Diciembre 1990

CDU 025 .48

NORMA

Documentacin

ESPAOLA

DIRECTRICES PARA EL ESTABLECIMIENTO

Y DESARROLLO DE TESAUROS MONOLINGES

UNE
50-106-90

NDICE
Pginas
0

3
4

INTRODUCCIN
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
NORMAS PARA CONSULTA

1
2
3
DEFINICIONES
3.1 Documento
3.2
Lenguaje de indizacin
3.3 Tesauro
3.4 Trmino de indizacin
3.5 Trmino preferente
3.6 Trmino no preferente
3.7
Trmino compuesto
3.8
Indicador clasificatorio
4
ABREVIATURAS Y SMBOLOS
CONTROL DEL VOCABULARIO
5

4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
6
7

6
LOS TRMINOS DE INDIZACIN
Generalidades
6 .1
6 .2 Forma de los trminos
Eleccin entre las formas singular y plural
6 .3
6 .4 Homgrafos o trminos polismicos
Eleccin de trminos
6 .5
6 .6 Notas de aplicacin y definiciones
TRMINOS COMPUESTOS
7
7 .1
Generalidades
7 .2 Trminos que deben mantenerse compuestos
7 .3 Trminos que deben ser fraccionados sintcticamente
7 .4 Orden de las palabras en los trminos compuestos

8
8
9
10
12
13
15
15
15
17
18
21

Contina en pginas 2 a 47

Secretara del
CTN
ICYT

UNE 50-106-90
AENOR 1990
Depsito legal : M 45 059-90

Las observaciones relativas a la presente norma deben ser dirigidas a

Equivalente a:

AENOR - Fernndez de la Hoz, 52 - 28010 Madrid

ISO 2788-1986

Documentation . Guidelines for the establishment and development of

monolingual thesauri.
Documentation . Principes directeurs pour restablissement et le dveloppment
de thesaurus monolingues .

Grupo 24

-3-

-2-

UNE 50-106-90

8
8 .1
8 .2
8 .3
8 .4

RELACIONES BSICAS EN EL TESAURO

Generalidades
La relacin de equivalencia
La relacin jerrquica
La relacin asociativa

21
21
22
23
27

9
9 .1
9.2
9.3
9.4

30
30
31
32
35

10

PRESENTACIN DE LOS TRMINOS Y SUS RELACIONES

Generalidades
Presentacin alfabtica
Presentacin sistemtica
Presentacin grfica
ASPECTOS ORGANIZATIVOS DE LA CONSTRUCCIN

10.1
10.2
10 .3
10 .4
10 .5
10 .6
10 .7
10 .8

DE TESAUROS
Mtodos de recopilacin
Registro de los trminos
Verificacin de los trminos
Especificidad
Incorporacin y supresin de trminos
Utilizacin de equipos de tratamiento automtico de datos
Formato y contenido de un tesauro
Otras cuestiones editoriales

36
36
37
37
37
37
38
38
39

11

CORRESPONDENCIA CON OTRAS NORMAS

39

ANEXO

SMBOLOS UTILIZADOS PARA LAS RELACIONES

EN UN TESAURO

40

UNE 50-106-90

0 INTRODUCCIN
La eficacia de un ndice de materias como instrumento para identificar y recuperar documentos depende de
un lenguaje de indizacin bien construido . Esto es aplicable a cualquier sistema donde la seleccin de trminos de indizacin se base en decisiones intelectuales humanas, incluyendo aquellos sistemas en los que se
emplean ordenadores para almacenar y manipular los trminos, o para identificar los documentos asociados
a trminos o combinaciones de trminos asignados por un indizador.
El recopilador de un ndice de materias se enfrenta con tres tareas principales:
a) determinar la temtica de los documentos;
b) seleccionar los trminos que en conjunto resumen el tema;
c)

indicar las relaciones entre los conceptos representados por dichos trminos.

La primera de estas operaciones se describe independientemente en la norma UNE 50-121 . Las dos restantes
conciernen no slo al indizador, sino tambin al usuario del ndice . Esta norma trata algunos aspectos de la
seleccin de trminos, puesto que contiene procedimientos recomendados para el control del vocabulario,
pero se ocupa especialmente de los medios para establecer y presentar ciertos tipos de relaciones entre trminos de indizacin.
Pueden distinguirse dos clases de relaciones entre trminos:
a) relaciones sintcticas o a posteriori entre los trminos que resumen conjuntamente la temtica de un
documento . Por ejemplo, un indizador que trate una obra sobre "Ordenadores en las bibliotecas de Andaluca" puede asignar al documento los trminos "Bibliotecas", "Ordenadores" y "Andaluca" . En un
sistema postcoordinado no se indica de forma explcita la relacin entre esos trminos, y el documento
se recuperara utilizando cualquiera de ellos como trmino de acceso en la recuperacin . En un ndice
precoordinado puede denotarse la relacin entre los trminos de varias formas, por ejemplo mediante
smbolos que expresen relaciones especficas, por la posicin de los trminos en las entradas, por su tipografa y/o por la puntuacin empleada . En este ejemplo, los trminos no se asocian segn marcos de referencia comunes y sus interrelaciones pueden considerarse, en consecuencia, dependientes del documento;
b)

relaciones a priori o "tesaurizadas" entre los trminos asignados a los documentos y otros trminos implcitos por formar parte de marcos de referencia comunes y compartidos . En el ejemplo anterior, "Bibliotecas" podra implicar un trmino ms amplio como "Instituciones culturales" ; "Ordenadores" se
asocia mentalmente a "Automatizacin", y "Andaluca" implica una localizacin ms amplia, como "Espaa" . Cualquiera de estos trminos intelectualmente asociados podra servir al usuario como acceso al
ndice de materias . Estas relaciones son independientes de los documentos, puesto que se reconocen,
generalmente, y podran establecerse a travs del recurso a obras de referencia como diccionarios o enciclopedias.

La distincin entre estos dos tipos de relaciones entre trminos se puede representar as:
Espaa

Instituciones culturales

Automatizacin

Andaluca

Bibliotecas

Ordenadores

A son las relaciones a posteriori entre los trminos de indizacin asignados a un documento
B son las relaciones a priori especificadas por el tesauro
Esta norma se ocupa a priori, especialmente, de las relaciones que pueden representarse en un tesauro, donde aaden una segunda dimensin al lenguaje de indizacin, como se muestra en el esquema .

UNE 50-106-90

-4-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

1 .1 Las recomendaciones establecidas en esta norma tienen por objeto garantizar una prctica coherente
en el seno de un slo centro de indizacin o entre diferentes centros, por ejemplo, los miembros de una red.
. En muchos casos se
No se deben considerar, sin embargo, como instrucciones de obligado cumplimento
describen procedimientos opcionales, por ejemplo, para la presentacin de las relaciones entre los trminos,
sin designar ninguno de ellos como tcnica preferente . La eleccin de un procedimiento variar de unos
centros a otros dependiendo de decisiones administrativas que escapan al campo de aplicacin de esta norma nacional . Las tcnicas descritas en esta norma estn basadas, en lo posible, en principios generales aplicables a cualquier campo temtico . Sin embargo, se reconoce que los indizadores que trabajan en campos
temticos especficos necesitan apartarse a veces de estas recomendaciones generales, lo que se indica en
los lugares apropiados.
1 .2 En lo posible, las tcnicas descritas en esta norma no se limitan a un mtodo determinado de indizacin, sea pre- o postcoordinado . Esta norma est sujeta, sin embargo, a las siguientes restricciones:
a) trata de la presentacin y organizacin de los trminos que constituyen un subconjunto controlado del
lenguaje natural . No sugiere procedimientos de organizacin o presentacin de frmulas matemticas
o qumicas;
.5);
b) se basa generalmente en el concepto de "trminos preferentes" (vase apartado 3
c)

d)

su aplicacin se limita a los centros que emplean indizadores humanos para analizar documentos y expresar su contenido mediante un lenguaje de indizacin controlado . No es aplicable a aquellos centros
que emplean tcnicas de indizacin totalmente automticas, en los que los trminos que aparecen en los
textos se organizan en conjuntos siguiendo criterios que pueden ser establecidos por ordenador, por ejemplo, por su frecuencia de aparicin y/o por su proximidad en el texto . Se considera, sin embargo, que un tesauro monolinge bien construido puede ser de utilidad cuando se consultan sistemas de texto libre;
trata principalmente de procedimientos para indizar colecciones de documentos incluidos en catlogos
o bibliografas . No se ocupa de la preparacin de ndices de contenido de libros, aunque algunos de los
procedimientos recomendados puedan resultar tiles a este propsito.

1 .3 Esta norma contiene recomendaciones relativas a tesauros monolinges, sin referencias a los requisitos
propios de los tesauros multilinges, esto es, aquellos tesauros en los que las equivalencias conceptuales se
expresan mediante trminos seleccionados a partir de ms de un lenguaje natural . La norma UNE 50-125
trata de la construccin y mantenimiento de estos tesauros multilinges . Ahora bien, puesto que esta norma se basa en principios independientes, tanto cultural como lingsticamente, dichos principios han sido
aceptados como bases de la norma para tesauros multilinges . En consecuencia, los principios y procedimientos generales aplicables indistintamente a los dos tipos de tesauros se describen, en extenso, slo en esta norma nacional y no se repiten en la norma UNE 50-125.
2 NORMAS PARA CONSULTA
determinacin de su contenido y
PNE 50 - 121 1 ) - Documentacin . Mtodos para el anlisis de documentos,
seleccin de los trminos de indizacin.
tesauros multilinges.
PNE 50 - 125 1 ) - Documentacin . Directrices para el establecimiento y desarrollo de

-5-

UNE 50-106-90

3 .2 lenguaje de indizacin : Conjunto controlado de trminos extrados del lenguaje natural y utilizados
para representar, de forma breve, los temas de los documentos.
3 .3 tesauro : Vocabulario de un lenguaje de indizacin controlado (vase apartado 3 .2) organizado formalmente con objeto de hacer explcitas las relaciones, a priori, entre conceptos (por ejemplo, "ms genrico
que" o "ms especfico que").
3.4 trmino de indizacin : La representacin de un concepto, preferentemente en forma de sustantivo o
frase nominal.
NOTA- Un trmino de indizacin puede contener ms de una palabra, en cuyo caso se denomina trmino compuesto (vase 3 .7) . En
un lenguaje de indizacin controlado, un trmino se considera como trmino preferente o como no preferente.

3 .5 trmino preferente : Aquel que se utiliza sistemticamente en la indizacin para representar un concepto determinado, tambin llamado "descriptor".
3 .6 trmino no preferente : El sinnimo o cuasisinnimo de un trmino preferente . Un trmino no preferente no se asigna a los documentos, pero proporciona un punto de acceso a partir del cual el usuario es dirigido mediante una instruccin (por ejemplo, USE o VASE) al trmino preferente apropiado ; el trmino no
preferente se conoce tambin como "no-descriptor".
33 trmino compuesto : Trmino de indizacin (vase 3 .4) que puede descomponerse morfolgicamente
en elementos simples, cada uno de los cuales se puede expresar mediante un nombre y servir independientemente como trmino de indizacin.
NOTA - los elementos de la mayora de los trminos compuestos se pueden distinguir como sigue:
a) el ncleo, es decir, el nombre que identifica la clase genrica de conceptos a la que se refiere el trmino en su conjunto.
Ejemplo:
El sustantivo " ndices " es el ncleo del trmino compuesto " ndices impresos "
b) el modificador, es decir, uno o ms componentes que sirven para limitar la extensin del ncleo, especificando as una de sus
subclases
Ejemplo:
El adjetivo " impresos " es el

modificador del trmino " ndices impresos"

El ncleo y el modificador de los trminos compuestos se pueden escribir como palabras independientes (Psiquiatra geritrica) o
ri.kncatenados en palabras simples (Gerontopsiquiatra).

3 .8 indicador clasificatorio : Un trmino que no se asigna a los documentos en la indizacin pero se incluye
en la seccin sistemtica de algunos tipos de tesauros para indicar el criterio lgico de clasificacin . A veces
se les llama tambin indicadores de faceta.
Ejemplo:
Personas segn su edad
Personas segn su sexo

3 DEFINICIONES
Las siguientes definiciones se aplican en el contexto de esta norma:
3 .1 documento : Cualquier tem, impreso o no, susceptible de ser catalogado e indizado.
NOTA- Esta definicin se refiere no solo a materiales escritos o impresos sobre papel o versiones en microforma (por ejemplo, libros,
revistas, diagramas, mapas) sino tambin a medios no-impresos (por ejemplo, registros legibles por odenador, pelculas, registros sonoros, etc) y a objetos tridimensionales usados como muestras .

1) Actualmente en elaboracin

Personas segn su profesin

Una descripcin ms detallada de los indicadores de facetas se encuentra en los apartados 8 .3 .3 y 9 .3 .3.

UNE 50-106-90

-7-

-6-

4 ABREVIATURAS Y SMBOLOS
. Ca4.1 Las siguientes abreviaturas, empleadas a lo largo de esta norma, se anteponen a cada trmino, etc
da abreviatura indica la relacin o funcin del trmino o nota de aplicacin tal y como sigue:

4.4 A lo largo de esta norma se utilizan tambin las siguientes convenciones tipogrficas:
a)

El trmino que sigue a este smbolo es el trmino preferente que se elige entre varios trminos sinnimos o cuasisinnimos

UP

Usado por ; el trmino que sigue a este smbolo es un sinnimo o cuasisinnimo no preferente

COCHES
ANIMALES
b) los trminos no preferentes se imprimen en minsculas, salvo en los casos de nombres propios que requieran una inicial en mayscula o las abreviaturas o acrnimos, que siempre deben escribirse en maysculas:

Ejemplo:

Trmino cabecera ; se aplica a los trminos que identifican el nombre de la clase ms amplia a la
que pertenece el concepto especfico ; se emplea algunas veces en la seccin alfabtica de los tesauros
TG Trmino genrico ; se aplica a trminos de significado ms amplio
TC

COCHES
UP automviles
ANIMALES
UP fauna
ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD
UP OMS

TTG Trmino genrico (genrico)

TGP

Trmino genrico (partitivo)

TE

Trmino especfico ; este smbolo precede al trmino referido a un concepto de significado ms

especfico

TEG Trmino especfico (genrico)

TEP Trmino especfico (partitivo)
Trmino relacionado ; el trmino que sigue se asocia a otro del que no es genrico, ni especfico,
TR
ni sinnimo, ni cuasisinnimo

los trminos preferentes se imprimen en letras maysculas:

Ejemplo:

NA Nota de aplicacin ; se adjunta a algunos trminos para precisar su significado dentro de un determinado lenguaje de indizacin
USE

UNE 50-106-90

4 .5 Los trminos compuestos se descomponen a veces morfolgicamente en sus elementos, y estos se consideran trminos de indizacin independientes (vase captulo 7) . Si cabe la posibilidad de que los usuarios
utilicen la forma compuesta, debe hacerse un reenvo desde el trmino compuesto a cada uno de los trminos utilizados en combinacin.

Ejemplo:
minera del carbn
USE CARBN + MINERA
regin cervicofacial
USE CARA + CUELLO

4.2 En otros lenguajes se emplean abreviaturas de significado equivalente . Por ejemplo, en ingls:
SN Scope note
USE

Use

5 CONTROL DEL VOCABULARIO

UF

Used for

5 .1

TT Top term

a)

BT

Broaderterm

BTG Broader term (generic)

BTP Broader term (partitive)
NT Narrowerterm
NTG Narrower term (generic)
NTP

Narrower term (partitive)

RT

Related term

4 .3 Las abreviaturas indicadas en los apartados 4 .1 y 4 .2 han adquirido la categora de convenciones generalmente reconocidas y aparecen en muchos de los tesauros publicados . Tienen un valor nemotcnico obvio,
aunque se reconoce tambin su dependencia de cada idioma . Si esta ltima caracterstica se considera suficientemente importante como para justificar la utilizacin de un sistema "neutral", un centro puede adoptar el sistema de smbolos desarrollados por UNE, que se encuentra en el anexo a esta norma .

En los tesauros se emplean dos mtodos principales para controlar el vocabulario:

el alcance de los trminos se restringe deliberadamente a significados seleccionadas . A diferencia de los
diccionarios, en los que cada trmino puede ir acompaado de diferentes acepciones segn el uso comn, en un tesauro cada trmino se ajusta a un nico significado, aquel que con mayor eficacia sirve las
necesidades del sistema de indizacin . La estructura de un tesauro, especialmente la presentacin de relaciones jerrquicas, indica con frecuencia el significado de un trmino . Si esto no resulta suficientemente explcito, puede aadirse una definicin o nota de aplicacin al trmino . La nota debe establecer el
significado elegido y puede incluir tambin otros significados que se le atribuyen en lenguaje natural
pero que deliberadamente se excluyen a efectos de la indizacin;

b) cuando el mismo concepto puede expresarse mediante dos o ms sinnimos, uno de ellos se elige como
trmino preferente (vase apartado 3 .5) y se emplea siempre en la indizacin . Debe hacerse un reenvo
desde cualquier sinnimo que pudiera servir al usuario como punto de acceso hacia el trmino preferente.
5 .2 En los siguientes captulos se revisan otros mtodos para conseguir el control del vocabulario . Los mtodos se refieren a cuestiones como la eleccin entre la forma singular y la plural, la eleccin del trmino preferente entre un grupo de sinnimos y la medida en que un trmino compuesto debe mantenerse en forma
precoordinada o bien descomponerse en sus elementos, utilizados como trminos independientes de indizacin en su forma sustantivada .

UNE 50-106-90

-9-

-8-

6 LOS TRMINOS DE INDIZACIN

UNE 50-106-90

6 .1 .2 El diseador de un tesauro necesita conocer la existencia de estas clases, puesto que afectan a algunos de los procedimientos descritos ms adelante, por ejemplo, a la eleccin entre las formas singular y plural y a la aplicacin de la prueba de relacin jerrquica.

6 .1 Generalidades
6 .1 .1 Los conceptos representados por los trminos de indizacin pueden pertenecer a las categoras siguientes:

6 .2 Forma de los trminos

a) Entes concretos

Los trminos de indizacin deben ser preferentemente sustantivos o frases sustantivadas . Las frases sustantivadas pertenecen a la categora de trminos compuestos y aparecen en dos formas:

1 Objetos y sus partes fsicas

Ejemplos:
PJAROS
MIEMBROS
MICROFORMAS
REGIONES MONTAOSAS
2 Materiales
Ejemplos:
ADHESIVOS
CAUCHO
TITANIO
b) Entes abstractos
1 Actividades y acontecimientos
Ejemplos:
GLACIACIN
GOLF
PROMOCIN
2 Entidades abstractas y propiedades de los objetos, los materiales o las acciones
Ejemplos:
ELASTICIDAD
NOTICIAS
PERSONALIDAD
VELOCIDAD
3

Disciplinasociencias
Ejemplos:
ARQUEOLOGA
QUMICA

4 Unidades de medida
Ejemplos:
KILMETROS
AMPERIOS

I!

c) Entes individuales expresados por nombres propios

Ejemplos:
ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD
ARGENTINA

6 .2.1 Sustantivos y frases sustantivadas

a) frases adjetivadas
Ejemplo:
PJAROS MARINOS
Esta clase incluye tambin aquellos trminos compuestos por una sola palabra que pueden ser descompuestos morfolgicamente en un sustantivo ms un modificador con funcin de adjetivo.
Ejemplos:
BALONMANO
GERONTOPSIQUIATRA
b) frases preposicionales
Ejemplo:
HOSPITALES PARA NIOS
Las partes de un trmino compuesto que funcionan como modificadores (vase la parte b en la nota del
apartado 3 .7) se deben considerar como fuentes de trminos adicionales en un tesauro . Cuando el modificador contiene un adjetivo, debe preferirse como trmino candidato el sustantivo del que deriva.
Cuando tales trminos se acepten, el tesauro debe indicar reenvos recprocos entre el trmino adicional
y el trmino compuesto:
Ejemplos:
PJAROS MARINOS
TR MARES
MARES
TR PJAROS MARINOS
ESCUELAS PARA NIOS DISMINUIDOS
TR NIOS DISMINUIDOS
NIOS DISMINUIDOS
TR ESCUELAS PARA NIOS DISMINUIDOS
6.2 .2 Adjetivos
6.2 .2 .1 Debe evitarse, en lo posible, el uso aislado de adjetivos en un lenguaje de indizacin, aunque tal
uso puede darse en circunstancias especiales como las descritas a continuacin.
6 .2 .2.2 Pueden aceptarse adjetivos, como palabras independientes en un ndice o tesauro, en las situaciones siguientes:
a) cuando en un idioma los adjetivos preceden generalmente a los sustantivos que modifican, se puede hacer un reenvo desde un sustantivo a un adjetivo que figura como primer componente de varios trminos compuestos. Por ejemplo en ingls, podra hacerse un reenvo desde el sustantivo "France" hacia el
adjetivo "French" si el lenguaje de indizacin contiene trminos como "French art", ' French language",
"French literature" . Esto es especialmente vlido cuando la ortografa del sustantivo y el adjetivo varan,
por ejemplo : France/French, Sea/Marine ;

UNE 50-106-90

b) en idiomas en que los adjetivos siguen a los sustantivos que califican puede hacerse un reenvo desde el
adjetivo hacia una o ms de las frases nominales que lo contengan . Un ndice castellano, por ejemplo,
podra contener reenvos desde "Quirrgico" hacia trminos compuestos como "Equipo quirrgico",
" Instrumental quirrgico " , " Infeccin quirrgica " , etc.
6 .2 .3 Adverbios . Debe evitarse el uso de adverbios como trminos de indizacin independientes . Tampoco
deben usarse frases que comiencen por adverbios a menos que stos aadan un significado especial al trmino en un contexto determinado.
. Las
6 .2 .4 Verbos . Los infinitivos y participios de los verbos no deben utilizarse como trminos de indizacin
actividades deben presentarse como sustantivos o formas verbales sustantivadas.
Ejemplos:
COCINA (no " cocinar " )
ADMINISTRACIN (no "administrar " )
6 .2 .5 Siglas y acrnimos. No deben utilizarse como trminos preferentes las siglas y acrnimos a menos que
su uso est extendido y su significado est, generalmente, comprendido en el campo cubierto por el tesauro. Muchas siglas y acrnimos pueden referirse a ms de un concepto ; por tanto, la forma completa del
nombre debe considerarse preferente, con reenvo recproco hacia la forma abreviada.
Ejemplos:

ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD

UP OMS
OMS
USE ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD
Pueden admitirse las siglas y acrnimos como trminos preferentes cuando su uso se ha consagrado tanto
que resulta rara o se desconoce la forma completa del nombre . Aun as, deben mantenerse los reenvos recprocos entre una y otra forma.
Ejemplos:
UNESCO
UP ORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA EDUCACIN, LA CIENCIA Y LA CULTURA
ORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA EDUCACIN, LA CIENCIA Y LA CULTURA
USE UNESCO
6.3 Eleccin entre las formas singular y plural
6 .3 .1 La decisin de adoptar las formas singular o plural de un trmino, en aquellos idiomas en que ambas
formas pueden diferenciarse, puede verse afectada por los factores siguientes:
a) indizacin post-o precoordinada
En un ndice precoordinado, los trminos seleccionados a partir del tesauro se organizan en entradas de indizacin de tal forma que cada entrada exprese un tema de forma resumida . Pueden expresarse de varias
maneras las relaciones entre los trminos, por ejemplo, mediante el orden de las palabras y/o la eleccin de
tipografa y puntuacin especiales . En algunos sistemas, los trminos pueden organizarse en frases mediante preposiciones u otras cpulas . En estas circunstancias, el significado o la comprensin de la entrada de indizacin en conjunto pueden verse afectados por el uso de las formas singular y plural . Esto no es vlido en
sistemas postcoordinados, en los que los trminos se asignan a los documentos como claves de recuperacin
independientes, sin indicacin de sus relaciones gramaticales .

- 11 -

-10-

UNE 50-1.06-90

b) factores culturales
Los centros de diferentes pases tienden a desarrollar sus actividades en el seno de tradiciones diferentes, en
relacin al uso de las formas singulares y plurales . En pases de habla inglesa, por ejemplo, los trminos pueden expresarse en singular o en plural dependiendo de factores como los enumerados ms abajo (vase
apartado 6 .3 .2) . Los indizadores de otras comunidades lingsticas, por ejemplo los franceses y alemanes,
tienden a preferir, en lo posible, la forma singular, de forma que se pueda acceder al ndice como a un diccionario. En estos casos, razones de tipo prctico aconsejan hacer excepciones, dependiendo por ejemplo
del tipo de sistema de indizacin empleado [vase subapartado a), ms arriba], o bien por la eventual necesidad de evitar la ambigedad en los casos en que la forma singular pueda referirse a ms de un concepto y
stos deban distinguirse expresando uno de ellos en plural.
6 .3 .2 En los casos en que pueda adoptarse cualquiera de la dos formas de un trmino, la eleccin del trmino preferente suele estar dictada por el tipo de concepto que designa . Como ya se ha dicho (vase 6 .1), los
trminos pueden dividirse entre los que representan entes concretos y los que se refieren a conceptos abstractos.
6 .3 .2.1
ms :

Los sustantivos que representan entes concretos pueden dividirse, a su vez, en otras dos categoras

a) Sustantivos cuantificables, es decir, nombres de objetos susceptibles de cuantificacin que pueden someterse a la pregunta " Cuntos/as?", pero no a la pregunta " Cunto/a?" . Estos sustantivos deben expresarse en plural.
Ejemplos:
DOCUMENTOS
MEDICAMENTOS
PARTIDOS POL(TICOS
VENTANAS
Un tratamiento especial se reserva a las partes del cuerpo . Deben expresarse en plural cuando un cuerpo
bien formado contiene ms de una, en singular si el rgano es nico.
Ejemplos:
PULMONES
EXTREMIDADES
OJOS

Pero :

APARATO DIGESTIVO
CABEZA
NARIZ

b) Sustantivos no cuantificables, por ejemplo, nombres de materiales o sustancias que pueden someterse a
la pregunta "Cunto/a?" pero no a " Cuntos/as?" . Estos sustantivos deben expresarse en singular.
Ejemplos:
INFORMACIN
PINTURA
CUARZO
VAPOR
Si la comunidad de usuarios del ndice considera determinada sustancia o material como una clase con
ms de un miembro, el concepto debe expresarse en plural.
Ejemplos:
PLSTICOS
TXICOS

UNE 50-106-90

-13-

- 12-

6.3 .2 .2 Los nombres de conceptos abstractos, por ejemplo, entidades o fenmenos abstractos, propieda =
des, sistemas de creencias, actividades y disciplinas deben expresarse en singular.
Ejemplos:
Entidades abstractas y fenmenos : PERSONALIDAD, INVIERNO
Propiedades : OPACIDAD, SOLUBILIDAD, TOXICIDAD
Sistemas de creencias : CATOLICISMO, SINTOSMO
Actividades : RESPIRACIN, INMIGRACIN, ASISTENCIA
Disciplinas: FSICA, SOCIOLOGA
Cuando se considera un concepto abstracto como representante de una clase con ms de un miembro, el
trmino que representa la clase debe expresarse en plural.
Ejemplos:
REACCIONES QUMICAS
CIENCIAS BIOLGICAS
CONJUNTOS
6.3 .3 En el caso de que las formas singular y plural de un trmino designen diferentes conceptos, las dos deben ser incluidas en el tesauro . La distincin debe indicarse mediante un trmino o una frase calificadores.
Ejemplos:

UNE 50-106-90

6.5 Eleccin de trminos

6 .5 .1 Ortografa. Debe adoptarse la ortografa ms generalmente aceptada de cada palabra . Si existen y se
aceptan variaciones ortogrficas de un mismo trmino, todas deben introducirse en el tesauro, con reenvos
desde las formas no preferentes a la preferente.
Ejemplos:
Toxocariasis USE TOXOCARIOSIS
Glicemia USE GLUCEMIA
Cuando sea posible, la ortografa debe seguir la prctica de algn diccionario o glosario autorizados . Si la
eleccin de una forma se debe a razones culturales, la fuente elegida debe mencionarse en la introduccin
(vase 10.7 .2) y la eleccin debe mantenerse siempre a lo largo de todo el tesauro.
6.5 .2 Extranjerismos y barbarismos . A veces se encuentran trminos tomados de otras lenguas, es decir,
trminos extranjeros aceptados como de nuevo cuo . Si tales trminos estn bien establecidos, deben incorporarse al tesauro . En ocasiones coexisten un extranjerismo y su traduccin . Debe considerarse preferente el
extranjerismo si su aceptacin es ms general ; pero si la traduccin est bien establecida, debe considerarse
preferente . Deben indicarse reenvos recprocos entre los dos trminos, preferente y no preferente.
Ejemplo:
LOGICAL USE SOFTWARE
SOFTWARE UP LOGICAL

AMGDALA (cerebral) PLTANO (rbol)

AMGDALAS (palatinas) PLTANOS (fruta)
Ntese que el calificador aadido entra a formar parte del trmino ; no constituye una nota de aplicacin
(vase tambin apartado 6 .6).
6 .3 .4 Cuando la ortografa de las formas singular y plural de un mismo trmino difiera hasta el punto de
que aparezcan separadas por otros trminos en una ordenacin alfabtica, debe hacerse un reenvo desde
la forma no preferente.
Ejemplo (en el idioma ingls):

6 .5.3 Transliteracin . Cuando se incorporan trminos de idiomas con alfabetos no latinos, debe seguirse el
procedimiento descrito en las normas pertinentes.
6 .5 .4 Trminos de jerga y argot . En las siguientes ocasiones pueden encontrarse trminos de jerga o argot
cuando se indiza:
a) Cuando existe un concepto de reciente aparicin originado en un grupo o subcultura particular y no se
halla un trmino alternativo de aceptacin general, el trmino de argot debe aceptarse como trmino
de indizacin.
Ejemplo:

MOUSE
USE MICE

BYTE
HIPPIES

6 .4 Homgrafos o trminos polismicos

Los homgrafos o trminos polismicos (a veces designados por el trmino general "homnimos") son palabras con la misma ortografa pero con significados diferentes.
Ejemplo:

b) Si un trmino de argot aparece como alternativa a un trmino ya existente, bien establecido, el trmino
existente debe considerarse preferente y el de argot debe admitirse slo en el caso de que su uso est
extendido y pueda servir como punto de acceso al ndice para el usuario.
Ejemplo:

PLANTAS o PALMAS, que pueden designar tanto a vegetales como a una parte anatmica
Cuando se emplean homgrafos en la indizacin, cada uno de ellos debe ir acompaado por un palabra o
frase calificadora . El trmino de indizacin debe distinguirse de su calificador mediante una tipografa diferente, por ejemplo, insertando el calificador entre parntesis . El calificador no es una nota de aplicacin
(vase apartado 6 .6) y el trmino y su calificador deben ser incluidos como un todo en el tesauro.
Ejemplos:
DIAFRAGMA (msculo)
DIAFRAGMA (fotogrfico)
DIAFRAGMA (anticonceptivo)
PLANTAS (vegetales)
PLANTAS (anatmicas)
PLANTAS (industriales)

NEOPLASIAS
UP neos
neos USE NEOPLASIAS
6 .5.5 Denominaciones comunes y comerciales . Con frecuencia, un producto se conoce por su nombre comercial . En el caso de que exista tambin un nombre comn apropiado, ste se debe adoptar como trmino
preferente y el nombre comercial se aceptar slo si puede servir como punto de acceso al ndice para el
usuario.
Ejemplo:
CIDO ACETILSALICLICO
UP aspirina
aspirina USE CIDO ACETILSALICLICO

- 88 -

- 89 -

UNE 50-106-90

- 15 -

-14-

6 .5.6 Denominaciones coloquiales y cientficas . Cuando un mismo concepto se designa por un trmino coloquial y un trmino cientfico se debe elegir la forma ms prxima al pensamiento de los usuarios . Por
ejemplo, "Pinginos" puede ser considerado preferente en un ndice general, mientras que su equivalente
cientfico, "Esfenisciformes", puede ser preferente en un ndice zoolgico . En estos casos deben hacerse
reenvos recprocos.
. Tam6 .5 .7 Topnimos . Los nombres de pases y regiones geogrficas varan en ocasiones entre idiomas
bin en una comunidad monolinge pueden encontrarse variantes relativas al mismo lugar, por razones como las siguientes:
a) Uso comn tanto de la denominacin "oficial" como de la "popular"

c)

UNE 50-106-90

Los nombres propios se registran usualmente en su forma original . Algunos individuos, en especial figuras histricas que han alcanzado renombre internacional, tienen nombres "locales" tan bien establecidos que deben aceptarse como preferentes, estableciendo los reenvos entre los nombres originales . Debe tenerse en cuenta, sin embargo, que esto resulta excepcional.
Ejemplo (en un tesauro castellano):
JUANA DE ARCO
UP Jeanne d 'Arc
Jeanne d'Arc USE JUANA DE ARCO

6 .6 Notas de aplicacin y definiciones

Ejemplo:
6 .6 .1 Pueden aadirse notas de aplicacin y definiciones a los trminos para indicar el sentido restringido
en que se emplean en la indizacin y, as, excluir otros significados posibles . Tambin pueden incluirse en
una nota de aplicacin otros datos:

HOLANDA
PAISES BAJOS
b) Coexistencia de las formas original y verncula

Ejemplo:

Ejemplo:

a)

PAMPLONA
IRUA
Debe designarse como preferente el nombre ms familiar a los usuarios del tesauro . A igualdad de otros factores, se debe considerar preferente la forma oficial . Entre ambas versiones se deben establecer reenvos recprocos.
6 .5 .8 Nombres propios de instituciones y personas . Con frecuencia, estos nombres se excluyen de un tesauro. Si se incluyen, se debe seleccionar la forma del nombre de acuerdo con los principios de registro y codificacin prescritos . A veces los nombres pueden variar segn su origen ; en estos casos se deben seguir los siguientes principios:
a) Los nombres de instituciones locales o nacionales, es decir, aquellas que llevan a cabo sus actividades y
publican quizs revistas o actas en un lenguaje nada ms, se deben registrar en su idioma original . Si
existe una denominacin traducida, debe considerarse no preferente.
Ejemplo:
AMERICAN MEDICAL ASSOCIATION
UP Asociacin Mdica Americana
Asociacin Mdica Americana
USE AMERICAN MEDICAL ASSOCIATION
b) Los nombres de organismos internacionales o de instituciones locales que publican documentos en ms
de un idioma deben expresarse en su forma ms conocida . Si el ndice es empleado por usuarios de diferentes comunidades lingsticas, que pueden conocer el nombre "local" de una organizacin internacional, pueden admitirse, como no preferentes, las denominaciones vernculas.
Ejemplo (en un tesauro castellano):
ORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS
UP UNITED NATIONS ORGANIZATION
UP ONU
United Nations Organization
USE ORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS
ONU
USE ORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS

-90-

la fecha en que se incorpor el trmino o en que fue redefinida la nota;

b) la fuente de procedencia del trmino, especialmente en el caso de los neologismos, trminos de nueva
acuacin que representan conceptos emergentes;
c) instrucciones dirigidas a los indizadores, relativas, por ejemplo, a las combinaciones de trminos permitidas en un lenguaje de indizacin determinado.
Las notas de aplicacin deben distinguirse tipogrficamente de los trminos a los que acompaan.
Ejemplo:
LACTANTE
NA O a 6 meses de edad
6 .6 .2 A diferencia de los calificadores tratados en los apartados 6.3 .3 y 6 .4, una nota de aplicacin no forma
parte del trmino al que acompaa . No se pretende que sea una definicin de diccionario, sino que sirva para indicar el uso de un trmino en un lenguaje de indizacin determinado . No es necesario aadir notas de
aplicacin o definiciones a todos los trminos de un tesauro . El tesauro presenta, a travs de su estructura,
una serie de relaciones que establecen en general el contexto de "significado" de un trmino dado, con especial referencia a trminos de connotacin ms amplia o ms restringida . Normalmente, esto basta para indicar la interpretacin que se hace de un trmino . A veces, cuando un trmino se interpreta vagamente en
el uso comn o cuando diferentes diccionarios le asignan significados diversos, es necesario extender la nota
de aplicacin hasta que constituya una definicin completa.
Ejemplo:
DOCUMENTACIN
NA proceso de almacenamiento y recuperacin de la informacin en todos los campos del conocimiento

7 TRMINOS COMPUESTOS
7.1 Generalidades
7 .1 .1 Una de las cuestiones de mayor dificultad en el campo de la indizacin por materias es el establecimiento de procedimientos para tratar de forma coherente los trminos compuestos . Como regla general,
puede establecerse que los trminos deben representar, en lo posible, conceptos simples o unitarios y que
los trminos compuestos deben fraccionarse en sus elementos ms simples siempre, salvo en aquellas ocasiones en que pueda afectarse la compresin del usuario . Los temas complejos deben expresarse mediante

- 91 -

-16-

-17-

la combinacin de trminos separados, que deben considerarse como puntos de .acceso independientes en los
sistemas postcoordinados o pueden funcionar como componentes de entradas de indizacin precoordinadas. Hay que reconocer, sin embargo, que esta recomendacin general no estipula las circunstancias precisas
en que un trmino compuesto, hallado en los documentos, debe ser desmembrado en componentes separados o bien mantenido en forma compuesta a la hora de indizar . Los procedimientos descritos a continuacin
se ofrecen como directrices para los indizadores que, empleando un vocabulario controlado, necesitan criteriosque garanticen la coherencia en el tratamiento de los trminos compuestos . En este contexto, se considera que el establecimiento de tales criterios constituye un importante paso de cara a alcanzar coherencia y,
por tanto, reproducibilidad, no slo en el seno de un centro de indizacin, sino tambin entre diferentes centros cooperadores, miembros por ejemplo de una red o colaboradores en una base de datos comn.

7 .1 .4 Para explicar las bases sobre las que se decide mantener un trmino en su forma precoordinada o
fraccionarlo sintcticamente, es necesario distinguir entre las partes de un trmino compuesto atendiendo a
sus funciones e interrelaciones . La mayora de los trminos compuestos, sean frases adjetivales o preposicionales, pueden ser desmembrados en los siguientes componentes:

UNE 50-106-90

7.1 .2 Con frecuencia, un concepto compuesto puede expresarse de varias formas . Por ejemplo, el concepto
representado por "contaminacin del aire" puede ser expresado tambin por "contaminacin atmosfri. Ms
ca" . Los procedimientos revisados en la presente norma no se refieren a la eleccin entre estas formas
bien se ocupan del establecimiento de criterios para determinar cuando un trmino compuesto debe mantenerse en su forma combinada o desmembrado en componentes separados, cada uno de los cuales se acepta por derecho propio como trmino de indizacin.

a) el ncleo: el componente nominal que identifica la clase ms amplia de objetos o acontecimientos a la

que se refiere el conjunto del trmino.
Ejemplos:
" HORMIGN " en la frase adjetival
" HORMIGN REFORZADO "
"CONTAMINACIN" en la frase preposicional
" CONTAMINACIN DEL AIRE "
b) el modificador (llamado tambin diferencia) : la parte del trmino compuesto que se aplica a una caracterstica o diferencia lgica que, aplicada al nucleo, restringe su connotacin y especifica, as, una de sus
subclases.
En

Ejemplo:
TERMOMETROS puede expresarse mediante una combinacin de tres elementos:
TEMPERATURA + MEDICION + INSTRUMENTOS

los ejemplos anteriores:

"REFORZADO", que especifica una clase especial de hormign
" DEL AIRE " , que designa la contaminacin de un medio especfico.

7 .1 .3 En indizacin se reconocen dos tcnicas de fraccionamiento (es decir, de anlisis de un trmino en sus
elementos significativos).
a) fraccionamiento semntico
Esta tcnica puede ser aplicada tanto a palabras simples como a trminos morfolgicamente compuestos.
Un trmino que representa una nocin compleja se expresa mediante sus elementos ms simples o definitorios, los cuales pueden aparecer en otras combinaciones representando varios conceptos diferentes.

UNE 50-106-90

7 .1 .5 Una pequea proporcin de los trminos que se emplean en indizacin no son susceptibles de un
anlisis lgico de este tipo. Son trminos en que uno de los elementos parece desempear la funcin del
modificador, pero a diferencia de los ejemplos anteriores, no especifica una subclase del concepto focal ; en
lugar de eso, tiende a contradecir la pertenencia a la clase, como en el caso de "flores artificiales", que no
designa una clase especial de "flores" o " huevos de chocolate", que no son "huevos" . En estos casos, se dice
que el sustantivo es sincategoremtico, puesto que no puede ser mantenido aisladamente como indicador
de la clase de elementos a la que se refiere el trmino en su conjunto . En estos casos, el trmino compuesto
completo debe ser tratado como una unidad semntica.

Esta tcnica no es recomendable . Slo puede emplearse en sistemas de indizacin postcoordinados y debe
aplicarse slo a trminos de reas temticas marginales por centros que necesiten reducir el tamao de sus
vocabularios de indizacin . Generalmente, se acepta que el fraccionamiento semntico conduce a una prdida de precisin en la recuperacin.

7 .1 .6 Estos factores pueden tenerse en cuenta cuando se decide si un concepto se debe expresar mediante
un nico trmino compuesto o fraccionado en dos o ms trminos separados . Ms adelante se examinan dos
enfoques a este tipo de decisiones. Los criterios que determinan cundo se debe mantener un trmino en
forma compuesta se examinan en el apartado 7 .2 . Las situaciones en que se recomienda el fraccionamiento
sintctico se consideran en el apartado 7 .3.

b) fraccionamiento sintctico
Se aplica a los trminos compuestos, es decir, aquellos que son susceptibles de anlisis morfolgico en componentes separados, cada uno de los cuales se acepta por derecho propio como trmino de indizacin.

7 .2 Trminos que deben mantenerse compuestos

Ejemplo:
"construccin de edificios"/ expresado como
EDIFICIOS + CONSTRUCCION

7 .2 .1 Los trminos compuestos deben conservarse como trminos de indizacin en las siguientes circunstancias:
a) Cuando el trmino compuesto resulta tan familiar en el uso comn o en el campo cubierto por el tesauro que su desmembramiento podra dificultar su compresin.

Cuando el fraccionamiento sintctico se aplica a trminos de uso comn que pueden servir al usuario como
puntos de acceso al ndice, el trmino compuesto debe introducirse en el tesauro como no preferente, y debe hacerse el reenvo correspondiente a los elementos de la combinacin.
Ejemplo:
construccin de edificios
USE EDIFICIOS + CONSTRUCCION

Ejemplos:
PROCESO DE DATOS
GESTIN FINANCIERA
b)

Cuando el fraccionamiento sintctico pueda conducir a ambigedad o prdida de significado.

Ejemplo:
ALIMENTO + PLANTAS podra representar tanto ABONO (alimento para plantas) como ALIMENTOS
VEGETALES (plantas como alimento) o INDUSTRIAS ALIMENTARIAS (plantas de produccin de alimentos) .

UNE 50-106-90

7 .2.2 De forma ms especfica, las siguientes clases de trminos se deben mantener en forma compuesta :
a)

Los nombres propios o trminos que incluyen nombres propios.

Ejemplos :
NACIONES UNIDAS
ERRORES FREUDIANOS

b)

-19-

- 18-

7 .3.2.1 a) Un trmino compuesto debe fraccionarse cuando el ncleo se refiere a una propiedad o parte
(incluyendo materiales) y la diferencia representa el conjunto o poseedor de la misma.
Ejemplos:
En los trminos

Los trminos compuestos cuyo modificador haya perdido su significado original .

1)
2)
3)

Ejemplo:

los sustantivos nucleares

MESA REDONDA
c) Los trminos que contengan un modificador que falsamente los relaciona con objetos o acontecimientos sin conexin .
Ejemplo:
ESTRUCTURAS ARBORESCENTES
d) Los trminos que no pueden reexpresarse (por ejemplo, definirse) sin el recurso a un sustantivo extra
que slo implcitamente est presente en el trmino compuesto.
Ejemplos:
SALIDA DE INCENDIOS, es decir, SALIDA para las PERSONAS en caso de INCENDIOS
MOTORES DE GASOLINA, es decir, MOTORES que utilizan GASOLINA como COMBUSTIBLE
e) Los trminos que contienen sustantivos sincategoremticos.
Ejemplos:
MIEMBROS ARTIFICIALES
PECES FSILES
7 .3 Trminos que deben ser fraccionados sintcticamente
7 .3.1 Es ms difcil formular criterios exactos para el reconocimiento de los trminos que deben ser fraccionados en componentes separados, cada uno de los cuales se introduce como sustantivo o frase nominal en el
tesauro . Las recomendaciones consideradas a continuacin se basan en criterios generales, pero no deben
considerarse instrucciones de obligado complimento . Algunas de las situaciones en que los trminos deben
mantenerse en forma compuesta se han revisado en el apartado 7 .2 .1 . Los siguientes factores pueden afectar tambin a estas decisiones:
a) la indizacin en un campo especfico, que puede demandar un tratamiento especial de los trminos familiares a los usuarios en el rea cubierta por el tesauro;
b) el control sobre el nmero de trminos asignados a los documentos o el tamao del vocabulario de indizacin.
En un sistema postcoordinado, el indizador puede sentir la necesidad de elegir entre los siguientes procedimientos:
1) utilizar trminos compuestos para reducir el nmero de los asignados a un documento, a expensas de un
vocabulario de indizacin ms amplio;
2) reducir el tamao del vocabulario de indizacin fraccionando los trminos en elementos ms simples,
asignando as un mayor nmero de trminos a cada documento.
7 .3 .2 Las siguientes recomendaciones, que han sido probadas en varios idiomas, se ofrecen como medio de
conseguir un tratamiento coherente de los trminos compuestos que deben fraccionarse sintcticamente.
Cada una se acompaa de una excepcin, que tambin puede resultar til en la identificacin de clases de
trminos que habitualmente no pueden fraccionarse sin caer en ambigedad .

UNE 50-106-90

1)
2)
3)

MOTORES DE AVIN
PERSONAL HOSPITALARIO
ACIDEZ DEL SUELO

MOTORES
PERSONAL
ACIDEZ

representan parte o propiedades, y los modificadores

1) AVIN
2) HOSPITALARIO
3) SUELO
representan los conjuntos poseedores.
Estos trminos deben ser, por tanto, reexpresados como sustantivos por separado.
1) MOTORES + AVION
2) HOSPITALES + PERSONAL
3) SUELOS + ACIDEZ
b) Por el contrario, cuando el nombre del conjunto puede modificarse por el nombre de su parte o propiedad .
Ejemplos:
SUELOS CIDOS
CARRETERAS ASFALTADAS
PERSONAL CUALIFICADO
Estos trminos no deben fraccionarse
7 .3 .2 .2 a) La denominacin de una accin transitiva no debe modificrse por el nombre del objeto sobre el
que se realiza la accin.
Ejemplos:
En los trminos
1) AUTOMATIZACIN DE OFICINAS
2) COLADA DEL ACERO
3) ESTAMPACIN DE TEJIDOS
los sustantivos nucleares
1) AUTOMATIZACIN
2) COLADA
3) ESTAMPACIN
representan acciones transitivas, y los modificadores
1) OFICINAS
2) ACERO
3) TEJIDOS
representan los complementos de esas acciones.

UNE 50-106-90

Estos trminos han de fraccionarse y sus partes deben expresarse como sustantivos independientes:
1) OFICINAS + AUTOMATIZACIN
2) ACERO + COLADA
3) TEJIDOS + ESTAMPACIN
b) A la inversa, el nombre de un objeto o material puede modificarse por la accin desarrollada sobre l
Ejemplos:
ACERO COLADO
PLSTICOS EXPANDIDOS
TEJIDOS ESTAMPADOS
Estos trminos no deben fraccionarse
7 .3 .2 .3
accin

- 21 -

- 20 -

a) La denominacin de una accin intransitiva no debe modificarse por el nombre del agente de la

UNE 50-106-90

En la prctica, estas recomendaciones pueden garantizar que un trmino compuesto como "Motores, de
avin " se fraccione, segn el procedimiento expuesto en el apartado 7 .3 .2 .1, en dos sustantivos, " avin " ,
que pertenece a la categora "vehculos", y "motores", que debe asignarse a una categora diferente, la de
"impulsores primarios" . Tambin ofrecen una base para el tratamiento normalizado de los trminos compuestos cuyo ncleo puede modificarse por ms de un modificador . Por ejemplo, en un centro que admita la
frase "motores de avin" adems de las frases "aviones militares" y "motores de hlice", los indizadores hallaran dificultades para tratar temas complejos como "motores de hlice de aviones militares" . En una situacin como sta, las reglas mencionadas ofrecen un medio de control, asegurando que el trmino compuesto se fraccione en componentes separados ms sencillos, cada uno de los cuates se asignar a su propia
categora en el tesauro.
7 .4 Orden de las palabras en los trminos compuestos
Tanto las frases adjetivales como preposicionales deben introducirse en el tesauro en el orden del lenguaje
natural, no como trminos invertidos.
Ejemplo:

Ejemplos:
En los trminos
1) MIGRACIN DE LA AVES
2) CRECIMIENTO DE LAS PLANTAS
3) CORROSIN DE METALES

AVES DE PRESA y no PRESA, AVES DE

La forma invertida de una frase preposicional puede introducirse como trmino no preferente, acompaado de un reenvo al trmino preferente en su orden natural.
Ejemplos:
presa, aves de USE AVES DE PRESA
materia, estados de la USE ESTADOS DE LA MATERIA

los nombres nucleares

1) MIGRACIN
2) CRECIMIENTO
3) CORROSIN

8 RELACIONES BSICAS EN EL TESAURO

representan acciones intransitivas, y los modificadores

1) AVES
2) PLANTAS
3) METALES
representan los agentes de dichas acciones.

Tambin estos trminos deben reformularse como sustantivos independientes:

1) AVES + MIGRACIN
2) PLANTAS + CRECIMIENTO
3) METALES + CORROSIN
b) Recprocamente, el nombre de un objeto puede modificarse por la denominacin de la accin intransitiva en la que est o estuvo implicado.

8 .1 Generalidades
8 .1 .1 Un tesauro debe mostrar y diferenciar claramente las relaciones bsicas que conectan los trminos
que contiene . En el captulo 9 se describen los medios para representar tales relaciones . Este punto se ocupa
de definir e ilustrar estas relaciones.
8.1 .2 En un tesauro pueden hallarse relaciones de dos tipos:
a)

las relaciones entre conceptos individuales, que se revisan en los apartados 8 .2 a 8.4, donde se podr
apreciar que la relacin jerrquica organiza eficazmente los trminos en categoras, subcategoras, etc .,
segn su significado;

b) en los tesauros que contienen presentaciones sistemticas (vase 9 .3), el recopilador necesita considerar
no slo las relaciones entre trminos, sino tambin las establecidas entre categoras, subcategoras, etc.
Estas relaciones entre categoras se consideran independientemente en el apartado 9 .3 .2.

Ejemplos:
AVES MIGRATORIAS
PLSTICOS DEGRADADOS
PAVIMENTOS MVILES
7 .3.3 Las recomendaciones precedentes no slo se han formulado para facilitar la coherencia entre indizadores y entre centros, adems tienen por objetivos:
a) evitar la complicacin excesiva de los trminos de indizacin;
b) conseguir que la estructura del tesauro se base en principios susceptibles de explicacin lgica y tiles en
la enseanza .

8.1 .3 En un tesauro se contemplan tres clases bsicas de relaciones terminolgicas:

a) la relacin de equivalencia (vase 8 .2);
b) la relacin jerrquica (vase 8.3);
c)

la relacin asociativa (vase 8 .4).

Mas adelante se describen subtipos adicionales de cada una de ellas . Todas se consideran recprocas, tal y como debe indicar el sistema de smbolos o abreviaturas utilizados para representarlas en el tesauro . En los
ejemplos siguientes se utilizan las abreviaturas convencionales descritas en el captulo 4 . El anexo muestra
un conjunto alternativo de smbolos .

UNE 50-106-90

-22-

8 .2 La relacin de equivalencia
8 .2 .1 Generalidades . Es la relacin que se establece entre los trminos preferente y no preferente cuando
se considera, a efectos de la indizacin, que uno o ms trminos se refieren al mismo concepto . Los trminos
preferentes y no preferentes deben distinguirse tipogrficamente en la versin impresa de un tesauro . La
reciprocidad se expresa mediante las siguientes convenciones:
USE, se escribe precediendo al trmino preferente
UP, (usado por) se escribe precediendo al trmino no preferente.
Ejemplo:
AVES
UP pjaros
pjaros
USE AVES

-23-

UNE 50-106-90

8.2 .3 Cuasisinnimos . Los trminos considerados generalmente de significado diferente en el uso comn,
pero tratados como si fueran sinnimos a efectos de indizacin, son los cuasisinnimos . Estos trminos representan con frecuencia los extremos de un continuo.
Ejemplo:
HUMEDAD ; SEQUEDAD
El grado de proximidad entre trminos que justifica considerarlos cuasisinnimos depende en gran medida
del campo temtico que el tesauro cubre . Un centro de indizacin que trate de "equipos de limpieza" puede decidir designar como preferente "sequedad" o "humedad" indistintamente cuando se ocupa de documentos que traten cualquiera de esos conceptos, en el entendimiento de que el especialista que estudie una
de esas propiedades debe recuperar tambin los documentos sobre la otra . Esta decisin no tiene por qu
aplicarse a un campo temtico diferente y, as, los cuasisinnimos son menos comunes en un lenguaje de indizacin que cubra varias disciplinas . Como norma general, slo deben considerarse como cuasisinnimos
los trminos de disciplinas marginales a la temtica general del tesauro . No deben emplearse para reducir el
nmero de trminos preferentes en un lenguaje de indizacin.

Esta relacin general se aplica a dos tipos de trminos.

a) sinnimos
b) cuasisinnimos.
8 .2.2 Sinnimos . Los sinnimos son trminos cuyos significados pueden considerarse como iguales en contextos de tal amplitud que son virtualmente intercambiables . Son ms frecuentes en lenguajes de indizacin
controlados, donde se restringen deliberadamente los significados, que en el lenguaje natural . En la prctica se hallan sinnimos de varios tipos . La lista que sigue no es exhaustiva, pero incluye algunas de las clases
ms usuales en la prctica:
a) trminos de origen lingstico diferente
POLGLOTA; MULTILINGE
b) denominaciones populares y cientficas
PINGINOS ; ESFENISCIFORMES
c)

nombres comerciales y comunes

ASPIRINA ; CIDO ACETILSALICLICO

d) nombres alternativos para conceptos de reciente aparicin

VIRUS DE LA INMUNODEFICIENCIA HUMANA ; HTLV 3
e) trminos actuales o preferidos versus trminos obsoletos o depreciados
PASES EN VAS DE DESARROLLO ; PAISES SUBDESARROLLADOS
O

variaciones ortogrficas, incluyendo variaciones de raz y plurales irregulares

MXICO ; MJICO

8 .2.4 Reenvo ascendente (upward posting) . Mediante esta tcnica se consideran equivalentes el nombre
de una clase y los de sus miembros ; el trmino genrico se considera preferente.
Ejemplo:
ROCAS
UP basalto
granito
mrmol
etc.
basalto USE ROCAS
En trminos generales se debe evitar esta tcnica, que se utiliza a veces para reducir el tamao del vocabulario. Cuando se emplee, debe aplicarse slo a las reas marginales a la temtica general del tesauro.
8.3 La relacin jerrquica
8 .3.1 Generalidades . Esta es la relacin bsica que marca la diferencia entre un tesauro sistemtico y una
lista no estructurada de trminos, como un glosario o diccionario . Se basa en grados o niveles de super- y subordinacin, en que un trmino superordenado representa un todo o clase y los trminos subordinados corresponden a sus miembros o partes . La reciprocidad se expresa mediante las siguientes abreviaturas:
TG (trmino genrico), que precede al trmino superordenado;
TE (trmino especfico), que precede al trmino subordinado.
Ejemplo:

g) trminos originarios de diferentes culturas que comparten un mismo idioma

APARCAMIENTO ; APARCADERO

DEDO PULGAR
TG DEDOS DE LA MANO

h) siglas y sus correspondientes nombres desarrollados

PVC ; POLICLORURO DE VINILO

DEDOS DE LA MANO
TE DEDO PULGAR

i)

las formas fraccionada y completa de un trmino compuesto

MINERA + CARBN ; MINERA DEL CARBN

En estos y similares casos, deben seleccionarse los trminos preferentes en atencin a las necesidades de la
mayora de los usuarios, teniendo en cuenta los criterios propuestos en el captulo 6 . Estos criterios deben
aplicarse coherentemente a lo largo del tesauro en aras de la coordinacin . Si, por ejemplo, se decide usar
como preferentes las denominaciones populares en lugar de los nombres cientficos, el indizador debe seguir esta decisin siempre, excepto en los casos en que no exista una denominacin popular apropiada .

8.3 .2 Tipos de relacin jerrquica . Esta relacin general incluye tres situaciones diferenciables lgicamente
y denominadas:
a) relacin genrica;
b) relacin jerrquica parte-todo;
c) relacin enumerativa .

-24-

-25-

Cada una de ellas conduce a jerarquas susceptibles de comprobacin lgica mediante la referencia a los tipos bsicos de conceptos representados por los trminos, por ejemplo, los enumerados en el apartado 6 .1 .1.
Cada trmino subordinado debe tratar de la misma clase bsica de conceptos que su trmino general ; es decir, ambos trminos, el genrico y el especfico, deben representar un objeto, o una accin, o una propiedad,
etc .
a) METALES (un tipo de material) y COLADA (una accin) representan conceptos de diferente tipo
y, en consecuencia, no pueden ser relacionados jerrquicamente:

lo que quiere decir que algunos miembros de la clase "mascotas" son "loros", pero que slo algunos "loros"
son "mascotas" . Por tanto, estos trminos han de asignarse a diferentes categoras en el tesauro, y ambos
deben emplearse en la indizacin de los documentos que traten de "los loros como mascotas" . Esta prueba
tiene por objeto evitar juicios subjetivos cuando se distribuyen los trminos en categoras. Sin embargo, no
ofrece una base razonable para la asignacin de trminos como "loros" y "mascotas" a diferentes categoras en un tesauro especializado en animales domsticos, tema en que los loros son considerados un tipo de
mascota de acuerdo con los esquemas de referencia de la mayor parte de los usuarios . En este caso, "loros"
puede subordinarse a "mascotas" en la misma jerarqua . Debe tenerse en cuenta, sin embargo, que este es
un caso especial.

b) METALES y METALES NO FERREOS representan materiales y podran, por tanto, ser relacionados
genricamente.

8.3 .4 .2 Si se considera necesario, la relacin genrica puede identificarse por las siguientes abreviaturas o
sus equivalentes en otros idiomas:

UNE 50-106-90

Ejemplo:

8 .3 .3 Empleo de indicadores clasificatorios . Cuando en un tesauro sistemtico se organizan los trminos en

jerarquas (vase en el apartado 9 .3), se inserta a veces un indicador para sealar el criterio utilizado para dividir una clase (el trmino genrico) en sus especies (representadas por los trminos especficos).
Ejemplo:

UNE 50-106-90

TGG : Trmino genrico (genrico)

TEG : Trmino especfico (genrico)
Ejemplo:
RATAS
TGG ROEDORES

COCHES
Por energa impulsora
COCHES DIESEL
COCHES ELCTRICOS
Por su finalidad
COCHES DE CARRERA
COCHES FAMILIARES

ROEDORES
TEG RATAS
8.3 .5 La relacin jerrquica parte-todo

donde Por energa impulsora y Por su finalidad funcionan como indicadores clasificatorios
El empleo de los indicadores clasificatorios se explica ms extensamente en el apartado 9 .3 .3.

8.3 .5 .1 Esta relacin se aplica a un reducido nmero de situaciones en que el nombre de la parte implica en
cualquier contexto el nombre del todo al que pertenece . As, los trminos pueden organizarse en una jerarqua en que el nombre del todo sirve como trmino superior y el nombre de la parte como trmino subordinado. Ello se aplica a cuatro clases principales de trminos:
a) sistemas y rganos del cuerpo

8 .3 .4 La relacin genrica
8 .3 .4 .1 Esta relacin identifica la conexin entre una clase o categora y sus miembros o especies . Adems
de la prueba de validez descrita en el apartado 8 .3 .2, esta relacin es susceptible de una comprobacin lgica del tipo "todos/algunos", como se muestra a continuacin :

APARATO LOCOMOTOR
ESQUELETO
ARTICULACIONES
HUESOS
MSCULOS
b) lugares geogrficos

AVES
son Todos son
LOROS
El diagrama anterior indica que algunos miembros de la clase "aves" son conocidos como "loros" y, por definicin e independientemente del contexto, se considera que todos los "loros" son "aves" . Esta prueba garantiza habitualmente que un trmino como "loros" no sea subordinado a una clase como "mascotas",
puesto que los loros no necesariamente son mascotas . Esta ltima conexin podra representarse por el diagrama :

ESPAA
ANDALUCA
CDIZ
PUERTO DE SANTA MARA
c) disciplinas o campos de conocimiento
CIENCIAS
BIOLOGA
BOTNICA
ZOOLOGA
d) estructuras sociales jerarquizadas

MASCOTAS
Algunas

son Algunos son

LOROS

EJRCITOS
CUERPOS
DIVISIONES
REGIMIENTO
BATALLONES

-26-

-27-

8 .3 .5 .2 En casos como los anteriores, la relacin jerrquica se establece en base a una relacin todo-parte
generalmente reconocida, que puede determinarse mediante el empleo de obras de referencia, por ejemplo, diccionarios o nomenclaturas . En tesauros dedicados a campos temticos especializados, tambin pueden establecerse relaciones parte-todo y organizarse jerrquicamente otros tipos de trminos . Por ejemplo,
un tesauro dedicado a "ingeniera de turbinas" puede contener una ordenacin como la siguiente:

En este ejemplo se muestra que el trmino "rganos" ocupa una posicin subordinada a dos trminos genricos en base a su relacin genrica . En otros casos, las conexiones polijerrquicas pueden basarse en relaciones parte-todo.

UNE 50-106-90

Ejemplo :

TURBINAS
COMPRESORES
PALETAS

BIOLOGA

En un tesauro que abarque ms all del campo limitado en que el nombre del todo est implicado en el de
la parte, no debe plantearse esta relacin . En un tesauro general, por ejemplo, un trmino como paletas
puede aparecer en varios contextos diferentes . En estos casos, los nombres del todo y de sus partes deben
asignarse a diferentes categoras y ambos trminos deben emplearse en la indizacin de los documentos sobre tales temas.

UNE 50-106-90

QUMICA
BIOQUMICA

En ocasiones, las relaciones polijerrquicas pueden basarse en relaciones diferentes desde el punto de vista
lgico.

Ejemplo :

8.3 .5 .3 Si se considera necesario, la relacin jerrquica parte-todo puede especificarse mediante las siguientes abreviaturas o sus equivalentes en otros idiomas:
HUESOS

TGP = trmino genrico partitivo

TEP = trmino especfico partitivo

CABEZA
CRANEO

Ejemplo:
En este ltimo ejemplo (el crneo es una parte de la cabeza), la relacin entre "huesos" y "crneo" se basa
en la relacin genrica (el crneo es un grupo de huesos), mientras que la conexin entre "cabeza" y "crneo" se basa en la relacin jerrquica parte-todo.

SISTEMA NERVIOSO CENTRAL

TGP SISTEMA NERVIOSO
SISTEMA NERVIOSO
TEP SISTEMA NERVIOSO CENTRAL

8.4 La relacin asociativa

8 .3.6 La relacin enumerativa
8 .3.6 .1 Esta relacin identifica la conexin existente entre una categora general de objetos o acontecimientos, expresados mediante un sustantivo comn, y un caso individual de tal categora, que constituye un
ejemplo o clase de un slo elemento representado por un nombre propio.

Ejemplo:
REGIONES MONTAOSAS (clase)
ANDES
HIMALAYA (ejemplos)

8.4 .1 Generalidades . Esta relacin bsica se define con ms facilidad en trminos de negacin que en trminos positivos. Incumbe a las relaciones que se establecen entre trminos que no son equivalentes y que no
pueden relacionarse tampoco jerrquicamente, aunque se asocien mentalmente hasta el punto de que la
conexin entre ellos debe hacerse explcita en un tesauro, sobre la base de que tal conexin podra revelar
trminos alternativos que podran ser tiles en la indizacin o la recuperacin . Esta relacin es recproca y se
indica mediante la abreviatura "TR" (trmino relacionado) o su equivalente en otros idiomas.

Ejemplo:

En el ejemplo precedente, "Andes" e "Himalaya" se asignan a posiciones subordinadas en la jerarqua porque, si bien no son tipos ni partes de "regiones montaosas", representan ejemplos o casos especficos del
trmino genrico.
8.3 .6 .2 Como se ha indicado con anterioridad, con frecuencia se excluyen los nombres propios del tesauro
porque, si fueran admitidos, las categoras tendran demasiados trminos . Si se excluyen estos trminos, tanto el nombre del ejemplo como su trmino genrico deben asignarse en la indizacin a cualquier documento que trate sobre el especfico.
8.3 .7 Relaciones polijerrquicas . Algunos conceptos pueden pertenecer a ms de una categora a un tiempo. Se dice entonces que estn dotados de relaciones polijerrquicas.
Ejemplo :

AVES
TR ORNITOLOGA
ORNITOLOGA
TRAVS
Es importante ejercer un control estricto sobre la eleccin de los trminos as conectados y evitar juicios subjetivos. Como norma general, puede establecerse que uno de los trminos debe estar altamente implicado
en todos los casos en que el otro se emplea en la indizacin, de acuerdo con los esquemas de referencia
compartidos por los usuarios del ndice . Ms especficamente, con frecuencia se dar el caso que uno de los
trminos es parte obligada de la definicin del otro, hasta el punto de que "aves", por ejemplo, es un componente obligado de cualquier definicin de "ornitologa".
La relacin asociativa puede conectar dos tipos de trminos:
a) aquellos que pertenecen a la misma categora;

INSTRUMENTOS MUSICALES

b) quellos que pertenecen a categoras diferentes.

INSTRUMENTOS DE VIENTO

INSTRUMENTOS DE TECLADO
ORGANOS

A continuacin se tratan ambos casos .

- 28 -

UNE 50-106-90

- 29 -

UNE 50-106-90

8 .4 .2 Trminos que pertenecen a la misma categora

8.4 .3 Trminos que pertenecen a categoras diferentes

8 .4 .2 .1 Hace referencia a trminos emparentados con significados, como "embarcacin" y "buque", que
son susceptibles de definiciones exactas (y, por tanto, no forman un conjunto equivalente) aunque con frecuencia se utilizan tan asociados que casi son intercambiables, de forma que el usuario que desea documentos sobre uno de los trminos debe tener en cuenta al otro . No es necesario que esta conexin se haga explcita en la seccin sistemtica del tesauro que contiene jerarquas organizadas (vase el apartado 9 .3), puesto
que esta forma de presentacin ofrece automticamente estos trminos juntos . Sin embargo, debe indicarse la relacin en un tesauro alfabtico yen la .edicin alfabtica de un tesauro sistemtico.

Pueden sentarse muchas bases para el establecimiento de asociaciones entre trminos que pertenecen a categoras diferentes (es decir, las que pertenecen a diferentes tipos conceptuales) y todas satisfacen el requisito de que uno de los trminos est en gran medida implcito en el otro . Los grupos que siguen se ofrecen
slo a ttulo de ejemplo de situaciones relacionales tpicas halladas en la prctica:
a) una disciplina o campo de estudio y los objetos o fenmenos estudiados

Ejemplo:
EMBARCACIONES
TG VEHCULOS
TR BUQUES

ESTTICA
TR BELLEZA

BOSQUES
TR SILVICULTURA

BELLEZA
TR ESTTICA

b) una operacin o proceso y su agente o instrumento

CONTROL DE TEMPERATURA
TR TERMOSTATOS

BUQUES
TG VEHCULOS
TR EMBARCACIONES

TERMOSTATOS
TR CONTROL DE TEMPERATURA

8 .4.2 .2 No es necesario interrelacionar de esta forma todos los trminos emparentados . Por ejemplo, no es
necesario asociar el trmino "caballos" al trmino "asnos" porque compartan el mismo genrico, "equinos", puesto que el significado de los trminos no se solapa en este caso.
8 .4.2 .3 Tambin pueden considerarse pertenecientes a este grupo los conceptos conectados por relaciones
de familia o derivados (el caso de que uno de ellos derive del otro) . Esto podra aplicarse a trminos como
"mulas" y "machos" que representan tipos de cruce entre "caballos" y "asnos" . La relacin entre estos conceptos puede representarse por un diagrama arbreo.

PROCESO DE DATOS
TR SISTEMAS AUTOMATIZADOS
SISTEMAS AUTOMATIZADOS
TR PROCESO DE DATOS
c) una accin y el resultado o producto de tal accin
CONSTRUCCIN
TR ESTRUCTURAS
ESTRUCTURAS
TR CONSTRUCCIN

EQUINOS
d)
ASNOS

SILVICULTURA
TR BOSQUES

BURDEGANOS

CABALLOS

RECLUSIN
TR RECLUSOS

MULOS

RECLUSOS
TR RECLUSIN

Estas interrelaciones podran expresarse en la seccin alfabtica de un tesauro como sigue :

EQUINOS CABALLOS ASNOS

e)

TE ASNOS
TE ASNOS
TE CABALLOS
TE BURDEGANOS
TE MULOS

TG EQUINOS
TG EQUINOS
TR BURDEGANOS
TR MULOS

MULOS
TG EQUINOS
TR CABALLOS
TR ASNOS
TR BURDEGANOS

BURDEGANOS
TG EQUINOS
TR CABALLOS
TR ASNOS
TR MULOS

una accin y su sujeto pasivo

TG EQUINOS
TG EQUINOS
TR BURDEGANOS
TR MULOS

conceptos y sus propiedades

VENENOS
TR TOXICIDAD
TOXICIDAD
TR VENENOS

f)

conceptos relacionados con sus orgenes

HOLANDES
TR PASES BAJOS
PASES BAJOS
TR HOLANDES

g) conceptos ligados por una dependencia causal

ACCIDENTES
TR HOSPITALIZACIN
HOSPITALIZACIN
TR ACCIDENTES

- UNE 50-106-90

PLANTAS
TR HERBICIDAS
HERBICIDAS
TR PLANTAS

Ms adelante se describen estos tipos bsicos, y se ilustra cada uno mediante un conjunto comn de trminos sobre el tema "Cmaras".

AEROPLANOS
TR ARMAS ANTIAREAS
ARMAS ANTIAREAS
TR AEROPLANOS

9 .2 Presentacin alfabtica
9 .2 .1 En esta forma de tesauro, todos los trminos de indizacin, preferentes y no preferentes, se organizan en una secuencia alfabtica nica . Normalmente, los trminos no preferentes slo se acompaan de
reenvos (por ejemplo, USE) a sus equivalentes preferentes . La informacin auxiliar que acompaa a los trminos preferentes debe listarse en el orden siguiente:

conceptos y sus unidades de medida

CORRIENTE ELCTRICA
TR AMPERIO

j)

UNE 50-106-90

Los tesauros existentes pertenecen normalmente a uno de estos tres tipos bsicos, aunque alguno pueda incluir caractersticas de ms de uno . Por ejemplo, un tesauro cuya parte principal se organice sistemticamente puede apoyarse en un ndice alfabtico que indique tambin un rango amplio de relaciones terminolgicas. En los tesauros que constan de ms de una parte (por ejemplo, aquellos con presentacin sistemtica o
grfica) debe agruparse toda la informacin sobre cada trmino en una de las partes.

h) objetos y sus contraagentes

i)

31 -

-30-

AMPERIO
TR CORRIENTE ELCTRICA

NA notas de aplicacin o definiciones

frases sincategoremticas y los sustantivos implicados

UP reenvos de los trminos equivalentes no preferentes

MODELISMO NAVAL
TR BARCOS

CS referencias a las cabeceras de serie, en caso necesario

BARCOS
TR MODELISMO NAVAL

TE referencias a los trminos especficos

TG referencias a los trminos genricos

TR referencias a los trminos relacionados

REPTILES FSILES
TR REPTILES
REPTILES
TR REPTILES FSILES
8.4 .4 Indicadores clasificatorios . Con objeto de ofrecer de forma conjunta los conceptos estrechamente relacionados en un tesauro sistemtico (vase el apartado 9 .3), los trminos relacionados se imprimen a veces
en la misma tabla que los trminos a los que se asocian generalmente . Los trminos relacionados (que no
forman parte lgicamente de la jerarqua) deben identificarse mediante un indicador clasificatorio.

9.2 .2 En la figura 1 se muestra un ejemplo de esta forma de presentacin . Probablemente, esta es la forma
ms fcil de construir y reproducir un tesauro, pero hay que tener en cuenta que el usuario de un tesauro alfabtico no puede examinar, a partir de un punto, todos los trminos genricos y especficos que configuran
conjuntamente una jerarqua . Puede aadirse informacin ms all de las relaciones para indicar, por ejemplo, el trmino cabecera de serie en la jerarqua a la que pertenece el concepto especfico (usando la abreviatura CS).

Ejemplo:
CMARAS SUMERGIBLES
CS EQUIPOS PTICOS
TG CMARAS
TE CMARAS CINEMATOGRFICAS SUMERGIBLES
TR BUCEO

Ejemplo:
LIBROS
Operaciones
PRSTAMO
IMPRESIN
en que Operaciones cumple la funcin de un indicador clasificatorio.
El empleo de indicadores clasificatorios se describe con mayor detalle en el apartado 9 .3 .3.

9 PRESENTACIN DE LOS TRMINOS Y SUS RELACIONES

9 .2.3 Puede resultar til indicar ms de un nivel de subordinacin y/o superordenacin, mediante abreviaturas como
TG 1 = Trmino genrico a nivel inmediatamente superior
TG2 = Trmino de segundo nivel de generalidad
TE1 = Trmino subordinado inmediato
TE2 = Trmino de segundo nivel de subordinacin
Lo mismo puede indicarse mediante niveles diferentes de sangrado.

9.1 Generalidades
Hay varias formas de presentar los trminos y sus relaciones en un tesauro . La presente norma no se propone revisarlas todas, se limita a la descripcin de tres mtodos bsicos usuales.
a) presentacin alfabtica, con notas de aplicacin e indicadores de interrelaciones terminolgicas;
b) presentacin sistemtica, apoyada en un ndice alfabtico;
c) presentacin grfica, con una seccin alfabtica.

- 106 -

- 107 -

UNE 50-106-90

-32-

9 .3 Presentacin sistemtica
9.3 .1 Partes de un tesauro sistemtico
9.3 .1 .1 Un tesauro que organice sistemticamente sus trminos debe constar de dos partes:
a) categoras o jerarquas de trminos organizados segn sus significados e interrelaciones lgicas;
b) un ndice alfabtico que dirija a los usuarios a la parte o partes apropiadas de la seccin sistemtica.
Un sistema de referencia proporciona la conexin entre estas dos secciones . A cada uno de los trminos preferentes se le asigna, en la seccin sistemtica, un cdigo que funcione como reenvo desde la parte alfabtica . Estos cdigos deben tener valores clasificatorios obvios. Pueden consistir en nmeros correlativos simplemente (como en el ejemplo de las figuras 2a y 2b) o pueden constituir un sistema de notacin jerrquicamente expresivo.
9.3 .1 .2 Con este tipo de presentacin, la seccin sistemtica se considera frecuentemente como la principal, esto es, la que contiene la mayora de las definiciones y relaciones, mientras que el ndice alfabtico asume un papel complementario, aunque scundario . Esto, sin embargo, no ocurre siempre y los tesauros difieren ampliamente en la importancia relativa de cada una de las secciones y tambin en la organizacin y el tipo de relaciones que cada una de ellas incluye . A veces la informacin contenida en la seccin alfabtica es
tal, que las dos secciones pueden considerarse de igual importancia.
9 .3 .1 .3 En las figuras 2a (seccin sistemtica) y 2b (ndice alfabtico) se muestran presentaciones tpicas.
Merecen destacarse las siguientes caractersticas.
a) La seccin sistemtica (vase figura 2a) contiene notas de aplicacin y reenvos a trminos equivalentes y
relacionados . No se aaden referencias explcitas a trminos genricos y especficos puesto que tales relaciones ya se indican por la posicin de cada trmino en su jerarqua y por su nivel de sangrado . Tambin hay que hacer notar las siguientes caractersticas:
1) los trminos relacionados van acompaados de sus correspondientes cdigos que indican su posicin en otras jerarquas.
2) ocasionalmente se insertan indicadores clasificatorios (por ejemplo Por medio) para mostrar el
criterio de clasificacin de una categora (vase tambin apartado 9 .3 .3);
b) La seccin alfabtica (vase figura 2b) tambin contiene notas de aplicacin y reenvos recprocos a sinnimos y trminos relacionados . En este ejemplo no se incluyen referencias explcitas a trminos genricos y especficos, pero podran haberse indicado explcitamente estas relaciones jerrquicas en la seccin
alfabtica.
9 .3 .2 Organizacin primaria de un tesauro sistemtico
9 .3 .2 .1 Generalidades . Cuando los trminos se organizan, en la seccin sistemtica, en jerarquas o categoras es necesario que el recopilador tenga en cuenta no slo las relaciones terminolgicas descritas en los
apartados 8 .2 a 8 .4, sino tambin las relaciones entre las propias jerarquas o categoras . En efecto, es necesario imponer una estructura global o macroclasificacin a la seccin sistemtica para garantizar que los
conceptos similares aparezcan juntos y aquellos que no estn relacionados se separen en beneficio de los
usuarios . Para la organizacin primaria de un tesauro sistemtico pueden adoptarse dos enfoques generales :
a) organizacin en campos o disciplinas;
b) organizacin por facetas .

-33-

UNE 50-106-90

9 .3 .2.2 Organizacin en campos . Este enfoque es bsicamente similar al adoptado por el recopilador de
una clasificacin bibliotecaria, que comienza organizando el universo temtico en clases principales o disciplinas. Cuando se aplica a un tesauro, se agrupan inicialmente las categoras o conceptos para reflejar los diferentes campos de inters de sus usuarios . Esta tcnica es claramente aplicable a los tesauros que abarcan
varias disciplinas . As, se asegurara que los trminos asociados habitualmente a un campo dado, como "arte", se presentasen juntos y efectivamente separados de los pertenecientes a reas diferentes como "economa" o "fsica" . Este enfoque tambin puede aplicarse a un tesauro ceido a un campo nico. Un tesauro
dedicado a "medicina", por ejemplo, que podra estar organizado inicialmente en subcampos como "traumatismos", "enfermedades", "teraputica", etc . ; tambin incluir probablemente trminos de diferentes
disciplinas, por ejemplo, "gestin", "legislacin" y "procesamiento de datos", que deben separarse de los
trminos mdicos. Aunque este enfoque garantiza que los conceptos se organicen en grupos que generalmente corresponden a la forma de pensar de sus usuarios, tambin posee una desventaja inherente. Un concepto determinado puede asignarse a categoras diferentes en distintos tesauros, segn la agrupacin de dichas categoras por campos de inters . Esto podra ocasionar problemas si diferentes centros de documentacin intercambian informacin . Tambin puede ser necesaria una revisin exhaustiva cuando aparezcan
cambios en las zonas marginales de los campos temticos o cuando-aparezcan nuevas disciplinas.
9 .3 .2 .3 Organizacin por facetas . La nocin de faceta es ms abstracta que el concepto de campo y la organizacin por facetas implica una disciplina mental ms rigurosa por parte del recopilador del tesauro.
Cuando se aplica esta tcnica, los trminos se organizan en clases o conjuntos, segn los tipos bsicos de
conceptos que representan y sin tener en cuenta en principio el campo o campos a los que se asocia usualmente el concepto. A este efecto, deben distinguirse los conceptos a un nivel de especificidad mayor que el
requerido en las clases de tipos conceptuales indicados en el apartado 6 .1 .1 . Los objetos concretos, por
ejemplo, podran ser divididos en dos categoras principales, "naturales" y "artificiales" ; estos ltimos podran ser subdivididos en "productos", "herramientas", etc., dependiendo del campo temtico . Las acciones
se subdividen con frecuencia en "operaciones" (acciones transitivas realizadas sobre los objetos) y "procesos" (que pueden considerarse en general como acciones intransitivas iniciadas por, o que acontecen entre,
objetos).
La organizacin de trminos por facetas presenta ciertas ventajas:
a) es menos probable que se requieran revisiones en profundidad cuando un concepto cambia el campo al
que usualmente se asocia;
b) puede esperarse un mayor nivel de coincidencia entre diferentes centros.
Tambin es preciso resaltar las siguientes desventajas:
a) la organizacin por facetas tiende a dispersar los conceptos usualmente asociados a un mismo campo o
disciplina;
b) las bases organizativas del tesauro sern generalmente menos evidentes tanto para los indizadores como para los usuarios.
9.3 .2 .4 Enfoque combinado. En la prctica, se combinan frecuentemente los enfoques descritos en los
apartados 9 .3 .2 .2 y 9 .3 .2 .3, por ejemplo, cuando un tesauro organizado primariamente en campos temticos se subdivide por facetas.
Ejemplo : un campo dedicado a "educacin" puede dividirse en facetas que representen categoras bsicas como operaciones (por ejemplo, "enseanza"), procesos (por ejemplo, "aprendizaje") y agentes (por
ejemplo, "educadores") .

- 34 -

-35-

9 .3 .3 Indicadores clasificatorios . En las tablas de un tesauro sistemtico pueden insertarse dos tipos de indicadores clasificatorios, cada uno con funcin diferente:

En ese caso, puede adoptarse la decisin de imprimir la entrada completa solamente bajo uno de los trminos genricos al que pertenece el trmino polijerrquico y hacer reenvos a esa entrada no slo a partir de la
seccin alfabtica, sino tambin (como un TE adicional) a partir de los dems trminos genricos de la seccin sistemtica. Debe incorporarse una nota sobre esos trminos genricos (a modo de TG adicional) en la
entrada completa.

UNE 50-106-90

a) aquellos que sirven como indicadores de facetas para mostrar el principio lgico de organizacin de la
jerarqua, en que los trminos a cada lado del indicador se refieren a conceptos del mismo tipo bsico.
Ejemplo:

UNE 50-106-90

Por ejemplo (suponiendo que " CAMARAS CINEMATOGRAFICAS SUMERGIBLES " requiera una entrada extensa en la posicin 317):

AVIONES
Por la naturaleza de la carga
AVIONES DE MERCANCIAS
AVIONES DE PASAJEROS
Por usuarios
AVIONES CIVILES
AVIONES MILITARES

304 CAMARAS CINEMATOGRAFICAS

TE adicional CAMARAS CINEMATOGRFICAS SUMERGIBLES
TR CINEMATOGRAFIA 895

316 CAMARAS SUMERGIBLES

En este ejemplo, Por la naturaleza de la carga y Por usuarios funcionan como indicadores clasificatorios . Introducen trminos ms especficos que los que preceden al indicador.

317 CAMARAS CINEMATOGRAFICAS SUMERGIBLES

TG adicional CAMARAS CINEMATOGRAFICAS 304

b) los indicadores empleados para introducir conceptos de diferente tipo, que aseguren que dichos conceptos se disponen, a conveniencia de los usuarios, bajo aquellos otros a los que se asocian habitualmente.
Ejemplo:

9 .4 Presentacin grfica

LIBROS
Operaciones
ENCUADERNACION
IMPRESION
etc.

9 .4 .1 En este tipo de presentacin, los trminos de indizacin y sus interrelaciones se disponen en forma de
una figura bidimensional que permite al indizador o al usuario examinar una porcin de trminos interrelacionados. En los tesauros publicados se hallan varias clases de presentacin grfica, pero pueden identificarse dos tipos principales:

Operaciones funciona como indicador clasificatorio . En estos casos, el trmino aparentemente "genrico",
por ejemplo, "libros", sirve slo para situar los conceptos relacionados introducidos por el indicador . En la
seccin alfabtica, estos trminos deben indicarse como trminos relacionados (TR), no como trminos genricos o especficos.
Ejemplo:
LIBROS
TE ENCUADERNACION
y NO
ENCUADERNACION
TG LIBROS

9.3 .4 Relaciones polijerrquicas (vase tambin el apartado 8 .3 .7)

9.3 .4 .1 El tratamiento normalizado de los trminos polijerrquicos se muestra en las figuras 2a) y 2b), en
que el trmino " CAMARAS CINEMATROGRAFICAS SUMERGIBLES " pertenece a dos clases " 304 CAMARAS
CINEMATOGRAFICAS " y " 316 CAMARAS SUMERGIBLES " y, por tanto, aparece en dos posiciones de la seccin sistemtica . En la seccin alfabtica, el trmino polijerrquico va acompaado por sus dos cdigos.
9.3 .4.2

b) diagramas de flechas.
9 .4.2 Un tesauro que incorpore presentacin grfica debe constar de dos partes:
a)

LIBROS
TR ENCUADERNACION
ENCUADERNACION
TR LIBROS

a) estructuras arborescentes;

En circunstancias como las que siguen puede adoptarse un enfoque diferente:

a) cuando el espacio en la seccin sistemtica est estrictamente limitado;

b) cuando se necesita una entrada extensa para el trmino polijerrquico . Podra ir acompaado, por
ejemplo, por una larga nota de aplicacin y/o varios sinnimos no preferentes, trminos especficos y
trminos relacionados .

La presentacin grfica

Normalmente se limita slo a los trminos preferentes, puesto que este formato no admite fcilmente notas
de aplicacin, sinnimos, etc . Un smbolo, por ejemplo, un nmero secuencia) o una notacin que indique la
jerarqua, identifica la presentacin principal . No es necesario asignar smbolos a cada trmino en particular,
aunque la posicin de un trmino en la figura puede indicarse mediante un sistema de coordenadas, como
se describe ms adelante . Los smbolos empleados para identificar los grficos funcionan tambin como cdigos de identificacin en el ndice alfabtico.
b) El ndice alfabtico
Contiene todo tipo de notas de aplicacin y reenvos entre los trminos preferentes y no preferentes, y puede tambin incluir referencias a trminos genricos, especficos y relacionados . Los ndices utilizados como
ejemplos (en las figuras 3b) y 4b)) difieren en el grado de referencia a trminos genricos y especficos:
1) el ndice relacionado con la estructura arborescente (vase figura 3b) no indica relaciones jerrquicas;
2) el ndice relacionado con el diagrama de flechas (vase figura 4b) no slo incluye notas de aplicacin, sino tambin referencias a trminos genricos y especficos.
Cuando la seccin alfabtica contiene la mayor proporcin de definciones y relaciones, funciona como la
parte principal del tesauro . Puede ser tan completa como el tesauro alfabtico descrito en el apartado 9 .2,
en cuyo caso debe adjudicarse a la presentacin grfica un papel de mero apoyo . En tesauros que cubren
campos temticos especializados, las presentaciones grficas se limitan con frecuencia a los trminos de los
temas centrales, en tanto que la seccin alfabtica contiene todos los trminos.

-36-

- 37 -

9.4.3 La figura 3a) ilustra una estructura arborescente . "Cmaras" aparece como el trmino ms general en
la cabecera del diagrama y los trminos especficos se disponen en posiciones subordinadas, con lneas de
conexin que indican las relaciones jerrquicas . Esta forma de presentacin es ms efectiva cuando el esquema es relativamente simple . En consecuencia, las notas de aplicacin, los sinnimos y los trminos relacionados se excluyen del diagrama arborescente y se asignan a la seccin alfabtica . El diagrama en conjunto se
identifica por el smbolo E417, que se aade, como cdigo identificador, a cada uno de sus trminos en la
seccin alfabtica que se muestra en la figura 3b) . La seccin alfabtica contiene tambin trminos que pertenecen a otros diagramas, por ejemplo, "televisin", que se encuadra en la estructura marcada como R685.

las jerarquas para garantizar que las relaciones terminolgicas, el fraccionamiento de los trminos compuestos, etc ., siguen los principios generales, y que stos han sido aplicados coherentemente . Muy especialmente se recomienda consultar a expertos en la materia en el momento de la eleccin entre sinnimos y formas alternativas de los trminos.

UNE 50-106-90

9 .4.4 La figura 4a) muestra un diagrama de flechas en que el trmino ms general, "cmaras", se dispone
en una posicin relativamente central y se destaca tipogrficamente . Los trminos especficos se imprimen
en otras posiciones de la retcula y los niveles de subordinacin se indican por lneas de conexin y por la distancia relativa del trmino subordinado al trmino ms amplio . Los trminos relacionados, acompaados
por un cdigo identificador que indica la red en que aparece cada uno, se disponen fuera de la retcula principal ; sus conexiones se muestran por lneas discontinuas . El smbolo E417 identifica al grfico en conjunto y
forma parte del cdigo identificador de cada trmino en la seccin alfabtica reproducida en la figura 4b).
Adems, la referencia al sistema de coordenadas, que tambin se incluye en la seccin alfabtica, identifica
la posicin de cada trmino en particular . En este ejemplo, la seccin alfabtica contiene todas las definiciones y relaciones, y puede servir como tesauro alfabtico por s misma.

UNE 50-106-90

10 .2 Registro de los trminos

Debe mantenerse un registro individual, por ejemplo en fichas, de cada trmino incluido en un tesauro. Este
registro debe abrirse en el momento mismo de la incorporacin del trmino y debe indentificar la fuente de
procedencia del trmino (especialmente en el caso de neologismos o trminos raros), el nombre de cualquier lista de autoridad consultada y la fecha de inclusin, as como los reenvos a sinnimos, trminos genricos, especficos y relacionados.
10 .3 Verificacin de los trminos
Siempre que sea posible debe verificarse la correccin de un trmino antes de su inclusin en el tesauro ; el
recopilador debe revisar tambin las relaciones entre cada trmino de nueva incorporacin y el resto de los
trminos de la jerarqua a la que se ha asignado . Cuando los trminos se aceptan como candidatos para su
inclusin, deben examinarse los siguientes tipos de fuentes:
a) diccionarios y enciclopedias tcnicas;

10 ASPECTOS ORGANIZATIVOS DE LA CONSTRUCCIN DE TESAUROS

10 .1 Mtodos de recopilacin
10 .1 .1 El formato de un tesauro (lista alfabtica, presentacin sistemtica o grfica) debe decidirse, en lo
posible, antes de que los trminos sean recopilados y considerados candidatos para su inclusin . Son posibles dos enfoques iniciales para la construccin de un tesuaro:
a) El mtodo deductivo
Cuando se aplica esta tcnica, se extraen los trminos de los documentos durante una fase preliminar de la
indizacin, sin intento alguno de controlar el vocabulario o determinar relaciones entre los trminos hasta
que se haya recopilado un nmero suficiente . Todos los trminos se revisan por un grupo de especialistas,
constituido preferentemente tanto por indizadores como por expertos en la materia . Estos deben, en primer lugar, identificar los trminos que representan las categoras ms amplias ; luego los dems trminos
deben adjudicarse a esas categoras basndose en sus relaciones lgicas, de forma que las categoras tiendan a establecerse en el sentido de trmino genrico-trmino especfico . Cuando las categoras estn establecidas, debe aplicarse el control del vocabulario, segn los principios establecidos en los captulos 5 a 7.
b) El mtodo inductivo
Con el mtodo inductivo, los trminos nuevos se incluyen en el tesauro en cuanto se hallan en los documentos. El control del vocabulario se aplica desde el primer momento y cada trmino, tan pronto como se incorpore, se asigna a una o ms de las categoras ms amplias construidas ad hoc desde el principio . Por tanto, el
tesauro se establece en sentido especfico a genrico . Desde el primer momento, la construccin del tesauro
se considera un proceso continuo y, aunque se solicite igualmente la participacin de expertos en la materia, no se necesita incorporarlos a un grupo o comit editorial permanente.
10 .1 .2 En la prctica, tanto el mtodo deductivo como el inductivo suelen emplearse en uno u otro momento a lo largo de la construccin del tesauro . Por ejemplo, categoras de trminos establecidas inicialmente de forma inductiva pueden reexaminarse con posterioridad por un grupo editor de especialistas e indizadores desde un punto de vista deductivo . Ambas tcnicas son esencialmente empricas y hay que reconocer desde el principio que algunas decisiones que se adoptan en las fases iniciales de recopilacin han de
revisarse posteriormente a medida que se gana en experiencia . Con frecuencia, la incorporacin de nuevos
trminos al lenguaje de indizacin contribuye a dilucidar decisiones adoptadas previamente tanto sobre los
trminos como sobre sus interrelaciones . Los recopiladores deben examinar con frecuencia los trminos y

b) tesauros existentes;
c) esquemas clasificatorios.
Debe consultarse tambin a especialistas en la materia, especialmente a aqullos con conocimientos de indizacin y documentacin.
10 .4 Especificidad
El uso de trminos muy especficos debe restringirse al rea central del campo temtico cubierto por el tesauro, ya que el empleo exhaustivo de tales trminos en reas marginales puede conducir a un tesauro inmanejable y desequilibrado (vase tambin el apartado 8 .2 .4) . En centros que traten documentos de ms de
un dominio del conocimiento, puede ser necesario el desarrollo de varios tesauros especializados, cada uno
de ellos ligado a/y compatible con otro general, con un nivel de especificidad menor producido por el mismo
centro.
10 .5 Incorporacin y supresin de trminos
10 .5 .1 Tanto los trminos como sus relaciones deben ajustarse al uso del lenguaje por los especialistas en el
rea cubierta por el tesauro . Si un trmino del lenguaje comn es fraccionado en aras de la coherencia lgica (vase 7 .3), debe hacerse un reenvo desde la forma completa no preferente del trmino.
10.5.2 Durante el establecimiento de las jerarquas, especialmente en las fases iniciales del enfoque inductivo, es frecuente la admisin de trminos an no empleados en la indizacin, pero que pueden proporcionar puntos de acceso tiles (por ejemplo, como genricos) y poseen, adems, valor potencial como trminos
preferentes por derecho propio . Tales trminos deben etiquetarse en el fichero de trminos autorizados con
un smbolo especial o mediante una frase como "no empleado todava" ; el smbolo o la frase deben eliminarse en cuanto el trmino se utilice en la indizacin.
10 .5 .3 Los trminos sobreutilizados y aquellos que se prevean de muy rara utilizacin deben considerarse
como candidatos a la eliminacin, puesto que ambos tipos de trminos son generalmente ineficaces en la
recuperacion . En algunos casos, un trmino sobreutilizado puede reemplazarse por dos o ms de mayor especificidad . Cuando se suprime un trmino ya utilizado en la indizacin, el registro correspondiente debe
anotarse con la frase "emplear slo a efectos de recuperacin" y la fecha de la eliminacin del trmino .

UNE 50-106-90

- 39 -

-38-

UNE 50-106-90

10 .6 Utilizacin de equipos de tratamiento automtico de datos

h) una declaracin de la poltica de actualizacin, junto al nombre y direccin del centro responsable, a
quien han de dirigirse los comentarios y sugerencias;

10 .6.1 A lo largo de esta norma, se ha supuesto que la seleccin de trminos, la eleccin de la forma, etc .,
dependan de decisiones intelectuales de los indizadores . Sin embargo, puede contarse con el auxilio de ordenadores en operaciones como las siguientes:

i)

a) identificacin automtica de trminos candidatos a partir de textos, por ejemplo, ttulos o resmenes,
en soporte legible por ordenador . El nmero de trminos potenciales debe reducirse, en primer lugar,
mediante el uso de listas de palabras vacas y todos los trminos restantes comparados con los incluidos
ya en el tesauro. Los trminos no registrados pueden considerarse candidatos a la incorporacin;

10 .8 Otras cuestiones editoriales

b) en sistemas de indizacin automtica puede registrarse automticamente la frecuencia de utilizacin de

un trmino en indizacin (y, quizs, tambin en bsqueda) . Los trminos con frecuencias excepcionalmente altas o bajas deben considerarse candidatos a la eliminacin.
10.6 .2 Los equipos y programas disponibles pueden imponer, en ocasiones, limitaciones cuando un tesauro
ha de producirse a partir de ficheros automatizados . Las caractersticas afectadas ms probablemente son
las siguientes:

la fecha de incorporacin del ltimo trmino.

En lo posible, estos puntos han de ir acompaados de ejemplos ilustrativos.

10 .8.1 Notificacin del proyecto . Cuando un centro decida publicar un nuevo tesauro, el proyecto ha de ser
anunciado a travs de una revista profesional apropiada.
10 .8 .2 Eliminacin de la duplicacin de esfuerzos . El recopilador debe averiguar, a travs de la consulta a
los centros mencionados ms abajo, si existe un tesauro que cubra un dominio del conocimiento coincidente
o solapado . La duplicacin completa de la cobertura es rara, pero el acceso preliminar a uno o ms tesauros
en campos relacionados puede servir con frecuencia como punto de partida til.

a) la extensin de los trminos en nmero de caracteres;

10 .8 .3 Depsito en centros de referencia . Debe depositarse una copia de la primera y siguientes ediciones
del tesauro en el centro de referencia nacional o en uno de los siguientes:

b) el conjunto de caracteres, incluidos los signos de puntuacin, disponibles en la impresora;

a) para tesauros en lengua inglesa, incluidos aquellos multilinges que contengan secciones en ingls:

c) el nmero de niveles jerrquicos permitidos en la parte sistemtica.

Los indizadores deben disponer de los equipos y programas adecuados a las necesidades especiales de un tesauro . No deben verse obligados a adaptar el tesauro a las caractersticas de un equipo inadecuado.
10 .7 Formato y contenido de un tesauro
10 .7.1 Si se tiene en cuenta la variedad de presentaciones disponibles (vase el captulo 9), no se puede estipular un formato normalizado para los tesauros impresos . Sin embargo, deben diferenciarse claramente
las siguientes partes:
a) portada;
b) sumario;
c) introduccin (vase el apartado 10 .7 .2);
d) presentacin sistemtica o grfica, en su caso;
e) seccin alfabtica;

Thesaurus Clearinghouse
The Library
Faculty of Library Science ; University of Toronto.
140 St George Street . Toronto
Ontario M5S 1A1 . Canada
b) para tesauros en otras lenguas:
Instytut Informacji Naukowej
Technicznej i Econominej . Clearinghouse
ul . Zurawia 3/5 . 00-926 Varsovia
Polonia
10 .8.4 Procedimientos de revisin . Se recomienda que un tesauro sea experimentado antes de su publicacin mediante una prueba piloto . Debe distribuirse una versin provisional a un grupo selecto de usuarios y
sus sugerencias sobre cambios en los trminos o sus relaciones deben tenerse en cuenta por los editores.
Tambin debe someterse el tesauro a una amplia revisin, tras un perodo de utilizacin y a intervalos regulares desde ese momento, tomando en consideracin cualquier cambio en la utilizacin de los trminos en
el campo cubierto por el tesauro yen su frecuencia de aparicin en la indizacin ylo en la bsqueda.

10 .7 .2 Todo tesauro debe contener una introduccin extensa que exprese con claridad:
a) el objetivo del tesauro;

11 CORRESPONDENCIA CON OTRAS NORMAS

b) el campo temtico que cubre, con identificacin por separado de las reas centrales y marginales;

Esta norma es equivalente a la norma 150 2788 :1986.

c) el significado de todos los signos convencionales y abreviaturas;

d) el nmero total de trminos, con totales de trminos preferentes y no preferentes independientes;
e) las reglas adoptadas en la seleccin de las formas preferentes de los trminos de indizacin yen la determinacin de sus interrelaciones;
f)

las normas de ordenacin (alfabetizacin) aplicadas, y la referencia de las normas nacionales o internacionales (en su caso) seguidas;

g) el significado de los signos de puntuacin empleados de forma no convencional ;

- 40 -

-41 -

ANEXO (Normativo)

Algunos de los smbolos de la tabla no aparecen en teclados habituales, pero estn disponibles en el conjunto de caracteres de algunas impresoras de ordenador y pueden ser reproducidos sin dificultad en cualquier
tesauro compuesto tipogrficamente o fotocompuesto.

UNE 50-106-90

SMBOLOS UTILIZADOS PARA LAS RELACIONES EN UN TESAURO

Al A lo largo de esta norma, se han utilizado los siguientes smbolos para expresar las relaciones bsicas en
un tesauro:
Relacin de equivalencia
USE precede al trmino preferente
UP precede al trmino no preferente
Relacin jerrquica
CS cabecera de serie de una jerarqua
TG trmino genrico
Puede lograrse una mayor distincin utilizando:
TGG Trmino genrico (genrico)
TGP Trmino genrico (partitivo)
TE Trmino especfico o ms restringido
Puede lograrse una mayor distincin utilizando:
TEG Trmino especfico (genrico)
TEP Trmino especfico (partitivo)
Relacin asociativa
TR Trmino relacionado
En algunos tesauros se encuentran smbolos equivalentes que representan abreviaturas de trminos en
otros idiomas . En el apartado 4 .2 se ofrece una muestra de los mismos.
A2 Estos smbolos han adquirido, a travs del uso generalizado, el status de convenciones "normalizadas",
pero dependen en gran medida del idioma . Los centros de indizacin que tratan usuarios con idiomas diferentes, incluidos aqullos dedicados a la produccin de tesauros multilingiies, podran prferir, por tanto,
un sistema de smbolos ms neutral o independiente del idioma . Se ofrece como posible sistema el que figura en la tabla :
Tabla de smbolos
Smbolo

->

<
>
-<
>-

Significado
Relacin de equivalencia
Smbolo que precede:
a) al trmino preferente
b) al trmino no preferente
Relacin jerrquica
Smbolo que precede:
a) al trmino genrico
b) al trmino especfico
c) al trmino genrico partitivo
d) al trmino especfico partitivo

Relacin asociativa
Smbolo que precede al trmino relacionado

Con
olo dispuesto entre dos trminos para indicar
Smbolo
que deben utilizarse en combinacin para
representar un concepto compuesto

UNE 50-106-90

A3 Debe subrayarse que estas convenciones tienen por objeto expresar relaciones slo en tesauros impresos . En tesauros mantenidos en formato legible por ordenador se puede utilizar cualquier combinacin
apropiada de caracteres para expresar las relaciones terminolgicas, habida cuenta de que las convenciones
o abreviaturas normalizadas han de emplearse en la versin impresa.

-42-

UNE 50-106-90

BUCEO
TR : CMARAS SUMERGIBLES
CMARAS
TG : EQUIPO PTICO
TE : CMARAS DE FILMACIN
CMARAS ESTEREOSCPICAS
CMARAS FOTOGRFICAS
CMARA SUMERGIBLES
TR : FOTOGRAFA
CMARAS CINEMATOGRFICAS
TG : CMARAS DE FILMACIN
TE : CMARAS CINEMATOGRFICAS SUMERGIBLES
TR : CINEMATOGRAFA
CMARAS CINEMATOGRFICAS SUMERGIBLES
TG : CMARAS CINEMATOGRFICAS
CMARAS SUMERGIBLES
CMARAS DE FILMACIN
TG : CMARAS
TE : CMARAS CINEMATOGRFICAS
CMARAS DE TELEVISIN
CMARAS DE TELEVISIN
NA : Cmaras que pueden emitir imgenes
y grabarlas en videocintas
TG : CMARAS DE FILMACIN
TR : TELEVISIN
CMARAS DE 35 mm.
TG : CMARAS MINIATURA
CMARAS ESTEREOSCPICAS
TG : CMARAS
CMARAS FOTOGRFICAS
TG : CMARAS
TE : CMARAS MINIATURA
CMARAS MINIATURA
CMARAS PANORMICAS
CMARAS PARA FOTOGRAFA INSTANTNEA
CMARA RFLEX

- 43 -

CMARAS PARA FOTOGRAFA INSTANTNEA

NA : Cmaras que permiten obtener una
copia terminada en el momento posterior a la exposicin
TG : CMARAS FOTOGRFICAS
CMARAS RFLEX
TG : CMARAS FOTOGRFICAS
TE : CMARAS RFLEX DE DOS OBJETIVOS
CMARAS RFLEX DE UN OBJETIVO
CMARAS RFLEX DE DOS OBJETIVOS
UP : Cmara TLR
TG : CMARAS RFLEX

301

EQUIPO PTICO

302 CMARAS
TR : Fotografa 824
303

CMARAS DE FILMACIN
Por medio de emisin

304 CMARAS CINEMATOGRFICAS

TR : CINEMATOGRAFA 895
305 CMARAS CINEMATOGRFICAS
SUMERGIBLES

UNE 50-106-90

BUCEO 931
TR : Cmaras sumergibles 316
CMARAS 302
TR : Fotografa 824
CMARAS CINEMATOGRFICAS 304
TR : Cinematografa 895
CMARAS CINEMATOGRFICAS SUMERGIBLES
305; 3
CMARAS DE FILMACIN 303
CMARAS DE TELEVISIN 306
NA : Cmaras que pueden emitir imgenes y
grabarlas en videocintas
TR: Televisin 897

306

CMARAS DE TELEVISIN
TR : Televisin 897

CMARAS RFLEX DE UN OBJETIVO

UP : Cmaras SLR
TG : CMARAS RFLEX

307

CMARAS ESTEREOSCPICAS

308 CMARAS FOTOGRFICAS

CMARAS DE 35 mm 311

Cmaras SLR USE CMARAS RFLEX DE UN

OBJETIVO

309 CMARAS PARA FOTOGRAFA

INSTANTNEA
NA : Cmaras que permiten obtener una copia terminada en
el momento posterior a la exposicin

CMARAS ESTEREOSCPICAS 307

CMARAS FOTOGRFICAS 308

CMARAS SUMERGIBLES
TG : CMARAS
TE : CMARAS CINEMATOGRFICAS SUMERGIBLES
TR : BUCEO

310

CMARAS MINIATURA

Cmara TLR USE CMARAS RFLEX DE DOS

OBJETIVOS

311

CMARAS DE 35 mm.

312

CMARAS RFLEX

CINEMATOGRAFA
TR : CMARAS CINEMATOGRFICAS

313

CMARAS RFLEX DE UN OBJETIVO

UP : Cmaras SLR

EQUIPO PTICO
TE : CMARAS
MICROSCOPIOS

314

CMARAS RFLEX DE DOS OBJETIVOS

UP : Cmaras TLR

FOTOGRAFA
TR : CMARAS
MICROSCOPIOS
TG : EQUIPO PTICO
TELEVISIN
TR : CMARAS DE TELEVISIN

CMARAS MINIATURA
TG : CMARAS FOTOGRFICAS
TE : CMARAS DE 35 mm.

315 CMARAS PANORMICAS

NA : Cmaras con un objtivo especial que gira sobre su punto nodal trasero y proyecta
una imagen del rea explorada sobre una pelcula curva
316

CMARAS SUMERGIBLES
TR : Buceo 931

CMARAS MINIATURA 310

CMARAS PANORMICAS 315
NA : Cmaras con un objetivo especial que
gira sobre un punto nodal trasero y proyecta una imagen del rea explorada
sobre una pelcula curva
CMARAS PARA FOTOGRAFA INSTANTNEA 309
NA : Cmaras que permiten obtener una copia terminada en el momento posterior
a la exposicin
CMARAS RFLEX 312
CMARAS RFLEX DE DOS OBJETIVOS 314
UP: Cmaras TLR
CMARAS RFLEX DE UN OBJETIVO 313
UP: Cmaras SLR
Cmaras SLR USE CMARAS RFLEX DE UN OBJETIVO
CMARAS SUMERGIBLES 316
TR : Buceo 931

317 CMARAS CINEMATOGRFICAS

SUMERGIBLES

Cmaras TLR USE CMARAS RFLEX DE DOS

OBJETIVOS

318

CINEMATOGRAFA 895
TR : Cmaras cinematogrficas 304

MICROSCOPIOS

CMARAS PANORMICAS
NA : Cmaras con un objetivo especial que
gira sobre un punto nodal trasero y
proyecta una imagen del rea explorada sobre una pelcula curva
TG : CMARAS FOTOGRFICAS

EQUIPO PTICO 301

FOTOGRAFA 824
TR : Cmaras 302
MICROSCOPIOS 318
TELEVISIN 897
TR : Cmaras de televisin 306

Fig . 1 - Presentacin alfabtica

Fig . 2a Presentacin sistemtica

Fig . 213- ndice de la presentacin sistemtica

-44-

-45-

BUCEO T473
TR : Cmaras sumergibles E4 17
CMARAS E4 17
TR: Fotografa R562

CMARAS RFLEX E4 17

CMARAS CINEMATOGRFICAS
SUMERGIBLES E4 17

CMARAS RFLEX DE DOS OBJETIVOS E4 17

UP : Cmaras TLR

CMARAS DE FILMACIN E4 17

CMARAS RFLEX DE UN OBJETIVO E4 17

UP : Cmaras SLR

CMARAS DE TELEVISIN E4 17
NA : Cmaras que pueden emitir imgenes
y grabarlas en videocintas
TR : Televisin R685

Cmaras SLR USE CMARAS RFLEX DE UN

OBJETIVO

CMARAS ESTEREOSCPICAS E4 17
u

CMARAS PARA FOTOGRAFA

INSTANTNEA E4 17
NA : Cmaras que permiten obtener una
copia terminada en el momento posterior a la exposicin

CMARAS CINEMATOGRFICAS E4 17
TR : Cinematografa R668

CMARAS DE 35 mm E4 17

UNE 50-106-90

CMARAS FOTOGRFICAS E4 17

CMARAS SUMERGIBLES E4 17
TR : Buceo T473
Cmaras TLR USE CMARAS RFLEX DE DOS
OBJETIVOS
CINEMATOGRAFA R668
TR : Cmaras cinematogrficas E4 17

CMARAS MINIATURA E4 17
CMARAS PANORMICAS E4 17
NA: Cmaras con un objetivo especial que
gira sobre un punto nodal trasero y
proyecta una imagen del rea explorada sobre una pelcula curva

FOTOGRAFA R562
TR : Cmaras E4 17
TELEVISIN R685
TR : Cmaras de televisin E4 17

Fig . 3b-ndice de la estructura arbrea

a
N U_
G
a=
w
o
u
o
o

-47-

-46-

UNE 50-106-90

BUCEO T473 .g5

TR : Cmaras sumergibles E4 17
CMARAS E4 17.d5
TR : Fotografa R562

dt-

c
U

CMARAS CINEMATOGRFICAS E4 17 .f4

TG : Cmaras de filmacin
TE : Cmaras cinematogrficas sumergibles
TR : Cinematografa R668

I
I

CMARAS CINEMATOGRFICAS
SUMERGIBLES E4 17 .g4
TG : Cmaras cinematogrficas
Cmaras sumergibles

CMARAS DE FILMACIN E4 17 .e4

TG : Cmaras
TE : Cmaras cinematogrficas
Cmaras de televisin

=d

wa
l?
PI 11

1
I

o,

1I

~I
I

M
Nq

1
I

cz

_
1

V i
~

al

a.s

~ V Y.

V
9
mv
`

/u\

v
6
m0

V2

AP

CMARAS PARA FOTOGRAFA

INSTANTNEA E4 17 .b5
NA : Cmaras que permiten obtener una
copia terminada en el momento posteriora la exposicin
TG : Cmaras fotogrficas
CMARAS RFLEX E4 17.c3
TG : Cmras fotogrficas
TE : Cmaras rflex de dos objetivos
Cmaras rflex de un objetivo
CMARAS RFLEX DE DOS OBJETIVOS E4 17 .d2
UP : Cmaras TLR
TG : Cmaras rflex
CMARAS RFLEX DE UN OBJETIVO E4 17 .c2
UP : Cmaras SLR
TG : Cmaras rflex
Cmaras SLR USE CMARAS RFLEX DE UN
OBJETIVO

CMARAS ESTEREOSCPICAS E4 17 .c6

TG : Cmaras

CMARAS SUMERGIBLES E4 17 .e6

TG : Cmaras
TE : Cmaras cinematogrficas sumergibles
TR : Buceo T473

CMARAS FOTOGRFICAS E4 17.c4

TG : Cmaras
TE : Cmaras miniatura
Cmara panormica
Cmara para fotografa instantnea
Cmara rflex

Cmaras TLR USE CMARAS RFLEX DE DOS

OBJETIVOS
CINEMATOGRAFA R668 .d5
TR : Cmaras cinematogrficas E4 17
FOTOGRAFA R562 .d5
TR : Cmaras E4 17
TELEVISIN R685 .d5
TR : Cmaras de televisin E4 17

E=
1'1'8 o

3 .c

CMARAS PANORMICAS E4 17.b4

NA : Cmaras con un objetivo especial que
gira sobre su punto nodal trasero y
proyecta una imagen del rea explorada sobre una pelcula curva
TG : Cmaras fotogrficas

CMARAS DE 35 mm . E4 17 .a2
TG : Cmaras miniatura

CMARAS MINIATURA E4 17 .b3

TG : Cmaras fotogrficas
TE : Cmaras de 35 mm

~~ 9 i

N-

E .a

CMARAS DE TELEVISIN E4 17 .e3

NA : Cmaras que pueden emitir
imgenes y grabarlas en videocintas
TG : Cmaras de filmacin
TR : Televisin R685

UNE 50-106-90

>lk
m5 5

- 41

E,~q
NO

qE
r

c
v
un

a m;
E

Fig . 4b - ndice alfabtico del grfico flechado

qE
E

VT

UNE 50 106

norma

espaola

Erratum

Julio 1995

ICS 01 .140 .20

TTULO

Documentacin
Directrices para el establecimiento y desarrollo de tesauros
monolinges

Documentation . Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri.

Documentation. Prncipes directeurs paur l'establissement et le d veloppnent de thesaurus monolingues.

CORRESPONDENCIA

OBSERVACIONES

Este Erratum modifica a la Norma UNE 50-106 de fecha diciembre de 1990.

ANTECEDENTES

Esta Norma Espaola ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 50

Documentacin cuya Secretara desempea CINDOC.

Editada e impresa por AENOR

Depsito legal : M 23052 :1995

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

AE
m AENOR 1995
Reproduccin prohibida

NOR Asociacin Espaola de

Normalizacin y Certificacin

Fernndez de la Hoz, 52
28010 MADRID-Espaa

Telfono
Telefax

2 Pginas
(91) 310 48 51
(91) 310 36 95

Grupo 0


CDU 050 (083 .74)

-2-

UNE 50 106 :1990/Erratum

Diciembre 1989

Documentacin

NORMA

NUMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO DE

ESPAOLA

En la pgina 6, apartado 4 .1

UNE
50-107-89

PUBLICACIONES EN SERIE (ISSN)

donde dice:

TTG Trmino genrico (genrico)

0 INTRODUCCION
Desde hace tiempo se ha venido sintiendo la necesidad de un cdigo breve, nico e
inequvoco que identifique a las publicaciones seriadas.

debe decir:

El intercambio de informacin entre sistemas automatizados de diferentes organizaciones,

como los usuarios (bibliotecas, servicios de resmenes etc .), proveedores o distribuidores y
editores o productores, impone la necesidad de un cdigo normalizado.

TGG Trmino genrico (genrico)

La comunicacin entre las distintas organizaciones trasciende las fronteras nacionales, por lo
que es necesario un cdigo internacional que sea numrico, puesto que no existe un
alfabeto comn a todos los productores y usuarios de las publicaciones seriadas.
El Nmero Internacional Normalizado de Publicaciones en Serie (ISSN) no tiene otro
significado que la mera identificacin unvoca del ttulo de una serie ; es decir, no trata de
reflejar las caractersticas del ttulo que identifica.
El ISSN1) es aplicable a la totalidad de las publicaciones seriadas, tanto a las del pasado como
a las publicadas en el presente o en el futuro previsible.
El IS5N puede aparecer acompaado de otros cdigos relacionados para cumplir propsitos
especficos como la identificacin del pas de publicacin o de subunidades (parte o
volumen) de la serie.
Para la ejecucin de este programa de identificacin por el ISSN es necesaria una
organizacin internacional . El Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones en Serie
(ISDS-International Serials Data System), una organizacin intergubernamental establecida
en el marco del programa UNESCO/UNISIST, es la autoridad designada para el control de las
asignaciones del ISSN.
El ISDS es una red de centros nacionales y regionales, coordinados por un centro
internacional . Los centros nacionales son responsables del registro de las publicaciones
seriadas publicadas en sus respectivos pases . Varios centros nacionales pueden decidir
reunirse por razones econmicas, geogrficas o lingsticas para establecer un centro
regional.
El centro internacional se hace cargo del registro y asignacin de ISSN para aquellos pases
que no tienen designado centro nacional o regional . Asimismo el centro internacional se
responsabiliza de la distribucin a los centros nacionales y regionales de los bloques de ISSN,
de la coordinacin de todas las actividades de la red y de la publicacin de un registro
internacional de ISSN 2).
1)

La abreviatura ISSN sirve tanto para el singular como el plural, distinguindose estas formas por el contexto.

2)

El Nmero ISSN puede solicitarse al Centro Nacional ISDS, Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos 22.
28001 Madrid .

Contina en pginas 2 a 5

E
Secretara del
CTN
ICYT

UNE 50-107-89

Las observaciones relativas a la presente norma deben ser dirigidas a

Equivalente a:

AENOR - Fernndez de la Hoz, 52 -28010 Madrid

ISO 3297 - 1986

Documentation . International standard serial numbering (ISSN).

Documentation . Numrotation internationale normalise des publications en
srie (IS5N) .

AENOR 1989
Deposito legal : M 41 665-89

126 -

Grupo 3

127 -