
Per
61
169
155
161
156
142
170
-
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
2.200
2.200
2.179
2.164
2.139
2.114
2.102
2.097
2.091
2.089
2.051
2.019
2.008
2.000
1.992
1.977
1.973
1.943
1.942
1.940
Hensel Phelps*
J.E. Dunn Group*
Van Oord
Teixeira Duarte
Salfacorp
Ryland Group
Strukton Groep
KB Home
Comsa EMTE
Maire Tecnimont
LSR
Tekfen Holding
ISG
Black & Veatch*
Max Boegl
Okumura Corporation
Toa
Swietelsky
Graham Construction*
Standard Pacific
EE.UU.
EE.UU.
Holanda
Portugal
Chile
EE.UU.
Holanda
EE.UU.
Espaa
Italia
Rusia
Turqua
Reino Unido
EE.UU.
Alemania
Japn
Japn
Austria
Canad
EE.UU.
148
149
159
181
157
186
198
151
133
168
152
175
107
162
143
165
177
176
-
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
1.934
1.926
1.907
1.900
1.865
1.861
1.860
1.855
1.851
1.821
1.820
1.814
1.800
1.794
1.771
1.765
1.758
1.737
1.731
1.726
1.714
1.714
1.684
1.652
1.649
1.639
1.624
1.613
JM
Suecia
178
Renaisance Construction*
Turqua 179
IJM
Malasia
Zachry*
EE.UU.
Bauer
Alemania 184
Halla
Corea del Sur 182
Dongbu
Corea del Sur 154
Punj Lloyd
India
160
Hovnanian Enterprises
EE.UU.
Meritage Homes
EE.UU.
Takamatsu
Japn
172
OAS*
Brasil
127
Swinerton*
EE.UU.
MRV
Brasil
112
Lanco Infratech
India
138
Shikun & Binui
Israel
197
CTCI
Taiwan
163
Bellway
Reino Unido
Galvo Engenharia
Brasil
173
Goldbeckbau
Alemania 188
AF Gruppen
Noruega 191
Africa Israel Investments
Israel
190
Ballast Nedam
Holanda 189
Trevi SpA
Italia
Ellaktor
Grecia
195
Hindustan Construction Company (HCC) India
196
Willmott Dixon
Reino Unido
Nippon Road
Japn
180
Sitio web
84
www.yit.fi
23 www.brasfieldgorrie.com
8
www.gallifordtry.plc.uk
13 www.graniteconstruction.com
7
www.homex.com.mx
8
www.mortenson.com
19
www.keller.co.uk
NUEVO
www.granaymontero.com.pe
5
www.henselphelps.com
5
www.jedunn.com
4
www.vanoord.com
25
www.tduarte.pt
www.salfacorp.com
NUEVO
www.ryland.com
27
www.strukton.com
38
www.kbhome.com
10
www.comsaemte.com
29
www.mairetecnimont.it
5
www.lsrgroup.ru
12
www.tekfen.com.tr
10
www.isgplc.com
59
www.bv.com
5
www.max-boegl.de
25 www.okumuragumi.co.jp
4
www.toa-const.co.jp
7
www.swietelsky.at
5
www.graham.ca
NUEVO
www.standardpacifichomes.com
5
www.jm.se
5
www.rencons.com
NUEVO
www.ijm.com
NUEVO
www.zachry.com
7
www.bauer.de
4
www.halla.co.kr
25 http://dbcon.dongbu.co.kr
20
www.punjlloyd.com
NUEVO
www.khov.com
NUEVO www.meritagehomes.com
11 www.takamatsu-const.co.jp
57
www.oas.com.br
NUEVO
www.swinerton.com
74
www.mrv.com.br
49
www.lancogroup.com
9
www.hch.co.il
26
www.ctci.com.tw
NUEVO
www.bellway.co.uk
18 www.queirozgalvao.com
4
www.goldbeckbau.de
2
www.afgruppen.no
4
www.africa-israel.com
6
www.ballast-nedam.com
NUEVO
www.trevifin.com
2
www.etae.com
2
www.hccindia.com
NUEVO www.willmottdixon.co.uk
20
www.nipponroad.co.jp
Y EL PRXIMO AO?
Es interesante reflexionar que a pesar
de la desaceleracin en el mercado de la
construccin de China tras el boom de 20092011, los contratistas ms grandes del pas
continan yendo viento en popa en trminos
de sus ingresos. Esto ilustra el hecho de que
incluso las condiciones lentas de China
an equivalen a un crecimiento que los
contratistas en otras partes del mundo slo
pueden ver con envidia.
De hecho, parece ser que nuevamente
las condiciones del mercado domstico
marcaron varios de los cambios en los 200
principales de este ao. La recuperacin en
Estados Unidos y en Inglaterra ha logrado
un ascenso en el ranking para varios de los
mayores actores de esos pases, mientras que
la desaceleracin en Japn, Espaa, Brasil e
India ha tenido el efecto opuesto.
Como indicador de la edicin de 2015
de los 200 principales hay que analizar la
dinmica de los mercados. Como se ha visto,
esto podra significar un dominio incluso
METODOLOGA
El Top 200 es un ranking de las
empresas constructoras ms grandes
del mundo sobre la base de los ingresos
por ventas en 2013, ya sean aos
calendario o financieros, dependiendo de
sus prcticas contables individuales.
La informacin ha sido obtenida por
distintas fuentes, incluyendo contabilidad
auditada, declaraciones de empresas
y de respetadas organizaciones. En
algunos casos International Construction
realiz una estimacin de los ingresos.
La clasificacin se realiza en base a
dlares estadounidenses y los tipos de
cambio fueron cifras promedio para el
ejercicio de 2013.
Si bien se ha hecho el mejor esfuerzo
para que la informacin de este reportaje
sea lo ms exacta posible, International
Construction no se responsabiliza por
errores u omisiones.
Si algn lector estima que su compaa
u otra de su conocimiento debera
incluirse en el listado, pngase en
contacto con el editor de International
Construction, Chris Sleight al mail:
Chris.sleight@khl.com.
08/10/2014 11:14:34
w w w. h a ul o t t e . c o m
m
mericana.co
ccionlatinoa
www.constru
M ER
LATI N OA
2014
OCTUBRE
Nmero 8
Volumen 4,n de KHL Group
IC AN A
Una publicaci
Elevando
estndares d
de segurida
CONCRETE
A
TO TIERR
CL A
37
25
19
RIA
LA IND UST
VIST A DE
SHOW
CLA 50
MOVIMIEN
CHILE
50
STR
DE LA CON
UCC IN
60
DE AM RICA
LATI NA
08/10/2014
www.khl.com/subscriptions/cla
FIRST FOR GLOBAL CONSTRUCTION INFORMATION
2 HPH.indd 1
www.khl.com
08/10/2014 09:56:28
WORLD CR ANE
ANDTRANSPORT
SUMMIT
MIAMI, FLORIDA, EE.UU
12 y 13 de NOVIEMBRE
REGSTRESE YA
WWW.KHL.COM/WCTS
2O14
QU
DNDE
transporte especializado.
CUNDO
ORADOR PRINCIPAL
Alan Barnhart
Scott Bragg
Keith Anderson
Ted Redmond
Scott Hazelton
Joseph Collins
Edoardo Ascione
Presidente/CEO, Barnhart
Crane & Rigging
Vice presidente,
Bragg Companies
Ingeniero en jefe de
aparejos, Bechtel
Director de construccin
y servicios, IHS Global
Insight Construction and
Manufacturing Industries
Practice
Gerente de elevacin
pesada, Becht
Engineering Co., Inc
Presidente/CEO para
las Amricas Fagioli Group
AUSPICIADOR ORO
AUSPICIADOR PLATA
AUSPICIADORES DE APOYO
AUSPICIADOR DE LA CONFERENCIA
AUSPICIADOR DE FOLLETOS
ORGANIZACIONES DE APOYO
MEDIA PARTNER
www.khl.com/wcts
08/10/2014 10:10:53
EVENTO
En un reciente evento en
Los principales
nombres de la
industria de
petrleo y gas
de Latinoamrica
se reunieron en
Houston, Texas.
la capital estadounidense
del petrleo, Houston,
los lderes del sector de
energa latinoamericano
discutieron las
perspectivas del sector.
Reporta Fausto Oliveira.
Condicin al desarrollo
E
ntre el 10 y 11 de septiembre se
reunieron en Houston, Estados
Unidos, representantes de las
principales empresas y consultoras del
mundo del petrleo y gas de Latinoamrica,
quienes se congregaron en torno a la segunda
versin del Latam Oil & Gas Summit, evento
organizado por la agencia de informacin
Business News Americas del cual Construccin
Latinoamericana fue media partner.
REFORMA ENERGTICA
Mxico fue el centro de atencin
debido a la gran reforma energtica que
se promulg a finales del ao pasado y
que implic mltiples cambios legales y
Con el nuevo marco legal del
petrleo en Mxico, Pemex se
ha convertido en empresa con
mandato de generar valor.
08/10/2014 09:43:22
EVENTO
Petroper ha hecho una ampliacin
importante de la refinera de Talara.
INCERTIDUMBRES REGIONALES
No todo fue en relacin a Mxico, hay
otros pases que destacan en el actual
panorama de produccin de petrleo y
gas en Latinoamrica. Hubo entusiastas
comentarios dirigidos hacia los esfuerzos
de Colombia y su compaa Ecopetrol
y tambin aplausos a los esfuerzos de
ers &
X4 mix
rs
dumpe
08/10/2014 09:43:45
CONFERENCE
&AWARDS2014
AGENDE LA FECHA:
11 DE NOVIEMBRE DE 2014
BILTMORE HOTEL, MIAMI, EE.UU.
AUSPICIADORES ORO
a primera Conferencia y
Premios ALH se centrarn
en el retorno del crecimiento
del sector de alquiler en Amrica.
Presentaciones relevantes e
innovadoras de los profesionales
lderes de la industria sern
seguidos por una cena de gala y
entrega de premios para celebrar
la excelencia en nuestra industria.
L
PATROCINADOR EXCLUSIVO
DE TRAGO DE RECEPCIN
Compaas de alquiler
Fabricantes
Dueos de flotas
Compaas de capacitacin
AUSPICIADOR DE APOYO
ORGANIZACIN ASOCIADA
ASOCIACIN DE APOYO
ASSOCIAO DE LOCADORAS
MEDIA PARTNERS
www.khl.com/alh-ca
ALH-CA Save the Date flyer - CLA size SPN.indd 1
08/10/2014 10:15:14
EVENTO
aumento de la produccin estadounidense
de crudo y gas natural. Los Estados Unidos
no comprarn masivamente, y el precio del
barril deber caer, afirm.
El caso de Brasil fue an ms
decepcionante. Y es que desde la entrada
en vigencia de la poltica de control de
precios de gasolina y disel, puesta en
marcha por la administracin de Dilma
Rousseff para mantener controlados los
ndices de inflacin, Petrobras experiment
Exploracin del pre sal por Petrobras.
Empresa tiene deuda creciente y produccin
no aumenta.
OFFSHORE
La produccin de petrleo en Amrica
Latina es principalmente offshore, lo
que implica un escenario complejo en
trminos de las logsticas de operacin e
infraestructuras asociadas. As lo seal
en el evento el gerente de desarrollo de
negocios de Schlumberger en Latinoamrica,
Chris Garca. Actualmente la empresa est
trabajando en excavaciones submarinas
al norte de Sudamrica, operaciones que
alcanzan un costo diario de hasta US$1,5
milln, y segn el ejecutivo slo entre un
10% y un 15% de sus perforaciones han
dado resultado.
Los elevados costos y la compleja logstica es
un punto de conexin fundamental entre la
produccin de petrleo y gas -condicionante
del desarrollo de Amrica Latina-, y muchas
otras industrias y sectores econmicos. Es el
caso de los contratistas de la construccin,
quienes, si se especializan, tienen amplias
oportunidades de seguir ofreciendo sus
LA REFERENCIA
EN POTENCIA, CONFORT Y DISEO.
HD CompactLine
Visibilidad perfecta
Elevada comodidad de conduccin
Mxima calidad de compactacin con alto rendimiento
Manejo intuitivo
www.hamm.eu
HAMM AG
Hammstr. 1 . D-95643 Tirschenreuth (Alemania)
Telfono: +49 (0) 96 31 80 - 0 . Correo electrnico: info@hamm.eu
08/10/2014 09:44:10
BUILDING
THE FUTURE
TOGETHER
E X P E R T I S E - I N N O VAT I O N - N E T W O R K I N G
PROMOSALONS UK
Mathilde WILKES
2nd Floor Northside House, Mount Pleasant - EN49EB, Barnet
02082163106
Mathilde@promosalons.co.uk
Full Page.indd 1
www.intermatconstruction.com
BLOG
#intermatparis
08/10/2014 09:58:27
Full Page.indd 1
08/10/2014 09:40:06
EVENTO
Celebracin regional
Haulotte Group organiz
LOS EQUIPOS
La Compact 14 es, segn Haulotte, la
nica en el mercado que ofrece una altura
de trabajo de 14 metros. Tiene un ancho
de 1,2 metros, peso de 3.170 kilos y una
capacidad de carga de 350 kilogramos,
lo que segn el fabricante aumenta la
eficiencia reduciendo el tiempo de trabajo.
Por su parte, la HA151P tiene una altura,
cuando est plegada, de 2 metros, lo que
le permite el paso por puertas de tamao
estndar. Adems, tiene un alcance de 8,45
metros y ruedas anti-marcantes, lo que
permite su uso en interiores. Por ltimo, es
apropiada para trabajos que requieran bajos
niveles de ruido y emisiones.
En tanto, el manipulador telescpico
HTL40-17 tiene una capacidad mayor a
cuatro toneladas y una altura de elevacin
de poco ms de 17 metros. Destaca su
nivel de estabilidad lateral y el confort de
la cabina, que tiene un diseo ergonmico
y cuenta con elementos como ventilacin,
asientos ajustables y un joystick que permite
Alexandre Saubot, CEO de Haulotte Group.
08/10/2014 09:44:46
NOVEDADES
EVENT
Cimentando
novedades
La demostracin de uso
de la cuchara cribadora
MB-S18 se rob la
pelcula durante el evento.
La alemana Liebherr
celebr sus 40 aos
de trabajo en Brasil,
mostrando productos
de reconocida calidad.
08/10/2014 09:47:04
NOVEDADES
EVENT
Schwing-Stetter
Brasil lanz las
bombas S43SX
(2 generacin),
la S31XT com
mstil de
distribucin
telescpico y la
SPL 2000 GB,
adems de las
mezcladoras
AM10FHC y
AM8FBP con kit
de bombeo, entre
otros equipos.
08/10/2014 09:48:07
Full Page.indd 1
08/10/2014 09:40:31
OPININ
Apoyando la industria
latinoamericana
A
rgentina,
Aruba,
Brasil,
Chile, Colombia, Repblica
Dominicana,
Ecuador,
Guatemala, Mxico, Per, Puerto Rico,
Trinidad, Venezuela, y las Islas Vrgenes
son los miembros latinoamericanos de la
SC&RA (Specialized Carriers & Rigging
Association), asociacin que cuenta con
otras 29 naciones representadas.
Ha sido tal la valoracin latinoamericana
dentro de las filas de la entidad que muchas
de sus publicaciones son editadas en ingls
y espaol. Un buen ejemplo de esto es el
Glosario de Trminos Comunes de Gras
y Elevacin, el que fue actualizado este
ao. Este diccionario lista 776 trminos
que ayuda a los empleados -especialmente
a aquellos que estn recin entrando a
la industria- a reducir las dificultades de
comunicacin cuando se trabaja con gras
mviles, torre y prtico, entre otras.
TALLERES Y CONFERENCIAS
Adems de estas herramientas, la SC&RA
tambin dicta el taller anual de Gras
y Rigging, el que ofrece a ingenieros,
operadores, directores de seguridad y
alta gerencia de todo el mundo, sesiones
educativas, reuniones de comit y
exposiciones.
La edicin de este ao, que se realiz entre
el 24 y 26 de septiembre en Dallas, Texas,
cont con sesiones de i) Mejores prcticas
para la instalacin del cable metlico,
ii) Claves para contratar al director de
elevacin adecuado, iii) Operacin de gras
cerca de lneas elctricas, iv) Evaluacin
de estabilidad de eslinga y equilibrio de
carga, v) Rescatando personal en altura, vi)
Cmo utilizar eficazmente la plataforma
08/10/2014 09:50:59
V, E E . U U
NT
IO
CE
NT
ER
t L
AS
VEG
A S, N
MIRE M
S
A
C
R
E
C
E
D
6D
EF
EB
RER
O, 2
015
t SEM
EB
IN A RI O S: 2 A 6 D E F
O
RER
A
t L
E
SV
GA
N
CO
VE
Full Page.indd 1
www.worldofconcrete.com
Cdigo Fuente: CLA
08/10/2014 09:41:13
construccin
cco
onnssttrruc
uc c
onstrucci
n
i
c
c
u
r
t
s
n
n
co
LATINOAMERICANA
L
LATINO
AT INOA
AM
A
M E RICAN
N
M ER
LATIN OA
ENERO-FEBRERO 2013
Volumen 3, Nmero 1
Una publicacin de KHL Group
LA TIN
N OA
NO
O A M ER
IC
2013
MARZO
2
3, Nmero
Group
de KHL
Volumen
publicacin
Una
IC AN A
AN A
DICIEMB
Volumen
RE 2012
2, Nmero
Una publicacin
de KHL 10
Group
TINA
ARGEN
18
ETO
CONCR
23
NES
CAMIO
37
Ruta del
Ru
Sol
Conc
retto
o:
un merc
ca
ad
do
o mezcla
do
BAUMA
COLOMBIA
COLOMBIA
FUNDACION
FUNDACIONES
NES
PREPARACIN
P
REPARAC
17
3
31
37
3
7
41
BAUMA CHINA
BRASIL
CANTE
C
TER
TE
ER
RAS
R
AS
51
EL DORAD
ras
Tunelado
LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE
E L
LA
A C
CONSTRUCCIN
O N S TRU
DE AMRICA LATINA
LA REVIS
STRIA
LA INDU
TA DE
t Cover SPN
SO.indd
CONS
DE LA
ICA
DE AMR
TRUC CIN
19
01/03/2013
BENNINGHOV
EN
23
2
3
LATIN A
LA
A R
REVIS
43
VISTA
STA
TA DE
LA
A INDU
IND
IN
D U STRIA
DUST
TR
RIA
R
2012 Front
IA DE
Cover SPN
LA CONS
SO.indd
1
TRUC
CLA 12
10:38:13
47
CIN DE
AMR ICA
LATIN A
03
3 SUS DETALLES
REVISTAS
Construccin Latinoamericana
Access International
Demolition & Recycling International
International Construction
International Cranes and Specialized Transport
International Rental News
Nombre y Apellido:
Titulo Profesional:
Empresa:
Direccin:
Estado:
Pas:
Cdigo Postal:
E-NEWSLETTERS
Construccin Latinoamericana e-newsletter
Access International e-newsletter
Demolition & Recycling International e-newsletter
International Rental News e-newsletter
World Construction e-newsletter
World Crane Week e-newsletter
E-mail:
Fono:
Fax:
(Por favor indique el cdigo internacional de tlefono)
4 VERSIN DE PREFERENCIA
IMPRESA_
ELETRNICA_
AMBOS_
2 TIPO DE ORGANIZACIN
Contratista
Ingeniero Constratista/Arquitecto/Practicas de Estudio
Minera/Canteras/Empresas de Produccin
Produccin de Petrleo
Autoridades Internacionales/Nacionales
Gobierno Nacional/Regional/Local
Utilidad Pblica (electricidad, gas, agua, muelles y puertos)
Fabricantes
Distribuidores/Importadores/Agentes
Construccin/Departamentos de Industrias y Comercios
Asociaciones/Establecimientos de Educacin/
Investigacin
Equipos de Construccin/Compaas de Alquiler
Proyectos/Gerencia de Construccin /Consultores
Otros (por favor especique)
Firma:
Fecha:
/cla_espanol
www.khl.com
08/10/2014 09:59:23
CLASIFICADOS
www.kirby-smith.com
2006 Grove RT530 30 ton de capacidad,
Polipastos auxiliares, Pluma de 95 con brazo
telescpico de 45, Eje con bloqueo diferencial,
bloqueo de giro de 360, FOB Oklahoma
08/10/2014 09:06:05
CLASIFICADOS
Ventas & Arriendos Globales
Gran flota en stock en Amrica y Europa
TERRENOS RUGOSOS
Grove RT760E, 60 ton, 07 -11, 110 pluma, 33-56 plumn............ .....Llame
Grove RT765E, 65 ton, 11-13, 110 pluma, 33-56 plumn............. .....Llame
Grove RT880E, 80 tons, 10-13, 128 pluma, 33/56 plumn..................Llame
Grove RT890E, 90 tons, 10-13,142 pluma, 33/56 plumn...................Llame
Tadano GR1000XL-2, 100 tons, 11-13,154 pluma, 58 plumn ...........Llame
Grove RT9130E, 130 ton,10-13, 160 pluma, 36/59 plumn ................Llame
SOBRE ORUGAS
Demag CC2400, 440 ton, 13, SWSL, 72m+72m ...................................Llame
Demag CC2800, 660 ton, 11, SWSL, 84m+84m ................................ ..Llame
Demag SL3800, 715 ton, 14, SWSL, 96m + 84m .................................Llame
Liebherr LR1750, 800 ton, 14, SWSL, 84m + 84m ...............................Llame
Demag CC6800, 1,375 ton, 14, SWSL, 96m + 84m ..............................Llame
TODO TERRENO
Liebherr LTM1130-5.1, 130/165 ton, 12, 60m pluma, 19m plumn............Llame
Grove GMK5170/5225, 170/225 ton, 11 & 12, 64m pluma, 18m plumn .........Llame
Liebherr LTM1220-5.2, 275 ton, 13, 60m pluma, 22m plumn............ .......Llame
Grove GMK6300L, 350 ton, 12, 80m pluma, 37m plumn............................Llame
Liebherr LTM1500-8.1, 500/600 ton, 12, 50m pluma, 91m plumn...........Llame
(3) 2008, Grove RT760E,
08/10/2014 09:06:41
Tienes un trabajo?
Tenemos las herramientas.
Chile
Panama
Ecuador
Bolivia
Gildemeister Maquinarias
Transporte y Equipos SA
KARNATAKA S.A
SIA S.R.L
www.mgildemeister.cl
+56-2-27315800
www.tesa.com.pa
+507-67805786
+593-988991518
www.siabol.com/website
+591-33418881
Mexico
Paraguay
Venezuela
Brazil
Maqtec
Sunimca
Total maquinas
www.maqtec.mx
+52-33-30038040
www.tractoagrovial.com.py
+595-555613/14 Ext. 144
www.sunimca.com/index.html
+58-4126644795
www.totalmaquinas.net.br
+5581-33432009
Full Page.indd 1
Visit us at www.shantui.com
08/10/2014 09:41:40