Fmds0200 Fra

FM Global
Fiches techniques de prvention des dommages matriels
2-0
Avril 2011 v2.0

Page 1 sur 124
Guide d'installation des rseaux sprinkleur
Table des matires

1.0 OBJET DE LA PRESENTE FICHE TECHNIQUE ...................................................................................... 7
1.1 Modifications........................................................................................................................................ 8
1.2 Informations remplaces ..................................................................................................................... 8
2.0 RECOMMANDATIONS POUR LA PREVENTION DES DOMMAGES MATERIELS ................................ 9
2.1 Sprinkleurs hors stockage ................................................................................................................... 9
2.1.1 Construction et emplacement .................................................................................................. 9
2.1.1.1 Gnralits ................................................................................................................ 9
2.1.1.2 Murs ou plafonds composs de matriaux en plastique ........................................... 9
2.1.1.3 Structures en acier expos ....................................................................................... 9
2.1.1.4 Plafonds, mezzanines ou passerelles ajours .......................................................... 9
2.1.1.5 Mezzanines et passerelles pleines ......................................................................... 10
2.1.1.6 Pente de toiture ....................................................................................................... 11
2.1.1.7 Extracteurs de fume et/ou de chaleur et autres bouches de sortie d'air en
toiture ...................................................................................................................... 12
2.1.1.8 Ecrans de cantonnement ........................................................................................ 15
2.1.2 Affectation .............................................................................................................................. 15
2.1.2.1 Espace sous les sprinkleurs .................................................................................... 16
2.1.2.2 Convoyeurs ............................................................................................................. 16
2.1.3 Protection ............................................................................................................................... 16
2.1.3.1 Gnralits .............................................................................................................. 16
2.1.3.2 Sprinkleurs hors stockage debout et pendants ; excluant les sprinkleurs
muraux .................................................................................................................... 19
2.1.3.3 Sprinkleurs hors stockage muraux .......................................................................... 32
2.2 Sprinkleurs stockage ......................................................................................................................... 43
2.2.1 Construction et emplacement ................................................................................................ 43
2.2.1.1 Gnralits .............................................................................................................. 43
2.2.1.2 Murs ou plafonds composs de matriaux en plastique ......................................... 43
2.2.1.3 Structures en acier expos ..................................................................................... 43
2.2.1.4 Plafonds, mezzanines ou passerelles ajours ........................................................ 43
2.2.1.5 Mezzanines et passerelles pleines ......................................................................... 44
2.2.1.6 Pente de toiture ....................................................................................................... 44
2.2.1.7 Extracteurs de fume et/ou de chaleur et autres bouches de sortie d'air en
toiture ...................................................................................................................... 45
2.2.1.8 Vitesses d'air au niveau des sprinkleurs en toiture ................................................. 47
2.2.1.9 Ecrans de cantonnement ........................................................................................ 48
2.2.2 Affectation .............................................................................................................................. 48
2.2.2.1 Espace sous les sprinkleurs .................................................................................... 48
2.2.2.2 Convoyeurs ............................................................................................................. 48
2.2.2.3 Stockage dans les alles ........................................................................................ 48
2.2.3 Protection ............................................................................................................................... 49
2.2.3.1 Gnralits .............................................................................................................. 49
2.2.3.2 Espacement linaire et surface de protection des sprinkleurs stockage ................ 52
2.2.3.3 Distance horizontale entre les murs et les sprinkleurs stockage ............................ 54
2.2.3.4 Distance verticale entre le plafond et les sprinkleurs stockage .............................. 55
2.2.3.5 Obstruction au profil de distribution des sprinkleurs stockage ................................ 59
2.3 Sprinkleurs de protection spciale .................................................................................................... 68
2.3.1 Construction et emplacement ................................................................................................ 68
2.3.2 Affectation .............................................................................................................................. 68
2010 Factory Mutual Insurance Company. Tous droits rservs. Ce document ne peut en
aucun cas tre reproduit, conserv dans un systme de stockage, ni transmis, en tout ou
en partie, sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen que ce soit, y compris par
le biais de photocopies, d'enregistrements ou de toute autre mthode lectronique ou
mcanique, sans l'autorisation crite de Factory Mutual Insurance Company.
2-0
Page 2

Fiches techniques FM Global de prvention des dommages matriels
2.3.3 Protection ............................................................................................................................... 69

2.4 Types de rseaux sprinkleur ............................................................................................................. 70
2.4.1 Gnralits ............................................................................................................................. 70
2.4.1.1 Choix du rseau sprinkleur ..................................................................................... 70
2.4.1.2 Nouveaux composants pour les rseaux sprinkleur ............................................... 70
2.4.1.3 Compatibilit des composants du rseau sprinkleur avec l'environnement ........... 70
2.4.1.4 Conception des rseaux sprinkleurs ....................................................................... 71
2.4.1.5 Calculs hydrauliques des rseaux sprinkleur .......................................................... 71
2.4.1.6 Surface de protection maximum du rseau sprinkleur ............................................ 71
2.4.1.7 Configuration des rseaux sprinkleur pour le rinage ............................................. 71
2.4.1.8 Protection du rseau sprinkleur contre les chocs mcaniques et/ou le gel ............ 72
2.4.1.9 Additifs et produits chimiques pour les rseaux sprinkleur ..................................... 72
2.4.1.10 Sources d'eau pour les rseaux sprinkleur ............................................................. 72
2.4.2 Rseaux sprinkleur sous eau ................................................................................................ 72
2.4.3 Rseaux sprinkleur sous air................................................................................................... 72
2.4.3.1.1 Temprature ambiante recommande .................................................................... 73
2.4.3.2 Poste sous air combin d'autres vannes d'alimentation ou clapets anti-retour ... 73
2.4.3.3 Accumulation excessive d'eau au-dessus du clapet du poste sous air .................. 73
2.4.3.4 Sprinkleurs pour les rseaux sprinkleur sous air .................................................... 73
2.4.3.5 Agencement des canalisations des rseaux sprinkleur sous air ............................ 73
2.4.3.6 Acclrateurs pour les rseaux sprinkleur sous air ................................................ 73
2.4.3.7 Alimentation en gaz des rseaux sprinkleur sous air .............................................. 74
2.4.4 Rseaux sprinkleur praction ............................................................................................. 74
2.4.4.1 Gnralits .............................................................................................................. 74
2.4.4.2 Temprature ambiante recommande .................................................................... 74
2.4.4.3 Dclenchement manuel et automatique des rseaux sprinkleur praction ......... 74
2.4.4.4 Vanne praction combine d'autres vannes d'alimentation ou clapets antiretour ....................................................................................................................... 74
2.4.4.5 Trop plein d'eau en aval du poste praction ........................................................ 75
2.4.4.6 Sprinkleurs pour rseaux praction ..................................................................... 75
2.4.4.7 Agencement des canalisations pour rseaux sprinkleur praction ...................... 75
2.4.4.8 Alimentation en gaz des rseaux sprinkleur praction ........................................ 75
2.4.5 Rseaux sprinkleur dluge .................................................................................................... 75
2.4.5.1 Informations gnrales ............................................................................................ 75
2.4.5.2 Agencement des canalisations pour rseaux sprinkleur dluge ............................. 76
2.4.6 Rseaux sprinkleur pour zone rfrigre ............................................................................... 76
2.4.7 Rseaux sprinkleur sous antigel ............................................................................................ 76
2.4.7.1 Temprature ambiante recommande .................................................................... 76
2.4.7.2 Compatibilit de la solution antigel avec les composants du rseau sprinkleur ..... 76
2.4.7.3 Documentation sur les rseaux sprinkleur sous antigel.......................................... 76
2.4.7.4 Agencement des canalisations pour rseaux sprinkleur sous antigel .................... 77
2.4.7.5 Solution antigel ........................................................................................................ 77
2.4.8 Rseau sprinkleur de protection contre les risques de voisinage ......................................... 78
2.5 Canalisations : Raccordement et fixation des canalisations ............................................................. 78
2.5.1 Gnralits ............................................................................................................................. 78
2.5.2 Canalisations sprinkleur ......................................................................................................... 78
2.5.2.1 Gnralits .............................................................................................................. 79
2.5.2.2 Courbure des canalisations en acier pour rseaux sprinkleur ................................ 80
2.5.2.3 Diamtres minimum des canalisations pour rseaux sprinkleur ............................. 81
2.5.2.4 Pente des canalisations sprinkleur .......................................................................... 81
2.5.2.5 Protection des canalisations sprinkleur ................................................................... 81
2.5.3 Raccordements des canalisations sprinkleur ........................................................................ 82
2.5.3.1 Gnralits .............................................................................................................. 82
2.5.3.2 Raccords de canalisations ...................................................................................... 82
2.5.3.3 Raccords filets ....................................................................................................... 82
2.5.3.4 Raccord gorge ...................................................................................................... 82
2.5.3.5 Raccords extrmit lisse ...................................................................................... 82
2.5.3.6 Raccords souds ..................................................................................................... 82
2.5.4 Supports de canalisations pour rseaux sprinkleur ............................................................... 83
2010 Factory Mutual Insurance Company. Tous droits rservs.

2-0
Page 3
2.5.4.1 Gnralits .............................................................................................................. 83

2.5.4.2 Supports de canalisations ....................................................................................... 83
2.5.4.3 Calculs de charge minimum des supports de canalisations ................................... 83
2.5.4.4 Fixation des supports de canalisations ................................................................... 84
2.5.4.5 Emplacement et espacement des supports de canalisations ................................. 86
2.6 Composants du rseau sprinkleur .................................................................................................... 87
2.6.1 Gnralits ............................................................................................................................. 87
2.6.2 Vannes d'alimentation ............................................................................................................ 88
2.6.3 Postes sprinkleur ................................................................................................................... 88
2.6.4 Alarmes de passage d'eau .................................................................................................... 89
2.6.5 Point test de bout de ligne ..................................................................................................... 89
2.6.6 Manomtres ........................................................................................................................... 89
2.6.7 Raccords pompiers ................................................................................................................ 90
2.6.8 Vannes de vidange ................................................................................................................ 90
2.6.9 Vannes de dcharge de pression .......................................................................................... 90
2.6.10 Vannes de rgulation de pression ......................................................................................... 90
2.7 Rvision des plans d'installation sprinkleur ....................................................................................... 91
2.7.1 Gnralits ............................................................................................................................. 91
2.7.2 Plans d'installation ................................................................................................................. 91
2.7.3 Analyse hydraulique des rseaux sprinkleur ......................................................................... 92
2.7.4 Spcifications ......................................................................................................................... 92
2.7.5 Documentation requise .......................................................................................................... 93
2.7.6 Disposition pour la mise en conformit avec les normes FM Global ..................................... 93
2.8 Essais de rception des rseaux sprinkleur ...................................................................................... 93
2.8.1 Procdure de test pour rseaux sprinkleur praction, dluge et pour zone rfrigre ...... 94
2.9 Fonctionnement et entretien.............................................................................................................. 95
2.10 Contrle des sources d'ignition ......................................................................................................... 95
3.0 RECOMMANDATIONS ............................................................................................................................. 95
3.1 Statistiques de sinistralit .................................................................................................................. 95
3.1.1 Exemples de sinistres ............................................................................................................ 96
3.1.1.1 Travail par point chaud ralis sur un site sur le point d'tre protg par
sprinkleurs ............................................................................................................... 96
3.1.1.2 Incendie criminel sur un site rcemment quip d'une protection sprinkleur non
raccorde la source d'eau .................................................................................... 96
3.1.1.3 Sinistre dans une tour partiellement quipe de sprinkleurs .................................. 96
4.0 REFERENCES .......................................................................................................................................... 97
4.1 FM Global .......................................................................................................................................... 97
4.2 Autres ................................................................................................................................................ 97
4.2.1 American Society of Mechanical Engineers .......................................................................... 97
4.2.2 American Welding Society (AWS) ......................................................................................... 98
ANNEXE A
GLOSSAIRE ............................................................................................................................. 98
ANNEXE B
HISTORIQUE DE REVISION DU DOCUMENT ..................................................................... 114
ANNEXE C
FORMULAIRES ...................................................................................................................... 114
2-0
Page 4
Liste des figures

Fig. 1a.
Fig. 1b.
Fig. 2.
Fig. 3.
Sprinkleurs rponse rapide installs sous des exutoires de chaleur et de fume automatiques. ... 14
Sprinkleurs rponse rapide installs sous des exutoires en toiture. ................................................ 15
Cols de cygne pour les sprinkleurs hors stockage. ............................................................................. 19
Espacement des sprinkleurs hors stockage lorsqu'ils sont installs dans chaque trave forme
par des lments de structure pleins. ................................................................................................. 22
Fig. 4. Augmentation maximum de l'espacement linaire et de la surface de protection pour les
sprinkleurs hors stockage afin d'viter l'obstruction de l'coulement en eau des sprinkleurs. ........... 23
Fig. 5. Distance horizontale entre les murs et les sprinkleurs hors stockage. ............................................... 24
Fig. 6. Emplacement des sprinkleurs hors stockage si la pente de toiture excde 10. ................................ 25
Fig. 7. Emplacement des sprinkleurs hors stockage sous un plafond comportant des obstructions. ........... 26
Fig. 8. Zone d'obstruction au profil de distribution des sprinkleurs hors stockage pendants et debout (
l'exception des sprinkleurs couverture tendue). ............................................................................. 27
Fig. 9. Zone d'obstruction au profil de distribution des sprinkleurs hors stockage pendants et debout
couverture tendue. ............................................................................................................................ 28
Fig. 10. Sprinkleurs supplmentaires installs pour rduire l'obstruction au profil de distribution par des
objets pleins en toiture. ....................................................................................................................... 29
Fig. 11. Sprinkleurs supplmentaires installs sous des obstructions pleines, plates et continues d'une
largeur comprise entre 1,2 m et 3,0 m. ............................................................................................... 30
Fig. 12. Sprinkleurs supplmentaires installs sous des obstructions non pleines, non plates et non
continues dont la largeur est comprise entre 1,2 m et 3,0 m, en prsence d'une barrire pleine,
plate et continue. ................................................................................................................................. 31
continues dont la largeur est comprise entre 1,2 m et 3,0 m, en prsence d'une barrire pleine,
plate et continue. ................................................................................................................................. 31
Fig. 14. Installation de sprinkleurs hors stockage lorsqu'un mur prsente un dcrochement de plus de
200 mm de large en dessous duquel l'affectation ou les matriaux de construction sont
combustibles. ...................................................................................................................................... 34
Fig. 15. Zone d'obstruction au profil de distribution face aux sprinkleurs hors stockage muraux (
l'exception des sprinkleurs couverture tendue). ............................................................................. 35
Fig. 16. Zone d'obstruction au profil de distribution face aux sprinkleurs hors stockage muraux
couverture tendue. ............................................................................................................................ 35
Fig. 17. Sprinkleurs supplmentaires installs pour palier l'obstruction provoque par des objets pleins en
toiture................................................................................................................................................... 37
Fig. 18. Zone d'obstruction au profil de distribution de part et d'autre des sprinkleurs hors stockage
muraux espacement standard. ......................................................................................................... 38
Fig. 19. Zone d'obstruction au profil de distribution de part et d'autre des sprinkleurs hors stockage
muraux couverture tendue. ............................................................................................................ 39
Fig. 20. Positionnement des sprinkleurs hors stockage muraux pour palier l'obstruction au profil de
distribution, cre par des objets pleins en toiture. ............................................................................. 40
Fig. 21. Sprinkleurs supplmentaires installs sous des obstructions pleines, plates et continues d'une
continues dont la largeur est comprise entre 1,2 m et 3,0 m avec barrire pleine, plate et continue. 42
continues dont la largeur est comprise entre 1,2 m et 3,0 m sans barrire pleine, plate et continue. 42
Fig. 24a. Sprinkleurs rponse rapide installs sous des exutoires de chaleur et de fume automatiques. ... 46
Fig. 24b. Sprinkleurs rponse rapide installs sous des exutoires en toiture. ................................................ 47
Fig. 25. Cols de cygne pour les sprinkleurs stockage. ..................................................................................... 51
Fig. 26. Espacement des sprinkleurs lorsqu'ils sont installs dans chaque trave forme par des lments
de structure pleins. .............................................................................................................................. 53
Fig. 27. Augmentation maximum de l'espacement linaire et de la surface de protection pour les
sprinkleurs hors stockage afin d'viter l'obstruction de l'coulement en eau des sprinkleurs. ........... 54
Fig. 28. Distance horizontale entre les murs et les sprinkleurs stockage. ....................................................... 55
Fig. 29. Emplacement des sprinkleurs stockage si la pente de toiture excde 10. ........................................ 56
Fig. 30. Emplacement des sprinkleurs stockage sous une construction comportant des obstructions. .......... 58

2-0
Page 5
Fig. 31. Zone d'obstruction au profil de distribution des sprinkleurs stockage en toiture espacement
standard............................................................................................................................................... 59
Fig. 32. Zone d'obstruction au profil de distribution des sprinkleurs stockage en toiture couverture
tendue................................................................................................................................................ 60
Fig. 33. Installation de sprinkleurs supplmentaires pour palier l'obstruction au profil de distribution par
des objets pleins en toiture.................................................................................................................. 61
Fig. 34. Zone d'obstruction au cur du profil de distribution des sprinkleurs stockage pendants pour les
objets jusqu' 20 mm de large. ........................................................................................................... 62
objets de plus de 20 mm et jusqu' 32 mm de large........................................................................... 63
objets de plus de 32 mm et jusqu' 50 mm de large........................................................................... 63
objets de plus de 50 mm et jusqu' 300 mm de large......................................................................... 64
objets de plus de 300 mm et jusqu' 600 mm de large....................................................................... 65
Fig. 39. Sprinkleurs supplmentaires installs sous des obstructions pleines, plates ou continues d'une
Fig. 40. Sprinkleurs supplmentaires installs sous des obstructions non pleines, non plates ou non
continues d'une largeur comprise entre 0,6 m et 3,0 m. ..................................................................... 67
Fig. 41. Sprinkleurs supplmentaires installs sous des obstructions non pleines, non plates ou non
continues dont la largeur est comprise entre 0,6 m et 3,0 m, sans barrire pleine, plate et
continue. .............................................................................................................................................. 68
Fig. 42. Sprinkleurs supplmentaires installs dans des casiers de stockage afin d'attnuer les
obstructions au cur de dcharge d'un sprinkleur. ............................................................................ 69
Fig. 43. Disposition pour le rinage des rseaux sprinkleur maills. ............................................................... 72
Fig. 44. Agencement des canalisations pour rseaux sprinkleur sous antigel relies une source d'eau
potable. ................................................................................................................................................ 77
Fig. 45. Emplacements de fixation pour les supports avec pannes en C ou Z. ............................................... 85
Fig. 46. Dalle en bton double T. ................................................................................................................ 101
Fig. 47. Raccord de rinage avec embout filet. ............................................................................................ 109
Liste des tableaux

Tableau 1.
Tableau 2.
Tableau 3.
Tableau 4.
Tableau 5.
Tableau 6.
Tableau 7.
Tableau 8.
Tableau 9.
Tableau 10.
Tableau 11.
Tempratures nominales de dclenchement des sprinkleurs en fonction de la temprature

ambiante maximale au niveau du sprinkleur .............................................................................. 17
Facteurs K nominaux des sprinkleurs hors stockage agrs FM ............................................... 18
Espacement des sprinkleurs hors stockage en position debout et pendante au niveau de la
toiture pour les risques de catgorie n 1 ................................................................................... 20
Distance horizontale minimum entre les objets en toiture afin d'viter l'obstruction du profil de
distribution des sprinkleurs hors stockage ( l'exception des sprinkleurs couverture
tendue) ...................................................................................................................................... 27
Distance horizontale minimum des objets en toiture afin d'viter l'obstruction du profil de
distribution des sprinkleurs hors stockage couverture tendue .............................................. 28
Espacement des sprinkleurs hors stockage muraux au niveau de la toiture pour les risques
de catgorie n 1 ......................................................................................................................... 32
Espacement des sprinkleurs hors stockage muraux au niveau de la toiture pour les risques
de catgorie n 2 ......................................................................................................................... 32
Distance horizontale minimum entre les objets en toiture face aux sprinkleurs hors stockage
muraux ( l'exception des sprinkleurs couverture tendue) afin d'viter l'obstruction du
profil de distribution ..................................................................................................................... 35
Distance horizontale minimum entre les objets en toiture face aux sprinkleurs hors stockage
muraux couverture tendue afin d'viter l'obstruction du profil de distribution ........................ 36
2-0
Page 6
Tableau 12.
Tableau 13.
Tableau 14.
Tableau 15.
Tableau 16.
Tableau 17.
Tableau 18.
Tableau 19.
Tableau 20.
Tableau 21.
Tableau 22.
Tableau 23.
Tableau 24.
Tableau 25.
Tableau 26.

Distance horizontale minimum entre les objets en toiture de part et d'autre des sprinkleurs
hors stockage muraux ( l'exception des sprinkleurs couverture tendue) afin d'viter
l'obstruction du profil de distribution ........................................................................................... 38
Distance horizontale minimum entre les objets en toiture de part et d'autre des sprinkleurs
hors stockage muraux couverture tendue afin d'viter l'obstruction du profil de distribution 39
Sprinkleurs stockage sous les pentes de toit ............................................................................. 45
Tempratures nominales de dclenchement des sprinkleurs en fonction de la temprature
ambiante maximale au niveau du sprinkleur .............................................................................. 50
Facteurs K nominaux des sprinkleurs stockage agrs FM ....................................................... 50
Espacement des sprinkleurs stockage au niveau de la toiture .................................................. 52
Distance horizontale minimum entre les objets en toiture afin d'viter l'obstruction du profil de
distribution des sprinkleurs stockage ( l'exception des sprinkleurs couverture tendue.) ..... 59
Distance horizontale minimum entre les sprinkleurs stockage couverture tendue et les
objets en toiture afin d'viter l'obstruction du profil de distribution des sprinkleurs .................... 60
Recommandations d'installation pour viter l'obstruction du cur de dcharge des
sprinkleurs stockage ................................................................................................................... 62
Niveaux de concentration recommands dans le cas des solutions antigel dans l'eau pour
les tempratures ambiantes indiques dans la section 2.4.7.5 .................................................. 77
Epaisseur minimum de la paroi des canalisations mtalliques rigides ....................................... 80
Canalisations en acier qui ne requirent pas une courbure de rayon minimum de 12
diamtres de canalisation ........................................................................................................... 81
Distance maximum entre les supports de canalisations............................................................. 86
Sinistralit : origines des incendies par frquence (1998-2008) ................................................ 96
Conversions des pentes de toiture ........................................................................................... 107

1.0
2-0
Page 7
OBJET DE LA PRESENTE FICHE TECHNIQUE
Cette fiche technique contient des recommandations pour l'installation de rseaux sprinkleur (sprinkleurs) et
les composants de rseaux ariens associs. Ces recommandations concernent :
Les composants utiliss dans le cadre d'un rseau sprinkleur (systme)
La scurisation et le supportage de ces composants
Le temps de rponse des sprinkleurs un incendie
La distribution de l'eau sur la surface en feu
La documentation requise pour une revue des plans par FM Global
Les informations requises pour un essai de rception FM Global
Cette fiche technique ne contient pas de recommandations sur :
Le dimensionnement des rseaux sprinkleur (voir la fiche technique spcifique l'affectation

concerne pour connatre les rgles relatives au dimensionnement de la protection)
L'entretien requis pour les rseaux sprinkleur (voir la fiche technique 2-81, Fire Safety Inspections
and Sprinkler System Maintenance)
Les systmes de dtection requis pour les rseaux sprinkleur (voir la fiche technique 5-48, Automatic
Fire Detection)
Les canalisations enterres ou les sources d'eau pour les rseaux sprinkleur (voir la fiche
technique 3-10, Installation/Maintenance of Private Service Mains and Their Appurtenances et autres
fiches techniques de la srie 3)
Outre cette fiche technique, se reporter aux lments suivants pour obtenir des recommandations sur des
sujets spcifiques :
Pour la protection des canalisations d'un rseau sprinkleur contre la corrosion interne, voir la fiche
technique 2-1, Prevention and Control of Internal Corrosion in Automatic Sprinkler Systems.
Pour l'installation de canalisations dans les zones dsignes comme des zones risque sismique de
50 500 ans (telles que dfinies dans la fiche technique 1-2, Earthquakes), voir la fiche technique 28, Earthquake Protection for Water-Based Fire Protection Systems. flood checklist
Pour l'entretien des sprinkleurs et/ou rseaux, voir la fiche technique 2-81, Fire Safety Inspections
and Sprinkler System Maintenance.
Pour l'installation de conduites d'alimentation et sources d'eau prives, voir la fiche technique 3-10,
Installation/Maintenance of Private Service Mains and Their Appurtenances ou la fiche technique
relative aux sources d'eau (fiche technique de la srie 3).
Pour l'installation de rseaux pour zone rfrigre, voir la fiche technique 8-29, Refrigerated Storage.
Pour connatre les critres de conception des rseaux, voir la fiche technique spcifique l'affectation
concerne.
Noter que les valeurs mtriques fournies dans cette fiche technique ne reposent pas sur une conversion
mathmatique stricte, mais sur des valeurs ralistes et recommandes pour la conception .
2-0
Page 8
1.1
Modifications
Avril 2011 Des prcisions supplmentaires ont t apportes nos recommandations sur la limite de surface
de protection d'un rseau sprinkleur (section 2.4.1.6. Surface de protection maximum du rseau sprinkleur).
Janvier 2011 Des modifications ont t apportes aux lments suivants : Tableaux 3, 4, 5 et 17, sections
2.4.1.6, 2.4.3.7 et 2.5.2.4.
Mars 2010 Il s'agit de la premire dition de ce document. Toutefois, des modifications ont t apportes aux
sujets suivants prcdemment couverts dans les fiches techniques 2-2, 2-7 ou 2-8N, que ce document annule
et remplace :
Les chandelles ne sont plus requises pour les sprinkleurs debout
Les sprinkleurs situs sous des mezzanines et passerelles ajoures (voir les sections 2.1.1.4 pour les
sprinkleurs hors stockage ou 2.2.1.4 pour les sprinkleurs stockage)
Les pentes de toiture compatibles avec l'utilisation de diffrents types de sprinkleurs en toiture (voir
les sections 2.1.1.6 pour les sprinkleurs hors stockage ou 2.2.1.6 pour les sprinkleurs stockage)
Les exutoires de fume et/ou de chaleur et autres bouches de sortie d'air en toiture (voir les
sections 2.1.1.7 pour les sprinkleurs hors stockage ou 2.2.1.7 pour les sprinkleurs stockage)
La surface de protection maximum recommande pour chaque rseau sprinkleur (voir la

section 2.4.1.6)
Les caractristiques des rseaux sprinkleur sous air (voir la section 2.4.3)
Les caractristiques des rseaux sprinkleur sous antigel (voir la section 2.4.7)
Le nombre de sprinkleurs de rechange recommand pour chaque rseau sprinkleur (voir les
sections 2.1.3.1.7 pour les sprinkleurs hors stockage ou 2.2.3.1.6 pour les sprinkleurs stockage)
La surface de protection et l'espacement linaire admissibles (voir les sections 2.1.3.2.2 pour les
sprinkleurs hors stockage, 2.1.3.3.2 pour les sprinkleurs hors stockage muraux ou 2.2.3.2 pour les
sprinkleurs stockage)
Les recommandations concernant les objets faisant obstruction aux sprinkleurs (en toiture et en
casiers) qui protgent les entrepts (voir la section 2.2.3.5)
Les recommandations relatives au supportage des canalisations sprinkleur, incluant les tests des
fixations pour bton effectus sur le terrain (voir la section 2.5.4)
Les modifications suivantes ont galement t effectues :
Cette fiche technique ne contient aucune rfrence la rglementation locale.
Il n'est plus ncessaire d'ajouter aux calculs hydrauliques les sprinkleurs qui sont installs pour
compenser les sprinkleurs obstrus en toiture.
Les termes Mode Contrle Densit Surface (MCDS) , Mode Contrle Application Spcifique
(MCAS) et Mode suppression ne sont plus utiliss pour dcrire des sprinkleurs.
Les termes stockage , hors stockage et de protection spciale sont dsormais utiliss pour
dcrire les sprinkleurs (voir l'Annexe A, Glossaire, pour connatre les dfinitions).
La dfinition d'un objet individuel (dans le contexte d'une obstruction) a t modifie : la distance
horizontale entre l'obstruction potentielle et l'objet le plus proche a t modifie : elle doit dsormais
tre gale trois fois la dimension la plus petite de l'objet (et non six fois).
1.2
Informations remplaces
Ce document remplace les lments suivants :
Fiche technique 2-2, Installation Rules for Suppression Mode Automatic Sprinklers

2-0
Page 9
Fiche technique 2-7, Installation Rules for Sprinkler Systems Using Control Mode Ceiling Sprinklers
for Storage Applications
Fiche technique 2-8N, NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems 1996 Edition
2.0
RECOMMANDATIONS POUR LA PREVENTION DES DOMMAGES MATERIELS
2.1
Sprinkleurs hors stockage
2.1.1
Construction et emplacement
2.1.1.1 Gnralits
Les deux facteurs principaux garantissant la bonne performance d'un rseau sprinkleur sont (a) le
dclenchement rapide des sprinkleurs et (b) une distribution suffisante de l'eau, qui ne serait pas gne par
des obstructions dans la zone touche par l'incendie. Les caractristiques de construction d'une installation
ont un impact majeur sur ces deux facteurs critiques.
La construction du plafond a un impact significatif sur les performances d'un rseau sprinkleur. Il est
particulirement important de savoir si la construction du plafond est avec obstructions ou sans
obstructions (voir l'Annexe A : Glossaire pour connatre les dfinitions). Les recommandations relatives
l'installation de sprinkleurs sous ces types de plafonds sont disponibles dans les sections suivantes :
Construction sans obstructions
Sprinkleur hors stockage (sauf les sprinkleurs muraux) : Section 2.1.3.2.4.1
Sprinkleur mural hors stockage : Section 2.1.3.3.4
Construction comportant des obstructions
Sprinkleur hors stockage (sauf les sprinkleurs muraux) : Section 2.1.3.2.4.2
2.1.1.2 Murs ou plafonds composs de matriaux en plastique
Lorsque les murs intrieurs et/ou le plafond d'une installation comprennent des matriaux de construction en
plastique, voir la fiche technique 1-57, Plastics in Construction, pour connatre les critres de conception du
rseau sprinkleur et les recommandations d'installation supplmentaires.
2.1.1.3 Structures en acier expos
Voir la fiche technique spcifique l'affectation concerne pour dterminer si une protection plus avance
que celle offerte par le rseau sprinkleur est requise pour des structures en acier expos.
2.1.1.4 Plafonds, mezzanines ou passerelles ajours
Eviter l'installation de plafonds ajours car ils pourraient obstruer l'coulement de l'eau des sprinkleurs en
toiture. Il est galement possible de faire en sorte que la mezzanine ou la passerelle soit pleine et de les
protger conformment la section 2.1.1.5.
Si les plafonds ajours ne peuvent tre vits, installer une protection sprinkleur conformment aux
recommandations suivantes.
2.1.1.4.1
Sprinkleurs en toiture au-dessus de plafonds ajours
La conception des sprinkleurs en toiture doit tre conforme la fiche technique spcifique l'affectation
concerne. Si la fiche technique spcifique de chaque affectation ne couvre pas les plafonds ajours,
concevoir le rseau comme si aucun plafond ajour n'tait prsent.
2.1.1.4.2
Sprinkleurs sous plafonds ajours
Sauf mention contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne ou dans la
section 2.1.1.4.3 de cette fiche technique, installer la protection sprinkleur sous les structures ajoures en
utilisant des sprinkleurs rponse rapide, ayant une temprature de dclenchement de 70 C et possdant :
2-0
Page 10
le mme facteur K,
la mme orientation, et
le mme espacement
que les sprinkleurs installs en toiture.

Installer les sprinkleurs hors stockage sous les structures ajoures selon un espacement linaire maximum de
,
3,9 m et une couverture maximum de 12 m en utilisant la mme antenne que celle installe en toiture.
Il n'est pas ncessaire d'ajouter au dimensionnement hydraulique du rseau sprinkleur en toiture les
sprinkleurs installs sous des plafonds ajours, comme indiqu ci-dessus.
2.1.1.4.3
Exceptions pour les sprinkleurs sous structures ajoures
L'installation de sprinkleurs sous une structure ajoure n'est pas requise dans les conditions suivantes :
Exception 1 :
La structure est ajoure 70 % minimum, et
La profondeur de la structure ajoure est de 13 mm maximum, et
La structure ajoure se situe au moins 0,9 m verticalement sous le dflecteur des sprinkleurs en
toiture, et
Il n'existe aucun matriel (ou objet) qui pourrait obstruer l'coulement de l'eau des sprinkleurs en haut
du plafond ajour, et
Le dbit minimum de chaque sprinkleur est infrieur ou gal 4 mm/min lorsque l'on divise ce dbit
par la surface de protection des sprinkleurs.
Exception 2 :
toiture, et
Il n'existe aucun matriel (ou objet) qui pourrait obstruer l'coulement de l'eau des sprinkleurs en haut
du plafond ajour, et
Le dbit minimum requis de chaque sprinkleur individuel, lorsque divis par la couverture des
sprinkleurs, est infrieur ou gal 8 mm/min.
Exception 3 :
toiture, et
Il est impossible que des matriaux ne tombent sur le haut du plafond ajour et obstruent
l'coulement de l'eau des sprinkleurs en cas d'incendie, et
Il y a seulement un plafond ajour entre le plafond plein et le sol, et
Le rseau sprinkleur en toiture peut protger l'affectation en l'absence du plafond ajour.
2.1.1.5 Mezzanines et passerelles pleines

2.1.1.5.1
Mezzanines pleines
Installer des sprinkleurs rponse rapide sous les mezzanines pleines sous lesquelles se trouve une
construction et/ou une affectation combustible.

2-0
Page 11
Exception : Des sprinkleurs standard peuvent tre installs sous une mezzanine pleine lorsque :
(a)
Des sprinkleurs standard sont installs en toiture et peuvent protger l'affectation situe sous la
mezzanine, ou
(b)
Un cran de cantonnement est install autour du primtre de la mezzanine conformment la

fiche technique 1-10, Interaction of Sprinklers, Smoke and Heat Vents, and Draft Curtains.
Installer un cran de cantonnement autour du primtre de la mezzanine pleine conformment la fiche

technique 1-10.
Exception : Un cran de cantonnement n'est pas requis autour du primtre d'une mezzanine pleine lorsque :
(a)
La protection sprinkleur en toiture peut protger l'affectation situe sous la mezzanine pleine, ou
(b)
Les sprinkleurs en toiture ou en mezzanine ont un ITR nominal identique et l'affectation sous la
mezzanine est entirement situe l'intrieur du primtre des sprinkleurs au bord de la mezzanine,
ou
(c)
Les sprinkleurs situs sous la mezzanine pleine sont rponse rapide et les sprinkleurs situs en
toiture sont de type standard.
Sauf mention contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne, la conception de la
protection sprinkleur en mezzanine doit s'appuyer sur la hauteur de la mezzanine et l'affectation situe en
dessous.
2.1.1.5.2
Passerelles pleines
Installer des sprinkleurs rponse rapide sous les passerelles pleines de plus de 1,2 m de large sous
lesquelles se trouve une construction et/ou une affectation combustible. Par ailleurs, installer des sprinkleurs
rponse rapide sous des passerelles pleines de n'importe quelle largeur, situes entre des casiers de
stockage ou autres structures similaires.
Pour les passerelles pleines mesurant jusqu' 3,0 m de large, installer une seule ligne de sprinkleurs
rponse rapide au centre de la passerelle avec un espacement linaire de 3,0 m maximum.
Pour les passerelles pleines de plus de 3,0 m de large, traiter la passerelle comme un plafond et installer une
seule ligne de sprinkleurs rponse rapide en tenant compte de l'espacement linaire et de la surface de
protection normalement admissibles.
En ce qui concerne le calcul hydraulique, les sprinkleurs installs sous les passerelles devraient tre
considrs comme des sprinkleurs en toiture.
Exemple : Une passerelle de 2,4 m de large est situe au-dessus d'une affectation qui requiert une pression
minimum de 0,7 bar pour chacun des 25 sprinkleurs aux points hydrauliques les plus dfavoriss. La surface
.
couverte par les sprinkleurs en toiture est de 9,3 m Une seule ligne de sprinkleurs est requise sous la
passerelle puisque celle-ci mesure seulement 2,4 m de large. La longueur de la surface implique pour les
sprinkleurs de la passerelle dpend d'un facteur de forme de 1,2 multipli par la racine carre de (25
sprinkleurs x 9,3 m /sprinkleur), ce qui quivaut 18 m.

Par consquent, la conception des sprinkleurs de passerelle tient compte de tout sprinkleur situ dans les 18
m linaires les plus dfavoriss. Ce sprinkleur doit galement fonctionner une pression minimum de 0,7 bar.
2.1.1.6 Pente de toiture
Sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne, les sprinkleurs hors
stockage sont acceptables sous les pentes de toit de 10 maximum pour les rseaux sprinkleur sous eau ; ou
20 pour les rseaux sprinkleur sous air.
Exception 1 : Installer des sprinkleurs hors stockage couverture tendue sous un toit dont la pente a un
angle maximum de 10.
Exception 2 : Des sprinkleurs hors stockage, l'exception des sprinkleurs couverture tendue, peuvent
tre installs sous un toit dont la pente a un angle excdant 20, si les deux critres suivants sont respects :
La longueur du toit de plus de 20 n'excde pas 10,5 m, et
La surface implique est base sur celle requise pour un rseau sprinkleur sous air.
2-0
Page 12
Exception 3 : Des sprinkleurs hors stockage, l'exception des sprinkleurs couverture tendue, peuvent
tre installs sous un toit dont la pente a un angle excdant 20, si les deux critres suivants sont respects :
L'affectation ne requiert pas un dbit minimum de chaque sprinkleur individuel qui, lorsque divis par
la surface de protection des sprinkleurs, est suprieur 6 mm/min, et
La surface implique est base sur celle requise pour un rseau sprinkleur sous air.
Pour les pentes de toiture excdant la valeur maximum admissible, installer un faux plafond plat et continu
(voir l'Annexe A pour connatre la dfinition) dpassant de 6,0 m dans toutes les directions dans la zone
concerne. Le faux plafond doit tre conu conformment la fiche technique 1-12, Ceilings and Concealed
Spaces et doit pouvoir supporter une sous-pression minimum de 0,14 kg/m . Installer une protection sprinkleur
sous le faux plafond qui soit conue conformment la fiche technique spcifique l'affectation concerne.
Pour les toits prsentant une pente suprieure 5, placer les sprinkleurs moins de 0,9 m du fate, mesur
horizontalement le long de la pente du toit.
2.1.1.7 Extracteurs de fume et/ou de chaleur et autres bouches de sortie d'air en toiture
2.1.1.7.1
Extracteurs de chaleur et de fume
Ne pas installer d'exutoires de chaleur et de fume automatiques sur des sites quips d'une protection
sprinkleur ; les exutoires manuels sont toutefois acceptables. Si la rglementation locale exige l'installation
d'exutoires de chaleur et de fume automatiques, procder de l'une des faons suivantes :
(a)
Installer des exutoires agrs FM pour les affectations protges par des sprinkleurs stockage
rponse rapide.
(b)
Installer des exutoires agrs FM quips d'un fusible thermique standard d'une temprature
nominale de dclenchement de 182 C.
(c)
Installer des sprinkleurs rponse rapide directement sous la bouche de sortie d'air selon un
espacement linaire de 1,2 m maximum et une surface de protection de 1,5 m. Placer l'axe de
l'lment thermosensible du sprinkleur conformment aux recommandations de la section 2.1.3.2.4.
S'assurer au minimum que le facteur K et l'orientation de ces sprinkleurs sont identiques ceux des
sprinkleurs en toiture adjacents. Il faudra galement s'assurer qu'ils sont aliments par une
canalisation de diamtre au moins gal celui des antennes en toiture. Il n'est pas ncessaire
d'ajouter au dimensionnement hydraulique du rseau sprinkleur en toiture les sprinkleurs situs
sous l'exutoire et installs comme indiqu ci-dessus. Voir la Figure 1a pour le schma de cette
configuration.

2-0
Page 13
2-0
Page 14

Fig. 1a. Sprinkleurs rponse rapide installs sous des exutoires de chaleur et de fume automatiques.
2.1.1.7.2
Bouches de sortie d'air en toiture
Configurer les bouches de sortie d'air en toiture, comme les exutoires et les vents, pour qu'elles se ferment
automatiquement en cas de dtection d'un incendie (avant le dclenchement du premier sprinkleur). Si ce
n'est pas possible, effectuer l'une des oprations suivantes :
(a)
Installer un faux plafond (voir l'Annexe A pour connatre la dfinition) sous la bouche de sortie d'air
en toiture. S'assurer que le faux plafond soit au minimum de la mme taille que la bouche de sortie
d'air en toiture ; installer des sprinkleurs sous le faux plafond en utilisant une antenne de mme
diamtre et un espacement des sprinkleurs identique ceux en toiture. Le faux plafond doit tre
conu conformment la fiche technique 1-12, Ceilings and Concealed Spaces et doit pouvoir
supporter une sous-pression minimum de 0,14 kg/m. Il n'est pas ncessaire d'ajouter au
dimensionnement hydraulique du rseau sprinkleur en toiture les sprinkleurs situs sous le faux
plafond et installs comme indiqu ci-dessus.
(b)
espacement linaire de 1,2 m maximum et une surface de protection de 1,5 m. S'assurer au
minimum que le facteur K et l'orientation de ces sprinkleurs sont identiques ceux des sprinkleurs
en toiture adjacents. Il faudra galement s'assurer qu'ils sont aliments par une canalisation aussi
grande que les antennes en toiture. Il n'est pas ncessaire d'ajouter au dimensionnement
hydraulique du rseau sprinkleur en toiture les sprinkleurs situs sous la bouche de sortie d'air en
toiture et installs comme indiqu ci-dessus. Voir la Figure 1b pour le schma de cette configuration.

2-0
Page 15
Fig. 1b. Sprinkleurs rponse rapide installs sous des exutoires en toiture.
2.1.1.8 Ecrans de cantonnement

Ne pas installer d'crans de cantonnement dans les btiments protgs par des sprinkleurs moins qu'ils ne
soient (a) spcifiquement utiliss pour sparer les zones protges par des sprinkleurs stockage rponse
rapide de celles protges par des sprinkleurs hors stockage ou stockage de rponse standard ou (b)
recommands par d'autres sections de cette fiche technique ou (c) recommands par la fiche technique
spcifique l'affectation concerne.
Si des crans de cantonnement sont recommands, installer l'cran conformment la fiche technique 1-10.
Les poutres massives, les poutrelles ou autres lments structurels rpondant aux critres mentionns dans
la fiche technique 1-10 peuvent tre considrs comme l'quivalent d'un cran de cantonnement. S'assurer
que l'cran de cantonnement dpasse d'au moins 0,6 m sous le plafond et placer les sprinkleurs
horizontalement par rapport l'cran de cantonnement d'aprs les recommandations d'installation contenues
dans la section 2.1.3.2.4.2.
2.1.2
Affectation
2-0
Page 16
2.1.2.1 Espace sous les sprinkleurs

Conserver un espace minimum de 0,9 m entre le dflecteur d'un sprinkleur et tout combustible se trouvant en
dessous.
2.1.2.2 Convoyeurs
Installer une protection sprinkleur sous les convoyeurs bande ou autres convoyeurs non ajours, sous
lesquels existe une construction combustible et/ou une affectation combustible, de la faon suivante :
2.1.2.2.1
Convoyeurs bande ou similaires
Traiter les convoyeurs bande et autres convoyeurs non ajours de la mme faon qu'une passerelle pleine
et installer une protection sprinkleur conformment la section 2.1.1.5.2.
2.1.2.2.2
Convoyeurs rouleaux ajours ou similaires
Aucun sprinkleur n'est requis sous les convoyeurs ajours sur au moins 70 % de leur surface ou sous les
convoyeurs rouleaux ajours sur au moins 50 % de leur surface. Si ces conditions ne peuvent tre remplies,
traiter les convoyeurs comme des plafonds ajours et respecter les recommandations de la section 2.1.1.4.
2.1.2.2.3
Arrt automatique des convoyeurs
Configurer les convoyeurs pour qu'ils s'arrtent automatiquement en cas de dclenchement des sprinkleurs.
Voir la fiche technique 7-11, Belt Conveyors, pour obtenir des recommandations supplmentaires relatives
la prsence de convoyeurs dans les btiments quips d'une protection sprinkleur.
2.1.3
Protection
2.1.3.1 Gnralits
2.1.3.1.1
Lieux o les sprinkleurs sont ncessaires
Installer une protection sprinkleur lorsqu'il existe une construction combustible ou une affectation combustible.
Se reporter aux fiches techniques spcifiques l'affectation concerne pour dterminer si des exceptions
existent.
Voir la fiche technique 1-12, Ceilings and Combustible Spaces, pour obtenir des recommandations sur
l'installation de sprinkleurs sous des plafonds ou dans des espaces cachs combustibles.
Installer une protection sprinkleur sous tout objet fixe dont la dimension la plus petite est suprieure 1,2 m
de large et sous lequel se trouve une construction combustible ou une affectation combustible.
Installer une protection contre les risques extrieurs, tels que d'importants transformateurs huile, des quais
de chargement extrieurs et des dpts, lorsqu'ils sont situs proximit d'un btiment qui est quip ou
requiert une protection sprinkleur. Voir la fiche technique 1-20, Protection Against Exterior Fire Exposure,
pour obtenir des recommandations supplmentaires.
Les systmes d'extinction protection spciale fixe ne doivent pas tre utiliss comme alternative aux
sprinkleurs sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne.
2.1.3.1.2
Applications des sprinkleurs
Les recommandations de cette section se rapportent l'installation de sprinkleurs hors stockage (voir
l'Annexe A, Glossaire, pour connatre la dfinition d'un sprinkleur hors stockage). Le but de ces
recommandations est de garantir que les sprinkleurs se dclenchent rapidement et que l'eau atteint le feu
librement et en quantit suffisante en cas d'incendie.
Pour que les sprinkleurs fonctionnent correctement lors d'un incendie, le sprinkleur doit tre choisi en fonction
du risque d'incendie. Par ailleurs, une bonne installation permet de s'assurer que les sprinkleurs se
dclenchent sans dlai et qu'une quantit d'eau suffisante atteint le feu.

2-0
Page 17
Au moment de choisir un sprinkleur pour la protection d'un risque donn, voir la fiche technique spcifique
l'affectation concerne pour dterminer les lments suivants :
(a) Les types de sprinkleurs pouvant tre installs.
(b) La temprature nominale de dclenchement recommande du sprinkleur. Si la temprature ambiante
excde 38 C, consulter le Tableau 1 pour connatre la temprature nominale de dclenchement
recommande d'un sprinkleur en fonction de la temprature ambiante maximum escompte au
niveau du sprinkleur.
(c) Le facteur K recommand du sprinkleur, son ITR et son orientation. Consulter le Tableau 2 pour
connatre les facteurs K des sprinkleurs agrs FM.
(d) L'espacement horizontal linaire minimum et maximum recommand entre deux sprinkleurs, ainsi
que la surface de protection minimum et maximum. Noter que la distance linaire entre les sprinkleurs
est mesure le long de la pente du toit et non pas projete au sol.
Tableau 1. Tempratures nominales de dclenchement des sprinkleurs en fonction de la temprature

ambiante maximale au niveau du sprinkleur
Temprature ambiante
maximale au niveau du
sprinkleur, (C)
Temprature nominale de
dclenchement du
sprinkleur, (C)
Classe de temprature
du sprinkleur
Couleur de
l'ampoule en verre
du sprinkleur
38
55
Ordinaire
Orange
38
70
Ordinaire
Rouge
66
80
Ordinaire
Jaune
66
100
Intermdiaire
Vert
107
140
Eleve
Bleu
149
175
Trs leve
Mauve
191
220
Trs trs leve
Noir
246
275
Ultra-leve
Noir
329
345
Ultra-leve
Noir
Dans plusieurs pays, l'trier du sprinkleur est peint en utilisant un code de couleur reprsentant la classe de
temprature du sprinkleur. Consulter le code du pays pour dterminer la classe de temprature du sprinkleur
en fonction de la couleur de son trier.
2-0
Page 18
Tableau 2. Facteurs K nominaux des sprinkleurs hors stockage agrs FM

Valeurs nominales de
facteurs K, L/min/(bar)
Plage des facteurs K,

gpm/(psi)

L/min/(bar)
Dimension nominale du
filetage de la
canalisation, (mm)
40
2,6 2,9
38 42
15 ou 20
80
5,3 5,8
76 84
15 ou 20
115
7,4 8,2
107 118
15 ou 20
160
11,0 11,5
159 166
15 ou 20*
200
13,5 14,5
195 209
20
240
16,0 17,6
231 254
20
280
18,6 20,6
269 297
25
320
21,3 23,5
307 339
25
360
23,9 26,5
344 382
25
* L'utilisation de sprinkleurs K160 filets NPT 15 mm est acceptable uniquement lorsqu'ils sont considrs comme une solution de
remplacement aux sprinkleurs existants K115 ou de dimensions plus petites.
2.1.3.1.3
Utilisation de diffrents types de sprinkleurs
Ne pas mlanger les types de sprinkleurs suivants au sein d'un rseau sprinkleur protgeant une mme zone,
sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne :
(a) Les sprinkleurs stockage, hors stockage et de protection spciale
(b) Les sprinkleurs ayant diffrents facteurs K
(c) Les sprinkleurs ayant diffrentes orientations
(d) Les sprinkleurs ayant diffrentes tempratures nominales de dclenchement
(e) Les sprinkleurs ayant un ITR nominal diffrent
(f) Les sprinkleurs ayant diffrentes exigences d'espacement linaire et/ou de surface de protection (ex.
sprinkleurs couverture tendue et sprinkleurs couverture standard)
Exception n 1 : Installer ponctuellement des sprinkleurs ayant une temprature nominale plus leve selon
la temprature ambiante (prs des sorties de chauffage par exemple). S'assurer que les sprinkleurs
temprature leve sont de mme marque, modle, type, facteur K, ITR et orientation que les sprinkleurs
temprature plus faible.
Exception n 2 : Un sprinkleur debout peut remplacer un sprinkleur pendant qui est obstru, condition que
son facteur K, sa temprature nominale de dclenchement, son ITR nominal et l'espacement recommand
soient identiques ceux du sprinkleur pendant. Il devra tre galement adapt au risque protger.
Exception n 3 : Les sprinkleurs installs sous des plafonds bas ne sont pas considrs comme tant sur
le mme rseau . Consulter les recommandations de la section 2.1.1.4 si le plafond bas est ajour ou la
section 2.1.1.5 si le plafond bas est plein.
Exception n 4 : Lorsque deux zones adjacentes sont protges pour des types de risques diffrents et ne
sont pas spares par un mur ou un cran de cantonnement, tendre le rseau sprinkleur de la zone o le
risque est le plus lev de 6 m minimum dans toutes les directions au-del du primtre de cette zone.
2.1.3.1.4
Cols de cygne pour sprinkleurs
Lorsque lalimentation en eau de sprinkleurs en position pendante (K160) provient dune source deau
naturelle, dun tang ou de rservoirs ouverts, les sprinkleurs doivent tre quips de cols de cygne. La
dimension du col de cygne peut tre gale celle de l'antenne qui alimente le col de cygne ou celle d'une
canalisation plus petite, mais ne doit pas tre infrieure 25 mm.

2-0
Page 19
Exception n 1 : Les cols de cygne ne sont pas ncessaires sur les rseaux sprinkleur quips d'un filtre
agr FM.
Exception n 2 : Les cols de cygne ne sont pas ncessaires sur les rseaux dluge.
Exception n 3 : Les cols de cygne ne sont pas ncessaires lorsque des sprinkleurs chandelle sche
pendants sont utiliss.
Fig. 2. Cols de cygne pour les sprinkleurs hors stockage.

2.1.3.1.5
Protection des sprinkleurs contre les chocs
Installer une protection pour les sprinkleurs exposs des chocs mcaniques. S'assurer que la protection ne
diminue pas les performances du sprinkleur.
2.1.3.1.6
Sprinkleurs ayant un facteur K infrieur 40
Installer un filtre agr FM en amont des sprinkleurs dont le facteur K est infrieur 40.
2.1.3.1.7
Sprinkleurs de rechange
Conserver sur site des sprinkleurs de rechange pour chaque type de sprinkleur install, ainsi que
l'quipement requis pour leur installation. Calculer le nombre minimum de sprinkleurs de rechange requis
pour chaque type de sprinkleur en fonction de la plus grande surface implique.
Exemple : Une installation est quipe de deux types de sprinkleurs : un sprinkleur hors stockage pour la
zone de fabrication et un sprinkleur stockage pour l'entrept. La plus grande surface implique du rseau
sprinkleur pour la zone de fabrication comprend 25 sprinkleurs et celle de l'entrept en comprend 15. La
rserve de sprinkleurs de rechange devra donc tre compose de 25 sprinkleurs hors stockage et de
15 sprinkleurs stockage.
2.1.3.2 Sprinkleurs hors stockage debout et pendants ; excluant les sprinkleurs muraux
2.1.3.2.1
Gnralits
Consulter la fiche technique spcifique l'affectation concerne ou le Guide des produits agrs FM pour
garantir que le sprinkleur utilis est adapt au type de plafond (avec ou sans obstructions).
Installer les sprinkleurs hors stockage debout de faon ce que leur trier soit parallle l'antenne.
Installer les sprinkleurs hors stockage debout et pendants de faon ce que leur dflecteur soit parallle au
sol.
Exception : Le dflecteur du sprinkleur peut tre install paralllement au plafond si la pente de toiture est de
5 ou moins.
2-0
Page 20
2.1.3.2.2
Espacement linaire et surface de protection des sprinkleurs hors stockage
Installer les sprinkleurs hors stockage debout et pendants sous les plafonds sans obstructions, conformment
aux recommandations d'espacement linaire et de surface de protection minimum et maximum indiques
dans les Tableaux 3, 4 ou 5, sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation
concerne.
Installer les sprinkleurs hors stockage debout et pendants sous les plafonds avec obstructions, conformment
dans les Tableaux 3, 4 ou 5 ainsi que celles de la section 2.1.3.2.4.2 de ce document, sauf indication
contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne.
Consulter les fiches techniques relatives aux affectations concernes pour les dfinitions des catgories de
risques 1, 2 et 3 et pour dterminer la catgorie de risque applicable la zone protger.
Tableau 3. Espacement des sprinkleurs hors stockage en position debout et pendante au niveau de la toiture
pour les risques de catgorie n 1
Hauteur
du
plafond,
(m)
Jusqu'
9,0
Type de
plafond
Non obstru
incombustible,
Obstru
incombustible ou,
Non obstru
combustible
Obstru
combustible
Plus de
9,0
Non obstru
incombustible
Espacement
linaire, (m)
Surface de
protection, (m )
Facteur K
Orientation
Rponse
Min.
Max.
Min.
Max.
80, 115 ou 160
Pendant ou
debout
Rapide ou
standard
2,1
4,5
6,5
21,0
200, 240, 280,

320 ou 360
Pendant ou
debout
Rapide
2,1
4,5
6,0
21,0
Pendant
Standard
2,1
4,5
6,0
21,0
Debout
Standard
2,1
4,5
6,5
21,0
*80EC, 115EC,
160EC ou 200EC
Pendant ou
debout
Rapide
3,0
6,0
9,0
36,0
*360EC
Pendant ou
debout
Rapide
3,0
4,2
9,0
18,0
80, 115, 160
Pendant ou
debout
Rapide ou
standard
2,1
4,5
6,5
15,5
200, 240, 280,

320 ou 360
Pendant ou
debout
Rapide
2,1
4,5
6,0
15,5
Pendant
Standard
2,1
4,5
6,0
15,5
Debout
Standard
2,1
4,5
6,5
15,5
*80EC, 115EC,
160EC ou 200EC
Pendant ou
debout
Rapide
3,0
6,0
9,0
36,0
*360EC
Pendant ou
debout
Rapide
3,0
4,2
9,0
18,0
115, 160
Pendant ou
debout
Rapide ou
standard
2,4
3,6
7,5
11,0
200, 240, 280,

320 ou 360
Pendant ou
debout
Rapide
2,4
3,6
6,0
11,0
Pendant ou
debout
Standard
2,4
3,6
7,5
11,0
Debout ou
pendant
Rapide
3,0
4,2
9,0
18,0
*360EC
*S'applique lorsque des sprinkleurs couverture tendue sont compatibles avec la prsence d'une construction comportant des
obstructions. De telles constructions peuvent ncessiter l'installation de sprinkleurs dans chaque trave d'une construction comportant
des obstructions.
2-0
Page 21
Espacement linaire,
(m)
Hauteur
du
plafond,
Surface de protection,
(m)
(m)
Facteur K
Orientation
Rponse
Min.
Max.
Min.
Max.
Jusqu'
9,0
80, 115 ou 160
Pendant ou debout
Rapide ou
standard
2,1
3,6
6,5
12,0
200, 240, 280, 320

ou 360
Pendant ou debout
Rapide
2,1
3,6
6,0
12,0
Pendant
Standard
2,1
3,6
6,0
12,0
Debout
Standard
2,1
3,6
6,5
12,0
*160EC ou 200EC
Pendant ou debout
Rapide
3,0
6,0
9,0
36,0
*360EC
Pendant ou debout
Rapide
3,0
4,2
9,0
18,0
160
Pendant ou debout
Rapide ou
standard
2,4
3,0
7,5
9,0
200, 240, 280, 320

ou 360
Pendant ou debout
Rapide
2,4
3,0
6,0
9,0
Pendant ou debout
Standard
2,4
3,0
7,5
9,0
Pendant ou debout
Rapide
3,0
4,2
9,0
18,0
Plus de
9,0
*360EC
obstructions. De telles constructions peuvent ncessiter l'installation de sprinkleurs dans chaque trave d'une construction comportant
des obstructions.
Espacement linaire,
(m)
Hauteur
du
plafond,
Surface de protection,
(m)
(m)
Facteur K
Orientation
Rponse
Min.
Max.
Min.
Max.
Jusqu'
9,0
80, 115, 160
Pendant ou debout
Standard ou
rapide
2,4
3,6
7,5
11,0
200, 240, 280, 320,

360
Pendant ou debout
Rapide
2,4
3,6
6,0
11,0
Pendant
Standard
2,4
3,6
6,0
11,0
Debout
Standard
2,4
3,6
7,5
11,0
*160EC
Debout ou pendant
Rapide
3,0
4,8
9,0
25
*200EC
Debout ou pendant
Rapide
3,0
6,0
9,0
36,0
*360EC
Debout ou pendant
Rapide
3,0
4,2
9,0
18,0
160
Pendant ou debout
Rapide ou
standard
2,4
3,0
7,5
9,0
200, 240, 280, 320,

360
Pendant ou debout
Rapide
2,4
3,0
6,0
9,0
Pendant ou debout
Standard
2,4
3,0
7,5
9,0
*360EC
Debout ou pendant
Rapide
3,0
4,2
9,0
18,0
Plus de
9,0
obstructions. Il peut tre ncessaire d'installer des sprinkleurs dans chaque trave d'une construction comportant des obstructions.
Exception : Lorsque des sprinkleurs sont installs dans chaque trave d'une construction comportant des
obstructions, les recommandations d'espacement linaire et de surface de protection minimum indiques
dans les tableaux 3, 4 et 5 ne s'appliquent pas aux sprinkleurs situs dans les traves adjacentes. Voir la
Figure 3 pour le schma de cette configuration.
2-0
Page 22

Fig. 3. Espacement des sprinkleurs hors stockage lorsqu'ils sont installs dans chaque trave forme par
des lments de structure pleins.
L'espacement linaire et la surface de protection maximum d'un sprinkleur hors stockage peuvent tre
augments de 0,3 m et de 2 m respectivement afin d'viter l'obstruction de l'coulement en eau du sprinkleur
comme indiqu dans la section 2.1.3.2.5.
Noter que l'augmentation de l'espacement des sprinkleurs hors stockage s'applique uniquement un
maximum de deux sprinkleurs adjacents sur la mme antenne ou deux antennes adjacentes. Voir la

2-0
Page 23
Fig. 4. Augmentation maximum de l'espacement linaire et de la surface de protection pour les sprinkleurs
hors stockage afin d'viter l'obstruction de l'coulement en eau des sprinkleurs.
2.1.3.2.3
Distance horizontale entre les murs et les sprinkleurs hors stockage
Installer les sprinkleurs hors stockage en position pendante et debout par rapport aux murs, en prenant les
mesures perpendiculairement par rapport au mur, comme suit :
Distance horizontale minimum : 100 mm
Distance horizontale maximum sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation
concerne ou le Guide des produits agrs FM.
(a) Angle du mur suprieur 90 : 50 % de l'espacement linaire maximum recommand du sprinkleur
comme indiqu dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne.
(b) Angle du mur infrieur ou gal 90 : 70 % de l'espacement linaire maximum recommand du
sprinkleur comme indiqu dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne.
Voir la Figure 5 pour obtenir une reprsentation des angles de mur indiqus ci-dessus.
2-0
Page 24

Fig. 5. Distance horizontale entre les murs et les sprinkleurs hors stockage.
2.1.3.2.4
Distance verticale entre le plafond et les sprinkleurs hors stockage
La distance verticale est mesure perpendiculairement au sol, entre l'axe de l'lment thermosensible du
sprinkleur et la sous-face suprieure du plafond. Cette distance peut tre mesure partir de la sous-face
infrieure du plafond lorsque celle-ci est plate, lisse et que sa largeur est au minimum gale deux fois la
distance verticale entre la sous face infrieure et suprieure du plafond, sans tre toutefois infrieure
75 mm. Par ailleurs, ces sections de plafond ne doivent pas tre espaces dune distance horizontale (espace
libre) de plus de 75 mm.

2-0
Page 25
Installer les sprinkleurs hors stockage debout et pendants sous les plafonds conformment la
section 2.1.3.2.4.1 pour les plafonds sans obstructions et la section 2.1.3.2.4.2 pour les plafonds avec
obstructions. Si la pente de toiture excde 10, outre les recommandations suivantes, s'assurer que les
sprinkleurs se situent l'intrieur d'un plan vertical de 0,9 m maximum du fate.
Fig. 6. Emplacement des sprinkleurs hors stockage si la pente de toiture excde 10.
2.1.3.2.4.1 Plafonds sans obstructions
Installer les sprinkleurs hors stockage debout et pendants sous les plafonds sans obstructions de faon ce
que l'axe de l'lment thermosensible du sprinkleur soit plac une distance verticale comprise entre 25 et
300 mm sous la sous-face du plafond. S'assurer que l'emplacement du dflecteur du sprinkleur rpond aux
recommandations pour les obstructions de la section 2.1.3.2.5.1.
Exception la distance verticale minimum : La distance verticale minimum de 25 mm peut tre ignore lors
de l'installation de sprinkleurs encastrs, semi-encastrs ou cachs agrs FM, qui sont recommands pour
le risque protger.
2.1.3.2.4.2 Plafonds avec obstructions
Installer les sprinkleurs hors stockage debout et pendants sous les plafonds comportant des obstructions de
faon ce que l'axe de l'lment thermosensible du sprinkleur soit plac une distance verticale comprise
entre 25 et 300 mm sous la sous-face du plafond.
Exception la distance verticale minimum : La distance verticale minimum de 25 mm peut tre ignore lors
de l'installation de sprinkleurs encastrs, semi-encastrs ou cachs agrs FM, qui sont recommands pour
le risque protger.
Exception l'installation de sprinkleurs dans chaque trave d'une construction comportant des obstructions (
l'exception des sprinkleurs hors stockage couverture tendue) : Les sprinkleurs hors stockage ne sont pas
ncessaires dans chaque trave d'une construction comportant des obstructions et peuvent avoir une surface
de protection maximum recommande de 12 m lorsque les critres suivants sont respects :
(a) Des lments de structure pleins incombustibles s'tendent jusqu' 525 mm au-del de la sous-face
du plafond, ou
(b) Des lments de structure pleins combustibles s'tendent jusqu' 525 mm au-del de la sous-face du
plafond et forment des traves n'excdant pas une surface de 28 m , ou

(c) Les mes des constructions en T en bton sont espaces de 2,3 m maximum entre axes et
s'tendent jusqu' 525 mm au-del de la sous-face du plafond, ou
(d) Des lments de structure pleins incombustibles (y compris les ts en bton) se prolongent au-del
de 525 mm de la sous-face du plafond. Pour que cette exception s'applique, l'lment thermosensible
du sprinkleur ne peut pas tre situ plus de 550 mm sous la sous-face du plafond. Il convient
galement de respecter les recommandations concernant les obstructions de la section 2.1.3.2.5.1.
Voir la Figure 7 pour le schma de cette configuration.
2-0
Page 26
Pour les exceptions (a) et (c), placer l'axe de l'lment thermosensible du sprinkleur sur un plan horizontal
150 mm maximum verticalement sous la sous-face des lments de structure pleins ou des systmes en T en
bton et 550 mm maximum sous la sous-face du plafond. Voir la Figure 7 pour le schma de cette
configuration.
Pour l'exception (b), placer l'axe de l'lment thermosensible du sprinkleur moins de 25 mm, directement
sous la sous-face des lments de structure pleins. Voir la Figure 7 pour le schma de cette configuration.
Fig. 7. Emplacement des sprinkleurs hors stockage sous un plafond comportant des obstructions.
2-0
2.1.3.2.5
Page 27
Obstructions au profil de distribution des sprinkleurs hors stockage pendants et debout
Installer les sprinkleurs hors stockage conformment aux recommandations des sections 2.1.3.2.5.1 et
2.1.3.2.5.2 pour garantir que l'coulement de l'eau du sprinkleur n'est pas obstru de faon significative.
2.1.3.2.5.1 Obstruction au profil de distribution des sprinkleurs hors stockage pendants et debout
Outre les recommandations des sections 2.1.3.2.1 2.1.3.2.4, installer les sprinkleurs hors stockage
pendants et debout espacement standard conformment la Figure 8 et au Tableau 6 afin d'viter que le
profil de distribution du sprinkleur ne soit obstru par un objet situ en toiture ou proximit. S'assurer que les
objets situs une distance horizontale infrieure 300 mm du sprinkleur se trouvent au-dessus du plan
horizontal du dflecteur du sprinkleur.
Fig. 8. Zone d'obstruction au profil de distribution des sprinkleurs hors stockage pendants et debout (
l'exception des sprinkleurs couverture tendue).
Tableau 6. Distance horizontale minimum entre les objets en toiture afin d'viter l'obstruction du profil de
distribution des sprinkleurs hors stockage ( l'exception des sprinkleurs couverture tendue)
Distance verticale maximum entre les objets en
toiture sous le dflecteur du sprinkleur ; (mm)
Distance horizontale minimum entre les objets en

toiture et le sprinkleur ; (mm)
50
300
100
500
150
700
200
800
300
1000
500
1300
900
1800
Outre les recommandations des sections 2.1.3.2.1 2.1.3.2.4, installer les sprinkleurs hors stockage
pendants et debout couverture tendue conformment la Figure 9 et au Tableau 7 afin d'viter que le
profil de distribution du sprinkleur ne soit obstru par un objet situ en toiture ou proximit. S'assurer que les
objets situs une distance horizontale infrieure 450 mm du sprinkleur se trouvent au-dessus du plan
horizontal du dflecteur du sprinkleur.
2-0
Page 28
Fig. 9. Zone d'obstruction au profil de distribution des sprinkleurs hors stockage pendants et debout
couverture tendue.
Tableau 7. Distance horizontale minimum des objets en toiture afin d'viter l'obstruction du profil de
distribution des sprinkleurs hors stockage couverture tendue
Distance verticale maximum entre les objets en toiture
et le dflecteur du sprinkleur ; (mm)

toiture et les sprinkleurs ; (mm)
50
450
100
1200
150
1500
200
1800
300
2100
500
2700
900
3300
Un objet situ en toiture ou proximit se trouvant entirement l'intrieur de la zone en damier des
Figures 8 ou 9 n'est pas considr comme une obstruction au profil de distribution du sprinkleur.
Un objet situ en toiture ou proximit qui s'tend vers le bas dans la zone situe sous le motif en damier,
indique sur les Figures 8 ou 9, est considr comme une obstruction au profil de distribution du sprinkleur,
sauf dans les cas suivants :
(a) L'objet situ en toiture ou proximit est un lment de structure ou similaire ajour au moins 70 %.
(b) La dimension la plus petite de l'objet situ en toiture ou proximit n'excde pas 75 mm et une
distance de 300 mm minimum le spare des autres objets.
Rduire les obstructions en utilisant l'une des deux mthodes suivantes :
(a) Dplacer le sprinkleur qui est obstru afin qu'il respecte les distances horizontales et verticales
recommandes dans les Figures 8 ou 9, tout en respectant les recommandations d'installation des
sections 2.1.3.2.1 2.1.3.2.4.
(b) Installer les sprinkleurs des deux cts de l'obstruction des distances horizontales gales, soit
300 mm minimum, comme le montre la Figure 10.

2-0
Page 29
Fig. 10. Sprinkleurs supplmentaires installs pour rduire l'obstruction au profil de distribution par des objets
pleins en toiture.
Si la largeur de l'obstruction est suprieure 1,2 m mais infrieure 3,0 m, installer une ligne unique de
sprinkleurs hors stockage, centre sous l'obstruction, selon un espacement linaire n'excdant pas
l'espacement maximum recommand pour le sprinkleur utilis.
Si la largeur de l'obstruction est suprieure 3,0 m, considrer la sous-face de l'obstruction comme un
plafond et installer des sprinkleurs en toiture pour cette zone conformment aux recommandations des
sections 2.1.3.2.1 2.1.3.2.4.
Dans les deux cas mentionns ci-dessus, sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique
l'affectation concerne, alimenter les sprinkleurs supplmentaires installs sous l'obstruction selon un
espacement linaire maximum de 3,9 m et une surface de protection maximum de 12 m en utilisant la mme
antenne que celle installe en toiture.
sprinkleurs supplmentaires installs sous l'obstruction comme indiqu ci-dessus.
2.1.3.2.5.2 Obstruction au cur du profil de distribution des sprinkleurs hors stockage pendants et debout
Outre les recommandations des sections 2.1.3.2.1 2.1.3.2.4 et de la section 2.1.3.2.5.1, installer les mmes
sprinkleurs qu'en toiture sous tous les objets individuels (voir Annexe A, Glossaire, pour connatre la dfinition
d'un objet individuel ) d'une largeur de 1,2 m ou plus, se situant au moins 1,5 m au-dessus du sol, de
l'une des faons suivantes :
(a) Pour les objets pleins, plats et continus dont la largeur est comprise entre 1,2 m et 3,0 m, installer une
ligne unique de sprinkleurs en toiture, centre sous l'objet, selon un espacement linaire n'excdant
pas l'espacement maximum recommand pour le sprinkleur utilis. Voir la Figure 11 pour le schma
de cette configuration.
2-0
Page 30

(b) Pour les objets pleins, plats et continus dont la largeur est suprieure 3,0 m, considrer la sous-face
de l'objet comme un plafond et installer des sprinkleurs en toiture pour cette zone conformment aux
recommandations des sections 2.1.3.2.1 2.1.3.2.4.
(c) Pour les objets non pleins, non plats et non continus, installer une barrire pleine, plate et continue
sous l'objet gale la largeur de l'objet et installer des sprinkleurs comme recommand dans les
options (a) ou (b), en fonction de la largeur de l'objet. Voir la Figure 12 pour le schma de cette
configuration.
(d) Une alternative l'option (c) serait dinstaller des sprinkleurs en toiture rponse rapide sous l'objet
selon un espacement linaire de 1,2 m maximum et une surface de protection de 1,5 m maximum.
Avec l'option (d), il est inutile dinstaller une barrire pleine, plate et continue sous l'objet faisant obstruction.
Pour les options (a) (d), sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation
concerne, alimenter les sprinkleurs supplmentaires installs sous l'obstruction selon un espacement
linaire maximum de 3,9 m et une surface de protection maximum de 12 m en utilisant la mme antenne que
celle installe en toiture.
Fig. 11. Sprinkleurs supplmentaires installs sous des obstructions pleines, plates et continues d'une largeur
comprise entre 1,2 m et 3,0 m.

2-0
Page 31
Fig. 12. Sprinkleurs supplmentaires installs sous des obstructions non pleines, non plates et non continues
dont la largeur est comprise entre 1,2 m et 3,0 m, en prsence d'une barrire pleine, plate et continue.
dont la largeur est comprise entre 1,2 m et 3,0 m, en prsence d'une barrire pleine, plate et continue.
2-0
Page 32
2.1.3.3 Sprinkleurs hors stockage muraux

2.1.3.3.1
Gnralits
Sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne, installer des sprinkleurs
hors stockage muraux le long d'un mur, linteau ou objet structurel similaire et proximit d'un plafond plat
lisse et plein.
Installer les sprinkleurs hors stockage muraux uniquement sous un plafond plat et lisse. Installer les
sprinkleurs de faon ce que les dflecteurs soient parallles au plafond.
2.1.3.3.2
Espacement linaire et surface de protection des sprinkleurs hors stockage
Installer les sprinkleurs hors stockage debout et pendants sous les plafonds sans obstructions conformment
dans les Tableaux 8, 9 ou 5, sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation
concerne.
Tableau 8. Espacement des sprinkleurs hors stockage muraux au niveau de la toiture pour les risques de
catgorie n 1
Espacement linaire
Hauteur
du
plafond,
(m)
Jusqu'
10,5
Type de mur/plafond
Plafond plat, lisse,
sans obstructions
avec finition
incombustible

sans obstructions
avec finition
combustible
Le long du mur
A distance du mur
Surface de protection
Rponse
Min,
(m)
Max,
(m)
Min,
(m)
Max,
(m)
Min,
(m)
Max, (m)
Facteur K
80
Rapide
ou
standard
1,8
4,2
1,8
4,2
6,5
18,0
80EC
Rapide
3,0
4,8
3,0
6,0
9,3
30,0
115EC
Rapide
3,0
4,8
3,0
7,2
9,3
35,5
*200EC
Rapide
2,4
4,2
2,4
3,8
6,0
16,0
80
Rapide
ou
standard
1,8
4,2
1,8
3,6
6,5
11,0
80EC
Rapide
3,0
4,8
3,0
6,0
9,3
30,0
115EC
Rapide
3,0
4,8
3,0
7,2
9,3
35,5
*200EC
Rapide
2,4
4,2
2,4
3,8
6,0
16,0
Tableau 9. Espacement des sprinkleurs hors stockage muraux au niveau de la toiture pour les risques de
catgorie n 2
Espacement linaire
Hauteur
du
plafond,
(m)
Type de mur/plafond
Facteur K
Jusqu'
9,6

sans obstructions
Jusqu'
10,5

sans obstructions
avec finition
incombustible
sans obstructions
avec finition
combustible
Surface de
protection
Le long du mur
A distance du mur
Min,
(m)
Max,
(m)
Min,
(m)
Max,
(m)
Min,
(m)
Max, (m)
Rponse
*200EC
Rapide
2,4
4,2
2,4
3,8
6,0
16,0
80
Rapide ou
standard
1,8
3,0
1,8
3,0
6,5
9,3
80
Rapide ou
standard
1,8
3,0
1,8
3,0
6,5
7,5

2.1.3.3.3
2-0
Page 33
Distance horizontale entre les murs et les sprinkleurs hors stockage muraux
2.1.3.3.3.1 Distance horizontale entre les murs de fixation et les sprinkleurs hors stockage muraux
Sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne ou dans le Guide des
produits agrs FM, installer l'axe de l'lment thermosensible des sprinkleurs hors stockage muraux une
distance horizontale maximum de 150 mm par rapport au mur sur lequel le sprinkleur est install.
Exception : Installer l'axe de l'lment thermosensible des sprinkleurs hors stockage muraux couverture
tendue une distance horizontale comprise entre 20 mm et 40 mm du mur de fixation.
2.1.3.3.3.2 Distance horizontale entre les murs d'extrmit et les sprinkleurs hors stockage muraux
produits agrs FM, installer l'axe de l'lment thermosensible des sprinkleurs hors stockage muraux
100 mm minimum et 50 % maximum de l'espacement linaire maximum recommand du sprinkleur (comme
indiqu dans la fiche technique spcifique de l'affectation concerne) de tout mur formant un angle autre que
180 avec le mur de fixation.
2.1.3.3.4
Distance verticale entre le plafond et les sprinkleurs hors stockage muraux
produits agrs FM, installer l'axe de l'lment thermosensible des sprinkleurs hors stockage muraux sous un
plafond de la faon suivante :
Distance verticale minimum : 100 mm
Distance verticale maximum :
Sprinkleur mural vertical : 150 mm
Sprinkleur mural horizontal : 300 mm sous un plafond combustible ou 450 mm sous un plafond
incombustible
(Voir la section 2.1.3.2.4 pour savoir comment la distance verticale est mesure entre le plafond et le
sprinkleur.)
Les sprinkleurs hors stockage muraux peuvent tre installs le long de murs verticaux non continus, tels que
des linteaux et des sous-faces, condition que les critres suivants soient respects :
(a) Le mur non continu est coll au plafond, et
(b) Le mur se prolonge verticalement vers le bas de 50 mm minimum au-del de l'axe de l'lment
thermosensible du sprinkleur, et
(c) Les recommandations relatives l'installation du dflecteur sont respectes.
Lorsqu'un mur prsente un dcrochement de plus de 200 mm de large, situ un niveau infrieur aux
sprinkleurs hors stockage muraux, il est ncessaire dinstaller des sprinkleurs hors stockage dans cette zone
si laffectation ou les matriaux de construction sont combustibles. Voir la Figure 14 pour le schma de cette
configuration.
2-0
Page 34
Fig. 14. Installation de sprinkleurs hors stockage lorsqu'un mur prsente un dcrochement de plus de 200 mm
de large en dessous duquel l'affectation ou les matriaux de construction sont combustibles.
2.4.3.2.2.5 Obstructions au profil de distribution des sprinkleurs hors stockage muraux
Installer les sprinkleurs hors stockage muraux conformment aux recommandations des sections 2.1.3.3.5.1
et 2.1.3.3.5.2 pour garantir que l'coulement de l'eau du sprinkleur n'est pas obstru de faon significative.
2.1.3.3.5
Obstructions au profil de distribution des sprinkleurs hors stockage muraux
Installer les sprinkleurs hors stockage muraux conformment aux sections 2.1.3.3.5.1 et 2.1.3.3.5.2 pour
garantir que l'coulement de l'eau du sprinkleur n'est pas obstru de faon significative.
2.1.3.3.5.1 Obstructions au profil de distribution des sprinkleurs hors stockage muraux
2.1.3.3.5.1.1
fixation
Obstruction au profil de distribution des sprinkleurs hors stockage muraux l'cart du mur de
Outre les recommandations des sections 2.1.3.3.1 2.1.3.3.4, installer les sprinkleurs hors stockage muraux
conformment aux Figures 15 et 16, ainsi qu'aux Tableaux 10 et 11, afin d'viter toute obstruction forme par
un objet situ en toiture ou proximit.
Pour les sprinkleurs hors stockage muraux espacement standard, les objets situs une distance
horizontale infrieure 1,2 mm du sprinkleur devraient tre installs au-dessus ou au niveau du plan
horizontal du dflecteur du sprinkleur. Cela ne s'applique pas la canalisation laquelle le sprinkleur est
reli.
2-0
Page 35
Fig. 15. Zone d'obstruction au profil de distribution face aux sprinkleurs hors stockage muraux ( l'exception
des sprinkleurs couverture tendue).
Tableau 10. Distance horizontale minimum entre les objets en toiture face aux sprinkleurs hors stockage
muraux ( l'exception des sprinkleurs couverture tendue) afin d'viter l'obstruction du profil de distribution
toiture et le dflecteur du sprinkleur ; (mm)
Distance horizontale minimum par rapport au

sprinkleur afin d'viter l'obstruction du profil de
distribution ; (m)
50
1,20
75
1,80
225
2,25
375
2,70
750
3,15
900
3,3
Pour les sprinkleurs hors stockage muraux couverture tendue, les objets situs une distance horizontale
infrieure 2,4 m du sprinkleur devraient tre installs au-dessus ou au niveau du plan horizontal du
dflecteur du sprinkleur. Cela ne s'applique pas la canalisation laquelle le sprinkleur est reli.
Fig. 16. Zone d'obstruction au profil de distribution face aux sprinkleurs hors stockage muraux couverture
tendue.
2-0
Page 36
Tableau 11. Distance horizontale minimum entre les objets en toiture face aux sprinkleurs hors stockage
muraux couverture tendue afin d'viter l'obstruction du profil de distribution

distribution ; (m)
25
2,4
50
3,0
75
3,6
100
3,9
150
4,2
250
4,8
450
5,4
900
6,6
Tout objet situ en toiture ou proximit qui se trouve entirement l'intrieur du motif en damier, indiqu sur
les Figures 15 ou 16, n'est pas considr comme une obstruction au profil de distribution du sprinkleur.
indiqu sur les Figures 15 ou 16, est considr comme une obstruction au profil de distribution du sprinkleur,
(a) L'objet situ en toiture ou proximit est considr comme tant ajour au moins 70 %.
(a) Dplacer le sprinkleur qui est obstru ou l'objet en toiture afin qu'il respecte les distances horizontales
et verticales indiques dans les Figures 15 ou 16, tout en respectant les recommandations
d'installation des sections 2.1.3.3.1 2.1.3.3.4.
(b) Installer des sprinkleurs supplmentaires du ct oppos de l'obstruction une distance horizontale
n'excdant pas 50 % de l'espacement linaire maximum recommand pour le sprinkleur install. Voir
la Figure 17 pour le schma de cette configuration.

2-0
Page 37
Fig. 17. Sprinkleurs supplmentaires installs pour palier l'obstruction provoque par des objets pleins en
toiture.
Si la largeur de l'obstruction est suprieure 300 mm mais infrieure 3,0 m, installer une ligne unique de
sprinkleurs hors stockage centre sous l'obstruction selon un espacement linaire n'excdant pas
plafond et installer des sprinkleurs hors stockage pour cette zone conformment aux recommandations des
sections 2.1.3.3.1 2.1.3.3.4.
2.1.3.3.5.1.2
Obstruction au profil de distribution de part et d'autre des sprinkleurs hors stockage muraux
Outre les recommandations des sections 2.1.3.3.1 2.1.3.3.4, installer les sprinkleurs hors stockage muraux
conformment aux Figures 18 et 19, ainsi qu'aux Tableaux 12 et 13, afin d'viter toute obstruction au profil de
distribution de part et d'autre des sprinkleurs.
Pour les sprinkleurs hors stockage muraux espacement standard, les objets situs une distance
horizontale infrieure 150 mm du sprinkleur devraient tre installs au-dessus ou au niveau du plan
horizontal du dflecteur du sprinkleur. Cela ne s'applique pas la canalisation laquelle le sprinkleur est
reli.
2-0
Page 38
Fig. 18. Zone d'obstruction au profil de distribution de part et d'autre des sprinkleurs hors stockage muraux
espacement standard.
Tableau 12. Distance horizontale minimum entre les objets en toiture de part et d'autre des sprinkleurs hors
stockage muraux ( l'exception des sprinkleurs couverture tendue) afin d'viter l'obstruction du profil de
distribution

distribution ; (m)
25
0,15
50
0,30
75
0,45
150
0,75
225
1,20
375
1,95
600
2,55
900
3,15
Pour les sprinkleurs hors stockage muraux couverture tendue, les objets situs une distance horizontale
infrieure 450 mm du sprinkleur devraient tre installs au-dessus ou au niveau du plan horizontal du
dflecteur du sprinkleur. Cela ne s'applique pas la canalisation laquelle le sprinkleur est reli.
2-0
Page 39
Fig. 19. Zone d'obstruction au profil de distribution de part et d'autre des sprinkleurs hors stockage muraux
couverture tendue.
Tableau 13. Distance horizontale minimum entre les objets en toiture de part et d'autre des sprinkleurs hors
stockage muraux couverture tendue afin d'viter l'obstruction du profil de distribution

distribution ; (m)
25
0,45
75
0,90
125
1,35
225
1,80
375
2,25
625
2,70
900
3,00
Tout objet situ en toiture ou proximit qui se trouve entirement l'intrieur du motif en damier, indiqu sur
les Figures 18 ou 19, n'est pas considr comme une obstruction au profil de distribution du sprinkleur.
indiqu sur les Figures 18 ou 19, est considr comme une obstruction au profil de distribution du sprinkleur,
(a) L'objet situ en toiture ou proximit est ajour au moins 70 %.
(a) Dplacer le sprinkleur qui est obstru ou l'objet en toiture afin qu'il respecte les distances horizontales
et verticales indiques dans les Figures 18 ou 19, tout en respectant les recommandations
d'installation des sections 2.1.3.3.1 2.1.3.3.4.
(b) Installer des sprinkleurs hors stockage muraux des deux cts de l'obstruction des distances
horizontales gales, soit 300 mm minimum, comme le montre la Figure 20.
2-0
Page 40
Fig. 20. Positionnement des sprinkleurs hors stockage muraux pour palier l'obstruction au profil de
distribution, cre par des objets pleins en toiture.
Si la largeur de l'obstruction est suprieure 300 mm mais infrieure 3,0 m, installer une ligne unique de
sprinkleurs hors stockage, centre sous l'obstruction, selon un espacement linaire n'excdant pas
plafond et installer des sprinkleurs hors stockage pour cette zone conformment aux recommandations des
sections 2.1.3.3.1 2.1.3.3.4.
2.1.3.3.5.2 Obstruction au cur du profil de distribution des sprinkleurs hors stockage muraux
Outre les recommandations des sections 2.1.3.2.1 2.1.3.2.4 et de la section 2.1.3.2.5.1, installer des
sprinkleurs hors stockage dont le facteur K, la temprature nominale de dclenchement et l'ITR nominal sont
identiques ceux des sprinkleurs hors stockage muraux sous tous les objets individuels (voir Annexe A,
Glossaire, pour connatre la dfinition d'un objet individuel ) d'une largeur de 1,2 m ou plus, se situant au
moins 1,5 m au-dessus du sol, de l'une des faons suivantes :
(a) Pour les objets pleins, plats et continus dont la largeur est comprise entre 1,2 m et 3,0 m, installer une
ligne unique de sprinkleurs hors stockage, centre sous l'objet, selon un espacement linaire
n'excdant pas l'espacement maximum recommand pour le sprinkleur utilis. Voir la Figure 21 pour
le schma de cette configuration.
(b) Pour les objets pleins, plats et continus dont la largeur est suprieure 3,0 m, considrer la sous-face
de l'objet comme un plafond et installer des sprinkleurs hors stockage pour cette zone conformment
aux recommandations des sections 2.1.3.2.1 2.1.3.2.4.

2-0
Page 41
(c) Pour les objets non pleins, non plats et non continus, installer une barrire pleine, plate et continue
sous l'objet gale la largeur de l'objet et installer des sprinkleurs comme recommand dans les
options (a) ou (b), en fonction de la largeur de l'objet. Voir la Figure 22 pour le schma de cette
configuration.
(d) Une alternative l'option (c) serait dinstaller des sprinkleurs hors stockage rponse rapide sous
l'objet selon un espacement linaire de 1,2 m maximum et une surface de protection de 1,5 m
maximum. Voir la Figure 23 pour le schma de cette configuration.
Avec l'option (d), il est inutile dinstaller une barrire pleine, plate et continue sous l'objet faisant obstruction.
Pour les options (a) (d), sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation
concerne, alimenter les sprinkleurs supplmentaires installs sous l'obstruction selon un espacement
linaire maximum de 3,9 m et une surface de protection maximum de 12 m en utilisant la mme antenne que
celle installe en toiture.
Fig. 21. Sprinkleurs supplmentaires installs sous des obstructions pleines, plates et continues d'une largeur
comprise entre 1,2 m et 3,0 m.
2-0
Page 42

dont la largeur est comprise entre 1,2 m et 3,0 m avec barrire pleine, plate et continue.
dont la largeur est comprise entre 1,2 m et 3,0 m sans barrire pleine, plate et continue.

2.2
2-0
Page 43
Sprinkleurs stockage
2.2.1
2.2.1.1 Gnralits
Les deux principaux facteurs garantissant la bonne performance d'un rseau sprinkleur sont (a) le
dclenchement rapide des sprinkleurs et (b) une distribution suffisante de l'eau, qui ne serait pas gne par
des obstructions dans la zone touche par l'incendie. Les caractristiques de construction d'une installation
ont un impact majeur sur ces deux facteurs critiques.
La construction du plafond a un impact significatif sur les performances d'un rseau sprinkleur. Il est
particulirement important de savoir si la construction du plafond est avec obstructions ou sans
obstructions (voir l'Annexe A : Glossaire pour connatre les dfinitions). Des recommandations pour
l'installation de sprinkleurs sous ces deux types de plafonds sont disponibles dans la section 2.2.3.4.1 pour
les constructions sans obstructions et la section 2.2.3.4.2 pour les constructions comportant des obstructions.
2.2.1.2 Murs ou plafonds composs de matriaux en plastique
Lorsque les murs intrieurs et/ou le plafond d'une installation comprennent des matriaux de construction en
plastique, voir la fiche technique 1-57, Plastics in Construction, pour connatre les critres de conception du
rseau sprinkleur et les recommandations d'installation supplmentaires.
2.2.1.3 Structures en acier expos
Voir la fiche technique spcifique l'affectation concerne pour dterminer si une protection plus avance
que celle offerte par le rseau sprinkleur est requise pour des structures en acier expos.
2.2.1.4 Plafonds, mezzanines ou passerelles ajours
Eviter l'installation de plafonds ajours car ils pourraient obstruer l'coulement de l'eau des sprinkleurs en
toiture. Il est galement possible de faire en sorte que la mezzanine ou la passerelle soit pleine et de les
protger conformment la section 2.2.1.5.
Si les plafonds ajours ne peuvent tre vits, installer une protection sprinkleur conformment aux
recommandations suivantes.
2.2.1.4.1
Sprinkleurs en toiture au-dessus de plafonds ajours
La conception des sprinkleurs en toiture doit tre conforme la fiche technique spcifique l'affectation
concerne. Si la fiche technique spcifique de chaque affectation ne couvre pas les plafonds ajours,
concevoir le rseau comme si aucun plafond ajour n'tait prsent.
2.2.1.4.2
Sprinkleurs sous plafonds ajours
Sauf mention contraire dans la fiche technique relative l'affectation concerne ou dans la section 2.2.1.4.3
de cette fiche technique, installer la protection sprinkleur sous les plafonds ajours en utilisant des sprinkleurs
rponse rapide d'une valeur nominale de 70 C possdant :
le mme facteur K,
la mme orientation, et
la mme surface de protection
que les sprinkleurs installs en toiture.

Installer les sprinkleurs stockage sous les plafonds ajours selon un espacement linaire maximum de 2,4 m
et une surface de protection maximum de 6 m en utilisant la mme antenne que celle installe en toiture.
sprinkleurs installs sous des plafonds ajours comme indiqu ci-dessus.
2.2.1.4.3
Exceptions pour les sprinkleurs sous plafonds ajours
L'installation de sprinkleurs stockage sous un plafond ajour n'est pas requise dans les conditions suivantes :
Exception 1 :
2-0
Page 44
La profondeur maximum de la structure ajoure est de 6 mm, et
toiture, et
Il est impossible que des matriaux ne tombent sur le haut du plafond ajour et obstruent
l'coulement de l'eau des sprinkleurs en cas d'incendie, et
Il y a seulement un plafond ajour entre le plafond plein et le sol, et
Le rseau sprinkleur en toiture peut protger l'affectation en l'absence du plafond ajour.
2.2.1.5 Mezzanines et passerelles pleines

2.2.1.5.1
Mezzanines pleines
Installer des sprinkleurs rponse rapide sous les mezzanines pleines sous lesquelles se trouve une
construction et/ou une affectation combustible.
Exception : Des sprinkleurs standard peuvent tre installs sous une mezzanine pleine lorsque :
(a)
Des sprinkleurs standard sont installs en toiture et peuvent protger l'affectation situe sous la
mezzanine, ou
(b)
Un cran de cantonnement est install autour du primtre de la mezzanine conformment la

fiche technique 1-10, Interaction or Sprinklers, Smoke and Heat Vents, and Draft Curtains.
Installer un cran de cantonnement autour du primtre de la mezzanine pleine conformment la fiche

technique 1-10.
Exception : Un cran de cantonnement n'est pas requis autour du primtre d'une mezzanine pleine lorsque :
(a)
La protection sprinkleur en toiture peut protger l'affectation situe sous la mezzanine pleine, ou
(b)
Les sprinkleurs en toiture ou en mezzanine ont un ITR nominal identique et l'affectation sous la
mezzanine est entirement situe l'intrieur du primtre des sprinkleurs au bord de la mezzanine,
ou
(c)
Les sprinkleurs situs sous la mezzanine pleine sont rponse rapide et les sprinkleurs situs en
toiture sont de type standard.
Sauf mention contraire dans la fiche technique relative l'affectation concerne, la conception de la protection
sprinkleur en mezzanine doit s'appuyer sur la hauteur de la mezzanine et l'affectation situe en dessous.
2.2.1.5.2
Passerelles pleines
Installer des sprinkleurs rponse rapide sous des passerelles pleines sous lesquelles se trouve une
construction et/ou une affectation combustible. Par ailleurs, installer des sprinkleurs rponse rapide sous
des passerelles pleines situes entre des casiers de stockage ou autres structures similaires.
Pour les passerelles pleines jusqu' 1,2 m de large, installer une seule ligne de sprinkleurs rponse rapide
au centre de la passerelle selon un espacement linaire de maximum 3,0 m.
Pour les passerelles pleines de plus de 1,2 m de large, installer une seule ligne de sprinkleurs rponse
rapide une distance horizontale infrieure 300 mm du primtre de la passerelle en tenant compte d'un
.
espacement linaire maximum de 3,0 m et d'une surface de protection de 9,0 m
Considrer les sprinkleurs de passerelle comme des sprinkleurs en casiers et concevoir l'installation
conformment la fiche technique spcifique l'affectation concerne en fonction du risque li au type de
produits sous la passerelle pleine ou proximit.
2.2.1.6 Pente de toiture
Sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne, les sprinkleurs stockage
sont admis sous les pentes de toit comme indiqu dans le Tableau 14.
2-0
Page 45
Tableau 14. Sprinkleurs stockage sous les pentes de toit

ITR nominal du sprinkleur
Des sprinkleurs en casiers sont-ils

fournis ?
Pente de toiture admissible
Rponse rapide
Oui ou non
Jusqu' 10
Rponse standard
Non
Jusqu' 10
Oui
Jusqu' 20
Pour les pentes de toiture excdant la valeur maximum indique dans le Tableau 14, effectuer l'une des
oprations suivantes :
Installer un faux plafond plat et continu (voir l'Annexe A pour obtenir une dfinition) au-dessus de la
zone concerne et s'tendant sur 6,0 m au-del dans toutes les directions. Le faux plafond doit tre
conu conformment la fiche technique 1-12, Ceilings and Concealed Spaces et doit pouvoir
.
supporter une sous-pression minimum de 0,14 kg/m Installer une protection sprinkleur sous le faux
plafond en s'appuyant sur les recommandations de la fiche technique spcifique l'affectation
concerne, ou
Si l'affectation concerne est une zone de stockage en casiers, protger les casiers en s'appuyant sur
la prsence d'un espace excessif comme indiqu dans la fiche technique 8-9, Storage of Class 1, 2,
3, 4 and Plastic Commodities.
Pour les pentes de toiture excdant la valeur maximum admissible, installer un faux plafond plat et continu
(voir l'Annexe A pour connatre la dfinition) dpassant de 6,0 m dans toutes les directions dans la zone
concerne. Le faux plafond doit tre conu conformment la fiche technique 1-12, Ceilings and Concealed
.
Spaces et doit pouvoir supporter une sous-pression minimum de 0,14 kg/m Installer une protection sprinkleur
sous le faux plafond, conue conformment la fiche technique spcifique l'affectation concerne.
2.2.1.7 Extracteurs de fume et/ou de chaleur et autres bouches de sortie d'air en toiture
2.2.1.7.1
Extracteurs de chaleur et de fume
Ne pas installer d'exutoires de chaleur et de fume automatiques sur des sites quips d'une protection
sprinkleur ; les exutoires manuels sont toutefois acceptables. Si la rglementation locale exige l'installation
d'exutoires de chaleur et de fume automatiques, procder de l'une des faons suivantes :
(a)
Installer des exutoires agrs FM pour les affectations protges par des sprinkleurs
stockage rponse rapide.
(b)
Installer des exutoires agrs FM quips d'un fusible thermique standard d'une temprature
nominale de dclenchement de 182 C.
(c)
espacement linaire de 1,2 m maximum et une surface de protection de 1,5 m maximum.

Placer l'axe de l'lment thermosensible du sprinkleur conformment aux recommandations
de la section 2.2.3.4. S'assurer au minimum que le facteur K et l'orientation de ces sprinkleurs
sont identiques ceux des sprinkleurs en toiture adjacents. Il faudra galement s'assurer
qu'ils sont aliments par une canalisation de diamtre au moins gal celui des antennes en
toiture. Il n'est pas ncessaire d'ajouter au dimensionnement hydraulique du rseau sprinkleur
en toiture les sprinkleurs placs sous l'exutoire et installs comme indiqu ci-dessus. Voir la
Figure 24a pour le schma de cette configuration.
2-0
Page 46
Ne pas installer d'extracteurs de chaleur suspendus au-dessus des zones de stockage. Si la rglementation
locale exige l'installation d'extracteurs de chaleur suspendus au-dessus des zones de stockage, installer des
extracteurs agrs FM pour les affectations protges par des sprinkleurs stockage rponse rapide.
Fig. 24a.
2.2.1.7.2
Sprinkleurs rponse rapide installs sous des exutoires de chaleur et de fume automatiques.
Bouches de sortie d'air en toiture
Configurer les bouches de sortie d'air en toiture comme les exutoires et les vents pour qu'elles se ferment
automatiquement en cas de dtection d'un incendie (avant le dclenchement du premier sprinkleur). Si ce
n'est pas possible, effectuer l'une des oprations suivantes :
Installer un faux plafond (voir l'Annexe A pour connatre la dfinition) sous la bouche de sortie d'air en
toiture. S'assurer que le faux plafond soit, au minimum, de la mme taille que la bouche de sortie d'air
en toiture et installer des sprinkleurs sous le faux plafond en utilisant une antenne de mme diamtre
et un espacement des sprinkleurs identique ceux en toiture. Le faux plafond doit tre conu
conformment la fiche technique 1-12, Ceilings and Concealed Spaces et doit pouvoir supporter
.
une sous-pression minimum de 0,14 kg/m Il n'est pas ncessaire d'ajouter au dimensionnement
hydraulique du rseau sprinkleur en toiture les sprinkleurs situs sous le faux plafond et installs
comme indiqu ci-dessus.
espacement linaire de 1,2 m maximum et une surface de protection de 1,5 m maximum. S'assurer
au minimum que le facteur K et l'orientation de ces sprinkleurs sont identiques ceux des sprinkleurs
en toiture adjacents. Il faudra galement s'assurer qu'ils sont aliments par une canalisation de
diamtre au moins gal celui des antennes en toiture. Il n'est pas ncessaire d'ajouter au

2-0
Page 47
dimensionnement hydraulique du rseau sprinkleur en toiture les sprinkleurs placs sous la bouche
de sortie d'air en toiture et installs comme indiqu ci-dessus. Voir la Figure 24b pour le schma de
cette configuration.
Fig. 24b.
Sprinkleurs rponse rapide installs sous des exutoires en toiture.
2.2.1.8 Vitesses d'air au niveau des sprinkleurs en toiture

Installer les quipements de traitement d'air (et les dispositifs similaires qui rejettent de l'air dans une zone
protge) de sorte que la vitesse de l'air dans toutes les directions au niveau de n'importe quel sprinkleur
stockage en toiture n'excde pas 1,5 m/s.
S'il est impossible d'viter que les vitesses d'air n'excdent 1,5 m/s au niveau des sprinkleurs stockage en
toiture, choisir l'une des deux options suivantes :
(a) Faux plafond sous une bouche d'air
Si la vitesse d'air est due une bouche d'air en toiture, installer un faux plafond (voir l'Annexe A pour
la dfinition) sous la bouche d'air et installer des sprinkleurs stockage sous le faux plafond en utilisant
une antenne de mme diamtre et un espacement des sprinkleurs identique ceux en toiture.
Installer et dimensionner le faux plafond de faon ce que la vitesse de l'air au niveau des
2-0
Page 48
sprinkleurs adjacents au faux plafond n'excde pas 1,5 m/s. Le faux plafond doit tre conu
conformment la fiche technique 1-12, Ceilings and Concealed Spaces et doit pouvoir supporter
.
une sous-pression minimum de 0,14 kg/m Il n'est pas ncessaire d'ajouter au dimensionnement
hydraulique du rseau sprinkleur en toiture les sprinkleurs situs sous le faux plafond.
(b) Dtection de chaleur/flamme
Installer un dtecteur de flamme agr FM en toiture ou un dtecteur de chaleur linaire dans les
casiers de stockage. Configurer les systmes de dtection pour arrter automatiquement le dbit d'air
lors du dclenchement du dtecteur.
Pour la dtection de flamme, configurer le systme de dtection pour surveiller la zone situe dans un
rayon de 3,0 m de tous les sprinkleurs affects.
Pour la dtection linaire, installer le systme de dtection en haut de la structure de casiers de
stockage et dans tous les espaces transversaux se situant dans un rayon de 3,0 m autour de tous les
sprinkleurs affects. La temprature nominale de dclenchement de la dtection linaire doit tre
aussi faible que possible selon la temprature ambiante.
2.2.1.9 Ecrans de cantonnement
Ne pas installer d'crans de cantonnement dans les btiments protgs par des sprinkleurs moins qu'ils ne
soient spcifiquement (a) utiliss pour sparer les zones protges par des sprinkleurs stockage rponse
rapide des zones protges par des sprinkleurs hors stockage ou Stockage standard ou (b) recommands
par d'autres sections de cette fiche technique ou (c) recommands par la fiche technique spcifique
l'affectation concerne.
Si des crans de cantonnement sont recommands, installer l'cran conformment la fiche technique 1-10.
Les poutres massives, les poutrelles ou autres lments structurels rpondant aux critres mentionns dans
la fiche technique 1-10 peuvent tre considrs comme l'quivalent d'un cran de cantonnement. S'assurer
que l'cran de cantonnement dpasse d'au moins 0,6 m sous le plafond et placer les sprinkleurs
horizontalement par rapport l'cran de cantonnement d'aprs les recommandations d'installation contenues
dans la section 2.2.3.1.
2.2.2
Affectation
2.2.2.1 Espace sous les sprinkleurs

Conserver un espace minimum de 0,9 m entre le dflecteur d'un sprinkleur et tout combustible se trouvant en
dessous.
2.2.2.2 Convoyeurs
Installer une protection sprinkleur sous les convoyeurs bande ou autres convoyeurs non ajours, sous
lesquels existe une construction combustible et/ou une affectation combustible, de la faon suivante :
2.2.2.2.1
Convoyeurs bande ou similaires
Traiter les convoyeurs bande et autres convoyeurs non ajours de la mme faon qu'une passerelle pleine
et installer une protection sprinkleur conformment la section 2.2.1.5.2.
2.2.2.2.2
Convoyeurs rouleaux ou similaires
Aucun sprinkleur n'est requis sous les convoyeurs ajours au moins 70 % ou sous les convoyeurs
rouleaux ajours au moins 50 %. Si ces conditions ne peuvent tre remplies, traiter les convoyeurs comme
des plafonds ajours et respecter les recommandations de la section 2.2.1.4.
2.2.2.2.3
Arrt automatique des convoyeurs
Configurer les convoyeurs pour qu'ils s'arrtent automatiquement en cas de dclenchement des sprinkleurs.
Voir la fiche technique 7-11, Belt Conveyors, pour obtenir des recommandations supplmentaires relatives
la prsence de convoyeurs dans les btiments quips d'une protection sprinkleur.
2.2.2.3 Stockage dans les alles
Interdire tout stockage combustible dans les alles situes entre les casiers de stockage.

2.2.3
2-0
Page 49
Protection
2.2.3.1 Gnralits
2.2.3.1.1
Lieux o les sprinkleurs sont ncessaires
Installer une protection sprinkleur lorsqu'il existe une construction combustible ou une affectation combustible.
Se reporter aux fiches techniques spcifiques l'affectation concerne pour dterminer si des exceptions
existent.
Voir la fiche technique 1-12, Ceilings and Combustible Spaces, pour obtenir des recommandations sur
l'installation de sprinkleurs sous des plafonds ou dans des espaces cachs combustibles.
Installer une protection sprinkleur sous tout objet fixe dont la plus petite dimension est suprieure 1,2 m de
large et sous lequel se trouve une construction combustible ou une affectation combustible.
Installer une protection contre les risques extrieurs, tels que d'importants transformateurs huile, des quais
de chargement extrieurs et des dpts, lorsqu'ils sont situs proximit d'un btiment qui est quip ou
requiert une protection sprinkleur. Voir la fiche technique 1-20, Protection Against Exterior Fire Exposure,
pour obtenir des recommandations supplmentaires.
Les systmes d'extinction protection spciale fixe ne doivent pas tre utiliss comme alternative aux
sprinkleurs sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne.
2.2.3.1.2
Applications des sprinkleurs
Les recommandations dans cette section traitent de l'installation des sprinkleurs stockage (voir l'Annexe A,
Glossaire, pour connatre la dfinition d'un sprinkleur stockage). Le but de ces recommandations est de
garantir que les sprinkleurs se dclenchent rapidement et que l'eau atteint le feu librement et en quantit
suffisante en cas d'incendie.
Pour que les sprinkleurs fonctionnent correctement lors d'un incendie, le sprinkleur doit tre choisi en fonction
du risque d'incendie. Par ailleurs, une bonne installation permettra de s'assurer que les sprinkleurs se
dclencheront sans dlai et qu'une quantit d'eau suffisante atteindra le feu.
La fiche technique spcifique l'affectation concerne devra tre consulte pour dterminer les lments
suivants lors du choix d'un sprinkleur pour la protection d'un risque donn :
(a) Les types de sprinkleurs pouvant tre installs.
(b) La temprature nominale de dclenchement recommande du sprinkleur. Si la temprature ambiante
excde 38 C, consulter le Tableau 15 pour connatre la temprature nominale de dclenchement
recommande d'un sprinkleur en fonction de la temprature ambiante maximum escompte au
niveau du sprinkleur.
(c) Le facteur K recommand du sprinkleur, son ITR et son orientation. Consulter le tableau 16 pour
connatre les facteurs K des sprinkleurs stockage agrs FM.
(d) L'espacement horizontal linaire minimum et maximum recommand entre deux sprinkleurs, ainsi
que la surface de protection minimum et maximum. Noter que la distance linaire entre les sprinkleurs
est mesure le long de la pente du toit et non pas projete au sol.
2-0
Page 50
Tableau 15. Tempratures nominales de dclenchement des sprinkleurs en fonction de la temprature

ambiante maximale au niveau du sprinkleur
Temprature ambiante maximale

au niveau du sprinkleur, (C)
Temprature nominale de
dclenchement du
sprinkleur, (C)
Classe de temprature
du sprinkleur
Couleur de
l'ampoule en verre
du sprinkleur
38
55
Ordinaire
Orange
38
70
Ordinaire
Rouge
66
80
Ordinaire
Jaune
66
100
Intermdiaire
Vert
107
140
Eleve
Bleu
149
175
Trs leve
Mauve
191
220
Trs trs leve
Noir
246
275
Ultra-leve
Noir
329
345
Ultra-leve
Noir
Dans plusieurs pays, l'trier du sprinkleur est peint en utilisant un code de couleur reprsentant la classe de
temprature du sprinkleur. Consulter le code du pays pour dterminer la classe de temprature du sprinkleur
en fonction de la couleur de son trier.
Tableau 16. Facteurs K nominaux des sprinkleurs stockage agrs FM
Valeurs nominales de
facteurs K, L/min/(bar)

gpm/(psi)

L/min/(bar)
Dimension nominale du
filetage de la
canalisation, (mm)
80
5,3 5,8
76 84
15 ou 20
115
7,4 8,2
107 118
15 ou 20
160
11,0 11,5
159 166
15 ou 20*
200
13,5 14,5
195 209
20
240
16,0 17,6
231 254
20
280
18,6 20,6
269 297
25
320
21,3 23,5
307 339
25
360
23,9 26,5
344 382
25
* L'utilisation de sprinkleurs K160 filets NPT 15 mm est acceptable uniquement lorsqu'ils sont considrs comme une solution de
remplacement aux sprinkleurs existants K115 ou de dimensions plus petites.
Installer les sprinkleurs stockage debout de faon ce que l'trier soit parallle l'antenne.
Installer les sprinkleurs stockage de faon ce que leur dflecteur soit parallle au sol.
Exception : Le dflecteur du sprinkleur peut tre parallle au plafond si la pente de toiture est de 5 ou moins.
2.2.3.1.3
Utilisation de diffrents types de sprinkleurs
Ne pas mlanger les types de sprinkleurs suivants au sein d'un rseau sprinkleur protgeant une mme zone,
sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne :
(a) Les sprinkleurs stockage, hors stockage et de protection spciale
(b) Les sprinkleurs ayant diffrents facteurs K
(c) Les sprinkleurs ayant diffrentes orientations

2-0
Page 51
(d) Les sprinkleurs ayant diffrentes tempratures nominales de dclenchement

(e) Les sprinkleurs ayant un ITR nominal diffrent
(f) Les sprinkleurs ayant diffrentes exigences d'espacement linaire et/ou de surface de protection (ex.
sprinkleurs couverture tendue et sprinkleurs couverture standard)
Exception n 1 : Installer ponctuellement des sprinkleurs ayant une temprature nominale plus leve selon la
temprature ambiante (prs des sorties de chauffage par exemple). S'assurer que les sprinkleurs
temprature leve sont de mme marque, modle, type, facteur K, ITR et orientation que les sprinkleurs
temprature plus faible.
Exception n 2 : Un sprinkleur debout peut remplacer un sprinkleur pendant qui est obstru, condition que
son facteur K, sa temprature nominale de dclenchement, son ITR nominal et l'espacement recommand
soient identiques ceux du sprinkleur pendant. Il devra tre galement adapt au risque protger.
Exception n 3 : Les sprinkleurs installs sous des plafonds bas ne sont pas considrs comme tant sur le
mme rseau . Consulter les recommandations de la section 2.2.1.4 si le plafond bas est ajour ou la
section 2.2.1.5 si le plafond bas est plein.
Exception n 4 : Lorsque deux zones adjacentes sont protges pour des types de risques diffrents et ne
sont pas spares par un mur ou un cran de cantonnement, tendre le rseau sprinkleur de la zone o le
risque est le plus lev de 6 m minimum dans toutes les directions au-del du primtre de cette zone.
2.2.3.1.4
Cols de cygne pour les sprinkleurs
Lorsque lalimentation en eau de sprinkleurs en position pendante (K160) provient dune source deau
naturelle, dun tang ou de rservoirs ouverts, les sprinkleurs doivent tre quips de cols de cygne. Les cols
de cygne sont galement ncessaires pour les tuyauteries verticales descendantes alimentant les sprinkleurs
en casiers partir d'une source d'eau naturelle, d'un tang ou d'un rservoir ouvert. La dimension du col de
cygne peut tre gale celle de l'antenne qui alimente le col de cygne ou celle d'une canalisation plus
petite, mais ne doit pas tre infrieure 25 mm.
Exception n 1 : Les cols de cygne ne sont pas ncessaires sur les rseaux sprinkleur quips d'un filtre
agr FM.
Exception n 2 : Les cols de cygne ne sont pas ncessaires sur les rseaux dluge.
Exception n 3 : Les cols de cygne ne sont pas ncessaires lorsque des sprinkleurs chandelle sche
pendants sont utiliss.
Fig. 25. Cols de cygne pour les sprinkleurs stockage.
2-0
Page 52
2.2.3.1.5
Protection des sprinkleurs contre les chocs
Installer une protection pour les sprinkleurs exposs des chocs mcaniques. S'assurer que la protection ne
diminue pas les performances du sprinkleur.
2.2.3.1.6
Sprinkleurs de rechange
Conserver sur site des sprinkleurs de rechange pour chaque type de sprinkleur install, ainsi que
l'quipement requis pour leur installation. Calculer le nombre minimum de sprinkleurs de rechange requis
pour chaque type de sprinkleur en fonction de la plus grande surface implique.
Exemple : Une installation est quipe de deux types de sprinkleurs : un sprinkleur hors stockage pour la
zone de fabrication et un sprinkleur stockage pour l'entrept. La plus grande surface implique du rseau
sprinkleur pour la zone de fabrication comprend 25 sprinkleurs et celle de l'entrept en comprend 15. La
rserve de sprinkleurs de rechange devra donc tre compose de 25 sprinkleurs hors stockage et de
15 sprinkleurs stockage.
2.2.3.2 Espacement linaire et surface de protection des sprinkleurs stockage
Installer les sprinkleurs stockage sous les plafonds sans obstructions conformment aux recommandations
d'espacement linaire et de surface de protection minimum et maximum indiques dans le Tableau 17, sauf
indication contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne.
Hauteur du
plafond, (m)
Jusqu' 9,0
Plus de 9,0
Tableau 17. Espacement des sprinkleurs stockage au niveau de la toiture

Espacement linaire
du sprinkleur, (m)
Facteur K du
Orientation du
Rponse du
Min.
Max.
sprinkleur
sprinkleur
sprinkleur
Surface de
protection, (m)
Min.
Max.
160
Pendant ou debout
Rapide ou standard
2,4
3,6
7,5
9,0
200, 240, 280, 320

ou 360
Pendant
Rapide ou standard
2,4
3,6
6,0
9,0
Debout
Rapide
2,4
3,6
6,0
9,0
Standard
2,4
3,6
7,5
9,0
*360EC
Pendant ou debout
Rapide
3,0
4,2
9,0
18,0
160
Pendant ou debout
Rapide ou standard
2,4
3,0
7,5
9,0
200, 240, 280, 320

ou 360
Pendant ou debout
Rapide
2,4
3,0
6,0
9,0
Standard
2,4
3,0
7,5
9,0
*360EC
Pendant ou debout
Rapide
3,0
3,6
9,0
13,4
* Si les sprinkleurs ayant un facteur k gal 360EC sont combins des sprinkleurs en casiers conformment la fiche technique,
l'espacement linaire maximum peut tre augment 4,2 m et la surface de protection maximum 18,0 m.
Installer les sprinkleurs stockage sous les plafonds avec obstructions conformment aux recommandations
d'espacement linaire et de surface de protection minimum et maximum indiques dans le Tableau 17 ainsi
qu'aux recommandations de la section 2.2.3.4.2, sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique
Exception : Lorsque des sprinkleurs sont installs dans chaque trave d'une construction comportant des
obstructions, les recommandations d'espacement linaire et de surface de protection minimum indiques
dans les tableaux 17, 4 et 5 ne s'appliquent pas aux sprinkleurs situs dans les traves adjacentes. Voir la

2-0
Page 53
Fig. 26. Espacement des sprinkleurs lorsqu'ils sont installs dans chaque trave forme par des lments de
structure pleins.
L'espacement linaire maximum d'un sprinkleur stockage, ainsi que sa surface de protection maximum,
peuvent tre augments de 0,3 m et de 1,4 m respectivement afin d'viter l'obstruction de l'coulement en
eau du sprinkleur, tel que recommand dans la section 2.2.3.5.
Noter que l'extension de l'espacement des sprinkleurs stockage souligne ci-dessus s'applique uniquement :
un maximum de deux sprinkleurs adjacents sur la mme antenne, ou
un maximum de deux antennes adjacentes.
2-0
Page 54
Fig. 27. Augmentation maximum de l'espacement linaire et de la surface de protection pour les sprinkleurs
hors stockage afin d'viter l'obstruction de l'coulement en eau des sprinkleurs.
2.2.3.3 Distance horizontale entre les murs et les sprinkleurs stockage

La distance horizontale est mesure perpendiculairement au mur concern. Installer les sprinkleurs stockage
comme suit :
Distance horizontale minimum : 100 mm
Distance horizontale maximum sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation
concerne ou le Guide des produits agrs FM.
(a) Angle du mur suprieur 90 : 50 % de l'espacement linaire maximum recommand du sprinkleur
comme indiqu dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne.
(b) Angle du mur infrieur ou gal 90 : 70 % de l'espacement linaire maximum recommand du
sprinkleur comme indiqu dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne.

2-0
Page 55
Voir la Figure 28 pour obtenir une reprsentation des angles de mur indiqus ci-dessus.
Fig. 28. Distance horizontale entre les murs et les sprinkleurs stockage.
2.2.3.4 Distance verticale entre le plafond et les sprinkleurs stockage

La distance verticale est mesure perpendiculairement au sol, entre l'axe de l'lment thermosensible du
sprinkleur et la sous-face suprieure du plafond. Cette distance peut tre mesure partir de la sous-face
2-0
Page 56
infrieure du plafond lorsque celle-ci est plate, lisse et que sa largeur est au minimum gale deux fois la
distance verticale entre la sous face infrieure et suprieure du plafond, sans tre toutefois infrieure
75 mm. Par ailleurs, ces sections de plafond ne doivent pas tre espaces dune distance horizontale (espace
libre) de plus de 75 mm.
Installer les sprinkleurs stockage sous les plafonds conformment aux recommandations de la
section 2.2.3.4.1 pour les plafonds sans obstructions et la section 2.2.3.4.2 pour les plafonds avec
obstructions. Si la pente de toiture excde 10, outre les recommandations suivantes, s'assurer que les
sprinkleurs se situent l'intrieur d'un plan vertical de 0,9 m maximum du fate.
Fig. 29. Emplacement des sprinkleurs stockage si la pente de toiture excde 10.
2.2.3.4.1
Plafond sans obstructions
Sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne, installer des sprinkleurs
stockage sous les plafonds sans obstructions de faon ce que l'axe de l'lment thermosensible du
sprinkleur soit positionn verticalement comme suit :
Distance verticale minimum sous le plafond :
Plafond lisse : 50 mm
Plafond non lisse : 100 mm
Distance verticale maximum sous le plafond :
Sprinkleurs rponse standard ou sprinkleurs couverture tendue : 300 mm
Sprinkleurs rponse rapide dont le facteur K est infrieur ou gal K240 : 330 mm
Sprinkleurs rponse rapide dont le facteur K est suprieur ou gal K320 : 425 mm
S'assurer que l'emplacement du dflecteur du sprinkleur rpond aux recommandations relatives aux
obstructions au profil de distribution de la section 2.2.3.5.1.
Exception la distance verticale minimum : Les distances verticales minimum recommandes ne s'appliquent
pas lors de l'installation de sprinkleurs stockage agrs FM encastrs, semi-encastrs ou cachs qui sont
compatibles avec le risque protger.
2.2.3.4.2
Construction comportant des obstructions
Installer des sprinkleurs stockage dans toutes les traves d'une construction comportant des obstructions.
S'assurer que l'emplacement du dflecteur du sprinkleur est conforme aux recommandations de la
section 2.2.3.5.1 et positionner l'axe de l'lment thermosensible du sprinkleur verticalement comme suit :
Distance verticale minimum sous le plafond :
Plafond lisse : 50 mm
Plafond non lisse : 100 mm


2-0
Page 57
Exception : Les distances verticales minimum ne s'appliquent pas lors de l'installation de sprinkleurs stockage
agrs FM encastrs, semi-encastrs ou cachs qui sont appropris pour le risque protger.
Distance verticale maximum sous le plafond :
Sprinkleurs rponse standard ou sprinkleurs couverture tendue : 300 mm
Sprinkleurs rponse rapide dont le facteur K est infrieur ou gal K240 : 330 mm
Sprinkleurs rponse rapide dont le facteur K est suprieur ou gal K320 : 425 mm
Exception pour les sprinkleurs stockage rponse rapide ou standard : Les sprinkleurs hors stockage ne sont
pas ncessaires dans chaque trave d'une construction comportant des obstructions et peuvent avoir une
surface de protection recommande de 9 m maximum lorsque les critres suivants sont respects :
(a) Les lments de structure pleins combustibles et incombustibles se prolongent sur 300 mm maximum
au-del de la sous-face du plafond, et
(b) Les sprinkleurs sont situs sous la partie infrieure des lments de structure.
Exception pour les sprinkleurs stockage rponse standard : Les sprinkleurs hors stockage ne sont pas
ncessaires dans chaque trave d'une construction comportant des obstructions et peuvent avoir une surface
de protection recommande de 9 m maximum lorsque les critres suivants sont respects :
(a) Des lments de structure pleins combustibles et incombustibles s'tendent sur plus de 300 mm audel de la sous-face du plafond, forment des traves n'excdant pas 28 m et sont spars par une
distance horizontale infrieure 0,9 m entre axes, ou
(b) Des lments de structure pleins combustibles s'tendent sur plus de 300 mm jusqu' 525 mm audel de la sous-face du plafond et forment des traves n'excdant pas 28 m, ou
(c) Des lments de structure pleins incombustibles s'tendent sur plus de 300 mm jusqu' 525 mm audel de la sous-face du plafond et forment des traves n'excdant pas 28 m, ou
(d) Des lments de structure pleins incombustibles forment des traves n'excdant pas 28 m mais ont
une sparation horizontale entre axes comprise entre 0,9 m et 2,3 m.
Pour l'exception (a), installer la verticale l'axe de l'lment thermosensible du sprinkleur entre 25 mm et
150 mm sous la sous-face de l'lment de structure plein.
Pour l'exception (a), installer la verticale l'axe de l'lment thermosensible du sprinkleur entre 25 mm et
150 mm sous la sous-face de l'lment de structure plein.
Pour les exceptions (c) et (d), installer la verticale l'axe de l'lment thermosensible du sprinkleur 550 mm
maximum sous la sous-face du plafond ainsi que sur un plan horizontal compris entre 25 mm et 150 mm sous
la partie infrieure de l'lment de structure plein. Voir la Figure 30 pour le schma de cette configuration.
2-0
Page 58
Fig. 30. Emplacement des sprinkleurs stockage sous une construction comportant des obstructions.
2-0
Page 59
2.2.3.5 Obstruction au profil de distribution des sprinkleurs stockage

Installer les sprinkleurs stockage conformment aux sections 2.2.3.5.1 et 2.2.3.5.2 afin de garantir que l'eau
dcharge des sprinkleurs n'est pas obstrue de faon significative.
2.2.3.5.1
Obstruction au profil de distribution des sprinkleurs stockage en toiture
Outre les recommandations des sections 2.2.3.1 2.2.3.4, installer les sprinkleurs stockage pendants et
debout espacement standard conformment la Figure 31 et au Tableau 18 afin d'viter l'obstruction du
profil de distribution du sprinkleur. Dans le cas d'objets se situant une distance horizontale infrieure ou
gale 300 mm du sprinkleur, placer cet objet au-dessus du plan horizontal du dflecteur.
Fig. 31. Zone d'obstruction au profil de distribution des sprinkleurs stockage en toiture espacement
standard.
Tableau 18. Distance horizontale minimum entre les objets en toiture afin d'viter l'obstruction du profil de
distribution des sprinkleurs stockage ( l'exception des sprinkleurs couverture tendue.)
toiture et le dflecteur du sprinkleur ; mm

toiture et le sprinkleur ; mm
50
300
100
500
150
700
200
800
300
1000
500
1300
900
1800
Outre les recommandations des sections 2.2.3.1 2.2.3.4, installer les sprinkleurs stockage debout et
pendants couverture tendue conformment la Figure 32 et au Tableau 19. Dans le cas d'objets se situant
une distance horizontale infrieure ou gale 450 mm du sprinkleur, placer cet objet au-dessus du plan
horizontal du dflecteur.
2-0
Page 60
Fig. 32. Zone d'obstruction au profil de distribution des sprinkleurs stockage en toiture couverture tendue.
Tableau 19. Distance horizontale minimum entre les sprinkleurs stockage couverture tendue et les objets
en toiture afin d'viter l'obstruction du profil de distribution des sprinkleurs

toiture et le sprinkleur ; (mm)
50
450
100
1200
150
1500
200
1800
300
2100
500
2700
900
3300
Un objet situ en toiture ou proximit se trouvant entirement dans la zone damier des Figures 31 ou 32
n'est pas considr comme une obstruction au profil de distribution du sprinkleur.
Tout objet situ en toiture ou proximit s'tendant vers le bas et traversant la frontire entre zone damier
et zone blanche des Figures 31 ou 32 est considr comme une obstruction au profil de distribution du
sprinkleur, sauf dans les conditions suivantes :
(a) L'objet situ en toiture ou proximit est un lment de structure ou similaire ajour au moins 70 %,
ou
Attnuer les obstructions en utilisant l'une des deux mthodes suivantes :
(a) Dplacer le sprinkleur qui est obstru afin qu'il respecte les distances horizontales et verticales
recommandes dans les Figures 31 ou 32, tout en respectant les recommandations d'installation des
sections 2.2.3.1 2.2.3.4.
(b) Installer les sprinkleurs des deux cts de l'obstruction comme suit (voir la Figure 33 pour le schma
de cette configuration) :
A distances horizontales gales de l'obstruction, et
A une distance horizontale minimum de 300 mm par rapport au bord de l'obstruction

2-0
Page 61
Fig. 33. Installation de sprinkleurs supplmentaires pour palier l'obstruction au profil de distribution par des
objets pleins en toiture.
Si la largeur de l'obstruction est comprise entre 600 mm et 1,2 m, installer une ligne unique de sprinkleurs en
toiture, centre sous l'obstruction, selon un espacement linaire de 1,2 m maximum et alimente par une
antenne de mme diamtre que celle utilise en toiture.
Si la largeur de l'obstruction est comprise entre 1,2 m et 3,0 m, installer des sprinkleurs en toiture sous
l'obstruction selon un espacement linaire de 1,2 m maximum et une surface de protection de 1,5 m. Ces
sprinkleurs devront tre aliments par une antenne de mme diamtre que celle utilise en toiture.
plafond et installer des sprinkleurs en toiture sous la sous-face de l'objet aliments par une antenne de mme
diamtre que celle utilise en toiture et conformment aux recommandations des sections 2.2.3.1 2.2.3.4.
Dans les trois cas ci-dessus, conserver une distance verticale minimum de 0,9 m entre le dflecteur du
sprinkleur et le haut du stockage.
sprinkleurs supplmentaires installs sous l'obstruction, comme indiqu ci-dessus.
2.2.3.5.2
Obstruction au cur du profil de distribution des sprinkleurs stockage en toiture
Outre les recommandations des sections 2.2.3.1 2.2.3.4 et de la section 2.2.3.5.1, installer les sprinkleurs
stockage comme recommand dans le Tableau 20 et les Figures 34 38 afin d'viter que le cur de
dcharge du sprinkleur ne soit obstru par des objets individuels situs sous les sprinkleurs (voir l'Annexe A,
Glossaire, pour la dfinition d'objet individuel).
2-0
Page 62
Tableau 20. Recommandations d'installation pour viter l'obstruction du cur de dcharge des sprinkleurs
stockage
Plus petite largeur de l'objet,

(mm)
Jusqu' 20
Plus de 20 et jusqu' 32
Plus de 600
Distance horizontale entre le bord le

plus proche de l'objet et le dflecteur
du sprinkleur, (mm)
Distance verticale minimum entre le

bord le plus proche de l'objet sous le
sprinkleur et le dflecteur du
sprinkleur, (mm)
Jusqu' 300
100
300 ou plus
Jusqu' 300
400
300 ou plus
Jusqu' 300
600
300 ou plus
Jusqu' 300
L'objet doit se situer sous le haut du

stockage et ne doit bloquer aucun
espace
300 ou plus
L'objet doit se trouver au moins

450 mm au-dessus de tout espace
qui est parallle et directement sous
l'objet
Jusqu' 600
L'objet doit se situer sous le haut du

stockage et ne doit bloquer aucun
espace
600 ou plus
L'objet doit se trouver au moins

900 mm au-dessus de tout espace
qui est parallle et directement sous
l'objet
Sprinkleurs ncessaires sous l'objet

d'aprs la section 2.2.3.5.2.1
Sprinkleurs ncessaires sous l'objet

d'aprs la section 2.2.3.5.2.1
Les sprinkleurs stockage debout peuvent tolrer des objets individuels d'une largeur pouvant atteindre 100 mm situs directement sous
eux toute distance verticale.
b
Si la largeur maximale de l'objet est de 600 mm, l'objet doit tre plac une distance horizontale de 300 mm minimum du sprinkleur le
plus proche.
Fig. 34. Zone d'obstruction au cur du profil de distribution des sprinkleurs stockage pendants pour les objets
jusqu' 20 mm de large.

2-0
Page 63
de plus de 20 mm et jusqu' 32 mm de large.
2-0
Page 64


2-0
Page 65
Un sprinkleur stockage debout peut tre utilis pour remplacer un sprinkleur pendant qui est obstru,
condition que les critres suivants soient respects :
Le facteur K, la temprature nominale de dclenchement, l'ITR nominal et l'espacement recommand

du sprinkleur debout sont identiques ceux du sprinkleur stockage pendant qui est obstru, et
Le sprinkleur stockage debout est appropri pour le risque protger, et
Le sprinkleur stockage debout n'est pas considr comme obstru (voir la Remarque 1 du Tableau
20)
2.2.3.5.2.1 Sprinkleurs supplmentaires pour les objets qui obstruent le cur de dcharge d'un sprinkleur
dont la dimension la plus petite est suprieure 600 mm.
Pour les objets de plus de 600 mm de large qui obstruent le cur de dcharge d'un sprinkleur, installer des
sprinkleurs de l'une des faons suivantes :
2-0
Page 66

Si la largeur de l'obstruction est comprise entre 1,2 mm et 2,4 m, installer une ligne unique de
sprinkleurs en toiture, centre sous l'obstruction, selon un espacement linaire de 1,2 m maximum et
alimente par une antenne de mme diamtre que celle utilise en toiture. Voir la Figure 39 pour le
schma de cette configuration.
Si la largeur de l'obstruction est comprise entre 1,2 m et 3,0 m, installer des sprinkleurs en toiture
sous l'obstruction selon un espacement linaire de 2,4 m maximum et une surface de protection de
6,0 m. Ces sprinkleurs devront tre aliments par une antenne de mme diamtre que celle utilise
en toiture. Conserver une distance verticale minimum de 0,9 m entre le dflecteur du sprinkleur et le
haut du stockage. Voir la Figure 39 pour le schma de cette configuration.
Pour les objets pleins, plats et continus d'une largeur suprieure 3,0 m, considrer la sous-face de
l'objet comme un plafond et installer des sprinkleurs en toiture sous la sous-face de l'objet aliments
par une antenne de mme diamtre que celle utilise en toiture et conformment aux
recommandations des sections 2.2.3.1 2.2.3.4. Conserver une distance verticale minimum de 0,9 m
entre le dflecteur du sprinkleur et le haut du stockage.
Pour les objets non pleins, non plats ou non continus, installer une barrire pleine, plate et continue
de largeur quivalente sous l'objet et installer des sprinkleurs comme recommand dans les options
(a), (b) ou (c) en fonction de la largeur de l'objet. Voir la Figure 40 pour le schma de cette
configuration.
Une alternative l'option (d) serait dinstaller des sprinkleurs en toiture rponse rapide sous l'objet
selon un espacement linaire de 1,2 m maximum et une surface de protection de 1,5 m maximum.
Ces sprinkleurs devront tre aliments par une antenne de mme diamtre que celle utilise en
toiture. Conserver une distance verticale minimum de 0,9 m entre le dflecteur du sprinkleur et le haut
du stockage. Voir la Figure 41 pour le schma de cette configuration.
En ce qui concerne la protection des produits stocks en casiers, une alternative aux options (a) (e)
serait dinstaller des sprinkleurs en toiture en haut du casier de stockage toutes les intersections
entre les espaces longitudinaux et transversaux qui sont concerns par l'objet faisant obstruction
dans une vue de dessus ; alimenter ces sprinkleurs en utilisant une antenne de mme diamtre que
celle utilise en toiture. La hauteur de stockage au-dessus de ces sprinkleurs ne doit pas dpasser
1,5 m. Voir la Figure 42 pour le schma de cette configuration.
Les options (e) et (f) suppriment la ncessit d'une barrire pleine, plate et continue sous l'objet faisant
obstruction. L'option (f) peut galement tre mise en place lorsqu'une distance de 0,9 m minimum ne peut
tre maintenue entre les dflecteurs des sprinkleurs supplmentaires et le haut du stockage.
Pour les options (a) (e), maintenir une distance verticale de 0,9 m minimum entre le dflecteur des
sprinkleurs supplmentaires et le haut du stockage. Cela n'est pas requis pour l'option (f) car les sprinkleurs
supplmentaires sont installs en casiers.
Pour les options (a) (f), il n'est pas ncessaire d'ajouter au dimensionnement hydraulique du rseau
sprinkleur en toiture les sprinkleurs supplmentaires installs sous l'obstruction, comme recommand cidessus.

2-0
Page 67
Fig. 39. Sprinkleurs supplmentaires installs sous des obstructions pleines, plates ou continues d'une
largeur comprise entre 0,6 m et 3,0 m.
Fig. 40. Sprinkleurs supplmentaires installs sous des obstructions non pleines, non plates ou non continues
d'une largeur comprise entre 0,6 m et 3,0 m.
2-0
Page 68
2.2.3.5.3
Obstruction aux sprinkleurs stockage en casiers
Placer tous les sprinkleurs en casiers dans la trave de stockage. Positionner les sprinkleurs en casiers de
faon ce qu'ils ne soient pas directement derrire les montants des casiers, ni situs une distance
horizontale suprieure 75 mm par rapport l'espace transversal qu'ils doivent protger.
Lorsque des sprinkleurs en casiers sont recommands, positionner le dflecteur du sprinkleur de faon ce
qu'il se trouve au niveau ou juste en dessous de chaque partie infrieure de l'lment de support horizontal
dans des conditions de charge pleine. Lorsque des sprinkleurs en casiers ne sont pas prsents chaque
espace transversal, s'assurer qu'une distance minimum de 150 mm est maintenue entre le dflecteur du
sprinkleur en casier et le haut du stockage.
Disposer les canalisations sprinkleur et les sprinkleurs en casiers de faon viter les chocs mcaniques,
mais s'assurer du bon coulement de l'eau des ttes sprinkleur en casiers. Avant d'installer des sprinkleurs en
casiers, vrifier les emplacements proposs des sprinkleurs afin de garantir une protection adquate contre
les chocs mcaniques et un bon coulement de l'eau des sprinkleurs.
2.3
2.3.1
Sprinkleurs de protection spciale

Consulter la fiche technique spcifique chaque affectation pour obtenir des recommandations sur la
construction et l'emplacement des sprinkleurs de protection spciale.
2.3.2
Affectation
Consulter la fiche technique spcifique chaque affectation pour obtenir des recommandations sur
l'affectation des sprinkleurs de protection spciale.
Fig. 41. Sprinkleurs supplmentaires installs sous des obstructions non pleines, non plates ou non continues
dont la largeur est comprise entre 0,6 m et 3,0 m, sans barrire pleine, plate et continue.

2-0
Page 69
Fig. 42. Sprinkleurs supplmentaires installs dans des casiers de stockage afin d'attnuer les obstructions
au cur de dcharge d'un sprinkleur.
2.3.3
Protection
Les sprinkleurs de protection spciale sont des sprinkleurs utiliss pour la protection des environnements
particuliers n'tant pas des pices, par exemple les chambres anchoques, les espaces cachs
combustibles, les canalisations internes, les tours de refroidissement, les transformateurs huile, les murs
extrieurs exposs, ainsi que les fentres et corniches.
Dterminer le type de rseau (sous air ou sous eau) installer d'aprs la section 2.4.
Dterminer les critres d'installation des canalisations, raccords et lments de support du rseau sprinkleur
d'aprs la section 2.5.
2-0
Page 70
Dterminer les recommandations d'installation des sprinkleurs utiliss d'aprs la fiche technique spcifique
Utiliser des accessoires pour le rseau sprinkleur qui soient conformes la section 2.6.
2.4
Types de rseaux sprinkleur
2.4.1
Gnralits
2.4.1.1 Choix du rseau sprinkleur

Le choix d'un type particulier de rseau sprinkleur est dtermin en grande partie par la temprature ambiante
escompte dans la zone protger. Le type de rseau utiliser peut galement tre dtermin par
l'exposition potentielle de la zone protge des dommages causs par l'eau.
On prfre gnralement installer un rseau sous eau, du fait de sa capacit distribuer l'eau immdiatement
sur un incendie lors du dclenchement du premier sprinkleur, mais aussi car ce rseau dpend de moins de
mcanismes pour fonctionner correctement (plus grande fiabilit).
Consulter la fiche technique spcifique l'affectation concerne pour connatre le ou les types de rseaux
sprinkleur recommands pour l'installation.
Voir l'Annexe A pour obtenir la dfinition des diffrents types de rseaux sprinkleur mentionns dans cette
section.
2.4.1.2 Nouveaux composants pour les rseaux sprinkleur
Utiliser uniquement des nouveaux composants de rseaux sprinkleur agrs FM. S'assurer que les
composants sont compatibles entre eux et que leur application est conforme aux indications du Guide des
produits agrs FM. Les composants comprennent notamment les lments suivants :
Sprinkleurs et rosaces de sprinkleur (voir la section 2.1.3 pour les sprinkleurs hors stockage, la
section 2.2.3 pour les sprinkleurs stockage et la section 2.3.3 pour les sprinkleurs de protection
spciale)
Vannes du rseau sprinkleur (poste sprinkleur, poste sous air, etc.) (voir la section 2.4)
Accessoires pour vannes du rseau sprinkleur (acclrateurs, etc.) (voir la section 2.4.3)
Canalisations sprinkleur (voir la section 2.5.2)
Raccords de canalisations du rseau sprinkleur (voir la section 2.5.3)
Supports de canalisations ancrage ou suspension (voir la section 2.5.4)
Vannes d'alimentation du rseau sprinkleur (voir la section 2.6.2)
Postes sprinkleur (voir la section 2.6.3)
Alarmes de passage d'eau du rseau sprinkleur (voir la section 2.6.4)
Robinets d'essai en bout de ligne (point F) du rseau sprinkleur (voir la section 2.6.5)
Manomtres du rseau sprinkleur (voir la section 2.6.6)
Raccords pompiers du rseau sprinkleur (voir la section 2.6.7)
Vannes de vidange du rseau sprinkleur (voir la section 2.6.8)
Vannes de dcharge de pression du rseau sprinkleur (voir la section 2.6.9)
2.4.1.3 Compatibilit des composants du rseau sprinkleur avec l'environnement

S'assurer que les quipements choisis pour le rseau sprinkleur sont adapts l'environnement dans lequel
ils seront installs. Voir le Guide des produits agrs FM pour connatre les composants qui peuvent tre
utiliss dans les environnements atypiques, tels que les environnements corrosifs, temprature basse ou
leve.

2-0
Page 71
2.4.1.4 Conception des rseaux sprinkleurs

Pour plus d'informations sur la conception des rseaux sprinkleur, se reporter la fiche technique spcifique
Inscrire les critres de conception du rseau sprinkleur sur une plaque signaltique rigide installe au niveau
de la vanne du systme. Indiquer au minimum les informations suivantes :
Nom de la zone protge par le rseau sprinkleur
Classe du risque protg
Numro d'identification du sprinkleur
Temprature nominale de dclenchement des sprinkleurs
Surface de protection maximum des sprinkleurs
Nombre de sprinkleurs pour la surface implique
Pression minimale la tte sprinkleur
Dbit et pression requis la base du poste de contrle
Demande pour les lances incendie
Nom de l'installateur
Pour les rseaux sous antigel, consulter la section 2.4.7.3 pour de plus amples informations.
2.4.1.5 Calculs hydrauliques des rseaux sprinkleur
Consulter la fiche technique 3-0, Hydraulics of Fire Protection Systems.
2.4.1.6 Surface de protection maximum du rseau sprinkleur
La surface de protection maximum d'un rseau sprinkleur est limite uniquement par (1) les contraintes
hydrauliques de la conception du rseau sprinkleur et par (2) les recommandations d'installation de l'alarme
de passage d'eau indiques dans la section 2.6.4.
Remarque : Si l'autorit comptente limite la surface de protection d'un rseau sprinkleur en fonction d'une
rglementation locale, suivre cette rglementation locale.
2.4.1.7 Configuration des rseaux sprinkleur pour le rinage

Configurer tous les rseaux sprinkleur pour le rinage en installant des accessoires amovibles (c'est--dire
des raccords de rinage ; voir l'Annexe A pour obtenir la dfinition) l'extrmit de tous les sous-collecteurs.
Le diamtre du raccord de rinage peut tre compris entre 32 mm et 50 mm.
Disposer toutes les antennes des rseaux sprinkleur maills de faon faciliter le rinage en installant un
joint flexible ou un raccord simple l'extrmit de chaque antenne afin de pouvoir la retirer facilement (voir la
Figure 42). D'autres agencements ayant la mme finalit, par exemple l'installation de testeurs d'antenne
agrs FM, sont acceptables.
2-0
Page 72
Fig. 43. Disposition pour le rinage des rseaux sprinkleur maills.
2.4.1.8 Protection du rseau sprinkleur contre les chocs mcaniques et/ou le gel
S'assurer que toutes les pices d'un rseau sprinkleur sont protges contre le gel. Pour plus d'informations,
voir la fiche technique 9-18, Protection Against Freeze-Ups.
Quel que soit le type de rseau sprinkleur, s'assurer que le poste de contrle (poste sous eau, poste sous air,
etc.) alimentant le rseau sprinkleur est protg contre les chocs mcaniques et contre le gel. Si la vanne
d'alimentation est expose au risque de gel, effectuer les oprations suivantes :
(a) Installer la vanne d'alimentation dans un local incombustible proximit de la zone qu'elle protge, et
(b) Eclairer suffisamment le local et installer un chauffage fiable et fixe qui empche l'eau du rseau
sprinkleur de geler (voir la fiche technique 9-18, Prevention of Freeze-Ups), et
(c) Dimensionner le local de faon permettre un accs facile tous les composants de la vanne
d'alimentation du rseau sprinkleur.
2.4.1.9 Additifs et produits chimiques pour les rseaux sprinkleur
Sauf indication contraire dans cette fiche technique ou dans la fiche technique spcifique l'affectation
concerne, n'utiliser aucun liquide dans un rseau sprinkleur autre que de l'eau ou une solution antigel
comme dcrit dans la section 2.4.7. Ne pas utiliser d'additifs ni de produits chimiques conus pour amliorer
les performances du rseau sprinkleur, sauf s'ils sont agrs FM ces fins spcifiques.
2.4.1.10 Sources d'eau pour les rseaux sprinkleur
Alimenter chaque rseau sprinkleur partir d'au moins une source d'eau fiable capable de rpondre la
demande totale en dbit et pression (en toiture, en casiers et jet de lance) ainsi qu' la dure pour le risque
que le rseau doit protger. Consulter la fiche technique de la srie 3 pour connatre le type de source d'eau
installer. Installer la source d'eau conformment la fiche technique 3-10, Installation/Maintenance of Private
Service Mains and Their Appurtenances.
Noter qu'une source d'eau usage domestique peut servir l'alimentation du rseau sprinkleur condition
que le raccord d'alimentation de la source d'eau domestique se trouve en amont de l'alarme de passage d'eau
et du raccord pompiers sur la colonne montante du rseau sprinkleur.
2.4.2
Rseaux sprinkleur sous eau
La temprature ambiante permet de maintenir en permanence la temprature de l'eau des sprinkleurs entre
4 C et 95 C
2.4.3
Rseaux sprinkleur sous air


2-0
Page 73
2.4.3.1.1 Temprature ambiante recommande

Il est acceptable d'installer un rseau sprinkleur sous air lorsque la temprature ambiante de la zone protge
risque d'tre infrieure 4 C ou suprieure 95 C. Utiliser un rseau sprinkleur pour zone rfrigre au lieu
d'un rseau sous air si la temprature ambiante de la zone protge est maintenue en permanence audessous de -7 C.
S'assurer que les composants du rseau sprinkleur sont adapts aux tempratures ambiantes escomptes.
2.4.3.2 Poste sous air combin d'autres vannes d'alimentation ou clapets anti-retour
Ne pas installer d'autres vannes d'alimentation (telles que des vannes dluge ou praction) ou des clapets
anti-retour dans le circuit d'eau en aval du poste sous air.
2.4.3.3 Accumulation excessive d'eau au-dessus du clapet du poste sous air
Une vidange automatique ou un systme automatique d'avertissement devrait tre install sur le poste sous
air afin d'viter le trop plein d'eau en aval du poste.
2.4.3.4 Sprinkleurs pour les rseaux sprinkleur sous air
Sur un rseau sprinkleur sous air, n'installer que des sprinkleurs debout ou sous air (sprinkleurs sous air
muraux, en position debout ou pendante).
Voir la fiche technique spcifique l'affectation concerne pour plus d'informations.
2.4.3.5 Agencement des canalisations des rseaux sprinkleur sous air
Agencer les canalisations d'un rseau sprinkleur sous air comme suit :
Pour fournir un seul sens de circulation de l'eau dans toutes les parties du rseau sprinkleur, et
Rpondre au dlai d'arrive de l'eau maximum recommand une fois que le premier sprinkleur s'est
dclench, et
Rpondre aux recommandations de la section 2.4.1.6.
Exception : La canalisation d'alimentation principale ou le collecteur d'un rseau sprinkleur sous air
protgeant une affectation sans stockage peuvent tre configurs en boucle contrairement un seul sens de
circulation de l'eau, mais doivent rpondre aux deux autres critres indiqus ci-dessus.
Consulter la fiche technique spcifique l'affectation concerne pour connatre le dlai d'arrive d'eau
maximum recommand.
2.4.3.6 Acclrateurs pour les rseaux sprinkleur sous air
Lors de l'installation d'un acclrateur sur un rseau sprinkleur sous air, s'assurer qu'il est adapt au poste
sous air utilis dans le Guide des produits agrs FM.
Suivre les directives d'installation du fabricant pour l'installation d'un acclrateur spcifique. S'assurer que
les conditions suivantes sont respectes :
(a) Placer le raccordement de l'acclrateur la colonne montante au-dessus du point o l'eau (joint
d'eau et refoulement de vidange) est attendue lorsque le poste sous air et l'acclrateur sont installs.
Exception : Ce raccordement n'est pas requis lorsque les caractristiques intrinsques de
l'acclrateur choisi empchent la submersion de l'orifice de restriction et des autres pices de
l'acclrateur.
(b) Installer une vanne indicateur de position et un dispositif anti-inondation agr FM entre la colonne
montante et l'acclrateur.
Exception : Un dispositif anti-inondation n'est pas requis lorsque des acclrateurs agrs FM dots
de dispositifs anti-inondation intgrs sont utiliss.
(c) Installer un clapet anti-retour entre l'acclrateur et la chambre atmosphrique du poste sous air. Une
vanne indicateur peut tre installe la place du clapet anti-retour si un retour de pression est
ncessaire au fonctionnement de l'acclrateur.
2-0
Page 74
Exception : Cela ne s'applique pas (a) aux acclrateurs agrs FM dots de dispositifs antiinondation intgrs ou (b) aux acclrateurs agrs FM qui ne seront pas exposs des inondations.
2.4.3.7 Alimentation en gaz des rseaux sprinkleur sous air
Le gaz utilis pour maintenir la pression interne dans le rseau sprinkleur sous air peut tre de l'air sec, un
gaz inerte ou un gaz agr FM, spcifique cette application. S'assurer que le gaz utilis dans le rseau
sprinkleur sous air est adapt tous les composants du rseau.
Installer l'alimentation en gaz de faon ce qu'elle soit disponible en permanence pour le rseau sprinkleur
sous air conformment aux spcifications du fabricant du poste sous air.
S'assurer que l'alimentation en gaz sur site est fiable (Voir l'Annexe A pour obtenir la dfinition d'une
alimentation en gaz fiable) et qu'elle garantit au rseau sous air la pression minimum requise en moins de
30 minutes. Elle doit galement pouvoir :
Permettre au rseau sprinkleur sous air de rpondre aux exigences de dlai d'arrive d'eau minimum,
indiques dans la section 2.4.3.5, et
Ne pas excder la pression maximale de gaz recommande qui est maintenue dans le rseau
sprinkleur.
Installer un clapet anti-retour sur le raccordement entre l'alimentation en gaz et le rseau sprinkleur sous air.
Installer une soupape de sret entre l'alimentation en gaz et le rseau sprinkleur qui soit configure pour
dcharger la pression 0,3 bar au-dessus de la pression de gaz maximum recommande pour le rseau
sprinkleur.
2.4.4
Rseaux sprinkleur praction
2.4.4.1 Gnralits
Les rseaux sprinkleur praction peuvent tre configurs comme suit :
(a) Rseaux sprinkleur sans asservissement, ou
(b) Rseaux sprinkleur asservissement simple, ou
(c) Rseaux sprinkleur double asservissement
Lorsqu'ils sont utiliss pour protger des zones soumises au gel, installer des rseaux sprinkleur double
asservissement conformment aux recommandations relatives aux rseaux sprinkleur pour zone rfrigre
(voir la section 2.4.6).
Utiliser une vanne praction, une lectrovanne et une centrale de dclenchement automatique agres FM
pour obtenir un rseau sprinkleur adapt. S'assurer que son application, ainsi que le systme de dtection
choisi, sont conformes aux indications du Guide des produits agrs FM.
2.4.4.2 Temprature ambiante recommande
Il est acceptable d'installer un rseau sprinkleur praction lorsque la temprature ambiante de la zone
protge n'est pas maintenue en permanence au-dessous de -7 C. Utiliser un rseau sprinkleur pour zone
rfrigre au lieu d'un rseau sous air si la temprature ambiante de la zone protge est maintenue en
permanence au-dessous de -7 C.
S'assurer que les composants du rseau sprinkleur sont adapts aux tempratures ambiantes escomptes.
2.4.4.3 Dclenchement manuel et automatique des rseaux sprinkleur praction
Consulter la fiche technique 5-48, Automatic Fire Detection, pour connatre les emplacements recommands
des dtecteurs et des tableaux de commande utiliss pour activer une vanne praction.
Configurer les rseaux praction pour qu'ils soient dclenchs automatiquement et manuellement. Installer
un moyen rapidement accessible pour dclencher manuellement la vanne praction en cas d'incendie.
2.4.4.4 Vanne praction combine d'autres vannes d'alimentation ou clapets anti-retour

2-0
Page 75
Sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne, ne pas installer d'autres
vannes d'alimentation, telles que des vannes sous air, des vannes dluge ou des clapets anti-retour dans le
circuit d'eau, en aval de la vanne praction.
2.4.4.5 Trop plein d'eau en aval du poste praction
Une vidange automatique ou un systme automatique d'avertissement devraient tre installs sur le poste
praction afin d'viter le trop plein d'eau en aval du poste
2.4.4.6 Sprinkleurs pour rseaux praction
Installer uniquement des sprinkleurs debout ou sous air (ex. sprinkleurs muraux, debout, pendants sous air)
sur un rseau sprinkleur praction.
Exception : Des sprinkleurs pendants peuvent tre installs sur un rseau sprinkleur praction si la zone
protge n'est pas soumise au gel et que l'intrieur des canalisations est protg contre la corrosion.
2.4.4.7 Agencement des canalisations pour rseaux sprinkleur praction
Installer les canalisations d'un rseau sprinkleur praction asservissement simple comme suit :
Pour fournir un seul sens de circulation de l'eau dans toutes les parties du rseau sprinkleur, et
Exception : La canalisation d'alimentation principale ou le collecteur d'un rseau sprinkleur praction

asservissement simple protgeant une affectation sans stockage peuvent tre configurs en boucle et non
un seul sens de circulation d'eau, mais doivent toujours rpondre aux recommandations de la section 2.4.1.6.
Installer les canalisations d'un rseau sprinkleur praction sans asservissement ou double
asservissement comme suit :
Pour fournir un seul sens de circulation d'eau dans toutes les parties du rseau sprinkleur, et
Rpondre au dlai d'arrive de l'eau maximum recommand une fois que le premier sprinkleur s'est
dclench, et
Exception : La canalisation d'alimentation principale ou le collecteur d'un rseau sprinkleur praction sans
asservissement ou double asservissement protgeant une affectation sans stockage peuvent tre
configurs en boucle au lieu d'un seul sens de circulation d'eau, mais doivent rpondre aux deux autres
critres indiqus ci-dessus.
Consulter la fiche technique spcifique l'affectation concerne pour connatre le dlai d'arrive d'eau
maximum recommand.
2.4.4.8 Alimentation en gaz des rseaux sprinkleur praction
Installer une alimentation en gaz pour un rseau sprinkleur praction conformment aux recommandations
de la section 2.4.3.7 pour les rseaux sprinkleur sous air.
2.4.5
Rseaux sprinkleur dluge
2.4.5.1 Informations gnrales

En cas d'utilisation d'un systme de dclenchement lectronique, utiliser une vanne dluge, une lectrovanne
et une centrale de dclenchement automatique agres FM pour obtenir un rseau sprinkleur adapt.
S'assurer que son application, ainsi que le systme de dtection choisi, sont conformes aux indications du
Guide des produits agrs FM.
Appliquer les recommandations de la section 2.4.4 relatives aux rseaux sprinkleur dluge et praction,
sauf les lments suivants :
(a) Section 2.4.4.1 : Cette section s'applique uniquement aux rseaux sprinkleur praction.
2-0
Page 76
(b) Section 2.4.4.2 : Les rseaux sprinkleur dluge sont susceptibles de fonctionner n'importe quelle
temprature. Toutefois, s'assurer que les composants du rseau sprinkleur dluge sont adapts
l'environnement dans lequel ils seront installs.
(c) Section 2.4.4.6 : Utiliser des sprinkleurs agrs FM dont l'lment fusible et le joint d'tanchit ont
t retirs et qui sont recommands pour le risque protger ou des buses eau pulvrise ouvertes
agres FM qui sont recommandes pour le risque protger.
(d) Section 2.4.4.7 : Il n'est pas ncessaire de configurer les canalisations d'un rseau sprinkleur dluge
pour un seul sens de circulation d'eau.
(e) Section 2.4.4.8 : Aucune alimentation en gaz n'est requise pour le rseau sprinkleur dluge.
2.4.5.2 Agencement des canalisations pour rseaux sprinkleur dluge
S'assurer que l'agencement des canalisations d'un rseau sprinkleur dluge peut :
assurer l'arrive d'eau dans le dlai maximum admissible pour la pression de conception choisie, et
rpondre aux recommandations de la section 2.4.1.6.
Consulter la fiche technique spcifique l'affectation concerne pour dterminer le dlai d'arrive d'eau
maximum bas sur la pression de conception choisie.
2.4.6
Rseaux sprinkleur pour zone rfrigre
Utiliser un rseau sprinkleur pour zone rfrigre au lieu d'un rseau sous air si la temprature ambiante de la
zone protge est maintenue en permanence au-dessous de -7 C. Consulter la fiche technique 8-29,
Refrigerated Storage pour obtenir d'autres recommandations d'installation des rseaux sprinkleur pour zone
rfrigre.
2.4.7
Rseaux sprinkleur sous antigel
2.4.7.1 Temprature ambiante recommande

Une solution antigel 30 % de propylne glycol est acceptable lorsque la temprature ambiante de la zone
protge est maintenue en permanence entre -4 C et 95 C.
Utiliser un rseau sprinkleur sous air ou praction si la temprature ambiante de la zone protge peut
baisser en dessous de -4 C ou monter au-del de 95 C. Utiliser un rseau sprinkleur pour zone rfrigre
au lieu d'un rseau sous air si la temprature ambiante de la zone protge est maintenue en permanence
au-dessous de -7 C.
Exception 1 : Un rseau sprinkleur sous antigel peut tre install dans les zones o la temprature ambiante
est infrieure -4 C lorsque la solution antigel est agre FM pour des tempratures infrieures de 6 C la
temprature ambiante la plus basse et que la fiche technique spcifique l'affectation concerne permet
l'utilisation d'un rseau sous antigel. Calculer la concentration requise de la solution antigel en fonction d'une
temprature de 6 C infrieure la temprature ambiante escompte la plus basse dans la zone protge.
Exception 2 : Comme indiqu dans le Tableau 21, un rseau sprinkleur sous antigel peut tre utilis lorsque
la temprature ambiante de la zone protge peut baisser en dessous de -4 C tant que la surface de la zone
.
protge ne dpasse pas 185 m
S'assurer que les composants du rseau sprinkleur sont adapts la solution antigel et aux tempratures
ambiantes escomptes.
2.4.7.2 Compatibilit de la solution antigel avec les composants du rseau sprinkleur
Utiliser des composants agrs FM adapts la solution antigel, selon la plage de tempratures ambiantes
escomptes sur le site protger.
2.4.7.3 Documentation sur les rseaux sprinkleur sous antigel
Installer une plaque signaltique sur le rseau sprinkleur sous antigel qui indique le type, la concentration en
pourcentage et le volume de la solution antigel requis pour le rseau sprinkleur. Indiquer galement la
temprature ambiante la plus basse pour laquelle la solution antigel a t conue.
2-0
Page 77
2.4.7.4 Agencement des canalisations pour rseaux sprinkleur sous antigel

Si le rseau sprinkleur sous antigel est approvisionn par une source d'eau potable, configurer les
canalisations, le disconnecteur et la chambre d'expansion conformment la Figure 43.
Dimensionner la chambre d'expansion de faon ce qu'elle reprsente 1,5 fois l'expansion thermique
maximum escompte de la solution antigel pour la plage de tempratures ambiantes prvue. S'assurer que la
chambre d'expansion est adapte la solution antigel.
Si le rseau sprinkleur sous antigel est approvisionn par une source d'eau non potable, effectuer l'une des
oprations suivantes :
(a)
Disposer les canalisations et les vannes conformment la Figure 43, ou
(b)
Disposer les canalisations et les vannes conformment la Figure 43 mais remplacer le

disconnecteur indiqu par un clapet anti-retour dot d'un trou de 0,8 mm dans le clapet. Le rservoir
d'expansion est en option dans le cas de cet agencement.
Fig. 44. Agencement des canalisations pour rseaux sprinkleur sous antigel relies une source d'eau
potable.
2.4.7.5 Solution antigel

Le cas chant, utiliser une solution antigel agre FM adapte au risque protger. Si aucune solution
antigel agre FM n'est disponible, utiliser l'une des solutions antigel indiques dans le Tableau 21 en
fonction de la concentration ncessaire pour la temprature ambiante la plus basse escompte dans la zone
protge.
Prmlanger la solution antigel et valider son pourcentage de concentration avant de l'introduire dans le
rseau sprinkleur.
Lorsque la solution antigel est associe une source d'eau potable, utiliser uniquement des solutions antigel
autorises par l'autorit comptente.
Tableau 21. Niveaux de concentration recommands dans le cas des solutions antigel dans l'eau pour les
tempratures ambiantes indiques dans la section 2.4.7.5
Solution antigel
Dithylne glycol
Pourcentage de concentration (par

1
volume dans l'eau)
Temprature ambiante la plus basse

de la zone protge, C
50 %
-19
2-0
Page 78
Ethylne glycol
Glycrine (C.P. ou U.S.P.

2
96,5 %)
Propylne glycol
1
2
55 %
-27
60 %
-36
39 %
-18
44 %
-23
49 %
-29
53 %
-34
50 %
-21
60 %
-24
70 %
-34
30 %
-4
40 %
-16
50 %
-27
60 %
-46
Consulter la fiche technique 2-81, Fire Safety Inspections and Sprinkler System Maintenance, pour les mesures de densit.
C.P. = chimiquement pure ; U.S.P. = United States Pharmacopoeia
2.4.8
Rseau sprinkleur de protection contre les risques de voisinage
Suivre les recommandations de la section 2.4.3 pour les rseaux sprinkleur sous air dans le cas d'un rseau
sprinkleur de protection contre les risques de voisinage qui utilise des ttes munies de leur joint d'tanchit
ou des buses eau pulvrise, lorsque le rseau est activ de la mme faon qu'un rseau sprinkleur sous
air.
Suivre les recommandations de la section 2.4.4 pour les rseaux sprinkleur praction dans le cas d'un
rseau sprinkleur de protection contre les risques de voisinage qui utilise des sprinkleurs ferms ou des
buses eau pulvrise, lorsque le rseau est activ de la mme faon qu'un rseau sprinkleur praction.
Suivre les recommandations de la section 2.4.5 pour les rseaux sprinkleur dluge dans le cas d'un rseau
sprinkleur de protection contre les risques de voisinage qui utilise des sprinkleurs ouverts ou des buses eau
pulvrise ouvertes.
Consulter le Guide des produits agrs FM pour garantir que les sprinkleurs choisis pour le rseau sprinkleur
de protection contre les risques de voisinage sont agrs FM selon le risque protger.
2.5
2.5.1
Canalisations : Raccordement et fixation des canalisations

Gnralits
Pour qu'un rseau sprinkleur fonctionne correctement en cas d'incendie, le rseau de canalisations qui dlivre
l'eau depuis sa source jusqu'aux sprinkleurs ouverts doit tre capable de supporter la pression interne
s'exerant sur lui ainsi que des tempratures externes leves. Par ailleurs, le rseau de canalisations doit
tre soutenu par des supports adquats et tre capable de conserver son intgrit structurelle lors d'un
tremblement de terre. Il doit galement tre install de faon ne pas obstruer l'coulement de l'eau des
sprinkleurs.
Les sections suivantes contiennent des recommandations d'installation pour les types de canalisations
utilises dans le rseau sprinkleur, les moyens de les raccorder et de les soutenir.
Cette section ne contient pas de recommandations sur l'installation de canalisations enterres, utilises pour
alimenter les sources d'eau d'un rseau sprinkleur ; voir la fiche technique 3-10, Installation/Maintenance of
Private Service Mains and Their Appurtenances, pour obtenir des recommandations d'installation pour ce type
de canalisations.
2.5.2
Canalisations sprinkleur

2-0
Page 79
2.5.2.1 Gnralits
Utiliser uniquement des canalisations neuves.
Dans le cas de l'utilisation d'une canalisation mtallique flexible, s'assurer qu'elle est agre FM et adapte
au risque protger. Suivre les recommandations du fabricant relatives l'installation de la canalisation et
l'analyse de la perte de charge prvue le long de celle-ci.
Dans le cas de l'utilisation d'une canalisation non mtallique, s'assurer qu'elle est agre FM et adapte au
risque protger. Consulter les recommandations d'installation du fabricant pour vrifier la compatibilit de la
canalisation non mtallique avec les autres composants du rseau sprinkleur. Consulter la fiche technique 28, Earthquake Protection for Water-Based Fire Protection Systems, pour connatre les spcificits relatives
la canalisation non mtallique dans les zones exposes aux tremblements de terre.
Pour l'utilisation de la canalisation en CPVC, s'assurer qu'elle est agre FM et qu'elle satisfait aux
recommandations ci-dessus dans le cas de la canalisation non mtallique. Utiliser la canalisation en CPVC
uniquement pour les risques suivants :
Tout risque protg par des sprinkleurs hors stockage lorsque la canalisation est protge de la zone
d'incendie par une barrire non amovible ayant un indice de rsistance au feu suprieur ou gal
une heure, ou
Tout risque protg par des sprinkleurs hors stockage rponse rapide lorsque la canalisation n'est
pas protge de la zone d'incendie, mais que toutes les conditions suivantes sont respectes :
o
La canalisation peut tre protge selon des caractristiques de protection sprinkleur bases
sur un dbit gal 4 mm/min, et
La canalisation est installe sur un rseau sprinkleur sous eau, et
Les colonnes montantes en CPVC sont protges par un sprinkleur hors stockage rponse
rapide ,situ en toiture et une distance horizontale infrieure 0,3 m de la colonne
montante.
Dans le cas des canalisations mtalliques rigides, s'assurer que leur paisseur est conforme aux valeurs
minimum indiques dans le Tableau 22. Utiliser des canalisations agres FM lorsque l'paisseur de la paroi
de la canalisation mtallique rigide est infrieure celle indique dans le Tableau 22.
2-0
Page 80
Tableau 22. Epaisseur minimum de la paroi des canalisations mtalliques rigides
Diamtre nominal de la canalisation, (mm)
Epaisseur minimum de la paroi des canalisations non

agres FM, (mm)
25
2,60
32
2,60
40
2,60
50
2,60
65
2,90
80
2,90
90
2,90
100
2,90
125
3,30
150
3,30
200
4,50
250
4,50
300
4,50
S'assurer que l'emploi de la canalisation est conforme aux indications du Guide des produits agrs FM, de la
fiche technique spcifique l'affectation concerne et aux rgles en vigueur.
S'assurer que les canalisations sprinkleur sont adaptes l'environnement protger, notamment la
pression interne escompte la plus leve. Une attention particulire devrait tre accorde aux canalisations
du rseau qui doivent tre installes dans des environnements atypiques, tels que des environnements
corrosifs temprature basse ou leve. Consulter le Guide des produits agrs FM pour savoir quelles
canalisations peuvent tre utilises lorsque la pression interne escompte excde 12,1 bar. Consulter la fiche
technique 2-1, Prevention and Control of Internal Corrosion in Automatic Sprinkler Systems, pour obtenir des
recommandations sur la faon de prvenir la corrosion interne des canalisations.
S'assurer que les extrmits de toutes les canalisations sont lisses et dpourvues de bavures.
Pour permettre de rduire l'ventuelle corrosion interne acclre des canalisations en acier noir soudes
longitudinalement, installer ces canalisations avec le cordon de soudure orient au moins 45 par rapport
au sol ( titre de rfrence, 0 la ligne de soudure est oriente vers le sol).
2.5.2.2 Courbure des canalisations en acier pour rseaux sprinkleur
Il est possible de courber les canalisations en acier du rseau sprinkleur lorsque leur paisseur de paroi est
de 2,8 mm minimum, condition que le tuyau reste rond et que le rayon minimum de courbure soit gal 12
diamtres de canalisation, quel que soit le diamtre de la canalisation. Voir le Tableau 23 pour une exception
cette recommandation.
2-0
Page 81
Tableau 23. Canalisations en acier qui ne requirent pas une courbure de rayon minimum de 12 diamtres de
canalisation
Epaisseur nominale de la
paroi, (mm)
Courbe minimum du rayon,

Diamtres de canalisation
25
3,2
32
3,6
40
3,6
50
4,0
65
5,0
80
5,6
90
5,6
100
6,0
125
6,3
150
7,1
200
8,0
250
8,8
300
10,3
2.5.2.3 Diamtres minimum des canalisations pour rseaux sprinkleur

Le diamtre minimum des canalisations sprinkleur (c'est--dire, les canalisations dont le but est de transporter
l'eau vers un sprinkleur) est de 25 mm, sauf dans le cas des canalisations mtalliques flexibles agres FM,
utilises pour raccorder un sprinkleur une antenne.
Le diamtre nominal minimum des canalisations quipes d'une alarme de passage d'eau clapet est de
50 mm.
Quel que soit le diamtre de canalisation choisi, s'assurer que ses caractristiques hydrauliques rpondent
aux critres de conception minimum souligns dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne.
2.5.2.4 Pente des canalisations sprinkleur
Disposer les canalisations des rseaux sprinkleur sous air (sous air, praction, etc.) de faon ce qu'elles
s'coulent vers la vidange de la colonne montante de 50 mm. Pour toutes les parties d'un rseau sprinkleur
qui ne peuvent effectuer la vidange vers la vidange de 50 mm, installer des vidanges auxiliaires (ou similaires)
qui vidangeront l'eau du rseau sprinkleur vers une zone sre.
Disposer les canalisations sprinkleur de toutes les antennes de faon ce qu'elles aient une pente de
4 mm/m. Une pente de 2 mm/m devra tre observe pour toutes les autres canalisations.
2.5.2.5 Protection des canalisations sprinkleur
Consulter la fiche technique 7-14, Protection for Flammable Liquid/Flammable Gas Processing Equipment,
pour obtenir des recommandations d'installation dans le cas des canalisations sprinkleur dans les zones
exposes des risques d'explosion potentiels.
Ne rien suspendre, notamment des conduits, chemins de cbles, conduits d'air, enceintes et panneaux
indicateurs sur les canalisations.
Utiliser des canalisations en acier inoxydable, galvanises intrieurement et rsistantes la corrosion ou
similaires dans tous les nouveaux rseaux sprinkleur sous air, praction, pour zone rfrigre, dluge et de
2-0
Page 82
protection contre les risques de voisinage. Ne pas utiliser de canalisations galvanises lorsque la temprature
ambiante pourrait tre suprieure 54 C sauf si la canalisation est spcifiquement agre FM pour une
utilisation dans de telles conditions.
Exception : Des canalisations en acier noir peuvent tre utilises dans les rseaux sprinkleur sous air quips
de sprinkleurs ferms si le rseau de canalisations est rempli de gaz inerte.
2.5.3
Raccordements des canalisations sprinkleur
2.5.3.1 Gnralits
Pour les rseaux sprinkleur qui seront installs dans les zones dsignes comme des zones risque
sismique de 50 500 ans (telles que dfinies dans la fiche technique 1-2, Earthquakes), installer les raccords
de canalisations conformment la fiche technique 2-8, Earthquake Protection for Water-Based Fire
Protection Systems.
2.5.3.2 Raccords de canalisations
Utiliser uniquement des raccords de canalisations agrs FM (raccords, accessoires, joints souds et filets)
et s'assurer que leur application est conforme aux indications du Guide des produits agrs FM ainsi qu'aux
recommandations d'installation du fabricant, la fiche technique spcifique l'affectation concerne et tout
texte rglementaire en vigueur.
S'assurer que les raccords de canalisations sont adapts l'environnement dans lequel ils seront utiliss.
Une attention particulire devrait tre accorde aux raccords de canalisations qui seront installs dans des
environnements atypiques, tels que les environnements corrosifs ou temprature trs faible ou trs leve.
Consulter galement le Guide des produits agrs FM pour connatre les raccords et canalisations utiliser
dans les rseaux sprinkleur dont la pression interne escompte excde 12,1 bar. Utiliser des manchons de
rduction agrs FM lors du raccordement de deux canalisations de diffrents diamtres.
Ne pas laisser les raccords de canalisations dpasser dans le passage de l'coulement des canalisations car
cela rduirait le diamtre de la canalisation et limiterait l'coulement.
2.5.3.3 Raccords filets
Ne pas fileter les canalisations dont l'paisseur de la paroi est infrieure 3,4 mm.
S'assurer que les filetages des canalisations sont dcoups conformment aux normes locales et qu'ils sont
adapts aux filetages du raccord de la canalisation.
Appliquer de la pte joint, du ruban ou d'autres matriaux d'tanchit sur les filetages mles de tous les
raccords filets.
2.5.3.4 Raccord gorge
Les raccords gorge usine et gorge roule sont compatibles avec l'utilisation de canalisations dont
l'paisseur du mtal est gale ou suprieure 3,4 mm. Ne pas utiliser de raccords gorge usine lorsque
l'paisseur de la paroi de la canalisation est infrieure 3,4 mm. Pour les canalisations dont l'paisseur de la
paroi est infrieure 3,4 mm, utiliser des raccords agrs FM qui sont adapts la canalisation choisie.
S'assurer que les dimensions de la gorge de la canalisation rpondent aux exigences du fabricant du raccord
gorge.
Sauf indication contraire dans le Guide des produits agrs FM, raliser les gorges de type roul de toutes les
canalisations avant de les galvaniser.
2.5.3.5 Raccords extrmit lisse
Utiliser des canalisations agres FM adaptes des raccords extrmit lisse ou similaires agrs FM
lorsque l'paisseur de la paroi de la canalisation est infrieure 3,4 mm.
S'assurer qu'un couple de serrage adquat a t appliqu aux fixations du raccord extrmit lisse, selon les
recommandations d'installation du fabricant.
2.5.3.6 Raccords souds

2-0
Page 83
Utiliser des raccords souds et des assemblages souds agrs FM.

S'assurer que les mthodes de soudage et les qualifications d'assemblage des canalisations sont conformes
aux exigences minimum de la dernire version de la norme ANSI/AWS B2,1, Specification for Welding
Procedure and Performance Qualification ou toute autre mthode quivalente.
Aucun accessoire n'est requis lorsque les extrmits de la canalisation sont soudes bout bout selon des
mthodes de soudage acceptables.
S'assurer que toutes les oprations par point chaud associes au soudage des canalisations sur site sont
effectues conformment la fiche technique 10-3, Hot Work Management.
S'assurer que l'environnement de soudage n'affecte pas ngativement la qualit des soudures.
S'assurer que les trous dcoups dans la canalisation pour les connexions des accessoires sont du mme
diamtre que l'accessoire et sont dpourvus de bavures.
Obtenir un document crit qui valide que toutes les chutes et les bavurages ont t retirs des canalisations
avant de mettre le rseau en service.
2.5.4
Supports de canalisations pour rseaux sprinkleur
2.5.4.1 Gnralits
Pour les rseaux sprinkleur qui seront installs dans les zones dsignes comme des zones risque
sismique de 50 500 ans (telles que dfinies dans la fiche technique 1-2, Earthquakes), installer la fixation
des canalisations conformment la fiche technique 2-8, Earthquake Protection for Water-Based Fire
Protection Systems, en plus des recommandations ci-dessous.
2.5.4.2 Supports de canalisations
Utiliser des supports de canalisation neufs agrs FM (colliers, fixations, etc.) et s'assurer que leur application
est adapte aux indications du Guide des produits agrs FM ainsi qu'aux recommandations d'installation du
fabricant, la fiche technique spcifique l'affectation concerne et tout texte rglementaire en vigueur.
S'assurer que le support de canalisation est adapt l'environnement dans lequel il est install. Une attention
particulire devrait tre accorde aux raccords de canalisations qui seront installs dans des environnements
atypiques, tels que les environnements corrosifs ou temprature trs faible ou trs leve.
S'assurer que tous les composants supplmentaires, tels que les tiges et les querres de support mtalliques,
qui compltent la fixation des colliers et fixations de canalisations, indiqus dans le Guide des produits
agrs FM sont base de matriaux ferreux et sont adapts l'environnement dans lequel ils seront
installs.
2.5.4.3 Calculs de charge minimum des supports de canalisations
S'assurer que la structure du btiment peut supporter la charge minimum ajoute. Lorsque les supports de
canalisations sont fixs une structure autre qu'un btiment, s'assurer que la conception de celle-ci prend en
compte la charge impose par les canalisations sprinkleur.
Effectuer des calculs qui permettent de vrifier (a) que l'lment structurel de soutien est capable de porter la
charge et (b) que le support de canalisation est fix l'lment structurel conformment aux
recommandations de cette section.
2.5.4.3.1
Charge minimum des supports de canalisations
Dans le cas du support de canalisation (montants, tiges, supports, bandages, etc.) et de l'lment structurel
de soutien (pannes, solives, poutres ou dalles), calculer le support en fonction d'une rsistance ponctuelle
minimum gale deux (2) fois le poids effectif des canalisations remplies d'eau, en utilisant un facteur de
scurit non infrieur 1,0 pour la limite d'lasticit ou de 1,25 pour la rsistance optimale ; s'assurer
toutefois que la rsistance ponctuelle n'est pas infrieure 170 kg.
2.5.4.3.2
Elment de fixation du support de canalisation et rsistance minimale de la fixation
Pour les raccords et fixations des supports de canalisations (soudures, vis, boulons, etc.), utiliser une
rsistance ponctuelle minimum gale cinq (5) fois le poids effectif des canalisations remplies d'eau, en
2-0
Page 84
utilisant un facteur de scurit non infrieur 1,0 pour la limite d'lasticit ou de 1,25 pour la limite de
rupture ; s'assurer toutefois que la rsistance ponctuelle n'est pas infrieure 340 kg.
2.5.4.3.3
Charge minimum des scellements chimiques par activation catalytique
Pour les scellements chimiques et les systmes de fixation actionns par poudre o le composant de fixation
est soumis une tension directe des charges de gravit supportes, utiliser une rsistance ponctuelle
minimale gale dix (10) fois le poids effectif des canalisations remplies d'eau, en utilisant un facteur de
scurit non infrieur 1,0 bas sur la rsistance optimale du raccord ou du composant de fixation.
2.5.4.4 Fixation des supports de canalisations
S'assurer que la fixation ou l'ancrage du support de canalisation sont adapts au matriau auquel ils sont
fixs (y compris le bois) et qu'ils sont installs conformment aux indications du Guide des produits
agrs FM ainsi qu'aux instructions d'installation du fabricant. Consulter les recommandations
supplmentaires ci-dessous relatives l'installation des fixations de canalisations dans les platelages en
acier, les pannes en acier ou le bton.
2.5.4.4.1
Fixation des supports de canalisations aux platelages en acier
Ne pas fixer directement les supports de canalisations au platelage en acier.

Exception :
Les supports de canalisations soutenant des antennes dont les dimensions sont infrieures ou gales
75 mm peuvent tre fixs aux platelages en acier condition que les conditions suivantes soient respectes :
(1)
La distance entre les supports structurels du btiment est suprieure la distance maximum
admissible entre les supports de canalisations pour antennes ; et
(2)
Les lments de fixation des supports de canalisations sont rpertoris dans le Guide des produits
agrs FM comme tant compatibles pour le platelage en acier ; et
(3)
Les lments de fixation des supports de canalisations sont installs conformment aux
recommandations d'installation du fabricant ; et
(4)
La conception structurelle du platelage en acier peut prendre en compte toutes les charges statiques
et dynamiques de tout lment qui y est fix, ainsi que la charge minimum requise pour canalisations
sprinkleur.
2.5.4.4.2
Fixation des supports de canalisations aux pannes en acier
Fixer les supports de canalisations aux pannes en forme de Z ou C conformment aux spcifications du
constructeur du btiment et s'assurer que la structure du btiment peut supporter la charge minimum ajoute
des canalisations sprinkleur (base sur les proprits effectives des sections des lments). Si le
constructeur du btiment n'est pas connu ou ne peut plus tre consult, s'appuyer sur les recommandations
suivantes :
Pannes en Z : Fixer les fixations des supports de canalisations au niveau du point central de l'me
verticale. Comme solution alternative, les fixations des supports de canalisations peuvent tre fixes
la semelle de la panne en Z aussi prs que possible de l'me verticale, mais une distance
n'excdant pas la moiti de la largeur de la semelle. N'utiliser en aucun cas le raidisseur de la semelle
de la panne comme point d'attache ou faire en sorte que le support de canalisation soit en contact
avec le raidisseur de la semelle.
Pannes en C : Fixer les fixations des supports de canalisations au niveau du point central de l'me
verticale. N'utiliser en aucun cas le raidisseur de la semelle de la panne comme point d'attache ou
faire en sorte que le support de canalisation soit en contact avec le raidisseur de la semelle.

2-0
Page 85
Voir la Figure 44 pour plus d'informations.
Fig. 45. Emplacements de fixation pour les supports avec pannes en C ou Z.

2.5.4.4.3
Fixation des supports de canalisations dans le bton
Fixer les supports de canalisations dans du bton structurel l'aide d'inserts, de chevilles expansion ou de
fixations pour bton agrs FM. Ces fixations devront tre installes conformment aux recommandations du
fabricant et aux recommandations de cette section. S'assurer que les supports de canalisations peuvent
supporter la charge minimum des canalisations sprinkleur selon la section 2.5.4.4.
2-0
Page 86
Pour toutes les fixations pour bton, s'assurer que l'installation de la fixation n'endommagera pas le bton
arm, par exemple les armatures mtalliques du bton arm coul sur place ou manufactur, les torons
d'acier haute rsistance du bton prcontraint par pr-tension ou les torons haute rsistance (adhrant ou
non adhrant) dans le bton prcontraint par pr-tension.
Ne pas installer de fixations pour bton dans les blocs creux en bton (maonnerie).
Si un scellement chimique par activation catalytique est utilis, s'assurer que le pistolet de scellement
charges explosives est agr FM et adapt au matriau dans lequel la fixation est insre.
Dans les zones risque sismique FM Global de frquence infrieure ou gale 500 ans, ne pas utiliser de
scellements chimiques par activation catalytique pour les supports de canalisations ou les scellements.
Consulter la fiche technique 2-8, Earthquake Protection for Water-Based Fire Protection Systems, pour plus
d'informations.
Pour les lments en bton structurel, installer des fixations encoche agres FM en position verticale ou
horizontale. Installer toutes les autres fixations pour bton en position horizontale uniquement, sauf si elles
rpondent aux critres de la section 2.5.4.4.3.1.
2.5.4.4.3.1 Tests des fixations pour bton raliss sur le terrain
Afin de garantir que les fixations peuvent supporter les charges minimum recommandes dans la
section 2.5.4.4.3, raliser un test de charge sur le terrain sur au moins 3 supports de canalisations
reprsentatifs par plafond lorsque :
(a)
Les fixations pour bton installes ultrieurement (autres que des fixations encoche) sont places
la verticale et utilises pour soutenir une canalisation dont le diamtre est suprieur 80 mm, ou
(b)
Tout type de fixation, quelle que soit son orientation, est installe dans du bton structurel lger ou
similaire.
La charge pour les tests sur le terrain doit tre base sur deux (2) fois le poids effectif des canalisations
remplies d'eau.
2.5.4.5 Emplacement et espacement des supports de canalisations
2.5.4.5.1
Distance maximum entre les supports de canalisations
Utiliser le Tableau 24 ci-dessous pour dterminer la distance horizontale maximum admissible entre les
supports des canalisations sprinkleur. Toutes les sections des canalisations dont la longueur est suprieure
1,8 m doivent tre soutenues par au moins un support de canalisation.
Installer tous les supports de canalisations une distance horizontale minimum de 0,3 m par rapport tous
les sprinkleurs debout.
Tableau 24. Distance maximum entre les supports de canalisations
Distance horizontale maximum entre les supports de canalisations, (m)
Matriau de la canalisation
1
Canalisation en acier
2
CPVC
25
32
40
50
65
80
90
100
> 100
3,6
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
1,8
1,95
2,1
2,4
2,7
3,0
N/A
N/A
N/A
1
Pour les canalisations dont le diamtre nominal est suprieur 100 mm, la distance maximum entre les supports dans le tableau cidessus peut tre augmente de 1,5 m condition que (a) il y ait 2 supports minimum par section de canalisation et (b) la charge de
support minimum par support ait t calcule conformment la section 2.5.4.3.
2
Espacer les canalisations en CPVC agres FM et les supports associs conformment aux indications du Guide des produits
agrs FM.
Consulter le Guide des produits agrs FM pour connatre l'emplacement et l'espacement requis des supports
de canalisations dans le cas des canalisations non rigides agres FM (c'est--dire, des tuyaux flexibles).

2.5.4.5.2
2-0
Page 87
Support de canalisation supplmentaire
2.5.4.5.2.1 Support supplmentaire pour sprinkleurs

Installer un support de canalisation supplmentaire pour toutes les canalisations verticales d'une longueur de
1,2 m ou plus sur laquelle un sprinkleur est directement fix.
Installer un support de canalisation supplmentaire pour limiter la rotation de l'antenne des sprinkleurs
muraux.
Installer un support de canalisation supplmentaire pour limiter le mouvement ascendant de tous les cols de
cygne, manivelles et autres agencements de canalisations similaires, quelle que soit la longueur horizontale,
lorsque les canalisations sont raccordes l'aide de raccords gorge. Pour tous les autres moyens de
raccordement acceptables, installer un support de canalisation qui limite le mouvement ascendant de tous les
cols de cygne, manivelles et autres agencements des canalisations similaires dont la longueur horizontale est
suprieure 0,6 m.
2.5.4.5.2.2 Support supplmentaire pour antennes
Outre les recommandations du Tableau 24, installer un support de canalisation sur l'antenne une distance
horizontale infrieure 0,3 m de la canalisation principale si le support de canalisation est situ une
distance horizontale suprieure 1,8 m du raccordement de l'antenne la canalisation principale.
Outre les recommandations du Tableau 24, installer un support de canalisation qui limite le mouvement
ascendant. Ce support devra tre plac une distance horizontale comprise entre 0,3 et 0,9 m du dernier
sprinkleur sur un rseau arborescent.
Outre les recommandations du Tableau 24, installer un support de canalisation une distance horizontale
infrieure 0,3 m du raccord de canalisation, au niveau de chaque section d'antenne o il est observ un
changement horizontal de direction de l'coulement.
2.5.4.5.2.3
Support supplmentaire pour canalisations
Dans le cas des collecteurs actifs et passifs, la distance maximum entre les supports de canalisations peut
tre augmente de 1,5 m par rapport celle indique dans le Tableau 24, condition que toutes les antennes
situes entre les supports de la canalisation principale soient quipes d'un support de canalisation qui se
situe (a) moins de 1,8 m du raccordement la canalisation principale ou (b) moins de la moiti de la
distance indique dans le Tableau 24, selon la valeur la plus faible.
Outre les recommandations du Tableau 24, installer un support de canalisation sur la canalisation principale
une distance horizontale infrieure 0,9 m de la dernire antenne afin de limiter le risque de dplacement
vertical.
Installer un support de canalisation qui limite le mouvement ascendant sur toutes les sections horizontales de
la canalisation, moins de 0,6 m du raccordement la section verticale de la canalisation.
2.5.4.5.2.4 Support pour canalisations verticales
Installer au moins un support de canalisation verticalement tous les 3,6 m. Utiliser un support de canalisation
spcifiquement fabriqu pour les canalisations verticales et l'installer conformment aux recommandations de
cette section ainsi qu'aux recommandations d'installation du fabricant. Aucun support supplmentaire n'est
ncessaire sur les canalisations utilises pour alimenter un sprinkleur individuel qui se prolonge verticalement
moins de 3,6 m vers le bas.
2.6
Composants du rseau sprinkleur
2.6.1
Gnralits
Installer des composants du rseau sprinkleur agrs FM et s'assurer que leur application est conforme aux
indications du Guide des produits agrs FM, ainsi qu'aux instructions d'installation du fabricant, la fiche
technique spcifique l'affectation concerne et aux rgles en vigueur. Les composants du rseau sprinkleur
comprennent, sans s'y limiter, les lments suivants :
Sprinkleurs
Vannes du rseau
Canalisations (le cas chant)

2-0
Page 88
Raccords de canalisations
Supports de canalisations ancrage et suspension
Vannes d'alimentation
Clapets anti-retour
Alarmes de passage d'eau
Manomtres
Raccords pompiers
Vannes de vidange
Vannes de dcharge de pression
S'assurer que les composants du rseau sprinkleur ainsi que les accessoires associs sont adapts
l'environnement dans lequel ils seront installs, y compris la pression interne maximum escompte. Une
attention particulire devrait tre accorde aux composants du rseau sprinkleur qui doivent tre installs
dans des environnements atypiques, tels que des environnements corrosifs, temprature basse ou leve.
Consulter la fiche technique 2-1, Prevention and Control of Internal Corrosion in Automatic Sprinkler Systems,
pour obtenir des recommandations sur la faon de prvenir la corrosion interne des canalisations.
Entretenir, tester et inspecter tous les composants du rseau sprinkleur conformment la fiche technique 281, Fire Safety Inspections and Sprinkler System Maintenance.
2.6.2
Vannes d'alimentation
Installer toutes les vannes qui contrlent le passage d'eau vers un rseau sprinkleur de faon ce qu'elles
soient facilement accessibles et actionnables en cas d'incendie. Ces vannes devront tre galement
installes de manire satisfaire les exigences de test, d'inspection et de maintenance.
Equiper chaque rseau sprinkleur d'au moins une vanne d'alimentation.
Installer les vannes qui contrlent le passage d'eau vers le rseau sprinkleur dans l'ordre de prfrence
suivant :
(1)
Placer les vannes d'alimentation extrieures 12,0 m minimum du btiment ou de la zone qu'elles
alimentent.
(2)
Placer les vannes d'alimentation extrieures moins de 12,0 m du btiment ou de la zone qu'elles
alimentent.
(3)
Utiliser des vannes commande murale indicateur douverture.
(4)
Si des vannes d'alimentation doivent tre places dans la zone qu'elles protgent, les installer
dans une pice avec un indice de rsistance au feu de 1 heure minimum et s'assurer que la pice
est directement accessible par une porte extrieure.
Si le risque protger requiert une construction anti-explosion, s'assurer que toutes les vannes d'alimentation
extrieures sont places derrire un mur extrieur rsistant la pression et que toutes les vannes
d'alimentation intrieures sont places dans une pice quipe de murs rsistant la pression.
Installer un moyen d'identifier la zone du site concerne par chaque vanne d'alimentation.
2.6.3
Postes sprinkleur
Consulter la fiche technique 3-3, Cross Connections, lorsque l'autorit comptente requiert l'installation de
disconnecteurs.
Installer au moins un poste sprinkleur pour chaque rseau sprinkleur. Pour rpondre cette exigence, il suffit
d'installer un poste sprinkleur, un poste sous air, un poste praction ou une vanne dluge.
Les postes sprinkleur agrs FM peuvent tre installs verticalement ou horizontalement comme indiqu
dans le Guide des produits agrs FM.

2-0
Page 89
Des postes sprinkleur peuvent tre utiliss sur une colonne montante quipe d'un poste sous air, dluge,
praction ou pour zone rfrigre sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation
concerne. Toutefois, ne pas installer de poste sprinkleur en aval de la colonne montante (c'est--dire sur une
canalisation d'alimentation principale, un collecteur, etc.) dans ces types de rseaux, sauf indication contraire
dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne.
2.6.4
Alarmes de passage d'eau
Installer des alarmes neuves agres FM qui se dclenchent lors du passage de l'eau dans le rseau
sprinkleur. Equiper chaque rseau sprinkleur de sa propre alarme et la configurer pour un dclenchement
local pour tout rseau ayant une surface de protection de 185 m ou plus.
Outre l'installation de l'alarme de passage d'eau conformment aux instructions d'installation du fabricant,
s'assurer que l'alarme est installe conformment aux indications du Guide des produits agrs FM, ainsi
qu'aux recommandations de la fiche technique 9-1, Supervision of Property et la fiche technique 5-40, Fire
Alarm Systems.
Configurer les dispositifs d'alarme du rseau sprinkleur pour qu'ils envoient un signal d'alarme 60 secondes
maximum aprs le dclenchement d'un sprinkleur.
S'assurer que le dispositif d'alarme est adapt au type de rseau sprinkleur sur lequel il est install.
2.6.5
Point test de bout de ligne
Installer un point test de bout de ligne en aval de chaque rseau sprinkleur quip d'une alarme de passage
d'eau.
Exception n 1 : Un point test de bout de ligne n'est pas ncessaire pour les rseaux dluge.
Installer chaque point test de bout de ligne de faon ce qu'il soit facilement accessible des fins de test et
prvoir son coulement vers un lieu sr capable de grer la dcharge d'eau maximum prvue.
Equiper le point test de bout de ligne d'un orifice gal au plus petit orifice de tout sprinkleur install sur le
rseau auquel le point test de bout de ligne est raccord.
Relier le point test de bout de ligne au rseau sprinkleur l'aide d'une canalisation d'un diamtre nominal
minimum de 25 mm n'excdant pas le diamtre de la plus petite antenne du rseau.
Equiper chaque point test de bout de ligne d'une tiquette d'identification qui indique le rseau faisant l'objet
d'un test.
Pour les rseaux sprinkleur sous air, praction et pour zone rfrigre, installer un by-pass d'essai sur la
colonne montante du rseau sprinkleur qui permettra de tester le dispositif d'alarme indpendamment du
point test de bout de ligne.
2.6.6
Manomtres
Installer des manomtres neufs agrs FM comme recommand dans cette section et s'assurer qu'ils sont
prvus pour au moins deux fois la pression statique escompte l'endroit de leur installation.
Installer tous les manomtres du rseau sprinkleur de faon ce qu'ils soient facilement accessibles pour une
inspection visuelle ainsi que pour les exigences de test et de maintenance.
Installer les manomtres aux endroits suivants :
(1)
En aval et en amont de tout poste sprinkleur, poste sous air, vanne praction et vanne pour zone
rfrigre.
(2)
En aval et en amont de tout clapet anti-retour qui est install sur la colonne montante en l'absence
d'un poste sprinkleur, d'un poste sous air, d'une vanne praction ou d'une vanne pour zone
rfrigre.
(3)
En amont de tout poste de contrle sprinkleur qui alimente des sprinkleurs ouverts.
(4)
Sur la conduite d'air qui alimente des rseaux sprinkleur sous air, praction et pour zone
rfrigre.
(5)
Sur le rservoir d'air et la pompe air lorsqu'ils sont prsents dans les rseaux sprinkleur sous air.
2-0
Page 90
(6)
Au niveau des acclrateurs dans les rseaux sprinkleur sous air ou praction configurs pour
indiquer la pression d'air au niveau de l'acclrateur.
Installer un raccord de manomtre proximit du sprinkleur le plus dfavoris install sur un rseau
sprinkleur dluge ou de protection contre les risques de voisinage.
2.6.7
Raccords pompiers
Prvoir un raccord pompiers pour chaque rseau sprinkleur et l'installer le long d'un mur extrieur (ou
quivalent) proximit du rseau sprinkleur qu'il doit protger.
Exception : Le choix de l'installation de raccords pompiers est laiss l'apprciation de l'autorit comptente.
Lorsque cela est autoris par l'autorit comptente, un raccord pompiers unique peut tre connect la
canalisation enterre, en aval de toute pompe incendie. Ce raccord pompiers devra tre configur pour
alimenter tous les rseaux sprinkleur relis la canalisation enterre. Consulter la fiche technique 3-10,
Installation/Maintenance of Private Service Mains and Their Appurtenances, pour connatre l'agencement des
raccords pompiers installs sur des canalisations enterres.
S'assurer que le raccord pompiers est quip d'accessoires et de raccords internes qui sont adapts ceux
des pompiers.
Installer un raccord pompiers ayant un diamtre identique celui de la colonne montante la plus large du
rseau sprinkleur qu'il doit alimenter.
Installer une plaque signaltique sur tous les raccords pompiers identifiant le rseau sprinkleur qui est
aliment par ces connexions.
Lors de la connexion directe du raccord pompiers un rseau sprinkleur, le relier en aval du clapet antiretour, poste sprinkleur, vanne praction, vanne dluge ou vanne pour zone rfrigre du rseau sprinkleur.
Exception : Le raccord pompiers peut tre reli un collecteur quip d'un clapet anti-retour, condition que
le raccordement soit en aval de celui-ci.
Lors de la connexion directe du raccord pompiers un rseau sprinkleur sous air, installer un clapet antiretour sur la colonne montante du rseau sprinkleur en amont du poste sous air et relier le raccord pompiers
la colonne montante entre le poste sous air et le clapet anti-retour.
2.6.8
Vannes de vidange
Pour chaque rseau sprinkleur, installer une nouvelle vanne de vidange DN50 minimum au niveau de la
colonne montante du rseau sprinkleur.
Installer chaque vanne de vidange de faon ce qu'elle puisse tre facilement manuvre, teste et
entretenue.
Disposer la vanne de vidange de faon ce que la vidange se fasse dans un endroit ddi et sr, capable
d'absorber la totalit de la quantit d'eau prvue lorsque la vanne de vidange est entirement ouverte.
Installer sur chaque vanne de vidange du rseau une tiquette d'identification indiquant la fonction de la
vanne.
2.6.9
Vannes de dcharge de pression
Lorsque la temprature ambiante au niveau des canalisations peut excder 50 C, quiper chaque rseau
sprinkleur sous eau maill d'une vanne de dcharge de pression d'un diamtre de 6 mm minimum ou d'un
dispositif de dcharge de pression quivalent, qui soit configur pour fonctionner une pression de 0,7 bar
minimum en dessous de la pression rgle dans les canalisations sprinkleur. Disposer la vanne de dcharge
de pression de faon ce qu'elle se dcharge vers un lieu sr (gnralement dans la conduite de vidange
principale).
2.6.10 Vannes de rgulation de pression
Utiliser des mthodes alternatives pour rduire le nombre de vannes de rgulation de pression ou en liminer
entirement la ncessit dans le rseau sprinkleur.

2-0
Page 91
Consulter la fiche technique 3-11, Pressure Reducing Valves for Fire Protection Services, lorsqu'une vanne
de rgulation de pression est requise.
2.7
2.7.1
Rvision des plans d'installation sprinkleur

Gnralits
Concevoir le rseau sprinkleur conformment la fiche technique spcifique l'affectation concerne et

effectuer l'analyse hydraulique du rseau sprinkleur conformment la fiche technique 3-0, Hydraulics of Fire
Protection Systems.
Avant de commencer l'installation de tout rseau sprinkleur, remettre les plans d'installation, calculs
hydrauliques du rseau sprinkleur, spcifications et autres documents requis (dcrits dans les sections 2.7.2
2.7.5) un reprsentant dsign de FM Global, pour rvision et acceptation.
Avant de commencer l'installation de tout rseau sprinkleur, remettre les plans d'installation, calculs
hydrauliques du rseau sprinkleur, spcifications et autres documents requis un reprsentant dsign de
FM Global, pour rvision et acceptation.
Fournir au propritaire du btiment et/ou au client la totalit des plans d'installation, analyse hydraulique du
rseau sprinkleur, spcifications et autres documents requis une fois finaliss.
2.7.2
Plans d'installation
Indiquer les informations suivantes sur les plans d'installation remis pour rvision et acceptation :
Un plan du site l'chelle indiquant :

o
La source d'eau disponible sur le site Indiquer toutes les informations relatives un local
pompe incendie, une pompe incendie, un rservoir d'eau, etc., si ces dispositifs font partie
du systme d'alimentation en eau du site.
Toutes les canalisations d'eau enterres et les vannes d'alimentation associes.
Tous les poteaux incendie et les vannes d'alimentation associes.
Tous les raccordements d'autopompe incendie.
Tous les autres quipements de protection incendie similaires (clapets anti-retour, etc.).
Le btiment dans lequel la protection sprinkleur est installe.
Tout btiment se trouvant moins de 30 m du btiment protg.
Une flche de direction.
Toutes les diffrences de niveau entre le point effectif du test d'alimentation en eau et la
base du poste de contrle du rseau sprinkleur.
Une vue de dessus l'chelle du rseau sprinkleur pour chaque btiment dot d'une protection
sprinkleur. Indiquer sur chaque plan :
o
Tous les nuds utiliss pour l'analyse hydraulique.
Le dimensionnement de l'installation sprinkleur.
La pression et le dbit requis pour le rseau sprinkleur, ainsi que le point de rfrence
pour lequel le dbit et la pression ont t calculs.
Le numro d'identification du sprinkleur, le facteur K et la temprature nominale de

dclenchement pour chaque sprinkleur indiqu sur le plan.
Tous les composants du rseau sprinkleur qui sont indiqus dans la section 2.4.1.2 ;
s'assurer qu'ils sont correctement tiquets.
Toutes les canalisations et sorties pour les RIA intrieurs et/ou les prises d'eau murales.
L'espacement linaire des sprinkleurs.
Les distances horizontales entre les sprinkleurs et les murs.
2-0
Page 92
L'emplacement des ventuels exutoires de chaleur et de fume ou exutoires lectriques

par rapport l'emplacement de tous les sprinkleurs.
L'emplacement de toute zone o la temprature ambiante de l'affectation peut tre

infrieure 4 C ou suprieure 54 C.
Une vue en coupe l'chelle du rseau sprinkleur pour chaque btiment dot d'une protection
sprinkleur. Indiquer sur chaque plan :
o
les distances verticales entre les sprinkleurs et les plafonds ;
la mise en uvre de toutes les recommandations relatives aux obstructions de la

section 2.1.3.2.5 pour les sprinkleurs hors stockage, de la section 2.1.3.3.5 pour les
sprinkleurs muraux hors stockage et de la section 2.2.3.5 pour les sprinkleurs stockage.
Il est possible de ne pas fournir une vue en coupe l'chelle si des informations dtailles sur les
obstructions gnant le fonctionnement des sprinkleurs et les distances verticales entre le plafond et
les sprinkleurs sont indiques sur la vue de dessus.
2.7.3
Analyse hydraulique des rseaux sprinkleur
Sauf indication contraire dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne, prouver par le biais
d'une analyse hydraulique, comme recommand dans la fiche technique 3-0, Hydraulics of Fire Protection
Systems, que le rseau sprinkleur propos peut garantir la conception et la dure requises, comme indiqu
dans la fiche technique spcifique l'affectation concerne.
Consulter la section 2.7.5 pour les documents supplmentaires requis pour effectuer l'analyse hydraulique du
rseau sprinkleur.
2.7.4
Spcifications
Fournir des spcifications pour les lments suivants :
Des spcifications relatives toute construction combustible pour chaque zone quipe d'une
protection sprinkleur ainsi que pour toutes les zones quipes d'exutoires de chaleur et de
fume et/ou de plafonds, de mezzanines ou de passerelles ajours.
Spcifications relatives l'affectation pour chaque zone protge par un rseau sprinkleur. Pour
les entrepts, consulter le formulaire FM999C, FM Global - Certificat installateur - Analyse
hydraulique de rseaux sprinkleur.
Fournir des dtails sur toute zone dont la temprature ambiante pourrait tre infrieure 4 C ou
suprieure 54 C.
Indiquer la classe de la zone si celle-ci est situe dans une zone risque sismique de 50
500 ans, telle que dfinie dans la fiche technique FM Global 1-2, Earthquakes et indiquer les
dispositions prises en termes de protection contre les tremblements de terre.
Spcifications dtailles sur la source d'eau qui alimentera le rseau sprinkleur. Celles-ci
comprennent, sans s'y limiter, des informations sur le local pompe incendie, la pompe incendie
et le rservoir d'eau, s'ils font partie de l'alimentation en eau. Utiliser des donnes de test de
dbit datant de moins de 12 mois pour toute source d'eau. Les sources d'eau comprenant une
nouvelle pompe incendie doivent inclure un exemplaire de la courbe caractristique de la pompe
et suivre les recommandations de la fiche technique 3-7, Fire Protection Pumps. En cas
d'installation d'un rservoir d'eau, inclure des spcifications justifiant sa capacit globale ainsi
que sa conformit aux recommandations de la fiche technique 3-2, Water Tanks for Fire
Protection.
Spcifications dtailles sur chaque composant du rseau sprinkleur, comprenant, sans s'y
limiter, les lments suivants :
o
Sprinkleurs
Vanne de dclenchement du rseau sprinkleur
Canalisations sprinkleur
Raccordements des canalisations sprinkleur


2.7.5
Supports de canalisations du rseau sprinkleur
Vannes d'alimentation et vannes de rgulation de la pression
Postes sprinkleurs et clapets anti-retour
Alarmes du rseau sprinkleur
Manomtres du rseau sprinkleur
Raccords pompiers du rseau sprinkleur
Vannes de vidange du rseau sprinkleur
Vannes de dcharge de pression du rseau sprinkleur
Dispositifs d'ouverture rapide du rseau sprinkleur
2-0
Page 93
Spcifications dtailles sur l'alimentation en gaz pour tous les rseaux sprinkleur sous air,
praction et pour zone rfrigre.
Spcifications dtailles sur la solution antigel utilise dans un rseau sprinkleur sous antigel et
temprature ambiante la plus basse escompte de la zone protge.
Spcifications dtailles sur les composants de dclenchement d'un rseau sprinkleur sous air
(le cas chant), praction ou pour zone rfrigre ainsi que leur squence de fonctionnement.
Spcifications dtailles sur tous les asservissements du rseau sprinkleur et leur mthode de
dclenchement.
Spcifications dtailles sur l'emplacement de surveillance des alarmes du rseau sprinkleur.
Documentation requise
Fournir la documentation suivante pour rvision et acceptation :
2.7.6
Formulaire FM Global - Certificat installateur de rseaux sprinkleur (FM85A), toutes les

sections prcdant la section Tests du rseau sprinkleur devant tre compltes par
l'installateur. Voir l'Annexe C pour un exemplaire de ce formulaire.
Formulaire FM Global - Certificat installateur - Analyse hydraulique de rseaux sprinkleur

(FM999C). Voir l'Annexe C pour un exemplaire de ce formulaire.
Documentation montrant que le dlai d'arrive d'eau escompt pour tout rseau sprinkleur sous
air, pour zone rfrigre ou praction sous air peut rpondre la limite de temps
maximum.
Ds la rception de la rvision des plans par FM Global, envoyer les plans rviss ou une
rponse crite FM Global. La rponse doit indiquer comment la rvision des plans par
FM Global sera effectue.
Disposition pour la mise en conformit avec les normes FM Global
Contacter le bureau rgional de FM Global pour convenir de visites de rception sur site. Le bureau rgional
de FM Global dterminera la porte de l'inspection et des tests sur le terrain auxquels FM Global devra
assister. Cela dpend du nombre de facteurs, tels que le type d'installation, le risque protg, la taille de
l'installation et la zone sismique.
2.8
Essais de rception des rseaux sprinkleur
Un essai de rception doit tre ralis par l'installateur sur chaque nouveau rseau sprinkleur avant de le
mettre en service. L'essai de rception comprendra, sans s'y limiter, les lments suivants :
S'assurer que tous les plans d'installation et les spcifications pour le rseau sprinkleur, comme
recommand dans la section 2.7, ont t soumis, rviss et jugs acceptables par FM Global.
Vrifier que toutes les recommandations en suspens indiques dans la rvision de plans FM Global
ont t correctement mises en uvre.
2-0
Page 94
S'assurer que le rseau sprinkleur a t install d'aprs des plans d'installation rviss et accepts.
S'assurer que tous les carts par rapport aux plans d'installation ont t rpertoris et jugs
acceptables par FM Global.
Confirmer que tous les champs requis du formulaire FM Global - Certificat installateur de rseaux
sprinkleur (FM85A) ont t complts par l'installateur et qu'un exemplaire du formulaire a t
remis un reprsentant autoris de FM Global. Voir l'Annexe C pour un exemplaire de ce formulaire.
Confirmer que tous les champs requis du formulaire FM Global - Certificat installateur - Analyse
hydraulique de rseaux sprinkleur (FM999C) ont t complts par l'installateur et qu'un exemplaire
du formulaire a t remis un reprsentant autoris de FM Global. Voir l'Annexe C pour un
exemplaire de ce formulaire.
Prouver par le biais d'un essai de dclenchement que tous les rseaux sprinkleur sous air, pour zone
rfrigre et praction sous air , peuvent atteindre la pression de service requise au niveau du
sprinkleur le plus dfavoris dans le dlai maximum imparti (voir la procdure de test ci-dessous).
Prouver par le biais d'un test plein dbit que la source d'eau relle disponible pour le rseau
sprinkleur est gale ou suprieure celle indique sur les plans d'installation soumis et accepts.
Vrifier par le biais d'un test physique que toutes les vannes d'alimentation du rseau sprinkleur sont
en position entirement ouverte. S'assurer que tous les dispositifs d'alarme sur les vannes
d'alimentation du rseau sprinkleur fonctionnent correctement lors du test physique des vannes.
Consulter la fiche technique 2-81, Fire Safety Inspections and Sprinkler System Maintenance, pour
obtenir des recommandations spcifiques au test physique des vannes d'alimentation.
S'assurer que toutes les alarmes du rseau sprinkleur sont reues par le tableau de commande
d'alarme ainsi que par la station de surveillance des alarmes, le cas chant. Si des alarmes locales
sont prsentes, s'assurer qu'elles fonctionnent correctement.
Vrifier le bon fonctionnement de tous les dispositifs de dclenchement des dispositifs de dtection
associs et de tous les quipements asservis qui sont ncessaires au bon fonctionnement du rseau
sprinkleur.
Confirmer que les asservissements activs par le dclenchement d'un rseau sprinkleur fonctionnent
correctement lors du test du rseau sprinkleur.
Vrifier que des tiquettes d'identification des quipements sont prsentes lorsqu'elles sont
ncessaires.
S'assurer qu'une armoire permettant d'entreposer les sprinkleurs de rechange a t fournie pour
chaque rseau sprinkleur, comme recommand dans la section 2.1.3.1.7 pour les sprinkleurs hors
stockage et la section 2.2.3.1.6 pour les sprinkleurs stockage.
Une fois l'essai de rception termin et lorsque la documentation approprie et complte aura t remise au
reprsentant dsign de FM Global, vrifier que tous les aspects du rseau sprinkleur, y compris les alarmes
et les asservissements, ont t mis en service.
2.8.1
Procdure de test pour rseaux sprinkleur praction, dluge et pour zone rfrigre
1. Effectuer un essai de dclenchement du rseau sprinkleur en activant un dispositif de dclenchement

sensible la chaleur. Si des dtecteurs de chaleur sont utiliss, tester le rseau en appliquant de la chaleur
sur un dtecteur de chaleur dans chaque zone de dtection. Si des sprinkleurs pilotes sous air ou sous eau
sont utiliss, tester le rseau en ouvrant un sprinkleur ou en ouvrant le raccord de test de la ligne pilote
l'extrmit de celle-ci.
S'assurer que la vanne d'alimentation du rseau est ouverte et que toutes les sources d'eau, y compris les
pompes incendie, sont en service. Cela permettra de tester l'intgrit du rseau (canalisations, accessoires,
supports, clapets, etc.).
Lors de ce test, vrifier galement le bon fonctionnement des quipements de contrle, des alarmes de
passage d'eau et des commandes d'asservissement pour le dmarrage des pompes incendie, l'arrt des
convoyeurs, des systmes de traitement d'air, etc.

2-0
Page 95
Dans certains cas, par exemple en prsence de chambres anchoques, dans lesquelles la valeur des
produits pourrait tre plus leve et o des chocs pourraient se produire lors des essais de rception plein
dbit (voir la fiche technique 1-53, Anechoic Chambers) ou en prsence de conglateurs o l'eau pourrait
geler, tout mettre en oeuvre pour terminer le test de rception avant d'introduire des produits de grande valeur
ou de rtablir la temprature du conglateur son niveau de fonctionnement.
2. Lorsque les rsultats de l'essai de dclenchement plein dbit sont positifs, effectuer des essais de
dclenchement supplmentaires pour garantir le bon fonctionnement de chaque circuit de dispositifs
sensibles la chaleur et de stations de dclenchement manuel, qu'elles soient locales ou loignes. Ces
tests peuvent tre raliss avec la vanne d'alimentation partiellement ferme. Aprs avoir russi les essais de
dclenchement, s'assurer que les canalisations du rseau sont vidanges et laisser le rseau en service.
2.9
Fonctionnement et entretien
Consulter la fiche technique 2-81, Fire Safety Inspections and Sprinkler System Maintenance, pour obtenir
des recommandations sur le fonctionnement et l'entretien des sprinkleurs et/ou des rseaux sprinkleur.
2.10 Contrle des sources d'ignition
S'assurer que toutes les oprations par point chaud associes l'installation d'un rseau sprinkleur sont
effectues en toute scurit comme recommand dans la fiche technique 10-3, Hot Work Management.
3.0
RECOMMANDATIONS
Les recommandations de protection incendie contenues dans cette fiche technique s'appuient sur les tests,
l'exprience en matire de dommages matriels et l'expertise des ingnieurs. Toutes les situations n'ont pas
t testes et toutes les solutions potentielles n'ont pas t identifies. Veiller prendre en compte tous les
paramtres applicables lors de l'tude d'autres configurations que celles couvertes dans cette fiche technique.
Les recommandations de cette fiche technique visent garantir les lments suivants :
(1)
Les sprinkleurs fonctionneront au moment opportun.
(2)
L'coulement de l'eau des sprinkleurs ne sera pas obstru.
(3)
Les composants du rseau sprinkleur fonctionneront de faon fiable.
Les recommandations de cette fiche technique doivent tre combines avec les caractristiques de
conception indiques dans les fiches techniques spcifiques l'affectation concerne, afin de garantir que le
rseau sprinkleur fournira un volume d'eau suffisant pour contrler ou teindre l'incendie.
3.1
Statistiques de sinistralit
Les sprinkleurs sont commercialiss depuis plus de 100 ans. Les statistiques de sinistralit concernant des
sites quips de rseaux sprinkleur sont excellentes lorsque ceux-ci ont t installs conformment aux
recommandations de cette fiche technique.
La plupart des incendies majeurs affectant des sites industriels sont dus l'absence de protection sprinkleur.
Au cours des dix dernires annes (1998-2008), le montant moyen des pertes causes par un incendie sur
les sites dpourvus de protection sprinkleur s'est lev 3,4 millions de dollars US, tandis que le montant
moyen des pertes sur les sites quips de rseaux sprinkleur tait approximativement de 600 000 dollars
US ; soit un rapport d'environ 6 pour 1.
Les statistiques de sinistralit de FM Global ralises au cours des vingt dernires annes indiquent que dans
environ 25 % des cas, le dclenchement d'un seul sprinkleur suffit matriser ou teindre un incendie si le
rseau sprinkleur a t correctement conu et install. Ce pourcentage s'lve environ 50 % lorsque trois
sprinkleurs ou moins se dclenchent et 75 % lorsque neuf sprinkleurs ou moins se dclenchent. Il existe
d'autres sources accessibles au public qui indiquent des rsultats encore meilleurs.
Le nombre maximum de sprinkleurs qui se dclenchent en cas d'incendie permettent gnralement de
matriser l'incendie bien avant que les pompiers n'arrivent et commencent teindre le feu. L'installation d'une
protection sprinkleur conformment cette fiche technique facilite le travail des pompiers puisque l'incendie
est maintenu un niveau contrlable.
Le Tableau 25 montre les principales causes d'incendie au cours des dix dernires annes (1998-2008) sur
les sites des clients de FM Global quips de protection sprinkleur :
2-0
Page 96
Tableau 25. Sinistralit : origines des incendies par frquence (1998-2008)

Origine des incendies
Pourcentage des sinistres incendie par frquence
Incendie criminel
34 %
Problmes lectriques
15 %
Cigarette
7%
Travaux par point chaud
6%
Inflammation spontane, raction chimique
4%
Surfaces chaudes
4%
Etincelles diverses
2%
Autre
28 %
Les rsultats indiqus dans ce tableau sont bass sur des incendies dans des entrepts. Dans les usines de
fabrication, les chiffres sont diffrents, la majorit des incendies tant attribus des problmes lectriques et
des surfaces chaudes (frottement).
Dans les lieux quips d'une protection sprinkleur, la majorit des incendies sont principalement dus une
conception incorrecte du rseau sprinkleur pour le risque concern ou un entretien inadapt.
3.1.1
Exemples de sinistres
3.1.1.1 Travail par point chaud ralis sur un site sur le point d'tre protg par sprinkleurs
Un incendie provoqu par une opration de soudage effectu par l'installateur a endommag une usine de
transformation de poulets. Des sprinkleurs avaient t installs dans la zone mais n'avaient pas encore t
mis en service. Le feu s'est attaqu l'isolation des murs compose de panneaux en polystyrne recouverts
de plastique renforc de fibres de verre. Le feu s'est propag l'isolation en polyurthane projete dans une
structure en acier double peau, engendrant l'effondrement d'environ 2 600 m de toiture. Le feu s'est propag
un atelier de maintenance, des centres de commande de moteurs et des zones de stockage de cartons
onduls. Les quipements prsents dans la zone d'effondrement ont subi d'importants dommages. Les
installateurs effectuaient les soudures moins de 100 mm de l'isolation combustible. La procdure de permis
de feu de l'usine n'a pas t respecte. Aucune surveillance incendie n'a t mise en place et il n'y avait pas
d'extincteurs.
3.1.1.2 Incendie criminel sur un site rcemment quip d'une protection sprinkleur non raccorde la
source d'eau
Un incendie s'est dclar dans une usine de fabrication de cbles en fibre optique. La cause la plus probable
est d'origine criminelle. L'incendie est survenu dans une zone du btiment d'environ 700 m o des matires
premires (principalement des granuls en plastique) taient stockes en casiers sur une hauteur de 3,9 m.
Le toit et les murs de cette partie du btiment taient composs de panneaux sandwich isolation plastique.
Une protection sprinkleur avait t installe dans cette zone mais n'avait pas encore t mise en service car
les travaux au niveau de la pompe incendie n'taient pas encore termins. Lors de l'incendie, les murs et le
toit de cette section se sont crouls. Les quipements de production et les produits en cours dans une
section adjacente ont t endommags. Les dommages lis la fume ont galement t importants dans
les btiments adjacents car les portes entre les diffrents btiments taient ouvertes. Bien que l'incendie ait
t rapidement dtect, grce au dclenchement des alarmes anti-intrusion et des dtecteurs de fume,
l'arrive des pompiers a t retarde de plus de 20 minutes.
3.1.1.3 Sinistre dans une tour partiellement quipe de sprinkleurs
Un incendie s'est dclar dans un important complexe comprenant 2 900 chambres d'htel, un casino, une
salle des congrs et des zones commerciales. L'incendie criminel a t allum par un employ quatre
endroits diffrents du complexe. Il a notamment t allum au septime tage d'une des trois ailes de
30 tages. En l'absence de sprinkleurs dans cette zone, le feu s'est propag aux rideaux installs dans une

2-0
Page 97
cabine d'ascenseur et a travers de grandes fentres casses jusqu' l'tage numro 28, o il a t arrt par
des sols en bton s'tendant au moins 1,5 m au-del des murs rideaux en bton. L'incendie a gravement
endommag les tapis, les revtements des murs en vinyle et les portes en bois des chambres de tous les
tages affects. Au moins sept chambres ont t dtruites aprs que les personnes soient parties en laissant
les portes ouvertes. Les dommages lis la fume ont t trs importants dans les couloirs et dans prs de
50 % des chambres de l'aile o l'incendie s'est dclar. Une partie d'une autre aile a galement subi des
dommages lis la fume.
Dans les trois autres zones concernes, un feu a t allum dans une salle de stockage d'uniformes quipe
d'une protection sprinkleur. Un sprinkleur s'est dclench et a permis de matriser le feu. Les incendies qui se
sont dclenchs dans les deux autres zones se sont teints d'eux-mmes du fait de la prsence limite de
combustibles.
Tout le complexe a d tre ferm pendant environ trois semaines. Quant l'aile de l'htel o le feu s'tait
dclar, elle a d tre ferme bien plus longtemps car des dommages taient dplorer dans environ 900
chambres.
4.0
REFERENCES
4.1
FM Global
Guide des produits agrs FM, une publication de FM Approvals

Fiche technique 1-2, Earthquakes
Fiche technique 1-12, Ceilings and Concealed Spaces
Fiche technique 1-10, interaction of Sprinklers, Smoke and Heat Vents, and Draft Curtains.
Fiche technique 1-20, Protection Against Exterior Fire Exposure
Fiche technique 1-57, Plastics in Construction
Fiche technique 2-1, Prevention and Control of Internal Corrosion in Automatic Sprinkler Systems
Fiche technique 2-8, Earthquake Protection for Water-Based Fire Protection Systems
Fiche technique 2-81, Fire Safety Inspections and Sprinkler System Maintenance
Fiche technique 3-0, Hydraulics of Fire Protection Systems.
Fiche technique 3-2, Water Tanks for Fire Protection
Fiche technique 3-3, Cross Connections
Fiche technique 3-7, Fire Protection Pumps
Fiche technique 3-10, Installation/Maintenance of Private Service Mains and Their Appurtenances
Fiche technique 3-11, Pressure Reducing Valves for Fire Protection Services
Fiche technique 5-40, Fire Alarm Systems
Fiche technique 5-48, Automatic Fire Detection
Fiche technique 7-11, Belt Conveyors
Fiche technique 7-14, Protection for Flammable Liquid/Flammable Gas Processing Equipment
Fiche technique 8-9, Stockage des produits de Classes I, II, III, IV et de plastique
Fiche technique 8-29, Refrigerated Storage
Fiche technique 9-1, Supervision of Property
Fiche technique 9-18, Protection Against Freeze-Ups
Fiche technique 10-3, Hot Work Management
4.2
4.2.1
Autres
American Society of Mechanical Engineers
2-0
Page 98
Rglementation relative aux chaudires et appareils pression ASME, Section IX, Welding and Brazing
Qualifications
4.2.2
American Welding Society (AWS)
AWS B2,1, Specification for Welding Procedure and Performance Qualification

AWS D10,9, Specification for Qualification of Welding Procedures and Welders for Piping and Tubing
ANNEXE A
GLOSSAIRE
Acclrateur : dispositif de dclenchement rapide du poste sprinkleur d'un rseau sous air, utilis pour rduire
le dlai d'ouverture d'un clapet (par exemple d'un poste sous air). Il permet de rduire le diffrentiel de
pression de part et d'autre du clapet du poste sprinkleur.
Accessoire : lment de canalisation d'un rseau sprinkleur fabriqu selon des dimensions normalises. Ces
dimensions peuvent exister dans les normes de l'industrie ou s'appuyer sur celles des fabricants ayant t
acceptes par le march comme norme de facto .
Affectation avec stockage : zone comprenant des matriaux combustibles ou incombustibles qui sont
entreposs sur une surface de 18,5 m minimum et sur une hauteur de 1,5 m minimum pour des risques lis
des produits en plastique ou risque suprieur (liquides inflammables, gaz inflammables, rouleaux de papier,
pneus en caoutchouc, etc.) ou sur une hauteur de 3,0 m minimum pour des risques lis des produits en
cellulose ou moins dangereux.
Affectation combustible : affectation contenant suffisamment de matriaux combustibles pour permettre la
propagation horizontale travers une zone donne en l'absence d'une protection sprinkleur ; ou une
affectation contenant une concentration suffisante de combustibles qui pourraient causer des dommages
importants la structure du btiment ou un embrasement gnralis en l'absence de sprinkleurs.
Agr FM : produit ayant t test et rpondant aux exigences d'une norme d'agrment spcifique et qui a
t rpertori dans le Guide des produits agrs FM, une publication de FM Approvals.
Alarme de passage d'eau : dispositif install sur un rseau sprinkleur et configur pour fournir une alarme
lorsqu'un ou plusieurs sprinkleurs se dclenchent.
Alimentation en gaz fiable : alimentation en gaz disponible en permanence pour le remplissage des rseaux
sprinkleur sous air ou praction. Si l'alimentation en air dpend d'une source lectrique, l'alimentation
lectrique doit alors provenir d'une source d'alimentation de secours indpendante de l'alimentation lectrique
principale ou doit tre fournie par un groupe lectrogne correctement dimensionn pour satisfaire les critres
de protection incendie du site.
Alimentation en gaz inerte : gaz dont un rseau sprinkleur sous air, praction ou similaire est charg. Il doit
tre dpourvu de toute substance telle que l'eau qui pourrait interagir avec les parois internes de la
canalisation du sprinkleur et engendrer sa corrosion et/ou l'accumulation potentielle d'lments solides, par
exemple de la glace ou de la rouille, qui pourraient bloquer l'coulement de l'eau vers les sprinkleurs en cas
d'incendie. Pour les rseaux sprinkleur sous air :
1. Utiliser un quipement d'alimentation en air agr FM, ou
2. Utiliser un dessiccateur rgnrateur d'air capable de dshumidifier l'air un point de rose sous
pression infrieur de 11 C la temprature ambiante nominale de la zone protge par le rseau
sprinkleur.
Antenne : rseau de canalisations d'un rseau sprinkleur apportant l'eau un sprinkleur ou un ensemble de
sprinkleurs.
Asservissement : dispositif conu pour interrompre ou modifier le fonctionnement d'un quipement ou d'un
systme, par exemple le fonctionnement d'un convoyeur ou d'un dispositif de circulation d'air, en cas de
dclenchement d'une alarme du rseau sprinkleur.
Autorit comptente : La ou les personnes charges de la mise en application des directives fournies dans
cette fiche technique. Pour FM Global, l'autorit comptente est l'ingnieur de l'Opration concerne.
Barrire pleine plate continue : faux plafond lisse, dpourvu d'ouvertures, install paralllement au sol et
couvrant toute la zone sous laquelle des sprinkleurs supplmentaires sont requis. Elle est gnralement
2-0
Page 99
installe sous des objets saillants qui sont considrs comme des obstructions gnant les sprinkleurs au
niveau du plafond.
Base du poste de contrle : point de rfrence sur un rseau sprinkleur partir duquel l'analyse hydraulique
de la demande du rseau sprinkleur ainsi que l'alimentation en eau sont examines. Ce point de rfrence se
situe au niveau du sol, juste en amont de la vanne d'alimentation du rseau sprinkleur.
Bavures : asprits de la canalisation l'endroit de la dcoupe de la canalisation d'un sprinkleur qui doivent
tre retires avant que la conduite ne soit raccorde une autre partie du rseau sprinkleur.
Bton lger : bton dont le poids unitaire est infrieur 1 840 kg/m .
Bton structurel : bton dont le poids unitaire est suprieur ou gal 1 840 kg/m .
Buse sprinkleur : composant de l'quipement de protection incendie travers lequel l'eau est
automatiquement dcharge dans le but de matriser ou d'teindre un incendie. Une buse sprinkleur est
similaire un sprinkleur ; cependant elle ne comporte pas de joint d'tanchit, d'lment thermosensible ni
de dflecteur. A la place, elle distribue l'eau vitesse leve en suivant la forme d'un cne et prsente un
schma de pulvrisation dpourvu de poches d'air.
By-pass d'essai : ensemble compos de canalisations, d'un clapet anti-retour (lorsque ncessaire) et d'une
vanne manuelle rotation de 90 , qui est relie au ct alimentation de la vanne du rseau sprinkleur (c'est-dire, le poste sprinkleur, le poste sous air, praction ou dluge) et configure pour dclencher un dispositif
d'coulement de l'eau, lui-mme reli la vanne du rseau sprinkleur. Son but est de permettre de tester
l'alarme de passage d'eau du rseau sprinkleur sans devoir faire couler de l'eau travers le poste de
contrle.
Calculs hydrauliques de rseaux sprinkleur : ensemble de calculs indiquant la pression et le dbit requis un
point de rfrence donn sur le rseau (la base du poste de contrle) afin de se conformer aux critres de
conception requis du rseau sprinkleur.
Canalisation extrmit lisse : partie d'une canalisation dont au moins une extrmit n'a pas t usine. Le
raccordement de ce type de canalisation une autre canalisation se fait l'aide d'un accessoire spcialement
conu pour les canalisations extrmit lisse.
Canalisation gorge : tronon de canalisation dont au moins l'une des extrmits comporte une gorge
normalise acceptable (usine ou roule) afin de permettre le raccordement de la canalisation une autre par
le biais d'un accessoire ou d'un raccord gorge.
Canalisation d'alimentation principale : rseau de canalisations d'un rseau sprinkleur qui relie la colonne
montante du rseau sprinkleur aux collecteurs d'alimentation des antennes.
Canalisation en CPVC : le terme CPVC est l'abrviation de chlorure de polyvinyle chlor et est un matriau en
plastique utilis pour produire une canalisation sprinkleur en plastique.
Canalisation enterre : rseau de canalisations enterres, situ dans l'enceinte des limites de proprit de
l'installation protge, qui alimente le rseau sprinkleur en eau.
Canalisation filete : tronon de canalisation dont au moins l'une des extrmits comporte un filetage
normalis acceptable afin de permettre le raccordement de la canalisation une autre par le biais d'un
accessoire filet.
Canalisations sprinkleur : combinaison d'une canalisation, de raccords et d'accessoires qui, ensemble,
permettent l'coulement de l'eau de la base du poste de contrle jusqu'aux sprinkleurs du rseau.
Chambre intermdiaire : espace form dans un poste sous air entre les clapets air et eau ou entre les
deux bagues de sige dans une vanne clapet unique. Cette chambre est mise l'air travers une vanne de
vidange lorsque la vanne est en position normalement ferme ou arme. Cette chambre permet de dtecter
toute fuite d'eau ou d'air du/des clapets. Lorsque le poste sous air se dclenche, l'eau pntre dans cette
chambre, la vanne de vidange se ferme et l'eau coule vers les alarmes associes au rseau sous air ainsi
que dans les canalisations sprinkleur.
Chandelle descendante : tronon de canalisation qui relie l'antenne un sprinkleur situ directement en
dessous de l'antenne.
Chandelle : tronon de canalisation qui relie l'antenne un sprinkleur et situ directement en dessus de celleci.
2-0
Page 100

Charge statique : charges composes du poids de tous les matriaux de construction, les finitions et les
quipements de service fixes. Pour les rseaux de toiture cologique, l'intgralit du toit (y compris le milieu
de croissance, les matriaux de la toiture et l'eau collecte) est considre comme une charge statique.
Charges statiques : charges cres par le poids des objets suspendus sous un plafond ou un toit, par
exemple les canalisations.
Chauffage fiable : source de chaleur destine un rseau sprinkleur, installe et entretenue de faon
fournir suffisamment de chaleur pour viter en permanence le gel de toute partie d'un rseau sprinkleur
(mme lors des coupures de courant).
Cheville expansion : support insr dans un trou autotaraud ou un avant-trou perc dans du bton puis
fix, gnralement en serrant un boulon, en installant une came ou un lment semi-souple ou une expansion
force sur un bouchon en acier tremp.
Clapet anti-retour : clapet dont la caractristique principale est de permettre le passage de l'eau dans un sens
et de l'empcher dans l'autre sens, dans des conditions de pression cyclique.
Cloueur poudre : dispositif spcial qui est utilis pour intgrer des outils de fixation actionns par explosif
dans du bton ou de l'acier structurel.
Col de cygne : combinaison de canalisations et d'accessoires (gnralement des coudes) qui raccordent le
haut d'une antenne un sprinkleur ou une autre canalisation alimentant les sprinkleurs. Ils sont
gnralement utiliss dans les rseaux sprinkleur qui sont aliments partir de sources d'eau brute pour
viter l'accumulation de dpts dans les chandelles descendantes.
Collecteur passif : rseau de canalisations d'un rseau sprinkleur maill reli aux antennes du ct oppos au
collecteur actif.
Collecteur passif : rseau de canalisations d'un rseau sprinkleur maill qui est reli la canalisation
d'alimentation principale et alimente les antennes en eau.
Collecteur : rseau de canalisations d'une installation sprinkleur ramifications qui fournit de l'eau aux
antennes.
Colonne montante du rseau sprinkleur : rseau de canalisations verticales d'un rseau sprinkleur qui relie la
source d'eau (gnralement le rseau de canalisations enterres) la canalisation d'alimentation principale
du rseau sprinkleur. Elle est quipe du dispositif d'alarme de passage d'eau du rseau sprinkleur ainsi que
d'un manomtre et d'une vanne de vidange. D'autres dispositifs auxiliaires tels que soupape de sret et
raccord pour prise de refoulement pompiers peuvent galement tre installs sur la colonne montante.
Composants du rseau sprinkleur : diffrents lments et produits qui composent un rseau sprinkleur. Ils
comprennent, sans s'y limiter, les sprinkleurs, canalisations, clapets ouverture automatique, clapets antiretour et manomtres.
Configurations de stockage : faon d'entreposer les produits. Les configurations de stockage typiques des
produits sont les suivantes : empilage compact, sur palettes, tagres, rayonnages, rayonnages amovibles,
casiers fixes et mobiles.
Construction combustibilit limite : murs et plafonds composs de matriaux qui produisent des quantits
de combustible limites lorsqu'ils sont exposs au feu, mais qui sont installs de faon ne pas propager le
feu. Ces constructions comprennent les toitures, murs et plafonds de classe 1 agrs FM ainsi que les
poutres ignifuges. D'aprs les tests raliss selon la norme ASTM E84, Standard Test Method for Surface
Burning Characteristics of Building Materials, les dalles de faux plafond autres qu'en plastique ayant un indice
de propagation des flammes (IPF) infrieur ou gal 25, peuvent tre considres comme tant
combustibilit limite pour la protection sprinkleur.
Construction anti-explosion : type de construction qui consiste en des lments (plafond et/ou murs) rsistant
la pression coupls des lments conus pour librer le souffle de l'explosion. Voir la fiche technique
FM Global 1-44, Damage-Limiting Construction, pour plus d'informations.
Construction combustible : mur et/ou plafond ne pouvant tre class dans la catgorie des constructions
incombustibles ou combustibilit limite et pouvant engendrer une auto-propagation de l'incendie. Une telle
construction justifie une protection sprinkleur.

2-0
Page 101
Construction de classe 1 : murs et plafonds composs de matriaux qui produisent des combustibles en
quantit limite lorsqu'ils sont exposs au feu, mais qui sont installs de faon ne pas propager le feu. Ces
constructions comprennent les toitures, murs et plafonds de classe 1 agrs FM ainsi que les poutres
ignifuges. Les dalles de faux plafond autres qu'en plastique ayant un indice de propagation des flammes
(IPF) infrieur ou gal 25, d'aprs les tests selon la norme ASTM E84, Standard Test Method for Surface
Burning Characteristics of Building Materials, peuvent tre considres comme tant combustibilit limite
pour la protection sprinkleur.
Construction en T en bton : plafonds ou sols en bton prcontraint en forme de T. Voir l'exemple ci-dessous
d'une dalle en bton double T.
Fig. 46. Dalle en bton double T.

Construction incombustible : murs et plafonds composs de matriaux ne contribuant pas la combustion
lorsqu'ils sont exposs un incendie. Ils comprennent les panneaux mtalliques incombustibles agrs FM
de classe 1 ou les toits en acier isols avec renfort, dots d'une isolation incombustible de classe 1. Peuvent
galement tre considrs comme incombustibles les matriaux ou ensembles rpondant la norme ASTM
E136, Standard Test Method for Behavior of Materials in a Vertical Tube Furnace at 750 C, tels que le bton,
la brique, les panneaux de pltre apparents ou avec parement verre. Bien que les panneaux de pltre revtus
d'un film papier ne rpondent pas pleinement la norme ASTM E136, ils peuvent tre considrs nanmoins
comme incombustibles pour la protection sprinkleur.
Contreventement : lment de construction structurel, gnralement une cornire en acier, qui est fix
perpendiculairement aux membrures infrieures des poutrelles en treillis afin de fournir une rsistance latrale
accrue aux rafales de vent agissant sur le toit.
Contreventement : voir la dfinition de contreventement.
Convoyeur bande non ajoure : systme de convoyage utilisant une plate-forme mobile non ajoure pour
dplacer les produits d'une zone une autre. Ces types de systmes de convoyage peuvent gner
l'coulement en eau des sprinkleurs selon la largeur de la plate-forme mobile. Pour plus d'informations,
consulter la Section 2.1.2.2 pour les sprinkleurs hors stockage ou la Section 2.2.2.2 pour les sprinkleurs
stockage.
Convoyeur bande : systme de convoyage utilisant une bande non ajour en caoutchouc pour dplacer les
produits d'une zone une autre. Ces types de systmes de convoyage peuvent gner la dcharge d'eau du
sprinkleur selon la largeur de la bande. Pour plus d'informations, consulter la Section 2.1.2.2 pour les
sprinkleurs hors stockage ou la Section 2.2.2.2 pour les sprinkleurs stockage.
Convoyeur rouleaux : systme de convoyage qui utilise un rouleau cylindrique sur lequel un produit se
dplace d'une zone une autre. Ces types de systmes de convoyage peuvent gner l'coulement de l'eau
des sprinkleurs en fonction de l'espacement horizontal des rouleaux. Pour plus d'informations, consulter la
Section 2.1.2.2 pour les sprinkleurs hors stockage ou la Section 2.2.2.2 pour les sprinkleurs stockage.
Corps du sprinkleur : partie du sprinkleur relie la canalisation et quipe de l'orifice d'coulement.
Dcoupe : partie dcoupe (disque) d'une canalisation qui est effectue (gnralement sur un rseau
sprinkleur soud) afin de crer une sortie dans la canalisation.
Dflecteur du sprinkleur : composant qui diffuse l'eau vers la zone protge.
Dlai d'arrive de l'eau : intervalle de temps, mesur en secondes, correspondant au dlai de dclenchement
et au dlai d'coulement de l'eau dans un rseau sprinkleur. Il peut galement tre dfini comme l'intervalle
de temps, en secondes, entre les deux vnements suivants :
1. L'ouverture du sprinkleur le plus dfavoris sur un rseau sous air, praction ou similaire, quip
d'une vanne ouverture automatique.
2-0
Page 102

2. Le moment o la pression au niveau du sprinkleur le plus dfavoris atteint ou dpasse la pression

nominale du rseau sprinkleur.
Dlai de dclenchement : intervalle, mesur en secondes, entre les deux vnements suivants :
1. L'ouverture du sprinkleur le plus dfavoris sur un rseau sous air, praction ou similaire, quip
d'une vanne ouverture automatique
2. L'ouverture de la vanne ouverture automatique du rseau, permettant l'eau de pntrer dans les
canalisations.
Dlai d'coulement de l'eau : intervalle, mesur en secondes, entre les deux vnements suivants :
1. Le moment o le clapet du rseau sprinkleur s'ouvre, permettant l'eau de pntrer dans le rseau
sprinkleur.
2. Le moment o la pression au niveau du sprinkleur le plus dfavoris atteint ou dpasse la pression de
conception du rseau sprinkleur.
Dsignation d'une zone risque sismique : les zones risque sismique FM Global sont calcules sur la
frquence des tremblements de terre : 50 ans, 100 ans, 250 ans, 500 ans et >500 ans. Voir la Section C.7.3
de la fiche technique FM Global 1-2, Earthquakes, pour plus d'informations sur ces dsignations ainsi que
pour consulter la carte sismique d'une rgion gographique donne.
Dtecteur de flamme : dtecteur sensible aux radiations infrarouges, visibles ou ultraviolettes produites par un
incendie ou des plages spcifiques de radiation qui sont modules des frquences de scintillement de
flamme caractristiques. Les dtecteurs de flamme sont essentiellement des dispositifs orientation et sont
gnralement conus pour rpondre un incendie dans le cne de vision du dtecteur en environ une
seconde ou moins. Les dtecteurs de flamme comprennent les dtecteurs infrarouges, ultraviolets,
photolectriques et de scintillement de flamme. Voir la fiche technique 5-48, Automatic Fire Detection, pour
plus d'informations sur ces types de dtecteurs et les types de risques associs.
Dispositif anti-inondation : composant d'un acclrateur qui empche l'introduction d'eau ou de tout corps
tranger dans l'acclrateur.
Dispositif d'alarme : dispositif install sur la vanne d'alimentation d'un rseau sprinkleur actionne
manuellement qui fournira une condition d'alarme si la tige de la vanne ne se trouve pas en position correcte
(c'est--dire, entirement ouverte ou ferme).
Dispositif de dclenchement : dispositif d'un rseau sprinkleur utilis pour dclencher le clapet ouverture
automatique du rseau, par exemple l'acclrateur d'un poste sous air.
Dispositif d'ouverture rapide : dispositif automatique install sur un clapet ouverture automatique ou dans un
rseau sprinkleur afin de diminuer le temps de dclenchement du rseau sprinkleur (et ventuellement le
dlai d'coulement de l'eau).
Distance verticale : La distance verticale est mesure perpendiculairement au sol, entre l'axe de l'lment
thermosensible du sprinkleur et la partie suprieure de la sous-face du plafond. Cette distance peut tre
mesure partir de la sous-face infrieure du plafond lorsque celle-ci est plate, lisse et que sa largeur est au
minimum gale deux fois la distance verticale entre la sous face infrieure et suprieure du plafond, sans
tre toutefois infrieure 75 mm. Par ailleurs, ces sections de plafond ne doivent pas tre espaces dune
distance horizontale (espace libre) de plus de 75 mm.
Eau de refoulement de vidange : eau qui peut s'accumuler au-dessus d'un clapet ouverture automatique par
suite de la fermeture de la vanne de vidange principale du rseau sprinkleur.

2-0
Page 103
Ecran de cantonnement : galement appel cran vertical, un cran de cantonnement est un cran continu
plein install perpendiculairement un plafond dans le but d'empcher les flux de gaz chauds d'un incendie
de se propager horizontalement au-del de l'cran. Les crans de cantonnement ne sont gnralement pas
recommands pour les btiments quips d'un rseau sprinkleur, sauf lorsqu'ils sont spcifiquement requis
par cette norme ou par une fiche technique relative l'affectation. Installer les crans de cantonnement
conformment la fiche technique 1-10.
Electrovannes : Vannes qui retiennent l'eau en amont d'un rseau praction, dluge ou autre. L'ouverture
de la vanne est dclenche automatiquement par un dispositif lectrique, pneumatique ou hydraulique. Ces
vannes peuvent tre clapets uniques ou multiples et sont retenues sur leur sige par une srie de verrous et
de leviers ou par la pression d'eau diffrentielle.
Elment thermosensible : composant dont la rsistance mcanique faiblit avec la chaleur. Le point de rupture
libre le joint d'tanchit et permet l'coulement de l'eau.
Elments de structure pleins combustibles : lments structurels du plafond qui sont dpourvus d'ouvertures
mais qui ne sont pas conformes la norme ASTM E136, Standard Test Method for Behavior of Materials in a
Vertical Tube Furnace at 750 C.
Elments de structure pleins incombustibles : lments structurels du plafond qui sont dpourvus d'ouvertures
mais qui ne sont pas conformes la norme ASTM E136, Standard Test Method for Behavior of Materials in a
Vertical Tube Furnace at 750 C.
Environnement corrosif : environnement qui pourrait corroder les composants mtalliques d'un rseau
sprinkleur.
Environnement de basse temprature : environnement o il est prvu que la temprature ambiante soit
infrieure 4 C.
Environnement de haute temprature: environnement o il est prvu que la temprature ambiante dpasse
95 C.
Espace libre : espace vertical situ entre deux produits adjacents dans une configuration de stockage.
Espace obstru : espace net d'une largeur minimum de 75 mm qui est (a) rduit une largeur nette infrieure
75 mm verticalement au-dessus de la charge infrieure ou (b) prsente une obstruction situe moins de
900 mm verticalement au-dessus de la partie suprieure de l'espace. Un espace obstru peut favoriser le
dveloppement horizontal du foyer en empchant l'eau des sprinkleurs d'atteindre les faces verticales des
palettes de produits.
Espacement linaire : distance horizontale entre sprinkleurs pour une surface protge donne.
Espaces libres longitudinaux : espace vertical, situ entre les charges d'un stockage. Cet espace doit tre
parallle l'alle de chargement. Ces espaces se trouvent gnralement dans les casiers de stockage. Un
espace libre longitudinal doit avoir une largeur nette d'au moins 75 mm sur toute la hauteur verticale audessus de la charge infrieure afin de constituer la limite d'une zone d'tagres lorsque le stockage s'effectue
en casiers.
Espaces libres transversaux : espace vertical situ entre les lments entreposs et qui est perpendiculaire
l'alle de chargement. Ces espaces se trouvent gnralement dans les casiers de stockage. Un espace libre
transversal doit avoir une largeur nette d'au moins 75 mm sur toute la hauteur verticale au-dessus de la
charge infrieure afin de constituer la limite d'une zone d'tagres lorsque le stockage s'effectue en casiers.
Essai de dclenchement : essai impliquant un rseau sprinkleur quip d'une vanne de dclenchement pour
garantir que (a) la vanne de dclenchement fonctionne correctement, (b) la pression minimum requise est
obtenue dans le dlai admissible, (c) tous les composants et systmes de dtection utiliss pour activer la
vanne de dclenchement du systme fonctionnent correctement et (d) que tous les asservissements fournis
sur le rseau sprinkleur fonctionnent comme prvu. Voir la fiche technique 2-81, Fire Safety Inspections and
Sprinkler System Maintenance, pour plus d'informations sur les procdures et documents ncessaires pour
effectuer un essai de dclenchement.
Essai de rception : essai ralis sur le rseau sprinkleur ou une portion spcifique de celui-ci, pour garantir
qu'il fonctionnera selon les rgles tablies par l'autorit comptente.
Etrier du sprinkleur : composant qui relie le dflecteur au corps du sprinkleur.
2-0
Page 104
Extinction du feu : condition dfinie par la baisse de la temprature de toutes les surfaces de l'affectation en
feu en dessous de son point de combustion.
Extracteur de chaleur et/ou exutoire de fume : dispositif install au niveau du plafond et conu pour vacuer
la chaleur et/ou la fume dgage par un incendie. Ces dispositifs peuvent tre configurs pour un
dclenchement manuel ou automatique. Lorsqu'ils sont configurs en mode automatique, ils ne sont pas
recommands pour les btiments quips d'un rseau sprinkleur.
Facteur K : galement appel coefficient de dcharge , valeur numrique en fonction du diamtre de
l'orifice du sprinkleur et du dbit escompt travers l'orifice du sprinkleur une pression donne. Elle est
calcule en appliquant l'quation suivante :
K=
Q
P
o :
Q est le dbit travers l'orifice du sprinkleur en L/min.
P est la pression au niveau de l'orifice du sprinkleur en bar.
Les units de K sont L/min/bar .

Voir le tableau 2 des valeurs du facteur K des sprinkleurs hors stockage agrs FM ou le tableau 16 des
valeurs du facteur K des sprinkleurs stockage agrs FM.
Faux plafond : sous-plafond continu et plein, install conformment la fiche technique 1-12, Ceilings and
Concealed Spaces. Il est align paralllement au sol une distance verticale donne en dessous du toit ou
du plafond de base. La protection sprinkleur est installe sous le faux plafond et conue conformment la
fiche technique relative l'affectation. Le but d'un faux plafond est de pallier les problmes qui pourraient
affecter les performances des sprinkleurs, par exemple, les dgagements, les vitesses d'air, les pentes de
toiture excessives ou la trop grande perte de chaleur travers les ouvertures d'extraction au niveau du
plafond. Le faux plafond doit tre conu de faon supporter une pression de soulvement de la colonne de
.
feu de 14,4 kg/m Les plafonds pourront tre en panneaux de pltre ou de contreplaqu de 10 mm minimum
ainsi qu'en tles d'acier ou ondules. Si le faux plafond est en contreplaqu ordinaire ou d'une autre
construction combustible, une protection sprinkleur peut galement tre ncessaire au-dessus du faux
plafond (voir fiche technique 1-12). Si le faux plafond repose directement sur la structure du toit, s'assurer que
le toit peut supporter la charge statique supplmentaire.
Fiche technique relative l'affectation : fiche technique relative un risque spcifique. Les fiches techniques
FM Global sont classes en quinze sries traitant gnralement des sujets suivants :
Fiches techniques de la srie 1 Directives de construction
Fiches techniques de la srie 2 Directives sur l'installation des sprinkleurs et rseaux sprinkleur
Fiches techniques de la srie 3 Directives sur les sources d'eau et directives de conception de la
plupart des sites hors stockage
Fiches techniques de la srie 4 Directives pour les systmes de protection autres que les sprinkleurs
Fiches techniques de la srie 5 Directives lectriques
Fiches techniques de la srie 6 Directives sur les chaudires et chauffages industriels
Fiches techniques de la srie 7 Directives pour les risques spciaux
Fiches techniques de la srie 8 Directives sur la protection des entrepts
Fiches techniques de la srie 9 Directives sur la protection des proprits et informations diverses
Fiches techniques de la srie 10 Directives sur le facteur humain
Fiches techniques de la srie 11 Directives sur les instruments et les dispositifs de contrle
Fiches techniques de la srie 12 Directives sur les appareils sous pression
Fiches techniques de la srie 13 Directives mcaniques

2-0
Page 105
Fiches techniques de la srie 15 Directives de soudure

Fiches techniques de la srie 17 Directives diverses sur les chaudires et les machines
Fiche technique : recommandations d'ingnierie sur un sujet donn qui sont rdiges en vue de rduire les
risques de dommages matriels lis aux incendies, les risques naturels et la dfaillance des quipements
lectriques ou mcaniques. Celles-ci intgrent galement des statistiques sur les dommages matriels, les
rsultats des recherches ainsi que la contribution des comits de normalisation par consensus, des fabricants
et autres.
Filtre : dispositif install dans un rseau sprinkleur qui empche le passage de dbris, tels que grains de
sable, pierres, feuilles, etc. Il est gnralement requis dans les rseaux sprinkleur quips de sprinkleurs
faible facteur K.
Fixation encoche : fixation pour bton qui utilise un boulon une pice et un boulon coquille d'expansion
et qui est insre dans un avant-trou en forme de cne invers.
Fixation du support de canalisation : composant du support de canalisation, comme un ancrage, une ailette
expansible, une garniture d'ancrage, un outil de fixation actionn par explosif ou une vis tte filete, qui est
install en position verticale pour fournir un ancrage dans la charpente du btiment.
Galvanise l'intrieur : canalisation dont l'intrieur a t recouvert d'une couche de zinc afin d'empcher
l'oxydation de la canalisation.
Goujon d'ancrage : fixation en deux pices comprenant une ailette expansible qui est insre dans un avanttrou et un tire-fond.
Groupe d'objets (obstruction) : deux ou plusieurs objets adjacents sont considrs comme un groupe d'objets
lorsque la distance horizontale qui les spare est inferieure trois fois la plus grande largeur de ces objets.
Dans ces conditions, la largeur retenue des fins dvaluation de lobstruction est la somme de celle de
chaque objet et de la distance horizontale qui les spare. Par exemple, un groupe d'objets adjacents constitu
par une canalisation d'eau de 75 mm de diamtre, situe 200 mm d'une autre canalisation de 75 mm de
diamtre, constituerait une obstruction unique dune largeur totale de 350 mm.
Guide des produits agrs FM : publication FM Approvals dcrivant les quipements, produits et services
agrs FM pour la prvention des dommages matriels.
Indice de Temps de Rponse (ITR) : valeur numrique reprsentant la sensibilit du sprinkleur la chaleur.
Cette valeur est utilise pour calculer la rponse d'un sprinkleur lors d'un incendie, dfinie en termes de
vitesse et temprature du gaz par rapport au temps. Cet indice est reprsent par l'quation suivante :
RTI = ( )
0.5
o :
est la constante de temps de l'lment sensible la chaleur, et

est la vitesse du gaz
Les sprinkleurs ayant un ITR de 50 (m/s) ou moins sont considrs comme des sprinkleurs
rponse rapide. Les sprinkleurs ayant un ITR de 80 (m/s) ou moins sont considrs comme des
sprinkleurs rponse rapide. Les sprinkleurs ayant un ITR entre ces valeurs indiques pour les
sprinkleurs rponse rapide et standard sont dsigns comme des sprinkleurs rponse spciale.
Insert : fixation insre verticalement dans un lment structurel en bton afin de pouvoir ancrer un support
de canalisation.
Joint d'eau : eau applique sur le haut du clapet interne d'un poste de contrle (poste sous air, praction,
etc.) pour empcher que les composants en caoutchouc ou similaires ne schent et ne provoquent la
dfaillance de la vanne.
Joint d'tanchit : composant d'un sprinkleur ferm qui est plac sur l'orifice du sprinkleur et empche la
dcharge de l'eau jusqu' ce que l'lment thermosensible du sprinkleur soit activ.
Limite d'lasticit : charge partir de laquelle un matriau commence se dformer plastiquement (c'est-dire qu'il ne reprend plus sa forme d'origine lorsque la charge est retire).
2-0
Page 106

Longueur quivalente : mesure utilise dans les calculs hydrauliques pour reprsenter la perte de pression
travers un accessoire du rseau sprinkleur. La longueur indique reprsente une section de la canalisation
qui aurait la mme perte de charge que celle de l'accessoire.
Matrise du feu : condition permettant d'atteindre l'quilibre entre l'affectation en feu et l'coulement de l'eau
des sprinkleurs de telle faon que les tempratures au plafond n'augmentent pas et que la propagation
horizontale du feu soit supprime.
Mamelon montant : partie verticale d'une canalisation qui relie une conduite une antenne.
Manchon de rduction : accessoire raccordant deux canalisations de diffrents diamtres.
Manivelle : combinaison de canalisations et raccords (gnralement des coudes) qui relie l'antenne un
sprinkleur positionn horizontalement par rapport cette antenne.
Manomtre : dispositif install sur un rseau sprinkleur pour mesurer la pression de l'eau ou celle d'un autre
agent, l'intrieur du rseau sprinkleur, agissant sur les parois internes des canalisations.
Matriau ferreux : matriau principalement compos de fer.
Membrure de poutrelle en treillis : parties horizontales suprieures et infrieures relies par un treillis
mtallique. Elles sont gnralement composes de deux cornires installes dos dos.
Mthode Darcy-Weisbach : mthode pour calculer la perte de charge dans un rseau sprinkleur, en fonction
du diamtre intrieur d'une canalisation donne, la vitesse moyenne de dplacement du liquide travers la
canalisation, le matriau de la canalisation ainsi que la viscosit du liquide. Bien qu'elle puisse tre utilise en
principe pour toute analyse hydraulique de rseaux sprinkleur, son emploi est obligatoire pour les rseaux
sprinkleur n'utilisant pas d'eau ou ceux pour lesquels la vitesse d'eau est suprieure 9,0 m/s.
Mthode Hazen-Williams : mthode pour calculer la perte de charge dans un rseau sprinkleur, en fonction
d'un dbit donn, du diamtre intrieur de la canalisation et du coefficient de rugosit l'intrieur des
canalisations. Elle peut tre utilise pour calculer la perte de charge dans un rseau sprinkleur (eau sans
additif) dont la vitesse d'eau n'excde pas 9,0 m/s. Voir la fiche technique FM Global 3-0, Hydraulics of Fire
Protection Systems, pour plus d'informations sur cette mthode de calcul hydraulique.
Mur rsistant la pression : mur qui a t spcifiquement conu et fabriqu pour rsister aux dformations
dcoulant d'une accumulation de pression interne prvue lors d'une dflagration. Il est install en
combinaison avec un plafond ou un mur soufflable afin que la zone o l'explosion s'est produite ne soit pas
trop endommage.
Nud : point fourni sur le plan d'installation d'un rseau sprinkleur pour les calculs hydrauliques. Il reprsente
tout sprinkleur qui doit se dclencher lors d'un incendie, une modification du diamtre intrieur d'une
canalisation, une modification de rugosit d'une canalisation, une modification du dbit ou un point requis
titre de rfrence (la base du poste de contrle).
Norme de canalisation : classification attribue la canalisation d'un sprinkleur en fonction de l'paisseur de
ses parois.
Objet individuel (Obstruction) : Un objet est considr comme un objet individuel lorsque la distance
horizontale qui le spare de l'objet le plus proche est suprieure trois fois la plus grande largeur de ces
objets. Sinon, la largeur retenue des fins dvaluation de lobstruction est la somme de celle de chaque objet
et de la distance horizontale qui les spare. Un exemple d'un objet individuel serait une canalisation d'eau de
75 mm de diamtre, situe une distance horizontale minimum de 225 mm de tout autre objet.
Orientation : description de l'orientation du dflecteur d'un sprinkleur par rapport la surface protge. Les
termes dcrivant l'orientation d'un sprinkleur sont les suivants : pendant, mural et debout.
Orifice de restriction : orifice sparant deux chambres de pression d'air dans un acclrateur. L'orifice est
suffisamment large pour permettre l'galisation des diffrentiels de pression d'air se dveloppant
progressivement entre les deux chambres. Cet orifice est toutefois trop petit pour maintenir cet quilibre
lorsque le diffrentiel de pression d'air entre les deux chambres se dveloppe relativement rapidement, par
exemple lors du dclenchement d'un sprinkleur. Le dsquilibre de la pression entre les deux chambres air
provoquera le dclenchement de l'acclrateur.
Orifice du sprinkleur : composant du corps du sprinkleur qui diffuse l'eau.
2-0
Page 107
Outil de fixation actionn par explosif : fixations utilises l'horizontale ou la verticale pour fixer les tirants
de suspension des canalisations dans du bton ou de l'acier structurel. Les fixations sont intgres la
structure portante sous haute pression l'aide d'un cloueur poudre.
Panne en C : lment secondaire en acier form froid, fin, gnralement d'une paisseur comprise entre 1,5
et 3,0 mm, solide, en forme de C (soutient directement le platelage). Sa profondeur varie gnralement entre
200 et 290 mm mais peut aller de 165 368 mm. Voir la fiche technique FM Global 1-31, Metal Roof
Systems, pour plus d'informations.
Panne en Z : lment secondaire en acier plein et fin, form froid, d'une paisseur gnralement comprise
entre 1,5 et 3,0 mm, en forme de Z (soutient directement le platelage). Sa profondeur varie gnralement
entre 200 et 290 mm mais peut tre comprise entre 165 et 368 mm. Voir la fiche technique FM Global 1-31,
Metal Roof Systems, pour plus d'informations.
Passerelle : dans le cadre de cette fiche technique, les passerelles sont gnralement situes entre les
structures de stockage pour la manipulation des produits et ne sont pas utilises pour le stockage. Elles
peuvent toutefois tre quipes de systmes de convoyage sur le dessus, sur lesquels les matriaux
combustibles sont placs. Si les passerelles comportent des produits combustibles autres que ceux placs
sur les convoyeurs, les protger en suivant les directives relatives aux mezzanines.
Pente de toiture : angle mesur qui est cr par l'augmentation de la hauteur du plafond par rapport au sol. La
pente de toiture dans cette fiche technique est mesure en degrs. Voici une conversion en units de
longueur :
Tableau 26. Conversions des pentes de toiture
Pente en degrs nominaux ()
Pente en pouces (po.) par pied
Pente en pourcentage
10
10
20
22
45
8,5
50
Pente : mesure de l'angle cr par l'augmentation de la hauteur de la canalisation sprinkleur par rapport au
sol.
Plafond ajour : plafond comprenant des ouvertures uniformes qui constituent au moins 70 % de la surface du
plafond.
Plafond avec obstructions : plafond comportant des lments de structure empchant la propagation du flux
de gaz chaud sous le plafond de faon uniforme depuis le point d'origine du feu vers les quatre sprinkleurs les
plus proches. Cela s'applique aux plafonds comportant des lments de structure qui ne rpondent pas la
dfinition des plafonds sans obstructions.
Plafond lisse et plat : plafond dpourvu d'ondulations, de creux ou de bosses et install paralllement au sol.
Plafond non lisse : plafond qui n'est pas dpourvu d'ondulations, de creux ou de bosses.
Plafond ou plancher sur solives en bois : construction compose d'un platelage de plancher ou d'un plafond
en bois soutenu par des solives en bois rapproches (gnralement des solives de 50 mm x 100 mm ou
plus).
Plafond plein : plafond dpourvu d'ouvertures et qui ne permet pas le passage vertical des gaz chauds issus
d'un feu travers le plafond.
2-0
Page 108
Plafond sans obstructions : plafond comportant des lments de structure permettant la propagation du flux
de gaz chauds sous le plafond de faon uniforme depuis le point d'origine du feu vers les quatre sprinkleurs
les plus proches. Les lments de structure qui rpondent cette dfinition comprennent :
les plafonds dont les lments de structure ne dpassent pas de plus de 100 mm du bas du plafond.
les plafonds dont les lments de structure dpassent de plus de 100 mm du bas du plafond mais
dont la section transversale est ajoure 70 % ou plus, ou
les plafonds dont les lments de structure dpassent de plus de 100 mm du bas du plafond et dont
la section transversale est ajoure moins de 70 %, mais dont le volume cr par le plafond
comportant des lments de structure n'excde pas 2,8 m, ou
la distance horizontale entre les dpassements des lments de structure excde l'espacement
maximum admissible pour l'installation du sprinkleur.
Les plafonds qui ne satisfont pas aux directives indiques ci-dessus pour les constructions sans
obstructions sont considrs comme des plafonds avec obstructions.
Plans d'installation : plans d'installation sprinkleur tablis et utiliss par un installateur aux fins de montage
d'un rseau sprinkleur.
Point effectif du test d'alimentation en eau : point de rfrence du rseau de canalisations auquel s'appliquent
les rsultats d'un test d'alimentation en eau. Ce point de rfrence est calcul partir des valeurs de pression
statique et rsiduelle indiques sur le manomtre lors du test d'alimentation en eau. Lors du test, l'eau ne
s'coule pas au niveau de ce manomtre. La prochaine tape consiste remonter le rseau en amont du
manomtre jusqu' la source d'eau. Le point effectif se trouve l'intersection entre le point de dbit test et
l'eau non passante qui fournit la pression au manomtre utilis pour la lecture des pressions statique et
rsiduelle lors du test. S'il existe une diffrence d'lvation entre le manomtre et le point effectif, elle doit tre
prise en compte dans les valeurs de pression statique et rsiduelle indiques lors du test.
Point test de bout de ligne : dispositif comprenant une vanne d'alimentation manuelle, une section d'une
canalisation sprinkleur (permettant la dcharge d'eau dans un endroit sr) et un orifice d'essai rsistant la
corrosion (pas plus large que le plus petit orifice de tout sprinkleur du rseau auquel le point test de bout de
ligne est raccord). Il est utilis pour tester le mcanisme d'alarme de passage d'eau du rseau sprinkleur. Il
est gnralement install l'extrmit la plus dfavorise hydrauliquement d'un rseau sprinkleur.
Poste sous air : systme clapet install sur la colonne montante d'un rseau sprinkleur, spcifiquement
conu pour utiliser un gaz sous pression (gnralement de l'air ou un gaz inerte tel que l'azote) pour retenir
l'eau en amont de la vanne. Le clapet reste ferm jusqu' ce que la pression du gaz chute en aval, d par
exemple l'ouverture d'un sprinkleur, une valeur trop faible pour retenir la pression d'eau, ouvrant ainsi la
vanne et permettant l'eau de s'couler et de remplir le rseau sprinkleur sous air. Similaire un poste
sprinkleur, ce clapet est quip d'un dispositif de transmission d'alarme de passage d'eau, mais galement
d'un dispositif de mesure de la pression du gaz l'intrieur du rseau sprinkleur. Il envoie galement une
alarme en cas de basse pression.
Poste sprinkleur : dispositif muni d'un clapet et install sur la colonne montante du rseau, spcifiquement
conu pour dclencher une alarme lorsque l'eau s'coule travers celui-ci.
Produits les plus dangereux : Dans le cas des produits entreposs, le produit susceptible de librer la plus
grande quantit de chaleur dans un dlai donn. FM Global recommande qu'un rseau sprinkleur soit en
mesure de protger les produits entreposs en fonction du produit jug le plus dangereux.
Profil de distribution interne : portion de la distribution d'eau d'un sprinkleur qui est dirige vers le bas depuis
le dflecteur du sprinkleur. La surface interne du cne de diffusion est gnralement calcule en fonction d'un
rayon de 0,6 m partir de l'axe du centre du dflecteur du sprinkleur. Cela s'applique gnralement aux
sprinkleurs pendants puisque dans le cas du sprinkleur debout, une trs faible quantit d'eau est dirige dans
la zone du schma interne.
Profil de distribution : portion de la distribution d'eau d'un sprinkleur qui s'tend vers l'extrieur du dflecteur
d'un sprinkleur, en suivant gnralement la forme d'une parabole.
Proprits des sections des lments : proprits d'un lment de structure secondaire d'un toit (panne)
dfinies par sa section transversale (A), son moment d'inertie (I), son module de section (S) et son rayon de

2-0
Page 109
giration (r). Calculer la capacit de charge de panne relle en fonction des proprits des sections effectives,
qui reprsentent la charge de flambage locale dans la section transversale de la panne.
Raccord de rinage : raccord plac l'extrmit d'un collecteur comprenant un mamelon filet obtur (voir la
figure ci-dessous) ou un raccord gorge mcanique agr FM dot d'une bride non perce l'intrieur du
raccord. Le diamtre du raccord de rinage peut tre de 32 mm minimum jusqu' 50 mm maximum.
Fig. 47. Raccord de rinage avec embout filet.

Raccord pompiers : dispositif comprenant au moins une sortie et un clapet anti-retour, reli au rseau
sprinkleur et fournissant un moyen pour les pompiers de pomper de l'eau dans le rseau sprinkleur depuis
une bouche d'incendie publique ou autre.
Raccord : un raccord est un accessoire utilis pour assembler deux composants ou plus d'un rseau
sprinkleur.
Raccordements de canalisations du rseau sprinkleur : moyen par lequel deux tronons de canalisations sont
raccords. Les raccordements sont effectus au moyen de raccords, accessoires, brides ou par un processus
de soudage acceptable.
Rseau praction double verrouillage : rseau sprinkleur situ en aval d'une vanne praction et quip
de sprinkleurs ferms. La vanne praction est configure pour s'ouvrir uniquement lorsqu'un sprinkleur s'est
dclench et lorsqu'un systme de dtection supervisant la zone protge par le rseau sprinkleur
praction a t activ. La plupart des rseaux sprinkleur double verrouillage sont quips d'un dispositif
lectrique ou pneumatique permettant de satisfaire ces deux conditions d'activation.
Rseau praction simple verrouillage : rseau sprinkleur situ en aval d'une vanne praction et quip
de sprinkleurs ferms. La vanne praction est configure pour s'ouvrir lors du dclenchement du systme
de dtection supervisant la zone protge par le rseau sprinkleur praction.
Rseau praction sans asservissement : rseau sprinkleur situ en aval d'une vanne praction et quip
de sprinkleurs ferms. La vanne praction est configure pour s'ouvrir lors du dclenchement d'un
sprinkleur ou de l'actionnement d'un systme de dtection qui contrle la zone protge par le rseau
praction.
Rseau sprinkleur praction : rseau sprinkleur situ en aval d'une vanne praction, quip de sprinkleurs
ferms (c'est--dire de sprinkleurs quips d'un lment thermosensible et d'un joint d'tanchit).
Rseau sprinkleur de protection contre les risques de voisinage : rseau sprinkleur spcifiquement conu
pour protger un btiment ou un objet en cas d'incendie se dclarant loin du btiment ou de l'objet protger.
Rseau sprinkleur dluge : rseau sprinkleur situ en aval d'une vanne dluge et quip de sprinkleurs
ouverts (c'est--dire des sprinkleurs dont l'lment thermosensible et le joint d'tanchit ont t retirs).
Rseau sprinkleur maill : rseau sprinkleur dans lequel le rseau d'antennes est reli au moins deux
conduites (gnralement une conduite proche et une autre loigne), permettant ainsi l'eau de s'couler
vers les sprinkleurs dclenchs dans le rseau depuis au moins deux directions.
Rseau sprinkleur pour zone rfrigre : rseau sprinkleur situ en aval d'une vanne praction et quip de
sprinkleurs ferms. Le poste praction est configur pour s'ouvrir uniquement lorsqu'un sprinkleur s'est
dclench et lorsqu'un systme de dtection de chaleur supervisant la zone protge par le rseau sprinkleur
praction a t activ. Ce type de systme se retrouve dans les conglateurs o les tempratures sont
extrmement basses. Voir la fiche technique 8-29, Refrigerated Storage, pour plus d'informations.
2-0
Page 110

Rseau sprinkleur sous air : rseau sprinkleur situ en aval d'un poste sous air. Il est rempli d'un gaz sous
pression (gnralement de l'air ou un gaz inerte tel que l'azote) afin de maintenir le poste sous air ferm. Au
dclenchement de la protection sprinkleur, la pression l'intrieur du rseau chute jusqu' ce qu'elle soit trop
faible pour maintenir le poste sous air ferm. Le poste sous air s'ouvre alors (se dclenche), permettant
l'eau de remplir le rseau sprinkleur et de s'couler travers les sprinkleurs qui se sont dclenchs. Un
rseau sprinkleur sous air est utilis dans les zones o la prsence d'eau dans le rseau n'est pas
souhaitable.
Rseau sprinkleur sous antigel : rseau sprinkleur combinant une solution aqueuse et un antigel.
Rseau sprinkleur sous eau : partie d'un rseau sprinkleur situe en aval de la base du poste de contrle du
rseau sprinkleur et remplie d'eau.
Rseau sprinkleur : rseau de canalisations ariennes d'alimentation des sprinkleurs. Chaque rseau
sprinkleur est dot d'au moins une vanne d'alimentation, un manomtre, une vanne de vidange et un dispositif
de notification d'alarme en cas d'coulement de l'eau travers le rseau de canalisations. Un rseau
sprinkleur est considr comme assurant une protection adquate lorsqu'il est reli une source d'eau fiable
qui rpond aux exigences en termes de dbit, pression et dure pour tous les risques protgs par le rseau
sprinkleur, conformment la fiche technique FM Global relative l'affectation.
Rsistance limite : charge laquelle un matriau doit se rompre.
Rsistance ponctuelle : valeur de rsistance unique qui reprsente le poids total transfr la charpente du
btiment au point de raccordement.
Rinage : pratique consistant faire couler de l'eau ou souffler de l'air comprim travers le rseau de
canalisations d'un rseau de protection incendie afin d'enlever les obstructions.
Rugosit des canalisations (Facteur C) : valeur de la rsistance des parois internes d'une canalisation
l'coulement du liquide travers cette dernire. Cette valeur est utilise pour calculer les pertes de charge
dans les calculs hydrauliques effectus pour un rseau sprinkleur.
Scellement chimique : moyen d'installer des ancrages supportant des charges dans le bton l'aide de
rsines poxy ou autres produits synthtiques similaires.
Scellements chimiques par activation catalytique (PAFS) : systme de fixation comprenant un outil, une
cartouche de poudre et une fixation. L'outil dirige la fixation dans le point de fixation l'aide de la cartouche
explosive.
Sens unique de circulation d'eau : coulement travers une section d'une canalisation qui se fait dans un
seul sens.
Site hors stockage : site comprenant des matriaux combustibles ou incombustibles qui ne sont pas dans une
configuration de stockage.
Soudure bout bout : processus de soudure par lequel les extrmits de deux tronons de canalisations sont
unies par un moyen de soudure acceptable sans que les extrmits ne se chevauchent.
Source d'eau fiable : source d'eau pour un rseau sprinkleur et tous les systmes d'extinction manuels
raccords, installe et entretenue conformment la fiche technique 3-10 FM Global, Installation and
Maintenance of Private Fire Service Mains and their Appurtenances. La source d'eau doit pouvoir fournir en
permanence un volume d'eau adquat des fins de protection incendie. Par ailleurs, le rseau de
canalisations intgr reliant la source d'eau au rseau sprinkleur doit pouvoir alimenter constamment le
rseau sprinkleur en eau.
Source d'eau non potable : source d'eau qui est impropre la consommation humaine comme dcrit par
l'autorit de sant publique comptente.
Source d'eau potable : source d'eau qui est propre la consommation humaine comme dcrit par l'autorit de
sant publique comptente.
Spcifications : liste des quipements et/ou composants spcifiques d'un rseau sprinkleur. Il peut s'agir
galement d'informations dtailles sur la construction et/ou le site protger par les sprinkleurs afin de
valider la compatibilit et l'efficacit du rseau sprinkleur en fonction des informations fournies.

2-0
Page 111
Sprinkleur chandelle sche debout : sprinkleur chandelle sche o le sprinkleur fix au mamelon de
rallonge est en position pendante. Ces types de sprinkleurs sont gnralement utiliss pour protger les
zones soumises au gel et sont relis aux canalisations sous eau situes au-dessous de la zone protge
dans un endroit suffisamment chauff.
Sprinkleur chandelle sche pendant : sprinkleur chandelle sche o le sprinkleur fix au mamelon de
rallonge est en position pendante. Ces types de sprinkleurs sont gnralement utiliss pour protger les
zones soumises au gel et sont relis aux canalisations sous eau situes au-dessus de la zone protge dans
un endroit suffisamment chauff. Ils sont galement parfois utiliss sur les rseaux sprinkleur chandelle
sche lorsque les sprinkleurs doivent tre en position pendante.
Sprinkleur chandelle sche : sprinkleur compos d'un sprinkleur et d'un mamelon de rallonge auquel le
sprinkleur est en permanence reli. Le mamelon de rallonge est quip d'une fermeture son entre qui
empche l'eau de pntrer dans le mamelon jusqu'au dclenchement du sprinkleur.
Sprinkleur couverture tendue : sprinkleur dont la surface de protection est suprieure celle d'un
sprinkleur standard en fonction de l'affectation protge.
Sprinkleur rponse rapide : sprinkleur qui, lorsqu'il est soumis au test du tunnel immersion, obtient un
indice de temps de rponse (ITR) gnralement infrieur ou gal 50 (m/s) et un facteur de conductivit
infrieur ou gal 1,0 (m/s) . Voir la norme FM Approval 2000 pour plus d'informations.
Sprinkleur rponse spciale : sprinkleur qui, lorsqu'il est soumis un essai par immersion, obtient un indice
.
de temps de rponse (ITR) gnralement suprieur 50 (m/s) et infrieur 80 (m/s) Les normes
FM Approval 2000 et 2008 en vigueur ne mentionnent pas ce type de rponse.
Sprinkleur ancien modle : sprinkleur fabriqu avant 1953. Ces sprinkleurs taient conus pour distribuer
entre 40 % et 60 % de leur eau vers le haut afin d'teindre tout incendie se trouvant au niveau du plafond.
Sprinkleur cach : sprinkleur install sous un plafond plat et lisse, dont tout le corps, y compris les
mcanismes de dclenchement, se trouvent au-dessus d'une plaque de dissimulation encastre la surface
du plafond.
Sprinkleur conventionnel : sprinkleur dont les composants sont similaires un sprinkleur standard de type
spray, sauf que son dflecteur est conu pour distribuer 40 % d'eau ou plus vers le haut.
Sprinkleur de protection spciale : sprinkleur conu pour un risque non associ des sites habituels ou de
stockage. Nous pouvons citer comme exemple les sprinkleurs conus pour protger l'intrieur d'une conduite
et les tours de refroidissement ainsi que les sprinkleurs utiliss sur les rseaux sprinkleur de protection contre
les risques de voisinage.
Sprinkleur debout : sprinkleur dont l'orifice dcharge l'eau verticalement vers le haut en direction du
dflecteur, qui son tour, dirige l'eau vers le bas en direction de la zone protge. Le dflecteur du sprinkleur
est orient verticalement au-dessus de la canalisation laquelle le sprinkleur est raccord.
Sprinkleur en casiers : sprinkleur install dans un casier de stockage. Ces sprinkleurs sont galement appels
des sprinkleurs stockage en casiers ainsi que des sprinkleurs intermdiaires.
Sprinkleur encastr : sprinkleur dont le corps, l'exception de l'lment thermosensible, est install au-dessus
du plan infrieur du plafond.
Sprinkleur hors stockage : sprinkleur ayant t class par FM Global comme acceptable pour la protection
des sites de type hors stockage et/ou pour combattre tout autre incendie dgageant une chaleur faible ou
modre, comme admis dans une fiche technique relative l'affectation.
Sprinkleur le plus dfavoris : sprinkleur d'un rseau ayant la pression disponible la plus faible dans le cas o
tous les sprinkleurs fonctionneraient simultanment.
Sprinkleur mural antenne apparente : sprinkleur mural raccord une canalisation situe le long d'un mur
de la zone protge et soutenue par ce dernier. Il faut veiller ce que ces sprinkleurs ne pivotent pas lors de
leur dclenchement.
Sprinkleur mural horizontal : sprinkleur mural dont le dflecteur est situ l'horizontale par rapport la
surface protge.
Sprinkleur mural sous air : sprinkleur chandelle sche o le sprinkleur fix au mamelon de rallonge est un
sprinkleur de type mural.
2-0
Page 112
Sprinkleur mural vertical : sprinkleur mural dont le dflecteur est situ la verticale par rapport la surface
protge.
Sprinkleur mural : sprinkleur prvu pour tre install prs d'un mur ou d'un plafond et conu pour distribuer
l'eau horizontalement vers l'extrieur et sur les murs adjacents ainsi que sur la zone protge.
Sprinkleur pendant : sprinkleur dont l'orifice de dcharge est dirig verticalement vers le bas en direction du
dflecteur qui, son tour, dirige l'eau vers le bas en direction de la zone protge. Le dflecteur du sprinkleur
est orient verticalement sous la canalisation laquelle le sprinkleur est raccord.
Sprinkleur semi-encastr : sprinkleur dont une partie plus ou moins importante du corps, autre que la partie
relie la canalisation, est monte dans un botier encastr et dont l'orifice se trouve au-dessus du plafond ou
derrire le mur sur lequel le sprinkleur est install.
Sprinkleur standard de type spray : sprinkleur dont le dflecteur dirige presque toute l'eau vers le bas en
direction de la zone protge. Ce type de sprinkleur est frquemment utilis depuis 1953.
Sprinkleur standard : sprinkleur qui, lorsqu'il est soumis un essai par immersion, obtient un indice de temps
m
de rponse (ITR) gnralement suprieur ou gal 80 (m/s) ais n'excdant pas 350 (m/s) et un facteur de
.
conductivit infrieur ou gal 2,0 (m/s) Voir la norme FM Approval 2000 pour plus d'informations.
Sprinkleur stockage : sprinkleur ayant t class par FM Global comme acceptable pour la protection des
sites de type stockage et/ou pour combattre tout autre incendie dgageant une chaleur leve, comme admis
dans une fiche technique relative l'affectation.
Sprinkleur : composant de l'quipement de protection incendie travers lequel l'eau est automatiquement
dcharge dans le but de matriser ou d'teindre un incendie. Un sprinkleur est gnralement compos de
quatre lments principaux : le corps du sprinkleur, le joint d'tanchit, l'lment thermosensible et le
dflecteur. Noter que le joint d'tanchit et l'lment thermosensible sont prsents sur les sprinkleurs ferms
mais ne sont pas prsents sur les sprinkleurs ouverts ou dluge.
Sprinkleurs de rechange : sprinkleurs qui sont conservs sur site dans une armoire prvue cet effet et
clairement signale afin de permettre le remplacement rapide d'un sprinkleur qui s'est dclench ou qui est
endommag.
Support de canalisation ancrage ou suspension : ensemble mcanique comprenant une fixation, un
raccord intermdiaire (tige en acier filete ou similaire) et un support utilis pour soutenir les canalisations
depuis la charpente d'un btiment.
Support de canalisation : composant de support de canalisation qui est fix la canalisation du sprinkleur.
Suppression du feu : l'incendie est matris et le feu affectant les surfaces verticales des affectations est
teint.
Surcharge : charges variables rsultant de l'exploitation ou de l'affectation d'une structure dans le temps. Les
charges variables sur un toit comprennent les charges produites par les personnes, les quipements, les
matriels de maintenance mobiles et autres objets mobiles tels que les bacs de plantation.
Surface de protection : surface protge par une tte sprinkleur. Elle est calcule en appliquant l'quation
suivante :
Surface de protection = (S) x (L), (m )
o :
S - La distance linaire entre un sprinkleur et le sprinkleur le plus proche sur la mme antenne.
L - La distance linaire entre un sprinkleur et le sprinkleur le plus proche sur une antenne adjacente.
Surface implique : surface implique dans le fonctionnement des sprinkleurs, qui varie en fonction du risque
protger et qui est utilise des fins de conception hydraulique.
Systme de dtection linaire : dtection linaire continue au long d'un chemin donn. Voir la fiche
technique 5-48, Automatic Fire Detection, pour plus d'informations sur ces types de dtecteurs et les types de
risques associs.

2-0
Page 113
Temprature nominale de dclenchement du sprinkleur : temprature laquelle l'lment thermosensible du

sprinkleur se dclenche. Se reporter au tableau 1 pour connatre les tempratures nominales des sprinkleurs
hors stockage ou au tableau 15 pour connatre les tempratures nominales des sprinkleurs stockage.
Test de charge : test ralis sur les systmes de support des canalisations afin de garantir qu'ils ont t
correctement installs et peuvent supporter la charge des tuyauteries remplies d'eau.
Trave : espace cr par les lments du plafond structurels primaires et secondaires.
Vanne commande murale indicateur douverture : robinet-vanne actionn manuellement qui contrle
l'alimentation en eau d'un rseau sprinkleur. L'accs manuel la vanne s'effectue en positionnant la poigne
de commande du ct oppos d'un mur ou d'une barrire proche. La vanne est quipe d'un indicateur de
cible, visible travers une ouverture sur la colonnette, qui indique si la vanne est ouverte ou ferme.
Vanne indicateur de position : vanne actionne manuellement, installe sur un rseau sprinkleur qui,
lorsqu'elle est ferme, empche le passage de l'eau en aval. La vanne est quipe d'un dispositif visuel
permettant de dterminer si elle est ouverte ou ferme.
Vanne praction : lectrovanne installe sur la colonne montante d'un rseau sprinkleur et conue pour
retenir l'eau jusqu' ce que certaines conditions soient remplies, par exemple l'activation d'un systme de
dtection supervisant la zone protge par le rseau praction ou par la chute de la pression en aval de la
vanne. Elle est installe en amont d'un rseau sprinkleur praction.
Vanne d'alimentation du rseau sprinkleur : vanne automatique installe sur la colonne montante du rseau
sprinkleur laquelle sont relis le dispositif d'alarme de passage d'eau, le/les manomtre(s) et la vanne de
vidange (c'est--dire, un poste sprinkleur sur un rseau sous eau ; un poste sous air sur un rseau sous air,
etc.).
Vanne d'alimentation : vanne de protection incendie actionne manuellement, gnralement une vanne
papillon ou un robinet-vanne, qui contrle l'alimentation en eau d'un rseau sprinkleur.
Vanne de dcharge de pression : soupape qui ragit rapidement l'accumulation de pression dans un rseau
sprinkleur et libre la pression vers l'atmosphre. L'objectif de ce dispositif est de maintenir la pression interne
d'un rseau sprinkleur un niveau prdfini ou infrieur, gnralement 12,1 bar.
Vanne de rgulation de pression : dispositif automatique install dans un rseau sprinkleur et utilis pour
rgler la pression de l'eau l'intrieur du rseau sprinkleur en aval de celui-ci, selon un niveau acceptable
prdfini. Il peut s'agir de vannes par actionnement direct, actionnes automatiquement par des commandes
hydrauliques internes ou des soupapes diaphragme pilotes.
Vanne de vidange : vanne manuelle et rseau de canalisations, gnralement de 50 mm de diamtre, situe
sur la colonne montante d'un rseau sprinkleur. Cette vanne est utilise pour vidanger l'eau du rseau
sprinkleur et vrifier l'coulement au niveau du poste de contrle.
Vanne dluge : lectrovanne installe sur la colonne montante d'un rseau sprinkleur, spcifiquement conue
pour empcher l'eau de s'couler jusqu' ce que certaines conditions soient remplies. Elle est gnralement
relie un systme de dtection automatique qui, une fois activ, ouvre la vanne et permet l'eau de
s'couler. Elle est installe en amont d'un rseau sprinkleur dluge.
2-0
Page 114
ANNEXE B
HISTORIQUE DE REVISION DU DOCUMENT
Avril 2011 Des prcisions supplmentaires ont t apportes nos recommandations sur les limites de
surface de protection d'un rseau sprinkleur (section 2.4.1.6, Surface de protection maximum du rseau
sprinkleur).
Janvier 2011 Des modifications ont t apportes aux lments suivants : Tableaux 3, 4, 5 et 17, sections
2.4.1.6.2.4.3.7 et 2.5.2.4.
Mars 2010 Il s'agit de la premire dition de ce document. Toutefois, des modifications ont t apportes aux
sujets suivants, prcdemment couverts dans les fiches techniques 2-2, 2-7 ou 2-8N, que ce document
annule et remplace :
Les chandelles ne sont plus requises pour les sprinkleurs debout.
Les sprinkleurs situs sous des mezzanines et passerelles ajoures (voir les sections 2.1.1.4 pour les
sprinkleurs hors stockage ou 2.2.1.4 pour les sprinkleurs stockage).
Les pentes de toiture admissibles en prsence de diffrents sprinkleurs en toiture (voir les
sections 2.1.1.6 pour les sprinkleurs hors stockage ou 2.2.1.6 pour les sprinkleurs stockage).
Les exutoires de fume et/ou de chaleur et autres bouches de sortie d'air en toiture (voir les
sections 2.1.1.7 pour les sprinkleurs hors stockage ou 2.2.1.7 pour les sprinkleurs stockage).
La surface de protection maximum recommande pour chaque rseau sprinkleur (voir la

section 2.4.1.6).
Les caractristiques des rseaux sprinkleur sous air (voir la section 2.4.3).
Les caractristiques des rseaux sprinkleur sous antigel (voir la section 2.4.7).
Le nombre de sprinkleurs de rechange recommand pour chaque rseau sprinkleur (voir les
sections 2.1.3.1.7 pour les sprinkleurs hors stockage ou 2.2.3.1.6 pour les sprinkleurs stockage).
La surface de protection et l'espacement linaire admissibles (voir les sections 2.1.3.2.2 pour les
sprinkleurs hors stockage, 2.1.3.3.2 pour les sprinkleurs hors stockage muraux ou 2.2.3.2 pour les
sprinkleurs stockage).
Les recommandations concernant les objets faisant obstruction aux sprinkleurs (en toiture et en
casiers) qui protgent les entrepts (voir la section 2.2.3.5).
Les recommandations relatives au supportage des canalisations sprinkleur, incluant les tests des
fixations pour bton effectus sur le terrain (voir la section 2.5.4).
Les modifications suivantes ont galement t effectues :
Cette fiche technique ne contient aucune rfrence la rglementation locale.
Il n'est plus ncessaire d'ajouter aux calculs hydrauliques les sprinkleurs qui sont installs pour
compenser les sprinkleurs obstrus en toiture.
Les termes Mode Contrle Densit Surface (MCDS) , Mode Contrle Application Spcifique
(MCAS) et Mode suppression ne sont plus utiliss pour la description des sprinkleurs.
Les termes stockage , hors stockage et de protection spciale sont dsormais utiliss pour
la description des sprinkleurs (voir l'Annexe A, Glossaire, pour connatre les dfinitions).
La dfinition d'un objet individuel (dans le contexte d'une obstruction) a t modifie : la distance
horizontale entre l'obstruction potentielle et l'objet le plus proche a t modifie : elle doit dsormais
tre gale trois fois la dimension la plus petite de l'objet (et non six fois).
ANNEXE C
FORMULAIRES
Les formulaires FM Global FM85A et FM999C sont fournis ciaprs.

2-0
Page 115
2-0
Page 116


2-0
Page 117
2-0
Page 118


2-0
Page 119
2-0
Page 120


2-0
Page 121
2-0
Page 122


2-0
Page 123
2-0
Page 124


Fmds0200 Fra

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fmds0200 Fra

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FM Global

Fiches techniques de prvention des dommages matriels

Avril 2011 v2.0

Guide d'installation des rseaux sprinkleur

Table des matires

Guide d'installation des rseaux sprinkleur

2.3.3 Protection ............................................................................................................................... 69

Guide d'installation des rseaux sprinkleur

2.5.4.1 Gnralits .............................................................................................................. 83

2010 Factory Mutual Insurance Company. Tous droits rservs.

Guide d'installation des rseaux sprinkleur

Fiches techniques FM Global de prvention des dommages matriels

Liste des figures

2010 Factory Mutual Insurance Company. Tous droits rservs.

Guide d'installation des rseaux sprinkleur

Liste des tableaux

Tempratures nominales de dclenchement des sprinkleurs en fonction de la temprature

2010 Factory Mutual Insurance Company. Tous droits rservs.

Guide d'installation des rseaux sprinkleur

2010 Factory Mutual Insurance Company. Tous droits rservs.

Guide d'installation des rseaux sprinkleur

OBJET DE LA PRESENTE FICHE TECHNIQUE

Les composants utiliss dans le cadre d'un rseau sprinkleur (systme)

La scurisation et le supportage de ces composants

Le temps de rponse des sprinkleurs un incendie

La distribution de l'eau sur la surface en feu

La documentation requise pour une revue des plans par FM Global

Les informations requises pour un essai de rception FM Global

Cette fiche technique ne contient pas de recommandations sur :

Le dimensionnement des rseaux sprinkleur (voir la fiche technique spcifique l'affectation

2010 Factory Mutual Insurance Company. Tous droits rservs.

Guide d'installation des rseaux sprinkleur

Fiches techniques FM Global de prvention des dommages matriels

Les chandelles ne sont plus requises pour les sprinkleurs debout

La surface de protection maximum recommande pour chaque rseau sprinkleur (voir la

Les modifications suivantes ont galement t effectues :

Cette fiche technique ne contient aucune rfrence la rglementation locale.

Ce document remplace les lments suivants :

Guide d'installation des rseaux sprinkleur

RECOMMANDATIONS POUR LA PREVENTION DES DOMMAGES MATERIELS

Sprinkleurs hors stockage

Sprinkleurs en toiture au-dessus de plafonds ajours

Sprinkleurs sous plafonds ajours

2010 Factory Mutual Insurance Company. Tous droits rservs.

Guide d'installation des rseaux sprinkleur

Fiches techniques FM Global de prvention des dommages matriels

que les sprinkleurs installs en toiture.

Exceptions pour les sprinkleurs sous structures ajoures

La structure est ajoure 70 % minimum, et

La profondeur de la structure ajoure est de 13 mm maximum, et

La structure est ajoure 70 % minimum, et

La profondeur de la structure ajoure est de 6 mm maximum, et

La structure est ajoure 70 % minimum, et

La profondeur de la structure ajoure est de 6 mm maximum, et

Il y a seulement un plafond ajour entre le plafond plein et le sol, et

Le rseau sprinkleur en toiture peut protger l'affectation en l'absence du plafond ajour.

2.1.1.5 Mezzanines et passerelles pleines

Guide d'installation des rseaux sprinkleur

Un cran de cantonnement est install autour du primtre de la mezzanine conformment la

Installer un cran de cantonnement autour du primtre de la mezzanine pleine conformment la fiche

sprinkleurs x 9,3 m /sprinkleur), ce qui quivaut 18 m.

La longueur du toit de plus de 20 n'excde pas 10,5 m, et

Guide d'installation des rseaux sprinkleur

Fiches techniques FM Global de prvention des dommages matriels