El transformador es una mquina de elevado rendimiento.

Sin embargo las prdidas en sus

partes activas como circuitos magnticos y arrollamientos son origen de un
desprendimiento de calor que, si no es evacuado a medida que se produce llevara a los
elementos del transformador a temperaturas perjudiciales para su buen funcionamiento.
Por eso el fluido de los transformadores adems de ser un lquido aislante sirve como
elemento de transmisin de calor a los elementos donde se disipa. Por tanto la eficacia del
sistema de disipacin determina la capacidad trmica y la vida del aislamiento del
transformador.
Designacin y disposicin de smbolos (IEC 60076-2).
Los transformadores se designarn segn el mtodo de refrigeracin empleado. Los
smbolos literales que corresponden a cada mtodo de refrigeracin se indican en la tabla 2.
Los transformadores se designarn por cuatro smbolos para cada uno de los mtodos de
refrigeracin los cuales han de venir especificados en la placa de caractersticas del
transformador.
Los transformadores del tipo seco sin envolvente de proteccin, se designarn por dos
smbolos solamente.
El orden en el que se deben usar los smbolos es el indicado en la tabla 1:
Primera letra

Segunda letra

Indican el medio de refrigeracin que

est en contacto con los arrollamientos
Medio de
refrigeracin
interno en contacto
con los
arrollamientos

Modo de
circulacin del
medio de
refrigeracin
interno

Tercera letra
Cuarta letra
Indican el medio de refrigeracin que est
en
contacto con el sistema de refrigeracin
exterior
Medio de
refrigeracin
externo

Modo de
circulacin del
fluido externo

Tabla 1: Orden para la designacin de smbolos

MEDIO REFRIGERANTE
Aceite mineral, vegetal o lquido sinttico inflamable
Lquido sinttico no inflamable
Gas
Agua
Aire
CIRCULACIN DEL REFRIGERANTE

SMBOLOS
O
L
G
W
A
SMBOLOS

Natural
Ventilacin forzada
Circulacin dirigida
SISTEMAS DE REFRIGERACIN
Transformador seco con refrigeracin natural por aire
Transformador seco con refrigeracin forzada por aire
Transformador seco con envolvente metlica y refrigeracin natural
por aire
Transformador seco con envolvente metlica y ventilacin forzada
por aire
Transformador con circulacin natural de aceite y aire
Transformador
con circulacin natural
de aceite y ventilacin forzada por aire
Transformador con circulacin forzada de aceite y agua
Transformador con circulacin forzada de aceite y aire
Transformador
con circulacin dirigida
de aceite y ventilacin forzada

N
F
D
DESIGNACI
N IEC
AN
AF
ANAN
ANAF
ONAN
ONAF
OFW
OFAF
ODAF

Tabla 2: Modos de refrigeracin de Transformadores

Los elementos constructivos que se dotan a los transformadores para su refrigeracin en el
que el aire ejerce las funciones de refrigerante externo y el aceite como refrigerante interno,
son lossiguientes:
Transformador ONAN, el sistema de refrigeracin est formado por el aceite dentro
de la cuba y los radiadores con circulacin por termosifn y el aire exterior con
circulacin natural,
Transformadores ONAF, a la cuba y los radiadores se le agrega un equipo de
ventiladores en el exterior para forzar la circulacin del aire,
Transformadores OFAF, a los elementos anteriormente mencionados se aaden
motobombas para conseguir la circulacin forzada del aceite,
Transformadores ODAF, adems de disponer de los elementos anteriormente
mencionados se equipan de una serie de conductos en el interior de la cuba para
poder dirigir el flujo del aceite para que ste pueda recorrer los arrollamientos
completamente.
Transformadores OFW, en el que el refrigerante externo es agua, van dotados de
serpentines que recorren el interior de la cub, disponen adems de equipos
necesarios para enfriar el agua y motobombas en el caso de que su circulacin sea
forzada.
Clasificacin de los aislantes.

Los aislantes usuales en la construccin de transformadores se clasifican segn la tabla 3:

CLAS
E

AISLANTE

TRATAMIENTO

Sustancias orgnicas, algodn, seda papel y

anlogas, as como esmaltes para hilos.
Fibras sintticas resistentes al calor, papel con
laca, esmalte para hilos.

Impregnados o sumergidos
en aceite

Cintas y telas de micanita y micafolio

Impregnado

Sustancias inorgnicas, mica, asbesto, resinas,

productos a base de vidrio y materias minerales
parecidas.

Materiales tales como la

silicona, elastmeros ycombinaciones de material
es tales como la mica, la fibra de vidrio, asbestos,
etc.

A
E

No impregnado

Impregnado/Encapsulado
(Por ejemplo con siliconas
modificadas con sustancias
orgnicas sintticas.)
Con
sustanciasaglutinantes com
o son
lasresinas y siliconasapropi
adas

Tabla 3: Designacin de los aislantes

Calentamiento para transformadores secos.
Los lmites de calentamiento son los indicados en la tabla 4:

Parte
Arrollamiento
(calentamiento
medido por el
mtodo de
variacin de
resistencia.
Circuitos
magnticos y
otras partes.
a) En contacto
con los
arrollamientos.
b) No en
contacto
con los
arrollamientos

Temperatura
Mtodo de
del sistema de
refrigeraci
aislamiento
n
C
Por aire,
natural o
ventilacin
forzada.

Todos

A (105)
E (120)
B (130)
F (155)
H (180)

Calentamiento
mximo K
60
75
80
100
125
a) Los mismos valores
para los arrollamientos.
b) La temperatura no
alcanzar en ningn caso
un valor que pueda daar
al propio circuito
magntico, otras partes, o
los materiales adyacentes.

Tabla 4: Lmites de calentamiento para transformadores seco

Calentamiento para transformadores sumergidos en fluido
Los lmites de calentamiento para transformadores sumergidos en fluido refrigerante son
los indicados en la tabla 5:
Parte

Calentamiento mximo K
Arrollamientos:
65, cuando la circulacin del aceite es
Clase temperatura del arrollamiento A natural o forzada no dirigida.
(calentamiento medido por el mtodo 70, cuando la circulacin del aceite es
de variacin de resistencia)
forzada y dirigida.
60, cuando el transformador est provisto
Aceite en la parte superior
de conservador o es estanco al aire.
(calentamiento medido por
55, cuando el transformador no est
termmetro)
provisto de conservador ni es estanco al
aire.
La temperatura no alcanzar en ningn
Circuitos magnticos, partes metlicas caso, un valor que pueda daar al propio
y otros materiales adyacentes.
circuito magntico, otras partes o los
materiales adyacentes.
Tabla 5: Lmites de calentamiento para los transformadores sumergidos en aceite
NOTA: Los lmites de calentamiento de los arrollamientos (medido por el mtodo de
variacin de resistencia) se eligen de forma que den el mismo calentamiento del punto
caliente con diferentes tipos de circulacin del aceite. El calentamiento del punto caliente
no se puede medir normalmente, directamente. En los transformadores con circulacin
forzada y dirigida del aceite, la diferencia entre el calentamiento del punto caliente y el
calentamiento medio en los arrollamientos es ms pequeo que en los transformadores con
circulacin natural del aceite, o que en los de circulacin forzada pero no dirigida del
aceite, por esta razn los arrollamientos de los transformadores con circulacin forzada y
dirigida del aceite pueden tener lmites de calentamiento (medido por el mtodo de
variacin de resistencia) superiores en 5 C., a los de los otros transformadores.
Cualquier condicin de lugar de instalacin susceptible de imponer restricciones sobre el
aire de refrigeracin o de producir temperaturas elevadas del aire ambiente se han de tener
en cuenta. Y tambin se ha de tener en cuenta la altitud donde ha de ir ubicado el
transformador, ya que de instalarse en alturas superiores a los mil metros sobre el nivel del
mar, el aumento de temperatura expresado en las tablas anteriores deber reducirse en 1%
por cada 100 metros que sobrepasen los mil metros de altitud.
Quedan exceptuados de esta prescripcin los transformadores con refrigeracin por agua.

TIPOS DE REFRIGERACIN
Refrigeracin natural ONAN (designacin ASA C57: OA)
Durante el funcionamiento ONAN (OA) se origina un movimiento del fluido refrigerante
por termosifn debido a la diferencia de temperatura del fluido entre las partes superior e
inferior de la cuba. Esta diferencia de temperatura es aproximadamente 12 C, para un
transformador ONAN (OA) y mantiene un flujo de aceite en el circuito magntico y
superficie de bobinas superior a un metro por minuto.

Figura 1: Corte de un transformador ONAN mostrando la circulacin del aceite por

termosifn

Figura 2: ONAN. Refrigeracin natural mediante radiadores adosados a la cuba

El aceite fro sube desde el fondo de la cuba circulando sobre las superficies de los
conductores recogiendo el calor mientras sube a la parte superior de la cuba y de aqu pasa
a los cambiadores de calor (radiadores) donde se enfra. El fluido refrigerado entra por el
fondo de la cuba del transformador, iniciando un nuevo ciclo, como podemos ver en la
figura 2.
En la figura 1 pueden verse los calentamientos tpicos. El calentamiento medio del cobre es
de 65 C y en este ejemplo, el calentamiento del aceite es de 58 C., el del inferior es de 46
C siendo la diferencia de 12 C. Que es la que establece la circulacin del fluido. Por tanto
el calentamiento medio del fluido es de 55 C.
Todas las temperaturas se estabilizan si la carga es permanente y constante, entonces la
diferencia entre los calentamientos medios y superior del fluido ser de 6 C. Por tanto el
calentamiento medio del cobre es de 65 C. Pasando a ser de 71 C el calentamiento
superior del cobre.
Refrigeracin por radiadores ventilados. ONAF (designacin ASA C57: FA)
Con el fin de reducir el nmero de radiadores en los grandes transformadores, se activa en
aquellos el enfriamiento provocando una circulacin del aire por medio de ventiladores.

Figura 3: ONAF. Refrigeracin aceite natural y ventilacin forzada.

Refrigeracin por circulacin de aceite y ventilacin forzada. OFAF (designacin
ASA C57: FOA)
A consecuencia de la ventilacin forzada la cantidad de calor disipada es mayor, por lo que
ser necesario aumentar en la misma proporcin la cantidad de aceite que ha de pasar por
los radiadores. Ya que la circulacin por termosifn no basta, ser necesario utilizar una
bomba de aceite.

Cuando los ciclos de carga son muy duros se utiliza la ventilacin forzada, con el fin de
aumentar la capacidad trmica del transformador sin aadir material activo, o tambin si su
potencia es elevada.

Figura 4: OFAF - Circulacin forzada del aceite y ventilacin forzada.

Refrigeracin por circulacin de aceite y enfriamiento por agua forzada OFW
(designacin ASA C57: FOW)
Cuando falta espacio o es difcil asegurar en una instalacin interior la circulacin del aire
necesario, se recurre al enfriamiento del aceite con un intercambiador de agua, calculndose
necesario un litro de agua por minuto y por Kilovatio de prdida.
La circulacin del aceite debe ser activada por una bomba.

Figura 5: OFW - Circulacin forzada del aceite y agua.

Las unidades de circulacin forzada que usan bombas y ventiladores para forzar al fluido y
el aire se denominan (OFAF) FAO o forzando el aceite con un intercambiador de agua
OFW (FOW).
Tambin se usan bombas y ventiladores en los transformadores ONAN/OFAF/OFAF
(OA/FOA/FOA) con potencias del 100%/133%/167%, considerando 100% la potencia con
circulacin natural.

Figura 6: Corte de un transformador OFAF mostrando la circulacin del aire y del aceite
Los calentamientos tpicos de un transformador con circulacin forzada se indican en la
figura 6. Tomando de nuevo el calentamiento medio del cobre de 65 C., la temperatura
superior del aceite es de 55 C y la inferior 53 C con una diferencia de 2 C, con lo que
hemos casi eliminado la cada trmica gracias a la circulacin forzada.
Resumiendo, con la ventilacin forzada obtenemos: mxima eficacia de refrigeracin
gracias al flujo directo sobre ambas caras del conductor, puntos calientes ms reducidos,
aumento de vida del aislamiento.
Refrigeracin AN y AF en transformadores secos
La norma IEC 60726-2 limita el calentamiento medio del transformador en rgimen
nominal estabilizado mientras que la gua de carga IEC 60076-12 limita la temperatura
mxima del punto ms caliente de los arrollamientos durante las sobrecargas del
transformador.
Segn estas normas, las temperaturas admisibles son:

 Para los bobinados:

-

145 C en rgimen estable para una temperatura ambiente anual de 20 C (lo que
corresponde a una temperatura de 155 C diaria y no sobrepasando en ningn caso 165 C).
El calentamiento medio de los bobinados est limitado en tal caso a 100 K con el rgimen
asignado.
190 C mximo en sobrecarga sin sobrepasarlo en ningn caso.
Para el circuito magntico, las partes metlicas y otros materiales adyacentes, la norma
prescribe: la temperatura no debe, en ningn caso, alcanzar un valor tal que perjudique al
circuito magntico u otros materiales adyacentes
En el caso de sobrecargas temporales, para evitar calentamientos excesivos en los
arrollamientos, es posible instalar en los transformadores secos ventilacin forzada lo que
permite obtener un aumento temporal de potencia entre el 25% y el 40%, sin
modificaciones particulares.
Deber tenerse en cuenta que las prdidas en cortocircuito aumentan con el cuadrado de la
carga, por lo tanto, cabe esperar un incremento en dichas prdidas de 2.25 veces el valor
correspondiente a una carga nominal del 100%.

Figura 7: AF - Transformador seco con ventilacin forzada

Si se solicita al fabricante este aumento de potencia, se deber tener en cuenta tambin su
repercusin en la eleccin de los siguientes puntos:
Las secciones de cables o canalizacin prefabricada.
El calibre de los disyuntores de proteccin del transformador.
El dimensionamiento de los huecos de entrada y salida de aire del local.

 La duracin de vida de los ventiladores en servicio, que es considerablemente ms

reducida con relacin a la del transformador (3,5 y 20 aos respectivamente).