2016 - 6 May-Paschal Mat & Div Lit Hymns - Bright Friday - Source of Life

Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa
Archdiocese of Good Hope
By the Grace of God

COMPILED, ADAPTED & EDITED
BY
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD
PORT ELIZABETH
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
Email: marguerite.paizis@gmail.com or www.scribd.com/writers4574
to download directly from Marguerite Paizis on Scribd
RE-EDITED & PUBLISHED ON 16 APRIL 2016
Paschal Matins & Divine Liturgy

Bright Friday
6 May 2016
The Life-giving Spring
Also the Feast of St Job the Long Suffering St Micah
Radonezh St Barbaros the Soldier, St Bacchos,
Callimachos & St Dionysios of Morea St Barbaros
Thessaly St Stava, First Archbishop of Serbia
Seraphim of lebadeia St Sophia of Klisoura Dramas
of
St
of
St
Tone (5) Plagal 1

KATAVASIA
OF
HOLY PASCHA
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
NOT FOR MATERIAL PROFIT
20. P AS C HAL H Y MN S - B RI GHT F RI DAY T HE S OU RC E
OF
L I FE 6 M A Y 2016
Ipon
The Judeans replied:
Ekinos
However,
oun i Ioudei: Tessarakonta ke e

etesin okodomithi O Naos outos, ke Si
en trisin imeres egeris afton?
de elege peri tou Naou tou
somatos Aftou.
Forty six years it

took to build this Temple, and Thou
wilt raise it up in three days?
He spoke of the Temple of

His Body.
Ote oun Igerthi ek nekron, emnisthisan i When, therefore, He was Risen from the
Mathite Aftou oti touto elege.
dead, His Disciples remembered that

He had said this to them.
Ke epistefsan ti grafi ke to logo one ipen And
they believed the Scriptures, and

the Word that Jesus had spoken.
O Iisous.
MEGALINARION TONE 1
(INSTEAD OF THE AXION ESTIN)
O Angelos evoa ti Keharitomeni: Agni The Angel cried out to the One Full of
Parthene, Here! Ke palin ero Here,
O Sos Iios anesti, triimeros ek
tafou.
Fotizou, Fotizou, i Nea Irousalme!
I gar
Doxa Kyriou epi Se anetile. Horeve
nin ke agallou, Sion. Si de, Agni,
terpou Theotoke, en ti egersi tou
Tokou Sou.
Grace:
Hail, Holy Virgin!
And
again I say: Hail! Thy Son has
Risen from the Tomb on the third
day!
Shine,
shine, the New Jerusalem! For

the Glory of the Lord has dawned
upon thee! Rejoice now and be glad,
O Zion!
And Thou, O All Pure
Theotokos:
delight
in
the
Resurrection of Him to Whom Thou
gave Birth!
COMMUNION HYMNS TONE (5) PLAGAL 1
Soma
Pigis
Receive
Anesti ek nekron, Thanato

Thanaton patistas, ke tis en tis
mnimasi, Zoin harisamenos!
Christ
Hristou
metalavete,
Athanatou gefsasthe!
Hristos
2.
P AS C HAL H Y MN S - B RI GHT F RI DAY T HE S OU RC E
OF
L I FE 6 M A Y 2016
P ASCHAL
HYMNS
- B RI GHT F RI DAY T HE S OU RCE
OF
the Body of Christ, taste from

the Immortal Fount.
has Risen from the dead, by
Death trampling upon Death, and
has bestowed Life to those in the
tombs!
L IFE 6 M AY 2016
19
O de epihen aftis prosdokon ti par afton He

lavin.
Ipe de Petros:
Argyrion ke hrision ouh

iparhi mi. O de eho, touto Si didomi.
En to Onomati Iisou Hristou

Nazareou egire ke peripati!
tou
Ke piasas afton tis dexias hiros igire.
fixed his attention upon them,

expecting to receive something from
them.
Peter
said: Silver and gold I do not

have. What I have, I give to you.
In the Name of Jesus Christ of Nazareth

get up and walk!
de estereothisan aftou e
vasis ke ta sfira, ke exallomenos esti
ke periepati.
Doxa ti Agia ke Omoousio ke Zoopio ke

Adiereto Triadi, pantote, nin ke ai, ke
is tous eonas ton eonon.
And he took him by the right hand and

raised him up.
Parahrima
Bright Thursday Paschal Matins Hymns & Readings
Immediately
his feet and ankles were

strengthened, and leaping up, he
stood, and walked.
Amin
Hristos
Anesti, ek nekron, Thanato

thanaton patisas, Ke tis en tis
mnimasin, Zoin harisamenos [3]
walking, and leaping, and praising

God.
THE HOLY GOSPEL ACCORDING
TO
ST JOHN 2
OUR LORD JESUS CHRIST CLEANSES HIS FATHERS TEMPLE
To
Ke
IN
JERUSALEM
At that time, Jesus went to Capernaum
angis tin to Pascha ton Ioudeon, ke

anevi is Ierosolima O Iisou.
And the Passover of the Judeans was at
with His Mother and His Brothers

and His Disciples, and they remained
there for a few days.
Jesus
went
up
to
Ke evren en to Iero tous polountas voas And in the Temple He found the sellers
ke provata ke peristeras ke tous
kermatistas kathimenous.
Ke
Ke
Ke
of oxen, and sheep, and pigeons, and

the
money-changers
conducting
their business.
piisas fragellion ek shinion pantas

exevalen ek tou Ierou - ta te provata
ke tous voas.
And,
ton kolliviston exeheen to kerma ke

tas trapezas anetrepse.
And
tis tas peristeras polousin ipen:

Arate tafta entevthen!
having made a whip of cords, He

drove them all out of the Temple
with the sheep and oxen.
He poured out the coins of the
money-changers and overthrew the
tables.
And
to those who sold doves He said:

Take these away from here!
Mi piite ton Ikon tou Patros Mou Ikon

emporiou!
Do not make My Fathers House a

house of merchandise!
Emnisthisan
His
de i Mathite Aftou oti

gegrammenon estin: Zilos tou Ikou
Sou katafagete Me!
Disciples remembered that it was

written: The Zeal for Thy House
hath consumed Me!
Apekrithisan
The
Apekrithi
Answering,
oun i Ioudei ke ipon afto:

Ti simion dikniis imin, oti tafta piis?
Iisous ke ipen aftis: Lisate
ton Naon touton, ke en Trisin
Imeres Egero Afton.
Judeans responded and said to

Him: What Sign dost Thou show us,
seeing that Thou doest these things?
Jesus said to them:

Destroy this Temple, and in Three
Days I Will Raise It up.
OF
L I FE 6 M A Y 2016
Christ is Risen from the dead; By Death

trampling upon death, And has
bestowed Life to those in the tombs.
[3]
PASCHAL APOLYTIKION & STIHI TONE (5) PLAGAL 1
12 22
kero ekino, ilthen O Iisous is

Kapernaoum Aftos ke i Mitir Aftou ke
i Adelphi Aftou ke i Mathite Aftou, ke
eki eminen ou pollas imeras.
hand, and
Jerusalem.
Amen
PASCHAL APOLYTIKION TONE (5) PLAGAL 1
Ke isilthe sin aftis is to Ieron, peripaton And he entered the Temple with them,
ke allomenos ke enon ton Theon.
Glory to the Holy and

Consubstantial, and Life-giving, and
Undivided Trinity, always, now and
forever, and to the Ages of ages.
Anastito
PRIEST
Os
As smoke vanishes, so let them vanish,
O Theos, ke diaskorpisthitoan
i ehthri aftou, ke figetosan apo
prosopou aftou i misountes Afton.*
eklipi kapnos eklipetosan, os tikete

kiros apo prosopou piros.*
Let God Arise, and let His

enemies be scattered, and let those
who hate Him flee from before His
Sight.*
as wax melts before the fire.*
Outos apolounte i amartoli apo prospou So

tou Theou. Ke i Dikei evfranthitosan*
Afti i imera, in epiisen O Kyrios.
Agaliasometha ke evfranthomen en afti.*
shall the sinners perish from the

Sight of God. And let the Righteous
be glad.*
This is the Day the Lord made.
Let us
greatly Rejoice and be glad therein.*
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati* Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit*
Ke
nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.
Amin
and ever, and to the Ages of

ages.
Amen
THE LITANY
En Irini tou Kyriou deithomen.

Kyrie Eleison
Iper tis Anothen Irinis ke tis Sotirias
PRIEST
Kyrie Eleison
Iper tou Agiou
OF
Lord have mercy

For the Peace of
the whole
world, the stability of the Holy
Churches of God, and for the Union
of all, let us pray to the Lord
PRIEST
PEOPLE
Ikou toutou ke ton meta

Pisteos, Evlavias ke Fovou Theou
In Peace let us pray to the Lord

Lord have mercy
For the Peace from Above, and
the Salvation of our souls, let us

pray to the Lord
PEOPLE
tou simpantos Kosmou,

efstatias ton Agion tou Theou
Ekklision ke tis ton panton enoseaos
tou Kyriou deithomen.
PEACE
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper tis Irinis
HYMNS
OF
PRIEST
ton
psihon imon, tou Kyriou deithomen
P ASCHAL
Now
Lord have mercy

For this Holy House,
and for
those who enter it with Faith,
Reverence and the Fear of God, let
PRIEST
L IFE 6 M AY 2016
isionton
en
deithomen.
afto,
tou
Kyriou
us pray to the Lord.

PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper tou Papa
Patriarch
and
our
(T H E O D O R O S )
Archbishop (- - - N A M E - - - ), for the
Honourable
Presbytery,
the
Diaconate in Christ, for all the
Clergy and the people, let us pray to
the Lord
PRIEST
ke Patriarhou imon
T H E O D O R O U ke tou Arhiepiskopou
imon (- - - N A M E - - - ), tou Timiou
Presviteriou,
tis
en
Hristo
Diakonias, pantos tou Klirou ke tou
laou tou Kyriou deithomen.
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper tis poleos
PRIEST
taftis, pasis poleos, horas,

ke ton Pisti ikounton en aftes tou
Kyriou deithomen.
Kyrie Eleison
Iper efkrasias
aeron, eforias ton karpon

tis gis ke keron irinikon tou Kyriou
deithomen.
PEOPLE
PRIEST
odiporounton, nosounton,
kamnonton, ehmalonton ke tis
Sotirias afton tou Kyriou deithomen.
Kyrie Eleison
Iper tou risthine imas apo pasis thlipseos,
orgis, kindinou ke
Kyriou deithomen.
anangis,
PEOPLE
PEOPLE
Amin
Tis
PEOPLE
Si Kyrie
Oti prepi
Pure, Most Blessed and Glorious

Lady, the Mother of God and everVirgin Mary, with all the Saints, let
us commit ourselves and one
another, and all our whole Life to
Christ, our God.
Amin
Hriston enedisasthe. Allelouia!
Dynamis!
Kelefson, Despota!
Evlogimenos O erhomenos en Onomati
Amen
Have put on Christ. Allelouia!
Power!
With thy Blessing, Master.
Blessed is He Who comes in the Name of
Kyriou.
pasa
Doxa,
Timi
ke
the Lord.
Evlogison, Despota, tin Ano Kathedran) Master, Bless the Throne on High.
Evlogimenos i, O epi Thronou Doxis tis Blessed art Thou on the Throne of Glory
Vasilias Sou, O Kathimenos epi ton
Heroubim, pantote, nin ke ai ke is
tous eonas ton eonon.
Evaptisthite,
enedisasthe. Allelouia!
Hriston
of Thy Kingdom, seated upon the

Cherubim always, now and forever,
and to the Ages of ages.
Amen
With Power!
As many of
you as were Baptised into

Christ have put on Christ: Alleluia!
PROKEIMENON PSALM 103/104 TONE 4
Panta
en Sofia epiisas.
Evlogi, i psihi mou, ton Kyrion.
Kyrie O
Theos mou, emegalinthis sfodra.
THE ACTS
En
OF THE
Father, and to the Son, and to the

Holy Spirit, now and forever, and to
the Ages of ages.
OF
L I FE 6 M A Y 2016
Lord, Thy Works shall be greatly

magnified! Thou made all things in
Wisdom!
Bless the Lord,
O my soul! O Lord my
God Thou art Exceedingly Magnified!
APOSTLES ACCORDING
tes imeres ekines, Petros ke Ioannis

anevenon is to Ieron epi tin Oran tis
prosevhis tin Enatin.
In
TO
ST LUKE 3 : 1 8
those days, Peter and John were

going up to the Temple at the Hour
of prayer, the Ninth Hour.
Ke tis anir - holos ek kilias mitros aftou - And
a man lame from birth was

being carried.
iparhon evastazeto.
To Thee, O Lord
P R I E S T For to Thee is due all Glory,
Honour and Worship: to the
many of you as were Baptised into

Christ have put on Christ. Alleluia!
and to the Holy Spirit, now and
On etithoun kath imeran pros tin thiran He

tou Ierou tin legomenin Orean tou
etin
Eleimosinin
para
ton
isporevomenon is to Ieron.
PEOPLE
Si
As
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton

eonon.
Os eegalinthi ta Erga Sou, Kyrie.
Amen
Commemorating our All-Holy,
THRICE HOLY HYMN
Hriston
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
Lord have mercy

Help us, Save us, have Mercy on
us, and Preserve us, O God, by Thy

Grace.
PRIEST
Thou said: Rejoice! And to Thine

Apostles Thou granted Thy Peace:
the One Who grants Resurrection to
the fallen ones.
OF THE
is Hriston Evaptisthite,
enedisasthe. Allelouia! (3)
Amin)
Me Dynamis!
Osi is Hriston
MAKE THE SIGN OF THE CROSS & BOW DOWN TO GOD
Proskinisis to Patri ke to Io ke to
Agio Pnevmati nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
4.
PRIEST
INSTEAD
Osi
Lord have mercy

For our Deliverance
from all
tribulation, wrath, danger and
necessity, let us pray to the Lord.
PRIEST
Kyrie Eleison
Antilavou, Soson,
Panagias,
Ahrantou,
Iperevlogimenis, Endoxou Despinis
imon Theotokou ke Aiparthenou
Marias meta panton ton Agion
mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin zion imon Hristo to Theo
parathometha.
Lord have mercy

For travellers by sea, land, and
air; for the sick and the afflicted;

for captives; and for their Salvation,
let us pray to the Lord.
tou
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos ti Si Hariti.
Lord have mercy

For temperate weather,
for
abundance in the earths yield and
for peaceful times, let us pray to the
Lord.
PRIEST
Kyrie Eleison
Iper pleonton,
Lord have mercy

For this city, for every city and
land, and for the Faithful who dwell

in them, let us pray to the Lord
PEOPLE
tis pesousi parehon Anastasin.
Lord have mercy

For our Pope and
Os
idon Petron ke Ioannin mellontas

isiene is to Ieron irota Eleimosinin.
was laid daily at the gate of the

Temple, which is called Beautiful, to
beg for Alms from those who
entered the Temple.
Seeing
Peter and John about to enter

the Temple, he asked them for Alms.
Atenisas de Petros is afton sin to Ioanni Peter
directed his gaze at him, with

John, and said: Look at us.
ipe: Vlepson is imas.

P ASCHAL
HYMNS
OF
L IFE 6 M AY 2016
17
Amin
O MONOGENIS SMALL LITANY -
THIRD FESTAL ANTIPHON HOLY PASCHA TONE (5) PLAGAL 1

1..
Anastito
O
Theos,
ke
diaskorpisthitosan i ehthri Aftou,
ke figetosan apo Prosopou Aftou
imisountes Afton.
Hristos

mnimasi, Zoin harisamenos!
2.
Os
3.
Outos

kiros apo Prosopou Piros.
apolounte i amartoli apo
Prosopou tou Theou ke i Dikei
evfranthitosan.
1.
i imera, in epiisen O Kyrios!

Agalliasometha ke evfranthomen
en Afti!
Let God Arise,
and let His enemies

be scattered, and let those who
hate Him flee from His Sight.
Prolavouse
ton orthron e peri Mariaim,

ke evrouse ton ithon apokilisthenta
tou mnimatos, ikouson ek tosou
Angelou:
Ton en Foti aidio
iparhonta, meta nekron ti zitite os
Anthropon?
Vlepete
ta
entafia
spargana.
Dramete, ke to kosmo
kiriate,
os
igerthi
O
Kyrios,
thanatosas ton Thanaton. Oti iparhi
Theou Iios, tou Sozontos to genos ton
anthropon.
Christ

tombs!
2.
As
smoke vanishes, so let them

vanish; as wax melts before the
fire...
3.
Let
sinners perish from the Sight of

God. And let the Righteous be
glad...
Afti
4.
4.
This is the Day the Lord made!

greatly Rejoice
therein!
and
be
ton orthron e peri Mariaim,

ke evrouse ton ithon apokilisthenta
tou mnimatos, ikouson ek tosou
Angelou:
Ton en Foti aidio
iparhonta, meta nekron ti zitite os
Anthropon?
Vlepete
ta
entafia
spargana.
Dramete, ke to kosmo
kiriate,
os
igerthi
O
Kyrios,
thanatosas ton Thanaton. Oti iparhi
Theou Iios, tou Sozontos to genos ton
anthropon.
Naos Sou, Theotoke, anedihthi

Oaradsos, os potamous aizoous,
anavlizon iamata. O proserhomeni
Pistos, os zoodohou ek Pigis, risin
antloumen, ke zoin tin Eonion.
Presvevis gar Si, to ek Sou tehthenti
Sotiri Hristo, sothine tas psihas imon.
ke en tafo katilthes Athanate, alla tou

Adou kathiles tin dinamin; ke Anestis
os Nikitis, Hriste O Theos, Ginexi
Miroforis fthengxamenos: Herete! Ke
tis Sis Apostolis Irinin doroumenos, O
akenotou Sou Pigis Theoharistote

epivravevis mi pigazousa ta namata,
aenaos tis Sis Haritos iper Logon.
Ton gar Logon os tekousan iper
ennian, iketevo Se drosizin me Si
Hariti, ina krazo Si:
Here, Idor
Sotirion!
ASCENSION DAY
Although
Thou descended in the

tomb, O Immortal One, yet Thou
destroyed the power of Hades; and
Thou arose as Victor, O Christ our
God! To the Myrrh-bearing Women
OF
O Lady, Full of Grace Divine, Thou ever

grant to me Thy Graces Waters,
which are gushing forth continually
from
Thy
never-failing
Spring
Beyond Understanding. Thou gave
Birth to God the Logos Inexplicably,
so I pray to Thee for Thy Gift of
Grace that Refreshes me, as I cry to
Thee:
Rejoice, O Waters of
Deliverance!
TONE 1
Church, O Theotokos, is like

Paradise, since it pours forth
Healings and Cures like Ever-living
Rivers. We come to It with Faith, and
we draw Strenth and Eternal Life
from Its Water, through Thou who
art the Spring that received Life
Himself. For Thou Intercede with
Christ our Saviour, Who was Born of
Thee, and Thou Entreat Him to Save
our soul.
Thou went down into the

Tomb, O Immortal, Thou brought
down the dominion of Hades; and
Thou Rose as Victor, O Christ our
God. And Thou called out: Hail! to
the Myrrhbearing Women, and
granted Peace to Thine Apostles, O
Lord Who to the fallen grant
Resurrection.
PASCHAL KONTAKION OUR LADY, THEOTOKOS TONE (8) PLAGAL 4
Ex
Thy
SEASONAL KONTAKION HOLY PASCHA UNTIL

TONE (8) PLAGAL 4
the Women with Mary had gone

before dawn and found that the
stone had been rolled away from the
sepulchre, they heard from the
Angel: Why do You seek among the
dead, as mortal man, the One Who
exists in Everlasting Light? See the
grave wrappings in the Tomb. Run
and proclaim to the world that our
Lord has Risen, and put Death to
death; for He is the Son of God Who
Saves mankind.
Adou kathiles tin dinamin.

Ke
Anestis os Nikitis, Hriste O Theos,
Gynexi
Myrooris
fthegxamenos:
Herete! ke tis Sis Apostolis Irinin
doroumenos, O tis pesousis parehon
Anastasin.
Let us
glad
the Women with Mary had gone

before dawn and found that the
stone had been rolled away from the
sepulchre, they heard from the
Angel: Why do You seek among the
dead, as mortal man, the One Who
exists in Everlasting Light? See the
grave wrappings in the Tomb. Run
and proclaim to the world that our
Lord has Risen, and put Death to
death; for He is the Son of God Who
Saves mankind.
When
I ke en Tafo katilthes Athanate, alla tou Although
When
PASCHAL KONTAKION OUR LADY, THEOTOKOS -
L I FE 6 M A Y 2016
Amen
PASCHAL KONTAKION TONE (8) PLAGAL 4
PASCHAL IPAKOI TONE 4
Prolavouse
PEOPLE
PASCHAL IPAKOI TONE 4
PASCHAL IKOS OUR LADY, THEOTOKOS
Ahrante
Theotoke, i tekousa aritos,

Patros ton proeonion Logon platinon
mou to stoma semni, sinisferousa me
pros ton son epenon, os an
anevfimiso Se, kravgazon ti pigi Sou
tafta.
Here, Pigi, harmonis alliktou!
Here, roi,
Kallonis Arritou!
Here, nosimaton pantion katalisis!
All
Spotless Theotokos, who Ineffably

gave Birth to the Fathers Pre-Eternal
Logos, O Noble Lady: open wide my
mouth and assist me as I now
commence praising Thee, so that I
may cry out to Thee, extolling Thy
Spring and saying:
Hail,
O Spring of Joy ending!

Stream of Ineffable Beauty!
Here,
Hail,
rithron diidestaton, igiazon tous

Pistous! Here, Idor Hariestaton tis
nosousi pollaplos!
Hail,
parthimaton pikilon kataklisis!
Here,
P ASCHAL
HYMNS
OF
Hail, O
O Termination of every malady!

Hail, O Elimination
of every
suffering!
O Clearest Stream that grants

Believers their Health! Hail, O Water
abundantly Joyous to those who are
sick!
L IFE 6 M AY 2016
Here,
Hail,
Here,
Hail, O Bowl of Manna overflowing with
Nama Sofia, agnosian exeron!

Here, karma kardias, amvrosian
prorreon!
Kratir tou Manna Zoirrite! Here,
loutir ke nectar Theorrefste!
Here,
porthmon asthenias diknisa!

Here, flogmon arrostias svennisa!
Here, Idor Sotirion!

SYNAXARION
O Water of Wisdom, removing

ignorance! Hail, O Potion for the
heart, pouring forth ambrosia!
Life! Hail, O Basin overflowing with
Nectar Divine!
O Thou who points out the
passing of illness! Hail, O Thou who
puts out the fires of sickness!
Hail, O Water of Deliverance!

FROM THE
this 6th day of the month, we

Commemorate the Holy, Righteous
and Much Suffering Holy Prophet of
God, St Job.
On this day we Commemorate our Holy,
FROM
FROM
THE
PENTECOSTARION:
Manna
STIHI:
Solomontos
pas tis vlepi.
Siloam, ke Stoan
Pigin Kori Sin emfanos
God-bearing Father, St Seraphin, the

Ascetic of Dumbos Mountain.
THE
PENTECOSTARION:
On
Friday of Bright/Renewal Week, we

celebrate the Dedication of the
Church of our Most Holy Lady
Theotokos the Church of the Lifegiving Fountain. We also remember
the Ineffable Miracles that were
performed there by the Mother of
God.
VERSE:
and
By
Amin
Amen
Anastasi
Having seen the Resurrection of Christ,
Hristou
Theasameni,
proskinisomen Agion Kyrion Iisoun,
ton monon anamartiton.
Ton
Stavron Sou, Hriste, proskinoumen ke
tin Agian Sou Anastasin imnoumen
ke Doxazomen. Si gar i Theos imon,
ektos Sou allon ouk oidamen, to
Onoma Sou onomazomen.
Defte
pantes i Pisti, proskinisomen tin tou
Hristou Agian Anastasin. Idou gar
ilthe dia tou Stavrou Hara en olo to
kosmo. Dia pantos evlogountes ton
Kyrion, imnoumen tin Anastasin
aftou. Staron gar ipominas di imas,
Thanato Thanaton olesen.(3)
6.
the Intercessions of Thy Mother, O

Christ our God, have Mercy on us.
L I FE 6 M A Y 2016

ages.
AS IN
TO
THE
GREAT
MATINS
FIRST PASCHAL ANTIPHON PSALM 65/66
Alalazate to Theo, pasa i gi!

Tes Presvies tis Theotokou,
1.
2.
of the
Theotokos, O Saviour, Save us.
Sing now
Ipate to Theo:
3.
Say
Pasa
4.
Os Fovera ta Erga Sou.

En to plithi tis Dinameos Sou
psevsonte Se i ehthri Sou...*
4 .
Shout to Go, all the earth!

Through the Intercessions
2.
di to Onomati Aftou, dote

Doxan enesi Aftou. * .
3.
TONE 2
1.
Soter,
Psalate
i gi proskinisatosan Si ke
psalatosan Si, psalatosan to Onomati
Sou. *
to His Name; give Glory to

His Praise. *
to God, How Awesome art Thy

Works! In Greatness of Thy Power
Thine enemies will lie to Thee... *
. . . Let all the earth worship Thee

and sing to Thee; let them sing to
Thy Name!*
eonon.
Amin
Tes
Presvies tis Theotokou, Soter,

soson imas.

Amen
Through
the Intercessions of the

Theotokos, O Saviour, Save us.
SMALL LITANY
SECOND FESTAL ANTIPHON HOLY PASCHA PSALM 66/67

TONE 2
1.
O Theos iktirise imas ke Evlogise imas,
1.
epifane to Prosopon Aftou ef imas ke

eleise imas.
Soson imas Iie Theou, O

NEKRON,
let us worship the Holy Lord Jesus,

the only Sinless One. Thy Cross do
we worship, O Christ, and Thy Holy
Resurrection do we Hymn and
Glorify. For Thou art our God. We
know no other but Thee. We call
upon Thy Name.
Come, all the
Faithful, let us worship the Holy
Resurrection of Christ; for behold
through the Cross, Joy has come into
all the world. Ever Blessing the Lord,
we extol His Resurrection.
For
enduring the Cross for us, He
destroyed Death by Death. (3)
OF
STRAIGHT
LITANY,
the
Tes
tis Sis Mitros Presvies, Hriste O

Theos, eleison imas.
GO
Everyone sees in Thy Fount, O
Maiden, Manna, Siloam

Porch of Solomon.
Now
Amen
Soson imas.
afti imera, mnimi tou Osiou Patros

imon Seraphim, tou en to Ori
Domvous.
Paraskevi
tis
Diakenisimou,
Eortazomen ta Egkenia tou Naou tis
Iperagias
Despinis
imon
ke
Theomitoros, tis Zoiforou Pigis, eti de
ke mnian pioumetha ton en touto
telesthenton
iperfion
Thavmaton
para tis Theomitoros.
Amin
MENAION 6 MAY
Dikeou poliathlou ke Profitou Iov.
Ti

eonon.
Hail,
Ti tou Aftou minos mnimi tou Agiou, On
Ti
Ke
2.
3.
4.
ANASTAS EK
psallontas Si: Allilouia!
Tou gnone en ti gi tin Odon Sou, en

pasin Ethnesi to Sotirion Sou.
Exomologisasthosan
Si lai, O Theos,
exomologisasthosan Si lai pantes.
Evlogise imas O Theos, ke fovithitosan

Afton panta ta perata tis Gis.
May God be Gracious to us, and Bless

us; may He cause His Sight to
shine upon us and have Mercy on
us.
O Son of God, W H O
AROSE FROM THE

Save us who sing to Thee:
Alleluia
DEAD,
2.
That
3.
Let the Nations give Thanks to Thee,
we may know His Way on the

earth - Thy Salvation among all
the Gentiles.
O God; let all the people praise

Thee.
4.
May
God Bless us , and let all the

ends of the Earth be in fear of Him.
eonon.
Amin
P ASCHAL

Amen
HYMNS
OF
L IFE 6 M AY 2016
15
epiteloumen...
Ke
today...
panton ton Agion, Eleise ke Sose

imas, os Agathos ke filanthropos ke
eleimon Theos.
And
Sighorisomen panta ti Anastasi, ke outo Let

voisomen.
Hristos Anesti!}
Alithos Anesti!} (3)
Doxa ti Agia Aftou Triimero Egersi!
Proskinoumen
Aftou tin Triimeron
Egersin!
Hristos

mnimasin, Zoin harisamenos.
Alithos Anesti O Kyrios!
Anastas
O Isou apo tou Tafou, kathos

proipen, edoken imin tin eonion zoin
ke Mega Eleos.(3
all the Saints: have Mercy on us

and Save us, as our Good, Loving and
Merciful God.
us forgive everything for the

Resurrection, and thus let us cry
aloud:
Anastaseos imera! Lamprinthomen

lai! Pasha, Kyriou Pasha! En gar
thanatou pros Zoin ke ek gis pros
Ouranon Hristos O Theos imas
dievivasen, epinikion adontas!
ODI1
Defte poma piomen kenon, ouk ek

Petras agonou teratourgoumenon, all
aftharsias
Pigin
ek
tafou
omvrisantos
Hristou,
en
O
stereoumetha.
ODI 3
We Worship His Resurrection on the

Third Day!
Christ
is Risen from the dead; By

Death trampling upon death, And
tombs.
ODI
Truly our Lord is Risen!
Divine Liturgy Hymns & Readings
ODI
PASCHAL APOLYTIKION TONE (5) PLAGAL 1
Hristos

mnimasin, Zoin harisamenos [3]
Christ

tombs. [3]
ODI
PASCHAL APOLYTIKION & STIHI TONE (5) PLAGAL 1
Anastito
O Theos, ke diaskorpisthitoan
i ehthri aftou, ke figetosan apo
prosopou aftou i misountes Afton.*
Os

kiros apo prosopou piros.*
Let God Arise, and let His

enemies be scattered, and let those
who hate Him flee from before His
Sight.*
as wax melts before the fire.*

shall the sinners perish from the
Sight of God. And let the Righteous
be glad.*
Afti i imera, in epiisen O Kyrios.
This is the Day the Lord made.
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Glory to the Father, and to the Son,
Hristos
Christ

mnimasin, Zoin harisamenos
ODI
As smoke vanishes, so let them vanish,
tou Theou. Ke i Dikei evfranthitosan*

Agaliasometha ke evfranthomen en afti.*
4 Epi tis Thias filakis O Thigoros

Avvakoum stito meth imon ke diknito
faesforon Angelon diaprisios legonta.
Simeron Sotiria to kosmo, oti Anesti
Hristos os Pantodinamos.
5 Orthrisomen orthrou vatheos ke

anti mirou ton imnon prosisomen to
Despoti.
Ke Hriston opsometha,
Dikeosinis Ilion, pasi Zoin anatellonta.
6 Katilthes en tis katotatis tis gis ke
sinetripsas mohlous eonious, katohous
pepedimenon, Hriste, ke trimeros, os
ek kitous Ionas, exanestis tou Tafou.
PRIEST
Outos apolounte i amartoli apo prospou So
Let us
greatly Rejoice and be glad therein.*
and to the Holy Spirit

tombs.
OF
L I FE 6 M A Y 2016
having Risen from the Tomb as

He foretold, has granted us Eternal
Life and Great Mercy. (3)
PASCHAL KATAVASIA OF HOLY PASCHA TONE 1

[TRANSLATION BY PATER GEORGE PAPADEAS HOLY WEEK SERVICE BOOK]
Christ is Risen! }
Truly He is Risen!} (3)
Glory to His Holy Resurrection on the
Third Day!
Jesus,
ODI
7 O Pedas ek kaminou Risamenos,

genomenos Anthropos pashi os
thnitos ke dia pathous to thniton
aftharsias
endii
evperepian,
o
monos Evlogitos ton pateron Theos ke
iperevdoxos.
8 Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion.
ke
Afti
i kliti ke Agia imera, i mia ton

Savvaton, i Vasilis ke kiria, eorton
eorti ke panigiris esti panigireon, en i
evlogoumen Hriston is tous eonas.
P ASCHAL
HYMNS
OF
1 Resurrection Day! O people, let

us glory in splendour! Pascha, the
Lords Pascha! For Christ our God
has transported us who sing the
Triumphal Hymn from death to Life
and from earth to Heaven.
ODE
3 Come, let us drink a New Drink.

Not one miraculously brought forth
from a barren Rock, but from the
Fountain of Immortality, sprung
forth from Christs Tomb, from
which we are Edified.
ODE
4 Let the God-inspired Prophet

Havakoum keep with us the Divine
Watch, and point out the Lightbearing Angels, who with a vibrant
voice declared: Today, Salvation
comes to the world, for Christ has
Risen as Almighty!
ODE
5 Let us arise in the early dawn,

and instead of Myrrh, offer a Hymn
to the Master; and we shall see
Christ, the Sun of Righteousness
dawning Life to all.
ODE
6 Thou
descended into the
deepest parts of the earth and Thou
shattered everlasting bars that held
fast those fettered; and on the third
day, like Jonah from the whale,
Thou arose from the Tomb.
ODE
7 The Only Blessed and Ever

Glorious God of our Fathers, Who
Redeemed the Children from the
furnace, became Man, suffered as a
mortal;
and through Suffering,
He clothes the mortal with the Grace
of Incorruption.
ODE
8 We Praise, we Bless and we

Worship the Lord.
ODE
This
is the Chosen and Holy Day, the

first of the Sabbaths, the Queen and
Sovereign, the Feast of Feasts, and
the Festival of Festivals, in which we
Bless Christ to all Ages.
L IFE 6 M AY 2016
THE MAGNIFICAT THE CANON OF PASCHA

PASCHAL KATAVASIA OF 9TH ODE TONE 1
THE HIERMOS
Megalinon,
Magnify,
Fotizou,
Shine,
psihi mou, ton ethelousios

pathonta
ke
tafenta
ke
exanastanta, Trimeron ek Tafou
Fotizou, i Nea Ierousalim; i gar

nin ke agallou, Zion. Si de, agni,
terpou, Theotoke, en ti egersi tou
Tokou Sou.
Megalinon,
psihi
mou,
exanastanta triimeron ek
Hriston ton Zoodotin.
ton
tafou,
Fotizou,
Fotizou, i Nea Ierousalim; i gar

nin ke agallou, Zion. Si de, Agni,
Terpou, Theotoke, en ti egersi tou
Tokou Sou.
O my soul, Him Who

willingly suffered and was buried,
and arose from the Tomb on the
Third Day.

upon Thee. Rejoice now and be
glad, O Zion; and Thou, O All Pure
Theotokos:
delight
in
the
gave Birth!
Magnify,
O my soul, Christ the Lifegiver, Who Arose from the grave on

the third day.
Shine,

upon Thee. Rejoice now and be
glad, O Zion; and Thou, O All Pure
Theotokos:
delight
in
the
gave Birth!
PASCHAL TROPARIA
Hristos
to kenon Pasha, to zoothiton

thima Ios Theou O eron tin
amartian kosmou.
Christ
Thias! O Filis! O Glikitatis Sou Fonis!

Meth imon apsevdos gar, apinilo
esesthe, mehri termaton eonos Hriste.
In i Pisti, agkiran elpidos, katehontes
agallometha.
Simeron
O
is the New Pascha, a Living

Sacrifice, the Lamb of God Who
bears the sin of the world.
Divine and Beloved and Most Sweet

Voice! Thou, O Christ, has truly
Promised that Thou would be with
us to the end of all Ages.
Wherefore, we, the Faithful, rejoice,
holding these Thy Words, as an
Anchor of Hope.
pasa Ktisis agallete ke heri,

oti Hristos Anesti ke Adis eskilevthi.
Today
Pascha to Mega, ke Ierotaton, Hriste.

O Sofia ke Loge, tou Theou ke
Dinamis. Didou imin ektipoteron, Sou
metashin, en ti anespero imera tis
Vasilias Sou.
FROM
THE
PENTECOSTARION CANON
TONE 1
Iperagia Theotoke, Soson imas.

Idaton apanton, Kori iperkite Agani,
tis
Pigis
Sou
to
Idor,
emfanos
doroumenon, apallagin nosimaton
dinon, ke tes psihes, apasan tin rosin,
8.
all Creation is exultant and

rejoices, for Christ has Risen, and
Hades is despoiled
Pascha, the Great and Most Sacred O

Christ, the Wisdom, and Logos, and
Power of God. Grant that we may
more distinctly partake of Thee on
that Day that has no evening, in Thy
Kingdom.
FOR OUR
LADY, THEOTOKOS
O Most Holy Theotokos Save us!

O Pure Maiden, we know that the Holy
Water of Thy Spring, more than all

other water, is most excellent
indeed,
for
It
pours
forth
OF
L I FE 6 M A Y 2016
hrisamenos.
dead, by Death trampling down

upon Death, and to those in the
tombs He has granted Life.
Hristos

mnimasi, Zoin harisamenos! (3)
Christ

tombs! (3)
PASCHAL DISMISSAL
Sofia!
Evlogison!
O on Evlogitos,
Wisdom!
Father, Bless!
PRIEST Blessed art
DEACON:
Hristos O Theos imon,

pantote, nin, ke ai, ke is tous eonas
ton eonon.
Amin
Stereose,
Thou, O Christ our

God, always, now and forever, and to
the Ages of ages.
PEOPLE
Kyrios O Theos, tin Agian ke

amomiton Pistin ton efsevon ke
Orthodoxon Hristainon, Sin ti Agia
Aftou Ekklisia ke ti poli tafti is eonas
eonon.
Amin
Fotizou, fotizou i Nea Ierousalim!
Amen
PRIEST Make firm O Lord our God, the

Holy and Pure Faith of Pious
Orthodox Christians, together with
the Holy Church and this City
forever.
Amen.
READER Illumined,
PEOPLE
I gar
nin ke agallou, Sion, Si de, Agni,
terpou, Theotoke, en ti egersi tou
Tokou Sou.
Hristos

mnimasin, Zoin harisamenos
be Illumined, O New
Jerusalem! For the Glory of the Lord
has Risen over you. Dance now for
Joy, O Zion, and exult!
And be
merry, O Pure Theotokos, at the
Rising of the One Whom Thou bore!
Christ

tombs.
Kyrie Eleison (3)

Lord, have Mercy. (3)
Pater, Evlogison!
Father, Bless!
O anastas ek nekron, Hristos O alithinos May He Who rose from the dead, Christ
Theos
imon,
tes
Presvies
tis
panahrantou ke panamomou Agias
Aftou Mitros, Dinami tou Timiou ke
Zoopiou Stavrou, prostasies ton
Timion
Epouranion
Dinameon
asomaton,
ikesies
tou
Timiou,
Endoxou, Profitou, Prodromou ke
Vaptistou
Ioannou,
ton
Agion
Endoxon ke panevfimon Apostolon,
ton Agion Endoxon ke kallinikon
Martyron...
Ton
Osion ke Theoforon Pateron imon,

(tou Agiou tou Naou), ton Agion ke
Dikeon Theopatoron Ioakim ke Annis,
ke
tou
Agiou
Endoxou
Megalomartyros
Georgiou
tou
Tropeoforou, ou ke tin mnimin
P ASCHAL
HYMNS
OF
our
True
God,
through
the
Intercessions of His Most Pure and
Holy Mother, the Power of the
Precious and Life-giving Cross the
Protection
of
the
Honourable,
Bodiless Powers of Heaven, the
Supplications of the Honourable,
Glorious Prophet and Forerunner,
John the Baptist, the Holy, Glorious
and Praiseworthy Apostles, the
Glorious and Worthy Holy Martyrs...
Our
Holy God-bearing Fathers, (our

Parish Saint), the Holy and Righteous
Ancestors of God, Joachim and
Anna, the Holy and Glorious Great
Martyr, George the Trophy-bearer,
whose memory we commemorate
L IFE 6 M AY 2016
13
os iper fisin heomenon.
has opened for us the Gates of

Paradise! A Pascha that Sanctifies all
Believers!
Os eklipi kapnos, eklipetosan, os tikete As smoke vanishes, so let them vanish,

kiros apo prosopou piros.
as wax melts before the fire!
Defte apo theas ginekes evangelistrie, ke Come
now from that Sight, O you

Women and Heralds of Good News,
and say to Zion, Receive from us
the
Joyful
Tidings
of
the
Resurrection of Christ! O Jerusalem,
be exultant, dance and leap for Joy,
for you have witnessed Christ the
King coming forth as Bridegroom
from the Tomb.
ti Sion ipate. Dehou par imon haras

evangelia tis Anastasteos Hristou.
Erpou, horeve ke agallou, Ierousalim,
ton Vasilea hriston Theasameni ek
tou
mnimatos,
os
nimfion
proerhomenon.
Outos
E
apolounte i amartoli apo

prosopou tou Theou. Ke i dikei
evfranthitosa.
So let the sinners perish from the Sight
Myrofori Ginekes orthrou vatheos,

epistase prs to mnima tou Zoodotou,
evron Angelon epi ton lithon
kathimenon,
ke
aftos
prosfthegxamenos aftes outos elege:
Ti zitite ton Zonta meta ton nekdron?
Ti thrinite ton aftharton os en fthora?
Apelthouse kirixate tis aftou Mathites.
The Myrrh-bearing Women at dawn very
Afti
This is the
Pasha to terpnon!
Pascha
i imera, in epiisen O Kyrios,

agalliasometha ke evfranthomen
en afti.
Pasha Kyriou, Pasha!

Pasha pansevasmion imin anetile!
Pasha
en
hara
allilous
periptixometha! O Pasha, litron lipis!
Ke gar ek Tafou simeron, osper ek
pastou eklampsas Hristos, ta ginea
haras eplise legon. Kirixate Apostolis.
Day the Lord made; let us

greatly rejoice and be glad therein.
of Delight! Pascha, the Lords

Pascha! A Pascha All Venerable has
risen for us! With Joy, let us embrace
one another! Pascha, the Ransom
from sorrow!
Today from the
Sepulchre
Christ
emerge
resplendently as from a Brida
Chamber, and the Women He filled
with Joy, saying: Proclaim this to the
Apostles!
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati,
Amin
Amen

eonon.

PASCHAL STIHERA -TONE (5) PLAGAL 1
Anastaseos
imera, ke lamprinthomen ti
panigiri, ke allilous periptixometha.
Ipomen, adelfi, ke tis misousin imas,
Sighorisomen panta ti Anastasi. Ke
outo voisomen: Hristos Anesti ek
nekron, Thanato Thanaton patisas,
ke tis en tis mnimasi zoin
Iperagia Theotoke, Soson imas.

O Most Holy Theotokos, Save us!
Litira ton noson, ton Neon idou Silaom, Behold, we all see now the New Siloam
tis Pigis Sou Parthene, kathoromen
apantes. Ommata gar proslamvani
piros, apantes de, rosin aenaos, pros
ti Zoi porizometha!
It is the Day of the Resurrection.
Let us
shine brightly for the Festival, and
also embrace one another. Brethren,
let us say even to those who hate us:
Let us forgive everything for the
Resurrection. And thus let us cry
aloud: Christ is Risen from the
OF
L I FE 6 M A Y 2016
of Thy Spring, which, O Virgin,

Delivers us from infirmities. The
Sight of a blind man was Restored.
We, in addition to Life, receive Good
Health and Vigour continually.
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

and to the Holy Spirit
I rosin zitountes, prosdramete en ti Pigi. All

I gar Kori Parthenos, eniki to idati.
Ekirta Piston, ke evfrenou plithis, outo
os hri, exisi to temeni, tin amivin ton
etiseon.
of God, and let the Righteous be

glad.
early, standing outside the Tomb of
the Giver of Life, found an Angel
who was seated upon the stone.
And the Angel addressed them and
said: Why do you seek among the
dead the One Who is alive? Why do
you grieve as though corruptible the
Incorrupt? So go back and proclaim
it to His Disciples.
supernaturally, and relieves us of

serious illness, clearly restoring
Good Health to our soul.
Ke
who are seeking your Health, now

run to the Spring. For the Grace of
the Virgin dwells within the Waters.
Greatly Rejoice, O Faithful, and exult,
for you will have the appropriate
answer to your requests in Her
Sacred Shrine.
Now

eonon.

ages.
Amin
Amen
Ipsothis Pigis Sou, to Idor iper Ouranous, The Water
of your Spring is exalted

higher than the sky, and its streams
permeated all the Oceans of Earth. It
is indeed the Ambrosia of the soul,
Nectar of the Faithful, and Honey
from a Rock, and Manna that rains
down on us.
ke tis Gis tas Avissous, tes roes

diedrame, touto estin Amvrosia
psihis, Nektar Piston, Meli to ek
Petras, ke i tou Manna diadosis.
PASCHAL KATAVASIA
OF THE
9TH ODE
O Angelos evoa ti Keharitomeni: Agni The Angel cried out to the One Full of
Parthene, Here! Ke palin ero Here,
O Sos Iios anesti, triimeros ek
tafou.
Grace:
Hail, Holy Virgin!
And
again I say: Hail! Thy Son has
Risen from the Tomb on the third
day!
Fotizou, Fotizou, i Nea Irousalme!
Shine,
Hristos
Christ
Anastas
Having
I gar
nin ke agallou, Sion. Si de, Agni,
terpou Theotoke, en ti egersi tou
Tokou Sou.

Thanaton patisas, ke tis en tis
mnimiasi, Zoin harisamenos. (3)
O Iisou apo tou Tafou, kathos
proipen, edoken imin tin Eonion Zoin,
ke Mega Eleos.
SMALL LITANY & PRAISES
P ASCHAL
HYMNS
TO THE

upon thee! Rejoice now and be glad,
O Zion!
And Thou, O All Pure
Theotokos:
delight
in
the
gave Birth!
is Risen from the dead, by
Death trampling down Death, and
to those in tombs, He has granted
Life. (3)
Risen from the Tomb as Jesus
foretold, He has granted us Eternal
and Great Mercy
LORD
OF
L IFE 6 M AY 2016
PASCHAL EXAPOSTEILARION TONE 2
Sarki
ipnosas os thnitos, O Vasilefs ke

Kyrios, Triimeros Exanestis, Adam
egiras ek fthoras, ke katargisas
Thanaton. Pasha tis aftharsias, tou
kosmou Sotirion. (3)
When Thou had slumbered in the Flesh

as one Mortal, O King and Lord,
Thou Rose again on the Third Day,
and raised up Adam from decay and
rendered Death of no effect. Pascha
of Incorruption, Salvation of the
world. (3)
PASCHAL EXAPOSTEILARION OUR LADY, THEOTOKOS TONE 2
Pigi
iparhis Alithos, idatos zontos

Despina.
Ekplinis oun nosimata,
psihon somaton halepa, en ti
prospsafsi moni Sou idor tis sotirias,
Hriston i proheousa.
LAUDS:
PRAISES
TO
Enite
Afton en iho salpingos. Enite

Afton en psaltirio ke kithara.
Triimeros
Anestis Hriste, ek Tafou,

kathos
gegrapte,
sinegiras
ton
Propatora imon. Dio Se ke Doxazi, to
genos ton anthropon, ke animni Sou
tin Anastasin.
GOD
TONE (5) PLAGAL 1
Him with the sound of the

trumpet; praise Him with lute and
harp.
O Christ, as it was written, Thou Rose on
the Third Day from the Sepulchre,
Resurrecting our Primal Father with
Thyself. For this, mankind extols
Thy
Resurrection
with
Sacred
Anthems, Glorifying Thee.
PASCHAL STIHERA BY ANATOLIOS OUR LADY THEOTOKOS

TONE (5) PLAGAL 1
Lady, Thou art indeed a Spring of Living

Water for us all. By touch alone,
Thou Wash away the grievous
illnesses that plague our body and
soul alike.
Christ is that Saving
Water, which Thou hast poured forth
on us.
Praise
Enite Afton en timpano ke horo.
Enite
Praise
Idor
to tis Pigis, Sotirion iparhi, pasi tis

asthenous. Proselthomen oun Pisti,
ke Harin arisometha.
Water
Afton en hordes ke organo.
Him with timbrel and dance;

praise Him with strings and pipe
drawn from this Spring, brings

Healing and Salvation to all who
suffer illness. So let us come with
Faith and draw the Grace of God.
Pasa
Let
everything that has breath praise

the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.
Enite
Praise
Enite
Praise Him, all His Angels; praise Him,
Frear
This
Exirevxato
My
pnoi enesato ton Kyrion. Enite

ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
Afton en tis Ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.
Afton, pantes i Angelli Aftou.
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.
all His Powers. To Thee praise is

due, O God.
PASCHAL LAUDS STICHERA - TONE (5) PLAGAL 1
Tou
piise en Aftis Frima Engrapton.

Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.
To
execute upon them the Judgement

that is decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.
Stavros Sou, Kyrie, Zoi ke Anastasis

iperhi to Lao Sou.
Ke ep afto
pepithotes, Se ton Anastanta, Theon
imon imnoumen. Eleison imas.
Lord, Thy Cross is Life and

Resurrection for us, Thy People, and
trusting in It, we extol Thee, our
God, Who hast Risen: Have Mercy on
us.
Enite
Praise
ton Theon en tis Agiis Aftou.

Enite Afton en stereomati tis
Dinameos Aftou.
Tafi Sou Despota, Paradison inixe to

geni ton anthropon. Ke ek fthoras
litrothentes, Se ton Anastanta, Theon
imon imnoumen: Eleison imas.
God in His Saints; praise Him

in the Firmament of His Power.
Sovereign Lord, Thy Burial hast
opened Paradise to mankind; and
now, Redeemed from corruption, we
extol Thee, our God, Who hast Risen:
Have mercy on us.
Enite
Praise Him for His Mighty Acts;
Sin
As to the Father and the Holy Spirit, so
Afton epi tes Dinasties Afton.

Enite afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.
Patri
ke
Pnevmati,
Hriston
animnisomen, ton Anastanta ek
nekron, ke pros afton evoomen. Si
Zoi iparhis, imon ke Anastasis:
Eleison imas.
praise
Him according to the greatness of
His Majesty.
to Christ Who Rose from the dead,

let us sing our Hymns of Praise, and
to Him, let us cry: Thou art our Life
and Resurrection! Have Mercy on us!
OF
L I FE 6 M A Y 2016
afton en kimvalis evihis. Enite

afton en kimvalis alalagmou. Pasa
pnoi inesato ton Kyrion.
to Zoiron, Pigis tis Athanatou tis
prosiousi potho, iaseon parehi,
plimmiran anexantliton.
i kardia mou Logon

Agathon, lego ego ta Erga mou to
Vasili.
Him with tuneful cymbals;

praise Him with loud cymbals. Let
everything that has breath praise
the Lord.
vivifying Well of the Immortal

Fountain provides a Flood of Healing
that is never exhausted.
heart overflowed with a Good
Word. I tell my Works to the King.
Ronnisi tas psihas, to Idor tis Parthenou, Healthy

i ton Pathon en ripis, prosdramomen
ti Kori, ke toutous apoplinomen.
and Strong art souls made by

the Virgins Water. So let us who are
Soiled by sinful passions run to the
Maiden and have them Washed away.
Igiase to skinoma Aftou O Ipsistos.
The
Stamnos
That
Most
High
Tabernacle.
i Iera, to Manna nin afthonos,

Pigis ex aenaou, prohei tis etousi, tin
hrian pas antlisomen.
Sanctified
His
Sacred Jar pours out in great

abundance the Manna from the
Fountain that ever flows to those
who seek. Come all and draw from
It.
PASCHAL STIHERA (PENTECOSTARION) TONE (5) PLAGAL 1
Anastito
Let God Arise,
Pasha
Today
O
Theos,
ke
diaskorpisthitosan i ehthri Aftou,
ke figetosan apo Prosopou Aftou i
misountes. Afton.
Ieron imin simeron anadedikte!

Pasha kenon, Agion! Pasha Mystikon!
Pasha pansevasmion! Pasha, Hristos
O Litrotis! Pasha amomon! Pasha
Mega! Pasha ton Piston! Pasha to
Pilas imin tou Paradisou anixan!
Pasha, pantas Agiazon Pistous.
P ASCHAL
HYMNS
OF
and let His enemies be

scattered, and let those who hate
Him flee from His Sight!
a Sacred Pascha has been

revealed to us! A Pascha new and
Holy! A Pascha Mystical! A Pascha all
venerable Pasha the Redeemer,
Christ, Himself! A Pascha that is
blameless! A Pascha that is Great! A
Pascha of Believers! A Pascha that
L IFE 6 M AY 2016
11

2016 - 6 May-Paschal Mat & Div Lit Hymns - Bright Friday - Source of Life

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2016 - 6 May-Paschal Mat & Div Lit Hymns - Bright Friday - Source of Life

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

By the Grace of God

Paschal Matins & Divine Liturgy

Tone (5) Plagal 1

NOT FOR MATERIAL PROFIT

20. P AS C HAL H Y MN S - B RI GHT F RI DAY T HE S OU RC E

The Judeans replied:

oun i Ioudei: Tessarakonta ke e

Forty six years it

He spoke of the Temple of

dead, His Disciples remembered that

Ke epistefsan ti grafi ke to logo one ipen And

they believed the Scriptures, and

Fotizou, Fotizou, i Nea Irousalme!

shine, the New Jerusalem! For

COMMUNION HYMNS TONE (5) PLAGAL 1

Anesti ek nekron, Thanato

P AS C HAL H Y MN S - B RI GHT F RI DAY T HE S OU RC E

- B RI GHT F RI DAY T HE S OU RCE

the Body of Christ, taste from

O de epihen aftis prosdokon ti par afton He

Argyrion ke hrision ouh

En to Onomati Iisou Hristou

Ke piasas afton tis dexias hiros igire.

fixed his attention upon them,

said: Silver and gold I do not

In the Name of Jesus Christ of Nazareth

Doxa ti Agia ke Omoousio ke Zoopio ke

And he took him by the right hand and

Bright Thursday Paschal Matins Hymns & Readings

his feet and ankles were

Anesti, ek nekron, Thanato

walking, and leaping, and praising

THE HOLY GOSPEL ACCORDING

OUR LORD JESUS CHRIST CLEANSES HIS FATHERS TEMPLE

At that time, Jesus went to Capernaum

angis tin to Pascha ton Ioudeon, ke

And the Passover of the Judeans was at

with His Mother and His Brothers

of oxen, and sheep, and pigeons, and

piisas fragellion ek shinion pantas

ton kolliviston exeheen to kerma ke

tis tas peristeras polousin ipen:

having made a whip of cords, He

to those who sold doves He said:

Mi piite ton Ikon tou Patros Mou Ikon

Do not make My Fathers House a

de i Mathite Aftou oti

Disciples remembered that it was

oun i Ioudei ke ipon afto:

Judeans responded and said to

18. P AS C HAL H Y MN S - B RI GHT F RI DAY T HE S OU RC E

Jesus said to them:

Christ is Risen from the dead; By Death

PASCHAL APOLYTIKION & STIHI TONE (5) PLAGAL 1

kero ekino, ilthen O Iisous is

Glory to the Holy and

As smoke vanishes, so let them vanish,

eklipi kapnos eklipetosan, os tikete

Let God Arise, and let His

as wax melts before the fire.*

Outos apolounte i amartoli apo prospou So