Professional Documents
Culture Documents
sobre el
estado de salud de los rboles
Reconocimiento e interpretacin de
sntomas y daos
Eric Boa
Servicio de Diagnstico y Asesora
CABI Bioscience
Egham, Surrey, Reino Unido
Una publicacin de
Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin FAO
y
Las opiniones expresadas en esta publicacin son las del autor y no reflejan necesariamente
los puntos de vista de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentacin ni las del OIRSA.
Esta edicin en espaol corresponde a la primera edicin en ingls publicada en 2003 del
libro An illustrated guide to the state of health of trees. Recognition and interpretation
of symptoms and damage y ha sido posible gracias al copatrocinio del Organismo
Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria OIRSA.
San Salvador, El Salvador, enero de 2008
Prefacio
Los insectos plaga y las enfermedades afectan rutinariamente la salud de los rboles y desempean
un papel importante en la dinmica de los bosques. Ocasionalmente, poblaciones de insectos crecen
rpidamente hasta alcanzar proporciones dainas y ocurren grandes brotes de enfermedades. Estos
eventos pueden tener impactos catastrficos que conducen a la destruccin total de grandes reas de
bosques naturales y/o forestales plantados, a la prdida o reduccin de funciones vitales del
ecosistema arbreo y a prdidas econmicas considerables. En los pases en vas de desarrollo y en
los pases en transicin, los brotes severos de plagas pueden comprometer las economas nacionales,
socavar los medios de subsistencia locales y amenazar la seguridad alimentaria.
A pesar de los impactos adversos significativos y los indicios de que los brotes de insectos plaga y
enfermedades forestales estn incrementndose, algunos pases no cuentan con el personal ni la
infraestructura para identificar y ejecutar medidas de proteccin de los bosques. Al mismo tiempo
hay un incremento en la conciencia acerca de los problemas de salud de los rboles vinculados con
influencias no vivientes o abiticas, especialmente los efectos observados de la contaminacin
atmosfrica.
El manejo efectivo de todos los problemas de salud de los rboles depende de su deteccin
temprana.
reconocimiento de los sntomas en el campo. Para mejorar la conciencia en la salud de los rboles y
las respuestas a los problemas relacionados con ella, debern tomarse medidas para capacitar al
personal que trabaja directamente con los rboles en el reconocimiento e interpretacin de los
sntomas. Se necesita urgentemente ampliar las habilidades visuales para la evaluacin inicial de la
salud de los rboles a fin de mejorar la deteccin temprana y el manejo oportuno de los problemas.
Algunas veces, el conocimiento de que un problema no es muy grave ser suficiente y evitar
tratamientos costosos e innecesarios. Igualmente, el reconocimiento de que un sntoma es de algn
tipo previamente desconocido, ayudar a identificar un problema nuevo en una etapa temprana y
evitar prdidas significativas.
Esta publicacin intenta ayudar a las personas a realizar evaluaciones visuales sobre los problemas de
salud de los rboles y a emitir diagnsticos preliminares. Esta no es una gua de identificacin para
insectos plaga y enfermedades de los rboles. Ayudar a los lectores a reconocer sntomas de mala
salud, a diferenciar stos de los casos normales que indican un decaimiento temporal, y a mejorar sus
habilidades para emitir el vital diagnstico preliminar, que es una capacidad importante pero
descuidada que, frecuentemente, ser suficiente para formular un plan sencillo para contener una
enfermedad o un insecto plaga o para decidir, en otro caso, que no es necesaria ninguna medida.
iii
Reconocimientos
Se da reconocimiento a las contribuciones de las siguientes personas: G. Allard, J. Bentley, M.
Bigger, W. Ciesla, F.A. Ferreira, S. Fortuna, I. Gibson, M. Guardia, B. Hall, C. Hodges, M.
Holderness, A. Maisharou, E. Magarinos, A. Perlis, M. Perri, M. Speight, J. Sutherland, D.
Vasques, J. Waller, M. Wingfield y S. Woodward.
Se brinda un agradecimiento especial a C. Hodges y J. Sutherland por el uso de sus fotografas.
iv
ndice
Prefacio
iii
Reconocimientos
iv
Introduccin
Uso de la gua
Investigacin de problemas
Sntomas y su clasificacin
Formulacin de un diagnstico
10
2
3
vi
11
33
35
35
36
Anexos
Anexo 1: Definiciones y explicaciones relacionadas con la salud del rbol
39
41
46
1 Introduccin
Comprendiendo la salud del rbol
El propsito de esta gua es ayudar a los lectores a reconocer sntomas de mala salud en rboles y a
comprender su importancia en general. La gua proporciona 140 fotografas de sntomas de ms de
50 especies de rboles que se usarn como base para demostrar los efectos de influencias de plagas
(biticas) e influencias no vivientes (abiticas) sobre rboles. Se pretende auxiliar a cualquier persona
interesada en la salud del rbol o responsable del manejo forestal.
En los pases en vas de desarrollo la salud del rbol no siempre es monitoreada en forma rutinaria, y
los lineamientos de trabajo y las medidas de proteccin forestal tampoco estn incorporados en el
manejo de los bosques. Muchas personas que trabajan con rboles no prestan atencin sistemtica a
la salud de los rboles hasta que estos han muerto, y entonces es demasiado tarde para intervenir.
Los diagnsticos preliminares de problemas mediante el uso de esta gua ayudarn a lograr una mejor
planificacin y un manejo ms efectivo de los rboles.
2 Uso de la gua
Investigacin de problemas
La evaluacin general de la salud de los rboles siempre ha descansado en un estudio cuidadoso de
los sntomas. Puesto que los sntomas frecuentemente constituyen la nica evidencia disponible para
el diagnstico, su reconocimiento e interpretacin son los elementos clave de esta gua. Puede que
no siempre sea posible hacer un diagnstico definitivo o confirmar la causa exacta de un problema,
pero observaciones informadas pueden proporcionar datos valiosos y ayudar en la toma de
2
decisiones en el campo. Esta es una gran ventaja para las personas que no pueden obtener asistencia
tcnica o asesora de soporte cada vez que los rboles se ponen enfermos. El reconocimiento de un
tipo de sntoma previamente desconocido ayuda a identificar un problema nuevo en una etapa
temprana.
Un enfoque basado en los sntomas considera todos los factores posibles que afectan la salud de los
rboles. La interpretacin de sntomas se discute en el Captulo 6. Se proporcionan lineamientos
sobre cmo elaborar un diagnstico preliminar, el cual sirve como base para una medida adicional.
El siguiente paso puede ser no hacer nada, buscar ayuda adicional, retirar el rbol o replantar con
una especie arbrea diferente. Replantar con una nueva especie de rbol debera ser siempre la
ltima opcin debido al costo y al riesgo de daos adicionales si la causa del problema original est
an sin resolver.
secundarias que tienen una influencia menos importante y que usualmente afectan rboles ya
debilitados por un factor predisponente.
incrementado por un debilitamiento previo del vigor del rbol y un descenso de su resistencia natural
a la infestacin; por ejemplo por anegamiento o deficiencias de nutrientes. Uno de los factores
predisponentes ms comunes es el mal manejo de los viveros. Los rboles que se destinan a macetas
como vstagos, no desarrollan un sistema radicular saludable y por lo tanto, crecen dbilmente
cuando se plantan.
El estrs y los factores externos indudablemente desempean un papel importante para determinar la
salud o condicin de los rboles, tales como suelo y drenaje pobres. No obstante, el excesivo nfasis
en suelos pobres o eventos climticos adversos tales como sequa y heladas tomados como causas
primarias de los sntomas y daos observados en los rboles, puede impedir una bsqueda ms
cuidadosa acerca de las posibles influencias biticas.
Los principales grupos de plagas que se presentan en los rboles aparecen descritos en la Tabla 1 y
estn ilustrados en las lminas a color.
Tabla 1. Principales grupos de plagas que infestan rboles
PLAGA
NOTAS
LMINA A COLOR
CORRESPONDIENTE
Hongos
Bacterias
Virus
Fitoplasmas
Insectos
caros
Plantas parsitas
Malezas
Animales
grandes
Exudado bacteriano de
Eucalyptus sp. [9.5]
Marchitez bacteriana del
Eucalyptus [9.6]
Decoloracin de hojas y
pecas en Gliricidia sepium
[10.9]
Enfermedad de la hoja
pequea de Gliricidia [8.1
y 8.2]
Daos por el minador de
las hojas en Pterocarpus
indicus [13.6]
Agallas de la hoja en
Vangueria infausta [2.1]
Planta parsita en Schinus
molle [14.13]
Bromeliceas en cacao
[16.1]
Dao por ciervos en
Gmelina arborea [13.12]
correspondientes en las lminas a color. Ntese que el fuego puede debilitar a los rboles y volverlos
ms susceptibles al ataque de insectos.
Cuando las condiciones pobres de crecimiento han producido efectos a largo plazo en la salud de un
rbol, el examen de los anillos de crecimiento puede ayudar a revelar la historia de factores tales
como perodos prolongados de sequa. Otra evidencia puede ser ms inmediata y visible. Por
ejemplo, el acortamiento de los entrenudos en el rbol de nim sugiere un nmero de aos de
crecimiento pobre (Vase Lmina 15.2).
Tabla 2. Factores abiticos que afectan la salud de los rboles
FACTOR
CATEGORAS Y EJEMPLOS
NOTAS
PRINCIPAL
Qumicos
Agentes
mecnicos
Condiciones
del suelo
Agua
Clima
LMINAS A COLOR
CORRESPONDIENTES
El papel de la contaminacin
atmosfrica en el
decaimiento de los rboles
puede estar
sobredimensionado.
DISPONIBILIDAD DE NUTRIENTES:
deficiencia, exceso
ESTRUCTURA FSICA: mal drenaje,
inhibicin del desarrollo de races
DEMASIADA: inundacin;
anegamiento
INSUFICIENTE: sequa
Anegamiento [1.4]
Sequa [6.1]
Helada [15.7]
Dao por granizada [15.1]
Sntomas y su clasificacin
En la Tabla 3 se presenta un esquema de la clasificacin de sntomas, que est basada en una revisin
amplia de las descripciones de sntomas y las categoras presentadas principalmente en libros sobre
plagas forestales. La base para el esquema es el Crop Protection Compendium del CABI (Vase Anexo
2), que incluye una extensa lista de sntomas resultantes de factores biticos y abiticos. Como se
muestra en las lminas a color, algunas caractersticas similares pueden deberse a causas muy
diferentes.
NOTAS
LMINAS A COLOR
CORRESPONDIENTES
1A, 1B
10
13A, 13B
2, 3
4, 5
6
Muerte general
Tizn
Muerte descendente
Marchitez y colapso
8
9
Cancro
Podredumbres y descomposiciones
11A, 11B
12
Evidencia fsica
Dao por alimentacin de animales e
insectos
Infestacin por plagas
Dao general
Otros crecimientos en rboles
14A, 14B
15A, 15B
16
Conozca la apariencia esperada del rbol tomando en cuenta el lugar en donde est creciendo, la
poca del ao y las condiciones prevalecientes. Si es necesario, busque asesora.
2.
Observe los sntomas. Comience con un examen de cerca de las partes de la planta, considere la
distribucin de los sntomas en cada uno de los rboles, y despus examine la distribucin de los
rboles afectados en el sitio. Por ltimo, pregunte a los silvicultores o guardabosques y a los
lugareos acerca de la historia del problema (Vase Captulo 7). Tome notas detalladas, puesto
que requerir de informacin precisa si llega a solicitar asistencia tcnica.
3.
Use la clasificacin que aparece en la Tabla 3 para decidir qu tipos de sntomas estn presentes.
Examine las lminas a color en busca de sntomas que sean similares a los encontrados en el
rbol afectado. Esto le sugerir las causas posibles. Refirase al Anexo 3 para revisar qu
especie de rbol y qu problemas estn ilustrados en las lminas a color.
4.
5.
Formulacin de un diagnstico
Existen muchas etapas entre las primeras observaciones de sntomas y la conclusin de cul es la causa.
El primer paso es descartar los factores que ms probablemente no son la causa del problema. Para
algunos sntomas, la causa puede ser determinada fcilmente, como ocurre por ejemplo con las pstulas
en las hojas producidas por una roya (Lmina 2.2). Otros sntomas pueden ser provocados por varias
causas posibles, tal como la muerte descendente (Lmina 8), que podra ser el resultado de que un
mamfero se haya alimentado del tronco y haya arrancado la corteza (Lminas 13.13, 7.8), una
enfermedad fungosa de la raz (Lmina 1.3), o una infeccin por fitoplasma (Lmina 4.7). La
solucin de estos problemas puede entraar la identificacin de los potenciales organismos plaga.
ilustrados en las lminas a color (Tabla 4). Frecuentemente se asume que los problemas de salud de
los rboles son causados por insectos, porque stos son fciles de encontrar en los rboles y tambin
porque a menudo no se conocen las causas alternativas de la mala salud (Vase Tabla 2). La
evidencia de soporte siempre deber examinarse cuidadosamente cuando se interpreta el significado
e importancia de los insectos y otras caractersticas externas tales como hongos en repisa en troncos.
Tambin debera analizarse cuidadosamente el papel de la contaminacin atmosfrica en el
decaimiento de los rboles, apoyndose en las mltiples referencias bibliogrficas sobre este tema
(Vase Anexo 2).
EJEMPLOS
POR QU?
Enfermedades por
fitoplasmas, por ej.:
enfermedad de la hoja
pequea de Gliricidia
Confusin entre los
efectos de infestacin
por insectos y otras
plagas
Las alteraciones en
races conducen a
muerte descendente y
prdida de vigor en la
copa
Alimentacin de
termitas en troncos
maduros de rboles
14.8
PROBLEMA
Tipo de sntoma no
reconocido
Diagnstico incorrecto
de los sntomas
No se comprende
plenamente el significado
de los sntomas
larma injustificada acerca
de la evidencia fsica de
dao a un rbol
LMINAS A COLOR
CORRESPONDIENTES
4 [p. ej. 4.3]
13, 14
8, 14 A
Lminas a color
Crecimiento o desarrollo alterados
Lminas 1A, 1B: CAMBIOS DE COLOR EN LA COPA
Lmina 2: AGALLAS, HINCHAZONES Y NUDOS
Lmina 3: DEFORMACIN DE HOJAS Y TALLOS
Lmina 4: ESTIMULACIN DEL CRECIMIENTO
Lmina 5: CRECIMIENTO ATROFIADO O REDUCIDO
Lmina 6: PRDIDA PREMATURA DE HOJAS O TALLOS
Muerte generalizada
Lmina 7: TIZN
Lmina 8: MUERTE DESCENDENTE
Lmina 9: MARCHITAMIENTO Y COLAPSO
Muerte localizada
Lmina 10: MANCHAS Y LESIONES
Lminas 11A, 11B: CANCROS
Lmina 12: PODREDUMBRES Y DESCOMPOSICIONES
Evidencia fsica
Lminas 13A, 13B: DAO POR INSECTOS Y POR ALIMENTACIN ANIMAL
Lminas 14A, 14B: INFESTACIN POR PLAGAS
Lminas 15A, 15B: DAO GENERAL
Lmina 16: OTROS CRECIMIENTOS SOBRE LOS RBOLES
Lmina 1A
Los ejemplos en las Lminas 1A y 1B ilustran una amplia variedad de causas. Los desrdenes de nutricin y los
factores de sitio son acusados frecuentemente de ser la causa de mala salud, como lo determina la apariencia de las
copas. Pero deben buscarse tambin sntomas como hojas ms pequeas [1.2] y patrones poco usuales de
decoloracin de las hojas [1.5]
12
1.1 Causa desconocida, posible anormalidad gentica. No hay
evidencia de ataque de plagas. Solamente un rbol afectado.
Azadirachta indica, Nger
Lmina 1B
No todos los cambios de color indican enfermedad o ataque de insectos [1.10]. Siempre compare el presunto problema
con la condicin o apariencia de los rboles en diferentes pocas del ao. Los desequilibrios nutricionales en el suelo son
frecuentemente culpados por cambios de color y otras respuestas de crecimiento alterado, pero existe poca informacin
sobre esto para las especies arbreas no comerciales.
13
Lmina 2
Las hinchazones en los tallos pueden ser leves [2.3] o pronunciadas. Las agallas son muy distintivas y a menudo
sirven de diagnstico para plagas especficas.
14
Lmina 3
Una variedad de plagas puede deformar las hojas y, a veces, los tallos jvenes todava carnosos. Los efectos
pueden ser transitorios [3.2], como en ciertos casos de alimentacin por insectos, pero otras formas de crecimiento
alterado pueden estar acompaadas de prdidas graves [3.3].
15
3.1 Las enfermedades virales producen hojas deformes (como
cordones de zapatos) sobre los tallos ms jvenes. Gliricidia
sepium, Vado Hondo, Guatemala.
Lmina 4
Las infecciones o ataques de plagas pueden causar crecimiento adicional que a menudo es ms dbil de lo normal
y puede conducir a la muerte descendente.
4.1 [der.] El brote extensivo de hojas a lo
largo de los tallos de rboles decados
asociado con amarillamiento cenizo, es una
enfermedad producida por fitoplasmas.
Fraxinus udhei, Bogot, Colombia.
16
Lmina 5
El crecimiento reducido puede indicar condiciones pobres para el desarrollo [5.1]. Prdidas mayores pueden
ocurrir aun cuando no haya plagas involucradas [5.4].
5.2 Esta especie nativa crece hasta los 4000 msnm o ms, pero en
este caso est desarrollndose muy mal a 2500 msnm. No se conoce
la causa del problema, pero podra deberse simplemente a
desnutricin. Polylepis incana, Cochabamba, Bolivia.
17
Lmina 6
La cada prematura de hojas est ligada tanto a plagas [6.2] como a otras causas [6.1], aunque en el primer caso
los rboles podran usualmente exhibir otros sntomas, como descomposicin de races. El efecto de influencias
abiticas como sequa frecuentemente es temporal, con los rboles mostrndose saludables a medida que cae ms
lluvia. Los patgenos y las enfermedades ejercen impactos ms profundos y de mayor duracin en la salud de los
rboles.
18
Lmina 7
MUERTE GENERALIZADA
Tizn
Tizn es un trmino general usado para describir la muerte de follaje o tallos, a menudo en ausencia de cualquier sntoma
distintivo.
19
Lmina 8
MUERTE GENERALIZADA
Muerte descendente
Ntese que no todos los tallos sin hojas en la copa estn necesariamente muertos. La muerte descendente est
asociada con muchas causas diferentes, desde enfermedades en races y troncos hasta los efectos ms amplios de
pobres condiciones de crecimiento e inundaciones.
20
8.1 Ntese muerte descendente leve a la izquierda, debida a la
enfermedad de la hoja pequea (fitoplasma). El follaje amarillo
tambin es anormal. Gliricidia sepium. Jutiapa, Guatemala.
Lmina 9
MUERTE GENERALIZADA
Marchitamiento y colapso
A menudo el marchitamiento del follaje es menos distintivo en hospedantes leosos, en comparacin con el
marchitamiento de hojas carnosas de cultivos anuales. Los marchitamientos son el resultado de las obstrucciones
internas y con frecuencia van acompaados por manchado interno de tallos [9.5]. Ntese que no es fcil conseguir
fotos claras de los sntomas de marchitamiento en las copas; las ramas afectadas deberan de removerse para
fotografiarlas en forma separada.
21
9.2 [arriba] Acercamiento del marchitamiento y
hojas quemadas mostradas en la foto 9.1.
9.3 [izq.] La
alimentacin del
mosquito del t,
Helopeltis antonii,
induce sntomas
parecidos a
marchitamiento.
Azadirachta indica,
India.
9.4 [der.] Enfermedad
del amarillamiento letal
de las palmas. Cocos
nucifera, Florida, EE UU.
Lmina 10
MUERTE LOCALIZADA
Manchas y lesiones
Las manchas y lesiones son comunes y no siempre es fcil diferenciar entre las provocadas por alimentacin de
insectos, hongos, bacterias, virus y los efectos de desrdenes nutricionales. Cuando se trate de lesiones en tallos,
remueva cuidadosamente los tejidos para buscar si debajo hay necrosis [10.6].
22
Lmina 11A
MUERTE LOCALIZADA
Cancros
Los cancros pueden variar considerablemente de apariencia: algunos levantan bordes y producen cavidades, en tanto que otros
parecen agallas o nudos. Los tejidos subyacentes deberan ser examinados para buscar si existe necrosis y evidencia de enfermedad.
23
Lmina 11B
MUERTE LOCALIZADA
Cancros
Algunos tipos de cancros no tienen grandes cavidades [11.7]. Ntense las caractersticas de gomosis en eucaliptos
[11.12 y 11.13]
24
Indonesia.
Lmina 12
MUERTE LOCALIZADA
Podredumbres y descomposiciones
Las podredumbres y descomposiciones son clasificadas de acuerdo con el lugar en donde se presentan, por ejemplo,
podredumbre del corazn [12.2] o de acuerdo con el color [12.3].
25
Lmina 13A
EVIDENCIA FSICA
No siempre es posible observar a los insectos alimentndose en el follaje, aunque algunos tipos de dao son
inconfundibles [13.7].
13.1 [izq.] Infestacin de pslidos (Heteropsylla cubana).
Leucaena leucocephala, Nepal.
13.2 [abajo, izq.] Tneles hechos por larvas de un escarabajo
no identificado. Pterocarpus indicus, Mah, Seychelles.
13.3 [abajo, centro] Barrenador del tallo, Xyleutes
ceramicus en rbol joven. Gmelina arborea, Kalimantan,
Indonesia.
26
Lmina 13B
EVIDENCIA FSICA
Marchitamiento de follaje en [13.11] y [13.13] que no es debido a infeccin sistmica por patgenos, sino a
alimentacin de animales en la corteza. Los rboles generalmente se recuperan en el ao siguiente.
27
Lmina 14A
EVIDENCIA FSICA
Las infestaciones son fciles de observar y frecuentemente producen preocupacin, pero su importancia puede ser
menor de lo que se supone.
28
Erythricium
salmonicolor.
Eucalyptus sp., Brasil.
14.5 [der.] Moho
aterciopelado debido a
crecimiento del hongo
Septobasidium. S.
Citrus, Santa Cruz,
Bolivia.
14.6 [arriba] Mildi polvoriento que se
muestra como capa blanca sobre las hojas.
Buddleja sp., Cochabamba, Bolivia.
Lmina 14B
EVIDENCIA FSICA
29
14.10 Roya (Melampsora allii-populina). Populus sp.
Cochabamba, Bolivia.
14.11 Roya (Chaconia ingae) con pstulas elevadas. Inga
cylindrica, Santa Cruz, Bolivia.
Lmina 15A
EVIDENCIA FSICA
Dao general
Los casos de crecimiento (15.2) o dao (15.3) inusuales se resuelven mejor buscando primero evidencia de necrosis
y luego haciendo preguntas acerca de posibles fuentes de dao mecnico.
30
Lmina 15B
EVIDENCIA FSICA
Dao general
La poda mal hecha es una fuente comn de problemas futuros ya que las superficies cortadas permiten la
entrada de potenciales patgenos. Los materiales de plantacin de mala calidad debilitan el crecimiento
futuro y hacen que los rboles se vuelvan ms susceptibles al ataque de insectos.
31
Lmina 16
EVIDENCIA FSICA
Aunque las plantas y lquenes no causan dao directo a los rboles, s pueden ejercer algn efecto de importancia.
La configuracin de los lquenes sobre los tallos puede asemejarse superficialmente a posibles hongos patgenos
[16.6].
32
33
www.cabi.org
www.fao.org
www.fao.org/forestry/pests
34
NOTAS
El compendio forestal incluye alguna informacin sobre
plagas de insectos y enfermedades (pero menos sobre
desrdenes o factores abiticos); el compendio de
proteccin de cultivos incluye algunas especies arbreas
www.fs.fed.us/foresthealth
www.forestryimages.org
www.for.gov.bc.ca/tasb/legsregs/fpc/fpcguide/health/Httoc.
htm
www.worldagroforestrycentre.org
www.iufro.org
www. ifgb.uni-hannover.de/exter/ppigb/ppigb.htm
www.diagnosis.co.nz
www.uwasa.fi/comm/termino/collect/forestry.html
Una
35
Recolectar material fresco que muestre las etapas tempranas del desarrollo de sntomas o
que presente evidencia de infestacin por plagas (Por ej.: cuerpos fructferos de hongos)
Enviar el material recolectado al laboratorio de investigacin tan pronto como sea posible
Empacar el material en forma holgada pero segura a fin de mantener baja la humedad y
reducir la posibilidad de que se puedan desarrollar mohos fungosos durante el transporte.
36
Poner un cdigo nico a cada muestra, lo que permitir que el laboratorio receptor pueda
rastrear su consulta
El tipo de material vegetal a enviar depende en gran medida del tipo de problema de salud del rbol.
Un buen diagnstico preliminar basado en una evaluacin visual de los sntomas ayudar
significativamente a la decisin de qu muestra deber enviarse para investigacin.
Por ejemplo, no enve hojas marchitas, puesto que ellas indican una alteracin sistmica o
enfermedad de la raz. Las hojas muertas tienen poco valor en las investigaciones diagnsticas.
Examine las races y ramas en busca de manchas internas y enve pequeas porciones que muestren
los sntomas. Los materiales foliares con lesiones pueden ser comprimidos fcilmente, colocndolos
entre hojas de papel absorbente como papel peridico o toallas de papel para uso en la cocina y
luego colocarlos dentro de un libro o debajo de un objeto para ejercer sobre ellos una presin suave.
Corte las partes de los tallos que muestren sntomas como cancros o manchas donde se unen tejidos
sanos y manchados o en descomposicin. Es mejor preservar los materiales en los que se sospechan
enfermedades virales antes de su despacho. Presione las hojas entre material absorbente (lo mejor es
usar papel filtro; si no, improvise lo necesario) embebido en glicerol al 50% para ayudar a mantener
fresco el material foliar.
El material con sospechas de enfermedades por fitoplasmas puede enviarse seco o con hojas y tallos
jvenes preservados en brax al 1%. Use botellas rgidas (preferiblemente de plstico) que tengan un
sello hermtico y que no goteen. Refuerce el sello con cinta plstica alrededor del tapn del envase.
Es vital que todo el material sea etiquetado en forma cuidadosa y permanente.
A continuacin aparecen los lineamientos para envo de especmenes o cultivos de hongos y/o
bacterias.
Algunos hongos esporulan sobre las estructuras de la planta, pero otros tienen que aislarse
del material vegetal. Siempre que sea posible, intente realizar estos aislamientos en el sitio
de recoleccin o en un laboratorio local. Agar simple con agua de grifo (1.5 por ciento de
agar en agua de grifo esterilizada) es un medio til para propsitos generales.
Para identificacin slo enve el hongo o la bacteria ms comn que se asle. Esto reduce el
costo potencial de la investigacin e incrementa las oportunidades de conseguir una pronta
respuesta a su consulta.
Los hongos microscpicos debern enviarse en cultivos jvenes y puros. Los recipientes
ms simples para el envo de material fngico vivo son los tubos de ensayo, tubos de vidrio
pequeos y cajas de petri de plstico. Los mtodos ms seguros (Ej. deshidratacin por
congelacin) requieren equipo especializado para la preparacin de los cultivos.
Siempre revise los cultivos en busca de caros. La mejor manera de tenerlos controlados es
a travs de buenas prcticas de laboratorio.
Los hongos macroscpicos (setas, hongos en repisa, etc.) debern estar secos y enviarse en
sobres o envueltos en papel. NO USE BOLSAS PLSTICAS!
El Manual de bolsillo del fitopatlogo (Waller, Lenn y Waller, 2001) brinda mucha y til
informacin general sobre la manipulacin de especmenes y sobre cultivos en crecimiento de
hongos.
Los lineamientos para enviar especmenes de insectos son los siguientes.
Las larvas son difciles de identificar; por lo tanto trate de criar los insectos hasta su fase
adulta antes de enviarlos.
Los insectos grandes deben de secarse al aire o congelarse antes de despacharlos y deben
empacarse cuidadosamente en un tubo o frasco pequeo con papel tis o algodn para
evitar dao.
Coloque etiquetas de
identificacin (escritas con lpiz o con tinta indeleble negra sobre el papel) dentro de los
contenedores.
Todos los especmenes debern ser cuidadosamente etiquetados con el nombre del
recolector, fecha de recoleccin, sitio y cualquier informacin sobre el hospedante (especie,
tamao, edad).
37
Anexo 1
Definiciones y explicaciones relacionadas con la salud del rbol
Nota: Para los propsitos de esta gua, los trminos utilizados para describir diversos aspectos de la
salud del rbol se han simplificado. Se hacen las diferenciaciones con las definiciones oficiales o
publicadas.
TRMINO
DEFINICIN (FUENTEa)
Cancro
Condicin
Condicin del
rbol
Dao
Decaimiento
Desorden
Diagnstico
Enfermedad
Epifitas
Estrs
Factores
abiticos
Factores biticos
Hospedante
Infeccin
Infestacin
39
TRMINO
DEFINICIN (FUENTEa)
Lesin
Mala salud
Muerte
descendente
Necrosis
Nematodo
Parsito
40
Patgeno
Patologa
Plaga
Salud
Signo
Sndrome
Sntoma
Tizn
Vector
Anexo 2
Gua para libros tiles y fuentes de informacin sobre la salud del
rbol, insectos plaga y enfermedades
Las publicaciones estn ordenadas en tres ttulos principales:
General;
Global;
Regional o con nfasis en pas.
General
Esta seleccin de libros ayudar al lector a aprender ms acerca de las plagas y sobre los aspectos
ms tcnicos y cientficos de la salud del rbol. Algunos hacen nfasis especfico sobre asuntos
forestales, en tanto que otros se concentran en plagas de insectos y enfermedades de plantas
cultivadas. El nfasis sobre un grupo especfico de plagas es de menor importancia cuando se trata
de comprender la biologa, ecologa, procesos de infeccin por patgenos y hbitos alimenticios de
los insectos.
CABI crop protection compendium: global module. 2001. Wallingford, UK, CABI Publishing.
ste constituye la fuente de informacin ms amplia y actualizada sobre todos los grupos de plagas
vegetales. Est abundantemente ilustrado y contiene fotografas que pueden ser cortadas y pegadas
para crear hojas de datos. Estn incluidas pocas especies forestales; el compendio equivalente sobre
asuntos forestales posee informacin sobre plagas de los rboles pero principalmente es una gua
para la silvicultura. El CABI crop protection compendium es una gua excelente y accesible sobre los
sntomas y caractersticas de ataque por plaga en plantas.
DISPONIBILIDAD: www.cabicompendium.org
Field and laboratory guide to tree pathology. R.O. Blanchard & T.A. Tattar. 1997. New York, USA,
Academic Press.
Gua estndar para mtodos y procedimientos de laboratorio y de campo. Se refiere especialmente
a enfermedades fungosas; aunque incluye tambin otras plagas no insectiles.
DISPONIBILIDAD: www.academicpress.com
41
Foliar symptoms of the nutrient disorders in the tropical shrub legume Gliricidia sepium. F.W. Smith & P.J.
Vanden Berg. 1992. Division of Tropical Crops and Pastures Technical Paper No. 30. Indooroopilly,
Queensland, Australia, CSIRO Publishing.
Muy bien ilustrado, a colores. Uno de una serie de tres libros que describen el efecto de los
desequilibrios de nutrientes en leguminosas leosas importantes, basado en trabajos experimentales
en Australia; los otros dos libros versan sobre problemas nutricionales en especies de Leucaena y
Calliandra.
DISPONIBILIDAD: www.publish.csiro.au
Forest health: its assessment and status. J. Innes. 1995. Wallingford, UK, CAB International.
42
El texto estndar que se refiere a todos los factores, incluyendo plagas de rboles, que afectan la
condicin y la salud general de los rboles. No slo es un recuento cientfico de los estudios sobre
salud del rbol de Europa, Norte Amrica y otros pases, sino que es tambin una gua prctica.
Algunos problemas seleccionados aparecen ilustrados con fotografas en blanco y negro.
DISPONIBILIDAD: www.cabi.-publishing.org
Insect pests in tropical forestry. M.R. Speight & F.R. Wylie. 2000. Wallinford, UK, CAB International
Publishing.
Con una excelente introduccin que incluye aspectos cientficos fundamentales y medidas prcticas
de control contra las plagas forestales.
Plant pathology. G. Agrios. 1997. San Diego, California, USA, Academic Press.
Libro popular y muy utilizado como texto para estudiantes universitarios que proporciona una
introduccin general a todos los grupos de plagas excepto insectos. Incluye algunos ejemplos de
enfermedades forestales, aunque principalmente se enfoca en plantas cultivadas.
DISPONIBILIDAD: www.academicpress.com
Plant pathologists pocketbook. 3rd edition. J.M. Waller, J.M. Lenn & S.J. Waller. 2001. Wallingford, UK,
CABI Publishing.
Gua til para prcticas de laboratorio y de campo. Contiene consejos sobre recoleccin de
muestras, tcnicas de encuesta y fotografa. Hace nfasis en plantas cultivadas, pero incluye alguna
informacin sobre rboles.
DISPONIBILIDAD: www.cabi-publishing.org
Principles of forest pathology. F.H. Tainter & F.A. Baker. 1996. New York, USA, John Wiley & Sons.
Describe los aspectos cientficos de los patgenos forestales, con base en ejemplos y experiencias
en Norte Amrica.
DISPONIBILIDAD: www.wiley.com
Global
Compendium of conifer diseases. E. Hansen & K.J. Lewis. 1997. St. Paul, Minnesota, USA, APS Press.
Los ejemplos principales son tomados de Norte Amrica y Europa; pero tambin se incluye
informacin sobre las conferas ms importantes de otros continentes y datos sobre sus problemas.
Todos los problemas aparecen ilustrados mediante fotografas a color; aunque a menudo son
demasiado pequeas para ser de utilidad prctica. Es una buena fuente de conocimiento actualizado
sobre los principales problemas de enfermedades.
DISPONIBILIDAD: www.shopapspress.org
Decline and dieback of trees and forests. W.M. Ciesla & E. Donaubauer. 1994. FAO Forestry Paper 120.
Rome.
Una buena introduccin a las enfermedades abiticas desde una perspectiva global; la mayor parte
de ejemplos son tomados de Europa y Norte Amrica. Las fotografas son en blanco y negro y
describen problemas seleccionados.
DISPONIBILIDAD: www.fao.org
43
Diseases and pathogens of eucalypts. P.J. Keane, G.A. Kile, F.D. Podger & B.N. Brown. 2000.
Indooroopilly, Queensland, CSIRO Publishing.
Un recuento cientfico amplio de Australia; tambin incluye informacin sobre otros pases y sus
enfermedades. Es ms un libro de referencia que una gua prctica. Contiene muchas fotografas a
color; pero su uso con propsitos de diagnstico es limitado.
DISPONIBILIDAD: www.publish.csiro.au
Manual of diseases of tropical acacias in Australia, South-East Asia and India. K. Old, S.S. Lee, J. Sharma &
Q.Y. Zi. 2000. Bogor, Indonesia, CIFOR.
Primer recuento especializado sobre problemas de plagas forestales desde India hasta Australia, en
donde se han sembrado muchas acacias como parte de nacientes industrias de plantacin forestal.
Las fotografas claras y tiles sobre los sntomas y plagas ayudarn a solucionar los problemas de
diagnstico.
DISPONIBILIDAD: www.cifor.org
La
informacin arranca desde muchos y diferentes puntos: rboles hospedantes, nombres de plagas,
sntoma o tipo de dao. Se ha invertido mucho esfuerzo para proporcionar una disposicin clara, as
como un texto conciso e informativo.
DISPONIBILIDAD: www.the-stationary-office.co.uk
EUROPA
Tree diseases and disorders: causes, biology and control in forest and amenity trees. H. Butin. Edited by D.
Lonsdale. Oxford, UK, Oxford University Press.
Texto general con nfasis sobre Europa. Tambin describe enfermedades en forma individual y
otros problemas (que no son por plagas) de un grupo selecto de especies arbreas.
DISPONIBILIDAD: www.the-stationary-office.co.uk
NORTE AMRICA
Diseases of trees and shrubs. W.A. Sinclair, H.H. Lyon & W. Johnson. 1989. Ithaca, NY, USA, Cornell
University Press.
Libro con gran formato con la ms amplia coleccin de buenas y bien reproducidas fotografas.
Aunque la seleccin de especies de rboles est enfocada hacia todos los aspectos de la silvicultura
en Norte Amrica, este libro posee amplias aplicaciones en el reconocimiento e interpretacin de
sntomas. Es difcil examinar listas de enfermedades en determinadas especies de rboles debido a
cmo est condensada y desplegada la informacin en el ndice. Sin embargo, las explicaciones de
diferentes enfermedades estn dispuestas principalmente por plaga y son claras e informativas.
DISPONIBILIDAD: www.cornellpress.cornell.edu
NORTE AMRICA
Insects that feed on trees and shrubs. 2nd Edition. W.T. Johnson & H.H. Lyon. 1991. Ithaca, NY, USA,
Cornell University Press.
Libro magnfico y muy til que precedi al volumen acompaante, Diseases of trees and shrubs (vase
arriba). El ndice separado para insectos, caros y otros animales hace que la informacin sea ms
fcil de localizar.
DISPONIBILIDAD: www.cornellpress.cornell.edu
EE UU.
Insects and diseases of trees in the South. Protection Report R8-PR16. United States Department of
Agriculture Forest Service, Southern Region.
Incluye tanto insectos plaga como enfermedades de especies forestales comerciales.
DISPONIBILIDAD: www.fhpr8.srs.fs.fed.us/idotis/insects.html
45
Anexo 3
rboles hospedantes y problemas de salud ilustrados en las lminas a
color
HOSPEDANTE, PAS
46
LMINA
DESCRIPCIN
15.14
4.5
2.2
Agallas de roya
7.4
Enfermedad de la raz
7.6
12.5
Podredumbre de la raz
13.11
15.9
Raz retorcida
15.10
Mala poda
14.15
11.8
Cancro
15.6
15.3
12.2
13.13
Alimentacin de ardillas
6.2
4.7
14.1
Hongo de la semilla
16.4
Lquenes
7.2
1.3
12.6
1.1
5.4
6.1
7.5
Insecto escama
8.4
9.3
15.2
Exudacin lquida
4.6
7.1
7.8
Alimentacin de mamferos
HOSPEDANTE, PAS
LMINA
DESCRIPCIN
14.8
14.6
Mildi polvoriento
2.6
9.7
Marchitamiento Takamaka
6.5
Marchitamiento bacteriano
11.10
12.4
Podredumbre de la raz
8.3
Muerte descendente
1.4
Anegamiento
Citrus, Bolivia
14.3
Insectos escamas
Citrus, Bolivia
14.5
Cocus nucifera, EE UU
9.4
11.7
9.1
Marchitamiento
9.2
Marchitamiento
14.7
13.10
5.1
Atrofia
1.11
Cancro fungoso
9.5
Exudado bacteriano
9.6
Marchitamiento bacteriano
10.1
Mancha foliar
11.1
Cancro fungoso
11.4
Cancro fungoso
11.5
Cancro fungoso
11.12
Gomosis
11.13
Exudado lquido
12.1
14.4
Fieltro fungoso
10.5
10.8
15.12
Poda
4.1
15.13
Mala poda
8.5
Muerte descendente
10.6
Cancro bacteriano
11.2
Cancro fungoso
47
HOSPEDANTE, PAS
48
LMINA
DESCRIPCIN
11.3
3.1
4.3
5.3
8.1
8.2
10.9
13.3
13.4
13.12
14.14
15.4
6.3
Muerte prematura
12.7
16.5
Lquenes
11.11
14.11
Roya
2.7
13.1
14.12
caro de agalla
1.9
5.5
5.6
10.3
12.8
2.3
16.3
Lquenes
8.7
2.8
Nudos bacterianos
13.5
14.9
Nido de termitas
15.8
Descortezamiento anular
16.6
Lquenes
15.5
12.3
Mancha azul
Pinus elliottii, EE UU
2.5
1.6
HOSPEDANTE, PAS
LMINA
DESCRIPCIN
1.8
Deficiencia de boro
10.4
15.7
1.7
2.4
Cicatrizacin de cancro
4.2
Colas de zorro
7.7
Hongos
5.2
Atrofia
10.2
Populus sp., EE UU
11.9
14.10
Roya
1.2
3.5
3.6
13.8
15.1
13.2
Tneles de barrenadores
13.6
Minador de la hoja
15.11
Quercus velutina, EE UU
1.5
3.4
14.13
Planta parsita
14.16
3.3
Retoo achaparrado
8.6
Muerte descendente
6.4
Marchitamiento bacteriano
10.7
7.3
Mal de hilachas
16.1
Planta epifita
1.10
3.2
Enrollamiento de la hoja
11.6
Cancro o nudo
13.7
4.4
Follaje masticado
13.9
14.2
fidos
2.1
49